Django - en to es translation catalogue (13047 entries)

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
es: Oh, así que os han pagado para venir y capturarlos, ¿no?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
es: Bueno...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
es: Así que los 'grandes y poderosos' elfos no son más que una pandilla de mercenarios.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
es: ¡¡¡MATADLE!!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
es: ¡Jajajajajaja! ¡Será si puedes!

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
es: Maldita sea, ha escapado.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
es: ¿Qué noticias traes $name.user_description?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
es: Los elfos han sido sobornados por los humanos para capturar y entregarles a los chamanes.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
es: ¡Sobre mi cadáver! Los chamanes del Gran Consejo son los únicos capaces de convocar a la Gran Horda. Si son capturados todos los orcos de este continente estarán condenados sin remedio.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
es: Yo tengo un plan inteligente, jefe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
es: ¿Qué plan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
es: Vamos y los matamos a todos  ¿Qué te parece?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
es: Entonces, Kapou'e lanzó su desesperado ataque para romper el asedio de Barag Gór.

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
es: ¡Libre! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. Soy Jetto, maestro de asesinos, ¡desde ahora el gremio de asesinos os ayudará en vuestras misiones!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
es: Jetto, ¿cómo fuistes capturado?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
es: El consejo de Barag Gór me envió para asesinar al líder elfo. Desafortunadamente, fui capturado. ¡Pero ahora soy libre y los elfos sentirán mi ira!

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
es: ¡Hurrah! ¡Refuerzos por fin!

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
es: ¡Por fin! El asedio ha terminado.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
es: Gracias, Hijo de Ojonegro. Si no hubieses llegado, no se cuál hubiese sido nuestro destino.

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
es: ¡Sin problemas! Fue divertido, ¿verdad, Grüü?ye

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
es: ¡Jajaja! ¡Sí!

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
es: Pero, en verdad, hemos hecho este trayecto desde nuestras tierras para pedir tu ayuda.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
es: ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
es: Esos insolentes humanos han reunido un enorme ejercito y nos han atacado. Derrotamos a su vanguardia pero finalmente fuimos obligados a retirarnos.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
es: Hmmmm, esta situación es muy seria. Como bien sabes, también han contratado a estos elfos para atacarnos aquí.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
es: Sí. Me parece que los humanos están declarándonos una guerra total.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
es: Debemos tratar este asunto cuidadosamente. Entra en la ciudad, y discutiremos sobre ello.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
es: ¡Hijo de Ojonegro! ¿Podría sacarme de esta ruinosa jaula?

note: [message]: description=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
es: ¿cómo fuistes capturado?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
es: El consejo de Barag Gór me envió a asesinar al líder elfo. Desafortunadamente, fui capturado.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
es: Bien, alguno id y liberadle.

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
es: Hacia la bahía de Tirigaz

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
es: Kapou'e y los chamanes descansaron y discutieron el asunto durante tres días. Finalmente, se decidió que era necesario llamar a la Gran Horda para hacer frente a la masiva incursión humana. Sin embargo, para realizar esto es necesario que el Gran Consejo al completo se reúna.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
es: Como era obvio que los humanos iban a intentar evitarlo por todos los medios capturando o matando a los chamanes, Kapou'e fue elegido para escoltar a los chamanes hasta la bahía de Tirigaz donde residía el resto del consejo.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
es: Tras dejar al a mayor parte de su gente en Barag Gór, Kapou'e, acompañado de los chamanes y sus guerreros partieron rumbo a Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
es: Tras un par de días de viaje, el grupo se detuvo para descansar durante la noche.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
es: Ahhh, estoy tan cansado...fue una buena idea parar en un lugar tan tranquilo.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
es: Es demasiado tranquilo. Aburrido.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
es: Calla, he oído algo.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
es: Tienes razón, hay algo que se mueve en esas colinas. Parece que hay no muertos cerca.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
es: ¡Excelente! ¡Buen momento para hacer ejercicio!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
es: Mmm... No creo. ¡Salgamos de aquí!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
es: ¡No! Grüü quiere aplastar algunos no muertos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
es: Grüü tiene razón, amigos. No es prudente dejar a estos no muertos aquí, cortándonos nuestras vías de suministros y nuestra retirada. En estos días turbulentos, no sabemos lo que nos espera, es mejor no dejar ninguna amenaza en nuestra retaguardia.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
es: Pero...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
es: Hush, Vraurk, debemos confiar en el Hijo de Ojonegro en estas cuestiones, el tiene mucha más experiencia que nosotros.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
es: Así es, ¡vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
es: ¡Hmmm... bonita botella! ¿Qué es?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
es: Pone A-G-U-A  B-E-N-D-I-T-A.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
es: Tengo sed... *glub* *glub*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
es: ¡Uhmmm, estaba buena!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
es: Ya se hace de día, y estas criaturas de la noche pronto volverán al abismo.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
es: Grüü, ¿habéis olvidado que nosotros también somos criaturas de la noche?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
es: Err... bueno...

note: [scenario]
en: Black Flag
es: La bandera negra

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
es: Derrotar a Manolenta y a Harman

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
es: Manolenta

note: #-#-#-#-#  1111 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
es: Galeón de transporte

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
es: Galeón de desembarque

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
es: Así que, esto es Tirigaz. ¿Pero que está pasando aquí?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
es: Parece que los humanos han atacado aquí también. Llevabas razón, Kapou'e, los humanos nos han declarado una guerra total.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
es: Escucha, si nos vamos a reunir con el resto del Gran Consejo, tenemos que repeler este ataque. Vosotros chamanes ocultaros aquí en el bosque hasta que les venzamos. Será más rápido y fácil para nosotros si no tenemos que preocuparnos sobre vuestra protección.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
es: Es una sabia decisión. Buena suerte, hijo de Ojonegro.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
es: ¡Jaja! Nuestro plan está funcionando, ¡rodeémoslos en tierra mientras nuestros aliados los atacan desde el mar!

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
es: Mirad, un grupo de los nuestros se aproxima por el norte.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
es: Saludos de kapou'e, Hijo del Ojonegro Karun.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
es: ¡¿Hijo del gran Ojonegro Karun?! Nos honras, Jefe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
es: ¿Están los chamanes a salvo?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
es: Sabia decisión. Si bien hemos venido a hablar con los chamanes, mientras estemos aquí debemos ayudar a nuestros hermanos en apuros. Grüü, ayúdales a resistir mientras yo corro hasta el torreón y organizo a nuestras fuerzas para contraatacar. No podemos derrotarlos por mar sin fuerzas navales, pero podemos destruir su avanzadilla en tierra.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
es: ¡Me gusta esta estrategia, jefe!

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
es: ¡A robar! ¡Saqueemos a los orcos!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
es: ¡Aaaargh! ¡Muero!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
es: ¡Por fin pagáis lo que habéis hecho a mis hermanos orcos!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
es: Finalmente hemos vencido. Alguien que vaya a informar a los chamanes de que pueden salir ya.

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
es: Felicitaciones por tu victoria, Kapou'e. Haces honor a la memoria de tu padre.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
es: Estupendo. Eso significa que tenemos que cruzar el Desierto de la Muerte, que está lleno de escorpiones gigantes venenosos y de forajidos. ¡Y sortearlo llevaría años! Eso sin mencionar que después del desierto, ¡tendremos que cruzar el Bosque del Silencio!

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
es: Bueno, no tenemos elección... nunca he probado el escorpión, pero creo que saben bien. Este viaje promete ser divertido.

note: [scenario]
en: The Desert of Death
es: El Desierto de la Muerte

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
es: Llegar al oasis

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
es: Descansando durante el día y haciendo la mayor parte del camino de noche, el grupo marchó a ritmo constante por el desierto durante dos días.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
es: El calor del día y el frío de la noche agobió pesadamente a los orcos. Afortunadamente, no se encontraron con ningún escorpión gigante, pero tampoco descubrieron ninguna fuente de comida o agua.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
es: Al comienzo del tercer día el grupo estaba hambriento, cansado y harto, pero según su mapa, un oasis no se encontraba lejos.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
es: Estoy hambriento, y todavía no hemos encontrado ningún escorpión gigante. Estoy seguro de que están deliciosos.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
es: ¡Espero que no encontremos ninguno! Son bestias terriblemente blindadas; vuestros palos de troll no servirán de nada contra sus duros caparazones.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
es: Me han dicho que la mejor manera de derrotarlos es atacar sus ojos con espadas afiladas, o agujerearlos con flechas. Pero yo también espero que no nos los encontremos.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
es: Ahora mismo, no me preocuparía de los escorpiones, ¡sino de salir de esta tormenta de arena! Estas cosas pueden durar semanas, y si no acabamos enterrados vivos por toda la arena moriremos de hambre y sed.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
es: ¡Aprisa, levantad el campamento, tenemos que llegar al oasis!

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
es: ¿¡Cómo!? ¿¡En medio de todo este caos!?

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
es: No tenemos otra opción. Si seguimos aquí moriremos sin remedio.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
es: ¡Lo hemos conseguido! Ahora esperemos que acabe esta tormenta de arena, reabastezcamos, y tomemos un poco de descanso, antes de poder continuar nuestro viaje.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
es: Ahí lo tienes, Grüü, ¡ahí está tu escorpión gigante!

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
es: Oh perfecto, en el momento justo.

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
es: Sí, estoy realmente hambriento.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
es: ¡Eso no es a lo que me refería!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
es: ¡Ahh, por fin! ¡Hora de comer!

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
es: ¡Los trols estáis enfermos!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
es: No se si deberías haber comido eso Grüü, no tienes buena cara.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
es: Ugg.. Me encuentro mal.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
es: Hmmm, parece que los escorpiones son venenosos.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
es: Pero qué pasa con Grüü

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
es: Ahh, estará perfectamente  en unos minutos. Después de todo es un trol. ¿Verdad, Grüü?

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
es: ¡Alto ahí! ¡Este oasis es nuestro! ¡Marchaos o moriréis todos!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
es: Mira amigo, estamos en medio de una tormenta de arena, y prácticamente sin comida y agua. No hay forma de que nos marchemos sin parar en este oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
es: No me importa, ¡perdeos!

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
es: No se puede usar la razón con ellos, Kapou'e, no van a escuchar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
es: Sí, ya veo. Bueno, intuyo que debemos echar a esta plebe de aquí. ¡Apuñalar, golpear y asesinar!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
es: Derrotar a Ar Dant

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
es: ...comida...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
es: ....agua....

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
es: ... vamos ... tenemos .... que .... seguir ....

note: [scenario]
en: Silent Forest
es: El Bosque del Silencio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
es: Derrotar a los elfos

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
es: No lo ha sido siempre. Muchas cazadores de las tribus solían cazar aquí y pescar en el río Bork. Per todo eso ha cambiado hace unos pocos años. Ahora nadie entraría salvo que estuviera obligado.

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
es: El hecho es que poca gente ha entrado a este bosque y vuelto con vida. No estoy seguro, pero probablemente, este bosque esté lleno de renegados elfos.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
es: ¿Que deben hacer los elfos tan lejos dentro de territorio orco? De todos modos, necesitamos algo de descanso.  Estamos lo suficientemente armados como para poder ocuparnos de unos cuantos elfos.  Si nos encontramos alguno, lo cortaremos a trozos.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
es: Sí, eso es correcto.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
es: ¡Lo hemos conseguido! Ahora no tenemos que preocuparnos por estos elfos atacandonos. Vamos a tomarnos un descanso y continuar con nuestro viaje.

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
es: Como ordene, mi señora.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
es: Shan Taum, el Orgulloso

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
es: Sobrevive 20 turnos a la amenaza de Shant Taum

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
es: ¡Por fin, las Colinas de los Lamentos! Espero que todo salga bien.

note: #-#-#-#-#  1111 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
es: ¿Por qué?

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
es: Sólo los trolls ignoran que estas tierras las gobierna Shan Taum el Orgulloso, que fue una vez rival de Karun Ojonegro.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
es: Dudo que reciba bien al hijo de Ojonegro.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
es: ¿Quién es aquel? ¡Kapou'e! ¿Qué haces en mis tierras, perdedor malnacido?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
es: Espera, Shan Taum. No estamos aquí para discutir, sino para escoltar a nuestros hermanos para decidir qué tenemos que hacer.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
es: ¡Juajajaja! ¡No eres nadie! ¡Llorón! ¿Dónde está tu tierra? Eres un mendigo. ¡Eres tan patético como tu padre!

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
es: ¿¡Cómo te atreves a hablar así de mi padre, miserable cobarde!? ¡Me haré una jarra con tu calavera!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
es: ¿De verdad? ¿Y qué beberías en ella? ¿Vino élfico?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
es: Exasperado, Kapou'e lanzó un ataque hacia Shan Taum el Orgulloso.

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
es: ¿Qué es esto? ¿Estáis locos? ¡¿Los humanos están sitiando nuestra fortaleza en Prestim y vosotros estáis luchando entre vosotros?!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
es: Bien, ermmm...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
es: Kapou'e, los rumores dicen que has hecho un largo viaje para buscar nuestra ayuda. Además has escoltado a Pirk, Gork y Vraurk. El consejo te está agradecido por ello.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
es: Sé lo que quieres de nosotros, pero me temo que no podemos ayudarte.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
es: ¿De verdad? Pero mi gente...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
es: No lo entiendes. Los orcos han estado divididos durante siglos. El único que consiguió unirnos fue tu padre, Karun Ojonegro. Al oír rumores de tus hazañas, comprendimos que eras un hijo digno de tu padre.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
es: Es cierto. Humanos y elfos nos están presionando por todas partes, y necesitamos un líder que nos una bajo una misma bandera. ¡Y ese eres TÚ!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
es: Bueno, no estoy seguro de que yo lo merezca...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
es: ¿Has oído? ¡Hay una batalla esperándonos en Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
es: Kapou'e, si Prestim cae, los humanos tendrán una fortaleza a este lado del río y tu gente no estará segura. ¡Eres el único que puede ayudarnos a defender Prestim!

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
es: Deja a tu gente aquí, Kapou'e - estarán a salvo por el momento - y corre a defender Prestim. Mientras tanto, ahora que el consejo está completo de nuevo, decidiremos. Tenemos que formar la Gran Horda de nuevo y darte su mando.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
es: ¡Nooo! No me mates. Me rindo ante ti, pequeño gusano.

note: [message]: description=Pirk
en: Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
es: Corre a defender Prestim Kapou'e. Mientras tanto, ahora que el consejo está completo de nuevo, decidiremos. Tenemos que formar debemos formar la Gran Horda de nuevo y darte su mando.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
es: Salvar a Inarix

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
es: Para poder reclutar saurios a posteriori, trae a Inarix y al menos a cuatro saurios al fuerte del río Gork

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
es: Refuerzos, ¡por fin! ¡Quien quiera que seas, eres bienvenido en Prestim! El puente fortificado sobre el río Gork ha sido tomado esta mañana por una pequeña unidad de elfos. Ya hemos tratado de asaltarlo dos veces sin ningún éxito.

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
es: Es peor, nuestros exploradores nos han informado de que nuestros aliados saurios con Inarix a la cabeza todavía están bloqueados a varios kilómetros al otro lado del río. No podrán cruzarlo.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
es: Elfos y enanos han unido fuerzas con los humanos contra nosotros y están acampando cerca. Los humanos llegarán pronto. Debemos destruir el puente del sur.

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
es: Yo sé lo que tenemos que hacer. Matar a los elfos y ayudar a Inarix a cruzar.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
es: ¡No será tan fácil! Nuestros enemigos están atrincherados.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
es: Sabotearemos el puente del sur cuando el grueso de ejército saurio lo haya cruzado ¡Cada guerrero atrapado en el puente o al otro lado del río morirá!

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
es: Aquí estamos, amigos. Earl Lanbec'h y los suyos están pisándonos los talones, así que debemos apresurarnos.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
es: ¡Calla, yo estoy al mando aquí no tú!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
es: ¡Rápido! ¡El puente del sur está a punto de explotar! ¡Retirada!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
es: Esto ha llevado demasiado tiempo. Deberíamos enviar todas nuestras tropas y mandar a esas criaturas al infierno.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
es: ¡Nadie podrá decir que los elfos fueron más valientes que nosotros! ¡Todos al ataque!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
es: ¡A por los saurios! ¡Matadlos a todos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
es: Demasiado tarde, hemos sido derrotados.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
es: El encuentro de los ejércitos

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
es: Defiende Prestim durante cuatro días

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
es: Destrucción de una de las torres de Prestim

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
es: Bueno, ya no hay vuelta atrás. Están preparándo el asedio.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
es: Los muros de Prestim son muy duros, así que se estrellarán contra ellos sin éxito.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
es: No estoy tan seguro. Cada fortaleza tiene su punto débil. La muralla de Prestim está defendida por tres torres. Si destruyen una de ellas, los humanos podrán entrar a través de la brecha a Prestim...y no hace falta que diga más, porque ese sería nuestro fin.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
es: He recibido mensajeros del Consejo, y dicen que están agrupando tribus en la Gran Horda.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
es: ¡Fántastico! ¿Cuándo llegarán?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
es: Como mínimo en cuatro días. Temo que sea demasiado tarde por entonces.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
es: No lo creo, aún tenemos una posibilidad...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
es: ¿Cuál?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
es: La mayoría de sus fuerzas cruzarán el río por el vado donde antes estaba el puente. Si conseguimos defenderlo, aún tendremos una oportunidad.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
es: ¿Y si fallamos?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
es: Entonces asaltarán Prestim en una proporción de cinco a uno. Tendremos que hacerlo lo mejor que podamos.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
es: Estupendo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
es: Y así, la batalla por Prestim comenzó.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
es: Venimos para honrar nuestra alianza, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
es: Por fin, refuerzos. No tenemos mucho tiempo, las hordas de orcos vienen para acá. ¡Al ataque!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
es: ¡Aquí estamos! ¡Aguantad en Prestim, venimos para empujarlos hacia el río!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
es: ¡Son demasiados ahora! ¡RETIRADA!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
es: ¡La Gran Horda, por fin! Estaba empezando a pensar que nunca llegarían.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
es: La defensa de Prestim que habéis hecho ha sido heroica. Los humanos no esperaban que opusiéramos tal resistencia, y eso ha minado su confianza. Están retirándose a su fortaleza y no creo que salgan de ahí en un tiempo.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!
es: ¡Es hora de mostrarles quiénes somos y de comandar la Gran Horda en su persecución! ¡No descansaremos hasta acabar con Earl Lanbec'h. ¡Golpear, machacar, asesinar!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
es: ¡No! ¡Han destruido los muros de Prestim! ¡Estamos acabados!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
es: Derrota a todos los líderes enemigos

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
es: Teniente Hank

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
es: ¿Qué estas pensando, Jefe?

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
es: ¡Me gusta esta estrategia, jefe!

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
es: Estoy en posición, jefe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
es: Excelente. Ahora, ¿Dónde esta el resto?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
es: Bien, ¿pero donde está Grüü?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
es: Miserable elfo, ¡queremos respuestas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
es: ¡HABLA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
es: ¡Mientes!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
es: Unos minutos más tarde...

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
es: ¿Qué hacemos, jefe?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
es: Derrotar a todos los líderes enemigos y...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
es: Mueve a Kapou'e al final del poste indicador al suroeste

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
es: Esto es lo que obtienes por abandonar al Hijo de Ojonegro.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
es: Buenos días, Shan Taum.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
es: ¡MENTIRAS! ¡ESTO SON TODO MENTIRAS!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
es: Bien... ¿Qué va a ser, decapitación o tortura?

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
es: ¡Sí señor!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
es: ¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi gente está condenada!

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
es: Si no recuerdo mal, era un orco llamado Shan Taum.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
es: Hemos llegado, mi señor.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
es: Ahhh, perfecto, más refuerzos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
es: Muerte de Howgarth III

note: #-#-#-#-#  1111 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
es: maldición

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
es: Chamán Orco

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
es: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
es: ¡Ouch! ¡Eso duele!

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
es: El concilio nunca volverá a estar completo. Ya no hay esperanza.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
es: ¡Oh no!, he sido derrotado.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
es: Sin Inarix para liderar a sus saurios, no podemos contar más con su ayuda.

note: #-#-#-#-#  1111 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
es: Galeón pirata

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
es: Un cuento sobre dos hermanos

note: #-#-#-#-#  1112 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
es: Jinete

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
es: Un mago negro está amenazando la aldea local y a sus habitantes. Cuando su líder Bjarn pide ayuda a su hermano Arne, este se hace con la victoria, pero el mismo Bjarn es secuestrado. ¿Podrás rescatarle?
    
    (Nivel principiante, 4 escenarios; la versión «Difícil» puede resultar un desafío para jugadores más experimentados).

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
es: Desarraigando a un mago

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
es: Mata a Mordak, el mago negro

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
es: Muerte de Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
es: En un remoto lugar de Wesnoth, sus habitantes vivían sus vidas trabajando duro y cuidando unos de otros, pero sin conocer mucho del mundo de fuera. Pero llegó un día en el que su mundo pacífico fue hecho añicos, cuando un malvado mago llegó a la región, causando estragos y desesperación.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
es: Bjarn, el mago local de la aldea, era el hombre que mejor sabía tratar con esta amenaza. Éste pidió la ayuda de su hermano Arne, líder de una banda mercenaria de jinetes, y equipó a muchos de los aldeanos con armamento de la herrería.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
es: Salve Bjarn. Así que, ¿quién es el gran alborotador?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
es: Mordak, un mago malvado, amenaza nuestras vidas y nuestro sustento. Está arrasando nuestros campos. Ya he llamado a la aldea a las armas y ahora están listos para que los dirijáis. Lo encontraréis a unos dos días a caballo al norte de aquí.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
es: Muy bien. Iremos allí y liquidaremos esta fuente de maldad. ¡Cargad, hombres!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
es: Yo intentaría acercarme sigilosamente por el bosque. ¡Si pudiera destruir al malvado mientras estuviese distraído, la batalla se acabaría en un solo golpe!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
es: Bjarn debería estar en su posición ahora. ¿Le habrá ocurrido algo?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
es: Esto es preocupante. ¿Qué ha pasado con Bjarn? Supongo que deberemos acabar con el hechicero oscuro nosotros mismos.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
es: Buen trabajo, chicos. Ahora, ¿dónde está Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
es: Preocupados por él, ¿no? E-je-je.. jergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
es: No conseguiremos nada más de él.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
es: ¡Señor, ha sido secuestrado! Acabo de ver algunos hombres llevándoselo. Parecían amigos de ese.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
es: ¡Maldición! Supongo que entonces deberíamos haber ido detrás suyo.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
es: Ja, ¿así que pensaste en mandar a un mago por ahí y apuñalarme por la espalda? Bueno, tengo noticias para ti. ¡Nosotros le hemos secuestrado!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
es: ¿Qué? ¿Bjarn secuestrado? ¿Y todavía el mago negro sigue devastando las tierras? ¡Noooo!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
es: Escuché que estas criaturas son casi inmunes a nuestras armas, ¡ya lo veremos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
es: ¡No fue tan difícil!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
es: Todo está perdido ahora que muero...

note: [scenario]
en: The Chase
es: La persecución

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
es: Crearos vuestro camino a través de los bosques antes de que los secuestradores escapen

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
es: Los secuestradores huyen hacia el norte a través del bosque y Arne les ha hecho seguir, aunque sus jinetes podrían estar en desventaja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
es: Sonidos de refriega se oyeron dentro del bosque.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
es: Vamos hombres. Un tonificante paseo por el bosque nunca hizo daño a nadie, ¿no?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
es: ¡Tú, ahí! Para y explícate.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
es: ¡Estamos persiguiendo a unos hombres que secuestraron a mi hermano!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
es: Aquellos hombres tenían grandes argumentos para persuadirme de no dejaros entrar a este bosque. Un paso más y moriréis.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
es: ¡Al fin un glorioso combate, contra enemigos montados!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
es: ¡Les veo! ¡Allí están!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
es: ¡Maldiciones! Espero que los refuerzos estén aquí pronto para que pueda escapar.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
es: Mata al adepto oscuro antes de que lleguen sus refuerzos

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
es: ¡Vamos, chicos, vamos a pillar a esos secuestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
es: ¡Ja! Ciertamente me tienes, ¿pero eso en que ayuda? No hará daño decírtelo, supongo. Tu precioso mago está a salvo encerrado en nuestras mazmorras. Fue dispuesto que yo fuera un señuelo.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
es: ¡Nooo! Engañado de nuevo. Dinos dónde está y perdonaremos tu triste vida.

note: [event]
en: Sithrak
es: ¡Sithrak!

note: [event]
en: Eleben
es: ¡Eleben!

note: [event]
en: Xaskanat
es: Campesino

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
es: Cabalgad tres días al noreste, a un castillo desierto. Las contraseñas para los guardias son $first_password_$first_password_number y $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
es: Gracias. Dejadle, chicos, dirijámonos al este.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
es: Saludos, soy Brena. Te vi luchando contra los nauseabundos no muertos. Nada me gustaría más que machacar a esos asquerosos esqueletos y a otros de su tipo. Aunque llegué demasiado tarde para ayudar en esta lucha, me gustaría ayudaros en adelante en vuestros esfuerzos.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
es: ¡Él sólo podría ralentizarnos!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
es: Yo soy el único que decide.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
es: Oh, todo en orden entonces. Ven con nosotros.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
es: Gracias. Mis camaradas y yo os ayudaremos en vuestra noble empresa.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
es: Lo siento. No tenemos tiempo que perder.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
es: Tomad esto, entonces, ya que por lo que veo estás buscando algo. Mis camaradas os ayudarán en cualquier sitio en el que les llames.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
es: ¡Has recibido 70 piezas de oro!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
es: ¡Mis refuerzos están aquí!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
es: Se nos escapó...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
es: Estúpidos humanos, me matasteis pero no seréis capaces de alcanzar a los no muertos. Completé el pacto y pronto seré reanimado para ser un señor de sus ejércitos.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
es: Deprisa, tenemos que encontrarlos. Quizás todavía podamos cogerles. ¡Tienen que estar al norte!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
es: Rápido, al norte, y detened a los secuestradores

note: [terrain]
en: Irongate
es: Puerta de hierro

note: [scenario]
en: Guarded Castle
es: Castillo guardado

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
es: Guardia del castillo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
es: Rescatar a Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
es: Arne llegó al castillo y fue inmediatamente interrogado por algunos guardias.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
es: ¡Alto! ¿Amigo o enemigo? Da la contraseña.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
es: La contraseña es

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
es: Pasa, amigo.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
es: ¡Incorrecto! ¡Muere!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
es: ¡Jaja! Hace mucho tiempo que no matamos gente. Armas quieren sangre. ¡¡Nosotros ahora matar humanos!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
es: ¡Sabía que tendríamos que luchar para liberar a mi hermano! Vamos, chicos, reventemos a algunos orcos.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
es: ¿Sois nuestros relevos que llegáis? ¿Esto quiere decir que nos podemos ir de aquí ahora?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
es: Hum, sí. Bien. Os podéis ir.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
es: Hum, se supone que tienes que dar la contraseña.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
es: Oh, por supuesto. Casi se me olvida.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
es: ¡Gracias! Irritante pequeña formalidad, ¿no?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
es: ¡Esa es la contraseña equivocada! ¡Estos no son nuestros relevos! ¡Cogedles!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
es: Creo que debería apoyar más a mis hombres en el frente para asegurarme de que podamos liberar a mi hermano.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
es: ¡Nooo! Este es el fin...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
es: Hay una llave en sus ropas.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
es: ¡Debe ser la llave de la celda dónde tienen a Bjorn! Tomaré la llave. No puedo esperar para ver a mi hermano. Vamos, le liberaremos.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
es: Mover a Arne a la celda junto a su hermano para liberarle

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
es: ¡Mira lo que he encontrado aquí! Puedo contar cien piezas de oro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
es: ¡Mira lo que he encontrado aquí! Puedo contar cincuenta piezas de oro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
es: He encontrado a Bjarn. Está en su celda.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
es: Encantado de verte, Arne. Por favor, ayúdame a salir de esta mazmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
es: Tú debes ser uno de los hombres de Arne. Por favor, ayúdame a salir de esta mazmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
es: El maldito hechicero oscuro Rotharik me ha hecho prisionero detrás de esta puerta de hierro reforzada con magia. Sólo puede ser abierta con la llave correcta. Debes cogérsela para liberarme.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
es: Mata al hechicero oscuro para coger la llave de la celda

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
es: Gracias por salvarme. Casi había perdido la esperanza de que pudierais liberarme.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
es: Oh, no fue nada, unos pocos elfos, uno o dos hechiceros oscuros, un puñado de orcos y algún no muerto. Realmente sólo un día de trabajo para unos mercenarios como nosotros.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
es: Gracias por venir en mi ayuda. Volvamos a la aldea.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
es: Todo está perdido ahora que muero...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
es: ¡Demasiado tarde para ti! ¡Tu hermano ya está muerto! Muajajajaja...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
es: ¡¡¡Argh!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
es: Retorno a la aldea

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
es: Ver qué esta pasando en la aldea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
es: Muerte de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
es: Concejal Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
es: Allí. Tu aldea está justo cruzando esas colinas, ¡y ya veo hombres viniendo a darnos la bienvenida!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
es: No. Están huyendo de algo. ¡Tenemos que averiguar qué esta pasando aquí!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
es: Pienso que tu aldea esta bien protegida, de todas formas.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
es: Deberíamos ir allí y hablar con el concejal Hoban. Quizás sepa qué está ocurriendo aquí.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
es: Estoy encantado de verte de vuelta.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
es: Yo también. Pero, ¿qué le esta pasando a nuestra aldea?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
es: En el tiempo que habéis estado fuera una banda de saqueadores orcos ha tomado esta región. No había nadie aquí para detenerles.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
es: El señor de la guerra orco quiere esclavizarnos. No habríamos sido capaces de resistir mucho tiempo más.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
es: Tened cuidado, él es responsable de las muertes de muchos de nosotros. Muy pocos quedan que puedan usar armas, pero les enviaré para ayudarte en la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
es: Liquidar al señor de la guerra orco para liberar la aldea

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
es: Finalmente el orco fue matado. Ahora puedes volver a tu aldea.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
es: Mucho ha sido destruido. Nos llevará una dura temporada reparar el daño que los orcos y los no muertos nos han causado. Espero que esto no vuelva a ocurrir de nuevo.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
es: Te tengo que dejar ahora. Otros necesitan de mis hombres y de mí también. Pero si alguna vez tienes que plantar cara a otro sombrío enemigo, envíame un mensajero. Vendré tan rápido como pueda, hermanito.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
es: Se acabó, he sido derrotado.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
es: No creo que podamos rescatar a nadie de esas aldeas. Es demasiado tarde.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
es: Fui demasiado débil para proteger a esta gente. Oh, ¿¡¿Por qué tuvo que pasarme esto?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
es: El Martillo de Thursagan

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
es: En los primeros años de la Alianza del Norte, una expedición originaria de Knalga trata de encontrar a sus parientes en Kal Kartha y busca conocer el destino del legendario Martillo de Thursagan. Los peligros en su viaje a través de las salvajes tierras del Norte, aunque grandes, palidecen en comparación con el mal al que se enfrentarán en su fin.
      
      (Nivel intermedio, 13 escenarios.)

note: [scenario]
en: At The East Gate
es: En la Puerta Oriental

note: [label]
en: East Gate
es: Puerta Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
es: Derrota a Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
es: Muerte de Aiglondur

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
es: En los primeros años después de la fundación de la Alianza del Norte, los enanos de Knalga y de la población humana de Las Puertas de los Enanos estaban plenamente ocupados con la reconstrucción de lo que había sido destruido por la larga ocupación de los orcos. Pero lo suficientemente pronto prosperaron una vez más. Los enanos comenzaron a investigar en su pasado buscando la inspiración en las maneras de reconstruir Knalga para que fuera aún mayor que antes, y comenzaron también a buscar el contacto con sus dispersos parientes.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
es: Pero la amenaza de orcos hostiles, hombres salvajes, y vestigios de no-muertos no había terminado aún. Los enanos mantuvieron fuertes guardias en las cercanías de Knalga. En el año 550 después de la fundación de Wesnoth, el capitán de la Puerta Este recibió la advertencia de que una pequeña banda de renegados orcos habían sido avistados.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
es: ¡Hachas arriba! Seremos la Alianza del Norte, hoy,
    y mataremos o dispersaremos a estos invasores.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
es: Somos auténticos orcos, no los enclenques que se alían con gusanos humanos y apestosos humanos como vosotros. Seréis carne para nuestros lobos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
es: ¿Qué es esto? Su vencido líder lleva un broche de capa de origen enano. Y lleva un emblema de loremaster.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
es: La marca del fabricante me resulta desconocida. Debimos haber consultado a lord Hamel.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
es: Recuperar el Pasado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
es: Después de la victoria contra los orcos, Aiglondur fue convocado a la sala de audiencia de Hamel, señor de Knalga y Señor Adjunto de la Alianza del Norte. Junto a la tarima estaba un extraño vestido a la usanza de la Orden de los Loremasters ...

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
es: La marca sobre este broche de capa es la de nuestros parientes en Kal Kartha en las colinas orientales, de quien no hemos escuchado nada desde antes de Tallin rompió la ocupación orca de Knalga. Nos preocupa que algún orco hubiera venido a poseerla; ningún orco debería saber incluso que los loremasters existen, y mucho menos acercarse lo suficiente para conseguir esto.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
es: Y yo temo por el Martillo de Thursagan. Nuestros parientes en Kal Kartha han sido sus guardianes desde que un héroe de su estirpe lo recuperó de las Cavernas del Fuego, siglos atrás.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
es: El Martillo de Thursagan?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
es: Así es. La propia herramienta con la que nuestros grandes maestros orfebres hicieron el Cetro de Fuego. Pero es antiguo, mucho más que Thursagan; pero él fue el último que lo usó, y nuestras historias más antiguas nos hacen pensar que fue este el verdadero martillo que fue usado para forjar a los propios enanos en el corazón de la tierra.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
es: Pero si los enanos de Kal Kartha lo han tenido todo este tiempo, ¿Por qué ninguno lo ha usado desde Thursagan?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
es: Porque cuando Thursagan ardió hasta la muerte con la mano sobre el Martillo, todos los maestros rúnicos y maestros arcanos que vivían entonces - todos los que había jurado lealtad al oficio y se habían vinculado al poder del Martillo - cayeron muertos sin una sola marca sobre ellos, todos cayeron en el mismo momento. Sus secretos artesanales murieron con ellos. Por eso no hay maestros rúnicos entre los Enanos hoy, y tanto les echamos de menos.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
es: Eso es lo que se dice, mi señor Hamel, y es cierto. Salvo esto; la Orden de los Loremasters me ha dado permiso para revelar que los secretos de los artesanos no fueron, en realidad, perdidos para siempre como creíamos.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
es: ¿Qué está diciendo? ¿No perdidos?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
es: Así es. Él recuerda que reparando las galerías occidentales despejamos una pequeña estancia en donde el propio Thursagan una vez tuvo un taller ahí, antes de que se fuera a estudiar en soledad en el lejano Norte.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
es: ¿Y encontrásteis algo?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
es: Un libro. el libro de Thursagan, en un compartimiento secreto y cerrado que debió haber excavado en la roca viva por sí mismo sin ayuda de ningún artesano. La estancia de agrietó. Nos ha llevado un gran esfuerzo recomponer su código. Pero podría ser que, con el libro y el Martillo a mano, podríamos capacitar e iniciar a los maestros rúnicos una vez más.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
es: ¿Y por qué motivo no había oído yo nada de esto?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
es: Mi señor, el hallazgo es muy reciente. Estamos aún descifrando el libro. Y aquí está la cuestión: con el Martillo en Kal Kartha y el libro aquí, la cuestión de quien obtendría la facultad de entrenar a los nuevos maestros rúnicos sería... delicado.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
es: Temíamos suscitar una controversia incluso antes de que el libro fuese adecuadamente comprendido.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
es: Voy a creer que fue bien pensado, aunque no estoy totalmente complacido de haber sido mantenido en la oscuridad. Pero habéis venido a mí con una petición, y creo que sé lo que será.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
es: Eso es obvio, la Orden de los Loremasters quiere enviar una expedición a Kal Kartha para encontrar lo que ha sido de nuestra parentela y del Martillo.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
es: De hecho, Lord Hamel, eso es lo que veníamos a pediros.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
es: Y has hablado mi invitado, Aiglondur. ¿No eres pues pariente mío?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
es: Tu sobrino nieto, mi señor.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
es: Eres joven y poco granado... pero tienes el rango, y has demostrado el buen juicio para utilizarlo bien. Lo he decidido.Tu y Angarthing iréis a Kal Kartha juntos, tan pronto como sea posible, con los mejores hombres de vuestra guardia.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
es: Así sea, mi Señor Hamel.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
es: La Orden os lo agradece, Lord Hamel

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
es: Hay que darse prisa; se aproxima el invierno, y viajar a través de las montañas pronto será mucho más peligroso.

note: [scenario]
en: Strange Allies
es: Aliados Extraños

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
es: En el nombre de la Alianza, ¡dejad estas tierras ahora!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
es: Comeremos donde queramos y tomaremos lo que queramos, perro de orco. A los Dioses Oscuros contigo y con tu querida 'Alianza'.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
es: Ahora que es una visión todavía extraña para mis ojos - un orco luchando por la Alianza del Norte.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
es: Me sorprendo a mí mismo de que muchas de las tribus orcas se comunicaran con la Alianza. No es tan extraño ver a los seres humanos asaltándonos, lo que es peor suerte.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
es: ¡Vosotros, en el camino! ¿Estáis en la Alianza del Norte o no?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
es: Lo estamos.

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
es: No está claro por qué los guardianes del dragón se llaman así. Este nombre, que es como se refieren a ellos los de su raza, se ha especulado que proviene de sus armas, unas extrañas varas que vomitan fuego y muerte. Otros sostienen que es debido a que tales armas serían una amenaza incluso contra un dragón auténtico, en el caso de que tal cosa volviera a verse en el mundo conocido. Sea por lo que sea, debido a estas armas los guardianes de las ciudadelas enanas son admirados y temidos por igual: son capaces de partir en dos al guerrero más poderoso de un solo tiro.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
es: dragonera

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
es: Los luchadores enanos son excelentes en terrenos subterráneos y montañosos. Diestros en el combate cuerpo a cuerpo, el poder de sus hachas de batalla los hace unos enemigos temibles. Su fuerza y resistencia compensa su lentitud.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
es: Estos enanos, embutidos en una brillante armadura, parecen reyes bajo las montañas. Manejan el hacha y el martillo con una precisión mortal, y pueden acertar a un objetivo con un hacha de mano a muchos pasos. Aunque son lentos, estos enanos son un testamento de la habilidad de su raza.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
es: hacha de batalla

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
es: destral

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
es: Cuando los hombres de Wesnoth encontraron por primera vez a los enanos, se quedaron desconcertados ante el poder de los atronadores enanos, que eran capaces de matar desde lejos mediante el uso de aquellas extrañas varitas que portaban en batalla. El ensordecedor ruido de aquellas «atronadoras» era aterrador, incrementado además por el secretismo que los enanos mantenían acerca de su funcionamiento.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
es: atronadora

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
es: Los guardianes del trueno son conocidos por su curioso armamento, unas extrañas varas de madera y hierro que dejan un sonido atronador tras de sí. Las maquinaciones que se esconden tras esta arma son un misterio, un secreto que se llevaron a la tumba los enanos de Knalga, que las esgrimían, y que se asume que incluso las forjaron. Lo más que se tiene son informes de enanos vertiendo un extraño polvo negro en las bocas de sus armas, lo que algunos entienden que es para alimentar a la bestia aprisionada dentro de ellas.
    
    Aunque un solo tiro de estas «atronadoras» puede llevar varios minutos de preparación, los enanos encuentran que sus resultados bien valen la espera.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
es: ola de frío

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
es: Obtienes $amount_gold piezas de oro.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
es: El despertar de Wesnoth

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
es: Lleva al príncipe Haldric a través de la destrucción de Isla Verde y cruza el océano para establecer el que será el reino de Wesnoth. El enfrentamiento con el señor liche Jevyan te espera... 
    
    (Nivel intermedio, 25 escenarios).

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
es: Un verano tormentoso

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
es: Príncipe Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
es: Líder Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
es: Rey Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
es: Derrotar al líder de Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
es: Muerte del príncipe Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
es: Muerte del rey Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
es: Los problemas parecen haber alcanzado el corazón de la isla, hasta las tierras aisladas del Rey Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
es: ¡Parece que la chusma de Wesfolk domina la Torre norte! ¡Prepárate para la Batalla, Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
es: Padre, ya soy mayor de edad. ¿Podría liderar nuestras fuerzas en esta batalla?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
es: ¡Estás mostrando iniciativa, hijo! ¡Estoy orgulloso de ti! Puedes guiar nuestras fuerzas para la batalla, pero permaneceré cerca para vigilarte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
es: ¡A la victoria!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
es: ¡Mirad, un principito y sus hombres alegres! ¡Pagarás por lo que tu gente nos hizo!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
es: No te olvides de las aldeas más aisladas, ¡necesitaremos el oro!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
es: ¡Rápido, hijo! Debemos ganar antes de que se estropee la cosecha estival.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
es: ¡Invoco el derecho de rendición! No me matéis...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
es: ¿Por qué habéis venido a incordiar a nuestras tierras?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
es: ¡Incordiaros a vosotros! ¡Bah! Vuestro estúpido príncipe de Bahía del Sur atacó nuestras tierras. Los señores liches no tuvieron opción... abrieron un portal... y...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
es: ¿Y qué?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
es: Permitieron que los terrores de los infiernos entraran en esta isla. ¡Construyeron un gran portal de piedra al corazón del hogar de los orcos en el lejano occidente! Ahora incluso los Wesfolk tenemos que huir, o nos harán esclavos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
es: ¡Los orcos son sólo criaturas de cuento!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
es: Habéis pasado demasiado tiempo en esta isla. Te aseguro que los orcos existen. Ahora mismo hay media docena de puertas a su tierra natal. No hay esperanza.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
es: ¡Debemos preparar las defensas! Haldric, mantente en la torre. Debo ir y fortificar nuestra frontera.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
es: Mis fuerzas han sido derrotadas, así que siguiendo vuestras costumbres de rendición, me iré ahora.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
es: Puedes ir. Asegúrate de no molestarnos más, ya que la costumbre establece que sólo se puede pedir rendición una vez. Si nos encontramos de nuevo, no seré tan clemente.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
es: Se nos ha acabado el tiempo... Las cosechas se estropearán, ¡moriremos de hambre!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
es: ¡Muere, escoria de Wesfolk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
es: ¡Siente mi ira, sabandija!

note: [scenario]
en: The Fall
es: La caída

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
es: Muerte del rey Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
es: Que los orcos maten al líder de Wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
es: El verano llega a su fin, y el Rey Eldaric fortifica sus fronteras. No pasa mucho tiempo antes de que se aviste el primer explorador orco. La guerra ha llegado al valle.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
es: Haldric, ¡las cosas no van bien! Los orcos han llegado. Los descubrimos aguardándonos en el norte, pero eran demasiados. Nos flanquearon por el este en las montañas. Mi guardia personal protege el paso hacia el norte, pero no serán capaces de aguantar mucho tiempo... Debemos evacuar nuestro hogar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
es: ¡Es horrible! Y sólo puede empeorar. Esa chusma de Wesfolk se ha vendido de nuevo en el paso del sur...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
es: ¡Es el único camino para salir del valle! ¡Es desastroso! Debemos acabar con esa escoria de Wesfolk y huir hacia el sur. Nuestro hogar está perdido. Debemos apresurarnos.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
es: Así que HUMANO, ¿estás preparado para tu último combate?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
es: ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
es: Esto se va a poner feo...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
es: ¡Adelante! ¡Sólo la muerte aguarda en este valle!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
es: Umm, Invoco el derecho de rendi...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
es: ¡Nah! Márchate lejos con tu cora- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
es: ¡Pero puedo ayudarte! ¡De verdad! ¡Podrías utilizar mis habilidades y las de mis hombres en el largo del camino que se abre ante vosotros!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
es: Haldric, ¿qué piensas sobre todo esto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
es: Hmm...tras meditarlo...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
es: Creo que tus habilidades nos pueden ser útiles. Puedes unirte a nosotros.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
es: Permite que haya paz entre nosotros, nuestra supervivencia depende de ello.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
es: ¿Cómo debería llamarte?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
es: La dama forajida lo hará.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
es: Dama forajida

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
es: Tus palabras no son creíbles. ¡Prepárate para reunirte con tus dioses!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
es: ¡Arrogantes estúpidos! (metiendo la mano en el bolsillo) ¡PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
es: Arg, se ha ido. La próxima vez, más espada y menos charla.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
es: ¡Es muy hábil! Quizás tomé la decisión equivocada. Bien, al menos dejó algo de su oro...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
es: Hijo, debes liderar a nuestra gente a través del paso del sur. Me mantendré en la retaguardia para retener a esas viles criaturas a tanta distancia como me sea posible.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
es: ¡Pero padre!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
es: Es el único modo. ¡Ve ahora, y no mires atrás! ¡Que la suerte esté contigo!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
es: ¡Estamos rodeados! ¡Los orcos han tomado el paso del sur! ¡Todo está perdido!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
es: ¡Estamos rodeados! ¡Puedo ver sus refuerzos! ¡Todo está perdido!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
es: ¡Nuestro hogar! ¡A dónde iremos!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
es: ¡No se puede mirar atrás! Debemos ir al sur.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
es: Una huida agonizante

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
es: Argh, ¡la vanguardia orca debe habernos rodeado aún más allá del este! Ya ocupan la entrada del paso. ¡Tendremos que dejar el paso de la montaña antes de que llegue el invierno o seremos fiambres!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
es: Padre, desearía que estuvierais aquí...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
es: Dejaré a un lado los sentimientos y desenvainaré la espada. ¡Hay muchas batallas por llegar ante nosotros!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
es: ¡No des un paso más, chico! ¡Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
es: Burin el perdido

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
es: Burin, Burin el perdido. ¿Y tú?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
es: Soy el príncipe Haldric. Tenemos poco tiempo para hablar, pues debemos apresurarnos para cruzar el paso cuanto antes...¿Qué eres?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
es: ¡Soy un enano! ¡Maldito chiquillo estúpido! Me perdí mientras exploraba profundas cavernas, hace ya casi una centuria. Nunca encontré el camino a casa. Pero en este lugar se está bien.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
es: ¿Cómo que «bien»? ¡Los orcos han llegado y debemos huir!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
es: ¡Orcos! Ha pasado mucho tiempo desde que sintiera el agradable crujido de uno de ellos al caer bajo mi hacha. ¡Es hora de luchar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
es: ¿Has luchado contra los orcos antes?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
es: ¡Estúpido chico! ¿Dónde has crecido? Basta ya, ¡vayamos a por algunos orcos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
es: ¡Estamos atrapados en el paso! ¡Puedo ver sus refuerzos! ¡Todo está perdido! Esto es... ¿es nieve?... ¡Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
es: SE: El camino del río.
    SO: Las tierras centrales.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
es: ¡A CASA! ¡AQUÍ NO HAY NADA QUE VER!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
es: Ahora, ¿debería ir al sudeste por el camino del río, o hacia el sudoeste a través de las tierras centrales? El camino del río cruza el pantano de Esten, así que dudo que los orcos pudieran ir allí. Las tierras centrales estaban bien, pero quién sabe qué puede haber allí ahora.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
es: Creo que tomaré el camino del río...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
es: Bien. Las tierras centrales son probablemente ruinas infestadas de orcos en estos momentos.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
es: ¡UN PANTANO! Mido metro y medio de alto, ¡y no sé ni flotar! Agh, toma tú ese camino.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
es: Iremos a través de las tierras centrales...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
es: Sospecho que las tierras centrales podrían estar en ruinas ahora.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
es: Es mejor que el pantano. Mido metro y medio de alto, ¡y no floto! Además, podría disfrutar encontrándome más orcos.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
es: ¡Ven y toma ésto!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
es: Muere, humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
es: ¡Oh-oh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
es: ¡No me iré tan fácilmente!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
es: Hemos escapado al paso. Bien, al menos sé que se puede vencer a los orcos. Hmm, supongo que ésta es la última vez que veré mi hogar...y a mi padre. (Suspiro)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
es: Deberíamos seguir nuestro camino a Bahía del Sur. Es la mayor ciudad de la isla. Deberíamos ser capaces de ofrecer resistencia allí. Si caemos, siempre está el Puerto de Aguaclara.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
es: El pantano de Esten

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
es: Asustado, el príncipe Haldric dirige a su banda de refugiados al pantano de Esten. En el mismo centro del pantano, una espesa niebla cae sobre el joven príncipe Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
es: Tengo un mal presentimiento. Este horrible y hediondo pantano... Antes de que todos estos problemas empezasen, solíamos limpiar el pantano en primavera y otoño.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
es: Supongo que con las alborotadoras bandas de orcos asesinos vagabundeando por aquí llevará tiempo sin hacerse.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
es: Echo de menos a los orcos... Llevamos mucho camino recorrido y (SNIFF), vaya olor más encantador hemos encontrado.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
es: Todo está demasiado tranquilo. Esto no me gusta, no me gusta ni un pelo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
es: Esperad, creo que oigo algo... ¡A las armas!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
es: ¡Cuidado, no sabes qué se esconde ahí!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
es: Consejero Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
es: Atrás, villa--- Oh, perdonad, creía que erais no muertos. ¿Cuándo piensan esos atontados de Puerto de Aguaclara limpiar el pantano?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
es: ¡Es posible que lo limpien poco después de que el APOCALIPSIS haya ACABADO!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
es: ¡Ooooh! ¿Debo tomarlo como que no os importaría que os ayudase?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
es: Eh, hay alguien escondido en el templo. ¡Quietos!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
es: SO - El bosque viejo.
    ¡Entra bajo tu propia responsabilidad!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
es: ¡Viviré eternamente entre los no muertos!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
es: ¡Ohh! ¡Volveré!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
es: ¡Una oración por la inmortalidad!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
es: No sé quién sois, ¡pero no podéis continuar por este camino! ¡Hay un horda de orcos mayor que cualquier otro ejército que haya visto en mi vida justo un poco más adelante!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
es: Soy Haldric; mi padre fue el rey Eldaric IV de las tierras del noroeste. ¿Has desertado de tu puesto, soldado?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
es: ¡No, señor! Soy el único superviviente de la avanzadilla de exploración de Puerto de Aguaclara! Creedme, no podéis seguir por este camino, señor. Especialmente con los refugiados, seréis masacrados.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
es: Decidme, ¿aún resiste Puerto de Aguaclara? ¿Mantiene el control del puerto?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
es: Por lo que yo sé, sí, señor. Tenemos un gran ejército, y se estaba reclutando a todo hombre y adolescente capaz de luchar cuando yo me fui. El ejército orco es enorme, pero aún no se han topado con el grueso de nuestras fuerzas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
es: Bueno, no podemos volver atrás, y el camino que nos lleva hacia el frente está bloqueado... Me temo que tendremos que arriesgarnos y atravesar el bosque viejo, y después hacer un alto en Puerto de Aguaclara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
es: Genial, ahora un bosque... ¡Debería haberme quedado en casa y probar suerte con los orcos!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
es: Si no os importa, señor, iré con vosotros.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
es: Así sea...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
es: Se nos ha acabado el tiempo... ¡Estaremos atrapados en este pantano cuando llegue el invierno!

note: [scenario]
en: The Midlands
es: Las tierras centrales

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
es: El príncipe Haldric guía a su banda de refugiados hasta las tierras centrales. El humo oscurece el paisaje.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
es: Los orcos han saqueado las tierras centrales, como sospechábamos. ¡Ésta no es una forma civilizada de luchar! Mirad, todavía hay orcos por ahí... ¡A las armas!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
es: ¡Muy bien! ¡A la carga!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
es: ¡Siente mi ira, escoria orca!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
es: HUMANOS... ¡Humanos a la vista!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
es: ¡Ajá, Hogar! Dijiste que no veríamos nada de acción tan alejados del frente.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
es: ¡Cierra el pico! Vamos a por ellos.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
es: SE - El bosque viejo. ¡Mucho cuidado!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
es: SO - Bahía del Sur.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
es: ¿Qué? ¿Más humanos aquí? ¡A por ellos!

note: [event]
en: Rider
es: Jinete

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
es: ¿Cómo se han colado a nuestras espaldas? Odio dejar pasar tan delicioso manjar.

note: #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
es: Asesino

note: [event]
en: Crossbow
es: Ballesta

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
es: ¡Mejor él que yo! ¡Reservas!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
es: ¡Holgar era un necio! ¡Reservas!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
es: ¡Quieto ahí! No puedes pasar. Os habéis topado con la retaguardia orca. El grueso de sus tropas se encuentra en el camino hacia Bahía del Sur. Es un ejército de dimensiones espeluznantes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
es: Soy Haldric, hijo del rey Eldaric IV de las tierras del noroeste. ¿No estás en el lado equivocado del frente, soldado?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
es: Han sobrepasado mi puesto. Recibí un fuerte golpe en la cabeza. Cuando recuperé la consciencia las tropas orcas ya habían atravesado mi posición.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
es: Dime, ¿qué tal se mantiene Bahía del Sur?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
es: Bahía del Sur no caerá sin entablar una encarnizada batalla, señor. ¡Lucharán hasta el último suspiro! ¡Ojalá estuviera allí!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
es: Bueno, no podemos volver atrás, y el camino que nos lleva hacia el frente está bloqueado... Me temo que tendremos que arriesgarnos y atravesar el bosque viejo, y después hacer un alto en Puerto de Aguaclara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
es: Genial, ahora un bosque. ¡Debería haberme quedado en casa y probar suerte con los orcos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
es: Se nos ha acabado el tiempo... ¡Estaremos atrapados en las tierras centrales cuando llegue el invierno!

note: [scenario]
en: The Oldwood
es: El bosque viejo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
es: Muerte de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
es: Haldric y su banda se encuentran en el centro del bosque viejo. El camino se estrecha rápidamente y se convierte en poco más que un sendero. Las ramas se entrelazan muy por encima de sus cabezas, bloqueando casi totalmente el paso de la luz... De la profundidad del bosque llegan sonidos tenebrosos.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
es: ¡Este maldito bosque no tiene fin! Hay mosquitos tan grandes como mis puños, y estos repugnantes árboles me están provocando náuseas.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
es: No es tan malo. La especie de Haldric resulta siempre sospechosa en este tipo de cosas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
es: Silencio. Escuchad, creo que oigo algo.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
es: ¡Todo lo que oigo son más enemigos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
es: ¡Ése árbol está hablando! No, no, somos amigos de los árboles ¡De verdad!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
es: Los de tu especie lleváis mucho tiempo viniendo con vuestras hachas, para ser tan amigos de los árboles. No obstante, parecéis menos peligrosos que estos nuevos monstruos que han llegado como una plaga. ¡Cortan los árboles, y los queman sin motivo alguno!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
es: Clamáis ser amigos de los árboles; demostradlo. Ahora estamos muy necesitados de ayuda. Hacedlo o afrontaréis vuestro destino junto con el resto de estos monstruos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
es: Os ayudaremos. (Susurrando) Tened cuidado con los árboles.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
es: ¡Qué! ¿Por qué me estás mirando?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
es: El templo ya ha sido asaltado, pero la entrada a sus catacumbas parece bloqueada por una barrera de energía mágica.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
es: ¡Estúpidos hediondos árboles! ¡Os enseñaré lo que es bueno!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
es: Taladlos a todos. Estos bosques son muy fríos, ¡creo que necesitaremos hacer un fuego!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
es: ¡Sin la ayuda de ese pueblo árbol estaremos atrapados en este bosque para siempre! ¡Será imposible mantener a los orcos alejados!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
es: Estúpido pueblo árbol.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
es: ¡Hemos derrotado a los orcos!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
es: En este día has demostrado ser amigo de los árboles. Durante mucho tiempo, tu especie sólo venía con hojas afiladas a herir a mis semejantes. Tu llegas para construir estos edificios de piedra. Nuestras raíces pueden ser lentas, pero son fuertes. Finalmente devolveremos todas esas piedras a la tierra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
es: Bueno, supongo que no tendrás que preocuparte por los de mi especie mucho más. Los orcos han llegado, ¡y están tomando esta isla!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
es: Mmmm. Mi especie estaba aquí antes de que llegase la tuya, y seguirá aquí después de que se marchen los orcos. Estábamos aquí antes que nadie, y sospecho que seguiremos aquí hasta el final.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
es: ¿Podéis ayudarnos a luchar contra los orcos?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
es: Mi especie está ligada al bosque, poco podremos hacer fuera de sus límites. Sin embargo, quizá podamos aún serviros de ayuda. Hace unos años, durante una guerra en la que luchó tu gente, uno de vuestros reyes encerró a un malvado liche en las catacumbas del templo que está en el corazón del bosque. Nosotros estábamos allí, observando.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
es: Tras expulsar a los de tu especie, estuvimos pensando cómo podríamos romper el hechizo que mantenía encerrado al Mal en las catacumbas y evitaba que otros entrasen allí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
es: ¿Y eso en qué nos ayuda?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
es: El liche portaba un poderoso artefacto. Nosotros lo sabemos, podemos sentirlo. Ese artefacto puede ayudaros.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
es: Debe de estar hablando del Rubí de Fuego. Era nuestro más poderoso artefacto. Lo trajimos del este. ¡Creíamos que se había perdido en la guerra contra su pueblo, cuando se venció al señor liche Lenvan!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
es: Llegados a este punto, ¡necesitamos toda la ayuda de la que podamos disponer!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
es: Entonces, abriré las catacumbas...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
es: Joven príncipe, aunque los señores liches nos han traicionado aliándose con esa escoria orca, no puedo luchar contra uno de los mayores líderes de mi gente.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
es: ¿Por qué dejasteis que esos monstruos liderasen a vuestra gente?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
es: Haldric, somos un antiguo pueblo acostumbrado a convivir con todo tipo de hombres y bestias. Necesitábamos un punto de vista más allá del corto conocimiento humano. El arte de la nigromancia permitió a los más fuertes e inteligentes de nuestro pueblo vivir eternamente, y los despojos de nuestra sociedad pasaron a convertirse en esclavos sin voluntad propia.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
es: Teniendo en cuenta que las alternativas eran perder la guerra en el oeste y vernos luchando como refugiados o enfrentarnos a esta chusma orca,ésa era la opción menos mala. El señor liche Lenvan era uno de nuestros mayores líderes. Él guió nuestra huida hacia el oeste. Aunque no creo que esté muy contento después de haber pasado tanto tiempo encerrado en ese agujero.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
es: Oh-oh. ¿Habéis considerado la posibilidad de que el profano acto de convertir a vuestra mejor y más brillante gente en no muertos es lo que les ha hecho caer en la oscuridad?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
es: Deberíamos dejar la discusión para más tarde. Todavía os puedo servir de ayuda. Exploraré el camino. Debemos saber si podemos seguir hacia Bahía del Sur. Regresaré en unos pocos días.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
es: Se nos ha acabado el tiempo... Las cosechas se estropearán, ¡moriremos de hambre!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
es: Templo en las profundidades

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
es: Señor liche Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
es: Derrotar al señor liche y

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
es: Recuperar el Rubí de Fuego (con el príncipe Haldric)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
es: El príncipe Haldric y su compañía, adustos y vigilantes, descienden por las catacumbas bajo el templo, talladas en la misma roca, en los cimientos del propio mundo. En la distancia, Haldric oye una voz atronadora.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
es: ¡Libre! ¡Libre al fin! ¡Ningún simple mago puede encerrarme aquí para siempre! ¡Levantaos, soldados de la oscuridad, el mundo será nuestro una vez más!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
es: De nuevo bajo tierra... Oh, ¡esto está mucho mejor! En cuanto a los actuales residentes, ¡ugh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
es: Mandemos a estos monstruos al descanso eterno.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
es: Mis días se han terminado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
es: Estoy seguro de que el mundo no le echará de menos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
es: ¡Qué es eso! ¡No! Nos están volviendo a sellar aquí dentro. Deben pensar que hemos fracasado. Estamos atrapados.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
es: INSCRIPCIÓN: Abraza el Monolito para ser curado por los poderes de la luz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
es: Ese estanque me da mala espina.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
es: Parece peligroso, pero es bueno para ti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
es: Acabas de obtener el Rubí de Fuego.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
es: Según abres el baúl lo ves, el Rubí de Fuego. Tiene el tamaño de una manzana, y en su interior se ve arder un fuego extraño, reflejado en cada una de sus caras. Puedes sentir el poder brotando de él...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
es: Es curioso que el señor liche no lo tuviera consigo. Como aún no sé para qué sirve en realidad, lo pondré de momento en el fondo de mi bolsa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
es: Es posible que debas mover a otra persona hacia el baúl.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
es: ¡Por fin se acabó! Tenemos el Rubí de Fuego, y el señor liche es ahora un montón de polvo. ¡Salgamos de estas catacumbas!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
es: ¡Está despertando a nuestros muertos!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
es: Regreso al bosque viejo

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
es: Sorprendentemente parecido a un árbol

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
es: Sepa-recen-mucho-ati

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
es: El príncipe Haldric emerge de la tumba del señor liche, con el Rubí de Fuego. Hoy el bosque parece especialmente luminoso, aunque la brisa refresca el ambiente. El otoño está llegando a sus últimos días, y las primeras nieves no tardarán en caer. El príncipe Haldric ya ha llegado a su refugio en el bosque, y medita sobre el siguiente paso...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
es: De modo que habéis vencido al liche y volvéis con su joya de poder. Siento la tierra henchirse de alegría bajo mis pies.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
es: Así es. Fue una difícil batalla, pero nos impusimos. Ahora, tengo un problema. No sé que debería hacer ahora.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
es: Tengo la joya, pero no tengo ni idea de lo que hace. Para empeorar las cosas, no tengo ni idea sobre lo que está ocurriendo fuera de este bosque. El número de refugiados aumenta día a día. Debemos llegar a Bahía del Sur, pero no me atrevo a atravesar las llanuras, pues los refugiados serían masacrados.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
es: Mis ojos no alcanzan más allá del bosque. Ciertamente habéis demostrado ser amigo de los árboles. Me gustaría que hubiera algo más que pudiera hacer para ayudaros.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
es: No podemos permanecer aquí durante todo el invierno; nos moriríamos de hambre, o de frío. Vuestra hospitalidad, aunque generosa, ha sido apenas suficiente. Esperad; ¡veo a alguien!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
es: ¿Creéis que huí, no es cierto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
es: No puedo negar que se me pasó por la cabeza.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
es: Pues bien, ¡os traigo noticias del camino a Bahía del Sur!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
es: ¿De verdad?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
es: No son buenas noticias. El batallón principal de los orcos se encuentra entre el bosque y Bahía del Sur. Evidentemente no podemos seguir ese camino. Sin embargo, el camino hacia el Puerto de Aguaclara está libre de orcos. Al parecer, están atascados en el pantano de Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
es: Bueno, realmente no me causa ni la más mínima pena la idea de ver a todos esos orcos varados en el fango de ese pantano infernal. Pero todavía queda un asunto.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
es: ¿Hasta qué punto puedo fiarme de tus palabras? Ni tan siquiera conozco tu nombre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
es: ¡Tú otra vez!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
es: ¡Traigo nuevas del camino de Bahía del Sur!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
es: ¡Bah! Tus palabras no significan nada para mí.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
es: Es muy importante, y no es bueno. El batallón principal de los orcos se encuentra entre el bosque y Bahía del Sur. Evidentemente no podéis seguir ese camino. Sin embargo, el camino hacia el Puerto de Aguaclara está libre de orcos. Al parecer, están atascados en el pantano de Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
es: Propongo que unamos nuestras fuerzas y defendamos el Puerto de Aguaclara.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
es: Bueno, realmente no me causa ni la más mínima pena la idea de ver a todos esos orcos varados en el fango de ese pantano infernal. Pero todavía queda un asunto.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
es: Decidme, señorita. ¿Por qué dejasteis que esa chusma de no muertos guiase a vuestra gente?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
es: Haldric, somos un antiguo pueblo acostumbrado a convivir con todo tipo de hombres y bestias. Necesitábamos un punto de vista más allá del corto conocimiento humano. El arte de la nigromancia permitió a los más fuertes e inteligentes de nuestro pueblo vivir eternamente, y los despojos de nuestra sociedad pasaron a convertirse en esclavos sin voluntad propia.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
es: Teniendo en cuenta que las alternativas eran perder la guerra en el oeste y vernos luchando como refugiados o enfrentarnos a esta chusma orca,ésa era la opción menos mala.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
es: Uh-huh. ¿Habéis considerado la posibilidad de que el profano acto de convertir a vuestra mejor y más brillante gente en no muertos es lo que les ha hecho caer en la oscuridad?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
es: Creo que es mejor que dejemos esta discusión para más tarde. ¿Tenéis algo más que decir?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
es: ¿Por qué debería confiar en vos o en vuestra información? Ni siquiera conozco tu nombre, ¡y tienes esa desagradable costumbre de desaparecer misteriosamente!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
es: ¡Bah, os lo diré!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
es: ¡Soy Lady Jessica, una noble, una princesa de los Wesfolk! He sido traicionada por los señores liches y el oscuro pacto que han sellado con los orcos, ¡en buena parte porque vuestro inepto príncipe de Bahía del Sur los convenció de que su inmortalidad se había agotado!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
es: Y ahora, soy tan refugiada como vos. En realidad, ignoro si los señores liches están colaborando o no con los orcos. Puede que los orcos se hayan deshecho de ellos, o tal vez no, ¡pero de lo que sí estoy segura es de que no permitirán que sobrevivan humanos fuera de sus minas de esclavos o de sus enormes ollas!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
es: Joven príncipe, es hora de partir. ¡Debemos partir antes de que lleguen las primeras nieves!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
es: De acuerdo. Pondremos rumbo al Puerto de Aguaclara. ¡Muchas gracias, Elilmaldur-Rithrandil, no olvidaré vuestra hospitalidad!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
es: Siempre resulta grato ayudar a un amigo de los árboles. ¡Que los poderes de la luz guíen vuestros pasos!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
es: ¡Ya era hora de abandonar este bosque!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
es: Puerto de Aguaclara

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
es: Comandante Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
es: Granjero furioso

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
es: Cobarde: Huye en el primer barco

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
es: Normal: Huye en el segundo barco

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
es: Héroe: Huye en el tercer barco

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
es: Héroe: Derrotar a todos los líderes enemigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
es: Muerte de lady Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
es: Muerte del comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
es: Perder el último barco

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
es: Nuestro príncipe ha llegado al Puerto de Aguaclara, con los orcos pisándole los talones. A pesar de que los orcos aún no lo han alcanzado, la nieve invernal sí, y los barcos parecen no estar en el puerto.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
es: ¡Ja! ¡El Puerto de Aguaclara aún resiste!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
es: Teniente, ¿quién está al mando aquí? ¿Y dónde están los barcos? Nos arriesgamos a que el invierno nos atrape en la ciudad si el puerto se congela.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
es: Soy yo, mi señor, el que comanda este asentamiento. Nuestra flota pesquera al completo está evacuando la gente a Bahía del Sur en estos momentos. Los barcos regresarán en pocos días. Nuestras fuerzas se encontraron con los orcos a la salida del pantano de Esten. Al principio, prevalecimos, ¡y los hicimos retroceder hasta el pantano!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
es: Pero nuestra victoria no resisitió; los refuerzos orcos pronto superaron nuestras posiciones. Perdimos la mayoría de nuestras fuerzas, mi señor, incluso al rey de Aguaclara, que murió valientemente liderando una carga.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
es: ¡Es horrible!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
es: La sangre de muchos soldados buenos manchó el campo helado aquél día. Y los orcos siguen presionando. El rey no dejó heredero, pero los otros nobles han huido a Bahía del Sur. Estamos evacuando al resto de la población. El ejército nos dio el tiempo suficiente para evacuar a casi todo el mundo, y la mayoría de nuestras reservas invernales. Han ido a Bahía del Sur, que está saturándose de refugiados procedentes de todas partes.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
es: Estamos manteniendo la ciudad sólo hasta que el último refugiado se haya ido. Vos, mi señor, sois libre de poneros a salvo cuando el próximo barco llegue. Pero, si he de ser sincero, mi señor, nuestras defensas están mermadas, y podríamos usar toda la ayuda que fuera posible para defender nuestras murallas. De otro modo, me temo que seremos desbordados antes de que todo el mundo se pueda salvar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
es: Bien, somos los últimos refugiados de nuestras tierras, ya que los orcos nos pisan los talones. Hay Wesfolks entre nosotros. Nos han prestado servicio. Serán evacuados también. Hemos viajado desde muy lejos, y transportamos a muchos heridos, pero ayudaremos en la defensa de estas murallas todo lo que podamos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
es: Os lo agradezco, mi señor. ¿Pero transportaremos también a estos Wesfolk? Sería... altamente irregular. ¿Estáis seguro, mi señor?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
es: Sí. Asegúrate de que se comprenda que éstos son nuestros aliados y amigos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
es: ¡Sí, señor!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
es: ¡Y tanto que «Sí, señor»! Nos necesitáis para ayudaros a resistir hasta la llegada de los barcos.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
es: ¡Barcos! Nadie dijo nada de barcos. ¡Esta tortura no acabará nunca! Ahh, los orcos me ayudarán a olvidarme de estas cosas.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
es: ¡Hombres, a sus puestos! Debería ser posible evacuar a todos en tres barcadas más. Hasta entonces, hagamos a los orcos sufrir, pagando caro cada centímetro de nuestra tierra. ¡Por nuestras casas! ¡Por nuestra gente! ¡Por nuestro rey caído!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
es: ¡Matasteis a mi familia! ¡Morid!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
es: '¿Transportaremos también a estos Wesfolk? Sería... altamente irregular.' ¡Bah! Te voy a enseñar yo lo que es irregular...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
es: ¡Empujémoslos hasta el mar! ¡Están en nuestras casas de invierno! Eh... Tan-Vragar, ¡estoy seguro de que les gustará tu sorpresita!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
es: Que este poema te guíe con tino. ¡Ojalá sus versos iluminen tu camino!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
es: Vado del hombre muerto

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
es: La carretera del río - al Pantano de Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
es: Mi señor, ¡el primer barco ha llegado! Príncipe Haldric, si vos y vuestros hombres debéis viajar a Bahía del Sur, id al muelle para embarcar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
es: Mi señor, el primer barco se va. Pero el segundo llegará pronto.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
es: Mi señor, ¡el segundo barco ha llegado! Príncipe Haldric, si vos y vuestros hombres debéis viajar a Bahía del Sur, id al muelle para embarcar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
es: Mi señor, el segundo barco se va. Pero pronto llegará el último. Con vuestra ayuda, podremos resistir un poco más.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
es: ¡Mi señor! ¡Ha llegado el último barco! Los últimos de los nuestros pueden ser evacuados. Príncipe Haldric, ¡vos y vuestros hombres debéis marchar ahora! Id al muelle para embarcar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
es: Mi señor, el último barco ha zarpado. ¡Estamos atrapados!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
es: Mi señor, el barco no ha llegado aún. Venid a ayudarnos en la defensa contra los orcos.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
es: No esquives tu deber, soldado. Cuando llegue la barca, es cuando el príncipe Haldric deberá llevaros al barco. Hasta entonces, colabora en la defensa contra los orcos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
es: ¡Ojalá descanse en paz! Mi amor, pronto estaré con-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
es: Le necesitábamos para escapar. ¡Estamos atrapados!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
es: ¡Hemos escapado de los orcos antes de ser atrapados por el hielo! Ahora, a Bahía del Sur.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
es: Creo que he dicho antes que no puedo flotar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
es: ¿Puedo sugerir un rodeo?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
es: Posees el Rubí de Fuego, pero no tienes idea de para qué sirve, ¿cierto? Sabes que el liche que petrificaste en las afueras de Bahía del Sur-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
es: ¡Sí! ¡En Cabo Liche! Donde usamos por primera vez a nuestros magos en batalla, dando un vuelco al curso de la guerra contra vuestra gente.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
es: Emmm, sí... Era Caror, el archirrival de nuestro señor liche Lenvan, ahora difunto. Ambicionaba el rubí y lo estaba estudiando. La única copia de su estudio, el libro del Fuego y la Oscuridad, se petrificó con él.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
es: Si desembarcamos en Bahía del Sur, estaremos atrapados. ¡De eso estoy seguro!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
es: Mi familia era de Bahía del Sur. Mi padre era soldado allí. La entrada al alcantarillado de la ciudad está cerca de ese fósil de un liche.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
es: Vaya, esto empieza a sonar peligrosamente como un plan. ¿Se unirá a nosotros, comandante Aethyr?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
es: No. Estos monstruos mataron a mi familia. Mi mujer, mis hijas. No queda nada para mí. Me quedo. ¡Para cuando los orcos me arrebaten el Puerto de Aguaclara, no quedarán más que escombros!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
es: Los campesinos y granjeros parecen quererte. Quién sabe, quizá te sirvan de algo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
es: Tenemos escasez de recursos, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. ¡Sé valiente y pelea duro, amigo!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
es: Cabo del liche caído

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
es: Señor liche Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
es: Matar al liche para conseguir su libro y

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
es: Que Haldric entre en las alcantarillas de Bahía del Sur

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
es: Héroe: Además de lo de arriba, acabar con todos los líderes enemigos

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
es: Los grandes líderes dijeron que estaríamos en la ciudad para el invierno. Los líderes estaban equivocados, los miserables humanos todavía están aquí, y yo estoy pensando- -

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
es: ¡Espera! ¡Veo un barco! ¡Humanos que vienen! ¡Podremos aplastarlos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
es: El príncipe Haldric ha llegado al Cabo del liche caído, para recuperar el libro del Fuego y la Oscuridad del señor liche Caror, y huir por las alcantarillas de Bahía del Sur.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
es: Vale. Primero «despetrificamos» al liche, luego cogemos su libro, y luego nos metemos en las alcantarillas. Hmm, ¿en qué lengua estará escrito el libro?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
es: Vaya arenga. El libro estará probablemente en la antigua lengua Wesfolk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
es: Ah.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
es: Tú coge el libro, que yo creo que podré traducirlo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
es: Y luego, a las alcantarillas de Bahía del Sur.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
es: Exacto.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
es: Hay un extraño monolito cerca de aquí. Quizá tenga algo que ver con el señor liche... Debería investigarlo más de cerca.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
es: Hay un extraño monolito cerca de aquí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
es: Haldric, esto parece un trabajo para ti, probablemente es algo relacionado con el liche. Quizá deberías venir aquí.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
es: INSCRIPCIÓN: Este monolito fue erigido por mí, <BORRADO>, primer mago de la buena gente de Isla Verde. Su poder ata al señor liche a la piedra. Para romper el sortilegio, un noble de la línea real debe recitar el siguiente...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
es: Creo que diré esas palabras mágicas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
es: ¡El liche está libre! Reduzcámoslo y arrebatémosle el libro. ¡Parece un trabajo para vos, Lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
es: ¡Pfff! ¡Sólo estás contento porque ese monolito prueba tu línea de sangre!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
es: ¡Libre! ¡Soy libre! ¡Y siento el Rubí de Fuego! Será mío.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
es: ¡No, no lo será, soldado de las tinieblas!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
es: Creo que me lo pensaré un poco antes de recitar palabras mágicas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
es: Tenemos asuntos más urgentes de que ocuparnos antes de liberar a ese liche.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
es: ¿Temes que se demuestre que no perteneces al linaje real?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
es: Esto parece un trabajo para el príncipe Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
es: El señor liche ya está libre.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
es: NO - Bahía del Sur.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
es: Mas bien «NO - Todos los orcos de la isla». ¡Uff!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
es: Tenemos el libro, ¡salgamos de aquí!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
es: Me parece bien.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
es: Me parece que me estoy olvido de algo. ¡Ohh, el libro!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
es: El príncipe Haldric debe ser el primero en entrar en las alcantarillas de Bahía del Sur.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
es: ¡Rarlg - argh, un raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
es: ¡Dios mio!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
es: Y trae un colega.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
es: Tan cerca. Tan cerca.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
es: He encontrado el libro entre sus túnicas! ¡Salgamos de aquí!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
es: ¡Puedo oír sus refuerzos, están llegando! ¡Estamos rodeados! ¡Todo está perdido!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
es: Alcantarillas. ¡Peligro No Entrar!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
es: Las alcantarillas de Bahía del Sur

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
es: Daellyn el rojo

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
es: Tinry el rojo

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
es: Que el príncipe Haldric salga de las alcantarillas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
es: Derrotar a todos los líderes enemigos y que el príncipe Haldric salga de las alcantarillas

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
es: En la última legua del viaje hacia Bahía del Sur, Haldric y sus compañeros se encuentran ante las cloacas de Bahía del Sur.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
es: Sólo un humano es capaz de llenar una cueva tan hermosa con desperdicios. ¡Humanos...! Eh, ¿es eso un par de botas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
es: Debemos ser cautelosos ahí abajo. Esto no es la tubería de un desagüe, son las alcantarillas de Bahía del Sur. Se dice que la ciudad desvió un río subterráneo para su propio uso, haciendo que sus desperdicios fluyesen río abajo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
es: Éste es el final del lecho del río. Hay una leyenda que dice

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
es: ¡Que un rey desterró a dos magos gemelos y a sus devotos seguidores aquí abajo tras la guerra de Wesfolk!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
es: ¿Puedes sentirlo, hermano? Éste lleva consigo el Rubí de Fuego. ¡Después de todo este tiempo buscándolo, ha venido a nosotros!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
es: Los hermanos Rojo accederán finalmente al poder. Debemos tenerlo. ¡A por ellos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
es: ¡Nooo! Los hechiceros están inundando las alcantarillas. ¡Estamos perdidos!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
es: Haldric, tengo un fuerte presentimiento. ¿Habéis notado que cualquier avanzado en el arte de la magia puede sentir ese rubí? Elilmaldur-Rithrandil lo notó, al igual que el señor liche Caror, y ahora estos dos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
es: Hemos recuperado el libro del señor liche, y puedo sentir literalmente el poder del rubí, incluso cuando está en mi mochila. Vamos a descubrir que hace, antes de decidir que hacer con él.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
es: Hmm. Parece haber tenido un mapa, ¡y algo de oro!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
es: ¡Hermano!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
es: Hmm. Parece haber tenido un mapa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
es: ¡Argh, el arroyo está bloqueado! Tendremos que rodearlo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
es: A Bahía del Sur

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
es: No sería muy heroico que el príncipe Haldric no fuese quien guiase a los suyos hacia la salida de las alcantarillas de Bahía del Sur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
es: ¡Peligro al frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
es: Al frente... hasta ahora ha habido peligro en todas partes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
es: ¡Al fin, hacia Bahía del Sur!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
es: Bahía del Sur en invierno

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
es: Rey Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
es: El príncipe Haldric ha salido de las alcantarillas de Bahía del Sur, dando a parar al mismo centro de la ciudad. Tras unos instantes de desconcierto, obtiene una audiencia con el rey de Bahía del Sur.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
es: Así pues, príncipe, traéis refugiados, pero ¿traéis también espadas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
es: ¡Están armados, y todos son leales al Rey de Bahía del Sur!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
es: Te conocí cuando eras un niño, y antes de ti conocí a tu padre. Él era un hombre de honor, al igual que tú. ¿No eres ahora el rey?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
es: Un rey sin reino ni corona no es un rey, mi señor.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
es: Así es. Son días oscuros para vivir, mi joven príncipe. Tú padre estaría orgulloso de ti. Mucho mejor que mi legado, ¡un aventurero muerto y un tonto perdido! Es adecuado que mi linaje finalice con mi reino.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
es: ¡No deberíais decir esas cosas!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
es: ¡Hmph! Poco importa ahora. ¿Qué es esto? Traes a una Wesfolk contigo. ¡Llévala afuera con los otros!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
es: ¿Has expulsado a mi gente hacia las nieves? Prepárate a afrontar tu destino- -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
es: Ella y su gente me han servido de gran ayuda. Abrid las puertas, dejadlos entrar.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
es: ¿Qué? ¿Sólo porque tu lo digas, chico? ¿Y qué hay de los otros Wesfolk que se agolpan ante nuestras puertas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
es: ¡Dejadlos pasar! ¡Por la gracia de la humanidad!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
es: Y porque puedo mejorar el trato. Puedo salvar las vidas de toda la gente de la isla. Lo haré si juras por el alma de tu primogénito que permitirás a todos los Wesfolk que puedan entrar en la ciudad, y que participen en lo que debe ocurrir después.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
es: Hmm... Está bien, lo juro. Hablad.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
es: Para empezar, PUEDO traducir el libro que permitirá a Haldric usar el Rubí de Fuego. El artefacto nos ayudará para afrontar lo que viene a continuación.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
es: En segundo lugar, conozco el camino hacia las misteriosas tierras del este. Addroran, yo era la navegante y compañera de vuestro hijo. Creedme, debéis ir hacia el este.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
es: Compan- - ¿Qué?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
es: Está llena de sorpresas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
es: Yo era el navegante. Haldric, tu gente llegó hasta aquí por casualidad, desplazados por las corrientes marinas, pero mi gente vino aquí premeditadamente. Todos vosotros aún estaríais pastoreando ovejas y viviendo en chabolas de paja de no ser por los míos.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
es: Un favor que tu gente nos hizo. Pero, ¿por qué huir? ¿y por qué al este? Acabamos de repeler un asalto orco. Deberíamos estar planeando cómo retomar la isla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
es: No es el momento para bravuconadas. Debéis dirigiros al este, ya que mi gente vino desde el oeste, infestado de toda clase de enemigos y monstruos. Allí no hay sitio ni para una mosca más. Si creéis que nosotros éramos malos, deberíais ver lo que viene tras nosotros. Seríais esclavizados y masacrados.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
es: Aprended la lección de mi pueblo. Si hubiéramos huido incluso mientras alguna de nuestras grandes ciudades se mantenía en pie, podríamos haber tomado la isla fácilmente. Pero luchamos hasta el final. No se puede llegar a un acuerdo con los orcos, sus números son ilimitados, y no hay forma en que puedas evitar que los orcos vuelvan a venir.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
es: Mm. Tus palabras son sabias, y mi final debería tener lugar aquí. Podemos esperar aquí hasta que pase el invierno. La última vez que vinieron los orcos era otoño y la cosecha estaba ya sembrada. Podemos alimentarnos de los enormes bancos de peces que habitan bajo el hielo. ¡Incluso es posible que podáis partir en naves bien aprovisionadas!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
es: ¿No quieres venir con nosotros?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
es: No. Huid, y hacedlo hacia el este. Es mi deber defender esta ciudad mientras duren mis fuerzas, por todos aquéllos que pueden ser evacuados. Eso significa que Haldric y tú deberéis dirigir la evacuación.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
es: Rey, habrá un nuevo reino en el este, y la mayoría de la flota llevará la bandera de Bahía del Sur. Un nuevo trono y nuevas tierras os esperan en el este.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
es: Mi estirpe acaba con mis hijos, y yo ya estoy viejo. Dejad que las naves lleven a las mujeres, los niños y los jóvenes primero. Un nuevo reino debe nacer de sangre nueva. Los ancianos todavía resultamos de utilidad. ¡Se lo haremos pagar caro a los orcos cuando vengan a tomar este lugar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
es: Si no hay alternativa. ¡Que los bardos canten por siempre el valor de los reyes de Bahía del Sur! ¿Qué hay del libro, Jessica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
es: He empezado mi traducción. Ah, deberíais sellar la entrada a las alcantarillas.

note: [scenario]
en: A Final Spring
es: Una carrera final

note: [event]
en: Southbay Guard
es: Guardia de Bahía del Sur

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
es: El Rubí de Fuego fue imbuido con magia en el distante oeste, y puede usarse para abrasar a los enemigos hasta su rendición.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
es: Muerte del rey Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
es: Han pasado varios meses. Jessica ha traducido el libro del Fuego y la Oscuridad del señor liche Caror, y el príncipe Haldric está ocupado investigando los secretos del Rubí de Fuego.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
es: Creo que he comprendido algo. Mira.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
es: ¡Aauuhh! ¡Me quemo, me quemo! Eh, ¡alguien debería engarzar esta cosa en un cetro o en lo que sea! Creo que lo dejaré por ahora para el combate a corta distancia.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
es: ¡Míralo! Bueno, al menos estás mejorando.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
es: Umff. Chico tonto, conseguirá quemarnos a todos. Humanos, siempre jugando a ser magos.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
es: ¡Orcos a la vista! ¡Han pasado la frontera! ¡A las armas! ¡A las armas!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
es: ¡Por la gloria de Bahía del Sur!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
es: Príncipe Haldric, me concentraré en defender Bahía del Sur. Debéis derrotar a los orcos. Los barcos aún no están listos, así que debemos derrotar a esta legión de orcos para conseguir algo de tiempo. ¡Intentad no matarnos a todos con ese rubí!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
es: Muy bien. Lo haré lo mejor posible.

note: [event]
en: Lord Typhon
es: Señor Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
es: ¡Vengo en busca del príncipe heredero!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
es: ¿Quién es este «hombre pez»?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
es: Él es una parte importante de la razón por la que tu hijo se fue a las tierras del este. El señor Typhon nos envió perlas y escoltas para nuestros viajes a cambio de puntas de acero para tridentes y anzuelos. Es complicado forjar si vives bajo el agua.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
es: Es cierto. Pero, ¿dónde está el príncipe?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
es: El príncipe heredero ha muerto. Pero necesitamos de nuevo de vuestros servicios- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
es: ¿Con las mismas condiciones?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
es: Acepto.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
es: Bien, necesitamos el acero para nuestra guerra particular en las profundidades. ¡Pongo el poder de la gente del mar a tu disposición!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
es: Muerte del señor Typhon

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
es: Date prisa. ¡Debemos asegurar la frontera o todo estará perdido!

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
es: Señor liche Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
es: Rey Addroran, ha llegado el fin de tus días. Preparaos para ser reducido a polvo. Si sois afortunado, reanimaré vuestro cadáver para que me sirva de diversión. Oh, ¿qué es esto? Siento, siento el Rubí de Fuego.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
es: ¡Monstruo! Has traicionado a nuestra gente... ¡¿para aliarte con esos orcos?!

note: [event]
en: Fool Prince
es: Príncipe loco

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
es: ¡Chica estúpida! Mi ambición es ilimitada; sobreviviré al mandato de los orcos y a todo lo demás. Eso es más de lo que podría decirse de ti. Rey Addroran, he aquí a tu hijo, pronto te reunirás con él.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
es: ¡Pa-dre! Únete...a...nosotros...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
es: Su hermano mayor era más atractivo...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
es: ¡Sus refuerzos han llegado, y no hemos asegurado la frontera! ¡Estamos muertos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
es: Bahía del Sur

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
es: Puerto de Aguaclara

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
es: A las tierras centrales y el bosque viejo

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
es: A Nortrún

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
es: A las tierras centrales

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
es: Nueva Bahía del Sur

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
es: Está sellado. ¡No hay escapatoria!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
es: Es mi final.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
es: Lo necesitábamos para defender Bahía del Sur. ¡Estamos acabados!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
es: Hemos vencido a los orcos. Armemos las naves y salgamos de aquí.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
es: Oh, por mis hijos... Como acordamos. Defenderé Bahía del Sur hasta mi último aliento.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
es: Con la ayuda de los sirénidos, y con el reabastecimiento en una isla que conozco, podremos embarcar a las grandes tierras al este.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
es: Lo que menos soporto es el hecho de que el señor liche Jevyan, que da nombre a nuestra misma capital, haya traicionado a mi gente. Y lo que es peor, sabe que tienes el rubí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
es: No hay mucho que podamos hacer al respecto. Bautizaré este buen navío como el Eldaric, en honor a mi padre. Sobre esa isla...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
es: Genial, más barcos, ¡y ahora un océano!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
es: Antes de establecerte en la nueva tierra, envía varios barcos de vuelta, ya que podrían quedar todavía supervivientes en Bahía del Sur.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
es: ¡Mi hijo!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
es: Un pueblo en declive

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
es: Tiempo más tarde, la tripulación divisa una isla. El Eldaric atraca en un rudimentario puerto que parece desierto.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
es: ¡Tierra! ¡Tierra! ¡Gracias a los señores de la luz!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
es: De acuerdo, ésta es la isla del príncipe primogénito. Tuvimos un contratiempo pacificando a los dracos que vivían aquí. ¡Oh, no! ¡Parece que se han rehecho!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
es: Venimos en son de paz. Sólo queremos reabastecer nuestros barcos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
es: (susurrado) No creo que la diplomacia vaya a funcionar.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
es: Otra vesss losss humanosss vienen a molestarnossss. ¡Preparaosss a morir! ¡Por la gloria de losss ssseñoresss de Morogor!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
es: (susurrado) ¿Hace falta que diga «Te lo advertí»?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
es: Bitey la serpiente

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
es: Cuidado, una serpiente ha emergido de las profundidades.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
es: Vaya, parece que sus guerreros se dan por vencidos. Ahora podremos reabastecer los barcos sin problema.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
es: Lo mejor es que volverán para vigilar esta isla en cuanto nos hayamos ido. Será una buena manera de evitar que nos sigan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
es: Esta isla se está hundiendo poco a poco. Hmmm, me pregunto qué harán cuando se haga demasiado pequeña para ellos...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
es: Parecen tener algo de inteligencia. Son numerosos y belicosos. Estoy seguro de que evacuarán la isla. Igual que nosotros.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
es: No resulta tranquilizador.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
es: ¡Nip! ¡Nip!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
es: La tripulación se muere de hambre, ¡no pacificaremos esta isla antes de morir!

note: [scenario]
en: Rough Landing
es: Una dura llegada a tierra

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
es: Tras una serie de tormentas especialmente fuertes, el Eldaric vuelve a zarpar, con la mayor parte de la flota desperdigada. El señor Typhon sugiere parar en unas pequeñas y ventosas islas para reagruparse.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
es: No creo que pueda soportar esto mucho más. ¡Me siento mal!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
es: Tened cuidado, estas islas no son seguras. Estamos en territorio naga. Pero éste es el único lugar con playas de blanda arena para desembarcar... Los nagas suelen recoger el metal de las naves que capturan aquí.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
es: ¡Apresadlos! ¡Cogedlos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
es: La flota debe reagruparse. Tenemos que vencer a estos monstruos.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
es: Chompey la serpiente

note: [event]
en: Scaly the Serpent
es: Scaly la serpiente

note: [event]
en: Toothey the Serpent
es: Toothey la serpiente

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
es: Hemos derrotado a las nagas. La flota debería poder reagruparse aquí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
es: La próxima vez que avistemos tierra, estaremos frente al gran continente del este.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
es: Estaré encantado de que este viaje finalice. Ya casi estamos. Casi hemos llegado.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
es: Tengo la impresión de que nos vienen siguiendo...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
es: Éramos demasiado lentos... ¡La flota será aniquilada sin remedio!

note: [scenario]
en: A New Land
es: Una tierra nueva

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
es: Evitar el enfrentamiento tanto como sea posible

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
es: Al fin se distinguen las orillas lejanas de un gran continente. Ha llegado la hora del desembarco.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
es: ¡Volved a casa, viles enanos! Los tratados os confinan a las colinas y montañas al norte del Río Grande. Éstas no son vuestras tierras.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
es: Nuestras tierras se han llenado, y nuestras minas llegan al fondo del mundo. Hemos ganado nuestra guerra contra las cosas que viven en la oscuridad. Por derecho, reclamáis todos los bosques del mundo, y TODAS las tierras al sur del Gran Río, ¿y nos confináis a las colinas y montañas del norte? ¡Hay colinas y montañas igual de buenas aquí, en el sur!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
es: En base al Tratado, antiguo, pero aún vigente-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
es: ¡Umf! Que cursis sois los elfos: «Nosotros no talamos árboles, nosotros moldeamos el bosque.» ¡Nuestras hachas nos proporcionan madera a la quinta parte del precio! ¡Puedo cobrarla a la mitad del precio que vuestra gente, y aún así seguiría siendo rico, y no soy el primero que piensa eso!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
es: ¡Espera! Veo un barco. Muchos barcos. ¡Nos invaden!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
es: Hmm, ¿nos invaden? Está bien, arreglaremos nuestras diferencias después. Ocupémonos antes de ellos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
es: Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
es: ¡A por ellos!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
es: Ya ves. ¡Y tú practicando tu discurso durante días! Supongo que ya no hay sitio para la diplomacia. Haldric, deberíamos evitar traer demasiadas unidades, y evitar la confrontación. Tiene que haber una solución pacífica.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
es: Por las barbas de...¡Este es mi continente natal! Pero yo me dirigía al este. Debo haber dado la vuelta al mundo.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
es: Mi gente está demasiado al sur. No sé qué está pasando. Me mantendré contigo hasta el final. Has sido un buen amigo. Sólo pido no más viajes por mar.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
es: ¿Qué? ¿Qué pasa aquí? ¿Enanos? ¿Humanos? ¿Barcos? Habla, Glimir.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
es: Lo que contaban era cierto. Debe de haber colonos enanos en Cerros Pardos. Sorprendimos a esta banda talando madera cerca de la bahía. Entonces vimos muchos barcos. No como antes, cuando nuestro amigo venía desde Bahía del Sur en una única nave. Solía ser interesante verlo por aquí.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
es: Pensamos que nos invadían. Entonces (ejem), bueno, aparcamos nuestras diferencias con los enanos por el momento, y decidimos encargarnos de este problema antes.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
es: Corren tiempos tumultuosos. Por suerte para ti, humano, estoy aquí para asistirte, ya que en este día el Consejo de señores se reúne en un bosque no demasiado lejos de aquí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
es: Soy el príncipe Haldric. Venimos en son de paz. Que nuestros pueblos-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
es: Y tú, enano, vuelve a Cerros Pardos y dile a tu gente que prepare su regreso al norte.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
es: Volveré a las colinas, pero no puedo prometer que mi gente se marche. ¡Pffff!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
es: ¿Os llamáis Haldric? ¿Sois su líder? Vos y vuestros consejeros podéis acompañarme. Vuestros pasajeros pueden desembarcar aquí sin peligro.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
es: (susurrado) Será mejor que no menciones al amiguito que nos sigue...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
es: Debo volver con mi gente. Has cumplido tu palabra, puedes contar con nuestros servicios en el futuro. Podrás seguir disponiendo de mi gente.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
es: Debo volver con mi gente. Aquellos de mis guerreros que lucharon a tu lado desean seguir contigo. Has cumplido tu palabra, y podrás disponer de mis servicios en el futuro.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
es: Que las corrientes te transporten gentilmente, amigo. (susurrado) Jessica, envía órdenes de que un tercio de la flota regrese a Isla Verde en busca de supervivientes. Si vuelven, diles que lo sigan haciendo hasta que no se encuentren más supervivientes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
es: (susurrado) Equipa a los barcos con una tripulación mínima, y dales las provisiones restantes. Avisa al señor Typhon. Cerciórate de que no se envía más de un tercio de la flota. No podemos ofrecer a los orcos una flota completa. Date prisa, y vuelve antes del encuentro con esos, ¿cómo se llamaban? Ahh, elfos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
es: Éste es el segundo Eldaric del que me tengo que despedir. Al menos esta vez es más fácil que la anterior.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
es: Seguro que éste no era el recibimiento que esperabas.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
es: El Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
es: Señor Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
es: Señor Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
es: Señor El'Isomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
es: ¡Creo que me enfrentaré al dragón!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
es: Señor Logalmier, venceré a su dragón.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
es: Umm, ya vencisteis al dragón, Haldric.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
es: ¡Vayamos a por esas nagas y esos saurios de la playa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
es: ¡Esos monstruos de sangre fría sentirán mi cólera!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
es: Umm, ya limpiasteis la playa.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
es: ¡Limpiemos ese agujero de trolls!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
es: ¿Qué es un troll exactamente?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
es: Haldric, los trolls, escamas y colmillos; ¿no te acuerdas?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
es: ¡Demos descanso a esas almas en la Isla Maldita!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
es: ¿No muertos? ¡Bah! Somos ya profesionales luchando contra ellos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
es: ¿Cómo es posible que hayas olvidado los horrores de la Isla de las Lágrimas?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
es: En pro de la paz entre nuestros pueblos:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
es: Me temo que mis congéneres son demasiado poco exigentes. Decreto que luches contra el dragón del Pantano Verde y sus huestes de saurios. Si puedes vencerlo, realmente te habrás ganado un sitio en esta tierra.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
es: Hay un grupo de saurios, amigos del dragón, de eso estoy seguro, que comercian con metal con las nagas del mar. Debemos poner fin a esto. Se encuentran en una playa cercana.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
es: Tenemos un problema con un agujero de trolls en los Cerros Pardos. A pesar de que encuentro vagamente divertido que estos trolls tropiecen con los enanos, esto sería una prueba adecuada para ti.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
es: Hace mucho, un clan de elfos de la Isla de las Lágrimas cayó bajo el influjo de una oscura maldición. Sus almas todavía vagan por aquel lugar y ningún elfo irá allí. Debes limpiar esta isla, y proporcionar descanso a sus almas.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
es: Ahh, venciste al dragón, hombre del noroeste, eres realmente impresionante para ser un humano.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
es: Así que venciste a los trolls. Bienvenido de nuevo, Haldric.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
es: Al fin las almas de nuestros desgraciados parientes pueden descansar. Gracias.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
es: Nuestras playas están libres de nuevo. Sabía que podía confiar en ti, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
es: Haldric y sus compañeros se encuentran ante el Ka'lian, el Consejo de señores élficos.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
es: Dionli, ¿por qué traéis a estos humanos ante nosotros?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
es: Pertenecen a la gente del príncipe de Bahía del Sur. Son refugiados. Puedo verlos una utilidad.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
es: ¿Qué utilidad? ¿Qué necesidad tenemos aquí de criaturas de vida fugaz?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
es: Los enanos han llegado a Cerros Pardos. Además de vivir mucho tiempo, crecen como la mala hierba en un campo sin sembrar. Se está gestando un problema.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
es: Es mejor ser el más grande de tres que el menor de dos. El príncipe de Bahía del Sur era bueno, un orgullo para su pueblo. Tal vez estos estén hechos de la misma pasta.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
es: ¿Pero por qué se han convertido en refugiados? Habla, humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
es: Nuestro pueblo viene en son de paz. Hay una guerra en nuestra tierra natal. Somos refugiados. Venimos buscando un nuevo hogar, ya que el oeste y el norte de nuestra isla ha caído en manos enemigas.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
es: ¿Así que vienes a robarnos nuestra tierra? Conozco a los de tu clase, humanos del noroeste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
es: Sólo queremos vivir en paz. Los enanos son gentes de montañas y colinas. Los elfos pertenecen a los bosques. Sólo buscamos un espacio en medio.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
es: Sugiero conceder a estos humanos la llanuras al norte y al sur del gran río.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
es: Debemos probarlos antes de hacerles tal concesión.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
es: Entonces, ¿una tarea para cada uno de nosotros?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
es: De acuerdo. (Suspira)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
es: Hmm, de acuerdo.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
es: Así sea, humano. Cada uno de los señores tiene una tarea para vos. Si las completáis todas se os concederán las llanuras de nuestros dominios y las colinas al sur del Gran Río. Si falláis, seréis desterrado. Así pues, ¿qué tarea deseáis emprender primero?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
es: Muy bien, pero es sólo el comienzo, humano. Aún hay mucho por hacer.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
es: De nuevo has salido victorioso. Eres digno de tener tu lugar en esta tierra.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
es: Ahh, joven príncipe, no eres tan blando como pensaba.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
es: Habéis tenido éxito, príncipe Haldric. Sabía que podíais hacerlo.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
es: Hombre del noroeste, te has ganado un lugar en este gran continente.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
es: Y en virtud de nuestro acuerdo, tú y tu gente -

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
es: podéis quedaros.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
es: Y a tal efecto os concedemos las llanuras al norte del Gran Río, y las llanuras y colinas al sur del Gran Río. Sed amables con la tierra. En caso de necesidad, podemos acudir a vosotros, recuerda nuestra generosidad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
es: Es justo. Decreto un «Pacto de ayuda mutua» entre nuestros pueblos. Pero, ¿no estáis poniéndonos en conflicto con los enanos?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
es: No. Los enanos han vuelto al norte. Pero los humanos también trabajan en las minas, ¿no? Son los recursos que habréis de guardar. Quizá en el futuro querremos comerciar con vosotros.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
es: ¿Quién ese ése?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
es: Es el comandante Aethyr, del Puerto de Aguaclara. ¡Os creía muerto en la lucha!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
es: No, señor. Estaba conduciendo a los últimos supervivientes del Puerto de Aguaclara. Estábamos luchando en nuestra batalla final cuando una de vuestras naves llegó. Uno de mis hombres me golpeó en la cabeza, y cuando me desperté estaba en el mar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
es: Traigo noticias. Algunos «viejos amigos» han decidido hacer su aparición. Deberíais «saludarlos».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
es: (susurrado) Temo que nuestro amigo haya dicho demasiado. Tú ve yendo delante, yo te alcanzaré más tarde.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
es: Acabar con el dragón

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
es: Héroe: Acabar con el dragón y derrotar a todos los enemigos

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
es: Tras varios días de viaje, Haldric se encuentra ante un inmenso pantano. Una montaña sobre una pequeña isla domina el paisaje. Sólo ése puede ser el hogar del dragón.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
es: ¡Moscas, moscas en todas partes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
es: «Príncipe Haldric, el Matadragones». La verdad es que no suena nada mal.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
es: Ya veremos...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
es: Por fin se acabó. Es un milagro que aún sigamos vivos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
es: Yo todavía no os llamaría «el Matadragones».

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
es: Tened cuidado con los enormes reptadores. Se dividen cuando los matáis.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
es: ¡No es muy inteligente jugar con dragones, chico!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
es: Ya lo veremos.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
es: ¿Quién osa molestar a Shek'kahan el Terrible?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
es: ¡Yo lo hago, maldito demonio!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
es: ¡Todavía tenemos que matar al dragón!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
es: ¡La cueva del dragón ocultaba algún tesoro!

note: #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  1118 (es)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
es: ¡No!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
es: Hemos acabado con el dragón:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
es: ¡Salgamos de aquí!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
es: ¡Acabemos con el resto de estos monstruos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
es: Están llegando más saurios. ¡Nos han rodeado! Estamos perdidos.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
es: Playa Lagarto

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
es: Tras un largo viaje, el príncipe Haldric y su compañía se reencontraron en una playa soleada. Aunque en circunstancias normales habría sido un encuentro agradable, allí descubrieron a los saurios muy ocupados.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
es: ¡Monstruos! Estamos siendo invadidos por monstruos.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
es: Debemos conservar la playa hasta que podamos avisar a nuestros amigos los nagas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
es: ¿Nosotros, monstruos? Mmmf...preparaos para probar nuestras espadas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
es: (Suspiro) Apuesto a que no capta la ironía de todo esto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
es: Fuimos demasiado lentos... ¡Tendremos encima a todas las nagas de los mares!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
es: ¡Aish! Cuando parece que los eliminas, se dividen.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
es: Debemos proteger a los saurios. ¡Necesitamos el metal!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
es: Hemos limpiado la playa. Volvamos con los elfos.

note: [scenario]
en: Troll Hole
es: Cueva del troll

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
es: No pasó mucho tiempo antes de que Haldric y sus acompañantes se adentraran en Colinas Pardas. Un guía elfo les guía hacia la entrada de una cueva, y descienden hacia la oscuridad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
es: ¿Sabe alguien realmente algo sobre trolls?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
es: Yo mismo. Son verdes, y malvados, e intentarán aplastaros como a insectos. Se curan rápidamente de sus heridas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
es: Ummm... ¿Realmente tenemos que saber tanto sobre los trolls?Creo que los elfos no nos habrían enviado aquí si su amistad fuese realmente sincera.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
es: Suficiente. ¡Vamos, a por ellos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
es: Hemos fracasado... Cada vez más trolls están atravesando la entrada.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
es: Hemos derrotado a los trolls, pero no fueron adversarios fáciles. No sé por qué tenemos que estar siempre haciendo el trabajo sucio de los elfos.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
es: Isla Maldita

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
es: Es... Es preciosa.

note: [event]
en: Midnight Queen
es: Reina de medianoche

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
es: Tú me servirás... Ven a adorarme. Siente mi amor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
es: Es tan...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
es: ¡Haldric, piensa con la cabeza!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
es: ¡Ocupémonos de ella antes de que cause más problemas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
es: Derrotar a la reina vampiresa

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
es: El templo parece vacío.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
es: Después de un corto viaje por mar, Haldric llega a la isla maldita de los elfos, la Isla de las Lágrimas. La niebla inunda el ambiente.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
es: Dije que ya estaba bien de barcos. ¡Humanos traidores! Aahhh, he llegado contigo hasta aquí. Quién lo habría dicho, un enano navegante.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
es: Imagino que nos enfrentaremos a más no muertos. Id con cuidado.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
es: Estos son los de la larga muerte. No como los no muertos que mi gente creaba, y son muertos élficos. En serio, tened cuidado.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
es: Todos los soldados de la Oscuridad encontrarán el mismo destino en mis manos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
es: Estos elfos podrán descansar al fin. Espero que las maldiciones que nos lanzaron no nos afecten.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
es: Haldric, eres un paranoico.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
es: Yo te maldigo a ti y a todos los de tu especie que visiten esta isla.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
es: Deseo una catástrofe para ti y los tuyos. Que nunca veáis la paz.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
es: ¡Mi alma vagará por este lugar hasta el fin de los tiempos! ¡Yo te maldigo!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
es: ¡Sin su reina, los no muertos simplemente se desvanecen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
es: ¡Vuelve! ¡Vuelve a tu tumba!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
es: ¡Todavía tenemos que derrotar a la reina vampiresa!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
es: ¡No! El barco que nos iba a recoger ha visto que la lucha continúa. No parará. Estamos atrapados.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
es: Un espía en los bosques

note: [event]
en: Jessica in Hiding
es: Jessica en su escondite

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
es: Una maldición los persigue desde su antiguo hogar. Mis exploradores me han informado de que los orcos han desembarcado. Orcos aquí, por primera vez en siglos.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
es: Y trae algún artefacto de gran poder. No creo que los orcos pudieran sentirlo. Hay algún poder mayor en este sitio.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
es: Puede que no hayamos tomado la decisión apropiada. Si los humanos atraen a los orcos, deberemos honrar nuestro compromiso. Si los siguen más problemas, deberíamos dejarlos luchar solos, y entonces «encargarnos» de los supervivientes, y hacer un trato con los enanos.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
es: Pero hicimos un pacto con Haldric y esta gente del noroeste...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
es: Somos la gente del bosque. Sabes que todo lo hablado a esta subgente tienen menor importancia que nuestras necesidades. Como dijo Lord Aryad, «si los siguen más problemas, deberíamos dejarlos luchar solos, y entonces «encargarnos» de los supervivientes, y hacer un trato con los enanos.»

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
es: (Suspirando) De acuerdo.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
es: (susurrado) Vaya amigos. Debo hablar con Haldric.

note: [scenario]
en: The Vanguard
es: La vanguardia

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
es: Haldric y sus acompañantes atraviesan apresuradamente las llanuras para enfrentarse a la amenaza orca. La víspera de la batalla, lady Jessica alcanza a Haldric en una explanada cubierta por la niebla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
es: ¡Haldric, los elfos, no podemos confiar en ellos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
es: Podría haberte dicho eso.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
es: Haldric, esto es malo. Los elfos están pensándoselo dos veces. Creen que posiblemente no les merezca la pena ayudarnos. Tenemos que vencer a estos orcos por nuestra cuenta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
es: Eso suena razonable.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
es: Vendrán más orcos, tras estos. Ese rubí es la garantía. Si nos siguen más orcos hasta aquí, los elfos parece que se contentarán con dejarnos luchar. Entonces dijeron que se «ocuparían de los supervivientes».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
es: Jevyan está aquí... Ése murciélago suyo.. No dejará que algo tan lucrativo como el Rubí de Fuego se le escape de las manos. Especialmente, viendo que tiene ventaja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
es: Tengo un plan. Jessica, ¿recordáis ese agujero de trolls? Tomad, coged el Rubí de Fuego, escondedlo allí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
es: ¡Haldric! ¡Qué! ¿Por qué?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
es: Hazlo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
es: Comandante Aethyr, ¿llegaron estos orcos en nuestros barcos? ¿Capturaron la flota que enviamos?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
es: ¡No, señor! Deben de haber cogido todos los botes que quedaban en Isla Verde. Nuestra flota debería regresar un día de estos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
es: Somos refugiados. Debemos hacer retroceder a su vanguardia, y asegurar nuestra cabeza de playa. Si capturan nuestras naves todo estará perdido. Seremos aniquilados por una marea de orcos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
es: Lady Jessica parte enseguida. En la distancia se oye una voz atronadora:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
es: ¡Dejad el oro donde estéis! Ya hemos pagado suficiente a nuestros amigos. ¡Hay humanos por aquí, puedo olerlos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
es: Se nos ha acabado el tiempo... nunca haremos retroceder a los orcos hasta la playa.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
es: ¡He encontrado el cofre de los orcos! Está lleno de oro.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
es: ¡Os venceré con mis propias manos, inútiles sacos de carne!

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
es: Nunca confíes a los vivos el trabajo de un no muerto. ¡Prepárate para asumir lo inevitable!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
es: El único trabajo de los muertos es seguir muertos. Prepárate para volver a la tierra, de la que nunca debiste salir.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
es: ¡Debemos impedir que los humanos avancen!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
es: ¡Cuidado! No podemos dejarlos llegar a su campamento.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
es: Hemos derrotado a su vanguardia. Debemos juntarnos con la flota antes de que Jevyan los destruya y capture las naves. Espero que Jessica regrese pronto.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
es: ¡Oh, vuelvo a reunirme con mi familia! Por favor, no lloréis mi muerte.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
es: ¡Ahh, hogar, dulce hogar! ¡No soy muy dado a la política, pero es genial volver a casa!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
es: El retorno de la flota

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
es: Muerte de Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
es: Haldric llega al lugar donde la flota debe volver. Varios barcos están atracados. Los orcos se encuentran en la frontera.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
es: Señor, algunos barcos han tomado tierra... Parecen dañados por el viaje. Hmm, parece que la mayoría de los barcos aún están en el mar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
es: Sin duda han divisado el humo de las fogatas de los orcos. Tenemos que derrotar a estos monstruos antes de que mueran todos de hambre en el mar, o antes de que Jevyan lance un ataque con su flota.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
es: ¡Sí, señor! El resto de los refugiados han huido al sur, hacia donde atracamos por primera vez. Pero si no lo conseguimos aquí, los masacrarán sin duda.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
es: Bueno, eso lo dice todo. Ya está bien de hablar, ¡ahora toca luchar!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
es: ¡Por la gloria de los hombres de Isla verde!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
es: ¡No! ¡Por la gloria de la gente del noroeste! ¡Cargad!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
es: ¡Bah! Débil y miserable humano, ¡te aplastaremos como a una hormiga!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
es: ...¡y reviviremos a vuestros muertos para servirnos eternamente!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
es: ¡Date por vencido, chico! No puedes vencerme- Hmm, ¿qué pasa aquí? Has aprendido a ocultar el poder del Rubí de Fuego. Poco importa, tu cuerpo no muerto me lo traerá a mis pies.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
es: Ya lo veremos. El necio del príncipe de Bahía del Sur se equivocó empezando esta guerra, ¡pero tú eres el monstruo aquí! Sacrificaste a tu propia gente para preservar tu no-vida inmortal.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
es: Ya es suficiente. Que caiga sobre ti una maldición de oscuridad, joven príncipe.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
es: Se pueden ver mástiles en el horizonte. ¡La flota de Jevyan está aquí! Todo ha terminado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
es: Por Favor, Desembarquen Ordenadamente y Marchen al Sur

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
es: Hmm, se olvidaron de la parte de «o los orcos se os comerán».

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
es: Estoy de vuelta, ¡todo ha salido bien! Haldric, espero que sepas lo que estás haciendo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
es: Esto...hablaremos más tarde. Estoy algo ocupado por el momento. Me alegro de verte en buen estado.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
es: Sí, parece que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
es: Hemos derrotado a las tropas de Jevyan. Todo el pasaje debe abandonar las naves lo antes posible-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
es: Haldric, ¿qué pasa? ¿Cuál es el plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
es: Nos enfrentaremos a Jevyan y le venceremos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
es: Una cosa es decirlo, y otra muy distinta es hacerlo. Incluso si conseguimos derrotarle, los otros señores liches vendrán a por nosotros. Es todo por culpa de ese dichoso rubí. Si fuera paranoica, diría que nuestro buen viejo «amigo de los árboles» sabía eso.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
es: Es mejor que lo hablemos en privado. Ven, sígueme.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
es: ¡Slurp, click, click, click!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
es: No sé lo que es eso, pero no suena amigable.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
es: Tú otra vez. ¡¡Ssssufrirássss por haber atacado a mi gente!! Shek'kahan, nuestros amigos nagas- ¡Lo pagarás caro! Ahora tenemos nuevos amigos.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
es: Mi gente es como una avalancha: podéis huir, pero acabaremos aplastándoos... ¡Ahhck!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
es: ¿Me... muero?

note: [scenario]
en: The Plan
es: El plan

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
es: Entonces, ¿cuál es tu plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
es: Vamos a convencer a Jevyan de que entregamos el Rubí de Fuego a los elfos para asegurar nuestra estancia en estas tierras. Así, si los orcos regresan, irán a por nuestros no «tan» leales aliados elfos primero.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
es: Haldric, eso es retorcido. Creo que me gusta este plan. Pero hicisteis un pacto con los elfos. Esperarán que acudáis en su ayuda.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
es: Sí, y así lo haremos. Tendremos que valorar nuestras opciones si se da el caso de que eso ocurra. Si los orcos regresan en gran número, el grueso de su asalto deberá recaer sobre otros o no sobreviviremos a él. Quién sabe, igual no regreso en su ayuda, después de todo -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
es: Puede que muchos os llamen cobarde si vos mismo no lo hacéis. Quizá digan que disteis la espalda a vuestro pacto con los elfos. No podéis decir a la gente lo que acabo de oír.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
es: Los últimos acontecimientos me han enseñado algo: la supervivencia vence al honor. Por otro lado, no podrán reclamarme nada; estaré muerto.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
es: ¡QUÉ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
es: Estaré muerto. Me refiero a que no podemos simplemente decir que entregamos el Rubí de Fuego a los elfos o enviar una carta a Jevyan. Bueno, vamos a decirlo; pero no se trata de eso. Jessica, vais a falsificar un tratado que parezca bien oficial, en el cual nosotros cedemos el Rubí de Fuego a los elfos, como pago por nuestro lugar aquí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
es: Voy a enfrentarme a Jevyan, y si los rumores sobre su poder son ciertos, recogerá ese tratado de mi maltrecho cadáver. Entonces, destruiréis a Jevyan después de que los rumores sobre el tratado hayan llegado a los orcos, pero antes de que tenga la oportunidad de leer mi mente no muerta...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
es: ¡Haldric! No lo haré... No os ayudaré. ¿Qué demonios pasa con tu especie, siempre aferrándose a una muerte inútil? ¿Quién liderará a esta gente?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
es: Vos lo haréis. No habría llegado tan lejos sin vuestra ayuda. Debemos convencer a Jevyan -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
es: ¡Haldric, esto es ridículo! Yo -

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
es: ¡No os dejaré seguir con esto bajo ningún concepto, señor! Lo hará por encima de nuestros cadáveres, ¿no es así, Jessica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
es: ¡De acuerdo!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
es: Lo haré, señor. Me sacrificaré para infiltrar el falso tratado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
es: No. No puedo pediros que hagáis esto.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
es: Ya me has negado una muerte honorable dos veces. Una cuando llegasteis a Puerto de Aguaclara, y otra cuando vuestras naves me rescataron. ¡No me la negarás una tercera vez!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
es: ¡No, éste es mi sacrificio!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
es: Señor, mi familia ha sido masacrada, y he perdido mi hogar. Lo único que deseo es unirme a ellos. Permitidme elegir esta muerte honorable... ¡Por favor, señor! ¡Os lo suplico!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
es: Una vez acabado este conflicto, tendré que sufrir solo durante toda mi vida, sin una forma honorable de unirme a ellos. ¡Quiero mirar a los ojos de ese monstruo, Jevyan, antes de morir! ¡No me lo podéis negar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
es: Muy bien, no puedo detenerte. Recuerda, DEBE ser la mano de Jevyan la que te mate. No podemos permitir que un orco analfabeto o un descerebrado esqueleto coja el tratado. Honraremos tu sacrificio.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
es: ¡Honradme destruyendo a Jevyan! Preferiblemente antes de que pueda hacerme algún sacrilegio. ¡Quiero descansar bajo tierra, no convertirme en un descerebrado esclavo no muerto para toda la eternidad!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
es: Así será. Lo prometo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
es: Debemos ser cuidadosos y dejar que uno de los líderes orcos escape a Isla Verde creyendo que son los elfos quienes «tienen» el Rubí de Fuego. Buf... ¿de dónde viene ese encaprichamiento de tu gente por alcanzar una «muerte honorable»?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
es: El comandante Aethyr se sacrificará voluntariamente a las manos del señor liche Jevyan y

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
es: Derrotar al señor liche Jevyan y

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
es: Derrotar a todos los líderes enemigos excepto uno

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
es: Muerte del comandante Aethyr a manos de otro que no sea Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
es: No dejar ningún líder enemigo vivo

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
es: Haldric se acerca al lugar donde el señor liche Jevyan ha hecho su aparición. El combate final le aguarda.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
es: No puedes vencerme. Entrégame el Rubí de Fuego y márchate con vida.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
es: Este es el fin, Jevyan. Incluso en el caso de que creyera tus palabras, jamás te entregaría el Rubí de Fuego.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
es: ¡Bah! ¡Aunque hayas aprendido a ocultar el poder del Rubí de Fuego, me lo acabarás entregando cuando mueras!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
es: Pareces estúpido, Jevyan. ¿Cómo crees que conseguimos llegar sanos y salvos hasta aquí? Tuvimos que entregar el Rubí de Fuego a los elfos. Firmamos un tratado con los elfos asegurando nuestro lugar aquí.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
es: ¡No! No puedo creerlo. Sólo un necio desperdiciaría así un artefacto de tantísimo poder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
es: ¡Un necio, o una banda de desesperados refugiados!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
es: ¡No, no puede ser!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
es: ¡Estúpido humano, no deberías entregar esos juguetes a los elfos! ¡Bah! Carece de importancia para mí, no soy un mago. Todo lo que tengo es mi hacha. Je, je. Es todo lo que necesito; ¡prepárate a morir, escoria orca!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
es: Ja. ¡Abatid a todos esos secuaces de la oscuridad!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
es: Eso ya no importa. ¡Éste es tu fin!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
es: ¡Por toda la buena gente del Puerto de Aguaclara!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
es: ¡Por el honor de Bahía del Sur!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
es: ¡No necesitamos la ayuda de la magia para vencerte! ¡Prepárate para afrontar tu destino, decrépito saco de huesos! ¡Por el honor de toda la gente del noroeste!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
es: ¡Cargaaad!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
es: ¡Odio que mis presas se pongan charlatanas! ¡A por ellos! ¡Hay un enorme barco negro esperando llevarnos a casa!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
es: ¡Pronto veremos si tienes o no el Rubí de Fuego!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
es: (susurrado) Comandante, ¿recordáis el plan?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
es: (susurrado) Sí, mi señor. Estoy listo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
es: ¡Está despertando a nuestros muertos! ¡Tened cuidado!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
es: ¡Siente mi ira, Jevyan, voy a por ti! Ningún pedazo de papel en mi bolsillo me impide destruirte. ¡Por mi familia! ¡Por la gente del Puerto de Aguaclara!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
es: Todo tiene un final; serás forzado a servir como el resto.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
es: Vamos, aguarda un segundo...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
es: ¡Por los Wesfolk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
es: ¡Tened cuidado, comandante!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
es: ¡La batalla se está tornando en nuestra contra!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
es: ¡Están derrotando a nuestras fuerzas! ¡Debemos huir hacia la isla Verde!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
es: ¡Estamos perdidos!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
es: ¿Vencidos, por humanos?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
es: ¡Luchad, cobardes gusanos orcos!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
es: El viejo saco de huesos ha sido derrotado, y nuestra causa está perdida. Ahora sabemos que los elfos poseen el rubí de fuego. ¡Retirada!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
es: Los elfos tienen el rubí de fuego, debemos huir. ¡A los barcos!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
es: La isla Verde está repleta de nuestros parientes- ¡volveremos a por el Rubí de Fuego!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
es: Debemos retirarnos a la Isla Verde. Los elfos tienen el Rubí de Fuego y nuestro asalto ha fracasado.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
es: El plan condujo a que algunos orcos regresasen a isla Verde para avisar a sus parientes de que el Rubí de Fuego estaba en manos de los elfos. Así que no tendremos que soportar el peso de la siguiente invasión.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
es: ¿Qué hemos hecho?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
es: Mi amor, mi familia, pronto estaré con vosotros-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
es: ¡Aethyr! ¡No! Era fundamental para convencer a Jevyan de que el Rubí de Fuego estaba en manos de los elfos.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
es: Jevyan, yo te maldigo. El final de tus días está cercano. Mi amor, mi familia, pronto me reuniré con vosotros-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
es: Necio. No eres rival para mi poder. ¡Qué! ¿Qué es esto? Un tratado. Y parece que está escrito en lengua élfica.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
es: No. ¿Por qué? Necios, entregasteis el Rubí de Fuego a los elfos. Pero eso no os salvará de mí. Os destruiré, primero a vosotros, luego a los elfos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
es: Eso habrá que verlo. ¡Por el honor del comandante Aethyr, adelante!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
es: He sido derrotado antes de lograr mis planes. Yo te maldigo, Haldric, ¡que tú y tus descendientes no conozcáis más que disputas y desdichas!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
es: ¿Me niegas una muerte honorable? Nuestros enemigos aún no están convencidos de que los elfos tienen el rubí.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
es: ¡El viejo saco de huesos ha muerto, pero aún no nos has vencido!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
es: ¡Acabamos con vuestras casas, y ahora acabaremos con vuestras vidas!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
es: ¡Los elfos tienen el rubí de fuego, pero vosotros no tenéis nada!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
es: ¡Devoraremos la médula de tus huesos, humano!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
es: ¡Vaya! Uno de esos monstruos está destruyendo el puente.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
es: ¡El puente!

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
es: Nuestro avance ha fracasado, ¡ese monstruo ha destruido el puente!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
es: ¡Es Haldric! Jevyan, nunca dijiste que vendrías a destruir a este monstruo. Te ayudaremos.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
es: ¡Ascended de las profundidades, mis fieles soldados!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
es: ¡Ascended, ascended de la tierra!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
es: ¡Niiip! ¡SPLAT!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
es: Ahh.. ¡Eso hace que la espera haya merecido la pena!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
es: ¡Pagarás por eso!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
es: Derribad a estos necios.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
es: ¡Lo hicimos! ¡Hemos ganado!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
es: Jevyan ha sido destruido, pero el precio ha sido demasiado alto. Dejemos que el comandante Aethyr descanse en paz, y veamos qué debemos hacer durante los próximos días.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
es: Nuestras fuerzas se agotan, y los enemigos parecen más fuertes cada segundo que pasa. ¡La batalla está perdida!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
es: Que el comandante Aethyr tenga un viaje pacífico al otro mundo, donde le esperan su mujer y sus amadas hijas. Con su heroísmo en momentos tan adversos se ha asegurado un lugar en el Salón de la Luz...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
es: Nunca podríamos haber visto este día sin el noble sacrificio del comandante. Hemos obtenido una gran victoria, pero las pérdidas han sido igualmente grandes. Mi padre Eldaric y el rey Addroran han caído, y con ellos, mucha gente buena. De cualquier modo, queda la esperanza, ¡y una nueva tierra se extiende ante nosotros!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
es: Pero se han realizado oscuras maniobras en el seno de todas las facciones. Hay un secreto que sólo Jessica y yo conocemos. Debo tener vuestra palabra de que lo que voy a contar no será revelado nunca.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
es: Te he seguido desde muy lejos; mantendré tu secreto. Lo juro.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
es: Señor, guardaré vuestro secreto hasta el día de mi muerte.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
es: Me lo llevaré a la tumba.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
es: De acuerdo, pero la desgracia puede seguiros dependiendo de la naturaleza de vuestra obra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
es: Los elfos no tienen el Rubí de Fuego. Nosotros urdimos una estratagema para engañar a los orcos. Si vuelven, vendrán buscando a los elfos.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
es: Para ser justos contigo, Haldric, los elfos estaban considerando romper el pacto que tenían con nosotros.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
es: ¡Buf! Sospechaba tanto -- de ambas partes, de los elfos y de ti. ¡Los humanos y los elfos siempre se creen tan listos!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
es: Que los Señores de la Luz se apiaden de ti. Pero estoy vinculado por mi juramento.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
es: Jessica, escondiste el rubí en aquel vil agujero troll, ¿no?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
es: ¿Qué? ¿Estás dudando de mí?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
es: Los orcos que no escaparon en los barcos se han reagrupado. Se están preparando para marchar contra los elfos. Debemos ir al auxilio de nuestros nuevos amigos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
es: Quedan pocos orcos, pero los elfos no están hechos para la guerra. Por otra parte, necesitaremos la caridad de los elfos si queremos sobrevivir al primer invierno.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
es: Después, construiremos poblados en todas las regiones que los elfos nos han concedido. Situaremos nuestra capital en el interior, lejos de la costa. Espero que los niños de la buena gente del noroeste, de Isla Verde, encuentren prosperidad en esta nueva tierra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
es: ¿Qué haréis el resto?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
es: Yo volveré con mi gente. Parece que han crecido en número y fuerza desde el día que me fui. Trataré de convencerlos de que lo sensato es establecer nuevos territorios bajo tierra.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
es: Conozco el camino a muchos lugares, creo. Quiero averiguar si hay enanos en otras tierras. Es un mundo enorme con montones de magníficas montañas. De eso estoy seguro.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
es: Hemos perdido mucho en los últimos meses, pero no perderemos nuestro conocimiento. Me moveré entre la gente, y predicaré la sabiduría, y quizá establezca una nueva orden de magos en esta tierra nueva.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
es: No soy más que un humilde servidor de la Corona. Estableceré una nueva orden de caballería para una nueva tierra. Para un nuevo rey, si me permitís servir bajo vuestro estandarte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
es: Excelente.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
es: Supongo, pues, que soy el rey Haldric ahora. Hmm... pero ¿qué nombre he de dar a esta nuevo reino?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
es: ¿Puedo haceros una sugerencia?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
es: La palabra «Wesfolk» procede de vuestra antigua lengua. Significa «gente del Oeste». Los elfos solían llamarnos la gente del noroeste. En esa misma lengua, se diría «Wes Noth». Por tanto, sugiero que el nuevo reino reciba el nombre de «Wesnoth», en honor de nuestro antiguo hogar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
es: Hmm... «Wesnoth». Me gusta. Sí, «Wesnoth» está bien. ¡Por tanto, me declaro primer rey de Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
es: ¿Y qué va a pasar conmigo?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
es: Hay muchos Wesfolk entre lo que queda de mi gente. Debemos permanecer unidos bajo un mismo estandarte. Te necesitaré a mi lado si hay alguna esperanza de construir un auténtico «reino de Wesnoth». Ven, tenemos mucho trabajo que hacer.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
es: ¿¡Tenemos!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
es: En los años posteriores los bardos cantarían «La ruptura del pacto», una leyenda épica de la traición de Haldric a los elfos. Susurrarán el precio que él y sus descendientes tendrían que pagar por esa traición, sin conocer la verdadera historia.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
es: Pero algunos de nosotros recuerdan la verdadera historia de nuestra llegada a este gran continente. La verdadera historia del despertar de Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
es: Bola de fuego

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
es: Una bola de fuego. ¡No está pensado para nada más que un «Mover_Unidad_falsa»!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
es: Comandante noble

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
es: Aquellos que lideran escuadras de hombres en la batalla ostentan el rango de comandante noble. Gracias a sus habilidades de liderazgo, las unidades de menor nivel que se encuentren en los hexágonos adyacentes ven aumentada su capacidad de combate. Los comandantes se sienten más cómodos con la espada, aunque a pesar de todo llevan un arco para usarlo cuando es necesario. Si el comandante muere, se acabó la batalla.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
es: Luchador noble

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
es: Jóvenes e inexpertos, los luchadores combaten usando la espada, y son vulnerables a los ataques a distancia enemigos. Sin embargo, tienen el potencial para convertirse en grandes comandantes algún día.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
es: Señor noble

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
es: Joven noble

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
es: Hoy es tan sólo un joven, pero su devoción a la corona lo llevará a convertirse en un señor; a convertirse en la élite de la humanidad.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
es: Princesa forajida

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
es: Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido a luchar con los más grandes generales, pero es el producto de una aristocracia caída en desgracia, y ha escogido vivir fuera de la ley. Sueña con fundar su propio reinado con lo que obtiene de sus víctimas en los caminos.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
es: Reina forajida

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
es: Noble de nacimiento, la reina forajida ha aprendido a luchar con los más grandes generales y ha aprendido estrategia con los más grandes sabios, convirtiéndola tanto en una gran combatiente como en una gran líder. Sin embargo, es el producto de una aristocracia caída en desgracia y que ha escogido vivir fuera de la ley. Sueña con fundar su propio reinado con lo que obtiene de sus víctimas en los caminos, y está muy cerca de conseguirlo.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
es: Dama vampiresa

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
es: Fría y bella, mantiene su eterna juventud bebiendo la sangre de los vivos.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
es: beso de sangre

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
es: Rey guerrero

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
es: Como líderes de los reinos humanos, los reyes son responsables de gobernar y proteger a sus súbditos. Asimismo, los reyes pueden coordinar los ataques de unidades cercanas de nivel 1 y 2 para que mejore su eficiencia en combate.

note: [attack]: type=impact
en: mace
es: maza

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
es: Dama vampiresa

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
es: Nacida en la aristocracia Wesfolk, ella y su gente fueron excluidos de la sociedad por sus señores, que traicionaron a su lealtad cuando una guerra contra la gente de Haldric estaba siendo perdida. Esta paria aún conserva su nobleza en sus venas y en el campo de batalla ha ganado una valiosa experiencia, que sigue aumentando con el tiempo, al igual que su liderazgo natural.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
es: Paria Wesfolk

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
es: Nacida en la aristocracia Wesfolk, ella y su gente fueron excluidos de la sociedad por sus señores, que traicionaron a su lealtad cuando una guerra contra la gente de Haldric estaba siendo perdida. Esta paria aún conserva su nobleza en sus venas y en el campo de batalla ha ganado una valiosa experiencia, que puede prestar a su pueblo por convertir un combate a su favor.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
es: Wose retoño

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
es: Un wose es una criatura sobre la que se sabe muy poco, muy difícil de ver, incluso para los elfos. Ellos son los que más saben sobre los woses: que no descienden de los árboles, a pesar del parecido en la forma, y que están más atados al mundo feérico que los propios elfos, aunque de una manera diferente. Los motivos y objetivos de esta raza se desconocen, aunque muchos suponen que obviamente los woses son guardianes del mundo natural.
    
    Los woses son absolutamente pacíficos, pero poseen una gran fuerza. Sin embargo, no están acostumbrados a moverse, ni lo hacen rápido.

note: [attack]: type=impact
en: crush
es: aplastamiento

note: [skirmisher]
en: distract
es: distraer

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
es: Distraer:
    Esta unidad anula las Zonas de Control enemigas alrededor de ella misma para unidades amigas (pero no para ella misma).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
es: Esta unidad es capaz de distraer oponentes, lo que permite a las unidades amigas traspasar sus Zonas de Control y avanzar sin obstáculos a su alrededor.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
es: Éste no puede ser mi fin... Me quedan muchas cosas por hacer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
es: ¡Aún no ha llegado mi hora! ¡No!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
es: ¡No! No me iré tan fácilment--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
es: ¡Bah! ¡No voy a morir hoy! (¡POOF! La dama forajida se desvanece en una nube de humo).

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
es: Necio. Nunca debí seguir a este chico.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
es: ¡Alabados sean los reyes, que su sangre perdure eternamente!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
es: ¡Por mi patria y mi señor, lo sacrifico todo!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
es: Que los Señores de la Luz nos protejan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
es: Sin él el fondo de nuestras naves será completamente vulnerable...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
es: Mucho antes de que Haldric el Primero salvara a nuestra gente y fundara el país de Wesnoth, vinimos de un reino en una lejana isla, muy al oeste...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
es: Éramos prósperos, fuertes y numerosos. Vivíamos en una tierra rica con muchos reyes. Entonces ELLOS llegaron, los Wesfolk. Eran malvados, crueles y sucios.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
es: Eran los refugiados vencidos de alguna guerra, huyendo de sus hogares, en una tierra aún más lejana, al oeste. Los Wesfolk no eran numerosos, pero usaban magia oscura, guiando espíritus vengativos y legiones de muertos vivientes...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
es: Después de un periodo de grandes batallas se alcanzó la paz. Nosotros dominábamos la mayor parte de la isla, mientras que los Wesfolk fueron arrinconados en las tierras más marginales. Enfrentándonos a sus malvadas legiones nos fortalecimos. De hecho, fue en esta guerra donde aprendimos nuestras primeras lecciones sobre magia.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
es: Así, la historia siguió su curso por varios siglos. Debes recordar que la ruta entre las tierras del continente occidental y nuestra Isla Verde era muy peligrosa en el mejor de los casos; tan peligrosa que nunca se pudo establecer una relación comercial estable entre tierra firme y la Isla.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
es: Las cosas eran aún peores al navegar hacia el este. Una fría y fuerte corriente del norte en el océano oriental desviaba a todos los barcos de su rumbo. Los barcos que trataron de viajar hacia el este y consiguieron volver no fueron capaces de encontrar nada, salvo un océano infinito y horribles monstruos marinos...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
es: Con el tiempo, nuestras habilidades para navegar mejoraron. Entonces, un día, el valeroso príncipe heredero de Bahía del Sur volvió a casa de un largo viaje con una fabulosa historia. Dijo que había tierras al este que podrían ser alcanzadas si navegábamos agresivamente hacia el noreste, para compensar las corrientes del océano.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
es: No tardó mucho en llegar el día en el que el mismo príncipe heredero que había descubierto la tierra del este cayó enfermo y murió bajo extrañas circunstancias. A su hermano pequeño, siguiente en la línea al trono, le irritó el que el ojo de la sospecha se cerniera sobre él.Conspiró para empezar una guerra de distracción con los pobres reinos Wesfolk y sus señores liches.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
es: El nuevo príncipe heredero partió con el ejército más grande jamás visto en la isla para atacar a los Wesfolk. Aquí es donde nuestra historia comienza...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
es: ...con los problemas de otro príncipe en la misma isla...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
es: Esta es la historia de Haldric I y del despertar de Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
es: Un viejo amigo

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
es: Aún creo que debería ser llamado 'Matadragones'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
es: No mientras viva.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
es: Podría ser peor. ¡Podríamos estar otra vez en ese agujero de troll!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
es: Ey, hablad mal de los Trolls, ¡pero NO de los agujeros!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
es: Bueno, por lo menos no hemos tenido que luchar con los no muertos. Jessica no se sentirá ofendida.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
es: No te preocupes de eso.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
es: Esto no está yendo tan bien como en la playa... Echo de menos la playa.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
es: Haldric, justo antes de que llegáramos aquí oí que la tercera parte de la flota zarpó hacia nuestro antiguo hogar, Isla Verde.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
es: ¿Cuándo pensabais contármelo?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
es: Haldric, los mensajeros acaban de informarme de que la flota ha vuelto de nuestras antiguas tierras. Han vuelto casi todas las naves que partieron, y Bahía del Sur aún resiste. Son noticias excelentes. Como ordenasteis, un tercio de la flota está de vuelta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
es: Eso son excelentes noticias. Ahora somos el doble. Terminemos lo que tenemos entre manos.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
es: Los acontecimientos obligaron al príncipe Haldric a abandonar su hogar para no volver jamás. Con la ayuda del noble sacrificio de su padre, consiguió escapar a través del paso del sur. Haldric ha dejado atrás las tierras de su infancia, y ante él se abre la vasta extensión de los reinos sureños de su gente.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
es: Hacia el suroeste se extienden las Tierras Centrales. Eran reinos prósperos, entre las colinas y el bosque. Proporcionaban alimento, además de ser una valiosa fuente de madera y piedras preciosas. Esos reinos alimentaban a la ciudad de Bahía del Sur, la ciudad más grande de la Isla. Sin embargo, con la llegada de los orcos las Tierras Centrales se habrán convertido probablemente en tierras yermas e infértiles.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
es: El camino del río sigue hasta el río más grande de la Isla, en el sureste. Este camino nos lleva a la segunda ciudad más grande de la isla, Puerto de Aguaclara. Es muy probable que haya sido la ciudad más grande de la isla a salvo de los acontecimientos de la Guerra Wesfolk. Los señores liches estropearon casi toda la tierra entorno al río durante el curso de la gran batalla. Ahora el pantano es el hogar de un culto que imita al Wesfolk.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
es: Varios días después, el príncipe Haldric parte en su nave, el Eldaric. En su fuero interno, sabe que nunca más volverá a ver el valle. Ante él se abre una vasta extensión de mares tormentosos, y la misteriosa isla mencionada por Lady Jessica, e incluso tierras más exóticas en la lejanía del Este.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
es: Aparentemente, la isla a la que se aproximan el rey Haldric y su tripulación fue un volcán tiempo atrás, que ahora está poco a poco hundiéndose en el mar. El anciano príncipe heredero de Bahía del Sur consiguió establecer una avanzadilla en la isla, a pesar de la naturaleza beligerante de los reptiles que la habitan. Poco debe quedar de dicha avanzadilla en estos momentos.

note: [campaign]
en: The South Guard
es: La Guardia del Sur

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
es: Un joven caballero, Deoran, es enviado a tomar el mando de la guardia del sur... Aviso: esta campaña está diseñada como introducción a Wesnoth. El propósito del nivel de dificultad «Civil» es que sea para quienes jueguen por primera vez.
    
    (Nivel principiante, 9 o 10 escenarios dependiendo de la bifurcación que tomes).

note: [scenario]
en: Born to the Banner
es: Nacido para la bandera

note: [label]
en: The River Fort
es: El fuerte del río

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
es: Investigar el fuerte del río

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
es: Muerte de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
es: Deoran pronto se encuentra puesto a prueba en su mando. Loris, el comandante anterior, había malgastado su tiempo en juegos y distracciones y los bandidos habían invadido las tierras...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
es: ¡Nunca tomaréis esta aldea! He visto a los de tu calaña matar demasiados aldeanos, ¡los defenderé hasta la muerte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
es: ¿Mi calaña? Soy un soldado de Wesnoth, un mensajero del rey Haldric, ¡y el nuevo comandante de la guardia del sur! ¿Qué queréis decir con «mi calaña»?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
es: ¡Lo siento, señor! Pensé que era uno de los bandidos que han estado saqueando las aldeas y matando a los aldeanos. ¿Qué está haciendo aquí? Sir Gerrick y yo éramos los últimos de la guardia del sur...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
es: He sido enviado a tomar el mando de la guardia del sur y poner las cosas en orden. Debemos armar a los aldeanos ¡y expulsar a los bandidos antes de que puedan hacer más daño!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
es: ¡Debería comenzar por el fuerte del río! ¡Sir Gerrick querrá saber que han llegado refuerzos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
es: Cuando vea un objetivo que se parezca a este, debería mover a su líder (o la unidad que se le acabe de sugerir) al hexágono que lo contenga.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
es: ¡Ja! Este nuevo comandante es un simple chico. ¡Su destino será el mismo que el de ese canalla de Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
es: Mi señor, ¡es bueno que el rey Haldric le haya enviado a nuestras tierras! Los bandidos han invadido toda esta parte del país, y están matando y saqueando sin piedad. Debe erigir la guardia del sur de nuevo ¡y expulsar a los bandidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
es: No hay duda de que se me necesita aquí. Desafortunadamente, sólo he visto herramientas de granja con las que armar a nuestros hombres. Son valientes, ¡pero no pueden luchar contra bandidos con horcas de granjero!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
es: Abriré la armería de la ciudadela. Tenemos aprovisionamientos de lanzas y arcos, ¡sólo nos faltaba un líder que nos llevase a la batalla contra ellos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
es: Sir Gerrick es un comandante de infantería. Es un guerrero fuerte por derecho propio, pero cuando está cerca de tropas menos experimentadas, ¡hace que también ataquen mejor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
es: Las unidades que tienen una marca de héroe son vitales para su campaña. Si alguna de ellas muere, perderá el escenario, ¡así que tenga cuidado!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
es: Derrotar a Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
es: Muerte de sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
es: ¡Vuelva al campamento donde empezó y reclute algunas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
es: Mientras esté en su campamento, puede reclutar más tropas. Hágase con una pequeña milicia que usar contra los bandidos que recluta Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
es: Los arqueros tienen un ataque fuerte a distancia, y son muy efectivos contra unidades que carezcan de ataque a distancia, como ladrones y maleantes. También llevan una espada y pueden defenderse contra ataques cuerpo a cuerpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
es: Los lanceros tienen un fuerte ataque cuerpo a cuerpo, y son efectivos contra la mayoría de las unidades. También tienen un débil ataque a distancia. Forman la columna vertebral de la guardia del sur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
es: El mejor ejercito tendrá una mezcla de unidades para enfrentarse a los diferentes enemigos que se encontrará. Por ahora, concéntrese en crear un pequeño cuerpo de arqueros experimentados.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
es: Señor, los bandidos son más peligrosos de noche. Déjenos permanecer en la orilla norte del río hasta el amanecer ¡y lance nuestro ataque por la mañana!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
es: Todas sus unidades son «legales». Esto significa que tienen ventaja en el combate durante el día y desventaja por la noche. Las unidades de Urza Mathin son todas «caóticas», lo que significa que tienen ventaja por la noche y desventaja de día. Le será mucho más efectivo luchar durante el día.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
es: ¡Mi señor! Está rompiendo el alba; ahora es el momento de que ataquemos y echemos a estos bandidos de nuestras tierras. ¡A mí los hombres de la guardia del sur!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
es: Durante el día sus unidades harán más daño y los de Urza Mathin menos. ¡Cuantas más tropas pueda derrotar durante el día, mejor!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
es: Su gente ha sido aliada de nuestro señor, el rey Typhon. Le ayudaremos a echar a estos bandidos de sus tierras si nos permite vivir aquí en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
es: ¡Vuestra ayuda será bienvenida en la lucha contra estos criminales! Los ríos de esta tierra son vuestros si nos ayudáis en nuestras batallas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
es: Ahora puede reclutar cazadores sirénidos. Los sirénidos son criaturas acuáticas. ¡Manténgalos en los ríos y pantanos y lucharán bien! ¡Póngalos en tierra seca y estarán en problemas!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
es: ¿Quién va? ¡Salga de la casa ahora!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
es: ¡Esperad! ¡Soy yo, Aleron! Los aldeanos me escondieron de los bandidos cuando invadieron la aldea. Me han mantenido a salvo, aunque estaba gravemente herido...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
es: Me alegro de encontraros vivo Aleron, ¡nos temimos lo peor cuando no volvisteis después de la batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
es: ¡Castiguemos a estos bandidos por sus crímenes y asesinatos! ¡Mis heridas están curadas y estoy preparado para la batalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
es: Aleron es un arquero de largo alcance, fuerte y mejor entrenado que los arqueros normales. Sus flechas son mortíferas para los enemigos que no tienen ataque a distancia.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
es: No más bandidos... No nos han dejado nada. ¡Iros!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
es: No somos bandidos. ¡La bandera de la guardia del sur ondea de nuevo! Ayúdenos a expulsar a estos criminales de sus tierras.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
es: Pero yo puedo, ¡os ayudaré!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
es: Guarde las aldeas tras nuestras líneas y cuide que el enemigo no se deslice sobre nosotros durante la noche.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
es: ¡Esta aldea es nuestra para saquearla! ¡Iros u os mataré a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
es: ¿No veis los emblemas ondeando al viento? La guardia del sur lucha de nuevo. ¡Huid mientras podáis, o conoceréis una muerte rápida por nuestras lanzas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
es: Recuerde, Moreth le dijo que debería ir a conocer a sir Gerrick al fuerte del río. ¡Lleve a Deoran allí y descubra lo que tiene que decirle el Señor Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
es: Recuerde, su tarea es derrotar a Urza Mathin. Él debería ser su objetivo principal. Los arqueros serán especialmente efectivos contra él, ya que él no tiene ataque a distancia. Rodeele, ¡y mátele!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
es: ¡Mis días de pillaje y saqueo se han terminado! Mis hermanos me vengarán...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
es: ¡Está muerto! Felicidades, comandante. Pensábamos que nunca veríamos refuerzos, ¿le envía sir Loris desde Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
es: No. Me ha enviado el rey Haldric para tomar el mando de la guardia del sur. El rey no ha recibido noticias en semanas. ¿Cuánto habéis estado vos y vuestros hombres encerrados en la ciudadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
es: Casi dos meses. Sir Loris tomó una de nuestras patrullas por la carretera de Westin y nunca volvió. A la noche siguiente, los bandidos nos atacaron y mataron a ocho de mis hombres. Cerramos la ciudadela y albergamos vanas esperanzas de refuerzos desde Westin. ¡Nunca pensamos que veríamos hombres enviados por el rey!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
es: Esto es peor incluso que mis más oscuros temores. Debemos ir a Westin cuanto antes, ¡y espero que sir Loris esté allí y a salvo! ¡Vamos! ¡Rumbo a Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
es: Demostrado por la espada

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
es: ¡Mirad! Hay humo en Westin. ¡Eso sólo puede significar que los bandidos han invadido la guarnición y están saqueando la ciudad!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
es: Si pasa demasiado tiempo y no se les controla, dejarán la ciudad en ruinas y harán una gran masacre con todos los que viven allí. Debemos actuar rápido.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
es: ¿¡Qué!? Si hay soldados de Wesnoth viniendo desde los fuertes del norte, entonces mi hermano Mathin seguramente esté muerto... Pagarán su muerte, ¡igual que sir Loris pagó su arrogancia!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
es: Toma la ciudadela en Westin antes del fin del décimo turno.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
es: Al menos la ciudadela está protegida.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
es: Ahora Deoran, tomad vuestro puesto de comandante en la ciudadela de Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
es: Llevar a Deoran a la ciudadela de Westin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
es: Sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
es: ¡¿Más bandidos?! ¡Sentirán la punzada mortal de mi lanza!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
es: ¡Paz! No soy un enemigo. Soy el sacerdote Hylas, ¡consejero de sir Loris! ¡Llegáis justo a tiempo! No podríamos habernos defendido de ellos ni un día más...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
es: Así es, nuestra llegada ha sido oportuna. Pero, ¿dónde está sir Loris? ¿Dónde está la guarnición de la ciudad? Me envió Haldric para relevarle y tomar el mando de la guardia del sur, ya que el rey no ha escuchado noticias de Westin desde hace dos meses.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
es: Ay, sir Loris ya no encontrará relevo. Está enterrado al noroeste de la ciudad donde cayó. Durante semanas le advertimos del nuevo poder de estos bandidos. Y nunca lideró a sus hombres contra ellos hasta que su fuerza hubo crecido y la nuestra menguado.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
es: Me duele aprender de su muerte, ¡por imprudente que haya podido ser! Aún así, ahora hay cosas mas acuciantes. ¡Alzaos, hombres de Wesnoth! ¡Debemos expulsar a estos bandidos de nuestra ciudad!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
es: Nos emplearemos a fondo para mantener la ciudad. ¡Lleve a sus hombres a través del río y mate al líder de los bandidos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
es: Mate a Urza Nalmath, el líder de los bandidos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
es: Muerte del sacerdote Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
es: ¡Están casi a la entrada! ¡Rápido, Deoran! ¡Debéis llegar a la ciudadela o estaremos perdidos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
es: Debe mover a Deoran aquí al final del próximo turno, ¡o Westin caerá y usted será derrotado!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
es: ¡Vamos demasiado retrasados! Están quemando la ciudad...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
es: ¡Westin ha caído! Este es un problema demasiado grande para que yo lo maneje, debo volver junto a Haldric e informarle de nuestra pérdida...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
es: ¡Ahora la guardia conocerá la cólera de mis nuevos amigos! ¡Es el momento de que la muerte haga la guerra! ¡Alzaos, guerreros!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
es: ¡¿Qué demonios es esto?! ¡Estos son hombres que no están vivos que luchan para él!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
es: Ha hecho algún pacto con los no muertos. ¿Cómo podría un mero bandolero haber ganado tan grandes poderes?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
es: Él ha hecho esta atrocidad, ¡debemos derrotarle!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
es: No sólo el ataque sagrado del sacerdote Hylas derrite los huesos de los no muertos, sino que él también puede curar las unidades heridas que tenga cerca.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
es: ¡No dejéis nada en pie! ¡Quemad sus aldeas y matadlos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
es: ¡Vengaremos la muerte de su hermano!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
es: ¡Están quemando nuestras aldeas! ¡Debemos detenerles!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
es: ¡Mi hermano ha muerto sin vengarse! ¿¡Qué hemos hecho!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
es: Comandante, ¿cómo puede un bandido haber invocado a los no muertos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
es: Justo antes de que los bandidos comenzaran los asaltos, un embajador de los elfos del bosque del oeste de Aethen vino aquí a ver a sir Loris. Solicitó que se enviase a un caballero a discutir una nueva amenaza para Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
es: ¿Y sir Loris fue a ver a los elfos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
es: No. Sospechó que era alguna artimaña de los elfos y no les contestó. Quizás ellos conozcan el origen de estos guerreros muertos a los que ahora nos enfrentamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
es: Mis hombres han sido entrenados para luchar contra vivos. No sé si podemos proteger la ciudad de enemigos tan siniestros como estos. ¡Debo ir a reunirme con los elfos y ver si pueden sernos de alguna ayuda!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
es: Le acompañaré, mi señor. He estudiado las artes de la magia sagrada y mi destreza puede ser de alguna utilidad contra los siniestros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
es: Deoran envió un jinete a solicitar refuerzos a caballo y a la vez partir hacia el bosque de Aethen...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
es: Un recado desesperado

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
es: Deoran y sus hombres llegan a la frontera con el bosque de Aethen...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
es: ¡Mirad, hombres! Ahí está el bosque de los Elfos al noroeste. Apresurémonos en cruzar el río y las colinas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
es: Tened cuidado, Deoran. Ningún hombre ha puesto un pie en el bosque de los elfos en muchos años. No sabemos cómo nos recibirán. Sir Loris pensó que era algún truco para intentar llevarle al interior de los bosques...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
es: Pero si no descubrimos la fuente de estos guerreros no muertos, seguramente engullirán toda la provincia, y entonces sus maestros bandidos no se cobrarán menos. ¡No podemos permitirlo!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
es: He perdido a dos hermanos a manos de Deoran; ¡no le permitiré que encuentre a los malditos elfos! ¡Deoran morirá antes de encontrar el bosque del oeste!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
es: Debe mover a Deoran al centro de la ciudadela élfica. ¡Asegúrese de reclutar una milicia suficientemente fuerte para expulsar a los bandidos antes de mover a Deoran de su asentamiento!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
es: Mover a Deoran a la ciudad de los elfos en los bosques del norte

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
es: Hay mucho terreno que cubrir. ¡Ojalá llegasen nuestros jinetes!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
es: Comandante, recibí su petición de refuerzos, ¡y he traído a mis jinetes conmigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
es: Ahora puede reclutar soldados de caballería. Son rápidos y mortíferos en campo abierto, pero débiles en bosques y colinas. Pueden mantener el paso de Deoran, ¡así que utilícelos para protegerle!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
es: ¡¿Qué hemos hecho?! ¡Incluso nuestros aliados no muertos no pueden hacer frente a este comandante!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
es: ¡Espero que ese fuese el último de los bandidos! ¿Con cuántos más de estos fétidos no muertos debemos luchar?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
es: Si estamos en la pista del avance de los muertos, ¡debemos encontrar el hogar de los elfos!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
es: ¡Alto! ¿Quién ha entrado en nuestra ciudadela sin permiso?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
es: Hablad con cuidado, pues el castigo por entrar sin permiso en nuestras tierras es la muerte, y vuestra vida es el precio.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
es: Esperad un momento. Este hombre viste los colores de Wesnoth, y Kalenz nos contó que no todo el pueblo de Wesnoth es enemigo de los elfos. Díganos, pues, ¿qué le trae a la sagrada ciudadela de Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
es: Mi señora, hemos venido a ver a los elfos en busca de guía. Los bandidos y criminales han invocado a los no muertos en nuestras tierras para ayudarles a saquear nuestras granjas y aldeas. Vienen a través del río desde el gran bosque al sur de nuestras tierras, donde ningún hombre ha viajado aún.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
es: Los elfos conocen el gran bosque del sur, y han recorrido sus caminos muchas veces. ¿Qué haríais, Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
es: Llevaría a mis hombres al sur del río para encontrar la fuente de estos seres de la oscuridad que podríamos destruir. Seguro que, de todos modos, no podríamos hacerles frente durante mucho tiempo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
es: Sí que sois valientes para enfrentaros a tales enemigos. Pero temo que sólo falléis y caigáis. Aún vive un elfo que recuerda los secretos de los no muertos que aprendimos cuando Haldric vino a nuestra tierra. Se llama Mebrin, y vive retirado en las colinas, cerca de aquí. Os llevaré hasta él.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
es: Gracias, señora.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
es: Valle de Lágrimas

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
es: Le hemos seguido alejándonos de nuestras casas y las hemos dejado desprotegidas. Ahora, ¿dónde podemos encontrar a este sabio que tan bien conoce el bosque del sur?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
es: Este es el valle de los árboles frutales. Nuestros grandes sabios vienen aquí a vivir cuando sienten que es el momento de dejar a otros liderar a nuestra gente. El sabio del que habláis vive en una solitaria aldea entre dos lagos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
es: Mi señora, ¿por qué hay humanos acampados al sur de donde estamos? ¿Son amigos de los elfos? Pensaba que los humanos no habían puesto un pie en este valle.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
es: ¿¡Qué!? ¡Esos no son amigos de los elfos! ¡Esos son forajidos, y deben ser destruidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
es: ¡Quizás estén aliados con los bandidos que han estado saqueando nuestras aldeas! ¡Se han crecido en valentía para atacar a los elfos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
es: Destruid a estos intrusos, y le pediré que les ayude. Es anciano, y recuerda bien la traición de Haldric a los elfos, así que si un humano pone un sólo pie en su aldea, ¡casi con toda seguridad no querrá saber nada de nosotros!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
es: Suena como un compañero encantador...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
es: Hasta ahora, como ella dice, él es nuestra mejor esperanza para librar a nuestras tierras de esta nueva amenaza. Hagamos lo que debemos hacer. Ethiliel, partid para la aldea de Mebrin. Nosotros nos encargaremos de los intrusos.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
es: ¡Ja! Llegáis demasiado tarde. Hemos tomado lo que queríamos de este valle.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
es: ¡Ahora vuestra sangre y lágrimas se unirán a la de los elfos!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
es: Limpiar el Valle de Lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
es: Mover a Ethiliel a la aldea de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
es: Muerte de Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
es: ¡Nuestras armas son inútiles contra estos esqueletos! ¡No tienen nada que podamos penetrar salvo aire!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
es: ¡Debemos acabar con estos no muertos si queréis alcanzar la aldea de Mebrin! ¿Qué deberíamos hacer?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
es: Por ahora, puedo frenarles. ¿Dónde están los elfos que solían vivir en este valle? ¡Deberían venir en nuestra ayuda!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
es: Dijisteis que este valle sería seguro, ¡y nos lo encontramos lleno de esqueletos enemigos! ¿No pueden algunos de sus amigos elfos ayudarnos en nuestra lucha?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
es: ¡No me uniré a estos malditos no muertos! Enterradme hondo amigos...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
es: ¡No morirás en vano! ¡Mi guardaespaldas te vengará!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
es: ¡¿Tenéis un guardaespaldas?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
es: ¡¡¿Tenéis un guardaespaldas?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
es: Guardaespaldas elfo

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
es: ¡Estamos preparados para protegerla, mi señora! ¡Lideraremos a estos hombres de Wesnoth en la lucha!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
es: Caigo por mi señora...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
es: ¡Libre, por fin! Gracias, amigos...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
es: ¡Llegáis demasiado tarde! Nunca encontraréis nuestro baluarte, e incluso si lo hicieseis, ¡qué podríais hacer contra los no muertos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
es: Al menos, ¡ya no nos dará más problemas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
es: ¡Mebrin! ¿Estáis ahí? ¡Hemos venido a pedirle ayuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
es: ¡Mebrin! ¡¿Dónde estáis?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
es: Su casa está vacía... Hay huellas de pisadas que van hacia fuera, al sur... ¿Qué puede haber sucedido aquí?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
es: ¿Puede que quien haya invocado a estos no muertos sepa dónde está?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
es: Aquí no hay sangre, ni rastro de Mebrin. Alguien debe haberle raptado. Pero los no muertos le habrían asesinado y hecho uno de ellos. ¿Quién puede haberle cogido entonces?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
es: ¿Quizás los bandidos que han estado invocando a los no muertos le cogieran?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
es: ¡Debemos seguir las huellas en los bosques! ¡Quien se haya llevado a nuestro gran sabio lo pagará! ¡Nada parará la venganza de los elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
es: Bien, venganza o no, si nos lleva al bosque, ¡le seguiremos y combatiremos a los no muertos!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
es: Elección en la niebla

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
es: El calor en este bosque es agobiante, y esta niebla no puede ser natural. ¿Qué maldad rondará cerca?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
es: Me temo que la niebla emane de algún poderoso señor de los no muertos. Puede que estemos totalmente rodeados...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
es: ¡Esto es muy distinto a luchar contra bandidos en las tierras de granjas cerca de Westin!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
es: He traído a mucha de mi gente para ayudarnos. Mis soldados y chamanes ahora lucharán a sus órdenes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
es: Los luchadores elfos están en casa en los bosques espesos. Tienen espada y arco y son mortíferos con ambos. Son rápidos y pueden hacerle frente sencillamente a prácticamente cualquier cosa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
es: Los chamanes elfos no entrarán solos en combate con casi ningún enemigo. Sin embargo, curarán a las unidades próximas a ellos en cada turno. Úselos para reforzar su líneas débiles y curar soldados heridos.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
es: ¿Por qué hemos parado y acampado aquí?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
es: El gran río está ante nosotros. No hay elfo, que aún viva, que lo haya cruzado. Si los no muertos vinieron cruzando el río, entonces debemos buscarles cuidadosamente. Sin embargo no conozco el camino para hacerlo.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
es: No tengo miedo a los bosques. Encontremos ese río y cualquier enemigo que haya más allá.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
es: Muy bien. Buscaremos el río e investigaremos sus secretos.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
es: Investigar las áreas al sur del Gran Río

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
es: ¡El maestro de los no muertos ha sido derrotado!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
es: No. Me temo que aún hay mucha maldad presente.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
es: Seguramente la infestación de no muertos no puede ser despachada tan fácilmente. Sólo hemos destruido un siervente de un lejano maestro mucho más oscuro.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
es: Creo que veo algo moviéndose en la niebla ... ¡Parece un campamento!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
es: ¡Gracias al cielo! ¡Estáis vivo!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
es: ¡Guarda tus gracias! Estamos aquí para arrancar de raíz todo mal de estos bosques, ¡y eso te incluye!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
es: ¡Sacad vuestras espadas y rezad vuestras plegarias! ¡No podréis hacernos frente! ¡Pagaréis por vuestros crímenes!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
es: ¿Pero no habéis visto a los no muertos en estos bosques? Sé que los habéis visto bajo el control de muchos líderes bandidos antes...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
es: ¿Cuál de ellos?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
es: Hace un año nos aventuramos en las tierras de los elfos en secreto, y capturamos a un gran sabio. Le forzamos a enseñarnos los secretos de este bosque y de los no muertos.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
es: ¿¡Capturasteis a Mebrin!? Seguramente debéis pagar por eso. ¡Habla rápido para que podamos terminar esta cháchara y despacharte en seguida! ¡Nos vengaremos!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
es: ¡Escuchadme! Nos enseñó a invocar a los muertos para que luchasen para nosotros. Éramos débiles e imprudentes y pronto invocamos no muertos que no podíamos controlar. Mebrin también cayó bajo la influencia de los no muertos, y ahora él los dirige. Durante un tiempo nos sirvió, ¡pero ahora se ha vuelto loco y nos está atacando también!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
es: ¡Mentís! Mebrin nunca lucharía para los no muertos, ¡mucho menos liderarles!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
es: ¿Pero qué queréis que hagamos? ¡Sois criminales!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
es: ¡Uníos a nosotros en la lucha! Juntos podemos expulsar a estos crueles no muertos y devolver la paz a las tierras.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
es: Mi señor, podrían ser valiosos aliados, y los no muertos son la mayor amenaza para nuestras tierras. La justicia puede esperar hasta que estemos a salvo en Westin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
es: ¡Pero piense en la destrucción que llevaron a sus fronteras! ¡No puede aliarse con estos endiablados! ¡Venganza!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
es: Hmm...Tengo que considerarlo...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
es: Muy bien. Todos los hombres deben unirse contra los no muertos.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
es: Lucharemos a vuestro lado, ¡vamos, mis maleantes y salteadores, unámonos!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
es: ¡No sois mejores que estos criminales! ¡Veremos si sois capaces de encontrar vuestro propio camino de salida del bosque! Venid mi gente, volvamos a nuestra tierra. Fuimos necios al haber tenido alguna vez trato con estos humanos. No pongáis el pie nunca más en nuestras tierras Deoran, no nos habéis traído más que dolor.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
es: ¡Los elfos nos han abandonado en este maldito bosque! ¡Estamos perdidos sin duda!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
es: No temáis, os sacaré de aquí cuando sea el momento.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
es: Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyela.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
es: Muerte de Urza Afalas

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
es: Vuestros crímenes son demasiados grandes. ¡Caeréis con el resto de los asquerosos no muertos!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
es: Entonces, ¡esta conversación ha terminado! ¡Puede que seáis el responsable de la perdición de todos nosotros!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
es: ¡Pagaréis por llevaros a Mebrin! Si le habéis hecho daño...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
es: Encuentre la fuente de los no muertos y destrúyala.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
es: Derrotar al último de los líderes de los bandidos.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
es: Ahora pagaré por mis crímenes. ¿Pero cuántos más también sufrirán por ellos?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
es: ¡Estúpidos! ¡Ese liche será la muerte de todos nosotros! ¡Habéis firmado nuestra perdición!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
es: Bestia del lago

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
es: ¡Graar!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
es: ¡Bien! Ha sido más fácil de lo que había pensado. ¡Parece que los no muertos no son tan duros después de todo!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
es: Eso es. El rey oscuro ha caído. Ahora que los elfos nos han abandonado, nuestras vidas dependen de Urza Afalas. ¿Nos sacará de este maldito bosque?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
es: ¿Tengo elección? Mi vida está en más grave peligro que las vuestras. Os llevaré a vos y vuestros hombres de vuelta a las tierras de Wesnoth si me garantizáis el perdón.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
es: No puedo prometer clemencia, ya que la decisión la debe tomar el consejo en Westin, pero defenderé su caso.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
es: No puedo pedir más que eso.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
es: ¡Hemos derrotado a ambos, criminales y no muertos!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
es: Deberíamos volver rápidamente a Wesnoth antes de la cosecha. El otoño ya ha caído sobre nosotros hace algún tiempo.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
es: No tan rápido; los grandes magos no son simples prestidigitadores como para derrotarles tan fácilmente. Me temo que hay túneles y catacumbas enterrados bajo su fortaleza y que simplemente hemos vencido a un espectro. Si queremos limpiar las tierras de su vileza, debemos entrar en la oscuridad y arrancarla de raíz.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
es: ¡Mis hombres no son enanos! ¿cómo vamos a luchar en túneles y catacumbas?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
es: Alguien debe llevar noticias a Wesnoth de este nuevo diablo que acecha nuestras fronteras. Quién sabe cuántos más de estos no muertos están escondidos en el bosque.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
es: Vaya, sir Gerrick, y lleve consigo una escolta de elfos, si Ethiliel lo permite.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
es: Claro que lo hago. ¡Mi gente le protegerá a vos y su mensaje!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
es: ¡Adiós, Deoran! Estaré ahí para recibirle cuando vuelva a la provincia de Kerlath.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
es: Buenas y malas noticias

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
es: Sir Gerrick, debéis volver a Kerlath y alertar a vuestra gente del peligro del sur. Os llevaremos a través del bosque y eliminaremos cualquier enemigo de su camino. Podéis elegir algunos de nuestros veteranos para ir con vos también, y los que dejéis atrás aún tendrán tiempo de alcanzar a Ethiliel y Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
es: Con los bandidos y los no muertos derrotados tras nosotros ¿qué adversario puede haber ahí delante? Esperemos que sea un viaje rápido, porque el fantasma del invierno se avecina.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
es: Mover a sir Gerrick al extremo norte de los bosques

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
es: Hss... ¡Aquí están los humanos que han hecho un pacto con el maldito sirénido! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
es: ¡Hemos tropezado con una guarida de nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
es: Hss... Los mataremos a todos, mi camada. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
es: ¡Debemos limpiar esta carretera para Deoran y Ethiliel! ¡Debemos destruir la guarida de las nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
es: Hss... ¡elfos! ¿Son amigos o enemigos? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
es: Somos viajeros cansados, buscando nuestras casas. Si nos dejase pasar...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
es: Hss... ¡Y humanos! Los humanos secaron nuestros pantanos e hicieron de ellos campos para las granjas, y ahora han encontrado mi nido de invierno. ¡Los patrulleros deben morir! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
es: No nos escuchará. Si dejamos a estas nagas aquí, ¡les tenderán una emboscada a Deoran y Ethiliel! ¡Debemos destruirles!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
es: Vence a la Reina Xeila

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
es: Hay un grupo de nagas ocupando esta zona... no parecen muy amistosas.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
es: Si son hostiles a nosotros, podrían poner en peligro a Deoran y Ethiliel también. Quizás podamos intentar convencer a su líder.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
es: Hss... ¿Quién vigilará mi camada ahora? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
es: ¡Ho! Veo elfos. ¿Elfos sabrosos? Cogeré los elfos para comer.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
es: Err, señor ogro, no somos muy sabrosos.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
es: Oh. Yo sólo quiero comida sabrosa. Iros de aquí.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
es: ¡Espera! No te creo. ¡Te voy a comer!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
es: ¡Comida mala! Me duele. ¡¡Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
es: ¡Viajeros en esta tierra desolada! Busco a ese oscuro sabio que se rumorea mora en estas tierras. Seguramente venís desde donde está él.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
es: Así es. Acabo de dejar a mis compañeros, quienes se están preparando para matar al infame nigromante.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
es: ¡Pobres estúpidos! ¡Os mataré por este sacrilegio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
es: Estos nagas aún están controlando el camino. ¡Tenemos que despejarlo para Deoran y Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
es: Volveré rápido a la provincia de Kerlath ahora y buscaré el asesoramiento del consejo de Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
es: Nosotros también volveremos a nuestros consejos. Tenemos mucho que contarles... Muchísimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
es: Mientras el consejo debatía el mejor curso de acción, Deoran y Ethiliel se prepararon para entrar en las cuevas bajo la fortaleza de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
es: La larga marcha

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
es: Tenemos que ir un poco más al oeste. Hay elfos viviendo al norte, ¡y no creo que nos reciban muy cordialmente!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
es: ¡Vamos! ¡Deprisa!

note: [event]
en: Keep moving!
es: ¡Sigamos avanzando!

note: [event]
en: We're almost there!
es: ¡Ya casi estamos!

note: [event]
en: Just a little further!
es: ¡Sólo un poco más!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
es: Vosotros humanos habéis secuestrado Mebrin la Sabia. Pagaréis por vuestros crímenes.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
es: Vuestro sabio Mebrin es el criminal. Él practica la nigromancia y se ha convertido a sí mismo en un Liche. ¡Por las leyes de Wesnoth, la pena por sus crímenes es la muerte!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
es: ¡Eres tú el criminal y quien está en una compañía de criminales. No te dejaremos matar a Mebrin!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
es: ¡Fui tonto en malgastar mis palabras contigo. Preparate para encontrarte con tu bien amada Mebrin o debería decir Mal M'brin en el infierno, elfos !

note: [message]: race=elf
en: Get them !
es: ¡Tomadles!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
es: Deoran y Urza Afalas sacaron a sus hombres rápidamente de las ruinas de la fortaleza de Mal M'brin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
es: ¿Terminará este bosque alguna vez? ¡¿Cómo podemos saber qué camino tomar?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
es: ¡Me habéis seguido! Hay muchos falsos caminos en estos bosques. Algunos son callejones sin salida, ¡otros incluso peor!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
es: ¿Podemos confiar en él? ¡Su gente son asesinos y ladrones!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
es: ¿Tenemos alguna elección? Nuestra comida se acaba, y pronto será invierno...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
es: ¡Por aquí! El único vado está un poco al oeste de aquí, ¡y el camino hacia el norte les meterá en problemas!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
es: Creo que deberíamos ir hacia el norte. La carretera lleva hacia el norte, y la llanura está hacia el norte. ¿Por qué quiere ir hacia el oeste?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
es: ¡Cuidado! Tengo la sensación de que hay monstruos que han escapado del control de Mal M'brin rondando en esa area.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
es: Tome su camino hacia el borde norte de los bosques

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
es: ¡Deprisa! ¡Hay bandidos en estos bosques!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
es: ¡¿Por qué debería preocuparnos?! ¿No sois su líder?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
es: Somos bandidos, después de todo. No todos son leales a mi.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
es: ¡El río ya está ahí!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
es: Los elfos nos pagaron bien para mataros.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
es: ¡Bastardos!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
es: ¡Probablemente habrías hecho lo mismo con nosotros si estuvieras en nuestro lugar!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
es: Yo Probablemente habría...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
es: ¡Desde aquí podéis ver las orillas del río! Atravesándolo encontraremos el sol de nuevo, ¡y un final a estos malditos árboles!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
es: ¡No podemos permitir que bandidos y criminales como tú atraviesen nuestras tierras!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
es: Pero hemos asesinado a los no muertos. ¡Sólo queremos volver a nuestras casas!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
es: ¡¡De todas formas, vengaremos a Mebrin!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
es: Gracias al cielo, ¡hemos escapado de ese horrible bosque!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
es: Así es, Afalas, se ha ganado mi confianza hoy.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
es: Sólo puedo esperar clemencia cuando vuelva a Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
es: Pero había una nube oscura amenazadora tras Deoran y sus hombres...

note: [scenario]
en: Into The Depths
es: En las profundidades

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
es: Guardián Ocular

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
es: Mi montura no me será de ayuda en estos caminos rocosos. Le dejaré aquí a la entrada y seguiré a pie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
es: Eso es acertado. En las cuevas la rapidez es menos valiosa que la resistencia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
es: La caballería y los dragones serán menos útiles en las cuevas que los soldados que combaten a pie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
es: También serán útiles en la oscuridad los soldados con el rasgo «rápido».

