Django - en to es translation catalogue (29376 entries)

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas modificadoras? Introduzca s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas de bloqueo? Introduzca s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas de función? Introduzca s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas de acción? Introduzca s o n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
es: Seleccione la distribución de teclado deseada.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
es: 1. Sobremesa

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
es: 2. Portátil

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
es: Selección inválida. Seleccionando distribución de teclado de escritorio.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
es: ¿Activar braille? Introduzca s o n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
es: ¿Activar monitor braille? Introduzca s o n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
es: El soporte para accesibilidad en GNOME acaba de ser activado.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
es: Necesita salir y entrar de nuevo para que los cambios tengan efecto.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
es: ¿Quiere salir ahora? Introduzca s o n:

en: Setup complete. Logging out now.
es: Configuración completada. Su sesión terminará ahora.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
es: Configuración completa. Pulse intro para continuar.

en: <b>Start from:</b>
es: <b>Empezar en:</b>

en: C_urrent location
es: Posición a_ctual

en: Orca Find Dialog
es: Diálogo de búsqueda de Orca

en: Start from:
es: Empezar en:

en: Top of window
es: Parte superior de la ventana

en: _Top of window
es: Parte _superior de la ventana

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse 
en: Proportional
es: Proporcional

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
es: Marcar en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
es: Presentar a menos que

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
es: Cadena Actual

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
es: Cadena de reemplazo

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
es: (doble pulsación)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
es: (triple pulsación)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
es: Atajos Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
es: Punto _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
es: Punto _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
es: Puntos 7 _y 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
es: _Alguna

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
es: La _mayoría

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
es: _Breve

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
es: Leer la _celda actual

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
es: introduzca la tecla nueva

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
es: Atajo de teclado eliminado. Pulse intro para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
es: La tecla introducida ya está asociada a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
es: Tecla capturada: %s. Pulse Intro para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
es: La tecla nueva es: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
es: El atajo de teclado ha sido borrado.

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
es: _Escritorio

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
es: Saturar rojo

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
es: Saturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
es: Saturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
es: Desaturar rojo

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
es: Desaturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
es: Desaturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
es: Cambio de matiz positivo

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
es: Cambio de matiz negativo

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
es: Iniciando las Preferencias de Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
es: Lector de pantalla y magnificador Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
es: Saliendo del modo de aprendizaje.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
es: Voz activada.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
es: Voz desactivada.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
es: Configuración de usuario de Orca recargada.

en: Usage: orca [OPTION...]
es: Uso: orca [OPCIÓN…]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
es: Imprime las aplicaciones conocidas que se están ejecutando

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
es: Configura las preferencias del usuario

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
es: Configura las preferencias del usuario (versión sólo texto)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
es: Salta la configuración de las preferencias de usuario

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
es: Usa un directorio alternativo para las preferencias del usuario

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
es: Forzar el uso de la opción

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
es: Prevenir el uso de la opción

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
es: Sale de Orca (si se usó shell script)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
es: Si Orca no ha sido previamente configurado por el usuario, Orca
    lanzará automáticamente la configuración de las preferencias a menos que
    se use la opción -n o --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
es: ATENCIÓN: Suspendiendo Orca ej. pulsando Control-Z desde
    una terminal soportada por AT-SPI (como gnome-terminal),
    puede suspender también el escritorio hasta que Orca sea terminado.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
es: Informe de errores a orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
es: Bienvenido a Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
es: <b><big>¿Salir de Orca?</big></b>
    
    Esto finalizará toda salida de voz y la magnificación de la pantalla.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
es: <b>Ajustar los atributos
     seleccionados</b>

en: <b>Border Settings</b>
es: <b>Configuración del borde</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
es: <b>Indicador Braille</b>

en: <b>Brightness</b>
es: <b>Brillo</b>

en: <b>Color Settings</b>
es: <b>Configuración del color</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
es: <b>Braille contraído</b>

en: <b>Contrast</b>
es: <b>Contraste</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
es: <b>Configuración de la cruz</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
es: <b>Configuración del cursor</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
es: <b>Indicador de hiperenlace</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
es: <b>Distribución de teclado</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
es: <b>Configuración multi-monitor</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
es: <b>Diccionario de pronunciación</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
es: <b>Nivel de puntuación</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
es: <b>Indicador de selección</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
es: <b>Lectura de la fila de la tabla</b>

en: <b>Text attributes</b>
es: <b>Atributos de texto</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
es: <b>Configuración de seguimiento y alineación</b>

en: <b>Verbosity</b>
es: <b>Cantidad de información</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
es: <b>Configuración del ampliador</b>

en: Advanced _Settings...
es: Co_nfiguración avanzada…

en: B_lue:
es: _Azul:

en: Border size:
es: Tamaño del borde:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
es: Centrado
    Proporcional
    Empujar
    Ninguno

en: Centered
    Push
    None
es: Centrado
    Empujar
    Ninguno

en: Contraction _Table:
es: _Tabla de contracción:

en: Cross-hair color:
es: Color de la cruz:

en: Cross-hair si_ze:
es: _Tamaño de la cruz:

en: Cursor color:
es: Color del cursor:

en: Cursor size:
es: Tamaño del cursor:

en: Custom siz_e
es: _Tamaño personalizado

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
es: Predeterminado
    Mayúsculas
    Hiperenlace

en: Disable _end of line symbol
es: Desactivar el símbolo de _fin de línea

en: Disable gksu _keyboard grab
es: Desactivar captura de _teclado desde gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
es: Mar_gen del borde:

en: Enable Braille _monitor
es: Activar _monitor Braille

en: Enable Braille _support
es: Activar _soporte Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
es: Activar teclas _alfanuméricas y de puntuación

en: Enable _function keys
es: Activar teclas de _función

en: Enable _key echo
es: Activar _eco de teclas

en: Enable _magnifier
es: Activar _magnificador

en: Enable _modifier keys
es: Activar teclas _modificadoras

en: Enable _navigation keys
es: Activar teclas de _navegación

en: Enable ac_tion keys
es: Activar teclas de _acción

en: Enable bor_der
es: Activar _borde

en: Enable c_ursor
es: Activar _cursor

en: Enable cross-h_air
es: Activar c_ruz

en: Enable cross-hair cl_ip
es: Activar cl_ip de la cruz

en: Enable echo by _sentence
es: Activar eco por _frases

en: Enable echo by _word
es: Activar eco por _palabras

en: Enable lockin_g keys
es: Activar teclas de _bloqueo

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
es: Pantalla completa
    Mitad superior
    Mitad inferior
    Mitad izquierda
    Mitad derecha
    Personalizada

en: Gree_n:
es: _Verde:

en: Hide s_ystem pointer
es: Ocultar el puntero del s_istema

en: In_vert colors
es: _Invertir colores

en: Key Binding List
es: Lista de atajos de teclado

en: Key Echo
es: Eco de teclas

en: Line
    Sentence
es: Línea
    Frase

en: Mouse poi_nter:
es: Pu_ntero del ratón:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
es: Mover uno _abajo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
es: Mover uno a_rriba

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
es: Mover al _final

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
es: Mover al _principio

en: None
    Bilinear
es: Ninguno
    Bilineal

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
es: Ninguno
    Saturar rojo
    Saturar verde
    Saturar azul
    Desaturar rojo
    Desaturar verde
    Desaturar azul
    Cambio de matiz positivo
    Cambio de matiz negativo

en: Orca Modifier Keys
es: Teclas modificadoras de Orca

en: Orca Preferences
es: Preferencias de Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
es: Teclas _modificadoras de Orca:

en: Pi_tch:
es: _Tono:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
es: El puntero sigue al foco

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
es: El puntero sigue al ampliador

en: Pronunciation
es: Pronunciación

en: Quit Orca _without confirmation
es: _Salir de Orca sin confirmación

en: R_ed:
es: _Rojo:

en: S_ource display:
es: Pantalla _origen:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
es: Leer todo _por:

en: Scale _factor:
es: Factor de _escala:

en: Show Orca _main window
es: Mostrar ventana _principal de Orca

en: Speak _indentation and justification
es: Indicar _sangrado y justificación

en: Speak _none
es: Leer _ninguno

en: Speak blank lines
es: Indicar líneas en blanco

en: Speak current ro_w
es: Leer la _fila actual

en: Speak object under mo_use
es: Leer el objeto debajo del ra_tón.

en: Speak progress bar _updates
es: Leer las _actualizaciones de las barras de progreso

en: Speak tutorial messages
es: Leer mensajes de aprendizaje

en: Speech _system:
es: Sistema de _voz:

en: Speech synthesi_zer:
es: _Sintetizador de voz:

en: Start Orca when you lo_gin
es: Iniciar Orca al _iniciar la sesión

en: Target displa_y:
es: Pantalla _destino:

en: Te_xt cursor:
es: Cursor de te_xto:

en: Text Attributes
es: Atributos de texto

en: Ver_bose
es: _Extendida

en: Vo_lume:
es: _Volumen:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
es: Ya tiene una instancia del diálogo de preferencias de Orca abierta.
    
    Por favor ciérrela antes de abrir una nueva.

en: _Abbreviated role names
es: Nombre de roles _abreviados

en: _Color Filtering:
es: Filtro del _color:

en: _Control and menu item:
es: _Control y elemento de menú:

en: _Enable Contracted Braille
es: _Activar Braille contraído

en: _Enable speech
es: _Activar voz

en: _Laptop
es: _Portátil

en: _New entry
es: _Nueva entrada

en: _Present tooltips
es: _Presentar consejos

en: _Speak all
es: Leer _todo

en: _Voice settings:
es: _Configuración de voz:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
es: a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
es: flc

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
es: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
es: dscrp

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
es: cv

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
es: Casilla

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
es: ElementoMarcable

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
es: elemento marcable

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
es: sltcol

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
es: Selector de Color

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
es: cabcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
es: Cabecera de Columna

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
es: fch

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
es: Editor de fecha

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
es: editor de fecha

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
es: ico

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
es: Icono de Escritorio

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
es: mar

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
es: Marco de escritorio

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
es: mrcd

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
es: pnldir

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
es: Panel de Directorio

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
es: Panel html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
es: contenedor h t m l

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
es: Área de dibujo

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
es: sltar

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
es: Selector de archivos

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
es: rlln

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
es: Rellenador

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
es: tpg

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
es: Selector de tipografía

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
es: selector de tipografía

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
es: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
es: pnltr

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
es: Panel Transparente

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
es: cbcra

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
es: contenedor html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
es: contenedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
es: mrci

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
es: Marco Interno

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
es: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
es: pnlslp

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
es: Panel solapado

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
es: enlace

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
es: ellst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
es: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
es: Barra de Menú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
es: elmnum

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
es: Elemento del menú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
es: pnlo

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
es: Panel de opciones

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
es: slp

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
es: tblslp

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
es: Lista de solapas

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
es: lista de solapas

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
es: mnuem

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
es: Menú emergente

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
es: brprog

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
es: mnuer

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
es: Elemento de radio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
es: pnlr

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
es: Panel Raíz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
es: Cabfl

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
es: Cabecera de la Fila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
es: brdesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
es: Barra Deslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
es: pnldesl

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
es: Panel Deslizante

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
es: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
es: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
es: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
es: pnldiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
es: Panel dividido

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
es: contador

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
es: brestbr

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
es: barra de estado

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
es: cld

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
es: emd

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
es: Elemento de Menú Desprendible

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
es: btc

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
es: Botón Conmutable

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
es: bdh

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
es: csj

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
es: Consejo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
es: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
es: tblArb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
es: Tabla de Árbol

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
es: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
es: Prt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
es: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
es: Cab

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
es: pDP

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
es: ap

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
es: Autocompletado

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
es: bEd

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
es: Barra de Edición

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
es: cEmp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
es: Componente Empotrado

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
es: tabla con %d filas y %d columnas.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
es: dejando la tabla.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
es: fila %d, columna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
es: columna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
es: vcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
es: Vista del calendario

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
es: vista del calendario

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
es: ecal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
es: Evento del calendario

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
es: evento del calendario

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
es: Conmutar si se presenta el correo nuevo si no se tiene el script activo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
es: presentar el correo nuevo si este script no está activo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
es: no presentar el correo nuevo si este script no está activo.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
es: pantalla %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
es: Por favor

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
es: Sin citas

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
es: Botón de directorios

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
es: No se pudo obtener la pantalla de la calculadora

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
es: Cambiar a:

en: Spell checking is complete.
es: La corrección ortográfica está completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
es: Pulse tab e intro para terminar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
es: Frase encontrada.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
es: Lee los últimos n mensajes en el área de texto de mensajes entrantes.

en: Searching.
es: Buscando.

en: No files found.
es: No se encontraron archivos.

en: Work online / offline
es: Trabajar conectado / desconectado

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
es: Área de trabajo

en: Desk
es: Escritorio

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
es: No es accesible

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
es: Notificación %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
es: conmutar si se prefijan los mensajes de la sala de chat con el nombre de la sala de chat.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
es: Conmutar si se anuncia cuando nuestros amigos están tecleando.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
es: Conmutar si se proporcionan históricos de mensajes de cada sala de chat.

en: Speak and braille a previous chat room message.
es: Leer y braille de un mensaje anterior de una sala de chat.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
es: _Leer el nombre de la sala de chat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
es: Anunciar cuando sus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
es: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
es: Todos los ca_nales

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
es: Un canal sólo si su _ventana está activa

en: All channels when an_y Pidgin window is active
es: Todos los canales _cuando cualquier ventana de Pidgin está activa

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
es: Leer los mensajes de

en: speak chat room name.
es: leer el nombre de la sala de chat.

en: Do not speak chat room name.
es: No leer el nombre de la sala de chat.

en: announce when your buddies are typing.
es: anunciar cuando sus amigos están tecleando.

en: Do not announce when your buddies are typing.
es: No anunciar cuando sus amigos están tecleando.

en: Provide chat room specific message histories.
es: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat.

en: Do not provide chat room specific message histories.
es: No proporcionar históricos de mensajes de cada sala de chat.

en: Message from chat room %s
es: Mensaje de la sala chat %s

en: New chat tab %s
es: Nueva solapa de chat %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
es: fila %d de %d

en: Display more options
es: Mostrar más opciones

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
es: Lee el contenido de la línea de entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
es: Establece la fila que usar como cabeceras dinámicas de columnas al decir las celdas de cálculo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
es: Limpia las cabeceras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
es: Establece la columna que usar como cabeceras dinámicas de fila para usar al decir las celdas de cálculo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
es: Limpia las cabeceras dinámicas de fila

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
es: Leer las coordenadas de las celdas en hojas de cálculo

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
es: Cabecera dinámica fijada para la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
es: Cabecera dinámica de columna vaciada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
es: Fila de cabecera dinámica establecida para la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
es: Fila de cabecera dinámica vaciada.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
es: Bienvenido a StarOffice

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced 
en: Text Document
es: Documento de Texto

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
es: Corregir:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
es: Note que el botón de desplazamiento hacia abajo tiene que pulsarse varias veces.

en: License Agreement Accept button now has focus.
es: El botón de Aceptar el Acuerdo de Licencia ahora tiene el foco.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
es: Ir a la celda

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
es: Asistente de presentación

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
es: tiene fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
es: Celda %s

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
es: 0 elementos

en: row %d
es: fila %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
es: panel %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
es: marcador introducido

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
es: Va al siguiente carácter.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
es: Va al carácter anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
es: Va a la siguiente palabra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
es: Va a la palabra anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
es: Va a la siguiente línea.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
es: Va a la línea anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
es: Va al principio del archivo.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
es: Va al final del archivo.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
es: Va al comienzo de la línea.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
es: Va al final de la línea.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
es: Hace que se expanda el cuadro combinado actual.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
es: Adelanta la configuración de comportamiento del área activa.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
es: Fija el nivel predeterminado de comportamiento de las áreas activas a desactivado.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
es: Monitorizar áreas activas.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
es: Revisar anuncio de área activa.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
es: Va al anterior objeto.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
es: Va al siguiente objeto.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
es: Cambia entre la navegación del cursor de Orca y la nativa de Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
es: Usar la navegación de cursor de _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
es: Usar la navegación _estructural de Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
es: _Posicionar el cursor al principio de línea cuando se navega verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
es: Comienza a leer automáticamente una página cuando ésta se _carga por primera vez

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
es: Navegación por páginas

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
es: Leer las coordenadas de una _celda

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
es: Leer _celdas dentro de otra celda

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
es: _Anunciar la cabecera de una celda

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
es: Saltar celdas en _blanco

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
es: Navegación por tablas

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
es: Leer los resultados durante la _búsqueda

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
es: Hablar _solamente las líneas cambiadas durante la búsqueda

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
es: Mínima longitud del texto coincidente:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
es: Opciones de búsqueda

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
es: Cargando. Por favor, espere.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
es: Fin de la carga de %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
es: Fin de la carga.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
es: e%d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
es: Saltando al final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
es: Saltando al principio.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
es: El soporte de áreas activas está desactivado

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
es: Monitorización de áreas activas activado

en: Live regions monitoring off
es: Monitorización de áreas activas desactivado

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
es: Gecko está controlando el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
es: Orca está controlando el cursor.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
es: nivel %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
es: selección-múltiple

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
es[0]: Lista con %d elemento
es[1]: Lista con %d elementos

en: image map link
es: enlace de mapa de imágen

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
es[0]: encabezado
es[1]: %d encabezados

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
es[0]: form
es[1]: %d formularios

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
es[0]: %d tabla
es[1]: %d tablas

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
es[0]: %d enlace visitado
es[1]: %d enlaces visitados

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
es[0]: %d enlace visitado
es[1]: %d enlaces no visitados

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
es: leído %d por ciento del documento

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
es: sólo lectura

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
es: sólolec

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
es: Correo/Noticias

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
es: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
es: voz predeterminada %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
es[0]: %d diálogo sin foco
es[1]: %d diálogos sin foco

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
es: desprender

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
es: Activa o desactiva las teclas de navegación estructural.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
es: Teclas de navegación estructural activadas.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
es: Teclas de navegación estructural desactivadas.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
es: No está en una tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
es: Comienzo de la fila.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
es: Final de la fila.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
es: Inicio de la columna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
es: Final de la columna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
es: No-uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
es[0]: Tabla con %d fila
es[1]: Tabla con %d filas

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
es[0]: %d columna
es[1]: %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
es: Celda con %d filas y %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
es: Celda con %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
es: Celda con %d filas

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
es: Va al anterior ancla.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
es: Va al siguiente ancla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
es: No hay más ancla.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
es: Va a la anterior cita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
es: Va a la siguiente cita.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
es: No hay más citas.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
es: Va al botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
es: Va al siguiente botón.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
es: No hay más botones.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
es: Va a la casilla anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
es: Va a la siguiente casilla.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
es: No hay más casillas.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
es: Va al gran objeto anterior.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
es: Va al siguiente gran objeto.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
es: No hay más objetos grandes.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
es: Va al cuadro combinado anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
es: Va al siguiente cuadro combinado.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
es: No hay más cuadros combinados.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
es: Va a la entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
es: Va a la siguiente entrada.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
es: No hay más entradas.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
es: Va al anterior campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
es: Va al siguiente campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
es: No hay más campos de formulario.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
es: Va al encabezado anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
es: Va al encabezado siguiente.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
es: Va al encabezado anterior de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
es: Va al siguiente encabezado de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
es: No hay más encabezados.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
es: No hay más encabezados de nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
es: Va al anterior punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
es: Va al siguiente punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
es: No se encontraron puntos de referencia.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
es: Va a la lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
es: Va a la siguiente lista.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
es: Nivel de anidamiento %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
es: No hay más listas.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
es: Va al anterior elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
es: Va al siguiente elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
es: No hay más elementos de lista.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
es: Va a la anterior área activa.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
es: Va a la siguiente área activa.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
es: Va a la última área activa.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
es: No hay más áreas activas.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
es: Va al párrafo anterior..

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
es: Va al siguiente párrafo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
es: No hay más párrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
es: Va al botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
es: Va al siguiente botón de radio.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
es: No hay más botones de radio.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
es: Va a la tabla anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
es: Va a la siguiente tabla.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
es: No hay más tablas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
es: Va una celda a la izquierda.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
es: Va una celda a la derecha.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
es: Va una celda arriba.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
es: Va una celda abajo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
es: Va a la primera celda de una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
es: Va a la última celda de una tabla.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
es: Fila %d, columna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
es: Va al anterior enlace no visitado.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
es: Va al siguiente enlace no visitado.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
es: No hay más enlaces no visitados.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
es: Va al anterior enlace visitado.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
es: Va al siguiente enlace visitado.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
es: No hay más enlaces visitados.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background color
es: color de fondo

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
es: altura completa del fondo

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background stipple
es: fondo punteado

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|direction
es: dirección

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|editable
es: editable

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|family name
es: nombre de la tipografía

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground color
es: color de primer plano

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground stipple
es: primer plano puenteado

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|font effect
es: efecto de tipografía

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|indent
es: sangrado

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|invisible
es: invisible

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|justification
es: justificación

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|language
es: idioma

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left margin
es: margen izquierdo

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|line height
es: altura de la línea

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
es: estilo de párrafo

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels above lines
es: píxeles por encima de las líneas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels below lines
es: píxeles por debajo de las líneas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels inside wrap
es: píxeles dentro de la línea

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right margin
es: margen derecho

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rise
es: comienzo

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|scale
es: escala

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|size
es: tamaño

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
es: estirar

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|strike through
es: tachado

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|style
es: estilo

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text decoration
es: decoración del texto

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
es: rotación del texto

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text shadow
es: texto sombreado

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|underline
es: subrayado

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|variant
es: variante

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|vertical align
es: alineación vertical

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: textattr|weight
es: anchura

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|wrap mode
es: modo expandido

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
es: modo de escritura

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
es: verdadero

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|false
es: falso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
es: ninguno

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|engrave
es: grabar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|emboss
es: membrete

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|outline
es: resumen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|overline
es: suprarayado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|line through
es: tachado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|blink
es: parpadeo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|black
es: negra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|single
es: sencillo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|double
es: doble

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|low
es: bajo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|char
es: carácter

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|word
es: palabra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ltr
es: I-->D

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rtl
es: D-->I

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left
es: izquierda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right
es: derecha

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|center
es: centrado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|fill
es: completa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra condensed
es: ultra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra condensed
es: extra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|condensed
es: condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi condensed
es: semi condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|normal
es: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi expanded
es: semi expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|expanded
es: expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra expanded
es: extra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra expanded
es: ultra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|small caps
es: mayúsculas pequeñas

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|oblique
es: oblicuo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|italic
es: cursiva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Default
es: Predeterminado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Text body
es: Cuerpo del texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Heading
es: Encabezado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|baseline
es: en línea

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|sub
es: subíndice

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|super
es: super índice

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|top
es: superior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-top
es: texto-superior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|middle
es: medio

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|bottom
es: inferior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-bottom
es: texto-inferior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|inherit
es: heredar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr-tb
es: izde-arab

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl-tb
es: deiz-arab

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-rl
es: arab-deiz

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-lr
es: arab-izde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-rl
es: abar-deiz

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-lr
es: abar-izde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr
es: izde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl
es: deiz

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb
es: arab

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
es: Pulse espacio para conmutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
es: Pulse espacio para expandir y use flecha arriba y flecha abajo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
es: Para moverse use las flechas o teclee a continuación para búsqueda. Para ir a los menús del sistema pulse la tecla Alt+f1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
es: Pulse Alt+f6 para dar el foco a las ventanas hijas.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
es: Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
es: Para contraer pulse mayúscula y flecha izquierda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
es: Para expandir pulse mayúscula más flecha derecha.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
es: Tecleee texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
es: Use flecha izquierda y flecha derecha para ver otras solapas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
es: Para activar pulse espacio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
es: Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un valor. O teclee el valor numérico deseado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
es: Para cambiar use las flechas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
es: Para navegar pulse flecha izquierda o flecha derecha. Para moverse entre los elementos pulse flecha arriba o flecha abajo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
es: Para entrar en el submenú pulse flecha derecha.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
es: Para decrementar pulse flecha izquierda, para incrementar pulse flecha derecha, para el mínimo pulse inicio y para el máximo pulse fin.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
es: %s porciento

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
es: no seleccionado

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
es: página %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
es: columna %d de %d

en: Icon panel
es: Icono del panel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
es: enlace %s

en: %s link to %s
es: %s enlace a %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
es: misma página

en: same site
es: mismo sitio

en: different site
es: sitio diferente

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
es[0]: %d de %d elementos seleccionados
es[1]: %d de %d elemento seleccionado

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
es: sobre el elemento %d de %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
es: elemento %d de %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
es: El botón predeterminado es %s

en: was born
es: nació

en: year old | years old
es[0]: año de edad
es[1]: años de edad

en: Day number
es: Número de día

en: Today distance
es: Distancia al día de hoy

en: Marked days
es: Días señalados

en: Weekend days
es: Días en fin de semana

en: Day category
es: Categoría de días

en: Moon phase
es: Fase lunar

en: Zodiac sign
es: Signo zodiacal

en: day till end of year | days till end of year
es[0]: día hasta fin de año
es[1]: días hasta fin de año

en: the last day of the year
es: Último día del año

en: Day notes
es: Nota del día

en: Day tasks
es: Tareas del día

en: Selected day note will be removed.
es: La nota del día seleccionado será eliminada.

en: Jump to date
es: Ir a fecha

en: Full-year calendar
es: Calendario de año completo

en: Date calculator
es: Calculadora de fechas

en: Toggle day note panel
es: Mostrar / ocultar notas del día

en: Add task
es: Nueva tarea

en: Select day color
es: Seleccionar color del día

en: Browse notes
es: Explorar notas

en: Previous and next month
es: Mes siguiente y anterior

en: Close note panel
es: Cerrar notas

en: Insert timeline
es: Insertar franja de tiempo

en: Clear text
es: Borrar texto

en: rounded down
es: redondeado hacia abajo

en: This calculator only supports dates after year 1.
es: Esta calculadora solo admite fechas posteriores al año 1.

en: Set current date
es: Fijar fecha actual

en: Set current time
es: Fijar hora actual

en: Reset time
es: Reiniciar hora

en: First date and time
es: Fecha y hora de inicio

en: Second date and time
es: Fecha y hora de fin

en: Alternative time units
es: Unidades de tiempo alternativas

en: Duration between two dates
es: Tiempo entre dos fechas

en: Date and time to add or subtract from
es: Fecha y hora de la que sumar o restar

en: subtract
es: restar

en: Reset fields
es: Reiniciar campos

en: Time to add or subtract
es: Hora que sumar o restar

en: Add to or subtract from a date
es: Sumar o restar de una fecha

en: Leap year
es: Año bisiesto

en: Chinese year animal
es: Animal del calendario chino

en: Number of days
es: Número de días

en: Number of weeks
es: Número de semanas

en: Number of weekend days
es: Días en fin de semana

en: Year info
es: Nota del año

en: Alternative view
es: Vista alternativa

en: Browse iCal events
es: Explorar eventos de iCalendar

en: No calendars defined
es: No se han definido calendarios

en: iCalendar events
es: eventos de iCalendar

en: Selected month
es: Mes seleccionado

en: Selected year
es: Año seleccionado

en: Selected month and year
es: Mes y año seleccionado

en: All notes
es: Todos las notas

en: Strikethrough past day notes
es: Tachar notas de días pasados

en: From (hour)
es: Desde (hora)

en: Step (minutes)
es: Salto (minutos)

en: To (hour)
es: Hasta (hora)

en: Waxing Crescent Moon
es: Creciente

en: Quarter Moon
es: Cuarto creciente

en: Waxing Gibbous Moon
es: Creciente

en: Waning Gibbous Moon
es: Menguante

en: Last Quarter Moon
es: Cuarto menguante

en: Waning Crescent Moon
es: Menguante

en: Rat
es: Rata

en: Ox
es: Buey

en: Tiger
es: Tigre

en: Hare
es: Liebre

en: Dragon
es: Dragón

en: Snake
es: Serpiente

en: Horse
es: Caballo

en: Sheep
es: Oveja

en: Fowl
es: Gallo

en: Pig
es: Cerdo

en: Scorpio
es: Escorpio

en: Capricorn
es: Capricornio

en: Cannot perform selected operation.
es: No se puede realizar la operación seleccionada.

en: Task has been modified or removed.
es: La tarea ha sido editada o borrada

en: postponed
es: Pospuesto

en: Show task
es: Mostrar tarea

en: Alarm warning!
es: !Aviso de alarma!

en: Day note
es: Nota del día

en: Show Osmo
es: Mostrar Osmo

en: No birthdays defined
es: No se han definido cumpleaños

en: Birthdays list
es: Lista de cumpleaños

en: Days to birthday
es: Días hasta el cumpleaños

en: Second name
es: Segundo nombre

en: Birthday date
es: Fecha de nacimiento

en: Name day date
es: Santo

en: Home address
es: Dirección de residencia

en: Home postcode
es: Código postal

en: Home city
es: Ciudad de residencia

en: Home state
es: Región de residencia

en: Home country
es: País de residencia

en: Work address
es: Dirección de trabajo

en: Work postcode
es: Código postal de trabajo

en: Home phone
es: Teléfono

en: Home phone 2
es: Teléfono 2

en: Home phone 3
es: Teléfono 3

en: Home phone 4
es: Teléfono 4

en: Work phone 2
es: Teléfono del trabajo 2

en: Work phone 3
es: Teléfono del trabajo 3

en: Work phone 4
es: Teléfono del trabajo 4

en: Cell phone 2
es: Teléfono móvil 2

en: Cell phone 3
es: Teléfono móvil 3

en: Cell phone 4
es: Teléfono móvil 4

en: E-Mail 2
es: Correo electrónico 2

en: E-Mail 3
es:  Correo electrónico 3

en: E-Mail 4
es:  Correo electrónico 4

en: Show birthdays
es: Mostrar cumpleaños

en: Import contacts
es: Importar contactos

en: Export contacts
es: Exportar contactos

en: Contact details
es: Detalles del contacto

en: Close contact panel
es: Cerrar detalles del contacto

en: contact exported | contacts exported
es[0]: contacto exportado
es[1]: contactos exportados

en: Selected file exist! Overwrite?
es: El fichero seleccionado existe. ¿Sobrescribir?

en: Cannot create file.
es: No se pudo crear el fichero.

en: Add header
es: Añadir cabecera

en: Fields to export
es: Campos a exportar

en: Select fields
es: Seleccione campos

en: Select CSV file
es: Seleccione fichero CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
es: Archivos CSV (valores separados por comas) (*.csv)

en: Please select file first.
es: Por favor, seleccione el fichero antes.

en: Import type
es: Tipo de importación

en: Use binary XML (WBXML)
es: Usar XML binario(WBXML)

en: Nothing to import.
es: Nada que importar.

en: contact added | contacts added
es[0]: contacto añadido
es[1]: contactos añadidos

en: Number fields per record
es: Numero de campos por registro

en: Use first record as header
es: Usar primer registro como cabecera

en: No records found in selected file.
es: Ningún registro encontrado en el fichero seleccionado.

en: Cannot read file.
es: El fichero no se puede leer.

en: Selected contact will be removed.
es: El contacto seleccionado será borrado

en: Birthday found
es: Cumpleaños encontrado

en: Task found
es: Tarea encontrada

en: Day note available
es: Nota disponible para el día

en: Show calendar
es: Mostrar calendario

en: Show tasks
es: Mostrar tareas

en: Show contacts
es: Mostrar contactos

en: Show notes
es: Mostrar notas

en: Show options
es: Mostrar opciones

en: a handy personal organizer
es: un práctico organizador personal

en: switch to previous tab
es: ir a la pestaña anterior

en: switch to next tab
es: ir a la pestaña siguiente

en: switch to selected page
es: ir a la pestaña seleccionada

en: switch page in options and about tab
es: cambiar de página en las pestañas "Opciones" y "Acerca de"

en: select current date
es: seleccionar fecha actual

en: toggle personal data visibility
es: cambiar visibilidad de datos personales

en: change day
es: cambiar día

en: change day while note editing
es: cambiar día durante la edición de nota

en: scroll the contents in the day info panel
es: desplazar el contenido del panel de información del día

en: change month
es: cambiar mes

en: change year
es: cambiar año

en: toggle calendars for the previous and next month
es: mostrar / ocultar calendarios para el mes anterior y siguiente

en: day notes browser
es: Explorador de notas del día

en: assign background color to day note
es: asignar color de fondo a nota del día

en: date calculator
es: calculadora de fechas

en: show full-year calendar
es: mostrar calendario de año completo

en: jump to date
es: ir a fecha

en: remove day note
es: eliminar nota del día

en: close day note panel
es: cerrar nota para el día

en: add task
es: añadir tarea

en: edit task
es: editar tarea

en: remove task
es: eliminar tarea

en: toggle hidden tasks
es: mostrar / ocultar tareas escondidas

en: change category filter
es: cambiar filtro de categorías

en: close task info panel
es: cerrar información de la tarea

en: add contact
es: nuevo contacto

en: edit contact
es: editar contacto

en: remove contact
es: eliminar contacto

en: activate search field
es: activar el campo de búsqueda

en: change search mode
es: cambiar el modo de búsqueda

en: close contact details panel
es: cerrar detalles del contacto

en: open note
es: abrir nota

en: add note
es: añadir nota

en: remove note
es: eliminar nota

en: edit note name and category
es: editar nombre de la nota y categoría

en: close note editor
es: cerrar notas

en: save note
es: guardar nota

en: find text
es: buscar

en: mark selection in bold
es: poner selección en negrita

en: mark selection in italic
es: poner selección en cursiva

en: mark selection in background color
es: asignar color de fondo a la selección

en: underline selection
es: subrayar selección

en: strikethrough selection
es: tachar selección

en: clear selection attributes
es: eliminar atributos de la selección

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
es: OSMO ha sido diseñado para ser cómodo para  el usuario, por eso existen multitud de atajos de teclado. Esta es la lista completa:

en: A handy personal organizer
es: Un práctico organizador personal

en: Compiled-in features
es: Características compiladas

en: iCalendar support
es: Soporte de iCalendar

en: Encrypted notes
es: Notas cifradas

en: SyncML enabled device support
es: Soporte de dispositivos SyncML

en: SVN revision
es: Revisión SVN

en: Key shortcuts
es: Atajos de teclado

en: All items
es: Todos los elementos

en: Show small calendar window
es: mostrar pequeña ventana de calendario

en: Check for events since last run
es: Comprobar los eventos desde la última ejecución

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
es: Número de días para comprobar eventos hacia delante (por defecto: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
es: Establezca la ruta absoluta para los ficheros de datos y configuración

en: ERROR: Cannot create config files
es: ERROR: No se pudo crear el fichero de configuración.

en: Another copy of OSMO is already running.
es: Otra copia de OSMO ya se esta ejecutando.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
es: Usar simultáneamente dos o mas copias de OSMO puede causar perdida de datos.

en: Do you really want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: The note has changed.
es: La nota ha cambiado.

en: Do you want to save it?
es: ¿Desea guardarla?

en: New note
es: Nueva nota

en: Add note
es: Añadir nota

en: Edit note
es: Editar nota

en: Remove note
es: Eliminar nota

en: Clear attributes
es: Borrar formato

en: Close editor
es: Cerrar editor

en: Category filter
es: Filtro de categorías

en: Note name
es: Nombre de la nota

en: Last changes
es: Últimos cambios

en: Close find entry
es: Cerrar barra de búsqueda

en: Selected note will be removed.
es: La nota seleccionada será eliminada.

en: No further data recovery will be possible.
es: No se podrán recuperar los datos después.

en: Re-enter password
es: Escriba la contraseña de nuevo

en: Incorrect password!
es: ¡Contraseña incorrecta!

en: Authorization
es: Autorización

en: Select a font...
es: Seleccione una fuente...

en: Modify color
es: Modificar color

en: Select ICS file
es: Seleccione fichero ICS

en: Calendar files (*.ics)
es: Ficheros de calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
es: Modificar parámetros de ICAL

en: Day note marker
es: Marca para nota del día

en: Event marker
es: Marca de eventos

en: Current day marker
es: Marca de fecha actual

en: Free-hand circle
es: Círculo

en: Header color
es: Color de la cabecera

en: Weekend days color
es: Color de los días de fin de semana

en: Event marker color
es: Color de marca de eventos

en: Current day marker color
es: Color de marca de fecha actual

en: Date font
es: Fuente de las fechas

en: Calendar font
es: Fuente del calendario

en: Note font
es: Fuente de las notas

en: Enable block cursor
es: Usar cursor de bloque

en: Cursor thickness
es: Grosor del cursor

en: Day categories
es: Categorías de días

en: iCalendar files
es: Archivos de iCalendar

en: Use year
es: Usar año

en: Week start on Monday
es: La semana empieza el lunes

en: Show day names
es: Mostrar nombre del día

en: No month change
es: No cambiar de mes

en: Show week numbers
es: Mostrar numero de semana

en: Simple view in full-year calendar
es: Vista simple del calendario anual

en: Enable auxilary calendars
es: Mostrar calendarios auxiliares

en: Ascending sorting in day notes browser
es: Ordenación ascendente en notas del día

en: Show in day info panel
es: Mostrar en el calendario

en: Color of contact tags
es: Color de las etiquetas de contactos

en: Color of links
es: Color de enlaces

en: Name font
es: Nombre de la fuente

en: Item font
es: Fuente de los elementos

en: Draw rows in alternating colors
es: Dibujar filas en colores alternativos

en: Select and show first item after search
es: Seleccionar y mostrar el primer elemento después de la búsqueda

en: Hide group column
es: Ocultar columna de grupos

en: At least one module must be visible.
es: Al menos un módulo debe ser visible.

en: Tabs position
es: Posición de las pestañas

en: Use default stock icons (needs restart)
es: Usar iconos por defecto (requiere reiniciar)

en: Disable underline in links
es: Deshabilitar subrayado en los enlaces

en: DD-MM-YYYY
es: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
es: MM-DD-AAAA

en: YYYY-MM-DD
es: AAAA-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
es: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
es: Recordar última página seleccionada

en: Helpers
es: Programas auxiliares

en: E-mail client
es: Cliente de correo electrónico

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
es: El patrón  %s será reemplazado por la dirección web o de correo electrónico

en: Enable system tray
es: Mostrar icono en bandeja de sistema

en: Start minimised
es: Iniciar minimizado

en: Hashing
es: Resumen

en: Color of items that are due today
es: Color de los elementos que finalizan hoy

en: Color of items that are due in the next 7 days
es: Color de los elementos que finalizan en los próximos 7 días

en: Color of items that are past due
es: Color de los elementos que ya han vencido

en: Task info font
es: Fuente para detalles

en: Tasks options
es: Opciones de las tareas

en: Show in bold tasks with high priority
es: Mostrar en negrita tareas con prioridad alta

en: Delete completed tasks without confirmation
es: Eliminar las tareas terminadas sin confirmación

en: Add new task when double clicked on tasks list
es: Crear nueva tarea al hacer doble-click en la lista de tareas

en: Reminder options
es: Opciones de avisos

en: Postpone time
es: Retraso de aviso pospuesto

en: 0 for disable
es: 0 para deshabilitar

en: Select date
es: Seleccionar fecha

en: Edit day note
es: Editar nota del día

en: Display full-year calendar
es: Mostrar calendario de año completo

en: Invalid item
es: Elemento inválido

en: Valid item
es: Elemento válido

en: Edit task
es: Editar tarea

en: Remove task
es: Eliminar tarea

en: Change due date to previous day
es: Cambiar día de fin al día anterior

en: Change due date to next day
es: Cambiar día de fin al día siguiente

en: Normal task
es: Tarea normal

en: Task details
es: Detalles de la tarea

en: Close description panel
es: Cerrar descripción

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
es: Seleccione al menos un día si la tarea es repetitiva.