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
es: Proceded despacio, ¡quién sabe qué demonios habitaban aquí antes de que Mebrin volviese! Toda precaución es poca.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
es: Encuentre la fuente de los no muertos bajo la ciudadela.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
es: ¿Qué horrible criatura puede ser eso? He visto muchas cosas malas en mi vida, pero nunca una como esa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
es: Debe ser algún tipo de guardián puesto aquí por Mebrin. Los elfos hemos oído historias de estas criaturas, pero no esperaba encontrarme con una... al menos no aquí. Vamos a proceder con cautela.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
es: ¡Ja! ¡Humanos y elfos! ¿Que estáis haciendo en nuestras cuevas, y por qué no deberíamos moler vuestros huesos y roer vuestra carne?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
es: No pretendemos entrar en vuestro territorio sin permiso. Estamos cazando a los no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
es: ¡No muertos! ¡Ja! Nosotros los matamos continuamente. Sóis suficientemente amistosos así que no os mataremos, pero  ¿Por qué deberíamos ayudaros?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
es: El oro es bueno. Podemos intercambiar oro por armas y fuego. Os ayudaremos a matar a los no muertos ahora.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
es: ¿Que ayuda podéis ofrecernos contra los no muertos? No estamos demasiado preparados para combatir en las cuevas.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
es: ¡Gah! Ya planeábamos matar a los no muertos nosotros mismos... ¡Aunque primero mataremos a los enanos! Ahora tenemos el fuego del trueno enano y muchos trolls preparados para luchar. Ellos vienen también y os ayudarán a machacar a los no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
es: Venid aquí y encendedlo ¡y abrirá un boquete en la guarida del liche!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
es: ¿Qué deberíamos ofrecerles por su ayuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
es: Os daremos $troll_help_cost piezas de oro si nos ayudáis a derrotar a los no muertos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
es: ¡Haha, pobres humanos y elfos, que no tienen suficiente oro! Si quieres que los trolls os ayuden, tenéis que venir a mí cuando tengáis el oro.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
es: Reúnete con el líder de los trolls y págale $troll_help_cost de oro para recibir su ayuda

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
es: Os ofreceremos libertad y un lugar en nuestras tierras.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
es: ¡Ja! ¡Quién quiere las estúpidas tierras de los humanos!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
es: Entonces ¿No negociaréis con nosotros y nos ayudaréis en nuestra búsqueda para destruir a la amenaza de los no muertos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
es: ¡Bah! Destruiremos a los no muertos cuando queramos. Tal vez esperemos unos pocos años primero. I quieres que los trolls os ayuden, vuelve a verme y dáme el pago acordado.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
es: Estas criaturas son de mentes tan simples que no serán de ninguna ayuda pero al menos simplemente no nos atacarán. Tendremos que que enfrentarnos a Mebrin solos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
es: ¡Ja!, ¿podéis pagar la ayuda de los trolls esta vez?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
es: Aquí están $troll_help_cost por vuestra ayuda contra los no muertos.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
es: No, lo siento.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
es: ¡Lo estoy encendiendo!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
es: ¡He roto la pared!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
es: ¡Mebrin! ¿Mi maestro de antaño! Eres realmente tú?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
es: ¿Eth..Ethiliel?¿Estás aquí?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
es: ¿Como conseguísteis llegar aquí, vosotros de entre todos, lejos de los árboles y la luz del sol?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
es: He roto sus cadenas. Me ataron, los malditos humanos.¡Me ataron! Me secuestraron para alzar a los no muertos para ellos. Me amenazaron con frío hierro... ahh, el hierro en mi piel, ¡quemaba!, ¡quemaba!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
es: ¿Qué es esto? Elfos con espadas de acero.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
es: Son guerreros. Todos los elfos sienten la sombra del hierro, y para los que andan por los altos caminos es una pesadilla, interfiriendo con nuestra magia. Pero esto afecta a misterios que no están hechos para ser conocidos para los hombres, humano. Te prohibo que nunca hables de ello.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
es: ¡Humanos! ¡Traidores! ¡Asesinos de árboles! ¡Son una plaga en el mundo! ¡Traeré mis nuevos sirvientes al norte a las tierras que tontamente he concedido a los hombres en las edades pasadas, y loes destruiré a todos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
es: ¡Tus sirvientes! ¡Tus sirvientes son abominaciones peores que cualquier humano. Apestan en la tumba. Este no puede ser el sabio Mebrin a quien conocía y reverenciaba. El nunca se convertiría en aliado de los muertos y en contra de los vivos!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
es: Me llamo Mal M'Brin ahora, Ethiliel, mi mejor estudiante. Es hora de una nueva lección. Estuve como tú, lleno de duda y debilidad, pero ahora he pasado por alto todo eso y he llegado a ser más de lo que te imaginas. Hay infinidad en la muerte; He tocado el vacío en el corazón de todas las cosas. Tu también puedes tomar parte de este poder sin límites.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
es: ¡Únete a mí! ¡Quédate a mi lado! ¡Arrasaremos a los humanos en todo el verde mundo. Sus cadáveres nos servirán; sus huesos danzarán para nuestro deleite.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
es: ¿Y cuando todo esté hecho, en qué nos habremos convertido? Sin vida. Sombras hambrientas, devorando todo lo que una vez quisimos.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
es: No. No será así. El sabio Mebrin está muerto. Es momento de darle descanso eterno.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
es: Incluso un simple humano puede ver que os habéis convertido en una burla a todo en lo que creísteis un día. ¡Os destruiré y destruiré vuestras obras aunque sea lo último que haga!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
es: ¿Vosotros, destruirme? Estúpidos humanos. Moriréis, y con vosotros los elfos que habéis seducido. Y me serviréis más allá de la muerte, para siempre.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
es: ¡Nooo! No puede ser. Los elfos que una vez lideré me han destruido. Después de todo lo que he sacrificado, aún así muero....

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
es: Guijarros en la avalancha

note: [event]
en: Sgt. Finde
es: Sgto. Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
es: Tte. Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
es: Tte. Meris

note: [event]
en: Death Guard
es: Guardia de la muerte

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
es: Hemos escapado del gran bosque, ¡pero mirad! Los no muertos nos persiguen; no debemos de haberlos eliminado de raíz del bosque.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
es: Mi señor, debéis apresuraros en volver a Westin para preparar una defensa contra ellos. Yo me encargaré de la defensa de los fuertes de la frontera.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
es: Yo también permaneceré aquí; os debo mi vida y debo compensar mis crímenes. Juntos detendremos a los nauseabundos no muertos tanto como podamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
es: Ministro Hylas, cabalgad conmigo a Westin - debéis convocar el Consejo de Westin mientras yo preparo las defensas de la ciudad. Volveremos tan pronto como podamos para reforzaros y relevaros.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
es: No hagáis promesas que no podáis cumplir. Organizad la defensa de Westin, y si sobrevivís, recordad a aquellos que cayeron aquí.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
es: Vuestro nombre quedará inscrito en la lista de héroes, y os vengaremos. Gracias, amigo mío.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
es: Nos presentamos ante vos para que nos lidere, sir Gerrick. Nuestros hombres no son tan grandes guerreros como vos y Deoran, pero mantendremos nuestras líneas incondicionalmente, hasta el final.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
es: Resistir: mantener a sir Gerrick vivo tanto tiempo como sea posible

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
es: No hay manera de ganar este escenario, y no hay forma de perder. Mantenga a las hordas de no muertos tanto como pueda. Mantenga a sir Gerrick vivo tanto como pueda. Con cada turno que pase las defensas de Westin serán más fuertes.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
es: Ahora nunca volveré a ver mi casa... ¡Contened a los no muertos, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
es: ¡Espero haberle dado a Deoran suficiente tiempo para asegurar Westin contra el ataque!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
es: ¡Aplastaremos Westin como os hemos aplastado a vosotros! Nada se interpondrá entre nosotros y nuestro hogar.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
es: Regreso a Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
es: Mueve a Deoran a la provincia de Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
es: Guardia de la Frontera

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
es: ¡Tharzo! Ese entrometido que mató a los hermanos Urza se acerca desde el sur. Sus hombres y caballos parecen agotados.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
es: Los dioses oscuros han puesto la venganza en nuestros regazos. ¡Destruidlos a todos antes que lleguen al fuerte de la frontera!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
es: ¡Alto! ¿Quien se acerca a la frontera de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
es: Soy yo, Deoran, comandante de la Guardia del Sur, y mis hombres.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
es: ¿Deoran? Se os consideraba muerto desde hace mucho. Pero veo por el arte y presencia de vuestros hombres que son la Guardia del Sur realmente. Pasad...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
es: Nosotros, y nuestros aliados élficos, hemos ganado una gran batalla contra un liche.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
es: ¿Aliados élficos? Creo que mejor que os apresuréis en llegar a Westin. Hay rumores de problemas con los elfos de Aethenwood.

note: [scenario]
en: The Tides of War
es: Oleadas de guerra

note: [then]
en: Provincial Guard
es: Guardia provincial

note: [then]
en: Lt. Nilaf
es: Tte. Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
es: ¡Mirad! ¡El ejército de los no muertos ha roto las líneas de sir Gerrick! ¡Ay, el ha caído!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
es: Desde que era un niño, Gerrick fue mi líder, y no había nadie más valiente. Hoy defenderemos nuestros hogares, ¡y le vengaremos!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
es: Pero en los momentos difíciles su valentía nos mantuvo con ánimos, ¡hemos despertado a toda la guardia provincial!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
es: Así es, señor, ¡estamos preparados para defender nuestras casas!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
es: ¡He invocado al gran consejo de Westin!

note: [then]
en: Minister Mefel
es: Sacerdote Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
es: Hylas, He ido todo lo rápido que he podido, pero mi hermano del Consejo no es tan rápido como yo. ¡Me temo que no llegará a tiempo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
es: Ministro Mefel, aclamamos su presencia. !Confío que vos y el Ministro Hylas nos ayudaréis a enviar estas fuerzas oscuras atrás al abismo que las engendró!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
es: ¡He invocado al gran consejo de Westin! ¡Combatirán con todo su poder!

note: [then]
en: Minister Romand
es: Sacerdote Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
es: Sacerdote Alanfel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
es: Hylas, hemos escuchado sus invocaciones, ¡y mandaremos a estos oscuros enemigos al abismo que los engendró!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
es: Vuestra ayuda será bienvenida.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
es: ¡Hemos reunido todas las fuerzas que hemos podido! ¡No hagamos que el sacrificio de sir Gerrick sea en vano! ¡Por Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
es: Aplastar a los no muertos

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
es: Guardia de Westin

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
es: ¡Comandante! Llevé su mensaje al consejo, y sus hazañas les han complacido. ¿Los no muertos se han ido definitivamente de nuestras tierras?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
es: ¡Los no muertos se han ido! Quizás ahora haya paz durante un tiempo en Westin. Tiene nuestro agradecimiento lady Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
es: Aunque los no muertos están derrotados, nos han dejado mucho dolor. Deoran, su gente ha recuperado el honor. Dejadnos partir en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
es: Por supuesto. Ni los bandidos ni los no muertos nos darán problemas durante algún tiempo. Curaremos nuestras heridas y vos las vuestras.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
es: ¡Ayuda!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
es: Pobre granjero

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
es: ¡Debéis pagar por matar a Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
es: ¡Sólo soy un granjero! ¡¿Qué he hecho yo?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
es: ¡¿Qué habéis hecho?! ¡Vuestra gente raptó y asesinó a nuestro gran líder! ¡Y ahora lo pagaréis!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
es: ¡Acaba de matar a un granjero inocente! ¡Debemos pararle!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
es: ¡Para, Ithelden! He viajado con estos humanos, y no son ellos quienes hicieron daño a Mebrin. ¡Son nuestros aliados!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
es: ¿Vos también, Ethiliel? ¡Todas estas gentes son iguales! Derriban árboles para labrar la tierra; ¡ahora han derribado a nuestro líder! ¡No podemos dejar pasar tales actos! ¡Moriréis con ellos!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
es: Discípulo de Mebrin

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
es: Impida a los elfos enfurecidos que saqueen Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
es: Por cada uno de nosotros que matéis, ¡más nos alzaremos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
es: No podremos detenerlos por mucho tiempo. ¡Debo ir a razonar con ellos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
es: ¿Estáis segura de que los elfos os recibirán más cordialmente que a nosotros? Después de todo, nos llevasteis a través de los bosques...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
es: Quizás no, pero es vuestra única esperanza. ¡Debo alcanzar un acuerdo con Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden's base
es: Base de Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
es: Lleva a Ethiliel al gran árbol a dialogar con Ithelden

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
es: ¡Los elfos de Ithelden han matado a Ethiliel! Ahora no tenemos posibilidad de llegar a un acuerdo con ellos. La guerra con los Elfos es inminente.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
es: Estamos muy lejos de Weldyn. Sin duda nos matarán a todos antes que lleguen los refuerzos.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
es: Comandante de infantería

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
es: Los comandantes veteranos se han enfrentado algunas veces a la batalla y lideraron a sus hombres con mano firme y calmada determinación.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
es: alabarda

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
es: Comandante desmontado

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
es: Deoran aún es un comandante peligroso, incluso sin su caballo.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
es: lanza

note: [attack]: type=pierce
en: lance
es: lanza

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
es: Tallo de Ojos

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
es: Llamado 'Tallo de Ojos' por razones obvias, estas criaturas con forma de planta pueden centrar su fija mirada hacia una víctima confiada para vaciarle la energía vital y rellenera la energía propia. Mientras que casi no oponen resistencia a los ataques cuerpo a cuerpo, su mortífera mirada desde la distancia, no debe ser subestimada.

note: [attack]: type=impact
en: smash
es: machacar

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
es: mirar fijamente

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
es: Comandante de caballería

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
es: Los líderes de las guardias fronterizas, comandantes montados que no sólo han sido entrenados para montar y luchar, sino también para liderar. Ellos tienen a sus órdenes a las guarniciones que mantienen la paz en las provincias de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
es: Teniente de infantería

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
es: Los comandantes de infantería de Wesnoth son responsables de la guarnición y defensa de los pueblos y aldeas fronterizas. Son ascendidos desde los rangos de soldados veteranos, no nobiliarios, y todos han mostrado liderazgo y coraje en la batalla.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
es: Comandante menor

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
es: Apenas tenían 17 ó 18 años, a los hijos de los caballeros y grandes señores se les dieron monturas y espadas y se les formó para ser líderes. Aquellos cuya entereza era suficientemente firme para la tarea se convirtieron en los comandantes de los ejércitos de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
es: General Montado

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
es: Siendo los más capaces líderes de las guardias fronterizas, Comandantes Montados que no sólo han sido entrenados para montar y luchar, sino también para liderar. Ellos tienen a sus órdenes a las guarniciones que mantienen la paz en las provincias de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
es: He fallado a mi reino y a mi deber...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
es: ¡Probad el frío acero!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
es: Lo he perdido todo ayudando a los humanos... ¡Ahora seguramente perecerán!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
es: ¡Lo he dado todo por mi reino! ¡Vengadme, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
es: Ahora nunca volveré a ver Westin libre...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
es: Lejos de casa, caigo - ¡pero no en vano!  ¡Proteged a nuestra gente, Deoran!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
es: Los maleantes son el soporte principal de los ejércitos de los bandidos. No tienen ataque a distancia, y son vulnerables a tus arqueros. ¡La lanza de Deoran también infundirá miedo en sus corazones! Como todas las unidades de los bandidos, son mucho más peligrosos de noche.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
es: Los ladrones son más perspicaces que los maleantes. Intentarán rodear a tus unidades y apuñalarlas por la espalda. Asegúrese de que los ladrones nunca tienen una oportunidad de atacar cuando tengan una aliado justo detrás de la unidad que están atacando; ¡harían el doble de daño! Como los maleantes, son vulnerables a los ataques a distancia de sus arqueros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
es: Los salteadores son los exploradores de los ejércitos de los bandidos. Son rápidos, y tienen tanto ataque cuerpo a cuerpo como a distancia. Sin embargo, ninguno de sus ataques es muy fuerte y sus lanceros se desharán rápidamente de ellos durante el día.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
es: Los esqueletos son los huesos de guerreros caídos levantados por alguna magia oscura. Son casi inmunes a ataques penetrantes como flechas y lanzas. Los ataques de corte, como los de espada les herirán, y el ataque arcano del sacerdote Hylas es mortífero contra ellos. Como el resto de los bandidos, ¡son más peligrosos de noche!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
es: Los cadáveres andantes son los cuerpos de guerreros muertos, envueltos por alguna magia negra. Son lentos y débiles, cualquiera de sus unidades vale más que un par de ellos. Sólo son peligrosos en grupos...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
es: Durante el reino de Haldric VII, Wesnoth era seguro. Konrad I había expulsado a los orcos en el norte. Los fuertes orientales estaban tranquilos y casi desiertos. Los elfos en los bosques occidentales se ocupaban de sus propios asuntos. En el próspero sur los hombres construyeron nuevos pueblos y granjas.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
es: Durante ocho años, la Guardia del Sur había defendido las granjas y casas alrededor de la ciudad de Westin, la capital de la provincia fronteriza de Wesnoth llamada Kerlath in el más extremo sur. El enemigo más fiero al que habían tenido que enfrentarse eran los bandidos ocasionales. Los orcos estaban lejos al norte. En el bosque de Aethen, al oeste soñaban los elfos, no eran enemigos de los humanos pero permanecían apartados de los hombres. Sólo unos pocos forajidos vivían en las tierras salvajes al sur de Kerlath, un bastión del antiguo corazón del bosque del Gran Continente tan denso y sombrío que incluso los elfos evitaban vivir allí.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
es: En la primavera del noveno año los informes de sir Loris cesaron repentinamente. El rey Haldric decidió enviar a alguien a investigar.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
es: El Rey Haldric convocó a un joven, aún no destacado pero prometedor oficial de cavallería llamado Deoran. Deoran era el hijo de Haldiel, quien había luchado con distinción junto a Konrad I en las guerras contra los orcos. El rey tenía una misión para el hijo de Haldiel.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
es: El Rey Haldric armó caballero al joven Deoran, y cuando se alzó le encomendó la tarea de cabalgar a Westin, a pedir una explicación de Sir Loris, el comandante de la Guardia del Sur...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
es: Habiendo derrotado a Urza Mathin, Deoran envió inmediatamente exploradores por toda esa parte del país. Sus hombres informaron de bandidos vagando libremente por la frontera, aterrorizando a los campesinos y aldeanos. No encontraron soldados de la guardia del sur por ningún sitio.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
es: Deoran decidió entrar en acción y eliminar a los bandidos. Reunió a los hombres bajo las órdenes de sir Gerrick y a cualquier campesino fuerte y en edad de luchar. Con esta pequeña fuerza cabalgó apresuradamente hacia Westin, capital de la provincia.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
es: Deoran y sus hombres se aproximaron a la antigua ciudad, y vieron que sus temores estaban bien fundados...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
es: Ethiliel llevó a los hombres de la guardia del sur por el bosque del sur. Las sombras pronto cubrían sus caminos día y noche, y una espesa niebla impregnaba el aire.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
es: Durante semanas marcharon por caminos sin nombre que ningún hombre había pisado antes. De vez en cuando veían imágenes fantasmagóricas de aldeas y residencias élficas en la profundidad de los bosques, pero a medida que avanzaban, incluso estas empezaron a escasear.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
es: Finalmente Ethiliel les dijo a los hombres que parasen y acampasen. Habían alcanzado al gran río, más lejos de lo que cualquier hombre o elfo iría por propia voluntad.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
es: Después de la caída de Mal M'Brin's, las tropas de Deoran y sus élficos aliados, giraron al norte hacia casa. Mientras volvían a cruzar el Río Negro, el otoño se desvanecía en el invierno.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
es: El forraje y la caza eran escasos en los bosques sombríos. La moral de los hombres se alzaba  por el regreso a casa pero sus cuerpos se quedaban demacrados. Las largas semanas de caminar penosamente hacia el norte se cobraban su precio.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
es: La nieve caía cuando Deoran, sir Gerrick y Urza Afalas emergían del gran bosque del sur. Un gran silencio caía sobre la tierra, una ominosa oscuridad seguía de cerca a los hombres de la guardia del sur.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
es: Finalmente llegaron a la frontera sur de Wesnoth y los fuertes que lo guardaban. Los no muertos les pisaban los talones...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
es: Finalmente el sol rompió el horizonte y sus rayos insuflaron nueva vida en los cansados defensores de Westin. Un gran llanto resonó a través del valle mientras los hombres de la guardia del sur apremiaban a sus enemigos elfos tras los muros. Repentinamente el campo se cubrió de una gran niebla...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
es: Cuando la niebla se dispersó, Ethiliel estaba sola, mirando al muro de lanzas. Bañada en luz, les habló a los hombres de Wesnoth, diciéndoles,«¡Parad! ¡Ya se ha derramado suficiente sangre en los muros de esta ciudad! El daño que le ha hecho vuestra gente a los elfos es grande, pero vuestro servicio también es loable.»

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
es: Estos son los términos de la paz entre nosotros: cualquier hombre encontrado en el bosque o colinas que pertenezcan a los elfos conocerá la muerte. Los elfos no enviarán más embajadores o miembros del consejo a Westin, y ningún otro hombre deambulará por los bosques verdes.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
es: De esta forma se consumó una complicada paz entre hombres y elfos. Durante algunas semanas la guardia del sur patrulló las fronteras con los bosques de los elfos y vigiló el crecimiento de granjas y aldeas. Finalmente, cuando la nieve se fundió y las caravanas transportaban de nuevo sus cargas, vino un mensajero del rey Haldric.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
es: Sir Deoran, caballero de Wesnoth, se le convoca en Weldyn para una audiencia con el rey Haldric en persona. Nubes de tormenta se consolidan por todo el reino, y pueden ser necesarios todos y cada uno de los comandantes para aguantar la tormenta...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
es: Con lanzas gastadas y expresión sombría, los hombres de Wesnoth se lanzaron al último asalto sobre los no muertos. A medida que cortaban la carne sin vida y destrozaban fríos huesos un rayo de luz atravesó las nubes. Los vientos murieron y los hombres se llenaron de nueva vida. Lanzaron un gran grito cuando asaltaron el campamento del mismo Mal M'brin, y abatieron al poderoso mago.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
es: Exhausto, Deoran dejó su lanza en el suelo. Los hombres alrededor suyo levantaron los yelmos lentamente por encima de su frente. Los gemidos de los heridos eclipsaban el susurro del viento del norte en la distancia. Los no muertos se habían ido.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
es: Durante días los sanadores de Westin trabajaron febrilmente para salvar tantos valientes soldados como pudiesen. Muchos túmulos, aún así, se erigieron como hogares de los caídos en los campos del norte de la ciudad, y se añadieron algunos nombres a la lista de héroes caídos.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
es: El túmulo más noble pertenecía a sir Gerrick. Tras la batalla, Deoran lideró una expedición a los puestos en la frontera sur, y allí encontró la espada y el escudo de sir Gerrick. Los puso en lo alto del túmulo de Gerrick, y fueron un símbolo de lealtad y valor para toda la gente de Westin.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
es: El nombre de Gerrick se añadió al principio de la lista de héroes caídos, y leído al principio de cada gran consejo. La memoria de su desesperada y última resistencia en los puestos de la frontera se convirtió en una canción, y no fue olvidado durante muchas generaciones.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
es: Deoran pasó sus días visitando a los heridos y dirigiendo a los hombres en la reconstrucción de los muros y baluartes destrozados de la ciudad. Finalmente, cuando se fundían las nieves y las caravanas transportaban de nuevo sus cargas, vino un mensajero del rey Haldric.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
es: Sir Deoran, caballero de Wesnoth, era convocado en Weldyn para una audiencia con el mismo rey Haldric. Nubes de tormenta se formaban por todo el reino, y serían necesarios todos y cada uno de los comandantes para hacer frente a la amenaza...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
es: ¡Hola, traductores! El tutorial está diseñado para ser divertido al principio, y dar así la bienvenida a los nuevos jugadores. Por favor, ¡procura mantener ese espíritu! ¡Si tienes cualquier pregunta, escribe a rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
es: Tutorial de Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
es: Estafermo

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
es: Aprenderás los conceptos básicos de:
     movimiento
     ataque
     sanación
     reclutamiento

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
es: Destruir a un enemigo feroz

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
es: Conseguir que te maten

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
es: ¿Con qué personaje te gustaría jugar?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
es: *Bienvenido a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
es: 
    En este tutorial, estás jugando como Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
es: Estás ocupando el torreón y tu mentor Delfador está en el lado este del río.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
es: 
    *Pulsa el botón izquierdo para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
es: 
    En este tutorial, estás jugando como Li'Sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
es: *Has seleccionado a Konrad.
    Los lugares a donde puedes moverte están iluminados.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
es: 
    *Pulsa el botón izquierdo o cualquier tecla para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
es: *Has seleccionado a Li'sar.
    Los lugares a donde puedes moverte están iluminados.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
es: Mueve a Konrad al lado de Delfador, pulsando en el lugar marcado 'AQUÍ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
es: Mueve a Li'sar al lado de Delfador, pulsando en el lugar marcado con «AQUÍ».

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
es: Pulsa con el botón izquierdo en la casilla marcada con «AQUÍ»

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
es: *¡Oops!
    ¡Te moviste al lugar equivocado! Después de este mensaje puedes pulsar la tecla «u» para «Deshacer» e intentarlo de nuevo.
    *Pulsa el botón izquierdo o cualquier tecla para continuar...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
es: ¡Buenos días, Delfador! ¿Es ya hora de atacar cosas?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
es: Uhm, bueno...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
es: Has encontrado un orco para que luche con él, ¿eh? ¿Un troll?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
es: ¡Calla! Invocaré un enemigo para ti...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
es: ... ¡este estafermo!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
es: ¿Un estafermo? ¿¿Pretendes que luche contra un muñeco??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
es: Criatura, tienes 32 puntos de vida y una espada. Estoy bastante seguro de que ganarás.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
es: Para atacar al estafermo, primero seleccionarás al atacante (Konrad) y luego al objetivo (el estafermo). Verás una descripción de los detalles del ataque. Cuando pulses «Aceptar», Konrad atacará.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
es: Para atacar al estafermo, primero seleccionarás al atacante (Li'sar) y luego al objetivo (el estafermo). Verás una descripción de los detalles del ataque. Cuando pulses «Aceptar», Li'sar atacará.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
es: Pulsa en el estafermo para atacarle

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
es: ¡Eh! ¡Este estafermo se defiende!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
es: Uhm, tal vez deberíamos haber empezado con una muñeca.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
es: ¿Debería retirarme?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
es: ¡Buena idea!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
es: Nota: la pequeña corona plateada cerca de Delfador muestra que perderás la partida si él muere. También perderás la partida si tu líder (Konrad) muere.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
es: Nota: la pequeña corona plateada cerca de Delfador muestra que perderás la partida si él muere. También perderás la partida si tu líder (Li'sar) muere.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
es: Por desgracia, has gastado tu turno atacando al estafermo. Ahora el estafermo tendrá un turno.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
es: ¿El MUÑECO tendrá un turno?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
es: Sí, es un estafermo mágico.
    ¿Ves el 3-5 en su descripción? El primer número significa que hace tres puntos de daño cuando golpea. El segundo significa que tiene cinco oportunidades de golpearte por cada ronda de combate.
    Si tiene éxito en todas bajarás de $student_hp a $future_hp puntos de vida. ¡Prepárate!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
es: Pulsa en el botón «Fin de turno» abajo a la derecha

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
es: ¡Ay! ¡Necesito sanarme! ¡Sólo me quedan $student_hp puntos de vida!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
es: Hay una aldea al otro lado del río. Visitar aldeas es una buena idea y permanecer en una te sanará al comienzo de tu siguiente turno: deberías retirarte a la aldea.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
es: Pulsa en la aldea para mover a Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
es: Pulsa en la aldea para mover a Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
es: Ahora «posees» esta aldea: puedes ver que tu bandera ondea en ella y pronto aparecerá un «1» al lado del ícono de la casa en la barra superior de la pantalla. Las aldeas dan oro: cada turno ganas dos piezas de oro, y una más por cada aldea que controles.
    *Pulsa el botón izquierdo o cualquier tecla para continuar...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
es: Pulsa en el botón de «Fin de turno»

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
es: Te van a sanar 8 puntos de daño. Pero creo que vas a necesitar algo de ayuda contra el estafermo.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
es: ¡Reclutaré algunos elfos!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
es: Una idea espléndida. Si vuelves a tu torreón, podrás reclutar dos unidades. Tienes oro suficiente para ello.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
es: Mueve a Konrad al torreón

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
es: Mueve a Li'sar al torreón

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
es: Cuando estés en un torreón puedes reclutar en las zonas del castillo de alrededor pulsando con el botón derecho y seleccionando «Reclutar». Esta vez sólo tendrás un tipo de unidad para elegir, selecciónala.
    *Pulsa el botón izquierdo o cualquier tecla para continuar...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
es: Pulsa con el botón derecho en una casilla del castillo y selecciona «Reclutar»

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
es: Estas unidades recién reclutadas no pueden actuar este turno; las controlarás el siguiente turno.
    Nota: después de este texto podrás mover el ratón sobre una unidad para ver una descripción de la misma a la derecha de la pantalla.
    *Pulsa el botón izquierdo o cualquier tecla para continuar...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
es: Pulsa con el botón derecho del ratón en la otra casilla del castillo y recluta otra unidad

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
es: ¡Hey! El estafermo acaba de recuperar dos puntos de vida! ¡Lo mejor será que lo ataque cuanto antes!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
es: Sí, si una unidad no hace nada durante un turno, se sanará un poco.
    Pero antes de enviar a tus guerreros contra el estafermo, deberías saber que tienen dos tipos de ataque...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
es: ¡Les diré que usen el que haga más daño!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
es: ¿Y ese cuál es? ¿La espada (5-4) o el arco (3-3)? Supongo que te lo imaginas...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre un luchador elfo

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
es: Termina tu turno y después ataca de nuevo.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre el estafermo para atacarlo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
es: Tu elfo usó una espada (5-4, ó 5 de daño, 4 ataques), que es un arma de ataque cuerpo a cuerpo, y por ello el estafermo se defendió con su ataque cuerpo a cuerpo (3-5). El ataque a distancia habría sido más seguro.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
es: Tu elfo usó una espada (5-4, ó 5 de daño, 4 ataques), que es un arma de ataque cuerpo a cuerpo, y por ello el estafermo se defendió con su ataque cuerpo a cuerpo (3-5). El ataque a distancia habría sido más seguro.
    Acaba tu turno, y ataca de nuevo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
es: Tu elfo usó una espada (5-4, ó 5 de daño, 4 ataques), que es un arma de ataque cuerpo a cuerpo, y por ello el estafermo se defendió con su ataque cuerpo a cuerpo (3-5). Deberías decir al otro elfo que use el arco.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
es: Ataca con el otro elfo

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
es: Tu elfo ha usado un arco, que es un arma de distancia (3-3, ó 3 de daño, 3 ataques). El estafermo no puede atacar a distancia, sólo cuerpo a cuerpo, así que no pudo defenderse.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
es: Tu elfo ha usado un arco, que es un arma de distancia (3-3, ó 3 de daño, 3 ataques). El estafermo no puede atacar a distancia, sólo cuerpo a cuerpo, así que no pudo defenderse.
    Acaba tu turno, y ataca de nuevo.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
es: ¡Sigue atacando con los elfos hasta que caiga el estafermo!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
es: ¿No deberías reclutar otro elfo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
es: Nota:
    Puedes pulsar con el botón derecho del ratón sobre cualquier unidad para ver una descripción detallada de ella.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
es: Nota:
    Recuerda que deberías retirar tus unidades heridas a las aldeas, y reclutar más si lo necesitas. Vigila especialmente las unidades con muchos puntos de experiencia (PX).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
es: Nota:
    Estos muñecos sólo atacan si estás a una casilla de distancia. Con un poco de cuidado, deberías ser capaz de acabar con ellos de una sola vez.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
es: Nota:
    Cada aldea que posee puede mantener a una unidad sin coste para ti. Más allá de ahí, cada unidad adicional cuesta una pieza de oro por turno en concepto de mantenimiento.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
es: Nota:
    Cuando una unidad adquiere suficiente experiencia (la barra de experiencia es la más pequeña de las dos, a la derecha), sube de nivel. Los luchadores elfos tienen dos opciones, y tendrás que escoger cuál de las dos quieres. Ten en cuenta que a las unidades de nivel 2 cuesta el doble mantenerlas que a las unidades de nivel 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
es: Nota:
    Una vez que seleccionas una unidad, puedes ver porcentajes para lugares diferentes: más alto significa más defendible. Por ejemplo, la defensa es buena en castillos y aldeas, y mala dentro de los ríos. Los ataques de los muñecos son mágicos, no obstante, por ello tienen un 70% de golpearte, estés donde estés.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
es: El estafermo está muerto, señores, ¡y he ganado más experiencia!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
es: Sí, ganas más experiencia mediante la batalla, especialmente matando a un oponente: gana suficiente experiencia y te harás más poderoso.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
es: ¡Ahora Konrad, voy a dejarte con más muñecos para que practiques! Después de eso, tenemos trabajo real que hacer...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
es: ¡Ahora Li'sar, voy a dejarte con más muñecos para que practiques! Después de eso, tenemos trabajo real que hacer...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
es: ¿Quieres seguir practicando?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
es: Sí, todavía me estoy haciendo una idea.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
es: No, creo que ya lo entiendo.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
es: Después de la notificación de tu victoria, el mapa se volverá de color gris para indicar que el escenario está finalizado, pero podrás examinar las posiciones finales y el estado de tus tropas antes de hacer clic en 'Fin de escenario' para continuar al siguiente escenario.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
es: *Recuerda:
    Puedes pulsar 'u' para deshacer la mayoría de las cosas: es útil para corregir errores.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
es: , tu nuevo recluta, tiene dos rasgos: fuerte e inteligente. Fuerte quiere decir que una unidad hace más daño, e inteligente significa que requiere menos experiencia para avanzar un nivel.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
es:  tiene dos rasgos: rápido y resistente. Rápido quiere decir que una unidad puede moverse una casilla más por cada turno, y resistente significa que tiene más puntos de vida.

note: [then]
en: Patch of forest
es: Pequeño bosque

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
es: Ahora pon una unidad no herida, preferiblemente un luchador, en ese pequeño bosque al sudeste de la isla, un punto fácilmente defendible.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
es: ¿Puede una unidad sobrevivir contra todos esos enemigos?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
es: Con un poco de ayuda, sí. Si mueves tu chamán junto a la unidad defensora, la sanará con 4 puntos de vida por cada turno. Sólo ten cuidado de no exponer al chamán al ataque: es bastante débil por si mismo.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
es: Mueve una unidad (a ser posible un luchador) a la zona boscosa

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
es: Avanza otras unidades a la isla o a capturar aldeas, luego finaliza el turno

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
es: ¡A esa unidad sólo le falta una muerte (8 puntos de experiencia) para subir de nivel! ¡No la dejes morir!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
es: ¡Espero poder retirarme después de esto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
es: ¡Un ataque con suerte de un soldado orco y estoy acabado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
es: ¡Ay! Podría sanarme un poco en una aldea.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
es: Tengo $side.gold piezas de oro: ¡lo bastante como para reclutar!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
es: Sí, continúa reclutando más unidades: ¡Creo que las necesitarás!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
es: Tutorial de Wesnoth Parte II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
es: Derrotar al líder orco

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
es: ¡Eh Galdrad! ¿Delfador ha vuelto a conjurar algo para vencerme? ¿Tal vez un rebaño de espantapájaros?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
es: ¡Esto no es un juego Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
es: Los orcos han acampado al otro lado del río. Esto es territorio elfo: los elfos nos movemos rápidamente y somos difíciles de golpear en los bosques. Son idiotas al entrar aquí. Debes derrotar a su líder para que no vuelvan a molestarnos nunca. Yo te aconsejaré.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
es: ¡Esto no es un juego Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
es: ¿Qué debería hacer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
es: Primero tenemos que deshacernos del soldado raso orco situado en mitad del río. No debería ser demasiado problema.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
es: Después su líder habrá reclutado unidades para enviarlas contra nosotros y empezará la verdadera lucha.

note: [event]
en: SHALLOW
es: SOMERA

note: [event]
en: DEEP
es: PROFUNDA

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
es: ¿Ves esta agua azul oscura? Es demasiado profunda para que cualquier unidad pueda cruzarla. Ellos podrían intentar cruzar lentamente a través de esa pequeña banda de agua somera (azul clara) en el este, pero nosotros podríamos situarnos en la orilla y obligarles a luchar contra nosotros desde el agua donde ellos están expuestos y nosotros protegidos por el bosque.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
es: Por tanto, el ataque más probable es a través del puente. Esa isla del medio es la clave: tiene una aldea, en la que poder sanar unidades heridas, y también bosque, en el que luchamos tan bien.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
es: Para empezar necesitaremos algunas unidades:
    Dos luchadores elfos
    Dos arqueros elfos
    Una chamán elfa

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
es: Durante tu tutorial, $recall_name1 ganó $recall_xp1 puntos de experiencia, y $recall_name2 ganó $recall_xp2. Deberías reincorporarles ahora para que ganen más experiencia, en lugar de reclutar a otros.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
es: Durante tu tutorial, $recall_name1 ganó $recall_xp1 puntos de experiencia. Deberías reincorporar esa unidad ahora, y reclutar una segunda (lo que es más barato que reincorporar, de todos formas).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
es: REINCORPORA a $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
es: Pulsa con el botón derecho en la casilla al noreste de donde te encuentras y reincorpora a $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
es: Si algún luchador elfo de tu última batalla hubiera ganado experiencia, lo habríamos reincorporado: dado que no ha sido así, es más barato reclutar nuevos. Así que recluta un luchador elfo.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
es: Si hubiera sobrevivido alguna unidad con experiencia de tu anterior batalla la reincorporaríamos; en vez de eso, debemos reclutar un nuevo luchador elfo.

note: #-#-#-#-#  1116 (es)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
es: Luchador elfo

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
es: Pulsa con el botón derecho la casilla al noreste de donde te encuentras y recluta un Luchador Elfo

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije que reclutaras una CHAMÁN elfa! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
es: La chamán es una unidad bastante débil, pero tiene la capacidad de sanar a las unidades a su alrededor. ¡Además tiene un ataque especial que enlentece a los enemigos, reduciendo a la mitad el daño que hacen!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
es: Entonces, ¿debería terminar ahora mi turno?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
es: Es cierto, ninguna de tus unidades reclutadas puede moverse, pero tu aún sí que puedes. Tus cinco unidades te cuestan 5 piezas de oro, dejándote 3 piezas de oro más pobre por cada turno. Necesitas más ingresos.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
es: Mueve a Konrad para capturar una aldea

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
es: Mueve a Li'sar para capturar una aldea

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije que reclutaras un ARQUERO elfo! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
es: Recluta una chamán elfa al norte de donde te encuentras

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije REINCORPORA a $recall_name2|! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [else]
en: Archer #1
es: Arquero nº. 1

note: [else]
en: Archer #2
es: Arquero nº. 2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
es: Recluta dos arqueros élficos en las casillas al oeste de donde te encuentras

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije que reclutaras un LUCHADOR elfo! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije que reincorporaras a $recall_name1, no a $recall_name2|! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
es: ¡No! ¡Dije REINCORPORA a $recall_name1 de la última batalla, no recluta un nuevo $recruit.language_name|! Ahora inténtalo de nuevo...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
es: Pulsa con el botón derecho en la casilla al este de donde te encuentras y reincorpora a $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
es: REINCORPORA a $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
es: Pulsa con el botón derecho la casilla al este de donde te encuentras y recluta un Luchador Elfo

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
es: ¿$recruit.language_name|? Dije RECLUTA un nuevo LUCHADOR ELFO. Ahora inténtalo de nuevo...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
es: ¡Has aprendido bien, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
es: La aldea mantiene a una unidad, y paga una pieza de oro por turno: ahora sólo estás perdiendo 1 pieza de oro por turno.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
es: ¡Has aprendido bien, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
es: Termina tu turno

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
es: Has capturado todas las aldeas alrededor del torreón, pero mantente cerca para que puedas reclutar más unidades.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
es: Deberías dejar las aldeas cercanas a tu torreón para que Konrad las capture, pues necesita permanecer cerca para reclutar más unidades de todas formas.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
es: Deberías dejar las aldeas cercanas a tu torreón para que Li'sar las capture, pues necesita permanecer cerca para reclutar más unidades de todas formas.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
es: Los orcos carecen de ataque a distancia, así que usa a tus arqueros contra ellos.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
es: Ataca al orco con un arquero (pasa el puntero del ratón por encima de las unidades para ver su descripción a la derecha)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
es: Excelente. Los elfos se encuentran bien protegidos en el bosque: sólo hay un 30% de posibilidades de golpear a un arquero elfo cuando se encuentra en el bosque.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
es: ¡Es muy peligroso permanecer en el agua cuando hay enemigos cerca! ¡Tu unidad tendría un 80% de posibilidades de ser golpeada cuando el orco contraataque! ¡Cancela!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
es: Ataca al orco con el otro arquero

note: [event]
en: Fighter to Here
es: Luchador aquí

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
es: Tus otras unidades no pueden alcanzar a ese orco en este turno. Envía a un luchador a esa aldea en el extremo este: eso llevará dos turnos.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
es: Puedes hacer que una unidad se mueva durante varios turnos: selecciona la unidad, luego pulsa en el destino. Verás (2) si llevará dos turnos alcanzarlo.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
es: Dile a un luchador que se mueva a la aldea en el extremo este

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
es: Envía al otro luchador y a la chamán al sur para que puedan atacar en el siguiente turno, ¡luego regresa al torreón para reclutar más unidades!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
es: Mueve al luchador y a la chamán al sur, luego devuelve a Konrad al torreón

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
es: Mueve al luchador y a la chamán al sur, luego devuelve a Li'sar al torreón

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
es: Recluta otro arquero y un luchador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
es: ¡No tengo más dinero para reclutar!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
es: Esto es a menudo un problema, y por eso es importante poseer aldeas.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
es: Mueve a Konrad a una aldea (desocupada)

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
es: Mueve a Li'sar a una aldea (desocupada)

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
es: ¡El orco está bloqueando el puente! Debemos ocupar esa isla antes de que los jinetes de lobos lleguen a ella.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
es: ¿No pueden nuestras unidades moverse simplemente alrededor de el?

note: [event]
en: ZoC
es: ZdC

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
es: No: cuando te mueves cerca de una unidad enemiga, estás en su «Zona de Control», y no puedes moverte más allá en ese turno.
    Para mover a tus tropas a esa isla sin vadear lentamente el agua, debes matarlo.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
es: Ataca al orco con un arquero

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
es: Avanza otras unidades y captura aldeas, luego finaliza el turno

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
es: Ninguna otra unidad puede alcanzar a ese orco: ¡Espero que mi arquero sobreviva a su contraataque! Es mejor que siga capturando aldeas, y mueva a todos más cerca para el próximo turno.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
es: Sí. Si tu chamán permanece justo detrás de esa unidad en el puente, la sanará también al final del próximo turno.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
es: Mueve a la chamán al puente para que permanezca detrás de la unidad

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
es: Ten cuidado: ¡si permaneces encima del puente te expones a que te ataquen desde múltiples direcciones!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
es: ¡Es muy peligroso permanecer en el agua cuando hay enemigos cerca! ¡Tu unidad tendría un 80% de posibilidades de ser golpeada! ¡Cancela, y espera a que te ataquen!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
es: No olvides a tu luchador en el este: puedes moverlo al sur a esa última aldea cerca del canal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
es: Necesitamos tomar esa aldea en la isla, ¡de lo contrario ellos la tomarán en el próximo turno! Mueve a tu unidad herida para que la tome, así podrá sanarse, ¡luego mata a ese orco!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
es: ¡Cuidado! Ahora es de noche. Los orcos son caóticos: sus ataques son un 25% más fuertes de noche y un 25% más débiles de día. Tú eres legal: más fuerte de día. Los elfos son neutrales: no les afecta ni el día ni la noche.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
es: Después de este diálogo, pasa el puntero del ratón sobre la imagen debajo del mapa de la derecha, para ver una descripción de la hora del día.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
es: Recuerda retirar a tus unidades heridas a las aldeas. Los sanadores sólo pueden sanar 4 puntos de vida a la vez, las aldeas pueden sanar 8 (el máximo para cualquier unidad).

note: [event]
en: Defend here
es: Defiende aquí

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
es: ¡Ten cuidado con esos orcos que cruzan el río! ¡Si entran en el bosque será difícil expulsarlos!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
es: Puedes asegurarte de que has usado todas las unidades en este turno: pulsa «n» para seleccionar la próxima unidad, BARRA ESPACIADORA para indicar que has acabado.
    Cuando «n» no seleccione una nueva unidad, puedes finalizar tu turno.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
es: Sólo necesitas derrotar al líder para ganar: mira en Menú Principal->Objetivos.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
es: Recuerda reclutar más tropas según las necesites: los arqueros son particularmente efectivos contra los soldados rasos orcos, los jinetes de lobos y contra su líder.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
es: Permanece cerca del torreón: necesitarás estar en el torreón para reclutar más unidades, ¡y dudo que el líder orco te permita usar el suyo!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
es: ¡Su líder se ha movido a esa aldea! No es tan estúpido como pensé: se sana por cada turno y le proporciona una buena defensa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
es: ¡Esa unidad ha capturado nuestra aldea! Será mejor que le hagas salir: le sana por cada turno y le proporciona una buena defensa.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
es: ¡Usarme para atacar es arriesgado! Puedo enlentecer al adversario con mi ataque a distancia, ¡pero espero que tengas un plan si fallo!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
es: ¡Estas cerca de matar a su líder! La unidad que acabe con el ganará 16 puntos de experiencia, porque él es de nivel 2. ¡Elige a tu unidad cuidadosamente!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
es: Echaremos en falta a $deadguy.user_description|, y tenía $deadguy.experience puntos de experiencia, por lo que habría subido al nivel 2 en breve.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
es: Echaremos en falta a $deadguy.user_description|, ¡pero es preferible a perder a uno de nuestras unidades experimentadas!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
es: ¡Perder a un sanador daña a toda la tropa! ¡Mantenlos lejos del alcance enemigo!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
es: Puedes ver hasta donde puede llegar un enemigo moviendo el ratón por encima de él. Puedes ver todos los posibles movimientos del enemigo a la vez usando «Mostrar movimientos del enemigo» desde el menú «Acciones».

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
es: Las unidades de nivel 2 son poderosas, ¡pero no invulnerables! Adiós, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
es: Ten cuidado con el líder: ¡puede hacer 36 puntos de daño por la noche! Atácalo con muchas unidades a la vez, durante el día.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
es: ¡Subir un nivel me ha sanado por completo!
    Siempre tengo un 60% de posibilidades de golpear usando mi arco, y 9 puntos de daño por cada uno de los 4 ataques. Úsame para expulsar a esas unidades tan esquivas.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
es: ¡Subir un nivel me ha sanado por completo!
    Soy bueno tanto con el arco como con la espada, pero tengo una habilidad especial: emboscar. Puedo esconderme en los bosques y los enemigos sólo podrán verme si están justo a mi lado.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
es: ¡Subir un nivel me ha sanado por completo!
    Soy bueno tanto con el arco como con la espada, pero tengo una habilidad especial: liderazgo. Las unidades de nivel 1 de mi alrededor hacen un 25% más de daño, así que posicióname cuidadosamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
es: ¡Subir un nivel me ha sanado por completo!
    Soy especialmente bueno con la espada: cuatro ataques haciendo 8 de daño cada uno.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
es: Te has tomado demasiado tiempo, ¡nunca nos desharemos de esos orcos!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
es: Has vencido a los orcos. Ahora, quizá quieras probar una de las campañas con un nivel principiante, como La Guardia del Sur, Dos Hermanos o Heredero al Trono. La guardia del sur fue diseñada específicamente como una campaña para principiantes. Konrad, Li'sar y Delfador son caracteres de Heredero al Trono.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
es: Luchadora

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
es: Los estafermos se usan para practicar esgrima y justar. Sería extremadamente improbable ser atacado por uno.

note: [attack]: type=impact
en: flail
es: mayal

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
es: Murciélago sangriento

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
es: Los murciélagos sangrientos son llamados así debido a su tono rojizo, lo que puede dar una idea de su dieta favorita. Estas criaturas son rápidas y pueden chupar la sangre de los que son atacados por ellos, ganando de ese modo algo de la energía vital perdida por sus víctimas.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
es: Murciélago vampiro

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
es: Los murciélagos vampiro son bestias voladoras que se alimentan de la sangre de otras criaturas. Aunque sus colmillos no son muy poderosos, extraen la energía vital de sus víctimas junto con su sangre, y la toman para si mismos.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
es: Impulsados a menudo por remos o velas pequeñas, las barcas se usan para viajar a cortas distancias y en aguas poco profundas, donde las embarcaciones más grandes no pueden navegar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
es: Los galeones son barcos de alta mar construidos para el comercio y transporte.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
es: Los galeones piratas son a los barcos de transporte lo que los lobos a las ovejas. Los piratas a bordo están más que contentos de aliviar a las otras naves de su pesado cargamento...

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
es: Los galeones de transporte son naves bien armadas que funcionan como transportes de tropas. Si llegan a la orilla, pueden dejar las tropas para que ataquen.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
es: Draco armagedón

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
es: Si no fuera por la armadura que portan, ciertos dracos serían indistinguibles de los verdaderos dragones, al menos para un humano corriente. Las criaturas conocidas como «draco armagedón» son seres gigantescos, son a la vez inmunes como poseedoras de un tremendo fuego.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
es: aliento de fuego

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
es: Maestro de esgrima draco

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
es: Los dracos que dominan el uso de la espada son introducidos en una orden especial. La marca de su iniciación es la pintura negra y blanca que muestran en la batalla.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
es: Draco incendiario

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
es: Los dracos incendiarios son los pocos y orgullosos en los que la sangre y la fuerza de sus remotos ancestros fluyen más puros, dándoles la habilidad de respirar fuego. Esto, combinado con su gran tamaño y sus temibles garras, los hace enemigos mortíferos en combate.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
es: Retador draco

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
es: Un Retador Draco es incapaz tanto de volar como de escupir fuego, y muchos asumen que se los relega al combate cuerpo a cuerpo debido a estas debilidades, un intento de salvaguardar lo que de otro modo sería un desastre. Es posible que posean una deficiencia aguda de esas habilidades, pero aquellos que creen en esa teoría no han considerado lo bien preparado para el combate que está un draco.
    
    Ellos son, de hecho, los Jueces de la Jerarquía Draconiana, y aunque su armamento es ahora en gran medida ceremonial, no por ello es menos efectivo. En sus encuentros con razas menores, descubrieron que su tamaño y fuerza naturales eran en sí mismas unas poderosas armas, y cuando se combinan con el armamento que viste esta casta, los guerreros que resultan carecen de algunas de las debilidades típicas de su raza, como una gran vulnerabilidad a las lanzas y las flechas.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
es: Comisario draco

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
es: Los grandes comisarios dracos personifican la fuerza bruta de su raza. Las largas horas en la forja los han equipado con una abundante colección de armas, y se encuentran vestidos de pies a cabeza con brillantes armaduras a toda prueba.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
es: Luchador draco

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
es: Los luchadores dracos portan curvas cimitarras, y poseen la habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. También pueden volar, lo que es problemático para cualquier enemigo. Su gran fuerza, junto a sus endurecidas escamas, asusta con razón a los espadachines de cualquier otra raza.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
es: cimitarra

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
es: Draco de fuego

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
es: Los grandes dracos de fuego dominan su fuego interior. Embutidos en armaduras brillantes, escupen columnas de llamas contra cualquiera que se les oponga, una herencia de la fuerza y majestuosidad de su raza.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
es: Corazón de fuego draco

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
es: Se dice que las líneas más antiguas de dracos, los descendientes directos de los mismísimos dragones, tienen venas por las que corre fuego en lugar de sangre. El que tengan la capacidad de respirar fuego alimenta esta creencia, pero, por alguna razón, nadie ha abierto en canal a ninguno para comprobarlo.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
es: Fulgor draco

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
es: Los dracos son una raza antigua, lo suficientemente sabia para escuchar a sus líderes naturales. Aquellos que sus enemigos apodan 'fulgores', son los dracos que aspiran a ser tales líderes, tanto en tiempos de guerra como de paz.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
es: Gladiador draco

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
es: El gladiador ha tomado una senda totalmente diferente de los carniceros dracos. En vez de enfocar su atención en el entrenamiento, has escogido concentrarse en la fabricación de su armamento. Son los herreros y armeros de la sociedad draca, y por tanto, es normal que posean las mejores armas: las hojas y lanzas más afiladas, y mazas que completan un abanico impresionante. Su intensa dedicación en sus armas les confiere capacidad ofensiva con el inconveniente de una ligera reducción de sus habilidades defensivas.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
es: Planeador draco

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
es: Los planeadores dracos llevan tan poca armadura como les es posible, lo que les da la libertad de volar usando toda su habilidad. Estos dracos son guerreros competentes, y además poseen el fuego interno propio de muchos de su raza. Los planeadores también usan de forma muy efectiva su velocidad para golpear desde arriba una y otra vez a sus oponentes hasta que caen. Desde su ventajosa posición aérea, estos dracos pueden ver más allá de las posiciones defensivas del enemigo. Su habilidad en el vuelo les permite atacar con precisión a enemigos tras esas posiciones.

note: [attack]: type=impact
en: slam
es: caída

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
es: Draco de huracán

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
es: Maestros de los dominios aéreos, los dracos de huracán son la élite entre todos aquellos dracos capaces de volar. Gracias a su vuelo alto, pueden atravesar la mayoría de las defensas y escupir fuego impunemente sobre el enemigo.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
es: Draco infernal

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
es: Las conflagraciones voladoras conocidas como dracos infernales son maestros en el uso del fuego que respiran, y rivalizan con sus ancestros, los dragones, en su habilidad para usarlo. Esta habilidad natural les hace prácticamente inmunes al fuego. Su brillante armadura, decorada con motivos de llamas, es una marca de su casta, orgullosa y poderosa, del ideal al que aspiran sus congéneres.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
es: Draco celeste

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
es: Los dracos celestes son sin duda los reyes del cielo. La velocidad de su terrible lanzamiento en picado y su aliento de fuego se combinan formando un arma terrible. Atacando desde el aire pueden escupir fuego con gran precisión a posiciones que de otra manera serían de gran ventaja defensiva para sus enemigos.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
es: Carnicero draco

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
es: Los Carniceros son Retadores Dracos que han escogido especializarse en el uso de una alabarda en vez de llevar una espada y una lanza. Su gran tamaño les permite usar un arma de su misma talla, lo suficientemente grande como para empalar a un caballo de la misma forma que un humano haría con un jabalí. Su entrenamiento también mejora sus habilidades defensivas y de resistencia, lo que les da una gran ventaja sobre sus primos cercanos, los Gladiadores.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
es: alabarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
es: Guardián draco

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
es: El Guardián representa la cumbre de la casta de los retadores y son escogidos de entre los mejores Carniceros. Es tan grande su poder que pocos guerreros sobre la tierra se atreverían a enfrentarse a ellos. El arma preferida por los Guardianes es la alabarda, que usan con gran efectividad.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
es: Guerrero draco

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
es: Los guerreros dracos manejan sus espadas con gran habilidad, y poseen la habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. La gran fuerza de su raza les permite repartir devastadores golpes y resistir el castigo en igual medida.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
es: Enano Berserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
es: Los Berserkers son una rara raza de Enanos, que consiguen alcanzar un estado de furia impresionante antes de entrar en combate. Estos guerreros olvidan toda noción de defensa en combate, pensando sólo en practicar los implacables asaltos que los han hecho legendarios.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
es: frenesí berserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
es: Guardián del dragón Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
es: Luchador Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
es: Guardia Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
es: La raza enana ha sido siempre famosa por su constitución robusta, y muchos de sus guerreros se equipan de forma que puedan obtener ventaja de esto. Los guardias enanos marchan a la batalla con enormes escudos y lanzas. A menudo, se encargan de mantener la línea, y de que aquellos que intenten romperla lo paguen caro. Según la línea avanza, se encargan de asegurar su duramente ganado avance.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
es: jabalina

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
es: Señor Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
es: La magia enana se manifiesta a menudo con la inscripción de runas en la superficie de un objeto, y que con su mera presencia imbuyen de poder. Aunque se lo ve muy pocas veces en combate, un maestro de estas runas puede usarlas de un modo terrible.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
es: martillo rúnico

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
es: Relámpago

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
es: Centinela Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
es: Campeones entre sus compañeros de tropa, los centinelas enanos forman los bastiones de sus líneas de batalla. Guiar un asalto contra una línea fortificada por ellos suele ser impensable; es algo bastante suicida, o mas bien inútil. Esos enanos son maestros en la lucha cuerpo a cuerpo, y pueden conservar un pedazo de terreno con la misma obcecada tenacidad que un roble.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
es: Defensor Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
es: La gradual adquisición de experiencia y el entrenamiento convierten a los guardias en valiosos soldados. Las tropas de defensores están equipadas a la medida de sus habilidades y pueden mantener su posición incluso ante los asaltos más encarnizados. Es peligroso perder una avanzadilla ante uno de ellos, pues será difícil de recuperar.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
es: Guardia de acero Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
es: Los guerreros enanos más veteranos usan cotas de malla pesadas y armaduras de placas, por lo que se los conoce por el nombre de guardias de acero.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
es: Atronador Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
es: Guardián del trueno Enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
es: Enano Ulfserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
es: Los enanos son una antigua raza de poderosos guerreros. De ellos, los ulfserkers son los más feroces; en la batalla, consiguen alcanzar un estado de ciega furia que hace que no sientan ni miedo ni dolor, y no prestarán ninguna atención a las heridas que puedan recibir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
es: Arquero elfo

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
es: Los elfos siempre han tenido una reputación como arqueros, una habilidad que, por muchas razones, les llega de modo natural. Incluso el cuerpo más frágil puede ser mortal con un arco en las manos, y en tiempos de guerra, muchos escogerán esta arma. Aunque su relativa inexperiencia en combate los deja en cierto modo vulnerables, su gracia natural asegura que pueden ser mejores que cualquier recluta humano novato.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
es: Arquera elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
es: Vengador elfo

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
es: El curioso nombre de los elfos 'Vengadores' viene de una táctica usada habitualmente por estos maestros montaraces. Al enemigo se le permite atravesar una defensa frágil, y cuando las tropas vulnerables detrás de la primera línea la siguen, estos arqueros salen de su escondite y atacan, cortando las líneas de abastecimiento y rodeando al enemigo de un solo golpe.
    
    Esta tácticas se han interpretado, a veces, como una forma de venganza por sus hermanos caídos en la batalla. Aunque el motivo no es tan simple de explicar, no es del todo erróneo.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
es: Vengadora elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
es: Capitán elfo

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
es: Los elfos, a diferencia de otras razas, rápidamente reconocerán y seguirán a cualquiera de sus compañeros que tenga experiencia en combate. En esto se diferencian notablemente de los humanos, para los que el liderazgo es a menudo una cuestión de coacción e intimidación. La combinación de su predisposición para aceptar la sabiduría de sus líderes y la tendencia a elegir líderes según sus méritos es una de las virtudes ocultas de los elfos.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
es: Campeón elfo

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
es: Aquellos pocos elfos que deliberadamente se especializan en las armas de guerra se convierten en seres que dejan en entredicho la reputación pacífica de su raza. Su dedicación y habilidad se suman a su pureza de espíritu, y el resultado es una maestría con la espada con la que muy pocos pueden competir. Incluso el tiro con arco, tratado como una meta secundaria es magistralmente realizado.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
es: Druida elfa

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
es: La magia de los elfos de los bosques no es muy indicada para situaciones de combate cuerpo a cuerpo, pero puede resultar efectiva de todos modos. Los bosques en los que viven pueden ser animados mediante palabras mágicas, y se cerrarán sobre aquellos que osen perturbar su paz.
    
    Los druidas elfos tienen la capacidad de sanar, por lo que son venerados por su gente.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
es: atrapar

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
es: espinas

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
es: Encantadora elfa

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
es: La magia de los elfos es completamente distinta a la de la humanidad, tanto que los humanos son casi universalmente incapaces de entenderla, no digamos usarla. Asimismo, aquellos que son maestros en este tipo de magia son igualmente enigmáticos; aunque parecen ser reverenciados por su gente, muy poco se podría decir de su función actual o su propósito dentro de esa sociedad.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
es: enredar

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
es: fuego feérico

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
es: Los elfos no son belicosos por naturaleza, pero en momentos de necesidad, su natural elegancia y agilidad les es útil, así como su habilidad para la artesanía. Un elfo puede adquirir las bases de la esgrima y del tiro con arco en un tiempo asombrosamente corto y darle un buen uso en el campo de batalla.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
es: Héroe elfo

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
es: Con una cantidad de experiencia relativamente pequeña, un elfo pasará de ser un luchador competente a ser un maestro del combate. Aquellos que son reconocidos como héroes son fuertes tanto con la espada como con el arco, y su habilidad, una vez adquirida, no se desvanece por falta de práctica.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
es: Alto Señor Elfo

note: [unit]: race=elf
en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
es: Los líderes de los elfos no se vuelven cetrinos y frágiles con la edad. Más bien, es entonces cuando crece su verdadero potencial. Tranquilos y contemplativos en tiempos de paz, un Alto Señor en la plenitud de su ira es en verdad una visión impresionante.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
es: Señora Elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
es: Los Elfos eligen a sus líderes por su poder y sabiduría, la previsión es lo que les ha protegido en tiempos de incertidumbre. Su justo reinado es recompensado por la lealtad inquebrantable de su pueblo, que es el regalo más grande de cualquier gobernante puede pedir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
es: Señor Elfo

note: [unit]: race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
es: La nobleza de los elfos están dotados del mérito para estar a la altura de su posición en la sociedad. Los Señores Elfos son los más sabios y fuertes de su pueblo, y son temibles en su mando de la magia.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
es: Tirador elfo

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
es: Una de las cosas que contribuye a su habilidad con el arco es la inusual agudeza visual de los elfos. Un elfo entrenado en el tiro con arco puede acertar blancos que un hombre ni siquiera vería, incluso de noche, y puede disparar una segunda flecha tan pronto como ha salido la primera.
    
    Esta habilidad prodigiosa tiene un coste, el tener falta de práctica con la espada.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
es: arco largo

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
es: Tiradora elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
es: Mariscal elfo

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
es: La longevidad y la elevada inteligencia de los elfos los hacen aptos para asuntos militares, lo suficiente como para contrarrestar su disgusto en general con tales asuntos. Los elfos recuerdan los acontecimientos de forma mucho más nítida que los humanos, y muchas veces pueden intuir para lo que el otro ha sido entrenado. Esto hace que, en las raras ocasiones en que los elfos disponen sus mentes para la guerra, sus estrategias sean auténticas obras de arte.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
es: Escolta elfo

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
es: Los escoltas elfos son entrenados como mensajeros reales de los reinos élficos. A pesar de su naturaleza pacífica, su experiencia les convierte en oponentes mortales al entrar en combate. Ningún humano ha llegado nunca a acercarse a su maestría con el arco a caballo. De hecho, la mayoría tendría que esmerarse para igualarlos estando en tierra.
    
    La velocidad de estos soldados permite a los elfos atacar cuando y donde quieren cuando luchan en su territorio, un hecho que ha salvado a muchos de los suyos de la muerte.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
es: Montaraz elfo

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
es: Aunque un hombre puede pasar años en el bosque, nunca se librará de la sensación de que no es más que un invitado en un lugar del que no forma parte. Con los elfos, esto es al contrario. Cualquier elfo que estudie los conocimientos de los bosques se convierte en un competente maestro en ellos. Esto, combinado con una considerable destreza en el tiro con arco y la esgrima, es muy útil en la batalla.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
es: Montaraz elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
es: Jinete elfo

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
es: Los jinetes maestros de los elfos son capaces de moverse a través de los bosques a una velocidad que sería suicida para cualquier humano. El sobrecogimiento que producen los jinetes está bastante justificado; pero también surgen preguntas sobre la naturaleza de los caballos, ya que las proezas que realizan parecen sobrenaturales.
     
    Esta combinación de movilidad increíble y potente fuerza de combate es uno de los mayores activos que los elfos poseen en la batalla.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
es: Explorador elfo

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
es: Los jinetes de los elfos del bosque tienen alguna habilidad con el arco y la espada, pero donde realmente destacan es en su destreza en la equitación. Incluso los otros elfos se quedan impresionados por su extraordinaria velocidad en los bosques, y de su habilidad para atravesar la espesura sin siquiera un rasguño. Puede que sean la única caballería existente que se mueve mejor en el bosque que en campo abierto.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
es: Chamán elfa

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
es: Siendo de naturaleza parcialmente feérica, los elfos poseen una capacidad innata para la magia. La afinidad que tienen con la naturaleza hace posible que puedan invocarla como un aliado más en combate. Los enemigos que vagan por sus bosques pueden fácilmente encontrarse atrapados por las raíces y entorpecidos por el mismo suelo en el que se encuentran. 
    
    También cabe destacar las habilidades sanadoras de los elfos, vitales en el campo de batalla.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
es: Saetero elfo

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
es: Hay una leyenda sobre un elfo que detuvo una flecha disparándole una de las suyas. Es un reconocimiento a las habilidades de los elfos el que dichas historias se puedan tomar en serio. Los saeteros elfos, simplemente, han llegado a dominar como nadie el arte del tiro con arco.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
es: Saetera elfa

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
es: Hada elfa

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
es: Mediante la devoción a su lado feérico, una dama elfa puede llegar a convertirse a una criatura de ambos mundos. Guiadas por una naturaleza incomprensible, estas hermosas damas de los bosques elfos personifican la gracia y el misterio de sus gentes.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
es: toque feérico

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
es: Conjuradora elfa

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
es: El mundo feérico es mucho más fuerte que el corpóreo. El mero hecho de traer algo de ese mundo al nuestro puede tener violentos efectos.  Esto es bien sabido por los elfos, aunque rara vez se usa con intenciones malévolas; hacerlo no es tarea fácil, y es un muy mal visto uso de su fuerza.
    
    Todas aquellas capaces de hacerlo son más o menos llamadas 'hechiceras' por las demás razas; y ciertamente son capaces de hacer su papel.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
es: Sílfide elfa

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
es: Rara vez vistas, las sabias sílfides son maestras tanto de la naturaleza feérica como de la naturaleza mundana. Poseen asombrosos y a veces aterradores poderes. Las leyendas acerca de ellos han inspirado en otras razas un sano temor hacia los elfos.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
es: hilo de araña

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
es: Jinete de gran lobo

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
es: Los 'grandes lobos' se diferencian de la variedad común sólo en el tamaño y en el color. Normalmente alcanzan una altura mayor que la del lomo de un caballo y tienen un apetito consecuente con su tamaño. Sólo un loco iría a su encuentro. Los goblins, con un gran coste para ellos mismos, han conseguido domesticarlos y usarlos como montura.
    
    Las garras de un lobo no se cuentan normalmente entre las armas naturales más peligrosas que poseen estas bestias, pero en unas bestias de su tamaño, son más gruesas y largas que clavos de acero. Sus jinetes untan las delanteras con veneno, uno no muy diferente del que usan los asesinos orcos, haciendo que un ataque de las garras de estas bestias sea un golpe mortal.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
es: Empalador goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
es: Los orcos usan a los goblins como escaramuzadores para desbaratas la primera línea de ataque de sus enemigos. Aquellos que sobreviven a sus primeras batallas, se equipan con una larga lanza para compensar su corto alcance, y una mejor armadura para proteger sus diminutos cuerpos.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
es: Los «caballeros» goblins no tienen nada que ver con los caballeros humanos excepto el título, y el título es otorgado por sus enemigos como burla. La única similitud es que son la élite de los jinetes de lobos, e igualmente han logrado ascender a esta posición debido a su éxito en peligrosas misiones, o algo de naturaleza similar.
    
    Los lobos sobre los que cabalgan han sido entrenados para aumentar su fuerza y velocidad, por lo que son enemigos temibles en combate.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
es: Saqueador goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
es: Algunos goblins han entrenado a sus lobos para que pierdan su natural temor al fuego. En la batalla, estos goblins juegan un papel de apoyo, incendiando las casas y cosechas de sus enemigos. También portan redes para atrapar a los huidos y evitar que se replieguen y reorganicen.

note: [attack]: type=fire
en: torch
es: antorcha

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
es: Portaestandarte goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
es: Los portaestandartes son una rareza entre los goblins. Si ya es bastante extraño que un goblin haya sobrevivido a suficientes batallas como para ser considerado un veterano, más raro todavía es que otros goblins reconozcan y respeten su estado de veterano. De cualquier modo, los alocados gritos de un portaestandarte goblin animan a los más jóvenes a luchar más duro y durante más tiempo antes de morir.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
es: Lancero goblin

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
es: En cualquier camada de orcos, se producen nacimientos de seres mucho más pequeños y débiles de lo normal. A estos seres se les conoce como «goblins», y son despreciados por el resto de su especie. En la batalla, sólo se les permite vestir despojos y su función se limita a servir como fuerza de desgaste para ganar tiempo y que los señores de la guerra preparen el verdadero asalto.
    
    Algunos rumores especulan con la posibilidad de que la existencia de estas criaturas podría implicar un fallo en la línea sanguínea orca, aunque no hay datos suficientes sobre su historia para establecer conclusiones definitivas.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
es: Jinete de lobo

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
es: Nadie está seguro de cómo apareció la práctica de entrenamiento y montura de lobos, pero sus ventajas para un goblin son evidentes. Los goblins son más pequeños y mucho más débiles que los orcos, y a menudo se les encargan las tareas más peligrosas y menos deseadas del combate. Cualquiera que pueda hacerse con una montura tiene asegurado un papel más seguro y, todo hay que decirlo, más divertido en el combate.
    
    Los lobos, normalmente, no podrían aguantar el peso de un hombre con armadura, pero un goblin con armadura de cuero es una carga fácil de llevar. Al contrario que los caballos, estas monturas no tienen dificultades para atravesar las montañas, aunque el agua y los bosques sí consiguen ralentizarlas.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
es: Grifo

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
es: Medio león, medio pájaro, estas majestuosas criaturas dominan los cielos del mundo. Los grifos son peligrosos y desconfían de otras razas inteligentes, y por ello no no se les debería molestar sin una buena razón.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
es: Maestro de grifos

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
es: Los maestros de grifos tienen una larga experiencia volando con ellos, y se han convertido en una extensión de ellos mismos. Este lazo tan especial encoge el corazón de cualquier criatura terrestre, ya que estos poderosos pilotos pueden atacar desde cualquier sitio.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
es: Jinete de grifo

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
es: Sólo unos pocos pueden establecer amistad con los poderosos grifos. Los que se han convertido en sus jinetes descubren un nuevo mundo desde los cielos a lomos de estas bestias voladoras.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
es: Gran caballero

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
es: Los grandes caballeros han alcanzado la maestría con la espada y la lanza. Ataviados con fuertes armaduras y cabalgando a los lomos de sus majestuosos corceles, entrenados más para desarrollar su potencia que su velocidad, estos guerreros forman el núcleo de cualquier fuerza de caballería. Un gran caballero al frente de una carga de caballería es la peor pesadilla para la infantería, y muchas veces la mera visión de su silueta es suficiente para quebrar las líneas enemigas.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
es: Los jinetes que destacan por su habilidad y disciplina promocionan a caballeros. Tras largos años de servicio en combate, han aprendido las graves consecuencias que puede acarrear una carga en falso, por lo que guardan su uso para las ocasiones en que realmente parece aconsejado. Los caballeros, por lo tanto, se arman con espadas y practican tácticas de ataque que, aunque sean más lentas, son menos arriesgadas que una carga. Sin embargo, sus lanzas siempre están listas, y la creciente experiencia con esas armas los hace mortíferos cuando cargan.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
es: Los jinetes lanceros se cuentan entre los más bravos y temidos jinetes de todo Wesnoth. Llevando una armadura mínima, tienen libertad para cabalgar rápidamente, mucho más rápido que cualquiera de sus compañeros. Las osadas técnicas que emplean son una espada de doble filo, pues pueden ganar o bien la gloria o bien una muerte rápida. Los jinetes lanceros destacan en derribar a la infantería que ha cometido el error de romper la formación, y en perforar las líneas defensivas. Sin embargo, su utilidad en defensa es muy limitada.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
es: Paladín

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
es: Caballeros de la más alta virtud, Los Paladines han jurado su fuerza no a la corona y al rey, sino a los propios ideales; de caballería, y en la dirección de todo lo que es bueno. Dan servicio en los ejércitos del mundo, pero sus lealtades primero están en sus grupos propios; órdenes monásticas, secretas, que cruzan las fronteras políticas y culturales. Los gobernantes a veces desconfían de ellos, para los paladines la lealtad es tan fuerte como la la aparente virtud del vasallaje. Esto ha llevado a la más oscura, ya sea ambiciosa, intención de difamar y dispersar a estos grupos, o más raramente, de elaborar engaños para mantener estas tropas leales incondicionalmente, firmemente en el servicio.
          
    Los Paladines Completos por lo general no son tan temibles como los 'Grandes Caballeros' que comandan la mayoría de ejércitos, pero son luchadores de primera clase, no obstante. Además, su sabiduría y piedad dan a estos guerreros monjes ciertas habilidades curiosas; un paladín es muy poderoso en la lucha contra cosas mágicas o antinaturales, y la mayoría tienen alguna habilidad en la medicina y la curación.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
es: Provenientes de las regiones más salvajes e indomables de Wesnoth, los jinetes han seguido un duro entrenamiento desde niños para cabalgar, y se guían por un estricto código de honor. La carga de un jinete es un táctica poderosa aunque arriesgada, pero su utilidad ha quedado ampliamente probada en el campo de batalla. Los jinetes destacan en ataques contra infantería, especialmente contra aquellos que han quedado fuera de sus líneas de formación, pero deben ser muy cuidadosos con los arqueros y los lanceros, para los que suponen objetivos fáciles debido a su gran tamaño e inercia, respectivamente.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
es: El uso del arco para disparar a algo diferente de una pieza de caza ha estado presente desde su concepción, y los arqueros han sido indispensables en tiempos de guerra desde tiempos inmemoriales. Éstos, a menudo de origen humilde, son desde campesinos a leñadores, suelen ser competentes con un arco y una espada, y son muy comunes en el campo de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
es: Coracero

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
es: Una visión triunfante en el campo de batalla, los coraceros son maestros en el uso de la espada y la ballesta a caballo. Esto se vuelve temible cuando se combina con su movilidad; tal poder, y las osadas hazañas que llevan a cabo, son motivo de más de un cuento y canción.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
es: ballesta

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
es: Soldado de caballería

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
es: Los soldados de caballería se distinguen de los jinetes por sus tácticas y equipo. Un soldado de caballería viste una armadura más pesada, y lleva un escudo y una espada, en vez de una lanza. Sus tácticas no incluyen cargar; en lugar de eso maniobran para cortar con una espada, empleando a caballo y jinete como una efectiva herramienta de combate cuerpo a cuerpo.
    
    Los soldados de caballería son muy útiles para tomar y mantener posiciones en terreno abierto, para dar protección a infantería amiga, y también para trabajos de exploración.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
es: Dragón

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
es: Los soldados de caballería de más talento de los ejércitos de Wesnoth reciben entrenamiento en el uso de la ballesta, y se les equipa con monturas mucho más capaces. Bien protegidos por sus armaduras, y muy hábiles con la espada, estos soldados pueden tomar y defender el terreno que se propongan. Su movilidad y resistencia hacen que estén muy valorados en el campo de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
es: Duelista

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
es: Una costumbre propia de la nobleza de Wesnoth es la de habitualmente enrolar a sus hijos en una de las dos órdenes de escuderos, para entrenarlos en el arte de la equitación o la esgrima. Los duelistas reciben este nombre debido a una práctica, por desgracia muy común entre los jóvenes aristócratas, para los que la ofensa de un insulto real o imaginado les incita a hacer una imprudente demostración de sus derechos de nacimiento.
    
    Los duelistas experimentados, que normalmente parecen nobles, aunque no siempre lo sean de nacimiento, llevan con ellos una pequeña ballesta fácilmente escamoteable bajo una capa o una túnica. Aunque es lenta de cargar y su uso no es muy honroso, en realidad es muy útil, y los duelistas que han vivido lo suficiente como para ser veteranos normalmente se hacen estas concesiones para garantizar su propia supervivencia.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
es: Esgrimidor

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
es: Los esgrimidores pertenecen a una escuela de pensamiento que considera a la armadura que muchos soldados llevan en combate como su peor enemigo. Mientras que la armadura sólo puede amortiguar un golpe, esquivarlo deja al defensor completamente indemne. La capacidad de esquivar con garantía cualquier movimiento ofensivo es un lujo sólo al alcance de aquellos que han seguido un riguroso entrenamiento.
    
    Armados con sólo una daga y un sable, los esgrimidores son ligeros y rápidos y muy útiles cuando los contrincantes están limitados por sus pesadas armaduras. Les gusta dar vueltas en círculos alrededor de las tropas como la infantería pesada, burlándose del peso de toda su armadura.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
es: Como los grandes líderes de las tropas humanas, los generales son responsables de la protección de zonas grandes e importantes en los reinos a los que han jurado lealtad.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
es: Gran Mariscal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
es: El rango de gran mariscal es uno de los más respetados entre los ejércitos de los humanos, y aquellos que portan este título han sobrevivido a muchas pruebas de fuego que demuestran su ingenio táctico y su considerable valía en el combate individual.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
es: Alabardero

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
es: Las alabardas son armas muy pesadas y difíciles de usar, pero extremadamente potentes en manos expertas. Además, son mucho más flexibles que las lanzas, de las cuales descienden. Como cualquier alabardero puede confirmar, este arma consta de 4 sorprendentes tipos de ataque, 2 más que una lanza o una pica: la punta, la cuchilla, el pincho de la base de la barra y la parte interna de la cuchilla, que se puede usar en movimiento de adelante a detrás hacia el alabardero. Todo esto la convierte en un arma increíblemente versátil en la lucha cuerpo a cuerpo, especialmente empleada contra caballería.
    
    Sin embargo, una alabarda es bastante más cara de fabricar que una lanza, y mucho menos efectiva que ésta si no está en manos expertas. En los ejércitos de Wesnoth, sólo los piqueros veteranos que han probado con creces sus habilidades en el campo de batalla pueden disponer de una alabarda.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
es: Infantería pesada

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
es: La infantería pesada no suele acompañar a las tropas en sus asaltos, debido a su dificultad de movimiento, pero resultan de gran utilidad en la defensa de ciudades o castillos. La infantería pesada está cubierta de los pies a la cabeza por una pesada armadura, y cuentan con grandes mazas, que les hacen destacar como nadie en la pelea cuerpo a cuerpo. Sin embargo, este tipo de soldados tiene una serie de desventajas evidentes, debidas al elevado peso del metal que les protege.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
es: Coloso

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
es: Los colosos reciben su nombre por razones demasiado obvias para sus enemigos. Los hombres que visten estas espectaculares armaduras se pueden equiparar en fuerza con los ogros, y se les considera como los mejores defensores de un castillo. Sin embargo, mantener a estos poderosos soldados resulta muy caro, y es necesario acompañarlos de un convoy de sirvientes que ayude a mantenerlos en caso de enviarlos a batallas distantes.
    
    Aunque son poderosísimos guerreros en la lucha cuerpo a cuerpo, portar una armadura tan pesada también tiene sus consecuencias negativas: los colosos se cansan fácilmente, y son plenamente conscientes de su lentitud en el campo de batalla. Son demasiadas las ocasiones en que han sido testigos impotentes de la muerte de sus compañeros, incapaces de llegar a tiempo para ayudarles.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
es: Lanzador de jabalinas

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
es: Los lanceros casi siempre suelen acompañarse de algunas jabalinas para herir, si no matar, a los enemigos que se encuentren a su alcance. Algunos, incluso, descubren un talento innato en su uso, convirtiéndose en lanzadores de jabalinas. Son un valioso complemento a cualquier ejército, ya que suplen sus habilidades en el combate cuerpo a cuerpo con la capacidad de alcanzar enemigos a distancia. Los lanzadores de jabalinas pueden atacar las líneas enemigas desde la distancia, a menudo sin recibir contraataques, manteniendo sin embargo su capacidad para defender el terreno en la lucha cuerpo a cuerpo.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
es: Hábiles con la espada y la ballesta, los tenientes lideran pequeños grupos de soldados humanos, coordinando sus ataques.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
es: Arquero de tiro largo

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
es: Los arcos de largo alcance son armas temibles, pero demasiado difíciles de usar para los arqueros principiantes. Es necesario tener mucha fuerza para poder tensar sus cuerdas, y el alcance y la potencia añadidos son inútiles si no se dispone de una buena puntería con el arma. Los arqueros de tiro largo portan sus armas como si fueran credenciales, orgullosos, y todos los arqueros ansían el día en que ellos también puedan usar uno.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
es: Maestro arquero

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
es: Los maestros arqueros han logrado llegar al cenit de su arte, tan lejos como un humano puede llegar. Armados con una espada y un enorme arco de tejo, estos guerreros coronan las legiones de arqueros con su presencia, derribando a los enemigos con sus certeros lanzamientos. Su habilidad con la espada es también indiscutible: son tan buenos con ella como los espadachines, eso sí, poco experimentados. De todas las razas del mundo, sólo los elfos son capaces de superar a los humanos en su habilidad con el arco. Algunos han especulado, quizás con envidia, que eso sólo es debido a la diferencia de edad.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
es: Maestro de armas

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
es: Los maestros de esgrima tienen una vida envidiable. Aunque para alcanzarla han debido llevar un peligroso estilo de vida, han llegado al punto en el que empiezan a recoger los frutos de su esfuerzo. Famosos por su habilidad y sus costumbres galantes, estos caballeros se comportan como verdaderos aristócratas, y en ellos se fijan las damiselas de las mejores familias.
    
    Generalmente, se pueden permitir el lujo de elegir a quien sirven y son libres de vagar por la tierra como crean conveniente. A menudo se los encuentra como capitanes de la guardia de un castillo, o como maestros en una academia militar, posiciones en las que su comportamiento extravagante resulta, además de aceptado, útil.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
es: Piquero

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
es: Los lanceros más prometedores de los ejércitos de Wesnoth son frecuentemente graduados para utilizar picas y son equipados con algo muy superior a la variopinta colección de cuero que usaban como armadura cuando fueron reclutados. Una pica es un arma mucho más larga que una lanza y, por ello, facilita diferentes tácticas de combate. Un muro de piqueros es la ruina de cualquier carga de caballería, y con la disciplina y tácticas apropiadas, los piqueros pueden además mantener alejada a gran parte de la restante infantería.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
es: pica

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
es: Los guardias reales se seleccionan entre los mejores espadachines de Wesnoth. Suelen trabajar como guardaespaldas de la más alta nobleza, sirviendo a menudo como una insignia de la grandeza del oficio de sus protegidos. Una facción especial de la guardia real se encuentra apostada en el capitolio, protegiendo las zonas del palacio y a la familia real. Debido a la relación de confianza que les une a sus superiores, suelen desplegarse en misiones de crucial importancia. Su fiabilidad y la maestría que tienen en el combate cuerpo a cuerpo son sus mejores bazas, cualidades por las que alcanzan gran renombre en la sociedad.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
es: Sargento

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
es: El sargento es un oficial de bajo rango en el escalafón de un ejército. Aunque ha recibido enseñanzas académicas, necesitará algo de experiencia en el campo de batalla antes de que su liderazgo sea reconocido y notorio.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
es: Infantería de choque

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
es: La infantería de choque constituye la élite de la infantería pesada, y su más significativo uso es intimidar al enemigo. Los únicos hombres que pueden entrar a formar parte de sus filas son portentos físicos, y vestidos con sus gruesas armaduras negras salpicadas de pinchos son algo verdaderamente temible. Observar a varios miembros de la infantería de choque destrozar a un enemigo es suficiente para minar la moral de cualquier oponente, que suele dudar si debajo de las gigantescas armaduras se ocultan monstruos en vez de hombres. La desventaja de tan pesadas armaduras es el tiempo que entrar y salir en la lucha.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
es: Las espadas son, para muchos, un costoso lujo, algo que los campesinos no pueden permitirse. Las lanzas son mucho más sencillas de construir y pueden utilizarse incluso sin punta, aunque la mayoría puede permitírsela. Vestidos con una armadura de cuero y frecuentemente armados con un escudo y algunas jabalinas, los lanceros son la base de la mayoría de los ejércitos, a menudo enviados al frente solamente con un entrenamiento básico.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
es: Un soldado experimentado tiende a ahorrar lo suficiente como para equiparse con una armadura de escamas o una cota de malla y una larga y robusta espada. Aunque cambiar sus lanzas por espadas es un gran salto, muchos lanceros no dudan en hacerlo, conscientes de las limitaciones de sus anteriores armas. A pesar de que una espada tampoco está exenta de desventajas, es mucho más versátil que una lanza, y mucho más útil en las distancias cortas.

note: [unit]: race=human
en: Mage
es: Mago

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
es: Los humanos siempre han reflexionado sobre el funcionamiento del mundo en el que viven. Algunos intentan llevar esto más allá de las ociosas reflexiones, para convertirlo en el principal objetivo de sus vidas. Cualquier mago digno de su título ha dedicado al menos una década al estudio, acumulando un extenso conocimiento que los aleja de las demás personas. Estos hombres y mujeres, que han confiado su vida a la búsqueda del conocimiento, ofrecen un crudo contraste a un mundo donde sólo unos pocos saben leer y escribir. Sus filas están llenas de hijos de familias nobles, o de aquellos que buscaban escapar del vacío intelectual de una vida dedicada a labores físicas.
    
    Resulta irónico que, con todo su conocimiento, y su no pretendido monopolio del mismo, la comunidad de magos en su conjunto podría gobernar la sociedad, si lo intentara. Sin embargo, su verdadera pasión no es el dinero ni el poder, y aquél que ve en el estudio de la magia un medio para alcanzar tales metas carece normalmente de la vocación necesaria para convertirse en un verdadero maestro.
    
    Físicamente débiles y poco familiarizados con el combate, los magos poseen ciertas artes que son de gran utilidad en la batalla.

note: [attack]: type=fire
en: missile
es: proyectil

note: [female]
en: female^Mage
es: Maga

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
es: Archimago

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
es: El título de Archimago se confiere tradicionalmente sólo después de una vida de estudio y dedicación. Los archimagos a menudo son contratados en puestos de enseñanza, o como consejeros de aquellos suficientemente sensatos como para pedir los frutos de su conocimiento. Muchos tienden a buscar un patrono rico, lo cual es una empresa rentable para ambos, ya que aparte de la taumaturgia o consejo ocasional, el mago tiene la mayoría del tiempo disponible para proseguir sus investigaciones tranquilo. De aquí mana el cuerpo principal del saber humano; las ciencias, la filosofía, y las artes que embellecen al mundo en su totalidad.
    
    Aunque no se les entrena para ningún tipo de combate, si es necesario, un archimago puede desatar todo el poder de su artes mágicas, lo que no es algo para tomarse a la ligera.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
es: bola de fuego

note: [female]
en: female^Arch Mage
es: Archimaga

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
es: Gran mago

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
es: Cualquier persona que sea apenas considerada para el título de gran mago ya es casi una leyenda de su tiempo, y los pregoneros han aprendido forzosamente a usar este título con cautela. Sus méritos son cuidadosamente considerados por un consejo formado por los más destacados magos del momento, y el título se concede sólo por voto mayoritario. Sin embargo, cualquiera que sea propuesto para ostentar el honor de ser nombrado gran mago es, sin duda alguna, un maestro en el arte de la magia y su destreza supera a la de casi todos sus iguales.
    
    Aunque no son guerreros, la aplicación de su magia en combate es algo que a menudo hace que los soldados se mantengan alejados, intimidados.

note: [female]
en: female^Great Mage
es: Gran maga

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
es: Mago Rojo

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
es: Tras culminar satisfactoriamente su aprendizaje, los magos cambian sus togas marrones de aprendices por capas bermejas de maestros. El significado de este cambio suele pasar desapercibido para los campesinos, que llaman inapropiadamente «magos rojos» a los maestros magos. De la misma forma, el simbolismo del cambio de colores suele ser malinterpretado, entendiendo que el color rojo hace referencia a la capacidad para crear fuego a partir de la nada, un truco que, aunque es innegablemente útil, es visto por los mismos magos como una mera aplicación de su duramente ganado conocimiento.
    
    A pesar de su fragilidad física y de carecer de entrenamiento como guerreros, los magos rojos disponen de trucos en la manga, incluyendo las bolas de fuego que han contribuido a establecer su sobrenombre.

note: [female]
en: female^Red Mage
es: Maga Roja

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
es: Mago de Plata

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
es: Los magos de plata están en armonía con su naturaleza mágica y son altamente resistentes a daños de naturaleza no física.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
es: Los múltiples caminos que un mago puede seguir durante su estudio conducen a finales notablemente distintos. Muchas veces vistos como sabios o místicos errantes, los magos de plata actúan con propósitos que incluso sus propios colegas tienen dificultades en comprender. Aunque serviciales con los otros magos, que a menudo emplean sus servicios, suelen mantenerse un tanto distantes.
    
    Tienen, de hecho, su propia orden entre los rangos de los magos, una orden que les ayuda a ocultar ciertos secretos a sus semejantes. Uno de ellos es la aparente habilidad de cruzar grandes distancias, mucho más rápido de lo que podría hacerse a pie. Los miembros de la orden de plata se niegan a discutir su funcionamiento con sus compañeros, y en aquellas raras ocasiones en las que otros han husmeado en su trabajo, han abandonado el esfuerzo para nunca más volver a hablar de ello..
    
    Los magos de plata son a menudo más aptos físicamente que cualquier otro mago, y sus habilidades son de innegable utilidad en el campo de batalla, una vez que alguien consiga persuadir al mago para utilizarlas.

note: [female]
en: female^Silver Mage
es: Maga de Plata

note: [unit]: race=human
en: White Mage
es: Mago Blanco

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
es: Algunos magos, a medida que aprenden sobre el mundo que los rodea, y aprenden la verdad sobre el sufrimiento y la miseria en la que la humanidad vive normalmente, encuentran inaceptable enclaustrarse en una vida de estudio. Estos hombres y mujeres abandonan la vida tradicional de un mago y se unen a órdenes monásticas, dedicando las habilidades que se les han concedido al bien de todos. Después de ser ordenados, a menudo viajan por el mundo, asistiendo a los enfermos y heridos.
    
    Aunque no están entrenados para el combate, son un poderoso aliado contra lo mágico o antinatural.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
es: rayo de luz

note: [female]
en: female^White Mage
es: Maga Blanca

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
es: Mago de la Luz

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
es: Después de años de experiencia, a los más devotos de entre los magos blancos desarrollan vastos poderes espirituales. Mediante una estricta devoción al camino de la luz, pueden invocar su ayuda para ahuyentar las sombras de la noche.
    
    Siguiendo un estricto código de piedad y honor, estos hombres y mujeres trabajan incansablemente para traer vida y orden al caótico mundo en el que viven.

note: [female]
en: female^Mage of Light
es: Maga de la Luz

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
es: Tras algunos años de servicio, los antiguos «salteadores» ascienden en su rango. Con su valía en combate sobradamente probada, sus tareas se vuelven más peligrosas, pero a cambio reciben un mayor porcentaje del botín. Aunque muchos oponentes se mofarían de su armamento, los forajidos son plenamente conscientes de su capacidad para matar, y prefieren el sigilo de la noche para lanzar sus ataques.

note: [female]
en: female^Outlaw
es: Forajida

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
es: Tras algunos años de servicio, las antiguas 'salteadoras' ascienden en su rango. Con su valía en combate sobradamente probada, sus tareas se vuelven más peligrosas, pero a cambio reciben un mayor porcentaje del botín. Aunque muchos oponentes se mofarían de su armamento, los forajidos son plenamente conscientes de su capacidad para matar, y prefieren el sigilo de la noche para lanzar sus ataques.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
es: Los más grandes ladrones reciben ocasionalmente el encargo de llevarse mucho más que las pertenencias de sus víctimas. Maestros de la lucha con cuchillos y de pies increíblemente ligeros, estas amenazadoras figuras emplearán cualquier medio para despachar silenciosamente a sus víctimas, ya sea con cuchillos envenenados lanzados a distancia, o con una daga clavada en la espalda. Mortales durante la noche, los asesinos son menos capaces luchando a la luz del sol.

note: [attack]: type=blade
en: knife
es: cuchillo

note: [female]
en: female^Assassin
es: Asesina

note: [unit]: race=human
en: Bandit
es: Bandido

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
es: Los bandidos son un grupo heterogéneo de hombres, muchos de ellos de dudoso pasado. Son el brazo armado de cualquier grupo armado de criminales, y aunque puede que les falte sutileza, o inteligencia, son excelentes en su trabajo preferido: aporrear a las víctimas hasta conseguir lo que quieren. Como cualquier tipo de forajido, no les gusta luchar a la luz del sol, y están acostumbrados a trabajar de noche.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
es: Salteador

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
es: Las tareas asignadas a estos pequeños criminales suelen requerir de largas caminatas, y es usual verlos trabajar como mensajeros o exploradores.La resistencia y agilidad que ganan debido a estos trabajos les resulta muy útil en combate y, a pesar de su armamento inferior, son bastante buenos acosando a sus enemigos, especialmente al amparo de la oscuridad.

note: [attack]: type=impact
en: club
es: garrote

note: [female]
en: female^Footpad
es: Salteadora

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
es: Las tareas asignadas a estas pequeñas criminales suelen requerir de largas caminatas, y es usual verlas trabajar como mensajeras o exploradoras.La resistencia y agilidad que ganan debido a estos trabajos les resulta muy útil en combate y, a pesar de su armamento inferior, son bastante buenas acosando a sus enemigos, especialmente al amparo de la oscuridad.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
es: Los criminales veteranos se vuelven notorios entre las autoridades tanto por su valía en la batalla como por su habilidad para eludir su captura. Peligrosos y despiadados, pueden ser temibles en su entorno pero no están a la altura de las fuerzas policiales profesionales.

note: [female]
en: female^Fugitive
es: Fugitiva

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
es: Las criminales veteranas se vuelven notorias entre las autoridades tanto por su valía en la batalla como por su habilidad para eludir su captura. Peligrosas y despiadadas, pueden ser temibles en su entorno pero no están a la altura de las fuerzas policiales profesionales.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
es: Salteador de caminos

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
es: Armados con una pesada maza, los salteadores de caminos son la última persona que querrías encontrarte en una carretera desierta entrada la noche.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
es: Pícaro

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
es: Los cabecillas de cualquier banda de ladrones obtienen sus posiciones gracias a sus habilidades. Estos granujas han pasado por malos momentos, desapareciendo entre muchedumbres y huyendo de aquellos que los querían muertos, habilidades que pueden resultar de gran valía en el combate. Maestros en el uso de los cuchillos, pueden llegar a lanzarlos con una fiable precisión, y sus largas horas merodeando por la noche hacen que se sientan cómodos luchando en la oscuridad.

note: [female]
en: female^Rogue
es: Pícara

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
es: Rufián

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
es: Algunos hombres sin ninguna habilidad en concreto no pueden o no quieren tener una vida honrada. A todos aquellos que intentan ganarse la vida mediante el duro extremo de un palo, se les conoce como «rufianes». Con la suficiente suerte y experiencia, pueden a veces conseguir evitar la prisión que les espera a la mayoría de sus compañeros.

note: [unit]: race=human
en: Thief
es: Ladrón

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
es: Desde tiempos inmemoriales, los miembros de los distintos 'gremios' de rateros surgidos en las grandes ciudades han seguido la curiosa costumbre de blanquear su pelo con lima hasta que éste adquiría un tono azul claro. Es un acto audaz, ya que su profesión a menudo profundiza en actividades de dudosa legalidad. Los ladrones tienen muchas habilidades, y son necesariamente de pies ligeros, y buenos con los cuchillos. Emplean alegremente tácticas poco honorables en los combates, pues ven poco mérito en una 'lucha limpia'.

note: [female]
en: female^Thief
es: Ladrona

note: [unit]: race=human
en: Thug
es: Proscrito

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
es: El origen de los proscritos es muy variado: mientras unos heredaron la condición de sus padres, otros son antiguos soldados considerados incapaces de seguir prestando sus servicios o campesinos expulsados de sus tierras. Se convierten en proscritos como medio de sustento. Independientemente de su pasado, todos comparten una afición por golpear a sus víctimas con enormes garrotes.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
es: Los campesinos son la columna vertebral de la economía rural, y los soldados en una situación desesperada. Aunque no son especialmente belicosos, defienden con uñas y dientes sus casas. De todas formas, si sus tropas son campesinos, es que definitivamente no tiene nada mejor.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
es: Leñador

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
es: Los leñadores saben cazar, cortar leña, hacer carbón, y otras cosas más que les permiten ganarse la vida allá donde el mundo humano linda con la espesura. El buen juicio y el conocimiento del bosque les sirven de ayuda como no lo hacen las armas.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
es: Cazador

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
es: La caza es un deporte muy popular de los nobles, pero también puede ser un medio de vida para los plebeyos. Al igual que cualquier otro oficio, tiene hombres de magistral habilidad en su práctica. Los cazadores saben todos los trucos de su oficio, y son diestros en la navegación por las tierras salvajes, en el seguimiento, y en el uso del arco. Tienen una buena habilidad disparando a objetivos en movimiento, y objetivos escondiéndose bajo los arbustos; una habilidad forjada a partir de los años de práctica en el juego de disparar, y que a menudo los hombres de una guarnición de arqueros carecen. 
     
    Los maestros cazadores son contratados por cualquier grupo en el que viven o mientras pasan por el campo salvaje, ya se trate de hombres de la ley, o los que van en contra de ella. Incluso la propia naturaleza puede traer sorpresas mortales, y cualquier comandante que se niegue a contratar a un guía puede perder a sus hombres sólo por culpa del terreno. Los buenos leñadores pueden salvar vidas, facilitar viajes, proporcionar alimentos, y su habilidad con un arco es de utilidad capital una lucha.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
es: Cazador furtivo

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
es: Aunque no han sido entrenados como guerreros, las habilidades de los cazadores (especialmente aquellas relacionadas con el tiro con arco) son útiles en la batalla. Puede darse que usen dichas habilidades contra sus prójimos por unas cuantas razones, debido a su naturaleza mercenaria y vigilante. Todo grupo de bandidos necesita tener a sueldo algunos cazadores furtivos, no sólo para cazar, sino también echando una mano en cualquier lucha seria.
    
    Debido a su experiencia, los cazadores son peculiarmente hábiles de noche, y en bosques y pantanos.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
es: Montaraz

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
es: Los Montaraces son hombres silvestres y vagabundos, que han optado por huir de la compañía de sus semejantes por multitud de razones. Han pasado la mayor parte de su vida en la espesura de la naturaleza, y conocen muchos de sus secretos. Son excelentes guías y exploradores, y pueden encontrar alimento y refugio donde  otros hombres sólo encuentran palos y piedras.
    
    La presencia de estos hombres trae problemas al más autoritario de los gobernantes; son un elemento que caballeros y ejércitos en tierra no pueden controlar. Son hombres de dudosas motivaciones, y son los primeros en burlarse de cualquier real decreto, incluso sin haberlo oído en absoluto. Los Montaraces pueden ser contratados, pero es igual de probable de que estén empleados por bandidos, como de que estén al servicio del rey.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
es: Trampero

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
es: Los maestros leñadores son aliados útiles para cualquier ejército, e indispensables para cualquier grupo de bandidos de tamaño considerable. Pueden seguirle la pista tanto a hombres como a animales, advertir cosas que muchos otros pasarían por alto, y son a menudo los únicos que pueden encontrar comida, sea animal o vegetal.
    
    Su habilidad como cazadores es de gran utilidad en combate, y además los hace excepcionalmente competentes de noche, y en bosques y pantanos.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
es: Adivinadora sirénida

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
es: Tras años de devoción, una sacerdotisa habrá adquirido un gran conocimiento acerca del funcionamiento del mundo y se habrá ganado el favor de la luz. El poder recibido por esas damas del agua es un tema recurrente de cuentos y canciones; como aquel de los caballeros de la espiral plateada, que fueron arrinconados y masacrados hasta reducirlos a un sólo hombre a las orillas del Alavynne, pero que cabalgaron de nuevo al día siguiente, todos ellos, y provocaron la caída del duque carmesí.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
es: Encantadora sirénida

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
es: Las sirénidas, al igual que los elfos, tienen una poderosa e innata habilidad para la magia, sin embargo, la suya es bastante diferente de la de los elfos. Aquellas que alcanzan la maestría en este arte son tenidas en alta consideración, y sus habilidades se empleadas en múltiples oficios, muchos de los cuales son cosas con las que la humanidad jamás soñaría. El uso obvio en combate está prohibido contra los de su propia raza; este poder es en gran medida lo que protege a su gente de los monstruos que surgen del abismo.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
es: chorro de agua

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
es: Enredador sirénido

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
es: Las redes con plomos usadas por los sirénidos en batalla son un arma difícil de dominar; aquellos que consiguen dominarlas son valorados y reverenciados por sus camaradas. Esta arma ayuda a establecer la absoluta superioridad de los sirénidos en su propio medio, y convierte a su raza en una amenaza incluso para los enemigos que simplemente se aproximan al agua.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
es: Luchador sirénido

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
es: Como diestras criaturas de los mares que son, los sirénidos son rápidos y fuertes en cualquier ambiente acuático, pero pierden buena parte de su movilidad en tierra firme.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
es: tridente

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
es: Hoplita sirénido

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
es: Con sus enormes escudos, los hoplitas sirénidos conforman la guardia de élite de los reinos acuáticos. Su fuerte armadura y rígida disciplina los permite mantener una firme línea de defensa en el fragor de la batalla. En momentos desesperados, incluso pueden hacerlo en tierra, aunque no tan bien como una criatura con piernas.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
es: Cazador sirénido

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
es: Las habilidades empleadas por los sirénidos para pescar con lanza son fácilmente trasladables a términos bélicos, especialmente contra aquellos que no se sienten en su casa dentro del agua. En tiempos de necesidad, muchos sirénidos se presentarían como voluntarios para engrosar las líneas de sus ejércitos.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
es: Iniciada sirénida

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
es: Las sirénidas jóvenes suelen estar iniciadas en la magia acuática, innata para su gente. Las asombrosas habilidades que esto les proporciona son inimitables por otras razas,una señal del lado feérico de esas criaturas.
    
    A pesar de su fragilidad, esto las hace bastante formidables durante el combate, pues pueden invocar al agua que las rodea para golpear a sus enemigos.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
es: Lanzador de jabalinas sirénido

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
es: Aquellos sirénidos que alcanzan maestría en el arte de la jabalina pueden llegar a ser casi tan efectivos como un arquero, aunque el peso de sus armas limita su alcance, el impacto es considerablemente mayor. En el agua, la movilidad de los sirénidos suple el menor alcance a la hora de encarar enemigos que no pueden nadar.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
es: Lanzador de redes sirénido

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
es: La pesca, tal y como la practican los sirénidos, consiste en perseguir a los bancos de peces hasta hacerlos entrar en las redes dispuestas para capturarlos. Estas acciones no resultan peligrosas en sí mismas, pero pueden usarse con muy buenos resultados contra tropas enemigas que intentan vadear un río. Las redes más pequeñas, con plomos pueden lanzarse al aire; aunque no están diseñadas para tiempos de paz, pueden ser especialmente efectivas en combate. Los sirénidos usan dichas armas para inmovilizar tropas en el agua, y sobre todo, para luchar en igualdad de condiciones contra tropas en tierra firme, que de lo contrario tendrían una gran ventaja.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
es: Sacerdotisa sirénida

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
es: Entre los sirénidos, el misticismo se deja generalmente a las sirénidas, que están más inclinadas a él. Son ellas las que se dedican al ideal de traer paz y vida al mundo, y a las artes que lo hacen posible. Su piedad también les otorga ciertos poderes, permitiéndolas proteger a su gente contra lo mágico o antinaturales.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
es: Sirena

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
es: La naturaleza feérica de las sirénidas se hace más fuerte en las sirenas, cuyo parecido con las náyades suele provocar que se las confunda con ellas. Aunque no existe ningún nexo, el error es comprensible, ya que las náyades son difíciles de ver incluso para las sirénidas. La manifestación de su magia es realmente parecida: el agua entorno a una sirena se puede manejar a su capricho, como una extensión de ella misma.
    
    La incalculable cantidad de aplicaciones de este poder es en su mayor parte inalcanzable por los moradores terrestres, que se limitan a mirarlas maravillados.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
es: toque de náyade

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
es: Lancero sirénido

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
es: El uso del arco no está extendido entre los sirénidos, para los que la jabalina desempeña una función similar. Aunque el lanzamiento de jabalinas es de poca utilidad bajo el agua, esta arma es extremadamente efectiva en la superficie, donde su peso les permite zambullirse varios pies bajo el agua y mantener suficiente energía como para hacer daño. También resultan útiles en la lucha cuerpo a cuerpo, incluso en las profundidades, algo que no puede decirse de las flechas.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
es: Tritón sirénido

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
es: Los tritones son los señores de la lucha en los mares. Hábiles en el uso del tridente, son capaces de derrotar a cualquier enemigo lo suficientemente valiente (o loco) como para entrar en sus terrenos.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
es: Guerrero sirénido

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
es: Los guerreros sirénidos forman el grueso de los ejércitos sirénidos. Gracias a sus poderosos tridentes, son la pesadilla de cualquiera que se atreva a entrar en sus aguas.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
es: Se dice que por las profundidades de Knalga vagan arañas gigantes, devorando a muchas víctimas. Muerden con ferocidad, agravándose esto por el hecho de que su mordisco es venenoso, y pueden también lanzar telarañas a través del aire, para atrapar a sus presas.

note: [attack]: type=impact
en: web
es: telaraña

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
es: Las sepias gigantes son enormes criaturas marinas. Pueden agarrar a sus enemigos con sus fuertes tentáculos, o escupir una venenosa tinta negra a distancia. La mejor forma de sobrevivir a un encuentro con estos monstruos es permanecer en tierra.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
es: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
es: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
es: Dragón de fuego

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
es: Un dragón es una criatura legendaria, que habitualmente sólo se ve en los cuentos fantásticos. Es muy raro verlos, y si no fuera por los eventos históricos y por la destrucción de ciudades y pueblos que esas criaturas han llevado a cabo sin ayuda, quizá podrían haber sido descartados como simples mitos. Las leyendas son muy precisas al relatar los estragos causados por los dragones; advirtiendo de su gran fuerza, velocidad, su sobrenatural astucia, y por encima de todo, el tremendo fuego que arde en su interior.
    
    Se dice que luchar contra un dragón es el pináculo del peligro mismo, algo sólo digno de estúpidos o de los más valientes entre los caballeros.

note: [attack]: type=impact
en: tail
es: cola

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
es: Reptador de barro gigante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
es: Los reptadores de barro gigantes son el tipo más grande de reptadores de barro que hay, y son construcciones mágicas de tierra y agua. Atacan vomitando pedazos de barro hacia sus oponentes, o golpeándolos con sus puños de barro.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
es: bola de barro

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
es: Escorpión gigante

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
es: Un escorpión normal ya es bastante peligroso; lo mortífero de uno del tamaño de un hombre no requiere de más explicaciones.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
es: aguijón

note: [attack]: type=impact
en: pincers
es: pinzas

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
es: Reptador de barro

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
es: Los reptadores de barro gigantes son construcciones mágicas de tierra y agua. Atacan vomitando pedazos de barro hacia sus oponentes.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
es: Las serpientes marinas son unos enormes monstruos, capaces de hacer zozobrar cualquier barco.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
es: Dragón esquelético

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
es: Habiendo sido una de las criaturas vivientes más poderosas, este temido dragón se ha convertido en sólo una masa de huesos y oscuros tendones. Mucho después de morir, fue alzado por los oscuros poderes de la necromancia, a quienes ahora sirve. El dragón esquelético puede parecer una simple pila de huesos, pero muy pocos de los que así pensaron han vivido lo suficiente como para darse cuenta de su error.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
es: mordisco

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
es: Tentáculo de las profundidades

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
es: Los tentáculos de las profundidades son los apéndices de algún gran monstruo que se esconde bajo las olas.

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
es: Poco se sabe sobre los yetis, unas criaturas simiescas que, se dice, viven en lejanas montañas de nieves perpetuas. Algunos sostienen haber visto a uno, y son muchos los que dudan de su existencia.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
es: Luchador naga

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
es: Las reptilianas nagas son una de las pocas razas inteligentes capaces de moverse con habilidad en el agua, lo que les concede todo un mundo vetado a las criaturas terrestres. Aun así, no son realmente criaturas marinas, y su incapacidad para respirar agua las deja temerosas del abismo que se extiende bajo ellas. Son pequeñas, y de constitución algo frágil, pero a menudo mucho más ágiles que sus oponentes.

note: [female]
en: Nagini Fighter
es: Luchadora nagini

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
es: Mirmidón naga

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
es: A los maestros más experimentados con la espada entre las nagas se les inicia en la casta del Mirmidón, maestros del arte de la lucha con dos espadas. Golpean tan rápido como las serpientes a las que se asemejan, y brincan con gracia evitando los ataques. No sólo son unos poderosos enemigos en cualquier terreno abierto, sino que su habilidad para nadar les dota de una movilidad letal en el agua.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
es: Mirmidona nagini

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
es: A las maestras más experimentadas con la espada entre las nagini se les inicia en la casta del Mirmidón, maestras del arte de la lucha con dos espadas. Golpean tan rápido como las serpientes a las que se asemejan, y brincan con gracia evitando los ataques. No sólo son unas poderosas enemigas en cualquier terreno abierto, sino que su habilidad para nadar les dota de una movilidad letal.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
es: Guerrero naga

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
es: Los jóvenes guerreros nagas suspiran por que llegue el día en que se hagan merecedores de su segunda espada. Sus prácticas marciales en la lucha con dos hojas no se parece en nada a aquella de los orcos u otras razas, ya que han comenzado a aprender el arte de usar su forma enroscada a su favor, retorciéndose y girando para esquivar los golpes. Esto los hace poderosos en tierra firme, pero la fricción del agua resulta un gran impedimento para esta técnica.

note: [female]
en: Nagini Warrior
es: Guerrera nagini

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
es: Muchas de las jóvenes guerreras nagini suspiran por que llegue el día en que se hagan merecedoras de su segunda espada. Sus prácticas marciales en la lucha con dos hojas no se parece en nada a aquella de los orcos u otras razas, ya que han comenzado a aprender el arte de usar su forma enroscada a su favor, retorciéndose y girando para esquivar los golpes. Esto las hace poderosas en tierra firme, pero la fricción del agua les resulta un impedimento para hacerlo.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
es: Los ogros son criaturas gigantes que normalmente viven solos en lugares alejados de la civilización. Son muy similares en forma a los humanos, aunque son una versión muy grande y deformada de ellos. A pesar de que se les puede dar esquinazo o engañar fácilmente, no debe subestimarse su fuerza.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
es: cuchillo de carnicero

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
es: Ogro joven

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
es: Cuando aún son jóvenes, a veces a los ogros se les captura y alista en los ejércitos para recibir entrenamiento. No manejan sus armas de una manera muy hábil, pero pueden compensar esta carencia con su enorme fuerza.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
es: Arquero orco

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
es: Entre los orcos, los arcos a menudo son considerados como un arma de cobardes; pero incluso los orcos, especialmente los jóvenes y aquellos de constitución menuda, son lo suficientemente pragmáticos como para usarlos pese a ello. Los arqueros orcos rara vez están bien equipados, y no parecen estar entrenados. Pese a manejarlas mal, sus armas aún pueden ser bastante mortíferas, y sus mismos portadores rara vez marchan en solitario.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
es: Asesino orco

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
es: Aunque algunos piensan que usarlo es de cobardes, el veneno es una de las armas favoritas de los orcos, especialmente de los que no destacan por su fuerza. Los asesinos orcos, que lo utilizan en sus cuchillos arrojadizos, son por lo general frágiles para los estándares orcos, aunque sorprendentemente ágiles. A pesar de que raramente son los que dan el golpe mortal, sus tácticas sirven de gran ayuda a sus más grandes y brutales parientes.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
es: cuchillos voladores

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
es: Ballestero orco

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
es: Las ballestas orcas son primitivas imitaciones de los diseños humanos u orcos; aún así, una ballesta de cualquier factura es un aparato bastante potente. Los orcos lo bastante privilegiados como para portarlas son guerreros capaces, y lo que les falta de sutileza lo compensan con su número.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
es: Soldado raso orco

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
es: Los soldados rasos orcos poco entrenados forma la base de los ejércitos orcos. Aunque son más lentos que cualquier humano o elfo, pueden atacar mucho más fuertemente, y sufrir más daños antes de sucumbir.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
es: Líder orco

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
es: Los orcos especialmente astutos pueden terminar como líderes de bandas de guerreros. Llevan un arco por si fuese necesario, pero son mucho más hábiles con la espada. Estos orcos son guerreros poderosos, pero además suelen compenetrarse bien con los suyos, especialmente con los goblins, y pueden inspirarles a luchar con una notable osadía.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
es: Gobernante orco

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
es: Cualquier orco que pueda mantener una tribu grande libre de enemistades y luchas internas suele ser especialmente inteligente y dominante, y también es es inevitablemente muy fuerte. Son hábiles tanto con la espada como con el arco, su verdadero talento reside en su poco frecuente habilidad para llevar a los otros orcos a la batalla, dando órdenes que no son seguidas con miedo, sino con lealtad.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
es: Matador orco

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
es: A los asesinos orcos más grandes o más hábiles se les conoce como «matadores» entre sus enemigos. Los matadores son rápidos y ágiles en combate, aunque logran tal fin prescindiendo de su armadura. Su arma favorita, el veneno, es una cruel herramienta, y su uso corriente en el campo de batalla es a menudo la verdadera causa de la supremacía orca.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
es: Disparador orco

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
es: El diseño básico de la ballesta dio lugar a la arbalesta o «ballesta de cañón»; un aparato mucho más intrincado, completada con un armatoste accionado a mano para cargar el arma, y a menudo con un arco compuesto por múltiples capas, de madera o hueso laminados, para lanzar el proyectil. Tal aparato es mucho más fácil de manejar y mucho más poderoso que las simples ballestas; también está mucho más allá de la capacidad de manufactura orca.
    
    Los orcos aprecian cualquier arma que consigan saquear, y estas acaban invariablemente en las manos de sus más fuertes y astutos arqueros.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
es: Soberano orco

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
es: De cuando en cuando, aparece un orco que tiene un carisma y dominio natural sobre su gente. Si también son fuertes y astutos, terminarán finalmente liderando una enorme horda de guerreros, y también causarán inevitablemente una buena cantidad de problemas a las razas civilizadas del mundo. La forma más segura de dispersar tal agrupamiento es matar a este raro orco capaz de mantenerlos unidos.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
es: Señor de la Guerra orco

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
es: Sólo los orcos con gran talento y fuerza sin rival pueden ser Señores de la Guerra. Maestros con la espada, e incluso con cierta habilidad con el arco, estos guerreros más parecidos a bestias lideran a los suyos con mano de hierro.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
es: Guerrero orco

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
es: Habiendo aprendido el arte del combate ambidiestro, el guerrero orco es altamente respetado dentro de la tribu, y temido por sus enemigos. Su única debilidad es su incapacidad para usar un arco.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
es: Emboscador saurio

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
es: Los saurios son rápidos y capaces de guiarse por el tipo de terreno que a menudo confunde a sus enemigos. Cuando esto se combina con la experiencia, la fuerza y el equipamiento, uno de sus guerreros puede volverse especialmente amenazador durante la batalla, principalmente porque son mucho más difíciles de encerrar que cualquier otro enemigo. Incluso con su armadura, los guerreros saurios pueden tomar ventaja del menor hueco en la línea enemiga, y tienen la destreza necesaria para hacer que el enemigo lamente sus errores tácticos.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
es: Augur saurio

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
es: Los saurios saben algo de lo que los hombres llaman magia, pero su forma de practicarla apesta a augurios y magia negra. Se conoce poco de ella, pero es justamente recordada con temor por todos aquellos contra los que es usada.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
es: Flanqueador saurio

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
es: Los guerreros saurios son por lo general de constitución más débil que sus homólogos élficos o humanos. Esto es desde luego relativo, y pueden volverse considerablemente poderosos, sin perder nada de su movilidad natural. Esto los hace muy peligrosos en combate, pues un enemigo descuidado puede encontrar rápidamente a sus tropas de soporte flanqueadas por esas criaturas.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
es: Oráculo saurio

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
es: A ciertos saurios se les ha observado vestidos con atuendos arcanos y cubiertos de pies a cabeza con horrorosas y esotéricas formas y marcas, tanto pintadas como tatuadas. Algunos creen que se trata de visionarios u oráculos entre su gente. Pero cualquiera que sea su función «social», son innegablemente poderosos en las magias extrañas que su gente posee, y son seres de los que desconfiar si son vistos.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
es: Hostigador saurio

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
es: Los saurios son de constitución delgada, y aunque esto los hace algo frágiles, son muy, muy ágiles. Durante el combate, su tamaño les permite atravesar defensas que bloquearían a cualquier hombre adulto, convirtiéndolos en un complicado enemigo contra el que luchar.
    
    Sus armas preferidas son las lanzas, pues sus poderosas patas traseras pueden guiar una lanza con la fuerza suficiente para hacer un daño considerable, tanto en mano como lanzadas.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
es: Saurio vidente

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
es: Los saurios son conocidos por tener algunas habilidades extrañas, artes bordeando lo mágico y lo misterioso. Es evidente que algunos de ellos son especialmente hábiles en una especie de medicina, que es de gran ayuda cuando la batalla cae sobre ellos.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
es: Gran troll

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
es: Cuando un troll, dotado con una fuerza vital fuera de lo normal, combina eso con sabiduría y edad, se convierte en algo extraordinario, una bestia que será recordada durante generaciones. Sus proezas de fuerza y habilidad son la fuente de la mayoría de los cuentos sobre trolls, y el hecho de ver la leyenda hecha realidad no disminuye su grandeza.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
es: Héroe troll

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
es: Algunos troll nacen con una fuerza y vitalidad excepcional para los cánones de su raza. En una sociedad en la que el poder es el que manda, son reverenciados como héroes por sus semejantes.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
es: Troll apedreador

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
es: La idea de lanzar pedruscos en combate es algo que se les ha ocurrido a muchos trolls, y algunos han adoptado ésta como su arma predilecta Dado que las piedras que usan no se encuentran a menudo en el campo de batalla, los apedreadores las transportan consigo en grandes sacos sobre sus hombros. El mismo cuero del que están hechos los sacos también se adapta fácilmente para convertirse en una burda honda.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
es: Los trolls han sido durante largo tiempo una fuente de problemas para los humanos y los enanos. Los sabios siguen desconcertados por el origen de estas criaturas y por la fuerza impulsora que hay detrás de su increíble vitalidad y fuerza. Un troll adulto es mucho más alto que un hombre e, incluso desarmado, supone una gran amenaza en combate. Las enormes porras que suelen emplear en combate sirven como una extensión de sus brazos, empleadas con el mismo propósito de vapulear a su presa hasta su derrota.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
es: Troll guerrero

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
es: Los trolls normalmente no necesitan ni gustan de utilizar ningún armamento especializado en combate, ya que les vale con tener grandes «palos y piedras» a mano. Sin embargo, se han visto trolls en numerosas ocasiones embutidos en armaduras acabadas toscamente y blandiendo martillos de metal. Se especula que sus aliados los orcos son la fuente y los fabricantes de estos objetos; las expediciones a varios agujeros de troll despejados a la fuerza no han mostrado apenas evidencias del uso de herramientas, y menos aún de trabajo de metal de algún tipo. Dado lo peligroso que puede llegar a ser un troll con la sola ayuda de sus manos desnudas, la simple idea de un troll bien armado es absolutamente inquietante.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
es: Cría de troll

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
es: Describir un troll como una cría es un poco un oxímoron, dado que sus cuerpos por entonces ya son mucho más duros que los de un hombre adulto. En esta fase son patosos y aún no muy capaces de andar normalmente, así que están obligados a andar a cuatro patas, aunque si esto les causa alguna dificultad, es más que compensado por la fuerza bruta de su raza.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
es: Ghul

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
es: Sólo aquellos con el espantoso conocimiento de la necromancia conocen lo que debe hacerse para convertir una persona en un ghul, y se trata de un secreto del que no hablarán. Cualesquiera que sean los indescriptibles ritos que hayan realizado, el resultado es una bestia que nada recuerda de sus días como humano, una criatura que deambula, desnuda como el día que nació, y se atiborra de la carne de los muertos.
    
    Es debido a cosas como ésta que la necromancia sea condenada con un odio casi primitivo en toda la tierra civilizada.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
es: Necrófago

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
es: El necrófago, o 'devorador de lo muerto', es un ser monstruoso y corpulento, que sólo se parece vagamente a un hombre. Parecen estar bastante descompuestos, pese a su capacidad de moverse; se encuentran saturados de enfermedades y venenos de la sangre, y su hedor está a la altura. Probablemente, el hecho más terrible sobre ellos, pues parece ser así, es que están hechos, de alguna forma, a partir de hombres vivos; un proceso sobre el que casi nada se sabe, pero que no puede ser otra cosa más que algo de pesadilla.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
es: Desalmado

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
es: La técnica de animar a un cuerpo muerto es por desgracia bien conocida dentro de las artes oscuras; los practicantes la emplean a menudo para reanimar sirvientes y soldados a partir de poco dispuestos cadáveres. Estos despojos suelen ser numerosos, pero frágiles; no obstante, un poco de lucha los despierta, haciéndolos mucho más formidables.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1118 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
es: toque

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
es: Muerto andante

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
es: Los muertos andantes son cadáveres que han sido animados con magia negra. Aunque no son especialmente peligrosos para un soldado entrenado, la visión de antiguos camaradas entre sus filas es espantosa, como mínimo.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
es: Liche antiguo

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
es: Un ser de este orden es un retornado de muy antiguas eras. Cualquiera que se encuentre a un liche antiguo probablemente tiene cosas mucho más terribles de las que preocuparse que de la muerte.

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
es: Para atraer a cualquier practicante, el dominio de la magia negra debe de ser un gran premio, dado que cualquiera al que se vea practicando este arte en el mundo civilizado está sujeto a una sentencia a muerte. Y aún así los hay que persiguen este arte, porque el trofeo que se obtiene no es ni más ni menos que la inmortalidad. Ya sea en apartados cultos secretos, o como iniciados en las órdenes oscuras de las profundidades, el entrenamiento que estos fanáticos deben resistir, a menudo los conduce al agotamiento y la debilidad.
    
    En tales condiciones, sus únicas armas son las artes que se han comprometido a aprender.

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
es: Para atraer a cualquier practicante, el dominio de la magia negra debe de ser un gran premio, dado que cualquiera a la que se vea practicando este arte en el mundo civilizado está sujeta a una sentencia a muerte. Y aún así las hay que persiguen este arte, porque el trofeo que se obtiene no es ni más ni menos que la inmortalidad. Ya sea en apartados cultos secretos, o como iniciadas en las órdenes oscuras de las profundidades, el entrenamiento que estas fanáticas deben resistir, a menudo las conduce al agotamiento y la debilidad.
    
    En tales condiciones, sus únicas armas son las artes que se han comprometido a aprender.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
es: Hechicero oscuro

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
es: El temor inspirado por la magia negra procede principalmente de lo poco que de ella conoce el común de los mortales. Los hechiceros oscuros han comenzado a desvelar los secretos sobre la vida y la muerte, siendo la última muy fácil de infligir. Esta tarea les concede los primeros indicios sobre la conexión entre el alma y la materia inanimada, y también los primeros experimentos con éxito en manipular este lazo. Lo desconocido y aterrador que acecha tras la muerte comienza a vislumbrarse, y será averiguado inexorablemente.
    
    Con independencia de las intenciones que puedan tener de usar esto para arrancar su propia inmortalidad de las manos de la naturaleza, los primeros resultados de su trabajo tienen inmediatas y desagradables aplicaciones. La vida que imbuyen en la materia muerta puede crear sirvientes para ellos, sirvientes que trabajarán, pero que también matarán, y que nunca se cuestionarán a sus maestros. Esas criaturas son de una lealtad con la que cualquier tirano soñaría, y resulta algo tentador para todos aquellos con el menor deseo de poder.

note: [female]
en: Dark Sorceress
es: Hechicera oscura

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
es: El temor inspirado por la magia negra procede principalmente de lo poco que de ella conoce el común de los mortales. Los hechiceros oscuros han comenzado a desvelar los secretos sobre la vida y la muerte, siendo la última muy fácil de infligir. Esta tarea les concede los primeros indicios sobre la conexión entre el alma y la materia inanimada, y también los primeros experimentos con éxito en manipular este lazo. Lo desconocido y aterrador que acecha tras la muerte comienza a vislumbrarse, y será averiguado inexorablemente.
    
    Con independencia de las intenciones que puedan tener de usar esto para arrancar su propia inmortalidad de las manos de la naturaleza, los primeros resultados de su trabajo tienen inmediatas y desagradables aplicaciones. La vida que imbuyen en la materia muerta puede crear sirvientes para ellos, sirvientes que trabajarán, pero que también matarán, y que nunca se cuestionarán a sus maestros. Esas criaturas son de una lealtad con la que cualquier tirano soñaría, y resulta algo tentador para todos aquellos con el menor deseo de poder.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
es: Liche

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
es: Un liche es la personificación de la primera meta de la magia negra: la búsqueda de la inmortalidad. Aunque se sacrifica mucho en la resurrección, la transformación en liche permite evitar el aspecto más terrible de la muerte. En efecto, la mente se mantiene, y el espíritu que la acompaña, aunque el cuerpo pueda marchitarse.
    
    No se sabe, salvo tal vez en los los círculos íntimos de la necromancia, si la vida se prolonga indefinidamente o simplemente se extiende. Pero el hecho de que esta duda pueda plantearse es una muestra de la magnitud de lo que esta orden ha conseguido.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Necromancer
es: Nigromante

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
es: Uno de los pináculos de lo que se conoce como 'magia negra' es el arte de la necromancia, la terrible habilidad de despertar a los muertos con falsa vida. Este descubrimiento, por sí mismo, causó la condena de la magia negra por parte de la humanidad, debido a las cosas de pesadilla que ha convertido en realidad, dando al miedo un nuevo y vasto arsenal.
    
    Esta habilidad, en todos los aspectos, es el primer paso en el camino de robar a la muerte su recompensa final.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
es: vara de plaga

note: [female]
en: female^Necromancer
es: Nigromante

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
es: Arco de la perdición

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
es: Los arqueros no muertos más poderosos invariablemente son aquellos que fueron arqueros en una vida pasada. Vagan por los campos de batalla, guiados por los retazos de memoria de sus hazañas anteriores, sin saber o querer saber cuál es su propósito o el de sus enemigos. Tan sólo los mueve la maldad nacida de su existencia vacía y atormentada.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
es: Lanzahuesos

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
es: De las creaciones de un nigromante, algunas toman con más fuerza la falsa vida que se les ha insuflado. Así, tales creaciones reciben un equipo acorde con la potencia de su no vida; los arqueros, en particular, están equipados a menudo con un arsenal macabro. Sus carcajs están repletos de flechas, hechas no de madera, sino de los huesos de sus víctimas. Por ello, son apodados simplemente 'lanzahuesos' por los que tienen la desgracia de ser sus enemigos.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
es: Chocobo

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
es: Los esqueléticos chocobos, a la grupa de los esqueletos de unas grandes aves usadas una vez por una antigua y olvidada civilización, se pueden mover más rápido que muchas otras unidades de caballería.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
es: Caballero de la muerte

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
es: Se cuenta que los mejores guerreros y generales, malditos con odio y aguijoneados por la traición, han regresado a este mundo como caballeros de la muerte. Esgrimiendo las mismas armas que usaron en vida, lideran los ejércitos de no muertos en su busca de venganza.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
es: Espada de la muerte

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
es: En vida, las abominaciones conocidas como 'hojas de la muerte' eran maestros en el combate, soldados que eran tan ágiles como mortales. Sus nuevos señores, reconociendo esto, los equipan para que puedan usar las habilidades que tuvieron en vida. Aunque son frágiles, estos monstruos son mucho más rápidos que el resto de los de su clase, tanto con las piernas como con las espadas.

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
es: Queda poco, en esos impresionantes despojos, de los hombres que en otro tiempo fueron. Guerreros de corazón, se hallan ahora perdidos en el sueño de su no vida; vagando a través de las batallas de su memoria, y luchando desesperadamente por liberarse, por una paz que sólo ganarán mediante la lucha. Y así luchan ellos; indolente e implacablemente.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
es: Regresado

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
es: Las criaturas conocidas como regresados fueron grandes guerreros de su tiempo, aunque la memoria de aquellos años queda muy lejana, y ni tan siquiera los hechiceros que los devuelven a la vida conocen con certeza su origen. Aparte de eso, los regresados suponen una potente arma en combate: un guerrero que no teme a nada ni siente dolor, y que luchará incondicionalmente hasta el final.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
es: Esqueleto

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
es: Los esqueletos son guerreros caídos en la batalla y resucitados con artes oscuras. Sin apenas voluntad, y constantes en sus propósitos, no temen a la muerte o el dolor, y su simple presencia a menudo aterrorizará a cualquiera que ose desafiar a su señor.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
es: Esqueleto arquero

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
es: Un esqueleto arquero no es muy diferente de los «esqueletos» que suelen acompañarlo. Es un pecado contra la naturaleza, un guerrero elevado de entre los muertos para luchar una vez más. Estos expertos guerreros harán lo que sea necesario para completar sus misiones, dado que no puede temer a la muerte alguien que ya está muerto.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
es: Fantasma

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
es: Una de las grandes bendiciones de la creación es que el alma de un ser humano es inmutable y no se puede destruir. No obstante, las cosas que un nigromante puede hacer con ella son absolutamente aterradoras.
    
    Esclavizados dentro de un sudario de viles encantamientos, un espíritu atrapado puede que se parezca al viento en las velas de un navío. Esta nave maldita se convierte en un constante siervo que ejecutará sin rechistar cualquier tarea que su amo crea conveniente.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
es: lamento

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
es: Pesadilla

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
es: El propósito de las máscaras que llevan estas criaturas es totalmente desconocido, así como lo es el semblante que ocultan tras ellas. Estas terribles formas rara vez son vistas por los vivos, y aquellos que viven para contarlo no tienen tiempo para estudiar a su enemigo.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
es: Cuando la luz llegó al mundo y dio forma a lo desconocido, el miedo se vio obligado a ocultarse en las tinieblas. Desde ese día, las sombras del mundo han causado terror a la humanidad, aunque no se sabe bien porqué.
    
    Cualquier nigromante conoce la respuesta a ese misterio.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
es: Espectro

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
es: A veces conocidos como 'hombres huecos', los espectros actúan como el brazo derecho del poder de sus amos. Resultan aterradores para los vivos, pues son tan mortíferos como aparentan.
    
    Los espectros no resultan demasiado peligrosos por sí solos; el peligro de encontrase a uno es que es probablemente sólo el heraldo de una fuerza mucho más peligrosa que sigue su estela.

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
es: espada de la perdición

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
es: Aparición

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
es: Estas sombras de los que una vez fueron guerreros se cuentan entre las cosas más aterradoras que un nigromante puede crear, y a las que una espada atravesará como si fuesen aire, sin causarles daño. Es la creencia de que estos seres son invencibles lo que los hace tan terroríficos, una creencia que afortunadamente está lejos de ser cierta.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
es: Wose anciano

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
es: Hay una curiosa historia sobre un granjero que tenía un gran roble en su prado, un árbol que ya estaba cuando su padre comenzó a arar la tierra en aquel paraje, y bajo el que habían sucedido muchas cosas a él y su familia. Por ello, fue un gran golpe para él descubrir una mañana al levantarse que el árbol se había, de alguna manera, desvanecido, sin dejar nada salvo un pedazo de tierra desnuda en el lugar en el que se encontraba.
    
    Tales encuentros es todo lo que se conoce de los que presumiblemente son los más ancianos de entre los woses.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
es: Wose adulto

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
es: Se dice que los woses tienen muchas formas, todas ellas con aspecto de árbol, y que según se hacen mayores, crecen en tamaño. Las leyendas hablan de woses que parecen árboles también en este aspecto, elevándose sobre las criaturas que andan bajo de ellos. Esta es la principal razón por la que son vistos muy de cuando en cuando; permaneciendo adormecido como normalmente hacen, un wose de esa estatura no parece más que un árbol con una extraña forma. Incluso un elfo puede llegar a confundirse, si no presta mucha atención.
    
    Los woses no son guerreros en ningún caso, aunque su gran fuerza puede ser fácilmente convertida en violencia, si alguien fuese capaz de provocar la ira de estas criaturas.

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
es: Rara vez vistos incluso por los elfos, los woses son una clase de criatura sobre la que se sabe muy poco. Los elfos son la fuente de la mayor parte de este conocimiento; saben que estos seres no descienden de los árboles, a pesar del parecido en la forma, y que están más atados al mundo feérico que los propios elfos, aunque de una manera diferente. Los motivos y objetivos de esta raza se desconocen, aunque muchos se adhieren a la obvia teoría de que los woses son entregados guardianes del mundo natural.
    
    Los woses son absolutamente pacíficos, pero poseen una gran fuerza. Sin embargo, no están acostumbrados a moverse, ni lo hacen rápido.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
es: Bajo los soles ardientes

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
es: Cazador del desierto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
es: Centinela del desierto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
es: Merodeador del desierto

note: [scenario]
en: The Morning After
es: La mañana siguiente

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
es: Nota: esta campaña no es probablemente la mejor para principiantes. Se cambian algunas cosas típicas de Wesnoth, como las estadísticas y habilidades de los elfos y el ciclo de días y noches. Esta campaña tiene más elementos de rol y tiende a tener largos escenarios con objetivos cambiantes. Por estas razones sugiero bastante salvar la partida a mitad del escenario para no perder todo el progreso si te quedas atascado y tengas que volver a empezar.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
es: Esta es la crónica del viaje de los elfos de Quenoth desde su hogar en el Gran Desierto del Sur. Escribo esta historia para que nuestros descendientes puedan saber de nuestros viajes, y recordar todos los sacrificios que hicimos.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
es: Capítulo 1: Yo, Kaleh, crecí entre las arenas, bajo nuestros dos soles, Sela y Naia. Era una tierra de calientes días secos y frías noches, de horrores vagantes, donde el agua era más valiosa que el oro. Habíamos vivido por las arenas durante eones, desde que los bosques cayeron. Era una dura tierra salvaje, pero sobrevivíamos, y nos apañamos para asentarnos en un raro oasis. Habíamos fortificado fuertemente nuestra aldea contra cualquier merodeador, y éramos el mayor campamento conocido. Mi tío, Tanuil, nos lideró durante muchos años, y nos entrenó para ser autosuficientes y fuertes contra todos los enemigos. Un pueblo esforzándose en un océano de arena, pensábamos que estaríamos preparados para cualquier cosa, pero... Todo cambió aquella fatídica noche, cuando llovió fuego del cielo...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
es: Recuerdo esa noche como si fuera ayer. No era propenso a soñar, pero mientras dormía tuve una extraña visión. No tuve mucho tiempo de ponderarla entonces, porque fui despertado en la oscuridad por el estruendo de ensordecedores impactos, el astillarse de madera y los gritos de los aldeanos. Esa noche del cielo llovieron rocas ardientes, pedruscos más grandes de lo que pudieras imaginar. Atravesaban el cielo como rayos, prendiendo fuego a cualquier cosa que pudiera quemarse y aplastando casas, muros y elfos. No había ningún sitio para esconderse, nada a donde ir a buscar protección. Estaba tan asustado que pensaba que si intentaba moverme sería destrozado, así que me escondí allí mismo y recé a Eloh, nuestra diosa protectora. Nunca había rezado tanto antes como lo hice esa noche. Oí alaridos y chillidos fuera, pero no tenía fuerzas ni para moverme. Y de alguna forma por fin unos delgados zarcillos amarillos de un enfermizo amanecer aparecieron sobre el horizonte, como si Naia misma estuviera asustada por lo que vio.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
es: Objetivos iniciales:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
es: Rescata a los elfos supervivientes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
es: Muerte de Kaleh, Nym, Garak o Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
es: Hey Kaleh, ¿estás ahí?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
es: Nym, ¿eres tú?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
es: Sí, venga sal ya. La tormenta ha pasado. Con la luz de la mañana Naia ha acabado con la terrible noche.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
es: ¿Ha dejado realmente el cielo de caerse?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
es: Ya te lo he dicho, el cielo está limpio y vacío. Ahora ven rápidamente tonto, muchos otros pueden necesitar nuestra ayuda.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
es: ¿Qué ha pasado? Oh Eloh, los cráteres están en todas partes, todo está destrozado, arruinado. Difícilmente puedo reconocer nuestra aldea. No sé qué podría ser peor.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
es: Vamos Kaleh, tenemos que ir a ver si alguien está herido o necesita ayuda. Creo haber oído gente llamando desde el sur. Ahora no es tiempo para el miedo, debemos ser fuertes. Después de todo eres el sobrino de Tanuil, nuestro líder, y tú debes responder a las llamadas del deber. Quizás a la luz del día las cosas no sean tan malas como piensas. Vamos a explorar la aldea y ver quién ha sobrevivido a la noche.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
es: Espera, nuestro puesto está justo al este. Nuestro líder Tanuil debe estar seguramente reclutando a otros para ayudar con la devastación. Quizás deberíamos ir al torreón, antes de explorar el resto de la aldea.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
es: El torreón de Tanuil, nuestra bella fortaleza, está destruida. ¿Cómo llamaremos a nuestra gente a la batalla?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
es: Entonces debemos reunir a aquellos supervivientes que encontremos entre las ruinas. No parece que nadie haya sobrevivido, pero al menos podemos dar las gracias a Eloh de que fue una muerte rápida. Pero vamos, no podemos entretenernos con los muertos, debemos ayudar a los vivos.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
es: Pero si Tanuil está muerto, ¿quién nos liderará?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
es: Esa pregunta es para otro momento. Vayamos a explorar los escombros.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
es: Oh bien, algunos elfos han sobrevivido en este asentamiento exterior. Están de acuerdo en ayudarnos a buscar a otros supervivientes.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
es: El campamento está vacío. Me pregunto qué habrá ocurrido con sus habitantes.

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
es: Este campamento ha sido abandonado. Hay signos de lucha y unas pocas marcas de sangre pero nada más. Temo por esos elfos que vivían aquí afuera.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
es: ¡Nym, Kaleh, ayudadnos!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
es: En nombre de Uria, ¿qué es esto?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
es: Salieron de las piedras que cayeron del cielo. No sé que son, pero parecen estar emergiendo de los cráteres. Si no les paramos no quedará nada de nuestra aldea o de nuestra gente.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
es: ¡A la batalla mis amigos! Todavía quedan aquellos que pueden luchar.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
es: ¡Hay más de los nuestros luchando con los monstruos de lodo!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
es: ¡Entonces unámonos a la batalla!

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
es: Horror rocoso

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
es: Este es nuestro terreno de entrenamientos. Y mira, ahí está Garak, el capitán de la guardia. ¡Él y sus luchadores han sobrevivido a la noche!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
es: Pero están luchando contra muchas criaturas de lodo. ¡Rápido, debemos ayudarles!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
es: ¡Ja! Fueron destruidos finalmente.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
es: Gracias por la ayuda. Me agrada ver cuántos hemos sobrevivido a la noche. Pero no hay tiempo de hablar, debemos salvar al resto de nuestra gente y machacar a cualquier otra de esas abominaciones terrosas de vuelta al suelo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
es: Este puente se dirige a la isla sagrada en el centro de nuestro lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
es: Hmmmm. Alguno de los druidas del culto en la isla deben seguir vivos. Deberíamos ir y comprobarlo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
es: Ten cuidado. El puente está roto, así que tendremos que vadear el agua poco profunda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
es: ¡El Gran Árbol! Ha sido enterrado bajo las rocas. Nuestro más sagrado santuario, violado. Oh, Eloh, ¿qué deberíamos hacer?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
es: ¿Sigue alguien vivo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
es: ¡Por fin! Estábamos preocupados de que nadie más hubiera sobrevivido.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
es: Madre sacerdotisa, ¿está bien?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
es: No hay tiempo que perder en ceremonias. Estoy bien. Sólo me temo que unas pocas de nosotras hayamos sobrevivido, pero os ayudaremos con las habilidades que tenemos. Muéstrame a aquellos que necesitan curación.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
es: ¡Pero el Gran Árbol ha sido destruido!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
es: Todas las cosas de este mundo tienen un final, excepto el poder de Eloh. Uno nuevo crecerá en este sitio. Ahora vamos, dejadnos ver las necesidades de nuestra gente.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
es: Calamar gigante

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
es: Los calamares gigantes son, eso, gigantescos monstruos acuáticos que se esconden en los lugares oscuros del mundo. Raramente suben a la superficie, y cuando lo hacen la mejor forma de sobrevivir a un encuentro con estos monstruos es permanecer en tierra. Pueden atrapar a sus oponentes con fuertes tentáculos, o lanzar venenosa tinta negra a distancia.

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
es: ¡Raaaar!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
es: Sentía una gran oscuridad en este lago, pero no sabía qué era. La avalancha de rocas deben haberle despertado de su sueño.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
es: ¡Proteged a las sacerdotisas, debemos mandar a esta monstruosidad a las profundidades de donde vino!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
es: Estos campos parecen extrañamente vacíos. ¿Dónde están los caballos?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
es: Quizás están escondidos en los establos. Vayamos a comprobarlo.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
es: Creo que veo movimiento en los establos. ¿Hay alguien ahí?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
es: ¿Es seguro salir? Estaba muy asustado.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
es: ¿Dónde están todos los demás caballos?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
es: Una partida de caza salió justo ayer, así que a menos que las rocas hayan caído por todos sitios, muchos caballos probablemente hayan sobrevivido. Los pocos que permanecían aquí fueron aterrorizados por las rocas que caían y huyeron en la noche. Tuve que hacer uso de toda mi habilidad para calmar a Yasi y evitar que escapase.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
es: Necesitaremos tu ayuda para comprobar si los asentamientos lejanos están bien. Quién sabe qué tipo de daños sufrieron en la noche. Y quizás algunos de los que fueron al desierto sean capaces de volver con algunos de los caballos perdidos.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
es: Bien, esperemos que la partida de caza vuelva pronto.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
es: Hey Nisa, las rocas han dejado de caer. ¡Ahora ya puedes salir!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
es: Oh, gracias Eloh, pensé que nunca pararían.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
es: Este lugar apesta al hedor de la muerte, pude olerlo a millas de distancia. Oh, cómo me gusta, es el olor del poder, el inevitable triunfo de la muerte sobre la vida. ¡Enclenques elfos, voy a usar los cadáveres de vuestras familias para crear un ejército de no muertos! ¡Todos deberíais arrodillaros ante Xanthos el Nigromante!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
es: Su llegada no podía ser peor. Sé que esos no muertos sectarios a veces acosan a pequeños objetivos, pero nunca han tenido intenciones de atacarnos en años. ¿Por qué Eloh ha cargado con tantos infortunios sobre nosotros?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
es: Ten más fe, chica, la diosa no nos da más de lo que podemos manejar. Con la gracia de Eloh todavía podemos triunfar sobre este farsante.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
es: Bah, he luchado contra estos sectarios oscuros antes. Pueden ser matados como cualquier otro, y nuestros cazadores elfos pueden diezmar fácilmente sus hordas de esqueletos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
es: He oído hablar de tu raza, nigromante nauseabundo. Viajas a través de las arenas, atreviéndote a atraer y esclavizar a aquellos que te encuentras. Pero vas a probar en ti mismo que la muerte no es todopoderosa. ¡No puedes profanar los cuerpos de mis parientes y mi gente! ¡Aprenderás a temer la ira de Eloh y a los elfos de Quenoth!

note: [objectives]
en: New Objectives:
es: Nuevos objetivos:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
es: Derrotar a Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
es: El nigromante ha sido finalmente derrotado.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
es: Y al final los muertos tendrán su descanso.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
es: El nigromante ha muerto, pero creo que no hemos explorado la aldea entera. Puede haber más elfos que necesiten ser rescatados. Debemos volver y asegurarnos.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
es: Hemos explorado la aldea y pienso que hemos rescatado al último de los supervivientes.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
es: Algunos de nosotros se sentían amontonados en la aldea, y querían vivir en las arenas abiertas. Pensaban que podrían retirarse a la seguridad de nuestros muros si llegaba el peligro. Me estremezco al pensar qué ha sido de ellos.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
es: Saludos, ¿sigue alguien vivo?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
es: Sí, y ciertamente podrás ayudarnos. Un nigromante ha estado atacándonos, intentaba usar a nuestros camaradas caídos como ingrediente para sus magias malignas. ¿Dónde habéis estado?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
es: Estábamos lejos en las arenas, buscando alimento y orcos aullantes. Tan pronto como vimos la tormenta de rocas vinimos corriendo tan rápido como pudimos. Sólo deseaba que hubiéramos llegado antes.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
es: No lloréis sobre agua derramada. Desde luego nos alegra que estéis aquí ahora.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
es: Parece que al final tenemos algo de paz. ¿Pero qué hacemos ahora?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
es: ¿Dónde están Tanuil y su familia?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
es: El torreón ha sido aplastado por las rocas. No pudimos encontrar supervivientes.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
es: Demasiados han muerto esta noche.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
es: Nuestra aldea está en ruinas. Los muros que fueron construidos por nuestros ancestros hace generaciones han sido demolidos en el espacio de horas. Muchas de nuestras viviendas están destruidas. Y ni el mismo Gran Árbol ha sobrevivido. Una cosa es obvia, no podemos estar aquí.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
es: Eres un estúpido desesperado. Ésta siempre ha sido nuestra casa. El agua aquí es buena, conocemos esta tierra. Podemos reconstruir; si Eloh lo quiere, podremos prosperar de nuevo.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
es: Piensa por un rato. ¿Quién ha visto también la tormenta de rocas? ¿Qué otros enemigos estarán viniendo para beneficiarse de los restos de nuestro pueblo? No hay merced en el desierto, y tenemos demasiados enemigos que podrían buscar provecho en nuestro momento de debilidad.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
es: Jovencita imprudente, no deberías hablar así a tus mayores, o a los que están por encima de ti.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
es: ¡Tengo derecho a decir lo que pienso!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
es: Paz, por favor, calma. En el caos no hay nada salvo muerte y destrucción. Incluso en este tiempo de desgracia debemos mostrar nuestra fortaleza y seguir nuestras leyes. Sin leyes somos como bestias en el desierto, luchando por pedacitos de carne. Entre los supervivientes Kaleh es el más cercano en linaje a Tanuil, y por tanto nuestro líder. ¿Qué dices, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
es: La pasada noche, antes de la tormenta de rocas, oí una voz en mis sueños. Sonaba como dulce música, y de alguna forma sabía que era Eloh. Todavía recuerdo sus palabras exactas: «Debes ser fuerte, joven elfo, entrarás a una época de peligros. El hogar que conoces será destruido, y debes liderar a tu pueblo a una nueva tierra. Hacia el norte encontrarás paz y salvación. Cruza el desierto y dirígete a las montañas. No temas, entonces te guiaré y te protegeré.» No estoy seguro por qué fui el que ella eligió para aparecerse, pero si es su deseo, lo veré cumplido. Nuestro hogar se ha ido y el desierto es un lugar duro. Si Eloh ha preparado un nuevo hogar para nosotros, entonces yo os conduciré allí.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
es: Temo por los peligros que acechan en las crueles arenas y más allá hacia el norte, pero como nuestro líder, seguiré tu consejo.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
es: Entonces déjanos recoger lo que podamos de las ruinas e iremos hacia el norte con gran rapidez. Nuestro hogar no nos va a proteger más, debemos encontrar un nuevo refugio para nuestra gente.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
es: ¿Qué pasa con los cuerpos de los muertos? No podemos dejarles para que sean llorados por los cuervos o profanados por otros magos oscuros.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
es: Estoy de acuerdo, no debemos olvidarnos de nuestros muertos. Debemos construir una enorme pira e incinerarlos con la ceremonia apropiada, para que el humo pueda llevarles al próximo reino.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
es: Kaleh, no quiero entretenerme más de lo necesario, pero estoy de acuerdo que debemos mirar más por los muertos antes de partir. Garak, tú y tus hombres empezad a recoger los cadáveres. Nym, ayúdame a encontrar aceite y madera para que podamos construir la pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
es: Y así fue hecho. Los muertos fueron tendidos reverencialmente en lo alto de lo poco de madera que pudimos encontrar. Pero el fuego fue lo suficiente para quemar los cuerpos a cenizas y llevar rápidamente sus almas al más allá. Recuerdo en ese entonces que la muerte de tantos de nuestro pueblo no fue el mejor presagio para el comienzo de un largo viaje. Fueron los primeros de los nuestros en morir en este gran esfuerzo, pero estaban lejos de ser los últimos.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
es: ¿Y por qué hacia el norte? ¡Parece que incluso hay más no muertos! La tormenta de rocas debe haber atraído otros nigromantes. No hay forma de que podamos derrotarles a todos. Se nos ha acabado el tiempo. No hay salida. ¡Eloh, sálvanos!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
es: A través de la arenas crueles

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
es: Capítulo 2: Cuando tenía quince años hice mi primera incursión, contra una incursión orca en el oeste. Un grupo numeroso de orcos bajo algún nuevo líder había salido de las estribaciones del norte y estaban alborotando por las arenas, matando a cualquiera que pudieran pillar en sus sucias manos.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
es: Serpenteando entre las arenas nos deslizamos en su campamento y les emboscamos al amanecer. Para un chico joven era impresionante, las espadas chocando, la sangre, los gritos de guerra y amigos y enemigos mezclándose adelante y atrás. Los orcos se reunieron en torno a su líder y su mayor número contrarrestó nuestra habilidad al combate. Fue mi padre quien finalmente luchó con el asqueroso jefe orco mano a mano y le remató en la arena ocre cubierto de sangre. Los orcos supervivientes, mostrando sus verdaderos colores, se retiraron del campo de batalla. Parecía una victoria gloriosa pero descubrí duramente a nuestros hermanos elfos yaciendo muertos en la arena del desierto.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
es: Estuve mareado en el viaje de vuelta a casa, mi corazón palpitando con euforia y orgullo. Había peleado en mi primera batalla: ahora era un hombre como mi padre. Luego una noche, durante la Larga Oscuridad, un viento cruel vino sobre nosotros, huracanado y gimiente alrededor de nuestras tiendas. Al amanecer se había vuelto peor, y me pregunté si algún dios oscuro estaba tratando de vengarse de la masacre de los orcos. Había visto tormentas de arena antes pero nunca había experimentado ninguna como esta. Me escondí en mi tienda rezando a Eloh como si mi vida dependiera de ello. El aire se volvió denso con la arena y todo se tornó oscuro y brumoso...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
es: La siguiente cosa que recuerdo es que alguien estaba inclinado sobre mí y sacudiéndome para que despertara. Estaba medio enterrado en la arena y me sentía vivo pero débil. Nuestro equipamiento estaba diseminado por las dunas o enterrado en la arena. Mirando alrededor sólo vi a unos pocos de mis compañeros, que estaban cavando en la arena fervientemente esperando encontrar a otros supervivientes. Yo excavé furiosamente en la arena con mis manos desnudas y grité hasta quedarme afónico. Lo intenté mientras tuve fuerzas, sin poder encontrar a mi padre. Me dijeron que había sido tragado por la arena pero no pude ser consolado. En un instante mi mundo se derrumbó, nunca volví a ver el desierto de la misma forma que antes. Aprendí que el desierto puede ser inconstante y feroz, y que la muerte está siempre acechando justo detrás del horizonte.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
es: Ahora otra vez viajaba a través de las arenas, pero esta vez no estaba sólo yo, sino todo mi pueblo al que tenía que proteger. Dependían de mi juicio, y estaba solo, demasiado consciente del peso sobre mis estrechos hombros. Pensando en la última vez que tuvimos que irnos por la fuerza, hice un silencioso rezo a mi padre para que nos protegiera. No había ningún sitio a donde ir salvo hacia el norte.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
es: Kaleh debe alcanzar el borde norte del desierto

note: [label]
en: Pinnacle Rock
es: Pico de Roca

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
es: Había cruzado las arenas hace mucho tiempo, cuando era un joven, y fuimos en una gran incursión contra un asqueroso nigromante que se estaba ocultando en una de las ruinas, creando un ejército de no muertos. Fue una sucia batalla, especialmente después de la caída de la noche, pero todas sus magias no pudieron salvarle cuando le cortamos la cabeza. Ah, aquellos viejos tiempos...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
es: ¿Recuerdas algo sobre estas arenas?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
es: ¿Ves el punto marrón levantándose en el horizonte al norte? Es el Pico de Roca. Es el sitio más alto en muchas millas alrededor, y tiene un pozo en su base, o al menos estaba la última vez que acampamos allí. Si llegamos al Pico de Roca estaremos sólo a unas pocas millas del principio de las montañas.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
es: Pero entre aquí y allí hay un trecho particularmente estéril de arenas, con muy pocos oasis y agujeros donde encontrar agua. Por suerte recuerdo que solía haber una vieja ruta de caravanas hacia el norte, que iba de oasis en oasis. Los oasis no son fáciles de encontrar pero ocasionalmente las arenas se apartan, revelando viejos monolitos de piedra que guían entre oasis y oasis. Una vez el camino debió haber formado un gran pasillo para el comercio.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
es: Creo que eso fue cuando hubo un gran imperio en estas tierras, hace mucho, antes de que las arenas vinieran.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
es: Desafortunadamente, debido a nuestra rápida salida de la aldea, estamos cortos de agua y raciones. Tendremos lo suficiente si nos movemos rápidamente y comemos lo menos posible, pero no duraremos demasiado en terreno baldío si no podemos encontrar más fuentes de agua. Mientras así sea, entre el calor del día y el frío de la noche, este viaje será duro para nuestra gente.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
es: Kaleh, procura no reclutar a demasiados guardias que vayan con nosotros. Dudo que vayamos a encontrar alguna aldea más en las arenas, así que los ingresos que ahora tenemos es todo lo que vamos a tener. Recuerda que mientras nuestra gente vaya cogiendo más experiencia a veces requerirán más soporte, así que cuida que no vayamos a quedarnos sin suministros a mitad de camino por el desierto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
es: Bueno, cuanto antes alcancemos el Pico de Roca, mejor. ¡En marcha!

note: [object]
en: Traveler's Ring
es: Anillo del viajero

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
es: Al final de cada turno esta unidad no recibe daño del desierto.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
es: Esperad. Creo haber visto algo delante de nosotros...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
es: ¿Qué? Yo no veo nada.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
es: ¿Veis esas motas brillantes de delante? Escorpiones. Grandes. Un nido entero de ellos.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
es: ¿Queréis que luchemos? Aún podemos evitarlos, pero se encuentran entre nosotros y el próximo oasis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
es: ¡Escorpiones! Debemos haber tropezado con un nido de ellos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
es: Los escorpiones estaban devorando el cuerpo de alguna pobre víctima. No parece que quede mucho de él o ella, pero espera... ¿Qué es esto? Parece un pequeño anillo de oro. Y creo que he visto runas élficas en el interior, difícilmente puedo entenderlas. Parece ser un anillo de viaje. Aquellos que los lleven no sufrirán sed o hambre, ni frío, ni calor. He oído cuentos de estos objetos mágicos, y ahora desde luego podemos usarlo.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
es: Una unidad que lleve este anillo es inmune a cualquier daño causado durante el día por el calor del desierto.

note: [event]
en: Hunting Ogre
es: Ogro de caza

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
es: ¡Carne fresca!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
es: ¡Emboscada de ogros!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
es: Ugh, huelen tan mal como pintan. ¡Y son enormes! Bueno, cuanto más grande sean, más dura será la caída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
es: Este era el último de ellos. Parecía una partida de caza, deben de tener el campamento en algún lugar aquí cerca.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
es: ¡Hey! Mirad aquí, han dejado caer algo... Una botella de piedra, sellada. Me gustaría saber que tiene dentro...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
es: Demasiado tarde. Y sólo contiene arena. Nada valioso... ¡Oh! ¡¿Qué está pasando?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
es: Remolino de polvo

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
es: Es un remolino de polvo, pero nunca había visto uno tan pequeño.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
es: Parece que le gustáis, aparentemente acabáis de haceros con una mascota.

note: [event]
en: Black Hand Bandit
es: Bandido Mano Negra

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
es: Necesitamos esa agua y si necesitamos pasar a través de vosotros para cogerla, que así sea.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
es: No sabemos quiénes sois y no nos importa demasiado. ¡Temblad bajo la fuerza de la Mano Negra!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
es: Invasor no muerto

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
es: ¡Atrás, demonios! ¡U os mataré una segunda vez!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
es: ¡Has desafiado a nuestro maestro por última vez! ¡Ahora debes morir! Y yo personalmente lo haré lenta y dolorosamente, para agradecerte por las quemaduras que me hiciste.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
es: ¡Has desafiado a nuestro maestro por última vez! ¡Ahora debes morir!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
es: Estúpidos no muertos, nunca escuchan. ¡Entonces probaréis mi llama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
es: Parece que está en problemas. Deberíamos ayudarla.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
es: ¡Guau! Parece que ése era el último de ellos.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
es: ¡Gracias por la ayuda! Ése estuvo un poco más cerca de lo que hubiera deseado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
es: Había un montón de no muertos, ¿por qué estaban yendo a por vos?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
es: Accidentalmente conseguí enfurecer a un poderoso nigromante hace tiempo..., es una larga historia. ¿Pero quiénes sois? Casi parecéis elfos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
es: Lo somos, somos los Elfos de Quenoth y estamos viajando al norte. Parece que eres una maga, pero pensé que los tuyos habían desaparecido.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
es: Lo soy, soy una maga de fuego. Ahora estoy viajando por una temporada, explorando y aprendiendo. ¡Pero estas arenas parecen particularmente inhóspitas! Estaba dirigiéndome a comprobar las montañas del norte; ¿Os importaría si me uno a vuestros viajes por un tiempo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
es: Estaremos encantados de tener la ayuda de alguien con la maestría del fuego.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
es: Los no muertos están derrotados, pero la perdimos en la lucha también. Caray, ojalá hubiéramos podido haberla salvado.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
es: Señor vengativo

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
es: Guardia de Honor

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
es: ¡Los vivos más odiosos en mi castillo! ¡A mí! ¡A mí espíritus perdidos de los desiertos! ¡Limpiemos esta contaminación!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
es: Elfo con un arco, os recuerdo. Pensabais que me habíais derrotado, pero he vuelto otra vez, más poderoso que antes. ¡La muerte reina eternamente, y pronto vuestros cuerpos requemados y sin vida seguirán a un nuevo maestro!

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
es: Todavía sigue cantando la misma canción. ¡Te derrotamos una vez hace tiempo, y podemos hacerlo de nuevo!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
es: Nooo... (se desvanece)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
es: Buscando por el castillo encontramos un cofre lleno de oro.

note: [else]
en: Ogre Nomad
es: Nómada ogro

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
es: ¡Elfos! ¡Matadlos a todos!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
es: Este castillo en ruinas debe ser donde los ogros tienen su hogar. Bueno, si una lucha es lo que ellos quieren, una lucha tendrán.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
es: Ésta es la última de esas bestias hediondas. No nos deberían dar más problemas ya.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
es: Sabes, estas ruinas me parecen extrañamente familiares.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
es: Vaya, todavía hay sangre seca en las piedras. Hay algo de espeluznante en todo esto.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
es: Esta tierra pertenece a la Mano Negra. Traspásala y morirás.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
es: Bandidos. Si se cruzan en nuestro camino, lo lamentarán.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
es: No hay forma de que podamos poner a toda nuestra gente a salvo a través del desierto con esos proscritos acosándonos. Debemos derrotarles antes de que podamos continuar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
es: ¿Has visto eso? Creo que acabo de ver a alguien desaparecer detrás de esa duna de allá. Creo que estamos siendo observados. Sospecho que hay más de esos bandidos acechando entre esas dunas que los que originalmente pensamos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
es: Derrotar al líder de los proscritos

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
es: Vaya. Estaba seguro de que vi un oasis aquí. Debe haber sido un espejismo. He estado en la arena demasiado tiempo.

note: [object]
en: Pure Water
es: Agua bendita

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
es: ¡Me rindo! Quiero decir que nos rendimos. Pero por favor no me mates.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
es: Por favor, ten piedad de nosotros. Sólo intentamos sobrevivir en esta tierra horrenda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
es: No te mataré a sangre fría. Pero abandona estas tierras y nunca oscurezcas nuestro camino de nuevo. O no mostraré piedad contigo.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
es: Aquí, toma este vial de agua bendita. La necesitarás con todos estos no muertos por aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
es: Tomaré este vial, en intercambio por tu vida. Pero abandona estas tierras, y nunca oscurezcas nuestro camino de nuevo. O no mostraré piedad contigo.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
es: Es agua bendita. Cuando se unge un arma con ella se hace mortal para las criaturas mágicas. Viales como estos son raros y valiosos. Debemos elegir cuidadosamente quién lo usará.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
es: Los proscritos de la Mano Negra siguen amenazando a los demás. Mientras su líder siga luchando no podremos ser capaces de llevar a nuestra gente a través de las arenas con seguridad. Debemos negociar con la Mano Negra antes, para que podamos llegar más lejos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
es: Los bandidos han sido derrotados y hemos atravesado estas malditas arenas. Las colinas están sólo a unas pocas millas al norte. Debemos ser capaces de encontrar agua y descansar allí.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
es: Ahora que tenemos un momento de paz tengo que preguntarte, Elyssa, ¿qué estabas haciendo realmente en medio del desierto? Es un sitio bastante estéril para estar viajando.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
es: Estaba buscando secretos del pasado. ¿Sabías que toda esta tierra era un enorme imperio? Aparentemente estas eran grandes llanuras y tierras de cultivo, antes de que las arenas vinieran.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
es: Es difícil imaginarlo. Ahora aquí apenas llueve lo suficiente para mantener estos cactus enanos, mucho menos para cultivos.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
es: Aunque las grandes ruinas que he visto diseminadas a través de estas arenas son testimonio de que algo hubo aquí antes que nosotros. Quizás en un tiempo muy lejano cuando la tierra era más compasiva.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
es: Antes de la gran caída, había enormes ciudades, con grandes escuelas de magia, bibliotecas de libros y vastos depósitos de conocimiento. La mayoría fueron destruidos en el subsiguiente caos y años de decadencia, pero estoy buscando los pequeños fragmentos que dejaron. Por ejemplo, ¿has oído hablar alguna vez del Cetro de Fuego?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
es: No. ¿Qué es?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
es: No estoy segura. He leído algunas referencias a él, pero nada específico. Lo he estado buscando durante largo tiempo. Todo lo que sé es que fue una vara mágica muy poderosa y era algún tipo de símbolo de la realeza en el antiguo imperio, pero no tengo ni idea de dónde puede estar. Por eso recorro las tierras, aprendiendo todo lo que pueda sobre los días antiguos. Estoy segura de que debe de estar en alguna parte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
es: Quizás. Pero fue hace mucho, y mucho ha sido lo que se ha perdido. ¿Quién sabe?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
es: Nos hemos quedado sin provisiones y nuestra gente está exhausta. Nos ha llevado mucho tiempo cruzar el desierto, me temo que nunca alcanzaremos el otro lado.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
es: Alma perdida

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
es: Las arenas están malditas con espíritus de almas torturadas muertas hace mucho tiempo. Al anochecer se levantarán de nuevo, y durante la Larga Oscuridad pueden ser particularmente desagradables. Desaparecen al amanecer de nuevo, pero personalmente prefiero el calor del día a los horrores de la noche.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
es: La combinación del calor del día y los muertos levantándose hacen del anochecer un período particularmente peligroso del día.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
es: ¿Qué ha pasado? Todos los espíritus de los muertos vivientes acaban de desaparecer.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
es: Esos espíritus son débiles. Deben alimentarse de la desesperación, pero cuando encuentran una fuerte resistencia huyen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
es: ¡Huid, espíritus cobardes, y dejadnos en paz!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
es: Agitación nocturna

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
es: Capítulo 3: Mientras continuábamos hacia el norte a través del desierto, las amenazantes colinas y montañas prometían un relieve bendito comparado con las aparentemente interminables arenas. Pronto alcanzamos el principio de las estribaciones, y decidimos descansar allí durante la noche. Tan cansado como estaba de marchar a través de la arena, me sentí extrañamente asustado. Había vivido toda mi vida en las arenas, ellas eran mi hogar, y las colinas rocosas y los relucientes picos blancos de las montañas me parecían extraños y ajenos.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
es: Me preocupaba el no saber si estaba haciendo lo correcto, llevando a mi pueblo a tierras extrañas. Aún pese a las promesas de Eloh, no estaba tan seguro como Zhul de que todo terminaría bien. Volviendo la vista atrás pensé en lo extraño que era que yo fuese el único a quien Eloh se había mostrado. Nunca fui particularmente devoto, siempre me preocupaban más las cosas del día a día que las del mundo sobrenatural. Pero, ¿quién era yo para cuestionar a un dios?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
es: Esa noche, mientras dormía, soñé de nuevo, por primera vez desde aquella primera noche fatídica. Eloh vino a mí de nuevo, y esta vez apareció en una visión como una bella figura fulgurante, tan brillante como los soles. Ella dijo: «Ten coraje, aunque pronto debáis atravesar un tiempo de oscuridad todas vuestras pruebas serán merecidamente recompensadas al final. Debéis ir bajo las montañas del norte, no sobre ellas. Encontraréis las ruinas de una antigua torre de vigilancia hecha de obsidiana negra en el desierto, al borde de las colinas. Por esa torre hallaréis la entrada a los túneles que buscáis. Seguid el suave túnel antiguo por debajo de las montañas, y cuando vuelvas a ver el cielo y mis soles contactaré contigo. Pero cuidaos de aquellos que acechan en la oscuridad, se esconden de mi luz y no se debe confiar en ellos. No tengo poder en la oscuridad, así que sois mi mano justiciera. Castigad a los no creyentes. Id ahora y no temáis a la oscuridad.» Y de nuevo, igual que antes, fui despertado por un grito en la noche.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
es: ¡Kaleh, despierta! Los exploradores han descubierto movimiento en las arenas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
es: ¿Son invasores orcos?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
es: No lo creo...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
es: Nos encontramos de nuevo, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
es: ¿Piensas que puedes cogerme, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
es: Mi campeón, Zur, puede reducirte a trizas como el enclenque adepto que una vez fuiste.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
es: Tú siempre fuiste un arrogante y pequeño bastardo. Grek se tragará tu alma antes, o lo que quede de ella.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
es: Me rechazaste una vez: te lo haré pagar. Pero basta de hablar del pasado, ¡a la batalla, mis secuaces! ¡Contemplad la furia de la muerte!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
es: Genial, asientos en primera fila para una batalla campal entre dos señores de los no muertos. Realmente sabes dónde poner un campamento, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
es: ¿De dónde han venido? Juraría que esos castillos no estaban ahí al anochecer.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
es: Muchas cosas extrañas pueden ocurrir durante la Larga Oscuridad. Pero a pesar de sus formas fantasmales no tengo dudas de que su frío acero puede todavía morder la carne.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
es: Como si no hubiera matado suficientes no muertos recientemente. ¿Por qué estos tipos no pueden permanecer simplemente muertos?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
es: Nuestro campamento está fuera de la línea directa de ataque, así que podemos tener alguna seguridad al menos.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
es: Pero la gente de nuestro campamento está en peligro, ¡serán masacrados por las hordas no muertas!

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
es: Si las fuerzas de los no muertos alcanzan a nuestros campamentos antes, seguramente serán destruidos. Me temo que si perdemos más de la mitad de nuestros campamentos no tendremos la fuerza necesaria para continuar. Garak, despierta a tus hombres. Debemos rechazar a los no muertos hasta el amanecer.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
es: ¡A las armas mis valientes, a las armas!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
es: Eloh protégenos, ¿qué ha hecho?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
es: ¡Estoy vivo de nuevo! ¡Puedo sentirlo!

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
es: ¿Garak?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
es: ¡Jajajaja! Tu enclenque amigo creo que estará un poco cambiado a partir de ahora. Con su cuerpo os aplastaré a todos. ¡Levantaos de nuevo, mis secuaces, y daros un banquete en la matanza!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
es: Pero observa, el amanecer se acerca, nuestra salvación está casi en la mano. Incluso la Larga Oscuridad no puede durar eternamente, y con la luz de los soles el poder oscuro de los no muertos mengua y sus magias se deshacen.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
es: ¡No! Tendré mi venganza sobre todos vosotros. ¡La oscuridad reinará hasta que haya triunfado!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
es: En esto estoy de acuerdo contigo, los soles no se alzarán hasta que uno de nosotros salga victorioso.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
es: Quizás he hablado demasiado pronto. Maldita Uria, incluso han borrado las estrellas, todo es oscuridad. Kaleh, nuestro camino es claro, debemos destruir una de esas abominaciones. Incluso sea la cosa que se haya llevado a nuestro amigo, o el espectro oscuro que en él permanece, uno de ellos debe morir para acabar esta batalla. No tenemos elección.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
es: ¿Pero matar a Garak? ¿Cómo podremos?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
es: Esa cosa no es Garak. Esta noche ya ha durado suficiente y demasiada de nuestra gente ha muerto. ¿A cuántos más sacrificarás por Garak? Sólo proteger nuestros campamentos no es suficiente, la oscuridad y el caos nos aplastarán si no acabamos con esta batalla pronto. Debemos destruir a uno de esos dos malditos, a cualquier coste. No pienso dejar que esa... cosa conserve el control del cuerpo de nuestro amigo.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
es: El hedor de la muerte está en el aire.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
es: Sí, acabemos esto de una vez por todas.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
es: Matar a Garak poseído (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
es: Derrotar al señor no muerto restante

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
es: Controlar menos de 6 Aldeas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
es: Muerte de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
es: Has triunfado por el momento, pero no pienses que los señores de la oscuridad pueden caer tan fácilmente. Nosotros volveremos y gobernaremos mucho después de que tus huesos se hayan reducido a polvo. Esta es nuestra tierra, y nadie puede dejarla ileso.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
es: Has luchado muy duro para proteger tu precioso pueblo, joven elfo. Ninguna gran hazaña debe marchar impune.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
es: Una señal para recordarnos...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
es: ¡Aaaauuugggghhhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
es: ¡Se acaba de derrumbar!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
es: Los señores no muertos al final han sido derrotados.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
es: Al fin. Se terminó.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
es: Hay demasiados de ellos y la noche casi se está terminando. ¡Retiraos, miserables, retiraos!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
es: Puedo ver los primeros rayos de Naia brillando sobre el horizonte. Nunca me pareció tan bella. Las fuerzas de los no muertos se han reducido a polvo y los orcos restantes se están retirando con el amanecer. ¿Pero qué pasa con Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
es: Está... ¡Todavía sigue respirando!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
es: Protege al chico por mí, Zhul, (tos) me voy a un lugar mejor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
es: De las arenas vino, y a las arenas retornará. Recordaremos su honor y su sacrificio, y yo juro que su muerte no será en vano.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
es: Adiós, viejo amigo, que Eloh brille con su luz eterna sobre ti.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
es: Él era el luchador más valiente y más bravo que haya visto en mis viajes.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
es: Era un bastardo a ratos... Pero... ¿Pero porqué tenía que morir? Es que... simplemente no tiene sentido.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
es: Fue muy valiente lo que hiciste, Kaleh, derrotando a ambos señores de los no muertos. Necesitó gran coraje y fuerza. Debido a tu audaz ataque no hemos tenido que esperar al amanecer para salvarnos. Fuiste nuestro salvador. Y muchos menos de nuestra gente han muerto de los que habrían perecido si hubiéramos tenido que esperar toda la larga noche.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
es: Aunque salvamos a todo nuestro pueblo esta vez, no siempre tendremos tanta suerte. Aunque los elfos que han luchado contigo en el pasado con mucho gusto volverían, si los números de nuestra gente disminuyen, se va a volver más y más costoso reclutar nuevos guerreros. Sería deseable ahorrar oro para esta eventualidad.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
es: Milagrosamente, todos nuestros campamentos sobrevivieron a la noche.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
es: Bueno, sólo quedaron $village_counter campamentos, pero podremos sobrevivir.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
es: Sí, ¿pero a qué coste?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
es: Aunque salvamos a todo nuestro pueblo esta vez no siempre tendremos tanta suerte. Aunque los elfos que han luchado contigo en el pasado con mucho gusto volverían, como los números de nuestra gente disminuyan, se va a volver más y más costoso reclutar nuevos guerreros. Sería deseable ahorrar oro para esta eventualidad.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
es: Hemos sufrido pérdidas, pero todavía no estamos deshechos. Hemos salvado a gran parte de nuestra gente esta noche. Pero aunque los elfos que han luchado contigo en el pasado con mucho gusto volverían, como los números de nuestra gente disminuyan, se va a volver más y más costoso reclutar nuevos guerreros. Sería deseable ahorrar oro para esta eventualidad.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
es: Hemos sufrido graves pérdidas, pero todavía no estamos deshechos. Durante mucho tiempo será recordada esta matanza por nuestro pueblo. ¿Dónde estaba Eloh durante la oscuridad?. Y me temo que aunque los elfos que han luchado contigo en el pasado con mucho gusto volverían, como los números de nuestra gente disminuyan, se va a volver más y más costoso reclutar nuevos guerreros. Sería deseable ahorrar oro para esta eventualidad.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
es: Toda esta muerte y destrucción... ¿De qué estaban discutiendo esas sombras? ¿Era todo esto algún tipo de juego demente?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
es: Los señores de la muerte son poderosos y retorcidos también. Sólo Eloh sabe la verdad de lo acaecido esta noche.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
es: No quiero estar aquí mañana por la noche para encontrárnoslos. Las colinas al norte están cerca. Estemos lejos de aquí antes de otro anochecer.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
es: Sobrevivir hasta el amanecer (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
es: Derrotar a todos los líderes no muertos

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
es: ¡Maldito seas! No olvidaré esto. Te arrepentirás de esta noche.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
es: ¡Noooooo! ¡Tendré mi venganza!

note: [then]
en: Goblin Raider
es: Invasor goblin

note: [then]
en: Orc Raider
es: Invasor orco

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
es: ¿Qué hay en nuestros bordes? ¿Pegajosos elfos y más no muertos? Les enseñaremos una lección que no olvidarán fácilmente. ¡Atacad!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
es: Si alguno de esos invasores captura cualquiera de nuestros campamentos, me temo que el destino de nuestras gentes no sea mucho mejor que si fueran capturados por los no muertos.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
es: Garak poseído

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
es: Puedo ver vagamente al sol asomando sobre las dunas. ¡Ya casi es el amanecer!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
es: ¡No! Este concurso no se ha acabado todavía, Azkotep. Te mostraré el sabor de mi verdadero poder.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
es: No, tendré mi venganza. Te mostraré que la oscuridad es más fuerte justo antes de amanecer. ¡Llamo al señor de la muerte y la decadencia, garantízame mi venganza!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
es: No, tendré mi venganza. Te mostraré que la oscuridad es más fuerte justo antes de amanecer. ¡Llamo a los poderes de la enfermedad y la desesperación, garantizadme mi venganza!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
es: Ja, ahora has aprendido que la carne siempre es más débil que los poderes de lo no muertos.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
es: Mis zombis no muertos siempre derrotarán a los vivos.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
es: Piensas que me has derrotado, ¿no? Chico tonto, ¡asumiré una nueva forma más poderosa y horrible que la que jamás pudieras imaginar!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
es: ¡Cómo te atreves a interferir en nuestra pelea! No necesitaba tu ayuda. Te enseñaré a no cruzarte en el camino de un señor de la oscuridad.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
es: Ves, te dije que era más poderoso. Este juego se ha acabado, ahora puedo abandonar esta cáscara de cuerpo.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
es: ¡Están levantando los cadáveres de nuestra gente caída! ¡Qué horrible destino!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
es: Entonces tendremos que darles una cremación apropiada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
es: Demasiada gente de nuestro pueblo ha sido asesinada. Ahora seguramente seremos aplastados por los no muertos. ¡Todo está perdido!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
es: Esta oscuridad nunca acabará, y los no muertos pronto nos aplastarán. Perdóname Garak, no pudimos salvarte.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
es: Descendiendo a la oscuridad

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
es: Capítulo 4: Encontramos la desmoronada torre de obsidiana que Eloh había descrito, y acampamos al borde de las colinas antes de las montañas. Estaba todavía conmocionado por la pérdida de Garak y de todos los otros elfos que cayeron en batalla la noche anterior. Había demasiada muerte en este mundo, ¿era siempre éste el camino? Mientras viajábamos yo le daba vueltas a cómo debía haber sido el mundo antes de la Gran Caída y recordé el cuento que me habían contado tantas veces desde que fuera un niño:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
es: Hace mucho, mucho tiempo, hubo una edad dorada entre los elfos. Nuestro pueblo vivía en armonía con la naturaleza y las tierras estaban llenas de árboles, árboles que llegaban tan lejos como tu vista alcanzase a ver. Había paz entre los elfos y otras razas como los humanos y los enanos, y todas las criaturas malignas fueron conducidas a las profundidades de la tierra. El sucio nombre de Uria no era todavía conocido entre nuestra gente y nuestros poderes eran tan grandes que elevamos otro sol en el cielo, así que los días fueron alargados y las horas de oscuridad eran pocas. Muy feliz fue durante estos largos años nuestro pueblo, pero nada dura para siempre.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
es: Incluso a veces la paz y prosperidad fomentan la corrupción y decadencia. A través de sus poderes de engaños y artimañas, Uria cultivó grupos secretos de seguidores, prometiendo realizar sus más oscuros deseos. Se tomó su tiempo y lentamente fue alargando sus negras manos por el mundo. Al principio pequeñas rencillas entre humanos, elfos y enanos se fueron transformando en conflictos, arrastrando a nuestro pueblo a las primeras guerras que habían luchado en eras. Luego los orcos y otras sucias criaturas volvieron a la superficie y arrasaron nuestros asentamientos, arrasando aldeas y masacrando a centenares. Los seguidores de Uria estudiaron las artes nigrománticas y levantaron ejércitos de no muertos. Nuestro pueblo había crecido débil e indulgente en tiempos de paz y plenitud y eran incapaces de afrontar estas nuevas situaciones. Incluso la naturaleza misma parecía amedrentarse ante este violento ataque: los cultivos fracasaban, los árboles enfermaban y nuestros bosques empezaron a morir. Más preocupante era la forma en que las noches se alargaban, creando la Larga Oscuridad que sufrimos hoy en día. Muchos de los nuestros desaparecieron, y unos pocos incluso abrazaron la progresiva oscuridad, orando a Uria con esperanzas de salvarse a sí mismos. Viejos amigos luchaban por los pocos recursos que quedaban, y el caos amenazó con aplastarnos a todos.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
es: En este tiempo de problemas Eloh misma se apareció a un número selecto de nosotros, a aquellos pocos que seguían luchando obstinadamente por preservar nuestro hogar y nuestro linaje. Nos dijo que los viejos días se habían acabado y que sólo a través de estricta disciplina y fuerza podíamos prosperar en el nuevo mundo. Ella nos llevó fuera de los restantes bosques, que estaban siendo talados y quemados por los orcos, hacia las llanuras abiertas donde podíamos vagar libremente. Nos enseñó que por separado éramos débiles, pero que juntos todavía podíamos llevar miedo a los corazones de nuestros enemigos . Aprendimos que la única forma de sobrevivir en este duro nuevo mundo era valorar siempre las necesidades de muchos sobre los deseos individuales. Debíamos trabajar todos juntos, sin los demás no somos nada. Mientras las llanuras se desecaban en desiertos continuamos siguiendo su voluntad y haciendo su camino, recordando a nuestros ancestros y los sacrificios que habían hecho para que pudiéramos vivir, y siempre mirando para crear un mundo mejor para nuestros hijos.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
es: ¿Era la edad dorada sólo un mito? ¿Qué tipo de mundo era capaz de crear para las generaciones futuras de nuestro pueblo? Todo lo que conocía sobre el pasado eran las ruinas de grandes castillos y los cuentos de un tiempo donde la vida era más que tan sólo un intento de sobrevivir. La vida no parecía haber mejorado ni ser más fácil para mi gente en las últimas generaciones y ninguna otra cosa en la tierra crecía con menos dificultades tampoco. ¿Quedaba algún lugar en el mundo a donde pudiera llevar a mi pueblo que fuese mejor que la tierra en la que nacimos?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
es: Kaleh debe alcanzar la entrada del túnel en el borde norte del mapa

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
es: ¡Esas montañas son enormes! Nunca pensé que pudieran ser tan grandes. ¿Y qué es esa cosa blanca en lo alto de los picos?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
es: Desearía que Garak estuviera aquí, él tenía más ideas sobre estas tierras que yo. Nunca he estado por aquí pero he oído historias de los pocos que hicieron este viaje y regresaron. La cosa blanca se llama nieve, Nym, y las montañas son muy frías. Estas pequeñas colinas no son tan difíciles de cruzar, pero están llenas de orcos y goblins. Pueden parecer pacíficas ahora, pero ellos se ocultan en los muchos túneles y cuevas bajo la superficie.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
es: He tenido otra visión la pasada noche, Eloh me dijo que teníamos que continuar hacia el norte, pero en vez de intentar pasar sobre las montañas dijo que teníamos que pasar bajo ellas.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
es: ¿Bajo ellas? ¿Pero cómo?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
es: Los orcos y los goblins han estado viviendo aquí durante cientos de años y su red de túneles y cuevas es más extensa de lo que podrías imaginar. ¿Quién sabe a dónde llegan bajo tierra? No estamos preparados en absoluto para escalar entre esos picos helados. Por mucho que me disgusten esas cuevas negras como boca lobo si queremos cruzar esas montañas no tenemos elección.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
es: Otras criaturas además de los orcos cavan túneles en la tierra. Hace mucho los enanos cavaban minas en montañas como estas, y a los enormes trolls les gusta esconderse en profundos lugares oscuros bajo tierra. Si nuestra diosa es tan omnisciente como pareces pensar, Kaleh, no estaría sorprendida de encontrar un camino para cruzar por debajo de estas montañas. No temo a la oscuridad y no te faltará una fuente de luz o fuego.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
es: Bueno, si vamos a ir bajo esas montañas, con toda seguridad tendremos las manos ocupadas luchando contra todos esos orcos y goblins.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
es: Desde luego. Quiero advertirte Kaleh, de nuevo, que esto no es el desierto. A los orcos les gusta luchar en colinas y cuevas y no tendremos las ventajas de luchar en las arenas abiertas. Y con nuestras recientes pérdidas no tenemos la ventaja numérica que solíamos tener. Así que es mejor que seamos muy cuidadosos. Aunque podamos limpiar un sendero en las colinas delante nuestro, tendremos que ser capaces de escoltar a nuestra gente hacia los túneles. Y con un poco de suerte será más fácil protegerles bajo tierra que en el exterior.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
es: Golpead duro y rápido y también sed cuidadosos, vamos a tener diversión para rato.

note: [then]
en: Goblin Coward
es: Goblin cobarde

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
es: Explorador goblin

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
es: ¡Corred!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
es: Los goblins son tan predecibles.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
es: Lago naga

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
es: ¡Venid, criaturas del lago! Cumplid las promesas que hicisteis y ayudadnos a rechazar a estas odiadas criaturas de nuestras tierras.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
es: ¡Matadlossss a todosss! ¡En el nombre del essscamosso!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
es: Esos elfos son más fuertes de lo que pensábamos. ¡Llamad a más refuerzos!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
es: ¿Cómo puede moverse tan rápido? Es más rápido que cualquier jinete goblin que haya visto jamás. Es casi sobrenatural.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
es: ¡¡¡Gaagghhh!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
es: Espera un minuto. Llevaba un anillo de plata en uno de sus dedos. Creo que el anillo podría ser mágico. Quizás por eso se movía tan rápido.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
es: Creo, Kaleh, que deberías coger el anillo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
es: ¿Por qué yo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
es: Porque tiendes a moverte más lentamente y si vamos a las cuevas necesitarás toda la velocidad que puedas alcanzar. Y además no podemos permitirnos perderte, no se sabe cuándo puede venir bien ser capaz de correr un poco más rápido, podría ser la diferencia entre la vida y la muerte.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
es: ¡Los elfos han matado a Panok el goblin! Los otros goblins se retirarán a las cuevas, pero no rendiremos estas montañas sin una lucha. ¡Venid, criaturas del lago! Cumplid las promesas que hicisteis y ayudadnos a rechazar a estas odiadas criaturas de nuestras tierras.

note: [object]
en: Ring of Speed
es: Anillo de velocidad

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
es: Este anillo incrementará tu movimiento máximo en 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
es: ¡Ugh! ¡Estos túneles son oscuros como boca de lobo! Aquí es tan malo como luchar en una noche sin luna, y además apesta a mugre orca. Me es difícil imaginar un sitio que me gustase menos que éste.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
es: No tenemos elección. No podemos cruzar sobre las montañas, así que debemos pasar bajo ellas. Si los orcos se esconden en estos túneles y nos bloquean nuestro camino deberemos entrar en sus lugares oscuros y combatirles, no importa en qué condiciones.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
es: Recuerda Kaleh que es desagradable luchar bajo tierra. Los tiradores y saeteros que pueden disparar bien en cualquier situación serán tan inestimables como los capitanes y mariscales para alentar a los nuestros.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
es: Otra cosa, si en cualquier momento os encontráis un orco particularmente duro bloqueando un pasillo, mis bolas de fuego le pueden echar abajo rápidamente.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
es: Greebo guardar brillantes a salvo de asquerosos orcos. Y especialmente de apestosos elfos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
es: Parece como si los orcos estuvieran guardando su botín robado en esta cueva. Tampoco tienen demasiado. Deben ser tiempos duros.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
es: Qué extraño. Alguien ha excavado una tosca fuente en la piedra al fondo del pasillo. Su agua helada cae en un gran estanque. Al fondo del estanque puedo ver a un esqueleto todavía sosteniendo una espada. El filo parece brillar con un débil halo azulado. El estanque no es muy profundo, podría fácilmente entrar en él y cogerla. Pero alguien ha grabado un tosco mensaje en la pared. «Si te atreves a tomar esta espada, tu peor pesadilla aparecerá» Parece una buena espada, ¿pero me atrevería a arriesgarme?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
es: ¡No temo a ninguna criatura, tomaré la espada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
es: La hoja es fría al tacto y tiene un resplandor helado. Me pregunto cómo llegó a aquí.

note: [object]
en: Cold Blade
es: Espada helada

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
es: La unidad que luche con esta arma hará daño de frío con su ataque cuerpo a cuerpo.

note: [command]
en: Purple Abomination
es: Abominación púrpura

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
es: Yo soy una abominación, por favor, mátame.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
es: He visto criaturas feas en mi vida pero esta cosa es horrenda.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
es: Las voces dicen que no tengo elección, ¡debo atacar!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
es: No me gusta el sonido de esto. Estoy fuera de lugar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
es: Este es el final de la línea. El agua es demasiado profunda para mí para continuar más allá. Estoy helado, mojado y no puedo ver nada. No estoy seguro de lo que estoy haciendo aquí. Alguna extraña influencia me hizo querer venir aquí, pero no sé qué me hizo pensar que pudiera ser algo bueno.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
es: Figura encapuchada

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
es: Kaleh, yo soy la muerte encarnada.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
es: ¡Y debo vengar a todos aquellos que mataste!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
es: Prometo que nos volveremos a encontrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
es: Simplemente ha desaparecido. Qué extraño.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
es: ¿Huh? ¿Qué ha ocurrido? ¡Ha debido ser otro estúpido truco elfo! Bueno, ¡eso no me detendrá para mataros!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
es: ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
es: ¿Dónde te habías ido?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
es: No lo sé, alguien me dejó sin sentido. No pude ver quién fue.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
es: Este pasillo parece diferente de otros túneles y cuevas. Es más ancho y liso y conduce marcadamente hacia abajo. Apuesto a que éste era el camino del que Eloh había hablado.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
es: Este no es un pasillo natural, y las paredes están bien excavadas y alisadas para haber sido hechas por orcos. No estaría sorprendido si esto fue cavado por enanos. Me pregunto si todavía quedarán en estas montañas...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
es: Habiendo matado a todos los líderes orcos y goblins de las cercanías podemos tomarnos nuestro tiempo, y no deberíamos tener problemas en llevar al resto de nuestro pueblo abajo por este camino. Es extraño, imagino que estamos cambiando los problemas que conocemos por los que no conocemos. Estamos poniendo nuestras vidas realmente en la palma de Eloh, espero que nos guíe tan bien como lo hizo antes.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
es: Ahora que has encontrado el camino podremos llevar a nuestra gente más allá de los orcos. Es extraño, imagino que estamos cambiando los problemas que conocemos por los que no conocemos. Estamos poniendo nuestras vidas realmente en la palma de Eloh, espero que ella nos guíe tan bien como lo ha hecho antes.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
es: Sólo estaré contento cuando pueda respirar aire fresco de nuevo y ver los soles y las estrellas. De todas formas, ¿quién sabe qué encontraremos en las profundidades que hay bajo tierra?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
es: Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
es: ¡Nos ha llevado demasiado tiempo ir con nuestro pueblo a los túneles! Incluso están llegando más orcos a través de las estribaciones del este y del oeste y nos están envolviendo. No hay manera de que podamos matar a todos esos orcos y goblins. Ahora no conseguiremos ponernos a salvo.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
es: Una lucha subterránea

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
es: Capítulo 5: Nos sumergimos en la oscuridad, conduciendo las largas filas de nuestro pueblo a través del apretado pasillo, cada vez más y más profundamente entre las raíces de las montañas. Habíamos traído antorchas, y habíamos cogido otras antorchas de los orcos, así que teníamos suficientes fuentes de luz, al menos, de momento. A pesar de ello, las antorchas arrojaban poca luz, y las sombras parpadeaban en cualquier sitio. Las paredes estaban húmedas, frías y pegajosas, el aire parecía duro y el sonido de nuestras pisadas resonaba atrás y adelante por el pasillo.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
es: Este era el ambiente más extraño en el que podría haber estado jamás. Nosotros éramos gente de las arenas abiertas e incluso durante la Larga Oscuridad podíamos mirar hacia arriba y orientarnos por las estrellas parpadeando brillantemente en las alturas. Sabía que lógicamente no podríamos ir sobre las montañas heladas, y no podíamos volver atrás, pero me impresionaba pensar que había miles y miles de rocas encima de mí, y sentía el peso de la montaña cerrándose a mi alrededor. El pasaje se revolvía y giraba, y pronto perdí todo el sentido de la orientación, pero desde que no había pasillos laterales teníamos poca elección, salvo la de seguir hacia adelante.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
es: Mirando atrás pienso que la cosa más valiente que hizo mi gente jamás fue seguirme a la oscuridad solamente por las promesas de Eloh y su confianza en mi liderazgo. No tenía ni idea de cuánto tiempo estaríamos atrapados bajo tierra, o ni siquiera de qué camino debíamos tomar. Sólo esperaba que Eloh nos guiara a algún lugar. Nym decía que la gente susurraba que yo era capaz de guiarlos a través de cualquier lugar, y era verdad que cuando nos fuimos difícilmente podría haber imaginado que tendríamos que luchar contra proscritos, no muertos, orcos y goblins. Mi vida anterior parecía haber sido hacía años, aunque sólo habían pasado diez días desde que nuestra aldea fue demolida.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
es: ¿Qué se esconde en la oscuridad? ¿Quiénes son los no creyentes a los que Eloh se refería tan crípticamente? Mi corazón latía con fuerza en mi pecho, todo parecía amplificarse allí abajo. Tenía la fuerte sospecha de que éste no era el lugar en el que mi pueblo debía estar. Andaba sombríamente hacia adelante, considerando todo lo que habíamos pasado hasta ahora, maldita sea Uria si me iba a asustar ahora.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
es: Explorar el subsuelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
es: Derrotar a todos los enemigos

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
es: Mencionaste que los enanos y los trolls a veces vivían bajo tierra, Elyssa. Yo sólo he oído mitos, ¿tú te has encontrado alguna vez con un troll o un enano?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
es: La verdad es que no, no suelo explorar subterráneos a menos que tenga que hacerlo. Hay muchas cosas asquerosas que se esconden lejos de la luz de los soles. Pero he leído un poco sobre ellas e incluso he conocido a unos pocos que han tenido tratos con enanos.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
es: ¿Cómo son los enanos?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
es: Son gente orgullosa, y algunos dirían codiciosa. Ellos aman su oro y sus metales preciosos, y forjan muchas cosas bellas. Debo prevenirte: les gustan muy poco los elfos. Hubo alguna traición hace muchos años, aunque no sé qué ocurrió.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
es: ¿Y qué pasa con los trolls? Estoy seguro que no me gustaría encontrarme con uno cara a cara.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
es: Los trolls y los enanos son enemigos naturales, viviendo muy cerca unos de otros. Y muchos podrían decir que los trolls son poco más que brutos y salvajes. Los trolls son enormes y muy fuertes, con su piel dura como la piedra, y pueden ser enemigos temibles. Pero conocí a un hombre hace tiempo que comerció con un grupo de trolls y dijo que eran bastante honorables, al menos mientras no trates de estafarlos.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
es: Bueno, con la guía de Eloh, espero que encontremos estos túneles desiertos. Me sentiría mejor si nuestro mayor problema fuese el no perdernos. Tengo pocos deseos de conocer a enanos o a trolls. Pero Eloh cuidará de nosotros.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
es: ¿Ella? Tenía la impresión de que ella no tenía poder bajo tierra.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
es: ¿De dónde sacaste esa idea? Ciertamente Eloh es más fuerte durante el día, cuando los soles están brillando sobre nosotros. Pero se dice que incluso en la más oscura de las noches ella protege a sus fieles. Y antes, durante la Edad Dorada, guerreros elfos bendecidos hicieron grandes cruzadas contra los orcos y otras sucias criaturas que se escondían en el subsuelo, matándolas con ayuda de Eloh. La fe es nuestro escudo, Kaleh. Pienso que deberías guardarte tus dudas para ti mismo, así nuestra gente no se preocuparía excesivamente. Eloh siempre nos protegerá, si seguimos su camino.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
es: Entonces tengamos la esperanza de que el resto del viaje sea tan tranquilo como ha venido siendo hasta aquí.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
es: He oído sobre los enanos, ¿pero tienes alguna idea, Zhul, de qué tipos de criaturas podemos encontrarnos bajo tierra?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
es: Estos túneles son extraños para mí, sé poco más de lo que tú sabes. Todo lo que sé sobre los enanos es de algunos cuentos de la Edad Dorada.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
es: ¿Cómo son los enanos?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
es: Ellos vivían profundamente bajo tierra, excavando oro y metales preciosos y forjando muchas cosas bellas. Fuimos una vez aliados durante la Edad Dorada, pero durante la lucha y el caos de la caída perdimos todo contacto. No sé si alguno sobrevivió. Aunque durante la Edad Dorada fueron de gran ayuda en nuestras guerras contra los orcos y los trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
es: ¿Qué son los trolls?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
es: Los trolls eran enormes criaturas verdes, tan grandes como los gigantes y muy fuertes. Eran criaturas solitarias, que se escondían bajo tierra. Nunca hemos tenido mucho contacto con ellos, salvo en alguna lucha contra los orcos en las grandes guerras. Son guerreros poderosos. Estoy segura de que han muerto todos, y desde luego no me gustaría encontrarme con uno cara a cara.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
es: Pero bajo la guía de Eloh espero que encontremos estos túneles desiertos. Me sentiría mejor si nuestro mayor problema fuera el no perdernos. Todavía, incluso bajo tierra, Eloh continuará cuidándonos.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
es: Todo lo que estoy diciendo es que estos túneles no son tan malos como esperaba.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
es: Ssshhhh, ¿has oído algo?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
es: Hormigas. Hormigas muy grandes. Quizás no sean hostiles.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
es: Por otro lado, esa araña probablemente sí lo sea.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
es: Atrapados entre la araña y su presa. No es un buen sitio para estar.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
es: ¡Guau! ¿Has visto eso? Esa enorme estalactita acaba de caer y espachurrar a la araña. ¡Somos afortunados!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
es: Desde luego Eloh debe estar cuidando de nosotros.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
es: Ya sabes, si todo lo que descubrimos aquí abajo son insectos, para mí sería muy decepcionante.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
es: Las arañas no son insectos.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
es: Gracias por la aclaración.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
es: Enano herido

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
es: ¡Ayuda! ¡Están por todos sitios!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
es: Nym, tu precisión es impecable.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
es: Eso es un enano, pero parece como si hubiera sido hecho papilla.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
es: Pequeño y peludo, debe ser un enano. Pero lo han hecho papilla.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
es: Yo no sé qué son «ellos», pero no podemos volver. Preparaos para cualquier cosa, todos.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
es: ¿Qué estás haciendo aquí detrás? Los trolls se esconden en los túneles del sur, no por aquí.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
es: Elfos traidores, cómo podéis luchar al lado de esas horribles criaturas como son los trolls. ¡Os partiré a todos en dos con mi hacha!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
es: Si pensáis que podéis tomar estos túneles, entonces estáis locos. Somos maestros en luchar bajo tierra y moriremos para defender nuestro hogar. ¡A la lucha, mis hermanos!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
es: Asquerosos enanos y hediondos elfos, ¡os aplastaremos a todos!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
es: ¿Qué estás haciendo aquí detrás? Asquerosos enanos al norte estar, no enanos por aquí. Vuelve y lucha valientemente.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
es: ¡Muerte a los elfos! Debemos pararles aquí. ¡Esta es nuestra tierra, aplastad a los intrusos!

note: [event]
en: Dwarf Defender
es: Defensor enano

note: [event]
en: Troll Defender
es: Defensor troll

note: [event]
en: Dwarf Leader
es: Líder enano

note: [event]
en: Troll Leader
es: Líder troll

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
es: Guau.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
es: Creo que prefiero a la araña y a las hormigas...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
es: ¡Chicos, manteneos firmes, aquí vienen!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
es: Invadisteis nuestros túneles, asesinasteis a nuestras mujeres e hijos, ¡Por Griknagh que os lo haremos pagar!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
es: Mira que son tenaces estos salvajes. Pero estos túneles son ricos en minerales, y no dejaremos que un par de trolls los ocupen.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
es: Esperad... ¿Qué... Quiénes sois vosotros?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
es: En nombre de Moradin ¿Qué son?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
es: Aguarda un minuto..., pelo rubio, orejas puntiagudas..., deben ser elfos.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
es: ¡¿¡Elfos!?! Por los nueve infiernos, ¿qué están haciendo elfos aquí abajo?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
es: Olvidad eso, ¿quiénes sois?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
es: Yo soy Kaleh, y nosotros somos los elfos de Quenoth. En nombre de Eloh, ¿qué está pasando aquí?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
es: Invadieron nuestro territorio y mataron a nuestros jóvenes. Enanos siempre querer más, siempre codiciosos por rocas brillantes.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
es: Esos monstruos mataron a mis chicos. Kaleh, si eres de espíritu valiente, ayúdanos a sacar a esos apestosos de nuestros túneles.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
es: No, ésta es nuestra casa. Ayudadnos, pequeños, y os ayudaremos.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
es: Hay demasiados como para intentar tomar a ambos a la vez, y además con todos estas ramificaciones no tendremos ni idea de por qué camino ir. Creo que deberemos considerar una de las ofertas: aliarnos con una de las partes y así poder tener su ayuda para encontrar un camino de vuelta a la superficie.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
es: Pero, incluso si lo hacemos, ¿qué pasará con toda nuestra gente? ¿Podremos escoltarles a salvo por toda esta zona de guerra?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
es: No podremos. Si guardamos a la mayoría de los nuestros ocultos atrás en el pasillo podremos ser capaces de protegerles, al menos durante un buen rato. Mientras tanto podremos ir delante y tratar de ordenar todo este revuelo. Creo que tienes razón, Zhul, si tenemos suerte seremos capaces de negociar un paso seguro para salir de aquí.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
es: Pero ambos bandos parecen muy igualados. ¿Con quién deberíamos aliarnos?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
es: Vayamos a ayudar a los enanos.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
es: ¡Bah! Todos sois iguales. Todo el mundo se vuelve contra los trolls. Pero ya veréis, Griknagh os aplastará a todos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
es: Derrotar a los líderes trolls

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
es: Vamos a ayudar a los trolls.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
es: Sabía que los elfos no son de confianza. Chico tonto, lamentarás tu traición. ¡Prueba el acero enano!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
es: Derrotar a los líderes enanos

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
es: Allí parece haber una fortaleza enana abandonada, justo delante nuestro. Si podemos llegar en la lucha hasta el torreón seremos capaces de empezar a reunir a nuestros guerreros para ayudar en la batalla.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
es: Troll hostigador

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
es: Hostigador enano

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
es: Atronador enano

note: [then]
en: Troll Flamecaster
es: Troll lanzador de llamas

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
es: ¡Arded, arded y morid!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
es: ¡A cubierto!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
es: ¡Esos nuevos chamanes trolls están diezmando a los enanos con ráfagas de fuego! Esto no pinta bien.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
es: ¡Aaauuuggghhhh!

note: [message]
en: No!!!
es: ¡¡¡No!!!

note: [message]
en: Help me!!!
es: ¡¡¡Ayudadme!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
es: Más maldita magia troll. ¡Retroceded!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
es: Necesito volver atrás y reunir más refuerzos. Estamos heridos, Kaleh, necesitaremos a tus hombres para cubrirnos. Haz lo mejor que puedas chico, y que Moradin te cuide.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
es: Granadero enano

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
es: ¡Echemos a esos monstruos a los hoyos donde fueron engendrados! ¡Disparad a la brecha!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
es: ¡Más trucos de enano! ¡Retroceded!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
es: ¡Esos nuevos enanos están lanzando explosivos a los trolls con efectos devastadores! No creo que los trolls puedan soportar esto mucho más allá.

note: [message]
en: Gaggghhh!
es: ¡Gaggghhh!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
es: Debo volver atrás y buscar más trolls para luchar. Debes mantenerles retirados, Kaleh. Sé fuerte como piedra. Griknagh estará contigo.

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
es: Nuestro líder nos manda a ayudarte. Nosotros luchar por ti hasta todos los enanos muertos. ¡Vengaremos las muertes de nuestro clan!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
es: Parece como si hubiéramos llegado a tiempo. Nuestro jefe nos dijo que lucháramos contigo hasta que mueran todos los trolls. ¡Decidnos dónde ir, quiero matar algún troll!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
es: Los trolls muestran las calaveras de sus enemigos como una forma de marcar su territorio. Qué bárbaro.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
es: Los enanos usan bloques de piedra para marcar su territorio. Qué desperdicio de buenas rocas para lanzar.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
es: ¡Felicidades! Algunos de los trolls no pensaban que fueras lo suficientemente fuerte para derrotar a los enanos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
es: ¿De dónde has salido?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
es: Hay muchos túneles secretos que vosotros, habitantes al sol, no saber. Sólo trolls saber. Somos más pequeños que lo que tú creer. Zurg podría haber matado enanos él mismo, pero acaba de ser enviado atrás en donde la lucha real estar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
es: ¿La lucha real? ¿No estábamos metidos hasta la cintura en ella?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
es: Mientras luchabais otro clan de enanos fue por otro lado y atacó por el flanco. Así las gastan. Debemos dejarte y volver atrás a defender mujeres y pequeños trolls. Enanos nunca rendirse, muchos trolls morir hoy, lucha muy dura. Pero enanos cometer error, tú más fuerte que lo que enanos o trolls pensábamos. Eres arma secreta de trolls.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
es: ¿Qué quieres decir?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
es: A la derecha antes de la zona de batalla, encontramos un pasillo que iba justo al norte directamente hacia el norte a gran fortaleza de enanos. Oculto en la fortaleza un gran enano importante estar, dirigiendo la batalla. Enano siempre pensar que son los mejores guerreros de por aquí, así que sólo dejan unos pocos  enanos guardando su fortaleza. Si vosotros elfos poder entrar por defensas de enanos y matar jefe enano, eso hará mucho daño a los enanos, haciéndoles asustadizos y confusos, presa fácil para trolls. Haz esto y podremos hacerles retroceder. Luego líder troll podrá mostrarte cómo volver a superficie. Tú viniste con Zurg, él mostrarte camino a pasaje secreto.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
es: Su conocimiento de estos túneles es extraordinario. Podría haber jurado hace un minuto que esa pared era roca sólida.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
es: Espera un momento, Zurg, debemos tratar con este misterioso pelma de la capa antes de que podamos seguir.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
es: Derrotar a la figura encapuchada

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
es: Eso suena como que nuestro trabajo no está todavía hecho. Muy bien, reunámonos, debemos seguir a Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
es: Felicidades, algunos de mis chicos no creían que pudieras derrotar a los trolls.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
es: No pienses que conoces todos los túneles y pasillos que se retuercen por esta cuevas, elfo. Le habría matado yo mismo, pero fui mandado de vuelta al frente principal de la batalla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
es: ¿El frente? Pensaba que éste era el frente.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
es: Cuando estabais luchando, un clan separado de trolls esquivaron a nuestros centinelas y atacaron por el flanco, a nuestros almacenes. Hay más de esos apestosos bichos de lo que originalmente habíamos pensado. A decir verdad estamos muy apretados. Tendremos que retirar todas nuestras fuerzas en esas cuevas para reforzar la retaguardia. Aunque tu victoria aquí ha producido una oportunidad inesperada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
es: ¿Sí?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
es: Justo antes de que los trolls invadieran este área de las minas, nuestros exploradores encontraron un viejo túnel al sur de aquí que se dirige casi directamente a la madriguera principal de esta tribu de trolls. Creemos que protegido en la guarida está uno de sus principales líderes, que está dirigiendo la batalla. Vamos a intentar infiltrarnos y darles un ataque sorpresa, pero francamente no tenemos suficientes enanos de reserva. Usando ese pasaje tú podrás colarte entre sus líneas frontales y matarle, luego eso hará caer a los trolls en el caos y aliviará la presión sobre nuestro frente. Si lo haces nuestro rey ha prometido ayudarte a retornar con tu gente a las tierras iluminadas. Cuando estés listo te mostraré el camino. No está lejos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
es: Espera un momento, Grendel, debemos tratar con este misterioso pelma de la capa antes de que podamos seguir.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
es: Suena como que nuestro trabajo no está hecho todavía. Muy bien, reunámonos, debemos seguir a Grendel.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
es: El descanso es silencio...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
es: Vuelvo con mis ancestros...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
es: ¡¡¡Arrggg!!!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
es: Seré vengado...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
es: ¿Pensaste que habías escapado de mí, Kaleh? Yo soy tu sombra. Y siempre estaré ahí hasta que hayas pagado por lo que has hecho.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
es: ¡Vaya!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
es: Quieres escapar, ¿no? Pero no puedes. Tampoco pueden escapar de ella. Incluso la muerte no les salvará. Ella nos devorará a todos. Pero primero debo tener mi venganza. ¡Haz la danza de la muerte para mí, Kaleh! ¡Danza! ¡Danza!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
es: ¿Dónde fue? ¿Cómo puede desaparecer así? Y en el nombre de Uria, ¿sobre qué estaba desvariando? Quienquiera que sea está empezando a ponerme nervioso.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
es: ¿Uh? ¿Qué pasó? No hay tiempo para pensar, ¡debemos seguir luchando!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
es: ¿Huh? ¿Qué ha pasado?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
es: ¿Dónde fuiste? ¿Recuerdas algo?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
es: No, alguien me agarró y me dejó sin sentido. No tengo ni idea de quién era.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
es: La figura encapuchada se ha ido. De todas formas nuestro trabajo no está todavía hecho. Muy bien, reunámonos, debemos seguir a Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
es: La figura encapuchada se ha ido. De todas formas nuestro trabajo no está hecho todavía. Muy bien, reunámonos, debemos seguir a Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
es: Oh, no, hemos tardado demasiado y los refuerzos enemigos han llegado. ¡Ahora seguramente seremos aplastados!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
es: En los túneles de los trolls

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
es: Capítulo 6: El enano Grendel nos llevó a través de un laberinto de túneles retorcidos apenas sin decir palabra. Finalmente, después de lo que parecieron horas de marcha se paró. Nos instó a ser muy silenciosos, y nos deslizamos hacia delante, todo lo que pude oír era el blando tamborileo de pies y mi pesada respiración. Incluso ese pequeño ruido parecía resonar en las apretadas paredes de nuestro pasaje ásperamente cortado. Fui de repente consciente de la masa completa de roca y tierra sobre nosotros y por un momento desesperé de volver a ver alguna vez de nuevo la luz del sol. Entonces agarré con limpia determinación mi espada y juré ver esta misión acabada.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
es: Matar al líder troll

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
es: Inquisidor troll

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
es: Asistente troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
es: Gran chamán troll

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
es: Este pasillo lleva muy cerca de la guarida principal de los trolls, puedes oírles deambular justo detrás de la pared este. Todo lo que nos separa de los trolls es una delgada pared de piedra. He pedido a mis chicos que despejen el final del túnel con explosivos, cuando muevas a una unidad junto a la pared final, yo detonaré las cargas y abriré el camino. El líder troll debe estar ligeramente defendido, ha enviado a la mayoría de sus mejores guerreros al frente. Reconocerás al cabecilla de los trolls cuando lo veas, es grande, verde y con un extra de fealdad.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
es: Creo que eso es lo que me parecen todos los trolls. Supongo que sólo tendremos que buscar al que berree más alto.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
es: ¿Así que cavasteis todos estos túneles vosotros mismos?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
es: Hace mucho, antes de que los malditos trolls nos invadieran, nos pasábamos nuestros días cavando túneles a través de todas estas montañas. ¡Oh, qué de minerales y piedras preciosas encontramos! Las minas se llenaban con el delicioso sonido de los martillos enanos y nuestras canciones, y nuestros enjoyados salones relucían tanto como el brillo del sol. Los humanos y los príncipes élficos nos pagaban gratamente por la artesanía de nuestras forjas. Pero ahora los túneles están silenciosos y ahora pasamos nuestros días persiguiendo a esos malditos trolls. Pero no es momento de ponerse melancólico. ¡Hay mucho trabajo por hacer! De todas formas tenemos nuestro honor y yo te prometo que, por hacer esto por nosotros, seréis recompensados gratamente.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
es: Que así sea.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
es: Una vez que hayas puesto a tu gente en posición, explotaré las cargas.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
es: Troll bruto

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
es: Guardia troll

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
es: ¡Disparad en la brecha!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
es: Mi trabajo está hecho. Debo dar cuenta a mi rey. Tengo muchas cosas que hacer antes de que acabe el día, pero estaré aquí cuando termines tu misión. ¡Que luchéis bien!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
es: ¡Intrusos! ¡Matadles!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
es: ¡Dinos dónde se esconde tu líder!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
es: ¡Maestro, mirad!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
es: ¡Ah! Tú pensar que puedes salvar tus amigos. Te equivocas. Ulg, ve y mata al otro prisionero. Trataremos con estos tontos.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
es: Sí, maestro, le haré sufrir.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
es: ¡Aaahhhh!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
es: Si nos movemos rápido podremos salvar al otro prisionero antes de que también lo maten.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
es: ¡Voy a hacerte chillar, enano!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
es: Te debo mi vida. No puedo creer que fuera capturado cuando todos los que luchaban a mi alrededor murieran luchando gloriosamente. Estoy muy avergonzado. No pude protegerles... pero te protegeré con mi vida, incluso si tengo que seguirte al fin del mundo. ¡Ahora llévame a los trolls y déjame vengar la muerte de mis amigos!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
es: Guau. Este sitio está caliente.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
es: Esta caverna está demasiado caliente, es sofocante, ya puedo sentir mi armadura calentándose. Si nos entretenemos aquí demasiado acabaremos asados vivos. Y tampoco quiero pensar qué pasaría si intentase caminar a través de la lava. Pero a cambio, la lava ilumina la caverna perfectamente. Sólo tengo que agradecer a los trolls que hayan construido un puente para cruzarla.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
es: Han atravesado nuestra guardia externa. ¡Destruye el puente, no deben pasar!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
es: Uf, lo retiro. Todavía los trolls no parecen haber avanzado. Imagino que piensan que la lava puede mantenernos alejados. Bien, les enseñaremos de lo que somos capaces. ¡Hace falta más que un poco de calor para detenernos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
es: Cualquier unidad que acabe el turno en un hexágono de lava, a excepción de las Estrellas y Hadas del Desierto que pueden sobrevolarla, recibirán 25 puntos de daño al principio del siguiente turno. Este daño de lava puede matar unidades. Las Estrellas y Hadas del Desierto sólo recibirán $temp_damage de daño por turno cuando vuelen sobre la lava, aunque también pueden morir si pasan demasiado tiempo sobre ella. Además, debido al calor de la caverna, todas las unidades en hexágonos de suelo de cueva recibirán $temp_damage de daño al principio de cada turno. Este daño de calor puede reducir los puntos de vida de una unidad a 1, pero no puede matarla.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
es: Hay un pequeño estanque de agua ahí. Debe proceder de algún manantial profundo subterráneo. El agua está fría y es refrescante. Déjame bañarme en ella un rato y recuperarme del calor de esa maldita caverna.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
es: Al principio de cada turno, cualquier unidad que permanezca en este estanque se curará 10 puntos de vida y no será afectada por el calor de la caverna. Desde luego, si la unidad deja este estanque, seguirá sufriendo los $temp_damage de daño de cada turno debido al calor.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
es: ¡Levántate! ¡Álzate y sumerge a los intrusos en vuestro fuego sagrado!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
es: Guardián fénix

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
es: ¿Qué demonios es eso? Desde luego eso no tiene buena pinta. La última cosa que necesitamos aquí es más fuego.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
es: ¡Esa cosa no quiere permanecer muerta!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
es: ¡Alzaos, guardianes infernales, y destruidles!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
es: Guardián de fuego

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
es: Mira, ¡más guardianes de fuego!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
es: ¡Levantaos y atacadles ahora, cuando son vulnerables!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
es: Oh, genial, más guardianes de fuego. Cuando atraviese este infierno desde luego que voy a matar a esos trolls.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
es: ¡No se les debe permitir cruzar al otro lado! ¡Mátales!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
es: Qué sorpresa, más guardianes de fuego. Estaré verdaderamente encantado de salir de esta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
es: ¡A pesar de los guardianes de fuego los elfos casi han cruzado la lava!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
es: Obviamente no han sido suficientes. Ve tú a alertar a los otros y pedir refuerzos. Les mantendré lejos tanto como pueda.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
es: Que Griknagh te proteja. ¡Estaré de vuelta pronto!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
es: Refuerzos trolls

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
es: Jefe troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
es: Alto asesor

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
es: Invade nuestra más sagrada caverna bajo tu responsabilidad. Mucho hemos protegido nuestros campos sagrados de enterramiento de tu asquerosa raza, ahora nosotros dispersaremos tus huesos junto a los de nuestros ancestros.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
es: ¡Destruye a los invasores! ¡Hazles pagar por su atrevimiento!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
es: ¡Alzaos hermanos nuestros de épocas pasadas! ¡Alzaos y destruid a los intrusos!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
es: ¡Argh! ¡Maldito seas! ¡No vivirás lo suficiente para volver a ver la luz del día!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
es: Y luego, al final, acabó.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
es: Gran troll está muerto. ¡Corred por vuestras vidas!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
es: Las noticias viajan rápido. El caos que has sembrado ha causado que los asquerosos trolls se empiecen a retirar. Y ahora el arquitecto de nuestro sufrimiento está muerto. Esta guerra está lejos de acabar, pero con tu ayuda hemos ganado esta batalla. Tienes nuestra gratitud. Nuestro rey me ha ordenado que te llevemos ante él, quiere hablar contigo y recompensarte. Te espera en nuestro salón más preciado, un lugar que ningún elfo ha visto en muchas generaciones. Es un gran honor, pero has hecho grandes hazañas este día. ¡Elfos matando a un jefe troll! Contaremos esta historia durante años.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
es: Con sus conocimientos de todos esos túneles secretos pensarás que podrían habernos dirigido directamente hacia aquí en vez de hacernos pasar a través de todas esas «defensas ligeras». Nos podría haber evitado mucha lucha innecesaria en alcanzar realmente al jefe troll.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
es: Quizás querían probar nuestra destreza en la batalla. Y además cada troll que hemos matado es uno que no tendrán que matarlo ellos. Aún así pienso que causamos una mayor distracción de la que esperaban.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
es: Shhhh, vosotros dos. Sí, por supuesto, será todo un honor para nosotros ir y reunirnos con vuestro rey. Pero antes de nada dejamos mucha de nuestra gente atrás, protegida cerca de la entrada a la gran cueva donde nos encontrasteis al principio, y me temo que incluso ahora esas cuevas no son seguras. ¿Puedes ayudarnos a escoltar a mi pueblo a un lugar seguro?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
es: Hmmmm, sí, después de lo que has hecho creo que podré organizar algo. Tenemos algunos salones grandes donde podrá estar tu gente, un poco apretujados, pero seguros. Desde que vinisteis hemos tenido a unos pocos mozos cuidándoles, escondisteis a los tuyos en una buena posición defensiva, pero nunca se puede estar demasiado seguro. Los llevaré a ayudar a escoltar a tu gente a un lugar seguro. Desde luego no querríamos ninguna sorpresa.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
es: Je, estás lleno de sorpresas. Pero me sentiré mejor sabiendo que unos pocos de tu pueblo están cuidando del resto del mío. ¡Todos listos, no celebremos nada todavía, todavía nos queda mucho trabajo por hacer!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
es: Hace más fresco aquí, parece haber una corriente de aire al oeste.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
es: Fantasma enano

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
es: Saludos, amigo. Hace mucho yo también luché con los trolls y llegué a este lugar. Pero por mala suerte fui abrasado por la lava hasta morir aquí cerca, sin gracia ni honor. Busca mi cuerpo y dame la paz que tanto desearía. Hazlo y te dejaré pasar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
es: Mira, un esqueleto desmenuzado. Creo que éste debe ser el cuerpo del fantasma enano. No nos debería llevar demasiado cavar una tumba poco profunda.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
es: Que Eloh, o cualquier dios al que rezases, te conceda paz y un camino seguro a la otra vida. Nosotros vengaremos tu muerte.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
es: Gracias. Has hecho por mí todo lo que mis compañeros enanos nunca pudieron. No seguiré bloqueando tu camino. Que Moradin te bendiga y te proteja. Ahora me iré a los salones de mis ancestros...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
es: Guardián de la cripta

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
es: Esto parece como una cripta troll. Quienquiera que fuera debía haber sido muy importante, porque tiene su propio guardián no muerto.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
es: Aquí hay un abismo que corta el final de la cripta. Debe ser bastante reciente, impide el camino que lleva a ese sarcófago de piedra tan ornamentado.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
es: Para un troll es una tumba demasiado ornamentada. El sarcófago en sí es bastante impresionante. Dentro, el esqueleto se ha reducido a polvo y hay unas pocas piedras de colores y baratijas, pero lo que llama la atención es esa varita de esmeralda. No tengo mucha experiencia con objetos mágicos, pero el áspid con ojos de esmeralda y largos colmillos esculpidos alrededor de su mango deja muy pocas dudas de su poder. No toleramos mucho usar veneno, pero circunstancias extremas requieren medidas extremas y presiento que podremos encontrar esto útil antes de que nuestro viaje termine.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
es: Debería ser útil, yo la cogeré.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
es: La varita se adapta fácilmente a mi mano. No parece que tenga mucho alcance, pero en combate de cerca podría ser bastante útil.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
es: Varita esmeralda del veneno

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
es: Esta varita hace que los ataques de combate cuerpo a cuerpo de esta unidad causen daño de veneno.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
es: Pensándolo bien, es mejor dejar a la muerte en paz.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
es: En los dominios de los enanos

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
es: Capítulo 6: El troll Zurg nos llevó a través de un laberinto de confusos túneles sin apenas hablar una palabra. Finalmente, después de lo que parecieron horas de marcha, se paró. Nos murmuró que fuésemos muy silenciosos y nos deslizamos sigilosamente hacia delante, todo lo que podía oír era el blando golpeteo de pies y mi pesada respiración. Incluso el más pequeño ruido parecía hacer eco en las estrechas paredes de nuestro pasillo toscamente esculpido. De repente fui consciente de la escarpada masa de roca y tierra sobre nosotros y por un momento desesperé al volver a ver los soles. Entonces agarré mi espada con nueva determinación y juré ver esta misión acabada.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
es: Matar al jefe enano

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
es: Sargento enano

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
es: Enano vengador

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
es: Expedicionario enano

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
es: Este asombroso túnel se dirige muy cerca de la guarida principal de los enanos. Puedes oír sus diminutas pisadas justo al otro lado de la pared. Todo lo que nos separa de los enanos es un estrecho muro de piedra. Cuando muevas a una unidad junto a la pared final, a tu orden Zurg la destruirá con fuego mágico. Jefe enano está sólo ligeramente protegido, él mandó mejores guerreros a cazar trolls. Je, te damos fácil tarea. Reconocerás al jefe enano cuando le veas, es más corto y feo que la mayoría.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
es: ¿Cavasteis estos túneles vosotros solos?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
es: No, muchos son estrechos túneles enanos. Nos gustan los túneles naturales, suficientemente grandes y altos para fuertes trolls. Cuando el mundo era joven Griknagh cavó muchos túneles y cavernas en la roca más allá debajo nuestro. Nosotros viajamos más y más hacia las profundidades, siguiendo el goteo de antiguas corrientes, mucho más profundo que los débiles enanos. Pero ahora volvimos aquí arriba, Gran Líder decir cosas malas debajo ahora en lo profundo. Malo para trolls. Pero ahora volvimos arriba para reclamar antiguas tierras. Pero las encontramos llenas con muchos muchos pequeños apestosos enanos. Todas las bellas piedras se fueron, avariciosos enanos cogieron todas ellas. Así que nosotros luchamos para reclamar nuestras tierras. Pero Zurg habla demasiado. Tenemos trabajo que hacer. Encontrad líder enano y matadle y os recompensaremos bien.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
es: Una vez que ya os hayáis movido a la posición, Zurg destruirá la pared.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
es: Guardia enano

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
es: ¡Puño y fuego, desmenuzad piedra!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
es: Mi trabajo está hecho. Zurg debe informar a Gran Líder. Muchas cosas que hacer y muchos enanos que matar antes de descansar. Zurg retornará más tarde para ver lo que pequeños elfos están haciendo. ¡Que luchéis bien!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
es: ¡Intrusos! ¡Haced sonar la alarma!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
es: Recluta enano

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
es: ¿Sabéis cuál es la primera norma de cualquier guerrero enano, chaval?

note: [message]
en: Sir?
es: ¿Señor?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
es: Vigilancia constante, chicos, ¡el enemigo puede estar en cualquier sitio!

note: [message]
en: But Sir...
es: Pero señor...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
es: ¿Te di permiso para hablar? ¿Te lo di?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
es: Yo ya estaba matando trolls cuando tú estabas todavía en pañales. Escribí el libro sobre cómo matar trolls. Y no vas a ir a ningún sitio hasta que no haya acabado contigo.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
es: Pero señor, detrás suyo...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
es: Oh, déjame imaginar, un gran troll asqueroso, ¿no? Y cuando me dé la vuelta os retiraréis corriendo como cobardes que sois. ¿Pensáis que soy tan estúpido como para caer en eso?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
es: Soy demasiado joven para morir, ¡salvadme!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
es: Oh, qué organización... ¿Uh? Hey, por una vez el chaval estaba diciendo la verdad. Vamos chicos, ¡matad al intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
es: Te quiero, Sarge...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
es: Ja, estás atrapado. Te tengo justo donde quería, y esta vez nadie vendrá a salvarte.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
es: ¿Cómo hizo un troll para no atascarse por todo el camino de vuelta hacia aquí?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
es: Gracias. Grog perderse, y muchos malolientes enanos haber. Si no hubierais venido, Grog habría muerto. Grog deberte su vida.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
es: ¡Aquí vienen! ¡Explotad las cargas!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
es: ¡También están viniendo por este lado! ¡Explotad las cargas!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
es: ¡¿¡Qué!?! ¡No ha pasado nada! En nombre de Moradin, ¿quién ha manipulado las dichosas cargas? Voy a tener que rechazarles por mí mismo.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
es: Fue un error depender de nuestras artimañas, os derrotaremos luchando cara a cara. ¡Un verdadero enano siempre mira a su oponente a los ojos cuando le mata!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
es: Así que te desafío, uno a uno. ¡Si no sois cobardes, pasad por esos puentes y encontraos con vuestro destino!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
es: No puedo hacerlo. ¡Explotad las cargas de reserva! Si no podemos detenerles entonces quizás el lago negro lo haga.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
es: ¡Han cruzado el abismo! ¡Explotad las cargas de reserva! Si nosotros no podemos detenerles quizás el lago negro lo haga.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
es: Es un enorme lago subterráneo. El agua parece oscura y profunda y está helada al tacto. También parece haber algo de musgo fosforescente en las paredes que ilumina la caverna, haciendo más fácil ver.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
es: Murciélago extra peludo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
es: Ermitaño enano

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
es: ¡Que viene! Ug, es grande, peludo y asqueroso. Odio a los murciélagos, realmente odio a los murciélagos.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
es: ¡Grrraaawwwkkk!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
es: Que alivio.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
es: El saliente baja justo aquí. El agua debe ser lo suficientemente poco profunda para vadearla, pero creo que veo vagamente algo moviéndose bajo la superficie. Quizás sólo sea un pez, pero no me gusta la pinta que tiene.

note: [message]
en: What are those?!?
es: ¿¡¿Qué son esas cosas?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
es: ¡Aquí vienen más!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
es: El movimiento bajo el agua se ha detenido. Creo que hemos matado al último de ellos. Cualquier cosa que «ellos» fueran.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
es: Jefe enano

note: [event]
en: Dwarf High Guard
es: Gran guardia enano

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
es: Así que al final habéis llegado. ¡Acabemos con esto, aquí y ahora!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
es: ¡Pt! ¡Incluso en muerte te maldigo! ¡Nunca escaparás de estos túneles con vida!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
es: ¿El jefe ha caído! ¡Huid por vuestras vidas!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
es: Pequeños elfos luchar bien. Zurg impresionado. Con el jefe enano muerto cobardes enanos huirán de nosotros. Nuestra lucha no ha terminado, queda mucho por hacer, pero elfos y trolls han ganado esta batalla. Te damos las gracias. Gran Líder te ha permitido ir a hablar con él. Gran honor, nunca ha permitido a uno de tu raza ser admitido en su presencia. Sin embargo él desea hablar contigo y recompensarte. Por favor, ven conmigo.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
es: Con sus conocimientos de tantos túneles secretos, pensarás que podrían habernos llevado directamente aquí en vez de hacernos atravesar todas esas «defensas ligeras». Nos habría evitado mucha lucha innecesaria para alcanzar realmente al jefe enano.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
es: Quizás querían probar nuestra destreza en batalla. Y además cada enano que matásemos es uno que no tendrán que matar ellos. De todas formas, pienso que hemos causado una distracción mayor de la que esperaban.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
es: Shhhh, vosotros dos. Sí, por supuesto, estaremos encantados de ir y reunirnos con el Gran Líder. Pero primero, hemos dejado mucha gente atrás, arriba cerca de la entrada a la gran cueva donde nos encontrasteis por primera vez, y me temo que incluso ahora esas cuevas no sean seguras. ¿Puedes ayudarnos a escoltar a nuestra gente a un lugar seguro?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
es: Hmmmm, sí, sí que podremos ayudar. Tenemos unas pocas grandes cuevas donde la pequeña gente puede estar, y haré ir a algunos grandes trolls para ayudar a escoltaros allí. El Gran Líder no querría ninguna sorpresa desagradable. Muéstrame dónde tu pueblo se está ocultando y os ayudaremos a trasladarles a nuestras cuevas.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
es: Te lo agradezco. Vamos gente, no lo celebremos todavía, ¡todavía nos queda trabajo por hacer!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
es: Han venido por mi precioso. Es mío, sí lo es. Ellos no lo tendrán, no, ellos no. Nosotros les mataremos a todos, sí, sí, lo haremos.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
es: ¡Malditos sean! ¡Nosotros les odiamos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
es: ¿Qué es esto? Sus ropas están en harapos, y todavía tenía este amuleto enjoyado colgando de su cuello. Contiene una enorme amatista que parece brillar débilmente con una extraña luz púrpura. Me pregunto dónde conseguiría tal baratija.

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
es: ¡Splash! ¡Splash!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
es: ¡¿¡Más tentáculos?!? ¿Qué, esa cosa tenía un bebé?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
es: Hey, espera un minuto, ese amuleto brillaba con el mismo color que la runa. Quizás si cojo el amuleto y piso donde la runa...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
es: Guau. Eso fue bastante impresionante. El amuleto dejó de brillar y la runa desapareció, ¿pero que han revelado?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
es: La runa sigue ahí, brillando misteriosamente. Sigo sin tener ni idea de por qué fue puesta ahí, pero es obviamente mágica y poderosa, una combinación de cosas con las que dudo mezclarme.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
es: En nombre de Eloh, ¿qué es esto? Alguien ha grabado una runa púrpura que brilla en el suelo al final de este pasillo. Debe ser mágica. Y este corredor termina de repente en una pared de piedra lisa. Esto no puede ser una coincidencia. Pero la pared parece bastante sólida. Me pregunto quién grabó esta runa y por qué.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
es: No temo a los fantasmas, lo cogeré.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
es: ¡El cinturón se ajusta perfectamente! De alguna forma me siento más fuerte y resistente. Esto es demasiado fácil, aquí parece que no hayan puesto trampas sobre el sarcófago. Hoy es mi día de suerte.

note: [object]
en: Dwarven Belt
es: Cinturón enano

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
es: El máximo de puntos de vida de la unidad que lleve este cinturón serán incrementados en 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
es: Fantasma enfadado

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
es: ¡Tú que has molestado mi descanso, ven y únete a mí en la muerte!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
es: Quizás he vuelto a hablar demasiado pronto.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
es: Tratando con enanos

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
es: Rey Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
es: Capítulo 7: Volvimos rápidamente y encontramos al resto de nuestra gente, a salvo ocultas a muchas millas detrás del combate. Viendo a Grendel con nosotros, una tropa de enanos silenciosamente surgieron de pasillos secretos adyacentes. Una vez que hubimos asegurado al resto de elfos que ellos eran amigos, Grendel nos dirigió silenciosa y rápidamente a través de un laberinto de túneles secretos hacia el hogar de los enanos.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
es: No sé cuánto vagamos por aquellos estrechos pasillos oscuros. El tiempo parecía discurrir de manera diferente aquí abajo, en las profundidades de la tierra. Pero cuando finalmente alcanzamos nuestro destino lo que vi era como para cortar la respiración. Entramos en una gran caverna, donde los enanos habían construido una enorme ciudad en la roca. Protegidos por muros de piedra y puertas más grandes que las que jamás había visto, el sitio parecía virtualmente inexpugnable. Mientras entrábamos me maravillé de su trabajo en la piedra y vi que el lugar estaba rebosante de enanos. Era mayor a cualquier lugar habitado que jamás hubiera visto.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
es: Los enanos nos dirigieron al lado más lejano de la ciudad, donde nos dejaron quedarnos en bastantes cavernas auxiliares, que normalmente servían como almacenes. Los alojamientos eran un poco apretados, pero por primera vez desde que me había sumergido en la tierra, me sentí seguro.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
es: El rey enano estaba fuera de limpieza después de la reciente batalla, y no estaría de vuelta hasta dentro de muchos días. Yo felizmente aproveché todo el poco tiempo que tuve en aprender todo lo que pudiese de ese extraño pueblo. Estaba muy impresionado por su ingeniería: hacían armas y armaduras de una calidad que nunca había visto antes. Nosotros también éramos bastante curiosos para los enanos; no tengo ni idea de cuándo habían visto por última vez a un elfo. Aunque algunos parecían reacios o atemorizados por nosotros los enanos en general fueron muy corteses y atendieron cada una de nuestras necesidades. Finalmente nos convocaron a reunirnos con el rey enano...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
es: Elige una unidad para que tome la espada de fuego

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
es: Esta cámara está bellamente decorada. Frescos ornamentales y runas enanas cubren las paredes, y la sala está dominada por un gran trono de piedra intrincadamente grabado. Flanqueando el trono hay dos detalladas estatuas de algún tipo de bestia a la que no éramos familiares. El suelo está cubierto en pizarra oscura y un sendero de suaves baldosas dirigía a los visitantes al pequeño asiento de piedra que había frente al trono.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
es: Saludos Kaleh, yo soy Thurongar, rey de los enanos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
es: Yo soy Kaleh, líder de los elfos de Quenoth.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
es: He oído de tus recientes hazañas contra la amenaza de los trolls. Estaban siendo una amenaza considerable durante los últimos tiempos. Solían ser una peste ocasional, pero ahora adonde quiera que vamos encontramos otra infestación. Se han estado volviendo más inteligentes con sus tácticas; hemos perdido muchos de nuestros asentamientos más externos con sus ataques. De todas formas, el combate está lejos de acabar pero con tu reciente victoria quizás esta batalla se esté volviendo a nuestro favor. Pero dime, ¿qué están haciendo tantos elfos tan profundo aquí bajo la tierra?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
es: Es una larga historia, pero nosotros vinimos del sur, donde vivíamos en el desierto. Nuestra aldea fue destruida y estoy liderando a mi pueblo en un viaje para buscar un nuevo hogar. Nuestra diosa Eloh se me apareció en una visión, y me dijo que fuera al norte, pero cuando llegamos a las montañas dijo que debería ir bajo ellas en vez de intentar cruzar los picos nevados. Así es como muchos miles de nosotros hemos acabado aquí abajo.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
es: Interesante. Te ofrecería vivir con nosotros, pero me temo que no tenemos mucho espacio libre; la ciudad está casi llena para su capacidad. Y mirándoos, no creo que el subsuelo sea el mejor lugar para tu raza. Pienso que tu diosa debe tener algún lugar mejor reservado para vosotros.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
es: De todas formas, aunque admiro esta gran ciudad que habéis excavado en la roca, creo que mucha de mi gente encuentra estos túneles extraños y aterradores. Todo lo que realmente queremos es encontrar una vía de vuelta a la superficie en el lado norte de las montañas.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
es: En eso quizás sea capaz de ayudaros. No hemos enviado a nadie a la superficie en años, pero conocemos el camino que lleva a la antigua puerta del norte. Hace muchas generaciones solíamos comerciar cuantiosamente con los humanos que vivían al norte de las montañas, pero luego algunos nuevos humanos llegaron al poder y decretaron que todo el contacto con nosotros debía ser cortado. Enviamos mensajeros para conocer el porqué, pero nunca regresaron.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
es: Pero los enanos somos excelentes geógrafos y hacemos meticulosos mapas de todos los túneles que hemos explorado. Deberíamos tener mapas de los túneles que llevan de vuelta a la superficie. Por supuesto dudo de que seas capaz de entenderlos, así que, aquí $dwarf_name se ha ofrecido voluntario para guiarte a la superficie.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
es: Has salvado mi vida y mi deuda hacia ti sigue sin pagar. Mostrarte el camino a la superficie y protegerte es lo menos que puedo hacer.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
es: Tú rescataste a mi hermano, y aunque murió luchando, murió con la muerte de un guerrero en vez de la de un cobarde. Por eso te lo agradezco. Tomaré su lugar y te ayudaré a alcanzar la superficie.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
es: Hicisteis un gran servicio para mis hermanos. A cambio, por mucho que odie la luz, soy el que mejor conoce los túneles superiores, así que seré tu guía.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
es: Muchas gracias por tu ayuda. Estábamos preocupados de que pudiésemos perdernos en todos esos retorcidos túneles. Y estaremos honrados de que vengas con nosotros, $dwarf_name .

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
es: Los enanos que lucharon a tu lado también han venido a presentar sus respetos.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
es: Nos ayudaste a dar un gran golpe contra esos salvajes y fue un honor luchar a vuestro lado. Sois los elfos más valientes que hemos conocido jamás. Nos gustaría ir con vosotros, pero, bueno, no nos gusta ir tan cerca de la superficie, y además queda mucha pelea por hacer aquí abajo. No te preocupes, no descansaremos hasta que hayamos matado a cada uno de los trolls.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
es: Entiendo. Gracias, fuisteis una enorme ayuda para nosotros. Fue un honor luchar a vuestro lado.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
es: Me temo, Kaleh, que ha llegado la hora de que nuestros caminos se separen.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
es: He aprendido mucho sobre los enanos en el tiempo que hemos estado aquí y todavía me queda mucho por aprender. ¿Has visto sus forjas? Realmente saben cómo trabajar el fuego y usarlo de formas sorprendentes. También tienen algunas ideas interesantes sobre como podrían mejorar sus trabajos con mi fuego mágico. ¿Y has visto sus archivos? Han guardado archivos de sus tratos desde hace generaciones. Incluso conocieron al clan enano que ayudó a crear el Cetro de Fuego. ¡Imagina si pudiera encontrar a los enanos que ayudaron a construir tal artefacto!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
es: ¡Pero te necesitamos! ¿Qué haríamos sin ti?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
es: Con la ayuda de los enanos creo que todo irá bien. No sé qué hogar tiene planeado para ti tu diosa, Kaleh, pero creo en ti, y sé que encontrarás un lugar para tu pueblo. Mi lugar está aquí, entre los enanos. Y realmente no me necesitáis, os tenéis los unos a los otros.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
es: Si tu decisión está tomada, entonces no intentaré convencerte. Pero te echaremos de menos.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
es: Doy gracias a Eloh por el breve tiempo que ha permitido tenerte con nosotros.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
es: Cuidaos mucho, y algún día quizás volvamos a encontrarnos.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
es: Gracias. Y te debo mucho por ayudarme a encontrar a los enanos. Nunca hubiera llegado aquí abajo por mi cuenta. Con alguna ayuda de los enanos he encantado esta espada de fuego para ti. Que sus llamas siempre iluminen tu camino y derriben a tus enemigos. Os doy esto a todos vosotros como muestra de mi gratitud.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
es: Una espada flamígera. Es interesante. Sólo que no sé quién debería usarla.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
es: Te dejaré decidirlo. Úsala de la mejor forma que puedas hallar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
es: Puede elegir qué unidad quiere que lleve la espada flamígera. Si quiere que otra unidad lleve la espada, Kaleh puede reclutar o reincorporar otras unidades.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
es: Y ahora pienso que deberíais iros tan pronto como sea posible. Los trolls se han retirado a sus agujeros por el momento, pero quién sabe cuándo volverán a atacar de nuevo.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
es: Esta es una ciudad maravillosa, pero no podría esperar a volver a sentir los soles sobre mi cabeza de nuevo y el viento en mi pelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
es: ¿Quién debería tomar esta espada?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
es: Sí, yo la cogeré.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
es: Esta espada hará que todos los ataques de cuerdo a cuerpo hagan daño de fuego.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
es: Yo llevaré este filo orgullosamente, y cada vez que la mire te recordaré, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
es: No, creo que algún otro debería llevarla.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
es: Hablando con trolls

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
es: Gran Líder Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
es: Capítulo 7: Volvimos rápidamente y nos encontramos con el resto de nuestra gente, escondidos a salvo a mucha distancia del combate. Una vez que aseguramos al resto de los elfos que los trolls eran nuestros aliados, Zurg nos llevó silenciosa y rápidamente lejos de las líneas frontales a través de un laberinto de túneles secretos.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
es: No sé cuánto tiempo estuvimos atrapados a través de esos estrechos pasajes oscuros; el tiempo parecía transcurrir de forma diferente aquí abajo, en las profundidades de la tierra. Pero finalmente entramos en una gran caverna. Dominando la caverna estaban los restos de lo que originalmente había sido una ciudad enana. Las grandes paredes de piedra estaban plagadas de enormes agujeros y las puertas de hierro habían sido hechas pedazos. Mientras entrábamos por las puertas, vimos enanos muertos y otros horripilantes signos más de reciente batalla. Alrededor de todos nosotros había muchos trolls, trabajando duro para reparar los muros y otras defensas. Zurg nos llevó a través del caos a muchas cavernas laterales que habían sido usadas recientemente como almacenes. Había sitio de sobra para nosotros para asentarnos y apartarnos del camino, y los enanos habían dejado atrás muchas provisiones.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
es: Zurg nos dijo que acababan de capturar esa ciudad a los enanos, y entonces el Gran Líder se había desplazado para asentar allí su base de operaciones. Estaba claramente preocupado por la posibilidad de un contraataque enano. Por suerte los trolls eran bastante habilidosos trabajando la piedra y los muros fueron rápidamente reparados. Los trolls no hablaban mucho, pero eran muy inteligentes y claramente no eran los salvajes sedientos de sangre que supuestamente se creía que eran. En general parecían muy pacíficos, excepto cuando se les provocaba. Aprendí que el liderazgo estaba repartido entre los guerreros y los chamanes. El líder militar de los trolls era elegido y asesorado por un consejo de sus chamanes.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
es: Desearía haber pasado más tiempo aprendiendo de estas criaturas incomprendidas, pero no podíamos entretenernos demasiado. Incluso protegido por los trolls, atrapados en medio de esta gran guerra, temía por la seguridad de mi gente. Y después de esperar unos pocos días tuve la posibilidad de una audiencia con el Gran Líder.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
es: Consejero espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
es: Estaba claro que esta cámara solía estar bastante decorada y ornamentada, pero casi todo había sido destruido, revelando un suelo de piedra y suciedad. Lo que permanecía era un gran trono de piedra, que había sido cubierto con calaveras, pieles de animales y pintura brillante. Las paredes una vez estuvieron decoradas con frescos y runas enanas pero muchos trolls estaban ocupados arrancándolas. El suelo una vez había estado embaldosado en pizarra oscura pero ahora sólo dos parches de baldosas permanecían alrededor de las dos sillas de esta cámara. Estaríais sorprendidos de ver que el pequeño sendero de baldosas que corría por el centro de la cámara había quedado intacto. Conducía a una pequeña silla de piedra encarada al gran trono.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
es: Yo, Gran Líder Darmog, te saludo, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
es: Yo, Kaleh, líder de los elfos de Quenoth, te agradezco reunirme contigo.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
es: En nombre de todos los trolls, Darmog agradece tu gran victoria sobre enanos. Tú haber ayudado a retirar asquerosos enanos y darnos tiempo a reforzar defensas. Nosotros trolls no siempre enemigos de los enanos. Hasta recientemente nosotros no teníamos mucho contacto con gente pequeña. Pero enanos invadir nuestros túneles, violar nuestros lugares sagrados y matar a nuestras mujeres y jóvenes. A enanos no importar nada excepto oro y gemas preciosas. Los chamanes decir que los espíritus de nuestros antepasados claman por venganza, ¡y Darmog no descansará hasta que todo enano esté muerto!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
es: Pero yo ser curioso, nosotros no conocer a tu raza. Agradecemos vuestra ayuda, pero ¿quiénes sois y por qué habéis bajado aquí con tantos de tu gente?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
es: Es una larga historia, pero venimos del sur, donde vivíamos sobre la tierra, en el desierto. Nuestra aldea fue destruida y estoy dirigiendo a mi gente en un viaje para buscar un nuevo hogar. Nuestra diosa Eloh se me apareció en una visión y me dijo que fuera al norte, pero cuando llegamos a las montañas me dijo que debería ir bajo ellas en vez de intentar cruzar los picos nevados. No queremos vivir aquí abajo, sólo estamos buscando un camino al otro lado de las montañas.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
es: Darmog nunca haber estado sobre tierra, pero Darmog entender tu historia. Un líder debe proteger y cuidar de su gente. Cada pueblo tiene derecho a encontrar su propio hogar. Si nosotros poder ayudarte lo haremos.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
es: Deberíamos ser capaces de ayudarte a buscar un camino de vuelta a las tierras iluminadas. En nuestros templos guardamos registros del pasado. Nosotros no hemos caminado sobre la tierra en muchas muchas generaciones, no desde que la oscuridad nos condujese bajo tierra. Pero nosotros ser maestros de las tierras subterráneas y haber explorado muchos túneles. Recientemente uno de nuestros exploradores encontró un camino que lleva al norte de vuelta a las tierras iluminadas, pienso que poder ser el camino por el que estáis intentando ir. En recompensa por vuestros méritos os ayudaremos. $troll_name haberse ofrecido voluntario para protegeros y llevaros de vuelta a las tierras iluminadas.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
es: Tú salvar la vida de Grog. Grog todavía deberte una deuda en agradecimiento. De vuelta Grog protegerá pequeños elfos y les mostrará el camino a las tierras iluminadas.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
es: Tú rescataste al hermano de Nog, y él morir como un guerrero en batalla, no como un cobarde en cadenas. Nog estar muy agradecido. Habéis probado vosotros mismos ser valientes y fuertes guerreros, y Nog os ayudará a encontrar camino de vuelta a las tierras iluminadas.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
es: Tú hacer a los trolls gran servicio. $troll_name querer recorrer túneles, y jefe decir que él conocer el mejor de los túneles superiores. $troll_name quiere ayudar elfos y, aunque no querer abandonar batalla, él acepta mostrar camino de vuelta a los elfos a las tierras iluminadas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
es: Muchas gracias por tu ayuda. Estábamos preocupados de que nos fuéramos a perder en todo este laberinto de túneles. Y será un honor que vengas con nosotros, $troll_name

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
es: Los trolls que haber luchado contigo también desean darte gracias. Contarán grandes historias de tu valor.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
es: Nosotros agradecer todo lo que habéis hecho por trolls. Sois la gente pequeña más valiente que hemos conocido. Contaremos historias de vuestras batallas a todas nuestras familias así nadie olvidar. Nosotros desear que pudiéramos ir con vosotros y luchar más, pero Gran Líder necesitarnos para proteger esta ciudad. Muchos enanos todavía quedar, mucha lucha todavía por hacer. Griknagh nos protegerá, que él también cuide de vosotros.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
es: He aprendido mucho sobre los trolls en mi tiempo aquí, y queda mucho todavía por aprender. Su magia es sorprendente. ¿Habéis visto sus chamanes? Hacen fuego con sus manos desnudas. Están muy interesados en mi magia y se han ofrecido a enseñarme cómo crean ellos fuego. Pensé que era una de los últimos que todavía practicaba magia, ¿cómo podría imaginar que encontraría trolls estudiándola en las profundidades de la tierra? Sin duda alguna puedo aprender mucho de ellos, no puedo dejarles ahora.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
es: Con la ayuda de los trolls creo que todo irá bien. No sé que hogar habrá reservado vuestra diosa para vosotros, Kaleh, pero creo en ti, y sé que encontrarás un lugar para tu gente. Mi lugar está aquí, con los trolls. Y realmente no me necesitáis, os tenéis los unos a los otros.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
es: Gracias. Y yo te debo mucho por ayudarme a descubrir a los trolls. Nunca hubiera llegado aquí abajo por mi cuenta. Encontré esta espada cuando estábamos luchando con los enanos y con alguna ayuda de los trolls la he encantado con fuego para ti. Que sus llamas siempre iluminen tu camino y derriben a tus enemigos. Os doy esto a todos vosotros como muestra de mi gratitud.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
es: Y ahora Darmog pensar que debéis partir lo antes posible. Los enanos ser retorcidos, ellos retirarse hoy pero poder atacar de nuevo mañana. Cuando antes marchar más seguros estaréis.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
es: Estoy completamente de acuerdo, no podría esperar ni un momento más a sentir los soles de nuevo sobre mi cara y el viento en mi pelo.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
es: Saliendo de la sartén

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
es: Capítulo 8: Salí de allí con el corazón iluminado y paso rápido. Estábamos yendo de vuelta a la superficie y estaba seguro que este calvario subterráneo pronto terminaría. Con la ayuda de nuestros nuevos aliados me sentía con mucha más confianza que la que hubiera tenido antes. Oh, volver a sentir el viento en mi pelo y los soles en mi cara. Pero por ahora todavía quedaban muchas millas por recorrer y en la monotonía de la marcha dejé a mi mente vagar en asuntos mayores.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
es: ¿Qué tipo de hogar había preparado Eloh para nosotros al otro lado de las montañas? ¿Estaría en algún lugar del mundo al cual no hubiese llegado la plaga de la guerra y la destrucción? Yo crecí en la tierra de «matar o ser matado». Rebeldes, ogros y otros monstruos acechaban a los débiles e indefensos. Orcos y goblins saqueaban cualquier asentamiento que pudieran encontrar y mi gente luchaba por proteger lo poco que tenía. Y en medio de todo eso nigromantes locos y espíritus no muertos habitaban las arenas, alimentándose de los pocos supervivientes.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
es: Al principio pensé que en cuanto dejásemos el desierto podríamos encontrar un lugar pacífico lejos de los baños de sangre y la muerte. Pero incluso bajo tierra los últimos restos de los enanos y los trolls continuaban con una sangrienta lucha a muerte. ¿Es esto en lo que se ha convertido nuestro mundo? ¿Y por qué me dijo Eloh eso de «matar a los no creyentes»? Si hubiéramos atacado tanto a los enanos como a los trolls no hubiésemos llegado nunca tan lejos. En cualquier lugar que mirase veía los restos de lo que una vez fueron grandes imperios. Si ayudábamos a destruir a los últimos de esos pueblos, ¿quién quedaría?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
es: Y aun así, aquí en la oscuridad, Eloh decía que no tenía poder. Aquí ella no podía ayudarnos, debíamos valernos por nosotros mismos. Aunque fuese nuestra diosa no podía simplemente recostarme y depender de ella para que siempre nos salve. También está mi pueblo, y tengo una responsabilidad hacia ellos como su líder. Debo tomar mis propias decisiones según crea qué es lo mejor. Y como me decía Zhul cuando era sólo un niño, Eloh perdona todos nuestros pecados. Si errase en mi juicio seguramente ella lo entendería. Eloh debía ser nuestra guía, pero yo soy nuestro líder y haré lo que deba para proteger a nuestra gente durante nuestro viaje.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
es: Y así, apoyado en una nueva resolución, continué la marcha hacia afuera de la oscuridad y hacia una nueva tierra.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
es: Escapar de las cuevas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
es: Muerte de Kaleh, Nym, Zhul o del aliado enano

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
es: Muerte de Kaleh, Nym, Zhul o del aliado troll

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
es: Hemos llegado lejos y estamos casi en la superficie. Pero primero deberíamos detenernos y descansar aquí por un momento.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
es: Este es un gran río subterráneo. El agua se mueve realmente rápida.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
es: Sí, en esta época del año la nieve de las montañas se derrite, y ríos como éste a veces van muy profundos bajo tierra. A veces los ríos se desbordan e inundan las cavernas, un mortal accidente que ocasionalmente acontece a los míos.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
es: Oscuras y profundas son las aguas que fluyen en nuestras cuevas. A veces furiosas aguas inundan túneles sin avisar. Un arroyo puede sostener a una aldea, una inundación repentina puede destruirla.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
es: Bueno, cuanto más rápido nos vayamos de aquí, mejor me sentiré.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
es: Espera, ¿has sentido eso?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
es: Siento como un temblor distante. ¿Y qué es ese sonido grave?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
es: Vengador troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
es: Vengador enano

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
es: Tontos elfos, no habéis escapado todavía. ¡El Gran Líder debe ser vengado! Hemos maldecido el río y pronto todo será engullido por sus aguas oscuras. ¡Venid a uniros con nosotros en la muerte!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
es: Tontos elfos, no habéis escapado todavía. ¡El jefe debe ser vengado! Hemos maldecido el río y pronto todo será engullido por sus aguas oscuras. ¡Venid a uniros con nosotros en la muerte!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
es: Ese sonido debe ser el torrente de agua. Tenemos que sacar a nuestra gente de aquí, ¡y rápido!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
es: ¡Rápido, por el pasillo del sur!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
es: ¡No tenemos un instante que perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
es: ¡Hey, mirad, más hormigas!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
es: ¿Estás seguro de que no son arañas?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
es: No, pero el agua está entrando por el sureste también. El río debe haberse dirigido por más túneles de los que pensábamos al principio.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
es: Las hormigas deben estar huyendo de la inundación también.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
es: Parecen confusas, desorientadas. Imagino que cada hormiga a venido por separado. Uh, oh. Algunas de ellas parece que se han percatado de nosotros.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
es: Bien, tenemos que salir de aquí también. Parece que no tenemos más elección que salir de aquí haciendo nuestro propio camino a través del caos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
es: Yo no veo ninguna araña, pero el agua se está surgiendo por el sureste también. El río debe haberse dirigido por más túneles de los que pensábamos al principio.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
es: Huff, huff. Primero el jefe nos manda patrullar estas cuevas, y luego estas malditas cuevas empiezan a inundarse. ¿Qué es lo siguiente?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
es: ¡Cállate y empieza a correr, o seremos comida para peces!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
es: ¡Hey, mira! ¡Esos deben ser elfos!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
es: ¿Huh? ¿Elfos?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
es: Sí, justo como mi anciana abuela solía contarnos: orejas puntiagudas, pelo claro, esos ojos furtivos y corazones tan duros como conchas de cangrejos ermitaños. Debe ser una invasión, ¡ellos deben haber empezado la inundación!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
es: ¡Hey, mira! Es un $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
es: ¿Huh? ¿Un $ally_race ?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
es: Sí, justo como mi anciana abuela solía contarnos: piel verde oscura, ojos rojos pequeños y brillantes, pesadas moles brutas con cerebros tan pequeños como percebes. Se ocultan en las profundidades de la tierra y odian todo lo que vive sobre ella. Esto debe ser una invasión, ¡los trolls deben haber empezado la inundación!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
es: Sí, justo como mi anciana abuela solía contarnos: pequeños y robustos, largas barbas, sucios bastardos que son tan escurridizos como pulpos. Se ocultan bajo tierra y sólo vienen a la superficie para robar toda cosa valiosa que puedan llevarse en sus manos. Esto debe ser parte de su treta, ¡los enanos deben haber empezado la inundación!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
es: ¡Entonces vamos a matarles!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
es: ¡Yeah!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
es: Definitivamente son de la variedad «ataca primero, pregunta después».

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
es: ¿Comida para peces? ¿Cangrejos ermitaños? ¿Quiénes son estos humanos y de qué están hablando?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
es: ¿Comida para peces? ¿Percebes? ¿Quiénes son estos humanos y de qué están hablando?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
es: ¿Comida para peces? ¿Pulpos? ¿Quiénes son estos humanos y de qué están hablando?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
es: No hay tiempo para preguntas ahora, el agua no parece indicar que vaya a detenerse. ¡Tenemos que salir de aquí mientras todavía podamos!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
es: Maldiciones, el agua está ascendiendo demasiado rápido. Ese túnel por el que esos humanos se estaban retirando era la vía más rápida para salir de aquí, pero ya se está inundando.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
es: Tiene que haber otra vía de salida. ¡Tiene que haberla!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
es: Allí debe estar, pero yo no--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
es: ¡Muéstranos el camino de todas formas! Nos estamos quedando sin tiempo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
es: Bien. Mantengámonos yendo hacia el oeste, pero con cuidado.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
es: Guau, ¿qué es este lugar? Desde luego parece bien protegido.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
es: Esta es una antigua fortaleza. Quiénes vivían aquí, no lo sé, pero hace mucho que fue abandonada.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
es: Contemplad, estamos entrando ahora en una antigua fortaleza. Quiénes vivían aquí, no lo sé, pero hace mucho que fue abandonada.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
es: ¿Has ido por aquí antes?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
es: Sí, pero no lo exploré demasiado. Este sucio lugar todavía sigue protegido por custodios y guardianes. Apesta a magia negra.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
es: Desearía que hubiese otro camino, pero parece que no tenemos elección.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
es: Esperad. La cámara delante nuestro probablemente tenga trampas y esté bien guardada. Hay otro camino. Cuando exploré esto antes, encontré un pasillo secreto que evitaba la entrada principal. Buscad por la pared del sur de esta cueva y quizás lo encontréis. El único problema es que ese pasillo es largo y tiene corrientes de aire, y nos costará unos preciosos minutos recorrerlo. Con el agua subiendo puede que no nos quede tiempo. Te dejo la decisión final a ti, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
es: Creo que veo una grieta con forma de puerta en esta pared.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
es: Bien, ésa debe ser la entrada al túnel secreto. Ahora sólo empuja hacia adentro.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
es: ¡Hecho!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
es: Hmmm, la entrada al túnel secreto debe estar aquí cerca en algún lugar.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
es: El pasaje se interrumpe aquí como un callejón sin salida.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
es: No esperarías que el otro extremo estuviese abierto, ¿verdad? Para algo es secreto. Debe haber otra puerta secreta oculta justo enfrente tuyo.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
es: Oh, cierto. Espera, creo que la encontré.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
es: Vale, éste es el final del túnel. Lo que significa que la otra puerta secreta debe estar justo aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
es: Espera, creo que la encontré.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
es: Esta cueva parece bastante vacía, excepto por esas dos brillantes runas en el centro. Este fuerte debe de haber estado alguna vez muy activo, porque incontables pies han dejado huellas en muchas direcciones. $ally_name , ¿por qué camino debemos ir?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
es: No lo sé. Cuando vine por última vez por este camino me asusté por todas esas runas y cosas moviéndose en las sombras, y no exploré más lejos.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
es: Las muchas huellas dejadas por incontables pies muestran claramente que este fuerte tuvo una vez gran actividad, pero ahora este área está vacía, excepto por esas dos brillantes runas en el centro. Cuando vine por última vez aquí me asusté de las runas y de otras cosas moviéndose por las sombras y no exploré más lejos. Me temo que no puedo deciros qué camino hay que coger desde aquí.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
es: Bien, no podemos pasarnos todo el día pensándolo. Escoge una dirección, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
es: Espera, esas runas dan una fría luz azul y por alguna razón no parecen tan amenazadoras como las ardientes runas rojas que vimos antes. Quizás algo de la magia que quede aquí detrás podría ayudarnos, si hay alguien suficientemente valeroso para pisarlas.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
es: ¡Me siento refrescado y rejuvenecido!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
es: La runa ha desaparecido. Imagino que su magia tendría usos limitados.

note: [object]
en: The user feels much better.
es: El usuario se siente mucho mejor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
es: La runa ha desaparecido. Imagino que su magia tendría usos limitados

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
es: No ha quedado mucho del mobiliario de esta sala. Pienso que fue algún tipo de despensa, pero parece como si unos carroñeros se hubieran llevado cualquier cosa útil.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
es: ¡Maldita Uria! El agua se está elevando aquí también. Ya el extremo oeste de esta habitación está inundado. Y me parece ver formas saliendo del agua. Sean lo que sean, no puede ser nada bueno.

note: [event]
en: Bloated Corpse
es: Cadáver hinchado

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
es: Esto parece como una sala de entrenamiento. Hay todavía unas pocas viejas espadas y lanzas tiradas en las esquinas. Pero de todas formas parece bastante abandonado.

note: [then]
en: Blessed Kali
es: Bendita Kali

note: [then]
en: Novice Pior
es: Novicio Pior

note: [then]
en: Novice Iona
es: Novicio Iona

note: [then]
en: Novice Dani
es: Novicio Dani

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
es: Vamos renacuajos, vamos a intentarlo otra vez. Pior, recuerda manejar tu espada con todo tu cuerpo, no sólo con tus brazos.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
es: Sí, señor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
es: Jarl, mantén tus pies moviéndose. Si todavía estás ahí parado eres hombre muerto.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
es: Cierto, señor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
es: Iona, intenta variar más tus ataques, te estás volviendo muy predecible.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
es: Lo intentaré, señor.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
es: Y recordad, todos, vais a seguir practicando hasta que esté satisfecho. Así que, preparados... ¡Atacad!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
es: Espera un minuto, no veo ningún objetivo o muñeco de prácticas. ¿A quiénes se suponen que están atacando?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
es: Creo que podríamos ser nosotros. Pero quizás podamos darles algunas lecciones sobre el estilo de lucha adecuado.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
es: ¡Vamos! No voy a irme a ningún sitio en lo que queda de día, y a menos que luchéis mejor que eso que estáis haciendo, tampoco ninguno de vosotros. Ahora dejad aparte esos lamentos y hacedlo todo otra vez de nuevo. Papanatas, no lo estáis entendiendo, ¡no señor!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
es: Finalmente, vamos a tomar un descanso. Estoy un poco mareado de tanta práctica de lucha.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
es: Kali es sólo un resentido, está amargado porque nunca llegará a ser un alto sacerdote.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
es: Hey, vamos, quizás podamos pillar algo de comida de la cocina antes de que tengamos que ir a los rezos.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
es: ¡Buena idea! Espero que nos dejen salir afuera mañana; echo tanto de menos el sol.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
es: Todavía machacando a esos novatos después de todos estos años, ese tipo definitivamente va más allá de lo ético.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
es: Sniff, ¿quiénes eran esos niños? ¿Por qué murieron, en la oscuridad, hace tantos años? Que Eloh ilumine con su luz eterna sobre sus almas.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
es: El pasado es el pasado, y no hay nada que podamos hacer por ello. Nosotros tenemos a nuestra propia gente de la que preocuparnos.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
es: Esto deben ser los barracones. Restos de camas y literas llenan el suelo. Cualquier cosa que ocurriera aquí, tuvo que ser de repente. Muchos esqueletos todavía yacen en sus camas, descansando para toda la eternidad.

note: [event]
en: Restless Dead
es: Muerto sin descanso

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
es: ¡Venganza!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
es: Bueno, demasiado para dormir para toda la eternidad.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
es: Hey, ¿qué es esto? Parece el contorno de una puerta en esta pared. Quizás si le doy un empujón...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
es: ¿Cómo lo sabías? ¡Una puerta secreta!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
es: Bien, ¿qué hay detrás de la puerta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
es: Uh oh. El camino está bloqueado por otra de esas brillantes runas rojas. No estoy seguro de que cruzarla sea una buena idea.

note: [event]
en: Failed Experiment
es: Experimento fallido

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
es: Esta cámara parece haber sido algún tipo de laboratorio. El suelo está cubierto con botellas rotas y otros materiales extraños. Y lo que es más impactante son las runas brillantes y las criaturas que justo aparecen sobre ellas. Algún tipo de criatura desgarrada y un ogro joven torturado. Y detrás de ello una enorme bestia flotando en el medio de un círculo mágico. La bestia parece dormida, pero enfrente de ella hay otras dos mucho más despiertas. Y parecen enfadados.

note: [message]
en: Grawww!
es: ¡Grawww!

note: [message]
en: Make pain end!
es: ¡Haced que termine el dolor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
es: En el centro de este círculo hay una enorme criatura, con abultados músculos y ojos inyectados en sangre. Pensaría que es sólo un hombre muy grande, excepto por las finas costuras que cubren enteramente su cuerpo. De hecho parece estar compuesto de muchos trozos de cuerpos cosidos juntos. Parece estar flotando dormido en el centro del brillante círculo mágico. Podría cortar parte del círculo y romperlo, pero no tengo ni idea de las consecuencias que tendría. No estoy seguro que quiera algo de esa fuerza atacándome.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
es: Romper el círculo

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
es: Maestro, ¿cuáles son tus órdenes?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
es: ¿¡¿Qué?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
es: Kromph necesita órdenes. ¡Mándame!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
es: Síguenos. Ataca a nuestros enemigos.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
es: Sí, ama. Kromph te seguirá. Matar enemigos.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
es: Piensas rápido, Nym. Parece ser algún tipo de creación mágica. Que suerte que piense que somos su maestro.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
es: Es como si tuvieras tu propia mascota gigante, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
es: No hubiera sido mi primera elección. Pero puede ser útil. Me pregunto qué le gustará comer.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
es: Dejad esa cosa en paz.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
es: Todos los caminos llevan a esta cámara. ¿Es sólo un callejón sin salida? Parece ser algún tipo de templo, pero ha sido obviamente abandonado durante mucho tiempo. Todo lo que queda es este altar de piedra. A qué dios rezarían no tengo ni idea, pero la sangre seca y los huesos rotos en el altar no son buen agüero.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
es: No me gusta como huele este lugar.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
es: Siento algún tipo de presencia... ugh... me pone la piel de gallina.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
es: ¿Creo que dijiste $ally_name que habías estado aquí antes? ¿A dónde se supone que vamos a ir desde aquí?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
es: Nunca exploré tan profundamente este complejo. Pero cada guarida tiene que tener una puerta trasera en alguna parte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
es: Bueno, me niego a rendirme. Debe haber alguna vía de salida. Buscad en todas partes, compañeros.

note: [then]
en: Ancient Guardian
es: Guardián anciano

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
es: ¡Zantoff tharqan yur glit zarf!

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
es: ¡Uqtor dunil olgluck vara nir!

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
es: Parece que en el templo ha quedado algo de poder después de todo.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
es: No tengo ni idea de qué acaba de decir, pero su significado es bastante claro.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
es: Las acciones hablan más alto que las palabras, ¡y yo intento devolverles al infierno de cual sea que han venido!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
es: ¿Qué es esto? Bajo el borde del altar hay una palanca de hierro. Tiene pinta de ligeramente oxidada, pero con un poco de esfuerzo podré moverla. No tengo ni idea de qué hará, pero se nos han acabado las opciones.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
es: Empuja la palanca.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
es: ¿¡¿Qué?!? ¿Dos pasillos secretos? ¿Qué crees que haya sido esto alguna vez, una trampa? ¿O posiblemente una puerta trasera?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
es: No puedo empezar a desentrañar a qué tipo de cultos se dedicaban. Pero más importante, ¿por qué camino vamos a ir?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
es: ¡Mira, el camino del oeste ya está inundado! Debe conectar atrás de alguna forma con los otros túneles.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
es: No hay tiempo para meditar sobre la historia de este lugar. ¡Tenemos que salir de aquí!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
es: Cierto, el pasillo del este es el bueno. No tengo ni idea de dónde va, pero con el agua subiendo pronto cualquier sitio será mejor que éste.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
es: Dejadlo solo.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
es: Esto parece algún tipo de cámara de enterramiento.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
es: Criptas como estas a veces son fuertemente guardadas, será mejor que no toquemos los sarcófagos.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
es: He esperado largamente a que tontos como vosotros se atrevieran a molestar nuestro descanso, elfo. ¡Paga el precio de tales sacrilegios!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
es: ¿Tienes algún otro consejo oportuno, Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
es: Tenemos suerte, una fisura se ha abierto en una grieta de la pared norte. Podríamos tratar de escapar por ese camino.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
es: ¡Corred, pero no escaparéis de la muerte!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
es: En nombre de Eloh, otra vez tú no. ¿Tenemos que luchar contigo por tercera vez?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
es: Tú les abandonaste, Kaleh, al sufrimiento y tormento eterno. ¡Y ahora debes pagar el precio! También verás las aguas negras consumiendo a aquellos que amas. Abraza la oscuridad, Kaleh, está viniendo a por ti también.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
es: Ni tú me detendrás. ¡Probarás la fuerza de los elfos de Quenoth!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
es: ¡Ja! Chico tonto, no sabes nada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
es: ¡Rápido, atrápale! No le dejes escapar de nuevo.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
es: No, no, no escaparé más. Por favor, mátame, haz simplemente que el dolor termine.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
es: No, me has acosado con tus acertijos durante demasiado tiempo. Quiero algunas respuestas. ¿Quién eres? ¿Qué hay detrás de esa máscara negra?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
es: Detrás, Kaleh, tu propio y peor enemigo. ¿Ves ahora la ironía?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
es: Oh Eloh, sálvanos, es... es un elfo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
es: Keratur, hijo de Tanuil. En nombre de Eloh, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Cómo pudiste hacer esto? Pensábamos que estabas muerto.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
es: Kaleh, no tenemos tiempo para preguntas. El agua sigue subiendo y debemos poner a nuestra gente a salvo.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
es: No importa qué hayas hecho antes, eres uno de los nuestros, Keratur, y no voy a dejarte morir en la oscuridad. Te llevaré a cuestas yo mismo si hace falta.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
es: Así sea. No me importa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
es: Mira, el túnel se inclina mucho hacia la izquierda. Y es lo suficientemente grande para desviar la mayor parte del agua que sube.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
es: Y creo que veo una débil luz a la derecha.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
es: ¿Puede ser? ¿Puede ser que realmente casi hayamos salido de esta aparentemente interminable oscuridad?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
es:  $ally_name , quiero agradecerte mucho por guiarnos fuera de las cuevas. Nunca hubiéramos encontrado nuestro camino sin tu ayuda. Pero con los túneles inundados, ¿cómo encontrarás el camino de vuelta con tu gente?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
es: Agh, soy yo quien debería felicitarte, compañero. Os he mostrado el camino, pero fuisteis vos y vuestra gente quienes superasteis los muchos peligros y obstáculos al escapar. En todos mis años tal valor y coraje han sido raramente vistos.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
es: Pero verdaderamente no puedo volver por el camino que vine incluso si hubiera otros túneles que llevaran de vuelta abajo a mi hogar, no sé dónde encontrarles. Y sé tan poco de las tierras sobre la superficie como vos.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
es: Aunque mi rey me dijo que te protegiera de todos los peligros, mi idea es cumplir ese juramento. No me gustan las tierras de la superficie, son demasiado abiertas y expuestas, siento como si pudiera ser atacado desde cualquier dirección. Pero un juramento es un juramento y por ello te seguiré a ti y a tu gente a donde quiera que vayáis y te protegeré lo mejor que pueda. Los túneles no pueden quedar inundados para siempre; después quizás sea capaz de volver por este camino, y pueda encontrar el camino de vuelta a mi hogar. Pero por ahora estoy a tu servicio.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
es: Tu lealtad es un honor para con vuestra gente. Estoy profundamente agradecido de tenerte luchando a mi lado.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
es:  $ally_name , gracias por llevarnos fuera de las cuevas. Nunca habríamos encontrado nuestro camino sin tu ayuda. Pero con los túneles inundados, ¿cómo vas a encontrar tu camino de vuelta con tu gente?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
es:  $ally_name también preocupado por pequeños elfos. No habría llegado aquí tan lejos sin toda vuestra ayuda.  $ally_name está sorprendido de vuestra valentía y fortaleza.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
es: Cierto es que  $ally_name no sabe mucho de las tierras soleadas. Soles y estrellas asustan, todo es abierto, expuesto, no hay lugares seguros para ocultarse. Pero $ally_name no puede volver atrás a través de toda ese agua. Y $ally_name no sabe dónde encontrar otros túneles de vuelta a su hogar. Está tan perdido como elfos aquí.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
es: Pero $ally_name no asustado. Gran Líder dijo a $ally_name guiar y proteger elfos, y $ally_name mantendrá su juramento. $ally_name seguirá elfos adonde quiera que vayan y protegerles del peligro tan bien como pueda. Quizás después, $ally_name pueda encontrar otro camino de vuelta abajo a las cuevas con su gente. Pero por ahora, $ally_name continuará sirviéndote y protegiéndote.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
es: ¡Mirad, luz del día! ¡Creo que finalmente hemos salido de las cuevas!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
es: ¿Qué es esto? Alguien ha construido un puesto avanzado al final de la cueva. ¿Dónde están sus ocupantes?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
es: Kaleh, creo que deberías subir y ver esto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
es: Oh, Eloh. Están todos muertos. Despedazados. Rápido, tenemos que limpiar esto, no queremos que el resto de nuestra gente tenga que ver tal horror.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
es: Ahora, Keratur, tendré mis respuestas. ¿Has tenido algo que ver con esto?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
es: Ellos me oyeron y... y se pusieron en mi camino. Pero tampoco son elfos, ¿cuál es el problema?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
es: Idiota--

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
es: Quieta, Nym. Pero todavía no entiendo cómo llegaste aquí. Estábamos seguros de que estabas muerto. Buscamos y buscamos, pero nunca encontramos tu cuerpo.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
es: Je, je, no me encontrasteis. Me desperté atrapado entre las ruinas, y cuando finalmente escapé la aldea estaba desierta. Sólo había el hedor de la muerte y la destrucción. Y entonces les vi, hordas de no muertos saliendo de entre las dunas y cruzándolas. Un tropel de nigromantes.. me encontraron y me hicieron mirar, ¡me hicieron mirar todo!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
es: ¿Ver qué?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
es: Ellos traían algunos humanos, atados y vendados fuertemente. Tan bella... ella tenía el pelo rojo llameante... ellos la hirieron... todavía puedo oírla chillar. Pero eso fue sólo el principio. Ellos cantaron palabras de poder, y derramaron la sangre caliente en la arena y luego escuché sus gritos de agonía y dolor...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
es: ¿De los humanos?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
es: Pt. No, oí los gritos de la muerte, desgarrados de su silencio, sus almas ascendiendo en el aire aullando en agonía.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
es: Pero, pero quemamos los cuerpos así que no pudieron alzarse.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
es: Tontos. Eso no detuvo su poder oscuro. Nada puede detenerles. Sentí el ímpetu de los espíritus que volaban y el insoportable frío, demasiado frío. Por un momento sentí su tormento. Pero no, no me mataron. Me dejaron irme como testigo y reían mientras me tambaleaba sobre las dunas.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
es: Fui capaz de seguir vuestro rastro y me deslicé entre vuestra gente. Nadie se percató de mí, no, fui demasiado escurridizo. Y os preguntaréis como me las apañé para seguiros a través de los túneles. Ja, vosotros me escoltasteis.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
es: Pero por qué, ¿por qué querías matarnos?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
es: ¡Vosotros les abandonasteis! El dolor, la agonía, todavía veo sus caras fantasmales y oigo sus gemidos. Y los nigromantes seguían cantando un nombre una y otra vez: Yechnagoth, Yechnagoth..., reverberaba en mis oídos. Y cada vez que dormía escuchaba ese nombre, y risas, horribles risas. Ella seguía diciéndome que era culpa tuya. Y yo la creí. Kaleh, perdóname, yo sólo quería que el dolor parara.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
es: Yo... yo te perdono.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
es: Yo ya no temo más a la muerte.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
es: Ha muerto. Que descanse en paz. Oh, ¿qué he hecho? Todos los nuestros muertos, profanados y atormentados para la eternidad.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
es: Como dijiste antes, el pasado es el pasado, no hay nada que puedas hacer ahora.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
es: No te culpes a ti mismo. No lo sabías. Si nos hubiésemos quedado atrás a nosotros también nos habrían matado los no muertos; no habríamos podido proteger nuestra aldea contra tantos. No teníamos elección.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
es: Esa es una pequeña consolación. Mis hazañas se han convertido en cenizas en mi boca. Eloh, perdóname. No lo sabía.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
es: Con tu permiso, Kaleh, creo que debería ir a explorar un poco ahí fuera. No tenemos idea de lo que nos espera allí. Y puedo desplazarme por muchos sitios ocultos que tú no puedes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
es: De acuerdo Nym, pero ten cuidado.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
es: Yo soy siempre cuidadosa. Estaré de vuelta pronto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
es: Bueno, al menos podemos usar este puesto avanzado para reunir al resto de nuestras tropas. ¿Cuántos de nuestro pueblo han conseguido salir de las cuevas, Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
es: Estamos intentando hacer un recuento, pero entre los horrores subterráneos y el agua, hemos perdido a unos cuantos. Reclutar nuevos guerreros va a ser cada vez más difícil. Todavía debemos dar gracias a Eloh, y a ti, Kaleh, de que tantos de nosotros hayamos sobrevivido.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
es: Bien, Nym tenía razón, no sabemos qué hay ahí fuera. Debemos establecer un perímetro de guardia alrededor de la boca de la cueva y empezar a descubrir cómo es este lado de las montañas.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
es: Explorar el exterior

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
es: Muerte de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
es: Parece como si los guardias de este puesto avanzado hubieran estado guardando un poco de botín. Supongo que no les va a importar mucho que hagamos uso de ello.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
es: Recemos a Eloh, es tan bueno estar fuera de nuevo... Ver el cielo extenderse sobre mí, sentir el viento en mi cara...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
es: Pienso que finalmente salimos de ese agujero. Casi había olvidado cómo de grande era el cielo y cómo podía ser el viento.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
es: Lo conseguimos. Estar fuera es extraño para $ally_name, no estoy acostumbrado a grandes espacios abiertos.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
es: Kromph estar fuera, pero todo parece extraño. ¿Qué quiere el ama que Kromph haga?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
es: Quédate ahí dónde estás, ya volveré

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
es: ¿Puedes ver muy lejos? ¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
es: Hemos salido en la ladera de la montaña, a primera vista parece un gran valle. La tierra se parece mucho a la de las colinas al sur de las montañas. El valle está lleno de dunas de arena, aunque el centro es llano. Parece haber algún tipo de asentamiento en el centro del valle. Y lejos al norte puedo ver algo chispeando en el horizonte, pero no sé qué es.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
es: Kaleh, Kaleh, ven a mí.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
es: ¿Qué es esa voz? Suena muy familiar.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
es: Sal para que pueda verte. Tu diosa te llama.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
es: ¿Estoy soñando? ¿Es esto real? Ya voy, ya voy.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
es: Saludos Kaleh, soy yo, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
es: ¿Pero no estoy dormido? ¿Entonces cómo es que puedo verte? ¿Cómo es esto posible?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
es: ¿Dudas de mis poderes? Habéis salido de la oscuridad, y me aparezco a ti para felicitarte.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
es: Kaleh, ¿con quién estás hablando?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
es: Por ahora, sólo me aparezco a ti, para ti, Kaleh, eres especial, eres el Elegido.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
es: Tranquila Zhul, te lo explicaré todo después.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
es: Sí, te he elegido a ti como el único capaz de llevar a mi pueblo lejos del peligro y la muerte a una vida de salvación eterna. Cruzar bajo las montañas era un paso muy importante, y tu destrucción de los no creyentes prueba tu-

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
es: Kaleh, una pregunta rápida-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
es: Ahora no, $ally_name, estoy ocupado.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
es: ¿Qué es esto? ¡¿No mataste a los no creyentes?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
es: Siento mucho no haber podido cumplir completamente tu orden, pero nos encontrábamos en medio de una guerra. Éramos enormemente superados en número y necesitábamos ayuda. De hecho los enanos han sido de mucha ayuda. Ellos nos ayudaron a protegernos de los trolls y sin su guía no hubiéramos podido salir de las cuevas vivos.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
es: Siento mucho no haber podido cumplir completamente tu orden, pero nos encontrábamos en medio de una guerra. Éramos enormemente superados en número y necesitábamos ayuda. De hecho los trolls han sido de mucha ayuda. Ellos nos ayudaron a protegernos de los enanos y sin ellos no hubiéramos podido salir de las cuevas vivos.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
es: Fuiste débil e imprudente, pero te perdono. Debes recordar, Kaleh, que sin mi guía, tu pueblo hubiera muerto hace años. Yo soy tu dios, y debes seguir cada una de mis órdenes.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
es: Ahora en el valle vive un grupo de humanos quienes también han visto la luz. Pueden parecer extraños, pero ellos son mis obedientes seguidores. Debéis confiar en ellos, os mostrarán el camino al norte. Seguidles y ellos os llevarán a mí.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
es: ¿Qué quieres decir con eso de «os llevarán a mí»? Tú eres un dios, ¿No existes en todas partes? Pensé que nos ibas a mostrar nuestro nuevo hogar.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
es: Por supuesto que lo soy. Oh, qué poco entiendes. No te preocupes de todas esas pequeñas cuestiones. Ven a mí y todo quedará claro.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
es: Sargento Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
es: Guardia humano

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
es: Vi la señal de peligro del puesto por las señales luminosas. En nombre de la Dama Oscura, quiénes sois y qué habéis hecho con mis hombres?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
es: Mi nombre es Kaleh, y estos son mi pueblo. Nosotros venimos del sur y desafortunadamente encontramos a tus hombres muertos--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
es: ¿Muertos? ¿Les «encontrasteis» muertos dices? Me perdonarás si no creo tus palabras. No hemos visto elfos en generaciones, pero recordamos vuestra antigua traición. ¿Qué están haciendo elfos saliendo de las cuevas como serpientes por nuestra puerta trasera?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
es: Bueno, realmente estaban huyendo de--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
es: ¡Un troll! Esto se pone mejor y mejor. No hemos visto a uno de los de tu tipo aquí arriba en muchos años, pero tengo muy buena memoria. Todavía recuerdo los saqueos de los trolls de cuando era joven.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
es: ¡Un enano! Esto se pone mejor y mejor. No hemos visto a uno de los de tu tipo aquí arriba en muchos años, pero tengo muy buena memoria. Recuerdo cómo vuestros «comerciantes» solían venir y nos estafaban llevándose nuestros objetos valiosos. Pero verás que no somos tan fáciles de engañar esta vez.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
es: Mira, si me dejas explicarte--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
es: Oh, no hay necesidad de explicar, es bastante obvio lo que pretendéis.Tenemos toda una legión entera de elfos, asociados con trolls, sospechosamente detrás de nuestras defensas. Esto parece un feo lote, que para mí tiene toda la pinta de ser una invasión.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
es: Oh, no hay necesidad de explicar, es bastante obvio lo que pretendéis.Tenemos toda una legión entera de elfos, asociados con enanos, sospechosamente detrás de nuestras defensas. Esto parece un feo lote, que para mí tiene toda la pinta de ser una invasión.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
es: No, no. ¡No lo entiendes! Nos dijeron que podías ayudarnos.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
es: Señor, ¿recuerda el edicto transmitido por el consejero Noblis? ¿Sobre cualquier extranjero avistado en las fronteras?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
es: No tengo ni idea de lo que estás balbuceando, elfo, pero eres un tanto afortunado al pillarme en un buen día. Vas a explicar todo al Consejo de Hierro. Ahora tú y tu gente simplemente vais a dejar las armas y te tomaremos en custodia para ser juzgados. Tratarán contigo como consideren conveniente.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
es: Todo irá bien. Haz como él dice.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
es: Yo soy mi propio dueño. Nadie me da órdenes, ni siquiera tú, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
es: ¿Qué es esto, niño? ¿Me estás contradiciendo? Esto no es una negociación. Estás en mi terreno, y bajo mi jurisdicción. Abandonad vuestras armas y presentaos pacíficamente o te haré arrepentir de que no lo hayas hecho.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
es: Kaleh, yo soy Eloh, portadora del báculo de Ishtar y aquella que mató al dios-demonio Yanqui. ¡Haz como yo digo! Sométete a él u abandonaré a vuestro pueblo al sufrimiento y a la muerte. Vuestros huesos cubrirán las dunas de arena, y los zorros comerán vuestra carne. Yo no soy un dios compasivo, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
es: Entonces mátame si quieres, pero yo no me ofreceré a aquellos que amenazan a mí y a mi gente. No he venido a través de peligros y oscuridad sólo para rendirme a un hombre como tú.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
es: ¿¡¿Te atreves a desafiarme?!? Todos los que rehúsen someterse a la autoridad del Consejo de Hierro deben ser matados. Por la Dama Oscura, no seguiré hablando con estos altercadores más tiempo. ¡Hombres, a la batalla! ¡Conducid a estos paganos de vuelta a las cuevas!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
es: Me decepcionas, Kaleh. Eres débil, y no merecedor de mi guía. Haz lo que quieras, pero esto no ha acabado. Puedes ser el líder indiscutible de tu pueblo pero yo soy vuestro dios, y no dejaré que usurpes mi autoridad.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
es: No eres el dios con el que crecí. Podrás ser todopoderosa, pero yo no seré tu marioneta. Sigo siendo su líder y mientras pueda seguir respirando haré lo que crea mejor para mi pueblo.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
es: Kaleh, ¿tienes pensado decirme qué, en nombre de Uria, está pasando?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
es: No hay tiempo. Ahora mismo tenemos que prepararnos para otra batalla. Sería mejor retroceder al puesto y reunir a nuestras tropas. Temo que un lote completo de sufrimiento vaya a estar viniendo a través de esas colinas muy pronto.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
es: Bueno, ahora estamos metidos de lleno en esto. Espero que sepas lo que estás haciendo, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
es: $ally_name no gusta tampoco de humanos. Ellos mezquinos. Pero suenan bien cuando son aplastados.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
es: Nunca me gustaron mucho los humanos de todas formas. Estaré encantado de estar luchando con algo diferente a no muertos para variar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
es: Derrotar al sargento Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
es: He vuelto, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
es: ¡Ah! Me asustaste, Nym. No te oí venir.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
es: Por supuesto que no. Por eso se le llama espiar.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
es: De todas formas nos has puesto en un buen lío. Las buenas noticias son que el puesto no está tan guardado como podrías pensar. La guarnición parece estar sólo a la mitad. Obviamente no esperaban un ataque serio que viniera desde esta dirección.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
es: ¿Y cuáles son las malas noticias?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
es: Las malas noticias son que he escuchado por encima al comandante organizar a un grupo especial de sus hombres para que estuviesen preparados para cabalgar al norte y pedir refuerzos. Parece que los humanos tienen una aldea mayor al norte. Este puesto está ligeramente guardado, sólo lo suficiente para que seamos capaces de derrotarles, pero en nuestro estado de debilidad si traen toda la fuerza de su ejército contra nosotros me temo que podríamos ser aplastados.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
es: Entonces sólo tenemos que asegurarnos de que ningún mensajero escape de este valle para pedir refuerzos.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
es: Si un mensajero humano escapa del valle

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
es: El mensajero es el líder de las unidades especiales de color blanco

note: [then]
en: Undead Emissary
es: Emisario no muerto

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
es: Malditos elfos, dejasteis vuestra suciedad por nuestras salas y manchasteis nuestro santuario. Mancillasteis nuestro honor, y tendremos nuestra venganza. Somos la orden de la Garra Carmesí, e incluso la muerte no podrá detenernos. ¡Llegará el día en que os arrepentiréis de haber traspasado nuestra guarida!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
es: ¿No pueden los muertos simplemente quedarse muertos? ¿Y no se quedaron atrapados por la inundación en los túneles y cuevas?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
es: Los no muertos no tienen que respirar y no creo que un poco de agua vaya a detenerles. De todas formas, ya viste como el fantasma acababa de pasar flotando a través de la roca; si se pueden mover a través de muros, entonces ¿qué les importarán túneles inundados?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
es: Genial. Así que ahora estamos luchando en un valle embrujado.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
es: Líder no muerto

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
es: No lo entiendo. ¿Qué están haciendo esos humanos aquí? Nunca había visto tantos juntos en un solo lugar.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
es: Estos humanos no son como los bandidos y rebeldes con los que estás familiarizado del desierto, Kaleh. Recuerda que hace mucho tiempo el gran imperio humano de Wesnoth se extendía a través de todas las tierras conocidas. Algunos de los nuestros dicen que fueron los humanos quienes trajeron la gran caída sobre nosotros. Pero culpar a otros es una locura. Eloh dice que no fue la oscuridad sin nosotros, sino con nosotros la causa de la corrupción y decadencia.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
es: Pero ahora no hay tiempo para sermones. Los humanos una vez se diseminaron por muchas tierras, y a pesar de todos los estragos del tiempo, no tengo ninguna duda de que al menos unos pocos de ellos han sobrevivido. Son gente dura que se adapta rápidamente a nuevas condiciones. Desearía que lo mismo pudiera decirse de los nuestros.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
es: Podría haber otros elfos en algún lugar. No podemos estar seguros.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
es: No, no podemos. Pero por ahora debemos tratar con los problemas que tenemos a mano. Gracias por la información, Zhul; esos humanos son buenos luchadores pero no son rivales para nuestra velocidad y habilidad. Crecí luchando en dunas como éstas, y no creo que sea superado por un puñado de rufianes.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
es: Mandad una y otra vez al mensajero y a su escolta. ¡Ve al norte y trae ayuda tan rápido como sea posible!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
es: Mensajero humano

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
es: Escolta humano

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
es: Si ese mensajero escapa del valle, estaremos en problemas. ¡Tenemos que detenerle!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
es: ¡No! ¡Debo conseguir ayuda!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
es: Bien. Estamos a salvo por ahora. Sólo tenemos que derrotar a Durstrag antes de que envíe otro mensajero a por refuerzos.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
es: ¡El mensajero ha escapado! Seguramente volverá con refuerzos. ¡Estamos condenados!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
es: No te preocupes. No somos los monstruos que pareces pensar que somos. No te mataré a sangre fría.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
es: Pt, chico, ¡no sabes nada! Hay destinos peores que la muerte.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
es: ¡Se mató a sí mismo antes de rendirse a nosotros!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
es: ¡Han matado al sargento Durstrag! ¡Corred por vuestras vidas!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
es: El resto de los humanos se están retirando.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
es: Dejadles ir. Hemos ganado esta batalla y estoy cansado de toda esta sangría.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
es: ¿Pero de qué era lo que ese humano de Durstrag estaba tan asustado?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
es: No lo sé, pero me temo que quizás podamos saberlo.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
es: Estás siendo muy críptico, Kaleh. Ahora que la batalla se ha terminado, ¿podrías preocuparte por explicarnos con quién estabas hablando cuando nos encontramos al principio con los humanos?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
es: No, no todavía.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
es: ¿Qué es lo que va mal, Kaleh? ¿No confías en nosotros?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
es: Sí, por supuesto que sí. Pero es sólo una teoría. No quiero decir más hasta que tenga pruebas. Dadme hasta mañana por la noche, y entonces os contaré todo.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
es: Muy bien. He confiado en tus decisiones y liderazgo durante mucho tiempo; esperaré un poco más.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
es: ¿Y ahora qué haremos? El terreno parece ser más o menos el mismo del lado norte de las montañas como del sur. No podemos quedarnos por aquí para siempre. Los humanos volverán con refuerzos en cualquier momento, y el valle sigue embrujado con no muertos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
es: Sí, creo que cuanto antes dejemos este valle, mejor. Pero no sabemos nada de las tierras de alrededor. Sin nadie que nos guíe, no tenemos ni idea de qué peligros pueden andar cerca. No me gustaría mandar a los nuestros a través de tierras extrañas cuando no sé qué hay enfrente nuestro. Ya hemos perdido demasiada gente. No me gustaría estar llevándolos a una trampa.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
es: Cuando estuve explorando creo que vi un pequeño oasis cerca de la entrada a este valle. Si nos desplazamos allí deberíamos estar fuera del alcance de los no muertos. Creo que podríamos estar a salvo, al menos a corto plazo.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
es: Estoy de acuerdo. Fantasmas de no muertos como esos muchas veces están ligados a los lugares donde murieron; cuanto más lejos viajen, más débiles serán. Si nos vamos de las zonas más próximas deberíamos estar suficientemente a salvo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
es: Bien, sacaremos de aquí a nuestra gente y acamparemos al lado del oasis. Ahora, Nym, tú conoces quienes son nuestros mejores exploradores; quiero que mandes a unos pocos elfos para hacer algún reconocimiento. Mandaremos pequeños grupos de exploradores al norte, noreste y noroeste. No vayáis muy lejos, intentad no ser vistos, y por favor no hagáis nada peligroso. Pero quiero saber qué hay ahí fuera.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
es: ¿Pero no te dijo Eloh dónde ir y qué peligros afrontaríamos?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
es: Ella fue... bastante vaga en eso. Sé que se supone que deberíamos ir generalmente hacia el norte, pero quiero más información antes de que nos comprometamos a ir en una dirección.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
es: No te preocupes por nosotros, Kaleh. Seremos cuidadosos. Organizaré cinco bandas para explorar las tierras cercanas. Deberán estar de vuelta en medio día.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
es: Bueno, hasta entonces nos asentaremos entorno a ese oasis y pondremos tan buena defensa como podamos. Hasta que no sepa qué hay ahí fuera, no tomaré ningún riesgo.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
es: ¡Socorro, me estoy ahogando!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
es: ¡Mira, el agua se está desbordando por el túnel lateral al valle! Esa es mucha agua, incluso está creando un pequeño río. No me gustaría estar ahora río abajo de esa inundación.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
es: Mira, allí arriba en el valle. El agua se ha desbordado por el túnel lateral y ha creado un pequeño río y un lago. Me alegro de que no estuviéramos río abajo de esa inundación cuando el agua salió rugiendo del túnel.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
es: Puedo ver refuerzos humanos llegando en el horizonte. ¡Ahora seguramente seremos aplastados! Si sólo nos hubiésemos movido más rápido.

note: [event]
en: Dummy Unit1
es: Unidad maniquí 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
es: Unidad maniquí 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
es: Unidad maniquí 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
es: Unidad maniquí 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
es: Unidad maniquí 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
es: Unidad maniquí 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
es: Muchas horas después...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
es: En el nombre de Eloh, Nym, tienes una pinta fatal. ¿Estás bien?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
es: Sí. Sólo... déjame... recobrar... el aliento.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
es: Agua. Agua dulce. Por los dioses, pensé que mis escamas se caerían.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
es: Tranquilos, es un amigo. Dejadme explicarlo.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
es: Estás realmente agotada, Nym. ¿Estás segura de que estás bien?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
es: Estoy bien. Pero encontré a alguien que tenía muchas ganas de hablar contigo.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
es: Parece como un mitad hombre mitad pez.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
es: Cierto. Vengo del océano, y he pasado mucho tiempo buscándote.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
es: ¿El océano? ¿De qué estás hablando?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
es: No intentes explicarlo, Esanoo. En vez de eso tendremos que mostrárselo.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
es: No es importante. Lo que importa es que soy un emisario de alguien que desea mucho hablar contigo, Kaleh. A pesar del peligro, mi maestra me envió a mí y a mis hermanos a recorrer la tierra seca en tu búsqueda.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
es: ¿Hay más de los tuyos? ¿Dónde están los otros?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
es: Fueron capturados por los asquerosos humanos. Pero apenas pude apañarme para esconderme y escapar, con la ayuda de tu amiga.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
es: ¿Y por qué deberíamos confiar en cualquier cosa que digas?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
es: Mi maestra pensó que podrías mostrarte suspicaz. Dijo que debíamos hablar contigo sobre lo que concierne al destino de tu pueblo. Aparentemente incluye algo así como «Yechnagoth» y «Yanqui». Dijo que podrías entenderlo, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
es: Hmmmm... sí, creo que algo me suena. No sé por qué, pero confío en ti.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
es: Gracias. Ahora tengo un favor que pedirte. Nuestras instrucciones eran encontrarte y llevaros a ti y a tu gente a encontraros con mi maestra. El problema es que no sé dónde se está ocultando.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
es: ¿No sabes dónde encontrar a tu maestra?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
es: Es complicado, y no sé cuánto se me permite decirte. Mi pueblo está luchando una guerra desesperada contra... contra un poderoso enemigo. Muchas veces nuestro enemigo ha intentado asesinar a mi maestra. Mi maestra estaba preocupada que su presencia fuera un peligro para el resto de mi gente. Así que inmediatamente después de que nos enviara en nuestra misión fue a ocultarse. Yo soy el miembro más joven de nuestro grupo, y por eso no se me dijo dónde encontrarla. Hay espías en todos sitios. Sólo los líderes de nuestro grupo lo sabían, pero el resto de ellos fue capturado por esos asquerosos humanos. Están siendo retenidos en el asentamiento al norte. Si queremos tener alguna posibilidad de encontrar a mi maestra, debemos rescatarles primero. Lo haría yo mismo, pero...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
es: Sería un suicidio para ti que intentaras rescatarles solo. Por supuesto que te ayudaremos.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
es: Gracias. No soy muy bueno luchando en el suelo seco.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
es: Todas las otras partidas de exploración han vuelto, excepto una. Tanstafaal y sus exploradores no han vuelto todavía. Estoy empezando a preocuparme.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
es: Ellos fueron enviados directamente al norte. Según la descripción de Esanoo suena como si se hubieran dirigido al asentamiento humano. Espero que nada malo les haya ocurrido.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
es: Las cosas están yendo de cabeza. Estoy preocupado de Tanstafaal y tus amigos sirénidos. El tiempo que tardemos es esencial, así que movámonos tan pronto como sea posible.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
es: La sangre es más espesa que el agua

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
es: Capítulo 9: Nym y Esanoo nos llevaron al norte, a través de las arenas y entre las dunas, hacia el campamento humano donde los sirénidos estaban siendo retenidos. Le pregunté a Nym de dónde había venido Esanoo, pero ella no respondió, sólo dijo que tenía que verlo por mí mismo.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
es: Cuando llegamos a la cima de la última duna entonces comprendí a qué se refería ella. Un chispeante azul cubría todo el horizonte. Caí sobre mis rodillas sobrecogido, nunca había visto tanta agua en un sólo sitio. No puedo transcribir en palabras la impresión y el asombro que sentí. Al haber crecido en una tierra donde el agua era más preciosa que el oro, y luego ver millas y millas de ella. Fue sólo entonces cuando entendí de dónde verdaderamente venían los sirénidos. Había estado en algunos sitios extraños, muy alto en las montañas, muy profundo bajo miles de toneladas de roca, pero este mundo de agua era el más extraño de todos.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
es: Lo que me llevó a otra extraño idea que estaba intentando comprender: nuestra diosa Eloh. ¿Cuál era su plan? ¿Por qué quería que me rindiera a los humanos? ¿También los humanos la adoraban? Los humanos parecían tan brutos y viles, que no podía imaginarles rezando al mismo dios. Creía que Eloh era sólo nuestra diosa, no recuerdo que Zhul mencionase ninguna otra raza que la venerara después de la Gran Caída, aunque quizás las cosas habían cambiado. Sus órdenes no tenían ningún sentido, no me parecía ser en todo como la diosa de la que Zhul nos había hablado. ¿Y de qué estaba hablando Esanoo? ¿Qué sabía su maestra sobre «Yechnagoth» y «Yanqui»? Si Eloh no me ayudaba, entonces realmente necesitaría algunas respuestas. Rezaba a cualquiera de los dioses que quedasen que no estuviese llevando a mi pueblo a una trampa...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
es: Rescatar al menos a dos sirénidos para el turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
es: Tres sirénidos deben sobrevivir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
es: Muerte de Kaleh, Nym, Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
es: Ahora que hemos bajado de las colinas, ya no podrás ver más toda esa agua, está oculta por los árboles. Nunca pensé que pudiera ver tantos árboles en un sólo lugar.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
es: Comparado con el desierto, esto parece casi como un paraíso. Todo este crecimiento y vegetación, puedo sentirla palpitando de vida.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
es: E incluso estos árboles parecen diferentes, el bosque parece más oscuro, de algún modo. Prefiero estar en espacios abiertos donde puedo ver a mis enemigos venir.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
es: Parece agradable estar en penumbra bajo los árboles, menos expuestos a esos ardientes soles. Estoy cansado de caminar a través de toda esa cruel arena.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
es: Árboles parecer grandes y fuertes, como trolls. Oscuros, también. $ally_name cansado de caminar bajo calientes soles.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
es: Aquí es por donde están los campamentos humanos, hacia el noroeste. Se han asentado en una cadena de islas a lo largo de la costa. Si irrumpes a través de esos árboles pronto les verás. Creo que es ahí donde tienen al resto de mi grupo.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
es: Mi maestra quería asegurarse que si uno de nosotros fuera capturado, no pudiera traicionar su localización. Así que no nos dijo dónde estaba, pero nos enseñó un hechizo simple para adivinar su lugar oculto. Pero requiere al menos tres sirénidos para realizarlo. Así que para encontrarla debemos rescatar al menos a dos de los míos. Aunque espero que podamos salvar a todos ellos.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
es: ¿Y dijiste que sólo otros cinco quedaban de tu grupo?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
es: Nosotros originalmente éramos muchos más, pero fuimos emboscados por una banda de nagas en el camino hacia aquí. La mitad de nuestra fuerza contuvieron a los naga mientras el resto huíamos. En el momento de alcanzar estas costas sólo quedábamos seis de nosotros. Pero por la gracia del Dios del Mar, me las apañé para esconderme cuando el resto de mi grupo fue emboscado y capturado. Dudo que les hayan hecho algo todavía, pero no sé cuánto tiempo pueden durar. Recordad, sin tres de nosotros no seremos capaces de encontrar a mi maestra.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
es: Espera, ¿has oído eso?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
es: Algo está viniendo. ¡Rápido, escondámonos!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
es: ¿Qué? ¿Huh?

note: [event]
en: Human Scout
es: Explorador humano

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
es: Hey, ¿qué tenemos aquí?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
es: Uh... Uh...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
es: Es otra de esas criaturas pez. Debe haber vuelto para intentar rescatar a sus amigos.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
es: Ja, estúpida criatura. Pero estamos de suerte, el consejo estaba buscando al último de esos espías.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
es: Sería mejor llevarle de vuelta a la base. Van a sacrificar a todos ellos en alguna gran ceremonia sagrada al amanecer dentro de dos días.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
es: Yeah, ¡seremos héroes!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
es: No si te cogemos primero. ¡Atacad!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
es: Que la Dama Oscura nos proteja, ¡son elfos!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
es: ¡Hay toneladas de ellos! ¡Retirada, debemos alertar a los otros!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
es: Bueno, demasiado para el elemento sorpresa.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
es: Gracias. Lo siento, no sé cómo cayeron sobre mí. Simplemente saltaron de ninguna parte.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
es: Está bien, no estás acostumbrado a estar en suelo seco, y ya has estado mucho tiempo en tierra. Incluso si los humanos supiesen que hemos venido, todavía podemos cogerles. Ten cuidado y quédate atrás hasta que alcancemos el agua de nuevo.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
es: Ten por seguro que estaré atento. Me temo que mis escamas se han vuelto a secar todas de nuevo. Duelen terriblemente.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
es: Bueno, si vamos a salvar a esos sirénidos, no nos queda tiempo que perder. Los humanos dijeron que iban a ser sacrificados dentro de dos días. Será mejor que asentemos un campamento aquí y vayamos hacia el noroeste tan pronto como nos sea posible. Sólo espero que podamos llegar a tiempo.

note: [event]
en: Human Soldier
es: Soldado humano

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
es: ¡Saludos, mis hermanos, he vuelto!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
es: Tanstafaal, ¿dónde has estado? Hemos estado buscándote.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
es: He estado de viaje y he visto la luz. No seguiré más ciegamente tus pasos, Kaleh. He vuelto para llevar a nuestro pueblo al verdadero camino. Ella me ha hablado, y yo sólo soy un instrumento de su voluntad divina.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
es: ¿Quién te ha hablado?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
es: Contemplad, nuestra diosa ha vuelto a nosotros. ¡Arrodillaos ante Eloh, nuestra salvadora!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
es: ¡La Diosa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
es: ¡Perdóname mis pecados!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
es: Es tal honor y bendición para mí ver a la propia Eloh...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
es: Saludos, mi pueblo. En vuestro tiempo de dificultad me aparezco a vosotros, para salvaros otra vez.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
es: Vengo a vosotros con graves noticias: uno de vosotros me ha traicionado, y es un traidor a vuestra causa.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
es: ¿No os dije que os sacaría de la maldad y os llevaría a la tierra prometida? Os he conducido fuera de los crueles desiertos y bajo las montañas. Y vuestra salvación estaba casi al alcance de la mano.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
es: Pero hubo uno que creció corrompido por su poder y rechazó mi plan divino. Él buscaba usurpar mi autoridad. Él no tenía fe y creyó que sabía hacer las cosas mejor que yo, a mí, que os he protegido durante generaciones. Él quería llevaros por mal camino, extraviaros. En éstas tierras peligrosas, el destino de vuestro viaje está en el filo de la navaja, vacilad una vez y todo fracasará.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
es: Sí, hablo de vuestro supuesto líder, Kaleh. Le llamé inicialmente porque pensé que era uno de los fieles, pero traicionó mi confianza. Los humanos a los que estáis matando querían ayudaros, hasta que Kaleh estúpidamente les atacó. Y ahora Kaleh os ha puesto a servir a los malvados sirénidos y sus insidiosos planes. Seguid su camino y él os habrá puesto a reverenciar y servir al asqueroso dios de los sirénidos.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
es: Es por eso por lo que llamé a Tanstafaal, uno de mis leales seguidores. No todo está perdido todavía. Seguidle y todavía podré sacaros de los peligros. Pero primero volved a mi, dejad de luchar con esos humanos y matad al hereje de Kaleh y a sus compinches.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
es: Esperad, pueblo mío, no os dejéis engañar. Esa cosa que aparece junto a Tanstafaal no es nuestra diosa. Yo estuve muy atolondrado al principio, pero he llegado a darme cuenta por sus acciones que ella es una impostora. Cuando apareció ante mí la noche antes de la muerte de Garak, ella me dijo que matase a todos los que vivieran bajo las montañas, incluso a los enanos que finalmente nos ayudaron. De la misma manera, cuando escapamos de las cuevas, se me apareció de nuevo, y me dijo que nos rindiéramos a los humanos, o sino ella me destruiría. Nunca Eloh ha amenazado a uno de nosotros o ha dictado nuestras acciones.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
es: ¿Por qué deberíamos confiar en ti? No hemos oído las palabras de Eloh directamente. Sólo ahora que nos has dirigido a esta locura se nos ha aparecido Eloh a nosotros.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
es: Ella se proclama ser la única que nos ha dirigido durante este viaje, pero ¿quién os protegió a través de las crueles arenas, quién luchó contra los orcos y os guió bajo las montañas, quién os sacó fuera de nuevo, contra todo lo extraño? Yo lo hice. He sangrado por vosotros, cada paso del camino. Si no confiáis en mí por mis palabras, confiad en mí por mis actos. He hecho lo mejor que pude por mi pueblo y volvería a hacerlo. Yo creo que los sirénidos son nuestros amigos, como lo son los enanos. Me niego a ceder ante crueles palabras y amenazas; nosotros los elfos hemos sido siempre libres para seguir nuestras propias elecciones. Nosotros no somos esclavos, y no seguiremos ciegamente ni a humanos ni a ningún falso dios.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
es: Esperad, pueblo mío, no os dejéis engañar. Esa cosa que aparece junto a Tanstafaal no es nuestra diosa. Yo estuve muy atolondrado al principio, pero he llegado a darme cuenta por sus acciones que ella es una impostora. Cuando apareció ante mí la noche antes de la muerte de Garak, ella me dijo que matase a todos los que vivieran bajo las montañas, incluso a los trolls que finalmente nos ayudaron. De la misma manera, cuando escapamos de las cuevas, se me apareció de nuevo, y me dijo que nos rindiéramos a los humanos, o sino ella me destruiría. Nunca Eloh ha amenazado a uno de nosotros o ha dictado nuestras acciones.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
es: ¿Porqué deberíamos confiar en ti? No hemos oído esas palabras directamente. Sólo ahora que nos has dirigido a esta locura ella se nos ha aparecido a nosotros.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
es: Ella se proclama ser la única que nos ha dirigido durante este viaje, pero ¿quién os protegió a través de las crueles arenas, quién luchó contra los orcos y os guió bajo las montañas, quién os sacó fuera de nuevo, contra todo lo extraño? Yo lo hice. He sangrado por vosotros, cada paso del camino. Si no confiáis en mí por mis palabras, confiad en mí por mis actos. He hecho lo mejor que pude por mi pueblo y volvería a hacerlo. Yo creo que los sirénidos son nuestros amigos, como lo son los trolls. Me niego a ceder ante crueles palabras y amenazas; nosotros los elfos hemos sido siempre libres para seguir nuestras propias elecciones. Nosotros no somos esclavos, y no seguiremos ciegamente ni a humanos ni a ningún falso dios.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
es: Tus palabras no tienen ningún sentido, Kaleh. Mis hermanos, Eloh se os ha aparecido a vosotros. Desafiadla bajo vuestra propia responsabilidad. Declaro a todos los que se opongan a Eloh como herejes. Todos los que seáis fieles, ¡uníos a mi y matemos a los usurpadores!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
es: Eloh nunca pediría a un elfo matar. Pero parece que tengo una pequeña oportunidad. Mi gente, os he guiado hasta aquí tan lejos, ¡uníos a mi y ayudadme a aplastar esta nueva rebelión!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
es: Te he seguido hasta aquí, Kaleh, y yo no te abandonaré ahora. Pero admito que mi fe se tambalea. Si eso no es nuestra diosa, ¿entonces qué es?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
es: No lo sé, pero dado lo que he visto de los humanos, pienso que seguirla nos haría caer  con toda seguridad al camino oscuro. Uno del que personalmente no me gustaría descubrir su final.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
es: Perdóname, Kaleh. No sé qué creer. Yo... yo tengo que meditar esto.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
es: El jefe me dijo que te sirviera, y se necesita mucho más que esto para hacer añicos mi confianza en ti, compañero. Pero esos elfos deben de estar en una isla diferente, ¿cómo cruzaremos las aguas profundas?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
es: Gran Líder decir a $ally_name servirte, y por ello $ally_name seguirá todavía tus ordenes. Pero otros elfos deber estar en una isla separada. ¿Cómo cruzaremos aguas profundas?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
es: Creo que en esto sí podemos ayudar. Estamos muy agradecidos por todo lo que has hecho por nosotros, Kaleh, y aunque nosotros te aseguramos no lastimarte, tenías razón en eso de que las acciones hablan más alto que las palabras. Las aguas nos son mucho más familiares que a vosotros, y hemos detectado que hay dos pasos poco profundos hacia la isla donde los otros elfos deben estar. Podemos mostrarte esos caminos y ayudarte a cruzar mientras sofocas esta revuelta.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
es: Gracias, estoy seguro que seréis muy útiles en las aguas poco profundas. De acuerdo, gente, no quiero matar más de lo que tenga que hacerlo. Mucha sangre ya ha sido derramada. Debilitémosles, heridles, matad sólo si debéis. Pero debemos detener a Tanstafaal en su locura antes de que nos destruya completamente.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
es: Nosotros que hemos luchado a tu lado antes seguiremos contigo, Kaleh, pero mucha de nuestra gente se está retirando y uniéndose a Tanstafaal. Me temo que por el momento sólo podrás reincorporar guerreros, y no podrás reclutar ninguno nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
es: Entonces hagámoslo con esos pocos que tenemos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
es: Derrotar a Tanstafaal y a Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
es: Elfo rebelde

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
es: ¡Maravilloso! Hemos rescatado a todo mi grupo de los humanos. No puedo agradecértelo lo suficiente.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
es: De todas formas, te debemos una gran deuda. Lo has hecho bien, Esanoo, mejor de lo que podía haber esperado.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
es: Esanoo dijo que quedaban cinco guerreros en su grupo. ¡Creo que les hemos rescatado a todos!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
es: De todas formas, creo que nos has rescatado a todos ahora. Tenemos una gran deuda contigo. Lamentamos que Esanoo haya caído, pero le honraremos y contaremos a todos la historia de sus grandes hazañas. Agradecidos estamos de que os encontrara y os trajera a nosotros. Incluso el pez más pequeño puede cambiar el curso del mar.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
es: ¡Malditos sean! Los elfos han liberado a los sirénidos. Tendremos nuestra venganza. ¡Seguid luchando, y ejecutad el plan C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
es: Debo ir a avisar al Consejo de Hierro. ¡Seguid luchando!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
es: Voy a pedir refuerzos. No perdáis el valor, aplastaremos a esos enclenques elfos.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
es: Debo irme ahora, luchad en mi lugar.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
es: ¡Malditos sean! Los elfos han robado nuestra ofrenda a la Dama. Tendremos nuestra venganza. ¡Seguid luchando y ejecutad el plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
es: ¿Quién era ese?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
es: Ese era uno del Trío de Hierro. Raramente dejan su santuario. Prefieren dejar a sus secuaces el trabajo sucio.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
es: Libres al fin. Gracias al Dios del Mar. Pero espera un minuto, ¡¿¡sois elfos!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
es: He vuelto con los elfos que buscábamos. Ellos han accedido a rescatar al resto de nuestro grupo de los asquerosos humanos.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
es: Habéis hecho un buen trabajo, mucho mejor que el que hubiera esperado. Debemos hablar más tarde, por ahora debemos liberar al resto de nuestros hermanos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
es: Gracias. Esanoo nos dijo que nos estabais buscando, y él valientemente nos dirigió hacia aquí. Aunque ha caído en combate, hemos venido a rescatar al resto de los vuestros.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
es: Sí, reconozco tu cara, joven elfo. Recordaremos el sacrificio de Esanoo. Pero por ahora debemos rescatar al resto de nuestros hermanos antes de que sean asesinados por los asquerosos humanos.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
es: ¿Cómo pudo reconocer tu cara? Nunca le habíamos visto antes.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
es: Preguntaremos más tarde, por ahora tenemos que seguir luchando.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
es: Gracias por rescatarme. ¡Les enseñaremos a esos humanos la verdadera furia de los sirénidos!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
es: Gracias por rescatarme. Vosotros los elfos sois muy habilidosos en la lucha en terreno seco. Te envidio.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
es: Tanto como yo envidio vuestra destreza cuando lucháis en el agua.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
es: Gracias por rescatarme. Nunca imaginé que seríamos capaces de encontraros a vosotros, los elfos. Nuestra maestra tenía razón después de todo. Pero eso es para después...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
es: Gracias por rescatarme. Que la bondad del Dios del Mar os bendiga y os proteja. Si tenéis algún herido puedo ayudaros a curarle. Las espadas de los viles humanos son terribles, realmente.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
es: Que apestoso sitio oscuro. Algo huele horriblemente.

note: [event]
en: Undead Warden
es: Guardián no muerto

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
es: Gracias por rescatarme. ¿Cómo os las apañasteis para escapar?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
es: Esanoo encontró a los elfos que estábamos buscando. Les trajo de vuelta y nos ayudaron a liberarnos. No puedo creer que los humanos te aprisionaran en tan terrible lugar. Estar atrapado en la oscuridad con todos esos no muertos. ¡Les haremos pagar por lo que te hicieron!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
es: No te preocupes demasiado, ahora que estoy libre todo será arreglado. No es nuestra misión derrotar a toda la maldad del mundo. Proteger a los elfos es lo más importante. Debemos llevarles a nuestra maestra; todo lo demás es secundario.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
es: Sí, tienes razón, por supuesto. Perdóname.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
es: ¡No, demasiados sirénidos han muerto! No quedan los suficientes para adivinar la localización de su maestra. Deberíamos haber protegido a los sirénidos con más cuidado. Ahora nuestra búsqueda no tiene esperanza.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
es: ¡Demasiados sirénidos han muerto! Incluso si salvamos al resto, no serán suficientes para adivinar la localización de su maestra. Deberíamos haber protegido a los sirénidos con más cuidado. Ahora nuestra búsqueda no tiene esperanza.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
es: Guau, esta agua está templada. Imagina si tuviéramos esto en nuestro antiguo hogar, ¡más agua de la que podría beber en toda mi vida! Hey... espera un minuto. ¡Puaj! ¡Está salada! Sabe terrible, ¡no puedo beber esto! ¿Para qué sirve toda el agua de aquí si no puedes beberla?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
es: Es un bello paisaje el de aquí, mirando sobre el agua centelleante. Si no tuviera viles humanos y elfos traicioneros a mis espaldas podría pasarme el día aquí sentado. Pero realmente debería volver a la batalla. Ah, qué vida más dura.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
es: Es un bello paisaje el de aquí, mirando sobre el agua centelleante. Si no tuviera viles humanos y Eloh sabe qué otras cosas a mis espaldas podría pasarme el día aquí sentado. Pero realmente debería volver a la batalla. Ah, qué vida más dura.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
es: Si fuera una criatura de tierra, pensaría que la vista desde este banco de arena es extraordinaria. Pero soy una criatura del mar y contemplo vistas como éstas cada día.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
es: Atraviesas nuestras tierras bajo tu propia responsabilidad. ¡Todos los que se oponen a la voluntad del Concilio de Hierro deben ser aplastados!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
es: Tontos elfos. Hemos oído de tu lastimosa raza. No sois salvo gusanos comparados con la fuerza de la Dama Oscura. Venir aquí será vuestra perdición.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
es: Ella dijo que vendríais. Quizás seréis capaces de derrotarnos, pero nadie puede desafiarla. Al final os someteréis. Es vuestro destino.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
es: El tiempo ha llegado. En este día tan bendito, vamos a sacrificar a estos infieles a la Dama Oscura. ¡Su sufrimiento será testimonio de su poder y gloria!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
es: El tiempo ha llegado, mis hermanos. En este día tan bendito, vamos a sacrificar estos infieles a la Dama Oscura. ¡Su sufrimiento será testimonio de su poder y gloria!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
es: ¡Oh no! Nuestra encantadora, We-jial. ¿Dónde la han escondido? ¿Qué terrible destino ha caído sobre ella? Si tan sólo hubiéramos podido salvarla a tiempo.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
es: El Dios del Mar transportará su alma al mar y la llevará a las profundidades. Que él la proteja hasta el día en que estemos todos juntos de nuevo.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
es: Esanoo dijo que había cinco sirénidos cautivos. Sólo hemos encontrado cuatro. ¿Dónde han ocultado a la última? ¿Qué terrible destino ha caído sobre ella?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
es: Tomaron a nuestra encantadora, We-jial, y la apartaron de nosotros. Pero ella está en paz ahora. El Dios del Mar transportará su alma al mar y la llevará a las profundidades. Que él la proteja hasta el día en que estemos todos juntos de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
es: ¡Las barras de las jaulas están echando humo y están al rojo vivo!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
es: Que el Dios del Mar nos proteja. ¡Les están quemando vivos! Es terrible, no puedo soportar verlo.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
es: El Dios del Mar transportará sus almas al mar y las llevará a las profundidades. Que él les proteja hasta el día en que estemos todos juntos de nuevo.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
es: Que Eloh nos proteja. ¡Están siendo quemados vivos! No sé cuál es el propósito de tan macabro sacrificio, pero es repulsivo a la vista.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
es: Están todos muertos. Llegamos demasiado tarde. Perdóname maestra.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
es: No pudimos salvar suficientes sirénidos. Hemos fracasado. ¡Ahora nunca podremos reunirnos con la líder de los sirénidos!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
es: Oh, maestra, perdóname. No pude salvarles a todos a tiempo. Viles humanos, ¡pagaréis el doble por lo que habéis hecho!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
es: Los hediondos elfos han liberado algunos de los sirénidos. Y todavía siguen luchando. Ejecutad el plan B. ¡Y matad a esos sirénidos!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
es: Lo siento, Kaleh, no puedo dejar que nuestra gente se mate unos a los otros. Debe haber un modo de parar esto.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
es: No, no...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
es: No tengo elección, adiós.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
es: Oh Eloh, tú sabes cuánto tiempo te he servido fielmente. Ahora te pido un favor de vuelta. No mates al chico, Kaleh, él está haciendo sólo lo que su corazón le dice. ¿No decías: «errar es élfico, pero perdonar es divino»?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
es: ¿Cómo te atreves a interpretarme? Yo soy un dios y tú sólo un mortal. ¡Tú como toda la gente deberías saber que tu posición es reforzar mi voluntad, no cuestionarla!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
es: Pero tú misma puedes ver que la fe de mucha de nuestra gente está flaqueando. No puedes ganar su lealtad asesinando al chico y a sus amigos. Sé compasiva y amable, como siempre has sido, y no habrá necesidad para este conflicto de autoaniquilación.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
es: Los tiempos han cambiado, la compasión es un signo de debilidad. Esto será una lección para todos, la absoluta lealtad es la fuerza absoluta. Está claro que no entiendes este concepto, Zhul. ¡Mi pueblo, ahora es tiempo de romper la vieja guardia y crear un nuevo imperio de fuerza, lealtad y gloria! ¡Recompensaré a aquellos que sean leales con vida eterna y triunfaremos sobre todos los enemigos!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
es: No, yo...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
es: No, no creo vayas a molestarme más. Deberías ser como una estatua, forzada a ver lo que pase abiertamente e incapaz de interferir. Sí, pienso que será el castigo apropiado. Luego entonces aprenderás a no cuestionar mi voluntad divina.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
es: ¡Aaarrrgggh! ¡Voces en mi cabeza, hacedlas parar!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
es: ¿Qué? ¿Qué escuchaste?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
es: Debo... No puedo... Debo... ¡Ayudadme!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
es: Debo obedecer... No puedo resistir... Yo... Sí, ama, estoy a tus órdenes.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
es: Dama linda decir elfos malos. Matar elfos. ¡Matar!

note: [event]
en: Angry Crab
es: Cangrejo enfadado

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
es: ¡Aaaargh! ¡Carne fresca!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
es: ¿De dónde han venido esas cosas? Parecen peligrosas.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
es: ¡Gaaaggghhh! ¡Matar!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
es: ¿Qué son esas cosas? Parecen como furiosos cangrejos gigantes.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
es: Se acabó. Ved, mi pueblo, Tanstafaal se ha matado por su propia mano, y la cosa que pretendía ser nuestro dios se ha ido.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
es: Tú que te llamabas a ti misma Eloh, ¡te desafío, si eres un dios verdadero, entonces muéstrate a ti misma, y derríbame aquí mismo donde estoy!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
es: Nada. Eloh seguirá cuidando de nosotros, pero esa cosa no era ella. Y ahora, no tendré ningún rencor contra todos los que os rebelasteis. Estuve muy engañado al principio, y al contrario que la impostora, soy compasivo. Somos demasiado pocos como para matarnos unos a los otros por agravios menores. Vamos a declarar una amnistía y unidad general de nuevo, yendo hacia adelante juntos de la mano, y, con dios o sin dios, os ayudaré a buscar una tierra mejor, o moriré en el intento.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
es: Creo que hablo por todos nosotros cuando digo que aceptamos tu oferta de amnistía y te seguiremos de nuevo. Te has probado tú mismo capaz como un líder y nosotros también estamos cansados de toda ésta sangría. Visto en retrospectiva quizás nos equivocamos sobre Eloh y Tanstafaal; debemos pensar sobre esto larga y profundamente.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
es: Gracias. Y tampoco he olvidado la promesa que he hecho con nuestros amigos los sirénidos. Si es posible, me gustaría reunirme con vuestra maestra. Vuestra conducta es un ejemplo de vuestro pueblo, y yo, al menos, confío en vosotros.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
es: Gracias.