en: Set time
es: Fijar hora

en: Selected task will be removed.
es: Las tareas seleccionadas se eliminarán.

en: Alarm warning
es: Alarma de aviso

en: Time period
es: Periodo de tiempo

en: Date period
es: Periodo de fechas

en: Repeat in the following days
es: Repetir en los días siguientes

en: Ignore alarm when task expired offline
es: Ignorar alarmas cuando la tarea expira sin conexión

en: Could not resolve '%s': %s!
es: No pude resolver '%s': %s!

en: Could not open '%s': %s!
es: ¡No se pudo abrir '%s': %s!

en: Failed to connect to HAL daemon!
es: No se pudo conectar con el demonio HAL!

en: Unknown Disc
es: Disco Desconocido

en: Could not mount '%s': %s!
es: ¡No se pudo montar'%s': %s!

en: Could not unmount '%s': %s!
es: ¡Imposible desmontar '%s': %s!

en: Could not eject '%s': %s!
es: ¡No se pudo expulsar '%s': %s!

en: No Disc
es: No hay disco

en: Unknown prefix to URL '%s'!
es: ¡Prefijo desconocido a la URL '%s'!

en: Unable to find usable home directory, using '/tmp'.
es: Incapaz de encontrar un directorio home practicable, usando  '/tmp'.

en: Could not play title!
es: ¡No se pudo reproducir el título!

en: Waiting for alternative stream...
es: Esperando a flujo de bits alternativo...

en: Unknown DVD
es: Vídeo DVD desconocido

en: Unknown Video CD
es: Vídeo CD desconocido

en: Films
es: Películas

en: Permission denied...
es: Permiso denegado...

en: Letzeburgesch
es: Letzeburgués

en: Navaho
es: Navajo

en: Ndebele North
es: Ndebele del Norte

en: Ndebele South
es: Ndebele del Sur

en: Norwegian (Bokmål)
es: Noruego (Bokmål)

en: Provençal
es: Provenzal

en: Old Bulgarian
es: Búlgaro antiguo

en: Unknown name '%s' for node!
es: ¡Nombre desconocido '%s' para el nodo!

en: Found an entry that did not contain a MRL!
es: ¡Encontrada una entrada que no contiene una MRL!

en: Parsing '%s' failed!
es: ¡Falló el interpretado de '%s'!

en: Root node of '%s' must be '%s'!
es: ¡El nodo raiz de '%s' debe ser '%s'!

en: Menu toggle
es: Conmutador de menú

en: Title Menu
es: Menú del Título

en: Root Menu
es: Menú Raíz

en: Subtitle Menu
es: Menú de Subtítulos

en: Audio Menu
es: Menú de Audio

en: Angle Menu
es: Menú de Ángulo

en: Part Menu
es: Menú de Parte

en: Mainmenu
es: Menú Principal

en: Play all titles in this folder and all subfolders...
es: Reproducir todos los títulos en éste directorio y todas los subdirectorios...

en: Play all titles in this folder...
es: Reproducir todos los títulos en éste directorio...

en: Choose an entry...
es: Seleccionar una entrada...

en: Could not remove '%s': %s!
es: ¡No se pudo eliminar '%s': %s!

en: SVDRP error
es: Error de SVDRP

en: Current title
es: Título actual

en: toggle mute / unmute
es: activar / desactivar modo mudo

en: adjust volume
es: ajustar volumen

en: change audio language
es: cambiar el idioma del audio

en: adjust audio offset
es: ajustar desfase audio

en: change subtitle language
es: cambiar el idioma de los subtítulos

en: adjust subtitle offset
es: ajustar desfase subtítulos

en: toggle aspect ratio
es: cambiar razón de aspecto

en: toggle deinterlace
es: activar/desactivar desentrelazado

en: pause / play
es: pausar / reproducir

en: stop the stream
es: parar el flujo

en: next / previous chapter
es: capítulo siguiente / anterior

en: next / previous channel
es: canal siguiente / anterior

en: next / previous title
es: título siguiente / anterior

en: fast rewind / foreward
es: atrás / adelante rápido

en: Ctrl + left / right
es: Ctrl + izquierda / derecha

en: seek backward / foreward
es: búsqueda atrás / adelante

en: Ctrl + Alt + left / right
es: Ctrl + Alt + izquierda / derecha

en: adjust stream speed
es: Ajustar la velocidad del flujo

en: navigate the menus
es: navegar los menús

en: activate an item or a button
es: activar un elemento o botón

en: select an item in a list
es: seleccionar un elemento de la lista

en: go back / go up one level
es: Retroceder / arriba un nivel

en: show / hide the OSD
es: mostrar / esconder el DEP

en: go to the DVD menus
es: ir a los menús del DVD

en: show the playback menu
es: mostrar el menú de reproducción

en: show the main menu
es: mostrar el menú principal

en: show the music menu
es: mostrar el menú de musica

en: show the video menu
es: mostrar el menú de video

en: show the image menu
es: mostrar el menú de imagen

en: Please insert an Audio CD!
es: ¡Por favor, inserte CD de audio!

en: Please insert a Video CD!
es: ¡Por favor, inserte CD de vídeo!

en: Please insert a DVD!
es: ¡Por favor, introduzca un DVD!

en: Quit oxine
es: Salir de oxine

en: Shutdown the computer
es: Apagar el ordenador

en: Switch computer to standby
es: Poner el ordneador en modo de espera (standby)

en: Reboot the computer
es: Reiniciar el ordenador

en: Could not unmount device!
es: ¡No sepudo desmontar el distpositivo!

en: Could not eject device!
es: ¡No se pudo expulsar el dispositivo!

en: Select device to eject:
es: Selecciona dispositivo para expulsar:

en: Listen to Music
es: Escuchar música

en: Watch Films
es: Ver películas

en: View Images
es: Ver imágenes

en: Watch Television
es: Ver la televisión

en: Play a DVD
es: Reproducir un DVD

en: Play a Video CD
es: Reproducir un Vídeo CD

en: Play an Audio CD
es: Reproducir un CD de audio

en: Show Weather Report
es: Mostrar el Informe Meteorológico

en: Could not load main menu!
es: ¡No se pudo cargar el menú principal!

en: Remember password?
es: Recordar contraseña?

en: Loop Mode
es: Modo continuo

en: Shuffle Mode
es: Modo aleatorio

en: Elapsed:
es: Pasado:

en: Delete subtitle
es: Borrar subtítulo

en: Add subtitle
es: Añadir subtítulo

en: CD / DVD Extractor
es: Grabador de CD / DVD

en: Audio Visualization
es: Visualización de audio

en: Mono 1.0
es: Monoaural 1.0

en: Stereo 2.0
es: Estéreo 2.0

en: Headphones 2.0
es: Auriculares 2.0

en: Stereo 2.1
es: Estéreo 2.1

en: segment
es: segmento

en: very large
es: muy grande

en: analogue television
es: televisión analógico

en: digital television
es: televisión digital

en: background image
es: imagen de fondo

en: background animation
es: animación de fondo

en: Retrieving weather data...
es: Cargando datos meteorológicos...

en: Updating weather data...
es: Actualizando datos meteorológicos...

en: Unknown parameter '%s' for type 'autoplay'!
es: ¡Parámetro desconocido '%s' para el tipo 'autoplay'!

en: Loading menu file '%s'...
es: Cargando archivo de menú '%s'...

en: Could not create stream!
es: ¡No se pudo crear el flujo!

en: Audio-Video Offset
es: Desfase Audio-Vídeo

en: Subtitle Channel
es: Canal de subtítulos

en: Audio volume
es: Volumen de sonido

en: Unknown parameter %d!
es: ¡Parámetro desconocido %d!

en: Extra Slow Motion
es: Cámara extra lenta

en: Slow Motion
es: Cámara lenta

en: Extra Fast Forward
es: Avance extra rápido

en: unknown language (%d)
es: idioma desconocido (%d)

en: anamorphic
es: anamórfico

en: No input plugin
es: No hay complemento de entrada

en: Could not find demuxer plugin
es: No se encontró complemento desmutiplexador

en: Demuxer plugin failed
es: Falló el complemento desmutiplexador

en: Malformed MRL
es: Formato de URL erróneo

en: Could not play '%s': %s!
es: ¡No se pudo reproducir '%s': %s!

en: Could not read image '%s'!
es: ¡No se pudo leer imagen '%s'!

en: encode special characters in MRLs
es: codificar caracteres especiales en MRLs

en: use unscaled OSD if available
es: usa OSD sin escalar si posible

en: audio visualization type
es: tipo de visualización de audio

en: Failed to open audio port using audio driver '%s'!
es: ¡Fallo al abrir el puerto de audio usando el driver de audio '%s'!

en: Failed to create window using video driver '%s'!
es: ¡Fallo al crear la ventana usando el driver de vídeo '%s'!

en: Failed to initialize keyboard!
es: ¡Fallo al inicializar el teclado!

en: Failed to open joystick using libjsw!
es: ¡Fallo al inicializar el joystick usando libjsw!

en: Your joystick has never been calibrated!
es: ¡Su joystick nunca ha sido calibrado!

en: Please run 'jscalibrator -file %s -device %s' to calibrate your joystick.
es: Por favor ejecute 'jscalibrator -file %s -device %s' para calibrar su joystick.

en: Failed to open joystick using raw interface!
es: ¡Fallo al inicializar el joystick usando interfase directa!

en: Successfully started the joystick input plugin.
es: Se inició con éxito el complemento del joystick.

en: Make sure you have the permissions to open the joystick devices.
es: Asegúrese de tener los permisos adecuados para abrir los dispositivos de joystick.

en: Devices oxine tried to open are:
es: Los dispositivos que oxine intentó abrir son:

en: Could not create joystick thread: %s!
es: ¡No se pudo crear el hilo para el joystick: %s!

en: Successfully stopped the joystick input plugin.
es: Se paró con éxito el complemento del joystick.

en: Successfully started the LIRC input plugin.
es: Complemento de entrada LIRC iniciado con éxito.

en: Got unknown LIRC command: '%s'
es: Llegó un comando desconocido de LIRC: '%s'

en: Failed to initialize LIRC.
es: Fallo al inicializar LIRC.

en: Make sure you have lircd running.
es: Asegúrese de tener lircd corriendo.

en: Make sure you have the permissions to connect to the LIRC socket.
es: Asegúrese de tener permisos para conectarse al socket del lircd.

en: Could not find %s, trying to use default configuration file %s/lircrc.
es: No se puedo encontrar %s, tratando de usar el fichero de configuración por defecto %s/lircrc.

en: Could not find a LIRC configuration file.
es: No se puedo encontrar un fichero de configuración de LIRC.

en: Could not create LIRC thread: %s!
es: ¡No se pudo crear el hilo para LIRC: %s!

en: Successfully stopped the LIRC input plugin.
es: Complemento de entrada LIRC parado con éxito.

en: Could not scale image '%s'!
es: ¡No se pudo escalar imagen '%s'!

en: Could not get pixel data!
es: ¡No se pudo conseguir datos de píxeles!

en: Could not free a cache entry for '%s'.
es: No se peud liberar una entrada del caché para '%s'.

en: The current video driver does not support unscaled OSD!
es: ¡El driver de vídeo actual no soporta DEP (OSD) sin escalar!

en: audio visualization
es: Visualización de audio

en: Deinterlace plugin.
es: Plugin de desentrelazado.

en: Could not open display!
es: ¡No se pudo abrir el display!

en: Usage: oxine [OPTIONS] [MRL]
es: Uso: oxine [OPCIONES] [MRL]

en: OPTIONS are:
es: las OPCIONES son:

en:   -v, --version                Display version.
es:   -v, --version                Mostrar versión y salir.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by ID.
es:   -V, --video-driver <drv>     Seleccionar el driver de vídeo por identificador.

en:                                Available drivers:
es:                                Drivers disponibles:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by ID.
es:   -A, --audio-driver <drv>     Seleccionar driver de audio por identificador.

en:   -L, --no-lirc                Do not use remote control (LIRC).
es:   -L, --no-lirc                Desactivar soporte LIRC.

en:   -J, --no-joystick            Do not use joystick support.
es:   -J, --no-joystick            Desactivar soporte joystick.

en: Examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
             'dvd://path/foo.iso'
             'dvd://<track number>'
      VCD:   'vcd://<track number>'
es: Ejemplos de MRLs ("Media Resource Locator") válidas:
      Archivo: 'directorio/archivo.vob'
               '/directorio/archivo.vob'
               'file://directorio/archivo.vob'
               'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]dir/foo'
               'stdin://[mpeg1|mpeg2]'
      DVD:     'dvd://VTS_01_2.VOB'
               'dvd://directorio/archivo.iso'
               'dvd://<número de pista>'
      VCD:     'vcd://<número de pista>'

en: reload playlist on start
es: recarga la antigua lista de reproducción al inicio

en: subtitle autoloading
es: carga automática de subtítulos

en: type of television
es: tipo de televisión

en: activate television
es: activar la televisión

en: This is %s - a free video-player - version %s.
es: Esto es %s - un reproductor de vídeo libre - versión %s.

en: Copyright (c) 2005 by the oxine project.
es: Copyright (c) 2005, por el proyecto oxine.

en:          language: %s
es:            idioma: %s

en: Could not create scheduler thread: %s!
es: ¡No se pudo crear el hilo del scheduler: %s!

en: Unable to get status for file '%s': %s.
es: No se puede obtener el estatus del archivo '%s': %s.

en: Unable to read link '%s' file: %s.
es: No se puede leer el enlace '%s' fichero: %s.

en: File '%s' is empty!
es: ¡Fichero '%s' esta vacío!

en: Could not read '%s': %s!
es: ¡No se pudo leer '%s': %s!

en: Could not create '%s': %s!
es: ¡No se pudo crear '%s': %s!

en: Could not play Audio CD!
es: ¡No se pudo reproducir CD de audio!

en: Could not play Video CD!
es: ¡No se pudo reproducir CD de vídeo!

en: Could not play DVD!
es: ¡No se pudo reproducir DVD!

en: Could not create socket: %s!
es: No pude crear un socket: %s!

en: North-West
es: Noroeste

en: Rainshowers
es: Aguaceros

en: Freezing Rain
es: Lluvia helada

en: Snowshowers
es: Aguanieve

en: Snow Grains
es: Granizada

en: Ice Crystals
es: Cristales de hielo

en: Ice Pellets
es: Bolitas de hielo

en: Small Hail
es: Granizo pequeño

en: Volcanic Ash
es: Cenizas volcánicas

en: Low drifting sand
es: Corriente de arena

en: Blowing spray
es: Cortina de rocío

en: Squalls
es: Chubasco

en: Clear sky
es: Cielo despejado

en: Sky cover
es: Cielo

en: Relative humidity
es: Humedad relativa

en: Altimeter
es: Presión atmosférica

en: Bahamas, The
es: Bahamas

en: Gambia, The
es: Gambia

en: Korea, North
es: Corea del Norte

en: Korea, South
es: Corea del Sur

en: Macedonia, The Republic of
es: Macedonia, República de

en: South Georgia and the Islands
es: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

en: My Music
es: Mi música

en: Save list
es: Guardar lista

en: ...Time is running out...
es: ...El tiempo se está agotando...

en: ...Sorry, your time is up!
es: ...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.

en: erroneous conversation (%d)
es: conversación incorrecta (%d)

en: login:
es: inicio de sesión:

en: Critical error - immediate abort
es: Error crítico: cancelación inmediata

en: Failed to load module
es: Error al cargar el módulo

en: Symbol not found
es: Símbolo no encontrado

en: Error in service module
es: Error en el módulo de servicios

en: Memory buffer error
es: Error de buffer de memoria

en: Authentication failure
es: Fallo de autenticación

en: Insufficient credentials to access authentication data
es: Credenciales insuficientes para acceder a los datos de autenticación

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
es: El servicio de autenticación no puede recuperar la información de autenticación

en: User not known to the underlying authentication module
es: Usuario desconocido para el módulo de autenticación subyacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
es: Se ha agotado el número máximo de reintentos para el servicio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
es: El testigo de autenticación ya no es válido; necesitará uno nuevo

en: User account has expired
es: La cuenta del usuario ha caducado

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
es: No es posible crear o eliminar una entrada de la sesión especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
es: El servicio de autenticación no puede recuperar las credenciales del usuario

en: User credentials expired
es: Las credenciales del usuario han caducado

en: Failure setting user credentials
es: Error al definir las credenciales del usuario

en: No module specific data is present
es: No hay datos específicos del módulo presentes

en: Bad item passed to pam_*_item()
es: Elemento incorrecto enviado a pam_*_item()

en: Conversation error
es: Error de conversación

en: Authentication token manipulation error
es: Error de manipulación del testigo de autenticación

en: Authentication information cannot be recovered
es: No es posible recuperar la información de autenticación

en: Authentication token lock busy
es: El testigo de autenticación parece ocupado

en: Authentication token aging disabled
es: Antigüedad del testigo de autenticación inhabilitada

en: Failed preliminary check by password service
es: Error de comprobación preliminar del servicio de contraseña

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
es: El valor devuelto debe ser omitido por el expedidor PAM

en: Module is unknown
es: Módulo desconocido

en: Authentication token expired
es: Testigo de autenticación caducado

en: Conversation is waiting for event
es: La conversación está esperando el evento

en: Application needs to call libpam again
es: La aplicación debe llamar a libpam de nuevo

en: Unknown PAM error
es: Error desconocido de PAM

en: New %s%spassword:
es: Nueva %s%scontraseña:

en: Retype new %s%spassword:
es: Vuelva a escribir la nueva %s%scontraseña:

en: Sorry, passwords do not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: is the same as the old one
es: es igual que la antigua

en: is a palindrome
es: es un palíndromo

en: is too similar to the old one
es: es demasiado similar a la antigua

en: is too simple
es: es demasiado sencilla

en: is rotated
es: es igual pero al revés

en: has been already used
es: ya se ha utilizado

en: BAD PASSWORD: %s
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: %s

en: %s failed: exit code %d
es: %s fallido: código de salida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
es: %s fallido: señal capturada %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
es: %s fallido: estado desconocido 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
es: en %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
es: Último inicio de sesión:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
es: ¡Bienvenido a su nueva cuenta!

en: Too many logins for '%s'.
es: Hay demasiados inicios de sesión para "%s".

en: You have old mail.
es: Tiene correo antiguo.

en: You have no mail in folder %s.
es: No tiene correo en la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
es: Tiene correo nuevo en la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
es: Tiene correo antiguo en la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
es: Tiene correo en la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
es: Creando directorio '%s'.

en: Unable to create directory %s: %m
es: No se pudo crear el directorio %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
es: ¿Desea introducir un contexto de seguridad? [N]

en: role:
es: función:

en: level:
es: nivel:

en: Not a valid security context
es: No es un contexto de seguridad válido

en: Default Security Context %s
es: Contexto de Seguridad Predeterminado %s

en: Would you like to enter a different role or level?
es: ¿Desea introducir un nivel o función diferente?

en: No default type for role %s
es: No hay tipo por defecto para la función %s

en: Unable to get valid context for %s
es: Imposible obtener un contexto válido para %s

en: Requested MLS level not in permitted range
es: El nivel MLS requerido no está en el rango permitido

en: Security Context %s Assigned
es: Contexto de seguridad %s asignado

en: Key Creation Context %s Assigned
es: Contexto de Creación Clave %s Asignado

en: failed to pam_set_item()
es: error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
es: inicio de sesión: error en horquilla: %m

en: Changing STRESS password for %s.
es: Cambiando la contraseña STRESS para %s.

en: Enter new STRESS password:
es: Introduzca la nueva contraseña STRESS:

en: Retype new STRESS password:
es: Vuelva a escribir la nueva contraseña STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
es: Error al escribir la verificación; la contraseña no ha cambiado

en: %s: Bad number given to --reset=
es: %s: Número incorrecto proporcionado a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
es: %s: Opción no reconocida %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
es: %s: [--file nombre de archivo-raíz] [--user nombre de usuario] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
es: %s: No es posible restaurar a todos los usuarios a un número distinto de cero

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
es[0]: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d día
es[1]: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
es: Advertencia: la contraseña caducará dentro de %d días

en: NIS password could not be changed.
es: No es posible cambiar la contraseña NIS.

en: Changing password for %s.
es: Cambiando la contraseña de %s.

en: Enter new UNIX password:
es: Introduzca la nueva contraseña de UNIX:

en: Pan Newsreader
es: Lector de noticias Pan

en: Read News from Usenet
es: Lea las noticias de Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
es: Se cargó el backend de datos en %.1f segundos

en: Unable to save "%s" %s
es: Imposible guardar «%s» %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
es: Saltando el archivo newsrc para el servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
es: Se han caducado %lu artículos antiguos en «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
es: Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d.
    ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
es: Se han cargado %lu artículos del grupo «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
es: Se han guardado %lu partes, %lu artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Added %lu articles to %s.
es: Se han añadido %lu artículos a %s.

en: Error reading file "%s": %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo «%s»: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
es: Error al leer desde %s: grupo desconocido «%s»

en: Error opening directory: "%s": %s
es: Error al abrir el directorio: «%s»: %s

en: Error opening file "%s" %s
es: Error al abrir el archivo «%s» %s

en: Creating directory "%s"
es: Creando directorio «%s»

en: Couldn't create directory "%s": %s
es: No se ha podido crear el directorio «%s»: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
es: La copia de su sistema de libpcre no soporta UTF-8. Las expresiones regulares UTF-8 pueden fallar.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
es: No se puede usar la expresión regular «%s»:%s en la posición %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
es: No se pueden usar las expresiones regulares «%s»:%s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
es: No se pudo determinar la codificación del artículo. No se eliminaron caracteres UTF-8.

en: _Group Pane
es: Panel de _grupo

en: _Header Pane
es: Panel de la _cabecera

en: _Body Pane
es: Panel del _cuerpo

en: Filte_r
es: _Filtro

en: _Articles
es: _Artículos

en: G_roups
es: _Grupos

en: Set Character _Encoding...
es: Establecer la _codificación de caracteres…

en: _Read Group
es: _Leer grupo

en: _Mark Selected Groups _Read
es: _Marcar los grupos seleccionados como leído

en: _Delete Selected Groups' Articles
es: _Borrar los artículos de los grupos seleccionados

en: Get New _Headers in Selected Groups
es: Obtener _cabeceras nuevas en los grupos seleccionados

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
es: Obtener cabeceras _nuevas de los grupos suscritos

en: Get _Headers...
es: Obtener _cabeceras…

en: Refresh Group List
es: Refrescando lista de grupos

en: _Save Articles...
es: _Guardar artículos…

en: _Save Articles from this NZB...
es: _Guardar los artículos de este NZB…

en: _Import NZB Files...
es: _Importar archivos NZB…

en: _Cancel Last Task
es: _Cancelar la última tarea

en: _Task Manager
es: Gestor de _tareas

en: _Event Log
es: _Registro de sucesos

en: Select _All Articles
es: Seleccionar todos los _artículos

en: _Deselect All Articles
es: Deseleccionar todos _los artículos

en: Add Su_bthreads to Selection
es: Añadir _subconversaciones a la selección

en: Add _Threads to Selection
es: Añadir _conversaciones a la selección

en: Add _Similar Articles to Selection
es: Añadir _artículos similares a la selección

en: Select Article _Body
es: Seleccionar el _cuerpo del artículo

en: Edit Selected _Group's Preferences
es: Editar preferencias de los _grupos seleccionados

en: Edit P_osting Profiles
es: Editar _perfiles de publicación

en: Edit _News Servers
es: Editar servidores de _noticias

en: Jump to _Group Tab
es: Saltar a la solapa del _grupo

en: Jump to _Header Tab
es: Saltar a la solapa de la _cabecera

en: Jump to _Body Tab
es: Saltar a la solapa del _cuerpo

en: _Rot13 Selected Text
es: _Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: Clear _Header Pane
es: Limpiar panel de la _cabecera

en: Clear _Body Pane
es: Limpiar panel del c_uerpo

en: Cache Article
es: Almacenar artículo

en: Read Article
es: Leer artículo

en: Show Article Information
es: Mostrar información del artículo

en: Read _More
es: Leer _más

en: Read _Back
es: Leer _atrás

en: Next _Unread Group
es: Siguiente grupo _no leído

en: Next _Group
es: Siguiente _grupo

en: Next _Unread Article
es: Siguiente artículo _no leído

en: Next _Article
es: Siguiente _artículo

en: Next _Watched Article
es: Siguiente artículo _vigilado

en: Next Unread _Thread
es: Siguiente _conversación no leída

en: Next Threa_d
es: Siguiente _conversación

en: Pre_vious Article
es: Artículo an_terior

en: Previous _Thread
es: _Conversación anterior

en: _Parent Article
es: Artículo _padre

en: Ignore _Author
es: Ignorar _autor

en: _Watch Thread
es: _Vigilar conversación

en: _Ignore Thread
es: _Ignorar conversación

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
es: Editar Vigilancia/Ignorar/Puntuación del artículo…

en: _Add a _Scoring Rule...
es: _Añadir una regla de puntuación…

en: Cance_l Article...
es: Cance_lar artículo…

en: _Supersede Article...
es: _Sustituir artículo…

en: _Delete Article
es: _Borrar artículo

en: Clear Article Cache
es: Limpiar la caché de artículos

en: _Mark Article as Read
es: _Marcar artículo como leído

en: Mark Article as _Unread
es: Marcar artículo como _no leído

en: _Post to Newsgroup
es: _Publicar al grupo de noticias

en: _Followup to Newsgroup
es: _Reenviar al grupo de noticias

en: _Reply to Author in Mail
es: _Responder al autor por correo

en: _Pan Home Page
es: Página _web de Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
es: Proporcionar _comentarios o informar de un bug…

en: _Tip Jar...
es: _Consejos…

en: _Thread Headers
es: _Cabeceras por conversaciones

en: _Wrap Article Body
es: _Ajustar el cuerpo del artículo

en: Mute _Quoted Text
es: Ocultar el texto c_itado

en: Show All _Headers in Body Pane
es: Mostrar todas las cab_eceras en el panel del cuerpo

en: Show _Smilies as Graphics
es: Mostrar _emoticonos gráficos:

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
es: Mostrar *Negrita*, __Subrayado__, y

en: Size Pictures to _Fit
es: Redimensionar imágenes para que _quepan

en: Use _Monospace Font
es: Usar tipografía mono_espaciada

en: Set Focus to Images
es: Establecer el foco en las imágenes

en: _Tabbed Layout
es: D_isposición con solapas

en: Show Group _Pane
es: Mostrar el _panel del grupo

en: Show Hea_der Pane
es: Mostrar el panel de la ca_becera

en: Show Bod_y Pane
es: Mostrar el panel del c_uerpo

en: Abbreviate Group Names
es: Abreviar nombres de grupos de noticias

en: Match Only _Unread Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _no leídos

en: Match Only _Cached Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _almacenados

en: Match Only _Complete Articles
es: Coincidir sólo con los adjuntos _completos

en: Match Only _My Articles
es: Coincidir sólo con _mis artículos

en: Match Only _Watched Articles
es: Coincidir sólo con los artículos _vigilados

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
es: Coincidir puntuación de 9999 (_vigilados)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
es: Coincidir con puntuación entre 5000…9998 (_alta)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
es: Coincidir con puntuación entre 1…4999 (me_dia)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
es: Coincidir con una puntuación de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
es: Coincidir con una puntuación entre -9998…-1 (_baja)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
es: Coincidir con una puntuación de -9999 (_ignorado)

en: Show Matching _Articles
es: Mostrar los _artículos que coinciden

en: Show Matching Articles' _Threads
es: Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden

en: Show Matching Articles' _Subthreads
es: Mostrar _conversaciones de los artículos coincidentes

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
es: Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s; nombre de archivo %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
es: Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s

en:  from
es:  de

en: Copy _URL
es: Copiar _URL

en: %d Groups
es: %d grupos

en: Get the last N _days' headers:
es: Descargar cabeceras _recientes:

en: Get _new headers
es: Obtener _cabeceras nuevas

en: Get _all headers
es: Descargar t_odas las cabeceras

en: Get the _latest N headers:
es: Descargar cabeceras _recientes:

en: Subscribed Groups
es: Grupos suscritos

en: Other Groups
es: Otros grupos

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
es: No hay ningún perfil definido en los Perfiles de publicación|edición.

en: Pan: Group Preferences
es: Preferencias de grupo

en: Properties for %s
es: Propiedades de %s

en: Directory for Saving Attachments
es: Directorio para guardar adjuntos

en: Directory for _saving attachments:
es: Directorio para _guardar adjuntos:

en: Posting _profile:
es: _Perfil de publicación

en: Open the Task Manager
es: Abrir el administrador de tareas

en: Open the Event Log
es: Abrir el registro de sucesos

en: Save NZB's Files
es: Guardar archivos NZB

en: Import NZB Files
es: Importar archivos NZB

en: NZB Files
es: Archivos NZB

en: Unable to supersede article.
es: No es posible sustituir el artículo.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
es: El artículo no coincide con ninguno de sus perfiles de publicación.

en: Revise and send this article to replace the old one.
es: Revise y envíe este artículo para reemplazar el antiguo.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
es: Tenga paciencia. Llevará tiempo efectuar sus cambios.

en: Unable to cancel article.
es: No se puede cancelar el artículo.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
es: Envíe este artículo para pedirle a su servidor que cancele el otro.

en: _1. Group Pane
es: _1. Panel de grupo

en: _2. Header Pane
es: _2. Panel de la cabecera

en: _3. Body Pane
es: _3. Panel del cuerpo

en: This article has all %d parts.
es: Este artículo tiene %d partes.

en: This article is missing %d of its %d parts:
es: A este artículo le faltan %d de sus %d partes:

en: Body Pane Encoding
es: Codificación del panel del cuerpo

en: Closing %d connections
es: Cerrando %d conexiones

en: No Connections
es: Sin conexiones

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
es: %s: %d inactivos, %d activos @ %.1f KiBps

note: build the format strings
en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
es: %u tareas ejecutándose, %u tareas en total

en: No Tasks
es: No hay tareas

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
es: Pan está ahora desconectado. Vea «Archivo|Visor de sucesos» y corrija el problema, después use «Archivo|Trabajar conectado» para continuar

en: Subject or Author
es: Asunto o autor

en: Save Event List
es: Guardar lista de sucesos

en: Pan: Events
es: Pan: sucesos

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
es: Gracias por probar Pan.
    
    Para empezar a leer noticias, primero añada un servidor.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
es: Opciones generales
      -h, --help                Mostrar esta página de uso.
    
    Opciones de URL
    ..noticias:id-mensaje       Mostrar el artículo especificado.
      noticias:grupo.nombre     Mostrar el grupo de noticias especificado.
      --no-gui                   En noticias:id-mensaje, volcar el artículo a stdout.
    
    Opciones de lotes NZB
      -nzb archivo1 archivo2    Procesar archivos nzb sin lanzar todo Pan.
      -o ruta, --output=ruta    Ruta en la que guardar adjuntos listados en los                             archivos nzb.
    ..--no-gui            Sólo mostrar la salida de la consola, no la cola de
                                descarga.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
es: Error: Se usó --no-gui sin archivos nzb o noticias:id-mensaje.

en: Pan %s started
es: Pan %s iniciado

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
es: Configure los servidores de noticias de Pan antes de usarlo como un cliente nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
es: Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
es: <b>No se encontró el corrector ortográficos</b>
     
    ¿Se compiló esta copia de Pan con GtkSpell activado?

en: _Profile
es: _Perfil

en: Set Editor
es: Establecer editor

en: _Send Article
es: _Enviar artículo

en: Send Article Now
es: Enviar artículo ahora

en: Sa_ve Draft
es: G_uardar borrador

en: Save as a Draft for Future Posting
es: Guarda un borrador para publicarlo más tarde

en: Open an Article Draft
es: Abre un borrador de un artículo

en: Rot13 Selected Text
es: Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: Run _Editor
es: Ejecutar _editor

en: Always Run Editor
es: Siempre ejecutar el editor

en: Remember Character Encoding for this Group
es: Recordar el conjunto de caracteres para este grupo

en: Check _Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: New Article's Encoding:
es: Nueva codificación de los artículos:

en: Your changes will be lost!
es: Sus cambios se perderán

en: Close this window and lose your changes?
es: ¿Quiere cerrar esta ventana y perder sus cambios?

en: There were problems with this post.
es: Hubo problemas con esta publicación.

en: Post Anyway
es: Publicar de todas formas

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
es: El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s», posiblemente usando «%s»

en: Go _Online
es: _Conectarse

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
es: No hay establecido ningún servidor de publicación para este perfil de publicación.
    Edite el perfil por medio de Editar|Gestionar perfiles de publicación.

en: Pan is Offline.
es: Pan esta desconectado.

en: Go online to post the article?
es: ¿Conectarse para publicar este artículo?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
es: Publicando artículo

en: Posting...
es: Publicando…

en: Error opening temporary file
es: Ocurrió un error al abrir el archivo temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
es: Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
es: Ocurrió un error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s (El comando fue: %s)

en: Error starting external editor: %s
es: Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s

en: Open Draft Article
es: Abrir el borrador del artículo

en: Save Draft Article
es: Guardar borrador del artículo

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
es: No se ha podido analizar el comando de firma «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
es: No se ha podido convertir la firma a UTF-8.

en: _Newsgroups
es: _Grupos

en: Mail _To
es: Enviar correo-e _a

en: Follo_wup-To
es: _Reenviar a

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
es: Los grupos de noticias donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «Grupos de noticias».
    
    Para redireccionar todas las respuestas a su dirección de correo electrónico, use «Reenviar a»

en: _Reply-To
es: _Responder a

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
es: La cuenta de correo electrónico donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «De».

en: _Custom Headers
es: _Cabeceras personalizadas

en: Add "_User-Agent" header
es: Añadir cabecera «_User-Agent»

en: Add "Message-_Id header
es: Añadir cabecera «Message-_Id»

en: Post Article
es: Publicar artículo

en: More _Headers
es: Más _cabeceras

en: On %d, %n wrote:
es: El %d, %n escribió:

en: Posting Profile
es: Perfil de publicación

en: Profile Information
es: Información del perfil

en: _Profile Name:
es: Nombre del _perfil:

en: Required Information
es: Información requerida

en: _Post Articles via:
es: _Publicar artículos por medio de:

en: _Use a Signature
es: _Usar una firma

en: Signature File
es: Archivo de firma

en: _Signature:
es: _Firma:

en: Signature _Type:
es: Tipo de _firma:

en: Optional Information
es: Información opcional

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
es: Cuando escriba en Usenet, los Message-ID de sus artículos contienen un nombre de dominio. Aquí puede establecer un nombre de dominio personalizado, o dejarlo vacío para que Pan use el nombre de dominio de la dirección de su correo electrónico.

en: Message-ID _Domain Name:
es: Nombre de _dominio para Message-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
es: %i para el Message-ID
    %a para autor y dirección
    %n para nombre de author
    %d para fecha

en: _Attribution:
es: _Atributos:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
es: Las cabeceras adicionales que deben incluirse en sus publicaciones, tales como
    Reply-To: "Su nombre" <sunombre@somewhere.com>
    Organization: Su organización

en: E_xtra Headers:
es: Cabeceras _adicionales:

en: Invalid email address.
es: Dirección correo-e inválida.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
es: Debe usar una dirección de la forma joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
es: Perfiles de publicación

en: Couldn't parse %s color "%s"
es: No se ha podido analizar el color %s «%s»

en: Use GNOME Preferences
es: Usar las preferencias de GNOME

en: Use KDE Preferences
es: Usar las preferencias de KDE

en: Use OS X Preferences
es: Usar las preferencias de OS X

en: Use Windows Preferences
es: Usar las preferencias de Windows

en: Custom Command:
es: Comando personalizado:

en: Pan: Preferences
es: Preferencias de Pan

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
es: Una sola _pulsación activa, en lugar de seleccionar, grupos

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
es: Una sola pulsación activa, en lugar de seleccionar, _artículos

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
es: Obtener cabeceras en grupos suscritos al _iniciar

en: Get new headers when _entering group
es: Descargar cabeceras cuando se entre en un _grupo

en: Mark entire group _read when leaving group
es: Marcar el grupo entero como _leído cuando deje un grupo

en: Mark entire group read before getting _new headers
es: Marcar el grupo entero como _leído antes de obtener nuevas cabeceras

en: E_xpand all threads when entering group
es: _Expandir todas las conversaciones cuando ente en un grupo

en: Articles
es: Artículos

en: Space selects next article rather than next unread
es: La barra espaciadora selecciona el siguiente artículo en lugar del siguiente no leído

en: Clear article cache on shutdown
es: Limpiar la caché de artículos al salir

en: Pane Layout
es: Distribución de los paneles

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
es: 1=Grupos, 2=Cabeceras, 3=Cuerpo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
es: 1=Grupos, 2=Cuerpo, 3=Cabeceras

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
es: 1=Cabeceras, 2=Grupos, 3=Cuerpo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
es: 1=Cabeceras, 2=Cuerpo, 3=Grupos

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
es: 1=Cuerpo, 2=Grupos, 3=Cabeceras

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
es: 1=Cuerpo, 2=Cabeceras, 3=Grupos

en: Header Pane Columns
es: Columnas del panel de la cabecera

en: Use custom font in Group Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:

en: Use custom font in Header Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:

en: Use custom font in Body Pane:
es: Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:

en: Monospace font:
es: Tipografía monoespaciada:

en: Header Pane
es: Panel de la cabecera

en: Scores of 9999 or more:
es: Puntúa 9999 o más:

en: Scores from 5000 to 9998:
es: Puntúa 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
es: Puntúa de 1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
es: Puntúa de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
es: Puntúa -9999 o menos:

en: Body Pane
es: Panel del cuerpo

en: Quoted Text:
es: Texto citado:

en: _Web Browser:
es: _Navegador web

en: _Mail Reader:
es: _Lector de correo-e:

en: _Text Editor:
es: Editor de _texto:

en: A_pplications
es: _Aplicaciones

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
es: %g - grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - gruppo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" se convierte en
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", y
    "/home/user/News/Pan/%G" se convierte en
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments and text
es: Guardar los adjuntos y el texto

en: Add to the queue sorted by date posted
es: Añadir a la cola ordenada por antigüedad

en: Add to the front of the queue
es: Añadir al principio de la cola

en: Add to the back of the queue
es: Añadir al final de la cola

en: Pan: Save Articles
es: Pan: Guardar artículos

en: Save Articles
es: Guardar artículos

en: _Group's path: %s
es: Ruta del _grupo: %s

en: is more than
es: es más que

en: is at most
es: es como mucho

en: increase the article's score by
es: incrementar la puntuación del artículo

en: decrease the article's score by
es: decrementar la puntuación del artículo

en: set the article's score to
es: definir la puntuación del artículo como

en: watch the article (set its score to 9999)
es: vigilar el artículo (colocar una puntuación de 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
es: Ignorar (colocar una puntuación de -9999)

en: Crosspost Group Count
es: Conteo de publicaciones cruzadas

en: Age (in days)
es: Antigüedad (en días)

en: for the next month
es: para el mes siguiente

en: for the next six months
es: para los siguientes seis meses

en: isn't
es: no es

en: Another rule already sets this article's score.
es: Otra regla ya establece la puntuación de este artículo.

en: You may want to go back or delete the old rule.
es: Quizá quiera deshacer o borrar la regla antigua.

en: Add and Re_score
es: Añadir y _volver a puntuar

en: New Scoring Rule
es: Regla de puntuación nueva

en: If the group name
es: Si el nombre del grupo

en: And the article's
es: Y los artículos

en: Close and Re_score
es: Ce_rrar y volver a puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
es: Archivo %s, línea %d - %d

en: Pan: Article's Scores
es: Pan: Puntuaciones del artículo

en: New Score
es: Puntuación nueva

en: Add a New Scoring Rule
es: Añadir una puntuación nuevaU

en: Remove the Selected Scoring Rule
es: Quitar la regla de puntuación seleccionada

en: Please specify the server's address.
es: Especifique la dirección del servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
es: Añadir un servidor

en: Edit a Server's Settings
es: Editar la configuración de un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
es: La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»

en: The news server's port number.  Typically 119.
es: El puerto del servidor de noticias. Generalmente es 119.

en: Por_t:
es: Puer_to:

en: Login (if Required)
es: Inicio de sesión (si se requiere)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
es: El usuario que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
es: La contraseña que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.

en: Connection _Limit:
es: _Límite de conexiones:

en: After Two Weeks
es: Tras dos semanas

en: After One Month
es: Tras un mes

en: After Two Months
es: Tras dos meses

en: After Three Months
es: Tras tres meses

en: After Six Months
es: Tras seis meses

en: Never Expire Old Articles
es: Nunca caducar los artículos antiguos

en: E_xpire Old Articles:
es: Ca_ducar artículos antiguos:

en: Fallback
es: Reserva

en: Server Rank:
es: Rango de servidores:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
es: Los servidores de reserva se usan para los artículos que no se pueden encontrar en los primarios. Una aproximación común es usar servidores gratuitos como primarios y servidores de subscripción como de reserva.

en: Really delete "%s"?
es: ¿Quiere borrar «%s»?

en: Remove a Server
es: Quitar un servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
es: Pan: Tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
es: Pan: Tareas (%d en cola, %d ejecutándose)

en: Pan: Tasks
es: Pan: Tareas

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
es: %lu tareas, %s, %.1f KiBps, TE %d:%02d:%02d

en: %lu selected, %s
es: %lu seleccionados, %s

en: Decoding
es: Decodificando

en: Queued for Decode
es: Encolado para decodificar

en: %d%% Done
es: %d%% Terminado

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
es: %d:%02d:%02d restantes (%d @ %lu KiB/s)

en: Restart Tasks
es: Reiniciar tareas

en: Stop Tasks
es: Detener tareas

en: Delete Tasks
es: Borrar tareas

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
es: Ocurrió un error al iniciar la URL: %s (El comando fue: %s)

en: Error initializing uulib
es: Error al iniciar uulib

en: Saved "%s"
es: «%s» guardado

en: Error saving "%s":
    %s.
es: Error al guardar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
es: Decodificando %s

en: %s requires a username, but none is set.
es: %s requiere un nombre de usuario, pero no se ha establecido ninguno.

en: %s requires a password, but none is set.
es: %s requiere una contraseña, pero no se ha establecido niguna.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
es: El envío «%s» a %s devolvió un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
es: El envío «%s» a %s devolvió una respuesta no reconocida: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
es: Imposible conectar con «%s»

en: Error connecting to "%s"
es: Error al conectar con «%s»

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
es: El artículo «%s» está incompleto -- los servidores de noticias no tienen la parte %s

en: Getting group list from "%s"
es: Obteniendo lista de grupos del servidor «%s»

en: Fetched %lu Groups
es: Se obtuvieron %lu grupos

en: Posting "%s"
es: Publicando «%s»

en: Getting all headers for "%s"
es: Obteniendo todas las cabeceras de «%s»

en: Getting new headers for "%s"
es: Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
es: Mostrando cabeceras para «%s»

en: %s (%lu parts, %lu articles)
es: %s (%lu partes, %lu artículos)

en: article doesn't have attachments
es: El artículo no tiene adjuntos

en: the article has attachments
es: El artículo tiene adjuntos

en: the article isn't cached locally
es: El artículo no está en la memoria caché local

en: the article is cached locally
es: El artículo está en la memoria caché local

en: the article wasn't posted by you
es: El artículo no fue publicado por usted

en: the article was posted by you
es: El artículo fue publicado por usted

en: the article has been read
es: El artículo se ha leído

en: the article hasn't been read
es: El artículo no se ha leído

en: the article is less than %ld bytes long
es: El artículo tiene menos de %ld bytes de largo

en: the article is at least %ld bytes long
es: El artículo es al menos %ld bytes de largo

en: the article is less than %ld lines long
es: El artículo tiene menos de %ld líneas de largo

en: the article is at least %ld lines long
es: El artículo tiene al menos %ld líneas de largo

en: the article is less than %ld days old
es: El artículo es más antiguo de %ld días

en: the article is at least %ld days old
es: El artículo tiene al menos %ld días de antigüedad

en: the article was posted to less than %ld groups
es: El artículo está publicado en menos de %ld grupos

en: the article was posted to at least %ld groups
es: El artículo fue publicado al menos a %ld grupos

en: the article's score is less than %ld
es: la puntuación del artículo es menor que %ld

en: the article's score is %ld or higher
es: la puntuación del artículo es %ld o mayor

en: %s doesn't contain "%s"
es: %s no contiene «%s»

en: %s isn't "%s"
es: %s no es «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
es: %s no empieza por «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
es: %s no termina en «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
es: %s no coincide con la expreg «%s»

en: %s contains "%s"
es: %s contiene «%s»

en: %s is "%s"
es: %s es "%s"

en: %s begins with "%s"
es: %s empieza por "%s"

en: %s ends with "%s"
es: %s termina en «%s»

en: %s matches the regex "%s"
es: %s coincide con la expreg «%s»

en: Any of these tests fail:
es: Cualquiera de estos tests falla:

en: All of these tests pass:
es: Todos estos tests se pasan:

en: None of these tests pass:
es: Ninguno de estos tests se pasa:

en: Any of these tests pass:
es: Cualquiera de estos tests se pasa:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
es: No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje con el dominio «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
es: ADVERTENCIA: La respuesta parece estar sobre-respondida.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
es: ADVERTENCIA: El marcador de firma debería ser «-- » no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
es: ADVERTENCIA: Prefijo de firma sin firma.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
es: ADVERTENCIA: La firma tiene más de cuatro líneas de largo.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
es: ADVERTENCIA: La firma tiene más de ochenta caracteres de ancho.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
es: ADVERTENCIA: %d líneas son más que 80 líneas de ancho.

en: Error: Message is empty.
es: ERROR: El mensaje está vacío.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
es: ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su totalidad

en: Warning: The message is mostly quoted text.
es: ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su mayoría.

en: Error: Message appears to have no new content.
es: ERROR: El mensaje parece no tener contenido nuevo.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
es: ADVERTENCIA: El perfil de publicación de este servidor no trae grupos de noticias
    	"%s".
    	Si el grupo de noticias es correcto, cambie los perfiles en la línea
    	«De:» o edite el perfil con «Editar|Gestionar perfiles de publicación».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
es: ADVERTENCIA: Reenviando a demasiados grupos.

en: Error: No Subject specified.
es: ERROR: No se ha especificado ningún asunto.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
es: ADVERTENCIA: El grupo «%s» es de sólo lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
es: ERROR: Publicando a un gran número de grupos.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
es: ADVERTENCIA: Publicando a un gran número de grupos.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
es: AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a.

en: Error: Bad email address.
es: Error: Dirección de correo-e errónea.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
es: Advertencia: La mayoría de los grupos de noticias no toleran publicaciones en HTML.

en: Error: No Recipients.
es: ERROR: No hay destinatarios.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
es: Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: se esperaba 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: Expired old score from %*.*s, line %d
es: Ha caducado la puntuación antigua de %*.*s, línea %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
es: Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: línea inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
es: Leer %lu reglas de puntuación en %lu secciones de «%s»

en: > [quoted text muted]
es: > [texto citado ocultado]

en: Executing action...
es: Ejecutando acción...

en: Clipboard Manager
es: Manegador de Portapapeles

en: Could not create thread for executed action
es: No se pudo crear hilo para la acción ejecutada

en: Editing Clipboard
es: Editando Portapapeles

en: <b>Clipboard</b>
es: <b>Portapapeles</b>

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
es: Manegador liviano de portapapeles en GTK+.

en: <b>None</b>
es: <b>Ninguno</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
es: _Editar acciones

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
es: _Editar Portapapeles

en: Run as daemon
es: Correr como demonio

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
es: No usar icono de estado (Ctrl-Alt-P para el menú)

en: Print clipboard contents
es: Imprimir contenido del portapapeles

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -o
es: Ejemplos del portapapeles por el terminal:
    
      echo "copiado a portapapeles" | parcellite
      parcellite "copiado a portapapeles"
      echo "copiado a portapapeles" | parcellite -o

en: Written by Xyhthyx.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
es: Escrito por XyhthyxReportar errors a <xyhthyx@gmail.com>.

en: Name your action
es: Nombra tu acción

en: <b>Command:</b>
es: <b>Commando:</b>

en: "%s" will be replaced with the clipboard contents
es: "%s" será sustituido por el contenido del portapapeles

en: Amount of items to keep in history:
es: Cantitdad de artículos guardados en la historia:

en: Length in characters of history items:
es: Longitud en caracteres de artículos en la historia:

en: Long items omitted in the:
es: Artículos largos omitidos en:

en: <b>Hotkeys</b>
es: <b>Atajos</b>

en: History menu global hotkey:
es: Atajo para el menú de historia:

en: Actions menu global hotkey:
es: Atajo para el menu de acciones:

en: _Save history
es: _Guardar historia

en: Keep and restore history in between sessions
es: Mantener y restaurar historia entre sesiones

en: _Reverse history
es: _Invertir historia

en: Show history items in reverse order
es: Mostrar artículos de historia en orden invertido

en: Single _line mode
es: Modo de _línea única

en: Show items in a single line
es: Mostrar articulos en líneas únicas

en: _Capture hyperlinks only
es: _Capturar hipervínculos solamente

en: Ignore all non-hyperlink text
es: Ignorar texto que no es un hipervínculo

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
es: Control-clic en el icono de Parcellite para usar acciones

en: New action
es: Nueva acción

en: Move selected up
es: Mover seleccionado hacia arriba

en: Move selected down
es: Mover seleccionado hacia abajo

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
es: No se puede abrir %s en modo lectura-escritura (%s). %s ha sido abierto en modo de sólo lectura.

en: %s during seek for read on %s
es: %s durante la preparación para lectura en %s

en: %s during read on %s
es: %s durante la lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
es: No se puede escribir en %s, porque está abierto para sólo lectura.

en: %s during seek for write on %s
es: %s durante la preparación para escribir en %s

en: %s during write on %s
es: %s durante la escritura en %s

en: Unable to probe store.
es: No se puede probar el guardar.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: No se pudo releer la tabla de particiones, por lo tanto es necesario reiniciar antes de montar alguna partición modificada.  ¡También necesita reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar (que puede requerir montar las particiones modificadas).  ¡Es imposible hacer ambas cosas!  Así que necesitará arrancar con un disco de rescate y reinstalar su cargador de arranque desde el disco de rescate.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
es: La tabla de particiones en %s no puede ser releida(%s).  Esto significa que Hurd (o Linux) no reconocerá las modificaciones que hizo.  Debe reiniciar su computadora antes de hacer nada con %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: Debe reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: %s trying to sync %s to disk
es: %s intentando sincronizar %s al disco

en: Could not stat device %s - %s.
es: No se puede hacer `stat' sobre el dispositivo %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
es: No se puede determinar el tamaño de %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
es: No se puede obtener la identidad del dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
es: Error iniciando el dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
es: Controladora RAID DAC960

en: Compaq Smart Array
es: Estructura Smart de Compaq

en: ATARAID Controller
es: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
es: Controladora I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
es: ped_device_new()  Tipo de dispositivo no soportado

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
es: Error al informar el núcleo sobre las modificaciones en la partición %s -- %s.  Esto significa que Linux no reconocerá ningún cambio que haya hecho en %s hasta que lo reinicie -- por lo tanto no puede montarla o utilizarla antes de reiniciarla.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
es: El núcleo no pudo releer la tabla de particiones en %s (%s).  Esto significa que Linux no reconocerá las modificaciones que hizo.  Debe reiniciarlo antes de hacer cualquier uso con %s.

en: Can't have the end before the start!
es: ¡No se puede tener el final de la partición antes del inicio!

en: Can't have a partition outside the disk!
es: ¡No se puede hacer una partición fuera del disco!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
es: Se intentaron escribir los sectores %ld-%ld fuera de la partición en %s.

en: checking for bad blocks
es: comprobando bloques erroneos

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
es: Esta libparted no tiene soporte para escritura en %s.  Quizás fue compilada para sólo lectura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
es: La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
es: Las etiquetas de disco de %s no soportan particiones extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
es: Las etiquetas de disco %s no soportan particiones extendidas o lógicas.

en: Too many primary partitions.
es: Demasiadas particiones primarias.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
es: No se puede añadir una partición lógica en %s, porque no hay una partición extendida.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
es: No se puede tener más de una partición extendida en %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida en %s.

en: Can't have overlapping partitions.
es: No se puede tener particiones superpuestas.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
es: No se puede tener una partición primaria dentro de una partición extendida.

en: extended
es: extendida

en: logical
es: lógica

en: boot
es: arranque

en: hp-service
es: utilidad-hp

en: Unknown partition flag, %d.
es: Modificador de particiones desconocido, %d.

en: No Implementation
es: Sin Implementación

en: Could not detect file system.
es: No se puede detectar el sistema de ficheros.

en: The file system is bigger than its volume!
es: ¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
es: El soporte para abrir el sistema de ficheros %s aún no está implementado.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
es: El soporte para crear el sistema de ficheros %s aún no está implementado.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
es: El soporte para comprobar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.

en: raw block copying
es: copiando los bloque en bruto

en: growing file system
es: sistema de ficheros creciendo

en: Can't copy onto an overlapping partition.
es: No se puede copiar sobre una partición superpuesta.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
es: El soporte directo para copiar sistemas de ficheros aún no está implementado para %s.  Sin embargo, el soporte para redimensionar está implementado.  Por lo tanto, el sistema de ficheros se puede copiar si la nueva partición es por lo menos tan grande como la vieja. Así, o reduce la partición que está intentando copiar o copie en una partición más grande.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
es: El soporte para copiar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
es: El soporte para redimensionar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.

en: shrinking
es: contrayendo

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
es: No se pueden satisfacer todas las restricciones en la partición.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
es: No se puede asignar una ranura de la etiqueta de disco bsd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
es: Tabla de particiones inválida en %s -- firma errónea %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
es: Tabla de particiones inválida - partición recursiva en %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
es: No pueden esconderse particiones extendidas en etiquetas de disco msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
es: Parted no puede redimensionar particiones manejadas por Windows Dynamic Disk.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
es: La suma de comprobación es incorrecta, lo cual indica que la tabla de particiones está corrupta.

en: Only primary partitions can be root partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones raíz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
es: Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
es: Sólo las particiones lógicas (ficheros de arranque) tienen un nombre.

en: Too many primary partitions
es: Demasiadas particiones primarias

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
es: %s contiene firmas GPT, lo cual indica que tiene una tabla GPT.  No obstante, no tiene una tabla de particiones msdos de imitación válida, como habría de ser.  Quizás esta corrupta -- posiblemente por un programa que no es capaz de enterder las tablas de partición GPT.  O quizás borró la tabla GPT y ahora está usando una tabla de particiones msdos.  ¿Es esta una tabla de partición GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
es: El formato de la tabla de particiones GPT es la versión %x, el cual es más nuevo que lo que Parted puede reconocer.  Por favor, díganoslo a bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
es: La copia de la tabla GPT no está al final disco, como debería ser.  Esto quiere decir que otro sistema operativo cree que el disco es más pequeño.  ¿Lo quiere arreglar moviendo la copia al final (y borrando la copia vieja)?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
es: La tabla primaria GPT está corrupta, pero la copia de respaldo parece correcta, por lo tanto se usará esta.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
es: La tabla primaria y la copia de respaldo GPT están corruptas.  Intente crear una tabla actualizada, y utilice la opción de rescate de Parted para reconstruir las particiones.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
es: Firma inválida %x para etiquetas de discos Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
es: ¡La tabla de particiones no tiene una entrada de la tabla de particiones!

en: %s is too small for a Mac disk label!
es: ¡%s es demasiado pequeño para una etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
es: La partición %d tiene una firma inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
es: ¡La partición %d tiene una longitud inválida de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de datos no empieza al principio de la partición.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de arranque no empieza al principio de la partición.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de arranque de la partición no ocupa toda la partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de datos de la partición no ocupa toda la partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
es: Tamaño de bloque extraño en el descriptor del dispositivo: %d bytes no es divisible por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
es: El descriptor del controlador dice que el tamaño del bloque físico es de %d bytes, pero Linux dice que es de %d bytes.

en: No valid partition map found.
es: Se encontró una tabla de particiones inválida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
es: ¡Conflicto en el tamaño de la entrada de la tabla de particiones! ¡La entrada 1 dice que es %d, pero la entrada %d dice que es %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
es: ¡Extraño!  ¡Hay 2 entradas de tabla de particiones!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
es: Cambiando el nombre de una partición raíz o de intercambio impedirán a Linux de reconocela como tal.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
es: ¡No se puede añadir otra partición -- la tabla de las particiones es demasiado pequeña!

en: Invalid partition table on %s.
es: Tabla de partición inválida en %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
es: La partición %d no está alineada a los límites del cilindro.  Necesita añadirle soporte.

en: Can't add another partition.
es: No se puede añadir otra partición.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
es: %s : Suma de comprobación mala en el bloque %llu de tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
es: %s : No se encuentra el bloque rdb, nunca debería ocurrir.

en: %s : Loop detected at block %d.
es: %s : Bucle detectado en el bloque %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
es: %s : La lista %s parece mala en el bloque %s.

en: Failed to write partition block at %d.
es: Fallo al escribir el bloque de la partición en %d.

en: Unable to allocate a partition number.
es: No se puede asignar un número de partición.

en: Corrupted Sun disk label detected.
es: Se ha detectado una etiqueta de disco Sun corrupta.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
es: La geometría de disco CHS (%d,%d,%d) informado por el sistema operativo no parece coincidir con la geometría guardada en la etiqueta de disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
es: La etiqueta de disco describe un disco mayor que %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
es: El disco tiene %d cilindros que son mayores que el máximo de 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
es: La partición Entera del Disco es la única que queda disponible.  Generalmente, no es una buena idea sobrescribir esta partición con una verdadera. Solaris no se puede arrancar sin ella, y SILO (el cargador de arranque de sparc) también la agradece.

en: Sun disk label is full.
es: La etiqueta de disco Sun está llena.

en: Inconsistent group descriptors!
es: ¡Descriptores de grupo inconsistentes!

en: File system full!
es: ¡Sistema de ficheros lleno!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
es: Superbloque inválido.  ¿Está seguro de que este es un sistema de ficheros ext2?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
es: ¡El sistema de ficheros tiene errores!  Debería ejecutar e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
es: ¡El sistema de ficheros no fue desmontado limpiamente!  Debería ejecutar e2fsck.  Modificar un sistema de ficheros sucio podría causar una corrupción grave.

en: File system has an incompatible feature enabled.
es: El sistema de ficheros tiene activada una característica incompatible.

en: Error allocating buffer cache.
es: Error asignando espacio en la caché del búfer.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
es: Encontrado un nodo-i con una cuenta de enlace incorrecta.  ¡Mejor ejecutar primero e2fsck!

en: Not enough free inodes!
es: ¡No hay suficientes nodos-i libres!

en: File system is too full to remove a group!
es: ¡El sistema de ficheros está demasiado ocupado para borrar un grupo!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
es: ¡El sistema de ficheros tiene demasiados nodos-i asignados para borrar un grupo!

en: adding groups
es: añadiendo grupos

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
es: Su sistema de ficheros está demasiado lleno para redimensionarlo a %i bloques.  Disculpe.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
es: Su sistema de ficheros tiene demasiados nodos-i ocupados para redimensionarlo a %i bloques.  Disculpe.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
es: ¡El sistema de ficheros no fue desmontado limpiamente!  Debería ejecutar e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
es: El sistema de ficheros tiene la opción 'dir_index' habilitada.  Parted sólo pude redimensionar el sistema de ficheros si desactiva esta opción.  Puede habilitarla después ejecutando 'tune2fs -O dir_index UNIDAD' y luego 'e2fsck -fD UNIDAD'.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
es: ¡Se encontraron bloques con referencia cruzada!  ¡Mejor ejecutar primero e2fsck!

en: Block %i has no reference?  Weird.
es: ¿El bloque %i no tiene una referencia?  Estraño.

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
es: El sistema de ficheros ext2 pasó una comprobación básica. Para una comprobación más a fondo, utilize el programa e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
es: ¡Disculpe, aún no se puede mover el principio de las particiones ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
es: ¡No se pudo vaciar la caché del búfer!

en: writing per-group metadata
es: escribiendo metadatos por-grupo

en: File system too small for ext2.
es: Sistema de ficheros demasiado pequeño para ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
es: Necesita %s de espacio disco libre para reducir esta partición a este tamaño. Actualmente, sólo %s está libre.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
es: El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
es: Partición demasiado grande/pequeña para un sistema de ficheros %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
es: Las FATs no son iguales.  Si no sabe que significa esto, seleccione cancelar, ejecute scandisk en el sistema de ficheros, y después vuelva.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
es: No hay configuraciones posibles para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
es: El sistema de ficheros no tiene los tamaños esperados para que los utilize Windows.  El tamaño del cluster es %dk (se esperaba %dk); el número de clusters es de %d (se esperaba %d); el tamaño de la FAT es de %d sectores (se esperaba %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
es: El sistema de ficheros está informando que el espacio libre de clusters es de %d, no de %d clusters.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
es: GNU parted fue mal compilado: el sector de arranque FAT debería ser de 512 bytes. El soporte a FAT será desabilitado.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
es: No hay espacio suficiente en el directorio root para todos los ficheros.  Puede cancelar o descartar perdiendo los ficheros.

en: Error writing to the root directory.
es: Error al escribir en el directorio root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT16, entonces no tendrá problemas.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
es: Si convierte a FAT16, y MS Windows está instalado en esa partición, entonces debería re-instalar el cargador de arranque de MS Windows.  Si quiere hacer esto, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT32, entonces no tendrá nuevos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
es: Si convierte a FAT32, y MS Windows está instalado en la partición, tiene que re-instalar el cargador de arranque de MS Windows. Si quiere hacerlo, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución). También, la conversión a FAT32 hará ilegible el sistema de ficheros para MS DOS, MS Windows 95a y MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
es: ¿Le gustaría usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
es: GNU Parted no puede redimensionar esta partición a ese tamaño. ¡Estamos trabajando en ello!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene una firma inválida para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de sector inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de cluster inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un número inválido de sectores reservados para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
es: El sistema de ficheros tiene un número de FATS inválido.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
es: El sistema de ficheros tiene el tamaño del sector lógico de %d.  GNU Parted es conocido por no funcionar adecuadamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que el tamaño lógico del sector es 0.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que no hay tablas FAT.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que los clusters tienen 0 sectores.  Esto es extraño.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
es: El sistema de ficheros es FAT12, el cuál no está soportado.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
es: El sector de información tiene una firma errónea (%x).  Seleccione cancelar por ahora, y mande un informe del fallo. Si está desesperado, es más seguro descartar.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
es: Entrada de directorio incorrecta para %s: el primer cluster es el final de la marca del fichero.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: cadena no terminada para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d está fuera del sistema de ficheros en la cadena para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d tiene enlaces cruzados para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
es: %s es %dk, pero tiene %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
es: El fichero %s está marcado como un fichero del sistema.  Esto quiere decir que si lo mueve puede ocurrir que algunos programas no funcionen.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
es: La FAT %d del medio %x no coincide con los sectores de arranque del medio %x.  Debería, probablemente, ejecutar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
es: fat_table_alloc_cluster: no quedan clusters libres

en: Too many bad pages.
es: Demasiadas páginas incorrectas.

en: The file system contains errors.
es: El sistema de ficheros contiene errores.

en: Bad blocks could not be read.
es: No pueden leerse los bloques incorrectos.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
es: Intentando registrar una extensión que empieza en el bloque 0x%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Debería verificar el sistema de ficheros!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
es: Intentando mover una extensión desde el bloque Ox%X para bloquear Ox%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Esto no debería pasar!

en: An error occurred during extent relocation.
es: Ocurrió un error durante la relocalización de la extensión.

en: displays this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: never prompts for user intervention
es: no pedir nunca la intervención del usuario

en: displays the version
es: mostrar la versión

en: LABEL-TYPE is one of:
es: TIPO_ETIQUETA es uno de:

en: FLAG is one of:
es: FLAG es uno de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
es: TIPO-PART es uno de: primário, lógico, extendido

en: FS-TYPE is one of:
es: TIPO-SF es uno de:

en: STATE is one of: on, off
es: ESTADO es uno de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
es: DISPOSITIVO es normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
es: NOMBRE es cualquier palabra que quiera

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
es: La partición debe tener uno de los siguientes TIPOS de SF:

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
es: %0.f%%	(tiempo que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
es: La(s) partición(es) en %s está(n) siendo usada(s).

en: Partition number?
es: ¿Número de la partición?

en: Source device?
es: ¿Dispositivo de origen?

en: Source partition number?
es: ¿Número de la partición de origen?

en: Destination partition number?
es: ¿Número de la partición de destino?

en: New disk label type?
es: ¿Nuevo tipo de etiqueta de disco?

en: File system type?
es: ¿Tipo de sistema de ficheros?

en: Partition type?
es: ¿Tipo de partición?

en: Partition name?
es: ¿Nombre de la partición?

en: Start?
es: ¿Inicio?

en: End?
es: ¿Fin?

en: Can't move an extended partition.
es: No se pueden mover una partición extendida.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
es: No se puede mover una partición sobre sí misma.  ¿Pruebe a usar redimensionar, quizás?

en: File System: %s
es: Sistema de ficheros: %s

en: Minimum size:
es: Tamaño mínimo:

en: Maximum size:
es: Tamaño máximo:

en: File system
es: Sistema de ficheros

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
es: Ha sido encontrada una partición %s %s en %s -> %s.  ¿Quiere añadirla a la tabla de particiones?

en: searching for file systems
es: buscando los sistemas de ficheros

en: New device?
es: ¿Nuevo dispositivo?

en: New state?
es: ¿Nuevo estado?

en: Unit?
es: ¿Unidad?

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
es: cp [DESDE-DISPOSITIVO] DE-NUMERO A-NUMERO   copia el sistema de ficheros a otra partición

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
es: mkpart TIPO-PART [TIPO-SF] INICIO FIN     crea una partición

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
es: mkpartfs TIPO-PART TIPO-SF INICIO FIN     crear una partición con un sistema de ficheros

en: Expecting a partition number.
es: Se esperaba un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
es: La partición no existe.

en: Expecting a file system type.
es: Se esperaba un tipo de sistema de ficheros.

en: Unknown file system type "%s".
es: Tipo de sistema de ficheros "%s" desconocido.

en: Expecting a disk label type.
es: Se esperaba un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
es: No se puede crear más particiones.

en: Expecting a partition type.
es: Se esperaba un tipo de partición.

en: OPTIONs:
es: OPCIÓNes:

en: COMMANDs:
es: ORDENes:

en: Using %s
es: Usando %s

en: %s: libuser initialization error:
es: %s: error de inicialización de libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
es: Advertencia: el archivo de claves desbloqueado puede estar vacío.

en: Corrupted passwd entry.
es: Entrada de passwd corrupta.

en: Empty password.
es: Contraseña vacía.

en: Password locked.
es: Contraseña bloqueada.

en: Password set, MD5 crypt.
es: Contraseña puesta, encriptado MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
es: Contraseña puesta, encriptado blowfish

en: Password set, unknown crypt variant.
es: Contraseña puesta, variante de encriptación desconocida.

en: Alternate authentication scheme in use.
es: Esquema de autenticación alternativo en uso.

en: Password set, DES crypt.
es: Contraseña puesta, encriptado DES.

en: No password set.
es: No se puso contraseña.

en: Unknown user.
es: Usuario desconocido.

en: %s: user account has no support for password aging.
es: %s: la cuenta del usuario no tiene soporte para envejecimiento de clave.

en: keep non-expired authentication tokens
es: mantener los tokens de autenticación no vencidos

en: delete the password for the named account (root only)
es: borrar la clave para la cuenta named (sólo root)

en: lock the named account (root only)
es: bloquear la cuenta named (sólo root)

en: unlock the named account (root only)
es: desbloquear la cuenta named (sólo root)

en: force operation
es: forzar la operación

en: maximum password lifetime (root only)
es: tiempo de vida máximo de la contraseña (sólo root)

en: minimum password lifetime (root only)
es: tiempo mínimo de vida de la contraseña (sólo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
es: número de días antes del vencimiento de la contraseña en que los usuarios reciben las advertencias de vencimiento (sólo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
es: número de días después de que venció la contraseña en que se deshabilitará la cuenta (sólo root)

en: report password status on the named account (root only)
es: informar el estado de la contraseña en la cuenta named (sólo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
es: leer tokens nuevos desde stdin (sólo root)

en: [OPTION...] <accountName>
es: [OPCION...] <nombreDeCuenta>

en: %s: bad argument %s: %s
es: %s: argumento incorrecto %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
es: %s: sólo uno de -l, -u, -d, -S se puede especificar.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
es: %s: No se pueden mezclar una de las opciones -l, -u, -d, -S y una de -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
es: Sólo root puede hacer eso.

en: %s: Only root can specify a user name.
es: %s: sólo root puede especificar un nombre de usuario.

en: %s: The user name supplied is too long.
es: %s: el nombre de usuario provisto es muy largo.

en: %s: Only one user name may be specified.
es: %s: sólo se puede especificar un nombre de usuario.

en: %s: This option requires a user name.
es: %s: Esta opción requiere un nombre de usuario.

en: %s: Can not identify you!
es: %s: No puede identificarlo!

en: %s: Unknown user name '%s'.
es: %s: Nombre de usuario desconocido '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
es: %s: %s no está autorizado a cambiar la contraseña de %s

en: Locking password for user %s.
es: Bloqueando la contraseña para el usuario %s.

en: Error (password not set?)
es: Error (no se puso la contraseña?)

en: Unlocking password for user %s.
es: Desbloqueando la contraseña para el usuario %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
es: Operación insegura (use -f para forzarla)

en: Removing password for user %s.
es: Eliminando la contraseña del usuario %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
es: Ajustando los datos de envejecimiento para el usuario %s.

en: Changing password for user %s.
es: Cambiando la contraseña del usuario %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
es: %s: error al leer de stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
es: %s: no se pudo iniciar pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
es: %s: no se pudo poner el tty para pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
es: %s: no se pudo poner la espera máxima para fallo: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
es: %s: tokens de autenticación vencidas actualizadas con éxito.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
es: %s: todos los tokens de autenticación se actualizaron exitosamente.

en: Don't know how to open the file
es: No se sabe como abrir el archivo

en: _Create New
es: _Crear nuevo

en: File _Properties
es: _Propiedades de archivo

en: Go _Back
es: At_rás

en: Go _Forward
es: Adelan_te

en: Go to _Parent Folder
es: Ir a la carpeta _anterior

en: Sort by _Size
es: Ordenar por _Tamaño

en: Sort by _Modification Time
es: Ordenar por fecha de _modificación

en: Sort by _Type
es: Ordenar por _tipo

en: Sort by _Permission
es: Ordenar por _permisos

en: Sort by _Owner
es: Ordenar por p_ropietario

en: _Open Side Pane
es: _Abrir panel lateral

en: Show _Location Pane
es: Mostrar barra de _localización

en: Show _Directory Tree
es: Mostrar árbol de _carpetas

en: View as Detailed _List
es: Ver como _lista detallada

en: Parent Folder
es: Carpeta anterior

en: Open Side Pane
es: Abrir panel lateral

en: Warning: You are in super user mode
es: Advertencia: Esta ejecutando en modo superusuario

en: Terminal program has not been set
es: No se ha configurado el programa de terminal

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
es[0]: %d elemento seleccionado (%s)%s
es[1]: %d elementos seleccionados (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
es: ¡La carpeta no existe!

en: Owner:Group
es: Grupo propietario

en: Directory Tree
es: Árbol de carpetas

en: Unable to eject device
es: Imposible expulsar el dispositivo

en: Copy:
es: Copiar:

en: Delete:
es: Borrar:

en: Change Properties:
es: Cambiar propiedades:

en: Moving...
es: Moviendo...

en: Copying...
es: Copiando...

en: Linking...
es: Enlazando...

en: Changing Properties
es: Cambiando propiedades

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
es: Procesando:

en: Cancel the operation?
es: ¿Cancelar operación?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
es: ¿Quiere sobreescribir la carpeta y su contenido?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
es: ¿Quiere sobreescribir este archivo?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre de archivo

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
es: "%s" se ha cerrado.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
es: "%s"
    
    El destino y el origen es el mismo archivo.
    
    %s

en: Overwrite All
es: Sobreescribir todo

en: Extract File to...
es: Extraer archivo a...

en: Extracting Files to: %s
es: Extraer archivos a: %s

en: Extract Files
es: Extraer archivos

en: 
    Complete!
es: 
    ¡Completado!

en: No Sub Folder
es: Nueva sub carpeta

en: E_xtract Here
es: E_xtraer aqui

en: Extract _To
es: Extraer _a

en: Open _with...
es: Abrir _con...

en: E_xtract
es: E_xtraer

en: Open in Terminal
es: Abrir en terminal

en: _Open with another program
es: Abrir con _otro programa

en: Please input new file name:
es: Por favor, introduzca nuevo nombre de archivo:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
es: El nombre de archivo introducido ya existe.
    Por favor, introduzca otro:

en: Input a name for the new folder:
es: Introduzca un nombre para la nueva carpeta:

en: Input a name for the new file:
es: Introduzca un nombre para el nuevo archivo:

en: The new file cannot be created!
es: ¡El archivo no pudo ser creado!

en: Multiple files are selected
es: Se han seleccionado múltiples archivos

en: Multiple files of different types
es: Múltiples archivos o de tipos diferentes

en: Invalid User
es: Usuario no válido

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
es: ¿Quiere aplicar los cambios recursivamente a todos los archivos y carpetas?

en: Use drag & drop to sort the items
es: Usar arrastrar y soltar para ordenar elementos

en: Command not found
es: Comando no encontrado

en: Bookmarks:
es: Marcadores:

en: Display image files with supported format as thumbnails
es: Mostrar archivos de formatos soportados como miniaturas

en: Max size of files displayed as thumbnails:
es: Tamaño máximo para las miniaturas mostradas:

en: On-disk file name encoding:
es: Codificación del archivo en disco:

en: Please select an image file
es: Por favor, seleccione una imagen

en: Size of Big Icons:
es: Tamaño de los iconos grandes:

en: Size of Small Icons:
es: Tamaño de los iconos pequeños:

en: Wallpaper:
es: Fondo de pantalla:

en: Choose an Application
es: Seleccionar una aplicación

en: File Type To be Opened:
es: Nombre de archivo a abrir:

en: Opened in Terminal
es: Abrir en terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
es: Por favor, seleccione una aplicación de la lista o introduzca la línea de comandoa mano:

en: Set selected application to default action
es: Configurar aplicación seleccionada a la acción por defecto

en: _All Applications
es: _Todas las aplicaciones

en: _Command Line:
es: Línea de _comandos:

en: _Recommended Applications
es: Aplicaciones _recomendadas

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
es: Gestor de archivos ligero
    
    Desarrollado por Hon Jen Yee (PCMan)

en: Configure the lockdown policy
es: Configure las normas de restricciones

en: <b>Disabled Applets</b>
es: <b>Miniaplicaciones desactivadas</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
es: <b>Protocolos seguros</b>

en: Click to make this setting not mandatory
es: Pulse para hacer este ajuste no obligatorio

en: Click to make this setting mandatory
es: Pulse para hacer este ajuste obligatorio

en: Disable _command line
es: Desactivar línea de _comandos

en: Disable _printing
es: Desactivar _impresión

en: _Lock down the panels
es: _Bloquear los paneles

en: Disable force _quit
es: Desactivar salida _forzada

en: Disable _quit
es: Desactivar _salida

en: Disable _arbitrary URL
es: Desactivar URL _arbitraria

en: Disable _bookmark editing
es: Desactivar edición de _marcadores

en: Disable _history
es: Desactivar _histórico

en: Disable _javascript chrome
es: Desactivar chrome _javascript

en: Force _fullscreen mode
es: Forzar modo a _pantalla completa

en: Hide _menubar
es: Ocultar barra de _menú

en: _Lock on activation
es: _Bloquear en la activación

en: Allow log _out
es: Permitir la _salida de la sesión

en: Allow user _switching
es: Permitir _cambiar de usuario

en: Simple Search Form
es: Formulario de búsqueda sencilla

en: Advanced Search Form
es: Formulario de búsqueda avanzada

en: Search for entries whose
es: Buscar entradas en las que

en: Base DN
es: DN base

en: Show Attributtes
es: Mostrar atributos

en: Select a predefined search
es: Seleccionar una búsqueda predefinida

en: Predefined Searches
es: Búsquedas predefinidas

en: No queries have been defined in config.php.
es: No hay ninguna búsqueda predefinida en config.php.

en: export results
es: exportar resultados

en: Unrecognized search result format: %s
es: Formato de resultado de búsqueda no reconocido: %s

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
es: Su config.php especifica un valor no válido para $default_search_display: %s. Por favor, arréglelo

en: The search found no results.
es: La búsqueda no ha encontrado resultados.

en: Request feature
es: Solicitar una nueva funcionalidad

en: schema
es: esquema

en: refresh
es: refrescar

en: Create new entry here
es: Crear nuevo objeto

en: View schema for
es: Ver el esquema del

en: Refresh all expanded containers for
es: Refrescar todos los contenedores extendidos del

en: Create a new entry on
es: Crear un nuevo objeto en el

en: View server-supplied information
es: Ver la información enviada por el servidor

en: Import entries from an LDIF file
es: Importar desde un fichero LDIF

en: Logout of this server
es: Desconectar del servidor

en: Logged in as:
es: Conectado como:

en: This is not a valid DN.
es: Esta DN base no es válida.

en: This entry does not exist.
es: Este objeto no existe.