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
es: ¿Y qué pasa con nosotros, pequeño elfo, nos has olvidado?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
es: Nunca podré olvidar lo que les hicisteis a esos sirénidos.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
es: Bien, por eso es sólo una muestra. Sois unos tontos que interferís en nuestros asuntos, y el Concilio de Hierro no tolera tontos. La Dama Oscura se tragará vuestras almas y os retorceréis en tormento eterno. ¡Levantaos mis hermanos, por su poder los que han muerto se levantarán y se unirán a nosotros! Otros se alzarán del agua para ayudarnos en nuestra cruzada. ¡Como una plaga empujaremos y arrastraremos a los no creyentes detrás de nosotros!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
es: Guerrero alzado

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
es: Vaya, justo cuando las cosas empezaban a calmarse.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
es: Nuestra gente está dispersa y exhausta, ¿dónde iremos ahora, Kaleh? ¿Debemos retirarnos a las dunas?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
es: Antes de que decida, tengo sólo una pregunta a los sirénidos: ¿cómo era vuestro plan para reunirnos con vuestra maestra, si ella habita muy adentro en el mar?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
es: Realmente preferimos habitar en aguas poco profundas, dónde nos deleitamos en los grandes arrecifes de coral bajo los soles y la luna. Pero a lo que iba, nos damos cuenta que tu pueblo no puede nadar como nosotros, pero creo que tengo una solución.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
es: Los humanos del Concilio de Hierro habitan una gran isla al noroeste; fui llevado allí muchas veces para ser interrogado. Es un sitio temible, lleno de rocas negras y picos altos, pero en el centro hay un lago. En el lago vi bastantes barcos anclados que podríamos ser capaces de utilizar para transportar a vuestra gente a través de las olas.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
es: ¡¿¡A través de las olas!?! Somos gente del desierto, no sabemos nada de pilotar tales naves. Y no me gusta la idea de poner mi vida a merced  de algún barco construido por humanos.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
es: Nosotros a veces hemos espiado a los humanos y hemos tomado algún conocimiento sobre cómo pilotar. También tenemos algunas habilidades mágicas que nos permiten controlar los vientos y podríamos fácilmente propulsar a los barcos en la dirección correcta. Una vez que estemos en mar abierto estaremos a salvo del peligro. Aunque nuestra maestra vive lejos en las aguas, intentar encontrarla y traerla aquí nos llevaría demasiado tiempo y no hay otra forma de llevarte a ella.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
es: Ya hemos ido a otros muchos sitios extraños y hemos sobrevivido. Confío en los sirénidos, si creen que pueden transportarnos a salvo sobre las aguas, entonces pondré mi vida en sus manos.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
es: A donde quieras ir, Kaleh, te seguiré.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
es: Muy bien. No nos has llevado tan lejos para extraviarnos, no te dejaré ahora.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
es: Agh, estar atrapado entre el agua y los soles es un terrible sitio parra estar, pero a donde vayas te seguiré.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
es:  $ally_name temer grandes aguas y brillantes soles, pero $ally_name no deshonrará al Gran Líder. Gran Líder decir seguir Kaleh, y $ally_name cumplirá.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
es: Hemos atacado a los humanos en el pasado, cuando sus barcos surcaban nuestras aguas, y por ello nos temen grandemente. Sus magos oscuros han realizado encantamientos de protección sobre sus barcos, para prevenir que cualquiera de los nuestros les aborde. Me temo que nosotros no podremos capturar los barcos para vosotros. Nosotros, por supuesto, os ayudaremos a apañároslas con los humanos. Más tarde, una vez que escapemos, con vuestra ayuda creo que podremos dispersar las protecciones, pero por ahora debéis apoderaros de ellos vosotros solos.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
es: Hay cuatro barcos en la laguna. Una vez que hayáis capturado cada uno de los cuatro entonces os ayudaremos a sacarlos a las aguas abiertas y a la libertad. Entonces podremos pilotarlos hacia la orilla, a salvo de los humanos, y embarcar al resto de vuestro pueblo. Pero los necesitaremos a todos, los cuatro, para transportar al resto de tu gente.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
es: Verdaderamente, no hay tantos de nosotros como los que una vez fuimos.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
es: Aunque el costo sea alto, es lo que debemos hacer. Vamos a capturar esos barcos.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
es: Capturar los 4 barcos de los humanos

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
es: Pensasteis que podríais derribarme. Esto es sólo una parte de mi verdadero poder.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
es: Pequeña parte o no, es mortalmente posible destruirte, y lo haré. Tus manos están cubiertas de nuestra sangre, no eres nuestra diosa.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
es: No importa, Kaleh, nos veremos de nuevo... lo prometo.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
es: Ella me asusta, pero al menos parece que puede ser destruida.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
es: Eso fue sólo una aparición, pero si nos volvemos a encontrar le haré pagar por todo lo que ha hecho.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
es: Ama ida, deber seguir órdenes, pero Nym amo también, Nym decir proteger elfos, pero ama decir matar elfos, pero debo proteger, debo matar, proteger, matar, proteger, matar... ¡¡¡aauuggghhhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
es: Se derrumbó, el conflicto de órdenes debe haber sido demasiado para él.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
es: Pobre Kromph, al menos descansa por fin.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
es: Lo siento, Kaleh. Mi fe me nubló la razón. Quería creer con toda mi fuerza.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
es: No necesitas pedir perdón. Lo que hiciste fue de mucho valor. Pediría... pediría al dios sea cual sea que todavía nos protege, que este baño de sangre no hubiese sido necesario. Pero no podía dejar que la mitad de mi pueblo fuera coaccionada por esa cosa. Por terrible que suene, incluso la muerte es mejor destino.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
es: Así que cuando tuviste ese extraño encuentro con ese tal humano Durstrag y sus guardias justo después de que escapáramos de las cuevas, ¿estabas hablando con Eloh, o lo que sea que ella sea?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
es: Sí, ella sólo se mostró ante mí y me pidió que me rindiera a los humanos. Cuando me negué me amenazó, diciendo que podría matarme si me negaba. Ahí fue cuando realmente empecé a sospechar.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
es: Es obvio que esa cosa no era nuestro dios. No sé lo que era, pero seguiré creyendo que Eloh está ahí fuera en algún lugar. Sin nuestra fe, ¿qué nos quedaría?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
es: Nos tenemos los unos a los otros.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
es: Eso no es suficiente. Mira, eres una chica maravillosa Nym, y Kaleh, has demostrado por ti mismo ser un gran líder, pero nuestras acciones deben significar algo más que sólo nuestra supervivencia día a día. Debe haber un mayor propósito, Eloh debe tener algún tipo de plan para nosotros. Tenemos que seguir creyendo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
es: Paz, Zhul, podemos discutir de teología después. Todavía tenemos trabajo por hacer.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
es: No puedes derrotarme, estoy protegido por la diosa ahora. ¡Finalmente, Kaleh, mostraré a todos quién es más fuerte!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
es: Oh, Tanstafaal, me das lástima. Esta batalla nunca fue sobre ti.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
es: No, no le matemos. Podría merecerlo, pero no morirá a mis manos.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
es: Nunca, Kaleh. ¡No volveré a ser tu lacayo de nuevo!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
es: ¿Por qué tenía que matarse a sí mismo? Oh, pobre y equivocado Tanstafaal. Hemos perdido a muchos elfos hoy.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
es: No te culpes a ti mismo demasiado, fue esa Eloh quien le persuadió a rebelarse.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
es: Sí, ella también pagará por su parte en todo esto.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
es: Nos hemos quedado sin tiempo. Los humanos están ganando fuerza y seguramente ahora nos aplastarán.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
es: ¡Hemos capturado los cuatro barcos!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
es: Bien, entonces vayámonos de aquí. Los sirénidos nos ayudarán a guiar los barcos. Yo reuniré al resto de nuestro pueblo y nos retiraremos de este sangriento campo de batalla. Nos reuniremos contigo un poco más adelante en la línea costera al oeste de aquí. No te preocupes si nos perdemos, nos pegaremos a la costa y los sirénidos nos ayudarán a mantenernos en contacto. Una vez que hayamos escapado del alcance de cualquier contraataque de los humanos, podremos embarcar al resto de nuestra gente a los barcos.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
es: Entonces por la mano del Dios del Mar invoco a los vientos. ¡Que confundan a nuestros enemigos y soplen para llevar estos barcos a salvo!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
es: Hablando con los peces

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
es: Capítulo 10: Los sirénidos nos ayudaron a pilotar nuestros barcos océano adentro. Algunos de nuestro elfos más jóvenes se estaban acostumbrando a escalar por los aparejos y dirigir los barcos. Por mi parte prefería estar en el cuarto del capitán, más que nada para intentar evitar marearme. El mar me recordaba a cuando estábamos en el vasto desierto, con sólo las estrellas por la noche para guiar nuestro camino. De todas formas, sin la ayuda de los sirénidos, habríamos estado desesperadamente perdidos.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
es: Al atardecer tres de los sirénidos se sentaron en un círculo y realizaron el ritual para determinar la localización de su ama. Aparentemente fue un éxito para ellos y nos dirigieron directamente hacia el sol poniente.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
es: A la mañana siguiente alcanzamos nuestro destino. Ni siquiera era una isla, sólo un banco de arena sobresaliendo del agua. Descendimos en un bote y los sirénidos nos remolcaron hasta la orilla, puesto que ninguno de nosotros teníamos mucha habilidad con los remos.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
es: En el agua alrededor del banco de arena había un gran número de guardianes sirénidos. Esperando sola en lo alto de la arena estaba una de los más viejas sirénidas que haya visto jamás. Ella nos hizo una seña y nos aproximamos...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
es: Guardián sirénido

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
es: Saludos, Kaleh, mucho he esperado para verte en persona.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
es: Gracias. Pero siento que estoy en desventaja, debido a que sabes mi nombre y yo no conozco el tuyo.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
es: Soy conocida como Melusand. Yo soy lo que podrías llamar una gran sacerdotisa entre mi pueblo.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
es: Este es--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
es: No, no hace falta que os presentéis vosotros mismos. Yo ya sé quiénes sois y porqué habéis estado recorriendo todo este camino. Y debo decir, $ally_name , que tanto tus acciones recientes como tu presencia aquí entre estos buenos amigos son un crédito para tu raza.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
es: Gracias por tu amabilidad.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
es: $ally_name dice gracias.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
es: No, no tenéis que presentaros. Ya sé quienes sois y porqué habéis estado recorriendo todo este camino.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
es: ¿Si tanto sabes porqué nos has tenido que arrastrar para traernos aquí?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
es: Paciencia, joven dama. Todo será revelado a su debido tiempo.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
es: He estado observando vuestro progreso con gran interés, pero no podía contactar con vosotros directamente. Es por eso por lo que envié a mis seguidores de mayor confianza para encontraros. Perdonadme por la dificultad de organizar una reunión. Oh, y espero que no os molesten mis guardas. Pero sus espías están en todas partes y tenía que asegurarme que podríamos conversar sin ser cotilleados. Además, nunca está de más el ser muy cuidadoso.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
es: ¿Quiénes espían?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
es: Quizás debería haber empezado por el principio. Poneos cómodos, porque esto puede llevar un buen rato. Quisiera contaros un cuento, es una historia de la caída de a lo que os referís como «La Edad Dorada».

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
es: Hace mucho tiempo hubo un gran imperio humano conocido como el Imperio de Wesnoth. Ellos vivían pacíficamente junto con los elfos y los enanos, y desplazaron a los poderes oscuros profundamente bajo la tierra. Fue un tiempo de paz, luz y prosperidad para todos.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
es: Sí, conocemos de esa época.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
es: Iremos mucho más rápido si no me interrumpís. Ahora, como iba diciendo, el Imperio de Wesnoth estaba muy avanzado en sus artes mágicas y tenía vastos depósitos de conocimiento. Por entonces sólo había un sol en el cielo, el sol que llamáis Sela. Pero el rey decretó que levantaría un segundo sol a los cielos, para alargar los días y acortar la oscuridad. Todos los magos, hechiceros y sabios se reunieron e invocaron una montaña en el cielo y la hicieron brillar tan deslumbrante como el sol. Enviaron este segundo sol, al que llamáis Naia, atravesando el cielo haciendo que sólo hubiera unas pocas horas de oscuridad cada noche. Aunque algunos habían llamado a esta tentativa de auténtica locura, fue un rotundo éxito y quedó como un tributo al poder y la fuerza de los humanos. La edad dorada brilló más que nunca y la mayoría creyeron que habían disipado al mal y a la oscuridad para siempre.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
es: Pero con su prosperidad y poder, tras generaciones los humanos se fueron volviendo arrogantes. Un día, un joven descendiente del rey original decretó que la oscuridad debía ser abolida completamente del mundo, así la luz y el bien brillarían sucesivamente en cualquier sitio. Pero la gente se había vuelto perezosa y complaciente, y las filas de magos que todavía entrenaban duramente para mantener las artes mágicas habían disminuido mucho. Aun así el rey todavía creía que era todopoderoso y no escuchó las protestas de los magos. Así que, buscando duplicar el éxito previo de sus ancestros, los magos intentaron ascender una segunda montaña al cielo. Por desgracia, un gran desastre aconteció ese día; su poder falló y la montaña se desplomó sobre la capital humana, aplastando todo bajo ella. En un instante, el centro del Imperio de Wesnoth fue totalmente destruido.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
es: El rey y toda su familia murieron, y pronto mezquinos señores de la guerra despedazaron el imperio y todas las tierras conocidas sucumbieron en el caos. Elfos y enanos fueron envueltos en los conflictos, trolls y orcos resurgieron de sus lugares oscuros, y el caos y la oscuridad se tragó al mundo.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
es: Los dos soles, un monumento al poder y la vanidad del caído Imperio de Wesnoth, quemaron la tierra. Los campos se desecaron, los bosques murieron, y los pantanos se convirtieron en llanuras de barro reseco y agrietado. Desde entonces el camino del segundo sol se había desplazado en el cielo, creando la larga oscuridad con la que os habéis familiarizado cada noche. Y mucha maldad se había diseminado por la tierra. Los magos del Imperio de Wesnoth todavía guardaban sus dominios como los señores no muertos que plagan vuestras arenas. Los humanos supervivientes cayeron en la barbarie y la miseria. Los orcos cubrieron los territorios y se mataban entre sí y a cualquiera que estuviera a su alcance. Los enanos y los trolls se escondieron en sus túneles, en la oscuridad, luchando en una guerra sin fin. No pretendo ofender a tu amigo, pero a la mayoría de ellos les preocupaba más bien poco el destino de los habitantes de la superficie. Y sin sus bosques los elfos empezaron lentamente a morir, otras víctimas del caos y la maldad que dominaban nuestro mundo.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
es: ¿Qué podíamos hacer los sirénidos? Podemos ver mucho con nuestras magias, pero no tenemos ni los números, ni el poder para devolver el orden a los dominios de los habitantes de las tierras. E incluso el mar no está libre de la oscuridad, intentamos sobrevivir contra los nagas y cosas mucho peores que han salido de los lugares oscuros. Nosotros mismos apenas nos mantenemos en las aguas, y ya has visto lo inútiles que somos en tierra firme.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
es: Probablemente te estés preguntando por qué conozco toda esta historia. Muy lejos en el mar hay una cadena de islas que una vez fueron colonizadas por algunos humanos del Imperio de Wesnoth. Durante la Edad Dorada los barcos viajaban algunas veces al continente llevando mercancías y noticias. Aparentemente la colonia estaba dirigida por un grupo de magos que querían un lugar seguro para llevar a cabo sus experimentos. Protegidos por su magia y su aislamiento, estos colonos se mantuvieron hasta mucho después de la caída del imperio. Qué pasó con ellos no lo sabemos con certeza, pero hace muchos años mi gente descubrió las ruinas de sus asentamientos. Mientras explorábamos las ruinas encontramos una biblioteca llena de cartas y diarios de muchos viajes. Con nuestras magias y conocimientos fuimos capaces de descifrar los escritos y entonces pudimos reunir toda la historia del final de la Edad Dorada.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
es: Las islas parecían exuberantes y bondadosas así que decidimos asentarnos en las aguas costeras. Pero descubrimos que la isla mayor era un lugar extraño y siniestro. El interior de la isla estaba asfixiada por una espesa jungla, y en el centro podíamos ver muchos altos picos rocosos. En el pico más alto estaba construida una especie de fortaleza y ocasionalmente por las noches veíamos extrañas luces emanando de ella. Enviamos bastantes expediciones a la jungla para explorar la construcción, pero ninguna jamás volvió. Pronto algunos centinelas sirénidos que dormían en las orillas empezaron a desaparecer por las noches, dejando largos rastros sangrientos adentrándose en la densa jungla. Estaba claro que algo acechaba en la jungla, pero no sabíamos qué. Nuestros sacerdotes sentían una extraña presencia que no podían entender, y la oscuridad nublaba a nuestros videntes.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
es: La isla fue declarada maldita, y nos quedamos lo más apartados que pudimos. Algunos dijeron que debíamos retirarnos de las islas, pero las aguas eran magníficas para la caza, y los malditos nagas que a veces acosaban nuestros campamentos no nos daban problemas aquí. Así que nos decíamos a nosotros mismos que si nos quedábamos y guardábamos las distancias, todo iría bien.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
es: Pero entonces llegó esa noche, todavía la recuerdo como si fuera ayer. Mientras los soles se ponían, una oscuridad se extendió desde la torre, ocultando la luna y las estrellas. Del mar vinieron crueles gritos de batalla y una gran horda de nagas surgieron de las profundidades. Incluso peor aún, en la gran isla los cuerpos de humanos muertos hacía mucho se levantaron de nuevo y marcharon a través del agua, matando silenciosamente. Nosotros no estábamos preparados para tan poderoso asalto, y fuimos forzados a huir por nuestras vidas. Incluso tuvimos suerte de salvarnos tantos como lo hicimos.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
es: Visto ahora, culparía a los humanos. Con sus experimentos pienso que despertaron algo, algo maligno. Años después, todavía sufrimos el legado de su maldita arrogancia y vanidad. Algo supuraba en esa isla, corrompiendo todo lo que tocaba. Desde que nos retiramos, aquellas islas se han convertido en un refugio de cosas oscuras y terribles. Los naga merodean por los mares, y los no muertos y otros horrores acechan en esa retorcida jungla. Las pocas criaturas que hemos capturado vivas hablan de una diosa oscura, a la que sirven ciegamente hasta la muerte. Parece que ella también ha tomado el control de los humanos que viste.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
es: ¿Tiene ella un nombre?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
es: Ella tiene muchos nombres. Nosotros la llamamos la Devoradora de Almas. Pero en la lengua antigua su nombre es Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
es: Si, pensé que ese nombre te podría ser familiar. Ella siempre está buscando nuevos seguidores. Creo que es ella quien se aparecía a tu pueblo a la guisa de vuestra diosa. Pero su codicia por conseguir cada vez más poder va a ser su perdición. Pero ha infravalorado la fuerza de tu voluntad, no sois tan fácilmente controlables como aquellos a quienes dominaba antes. Ella os ha traído aquí para que seáis sus seguidores, pero creo que sois los únicos que pueden destruirla.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
es: Vosotros parecéis poderosos, ¿por qué no podéis destruirla vosotros mismos?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
es: Años de lucha se han cobrado sus víctimas; mi gente son pocos en número y por sí solos no tienen la fuerza para atacarla. Pero veo en ti una fuerza y determinación que me da esperanza. Con tu ayuda tendremos una oportunidad.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
es: Debéis daros cuenta que si no se la para, quién sabe a dónde llegará su pestilencia. He observado a lo largo y ancho del mundo y son muy pocos los que tienen la fuerza para aguantar tal fuerza. Si nosotros no lo hacemos, ¿quién lo hará?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
es: ¿Cómo podemos confiar en ti? ¿Cómo sabemos que no sois sirvientes de Eloh, enviados para engañarnos?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
es: ¡Si supieras algo sobre nosotros no nos habrías hecho esa pregunta! ¡La idea es una blasfemia para los que aguantamos! Has visto como mis hermanas arriesgaban su vida y sus miembros para encontrarte y protegerte a ti y a tu grupo frente a los humanos. Tú viste como nos trataron los humanos a la vuelta. ¿No son nuestras acciones pruebas suficientes?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
es: Porque en el fondo, me temo que tendrás que confiar en nosotros. Si hubiésemos querido capturarte ya lo habríamos hecho. Pero no estamos aquí para forzarte a hacer nada. Siéntete libre para abandonarnos si quieres, y os llevaremos de vuelta a tierra. Pero encontraréis muy pocos amigos entre las tierras salvajes al norte de las montañas, y los humanos os estarán buscando. El brazo de Eloh es largo y su venganza terrible.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
es: De todas formas, es eso lo que ella está esperando. Como los otros pocos que se le resistieron por un tiempo, ella espera que huyáis de ella, que corráis tan lejos como podáis. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que ella fue atacada seriamente, esa es la única cosa que no se esperará. Dudo que considere a los vuestros como una amenaza, pero tenemos aquí una verdadera oportunidad para demostrarle que todavía queda poder en las tierras conocidas que ella no controla.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
es: Nos has dado mucho sobre lo que pensar. Pero no podemos tomar una decisión de tanta importancia en un instante. Por favor, danos tiempo para hablar entre nosotros y discutir este asunto.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
es: Desde luego. Nos retiraremos al arrecife y os daremos algo de intimidad. Pero que no os lleve demasiado, no nos queda mucho tiempo. Volveré pronto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
es: Bueno, ¿qué piensas de todo esto?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
es: Es una historia increible.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
es: Yo no sé qué pensar. Entre todo, es demasiada información.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
es: Yo todavía no estoy seguro que deba confiar en ella. ¿Qué pasa si sólo está intentando llevarnos a luchar en su guerra?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
es:  $ally_name no está seguro de confiar en la mujer pez. ¿Qué pasaría si ella sólo quisiera llevaros a vosotros los elfos a luchar en su guerra?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
es: La cuestión es, que no es sólo su lucha, es nuestra lucha también. Por mi parte, creo su historia. Con todo el poder que dice Melusand que tiene Yechnagoth, ¿cómo sabríamos que Yechnagoth no fue la que hizo llover esas rocas sobre nuestra aldea hace ya tantas semanas? ¿Qué pasa si todo esto es sólo parte de una trama para convertir a nuestra gente en un grupo de seguidores descerebrados?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
es: Aunque todo esto haya sido planeado o no, ¿no es más importante lo que debamos hacer con nosotros mismos ahora? Tenemos el deber de proteger a nuestro pueblo.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
es: ¡No, no, no! Demasiada sangre ya ha sido derramada. Esto ya ha ido demasiado lejos para nosotros para dejarlo ahora. ¡Ya viste lo que hizo con Keratur y Tanstafaal, su sangre está en mis manos y yo tendré venganza!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
es: Incluso si nos volvemos y abandonamos, ¿a dónde iremos?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
es: Admito que Melusand tiene razón. No podemos regresar a las montañas por el mismo camino, los humanos estarán vigilándolo con toda seguridad. Podemos pedir a los sirénidos que nos lleven a las costas al norte o al sur de donde vinimos, pero no conozco esas tierras en absoluto. Estaremos vagando sin rumbo fijo a través de la jungla. Oh, si sólo hubiéramos tenido a Eloh para guiarnos... La necesitamos ahora más que nunca.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
es: Todo este viaje se ha estado basando en una mentira--

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
es: ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¿Vais a matarme como castigo, o debo retirarme como líder? Imaginaos cómo me siento. Escuché su voz, era justo como nos habías dicho desde que éramos niños, Zhul. La voz de nuestra diosa, hablándonos por primera vez desde los antiguos días. Y yo creí, quería creer tanto, que podría llevar a mi gente lejos del horror y la muerte. Les veo ahora cada vez que duermo, veo sus caras, de todos nuestros hermanos que han muerto en este viaje maldito. ¡Oh, desearía que jamás nada de esto hubiera ocurrido!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
es: No, no, nadie te está culpando, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
es: Muchos de los que han visto tiempos oscuros desearían volver atrás y rehacer el pasado. Pero ese no es nuestro poder, todo lo que podemos hacer ahora es hacer lo que parece correcto en el tiempo que nos ha tocado. No sucumbamos a la desesperación, Kaleh, o Yechnagoth ya habrá ganado.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
es: Sí, recuerda, chico, la lucha no está todavía perdida mientras podamos seguir respirando.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
es: No te retires ya, pequeño. La batalla no está todavía perdida mientras sigamos luchando.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
es: Tenéis razón. Creo a Melusand, por extraña que suene su historia. Por todo lo que he visto realmente Yechnagoth es un azote para esta tierra, y rendiría gratamente mi vida por tener una oportunidad para destruirla de una vez por todas. Pero esta no es una decisión que pueda hacer por todo nuestro pueblo.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
es: Le deberíamos hacer pagar por todo lo que le ha hecho a nuestra gente, y si muriera en el intento, que así sea. No me iré de tu lado ahora, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
es: Por extraño que pueda sonar, hay algunas cosas más importantes en este mundo que el destino de nuestro pueblo. Pasarán años desde ahora, y los soles seguirán levantándose de nuevo, y una semilla crecerá y se convertirá en una flor, y un niño nacerá. Y creo que si Yechnagoth es victoriosa, entonces todo lo que es bueno y bello será corrompido, retorcido y destruido. Éste es un mundo cruel para vivir en él, pero hay belleza y bondad en él, y no importará lo que nos pueda pasar, y estaría encantada de entregar mi vida para ver que la belleza y la bondad sobrevivan.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
es: Incluso en los más profundos túneles bajo tierra no podremos escapar para siempre del poder de Yechnagoth mientras éste esté libre. Contra tal maldad estoy seguro que mi rey te entregaría un ejército entero de enanos, pero me temo de que sólo me tienes a mí. De todas formas, yo haré lo que pueda para verla destruida.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
es: Incluso en los túneles más profundos mi gente no puede escapar del poder de Yechnagoth por siempre si no es detenida. Contra tal maldad estoy seguro de que el Gran Líder te daría un ejército entero de trolls, pero me temo que sólo tienes a $ally_name . De todas maneras, $ally_name hará todo lo que él pueda para verla destruida.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
es: Entonces está decidido. De todas formas el problema es que no podemos hablar por toda nuestra gente. Todos los que vayan en esta misión pueden quizás no regresar jamás, y esta batalla ciertamente no es lugar para los jóvenes o los mayores. Dejemos a todos los que estén asustados o no puedan luchar atrás con los sirénidos. Ya arreglaré con Melusand para que si fracasamos, sean llevados lejos de aquí, y puedan vivir sus vidas en la paz que puedan encontrar.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
es: Eso es muy compasivo por tu parte, pero dudo que muchos de nuestra gente superviviente deseen quedarse atrás. Tú eres nuestro líder, Kaleh, y a donde tú vayas, te seguiremos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
es: El tiempo pasa.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
es: ¿Habéis tomado una decisión?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
es: Sí, la tenemos. Yechnagoth ha jugado con nosotros como tontos. Hemos perdido todo lo que amábamos debido a sus maquinaciones. Su arrogancia no quedará sin respuesta; os ayudaremos en vuestra causa.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
es: Excelente. Debido a nuestros números limitados, no podemos montar un asalto frontal completo contra todas sus fuerzas. En vez de eso, un ataque relámpago nos permitiría traspasar sus defensas y golpear a su corazón. Hay muchos entre mi pueblo que suspiran luchar contra la Devoradora de Almas. Os ayudaré organizando un ataque en una de nuestras islas más lejanas al norte para crear una distracción. Y también quiero darte las gracias por rescatar a mis compañeros de los humanos. Te deben sus vidas y desearían devolverte su deuda de gratitud. Se han ofrecido voluntarios para guiarte y escoltarte a tu destino.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
es: Aunque su magia ha nublado las islas de mi videncia, es la isla mayor, la que llamamos la Isla de Zocthanol, donde siento el poder más fuerte.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
es: ¿Por qué se la llama la Isla de Zocthanol?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
es: Porque Zocthanol significa maldita en nuestra lengua. De todas formas, es allí donde pienso que encontrarás la mayor fuente de corrupción. No seremos capaces de continuar nuestro ataque por mucho, pero debería darte tiempo suficiente para colarte por las defensas más externas y alcanzar la Isla de Zocthanol. Deberás explorar la isla, encontrar la fuente de la oscuridad que la infecta y destruirla antes que el resto de los secuaces de Yechnagoth tengan tiempo de volver.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
es: Y en relación a esto os puedo ofrecer un pedazo de esperanza en este tiempo oscuro. Sé que habéis estado buscando un hogar para vuestro pueblo. Estas islas corruptas fueron una vez ricas y bondadosas. Si esta oscuridad pudiera realmente ser destruida, entonces un sitio así debería ser el hogar que habéis estado buscando. Y yo te prometo que si nos ayudáis, os ayudaremos a adaptaros a estas nuevas tierras. Pero esa es una charla para otro día.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
es: Antes de que te vayas tengo una cosa para darte. Me temo que vas a encontrarte que mi poder mágico sea de muy poca ayuda. De todas formas quiero que tengas estos broches. Están hechas de las más raras conchas que hemos encontrado en nuestras aguas y que he bendecido con el poder del Dios del Mar. Mientras los lleves, seré capaz de seguir tu progreso. Quizás encuentres que puedan protegerte de otras formas, también.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
es: Te agradecemos por tan bellos regalos. Los llevaremos con honor.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
es: Tenemos un favor que pedirte.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
es: Sí, cualquier cosa.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
es: Vamos a entrar en esta oscuridad sabiendo que quizás ninguno de nosotros volverá con vida. Pero no puedo pedir a toda mi gente que vayan conmigo contra su deseo. Esta batalla tampoco es sitio para nuestros niños o nuestros mayores. Te pido que protejas a aquellos que dejemos atrás, y si la lucha acaba mal, por favor llévales lo más lejos de aquí como sea posible. Y así al menos quizás puedan encontrar algo de paz y felicidad en tierras distantes.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
es: Haré como pides. Es justo. Pero si esta batalla va mal no creo que queden muchos sitios seguros en las tierras conocidas.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
es: Antes de que nos vayamos, hay una cosa que no entiendo. Cuando se encontró por primera vez con Kaleh, Esanoo dijo que todo esto concernía a Yechnagoth y a Yanqui. Sabemos sobre Yechnagoth, ¿pero quién es Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
es: Recuerdo que cuando Yechnagoth estaba posando como Eloh, ella dijo que era la que había derrotado al señor demonio Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
es: Me pregunto dónde Yechnagoth oyó la historia del señor demonio Yanqui. Es un triste cuento y no ha sido contado desde hace eras, pero quizás ahora es un buen momento.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
es: Todo empezó en los años anteriores a la Gran Caída. Los elfos del bosque de Wesmere eran expertos en las magias arcanas. Tenían valiosos conocimientos sobre todo y se especializaban en adivinación, buscando conocer los secretos de las otras razas. En su visión ellos atrajeron la aparición del Demonio Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
es: Yanqui se les apareció con la guisa de una bella joven elfa y les dijo que una gran oscuridad estaba llegando, que podría destruir todo el conocimiento que habían recogido. Dijo que si le rezaban como a un dios podría protegerles y revelarles conocimiento y magias de las que sólo podían soñar. Pero él quería más: pedía un sacrificio de sangre de un elfo al mes. Algunos de los elfos se rebelaron, pero muchos estaban tentados por la perspectiva de tener cada vez mayor poder, así que muchos se arrodillaron y le rezaron como a su dios. Aquellos pocos que protestaron su supremacía fueron los primeros en ser arrojados a las cárceles y sacrificados.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
es: Y a diferencia del resto de lugares que sucumbieron a la oscuridad y al caos, el bosque de Wesmere fue uno de los pocos lugares de paz y seguridad. Pero Yanqui jugó con los temores de los elfos y demandó más de sus seguidores. Declaró que todos los otros elfos eran herejes y no merecían vivir. Así que los elfos de Wesmere dieron asilo a los refugiados, para luego entregarlos a sus sacerdotes oscuros, que los sacrificaban en los sangrientos altares de Yanqui. Yanqui gozaba con estos sacrificios y se volvía más fuerte y más poderoso. Y quería más todavía. Cuando no llegaron más refugiados, los sacerdotes ordenaron incursiones para traer a cualquier pobre alma que pudiesen encontrar. Cuando no pudieron encontrar más elfos se lanzaron sobre los humanos, enanos, orcos y cualquiera que pudieron encontrar en las tierras cercanas.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
es: En ese momento la mayoría de los otros bosques habían sido quemados, y Eloh estaba llevando a su pueblo al sur a través de las llanuras. Estábamos sorprendidos de que el Bosque de Wesmere todavía permaneciera, y todavía más sorprendidos cuando una partida de saqueadores elfos salieron del bosque y nos atacaron por la noche, robando a muchos de nuestros niños. Eloh, en su sabiduría, reveló en un sueño que cosas terribles ocurrían en ese bosque oscuro. Estábamos espantados de las profundidades donde se habían hundido nuestros hermanos, y aunque éramos reacios de atacar a otros de nuestra propia raza, decidimos que no podíamos dejar que estas prácticas abominables continuasen. Juramos vengar el sacrificio de nuestros hijos, y atacamos con todas nuestras fuerzas.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
es: Conducidos por sus sacerdotes oscuros y su temor a la cólera de Yanqui, los elfos de Wesmere lucharon testarudamente contra nuestros superiores números. La lucha fue de todas formas horrible; el otrora bello bosque estaba bañado en sangre, y los cadáveres cubrían los soleados claros. La batalla llegó a su clímax cuando el mismo Yanqui apareció en su verdadera forma sobre el bosque. Voló sobre el terreno, haciendo llover fuego sobre los defensores y atacantes sin distinción, deleitándose con la muerte y la destrucción. No teníamos poder para combatir a alguien con tanta fuerza como él, e invocamos a Eloh para que nos salvase en nuestra hora de necesidad. En forma de un gran avatar de luz, ella apareció y batalló una y otra vez sobre el bosque en llamas. Al final, ella le decapitó y descuartizó su cuerpo sobre la tierra.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
es: En ese momento el bosque entero había sido completamente engullido por el fuego, y amigos y enemigos huían del infierno. Con la muerte de su dios, los elfos de Wesmere se rindieron y suplicaron perdón, contándonos su triste historia al completo. Tuvimos pena y nos preocupamos por ellos lo mejor que pudimos, pero me temo que algunos de sus devotos sacerdotes pudieron intentar continuar secretamente el culto a Yanqui. Por Eloh supimos que ella no había destruido a Yanqui, si no que meramente le había desterrado de este mundo. No queríamos arriesgarnos a que Yanqui volviera a dividir a nuestro pueblo de nuevo. Así que decidimos que los sacerdotes oscuros que organizaron los sacrificios debían ser ejecutados y todos los que renunciaran a Yanqui debían ser salvados.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
es: Nuestros sacerdotes también declararon que el nombre de Yanqui y toda su historia fuera conocimiento prohibido, y hablar de él significase la muerte. Su perseverancia fue recompensada: en unas pocas generaciones sólo los grandes sacerdotes conocían la historia, y así a pasado a mí. Aunque estas medidas pudieran parecer crueles, creo que eran justificadas. Si Yanqui volviera a ser invocado no creo que hubiéramos podido sobrevivir a otro cisma. Y por eso la historia de Yanqui ha pasado de generación en generación para recordarnos a los guardianes del conocimiento de la locura de valorar más el conocimiento que el bienestar de nuestro pueblo.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
es: Me pregunto qué otros saberes prohibidos te han enseñado.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
es: ¡Chica irrespetuosa! No hagas tales preguntas. Confía en mí, es mejor que no sepas. El conocimiento puede ser un peso terrible, y nadie que yo sepa querría que una joven como tú tuviera que soportarlo. Atesora las cosas bellas en esta vida y no te entrometas en los secretos oscuros. Que Eloh me perdone, probablemente te he dicho demasiado ya, pero en estos tiempos oscuros presiento que debes saber un poco más de la verdad.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
es: Eso es muy interesante. En verdad, nunca había oído hablar antes de Yanqui cuando dije a Esanoo que te hiciera mención de él, Kaleh. Déjame explicarme. Cuando Eloh se te apareció, fui capaz de usar mis poderes para cotillear en vuestra conversación. No sabía cuánto sospechabas, pero no quería causar pánico revelando abiertamente con quién estabas realmente hablando. Tenía la esperanza de convencerte de que vinieras aquí y revelarte la verdad en persona. Por eso hice esas referencias alusivas a Yechnagoth y a Yanqui, esperando que Kaleh pudiera hacer la conexión entre Eloh y Yechnagoth, y que fuera lo suficientemente curioso para buscarme. Mi error fue que no supuse que Yechnagoth pudiera moverse tan rápido. Perdonadme que descubrir su verdadera identidad haya supuesto tan alto precio para tu pueblo.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
es: Y ahora debo ofrecerte mi despedida. Los sirénidos que rescataste te ayudarán a mostrarte el camino a la isla, y debo organizar nuestra distracción. Empezaremos nuestro ataque al final de la próxima larga noche, así que al amanecer la gran isla debería estar relativamente desprotegida. Rezaré por tu éxito, con suerte nos reuniremos todos de nuevo.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
es: La batalla por la isla de Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
es: Capítulo 11: Nuestros barcos se deslizaban suavemente por el agua, rodeados en la oscuridad de la aurora. En este momento los sirénidos estarían teniendo su distracción, pero el hecho de que no habíamos encontrado resistencia alguna todavía era espeluznantemente preocupante. Delante nuestro, la gran isla acongojaba, oscura y amenazante.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
es: Al final, casi toda mi gente decidió unirse a esta batalla final. Estaba sorprendido. Había pasado por demasiadas cosas y ellos todavía seguían teniendo confianza en mí. Echando un vistazo en derredor, no ayudaba notar que muchas caras familiares se echaban de menos. Aproximadamente la cuarta parte de aquellos que habían partido con nosotros en nuestro viaje había sobrevivido. Si hubiera sabido que todo esto nos iría tan mal, ¿lo hubiera dejado entonces todo en el primer sitio? Pensé que Eloh estaba protegiéndonos y guiando nuestros pasos, pero en verdad todo se debía a mí. Para mejor o para peor, no tengo a nadie a quien culpar salvo a mí mismo.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
es: Pero si Zhul tenía razón, si hicimos todo este camino sólo por tener la oportunidad de ayudar a los sirénidos a derrotar a Yechnagoth, entonces nuestro viaje no sería en vano. Hicimos todo este camino esperando encontrar un nuevo hogar, a salvo de todos los horrores y la muerte del desierto, pero ahora esta lucha parecía más importante. ¿Podrían convertirse estas islas posiblemente en un hogar para mi pueblo? Es un proyecto demasiado maravilloso como para atreverse a imaginarlo. Pero al final no es eso lo que me está conduciendo. Todo lo que me preocupa es la venganza sobre quien nos ha hecho esto. Garak, Keratur, Tanstafaal, y todas esas pobres almas que hemos dejado atrás en nuestra aldea y los muchos que han marcado nuestro sendero con su sangre, todos ellos deben ser vengados.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
es: Esta batalla es mayor que sólo la nuestra. Estas tierras una vez fueron sitios de belleza y esperanza. Los grandes imperios pueden haberse ido, pero la gente sigue luchando por sobrevivir. Aunque por malo que todo parezca, todavía quedan algo de luz y belleza, aún escondidas. No dejaré que todo esto sea tragado por una segunda oscuridad. No me preocupa lo que pueda ocurrirme, pero rezo a Eloh (si es que ella me sigue escuchando) que si muero, entonces moriré haciendo de estas tierras un lugar mejor. Por favor espero que todo esto no sea en vano...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
es: Sirénido atrapado

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
es: Kaleh debe capturar un torreón

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
es: ¿De dónde ha venido esta niebla? ¡No puedo ver nada!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
es: Niebla y oscuridad nublan este sitio, pero podemos aprovecharlo a nuestro favor. Los otros barcos estarán seguros aguas adentro.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
es: Debemos buscar una fortaleza antes de acampar aquí con el resto de nuestro pueblo. No me gusta la idea de asentarnos aquí sin una fortaleza para protegernos. Envueltos por la niebla estarán a salvo por el momento. Una vez que encontremos un lugar para reunir a nuestra gente podremos traer al resto y empezar a luchar en serio.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
es: Creo que había algunas ruinas humanas en la parte suroeste de la isla. Si tú exploras el terreno por el oeste, luego nadaremos entre los arrecifes y veremos que podemos encontrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
es: Es un buen plan. Primero encontrar una fortaleza, luego podremos explorar el resto de la isla.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
es: Ugh. Esa selva parece oscura y tengo un mal presentimiento. ¿Ves esos ojos? Hay cosas observándonos desde las profundidades de la jungla, pero no podría decirte qué son. Por mucho que me gusten las plantas y los árboles, no me gusta la pinta de todo esto.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
es: De acuerdo. Parece mucho más abierto hacia el sur. Los sirénidos mencionaron que había ruinas humanas hacia el suroeste. Quizás deberíamos explorarlas primero. No pienso que debamos cortar por la jungla hasta que no tengamos más elfos a nuestro lado.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
es: No lo pillo. Todo lo que vemos son ruinas, huesos, algo de arena y cachos de hierba. Pensé que íbamos a ser atacados en el momento que pusiéramos los pies en esta isla. ¿Dónde está todo el mundo?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
es: Eso es lo que me preocupa. Sigo pensando que algo está listo para saltar de detrás de la próxima roca o pared de piedra y atacar, pero todo está en silencio... Demasiado silencioso.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
es: ¡Has pisado en terreno sagrado, La Única dice que debes morir!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
es: ¡Pt! Pequeño, no mereces nuestro tiempo. ¡Somos los Elfos de Quenoth! Retírate y no nos molestes más o te estamparemos como a un bicho.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
es: No, tú no eres La Única. Tú no mandas a Boyicht. ¡Atacad!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
es: Saurio fanático

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
es: Mi muerte no importa. La Única os matará a todos. Nada puede resistírsele.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
es: Digo que adiós muy buenas. Me expulsó.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
es: Líder naga

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
es: He capturado el torreón. Este castillo está algo ruinoso, pero servirá para nuestros propósitos. Ahora me pregunto dónde estarán los sirénidos.

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
es: No temas, ¡estamos aquí! Hemos explorado la mitad sur de la isla. Y a excepción de esos lagartos que encontraste, y algunas aldeas abandonadas, parece estar vacía. Hemos capturado esas aldeas para ti, para ayudarte a mantener las tropas.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
es: Gracias, creo que vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
es: Ahora que has encontrado una fortaleza para proteger a nuestra gente podemos traer los otros barcos.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
es: Bien, ahora podemos empezar a reincorporar y a reclutar nuestros guerreros. Desde luego, con la poca gente que nos queda, entrenar nuevos guerreros será muy difícil y caro. Pero desde luego, si perdemos esta batalla, ¿para qué nos servirá tener ese oro con nosotros?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
es: Ahora que hemos establecido nuestra base de operaciones deberíamos hacer nuestro camino hasta la ciudadela negra en las montañas del centro de la isla. Apuesto a que estará en algún sitio en medio de esa oscura jungla.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
es: En nuestra exploración hemos encontrado un grupo de refuerzos, que fueron enviados para ayudarte, de parte de Melusand. Puedes reclutarles a tu servicio en tu base, si lo deseas. No te serán de mucha ayuda en tierra, pero te protegerán contra cualquier riesgo desde el agua.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
es: Gracias. Estoy seguro que los refuerzos serán muy útiles.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
es: Alcanzar la fortaleza negra en el centro de la isla.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
es: ¡Siente el frío toque de la muerte!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
es: ¡Os aniquilaré a todos y os bañaré en vuestra sangre!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
es: Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de un enorme muro perfectamente liso de obsidiana. No veo ninguna manera de entrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
es: ¿Estás seguro? Busca cuidadosamente. El orco y el esqueleto debían estar guardando algún tipo de entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
es: Espera un minuto. Hay una delgada muesca como de una puerta en la piedra. Pero no hay forma de abrirla. Todo lo que veo es lo que parecen dos pequeñas cerraduras en la piedra. Ahora me pregunto dónde deberíamos encontrar las llaves apropiadas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
es: Hey, ¿Qué me dices de las dos llaves que encontramos en los cuerpos del líder de los no muertos y el jefe orco?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
es: Tengo una idea. Apuesto a que Eloh se las dio a aquellos en quien más confiaba. Y un orco y un esqueleto estaban guardando la puerta. Las llaves deben tenerlas alguno de cada lado. Seguro que sus líderes deben portar cada uno, uno de esos valiosos objetos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
es: Derrotar a los líderes enemigos, encontrar ambas llaves

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
es: Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de un enorme muro perfectamente liso de obsidiana. No puedo encontrar ninguna entrada o salida.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
es: Aquí debe de haber algo. El orco y el esqueleto debían estar guardando algún tipo de entrada.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
es: Hemos encontrado ambas llaves. Ahora sólo tenemos que cogerlas y abrir la puerta a la ciudadela negra. Estoy cansado de toda esta sangría. Donde quiera que Yechnagoth se oculte, la encontraremos y le haremos pagar por todo lo que ha hecho.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
es: Cualquier unidad debe alcanzar la ciudadela negra

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
es: ¡Aaaargh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
es: Mira, he encontrado una llave de oro en una cadena alrededor de su cuello. Esta debe ser una de las llaves necesarias para entrar en la ciudadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
es: Mira, he encontrado una llave de oro en una cadena alrededor de su cuello. ¿Para qué servirá esta llave? Apuesto que se volverá útil en algún momento. La guardaré para esa ocasión.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
es: ¡¡¡Nooooo!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
es: Mira, he encontrado una llave de hierro en una cadena alrededor de su cuello. Esta debe ser una de las llaves necesarias para entrar en la ciudadela negra.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
es: Mira, he encontrado una llave de hierro en una cadena alrededor de su cuello. ¿Para qué servirá esta llave? Apuesto que se volverá útil en algún momento. La guardaré para esa ocasión.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
es: Ayúdame...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
es: ¡Un sirénido! Parece que está en mal estado.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
es: ¡¡Raurrgghhh!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
es: ¡Una serpiente marina! ¡Esa cosa debe medir al menos 20 metros! Debe haber estado viviendo entre los restos del naufragio de ese barco. Me estremezco de pensar con qué se estaba alimentando.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
es: Sirénido agradecido

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
es: Gracias. Fui capturado por un naga y he estado atrapado aquí durante mucho tiempo, ni siquiera sé cuánto. Demasiado cerca del agua, pero demasiado lejos. Pienso que no hubiera durado mucho más. Fue horrible.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
es: Bueno, ayúdanos a vengarnos de los naga. Nosotros estamos aquí para destruir a Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
es: Con mucho gusto. Sólo déjame recuperar mi fuerza primero.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
es: Encontré un cofre en la bodega de este barco hundido. ¡Parece como un tesoro hundido!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
es: ¡Nos hemos quedado sin tiempo! Las fuerzas que los sirénidos ayudaron a distraer han vuelto, y seguramente nos matarán a todos.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
es: Así que veo que finalmente te has cargado a mis lugartenientes. Me preguntaba cuánto tiempo te llevaría.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
es: Tenemos tus llaves. No puedes esconderte de nosotros ahora.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
es: ¿Realmente pensabas que algo tan simple como un par de llaves eran suficientes para entrar y salir de mi santuario? Todo esto sólo era una comedia para ver cuántos problemas podías superar en tu patética pequeña búsqueda.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
es: Sigh, los elfos sois tan predecibles.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
es: ¡Habla todo lo que quieras, pero tendremos nuestra venganza!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
es: ¿Es eso lo que quieres? Supongo que le debo una audiencia personal a Kaleh, después de todo yo le he metido en todo esto. Bueno, aquí está tu oportunidad. Ven conmigo, niño, y muestra que tienes lo que mereces. Todos los demás, quedaros fuera a menos que queráis una muerte lenta y dolorosa. Ya negociaré con vosotros después.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
es: Debo ir y acabar con esto. Pero primero quiero agradeceros toda vuestra confianza en mí a lo largo de todo este largo viaje. Si no prevalezco, entonces abandonad este lugar con los sirénidos y buscad algún lugar donde podáis tener paz y seguridad. Mi último deseo es que no os preocupéis y tengáis todos unas vidas largas y fructíferas. No dejéis que nuestros sacrificios sean olvidados...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
es: Kaleh, no puedes simplemente ir allá solo. ¡Te va a matar!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
es: Debo ir solo. Ya demasiados han muerto debido a mis acciones. No podría soportar perderte, Nym. Ahora es tiempo para mí de acabar con todo, en solitario.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
es: Que Eloh te proteja.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
es: Ojalá se cumpla.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
es: Bueno, ahora sólo nos queda esperar...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
es: ¡¿¡Tú no irás realmente a plantarle cara solo por tu cuenta!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
es: Sí, lo haré. Al final ésa es la decisión.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
es: He estado salvándole su lastimoso trasero todo el rato, y no voy a dejarle que se deje matar ahora.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
es: Nymphtessa, querida, has sido siempre una rebelde. Pero con el tiempo debes aprender a respetar las decisiones de tus líderes. Kaleh ha hecho su elección, y si Eloh lo quiere, él prevalecerá. Ya ves cómo todas nuestras pérdidas le pesan. Él no querría que le desobedecieras y sacrificar nuestras vidas también.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
es: ¡No me importa! ¿De verdad crees que le voy a dejar entrar ahí y pelear solo? ¡Será masacrado! Necesita nuestra ayuda. Sin nosotros jamás nos habría podido sacar del desierto. ¡El resto de vosotros podéis quedaros sentados y rezar, pero yo voy a entrar ahí dentro!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
es: ¡Dichosa niña! Me voy a morir por su culpa. Pero no tiene una oportunidad sin mí. Kaleh es una cosa, pero Nym necesita mi protección. De acuerdo, iré. El resto os podéis quedar vigilando, pero si no volvemos en media hora, abandonad la isla con los sirénidos.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
es: He seguido a este chico hasta aquí, tan lejos, y no voy a dejarle marchar sin mí así sin más. De todas formas, ¿desde cuándo se ha oído hablar de un enano que le tenga miedo a ir bajo tierra? Sólo espero que me hayan dejado algo de pelea para mí.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
es: $ally_name no va a quedarse aquí sentado mientras Kaleh hace todo el combate. Kaleh necesitará a un fuerte luchador como $ally_name. Otros elfos pueden estar asustados, pero $ally_name no teme sitios oscuros. $ally_name sólo espera que haya algo que machacar cuando entre allí.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
es: ¿Qué es ese sonido chirriante que viene de la jungla?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
es: Plaga nocturna

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
es: Es extraño. ¿Porqué se han largado de repente esos murciélagos?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
es: Deben ser nocturnos.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
es: La confrontación final

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
es: Capítulo 12: La verdadera fuerza no se mide en fuerza o conocimiento, sino en cuánto te sacrificas por aquellos que amas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
es: Derrotar a la falsa Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
es: Muerte de Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
es: ¡Kaleh! ¡No!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
es: Todavía sigue respirando. Eloh, por la gracia concedida, ve a él.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
es: Se está moviendo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
es: Sí, todavía queda vida en el chico. ¿Pero dónde está la asquerosa criatura que le ha hecho esto?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
es: El pequeño no está muerto todavía. ¿Pero dónde está la mujer maligna que le ha hecho esto?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
es: Así que los amigos del elfo enclenque piensan que pueden salvarle. Pero ya es demasiado tarde para vosotros. ¡Ya es mio!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
es: Nym, Zhul, $ally_name , no deberíais haber venido.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
es: Nym, Zhul, no deberíais haber venido.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
es: Tus peleas fueron ligeramente entretenidas, pero vanas al final. ¡Porque yo soy más poderosa aún más allá de lo que imaginas, y ésta es la sede de mi poder!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
es: Tú no eres Eloh. ¡No eres más que una lastimosa imitación de su poder y gloria!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
es: ¿Es eso lo que piensas? Te demostraré que te equivocas. ¡Mira a tu gente y desespérate!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
es: ¡Todos aclaman a Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
es: ¡Muerte a los herejes!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
es: Adoran a su verdadero dios.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
es: Ven e inclínate ante tu verdadera ama, niño.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
es: Tu deseos son órdenes.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
es: ¡Argh, me has apuñalado!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
es: He cruzado desiertos, montañas, y océanos y vi a mi gente sangrar cada paso del camino. No hice todo este camino para rendirme ahora. Y estoy cansado de que me sigas llamando niño: ¡soy Kalehssar, el líder de mi pueblo y voy a luchar hasta que se me consuma el aliento!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
es: ¡Te ordeno que pares esta necedad!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
es: ¡Los broches de conchas que Melusand nos dio están brillando!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
es: ¡No nos dominarás, no mientras la esperanza sobreviva!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
es: Así que es eso. ¿Eliges la muerte? Entonces la recibirás de aquellos que tenías por más queridos. ¡Mata a los no creyentes, no dejes que sobreviva ninguno!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
es: Si, ama.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
es: ¡Ignora a nuestros hermanos, debemos destruirla!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
es: ¿Qué ha ocurrido? Esa criatura central me acaba de golpear con algún tipo de cieno. ¡Duele y estoy atascado!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
es: ¡Oh, estoy atascado!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
es: ¿Piensas que puedes matarme? No tienes ni idea de a qué te enfrentas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
es: ¿Quién es ella en realidad? ¿Puede ser Yanqui, vuelto para vengar su encarcelamiento?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
es: Insensato. Al contrario que ese imbécil, no me preocupan las pequeñas cosas como la venganza. Tampoco dependo de los mortales para hacer mi voluntad. ¡No, debo destruirte por mí misma!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
es: Su hechizo se ha roto. Pero no pienses que hemos ganado todavía. ¡Ven a ayudarnos!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
es: Sí, sacerdotisa.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
es: ¡¿!Qué es esa cosa!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
es: ¡Eloh, protégenos!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
es: ¡Maldita Uria, más abominaciones!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
es: ¿Es posible matar a esa cosa? ¡Es enorme!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
es: Debe tener algún tipo de punto débil. Mira a esas espinas pulsantes, pensé que eran de piedra, pero parecen estar vivas. Quizás si las destruimos se debilite la criatura. no importa qué horrores aparezcan, debemos seguir atacando. ¡No podemos pararnos ahora!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
es: Derrotar a Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
es: El cuerpo central se cura más rápido de lo que podemos dañarle. Es como si nuestros ataques no le hicieran daño en absoluto. ¡Tenemos que intentar otra táctica, y rápido!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
es: ¡¡¡Aaaauuurrrggghhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
es: Pienso que finalmente estamos haciendo algo de daño. ¡Debemos atacar el cuerpo central, mientras permanezca vulnerable!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
es: ¡¡¡Aiiieeee!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
es: Al fin. Se acabó.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
es: ¿Está Yechnagoth realmente muerta?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
es: Sí, ella está muerta, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
es: Casi no puedo creerlo.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
es: Contemplad, la impostora ha sido derrotada. Eloh ha debido prevalecer.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
es: Ugh. Estoy cubierto de sangre y tripas, y esta asquerosa sustancia azul. No sé contra qué por los nueve infiernos estábamos luchando, pero ella no huele mejor muerta que cuando vivía.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
es: Ugh. $ally_name está cubierto de sangre y tripas y asquerosa cosa azul. Fuera lo que la criatura fuera, ella no olía mejor muerta que viva.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
es: Venga, salgamos ya de aquí.

note: [part]
en: Epilogue:
es: Epílogo:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
es: Salí tambaleándome a la luz del sol, sin apenas creer que habíamos vencido. Mirando alrededor por la isla me llevó un momento darme cuenta de qué había cambiado. La fétida oscuridad había desaparecido de la tierra y veía brillar los soles muchísimo desde lo que me parecía la primera vez en mucho tiempo. Echando un vistazo entre los claros árboles y el océano chispeante me di cuenta que una vez éste fue un sitio de gran belleza. Muchos de nuestros hermanos estaban esperándome y yo estaba lleno de alegría por descubrir que no iban a seguir siendo los esclavos descerebrados que había visto antes. Ellos también se habían liberado de su encantamiento.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
es: Aunque la muerte de Yechnagot pareció el fin de todos sus secuaces, éstos revertieron a sus tendencias caóticas originales. Por suerte ya casi habíamos destruido la mayoría de los sucios habitantes de la isla, y sin su antigua disciplina no hubo problema en exterminar los restantes orcos y no muertos. Los naga también se huyeron ante nosotros y no nos han vuelto a molestar. Por primera vez parecíamos estar a salvo de peligros inminentes.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
es: Unos pocos días después, la misma Melusand apareció y declaró que la limpieza de esta isla era un milagro. Hicimos un pacto entre los elfos y los sirénidos para comprometernos a vivir juntos en paz y prosperidad. Melusand bendijo la isla, y la llamó la «Isla de Quenoth» en honor a nuestro pueblo. Los sirénidos han sido una gran ayuda en enseñarnos cómo adaptarnos a esta extraña tierra, aunque sigo teniendo problemas para acostumbrarme a estar rodeado de agua. Al fin y al cabo, para nosotros solía ser más valiosa que el oro. Aun así me es difícil imaginar un hogar mejor para mi pueblo. Entre la generosidad del mar y los frutos de la jungla, no hay falta de comida. Estamos aislados del caos en el continente y los sirénidos guardan las aguas. Melusand dice que ahora es tiempo para la paz y la prosperidad. Parte de mí no pensó que sobreviviéramos a este viaje, nos salvamos muchas veces por los pelos. Venir aquí casi parece como un milagro. Si sólo pudiera olvidar el precio que pagamos...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
es: Si me hubieras dicho al principio de nuestro viaje el precio que iba a pagar en sangre, no sé si hubiera tenido la fuerza para dar ese primer paso. Supongo que debería haber sabido que mis amigos no me habrían dejado enfrentarme a Yechnagoth solo. Y fue sólo a través de la gracia de Eloh y un poco de buena suerte que ninguno de ellos murió en aquella batalla sangrienta. Pero muchos otros con los que crecí no tuvieron tanta suerte. ¿Porqué tantos de nosotros han tenido que morir? Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
es: Si me hubieras dicho al principio de nuestro viaje el precio que iba a pagar en sangre, no sé si hubiera tenido la fuerza para dar ese primer paso. Supongo que debería haber sabido que mis amigos no me habrían dejado enfrentarme a Yechnagoth solo. Pero podría dar mi vida gratamente si pudiera traer de vuelta a Nym hoy. Ella me siguió fielmente y luchó a mi lado durante demasiado, para al final perderla... Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
es: Si me hubieras dicho al principio de nuestro viaje el precio que iba a pagar en sangre, no sé si hubiera tenido la fuerza para dar ese primer paso. Supongo que debería haber sabido que mis amigos no me habrían dejado enfrentarme a Yechnagoth solo. Pero podría dar mi vida gratamente si pudiera traer de vuelta a Zhul hoy. Ella me siguió fielmente y luchó a mi lado durante demasiado, para al final perderla... Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
es: Si me hubieras dicho al principio de nuestro viaje el precio que iba a pagar en sangre, no sé si hubiera tenido la fuerza para dar ese primer paso. Supongo que debería haber sabido que mis amigos no me habrían dejado enfrentarme a Yechnagoth solo. Pero podría dar mi vida gratamente si pudiera traer de vuelta a $ally_name hoy. El dejó su hogar para luchar fielmente a mi lado, para al final perderle... Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
es: Si me hubieras dicho al principio de nuestro viaje el precio que iba a pagar en sangre, no sé si hubiera tenido la fuerza para dar ese primer paso. Supongo que debería haber sabido que mis amigos no me habrían dejado enfrentarme a Yechnagoth solo. Pero podría dar mi vida gratamente si pudiera traer de vuelta a cualquiera de ellos. Me siguieron fielmente y lucharon a mi lado durante demasiado, para al final perderlos... Desearía volver y hacerlo todo diferente de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
es: Aunque creo que nuestra batalla en la ciudadela negra fue nuestra mejor hora, sigo atormentado por la muerte de Nym en ese lugar oscuro. Por eso cada mañana al amanecer voy a la punta sureste de la isla y miro sobre las aguas, hacia el mundo por el que sacrificamos tanto para preservarlo. Y me recuerdo a mí mismo lo que dijo Zhul, y lo que todos creemos, que pese a toda la muerte y lucha que vimos en nuestro viaje, este mundo es lo suficientemente bueno y bello para que Nym estuviera destinada a sacrificar su vida para salvarlo. Mirando sobre las aguas, y ahora de vuelta a la prosperidad de mi pueblo, me digo a mí mismo que eso fue lo peor. Pero eso a veces parece una pequeña consolación.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
es: Aunque creo que nuestra batalla en la ciudadela negra fue nuestra mejor hora, sigo atormentado por la muerte de Zhul en ese lugar oscuro. Por eso cada mañana al amanecer voy a la punta sureste de la isla y miro sobre las aguas, hacia el mundo por el que sacrificamos tanto para preservarlo. Y me recuerdo a mí mismo lo que Zhul decía, y lo que todos creemos, que pese a toda la muerte y lucha que vimos en nuestro viaje, este mundo es un lugar lo suficientemente bueno y bello para que Zhul estuviese destinada a sacrificar su vida para salvarlo. Mirando sobre las aguas, y ahora de vuelta a la prosperidad de mi pueblo, me digo a mí mismo que eso fue lo peor. Pero eso a veces parece una pequeña consolación.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
es: Aunque creo que nuestra batalla en la ciudadela negra fue nuestra mejor hora, sigo atormentado por la muerte de $ally_name en ese lugar oscuro. Por eso cada mañana al amanecer voy a la punta sureste de la isla y miro sobre las aguas, hacia el mundo por el que sacrificamos tanto para preservarlo. Y me recuerdo a mí mismo lo que dijo Zhul, y lo que todos creemos, que pese a toda la muerte y lucha que vimos en nuestro viaje, este mundo es un lugar lo suficientemente bueno y bello para que $ally_name estuviera destinado a sacrificar su vida para salvarlo. Mirando sobre las aguas, y ahora de vuelta a la prosperidad de mi pueblo, me digo a mí mismo que eso fue lo peor. Pero cuando pienso en la desesperada guerra que su pueblo probablemente sigue luchando bajo tierra, a veces parece una pequeña consolación.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
es: Aunque creo que nuestra batalla en la ciudadela negra fue nuestra mejor hora, sigo atormentado por la muerte de mis amigos en ese lugar oscuro. Por eso cada mañana al amanecer voy a la punta sureste de la isla y miro sobre las aguas, hacia el mundo por el que sacrificamos tanto para preservarlo. Y me recuerdo a mí mismo lo que decía Zhul, y lo que todos creemos, que pese a toda la muerte y lucha que vimos en nuestro viaje, este mundo es un sitio lo suficientemente bueno y bello para que ellos estuvieran destinados a sacrificar su vida para salvarlo. Mirando sobre las aguas, y ahora de vuelta a la prosperidad de mi pueblo, me digo a mí mismo que eso fue lo peor. Pero sigo echando de menos a cada uno de ellos horriblemente.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
es: Llevamos a Nym a una pequeña isla al norte que tenía un único pico que proveía una bella vista de las islas de alrededor. Me parece que sería una vista que Nym podría apreciar. Así que yo y unos pocos más escalamos a lo alto del pico y cavamos una tumba para Nym para que siempre pudiera mirar para abajo sobre nosotros y viera todo lo que hemos realizado con su regalo. Nos dio el regalo de la vida, y cada día me esfuerzo por hacer el mejor uso que pueda de ella. Y yo siempre la recordaré. Nym, que siempre estuvo conmigo desde cuando era niño y durante cada paso del viaje, que fue siempre fiel, pero que nunca dudó en decir lo que pensaba, que se las apañaba por decir un chiste no importase cuan lóbrega fuese la situación. Cómo echo de menos sus carcajadas, su sonrisa, sus...

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
es: Estoy entristecido por la muerte de $ally_name, pero salvando mi vida al final, él cumplió fielmente su deuda de vida. Pienso que también estaría encantado de haber muerto en batalla. Consideré liderar una expedición para devolver su cuerpo a su gente, pero mis compañeros elfos se habían debilitado por nuestro largo viaje y yo no quiero arriesgarme a perder a ninguno más. En vez de eso, busqué por todas las islas y al final hallé una serie de cuevas en los afloramientos rocosos hacia el noroeste. No eran tan profundas como las de su hogar pero pienso que $ally_name habría apreciado haber descansado bajo alguna roca sólida. Así que le enterramos con muchos honores y largamente recordaremos el servicio que su gente había hecho a nuestro pueblo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
es: Aunque yo no sea tan devoto como Zhul, doy las gracias diariamente a Eloh porque Nym sobreviviera a la horrible batalla en la Ciudadela Negra. No ha habido nadie tan entusiasta como ella en abrazarse a nuestra vida en las islas. Se deleita tanto nadando y navegando entre los arrecifes y pasa tanto tiempo en el agua que muchas veces pienso que ella misma es medio sirena. Su risa chispeante y su rápido ingenio son un regalo diario para nosotros. Ella entretiene a los niños con emocionantes (aunque a veces ligeramente embellecidas) historias de nuestro gran viaje, y a veces cuando me pongo malhumorado, se encarga de recordarme qué joya es estar vivo en estos parajes. Ella es un testimonio viviente del hecho de que aunque hayamos nacido entre las arenas podemos prosperar en cualquier sitio que tengamos la gracia de vivir.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
es: La mayor de los elfos supervivientes, Zhul se mueve más lentamente ahora, pero todavía tiene esa chispa en sus ojos. Pese a los apuros de nuestro viaje y los engaños de Yechnagoth, nuestra victoria sólo ha fortalecido su fe. Y seguirá siendo siempre igual de rápida en corregirnos el error en nuestros caminos si alguna vez expresamos nuestra incredulidad en los poderes de Eloh. Me ha dicho recientemente que todas las pruebas y triunfos de nuestro viaje eran sólo parte del gran plan de Eloh para nosotros, y este nuevo hogar es nuestra recompensa. Ahora pasa su tiempo enseñando a una generación entera de sacerdotisas, y contándoles a los niños todas las antiguas historias para que no sean olvidadas. Ella ha empezado a diseñar en la jungla una arboleda en honor a Eloh, como hizo nuestro pueblo en los viejos tiempos. Yo sigo sin acostumbrarme a ver tanto árbol junto, pero quizás como alguno dice, es un signo de que la paz y la prosperidad antiguas han vuelto de nuevo.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
es: Salvando mi vida, $ally_name cumplió su deuda de vida, pero le convencimos de que se quedase una temporada y que gozase de las celebraciones que tuvimos después de nuestra gran victoria. Lo celebramos durante días y días, dando gracias a Eloh y al dios de los sirénidos, y encantados por la bondad y belleza de nuestro nuevo hogar. Después empezamos a trabajar en construir edificios y viviendas para nuestra gente. $ally_name se quedó para ayudarnos en la construcción, era el trabajador más duro de nosotros. Pero después de un tiempo vino a decirnos que tenía que regresar con su propia gente. $ally_name dijo que su tiempo con nosotros había sido como un sueño maravilloso, y nos prometió que siempre nos recordaría, pero que su gente le necesitaba y tenía que volver a casa. También dijo que algún día volvería para visitarnos, pero dudo que alguna vez volvamos a verle en vida. Pero pese a todo guardo como un tesoro en la memoria a él y a su raza, y aún más largamente su firme lealtad y todo lo que hizo para ayudarnos en nuestra lucha.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
es: Salvando mi vida, $ally_name cumplió con su deuda de vida, pero le convencimos de que se quedase una temporada y que gozase de las celebraciones que tuvimos después de nuestra gran victoria. Lo celebramos durante días y días, dando gracias a Eloh y al dios de los sirénidos, y encantados por la bondad y belleza de de nuestro nuevo hogar. Y después empezamos a trabajar en construir edificios y viviendas para nuestra gente. $ally_name se quedó para ayudarnos en la construcción, era el trabajador más duro de nosotros. Pero después de un tiempo vino a decirnos que tenía que regresar con su propia gente. $ally_name dijo que su tiempo con nosotros había sido como un sueño maravilloso, y nos prometió que siempre nos recordaría, pero que su gente le necesitaba y tenía que volver a casa. También dijo que algún día volvería para visitarnos, pero dudo que alguna vez volvamos a verle en vida. Pero pese a todo guardo como un tesoro en la memoria a él y a su raza, y aún más largamente su firme lealtad y todo lo que hizo para ayudarnos en nuestra lucha.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
es: Y siempre recordaré a $ally_name, que murió en nuestro viaje. Un bravo guerrero como nunca he visto, que aunque fuera apartado de nosotros demasiado pronto, estoy orgulloso del corto tiempo por el que le conocí.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
es: Tantas cosas han ocurrido desde que dejamos el desierto..., pero mirando atrás en nuestro viaje no quiero olvidar a Garak y su sacrificio. Dudo que hubiéramos podido salir vivos de las arenas si no hubiera sido por su fuerza y orientación. Recuerdo cómo solía sonreír cuando cargaba en batalla, y cómo rezaba sobre los cuerpos de los amigos caídos después. Pienso en él algunas veces, enterrado en las arenas con sus fieles guerreros. Creo que habría estado preocupado por nosotros. Era al mismo tiempo un gran guerrero y un gran profesor. Él será recordado.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
es: Sobre la Ciudadela Negra, después de mucha discusión decidimos volver a los antiguos rituales de purificación de tierra mancillada, con fuego. Rellenamos la estructura entera con madera y aceite y dejamos al sitio consumirse para asegurarnos que cualquiera de los remanentes de la infestación de Yechnagoth fuera purgado con fuego sagrado. Demolimos la ciudadela, piedra por piedra. Estuve tentado de salvar las piedras para construcciones futuras, pero no sabía si la sucia magia podría persistir en ellas, y no quise tomar ningún riesgo. Así que con la ayuda de los sirénidos, llevamos las piedras lejos en el agua, y las tiramos en lo profundo del océano. Cuando la última piedra fue retirada, decidimos que no construiríamos ni plantaríamos nada allí, ese lugar se dejaría vacío como recuerdo del mal que hubo una vez aquí y de todos aquellos que dieron sus vidas para destruirlo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
es: Han pasado muchos años desde los eventos que estoy escribiendo en esta crónica, y ya no estoy tan ágil y fuerte como antes, así que decidí que era tiempo de escribir todo esto antes de que me pase algo. Mi único deseo es que nuestros descendientes no olviden a todos aquellos que hicieron el sacrificio definitivo que permitió un futuro para nuestro pueblo. Mirando a las ruinas de los antiguos imperios sé que el tiempo borra todas las cosas. Hemos olvidado mucho de la Época Dorada. No dejéis que nuestra historia sufra el mismo destino.  Mientras sean dichas las historias de los que ahora vamos desapareciendo, en algún sentido seguiremos estando vivos. Honrad a aquellos que han muerto. Recordad nuestros errores y así no los repetiréis. Y, sobre todo, tened cada día como un tesoro, porque es un regalo, de nosotros para ti.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
es: Hey Kaleh, ¿cómo va esa escritura?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
es: Acabo de terminar.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
es: Has estado trabajando en esa cosa durante meses. Estoy impresionado.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
es: Sí, se siente uno de maravilla al haberlo hecho.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
es: Bueno, tu sincronización fue perfecta. Zhul está dedicando la nueva arboleda a Eloh, y ya sabes que habrá un pasote de celebración después.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
es: Supongo que no querría perdérmelo. Me pregunto si quedará todavía algo de ese vino del año pasado.

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
es: Pues sólo tenemos que comprobarlo. ¡Vamos!

note: [print]
en: THE END
es: FIN

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
es: Cuerpo central

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
es: Esta cosa es imposible de describir, nadie había visto antes nada parecido.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
es: rayo de energía

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
es: Cuerpo central debilitado

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
es: Horror reptante

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
es: Espina pulsante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
es: Hormiga gigante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
es: Las hormigas gigantes son comunes en casi cualquier sitio, desde las cavernas profundas bajo tierra hasta las cimas de altas montañas. Aunque normalmente no son hostiles, pueden morder a corto alcance.

note: [unit]
en: Cave Spider
es: Araña cavernícola

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
es: Las arañas cavernícolas vagan profundamente por debajo de la tierra, devorando muchas víctimas. Pueden morder a corto alcance, envenenando a sus enemigos, y lanzar telarañas a largo alcance, ralentizando a sus presas.

note: [unit]
en: Confused Ant
es: Hormiga confusa

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
es: Las hormigas gigantes son comunes en casi cualquier sitio, desde las cavernas profundas bajo tierra hasta las cimas de altas montañas. Aunque normalmente no son hostiles, pueden morder a corto alcance. Cuando no tienen una hormiga reina para dirigirlas, a veces se pueden confundir.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
es: Elfo corrupto

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
es: Imbuidos con un espíritu oscuro, estos elfos corruptos combinan una fuerza inhumana con potentes magias para crear oponentes formidables. Aunque el cuerpo élfico decaiga rápidamente a veces, estas abominaciones son potentes armas de los señores no muertos.

note: [attack]: type=cold
en: magic
es: magia

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
es: Hombre cangrejo

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
es: Los hombres cangrejo son parte cangrejo, parte humanoide, y son ciertamente uno de los más retorcidos monstruos jamás recordados de los sabios de Wesnoth. Probablemente creación de un retorcido mago, estas monstruosidades se han diseminado por tierras remotas y prefieren vivir por las aguas costeras, alimentándose de ambos, humanos y animales.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
es: Enano

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
es: No me preguntes de dónde viene un enano. Realmente no lo quieres saber. Es un secreto bien guardado de los grandes maestros del saber de Wesnoth. Y no es agradable. Pista: requiere mucho sorbete.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
es: Asesino oscuro

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
es: El asesino oscuro aparece y desaparece al momento de ser detectado. Nadie sabe de dónde ha venido y porqué actúa de la forma que lo hace, pero el rastro de muerte que deja en su estela es inconfundible.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
es: guadaña

note: [attack]: type=blade
en: darts
es: dardos

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
es: Arquero del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
es: Los Arqueros del desierto son entrenados desde jóvenes en el tiro con arco, y por tanto, experimentados en combate a larga distancia. Aunque sus arcos son más toscos y sus flechas menos abundantes que los de sus ancestros élficos, luchan con la ferocidad que da crédito a su raza.

note: [female]
en: female^Desert Archer
es: Arquera del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
es: Vengador del desierto

note: [female]
en: female^Desert Avenger
es: Vengadora del desierto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
es: Capitán del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
es: Experimentados en dirigir a otros elfos, los capitanes del desierto dan un bonificación a todas las unidades de nivel 1 en los hexágonos adyacentes. Los capitanes del desierto prefieren enfrentarse a sus enemigos en combate cuerpo a cuerpo, pero también están entrenados con el arco.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
es: Campeón del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
es: Los campeones del desierto son  reverenciados maestros del uso de la espada, infligiendo graves heridas en combate. Maestros de la lucha, también tienen experiencia con el arco, capaces de infligir daño en sus enemigos tanto desde lejos como de cerca.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
es: Druida del desierto

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
es: Luchador del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
es: Los luchadores del desierto son el grueso de los luchadores de Quenoth. Están entrenados tanto en arco como en espada aunque, como muchos de sus parientes, prefieren el uso de la espada al tiro con arco. Estos elfos son diestros a pie y luchan mejor en las arenas abiertas.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
es: Héroe del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
es: Los héroes del desierto se focalizan en su particular rendimiento en el campo de batalla, habiendo mejorado sus habilidades de combate al máximo. Los héroes del desierto prefieren luchar a corta distancia con la espada, pero también tienen alguna experiencia con el arco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
es: Jinete del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
es: Los cazadores del desierto están entrenados para recorrer las arenas en busca de presas y enemigos. Pueden atraparlos rápidamente con sus boleadoras y acabar con ellos con sus espadas.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
es: Cazadora del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
es: Tirador del desierto

note: [female]
en: female^Desert Marksman
es: Tiradora del desierto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
es: Mariscal del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
es: Los mariscales del desierto son maestros comandantes, capaces de inspirar confianza a cualquier unidad de nivel 1 ó 2 en los hexágonos adyacentes, haciendo que luchen con mayor habilidad. Los mariscales del desierto prefieren enfrentarse al enemigo en combate cuerpo a cuerpo, pero también están entrenados en el tiro con arco.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
es: Invasores del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
es: Corriendo como el viento, los invasores del desierto cruzan las arenas como la brisa para golpear a las unidades más débiles y a los flancos expuestos. Habilidosos con la espada y entrenados en el arco, golpean rápido antes de volar sobre las arenas para evadir respuestas.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
es: Los merodeadores del desierto acechan entre las arenas, buscando enemigos para proteger a su gente. Están entrenados para pasar al lado de los enemigos sin que lo noten y atacarles por el flanco. La combinación de sus boleadoras y cuchillas les permite paralizar y matar enemigos con alarmante facilidad.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
es: Merodeadora del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
es: Montaraz elfo del desierto

note: [female]
en: female^Desert Ranger
es: Montaraz elfa del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
es: Invasores del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
es: Rápidos jinetes, los invasores del desierto son rápidos en el desierto abierto. Pueden usar un arco desde el caballo, pero prefieren entrar en combate cuerpo a cuerpo cuando es necesario.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
es: Explorador del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
es: Los exploradores del desierto se mueven suavemente sobre las arenas. Su habilidad a caballo es virtualmente indiscutible, aunque les falta poder en combate.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
es: Centinela del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
es: Chamán del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
es: Las chamanes del desierto se centran en formas menos violentas de impedir al enemigo. Su ataque enredador ralentiza a los enemigos y reduce en uno el número de veces que pudieran atacar. Las chamanes también poseen habilidades curativas básicas.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
es: Saetero del desierto

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
es: Saetera del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
es: Hada del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
es: Estrella del desierto

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
es: Avatar divino

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
es: Los avatares divinos sólo aparecen en tiempos de gran necesidad. Formas de los dioses mismos, se hacen reales en este mundo por un tiempo, bendiciendo a todos aquellos que tienen la suerte de ver estas imágenes de poder y perfección.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
es: Encarnación divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
es: Se dice que las encarnaciones divinas son la cosa más cercana a la presencia real de los dioses en este mundo. Pueden ser a la vez imponentes y terribles.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
es: Murciélago pavoroso

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
es: Los murciélagos pavorosos son rápidos y pueden drenar la sangre de aquellos a quienes atacan, para curarse a ellos mismos, incluso llegando al punto de poder acabar más fuertes de cuando empezaron la batalla. Hinchados con sangre pueden alcanzar un tamaño enorme y pueden atacar a víctimas cada vez más grandes.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
es: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
es: tormenta de arena

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
es: Explorador enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
es: Los exploradores enanos a veces viajan solos por tierras desconocidas, matando enemigos y buscando nuevos depósitos de minerales y otros materiales preciosos. Son suficientemente fuertes para vestir una gruesa armadura, dándoles protección añadida ante los ataques físicos. Son poderosos luchadores, segundos sólo ante los señores enanos, y su asombrosa capacidad de maniobra los hace bastante peligrosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
es: Rastreador enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
es: Los rastreadores enanos son más rápidos, fuertes e incluso mortales con sus hachas que los expedicionarios enanos normales. Muchas veces van por delante de la fuerza principal, explorando terreno no familiar y asegurando aldeas y puntos estratégicos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
es: Expedicionario enano

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
es: Moviéndose más rápido que otros enanos, a los expedicionarios enanos les gusta explorar tanto arriba como debajo del suelo. Son hábiles tanto al pelear mano a mano con sus hachas como al lanzarlas.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
es: Fantasma etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
es: Pesadilla etérea

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
es: Sombra etérea

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
es: Espectro etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
es: Aparición etérea

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
es: Golem de carne

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
es: Construidos increíblemente fuertes, los golems de carne son creados por nigromantes poderosos de cuerpos de guerreros caídos. Aunque estos golems siguen obedientemente cada orden, y atacan a sus enemigos con furia incesante, la locura que les posee ocasionalmente les ha vuelto contra sus maestros.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
es: frenesí de golpes

note: [unit]
en: Haunt
es: Aparecido

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
es: Comandante humano

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
es: En este duro nuevo mundo, la fuerza a veces hace justicia y estos comandantes son lo suficientemente fuertes para elevarse a posiciones de liderazgo. Liderando pequeños grupos de guerreros, los comandantes reúnen sus tropas en torno a ellos y no muestran piedad con sus enemigos, golpeando fieramente tanto con espada como con arco.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
es: Demonio de Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
es: Muy poca gente que ha visto a un demonio de Ixthala ha sobrevivido para contarlo. Algunos creen que vienen de otro plano de existencia, otros creen que son alguna creación demente de un mago de fuego. Pero sean lo que sean, todos están de acuerdo en que son extremadamente peligrosos.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
es: Los guardianes de fuego son espíritus de humo y llamas. Nadie está exactamente seguro de dónde vienen, pero son ocasionalmente invocados por magos poderosos. Cuando no tienen ninguna orden, les gusta juguetear en pozos de lava y tienen gran placer en quemar cualquier cosa a su alcance.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
es: garras de fuego

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
es: Los guardianes de fuego son espíritus de humo y llamas. Nadie está exactamente seguro de dónde vienen, pero son ocasionalmente invocados por magos poderosos para hacer su voluntad. Cuando no están siendo controlados, les gusta juguetear en pozos de lava y tienen gran placer en quemar cualquier cosa a su alcance.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
es: Guardián naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
es: Estos luchadores pesados son la guardia de élite entre los naga. Son más lentos y están más pesadamente armados que la mayoría de los naga y esgrimen grandes mazas que usan para machacar a sus enemigos. Principalmente protegen puestos avanzados de los naga, pero ocasionalmente participan en incursiones ofensivas.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
es: Cazador naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
es: Los cazadores naga han sido entrenados hábilmente en cazar con arco. Puesto que los naga son por naturaleza resistentes al veneno, no tienen escrúpulos en cazar con flechas envenenadas. Sus flechas de sesenta centímetros, untadas con un potente veneno, se han hecho famosas por matar a muchos tipos de presas.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
es: Centinela naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
es: Los luchadores pesados son la guardia de élite entre los naga. Son más lentos y están más pesadamente armados que la mayoría de los naga y esgrimen grandes mazas que usan para machacar a sus enemigos. Principalmente protegen puestos avanzados de los naga, pero ocasionalmente participan en incursiones ofensivas.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
es: Protector naga

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
es: Pequeño reptador de barro

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
es: Los reptadores de barro pequeños están hechos de tierra y agua. Atacan vomitando agua hirviendo a sus enemigos, o golpeándolos con sus puños.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
es: Liche araña

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
es: Nadie está seguro de como fueron creadas las liches araña, pero son una vista terrorífica para contemplar. Arrastrándose con sus enormes patas esqueléticas, y manejando grandes bastones mágicos, estas abominaciones son las más temidas de las fuerzas no muertas.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
es: Soy demasiado joven para morir. ¿Qué le sucederá a mi gente?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
es: Sálvame Kaleh, me muero...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
es: Que Eloh nos proteja, he caído.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
es: ¡Aaaargh! ¡Maldito!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
es: Voy ahora a reunirme con mis ancestros...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
es: ¡No, $ally_name no puede morir ahora!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
es: Sin su guía, ¿cómo podemos escapar de estas cuevas infernales? ¡Estamos perdidos sin él!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
es: Fue un valiente guerrero y un verdadero aliado. Se le echará de menos.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
es: Adiós Nym, voy al dios del mar. Elfos, deberéis seguir sin mí.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
es: Adiós Esanoo. Fuiste mi favorito entre los sirénidos.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
es: ¡¡¡Aaauurrrgghhh!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
es: Por Moradin, ¡he caído!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
es: Morir en la cúspide de la victoria. ¡Oh, que ironía!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
es: Este no puede ser el fin, me queda todavía mucho por ver.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
es: ¿Cómo podemos dejarla morir? Nunca he visto fuego mágico como éste antes. Ella estará dolorosamente perdida.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
es: Estos trolls no muertos vuelven a luchar en la muerte como hicieron en vida, exceptuando que ahora huelen mucho peor.

note: [terrain]
en: Human Ship
es: Barco humano

note: [time]
en: First Dawn
es: Primer amanecer

note: [time]
en: Second Dawn
es: Segundo amanecer

note: [time]
en: First Morning
es: Primera mañana

note: [time]
en: Second Morning
es: Segunda mañana

note: [time]
en: First Mid-Day
es: Primer mediodía

note: [time]
en: Second Mid-Day
es: Segundo mediodía

note: [time]
en: First Afternoon
es: Primera tarde

note: [time]
en: Second Afternoon
es: Segunda tarde

note: [time]
en: First Dusk
es: Primer anochecer

note: [time]
en: Second Dusk
es: Segundo anochecer

note: [time]
en: The Short Dark
es: La Corta Oscuridad

note: [time]
en: The Long Dark (1)
es: La Larga Oscuridad (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
es: La Larga Oscuridad (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
es: La Larga Oscuridad (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
es: La Larga Oscuridad (4)

en: failed: %s.
es: falló: %s.

en: Converting %s...
es: Convirtiendo %s...

en: nothing to do.
es: no hay nada que hacer.

en: Cannot convert links in %s: %s
es: No se han podido convertir los enlaces en %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
es: No se ha borrar `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
es: No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
es: No se pudo abrir el fichero de cookies `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
es: Error escribiendo a `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
es: Error cerrando `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
es: Tipo de listado no soportado, se intentará con el parseador de listados de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
es: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
es: hora desconocida

en: File
es: Fichero

en: Directory
es: Directorio

en: Link
es: Enlace

en: Not sure
es: Ni idea

en: Length: %s
es: Longitud: %s

en:  (unauthoritative)
es:  (probablemente)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
es: Identificándose como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
es: Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.

en: Error in server greeting.
es: Error en el saludo del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
es: Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.

en: The server refuses login.
es: El servidor ha rechazado el acceso.

en: Login incorrect.
es: Nombre de usuario incorrecto.

en: Logged in!
es: ¡Dentro!

en: Server error, can't determine system type.
es: Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.

en: done.
es: hecho.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
es: Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.

en: done.
es: hecho.

en: ==> CWD not needed.
es: ==> no se necesita CWD.

en: No such directory `%s'.
es: No existe el directorio `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
es: ==> no se requiere CWD.

en: Cannot initiate PASV transfer.
es: No se pudo iniciar la trasferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
es: No se pudo analizar la respuesta PASV.

en: Bind error (%s).
es: Error en la llamada `bind' (%s).

en: Invalid PORT.
es: PUERTO inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
es: 
    El comando REST no funcionó, se empezará desde el principio

en: No such file `%s'.
es: No existe el fichero `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
es: No existe el fichero o directorio `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
es: %s: %s, cerrando la conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
es: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
es: Conexión de control cerrada.

en: Data transfer aborted.
es: Trasferencia de datos abortada.

en: (try:%2d)
es: (intento:%2d)

en: Removing %s.
es: Eliminando %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
es: Usando `%s' como fichero temporal de listado.

en: Removed `%s'.
es: `%s' eliminado.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
es: La profundidad de recursión %d excede la máxima de %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
es: El fichero remoto no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se descargará.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
es: El fichero remoto es más moderno que el fichero local `%s' -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
es: El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
es: Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
es: Creando enlace simbólico %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
es: No se admiten enlaces simbólicos, se omite el enlace simbólico `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
es: Omitiendo el directorio `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
es: %s: tipo de fichero desconocido/no soportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
es: %s: marca de tiempo corrupta.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
es: No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
es: No se desciende hasta `%s' por estar excluido/no incluido.

en: Rejecting `%s'.
es: Rechazando `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
es: No hay nada que se ajuste al patrón `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
es: Se escribió un índice en HTML a `%s'.

en: Resolving %s...
es: Resolviendo %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
es: %s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
es: Fallo escribiendo petición HTTP: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
es: Petición %s enviada, esperando respuesta...

en: Read error (%s) in headers.
es: Error de lectura (%s) en las cabeceras.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
es: Método de autentificación desconocido.

en: Authorization failed.
es: Autorización denegada.

en: Malformed status line
es: Línea de estado mal formada

en: Location: %s%s
es: Localización: %s%s

en:  [following]
es:  [siguiendo]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
es: 
        El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
es: Atención: no se admiten comodines en HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
es: No se puede escribir a `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
es: No se pudo establecer la conexión SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
es: ERROR: redirección (%d) sin localización.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
es: Falta la fecha de la última modificación -- marcas de tiempo apagadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
es: La fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
es: El fichero del servidor no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se descargará.

en: Remote file is newer, retrieving.
es: El fichero remoto es nuevo, recuperando.

en: %s: Cannot read %s (%s).
es: %s: No se pudo leer %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
es: %s: Error en %s en la línea %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
es: %s: Atención: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan a `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
es: %s: %s: tipo de progreso no válido `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
es: 
    %s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
es: %s: %s; deshabilitando el registro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
es: Envíe información sobre errores y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
es: GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
es: Ejecute `%s --help' para obtener la lista de opciones.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
es: %s: opción ilegal -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
es: No se puede ofrecer información y estar silencioso al mismo tiempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
es: No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo tiempo.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
es: %s: falta la URL

en: No URLs found in %s.
es: No se han encontrado URLs en %s.

en: Continuing in background.
es: Continuando en segundo plano.

en: Output will be written to `%s'.
es: La salida será escrita en `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
es: %s: No se ha podido encontrar un controlador de `socket' utilizable

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
es: %s: %s:%d: atención: no aparece ningún nombre de máquina antes del símbolo "%s"

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
es: %s: %s:%d: símbolo desconocido "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
es: Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
es: El estilo de la pantalla '%s' no es válido; se utilizará el predeterminado.

en: Removing %s since it should be rejected.
es: Eliminando %s puesto que debería ser rechazado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
es: Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
es: Error parseando la URL del proxy `%s': %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
es: Error en la URL del proxy %s: debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
es: Sobrepasadas las %d redirecciones.

en: Giving up.
es: Abandonando.

en: Retrying.
es: Reintentando.

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
es: Continuando en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
es: No se ha podido deshacer el enlace simbólico `%s': %s

en: Empire Tutorial1 - The strands of Malac' Mor
es: Imperio: Tutorial 1 - Las hebras de Malac' Mor

en: Empire Tutorial2 - An outpost for exile
es: Imperio 2: Avanzadilla hacia el exilio

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
es: Sea una de los más extraños caprichos de la naturaleza o la creación de un dios loco (y jugador), este singular campo de batalla espera a dos oponentes para otro enfrentamiento.

en: Dry Riverbed
es: Cauce Seco

en: It is a long time ago, since the last rain drop touched these grounds. No wonder, that here is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last water.
es: Hace mucho tiempo que la última gota de lluvia tocó estas tierras. No es sorprendente que no quede mucha agua en el cauce de este río. Todos lo saben: pronto habrá guerra. Una guerra por el agua.

en: Elven Forests
es: Bosques Élficos

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many a tribe into the attempt of taking them for itself.
es: La sobrecogedora belleza de estas tierras de esmeralda ha engatusado a muchas tribus para intentar apropiárselas.

en: Finish Lakes
es: Lagos Finlandeses

en: These are the beautiful finish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
es: Estas son las hermosas tierras Finlandesas, repletas de lagos, ríos, antiguos bosques y montañas. Es tu cometido buscar un camino a través de ellas.

en: Firegames
es: Juegos de fuego

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but noone knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
es: ¿Se trata de una prueba divina, o de un malvado plan de algún otro, que tú y tu tribu os despertaseis en este isla, entre fuego y lava? Hasta hoy parece que estáis solos, pero nadie sabe, ¿qué puede pasar si encontráis una tribu rival?

en: Four Castles
es: Cuatro Castillos

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
es: Bien pertrechados en sus fabulosas fortalezas, cuatro señores hambrientos de poder trazan sus planes para dominar estas tierras...

en: Glacier Lake
es: Lago Helado

en: A long time your tribe dwelled on this beautiful and lonely glacier lake. Noone disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few month ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only place enough for one tribe.
es: Hace mucho tiempo, tu tribu se estableció en este hermoso y solitario lago. Nadie os molestaba y los recursos eran suficientes para toda tu tribu, pero hace pocos meses otra tribu cruzó las montañas y se estableció. Y estás seguro que sólo hay sitio suficiente para una tribu.

en: Golden Peninsula
es: Península Dorada

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
es: Dos imperios compiten por los tesoros de una península legendaria...

en: Lake of Tranquility
es: Lago de la Tranquilidad

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
es: Este lago, en lo más profundo de un antiguo bosque, ha sido siempre conocido por su belleza y su paz idílica. Más su gloria se ve ahora en peligro, ya que dos tribus hostiles arriban a sus orillas...

en: The Green Plateau
es: La Meseta Verde

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
es: Estás en pié en una isla, coronada por impresionantes montañas, que esconden un maravilloso y mágico tesoro en su corazón - La Meseta Verde, que es difícil de conquistar, pero fácil de perder. Así que, si la quieres, está prevenido de los otros clanes.

en: Riverlands
es: Marismas

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
es: Una tierra mística, repleta de diferentes paisajes, todos atravesados por un puñado de grandes ríos.

en: The Oasis Triangle
es: El Triángulo de Oasis

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, about this three Oasis, which noone found out, yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching, too!
es: Hay algo místico, como una gris atmósfera, sobre estos tres oasis, que nadie ha descubierto aún. Quizá tú seas el primero, ¡pero ten presentes a tus enemigos, que también están buscando!

en: The big lake
es: El gran lago

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
es: Hubo un tiempo en que esta isla crecía desde las profundidades del mar. En esos días, el fuego surgió del mar y trajo cenizas, piedras y tierras a la luz. Y el fuego subió cada vez más cerca del sol, mientras la montaña crecía y crecía. Hasta que un día, la montaña completa explotó. Ahora, sólo queda este anillo de lo que una vez fue una imponente montaña. ¿Crees que será suficientemente grande para más de una tribu?

en: The long way
es: El largo camino

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
es: Otra extraña prueba de los Dioses. Para alcanzar la otra orilla, parece que no hay otro camino salvo atravesar la tierra de tus enemigos.

en: War of the Valleys
es: Guerra de Valles

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
es: Está escrito que incluso el sol y la luna deben encontrar su camino entre las espirales de estas montañas. PISTA: los monolitos marcan vetas de mineral. No te molestes en enviar Geólogos a otra parte.

en: GNU general public licence
es: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
es: Versión 2, Junio 1991<br></p></rt>

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
es: Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA<br>Está permitido copiar y distribuir copias idénticas de esta licencia, pero no está permitida su modificación.<br>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
es: Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para eliminar su libertad de compartir y modificar dicho software. Por contra, la GNU General Public License (GPL) está diseñada para garantizar su libertad de compartir y modificar el software. Software libre para garantizar la libertad de sus usuarios. Esta licencia GNU General Public License (GPL) se aplica en la mayoría de los programas realizado por la Free Software Foundation (FSF, Fundación del Software Libre) y en cualquier otro programa en los que los autores quieran aplicarla. También, muchos otros programas de la Free Software Foundation están cubiertos por la GNU Lesser General Public License (LGPL) e igualmente puede usarla para cubrir sus programas.<br>Cuando hablamos de Software Libre, hablamos de libertad, no de precio. Nuestra licencia General Public License (GPL) está diseñada para asegurarle las libertades de distribuir cópias de Software Libre (y cobrar por ese servicio si quiere), asegurarle que recibirá el código fuente del programa o bien podrá conseguirlo si quiere, asegurarle que puede modificar el programa o modificar algunas de sus piezas para un nuevo programa y para garantizarle que puede hacer todas estas cosas.<br>Para proteger sus derechos, necesitamos realizar restricciones que prohíben a cualquiera denegar estos derechos o pedirle que reniegue de sus derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones por su parte si ustéd piensa distribuir copias del programa o tiene intención de modificarlo.<br>Por ejemplo, si usted distribuye copias de un programa, ya sea gratuitamente o no, usted tiene que otorgar a sus clientes todos los derechos que ha adquirido usted con el programa. Usted tiene que asegurarse de que sus clientes reciben o pueden recibir el código fuente si lo solicitan y ustéd tiene que mostrarles los términos de la licencia para que conozcan sus derechos.<br>Nosotros protegemos los derechos con dos pasos:<br>(1) utilizando el copyright en nuestros programas, y<br>(2) ofreciéndole esta licencia que le garantiza legalmente el derecho a copia, redistribución y/o modificación de este programa.<br>Además, para nuestra protección y la de cada uno de los autores, queremos tener la certeza de que todo el mundo entiende que no hay ninguna garantía por este Software Libre. Si el programa es modificado por alguien más y este falla, ese software no es el original y por tanto cualquier problema introducido por otras personas no afecta a la reputación de los autores originales.<br>Por último, cualquier programa está amenazado constantemente por las patentes de software. Desearíamos evitar el riesgo que distribuidores de programas libres adquieran individualmente patentes, transformando de facto el software libre en privativo. Para evitar este problema, dejamos claro que cualquier patente deberá ser licenciada para permitir el uso libre de cualquier persona o no ser patentada.<br>Los términos y condiciones para la copia, distribución y modificación del software se especifican en el siguiente punto.<br>

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
es: TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
es: 0.La licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga un aviso del dueño del copyright diciendo que el software debe ser distribuido bajo los términos y condiciones de esta licencia General Public License (GPL). El "programa", desde ahora, se refiere tanto a el Programa como a cualquier trabajo derivado bajo la ley del copyrigth: es decir, un trabajo que contenga el programa o una porción de el, tanto copia como con modificaciones y/o traducido a otra lengua (más abajo, la traducción está incluida sin limitaciones en el término "Modificación".) Cada licencia está asignada a usted.<br>Otras actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta licencia y están fuera de su objetivo. Ejecutar el programa no está restringido, y el resultado del programa está cubierto por la licencia solo si su contenido contribuye parte de un trabajo derivado del Programa (independiente de la ejecución del programa). Incluso si esto es verdad, depende de lo que haga el programa.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
es: 1. Ustéd puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente del Programa tal y como lo recibió, usando cualquier medio, a condición de, adecuadamente y de forma bien visible, publique en cada copia una nota de copyright y un repudio de garantía; mantenga intactas todas las notas que se refieran a esta licencia y a la exención de garantía; y proporcione a los receptores del Programa una copia de esta Licencia junto al programa.<br>Usted puede cobrar unos honorarios por la transferencia física de la copia, y puede a su criterio ofrecer una garantía adicional por un precio.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
es: 2. Ustéd puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier porción de ella, obteniendo así un trabajo derivado del Programa, y copiar y distribuir estas modificaciones o trabajo derivado bajo los mismos término de la Sección 1, antedicho, cumpliendo además las siguientes condiciones:<br>a)  Debe hacer que los ficheros modificados contengan información visible de que ha modificado el fichero y la fecha de cualquier cambios.<br>b)  Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en su totalidad o en parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de el, sea licenciado como un todo, sin carga alguna a las terceras partes, bajo los términos de esta licencia.<br>c) Si la modificación del programa normalmente interpreta comandos interactivos en su ejecución, debe, cuando comience su ejecución para ese uso interactivo de la forma más habitual, imprimir o mostrar un aviso de exención de garantía (o por el contrario que sí ofrece garantía) y de como los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e informando a los usuarios de como pueden obtener una copia de esta Licencia. (Excepción: Si el programa es interactivo pero normalmente no muestra este anuncio, no es necesario en un trabajo derivado mostrar este aviso).<br>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Estos requisitos se aplican a las modificaciones como un todo. Si secciones identificables del trabajo no están derivadas del Programa, pueden ser razonablemente consideradas independientes y trabajos separados en si mismos, por tanto esta Licencia, y sus términos, no se aplican a estas secciones cuando ustéd las distribuye como trabajos independientes. Pero cuando usted distribuye las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo derivado del Programa, la distribución del todo debe respetar los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo, y por lo tanto a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió.<br>Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. Por el contrario, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.<br>Además, el mero acto de agregar otro trabajo no basado en el Programa con el Programa (o con otro trabajo derivado del Programa) en un volumen de almacenamiento o un medio de distribución no consigue que el otro trabajo se encuentre bajo los términos de esta licencia.<br>

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
es: 3. Ustéd puede modificar su copia y distribuir el Programa (o un trabajo derivado, cubierto bajo la Sección 2) en formato objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 antedichas proporcionado con el al menos una de las siguientes:<br>    a)  Acompañando el Programa con con el código fuente completo, legible por un ordenador, correspondiente a la arquitectura correspondiente, que debe ser distribuido bajo los términos de las secciones 1 y 2 usando un médio físico habitual en el intercambio de software; o,<br>    b) Acompañando el Programa con una oferta por escrito, valida al menos por tres años, de facilitar a cualquier tercera parte, sin un cargo mayo del coste del médio físico, una copia completa legible por un ordenador del código fuente de la arquitectura elegida, que será distribuido bajo los términos de las Secciónes 1 y 2 usando un médio físico habitual en el intercambio de software; o,<br>    c) Acompañando el Programa con un la información que recibió, ofreciendo distribuir el código fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribuir software gratuito -no comercial- y sólo si recibió el programa como código objeto o en formato ejecutable con esta misma oferta, de acuerdo con el apartado b anterior). <br>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: por código fuente de un trabajo se entiende la forma óptima para realizar modificaciones en el. Para un programa ejecutable, el código fuente completo se refiere a todo el código fuente para todos los módulos que contiene, mas cualquier fichero asociado de definición de interfaces, mas el script utilizado para la compilación y la instalación del ejecutable. Sin embargo, como una excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que no sea normalmente distribuido (ni en código fuente o en forma binaria) con los componentes mas importantes (compiladores, kernels y demás) del sistema operativo donde corre el ejecutable, salvo que el componente acompañe al ejecutable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
es: Si la distribución de ejecutables o compilado se realiza ofreciendo acceso a un sitio para la copia, entonces ofrecer un acceso equivalente de copia desde un sitio para el código fuente cuenta como una distribución de código fuente, incluso aunque terceras partes no estén obligadas a copiar el código fuente con el código compilado.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: 4. Usted no debe copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como está permitido expresamente en esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa que no esté incluido en la Licencia está prohibido, y anulará automáticamente los derechos otorgados por esta licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias, o derechos, por usted bajo esta Licencia no verán sus licencias terminadas mientras estas partes continúen cumpliendo los términos de esta licencia.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
es: 5. Usted no está obligado a aceptar esta licencia, ya que usted no la ha firmado. Sin embargo, nada mas le garantiza los derechos de modificación o distribución del programa o de sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si usted no acepta esta Licencia. En cualquier caso, por modificar o distribuir el programa (o cualquier trabajo derivado del programa), usted indica su aceptación implícita de esta Licencia, ya que la necesita para hacerlo, y todos sus términos y condiciones de copia, distribución o modificación del Programa o trabajos derivados.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
es: 6. Cada vez que usted redistribuya el Programa (o cualquier trabajo derivado del Programa), el receptor automáticamente recibe la licencia por parte del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. Usted no puede imponer ninguna otra restricción a los receptores limitando los derechos garantizados en esta Licencia. Usted no es responsable de asegurar el cumplimiento de terceras partes sobre la Licencia.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
es: 7. Si, como consecuencia de una decisión judicial o una acusación de infracción de patentes o por cualquier otra razón (no limitada a una causa de patentes), le son impuestas condiciones (ya sea por una orden judicial, por un acuerdo o cualquier otra forma) que contradiga los términos y condiciones d esta Licencia, no le exime de cumplir los términos y condiciones de dicha Licencia. Si usted no puede distribuir el Programa cumpliendo simultáneamente tanto los términos y condiciones de la Licencia como cualquier otra obligación que le haya sido impuesta, usted consecuentemente no puede distribuir el Programa bajo ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribución gratuita del Programa por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única forma de satisfacer tanto esa condición como los términos y condiciones de esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
es: El propósito de esta sección no es inducir a infringir ninguna patente o otros derechos de propiedad o impugnar la validez de estos derechos; esta sección tiene le único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, que está implementado bajo practicas de licencias públicas. Mucha gente ha realizado generosas contribuciones a la gran variedad de software distribuido bajo este sistema con confianza en una aplicación consistente del sistema; será el autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa elección.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: 8. Si la distribución y/o el uso del Programa está restringido en ciertos países, ya sea por patentes o por interfaces bajo copyright, el propietario del Copyright original que pone el Programa bajo esta Licencia debe añadir unos límites geográficos expecíficos excluyendo esos países, por lo que la distribución solo estará permitida en los países no excluidos. En este caso, la Licencia incorpora la limitación de escribir en el cuerpo de esta Licencia.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: 9.  La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia GPL de cuando en cuando. Dichas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar nuevos problemas o situaciones.<br>Cada versión tiene un número de versión propio. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que hace referencia a esta o "cualquier versión posterior", usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de o bien la versión referenciada o bien cualquiera de las versiones posteriores publicadas por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica ningún número de versión, usted debe elegir cualquiera de las versiones publicadas por la Free Software Foundation.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
es: 10. Si usted quiere incorporar parte del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escriba al autor para pedir permiso. Para el software con el copyrigth bajo la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; algunas veces hacemos excepciones en esto. Nuestra decisión estará guiada por los objetivos de preservar la libertad del software y de los trabajos derivados y el de promocionar el intercambio y reutilización del software en general.

en: No warranty
es: SIN GARANTÍA

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: 11. DADO QUE ESTE PROGRAMA ESTÁ LICENCIADO LIBRE DE COSTE, NO EXISTE GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE POR ESCRITO, LOS DUEÑOS DEL COPYRIGHT Y/O OTRAS PARTES PROVEEDORAS FACILITAN EL PROGRAMA "TAL CUAL" SI GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LAS GARANTÍAS APLICABLES MERCANTILES O DE APLICABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. USTED ASUME CUALQUIER RIESGO SOBRE LA CALIDAD O LAS PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA TIENE UN ERROR, USTED ASUME EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS NECESARIOS PARA REPARARLO O CORREGIRLO.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: 12. EN NINGÚN CASO, EXCEPTO CUANDO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE O HAYA SIDO ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN PROPIETARIO DEL COPYRIGTH NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O REDISTRIBUYA EL PROGRAMA SEGÚN SE PERMITE EN ESTA LICENCIA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL ACCIDENTAL O RESULTANTE PRODUCIDO POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (CON INCLUSIÓN PERO SIN LIMITACIÓN DE LA PÉRDIDA DE DATOS O A LA GENERACIÓN INCORRECTA DE DATOS O A LAS PÉRDIDAS OCASIONADAS O POR USTED O POR TERCERAS PARTES, O A UN FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO PROPIETARIO U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: End of Terms and Conditions
es: FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
es: Cómo aplicar estos términos a un nuevo programa

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
es: Si usted desarrolla un nuevo programa, y quiere que tenga el mejor uso público posible, la mejor manera para alcanzar esto es hacer el programa Software Libre para que cada uno pueda redistribuirlo y cambiarlo bajo estos términos.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
es: Para hacer esto, adjunte la siguiente información al programa. Es mas seguro añadirla al inicio de cada fichero de código fuente para difundir lo mas efectivamente posible la exclusión de garantía; y cada fichero debería tener al menos la línea de "copyright" y un enlace a donde obtener la información completa.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
es: Una linea para el nombre del programa y una idea de lo que hace el programa.<br>Copyright © año  nombre del autor<br><br>Este programa es Software Libre; Usted puede redistribuirlo y/o modificarlo <br>bajo los términos de la GNU Licencia Pública General (GPL) tal y como ha sido <br>públicada por la Free Software Foundation; o bien la versión 2 de la Licencia, <br>o (a su opción) cualquier versión posterior.<br><br>Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SI NINGUNA <br>GARANTÍA; tampoco las implícitas garantías de MERCANTILIDAD o ADECUACIÓN A UN<br>PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License (GPL) para más  <br>detalles. Usted debe recibir una copia de la GNU General Public License (GPL) <br>junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation Inc.    <br>51 Franklin Street, 5º Piso, Boston, MA 02110-1301, USA.<br><br><br>También añada información sobre como ponerse en contacto con usted de manera electrónica y por correo ordinario.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
es: Si el programa es interactivo, haga que la salida muestre una información como esta cuando se inicie el módo interactivo:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright © año nombre del autor<br>Gnomovision se facilita sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍ?A; vea los detalles <br>escribiendo `show w'.  Esto es Software Libre, y está invitado a redistribuirlo<br>bajo unas ciertas condiciones. Escriba `show c' para ver los detalles.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
es: Los comandos hipotéticos `show w' y `show c' deben mostrar las partes apropiadas de la General Public License (GPL). Por supuesto, los comandos que se usen pueden llamarse de una manera distinta a `show w' y `show c'; pueden ser incluso pulsaciones de ratón o elementos del menú, como sea mas apropiado a su Programa.<br><br>También debería conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o su Universidad (si es el caso) firme una «renuncia de copyright» para el Programa, si es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo, altere los nombres si es necesario:

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
es: Yoyodyne, Inc., por el presente documento renuncia a todos los intereses de <br>copyright para el programa `Gnomovision' escrito por James Hacker.<br><br>Firmado por Ty Coon, 1 de Abril de 1989<br>Presidente o Vicepresidente de Ty Coon

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
es: Esta licencia General Pública (GPL) no permite incluir este software dentro de programas privativos. Si su programa es una librería o subrituna, debería considerar si es mas útil permitir enlazar aplicaciones privativas con la libreraía. Si esto es lo que usted quiere, use la GNU Lesser General Public License (LGPL) en vez de esta licencia.

en: README
es: LEEME

en: an open source strategy game
es: un juego de estrategia de Código Abierto

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
es: Widelands es un juego de estrategia cuyo planteamiento es similar a Settlers II, © BlueByte.<br>En este juego, comienzas en un pequeño pedazo de terreno con solamente unos pocos recursos útiles. Utilizando estos, puedes construir un imperio con cientos de habitantes. En el camino hasta esta meta deberás construir una completa infraestructura económica, explorar el terreno a tu alrededor y enfrentarte a enemigos que, como tú, intentan dominar el mundo.

en: Check out the Widelands project homepage:
es: Visita la página principal de Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
es: Widelands está licenciado bajo la GNU General Public License (GPL). Para más información, consulta el archivo 'COPYING' o selecciona el botón 'Licencia' del menú principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
es: Widelands es actualmente jugable, pero para ser mejor necesitamos voluntarios. Tu contribución (sí, te estoy hablando a ti) es necesaria, especialmente en lo referente a gráficos, para hacer de Widelands un juego mejor.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
es: Atajos de teclado (durante el juego)

en: SPACE       Toggles build-help
es: ESPACIO    (Des)activa la ayuda de construcción

en: M               Toggle minimap
es: M          (Des)activa el minimapa

en: C               Toggle census
es: C          (Des)activa el censo

en: S               Toggle statistics
es: S          (Des)activa las estadísticas

en: F               Toggle Fullscreen
es: F          (Des)activa la presentación a pantalla completa

en: Home        Center main mapview on starting location
es: Inicio     Centra el mapa en la posición de partida

en: PAGEUP         Increase gamespeed
es: AVPAG      Aumenta la velocidad de juego

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
es: REPAG      Decrementa la velocidad de juego

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
es: F5         Revela el mapa completo (sólo depuración)

en: F10         Quit the game immediately
es: F10        Abandona el juego inmediatamente

en: F11         Take a screenshot
es: F11        Captura la pantalla

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
es: Si necesitas documentación o ayuda acerca de Widelands o el Editor de Widelands, visita nuestra página de proyecto. Puedes encontrar ayuda online actualizada en:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
es: Si quieres informar de algún fallo, por favor envía un informe a la lista de correo, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>. Para suscribirte, visita la siguiente página:

en: Please provide enough background information. Tell us:
es: Por favor, comunícanos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
es: - Qué versión de Widelands usas (p.e., el número de compilación, o si se trata de una compilación propia del SVN)

en: - how to reproduce the bug
es: - Cómo reproducir el fallo

en: - which map you were playing
es: - Qué mapa estabas jugando

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
es: - Envianos un registro completo comprimido (zip, gzip, bzip2), si es posible, a menos que reproducir el fallo sea trivial. De hecho, puede ser una buena idea registrar siempre las sesiones, por si acaso aparece algún fallo. Para más detalles, lee a continuación.

en: Creating a Session Record</p>
es: Creando un Registro de Sesión</p>

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
es: Widelands puede registrar todas las teclas que pulses y los movimientos del ratón a un fichero. Posteriormente, puede reproducir una sesión completa, desde su inicio hasta su fin. Esto es muy útil para depurar posibles problemas.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
es: Para registrar una sesión debes iniciar el juego con el parámetro "--record". Bajo Linux, simplemente inicia Widelands con algo como "$ ./widelands --record=registro.rec"

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
es: Bajo Windows, crea un enlace al fichero widelands.exe (pulsa con el botón derecho sobre widelands.exe y selecciona "Crear acceso directo"). Edita el nuevo enlace (pulsa con el botón derecho sobre él y selecciona "Propiedades"), y modifica el campo "Destino" a algo como "C:\...\widelands.exe --record=registro.rec".

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
es: Se creará un fichero llamado "registro.rec". Para reproducirlo, sigue los pasos anteriores, pero sustituyendo "--record" con "--playback".

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
es: Ten en cuenta que, aunque los registros de sesión son independientes de la plataforma, generalmente no funcionarán con versiones diferentes de Widelands, ya que el interfaz de usuario y el orden en que se llaman las funciones de bajo nivel puede variar entre versiones. Los registros de sesión no están pensados para servir como ficheros de demostración; principalmente son una herramienta de depurado que nos ayuda a buscar errores.

en: Widelands Development Team
es: El Equipo de Desarrollo de Widelands

en: Elders
es: Ancianos

en: vacant
es: disponible

en: Coders
es: Programadores

en: Graphicians
es: Grafistas

en: Musicians
es: Músicos

en: Maps and Missions
es: Mapas y Misiones

en: Barbarian Campaign Story
es: Historia de las Campañas Bárbaras

en: README for the Widelands Editor
es: LEEME del Editor de Widelands

en: README for the Editor
es: LEEME del Editor

en: This Editor is intended for players who'd like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
es: Este editor está orientado a jugadores que quieren diseñar sus propios mapas para jugar en Widelands.<br>Como puedes ver, este Editor está en desarrollo, y a la vez que el Editor mejora más y más, este texto será más largo y completo.

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
es: Consulta el manual de usuario en nuestro wiki:

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
es: Esas páginas pueden ser más completas y actuales que este fichero. Además, allí podrás encontrar una pequeña guía sobre cómo crear un mapa.

en: SPACE    Toggles build help
es: ESPACIO    (Des)activa la ayuda de construcción

en: C        Toggles census on/off
es: C          (Des)activa el censo

en: E        Toggles event menu
es: E          (Des)activa el menú de eventos

en: F        Toggle Fullscreen
es: F          (Des)activa la presentación a pantalla completa

en: H        Toggles main menu
es: H          (Des)activa el menú principal

en: M        Toggles minimap
es: M          (Des)activa el minimapa

en: P        Toggles player menu
es: P          (Des)activa el menú de jugadores

en: T        Toggles tools menu
es: T          (Des)activa el menú de herramientas

en: CTRL+L   Load Map
es: CTRL+L     Cargar mapa

en: CTRL+S   Save Map
es: CTRL+S     Salvar mapa

en: 1-0      Changes tools size
es: 1-0        Cambia el tamaño de herramientas

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
es: SHIFT      (pulsado) Selecciona la primera herramienta alternativa

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
es: ALT        (pulsado) Selecciona la segunda herramienta alternativa

en: Some buildings, such as the vineyard, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
es: Algunos edificios (por ejemplo, los viñedos) tienen una pequeña área de producción .Si el edificio está rodeado de árboles o caminos, dejará de ser productivo.

en: Keep an eye on fisherman's huts; after fish resources are exhausted in the working area, production will stop.
es: Vigila las cabañas de los pescadores. Cuando hayan terminado con todos los peces de la zona, dejarán de ser productivas.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
es: La construcción sólo comenzará cuando haya un camino construido hasta el punto de edificación.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
es: Asegúrate de enviar un geólogo a explorar el área antes de construir un pozo o una mina.

en: Your territory can be expanded by building various war buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
es: Puedes expandir tu territorio construyendo varios edificios militares: Centinelas, Fortalezas, Cuarteles, etc...

en: Miners will only work if supplied with food.
es: Los mineros sólo trabajarán si disponen de comida.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
es: Divide tus caminos en varios tramos pequeños, colocando banderas intermedias. De este modo acelerarás el transporte de tus mercancías.

en: Always build a forester and a ranger's hut, so you will not run out of trunks and food.
es: Construye siempre una cabaña de guardabosques o de silvicultor, para no quedarte nunca sin madera ni troncos.

en: Any further questions? Meet us at www.widelands.org. There are our FAQs, the Wiki and of course our Community Forums.
es: ¿Más preguntas? Visítanos en www.widelands.org. Allí encontrarás los FAQs, el wiki y, por supuesto, los foros de nuestra comunidad.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
es: Usa los botones de prioridad en la ventana de un edificio para ajustar las entregas de un material determinado

en: The Room %s is currently not logged in or unknown to the server.
es: La sala %s no está registrada, o el servidor la desconoce.

en: Minimap
es: Minimapa

en: PAUSE
es: PAUSA

en: Ware Statistics
es: Estadísticas de mercancías

en: Next scenario
es: Siguiente escenario

en: <undefined>
es: <sin definir>

en: Buildhelp
es: Asistente de construcción

en: Tribe's ware encyclopedia
es: Enciclopedia de mercancías

en: Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
es: Lo siento, no se permite depuración de doble instancia en WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
es: --double está deshabilitado. Esta no es una versión de depuración.

en: This is Widelands-%s
es: Widelands-%i

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
es: Uso: widelands <opción0>=<valor0> ... <opciónN>=<valorN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --record=FILENAME    Record all events to the given filename for later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead of using the SDL
es:  --<config_par>=valor  solapa valores en el archivo de configuración
     --record=ARCHIVO      Registra todos los sucesos al archivo especificado para
                           su posterior reproducción
     --playback=ARCHIVO    Reproduce el archivo especificado (vea --record)
     --coredump=[yes|no]   Provoca un volcado de memoria cuando se produzcan
                           errores graves, en lugar de usar SDL

en:  --ggz                Starts game as GGZ Gaming Zone client (don't use!)
es:  --ggz                 Inicia el juego como un cliente de GGZ (¡No lo use!)

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
es:  --nosound             Inicia el juego con el sonido deshabilitado
     --nozip               No guardar archivos comprimidos con ZIP.
     --editor              Iniciar directamente el Editor de Widelands.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network testing)
es:  --double              Inicia el juego dos veces (para pruebas locales de
                           juego en red)

en:  --help               Show this help
es:  --help                Muestra esta ayuda

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
es: ¿Informes de fallos? ¿Sugerencias? Visite la página del proyecto:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    ¡Esperamos que disfrute del juego!

en: Doh... someone forgot the help text!
es: Boh... ¡alguien olvidó un texto de ayuda!

en: Map Name:
es: Nombre:

en: Game Time:
es: Jugado:

en: Game Loading Error!
    Reason given:
es: ¡Error cargando el juego!
    Motivo:

en: Load Game Error!!
es: ¡¡ Error de carga !!

en: Center mainview on this
es: Centrar vista aquí

en: Preloading a map
es: Precargando mapa

en: Loading a world
es: Cargando mundo

en: Adding player %u
es: Añadiendo jugador %u

en: Loading a map
es: Cargando mapa

en: Initializing a network game
es: Inicializando juego en red

en: Creating player infrastructure
es: Creando infraestructura de jugador

en: Objectives Menu
es: Objetivos

en: no description defined
es: <sin descripción>

en: The User %s is currently not logged in or unknown to the server.
es: El usuario %s no está registrado actualmente o el servidor lo desconoce.

en: Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i
es: El servidor devolvió un error de conexión. Tu protocolo (%i.%02i) es demasiado antiguo, el servidor usa %i.%02i

en: Server is full!
es: ¡El servidor está completo!

en: This server doesn't serve widelands!
es: ¡Este servidor no sirve Widelands!i

en: Building Statistics
es: Estadísticas de construcción

en: Total Productivity:
es: Productividad total:

en: Owned:
es: Construídos:

en: Snow previous
es: Mostrar anterior

en: Snow next
es: Mostrar siguiente

en: In Build:
es: En construcción:

en: Jump to unproductive:
es: Ir a inproductivo:

en: !! CRITICAL ERROR !!
es: ¡¡ ERROR CRÍTICO !!

en: !! Continue execution !!
es: ¡¡Continuar ejecución!!

en: Roads
es: Caminos

en: Show wares
es: Mostrar mercancías

en: Show workers
es: Mostrar trabajadores

en: (not occupied)
es: (desocupado)

en: Loading animations: %d%% complete
es: Cargando animaciones: %d%% completo

en: Ingame Music
es: Música

en: Sound FX
es: Efectos sonoros

en: Tribe ware encyclopedia
es: Enciclopedia de mercancías

en: Needs Ware
es: Necesita

en: Consumed
es: Cantidad

en: A File with the name
es: Un archivo llamado

en:  already exists. Overwrite?
es: ya existe. ¿Sobreescribir?

en: Save Game Error!!
es: ¡Error salvando el juego!

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
es: ¡Error salvando el juego!
    ¡El archivo podría estar corrupto!
    
    Motivo:

en: Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored
es: Respuesta inválida del servidor al paquete ChatMessage. Debería haber respondido %i, pero respondió %i. Se ignora

en:  conquer
es: conquistar

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
es: Mapa de Settlers II © Bluebyte. ¡Sin comentario definido!

en: Player 5
es: Jugador 5

en: Player 6
es: Jugador 6

en: Player 7
es: Jugador 7

en: Player 8
es: Jugador 8

en: Resting
es: Descansando

en: Not Working
es: Detenido

en: Loading world data
es: Cargando información del mundo

en: Loading tribe: %s
es: Cargando tribu: %s

en: General Statistics
es: Estadísticas generales

en: Productivity
es: Productividad

en: Debug Field
es: Depurar Campo

en: Destroy building?
es: ¿Destruir edificio?

en: Do you really want to destroy this
es: ¿Realmente quieres destruir este

en: Enhance to %s
es: Mejorar a %s

en: Show workarea
es: Mostrar área de trabajo

en: Hide workarea
es: Esconder área de trabajo

en: Worker Listing
es: Lista de trabajadores

en: Experience:
es: Experiencia:

en: Trying to become:
es: Actualizando a:

en: Highest priority
es: Máxima prioridad

en: Normal priority
es: Prioridad normal

en: Lowest priority
es: Mínima prioridad

en: Show worker listing
es: Mostrar lista de trabajadores

en: Training Options
es: Opciones de entrenamiento

en: Training mode :
es: Estilo de entrenamiento:

en: Hit Points
es: Puntos de daño

en: Evade
es: Evasivo

en: Make heroes
es: Crear héroes

en: Balanced army
es: Ejército equilibrado

en: I have no name
es: No tengo nombre

en: Starting network game
es: Iniciando juego en red

en: Chat Menu
es: Conversación

en: Show messages as overlays:
es: Mostrar mensajes como recubrimientos:

en: Ware statistics
es: Estadísticas de mercancías

en: Building statistics
es: Estadísticas de construcción

en: Objectives
es: Objetivos

en: built
es: construido

en: Build small buildings
es: Construcciones pequeñas

en: Build medium buildings
es: Construcciones medianas

en: Build large buildings
es: Construcciones grandes

en: Build road
es: Trazar caminos

en: Destroy this flag
es: Destruir esta bandera

en: Send geologist to explore site
es: Enviar geólogo a explorar la zona

en: Put a flag
es: Colocar una bandera

en: Destroy a road
es: Destruir un camino

en: Watch field in a separate window
es: Observar zona en una ventana independiente

en: Toggle building statistics display
es: Mostrar u ocultar estadísticas de construcciones

en: Toggle building label display
es: Mostrar u ocultar nombres de construcciones

en: Debug window
es: Ventana de depuración

en: Build roads
es: Trazar caminos

en: Send less soldiers
es: Enviar menos soldados

en: Send more soldiers
es: Enviar mas soldados

en: Most agressive attack
es: Ataque agresivo

en: Cautious attack
es: Ataque cauteloso

en: Start attack
es: Comenzar ataque

en: Build mines
es: Construir minas

en: Build flag
es: Colocar bandera

en: Cancel road
es: Cancelar

en: Toolsize
es: Tamaño

en: Map unsaved
es: Mapa no guardado

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
es: El mapa no ha sido salvado. ¿Seguro que quieres salir?

en: Allow Building
es: Habilitar construcción

en: Message Box
es: Mensaje

en: No text defined
es: <Sin definir>

en: Move View
es: Mover vista

en: This Event shows a messagebox. The user can choose to make it modal/non-modal and to add a picture. Events can be assigned to each button to use this as a Choose Dialog for the user
es: Este suceso muestra una ventana de mensaje. Se puede elegir hacerla modal o no y añadir una imagen. Se pueden asociar sucesos a cada botón, de modo que actúe como un diálogo de selección para el usuario.

en: This Event centers the Players View on a certain field
es: Este suceso centra la vista del jugador en un punto determinado

en: Unhide Area
es: Revelar área

en: This Event makes a user definable part of the map visible for a selectable user
es: Este suceso hace que una parte determinada del mapa sea visible para un determinado jugador.

en: Conquer Area
es: Conquistar área

en: This Event conquers a user definable part of the map for one player if there isn't a player already there
es: Este suceso conquista una determinada zona del mapa para un jugador, si no hay otro jugador allí anteriormente

en: Allows/Disables a certain building for a player so that it can be build or it can't any longer
es: Habilita o deshabilita una determinada construcción para un jugador, de modo que pueda o no ser construida

en: Set Null Trigger
es: Activar disparador nulo

en: Null Trigger
es: Nulo

en: Building Trigger
es: Construcción

en: Time Trigger
es: Tiempo

en: This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured to constantly restart itself when the wait time is over for repeating events
es: Este disparador espera un tiempo determinado antes de activarse. Se puede configurar para reiniciarse a si mismo constantemente, para sucesos repetitivos

en: This Trigger never changes its state by itself. It is useful to pass it to some event which changes triggers
es: Este disparador nunca cambia de estado por si mismo. Es útil para pasarlo como referencia a algún suceso que lo actualice.

en: This trigger gets set when a number of a building type of one player is available in an area.
es: Este disparador se activa cuando un jugador tiene un número determinado de edificios en una zona.

en: User %s is using "%s" in room "%s"
es: El usuario %s se llama "%s" en la sala "%s"

en: User %s has entered the room %s !
es: ¡El usuario %s ha entrado a la sala %s!

en: User %s has left the room %s !
es: ¡El usuario %s ha habandonado la sala %s!

en: Critical Connection Error!
es: ¡Error crítico de conexion!

en: Server disconnected unexpectedly!
es: ¡El servidor desconectó inesperadamente!

en: Grab Input
es: Capturar puntero

en: In-game resolution
es: Resolución:

en: In-game Options
es: Opciones de juego

en: Use single Watchwindow Mode
es: Usar ventana de inspección única

en: Show buildings area preview
es: Previsualizar área de construcción

en: Snap windows only when overlapping
es: Acoplar ventanas sólo cuando se superpongan

en: Dock windows to edges
es: Acoplar ventanas a los bordes

en: Autosave game every %d minute | Autosave game every %d minutes
es[0]: Salvar automaicamente cada %d minutos
es[1]: Salvar automaicamente cada %d minutos

en: Single Player Menu
es: Un jugador

en: Choose your map!
es: ¡Elige un mapa!

en: Internet Options
es: Opciones de Internet

en: Run Game
es: Ejecutar juego

en: nobody
es: nadie

en: Launch Game
es: Iniciar juego

en: Start game
es: Comenzar juego

en: Select map
es: Seleccionar mapa

en: (no map)
es: (sin mapa)

en: Begin Network Game
es: Multijugador

en: Join a Game
es: Unirse a una partida

en: Host a New Game
es: Crear juego nuevo

en: Play in Internet
es: Jugar en Internet

en: LAN games
es: Juegos en red local

en: GGZ games
es: Juegos GGZ

en: Choose saved game!
es: ¡Elige una partida guardada!

en: Map Name:
es: Nombre:

en: Gametime:
es: Jugado:

en: Load Map as scenario:
es: Cargar como escenario:

en: World:
es: Mundo:

en: Descr:
es: Descr.:

en: Multi Player
es: Multijugador

en: View Readme
es: Ver "Leeme"

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
es: (c) 2002-2008 por el Equipo de Desarrollo de Widelands

en: Field Information
es: Información del área

en: 1) Field Infos
es: 1) Información del área

en:  Caps:
es: Capacidades:

en: big
es: grande

en:  flag
es:  bandera

en:  mine
es:  mina

en:  port
es:  puerto

en:  walk
es:  caminar

en:  swim
es:  nadar

en: Owned by
es: Propiedad de

en: Has base immovable
es: Es inmóvil

en: Has bobs
es: Tiene objetos

en: Has resources: Yes
es: Tiene recursos: Sí.

en: amount of
es: cantidad de

en:  Has resources: No
es: Tiene recursos: No

en: Start resources amount
es: Cantidad inicial de recursos

en:  Roads: TODO!
es: Caminos: TODO!

en: 2) Terrain Info
es: 2) Inf. de terreno

en: Texture Number
es: Textura número

en: 4) Map Info
es: 4) Información del mapa

en: Descr
es: Descr.

en:  TODO: more information (number of resources, number of terrains...)
es: TODO: más información (número de recursos, número de terrenos...)

en: 5) World Info
es: 5) Información del mundo

en:  TODO -- More information (Number of bobs/number of wares...)
es: TODO -- Más información (número de objetos/número de mercancías...)

en: Null Trigger Options
es: Opciones de disparador nulo

en: Enter Directory Name:
es: Introduce nombre de directorio:

en: Event Menu
es: Sucesos

en: Event Chains:
es: Secuencias de sucesos:

en: Registered Events:
es: Sucesos registrados:

en: Registered Triggers
es: Disparadores registrados

en: New Event Chain
es: Nueva...

en: New Trigger
es: Nuevo...

en: Can't delete Event. It is in use by
es: Imposible borrar suceso. Es usado por

en: Can't delete Trigger. It is in use by
es: Imposible borrar disparador. Es usado por

en: Move View Event Options
es: Opciones de suceso "Mover vista"

en: Current position:
es: Posición actual:

en: Unhide Area Event Options
es: Opciones de suceso "Revelar Área"

en: Player:
es: Jugador:

en: Area:
es: Área:

en: Resources Tools Options
es: Recursos

en: In-/Decrease Value
es: Diferencial

en: Set Value
es: Fijar valor

en: Allowed Buildings
es: Edificios permitidos

en: Allowed Buildings:
es: Edificios permitidos:

en: Forbidden Buildings:
es: Edificios prohibidos:

en: Forbid
es: Prohibir

en: Create Map
es: Crear mapa

en: Available Events:
es: Sucesos disponibles:

en: Edit Trigger Conditional
es: Editar disparador Condicional

en: Trigger Conditional:
es: Disparador Condicional:

en: Available Triggers:
es: Disparadores disponibles:

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
es: Tu condición contiene al menos un error sintáctico. Por favor, corrígelo

en: Map Options
es: Opciones de mapa

en: Nr Players:
es: Nº de jugadores:

en: Nothing defined!
es: Sin descripción

en:  exists already. Overwrite?
es: ya existe. ¿Sobreescribir?

en: Save Map Error!!
es: ¡Error salvando el mapa!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
es: ¡Error salvando el mapa!
    ¡El archivo salvado puede estar defectuoso!
    
    Motivo:

en: Toolsize Menu
es: Tamaño

en: Current Size: %u
es: Tamaño actual: %u

en: Noise Height Options
es: Opciones de diferencial de altura

en: Minimum: %u
es: Mínimo: %u

en: Maximum: %u
es: Máximo: %u

en: Set value: %u
es: Fijar valor: %u

en: Height Tools Options
es: Opciones de altura

en: Conquer Area Event Options
es: Opciones de suceso "Conquistar Área"

en: Immovable Bobs Menu
es: Menú de Objetos inmóviles

en: Player Options
es: Opciones de Jugador

en: Add player
es: Añadir jugador

en: Remove last player
es: Borrar último jugador

en: Make infrastructure
es: Crear infraestructura

en: Allow/forbid buildidngs
es: Permitir/denegar edificios

en: Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this player and try again
es: Imposible eliminar jugador. Tiene una referencia activa. Elimina todos los edificios, objetos, disparadores y sucesos que dependan de este jugador y prueba de nuevo.

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
es: Imposible cambiar la tribu del jugador. Tiene una referencia activa. Elimina todos los edificios, objetos, disparadores y sucesos que dependen de esta tribu y prueba de nuevo.

en: New Variable
es: Nueva variable

en: Edit Variable
es: Editar variable

en: is not a valid integer!
es: ¡No es un entero válido!

en: Parse error!
es: ¡Error de análisis!

en: Variables Menu
es: Variables

en: Tool Menu
es: Menú de herramientas

en: Allow Building Event Options
es: Opciones de suceso "Permitir Construcción"

en: Building:
es: Construcción:

en: Headquarters
es: Cuartel general

en: Allow Building:
es: Habilitar construcción:

en: <invalid player tribe>
es: <tribu de jugador inválida>

en: Message Box Event Options
es: Opciones de suceso "Mensaje"

en: Is Modal:
es: Modal:

en: Window Title:
es: Título de la ventana:

en: Number of Buttons:
es: Número de botones:

en: Button Name:
es: Nombre de botón:

en: Select Trigger:
es: Selecciona disparador:

en: Current:
es: Actual:

en: No trigger selected!
es: ¡No se ha seleccionado disparador!

en: Exit Editor
es: Salir del editor

en: Terrain Select
es: Seleccionar terreno

en: Edit Objective
es: Editar objetivo

en: Visible at Begin:
es: Visible al comenzar:

en: Optional Objective:
es: Opcional:

en: Objective text:
es: Objetivos:

en: Trigger:
es: Disparador:

en: Unnamed%u
es: Sin nombre%u

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
es: Imposible borrar objetivo, su disparador es usado por

en: Building Trigger Options
es: Opciones de disparador "Construcción"

en: How many:
es: Cantidad:

en: Trigger Option Menu
es: Menú Opciones de Disparador

en: Bobs Menu
es: Menú de objetos

en: Edit Event Chain
es: Editar secuencia de sucesos

en: Runs multiple times
es: Suceso repetitivo

en: Events:
es: Sucesos:

en: no descr
es: <sin definir>

en: First mission of the Empire campaign
es: Primera misión de la campaña del Imperio

en: Diary of Lutius
es: Diario de Lutius

en: What has become of our Empire? I really ask this question, while my king disallowed me to fight against that monster of a barbarian tribe, that first acted like a peaceful friend and than attacked my army in the darkest night. <br>I got the the task to patrol on our northern frontier, which lies on the north of Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest, with an army of 150 men. Soon we met a barbarian tribe, which at first was nice and friendly.  A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons. But in our fifth night in that region, they attacked us without reason. I lost hundreds of good men, was enprisoned and finally was brought to the chieftain. He spit at me, laughed about me and told me to leave this land forever. He told me he doesn't want new land and doesn't want our land, but THIS forest was their land and will stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br>Three weeks later, I came back to Fremil, to speak with our king. He was furious at the Barbarians, but disallowed an attack of these tribes anyway. He believed, that our army was too weak to resist in a war against the barbarians.<br>I saw no way, how I could erase my guilt, without fighting against the Barbarians and so I left Fremil by boat, to find a new world and a new life for me somewhere in the south. And now I am sailing southwards on the perl-gulf with my family, a few of my friends and a few of my best warriors.
es: ¿Qué ha sido de nuestro Imperio? En verdad me lo pregunto, ya que mi rey me prohibe luchar contra esa monstruosa tribu de bárbaros, que primero actuaron como pacíficos amigos, y luego atacaron mi ejército en la noche más oscura.<br>Recibí la tarea de patrullar nuestra frontera norte, situada al norte de las montañas Galdin en un gran, hermoso y antiguo bosque, con un ejército de 150 hombres. Pronto encontramos una tribu bárbara, que primero fue agradable y amistosa. Algunos de mis hombres incluso comerciaron con ellos, y sus hijos vinieron a nosotros,  a admirar nuestros pulcros y ordenados uniformes y armas. Pero en la quinta noche en la región, nos atacaron sin motivo. Perdí cientos de buenos hombres, fui encarcelado y finalmente llevado ante su jefe. Me escupió, se mofó de mi y me ordenó abandonar esta tierra para siempre. Me dijo que no desea nuevas tierras, y no quiere nuestras tierras, pero que ESTE bosque era su tierra y que siempre lo sería hasta que los espíritus se llevaran al último de sus hombres.<br>Tres semanas después, regresé a Fremil, para hablar con nuestro Rey. Él estaba furioso con los bárbaros, pero aún así prohibió atacar sus tribus. Creía que nuestro ejército era demasiado débil para resistir una guerra contra los bárbaros.<br>No vi forma de expiar mi culpa sin luchar contra los bárbaros, así que dejé Fremil en barco, en busca de un nuevo mundo y una nueva vida en alguna parte, al sur. Y ahora navego rumbo al sur con mi familia, algunos de mis amigos, y unos pocos de mis mejores guerreros.

en: A dark night
es: Una noche oscura

en: Seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us in a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed, since the waves got higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br>Our ship is badly damaged and is taking more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with just our lifes.
es: Parece que navegar por el golfo fue uno de nuestros mayores errores. La naturaleza estaba en nuestra contra y nos llevó hasta una oscura y salvaje tormenta. Realmente, no sé cuántas horas han pasado desde que las olas se volvieron mayores que nuestro barco, pero aún sería suicida ir afuera.<br>Nuestro barco está gravemente dañado y cada vez más inundado. Deberemos dar gracias a los Dioses si sobrevivimos esta oscura noche con tan sólo nuestras vidas.

en: The rough sea
es: El duro mar

en: Finally the Gods were with us. We landed on an unknown coast and found a peaceful sleep under the palms growing at the strand. But that is about as good as it gets.<br>The truth is, when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us. It really seems as if we landed under the only palms existing in this far sandy desert. I fear, we won't find the help we need, to get our ship repaired in good time.
es: Finalmente los Dioses estuvieron con nosotros. Embarrancamos en una costa desconocida y pudimos descansar en calma bajo las palmeras de la playa. Pero esto es todo.<br>Lo cierto es que, cuando desperté esta mañana, no vi más que arena a nuestro alrededor. Parece que hemos embarrancado bajo las únicas palmeras de este gran desierto. Me temo que no encontraremos la ayuda que necesitamos para reparar nuestro barco a tiempo.

en: Survivor
es: Superviviente

en: Saledus speaks...
es: Saledus dice...

en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land.<br>Who knows, what cruel creatures live behind this forest in that mighty desert?<br>And what if that creatures crawl in the woods and wait for the time to attack us?<br><br>Well, perhaps my fear is wrong, but it can't be wrong to watch out in the forests, so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br>We really should build a barrack in the easter-center of the forest. Than one of us will watch out in the darkness and will keep us save from evil attacks of these creatures.<br><br>- build a barrack at the red point on the east side of the forests right of your headquarters.
es: Señor, temo que no estemos seguros en esta tierra extraña.<br>¿Quién sabe qué crueles criaturas habitarán tras el bosque, en el desierto?<br>¿Y qué pasará si esas criaturas reptan hasta la maleza y esperan el momento de atacarnos?<br><br>Bien, quizás mi miedo es infundado, pero no puede ser malo vigilar en los bosques, así estaremos seguros de ver a cualquier enemigo potencial antes de que él pueda vernos.<br>Deberíamos construir un cuartel al este, en el bosque. Entonces uno de nosotros vigilará en la oscuridad y nos mantendrá seguros frente al ataque de esas criaturas.<br><br>- Construye un cuartel en el marcador rojo en el lado este del bosque a la derecha de cuartel general.

en: A visitor
es: Un visitante

en: Sire, I saw that the construction of the barrack is completed, so I sent one of my best soldiers to it, to watch out in the deserts.<br>It is great. Now we can feel a bit more safe again and can look ahead to the next things waiting to be done.
es: Señor, veo que la construcción del cuartel ha finalizado, así que he enviado uno de mis mejores soldados a el, para vigilar el desierto.<br>Es magnífico. Ahora podemos sentirnos un poco más seguros y mirar al futuro, a las siguientes cosas que debemos hacer.

en: Amalea smiles...
es: Amalea sonríe...

en: Hey Lutius, I just met Saledus outside. He told me about construction of the barracks. Well, I am not one of those girls, who think we need more barracks, but on the other hand, we might concentrate on other stuff now.<br>It is absolutely clear that we need wood, for repairing our ship. So I walked through the forest, yesterday and found a nice place for a lumberjack south of our headquarters.<br><br>- build a lumberjack at the red point, south of your headquarters
es: Eh, Lutius, acabo de encontrar a Saledus fuera. Me dijo lo de la construcción del cuartel. Bien, no soy una de esas chicas que opinan que necesitemos más cuarteles, sino que debemos concentrarnos en otras prioridades.<br>Está completamente claro que necesitamos madera para reparar nuestro barco, así que exploré el bosque ayer, y encontré un buen lugar para un leñador al sur del cuartel general.<br><br>- Construye un leñador en el marcador rojo, al sur tu cuartel general.

en: Young Amalea
es: Joven Amalea

en: Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjacks, so that we can faster harvest the trunks.<br>But unfortunally the trunks are useless for repairing our ship - We need refined wood, like every ship and every bigger building needs, too - so we should build up a sawmill, as soon as we have got enough space for this.<br><br>- Build two further lumberjack huts and a sawmill as soon as there is enough space for them.
es: Eh, Lutius, recibí el mensaje de que nuestro primer leñador empezó a trabajar hoy. Quizás sería una buena idea esperar a que haya limpiado espacio suficiente para construir dos leñadores más, para acopiar madera más rápidamente.<br>Desafortunadamente los troncos no sirven para reparar el barco - necesitamos madera tratada, como cualquier nave y gran edificio -, así que deberíamos construir un aserradero tan pronto como haya espacio suficiente.<br><br>- Construye dos cabañas de leñador y un aserradero tan pronto como haya espacio disponible.

en: Amalea comes in...
es: Amalea entra...

en: Hi Lutius,<br>I've got two important things to talk about:<br>First the positive thing: I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks the lumberjacks are harvesting, to wood.<br>But that's just the only positive thing I know to talk about. The negative is, that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br>Lutius, this trees keep us safe from sandstorms out of the desert, they provide shade for the hot days and they are the home of so many smart little animals. We shouldn't leave this island as complete desert.<br>Lutius, I beg you: build a forester hut, so that someone cares about planting new trees.<br><br>- Build a forester hut, to save the wood resources of this island.
es: Hola Lutius,<br>tengo dos asuntos importantes que tratar:<br>Primero lo positivo: he visto que la construcción del aserradero ha terminado, así que podemos empezar a preparar los troncos que los leñadores han almacenado.<br>Pero eso es lo única buena noticia que tengo. La mala es que nuestros leñadores talan a una velocidad increíble. Casi no queda árboles en la isla.<br>Lutius, los árboles nos protegen de las tormentas de arena del desierto, nos proporcionan sombra en los días calurosos y son el hogar de muchos animales. No deberíamos dejar esta isla completamente desierta.<br>Lutius, te lo ruego: construye un guardabosques, y que alguien se preocupe de plantar nuevos árboles.<br><br>- Construye una cabaña de guardabosques, para proteger los recursos de esta isla.

en: Saledus smiles...
es: Saledus sonríe...

en: Hey my good old friend, I just thought about the rocks, standing on the south strand of this land. Perhaps we could cut out some usefull stones and beautiful marble.<br>The repair of our ship will take a few weeks anyway and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.<br><br>- Build a quarry in the south, to cut some stones and marble out of the rocks. These might be used for future buildings.
es: Hey, viejo amigo, estaba pensando en las rocas, en pie en la orilla sur de esta tierra. Quizás podríamos picar algo de útil piedra y hermoso mármol.<br>La reparación de nuestra nave aún tardará algunas semanas, y los recursos que acumulemos ahora podrían ser la base de grandes y poderosos edificios en otra tierra.<br><br>- Construye una cantera al sur, para picar piedra y mármol de las rocas. Podrían ser usados en futuros edificios.

en: A Visitor
es: Un visitante

en: Hey Lutius,<br>today we got a big piece closer to our first castle. The quarry to the south began it's work today and will soon provide us with hard stones and beautiful marble. Now we really can look forward to settle down on another island.
es: Eh, Lutius,<br>hoy estamos más cerca de nuestro primer castillo. La cantera del sur ha comenzado su trabajo hoy, y pronto nos proveerá con dura piedra y hermoso mármol. Ahora podemos pensar en establecernos en otra isla.

en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people load everything on to this new repaired ship, hoping it will save us better than last time.<br> This night will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br>I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Hoy recibí el mensaje de que nuestro barco está completamente reparado. Inmediatamente mi gente cargó todas todas nuestras pertenencias en esta nueva nave, con esperanza de que nos proteja mejor que la última vez<br>Esta será nuestra última noche en la isla. Partiremos por la mañana, en busca de un nuevo lugar para exiliarnos.<br>Aún me pregunto si veremos Fermil de nuevo.<br><br>¡VICTORIA!<br><br>Has completado la misión. Puedes continuar jugando si lo deseas, o avanzar a la siguiente misión.

en: Mission Complete
es: Misión completa

en: Second mission of the Empire campaign
es: Segunda misión de la campaña del Imperio

en: Finally!<br>This island seems to be made for us, it is a present of the Gods to my people and me.<br>Until now, we have only seen a small part of this island, but this part is allready leading sunbeams to my mind, feeling as if we found an unpayable treasure, a land like paradise.<br>On this island, we will start our new life, we will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home to everyone of us.
es: ¡Al fin!<br>Esta isla parece hecha para nosotros, es un regalo de los Dioses para mi y mi gente.<br>Hasta hoy, sólo hemos visto una pequeña parte de esta isla, pero esta parte ya ilumina mi mente, como si hubiéramos encontrado un tesoro incalculable, una tierra paradisíaca.<br>En esta isla empezaremos nuestra nueva vida, construiremos una avanzadilla hacia nuestro exilio, que quizás se convierta en un nuevo y hermoso hogar para todos nosotros.

en: A new islands
es: Nuevas islas

en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our new future had just begun. This land is so peaceful, nice and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br>But until that day, a lot of years will hopefully go by. For now, we should concentrate on the present and build a few lumberjacks and a sawmill, to produce some good build-materials.<br>But we shouldn't forget to save this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build up a forester too.<br><br>
es: Mientras Saledus y yo caminábamos a través de los magníficos bosques del norte, sentimos que nuestro nuevo futuro acababa de empezar. Esta tierra es tan pacífica y hermosa que podría quedarme hasta el final de mis días.<br>Pero hasta ese día, aún han de pasar muchos años. Por ahora debemos concentrarnos en el presente y conseguir algunos leñadores y un aserradero para obtener buenos materiales de construcción.<br>Pero no debemos olvidarnos de proteger este tesoro de la naturaleza. Estos bosques deben durar eternamente, así que también debemos tener un guardabosques.<br><br>

en: * Build up three lumberjacks, a forester and a sawmill.
es: * Construye tres leñadores, un guardabosques y un aserradero.

en: The green forests
es: Los verdes bosques

en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry, to get some hard stone for our bigger buildings.<br>Again I feel like i'm in paradise when I noticed that some marble-like stones where among those rocks. Seems as if we can start a life in luxury in the not so distant future.<br><br>
es: Más tarde caminé hasta las rocas al sur y busqué un lugar en el que construir una cantera, para conseguir piedra para nuestras más grandes construcciones.<br>Y de nuevo me sentí en el paraíso, al darme cuenta que había mármol entre esas rocas. Parece que podemos empezar una vida lujosa en un futuro no tan lejano.<br><br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
es: - Construye una Cantera al sur de tu cuartel general.

en: The rocks
es: Las rocas

en: Wonderful, today our wood economy was completely built up. Now we can be sure to have enough wood for our future building-projects.
es: Maravilloso, hoy nuestra economía maderera está completa. Ahora podemos estar seguros de tener suficiente madera para nuestros futuros proyectos.

en: Wood for the colony
es: Madera para la colonia

en: Great, today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone for all our future building projects.
es: Genial, hoy ha finalizado la construcción de la cantera. Ahora podemos tener piedra suficiente para nuestros proyectos futuros.

en: Stone for the colony
es: Piedra para la colonia

en: Saledus looks unhappy
es: Saledus parece descontento

en: Hey Lutius,<br>I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart.<br>You might wonder about the cause. Well, I will tell you:<br>As I walked down to the southern strands of this island I found some parts of another ship. I don't know whether these parts are everything left of that ship, but in any case these parts don't seem to be old. Perhaps the owners of that ship came in the same storm which brought us to Malac' Mor and were also brought to this island.<br>However, I beg you to be cautious and to build some barracks or sentrys around our colony.<br><br>
es: Eh, Lutius,<br>no quiero ser histérico, pero he encontrado algo que me encoge el estómago y hace aflorar el miedo en mi corazón.<br>Te preguntarás la causa. Bien, te la diré:<br>Mientras me dirigía a la costa al sur de la isla encontré restos de otro barco. No se si esos restos son todo lo que quedó del navío, pero en cualquier caso no parecen muy viejas. Quizás los dueños de ese navío llegaron en la misma tormenta que nos trajo a nosotros a Malac' Mor.<br>En cualquier caso, te lo suplico, sé cauto y ordena construir algunos cuarteles y centinelas alrededor de la colonia.<br><br>

en: * Build some barracks and sentrys around the colony.
es: * Construye algunos cuarteles y centinelas alrededor de la colonia.

en: Dangerous shipparts
es: Restos peligrosos

en: Saledus smiles
es: Saledus sonríe

en: Hey Lutius,<br>I've got good news for you: As I walked to the east, I found a bigger mountain. I am not absolutely sure, a geologist should check if I am right, but I believe we could mine marble from some places on the mountain. It would be absolutely great. Perhaps you were right, when you said that this island is like paradise.<br>Let's expand to that mountain and start mining marble.<br><br>
es: Mientras viajaba hacia el este encontré una montaña mayor. No estoy seguro, deberíamos enviar un geólogo a comprobarlo, pero creo que podremos conseguir mármol de algunas partes de la montaña. Sería magnífico. Quizá estabas en cierto cuando dijiste que esta isla es un paraíso.<br>Expandámonos hasta esa montaña, y empecemos a picar mármol.<br><br>

en: * Expand to the east, to start mining marble on the mountain.
es: * Expándete hacia el este, para empezar a extraer mármol de las montañas.

en: Marble on the mountain
es: Mármol en la montaña

en: By the Gods, that's great, that's an unbelievable present. There are two more mountains and it seems as if one has a large amount of coal and the other an amount of iron. Now we can start living like in Fremil. We should directly start to build mines, burners, smelting works, carpenter's shops and smithworks. But for all these bigger buildings we need better and more beautyful building-materials. Let's build a stonemason, who cuts columns, out of our marble, for us. <br><br>
es: Por todos los Dioses, esto es magnífico, un regalo increíble. Hay otras dos montañas, y parece que una tiene un yacimiento de carbón y la otra de hierro. Ahora podemos comenzar a vivir como en Fremil. Deberíamos empezar inmediatamente a construir minas, quemadores, fundiciones, carpinterías y herrerías. Pero para todos esos edificios necesitamos más y mejores materiales. Construyamos un cantero, que nos provea de columnas a partir de los bloques de mármol.<br><br>

en: * Build up a complete Mining and production infrastructure(Coalmine, Oremine, Carpenter, Weaponsmith, Armoursmith, Smelter, Burner) and a Stonemason.
es: * Construye una infraestructura de minería y producción completa (minas de carbón y hierro, carpintería, armería, herrería, forja y quemador de turba) y un cantero.

en: Further mountains
es: Más montañas

en: Hi Lutius,<br>I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something. It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more luxury life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation, they have to do hard work and have no time for making their own food.<br>What do you think about helping them out? Let's build up a tavern, which can produce some nice food for our miners, and a brewery and a vineyard, which can produce some good drinks.<br>Of course this will mean we need more resources for this food. I suggest you build a fisher, a farm, a mill and a baker. A hunter, a piggery, a vineyard and a well would also be needed.<br>Don't understand me wrong, but the miners need good food and drinks to have enough power for their hard work.
es: Hola Lutius,<br>espero que perdones mi crítica, pero me parece que has olvidado algo. Es bueno, y por supuesto una gran idea, construir minas que nos permiten una vida más cómoda, pero los trabajadores de las minas están descontentos con la situación actual: trabajan duro y no tienen tiempo de preparar su comida.<br>¿Qué opinas de ayudarles? Construyamos una taberna que prepare buena comida para nuestros mineros, y una cervecería y una bodega, que suministren buena bebida.<br>Por supuesto, esto significa que necesitaremos más recursos, así que sugiero conseguir un pescador, una granja, un molino y una panadería. También necesitaremos un cazador, una pocilga, un viñedo y un pozo.<br>No me malinterpretes, pero los mineros necesitan buena comida y bebida, para tener fuerza suficiente para su duro trabajo.

en: Food for the miners
es: Comida para los mineros

en: By the Gods!<br>This is absolutely awful. It seems as if we stand close to a test AND it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck.<br>Today as I walked down to the eastern strands, I suddenly got a shock. There was one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we had so many problems before.<br>First I was a bit naive and hoped that they are peaceful, but as soon as one of them saw me they ran towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks to the Gods that I was able to hide myself and could silently go back to our colony.<br>Anyway, we MUST build up bigger military buildings, as soon as possible.<br><br>
es: ¡Por los Dioses!<br>Esto es completamente terrible. Parece que estemos cerca de una prueba Y parece que Saledus estaba acertado en sus temores acerca del naufragio.<br>Hoy, caminando hacia las costar orientales, me quedé petrificado. Allí estaba una de las odiosas, malvadas tribus bárbaras que tantos problemas nos han causado.<br>Al principio fui un poco ingenuo y deseé que fueran pacíficos, pero tan pronto como uno de ellos me vio, corrieron hacia mi y me atacaron con sus lanzas. Gracias a los Dioses, pude ocultarme de ellos y regresar a nuestra colonia.<br>En cualquier caso, DEBEMOS construir mejores edificios militares, tan pronto como sea posible.<br><br>

en: * Build up bigger military buildings, like an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
es: * Construye edificios militares mayores, como una avanzadilla, una muralla o una torre en tu frontera oriental.

en: The Barbarians
es: Los Bárbaros

en: That's good. The first large military building is built up and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for a bigger fight.<br>As soon as we have enough soldiers we should attack and remove the barbarians. And than, when this island is ours again, I will build up a big fortress at the place where the barbarian headquarters stands now, to avoid new settlements of these barbarian bastards.<br><br>
es: Esto es bueno. El primer gran edificio militar está construido, y la infraestructura minera es cada vez mejor. Ahora debemos concentrarnos en prepararnos para un reto mayor.<br>Tan pronto como tengamos suficientes soldados debemos atacar y eliminar a los bárbaros. Y entonces, cuando la isla sea nuestra de nuevo, construiré una gran fortaleza en el lugar que ahora ocupa el cuartel general bárbaro, para evitar otro asentamiento de esos bastardos.<br><br>

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely remove the barbarian buildings.<br>* Finally build up a fortress on the island-tounge (near the place, the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
es: * Tan pronto como tengas suficientes soldados, ataca y elimina completamente los edificios bárbaros.<br>* Finalmente, construye una fortaleza en el istmo (cerca del lugar que ocupaba el cuartel general bárbaro), para evitar el asentamiento de otras tribus en esa zona.

en: Command for Attack
es: Orden de ataque

en: Today makes me proud. We fought for our new home and rose victorious.<br>There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every barbarian, who doesn't attack us, will be put in a boat with the other peaceful ones and will be sent back to their country.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------
es: Hoy me siento orgulloso. Luchamos por nuestro nuevo hogar y salimos victoriosos.<br>Aún hay algunos bárbaros ocultos en nuestra isla, pero estoy seguro que los encontraremos pronto. Todos los bárbaros que no nos ataquen serán embarcados y enviados de vuelta a su tierra.<br><br>----------------- ¡VICTORIA!--------------------

en: 7 days later...
es: 7 días más tarde...

en: As time is running by
es: Mientras el tiempo pasa

en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which is filling me with dark thoughts, fears and horror.<br>The message was adressed to me, begging me to come back to Fremil.<br>It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north, from the tribe I wanted to attack before going in exile.<br>For me, it is clear what I have to do...<br><br>You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Hoy llegó una paloma a nuestra isla. El mensaje que trajo me está llenando de oscuros pensamientos, miedos y horrores.<br>El mensaje iba dirigido a mi, suplicándome que volviera a Fremil.<br>Dice que el Imperio está en guerra con los Bárbaros. Fueron atacados desde el norte, por la tribu que yo quería atacar antes de exiliarme.<br>Para mi, está claro lo que debo hacer...<br><br>Has completado esta misión. Puedes seguir jugando si lo deseas, o pasar a la siguiente misión.

en: A Message
es: Un Mensaje

en: Amalea smiles
es: Amalea sonríe...

en: Hey my friend,<br>just visited our new tavern 'At the palms'. The beer, they have got, is really tasty, you really should take a drink there, too.<br>Nice to see, that we get a warmer and more familiar environment on our island. <br>Thank you Lutius.
es: Oye amigo,<br>acabo de visitar la nueva taberna 'Las Palmeras'. Su cerveza es realmente sabrosa, deberías echar un trago allí tú también.<br>Es bueno ver que tenemos un ambiente más cálido y familiar en nuestra isla.<br>Gracias, Lutius.

en: A drink at 'At the palms'
es: Una bebida en 'Las Palmeras'

en: Thron speaks...
es: Thron habla...