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
es: Este atributo ha sido marcado como de sólo lectura por el administrador de phpLDAPadmin

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
es: No se ha podido determinar la raíz de su árbol LDAP.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
es: Parece que el servidor LDAP ha sido configurado para no revelar su raíz.

en: Please specify it in config.php
es: Por favór, especifíquela en config.php

en: Create a new entry in
es: Crear nuevo objeto en

en: login
es: conectar

en: This base entry does not exist.
es: Este objeto base no existe.

en: Create it?
es: ¿Crearlo?

en: You will be prompted to confirm this decision
es: Se le pedirá confirmación

en: Copy or move this entry
es: Copiar este objeto

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
es: Copiar este objeto en otro sitio: un nuevo DN u otro servidor

en: export
es: exportar

en: Save a dump of this object
es: Exportar este objeto

en: Save a dump of this object and all of its children
es: Exportar este objeto y todos sus hijos

en: Export subtree
es: Exportar subárbol

en: Create a child entry
es: Crear un objeto hijo

en: Rename Entry
es: Renombrar objeto

en: View 1 child
es: Ver 1 hijo

en: View %s children
es: Ver %s hijos

en: Add new attribute
es: Añadir atributo

en: Add new ObjectClass
es: Añadir ObjectClass

en: Hide internal attributes
es: Ocultar atributos internos

en: Show internal attributes
es: Mostrar atributos internos

en: Click to view the schema definition for attribute type '%s'
es: Haga click para ver el esquema del atributo de tipo '%s'

en: No internal attributes
es: No hay atributos internos

en: This entry has no attributes
es: Este objeto no tiene atributos

en: add value
es: añadir valor

en: Add an additional value to attribute '%s'
es: Añadir un valor al atributo '%s'

en: Refresh this entry
es: Refrescar este objeto

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
es: Nota: para borrar un atributo, borre su atributo y haga click en guardar.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
es: Nota: Para ver el esquema de un atributo, haga click en su nombre.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
es: Se han modificado algunos atributos (%s) que se encuentran destacados mas abajo.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
es: Se ha modificado algún atributo (%s) que se encuentra destacado más abajo.

en: Viewing entry in read-only mode.
es: Nota: Modo de sólo lectura.

en: no new attributes available for this entry
es: no hay nuevos atributos en este objeto

en: no new binary attributes available for this entry
es: no hay nuevos atributos binarios en este objeto

en: Binary value
es: Valor binario

en: Add new binary attribute
es: Añadir atributo binario

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
es: Nota: '%s' es un alias de '%s'

en: Required attribute for objectClass(es) %s
es: Atributo requerido para la(s) clase(s) de objeto %s

en: download value
es: descargar valor

en: delete attribute
es: borrar atributo

en: none, remove value
es: ninguno, borrar valor

en: Really delete attribute
es: ¿Borrar realmente el atributo

en: Add New Value
es: Añadir valor

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
es: El servidor LDAP no soporta el protocolo LDAP en su totalidad.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
es: Su versión de PHP no realiza la petición correctamente.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
es: O el phpLDAPadmin no sabe como obtener el esquema del servidor.

en: Jump to an objectClass
es: Ir a la clase de objeto

en: View the schema description for this objectClass
es: Ver la descripción del esquema para esta clase de objeto.

en: Jump to an attribute type
es: Ir al tipo de atributo

en: Jump to a matching rule
es: Ir a la regla de coincidencia

en: Schema for server
es: Esquema del servidor

en: Required Attributes
es: Atributos requeridos

en: Optional Attributes
es: Atributos opcionales

en: Optional Binary Attributes
es: Atributos binarios opcionales

en: Equality
es: Igualdad

en: This objectClass is obsolete.
es: Esta clase de objeto es obsoleta.

en: Inherits from
es: Hereda de

en: Inherited from
es: Heredado de

en: Parent to
es: Padre de

en: Jump to this objectClass definition
es: Ir a la definición de esta clase de objeto

en: Matching Rule OID
es: OID de la regla de coincidencia

en: Syntax OID
es: OID de sintaxis

en: not applicable
es: no aplicable

en: not specified
es: no especificado

en: character
es: carácter

en: Used by objectClasses
es: Usado por la clase de objeto

en: Used by Attributes
es: Usado por los atributos

en: Maximum Length
es: Longitud máxima

en: Attribute Types
es: Tipos de atributo

en: Syntaxes
es: Sintaxis

en: Matching Rules
es: Reglas de coincidencia

en: Substring Rule
es: Regla de subcadena

en: Single Valued
es: Univaludado

en: Collective
es: Colectivo

en: User Modification
es: Modificado por el usuario

en: Could not retrieve schema from
es: No se ha podido obtener el esquema de

en: No such schema item: "%s"
es: No hay tal ítem en el esquema: "%s"

en: Entry %s deleted successfully.
es: Objeto %s borrado correctamente.

en: You must specify a DN
es: Debe especificar un DN

en: Could not delete the entry: %s
es: No se ha podido borrar el objeto %s

en: No such entry: %s
es: No hay tal objeto %s

en: Permanently delete all children also?
es: ¿Borrar también todos los hijos?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
es: Este objeto es la raíz de un subárbol que contiene %s objetos.

en: view entries
es: ver objetos

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
es: phpLDAPadmin puede borrar recursivamente este objeto y sus %s hijos. Vea más abajo la lista de objetos que se borrarán ahora. ¿Todavía quiere hacerlo?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
es: Nota: es potencialmente peligroso y debe hacerlo a su cuenta y riesgo. Esta operación NO puede deshacerse. Tome en consideración alias, referencias y otras cosas que puedan causar problemas.

en: Delete all %s objects
es: Borrar los %s objetos

en: Recursive delete progress
es: Progreso de la borración recursiva

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
es: Objeto %s y su subárbol borrado correctamente.

en: Failed to delete entry %s
es: Error al borrar el objeto %s

en: List of entries to be deleted:
es: Lista de objetos a borrar:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
es: ¿Está seguro de querer borrar este objeto?

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
es: El atributo "%s" está marcado como de sólo lectura en la configuración de phpLDAPadmin.

en: No attribute name specified.
es: No se ha especificado ningún nombre de atributo.

en: No DN specified
es: No se ha especificado ningún DN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
es: Ha dejado en blanco el valor del atributo. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: Failed to add the attribute.
es: Error al añadir atributo.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
es: El fichero que ha escogido no existe o está vacío. Por favor vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
es: Error de seguridad: El fichero que está enviando puede ser malicioso.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
es: Su configuración del PHP ha desactivado la recepción de ficheros. Por favor revise php.ini antes de continuar.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
es: El fichero que está enviando es demasiado grande. Por favor revise el ajuste "upload_max_size" en php.ini.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
es: El fichero que ha seleccionado sólo se ha recibido parcialmente debido a un error de red.

en: Maximum file size: %s
es: Tamaño máximo de fichero: %s

en: Modification successful!
es: ¡Modificación realizada correctamente!

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
es: Como ha cambiado su contraseña, debe conectarse de nuevo empleando la nueva.

en: New Required Attributes
es: Nuevos atributos requeridos

en: This action requires you to add
es: Esta acción requiere que añada

en: new attributes
es: nuevos atributos

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
es: Instrucciones: Para poder añadir esta clase a este objeto, debe especificar

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
es: que esta clase requiere. Puede hacerlo en este formulario.

en: Add ObjectClass and Attributes
es: Añadir clase de objeto y atributos

en: ObjectClasses
es: Clases de objeto

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
es: Haga click en el diálogo emergente para seleccionar un DN de forma gráfica

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
es: No puede realizar cambios cuando el servidor está funcionando en modo de sólo lectura

en: Bad server id
es: Identificador de servidor no válido

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
es: No hay información suficiente para conectar con el servidor. Por favor, revise su configuración.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
es: No se ha podido conectar con "%s" en el puerto "%s"

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
es: No se ha podido realizar la operación "ldap_mod_add".

en: Looking in:
es: Buscando en:

en: No DN specified in query string!
es: ¡No se ha especificado ningún DN en la petición!

en: Back Up...
es: Volver

en: Could not determine base DN
es: No se puede determinar el DN base

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
es: Esto puede suceder por varias razones, las más probables son:

en: hint
es: nota

en: Proceed &gt;&gt;
es: Proceder &gt;&gt;

en: value to
es: valor de

en: Current list of
es: Lista actual de

en: values for attribute
es: valores del atributo

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
es: Nota: Si no ha creado una regla de igualdad en el servidor LDAP para este atributo, obtendrá un error de coincidencia inapropiada ("inappropriate matching").

en: Enter the value you would like to add:
es: Introduzca el valor a añadir:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
es: Nota: puede que tenga que introducir nuevos atributos que esta clase de objeto requiera

en: You left the destination DN blank.
es: Ha dejado el campo DN en blanco.

en: The destination entry (%s) already exists.
es: El objeto destino (%s) ya existe.

en: The destination container (%s) does not exist.
es: El contenedor destino (%s) no existe.

en: The source and destination DN are the same.
es: El DN origen y destino son iguales.

en: Copying
es: Copiando

en: Recursive copy progress
es: Progreso de la copia recursiva

en: Building snapshot of tree to copy...
es: Creando imagen del árbol a copiar...

en: Copy successful! Would you like to
es: ¡Copia correcta! ¿Le gustaría

en: view the new entry
es: ver el nuevo objeto

en: Failed to copy DN:
es: Error al copiar el DN:

en: using template
es: usando plantilla

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
es: Esta es una clase de objeto estructural y no se puede eliminar.

en: structural
es: estructural

en: Copy
es: Copiar

en: to a new object
es: a un objeto nuevo

en: Destination DN
es: DN destino

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
es: El DN completo del objeto a crear

en: Destination Server
es: Servidor destino

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
es: Nota: Sólo se puede copiar entre servidores diferentes cuando no hay violaciones de esquema

en: Recursively copy all children of this object as well.
es: También copiar recursivamente todos los hijos de este objeto.

en: Recursive copy
es: Copia recursiva

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
es: Cuando se realice una copia recursiva, copiar sólo los objetos que superen el filtrado

en: You left the value blank for required attribute (%s).
es: Ha dejado el valor del atributo requerido (%s) en blanco.

en: Redirecting...
es: Redirigiendo...

en: here
es: aquí

en: Could not add the object to the LDAP server.
es: No se ha podido añadir el objeto al servidor LDAP.

en: Create Object
es: Crear objeto

en: Choose a template
es: Escoja una plantilla

en: Select a template for the creation process
es: Seleccione una plantilla para el proceso de creación

en: Save as file
es: Guardar como fichero

en: You left the RDN field blank.
es: Ha dejado el campo RDN en blanco.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
es: El contenedor que ha especificado (%s) no existe. Por favor inténtelo de nuevo.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
es: No ha seleccionado ninguna clase para este objeto. Por favor, vuelva atrás y hágalo ahora.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
es: Nota: Debe escoger al menos una clase de objeto estructural

en: Your config specifies a handler of "%s" for this template but this file is not readable because the permissions are too strict.
es: Su configuración especifica un fichero "%s" para esta plantilla pero dicho fichero no se puede leer debido a que sus permisos son demasiado restrictivos.

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
es: Paso 1 de 2: Nombre y clase(s) de objeto

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
es: Paso 2 de 2: Especifique attributos y valores

en: Relative Distinguished Name
es: Nombre Distinguido Relativo (RDN)

en: (example: cn=MyNewPerson)
es: (ejemplo: cn=nuevaPersona)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
es: Todavía no ha conectado con el servidor, así que no puede realizar búsquedas.

en: Click here to go to the login form
es: Pulse aquí para ir al formulario de conexión

en: Unrecognized criteria option:
es: Criterio no reconocido:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
es: Si quiere puede añadir su propios criterios a la lista. Asegúrese de editar search.php para manejarlos. Saliendo...

en: Entries found:
es: Objetos encontrados:

en: Filter performed:
es: Filtrado realizado:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
es: Búsqueda realizada por phpLDAPadmin en

en: Sub (entire subtree)
es: Sub (subárbol completo)

en: One (one level beneath base)
es: One (un nivel bajo la base)

en: Base (base dn only)
es: Base (sólo la base)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
es: Filtro de búsqueda LDAP estándar. Ejemplo: (&(sn=Picapiedra)(givenname=Pedro))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
es: Lista de atributos para mostrar en los resultados (separados por comas)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
es: No se ha podido obtener ninguna información del servidor LDAP. Esto puede deberse a este <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">error</a> es su versión de PHP o quizás su servidor LDAP posee controles de acceso que privan a los clientes de acceso al RootDSE.

en: Server info for:
es: Información sobre el servidor:

en: Server reports the following information about itself
es: El servidor LDAP envía la siguiente información:

en: This server has nothing to report.
es: Este servidor no tiene nada sobre lo que informar.

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
es: El array update_array no está bien formado. Esto puede indicar un error de phpLDAPadmin. Por favor, informe de ello.

en: Could not perform ldap_modify operation.
es: No se ha podido realizar la operación "ldap_modify".

en: Do you want to make these changes?
es: ¿Quiere realizar estos cambios?

en: Old Value
es: Valor anterior

en: New Value
es: Nuevo valor

en: [attribute deleted]
es: [atributo borrado]

en: You made no changes
es: No ha realizado cambios

en: Use the menu to the left to navigate
es: Use el menú de la izquierda para navegar

en: phpLDAPadmin logo
es: logotipo de phpLDAPadmin

en: Purge caches
es: Borrar cachés

en: No cache to purge.
es: No hay que borrar ningún caché.

en: Purged %s bytes of cache.
es: Se han borrado %s bytes de caché.

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
es: Se han borrado todos los datos en el caché de phpLDAPadmin, incluyendo los esquemas del servidor.

en: Unsafe file name:
es: Nombre de fichero no seguro:

en: No such file:
es: No hay tal fichero:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
es: Ha activado "auto_uid_numbers" para <b>%s</b> en su configuración,                                  pero no ha especificado el mecanismo "auto_uid_number_mechanism". Por favor, corrija este problema

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
es: Ha especificado el mecanismo "auto_uid_number_mechanism" como "uidpool"                            en su configuración para el servidor <b>%s</b>, pero no ha especificado                            "audo_uid_number_uid_pool_dn". Por favor, verifiquelo antes de continuar.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
es: Parece ser que el "uidPool" que ha especificado en su configuración ("%s")                              no existe.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
es: Ha especificado "auto_uid_number_mechanism" como "search" en la                              configuración del servidor <b>%s</b>, pero no ha especificado                              "auto_uid_number_search_base". Por favor, especifíquelo antes de continuar.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
es: Imposible conectar con <b>%s</b> con sus credenciales "auto_uid". Por favor, verifique su fichero de configuración.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
es: Su configuración de phpLDAPadmin especifica "auto_uid_search_base" como no válida para el servidor %s

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
es: Ha especificado un valor no válido para el mecanismo "auto_uid_number_mechanism" ("%s")                                   en su configuración. Sólo son válidos "uidpool" y "search". Por favor, corrija este problema.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
es: Error: Tiene un error en su fichero de configurción. Los tres únicos valores para "auth_type"                                    en la sección $servers son 'session', 'cookie', y 'config'. Usted ha introducido '%s',                                    que no está permitido.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
es: Imposible conectarse a <b>%s</b> con sus credenciales unique_attr. Por favor, revise su fichero de configuración.

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
es: Su intento de añadir <b>%s</b> (<i>%s</i>) a <br><b>%s</b><br> NO se ha permitido. Tal atributo/valor pertenece a otro objeto.<p>Probablemente desee <a href='%s'>buscar</a> tal objeto.

en: Your PHP install does not support TLS.
es: Su instalación de PHP no soporta TLS.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
es: No se ha podido iniciar TLS. Por favor, revise su configuración LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
es: No se ha podido conectar con el servidor de forma anónima.

en: Anonymous Bind
es: Conexión anónima

en: Bad username or password. Please try again.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
es: Ha conectado con el servidor <b>%s</b>.

en: Could not set cookie.
es: No se ha podido guardar la cookie.

en: LDAP said: %s
es: LDAP ha dicho: %s

en: browse
es: seleccionar

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
es: Su instalación de PHP no soporta encriptación blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
es: Su instalación de PHP no soporta encriptación md5crypt.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
es: Su instalación de PHP no posee la función mhash(). No se pueden realizar hashes SHA.

en: jpegPhoto contains errors<br />
es: La foto jpegPhoto contiene errores<br />

en: Error number: %s (%s)
es: Error número: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
es: Descripción: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
es: Error número: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
es: Descripción: (no existe descripción disponible)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
es: ¿Es éste un error de phpLDAPadmin? Si es así, por favor <a href='%s'>informe sobre ello</a>.

en: Unrecognized error number:
es: Número de error no reconocido:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
es: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>¡Ha encontrado un error no fatal en phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Fichero:</td>             <td><b>%s</b> línea <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versiones:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Servidor web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Por favor, informe de este error pulsando aquí</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
es: ¡Felicidades! Ha encontrado un error en phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Nivel:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Fichero:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Línea:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Verisón PLA:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Versión PHP:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Servidor web:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Por favor, informe sobre este error haciendo click más abajo!

en: Import LDIF File
es: Importar fichero LDIF

en: Select an LDIF file:
es: Seleccione un fichero LDIF:

en: Don't stop on errors
es: Ignorar errores

en: Adding...
es: Añadiendo...

en: Modifying...
es: Modificando...

en: No version found. Assuming 1.
es: No se ha encontrado versión. Asumiendo 1.

en: A valid dn line is required.
es: Se requiere una línea válida.

en: Missing uploaded file.
es: Falta el fichero enviado.

en: Uploaded LDIF file is empty.
es: El fichero LDIF enviado está vacío.

en: LDIF Parse Error
es: Error al parsear LDIF

en: Could not add object:
es: No se ha podido añadir objeto:

en: Could not rename object:
es: No se ha podido renombrar el objeto:

en: Could not delete object:
es: No se ha podido borrar el objeto:

en: Could not modify object:
es: No se ha podido modificar el objeto:

en: Line Number:
es: Número de línea:

en: Export format
es: Formato de exportación

en: Line ends
es: Fin de línea

en: You must choose an export format.
es: Debe escoger un formato de exportación.

en: Invalid export format
es: Formato de exportación no válido

en: No available exporter found.
es: No se ha encontrado ningún exportador válido.

en: Encountered an error while performing search.
es: Se ha encontrado un error al realizar la búsqueda.

en: Showing results %s through %s.
es: Mostrando los resultados de %s a %s.

en: Notice, search size limit exceeded.
es: Nota: se ha excedido el tiempo de búsqueda.

en: LDIF Export for: %s
es: Exportación LDIF de: %s

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
es: Generado por phpLDAPadmin el %s

en: DSLM Export for: %s
es: Exportación DSLM de: %s

en: Include system attributes
es: Incluir atributos de sistema

en: CSV (Spreadsheet)
es: CSV (Hoja de cálculo)

en: You left the password blank.
es: Ha dejado la contraseña en blanco.

en: No one is logged in to that server.
es: No hay nadie conectado con el servidor.

en: Could not logout.
es: No se ha podido desconectar.

en: Unknown auth_type: %s
es: Tipo de autentificación "auth_type" desconocido: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
es: Se ha desconectado del servidor <b>%s</b>

en: Authenticate to server %s
es: Autentificación del servidor %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
es: Aviso: Esta conexión no está encriptada.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
es: No está usando 'https'. El navegador web enviará su información sin encriptar.

en: Login DN
es: Login

en: Entry Chooser
es: Selector de objetos

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
es: Debe configurar phpLDAPadmin, editando el fichero 'config.php'. Se proporciona un fichero de configuración de ejemplo en 'config.php.example'

en: Deletes not allowed in read only mode.
es: No se permiten borrados en modo de sólo lectura.

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
es: Error al llamar a "mass_delete.php". Falta la variable POST "mass_delete".

en: mass_delete POST var is not an array.
es: La variable POST "mass_delete" no es un array.

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
es: No está activado el borrado masivo. Por favor, actívelo en config.php antes de continuar.

en: Mass Deleting
es: Efectuando borrado masivo

en: Deletion progress on server "%s"
es: Borrado en progreso en el servidor "%s"

en: Malformed mass_delete array.
es: Array de borrado masivo mal formado.

en: You did not select any entries to delete.
es: No ha seleccionado objetos para borrar.

en: Deleting %s
es: Borrando %s

en: %s of %s entries failed to be deleted.
es: No han podido borrarse %s de %s objetos.

en: All entries deleted successfully.
es: Todos los objetos han sido borrados.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
es: Confirmar borrado masivo de %s objetos en el servidor %s

en: Yes, delete!
es: ¡Sí, borrar!

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
es: No puede renombrar un objeto que tenga hijos

en: You did not change the RDN
es: No ha cambiado el RDN

en: Invalid RDN value
es: Valor RDN no válido

en: Could not rename the entry
es: No se ha podido renombrar el objeto

en: Passwords match!
es: ¡Las contraseñas coinciden!

en: Password Checker Tool
es: Herramienta de comprobación de contraseñas

en: Using the
es: Usando la

en: You may switch to the
es: Puede cambair a la

en: default template
es: plantilla por defecto

en: User Account (posixAccount)
es: Cuenta de Usuario (posixAccount)

en: Address Book Entry (inetOrgPerson)
es: Entrada del libro de direcciones (inetOrgPerson)

en: Address Book Entry (mozillaOrgPerson)
es: Entrada del libro de direcciones (mozillaOrgPerson)

en: Kolab User Entry
es: Entrada de Usuario Kolab

en: Organisational Role
es: Rol Organizativo

en: Posix Group
es: Grupo Posix

en: Samba NT Machine
es: Ordenador con Samba NT

en: Samba 3 NT Machine
es: Ordenador con Samba 3 NT

en: Samba User
es: Usuario de Samba

en: Samba 3 User
es: Usuario de Samba 3

en: Samba 3 Group Mapping
es: Mapeo de Grupo de Samba 3

en: DNS Entry
es: Entrada DNS

en: Simple Security Object
es: Objeto de Seguridad Simple

en: Courier Mail Account
es: Cuenta de Correo Courier

en: Courier Mail Alias
es: Alias de Correo Courier

en: LDAP Alias
es: Alias de LDAP

en: Sendmail Cluster
es: Cluster de Sendmail

en: Sendmail Domain
es: Dominio de Sendmail

en: Sendmail Alias
es: Alias de Sendmail

en: Sendmail Virtual Domain
es: Dominio Virtual de Sendmail

en: Sendmail Virtual Users
es: Usuarios Virtuales de Sendmail

en: Sendmail Relays
es: Relés de Sendmail

en: My Samba domain Name
es: Mi Nombre de Dominio de Samba

en: Administrators
es: Administradores

en: Guests
es: Invitados

en: Power Users
es: Usuarios Privilegiados

en: Account Operators
es: Administradores de Cuentas

en: Server Operators
es: Administradores de Servidor

en: Print Operators
es: Administradores de Impresión

en: Backup Operators
es: Administradores de Copias de Seguridad

en: Replicator
es: Replicador

en:  Unable to create the Samba passwords. Please, check the configuration in template_config.php
es:  Imposible crear las contraseñas de Samba. Por favor, revise la configuración en template_config.php

en: Error: You have an error in your samba confguration.
es: Error: Tiene un error en su configuración de Samba.

en: Error: A name and a sid for your samba domain need to be provided.
es: Error: Necesita indicar el nombre y el sid de su dominio Samba.

en: Error: No name provided for samba domain.
es: Error: No se ha indicado el nombre del dominio Samba.

en: Error: No sid provided for samba domain.
es: Error: No se ha indicado el sid del dominio Samba.

en: Samba Account
es: Cuenta Samba

en: samba account
es: cuenta samba

en: New User Account
es: Nueva cuenta de usuario

en: Hint: To customize this template, edit the file templates/creation/new_user_template.php
es: Nota: Para modificar esta plantilla, edite el fichero templates/creation/new_user_template.php

en: Common name
es: Nombre común

en: UID Number
es: Número UID

en: (automatically determined)
es: (determinado automáticamente)

en: GID Number
es: Número GID

en: Your passwords don't match. Please go back and try again.
es: Sus contraseñas no coinciden. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevon.

en: You cannot leave the %s blank. Please go back and try again.
es: No puede dejar en blanco el %s. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: You can only enter numeric values for the %s field. Please go back and try again.
es: Sólo puede introducir valores numéricos en el campo %s. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please go back and try again.
es: El contenedor que ha especificado (%s) no existe. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: Confirm account creation
es: Confirmar creación de cuenta

en: [secret]
es: [secreta]

en: Create Account
es: Crear cuenta

en: Postal code
es: Código postal

en: You cannot leave the Common Name blank. Please go back and try again.
es: No puede dejar el campo "Nombre Común" en blanco. Por favor, vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: Confirm entry creation:
es: Confirmar creación de entrada:

en: Create Address
es: Crear dirección

en: Check password...
es: Compruebe la contraseña...

en: Unmatched Files
es: Archivos desagrupados

en: [couldn't load album %s]
es: [no se pudo cargar el álbum (%s)]

en: [loading album information]
es: [cargando información del álbum]

en: No matching tracks for file %s
es: No se han encontrado pistas concordantes para el archivo %s

en: File %s identified!
es: ¡Archivo %s identificado!

en: Looking up the PUID for file %s...
es: Buscando PUID para el archivo %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
es: Buscando metadatos en archivo %s...

en: No matching releases for cluster %s
es: No se han encontrado álbums concordantes para el grupo %s

en: Cluster %s identified!
es: ¡Grupo %s identificado!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
es: Buscando los metadatos para el grupo %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
es: Lista de Reproducción M3U (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
es: Lista de Reproducción PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
es: Lista de Reproducción XSPF (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
es: Enviando PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %s
es: Envío de PUIDs fallido: %s

en: PUIDs successfully submitted!
es: ¡Los PUIDs han sido enviados con éxito!

en: New Version
es: Nueva Versión

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
es: Una nueva versión de Picard está disponible (%s). ¿Desea descargarla ahora?

en: CD Lookup Error
es: Error buscando CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
es: Error leyendo el CD:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
es: No se ha podido encontrar el PUID para el fichero %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
es: Buscando huella digital para el fichero %s...

en: Creating fingerprint for file %s...
es: Creando huella para el fichero %s...

en: Cover Art
es: Portada

en: Buy the album on Amazon
es: Comprar el album en Amazon

en: &Releases
es: &Lanzamientos

en: Original Metadata
es: Metadatos Originales

en: New Metadata
es: Metadatos Nuevos

en: &Report a Bug...
es: Info&rmar de un problema...

en: &Support Forum...
es: Foro de &Soporte

en: Add files to the tagger
es: Añadir ficheros al etiquetador

en: A&dd Folder...
es: A&gregar carpeta...

en: Add a folder to the tagger
es: Añadir carpeta al etiquetador

en: Save selected files
es: Guardar los ficheros seleccionados

en: S&ubmit PUIDs
es: En&viar PUIDs

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
es: Enviar PUIDs a MusicBrainz

en: Remove selected files/albums
es: Eliminar los ficheros/albums seleccionados

en: &Cover Art
es: &Carátulas

en: Lookup CD
es: Buscar CD

en: Lookup metadata
es: Buscar metadatos

en: Generate &Playlist...
es: Generar lista de re&producción

en: &Rename Files
es: &Renombrar ficheros

en: &Move Files
es: &Mover ficheros

en: Save &Tags
es: Guardar &Tags

en: Tags From &File Names...
es: Etiquetar desde nombres de &ficheros...

en: View &Log...
es: Ver &Registro...

en: &Search Bar
es: Barra de bú&squeda

en: All Supported Formats
es: Todos los formatos soportados

en: Saving playlist %s...
es: Guardando lista de reproducción %s...

en: Playlist %s saved
es: Lista de reproducción %s guardada

en: Release ID
es: Código de lanzamiento

en: (different across %d file) | (different across %d files)
es[0]: (distinto entre %d fichero)
es[1]: (distinto entre %d ficheros)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
es[0]: (ausente de %d fichero)
es[1]: (ausente de %d ficheros)

en: Bits per sample:
es: Bits por muestra:

en: CD Lookup
es: Búsqueda de CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
es: Los siguientes lanzamientos en MusicBrainz concuerdan con el CD:

en:     Lookup manually
es:     Buscar manualmente

en: CD-ROM device to use for lookups:
es: Unidad de CD-ROM que se utilizará para las búsquedas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
es: Unidad de CD-ROM que se utilizará por defecto para las búsquedas

en: Embed cover images into tags
es: Guardar carátulas de los álbums en los ficheros

en: Save cover images as separate files
es: Guardar carátulas de los álbums en ficheros separados

en: Overwrite the file if it already exists
es: Sobrescribir el fichero si ya existe

en: MusicBrainz Server
es: Servidor de MusicBrainz

en: Server address:
es: Dirección del servidor:

en: Automatically scan all new files
es: Analizar automáticamente los ficheros nuevos

en: Thresholds
es: Umbrales

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
es: Similitud mínima para relacionar archivos con pistas:

en: Minimal similarity for file lookups:
es: Similitud mínima para las búsquedas de fichero:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
es: Similitud mínima para las búsquedas de grupos:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
es: Similitud mínima para las búsquedas de PUID:

en: Translate foreign artist names to English where possible
es: Traducir los nombres foráneos de artistas al inglés cuando sea posible

en: Use release relationships
es: Usar las relaciones de lanzamientos

en: Use track relationships
es: Usar las relaciones de pistas

en: Non-album tracks:
es: Pistas sin álbum:

en: Replace Windows-incompatible characters
es: Sustituir carácteres incompatibles con Windows

en: Replace non-ASCII characters
es: Reemplazar carácteres que no sean ASCII

en: Multiple artist file naming format:
es: Patrón para nombrar ficheros con artistas múltiples:

en: File naming format:
es: Patrón para nombrar ficheros:

en: Move Files
es: Mover ficheros

en: Move tagged files to this directory:
es: Mover ficheros etiquetados a ésta carpeta:

en: Move additional files:
es: Mover ficheros adicionales:

en: Tagger Script
es: Script de etiquetador

en: Clear existing tags before writing new tags
es: Limpiar etiquetas existentes antes de escribir las etiquetas nuevas

en: Don't write tags to files
es: No escribir las etiquetas a los ficheros

en: Write ID3v1 tags to the files
es: Escribir etiquetas ID3v1 a los ficheros

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
es: Escribir etiquetas ID3v2 versión 2.3 (2.4 por omisión)

en: Text encoding to use while writing ID3v2 tags:
es: Codificación del texto a utilizar al escribir etiquetas ID3v2

en: Remove ID3 tags from FLAC files
es: Eliminar etiquetas ID3 de los ficheros FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
es: Eliminar etiquetas APEv2 de los ficheros MP3

en: Submit PUIDs
es: Enviar PUIDs

en: &Metadata
es: &Metadatos

en: Convert File Names to Tags
es: Convertir nombres de ficheros a etiquetas

en: Replace underscores with spaces
es: Sustituir guiones bajos con espacios en blanco

en: Show text labels under icons
es: Mostrar textos debajo de los iconos

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
es: <br/>Traducido al castellano por %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
es: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versión %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formatos soportados:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Derechos de Autor (Copyright) © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský y otros%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Script Error
es: Error de guión

en: Total Discs
es: Total de discos

en: Artist Sort Order
es: Ordenar por artista

en: Disc Subtitle
es: Subtítulo de disco

en: Release Type
es: Tipo de lanzamiento

en: Release Status
es: Estado de lanzamiento

en: Release Country
es: País de lanzamiento

en: Record Label
es: Disquera

en: Catalog Number
es: Número de catálogo

en: DJ-Mixer
es: DJ-Mezclador

en: Web Browser Error
es: Error de navegador

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
es: Error lanzando navegador de web:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
es: %s. Intente `%s -h' para más información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
es: %s
    Modo de uso: %s [OPCIÓN]...
    
      -c, --config=DIR     utilizar el directorio DIR para los ficheros de configuración
      -d, --debug          imprimir mensajes de depuración en la salida estándar
      -h, --help           mostrar este mensaje y salir
      -n, --nologin        no conectarse de forma automática
      -v, --version        mostrar la versión actual y salir

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
es: %s se encontró con errors al migrar su configuración de %s a %s. Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
es: No se ha añadido la cuenta

en: Username of an account must be non-empty.
es: El nombre de usuario de una cuenta no puede estar vacío.

en: New mail notifications
es: Notificaciones de correo nuevo

en: (You probably forgot to 'make install'.)
es: (Posiblemente se olvido de ejecutar 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
es: Crear esta cuenta en el servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
es: Puede (desh)habilitar cuentas de la lista a continuación.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
es: %s%s%s%s ha hecho a %s su amigo o amiga%s%s

en: Add buddy to your list?
es: ¿Desea añadir el amigo a su lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
es: %s%s%s%s quiere añadir a %s a su lista de amigos%s%s.

en: Authorize buddy?
es: ¿Autorizar al amigo?

en: Online: %d
    Total: %d
es: En línea: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
es: Cuenta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
es: 
    Visto por última vez: hace %s

en: You must provide a username for the buddy.
es: Debe dar un nombre de usuario para el amigo.

en: You must provide a group.
es: Debe indicar un grupo.

en: You must select an account.
es: Debe seleccionar una cuenta.

en: The selected account is not online.
es: La cuenta seleccionada no está conectada.

en: Error adding buddy
es: Error al añadir al amigo

en: Alias (optional)
es: Apodo (opcional)

en: Add in group
es: Añadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
es: Introduzca la información del amigo.

en: You can edit more information from the context menu later.
es: Puede editar más información más adelante a través del menú contextual.

en: Error adding group
es: Error al añadir al grupo

en: You must give a name for the group to add.
es: Debe dar un nombre al grupo a añadir.

en: A group with the name already exists.
es: Ya existe un grupo con ese nombre

en: Enter the name of the group
es: Introduzca el nombre del grupo

en: Edit Chat
es: Editar chat

en: Please Update the necessary fields.
es: Por favor Actualice los campos necesarios.

en: Retrieving...
es: Obteniendo...

en: Please enter the new name for %s
es: Introduzca el nuevo nombre para %s

en: Set Alias
es: Fijar el apodo

en: Enter empty string to reset the name.
es: Introduzca una cadena vacía para resetear el nombre.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
es: Si elimina este contacto también eliminará a todos los amigos en el contacto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
es: Si elimina este grupo también eliminará a todos los amigos en el grupo

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
es: Confirmar borrado

note: Buddy List
en: Buddy List
es: Lista de amigos

en: Place tagged
es: Lugares marcados

en: Toggle Tag
es: Cambiar marca

en: On Mobile
es: En el móvil

en: Saved...
es: Guardado...

en: Block/Unblock
es: Bloquear/Desbloquear

en: Unblock
es: Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
es: Introduzca el nombre de usuario o apodo de la persona que quiere Bloquear/Desbloquear.

en: New Instant Message
es: Mensaje instantáneo nuevo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
es: Introduzca el nombre de usuario o apodo de la persona con la que quiere comunicarse.

en: Join a Chat
es: Unirse a un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
es: Introduzca el nombre del chat al que quiere unirse.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
es: Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información de registro.

en: Send IM...
es: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
es: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
es: Unirse a un chat...

en: View Log...
es: Ver registro...

en: View All Logs
es: Mostrar todos los registros

en: Empty groups
es: Grupos vacíos

en: Offline buddies
es: Amigos desconectados

en: By Status
es: Por estado

en: By Log Size
es: Por tamaño de registro

en: Certificate Import
es: Importación de certificado

en: Specify a hostname
es: Especifique un nombre de sistema

en: Type the host name this certificate is for.
es: Especifique el nombre de sistema para el que se utilizará este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
es: No se pudo importar el archivo %s.
    Asegúrese de que el fichero puede leerse y que está en formato PEM.

en: Certificate Import Error
es: Error en la importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
es: Falló la importación del certificado X.509

en: Select a PEM certificate
es: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
es: Falló la exportación al fichero %s.
    Asegúrese de que tiene permisos de escritura en la ruta destino

en: Certificate Export Error
es: Error en la exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
es: Falló la exportación del certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
es: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
es: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
es: Nombre común: %s
    
    Huella SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
es: Certificado de equipo SSL

en: Really delete certificate for %s?
es: ¿Seguro que desea borrar el certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
es: Confirme el borrado del certificado

en: %s disconnected.
es: %s se ha desconectado.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
es: %s
    
    Finch no intentará reconectarse a esta cuenta hasta que corrija el error y reactive la cuenta.

en: Re-enable Account
es: Reactivar cuenta

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
es: Se ha desconectado la cuenta y ya no está en el chat. Se unirá automáticamenet al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta.

en: No such command.
es: No existe esa orden.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
es: Error sintáctico:  Vd. no escribió suficientes argumentos para esa orden.

en: Your command failed for an unknown reason.
es: Su orden ha fallado por motivos desconocidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
es: Esa orden sólo funciona en chats, no en MIs.

en: That command only works in IMs, not chats.
es: Esa orden sólo funciona en MIs, no en chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
es: Esa orden no funciona en este protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
es: No se pudo enviar el mensaje porque no se ha conectado.

en: 
    %s is typing...
es: 
    %s está escribiendo...

en: You have left this chat.
es: Ha dejado este chat

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
es: Se inició el registro. A partir de ahora se registrarán todos los mensajes de esta conversación.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
es: Se ha parado el registro. No se registrarán mensajes de esta conversación de ahora en adelante.

en: Send To
es: Enviar a

en: Invite message
es: Mensaje de invitacio

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
es: Introduzca el nombre de usuario al que desea invitar,\n
    junto con un mensaje de invitación opcional.

en: Clear Scrollback
es: Limpiar histórico

en: Show Timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo

en: Add Buddy Pounce...
es: Añadir aviso de amigo...

en: Invite...
es: Invitar...

en: Enable Logging
es: Habilitar registro

en: Enable Sounds
es: Habilitar sonidos

en: <AUTO-REPLY>
es: <RESPUESTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
es[0]: Lista de %d usuario:
es[1]: Lista de %d usuario:

en: Supported debug options are:  version
es: Las opciones de depuración soportadas son:  version

en: No such command (in this context).
es: No existe esa orden (en este contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
es: Utilice "/help &lt;orden&gt;" para obtener ayuda de una orden concreta.
    Las siguientes órdenes están disponibles en este contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
es: %s no es una clase de mensajes válida. Consulte «/help msgcolor» para ver las clases de mensaje válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
es: %s no es un color válido. Consulte «/help msgcolor» para ver los colores válidos.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
es: say &lt;mensaje;gt;:  Enviar un mensaje como si no se estuviera utilizando una orden.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
es: me &lt;acción&gt;: enviar una acción estilo IRC a un amigo o a un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
es: debug &lt;opción&gt;: Enviar información de depuración sobre la conversación actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
es: clear: limpia el histórico de la ventana de conversación.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
es: help &lt;orden&gt;:  Recibir ayuda sobre una orden concreta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
es: users: Muestra la lista de usuarios en el chat.

en: plugins: Show the plugins window.
es: plugins: Mostrar la ventana de complementos.

en: buddylist: Show the buddylist.
es: buddylist: Mostrar la lista de amigos.

en: accounts: Show the accounts window.
es: accounts: Muestra la ventana de cuentas.

en: debugwin: Show the debug window.
es: debugwin: Muestra la ventana de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
es: prefs: Muestra la ventana de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
es: status: Muestra la ventana «savedstatuses».

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
es: msgcolor &lt;clase&gt; &lt;primer plano&gt; &lt;segundo plano&gt;: Fija el color para distintas clases de mensajes en la ventana de conversación.<br>    &lt;clase&gt;: send (enviar), receive (recibir), highlight (marcar), action (acción), timestamp (marca de tiempo)<br>    &lt;primer plano/segundo plano&gt;: negro, rojo, verde, azúl, blanco, gris, gris oscuro, magenta, cian, «default» (por omisión)<br><br>EJEMPLO:<br>    msgcolor send cian default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
es[0]: Trasferencias de archivo - %d%% de %d archivo
es[1]: Trasferencias de archivo - %d%% de %d archivos

en: Close this window when all transfers finish
es: Cerrar esta ventana cuando todas las transferencias terminen

en: Clear finished transfers
es: Limpiar transferencias terminadas

en: Waiting for transfer to begin
es: Esperando el comienzo de la transferencia

en: The file was saved as %s.
es: Se guardó el archivo como %s.

en: Conversation in %s on %s
es: Conversaciones en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
es: Conversación con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
es: Sólo se registrarán los eventos del sistema cuando esté habilitada la opción «Registrar todos los cambios de estado en el registro del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
es: Sólo se registrarán los mensajes instantáneos si está habilitada la preferencia «Registrar todos los mensajes instantáneos».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
es: Los chats sólo serán registrados si la opción "Registrar todos los chats" está habilitada en las preferencias.

en: No logs were found
es: No se encontraron registros

en: Total log size:
es: Tamaño total del registro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
es: Deslizar/Buscar:

en: Conversations in %s
es: Conversaciones en %s

en: Conversations with %s
es: Conversaciones con %s

en: All Conversations
es: Todas las conversaciones

en: You have mail!
es: ¡Tiene correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
es[0]: %s (%s) tiene %d mensaje nuevo.
es[1]: %s (%s) tiene %d nuevos mensajes.

en: Info for %s
es: Información sobre %s:

en: Buddy Information
es: Información de amigos

en: loading plugin failed
es: falló la carga del complemento

en: unloading plugin failed
es: falló la descarga del complemento

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
es: Nombre: %s
    Versión: %s
    Descripción: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nombre de fichero: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
es: Debe cargar el complemento antes de poder configurarlo.

en: No configuration options for this plugin.
es: No hay opciones de configuración para este complemento.

en: Error loading plugin
es: Error al cargar el complemento

en: The selected file is not a valid plugin.
es: El fichero seleccionado no es un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
es: Para ver el mensaje exacto consulte la ventana de depuración y vuelva a intentarlo de nuevo.

en: Select plugin to install
es: Seleccione el complemento a instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
es: Puede (des)cargar complementos de la lista mostrada a continuación.

en: Install Plugin...
es: Instalar complemento...

en: Please enter a buddy to pounce.
es: Indique el amigo del que avisar.

en: New Buddy Pounce
es: Nuevo aviso de amigo

en: Edit Buddy Pounce
es: Editar aviso de amigo

en: Pounce Who
es: Avisar a quién

en: Buddy name:
es: Nombre del amigo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
es: Avisar cuando un amigo...

en: Signs on
es: Se conecta

en: Signs off
es: Se desconecta

en: Goes away
es: Se ausenta

en: Returns from away
es: Deja de estar ausente

en: Becomes idle
es: Está inactivo

en: Is no longer idle
es: Ya no está inactivo.

en: Starts typing
es: Empieza a escribir

en: Pauses while typing
es: Hace una pausa mientras escribe

en: Stops typing
es: Deja de escribir

en: Sends a message
es: Envía un mensaje

en: Open an IM window
es: Abrir una ventana de MI

en: Pop up a notification
es: Notificación con una ventana emergente

en: Execute a command
es: Ejecutar una orden

en: Pounce only when my status is not Available
es: Sólo avisar cuando mi estado no sea Disponible

en: Cannot create pounce
es: No se puede crear el aviso

en: You do not have any accounts.
es: No tiene ninguna cuenta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
es: Antes de poder crear un aviso debe crear primero una cuenta.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar el aviso en %s para %s?

en: Buddy Pounces
es: Avisos de amigos

en: %s has started typing to you (%s)
es: %s ha comenzado a escribirle algo (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
es: %s ha parado mientras le escribía algo (%s)

en: %s has signed on (%s)
es: %s se ha conectado (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
es: %s volvió de su inactividad (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
es: %s ha dejado de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
es: %s ha dejado de escribirle (%s)

en: %s has signed off (%s)
es: %s se ha desconectado (%s)

en: %s has become idle (%s)
es: %s está inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
es: %s se ha marchado. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
es: %s le ha enviado un mensaje. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
es: Evento de aviso desconocido. ¡Por favor, informe de esto!

en: Based on keyboard use
es: Basado en el uso del teclado

en: From last sent message
es: Del último mensaje enviado

en: Show Idle Time
es: Mostrar tiempos de inactividad

en: Show Offline Buddies
es: Mostrar amigos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
es: Notificar a los amigos cuando les esté escribiendo

en: Log format
es: Formato de registro

en: Log IMs
es: Registrar MIs

en: Log chats
es: Registrar chats

en: Log status change events
es: Registrar los eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
es: Mostrar el tiempo de inactividad

en: Change status when idle
es: Cambiar el estado cuando esté inactivo

en: Minutes before changing status
es: Minutos antes de cambiar el estado

en: Change status to
es: Cambiar estado a

en: You must fill all the required fields.
es: Debe completar todos los campos obligatorios.

en: The required fields are underlined.
es: Los campos obligatorios están subrayados.

en: Choose Location...
es: Escojer ubicación...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
es: Pulse «Intro» para buscar más salas en esta categoría.

en: Buddy logs in
es: Se conecta un amigo

en: Buddy logs out
es: Se desconecta un amigo

en: Message received
es: Se recibe un mensaje

en: Message received begins conversation
es: Se recibe un mensaje que comienza una conversación

en: Message sent
es: Se envía un mensaje

en: Person enters chat
es: Alguien entra al chat

en: Person leaves chat
es: Alguien deja el chat

en: You talk in chat
es: Usted habla en el chat

en: Others talk in chat
es: Otros hablan en el chat

en: Someone says your username in chat
es: Alguien dice su nombre en el chat

en: GStreamer Failure
es: Fallo de gstreamer

en: GStreamer failed to initialize.
es: No se pudo inicializar gstreamer.

en: Select Sound File ...
es: Seleccione un archivo de sonido...

en: Console Beep
es: Timbre de la consola

en: Sound Method
es: Método para reproducir sonidos

en: Method:
es: Método:

en: Sound Command
    (%s for filename)
es: Orden para sonido:
    (%s para nombre de archivo)

note: Sound options
en: Sound Options
es: Opciones de sonido

en: Sounds when conversation has focus
es: Suena cuando la conversación obtiene el foco

en: Only when available
es: Sólo cuando estoy disponible

en: Only when not available
es: Sólo cuando no estoy disponible

en: Volume(0-100):
es: Volumen(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
es: ¿Está seguro que quiere borrar a «%s»?

en: Delete Status
es: Borrar estado

en: Saved Statuses
es: Estados guardados

en: Invalid title
es: Título no válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
es: Introduzca un título no vacío para el estado.

en: Duplicate title
es: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
es: Introduzca un título distinto para el estado.

en: Substatus
es: Sub-estado

en: Use different status for following accounts
es: Usar un estado diferente para las siguientes cuentas

note: Save & Use
en: Save & Use
es: Guardar y usar

en: Statuses
es: Estados

en: Error loading the plugin.
es: Erro al cargar el complemento.

en: Couldn't find X display
es: No se pudo encontrar la pantalla X

en: Couldn't find window
es: No se pudo encontrar la ventana

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
es: No se pudo cargar este complemento porque no se construyó con soporte de X11.

en: GntClipboard
es: PortapapelesGnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
es: El entorno de X tiene acceso a Los contenidos del portapapeles de gnt cuando estos cambian, si es posible.

en: %s just signed on
es: %s se acaba de conectar

en: %s just signed off
es: %s se acaba de desconectar

en: %s sent you a message
es: %s le envío un mensaje

en: %s said your nick in %s
es: %s dijo su apodo en %s

en: %s sent a message in %s
es: %s envió un mensaje en %s

en: Buddy signs on/off
es: Un amigo se conecta/desconecta

en: You receive an IM
es: Recibe un MI

en: Someone speaks in a chat
es: Alguien habla5~e en el chat

en: Someone says your name in a chat
es: Alguien dice su nombre en el chat

en: Notify with a toaster when
es: Notificar con un «toaster» cuando

en: Beep too!
es: ¡Pitar también!

en: Set URGENT for the terminal window.
es: Fija la ventana de terminal como URGENTE.

en: GntGf
es: GntFg

en: Toaster plugin
es: Complemento «toaster»

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
es: <b>Conversación con %s sobre %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
es: Debe estar conectad para utilizar el complemento de histórico

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
es: Puede activar el registro en Herramientas -> Preferencias -> Registro.
    
    La activación del registro en mensajes instantáneos y/o chats activará el histórico para los mismos tipos de conversación.

en: GntHistory
es: HistóricoGnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
es: Muestra las conversaciones registradas previamente en las nuevas conversaciones.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
es: Cuando se abre una nueva conversación este complemento introduce la última conversación en la conversación actual.

en: Online Buddies
es: Amigos conectados

en: Offline Buddies
es: Amigos desconectados

en: Online/Offline
es: Conectado/Desconectado

en: No Grouping
es: No agrupar

en: Provides alternate buddylist grouping options.
es: Ofrece opciones adicionales para agrupar las listas de amigos.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
es: lastlog: Busca sub-cadenas en el registro pasado.

en: Lastlog plugin.
es: Complemento «Lastlog».

en: accounts
es: cuentas

en: Password is required to sign on.
es: Para conectarse se necesita una contraseña.

en: Enter password for %s (%s)
es: Introduzca la contraseña para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
es: Falta el complemento de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
es: Las nuevas contraseñas no coinciden.

en: Fill out all fields completely.
es: Rellene todos los campos completamente.

en: Original password
es: Contraseña original

en: New password (again)
es: Nueva contraseña (otra vez)

en: Change password for %s
es: Cambiar la contraseña de %s

en: Please enter your current password and your new password.
es: Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva.

en: Change user information for %s
es: Cambiar la información del usuario %s

en: Set User Info
es: Establecer su información de usuario

en: buddy list
es: lista de amigos

en: (DOES NOT MATCH)
es: (NO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
es: %s ha presentado el certificado mostrado a continuación para este uso de una sola vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
es: Nombre comú: %s %s
    Huella (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
es: Verificación de certificado de un solo uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
es: Autoridades de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
es: Caché de servidores SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
es: ¿Desea aceptar el certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
es: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
es: _Ver certificado...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
es: El certificado presentado por «%s» es autofirmado. No puede comprobarse de forma automática.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
es: La cadena de certificados presentada por %s no es válida.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
es: Error de certificado SSL

en: Invalid certificate chain
es: Cadena de certificado inválida

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
es: No tiene una base de datos de certificados raíz por lo que no se puede validar este certificado.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
es: Pidgin no conoce el certificado raíz bajo el que este certificado dice haberse generado.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
es: La cadena de certificado presentada por %s no tiene una firma digital válida de la Autoridad de Certificación de la que asegura tener la firma.

en: Invalid certificate authority signature
es: Firma de autoridad de certificación inválida

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
es: El certificado presentado por «%s» dice que pertenece a «%s» en lugar de a aquel. Esto puede significar que no se está conectando al servicio al que piensa que se está conectado.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
es: Nombre común: %s
    
    Huella (SHA1): %s
    
    Fecha de activación: %s
    Fecha de expiración: %s

en: Unregistration Error
es: Error de deregistro

en: +++ %s signed on
es: +++ %s se ha conectado

en: +++ %s signed off
es: +++ %s se ha desconectado

en: Unable to send message: The message is too large.
es: No se pudo enviar el mensaje: es demasiado grande.

en: Unable to send message to %s.
es: No se pudo enviar el mensaje a %s.

en: The message is too large.
es: El mensaje es demasiado largo

en: Unable to send message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: %s entered the room.
es: %s ha entrado en la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
es: %s [<I>%s</I>] ha entrado en la sala.

en: %s left the room.
es: %s ha salido de la sala.

en: %s left the room (%s).
es: %s ha salido de la sala (%s).

en: Failed to get connection: %s
es: No se pudo obtener la conexión: %s

en: Failed to get name: %s
es: No se pudo obtener un nombre: %s

en: Failed to get serv name: %s
es: No se pudo obtener el nombre del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
es: El servidor D-BUS de Purple no está ejecutándose por la razón indicada a continuación

en: Unable to create new resolver process
es: No se pudo crear un proceso nuevo de resolución

en: Unable to send request to resolver process
es: No se pudo enviar una solicitud al proceso de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
es: Error al resolver %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
es: Error al resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
es: Error al leer del proceso de resolución:
    %s

en: Thread creation failure: %s
es: Falló en la creación de hilos: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
es: Error al leer %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
es: Error al escribir %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
es: Error al acceder a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
es: No se puede escribir en el directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
es: No se puede enviar un archivo de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
es: No se puede enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
es: %s no es un archivo normal. No se sobreescribirá.

en: %s wants to send you %s (%s)
es: %s quiere enviarle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
es: %s quiere enviarle un fichero

en: Accept file transfer request from %s?
es: ¿Aceptar solicitud de transferencia de archivo de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
es: Hay un archivo disponible a descargar desde:
    Servidor remoto: %s
    Puerto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
es: %s se ofrece a enviarle el archivo %s

en: %s is not a valid filename.
es: %s no es un nombre de archivo válido.

en: Offering to send %s to %s
es: Se ofrece enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
es: Comienza la transferencia de %s de %s

en: Transfer of file %s complete
es: Se ha completado la transferencia de %s

en: File transfer complete
es: Transferencia de archivos completa

en: You canceled the transfer of %s
es: Vd. canceló la transferencia de %s

en: %s canceled the transfer of %s
es: %s canceló la transferencia de %s

en: %s canceled the file transfer
es: %s canceló la transferencia de archivos

en: File transfer to %s failed.
es: Falló la transferencia del archivo a %s.

en: File transfer from %s failed.
es: Falló la transferencia del archivo de %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «gg», si se activan.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «icq», si se activan.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «irc», si se activan.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «msnim», si se activan.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «sip», si se activan.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «xmpp», si se activan.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
es: La orden para gestionar URLs «ymsgr», si se activan.

en: The handler for "gg" URLs
es: El manejador para URLs «gg»

en: The handler for "icq" URLs
es: El manejador para URLs «icq»

en: The handler for "irc" URLs
es: El manejador para URLs «irc»

en: The handler for "msnim" URLs
es: El manejador para URLs «msnim»

en: The handler for "sip" URLs
es: El manejador para URLs «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
es: El manejador para URLs «xmpp»

en: The handler for "ymsgr" URLs
es: El manejador para URLs «ymsgr»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «gg».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «icq».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «irc».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «msnim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «sip».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «xmpp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
es: Cierto si la orden especificada en la tecla «command» debería gestionar URLs «ymsgr».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «gg»

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «icq»

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «irc»

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «msnim»

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «sip»

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «xmpp»

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
es: Si la orden debería gestionar URLs «ymsgr»

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
es: <b><font color="red">El registro no tiene función de lectura</font></b>

en: Old flat format
es: Formato antiguo plano

en: Logging of this conversation failed.
es: No se pudo registrar esta conversación.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
es: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPUESTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
es: <font color="#A82F2f"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPUESTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
es: <font color="red"><b>¡No se pudo encontrar la ruta del registro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
es: <font color="red"><b>No se pudo leer el archivo: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
es: Está utilizando %s, pero este complemento requiere %s.

en: This plugin has not defined an ID.
es: No se ha definido un identificador para este complemento.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
es: No hubo coincidencia en el número mágico del complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
es: No hubo coincidencia en el número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
es: El complemento no implementa todas las funciones necesarias («list_icon», «login» y «close»)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
es: No se encontró el complemento necesario %s. Por favor, instale este complemento e inténtelo de nuevo.

en: Unable to load the plugin
es: No se pudo cargar el complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
es: No se pudo cargar el complemento necesario %s.

en: Unable to load your plugin.
es: No se pudo cargar su complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
es: %s necesita %s, pero no se pudo descargar.

en: Autoaccept
es: Autoaceptar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
es: Autoaceptar las solicitud de transferencia de archivo de los usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
es: Se completó la solicitud autoaceptada de transferencia de archivo de «%s» enviado por «%s».

en: Autoaccept complete
es: Completada autoaceptada

en: When a file-transfer request arrives from %s
es: Cuando llega una solicitud de transferencia de %s?

en: Set Autoaccept Setting
es: Configurar la autoaceptación

en: Auto Accept
es: Autoaceptar

en: Auto Reject
es: Rechazo automática

en: Autoaccept File Transfers...
es: Autoaceptar transferencia de archivos...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
es: Ruta donde se guardarán los ficheros
    (Debe dar la ruta completa)

en: Automatically reject from users not in buddy list
es: Rechazar automáticamente las transferencias de usuarios que no están en mi lista de amigos

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
es: Notificar con una ventana cuando se haya completado una transferencia de ficheros autoaceptada
    (sólo cuando no hay ya una conversación con el que la envía)

en: Create a new directory for each user
es: Crear un directorio para cada usuario

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
es: Prueba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
es: Prueba los cifrados que se incluyen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
es: Ejemplo DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
es: Ejemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
es: Control de archivos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
es: Permite controlar el programa introduciendo órdenes en un archivo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
es: Generador de ausencia

en: Set Account Idle Time
es: Establecer tiempo de inactividad de la cuenta

en: None of your accounts are idle.
es: Ninguna de sus cuentas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
es: Desactivar tiempo de inactividad de la cuenta

en: _Unset
es: _Desactivar

en: Set Idle Time for All Accounts
es: Fijar tiempo de inactividad para todas las cuentas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
es: Desactivar tiempo de inactividad para todas las cuentas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
es: Permite configurar manualmente cuánto tiempo ha estado inactivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
es: Cliente de prueba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
es: Complemento de prueba con soporte IPC, como cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
es: Soporte de IPC como cliente, complemento de prueba. Éste localiza el complemento de servidor y llama a las órdenes registradas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
es: Servidor de prueba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
es: Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
es: Complemento de soporte IPC de prueba, como servidor. Éste registra las órdenes IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
es: Configuración de la ocultación de Unir/Salir

en: Minimum Room Size
es: Tamaño mínimo de sala

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
es: Tiempo de inactividad de usuario (en minutos)

en: Apply hiding rules to buddies
es: Aplicar las reglas de ocultación a los amigos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
es: Esconder Unir/Dejar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
es: Oculta los mensajes de unir/salir ajenos

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
es: Este complemento oculta los mensajes de unir/salir en salas grandes, salvo los de aquellos usuarios que forman parte activa de una conversación.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
es: (TCU)

en: User is offline.
es: El usuario no está conectado.

en: Auto-response sent:
es: _Enviar respuesta automática:

en: %s has signed off.
es: %s se ha desconectado.

en: One or more messages may have been undeliverable.
es: Uno o más mensajes puede no haber llegado a destino.

en: You were disconnected from the server.
es: Ha sido desconectado del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
es: Actualmente está desconectado. No podrá recibir mensajes a menos que se conecte.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
es: No se pudo enviar el mensaje porque excede la longitud máxima permitida.

en: Message could not be sent.
es: No se envió su mensaje.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
es: Configuración general de lectura del registro

en: Fast size calculations
es: Cálculos de tamaño rápido

en: Use name heuristics
es: Utilizar heurísticos de nombres

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
es: Directorio de registro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
es: Lector de registro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
es: Incluir otros registros de clientes de MI en el visor de registro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
es: Cuando consulte los registros este complemento incluirá registros de otros clientes de IM. Actualmente, esto incluye a Adium, MSN Messenger y Trillian.
    
    AVISO: Este complemento aún es código en «alpha» y puede bloquearse con frecuencia. ¡Uselo bajo su propia responsabilidad!

en: Mono Plugin Loader
es: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
es: Cargar complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
es: Añadir una línea nueva en los MIs

en: Add new line in Chats
es: Añadir una nueva línea en los chats

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
es: Añade una línea en blanco a los mensajes para que el resto del mensaje se muestre por debajo del nombre de usuario en la ventana de conversación.

en: Offline Message Emulation
es: Emulación de mensaje de desconectado

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
es: Guardar los mensajes enviados como un aviso.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
es: El resto de los mensajes se guardarán como un aviso. Puede editar y eliminar los avisos en el diálogo «Aviso de amigo».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
es: «%s» está actualmente desconectado. ¿Desea guardar el resto del mensaje como un aviso y enviarlo de forma automática cuando «%s» se vuelva a conectar?

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
es: Puede editar y borrar los avisos del diálogo «Avisos de amigo»

en: Save offline messages in pounce
es: Guardar los mensajes de desconexión como un aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
es: No preguntar. Siempre guardar como un aviso.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
es: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
es: Provee soporte para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
es: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
es: Modo psíquico para conversaciones entrantes

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
es: Hace que aparezcan las ventanas de conversación cuando un usuario empieza a enviarle un mensaje. Esto funciona con AIM, ICQ, Jabber, XMPP, Sametime y Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
es: Sientes una perturbación en la fuerza...

en: Only enable for users on the buddy list
es: Permitir sólo a los usuarios en mi lista de amigos

en: Disable when away
es: Deshabilitar cuando ausente

en: Display notification message in conversations
es: Muestra el mensaje de notificación en las conversaciones

en: Raise psychic conversations
es: Activar conversaciones psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
es: Prueba de señales

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
es: Probar para ver si todas las señales funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
es: Complemento sencillo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
es: Hace pruebas para determinar si la mayor parte de las cosas funcionan.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
es: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
es: Proporciona soporte SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
es: Proporciona soporte SSL a través del NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
es: Proporciona un recubrimiento a través de las bibliotecas de soporte de SSL.

en: %s is no longer away.
es: %s ya no está ausente.

en: %s has gone away.
es: %s se ha marchado.

en: %s has become idle.
es: %s está ahora inactivo.

en: %s is no longer idle.
es: %s ya no está inactivo.

en: %s has signed on.
es: %s se ha conectado.

en: Notify When
es: Notificar cuando

en: Buddy Goes _Away
es: El amigo se _ausenta

en: Buddy Goes _Idle
es: El amigo está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
es: Un amigo _se conecta/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
es: Notificación de estado de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
es: Notifica en una ventana de conversación cuando un amigo se ausenta o vuelve o está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
es: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
es: Provee soporte para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
es: No se pudo detectar la instalación de ActiveTCL. Debe instalar ActiveTCL de http://www.activestate.com si desea utilizar los complementos TCL

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
es: No se encontró el conjunto de herramientas Apple Bonjour para Windows. Para más información consulte las preguntas frecuentas (FAQ) en http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
es: No se pudieron escuchar las conexiones MI entrantes

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor mDNS local. ¿Está arrancado?

en: AIM Account
es: Cuenta AIM

en: XMPP Account
es: Cuenta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
es: Persona morada

en: %s has closed the conversation.
es: %s ha cerrado la conversación.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
es: No se pudo enviar el mensaje, no se pudo iniciar la conversación.

en: Cannot open socket
es: No se pudo abrir el socket

en: Could not bind socket to port
es: No se pudo vincular el socket al puerto

en: Could not listen on socket
es: No se pudo escuchar en el socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
es: Error comunicándose con el servicio «mDNSResponder» local.

en: Invalid proxy settings
es: Configuración inválida de proxy

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
es: El nombre de servidor o el puerto especificados no son válidos para su tipo de proxy.

en: Token Error
es: Error de token

en: Unable to fetch the token.
es: No se pudo obtener el token.

en: Save Buddylist...
es: Guardar la lista de amigos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
es: No se escribió nada en el fichero ya que su lista de amigos esta vacía.

en: Buddylist saved successfully!
es: ¡Se guardó con éxito la lista de amigos!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
es: No se pudo escribir la lista de amigos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
es: No se pudo cargar la lista de amigos

en: Load Buddylist...
es: Cargar lista de amigos...

en: Buddylist loaded successfully!
es: ¡Éxito en la carga de la lista de amigos!

en: Save buddylist...
es: Guardar lista de amigos...

en: Load buddylist from file...
es: Cargar la lista de amigos desde archivo...

en: Fill in the registration fields.
es: Rellene los campos de registro.

en: Unable to register new account. Error occurred.
es: No se pudo registrar la cuenta nueva. Se produjo un error.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
es: Se ha registrado una nueva cuenta Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
es: ¡Se completó el registro con éxito!

en: Password (retype)
es: Contraseña (escribir de nuevo)

en: Enter current token
es: Introduzca el token actual

en: Current token
es: Token actual

en: Register New Gadu-Gadu Account
es: Registrando cuenta nueva de Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
es: Por favor, rellene los siguientes campos

en: Year of birth
es: Año de nacimiento

en: Male or female
es: Hombre o mujer

en: Only online
es: Solamente conectado

en: Find buddies
es: Encontrar amigos

en: Please, enter your search criteria below
es: Por favor, introduzca a continuación su criterio de búsqueda

en: Fill in the fields.
es: Rellene los campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
es: Su contraseña actual es diferente de la que ha especificado.

en: Unable to change password. Error occurred.
es: No se pudo cambiar la contraseña. Se produjo un error.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
es: Cambiar la contraseña de la cuenta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
es: ¡Se cambió con éxito la contraseña!

en: Current password
es: Contraseña actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
es: Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva para UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
es: Cambiar la contraseña Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
es: Seleccione un chat para el amigo: %s

en: Add to chat...
es: Añadir al chat

en: Birth Year
es: Año de nacimiento

en: Unable to display the search results.
es: No se pueden mostrar los resultados de la búsqueda.

en: Gadu-Gadu Public Directory
es: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
es: No se encontraron usuarios que coincidan

en: There are no users matching your search criteria.
es: No hay usuarios que coincidan con sus criterios de búsqueda.

en: Unable to read socket
es: No se pudo leer el socket

en: Buddy list downloaded
es: Lista de amigos descargada

en: Your buddy list was downloaded from the server.
es: Su lista de amigos fue descargada del servidor.

en: Buddy list uploaded
es: Lista de amigos exportada

en: Your buddy list was stored on the server.
es: Su lista de amigos fue almacenada en el servidor.

en: Add to chat
es: Añadir al chat

en: Chat _name:
es: _Nombre de chat:

en: Chat error
es: Error de chat

en: This chat name is already in use
es: Ya existe un chat con ese nombre

en: Not connected to the server.
es: No está conectado al servidor.

en: Find buddies...
es: Encontrar amigos...

en: Change password...
es: Cambiar su contraseña...

en: Upload buddylist to Server
es: Subir la lista de amigos al servidor

en: Download buddylist from Server
es: Descargar la lista de amigos del servidor

en: Delete buddylist from Server
es: Borrar la lista de amigos del servidor

en: Save buddylist to file...
es: Guardar lista de amigos a archivo...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
es: Mensajería instantánea polaca muy popular

en: Gadu-Gadu User
es: Usuario de Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
es: el tema actual es: %s

en: File Transfer Failed
es: Falló la transferencia de archivos

en: Could not open a listening port.
es: No se pudo abrir un puerto de escucha.

en: Error displaying MOTD
es: Error al mostrar el MOTD

en: No MOTD available
es: No hay MOTD disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
es: No hay MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
es: MOTD para %s

en: Server has disconnected
es: El servidor se ha desconectado

en: View MOTD
es: Ver MOTD

en: _Channel:
es: _Canal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
es: Los apodos de IRC no pueden tener espacios en blanco

en: SSL support unavailable
es: Soporte SSL no disponible

en: Couldn't create socket
es: No se pudo crear el socket

en: Couldn't connect to host
es: No se pudo conectar al servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
es: Complemento de protocolo IRC menos malo

en: Auto-detect incoming UTF-8
es: Detectar de forma automática caracteres UTF-8

en: Real name
es: Nombre real

en: Bad mode
es: Modo erróneo

en: Ban on %s by %s, set %s ago
es: Explusado de %s por %s, hace %s

en: Ban on %s
es: Prohibir en %s

en: End of ban list
es: Fin de la lista de prohibiciones

en: You are banned from %s.
es: Ha sido expulsado de %s.

en: Banned
es: Expulsado

en: Cannot ban %s: banlist is full
es: No se puede expulsar a %s: la lista de expulsados está llena

en:  <i>(identified)</i>
es:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
es: Actualmente en

en: Idle for
es: Inactivo durante

en: Online since
es: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
es: <br><b>Adjetivo que lo define:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
es: %s ha cambiado el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
es: %s ha borrado el tema.

en: The topic for %s is: %s
es: El tema de %s es: %s

en: Unknown message '%s'
es: Mensaje desconocido '%s'

en: Unknown message
es: Mensaje desconocido

en: The IRC server received a message it did not understand.
es: El servidor IRC ha recibido un mensaje que no pudo entender.

en: Users on %s: %s
es: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
es: Respuesta de hora

en: The IRC server's local time is:
es: La hora local del servidor de IRC es:

en: No such channel
es: No existe ese canal

en: User is not logged in
es: El usuario no está conectado

en: No such nick or channel
es: No existe el apodo o canal

en: Could not send
es: No se pudo enviar

en: Joining %s requires an invitation.
es: Para unirse a %s es necesaria una invitación.

en: Invitation only
es: Sólo con invitación

en: You have been kicked by %s: (%s)
es: Ha sido expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
es: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
es: modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
es: El servidor rechazó el nombre que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
es: El servidor rechazó el nombre que escogió para su cuenta. Es posible que incluya caracteres inválidos.

en: Cannot change nick
es: No se puede cambiar el alias

en: Could not change nick
es: No se pudo cambiar el alias

en: You have parted the channel%s%s
es: Ha abandonado el canal %s%s

en: Error: invalid PONG from server
es: Error: PONG inválido del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
es: Respuesta PING -- Retraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
es: No se pudo unir a %s: es necesario registrarse

en: Cannot join channel
es: No se puede unir al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
es: El apodo o el canal están temporalmente no disponibles.

en: Wallops from %s
es: Mensajes globales de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
es: action &lt;acción a realizar&gt;: Realiza una acción.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
es: away [mensaje]:  Fija el mensaje cuando se está ausente, o no utilizar un mensaje al dejar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
es: ctcp <alias> <msj>: envía un mensaje ctcp al alias.

en: chanserv: Send a command to chanserv
es: chanserv: Enviar un comando al servidor

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
es: deop &lt;apodo1&gt; [apodo2] ....: Quitarle a alguien el estado de operador de canal. Sólo un operador de canal puede hacerlo.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
es: devoice &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Silenciar a alguien, impidiéndoles hablar en el canal si éste está moderado (+m). Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
es: invite %lt;apodo&gt; [sala]:  Invitar a alguien a unirse al canal especificado o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
es: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clave1[,clave2][,...]]:  Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
es: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clave1[,clave2][,...]]:  Entrar en un o más canales utilizando, opcionalmente, una clave de canal si fuera necesario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
es: kick &lt;apodo&gt; [mensaje]:  Echar a alguien del canal. Sólo lo pueden hacer los operadores de canal.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
es: list:  Mostrar una lista de las salas de chat disponibles en la red. <i>Aviso: algunos servidores puede que le desconecten si hace ésto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
es: me &lt;acción a realizar&gt;:  Realizar una acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
es: memoserv: Enviar un comando al servidor

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
es: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;apodo|canal&gt;:  Fija o elimina un modo de canal o de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
es: msg &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
es: names [canal]:  Obtener la lista de los usuarios que están en el canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
es: nick &lt;nuevo apodo&gt;:  Cambia su apodo.

en: nickserv: Send a command to nickserv
es: nickserv: Enviar un comando al servidor.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
es: notice &lt;objetivo&gt;: enviar un aviso a un usuario o a un canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
es: op &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Dar estado de operador de canal a otra persona. Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
es: operwall &lt;mensaje&gt;:  Si no sabe lo que es probablemente no puede utilizarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
es: openserv: Enviar un comando al servidor

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
es: part [sala] [mensaje]:  Abandonar el canal actual, o un canal específico, con el mensaje opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
es: ping [apodo]:  Pregunta cuanta latencia tiene un usuario (o el servidor si no se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
es: query &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Envía un mensaje privado a un usuario (lo opuesto a un canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
es: quit [mensaje]:  Desconecta del servidor actual indicando un mensaje (opcional).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
es: quote [...]:  Enviar un comando en crudo al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
es: remove &lt;apodo&gt; [mensaje]:  Eliminar a alguien de una sala. Sólo puede hacerlo un operador de canal.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
es: time: Muestra la hora local en el servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
es: topic [nuevo tema]:  Muestra o cambia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
es: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establece o elimina un modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
es: version [apodo]: envía una solicitud CTCP VERSION al usuario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
es: voice &lt;apodo1&gt; [apodo2] ...:  Dar la posibilidad de hablar en el canal a alguien. Sólo lo puede hacer un operador de canal.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
es: wallops &lt;mensaje&gt;:  Si no sabe lo que es probablemente no pueda usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
es: whois [servidor] &lt;apodo&gt;:  Obtiene información de un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
es: whowas &lt;apodo&gt;:  Obtiene información de un usuario que se ha desconectado.

en: Reply time from %s: %lu seconds
es: Tiempo de respuesta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
es: Respuesta a PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
es: Falló la orden ad-hoc

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
es: El servidor requiere SSL para conectarse. No se dispone de soporte TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
es: Vd. solicita cifrado, pero no se dispone de soporte TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
es: El servidor solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
es: %s solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado. ¿Desea permitir ésto y continuar con el proceso de autenticación?

en: Plaintext Authentication
es: Autenticación en claro

en: Server does not use any supported authentication method
es: El servidor no usa un método de autenticación conocido

en: Invalid challenge from server
es: Desafío inválido del servidor

en: SASL error
es: Error de SASL

en: Extended Address
es: Dirección extendida

en: Edit XMPP vCard
es: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
es: Todos los campos siguientes son opcionales. Introduzca sólo la información con la que se sienta cómodo.

en: Service Discovery Info
es: Información de descubrimiento de servicio

en: Service Discovery Items
es: Elementos de descubrimiento de servicio

en: Extended Stanza Addressing
es: Dirección de grupo extendida

en: Multi-User Chat
es: Chat multiusuario

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
es: Información de presencia extendida en chat multiusuario

en: In-Band Bytestreams
es: Flujos de bytes en banda

en: Ad-Hoc Commands
es: Órdenes ad-hoc

en: PubSub Service
es: Servicio PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
es: Flujos de bytes SOCKS5

en: Out of Band Data
es: Datos fuera de banda

en: In-Band Registration
es: Registro en línea

en: User Location
es: Ubicación del usuario

en: User Avatar
es: Avatar del usuario

en: Chat State Notifications
es: Notificaciones de estado de chat

en: Software Version
es: Versión del programa

en: Stream Initiation
es: Origen del flujo

en: User Mood
es: Estado de ánimo del usuario

en: User Activity
es: Actividad de usuario

en: Entity Capabilities
es: Capacidades de la entidad

en: Encrypted Session Negotiations
es: Negociaciones de sesiones cifradas

en: User Tune
es: Música del usuario

en: Roster Item Exchange
es: Intercambio de elementos de la lista

en: Reachability Address
es: Dirección alcanzable

en: User Profile
es: Perfil de usuario

en: Jingle Audio
es: Audio Jingle

en: User Nickname
es: Nombre de usuario

en: Jingle Raw UDP
es: Jingle UDP en crudo

en: Jingle Video
es: Vídeo Jingle

en: Jingle DTMF
es: DTMF Jingle

en: Message Receipts
es: Recibos de mensajes

en: Public Key Publishing
es: Publicación de la clave pública

en: User Chatting
es: Chatear con usuarios

en: User Browsing
es: Navegar usuarios

en: User Gaming
es: Jugar con usuarios

en: User Viewing
es: Ver usuarios

en: Stanza Encryption
es: Cifrado de grupo

en: Entity Time
es: Tiempo de entidad

en: Delayed Delivery
es: Envío con demora

en: Collaborative Data Objects
es: Objetods de datos colaborativos

en: File Repository and Sharing
es: Repositorio de archivos y compartición

en: STUN Service Discovery for Jingle
es: Servidor de descubrimiento STUN para Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
es: Negociación de sesión cifrada simplificada

en: Hop Check
es: Comprobación de saltos

en: P.O. Box
es: Código postal

en: Un-hide From
es: No ocultarse de

en: Temporarily Hide From
es: Ocultarse temporalmente de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
es: Cancelar notificación de presencia

en: (Re-)Request authorization
es: Volver a pedir autorización

en: Chatty
es: Hablador

en: Extended Away
es: Ausencia extendida

en: The following are the results of your search
es: Éstos son los resultados de su búsqueda

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
es: Encuentra un contacto al introducir los criterios de búsqueda en los campos proporcionados. Nota: puede hacer búsquedas con comodines (%) en cada campo.

en: Directory Query Failed
es: Falló la consulta al directorio

en: Could not query the directory server.
es: No se pudo consultar con el servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
es: Instrucciones del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
es: Rellene uno o más de los campos mostrados a continuación para buscar a un usuario XMPP cuyos datos coincidan.

en: Search for XMPP users
es: Buscar un usuario XMPP

en: Invalid Directory
es: Directorio inválido

en: Enter a User Directory
es: Introduzca un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
es: Selecciona un directorio de usuario donde buscar

en: Search Directory
es: Buscar en el directorio

en: _Handle:
es: _Manipulador:

en: %s is not a valid room name
es: %s no es un nombre de sala válido

en: Invalid Room Name
es: Nombre de sala inválido

en: %s is not a valid server name
es: %s no es un nombre de servidor válido

en: Invalid Server Name
es: Nombre de servidor no válido

en: %s is not a valid room handle
es: %s no es un indicador de sala válido

en: Invalid Room Handle
es: Indicador de sala inválido

en: Unable to configure
es: No se pudo configurar

en: Room Configuration Error
es: Error de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
es: Esta sala no es capaz de ser configurada

en: Registration error
es: Error de registro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
es: El cambio de apodo no está soportado en salas de chat no-MUC

en: Error retrieving room list
es: Error al obtener la lista de salas

en: Invalid Server
es: Nombre de servidor no válido

en: Enter a Conference Server
es: Introducir un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
es: Selecciona un servidor de conferencias al que consultar

en: Find Rooms
es: Buscar salas

en: You require encryption, but it is not available on this server.
es: Necesita cifrado, pero no está disponible esa opción en este servidor.

en: Ping timeout
es: Tiempo de expiración del ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
es: No se pudo establecer una conexión con el servidor:
    %s

en: Invalid XMPP ID
es: XMPP ID no válido

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
es: XMPP ID inválido. Debe establecerse el dominio.

en: Registration of %s@%s successful
es: Registro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
es: Registro a %s efectuado con éxito

en: Registration from %s successfully removed
es: Registro de %s efectuado con éxito

en: Unregistration Successful
es: Éxito en el deregistro

en: Unregistration Failed
es: Falló el deregistro

en: Already Registered
es: Ya está registrado

en: Unregister
es: Deregistrar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
es: Por favor, rellene la información abajo indicada para cambiar su registro de cuenta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
es: Por favor, rellene la información abajo indicada para registrar su nueva cuenta.