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
es: Han pasado meses y aún nos escondemos en lo profundo de los bosques. Mis guerreros cazan en el día y permanecen alertas en la noche - escuchando los ecos de la cruel carnicería, desde más allá de los ancianos árboles.

en: The Story begins...
es: La Historia comienza...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
es: Podemos ver las rabiosas llamas que devoran Al'thunran, a millas de aquí. Las luces rojas parpadean en la oscuridad y bailan al ritmo de los tambores, que me persiguen incluso en mis pesadillas.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
es: Los huesos de mi padre yacen en paz en las tierras que liberó de la insensata carnicería que una vez se alzó entre nosotros.<br>Boldreth, mi leal compañero y amigo es una fuente de paz y tranquilidad para mi en estos oscuros días. Mantiene mi espíritu vivo y el de mis guerreros despierto, evitando que la avaricia o la desesperación nos aparte de nuestras obligaciones.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
es: Como dijo mi padre, habrá momentos para luchar y momentos para sentarse y esperar, intentando no dormir o morir antes que llegue el momento adecuado. Eso es lo que hago... esperar.

en: An old man approaches you...
es: Un anciano se acerca...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
es: "Salve, señor. Mi nombre es Khantrukh, y he visto el paso de muchos inviernos. Permíteme ayudarte con mi consejo en estos oscuros días."

en: Advisor
es: Consejero

en: Khantrukh continues...
es: Khantrukh continúa...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
es: "Sólo los dioses saben cuánto más debemos esperar aquí escondidos. Los guerreros esperan que partamos gloriosamente en cualquier momento, pero dudo seriamente que sea pronto. Y los días son cada vez más cortos y fríos...<br>Debemos prepararnos, por si acaso tenemos que enfrentarnos al invierno en estas rudas tierras. Creo que al este de nuestro campamento hay algunos lugares donde instalar leñadores.<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Pulsa ESPACIO para ver dónde puedes construir. Las marcas rojas indican donde puedes ubicar un edificio pequeño, como una cabaña.<br>-Construye una cabaña de leñador en el marcador rojo a la derecha de tu cuartel general pulsando sobre él y seleccionando la Cabaña de leñador.

en: The elder remarks...
es: El anciano subraya...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
es: "Obviamente, sería muy fatigoso para nuestra gente llegar hasta el leñador a través de la maleza. Debemos trazar un camino entre nuestras murallas y la cabaña. No es difícil imaginar que los hombres preferirán un camino corto y sencillo - la madera ya será una carga suficiente."<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Construye un camino entre tu cuartel general y la cabaña del leñador. Puedes hacerlo pulsando en la bandera de uno de los dos edificios, y luego el botón de "Trazar camino". Alrededor de la bandera aparecerán unos símbolos, que te indican la inclinación que tendrá el camino en cada dirección. Cuanto más inclinado, más le costará a tu gente caminar por él. Cuando pulses sobre uno de esos símbolos construirás un tramo del camino, y deberás decidir la dirección del siguiente tramo. Construye un camino entre las banderas de los dos edificios, intentando hacerlo corto y sencillo.

en: Khantrukh speaks...
es: Khantrukh habla...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
es: "Un antiguo dicho reza: 'La carga dividida es más fácil de manejar'. Un relevo en el camino entre nuestro cuartel y el leñador aliviará el trabajo de nuestros porteadores."<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Hay un símbolo de bandera en el camino que acabas de trazar. Pulsando sobre él, y pulsando el botón de la bandera en la ventana que aparecerá, sitúas una bandera en ese sitio, dividiendo el trabajo de transportar la madera entre dos porteadores. Cuando haya mucho tráfico de mercancías entre dos puntos, colocar banderas adicionales entre ellos hace que lleguen más rápido a su destino, mejorando tu infraestructura. Sitúa una bandera intermedia en el camino.

en: The old man looks to the sky...
es: El anciano mira al cielo...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
es: "Los vientos del norte nos advierten que el próximo invierno será largo y cruel. Un sólo leñador no será suficiente para colmar las necesidades de nuestro pueblo. Hay más árboles esperando nuestras hachas al sur, ¡enviemos un segundo leñador allí!"<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Construye una cabaña de leñador al sur de la bandera que colocarás en el camino, y traza un camino entre ambos. Observa que, en lugar de trazar un camino tramo a tramo, puedes pinchar directamente en el punto de destino para trazarla de una vez.

en: Khantrukh nods...
es: Khantrukh asiente...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
es: "Por supuesto, si pretendemos construir un poblado mayor harán falta muchos más leñadores, pero esto será suficiente por ahora.<br>Pero nunca olvides que estos bosques son nuestro legado, confiado por nuestros antepasados. Debemos respetarlos y protegerlos siempre. Lo que tomemos, debemos devolverlo.<br>Así que, para reponer los árboles que cortemos, debemos tener un silvicultor, a ser posible cerca del leñador."<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Construye una cabaña de silvicultor al este de la primera cabaña de leñador.

en: The elder speaks...
es: El anciano habla...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
es: "Tengo bien presente, señor, que ni tú ni tus guerreros deseáis permanecer en este lugar olvidado demasiado tiempo. Pero aún así, nuestro camino hasta reconquistar nuestro hogar puede ser largo, y parece inteligente hacer preparativos. Te aconsejo que almacenemos piedras para el futuro - ¿quién sabe qué defensas nos veremos obligados a construir pronto? Y - parece un regalo del destino - tenemos grandes rocas en nuestras cercanías..."<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Construye dos canteras al suroeste de tu cuartel general.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
es: En otra noche de vigilia, subí a la colina y escudriñé al norte. Los fuegos aún están vivos, descargando su furia sobre el legado de mi padre.<br>Nos recuerdan constantemente por qué tuvimos que escondernos aquí.<br>Y nos recuerdan por qué debemos regresar.

en: In the night...
es: Durante la noche...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
es: De nuevo subí a la tumba de mi padre, en la arboleda sagrada al pie de la gran Aguja de Kal'mavrath. Simplemente, estuve allí, sin notar el tiempo pasar ni la fría lluvia cayendo de un cielo tenebroso...<br>De algún modo, fue una despedida. Por primera vez me pregunté qué guardará el futuro para mi...

en: At the grave
es: En la tumba

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
es: Hace algún tiempo, Boldreth vino a mi. Su consejo fue el de desplazarnos a algún lugar más cercano a nuestro hogar, para atacar al primer signo de debilidad de las tropas de mi hermano.<br>Pero miro sobre los árboles y todavía veo negras humaredas subiendo a los cielos, y sé que aún es pronto, y lo que él desea no ocurrirá pronto. Quizá tenga razón, pero temo la masacre que ocurriría en los dos bandos si regresamos demasiado pronto...

en: The other day...
es: El otro día...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
es: Hoy, mis guerreros encontraron un anciano, vagabundeando herido y enfermo a través del bosque. Le escuchamos horrorizados cuando nos contó las atrocidades que tienen lugar en Al'thunran.<br>Hoy renuevo mi juramento - ¡Detendré esta locura a cualquier precio!

en: Another evening...
es: Otro anochecer...

en: Victory!
es: ¡Victoria!

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
es: Muy bien hecho, jefe. Ahora estamos preparados para enfrentarnos al invierno, y podremos equiparnos para las batallas por venir.<br><br>¡VICTORIA!<br><br>Puedes continuar si lo deseas. En otro caso, avanza a la siguiente misión.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
es: "La guerra continúa. Cada vez más de nuestros hermanos y hermanas escapan de la carnicería en nuestra capital bajo los bosques. Las historias que cuentan de los actos de nuestros semejantes son tristes. He pasado noches de insomnio, sin descanso, más cansado de lo que nunca creí que se pudiera estar. Pero cada vez que cerraba los ojos veía el castillo de mi padre consumido por las llamas. El trono entre los árboles, el símbolo de paz y unidad de nuestro pueblo, se ha convertido en la cuña que nos divide.

en: The Story goes on...
es: La historia continúa...

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"
es: "Hoy mis cazadores trajeron hombre, mujeres y niños que se escondían en los bosques, huyendo de la guerra, odio y venganza que se esparcen entre las tribus, luchando entre ellos como en la antigüedad, cuando no éramos más que bestias sometidos a nuestros instintos. Ninguno de mis hermanos conquistará de nuevo el trono. Ninguna de las tribus será suficientemente fuerte para subyugar a las otras. No habrá final a esta carnicería, a no ser... ¿Podría ser? ¿Como dijo mi padre? ¿Levantarse contra cualquiera que amenace nuestro modo de vida, aunque sea uno de nuestra propia sangre?"

en: The Story continues...
es: La historia continúa...

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long.<br>Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
es: "Boldreth parece más apático cada día. Los ánimos de mis compañeros se hunden con la proximidad del frío, mientras seguimos viviendo en chozas y cuarteles. Nunca pretendí quedarnos en la maleza tanto tiempo - pero nunca pensé que mi hermano se embarcaría en este sinsentido durante tanto tiempo.<br>Quizá sea la hora de ponernos más cómodos aquí. ¿Será quizá la hora de darle a los que sobreviven y piensan juntos un nuevo hogar, reemplazando el que perdieron? Hasta que podamos volver al lugar que un día fue nuestro hogar..."

en: Brave Boldreth steps aside you...
es: El bravo Boldreth se pone a  tu lado...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
es: "¿Así que quieres prepararnos para una larga estancia en estos bosques, Thron? Bien, aunque veo la sabiduría en tu decisión, mi corazón clama por un glorioso regreso a Al'thunran. Demasiado hemos esperado mientras nuestros hermanos luchaban en el campo de batalla, y nuestras hachas y espadas se han oxidado con el tiempo."</p>

en: Khantrukh joins the both of you
es: Khantrukh se une a vosotros

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
es: "Te ruego me disculpes, señor, pero algo me apena que debo discutir contigo. Las rocas junto a nuestro campamento desaparecen rápidamente bajo las herramientas de nuestros trabajadores, y es sólo cuestión de tiempo el que se terminen."</p>

en: Boldreth jumps up.
es: Boldreth se levanta.

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
es: "Aunque no es un trabajo agradecido para un soldado, ¡por lo menos es una ocupación! Thron, ¿qué opinas de enviarme a mi y a unos pocos de nuestros hombres a aventurarnos un poco más cerca de las montañas de Kal'mavrath? Quizá encontremos algunas rocas para satisfacer al anciano."<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Construye edificios militares (como centinelas y fuertes) para expandir tu territorio. Llega a las rocas al nordeste del cuartel general y construye una cantera allí.</p>

en: Khantrukh grumbles...
es: Khantrukh gruñe...

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
es: "¿Viejo? Jovencito irrespetuoso..."</p>

en: Khantrukh nods satisfied.
es: Khantrukh asiente satisfecho

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
es: "Al fin. Estas rocas durarán un tiempo."</p>

en: Boldreth exclaims...
es: Boldreth exclama...

en:  "Just look at that! The great mountain of Kal'mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>Now that's a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's tongue to unravel the mountain's secrets!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- When you click at a flag you can send Geologists to said flag. If that flag is in mountains, the Geologists will search the mountain for ores; otherwise, they will search it for water. Place a flag up on the mountains flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow) and send a Gelogist there. Build then a mine for both kinds of ore he will find, choosing the mine to be built appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron ore<br>Yellow - gold<br>Grey - granite<br>Mines may only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed with a light grey dot.</p>
es: "¡Mira eso! ¡La gran montaña de Kal'mavrath! ¡Me pregunto qué tesoros habrá escondido la naturaleza en sus majestuosas laderas!<br>¡Esta es la oportunidad de los mayores para ser útiles de nuevo! ¡Enviemos algunos experimentados en las señales de las rocas a descubrir los secretos de la montaña!"<br><br>-- NUEVO OBJETIVO --<br>- Pulsando en una bandera puedes enviar Geólogos allí. Si la bandera se encuentra en las montañas, el Geólogo buscará minerales, en otro caso buscará agua. Sitúa una bandera en la ladera de la montaña al este (en terreno rocoso, no solamente inclinado) y envía un Geólogo a ella. Construye una mina para cada tipo de recurso que encuentre, eligiendo el tipo de mina adecuadamente:<br>- Negro: carbón.<br>- Rojo: hierro.<br>- Amarillo: oro.<br>- Gris: granito.<br>Las minas sólo se pueden construir en terreno rocoso, en los puntos indicados con un marcador gris.</p>

en: Boldreth laughs...
es: Boldreth se ríe...

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
es: "¡Por las barbas de Chat'Karuth, es asombroso! ¡Imagina todo lo que podremos hacer con este carbón y este hierro! Incluso podría ser suficiente para -"</p>

en: Khantrukh interrupts...
es: Khantrukh interrumpe...

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
es: "Aunque estás en lo cierto, dejémoslo para más adelante, ya que tenemos otros obstáculos más inmediatos. Los mineros exigen más alimento para trabajar en las montañas con este frío, y proveerles no será fácil."</p>

en: Boldreth nods...
es: Boldreth asiente...

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
es: "Debo reconocer que estás en lo cierto, anciano.<br>Parece haber gran cantidad de animales en estos bosques, podríamos cazarlos. Y, por supuesto, el pueblo agradecería una nueva taberna - ¡podríamos llamarla 'El orgullo de Thron' o algo así, si quieres!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and a tavern.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>- Para poder trabajar, tus mineros necesitan comida. Un cazador puede capturar animales, mientras que un guardabosques evita que se extingan. La carne se prepara en las tabernas, obteniendo comida para tus mineros.<br>Es sólo un ejemplo de un recurso que debe ser refinado antes de ser usado en un segundo lugar - habrá más.<br>Construye una cabaña de cazador, de guardabosques y una taberna.</p>

en: The elder laughs...
es: El anciano ríe...

en:  "Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change..."<br><br>
es: "La sabiduría impone buscar la variedad. Al norte de la montaña hay una gran llanura, ¿por qué no utilizamos el espacio que nos ofrece la madre Naturaleza y construimos una granja? Por lo menos yo, agradeceré un poco de pan fresco, para variar..."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a bakery.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>- Otras formas de obtener comida - comida diferente - son los pescadores y las granjas. El trigo de estas últimas debe ser procesado con agua en una panadería antes de ser útil. Puedes conseguir agua construyendo un pozo en donde tus Geólogos encuentren agua.<br>Construye un pozo, una granja y una panadería.</p>

en: Boldreth cheers up...
es: Boldreth se alegra...

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun sets today you will have a feast as magnificent as is right for the chieftain of all clans!"</p>
es: "Nuestros cazadores han salido al bosque, Thron. ¡Te prometo que antes del anochecer tendrás un festín digno del señor de todos los clanes!"</p>

en: Khantrukh gazes over the plains...
es: Khantrukh observa sobre las llanuras...

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread for our chieftain alone!"</p>
es: "¿No es adorable, la imagen de los campos dorados meciéndose plácidamente al viento? ¡Y creo que el panadero está en camino, con su más delicioso pan para nuestro jefe!"</p>

en:  "The new tavern opened yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs sounded until the deep night and they were in higher spirit the day after.<br>Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."</p>
es: "La nueva taberna abrió ayer. Aunque no estoy de humor para celebraciones, me doy cuenta de lo mucho que este pequeño trozo de hogar significó para mi gente. Sus canciones se oyeron hasta bien entrada la noche, y estaban más animados al día siguiente.<br>Puede que, lentamente, estemos creando un lugar aquí al que llamar... hogar."</p>

en: A beautiful morning...
es: Una hermosa mañana...

en: Boldreth remarks...
es: Boldreth destaca...

en:  "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning."<br><br>
es: "Ahora que tenemos minas, y la comida para mantenerlas, debemos convertir lo que nuestros bravos mineros nos proveen en algo más útil. Debemos fundir el hierro en acero, listo para ser forjado en lo que necesitemos, y utilizar el carbón para mantener la fundición a pleno rendimiento."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>- El mineral que obtienen tus mineros aún no es utilizable - debes extraer el hierro primero. Construye una fundición. Del mismo modo, la turba de tus minas de carbón debe ser refinada en carbón - para eso, construye un quemador de turba.</p>

en:  "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them."<br><br>
es: "¡Nuestros mineros cavan menos cada día! ¡Debemos llegar más hondo, hasta las raíces de la montaña, si queremos más de sus tesoros!<br>Por supuesto, está oscuro y hace frío a esas profundidades, y sólo unos pocos bajarán voluntariamente allí. Debemos recompensar su valor con raciones mayores."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- A normal mine can only dig up about one third of all ressources lying beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, click it and then the appropriate button in the appearing menu.<br>Workers gain experience by successful work. With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to operate enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building - for instance, deep mines need rations instead of snacks. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce rations out of pittabread AND a second kind of food (meat or fish). Note that the existance of inns does not make taverns obsolete - normal mines still require snacks instead of rations. You may of course enhance all mines to deep mines instantly - bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which you prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to the better versions of their buildings respectively.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>Una mina normal sólo puede extraer alrededor de un tercio de los recursos disponibles. Para poder seguir produciendo debe ser mejorada a mina profunda. Para mejorar un edificio, pulsa sobre él y selecciona el botón adecuado en el menú.<br>Los trabajadores ganan experiencia con el trabajo, convirtiéndose en trabajadores más avanzados con el tiempo, lo que los habilita para trabajar en edificios más avanzados. ¡No mejores un edificio antes de tener trabajadores del nivel suficiente disponibles! Estos edificios habitualmente demandan más recursos que los básicos - por ejemplo, las minas profundas necesitan raciones, en lugar de bocadillos. Esto implica que debes mejorar tu taberna a una posada, para poder producir raciones a partir del pan Y un segundo tipo de comida (carne o pescado). Ten en cuenta que la existencia de posadas no deja las tabernas obsoletas, ya que las minas normales siguen necesitando sus bocadillos. Por supuesto, también puedes mejorar todas las minas simultáneamente: cuanto más avanzada sea la mina, más rápido trabajará, cuanto más pequeña, menos recursos necesita. Queda a tu elección.<br>Mejora la mina de carbón y la taberna a sus versiones respectivas.</p>

en: Boldreth seems concerned...
es: Boldreth parece preocupado...

en:  "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!"<br><br>
es: "¡Acabo de notar que estamos agotando nuestras vigas! ¡No podemos tener a nuestros guerreros en cabañas ruinosas, y menos en estos tiempos tan peligrosas! ¡Necesitamos una carpintería, y la necesitamos ahora!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all militarian ones - require better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>Mejores y más grandes edificios - incluyendo todos los militares - necesitan mejores materiales de construcción. No se pueden edificar con simples troncos: la madera debe ser convertida en vigas en una carpintería. Recuerda siempre construir una antes de acabar tus reservas de vigas, porque sin ellas no podrás expandirte.<br>Construye una carpintería.</p>

en: Boldreth smiles...
es: Boldreth sonríe...

en:  "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"<br><br>
es: "¡Bien, viejo amigo, esto debería garantizar que nuestras defensas no se vendrán abajo con los primeros golpes de la batalla! ¡Ahora podemos expandirnos con seguridad!<br>De todos modos, no nos hará daño acumular algunos bloques para campañas futuras; de este modo podríamos, cuando sea necesario, ¡construir una fortaleza como el mundo no ha conocido!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a Well.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br>- Mejores edificios pueden necesitar materiales especiales aparte de las vigas. Uno de ellos son los bloques, que se fabrican con piedra en bruto y agua en el molino. Puedes obtener agua construyendo un pozo cerca de una fuente de agua, que tus Geólogos pueden descubrir si los envías a una bandera que no esté en terreno montañoso, y seleccionando el símbolo de Geólogo en su menú.<br>Construye un molino y un pozo.</p>

en: Khantrukh steps in...
es: Khantrukh entra...

en:  "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do something about!"<br><br>
es: "¡Señor, es una desgracia! Es bueno que podamos disponer de bloques para fabricar edificios robustos, pero ¡esto no evita que nuestros techos tengan goteras! Quizá los jóvenes disfruten de pasar las noches bajo la lluvia, ¡pero yo no puedo descansar con esas goteras sobre mi cara! ¡Este es un problema que debemos resolver!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a Fernery.</p>
es: -- NUEVO OBJETIVO --<br> El tercer material necesario para construcciones mejoradas es la paja, usada para cubrir techos. La paja se obtiene en las plantaciones.<br>Construye una plantación.</p>

en: Khantrukh seems reliefed...
es: Khantrukh parece aliviado...

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"</p>
es: "¡Maravilloso! ¡Nuestros techos ya no gotearán más, y tenemos todo el material que necesitemos para, bueno, cualquier edificio majestuoso que queramos!"</p>

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"</p>
es: "Una noche, iluminada por una gran luna, escalé a la cumbre de Kal'mavrath. Al mirar al horizonte pude ver un resplandor carmesí en la distancia. Es increíble la pasión con la que luchan mis hermanos. Temo el momento de ver Al'thunran de nuevo. ¿Quedará algo más que cenizas y ruinas de lo que un día fue nuestra hermosa capital cuando lleguemos?"</p>

en: One fullmoon night...
es: Una noche de luna llena...

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was fulfilled."</p>
es: "El invierno está sobre nosotros. Muchos padecemos con el frío, pero debemos resistir. El día de nuestro retorno no puede estar lejano - no debe estar lejano. Rezo para que vuelva el calor, igual que rezo para que la guerra llegue a su fin.<br>Hasta ahora, no parece que ninguno de mis ruegos sea atendido."</p>

en: Another cold day...
es: Otro frío día...

en: Thron speaks:<br>"The other day Boldreth talked me into accompanying him to the new inn. It would cheer me up, he said.<br>When I looked around I saw faithful faces, trusting I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.<br>The news he brought were to change everything..."<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.</p>
es: Thron dice:<br>"Ayer Boldreth propuso que le acompañara a la nueva posada. Me alegrará, dijo.<br>Al mirar a mi alrededor vi caras de esperanza, confiando en que pudiera guiarles en estos días oscuros. Pero antes de que pudiera expresarles mi gratitud o animarles, uno de los guerreros entró a toda prisa. Había estado en lo más profundo del bosque los últimos días, y pude ver lo cansado que estaba.<br>Las noticias que traía lo cambiarían todo..."<br><br>-- ¡VICTORIA!<br><br>Has completado la misión. Puedes continuar jugando si lo deseas, o pasar a la siguiente misión.</p>

en: Mission Complete!
es: ¡Misión completa!

en: Deer
es: Ciervo

en: Wildboar
es: Jabalí

en: Axefactory
es: Armería

en: Bakery
es: Panadería

en: Barrier
es: Muralla

en: Battle Arena
es: Campo de batalla

en: Big Inn
es: Gran posada

en: Brewery
es: Cervecería

en: Charcoal Burner
es: Quemador de turba

en: Citadel
es: Ciudadela

en: Coal mine
es: Mina de carbón

en: Construction Site
es: Construcción

en: Deep Coal Mine
es: Mina de carbón profunda

en: Deep Gold Mine
es: Mina de oro profunda

en: Deep Iron Ore Mine
es: Mina de hierro profunda

en: Deeper Coal Mine
es: Mina de carbón extrema

en: Deeper Gold Mine
es: Mina de oro extrema

en: Deeper Iron Ore Mine
es: Mina de hierro extrema

en: Donjon
es: Torre

en: Fernery
es: Plantación

en: Gamekeeper Hut
es: Cabaña de guardabosques

en: Granite Mine
es: Mina de granito

en: Wood hardener
es: Carpintería

en: Helmsmith
es: Planchista

en: Inn
es: Posada

en: Lumberjack's Hut
es: Cabaña de leñador

en: Metalworks
es: Herrería

en: Micro brewery
es: Pequeña cervecería

en: Iron Ore Mine
es: Mina de hierro

en: Quarry
es: Cantera

en: Ranger Hut
es: Cabaña de silvicultor

en: Smelting Works
es: Forja

en: Stonegrinder
es: Molino

en: Stronghold
es: Cuartel

en: Tavern
es: Taberna

en: Trainingscamp
es: Campo de entrenamiento

en: War Mill
es: Gran armería

en: Weaving-Mill
es: Telar

en: The Widelands Development Team
es: El Equipo de Desarrollo de Widelands

en: Barbarians
es: Bárbaros

en: The mighty tribes of the east-lands!
es: ¡Las prodigiosas tribus de las tierras orientales!

en: Axe
es: Hacha

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
es: El hacha es el arma y herramienta básica de los bárbaros. Todos los soldados jóvenes son equipados con esta arma básica, que también usan los leñadores.

en: Bakingtray
es: Pala de hornear

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
es: La pala de hornear es la herramienta del panadero, cada uno necesita una. Se fabrican en la herrería, como todas las herramientas.

en: Battle Axe
es: Hacha de batalla

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
es: Es el segundo arma más poderosa que los bárbaros son capaces de fabricar. Sólo los guerreros entrenados son capaces de utilizarla. Se fabrica en la armería.

en: Beer
es: Cerveza

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
es: Los guerreros jóvenes necesitan coraje. Esta bebida convierte a un hombre en fuerte y valiente.

en: Blackwood
es: Viga

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
es: Madera endurecida con fuego: dura como el hierro y resistente al fuego. Se usa en edificios militares.

en: Broad Axe
es: Hacha grande

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
es: Los guerreros con unas habilidades básicas de lucha obtienen un hacha grande. Se obtiene en las armerías.

en: Bronze Axe
es: Hacha de bronce

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
es: El hacha de bronce se considera un arma difícil de manejar: produce gran cantidad de daño, pero su durabilidad no es la mejor. Sólo los guerreros habilidosos son capaces de usarla. Se fabrican en la armería.

en: Cloth
es: Tela

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
es: Se necesita tela para los barcos bárbaros. Se consigue a partir del lino.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
es: Los fuegos de los bárbaros se alimentan habitualmente con madera pero, a veces, la madera no produce suficiente calor. En este caso se usa carbón.

en: Coalearth
es: Turba

en: This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get proper coal
es: Esta tierra se encuentra en lo profundo de las minas de carbón. Necesita ser mejorada para obtener buen carbón.

en: Fire Tongs
es: Tenazas

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
es: Las tenazas son la herramienta del forjador, trabajando en la forja. Son fabricadas en la herrería.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
es: Junto a la carne y el pan, el pescado también es una fuente de comida para los bárbaros.

en: Fishing Rod
es: Caña de pescar

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
es: Las cañas de pescar ayudan a los pescadores a obtener pescado.

en: Flax
es: Lino

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
es: El lino es una hermosa flor utilizada para obtener telas.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it.
es: El oro es el más valioso de los metales; sólo objetos muy importantes son adornados con él.

en: Grindstone
es: Bloque

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
es: La piedra en bruto puede ser convertida en un bloque, que proporciona un sólido material de construcción.

en: Hammer
es: Martillo

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
es: El martillo es una herramienta esencial. Es utilizada por los geólogos, los trabajadores, los herreros y los armeros. ¡Asegúrate de tener siempre algunas de reserva! Se fabrican en la herrería.

en: Helm
es: Casco

en: Basic defence of a warrior
es: Defensa básica de un guerrero

en: Hunting Spear
es: Lanza de caza

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
es: Esta lanza es suficientemente ligera para ser lanzada, pero suficientemente pesada para matar cualquier animal de un impacto. Sólo los cazadores la usan. Se fabrica en las herrerías.

en: Weapons and Tools are made of iron.
es: Las armas y las herramientas se fabrican con hierro.

en: Ironore
es: Mineral de hierro

en: Kitchen Tools
es: Utensilios de cocina

en: How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?
es: ¿Cómo preparar comidas, bocadillos o raciones, si no hay utensilios de cocina?

en: An enhanced version of the helm.
es: Una versión mejorada de casco.

en: Meal
es: Comida

en: A real meal which satisfies all miners needs
es: Una comida completa que satisface todas las necesidades de los mineros

en: Meat
es: Carne

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors strong.
es: La carne proporciona mucha energía. Es usada en las posadas y tabernas para preparar comida para los mineros, y en los campos de entrenamiento para mantener a los guerreros fuertes.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
es: Este pico lo usan los canteros y los mineros. Se fabrica en las herrerías

en: Pittabread
es: Pan

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
es: Los panaderos bárbaros son maestros preparando este sabroso pan.

en: Ration
es: Ración

en: Raw Stone
es: Piedra

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
es: La piedra en bruto es el segundo material de construcción para los bárbaros

en: Scythe
es: Guadaña

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
es: La guadaña es la herramienta de los granjeros. Se fabrica en la herrería.

en: Sharp Axe
es: Machete

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
es: Los guerreros experimentados consideran que el machete fue su primera arma de verdad. Tras ser capaces de manejar un hacha ordinaria, abordan el uso de esta, más pesada y afilada. Se fabrica en las armerías.

en: Shovel
es: Pala

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
es: Las palas son necesarias para el correcto tratamiento de las plantas, así que el labrador y el silvicultor las necesitan. Se fabrican en la herrería.

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
es: Un poco mayor, ya que los mineros avanzados necesitan un bocado más grande.

en: Strong Beer
es: Cerveza Fuerte

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
es: Sólo esta cerveza es aceptada por los viejos guerreros. Algunos dicen que todo el poder de los bárbaros procede de este brebaje.

en: Thatch Reed
es: Paja

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
es: La paja se utiliza para impermeabilizar los techos de los edificios.

en: Trunk
es: Tronco

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
es: Los troncos son el material de construcción principal de los bárbaros.

en: War Helmet
es: Casco de Guerra

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
es: Una máscara mejorada, para los guerreros bárbaros

en: Warriors Axe
es: Hacha de guerrero

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
es: El Hacha de Guerrero es el arma más peligrosa. Sólo unos pocos guerreros son capaces de manejar estas enormes y poderosas hachas. Se fabrican en la <armería.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
es: ¡El agua es la materia más importante para la vida! Este agua se puede usar de muchas formas, ya sea para fabricar pan o para pulir piedra.

en: Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of this wheat.
es: El trigo es esencial para la supervivencia. Buen pan y bebidas fuertes se pueden obtener con este trigo.

en: Builder
es: Constructor

en: Burner
es: Hornero

en: Chief Miner
es: Jefe de mina

en: Farmer
es: Granjero

en: Ferner
es: Labrador

en: Fisher
es: Pescador

en: Gamekeeper
es: Guardabosque

en: Geologist
es: Geólogo

en: Hunter
es: Cazador

en: Innkeeper
es: Posadero

en: Lumberjack
es: Leñador

en: Master Blacksmith
es: Maestro herrero

en: Master Brewer
es: Maestro cervecero

en: Master Miner
es: Maestro minero

en: Smelter
es: Forjador

en: Stonemason
es: Cantero

en: Trainer
es: Entrenador

en: Weaver
es: Tejedor

en: Arena
es: Campo de batalla

en: Armoursmith
es: Herrería

en: Carpenter's workshop
es: Carpintería

en: Deep Marble Mine
es: Gran cantera de mármol

en: Forester Hut
es: Guardabosques

en: Marble Mine
es: Cantera de mármol

en: Outpost
es: Avanzadilla

en: Piggery
es: Pocilga

en: Sawmill
es: Aserradero

en: Sheepfarm
es: Corral

en: Tower
es: Torre

en: Vineyard
es: Viñedo

en: Vintagery
es: Bodega

en: Weaponsmith
es: Armería

en: The Empire
es: El Imperio

en: This is the culture of the roman Empire.
es: Esta es la cultura del Imperio Romano

en: Advanced Lance
es: Lanza mejorada

en: This is an advanced lance, with steel top.
es: Una lanza mejorada, con punta de acero.

en: Armour
es: Armadura

en: Basic armour for Empire soldiers.
es: Armadura simple para los soldados Imperiales.

en: The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter.
es: El hacha es la herramienta del leñador. La fabrican los carpinteros.

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the carpenter.
es: La pala de hornear es la herramienta del panadero, todos necesitan uno. La fabrica el carpintero.

en: This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It is produced by the carpenter.
es: Esta cesta se utiliza en los viñedos, para vendimiar la uva. La fabrica el carpintero.

en: Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
es: Los jóvenes soldados y mineros necesitan ser bravos. Esta bebida hace a los hombres fuertes y valientes.

en: The backers of the Empire make really tasty bread.
es: Los panaderos del Imperio preparan un pan realmente sabroso.

en: Chain-Armour
es: Cota de malla

en: This is a medium armour for Empire soldiers
es: Una armadura intermedia para los soldados imperiales.

en: Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced out of wool.
es: Se necesita tela para los barcos Imperiales y algunos grandes edificios. Se produce a partir de la lana.

en: The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
es: Las hogueras del Imperio se alimentan habitualmente con madera pero, a veces, la madera no produce suficiente calor. En este caso se usa carbón.

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. They are produced by the carpenter.
es: El forjador utiliza estas tenazas en la forja. Las fabrica el carpintero.

en: Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire.
es: Junto a la carne y el pan, el pescado también es una fuente de comida para el Imperio.

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter.
es: Las cañas de pescar son utilizadas por los pescadores, para obtener pescado. Fabricadas por los carpinteros.

en: Flour
es: Harina

en: Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread.
es: La harina se obtiene a partir del trigo, y es imprescindible para preparar el sabroso pan.

en: Grape
es: Uva

en: These grapes are the basic for future, tasty wine.
es: Las uvas son la base para un delicioso vino.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the carpenter.
es: El martillo es una herramienta esencial, utilizada por los geólogos, los trabajadores, los carpinteros y los dos tipos de herreros. ¡Asegúrate de tener siempre alguna de reserva! Se fabrica en las carpinterías.

en: Heavy Lance
es: Lanza pesada

en: This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade.
es: Una gran lanza de guerrero, con punta de acero y una pequeña hoja afilada.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
es: Esta lanza es suficientemente ligera para ser lanzada, pero suficientemente pesada para matar cualquier animal de un impacto. Sólo los cazadores la usan.

en: This wooden lance has an iron spike.
es: Esta lanza de madera tiene una afilada punta de hierro.

en: Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and which is used for beautiful buildings and columns.
es: El mármol es una hermosa piedra, obtenida de las montañas, y que se puede utilizar para crear bellos edificios y columnas.

en: Marblecolumn
es: Columna

en: Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building.
es: Las columnas demuestran la gran cultura del Imperio, así que se utilizan en casi todos los edificios importantes.

en: A real meal which satisfies all miners needs.
es: Una comida completa que satisface todas las necesidades de los mineros

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the carpenter.
es: Este pico lo usan los canteros y los mineros. Se fabrica en las carpinterías.

en: Plate-Armour
es: Coraza

en: The strongest armour existing, for the Empire soldiers.
es: La armadura más fuerte fabricada, para los soldados Imperiales.

en: Saw
es: Sierra

en: This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is produced by the carpenter.
es: Los carpinteros necesitan sierras, que ellos mismos fabrican, para crear todo tipo de herramientas.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter.
es: La guadaña es la herramienta de los granjeros. Se fabrica en la carpintería.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester use it. It is produced by the carpenter.
es: La pala es imprescindible para trabajar con plantas, así que el guardabosques necesita una. La fabrica el carpintero.

en: Stones
es: Piedras

en: Stones and wood are the basic build ware of the Empire.
es: La piedra y la madera son los materiales de construcción básicos para el Imperio.

en: Trunks are one important build ware of the Empire.
es: Los troncos son un importante recurso para el Imperio.

en: War-Lance
es: Lanza de Guerra

en: This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for their warriors
es: La mejor y más afilada arma que los armeros crean para tus guerreros.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer.
es: ¡El agua es la esencia de la vida! Se utiliza de muchas formas, ya sea para cocinar pan o fermentar cerveza.

en: This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our soldiers like it, too.
es: Este vino proporciona fuerza para extraer oro o mármol. Además, a nuestros soldados también les gusta.

en: Wood Lance
es: Lanza de madera

en: This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system.
es: Una lanza simple, el arma básica en el aparato militar Imperial.

en: Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth.
es: La lana es el pelaje de las ovejas. Los telares la utilizan para fabricar telas.

en: Carpenter
es: Carpintero

en: Herdsman
es: Pastor

en: Miller
es: Molinero

en: Pig-breeder
es: Porquero

en: Vinefarmer
es: Vendimiador

en: Bunny
es: Conejo

en: Cactus
es: Cacto

en: Dead Tree
es: Árbol muerto

en: Duck
es: Pato

en: Fox
es: Zorro

en: Mushroom
es: Seta

en: Pebble
es: Gravilla

en: Reindeer
es: Reno

en: Standing Stones
es: Monolito

en: Blackland
es: Páramo

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
es: Estos son los grises, horribles y peligrosos páramos

en: Granit
es: Granito

en: ruins
es: Ruinas

en: Palm
es: Palmera

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
es: Este es el amplio y arenoso mundo de los beduinos

en: Dead tree
es: Árbol muerto

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
es: Estas son las hermosas y generosas tierras de los bárbaros

en: Winterland
es: Tundra

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
es: Estas son las blancas, vastas y heladas tundras, en donde los nórdicos moran.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
es: Macro '%s' desconocida. Elimínela del documento, o envíe un parche al equipo de po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
es: Esta página incluye otro fichero con '%s'. Esto aún no está soportado, pero pronto lo estará.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
es: po4a gettextization: Difiere la estructura del fichero original y del traducido:
    msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que
    msgstr (en %s) es del tipo '%s'.
    Texto original: %s
    Texto traducido:%s
    (el resultado hasta el momento se ha guardado en /tmp/gettextization.failed.po)

en: wrong number of arguments for command '%s'
es: número de parámetros incorrecto para el comando '%s'

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
es: Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s.

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
es: %s descartado (sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%).

en: test - just a test
es: test - apenas una prueba

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
es: Núcleo 2.6 o superior no encontrado.
    El Asistente de redes inalámbricas se cerrará ahora.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
es: No se han encontrado dispositivos inalámbricos.
    El Asistente de redes inalámbricas se cerrará ahora.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
es: <qt><p>Puede que no tenga suficientes permisos para que el Asistente de redes inalámbricas funcione correctamente.</p><p>¿Ejecutó esta aplicación usando «<tt>sudo</tt>»?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
es: No se ha encontrado el/los ejecutable(s) «%1».
    El Asistente de redes inalámbricas se cerrará ahora.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
es: ¡Se ha perdido la conexión a «%1»!
    ¿Quiere volver a conectar?

en: Connection Lost
es: Conexión perdida

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
es: <qt><p>Se van a borrar las configuraciones de la red «<b>%1</b>».</p><p>¿Quiere continuar?</p></qt>

en: Settings deleted.
es: Configuraciones borradas.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
es: <qt><p>No se puede escribir en el fichero «<i>%1</i>».</p><p>No se ha configurado el servidor de nombres y/o el dominio.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
es: Activando la interfaz %1...

en: No networks found.
es: No se ha encontrado ninguna red.

en: Freq (Hz)
es: Frec (Hz)

en: %1 - First Connection Wizard
es: %1 - Asistente de primera conexión

en: Network settings updated.
es: Se han actualizado las configuraciones de red.

en: Connecting to '%1'...
es: Conectando a «%1»...

en: Testing connection...
es: Comprobando la conexión...

en: Successfully connected to '%1'.
es: Conectado correctamente a «%1».

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
es: La conexión ha fallado.
    ¿Quiere revisar la configuración de esta red?

en: Review Settings?
es: ¿Revisar las configuraciones?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
es: <qt><p>Está a punto de desconectarse de ' «<b>%1</b>».</p><p>¿Desea continuar?<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
es: Esperando finalización del cliente DHCP...

en: Disconnect from the selected network
es: Desconectar de la red selecionada

en: Connect to the selected network
es: Conectar a la red seleccionada

en: Terminate current process
    (%1)
es: Terminar el proceso actual
    (%1)

en: Forget Settings...
es: Olvidar las opciones...

en: Edit Settings...
es: Editar las opciones...

en: Configure and Connect...
es: Configurar y conectar...

en: Wireless Assistant
es: Asistente de redes inalámbricas

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
es: <qt><p>La red ha cambiado sus opciones de seguridad.</p><p>Por favor, vaya a la solapa <i>Seguridad</i> del siguiente diálogo y configure los parámetros WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
es: <qt><p>Su clave WEP no está configurada correctamente.</p><p>Por favor, vaya a la solapa <i>Seguridad</i> e introduzca la clave necesaria.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
es: <qt><p>La red ha dejado de difundir su ESSID desde la última vez que se conectó.</p><p>¿Quiere usar «<b>$1</b>» como ESSID de esta red'?</p><p><i>NOTA: Si contesta NO, aparecerá un cuadro de diálogo donde podrá indicar otro ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
es: Conmutar lista de redes/opciones

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
es: <p><b>Opciones</b></p>
    <p>Presionando este botón de dos posiciones podrá ver las opciones disponibles del programa.</p>
    <p><i>NOTA: Presionando nuevamente el botón regresará a la lista de redes.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
es: <p><b>Salir</b></p>
    <p>Al pulsar este botón se cerrará la aplicación.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
es: <p><b>Conectar/Desconectar</b></p>
    <p>Presionando este botón se conecta/desconecta de la red seleccionada en la lista de redes.</p>

en: Refresh network list
es: Actualizar la lista de redes

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
es: <p><b>Explorar</b></p>
    <p>Al pulsar este botón se buscarán redes inalámbricas y se actualizará la lista de redes.</p>

en: Pick a network device to use
es: Seleccionar un dispositivo de red

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
es: <p><b>Selección de dispositivo</b></p>
    <p>Este menú desplegable le permite seleccionar qué tarjeta inalámbricausar.</p>
    <p><i>NOTA: Si selecciona una tarjeta diferente la lista de redes se actualizará.</i></p>

en: Link Quality
es: Calidad del enlace

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
es: <p><b>Lista de redes</b></p>
    <p>Esta lista muestra las redes inalámbricas que se han encontrado.</p>
    <p><i>NOTA: Pulse el botón «Actualizar» para actualizar esta lista.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
es: <p><b>Barra de estado</b></p>
    <p>En este área se muestran los mensajes que explican el proceso actual.</p>

en: Quit upon successful connection
es: Salir una vez conectado correctamente

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
es: <p><b>Salir una vez conectado correctamente.</b></p>
    <p>Si se marca esta casilla, la aplicación se cerrará tras establecer con éxito una conexión a una red inalámbrica.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
es: Indique cuanto tiempo esperar para obtener una IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
es: <p><b>Tiempo de espera del cliente DHCP</b></p>
    <p>Esta opción indica la cantidad de tiempo tras la que la aplicación dejará de esperar una dirección IP y supondrá que la conexión ha fallado.</p>
    <p><i>NOTA: Aumentar este número puede ayudar si tiene problemas para conectarse a algunas redes.</i></p>

en: DHCP client timeout:
es: Tiempo de espera del cliente DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
es: <i>Pulse el botón inferior para habilitar todos los mensajes que han sido desactivados con la opción «No mostrar de nuevo».</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
es: <p><b>Habilitar todos los mensajes</b></p>
    <p>Al pulsar este botón se habilitarán todos los mensajes que han sido desactivados con la opción «No mostrar de nuevo».</p>

en: Welcome to First Connection Wizard
es: Bienvenido al Asistente de primera conexión

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
es: <b><p>Ésta es la primera vez que se intenta conectar a la red seleccionada.</p></b>
    <p>Se le harán unas cuantas preguntas con el fin de configurar esta conexión.</p>
    <p><i>Pulse «Siguiente» para continuar.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
es: <p><b>Se está intentando conectar a una red que no difunde su ESSID.</b></p>
    <p>Por favor, indique el ESSID que quiere usar al conectarse a este punto de accesso.</p>

en: Interface Configuration
es: Configuración de la interfaz

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
es: <p><b>Su IP y otros parámetros necesitan ser configurados para conectarse a cualquier red.</b></p>
    <p>¿Que opción de configuración desea usar para conectarse a esta red?</p>

en: Interface Parameters
es: Parámetros de la interfaz

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
es: <p><b>Por favor, indique los parámetros de la interfaz que se usarán para conectarse a esta red.</b></p>
    <p>Puede dejar algún campo en blanco.</p>

en: WEP Configuration
es: Configuración WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
es: <p><b>La red a la que intenta conectarse requiere autenticación WEP.</b></p>
    <p>¿Qué modo WEP desea usar?</p>

en: WEP key:
es: Clave WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
es: <p><b>¡Felicidades!</b></p>
    <p>Ha configurado correctamente esta conexión.</p>
    <p><b>¡Presione «Finalizar» para conectar!</b></p>

en: I&nterface
es: I&nterfaz

en: Securit&y
es: &Seguridad

en: give_me_a_name
es: ponme_nombre

en: .wordtrans/give_me_a_name.dict
es: .wordtrans/ponme_nombre.dict

en: language1
es: idioma1

en: language2
es: idioma2

en: This dictionary has no description.
es: Este diccionario no tiene descripción.

en: This description can be changed by selecting the <b>Dictionaries->Edit</b> option.
es: Esta descripción se puede cambiar seleccionado la opción <b>Diccionarios->Editar</b>.

en: You can add all lines you want, there's no limit, but I suggest that it is not so long.
es: Puedes añadir cuantas líneas desees, no hay límite, pero sugiero que no sea demasiado larga.

en: The description is intended for copyright notices and a brief description of the dictionary.
es: La descripción está pensada para indicar el copyright y una breve descripción del diccionario.

en: <p>Ehh... sorry, this dictionary has no information about any server.</p>
es: <p>Ehh... lo siento, pero este diccionario no tiene información sobre ningún servidor.</p>

en: <p>Ehh... sorry, this dictionary has no information about any database.</p>
es: <p>Ehh... lo siento, pero este diccionario no tiene información sobre ninguna base de datos.</p>

en: Formating text...
es: Formateando texto...

en: Nothing to look for
es: No hay nada que buscar

en: Quotation marks not allowed
es: No se permiten comillas

en: There's been an error while trying to check if '%1 - %2' are in the dictionary
es: Se ha producido un error al intentar comprobar si '%1 - %2' están en el diccionario

en: %1 - %2 are already in the dictionary
es: %1 - %2 ya está en el diccionario

en: Error when trying to open %1
es: Error al intentar abrir %1

en: File %1 doesn't exist
es: El fichero %1 no existe

note: "/home/ricardo/.babytrans/" ); "Engtospa.dic") ) {
en: Error from libbab: %1
es: Error de libbab: %1

en: Error: app_translator not initialized
es: Error: app_translator no inicializado

note: setError( QString( _("Error from libbab: %1") ).arg( app_translator.get_error().c_str() ) );
en: Error from libbab: %1
es: Error de libbab: %1

en: Wordtrans compiled without libbab support.
es: Wordtrans se ha compilado sin soporte para libbab.

en: Cannot add new translations to Babylon Translator's dictionaries
es: No se pueden añadir nuevas definiciones a diccionarios del Babylon Translator

en: Warning: the extension '.baby' is obsolete. Please, rename it to '.bconf'
es: Aviso: la extensión '.baby' es obsoleta. Por favor, renómbrala a '.bconf'

en: Available dictionaries:
es: Diccionarios disponibles:

en: ALIAS      w  c  i  g        FILE
es: ALIAS      w  c  i  g        FICHERO

en: Server no valid
es: Servidor no válido

en: Port no valid
es: Puerto no válido

en: This dictionary is using the database "*" (which means "all"), 
    but the server cannot give information of all dictionaries at the same time.
    Select only one dictionary and try again.
es: Este diccionario está usando la base de datos "*" (que significa "todos"), 
    pero el servidor no puede dar información de todos los diccionarios a la vez.
    Selecciona sólo un diccionario y prueba de nuevo.

en: <p>This is the window which shows the results of the search.</p><p>You may right-click to pop up a context menu.</p>
es: <p>Esta es la ventana donde se muestran los resultados de la búsqueda.</p><p>Puedes pulsar con el botón derecho del ratón para que aparezca un menú contextual.</p>

en: Enter here the word you want to search
es: Introduce aquí la palabra que desees buscar

en: <p>Here is where you enter the word you want to look for. You may select the dictionary too, by entering it like in this example: <code>i2e:car</code</p><p>You can also type the following sentences:<ul><li>about:wordtrans</li><li>about:dictionary</li><li>about:server</li><li>about:database</li></ul></p>
es: <p>Aquí es donde debes introducir la palabra que quieres buscar. También puedes seleccionar el diccionario introduciéndolo como en este ejemplo: <code>i2e:car</code</p><p>También puedes teclear las siguientes frases:<ul><li>about:wordtrans</li><li>about:dictionary</li><li>about:server</li><li>about:database</li></ul></p>

en: &Word:
es: Pa&labra:

en: Add text to both inputs.
es: Añade texto en las dos entradas.

en: Could not add new translation
es: No se puede añadir nueva traducción

note: Arreglamos la última opción del menú Ojo: es una chapuza, habrá que pensar en algo mejor... debug( "Items: %d", dock->menu()->count() ); //Parece que la opción de salir no se crea hasta que se muestra //el widget. dock->show(); dock->hide(); dock->menu()->removeItemAt( dock->menu()->count()-1 ); doc
en: &Watch clipboard
es: &Vigilar portapapeles

en: &Activate mini-window
es: &Activar mini-ventana

en: Navigation bar
es: Barra de navegación

en: Tool bar
es: Barra de herramientas

en: Invert way of translation
es: Invertir sentido de la traducción

note: QToolButton *tbTraduce = new QToolButton( iconTraduce, _("Translate"), 0, this, SLOT(traduce()), tb, "traduce" ); tbTraduce->setUsesBigPixmap(true);
en: Learn
es: Aprender

note: tb->addSeparator();
en: Watch clipboard
es: Vigilar portapapeles

en: History - qwordtrans
es: Historial - qwordtrans

en: <p>Here is a list with the latest words you've look for.</p><p>You may double click in one of them to perform the search again.</p>
es: <p>Aquí tienes una lista con las últimas palabras buscadas.</p><p>Si haces un doble clic en una de ellas se volverá a realizar la búsqueda.</p>

en: &New window
es: &Nueva Ventana

en: &Translate
es: &Traducir

note: acc->connectItem( acc->insertItem( CTRL+Key_E ), this, SLOT(cambiaE2I()) );
en: &Learn...
es: &Aprender...

en: &Dictionaries
es: &Diccionarios

en: H&istory
es: &Historial

en: &Introduction
es: &Presentación

en: &Description of the dictionary
es: &Descripción del diccionario

en: &Server info
es: Información del &servidor

en: Dictionary &info
es: &Información del diccionario

en: &Full words
es: &Palabras completas

note: acc->connectItem( acc->insertItem( CTRL+Key_X ), this, SLOT(caseSensitive()) );
en: &Ignore accented vowels
es: &Ignorar acentos

en: &Rich text
es: &Texto enriquecido

en: Small application &icon
es: &Icono de aplicación pequeño

en: &Dock
es: &Empotrar

en: Hide && use &miniwindow
es: Ocultar y usar &miniventana

en: What's &this
es: Qué es &esto

en: &Questionnaire
es: &Cuestionario

en: &About Wordtrans
es: &Acerca de Wordtrans

en: No browser selected
es: No se ha seleccionado ningún navegador

en: In order to see the help pages or a url
    you need to select a web browser first.
es: Para ver la ayuda del programa o una url
    es necesario que selecciones un navegador web.

note: #ifdef HAVE_KDELIBS3 //url_manual.remove(0,1); //Quitamos el espacio inicial kapp->invokeHelp(); #else Note: This is the help contents file
en:  file:/usr/share/doc/wordtrans-doc/html.en/index.html
es:  file:/usr/share/doc/wordtrans-doc/html.es/index.html

en:  %1 terms found for "%2"
es:  %1 términos encontrados para "%2"

en:  No terms found for "%1"
es:  No se ha encontrado ningún término para "%1"

en: Menu bar hidden. Press CTRL-M to do it visible again.
es: Barra de menús oculta. Pulsa CTRL-M para hacerla visible.

en:    --help              show this helping message
es:    --help              muestra este mensaje de ayuda

en:    --conf dir          directory where look for configuration files
es:    --conf dir          directorio con los ficheros de configuración

en:    --nogui             behaves like the console application "wordtrans"
es:    --nogui             se comporta como el programa de consola "wordtrans"

en:                        example: 'qwordtrans --nogui -d i2e car'
es:                        ejemplo: 'qwordtrans --nogui -d i2e car'

en:                        is the same as 'wordtrans -d i2e car'
es:                        es lo mismo que 'wordtrans -d i2e car'

en: Fatal error. Exiting
es: Error fatal. Saliendo.

en: &Learn
es: &Aprender

en: Choose type
es: Selecciona tipo

en: Choose the type of the new dictionary
es: Selecciona el tipo del nuevo diccionario

en: &plain text
es: &texto plano

en: <b>Alias</b> should be a short but descriptive name.<br>The alias will be used for selecting the dictionary in the console version (option <b>-d</b>).<br>It is also used as a file name for the configuration file of this dictionary.
es: <b>Alias</b> debe ser un nombre corto pero descriptivo.<br>El alias se usará para seleccionar el diccionario en la versión consola (opción <b>-d</b>).<br>También se usa como el nombre del fichero de configuración de este diccionario.

en: Type here the first language of this dictionary.
es: Teclea aquí el primer idioma de este diccionario.

en: Type here the second language of this dictionary.
es: Teclea aquí el segundo idioma de este diccionario.

en: Click on this button to select an appropriate icon for this language
es: Pulsa en este botón para seleccionar el icono adecuado para este idioma

en: Click on this button to select the dictionary.
es: Pulsa en este botón para seleccionar el diccionario.

en: The <b>separator</b> is the character or string used in plain text dictionaries to separate one language from the other.<br>Usual separators are " : ", " :: ", "&lt;tab&gt;" or "\" (without quotation marks).<br>If you don't know which separator to use, maybe the easiest way to find out is opening the dictionary with a text editor and look at the first few lines.
es: El <b>separador</b> es el carácter o cadena que se usa en diccionarios de texto plano para separar un idioma del otro.<br>Los separadores habitualmente son " : ", " :: ", "&lt;tab&gt;" o "\" (sin comillas).<br>Si no sabes que separador usar, quizás la manera más fácil de averiguarlo sea abriendo el diccionario con editor de textos y mirándo las primeras líneas.

en: Type here the file name of the dictionary, including the full path. You can also click on the button on the right for selecting it from a file dialog.
es: Teclea aquí el nombre del fichero del diccionario, incluyendo el <i>path</i> completo. También puedes pulsar en el botón de la derecha para seleccionarlo desde el diálogo de ficheros.

en: Type here the file name where the new translations will be added. You <b>must not</b> specify the full path, the file will be saved in your home directory.<br><b>Example</b>: if you type "my_personal_dictionary.dic" the file actually used will be "/home/&lt;user&gt;/my_personal_dictionary.dic"
es: Teclea aquí el nombre del fichero donde se añadirán las nuevas traducciones. <b>No debes</b> especificar el <i>path</i> completo, el fichero se grabará en tu directorio <i>home</i>.<br><b>Ejemplo:</b>: si tecleas "mi_diccionario_personal.dic" el fichero que se usará será "/home/&lt;user&gt;/mi_diccionario_personal.dic"

en: Check this option if this dictionary is encoded in UTF-8.<br>You can know if a dictionary is in UTF-8 by taking a look at it. If you see strange symbols instead of non-english characters (accented vowels, for instance) then probably it is in UTF-8.
es: Activa esta opción si este diccionario se encuentra codificado en UTF-8.<br>Puedes saber si un diccionario está en UTF-8 echándole un vistazo. Si ves símbolos extraños en lugar de acentos o eñes, entonces probablemente esté en UTF-8.

note: Diccionario del Babylon
en: This option is not used for Babylon's dictionaries.
es: Esta opción no se usa con los diccionarios del Babylon.

en: Type here the file name of the dictionary, including the full path. You can also click on the button on the right for selecting it from a file dialog.<br><br>For Babylon's dictionaries, the file name probably will be '<b>Engto???.dic</b>', where ??? represents the destination language (spa, ita, and so on). Please, don't forget that the file 'english.dic' has to be in the same directory!
es: Teclea aquí el nombre del fichero del diccionario, incluyendo el <i>path</i> completo. También puedes pulsar en el botón de la derecha para seleccionarlo desde el diálogo de ficheros.<br><br>Para diccionarios del Babylon, el fichero probablemente será '<b>Engto???.dic</b>', donde ??? representa el idioma de destino (spa, ita, etc.). ¡Por favor, no olvides que el fichero 'english.dic' tiene que estar en el mismo directorio!

en: Error: wrong alias
es: Error: alias incorrecto

en: The alias will be used as the file name.
    Please introduce a right one.
es: El alias se usará como el nombre del fichero.
    Por favor introduce uno correcto.

en: Error: dictionary file empty
es: Error: el fichero del diccionario está vacío

en: You must choose the file where the dictionary is.
es: Debes seleccionar el fichero donde se encuentra el diccionario

en: Error: personal file empty
es: Error: el fichero personal está vacío

en: You must choose a file where new translations will be stored.
    This file will be saved in your home directory.
es: Debes seleccionar un fichero donde se guardarán las nuevas traducciones.
    Este fichero se grabará en tu directorio personal.

en: Error: separator empty
es: Error: separador vacío

en: You must indicate the separator (such as " : ") used in
    your new dictionary.
es: Debes indicar el separador (como " : ") usado en
    tu nuevo diccionario.

en: File %1 already exists.
    Please change the alias.
es: El fichero %1 ya existe.
    Por favor cambia el alias.

en: Error: file exists
es: Error: el fichero existe

en: Edit dictionary
es: Editar diccionario

en: Language &2
es: Idioma &2

en: Language &1
es: Idioma &1

en: &Alias
es: A&lias

en: &Dictionary
es: &Diccionario

en: &Personal
es: P&ersonal

en: &UTF8 encoding
es: codificación &UTF8

en: Por&t
es: Puer&to

en: Strate&gy
es: Estrate&gia

en: U&pdate
es: Act&ualizar

en: If apropiate, type the languages' names of this dictionary
es: Si es apropiado pon los nombres de los idiomas del diccionario

en: You can type here what you want. This description will appear every time you select this dictionary.
es: Aquí puedes teclear lo que quieras. Esta descripción aparecerá cada vez que selecciones este diccionario.

en: Description of dictionary
es: Descripción del diccionario

en: You can type here a brief description for this dictionary.
    You may use some html tags such as <h1></h2>, <b></b>, <i></i> and so on.
es: Aquí puedes escribir una breve descripción de este diccionario.
    Puedes usar si quieres marcas html como <h1></h2>, <b></b>, <i></i>, etc.

en: &Main
es: &Principal

en: &Description
es: &Descripción

en: <qt title="acercade">
    <h2>Multi Language Word Translator %1</h2>
    <h3>Copyright (C) 2000-2002 %2</h3>
    <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License.</p>
es: <qt title="acercade">
    <h2>Multi Language Word Translator %1</h2>
    <h3>Copyright (C) 2000-2002 %2</h3>
    <p>Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License.</p>

en: <p><b>Wordtrans</b> includes some code from:
    <ul>
    <li>BabyTrans by %1</li>
    <li>AppConf by %2 & %3</li><li>KDE by several authors</li></ul></p>
es: <p><b>Wordtrans</b> incluye código de:
    <ul>
    <li>BabyTrans de %1</li>
    <li>AppConf de %2 y %3</li><li>KDE de varios autores</li></ul></p>

en: <p>Translators:
    <ul><li>French: %1</li></ul></p>
es: <p>Traductores:
    <ul><li>Francés: %1</li></ul></p>

en: <p>Compiling info:
    <ul>
    <li>Qt version: %1</li><li>Machine: %2</li><li>Date: %3</li>
es: <p>Info sobre compilación:
    <ul>
    <li>Versión Qt: %1</li><li>Máquina: %2</li><li>Fecha: %3</li>

en: <li>Support for Babylon dictionaries: %1</li><ul><li>Fribidi for Hebrew: %2</li></ul>
es: <li>Soporte para diccionarios Babylon: %1</li><ul><li>Fribidi para Hebreo: %2</li></ul>

en: <li>Process communication: %1</li>
es: <li>Comunicación con procesos: %1</li>

en: pipes
es: tuberías

en: temporary files
es: ficheros temporales

en: <li>Input widget: %1</li>
es: <li>Widget para entrada de datos: %1</li>

note: s += _("<li>Runtime style changing: %1</li>") #ifdef CAMBIAR_ESTILOS .arg( _("yes") ); #else .arg( _("no" ) ); #endif s += _("<li>Extra styles: %1</li>") #ifdef TEMAS_EXTRA
en: <li>Menu for history: %1</li>
es: <li>Menú para el historial: %1</li>

en: <p>Developing info:
    <ul><li>Text editor: mcedit</li><li>Dialog editor: qt-designer</li><li>Debugger: gdb</li><li>Compiler: (the extremely slow) gcc 2.95.2</li><li>Graphics: gimp, xv</li></ul></p></qt>
es: <p>Información sobre programación:
    <ul><li>Editor de textos: mcedit</li><li>Editor de diálogos: qt-designer</li><li>Debugger: gdb</li><li>Compilador: (el extremadamente lento) gcc 2.95.2</li><li>Gráficos: gimp, xv</li></ul></p></qt>

en: &Debug info
es: Información de &depuración

en: &Copy text to clipboard
es: &Copiar texto al portapapeles

en: Change &font...
es: Cambiar tipo de &letra...

en: Change &background color...
es: Cambiar color de &fondo...

en: Wordtrans questionnaire
es: Cuestionario de Wordtrans

en: Send the text using the 'mail' command. Be sure you have it installed and properly configured.
es: Envía el texto usando el comando 'mail'. Asegúrate de tenerlo instalado y configurado correctamente.

en: Copy all &text to clipboard
es: Copiar &texto al portapapeles

en: Copy all text to clipboard so you can paste it into your favorite mail reader.
es: Copia todo el texto al portapapeles de modo que puedas pegarlo en tu lector de correo favorito.

en: &Add system info
es: &Añade info del sistema

en: Append some system info to the end of the questionnaire.
es: Inserta información del sistema al final del cuestionario.

en: <p>A short questionnaire is included in wordtrans. I would appreciate if you could take some minutes to fill it. Your answers could help me improve this application.</p><p>This form will be send using the 'mail' command. If you don't have install it (or you don't know) you may copy the text and paste it into you favorite mail reader and sent it to &lt;rvm@escomposlinux.org&gt;</p>
es: <p>Se ha incluido un breve cuestionario en wordtrans. Te agradecería mucho si pudieras dedicar unos minutos a rellenarlo. Tus respuestas me serán útiles para mejorar la aplicación.</p><p>Este formulario será enviado usando el comando 'mail'. Si no lo tienes instalado (o no lo sabes) puedes copiar el texto y pegarlo en tu lector de correo favorito, y enviarlo a &lt;rvm@escomposlinux.org&gt;.</p>

en: It seems the questionnaire is not installed
    Please, install the wordtrans-doc package.
es: Parece que el cuestionario no está instalado
    Por favor, instala el paquete wordtrans-doc.

en: /usr/share/doc/wordtrans-doc/questionnaire.txt
es: /usr/share/doc/wordtrans-doc/cuestionario.txt

en: Error sending mail. Mail not sent.
    The form has been saved in /tmp/wordtrans.mail
es: Error al enviar el e-mail. Correo no enviado.
    El cuestionario se ha grabado en /tmp/wordtrans.mail

en: Some system info has been appended in the following lines.
    You can delete it if you don't want to send it to me.
    This information is only for statistics reasons.
es: A continuación se ha añadido información del sistema.
    Puedes borrarla si no la quieres enviar.
    Esta información sólo se usaría con fines estadísticos.

en: <qt><center><h1>Welcome to Wordtrans %1</h1></center>
es: <qt><center><h1>Bienvenido a Wordtrans %1</h1></center>

en: /usr/share/doc/wordtrans-data/welcome_en.html
es: /usr/share/doc/wordtrans-data/welcome_es.html

en: <p>Error opening welcome message (file "%1").</p> <p>Please, be sure you have installed wordtrans properly.</p>
es: <p>Error al abrir el mensaje de bienvenida (fichero "%1").</p> <p>Por favor, asegúrate de que has instalado correctamente el wordtrans.</p>

en: <qt type="detail"><h2>QBROWSER ERROR</h2><p>Sorry, this simple html browser only can display local files.</p></qt>
es: <qt type="detail"><h2>ERROR QBROWSER</h2><p>Lo siento, pero este simple visor de html sólo puede mostrar archivos locales.</p></qt>

en: <qt type="detail"><h2>QBROWSER ERROR</h2><p>Sorry, this simple html browser cannot manage mail addresses.</p></qt>
es: <qt type="detail"><h2>ERROR QBROWSER</h2><p>Lo siento, pero este simple visor de html no soporta direcciones de correo electrónico.</p></qt>

en: &About ...
es: &Acerca de ...

en: Simple HTML Viewer
es: Visor Simple de HTML

en: <p>This simple html viewer is based on a Qt example (qbrowser). The license of this viewer is the same as that example:</p><p>You may use, distribute and modify it without limitation.</p>
es: <p>Este visor de html está basado en un ejemplo de Qt (qbrowser). La licencia de este visor es la misma del ejemplo:</p><p>Puedes usarlo, distribuirlo y modificarlo sin limitación.</p>

en: Exit from kwordtrans?
es: ¿Salir de kwordtrans?

en: Do you really want to leave kwordtrans?
es: ¿De verdad quieres salir de kwordtrans?

note: --- Fuentes ---
en: Fonts and colours
es: Fuentes y colores

en: Output window
es: Ventana de resultados

en: Mini-window
es: Mini-ventana

en: &Select a browser for viewing the documentation or web pages (from faster to extremely slow):
es: &Selecciona un navegador para ver la documentación o páginas web (de más rápido a rematadamente lento):

en: &Use internal browser for help pages (recommended)
es: &Usar navegador interno para la ayuda (recomendado)

en: Wordtrans will check the clipboard from time to time if the "Check clipboard" option is enabled. 
    Here you can select the interval for checking the clipboard. 
    
    The lower it is, the faster the response of the program will be, but your processor will be a little busier.
es: Wordtrans comprobará el portapapeles cada cierto tiempo si la opción "Vigilar portapapeles" está activada. 
    Aquí puedes seleccionar ese intervalo para mirar en el portapapeles. 
    
    Cuanto más bajo sea, más rápida será la respuesta del programa, pero el procesador estará un poco más ocupado.

en: &Check clipboard every
es: &Comprobar portapapeles cada

en: Visible elements
es: Elementos visibles

en: &Menubar
es: Barra de &menús

en: &Statusbar
es: Barra de e&stado

en: &Effects:
es: &Efectos:

note: --- Charsets ---
en: Charsets
es: Juegos de caracteres

en: Select the charset to use when saving a text file. If you are not sure select ISO-8859-1 (latin1).
es: Selecciona el juego de caracteres que se usará al grabar un fichero de texto. Si no estás seguro selecciona ISO-8859-1 (latin1).

en: &Charset:
es: &Juego de caracteres

en: <h3>This is a wordtrans warning</h3>
    <p>It seems the current dictionary has found a broken link, in other words, a string starting with '<b>{</b>' but without a closing '<b>}</b>'.</p>
    <p>To be sure you can deselect the <b>Options->Rich Text</b> and see if this is true.</p><p>If not, then you have found a bug in wordtrans. Report it to &lt;rvm@linuxfan.com&gt; along with the text causing the problem.</p>
es: <h3>Esto es un aviso de wordtrans</h3>
    <p>Parece que el diccionario actual ha encontrado un enlace roto, es decir, una cadena que comienza con '<b>{</b>' pero que no tiene el '<b>}</b>' final.</p>
    <p>Para asegurarte puedes desmarcar la opción <b>Opciones->Texto enriquecido</b> y comprobar si es cierto.</p><p>Si no, entonces has encontrado un <i>bug</i>. Infórmame de él en &lt;rvm@linuxfan.com&gt; junto con el texto causante del problema.</p>

en: <p>The slowest web browser I've ever seen.</p>
es: <p>El navegador web más lento que he visto.</p>

en: <p>about what?</p><br/><p>&lt;Insert your commercials here&gt;</p><p>Just joking... or not? ;-)</p>
es: <p>acerca de ¿qué?</p><br/><p>&lt;Anunciese aquí&gt;</p><p>Es una broma... ¿o no? ;-)</p>

en: Error: Unknown dictionary
es: Error: Diccionario desconocido

en: Error: No dictionary selected!
es: Error: ¡No se ha seleccionado ningún diccionario!

en: Error: Already searching!
es: Error: ¡Ya se está buscado!

en: Error: Invalid word
es: Error: Palabra no válida

en: Error: Word too small
es: Error: Palabra es demasiado pequeña

en: Error: Quotation marks not allowed
es: Error: No se permiten comillas

en: Can't find any dictionaries!
es: ¡No hay diccionarios!

en:           [--html] [--html-base page] [--html-link-options options]
es:           [--html] [--html-base página] [--html-link-options opciones]

en:           [-d alias] [+w] [-w] [+c] [-c] [+i] [-i] [+g] [-g]
es:           [-d alias] [+w] [-w]  [+c] [-c] [+i] [-i] [+g] [-g]

en:           [-l w_lang1 w_lang2] word
es:           [-l pal_id1 pal_id2] palabra

en:    -v                  display version number
es:    -v                  muestra número de versión

en:    --dicts             show all available dictionaries
es:    --dicts             muestra todos los diccionarios disponibles

en:    --desc              show description of dictionary (in html)
es:    --desc              muestra la descripción del diccionario (en html)

en:    --info-server       show info of the dict server
es:    --info-server       muestra info del servidor dict

en:    --info-dict         show info of a dict dictionary
es:    --info-dict         muestra info de un diccionario dict

en:    --html              return an html-like text
es:    --html              devuelve un texto en formato similar a html

en:    --html-base page    set the base page of the web interface
es:    --html-base página  establece la página base del interfaz web

en:    --html-link-options set additional options for generated links
es:    --html-link-options añade opciones a los enlaces generados

en:    --show-charsets     show all available charsets
es:    --show-charsets     muestra todos los charsets disponibles

en:    --charset codec     specify the output and input charset
es:    --charset codec     especifica el charset de entrada y salida

en:    --utf8              same as '--charset UTF-8'
es:    --utf8              equivale a '--charset UTF-8'

en:    --debug             shows debugging messages
es:    --debug             muestra mensajes de depuración

en:    -d alias            select dictionary
es:    -d alias            selecciona diccionario

en:    +w                  search for full words
es:    +w                  busca sólo palabras completas

en:    -w                  show also words which contains the selected word
es:    -w                  muestra también palabras que contengan la expresión

en:    +c                  case sensitive
es:    +c                  diferencia mayúsculas/minúsculas

en:    -c                  no case sensitive
es:    -c                  no diferencia mayúsculas/minúsculas

en:    +i                  show second language first (invert)
es:    +i                  muestra el segundo idioma en primer lugar (invertir)

en:    -i                  show first language first
es:    -i                  muestra el primer idioma en primer lugar

en:    +g                  ignore accented vowels
es:    +g                  ignora acentos

en:    -g                  don't ignore accented vowels
es:    -g                  no ignora acentos

en:    -l w_lang1 w_lang2  add word in lang.1 and word in lang.2 into dictionary
es:    -l pal_id1 pal_id2  añade palabras de idioma 1 e idioma 2 al diccionario

en:    word                word or expression to look for
es:    palabra             palabra o expresión a buscar

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
es: Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo

en: under the terms of the GNU General Public License
es: bajo los términos de la GNU General Public License

en: Available charsets:
es: Charsets disponibles:

en: Error: Dictionary '%1' doesn't exist
es: Error: El diccionario %1 no existe

en: Error: can not add new entry to dictionary
es: Error: no se puede añadir la nueva entrada al diccionario

en: Error: you didn't tell me the word to look for.
es: Error: no has introducido la palabra a buscar.

en:        I still cannot read your mind ;-)
es:        Aún no soy capaz de leerte la mente ;-)

en: <h2>Results for '%1'</h2>
es: <h2>Resultados para '%1'</h2>

en: <h3>From <a href="%1%2dict=%3&amp;command=show_desc">%4</a>:</h3>
es: <h3>Del diccionario <a href="%1%2dict=%3&command=show_desc">%4</a>:</h3>

en: From %1:
es: Del diccionario %1:

en: '%1' not found
es: '%1' no encontrado

en: <h2>About %1</h2>
es: <h2>Acerca de %1</h2>

en: <br><br><a href="%1%2dict=%3&amp;command=info_server">Server info</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
es: <br><br><a href="%1%2dict=%3&command=info_server">Información del servidor</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

en: <a href="%1%2dict=%3&amp;command=info_dict">Get info about this dictionary from the server</a><br>
es: <a href="%1%2dict=%3&command=info_dict">Obtener información sobre este diccionario del servidor</a><br>

en: <h2>Info about the dict server</h2>
es: <h2>Información sobre el servidor dict</h2>

en: <h2>Info about the dictionary '%1'</h2>
es: <h2>Información sobre el diccionario '%1'</h2>

en: Generated by
es: Generado por

en: Reconnecting to %s:%d.
es: Volviendo a conectar con %s:%d:

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
es: No puedo resolver el nombre de mi servidor. Desactivando distribución.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
es: No se ha podido realizar la conexión de red.

en: Disabling network operation.
es: Desactivando la conexión de red.

en: Connecting to %s:%d.
es: Conectando con %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
es: Borrando cliente %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
es: Desconectando de %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
es: El cliente %s:%d es ahora amo.

note: Its ME!
en: I'm now master.
es: Ahora soy yo amo.

en: Client %s:%d saying hello.
es: El cliente %s:%d dice 'Hola'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
es: El cliente %s:%d está duplicado.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
es: Acceso denegado al cliente %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
es: El cliente %s:%d se ha dado de baja.

en: Client %s:%d is welcoming us.
es: El cliente %s:%d le da la bienvenida.

en: Requesting master status from %s:%d.
es: Solicitando el estatus de amo a %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
es: Tiempo sobrepasado del cliente %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
es: Denegada la solicitud del cliente %s:%d para ser amo.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
es: Confirmado estatus de amo del cliente %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
es: El cliente %s:%d sin estatus de amo ha rechazado la solicitud del amo.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
es: El cliente %s:%d ha rechazado la petición del amo. Aguarde.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
es: El cliente %s es ahora el nuevo amo.

en: Network operation started.
es: Inicializada la actividad en red.

en: Accepted new client.
es: Nuevo cliente aceptado.

en: Client %s:%d read error, closing.
es: Error de lectura en el cliente %s:%d, cerrando conexión.

en: Client %s:%d closed connection.
es: Conexión cerrada por el cliente %s:%d.

en: Client %s:%d connected.
es: Cliente %s:%d conectado

en: Could not connect to client %s:%d.
es: No se ha podido conectar al cliente %s:%d.

en: Break ignored
es: Descanso ignorado

en: Break prompt
es: Aviso de descanso

en: Daily limit
es: Límite diario

en: Exercise ended
es: Fin del ejercicio

en: Exercises ended
es: Fin de los ejercicios

en: Micro-break ended
es: Fin de la micropausa

en: Micro-break started
es: Micropausa comenzada

en: Rest break ended
es: Fin del descanso

en: Rest break started
es: Comienzo del descanso

en: %s%d:%02d:%02d hours
es: %s%d:%02d:%02d horas

en: %s%d:%02d minutes
es: %s%d:%02d minutos

en: %s%d seconds
es: %s%d segundos

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
es: Ha alcanzado su límite diario. Por favor, no siga trabajando
    con el ordenador. En caso de que su horario de trabajo todavía
    no haya terminado, cambie de actividad, como por ejemplo,
    revisar documentos.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
es: Micropausa

en: Rest break
es: Descanso

en: _Rest break
es: _Descanso

en: _Suspended
es: _Suspendido

en: Q_uiet
es: _Parado

en: Show _log
es: _Mostrar bitácora

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
es: Este programa le ayuda en la prevención y cura de lesiones por esfuerzo repetitivo (LER).

en: Please relax for a few seconds
es: Por favor, relájese unos segundos

en: Next rest break in %s
es: Próximo descanso en %s

en: Rest break %s overdue
es: Descanso retrasado %s minutos

en: Daily limit in %s
es: Límite diario en %s

en: Daily limit %s overdue
es: Límite diario %s sobrepasado

en: Status Window
es: Ventana de estado

en: No blocking
es: Ninguno

en: Block input
es: Impedir el trabajo del usuario

en: Block input and screen
es: Impedir todo

en: Block mode:
es: Modo de impedimento

en: Play sounds using sound card
es: Sonido por tarjeta de sonido

en: Play sounds using built-in speaker
es: Sonidos por el altavoz integrado

en: Time for a micro-break?
es: ¿Una micropausa?

en: You need a rest break...
es: Necesita un descanso...

en: You should stop for today...
es: Debería terminar por hoy...

en: Break in %s
es: Descanso en %s

en: Disappears in %s
es: Desaparece en %s

en: Silent in %s
es: Silencioso en %s

en: Rest break for %s
es: Descanso de %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
es: Éste es su tiempo de descanso. Debe levantarse, caminar
    y alejarse un rato del lugar del ordenador. Sencillamente
    ande unos minutos, realice estiramientos y relájese.

en: Place timers next to each other
es: Mostrar los temporizadores juntos

en: Place micro-break and rest break in one spot
es: Mostrar micropausa y descanso en un mismo espacio

en: Place rest break and daily limit in one spot
es: Mostrar descanso y límite diario en un mismo espacio

en: Place all timers in one spot
es: Mostrar todos los temporizadores en un mismo espacio

en: Show only when this timer is first due
es: Mostrar sólo cuando este temporizador se haya cumplido

en: The status window stays always on top of other windows
es: La ventana de estado está siempre encima de las demás ventanas

en: Applet enabled
es: Applet activado

en: Cycle time:
es: Tiempo hasta el cambio de la muestra:

note: Layout
en: Micro-break:
es: Micropausa:

en: Rest break:
es: Descanso:

en: Daily limit:
es: Límite diario:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
es: Usar temporizador

note: Prelude frame
en: Break prompting
es: Aviso de interrupción

en: Prompt before breaking
es: Avisar antes de la interrupción

en: Maximum number of prompts:
es: Número máximo de avisos:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
es: Mostrar botones de 'Aplazar' y 'Saltar'

en: Suspend timer when inactive
es: Suspender el reloj cuando esté inactivo

en: Regard micro-breaks as activity
es: Considerar las micropausas como actividad

en: Number of exercises:
es: Número de ejercicios:

en: Time before end:
es: Tiempo hasta la interrupción:

en: Time between breaks:
es: Tiempo entre interrupciones:

en: Break duration:
es: Duración de la interrupción:

en: Postpone time:
es: Duración del aplazamiento:

en: _Exercises
es: _Ejercicios

en: _Quiet
es: Pa_rado

en: _Restbreak
es: _Descanso

en: _Show Log...
es: _Mostrar bitácora

en: Workrave Applet
es: Applet de Workrave

en: Network connect
es: Conexión a red

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
es: Introduzca el nombre y número de puerto del ordenador
    en la red al que desea conectarse.

en: Enable networking
es: Habilitar la conexión en red

en: Server settings
es: Configuración del servidor

en: Reconnect attempts:
es: Intentos de conexión:

en: Reconnect interval:
es: Intervalo entre los intentos:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
es: La siguiente lista especifica los servidores a los que Workrave se conecta
    al inicio del programa. Pinchando en el nombre del servidor o número de
    puerto, puede cambiarlos.

en: Backward shoulder stretch
es: Estiramiento hacia atrás de hombros

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
es: Cubra los ojos con las palmas de la manos de manera que pueda abrir los párpados. Abra los ojos y mire la oscuridad de sus palmas. Este ejercicio alivia más sus ojos que sólo cerrarlos.

en: Finger stretch
es: Estiramiento de dedos

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
es: Entrelace los dedos de las manos por detrás de las palmas. Mueva los codos hacia dentro mientras extiende los brazos. Manténgase este posicion durante 5 a 15 segundos y repita el ejercicio dos veces.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
es: Ponga un brazo extendido horizontalmente delante del pecho. Empuje este brazo con el otro brazo hasta que sienta una tensión suave en el hombro. Mantenga brevemente esta posición y repita el ejercicio con el otro brazo.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
es: Mire a la esquina superior izquierda del borde externo de su monitor. Siga el borde lentamente hasta la esquina superior derecha. Siga hasta la esquina siguiente, hasta que haya dado dos vueltas. Haga este ejercicio en sentido contrario.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
es: Mire al punto más lejano que pueda alcanzar tras su monitor. Enfoque la vista en ese punto lejano. Después de unos segundos, enfoque en el borde del monitor. Repítalo. Si no puede ver mucho más allá de su monitor, use por ejemplo un bolígrafo y manténgalo a la misma distancia que el monitor.

en: Look into the darkness
es: Mirando en la oscuridad

en: Move the eyes
es: Movimiento de ojos

en: Move the shoulders
es: Movimiento de hombros

en: Move the shoulders up and down
es: Movimiento de hombros arriba y abajo

en: Neck tilt stretch
es: Estiramiento inclinado de cuello

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
es: Ponga las manos en los apoyabrazos de su silla mientras está sentado y empuje su cuerpo hacia arriba hasta que sus brazos estén totalmente extendidos. Intente mover la cabeza más arriba bajando los hombros. Vuelva lentamente a sentarse en la silla.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
es: Estire los dedos separándolos hasta que sienta una ligera tensión y manténgalos así durante 10 segundos. Relájese, luego doble los nudillos de los dedos y mantégalos así durante 10 segundos. Repita este ejercicio una vez.

en: Shoulder-arm stretch
es: Estiramiento de hombros y brazos

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
es: Gire su brazo derecho lentamente como la hélice de un avión. Hágalo 4 veces en el sentido de las agujas del reloj, 4 en sentido contrario, y descanse unos segundos. Repítalo con el brazo izquierdo.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
es: Comience poniendo la cabeza cómodamente en posición erguida. Incline su cabeza lentamente hacia el hombro derecho, estirando suavemente los músculos del lado izquierdo del cuello. Mantenga esa posición durante 5 segundos. Incline entonces la cabeza hacia el lado izquierdo para estirar el lado derecho. Haga esto dos veces en cada lado.

en: Train focusing the eyes
es: Entrenamiento de enfoque de ojos

en: Turn your head
es: Giros de cabeza

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
es: Gire la cabeza a la izquierda y déjela en esa posición durante 2 segundos. Entonces gire la cabeza hacia la derecha y manténgala así 2 segundos.

en: Exercises player
es: Tanda de ejercicios

en: Browse history
es: Ver historial

en: Break prompts
es: Avisos de interrupción

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
es: Número de veces que fue avisado, sin contar avisos repetidos para la misma interrupción,

en: Repeated prompts
es: Avisos repetidos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
es: Número de veces que se le avisó repetidamente para hacer una interrupción

en: Prompted breaks taken
es: Interrupciones realizadas

en: The number of times you took a break when being prompted
es: Número de veces que hizo una interrupción al ser avisado

en: Natural breaks taken
es: Interrupciones espontáneas

en: The number of times you took a break without being prompted
es: Número de veces que hizo una interrupción sin que hubiese aviso

en: Breaks skipped
es: Interrupciones saltadas

en: The number of breaks you skipped
es: Número de interrupciones que se ha saltado

en: Breaks postponed
es: Interrupciones aplazadas

en: The number of breaks you postponed
es: Número de interrupciones que ha aplazado

en: Overdue time
es: Tiempo de retraso

en: The total time this break was overdue
es: Tiempo total de retraso de este descanso

en: Daily usage
es: Uso diario

en: The total computer usage
es: Uso total del ordenador

en: Mouse usage:
es: Uso del ratón:

en: The total time you were using the mouse
es: Tiempo total de uso del ratón

en: Mouse movement:
es: Movimiento del ratón:

en: The total on-screen mouse movement
es: Distancia total recorrida con el ratón

en: Effective mouse movement:
es: Movimiento efectivo del ratón:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
es: Distancia total que el ratón habría recorrido, si hubiese trazado líneas rectas entre la pulsación de los botones

en: Mouse button clicks:
es: Pulsaciones del ratón:

en: The total number of mouse button clicks
es: Número total de pulsaciones de los botones del ratón

en: Keystrokes:
es: Pulsaciones de teclas:

en: The total number of keys pressed
es: Número total de teclas pulsadas

en: %s, from %s to %s
es: %s, de %s a %s

en: ! Map %s not found :-(
es: Mapa %s no encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
es[0]: %i jugador conectado
es[1]: %i jugadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
es[0]: %i jugador listo
es[1]: %i jugadores listos

en: %s (%s) has died.
es: %s (%s) ha muerto.

en: %s <%s> aka %s from %s
es: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
es: %s <%s> de %s

en: %s Team
es: %s Equipo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
es: %s Equipo - Remoto

en: %s commits suicide !
es: ¡%s se suicidado!

en: %s has fallen in water.
es: %s se ha caido al agua.

en: %s has fallen off the map!
es: ¡%s se ha salido del mapa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
es[0]: ¡El jugador %s ha conseguido %u punto de vida!
es[1]: ¡El jugador %s ha conseguido %u puntos de vida!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
es: ¡¡%s es un psicopata!!, ha matado a un miembro de su equipo %s

en: %s is dead because he is clumsy!
es: ¡%s se ha muerto porque es más tonto que abundio!

en: %s is next to a mine!
es: ¡%s esta cerca de una mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
es: ¡el equipo %s ahora tiene municion infinita para %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
es: %s ha perdido su turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u Cluster bazooka!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u Cluster bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u Gnu! Cuidado hay animales sueltos :)
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u Gnus! Cuidado hay animales sueltos :)

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataque aereo!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataques aereos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u martillo volador! No hagas demasiado ruido con el. ¡Gracias! Tus vecinos.
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u martillos voladores! No hagas demasiado ruido con ellos! Gracias! Vuestros vecinos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u yunque!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u yunques!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bazooka automático!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bazookas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataque aereo!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataques aereos!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bazooka!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u soplete!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u sopletes!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u pelota!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u pelotas!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bomba de fragmentación!
es[1]: ¡El equipo %s ha ganado %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u arma de construcción! No te olvides de tu medalla.
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u armas de construcción! No te olvideis tu medalla.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u granadas disco!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u granadas disco!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u dinamita!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u dinamitas!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u lanzallamas!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u lanzallamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bomba de futbol!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bombas de futbol!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataque!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u ataques!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u granada!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u pistola!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u jetpack!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u jetpacks!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bajagravedad! ¡Soy Neil Armstrong!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bajagravedades! ¡Soy Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u mina!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u paracaida!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u paracaidas!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u mofeta!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u mofetas!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bomba antidisturbio!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u bombas antidisturbio!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u escopeta!
es[1]: ¡El equipo %s ha ganado %u escopetas!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u fusil de francotirador! Apunta y dispara entre los ojos.
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u fusiles de francotirador! Apuntad y disparad entre los ojos.

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u metralleta!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u suicidio!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u suicidios!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u jeringa!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u jeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u teletransportación!
es[1]: ¡El equipo %s ha ganado %u teletransportaciones.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u salta turno!
es[1]: ¡El equipo %s ha conseguido %u salta turnos!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
es[0]: ¡El equipo %s ha conseguido %u lanzador de Tux!
es[1]: ¡El equipo %s ha ganado %u lanzadores de Tux!

en: (dead)
es: (muerto)

note: Setting language selection
en: (system language)
es: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
es: (tiempo desconocido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
es: (ilimitado)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
es: La versión %s está disponible, pero tienes la versión %s. A lo mejor quieres ver si hay una actualización disponible para tu sistema operativo.

en: Air Attack
es: Ataque aereo

en: Airhammer
es: Martillo aéreo

en: All teams
es: Todos los equipos

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
es: Angulo: Arriba/Abajo
    Fuego: barra espaciadora
    un tiro por turno

en: Anvil
es: Yunque

en: Automatic Bazooka
es: Bazooka automatico

en: Back to battle
es: Volver a la pelea

en: Bad socket ...
es: Socket malo...

en: Baseball Bat
es: Bate de béisbol

en: Blowtorch
es: Soplete

en: Bye bye tux...
es: Hasta luego tux...

en: Can't find team %s!
es: ¡Equipo %s no encontrado!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
es: ¡No se puede abrir el directorio de equipos (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
es: ¡No se puede abrir el directorio de equipos (%s)!

en: Check updates online?
es: ¿Comprobar actualizaciones en Internet?

en: Choose randomly between the different maps
es: Elige al azar entre los distintos mapas

note: Client Mode
en: Client mode
es: Modo cliente

en: Cluster Bomb
es: Granada de fragmentación

en: Cluzooka
es: Bazooka

en: Commit Suicide
es: Suicidio

en: Connect to game
es: Conectar a una partida

en: Connected !
es: ¡Conectado!

en: Construct
es: Construir

en: Controlled by:
es: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
es: No se ha podido volver a la versión %s

en: Disco Grenade
es: Granada disco

en: Duration of a turn
es: Duración del turno

en: Dynamite
es: Dinamita

en: END OF GAME
es: FIN DEL JUEGO

en: Effects volume
es: Volumen de los efectos

en: Error in %s:%lu
es: Error en %s:%lu

en: Error loading team :
es: Error cargando el equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
es: Error mientras se creaba el directorio "%s": no se puede guardar el fichero de configuración.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
es: Error: No se puede conectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
es: Error: No se puede contactar con el servidor donde se aloja la partida

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
es: Error: No se puede contactar con el servidor para buscar una partida en internet

en: Error: Unable to start server
es: Error: Imposible iniciar servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
es: Error: Tu servidor no se puede conectar a internet. Comprueba la configuración de tu cortafuego (firewall).

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
es: Error: no se puede encontrar el skin "%s" para el equipo "%s".

en: Flame Thrower
es: Lanzallamas

en: Football Bomb
es: Bomba de futbol

en: Fullscreen?
es: ¿Pantalla completa?

en: Game name:
es: Nombre de juego:

en: Gnu Launcher
es: Lanzador de Gnu

en: Grapple
es: Ataque

en: Grenade
es: Granada

en: Ground initialization...
es: Inicialización...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
es: ¡El directorio HOME (la variable de entorno $HOME) no se encuentra!

note: Skip a line
en: Have a good game!
es: ¡Que tengas una buena partida!

en: Head commander
es: Comandante jefe

note: Display player's name
en: Head commander:
es: Comandante jefe:

en: Host a game
es: Alojar una partida

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
es: Como usarlo: mantén pulsado la barra espaciadora
    Para coger ángulo pulsa arriba / abajo
    un arma por turno

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
es: Como usarlo: mantén pulsado la barra espaciadora
    un arma por turno

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
es: Como usarlo: click izquierdo sobre el objetivo
    Angulo de fuego inicial: Arriba/Abajo
    Fuego: manten pulsada la barra espaciadora hasta alcanzar la fuerza deseada
    un arma por turno

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
es: Como usarlo: botón derecho sobre el objetivo
    un arma por turno

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
es: Si encuentras un bug o tienes una petición de funcionalidad, envíanos un email (en ingles, por favor):

en: Initial energy
es: Energia inicial

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
es: Ángulo inicial de fuego: Arriba/Abajo
    Fuego: mantén apretada la barra espaciadora hasta conseguir la fuerza deseada
    un arma por turno

en: Initialisation
es: Inicialización

en: Initialise map
es: Inicialización de la mapa

en: Initialise sounds
es: Inicialización de sonidos

en: Initialise teams
es: Inicialización de equipos

en: It's a present!
es: ¡Eso es un regalo!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
es: Entra en #wormux en irc.freenode.net para encontrar algún oponente.

en: Load maps:
es: Carga el mapa %s:

en: Load teams:
es: Carga los equipos:

en: Local teams:
es: Equipos locales:

en: LowGrav
es: Baja gravedad

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
es: Conexión manual

en: Map %s, a creation of:
es: Mapa %s, hecho por:

en: Max number of players:
es: Numero de jugadores por equipo:

en: Maximum FPS
es: Numero máximo de FPS

en: Most accurate
es: El más preciso

en: Most clumsy
es: El más torpe

en: Most sold-out
es: El más traidor

en: Most useful
es: El más útil

en: Most useless
es: El más inutil

en: Most violent
es: El más violento

en: Music volume
es: Volumen de la música

en: Music?
es: ¿Música?

en: Network initialization
es: Inicialización de la red

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
es: Nuevo juego de la red en

en: No element <%s> found in the xml config file!
es: ¡Ningun elemento <%s> encontrado en el archivo de configuración xml!

en: Nobody!
es: ¡Nadie!

en: Number of teams:
es: Numero de equipos

en: Options menu
es: Menu de opciones

en: Parachute
es: Paracaídas

en: Parachute is activated automatically.
es: El paracaídas se activa automáticamente.

en: Player energy?
es: ¿Muestra la energia del jugador?

en: Player's name?
es: ¿Muestra el nombre del jugador?

en: Polecat Launcher
es: Lanzador de mofetas

en: Public battles
es: Batallas publicas

en: Quit Wormux
es: Salir de Wormux

en: Quit battle
es: Salir de la batalla

en: Reading default config file
es: Leyendo fichero de configuración

en: Reading personal config file
es: Leyendo fichero de configuración personal

en: Riot Bomb
es: Bomba Antidisturbio

en: Run game
es: Empieza el juego

en: Scroll border size
es: Desplazamiento en los bordes

en: Scroll on border
es: Desplazamiento en los bordes

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
es: Servidor disponible en internet

en: Shotgun
es: Escopeta

en: Skip turn
es: Saltar turno

en: Sniper Rifle
es: Fusil de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
es: ¡Alguien puso una trampa explosiva camuflada en la caja!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
es: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound effects?
es: ¿Efectos sonoros?

en: Sound frequency
es: Frecuencia del sonido

en: Stock:
es: Munición:

en: Submachine Gun
es: Metralleta

en: Syringe
es: Jeringuilla

en: Team graphs
es: Graficas de equipos

en: Team stats
es: Estado de los equipos

en: Teams
es: Equipos

en: Teleportation
es: Teletransportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
es: La bomba de fragmentación ha abandonado el campo de batalla antes de que pudiera explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
es: La bomba de fragmentación ha abandonado el campo de batalla antes de que pudiera explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
es: El Gnu abandonó el campo de batalla antes de explotar. Te añoraremos en el sentimiento todos :(

en: The Polecat left the battlefield before exploding
es: La mofeta abandonó el campo de batalla antes de explotar. Que su hedor descanse en paz.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
es: El cohete automático ha ido a otro mundo...

en: The ball left the battlefield before exploding
es: La pelota ha abandonado el campo de batalla antes de explotar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
es: Ha pasado el tiempo de conexión. Mira si no hay algún firewall.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
es: La granada disco ha abandonado la pista de baile antes de explotar.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
es: El juego se interrumpió por que te has desconectado.

en: The grenade left the battlefield before exploding
es: La granada ha abandonado el campo de batalla antes de explotar.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
es: ¡Todos están esperando! Venga que todos están por ti :-)

en: The rocket has left the battlefield...
es: El cohete ha ido a otro mundo...

en: The server rejected the connection.
es: El servidor ha rechazado la conexión

en: The server rejected the connection: wrong password!
es: El servidor ha rechazado la conexión: password erroneo

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
es[0]: Solo hay %i equipo.
es[1]: Solo hay %i equipos.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
es: Tiempo agotado: mueve el ratón o Av Pag/ Re Pag
    Ángulo: Arriba/Abajo
    Fuego: mantener la barra espaciadora apretada hasta la fuerza deseada
    un arma por turno

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
es: Fuera de tiempo: mueve el ratón o Re Pag/Av Pag
    Ángulo: Arriba/Abajo
    Fuego: barra espaciadora
    un arma por turno

en: Unable to contact host.
es: ¡Imposible contactar con el servidor!

en: Unable to open maps directory (%s)!
es: ¡Imposible abrir el directorio de los mapas (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
es: ¡Imposible abrir el directorio personal de mapas (%s)!

en: Unable to use this port!
es: ¡Imposible usar este puerto!

en: Version verification failed because: %s
es: La verificación de versión ha fallado por: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
es[0]: ¡Espera! %i jugador no está preparado todavía!
es[1]: ¡Espera! %i jugadores no están preparados todavía!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
es: ¡Esperando al servidor, todo lo que puedes hacer es cancelar o charlar!

en: Website:
es: Sitio web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
es: ¡Que vergüenza para %s lo ha matado una simple pistola!

note: Various options
en: Wind particles?
es: ¿Muestra las particulas del viento?

en: Winner
es: Ganador

en: Wormux launching...
es: Arrancando Wormux...

en: Wormux version
es: Versión de Wormux

en: You are alone :-/
es: Estás solo...

en: You are alone...
es: Estás solo...

en: You need at least one valid map !
es: ¡Necesitas al menos un mapa válido!

en: You need at least two valid teams !
es: ¡Necesitas al menos dos equipos válidos!

en: You won't be able to play before selecting a team !
es: ¡No podrás jugar antes de seleccionar un equipo!

en: Your shot has missed!
es: ¡Has fallado el tiro!

en: aka
es: aqui

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
es: Dirección del ataque: Izquierda/Derecha
    Para bombardear: clic derecho sobre el objetivo
    un ataque por turno

en: couldn't load config
es: No se puede cargar el fichero de configuración

en: error parsing the config file
es: Leyendo fichero de configuración

en: no configuration file!
es: no hay un fichero de configuración

en: o Loading music
es: o Cargando musica

en: o Loading sound profile: %s
es: o Cargando perfil de sonido: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
es: o Abierto audio a %d Hz %d bit

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
es: No se puede crear el Convertidor a Unicode

en:  Version
es: Versión

en:  bold
es: negrita

en:  italic
es: cursiva

en:  light
es:  ligera

en: &Apply Style
es: &Aplicar Estilo

en: &Bullet style:
es: Estilo de &viñeta:

en: &Character code:
es: &Código de caracter:

en: &Colour:
es: &Color:

en: &Delete Style...
es: &Eliminar Estilo...

en: &Edit Style...
es: &Editar Estilo...

en: &Font for Level...
es: &Fuente para el Nivel...

en: &From:
es: &Desde:

en: &Indentation (tenths of a mm)
es: &Escalonado (décimas de mm)

en: &Indeterminate
es: &Indeterminado

en: &List level:
es: Nivel de &Lista:

en: &Next style:
es: &Siguiente Estilo

en: &Position (tenths of a mm):
es: &Posición (décimas de mm):

en: &Rename Style...
es: &Renombrar Estilo...

en: &Restart numbering
es: &Recomenzar numeración

en: &Spacing (tenths of a mm)
es: &Espaciado (décimas de mm)

en: &Styles:
es: E&stilos:

en: &Subset:
es: &Subjuego:

en: &Underlining:
es: &Subrayado:

en: (Normal text)
es: (Texto normal)

en: <Any Decorative>
es: <Cualquier Decorativo>

en: <Any Modern>
es: <Cualquier Moderno>

en: <Any Roman>
es: <Cualquier Roman>

en: <Any Script>
es: <Cualquier Script>

en: <Any Swiss>
es: <Cualquier Swiss>

en: <Any Teletype>
es: <Cualquier Teletipo>

en: <Any>
es: <Cualquiera>

en: A standard bullet name.
es: Un nombre de viñeta estándar.

en: After a paragraph:
es: Después de un párrafo:

en: All styles
es: Todos los estilos

en: Animation file is not of type %ld.
es: Archivo de animación no es de tipo %ld.

en: Available fonts.
es: Fuentes disponibles.

en: BACK
es: ATRÁS

en: Before a paragraph:
es: Antes de un párrafo:

en: Bullet &Alignment:
es: &Alineación de viñeta:

en: Bullet style
es: Estilo de viñeta

en: CAPITAL
es: MAYÚSCULAS

en: Cen&tred
es: Cen&trado

en: Centre text.
es: Texto centrado.

en: Ch&oose...
es: &Elegir...

en: Change List Style
es: Cambiar Estilo de Lista

en: Character styles
es: Estilos de caracter

en: Check to add a period after the bullet.
es: Marcar para añadir un punto después de la viñeta.

en: Check to add a right parenthesis.
es: Marcar para añadir un paréntesis derecho.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
es: Marcar para encerrar la viñeta entre paréntesis.

en: Check to make the font bold.
es: Marcar para establecer la fuente negrita.

en: Check to make the font italic.
es: Marcar para establecer la fuente cursiva.

en: Check to make the font underlined.
es: Marcar para establecer la fuente subrayada.

en: Check to restart numbering.
es: Marcar para reiniciar numeración

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
es: Se ha detectado dependencia circular concerniente al módulo "%s".

en: Click to apply the selected style.
es: Haga clic para aplicar el estilo seleccionado.

en: Click to browse for a symbol.
es: Haga click para buscar un símbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
es: Haga clic para cancelar los cambios a la fuente.

en: Click to cancel this window.
es: Haga click para cerrar esta ventana.

en: Click to change the font colour.
es: Haga clic para cambiar el color de la fuente.

en: Click to change the text colour.
es: Haga clic para cambiar el color del texto.

en: Click to choose the font for this level.
es: Haga clic para elegir la fuente para este nivel.

en: Click to close this window.
es: Haga clic para cerrar esta ventana.

en: Click to confirm changes to the font.
es: Haga clic para confirmar los cambios a la fuente.

en: Click to confirm your selection.
es: Haga clic para confirmar la selección.

en: Click to create a new character style.
es: Haga click para crear un nuevo estilo de caracter.

en: Click to create a new list style.
es: Haga clic para carear una nueva lista de estilo.

en: Click to create a new paragraph style.
es: Haga click para crear un nuevo estilo de párrafo.

en: Click to create a new tab position.
es: Haga clic para crear una nueva posición de tabulador.

en: Click to delete all tab positions.
es: Haga clic para borrar todas las posiciones de tabulador.

en: Click to delete the selected style.
es: Haga clic para borrar el estilo seleccionado.

en: Click to delete the selected tab position.
es: Haga clic para borrar la posición de tabulador seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
es: Haga clic para editar el estilo seleccionado.

en: Click to rename the selected style.
es: Haga clic para renombrar el estilo seleccionado.

en: Close current document
es: Cerrar documento actual.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
es: Cierra el diálogo sin insertar un símbolo.

en: Couldn't create the overlay window
es: No se pudo crear la ventana de superposición

en: Couldn't end the context on the overlay window
es: No se pudo finalizar el contexto en la ventana de superposición

en: Couldn't init the context on the overlay window
es: No se pudo inicializar el contexto en la ventana de superposición

en: Delete A&ll
es: Eliminar &Todo

en: Delete style %s?
es: ¿Eliminar estilo %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
es: No existe la dependencia "%s" de módulo "%s".

en: Developed by
es: Programado por

en: DirectFB error %d occured.
es: Ha ocurrido un error DirectFB %d.

en: Displays help as you browse the books on the left.
es: Muestra la ayuda con el navegador de libros a la izquierda.

en: Documentation by
es: Documentación por

en: ENTER
es: INTRO

en: EXECUTE
es: EJECUTAR

en: Enter a character style name
es: Introduzca un nombre de estilo de caracter

en: Enter a list style name
es: Introduzca un nombre de estilo de lista

en: Enter a paragraph style name
es: Introduzca un nombre de estilo de párrafo

en: Error in reading image DIB.
es: Error al leer imagen DIB.

en: Failed to close the display "%s"
es: No se pudo cerrar el display "%s"

en: Failed to insert text in the control.
es: No se pudo insertar texto en el control.

en: Failed to open display "%s".
es: No se pudo abrir display "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
es: No se pudo renombrar el archivo '%s' a '%s' porque el archivo de destino ya existe.

en: Failed to set text in the text control.
es: No se pudo colocar texto en el control de texto.

en: Font &weight:
es: &Peso de la fuente:

en: Font st&yle:
es: &Estilo de fuente:

en: Graphics art by
es: Gráficos por

en: HELP
es: AYUDA

en: HOME
es: INICIO

en: Help directory "%s" not found.
es: Directorio de ayuda "%s" no encontrado.

en: Help file "%s" not found.
es: Archivo de ayuda "%s" no encontrado.

en: Image file is not of type %ld.
es: El archivo de imagen no es del tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
es: El archivo de imagen no es del tipo %s.

en: Indents && Spacing
es: Espaciado && de Escalonados

en: Inserts the chosen symbol.
es: Inserta el símbolo seleccionado.

en: Justify text left and right.
es: Justificar texto a izquierda y derecha.

en: KP_ADD
es: KP_SUMAR

en: KP_DELETE
es: KP_SUPR

en: KP_DIVIDE
es: KP_DIVIDIR

en: KP_DOWN
es: KP_ABAJO

en: KP_END
es: KP_FIN

en: KP_ENTER
es: KP_INTRO

en: KP_EQUAL
es: KP_IGUAL

en: KP_HOME
es: KP_INICIO

en: KP_LEFT
es: KP_IZQUIERDA

en: KP_MULTIPLY
es: KP_MULTIPLICAR

en: KP_NEXT
es: KP_SIGUIENTE

en: KP_PAGEDOWN
es: KP_AVPÁG

en: KP_PAGEUP
es: KP_REPÁG

en: KP_RIGHT
es: KP_DERECHA

en: KP_SEPARATOR
es: KP_SEPARADOR

en: KP_SPACE
es: KP_ESPACIO

en: KP_SUBTRACT
es: KP_RESTAR

en: KP_UP
es: KP_ARRIBA

en: Left (&first line):
es: Izquierda (&primera línea):

en: Left-align text.
es: Texto alineado a la izquierda.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
es: Línea %lu de archivo de mapa "%s" tiene síntaxis no válida, saltado.

en: List Style
es: Estilo de Lista

en: List styles
es: Estilos de Lista

en: Lists font sizes in points.
es: Tamaños de fuente de listas en puntos.

en: Lists the available fonts.
es: Muestra las fuentes disponibles.

en: Lower case letters
es: Letras minúsculas

en: Lower case roman numerals
es: Números romanos en minúscula

en: NUM_LOCK
es: BLOQ_NUM

en: New &Character Style...
es: Nuevo Estilo de &Caracter...

en: New &List Style...
es: Nuevo Estilo de &Lista...

en: New &Paragraph Style...
es: Nuevo Estilo de &Párrafo...

en: No animation handler for type %ld defined.
es: No hay definido ningún manipulador de animación para tipo %ld.

en: No handler found for animation type.
es: No se ha encontrado ningún manipulador para el tipo de animación.

en: No image handler for type %ld defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %ld.

en: No valid mappings found in the file "%s".
es: No se han encontrado mapeados válidos en el archivo "%s".

en: Not underlined
es: No subrayado

en: PAGEDOWN
es: AVANZAPÁGINA

en: PAGEUP
es: RETROCEDEPÁGINA

en: PGDN
es: AVPÁG

en: PGUP
es: REPÁG

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
es: PRC Envelope #10 Girado 458 x 324 mm

en: PRINT
es: IMPRIMIR

en: Paragraph styles
es: estilos de párrafo

en: Peri&od
es: Peri&odo

en: Renumber List
es: Renumerar Lista

en: Right-align text.
es: Texto alineado a la derecha.

en: S&tandard bullet name:
es: Nombre de viñeta es&tándar:

en: SCROLL_LOCK
es: BLOQ_DESPL

en: SELECT
es: SELECCIONAR

en: SEPARATOR
es: SEPARADOR

en: SHIFT-JIS
es: MAYÚS

en: SNAPSHOT
es: IMP_PANT

en: SPECIAL
es: ESPECIAL

en: SUBTRACT
es: RESTAR

en: Save current document with a different filename
es: Grabar el documento actual con otro nombre

en: Select regular or bold.
es: Seleccionar normal o negrita.

en: Select regular or italic style.
es: Seleccionar estilo normal o cursiva.

en: Select underlining or no underlining.
es: Seleccionar subrayado o no subrayado.

en: Selects the list level to edit.
es: Selecciona el nivel de lista a editar.

en: Show &hidden directories
es: Mostrar directorios &ocultos

en: Shows a Unicode subset.
es: Muestra un subjuego Unicode

en: Shows a preview of the bullet settings.
es: Muestra una previsualización de los opciones de viñeta.

en: Shows a preview of the font settings.
es: Muestra una vista previa de la fuente.

en: Shows a preview of the font.
es: Muestra una vista previa de la fuente.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
es: Muestra una previsualización de las opciones de párrafo.

en: Simple monochrome theme
es: Tema monocromo sencillo

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
es: Lo siento, pero la reducción no es soportada por versiones que no sean wxMSW, wxMac y wxGTK

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
es: Lo siento, ese nombre ya está en uso. Por favor, elija otro.

en: Style Organiser
es: Organizador de Estilos

en: Symbol &font:
es: Fuente Símbolos:

en: The available bullet styles.
es: Los estilos de viñeta disponibles.

en: The available styles.
es: Los estilos disponibles.

en: The bullet character.
es: El caracter de viñeta.

en: The character code.
es: El código de caracter.

en: The default style for the next paragraph.
es: El estilo por defecto para el siguiente párrafo.

en: The first line indent.
es: El escalonado de la primera línea.

en: The font from which to take the symbol.
es: La fuente de la que tomar el símbolo.

en: The font size in points.
es: El tamaño de fuente en puntos.

en: The left indent.
es: El escalonado izquierdo.

en: The line spacing.
es: El espaciado de línea.

en: The list item number.
es: El número de elemento de la lista.

en: The range to show.
es: El rango a mostrar.

en: The right indent.
es: El escalonado derecho.

en: The spacing after the paragraph.
es: El espaciado depués del párrafo.

en: The spacing before the paragraph.
es: El espaciado antes de párrafo.

en: The style name.
es: El nombre del estilo.

en: The style on which this style is based.
es: El estilo en que se basa este estilo.

en: The style preview.
es: La vista previa del estilo.

en: The tab position.
es: La posición del tabulador.

en: The tab positions.
es: Las posiciones del tabulador.

en: Too many EndStyle calls!
es: ¡Demasiadas llamadas EndStyle!

en: Translations by
es: Traducciones por

en: Type a font name.
es: Escriba un nombre de fuente.

en: Type a size in points.
es: Escribir un tamaño en puntos.

en: Unable to create TextEncodingConverter
es: No se pudo crear TextEncodingConverter

en: Unexpected characters following option '%s'.
es: Caracteres inesperadostras la opción '%s'

en: Upper case letters
es: Letras mayúsculas

en: Upper case roman numerals
es: Números romanos en mayúsculas

en: Use the current alignment setting.
es: Utilizar el alineamiento actual.

en: WINDOWS_LEFT
es: WINDOWS_IZQUIERDO

en: WINDOWS_RIGHT
es: WINDOWS_DERECHO

en: XPM: incorrect colour description in line %d
es: XPM:  errónea definición de color en línea %d

en: XPM: incorrect header format!
es: XPM: ¡formato de cabecera incorrecto!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
es: XPM:  errónea definición de color '%s' en línea %d

en: XPM: truncated image data at line %d!
es: XPM: ¡datos de imagen truncados en la línea %d!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
es: Recurso XRC: No se pudo crear la animación desde '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
es: No puede quitar una superposición que no ha sido inicializada

en: You cannot Init an overlay twice
es: No puede Inicializar una superposición dos veces

en: checksum failure reading tar header block
es: fallo de suma de comprobación leyendo bloque de cabecera de tar

en: encoding %i
es: codificación %i

en: incomplete header block in tar
es: bloque de cabecera incompleto en tar

en: incorrect size given for tar entry
es: tamaño incorrecto para elemento de tar

en: invalid data in extended tar header
es: datos no válido en la cabecera de tar extendido

en: tar entry not open
es: elemento tar no abierto

en:  << Expression too long to display! >>
es:  << ¡Expresión excesivamente larga para ser mostrada! >>

en:  << Unfold >>
es:  << Desplegar >>

en: &Algebra
es: Ál&gebra

en: &Apply to list ...
es: &Aplicar a lista ...

en: &Apropos
es: &A propósito

en: &Batch file	Ctrl-B
es: &Archivo de comandos	Ctrl-B

en: &Boundary value problem ...
es: Pro&blema de contorno...

en: &Bug report
es: Informar de e&rror

en: &Calculus
es: A&nálisis

en: &Canonical form
es: Forma &canónica

en: &Characteristic polynomial ...
es: Polinomio &característico...

en: &Clear memory
es: Limpiar memoria

en: &Combine factorials
es: &Combinar factoriales

en: &Complex simplification
es: Simplificación &compleja

en: &Continued fraction
es: Fracción &continua

en: &Definite integration
es: Integración &definida

en: &Delete selection
es: &Borrar selección

en: &Describe	Ctrl-H
es: &Describir	Ctrl-H

en: &Determinant
es: &Determinante

en: &Differentiate ...
es: &Derivar...

en: &Edit input	Ctrl-E
es: E&ditar entrada	Ctrl-E

en: &Eliminate variable ...
es: &Eliminar variable...

en: &Enter matrix ...
es: &Introducir matriz...

en: &Example
es: &Ejemplo

en: &Expand expression
es: &Expandir expresión

en: &Expand trigonometric
es: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
es: Expo&nencializar

en: &Export to HTML
es: &Exportar a HTML

en: &Factor expression
es: &Factorizar expresión

en: &Generate matrix ...
es: &Generar matriz...

en: &Greatest common divisor ...
es: Má&ximo común divisor ...

en: &Input	F7
es: &Entrada	F7

en: &Integrate ...
es: &Integrar ...

en: &Interrupt	Ctrl-G
es: &Interrumpir	Ctrl-G

en: &Invert matrix
es: In&vertir matriz

en: &Load package	Ctrl-L
es: &Cargar paquete	Ctrl-L

en: &Map to list ...
es: Co&rresponder a lista ...

en: &Modulus computation ...
es: Cálculo del &módulo ...

en: &Monitor file
es: &Monitorizar archivo

en: &Numeric
es: &Numérico

en: &Numerical integration
es: Integración &numérica

en: &Open	Ctrl-O
es: &Abrir	Ctrl-O

en: &Plotting
es: &Gráficos

en: &Power series
es: Serie de &potencias

en: &Print	Ctrl-P
es: Im&primir	Ctrl-P

en: &Rational
es: &Racional

en: &Re-evaluate input	Ctrl-R
es: &Re-calcular entrada	Ctrl-R

en: &Reduce trigonometric
es: R&educir trigonometría

en: &Restart maxima
es: &Reiniciar maxima

en: &Roots of polynomial (real)
es: &Raíces de un polinomio (reales)

en: &Save	Ctrl-S
es: &Guardar	Ctrl-S

en: &Section	Ctrl-F6
es: &Sección	Ctrl-F6

en: &Simplify
es: &Simplificar

en: &Simplify expression
es: &Simplificar expresión

en: &Simplify factorials
es: &Simplificar factoriales

en: &Simplify trigonometric
es: &Simplificar &trigonometría

en: &Solve ...
es: &Resolver ...

en: &Special
es: Especial

en: &Text	F6
es: &Texto	F6

en: &Transpose matrix
es: &Trasponer matriz

en: &Trigonometric simplification
es: Simplificación &trigonométrica

en: &pm3d
es: &pm3D

en: A&t value ...
es: &Condición inicial ...

en: About wxMaxima
es: Acerca de wxMaxima

en: Ad&joint matrix
es: Matriz ad&junta

en: Add a directory to search path
es: Añadir directorio a la ruta de búsqueda

en: Add algebraic e&quality ...
es: Añadir &igualdad algebraica

en: Add dir to path:
es: Añadir dir a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
es: Añadir igualdad al simplificador racional

en: Add to &path
es: Aña&dir a la ruta

en: Additional parameters for maxima (e.g. -l clisp).
es: Parámetros adicionales para maxima (p. ej. -l clisp)

en: Additional parameters:
es: Parámetros adicionales:

en: Adjustment for the size of greek font.
es: Ajuste para el tamaño de la fuente griega

en: All|*
es: Todos|*

en: All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*.lisp)|*.lisp
es: Todos|*|Paquete maxima(*.mac)|*.mac|Archivo demo (*.dem)|*.dem|Archivo lisp (*.lisp)|*.lisp

en: Apply function to a list
es: Aplicar función a lista

en: Apply function:
es: Aplicar función:

en: Apropos
es: A propósito

en: At point:
es: En el punto:

en: Atvalue
es: Condiciones iniciales

en: Autoload a file when it is updated
es: Autocargar un archivo cuando sea actualizado

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
es: Archivos bat  (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Build &info
es: &Información de compilación

en: Button panel:
es: Panel con botones

en: C&hange variable ...
es: C&ambiar variable...

en: C&lear screen
es: &Limpiar pantalla

en: C&onfigure
es: &Preferencias

en: Calculate &product ...
es: Calcular &producto ...

en: Calculate modulus:
es: Calcular módulo:

en: Calculate products
es: Calcular productos

en: Calculate su&m ...
es: Calcular su&ma ...

en: Calculate sums
es: Calcular sumas

en: Change &2d display
es: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output.
es: Cambiar el algoritmo empleado para mostrar la salida matemática en la pantalla 2D.

en: Change variable
es: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
es: Cambiar variable en integral o suma

en: Char poly
es: Polinomio característico

en: Char poly of:
es: Polinomio característico de:

en: Close document?
es: ¿Cerrar documento?

en: Combine factorials in an expression
es: Combinar factoriales en una expresión

en: Comma separated x coordinates
es: Coordenadas x separadas por comas.

en: Comma separated y coordinates
es: Coordenadas y separadas por comas.

en: Comment out
es: Comentar

en: Compute continued fraction of a value
es: Calcular fracción continua de un valor

en: Compute the adjoint maxrix
es: Calcular la matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
es: Calcular el polinomio característico de una matriz

en: Compute the determinant of a matrix
es: Calcular el determinante de una matriz

en: Compute the greatest common divisor
es: Calcular el máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
es: Calcular la inversa de una matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
es: Calcular el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de usar)

en: Configuration warning
es: Advertencia sobre configuración

en: Configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: Contract logarithms
es: Contraer logaritmos

en: Conver trigonometric functions to exponential form
es: Convertir funciones trigonométricas a forma exponencial

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
es: Convertir binomiales, funciones beta y gamma a factoriales

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
es: Convertir binomiales, funciones factoriales  y beta a función gamma

en: Convert complex expression to polar form
es: Convertir expresión compleja a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
es: Convertir expresión compleja a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
es: Convertir función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
es: Convertir logaritmo de un producto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
es: Convertir suma de logaritmos en logaritmo de un producto

en: Convert to &factorials
es: Convertir en &factoriales

en: Convert to &gamma
es: Convertir en &gamma

en: Convert to &polarform
es: Convertir a forma &polar

en: Convert to &rectform
es: Convertir a fo&rma cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
es: Convertir expresión trigonométrica a forma canónica casi linear

en: Copy &text
es: Copiar &texto

en: Copy TeX
es: Copiar TeX

en: Copy as image
es: Copiar como imagen

en: Copy selection from console
es: Copiar selección de la consola

en: Copy selection from console (including linebreaks)
es: Copiar selección de la consola (saltos de línea incluidos)

en: Copy selection from console as image
es: Copiar selección de la consola como imagen

en: Copy selection from console in TeX format
es: Copiar selección de la consola en formato TeX

en: Copy selection from console to a file
es: Copiar selección de la consola a un archivo

en: Copy selection from console to input line
es: Copiar selección de la consola a la línea de entrada

en: Copy selection to clipboard when selection is made in console.
es: Copiar selección al portapapeles cuando se hace en la consola.

en: Copy to clipboard on select
es: Copiar la selección al portapapeles

en: Cut selection from console
es: Cortar selección de la consola

en: Decompose rational function to partial fractions
es: Descomponer función racional en fracciones simples

en: Decrease fontsize in console
es: Disminuir el tamaño de la fuente en la consola

en: Default font:
es: Fuente predeterminada:

en: Delete a function
es: Borrar una función

en: Delete a variable
es: Borrar una variable

en: Delete all values from memory
es: Eliminar todas las variables de la memoria

en: Delete f&unction
es: Borrar f&unción

en: Delete function(s):
es: Borrar función(es):

en: Delete selected input/output group
es: Borrar grupo de entrada/salida seleccionado

en: Delete the contents of console.
es: Borrar los contenidos de la consola.

en: Delete v&ariable
es: Borrar v&ariable

en: Delete variable(s):
es: Borrar variable(s):

en: Di&vide polynomials ...
es: Di&vidir polinomios ...

en: Differentiate ...
es: Derivar...

en: Differentiate expression
es: Derivar expresión

en: Discrete plot
es: Gráfico discreto

en: Display Te&X form
es: Mostrar formato Te&X

en: Display algorithm
es: Mostrar algoritmo

en: Display expression in TeX form
es: Mostrar expresión en formato TeX

en: Display time used for execution
es: Mostrar el tiempo de ejecución

en: Divide numbers or polynomials
es: Dividir números o polinomios

en: E&quations
es: E&cuaciones

en: E&xit	Ctrl-Q
es: &Salir	Ctrl-Q

en: Edit input
es: Editar entrada

en: Edit selected input
es: Editar la entrada seleccionada

en: Edit text
es: Editar texto

en: Eige&nvectors
es: Vectores &propios

en: Eigen&values
es: &Valores propios

en: Eliminate
es: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
es: Eliminar una variable de un sistema de ecuaciones

en: Enter a matrix
es: Introducir una matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
es: Introducir una ecuación para simplificación racional:

en: Enter comma separated list of variables.
es: Introducir una lista de variables separadas por comas.

en: Enter matrix
es: Introducir matriz

en: Enter new plot format:
es: Introducir un nuevo formato de gráficos:

en: Enter new precision:
es: Introducir nueva precisión:

en: Enter the path to the maxima executable.
es: Introducir la ruta del ejecutable maxima.

en: Equation %d:
es: Ecuación %d:

en: Evaluate &noun forms
es: Evaluar formas &nominales

en: Evaluate all noun forms in expression
es: Evaluar todas las formas nominales en una expresión

en: Example text
es: Texto de ejemplo

en: Exit wxMaxima
es: Salir de wxMaxima

en: Expand (tr)
es: Expandir (tr)

en: Expand an expression
es: Expandir una expresión

en: Expand expression
es: Expandir expresión

en: Expand logarithms
es: Expandir logaritmos

en: Expand trigonometric expression
es: Expandir expresión trigonométrica

en: Export console output to HTML file
es: Exportar la salida de la consola a un archivo HTML

en: Export to HTML file
es: Exportar a un archivo HTML

en: Exporting to HTML failed!
es: ¡Falló la exportación a HTML!

en: Expression(s):
es: Expresión(es):

en: Factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
es: Factorizar una expresión en números gausianos

en: Factor complex
es: Factorizar complejo

en: Factor expression
es: Factorizar expresión

en: Factorials and &gamma
es: Factoriales y &gamma

en: Find &limit ...
es: Calcular &límite ...

en: Find a limit of an expression
es: Calcular el límite de una expresión

en: Find a root of an equation on an interval
es: Calcular una raíz de una ecuación en un intervalo

en: Find all roots of a polynomial
es: Calcular todas las raíces de un polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
es: Calcular los valores propios de una matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
es: Calcular los vectores propios de una matriz

en: Find real roots of a polynomial
es: Calcular las raíces reales de un polinomio

en: Fixed font in text controls
es: Fuente proporcional en controles de texto

en: Font used for display in console.
es: Fuente usada en la consola.

en: Font used for displaying greek characters in console.
es: Fuente usada para mostrar caracteres griegos en la consola.

en: Font used for displaying unicode glyphs in console.
es: Fuente usada para mostrar glyphs unicode en la consola.

en: From array:
es: De la tabla:

en: From equations:
es: De las ecuaciones:

en: Functions for complex simplification
es: Funciones para la simplificación compleja

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
es: Funciones para simplificar factoriales y función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
es: Funciones para simplificar expresiones trigonométricas

en: GCD
es: MCD

en: Generate Matrix
es: Generar matriz

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
es: Generar una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones

en: Get &imaginary part
es: Calcular parte &imaginaria

en: Get &series ...
es: Calcular &serie ...

en: Get Laplace transformation of an expression
es: Calcular la transformada de Laplace de una expresión

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
es: Calcular la transformada inversa de Laplace de una expresión

en: Get real p&art
es: Calcular parte &real

en: Get the Taylor or power series of expression
es: Calcular el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
es: Calcular la parte imaginaria de una expresión compleja

en: Get the real part of complex expression
es: Calcular la parte real de una expresión compleja

en: Go to input	F4
es: Ir a la entrada	F4

en: Go to output window	F3
es: Ir a la ventana de salida	F3

en: Greek constants
es: Constantes griegas

en: HTML file (*.html)|*.html|All|*
es: Archivo HTML (*.html)|*.html|Todos|*

en: Hidden groups
es: Grupos ocultos

en: INPUT:
es: ENTRADA:

en: If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline input' button at the right of the input line.
es: Si desea introducir más de una línea a la vez, utilice el botón "Entrada multilínea" a la derecha de la línea de entrada.

en: Increase fontsize in console
es: Aumentar el tamaño de la fuente en la consola.

en: Info about maxima build
es: Información sobre la compilación de maxima

en: Initial value problem (&1) ...
es: Problema de valor inicial (&1) ...

en: Initial value problem (&2) ...
es: Problema de valor inicial (&2) ...

en: Insert input
es: Insertar entrada

en: Insert input group
es: Insertar grupo de entrada

en: Insert new input before selected input
es: Insertar nueva entrada antes de la entrada seleccionada

en: Insert section before selected input
es: Insertar sección antes de la entrada seleccionada

en: Insert text before selected input
es: Insertar texto antes de la entrada seleccionada

en: Insert title before selected input
es: Insertar título antes de la entrada seleccionada

en: Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select that file using 'File->Select file'.
es: En lugar de introducir una ruta larga para un archivo, puede seleccionar ese archivo utilizando 'Archivo->Seleccionar archivo'.

en: Integral/sum:
es: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
es: Integrar (risch)

en: Integrate ...
es: Integrar ...

en: Integrate expression
es: Integrar expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
es: Integrar expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
es: Integrar...

en: Integrate:
es: Integrar:

en: Interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Invalid entry for maxima program.
    
    Please enter the path to maxima program again.
es: Entrada no válida para el programa maxima.
    
    Por favor, introduzca de nuevo el path del programa maxima.

en: Inverse Laplace
es: Laplace inversa

en: Inverse Laplace t&ransform ...
es: Transformada in&versa de Laplace ...

en: LCM
es: MCM

en: Language used for wxMaxima GUI.
es: Idioma usado en la interfaz de usuario de wxMaxima.

en: Laplace &transform ...
es: Transformada de &Laplace ...

en: Least common multiple ...
es: Mínimo común múltiplo ...

en: Limit of:
es: Límite de:

en: Limit...
es: Límite...

en: Load a maxima file using batch command
es: Cargar un archivo maxima usando un comando batch

en: Load a maxima package file
es: Cargar un paquete maxima

en: Long input	Ctrl-I
es: Entrada larga	Ctrl-I

en: Ma&p to matrix ...
es: &Aplicar a una matriz ...

en: Main prompts
es: Indicadores principales

en: Make &list ...
es: Construir &lista ...

en: Make list
es: Construir lista

en: Make list from expression
es: Construir una lista a partir de una expresión

en: Make substitution in expression
es: Hacer una sustitución en una expresión

en: Map function to a list
es: Aplicar función a una lista

en: Map function to a matrix
es: Aplicar una función a una matriz

en: Map function:
es: Aplicar la función:

en: Map...
es: Aplicar ...

en: Match parenthesis in text controls
es: Hacer coincidir paréntesis en los controles de texto

en: Matrix map
es: Aplicar matriz

en: Maxima &help	F1
es: A&yuda de Maxima	F1

en: Maxima is calculating
es: Maxima está calculando

en: Maxima options
es: Opciones de Maxima

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
es: Paquete maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process terminated.
es: Proceso de Maxima terminado.

en: Maxima program:
es: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
es: Maxima iniciado. Esperando la conexión...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
es: Maxima usa ':' para asignar un valor a una variable ('a : 3;') y ':='para definir funciones ('f(x) := x^2;').

en: Multiline input
es: Entrada multilínea

en: Not a valid matrix dimension!
es: ¡La dimensión de la matriz no es válida!

en: Not a valid number of equations!
es: ¡El número de ecuaciones es incorrecto!

en: Number of equations:
es: Número de ecuaciones:

en: Open multiline input dialog
es: Abrir diálogo de entrada multilínea

en: Open session from a file
es: Abrir sesión desde un archivo

en: Other prompts
es: Otros indicadores

en: P&ade approximation ...
es: Aproximación de &Padé ...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*.mbp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
es: Aproximación de Padé de una serie de Taylor

en: Parametric plot
es: Gráfica paramétrica

en: Parsing output
es: Analizando salida

en: Partial &fractions ...
es: &Fracciones simples ...

en: Partial fractions
es: Fracciones simples

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
es: Configurar wxMaxima con 'Editar->Configurar'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
es: Por favor, reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto

en: Plot &2d ...
es: Gráficos &2D ...

en: Plot &3d ...
es: Gráficos &3D ...

en: Plot &format ...
es: &Formato de los gráficos ...

en: Plot 2D
es: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
es: Gráficos 2D...

en: Plot 2d ...
es: Gráficos 2D ...

en: Plot 3D
es: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
es: Gráficos 3D...

en: Plot 3d ...
es: Gráficos 3D ...

en: Plot format
es: Formato de los gráficos

en: Plot in 2 dimensions
es: Gráfico en 2 dimensiones

en: Plot in 3 dimensions
es: Gráfico en 3 dimensiones

en: Plot to file:
es: Gráfico al archivo:

en: Polynomial 1:
es: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
es: Polinomio 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
es: Archivo postscript (*.eps)|*.eps|Todos|*

en: Product...
es: Producto ...

en: Re-evaluate input
es: Re-calcular entrada

en: Re-evaluate selected input
es: Re-calcular entrada seleccionada

en: Read session from a file
es: Leer sesión desde un archivo

en: Reading maxima output
es: Leyendo salida de maxima

en: Ready for user input
es: Preparado para la entrada de usuario

en: Rectform
es: FormaCart.

en: Reduce (tr)
es: Reducir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
es: Simplificar expresión trigonométrica

en: Restart maxima
es: Reiniciar maxima

en: Risch integration ...
es: Integración Risch ...

en: Roots of &polynomial
es: Raíces de un &polinomio

en: Save plot to file
es: Guardar gráfico en un archivo

en: Save selection to file
es: Guardar selección en un archivo

en: Save session to a file
es: Guardar sesión en un archivo

en: Save wxMaxima window size/position
es: Guardar el tamaño/posición de la ventana de wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
es: Guardar tamaño/posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones.

en: Select a constant
es: Seleccionar una constante

en: Select a file (copy filename to input line)
es: Seleccionar un archivo (copiar el nombre del fichero en la línea de entrada)

en: Select last input	F2
es: Seleccionar la última entrada	F2

en: Select last input in the console!
es: ¡Seleccionar la última entrada en la consola!

en: Select math display algorithm
es: Seleccionar el algoritmo de salida matemática

en: Select maxima program
es: Seleccionar el programa de maxima

en: Select package to load
es: Seleccionar paquete para cargar

en: Selection to image
es: Selección a imagen

en: Selection to input	F5
es: Selección a entrada	F5

en: Series...
es: Serie ...

en: Server started
es: Servidor iniciado

en: Set &precision ...
es: Establecer &precisión ...

en: Set fixed font in text controls.
es: Poner fuente proporcional en los controles de texto.

en: Set focus to the input line
es: Poner el foco en la línea de entrada

en: Set focus to the output window
es: Poner el foco en la ventana de salida

en: Set plot format
es: Establecer el formato de los gráficos

en: Set the floating point precision
es: Establecer la precisión en coma flotante

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
es: Establecer condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
es: Configurar cálculo de módulo

en: Show &definition
es: Mostrar &definición

en: Show &functions
es: Mostrar &funciones

en: Show &tip
es: Mostrar &sugerencia

en: Show &variables
es: Mostrar &variables

en: Show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: Show all commands similar to:
es: Mostrar todos los comandos similares a:

en: Show an example for the command:
es: Mostrar un ejemplo para el comando:

en: Show an example of usage
es: Mostrar un ejemplo de uso

en: Show commands similar to
es: Mostrar comandos similares a

en: Show defined functions
es: Mostrar las funciones definidas

en: Show defined variables
es: Mostrar las variables definidas

en: Show definition of a function
es: Mostrar la definición de una función

en: Show initial header with maxima system information.
es: Mostrar el encabezamiento inicial con información del sistema maxima.

en: Show long expressions
es: Mostrar expresiones largas

en: Show long expressions in wxMaxima console.
es: Mostrar las expresiones largas en la consola de wxMaxima.

en: Show maxima header
es: Mostrar el encabezamiento de maxima

en: Show maxima help
es: Mostrar la ayuda de maxima

en: Show the definition of function:
es: Mostrar la definición de la función:

en: Show the description of a command
es: Mostrar la descripción de un comando

en: Show the description of command/variable:
es: Mostrar la descripción de un comando/variable:

en: Simplify &radicals
es: Simplificar &radicales

en: Simplify (r)
es: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
es: Simplificar(tr)

en: Simplify an expression containing factorials
es: Simplificar una expresión que contiene factoriales

en: Simplify expression
es: Simplificar expresión

en: Simplify expression containing radicals
es: Simplificar una expresión que contiene radicales

en: Simplify rational expression
es: Simplificar expresión racional

en: Simplify the sum
es: Simplificar la suma

en: Simplify trigonometric expression
es: Simplificar una expresión trigonométrica

en: Solve &ODE ...
es: Resolver &EDO ...

en: Solve &algebraic system ...
es: Resolver sistema &algebraico ...

en: Solve &linear system ...
es: Resolver &sistema lineal ...

en: Solve &numerically ...
es: Resolver &numéricamente ...

en: Solve ...
es: Resolver ...

en: Solve ODE
es: Resolver EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce ...
es: Resolver EDO con Lapla&ce ...

en: Solve ODE...
es: Resolver EDO

en: Solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: Solve algebraic system of equations
es: Resolver sistema algebraico de ecuaciones

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden

en: Solve equation(s)
es: Resolver ecuación(s)

en: Solve equation(s):
es: Resolver ecuación(es):

en: Solve equation:
es: Resolver ecuación:

en: Solve initial value problem for first degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de primer orden

en: Solve initial value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo orden

en: Solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: Solve linear system of equations
es: Resolver sistema de ecuaciones lineales

en: Solve numerically
es: Resolver numéricamente

en: Solve numerically ...
es: Resolver numéricamente ...

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
es: Resolver ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
es: Resolver  ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace

en: Solve...
es: Resolver...

en: Special constants
es: Constantes especiales

en: Starting maxima process failed
es: El proceso de inicio de maxima ha fallado

en: Starting maxima...
es: Iniciando maxima...

en: Starting server failed
es: El inicio del servidor ha fallado

en: Starting server on port %d
es: Iniciando servidor en el puerto %d

en: Substitute ...
es: Sustituir...

en: Substitute...
es: Sustituir...

en: Substitute:
es: Sustituir:

en: Substitution
es: Sustitución

en: Sum of:
es: Suma de:

en: Sum...
es: Suma ...

en: T&itle	Ctrl-Shift-F6
es: T&ítulo	Ctrl-Shift-F6

en: Taylor series:
es: Serie de Taylor:

en: Text background
es: Fondo

en: The bigfloat value of an expression
es: El valor real grande (bigfloat) de una expresión

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
es: Puerto predeterminado para comunicación entre Maxima y wxMaxima

en: The float value of an expression
es: El valor real (float) de una expresión

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
es: Ha habido un error en el XML generado!
    
    Por favor, informe de ésto como un error.

en: Ticks:
es: Graduaciones:

en: To &bigfloat
es: A real grande (&bigfloat)

en: To &float	Ctrl-F
es: A real 	Ctrl-F

en: To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter matrix' from menus.
es: Para introducir una matriz A, escriba 'A:' en la línea de entrada y seleccionar 'Algebra->Introducir matriz' del menú

en: To float
es: A real

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
es: Para representar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la entrada de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2D. También se puede representar en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D

en: To put parenthesis around an expression you previously typed into the input line, select the expression with mouse and then type '('.
es: Para poner paréntesis a una expresión previamente escrita en la línea de entrada, seleccionar la expresión con el ratón y entonces escribir '('.

en: To repeat a long command you previously entered in the input line, type in the first few letters to the input line and then pres tab key.
es: Para repetir un comando largo previamente introducido, escribir las primeras letras del mismo en la línea de entrada y pulsar la tecla tabulador.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
es: Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones, utilice 'Editar->Configurar'.

en: Toggle &algebraic flag
es: Conmutar álge&bra

en: Toggle &numeric output
es: Conmutar salida &numérica

en: Toggle &time display
es: Conmutar pantalla de &tiempo

en: Toggle algebraic flag
es: Conmutar álge&bra

en: Toggle numeric output
es: Conmutar salida numérica

en: Transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: Unfold all folded groups
es: Desplegar todos los grupos

en: Unicode glyphs:
es: Glyphs unicode:

en: Use &Taylor series
es: Usar serie de &Taylor

en: Use Gosper algorithm
es: Usar algoritmo Gosper

en: Use greek font to display greek characters.
es: Usar fuente griega para mostrar caracteres griegos.

en: Use greek font:
es: Usar fuente griega:

en: Welcome to wxMaxima
es: Bienvenido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, enter it into the input line. You can also select a previous (sub)expression for this value.
es: Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, introdúzcalo en la línea de entrada. También puede seleccionar una (sub-) expresión previa para este valor.

en: Write matching parenthesis in text controls.
es: Escribir paréntesis coincidentes en los controles de texto.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
es: Se puede acceder a la última salida usando la variable '%' . Se puede acceder a la salida de los comandos previos usando las variables '%on' donde n es el número de la salida.

en: You can delete output/input group if you select the input label and choose 'Edit->Delete selection' from menus.
es: Se puede eliminar grupo entrada/salida si se selecciona la etiqueta de entrada y se elige 'Editar->Eliminar selección' de los menús.

en: You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the input label hides input and output. Clicking on the label again, shows hidden expressions.
es: Se puede ocultar la salida haciendo clic en la etiqueta de salida. Haciendo clic otra vez en la etiqueta, se muestran las expresiones ocultas.

en: You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the console window.
es: Se puede cargar un archivo en maxima arrastrándolo del explorador de archivos a la ventana de la consola.

en: You can load files into maxima if you drop them on the console window. You can select a custom function for loading your file. If your custom function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced with the filename of your file.
es: Se pueden cargar archivos en maxima si se arrastran desde la ventana de la consola. Se puede seleccionar una función personalizada para cargar el archivo. Si la función personalizada es 'A:read_matrix(%file%, csv)', entonces %file% será reemplazado con el nombre del archivo.

en: You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and copy it to the clipboard with 'Edit->copy'.
es: Se puede seleccionar la salida de maxima en la consola de wxMaxima con el ratón y copiándolo al portapapeles con 'Editar->Copiar.'

en: You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. Then you can copy it to text editor to include it in you paper.
es: Se puede usar el comando tex de maxima para mostrar la expresión en formato TeX. Luego se puede copiar a un editor de texto para incluirlo en su documento.

en: Zoom &in	Alt-I
es: Ampl&iar	Alt-I

en: Zoom ou&t	Alt-O
es: &Disminuir	Alt-O

en: [ unsaved ]
es: [no guardado]

en: [ unsaved* ]
es: [no guardado*]

en: antisymmetric
es: antisimétrica

en: around:
es: entorno a:

en: at point:
es: en el punto:

en: blue violet
es: azul violeta

en: both sides
es: ambos lados

en: by variable:
es: para la variable:

en: cadet blue
es: azul cadete

en: change var:
es: cambiar var:

en: cornflower blue
es: azulina

en: dark olive green
es: verde oliva oscuro

en: dark orchid
es: orquídea oscuro

en: dark slate blue
es: azul pizarra oscuro

en: dark slate grey
es: gris pizarra oscuro

en: dark turquoise
es: turquesa oscuro

en: depth:
es: profundidad:

en: dim grey
es: gris débil

en: eliminate variables:
es: eliminar las variables:

en: equation:
es: ecuación:

en: firebrick
es: teja

en: for function(s):
es: para la(s) función(es):

en: for variable(s):
es: para la(s) variable(s):

en: forest green
es: verde bosque

en: from expression:
es: de la expresión:

en: function:
es: función:

en: goes to:
es: tiende a:

en: goldenrod
es: barra de oro

en: green yellow
es: verde amarillo

en: has value:
es: tiene el valor:

en: in variable:
es: respecto la variable:

note: #-#-#-#-#  1149 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
es: en:

en: indian red
es: rojo indio

en: khaki
es: caqui

en: light steel blue
es: azul acero claro

en: lime green
es: verde lima

en: lower bound:
es: cota inferior:

en: maroon
es: granate

en: medium aquamarine
es: aguamarina medio

en: medium blue
es: azul medio

en: medium forrest green
es: verde bosque medio

en: medium goldenrod
es: barra de oro media

en: medium orchid
es: orquídea medio

en: medium sea green
es: verde mar medio

en: medium slate blue
es: azul pizarra medio

en: medium spring green
es: verde primavera medio

en: medium turquoise
es: turquesa medio

en: medium violet red
es: rojo violeta medio

en: method:
es: método:

en: midnight blue
es: azul medianoche

en: new variable:
es: variable nueva:

en: old variable:
es: variable antigua:

en: orange red
es: rojo anaranjado

en: orchid
es: orquídea

en: pale green
es: verde pálido

en: sea green
es: verde mar

en: slate blue
es: azul pizarra

en: spring green
es: verde primavera

en: steel blue
es: azul acero

en: the derivative is:
es: la derivada es:

en: the value is:
es: el valor es:

en: thistle
es: cardo

en: times:
es: veces:

en: to list:
es: a la lista:

en: to matrix:
es: a la matriz:

en: untitled.wxm
es: sinnombre.wxm

en: upper bound:
es: cota superior:

en: violet red
es: rojo violeta

en: wheat
es: trigo

en: when variable:
es: cuando la variable:

en: with:
es: con:

en: wxMaxima configuration
es: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los archivos de ayuda.
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not find maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start maxima with 'Maxima->Restart maxima'.
es: wxMaxima no pudo encontrar maxima!
    
    Configure wxMaxima con 'Editar->Configurar.
    A continuación inicie maxima con 'Maxima->Reiniciar maxima'.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los archivos de sugerencias.
    
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
es: wxMaxima no pudo iniciar el servidor.
    
    Verifique si dispone el soporte de red
    activado e inténtelo de nuevo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. To change this argument to some other value, enter it to the input line or select an expression in the console window.
es: En los cuadros de diálogo, wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, una de las cuales es '%'. Para cambiar ese argumento por otro valor, introdúzcalo en la línea de entrada.

en: wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot commands, access them using command history and then push the plot button.
es: wxMaxima tiene buenos cuadros de diálogo. Si se quiere modificar los comandos gráficos anteriores, se puede acceder usando la historia de comandos y a continuación pulsando el botón de gráficos.

en: wxMaxima input
es: entrada wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the
    computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interface gráfica de usuario para 
    el Sistema Algebraico de Computador (CAS) Maxima, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interface gráfica de usuario para el Sistema Algebraico de Computador (CAS), Maxima, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima is a wxWidgets interface for the
    computer algebra system MAXIMA.
    
    Version: %s.
    License: GPL.
    
    %s
    %s
es: wxMaxima es una interfaz wxWidgets para el
    sistema de álgebra por computadora MAXIMA.
    
    Versión: %s.
    Licencia: GPL.
    
    %s
    %s

en: wxMaxima options
es: Opciones de wxMaxima

en: wxMaxima session
es: Sesión de wxMaxima

en: wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm
es: Sesión de wxMaxima (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima's input line has command history available using up and down keys and command completion based on previous input available using the tab key.
es: La línea de entrada de wxMaxima tiene un histórico disponible usando las teclas de dirección arriba y abajo, y un autocompletado de comandos basado en la entrada anterior disponible, usando la tecla tabulador.

en: yellow green
es: verde amarillo

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
es: el zorro marrón rápido saltó sobre el perro perezoso

en: %s Source File
es: %s Fichero Fuente

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
es: %s no se pudo encontrar
    Puede que se haya movido o borrado

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
es: %s ha sido borrado desde el último guardado.
    
    ¿Quieres guardarlo de nuevo?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
es: %s ha sido modificado por otra aplicación
    
    ¿Quieres volver a cargarlo?

en: &Goto Line
es: &Ir a Linea

en: &New Tab
es: &Nueva solapa

en: &Quick Find
es: &Búsqueda rápida

en: **New Value**
es: **Nuevo Valor**

en: Add a new executable
es: Agregar un nuevo ejecutable

en: Add a new line after the current line
es: Añadir una nueva línea después de la línea actual

en: Add a new line before the current line
es: Añadir una nueva línea antes de la línea actual

en: Add and remove bookmarks
es: Añadir y borrar marcadores

en: All Done
es: Todo Hecho

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
es: Una versión actualizada de Editra está disponible
    ¿Desea descargar Editra %s ahora?

en: Auto-Completion
es: Auto-completado

en: Auto-Indent
es: Auto-Indentar

en: Automatically save/use window state from last session
es: Automáticamente guardar/usar el estado de la ventana de la última sesión

en: Base new theme on existing one
es: Basar el nuevo tema en uno existente

en: Bracket Highlighting
es: Resaltado de llaves

en: Change Font Settings
es: Cambiar Preferencias de Fuentes

en: Changed color scheme to %s
es: Ha cambiado el esquema de color a %s

en: Changes will take affect once the program has been restarted
es: Los cambios tendrán efecto después de reiniciar el programa

en: Check for updates on startup
es: Buscar actualizaciones al inicio.

en: Check if on disk file has been modified by others
es: Comprobar si el archivo ha sido modificado por otros

en: Choose a Save Location
es: Selecciona un lugar para guardar

en: Class Definitions
es: Definiciones de Clase

en: Click on Install to install the plugins in the list
es: Pulsa sobre Instalar para instalar los plugins de la lista

en: Click on an item to edit
es: Click en un elemento para editar

en: Close All Pages
es: Cerrar Todas las Páginas

en: Close Current Page
es: Cerrar Página Actual

en: Close all open tabs
es: Cerrar todas las pestañas abiertas

en: Code Folding
es: Plegado de Código

en: Color Highlight Code Syntax
es: Color para el resaltado de sintaxis del código

en: Commands that affect an entire line
es: Comandos que afectan una línea completa

en: Comment Lines
es: Comentar Líneas

en: Comment the selected lines
es: Comentar las líneas seleccionadas

en: Configure Printer
es: Configurar Impresora

en: Convert selected text to all lowercase letters
es: Convertir texto seleccionado a letras minúsculas

en: Convert selected text to all uppercase letters
es: Convertir texto seleccionado a letras mayúsculas

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
es: Convertir espacios a tabuladores en la selección/todo el texto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
es: Convertir tabuladores a espacios en la selección/todo el texto

en: Copy Current Line
es: Copiar Línea Actual

en: Copy Line
es: Copiar Línea

en: Copy Selected Text to Clipboard
es: Copiar Texto Seleccionado al Portapapeles

en: Create Archive of "%s"
es: Crear archivo de "%s"

en: Cut Current Line
es: Cortar Línea Actual

en: Cut Line
es: Cortar Línea

en: Cut Selected Text from File
es: Cortar Texto Seleccionado del Archivo

en: Default EOL Mode
es: Fin de línea por defecto

en: Default Perspective
es: Perspectiva por defecto

en: Disable Error Reporter
es: Deshabilitar Reporte de Errores

en: Display Font
es: Fuente

en: Do you wish to exit?
es: ¿Desea salir?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
es: ¿Quieres abrir los %d archivos del directorio?...

en: Downloading To: %s
es: Descargando en: %s

en: Downloading Update
es: Descargando Actualización

en: Downloading: %s
es: Descargando: %s

en: Downloads are incomplete
es: Las descargas no se han completado

en: Duplicate Line
es: Línea Duplicada

en: Duplicate the current line
es: Duplicar la línea actual

en: EOL Mode
es: Fin de línea

en: ERROR: Failed to save %s
es: ERROR: Fallo al guardar %s

en: Edge Guide
es: Guía de margen

en: Edit Preferences / Settings
es: Editar Preferencias

en: Edit the way syntax is highlighted
es: Modificar el resaltado

en: Editor Mode
es: Modo Editor

en: Editra Log
es: Bitácora de Editra

en: Editra Style Sheet
es: Hoja de Estilo de Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
es: Editra no pudo abrir %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
es: Editra es un editor de texto para programadores.

en: Editra translations project
es: Proyecto de traducciones de Editra

en: Encoding Error
es: Error de codificado

en: End of line character formatting
es: Formateo de caracter de fin de línea

en: Enter the name of the new key profile
es: Entra el nombre del nuevo perfil

en: Error Traceback:
es: Traza del Error:

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
es: Error: Oh no ha pasado algo malo
    Ayudanos a mejorar Editra haciendo click en Reportar Error
    para mandar la Traza del Error mostrada a continuación

en: Error: Unable to open %s
es: Error: No se pudo abrir %s

en: Executable Commands
es: Comandos Ejecutables

en: Exit the Program
es: Salir del Programa

en: Export Style Sheet
es: Exportar Hoja de Estilo

en: Extensions (space separated, no dots)
es: Extensiones (separadas por espacios, sin puntos)

en: Failed to install %d plugins
es: Fallo al instalar %d plugins

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
es: Fallo al recargar %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s

en: File History Length
es: Tamaño del Historial de Archivos

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
es: El archivo ya está abierto.
    ¿Quieres abrirlo de nuevo?

en: Filetype Associations
es: Asociaciones de tipos de archivos

en: Find and Replace Text
es: Buscar y reemplazar texto

en: Find/R&eplace
es: Buscar/R&enombrar

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Finished Installing Plugins
es: Se terminó de instalar plugins

en: Finshed downloading plugins
es: Se terminó de descargar plugins

en: Format all EOL characters to %s Mode
es: Formatear todos los caracteres de fin de línea al modo %s

en: Generate %s
es: Generar %s

en: Generate Code and Documents
es: Generar código y documentos

en: Generate a %s version of the current document
es: Generar una versión %s del documento actual

en: Generate an %s version of the current document
es: Generar una versión %s del documento actual

en: Go to configuration page?
es: ¿Ir a la página de configuración?

en: Goto Line
es: Ir a la línea

en: Goto Line Number
es: Ir a la línea número

en: Goto Matching Brace
es: Ir a Corchete Correspondiente

en: Highlight Brackets/Braces
es: Resaltar llaves/paréntesis

en: Highlight the background of the current line
es: Resaltar el fondo de la línea actual

en: Indent the selected lines
es: Indentar las líneas seleccionadas

en: Indentation Guides
es: Guías de indentación

en: Input Helpers
es: Ayuda de entrada

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
es: Insertar espacios en vez de caractéres tab con la tecla tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
es: Instalar los plugins para todos los usuarios...

en: Install the plugins only for the current user
es: Instalar los plugins para el usuario actual

en: Installation Error
es: Error en la instalación

en: Invalid file: %s
es: Archivo inválido: %s

en: Join Lines
es: Unir líneas

en: Join the Selected Lines
es: Unir líneas seleccionadas

en: Jump to Saved Path
es: Saltar a la ruta guardada

en: Key Profile
es: Perfíl Clave

en: Keyword Helper
es: Ayuda de palabras clave

en: Lexer
es: Léxico

en: Lexers
es: Léxicos

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
es: Licencia: wxWindows (vea COPYING.txt para la licencia completa)

en: Line Edit
es: Editar línea

en: Line: %d  Column: %d
es: Línea: %d  Columna: %d

en: Load Last Session
es: Cargar última sesión

en: Load a Custom Profile
es: Cargar un perfil personalizado

en: Load and save custom Profiles
es: Cargar/Guardar los perfiles personalizados

en: Load files from last session on startup
es: Cargar archivos de la última sesión al inicio

en: Loaded Profile: %s
es: Perfil cargado: %s

en: Locale Settings
es: Ajustes de localización

en: Macro Definitions
es: Definiciones de Macro

en: Manage, Download, and Install plugins
es: Gestionar, descargar e instalar plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
es: Establecer léxico/sintaxis manualmente

en: Modifier 1
es: Modificador 1

en: Modifier 2
es: Modificador 2

en: Move to Recycle Bin
es: Mover a la Papelera de Reciclaje

en: New Line After
es: Nueva línea después

en: New Line Before
es: Nueva línea antes

en: No Description Available
es: No hay descripción disponible

en: No Valid Files to Open
es: No hay archivos válidos para abrir

en: Online Documentation
es: Documentación en línea

en: Online project documentation and help guides
es: Documentación del proyecto y guías de ayuda en línea

en: Open A Python Shell
es: Abrir una shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
es: Abrir panel navegador de código

en: Open Directory?
es: ¿Abrir directorio?

en: Open File Browser Sidepanel
es: Abrir panel navegador de archivos

en: Open files in new windows by default
es: Abrir archivos en ventanas nuevas por defecto

en: Open the Quick Find Bar
es: Abrir barra de búsqueda rápida

en: Open with
es: Abrir con

en: Opened file: %s
es: Archivo abierto: %s

en: Page: %d
es: Página: %d

en: Paste Text from Clipboard to File
es: Pegar texto del portapapeles al archivo

en: Platform Info
es: Información de plataforma

en: Preferences - Editra
es: Preferencias - Editra

en: Preview Printout
es: Vista previa de la impresión

en: Primary Font
es: Fuente principal

en: Print Current File
es: Imprimir archivo actual

en: Print Pre&view
es: Vista Pr&evia

en: Printer Mode
es: Modo de impresora

en: Procedure Definitions
es: Definiciones de Procedimiento

en: Profile Saved as: %s
es: Perfil guardado como: %s

en: Profile Updated
es: Perfil actualizado

en: Program Executable Command
es: Comando Ejecutable del Programa

en: Project Homepage
es: Web del proyecto

en: Provides a Contextual Help Menu Listing Standard Keywords/Functions
es: Proporciona un menú de ayuda contextual que lista las palabras clave/funciones estándares.

en: Put an item on the Shelf
es: Poner un elemento en el estante

en: Rate: %.2f Kb/s
es: Velocidad: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
es: Archivos abiertos recientemente

en: Recording Finished
es: Grabado finalizado

en: Recording Macro
es: Grabando macro

en: Redo Last Undo
es: Rehacer último deshacer

en: Reload File?
es: ¿Volver a cargar archivo?

en: Remember File Position
es: Recordar posición del archivo

en: Remember Window Position on Exit
es: Recordar posición de la ventana al salir

en: Remember Window Size on Exit
es: Recordar tamaño de la ventana al salir

en: Remove All Bookmarks
es: Borrar todos los marcadores

en: Remove Saved Path
es: Borrar ruta guardada

en: Remove all bookmarks from the current document
es: Borrar todos los marcadores del documento actual

en: Remove selection from list
es: Remover selección de lista

en: Remove trailing whitespace
es: Borrar espacios al final

en: Replace All Finished
    A Total of %d matches were replaced
es: Reemplazar todo finalizado
    Se han reemplazado un total de %d coincidencias

en: Report Error
es: Reporte de error

en: Resave File?
es: ¿Volver a guardar archivo?

en: Retrieving Plugin List
es: Obteniendo lista de plugins

en: Reveal in
es: Revelar En

en: Revert to Default
es: Restablecer predefinidos

en: Save Current File
es: Guardar archivo actual

en: Save Current Settings to a New Profile
es: Guardar ajustes actuales en un nuevo perfil

en: Save Selected Paths
es: Guardar rutas seleccionadas

en: Save Styles
es: Guardar estilos

en: Save all open pages
es: Guardar todas las páginas abiertas

en: Save the current window layout
es: Guardar el diseño actual de la ventana

en: Saved File As: %s
es: Guardar archivo como: %s

en: Saved File: %s
es: Archivo guardado: %s

en: Secondary Font
es: Fuente secundaria

en: Select All Text in Document
es: Seleccionar todo el texto del documento

en: Select the desired plugins and then Click Download
es: Selecciona los plugins deseados y pulsa Descargar

en: Send bug reports and suggestions
es: Enviar reportes de fallos y sugerencias

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
es: Establece una fuente secundaria utilizada para regiones especiales cuando se usa resaltado de sintaxis

en: Sets the main/default font of the document
es: Establece la fuente principal/por defecto para el documento

en: Show EOL Markers
es: Mostrar caracteres de fin de línea

en: Show Edge Guide
es: Mostrar guía de margen

en: Show Indentation Guides
es: Mostrar guías de indentación

en: Show Line Number Margin
es: Mostrar margen de número de línea

en: Show Shelf
es: Mostrar estante

en: Show Splash Screen
es: Mostrar pantalla de bienvenida

en: Show Whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

en: Show Whitespace Markers
es: Mostrar espacios en blanco

en: Show the edge column guide
es: Mostrar la guía de columna de margen

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
es: Algunos estilos han cambiado ¿Quieres guardarlos antes de salir?

en: Spaces to Tabs
es: Espacios a tabuladores

en: Start a New File
es: Comenzar un nuevo archivo

en: Start a new file in a new window
es: Comenzar un nuevo archivo en una ventana nueva

en: Status Unknown
es: Estado desconocido

en: Style Tags
es: Etiquetas de estilo

en: Style Theme
es: Tema de estilo

en: Successfully Installed Plugins
es: Plugins instalados exitosamente

en: Switch Lexer to %s
es: Cambiar léxico a %s

en: Syntax Files
es: Archivos de sintaxis

en: System Directory
es: Directorio de sistema

en: Tabs to Spaces
es: Tabuladores a espacios

en: Task Definitions
es: Definiciones de Tarea

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
es: El archivo: "%s" ha sido modificado desde la última vez que se guardo.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: There are no files that Editra can open in %s
es: No existen archivos que Editra pueda abrir en %s

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
es: Para añadir un nuevo item arrastra y suelta el archivo de plugin a la lista.
    