en: Register New XMPP Account
es: Registrando cuenta nueva de XMPP

en: Change Account Registration at %s
es: Cambiar la cuenta de registro en %s

en: Register New Account at %s
es: Registrar una cuenta nueva en %s

en: Change Registration
es: Cambiar registro

en: Error unregistering account
es: Error al deregistrar la cuenta

en: Account successfully unregistered
es: La cuenta se ha deregistrado con éxito

en: Initializing Stream
es: Inicializando flujo

en: Initializing SSL/TLS
es: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
es: Reinicializando flujo

en: Not Authorized
es: No autorizado

en: From (To pending)
es: Desde (Destino pendiente)

en: None (To pending)
es: Nadie (Destino pendiente)

en: Subscription
es: Subscripción

en: Now Listening
es: Escuchando ahora

en: Mood Text
es: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
es: Permitir codazos

en: Tune Artist
es: Artista de música

en: Tune Title
es: Título de música

en: Tune Album
es: Album de música

en: Tune Genre
es: Género de música

en: Tune Comment
es: Comentario de música

en: Tune Track
es: Pista de música

en: Tune Time
es: Tiempo de música

en: Tune Year
es: Año de música

en: Tune URL
es: URL de música

en: Password Changed
es: Contraseña modificada

en: Error changing password
es: Error al cambiar la contraseña

en: Change XMPP Password
es: Cambiar contraseña XMPP

en: Please enter your new password
es: Por favor, indique su nueva contraseña

en: Set User Info...
es: Establecer su información de usuario...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
es: Cambiar su contraseña...

note: }
en: Search for Users...
es: Buscar usuarios...

en: Feature Not Implemented
es: Funcionalidad no implementada

en: Item Not Found
es: Elemento no encontrado

en: Malformed XMPP ID
es: ID de XMPP malformado

en: Recipient Unavailable
es: Destinatario no disponible

en: Registration Required
es: Registro necesario

en: Remote Server Not Found
es: No se encontró el servidor remoto

en: Remote Server Timeout
es: Expiró el tiempo del servidor remoto

en: Server Overloaded
es: Servidor sobrecargado

en: Subscription Required
es: Subscripción necesaria

en: Unexpected Request
es: Solicitud no esperada

en: Authorization Aborted
es: Autorización interrumpida

en: Incorrect encoding in authorization
es: Codificación incorrecta en la autorización

en: Invalid authzid
es: Authzid inválido

en: Invalid Authorization Mechanism
es: Mecanismo de autorización inválido

en: Authorization mechanism too weak
es: Mecanismo de autorización demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
es: Falló temporal de la autenticación

en: Bad Format
es: Formato erróneo

en: Bad Namespace Prefix
es: Prefijo del espacio de nombres erróneo

en: Resource Conflict
es: Conflicto de recursos

en: Host Gone
es: Servidor desaparecido

en: Host Unknown
es: Servidor desconocido

en: Improper Addressing
es: Direccionamiento incorrecto

en: Invalid ID
es: ID no válido

en: Invalid Namespace
es: Espacio de nombres no válido

en: Invalid XML
es: XML inválido

en: Non-matching Hosts
es: No existen servidores coincidentes

en: Policy Violation
es: Violación de la política

en: Remote Connection Failed
es: Falló la conexión remota

en: Resource Constraint
es: Restricción de recursos

en: Restricted XML
es: XML restringido

en: See Other Host
es: Ver otros servidores

en: System Shutdown
es: Parada del sistema

en: Undefined Condition
es: Condición no definida

en: Unsupported Encoding
es: Codificación no soportada

en: Unsupported Stanza Type
es: Tipo de «stanza» no soportado

en: Unsupported Version
es: Versión no soportada

en: XML Not Well Formed
es: XML malformado

en: Unable to ban user %s
es: No puede echar al usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
es: Afiliación desconocida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
es: No se pudo afiliar al usuario %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
es: Rol desconocido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
es: No se pudo establecer el rol "%s" para el usuario: %s

en: Unable to kick user %s
es: No puede expulsar al usuario %s

en: Unable to ping user %s
es: No puede hacer un ping al usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
es: No se pudo dar el codazo porque no se sabe nada del usuario %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
es: No se pudo dar el codazo porque puede que el usuario %s esté desconectado.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
es: No se pudo dar un codazo porque el usuario %s no tiene soporte para ello.

en: %s has buzzed you!
es: ¡%s le ha dado un codazo!

en: Buzzing %s...
es: Dando un codazo a %s...

en: config:  Configure a chat room.
es: config:  Configurar una sala de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
es: configure:  Configurar una sala de chat

en: part [room]:  Leave the room.
es: part [habitación]:  Abandonar la habitación.

en: register:  Register with a chat room.
es: register:  Registrarse en una sala de chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
es: topic [nuevo tema]:  Mostrar o cambiar el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
es: ban &lt;usuario&gt; [razón]:  Echar a un usuario de la sala.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
es: affiliate &lt;usuario&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: definir la afiliación de un usuario a la sala.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
es: rol &lt;usuario&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Definir el rol de un usuario en la sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
es: invite &lt;usuario&gt; [mensaje]:  Invitar a un usuario a la sala.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
es: join: &lt;sala&gt; [contraseña]:  Unirse a una sala en el servidor indicado.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
es: kick &lt;usuario&gt; [razón]:  Echar a un usuario de la sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
es: msg &lt;nick&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje en privado a un usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
es: ping &lt;jid&gt;:       Hacer un ping a un usuario, componente o servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
es: buzz: Dar un codazo a un usuario para llamar su atención

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo XMPP

en: Require SSL/TLS
es: Requiere SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
es: Forzar SSL antiguo (puerto 5323)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
es: Permitir autenticación en claro sobre canales no cifrados

en: Connect port
es: Puerto de conexión

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
es: Conectar con el servidor

en: File transfer proxies
es: Pasarelas de transferencia de archivos

en: %s has left the conversation.
es: %s ha abandonado la conversación.

en: %s has set the topic to: %s
es: %s ha cambiado el tema a: %s

en: The topic is: %s
es: El tema es: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
es: Falló el envío de mensaje a %s: %s

en: XMPP Message Error
es: Mensaje de error de XMPP

en: (Code %s)
es: (Código %s)

en: XML Parse error
es: Error de tratamiento XML

en: Unknown Error in presence
es: Error desconocido en presencia

en: Create New Room
es: Crear una sala nueva

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
es: Va a crear una sala nueva. ¿Desea configurarla o aceptar los valores por omisión?

en: _Configure Room
es: _Configurar sala

en: _Accept Defaults
es: _Aceptar valores por omisión

en: Error joining chat %s
es: Error al unirse al chat %s

en: Error in chat %s
es: Error en el chat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
es: No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no soporta transferencias de archivos

en: File Send Failed
es: Fallo en el envío del archivo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
es: No se pudo enviar el archivo a %s, JID inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
es: No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
es: No se pudo enviar el archivo a %s, no está suscrito a la presencia del usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
es: Elija el recurso de %s al que quiera enviar un archivo

en: Select a Resource
es: Seleccione un recurso

en: Edit User Mood
es: Editar estados de ánimo del usuario

en: Please select your mood from the list.
es: Escoja un estado de ánimo de la lista.

en: Set Mood...
es: Fijar estado de ánimo...

en: Set User Nickname
es: Establecer apodo de usuario

en: Please specify a new nickname for you.
es: Introduzca su nuevo apodo.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
es: Escoja algo apropiado, la información será visible a todos los contactos en su lista de contactos.

en: Set Nickname...
es: Establecer apodo...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
es: No se pudo obtener el libro de direcciones de MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
es: Problema de sincronización de la lista de amigos en %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
es: %s está en la lista local dentro del grupo «%s» pero no está en la lista del servidor. ¿Desea añadir a este amigo?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
es: %s está en la lista local pero no está en la lista del servidor. ¿Desea añadir a este amigo?

en: Unable to parse message
es: No se pudo interpretar el mensaje

en: Syntax Error (probably a client bug)
es: Error de sintaxis (probablemente un error del cliente)

en: User does not exist
es: El usuario no existe

en: Fully qualified domain name missing
es: Falta un nombre de dominio totalmente cualificado

en: Invalid friendly name
es: Nombre de amigo no válido

en: List full
es: Lista llena

en: Already there
es: Ya está en lista

en: Not on list
es: No está en la lista

en: User is offline
es: El usuario no está conectado

en: Already in the mode
es: Ya está en ese modo

en: Already in opposite list
es: Ya está en la lista contraria

en: Too many groups
es: Demasiados grupos

en: Invalid group
es: Grupo inválido

en: User not in group
es: El usuario no está en el grupo

en: Group name too long
es: Nombre de grupo demasiado largo

en: Cannot remove group zero
es: No se puede eliminar el grupo cero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
es: Intentó añadir un contacto a un grupo que no existe

en: Switchboard failed
es: Falló el servidor Switchboard

en: Notify transfer failed
es: Falló la notificación de la transferencia

en: Required fields missing
es: Faltan campos obligatorios

en: Too many hits to a FND
es: Demasiados resultados de un FND

en: Service temporarily unavailable
es: Servicio no disponible temporalmente

en: Database server error
es: Error del servidor de base de datos

en: File operation error
es: Error de operación de archivos

en: Wrong CHL value sent to server
es: Valor CHL erróneo enviado al servidor

en: Server busy
es: Servidor ocupado

en: Server unavailable
es: Servidor no disponible

en: Peer notification server down
es: Servidor de notificación de pares caído

en: Database connect error
es: Error de conexión con la base de datos

en: Server is going down (abandon ship)
es: El servidor está apagándose (Sálvese quien pueda)

en: Error creating connection
es: Error al crear la conexión

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
es: Los parámetros CVR no se conocen o no están permitidos

en: Unable to write
es: No se pudo escribir

en: Session overload
es: Sobrecarga de sesión

en: User is too active
es: El usuario está demasiado activo

en: Too many sessions
es: Demasiadas sesiones

en: Passport not verified
es: Pasaporte no verificado

en: Bad friend file
es: Fichero de amigos incorrecto

en: Not expected
es: No se esperaba

en: Friendly name changes too rapidly
es: Los nombres de amigos cambian demasiado rápido

en: Server too busy
es: Servidor muy ocupado

en: Not allowed when offline
es: No puede mandar mensajes fuera de línea

en: Not accepting new users
es: No se aceptan usuarios nuevos

en: Kids Passport without parental consent
es: Pasaporte de menores sin consentimiento paterno

en: Passport account not yet verified
es: Cuenta Passport no verificada aún

en: Bad ticket
es: Ticket erróneo

en: Unknown Error Code %d
es: Código de error desconocido %d

en: MSN Error: %s
es: Error MSN: %s

en: %s has nudged you!
es: ¡Le ha dado un codazo %s!

en: Nudging %s...
es: Dando un codazo a %s...

en: Email Address...
es: Dirección de correo electrónico...

en: Your new MSN friendly name is too long.
es: El nuevo nombre de amigo MSN es demasiado largo.

en: Set your friendly name.
es: Establecer su nombre de amigo.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
es: Éste es el nombre bajo el que otros amigos MSN le verán.

en: Set your home phone number.
es: Establezca el número de teléfono de su domicilio.

en: Set your work phone number.
es: Establezca el número de teléfono de su trabajo.

en: Set your mobile phone number.
es: Establezca su número de teléfono móvil.

en: Allow MSN Mobile pages?
es: ¿Permitir los envíos de MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
es: ¿Quiere permitir o rechazar el envío de mensajes a través de MSN Mobile a su teléfono móvil (u otro dispositivo móvil) de la gente en su lista de amigos?

en: Blocked Text for %s
es: Texto bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
es: No hay texto bloqueado para esta cuenta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
es: Los servidores MSN bloquean actualmente las siguientes expresiones regulares:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
es: Esta cuenta no tiene correo activado.

en: Send a mobile message.
es: Enviar un mensaje a un móvil.

en: Has you
es: Le tiene

en: Home Phone Number
es: Número de teléfono de casa

en: Work Phone Number
es: Número de teléfono del trabajo

en: Mobile Phone Number
es: Número de teléfono móvil

en: On the Phone
es: Al teléfono

en: Out to Lunch
es: Salí a comer

en: Set Friendly Name...
es: Establecer su nombre de amigo...

en: Set Home Phone Number...
es: Establecer el número de teléfono de su domicilio...

en: Set Work Phone Number...
es: Establecer el número de teléfono de su trabajo...

en: Set Mobile Phone Number...
es: Establecer su número de teléfono móvil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
es: Permitir/Rechazar dispositivos móviles...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
es: Permitir/Rechazar páginas Mobile

en: View Blocked Text...
es: Mostrar mensaje bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
es: Abrir bandeja de entrada de Hotmail

en: Send to Mobile
es: Enviar a un móvil

en: Initiate _Chat
es: Iniciar _chat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
es: El soporte SSL es necesario para MSN. Por favor, instale una biblioteca SSL soportada.

en: Failed to connect to server.
es: No se pudo conectar al servidor.

en: Error retrieving profile
es: Error al obtener el perfil

en: Hobbies and Interests
es: Aficiones e intereses

en: A Little About Me
es: Un poco sobre mí

en: Places Lived
es: Lugares donde he vivido

en: Fashion
es: Moda

en: Contact Info
es: Información del contacto

en: Significant Other
es: Otra persona importante

en: Personal Mobile
es: Móvil personal

en: Personal Email
es: Correo-e personal

en: Personal IM
es: MI personal

en: Work Phone 2
es: Teléfono del trabajo (2)

en: Work Mobile
es: Móvil del trabajo

en: Work Pager
es: Buscapersonas del trabajo

en: Work IM
es: MI del trabajo

en: Favorite Things
es: Cosas preferidas

en: The user has not created a public profile.
es: El usuario no ha creado un perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
es: MSN indicó que no pudo encontrar un perfil para ese usuario. Esto significa que o bien el usuario no existe o que el usuario existe pero no ha creado un perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
es: No se pudo encontrar información en el perfil de usuario. Es probable que el usuario no exista.

en: Profile URL
es: URL del perfil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo de Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
es: Usar método HTTP

en: HTTP Method Server
es: Servidor de método HTTP

en: Show custom smileys
es: Mostrar emoticonos a medida

en: nudge: nudge a user to get their attention
es: nudge: Avisar a un contacto para llamar su atención

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
es: Autenticación Windows Live ID: No fue posible conectarse

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
es: Autenticación Windows Live ID: Respuestas inválida

en: %s is not a valid group.
es: %s no es un nombre de grupo válido.

en: %s on %s (%s)
es: %s en %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
es: ¡%s le acaba de dar un codazo!

en: Unknown error (%d)
es: Error desconocido (%d)

en: Unable to add user
es: No puede añadir al usuario

en: Unable to add user on %s (%s)
es: No se pudo añadir al usuario a %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
es: No puede expulsar al usuario en %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
es: No se pudo invitar al usuario a %s (%s).

en: %s could not be added because your buddy list is full.
es: No se pudo añadir a %s porque su lista de amigos está llena.

en: %s is not a valid passport account.
es: %s no es un nombre de cuenta «passport» válida.

en: Service Temporarily Unavailable.
es: Servicio no disponible temporalmente.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
es: No se pudo enviar el mensaje al móvil porque es demasiado largo.

en: Unable to rename group
es: No se pudo cambiar el nombre del grupo

en: Unable to delete group
es: No se pudo borrar el grupo

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
es[0]: El servidor de MSN se desconectará para tareas de mantenimiento en %d minuto. Se le desconectará automáticamente en ese momento. Por favor, termine cualquier conversación activa.
    
    Después de que se hayan realizado las tareas de mantenimiento debería poder conectarse con éxito de nuevo.
es[1]: El servidor de MSN se desconectará para tareas de mantenimiento en %d minuto/s. Se le desconectará automáticamente en ese momento. Por favor, termine cualquier conversación activa.
    
    Después de que se hayan realizado las tareas de mantenimiento debería poder conectarse con éxito de nuevo.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
es: No se pudo enviar el mensaje porque el sistema no está disponible. Esto sucede normalmente cuando el usuario está bloqueado o no existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se están enviando demasiado rápido.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error de codificación desconocida.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error desconocido:

en: Writing error
es: Error de escritura

en: Reading error
es: Error de lectura

en: Connection error from %s server:
    %s
es: Error de conexión del servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
es: El servidor no soporta nuestro protocolo.

en: Error parsing HTTP.
es: Error en el análisis HTTP.

en: You have signed on from another location.
es: Ha conectado desde otra ubicación.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
es: Su lista de amigos MSN está indisponible temporalmente. Por favor, espere y vuelva a intentarlo más tarde.

en: The MSN servers are going down temporarily.
es: Los servidores de MSN van a sufrir un apagado temporal.

en: Unable to authenticate: %s
es: No se pudo autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
es: Su lista de amigos MSN está indisponible temporalmente. Por favor, espere y vuelva a intentarlo más tarde.

en: Handshaking
es: Negociación

en: Starting authentication
es: Empezando la autenticación

en: Getting cookie
es: Obteniendo una cookie

en: Sending cookie
es: Enviando cookie

en: Retrieving buddy list
es: Recuperando lista de amigos

en: Away From Computer
es: Ausente

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
es: Posiblemente no se pudo enviar el mensaje porque expiró la conexión:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
es: No se pudo enviar el mensaje, no está permitido mientras sea invisible:

en: Message could not be sent because the user is offline:
es: No se pudo enviar el mensaje porque el usuario no está conectado:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error en la conexión:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
es: No se pudo enviar el mensaje porque estamos enviando demasiado rápido:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
es: No se pudo enviar el mensaje porque no se pudo establecer una sesión con el servidor. Es posible que se trate de un error del servidor, vuelva a intentarlo en unos minutos.

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error con el «switchboard»:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
es: No se pudo enviar el mensaje porque se produjo un error desconocido:

en: %s has added you to his or her buddy list.
es: El usuario %s lo ha añadido a su lista de amigos.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
es: El usuario %s lo ha quitado de su lista de amigos.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
es: No se pudo añadir a "%s".

en: The username specified is invalid.
es: El nombre de usuario especificado no es válido.

en: This Hotmail account may not be active.
es: Puede que esta cuenta de Hotmail no esté activa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo MSN

en: Missing Cipher
es: Falta un mecanismo de cifrado

en: The RC4 cipher could not be found
es: No se puede encontrar el mecanismo de cifrado RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
es: Actualice a una versión de libpurple con soporte de RC4 (>= 2.0.1). No se cargará el complemento de MySpaceIM.

en: Reading challenge
es: Leyendo el desafío

en: Unexpected challenge length from server
es: Longitud de desafío inesperada recibida del servidor

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
es[0]: Se perdió la conexión con el servidor (no se recibió ningún dato en %d segundo)
es[1]: Se perdió la conexión con el servidor (no se recibió ningún dato en %d segundos)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
es: Mensajes de correo nuevos

en: New blog comments
es: Nuevos comentarios de bitácora

en: New profile comments
es: Nuevos comentarios de perfil

en: New friend requests!
es: ¡Nuevas solicitudes de amigos!

en: New picture comments
es: Nuevos comentarios de fotos

en: MySpaceIM - No Username Set
es: MySpaceIM - No se ha configurado un nombre de usuario

en: You appear to have no MySpace username.
es: Parece que no tiene un nombre de usuario MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
es: ¿Desería configurar uno ahora? (Aviso: ¡NO PODRÁ CAMBIARLO!)

en: Protocol error, code %d: %s
es: Error de prótocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
es: %s, su contraseña es de %d caracteres, esto es más de la longitud máxima esperada (%d) para MySpaceIM. Reduzca el tamaño de su contraseña en «http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword» e inténtelo de nuevo.

en: MySpaceIM Error
es: Error MySpaceIM

en: Failed to add buddy
es: No se pudo añadir al amigo

en: 'addbuddy' command failed.
es: Falló la orden 'addbudy'.

en: persist command failed
es: Falló la orden 'persist'

en: No such user: %s
es: No existe el usuario: %s

en: User lookup
es: Búsqueda de usuario

en: Failed to remove buddy
es: No se pudo eliminar al amigo

en: 'delbuddy' command failed
es: Falló la orden 'delbuddy'

en: blocklist command failed
es: Falló la orden 'blocklist'

en: Invalid input condition
es: Condición de entrada inválida

en: Read buffer full (2)
es: Cola de lectura llena (2)

en: Unparseable message
es: No se pudo interpretar el mensaje

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
es: No se pudo conectar al servidor: %s (%d)

en: IM Friends
es: Amigos MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
es[0]: Se añadió o actualizó %d amigo del servidor (incluyendo a los amigos que ya estaban en la lista del lado del servidor)
es[1]: Se añadieron o actualizaron %d amigos del servidor (incluyendo a los amigos que ya estaban en la lista del lado del servidor)

en: Add contacts from server
es: Añadir contactos del servidor

en: Add friends from MySpace.com
es: Añadir amigos de MySpace.com

en: Importing friends failed
es: Falló la carga de los amigos

note: TODO: find out how
en: Find people...
es: Encontrar gente...

en: Change IM name...
es: Cambiar mi nombre MI...

en: myim URL handler
es: gestor de URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
es: No se encontró una cuenta de MySpaceIM que pueda utilizarse para abrir esta URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
es: Activar la cuenta apropiada de MySpaceIM y volver a intentarlo.

en: Show display name in status text
es: Mostrar el nombre visible en el texto de estado

en: Show headline in status text
es: Mostrar titulares en los textos de estado

en: Send emoticons
es: Enviar emoticonos

en: Screen resolution (dots per inch)
es: Resolución de pantalla (puntos por pulgada)

en: Base font size (points)
es: Tamaño de tipografía base (puntos)

en: Total Friends
es: Amigos en total

en: Client Version
es: Versión del cliente

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
es: No se ha configurado un nombre de usuario

en: MySpaceIM - Please Set a Username
es: MySpaceIM - Introduzca un nombre de usuario

en: Please enter a username to check its availability:
es: Defina un nombre de usuario para comprobar si está disponible:

en: MySpaceIM - Username Available
es: MySpaceIM - Nombre de usuario disponible

en: This username is available. Would you like to set it?
es: Este nombre de usuario está disponible, ¿quiere utilizarlo?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
es: ¡NO PODRÁ MODIFICARLO UNA VEZ FIJADO!

en: This username is unavailable.
es: Este nombre de usuario no está disponible.

en: Please try another username:
es: Introduzca otro nombre de usuario:

en: %s has zapped you!
es: ¡%s le ha zapeado!

en: Zapping %s...
es: Zapeando a %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
es: Golpear

en: %s has whacked you!
es: ¡%s le ha golpeado!

en: Whacking %s...
es: Golpeando a %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
es: Encender

en: %s has torched you!
es: ¡%s le ha encendido!

en: Torching %s...
es: Encendiendo a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
es: Besar

en: %s has smooched you!
es: ¡%s le ha besado!

en: Smooching %s...
es: Besando a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
es: Abrazar

en: %s has hugged you!
es: ¡%s le ha abrazado!

en: Hugging %s...
es: Abrazando a %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
es: Abofetear

en: %s has slapped you!
es: ¡%s le ha abofeteado!

en: Slapping %s...
es: Abofeteando a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
es: Pellizcar el trasero

en: %s has goosed you!
es: ¡%s le ha pellizcado el trasero!

en: Goosing %s...
es: Pellizcando el trasero de %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
es: Chocar los cinco

en: %s has high-fived you!
es: ¡%s le ha chocado los cinco!

en: High-fiving %s...
es: Chocando los cinco con %s...

en: %s has punk'd you!
es: ¡%s le ha tomado el pelo!

en: Punking %s...
es: Tomando el pelo a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
es: Pedorreta

en: %s has raspberried you!
es: ¡%s le ha hecho una pedorreta!

en: Raspberrying %s...
es: Haciendo una pedorreta a %s...

en: Required parameters not passed in
es: No se han recibido los parámetros requeridos

en: Unable to write to network
es: No se pudo escribir en la red

en: Unable to read from network
es: No se pudo leer de la red

en: Error communicating with server
es: Error comunicándose con el servidor

en: Conference not found
es: Conferencia no encontrada

en: Conference does not exist
es: La conferencia no existe

en: A folder with that name already exists
es: Ya existe una carpeta con ese nombre

en: Password has expired
es: La contraseña ha expirado

en: Account has been disabled
es: La cuenta ha sido deshabilitada

en: The server could not access the directory
es: El servidor no pudo acceder al directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
es: Esta opción ha sido deshabilitada por su administrado

en: The server is unavailable; try again later
es: El servidor no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
es: No se puede añadir un contacto a la misma carpeta dos veces

en: Cannot add yourself
es: No se puede añadir uno mismo

en: Master archive is misconfigured
es: El archivo maestro no está bien configurado

en: Incorrect username or password
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta

en: Could not recognize the host of the username you entered
es: No se reconoció el servidor del nombre de usuario que introdujo

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
es: Su cuenta ha sido deshabilitada porque se han introducido demasiadas contraseña inválidas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
es: No puede añadir la misma persona dos veces a una conversación

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
es: Alcanzó el límite del número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
es: El nombre de usuario que ha introducido no es válido

en: An error occurred while updating the directory
es: Se produjo un error al actualizar el directorio

en: Incompatible protocol version
es: Versión de protocolo incompatible

en: The user has blocked you
es: El usuario le ha bloqueado

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
es: Esta versión de evaluación no permite la conexión simultánea de más de diez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
es: El usuario no está conectado o vd. está siendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
es: Error desconocido: 0x%X

en: Login failed (%s).
es: Fallo en la conexión (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje. No se pudieron obtener los detalles del usuario (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
es: Incapaz de añadir «%s» a su lista de amigos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje (%s).

en: Unable to invite user (%s).
es: No se pudo invitar al usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
es: No se pudo enviar un mensaje a %s. No se pudo crear la conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
es: No se pudo enviar el mensaje. No se pudo crear la conferencia (%s)

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
es: No se pudo mover al usuario %s a la carpeta %s en la lista del servidor. Se produjo un error al crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
es: No se pudo añadir en su lista de amigos a %s. Se produjo un error al crear la carpeta en la lista del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
es: No se pudieron obtener los detalles del usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
es: No se pudo añadir al usuario a su lista de privacidad (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
es: No se pudo añadir «%s» a su lista de rechazados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
es: No se pudo añadir «%s» a su lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
es: No se pudo eliminar «%s» de su lista de privacidad (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
es: No se pudieron cambiar las opciones de privacidad del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
es: No se pudo crear la conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
es: Error comunicándose con el servidor. Se cerrará la conexión.

en: Personal Title
es: Título

en: Mailstop
es: Buzón de correo

en: GroupWise Conference %d
es: Conferencia GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
es: No se pudo conectar al servidor.

en: %s has been invited to this conversation.
es: Se ha invitado a %s a esta conversación.

en: Invitation to Conversation
es: Invitación a una conversación

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
es: Invitación de: %s
    
    Enviada: %s

en: Would you like to join the conversation?
es: ¿Desea unirse a la conversación?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
es: Ha sido desconectado porque se ha conectado desde otra estación de trabajo.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
es: No parece que %s esté conectado y no ha recibido el mensaje que acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
es: No se pudo contactar con el servidor. Por favor, indique la dirección del servidor con el que desea conectarse.

en: Error. SSL support is not installed.
es: Error. El soporte de SSL no está instalado.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
es: Se ha cerrado esta conferencia. No se pueden enviar más mensajes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo de Mensajería de Grupos de Novell

en: Server address
es: Dirección del servidor

en: Could not join chat room
es: No se pudo conectar a la sala de chat

en: Invalid chat room name
es: Nombre de sala de chat inválida

en: Server closed the connection.
es: El servidor ha cerrado la conexión.

en: Lost connection with server:
    %s
es: Se perdió la conexión con el servidor:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
es: Se recibieron datos inválidos al conectarse al servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
es: El usuario remoto ha cerrado la conexión.

en: The remote user has declined your request.
es: El usuario remoto ha rechazado su solicitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
es: Se perdió la conexión con el usuario remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
es: Se recibieron datos inválidos en la conexión con el usuario remoto.

en: Could not establish a connection with the remote user.
es: No se pudo establecer una conexión con el usuario remoto.

en: Direct IM established
es: MI directo establecido

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
es: %s intentó enviar un archivo %s, pero sólo se permite enviar ficheros hasta %s a través de conexión MI directa. Inténtelo de nuevo utilizando la función de transferencia de archivos.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
es: El fichero %s es %s, que es más grande que el tamaño máximo de %s.

en: Invalid error
es: Error inválido

en: Invalid SNAC
es: SNAC inválido

en: Rate to host
es: Tasa de mensajes al servidor

en: Rate to client
es: Tasa de mensajes al cliente

en: Service not defined
es: Servicio no definido

en: Obsolete SNAC
es: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
es: No soportado por el servidor

en: Not supported by client
es: No soportado por el cliente

en: Refused by client
es: Rechazado por el cliente

en: Reply too big
es: Respuesta demasiado grande

en: Busted SNAC payload
es: Carga de SNAC destrozada

en: In local permit/deny
es: En la lista local de autorizar/negar

en: Warning level too high (sender)
es: Nivel de aviso demasiado alto (emisor)

en: Warning level too high (receiver)
es: Nivel de aviso demasiado alto (receptor)

en: Queue full
es: Cola llena

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
es: (Se produjo un error al recibir este mensaje. Es posible que el amigo con el que esta hablando utilice una codificación distinta de la que se esperaba. Puede indicar su codificación en las opciones de cuenta avanzadas para AIM/ICQ si sabe que codificación está utilizando.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
es: (Se produjo un error al recibir este mensaje. O bien vd. y %s han seleccionado distintas codificaciones o bien %s tiene una aplicación cliente defectuosa.)

note: Label
en: Buddy Icon
es: Icono de amigo

en: AIM Direct IM
es: MI Directo AIM

en: Get File
es: Recibir archivo

en: Add-Ins
es: Extensiones

en: Send Buddy List
es: Enviar lista de amigos

en: ICQ Direct Connect
es: Conexión directa ICQ

en: AP User
es: Usuario de AP

en: Nihilist
es: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
es: Antiguo ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
es: Cifrado Trillian

en: Security Enabled
es: Seguridad activada

en: Live Video
es: Vídeo en tiempo real

en: Screen Sharing
es: Compartiendo pantalla

en: Free For Chat
es: Disponible para conversar

en: Web Aware
es: Capacidad web

en: Warning Level
es: Niveles de aviso

en: Buddy Comment
es: Comentario de amigo

en: Could not connect to authentication server:
    %s
es: No se pudo conectar al servidor de autenticación:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
es: No se pudo conectar al servidor BOS:
    %s

en: Username sent
es: Nombre de usuario enviado

en: Connection established, cookie sent
es: Conexión establecida, cookie enviada

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
es: Terminando la conexión

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
es: Incapaz de registrarse: No pudo conectarse como %s porque el nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario deben ser direcciones de correo válidas, o empezar con una letra y sólo pueden contener letras, números y espacios, o contener sólo números.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
es: Nombre de usuario no válido.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
es: Su cuenta está deshabilitada actualmente.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
es: El servicio de Mensajería Instantáneo AOL está temporalmente no disponible.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
es: La versión del cliente que usa es demasiado antigua. Por favor, actualícela en %s

en: Could Not Connect
es: No se pudo conectar

en: Received authorization
es: Se recibió la autorización

en: The SecurID key entered is invalid.
es: La clave SecurID que se ha introducido no es válida.

en: Enter SecurID
es: Introduzca SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
es: Introduzca el dígito de seis números que aparece en la pantalla.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
es: Quizá sea desconectado en breve.  Puede querer usar TOC hasta que esto se resuelva.  Compruebe %s para novedades.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
es: No se pudo obtener un «hash» de conexión a AIM válido.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
es: Quizá sea desconectado en breve.  Compruebe %s para novedades.

en: Unable to get a valid login hash.
es: No se pudo un «hash» de conexión válido.

en: Password sent
es: Contraseña enviada

en: Unable to initialize connection
es: No se pudo inicializar la conexión

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
es: Por favor, autoríceme para que pueda añadirle a mi lista de amigos.

en: Authorization Request Message:
es: Mensaje de solicitud de autorización:

en: Please authorize me!
es: ¡Por favor, autoríceme!

en: No reason given.
es: No se indicó una razón.

en: Authorization Denied Message:
es: Mensaje de autorización denegada:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
es: El usuario %u ha denegado su petición de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
es: Autorización ICQ denegada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
es: El usuario %u ha autorizado su petición de añadirlo a su lista de amigos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
es: Ha recibido un mensaje especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
es: Ha recibido un mensaje ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
es: Ha recibido un mensaje de correo electrónico de ICQ de %s [%s]
    
    El mensaje es:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
es: El usuario ICQ %u le ha enviado un amigo: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
es: ¿Desea añadir este amigo a su lista de amigos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
es[0]: Usted perdió %hu mensaje de %s porque no era válido.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque porque no eran válidos.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque era demasiado largo.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque eran demasiado largos.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque fue mandado demasiado rápido.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque fueron mandados demasiado rápido.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque el nivel de aviso de él o ella es demasiado elevado.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque su nivel de aviso de él o ella es demasiado elevado.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s porque su nivel de aviso es muy elevado.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s porque su nivel de aviso es muy elevado.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
es[0]: Se perdió %hu mensaje de %s por motivos desconocidos.
es[1]: Se perdieron %hu mensajes de %s por motivos desconocidos.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
es: No se pudo enviar el mensaje: %s

en: Unknown reason.
es: Razón desconocida.

en: Unable to send message to %s:
es: No se pudo enviar el mensaje a %s:

en: User information not available: %s
es: Información de usuario de no disponible: %s

en: Online Since
es: Conectado desde

en: Member Since
es: Miembro desde

en: Your AIM connection may be lost.
es: Su conexión AIM puede haberse perdido.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
es: [No se pudo mostrar un mensaje de este usuario porque contenía caracteres inválidos.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
es: La última acción que intentó no se pudo realizar por haber superado el límite en la tasa de envío de mensajes. Por favor, espere 10 segundos y vuelva a intentarlo.

en: You have been disconnected from chat room %s.
es: Ha sido desconectado de la sala de chat %s.

en: Personal Web Page
es: Página web personal

en: Work Information
es: Información de trabajo

en: Pop-Up Message
es: Mensaje emergente

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
es[0]: El siguiente nombre de usuario está asociado a %s
es[1]: Los nombres de usuarios siguientes están asociados a %s

en: No results found for email address %s
es: No se encontraron resultados para la dirección de correo %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
es: Debería recibir un mensaje solicitando confirmación de %s.

en: Account Confirmation Requested
es: Confirmación de cuenta solicitada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre de usuario solicitado difiere del original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque no es válido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
es: Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre de usuario solicitado es demasiado largo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque ya existe una solicitud pendiente para este nombre de usuario.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque la dirección dada ya tiene demasiados nombres de usuarios asociados.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
es: Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico porque la dirección dada es inválida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
es: Error 0x%04x: Error desconocido.

en: Error Changing Account Info
es: Error cambiando la información de la cuenta

en: The email address for %s is %s
es: La dirección de correo electrónico para %s es %s

en: Account Info
es: Información de la cuenta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
es: No se ha enviado su imagen MI. Debe estar directamente conectado para enviar imágenes IM.

en: Unable to set AIM profile.
es: No se pudo establecer el perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
es: Probablemente intentó cambiar el perfil antes de que el procedimiento de conexión se haya completado.  Su perfil quedará sin cambiar, inténtelo nuevamente cuando ya esté conectado completamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
es[0]: Se ha excedido el tamaño máximo de perfil de %d byte. Se ha truncado.
es[1]: Se ha excedido el tamaño máximo de perfil de %d bytes. Se ha truncado.

en: Profile too long.
es: Perfil demasiado largo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
es[0]: Se excedió el límite de %d byte de longitud en el mensaje de ausencia. Se ha truncado.
es[1]: Se excedió el límite de %d bytes de longitud en el mensaje de ausencia. Se ha truncado.

en: Away message too long.
es: Mensaje de ausencia demasiado largo

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
es: No se pudo añadir al amigo %s porque el nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario deben ser direcciones de correo válidas o empezar con una letra y contener sólo letras, números y espacios, o contener sólo números.

en: Unable To Add
es: No se pudo añadir

en: Unable To Retrieve Buddy List
es: No se ha podido obtener la lista de amigos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
es: No se ha podido enviar su lista de amigos a los servidores de AIM. No se ha perdido la lista de amigos, seguramente volverá a estar disponible en unos minutos.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
es: No se ha podido añadir al amigo %s porque hay demasiados contactos en la lista de amigos. Por favor, elimine uno y vuelva a probar.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
es: No se pudo añadir al amigo %s por motivos desconocidos.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
es: El usuario %s le ha dado a usted permiso para añadirle a su lista de amigos. ¿Desea añadirle?

en: Authorization Given
es: Autorización otorgada

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
es: El usuario %s ha autorizado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
es: El usuario %s ha denegado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón:
    %s

en: Authorization Denied
es: Autorización denegada

en: _Exchange:
es: _Intercambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
es: No se ha enviado su imagen MI. No se pueden enviar imágenes IM en chats AIM.

en: iTunes Music Store Link
es: Enlace a la tienda de música de iTunes

en: Buddy Comment for %s
es: Comentario de amigo para %s

en: Buddy Comment:
es: Comentario de amigo:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
es: Usted pidió abrir una conexión MI directa con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
es: Puede considerarse como un riesgo a su privacidad  ya que hacer ésto revela su dirección IP. ¿Quiere continuar?

en: Get AIM Info
es: Info

en: Edit Buddy Comment
es: Editar comentario de amigo

en: Get Status Msg
es: Obtener msj de estado

en: Direct IM
es: MI directo

en: Re-request Authorization
es: Solicitar autorización otra vez

en: Require authorization
es: Solicitar autorización

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
es: Capacidad web (¡si activa esto hará que recibe SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
es: Opciones de privacidad de ICQ

en: The new formatting is invalid.
es: El nuevo formato es inválido.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
es: El formato del nombre de usuario sólo puede cambiar en la capitalización y espacios en blanco.

en: Change Address To:
es: Cambiar dirección a:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
es: <i>usted no está esperando autorización</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
es: En espera de la autorización de los siguientes amigos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
es: Puede volver a pedir autorización a estos amigos apretando el botón derecho del ratón sobre ellos y escogiendo «Solicitar autorización otra vez.»

en: Find Buddy by Email
es: Buscar un amigo en base a su correo electrónico

en: Search for a buddy by email address
es: Buscar amigo por la dirección correo electrónico

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
es: Escriba la dirección de correo electrónico del amigo que está buscando.

en: Set User Info (web)...
es: Establecer su información de usuario (web)...

en: Change Password (web)
es: Cambiar su contraseña (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
es: Configurar reenvío de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
es: Configurar las opciones de privacidad...

note: AIM actions
en: Confirm Account
es: Confirmar cuenta

en: Display Currently Registered Email Address
es: Mostrar direcciones de correo registradas actualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
es: Cambiar la dirección de correo registrada actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
es: Mostrar amigos pendientes de autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
es: Buscar un amigo por correo electrónico...

en: Search for Buddy by Information
es: Buscar un amigo a través de su información

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
es: Utilizar siempre un servidor proxy de AIM/ICQ
    para transferencias de ficheros y conexiones MI
    (lento, pero no descubre su dirección IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
es: Permitir múltiples conexiones simultáneas