    Para borrar un item seleccionalo y pulsa Suprimir o Borrar.

en: To enable a plugin check the box next to its label
es: Para activar un plugin marca la casilla al lado de su etiqueta

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
es: Para abrir múltiples archivos de una vez pulsa %s+Clic para seleccionar los archivos/carpetas seleccionados y pulsa Enter para abrirlos

en: Toggle Auto-Indentation functionality
es: Activar/desactivar auto indentado

en: Toggle Editor View Options
es: Activar/desactivar opciones de vista del editor

en: Transpose Line
es: Intercambiar línea

en: Transpose the current line with the previous one
es: Intercambiar la línea actual y la anterior

en: Trim Trailing Whitespace
es: Eliminar espacios al final

en: Turn off for better performance
es: Apagar para un mejor rendimiento

en: Unable to retrieve version info
es: No se pudo obtener la información de versión

en: Uncomment Lines
es: Descomentar líneas

en: Uncomment the selected lines
es: Descomentar las líneas seleccionadas

en: Undo Last Action
es: Deshacer la última acción

en: Unindent Lines
es: Quitar indentación de las líneas

en: Unindent the selected lines
es: Quitar indentación de la líneas seleccionadas

en: Use Auto Completion when available
es: Usar autocompletado cuando esté disponible

en: Use Tabs Instead of Spaces
es: Utilizar tabuladores en lugar de espacios

en: User Directory
es: Directorio de usuario

en: View Line of Next Bookmark
es: Ver línea del siguiente marcador

en: View Line of Previous Bookmark
es: Ver línea del marcador anterior

en: Visit the project homepage %s
es: Visitar la web del proyecto %s

en: Visual Helpers
es: Ayudas visuales

en: Where to Save Profile?
es: ¿Dónde quieres guardar el perfil?

en: Whitespace
es: Espacio en blanco

en: Whitespace formating commands
es: Comandos de formateo de espacios

en: Wrap Text Horizontally
es: Ajustar líneas horizontalmente

en: Written in 100%% Python.
es: Escrito 100%% en Python

en: Your profile has been updated to the latest version
es: Tu perfil se ha actualizado a la última versión

en: Zoom Default
es: Zoom por defecto

en: eol
es: fin de línea

en: exec
es: ejecutar

en: Hide the main window
es: Esconder la ventana principal

en: Show the main window
es: Mostar la ventana principal

en: Close the program
es: Cerrar el programa

en: Downloads in Progress
es: Descarga en curso

en: Finished Downloads
es: Descargas Terminadas

en: Start Download
es: Iniciar Descarga

en: Stop Download
es: Parar Descarga

en: Properties of Download
es: Propriedades de la Descarga

en: Download File Again
es: Bajar nuevamente el archivo

en: Piece
es: Parte

en: Stopping the download...
es: Parando la descarga...

en: Error creating thread!
es: Error creando thread!

en: Error starting thread!
es: Error iniciando thread!

en: Starting the downloads...
es: Iniciando las descargas...

en: Stopping the downloads...
es: Parando las descargas...

en: Find file...
es: Localizar archivo...

en: Download Properties
es: Propiedades de la descarga

en: Select the directory:
es: Selecione un directorio

en: Moving file...
es: Moviendo archivo...

en: Error moving file.
es: Error moviendo archivo.

en: The file was verified successfully.
es: Archivo verificado correctamente

en: 
    Old MD5 =
es: 
    MD5 anterior =

en: 
    Current MD5 =
es: 
    MD5 actual =

en: Select the file...
es: Selecione un archivo

en: Command :
es: Comando :

en: Shutdown Command...
es: Comando para apagar...

en: Disconnect Command...
es: Comando para desconectar

en: Do you want to close the program?
es: Desea cerrar el programa?

en: Close...
es: Cerrar...

en: Add new download
es: Añadir una nueva descarga

en: Start all downloads
es: Iniciar todas descargas

en: Stop all downloads
es: Parar todas descargas

en: Information...
es: Información

en: The URL is invalid!
es: La URL es incorrecta!

en:    [ Yes ]
es:    [ Si ]

en:    [ No  ]
es:    [ No ]

en: Time Passed
es: Tiempo trascurrido

en: This protocol isn't supported.
es: Este protocolo no esta soportado.

en: Redirecting to
es: Redirecionando a

en: New attempt in
es: Nueva tentativa en

en:  seconds
es:  segundos

en: Attempt
es: Tentativa

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
es: Erro crítico!! El punto de inicio es mayor que el punto de fin!!

en: Error establishing input stream.
es: Error estableciendo canal de entrada.

en: Copying file...
es: Copiando archivo...

en: Error copying file.
es: Error copiando archivo.

en: Error writing file.
es: Error escribiendo archivo.

en: Finished this piece
es: Parte concluida

en: Putting all the pieces together...
es: Colocando todas las partes juntas...

en: Checking MD5 ... (
es: Verificando MD5... (

en: Resolving host '
es: Resolviendo el servidor '

en: 
    Host not found.
es: 
    Servidor no encontrado.

en: Trying to connect in '
es: Intentando conectarse a '

en: Connection denied.
es: Conexion denegada.

en: Accessing server...
es: Accediendo a servidor...

en: Error requesting file.
es: Error pidiendo el archivo.

en: 
    Connection denied.
es: 
    Conexion denegada.

en: Waiting for welcome message.
es: Esperando mensaje de bienvenida.

en: Changing to directory
es: Cambiando de directorio

en: Invalid directory.
es: Diretório no válido.

en: Changing to binary mode...
es: Cambiando a modo binario...

en: Verifying the size of the
es: Verificando el tamaño de

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Requesting file...
es: Pidiendo archivo...

en: File not found.
es: Archivo no encontrado.

en: Paste URL
es: Pegar URL

en: Find Download
es: Localizar Decarga

en: Show/Hide Graph
es: Mostar/Esconder Gráfico

en: Show/Hide Details
es: Mostrar/Esconder Detalles

en: Portuguese(Brazil)
es: Portugués(Brasil)

en: Shutdown when finished
es: Apagar cuando termine

en: This option is only valid in this session of the program
es: Esta opcion es solo válida en esta sesion del programa

en: Disconnect when finished
es: Desconectar cuando termine

en: Server Permission
es: Pemisos de servidor

en: Number of attempts
es: Número de tentativas

en: Time between the attempts in seconds:
es: Tiempo entre las tentativas, en segundos

en: Number of simultaneous downloads:
es: Número de descarga simultáneas:

en: Show dialog box when program closes
es: Mostar un cuadro de dialogo cuando se cierre el programa

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
es: Tasa de actualizacion de la lista de descargas (miliseg):

en: Default destination:
es: Destino por defecto

en: Shutdown command:
es: Comando para apagar:

en: Disconnect command:
es: Comando para desconectar:

en: Show Graph
es: Mostar Gráfico

en: Save how many points to graph?
es: ¿Cuantos puntos quiere guardar del gráfico?

en: Graph refresh rate (millisecs):
es: Tasa de actualizacion del grafico (miliseg):

en: The text area Width (pixels):
es: Ancho del área de texto (pixels)

en: Text font size (points):
es: Tamaño de la fuente de texto:

en: Main line width:
es: Ancho de la linea principal:

en: Graph grid colour:
es: Color del grid del gráfico:

en: Main line colour:
es: Color de la línea principal:

en: Speed font colour:
es: Color del indicador de velocidad:

en: XaoS is out of memory.
es: XaoS se quedó sin memoria

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
es: %s %.2f X (%.1fE) %2.2f imágenes/seg %c %i %i %i %i

en: unzoomed
es: alejado

en: zoomed
es: acercado

en: framerate:%f
es: velocidad:%f

en: Enabling: %s.
es: Habilitando: %s.

en: Disabling: %s.
es: Deshabilitando: %s

en: Fractal name:%s
es: Nombre del fractal: %s

en: Fractal type:%s
es: Tipo de fractal: %s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
es: Vista:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
es: Tamaño:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
es: Rotación:%4.2f   Tamaño de la pantalla:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
es: Iteraciones:%-4i Tamaño de la paleta:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
es: Piloto automático:%-4s  Plano:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
es: Color interior:%s    Color exterior:%s

en: zoomspeed:%f
es: Velocidad zoom:%f

en: Parameter:none
es: Parámetro:ninguno

en: Parameter:[%f,%f]
es: Parámetro:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
es: Por favor espere mientras se calcula %s

en: Letters per second %i
es: Letras por segundo %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
es: Velocidad de rotación:%2.2f grados por segundo

en: Cycling speed: %i
es: Velocidad de cambio de color: %i

en: speed:%2.2f
es: velocidad: %2.2f

en: Thank you for using XaoS
es: Gracias por usar XaoS

en: Skipping, please wait...
es: Saltando, por favor espere...

en: Exit now
es: Salir ahora

en: Not yet
es: Todavía no

en: Disable XaoS's builtin GUI
es: Deshabilitar GUI incorporado en XaoS

en: Ministatus
es: Miniestado

en: Welcome to XaoS version %s
es: Bienvenido a XaoS versión %s

en: Can not allocate buffers
es: No se puede asignar búfer

en: Can not create palette
es: No se puede crear la paleta

en: Can not create image
es: No se puede crear la imagen

en: Can not allocate tables
es: No se asignar tablas

en: Can not initialize driver
es: No se puede inicializar el driver

en: Can not return back to previous driver
es: No se puede volver al driver anterior

en: Root menu
es: Menú principal

en: Animation root menu
es: Animación menú principal

en: Replay only commands
es: Repetir sólo instrucciones

en: Command line options only
es: Sólo pciones de la línea de instrucciones

en: Line drawing functions
es: Funciones para dibujar líneas

en: Clear line
es: Despejar línea

en: Clear all lines
es: Despejar todas las líneas

en: Animation functions
es: Funciones de animación

en: Move view
es: Vista de movimiento

en: Zoom center
es: Centro del zoom

en: Un-zoom
es: Alejar

en: Stop zooming
es: Parar zoom

en: Timing functions
es: Funciones de tiempo

en: Wait for text
es: Esperar por el texto

en: Wait for complete image
es: Esperar para completar la imagen

en: Default palette
es: Paleta por defecto

en: Letters per second
es: Letras por segundo

en: Stop replay
es: Parar repetición

en: Play string
es: Mostrar cadena

en: Render animation
es: Renderizar animación

en: Clear screen
es: Limpiar pantalla

en: Display fractal
es: Mostrar fractal

en: Horizontal text position
es: Posición horizontal del texto

en: Vertical text position
es: Posición vertical del texto

en: Text position
es: Posición del texto

en: Load random example
es: Cargar ejemplo aleatorio

en: Save configuration
es: Guardar configuración

en: Incoloring mode
es: Modo de color interior

en: Outcoloring mode
es: Modo de color exterior

en: Mandelbrot mode
es: Modo Mandelbrot

en: Perturbation
es: Perturbación

en: Julia mode
es: Modo Julia

en: Set angle
es: Poner ángulo

en: Set plane
es: Poner plano

en: Inside coloring mode
es: Modo de coloración interior

en: Outside coloring mode
es: Modo de coloración exterior

en: Inside truecolor coloring mode
es: Modo de coloración interior color verdadero

en: Outside truecolor coloring mode
es: Modo de coloración exterior color verdadero

en: Julia seed
es: Semilla del Julia

en: Random palette
es: Paleta aleatoria

en: Color cycling
es: Cambio del color:

en: Reversed color cycling
es: Cambio del color (inverso):

en: Color cycling speed
es: Velocidad del cambio de color

en: Shift palette
es: Cambiar paleta

en: Shift one forward
es: Uno hacia deltante

en: Shift one backward
es: Uno hacia atrás

en: Dynamic resolution
es: Resolución dinámica

en: Periodicity checking
es: Chequeo de periodicidad

en: Fast julia mode
es: Modo de Julia rápido

en: Disable rotation
es: Deshabilitar rotación

en: Continuous rotation
es: Rotación continua

en: Rotate by mouse
es: Rotación con el ratón

en: Fast rotation mode
es: Modo de rotación rápido

en: Disable dynamic resolution
es: Deshabilitar resolución dinámica

en: Use only during animation
es: Usar sólo durante la animación

en: Use also for new images
es: Usar también para imágenes nuevas

en: Dynamic resolution mode
es: Mode de resolución dinámica

en: Autopilot
es: Piloto automático

en: Zooming speed
es: Velocidad del zoom

en: Fixed step
es: Paso fijo

en: Guess 2x2 rectangles
es: Adivinar rectángulos 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
es: Adivinar rectángulos 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
es: Adivinar rectángulos 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
es: Adivinar rectángulos 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
es: Adivinar rectángulos 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
es: Adivinar rectángulos 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
es: Adivinar rectángulos 8x8

en: Guess unlimited rectangles
es: Adivinar rectángulos ilimitados

en: An introduction to fractals
es: Una introducción a los fractales

en: XaoS features overview
es: Perspectiva general de las características de XaoS

en: Math behind fractals
es: Matemáticas tras los fractales

en: What's new?
es: ¿Qué hay nuevo?

en: Whole story
es: La historia completa

en: Mandelbrot set
es: Conjunto Mandelbrot

en: Julia set
es: Conjunto Julia

en: Higher power Mandelbrots
es: Mandelbrots de potencias superiores

en: Newton's method
es: Método de Newton

en: Barnsley's formula
es: Fórmula de Barnsley

en: All features
es: Todas las características

en: Planes
es: Planos

en: Animations and position files
es: Ficheros de animaciones y posición

en: Random palettes
es: Paletas aleatorias

en: Other noteworthy features
es: Otras características destacables

en: The definition and fractal dimension
es: La definición y dimensión fractal

en: What's new in 3.0?
es: ¿Qué hay nuevo en 3.0?

en: TAO with zero pregap
es: TAO con pausa nula

en: RAW writing (raw96r)
es: RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
es: RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
es: RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
es: Graba un CD en modo Disk-At-Once. Esto creará una copia exacta sin pausas entre pistas. Actualmente no funciona con todas las grabadoras soportadas.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
es: Graba el CD en modo Track-At-Once. Genera una pausa de 2 segundos entre pistas, pero es soportado por todas las grabadoras.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
es: Graba el CD en modo Track-At-Once, pero elimina la pausa de 2 segundos. Muy parecido al modo DAO pero sólo funciona con algunas grabadoras TEAC/Traxdata.

en: blank the entire disk
es: borrado completo

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
es: borrado rápido (PMA, TOC, prepag)

en: blank a track
es: borrar pista

en: unclose last session
es: dejar abierta la última sesión

en: blank last session
es: borrar última sesión

en: Load list
es: Cargar lista

en: Rock Ridge only
es: Sólo Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
es: ¿Está seguro de que desea salir de X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
es: Duplicar CD/DVD

en: Create CD/DVD
es: Crear CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
es: Configurar su hardware y opciones del sistema por defecto

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
es: Crear una copia exacta de un CD (datos y audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
es: Crear y construir su propio CD (datos y audio)

en: Quit X-CD-Roast
es: Salir de X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
es: (c) 1996-2003 por T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
es: Necesita una resolución mínima de 
    %dx%d para ejecutar X-CD-Roast.
    
    Mire la página man para saber como ignorar ésto.
    
    Saliendo ahora...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
es: ¡La configuración no root no existe!
    Ejecute la configuración y no olvide añadir los usuarios
    que quizás utilizen X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
es: ¡Fichero de configuración no encontrado!
    Pulse Configuración para crear uno nuevo.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
es: Encontrado fichero de configuración de versión incorrecta (%s)
    Por favor pulse Configuración para crear y actualizar la configuración.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
es: Algo ha cambiado en el bus SCSI. Por favor chequee
    la configuración de su dispositivo en Configuración.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
es: Los directorios de imágenes no coinciden con el sistema actual.
    Por favor chequee la configuración.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
es: Advertencia: Su sistema no es capaz de crear archivos mayores
    de 2GB. Por ello, grabar DVDs no es posible.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
es: Advertencia: No ha introducido una clave de cdrecord-ProDVD.
    Lea la FAQ para saber cómo obtener una clave gratuita.
    Usted tendrá que renovar la clave al cabo de unos meses porque
    caduca. No podrá copiar DVDs sin esta clave.

en: No CD loaded
es: No hay CD cargado

en: data track
es: Pista de datos

en: audio track
es: Pista de audio

en: No CD-Reader defined in Setup
es: Ningún lector definido en la configuración

en: No CD loaded in read device
es: Ningún CD cargado en el dispositivo de lectura

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
es: Su unidad parece tener un firmaware defectuoso que no permite leer
    pistas de datos con seguridad. Intente actualizar su firmware o lea sus
    CDs de datos con otra unidad. Continuar no es recomendado.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
es: ¡No hay espacio suficiente!
    ¿Desea continuar de todas maneras ó cancelar?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
es: No hay directorios de imagen con permisos de escritura.
    Por favor, compruebe su configuración.

en: Devices-Setup
es: Configuración Dispositivos

en: CD-Information
es: Información CD

en: CD/DVD-Information
es: Información de CD/DVD

en: Image-Information
es: Información Imagen

en: Read options
es: Opciones de lectura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
es: Selecciona todas las pistas del CD insertado para ser leidas.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
es: Deselecciona todas las pistas del CD insertado.

en: Read selected tracks
es: Leer pistas seleccionadas

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
es: Lee todas las pistas del CD seleccionadas y las graba en el directorio de imágenes.

en: File prefix:
es: Prefijo de fich.:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
es: Este es el prefijo de los ficheros de las pistas almacenadas en el disco duro.

en: biggest available block of that:
es: mayor tamaño de bloque disponible:

en: Do index scan
es: Buscar los indices

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
es: Buscar indices en el CD. Si esta opción está activada la copia contendrá los mismos índices que el original. Algunas unidades necesitarán algo de tiempo para la búsqueda.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
es: Info de pista "%s" no encontrada.
    Verificación imposible por lo tanto.
    Deseleccionando la pista...

en: Verify anyway
es: Verificar de todas maneras

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
es: La pista "%s" nos
    cabe en el CD insertado. La verificación es imposible por 
     lo tanto. Deseleccionando la pista...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
es: No se puede verificar pista de audio "%s"
    por elegir no verificar pistas de audio.
    Deseleccionando la pista...

en: Verify options
es: Opciones de verificación

en: Tracks to verify
es: Pistas a verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
es: Selecciona todas las imágnes mostradas en el disco para verificación.

en: Deselects all displayed images.
es: Deselecciona todas las imágenes mostradas.

en: Verify selected tracks
es: Verificar pistas seleccionadas

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
es: Si las imágenes coinciden con el CD insertado, comenzar la lectura de nuevo y comparar con la copia del disco .

en: Don't verify audio tracks
es: No verificar pistas de audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
es: No realiza la verificación de las pistas de audio, porque muchos lectores de CD no son capaces de leer datos de audio de forma fiable.

en: Abort after verify fail
es: Cancelar si errores en la verificación

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
es: Cancela la verificación cuando se encuentra un error. De otra manera X-CD-Roast continúa verificando otras pistas.

en: No CD-Writer defined in Setup
es: Ninguna grabadora definida en la configuración

en: No Tracks layouted for writing
es: Ninguna pista preparada para escribir

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
es: En el modo multi sesión sólo puede escribir una pista de datos cada vez.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
es: En el modo multi sesión no puede grabar pistas de 
    audio y datos al mismo tiempo.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
es: En el modo multi sesión no es recomendable usar
    la opción "no cerrar". Si continúa la grabación
    obtendrá un CD ilegible.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
es: Está intentando grabar una imagen multi sesión
    sin tener activada la multi sesión.
    El resultado puede ser un CD ilegible.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
es: Un CD-R/RW es necesario en la grabadora antes
    de poder añadir una sesión.
    Introduzca un CD-R/RW y vuelva a intentarlo.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
es: Está intentando grabar una sesión en un CD multi sesión,
    pero las sesiones actuales no coinciden.
    El resultado puede ser un CD ilegible.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
es: Algunos ficheros imagen a escribir no existen.
    Por favor, actualiza el directorio de imágenes.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
es: No tiene permisos para leer todos los ficheros de pistas
     o bien las pistas no son ficheros normales del disco duro.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
es: Algunos de los archivos de audio que quiere grabar contienen
    un ISRC o MCN id inválidos. X-CD-Roast puede limpiar éstos ids
    inválidos y continuar o tendrá que abortar ahora.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
es: Error al limpiar el ISRC o MCN id en las pistas.
    Quizás no tiene permisos de escritura en los archivos .inf
    Corrija el problema e inténtelo de nuevo.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
es: Puede no haber espacio disponible en el CD-R.
    Puede continuar si quiere pero el CD resultante
    puede ser ilegible.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
es: Puede no haber espacio disponible en el CD-R.
    Quizás eligió grabar un DVD, pero no seleccionó
    el tamaño correcto. Puede continuar si quiere pero 
    el CD resultante puede ser ilegible.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
es: ¿Listo para añadir una nueva sesión a un CD multi sesión?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
es: ¿Listo para añadir la primera sesión a un CD multi sesión?

en: Layout tracks
es: Preparar las pistas

en: Tracks to write
es: Pistas a escribir

en: Accept track layout
es: Aceptar estructura de pista

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
es: Cuando esté satisfecho con las pistas y el orden seleccionado para escribir (use arrastrar y soltar para reordenar), pulse aquí para transferir la selección al menú de escritura.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
es: Selecciona todas las pistas mostradas para que pueda quitarlas de la lista con un simple click.

en: Deselects all displayed tracks.
es: Deselecciona todas las pistas mostradas.

en: Remove the selected tracks from this list.
es: Quita las pistas seleccionadas para esta lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
es: Selecciona todas las pistas mostradas para que pueda añadirlas a la selección que quiera escribir con un simple click.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
es: Añade todas las imágenes a la lista de la izquierda - las pistas que deberían ser escritas a un CD-R/RW.

en: Write tracks
es: Escribir pistas

en: Write parameters
es: Parámetros de grabación

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
es: Escribir las pistas seleccionadas a CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
es: Cerrar CD-R/RW sólamente

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
es: Fijar (cerrar) el CD, por si por alguna razón el CD ha sido grabado pero no fijado.

en: Blank CD/DVD+-RW
es: Borrar CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
es: Borra un CD-RW en la grabadora.

en: Write as multi session
es: Crear CD multisesión

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
es: Escribir el CD de manera que sea posible añadir más datos (en una nueva sesión) más tarde. Notar que para la primera sesión es necesario 22Mb y para las siguientes 13Mb de espacio extra cada una.

en: Disc Type:
es: Tipo:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
es: La capacidad del CD-R/RW actualmente utilizado.

en: ATIP-Info
es: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
es: Lee información detallada de un CD-R/RW vacío.

en: Write Mode:
es: Modo Escritura:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
es: Elija el modo de grabación desea usar con su grabador de CD. No todos los modos son soportados por todas las grabadoras. Elija "DAO" primero, porque suele ser la mejor opción. Si la copia falla, pruebe el modo "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
es: Pulse una opción y mantenga el botón para obtener información adicional de cada modo.

en: Simulation write
es: Simular Escritura

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
es: Simula el proceso de grabación. Por favor tenga en cuenta que cancelar un proceso de simulación es normalmente una mala idea ya que puede colgar el bus SCSI.

en: Eject after write
es: Expulsar CD al terminar

en: Eject the CD after the burning was completed.
es: Expulsa el CD cuando la grabación se ha completado.

en: Pad Tracks
es: Rellenar pistas

en: Do not fixate after write
es: No cerrar después de grabar

en: Enable protection from Buffer Underruns
es: Activar protección para Buffer Underrun

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
es: Si es posible activa la protección contra errores de Buffer Underrun. Están soportados Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link y similares.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
es: Grabar la información CD-Text al CD-R/RW si la grabadora lo soporta. Ésto normalmente funciona grabando en los modos DAO o raw96r.

en: Edit titles
es: Editar títulos

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
es: Edita la información del título y el intérprete de las pistas antes de ser escritas a un CD-R/RW con CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
es: Establecer opciones de escritura adiconales para usuarios avanzados.

en: No valid path specified
es: Directorio especificado no válido

en: Path already added
es: Ruta añadida

en: No path selected to remove
es: Ningún directorio seleccionado para borrar

en: Click "Update Session view" to
es: Pulse "Actualizar Sesiones" para

en: check the sessions of the media.
es: comprobar las sesiones del medio.

en: (right click for context menu)
es: (clic derecho abre el menú contextual)

en:           Drop files to exclude here ->
es:           Arrastre archivos para excluir aquí ->

en: CD closed
es: CD cerrado

en: Load list of paths to master
es: Cargar lista de rutas para masterizar

en: Error reading file %s
es: Error leyendo el archivo %s

en: Save list of paths to master
es: Guardar lista de rutas para masterizar

en: Error writing file %s
es: Error escribiendo el archivo %s

en: List of paths to master saved successfully
es: Lista de rutas para masterizar guardada correctamente

en: Session view
es: Vista de sesiones

en: File/Directory view
es: Vista de Archivos/Directorios

en: Used/Available:
es: Usado/Disponible:

en: Update Session view
es: Actualizar Sesiones

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
es: Comprueba las sesiones del CD insertado. (Útil si acaba de cambiar el CD-R/RW.)

en: Display directories only
es: Mostrar sólo los directorios

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
es: Muestra sólamente los directorios en la selección de archivos sin mostrar los archivos sueltos.

en: Display hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
es: Mostrar archivos ocultos (que empiezan por un punto) en la selección de archivos.

en: Failed to save iso-options file: %s
es: Error al guardar el archivo de opciones iso: %s

en: Options saved
es: Opciones guardadas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
es: Opciones detalladas para crear una imagen ISO9660

en: Select predefined image type:
es: Seleccionar tipo de imagen predeterminado:

en: Rock Ridge (anonymous)
es: Rock Ridge (anónimo)

en: Allow 31 character ISO-filenames
es: Permite nombres de archivo ISO de 31 caracteres

en: Joliet extension (for Windows)
es: Joliet (para Windows)

en: Do not include backup files
es: No incluir archivos backup

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
es: Ocultar TRANS.TBL del árbol Joliet

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
es: Mostrar más opciones ISO9660 para usuarios avanzados.

en: Save current settings as default
es: Guardar configuración actual como predeterminada

en: Failed to save iso-headers file: %s
es: Error al guardar el archivo de cabeceras iso: %s

en: Headers saved
es: Cabeceras guardadas

en: No CD loaded in write device
es: Ningún CD cargado en el dispositivo de grabación

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
es: La cabecera sólo puede ser leida desde un CD de datos ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
es: Cabecera para la imagen ISO9660

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
es: Ésto debería describir al editor del CD, normalmente con una dirección de correo y un número de teléfono.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
es: Ésto debería describir el preparador del CD, normalmente con una dirección de correo y un número de teléfono.

en: Abstract Information:
es: Información Abstracta:

en: Bibliographic Information:
es: Información Bibliográfica:

en: Copyright Information:
es: Información de Copyright:

en: Save settings as default
es: Guardar como predeterminado

en: Read settings from CD
es: Leer configuración del CD

en: Clear settings
es: Limpiar configuración

en: Select boot image
es: Seleccionar imagen de arranque

en: Options to create a bootable CD
es: Opciones para crear un CD auto-ejecutable

en: Options to create a bootable CD/DVD
es: Opciones para crear un CD/DVD auto-ejecutable

en: Make CD bootable?
es: ¿Crear CD auto-ejecutable?

en: Make CD/DVD bootable?
es: ¿Crear CD/DVD auto-ejecutable?

en: Don't create a bootable CD.
es: No crear un CD auto-ejecutable.

en: El Torito (Standard PC)
es: El Torito (PC Estándar)

en: Sparc (Sun workstations)
es: Sparc (Estaciones Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
es: El CD será auto-ejecutable en sistemas Sparc (normalmente estaciones Sun)

en: Boot image:
es: Imagen de arranque:

en: Not bootable image
es: Imagen no auto-ejecutable

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
es: Espere mientras X-CD-Roast está
    calculando el tamaño de la sesión.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
es: Advertencia: No es recomendable crear multi-sesión
    con un DVD. Es muy posible que falle.

en: Please first add some directories to master.
es: Por favor añada algunos directorios para masterizar.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
es: Pulse en "Calcular Tamaño" antes para comprobar si las opciones de
    masterizado son válidas y ver el tamaño de la imagen.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
es: ¿Está seguro de que desea crear un CD de Datos con una gran ISO dentro?
    Para grabar una ISO como CD imagen use el menú "Escribir pistas"
    en su lugar.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
es: Hay un CD-R/RW en blanco en la unidad.
    Las sesiones adicionales no pueden grabarse
    en cd's en blanco.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
es: Es necesario un CD-R/RW para que la grabadora
    pueda masterizar una sesión.
    Inserte un CD-R/RW y vuelva a intentarlo.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
es: CD cerrado. No se puede escribir más datos en él.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
es: Ha activado Rock Ridge en las Opciones ISO9660
    para grabar un CD multi sesión.

en: Not enough diskspace available
es: No hay suficiente espacio disponible

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
es: Está intentando añadir datos a un CD multi sesión
    sin tener la grabación multi sesión activada.
    El resultado puede ser un CD ilegible.

en: Ready to write a single session DVD?
es: ¿Listo para grabar una única sesión DVD?

en: Ready to write a single session CD?
es: ¿Listo para grabar una única sesión CD?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
es: ¿Listo para añadir una nueva sesión a un DVD multi sesión?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
es: ¿Listo para grabar la primera sesión de un DVD multi sesión?

en: Session information
es: Información de sesión

en: Create session on hard disk
es: Crear sesión en el disco duro

en: Write session on-the-fly
es: Grabar sesión al vuelo

en: New session size:
es: Tamaño de la sesión:

en: Calculate size
es: Calcular tamaño

en: Calculate automatically
es: Calcular automáticamente

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
es: Calcula automáticamente el espacio necesario para la sesión actual cada vez que entra en éste menú.

en: Master to image file
es: Masterizar a archivo imagen

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
es: Crea una imagen ISO9660 en su disco duro. Puede grabar ésta imagen más tarde en el menú "Escribir pistas".

en: Master and write on-the-fly
es: Masterizar y grabar al vuelo

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
es: Crea la imagen ISO9660 al vuelo. No necesita espacio extra en su disco duro y es más rápido que crear la imagen y después grabarla. Existe la posibilidad de un buffer underrun si su ordenador no puede enviar los datos rápidamente. En éstos casos el CD-R es inservible. Reducir la velocidad de grabación suele ser una buena idea.

en: Master source
es: Origen de datos

en: ISO9660 options
es: Opciones ISO9660

en: Boot options
es: Opciones de arranque

en: ISO9660 header
es: Cabecera ISO9660

en: Create session/image
es: Crear sesión/imagen

en: CD/Image Info
es: Información Imagen CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
es: Muestra información sobre el CD actualmente insertado y las pistas almacenadas en el disco duro.

en: Read Tracks
es: Leer pistas

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
es: Lee las pistas selewccionadas del CD y las almacena en el disco.

en: Verify Tracks
es: Verificar pistas

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
es: Lee las pistas seleccionadas de nuevo del CD y las compara con las pistas almacenadas en el disco.

en: Play Audio-Tracks
es: Escuchar Pistas Audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
es: Reproduce las pistas de audio (ficheros .wav) del disco duro a través de la tarjeta de sonido.

en: Master Tracks
es: Masterizar pistas

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
es: Crea una imagen ISO9660 de los ficheros y directorios de tu disco duro. Usa esta opción para crear tus propios CDs de datos.

en: Write Tracks
es: Escribir pistas

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
es: Escribe las pistas del disco duro en orden arbitrario en un CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
es: Borra las pistas guardadas del disco duro para liberar espacio.

en: Back to main menu
es: Volver al menú principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
es: Abandona el menú de creación y vuelve al menú principal.

en: Read Device:
es: Dispositivo Lectura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
es: Selecciona el dispositivo que quiere utilizar para las operaciones de lectura.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
es: Selecciona la velocidad a utilizar en las extracciones de audio.

en: Ejects a CD from this device.
es: Expulsa un CD de este dispositivo.

en: Loads a CD in this device.
es: Carga un CD en este dispositivo.

en: Image Directory:
es: Directorio Imagen:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
es: El directorio del disco duro del que quiere leer/escribir las pistas. La opción "Automatico" selecciona todos los directorios disponibles.

en: Write Device:
es: Dispositivo grabación:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
es: La grabadora que desea utilizar para grabar sus CDs o DVDs.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
es: La velocidad a la que quiere grabar los CDs. (Depende de su grabadora)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
es: Descarga los tículos de las pistas del CD actual. Requiere una conexión a Internet.

en: Edit titles for CD-Text
es: Editar títulos para CD-Text

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
es: Actualiza el contenido del CD en el lector actual

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
es: Esta versión de prueba no soporta actualmente el copiado de CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
es: Encontrados caracteres no permitidos en el campo de entrada.
    Sustituidos por caracteres "_"

en: Read all tracks
es: Leer todas las pistas

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
es: Lee todas las pistas del CD actual y las guarda en el directorio de imágenes en el disco duro.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
es: No hay fichero TOC seleccionado que 
     especifique las pistas a verificar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
es: Algunas pistas tienen tamaños distintos a los esperados.
    Quizás las pistas son antiguas ó pertenecen a otro CD.
    ¿Desea continuar de todos modos ó cancelar la operación?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
es: Algunas pistas pertenecientes al CD que quiere grabar no se encuentran.
    Quizás el fichero TOC está desfasado y las pistas
    fueron borradas del disco duro.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
es: El fichero TOC no coincide con el CD de la unidad.
    Verificación imposible.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
es: El CD sólo contiene pistas de audio y está seleccionada la
    opción de no verificación de pistas de audio.
    Verificación imposible.

en: Verify tracks
es: Verificar pistas

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
es: Lee todas las pistas del CD actual de nuevo y las compara con las pistas del disco duro tal y como especifique el fichero TOC seleccionado.

en: TOC-File:
es: Fich. TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
es: Selecciona qué pistas deberían ser verificadas con el CD actual. Obviamente el fichero TOC debe coincidir con el CD.

en: Nr.
es: Num.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
es: ¡El dispositivo de lectura es el mismo que de escritura!
    La copia al vuelo sólo es posible con diferentes dispositivos

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
es: Al copiar al vuelo no es recomendable usar una
    velocidad de escritura mayor que la de lectura.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
es: Con su versión de cdrtools sólo los CDs de datos puros
    son soportados al vuelo. Una versión más actual podría
    soportar audio al vuelo.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
es: Actualmente la copia al vuelo sólo es soportada
    para CDs de datos simples, CDs audio o CDs con una pista de datos
    después de varias pistas de audio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
es: Éste CD contiene pistas de audio y datos. X-CD-Roast
    sólo copiará al vuelo las pistas de audio.

en: Copy on the fly
es: Copiar al vuelo

en: CD to write
es: CD a grabar

en: CD/DVD to write
es: CD/DVD a grabar

en: Write CD
es: Escribir CD

en: Write CD/DVD
es: Grabar CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
es: Graba todas las pistas especificadas por el fichero TOC en un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
es: Selecciona el fichero TOC que especifica qué pistas deben ser grabadas al CD. Las opciones "Copiar al vuelo" leerá las pistas directamente del lector en vez del disco duro.

en: No tracks selected to delete
es: Ninguna pista seleccionada para borrar

en: Are you sure you want to delete one track?
es: ¿Está seguro de que desea borrar una pista?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
es: Está seguro de que desea borrar %d pistas?

en: Size of selected tracks:
es: Tamaño de las pistas seleccionadas:

en: Selects all displayed tracks.
es: Selecciona todas las pistas mostradas.

en: Deselects all tracks.
es: Deselecciona todas las pistas.

en: Delete selected tracks
es: Borrar pistas seleccionadas

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
es: Borra todas las pistas seleccionadas. Nota: un doble click en un fichero TOC de la lista seleccionará todas las pistas especificadas en el mismo.

en: Read CD
es: Leer CD

en: Read CD/DVD
es: Leer CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
es: Lee todas las pistas de un CD y las copia al disco duro.

en: Verify CD
es: Verificar CD

en: Verify CD/DVD
es: Verificar CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
es: Lee todas las pistas de un CD y las compara con las pistas almacenadas en el disco duro.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
es: Graba las pistas de audio a un CD-R/RW. Leerá las pistas del disco duro ó las copiará al vuelo desde un CD del lector.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
es: Sale del menú de duplicado y vuelve al menú principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
es: ¡Acceso denegado!
    Usted no tiene permisos para ejecutar X-CD-Roast en éste sistema.
    Pregunte al superusuario que le añada a la lista de permitidos.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
es: ¡No hay fichero de configuración de root o no es legible!
    El superusuario debe iniciar y configurar X-CD-Roast
    primero, luego otros usuarios podrán utilizarlo.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
es: No tiene privilegios para ejecutar X-CD-Roast.
    
    Necesita entrar como root la primera vez y
    ejecutar X-CD-Roast para activar el modo No Root, 
    que le permitirá que cualquier usuario pueda ejecutarlo.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
es: ¡El archivo de configuración raíz no pertenece a root!
    Abortando...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
es: El directorio temporal "%s" no es escribible.
    Abortando...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
es: No hay espacio libre en el directorio temporal "%s".
    Abortando...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
es: Ésta copia de X-CD-Roast ha sido compilada sin
    soporte no root. Si quiere usar X-CD-Roast sin introducir el
    password de root, necesita instalar una versión que lo soporte.
    
    Visite http://www.xcdroast.org para más información.

en: Processor/Scanner
es: Procesador/Scanner

en: Optical Storage
es: Almacenamiento óptico

en: Juke Box
es: Multicargador

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
es: Advertencia: Los binarios instalados de cdrtools no son
    compatibles con su sistema. Usted NO podrá
    leer ni grabar CDs. Por favor lea la FAQ
    en www.xcdroast.org para más información.

en: Starting to scan for devices...
es: Iniciando la búsqueda de unidades...

en: Scan finished.
es: Búsqueda finalizada.

en: Starting to scan for remote devices...
es: Iniciando la búsqueda de unidades remotas...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
es: No se han encontrado unidades - compruebe su configuración scsi remota.

en: Device not found.
es: Unidad no encontrada.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
es: Leyendo pista de audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
es: Buscando índices en pista %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
es: Buscando MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
es: Buscando ISRC en pista %d...

en: Reading %d/%d:
es: Leyendo %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
es: Error leyendo pista de audio %d/%d

en: Read-Error:
es: Error de lectura:

en: Read aborted...
es: Lectura cancelada...

en: Initializing CD-Reader...
es: Inicializando lector de CD...

en: Failed to read sector - retrying
es: Error al leer el sector - reintentando

en: Retrying...
es: Reintentando...

en: Reading data track %d/%d [%s]
es: Leyendo pista de datos %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
es: Error leyendo pista de datos %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
es: 
    No hay información ATIP disponible.
    
    (Posibles razones: No hay CD-R/RW cargado o
    el dispositivo no soporta la lectura de información ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
es: Por favor reintroduzca el CD-R en la grabadora

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
es: ¿Está seguro de que desea cancelar la grabación?
    Cancelar puede dañar la regrabadora y hacer necesario apagar y
    encender la máquina para hacerla funcionar de nuevo.

en: No disk or wrong disk loaded.
es: No hay disco ó disco cargado erróneo.

en: Writing data track %d/%d [%s]
es: Grabando pista de datos  %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
es:  [Simulación]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
es: Grabando pista de audio  %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
es: Grabando %d/%d:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
es: cdrecord-ProDVD finalizado.
    
    Posiblemente porque ha introducido
    una clave inválida. Compruebe que sea correcta.

en: Initializing CD-Writer...
es: Inicializando grabadora...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
es: Su grabadora no acepta la hoja CUE necesaria para
    realizar la grabación DAO. Esto puede significar que cdrecord no soporta DAO
     con su grabadora. Seleccione el modo TAO y pruebe de nuevo.

en: Writing aborted...
es: Grabación cancelada...

en: Write-Error:
es: Errores de escritura:

en: Error writing tracks
es: Error grabando pistas

en: Tracks successfully written
es: Pistas correctamente grabadas

en: Successful:
es: Correcto:

en: Deleting tracks...
es: Borrando pistas...

en: Delete successful
es: Borrado correcto

en: Delete aborted...
es: Borrado cancelado...

en: Error deleting tracks
es: Error borrando pistas

en: Verifying data track %d/%d [%s]
es: Verificando pista de datos %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
es: Verificando %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
es: Verificación de pista de datos %d/%d errónea

en: Verify-Error:
es: Error de verificación:

en: Verify aborted...
es: Verificación cancelada...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
es: Verificando pista de audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
es: Verificación de pista de audio %d/%d errónea

en: Connecting to %s:%d
es: Conectando a %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
es: Conexión OK: Enviando handshake

en: Sending CDDB-query
es: Enviando consulta CDDB

en: No matches found - unknown CD
es: Sin coincidencias - CD desconocido

en: Found one close match
es: Encontrada una entrada muy parecida

en: Found %d close matches - Please select
es: Encontrados %d parecidos - Por favor seleccione

en: Found one exact match
es: Encontrada una entrada idéntica

en: Found %d exact matches - Please select
es: Encontrados %d coincidencias - Por favor seleccione

en: Requesting data - Please wait
es: Pidiendo datos - Por favor espere

en: Error: Hostname lookup failure
es: Error: nombre de host no encontrado

en: Error: Can't open stream socket
es: Error: No puedo abrir stream socket

en: Error: Connection refused
es: Error: Conexión rehusada

en: Error: No response from server
es: Error: Sin respuesta del servidor

en: Error: No answer within timeout
es: Error: Sin respuesta en tiempo fijado

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
es: Fallo en handshake - ¿Servidor CDDB inválido?

en: Error: CDDB-query failed
es: Error: consulta CDDB fallada

en: Error: CDDB-read failed
es: Error: fallo lectura CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
es: Aviso: desconexión CDDB fallada

en: Error: CDDB write error on socket
es: Error: error de escritura en socket CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
es: Error: error de lectura en socket CDDB

en: 
    Scanning aborted!
es: 
    ¡Búsqueda abortada!

en: Mastering data track [%s]
es: Masterizando pista de datos [%s]

en: Mastering:
es: Masterizando:

en: Mastering aborted...
es: Masterización abortada...

en: Mastering successful
es: Masterización finalizada

en: Error mastering data track
es: Error masterizando una pista de datos

en: Master-Error:
es: Error de masterización:

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe.
    ¿Está seguro de que quiere sobreescribirlo?

en: (%d paths selected)
es: (%d rutas seleccionadas)

en: Matching database entries
es: Entradas en la base de datos coincidentes

en: Tracks successfully read
es: Pistas leidas correctamente

en: Save Output
es: Guardar salida

en: Saving output successful
es: Grabación de la salida correcta

en: Detailed Device Information:
es: Información detallada de dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
es: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Información:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
es: Borrado en proceso durante %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
es: Error durante el borrado.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
es: Borrado realizado. Tiempo: %2d:%02d minutos.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
es: Borrado cancelado tras %2d:%02d minutos.

en: Blank-Mode:
es: Método de borrado:

en: Force blanking
es: Forzar borrado

en: Eject CD after blank
es: Expulsar CD tras borrado

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
es: Nota: El borrado total de un disco requiere 74 minutos a velocidad simple y 37 en regrabadoras de doble velocidad. El borrado mínimo se realiza en unos pocos minutos.

en: Failed to save write options file: %s
es: Error al guardar el archivo de opciones de grabación: %s

en: Advanced write parameters
es: Parámetros de grabación avanzados

en: Swap Audio byte order
es: Intercambiar orden bytes audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
es: Intercambia el orden de byte de las pistas de audio. Esto es necesario cuando obtiene un CD de audio que solo contiene ruido estático.

en: Allow overburning
es: Permitir overburning

en: Ignore medium size
es: Ignorar tamaño del medio

en: Enable Yamaha Audio Master mode
es: Activar modo Yamaha Audio Master

en: Enable Forcespeed mode
es: Forzar velocidad

en: Enable Plextor VariRec mode:
es: Activar modo Plextor VariRec:

en: Advanced ISO9660 options
es: Opciones avanzadas ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
es: Permitir nombres de archivo ISO9660 en minúsculas

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
es: Esta opción permite usar caracteres en minúsculas en los archivos ISO9660. Ésto viola el estándar ISO9660, pero suele funcionar en la mayoría de sistemas. Úselo con precaución.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
es: No traducir los caracteres  '~' y '#'

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
es: Permitir nombres de archivo ISO9660 de 37 caracteres

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
es: Generar DVD-Vídeo compatible con el sistema UDF

en: Hide the RR_MOVED directory
es: Ocultar el directorio RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
es: Renombra el directorio generado automáticamente"RR_MOVED" a ".rr_moved" en las imágenes Rock Ridge.

en: Writer-Buffer:
es: Buffer:

en: Tracks successfully verified
es: Pistas verificadas correctamente

en: Test DSP-Device
es: Probar dispositivo DSP

en: Play demo sample
es: Tocar sonido de prueba

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
es: Aquí puede probar si X-CD-Roast puede acceder a su tarjeta
    de sonido para reproducir las pistas de audio con calidad CD.
    Cuando pulse el botón "Tocar sonido de prueba" debería ser capaz de escuchar un sonido desde la misma. En caso contrario su tarjeta puede no estar soportada o estar siendo utilizada por otro programa.

en: %s/... (%d paths)
es: %s/... (%d rutas)

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
es: -> mkisofs produjo un error calculando el tamaño de la sesión

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
es: Seleccione dónde debería aparecer el contenido
    de éste directorio en el CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
es: Seleccione dónde debería aparecer éste archivo en el CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
es: Añadir al directorio raíz del CD ("/")

en: Add with last path component ("%s")
es: Añadir con el último componente ("%s")

en: Add with full path ("%s")
es: Añadir con la ruta completa ("%s")

en: Add with custom path:
es: Añadir con la ruta personalizada:

en: Edit CD-Text information
es: Editar información CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
es: Limpia todo el contenido del CD-Text

en: Use for all tracks
es: Usar para todas las pistas

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
es: Usar el intérprete para todas las pistas. Ésto copiará el intérprete del álbum actual a todas las pistas.

en: Lookup titles on CDDB
es: Buscar títulos en CDDB

en: Add all with full path
es: Añadir todo con la ruta completa

en: Add all with path component "%s" removed
es: Añadir todo con la ruta "%s" eliminada

en: Add all with path component "%s" replaced by:
es: Añadir todo con la ruta "%s" reemplazada por:

en: Add all with a prefixed path:
es: Añadir todo con una ruta prefijada:

en: Manually add writer or reader devices
es: Añadir unidades grabadoras o lectoras manualmente

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
es: Ningún directorio de imágenes definido. Debe definir 
    al menos un directorio para poder continuar.

en: Failed to save configuration file: %s
es: Imposible guardar el fichero de configuración: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
es: ¿Está seguro de que desea volver a buscar dispositivos?
    Ésto eliminará todos los dispositivos configurados manualmente
    y la configuración guardada para otros dispositivos.

en: Invalid device specification.
es: Especificación de dispositivo inválida.

en: Device already existing.
es: El dispositivo ya existe.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el dispositivo
    %s
    de la configuración?

en: Device-Id
es: Id del Dispositivo

en: Rev.
es: Ver.

en: Show details...
es: Mostrar detalles...

en: Remove device
es: Elimina dispositivo

en: Rescan devices
es: Reescanea dispositivos

en: Manually add device
es: Añadir dispositivo manualmente

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
es: Añadir un dispositivo que no es reconocido automáticamente.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
es: Por favor, visite http://www.xcdroast.org/faq si pierde una unidad de la lista

en: CD/DVD Writer Configuration
es: Configuración de Grabadora CD/DVD

en: CD Writer Device:
es: Dispositivo Grabación:

en: CD/DVD Writer Device:
es: Dispositivos de grabación CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
es: Seleccione la Grabadora CD o DVD que desea utilizar.

en: CD Writer Mode:
es: Modo de Grabación:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
es: El modo de escritura: seleccione "Automatico" a menos que sepa exactamente lo que está haciendo.

en: Default Write Mode:
es: Modo de Grabación por defecto:

en: CD Writer Speed:
es: Velocidad de Grabación:

en: The default speed to be used for writing.
es: La velocidad por defecto a ser utilizada en las grabaciones.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
es: Tamaño de Buffer FIFO de la grabadora:

en: CD/DVD Reader Configuration
es: Configuración del Lector CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
es: El dispositivo que desea utilizar para leer datos ó audio de los CDs

en: Audio Read Interface:
es: Interface de lectura de audio:

en: Audio Read Speed:
es: Velocidad de lectura de audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
es: La velocidad que X-CD-Roast intenta fijar en el lector a la hora de leer pistas de audio. Este parámetro será silenciosamente ignorado por algunos dispositivos

en: Sectors per request:
es: Sectores por solicitud:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
es: Cuántos sectores de audio son leidos por petición. A mayor valor mayor calidad pero necesitará un mayor tamaño de buffer scsi en memoria.

en: Sectors for overlap sampling:
es: Sectores para muestreo solapado

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
es: Activa la corrección de errores (jitter) para las pistas de audio. Cuanto más alto sea este parámetro más enlentecerá el proceso. Fije a 0 para máxima velocidad.

en: Use paranoia mode for audio
es: Usar modo paranoia para audio

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
es: Directorio a añadir inválido porque existe en el
    sistema de archivos que el directorio ya añadido:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
es: Por favor pulse "Actualizar" tras añadir nuevos directorios.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
es: Eliminado directorio conflictivo.
    Por favor pulse "Actualizar" de nuevo.

en: Temporary Image Storage Directories
es: Directorios de Imágenes Temporales

en: Free space (MB/min.)
es: Espacio libre (MB/min.)

en: Writeable
es: Escribible

en: Total space available:
es: Espacio total disponible:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
es: Calcula el tamaño total disponible en los directorios de imágenes.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
es: Muestra un selector de directorios para elegir un nuevo directorio de imágenes.

en: Adds a new image directory.
es: Añade un nuevo directorio de imágenes.

en: Removes the selected image directory from the list.
es: Elimina un directorio de imágenes de la lista.

en: Select Logfile
es: Seleccionar archivo de históricos

en: DSP-Device:
es: Dispositivo DSP:

en: None
es: Ninguno

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
es: El dispositivo de sonido. Usado para reproducir sonidos de aviso ó pistas de audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
es: Reproduce una muestra en la tarjeta para verificar que funciona correctamente.

en: Notify-Beeps via:
es: Pitidos a través de:

en: DSP-Device
es: Dispositivo DSP

en: internal speaker
es: altavoz interno

en: at events:
es: en eventos:

en: on completion
es: al finalizar

en: on warnings
es: en advertencias

en: CDDB-Server:
es: Servidor CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
es: El servidor CDDB al que conectar para descargar los títulos de las pistas desde Internet.

en: Use HTTP
es: Usar HTTP

en: via HTTP-Proxy:
es: vía Proxy-HTTP:

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
es: No conectar directamente al servidor CDDB, usar un proxy HTTP en su lugar.

en: Logfile:
es: Fichero de históricos:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
es: El nombre del fichero que guarda el histórico de todas las acciones realizadas en X-CD-Roast.

en: Loglevel:
es: Nivel de "loggeado":

en: How much information is logged into the logfile.
es: Cuanta información es archivada en el histórico.

en: Tooltips help
es: Globos de ayuda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
es: Muestra una ayuda cuando se posiciona el puntero del raton sobre un botón.

en: Auto-raise/lower windows
es: Ventanas autoposicionables

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
es: Al guardar su configuración también guardará la posición de la ventana y el tamaño.

en: Personalize image filenames
es: Personalizar nombres de ficheros imagen

en: Warn before overwriting images
es: Avisar antes de sobreescribir imágenes

en: Automatically delete images after burn
es: Borrar imágenes tras grabar

en: Progress-indicator in window-title
es: Indicador de progreso en título de ventana

en: Display CD-Text if available
es: Mostrar CD-Text si disponible

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
es: Muestra el CD-Text en la pantalla de información cuando esté disponible por el CD-ROM y el CD.

en: Windows style list selections
es: Selección en listas estilo Windows

en: cdrecord-ProDVD key
es: Clave cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
es: Clave CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
es: Corte y Pegue su clave CDR_SECURITY de cdrecord-ProDVD en este área. Por favor lea la FAQ para saber cómo obtener una clave.

en: User "%s" already added
es: Usuario "%s" añadido

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
es: El usuario "%s" no existe.
    ¿Añadir de todas maneras?

en: No user selected to remove
es: No hay usuarios seleccionados para eliminar

en: Host "%s" already added
es: Host "%s" añadido

en: No host selected to remove
es: No hay host seleccionado para eliminar

en: Access by users:
es: Acceso por usuarios:

en: Remove all selected users from the list.
es: Eliminar los usuarios seleccionados de la lista.

en: Allow all
es: Permitir todos

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
es: Todos los usuarios pueden ejecutar X-CD-Roast.

en: None allowed
es: Ninguno permitido

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
es: Ningún usuario puede ejecutar X-CD-Roast (excepto root).

en: All in list
es: Todos en la lista

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
es: Los usuarios de la lista no pueden ejecutar X-CD-Roast. El resto si puede hacerlo.

en: Access by hosts:
es: Acceso por hosts:

en: Remove all selected hosts from the list.
es: Eliminar los hosts seleccionados de la lista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
es: X-CD-Roast podría ser ejecutado por todos los hosts.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
es: X-CD-Roast no arrancará con ningún host (excepto con root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
es: Sólo los hosts de la lista podrían ejecutar X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
es: Sólo los hosts que no están listados pueden ejecutar X-CD-Roast.

en: change CD Writer Device
es: Cambiar Unidad Grabadora CD

en: change CD/DVD Writer Device
es: Cambiar Unidad Grabadora CD/DVD

en: change write parameters
es: cambiar parámetros de escritura

en: change CD Reader Device
es: cambiar unidad lectora CD

en: change CD/DVD Reader Device
es: Cambiar Unidad Lectora CD/DVD

en: change read parameters
es: cambiar parámetros de lectura

en: change Image Storage Directories
es: cambiar directorios de almacenamiento de imágenes

en: change Logging-Options
es: cambiar opciones de logging

en: Change Non-Root configuration
es: Cambiar configuración No-Root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
es: Elija si desea activar o desactivar el modo No Root de X-CD-Roast. Si activa el modo No Root no necesitará ser el usuario root para poder utilizar X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
es: Guarda su configuración actual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
es: Aceptar la configuración actual y volver al menú principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
es: Cancelar todos los cambios y volver al menú principal.

en: Device-Scan
es: Buscar dispositivos

en: CD Settings
es: Configuración CD

en: CD/DVD Settings
es: Configuración CD/DVD

en: HD Settings
es: Configuración Disco Duro

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
es: No se han detectado lectores ni grabadoras.
    Ha de activar la Emulación SCSI en el kernel
    para utilizar los dispositivos ATAPI/IDE
     Por favor lea en el manual de X-CD-Roast el modo de hacerlo.

en: Non-Root-Mode configuration:
es: Configuración Modo-No-Root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
es: ¡Bienvenido a X-CD-Roast!
    
    Tiene ahora la oportunidad de configurar X-CD-Roast
    para que no solo root pueda utilizarlo, tambien los usuarios
    que elija. Usar el modo No Root es recomendable
    y seguro. Puede cambiar el modo siempre que quiera
    en el panel Usuarios de la Configuración.

en: Current status:
es: Estado actual:

en: Non-Root-Mode deactivated
es: Modo-No-Root desactivado

en: Non-Root-Mode activated
es: Modo-No-Root activado

en: Activate Non-Root-Mode
es: Activar Modo-No-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
es: Desactivar Modo-No-Root

en: Launch X-CD-Roast
es: Lanzar X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
es: Los siguientes comandos serán ejecutados para
    activar el modo No Root.
    Pulse OK si está seguro de que desea hacerlo.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
es: Los siguientes comandos serán ejecutados para
    desactivar el modo No Root.
    Pulse OK si está seguro de que desea hacerlo.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
es: ¡Activación del modo No Root finalizada!
    
    Vaya al menú de configuración para establecer
    qué usuarios podrán utilizar X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
es: ¡Activación del modo No Root fallida!
    
    Inténtelo de nuevo activando el Modo Debug.
    (Consulte el FAQ en http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
es: ¡Desactivación del modo No Root finalizada!
    
    Los permisos originales han sido restaurados.
    Sólo el usuario root puede usar X-CD-Roast ahora.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
es: ¡Desactivación del modo No Root fallida!
    
    Inténtelo de nuevo activando el Modo Debug.
    (Consulte el FAQ en http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
es: Buscando unidades nuevas

en: Scanning for devices
es: Buscando unidades

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
es: Buscando unidades grabadoras CD/DVD y lectores CD/DVD.
    En algunas configuraciones puede tardar un rato.

en: Mac OS X preparations
es: Preparativos Mac OS X

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
es: Detener ahora el demonio autodiskmount y continuar

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
es: Ignorar el demonio e iniciar X-CD-Roast de todas maneras

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
es: Reiniciar el demonio autodiskmount y salir de X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
es: Salir de X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
es: Detener el demonio autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
es: Reiniciar el demonio autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
es: Si usted es un administrador Mac OS X introduzca su password.
     Será usado con "sudo" para detener el demonio autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
es: Si usted es un administrador de Mac OS X introduzca su password.
    Será usado con "sudo" para reiniciar el demonio autodiskmount
    y salir de X-CD-Roast.

en: Your login password:
es: Password de acceso:

en: Warning: No DSP-device configured.
es: Advertencia: no hay dispositivo DSP configurado.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
es: Error al acceder al dispositivo DSP. 
    ¿Ocupado por otro programa?

en: Play first or currently selected Track.
es: Reproduce la primera pista ó la actualmente seleccionada.

en: Pauses or continue playing.
es: Pausa o continúa reproduciendo.

en: Stops playback.
es: Para la reproducción.

en: Begin to playback the previous track.
es: Inicia la reproducción de la pista previa.

en: Begin to playback the next track.
es: Comienza la reproducción de la siguiente pista.

en: Ends the playback completely.
es: Finaliza la reproducción completamente.

en: Change the volume of playback.
es: Aumenta el volúmen de la reproducción.

en: Data-CD
es: CD-Datos

en: Data-DVD
es: DVD-Datos

en: Audio-CD
es: CD-Audio

en: Mixed-Mode-CD
es: CD-Modo-Mixto

en: Multisession-CD
es: CD-Multisesión

en: Empty DVD+-R/RW
es: CD-R/RW vacío

en: Empty CD-R/RW
es: CD-R/RW vacío

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
es: Por favor inserte un CD-R/RW en la grabadora.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
es: Por favor inserte un DVD+-R/RW en la grabadora.

en: Cannot create ~/.xchat2
es: No se puede crear ~/.xchat2

en: I'm busy
es: Estoy ocupado

en: Cannot access %s
es: No se puede acceder a %s

en: No active DCCs
es: No hay DCCs activos

en: YES
es: SÍ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
es: Está recibiendo demasiados CTCP de %s, ignorando a %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
es: Está recibiendo demasiados MSG de %s, desactivando autodiálogo.

en:   %-20s online
es:   %-20s conectados

en:   %-20s offline
es:   %-20s desconectados

en: No channel joined. Try /join #<channel>
es: No ha entrado en ningún canal. Intente /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
es: No está conectado. Intente /server <equipo> [<puerto>]

en: Already marked away: %s
es: Ya está marcado como ausente: %s

en: Already marked back.
es: Ya está marcado como de vuelta.

en: No such plugin found.
es: No se encontró la extensión.

en: That plugin is refusing to unload.
es: Esta extensión se niega a ser desactivada.

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
es: ALLSERV <cmd>, envía una orden a todos los servidores a los que se ha conectado

en: AWAY [<reason>], sets you away
es: AWAY [<razón>], establece su ausencia

en: BACK, sets you back (not away)
es: BACK, le establece de vuelta (no ausente)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
es: CLEAR [ALL|HISTORY], limpia la ventana de texto actual o el historial de comandos

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
es: CTCP <apodo> <mensaje>, envía el mensaje CTCP al apodo, los mensajes comunes son VERSION y USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
es: CYCLE [<channel>], se marcha del canal actual y vuelve a entrar inmediatamente

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEHOP <apodo>, quita el estado de semi-operador del canal al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEOP <apodo>, quita el estado de operador al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
es: DEVOICE <apodo>, quita el estado de voz del apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: ECHO <text>, Prints text locally
es: ECHO <texto>, Imprime texto localmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
es: EXEC [-o] <orden>, ejecuta la orden. Si se usa la bandera -o entonces la salida es enviada al canal actual, si no, se imprime en la caja de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
es: EXECCONT, envía al proceso la señal de continuar

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
es: EXECKILL [-9], mata un ejecutable corriendo en la sesión actual. Si de indica -9 el proceso es matado por la fuerza

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
es: EXECSTOP, envía al proceso la señal de detenerse

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
es: EXECWRITE, envía los datos a la entrada estándar del proceso

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
es: FLUSHQ, borra la cola de envío actual del servidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
es: GATE <equipo> [<puerto>], utiliza un proxy a través de un equipo, el puerto predeterminado es el 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
es: HOP <apodo>, otorga estado de semi-operador al apodo (necesita ser operador del canal)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
es: IGNORE <máscara> <tipos..> <opciones..>
        máscara - máscara de equipos a ignorar, ej: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de datos a ignorar, uno o todos de:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        opciones - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
es: INVITE <apodo> [<canal>], invita a alguien a un canal, por omisión el canal actual (necesita ser operador del canal)

en: JOIN <channel>, joins the channel
es: JOIN <canal>, entra al canal

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
es: KICK <apodo>, expulsa al apodo del canal actual (necesita ser operador del canal)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
es: LAGCHECK, fuerza una nueva prueba de retardo

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
es: LASTLOG <texto>, busca el texto en el buffer

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
es: ME <acción>, envía la acción al canal actual (las acciones están escritas en tercera persona del inglés, como /me jumps)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
es: MSG <apodo> <mensaje>, envía un mensaje privado

en: NICK <nickname>, sets your nick
es: NICK <apodo>, establece su apodo

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
es: NOTICE <apodo/canal> <mensaje>, envía una noticia. Las noticias son una especie de mensaje que debería ser auto publicado

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
es: NOTIFY [-n network1[,network2,...]][<apodo>, lista su lista de notificaciones o añade alguien a ella

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
es: OP <apodo>, otorga el estado de operador del canal al apodo (necesita ser operador del canal)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
es: PART [<canal>] [<razón>], abandona el canal, por omisión el canal actual

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
es: QUERY [-nofocus] <nick>, abre una nueva ventana de mensaje privado con otra persona

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
es: QUIT [<razón>], se desconecta del servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
es: QUOTE <texto>, envía el texto en formato plano hacia el servidor

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
es: RECV <texto>, envía datos crudos hacia xchat como si estos fuesen recibidos desde el servidor IRC

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
es: SAY <texto>, envía el texto hacia un objeto de la ventana actual

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
es: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
es: SETCURSOR [-|+]<posición>

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
es: 
    TRAY -f <timeout> <archivo1> [<archivo2>] parpadeo de la bandeja entre dos iconos.
    TRAY -f <nomre_de_archivo>                establecer la bandeja a un icono fijo.
    TRAY -i <numero>                          parpadeo de la bandeja con un icono interno .
    TRAY -t <texto>                           establecer el consejo de la bandeja.
    TRAY -b <titulo> <texto>                  establecer la burbuja de la bandeja.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
es: UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora las máscaras especificadas.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
es: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
es: VOICE <apodo>, le otorga el estado de voz a alguien (necesita ser operador del canal)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
es: WALLCHAN <mensaje>, escribe el mensaje a todos los canales

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
es: WALLCHOP <mensaje>, envía el mensaje a todos los operadores del canal en el canal actual

en: 
    No help available on that command.
es: 
    No hay ayuda disponible para esa orden.

en: No such command.
es: No existe esa orden.

en: Bad arguments for user command.
es: Argumentos erróneos para la orden de usuario.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
es: Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando.

en: Unknown Command. Try /help
es: Orden desconocida. Pruebe /help

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
es: No se pudo resolver el nombre de equipo %s
    ¡Verifique su configuración de IP!

en: Proxy traversal failed.
es: Ha fallado el proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
es: Ciclando al siguiente servidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
es: Atención: el conjunto de caracteres "%s" es desconocido. No se
    aplicará conversión para la red %s.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
es: %C22*%O$t$1 añadido a la lista de notificaciones.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
es: %C22*%O$t$1 Lista de bans:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
es: %C22*%O$tNo puede entrar%C26 %B$1 %O(Estás baneado).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
es: %C22*%O$t$1 es ahora conocido como $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
es: %C22*%O$t$1 banea a $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
es: %C22*%O$tCanal $1 creado en $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita semi-OP a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita OP de a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
es: %C22*%O$t$1 establece a $2 como exento

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-OP a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
es: %C22*%O$t$1 invita a $2

en: %UChannel          Users   Topic
es: %UTema de los usuarios del canal

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
es: %C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
es: %C22*%O$t%C22Canal $1 modos: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O da OP a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
es: %C22*%O$t$1 quita la exención a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
es: %C22*%O$t$1 quita invitación a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
es: %C22*%O$t$1 quita contraseña del canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
es: %C22*%O$t$1 quita límite de usuarios

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
es: %C22*%O$t$1 establece contraseña del canal del canal como $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
es: %C22*%O$t$1 establece límite del canal a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
es: %C22*%O$t$1 quita veto a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
es: %C22*%O$t%C26$1%O da voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
es: %C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) puerto $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
es: %C21*%O$t%C21Fallo en la conexión. Error: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
es: %C22*%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
es: %C22*%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
es: %C22*%O$tSe ha recibido un sonido CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
es: %C22*%O$tCharla DCC para %C26$1%O abortada.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
es: %C22*%O$tConexión para charla DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
es: %C22*%O$tCharla DCC con %C26$1%O perdida. $4.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
es: %C22*%O$tSe ha recibido una oferta de charla DCC de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
es: %C22*%O$tOfreciendo charla DCC a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
es: %C22*%O$tYa se está ofreciendo una charla a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
es: %C22*%O$tEl intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O falló (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
es: %C22*%O$tSe ha recibido '$1%O' de $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
es: %C22*%O$tSe ha recibido una petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContenidos del paquete: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
es: %C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
es: %C22*%O$tNo existe tal oferta DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
es: -%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
es: %C22*%O$tRecepción DCC %C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
es: %C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
es: %C22*%O$tRecepción DCC %C26 $1%O de%C26 $3%O falló ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
es: %C22*%O$tRecepción DCC: No se pudo abrir $1 para escritura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
es: %C22*%O$tEl archivo%C26 $1%C ya existe, guardándolo como%C26 $2%O en su lugar.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
es: %C22*%O$t%C26$1 %Oha pedido retomar %C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
es: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
es: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O para%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
es: %C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
es: %C22*%O$tEl envío DCC%C26 $1%O para%C26 $2%O falló. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
es: %C22*%O$t%C26$1 %Oha ofrecido%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
es: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Cse paró - abortando.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
es: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotó el tiempo de espera - abortando.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
es: %C22*%O$t$1 borrado de la lista de notificaciones.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
es: %C22*%O$tDesconectado ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
es: %C22*%O$tEncontró su IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
es: %O%C26$1%O añadido a la lista de ignorados.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
es: Ignorar a %C26$1%O cambió

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
es: %C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
es: %O%C26$1%O se quitó de la lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
es:   La lista de ignorados está vacía.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
es: %C22*%O$tNo pudo entrar a%C26 %B$1 %O(El canal es sólo para invitados).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
es: %C22*%O$tHa sido invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
es: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ha entrado en $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
es: %C22*%O$tNo pudo entrar%C26 %B$1 %O(Requiere palabra clave).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
es: %C21*%O$t%C21$1 ha echado a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
es: %C22*%O$tHa sido eliminado por $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
es: %C22*%O$t%C22Se saltó el mensaje del día (MOTD).

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
es: %C22*%O$t$1 ya está en uso. Reintentando con $2..

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
es: %C22*%O$tEl apodo ya está siendo usado. Use /NICK para intentar con otro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
es: %C22*%O$tNo existe ese DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
es: %C22*%O$tNo se está ejecutando ningún proceso actualmente

en: $tNotify list is empty.
es: $tLa lista de notificaciones está vacía.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
es: %C22*%O$t$1 usuarios en la lista de notificaciones.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
es: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abandonado $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
es: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abandonado $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
es: %C22*%O$tRespuesta al Ping de $1 : $2 segundo(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
es: %C22*%O$tNo hubo respuesta al ping en $1 segundos, desconectando.

en: %C22*%O$tA process is already running
es: %C22*%O$tYa se está ejecutando un proceso

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
es: %C23*%O$t%C23$1 se ha marchado (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
es: %C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
es: %C28-%C29$1/Mensajes de los operadores%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
es: %C22*%O$tBuscando número de IP para%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
es: %C22*%O$t%C22Conectado.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
es: %C22*%O$t%C22Buscando $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
es: %C22*%O$tSe paró el anterior intento de conexión (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
es: %C29*%O$t%C29El topic para $1%C %C29es $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
es: %C22*%O$t$1 ha cambiado el topic a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
es: %C29*%O$t%C29Topic para $1%C %C29definido por $2%C %C29en $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
es: %C22*%O$tEquipo desconocido. ¿Quizá se ha equivocado?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
es: %C22*%O$tNo puede entrar a%C26 %B$1 %O(Se llegó al límite de usuarios).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
es: %C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
es: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
es: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFinal de la lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
es: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
es: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entró:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
es: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadero usuario@equipo%C27 $2%O, verdadera IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
es: %C19*%O$t%C19Has entrado en $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
es: %C23*$tSe le ha echado de $2 por $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
es: %C23*$tHa abandonado el canal $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
es: %C23*$tHa abandonado el canal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
es: %C22*%O$tEstá invitando%C26 $1%O  a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
es: %C22*%O$tUsted es ahora conocido como $2

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
es: Archivo de sucesos cargado desde

en: **** ENDING LOGGING AT %s
es: **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
es: **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
es: * No se pudo abrir el archivo de registro para escritura. Compruebe los
      persisos de %s/xchatlogs

en: The nick of the joining person
es: El apodo de la persona que entra

en: The channel being joined
es: El canal al que está entrando

en: The host of the person
es: El equipo de la persona

en: The action
es: La acción

en: Mode char
es: Modo carácter

en: The text
es: El texto

en: Identified text
es: Texto de info

en: The message
es: El mensaje

en: Old nickname
es: Apodo anterior

en: The nickname of the kicker
es: El apodo del que expulsa

en: The person being kicked
es: La persona que esta siendo expulsada

en: The channel
es: El canal

en: The reason
es: La razón

en: The nick of the person leaving
es: El apodo de la persona que abandona

en: The time
es: El tiempo

en: The creator
es: El creador

en: Who it's from
es: De quién viene

en: The time in x.x format (see below)
es: El tiempo en el formato x.x (vea debajo)

en: The Channel it's going to
es: El canal se va a

en: The sound
es: El sonido

en: The nick of the person
es: El apodo de la persona

en: The CTCP event
es: El evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
es: El apodo de la persona que establece la clave

en: The key
es: La clave

en: The nick of the person who set the limit
es: El apodo de la persona que establece el límite

en: The limit
es: El limite

en: The nick of the person who did the op'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de operador

en: The nick of the person who has been op'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
es: El apodo de la persona que otorgó los permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
es: El apodo de la persona que ha sido convertida en voz

en: The nick of the person who did the banning
es: El apodo de la persona que realizó el veto (banning)

en: The ban mask
es: La máscara de vetos

en: The nick who removed the key
es: El apodo de quien ha eliminado la clave

en: The nick who removed the limit
es: El apodo de quien ha eliminado el límite

en: The nick of the person of did the deop'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado los permisos de operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado el permiso de operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
es: El apodo de la persona que ha removido los permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado lo permisos de voz

en: The nick of the person who has been devoice'ed
es: El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
es: El apodo de la persona que ha revocado el veto

en: The nick of the person who did the exempt
es: El apodo de la persona que otorgó la excepción

en: The exempt mask
es: La máscara de excención

en: The nick of the person removed the exempt
es: El apodo de la persona que ha quitado la exención

en: The nick of the person who did the invite
es: El apodo de la persona que ha realizado la invitación

en: The invite mask
es: La máscara de invitación

en: The nick of the person removed the invite
es: El apodo de la persona que ha removido la invitación

en: The nick of the person setting the mode
es: El apodo de la persona que ha establecido el modo

en: The mode's sign (+/-)
es: El signo del modo (+/-)

en: The mode letter
es: La letra del modo

en: The channel it's being set on
es: El canal esta siendo configurado

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
es: Membresía de canal/es un operador de IRC

en: Idle time
es: Tiempo inactivo

en: Signon time
es: Tiempo de conexión

en: Away reason
es: Razón de ausencia

en: Real user@host
es: Verdadero usuario@equipo

en: Real IP
es: Verdadera IP

en: Nick of person who invited you
es: Apodo de la persona que le ha invitado

en: Nickname in use
es: Apodo en uso

en: Nick being tried
es: Intentando usar el apodo

en: Modes string
es: Cadena de modos

en: DCC Type
es: Tipo DCC

en: Destination filename
es: Nombre de archivo de destino

en: DCC String
es: Cadena DCC

en: Number of notify items
es: Número de elementos de notificación

en: Old Filename
es: Nombre anterior del archivo

en: New Filename
es: Nombre nuevo del archivo

en: Receiver
es: Receptor

en: The Packet
es: El paquete

en: Nick of person who have been invited
es: Apodo de la persona que ha sido invitada

en: Banmask
es: Máscara de veto

en: Who set the ban
es: Quien ha establecido el veto

en: Ban time
es: Tiempo de veto

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
es: Error al analizar el evento %s.
    Cargando el predeterminado

en: Cannot read sound file:
    %s
es: No se puede leer el archivo de sonido:
    %s

en: Remote host closed socket
es: Puerto cerrado en el equipo remoto

en: Cannot assign that address
es: No se puede asignar esa dirección

en: Reverse DNS
es: DNS inverso

en: Nato Fiel
es: Fiel a la OTAN

en: Businesses
es: Negocios

en: Internic Commercial
es: Anuncio de Internic

en: Educational Institution
es: Institución educativa

en: British Channel Isles
es: Islas del Canal de la Mancha

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
es: Islas Georgia y Sandwich del Sur

en: Informational
es: Informativo

en: United States Medical
es: Servicio médico de Estados Unidos

en: Internic Network
es: Red de Internic

en: Internic Non-Profit Organization
es: Organización sin ánimo de lucro Internic

en: Old School ARPAnet
es: Vieja escuela de ARPAnet

en: Former USSR
es: Antigua URSS

en: Vatican City State
es: Ciudad Estado del Vaticano

en: Kick/Ban
es: Echar/Banear

en: Join Channel...
es: Entrar al canal...

en: Server Links
es: Enlaces del servidor

en: Ping Server
es: Ping al servidor

en: bye
es: adiós

en: Sendfile
es: Enviar archivo

en: remote access
es: acceso remoto

en: plugin for remote access using DBUS
es: complemento para acceso remoto usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
es: No se ha podido conectar al bus de la sesión: %s

en: A multiplatform IRC Client
es: Un cliente de IRC multiplataforma.

en: Character Chart
es: Lista de caracteres

en: You must select some bans.
es: Debe seleccionar algún baneado

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
es: Sólo puedes abrir la lista de bans mientras hay pestaña de canal.

en: XChat: Ban List (%s)
es: XChat: Lista de bans (%s)

en: Select an output filename
es: Seleccione un archivo de salida

en: _Join Channel
es: _Entrar al canal

en: XChat: Channel List (%s)
es: XChat: Lista de canales (%s)

en: Send file to %s
es: Enviar archivo a %s

en: That file is not resumable.
es: Ese archivo no se puede retomar

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
es: No se pudo acceder al archivo: %s
    %s.
    No es posible retomar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
es: El archivo en el directorio de descarga es más grande que el archivo afrecido. No es posible retomar.

en: Cannot resume the same file from two people.
es: No se puede retomar el mismo archivo de dos personas.

en: Open Folder...
es: Abrir carpeta...

en: XChat: DCC Chat List
es: XChat: Lista de conversación DCC

en: Recv
es: Recibido

en: *NEW*
es: *NUEVO*

en: EDIT ME
es: EDÍTAME

en: Move Dn
es: Bajar

en: Don't auto connect to servers
es: No reconectarse al servidor automáticamente

en: Use a different config directory
es: usar un directorio de configuración diferente

en: Don't auto load any plugins
es: No activar automáticamente ningún complemento

en: Show plugin auto-load directory
es: Mostrar complemento autocargar directorio

en: Show user config directory
es: Mostrar directorio de configuración de usuario

en: Open an irc://server:port/channel URL
es: Abrir una URL irc://server:port/channel

en: Execute command:
es: Ejecutar orden:

en: Failed to open font:
    
    %s
es: ha fallado la apertura de la tipografía:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
es: El buffer de búsqueda esta vacio.

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
es: La acción ^BRun Command^B ejecuta los datos en Data 1 como si hubiesen sido escritos en la caja de texto donde presionó la secuencia de teclas. No obstante puede contener comandos de texto (los cuales serán enviados al canal o persona), o comandos de usuario. Cuando se ejecuten todos los caracteres en Data 1 son usados para delimitar comandos separados de ese modo es posible ejecutar más de un comando. Si quiere un \ en el texto de ejecución actual ejecutelo y luego presione Intro \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
es: El comando ^BChange Page^B cambia entre las paginas del bloc de notas. Inicialice Data 1 con la página a la que desea cambiar. Si Data 2 está configurado para cualquiera entonces el cambio será relativo a la posición actual.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
es: El comando ^BInsert in Buffer^B insertará el contenido de Data 1 en la entrada donde la secuencia de teclas fué presionada en la posición actual del cursor

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
es: El comando ^BScroll Page^B desplaza el control de texto hacia arriba o abajo un página. Si Data 1 esta configurado como cualquiera la página se desplazará hacia arriba, sino se desplazará hacia abajo.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
es: El comando ^BSet Buffer^B establece la entrada donde la secuencia de teclas fué introducida a los contenidos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
es: El comando ^BLast Command^B establece la entrada para contener el último comando ingresado  al igual que presionar la tecla arriba en la línea de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
es: El comando ^BNext Command^B establece la entrada para que contenga el siguiente comando ingresado al igual que al presionar la tecla abajo en la línea de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
es: Este comando cambia el texto en la entrada para completar un apodo incompleto o un comando. Si Data 1 esta establecido entonces al presionar dos veces la tecla TAB sobre una cadena seleccionará el último apodo, no el siguiente.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
es: Este comando desplaza hacia arriba y abajo la lista de apodos. Si Data 1 esta establecido a cualquiera entonces se desplazará hacia arriba, sino se desplazará hacia abajo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
es: Este comando comprueba la última palabra introducida en la entrada contra la lista de reemplazos y la reemplaza si encuentra una coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
es: Este comando mueve una vez la solapa superior hacia la izquierda

en: This command moves the front tab right by one
es: Este comando mueve una posición la solapa superior hacia la derecha

en: This command moves the current tab family to the left
es: Este comando mueve la familia actual de solapas hacia la izquierda

en: This command moves the current tab family to the right
es: Este comando mueve la familia actual de solapas hacia la izquierda

en: Push input line into history but doesn't send to server
es: Colocar la linea de entrada en el historial pero sin enviarla al servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
es: Ha ocurrido un error cargando la configuración de las combinaciones de teclas

en: XChat: Keyboard Shortcuts
es: XChat: atajos de teclado

en: Error opening keys config file
es: Error al abrir el archivo de configuración de teclas

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
es: Nombre de tecla desconocido %s en el archivo de configuración de combinaciones de teclas
    Carga abortada, por favor corrija %s/.xchat/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
es: Acción desconocida %s en el archivo de configuración de combinaciones de teclas
    Carga abortada, por favor corrija %s/.xchat/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
es: Se esperaba una linea de datos (comenzando con Dx{:|!}) pero se obtuvo:
    %s
    
    Carga abortada, por favor corrija %s/.xchat/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
es: El archivo de configuración de las combinaciones de teclas está corrupto, carga abortada
    Por favor, corrija %s/.xchat/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
es: No se puede escribir hacia ese archivo.

en: Cannot read that file.
es: No se puede leer ese archivo.

en: That mask already exists.
es: Esa máscara ya existe.

en: Enter mask to ignore:
es: Introduzca la máscara que quiere ignorar:

en: XChat: Ignore list
es: XChat: Lista de ignorados

en: Ignore Stats:
es: Estadísticas de ignorados:

en: Private:
es: Privado:

en: Invite:
es: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
es: Nombre de canal muy corto, intente de nuevo.

en: XChat: Connection Complete
es: XChat: Conexión completa

en: Connection to %s complete.
es: Conexión a %s completa.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
es: En la ventana de lista de servidores, no se ha ingresado un canal (chat room) para unirse a él en esta red.

en: What would you like to do next?
es: ¿Qué desea hacer después?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
es: _Nada, me uniré a un canal después.

en: _Join this channel:
es: Entrar a este canal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
es: Si conoce el nombre del canal al que se desea unir, escribalo aquí.

en: O_pen the Channel-List window.
es: Abrir la ventana de lista de canales.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
es: Recuperando la lista de canales, puede tomar un minuto o dos.

en: _Always show this dialog after connecting.
es: Siempre mostrar este diálogo después de la conexión.

en: Dialog with
es: Diálogo con

en: Topic for %s is: %s
es: Topic para %s es: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
es: Este servidor aún tiene %d canales o diálogos asociados con él. ¿Desea cerrarlos todos?

en: Insert Attribute or Color Code
es: Insertar atributo o código de color

en: <b>Bold</b>
es: <b>Negrita</b>

en: <u>Underline</u>
es: <u>Subrayado</u>

en: Colors 0-7
es: Colores 0-7

en: Colors 8-15
es: Colores 8-15

en: User limit must be a number!
es: ¡El límite de usuarios debe ser un número!

en: Topic Protection
es: Protección del topic

en: No outside messages
es: No hay mensajes externos

en: Invite Only
es: Sólo para invitados

en: Show/Hide userlist
es: Mostrar/Ocultar la lista de usuarios

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
es: ¡Imposible establecer el fondo transparente!
    
    Puede estar usando un gestor de ventanas 
    que no está soportado actualmente.

en: Enter new nickname:
es: Ingrese el apodo nuevo:

en: Host unknown
es: Equipo desconocido

en: Real Name:
es: Nombre real:

en: %u minutes ago
es: hace %u minutos

en: Last Msg:
es: Último mensaje:

en: Away Msg:
es: Mensaje de ausencia:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
es: La barra de menú ahora está oculta. Puede mostrarla otra vez presionando F9 o pulsando el botón derecho en una parte en blanco de área de texto principal.

en: Copy Selected Link
es: Copiar URL seleccionada

en: Part Channel
es: Invitar Canal

en: Cycle Channel
es: Ciclar canal

en: XChat: User menu
es: XChat: Menú de usuario

en: Edit This Menu...
es: Editar este menú...

en: Retrieve channel list...
es: Recuperar lista de canales...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
es: Manejadores de URL - Códigos especiales:
    
    %s  =  La cadena de la URL
    
    Poner un ! enfrente del comando indica 
    que debería ser enviado hacia un shell 
    en vez de hacia XChat

en: XChat: User Defined Commands
es: XChat: Órdenes definidas por el usuario

en: XChat: Userlist Popup menu
es: XChat: Menú emergente de la lista de usuarios

en: XChat: Replace
es: XChat: Reemplazar

en: XChat: URL Handlers
es: XChat: Manejadores de URL

en: XChat: Userlist buttons
es: XChat: Botones de la lista de usuarios

en: XChat: Dialog buttons
es: XChat: Botones de diálogo

en: XChat: CTCP Replies
es: XChat: Respuestas CTCP

en: Server Tab...
es: Solapa de servidor...

en: Channel Tab...
es: Solapa de canal...

en: Server Window...
es: Ventana de servidor...

en: Channel Window...
es: Ventana de canal...

en: _Load Plugin or Script...
es: Cargar guión o complemento...

en: M_ode Buttons
es: Botones del modo del canal

en: T_ree
es: Árbol

en: Marked Away
es: Ausencia marcada

en: _Usermenu
es: Menú de usuario

en: S_ettings
es: C_onfiguración

en: Auto Replace...
es: Reemplazar automáticamente..

en: CTCP Replies...
es: Respuestas CTCP...

en: Dialog Buttons...
es: Botones de diálogo...

en: Keyboard Shortcuts...
es: Atajos de teclado...

en: Text Events...
es: Textos de eventos...

en: URL Handlers...
es: Manejadores de URL...

en: User Commands...
es: Órdenes de usuario...

en: Userlist Buttons...
es: Botones de lista de usuarios...

en: Userlist Popup...
es: Ventana de lista de usuarios...

en: Ban List...
es: Lista de bans...

en: Character Chart...
es: Lista de caracteres...

en: Direct Chat...
es: Charla directa...

en: File Transfers...
es: Transferencias de archivos...

en: Ignore List...
es: Lista de ignorados...

en: Plugins and Scripts...
es: Complementos y guiones...

en: Raw Log...
es: Registro plano...

en: URL Grabber...
es: Capturador de URL...

en: Reset Marker Line
es: Reiniciar la línea de marcado

en: C_lear Text
es: _Limpiar texto

en: Search Text...
es: Buscar texto...

en: Save Text...
es: Guardar texto...

en: Enter nickname to add:
es: Introduzica el apodo a añadir:

en: Select a Plugin or Script to load
es: Seleccione una extensión o guión a cargar

en: XChat: Plugins and Scripts
es: XChat: complementos y guiones

en: _Load...
es: _Cargar...

en: _UnLoad
es: _Desactivar

en: XChat: Rawlog (%s)
es: XChat: Registro plano (%s)

en: Clear rawlog
es: Limpiar registro plano

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
es: La ventana que ha abierto esta búsqueda no existe mas.

en: Search hit end, not found.
es: Terminó la búsqueda, no se encontró.

en: XChat: Search
es: XChat: Buscar

en: Really remove network "%s" and all its servers?
es: ¿Realmente desea eliminar la red "%s" y todos sus servidores?

en: User name and Real name cannot be left blank.
es: EL nombre y el nombre real no pueden estar en blanco.

en: XChat: Edit %s
es: XChat: Editar %s

en: Servers for %s
es: Servidores para %s

en: Connect to selected server only
es: Conectar únicamente al servidor seleccionado

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
es: No recorrer todos los servidores cuando la conexión falle.

en: Use global user information
es: Usar información global de usuario

en: Second choice:
es: Segunda opción:

en: Rea_l name:
es: Nombre rea_l:

en: Auto connect to this network at startup
es: Conectarse automáticamente al inicio

en: Use SSL for all the servers on this network
es: Usar SSL con todos los servidores de esta red

en: Accept invalid SSL certificate
es: Aceptar certificado inválido

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
es: Canales a los que entrar, separados por comas, ¡no por espacios!

en: Connect command:
es: Orden de conexión:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
es: Orden extra para ejecutar después de conectarse. Si necesita más de una, póngala como «LOAD -e <nombrearchivo>», donde <nombrearchivo> es un archivo de texto con ordenes a ejecutar.

en: Nickserv password:
es: Contraseña del «nickserv»:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
es: Si su apodo requiere contraseña, ingrésela aquí. No todas las redes IRC soportan esta característica.

en: Server password:
es: Contraseña del servidor:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
es: Contraseña para el servidor. En caso de duda, dejar en blanco.

en: Third choice:
es: Tercera opción:

en: Networks
es: Redes

en: Text Box Appearance
es: Apariencia

en: Background image:
es: Imagen de fondo:

en: Colored nick names
es: Apodos coloreados

en: Give each person on IRC a different color
es: Dar a cada persona en el IRC un color diferente

en: Indent nick names
es: Indentar apodos

en: Make nick names right-justified
es: Justificar los apodos a la derecha.

en: Show marker line
es: Mostrar señalador

en: Insert a red line after the last read text.
es: Insertar una línea roja después del último texto leído

en: Time Stamps
es: Marcas de fecha/hora

en: Enable time stamps
es: Habilitar marcas de hora

en: Time stamp format:
es: Formato de inserción de hora:

en: See strftime manpage for details.
es: Vea la página del manual de strftime para obtener más detalles.

en: Input box
es: Caja de entrada

en: Use the Text box font and colors
es: Usar la tipografía y colores de la caja de texto

en: Nick Completion
es: Completar apodo

en: Automatic nick completion (without TAB key)
es: Completar apodo automáticamente (sin TAB)

en: Nick completion suffix:
es: Sufijo al completar el apodo:

en: Input Box Codes
es: Caja de entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
es: Interpretar %nnn como un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
es: Interpretar %C, %B como Color, Negrita etc

en: A-Z, Ops first
es: A-Z, Operadores primero

en: Z-A, Ops last
es: Z-A, Operadores últimos

en: Show hostnames in user list
es: Mostrar equipos en la lista de usuarios

en: User list sorted by:
es: Lista de usuarios ordenada por:

en: Away tracking
es: Razón de ausencia

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
es: Seguir el estado de ausencia de usuarios y marcarlos en un color diferente

en: On channels smaller than:
es: En canales más pequeños que:

en: Action Upon Double Click
es: Comportamiento del doble clic

en: Only requested tabs
es: Solo solapas solicitadas

en: Open an extra tab for server messages
es: Abrir solapa extra para los mensajes del servidor

en: Open an extra tab for server notices
es: Abrir solapa extra para las noticias del servidor

en: Sort tabs in alphabetical order
es: Ordenar solapas alfabéticamente

en: Focus new tabs:
es: Centrarse en nuevas solapas:

en: Shorten tab labels to:
es: Reducir solapas a:

en: letters.
es: letras.

en: Tabs or Windows
es: Ventana del último registro

en: Open channels in:
es: Abrir canales en:

en: Open dialogs in:
es: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
es: Abrir utilidades en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
es: ¿Abrir DCC, Ignorar, Notificar etc en solapas o en ventanas?

en: Browse for save folder every time
es: Elegir carpeta destino cada vez

en: Files and Directories
es: Archivos y directorios

en: Auto accept file offers:
es: Aceptar archivos automáticamente:

en: Download files to:
es: Descargar archivos en:

en: Move completed files to:
es: Mover archivos completados a:

en: Save nick name in filenames
es: Guardar el apodo en los nombres de archivos

en: Get my address from the IRC server
es: Obtener mi IP del servidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
es: Pregunta su dirección real al servidor IRC. ¡Úselo si tiene una dirección del tipo 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
es: Dirección IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
es: Pretender estar en esta dirección cuando esta ofreciendo archivos.

en: First DCC send port:
es: Primer puerto de envío DCC:

en: Last DCC send port:
es: Último puerto de envío DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
es: !Dejar los puertos en cero para el rango completo.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
es: Velocidad máxima de transferencia de archivos (B/s)

en: One upload:
es: Una subida:

en: Maximum speed for one transfer
es: Velocidad máx. para una transferencia

en: One download:
es: Una descarga

en: All uploads combined:
es: Todas las subidas combinadas:

en: Maximum speed for all files
es: Velocidad máx. para todo el tráfico

en: All downloads combined:
es: Todas las descargas combinadas:

en: Default Messages
es: Mensajes predeterminados:

en: Leave channel:
es: Abandonar canal:

en: Away:
es: Ausente:

en: Announce away messages
es: Anunciar mensajes de ausencia

en: Announce your away messages to all channels
es: Anunciar sus mensajes ausencia a todos los canales

en: Show away once
es: Mostrar fuera de linea (away) sólo una vez

en: Show identical away messages only once
es: Mostrar mensajes idénticos de ausencia sólo una vez

en: Automatically unmark away
es: Desmarcar ausencia automáticamente

en: Unmark yourself as away before sending messages
es: Desmarcarse como ausente antes de enviar mensajes

en: Auto reconnect delay:
es: Retraso de reconexión automática:

en: Display MODEs in raw form
es: Mostrar los MODOs en forma plana

en: Whois on notify
es: Ejecutar Whois en las notificaciones

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
es: Envía un /WHOIS cuando un usuario de la lista de notificaciones se conecta

en: Hide join and part messages
es: Ocultar mensajes de entrar/marchar

en: Hide channel join/part messages by default
es: Ocultar mensajes de entrar/marcharse del canal por defecto

en: Auto Open DCC Windows
es: Abrir las ventanas de diálogo automáticamente

en: Send window
es: Ventana de envío

en: Receive window
es: Ventana de recepción

en: Chat window
es: Ventana de canal

en: Log filename:
es: Nombre de archivo de registro:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
es: (%s=Servidor %c=Canal %n=Red).

en: Insert timestamps in logs
es: Insertar marcas de fecha/hora en los registros

en: Log timestamp format:
es: Formato de fecha/hora para el registro:

en: (Disabled)
es: (Deshabilitado)

en: DCC Get Only
es: Sólo para recepción por DCC

en: Your Address
es: Su dirección

en: Bind to:
es: Asociar a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
es: Sólo es útil para computadoras con direcciones múltiples.

en: Use proxy for:
es: Usar un servidor proxy para:

en: Proxy Authentication
es: Autenticación en el servidor proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
es: Usar autenticación (sólo HTTP, MS Proxy o Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
es: Usar autenticación (solo HTTP o Socks5)

en: Select an Image File
es: Seleccione un archivo de imagen

en: Select Download Folder
es: Seleccionar carpeta de descargas

en: Mark identified users with:
es: Marcar usuarios identificados con:

en: Mark not-identified users with:
es: Marcar usuarios no identificados con:

en: mIRC colors:
es: Colores de mIRC:

en: Local colors:
es: Colores locales:

en: Marking Text
es: Texto marcado

en: Interface Colors
es: Colores de la interfaz

en: New data:
es: Dato nuevo:

en: Marker line:
es: Línea de señalador:

en: New message:
es: Mensaje nuevo:

en: Away user:
es: Usuario ausente:

en: Sound file
es: Archivo de sonido:

en: Select a sound file
es: Seleccione un archivo de sonido

en: Sound playing method:
es: Método de reproducción de sonido:

en: External sound playing _program:
es: Programa externo de _reproducción de sonido:

en: _External program
es: _Programa externo

en: Sound files _directory:
es: _Carpeta de archivos de sonido:

en: Sound file:
es: Archivo de sonido:

en: Text box
es: Caja de texto

en: Network setup
es: Configuración de red

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
es: Algunas opciones que han cambiado requieren un reinicio para tener efecto.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
es: *ADVERTENCIA*
    Aceptar automáticamente DCC hacia su directorio de inicio
    puede ser peligroso y es explotable. Por ejemplo: Alguien 
    puede enviarle un archivo .bash_profile

en: XChat: Preferences
es: XChat: Preferencias

en: There was an error parsing the string
es: Ha ocurrido un error analizando la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
es: Esta señal sólo ha pasado %d argumentos, $%d es inválido

en: Print Texts File
es: Imprimir archivos de textos

en: Edit Events
es: Editar eventos

en: $ Number
es: $ Número

en: Load From...
es: Cargar desde...

en: Test All
es: Probar todo

en: XChat: URL Grabber
es: XChat: Capturador de URL

en: Copy selected URL
es: Copiar URL seleccionada

en: Save list to a file
es: Guardar lista en un archivo.

en: Userinfo
es: Información del usuario

en: Clientinfo
es: Información del cliente

en: Oper
es: Operador

en: Ignore User
es: Ignorar usuario

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
es: Manual de <application>XChat-GNOME</application>

en: XChat-GNOME Manual 2.1
es: Manual de XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
es: Manual de XChat-GNOME V2.0

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
es: Este manual describe la versión 0.16 de XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>XChat-GNOME</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guíade usuario de GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
es: Un manual de usuario que describe el uso del cliente de IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
es: La aplicación <application>XChat-GNOME</application> es un programa de Internet Relay Chat (IRC) para el escritorio GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
es: <application>XChat-GNOME</application> proporciona las siguientes características:

en: Notification Area Icon Plugin
es: Compelmento para el área de notificación

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
es: Transferencias directas cliente-a-cliente (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
es: Conversaciones directas cliente-a-cliente (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
es: Adherencia a las Guías de Interfaz Humana de GNOME (GIH)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
es: Iniciar <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>XChat-GNOME</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar <application>XChat-GNOME</application> desde la línea de comandos, escriba <command>xchat-gnome</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
es: Para ver el resto de comandos en línea disponibles, teclee <command>xchat-gnome --help</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
es: Al iniciar <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie <application>XChat-GNOME</application>, se mostrará la siguiente ventana.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
es: Ventana principal de <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene barra de título, barra de menús, área de muestra y barras de desplazamiento. La barra de menús contiene los menús IRC, Red, Discusión, Ir y Ayuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>XChat-GNOME</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita utilizar en <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
es: Panel de servidores

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
es: El Panel de servidores muestra los servidores y los canales conectados actualmente.

en: User Button
es: Botón de usuario

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
es: El botón Usuario muestra el número de usuarios presentes en el cana seleccionado. Pulse el botón Usuario para mostrar una lista de usuarios.

en: Discussion Area
es: Área de discusión

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
es: El Área de discusión muestra la discusión que tiene lugar en el canal seleccionado.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
es: Escriba dentro de la línea del cuadro de mensaje en la parte inferior del área de discusión para conversar en el canal seleccionado.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
es: Conectar a un servidor de Internet Relay Chat (IRC)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
es: Para conectarse a un servidor de Internet Relay Chat (IRC), seleccione <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Conectar</guilabel>. Seleccione el servidor al que desea conectarse, y pulse <guibutton>Conectar</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
es: Ver información de transferencias de archivos directas cliente-a-cliente (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la información de la transferencia de archivos directa de cliente-a-cliente (DCC), seleccione <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferencias de archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
es: Puede editar texto de las siguientes maneras:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar el texto seleccionado del archivo y mover el texto seleccionado a un búfer, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar el texto seleccionado a un búfer, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
es: Para insertar contenidos en el búfer en la posición del cursor, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>. Debe cortar o copiar texto antes de pegarlo en el archivo.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar todo el texto del Área de discusión para el canal seleccionado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
es: Reconectando al servidor

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para volver a conectar <application>XChat-GNOME</application> a un servidor de Internet Relay Chat (IRC), seleccione <menuchoice><guimenu>Red</guimenu><guimenuitem>Reconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
es: Desconectarse de un servidor

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para desconectar <application>XChat-GNOME</application> de un servidor de Internet Relay Chat (IRC), seleccione <menuchoice><guimenu>Red</guimenu><guimenuitem>Desconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
es: Guardar la transcripción de un canal

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar la transcripción de un canal, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discusión</guimenu><guimenuitem>Guardar transcripción</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
es: Abandonar un canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
es: Cuando abandona un canal se le elimina de entre los participantes y no puede conversar más en ese canal, pero la discusión hasta ese punto permanece en el Panel de servidores.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abandonar un canal, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discusión</guimenu><guimenuitem>Abandonar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
es: Cerrar un canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
es: Cuando cierra un canal, éste es eliminado de la lista en el Panel de servidores.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un canal seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discusión</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
es: Navegar por los canales

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
es: Para ver el canal anterior seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Discusión anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
es: Para ver el siguiente canal, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Siguiente discusión</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
es: Navegar por los servidores

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
es: Para ver el servidor anterior seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Red anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
es: Para ver el siguiente servidor seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Siguiente red</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
es: Cerrar XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar <application>XChat-GNOME</application> seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
es: Para modificar las preferencias de <application>XChat-GNOME</application> seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones:

en: IRC Preferences
es: Preferencias IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
es: Introduzca el <guilabel>Apodo</guilabel> que quiere utilizar en el canal de Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
es: Introduzca su <guilabel>Nombre real</guilabel>, que se mostrará en las peticiones <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
es: Introduzca el <guilabel>Mensaje de salida</guilabel> que quiere que se muestre al resto de usuarios cuando abandona una red de Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
es: Introduzca el <guilabel>Mensaje de unión</guilabel> que quiere que se muestre al resto de usuarios cuando abandona un canal de Internet Relay Chat (IRC) pero permanece conectado a esa red de canales.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
es: Introduzca el <guilabel>Mensaje de ausencia</guilabel> que quiere que se muestre a la gente cuando intenta contactar con usted cuando está ausente.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
es: Especifique palabras o frases que deben ser resaltadas en un color de texto diferente cuando otro usuario de chat las menciona. Esto es además de su apodo, que siempre está resaltado.

en: Use Interface
es: Usar la interfaz

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar la tipografía de la terminal del sistema</guilabel> para utilizar la misma tipografía que en su terminal del sistema.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
es: Seleccione la opción <guilabel>Utilizar esta tipografía</guilabel> para abrir el cuadro de diálogo Selección de tipografía.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar colores</guilabel> para activar los colores en los apodos en el área de discusión.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar marcas de tiempo</guilabel> para mostrar las marcas de tiempo de la discusión.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
es: Use la lista desplegable <guilabel>Esquemas incluidos</guilabel> para especificar cómo <application>XChat-GNOME</application> debe mostrar el texto y el color de fondo. Seleccione una de las siguientes opciones:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
es: Use la opción <guilabel>Negro sobre blanco</guilabel> para proporcionar texto negro sobre fondo blanco.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
es: Utilice la opción <guilabel>Blanco sobre negro</guilabel> para proporcionar texto blanco sobre fondo negro.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
es: Use la opción <guilabel>Personalizado</guilabel> para crear un esquema de color personalizado.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
es: La siguientes opciones se pueden cambiar sólo si <guilabel>Esquemas incluidos</guilabel> está establecido como <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
es: Pulse el botón <guilabel>Color de primer plano</guilabel> para mostrar el cuadro de diálogo de selección de color. Seleccione un color de primer plano para el área de discusión de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
es: Pulse el botón <guilabel>Color de fondo</guilabel> para mostrar el diálogo de selección de color.Seleccione el color de fondo para el área de discusión de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
es: Pulse el botón <guilabel>Marca de primer plano</guilabel> para mostrar el diálogo de selección de color. Seleccione el color de la marca de primer plano para el área de discusión de <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
es: Pulse el botón <guilabel>Marca de fondo</guilabel> para mostrar el diálogo de selección de color. Seleccione la marca de fondo para el área de discusión de <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
es: Colores de mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
es: Seleccione los botones de los colores que quiere cambiar para mostrar el cuadro de diálogo de selección de color.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
es: Sólo se pueden cambiar los colores si <guilabel>Esquemas incluidos</guilabel> está establecido como <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Extra Colors
es: Colores adicionales

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
es: Seleccione el botón de los colores que quiere cambiar para mostrar el diálogo de selección de color.

en: File Transfers &amp; DCC
es: Transferencias de archivos y DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
es: Use el botón <guilabel>Descargar archivo a</guilabel> para seleccionar la carpeta donde quiere descargar el archivo.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
es: Use el botón <guilabel>Mover archivos completados a</guilabel> para seleccionar la carpeta a donde quiere se muevan sus descargas completadas.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
es: Seleccione <guilabel>Convertir espacios a guiones bajos en los nombres de archivos</guilabel> si quiere que los espacios se conviertan en guiones bajos en los nombres de los archivos.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
es: Seleccione <guilabel>Guardar el apodo del emisario en nombres de archivo</guilabel> para añadir el apodo del remitente en el nombre del archivo descargado.

en: DCC Settings
es: Configuración de DDC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
es: Seleccione la opción <guilabel>Aceptar la charla DCC automáticamente</guilabel> para aceptar automáticamente conversaciones directas cliente-a-cliente (DCC).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
es: Seleccione la opción <guilabel>Aceptar transferencias DCC de archivos automáticamente</guilabel> para aceptar automáticamente transferencias de archivos directas cliente-a-cliente (DCC).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
es: Seleccione la opción <guilabel>Obtener dirección IP del servidor</guilabel> para usar su proveedor de DNS para resolver las direcciones IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar esta dirección IP:</guilabel> e introduzca su dirección IP, para usar una dirección IP estática.

en: Throttling
es: Limitaciones

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
es: Utilice la casilla de selección <guilabel>Recepción in_dividual en KiB/s:</guilabel> para establecer su velocidad máxima individual de subida.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
es: Use la casilla de selección <guilabel>Envío _global en KiB/s:</guilabel> para especificar su velocidad máxima global de subida.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
es: Use la casilla de selección <guilabel>Recepción indi_vidual en KiB/s:</guilabel> para establecer su velocidad máxima individual de descarga.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
es: Use la casilla de selección <guilabel>Recepción glo_bal en KiB/s:</guilabel> para establecer su velocidad global máxima de descarga.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
es: Servidores de Internet Relay Chat (IRC)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
es: Para añadir un servidor de Internet Relay Chat (IRC) pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de red</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
es: Para editar un servidor de Internet Relay Chat (IRC) pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de red</guilabel> .<xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
es: Para eliminar un servidor de Internet Relay Chat (IRC), pulse el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Script and Plugins
es: Scripts y complementos

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
es: Para activar o desactivar un complemento o un script, seleccione la opción <guilabel>Activar</guilabel> al lado del elemento adecuado.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
es: Para añadir un complemento o un script nuevo, pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton> para abrir el cuadro de diálogo de abrir un archivo.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
es: Para eliminar un complemento o un script, seleccione el elemento adecuado y pulse el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: Network Properties
es: Propiedades de red

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Propiedades de red</guilabel> de <application>XChat-GNOME</application>, le permite configurar las propiedades de un servidor de Internet Relay Char (IRC), y contiene las siguientes solapas:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
es: Introduzca el <guilabel>Nombre</guilabel> para el servidor de Internet Relay Chat (IRC).

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Conectarse automáticamente al inicio</guilabel> para conectarse a la red al iniciar <application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
es: Seleccione la opción <guilabel>v</guilabel> para conectarse usando Secure Socket Layer (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
es: Seleccione la opción <guilabel>Intentar hasta conectarse</guilabel> para repetir los intentos de conexión a una red, hasta que se consiga.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
es: Use el cuadro desplegable <guilabel>Codificación de caracteres</guilabel> para especificar qué codificación de caracteres debe utilizar <application>XChat-GNOME</application>.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
es: Introduzca la <guilabel>Contraseña del servidor</guilabel>, si el servidor de Internet Relay Chat (IRC) lo solicita.

en: Users and Channels
es: Usuarios y canales

en: Users Info
es: Información de usuarios

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar los ajustes globales de usuario</guilabel> para usar configuraciones globales utilizadas en la sección <guilabel>General</guilabel> de la <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar estos ajustes del usuario</guilabel> para establecer el <guilabel>Apodo</guilabel> y el <guilabel>Nombre real</guilabel> específico para este servidor de Internet Relay Chat (IRC).

en: Automatically Join Channels
es: Unirse automáticamente a canales

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
es: Pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir un canal nuevo.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
es: Pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton> para editar el canal seleccionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
es: Pulse el botón <guibutton>Eliminar</guibutton> para eliminar el canal seleccionado.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
es: El nombre del canal debe comenzar por el símbolo almohadilla (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
es: Pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir un nuevo servidor de Internet Relay Chat (IRC).

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
es: Pulse el botón <guibutton>Editar</guibutton> para editar el servidor de Internet Relay Chat (IRC) seleccionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
es: Pulse el botón <guibutton>Eliminar</guibutton> para eliminar el servidor de Internet Relay Chat (IRC) seleccionado.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
es: Acerca de <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de <application>XChat-GNOME</application>, visite la página web de <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
es: <span weight="bold">Filtros de lista</span>

en: Channel _Name
es: _Nombre del canal

en: Channel _Topic
es: _Tema del canal

en: Channels list
es: Lista de canales

en: Join channel:
es: Entrar al canal:

en: Search for text:
es: Buscar el texto:

en: Show channels with:
es: Mostrar canales con:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
es: <span weight="bold">Unirse automáticamente a canales</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
es: <span weight="bold">Información del usuario</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
es: Aceptar certificado SSL _inválido

en: Cycle _until connected
es: _Intentar hasta conectarse

en: Nickser_v password:
es: Contraseña del Nickser_v:

en: Server _password:
es: Contraseña del servidor:

en: Use _global user settings
es: Usar los ajustes _globales de usuario

en: Use _these user settings:
es: Usar estos ajustes del usuario:

en: User and Channels
es: Usuario y canales

en: _Automatically connect to network
es: Conectarse _automáticamente al inicio

en: _Real Name:
es: Nombre _real:

en: _Use secure connection (SSL)
es: Usar conexión segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
es: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
es: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
es: <span weight="bold">Fondo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
es: <span weight="bold">Configuración de DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
es: <span weight="bold">Colores adicionales</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
es: <span weight="bold">Transferencias de archivos</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
es: <span weight="bold">Resaltado</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
es: <span weight="bold">Colores del texto</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
es: <span weight="bold">Limitaciones</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
es: <span weight="bold">Interfaz de usuario</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
es: <span weight="bold">Colores de mIRC</span>

en: A_way message:
es: Mensaje de au_sencia:

en: Auto-accept DCC c_hat
es: Aceptar la c_harla DCC automáticamente

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
es: Aceptar tr_ansferencias DCC de archivos automáticamente

en: Background mark:
es: Marca de fondo:

en: Buil_t-in schemes:
es: Esquemas _incluidos:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
es: Convertir espacios a guiones _bajos en los nombres de archivo

en: Display a red line after the last read text
es: Mostrar una línea roja luego del último texto leído

en: Enter extra words to trigger highlighting
es: Palabras adicionales para resaltar:

en: Foreground mark:
es: Marca de primer plano:

en: Get IP address from _server
es: Obtener dirección IP del servidor

en: Glo_bal receive KB/s:
es: Recepción glo_bal en KiB/s:

en: I_mage file:
es: Archivo de _imagen:

en: In_dividual send KB/s:
es: Recepción in_dividual en KiB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
es: Recepción indi_vidual en KiB/s:

en: Move co_mpleted files to:
es: Mover archivos co_mpletados a:

en: Real na_me:
es: No_mbre real:

en: Save sender _nickname in filenames
es: Guardar el apo_do del emisario en nombres de archivo

en: Select Completed Files Directory
es: Mover archivos completados a:

en: Select Download Directory
es: Descargar archivos en:

en: Show _timestamps
es: Mostrar _marcas de tiempo

en: Show m_arker line
es: Mostrar línea de m_arcador

en: Use _system terminal font
es: Usar la tipografía de la terminal del _sistema

en: Use t_his IP address:
es: Usar es_ta dirección IP:

en: _Colorize nicknames
es: _Colorizar apodos

en: _Download files to:
es: _Descargar archivos en:

en: _Global send KB/s:
es: Envío _global en KiB/s:

en: _Log conversations
es: _Guardar conversaciones

en: _None (use solid color)
es: _Ninguno (usar color sólido)

en: _Part message:
es: Mensaje de _unión:

en: _Quit message:
es: Mensaje de _salida:

en: _Show colors
es: _Mostrar colores

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
es: _Editar

en: spell checking
es: comprobación ortográfica

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
es: ¡Bienvenido a XChat-GNOME! Ya que es la primera vez que usa esta aplicación, hay un par de cosas que necesitará configurar antes de poder empezar.
    
    Estos son los nombres por los que será reconocido en el IRC. Su apodo es el nombre por el cual será conocido, mientras que el nombre real es útil para, por ejemplo, registrarse en servicios. No es necesario que use su nombre real si no lo desea.

en: XChat-GNOME Setup
es: Configuración de XChat-GNOME

en: _Real name:
es: Nombre _real:

en: Chat with people using IRC
es: Chatee con gente usando IRC

en: IRC Chat
es: Charla IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
es: Chat IRC XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
es: Aplicar en todos los _servidores

en: Change _nickname to:
es: Cambiar ap_odo a:

en: Mark as _away
es: Marcar como _ausente

en: nickname
es: apodo

en: Auto Away
es: Ausencia automática

en: Automatically go away / come back
es: Irse y volver automáticamente

en: NetworkManager connection monitor
es: Monitor de conexión NetworkManager

en: %s loaded successfully
es: %s cargado con éxito

en: A notification area plugin.
es: Un complemento para el área de notificación.

en: Notification plugin loaded.
es: Complemento de notificaciones cargado.

en: Notification plugin unloaded.
es: Complemento de notificaciones descargado.

en: Level of the messages that require a notification
es: Nivel de los mensajes que requieren notificación

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
es: Los mensajes se clasifican según su importancia. Seleccione el nivel de los mensajes por encima del cual se visualizará el icono de notificación. Los valores válidos son: «0» (siempre se visualizan), «1» (todos los mensajes incluyendo información), «2» (todos los mensajes de los canales) y «3» (sólo mensajes privados o destacados).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
es: <span weight="bold">Nivel de notificaciones</span>

en: Notify each _event
es: Notificar cada _evento

en: Notify each _message
es: Notificar cada _mensaje

en: Notify only _private messages
es: Notificar sólo mensajes _privados

en: _Always display notification icon
es: Mostrar _siempre el icono de notificación

en: On-screen display
es: En pantalla

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
es: Mostrar notificaciones de mensajes importantes cuando XChat-GNOME no tenga el foco

en: Error closing notification: %s
es: Error al cerrar la notificación: %s

en: Failed to send notification: %s
es: Error al enviar notificación: %s

en: Message in %s
es: Mensaje en %s

en: Private Message from %s
es: Mensaje privado de %s

en: OSD loaded
es: OSD cargado

en: OSD initialization failed
es: Error al inicializar el OSD

en: Perl scripting interface
es: Interfaz de scripts para Perl

en: Python scripting interface
es: Interfaz de scripts para Python

en: xchat URL scraper
es: xchat capturador de URL

en: URL Scraper
es: Capturador de URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
es: Captura las URL y las coloca en una ventana separada para verlas más fácilmente.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
es: No se pudo cargar URL Scraper: no fue posible compilar expresiones regulares de URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
es: No se pudo cargar URL Scraper: no fue posible compilar expresiones regulares de e-mail.

en: URL Scraper loaded.
es: URL Scraper cargado.

en: URL Scraper unloaded.
es: URL Scraper descargado.

en: URL Scraper history length
es: Longitud del histórico del URL Scraper

en: URL Scraper show timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo de URL Scraper

en: New message received
es: Nuevo mnsaje recibido

en: Sound Notification
es: Notificación de sonido

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
es: Reproduce un sonido cuando recibes un mensaje privado o tu apodo se resalta.

en: Sound-notification plugin loaded.
es: Complemento de notificación de sonido cargado.

en: Sound-notification plugin unloaded.
es: Complemento de notificación de sonido descargado.

en: tclplugin
es: complemento Tcl

en: Tcl plugin for XChat
es: Complemento Tcl para XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
es: Falló la detección de la instancia en ejecución

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
es: Falló al enviar el comando «url» a la instancia en ejecución

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
es: Opciones por canal
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Cambiar entre modo de conferencia/mostrar los mensajes de llegada y salida
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el pegado con color
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar un pitido al recibir un mensaje
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el parpadeo del área de notificación en un mensaje

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
es: -%C10-%C11-%O$t$1 añadido a la lista de notificaciones.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
es: -%C10-%C11-%O$t$1 Lista de vetados: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
es: -%C10-%C11-%O$tNo puede entrar%C11 %B$1 %O(Está vetado).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 es ahora conocido como $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
es: %C13*%O$t$1%O $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 veta a $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
es: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 creado en $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
es: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O quita el estado de semi-operador del canal a %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
es: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O quita el estado de operador del canal a %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita voz a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 establece a $2 como exento

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 da estado de semi-operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 invita a $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
es: %UCanal Usuarios Asunto%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
es: -%C10-%C11-%O$t$1 establece modo $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
es: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 modos: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 da estado de operador de canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita la exención a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita la invitación a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita palabra clave del canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita límite de usuarios

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 establece palabra clave del canal como $2"

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 establece límite del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
es: -%C10-%C11-%O$t$1 quita veto a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
es: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%O da voz a %C11$2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
es: -%C10-%C11-%O$tConectado. Ahora registrándose..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
es: -%C10-%C11-%O$tConectando a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C puerto %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
es: -%C10-%C11-%O$tFallo en la conexión. Error: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2 (a $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un sonido CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
es: -%C10-%C11-%O$tCharla DCC para %C11$1%O abortada.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
es: -%C10-%C11-%O$tConexión para charla DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
es: -%C10-%C11-%O$tFalló la charla DCC. Conexión perdida a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido una oferta de charla DCC de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
es: -%C10-%C11-%O$tOfreciendo charla DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
es: -%C10-%C11-%O$tYa se está ofreciendo una charla a $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
es: -%C10-%C11-%O$tEl intento de conexión DCC $1 con %C11$2%O falló (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido '$1%O' de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
es: -%C10-%C11-%O$tSe ha recibido una petición DCC errónea de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenidos del paquete: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
es: -%C10-%C11-%O$tNo existe tal oferta DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
es: -%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
es: -%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$1%O de %C11$3%O completada %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
es: -%C10-%C11-%O$tConexión para recepción DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
es: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falló. Conexión a $3 perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
es: -%C10-%C11-%O$tRecepción DCC: No se pudo abrir $1 para escritura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
es: -%C10-%C11-%O$tEl archivo %C11$1%C ya existe, guardándolo como %C11$2%O en su lugar.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
es: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha pedido retomar %C11$2 %Cde %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
es: -%C10-%C11-%O$tEnvío DCC %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
es: -%C10-%C11-%O$tEnvío DCC %C11$1%O para %C11$2%O completado %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
es: -%C10-%C11-%O$tConexión para envío DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
es: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falló. Conexión a %C11$2%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
es: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha ofrecido %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
es: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cse paró - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
es: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cagotó el tiempo de espera - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
es: -%C10-%C11-%O$t$1 borrado de la lista de notificaciones.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
es: -%C10-%C11-%O$tDesconectado ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
es: -%C10-%C11-%O$tSe encontró su IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
es: %O%C11$1%O añadido a la lista de ignorados.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
es: Ignorar a %C11$1%O cambió

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
es: %O%C11$1%O se quitó de la lista de ignorados.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
es: -%C10-%C11-%O$tNo pudo entrar a%C11 %B$1 %O(El canal es sólo para invitados).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
es: -%C10-%C11-%O$tHa sido invitado a %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
es: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrado en $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
es: -%C10-%C11-%O$tNo pudo entrar%C11 %B$1 %O(Requiere palabra clave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
es: <%C10-%C11-%O$t$1 ha echado a $2 de $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
es: -%C10-%C11-%O$tHa sido eliminado por $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
es: -%C10-%C11-%O$tSe saltó el mensaje del día (MOTD).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
es: -%C10-%C11-%O$t$1 ya está en uso. Reintentando con $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
es: -%C10-%C11-%O$tEl apodo ya está siendo usado. Use /NICK para intentar con otro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
es: -%C10-%C11-%O$tNo existe ese DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
es: -%C10-%C11-%O$tNo se está ejecutando ningún proceso actualmente

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
es: -%C10-%C11-%O$tLa lista de notificaciones está vacía.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
es: -%C10-%C11-%O$t$1 usuarios en la lista de notificaciones.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
es: -%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 se ha desconectado ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
es: -%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 se ha conectado ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
es: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abandonado $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
es: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abandonado $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
es: -%C10-%C11-%O$tRespuesta al Ping de $1 : $2 segundo(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
es: -%C10-%C11-%O$tNo hubo respuesta al ping en $1 segundos, desconectando.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
es: -%C10-%C11-%O$tYa se está ejecutando un proceso

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
es: <%C10-%C11-%O$t$1 ha cerrado %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
es: -%C10-%C11-%O$t$1 establece modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
es: %C12-%C13$1/Mensajes de los operadores%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
es: -%C10-%C11-%O$tBuscando número de IP para%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
es: -%C10-%C11-%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
es: -%C10-%C11-%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
es: -%C10-%C11-%O$tSe paró el anterior intento de conexión (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
es: -%C10-%C11-%O$t$1 ha cambiado el asunto a: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
es: -%C10-%C11-%O$tAsunto para %C11$1%C definido por %C11$2%C en %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
es: -%C10-%C11-%O$tEquipo desconocido. ¿Quizá se ha equivocado?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
es: -%C10-%C11-%O$tNo puede entrar a%C11 %B$1 %O(Se llegó al límite de usuarios).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
es: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuarios en $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la lista WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O, entró: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Overdadero usuario@equipo %C11$2%O, verdadera IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
es: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
es: -%C10-%C11>%O$tAhora %Bestá%b hablando en %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
es: -%C10-%C11-%O$tSe le ha echado de $2 por $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
es: -%C10-%C11-%O$tHa abandonado el canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
es: -%C10-%C11-%O$tHa abandonado el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
es: -%C10-%C11-%O$tEstá invitando a %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
es: -%C10-%C11-%O$tEs ahora conocido como $2

en: Open Dialog Window
es: Abrir ventana de diálogo

en: Send a File
es: Enviar un archivo

en: User Info (WHOIS)
es: Información del usuario (WHOIS)

en: Operator Actions
es: Acciones del operador

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
es: ¿Desea ejecutar XChat-GNOME en un terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
es: Selecciona VERDADERO si quieres activarlo

en: The handler for "irc://" URLs
es: Manejador para URL del protocolo «irc://»

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: X-Chat GNOME es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; en su versión 2 o, si prefiere, una versión posterior.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: X-Chat se distribuye con la esperanza que sea útil, pero no tiene ninguna garantía; ni siquiera la garantía para comerciarlo o para uso particular. Lee la licencia de GNU/GPL para mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
es: Debería haber recibido una copia de la licencia GNU General Public License junto con X-Chat GNOME; en caso contrario, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
es: Escuche atentamente, sólo lo diré una vez

en: XChat-GNOME Web Site
es: Página web de XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
es: Mostrar automáticamente el diálogo de lista de canales

en: Background image filename
es: Imagen de fondo:

en: Background transparency
es: Imagen de fondo:

en: Colorize nicknames in the main window
es: Colorizar los apodos en la ventana principal

en: Default nickname used by servers without special options set
es: Apodo predeterminado usado por los servidores sin opciones especiales asignadas

en: Default real name used by servers without special options set
es: Nombre real predeterminado usado por los servidores sin opciones especiales asignadas

en: Display redundant nickstamps
es: Mostrar las marcas redundantes de los apodos

en: Font for the main window
es: Tipografía para la ventana principal

en: Height of the channel list
es: La altura de la ventana lista del canal

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
es: Si está establecido, cuando se una a un servidor se mostrará el diálogo de la lista de canales si no se une automáticamente a un canal.

en: Languages to use for spellchecking
es: Idiomas a usar para la comprobación ortográfica

en: Message sent on away
es: Mensaje enviado al ausentarse

en: Message sent on channel part
es: Mensaje enviado al salir de un canal

en: Message sent on quit
es: Mensaje enviado al finalizar

en: Position of the horizontal pane in the main window
es: Posición del panel horizontal en la ventana principal

en: Selected background type
es: Tipo de fondo seleccionado

en: Selected color scheme
es: Esquema de color seleccionado

en: Show colors in the main window
es: Mostrar colores en la ventana principal

en: Show timestamps in the main window
es: Insertar marcas de fecha/hora en los registros

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
es: Indica si se muestra el panel horizontal en la ventana principal

en: Width of the channel list
es: La altura de la lista de canales

en: X position of the main window on the screen
es: Posición X de la ventana principal en la pantalla

en: Y position of the main window on the screen
es: Posición Y de la ventana principal en la pantalla

en: xchat configuration version
es: versión de la configuración del xchat

en: %s Channel List
es: Lista de canales de %s

en: This network doesn't have a server defined.
es: Esta red no tiene un servidor definido.

en: Please add at least one server to the %s network.
es: Debe añadir al menos un servidor a la red %s.

en: Se_nd Message To...
es: E_nviar un mensaje a...

en: _Send File
es: Enviar archivo

en: Paste File _Contents
es: Pegar _contenido del archivo

en: Paste File_name
es: Pegar _nombre del archivo

en: Error reading file "%s": %s
es: Error al leer el archivo «%s»: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
es: Error al convertir la URI «%s» en el nombre de archivo: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
es: Error al recibir información del archivo para «%s»: %s

en: Save Transcript
es: Guardar trancripción

en: Error saving %s
es: Error guardando %s

en: Incoming File Transfer
es: Transferencia de archivo entrante

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
es: %s está intentando enviarle un archivo llamado «%s». ¿Desea aceptar la transferencia?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
es: <b>%s</b>
    <small>desde %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
es: <b>%s</b>
    <small>desde %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
es: Falló la transferencia de %s a %s

en: Transfer of %s from %s failed
es: Falló la transferencia de %s a %s

en: Use directory instead of the default config dir
es: Usar directorio en lugar del directorio de configuración predeterminado

en: Don't auto-connect to servers
es: No reconectarse al servidor automáticamente

en: Don't auto-load plugins
es: No activar automáticamente ninguna extensión

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
es: Abrir URL en una ventana de XChat-GNMOE existente

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
es: xchat-gnome: %s
    Pruebe con «xchat-gnome --help» para obtener más información

en: Incoming DCC Chat
es: Chat DCC entrante

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
es: %s está intentando crear una conversación directa. ¿Desea aceptar la conexión?

en: Unable to show '%s'
es: No pudo mostrarse «%s»

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
es: <span foreground="dark grey">Se ha alcanzado el final; continuando desde el principio</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
es: <span foreground="dark grey">Se ha alcanzado el comienzo; continuando desde el final</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
es: <span foreground="red">No se ha encontrado la cadena buscada</span>

en: %s Network Properties
es: Configuración de red %s

en: You must enter a network name
es: Debe introducir un nombre de red

en: You must enter a nick name
es: Debe introducir un apodo

en: You must enter a real name
es: Debe introducir un nombre real

en: No Servers
es: No hay servidores

en: You must add at least one server for this network
es: Debe añadir al menos un servidor a esta red

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
es: ISO-8859-15 (Europa occidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
es: ISO-8859-2 (Europa central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
es: ISO-2022-JP (Japonés)

en: SJIS (Japanese)
es: SJIS (Japonés)

en: CP949 (Korean)
es: CP949 (Coreano)

en: CP1251 (Cyrillic)
es: CP1251 (Cirílico)

en: CP1256 (Arabic)
es: CP1256 (Arábigo)

en: CP1257 (Baltic)
es: CP1257 (Báltico)

en: GB18030 (Chinese)
es: GB18030 (Chino)

en: TIS-620 (Thai)
es: TIS-620 (Tailandés)

en: In_sert
es: In_sertar

en: _Discussion
es: _Discusión

en: _File Transfers
es: Transferencias de archivos

en: _Channels...
es: _Canales...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
es: _Guardar transcripción

en: Cl_ose
es: Cerrar

en: Change _Topic
es: Cambiar _tema

en: _Bans...
es: _Vetados...

en: Ex-Chat
es: Saliendo de xChat

en: Error showing help
es: Error al mostrar la ayuda

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
es: La forma en que el complemento de D-BUS funcionaba ha cambiado. 
    Para evitar problemas, debería borrar el archivo del antiguo complemento
    <b>Por favor borre %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
es: El complemento de D-Bus todavía está instalado

note: View menu
en: Pre_vious Network
es: Red _anterior

en: Nex_t Network
es: Red siguien_te

en: _Previous Discussion
es: _Discusión anterior

en: _Next Discussion
es: Discusión siguie_nte

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
es: _Auto-conectar al iniciar

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
es: _Auto-entrar al conectarse

en: Black on White
es: Negro sobre blanco

en: White on Black
es: Blanco sobre negro

en: System Theme Colors
es: Colores del Tema del Sistema

en: File Transfers & DCC
es: Transferencias de archivos & DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
es: ¿Realmente desea eliminar la red "%s" y todos sus servidores?

en: An error occurred unloading %s
es: Ocurrió un error al descargar %s

en: Plugin Unload Failed
es: Error al descargar el complemento

en: Plugin Load Failed
es: Error al cargar el complemento

en: Open Plugin
es: Abrir complemento

en: Error in language %s activation: %s
es: Error en la activación del idioma %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
es: Error en la configuración del comprobador ortográfico: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
es: Para habilitar el chequeo de ortografía, necesita tener libenchant instalada con al menos un diccionario.

en: _Check spelling
es: _Comprobar ortografía

en: Choose languages to use for spellcheck:
es: Elija los idiomas a usar en la comprobación ortográfica:

en: %d bytes buffered
es: %d bytes almacenados

en: Error in spellchecking configuration: %s
es: Error en la configuración del comprobador ortográfico: %s

en: I_nsert Color Code
es: Insertar código de color

en: Light Grey
es: Gris claro

en: Changing topic for %s
es: Cambiando el título de %s

en: Private _Chat
es: _Charla Privado

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
es: %s
    <span weight="bold">Nombre:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
es: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
es[0]: %s
    <span weight="bold">Último mensaje:</span> hace %d minutos
es[1]: %s
    <span weight="bold">Último mensaje:</span> hace %d minutos

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
es: %s
    <span weight="bold">Mensaje de ausencia:</span> %s

en: %d User | %d Users
es[0]: %d usuario
es[1]: %d usuarios

en: Untitled in index
es: Indice sin nombre

en: Find in page..
es: Buscar en página..

en: Change fonts..
es: Cambiar fuentes..

en: Open a CHM book.
es: Abrir un libro CHM.

en: Change fonts.
es: Cambiar fuentes.

en: Print the page currently displayed.
es: Imprimir la pagina actual.

en: On or off?
es: Activar o desactivar

en: Go to the book's start page.
es: Ir a la pagina inicial del libro.

en: Go forward in history. Per book.
es: Adelante en el historial. Por libro.

en: Back to the last visited page. Per book.
es: Atras a la ultima pagina visitada. Por libro.

en: About the program.
es: Acerca del programa.

en: About xCHM
es: Acerca de xCHM

en: Choose a file..
es: Elija un archivo..

en: &Open..	Ctrl-O
es: &Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
es: Im&primir pagina..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
es: Fuen&tes..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
es: &Mostrar árbol de contenidos	Ctrl-S

en: &Recent files
es: Archivos &recientes

en: E&xit	Ctrl-X
es: &Salir	Ctrl-X

en: Quit the application.
es: Cerrar la aplicación.

en: &Home	Ctrl-H
es: &Inicio	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
es: &Adelante	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
es: A&trás	Ctrl-B

en: &About..	F1
es: &Acerca..	F1

en: Hi&story
es: Hi&storial

en: Add displayed page to bookmarks.
es: Añadir página actual a favoritos

en: Remove selected bookmark.
es: Eliminar favorito seleccionado.

en: Open ..
es: Abrir ..

en: Print ..
es: Imprimir ..

en: Fonts ..
es: Fuentes ..

en: For&ward
es: &Adelante

en: &Copy selection
es: &Copiar selección

en: &Find in page..
es: &Encontrar en página..

en: Get partial matches
es: Obtener coincidencias parciales

en: Search titles only
es: Buscar sólo títulos

en: Allow partial matches.
es: Permitir coincidencias parciales.

en: Only search in the contents' titles.
es: Buscar sólo en la tabla de contenidos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
es: Buscar ocurrencias del texto indicado en el índice.

en: movies
es: películas

en: photos
es: fotos

en: pictures
es: imágenes

en: share
es: compartido

en: templates
es: plantillas

en: Update standard folders to current language?
es: ¿Actualizar las carpetas estándar al idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
es: Ha iniciado sesión en un idioma nuevo. Puede actualizar los nombres de algunas carpetas estándar en su carpeta personal de forma automática para así coincidir con este idioma. La actualización cambiaría las siguientes carpetas:

en: _Keep Old Names
es: _Conservar nombres antiguos

en: _Update Names
es: _Actualizar nombres

en: Current folder name
es: Nombre de la carpeta actual

en: Note that existing content will not be moved.
es: Nótese que no se eliminará el contenido existente.

en: _Don't ask me this again
es: _No preguntarme esto de nuevo

en: There was an error updating the folders
es: Hubo un error al actualizar las carpetas

en: Update common folders names to match current locale
es: Actualizar los nombres comunes de las carpetas para coincidir con la configuración regional actual

en: User folders update
es: Actualización de las carpetas del usuario

en: Hours : Minutes : Seconds
es: Horas : Minutos : Segundos

en: Time stamp
es: Hora

en: Date - Time
es: Fecha - Hora

en: Hide typing
es: Ocultar tipeado

en: Tcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators
es: Cliente TCP/IP del DX-Cluster y cliente del chat ON4KST para radioaficionados

en: H_elp
es: _Ayuda

en: Connection Log
es: Registro de Conexión

en: Auto Reconnect
es: Volver a conectar automáticamente

en: Chat sidebar
es: Barra lateral de chat

en: Enter a word to highlight
es: Introduzca la palabra a resaltar

en: Include prompt [Ctrl+%d]
es: Incluir prompt [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
es: Habilitar/deshabilitar sonido [Ctrl+%d]

en: xdx - close connection
es: xdx - cerrar conexión

en: Close connection to %s ?
es: ¿Cerrar la conexión con %s?

en: xdx - open connection
es: xdx - abrir conexión

en: xdx - connection log
es: xdx - registro de conexión

en: xdx - Select a font
es: xdx - Seleccionar una fuente

en: xdx - preferences
es: xdx - preferencias

en: Your callsign
es: Su indicativo

en: Enable autologin
es: Habilitar autologin

en: Comma separated list of commands to send at login
es: Lista de comandos a enviar al entrar al DX-Cluster, separados por comas

en: Callsign to be used for login
es: Indicativo a utilizar en el DX-Cluster

en: Callsign
es: Indicativo

en: Enable hamlib
es: Habilitar hamlib

en: Command for rigctl
es: Comando para rigctl

en: When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)
es: Cuando haga doble click sobre un spot DX, su equipo se ajustará a la frecuencia del spot utilizando rigctl (%d = frecuencia del spot DX)

en: Mail program
es: Lector de correo

en: Sound playing
es: Reproductor de sonido

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
es: Navegador web a ejecutar al hacer click sobre una url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
es: Lector de correo a ejecutar al hacer click sobre una dirección (%s = mail url)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
es: Programa utilizado para reproducir sonidos (%s = fichero de sonido)

en: Echo sent text to the screen
es: Eco en la pantalla del texto enviado

en: Send keepalive packets (read the manual)
es: Enviar paquetes "keepalive" (leer el manual)

en: Columns to show on the screen
es: Columnas a mostrar en pantalla

en: Save DX spots
es: Guardar spots DX

en: Save WCY/WWV
es: Guardar WCY/WWV

en: Save "To all"
es: Guardar "To all"

en: Save WX
es: Guardar WX

en: Font for DX messages
es: Fuente para mensajes DX

en: Select _DX Font
es: Seleccionar Fuente _DX

en: Font for other messages
es: Fuente para otros mensajes

en: Select _Other Fonts
es: Seleccionar _Otras Fuentes

en: Colors to use for highlighting
es: Colores a utilizar para destacar

en: Colors for the chat window
es: Colores para la ventana de chat

en: Sent text
es: Texto enviado

en: Resolving %s...
es: Resolviendo %s...

en: Resolve failed: %s
es: Fallo en la resolución: %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
es: Conexión finalizada, se intentará conectar de nuevo en 10 segundos

en: Connection closed by remote host
es: Conexión finalizada por el servidor

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
es: Conexión finalizada por el servidor (0 bytes recibidos)

en: Nothing to send, you are not connected
es: Nada para enviar, no está conectado

en: Creating ~/.%s directory.
es: Creando el directorio ~/.%s

en: ~/.%s is not a directory.
es: ~/.%s no es un directorio

en: Starting: %s
es: Iniciando: %s

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
es: Gestor de configuración de Xfce

en: Customize your Xfce desktop
es: Personalizar su escritorio Xfce

en: Incorrect module version
es: Versión de módulo incorrecto

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
es: Error de Gestor de configuración de Xfce:
    No existe el complemento «%s»

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
es: Gestor gráfico de configuración de Xfce 4

en: Settings Manager
es: Gestor de configuración de Xfce

en: Xfce 4 Settings Manager
es: Gestor de configuración de Xfce

en: Sync sliders
es: Sincronizar las barras deslizantes

en: Keyboard map
es: Mapa de teclado

en: Typing Settings
es: Configuración de teclas

en: Delay :
es: Demora:

en: Show blinking
es: Mostrar parpadeante

en: Rename theme
es: Cambiar nombre de tema

note: Create dialog
en: Choose command
es: Elegir orden

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
es: ¡La orden no existe o el fichero no es ejecutable!

en: No shortcut
es: Sin atajo

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
es: ¿Realmente desea eliminar el tema «%s»?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
es: ¿Realmente desea eliminar el atajo para la orden «%s»?

en: Mouse Settings
es: Configuración de ratón

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
es: <span weight='bold' size='large'>Se guardo configuración de puntero.</span>
    
    Podría necesitar reiniciar Xfce para activar las nuevas
    configuraciones del puntero del ratón.

en: _Don't show this again
es: No mostrarlo _de nuevo

en: Mouse Settings: Unable to create %s
es: Configuración de ratón; No se pudo crear %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
es: Configuración de ratón: No se pudo mover %s a %s. Es posible que no se
    haya activado la configuración del puntero al reiniciar.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
es: Configuración de ratón: No se pudo ejecutar xrdb. Es posible que no se
    haya aplicado correctamente la configuración del puntero. (El error ha
    sido: %s)

note: button order
en: Button settings
es: Configuración de los botones

en: Left Handed
es: Zurdo

en: Right handed
es: Diestro

note: motion settings
en: Motion settings
es: Configuración de la movilidad

en: Acceleration :
es: Acceleración:

en: Threshold :
es: Límite:

note: double click
en: Double click
es: Doble click

en: User Interface Preferences
es: Preferencias de interfaz de usuario

en: _Icon Theme
es: Tema de _iconos

en: Use anti-aliasing for fonts
es: Utilizar suavizado para tipos de letra

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
es: Suavizado (Anti-aliasing) es un efecto que se aplica a los bordes de
    los caracteres para hacerlos ver más suaves.

en: Use hinting:
es: Utilizar indirectas:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
es: Las indirectas son una técnica de interpretado de tipos de letra que
    aumenta la calidad de los tipos de letra en tamaños pequeños y a bajas
    resoluciones de pantalla. Seleccione una de las opciones para
    especificar cómo aplicar las indirectas.

en: Slight
es: Bajo

en: Use sub-pixel hinting:
es: Utilize indirectas de sub-pixel

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
es: Seleccione una de las opciones para especificar el orden de color de
    sub-pixel para sus tipos de latra. Use esta opción para monitores
    planos o LCD.

en: Vertical RGB
es: RGB vertical

en: Vertical BGR
es: BGR vertical

en: List of available GTK+ themes
es: Lista de temas GTK+ disponibles

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
es: Ha cambiado la configuración para interpretado de tipos de letra. Esto
    sólo afectará aplicaciones que se inicien a partir de ahora.

en: Xfce 4 Display Settings
es: Configuración de pantalla de Xfce 4

en: Keyboard Settings
es: Configuración de teclado

en: Xfce 4 Keyboard Settings
es: Configuración de teclado de Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
es: Configuración de ratón de Xfce 4

en: User Interface Settings
es: Configuración de la interfaz de usuario

en: User Interface Settings (themes and fonts)
es: Configuración de la interfaz de usuario (temas y tipos de letra)

en: Xfce 4 User Interface Settings
es: Configuración de la interfaz de usuario de Xfce 4

en: Unable to load
es: No se puede cargar

note: Project lead
en: Project Lead
es: Líder del proyecto

note: Core developers
en: Core developers
es: Desarrolladores principales

note: Active contributors
en: Active contributors
es: Colaboradores activos

note: Previous contributors
en: Previous contributors
es: Colaboradores anteriores

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
es: Alojamiento web y listas de correo provistos por

note: Server admins
en: Server maintained by
es: Servidor administrado por

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
es: Supervisión de Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
es: Supervisión de traducciones

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
es: Si conoce alguien que no está en esta lista, por favor haganos saber

en: Thanks to all who helped making this software available.
es: Gracias a todos los que colaboraron para la publicación de este software.

en: About Xfce 4
es: Acerca de XFce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
es: Copyright 2002-2007 por Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
es: Modo demonio

en: Daemon mode is not supported.
es: No se admite el modo demonio.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
es: Xfrun se debe compilar con soporte D-BUS para activar el modo demonio.

en: Unable to open display "%s".
es: No se puede abrir la pantalla "%s"

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
es: Bus de mensajes D-BUS desconectado. Saliendo ...

en: Unable to fork to background:
es: No se puede ejecutar en segundo plano:

en: The command "%s" failed to run:
es: No se ejecutó la orden "%s":

en: Open %s with what program?
es: ¿Abrir %s con cuál programa?

en: Cannot execute the selected application
es: No se pudo ejecutar la aplicación seleccionada

en: Xfce 4 Appfinder
es: Buscador de aplicaciones de Xfce 4

en: More Information...
es: Más información

en: AudioVideo
es: Audio y video

en: No items available
es: Sin elementos disponibles

en: Sorry, no match for searched text.
es: Disculpe, no se encontró el texto buscado

en: Appfinder
es: Buscador de aplicaciones

en: Application Finder for Xfce 4
es: Buscador de aplicaciones para Xfce 4

en: Date only
es: Sólo la fecha

en: Date only, time in tooltip
es: Sólo la fecha, hora en tooltip

en: Time only, date in tooltip
es: Sólo la hora, fecha en tooltip

en: Date, then time
es: La hora siguiente a la fecha

en: Time, then date
es: La fecha siguiente a la hora

en: Datetime properties
es: Propiedades

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
es: El calendario empieza la semana en el día designado por el locale.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
es: Complemento de fecha y hora con un calendario simple

note: PCM output
en: Spkr
es: Bocina

en: Trebl
es: Alto

en: Line1
es: Línea1

en: Line2
es: Línea2

en: Line3
es: Línea3

en: PhoneIn
es: TelefonoIN

en: RecSelect
es: SelectGrab

en: alsa: Mixer %s open error: %s
es: alsa: Error de apertura del mezclador %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
es: alsa: Error de inclusión del mezclador %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
es: alsa: Error de registro del mezclador: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
es: alsa: Error de carga del mezclador: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
es: alsa: Imposible encontrar un control sencillo «%s»,%i

en: oss: No master volume
es: oss: Sin volumen maestro

en: Could not run "%s"
es: No se pudo ejecutar «%s».

en: Xfce Panel
es: Panel de Xfce

en: Could not save configuration
es: No se pudo guardar configuración

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
es: Controles útiles

en: /File/_Options
es: /FIchero/_Opciones

en: /File/_Exit
es: /Fichero/S_alir

en: /View/_Manage
es: /Ver/_Gestionar

en: /Help/_Info
es: /Ayuda/_Info

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
es: Este es xfce4-mixer, un programa de control de volumen.  
    Está publicado bajo la licencia GPL-2 que puede encontrar en el 
    directorio del código fuente.
    No se ofrece ninguna garantía.

en: Move Entry Up
es: Mover arriba

en: Move Entry Down
es: Mover abajo

en: <slider>
es: <control>

en: <select>
es: <selectionar>

en: Create new profile
es: Crear un nuevo perfil

en: Delete this profile
es: Borrar este perfil

en: Really delete those %d profiles?
es: ¿Realmente quiere borrar %d perfiles?

en: Really delete profile "%s"?
es: ¿Realmente quiere borrar el perfil «%s»?

en: %s - New
es: %s - Nuevo

en: A profile needs a name
es: Necesita un nombre para el perfil

en: A profile with that name already exists
es: Ya existe un perfil con este nombre

en: profile%d
es: prefil%d

en: Show Switches
es: Mostrar controles

en: Hide Switches
es: Ocultar controles

en: Mixer Settings
es: Configuración de mezclador

en: Xfce 4 Mixer Settings
es: Configuración de mezclador de Xfce4

en: Command Prompt
es: Línea de ordenes

en: X terminal emulator
es: Emulador de terminal para X

en: Manage files and folders
es: Gestione ficheros y carpetas

en: Surf the internet
es: Navegue en Internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
es: Se ha eliminado un elemento de forma inesperada: «%s».

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
es: El elemento se elimará del panel y se perderá su configuración.

en: Add New Item
es: Añadir nuevo elemento

en: Customize Panel
es: Personalizar panel

en: About the Xfce Panel
es: Acerca del Panel de Xfce

en: Exit Xfce Panel?
es: ¿Salir del Panel de Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
es: No puede eliminar el último panel. ¿Desea salir del programa?

en: Remove Panel "%d"?
es: ¿Eliminar panel «%d»?

en: The selected panel and all its items will be removed.
es: Se eliminará el panel elegido y todos sus elementos.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
es: 
     El panel de Xfce %s
    
     Parte del entorno de escritorio Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Bajo licencia GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
es: Uso: %s [OPCIONES]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
es:  OPCIONES
     -h, --help      Muestra este mensaje y finaliza
     -v, --version   Muestra este mensaje y finaliza
     -c. --customize Muestra diálogo de configuración
     -s, --save      Guarda configuración de panel
     -r, --restart   Reinicia paneles
     -q, --quit      Finaliza la sesión
     -x, --exit      Finaliza los paneles
     -a, --add       Añade nuevos elementos

en: Could not open "%s" module
es: No se pudo abrir el módulo «%s».

en: Add Items to the Panel
es: Añadir elementos al panel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
es: Arrastre elementos de la lista hacia un panel, o para eliminarlos,
    desde éste hacia la lista.

en: Available Items
es: Elementos disponibles

en: Normal Width
es: Ancho normal

en: Full Width
es: Todo el ancho

en: Span Monitors
es: Dividir monitores

en: Freely Moveable
es: Desplazable

en: Auto_hide
es: Auto_ocultar

en: Handle:
es: Gestionar:

en: At both sides
es: A ambos lados

en: Select Monitor
es: Elija monitor

note: size
en: Size (pixels):
es: Tamaño (pixels):

en: Transparency (%):
es: Transparencia (%):

en: Make active panel opaque
es: Panel activo opaco

en: Remove Panel
es: Eliminar panel

en: Panel Manager
es: Gestor de panel

en: Panel Actions
es: Acciones del panel

en: Select action type:
es: Elegir tipo de acción:

en: Quit + Lock screen
es: Salir y bloquear pantalla

en: Use 24-_hour clock
es: Usar reloj de 24 _horas

en: Show AM/PM
es: Mostrar AM/PM

en: Display seconds
es: Mostrar segundos

en: Icon Box
es: Caja de iconos

en: Only show minimized applications
es: Mostrar únicamente aplicaciones minimizadas

en: Show applications of all workspaces
es: Mostrar aplicaciones de todos los escritorios virtuales

en: Use all available space
es: Usar todo el espacio disponible

en: Error in command "%s"
es: Fallo en orden «%s»

en: This item has not yet been configured
es: Todavía no se ha configurado este elemento

en: File management
es: Gestión de archivos

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
es: El primer elemento en la lista es mostrado en el panel. Los elementos
    adicionales aparecerán en un menú.

en: Program Launcher
es: Lanzador de programas

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
es: Fallo al ejecutar Olaunch:
    %s
    
    Para ayuda en el uso de «Zero Install», véase http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
es: La interfaz gráfico de Zero Install ha finalizado pero el diálogo de
    arranque ha desaparecido durante el proceso. No se añade un cargador
    (no se han perdido los ficheros que se hayan descargado).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
es: Intercambiar escritorios virtuales con la rueda del ratón

en: Separator or Spacing
es: Separador o espaciador

en: _Draw Separator
es: _Dibujar separador

en: Restore hidden windows
es: Restaurar ventanas ocultas

en: Hide windows and show desktop
es: Ocultar ventansa y mostrar escritorio

en: There is already a system tray running on this screen
es: Ya existe una bandeja de iconos ejecutandose en esta pantalla

en: Unable to register system tray: %s
es: No se pudo registrar la bandeja de iconos: %s

en: Minimum Width:
es: Ancho mínimo:

en: Use flat buttons
es: Usar los botones planos

en: Show tasks from _all workspaces
es: Mostrar t_areas de todos los escritorios virtuales

en: Show application _names
es: Mostrar _nombres de aplicaciones

en: Never group tasks
es: No agrupar tareas

en: Automatically group tasks
es: Agrupar tareas automáticamente

en: Always group tasks
es: Siempre agrupar tareas

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el escritorio virtual «%d»?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el escritorio virtual «%s»?

en: Remove Workspace %d
es: ¿Eliminar escritorio virtual «%d»?

en: Remove Workspace '%s'
es: Eliminar escritorio virtual «%s»

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
es: El <i>Notificador de urgencia</i> hará que el botón parpadee cuando
    una aplicación requiere atención.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
es: Notificador de urgencia

en: _Disabled
es: _Deshabilitado

en: For _other workspaces
es: Para _otros escritorios virtuales

en: For _all workspaces
es: P_ara todos los escritorios virtuales

en: _Icon button
es: Botón de _iconos

en: A_rrow button
es: Botón de _flecha

en: Show _windows from all workspaces
es: Mostrar _ventanas de todos los escritorios virtuales

en: Show a_pplication icons
es: Mostrar iconos de a_plicaciones

en: Show wor_kspace actions
es: Mostrar ac_ciones de escritorio virtual

en: Action Buttons
es: Botones de acción

en: Log out or lock the screen
es: Salir y bloquear la pantalla

en: What time is it?
es: ¿Qué hora es?

en: Show icons of all running applications
es: Mostrar iconos de todas las aplicaciones en ejecución

en: Program launcher with optional menu
es: Lanzador de programa con menú opcional

en: Miniature view of all virtual desktops
es: Vista en miniatura de todos los escritorios virtuales

en: Adds a space or a line between panel items
es: Añade un espacio o una línea entre elementos del panel

en: Toggle desktop show/hide
es: Mostrar/ocultar escritorio

en: Show notification icons
es: Mostrar iconos de notificación

en: Show all running applications
es: Mostrar todas las aplicaciones en ejecución

en: Show list of available windows
es: Mostrar lista de ventanas disponibles

en: Xfce 4 Panel Manager
es: Gestor de panel de Xfce 4

en: Show _icons in menu
es: Mostrar _iconos en el menú

en: Take a screenshot of desktop
es: Tomar captura de pantalla del escritorio

en: Take a screenshot of the active window
es: Tomar captura de pantalla de la ventana activa

en: Version information
es: Información de versión

en: Delay in seconds before taking the screenshot
es: Retraso en segundos antes de la captura de pantalla

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
es: %s: %s
    Prueba %s --help para ver la lista completa de opciones de línea de comandos.

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
es: Guardar captura de pantalla como...

en:  Screenshot
es: Captura de pantalla

en:  Take a screenshot
es: Tomar captura de pantalla

en: No description given
es: No hay mensaje descriptivo

en: Choose theme file to install...
es: Escoja el archivo de tema a instalar...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
es: No se puede leer fichero %s, verifique que el fichero es un archivo de
    tema de «splash» válido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
es: No se puede eliminar el tema de splah «%s» del directorio %s.

en: Choose theme filename...
es: Elija el nombre de archivo del tema...

en: _Install new theme
es: _Instalar tema nuevo

en: _Remove theme
es: Elimina_r tema

en: _Export theme
es: _Exportar tema

en: Balou theme
es: Tema Balou

en: Configure Balou...
es: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
es: Motor de pantalla de inicio Balou

en: Mice Splash Engine
es: Motor de pantalla de inicio Mice

en: Choose image...
es: Escoger imagen...

en: Configure Simple...
es: Configurar Simple...

en: Use custom image
es: Use imagen personalizada

en: Simple Splash Engine
es: Motor de Splash Simple

en: Session chooser
es: Seleccionador de sesión

en: Display chooser on login
es: Desplegar seleccionador de sesión al inicio

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
es: Si se define, el gestor de sesión le solicitará elegir una sesión cada
    vez que ingrese a Xfce.

en: Logout settings
es: Configuración de finalización de sesión

en: Automatically save session on logout
es: Guardar sesión automáticamente al salir

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
es: Esta opción indica al gestor de sesión que guarde la sesión activa de
    manera automática cuando salga. Si no desea esta opción entonces se le
    preguntará cada vez que salga si desea guardar la sesión.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
es: Esta opción deshabilita el diálogo de confirmación da finalización. Si
    la sesión se guarda o no, dependerá de la configuración definida para
    el guardado automático de sesión.

en: Launch Gnome services on startup
es: Arrancar servicios de GNOME al inicio

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
es: Seleccione esta opcion si utiliza aplicaciones del escritorio
    Gnome. Esto indicará al gestor de sesión que inicie algunos servicios
    vitales de GNOME. También debe habilitar esta opción si utiliza las
    tecnologías de asistencia que provee GNOME.

en: Launch KDE services on startup
es: Arrancar servicios KDE al inicio

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
es: Seleccione esta opción si utiliza aplicaciones del escritorio KDE en
    su sesión de Xfce. Esto incrementará notablemente el tiempo de
    arranque, pero por otro lado, las aplicaciones de KDE se iniciarán más
    rápido. Es posible que algunas aplicaciones de KDE no funcionen si no
    habilita esta opción.

en: Manage remote applications
es: Gestionar aplicaciones remotas

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
es: Seleccione esta opción para administrar aplicaciones que se ejecutan
    en máquinas remotas. No la habilite si no sabe de que se trata.

en: Sessions and Startup
es: Sesiones e inicio

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
es: Etiqueta de botón | Sesiones e inicio

en: Splash Screen Settings
es: Configuración de pantalla de inicio

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
es: Abre el panel de configuración para la pantalla de inicio

en: Demonstrates the selected splash screen.
es: Muestra la imagen de arranque elegida

en: <b>Homepage:</b>
es: <b>Sitio web:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
es: Etiqueta de botón | Imagen de arranque

en: Add application
es: Añadir aplicación

en: Select a command
es: Elija una orden

en: Failed to unlink %s: %s
es: No se pudo eliminar %s: %s

en: Failed to create file %s
es: No se pudo crear el fichero %s

en: Failed to write file %s
es: No se pudo escribir en fichero %s

en: Failed to open %s for writing
es: No se pudo abrir %s para escritura

en: Autostarted applications
es: Aplicaciones para autoarranque

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
es: La siguiente es una lista de aplicaciones que iniciarán
    automáticamente cuando ingrese al escritorio Xfce, adicionalmente a
    las aplicaciones que han sido guardadas en su última sesión.

en: Loading desktop settings
es: Cargando configuración de escritorio

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
es: Verificando configuracion de DNS

en: Loading session data
es: Cargando información de sesión

en: _Save session for future logins
es: Guardar _sesión para sesiones futuras

en: <b>An error occured</b>
es: <b>Ha ocurrido un error</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
es: Bien la clave ingresada es inválida o el administrador del sistema ha
    deshabilitado la capacidad de apagar el computador con su cuenta de
    usuario.

en: Last accessed: %s
es: Último acceso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
es: Elija la sesión a restaurar. Puede hacerlo con doble click en el
    nombre de sesión.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
es: Cancela el intento de acceso al inicio y retorna a la pantalla de acceso.

en: Create a new session.
es: Crear una nueva sesión

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
es: Iniciando Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
es: Iniciando Gnome Assistive Technologies

en: Starting KDE services
es: Iniciando servicios KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
es: No se puede encontrar la dirección IP para %s.
    Esto puede impedir el correcto funcionamiento de Xfce.
    Puede solucionarlo añadiendo %s al contenido del 
    archivo /etc/hosts en su sistema.

en: Try again
es: ¿Intentar nuevamente?

en: Choose session
es: Escoger sesión

en: Choose session name
es: Escoger nombre de sesión

en: Choose a name for the new session:
es: Escoger un nombre para la sesión

en: Starting the Volume Controller
es: Iniciando el controlador de volumen

en: Starting the Panel
es: Iniciando el panel

en: Starting the Desktop Manager
es: Iniciando gestor de escritorio

en: Starting the Taskbar
es: Iniciando la barra de tareas

en: Starting the Window Manager
es: Iniciando el gestor de ventanas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
es: Iniciando Gnome Terminal Emulator

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
es: Iniciando KDE Advanced Text Edito

en: Starting the KDE Clipboard Manager
es: Iniciando KDE Clipboard Manager

en: Starting the KDE Mail Reader
es: Iniciando KDE Mail Reader

en: Starting the KDE News Reader
es: Iniciando KDE News Reader

en: Starting the Konqueror
es: Iniciando Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
es: Iniciando KDE Terminal Emulator

en: Starting the Beep Media Player
es: Iniciando Beep Media Player

en: Starting The Gimp
es: Iniciando Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
es: Iniciando VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
es: Comenzando el Session Management Proxy

en: Starting the X-Chat IRC Client
es: Iniciando cliente de IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
es: Iniciando X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
es: Iniciando emulador de terminal de X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
es: Se ha cambiando la ubicación y el formato del directorio de auto arranque.
    La nueva ubicación es
    
      %s
    
    en la que puede colocar los fichreos .desktop, que describen las
    aplicaciones a iniciar cuando inicie su sesión de Xfce. Se ha migrado
    exitósamente los ficheros del directorio de autoarranque antiguo a la nueva ubicación.
    Ahora debe eliminarlo.

en: Performing Autostart...
es: Realizando autoarranque...

en: Tips and Tricks
es: Consejos y trucos

en: Display tips on _startup
es: Mostrar con_sejos al inicio

en: Tips and tricks
es: Consejos y trucos

en: Session and Startup Settings
es: Configuración de sesiones e inicio

en: Sessions and Startup Settings
es: Configuración de sesiones e inicio

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
es: Configuración de sesiones e inicio de Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
es: Configuración de pantalla de inicio de Xfce 4

en: Autostarted Applications
es: Aplicaciones para autoarranque

en: Edit the list of autostarted applications
es: Editar la lista de aplicaciones para autoarranque

en: Xfce 4 Autostarted Applications
es: Aplicaciones para autoarranque de Xfce 4

en: xfce4-tips
es: consejos de xfce4

en: Add menu entry
es: Añadir elemento de menú

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
es: Utilizar _notificación de inicio

en: Menu Files
es: Archivos de menú

en: Multilevel
es: Multinivel

note: Unique check button
en: _Unique entries only
es: Sólo elementos _únicos

en: Edit menu entry
es: Editar elemento de menú

en: Open default menu
es: Abrir menú predeterminado

en: Are you sure you want to close the current menu?
es: ¿Está seguro(a) que quiere cerrar el menú actual?

en: Do you want to save before closing the file?
es: ¿Desea guardar antes de cerrar el fichero?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
es: ¿Desea guardar antes de abrir otro menú?

en: Ignore modifications
es: Ignorar modificaciones

en: Open menu file
es: Abrir un fichero de menú

en: Do you want to save before opening the default menu ?
es: ¿Desea guardar antes de abrir el menú predeterminado?

en: Do you want to save before closing the menu ?
es: ¿Desea guardar antes de cerrar el menú?

en: --- separator ---
es: --- separador ---

en: --- include ---
es: --- incluir ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
es: ¿Desea mover el elemento hacia un submenu?

en: A menu editor for Xfce4
es: Editor de menú para Xfce4

en: Icon designer
es: Diseño de icono

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
es: Ha modificado el menúm ¿desea guardar antes de salir?

en: Xfce Menu
es: Menú de Xfce

en: Unable to quit session.
es: No se pudo finalizar la sesión.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
es: Para finalizar la sesión se requiere que el gestor de sesión
    (xfce4-session) este en ejecución, pero éste no ha sido detectado. Por
    favor utilice otros medios para salir.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
es: Para finalizar la sesión se requiere la orden «xece4-session-logout»,
    que no ha sido encontrada: %s

en: /Other
es: /Otro

en: Select Menu File
es: Seleccionar fichero de menú

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
es: No se puede ejecutar xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
es: _Título de botón

en: _Show title in button
es: Mo_strar título en botón

en: Menu File
es: Fichero de menú

en: Use default _desktop menu file
es: Usar menú _de escritorio predeterminado

en: Use _custom menu file:
es: Usar fi_chero de menú personalizado

en: _Edit Menu
es: _Editar menú

en: _Button icon:
es: _Botón de icono:

en: backdrops.list
es: fondos.list

en: Select backdrop image or list file
es: Seleccione imagen de fondo de escritorio o fichero de lista de fondos

en: List Files (*.list)
es: Listar ficheros (*.list)

en: _Edit list...
es: _Editar lista...

en: _New list...
es: _Nuev lista...