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
es: Solicitando a %s que se conecte con nosotros en %s:%hu para MI directo.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
es: Intentando conectarse a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
es: Intentando la conexión a través de un servidor proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
es: %s pide conectarse directamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
es: Esto requiere una conexión directa entre las dos computadoras y es necesario para Imágenes de MI.  Como su dirección IP será revelada, puede considerarse esto como un riesgo a su privacidad.

en: Primary Information
es: Información principal

en: Personal Introduction
es: Introducción personal

en: QQ Number
es: Número QQ

en: Country/Region
es: País/Región

en: Province/State
es: Provincia/Estado

en: Horoscope Symbol
es: Símbolo del horóscopo

en: Zodiac Sign
es: Signo zodiacal

en: Blood Type
es: Grupo sanguíneo

en: Zipcode
es: Código postal

en: Cellphone Number
es: Número de móvil

en: Rabbit
es: Conejo

en: Goat
es: Cabra

en: Rooster
es: Gallo

en: Update information
es: Actualizar información

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
es: No se puede fijar una cara a medida. Por favor, escoja una imagen de %s.

en: Invalid QQ Face
es: Cara QQ inválida

en: You rejected %d's request
es: Ha rechazado la solicitud de %d

en: Reject request
es: Rechazar solicitud

en: Add buddy with auth request failed
es: Fallo al añadir un amigo con solicitud de autenticación

en: Input request here
es: Introduzca su solicitud a continuación

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
es: ¿Quieres ser mi amigo?

en: Group Description
es: Descripción del grupo

en: QQ Qun Operation
es: Opciones QQ Qun

en: I am not a member
es: No soy miembro

en: I am the admin
es: Soy el administrador

en: Unknown status
es: Estado desconocido

en: You entered a group ID outside the acceptable range
es: Ha introducido un identificador de grupo que está fuera del rango permitido

en: Are you sure you want to leave this Qun?
es: ¿Está seguro que quiere dejar este Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
es: Tenga en cuenta que si vd. lo ha creado
    esta operación eliminará este Qun eventualmente.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
es: ¿Desea aprobar esta solicitud?

en: You have successfully created a Qun
es: Ha creado un Qun con éxito

en: System Message
es: Mensaje del sistema

en: Failed to send IM.
es: No se pudo enviar MI.

en: Unknown-%d
es: Desconocido-%d

en:  FromMobile
es:  DeMóvil

en:  BindMobile
es:  BindMóvil

en:  Video
es:  Vídeo

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
es: <b>Conectados actualmente</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
es: <b>Última actualización</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
es: <b>Modo de conexión</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
es: <b>Hora de conexión</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
es: <b>Última IP de conexión</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
es: <b>Último hora de conexión</b>: %s

en: Set My Information
es: Fijar mi información

en: Block this buddy
es: Bloquear a este amigo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
es: Complemento de protocolo QQ

en: Keep alive interval(s)
es: Intervalo/s de comprobación de conexión

en: Update interval(s)
es: Intervalo/s de actualización

en: Invalid token reply code, 0x%02X
es: Código de respuesta token inválido, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
es: Longitud de token no válida, %d

en: Keep alive error
es: Error de comprobación de conexión

en: Lost connection with server:
    %d, %s
es: Se perdió la conexión con el servidor:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
es: No se pudo leer del socket

en: Couldn't resolve host
es: No se pudo resolver el nombre

en: Connecting server %s, retries %d
es: Conectando al servidor %s, %d reintentos

en: Can not decrypt login reply
es: No se pudo descifrar la respuesta a la autenticación

en: %d has declined the file %s
es: %d ha rechazado el archivo %s

en: File Send
es: Archivo enviado

en: %d canceled the transfer of %s
es: %d canceló la transferencia de %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
es: Ha sido añadido por %s

en: Would you like to add him?
es: ¿Desea añadirle?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
es: %s quiere añadirle [%s] como amigo

en: Connection closed (writing)
es: Conexión cerrada (escribiendo)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
es: <b>Título de grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
es: <b>Identificador de grupo «Notes»:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
es: Información sobre el grupo %s

en: Notes Address Book Information
es: Información de la libreta de direcciones «Notes»

en: Invite Group to Conference...
es: Invitar grupo a la conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
es: Obtener la información de la libreta de direcciones «Notes»

en: Sending Handshake
es: Enviando negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
es: Esperando a la aceptación del saludo inicial

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
es: Se aceptó el saludo inicial. Enviando la identificación

en: Waiting for Login Acknowledgement
es: Esperando a la aceptación de la identificación

en: Login Redirected
es: Identificación redirigida

en: Forcing Login
es: Forzando la identificación

en: Login Acknowledged
es: Identificación aceptada

en: Starting Services
es: Arrancando servicios

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
es: Un administrador de «Sametime» ha enviado el siguiente anuncio en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
es: Anuncio del administrador «Sametime»

en: Connection reset
es: Conexión rehusada

en: Error reading from socket: %s
es: Error al leer del socket: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
es: No se pudo conectar al servidor

en: Announcement from %s
es: Aviso de %s

en: Conference Closed
es: Conferencia cerrada

en: Unable to send message:
es: No se pudo enviar el mensaje:

en: Place Closed
es: Lugar cerrado

en: Speakers
es: Altavoces

en: Supports
es: Soporta

en: External User
es: Usuario externo

en: Create conference with user
es: Crear conferencia con el usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
es: Por favor ingrese tema para la nueva conferencia, y un mensaje de invitación que se enviará a %s

en: New Conference
es: Nueva conferencia

en: Available Conferences
es: Conferencias disponibles

en: Create New Conference...
es: Crear nueva conferencia...

en: Invite user to a conference
es: Invitar a un usuario a una conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
es: Seleccionar una conferencia de la lista mostrada para invitar al usuario %s. Seleccione "Crear nueva conferencia" si quiere crear una nueva conferencia para invitar a este usuario también.

en: Invite to Conference
es: Invitar a conferencia

en: Invite to Conference...
es: Invitar a conferencia...

en: Send TEST Announcement
es: Enviar anuncio de prueba

en: No Sametime Community Server specified
es: No se ha especificado el servidor de comunidad «Sametime»

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
es: No se ha configurado ninguna dirección IP o nombre de equipo para la cuenta «Meanwhile» %s. Introduzca uno más abajo para continuar el registro.

en: Meanwhile Connection Setup
es: Configuración de la conexión «Meanwhile»

en: No Sametime Community Server Specified
es: No se ha especificado un servidor de comunidad «Sametime»

en: Unknown (0x%04x)<br>
es: (0x%04x) desconocido<br>

en: Last Known Client
es: Último cliente conocido:

en: Sametime ID
es: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
es: Se ha introducido un identificador de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
es: El identificador '%s' puede referirse a cualquiera de los siguientes usuarios. Por favor seleccione el usuario de la lista mostrada para añadirlo a su lista de amigos.

en: Unable to add user: user not found
es: No se pudo añadir al usuario: el usuario no se ha encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
es: El identificador «%s» no coincide con ningún usuario en la comunidad «Sametime». Se ha eliminado esta entrada de la lista de amigos.

en: Error reading file %s: 
    %s
es: Error al leer el archivo %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
es: Lista de amigos remotamente almacenada

en: Buddy List Storage Mode
es: Modo de almacenamiento de la lista de amigos

en: Local Buddy List Only
es: Solamente lista de amigos local

en: Merge List from Server
es: Fusionar lista desde el servidor

en: Merge and Save List to Server
es: Fusionar y guardar lista en el servidor

en: Synchronize List with Server
es: Sincronizar la lista con el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
es: Importar la lista «Sametime» para la cuenta %s

en: Export Sametime List for Account %s
es: Exportar la lista «Sametime» para la cuenta %s

en: Unable to add group: group exists
es: No se pudo añadir el grupo: el grupo ya existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
es: Un grupo llamado '%s' ya existe en su lista de amigos.

en: Unable to add group
es: No se pudo añadir el grupo

en: Possible Matches
es: Posibles coincidencias

en: Notes Address Book group results
es: Resultados de las notas de los grupos de la libreta de direcciones «Notes»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
es: Es posible que el identificador «%s» se refiera a cualquiera de los grupos de la libreta de direcciones «Notes». Escoja el grupo más apropiado de la lista que se muestra abajo para añadirlo a su lista de amigos.

en: Select Notes Address Book
es: Seleccionar libro de direcciones «Notes»

en: Unable to add group: group not found
es: No se pudo añadir el grupo: no se ha encontrado el grupo

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
es: El identificador «%s» no coincide con ninguno de los grupos de la libreta de direcciones «Notes» en su comunidad «Sametime».

en: Notes Address Book Group
es: Libreta de direcciones de grupos «Notes»

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
es: Introduzca el nombre de un grupo de la libreta de direcciones «Notes» en el campo a continuación para añadir al grupo y a sus miembros en su lista de amigos.

en: Search results for '%s'
es: Resultados de la búsqueda '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
es: El identificador «%s» puede referirse a cualquiera de los usuarios mostrados a continuación. Puede añadir estos usuarios a su lista de amigos o enviarles mensajes con los botones de acciones mostrados abajo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
es: El identificador «%s» no coincide con ninguno de los usuarios en su comunidad «Sametime».

en: No Matches
es: No hubo coincidencias

en: Search for a user
es: Buscar un usuario

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
es: Introduzca el nombre o identificador parcial en el campo mostrado a continuación para buscar usuarios coincidentes en su comunidad «Sametime».

en: User Search
es: Búsqueda de usuarios

en: Import Sametime List...
es: Importar la lista «Sametime»...

en: Export Sametime List...
es: Exportar la lista «Sametime»...

en: Add Notes Address Book Group...
es: Añadir a la libreta de direcciones de grupos «Notes»...

en: User Search...
es: Búsqueda de los usuarios...

en: Force login (ignore server redirects)
es: Forzar conexión (ignorar redirecciones del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
es: Ocultar identidad de cliente

en: User %s is not present in the network
es: El usuario %s no está disponible en la red

en: Cannot perform the key agreement
es: No se pudo establecer el acuerdo de claves

en: Error occurred during key agreement
es: Se produjo un error durante el acuerdo de claves

en: Key Agreement failed
es: Falló el acuerdo de claves

en: Timeout during key agreement
es: Expiró el tiempo durante el acuerdo de claves

en: Key agreement was aborted
es: Se interrumpió el acuerdo de claves

en: Key agreement is already started
es: Ya se ha iniciado el acuerdo de claves

en: Key agreement cannot be started with yourself
es: No puede comenzar el acuerdo de claves consigo mismo

en: The remote user is not present in the network any more
es: El usuario remoto ya no está activo dentro de la red

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
es: Se ha recibido una solicitud de acuerdo de claves de %s. ¿Desea realizar el intercambio de claves?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
es: Un usuario remoto está esperando un acuerdo de claves en:
    Servidor remoto: %s
    Puerto remoto: %d

en: Key Agreement Request
es: Solicitud de acuerdo de claves

en: IM With Password
es: MI con contraseña

en: Cannot set IM key
es: No se pudo establecer la clave MI

en: Set IM Password
es: Establecer contraseña MI

en: Get Public Key
es: Obtener clave pública

en: Cannot fetch the public key
es: No se pudo obtener la clave pública

en: Show Public Key
es: Mostrar clave pública

en: Could not load public key
es: No se pudo cargar la clave pública

en: Cannot get user information
es: No se pudo obtener la información del usuario %s

en: The %s buddy is not trusted
es: No se confía en el amigo %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
es: No puede recibir notificaciones de este amigo hasta que importe su clave pública. Puede utilizar la orden "Obtener clave pública" para importarla.

en: The %s buddy is not present in the network
es: No se encuentra al amigo %s en la red

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
es: Para añadir al amigo debe importar su clave pública. Pulse «Importar» para importar una clave pública.

en: Select correct user
es: Seleccione el usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
es: Se ha encontrado más de un usuario con la misma clave pública. Seleccione el usuario que desea añadir a su lista de amigos de la lista mostrada.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
es: Se ha encontrado más de un usuario con el mismo nombre. Seleccione el usuario que desea añadir a su lista de amigos de la listas mostrada.

en: Indisposed
es: Indispuesto

en: Wake Me Up
es: Despiértame

en: Hyper Active
es: Hiper-activo

en: Happy
es: Feliz

en: Sad
es: Triste

en: Jealous
es: Celoso

en: Ashamed
es: Avergonzado

en: Invincible
es: Invencible

en: In Love
es: Enamorado

en: Sleepy
es: Dormido

en: Bored
es: Aburrido

en: Excited
es: Excitado

en: Anxious
es: Ansioso

en: User Modes
es: Modos de usuario

en: Preferred Contact
es: Contacto preferido

en: Preferred Language
es: Idioma preferido

en: Reset IM Key
es: Borrar la clave MI

en: IM with Key Exchange
es: MI con intercambio de claves

en: IM with Password
es: MI con contraseña

en: Get Public Key...
es: Obtener clave pública...

en: Kill User
es: Matar usuario

en: Draw On Whiteboard
es: Escribir en la pizarra

en: _Passphrase:
es: Contra_seña:

en: Channel %s does not exist in the network
es: No existe el canal %s en la red

en: Channel Information
es: Información de canal

en: Cannot get channel information
es: No se pudo cambiar la información del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
es: <b>Nombre del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
es: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
es: <br><b>Fundador del canal</b>: %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
es: <br><b>Cifrado del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
es: <br><b>HMAC de canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
es: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
es: <br><b>Modos del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
es: <br><b>Huella dactilar del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
es: <br><b>Huella Babble del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
es: Añadir clave pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
es: Abrir clave pública...

en: Channel Passphrase
es: Contraseña del canal

en: Channel Public Keys List
es: Lista de claves públicas del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
es: Se utiliza La autenticación de canal para prevenir el acceso no autorizado. La autenticación puede estar basada en una contraseña o en firmas digitales. Se necesita la contraseña del canal si ésta se ha establecido. Sólo podrán conectarse los usuarios que estén en la lista de claves públicas si se utilizan claves públicas para el acceso.

en: Channel Authentication
es: Autenticación de canal

en: Add / Remove
es: Añadir / Quitar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
es: Por favor, indique el nombre del grupo de canales privados %s y una contraseña.

en: Add Channel Private Group
es: Añadir grupo de canales privados

en: User Limit
es: Límite de usuarios

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
es: Fijar un limite de usuarios en el canal. Poner a cero para quitar el límite de usuarios.

en: Invite List
es: Lista de invitados

en: Add Private Group
es: Añadir grupo privado

en: Reset Permanent
es: Borrado permanente

en: Set Permanent
es: Fijar permanente

en: Set User Limit
es: Establecer límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
es: Quitar restricciones de temas

en: Set Topic Restriction
es: Establecer restricciones de tema

en: Reset Private Channel
es: Limpiar canal privado

en: Set Private Channel
es: Establecer canal privado

en: Reset Secret Channel
es: Limpiar canal secreto

en: Set Secret Channel
es: Establecer canal secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
es: Tiene que unirse al canal %s antes de poder unirse al grupo privado

en: Join Private Group
es: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
es: No se pudo unir a un grupo privado

en: Call Command
es: Orden de llamada

en: Cannot call command
es: No se pudo llamar la orden

en: Secure File Transfer
es: Transferencia segura de archivos

en: Error during file transfer
es: Se produjo un error durante la transferencia de archivos

en: Remote disconnected
es: Se ha desconectado el remoto

en: Key agreement failed
es: Falló el acuerdo de claves

en: Creating connection failed
es: Falló la creación de la conexión

en: File transfer session does not exist
es: La sesión de transferencia de archivos no existe

en: No file transfer session active
es: No hay ninguna sesión de transferencia de archivos activa

en: File transfer already started
es: Ya se ha iniciado la transferencia de archivos

en: Could not perform key agreement for file transfer
es: No se pudo realizar el acuerdo de claves para realizar la transferencia de archivos.

en: Could not start the file transfer
es: No se pudo comenzar la transferencia de archivos.

en: Cannot send file
es: No se puede enviar el archivo.

en: Error occurred
es: Se produjo un error

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
es: %s ha cambiado el tema a de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
es: <I>%s</I> fijo los modos del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
es: <I>%s</I> quitó todos los modos del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
es: <I>%s</I> fijo los modos del usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
es: <I>%s</I> quitó todos los modos del usuario <I>%s<I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
es: Ha sido expulsado de <I>%s</I> por %s (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
es: Ha sido expulsado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
es: Expulsado por %s (%s)

en: Server signoff
es: Desconectado por el servidor

en: Birth Day
es: Cumpleaños

en: Job Role
es: Rol laboral

en: Join Chat
es: Unirse a un chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
es: Vd. es fundador del canal en <I>%s</I>.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
es: El fundador del canal en <I>%s</I> es <I>%s</I>

en: Status Text
es: Texto de estado

en: Public Key Fingerprint
es: Huella digital de la clave pública

en: Public Key Babbleprint
es: Huella babble de la clave pública

en: Detach From Server
es: Desligar del servidor

en: Cannot detach
es: No se puede desligar

en: Cannot set topic
es: No se puede cambiar el tema

en: Failed to change nickname
es: No se pudo cambiar el alias

en: Roomlist
es: Lista de salas

en: Cannot get room list
es: No se pudo obtener la lista de salas

en: Network is empty
es: La red está vacía

en: No public key was received
es: No se ha recibido una clave pública

en: Cannot get server information
es: No se pudo obtener la información del servidor

en: Server Statistics
es: Estadísticas del servidor

en: Cannot get server statistics
es: No se pudieron obtener las estadísticas del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
es: Hora de arranque del servidor local: %s
    Tiempo de encendido del servidor local: %s
    Clientes del servidor local: %d
    Canales del servidor local: %d
    Operadores del servidor local: %d
    Operadores del encaminador local: %d
    Clientes de la celda local: %d
    Canales de la celda local: %d
    Servidores de la celda local: %d
    Clientes en total: %d
    Canales en total: %d
    Servidores en total: %d
    Encaminadores en total: %d
    Operadores de servidor en total: %d
    Operadores de encaminadores en total: %d

en: Network Statistics
es: Estadísticas de red

en: Ping failed
es: Falló el ping

en: Ping reply received from server
es: Se recibió una respuesta al ping del servidor

en: Could not kill user
es: No se pudo expulsar al usuario

en: WATCH
es: AÑADIR

en: Cannot watch user
es: No se puede añadir al usuario

en: Resuming session
es: Reanudando la sesión

en: Authenticating connection
es: Autenticando la conexión

en: Verifying server public key
es: Comprobando la clave pública del servidor

en: Passphrase required
es: Se necesita una contraseña

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
es: Se recibió la clave pública de %s. Su copia local no coincide con esta clave. ¿Desea aceptar la clave pública de todas formas?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
es: Se recibió la clave pública de %s. ¿Desea aceptar esta clave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
es: La huella digital y huella babble para la clave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
es: Verificar la clave pública

en: Unsupported public key type
es: Tipo de clave pública no soportada

en: Disconnected by server
es: Desconectado por el servidor

en: Error during connecting to SILC Server
es: Se produjo un error durante la conexión al servidor SILC

en: Key Exchange failed
es: Falló el intercambio de claves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
es: Se produjo un fallo al retomar la sesión desligada. Pulse «Reconectar» para crear una nueva conexión.

en: Performing key exchange
es: Realizando intercambio de claves

en: Could not load SILC key pair
es: No se pudo cargar la clave pública SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
es: Conectando con el servidor SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
es: No se pudo inicializar el protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
es: Error al cargar el par de claves SILC

en: Download %s: %s
es: Descarga %s: %s

en: Your Current Mood
es: Su estado de ánimo actual

en: In love
es: Enamorado

en: 
    Your Preferred Contact Methods
es: 
    Sus métodos de contacto preferidos

en: Video conferencing
es: Video conferencia

en: Your Current Status
es: Su estado actual

en: Online Services
es: Servicios en línea

en: Let others see what services you are using
es: Permitir que otros consulten qué servicios está utilizando

en: Let others see what computer you are using
es: Permitir que otros consulten qué ordenador está utilizando

en: Your VCard File
es: Su archivo VCard

en: Timezone (UTC)
es: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
es: Atributos del estado del usuario en línea

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
es: Puede permitir que otros usuarios consulten la información de su estado en línea así como su información personal. Por favor, rellene la información que desea que otros usuarios vean de vd.

en: No Message of the Day available
es: No hay disponible un mensaje del día

en: There is no Message of the Day associated with this connection
es: No hay un mensaje del día asociado con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
es: Crear nuevo par de claves SILC

en: Key Pair Generation failed
es: Falló la generación de claves

en: Key length
es: Longitud de clave

en: Public key file
es: Fichero de clave pública

en: Private key file
es: Fichero de clave privada

en: Passphrase (retype)
es: Contraseña (escribir de nuevo)

en: Generate Key Pair
es: Generar par de claves

en: Online Status
es: Estado en línea

en: View Message of the Day
es: Mostrar mensaje del día

en: Create SILC Key Pair...
es: Crear par de claves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
es: El usuario <I>%s</I> no está en la red

en: Topic too long
es: Tema demasiado largo

en: You must specify a nick
es: Debe especificar un apodo

en: channel %s not found
es: no se ha encontrado el canal %s

en: channel modes for %s: %s
es: los modos del canal de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
es: no se han definido modos de canal para %s

en: Failed to set cmodes for %s
es: No se pudieron fijar los modos de canal para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
es: Orden desconocida: %s, (puede ser un error del cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
es: part [canal]:  Abandonar un chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
es: leave [canal]:  Abandonar un chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
es: topic [&lt;nuevo tema&gt;]:  Ver o cambiar el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
es: join &lt;canal&gt; [&lt;contraseña&gt;:  Unirse a un chat en esta red

en: list:  List channels on this network
es: list:  Mostrar los canales en esta red

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
es: whois &lt;apodo&gt;:  Mostrar información del apodo

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
es: msg &lt;apodo&gt; &lt;mensaje&gt;:  Enviar un mensaje privado a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
es: query &lt;apodo&gt; [&lt;mensaje&gt;]:  Enviar un mensaje privado al usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
es: motd:  Mostrar el mensaje del día del servidor

en: detach:  Detach this session
es: detach:  Desligar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
es: quit [mensaje]:  Desconecta del servidor actual opcionalmente indicando un mensaje

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
es: call &lt;orden&gt;:  Ejecutar una orden cualquiera del cliente SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
es: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|%lt;razón%gt;]:  Matar un alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
es: nick &lt;nuevo apodo&gt;:  Cambia su apodo

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
es: whowas &lt;apodo&gt;:  Mostrar información del apodo

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
es: cmode &lt;canal&gt; [+|&lt;modos-&gt;] [argumentos]:  Cambia o muestra los modos del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
es: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modos&gt &lt;apodo&gt;:  Cambia los modos del usuario o del canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
es: umode &lt;modos_usuario&gt;:  Establecer sus modos en la red

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
es: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Establece privilegios de operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
es: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;apodo&gt;:   invita a un apodo o añade/elimina el apodo de la lista de invitados para el canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
es: kick &lt;canal&gt; &lt;apodo&gt; [comentario]:  Echar a un cliente del canal

en: info [server]:  View server administrative details
es: info [servidor]:  Consulta detalles administrativos del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
es: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;apodo&gt;]:  Expulsar a un cliente del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
es: getkey &lt;apodo|servidor&gt;:  Obtiene la clave pública del servidor o del cliente

en: stats:  View server and network statistics
es: stats:  Muestra las estadísticas del servidor y de la red

en: ping:  Send PING to the connected server
es: ping:  Enviar un PING al servidor al que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
es: users &lt;canal&gt;:  Obtiene la lista de los usuarios que están en el canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
es: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;:  Muestra los usuarios del canal o canales

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
es: Protocolo de Conferencia segura en vivo en Internet (SILC)

en: Public Key file
es: Fichero de clave pública

en: Private Key file
es: Fichero de clave privada

en: Cipher
es: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
es: Utilizar «Confidencialidad directa perfecta»

en: Public key authentication
es: Autenticación de clave pública

en: Block IMs without Key Exchange
es: Bloquear MIs que no hagan un intercambio de claves

en: Block messages to whiteboard
es: Bloquear mensajes a la pizarra

en: Automatically open whiteboard
es: Abrir la pizarra automáticamente

en: Digitally sign and verify all messages
es: Firmar digitalmente todos los mensajes instantáneos

en: Creating SILC key pair...
es: Creando el par de claves SILC...

en: Cannot create SILC key pair
es: No se pudo crear el par de claves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
es: Nombre real: 	%s

en: User Name: 	%s
es: Nombre de usuario: 	%s

en: Email: 		%s
es: Correo electrónico:     %s

en: Host Name: 	%s
es: Nombre de servidor: 	%s

en: Organization: 	%s
es: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
es: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
es: Algoritmo:      %s

en: Key Length: 	%d bits
es: Longitud de clave: 	%d bits

en: Version: 	%s
es: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
es: Huella dactilar de la clave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
es: Huella babble de la clave pública:
    %s

en: Public Key Information
es: Información de clave pública

en: Paging
es: Enviar

en: Video Conferencing
es: Video conferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
es: %s envió un mensaje a la pizarra. ¿Quiere abrir la pizarra?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
es: %s envió un mensaje a la pizarra del canal %s. ¿Quiere abrir la pizarra?

en: Whiteboard
es: Pizarra

en: No server statistics available
es: No se disponen de estadísticas del servidor

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
es: Fallo: Existe una diferencia en las versiones, por favor, actualice su cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
es: Fallo: El servidor remoto no soporta/confía en su clave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
es: Fallo: El servidor remoto no soporta el grupo de IC propuesto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
es: Fallo: El servidor remoto no soporta los sistemas de cifrado propuestos

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
es: Fallo: El servidor remoto no soporta los PKCS propuestos

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
es: Fallo: El servidor remoto no soporta la función de hash propuesta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
es: Fallo: El servidor remoto no soporta el HMAC propuesto

en: Failure: Incorrect signature
es: Fallo: Firma incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
es: Fallo: Cookie inválida

en: Failure: Authentication failed
es: Fallo: Falló la autenticación

en: Cannot initialize SILC Client connection
es: No se pudo inicializar al conexión del cliente SILC

en: John Noname
es: Pepe sin nombre

en: Could not load SILC key pair: %s
es: No se pudo cargar la clave pública SILC: %s

en: Could not write
es: No se pudo escribir

en: Could not connect
es: No se pudo conectar

en: Unknown server response.
es: Respuesta desconocida del servidor.

en: Could not create listen socket
es: No se pudo crear el socket de escucha

en: Could not resolve hostname
es: No se pudo resolver el nombre de sistema

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
es: Los nombres de usuario SIP no pueden tener espacios en blanco ni el símbolo @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
es: El complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
es: Estatus público (nota: todos podrán verlo)

en: Use UDP
es: Utilizar UDP

en: Auth User
es: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
es: Dominio de autenticación

en: Connect to %s failed
es: Falló la conexión a %s

en: Signon: %s
es: Conectado: %s

en: Unable to write file %s.
es: No se pudo escribir el archivo %s.

en: Unable to read file %s.
es: No se pudo leer el archivo %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
es: Mensaje demasiado largo, los últimos %s bytes fueron borrados.

en: %s not currently logged in.
es: %s no está conectado ahora.

en: Warning of %s not allowed.
es: No se permiten advertencias de %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
es: El mensaje ha sido descartado, usted esta excediendo el límite de velocidad del servidor.

en: Chat in %s is not available.
es: No está disponible el chat en %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
es: Esta enviando mensajes demasiado rápido a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
es: Usted perdió un MI de %s porque era demasiado largo.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
es: Usted perdió un MI de %s porque fue mandado demasiado rápido.

en: Failure.
es: Fallo.

en: Too many matches.
es: Demasiados resultados.

en: Need more qualifiers.
es: Necesito más calificadores.

en: Dir service temporarily unavailable.
es: Servicio de directorio temporalmente no disponible.

en: Email lookup restricted.
es: Búsqueda de direcciones de correo electrónico restringida.

en: Keyword ignored.
es: Palabra clave ignorada.

en: No keywords.
es: Sin palabras clave.

en: User has no directory information.
es: El usuario no tiene información en el directorio.

en: Country not supported.
es: País no soportado.

en: Failure unknown: %s.
es: Fallo desconocido: %s.

en: Incorrect username or password.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrecta.

en: The service is temporarily unavailable.
es: Servicio temporalmente no disponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
es: Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
es: Ha ocurrido un error desconocido al conectarse: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
es: Un error desconocido, %d, ha ocurrido. Info: %s

en: Invalid Groupname
es: Nombre de grupo inválido

en: Connection Closed
es: Conexión cerrada

en: Waiting for reply...
es: Esperando respuesta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
es: TOC ha terminado su pausa. Ya puede volver a mandar mensajes.

en: Password Change Successful
es: La contraseña se ha cambiado con éxito

en: Get Dir Info
es: Obtener información del directorio

en: Set Dir Info
es: Guardar información del directorio

en: Could not open %s for writing!
es: ¡No se pudo abrir %s para escritura!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
es: Se produjo un fallo en la transferencia del archivo; posiblemente fue cancelado por el otro extremo.

en: Could not connect for transfer.
es: No se pudo conectar para realizar la transferencia.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
es: No se pudo escribir la cabecera de archivo.  El archivo no será transferido.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
es[0]: %s solicita %s para aceptar %d archivo: %s (%.2f %s)%s%s
es[1]: %s solicita %s para aceptar %d archivos: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
es: %s le solicita que le mande un archivo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
es: %s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, algo aún no soportado.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
es: Su mensaje Yahoo! no se envió.

en: Yahoo! system message for %s:
es: Mensaje del sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
es: Mensaje de autorización denegada:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
es: El usuario %s ha negado (de forma retroactiva) su solicitud de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
es: El usuario %s ha rechazado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos (de forma retroactiva).

en: Add buddy rejected
es: Se rechazó la adición del amigo

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
es: El servidor de Yahoo ha solicitado el uso de un método de autenticación desconocido. Posiblemente no sea capaz de conectarse a Yahoo. Compruebe %s para ver si existe una actualización.

en: Failed Yahoo! Authentication
es: Falló la autenticación en Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
es: Ha intentado ignorar a %s, pero el usuario está en su lista de amigos. Si selecciona «Sí» se le eliminará y se ignorará a este amigo.

en: Ignore buddy?
es: ¿Ignorar amigo?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
es: Su cuenta está bloqueada. Por favor, conéctese al servidor de web de Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
es: Error desconocido número %d. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
es: No se pudo añadir al amigo %s al grupo %s de la lista en el servidor para la cuenta %s.

en: Could not add buddy to server list
es: No se pudo añadir el amigo a la lista del servidor

en: Received unexpected HTTP response from server.
es: Se recibió una respuesta HTTP del servidor que no se esperaba.

en: Connection problem
es: Error de conexión

en: Lost connection with %s:
    %s
es: Se perdió la conexión con %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
es: No se pudo establecer una conexión con %s:
    %s

en: Not at Home
es: Fuera de casa

en: Not at Desk
es: Lejos del escritorio

en: Not in Office
es: Fuera de la oficina

en: Not on server list
es: No está en la lista del servidor

en: Appear Online
es: Parecer conectado

en: Appear Permanently Offline
es: Parecer siempre desconectado

en: Appear Offline
es: Parecer desconectado

en: Don't Appear Permanently Offline
es: No parecer siempre desconectado

en: Join in Chat
es: Unirse a un chat

en: Initiate Conference
es: Iniciar conferencia

en: Presence Settings
es: Usar configuración del entorno

en: Start Doodling
es: Comenzar una sesión de Doodle

en: Activate which ID?
es: ¿Qué ID quiere activar?

en: Join whom in chat?
es: ¿Con quién quiere juntarse en un chat?

en: Activate ID...
es: Activar ID...

en: Join User in Chat...
es: Juntarse con un usuario en un chat...

en: Open Inbox
es: Abrir bandeja de entrada

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
es: join: &lt;sala&gt;:  Unirse a una sala en la red de Yahoo.

en: list: List rooms on the Yahoo network
es: list:  Mostrar los canales de la red Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
es: doodle: Solicitar al usuario el comienzo de una sesión Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Yahoo

en: Yahoo Japan
es: Yahoo Japón

en: Pager server
es: Servidor buscapersonas

en: Japan Pager server
es: Servidor de buscapersonas japonés

en: Pager port
es: Puerto del buscapersonas

en: File transfer server
es: Servidor de transferencia de archivos

en: Japan file transfer server
es: Servidor de transferencia de archivos japonés

en: File transfer port
es: Puerto de transferencia de archivos

en: Chat room locale
es: Localización de la sala de chat

en: Ignore conference and chatroom invitations
es: Ignorar las invitaciones a salas de conferencias o chat

en: Chat room list URL
es: Url de lista de salas de chat

en: Yahoo Chat server
es: Servidor de chat de Yahoo

en: Yahoo Chat port
es: Puerto de chat de Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
es: Enviar petición Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
es: No se pudo establecer el descriptor de archivo.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
es: %s se ofrece a enviarle un conjunto de %d archivos.

en: Yahoo! Japan Profile
es: Perfil de Yahoo! Japón

en: Yahoo! Profile
es: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
es: Lo siento, los perfiles con contenido sólo para adultos no están soportados aún.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
es: Si desea ver este perfil, deberá visitar este enlace con su navegador web:

en: Cool Link 1
es: Enlace interesante 1

en: Cool Link 2
es: Enlace interesante 2

en: Cool Link 3
es: Enlace interesante 3

en: Last Update
es: Última actualización

en: User information for %s unavailable
es: Información de usuario de %s no disponible

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
es: Lo siento, este perfil parece estar en un idioma o formato aún no soportado.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
es: No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto es habitualmente un problema temporal en el lado del servidor. Por favor, pruebe de nuevo más tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
es: No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto habitualmente significa que el usuario no existe. Sin embargo, a veces Yahoo! falla al buscar un perfil de usuario. Si está seguro de que el usuario existe inténtelo de nuevo más tarde.

en: The user's profile is empty.
es: El perfil del usuario está vacío.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
es: %s ha declinado su invitación de conferencia en la sala «%s» por «%s».

en: Invitation Rejected
es: Invitación rechazada

en: Failed to join chat
es: No se pudo unir al chat

note: -15
en: Maybe the room is full
es: Quizás la sala está llena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
es: Error desconocido. Puede que tenga que desconectarse y esperar cinco minutos antes de poder volver a unirse a la sala del chat.

en: You are now chatting in %s.
es: Ahora está chateando en %s.

en: Failed to join buddy in chat
es: No se pudo unir al amigo al chat

en: Maybe they're not in a chat?
es: ¿Quizás no están en un chat?

en: Fetching the room list failed.
es: No se pudo obtener la lista de salas.

en: Voices
es: Voces

en: Webcams
es: Cámaras web

en: Unable to fetch room list.
es: No se pudo obtener la lista de salas.

en: Connection problem with the YCHT server.
es: Se produjo un problema al conectarse con el servidor YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
es: Se ha perdido la conexión con el servidor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
es: (Hubo un error convirtiendo este mensaje.\t Verifique la opción «Codificación» en el Editor de cuentas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
es: No se pudo enviar al chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
es: Oculto o no conectado

en: <br>At %s since %s
es: <br>En %s desde %s

en: _Class:
es: _Clase:

en: _Instance:
es: _Instancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
es: Falló el intento de suscripción a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
es: zlocate &lt;apodo&gt;: Localiza un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
es: zl &lt;apodo&gt;: Localiza un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: instance &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: inst &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
es: topic &lt;instancia&gt;: Fijar la instancia a utilizar en esta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
es: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Unirse a un nuevo chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
es: zi &lt;instancia&gt;: Enviar un mensaje a &lt;mensaje,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
es: zci &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
es: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>receptor</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
es: zir &lt;instancia&gt; &lt;receptor&gt;: Enviar un mensaje a &lt;MENSAJE,<i>instancia</i>,<i>receptor</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
es: zc &lt;clase&gt;: Enviar un mensaje a &lt;<i>clase</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
es: Re-suscribir

en: Retrieve subscriptions from server
es: Obtener las suscripciones del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
es: Complemento de protocolo Zephyr

en: tzc command
es: orden tzc

en: Export to .anyone
es: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
es: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
es: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
es: Importar de .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
es: No se pudo crear el socket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
es: No se pudo interpretar la respuesta del proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
es: Error de conexión en el proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
es: Acceso denegado: el servidor proxy HTTP no permite túneles en el puerto %d.

en: Error resolving %s
es: Error al resolver %s

en: Could not resolve host name
es: No se pudo resolver el nombre de equipo

en: Requesting %s's attention...
es: Solicitando la atención de %s...

en: %s has requested your attention!
es: ¡%s ha solicitado su atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
es: No estoy aquí ahora

en: saved statuses
es: Estadísticas guardadas

en: %s is now known as %s.
es: %s ahora se llama %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
es: %s ha invitado a %s a la sala de chat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
es: %s ha invitado a %s a la sala de chat %s

en: Accept chat invitation?
es: ¿Aceptar la invitación de chat?

en: The text-shortcut for the smiley
es: El atajo de teclado para el emoticono

note: Stored Image
en: Stored Image
es: Imagen almacenada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
es: Imagen almacenada (esto tendrá que ser suficiente por ahora)

en: SSL Connection Failed
es: Falló la conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
es: Se produjo un fallo en la negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
es: El servidor SSL presentó un certificado inválido

en: Unknown SSL error
es: Error SSL desconocido

en: Listening to music
es: Escuchando música

en: %s (%s) changed status from %s to %s
es: el estado de %s (%s) cambió de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
es: %s (%s) es ahora %s

en: %s (%s) is no longer %s
es: %s (%s) ya no está %s

en: %s became idle
es: %s ahora está inactivo

en: %s became unidle
es: %s ahora está activo

en: +++ %s became idle
es: +++ %s ahora está inactivo

en: +++ %s became unidle
es: +++ %s ahora está activo

en: Error Reading %s
es: Error al leer %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
es: Se ha encontrado un error al leer su %s. No se ha cargado, y el archivo antiguo se ha renombrado a %s~.

en: Unknown.
es: Desconocido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
es[0]: %s, %d hora
es[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
es[0]: %s, %d minuto
es[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
es: No se pudo abrir %s: se produjeron demasiadas redirecciones

en: Unable to connect to %s
es: No se pudo conectar a %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
es: No se pudo obtener suficiente memoria para mantener los contenidos de %s. Es posible que el servidor web esté intentando algo con malas intenciones.

en: Unable to connect to %s: %s
es: No se pudo conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
es: Otro programa en su ordenador ha interrumpido la conexión.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
es: El servidor remoto ha cerrado la conexión.

en: Internet Messenger
es: Cliente de mensajería de Internet

en: Pidgin Internet Messenger
es: Cliente de mensajería de Internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
es: Cliente de mensajería instantánea multiprotocolo

note: Build the login options frame.
en: Login Options
es: Opciones de conexión

en: Pro_tocol:
es: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
es: Recordar _contraseña

en: _Local alias:
es: Apodo _local:

en: New _mail notifications
es: Notificaciones de _correo nuevo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
es: Utilizar este _icono de amigo para esta cuenta:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
es: Opciones de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
es: Usar configuración del proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
es: Usar configuración global del proxy

en: No Proxy
es: Sin proxy

en: Use Environmental Settings
es: Usar configuración del entorno

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
es: Si miras de cerca

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
es: puedes ver a las mariposas apareándose

en: Proxy Options
es: Opciones del proxy

en: Unable to save new account
es: No se pudo guardar la nueva cuenta

en: An account already exists with the specified criteria.
es: Ya existe una cuenta con los criterios especificados.

en: Add Account
es: Añadir cuenta

en: Create _this new account on the server
es: Crear es_ta nueva cuenta en el servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
es: <span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>
    
    No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe pulsar el botón <b>Añadir</b> que tiene más abajo y configurar su primera cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, deberá pulsar <b>Añadir</b> otra vez para configurarlas todas.
    