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
es: Xfce no pudo gestionar su escritorio (%s).

en: Unable to start xfdesktop
es: No se pudo iniciar xfdesktop

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
es: Para asegurarse de que Xfce no gestione su sesión la próxima vez que
    inicie Xfce, por favor asegurese guardar su sesión cuando finalice. Si
    no está utilizando el Gestor de sesión de Xfce (xfce4-session), deberá
    editar manualmente el fichero ~/.config/xfce4/xinitrc. Mayor detalle en
    la documentación publicada en http://xfce.org.

en: _Do not show this again
es: N_o mostrar esto nuevamente

en: Allow _Xfce to manage the desktop
es: Permitir que _Xfce gestione el escritorio

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
es: Estir_ar un único fondo en todos los monitores

en: _Appearance
es: _Apariencia

en: _Color Style:
es: Estilo de _color:

en: Fi_rst Color:
es: P_rimer color:

en: _Second Color:
es: _Segundo color:

en: Show _Image
es: Mostrar _imagen

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
es: Pantalla %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
es: No se pudo guardar fichero %s: %s
    
    Por favor, seleccione otra ubicación o presione cancelar en la ventana
    de diálogo para descartar sus cambios

en: Select backdrop image file
es: Seleccione fichero de imagen de fondo

en: Choose backdrop list filename
es: Seleccione fichero con lista de fondos

en: List Files
es: Listar ficheros

en: Create backdrop list
es: Crear lista de fondos

en: Edit backdrop list
es: Editar lista de fondos

en: %s: Unknown option: %s
es: %s: Opción desconocida: %s

en: Options are:
es: Las opciones son:

en: <b>Workspace %d</b>
es: <b>Escritorio virtual %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
es: <i>Escritorio virtual %d</i>

en: _Add Workspace
es: _Añadir escritorio virtual

en: _Remove Workspace %d
es: Elimina_r escritorio virtual %d

en: _Remove Workspace '%s'
es: Elimina_r escritorio virtual %s

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
es: Herramienta gráfica para editar el menú de Xfce4

en: Xfce 4 Menu Editor
es: Editor de menú de Xfce4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
es: Muestra un menú con las categorías de las aplicaciones instaladas

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
es: Configuración para el escritorio Xfce4

en: Xfce 4 Desktop Settings
es: Configuración para el escritorio Xfce4

en: Quit xfprint4-manager
es: Salir de xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
es: Acerca de xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
es: Muestra la información sobre xfprint4-manager

en: Printer manager
es: Administrador de impresora

en: Alias name
es: Alias

en: Xfprint printers manager
es: Administrador de impresoras Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
es: Mantenedor anterior

en: Close queue window
es: Cerrar ventana de cola

en: Remove job
es: Remover tarea

en: Remove the selected job from the queue
es: Remover la tarea seleccionada de la cola

en: Refresh queue
es: Refrescar cola

en: Processing time
es: Tiempo de procesamiento

en: Are you sure you want to remove the job
es: Está usted seguro(a) de querer remover la tarea

en: Don't remove job
es: No remover tarea

en: An error occurred while removing job !
es: ¡Un error ocurrió al remover la tarea!

en: pending
es: pendiente

en: printing
es: imprimiendo

en: Printing system
es: Sistema de impresión

en: Printing System Selection
es: Selección del sistema de impresión

en: Use this backend if you just want to print to file.
es: Use este sistema si sólo quiere imprimir a un fichero.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
es: Módulo de sistema de impresión BSD-LPR para Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
es: Módulo de sistema de impresión CUPS para Xfprint

en: Set as default printer
es: Establecer como impresora predeterminada

en: Set as default CUPS printer
es: Establecer como impresora CUPS predeterminada

en: Show printer properties
es: Mostrar las propiedades de la impresora

en: User :
es: Usuario:

en: You have to provide an username !
es: ¡Tiene que proporcionar un nombre de usuario!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
es: Imprimir cabeceras

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
es: Calce:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
es: Centrar título:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
es: Título izquierdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
es: Título derecho:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
es: Centrar pie:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
es: Pie Izquierdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
es: Pie derecho:

en: Print pages in range from
es: Imprimir las páginas en el rango desde

en: Cut long lines
es: Cortar líneas largas

en: Interpret TAB, BS and FF characters
es: Interpretar caracteres TAB, BS y FF

en: Force binary printing
es: Forzar impresión binaria

en: Select file to print
es: Seleccione un fichero a imprimir

en: The specified file does not exist
es: No existe el fichero especificado

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
es: Nivel de resaltado:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
es: Nivel de desnudamiento:

en: Print to:
es: Imprimir a:

en: Print to file:
es: Imprimir a fichero:

en: Virtual pages
es: Páginas virtuales

en: Pretty-printing
es: Impresión-bonita

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
es: No se enontró el soporte para impresión o a2ps en su sistema. ¡No podrá imprimir un fichero con xfprint!

en: An error occurred while trying to print the file
es: Sucedió un error al tratar de imprimir el fichero

en: Select file where to print
es: Seleccione un archivo hacia dónde imprimir

en: Papersize:
es: Tamaño de hoja:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
es: Rellenar columnas primero

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
es: Rellenar líneas primero

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
es: Imprimir borders alrededor de columnas

en: Print pages in reverse order
es: Imprimir páginas en orden inverso

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
es: Números de línea:

en: Lines per page:
es: Líneas por página:

en: Chars per line:
es: Caracteres por línea:

en: Tabulation size:
es: Tamaño de tabulación:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
es: Formato no imprimible:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
es: Permite seleccionar el sistema de impresión que utilizará xfprint

en: Printing System Settings
es: Configuración del sistema de impresión

en: Xfce 4 Printing System Settings
es: Configuración del sistema de impresión de Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
es: Muestra la lista de impresoras y permite administrar sus tareas

en: Xfce 4 Print Manager
es: Administrador de impresora Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
es: Imprime un fichero y le permite configurar su aspecto

en: Xfce 4 Print Dialog
es: Diálogo de Impresión Xfce 4

en: Workspace Margins
es: Márgenes del Escritorio

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
es: Los bordes son áreas a los lados de la pantalla donde no se colocará ninguna ventana

en: Left :
es: Izquierda :

en: Right :
es: Derecha :

en: Top :
es: Arriba :

en: Bottom :
es: Abajo :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
es: Escritorios y Márgenes

en: Workspaces and Margins
es: Escritorios y Márgenes

en: Window Manager Tweaks
es: Ajustes del Gestor de Ventanas

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
es: Salta las ventanas que tengan las propiedades "skip pager" o "skip taskbar"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
es: Incluye las ventanas ocultas (p.e. iconificadas)

en: Cycle through windows from all workspaces
es: Cicla entre ventanas de todos los escritorios

en: Activate focus stealing prevention
es: Activa la prevención de robo de foco

en: Honor the standard ICCCM focus hint
es: Obedece a la pista de foco ICCCM estándar

en: Key used to grab and move windows
es: Tecla a usar para sujetar y mover ventanas

en: Raise windows when any mouse button is pressed
es: Eleva la ventana cuando se presiona cualquier tecla del ratón

en: Hide frame of windows when maximized
es: Oculta el marco de las ventanas al maximizar

en: Restore original size of maximized windows when moving
es: Restaura el tamaño original de las ventanas maximizadas al mover

en: Use edge resistance instead of windows snapping
es: Usa la resistencia de borde en lugar de la unión de ventanas

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
es: Cambia escritorios al usar la rueda del ratón sobre el escritorio

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
es: Recuerda y llama a los escritorios anteriores al cambiar usando atajos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
es: Saltar entre escritorios dependiendo del aspecto actual del escritorio

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
es: Saltar de escritorio cuando se alcanza el primero o el último

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
es: Tamaño mínimo de ventanas para activar la ubicación inteligente

en: Enable display compositing
es: Activa la composición de pantalla

en: Display full screen overlay windows directly
es: Muestra las ventanas encimadas de pantalla completa directamente

en: Show shadows under regular windows
es: Muestra sombras bajo las ventanas normales

en: Show shadows under popup windows
es: Muestra sombras bajo las ventanas emergentes

en: Opacity of window decorations
es: Opacidad de las decoraciones de las ventanas

en: Opacity of inactive windows
es: Opacidad de las ventanas inactivas

en: Opacity of windows during move
es: Opacidad de las ventanas al mover

en: Opacity of windows during resize
es: Opacidad de las ventanas al redimensionar

en: Opacity of popup windows
es: Opacidad de las ventanas emergentes

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
es: Ajustes del Gestor de Ventanas

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
es: Esta configuración no funcionará con su gestor de ventanas actual (%s)

en: Change name
es: Cambiar nombre

en: Click on a workspace name to edit it
es: Pinche en el nombre de escritorio para editarlo

en: Number of workspaces:
es: Número de escritorios:

en: Workspace names
es: Nombres de escritorio

en: Stick
es: Pegar

en: Shade window
es: Enrollar ventana

en: Click and drag buttons to change the layout
es: Pinche y arrastre botones para cambiar el esquema

en: The window title, it cannot be removed
es: El título de ventana, no se puede remover

en: Title font
es: Tipo de letra del título

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
es: Alineado del texto dentro de la barra de título :

en: Button layout
es: Disposición de los botones

en: Window shortcuts
es: Atajos para las ventanas

en: Focus model
es: Modelo de foco

en: Automatically give focus to newly created windows
es: Automáticamente dar el foco a las ventanas nuevas

en: New window focus
es: Nuevo foco de ventana

en: Raise on focus
es: Levantar con el foco

en: Automatically raise windows when they receive focus
es: Automáticamente levantar ventanas cuando tengan el foco

en: Delay before raising focused window :
es: Espera antes de levantar la ventana con foco :

en: Raise window when clicking inside application window
es: Levantar la ventana cuando se pinche dentro de ella

en: Raise on click
es: Levantar al pinchar

en: Windows snapping
es: Atracción de las ventanas

en: Snap windows to screen border
es: Pegar ventanas al borde del escritorio

en: Snap windows to other windows
es: Atraer ventanas entre si

en: Distance :
es: Distancia :

en: Distance|Small
es: Pequeña

en: Distance|Wide
es: Grande

en: Wrap workspaces
es: Saltar al escritorio siguiente

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
es: Saltar al siguiente escritorio cuando el puntero llegue al borde del escritorio

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
es: Saltar al siguiente escritorio al arrastrar las ventanas fuera del escritorio actual

en: Edge Resistance :
es: Resistencia en los bordes :

en: Resistance|Small
es: Pequeña

en: Resistance|Wide
es: Grande

en: Opaque move and resize
es: Redimensionado y movimiento opaco

en: Display content of windows when resizing
es: Mostrar el contenido de las ventanas cuando se redimensionen

en: Display content of windows when moving
es: Mostrar contenido de la ventana cuando se mueva

en: Double click action
es: Acción al hacer doble click

en: Action to perform when double clicking on title bar :
es: Acción a realizar cuando se haga doble click en la barra de título :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
es: Gestor de Ventanas

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
es: ¿Realmente quiere remover este atajo de tema?

en: Add keybinding theme
es: Agregar atajo de tema

en: Enter a name for the theme:
es: Introduzca un nombre para el tema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
es: Ya existe un atajo de tema con el mismo nombre

en: You have to provide a name for the keybinding theme
es: Tiene que proporcionar un nombre para el atajo de tema

en: Stick window
es: Pegar ventana a todos los escritorios

en: Cycle windows
es: Ciclo entre ventanas

en: Move window up
es: Mover ventana hacia arriba

en: Move window down
es: Mover ventana hacia abajo

en: Move window left
es: Mover ventana hacia la izquierda

en: Move window right
es: Mover ventana hacia la derecha

en: Resize window up
es: Redimensionar ventana hacia arriba

en: Resize window down
es: Redimensionar ventana hacia abajo

en: Resize window left
es: Redimensionar ventana hacia la izquierda

en: Resize window right
es: Redimensionar ventana hacia la derecha

en: Cancel move/resize window
es: Cancelar movimiento/redimensionamiento de ventana

en: Raise window
es: Elevar ventana

en: Lower window
es: Descender ventana

en: Upper workspace
es: Escritorio superior

en: Bottom workspace
es: Escritorio inferior

en: Left workspace
es: Escritorio izquierdo

en: Right workspace
es: Escritorio derecho

en: Next workspace
es: Próximo escritorio

en: Previous workspace
es: Escritorio anterior

en: Delete workspace
es: Eliminar escritorio

en: Move window to next workspace
es: Mover ventana al próximo escritorio

en: Move window to previous workspace
es: Mover ventana al escritorio anterior

en: Move window to upper workspace
es: Mover ventana al escritorio superior

en: Move window to bottom workspace
es: Mover ventana al escritorio inferior

en: Move window to left workspace
es: Mover ventana al escritorio izquierdo

en: Move window to right workspace
es: Mover ventana al escritorio derecho

en: Cancel window action
es: Cancelar la acción de las ventanas

en: Window operations menu
es: Menú de operaciones de ventana

en: Move window to workspace %d
es: Mover ventana al escritorio %d

en: Cannot open the theme directory !
es: ¡No se puede abrir el directorio de temas!

en: Cannot open %s : 
    %s
es: No se puede abrir %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
es: No se puede escribir %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
es: Generar atajo para :

en: %s: Segmentation fault
es: %s: Violación de segmento

en: Hide _all others
es: Ocultar _todos los demás

en: Context _help
es: _Ayuda de contexto

en: Workspace %i (%s)
es: Escritorio %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
es: %s: GtkMenu falló al intentar conseguir el puntero

en: %s: Cannot allocate color %s
es: %s: No se puede reservar el color %s

en: %s: Cannot parse color %s
es: %s: No se puede interpretar el color %s

en: Window Manager Settings
es: Configuración del Gestor de Ventanas

en: Xfce 4 Window Manager Settings
es: Configuración de Gestor de Ventanas de Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
es: Ajustes del Gestor de Ventanas de Xfce 4

en: Workspaces Settings
es: Configuración de los Escritorios Virtuales

en: Xfce 4 Workspaces Settings
es: Configuración de los Escritorios Virtuales de Xfce 4

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
es: audio_alsa_out:Ya está abierto...¡PORQUÉ!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
es: audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s falló: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
es: audio_alsa_out: >>> comprobar si otro programa ya usa PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
es: audio_alsa_out: configuración rota para éste PCM: no hay configuraciones disponibles: %s

en: notify changes to the hardware mixer
es: notificar cambios al mezclador en hardware

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
es: Cuando el mezclador en hardware cambia, su aplicación recibirá una notificiación de modo que pueda actualizar su representación gráfica de los ajustes del mezclador al vuelo.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
es: snd_lib_error_set_handler() falló: %d

en: sound card can do mmap
es: la tarjeta de sonido puede hacer mmap

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
es: Active esto, si su tarjeta de sonido y el driver soporta ES mapeada en memoria.
    Puede probar a activarlo y verficar, si todo funciona. Si lo hace, esto aumentará el rendimiento.

en: device used for mono output
es: dispositivo usado para salida mono

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará éste dispositivo para generar sonido monofónico.
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: device used for stereo output
es: dispositivo usado para salida estéreo

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido estereo.
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: device used for 4-channel output
es: dispositivo usado para salida de cuatro canales

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido envolvente de 4 canales (4.0).
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: device used for 5.1-channel output
es: dispositivo usado para salida de 5.1 canales

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido envolvente de 5 canales más LFE (5.1).
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido digital envolvente sin decodificar. Esto puede usarse en decodificadores envolventes externos.
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
es: snd_pcm_open() falló:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
es: >>> Comprobar si otro programa está ya usando PCM <<<

en: speaker arrangement
es: disposición de altavoces

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
es: Seleccione como están dispuestos sus altavoces, esto determina que altavoces usará xine para la salida de sonido. Los valores individuales son:
    
    Mono 1.0: Tiene únicamente un altavoz.
    Estéreo 2.0: Tiene dos altavoces, para el canal izquierdo y derecho.
    Auriculares 2.0: Usa auriculares.
    Estéreo 2.1: Tiene dos altavoces, para el canal izquierdo y derecho, y un superbajos para las frecuencias bajas.
    Envolvente 3.0: Tiene tres altavoces, para los canales izquierdo, derecho y trasero.
    Envolvente 4.0: Tiene cuatro altavoces para los canales izquierdo y derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros.
    Envolvente 4.1: Tiene cuatro altavoces para los canales izquierdo y derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros, y un superbajos para las frecuencias bajas.
    Envolvente 5.0: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros.
    Envolvente 5.1: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros, y un superbajos para las frecuencias bajas.
    Envolvente 6.0: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y derecho delanteros, e izquierdo centro y derecho traseros.
    Envolvente 6.1: Tiene seis altavoces para los canales izquierdo centro y derecho delanteros, e izquierdo centro y derecho traseros, y un superbajos para las frecuencias bajas.
    Envolvente 7.1: Tiene siete altavoces para los canales izquierdo centro y derecho delanteros, izquierdo y derecho, e izquierdo y derecho traseros, y un superbajos para las frecuencias bajas.
    Paso libre: Su sistema de sonido recibirá sonido digital sin decodificar de xine. Necesita conectar un decodificador digital envolvente capaz de decodificar los formatos que quiera reproducir mediante la salida digital de su tarjeta de sonido.

en: audio_alsa_out : supported modes are
es: audio_alsa_out : los modos soportados son

en:  stereo
es:  estéreo

en:  4-channel
es:  4-canales

en:  (4-channel not enabled in xine config)
es:  (4-canales no activado en la configuración de xine)

en:  4.1-channel
es:  4.1-canales

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
es:  (4.1-canales no activado en la configuración de xine)

en:  5-channel
es:  5-canales

en:  (5-channel not enabled in xine config)
es:  (5-canales no activado en la configuración de xine)

en:  5.1-channel
es:  5.1-canales

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
es:  (5.1-canales no activado en la configuración de xine)

en:  a/52 and DTS pass-through
es:  travesía a/52 y DTS

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
es:  (travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)

en: alsa mixer device
es: dispositivo mezclador alsa

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
es: xine usará este dispositivo mezclador alsa para cambiar el volumen.
    Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
es: complemento de xine de salida de audio usando dispositvos/drivers compatibles alsa

en: xine audio output plugin using kde artsd
es: complemento de xine de salida de audio usando artsd de kde

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
es: complemento de xine de salida de audio para Coreaudio/Mac OS X

en: resource is already in use
es: el recurso ya está siendo utilizado

en: object was already initialized
es: el objecto ya fué inicializado

en: specified wave format is not supported
es: el formato de onda especificado no está soportado

en: memory buffer has been lost and must be restored
es: el búfer en memoria se ha perdido y debe ser restaurado

en: requested buffer control is not available
es: el control del búfer pedido no está disponible

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
es: error indeterminado dentro del subsistema DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
es: dispositivo físico DirectSound no disponible

en: function is not valid for the current state of the object
es: función no válida para el estado actual del object

en: invalid parameter was passed
es: se ha pasado un parámetro inválido

en: object doesn't support aggregation
es: el objeto no soporta agregación

en: no sound driver available for use
es: no hay driver de sonido disponible para su uso

en: requested COM interface not available
es: interfase COM solicitada no disponible

en: another application has a higher priority level
es: otra aplicación tiene un nivel de prioridad más alto

en: low priority level for this function
es: nivel de prioridad bajo para ésta función

en: DirectSound wasn't initialized
es: DirectSound no fué inicializado

en: function is not supported
es: función no soportada

en: Unable to create direct sound object.
es: Incapaz de crear el objeto de sonido directo.

en: Could not set direct sound cooperative level.
es: No pude poner el nivel cooperativo del sonido directo.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
es: Incapaz de crear búfer secundario de sonido directo

en: Unable to create buffer position events.
es: Incapaz de crear eventos posicionales de búfer.

en: Unable to get notification interface
es: Incapaz de conseguir interfase de notificación

en: Unable to set notification positions
es: Incapaz de poner posiciones de notificación

en: Couldn't play sound buffer
es: No pude tocar el búfer de sonido

en: Couldn't stop sound buffer
es: No pude parar el búfer de sonido

en: Can't get buffer position
es: No puedo conseguir la posición del búfer

en: Can't set buffer position
es: No puedo poner la posición del búfer

en: Can't set sound volume
es: No puedo poner el volumen de sonido

en: : buffer lost, tryig to restore
es: : búfer perdido, intentando restaurar

en: Couldn't lock direct sound buffer
es: No pude bloquear el búfer de sonido directo

en: Couldn't unlock direct sound buffer
es: No pude desbloquear el búfer de sonido directo

en: Unable to create primary direct sound buffer.
es: Incapaz de crear el búfer primario de sonido directo.

en: : play cursor overran, flushing buffers
es: : cursor de ejecución desbordado, vaciando búffers

en: : delayed by %ld msec
es: : retrasado en %ld msec

en: : can't create pthread condition: %s
es: : no puedo crear condición pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
es: : no puedo crear mutex pthread: %s

en: : can't create buffer pthread: %s
es: : no puedo crear búfer pthread: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
es: : no puedo destruir búfer: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
es: : no puedo crear condición pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
es: : no puedo destruir mutex pthread: %s

en: : unknown control command %d
es: : comando de control desconocido %d

en: second xine audio output plugin using directx
es: segundo complemento de xine de salida de audio usando directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
es: segundo complemento de xine de salida de audio para win32 usando directx

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
es: audio_esd_out: conectando al servidor ESD %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
es: audio_esd_out: conectando al servidor esd...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
es: audio_esd_out: no puedo conectar al servidor ESD %s: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
es: latencia de salida de audio esd (ajustar sincronismo a/v)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
es: Si observa que el sonido no está sincronizado con la imagen, puede introducir aquí un desfase fijo para compensar.
    La unidad del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo.

en: xine audio output plugin using esound
es: complemento de xine de salida de audio usando esound

en: xine file audio output plugin
es: complemento de xine de salida de audio a fichero

en: irixal audio output maximum gap length
es: máxima longitud de intervalo en salida de sonido irixal

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
es: Puede especificar la máxima distancia entre el audio y el video que xine tolerará antes de que trate de resincronizarlos.
    La unidad del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
es: complemento de xine de salida de audio usando libaudio IRIX

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
es: complemento de xine de salida de audio para "JACK Audio Connection Kit"

en: xine dummy audio output plugin
es: complemento ficticio de xine de salida de audio

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
es: audio_oss_out: Abriendo dispositivo de audio %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
es: audio_oss_out: aviso: tasa de muestreo de %d Hz no suportada, probando 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
es: audio_oss_out: tasa de audio: %d solicitada, %d proporcionada por el dispositivo

en: OSS audio device name
es: nombre del dispositivo de audio OSS

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the corret setting.
es: Especifica la parte raiz del nombre de dispositivo de audio, al cual el número del dispositivo OSS se adjunta para obtener el nombre completo del dispositivo.
    Seleccione "auto" si desea que xine auto detecte el parámetro correcto.

en: OSS audio device number, -1 for none
es: número de dispositivo audio OSS, -1 para ninguno

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
es: El nombre completo del dispositivo audio se crea concatenando el nombre de dispositivo OSS y el número de dispositivo audio.
    Si no necesita un número porque está contento con el dispositivo audio por defecto de su sistema, póngalo a -1
    El rango de este valor es -1 o 0-15. Éste parámetro se ignora cuando el nombre del dispositivo audio OSS está puesto a "auto".

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
es: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, sondeando devs

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
es: audio_oss_out: Sondeo automático de dispositivo audio falló

en: audio_oss_out: using device >%s<
es: audio_oss_out: usando dispositivo >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
es: audio_oss_out: falló al abrir el dispositivo de audio %s:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
es: método de sincronismo a/v a usar por OSS

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
es: xine puede usar diferentes métodos para mantener audio y vídeo sincronizados. Que ajuste funciona mejor depende en el driver OSS y el equipo de sonido que esté usando. Pruebe los varios métodos, si observa problemas de sincronismo.
    
    El significado de las opciones es como sigue:
    
    auto
    xine intenta detectar automáticamente  detectar el ajuste óptimo
    
    getodelay
    usa el ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY para conseguir verdadero sincronismo a/v incluso si el driver asegura no soportar reprodución en tiempo real
    
    getoptr
    usa el ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR para conseguir verdadero sincronismo a/v incluso si el driver asegura no soportar el preferido ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY
    
    softsync
    usa sincronización software con el reloj del sistema; audio y vídeo pueden quedar severamente fuera de sincronismo si la velocidad del reloj del sistema no se ajusta exactamente a la velocidad de reproducción de su tarjeta de sonido
    
    probebuffer
    sondea el búfer de la tarjeta de sonido durante la inicialización para calcular la latencia para sincronismo a/v; pruebe esto si su sistema no soporta ninguno de los ioctls de tiempo real y observa errores de sincronismo después de una reproducción larga

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
es: audio_oss_out: Sincronismo en tiempo real del driver de sonido desactivado...
    audio_oss_out: ...usaremos el reloj de tiempo real del sistema para soft-sync, en su lugar
    audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
es: Latencia de salida de audio OSS audio (ajuste sincronismo a/v)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
es: audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...
    audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: %d bytes
    audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo

en: audio_oss_out: supported modes are
es: audio_oss_out: los modos soportados son

en: OSS audio mixer number, -1 for none
es: número de mezclador audio OSS, -1 para ninguno

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
es: El nombre completo del dispositivo mezclador se crea tomando el nombre del dispositivo OSS, reemplazando "dsp" por "mixer" y añadiendo el número de mezclador.
    Si no necesita un número porque está contento con el dispositivo mezclador por omisión de su sistema, ponga esto a -1.
    El rango de este valor es -1 o 0-15. Este parámetro se ignora cuando el nombre del dispositivo audio OSS está puesto a "auto".

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
es: audio_oss_out: función open() mezclador %s falló: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
es: complemento de xine de salida de audio usando dispositivos/drivers compatibles OSS

en: device used for pulseaudio
es: dispositivo usado para audio a pulsos

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
es: use 'server[:sink]' para definir el sumidero del dispositivo audio a pulsos.

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
es: complemento de xine de salida de audio usando servidor de sonido audio a pulsos

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
es: audio_sun_out: fallo al abrir el dispositivo audio %s: %s

en: Sun audio device name
es: Nombre del dispositivo audio de Sun

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
es: Especifica el nombre de fichero del dispositivo audio de Sun que debe usarse.
    Este parámetro es crítico, porque cuando se cambia a un fichero diferente, xine puede usarse para llenar este fichero con contenido arbitrario. Por ello deberá ser usted cuidadoso de que el parámetro que introduzca sea realmente un dispositivo audio de Sun.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
es: audio_sun_out: fallo al abrir el controlador del dispositivo audio %s: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
es: complemento de xine de salida de audio usando dispositivos/drivers compatibles sun

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
es: ffmpeg_audio_dec: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para evitar el desbordamiento.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
es: ffmpeg_audio_dec: no pude encontrar el decodificador ffmpeg para el tipo de tampón 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
es: ffmpeg_audio_dec: intentando abrir códec nulo

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
es: ffmpeg_audio_dec: no pude abrir el decodificador

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
es: dvaudio: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para evitar el desbordamiento.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
es: ffmpeg_video_dec: formato de cuadro no soportado, DR1 desactivado.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
es: ffmpeg_video_dec: dimensiones de cuadro no soportadas, DR1 desactivado.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
es: ffmpeg_video_dec: no pude encontrar el decodificador ffmpeg para el tipo de tampón  0x%X

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
es: ffmpeg_video_dec: no pude abrir el decodificador

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
es: ffmpeg_video_dec: renderizado directo activado

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
es: ffmpeg_video_dec: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para evitar el desbordamiento.

en: MPEG-4 postprocessing quality
es: calidad de postprocesado MPEG-4

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
es: Puede ajustar la cantidad de postprocesado aplicado a video MPEG-4.
    Valores más altos pueden resultar en mejor calidad, pero necesitarán más CPU. Valores más bajos resultarán en defectos de imagen como artefactos de bloque. Para contenido de alta calidad, demasiado postprocesado puede de hecho hacer la imagen peor emborronándola demasiado.

en: FFmpeg video decoding thread count
es: Conteo de hilos decodificando vídeo FFmpeg

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
es: Puede ajustar el número de hilos decodificadores que pueda usar FFmpeg.
    Valores más altos deben acelerar la decodificación, pero depende del códec usado si se soporta procesado en paralelo. Una regla general es tener un hilo decodificador por cada CPU lógica (típicamente de 1 a 4).
    Un cambio de este ajuste hará efecto cuando se reproduzca el siguiente flujo.

en: Skip loop filter
es: Saltarse filtro de bucle

en: You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
    Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
es: Puede controlar para que cuadros el filtro de bucle será saltado después de decodificar.
    Omitir el filtro de bucle acelerará la decodificación, pero puede llevarnos a tener artefactos. El número de cuadros para los que se salta aumenta de 'none' a 'all' (“nada” a “todos”). El valor por omisión deja la decisión en manos de la implementación.
    Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo.

en: Choose speed over specification compliance
es: Elegir velocidad en vez de conformidad con la especificación

en: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
es: Usted puede querer permitir trampas de velocidad que violan las especificaciones del códec.
    Hacer trampas puede acelerar la decodificación pero también provocar artefactos de decodificación.
    Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
es: tasa de bits salida mpeg de libavcodec (kbit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
es: La velocidad de salida (tasa de bits) que el codificador mpeg de libavcodec debería usar para el modo de codificado de DXR3. Valores más altos aumentarán la calidad y el uso de CPU.
    Este ajuste sólo se considera cuando el modo de calidad constante está desactivado.

en: constant quality mode
es: modo de calidad constante

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
es: Cuando se activa, libavcodec usará un modo de calidad constante dinámicamente comprimiendo las imágenes basado en su complejidad. Cuando se desactiva, libavcodec usará el modo de tasa de bits constante.

en: minimum compression
es: compresión mínima

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
es: La mínima compresión a aplicar a una imagen en el modo de calidad constante.

en: maximum quantizer
es: cuantificador máximo

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
es: La máxima compresión a aplicar a una imagen en modo de calidad constante.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
es: demux_asf: aviso: El flujo de bits (stream) id=%d está encriptado.

en: Media stream scrambled/encrypted
es: Flujo de bits del medio revuelto/encriptado

en: Restoring index...
es: Restaurando índice...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
es: demux_avi: bloque avi inválido "%c%c%c%c" en posición %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
es: demux_avi: el índice del avi está roto

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
es: demux_avi: falló el posicionamiento al siguiente bloque (pos %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
es: tamaño de bloque FILM inválido

en: unrecognized FILM chunk
es: bloque FILM no reconocido

en: unsupported FLV version (%d).
es: Versión FLV no soportada (%d).

en: neither video nor audio stream in this file.
es: no hay flujo de vídeo ni audio en este fichero.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
es: iff-8svx/16sv: compresión desconocida: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
es: iff-ilbm: compresión desconocida: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
es: iff: Bloque no reconocido: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
es: demux_mpc: marco demasiado grande para el búfer

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
es: xine-lib:demux_mpeg_block: Identificador de flujo de bits no reconocido, stream_id 0x%02x. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
es: demux_mpeg_block: ¡error! liberando. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
es: demux_mpeg_block: aviso: 10 bits reservados de la cabecera PES no encontrados

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
es: demux_mpeg_block: aviso: la cabecera PES indica que este flujo de bits puede estar encriptado (modo de encriptación %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
es: xine-lib:demux_mpeg_pes: Identificador de flujo de bits no reconocido 0x%02x. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
es: demux_mpeg_pes: aviso: decodificado del flujo de bits PACK id=0x%x falló.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
es: demux_mpeg_pes: aviso: 10 bits reservados de la cabecera PES no encontrados

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
es: demux_mpeg_pes: aviso: la cabecera PES indica que este flujo de bits puede estar encriptado (modo de encriptación %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
es: demux_mpeg_pes:flujo de bits privado 1 0x%02x. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
es: ogg: pista de audio vorbis indicada pero cabecera de flujo de bits vorbis no encontrada.

en: demux_snd: bad header parameters
es: demux_snd: parámetros de cabecera malos

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
es: demux_snd: tipo de audio no soportado: %d

en: demux_tta: total frames count too high
es: demux_tta: la cuenta total de cuadros es demasiado alta

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
es: tipo de bloque VOC desconocido (0x%02X); Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
es: tipo de compresión VOC desconocida (0x%02X); Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
es: demux_wc3movie: bloque SHOT referenció una paleta inválida (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
es: demux_wc3movie: Hubo un problema mientras se cargaban bloques de paleta

en: DXR3 device number
es: número de dispositivo DXR3

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
es: Si tiene más de un DXR3 en su computadora, puede especificar cual debe usarse aquí.

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
es: dxr3_decode_spu: Falló la apertura de dispositivo spu %s (%s)

en: requested button not available
es: botón pedido no disponible

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
es: dxr3_decode_video: Fallí la apertura del dispositivo de control %s (%s)

en: use Pan & Scan info
es: use información Pan & Scan

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
es: "Pan & Scan" (panorámica y escaneado) es un modo especial de visualización que se usa algunas veces en material codificado en MPEG. Usted puede especificar aquí como desea manejar ese contenido.
    
    only when forced (sólo cuando se fuerza)
    Use Pan & Scan sólo, cuando el contenido que esté visualizando lo fuerce.
    
    use MPEG hint (sugerencia use MPEG )
    Active Pan & Scan basado en la información incluida en el flujo de bits de video MPEG.
    
    use DVB hint (sugerencia use DVB)
    Active Pan & Scan basado en la información incluida en el flujo de bits DVB. Esto hace uso del Descriptor de Formato Activo (AFD) usado en algunos canales DVB europeos.

en: try to sync video every frame
es: probar de sincronizar video en cada cuadro

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
es: Intenta poner una marca de tiempo de sincronización para cada cuadro. Normalmente esto no es necesario, porque sync es suficiente incluso cuando la marca de tiempo se pone sólo de vez en cuando.
    Esto es relevante sólo para video progresivo (la mayoría de las películas PAL).

en: use smooth play mode
es: use modo visualización suave (smooth play)

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
es: Activando esta opción se utilizará unmodo de visualización más suave.

en: correct frame durations in broken streams
es: corregir las duraciones de los cuadros en flujos de bits rotos

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
es: Activa una pequeña lógica que corrige la duración de los cuadros de algunos flujos de bits mpeg con códigos de frecuencia de cuadro equivocados. Actualmente se implementa una corrección de flujos de bits NTSC erróneamente etiquetada como PAL. Actívelo únicamente cuando se encuentre un flujo de bits de esa clase.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
es: dxr3_decode_video: Falló al abrir el dispositivo de vídeo %s (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
es: dxr3_decode_video: escribir al dispositivo se bloquearía. Vaciando

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
es: dxr3_decode_video: escritura al dispositivo de vídeo falló (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
es: dxr3_decode_video: AVISO: código de frecuencia de cuadro desconocido %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
es: dxr3_decode_video: AVISO: corrigiendo código de frecuencia de cuadro de de PAL a NTSC

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
es: dxr3_mpeg_encoder: falló al inicializar librte

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
es: dxr3_mpeg_encoder: rte sólo maneja dimensiones de vídeo que son múltiplos de 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
es: dxr3_mpeg_encoder: falló en conseguir el contexto de rte.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
es: dxr3_mpeg_encoder: no pudo crear el códec.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
es: frecuencia de bits rte de salida mpeg (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
es: La frecuencia de bits del codificador mpeg que que la librería librte debiera usar para el modo codificación DXR3's. Los valores más altos aumentarán la calidad y el uso de CPU.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
es: dxr3_mpeg_encoder: no puedo inicializar el contexto: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
es: dxr3_mpeg_encoder: no puedo empezar a codificar: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
es: dxr3_mpeg_encoder: No pude arrancar la librería FAME

en: fame mpeg encoding quality
es: calidad del codificador fame mpeg

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
es: La calidad del codificador mpeg de la librería fame. Más baja es más rápido pero da "artefactos" visibles. Más alta es mejor pero más lento.

en: SCR plugin priority
es: Prioridad del complemento SCR

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
es: Prioridad del complemento DXR3 SCR. Valores menores de 5 significan que se usará el temporizador del sistema unix. Valores mayores de 5 fuerzan a usar el reloj interno del DXR3's como fuente de sincronismo.

en: swap odd and even lines
es: intercambiar lineas impares y pares

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
es: Intercambia los campos pares e impares de la imagen.
    Active esta opción para material no MPEG que produce una inestabilidad vertical en la pantalla.

en: add black bars to correct aspect ratio
es: añade barras negras para corregir la razón de aspecto

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively. This is needed to maintain proper image proportions.
es: Añade barras negras cuando la imagen tiene una razón de aspecto que la tarjeta no puede manejar por si misma Esto es necesario para mantener las proporciones de imagen adecuadas.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
es: use modo de ejecución suave para reproducción con codificador mpeg

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
es: Activando esta opción utilizará un modo de ejecución más suave para contenido no MPEG.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
es: video_out_dxr3: Falló la apertura del dispositivo de control %s (%s)

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
es: video_out_dxr3: Falló la apertura del dispositivo de vídeo %s (%s)

en: encoder for non mpeg content
es: codificador para contenido no mpeg

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
es: El contenido distinto que MPEG tiene que pasar otra etapa adicional de codificación, porque el dxr3 sólo maneja MPEG.
    Dependiendo de que sea soportado por su xine, este ajuste puede ser "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    El codificador "libavcodec" hace uso del complemento ffmpeg que viene ya con xine, de modo que no necesita instalar una librería adicional para ello. Incluso mejor es que libavcodec también proporciona alta calidad con poco uso de la CPU. El uso de "libavcodec" es por tanto muy recomendado.
    "fame" y "rte" siguen estando, pero su soporte por xine es anticuado, así que pueden fallar.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
es: video_out_dxr3: el codificador de MPEG libavcodec falló al iniciarse.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
es: video_out_dxr3: el codificador de MPEG rte falló al iniciarse.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
es: video_out_dxr3: el codificador de MPEG fame falló al iniciarse.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
es: video_out_dxr3: codificación MPEG deshabilitada.
    video_out_dxr3: no pasa nada, no lo necesita para video MPEG como los DVDs, pero
    video_out_dxr3: no podrá reproducir contenido no MPEG usando éste driver de salida
    video_out_dxr3: de vídeo. Vea README.dxr3 para detalles de como configurar un codificador.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
es: video_out_dxr3: No se ha compilado ningún codificador MPEG.
    video_out_dxr3: no pasa nada, no lo necesita para video MPEG como los DVDs, pero
    video_out_dxr3: no podrá reproducir contenido no MPEG usando éste driver de salida
    video_out_dxr3: de vídeo. Vea README.dxr3 para detalles de como configurar un codificador.

en: video output mode (TV or overlay)
es: modo de salida de vídeo (TV u overlay)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
es: La manera en la que el DXR3 saca el vídeo final puede configurarse aquí. Los valores individuales son:
    
    letterboxed tv (TV en forma de buzón)
    Envía el vídeo solamente al conector de salida de TV. Éste es el modo usado para el televisor normal formato 4:3. El vídeo anamórfico (16:9) se verá mostrado como en forma de buzón , material pan&scan  recortará la imagen  a izquierda y derecha. Ésta es la configuración normal para ver la TV y actúa como un reproductor DVD de salón.
    
    widescreen tv (TV en pantalla ancha)
    Envía el vídeo solamente al conector de salida de TV. Éste modo está previsto para televisores de pantalla ancha formato 16:9. Contenido anamórfico y pan&scan llenará toda la pantalla, pero tendrá que ajustar la razón de aspecto del televisor manualmente a 16:9.
    
    letterboxed overlay (TV superpuesta en forma de buzón)
    Superponer la salida de vídeo en la pantalla del ordenador con la opción de conmutar al vuelo a salida de TV escondiendo la ventana de vídeo. La superposición se mostrará con bordes negros si es anamórfica (16:9).
    Este ajuste sólo es útil en el caso raro de un canal de subtítulos de un DVD que sólo visualicen adecuadamente en modo buzón. Un buen ejemplo son las siluetas animadas del comentador en "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay (TV superpuesta en pantalla ancha)
    Superponer la salida de vídeo en la pantalla del ordenador con la opción de conmutar al vuelo a salida de TV escondiendo la ventana de vídeo. Esta es la variante común de superposición DXR3.

en: overlay colour key value
es: superponer valor del código de color

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
es: Valor hexadecimal del código de color RGB.
    Puede probar diferentes valores, si observa que las ventanas se vuelven transparentes cuando usa modo superpuesto DXR3.

en: overlay colour key tolerance
es: tolerancia de código de color de superposición

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
es: Un valor mayor amplía la toleracia del código de color superpuesto.
    Puede probar valores más bajos, si observa que las ventanas se vuelven transparentes cuando usa modo superpuesto DXR3, pero partes de los bordes de la imagen pueden desaparecer cuando use un ajuste demasiado bajo.

en: crop the overlay area at top and bottom
es: cortar el area de superposición arriba y abajo

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
es: Quita una linea de pixels encima y debajo de la superposición. Active esto si observa lineas verdes encima y debajo de la superposición.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
es: video_out_dxr3: por favor, ejecute autocal, superposición desactivada

en: preferred tv mode
es: modo preferido de TV

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
es: Selecciona el modo de TV que será usado por el DXR3. Los valores significan:
    
    ntsc: NTSC a 60Hz
    pal: PAL a 50Hz
    pal60: PAL a 60Hz
    default: mantener la configuración de la tarjeta

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
es: video_out_dxr3: falló el establecimiento del modo de video..

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
es: video_out_dxr3: Se necesita un codificador mpeg para reproducir vídeos no mpeg en DXR3
    video_out_dxr3: Lea el README.dxr3 para más detalles.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
es: video_out_dxr3: ERROR leyendo en fichero de inicialización de la superposición. ¡Ejecute autocal!

en: %s: can't connect to %s:%d
es: %s: no se puede conectar a %s:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
es: input_cdda: conectado con éxito al servidor cddb '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
es: input_cdda: falló al conectar al servidor cddb '%s:%d' (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
es: audio CD digital (alias CDDA)

en: device used for CD audio
es: dispositivo usado para audio CD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
es: El camino al dispositivo, normalmente un lector de de CD o DVD, que desea usar para reproducir CDs de audio.

en: query CDDB
es: consultar la CDDB

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
es: Activa conslutas a la base de datos CDDB, que le dará titulos y nombres de pista adecuados para sus CDs de audio
    Recuerde que, a menos que use su base de datos CDDB privada, esta información se obtiene de un servidor en Internet que podría sacar un perfil de sus hábitos de escucha.

en: CDDB server name
es: nombre del servidor CDDB

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
es: El servidor CDDB usado para obtener la información de título y pista.
    Esta configuración es crítica para su seguridad, porque el servidor recibirá información acerca de sus hábitos de escucha y podría responder sus consultas con respuestas maliciosas. Asegúrese de poner un servidor del que se pueda fiar.

en: CDDB server port
es: puerto del servidor CDDB

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
es: El puerto del servidor usado para obtener la información de título y pista.

en: CDDB cache directory
es: directorio caché del CDDB

en: The replies from the CDDB server will be cached in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but CDDB caching.
es: Las respuestas del servidor CDDB serán almacenadas temporalmente en este directorio.
    Esta configuración es crítica para su seguridad, porque nombres sin control serán creados en este directorio. Asegúrese de poner un directorio dedicado que no se use para ninguna otra cosa que el cacheado del CDDB.

en: slow down disc drive to this speed factor
es: enlentecer la unidad de disco a este factor de velocidad

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
es: Puesto que algunas unidades lectoras de CD o DVD hacen un ruido considerable a causa de la alta velocidad de rotación del disco, xine intentará enlentecerlas. Con la reproducción estándar de CD o DVD, los grandes flujos de datos que requieren la alta velocidad de rotación no son necesarios, así que el enlentecimiento no afectaría el rendimiento de la reproducción.
    Un valor de cero desactivará el enlentecimiento.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
es: input_dvb: falló al abrir el fichero de canales'%s': %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
es: input_dvb: el fichero de canales dvb '%s' no es un fichero texto plano

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
es: input_dvb: falló tuner_set_channel

en: input_dvb: cannot open dvb device
es: input_dvb: no puedo abrir dispositivo DVB

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
es: input_dvb: canal %d fuera de rango, poniendo a 0

en: input_dvb: searching for channel %s
es: input_dvb: buscando el canal %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
es: input_dvb: no encontrada una coincidencia exacta para %s: probando coincidencias parciales

en: input_dvb: found matching channel %s
es: input_dvb: encontrado el canal correspondiente %s

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
es: input_dvb: canal %s no encontrado en channels.conf, yendo a valores por defecto.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
es: input_dvb: especificación de canal inválida, usaremos el ultimo canal visualizado.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
es: input_dvb: especificación de canal inválida, usaremos el canal 0.

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
es: input_dvb: se especificó mrl dvbs pero el sintonizador no aparenta ser QPSK (DVB-S)

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
es: input_dvb: se especificó mrl dvbt pero el sintonizador no aparenta ser OFDM (DVB-T)

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
es: input_dvb: se especificó mrl dvbc pero el sintonizador no aparenta ser QAM (DVB-C)

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
es: input_dvb: se especificó mrl dvba pero el sintonizador no aparenta ser ATSC (DVB-A)

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
es: input_dvb: no se puede abrir el dispositivo DVR '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
es: input_dvb: no se puede crear el hilo actualizador de EPG

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
es: usar corte de la zona central del DVB (zoom)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
es: Esto permitirá reproducción a pantalla completa de contenido en formato 4:3 transmitido en un cuadro 16:9.

en: DVB (Digital TV) input plugin
es: complemento de entrada DVB (TV Digital)

en: Remember last DVB channel watched
es: Recordar el último canal DVB visto

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
es: En autoejecución, xine recordará y cambiará al canal indicado en media.dvb.last_channel.

en: Last DVB channel viewed
es: Último canal DVB visto

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
es: Si se activa xine recordará y cambiará a este canal.

en: Number of seconds until tuning times out.
es: Número de segundos hasta que la sintonización temporice.

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
es: Dejar como 0 significa probar indefinidamente. Mayor que cero significa esperar esos segundos hasta conseguir un ajuste. El mínimo son 5 segundos.

en: Number of dvb card to use.
es: Número de tarjeta DVB a usar.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
es: Dejar esto a cero a menos que realmemte tenga más de 1 tarjeta en sus sistema.

en: input_dvd: values of \beta will give rise to dom!
es: input_dvd: ¡valores de \beta darán lugar a 'dom'!

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
es: input_dvd: Error al conseguir el siguiente bloque desde el DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
es: input_dvd: Error abriendo dispositivo DVD

en: device used for DVD playback
es: dispositivo usado para reproducción de DVD

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
es: El camino al dispositivo, usualmente una unidad de DVD, que desea usar para reproducir DVDs.

en: raw device set up for DVD access
es: dispositivo bruto usado para acceso al DVD

en: If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only once.
    See the documentation on raw device setup (man raw) for further information.
es: Si esto apunta a un dispositvo en bruto conectado a su dispositivo DVD, sine usará el dispositivo en bruto para reproducción. Esto tiene la ventaja de ser ligeramente más rapido y de saltarse el caché del dispositivo de bloques, lo que evita tirar contenido importante del caché al mantener los datos del DVD cacheados. Usar el caché del dispositivo de bloques para DVDs es inútil, porque casi todos los datos del DVD serán usados una única vez.
    Vea la documentación de configuración de dispositivos en bruto (man raw) para más información.

en: CSS decryption method
es: método de desencriptación CSS

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
es: Selecciona el método de desencriptado que libdvdcss usará para descifrar DVDs protegidos de copia. Pruebe los varios métodos, si tiene problemas reproduciendo DVDs cifrados.

en: path to the title key cache
es: camino al caché de claves de títulos

en: Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but DVD key caching.
es: Puesto que rompler la protección de copia de DVDs crifrados puede consumir bastante tiempo, libdvdcss almacenará las claves rotas en éste directorio.
    Esta configuración es de seguridad crítica, porque en este directorio se crearán ficheros con nombres incontrolables. Asegúrse de usar un directorio dedicado que no se use para otra cosa excepto cacheado de claves de DVDs.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
es: Región a la cual el reproductor de DVDs dice pertenecer (1 a 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
es: Esto solo necesita cambiarse si su DVD salta a una pantalla quejándose de un código regional equivocado. No tiene nada ue ver con el código regional puesto en los reproductores de DVD, esto es puramente software.

en: default language for DVD playback
es: idioma por defecto para reproducción de DVD

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
es: xine intenta usar este idioma por defecto para reproducción de DVD. Mientras el DVD lo soporte, los menús y pistas de audio se presentarán en este idioma.
    El valor debe ser un código de idioma de dos caracteres según ISO639.

en: read-ahead caching
es: caché de lectura adelantada

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
es: xine puede usar un caché de lectura adelantada para acceso al DVD.
    Esto puede dar lugar a reproducción a golpes en unidades lentas, pero mejora el impacto del cambio de capa del DVD en unidades más rápidas.

en: unit for the skip action
es: unidad para la acción de salto (skip)

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
es: Puede configurar el comportamiento cuando use el comando "skip" (por ejemplo, usando los botones de skip). Los valores individuales significan:
    
    skip program (saltar programa)
    se saltará un programa del DVD, que es una unidad navegacional similar a las marcas de índice en un CD de audio CD; éste es el comportamiento normal de los reproductores de DVD
    
    skip part (saltar parte)
    saltará una parte del DVD, que es una unidad estructural similar a las marcas de pista (¿canción?) en un CD de audio; las partes usualmente coinciden con los programas, pero las partes pueden ser mayores que los programas
    
    skip title (saltar título)
    saltará un título del DVD, que es una unidad estructural representando piezas completas en el DVD

en: unit for seeking
es: unidad para búsqueda

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
es: Puede configurar el dominio abarcado por el deslizador de búsqueda. Los valores individuales significan:
    
    seek in program chain (búsqueda en la cadena de programas)
    la búsqueda abarcará la cadena entera de programas del DVD, que es una unidad navigacional representando el flujo de video entero de la feature actual
    
    seek in program (búsqueda en programa)
    la busqueda abarcará un programa del DVD, que es una unidad navigacional representando un capítulo de la feature actual

en: play mode when title/chapter is given
es: modo de ejecución cuando se da el título/capítulo

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
es: Puede configurar el comportamiento cuando se reproduce un DVD de un título/capítulo dado (p.e.: usando MRL 'dvd:/1.2'). Los valores individuales significan:
    
    dvd entero
    reproducir el dvd completo empezando en la posición especificada.
    
    un capítulo
    reproducir únicamente el título capítulo especificado y entonces parar

en: input_file: read error (%s)
es: input_file: error de lectura (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
es: input_file: Permiso denegado: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
es: input_file: Fichero no encontrado: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
es: input_file: Fichero vacío: >%s<

en: file input plugin
es: complemento de fichero entrada

en: file browsing start location
es: localización de comienzo de ojeado de ficheros

en: The browser to select the file to play will start at this location.
es: El ojeador para seleccionar el fichero a reproducir comenzará en esta localización.

en: list hidden files
es: listar ficheros ocultos

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
es: si se activa. el ojeador para seleccionar el fichero a reproducir también mostrará los ficheros ocultos.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
es: complemento de entrada gnome-vfs tal como vino con xine

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
es: input_http: gethostbyname(%s) falló: %s

en: input_http: read error %d
es: input_http: error de lectura %d

en: Connecting HTTP server...
es: Conectando servidor HTTP...

en: input_http: invalid http answer
es: input_http: respuesta http no válida

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
es: input_http: redirección 3xx: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
es: input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<

en: input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes
es: input_http: longitud del contenido = %<PRIdMAX> bytes

en: input_http: buffer exhausted after %d bytes.
es: input_http: tampón agotado después de %d bytes.

en: http input plugin
es: complemento de entrada http

en: HTTP proxy host
es: Servidor delegado de HTTP

en: The hostname of the HTTP proxy.
es: El nombre del servidor delegado ("proxy") de HTTP.

en: The port number of the HTTP proxy.
es: El número de puerto en el servidor delegado ("proxy") de HTTP.

en: The user name for the HTTP proxy.
es: El nombre de usuario en el servidor delegado de HTTP.

en: The password for the HTTP proxy.
es: La contraseña en el servidor delegado de HTTP.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
es: Dominios para los cuales se ignorará el servidor HTTP delegado

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
es: Una lista separada por comas de nombres de dominio para los cuales el servidor delegado de HTTP sea ignorado.
    Si un nombre de dominio se antecede con  '=' entonces se trata como un nombre de servidor sólamente (se requiere coincidencia completa).

en: mms streaming input plugin
es: complemento de flujo de bits mms

en: network bandwidth
es: ancho de banda de red

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
es: Especifique aquí el ancho de banda de su conexión a Internet aquí. Esto se usará cuando servidores de flujos de bits ofrezcan diferentes versiones con diferentes requisitos de ancho de banda del mismo flujo.

en: MMS protocol
es: protocolo MMS

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
es: Seleccione el protocolo para encapsular MMS.
    TCP es mejor pero puede que necesite HTTP detrás de un cortafuegos.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
es: input_net: no se puede resolver '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
es: input_net: no se puede conectar a '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
es: complemento de entrada de red incluido en xine

en: pnm streaming input plugin
es: complemento de flujo de bits pnm de entrada

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
es: input_pvr: error al crear el archivo pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
es: input_pvr: error al abrir el archivo pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
es: input_pvr: error de lectura (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
es: input_pvr: error al abrir el dispositivo %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
es: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC falló, ¿quizás cambió la API? (interfase para programación de aplicaciones)

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
es: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC falló, ¿quizás cambió la API? (interfase para programación de aplicaciones)

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
es: complemento de entrada para WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
es: dispositivo usado para WinTV-PVR 250/350 (complemento pvr)

en: The path to the device of your WinTV card.
es: El camino al dispositivo de su tarjeta WinTV.

en: IP address specified is multicast
es: La dirección IP especificada es multidifusión

en: Can't find address for iface %s:%s
es: No se puede encontrar la dirección para la interfase %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
es: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multidifusión?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
es: no se puede resolver '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
es: incapaz de conectar a '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
es: RTP: parando el hilo de lectura...

en: RTP: reading thread terminated
es: RTP: hilo de lectura terminado

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
es: Abriendo >fichero:%s puerto:%d interfase:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
es: input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
es: complemento de entrada RTP y UDP original de xine

en: rtsp streaming input plugin
es: complemento de flujo de bits de entrada rtsp

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
es: Complemento de entrada CIFS/SMB basado en libsmbclient

en: stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)
es: stdin: ¡no puedo ir hacia atrás! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)

en: stdin: failed to open '%s'
es: stdin: falló al abrir '%s'

en: stdin streaming input plugin
es: complemento de entrada de flujo de bits

en: Buffer underrun...
es: Memoria intermedia vacía...

en: Buffer overrun...
es: Memoria intermedia rebosando...

en: Adjusting...
es: Ajustando...

en: Tuner name not found
es: Nombre del sintonizador no encontrado

en: v4l tv input plugin
es: Complemento de entrada v4l tv

en: v4l radio input plugin
es: Complemento de entrada v4l radio

en: v4l video device
es: dispositivo vídeo v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
es: El camino a su dispositivo de vídeo Video4Linux.

en: v4l ALSA audio input device
es: dispositivo entrada audio ALSA v4l

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
es: El nombre del dispositivo de audio que corresponde a su dispositivo de vídeo Video4Linux.

en: v4l radio device
es: dispositivo audio v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
es: El camino a su dispositivo de radio Video4Linux.

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
es: input_vcd: MRL mal formada. Use vcdo:/<núm. pista>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
es: input_vcd: pista %d no válida (rango válido: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
es: Complemento de entrada de vídeo CD

en: unable to open %s: %s.
es: incapaz de abrir %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
es: input_vcd: incapaz de abrir %s: %s.

en: device used for VCD playback
es: dispositivo usado para reproducción de VCD

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
es: El camino al dispositivo, usualmente una unidad de CD o DVD, que quiere usar para reproducir sus VideoCDes.

en: rtsp: bad mrl: %s
es: rtsp: mal mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
es: rtsp: falló en conectar a '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
es: rtsp_session: falló en conectar al servidor %s

en: rtsp_session: session can not be established.
es: rtsp_session: la sesión no pudo establecerse.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
es: rtsp_session: el servidor rtsp devolvió cabeceras demasiado grandes, la sesión no puede ser establecida.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
es: rtsp_session: servidor rtsp tipo '%s' no se porta todavía. Lo sentimos.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
es: input_dvd: Dispositivo %s falló al abrir durante las llamadas para ejectar

en: Connecting MMS server (over tcp)...
es: Conectando a servidor MMS (sobre tcp)...

en: libmmsh: send error
es: libmmsh: error de envío

en: libmmsh: bad response format
es: libmmsh: mal formato de respuesta

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
es: libmmsh: redirección 3xx no implementada: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
es: libmmsh: estado http no 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
es: libmmsh: redirección de localización no implementada

en: Connecting MMS server (over http)...
es: Conectando a servidor MMS (sobre http)...

en: invalid url
es: URL inválida

en: Buffering...
es: Precargando...

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
es: input_pnm: se recibió un mensaje del servidor mientras se leía el flujo de bits:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
es: input_pnm: falló en conectar '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
es: input_pnm: falló en poner el flujo de bits

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
es: SEEK_CUR no ha sido implementado para desplazamiento no nulo

en: SEEK_END not implemented yet.
es: SEEK_END no ha sido implementado todavía.

en: seek not implemented yet for
es: seek no ha sido implementado todavía para

en: bad item type
es: mal tipo de artículo

en: bad entry number
es: mal número de entrada

en: bad segment number
es: mal número de segmento

en: Error in getting current segment number
es: Error en conseguir número de segmento actual

en: Should have converted this above
es: Debería haber convertido esto arriba

en: failed to find a device with a VCD
es: falló en encontrar un dispositivo con un VCD

en: was passed a null class parameter
es: se pasó un parámetro de clase nula

en: Invalid current entry type
es: Tipo de entrada actual incorrecta

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
es: Complemento de entrada Video CD con PBC y soporte para: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: selection has no RETURN entry
es: la selección no tiene entrada RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
es: se seleccionó DEFAULT, pero PBC no está activado.

en: selection has no NEXT entry
es: la selección no tiene entrada NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
es: la selección no tiene entrada PREVIOUS

en: Unknown event type:
es: Tipo de evento desconocido:

en: The above message had unknown vcdimager log level
es: El mensaje de arriba tenía nivel de registro vcdimager desconocido

en: VCD default type to use on autoplay
es: tipo por defecto VCD a usar en autoreproducción

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
es: La unidad de reproducción VCD a usar cuando ninguna se especifica en un MRL, p.e. vcd:// o vcd:///dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
es: Unidad de CD-ROM usada para VCD cuando no se da ninguno

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
es: Que usar si no se especifica unidad. Si la configuración está vacía, xine buscará unidades CD.

en: VCD position slider range
es: rango de la barra deslizadora de posiciones del VCD

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
es: rango que la barra deslizadora de posiciones del flujo de bits representa al reproducir un VCD.

en: VCD read-ahead caching?
es: ¿Memoria intermedia de lectura adelantada del VCD?

en: Class may lead to jerky playback on low-end machines.
es: La clase puede llevar a reproducción temblorosa en máquinas de gama inferior.

en: automatically advance VCD track/entry
es: automáticamente avanzar pista/entrada en el VCD

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
es: Si se activa, deberíamos avanzar automáticamente a la siguiente entrada o pista. Se usa sólo cuando el control de reproducción (PBC) está desactivado.

en: show 'rejected' VCD LIDs
es: mostrar LIDs de VCD 'rechazados'

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
es: Algunas listas de IDs de reproducción (LIDs)  se marcan como no mostrables, pero puede verlas en la lista de MRL si se activa esto. Las entradas rechazadas se marcan con un asterisco (*) anexado al MRL.

en: VCD format string for display banner
es: Cadena de formato VCD para pantalla banderola

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
es: formato VCD usado en el título del GUI. Similar al comando Unix date. Los especificadores de formato empiezan con un símbolo de porcentaje. Los especificadores son:
     %A : Información del álbum 
     %C : Contador del volúmenes VCD - el número de CDs en la colección.
     %c : Número del volúmen VCD - el número del CD en la colección.
     %F : El formato VCD, p.e.: VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, o SVCD
     %I : El tipo de la entrada/segmento/reproducción actual, p.e:. ENTRY, TRACK, ...
     %L : El ID de la lista de ejecución con el prifijo " LID" si existe
     %N : El número actual de lo de arriba - un número decimal
     %P : El ID del editor
     %p : El ID del preparador
     %S : Si estamos en segmento (menú), el tipo de segmento
     %T : El número de pista
     %V : El ID del juego de volúmenes
     %v : El ID del volúmen
          Un número entre 1 y el contador de volúmenes.
     %% : a %

en: VCD format string for stream comment field
es: Cadena de formato VCD para campo de comentario

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
es: Formato VCD usado en el el título del GUI. Similar al comando Unix date. Los especificadores de formato empiezan con un símbolo de porcentaje. Los especificadores son %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, y %%.
    Vea la ayuda para title_format para ver su significado.

en: VCD debug flag mask
es: Máscara de banderas de depuración VCD

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
es: Para depurar errores en el complemento VCD. Los valores de la máscara son:
       1: Meta información
       2: Eventos de entrada (teclado/ratón) 
       4: Análisis sintáctico de MRL
       8: Llamadas a rutinas externas
      16: Llamadas a rutinas
      32: Cambios en LSN
      64: Control de reproducción
     128: Depurando desde CDIO
     256: Búsquedas a localización determinada
     512: Búsquedas para encontrar la localización actual
    1024: Cuadro congelado
    2048: Depurando desde VCDINFO

en: HELP! a mono-only audio driver?!
es: ¡AYUDA! ¿¡Un manejador de audio exclusivamente mono-aural?!

en: A/52 volume
es: Volúmen A/52

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
es: Con audio A/52, puede modificar el volúmen en el decodificador. Esto tiene la ventaja que el sonido se ya se decodifica para el volúmen especificado, de modo que las operaciones posteriores como mezclado hacia abajo de canales trabajaran en un flujo de bits de audio del volúmen dado.

en: use A/52 dynamic range compression
es: use A/52 compresión de rango dinámico

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
es: La compresión de rango dinámico limita el rango dinámico del sonido. Esto significa hacer más suaves los sonidos fuertes, y más fuertes los sonidos flojos, de modo que puede escuchar el audio en un entorno ruidoso sin molestar a nadie.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
es: mezcla reducida de audio a 2 canales estereo envolvente

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
es: Cuando desee escuchar sonido envolvente multicanal, pero sólo tiene dos altavoces o un decodificador o amplificador envolvente  que hace algún tipo de decodificación envolvente matricial como prologic, debería activar esta opción de modo que los canales adicionales se mezclen en la señal estéreo.

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
es: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() falló.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
es: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 falló.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
es: libfaad: libfaad NeAACDecInit falló.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
es: libmusepack: falló lectura mpc_streaminfo_read: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
es: libmusepack: datos después de la última trama ignorados

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
es: libmusepack: falló mpc_decoder_initialise

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
es: libmusepack: falló mpc_decoder_decode: %d

en: path to RealPlayer codecs
es: camino a los codificadores RealPlayer

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
es: Si tiene instalado RealPlayer, indique aquí el camino a su directorio de codificadores (codecs). Puede encontrar fácilmente el directorio de codificadores buscando un fichero llamado "drvc.so" en él. Si xine puede encontrar los códecs de RealPlayer, los usará para decodificar el contenido RealPlayer para usted. Consulte el FAQ de xine FAQ para más información sobre cómo instalar los codificadores.

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
es: libreal: ¡Error resolviendo símbolos! (¿incompatibilidad de versión?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
es: libareal: (audio) No puedo resolver símbolos - dll incompatible: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
es: libareal: falló la inicialización del decodificador, código de error: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
es: libareal: falló la configuración de tipo de decodificador, código de error: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
es: libareal: Ostras, ¿puede real hacer más de dos canales?

en: display closed captions in MPEG-2 streams
es: mostrar los subtítulos en flujos MPEG-2

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
es: Son subtítulos (Closed Captions) pensados mayormente para ayudar a las personas con deficiencias auditivas.

en: closed-captioning foreground/background scheme
es: esquema de subtitulado en primer o segundo plano

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
es: Escoja su renderizado favorito de los subtítulos.

en: standard closed captioning font
es: tipografía estándard de subtitulado

en: Choose the font for standard closed captions text.
es: Escoja la fuente tipográfica estándard para el texto del subtitulado.

en: italic closed captioning font
es: tipografía cursiva de subtitulado

en: Choose the font for italic closed captions text.
es: Escoja la fuente tipográfica cursiva para el texto del subtitulado.

en: closed captioning font size
es: tamaño de la tipografía del subtitulado

en: Choose the font size for closed captions text.
es: Escoja el tamaño de la fuente tipográfica para el texto del subtitulado.

en: center-adjust closed captions
es: subtitulado ajustado al centro

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
es: Cuando se activa, el subtitulado se posicionará en el centro de las lineas individuales.

en: font for external subtitles
es: tipografía para subtítulos externos

en: subtitle vertical offset (relative window size)
es: desplazamiento vertical de los subtítulos (relativo al tamaño de ventana)

en: encoding of subtitles
es: codificado de los subtítulos

en: default duration of subtitle display in seconds
es: duración por defecto de la exhibición de los subtítulos en segundos

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
es: Algunos formatos de subtítulos no dan explícitamente una duración para cada subtítulo. Para estos, puede definir aquí una duración por defecto. Ponerla a cero hará que el subtítulo se siga mostrando hasta que aparezca el siguiente.

en: subtitle size
es: tamaño de subtítulo

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
es: Puede ajustar el tamaño de los subtítulos aquí. El ajuste será evaluado relativo al tamaño de la ventana.

en: subtitle vertical offset
es: desplazamiento vertical de los subtítulos

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
es: Puede ajustar la posición vertical de los subtítulos aquí. El ajuste será evaluado relativo al tamaño de la ventana.

en: font for subtitles
es: tipografía para los subtítulos

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
es: Tipografía del directorio de xine que será usada para el texto de los subtítulos.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
es: Un fichero de tipografía tipo linea (pe: a.ttf) que será usada para el texto de los subtítulos.

en: whether to use a freetype font
es: si debemos usar una tipografía freetype

en: encoding of the subtitles
es: codificación de los subtítulos

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
es: La codificación del texto de los subtítulos en el flujo de datos. Este ajuste se usa para generar caracteres no ASCII correctamente. Si los caracteres no ASCII no se muestran de la forma que usted espera, pregúntele al creador de los subtítulos que codificación se usó.

en: use unscaled OSD if possible
es: use OSD sin escalar si es posible

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
es: La visualización en pantalla (OSD) se generará independientemente del cuadro de video y siempre será nítida, incluso aunque el vídeo esté magnificado. Esto tendrá mejor apariencia, pero no funciona con todos los equipos gráficos. La alternativa es OSD escalado, que será borroso si aumenta una vista a baja resolución a pantalla completa, pero trabaja con todas las tarjetas.

en: path to Win32 codecs
es: camino a los codificadores Win32

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
es: Si tiene instalado los paquetes de codificador (codec) Quicktime de Windows o Apple , indique aquí el camino a su directorio de codificadores. Si xine puede encontrar los codificadores Quicktime de Windows o Apple, los usará para decodificar flujos diversos de Windows Media y Quicktime para usted. Consulte el FAQ de xine FAQ para más información sobre cómo instalar los codificadores.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
es: w32codec: ¡Falló ICOpen! ¿codec %08lx desconocido / parámetros equivocados?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
es: w32codec: Falló ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d): Error %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
es: w32codec: Falló ICDecompressQuery: Error %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
es: w32codec: Falló ICDecompressBegin: Error %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
es: w32codec: ¡Falló DS_VideoDecoder! ¿codec %08lx desconocido / parámetros equivocados?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
es: w32codec: ¡Falló DMO_VideoDecoder! ¿codec %08lx / desconocido / parámetros equivocados??

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
es: w32codec: Falló el arranque del decodificador. ¿está '%s' instalado?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
es: w32codec: (ACM_Decoder) Formato de audio no apropiado

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
es: w32codec: (ACM_Decoder) error en acmStreamOpen %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
es: w32codec: Error inicializando audio DirectShow

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
es: w32codec: Error inicializando audio DMO

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
es: bitplane: error haciendo descompresión ByteRun1

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
es: bitplane: Anim Opt 1 no está soportado de momento

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
es: bitplane: Anim Opt 2 no está soportado de momento

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
es: bitplane: Anim ASCIIJ no está soportado de momento

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
es: bitplane: Este tipo anim no está soportado de momento

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.
es: Este filtro estirará el tiempo, reproduciendo el flujo de datos mas rápido o más lento por un factor.Es paso se puede preservar opcionalmente, de modo que es posible, por ejemplo, usarlo para visualizar una película en menos tiempo del que fué originalmente rodada.

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
es: Funciones upmix (mezclador mejorador). p.e:. Tomar la entrada estereo y generar salida Surround 5.1.
    Parámetros
      cut_off_freq
    
    Nota: es posible usar la ventana de control de la interfaz para ajustar estos parámetros.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
es: Este filtro mezclador mejorará {upmix} un flujo de datos mono a estéreo, duplicando los canales. Alternativamente, uno puede usar este complemento para escuchar sólo un canal de un flujo de datos dado.

en: : upmixing Mono to Stereo.
es: : mejorando Mono a Stereo.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
es[0]: : mejorando un canal simple desde el  %d canal del flujo original.
es[1]: : mejorando un canal simple desde los %d canales del flujo original.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
es: : dispositivo audio incapaz de AO_CAP_MODE_STEREO.

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
es: Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido.
    
    Parámetros:  Método: 1: usa una muestra única para nivelar las variaciones vía la media ponderada standard de las muestras pasadas (por defecto); 2 usa varias muestras para nivelar las variaciones vía la media ponderada standard de las muestras pasadas.

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)
es: Complemento avanzado tvtime/desentrelazador con detección de conversión de frecuencia de cuadro en el telecine (“pulldown”)
    Este complemento trata de suministrar mecanismos de desentrelazado comparables a reproductores de alta calidad progresivos de DVD y los así llamados dobladores de linea, para usar con monitores de ordenador, proyectores y otros dispositivos de visualización progresiva.
     
    Parámetros
    
      Method (método): Seleccione el método/algoritmo de desentrelazado a usar; ver abajo para explicación de cada método.
    
      Enabled (activado): Activar/desactivar el complemento.
    
      Pulldown (ajuste de telecine): Escoger el algoritmo de detección de ajuste de telecine 2-3. Las películas de 24 CPS (cuadros por segundo) que han sido convertidas a NTSC con ese ajuste, pueden ser detectadas e inteligentemente reconstruidas a sus cuadros originales (no entrelazados).
    
      Framerate_mode (modo de cadencia de cuadro): Seleccionar 'full' (completo) desentrelazará cada campo a un único cuadro en calidad de televisión y más allá. Esta característica efectivamente dobla la cadencia de cuadro, mejorando la suavidad. Note, sin embargo, que los 59.94 CPS no son posibles con un kernel Linux 2.4 (que usa una frecuencia de interrupción de 100Hz). Un RedHat más moderno y los kernels 2.6 usan una frecuencia mayor (512 y 1000, respectivamente) y deberían funcionar bien.
    
      Judder_correction (corrección de vibración): Una vez que ajuste de telecine 2-3 está activado y se detecta que tenemos una película, es posible reducir la cadencia de cuadro a la original (24 CPS). Esto distribuirá los cuadros uniformemente en el tiempo, coincidiendo con la velocidad con que fueron rodados y eliminando el efecto de vibración.
    
      Use_progressive_frame_flag (use bandera de cuadro progresivo): Flujos de datos MPEG2 bien creados usan una bandera para indicar material progresivo. Este ajuste controla si nos fiamos de esta bandera o no (algunos flujos de datos mpeg2 raros y erróneos la ponen mal).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 usa un formato de imagen entrelazado que tiene una resolución cromática vertical muy pobre. Sobremuestreando el croma con propósitos de desentrelazar puede causar la ocurrencia de algunos artefactos (pe, bandas de color). Use esta opción para emborronar el croma verticalmente después de desentrelazar para quitar los artefactos. Aviso: usa intensivamente la cpu
    
      Cheap_mode (modo barato): Esto saltará la compleja conversión de imagen YV12->YUY2, engañando a las rutinas tvtime/dscaler como si estuvieran todavía manejando imágenes YUY2. Por supuesto, esto no es correto, no todos los píxeles serán evaluados por los algoritmos para decidir las regiones a desentrelazar y el croma se procesará por separado. No obstante, permite a la gente con sistemas no tan rápidos probar algoritmos desentrelazantes, en un toma y daca entre calidad y uso de cpu.
    
    * Usa varios algoritmos de los proyectos tvtime y dscaler.
    Deinterlacing methods (métodos de desentrelazado): (No todos los métodos está disponibles para todas las plataformas)

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
es: tvtime: No hay métodos de desentrelazado disponibles, saliendo.

en: frames per second to generate
es: cuadros por segundo a generar

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
es: Con más cuadros por segundo, la animación será más suave y rápida, pero también requiere más potencia de CPU.

en: goom image width
es: anchura de imagen goom

en: The width in pixels of the image to be generated.
es: La anchura en píxeles de la imagen a ser generada.

en: goom image height
es: altura de imagen goom

en: The height in pixels of the image to be generated.
es: La altura en píxeles de la imagen a ser generada.

en: colour space conversion method
es: método de conversión del espacio de color

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
es: Puede escoger el método de conversión del espacio de color usado por goom.
    Las selecciones disponibles deberían ser autoexplicativas.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
es: Mosaico hace efectos simples de imagen en imagen.
    
    Parámetros
      pip_num: el número de la ranura {slot} de la imagen a la que aplica los siguientes ajustes
      x: la coordenada x de la esquina superior izquierda de la imagen
      y: la coordenada y de la esquina superior izquierda de la imagen
      w: anchura de la imagen
      h: altura de la imagen

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
es: Switch (conmutador) puede ser usado para conmutar rápidamente entre múltiples entradas.
    
    Parámetros
      select (seleccionar): el número de la entrada que se pasará a la salida

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
es: Box blur (caja borrosa) hace un emborronamiento simple de la imagen.
    
    Parámetros
      Radius (radio): tamaño del filtro
      Power (potencia): qué a menudo debería ser aplicado el filtro
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
es: Este filtro trata de reducir el ruido de imagen produciendo imágenes suaves y haciendo la foto fija realmente fija (esto debería mejorar la compresibilidad). Puede dársele de 0 a 3 parámetros. Si omite un parámetro, se inferirá un valor razonable
    
    Parámetros
      Luma (¿luminancia)?: Fuerza espacial de luma (por defecto = 4)
      Chroma (crominancia): Fuerza espacial de chroma (por defecto = 3)
      Time (tiempo): Fuerza temporal (por defecto = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
es: Ecualizador en software con controles interactivos justo como el ecualizador en hardware, para tarjetas/drivers que no soportan controles de brillo y contraste en hardware.
    
    Parámetros
      brightness (brillo)
      contrast (contraste)
    
    Note: es posible usar los la ventana de control de la interfaz para ajustar estos parámetros.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
es: Ecualizador en software alternativo que usa tablas de búsqueda (muy lento), permitiendo corrección gamma además de ajustes simples de brillo, contraste y saturación.
    Observe que usa el mísmo código optimizado para MMX que 'eq' si todos los valores gamma son 1.0
    
    Parámetros
      gamma
      brightness (brillo)
      contrast (contraste)
      saturation (saturación)
      rgamma (gamma para el componente rojo)
      ggamma (gamma para el componente verde)
      bgamma (gamma para el componente azul)
    
    Los rangos de valores son 0.1 - 10 para los gammas, -2 - 2 para contraste (valores negativos producen una imagen negativa), -1 - 1 para brillo y 0 - 3 para saturación.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
es: El complemento expand (expansor) está pensado para tomar cuadros de razón de aspecto arbitrario y convertirlos a una razón de aspecto diferente (4:3 por omisión) añadiendo barras negras arriba y abajo del cuadro. Esto nos permite desplazar superposiciones abajo en la zona negra de modo que no cubran la imagen
    
    Parámetros (ARREGLADME: mejor ayuda)
      Enable_automatic_shift: Activar desplazamiento automático de la superposición
      Overlay_y_offset: Manualmente desplazar la superposición verticalmente
      aspect: La razón de aspecto resultante deseada (4:3 por defecto)
      Centre_cut_out_mode: extrae la imagen 4:3 contenida en un cuadro 16:9

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
es: Añade ruido aleatorio al vídeo.
    
    Parámetros:
      luma_strength: fuerza del ruido añadido al canal luma (0-100, omisión: 8)
      chroma_strength: fuerza del ruido añadido al canal chroma (0-100, omisión: 5)
      quality: nivel de calidad del ruido.  fixed: patrón de ruido constante; temporal: el patrón de ruido cambia entre cuadros; averaged temporal: smoother patrón de ruido más suave que cambia entre cuadros.  (omisión: averaged temporal)
      type: Tipo de ruido: uniforme or gaussiano.  (omisión: gaussiano)
      pattern: Mezcla ruido aleatorio con un patrón (semi)regular. (omisión: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
es: Complemento FFmpeg libpostprocess.
    
    Parámetros

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
es: Unsharp mask / gaussian blur (Máscara de des-nitidez / borrosidad gaussiana)
    Es posible ajustar el ancho y altura de la matriz, tamaño impar en ambas direcciones (min = 3x3, máx = 13x11 o 11x13, usualmente algo entre 3x3 y 7x7) y la cantidad relativa de nitidez/borrosidad a añadir a la imagen (un rango adecuado sería -1.5 - 1.5).
    
    Parámetros
    
      Luma_matrix_width: Anchura de la matriz (debe ser impar)
    
      Luma_matrix_height: Altura de la matriz (debe ser impar)
    
      Luma_amount: Cantidad relativa de nitidez/borrosidad (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Anchura de la matriz (debe ser impar)
    
      Chroma_matrix_height: Altura de la matriz (debe ser impar)
    
      Chroma_amount: Cantidad relativa de nitidez/borrosidad (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch

en: xine video output plugin using the ascii-art library
es: Complemento de xine de salida de vídeo usando la librería de arte ascii (ascii-art)

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
es: Complemento de xine de salida de vídeo usando la librería de arte ascii a color

en: video layer buffering mode
es: modo de capa de vídeo tamponeado

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
es: Seleccione el modo tamponeado de la capa de salida. Doble o triple tamponeado (buffering) da una reproducción más suave, pero consume más memoria de vídeo.

en: wait for vertical retrace
es: esperar al retrazado vertical

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
es: Activa la sincronización de la actualización de la imagen de vídeo con el repintado de la pantalla entera ("retrazado vertical").

en: enable video colour key
es: activar llave de color de vídeo

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
es: Activar el uso de una llave de color para decirle a la tarjeta gráfica dónde superponer la imagen de vídeo.

en: video colour key
es: llave de color de vídeo

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
es: La llave de color se usa para decirle a la tarjeta gráfica donde superponer la imagen de vídeo. Pruebe diferentes valores si observa que las ventanas se vuelven transparentes.

en: flicker filtering
es: filtro de parpadeo

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
es: Active Filtro de Parpadeo para una salida suave en una pantalla entrelazada.

en: field parity
es: paridad de campo

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
es: para una pantalla entrelazada, activa el control de paridad de campo("none"=desactivado).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
es: video_out_directfb: usando aceleración hardware de subimagen

en: video_out_directfb: layer supports video output.
es: video_out_directfb: la capa soporta salida de vídeo

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
es: video_out_directfb: ¡la capa no soporta YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
es: video_out_directfb: ¡la capa no soporta YUV2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
es: video_out_directfb:¡se necesita al menos DirectFB 0.9.25 para reproducir en esta capa!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
es: video_out_directfb: ¡la capa no soporta modo tamponeado %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
es: video_out_directfb: ¡la capa no soporta las opciones 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
es: video_out_directfb: usando escalado de imagen en hardware acelerado.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
es: video_out_directfb: escalado de imagen con desentrelazado es acelerado en hardware.

en: video layer id (auto: -1)
es: id. de la capa de vídeo (auto: -1)

en: Select the video output layer by its id.
es: Seleccione la capa de salida de vídeo por su id.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
es: video_out_directfb: usando capa de visualización nº %d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
es: complemento de xine de salida de vídeo usando DirectFB.

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
es: video_out_directfb: ¡no se encontró una capa de visualización usable!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
es: complemento de xine de salida de vídeo usando DirectFB bajo XDirectFB.

en: xine video output plugin for win32 using directx
es: complemento de xine de salida de vídeo para win32 usando directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
es: video_out_fb: sólo se soporta truecolor/directcolor (color verdadero / color directo) empaquetado (%d).
         Compruebe 'fbset -i' o pruebe 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
es: nombre del dispositivo framebuffer

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
es: Especifica el nombre de fichero del dispositivo framebuffer (tampón de cuadro) a usarse.
    Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un fichero diferente, xine puede usarse para llenar este fichero con contenido arbitrario. De modo que debería ser cuidadoso de que el valor que introduzca es realmente un verdadero dispositivo framebuffer.

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
es: video_out_fb: Lo sentimos, su modo de vídeo no fue reconocido .

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
es: video_out_fb: están disponibles %d tampones de vídeo en RAM.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
es: AVISO: video_out_fb: Tampones Zero copy (copia Cero) están DESACTIVADOS porque sólo %d tampones
         están disponibles que son menos que los recomendados %d tampones. Disminuyendo
         la resolución del tampón de cuadro podría ayudar.

en: WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
es: AVISO: video_out_fb: Los tampones copia cero están DESACTIVADOS porque el driver del kernel
         no soporta panoramizado de pantalla (usado para volteos de cuadro ).

en: WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
es: AVISO: video_out_fb: la profundidad actual de pantalla es %d. ¡Para tener mejor rendimiento 
         se recomienda una profundidad de 16 bpp!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
es: Complemento de xine de salida de vídeo usando el dispositivo Linux tampón de cuadro (frame buffer device)

en: xine video output plugin which displays nothing
es: Complemento de xine de salida de vídeo que no muestra nada

en: OpenGL renderer
es: renderizador OpenGL

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
es: El complemento OpenGL provee varios módulos de renderizado (convertir datos en imagen):
    
    2D_Tex_Fragprog
    Este módulo descarga las imágenes como texturas YUV 2D y las renderiza como rodajas
    texturizadas usando fragmentos de programas para reconstruir RGB.
    Este es el método mejor y más rápido en las tarjetas gráficas modernas
    
    2D_Tex
    Este módulo descarga las imágenes como texturas 2D y las renderiza como rodajas texturizadas.
    2D_Tex_Tiled
    Este módulo descarga las imágenes como multiple 2D textures y las renderiza como rodajas 
    texturizadas. Así esto funciona también con tamaños máximos de textura más pequeños.
    Image_Pipeline
    Este módulo usa glDraw() para renderizar las imágenes.
    Sólo está acelerado en unos pocos drivers.
    No interpola al escalar.
    
    Cylinder
    Muestra imágenes en un cilindro rotando.Bonito efecto :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Muestra las imágenes en un toro dando vueltas. Muy guais  =)

en: OpenGL minimum framerate
es: frecuencia de cuadro mínima OpenGL

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
es: Frecuencia mínima de cuadro para rutinas animadas de renderizado.
    Ignorado para rutinas estáticas de renderizado.

en: enable double buffering
es: activar doble tamponeado

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
es: Para OpenGL el doble tamponeado no solo quita artefactos de rajado,
    también reduce un montón el parpadeo.
    No debería impactar nada el rendimiento.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
es: Complemento de xine de salida de vídeo usando la API gráfica 3D OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
es: video_out_pgx32: Error: no puedo coger el DGA pintable para la ventana de vídeo

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
es: video_out_pgx32: Error: falló ioctl, mal dispositivo (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
es: video_out_pgx32: Error: '%s' no es un dispositivo tampón de cuadro (framebuffer) pgx32

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
es: video_out_pgx64: Error: no puedo coger el DGA pintable para la ventana de vídeo

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
es: video_out_pgx64: Error: no puedo abrir el dispositivo tampón de cuadro (framebuffer) '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
es: video_out_pgx64: Error: falló ioctl (VIS_GETIDENTIFIER), mal dispositivo (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
es: video_out_pgx64: Error: '%s' no es un dispositivo framebuffer (tampón de cuadro) xvr100/pgx64/pgx24

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
es: video_out_pgx64: Error: la superposición de vídeo (overlay) en esta pantalla ya está en uso

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
es: video_out_pgx64: Error: incapaz de poner las propiedades de ventana

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
es: video_out_pgx64: Aviso: memoria de vídeo baja, multi-tamponeado desactivado

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
es: video_out_pgx64: Error: memoria de vídeo insuficiente

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
es: video_out_pgx64: Aviso: memoria de vídeo baja, tamponeado-doble desactivado

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
es: video_out_pgx64: Error: falló ioctl (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
es: llave de color de superposición de vídeo

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
es: La llave de color se usa para decirle a la tarjeta gráfica donde puede superponer la imagen de vídeo. Pruebe usando diferentes valores si ve que el vídeo asoma a través de otras ventanas.

en: enable chroma keying
es: activa llave croma (chroma keying)

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
es: Dibuja gráficos VEP (OSD) encima de la llave de color de la superposición de vídeo en vez de mezclarlos en cada cuadro.

en: enable multi-buffering
es: activa multi-tamponeado

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
es: Multi-tamponeado incrementa el rendimiento a costa de usar más memoria gráfica.

en: use hardware acceleration if available
es: use aceleración gráfica si está disponible

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
es: Cuando su sistema lo soporta, se usará aceleración en hardware suministrada por su hardware gráfico. Esto podría no funcionar, así que lo puede desactivar, si las cosas van mal.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
es: sdl tiene que emular superficies de16 bit, que enlentecerán las cosas.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
es: video_out_sdl: el modo de pantalla completa NO está soportado

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
es: complemento de xine de salida de vídeo usando la Capa Simple de Medios Directo

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
es: complemento de vídeo de xine usando el "Libstk Surface Set-top Toolkit"

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
es: video_out_syncfb: error. (YUY2 no está soportado por su tarjeta gráfica)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
es: video_out_syncfb: error. (YV12 no está soportado por su tarjeta gráfica)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
es: video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (3 planos))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
es: video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (2 planos))

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
es: video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
es: video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUY2)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
es: video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta RGB565)

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
es: video_out_syncfb: abortando. (módulo SyncFB no soporta YV12, YUY2 ni RGB565)

en: video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to README.syncfb for informations on how to update it.)
es: video_out_syncfb: info. (control de brillo/contraste no estará disponible porque su módulo del kernel SyncFB parece estar anticuado. Por favor, refiérase a README.syncfb para información sobre como actualizarlo.)

en: default number of frame repetitions
es: número por defecto de repeticiones de cuadros

en: This specifies how many times a single video frame will be displayed consecutively.
es: Esto especifica cuantas veces se mostrará consecutivamente el mismo cuadro de vídeo.

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
es: complemento de vídeo de xine usando el módulo SyncFB para tarjetas Matrox G200/G400

en: SyncFB device name
es: Nombre de dispositivo de SyncFB

en: Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
es: Especifica el nombre de fichero para el dispositivo SyncFB (TeleTux) a ser usado.
    Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un fichero diferente, xine puede usarse para llenar este fichero con contenido arbitrario. Así que debiera ser cuidadoso con que el valor que introduzca sea realmente un dispositivo framebuffer adecuado.

en: red intensity
es: intensidad de rojo

en: The intensity of the red colour components.
es: La intensidad de los componentes de color rojo.

en: green intensity
es: intensidad de verde

en: The intensity of the green colour components.
es: La intensidad de los componentes de color verde.

en: blue intensity
es: intensidad de azul

en: The intensity of the blue colour components.
es: La intensidad de los componentes de color azul.

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
es: El doble tamponeado sincronizará la actualización de la imagen de vídeo al redibujado de la pantalla de video entera ("vertical retrace", retrazado vertical). Esto elimina el parpadeo y artifactos de rajado, pero usa más memoria gráfica.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
es: video_out_vidix: el adaptador soporta el formato yuy2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
es: video_out_vidix: el adaptador soporta el formato yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
es: video_out_vidix: Tiene usted la versión incorrecta de la librería VIDIX

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
es: video_out_vidix: No pude localizar el driver VIDIX que funcione

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
es: video_out_vidix: usando driver: %s por %s

en: video overlay colour key red component
es: clave de componente rojo en superposición de vídeo

en: video overlay colour key green component
es: clave de componente verde en superposición de vídeo

en: video overlay colour key blue component
es: clave de componente azul en superposición de vídeo

en: xine video output plugin using libvidix for x11
es: complemento de salida de vídeo usando libvidix para x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
es: complemento de salida de vídeo usando libvidix para frame buffer de linux

en: video_out_xcbshm: %s: allocating image
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbshm: %s: ubicando imagen
    video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xcbshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbshm: error de memoria compartida (error de dirección) ) al ubicar imagen
    video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xcbshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbshm: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida
    video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
es: 
    
    AVISO: la profundidad actual de la pantalla es %d. ¡Para el mejor
    rendimiento se recomienda una profundidad de 16 bpp!

en: video_out_xcbshm: MIT shared memory extension not present on display.
es: video_out_xcbshm: la extensión de memoria compartida del MIT (MIT Shared Memory) no está presente en la pantalla.

en: video_out_xcbshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
es: video_out_xcbshm: su modo de vídeo no fué reconocido, lo siento :-(

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
es: complemento de salida de vídeo de xine usando la extensión de memoria compartida del MIT (MIT Shared Memory)

en: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbxv: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero
    video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xcbxv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbxv: error de memoria compartida en shmget: %s
    video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xcbxv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xcbxv: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida
    video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xcbxv: Xv extension not present.
es: video_out_xcbxv: la extensión Xv  no está presente.

en: video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                     Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
es: video_out_xcbxv: la extensión Xv  está presente pero no pude encontrar un puerto yuv12 usable.
                  ¡¿Parece que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!

en: video_out_xcbxv: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
es: video_out_xcbxv: usando puerto Xv %d del adaptador %s para conversión y escalado de espacio de color en hardware .

en: enable vblank sync
es: activar sincronismo de blanqueo vertical (vblank sync)

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
es: Esta opción sincronizará la actualización de la imagen de vídeo al redibujado de la pantalla de video entera ("vertical retrace", retrazado vertical). Esto elimina el parpadeo y artefactos de rajado. En las tarjetas nvidia puede también necesitar que ejecute "nvidia-settings" (configuración de nvidia) y escoger que dispositivo de pantalla debe sincronizar bajo la pestaña de configuración de XVideo

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.
es: video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yv12.

en: video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.
es: video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yuy2.

en: deinterlace method (deprecated)
es: método de desentrelazado (obsolescente)

en: This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post processing settings instead.
    
    From the old days of analog television, where the even and odd numbered lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea to increase motion smoothness by also recording the lines at different times. This is called "interlacing". But unfortunately, todays displays show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same time (called "progressive display"), which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce these artifacts. The individual values are:
    
    none
    Disables software deinterlacing.
    
    bob
    Interpolates between the lines for moving parts of the image.
    
    weave
    Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better for high detail in low movement scenes.
    
    greedy
    Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.
    
    onefield
    Always interpolates and reduces vertical resolution.
    
    onefieldxv
    Same as onefield, but does the interpolation in hardware.
    
    linearblend
    Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results with medium CPU usage.
es: Este ajuste de configuración es obsolescente. Debería usar los ajustes del postprocesado de desentrelazado nuevo en su lugar.
    
    De los antiguos dias de la televisión analógica, donde las lineas pares e impares de los cuadros de vídeo se visualizan en tiempos distintos viene la idea de mejorar el suavizado del movimiento grabando también las lineas en tiempos distintos. Esto se llama "entrelazado". Pero desafortunadamente, las pantallas cotidianas muestran las lineas pares e impares como un cuadro completo, todas de golpe (se llama  "progressive display", visualización progresiva), lo que resulta en feos errores de cuadro conocidos como artifactos de peine. Desentrelazado en software es un  which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an enfoque para reducir estos artifactos. Los valores individuales son:
    
    none (nada)
    Desactiva el desentrelazado en software.
    
    bob
    Interpola entre las lineas para las partes en movimiento de la imagen.
    
    weave (tejido)
    Similar a bob, pero con tendencia a preservar la resolución completa, mejor para mayor detalle de las escenas con poco movimiento.
    
    greedy (codicioso)
    Desentrelazador adaptativo muy bueno, pero necesita un montón de potencia de CPU.
    
    onefield (un campo)
    Siempre interpoa y reduce la resolución vertical.
    
    onefieldxv
    Igual que onefield, pero hace la interpolación en hardware.
    
    linearblend (mezcla lineal)
    Aplica un ligero borrón vertical para eliminar los artifactos de peine. Buenos resultados con uso de CPU mediano.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
es: complemento de salida de vídeo usando la extensión MIT X vídeo

en: video_out_xshm: shared memory error when allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xshm: error de memoria compartida al ubizar imagen
    video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xshm: %s: allocating image
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xshm: %s: ubicando imagen
    video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image 
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xshm: error de memoria compartida (error de dirección) al ubicar imagen
    video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xshm: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida
    video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
es: video_out_xshm: la extensión de memoria compartida del MIT (MIT Shared Memory) no está presente en la pantalla.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
es: video_out_xshm: su modo de vídeoo no fué reconocido, lo siento :-(

en: video_out_xv: XvShmCreateImage failed
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xv: falló XvShmCreateImage
    video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xv: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero
    video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xv: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xv: error de memoria compartida en shmget: %s
    video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xv: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida
    video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).

en: video_out_xv: Xv extension not present.
es: video_out_xv: la extensión Xv  no está presente.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
es: video_out_xv: la extensión Xv  está presente pero no pude encontrar un puerto yuv12 usable.
                  ¡¿Parece que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!

en: video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
es: video_out_xv: usando puerto Xv %ld del adaptador %s para conversión y escalado de espacio de color en hardware .

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
es: video_out_xv: éste adaptador soporta el formato yv12.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
es: video_out_xv: éste adaptador soporta el formato yuy2.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
es: complemento de vídeo de xine usando extensión de vídeo X XvMC

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
es: video_out_xvmc: extensión XvMC no presente.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
es: video_out_xvmc: la extensión Xv está presente pero no pude encontrar un puerto yuv12 usable.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
es: video_out_xvmc: usando puerto %ld de Xv del adaptador %s
                    para conversión del espacio de color y escalado en hardware

en:                 idct and motion compensation acceleration
es:                 compensación de movimiento y aceleración idct

en:                 motion compensation acceleration only
es:                 sólo compensación de aceleración

en:                 no XvMC support
es:                 sin soporte XvMC

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
es:                 Con Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xxmc: falló XvShmCreateImage 
    video_out_xxmc: => no se usará la extensión "MIT Shared Memory" (memoria compartida MIT).

en: video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xxmc: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero
    video_out_xxmc: => no se usará la extensión "MIT Shared Memory" (memoria compartida MIT).

en: video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xxmc: error de memoria compartida en "shmget": %s
    video_out_xxmc: => no se usará la extensión "MIT Shared Memory" (memoria compartida MIT).

en: video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation
    video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.
es: video_out_xxmc: x11 error durante la creación de "XImage" en memoria compartida
    video_out_xxmc: => no se usará la extensión "MIT Shared Memory" (memoria compartida MIT).

en: video_out_xxmc: Xv extension not present.
es: video_out_xxmc: extensión Xv no presente.

en: video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
es: video_out_xxmc: la extensión Xv está presente pero no pude encontrar un puerto yuv12 usable.
                  ¿Parece como que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!

en: video_out_xxmc: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
es: video_out_xxmc: usando el puerto %ld de Xv del adaptador %s para conversión y escalado del espacio de color en hardware.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.
es: video_out_xxmc: éste adaptador soporta el formato yv12.

en: video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.
es: video_out_xxmc: éste adaptador soporta el formato yuy2.

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
es: Hacer que XvMC ubique más cuadros more cuadros para mejor tamponeado.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
es: Algunas implementaciones XvMC permiten más de 8 cuadros.
    Esta opción, cuando se activa, hace que el manejador trate de
    ubicar 15 cuadros. hay que tenerlo para VDR uni cromático y en vivo.

en: Unichrome cpu save
es: Ahorro de cpu unichrome

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
es: Ahorra tiempo de CPU durmiendo mientras trabaja el decodificador.
    Sólo para Linux con kernel serie 2.6 series o 2.4 con parche multimedia.
    Experimental.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
es: Arreglar colores de subimagen en NVIDIA XvMC con errores

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
es: Hay un bug en la librería XvMC de NVIDIA que hace que el color 
    rojo en el DEP aparezca como azul y viceversa.
    Esta opción proporciona un arreglo.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
es: Use «bob» como método acelerado de desentrelazado.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
es: Cuando el entrelazado está activado para cuadros acelerados 
    en hardware, alterna entre el campo superior e inferior 
    al doble de la frecuencia de cuadro.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
es: No usar desentrelazado «bob» para cuadros progresivos.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
es: Los cuadros progresivos no necesitan desentrelazado, de manera
    que desentrelazarlos bajo demanda no resultará en una mejor imagen.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
es: No usar desentrelazado «bob» mientras una escalado de VEP (OSD) está activo.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
es: El desentrelazado «bob» añade algún ruido a las lineas horizontales,
    de manera que desactivarlo bajo demanda debería resultar en una
    mejor imagen VEP (visualización en pantalla, OSD)

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
es: x11osd: extensión XShape no disponible. Superposición no escalada desactivada.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
es: x11osd: error al crear ventana . Superposición no escalada desactivada.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
es: x11osd: error al crear pixmap (mapa de píxeles). Superposición no escalada desactivada.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
es: x11osd: superposición no escalada creada (modo %s).

en: autopaint colour key
es: llave de color autopintado

en: Make Xv autopaint its colour key.
es: Hacer Xv autopintar su llave de color.

en: bilinear scaling mode
es: modo de escalado bilineal

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
es: Selecciona el modo de escalado bilineal para las tarjetas Permedia. Los valores individuales son:
    
    Permedia 2
    0 - desactivar filtrado bilineal
    1 - activar filtrado bilineal
    
    Permedia 3
    0 - desactivar filtrado bilineal
    1 - filtrado horizontal lineal
    2 - sactivar filtrado bilineal completo

en: pitch alignment workaround
es: rodeo para alineamiento de paso

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
es: Algunos drivers de vídeo con errores necesitan un rodeo para que funcionen adecuadamente.

en: disable exact alpha blending of overlays
es: desactivar la mezcla alfa exacta de superposiciones

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
es: Si experimenta un impacto en el rendimiento cuando la Visualización En Pantalla u otras superposiciones como los subtítulos de DVD están activos, entonces quizás quiera activar esta opción
    El resultado es que la mezcla alfa de superposiciones son menos precisos que antes, pero el uso de la CPU también disminuirá.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
es: audio_decoder: no hay disponible complemento para manejar '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
es: audio_decoder: error, tipo de tampón desconocido: %08x

en: number of audio buffers
es: número de tampones de audio

en: The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
es: El número de tampones de memoria de audio (cada uno tiene 8k) que xine usa en su propia cola. Valores más altos implican reproducción más suave de entradas poco fiables, pero también aumentan la latencia y el consumo de memoria.

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
es: audio_out: cálculo de retardo imposible con un dispositivo de sonido no disponible

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
es: la escritura a la tarjeta de sonido falló. Supondremos que el dispositivo se desconectó.

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
es: 8 bits no soportados por el driver, convirtiendo a 16 bits.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
es: mono no soportado por el driver, convirtiendo a estéreo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
es: estéreo no soportado por el driver, convirtiendo a mono.

en: method to sync audio and video
es: método para sincronizar audio y vídeo

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
es: Cuando se reproduce audio y vídeo, hay al menos dos lrelojes concernidos: el reloj del sistema, con el cual se sincronizan los cuadros de vídeo, y el reloj en el hardware de sonido, que determina la velocidad de reproducción del sonido. Estos relojes nunca van a la misma velocidad, excepto en los raros casos en los que son físicamente idénticos. En general, los dos relojes derivarán después de algún tiempo, por lo que xine ofrece dos maneras de mantener sincronizados el audio y el vídeo:
    
    metronom feedback (realimentación metronómica)
    Este es el método estándar, que se aplica a contrarestar la deriva de vídeo tan pronto como la deriva de audio se ha acumulado por encima de un límite.
    
    resample (remuestreo)
    Para algún hardware de vídeo, que está limitado a una cadencia de cuadro fija (como DXR3 o las otras tarjetas decodificadoras) lo de arriba no funciona, porque el vídeo no puede derivar. Por tanto remuestreamos el flujo de audio para hacerlo más largo o corto y compensar el error de deriva de audio. Esto no funciona para para paso a través digital, donde los datos de audio se pasan a un decodificador externo en forma digital.

en: enable resampling
es: activar remuestreo (resampling)

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
es: Cuando la cadencia de muestreo del audio decodificado no se ajusta a las capacidades de su hardware de sonido, se requiere una adaptación denominada "remuestreo". Aquí puede seleccionar si se activa el remuestreo, se desactiva, o se usa automáticamente cuando sea necesario.

en: always resample to this rate (0 to disable)
es: siempre remuestrear a ésta cadencia (0 para desactivar)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
es: Algunos manejadores de audio no anuncian correctamente las capacidades del hardware de audio. Poniendo este valor a algo distinto de cero aquí, puede forzar el flujo de datos de audio a ser remuestreado a la cadencia dada.

en: offset for digital passthrough
es: compensación para paso a través digital

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
es: Si usa un decodificador externo envolvente y el audio está adelantado o retrasado respecto al vídeo, puede introducir aquí un desplazamiento fijo para compensar.
    Las unidades del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo.

en: play audio even on slow/fast speeds
es: reproduzca vídeo incluso a velocidades lentas/rápidas

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
es: Si activa esta opción, el audio se escuchará incluso cuando la velocidad de reproducción no sea 1X. Por supuesto, sonará distorsionado (tono más agudo o grave). Si desea experimentar preservando el tono, puede probar el postcomplemento de sonido  'stretch' en su lugar.

en: startup audio volume
es: volumen de audio inicial

en: The overall audio volume set at xine startup.
es: El volumen de sonido al arrancar xine.

en: restore volume level at startup
es: restaurar el nivel del volumen al arrancar

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
es: Si se desactiva, xine no modificará ningún ajuste del mezclador al arrancar.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
es: audio_out: lo siento, ésto no debiera ocurrir. Por favor reinicie xine.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
es: xine-lib: buffer.c: Ha ocurrido un error fatal: DEMASIADAS LIBERACIONES DE MEMORIA (FREE'S)

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
es: El fichero actual de configuración ha sido modificado por una versión de xine más nueva.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
es: configfile: AVISO: la copia de seguridad del fichero de configuración a %s falló

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
es: configfile: AVISO: su configuración no será guardada

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
es: configfile: AVISO: la escritura de la configuración a %s falló

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
es: configfile: AVISO: eliminando fichero de configuración %s posiblemente roto

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
es: configfile: AVISO: debería comprobar el fichero de respaldo %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
es: configfile: la entrada '%s' no debería ser modificada desde MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
es: info_helper: no puedo encontrar el "locale" actual del juego de caracteres

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
es: info_helper: conversión no soportada %s -> UTF-8, conversión no realizada

en: : open() function should never be called
es: : la función open() no debiera ser nunca llamada

en: : input plugin not defined!
es: : ¡complemento de entrada no definido!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
es: input_rip: falló la lectura de los datos guardados: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
es: input_rip: falló la lectura por complemento de entrada

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
es: input_rip: error escribiendo al fichero %<PRIdMAX> bytes: %s

en: input_rip: open() function should never be called
es: input_rip: la función open() no debería ser llamada nunca

en: input_rip: seeking failed
es: input_rip: la búsqueda falló

en: input_rip: seeking failed: %s
es: input_rip: la búsqueda falló: %s

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
es: input_rip: %<PRIdMAX> bytes desechados

en: input_rip: input plugin not defined!
es: input_rip: ¡complemento de entrada no definido!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
es: input_rip: el directorio de destino no fué especificado, por favor rellene la opción 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
es: La característica de guardar flujo de datos está desactivada hasta que defina  media.capture.save_dir en la configuración.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
es: input_rip: ¡ripeado/cacheado de esta fuente no está permitido!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
es: a xine no se le permite grabar desde esta fuente.  (¿puede ser material con copyright?)

en: input_rip: file name not given!
es: input_rip: file ¡el nombre no está dado!

en: input_rip: error opening file %s: %s
es: input_rip: error abriendo fichero %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
es: io_helper: espera abandonada

en: io_helper: waiting failed: %s
es: io_helper: falló la espera: %s

en: failed to get status of socket
es: falló la consecución de un socket

en: io_helper: Permission denied
es: io_helper: Permiso denegado

en: io_helper: File not found
es: io_helper: Fichero no encontrado

en: io_helper: Connection Refused
es: io_helper: Conexión Rechazada

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
es: map_decoder_list: no hay espacio para el decodificador, omitido.

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
es: load_plugins: ignorando complemento%s, versión "iface" equivocada%d (debería ser %d)

en: priority for %s decoder
es: prioridad para decodificador %s

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
es: La prioridad proporciona un rango o grado en caso que algún medio pueda ser manejado por más de un decodificador.
    Una prioridad de 0 activa la prioridad por omisión del decodificador.

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
es: load_plugins: el complemento desmultiplexor %s no proporciona una prioridad, xine-lib usará la prioridad por defecto.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
es: load_plugins: el complemento de entrada %s no proporciona una prioridad, xine-lib usará la prioridad por defecto.

en: load_plugins: plugin %s found
es: load_plugins: encontrado complemento %s

en: load_plugins: static plugin found
es: load_plugins: encontrado complemento estático

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
es: load_plugins: alcanzado límite de complementos, %s no pudo ser cargado

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
es: load_plugins: alcanzado límite de complementos, complemento  estático no pudo ser cargado

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
es: load_plugins: tipo de complemento desconocido %d en %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
es: load_plugins: tipo de complemento estáticamente ligado desconocido %d

en: load_plugins: unable to stat %s
es: load_plugins: incapaz de obtener estado %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
es: load_plugins: no puedo abrir librería de complemento %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
es: load_plugins: no puedo conseguir información del complemento de %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
es: load_plugins: omitiendo directorio de complementos ilegible %s.

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
es: load_plugins: no puedo (etapa 2) abrir librería de complementos %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
es: load_plugins: ¡Ondiá! %s no contiene información del complemento.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
es: load_plugins: estrategia %d de detección de contenido desconocida

en: load_plugins: using demuxer '%s'
es: load_plugins: usando desmultiplexor '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
es: load_plugins: fallé al cargar complemento de salida de audio <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
es: load_plugins: el auto-probado de salida de audio no encontró ningún driver de audio usable audio.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
es: load_plugins: no puedo descargar librería de complementos %s:
    %s

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
es: la tipografía '%s-%d' ya estaba cargada, raro.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
es: la carga de la tipografía '%s' falló (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
es: versión incorrecta para la tipografía '%s'. Se esperaba  %d se encontró %d.

en: osd: cannot initialize ft2 library
es: osd: no puedo inicializar librería ft2

en: osd: error matching font %s with FontConfig
es: osd: error encajando tipografía %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
es: osd: error cargando tipografía %s con FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
es: osd: error buscando tipografía %s con FontConfig

en: osd: error loading font %s with ft2
es: osd: error cargando tipografía %s con ft2

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
es: osd: error poniendo tamaño de (¿tipografía no escalable?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
es: osd: secuencia desconocida comenzando con byte 0x%02X en codificación "%s", saltando

en: osd: can't find out current locale character set
es: osd: no puedo encontrar juego de caracteres actual del "locale"

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
es: osd: conversión no soportada %s -> %s, conversión no realizada

en: osd: font isn't defined
es: osd: la tipografía no está definida

en: osd: error loading glyph
es: osd: error cargando glifo

en: osd: error in rendering glyph
es: osd: error en renderizado de glifo

en: osd: error loading glyph %i
es: osd: error cargando glifo %i

en: osd: error in rendering
es: osd: error en renderizado

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
es: paleta (frente-borde-fondo) a usar para subtítulos y VEP (OSD)

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
es: La paleta para la visualización en pantalla y algunos formatos de subtítulos que no especifican ningún coloreado ellos mismos. Las paletas se listan en la forma:frente-borde-fondo.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
es: video_decoder: no hay complemento disponible para manejar '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
es: video_decoder: error, tipo de tampón desconocido: %08x

en: number of video buffers
es: número de tampones de vídeo

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
es: El número de tampones de memoria de vídeo (cada uno tiene 8k) que xine usa en su propia cola. Valores más altos implican reproducción más suave de entradas poco fiables, pero también aumentan la latencia y el consumo de memoria.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
es: %d marcos entregados, %d cuadros omitidos, %d cuadros descartados

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
es: video_out: tirando la imagen con pts %<PRId64> porque es demasiado vieja (diff : %<PRId64>).

en: default number of video frames
es: número por defecto de marcos de vídeo

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
es: El número por omisión de cuadros de vídeo a pedir del manejador de vídeo de salida. Algunos manejadores invalidará este ajuste con sus propios valores.

en: percentage of skipped frames to tolerate
es: porcentaje de cuadros omitidos a tolerar

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
es: Cuando más de este porcentaje de cuadros no sean mostrados, porque no fueron decodificados a tiempo, xine envía una notificación.

en: percentage of discarded frames to tolerate
es: porcentaje de cuadros descartados a tolerar

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
es: Cuando más de este porcentaje de cuadros no sean mostrados, porque no fueron programados para su visualización a tiempo, xine envía una notificación.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
es: video_out: Lo siento, esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.

en: horizontal image position in the output window
es: posición horizontal de la imagen en la ventana de salida

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
es: Si el tamaño horizontal de ventana de vídeo es mayor que el tamaño real de la imagen a mostrar, puede ajustar la posición donde se sitúe la imagen.
    La posición se da como un porcentaje, de modo que un valor de 50 significa "en el centro", mientras que 0 significa "a la izquierda del todo" y 100 "a la deracha del todo".

en: vertical image position in the output window
es: posición vertical de la imagen en la ventana de salida

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
es: Si el tamaño vertical de la ventana es mayor que la imagen real a mostrar, puede ajustar la posición vertical en la que se situará la imagen.
    La posición se da como un porcentaje, de modo que un valor de 50 significa "en el centro", mientras que 0 significa"arriba a tope" y 100 "abajo al fondo".

en: disable all video scaling
es: desactive todo escalado de vídeo

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
es: Si desea que la imagen se muestre siempre en su resolución original, puede desactivar todo escalado de la imagen aquí.
    Esto por supuesto significa que la imagen ya no se adaptará al tamaño de la ventana de vídeo y que vídeos con una razón de aspecto de píxel distinta de 1:1, como DVDs anamórficos, se mostrarán distorsionados. Pero por otro lado, con algunos drivers de salida de vídeo como XShm, donde el escalado de la imagen no está acelerado en hardware, esto puede reducir drásticamente el uso de cpu.

en: xine: error while parsing mrl
es: xine: error mientras se interpretaba mrl

en: xine: found input plugin  : %s
es: xine: encontrado complemento de entrada  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
es: xine: el complemento de entrada no puede abrir el MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
es: xine: no se puede encontrar el complemento de entrada para MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
es: xine: fallo al iniciar el demultiplexor %s especificado

en: xine: join rip input plugin
es: xine: complemento de entrada join rip

en: xine: error opening rip input plugin instance
es: xine: error al abrir instancia de complemento de entrada rip

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
es: xine: el último demultiplexor probado (last_probed) %s no consiguió iniciarse

en: ignoring video
es: ignorando vídeo

en: ignoring audio
es: ignorando audio

en: ignoring subpicture
es: ignorando subimagen

en: input cache plugin disabled
es: caché del complemento de entrada desactivado

en: subtitle mrl opened '%s'
es: abierto mrl de subtítulos '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
es: xine: error abriendo mrl de subtítulos

en: xine: error while parsing MRL
es: xine: error al interpretar MRL

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
es: xine: cambiar la ocpión '%s' del MRL no está permitido

en: xine: couldn't find demux for >%s<
es: xine: no se pudo encontrar un demultiplexor para >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
es: xine: encontrado complemento demultiplexor: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
es: xine: el demultiplexor ya ha terminado, ¡eso fué rápido

en: xine: demuxer failed to start
es: xine: fallo al iniciar el demultiplexor

en: xine_play: no demux available
es: xine_play: no hay disponible un demultiplexor

en: xine_play: demux failed to start
es: xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
es: xine: El directorio (save_dir) especificado "%s" pudiera ser un riesgo para la seguridad.

en: The specified save_dir might be a security risk.
es: El directorio (save_dir) especificado pudiera ser un riesgo para la seguridad.

en: xine: locale not supported by C library
es: xine: "locale" no soportada por la librería de C

en: media format detection strategy
es: estrategia de detecciónde formato

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
es: xine ofrece varios métodos para detectar el formato de medios introducidos para reproducirlos. Los valores individuales son:
    
    default
    Primero prueba a detectar por el contenido, y después por la extensión del nombre del fichero.
    
    reverse
    Primero prueba a detectar por la extensión del nombre del fichero, y después por el contenido.
    
    content
    Detectar sólo por el contenido.
    
    extension
    Detectar sólo por la extensión del nombre del fichero.

en: directory for saving streams
es: directorio para guardar flujos de bits

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
es: Cuando se usa la función de grabar flujo, los ficheros se escribirán sólo a éste directorio.
    Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un directorio diferente, xine puede usarse para llenar ficheros con contenido arbitrario. Así que debiera ser cuidadoso que el directorio especificado sea robusto contra cualquier contenido en cualquier fichero.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
es: permitir cambios implícitos a la configuración (p.e. por MRL)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
es: Si se activa, usted permite a xine cabiar su configuración sin acciones explícitas por su parte. Por ejemplo cambios de configuración demandados por MRLs o embebidos en la lista de reproducción serán realizados.
    Este ajuste es crítico para la seguridad, porque xine puede recibir MRLs o listas de reproducción de sitios remotos no confiables. Si les permite arbitrariamente cambiar su configuración, usted podría acabar con un xine totalmente enredado.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
es: Temporización para lectura de flujos de bits desde red (en segundos)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
es: Especifica la temporización cuando se leen flujos de datos desde la red, en segundos. Valore demasiado bajos pueden detener la transmisión cuando la fuente es lenta o el ancho de banda está ocupado; valores demasiado altos congelarán el reproductor si se pierde la conexión.

en: trace
es: traza

en: Unknown host:
es: host desconocido:

en: Unknown device:
es: Dispositivo desconocido:

en: Connection refused:
es: Conexión rechazada:

en: File not found:
es: Fichero no encontrado:

en: Read error from:
es: Error de lectura desde:

en: Error loading library:
es: Error de carga de librería:

en: Encrypted media stream detected
es: Detectado flujo de bits de medios encriptado

en: Security message:
es: Mensaje de seguridad:

en: Audio device unavailable
es: Dispositivo de audio no disponible

en: Permission error
es: Error de permisos

en: memcopy method used by xine
es: método "memcopy" usado por xine

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
es: El copiado de grandes bloques de memoria es una de las operaciones más costosas en las computadoras actuales. Por tanto xine provee varios metodos ajustados para hacer este copiado. Usualmente, el método mejor se detecta automáticamente.

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
es: Evaluando métodos "memcpy" (menor es mejor):

en: 101/104 key Compatible
es: 101/104 teclas compatible

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
es: 101/qwerty/coma/Teclas muertas

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
es: 101/qwerty/coma/Eliminar teclas muertas

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
es: 101/qwerty/punto/Teclas muertas

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
es: 101/qwerty/punto/Eliminar teclas muertas

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
es: 101/qwertz/coma/Teclas muertas

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
es: 101/qwertz/coma/Eliminar teclas muertas

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
es: 101/qwertz/punto/Teclas muertas

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
es: 101/qwertz/punto/Eliminar teclas muertas

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
es: 102/qwerty/coma/Teclas muertas

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
es: 102/qwerty/coma/Eliminar teclas muertas

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
es: 102/qwerty/punto/Teclas muertas

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
es: 102/qwerty/punto/Eliminar teclas muertas

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
es: 102/qwertz/coma/Teclas muertas

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
es: 102/qwertz/coma/Eliminar teclas muertas

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
es: 102/qwertz/punto/Teclas muertas

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
es: 102/qwertz/punto/Eliminar teclas muertas

en: ACPI Standard
es: ACPI Estándard

en: Add the EuroSign to the 2 key.
es: Añadir el símbolo del Euro a la tecla 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
es: Añadir el símbolo del Euro a la tecla 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
es: Añadir el símbolo del Euro a la tecla E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
es: Añadir el comportamiento estándar a la tecla Menú.

en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
es: Alt y Meta están en las teclas Alt (predeterminado).

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
es: Alt está mapeado a la tecla Windows derecha y Super a la tecla Menú.

en: Alt+Ctrl changes group.
es: Alt+Ctrl cambia el grupo.

en: Alt+Shift changes group.
es: Alt+Mayús cambia el grupo.

en: Alternative international (former us_intl)
es: Alternativa internacional (antigua us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
es: Alternativa, teclas muertas de Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
es: Alternativa, eliminar teclas muertas

en: Apostrophe (') variant
es: Variante apóstrofo (')

en: Apple Laptop
es: Portátil Apple

en: Bengali Probhat
es: Probhat Bengalí

en: Both Alt keys together change group.
es: Ambas teclas Alt juntas cambian el grupo.

en: Both Ctrl keys together change group.
es: Ambas teclas Ctrl juntas cambian el grupo.

en: Both Shift keys together change group.
es: Ambas teclas Mayús juntas cambian el grupo.

en: Both Win-keys switch group while pressed.
es: Ambas teclas Windows juntas cambian el grupo.

en: Brazilian ABNT2
es: ABNT2 brasileño

en: Caps Lock is Compose.
es: BloqMayús es Componer

en: CapsLock LED shows alternative group.
es: El LED de BloqMayús muestra el grupo alternativo.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
es: BloqMayús actúa como Mayús con bloqueo. Mayús. cancela el BloqMayús.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
es: BloqMayús actúa como Mayús con bloqueo. Mayús. no cancela el Bloq. Mayús.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
es: BloqMayús tan sólo bloquea el modificador Mayús.

en: CapsLock key changes group.
es: La tecla BloqMayús cambia el grupo.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
es: BloqMayús cambia Mayús de forma que todas las teclas están afectadas.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
es: BloqMayús cambia la capitalización normal de los caracteres alfabéticos.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
es: BloqMayús usa la capitalización interna. Mayúsculas cancela el BloqMayús.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
es: BloqMayús usa la capitalización interna. Mayúsculas no cancela el BloqMayús.

en: Catalan variant with middle-dot L
es: Variante catalana con L de medio punto

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
es: Cherry Blue Line CyBo@rd (opción alternativa)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
es: Compaq Internet Keyboard (13 teclas)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
es: Compaq Internet Keyboard (18 teclas)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
es: Compaq Internet Keyboard (7 teclas)

en: Ctrl key at bottom left
es: Tecla Ctrl a la izquierda abajo

en: Ctrl key at left of 'A'
es: Tecla Ctrl a la izquierda de la «A»

en: Ctrl key position
es: Posición de la tecla Ctrl

en: Ctrl+Shift changes group.
es: Ctrl+Mayús cambia el grupo.

en: Cze
es: Che

en: Czechia
es: Chequia

en: Dead acute
es: Acento muerto

en: Dead grave acute
es: Acento grave muerto

en: Dell 101-key PC
es: Dell PC 101 teclas

en: Dell Latitude series laptop
es: Portátil Dell Latitude

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
es: Dvorak, comillas polacas en la tecla «1/!»

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
es: Dvorak, comillas polacas en la tecla de comillas

en: Eliminate dead keys
es: Eliminar teclas muertas

en: Extended Backslash
es: Contrabarra extendida

en: F-letter (F) variant
es: Variante de letra F (F)

en: French (Macintosh)
es: Francés (Macintosh)

en: French (legacy)
es: Francés (heredado)

en: French Dvorak
es: Francés Dvorak

en: French, Sun dead keys
es: Francés, teclas muertas Sun

en: French, eliminate dead keys
es: Francés, eliminar teclas muertas

en: Generic 101-key PC
es: PC genérico 101 teclas

en: Generic 102-key (Intl) PC
es: PC genérico 102 teclas (intl)

en: Generic 104-key PC
es: PC genérico 104 teclas

en: Generic 105-key (Intl) PC
es: PC genérico 105 teclas (intl)

en: German (Macintosh)
es: Alemán (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
es: Alemán, teclas muertas Sun

en: German, eliminate dead keys
es: Alemán, eliminar teclas muertas

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
es: Hyper está mapeado a las teclas Windows.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
es: IBM Rapid Access II (opción alternativa)

en: ISO Alternate
es: Alternativa ISO

en: International (with dead keys)
es: Internacional (con teclas muertas)

en: Japan (PC-98xx Series)
es: Japón (Series PC-98xx)

en: Japanese 106-key
es: Japonés 106 teclas

en: Kazakh with Russian
es: Kazajo con ruso

en: Korean 106-key
es: Coreano 106 teclas

en: Kurdish, (F)
es: Kurdo, (F)

en: Kurdish, Latin Alt-Q
es: Kurdo, Latino Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
es: Kurdo, Latino Q

en: Latin American
es: Latino américa

en: Latin Unicode
es: Latino Unicode

en: Latin Unicode qwerty
es: Latino Unicode qwerty

en: Latin qwerty
es: Latino qwerty

en: Latin with guillemots
es: Latino con guillemots

en: Left Alt key changes group.
es: La tecla Alt izquierda cambia el grupo.

en: Left Alt key switches group while pressed.
es: La tecla Alt izquierda cambia el grupo al pulsarla.

en: Left Win-key changes group.
es: La tecla Windows izquierda cambia el grupo.

en: Left Win-key is Compose.
es: La tecla Windows izquierda es Componer.

en: Left Win-key switches group while pressed.
es: La tecla Windows izquierda cambia el grupo al pulsarla.

en: Left handed Dvorak
es: Dvorak para zurdos

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
es: Logitech Cordless Desktop Pro (opción alternativa)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
es: Logitech Cordless Desktop Pro (opción alternativa 2)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
es: Logitech iTouch Cordless Keyboard (modelo Y-RB6)

en: Macintosh Old
es: Macintosh antiguo

en: Macintosh layout
es: Distribución Macintosh

en: Macintosh layout, eliminate dead keys
es: Distribución Macintosh, eliminar teclas muertas

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
es: Hacer de BloqMayús un Ctrl adicional.

en: Maltese keyboard with US layout
es: Teclado maltés con distribución EE. UU.

en: Menu is Compose.
es: Menú es Componer.

en: Menu key changes group.
es: La tecla Menú cambia el grupo.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
es: Meta está mapeado a las teclas Windows.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
es: Meta está mapeado a la tecla Windows izquierda.

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
es: Microsoft Internet Keyboard Pro, sueco

en: Multilingual
es: Multilingüe

en: Multilingual, first part
es: Multilingüe, primera parte

en: Multilingual, second part
es: Multilingüe, segunda parte

en: Nld
es: Hol

en: Northern Saami
es: Saami del norte

en: Northern Saami, eliminate dead keys
es: Saami del norte, eliminar teclas muertas

en: NumLock LED shows alternative group.
es: El LED de BloqNum muestra el grupo alternativo.

en: Phonetic
es: Fonético

en: Polytonic
es: Politónico

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Alt izquierda para elegir el 3er nivel.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Windows izquierda para elegir el 3er nivel.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Menú para elegir el 3er nivel.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Alt derecha para elegir el 3er nivel.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Ctrl derecha para elegir el 3er nivel.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
es: Pulsar la tecla Windows derecha para elegir el 3er nivel.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
es: Pulsar cualquiera de las teclas Alt para elegir el 3er nivel.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
es: Pulsar cualquiera de las teclas Windows para elegir el 3er nivel.

en: R-Alt switches group while pressed.
es: Alt derecho cambia el grupo al pulsarse.

en: Right Alt is Compose.
es: Alt derecho es Componer

en: Right Alt key changes group.
es: La tecla Alt derecha cambia el grupo.

en: Right Ctrl is Compose.
es: La tecla Ctrl derecha es Componer.

en: Right Ctrl key switches group while pressed.
es: La tecla Ctrl derecha cambia el grupo mientras está presionada.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
es: La tecla Ctrl derecha funciona como Alt derecha.

en: Right Win-key changes group.
es: La tecla Windows derecha cambia el grupo.

en: Right Win-key is Compose.
es: La tecla Windows derecha es Componer.

en: Right Win-key switches group while pressed.
es: La tecla Windows derecha cambia el grupo mientras está presionada.

en: Right handed Dvorak
es: Dvorak diestro

en: Romanian keyboard with German letters
es: Teclado rumano con letras alemanas

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
es: Teclado rumano con teclas alemanas, eliminar teclas muertas

en: Russian phonetic
es: Ruso fonético

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
es: Ruso fonético, eliminar teclas muertas

en: Russian with Kazakh
es: Ruso con kazajo

en: ScrollLock LED shows alternative group.
es: El led de BloqDespl muestra el grupo alternativo.

en: Shift+CapsLock changes group.
es: Mayús+BloqMayús cambia el grupo.

en: Southern Uzbek
es: Uzbequia del sur

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
es: Standard RSTU con distribución rusa

en: Sun dead keys
es: Teclas muertas de Sun

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
es: Super está mapeada a las teclas Windows (predeterminado)

en: Swap Ctrl and CapsLock.
es: Intercambiar Ctrl y BloqMayús

en: Syriac phonetic
es: Sirio fonético

en: Tilde (~) variant
es: Variante virgulilla (~)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
es: Teclado EEUU con digrafos bosnios

en: US keyboard with Bosnian letters
es: Teclado EEUU con letras bosnias

en: US keyboard with Croatian digraphs
es: Teclado EEUU con digrafos croatas

en: US keyboard with Croatian letters
es: Teclado EEUU con letras croatas

en: US keyboard with Lithuanian letters
es: Teclado EEUU con letras lituanas

en: US keyboard with Slovenian digraphs
es: Teclado EEUU con digrafos eslovenos

en: US keyboard with Slovenian letters
es: Teclado EEUU con letras eslovenas

en: Ukr
es: Ucr

en: UnicodeExpert
es: UnicodeExperto

en: Use Bosnian digraphs
es: Usar digrafos bosnios

en: Use Croatian digraphs
es: Usar digrafos croatas

en: Use Slovenian digraphs
es: Usar digrafos eslovenos

en: Use guillemots for quotes
es: Usar guillemots para comillas

en: Winkeys
es: Teclas Windows

en: With &lt;\|&gt; key
es: With tecla «\|»

en: With guillemots
es: Con guillemots

en: Z and ZHE swapped
es: Z y ZHE intercambiados

en: azerty/digits
es: azerty/dígitos

en: qwerty, extended Backslash
es: qwerty, contrabarra extendida

en: qwerty/digits
es: qwerty/dígitos

en: Log saved to %s
es: Log guardado como %s

en: New QSO
es: Nuevo QSO

en: Could not read %s with your current locale
es: No pude leer %s con su locale actual

en: Log sorted
es: Log ordenado

en: shmget failed: %s
es: Falló shmget: %s

en: shmat failed: %s
es: Falló shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
es: ¡¡Aviso. la linea de comentarios es demasiado larga!!

en: QSO %s added to %s log, log saved
es: QSO %s añadido al log %s, log guardado

en: QSO %s added to %s log
es: QSO %s añadido al log %s

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
es: QSO %s eliminado, %s log renumerado

en: QSO %s updated in %s log, log saved
es: QSO %s actualizado en el log %s, log guardado

en: QSO %s updated in %s log
es: QSO %s actualizado en el log %s

en: xlog - select a radio
es: xlog - Seleccione una radio

en: Timezone: %+1.1f
es: Zona horaria: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
es: 
    Paso corto: %03.0f grados, %.0f %s
    Paso largo: %03.0f grados, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
es: programa de log para radioaficionados

en: xlog - worked before
es: xLog - Ya trabajado

en: xlog - closing
es: xLog - Cerrando

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
es: Este log no ha sido guardado, ¿quiere cerrarlo de todas formas?

en: xlog - defaults
es: xLog - Predeterminados

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
es: Valores a usar con 'Pulsar todos" o Ctrl+k

en: Freefield1
es: CampoLibre1

en: Freefield2
es: CampoLibre2

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
es: Columnas a mostrar en el diálogo 'Ya trabajado'

en: Logname
es: Nombre de log

en: QSO Number
es: Número del QSO

en: Qsl Out
es: QSL enviada

en: Qsl In
es: QSL recibida

en: Options for the export dialog
es: Opciones de exportación para el menú de exportación

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
es: Cuando se exporte a ADIF, convertir frecuencia a banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
es: Campos a exportar cuando se guarda como  TSV (Tab Separared value) para glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
es: Añadir campos de ángulo y distancia cuando se usa el campo locator

en: Worked Before
es: Ya trabajado

en: xlog - dupecheck
es: xLog - Comprobación de duplicados

en: Select logs for dupe checking
es: Seleccione los logs para revisar duplicados

en: Check this log
es: Revisar este log

en: Check all logs
es: Revisar todos los logs

en: Items to exclude
es: Elementos a excluir

en: xlog - dupe results
es: xLog - Resultado de duplicados

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
es: Seleccione una entrada para subrayar la entrada correspondiente en la ventana principal

en: No dupes found!
es: ¡No se encontraron duplicados!

en: xlog - export
es: xlog - exportar

en: Type of log:
es: Tipo de log:

en: Export QSO:
es: Exportar QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
es: No puedoexportar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO

en: Log exported to %s
es: Log exportado como %s

en: xlog - exporting
es: xLog - exportando

en: %s already exist, do want to overwrite it?
es: %s ya existe, ¿quiere sobreescribirlo?

en: xlog - select Font
es: xLog - Seleccione tipo de letra

en: xlog - select a log for import
es: xLog - Seleccione un log a importar

en: A log with the same name is already open
es: Ya hay un log abierto con el mismo nombre

en: %d QSO's imported
es: %d QSO's importados

en: xlog - import
es: xLog - Importar

en: xlog - logeditor
es: xLog - Editor de log

en: Fieldname
es: NombreDelCampo

en: Show / Hide
    -This log-
es: Mostrar / Ocultar
    -Este log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
es: Ancho (pixels)
    -Todos los logs-

en: QSL out/in
es: QSL env/rec

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
es: Añadir un nuevo QSO al log [Ctrl-A]

en: Click All
es: Pulsar todo

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
es: Eliminar la entrada seleccionada del log [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
es: Actualizar una entrada modificada del log [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
es: Comprobación de duplicados...

en: Log Editor
es: Editor de log

en: Trace Hamlib
es: Trazar hamlib

en: Changelog
es: Cambios

en: xlog - select a log
es: xLog - Seleccione un log

en: xlog - merge logs
es: xLog - Mezclar logs

en: Select first log for merging
es: Seleccione el primer log a mezclar

en: Select second log for merging
es: Seleccione el segundo log a mezclar

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
es: %d QSO mezclados, el log puede necesitar ser ordenado

en: Send to keyer has failed
es: Envio al manipulador fallido

en: xlog - keyer
es: xLog - manipulador

en: Auto exchange message in CQ mode
es: Mensaje de intercambio automático en modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
es: Mensaje de intercambio automático en modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
es: fallo de gethostbyname para el manipulador

en: creation of socket for keyer failed
es: Fallo de la creación del socket para el manipulador

en: xlog - new log
es: xLog - Nuevo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
es: Introduzca un nombre para este log (a-z, A-Z, 0-9, guión (-) y subrayado(_))

en: A log with this name already exists
es: Ya existe un log con el mismo nombre

en: xlog - open log
es: xLog - Open log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
es: Hay algunos errores al convertir de su locale a UTF8 que es lo que usa GTK+ internamente. Lo mejor es que arranque xLog desde un terminal y mire que errores hay. Por favor compruebe la configuración de idioma y los campos del log!

en: %d QSO's loaded
es: %d QSO's cargados

en: xlog - select a directory
es: xLog - Seleccione un directorio

en: xlog - preferences
es: xLog - Opciones

en: Enable clock on statusbar
es: Habilitar reloj en la barra de estado

en: Enable type and find
es: Habilitar teclear y buscar

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
es: Buscar en todos los logs un indicativo que coincida y cuando se encuentre, rellenar el nombre, QTH, locator y comentarios igual que en el QSO anterior cuando estos campos estén vacios

en: Use Editbox
es: Usar caja de edición

en: Use Optionmenu
es: Usar menú de opciones

en: Comma separated list of modes
es: Lista de modos separados por comas

en: Comma separated list of bands
es: Lista de bandas separadas por comas

en: Remote data
es: Eliminar datos

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
es: Cuando se reciban datos de otra aplicación (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
es: Añadir un nuevo QSO al log

en: Add data to the QSO frame
es: Añadir datos al marco de QSO

en: Your Callsign
es: Su indicativo

en: Your location (ddd.mm)
es: Su ubicación (ggg.mm)

en: QTH locator
es: QTH Locator

en: Display distance in
es: Mostrar distancia en

en: Enable hamlib support
es: Habilitar soporte de hamlib

en: _Select a Radio
es: _Seleccionar una radio

en: Attach to Device
es: Conectar al dispositivo

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
es: Lista separada por comas para configurar el puerto de hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
es: ejemplo: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
es: Use designación de modos de la FCC (E.j. A1A, J3E, etc).

en: Enable polling
es: Habilitar consultas

en: Poll rig every
es: Consultar equipo cada

en: Show S-meter on statusbar
es: Mostrar S-meter en la barra de estado

en: Show frequency on statusbar
es: Mostrar frecuencia en la barra de estado

en: Directory where the logs will be saved
es: Directorio donde se almacenarán los logs

en: Click here to change the path
es: Pulse aquí para cambiar la ruta

en: Comma separated list of logs to load at startup
es: Lista separada por comas del log a cargar en el inicio

en: Save with every log change
es: Salvar con cada cambio en el log

en: Enable autosave
es: Habilitar autoguardar

en: Autosave logs every
es: Autosalvar logs cada

en: Use standard backup procedure
es: Usar procedimiento habitual de backup

en: Copy logs to a safe location
es: Copiar los logs a un sitio seguro

en: Font to use for the log
es: Tipo de letra a usar en el log

en: xlog - save as
es: xLog - Guardar como

en: Save QSO:
es: Guardar QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
es: No puedo guardar el log: entrada no válida para el primero y/o el último QSO

en: xlog - saving
es: xLog - Guardando

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
es: Uno de sus logs no ha sido guardado, ¿Quiere salir de todas formas?

en: xlog - searchresult
es: xLog - Buscar resultado

en: '%s' was not found
es: '%s' no fue encontrado

en: xlog - search
es: xLog - Buscar

en: xlog - setup
es: xLog - Configuración

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
es: XLog ha creado %s, este es el directorio donde se almacenará su log. Puede cambiar el path predeterminado para su log en el diálogo de configuración.
    
    Ahora seleccione Log->Nuevo en el menú para crear un log.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
es: Por favor habilite hamlib desde Preferencias -> Configuración

en: xlog - trace hamlib
es: xLog - Trazar hamlib

en: Saving to %s
es: Guardando a %s

en: Hamlib config parameter error: %s
es: Error de configuración de parámetro de hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
es: Ha ocurrido un error al abrir el puerto %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
es: Error de Hamlib: %d: %s

en: Backup to %s failed: %s
es: Backup a %s falló: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
es: No puedo convertir '%s' a UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
es: Creando el directorio ~%s.

en: ~%s is not a directory.
es: ~%s no es un directorio.

en: xlog - startup
es: xLog - Arranque

en: Could not read dxcc table
es: No puedo leer el la tabla dxcc

en: Msgget failed: %s
es: Falló Msgget: %s

en: xlog - error
es: xLog - error

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
es: Hubo un error al guardar uno de sus logs, puede arrancar xlog desde un terminal para ver cuales son los errores.

en: closing of socket failed
es: fallo al cerrar el socket

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
es: Datos recibidos desde %s (#%d), QSO %s añadido

en: Remote data received from %s (#%d)
es: Datos recibidos desde %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
es: Aviso: No hay soporte para datos remotos de hamlib

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Fallo al cargar el archivo pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
es: Log(s) autoguardados

en: The header of log %s is corrupted.
es: La cabecera del log %s está corrupta.

en: This does not look like an xlog file.
es: No parece un archivo de xlog.

en: It does not start with DATE.
es: No empieza con DATE (fecha).

en: Echo Plugin %s
es: Plugin de eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
es: Plugin de Eco
    Por Johan Levin 1999.
    
    Eco envolvente por Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
es: Acerca del plugin de Eco

en: Configure Echo
es: Configurar Eco

en: Delay: (ms)
es: Retardo: (ms)

en: Feedback: (%)
es: Realimentación: (%)

en: Volume: (%)
es: Volumen: (%)

en: Surround echo
es: Eco envolvente

en: About Voice Removal Plugin
es: Acerca del plugin Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
es: Plugin Voice Removal de XMMS
    
    Un plugin simple que quita la voz por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
es: Plugin voice removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
es: Plugin IRman de XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
es: Creado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controla a XMMS con su remoto de TV / VCR / Estéreo 
    Página de IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
es: Buscar -5s

en: Seek +5s
es: Buscar +5s

en: `%s' Button Setup
es: Configuración del botón `%s'

en: Enter code or use remote
es: Introduzca el código o use remoto

en: XMMS IRman Configuration
es: Configuración de IRman de XMMS

en: Device:
es: Dispositivo:

en: IR code length:
es: Longitud de código IR:

en: Playlists:
es: Listas de reproducción:

en: IRman Control %s
es: Control IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
es: no se puede abrir el puerto `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
es: Acerca del controlador de Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
es: Plugin de control por Joystick
    
    Creado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Soporte para 5+ botones por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controla XMMS con uno o dos joysticks.

en: Prev Track
es: Pista previa

en: Fwd 5 tracks
es: Adelantar 5 pistas

en: Back 5 tracks
es: Retroceder 5 pistas

en: Forward 5s
es: Adelantar 5s

en: Rewind 5s
es: Rebobinar 5s

en: XMMS Joystick Configuration
es: Configuración del Joystick para XMMS

en: Devices:
es: Dispositivos:

en: Sensitivity (10-32767):
es: Sensibilidad (10-32767):

en: Directionals:
es: Direccionales:

en: Directionals (alternate):
es: Direccionales (alternativos):

en: Button %d:
es: Botón %d:

en: Joystick Control %s
es: Control por Joystick %s

en: Joystick Control
es: Control por Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
es: 
    Control por Joystick: error leyendo

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
es: El nombre de archivo y las etiquetas de nombre de canción deben estar dentro de comillas dobles ("). No hacerlo puede ser un riesgo de seguridad ¿Continuar?

en: Song Change Configuration
es: Configuración del cambio de canción

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
es: Comando a ejecutar cuando xmms llega al final de la lista de reproducción.

en: CD Audio Player %s
es: Reproductor de CD de audio %s

en: Unable to connect to CDDB-server
es: No se puede conectar con servidor CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
es: No se puede obtener la lista de servidores desde el servidor CDDB corriente
    Nivel de protocolo CDDB no soportado

en: No site information available
es: No hay información disponible del sitio

en: CDDB servers
es: Servidores CDDB

en: 
    Total length: %d:%.2d
es: 
    Longitud total: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
es: Error: %s existe, pero no es un directorio

en: Volume control:
es: Control de volumen:

en: CD-ROM drive
es: Unidad de CDROM

en: Track names:
es: Nombres de las pistas:

en: About mikmod plugin
es: Acerca del plugin de mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
es: Plugin de Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado a xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
es: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
es: No se pudo cargar mod

en: MikMod Configuration
es: Configuración de MikMod

en: Downsample:
es: Reducción de muestreo:

en: Look for hidden patterns in modules
es: Buscar patrones ocultos en los módulos

en: Use surround mixing
es: Usar mezclado envolvente

en: Force volume fade at the end of the module
es: Forzar atenuación del volumen al finalizar el módulo

en: Use interpolation
es: Usar interpolación

en: Default panning separation
es: Separación de paneo predeterminada

en: MPG123 Configuration
es: Configuración de MPG123

en: Decoder:
es: Decodificador:

en: 3DNow! optimized decoder
es: decodificador optimizado 3DNow!

en: MMX optimized decoder
es: decodificador optimizado MMX

en: FPU decoder
es: decodificador FPU

en: Extension and content
es: Extensión y contenido

en: Disable ID3V2 tags
es: Deshabilitar etiquetas ID3V2

en: %s
    Unable to write to file: %s
es: %s
    No se puede escribir al archivo: %s

en: Couldn't write tag!
es: ¡No se pudo escribir la etiqueta!

en: %s
    Unable to open file: %s
es: %s
    no se puede abrir archivo: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
es: %s
    No se puede truncar archivo: %s

en: Couldn't remove tag!
es: ¡No se pudo quitar la etiqueta!

en: No tag to remove!
es: ¡No hay etiqueta para quitar!

en: Bitrate: %d kb/s
es: Tasa de bits: %d kb/s

en: ID3 Tag:
es: Etiqueta ID3:

en: Remove ID3
es: Quitar ID3

en: MPEG Info:
es: Información de MPEG:

en: File Info - %s
es: Información de archivo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
es: Tasa de bits: Variable,
    Tasa de bits promedio: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
es: %s
    Error de protección: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Énfasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
es: %d cuadros
    Tamaño de archivo: %lu B

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
es: Acerca del plugin de capas MPEG 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
es: motor de decodificación mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin por el Equipo XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
es: Reproductor de MPEG capas 1/2/3 %s

en: Ogg Vorbis Configuration
es: Configuración de Ogg Vorbis

en: Enable Clipping Prevention
es: Activar prevención de sujeción

en: Enable ReplayGain
es: Activar repetición de ganancia

en: ReplayGain Type:
es: Tipo de repetición de ganancia

en: ReplayGain
es: Repetición de ganancia

en: An error occurred:
    %s
es: Ha ocurrido un error:
    %s

en: Ogg Vorbis Tag:
es: Etiqueta Ogg Vorbis;

en: Track gain:
es: Ganancia de pista:

en: Track peak:
es: Pico de pista:

en: Album gain:
es: Ganancia de álbum:

en: Ogg Vorbis Info:
es: Info de Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
es: Tasa de bits nominal: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
es: Longitud: %d:%.2d

en: File size: %d B
es: Tamaño de archivo: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
es: Reproductor de Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
es: Acerca del plugin de Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
es: Reproductor de ondas %s

en: OSS Driver %s
es: Controlador OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
es: Controlador OSS de XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
es: Plugin de ESounD XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por
    la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
es: Configuración del plugin de ESD

en: eSound Output Plugin %s
es: Plugin de salida por eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
es: Plugin de audio para Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
es: Acerca del controlador de audio para Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
es: Controlador XMMS de audio para Solaris
    
    Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    con la ayuda de muchos contribuyentes.

en: Default - %s
es: Predeterminado - %s

en: Soundcard #%d - %s
es: Tarjeta de sonido #%d - %s

en: Configure Solaris driver
es: Configurar controlador para Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
es: Usar la variable de entorno AUDIODEV siempre

en: Output ports:
es: Puertos de salida:

en: Line out
es: Línea de salida

en: Internal speaker
es: Altavoz interno

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
es: Controlador ALSA de XMMS
    
     Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o
    (a su gusto) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Blur Scope %s
es: Osciloscopio borroso %s

en: Color Entry
es: Entrada de color

en: OpenGL Spectrum configuration
es: Configuración de espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
es: Modo 3DFX de pantalla completa

en: OpenGL Spectrum analyzer
es: Analizador de espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
es: Analizador de espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
es: Analizador de espectro simple %s

en: Spectrum analyzer
es: Analizador de espectro

en: ERROR: Couldn't find %s
es: ERROR: No pude encontrar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
es: Uso: %s [opciones]
    
    Opciones:
    --------
    
    -h, --help		Muestra este texto y sale.
    -g, --geometry		Configura la geometría (por ejemplo +20+20)
    -s, --session		Configura la sesión xmms a usar (Predeterminado: 0)
    -c, --command		Comando para lanzar xmms (Predeterminado: xmms)
    -i, --icon		Configura el icono a usar cuando xmms no está corriendo
    -n, --single		Es necesario un único clic para iniciar xmms
    -t, --title		Mostrar el título de la canción cuando el ratón está en la ventana
    -v, --version		Mostrar información de la versión y salir

en: Main Programming:
es: Programación principal:

en: Additional Programming:
es: Programación adicional:

en: Haavard Kvaalen
es: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
es: Con ayuda adicional:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
es: Anders Carlsson (plugins de efectos)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
es: Chun-Chung Chen (parche para xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
es: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
es: Eric L. Hernes (Parches para FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
es: Michael Hipp y otros (motor MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
es: Olle Hällnäs (arreglos de compilación)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
es: J. Nick Koston plugin de MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
es: Johan Levin (plugins de estéreo y de eco)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
es: John Riddoch (Plugin para Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
es: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Joerg Schuler
es: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
es: Charles Sielski (plugin irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
es: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
es: Ryan Weaver (RPMs entre otras cosas)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
es: Robin Sylvestre (Ecualizador y Lista de reproducción)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
es: Thomas Nilsson (Títulos nuevos y limpieza)

en: Homepage and Graphics:
es: Página web y gráficos:

en: Support and Docs:
es: Soporte y docs:

en: Olle Hallnas
es: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
es: Africaans:

en: Schalk W. Cronje
es: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
es: Albano:

en: Azerbaijani:
es: Azerbayani:

en: Inigo Salvador Azurmendi
es: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
es: Bielorruso:

en: Bosnian:
es: Bosnio:

en: Chinese:
es: Chino:

en: Vladimir Marek
es: Vladimír Marek

en: Alberto Garcia
es: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
es: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
es: Indonesio:

en: Irish:
es: Irlandés:

en: Hiroshi Takekawa
es: iHiroshi Takekawa

en: Latvian:
es: Letón:

en: Juris Kudins
es: Juris Kudiņš

en: Malay:
es: Malayo:

en: Norwegian:
es: Noruego:

en: Andreas Bergstrom
es: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
es: Portugués:

en: Juan Manuel Garcia Molina
es: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
es: Tailandés:

en: Omer Fadil Usta
es: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
es: Uzbeco:

en: Vietnamese:
es: Vietnamita:

en: Walloon:
es: Valón:

en: About XMMS
es: Acerca de XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
es: XMMS %s - Reproductor multimedios multiplataforma

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
es: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies y The XMMS Team

en: /Load
es: /Cargar

en: /Load/Auto-load preset
es: /Cargar/Autocargar preconfigurado

en: /Load/-
es: /Cargar/-

en: /Load/From file
es: /Cargar/Desde archivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
es: /Cargar/Desde archivo EQF de WinAMP

en: /Import
es: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
es: /Importar/Preconfigurado de WinAMP

en: /Save/Auto-load preset
es: /Guardar/Preconfigurado autocargado

en: /Save/-
es: /Guardar/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
es: /Guardar/En archivo EQF de WinAMP

en: /Delete/Auto-load preset
es: /Borrar/Preconfigurado autocargado

en: /Configure Equalizer
es: /Configurar Ecualizador

en: XMMS Equalizer
es: Ecualizador de XMMS

en: Import equalizer presets
es: Importar preconfigurado del ecualizador

en: Save auto-preset
es: Guardar auto-preconfigurado

en: Save equalizer preset
es: Guardar preconfigurado del ecualizador

en: Configure Equalizer
es: Configurar Ecualizador

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
es: Si se habilita "Auto" en el ecualizador, xmms intentará cargar preconfigurados del ecualizador de esta forma:
    1: Busca un archivo de preconfigurado en el directorio del archivo que estamos por reproducir.
    2: Busca un directorio de archivos de preconfigurado en el mismo directorio.
    3: Busca un preconfigurado guardado con la característica "auto-cargar"
    4: Finalmente, intenta cargar el preconfigurado "predeterminado"

en: No output plugin
es: Sin plugin de salida

en: No output plugin has been selected
es: No se ha seleccionado plugin de salida alguno

en: /Preferences
es: /Preferencias

en: /Skin Browser
es: /Examinador de pieles

en: /Reload skin
es: /Recargar piel

en: /Repeat
es: /Repetir

en: /Shuffle
es: /Orden Aleatorio

en: /No Playlist Advance
es: /No avanzar lista de reproducción

en: /Time Elapsed
es: /Tiempo corrido

en: /Time Remaining
es: /Tiempo restante

en: /Always On Top
es: /Siempre arriba

en: /Show on all desktops
es: /Mostrar en todos los escritorios

en: /WindowShade Mode
es: /Modo de sombreado de ventana

en: /Playlist WindowShade Mode
es: /Modo de sombreado de ventana de lista de reproducción

en: /Equalizer WindowShade Mode
es: /Modo de sombreado de ventana del ecualizador

en: /DoubleSize
es: /Tamaño doble

en: /Easy Move
es: /Mover fácil

en: /File Info
es: /Información de archivo

en: /Jump To File
es: /Saltar a Archivo

en: /Jump To Time
es: /Saltar a Tiempo

en: /Autoscroll Song Name
es: /Autodesfilar nombre de canción

en: /Visualization Mode
es: /Modo de visualización

en: /Analyzer Mode
es: /Modo del analizador

en: /Analyzer Mode/Fire
es: /Modo del analizador/Fuego

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
es: /Modo del analizador/Líneas verticales

en: /Analyzer Mode/-
es: /Modo del analizador/-

en: /Scope Mode
es: /Modo del osciloscopio

en: /Scope Mode/Line Scope
es: /Modo del osciloscopio/Osciloscopio de líneas

en: /Scope Mode/Solid Scope
es: /Modo del osciloscopio/Osciloscopio sólido

en: /WindowShade VU Mode
es: /Modo de sombreado del VÚmetro

en: /Refresh Rate
es: /Tasa de refresco

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
es: /Tasa de refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
es: /Tasa de refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
es: /Tasa de refresco/Cuarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
es: /Tasa de refresco/Octavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
es: /Caída del analizador

en: /Peaks Falloff
es: /Caída de picos

en: /Visualization plugins
es: /Plugins de visualización

en: /About XMMS
es: /Acerca de XMMS

en: /Play File
es: /Reproducir archivo

en: /Play Directory
es: /Reproducir directorio

en: /Play Location
es: /Reproducir ubicación

en: /View File Info
es: /Ver información sobre el archivo

en: /Main Window
es: /Ventana principal

en: /Playlist Editor
es: /Editor de lista de reproducción

en: /Graphical EQ
es: /Ecualizador gráfico

en: /Playback
es: /Reproducción

en: /Playback/Previous
es: /Reproducción/Anterior

en: /Playback/Play
es: /Reproducción/Reproducir

en: /Playback/Pause
es: /Reproducción/Pausa

en: /Playback/Stop
es: /Reproducción/Detener

en: /Playback/Next
es: /Reproducción/Siguiente

en: /Playback/-
es: /Reproducción/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
es: /Reproducción/Atrás 5 segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
es: /Reproducción/Adelante 5 segundos

en: /Playback/Start of List
es: /Reproducción/Comienzo de la lista

en: /Playback/10 Tracks Back
es: /Reproducción/10 pistas atrás

en: /Playback/10 Tracks Fwd
es: /Reproducción/10 pistas adelante

en: /Playback/Jump to Time
es: /Reproducción/Saltar al Tiempo

en: /Playback/Jump to File
es: /Reproducción/Saltar a Archivo

en: /Playback/Clear Queue
es: /Reproducción/Borrar Cola

en: /Visualization
es: /Visualización

en: /Exit
es: /Salir

en: Jump to time
es: Saltar al tiempo

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: Unqueue
es: Quitar de la lista

en: Jump to file
es: Saltar a archivo

en: Select directory to add:
es: Seleccione directorio a agregar:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
es: BUSCAR HASTA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
es: DESHABILITAR SIEMPRE ARRIBA (N/D)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
es: HABILITAR SIEMPRE ARRIBA (N/D)

en: DISABLE DOUBLESIZE
es: DESHABILITAR DOBLE TAMAÑO

en: ENABLE DOUBLESIZE
es: HABILITAR DOBLE TAMAÑO

en: Couldn't open audio
es: No pude abrir el audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
es: Por favor, verifique que:
    
    Su tarjeta de sonido está configurada adecuadamente
    Tiene seleccionado el plugin de salida correcto
    No hay otros programas bloqueando la tarjeta de sonido

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
es: Uso: xmms [opciones] [fichero] ...
    
    Opciones:
    ---------

en: Display this text and exit.
es: Mostrar este texto y salir.

en: Select XMMS session (Default: 0)
es: Seleccionar la sesión de XMMS (Por defecto: 0)

en: Show the main window.
es: Mostrar la ventana principal

en: Print version number and exit.
es: Imprimir el número de versión y salir.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
es: 
    Error de segmentación
    
    Probablemente Ud. encontró un error en XMMS, por favor visite
    http://bugs.xmms.org y complete un reporte de errores.

en: GLib does not support threads.
es: GLib no soporta threads.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
es: Lo siento, su versión de GTK+ (%d.%d.%d) no funciona con XMMS.
    Por favor, utilice GTK+ %s o superior.

en: X Multimedia System
es: X MultiMedia System

en: /Sort List
es: /Ordenar lista

en: /Sort List/By Title
es: /Ordenar lista/Por título

en: /Sort List/By Filename
es: /Ordenar lista/Por nombre de archivo

en: /Sort List/By Path + Filename
es: /Ordenar lista/por ruta + nombre de archivo

en: /Selection
es: /Selección

en: /Randomize List
es: /Mezclar lista

en: /Reverse List
es: /Invertir lista

en: /By extension
es: /Por extensión

en: /Remove Dead Files
es: /Quitar archivos muertos

en: /Physically Delete Files
es: /Borrar ficheros físicamente

en: /Queue - Unqueue
es: /Agregar - Quitar de la lista

en: /Add
es: /Añadir

en: /Add/File
es: /Añadir/Archivo

en: /Add/Directory
es: /Añadir/Directorio

en: /Add/Url
es: /Añadir/Url

en: /Remove
es: /Quitar

en: /Remove/Selected
es: /Quitar/Seleccion

en: /Remove/Crop
es: /Quitar/Cortar

en: /Remove/All
es: /Quitar/Todas

en: /Remove/Misc
es: /Quitar/Misc

en: /Selection/Select None
es: /Selección/Seleccionar Nada

en: /Selection/Invert Selection
es: /Selección/Invertir Selección

en: /Selection/-
es: /Selección/-

en: /Selection/Read Extended Info
es: /Selección/Leer Información Extendida

en: /Sort
es: /Ordenar

en: /Playlist
es: /Lista

en: /Playlist/Load List
es: /Lista/Cargar Lista

en: /Playlist/Save List
es: /Lista/Salvar Lista

en: /Playlist/New List
es: /Lista/Nueva Lista

en: Enter URL to add:
es: Introduzca URL a agregar:

en: Unable to write playlist!
es: ¡No se puede escribir la lista de reproducción!

en: Unable to save playlist
es: No se puede guardar la lista de reproducción

en: Failed to delete "%s": %s.
es: No se pudo borrar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
es: %d de %d archivos borrados satisfactoriamente.

en: XMMS: Files deleted
es: XMMS: Archivos borrados

en: XMMS: Delete files?
es: XMMS: ¿Borrar archivos?

en: Really delete %d files?
es: ¿Realemente borrar %d archivos?

en: Really delete: "%s"?
es: ¿Realmente borrar: "%s"?

en: XMMS Playlist
es: Lista de reproducción de XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
es: La prioridad de tiempo real es una forma de que XMMS obtenga una
    prioridad mayor de tiempo de CPU. Esto puede resultar en menos "saltos".
    
    Esto necesita que se ejecute XMMS con privilegios de root y
    puede, aunque no es muy común, trabar a su computadora.
    Correr XMMS con privilegios de root también puede tener otras
    implicaciones de seguridad.
    
    No se recomienda utilizar esta característica.
    Para activar esto Usted debe reiniciar XMMS.

en: Select main window font:
es: Seleccione la tipografía de la ventana principal:

en: Input Plugins
es: Plugins de entrada

en: Input plugins
es: Plugins de entrada

en: Enable plugin
es: Habilitar plugin

en: Output Plugin
es: Plugin de salida

en: Audio I/O Plugins
es: Plugins de E/S de audio

en: Effects Plugins
es: Plugins de efectos

en: Effects plugins
es: Plugins de efectos

en: General Plugins
es: Plugins generales

en: General plugins
es: Plugins generales

en: Visualization Plugins
es: Plugins de visualización

en: Visualization plugins
es: Plugins de visualización

en: Read info on
es: Leer información

en: Read song title and length only when starting to play
es: Leer el título y longitud de la canción al comenzar a reproducir

en: demand
es: por demanda

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
es: Leer título y duración de la canción cuando la misma se vea en la lista de reproducción

en: load
es: al cargar

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
es: Leer el título y longitud de la canción tan pronto como se carga la misma en la lista de reprod.

en: Convert %20 to space
es: Convertir %20 a espacio

en: Always show clutterbar
es: Siempre mostrar clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
es: La "clutterbar" es la fila de botones sobre la izquierda de la ventana principal

en: Convert underscore to space
es: Convertir el guión bajo a espacio

en: Dim titlebar when inactive
es: Sombrear la barra de título cuando no está activa

en: Show numbers in playlist
es: Mostrar números en la lista de reproducción

en: Sort "Jump to file" alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente "Saltar a Archivo"

en: Equalizer doublesize linked
es: Ecualizador de doble tamaño vinculado

en: Use realtime priority when available
es: Usar la prioridad de tiempo real cuando esté disponible

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
es: Ejecutar XMMS con una prioridad mayor (no recomendado)

en: Smooth title scroll
es: Pasaje de títulos suave

en: Pause between songs for
es: Pausar entre canciones por

en: Snap windows at
es: Alinear ventanas en

en: Show window manager decorations
es: Mostrar decoraciones del administrador de ventanas

en: Use '\' as a directory delimiter
es: Usar '\' como delimitador de directorio

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
es: La rueda del ratón ajusta el volumen en un (%)

en: Use meta-data in playlists
es: Usar meta datos en listas de reproducción

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
es: Usar conjuntos de tipografías (Habilitar soporte de conj. de caracteres multibytes

en: Use X font
es: Usar tipografía de X

en:  (enabled)
es:  (habilitado)

en: Skin selector
es: Selector de pieles

en: Skins
es: Pieles

en: Select random skin on play
es: Seleccionar una piel al azar al reproducir

en: Add selected files
es: Agregar archivos seleccionados

en: Add all files in directory
es: Agregar todos los archivos en el directorio

en: en_EN
es: es_ES

en: 16 bits per pixel
es: 16 bpp

en: 32 bits per pixel
es: 32 bpp

en: Quit level
es: Volver al menú

en: Add to favorite
es: Añadir a favorito

en: Add to blacklist
es: Añadir a la lista de descartados

en: All (on this computer)
es: Todos (en este ordenador)

en: All levels
es: Todos los Niveles

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
es: Quieres que el X-Moto se conecte
    a Internet para buscar nuevos niveles
    y los mejores tiempos de otros jugadores?

en: Automatic saving of replays
es: Guardado automatico de las repeticiones

en: Best Times
es: Mejores Tiempos

en: Best player
es: Mejor Jugador

en: (by %s)
es: (por %s)

en: Move Camera to left
es: Mueve la camera a la izquierda

en: Move Camera to right
es: Mueve la camera a la derecha

en: Move Camera down
es: Mueve la camera abajo

en: Move Camera up
es: Mueve la camera arriba

en: Change direction
es: Intercambia la dirección

en: Change Key...
es: Cambia la Clave...

en: Checking for new or updated levels...
es: Comprobando si hay niveles nuevos o actualizados...

en: Choose Level
es: Elije Nivel

en: Configure Joystick...
es: Configura el Joystick...

en: Lead Programming
es: Programador Principal

en: Additional Programming
es: Programadores Adicionales

en: MacOS X Support
es: Soporte MacOS X

en: Main testers
es: Testers Principales

en: for KDE/gnome integration
es: integración KDE/GNome

en: for Debian packaging
es: paquete Debian

en: for Gentoo packaging
es: paquete Gentoo

en: for Mandriva packaging
es: paquete Mandriva

en: for FreeBSD packaging
es: paquete FreeBSD

en: for across/elma
es: por across/elma

en: for making tinyxml
es: por crear tinyxml

en: for the MD5 code
es: por el código MD5

en: Everyone who have made levels
es: A todo el mundo que ha hecho niveles

en: People who have provided bug reports
es: La gente que ha reportado errores

en: Anyone who has helped in any way
es: A todo el mundo que ha ayudado de alguna manera

en: Upgrading database
es: Actualizando la base de datos

en: Upgrading database stats for the profile
es: Actualizando las estadísticas del perfil en la base de datos

en: Upgrading database profile
es: Actualizando el perfil de la base de datos

en: Death Animation
es: Muerte Animada

en: Do you really want to delete player?
es: Realmente quieres eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
es: Realmente quieres eliminar la repetición?

en: Delete from favorite
es: Eliminar de los favoritos

en: Delete from blacklist
es: Eliminar de las lista de descartados

en: Display Ghost time difference
es: Mostrar la diferencia de tiempo del Fantasma

en: Display Ghost Information
es: Mostrar información del Fantasma

en: Direct Connection
es: Conexión directa

en: Downloading the ghost...
es: Descargando el Fantasma...

en: Downloading the highscore...
es: Descargando el Récord...

en: Downloading high-scores...
es: Descargando los Récords...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
es: Descargando niveles externos...
    Pulsa ESC para abortar.

en: Checking for new levels...
es: Comprobando si hay nuevos niveles...

en: Loading new and updated levels...
es: Cargando niveles nuevos i actualizados...

en: Checking for existing rooms...
es: Comprobando las Salas existentes...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
es: Descargando datos del tema requeridos por los nivelles...
    Pulsa ESC para abortar.

en: Checking for new themes...
es: Comprobando si hay nuevos temas...

en: Get More Levels!
es: Consigue mas Niveles!

en: Enable Audio
es: Activar el Sonido

en: Check new levels at startup
es: Comprueba los nuevos niveles al inicio

en: Check new highscores at startup
es: Comprueba los nuevos récords al inicio

en: Enable Context Help
es: Activar los mensajes de ayuda

en: Enable Engine Sound
es: Activar el Sonido

en: Enable Ghost
es: Activar el Fantasma

en: Show World Record in-game
es: Mostrar el Récord Mundial durante la partida

en: Enable WWW Access
es: Activar el acceso web

en: Enter player name
es: Introduce el nombre del Jugador

en: Enter name of replay
es: Introduce el nombre de la Repetición

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
es: Hay errores en el nivel, no esperes poder jugar!

en: Check your Internet connection !
es: Verifica la conexión a Internet!

en: Failed to check for levels.
es: Imposible descargar el niveles.

en: Failed to download high-scores.
es: Imposible descargar los récords...

en: Failed to download levels.
es: Imposible descargar los niveles.

en: Failed to download the replay.
es: Imposible descargar los repetición.

en: Failed to download the rooms list.
es: Imposible descargar la lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
es: Fallo al recibir el tema selecionado

en: Failed to initialize level!
es: Error al iniciar el nivel!

en: Failed to load replay!
es: Error al cargar la repetición!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
es: Error al guardar la repetición!
    Quizás deberías escoger otro nombre?

en: Failed to update the theme list
es: Fallo al actualizar la lista de temas

en: Finish Time
es: Tiempo Final

en: Game Graphics
es: Gráficos del juego

en: Get this theme
es: Descargar

en: Local best
es: Mejor local

en: Your best
es: Tu mejor

en: The best of my replays (on this computer)
es: Mi mejor repetición (en este ordenador)

en: The best of the replays (on this computer)
es: Mi mejor repetición (en este ordenador)

en: Ghost of %s
es: Fantasma de %s

en: You control your bike using the keyboard
es: El control de la moto es con el teclado

en: Accelerates
es: Acelerar

en: Brakes
es: Frenar

en: Rotates it counter-clockwise
es: Impulsar la moto en sentido anti-horario

en: Rotates it clockwise
es: Impulsar la moto en sentido horario

en: Turns around and drives in the other direction
es: Intercambia la dirección de conducción

en: Restart the level
es: Reiniciar el Nivel

en: Previous/Next level
es: Anterior/Siguiente Nivel

en: Add/remove to favorite levels
es: Añadir/Eliminar el nivel a la lista de favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
es: Añadir el nivel a la lista de descartados

en: change mirror mode
es: cambia la modalidad del mirror

en: Enable/disable web
es: Activa/Desactiva la red

en: Enable/disable ugly mode
es: Activa/Desactiva el modo feo

en: Reload levels, themes and replays from directories
es: Recarga niveles, temas y repeticiones del directorio

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
es: Encuentra todas las fresas y toca la flor para
    finalizar el Nivel.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
es: Para mas información, lee el archivo README
    o visita la pagina http://xmoto.tuxfamily.org.

en: Hide ghosts
es: Ocultar el fantasna

en: Levels are being added into the database. Please wait.
es: Los niveles se están añadiendo a la base de datos. Porfavor, espera.

en: Internet Configuration
es: Configuración d'Internet

en: Initializing input system...
es: Iniciando las teclas...

en: Initializing menus...
es: Cargando los menús...

en: Initializing renderer...
es: Cargando las imágenes...

en: Initializing text renderer...
es: Cargando las imágenes del texto...

en: View Level Initially
es: Enfocar todo el Nivel al inicio

en: Press ENTER to try again
es: Pulsa ENTER para reintentarlo

en: Press ESC to display the menu
es: Pulsa ESC para mostrar el menú

en: Added to favorites
es: Añadido a favoritos

en: Deleted from favorites
es: Eliminado de favoritos

en: Added to blacklist
es: Añadir a la lista de descartados

en: Deleted from blacklist
es: Eliminar de la lista de descartazdos

en: Level Info...
es: Info del Nivel...

en: Level Name
es: Nombre del Nivel

en: Level '%s' cannot be loaded
es: El Nivel '%s' no se puede cargar

en: Level Packs
es: Paquetes de Niveles

en: Level '%s' required by replay!
es: Se requiere el Nivel '%s' para la repetición!

en: Loading levels...
es: Cargando los Niveles...

en: Loading menu graphics...
es: Cargando los gráficos del menú...

en: Loading replays...
es: Cargando las repeticiones...

en: Loading sounds...
es: Cargando los sonidos...

en: Loading textures...
es: Cargando las texturas...

en: Menu Graphics
es: Gráficos del Menú

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
es: Tiempo total conseguido / Record del los niveles que has terminado

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
es: El Nivel utiliza texturas desconocidas, quizás no puedas jugar!

en: Following are your most played levels
es: Seguido están los Niveles mas jugados

en: Motion blur ghost
es: Efecto difuminado del fantasma

en: Semi-cooperative mode
es: Modalidad semi-cooperación

en: Stop the game once a player ends the level
es: Acaba el juego una vez el jugador termine el nivel

en: X-Moto %s or newer required to load level
es: Se requiere el X-Moto %s o superior para cargar este Nivel

en: New highscore!
es: Nuevo Récord!

en: New personal highscore!
es: Nuevo Récord personal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
es[0]: Hay %i nivel nuevo o para actualizar. Descarga lo ahora?
es[1]: Hay %i niveles nuevos o para actualizar. Descarga los ahora?

en: New Levels
es: Nuevos Niveles

en: New levels available!
es: Nuevos niveles disponibles!

en: New Profile...
es: Nuevo Perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
es: No hay niveles nuevos o actualizados disponibles.
    
    Intenta lo de nuevo mas tarde.

en: No level following this one, sorry.
es: No hay ningún nivel seguido de este, lo siento.

en: No statistics for this profile.
es: No hay estadísticas para este perfil.

en: Not finished
es: Sin completar

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
es: Nota Importante!
    
    Esta es una versión de desarrollo del X-Moto!
    Todos los correos son realmente apreciados, para que
    el juego pueda mejorar.
    Errores, ideas, comentarios, funcionalidades, insultos, etc
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    También visita http://xmoto.tuxfamily.org para verificar que
    tienes la ultima versión.

en: # Levels
es: # Niveles

en: Operation completed
es: Operación completada

en: Some options will not take effect before next restart!
es: Algunas opciones no tendrán efecto hasta que se reinicie el juego!

en: By author
es: Por Autor

en: Medals
es: Medallas

en: Web votes
es: Votos Web

en: By best driver
es: Por mejor conductor

en: By length
es: Por tamaño

en: %i player | %i players
es[0]: %i jugador
es[1]: %i jugadores

en: Player Profiles
es: Perfiles de los Jugadores

en: Play Next Level
es: Saltar al próximo nivel

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
es: Pulsa una tecla para '%s' o ESC para cancelar...

en: Configure Proxy...
es: Configurar el proxy...

en: Quick start
es: Inicio rápido

en: Reloading levels...
es: Recargando los Niveles...

en: Reloading replays...
es: Recargando las repeticiones...

en: Reloading themes...
es: Recargando los temas...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
es: Stop[esc] ||[espacio]  << >>[izquierda/derecha]  < >[arriba/abajo]   Velocidad:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
es: Stop[esc] ||[espacio] >>[derecha] < >[arriba/abajo]   Velocidad:

en: The replay can't be played!
es: La Repetición '%s' no se puede mostrar!

en: Replay of %s
es: Repetición de %s

en: Replays
es: Repeticiones

en: Restart This Level
es: Reiniciar este Nivel

en: Resume Playing
es: Continuar jugando

en: Run Windowed
es: Carga en una ventana

en: Saved as %s
es: Guardar como %s

en: Speedometer
es: Velocímetro

en: Show Mini Map
es: Muestra Mini Mapa

en: Play!
es: Juega!

en: To download
es: Para descargar

en: To be updated
es: Para actualizar

en: The theme is now up to date
es: El tema ya esta actualizado

en: Try This Level Again
es: Intentarlo de nuevo

en: Unpacked levels
es: Niveles sin empaquetar

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
es: Imposible actualizar este tema!
    El tema no esta disponible en la web
    o tu lista de temas no esta actualizada

en: Check WWW
es: Comprobar WWW

en: Update the rooms list
es: Actualiza la lista

en: Update the theme list
es: Actualiza la lista

en: Updating level lists...
es: Actualiza la lista de niveles...

en: Upload all highscores
es: Envía todos los Récords

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
es: Ha ocurrido un error inesperado. La pagina web tiene algunos problemas.

en: Oh no !
es: Oh no!

en: Uploading the highscore...
es: Enviando el récord...

en: Use crappy information
es: Utilizar información de mierda

en: Use Environment Vars
es: Utiliza las variables de entorno

en: Use Profile
es: Utilizar Perfil

en: Using HTTP Proxy
es: Utilizando el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
es: Utilizando el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
es: Utilizando el proxy SOCKS5

en: View the highscore
es: Ver el Récord

en: Do you want to update level "%s"?
es: Quieres enviar el nivel "%s" ?

en: Yes to all
es: Si a todo

en: Reinitialize zoom
es: Restaurar Enfoque

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
es: Descarga los últimos Récords Mundiales del X-Moto y comprueba si hay nuevos niveles

en: Configure how you are connected to the Internet
es: Configura la conexión a Internet

en: Play this level again
es: Juega de nuevo en este nivel

en: Save a replay for later viewing
es: Guarda una repetición para verla mas tarde

en: Play next level
es: Saltar al próximo nivel de la lista

en: Back to the game
es: Volver al juego

en: Try this level again from the beginning
es: Intentar de nuevo este nivel desde el principio

en: Play next level instead
es: Saltar al próximo nivel de la lista

en: Try this level again
es: Juega de nuevo en este nivel

en: Built-in and stand-alone external levels
es: Niveles Internos y Externos

en: Levels grouped together in level packs
es: Niveles agrupados en Paquetes

en: Browse levels available to you
es: Navega por los niveles disponibles

en: View list of recorded replays
es: Ver la lista de las repeticiones guardadas

en: Configure X-Moto preferences
es: Configura las Preferencias del X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
es: Instrucciones de como jugar al X-Moto

en: Change player profile
es: Cambia el perfil del jugador

en: Play tutorial of how to play the game
es: Muestra un Tutorial de como se juega

en: Play the selected level
es: Juega en el nivel seleccionado

en: View general information about the level, best times, and replays
es: Ver Información general sobre el nivel, mejores tiempos y repeticiones

en: Run the selected replay
es: Muestra la repetición seleccionada

en: Permanently delete the selected replay
es: Eliminar definitivamente la repetición seleccionada

en: Show replays of all players in list
es: Muestra las repeticiones de todos el jugadores de la lista

en: General X-Moto preferences
es: Preferencias generales del X-Moto

en: Configure graphical options
es: Configura las opciones gráficas

en: Configure audio options
es: Configura las opciones de audio

en: Configure control options
es: Configura las opciones de los controles

en: Revert options to defaults
es: Volver a las opciones iniciales por defecto

en: Show a map of your surroundings when playing
es: Muestra un mapa del terreno durante la partida

en: Automatically download best times off the net when the game starts
es: Descarga automáticamente los mejores tiempos de la red en arrancar el juego

en: Show the World Record for a given level when playing
es: Muestra el Récord Mundial para un nivel durante la partida

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
es: Utilizar información de mierda de la página web para actualizar el paquete de mierda

en: Enable high-color graphics
es: Activa los gráficos high-color

en: Enable true-color graphics
es: Activa el gráficos true-color

en: Select graphics resolution
es: Selecciona la resolución gráfica

en: Run the game in a window
es: Arranca el juego dentro de una ventana

en: Not so fancy menu graphics
es: Gráficos nada cargados para el menú

en: A bit more fancy menu graphics
es: Gráficos un poco cargados para el menú

en: Fanciest menu graphics
es: Gráficos mas cargados para el menú

en: Disable most graphics not important to the gameplay
es: Desactiva los gráficos que no son importantes para a jugar

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
es: Desactiva algunos de los gráficos mas pesados, como las partículas

en: Enable all graphical effects
es: Activa todos los efectos gráficos

en: Poor sound quality
es: Cualidad de Sonido baja

en: Normal sound quality
es: Cualidad de Sonido normal

en: Best sound quality
es: Cualidad de Sonido alta

en: 8-bit sound samples, poor quality
es: 8-bit, cualidad baja

en: 16-bit sound samples, good quality
es: 16-bit, cualidad buena

en: Mono (single channel) audio
es: Mono

en: Stereo (two channel) audio
es: Estéreo

en: Turn on engine noise
es: Activa el motor de Sonido

en: Select action to re-configure to another key
es: Selecciona una acción para reconfigurar otra tecla

en: View contents of level pack
es: Ver el contenido del Paquete

en: Select a player profile to use
es: Selecciona el perfil del jugador a utilizar

en: Use the selected player profile
es: Utiliza el perfil del jugador seleccionado

en: Create new player profile
es: Crea un nuevo perfil de jugador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
es: Elimina definitivamente el perfil del jugador seleccionado (incluso sus récords)

en: Select a level in the level pack to play
es: Selecciona un nivel en el paquete para jugar

en: Close level pack
es: Cierra el Paquete

en: General information about the level
es: Información general sobre el nivel

en: View best times for the level
es: Ver los mejores tiempos para el nivel

en: View locally stored replays of the level
es: Ver las repeticiones locales de este nivel

en: Only show personal best times for this level
es: Muestra solo los récords personales para este nivel

en: Show all best times for this level
es: Muestra todos los récords para este nivel

en: Only show personal replays for this level
es: Solo muestra las repeticiones personales para este nivel

en: Show all replays for this level
es: Muestra todas las repeticiones para este Nivel

en: Run selected replay
es: Ver la repetición seleccionada

en: Show helpful help strings such as this one
es: Muestra mensajes de ayuda útiles como este mismo

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
es: Permite que el X-Moto busque mas niveles en la red, y instalalos automáticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
es: Selecciona este si tienes una conexión directa a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
es: Selecciona esto si tienes una conexión a Internet a través de un proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
es: Selecciona esto si tienes una conexión a Internet a trabes de un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
es: Selecciona esto si tienes una conexión a Internet a través de un proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
es: Escribe la dirección IP o el host name del servidor proxy a utilizar

en: Write the port number used by the proxy server
es: Escribe el numero del puerto utilizado por el servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
es: Nuevos niveles y niveles actualizados desde Internet

en: Show the ghost if possible in the game
es: Muestra un Fantasma (si existe alguno) durante el juego

en: Choose which ghost to display
es: Escoge que Fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
es: Hace efecto difuminado para al fantasma (si tu tarjeta gráfica lo soporta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
es: Al iniciar un nivel con fantasma, muestra de quien es

en: Display the time difference between the ghost and you
es: Muestra la diferencia de tiempos entre el fantasma y tu

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
es: Si haces un Récord automáticamente se guardara como repetición

en: View the replay of the room's highscore
es: Muestra la repetición del récord de la sala

en: Check for new levels at startup
es: Comprueba si hay nuevos niveles al iniciar

en: Check for new highscores at startup
es: Comprueba si hay nuevos récords al iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
es: Muestra algunas estadísticas sobre el X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
es: Actualiza las estadísticas (también sucede cada vez que se inicia el X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
es: Activa la musica de fondo en el menú

en: Choose the X-Moto graphics theme
es: Escoge  el tema gráfico para a el X-Moto

en: Check for new themes on the web
es: Comprueba si hay nuevos temas en la red

en: Download or update the selected theme
es: Descarga o actualiza el tema seleccionado

en: Upload the replay on the website of highscores
es: Envía la repetición a la pagina web de récords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
es: Envía tus mejores repeticiones a tu sala (útil si esta recién creada)

en: Configure the main www options
es: Configura las opciones principales del www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
es: Escoge donde enviar/descargar las repeticiones, lista de récords (para mas información visita la pagina web)

en: Choose your room
es: Escoge una sala

en: Get the rooms list from the web
es: Descarga la lista de salea de la red

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
es: Enviar un récord requiere hacer login (excepto para los Récords Mundiales)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
es: Enviar un récord requiere una contraseña (Excepto para los Récords Mundiales)

en: Show the speedometer when playing
es: Muestra el velocímetro durante la partida

en: Enable animation of bike falling apart when dead
es: Activa la animación de la moto para que se rompa al morir

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
es: Enfoca todo el nivel automáticamente antes de iniciar la partida

en: View the X-Moto credits
es: Ver los Créditos del X-Moto

en: Name of replay
es: Nombre de la Repetición

en: Level played in replay
es: Nivel jugado en la repetición

en: Player who recorded the replay
es: Jugador que guardo la repetición

en: Click to select screen resolution
es: haz click para selecciona la resolución

en: Completed levels / total number of levels in pack
es: Niveles Completos / numero total de niveles en el paquete

en: Name of level pack
es: Nombre del Paquete

en: Add the level to the favorite levels list
es: Añadir el nivel a la lista de favoritos

en: Delete the level from the favorite levels list
es: Eliminar el nivel a la lista de favoritos

en: Puzzle the levels pack list
es: Mezcla la lista de Paquetes

en: Enter text to filter the level list
es: Pon un texto para limitar la lista de niveles

en: Choose the number of players
es: Escoge el numero de jugadores

en: Your proxy login
es: La cuenta de poxy

en: Your password associated with your login
es: La contraseña asociada a tu login

en: Enter text to filter the replay list
es: Pon un texto para limitar la lista de repeticiones

en: Press to play X-Moto immediately
es: Jugar al X-Moto inmediatamente

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
es: Aumentar o disminuir la calidad de los niveles seleccionados

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
es: Aumentar o disminuir la dificultad de los niveles seleccionados

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
es: Detener el juego una vez que el jugador termina el nivel o continuar mientras que un jugador está en funcionamiento

en: Don't show the ghosts while playing
es: No muestres el fantasma durante la partida

en: The scene is shared by all the players
es: La escena es compartida por todos los jugadores

en: Levels with no highscore
es: Niveles sin récord

en: Levels you have not completed
es: Niveles que no has completado

en: You're not the highscore holder
es: Tu no eres el titular del récord

en: New and updated levels
es: Niveles nuevos i actualizados

en: Favorite levels
es: Niveles Favoritos

en: Blacklisted levels
es: Niveles descartados

en: Nicest levels
es: Niveles bonitos

en: Hardest levels
es: Niveles Difíciles

en: Easiest levels
es: Niveles Sencillos

en: Crappiest levels
es: Los peores niveles

en: Scripted levels
es: Niveles Programados

en: Musical levels
es: Niveles con musica

en: Last played levels
es: Ultimos niveles jugados

en: Never played levels
es: Niveles nunca jugados

en: Most played levels
es: Niveles mas jugados

en: Less played levels (but played)
es: Niveles menos jugados (pero al menos una vez)

en: Last highscores
es: Últimos récords

en: Last levels
es: Últimos niveles

en: Oldest highscores
es: Récords antiguos

en: Bronze
es: Bronce

en: No medal
es: Sin medalla

en: My levels
es: Mis niveles

en: Crappy levels
es: Niveles de mierda

en: Shortest levels
es: Niveles Cortos

en: Medium levels
es: Niveles medios

en: Long levels
es: Niveles largos

en: Very long levels
es: Niveles myt largos

en: Levels with no highscore in your room
es: Niveles sin récord en tu sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
es: Alguien en la sala ha echo un récord mejor que el tuyo

en: All X-Moto levels
es: Todos los Niveles

en: New and updated levels since your last check
es: Niveles nuevos i actualizados desde tu ultima comprobación

en: Your favorite levels
es: Niveles Favoritos

en: Your blacklisted levels
es: Lista de niveles descartados

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
es: Niveles bonitos según los votos de la web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
es: Niveles difíciles según los votos de la web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
es: Niveles sencillos según los votos de la web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
es: Niveles de mierda según los votos de la web

en: X-Moto levels which are dynamic
es: Niveles del X-Moto que son dinámicos

en: X-Moto levels with a background music
es: Niveles del X-Moto con musica de fondo

en: Last levels you have played
es: Ultimos niveles del X-Moto jugados

en: X-Moto levels you never played
es: Niveles del X-Moto que nunca has jugado

en: X-Moto levels you have played the most
es: Niveles del X-Moto que mas has jugado

en: X-Moto levels you have played only a few times
es: Niveles del X-Moto que has jugado solamente unas cuantas veces

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
es: Niveles del X-Moto con un récord reciente en tu sala

en: Last created X-Moto levels
es: Niveles del X-Moto creados recientemente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
es: Niveles del X-Moto con un récord antiguo en tu sala

en: You have the room highscore
es: Tienes el récord de la sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
es: El tiempo final de tu  récord es casi el mismo que el de la sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
es: El tiempo final de tu  récord es casi el mismo que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
es: El tiempo final de tu  récord es casi el mismo que el de la sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
es: El récord de la sala es realmente mucho mejor que el tuyo

en: Level pack "%s"
es: Niveles Empaquetados "%s"

en: Highscores by %s
es: Récords por %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
es: Niveles Externos (los que tienes en el directorio 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
es: Los niveles marcados 'de meirda' se ocultan en todos los demás paquetes

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
es: Los niveles más cortos (menos de 25 segundos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
es: Los niveles medios (25 segundos y 60)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
es: Los niveles largos (1 minuto a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
es: Los niveles más largos (más de 2 minutos)

en: Ugly mode enabled
es: Modo feo activado

en: Ugly mode disabled
es: Modo feo desactivado

en: Theme mode enabled
es: Tema activado

en: Theme mode disabled
es: Tema desactivado

en: UglyOver mode enabled
es: Modo feo 2 activado

en: UglyOver mode disabled
es: Modo feo 2 desactivado

en: Web connection enabled
es: Conexión Web activada

en: Web connection disabled
es: Conexión web desactivada

en: Replay interpolation enabled
es: Repetición interpolada activada

en: Replay interpolation disabled
es: Repetición interpolada desactivada

en: Fps enabled
es: Fps activado

en: Fps disabled
es: Fps desactivado

en: No training positions stored
es: No hay posiciones de entrenamiento guardadas

en: Training position %i/%i restored
es: Posicion de entrenamiento %i/%i restaurada

en: Stored as training position %i
es: Guardado como entrenamiento %i

en: First let's take a look at the user interface...
es: Primero dale una ojeada a la interfaz del juego...

en: In the upper left corner, you've got your timers
es: En la esquina superior izquierda, tienes los temporizadores

en: The big one is your current time
es: El grande es tu tiempo actual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
es: El pequeño a la derecha es tu mejor tiempo
    para el nivel actual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
es: ...y el de la izquierda es el mejor de todos en
    este ordenador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
es: Aquí abajo está el minimapa, que muestra el nivel
    a tu alrededor, así que sabras por donde andas.

en: Now let's look at your controls.
es: Ahora vamos a hechar un vistazo a los controles.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
es: (Parece estar utilizando un joystick, no puedo ayudarle con eso :P)

en: : Drive forward
es: : Accelerar

en: : Brake
es: : Frenar

en: : Change direction
es: : Intercambia la dirección

en: : Rotate anti-clockwise
es: : Impulsar la moto en sentido anti-horario

en: : Rotate clockwise
es: : Impulsar la moto en sentido horario

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
es: Vale. El punto rojo en el minimapa es una fresa.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
es: El objetivo principal del juego es para ti
    recoger todas ellas, y luego encontrar la flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
es: El icono a la derecha del tiempo,
    indica cuantas fresas quedan.

en: Drive in its direction...
es: Conduce en su dirección...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
es: Una vez hecho esto, ves a por la flor. 
    Es el punto morado en su minimapa.

en: Welcome to X-Moto!
es: Bienvenido al X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
es: Este nivel muestra un tutorial sobre
    como juegar al juego.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
es: Porfavor sigue las intruciones! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
es: Coje la fresa tocandola

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
es: Toque para terminar el nivel. Buena suerte con el resto :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
es: El primer salto que vas a realizar es muy fácil.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
es: Conduze a la izquierda, acelera, y si te encuentras en
    el aire, intenta ajustar la altitud con las flechas izquierda
    i derecha, por lo que aterrizaras sobre la tierra con las ruedas.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
es: El siguiente salto es un poco más complicado. Necesitarás toda la
    velocidad para llegar a alcanzar el otro lado...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
es: Ahora a por el salto mas dificil en este tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
es: Esta vez, la velocidad no hará todo el trabajo...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
es: Este es el plan:
    Una vez más, tendrás que obtener la máxima velocidad, pero cuando
    llegues al borde del salto, eleva la rueda frontal de
    la moto.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
es: Esto hará que la suspensión trasera aumente la
    longitud del salto.
    Pruébalo...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
es: Este tutorial te mostrara lo básico sobre los saltos.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
es: Recuerda que puedes girar tu moto
    pulsando :

en: That was pretty easy, right?
es: Eso fue muy fácil, verdad?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
es: Acelera AHORA! Obtén la máxima velocidad, y trata de
    mantener la rueda delantera en el terreno...

en: Nice jump there! :)
es: Bueno salto!

en: Congrats, you're now a master jumper!
es: Felicidades, eres el rey de los saltos!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
es: La idea básica es que cuando se conduce en la rueda trasera,
    la cabeza reduce su altura bastante...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
es: La parte difícil es mantener el equilibrio.
    Cuando la distancia que tiene que manejar es muy corta,
    no tienes que mantener el equilibrio.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
es: Acelerar (lentamente) a la derecha con la rueda delantera elevada.
    Justo antes de que su cabeza golpeó el bloque, haz una rápida izquierda / derecha
    combinación, por lo que deberia salir por el otro lado.
    Pruébalo...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
es: Ahora podrás probar un poco más difícil...
    Esta vez intenta no tocar las flechas de  izquierda y derecha,
    No son lo suficientemente delicadas para ayudarle a mantener el equilibrio.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
es: En lugar de regular el equilibrio acelerando y frenando.
    Intenta conducir un poco hacia adelante y hacia atrás sobre la rueda trasera,
    mantenimiento de la moto tan constante como sea posible...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
es: Intenta colocarte bajo el siguiente obstaculo cuanto estes preparado.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
es: Este tutorial te enseñará a usar la rueda trasera a través de
    zonas en los que el techo es bajo.
    Ten en cuenta que esto puede ser bastante difícil :)

en: Not that difficult, right?
es: No tan dificil, verdad?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
es: Bien! Ahora prueba el siguiente, es un poco mas dificil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
es: Buen trabajo! el siguiente es un poco mas dificil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
es: Ahora a por el final... No es tan largo, en lugarhay menos espacio para tu preciosa cabeza. Buena suerte! :)

en: Could not write to file %s.
es: No se puede escribir al fichero %s.

en: Could not open directory %s.
es: No se puede abrir el directorio %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
es: Este directorio se necesita para almacenar las preferencias e información sobre
    las notas. Xpad se cerrará ahora.

en: Prints usage information and exits
es: Muestra información de uso y termina

en: Prints xpad version and exits
es: Muestra la versión de xpad y termina

en: Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous pads exist
es: Impide que xpad cree una nota nueva al inicio si no existen notas previas

en: Causes xpad to create a new pad on startup even if pads already exist
es: Hace que xpad cree una nueva nota al inicio incluso si ya existen notas

en: Causes all running xpad instances to close
es: Hace que todas las instancias de xpad se cierren

en: Usage: %s [OPTIONS]
es: Uso: %s [OPCIONES]

en: Missing companion argument to %s
es: Falta el argumento que acompaña a %s

en: Didn't understand argument '%s'
es: No se comprendió el argumento '%s'

en: Invalid number: '%s'
es: Número inválido: '%s'

en: Delete this pad?
es: ¿Borrar esta nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
es: Todo el texto de esta nota se perderá irrevocablemente.

en: '%s' Properties
es: %s Propiedades

en: You are using xpad %s with GTK+ %i.%i.%i.
es: Está usando xpad %s con GTK+ %i.%i.%i.

en: Visit http://xpad.sourceforge.net/ for more information about xpad.
es: Visite http://xpad.sourceforge.net/ para más información acerca de xpad.

en: _Pad
es: _Nota

en: _Autohide Toolbar
es: _Autoesconder barra de herramientas

en: _Scrollbar
es: Barras de _desplazamiento

en: _Window Decorations
es: _Decoraciones de la ventana

en: Use font from xpad preferences
es: Usar tipografía de las preferencias de xpad

en: Use this font:
es: Usar esta tipografía:

en: Use colors from xpad preferences
es: Usar colores de las preferencias de xpad

en: Use these colors:
es: _Usar estos colores

en: Use font from theme
es: Usar tipografia del tema

en: Use colors from theme
es: Usar colores del tema

en: _Edit lock
es: _Bloquear edición

en: _Pads start sticky
es: Las notas se inician _pegajosas

en: _Confirm pad deletion
es: _Confirmar borrado de nota

en: Xpad Preferences
es: Preferencias de Xpad

en: Clear Pad Contents
es: Limpiar contenido de nota

en: Add C_lear to Toolbar
es: Añadir _Limpiar a la barra de herramientas

en: Close and Save Pad
es: Cerrar y salvar nota

en: Add _Close to Toolbar
es: Añadir _Cerrar a la barra de herramientas

en: Delete Pad
es: Borrar nota

en: Add _Delete to Toolbar
es: Añadir _Borrar a la barra de herramientas

en: Open New Pad
es: Abrir nueva nota

en: Add _New to Toolbar
es: Añadir _Nueva a la barra de herramientas

en: Edit Preferences
es: Editar preferencias

en: Add Pr_eferences to Toolbar
es: Añadir _Preferencias a la barra de herramientas

en: Edit Pad Properties
es: Editar propiedades de nota

en: Add Proper_ties to Toolbar
es: Añadir _Propiedades a la barra de herramientas

en: Close All Pads
es: Cerrar todas las notas

en: Add _Quit to Toolbar
es: Añadir _Salir a la barra de herramientas

en: Toggle Stickiness
es: Cambiar modo pegajoso

en: Add _Sticky to Toolbar
es: Añadir _Pegajoso a la barra de herramientas

en: Add a Se_parator to Toolbar
es: Añadir un _Separador a la barra de herramientas

en: _Remove From Toolbar
es: _Quitar de la barra de herramientas

en: Jot down notes for later
es: Anotar más tarde

en: Locate and connect to game servers
es: Localiza y connecta a servidores de juegos

en: XQF Game Server Browser
es: Navegador de servidores de juegos XQF

en: You have to specify a name and an address.
es: Tienes que especificar un nombre y una dirección.

en: Master address "%s" is not valid.
es: La dirección de maestro "%s" no es válida.

en: Rename Master
es: Renombrar Maestro

en: Add Master
es: Añadir Maestro

note: Master Name (Description)
en: Master Name
es: Nombre del Maestro

note: Master Address
en: Master Address
es: Dirección del Maestro

en: XQF: Warning!
es: XQF: Atención!

en: Redial
es: Rellamar

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
es: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
es: Informes de error y peticiones de mejora:

en: About XQF
es: Acerca de XQF

en: S Filter
es: Filtro S

en: SF Cfg
es: Cfg FS

en: P Filter
es: Filtro J

en: PF Cfg
es: Cfg FJ

en: Delete server filter
es: Eliminar el filtro de servidor

en: Really delete server filter "%s"?
es: De verdad quieres borrar el filtro de servidor "%s"?

en: Server Filter
es: Filtro de Servidor

en: Server would pass filter if
es: El servidor pasaría el filtro si

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
es: el ping es menor que

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
es: el juego contiene la cadena

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
es: el número de reintentos es menor que

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
es: el tipo de juego contiene la cadena

note: row=2..3 not full
en: it is not full
es: no está lleno

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
es: la versión contiene la cadena

en: it is not empty
es: no está vacío

note: Map filter
en: the map contains the string
es: el mapa contiene la cadena

en: cheats are not allowed
es: no se admiten trampas

note: Server name filter
en: the server name contains the string
es: el nombre del servidor contiene la cadena

en: no password required
es: no se requiere contraseña

en: Country filter:
es: Filtro de país:

en: select...
es: seleccionar...

en: XQF: Filters
es: XQF: Filtros

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
es: Configurar el filtro de país

en: Show all countries
es: Mostrar todos los paises

en: substr
es: subcad

en: regexp
es: expreg

en: substring
es: subcadena

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
es: Error en expresión regular!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
es: Comentario de patrón

en: Player Filter
es: Filtro de Jugadores

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Soldier of Fortune no se conectará correctamente a un servidor
    sin antes crear un script de arranque para el juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Unreal Tournament no se lanzará correctamente sin
    modificaciones al script de arranque del juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
es: Ejemplo de línea de comando: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
es: Nota: Savage no se lanzará correctamente sin
    modificaciones al script de arranque del juego. Mira la
    documentación de XQF para más información.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
es: La línea de comando de %s está vacía.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
es: "%s" no es un directorio
    Por favor, especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
es: Por favor especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
es: El directorio "%s" no contiene el subdirectorio "%s".
    Por favor especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
es: El directorio ~/.q3a no existe o no contiene
    el subdirectorio "baseq3" ("deboq3").
    Por favor, ejecuta el cliente %s al menos una vez antes de
    usar XQF o especifica un directorio de trabajo para %s correcto.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
es: El directorio "%s" no existe o no contiene el subdirectorio "baseq3" ("deboq3").
    Por favor, especifica un directorio de trabajo para %s correcto
    o déjalo vacío (se usa ~/.q3a por defecto)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
es: No se puede escribir en el fichero "%s".
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
es: El servidor tiene Punkbuster habilitado, pero no
    se va a establecer en la línea de comandos.
    Quizás tengas problemas para conectar.
    Puedes solucionar esto en las preferencias del juego.

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
es: ERROR!
    
    %s(%s) ha fallado: %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
es: Hay un cliente de %s ejecutándose.
    
    ¿Quieres lanzar el cliente de %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
es: com_soundmegs y com_zonemegs han de ser más bajos que com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
es: Dirección IP fuente invàlida

en: Invalid source port range
es: Rango de puertos fuente invàlido

en: Skin/Colors
es: Piel/Colores

en: Model/Skin
es: Modelo/Piel

en: --- Anything ---
es: --- Cualquiera ---

en: Super Shotgun
es: Súper Escopeta

en: Nailgun
es: Pistola de Clavos

en: Super Nailgun
es: Súper Pistola de Clavos

en: Grenade Launcher
es: Lanza Granadas

en: Rocket Launcher
es: Lanza Cohetes

en: ThunderBolt
es: Lanza Descargas

en: Use skins
es: Usar pieles

en: Don't use skins
es: No usar pieles

en: Don't download new skins
es: No descargar nuevas pieles

en: You must configure a command line first
es: Tienes que configurar una línea de comando antes

en: Game not found
es: Juego no encontrado

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
es: Ya existe una entrada para el juego %s.
    
    No se añadirá una entrada por defecto.
    
    Borra la entrada y vuelve a intentarlo.

en: There are no defaults for this game
es: No hay valores por defecto para este juego

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
es: Ya hay una entrada para este juego.
    
    Para modificarla, seleccionala de la lista, modifícala
    y haz clic en Añadir/Actualizar.

en: You must enter both a game and at least one argument.
es: Tienes que introducir un juego y al menos un argumento.

en: Invoking
es: Ejecución

en: *** Not Implemented ***
es: *** No implementado ***

en: Custom Args
es: Args propios

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
es: Sugerencia

en: Searches the path for the game executable
es: Busca el ejecutable del juego en el path

en: Tries to guess the working directory based on the command line
es: Intenta adivinar el directorio de trabajo basándose en la línea de comandos

en: Custom CFG
es: CFG propia

en: Game and Arguments
es: Juego y argumentos

en: Enter the game name from the game column
es: Introduce el nombre del juego desde la columna de juegos

en: Enter the arguments separated by spaces
es: Introduce los argumentos separados por espacios

en: Add Defaults
es: Añadir valores por defecto

en: Add/Update
es: Añadir/Actualizar

en: Disable CD Audio
es: Deshabilitar audio CD

note: Disable Sound
en: Disable Sound
es: Deshabilitar sonido

en: Do not set (use game default)
es: No establecer (usar el valor por defecto)

en: Automatically calculate from server ping time
es: Calcular automáticamente por el tiempo de ping del servidor

en: Masterserver Protocol Version
es: Versión del protocolo del servidor maestro

en: set fs_game on connect
es: establecer fs_game al conectar

en: set cl_punkbuster on connect
es: establecer cl_punkbuster al conectar

en: Pass memory settings on command line
es: Fijar la configuración de la memoria en la línea de comandos

en: Preset values
es: Valores preestablecidos

en: 128MB
es: 128MiB

en: >256MB
es: >256MiB

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
es: El arma más alta a la que Quake debería cambiar...

en: upon a weapon pickup
es: al coger un arma

en: upon a backpack pickup
es: al coger una mochila

en: Disable auto-aiming
es: Deshabilitar autoapuntar

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
es: Deshabilitar compresión-delta (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
es: Deshabilitar predicción de jugadores/objetos (cl_predict_players)

en: Show host names
es: Mostrar nombres de servidores

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
es: Mostrar los nombres de los servidores en vez de las direcciones IP si es posible

en: Show default port
es: Mostrar puerto predeterminado

en: Do not count bots as players
es: No contar los robots como jugadores

en: Sort servers real-time during refresh
es: Ordenar servidores durante refrescos

en: Refresh on update
es: Refrescar al actualizar

en: Resolve hostnames on update
es: Resolver los nombres de los servidores al actualizar

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
es: Habilitar o deshabilitar la resolución DNS de direcciones IP

en: Show only configured games
es: Mostrar sólo los juegos configurados

note: On Startup
en: On Startup
es: Al iniciar

en: Refresh Favorites
es: Refrescar favoritos

en: Scan for maps
es: Buscar mapas

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
es: Escanear los directorios de juego para buscar mapas instalados. xqf tardará más en arrancar cuando está habilitado.

en: scan now
es: escanear ahora

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
es: Habilitar la bandeja de notificación. Necesitas reiniciar xqf para que esto tenga efecto.

note: On Exit
en: On Exit
es: Al salir

en: Save server lists
es: Guardar listas de servidores

en: Save server information
es: Guardar información sobre servidores

en: Save player information
es: Guardar información sobre jugadores

note: When launching a Game
en: When launching a game...
es: Al iniciar un juego...

en: Terminate XQF
es: Cerrar XQF

en: Iconify XQF window
es: Iconificar la ventana de XQF

en: Create LaunchInfo.txt
es: Crear LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
es: Crea el fichero ~/.qf/LaunchInfo.txt con: ping ip:puerto nombre mapa jugactuales máxjugadores

en: Execute prelaunch
es: Ejecutar prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
es: Ejecutar ~/.qf/PreLaunch (si existe) antes de lanzar el juego

en: Stop current song in XMMS
es: Parar la canción actual en XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
es: Parar XMMS liberará /dev/dsp. Activar esta opción sólo si usas XMMS y teneis una tarjeta de sonido mediocre que sólo permite a una aplicación abrir el /dev/dsp.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
es: Opciones de QStat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
es: Número de servidores a consultar simultáneamente

note: srcip
en: Source IP Address
es: Dirección IP fuente

en: Source Port Range
es: Rango de puertos fuente

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
es: Habilitar / deshabilitar el sonido

note: Sound Player
en: Player program
es: Programa reproductor

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
es: Inicio de XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
es: Salida de XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
es: Actualización completada

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
es: Refresco completado

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
es: Conexión al servidor

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
es: Éxito de la rellamada

en: XQF: Preferences
es: XQF: Preferencias

en: Unable to get user name/home/tmpdir
es: No se ha podido obtener el nombre/home/dirtmp del usuario

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
es: Buscando mapas para %s

en: Game Command Selection
es: Selección del comando del juego

en: Game Directory Selection
es: Selección del directorio del juego

en: Sound Player Selection
es: Selección del reproductor de sonido

en: XQF Start Sound Selection
es: Selección del sonido para «inicio de XQF»

en: XQF Quit Sound Selection
es: Selección del sonido para «salida de XQF»

en: Update Done Sound Selection
es: Selección de sonido para «actualización completada»

en: Refresh Done Sound Selection
es: Selección del sonido para «refresco completado»

en: Stop Sound Selection
es: Selección de sonido para «parar»

en: Server Connect Sound Selection
es: Selección de sonido para «conexión al servidor»

en: Redial Success Sound Selection
es: Selección de sonido para «éxito de la rellamada»

en: Exact Match
es: Coincidencia Exacta

en: Find Player
es: Buscar Jugador

note: Pattern Entry
en: Find Player:
es: Buscar Jugador:

en: Player not found.
es: Jugador no encontrado.

en: XQF: End of server list reached
es: XQF: Se ha alcanzado el final de la lista de servidores

en: Continue search from beginning?
es: ¿Continuar la búsqueda desde el principio?

note: Message
en: Cmd:
es: Cmdo:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
es: Uso: %s [tipo de servidor] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
es:   Si no se especifica un tipo de servidor, se asume rcon de estilo Q3.

en: Waiting for free slots on
    %s
es: Esperando a que haya sitios libres en
    %s

en: Refreshing
    %s
es: Refrescando
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
es: XQF: Rellamando

en: Launch now
es: Lanzar ahora

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
es: No se puede escribir el fichero %s
    Error del sistema: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
es: Tienes que especificar un número de puerto para %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
es: faltan las opciones «gsmtype» para el maestro %s.

en: Refreshed:
es: Refrescado:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
es: Última respuesta:

en: Reserved Slots:
es: Sitios reservados:

en: Custom CFG:
es: CFG propia:

en: Server Password
es: Contraseña del servidor

en: Spectator Password
es: Contraseña de espectador

en: RCon/Admin Password
es: Password de RCon/Admin

en: This server sucks
es: Este servidor apesta

en: Allies
es: Aliados

en: Axis
es: Eje

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
es: No se ha encontrado la clave del CD de UT2004,
    no se puede consultar el maestro «%s».
    Asegúrate de que el directorio de trabajo está establecido correctamente.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
es: No se ha podido crear un fichero temporal %s: %s

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Info n/a
es: Info n/d

en: OS/CPU
es: SO/CPU

en: CPU  \  OS
es: CPU \ SO

en: All Games
es: Todos los juegos

en: GameType
es: Tipo de juego

en: %d server
es: %d servidor

en: %d servers
es: %d servidores

note: server filter
en: None <--
es: Ninguno <--

en: Filter %d <--
es: Filtro de servidor: %d <--

en: Filter %d
es: Filtro %d

en: No Server Filter Active
es: No hay filtros de servidor activos

en: Server Filter: %s
es: Filtro de servidor: %s

en: Server Filter: %d
es: Filtro de servidor: %d

en: Updating lists...
es: Actualizando listas...

en: Resolving host names: %d/%d
es: Resolviendo nombres de servidores: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
es: Refrescando: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
es: Resolviendo direcciones de servidores: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
es: Has dicho que este servidor apesta.
    Quieres arriesgarte a jugar esta vez?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
es: Este servidor no es compatible con la versión de %s que tienes instalada.
    ¿Lanzar el cliente igualmente?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
es: El servidor %s:%d está %s.
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
es: El servidor %s:%d está lleno.
    
    ¿Lanzar cliente igualmente?

en: Save Password
es: Guardar contraseña

en: Spectator Password:
es: Contraseña de espectador:

en: Server Password:
es: Contraseña del servidor:

en: Demo name:
es: Nombre de demo

en: Host %s not found
es: Servidor %s no encontrado

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
es: "%s" no es una combinación máquina[:puerto] válida.

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
es: Para el soporte de Gslist tienes que instalar el programa «gslist» disponible en
    %s
    No olvides que tienes qeu ejecutar «gslist -u» antes de poder usarlo.

en: You have to select the server you want to delete
es: Tienes que seleccionar el servidor que quieres borrar

en: Master%s to delete:
    
    %s
es: Maestro%s a borrar:
    
    %s

en: Find Player: %s
es: Buscar Jugador: %s

en: Observe
es: Observar

en: Record Demo
es: Grabar demo

en: Add new Server
es: Añadir

en: Copy+
es: Copiar+

en: Refresh Selected
es: Refrescar Seleccionados

en: Add _Master
es: Añadir _Maestro

en: _Rename Master
es: _Renombrar Maestro

en: D_elete Master
es: _Borrar Maestro

en: _Clear Servers
es: _Limpiar los servidores

en: _Add new Server
es: _Añadir un nuevo servidor

en: Add to _Favorites
es: Añadir a _Favoritos

en: _Copy+
es: _Copiar+

en: Add Default Masters
es: Añadir Maestro Predeterminado

en: Add Gslist Masters
es: Añadir Maestro Gslist

en: _Find Player
es: B_uscar Jugador

en: _Update From Master
es: Act_ualizar Desde Master

en: Show _Host Names
es: Mostrar _Nombres de Servidores

en: Show Default _Port
es: Mostrar _Puerto por Defecto

en: Record _Demo
es: Grabar _Demo

en: DNS _Lookup
es: Búsqueda D_NS

en: _Games
es: _Juegos

en: _Server Filter
es: Filtro de _Servidores

en: Player _Filter
es: _Filtro de Jugadores

en: _Server Filters
es: Filtros de _Servidores

en: Mark as Red
es: Marcar en rojo

en: Mark as Green
es: Marcar en verde

en: Mark as Blue
es: Marcar en azul

en: Add to Player Filter
es: Añadir al filtro de jugadores

en: Update from master
es: Actualizar desde master

en: Refresh current list
es: Refrescar lista actual

en: Refresh selected servers
es: Refrescar servidores seleccionados

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
es: Habilitar / deshabilitar el filtro de %s

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
es: Configuración de filtro %s

en: Quick Filter:
es: Filtro rápido:

en: no sound player configured
es: no hay ningún reproductor de audio configurado

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
es: Forma de uso:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPCIONES:
    	--launch "[TIPOSERVIDOR] IP"	lanzar el juego en el servidor especificado
    	--add    "[TIPOSERVIDOR] IP"	añadir el servidor especificado a favoritos
    	--debug <nivel>			establecer el nivel de depuración
    	--version			mostrar la versión y salir

en: Reading server lists
es: Leyendo listas de servidores

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
es: Necesitas al menos la versión %s de qstat para que xqf funcione adecuadamente

en: Starting ...
es: Empezando...

en: XQF: Loading
es: XQF: Cargando

en: Error in file: %s line: %d
es: Error al cargar el fichero: %s línea: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
es: es

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
es: clon-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
es: Acerca de la traducción...

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
es: GPL - la licencia

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
es: Acuerdo de Licencia para Usuario Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
es: cargar lista de proceso por lotes

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
es: guardar lista de proceso por lotes

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
es: Escaneo por lotes

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
es: renombrar area de proceso por lotes

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
es: proyecto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
es: renombrar página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
es: renombrar area de preset

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
es: agregar area de preset

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
es: renombrar medio

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
es: agregar medio nuevo

note: WINDOW_SETUP
en: setup
es: configuración

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
es: Curva Gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
es: Opciones estándar

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
es: selección de dispositivo

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
es: Visor: seleccionar archivo de salida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
es: Seleccionar nombre de archivo de salida para archivo de texto OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
es: seleccionar archivo de salida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
es: guardar configuración de dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
es: cargar configuración de dispositivo

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
es: cambiar directorio de trabajo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
es: seleccionar directorio temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
es: Desparasitar imagen

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
es: Desenfocar imagen

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
es: Guardar definición de medio

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
es: No hay dispositivos obtenibles

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
es: Acerca de XSane...

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
es: OCR - guardar como texto

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
es: Rotar imagen 90 grados

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
es: Rotar imagen 270 grados

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
es: Espejo -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
es: Imagen Cruda

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
es: Imagen mejorada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
es: No aceptar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
es: Continuar a su propio riesgo

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
es: Lista de escaneo por lotes

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
es: Escanear área seleccionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
es: Mostrar página

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
es: Borrar imagen

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
es: Editar imagen

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
es: Renombrar imagen

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
es: Enviar proyecto

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
es: Borrar proyecto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
es: Añadir impresora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
es: Borrar impresora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
es: Adquirir vista previa

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
es: Cancelar vista previa

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
es: Descartar imagen

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
es: Descartar todas las imágenes

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
es: No cerrar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
es: Atar escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
es: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
es: Guardar preferencias de dispositivo al salir

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
es: Advertencia de sobreescritura

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
es: Omitir nombres de archivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
es: Reducir imagen de 16 bits a imagen de 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
es: Tamaño de ventana principal fijo

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
es: Usar mapa de colores privado

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
es: Automejorar gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
es: Autocorregir colores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
es: Usar progreso de tubería GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
es: Escaneando dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
es: Dispositivos disponibles:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
es: Escáner y backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
es: Backend cargado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
es: Versión de Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
es: Valores recientes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
es: Corrección gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
es: escáner

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
es: Profundidad de entrada de gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
es: Profundidad de salida de gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
es: Profundidad de salida de escáner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
es: Formatos de salida de XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
es: Formatos de salida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
es: Formatos de salida de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
es: Se requiere autorización para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
es: La transmisión de contraseña es segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
es: Los pedidos de backend requieren contraseña de texto puro.

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
es: Nombre de usuario:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
es: Parámetros no válidos.

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
es: Con soporte de GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
es: Sin soporte de GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
es: compilado con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
es: compilado con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
es: XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
    tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión 
    2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior
    
    Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de
    MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR
    Sea el caso de probarse defecto del programa, usted asumirá el costo de toda
    reparación, servicio ó corrección necesarios. Para usar éste programa usted
    tiene que leer, entender y aceptar el siguiente
    acuerdo de "NO GARANTÍA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
    tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión 
    2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior
    
    Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de
    MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
es: Traducción:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
es: Páginas escaneadas:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
es: Estado del proyecto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
es: Nombre del medio:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
es: Radio de desparasitado

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
es: Radio de desenfoque de imagen:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
es: Nombre de area:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
es: Modo de escaneo:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
es: Izquierda arriba:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
es: como se seleccionó

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
es: Selección de impresora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
es: Copiar opción número:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
es: Permisos de archivo de imagen

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
es: Permisos de directorio

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
es: Calidad de imagen JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
es: Compresión de imagen PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
es: Largo del contador de nombre de archivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
es: Compresión de imagen TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
es: Compresión de imagen TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
es: Compresión de imagen TIFF de línea de arte

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
es: Mostrar range as:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
es: Sobremuestra de vista previa:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
es: Vista previa de gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
es: Vista previa de gamma rojo:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
es: Vista previa de gamma verde:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
es: Vista previa de gamma azul:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
es: Opción de umbral:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
es: Rango de vista previa de pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
es: Umbral mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
es: Umbral máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
es: Multiplicador de umbral:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
es: Desplazamiento de umbral:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
es: Nombre del modo de escaneo en tonos de grises:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
es: Visor de archivo de ayuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
es: Opción del receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
es: Opción del archivo post-script:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
es: Opción en modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
es: Opción en modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
es: Establecer por defecto para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
es: Visor (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
es: Desplazamiento a izquierda

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
es: Desplazamiento hacia abajo

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
es: Servidor SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
es: puerto SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
es: Responder a:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
es: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
es: puerto POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
es: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
es: Opción del archivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
es: Opción del archivo de salida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
es: Usar tubería de progreso GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
es: Opción de salida-fd GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
es: Clave de progreso:

en: new media
es: medio nuevo

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
es: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
es: Mostrar curva de gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
es: Mostrar escaneo por lotes

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
es: Mostrar opciones estándard

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
es: Unidad de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
es: continuo

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
es: discontinuo

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
es: retrasado

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
es: Mostrar lista de resoluciones

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
es: Rotar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
es: Editar definición de medio

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
es: Guardar configuración de dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
es: Cargar configuración de dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
es: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
es: Mostrar licencia (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
es: Documentos de XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
es: Documentos del backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
es: Backends disponibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
es: Tips de escaneo

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
es: sin compresión

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
es: Compresión CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
es: Compresión JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
es: paquetes de bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
es: Diapositiva (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
es: Deslizador (Barra de scroll)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
es: Botón de spin

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
es: Escala y botón de spin

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
es: Barra de scroll y botón de spin

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
es: Ventana de opciones estándar (línea de arte)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
es: Ventana principal de XSane (línea de arte)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
es: Ventana principal de XSane (escala de grises ->línea de arte)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
es: por extensión

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
es: Añadir selección a la lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
es: Agragar definición de medio

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
es: Recibiendo datos %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
es: Rotando imagen

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
es: Espejando imagen

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
es: Comprimiendo imagen

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
es: Convirtiendo imagen

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
es: Clonando imagen

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
es: Cambiando tamaño de imagen

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
es: Desparasitando imagen

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
es: Desenfocando imagen

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
es: OCR en progreso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
es: Comenzar escaneo <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
es: Cancelar escaneo <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
es: Adquirir vista previa del escaneo <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
es: Cancelar vista previa del escaneo <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
es: Valor que se agrega al contador de nombre de archivo despues de escanear

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
es: Explorar nombre de archivo de imagen

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
es: Nombre de archivo para la imagen escaneada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
es: Tipo de formato de imagen, la extensión adecuada se agregará automáticamente  al nombre de archivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
es: Ingrese nuevo nombre para la página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
es: Ingrese número de teléfono del receptor ó dirección

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
es: Seleccionar tipo de archivo para imagen adjunta

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
es: Ingresar nuevo nombre para el área de preset

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
es: Ingresar nuevo nombre para el área de preset

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
es: Ingresar nuevo nombre para definición de medio

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
es: Ingresar nuevo nombre para definición de medio

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
es: Seleccionar definición de impresora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
es: Establecer resolución de escaneo

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
es: Establecer resolución de escaneo en la dirección x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
es: Establecer resolución de escaneo en la dirección y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
es: Establecer factor de ampliación

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
es: Establecer factor de ampliación para la dirección x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
es: Establecer factor de ampliación para la dirección y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
es: Establecer número de copias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
es: Negativos: Invertir colores para escanear negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
es: Establecer valor de gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
es: Establecer valor de gamma para el componente rojo

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
es: Establecer valor de gamma para el componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
es: Establecer valor de gamma para el componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
es: Establecer brillo

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
es: Establecer brillo para el componente rojo

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
es: Establecer brillo para el componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
es: Establecer brillo para el componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
es: Establecer contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
es: Establecer contraste para el componente rojo

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
es: Establecer contraste para el componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
es: Establecer contraste para el componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
es: Establecer umbral

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
es: RGB por omisión: Establecer valores de mejora para rojo, verde y azul a valores por omisión <Ctrl-b>:
    gamma = 1.0
    brillo = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
es: Establecer valores de mejora por omisión <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brillo = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
es: Restaurar valores de mejora desde preferencias <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
es: Guardar valores de mejora activos a preferencias <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
es: Mostrar histograma de intensidad/grises <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
es: Mostrar histograma de componente rojo <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
es: Mostrar histograma de componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
es: Mostrar histograma de componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
es: Modo de pantalla: mostrar histograma con líneas en vez de pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
es: Mostrar logaritmo de la cuenta de pixels <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
es: Seleccionar definición a cambiar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
es: Definir un nombre para la selección de ésta definición

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
es: ingrese comando a ser ejecutado en modo copia (e.g. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
es: Ingrese opción para el número de copias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
es: Resolución con la que las imágenes de línea de arte son impresas y guardadas en postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
es: Resolución con la que las imágenes en tonos de grises son impresas y guardadas en postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
es: Resolución con la que las imágenes en color son impresas y guardadas en postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
es: Anchura de area imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
es: Altura de area imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
es: Deplazamiento a la izquierda desde el borde del papel al área imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
es: Deplazamiento hacia abajo desde el borde del papel al área imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
es: Valor de gamma adicional para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
es: Valor de gamma adicional del valor rojo para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
es: Valor de gamma adicional del valor verde para fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
es: Valor de gamma adicional del valor azul para fotocopia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
es: Ruta al directorio temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
es: Explorar para directorio temporal

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
es: Medida mínima del contador en el nombre de archivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
es: Guardar preferencias dependientes del dispositivo en archivo por omisión al salir de XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
es: Advertir antes de sobreescribir un archivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
es: Si el contador de nombre archivo se incrementa automáticamente, los números presentes son salteados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
es: Anchura de papel para archivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
es: Altura de papel para archivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
es: Desplazamiento a la izquierda desde el borde del papel hasta el área usable para los archivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
es: Desplazamiento hacia abajo desde el borde del papel hasta el área usable para los archivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
es: Usar tamaño de ventana principal fijo ó uno de tamaño variable con scroll

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
es: Usar un mapa de colores propio si la profundidad de la pantalla es 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
es: Seleccionar cómo se muestra un rango

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
es: Establecer el valor de la corrección gamma para la imagen de previsualización

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
es: Establecer el valor de la corrección gamma para el componente rojo de la imagen de previsualización

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
es: Establecer el valor de la corrección gamma para el valor verde de la imagen de previsualización

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
es: Establecer el valor de la corrección gamma para el valor azul de la imagen de previsualización

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
es: Definir la forma en que XSane manejará la opción umbral

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
es: Seleccionar modo de escaneo tonos de grises. Éste modo es usado para previsualización de línea de arte cuando la transformación de tonos de grises a línea de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
es: El mínimo nivel del umbral del escáner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
es: El máximo nivel del umbral del escáner en %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
es: Factor de multiplicación para hacer que el rango del umbral de XSane y el rango del umbral del escáner sean iguales

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
es: Desplazamiento para hacer que el rango del umbral de XSane y el rango del umbral del escáner sean iguales

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
es: Dimensión del cuadrado que es usado para promediar color para la función pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
es: Cambiar valor de gamma cuando el botón de automejora es presionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
es: Hacer corrección de color después de que la previsualización ha concluído

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
es: Ingresar comando a ser ejecutado en modo de fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
es: Ingresar opción para especificar un receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
es: Ingresar opción para especificar archivos postscript siguientes

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
es: Ingresar opción para especificar modo normal (baja resolución)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
es: Ingresar opción para especificar modo fino (alta resolución)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
es: Ingresar comando a ser ejecutado para ver un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
es: Enviar fax con resolución vertical alta (196 lpp en vez de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
es: Dirección  IP ó nombre de Dominio del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
es: puerto a conectar del servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
es: Dirección IP ó nombre de Dominio del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
es: puerto a conectar al servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
es: Palabra clave que se usa para indicar información de progreso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
es: Añadir selección para escaneo por lotes

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
es: Ampliar 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
es: Hacer click en la posición para hacer zoom a

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
es: Ampliar dentro del área seleccionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
es: Seleccionar area visible

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
es: Borrar cache de imagen de previsualización

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
es: Rotar previsualización y escanear

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
es: Relación de aspecto de selección

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
es: Definir posición de imagen para imprimir

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
es: Clonar imagen

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
es: Espejar imagen sobre el eje vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
es: Espejar imagen sobre el eje horizontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
es: Ampliar imagen

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
es: Guardar medio

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
es: Borrar medio activo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
es: Factor de Escala-X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
es: Factor de Escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
es: Vaciar lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
es: Guardar lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
es: Cargar lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
es: Renombrar area

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
es: Añadir vista previa seleccionada a la lista de proceso por lotes

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
es: Borrar area seleccionada de la lista de proceso por lotes

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
es: Enciende modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
es: Falló al determinar el directorio home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
es: Falló al cambiar el directorio de trabajo a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
es: Archivo demasiado grande

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
es: Falló al definir valor de opción

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
es: Falló al obtener valor de opción

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
es: Error al obtener opción de conteo

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
es: Falló al abrir dispositivo

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
es: no hay dispositivos obtenibles

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
es: Error durante lectura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
es: Error durante guardado:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
es: No puede manejar la profundidad

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
es: Formato de  archivo desconocido para guardar

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
es: Falló al abrir

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
es: Falló al abrir tubería para ejecutar comando de impresión

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
es: Falló al ejecutar comando de impresión:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
es: Falló al encender escáner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
es: Falló al tomar parámetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
es: No se dio formato de salida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
es: El Backend envía más datos de imagen que los definidos en los parámetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
es: LIBTIFF reporta un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
es: LIBPNG reporta un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
es: LIBJPE G reporta un error

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
es: Tipo de restricción desconocida

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
es: La opción tiene nombre vacío (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
es: Éste es un error del backend. ¡Favor de informar al autor del backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
es: Falló al ejecutar visor de documentación:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
es: Falló al ejecutar visor de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
es: Falló al ejecutar comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
es: formato de frame inadecuado

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
es: No es posible establecer la resolución

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
es: El archivo de contraseña (%s) es inseguro, usar permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
es: ¡El número de versión principal de Sane no coincide!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
es: Versión principal de XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
es: Versión principal de backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
es: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
es: Falló al colocar la imagen de memoria:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
es: La vista previa no puede manejar la profundidad de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
es: No hay soporte de GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
es: No se pudo crear proyecto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
es: Desborde negativo para el contador de nombres de archivo

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
es: advertencia: la opción no tiene restricciones de valor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
es: Error de proceso hijo

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
es: Falló al crear archivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
es: Error mientras se cargaban las opciones del dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
es: ¡¡¡no es un  archivo-rc-de-dispositivo!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
es: ¡Falló al ejecutar Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
es: Envío de fax: no se definió receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
es: se creó para dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
es: usted quiere usarlo para el dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
es: ¡ésto puede causr problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
es: Hay %d imágenes no guardadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
es: El archivo %s ya existe

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
es: El archivo %s no existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
es: El archivo %s no es un archivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
es: Formato de salida de %d-bit no soportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
es: La imagen del visor no se guardó

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
es: [OPCIÓN]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
es: Front-end para la interfaz SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
es: Ésta función proporciona acceso a escáneres y otros dispositivos de adquisición de imágenes a través de la interfaz SANE[(A)cceso a e(S)cáner (N)ahora (E)fácil)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
es: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
es: <Toolbox>/Xtns/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
es: tamaño real

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
es: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
es: DIN A3 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
es: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
es: DIN A4 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
es: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
es: DIN A5 horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
es: legal vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
es: legal horiz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
es: carta vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
es: carta horiz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
es: Rango de color completo

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
es: Negativo estándar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
es: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
es: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
es: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
es: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
es: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
es: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
es: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
es: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
es: Falló la conexión POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
es: Falló el login POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
es: Falló la conexión SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
es: Datos de entrada no aceptados

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
es: Entrada del receptor no aceptada

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
es: el fax está en la cola de envío

en: frame grabber
es: capturador de frames

en: handheld scanner
es: escáner manual

en: still camera
es: cámara fotográfica

en: video camera
es: cámara de video

en: virtual device
es: dispositivo virtual

en: End of file reached
es: Final de archivo alcanzado

en: Document feeder jammed
es: Alimentador de Documentos atascado

en: Document feeder out of documents
es: Alimentador de Documentos sin documentos

en: Scanner cover is open
es: La tapa del Escáner está abierta

en: Error during device I/O
es: Error durante E/S de dispositivo

en: Access to resource has been denied
es: Acceso al recurso fue prohibido

en: Select file.
es: Seleccionar archivo.

en: _Blank Screen Now
es: A_ctivar protector ahora

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
es: Activar el demonio XScreenSaver ahora (bloqueando la pantalla si esta configurado.)

en: _Lock Screen Now
es: _Bloquear pantalla ahora

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
es: Bloquear la pantalla ahora (aún si «Bloquear Pantalla» no esta marcado.)

en: _Kill Daemon
es: _Matar el demonio

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
es: Ordenar al demonio del XScreenSaver ejecutándose que termine.

en: _Restart Daemon
es: _Reiniciar el demonio

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
es: Matar y relanzar el demonio del XScreenSaver.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
es: Quita el programa de demostración del XScreenSaver (pero deja el demonio del XScreenSaver ejecutándose en segundo plano.)

en: Display version information.
es: Mostrar la información de la versión.

en: _Documentation...
es: _Documentación...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
es: Va a la página de documentación en la página web del XScreenSaver.

en: Cycle After
es: Cambiar después de

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
es: ¿Debería requerirse una contraseña al desactivar el protector de pantalla?

en: Lock Screen After
es: Bloquear pantalla después de

en: Blank After
es: Activar después de

en: How long before the monitor goes completely black.
es: Cuanto tiempo antes de que el monitor se oscurezca por completo.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Muestra el salvapantalla seleccionado en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
es: Configuración y explicación del salvapantalla seleccionado.

en: Disable Screen Saver
es: Deshabilitar salvapantalla

en: Blank Screen Only
es: Sólo oscurecer la pantalla

en: Only One Screen Saver
es: Sólo un salvapantalla

en: Random Screen Saver
es: Salvapantalla al azar

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Ejecuta el siguiente salvapantallas de la lista en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
es: Ejecuta el salvapantalla anterior en la lista en el modo de pantalla completa (haga clic con el ratón para volver.)

en: Display Modes
es: Modos de visualización

en: Diagnostics
es: Diagnósticos

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
es: ¿Debería el demonio mostrar montones de información de depuración?

en: Verbose Diagnostics
es: Diagnósticos verbosos

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
es: ¿Debería redireccionarse cualquier salida de error de los modos de muestreo hacia la pantalla?

en: Display Subprocess Errors
es: Mostrar errores de subprocesos

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
es: ¿Debería ser mostrada momentáneamente la pantalla de presentación (con el número de versión y el botón de «Ayuda») cuando el demonio arranca?

en: Display Splash Screen at Startup
es: Mostrar pantalla de presentación en el arranque

en: Colormaps
es: Mapas de colores

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
es: ¿Debería instalar un mapa de color privado cuando este ejecutándose en modo de 8-bit en la Visual por omisión?

en: Install Colormap
es: Instalar mapa de color

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
es: ¿Debería fundirse lentamente a negro la pantalla cuando el salvapantalla se activa?

en: Fade To Black When Blanking
es: Fundir a negro al activarse

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
es: ¿Debería iluminarse lentamente la pantalla al desactivarse el salvapantallas?

en: Fade From Black When Unblanking
es: Fundir lentamente desde negro al desactivar

en: Fade Duration
es: Duración del fundido

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
es: Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente.

en: Display Power Management
es: Mostrar administración de energía

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
es: ¿Debería el monitor ser apagado después de un largo período?

en: Power Management Enabled
es: Administración de energía habilitada

en: Off After
es: Apagar después de

en: Suspend After
es: Suspender después de

en: Standby After
es: Modo de espera después de

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
es: Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor entre en modo de ahorro de energía.

en: How long until the monitor powers down.
es: Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor se apague.

en: Image Manipulation
es: Manipulación de la imagen

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
es: ¿Deberían los modos de manipulación de imagen tener permiso para operar sobre una imagen de su escritorio?

en: Grab Desktop Images
es: Tomar imágenes del escritorio

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
es: ¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con capturas de la entrada de vídeo del sistema (si existe una)?

en: Grab Video Frames
es: Tomar cuadros de vídeo

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
es: ¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con imágenes aleatorias cargadas desde el disco?

en: Choose Random Image:
es: Seleccionar imagen aleatoriamente:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
es: El directorio desde donde las imágenes serán seleccionadas aleatoriamente.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
es: XScreenSaver: configuraciones del modo-específico

en: Default-N
es: Predeterminada-N

en: TrueColor
es: Color verdadero

en: StaticGray
es: Gris estático

en: GrayScale
es: Escala de grises

en: DirectColor
es: Color directo

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
es: El tipo de visual X que requerirá esta demostración. Si ese visual esta disponible será usado, de otro modo esta demostración no podrá ser ejecutada.

en: Documentation...
es: Documentación...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
es: Clic acá para leer el manual para el modo de visualización, si tiene uno.

en: Advanced >>
es: Avanzado >>

en: Edit the command line directly.
es: Editar la línea de comando directamente.

en: Standard <<
es: Normal <<

en: Back to the graphical configuration options.
es: Volver a las opciones de configuración gráfica.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
es: Advertencia:
    
    El demonio del XScreenSaver no parece estar ejecutándose
    en la pantalla «%s». ¿Desea ejecutarlo ahora?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
es: Por actualizaciones visite la página http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
es: Error:
    
    No se ha especificado una dirección para la ayuda.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
es: Error:
    
    El demonio del XScreenSaver no se ha iniciado correctamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
es: Esta ejecutando este programa como root. Esto usualmente significa que
    XScreenSaver no pudo ponerse en contacto con su servidor X porque el
     el control de acceso esta activado. Intente ejecutar este comando:
    
                            xhost +localhost
    
    y luego seleccione «Archivo / Reiniciar demonio»
    
    Queda advertido que al desactivar el control de acceso cualquier
    persona conectada a este equipo puede acceder a su pantalla, lo
    cual podría considerarse un problema de seguridad. Por favor lea
    el manual del XScreenSaver y las FAQ para obtener mayor información.
    
    Usted no debería ejecutar X como root. En vez de eso debería conectarse
    como un usuario normal y utilizar el comando «su» cuando sea necesario.

en: Please check your $PATH and permissions.
es: Por favor chequee su variable $PATH y los permisos.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
es: Error:
    
    ¡No se ha podido determinar el nombre del archivo init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
es: Error:
    
    No se ha podido escribir %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
es: Error:
    
    No se ha encontrado el recurso de configuración «manualCommand».

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
es: Error:
    
    Formato de hora inválido: «%s»

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
es: Error:
    
    El directorio no existe: «%s»

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
es: Descripciones no disponibles: No se ha compilado con el soporte para XML.

en: Blank Screen
es: Activar protector

en: Screen Saver Disabled
es: Salvapantalla desactivado

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
es: Advertencia:
    
    El archivo «%s» ha cambiado. Reiniciando.

en: No Preview
es: Sin vista previa

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
es: Advertencia:
    
    %s esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».
    Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose
    con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».
    
    Debido a que son usuarios distintos no podrán leer o escribir el
    mismo archivo ~/.XScreenSaver, entonces %s no podrá funcionar como
    corresponde.
    
    Debería volver a ejecutar %s como «%s» o sino volver a ejecutar
    el XScreenSaver como «%s».
    
    ¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
es: Advertencia:
    
    %s esta ejecutándose como el usuario «%s» en la máquina remota «%s».
    Pero el manejado de pantalla del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose
    con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».
    
    Si esas dos máquinas no comparten un archivo del sistema (esto es, sino
    ven el mismo archivo ~%s/.XScreenSaver) entonces %s no funcionará como
    corresponde.
    
    ¿Reiniciar el demonio en «%s» como «%s» en este momento?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
es: Advertencia:
    
    Este es %s versión %s.
    Pero el manejador de pantallas del
    XScreenSaver «%s» es versión %s.
    Esto podría causar problemas.
    
    ¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?

en: %s: unknown option: %s
es: %s: opción desconocida: %s

en: Choose _Random Image:
es: Selecciona_r una imagen al azar:

en: F_ade Duration
es: Dur_ación del fundido

en: Fade from Black When _Unblanking
es: F_undir desde negro al desactivar

en: Fade to Black when _Blanking
es: Fundir a _negro al activarse

en: Grab Desktop _Images
es: Tomar _imágenes del escritorio

en: Grab _Video Frames
es: Tomar cuadros de _vídeo

en: Install _Colormap
es: Instalar mapa de _color

en: No Preview
    Available
es: Vista previa
    no disponible

en: Stand_by After
es: Modo de e_spera después de

en: Sus_pend After
es: Sus_pender después de

en: _Advanced >>
es: _Avanzado >>

en: _Blank After
es: Ac_tivar después de

en: _Cycle After
es: _Ciclar después de

en: _Display Modes
es: Mo_dos de visualización

en: _Off After
es: A_pagar después de

en: _Power Management Enabled
es: A_dministración de energía habilitada

en: _Standard <<
es: _Normal <<

en: no preview
es: sin vista previa

en: Anemone
es: Anémona

en: Arms
es: Brazos

en: Few
es: Poco

en: Often
es: A menudo

en: Tentacles
es: Tentáculos

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
es: Tentáculos movedizos. Escrito por Gabriel Finch.

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
es: Un autómata celular que en realidad es una máquina de Turing de dos dimensiones: A medida que las cabezas («Hormigas») caminan por la pantalla van cambiando los valores de los pixels en su ruta. Por lo cual al ir cambiando el valor de los pixels su comportamiento es influenciado. Escrito por David Bagley.

en: Ant
es: Hormigas

en: Ant Size
es: Tamaño de la hormiga

en: Ants Count
es: Cantidad de hormigas

en: Four Sided Cells
es: Celdas de cuatro caras

en: Nine Sided Cells
es: Celdas de nueve caras

en: Random Cell Shape
es: Forma de celda aleatoria

en: Sharp Turns
es: Giros finos

en: Six Sided Cells
es: Celdas de seis lados

en: Three Sided Cells
es: Celdas de tres lados

en: Truchet Lines
es: Líneas Truchet

en: Twelve Sided Cells
es: Celdas de diecinueve lados

en: Show Frames-per-Second
es: Mostrar cuadros por segundo

en: Draw Labels
es: Dibujar etiquetas

en: Include Alternate Geometries
es: Incluir geometrías alternadas

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
es: Dibuja un círculo grande con pequeños círculos dentro demostrando el teorema de círculos de Descartes. Escrito por Allan R. Wilks y David Bagley.

en: Shallow
es: Superficial

en: Random Mode
es: Modo aleatorio

en: Text Program
es: Programa de texto

en: Agressive
es: Agresivo

en: Clear Water
es: Agua clara

en: Flat Background
es: Fondo plano

en: Gradient Background
es: Fondo gradiente

en: Number of Sharks
es: Cantidad de tiburones

en: Shark Proximity
es: Aproximación del tiburón

en: Shark Speed
es: Velocidad del tiburón

en: Shimmering Water
es: Agua resplandeciente

en: Shy
es: Brillo

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
es: Esto es un «xfishtank» mejorado: Una animación GL de un número de tiburones, delfines, y ballenas. Los movimientos de natación son grandiosos. Escrito originalmente por Mark Kilgard.

en: Whale Speed
es: Velocidad de la ballena

en: Attraction
es: Atracción

en: Ball Count
es: Cantidad de bolas

en: Ball Mass
es: Masa de la bola

en: Balls
es: Bolas

en: Bounce Off Walls
es: Rebote sin pared

en: Color Contrast
es: Contraste del color

en: Environmental Viscosity
es: Viscosidad ambiental

en: Filled Splines
es: Polilíneas rellenas

en: Ignore Screen Edges
es: Ignorar margen de la pantalla

en: Inward
es: Hacia adentro

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
es: AL igual que qix, usa un modelo simple de movimiento para generar muchos modos distintos de visualización. Los puntos de control se atraen unos a otros hasta cierta distancia y luego se repelen entre ellos. La atracción/repulsión es proporcional a la distancia entre cualquiera de dos partículas similar a las fuerzas y debilidades nucleares. Una de las formas mas interesantes para mirar este hack es simplemente como bolas saltando porque sus movimientos e iteraciones con cada otra son muy raras. Algunas veces dos bolas entran en una órbita ajustada alrededor de cada otra, para ser interrumpida mas tarde por una tercera o por el margen de la pantalla. Luce bastante caótico. Escrito por Jamie Zawinski, basado en el código Lisp de John Pezaris.

en: Orbital Mode
es: Modo orbital

en: Outward
es: Frontera

en: Polygons
es: Polígonos

en: Repulsion Threshold
es: Repulsión de aislamiento

en: Tails
es: Tallos

en: Trail Length
es: Longitud de arrastre

en: Untextured
es: No texturizado

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
es: Dibuja una simulación de un combate aéreo espacial de robots (claramente identificados como círculos coloreados) teniendo una batalla al frente de un campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin.

en: Lasers
es: Láseres

en: 90 deg Rotation Speed
es: Velocidad de rotación 90 grados

en: Bitmap to rotate
es: Mapa de bits a rotar

en: BlitSpin
es: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
es: Velocidad de rotación difusa

en: Grab Screen
es: Tomar pantalla

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
es: El hack «blitspin» rota un mapa de bits 90 grados usando operaciones lógicas: El mapa de bits es dividido en cuadrantes y los cuadrantes son desplazados en sentido horario. Luego lo mismo es realizado una vez masprogresivamente con cuadrantes mas pequeños, excluyendo a todos los subcuadrantes de un tamaño dado que son rotados paralelamente. Escrito por Jamie Zawinski basado en un código muy bueno de SmallTalk visto en la revista Byte en 1981. Como puede ver las imágenes parecen disolverse en estática y luego se reconstruyen a si mismas pero rotadas. Puede proveer las imagen a usar como un archivo XBM o XPM o indicarle que tome la imagen de la pantalla y rote esta.

en: Do Red/Blue 3D seperation
es: Usar separación 3D rojo/azul

en: Number of Spots
es: Número de focos

en: Ball Size
es: Tamaño de la bola

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
es: Dibuja una caja llena de bolas saltarinas en 3D que explotan. Escrito por Sander van Grieken.

en: Braid
es: Galones

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
es: Dibuja círculos aleatorios concéntricos entrelazados de colores cíclicos. Escrito por John Neil.

en: Max Rings
es: Anillos máximos

en: 2 minutes
es: 2 minutos

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
es: BSOD significa «Blue Screen of Death». (Pantalla Azul de la Muerte) Lo mas fino en emulación de computación personal, este hack simula salvapantallas populares de un número de sistemas operativos menos robustos. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
es: Bomba Mac

en: Sad Mac
es: Mac triste

en: Bubble3D
es: Burbuja3D

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
es: Dibuja un flujo de burbujas ondulantes 3D ascendentes, ascendiendo hacia la parte superior de la pantalla con bonitos reflejos especulativos. Escrito por Richard Jones.

en: Bubbles
es: Burbujas

en: Bubbles Fall
es: Cascada de burbujas

en: Bubbles Float
es: Flotación de burbujas

en: Bubbles Rise
es: Elevación de burbujas

en: Bubbles exist in three dimensions
es: Las burbujas existen en tres dimensiones

en: Don't hide bubbles when they pop
es: No ocultar las burbujas cuando estallan

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
es: Dibujar círculos en vez de burbujas gráficas

en: Leave Trails
es: Dejar rastros

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
es: Simula el tipo de formación de burbuja que sucede cuandos el agua hierve: aparecen pequeñas burbujas y al acercarse unas a otras se combinan en burbujas mas grandes, las cuales eventualmente revientan. Escrito por James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
es: Un poquito como «Spotlight» excepto que en vez de sólo exponer parte de su escritorio este crea un mapa rebotador. Básicamente lo que hace es poner en 3D una porción de su escritorio basándose en la intensidad del color. Escrito por Shane Smit.

en: Cage
es: Jaula

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
es: Dibuja la «Caja Imposible» de Escher, una analogía 3D de la cinta de Moebius y la rota en tres dimensiones. Escrito por Marcelo Vianna.

en: 1 Minute
es: 1 minuto.

en: C Curve
es: Curva en C

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
es: Genera fractales líneales similares a sí mismos, incluyendo la clásica «Curva C.» Escrito por Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
es: Anima una serie de componentes electrónicos en 3D. Escrito por Ben Buxton.

en: Directional Lighting
es: Iluminación direccional

en: Flat Coloring
es: Coloración plana

en: Parts
es: Partes

en: Rotation Speed
es: Velocidad de rotación

en: Cell Size
es: Tamaño de la celda

en: Double Buffer
es: Buffer doble

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja una brújula con todos los elementos girando a su alrededor aleatoriamente, para sentir esa sensación de «perdido y nauseabundo». Escrito por Jamie Zawinski.

en: 1 Second
es: 1 segundo

en: Dense
es: Denso

en: Seeds
es: Semillas

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
es: Simula el crecimiento de coral, aunque un poco mas lento. Escrito por Frederick Roeber.

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
es: Dibuja un sistema de lineas auto-organizadas. Empieza como garabatos al azar, pero luego de unas pequeñas iteraciones el orden comienza a aparecer. Escrito por Martin Pool.

en: Center on Screen
es: Centrar en la pantalla

en: Draw Cell
es: Dibujar celda

en: Draw Grid
es: Dibujar grilla

en: Horizontal Symmetries
es: Simetrías horizontales

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
es: Polígonos Movedizos, similar a un caleidoscopio ( actualmente mas parecido a un caleidoscopio que el hack llamado «kaleid»). Escrito por Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
es: Simetría vertical

en: Display Solid Colors
es: Mostrar colores sólidos

en: Display Surface Patterns
es: Mostrar patrones de superficie

en: Display Wireframe
es: Mostrar grilla

en: Don't Rotate
es: No rotar

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja un conjunto de cuadros parpadeantes con patrones burbujeantes siempre cambiantes ondulando sobre sus superficies. Es una especie de lampara de lava cubista. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
es: Rotar alrededor de los ejes X y Y

en: Rotate around X and Z axes
es: Rotar alrededor de los ejes X y Z

en: Rotate around X axis
es: Rotar alrededor del eje X

en: Rotate around Y and Z axes
es: Rotar alrededor de los ejes Y y Z

en: Rotate around Y axis
es: Rotar alrededor del eje Y

en: Rotate around Z axis
es: Rotar alrededor del eje Z

en: Rotate around all three axes
es: Rotar alrededor de los tres ejes

en: Surface Pattern Complexity
es: Complejidad del patrón de la superficie

en: Surface Pattern Overlap
es: Sobreposición del patrón de la superficie

en: Surface Pattern Speed
es: Velocidad del patrón de la superficie

en: Wander
es: Delirante

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
es: Un hack similar a «greynetic» pero menos frenético. La primera implementación fue hecha por Stephen Linhart; luego Ozymandias G. Desiderata escribió una copia  como un applet de Java. Esa copia fue descubierta por Jamie Zawinski y luego portada a C para incluirlo aquí.

en: DangerBall
es: Bola Peligrosa

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja una bola que periódicamente expulsa muchas púas. ¡ay!. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Spike Count
es: Cantidad de púas

en: Spike Growth
es: Crecimiento de púas

en: DecayScreen
es: DeformaPantalla

en: Fuzzy Melt
es: Derretido difuso

en: Melt Away From Center
es: Derretir desde el centro

en: Melt Down, Left
es: Derretir abajo, izquierda

en: Melt Down, Right
es: Derretir abajo, derecha

en: Melt Left
es: Derretir izquierda

en: Melt Right
es: Derretir derecha

en: Melt Towards Center
es: Derretir hacia el centro

en: Melt Up
es: Derretir arriba

en: Melt Up, Left
es: Derretir arriba, izquierda

en: Melt Up, Right
es: Derretir arriba, derecha

en: Melty Melt
es: Derretir derretimiento

en: Random Melt Style
es: Estilo de derretido aleatorio

en: Shuffle Melt
es: Derretido mezclado

en: Stretchy Melt
es: Derretido ajustado

en: Max Depth
es: Profundidad máxima

en: Min Size
es: Tamaño mínimo

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
es: Subdivide rectángulos y cuadrados de colores aleatoriamente. Se ve parecido a un panel de colores Brady-Bunch-era de habitación. (Raven dijo: «este salvapantallas es suficientemente feo como para desprender la pintura». Escrito por Jamie Zawinski, inspirado por el código en Java de Michael Bayne.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja una secuencia de estrellas parpadeantes, círculos y líneas. Podría verse mejor si fuese mas rápido, pero hasta donde yo sé, no hay forma de hacer ambas cosas: rápido y libre de saltos. Sólo una razón más por las que X apesta. Escrito por Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
es: Un autómata celular que comienza con un campo al azar, y lo organiza en espirales y tiras. Escrito por David Bagley.

en: States
es: Estados

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
es: Mas sistemas «discrete map», incluyendo nuevas variantes de Hopalong y Julia, y algunos otros más. Escrito por Tim Auckland.

en: Distort
es: Distorsión

en: Lens Count
es: Cantidad de lentes

en: Lens Size
es: Tamaño de los lentes

en: Reflect
es: Reflectar

en: Swamp Thing
es: Cosa pantanosa

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
es: Este hack toma una imagen de la pantalla y entonces deja que lentes transparentes se paseen por la pantalla, aumentando cualquier cosa que este en su camino. Escrito por Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
es: Usar memoria compartida

en: Drift
es: Deriva

en: Fractal Growth
es: Crecimiento del fractal

en: High Dimensional Sphere
es: Gran esfera dimensional

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
es: ¿Cómo se podría describir esto de otra forma que no sea «regado recursivo de llamas cósmicas de fractales»? Otro buen hack de la colección de Scott Draves.

en: Lissojous Figures
es: Figuras Lissajous

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
es: El negro de desliza fuera de tres redes conectadas, pero la cuarta lo mantiene ajustado. ¡Una composición brillante!. Escrito por Blair Tennessy.

en: Endgame
es: Juego final

en: Harmonics
es: Armonía

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
es: Este programa dibuja la ruta trazada por un punto en el borde de un círculo. Ese círculo rota alrededor de un punto en la orilla de otro círculo y continúa varias veces. Estas fueron las bases para el modelo pre-heliocéntrico del movimiento planetario. Escrito por James Youngman.

en: Particles
es: Partículas

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
es: Simula el flujo bidimensional incomprensible de un fluido invisible. Escrito por Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
es: Dibuja varias formas moldeadas rotatorias que giran alrededor, estirándose y volteándose de adentro hacia afuera. Creado por David Konerding basado en los ejemplos que vienen con la librería GL Extrusión creada por Linas Vepstas.

en: Extrusion
es: Extrusión

en: Helix 2
es: Hélice 2

en: Helix 3
es: Hélice 3

en: Helix 4
es: Hélice 4

en: Join Offset
es: Desplazamiento de junta

en: Random Object
es: Objeto al azar

en: Screw
es: Tornillo

en: Taper
es: Piramidal

en: Texture Image
es: Imagen de textura

en: Use Flat Coloring
es: Usar coloración plana

en: Use Lighting
es: Usar iluminación

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
es: Dibuja lo que parece una cinta ondeante siguiendo un camino sinuosidal. Escrito por Bas van Gaalen y Charles Vidal.

en: FadePlot
es: Desdibujado

en: Hurricane
es: Huracán

en: Still
es: Mantener

en: Bitmap for Flag
es: Gráfico para la bandera

en: Text for Flag
es: Texto para la bandera

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
es: Dibuja una bandera ondeante coloreada, que ondula por la pantalla. El truco es que la bandera puede contener indistintamente textos y imágenes. Por omisión muestra o el nombre y tipo actual de sistema o una foto de «Bob», pero puede reemplazar el texto o la imagen con una opción en la línea de comandos. Escrito por Charles Vidal y Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
es: 0 Segundos

en: 10 Seconds
es: 10 Segundos

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
es: Otro generado interactivo de fractales. Escrito por Scott Draves.

en: Number of Fractals
es: Número de fractales

en: Flipscreen3d
es: VolteaPantalla3d

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
es: Toma una imagen del escritorio, la convierte en un mapa de textura GL y la hace girar alrededor y deformarse de varios modos. Escrito por Ben Buxton.

en: Centered Text
es: Texto centrado

en: Flush Left Text
es: Fluir texto izquierdo

en: Flush Right Text
es: Fluir texto derecho

en: Font Point Size
es: Tamaño de la tipografía

en: Text Columns
es: Columnas de texto

en: Text Lines
es: Líneas de texto

en: FluidBalls
es: Bolas fluídas

en: Friction
es: Fricción

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
es: Modela la física de la bolas saltarinas o de las partículas en un gas o fluido, dependiendo de la configuración. Si «Sacudir Caja» esta seleccionado entonces cada ahora y entonces la caja será rotada, cambiando en dirección hacia abajo (esto es para mantener la bolas inferiores en movimiento.) Por Peter Birtles y Jamie Zawinski.

en: Shake Box
es: Caja movediza

en: Various Ball Sizes
es: Varios tamaños de bolas

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
es: Dibuja árboles de fractales. Escrito por Peter Baumung. ¿Todos aman los fractales, no?

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
es: Dibuja galaxias giratorias, las cuales luego colisionan y esparcen sus estrellas hacia los  hmmm, cuatro vientos o algo así. Originalmente era un programa de Amiga escrito por Uli Siegmund.

en: Planetary Gear System
es: Sistema de engranajes del planetario

en: Rotational Speed
es: Velocidad rotacional

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
es: Dibuja un conjunto de engranajes interconectándose y volteándose en tres dimensiones. Otro hack GL hecho por Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey y Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
es: Sistema de tres engranajes

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
es: Dibuja unas ondas moviéndose sobre una malla giratoria usando GL. Escrito por Josiah Pease.

en: Flat Lighting
es: Iluminación plana

en: Mesh Density
es: Densidad de malla

en: Screen Image
es: Imagen de pantalla

en: Wave Speed
es: Velocidad de onda

en: Wire Mesh
es: Malla alambrada

en: GLForestFire
es: Fuego forestal

en: Huge Fire
es: Fuego Enorme

en: No shadow
es: Sin sombra

en: Number of trees
es: Cantidad de árboles

en: Track mouse
es: Rastrear ratón

en: Binary Encoding
es: Codificación binaria

en: Genetic Encoding
es: Codificación genética

en: Hexadecimal Encoding
es: Codificación hexadecimal

en: Matrix Encoding
es: Codificación matrix

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
es: Dibuja un planeta saltando alrededor en el espacio. Escrito por David Konerding. La imagen incluida es un mapa de la tierra (extraído de «xearth»), pero puede colocársele cualquier textura a la esfera, por ejemplo las texturas planetarias que vienen con «ssystem».

en: GLPlanet
es: Planeta GL

en: 30 Seconds
es: 30 segundos

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
es: Dibuja una simulación del rompecabezas víbora de Rubik. Escrito por Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, y Peter Aylett.

en: GlSnake
es: Víbora GL

en: Loose
es: Pérdida

en: Tight
es: Ajustado

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja algunas líneas de texto girando alrededor con una tipografía 3D sólida. Escrito por Jamie Zawinski.

en: GLText
es: Texto GL

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
es: Reproduce juego históricos de go (también conocido como wei-chi y baduk) en la pantalla. Escrito por Scott Draves. Puede encontrar este salvantallas en &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
es: Colores aditivos (luz reflejada)

en: Blob Count
es: Cantidad de gotas

en: Elasticity
es: Elasticidad

en: Goop
es: Gotas

en: Opaque Blobs
es: Gotas opacas

en: Speed Limit
es: Límite de velocidad

en: Subtractive Colors (transmitted light)
es: Colores substractivos (luz transmitida)

en: Transparent Blobs
es: Gotas transparentes

en: XOR Blobs
es: Gotas XOR

en: Grav
es: Gravedad

en: Object Trails
es: Rastros de objeto

en: Orbital Decay
es: Caída orbital

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
es: Este programa dibuja una simple simulación orbital. Si activa los rastros se parece a una especie de fotografía de una cámara de nubes. Escrito por Greg Bowering.

en: Greynetic
es: Grisnética

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja aleatoriamente rectángulos coloreados y granulados. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Animate Circles
es: Animar círculos

en: Number of Circles
es: Número de círculos

en: Seuss Mode
es: Modo Seuss

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja patrones circulares psicodélicos que molestan al ser vistos. También se puede animar los puntos de control pero toma un montón de CPU y ancho de banda. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Helix
es: Hélice

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
es: Este repetidamente genera espirales de patrones. Escrito por Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
es: Dibuja patrones de fractales perezosos basado en la iteración en el plano imaginario, de un articulo de 1986 aparecido en Scientific American. La mayor parte escrito por Patrick Naughton.

en: Hyperball
es: Hiperbola

en: XW Rotation
es: Rotación XW

en: XY Rotation
es: Rotación XY

en: XZ Rotation
es: Rotación XZ

en: YW Rotation
es: Rotación YW

en: YZ Rotation
es: Rotación YZ

en: ZW Rotation
es: Rotación ZW

en: Hypercube
es: Hipercubo

en: Solid Surface
es: Superficie sólida

en: Brightness Gradients
es: Brillo de gradientes

en: Hue Gradients
es: Tinte de gradientes

en: IMSmap
es: Mapa IMS

en: Saturation Gradients
es: Saturación de gradientes

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
es: Genera patrones aleatorios parecidos a nubes. Luce un poco distinto en monocromo y color. La idea básica es tomar cuatro puntos en el borde de la imagen y asignarle a cada uno una «elevación» aleatoria. Entonces se busca el punto entre ellos y se le da un valor, el cual es un promedio de los otros cuatro, más un pequeño desplazamiento aleatorio. La coloración esta hecha basada en la elevación. La selección del color esta hecha juntando la elevación del tinte, la saturación o el brillo y asignando valores aleatorios a los otros. El modo «brillante» tiende a producir patrones similares a nubes, y los otros tienden a generar imágenes que se parecen a termografías o rastreos CAT. Escrito por Juergen Nickelsen y Jamie Zawinski.

en: Anim Speed
es: Velocidad de animación

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
es: Otro hack de campo de color, este funciona calculando ondas sinoidales descompuestas y permitiendoles interferir con cada otra a medida que sus orígenes se mueven. Escrito por Hannu Mallat.

en: Interference
es: Interferencias

en: Number of Waves
es: Número de ondas

en: Wave Size
es: Tamaño de onda

en: Tetrahedron
es: Tetraedro

en: Solved Duration
es: Duración resuelta

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
es: Toma una imagen de la pantalla, la convierte en un rompecabezas, lo mezcla y luego lo resuelve. Funciona especialmente bien cuando se le proporciona con una fuente externa de vídeo en vez de dejarle tomar la imagen de la pantalla (supongo que esto generalmente es cierto). Cuando se graba la imagen desde una imagen de vídeo a veces es difícil adivinar como va a lucir la imagen una vez resuelto el rompecabezas. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
es: Dibuja un malabarista flaco. Escrito por Tim Auckland.

en: Juggle
es: Malabarista

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
es: Dibuja exploraciones animadas giratorias (¿no ha detectado el patrón aún?) del conjunto Julia. Probablemente haya visto imágenes estáticas de esta forma de fractal anteriormente, pero también es divertida verla en movimiento. Una cosa interesante es que hay un pequeño punto que se balance pasando en frente de la imagen, lo cual indica que punto de control desde el cual el resto de la imagen fué generada. Escrito por Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
es: Otra copia de un antiguo efecto, consistiendo principalmente de un movimiento rotacional frenético de líneas coloreadas. Este fue creado por Ron Tapia. El movimiento es lindo, pero pienso que necesita mas sólidos, o quizás solo colores mas brillantes. Mas variaciones en la velocidad rotacional también podría ayudar.

en: Kaleidescope
es: Caleidoscopio

en: Trails
es: Rastros

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
es: Manchas de colores precipitadas, espiraladas, giratorias y muy muy rápidas moviéndose hacia la pantalla. Escrito por Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
es: Anima una simulación de la Caja de Lemarchand repetidamente resolviéndose a si misma. Necesita OpenGL y una máquina con soporte de aceleración de vídeo para los mapas de texturas. ¡Cuidado!: ocasionalmente abre puertas. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
es: Líneas radiales en movimiento que aparentan vagamente ser rayos Láser. Escrito por Pascal Pensa (Frakie dice: relájese.)

en: Classic Lavalite
es: Lampara clásica

en: Cone Lavalite
es: Lampara cónica

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
es: Dibuja una simulación 3D de Lava Lite(r): gotas de forma irregular de una misteriosa sustancia son calentadas, lentamente alcanzan el pico de la botella y luego va cayendo lentamente a medida que se enfría. Este programa requiere OpenGL y una máquina muy rápida (tanto en CPU como en rendimiento 3D). Escrito por Jamie Zawinski. «LAVA LITE (r) y la configuración del movimiento de la lampara de marca LAVA (r) son marcas registradas de Haggerty Enterprises, Inc. La configuración del globo y la base de la lampara animada son marcas registradas de Haggerty Enterprises, Inc. en U.S.A y en otros países alrededor del mundo».

en: Faceted
es: Fasetada

en: Giant Lavalite
es: Lampara gigante

en: LavaLite
es: Lampara de lava

en: Max Blobs
es: Gotas máximas

en: Random Lamp Style
es: Estilo de lampara aleatorio

en: Rocket Lavalite
es: Lampara cohete

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
es: Dibuja rayos quebrados de fractales. Es simple, directo y al punto. Si tan sólo tuviese sonido... Escrito por Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
es: Dibuja bucles Lissajous, por Caleb Cullen. ¿Recuerda el dispositivo que tenían los prisioneros de la zona fantasma durante su prueba en Superman? creo que este fué uno de ellos.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
es: Otra figura Lissajous. Esta dibuja el progreso de formas circulares a lo largo de una ruta. Escrito por Alexander Jolk.

en: Closed Figures
es: Figuras cercanas

en: Interpolation Steps
es: Pasos de interpolación

en: Open Figures
es: Figuras abiertas

en: Open and Closed Figures
es: Figuras abiertas y cerradas

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
es: Genera dibujos de líneas curvas y los mezcla entre ellos. Escrito por Sverre H. Huseby y Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
es: Produce colonias con formas de bucle que nacen, crecen y eventualmente mueren. Escrito por David Bagley.

en: Backtracking Generator
es: Generador de retrorastreo

en: Head Toward Exit
es: Siguiente salida principal

en: Ignorant of Exit Direction
es: Ignorar la dirección de salida

en: Joining Generator
es: Generador de uniones

en: Post-Solve Delay
es: Retardo post-resolutorio

en: Pre-Solve Delay
es: Retardo pre-resolutorio

en: Random Generator
es: Generador aleatorio

en: Seeding Generator
es: Generador de semillas

en: Solve Speed
es: Velocidad de resolución

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
es: Este es un antiguo demo del laberinto X, modificado para funcionar con XScreenSaver. Genera un laberinto aleatorio, luego lo resuelve con retroalimentación visual. Escrito originalmente por Jim Randell ; modificado por unos cuantos cientos.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja la variante tridimensional del Empaquetador Menger recursivo, un objeto fractal de forma cúbica análogo al Tetraedro Sierpinski. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
es: Otro hack M. C. Esche hecho por Marcelo Vianna, este dibuja la «Cinta Moebius II», una imagen GL de hormigas caminando a lo largo de la superficie de una cinta Moebius.

en: Draw Ants
es: Dibujar hormigas

en: Mesh Floor
es: Piso de red

en: Solid Floor
es: Base sólida

en: Solid Objects
es: Objetos sólidos

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
es: Dibuja patrones de interferencia circulares divertidos. La mayoría de los círculos que ve no están explicitamente gráficados, sino que se muestran como resultado de las iteraciones entre los otros pixels que estuvieron dibujados. Escrito por Jamie Zawinski, inspirado por el código Java de Michael Bayne. Como este indica, la belleza de este salvapantallas es que el corazón del algoritmo de dibujo puede ser expresado con sólo un par de ciclos y un montón de aritmética, dando como resultado un «hack métrico de pantalla» muy bueno.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
es: Otro ejemplo de la diversión que puede tener con los patrones de interferencia Moire; este hack genera campos de círculos concéntricos o ovales y combina los planos con varias operaciones. Los planos se mueven independientemente unos de otros causando que se «rocíen» las líneas de interferencias. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
es: Describir molécula

en: Draw Atomic Bonds
es: Dibujar enlace atómico

en: Draw Bounding Box
es: Dibujar caja perimétrica

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja varias representaciones diferentes de moléculas. Algunas moléculas comunes están incluídas en el programa, también puede leer archivos PDB (Protein Data Base -Base de Datos de Proteínas) como entrada. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
es: Etiquetar átomos

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
es: Otro hack GL de cambio de formas, hecho por Marcelo Vianna. Tiene la misma apariencia de plástico brillante de Superquadrics, como muchos objetos generados por computadora tiene...

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
es: Genera mapas 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
es: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 como fueron reportados por HAKMEM, en 1962, Jackson Wright escribió el código PDP-1 anterior. Ese código vive en este hack de pantalla 35 años después. Sin embargo el número de líneas del código involucrado se ha incrementado sustancialmente. Esta versión fué escrita por Tim Showalter.

en: Blot Count
es: Cantidad de manchas

en: Crunchiness
es: Crujiente

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
es: Dibuja diferentes formas compuestas de ondulaciones vibrantes nerviosamente, como si se viese a través de una cámara manejada por un mono drogado. Por Dan Bornstein.

en: Frequent
es: Frecuente

en: Nervousness
es: Nerviosismo

en: Seldom
es: Pocas veces

en: Spastic
es: Espástico

en: Get Text from File
es: Obtener texto de un archivo

en: Get Text from Program
es: Obtener texto de un Programa

en: Noseguy
es: Narigudo

en: Use Text Below
es: Usar el siguiente texto

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
es: Esta es una especie de combinación entre una espirografía y arte con cuerdas. Genera un enorme polígono complejo, y deja que el servidor X haga la mayor parte del trabajo dándole una regla ondulante par/impar. Escrito por Dale Moore, basado en algún código PDP-11 antiguo.

en: Always play well
es: Siempre funciona bien

en: Explosions
es: Explosiones

en: Penetrate
es: Penetrar

en: Start badly, but learn
es: Comenzar mal, pero aprender

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
es: Este hack simula el clásico juego arcade Missile Command. Escrito por Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
es: Dibujar líneas Ammann

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
es: Dibuja mosaicos cuasi periódicos; piense en las implicaciones sobre la tecnología de fórmica moderna. Escrito por Timo Korvola. En abril de 1997, Sir Roger Penrose, un profesor de matemática inglés que trabajó con Stephen Hawking en temas tales como la relatividad, los agujeros negros, y si el tiempo tiene un comienzo, presentó una demanda por infringir los derechos de copia contra la Kimberly- Clark Corporation, que Penrose decía que había copiado un patrón que él había creado (un patrón que demostraba que «en la naturaleza podía existir un patrón que no se repitiese») para su papel higiénico acolchado Kleenex. Penrose dijo que a él no le gustaban los litigios pero, «Cuando una multinacional trata de invitar a la población de Gran Bretaña a limpiarse los traseros con lo que parece ser la obra de un Caballero del Reino, entonces hay que tomar una última posición.» Así lo informó Noticias de lo Extraño Nro 491, el 4 de julio de 1997.

en: Colony Shape
es: Forma de la colonia

en: Death Comes
es: La muerte llega

en: Fertility
es: Fertilidad

en: Maxium Lifespan
es: Máxima expansión de vida

en: Maxium Rate of Death
es: Máxima tasa de muerte

en: Maxium Rate of Growth
es: Máxima tasa de crecimiento

en: Minium Lifespan
es: Mínima expansión de vida

en: Minium Rate of Death
es: Mínima tasa de muerte

en: Minium Rate of Growth
es: Mínima tasa de crecimiento

en: Mold Varieties
es: Variedades de patrón

en: Offspring
es: Descendencia

en: Quickly
es: Rápidamente

en: Slowly
es: Despacio

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
es: Simula colonias de patrones que crecen en un cápsula de Petri. Los círculos coloreados en crecimiento se tapan y dejan una interferencia en espiral en su renacimiento. Escrito por Dan Bornstein.

en: Phosphor
es: Fósforo

en: Allow Tight Turns
es: Permitir giros cerrados

en: Ball Joints
es: Uniones de bolas

en: Curved Pipes
es: Caños curvados

en: Fisheye Lens
es: Lentes ojo de pescado

en: Gadgetry
es: Accesorios

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
es: Si alguna vez a estado encerrado en una habitación con una máquina con Windows NT probablemente haya visto este hack GL. Esta versión fue creada por Marcelo Vianna.

en: Number of Pipe Systems
es: Cantidad de sistemas de caños

en: Pipe Fittings
es: Encajes de caños

en: Pipes
es: Tuberías

en: System Length
es: Longitud del sistema

en: Dodecahedron
es: Dodecaedro

en: Icosahedron
es: Icosaedro

en: Octahedron
es: Octaedro

en: Identical Pieces
es: Piezas idénticas

en: Polyominoes
es: Polinómicos

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
es: Repetidamente intenta llenar completamente un rectángulo con piezas de rompecabezas irregulares. Escrito por Stephen Montgomery-Smith.

en: Anti-alias Lines
es: Líneas suavizadas

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
es: Dibuja algunas superficies interceptándose haciendo uso de mezcla alpha, niebla, texturas, y mipmaps, más un medidor de «cuadros por segundo» que podrá decirle cuan rápida es su placa de vídeo. Requiere OpenGL. Escrito por David Konerding.

en: Enable Depth Buffer
es: Habilitar buffer profundo

en: Enable Fog
es: Habilitar niebla

en: Enable Lighting
es: Habilitar iluminación

en: Enable Texture Filtering
es: Habilitar filtrado de textura

en: Enable Texture Mipmaps
es: Habilitar mipmaps de textura

en: Enable Texturing
es: Habilitar texturado

en: Quad Count
es: Cantidad de cuadrantes

en: Texture PPM File
es: Archivo de textura PPM

en: Explosive Yield
es: Campo explosivo

en: Launch Frequency
es: Frecuencia de lanzamiento

en: Particle Density
es: Densidad de la partícula

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
es: Pyro dibuja fuegos artificiales explotando. Blah blah blah. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
es: Colores adicionales

en: Line Segments
es: Segmentos de línea

en: Linear Motion
es: Movimiento lineal

en: Subtractive Colors
es: Colores substractivos

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
es: Esto es la navaja suiza de los programas qix. Hace saltar una serie de segmentos de línea alrededor de la pantalla y usa variaciones de este patrón de movimiento básico para producir todo tipos de diferentes presentaciones: segmentos de lineas, polígonos rellenos, áreas trasluciadas sobreponiéndose ... Escrito por Jamie Zawinski.

en: Queens
es: Reinas

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
es: Resuelve el problema de las N-Reinas (donde, en este programa, N esta entre 5 y 10 reinas.) El problema es: ¿cómo puede un lugar de N reinas en un tablero de NxN tal que ninguna reina pueda atacar a una hermana?. Escrito por Blair Tennessy.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
es: Otra variación del programa «Bomba» escrito por Scott Draves. Dibuja una grilla de formas cuadradas en crecimiento que una vez que se taparon unas a otras reaccionan en formas imprevisibles. «RD» significa reaction-diffusion.

en: Epoch
es: Época

en: Fill Screen
es: Llenar pantalla

en: RD-Bomb
es: Bomba-RD

en: Reaction/Difusion
es: Reacción/difusión

en: Seed Radius
es: Radio de semilla

en: Tile Size
es: Tamaño de mosaico

en: Wander Speed
es: Velocidad de desviación

en: Big Drops
es: Gotas grandes

en: Colors    Two
es: Colores     Dos

en: Grab Screen Image
es: Tomar imagen de pantalla

en: Lighting Effect
es: Efecto de rayos

en: Moving Splashes
es: Salpicaduras movedizas

en: Psychedelic Colors
es: Colores psicodélicos

en: Small Drops
es: Gotas pequeñas

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
es: Dibuja ondas de patrones de interferencia como las salpicaduras de agua. Con la opción -water manipula la imagen de su escritorio para aparentar que algo esta goteando sobre este. Escrito por Tom Hammersley.

en: Rocks
es: Rocas

en: Steering
es: Dirección

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
es: Dibuja una animación de vuelo a través de un campo de asteroides, con cambios es la rotación y dirección. ¡También puede mostrar separaciones 3D para los lentes rojo/azul!. La mayoría escrito por Jamie Zawinski.

en: Velocity
es: Velocidad

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
es: Genera patrones aleatorios de manchas de tinta. El algoritmo es decepcionantemente simple para lo bien que funciona, simplemente coloca un punto en la pantalla de forma aleatoria y luego refleja la imagen de forma horizontal, vertical o ambas. Cualquier tendencia neurótica causada por lo que este programa revele es su exclusivo problema. Escrito por Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
es: Con simetría X

en: With Y Symmetry
es: Con simetría Y

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
es: Otro antiguo demo de xlock, este escrito por Tom Lawrence. Dibuja un segmento de línea moviéndose a lo largo de una compleja curva espiralada.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
es: Crea un collage de porciones rotadas y escaladas de la pantalla. Escrito por Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
es: Cantidad de rectángulos

en: Stationary Rectangles
es: Rectángulos estacionarios

en: Sweeping Arcs
es: Arcos barridos

en: Wandering Rectangles
es: Rectángulos variables

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
es: Dibuja un cubo Rubik que rota en tres dimensiones y se mezcla y resuelve continuamente a si mismo. Otro fino hack GL escrito por Marcelo Vianna.

en: Show Shuffling
es: Mostrar al mezclar

en: Pyramid
es: Pirámide

en: Sballs
es: Sbolas

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
es: Dibuja la variante bidimensional del recursivo fractal triangular Sierpinski. Escrito por Desmond Daignault.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
es: Dibuja la variante tridimensional del recursivo fractal triangular Sierpinski usando GL. Escrito por Tim Robinson and Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
es: Velocidad de deslizamiento

en: SlideScreen
es: Pantalla deslizante

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
es: Toma una imagen, la divide en una grilla y luego mezcla aleatoriamente los cuadrados alrededor como si fuese uno de esos irritantes juegos «rompecabezas-16», donde hay una grilla de cuadrados y uno de ellos esta perdido. Odio intentar resolver esos rompecabezas, pero mirar uno resolviéndose a si mismo es mas divertido. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Simulation Team Members
es: Simulación de miembros del equipo

en: Team A Name
es: Nombre del equipo A

en: Team B Name
es: Nombre del equipo B

en: Allow Wall Collisions
es: Permitir colisiones de pared

en: Display Crosshair
es: Mostrar mira

en: Max Velocity
es: Máxima velocidad

en: Mine Shaft
es: Túnel de mina

en: Present Bonuses
es: Mostrar bonus

en: Rocky Walls
es: Paredes rocosas

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
es: Simula correr mucho en el túnel de una mina rocosa, o un gusano funky bailarín. Escrito por Conrad Parker.

en: SpeedMine
es: Mina vertiginosa

en: Thrust
es: Empuje

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
es: Otro de los clásicos hacks de pantalla del distante pasado, este dibuja esferas sombreadas en múltiples colores. Este hack retrocede en su linaje hasta Tom Duff en 1982.

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
es: SphereEversion dibuja la animación de una esfera siendo cambiada de adentro hacia afuera. Una esfera puede ser cambiada de adentro hacia afuera sin ninguna pérdida, dobles ajustado o discontinuidad si la superficie de la esfera puede intersectarse a si misma. Este programa anima lo que se conoce como la eversión Thurston.Escrito por Nathaniel Thurston y Michael McGuffin. Este programa no esta incluido con XScreenSaver, pero si aún no lo tiene puede encontrarlo en &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
es: Líneas suavizadas

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
es: Estos objetos cercanos son llamados comúnmente armonías esféricas, a pesar de que sólo están relacionados remotamente con la definición matemática encontrada en la solución de ciertas funciones de onda, lo mas notable son los operadores angulares de momento de eigenfunctions. Escrito por Paul Bourke y Jamie Zawinski.

en: Cycles
es: Ciclos

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
es: Patrones circulares en movimiento, por Peter Schmitzberger. Patrones circulares en movimiento significa Moire, patrones de interferencia, por supuesto.

en: Spotlight
es: Reflector

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
es: ¡Q-Bert conoce a Marble Madness! Escrito por Ed Mackey.

en: Handedness
es: Inmanejable

en: Stairs
es: Escaleras

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
es: Tercer hack GL de Escher por Marcelo Vianna, Dibuja una escalera «infinita»

en: Color Gradients
es: Gradientes de color

en: Pulsating Blob
es: Gota latente

en: Starfish
es: Estrella de mar

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
es: Genera una secuencia de patrones ondulantes parpadeantes como estrellas que se encienden, rotan y cambian de adentro hacia afuera. Otro modo de visualización utiliza estas formas para conformar un campo de colores, lo cuales luego son ciclados. El movimiento es muy orgánico. Escrito por Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
es: Líneas suavizadas

en: Star Rotation Speed
es: Velocidad de rotación de la estrella

en: StarWars
es: La guerra de las galaxias

en: Thick Lines
es: Líneas gruesas

en: Wrap Long Lines
es: Ajustar líneas largas

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
es: Cadenas de cuadrados coloridos bailan alrededor de cada otro en patrones complejos de espiral. Escrito por Andrew Plotkin, basado en el salvapantallas «electropain» de SGI.

en: Strange
es: Extraño

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
es: Dibuja atractores extraños: Es una animación colorida imprevisible de campos de puntos que se intercambian y giran alrededor. El movimiento es muy bonito. Escrito por Massimino Pascal.

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
es: Ed Mackey dice que escribió la primera versión de este programa en BASIC usando una Commodore 64 en 1987, como una malla de alambre en blanco y negro. Ahora esto es un GL y tiene reflexión especular.

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
es: Mas patrones revueltos y fluyendo . Esta versión fué creada por M. Dobie y R. Taylor, pero quizás haya visto un programa para Mac similar a este llamado FlowFazer. También hay un applet de Java que funciona con un concepto similar.

en: 0 deg
es: 0 grados

en: 5 Minute Tick Marks
es: Marca de sonido cada 5 minutos

en: 90 deg
es: 90 grados

en: Cycle Seconds
es: Ciclar segundos

en: Minute Tick Marks
es: Marcas de sonido por minuto

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
es: Dibuja un reloj analógico compuesto de burbujas flotantes que laten. Escrito por Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
es: Cambiar de lado a lado

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
es: Muestra una vista del fractal «Bird in a Thornbush». Escrito por Tim Auckland.

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
es: Genera rangos montañosos aleatorios usando subdivisión iterativa de triángulos. Escrito por Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
es: Dibuja patrones Truchet de líneas y arcos que arman la pantalla. Escrito por Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
es: Divide la pantalla en una grilla y luego arranca las cuadrículas. Escrito por Dan Bornstein.

en: Transference
es: Transferencia

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
es: Dibuja trazos de garabatos similares a gusanos. Escrito por Tyler Pierce.

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
es: Actualmente esto es sólo un guión de shell que toma un cuadro de Video desde la entrada de Video del sistema y luego usa algunos filtros PBM (escogidos al azar) para manipular y recombinar el cuadro de Video de varios modos (detección de borde, extrayendo la la imagen desde una versión rotada de sí misma, etc.) Luego muestra esa imagen por algunos segundos y hace todo lo mencionado nuevamente. Funciona realmente bien si es alimentado con la transmisión de una televisión.

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
es: Genera una secuencia continua de pequeños patrones curvilíneos. Los disemina por la pantalla hasta llenarla por completo, entonces limpia la pantalla y empieza de nuevo. Escrito por Tracy Camp y David Hansen.

en: Draw Spots
es: Dibujar Focos

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
es: Dibuja una pared colorida aleatoria de varios modos. Escrito por Rick Campbell.

en: Dictionary File
es: Archivo de diccionario

en: Overall Filter Program
es: Programa filtro principal

en: Per-Image Filter Program
es: Programa filtro por imagen

en: WebCollage
es: Collage Web

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
es: Las estrellas flotantes son influenciadas por una mezcla de campos de fuerza 2D. La fuerza de cada campo cambia continuamente, y también cambia de encendido a apagado aleatoriamente. Escrito por Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
es: Tamaño del rastro

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
es: Dibuja cadenas de focos sinoidales acercándose. Escrito por Ashton Trey Belew.

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
es: Un antiguo hack xlock que dibuja gusanos multicolores que se dispersan por la pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, y Henrik Theiling.

en: 12-Hour Time
es: Formato de 12 horas

en: 24-Hour Time
es: Formato de 24 horas

en: Cycle Colors
es: Ciclar colores

en: Display Seconds
es: Mostrar segundos

en: Huge Font
es: Tipografía enorme

en: Large Font
es: Tipografía grande

en: Medium Font
es: Tipografía mediana

en: Small Font
es: Tipografía pequeña

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
es: XDaliXClock dibuja un enorme reloj digital, los números de este cambian «mezclándose» en nuevas formas. Escrito por Jamie Zawinski. Este salvapantallas no esta incluido con el paquete del XScreenSaver, pero si usted aún no lo tiene puede encontrarlo en &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
es: Colocar día y hora

en: Day  Dim
es: Dimensionar día

en: Display Stars
es: Mostrar estrellas

en: Label Cities
es: Nombrar ciudades

en: Mercator Projection
es: Proyección Mercator

en: Night   Dim
es: Ajustar   Noche

en: No Stars
es: Sin estrellas

en: North/South Rotation
es: Rotación norte/sur

en: Orthographic Projection
es: Proyección ortográfica

en: Real Time
es: Tiempo real

en: Shaded Image
es: Imagen sombreada

en: Terminator   Blurry
es: Exterminador   Borroso

en: Time Warp
es: Acelerar tiempo

en: Fish Speed
es: Velocidad del pescado

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
es: ¡Peces! No viene incluido con el paquete del XScreenSaver pero si aún no lo tiene puede encontrarlo en t &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: Bitmap File
es: Imagen

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
es: Dibuja la animación de fuego latente. También puede tomar una imagen arbitraria y prenderla fuego. Escrito por Carsten Haitzler, mejorado por muchos otros.

en: Enable Blooming
es: Habilitar estallidos

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
es: Este programa se comporta esquizofrenicamente y escribe a maquina un montón de frases. Escrito por Jamie Zawinski. Si no ha visto la pieza maestra de Stanley Kubrick «El Resplandor» no sabrá de que se trata. Todos aquellos que han descripto este salvapantallas como «inspirado».

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
es: Genera pequeñas imágenes de fractales usando matemáticas sucias sobre el «exponente Lyapunov». También tiene un modo interactivo divertido. Escrito por Ron Record.

en: Expansion Algorithm
es: Algoritmo de expansión

en: Run Trace Program
es: Ejecutar programa de rastreo

en: Slider Algorithm
es: Algoritmo desplazador

en: Synergistic Algorithm
es: Algoritmo sinérgico

en: Reflections
es: Reflejos

en: Side View
es: Vista lateral

en: Top View
es: Vista superior

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
es: Dibuja unos pocos enjambres de animales volando alrededor de la pantalla con hermosas tiras de colores apagados detrás de ellos. Escrito por Chris Leger.

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
es: Dibuja una nevada y ocasionalmente un pequeño Santa. Escrito por Rick Jansen. Puede encontrar este programa en &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
es: Simula ese juguete de engranajes para hacer trazos de lápiz anidados de su infancia. Escrito por Rohit Singh.

en: Color Bars Enabled
es: Barra de colores habilitadas

en: Cycle Through Modes
es: Ciclar a través de los modos

en: Rolling Enabled
es: Rotación habilitada

en: Static Enabled
es: Estática habilitada

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
es: XteeVee simula varios de los problemas de la televisión, como ser estática, pérdida de sincronización vertical, y patrones de prueba. Escrito por Greg Knauss.

en: Lens Offset
es: Desplazamiento de lente

en: Lenses
es: Lentes

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
es: Aumenta una parte de la pantalla y luego se mueve alrededor. Con la opción -lenses el resultado es similar a mirar a través de varios lentes superpuestos mas que un simple acercamiento. Escrito por James Macnicol.

en: GNU Info Pages
es: Páginas de información de GNU

en: Traditional command line help (info)
es: Ayuda tradicional de línea de comandos (info)

en: BLT Functions
es: Funciones BLT

en: Configuration Files
es: Archivos de configuración

en: Curses Functions
es: Funciones Curses

en: FORTRAN Functions
es: Funciones FORTRAN

en: Hardware Devices
es: Dispositivos de hardware

en: Kernel Routines
es: Rutinas del núcleo

en: Manual Pages
es: Páginas del manual

en: Network Audio Sound Functions
es: Funciones de sonido en red

en: OpenSSL Applications
es: Aplicaciones OpenSSL

en: OpenSSL Functions
es: Funciones OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
es: Vistas generales OpenSSL

en: Overviews
es: Vistas generales

en: POSIX Functions
es: Funciones POSIX

en: POSIX Headers
es: Cabeceras POSIX

en: Perl Functions
es: Funciones Perl

en: Qt Functions
es: Funciones Qt

en: Readline Functions
es: Funciones Readline

en: Section 0p
es: Sección 0p

en: Section 1m
es: Sección 1m

en: Section 1ssl
es: Sección 1ssl

en: Section 1x
es: Sección 1x

en: Section 3blt
es: Sección 3blt

en: Section 3f
es: Sección 3f

en: Section 3nas
es: Sección 3nas

en: Section 3p
es: Sección 3p

en: Section 3qt
es: Sección 3qt

en: Section 3readline
es: Sección 3readline

en: Section 3ssl
es: Sección 3ssl

en: Section 3tiff
es: Sección 3tiff

en: Section 4x
es: Sección 4x

en: Section 5ssl
es: Sección 5ssl

en: Section 5x
es: Sección 5x

en: Section 6x
es: Sección 6x

en: Section 7ssl
es: Sección 7ssl

en: Section 7x
es: Sección 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
es: Secciones 1, 1p, 1g y 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
es: Secciones 3, 3o y 3t

en: Sections 3form and 3menu
es: Secciones 3form y 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
es: Secciones 3ncurses y 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
es: Secciones 3pm y 3perl

en: Sections 3x and 3X11
es: Secciones3 y 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
es: Secciones 7 y 7gcc

en: Sections 8 and 8l
es: Secciones 8 y 8l

en: System Calls
es: Llamadas al sistema

en: System V Form/Menu Functions
es: Funciones System V Form/Menu

en: TIFF Functions
es: Funciones TIFF

en: Termcap Applications
es: Aplicaciones Termcap

en: Traditional command line help (man)
es: Ayuda tradicional de línea de comandos (man)

en: X11 Applications
es: Aplicaciones X11

en: X11 Configuration
es: Configuración X11

en: X11 Devices
es: Dispositivos X11

en: X11 Functions
es: Funciones X11

en: X11 Games
es: Juegos X11

en: X11 Overviews
es: Vistas generales X11

en: 2D Graphics
es: Gráficos 2D

en: 3D Graphics
es: Gráficos 3D

en: Action Games
es: Juegos de acción

en: Adventure Games
es: Juegos de aventuras

en: Amusement
es: Entretenimiento

en: Applications for viewing and manipulating graphics
es: Aplicaciones para ver y manipular gráficos

en: Applications related to audio and video
es: Aplicaciones relativas con sonido y vídeo

en: Applications that teach or aid in learning
es: Aplicaciones que enseñan o ayudan a aprender

en: Arcade Games
es: Juegos arcade

en: Archiving Tools
es: Herramientas de archivado

en: Artificial Intelligence
es: Inteligencia artificial

en: Biology
es: Biología

en: Blocks Games
es: Juegos de bloques

en: Board Games
es: Juegos de tablero

en: Card Games
es: Juegos de cartas

en: Charting Tools
es: Herramientas de gráficos

en: Compression Tools
es: Herramientas de compresión

en: Computer Science
es: Ciencias computacionales

en: Data Visualization
es: Visualización de datos

en: Debuggers
es: Depuradores

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
es: Grabado de discos

en: Email Tools
es: Herramientas de correo-e

en: Emulator
es: Emulardor

en: File Tools
es: Herramientas de archivos

en: Financial Tools
es: Herramientas financieras

en: Flow Charting Tools
es: Herramientas de gráficos de flujo

en: GNOME Applications
es: Aplicaciones de GNOME

en: GUI Designers
es: Diseñadores de IGU

en: Generic applications for the GNOME environment
es: Aplicaciones genéricas para el entorno GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
es: Aplicaciones específicas para el entorno KDE

en: Geography
es: Geografía

en: Geology
es: Geología

en: Geoscience
es: Geociencia

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
es: Guías y manuales para aplicaciones que le conectan con el mundo exterior

en: Guides for getting involved in development
es: Guías para involucrarse en el desarrollo

en: Ham Radio
es: Radio Ham

en: Hardware Settings
es: Ajustes del hardware

en: Have some fun
es: Entreténgase

en: IDEs
es: EID

en: IRC Clients
es: Clientes de IRC

en: KDE Applications
es: Aplicaciones de KDE

en: Kids Games
es: Juegos de niños

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
es: Aprenda más acerca de cómo hacer su sistema más accesible para cierto número de discapacidades

en: Licenses
es: Licencias

en: Logic Games
es: Juegos de lógica

en: Medical Software
es: Software médico

en: Miscellaneous Documentation
es: Documentos misceláneos

en: Numerical Analysis
es: Análisis numérico

en: Office applications
es: Aplicaciones de ofimática

en: Other Documentation
es: Otra documentación

en: PDA Communication
es: Comunicación de PDA

en: Parallel Computing
es: Computación en paralelo

en: Photography
es: Fotografía

en: Presentation Tools
es: Herramientas de presentaciones

en: Profiling Tools
es: Herramientas de perfiladores

en: Project Management Tools
es: Herramientas de gestión de proyectos

en: Raster Graphics
es: Gráficos raster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
es: Grabadores

en: Remote Access
es: Acceso remoto

en: Role Playing Games
es: Juegos de rol

en: Sequencers
es: Secuenciadores

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
es: Ajustes que los usuarios pueden manipular para hacer su entorno más agradable

en: Simulation Games
es: Juegos de simulación

en: Sound &amp; Video
es: Sonido y vídeo

en: Sound &amp; Video Editing
es: Edición de sonido y vídeo

en: Sports Games
es: Juegos de deportes

en: Spreadsheet Tools
es: Herramientas de hojas de cálculo

en: Strategy Games
es: Juegos de estrategia

en: Telephony
es: Telefonía

en: Telephony Tools
es: Herramientas de telefonía

en: Text Editors
es: Editores de textos

en: Text Tools
es: Herramientas de texto

en: Tools to help you manage your computer
es: Utilidades para ayudarle a gestionar su equipo

en: Translation Tools
es: Herramientas de traducción

en: Tuners
es: Sintonizadores

en: Utilities to help you get work done
es: Utilidades para ayudarle a realizar su trabajo

en: Vector Graphics
es: Gráficos vectoriales

en: Video Conference
es: Videoconferencia

en: Web Development
es: Desarrollo web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
es: Bienvenido al visor de ayuda de GNOME

en: Word Processors
es: Procesador de textos

en: <b>Accessibility</b>
es: <b>Accesibilidad</b>

en: _Browse with caret
es: _Examinar con cursor

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
es: Usar un cursor controlable por el teclado al ver las páginas.

en: Use caret
es: Usar cursor

en: Use the default fonts set for the system.
es: Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema.

en: Open Bookmark in New Window
es: Abrir marcador en una ventana nueva

en: Rename Bookmark
es: Renombrar marcador

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
es: Ya existe un marcador titulado %s para esta página.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
es: Ya existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta página.

en: The page %s was not found in the document %s.
es: La página %s no se encontró en el documento %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
es: No se encontró la página requerida en el documento %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
es: El archivo «%s» no existe.

en: Could not parse file
es: No se pudo analizar el archivo

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
es: El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es un documento XML bien formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
es: El archivo «%s» no se pudo analizar porque uno o más de sus archivos incluidos no son documentos XML bien formados.

en: Could Not Read File
es: No se pudo leer el archivo

en: No information is available about this error.
es: No hay información disponible acerca de este error.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
es: El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página de información bien formada.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
es: El archivo «%s» no se pudo leer y decodificar. El archivo podría estar comprimido en un formato no soportado.

en: Use a private session
es: Usar una sesión privada

en: Define which cache directory to use
es: Define qué directorio de caché utilizar

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
es: Visor de ayuda de GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
es: El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página man bien formada.

en: Printing is not supported on this printer
es: La impresión no se soporta en esta impresora

en: Printer %s does not support postscript printing.
es: La impresora %s soporta la impresión PostScript.

en: Waiting to print
es: Esperando para imprimir

en: It was not possible to print your document: %s
es: No es posible imprimir su documento: %s

en: the GNOME Support Forums
es: Los fórums de asistencia de GNOME

en: No results for "%s"
es: Sin resultados para «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
es: Intente usar palabras diferentes para describir el problema que está teniendo o el asunto del que quiere ayuda.

en: Search results for "%s"
es: Buscar resultados para «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
es: Repetir la búsqueda en línea en %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
es: acerca de:con:contra:de:desde:elemento:es:hace:mi:por:que:según:sin:sobre:son

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
es: auto:re:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
es: ando:mente:

en: No Comment
es: Sin comentario

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
es: No se pudo procesar la búsqueda

en: The requested search could not be processed.
es: No se pudo procesar la búsqueda requerida.

en: Cannot process the search
es: No se puede procesar la búsqueda

en: The search processor returned invalid results
es: El procesador de búsqueda devolvió resultados no válidos

en: The page %s was not found in the TOC.
es: No se encontró la página %s en el TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
es: No se encontró la página requerida en el TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
es: El archivo TOC no se pudo analizar porque no es un documento XML bien formado.

en: Invalid Stylesheet
es: Hoja de estilo no válida

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
es: La hoja de estilo XSLT «%s» falta o no es válida.

en: Broken Transformation
es: Transformación rota

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
es: Ocurrió un error desconocido al intentar transformar el documento.

en: No href attribute found on yelp:document
es: No se encontró atributo href en yelp:document

en: Print This Document ...
es: Imprimir este documento...

en: Print This Page ...
es: Imprimir esta página...

en: Show previous page in history
es: Muestra la página anterior del historial

en: Show next page in history
es: Muestra la siguiente página del historial

en: _Help Topics
es: _Temas de ayuda

en: Go to the listing of help topics
es: Ir a la lista de temas de ayuda

en: _Previous Section
es: Sección _anterior

en: _Next Section
es: Sección _siguiente

en: Open Link in _New Window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: Help On this application
es: Ayuda acerca de esta aplicación

en: Unknown Page
es: Página desconocida

en: The requested URI "%s" is invalid
es: El URI requerido «%s» no es válido

en: Unable to load page
es: No se pudo cargar la página

en: Error executing "gnome-open"
es: Error al ejecutar «gnome-open»

en: Search for other documentation
es: Buscar otra documentación

en: Cannot create window
es: No se puede crear la ventana

en: Cannot create search component
es: No se puede crear el componente de búsqueda

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
es: El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no tenga permiso para leerlo.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
es: Un visor y explorador de documentación para el escritorio GNOME.

en: Get help with GNOME
es: Obtenga ayuda acerca de GNOME

en: Processing metadata from : %s
es: Procesando metadatos desde : %s

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
es: ---> El paquete %s.%s %s:%s-%s será %s

en: --> Running transaction check
es: --> Ejecutando prueba de transacción

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
es: --> Recomenzando la resolución de dependencias con los nuevos cambios

en: --> Finished Dependency Resolution
es: --> Resolución de dependencias acabada

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
es: --> Procesando dependencia: %s para el paquete %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
es: --> Dependencia irresoluta: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
es: --> Procesando conflicto: %s entra en conflicto con %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
es: --> Poblando la transacción con los paquetes seleccionados. Espere.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
es: ---> Descargando cabeceras para que %s las empaquete en la transacción

en: Requires:
es: Requiere:

en: Can not read the %s attribute
es: No se puede leer el atributo %s

en: Architecture
es: Arquitectura

en: Current Settings :
es: Configuración actual:

en: Repo
es: Repos

en: <b>Packages To Update</b>
es: <b>Paquetes para Actualizar</b>

en: <b>Packages To Install</b>
es: <b>Paquetes a instalar</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
es: <b>Paquetes a eliminar</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
es: Configuración de Yum : Transacción establecida

en: Setup Yum : RPM Db.
es: Configuración de Yum : BD de RPM

en: Setup Yum : Base setup completed
es: Configuración de Yum : Configuración base completada

en: Preparing for install/remove/update
es: Preparando para instalar/eliminar/actualizar

en: --> Preparing for install
es: --> Preparándose para instalar

en: --> Preparing for remove
es: --> Preparándose para eliminar

en: --> Preparing for a full update
es: --> Preparándose para una actualización total

en: --> Preparing for a partial update
es: --> Preparándose para una actialización parcial

en: --> Adding all obsoletion to transaction
es: --> Añadiendo todo los obsoletos a la transacción

en: Installing for dependencies
es: Insatalando por dependientes

en: Updating for dependencies
es: Actualizando por dependientes

en: Removing for dependencies
es: Eliminando por dependientes

en: Downloading Packages:
es: Descargando paquetes:

en: Error Downloading Packages:
es: Error descargando paquetes:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
es: Comprobando firmas GPG:

en: Running Transaction Test
es: Ejecutando prueba de transacción

en: Finished Transaction Test
es: Prueba de transacción acabada

en: Transaction Check Error:
es: Error de comprobación de transacción:

en: Transaction Test Succeeded
es: Prueba de transacción exitosa

en: Running Transaction
es: Ejecutando transacción

en: Selected the %s profile
es: Perfil %s seleccionado

en: Profile : %s saved ok
es: Perfil : %s guardado correctamente

en: Profile : %s save failed
es: Perfil : %s guardado fallido

en: Create New Profile
es: Crear nuevo perfil

en: Profile : %s creation failed
es: Perfil : %s creación fallida

en: Processing Packages in queue
es: Procesando paquetes en cola

en: Error in Dependency Resolution
es: Error en la resolución de dependencias

en: No packages selected
es: No hay paquetes seleccionados

en: Packages Processing
es: Procesando paquetes

en: Packages Processing completed ok
es: Procesando paquetes completado correctamente

en: Error in Transaction
es: Error en transacción

en: Erased
es: Eliminado(s)

en: No header - huh?
es: No hay cabecera - ¿eh?

en: <b>SUBACTION</b>
es: <b>SUBACCIÓN</b>

en: <b>Total Download Size</b>
es: <b>Tamaño total de la descarga</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
es: <span size="large"><b>Acción</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
es: <span size="xx-large" color="black">Vista de Grupo</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
es: <span size="xx-large" color="black">Vista de Salida</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
es: <span size="xx-large" color="black">Cola de paquetes</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
es: <span size="xx-large" color="black">Seleccionar repositorios</span>

en: Debug _mode
es: _Modo debug

en: Process Queue Confirmation
es: Confirmación de Procesar Cola

en: Use _proxy
es: Usar _proxy

en: Yum Extender Preferences
es: Preferencias de Yum Extender

en: _Auto refresh on start
es: _Autorefrescar al inicio

en: _Process Queue
es: _Procesar Cola

en: _Yum excludes:
es: Exclusiones de _Yum:

en: _Yum plugins:
es: Plugins de _Yum

en: Zenity Manual
es: Manual de Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
es: Manual de la aplicación de escritorio Zenity V2.0

en: Zenity Manual V1.0
es: Manual de Zenity V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
es: Este manual describe la versión 2.6.0 de Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
es: Para enviar un comentario, siga las direcciones en <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
es: Zenity es una reescritura de gdialog, el «port» de GNOME de dialog que le permite mostrar cajas de diálogo desde la línea de comandos y scripts de shell.

en: zenity command
es: comando zenity

en: dialog creator
es: creador de diálogo

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
es: <application>Zenity</application> le permite crear los siguientes tipos de diálogos simples:

en: Notification icon
es: Icono de notificación

en: Text information
es: Información de texto

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
es: Cuando escriba scripts, puede usar <application>Zenity</application> para crear diálogos simples que interactúen gráficamente con el usuario, como por ejemplo:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
es: Puede crear un diálogo para obtener información del usuario. Por ejemplo, puede pedir al usuario seleccionar una fecha de un diálogo del calendario, o seleccionar un archivo de un diálogo de selección de archivo.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
es: Usted puede crear un diálogo para proporcionar información al usuario. Por ejemplo, puede usar un diálogo de progreso para indicar el estado actual de una operación, o usar un diálogo de advertencia para alertar al usuario.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
es: Cuando el usuario cierra el diálogo, Zenity imprime el texto producido por diálogo a la salida estándar de error.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
es: Cuando usted escriba comandos de <application>Zenity</application>, asegúrese de poner comillas alrededor de cada argumento.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
es: Por ejemplo, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Planificador de vacaciones"</command></userinput></screen> No use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planificador de vacaciones</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
es: Si no usa comillas, puede que consiga resultados inesperados.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
es: Una combinación de teclas le permite realizar una acción desde el teclado en lugar de utilizar el ratón para elegir un comando de un menú o un diálogo. Cada combinación de teclas se identifica por una letra subrayada en una opción del menú o de un diálogo.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
es: Algunos diálogos de Zenity soportan el uso de combinaciones de teclas. Para especificar el carácter que se  utilizará como combinación de teclas, ponga un guión bajo precediendo ese carácter en el texto del diálogo. El ejemplo siguiente muestra cómo especificar la letra 'E' como combinación de teclas:

en: "_Choose a name".
es: "_Elija un nombre".

en: Exit Codes
es: Códigos de salida

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
es: <application>Zenity</application> devuelve los siguientes códigos de salida:

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
es: El usuario ha presionado <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
es: El usuario ha presionado <guibutton>Cancelar</guibutton>, o ha utilizado la función de la ventana para cerrar el diálogo.

en: An unexpected error has occurred.
es: Ha ocurrido un error inesperado.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
es: Todos los diálogos de <application>Zenity</application> soportan las siguientes opciones generales:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
es: <option>--title</option>=<replaceable>título</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
es: Especifica el título de un diálogo.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
es: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_al_icono</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
es: Especifica el icono que se muestra en el marco de la ventana del diálogo. Hay 4 iconos disponibles, proporcionando las palabras claves siguientes - 'info', 'warning', 'question' y 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
es: <option>--width</option>=<replaceable>anchura</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
es: Especifica el ancho del diálogo.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
es: <option>--height</option>=<replaceable>altura</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
es: Especifica la altura del diálogo.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
es: <application>Zenity</application> proporciona las opciones de ayuda siguentes:

en: Displays shortened help text.
es: Muestra un texto de ayuda abreviado.

en: Displays full help text for all dialogs.
es: Muestra un texto de ayuda completo para todos los diálogos.

en: Displays help text for general dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para los opciones de diálogo generales.

en: Displays help text for calendar dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones de diálogo del calendario.

en: Displays help text for text entry dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de entrada de texto.

en: Displays help text for error dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de error.

en: Displays help text for information dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información.

en: Displays help text for file selection dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de selección de archivos.

en: Displays help text for list dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de lista.

en: Displays help text for notification icon options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones de iconos de notificación.

en: Displays help text for progress dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de progreso.

en: Displays help text for question dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de pregunta.

en: Displays help text for warning dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de advertencia.

en: Displays help for text information dialog options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones del diálogo de información.

en: Displays help for miscellaneous options.
es: Muestra el texto de ayuda para las opciones misceláneas.

en: Displays help for GTK+ options.
es: Muestra la ayuda para las opciones de GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
es: <application>Zenity</application> también proporciona las siguientes opciones misceláneas:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
es: Muestra el diálogo <guilabel>Acerca de Zenity</guilabel>, que contiene la información de la versión de <application>Zenity</application>, información del copyright, e información del desarrollador.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
es: Muestra el número de versión de <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
es: <application>Zenity</application> soporta las opciones estándares de GTK+. Para más información acerca de las opciones de GTK+, ejecute el comando <command>zenity -?</command>.

en: Calendar Dialog
es: Diálogo de calendario

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
es: Use la opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <application>Zenity</application> devuelve la fecha seleccionada a la salida estándar de error. Si no se especifica una fecha en la línea de comando, el diálogo utilizará la fecha actual.

en: The calendar dialog supports the following options:
es: El diálogo de calendario soporta las siguientes opciones:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
es: <option>--text</option>=<replaceable>texto</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo del calendario.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
es: <option>--day</option>=<replaceable>día</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
es: Especifica el día que se selecciona en el diálogo del calendario.<replaceable>día</replaceable> debe ser un número entre 1 y 31 ambos incluídos.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
es: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
es: Especifica el mes que se selecciona en el diálogo del calendario. <replaceable>mes</replaceable> debe ser un número entre 1 y 12 ambos incluídos.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
es: <option>--year</option>=<replaceable>año</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
es: Especifica el año que se selecciona en el diálogo del calendario.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
es: <option>--date-format</option>=<replaceable>formato</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
es: Especifica el formato que se devuelve desde el diálogo de calendario después de la selección de la fecha. El formato predeterminado depende de configuración regional. <replaceable>formato</replaceable> debe ser un formato que sea compatible con la función <command>strftime</command>, por ejemplo <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
es: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccione una fecha" \
            --text="Pulse sobre una fecha para seleccionar esa fecha." \
            --day=7 --month=8 --year=2005
              then echo $?
              else echo "No ha seleccionado ninguna fecha."
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de calendario: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
es: Ejemplo de un diálogo de calendario

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo de un diálogo de calendario

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
es: Use la opción <option>--file-selection</option> para crear un diálogo de selección de archivos. <application>Zenity</application> devuelve los archivos o directorios seleccionados a la salida estándar de error. El modo predefinido de un diálogo de selección de archivo es «abrir».

en: The file selection dialog supports the following options:
es: El diálogo de selección de archivo soporta las siguientes opciones:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
es: <option>--filename</option>=<replaceable>nombre_del_archivo</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
es: Especifica el archivo o directorio que se selecciona en el diálogo de selección de archivo cuando el diálogo se muestra por primera vez.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
es: Permite seleccionar archivos múltiples en el diálogo de selección.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
es: Permite solamente la selección de directorios en el diálogo de selección de archivos.

en: Set the file selection dialog into save mode.
es: Establece el diálogo de selección de archivo en el modo «guardar».

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
es: <option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
es: Especifica la cadena que se usará para dividir la lista de nombres de archivo devuelta.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
es: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccione un archivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
                     1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
                    -1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de selección de archivo:<placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de selección de archivos

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de selección de archivo

en: Notification Icon
es: Icono de notificación

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
es: Especifica el texto que se mostrara en el área de la notificación.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
es: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="!Hay actualizaciones que son necesarias para su sistema!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un icono de notificación: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
es: Ejemplo de icono de notificación

en: <placeholder-1/> notification icon example
es: <placeholder-1/> ejemplo del icono de notificación

en: List Dialog
es: Diálogo de lista

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
es: Use la opción <option>--list</option> para crear un diálogo de lista. <application>Zenity</application> devuelve las entradas en la primera columna de texto de las filas seleccionadas a la salida estándar de error.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
es: Los datos para el diálogo deben especificarse columna por columna, fila por fila. Puede proporcionar datos al diálogo a través de la entrada estándar. Cada entrada se debe separar por un carácter de línea nueva.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
es: Si usa la opción <option>--checklist</option> o <option>--radiolist</option>, cada fila debe comenzar con 'TRUE' o 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
es: El diálogo de lista soporta las siguientes opciones:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
es: <option>--column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
es: Especifica el encabezado de la columna mostrada en el diálogo de lista. Usted debe especificar una opción <option>--column</option> por cada columna que usted desea mostrar en el diálogo.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
es: Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas de marcado.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
es: Especifica que la primera columna en el diálogo de lista contiene casillas de opción.

en: Allows the displayed items to be edited.
es: Permite editar los elementos mostrados.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
es: Especifica qué cadena de caracteres se utilizará cuando el diálogo de lista devuelva las entradas seleccionadas.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
es: <option>--print-column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
es: Especifica qué columna debería imprimirse hasta la selección. La columna predeterminada es '1', 'ALL' puede usarse para imprimir todas las columnas.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
es: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Elija los fallos que desea ver" \
              --column="Número del fallo" --column="Severidad" --column="Descripción" \
                992383 Normal "GtkTreeView se cuelga con selecciones múltiples" \
                293823 Alto "El diccionario de GNOME no manipula proxys" \
                393823 Critico "El editor de menú no trabaja en GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de lista: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de lista

en: <placeholder-1/> list dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de lista

en: Message Dialogs
es: Diálogos de mensaje

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
es: <application>Zenity</application> puede crear cuatro tipos de diálogos de mensajes:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
es: Para cada tipo, use la opción <option>--text</option> para especificar el texto que se muestra en el diálogo.

en: Error Dialog
es: Diálogo de error

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
es: Use la opción <option>--error</option> para crear un diálogo de error.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
es: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="No se encuentra /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de error: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de error

en: <placeholder-1/> error dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de error

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
es: Use la opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
es: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Combinación completa. Actualizado 3 de 10 archivos."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de información: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de información

en: <placeholder-1/> information dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de información

en: Question Dialog
es: Diálogo de pregunta

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
es: Use la opción <option>--question</option> para crear un diálogo de pregunta.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
es: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="¿Está seguro de que desea continuar?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de pregunta: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de pregunta

en: <placeholder-1/> question dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de pregunta

en: Warning Dialog
es: Diálogo de advertencia

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
es: Use la opción <option>--warning</option> para crear un diálogo de advertencia.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
es: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Desconecte el cable de eléctrico para evitar un shock eléctrico."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo crear un diálogo de advertencia: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de advertencia

en: <placeholder-1/> warning dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de advertencia

en: Progress Dialog
es: Diálogo de progreso

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
es: Use la opción <option>--progress</option> para crear un diálogo de progreso.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
es: <application>Zenity</application> lee línea por línea los datos desde la entrada estándar. Si una línea se antepone con #, el texto se actualiza con el texto en esa línea. Si una línea contiene solamente un número, el porcentaje se actualiza con ese número.

en: The progress dialog supports the following options:
es: El diálogo de progreso soporta las siguientes opciones:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo de progreso.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
es: <option>--percentage</option>=<replaceable>porcentaje</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
es: Especifica el porcentaje inicial que se establece en el diálogo de progreso.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
es: Cierra el diálogo de progreso cuando se ha alcanzado 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
es: Especifica que la barra de progreso pulse hasta que se lea un carácter EOF desde la entrada estándar.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
es: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Actualizando los registros de los correos" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Reiniciando las tareas de cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Esta linea sera ignorada" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Reiniciando el sistema" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Actualizando los registros del sistema" \
              --text="Rastreando los registros de los correos..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Actualización cancelada."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de progreso: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de progreso

en: <placeholder-1/> progress dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de progreso

en: Text Entry Dialog
es: Diálogo para la entrada de texto

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
es: Use la opción <option>-entry</option> para crear un diálogo de entrada de texto. <application>Zenity</application> devuelve el contenido del texto introducido a la salida estándar de error.

en: The text entry dialog supports the following options:
es: El diálogo de entrada de texto soporta las siguientes opciones:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el diálogo de entrada de texto.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
es: <option>--entry-text</option>=<replaceable>texto</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
es: Especifica el texto que se muestra en el campo de entrada del diálogo de entrada.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
es: Oculta el texto en el campo de entrada del diálogo de entrada de texto.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
es: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Agregar una entrada" \
            --text="Introdusca su _contraseña:" \
            --entry-text "contraseña" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No ha introducido ninguna contraseña."
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de entrada de texto: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
es: Ejemplo de diálogo de entrada de texto

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de entrada de texto

en: Text Information Dialog
es: Diálogo para la texto de información

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
es: Use la opción <option>--text-info</option> para crear un diálogo de texto de información.

en: The text information dialog supports the following options:
es: El diálogo de texto de información soporta las siguientes opciones:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
es: Especifica un archivo que se carga en el diálogo de texto de información.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
es: Permite que el texto mostrado sea editado. El texto editado se devuelve por la salida estándar de error cuando el diálogo se cierra.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
es: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Seleccione un archivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
                    -1)
                            echo "No ha seleccionado ningún archivo.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
es: El siguiente script de ejemplo muestra cómo se crea un diálogo de texto de información: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
es: Ejemplo del diálogo de texto de información

en: <placeholder-1/> text information dialog example
es: <placeholder-1/> ejemplo del diálogo de texto de información

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EEUU.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
es: Debe especificar un tipo de diálogo. Vea «zenity --help» para obtener más información

en: could not parse command from stdin
es: No se pudo analizar el comando desde stdin

en: Zenity notification
es: Notificación de Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
es: El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.

en: No column titles specified for List dialog.
es: No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista

en: You should use only one List dialog type.
es: Debería usar sólo un tipo de diálogo List.

en: Adjust the scale value
es: Ajustar el valor de la escala

en: All updates are complete.
es: Todas las actualizaciones están terminadas.

en: Are you sure you want to proceed?
es: ¿Está seguro de que desea continuar?

en: Calendar selection
es: Selección de calendario

en: Select a date from below.
es: Seleccione una fecha de abajo.

en: Select items from the list
es: Seleccione elementos de la lista

en: Select items from the list below.
es: Seleccione elementos de la lista de abajo.

en: _Enter new text:
es: _Introduzca un texto nuevo:

en: Set the dialog title
es: Establecer el título del diálogo

en: Set the window icon
es: Establecer el icono de la ventana

en: ICONPATH
es: RUTAICONO

en: Set the width
es: Establecer la anchura

en: Set the height
es: Establecer la altura

en: Set dialog timeout in seconds
es: Establecer el tiempo de expiración del diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
es: TIEMPO DE EXPIRACIÓN

en: Display calendar dialog
es: Mostrar el diálogo del calendario

en: Set the dialog text
es: Establecer el texto del diálogo

en: Set the calendar day
es: Establecer el día del calendario

en: DAY
es: DÍA

en: Set the calendar month
es: Establecer el mes del calendario

en: MONTH
es: MES

en: Set the calendar year
es: Establecer el año del calendario

en: YEAR
es: AÑO

en: Set the format for the returned date
es: Establecer el formato para la fecha retornada

en: Display text entry dialog
es: Mostrar el diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
es: Establecer el texto de entrada

en: Hide the entry text
es: Ocultar el texto de entrada

en: Display error dialog
es: Mostrar el diálogo de error

en: Do not enable text wrapping
es: No activar el ajuste de texto

en: Display info dialog
es: Mostrar el diálogo de información

en: Display file selection dialog
es: Mostrar el diálogo de selección de archivo

en: Set the filename
es: Establecer el nombre del archivo

en: Allow multiple files to be selected
es: Permitir la selección de archivos múltiples

en: Activate directory-only selection
es: Activar selección de directorios exclusivamente

en: Activate save mode
es: Activar modo seguro

en: Set output separator character
es: Establecer el carácter separador de la salida

en: Confirm file selection if filename already exists
es: Confirmar selección de archivos si el nombre ya existe

en: Sets a filename filter
es: Establece un filtro por el nombre de archivo

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
es: NOMBRE | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
es: Mostrar el diálogo de lista

en: Set the column header
es: Establecer la cabecera de la columna

en: COLUMN
es: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
es: Usar casillas de verificación para la primera columna

en: Use radio buttons for first column
es: Usar botones de radio para la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
es: Permitir la selección de filas múltiples

en: Allow changes to text
es: Permitir cambios en el texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
es: Imprimir una columna específica (predeterminado es 1, «ALL» se puede usar para imprimir todas las columnas)

en: Hide a specific column
es: Ocultar una columna específica

en: Display notification
es: Mostrar notificación

en: Set the notification text
es: Establecer el texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
es: Escuchar comandos en stdin

en: Display progress indication dialog
es: Mostrar el diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
es: Establecer el porcentaje inicial

en: PERCENTAGE
es: PORCENTAJE

en: Pulsate progress bar
es: Barra de progreso parpadeante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
es: Rechazar el diálogo cuando el 100% haya sido alcanzado

en: Kill parent process if cancel button is pressed
es: Matar al proceso padre si se pulsa el botón cancelar

en: Display question dialog
es: Mostrar el diálogo de pregunta

en: Sets the label of the Ok button
es: Establece la etiqueta del botón Aceptar

en: Sets the label of the Cancel button
es: Establece la etiqueta del botón Cancelar

en: Display text information dialog
es: Mostrar el diálogo de texto de información

en: Display warning dialog
es: Mostrar el diálogo de advertencia

en: Display scale dialog
es: Mostrar el diálogo de escala

en: Set initial value
es: Establecer el valor inicial

en: Set minimum value
es: Establecer el valor mínimo

en: Set maximum value
es: Establecer el valor máximo

en: Set step size
es: Establecer el tamaño del paso

en: Print partial values
es: Imprimir valores parciales

en: Hide value
es: Ocultar valor

en: About zenity
es: Acerca de zenity

en: Show general options
es: Mostrar opciones generales

en: Calendar options
es: Opciones del calendario

en: Show calendar options
es: Mostrar opciones del calendario

en: Text entry options
es: Opciones de la entrada de texto

en: Show text entry options
es: Mostrar opciones de la entrada de texto

en: Error options
es: Opciones de error

en: Show error options
es: Mostrar opciones de error

en: Info options
es: Opciones de información

en: Show info options
es: Mostrar opciones de información

en: File selection options
es: Opciones de selección de archivo

en: Show file selection options
es: Mostrar opciones de selección de archivo

en: List options
es: Opciones de la lista

en: Show list options
es: Mostrar opciones de la lista

en: Notification icon options
es: Opciones del icono de notificación

en: Show notification icon options
es: Mostrar opciones del icono de notificación

en: Progress options
es: Opciones de progreso

en: Show progress options
es: Mostrar opciones de progreso

en: Question options
es: Opciones de pregunta

en: Show question options
es: Mostrar opciones de pregunta

en: Warning options
es: Opciones de advertencia

en: Show warning options
es: Mostrar opciones de advertencia

en: Scale options
es: Opciones de escala

en: Show scale options
es: Muestra las opciones de escala

en: Text information options
es: Opciones del texto de información

en: Show text information options
es: Mostrar opciones del texto de información

en: Show miscellaneous options
es: Mostrar opciones misceláneas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
es: Esta opción no está disponible. Por favor vea --help para todos los usos posibles.

en: --%s is not supported for this dialog
es: --%s no está soportado para este diálogo

en: Two or more dialog options specified
es: Se han especificado opciones para dos o más diálogos

en: Correct aspect ratio
es: Relación de aspecto correcta

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
es: Aproximar una relación de tamaños similar a una TV real, esto duplicará el tamaño de la imagen.

en: Teletext Page %3x.%x
es: Página de Teletexto %3x.%x

en: Teletext Page %3x
es: Página de Teletexto %3x

en: Export this page as raw PPM image
es: Exportar la página actual como PPM

en: Export this page as XPM image
es: Exportar la página actual como XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
es: No se puede reservar un buffer de %d KB.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
es: No se puede reservar un buffer de %d KB.

en: Export this page as PNG image
es: Exportar la página actual como PNG

en: Graphics char
es: Caracter gráfico

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
es: Sustituto para los caracteres gráficos de bloque: un único caracter o un código decimal (32) o hexadecimal (0x20)

en: Store the page colors using CSS attributes
es: Guardar los colores de la página utilizando atributos CSS

en: HTML header
es: Cabecera HTML

en: Include HTML page header
es: Incluir la cabecera de la página HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
es: <title lang="es">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
es: Conversión de caracter Unicode (UCS-2) -> %s no soportada.

en: Character conversion failed.
es: Conversión de caracter no soportada.

en: Export this page as HTML page
es: Exportar la página actual como HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
es: ISO-8859-1 (Latin-1 Idiomas occidentales)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
es: ISO-8859-2 (Latin-2 Idiomas de Centroeuropa y Europa oriental)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
es: ISO-8859-4 (Latin-3 Idiomas bálticos)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
es: KOI8-R (Ruso y búlgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
es: KOI8-U (Ucraniano)

en: Control codes
es: Códigos de control

en: Assumed terminal foreground color
es: Color asumido de primer plano de la terminal

en: Assumed terminal background color
es: Color esperado de fondo de la terminal

en: Export this page as text file
es: Exportar la página actual como texto

en: Can only export Teletext pages.
es: Sólo se pueden exportar páginas de Teletexto.

en: Page is not cached, sorry.
es: La página no está en la caché, lo siento.

en: Cannot export this page, not displayable.
es: No se puede exportar esta página, no se puede mostrar

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
es: Exportar esta página como un fichero VTX, el formato utilizado por VideoteXt y vbidecode

en: Invalid option string "%s".
es: Cadena de opción incorrecta "%s".

en: Unknown export module '%s'.
es: Módulo de exportación desconocido '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
es: No se puede iniciar el módulo de exportación '%s', probablemente falta de memoria.

en: Cannot create file '%s': %s.
es: No se puede crear '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
es: Error al escribir el fichero '%s'

en: Error while writing file
es: Error al escribir el fichero

en: Export module '%s' has no option '%s'.
es: Módulo de exportación '%s' no contiene la opción '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
es: Argumento %s incorrecto para la opción %s del módulo %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
es: Sin memoria en el módulo de exportación '%s'.

en: BKTR driver
es: Controlador BKTR

en: Virtual memory exhausted.
es: Memoria virtual agotada.

en: Cannot open '%s': %s.
es: No se puede abrir '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
es: Lo siento, %s (%s) no puede capturar ninguno de los servicios de datos solicitados.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
es: No hay sufficiente memoria para el buffer de captura VBI (%d KB).

en: BKTR driver interface not compiled.
es: Interfaz BKTR no compilado.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
es: No se puede inicializar %s (%s), ya está siendo utilizado.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
es: No se pudieron establecer los parámetros de captura para %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
es: %s (%s) ofrece un formato de muestreo no reconocido #%d. Esto puede ser un fallo del controlador o que libzvbi es demasiado vieja.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
es: No se puede capturar con %s (%s), no tiene interfaz vbi estándar.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
es: No se puede identificar %s (%s), el tamaño de cuadro vbi sugiere que no es un controlador bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
es: No se puede establecer o determinar el estándar actual de %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
es: No se pueden capturar los servicios de datos solicitados con %s (%s), la frecuencia de muestreo %.2f MHz es demasiado baja.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
es: No se puede abrir '%s': %d, %s.

en: driver unknown
es: controlador desconocido

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
es: %s (%s) no es dispositivo de VBI crudo.

en: %s (%s) does not support the select() function.
es: %s (%s) no soporta la función select().

en: V4L driver interface not compiled.
es: Interfaz del controlador V4L no compilado.

en: V4L2 driver interface not compiled.
es: Interfaz del controlador V4L2 no compilado.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
es: No se pueden pedir buffers de streaming de %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
es: Posiblemente un fallo del driver.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
es: %s (%s) no creó buffers streaming, posiblemente memoria física agotada.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
es: Fallo al pedir buffer streaming #%d de %s (%s): %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
es: Fallo al mapear a memoria el buffer streaming #%d de %s (%s): %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
es: Fallo al enviar el buffer streaming #%d a %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
es: Probablemente un fallo del controlador.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
es: No se pueden obtener el estándar actual de %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
es: No se pueden obtener los parámetros de vbi actuales de %s (%s): %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
es: Lo siento, %s (%s) no puede capturar ninguno de los servicios de datos solicitados con el scanning %d.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
es: No se pudieron establecer los parámetros de captura para %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
es: No se puede identificar '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
es: Probablemente no es un dispositivo v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
es: %s (%s) no tiene un interfaz de lectura, posiblemente un dispositivo
    de sólo salida o un fallo del controlador.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
es: Indice TOP