    Puede volver a esta venana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
es[0]: Tiene %d contacto llamado %s. ¿Desearía fusionarlo?
es[1]: Tiene %d contactos llamados %s. ¿Desearía fusionarlos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
es: Si fusiona estos contactos hará que tengan una sola entrada en la lista de amigos y utilizarán sólo una ventana de conversación. Puede separarlos más adelante seleccionando «Expandir» del menú contextual de contactos.

en: Please update the necessary fields.
es: Por favor, actualice los campos necesarios.

en: Room _List
es: _Lista de salas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
es: Introduzca la información apropiada del chat al que desearía unirse.

en: Un_block
es: Des_bloquear

en: Get _Info
es: Obtener _información

en: I_M
es: _MI

en: Add Buddy _Pounce...
es: Añadir _aviso de amigo...

en: Hide when offline
es: Ocultar cuando se esté desconectado

en: Show when offline
es: Mostrar cuando se esté desconectado

en: _Alias...
es: _Apodo...

en: Set Custom Icon
es: Configurar icono personalizado

en: Remove Custom Icon
es: Eliminar icono personalizado

en: Add _Buddy...
es: Añadir _amigo...

en: Add C_hat...
es: Añadir c_hat...

en: _Delete Group
es: _Eliminar grupo

en: Auto-Join
es: Conectarse automáticamente

en: Persistent
es: Persistente

en: _Edit Settings...
es: _Editar configuración...

en: _Expand
es: _Expandir

en: /Tools/Mute Sounds
es: /Herramientas/Sin sonido

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
es: No está conectado con ninguna cuenta que pueda añadir a ese amigo.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
es: Tipo de nodo desconocido

note: Buddies menu
en: /_Buddies
es: /A_migos

en: /Buddies/New Instant _Message...
es: /Amigos/Mensaje _instantáneo nuevo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
es: /Amigos/Unirse a un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
es: /Amigos/Obtener _información del usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
es: /Amigos/Ver _registro del usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
es: /Amigos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
es: /Amigos/Mostrar/Amigos desc_onectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
es: /Amigos/Mostrar/Grupos _vacíos

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
es: /Amigos/Mostrar/_Detalles de amigo

en: /Buddies/Show/Idle _Times
es: /Amigos/Mostrar/_Tiempo de inactividad

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
es: /Amigos/Mostrar/Iconos de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
es: /Amigos/_Ordenar amigos

en: /Buddies/_Add Buddy...
es: /Amigos/_Añadir un amigo...

en: /Buddies/Add C_hat...
es: /Amigos/Añadir un _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
es: /Amigos/Añadir _grupo...

en: /Buddies/_Quit
es: /Amigos/_Salir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
es: /_Cuentas

en: /Accounts/Manage Accounts
es: /Cuentas/Gestionar cuentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
es: /Herramientas/_Aviso de amigo

en: /Tools/_Certificates
es: /Herramientas/_Certificados

en: /Tools/Plu_gins
es: /Herramientas/Com_plementos

en: /Tools/Pr_eferences
es: /Herramientas/_Preferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
es: /Herramientas/Pri_vacidad

en: /Tools/Smile_y
es: /Herramientas/_Emoticonos

en: /Tools/_File Transfers
es: /Herramientas/_Transferencias de archivos

en: /Tools/R_oom List
es: /Herramientas/_Lista de salas

en: /Tools/System _Log
es: /Herramientas/_Registro del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
es: /Herramientas/_Sin sonido

en: /Help/Online _Help
es: /Ayuda/Ayuda en _línea

en: /Help/_Debug Window
es: /Ayuda/Ventana de _depuración

en: <b>Account:</b> %s
es: <b>Cuenta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
es: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
es: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
es: (no hay tema establecido)

en: Buddy Alias
es: Apodo de amigo

en: Spooky
es: Asustadizo

en: Awesome
es: Genial

en: Rockin'
es: Rock'n'roleando

en: Total Buddies
es: Amigos en total

en: Idle %dd %dh %02dm
es: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
es: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
es: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
es: /Amigos/Nuevo mensaje instantáneo...

en: /Buddies/Join a Chat...
es: /Amigos/Unirse a un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
es: /Amigos/Obtener información del usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
es: /Amigos/Añadir un amigo...

en: /Buddies/Add Chat...
es: /Amigos/Añadir un chat...

en: /Buddies/Add Group...
es: /Amigos/Añadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
es: /Herramientas/Privacidad

en: /Tools/Room List
es: /Herramientas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
es[0]: %d mensaje sin leer de %s
es[1]: %d mensajes sin leer de %s

en: By status
es: Por estado

en: By log size
es: Por tamaño de registro

en: %s disconnected
es: %s se ha desconectado

en: %s disabled
es: %s deshabilitado

en: Re-enable
es: Reactivar

en: Welcome back!
es: ¡Bienvenido!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
es[0]: se deshabilitó %d cuenta porque se ha conectado desde otra ubicación.
es[1]: se deshabilitaron %d cuentas porque se ha conectado desde otra ubicación.

en: <b>Password:</b>
es: <b>Contraseña:</b>

en: /Accounts
es: /Cuentas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
es: <span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>
    
    No tiene ninguna cuenta activa. Puede activar sus cuentas de MI en la ventana de <b>Cuentas</b> en <b>Cuentas->Gestionar cuentas</b>. Podrá conectarse, fijar su estado y hablar con sus amigos una vez active sus cuentas.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
es: /Amigos/Mostrar/Amigos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
es: /Amigos/Mostrar/Grupos vacíos

en: /Buddies/Show/Buddy Details
es: /Amigos/Mostrar/Detalles de amigo

en: /Buddies/Show/Idle Times
es: /Amigos/Mostrar/Tiempos de inactividad

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
es: /Amigos/Mostrar/Iconos de protocolo

en: Add a buddy.
es: Añadir un amigo.

en: Buddy's _username:
es: Nombre de _usuario del amigo:

en: (Optional) A_lias:
es: (Opcional) A_podo:

en: Add buddy to _group:
es: Añadir el amigo a un _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
es: Este protocolo no está soportado en las habitaciones de chats.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
es: No está conectado con ninguna cuenta que tenga la capacidad de acceder a chats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
es: Introduzca el apodo, y la información que crea conveniente del chat que desearía añadir en la lista de amigos.

en: A_lias:
es: _Apodo:

en: Auto_join when account becomes online.
es: Reconec_tarse cuando la cuenta se pone en línea.

en: _Hide chat when the window is closed.
es: _Ocultar el chat cuando se cierra la ventana.

en: Please enter the name of the group to be added.
es: Introduzca el nombre del grupo a añadir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
es: <PurpleMain>/Cuentas/Activar cuenta

en: <PurpleMain>/Accounts/
es: <PurpleMain>/Cuentas/

en: No actions available
es: No hay acciones disponibles

en: /Tools
es: /Herramientas

en: /Buddies/Sort Buddies
es: /Amigos/Ordenar amigos

note: Widget creation function
en: SSL Servers
es: Servidores SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
es: Ese amigo no utiliza el mismo protocolo que este chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
es: No está conectado con ninguna cuenta con la que pueda invitar a ese amigo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
es: Invitar a un amigo a la sala de chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
es: Introduzca el nombre de usuario al que desea invitar, junto con un mensaje de invitación opcional.

en: _Buddy:
es: _Amigo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
es: <h1>Conversaciones con %s</h1>

en: Save Conversation
es: Guardar conversación

en: Un-Ignore
es: No ignorar

en: Get Away Message
es: Mensaje de ausencia

en: Last said
es: Dicho la última vez

en: Unable to save icon file to disk.
es: No se pudo salvar el archivo de iconos al disco.

en: Save Icon
es: Guardar icono

en: Hide Icon
es: Ocultar icono

en: Save Icon As...
es: Guardar icono como...

en: Set Custom Icon...
es: Configurar icono personalizado...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
es: /_Conversación

en: /Conversation/New Instant _Message...
es: /Conversación/Mensaje _instantáneo nuevo...

en: /Conversation/_Find...
es: /Conversación/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
es: /Conversación/Ver _historial

en: /Conversation/_Save As...
es: /Conversación/_Guardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
es: /Conversación/Limpia_r deslizable

en: /Conversation/Se_nd File...
es: /Conversación/_Enviar archivo...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
es: /Conversación/Añadir _aviso de amigo...

en: /Conversation/_Get Info
es: /Conversación/_Obtener información

en: /Conversation/In_vite...
es: /Conversación/In_vitar...

en: /Conversation/M_ore
es: /Conversación/_Más

en: /Conversation/Al_ias...
es: /Conversación/A_podo...

en: /Conversation/_Block...
es: /Conversación/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
es: /Conversación/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
es: /Conversación/_Añadir...

en: /Conversation/_Remove...
es: /Conversación/Elimina_r...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
es: /Conversación/Insertar en_lace...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
es: /Conversación/Insertar imag_en...

en: /Conversation/_Close
es: /Conversación/_Cerrar

en: /Options/Enable _Logging
es: /Opciones/_Habilitar registro

en: /Options/Enable _Sounds
es: /Opciones/Habilitar _sonidos

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
es: /Opciones/Mostrar _barras de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
es: /Opciones/Mostrar _marcas de tiempo

en: /Conversation/More
es: /Conversación/Más

en: /Options
es: /Opciones

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
es: /Conversación

en: /Conversation/View Log
es: /Conversación/Ver registro

en: /Conversation/Send File...
es: /Conversación/Enviar archivo...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
es: /Conversación/Añadir aviso de amigo...

en: /Conversation/Get Info
es: /Conversación/Obtener información

en: /Conversation/Invite...
es: /Conversación/Invitar...

en: /Conversation/Alias...
es: /Conversación/Apodo...

en: /Conversation/Block...
es: /Conversación/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
es: /Conversación/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
es: /Conversación/Añadir...

en: /Conversation/Remove...
es: /Conversación/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
es: /Opciones/Insertar enlace...

en: /Conversation/Insert Image...
es: /Opciones/Insertar imagen...

en: /Options/Enable Logging
es: /Opciones/_Habilitar registro

en: /Options/Enable Sounds
es: /Opciones/Habilitar _sonidos

en: /Options/Show Formatting Toolbars
es: /Opciones/Mostrar barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
es: /Opciones/Mostrar marcas de tiempo

en: User is typing...
es: El usuario está escribiendo...

en: 
    %s has stopped typing
es: 
    %s ha dejado de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
es: _Enviar a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
es: 0 personas en la conversación

en: %d person in room | %d people in room
es[0]: %d persona en la conversación
es[1]: %d personas en la conversación

en: Stopped Typing
es: Deja de escribi_r

en: Nick Said
es: Apodo dijo

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
es: clear: limpia todos los históricos de las ventanas de conversación.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
es: Tiene mensajes sin leer. ¿Está seguro que quiere cerrar la ventana?

en: Close other tabs
es: Cerrar otras solapas

en: Detach this tab
es: Despegar esta solapa

en: Close conversation
es: Cerrar conversación

en: Last created window
es: Última ventana creada

en: Separate IM and Chat windows
es: Separar ventanas de MIs y chats

en: By group
es: Por grupo

en: By account
es: Por cuenta

en: Save Debug Log
es: Guardar registro de depuración

en: Highlight matches
es: Resaltar coincidencias

en: _Icon Only
es: Sólo _icono

en: _Both Icon & Text
es: _Tanto iconos como texto

en: Right click for more options.
es: Pulsar el botón derecho para más opciones.

en: Level
es: Nivel

en: Select the debug filter level.
es: Seleccione el nivel del filtro de depuración.

en: support
es: soporte

en: support/QA
es: soporte/QA

en: developer & webmaster
es: desarrollador y webmaster

en: Senior Contributor/QA
es: Contribuyente senior/QA

en: win32 port
es: adaptación a win32

en: libfaim maintainer
es: mantenedor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
es: hacker y diseñador de controladores [lazy bum]

en: XMPP developer
es: desarrollador XMPP

en: original author
es: autor original

en: lead developer
es: desarrollador principal

en: Belarusian Latin
es: Latín bieloruso

en: Valencian-Catalan
es: Valenciano-Catalán

en: Canadian English
es: Inglés canadiense

en: British English
es: Inglés británico

en: Euskera(Basque)
es: Eusquera(Vasco)

en: Gujarati Language Team
es: Grupo de traducción al Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
es: Traductores al georgiano de Ubuntu

en: Kannada Translation team
es: Grupo de traducción al kannada

en: Bokmål Norwegian
es: Noruego Bokmål

en: Dutch, Flemish
es: Danés, Flamenco

en: Portuguese-Brazil
es: Portugués brasileño

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
es: T.M.Thanh y el equipo Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
es: Chino de Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
es: %s es un cliente gráfico y modular de mensajería basado en libpurple capaz de conectarse a AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu y QQ todos al mismo tiempo. Está escrito utilizando GTK+.<BR><BR>Puede modificar y redistribuir este programa bajo los términos de la GPL (versión 2 o posterior). Se incluye una copia de la licencia GPL en el archivo «COPYING» que se distribuye con %s. Las personas que han contribuido a %s tienen los derechos de copia. Lea el archivo «COPYRIGHT» si desea consultar la lista completa de personas que han contribuido. Este programa se distribuye sin ninguna garantía.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
es: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> canal #pidgin en irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
es: Desarrolladores actuales

en: Crazy Patch Writers
es: Locos escritores de parches

en: Retired Developers
es: Desarrolladores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
es: Locos escritores de parches retirados

en: Current Translators
es: Traductores actuales

en: Past Translators
es: Traductores anteriores

en: Debugging Information
es: Información de depuración

en: Get User Info
es: Obtener datos del usuario

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
es: Introduzca el nombre de usuario o el apodo de la persona de la cual quiere ver información.

en: View User Log
es: Ver registro de usuario

en: Alias Contact
es: Apodo para contacto

en: Enter an alias for this contact.
es: Introduzca un apodo para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
es: Introduzca un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
es: Introduzca un apodo para este chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
es[0]: Está a punto de borrar el contacto que contiene a %s y a otros %d amigos de su lista de amigos. ¿Desea continuar?
es[1]: Está a punto de borrar los contactos que contiene a %s y a otros %d amigos de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: Remove Contact
es: Eliminar contacto

en: _Remove Contact
es: _Eliminar contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
es: Está a punto de fusionar el grupo llamado %s con el grupo llamado %s. ¿Desea continuar?

en: Merge Groups
es: Fusionar grupos

en: _Merge Groups
es: _Fusionar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto de borrar el grupo %s junto con todos sus miembros de la lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Group
es: _Eliminar grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto eliminar a %s de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Buddy
es: _Eliminar amigo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
es: Está a punto de eliminar el chat %s de su lista de amigos. ¿Desea continuar?

en: _Remove Chat
es: _Eliminar chat

en: Right-click for more unread messages...
es: Pulse el botón derecho para ver más mensajes sin leer...

en: _Change Status
es: _Cambiar estado

en: Show Buddy _List
es: Mostrar la _lista de amigos

en: _Unread Messages
es: Mensajes _no leídos

en: New _Message...
es: Mensaje nuevo...

en: Mute _Sounds
es: Sin s_onidos

en: _Blink on New Message
es: _Parpadear con nuevo mensaje

en: <b>Receiving As:</b>
es: <b>Recibiendo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
es: <b>Recibiendo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
es: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
es: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
es: No se ha configurado ninguna aplicación para abrir este tipo de archivo.

en: An error occurred while opening the file.
es: Se produjo un error al abrir el archivo.

en: Error launching %s: %s
es: Error al lanzar %s: %s

en: Error running %s
es: Error al ejecutar %s

en: Process returned error code %d
es: El proceso devolvió el código de error %d

en: Time Elapsed:
es: Tiempo transcurrido:

en: Time Remaining:
es: Tiempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
es: Cerrar esta ventana cuando todas las transferencias _terminen

en: C_lear finished transfers
es: _Limpiar transferencias terminadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
es: _Detalles de la transferencia de archivos

en: Paste as Plain _Text
es: Pe_gar como texto en claro

en: _Reset formatting
es: _Limpiar formato

en: Disable _smileys in selected text
es: Deshabilitar los emoticono_s en el texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
es: Color para dibujar hiperenlaces.

en: Hyperlink prelight color
es: Color de hiperenlace pre-iluminado

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
es: Color para dibujar hiperenlaces cuando el ratón esté encima.

en: Sent Message Name Color
es: Enviar color en mensajes con nombre

en: Color to draw the name of a message you sent.
es: Color para dibujar el nombre en un mensaje que envíe.

en: Received Message Name Color
es: Color en mensajes recibidos con nombre

en: Color to draw the name of a message you received.
es: Color para dibujar el nombre de un mensaje que reciba.

en: "Attention" Name Color
es: Color en nombre «atención»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje que haya recibido y que contenga su nombre.

en: Action Message Name Color
es: Color para mensajes de acciones con nombre

en: Color to draw the name of an action message.
es: Color con el que dibujar el nombre de un mensaje de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
es: Nombre de color de mensajes de accción para mensajes susurrados

en: Whisper Message Name Color
es: Susurrar nombre de color de mensajes

en: Typing notification color
es: Color de notificación de tecleo

en: The color to use for the typing notification font
es: Color a utilizar para la tipografía de notificación de tecleo

en: Typing notification font
es: Tipografía de notificación de tecleo

en: The font to use for the typing notification
es: Tipografía a utilizar para la notificación de tecleo

en: Enable typing notification
es: Activar la notificación de tecleo

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
es: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de archivo no reconocido</span>
    
    Tomando PNG por omisión.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
es: Tipo de archivo no reconocido
    
    Tomando PNG por omisión.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
es: <span size='larger' weight='bold'>Se produjo un error al guardar la imagen</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
es: Error guardando imagen
    
    %s

en: _Save Image...
es: _Guardar imagen...

en: _Add Custom Smiley...
es: _Añadir emoticonos a medida...

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
es: Introduzca el URL y la descripción del enlace que quiere insertar. La descripción es opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
es: Introduzca el URL del enlace que quiere insertar.

en: Failed to store image: %s
es: No se pudo almacenar la imagen: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
es: Se ha deshabilitado este emoticono porque hay un emoticono definido para este atajo de teclado:\n
     %s

en: Smile!
es: ¡Sonría!

en: _Manage custom smileys
es: _Gestionar emoticonos a medida

en: This theme has no available smileys.
es: Este tema no tiene emoticonos disponibles.

en: Group Items
es: Elementos de grupo

en: Ungroup Items
es: Desagrupar items

en: Increase Font Size
es: Incrementa tamaño de tipografía

en: Decrease Font Size
es: Reducir tamaño de tipografía

en: Reset Formatting
es: Limpiar formato

en: Insert IM Image
es: Insertar imagen MI

en: <b>_Bold</b>
es: <b> Negrita</b>

en: <i>_Italic</i>
es: <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
es: <u>S_ubrayado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
es: <span strikethrough='true'>Tachado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
es: <span size="larger">Más _grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
es: <span size='smaller'>Más _pequeño</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
es: _Estilo de tipografía

en: Foreground _color
es: _Color del primer plano

en: _Horizontal rule
es: Regla _horizontal

en: _Smile!
es: ¡_Sonría!

en: Log Deletion Failed
es: Falló el borrado del registro

en: Check permissions and try again.
es: Compruebe los permisos e inténtelo de nuevo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro de la conversación con %s que empezó en %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro de la conversación en %s que empezó en %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
es: ¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro del sistema que comezó en %s?

en: Delete Log?
es: ¿Borrar el registro?

en: Delete Log...
es: Borrar el registro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Conversación en %s de %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Conversación con %s de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
es: _Acceder a la carpeta de registros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
es: %s %s. Intente `%s -h' para más información.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
es: %s %s
    Modo de uso: %s [OPCIÓN]...
    
      -c, --config=DIR     utilizar el directorio DIR para los ficheros de configuración
      -d, --debug          imprimir mensajes de depuración en la salida estándar
      -h, --help           mostrar este mensaje y salir
      -m, --multiple       no asegurarse de que hay sólo una instancia
      -n, --nologin        no conectarse de forma automática
      -l, --login[=NOMBRE] conectarse de forma automática (el argumento opcional NOMBRE
                           indica la(s) cuenta(s) a usar, separadas por comas.
                           Si no se indica se activará sólo la primera cuenta).
      --display=DISPLAY    pantalla X que se debe utilizar
      -v, --version        mostrar la versión actual y salir

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
es: %s %s
    Modo de uso: %s [OPCIÓN]...
    
      -c, --config=DIR     utilizar el directorio DIR para los ficheros de configuración
      -d, --debug          imprimir mensajes de depuración en la salida estándar
      -h, --help           mostrar este mensaje y salir
      -m, --multiple       no asegurarse de que hay sólo una instancia
      -n, --nologin        no conectarse de forma automática
      -l, --login[=NOMBRE] conectarse de forma automática (el argumento opcional NOMBRE
                           indica la(s) cuenta(s) a usar, separadas por comas.
                           Si no se indica se activará sólo la primera cuenta).
      --display=DISPLAY    pantalla X que se debe utilizar
      -v, --version        mostrar la versión actual y salir

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
es: %s %s ha tenido un fallo y ha intentado generar un fichero «core»
    Esto es una errata en el programa y no se ha producido por
    algo que haya hecho.
    
    Si puede reproducir este fallo, por favor, notifíquelo a los 
    desarrolladores de Pidgin enviando un informe de errata a
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar lo que estaba haciendo en el momento de
    suceder esto y envíenos su traza del fichero «core». Si no sabe como
    obtener una traza consulte las instrucciones disponibles en
    %swiki/GetABacktrace
    
    Si necesita ayuda puede enviar un MI a SeanEgn o LSchiere (a
    través de AIM). Puede encontrar la información de cómo 
    contactar con Sean o Luke a través de otros protocolos en
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
es: Abrir todos los mensajes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¡Tiene correo!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
es[0]: %s tiene %d mensaje nuevo.
es[1]: %s tiene %d nuevos mensajes.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
es[0]: <b>Tiene %d nuevo correo.</b>
es[1]: <b>Tiene %d nuevos correos.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
es: La orden de navegador «%s» no es válida.

en: Error launching "%s": %s
es: Error al lanzar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
es: Se ha definido un navegador «Manual», pero no se ha definido ningún comando para ejecutarlo.

en: The following plugins will be unloaded.
es: Se van a desactivar los siguientes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
es: Se desactivarán múltiples complementos.

en: Could not unload plugin
es: No se pudo descargar el complemente

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
es: No se pudo descargar el complemento, se deshabilitará la próxima vez que arranque el programa.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
es: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s\n
    Compruebe el sitio web del complemento para obtener una actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
es: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
es: <b>Sitio web:</b>

en: Configure Pl_ugin
es: Configurar _complemento

en: <b>Plugin Details</b>
es: <b>Detalles del complemento</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
es: A quién avisar

en: _Buddy name:
es: Nombre del _amigo:

en: Si_gns on
es: Se _conecta

en: Signs o_ff
es: Se _desconecta

en: Goes a_way
es: Se _ausenta

en: Ret_urns from away
es: _Deja de estar ausente

en: Becomes _idle
es: Está _inactivo

en: Is no longer i_dle
es: Ya no está i_nactivo.

en: Starts _typing
es: Empieza a _escribir

en: P_auses while typing
es: Se _pausa mientras escribe

en: Stops t_yping
es: Deja de escribi_r

en: Sends a _message
es: Envía un _mensaje

en: Ope_n an IM window
es: _Abrir una ventana de MI

en: _Pop up a notification
es: _Notificación con una ventana emergente

en: Send a _message
es: Enviar un _mensaje

en: E_xecute a command
es: E_jecutar una orden

en: P_lay a sound
es: Re_producir un sonido

en: Brows_e...
es: _Navegar...

en: P_ounce only when my status is not Available
es: Sólo _avisar cuando mi estado no sea Disponible

en: _Recurring
es: _Recurrente

en: Pounce Target
es: Objetivo a avisar

en: Smiley theme failed to unpack.
es: Falló el desempaque de tema de emoticonos

en: Install Theme
es: Instalar tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
es: Seleccione de la lista inferior el tema de emoticonos que desee. Puede instalar temas nuevos arrastrándolos y soltándolos sobre esta lista de temas.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
es: C_errrar las conversaciones con la tecla Esc

en: _Show system tray icon:
es: _Mostrar icono del área de notificación del sistema:

en: On unread messages
es: Si hay mensajes sin leer

en: Conversation Window Hiding
es: Ocultar ventana de conversación

en: _Hide new IM conversations:
es: _Ocultar nuevas conversaciones MI:

en: When away
es: Cuando estoy fuera

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
es: Mostrar MIs y chats en ventanas con _solapas

en: Show close b_utton on tabs
es: Mostrar botones de _cierre en las solapas

en: _Placement:
es: _Colocación:

en: Left Vertical
es: Vertical a la izquierda

en: Right Vertical
es: Vertical a la derecha

en: N_ew conversations:
es: _Nuevas conversaciones:

en: Show _formatting on incoming messages
es: Mostrar el _formato de los mensajes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
es: Cerrar MIs inmediatamente cuando se cierra la pestaña

en: Show _detailed information
es: Mostrar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
es: Habilitar animaciones en los i_conos de amigos

en: _Notify buddies that you are typing to them
es: _Notificar a los amigos cuando les esté escribiendo

en: Highlight _misspelled words
es: _Resaltar las faltas de ortografía

en: Use smooth-scrolling
es: Utilizar paginado suave

en: F_lash window when IMs are received
es: _Destello de ventana cuando se reciben MIs

en: Minimi_ze new conversation windows
es: Minimi_zar las nuevas ventana de conversación

en: Minimum input area height in lines:
es: Altura mínima del área de entrada en líneas:

en: Use document font from _theme
es: Utilizar la tipografía de documento del _tema

en: Use font from _theme
es: Utilizar la tipografía del _tema

en: Conversation _font:
es: Tipografía para las conversaciones:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
es: Así se verá el texto de los mensajes que envíe cuando utilice protocolos que soportan el formateo.

en: Cannot start proxy configuration program.
es: No se pudo iniciar el programa de configuración de proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
es: No se pudo iniciar el programa de configuración del navegador.

en: ST_UN server:
es: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
es: <span style="italic">Ejemplo: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
es: _Auto detectar la dirección IP

en: Public _IP:
es: _IP pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
es: _Activar reenvío de puertos automático

en: _Manually specify range of ports to listen on
es: Especificar _manualmente el rango de puertos en el que se escuchará

en: _Start port:
es: Puerto _inicial:

en: _End port:
es: Puerto _final:

en: Proxy Server &amp; Browser
es: Servidor proxy y navegador

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
es: <b>No se encontró el programa de configuración del proxy.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
es: <b>No se encontró el programa de configuración del navegador.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
es: Puede configurar las preferencias del proxy y del navegador
    en las preferencias de GNOME.

en: Configure _Proxy
es: Configurar _proxy

en: Configure _Browser
es: Configurar _navegador

en: Desktop Default
es: Valores por omisión del escritorio

en: GNOME Default
es: Valores por omisión de Gnome

en: Browser Selection
es: Selección de navegador

en: Log _format:
es: Formato de _registro:

en: Log all _instant messages
es: Registrar todos los mensajes _instantáneos

en: Log all c_hats
es: Registrar todas las _charlas

en: Log all _status changes to system log
es: Registrar todos los cambios de _estado en el registro del sistema

en: Sound Selection
es: Selección de sonido

en: Quietest
es: El más silencioso

en: Quieter
es: Más silencioso

en: Louder
es: Más ruidoso

en: Loudest
es: El más ruidoso

en: Console beep
es: Timbre de la consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
es: _Comando para sonido:
    (%s para nombre de archivo)

en: Sounds when conversation has _focus
es: Suena cuando la conversación obtiene el _foco

en: _Report idle time:
es: Mostrar el _tiempo de inactividad

en: Based on keyboard or mouse use
es: Basado en teclado o en uso de ratón

en: _Auto-reply:
es: Respuesta _automática:

en: When both away and idle
es: Cuando está ausente e inactivo

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
es: Auto-ausencia

en: Change status when _idle
es: Cambiar el estado cuando esté _inactivo

en: _Minutes before becoming idle:
es: _Minutos antes de pasar a inactivo:

en: Change _status to:
es: Cambiar _estado a:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
es: Estado al arrancar

en: Use status from last _exit at startup
es: Utilizar el estado de mi última _salida al empezar

en: Status to a_pply at startup:
es: Estado a _aplicar al empezar:

en: Smiley Themes
es: Temas de emoticonos

en: Status / Idle
es: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
es: Permitir que todos los usuarios me contacten

en: Allow only the users on my buddy list
es: Permitir sólo a los usuarios en mi lista de amigos

en: Allow only the users below
es: Permitir sólo a los siguientes usuarios

en: Block all users
es: Bloquear todos los usuarios

en: Block only the users below
es: Bloquear sólo los siguientes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
es: Los cambios a la configuración de privacidad tienen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
es: Establecer privacidad para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
es: Quitar to_do

en: Permit User
es: Permitir al usuario

en: Type a user you permit to contact you.
es: Escriba un usuario al que le permita contactar con vd.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
es: Introduzca el nombre de usuario al que quiere permitir que contacte con vd.

en: _Permit
es: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
es: ¿Permitir a %s contactar con vd.?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
es: ¿Está seguro que quiere permitir que %s le contacte?

en: Block User
es: Bloquear al usuario

en: Type a user to block.
es: Escriba un usuario a bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
es: Introduzca el nombre del grupo a bloquear.

en: Block %s?
es: ¿Bloquear a %s?

en: Are you sure you want to block %s?
es: ¿Está seguro de que quiere bloquear a %s?

en: That file already exists
es: Ese archivo ya existe

en: Would you like to overwrite it?
es: ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Choose New Name
es: Elegir un nuevo nombre

note: list button
en: _Get List
es: _Obtener la lista

note: add button
en: _Add Chat
es: _Añadir chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
es: ¿Está seguro que desea borrar los estados guardados y seleccionados?

note: Use button
en: _Use
es: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
es: Ya se está utilizando ese título. Debe elegir un título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
es: Usar un estado _diferente para algunas cuentas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
es: Gua_rdar y usar

en: Status for %s
es: Estado de %s

en: Custom Smiley
es: Emoticono a medida

en: More Data needed
es: Son necesarios más datos

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
es: Indique un atajo para asociarlo al emoticono.

en: Duplicate Shortcut
es: Atajo duplicado

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
es: Ya existe un emoticono a medida para el atajo de teclado seleccionado. Especifique un atajo distinto.

en: Please select an image for the smiley.
es: Escoja una imagen para el emoticono.

en: Edit Smiley
es: Editar emoticono

en: Add Smiley
es: Añadir emoticono

en: Smiley _Image
es: Imagen de emoticono

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
es: Ata_jos de emoticonos

en: Smiley
es: Emoticono

en: Custom Smiley Manager
es: Gestor de emoticonos a medida

en: Waiting for network connection
es: Esperando la conexión a la red

en: New status...
es: Nuevo estado...

en: Saved statuses...
es: Estados guardados...

en: Status Selector
es: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
es: Se ha producido el siguiente error al cargar %s: %s

en: Failed to load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Cannot send folder %s.
es: No se puede enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
es: %s no puede transferir una carpeta. Tendrá que enviar los archivos que contiene individualmente.

en: You have dragged an image
es: Ha arrastrado una imagen

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
es: Puede enviar esta imagen como una transferencia de archivo, introducirla en el mensaje, o usarla como icono de amigo para este usuario.

en: Set as buddy icon
es: Establecer como icono de amigo

en: Send image file
es: Enviar archivo de imagen

en: Insert in message
es: Insertar en el mensaje

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
es: ¿Desea establecerla como el icono de amigo para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
es: Puede enviar esta imagen como una transferencia de archivo, o usarla como icono de amigo para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
es: Puede insertar esta imagen en su mensaje, o utilizarla como icono de amigo para este usuario.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
es: No se puede enviar un lanzador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
es: Vd. arrastró un lanzador de escritorio. Lo más probable es que quiera enviar a lo que apunta el lanzador más que el lanzador en sí.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
es: <b>Fichero:</b> %s
    <b>Tamaño de archivo:</b> %s
    <b>Tamaño de imagen:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
es: El fichero «%s» es demasiado grande para %s. Intente utilizar una imagen más pequeña.

en: Icon Error
es: Error en icono

en: Could not set icon
es: No se pudo fijar el icono

en: _Alias
es: _Apodo:

en: Close _tabs
es: Cerrar _solapas

en: _Get Info
es: Obtener _información

en: _Open Mail
es: _Abrir correo

en: Pidgin Tooltip
es: Consejos de Pidgin

en: Pidgin smileys
es: Emoticonos de Pidgin

en: Penguin Pimps
es: Pinguinos bonitos

en: Selecting this disables graphical emoticons.
es: Si selecciona esta opción deshabilitará los emoticonos gráficos.

en: Response Probability:
es: Probabilidad de respuesta

en: Statistics Configuration
es: Configuración de estadísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
es: Tiempo de espera máximo para respuestas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
es: Diferencia máxima de «visto por última vez»:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
es: Predicción de disponibilidad de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
es: Complemento de predicción de disponibilidad de contactos.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
es: Muestra información estadística de la disponibilidad de sus amigos

en: Buddy is idle
es: El amigo está inactivo

en: Buddy is away
es: El amigo está ausente

en: Buddy is "extended" away
es: El amigo está en ausencia «extendida»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
es: El amigo está móvil

en: Buddy is offline
es: El amigo está desconectado

en: Point values to use when...
es: Valores a utilizar cuando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
es: El amigo con el <i>mayor marcador</i> es el que tendrá prioridad en el contacto.

en: Use last buddy when scores are equal
es: Usar el último amigo cuando los marcadores sean iguales

en: Point values to use for account...
es: Valores a utilizar para la cuenta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
es: Prioridad del contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
es: Permite controlar los valores asociados a los diferentes estados de los amigos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
es: Permite cambiar los puntos asignados a los estados inactivo/ausente/no disponible para los amigos en cálculos de prioridades de contacto.

en: Conversation Colors
es: Colores de conversación

en: Customize colors in the conversation window
es: Personaliza los colores de la ventana de conversación

en: Error Messages
es: Mensajes de error

en: Highlighted Messages
es: Mensajes resaltados

en: System Messages
es: Mensaje del sistema

en: Received Messages
es: Mensajes recibidos

en: Select Color for %s
es: Seleccionar el color para %s

en: Ignore incoming format
es: Ignorar formato entrante

en: Apply in Chats
es: Aplicar en los chats

en: Apply in IMs
es: Aplicar en los MIs

en: By conversation count
es: Por número de conversaciones

en: Conversation Placement
es: Localización de la conversación

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
es: Nota: La opción para «Nuevas conversaciones» debe fijarse «Por número de conversaciones».

en: Number of conversations per window
es: Número de conversaciones por ventana

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
es: Separar ventanas de MIs y chats cuando se ubican por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
es: _UbicaciónExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
es: Opciones adicionales de ubicación de conversaciones.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
es: Restringir el número de conversaciones por ventana, de forma optativa utilizar ventanas distintas para MIs y Chats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
es: Configuración de los gestos con el ratón

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
es: Mostrar gestos _visuales

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
es: Gestos con el ratón

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
es: Proporciona soporte para gestos con el ratón

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
es: Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación.
    Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes acciones:
     • Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación.
     • Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior.
     • Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
es: Seleccione una persona de su agenda mostrada abajo, o añada una nueva persona.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
es: Seleccionar amigo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
es: Seleccione una persona de su agenda a la que añadir este amigo, o cree una nueva persona.

note: Add the expander
en: User _details
es: _Detalles del usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
es: _Asociar amigo

en: Unable to send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
es: No se encontró el ejecutable de Evolution en la ruta.

en: An email address was not found for this buddy.
es: No se ha encontrado una dirección de correo para este amigo.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
es: Configuración de la integración con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
es: Seleccione todas las cuentas a los que los amigos se añadirán de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
es: Integración con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
es: Ofrece integración con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
es: Introduzca la información de la persona a continuación.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
es: Introduzca a continuación el nombre de usuario de su amigo y el tipo de cuenta.

en: Account type:
es: Tipo de cuenta:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
es: Prueba de señales GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
es: Probar para ver si todas las señales de la interfaz de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
es: 
    <b>Nota de amigo:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
es: Iconizar en ausencia

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
es: Iconiza la lista de amigos y de conversaciones cuando usted está ausente.

en: Mail Checker
es: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
es: Comprueba si hay correo local nuevo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
es: Añade una pequeña caja a la lista de amigos que muestra si tiene nuevo correo.

en: Markerline
es: Subrayado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
es: Dibuja una línea para indicar que hay nuevos mensajes en una conversación.

en: Jump to markerline
es: Saltar al subrayado

en: Draw Markerline in
es: Dibujar línea de marcador en

en: _IM windows
es: Ventanas de M_I

en: C_hat windows
es: Ventanas de _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
es: Se ha solicitado una sesión de mensajería musical. Por favor, seleccione el icono de MM para aceptarla.

en: Music messaging session confirmed.
es: Se ha confirmado la sesión de mensajería musical.

en: Music Messaging
es: Mensajería musical

en: There was a conflict in running the command:
es: Se ha producido un conflicto al ejecutar la orden:

en: Error Running Editor
es: Error al ejecutar el editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
es: Configuración de Mensajes de música

en: Score Editor Path
es: Ruta del editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
es: Complemento de mensajería musical para composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
es: El complemento de mensajería musical permite trabajar a distintos usuarios de forma simultánea en una pieza de música editando una partitura común en tiempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
es: Notificar de

en: 	_Only when someone says your username
es: 	_Sólo si alguien menciona su nombre de usuario

en: _Focused windows
es: Ventanas _enfocadas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
es: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
es: Prefijar la _cadena en el título de la ventana:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
es: Insertar el _número de mensajes nuevos en el título de la ventana

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
es: Insertar el número de mensajes nuevos en la propiedad _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
es: Establecer pista «_URGENTE» del gestor de ventanas

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
es: _Subir la ventana de conversación

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
es: _Mostrar la ventana de conversación

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
es: Eliminación de la notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
es: Eliminar cuando la ventana de la conversación obtiene el _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
es: Eliminar cuando la ventana de la conversación _recibe una pulsación

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
es: Eliminar cuando se _escriba en la ventana de la conversación

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
es: Eliminar cuando se envíe un _mensaje

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
es: Eliminar al cambiar de _solapa de conversación

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
es: Notificación de mensajes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
es: Permite notificar de diversas formas la presencia de mensajes sin leer.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
es: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
es: Un ejemplo de complemento que hace cosas - consulte la descripción.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
es: Éste es un complemento muy interesante que hace muchas cosas:
    - Le dice quién escribió el programa cuando inicia la sesión
    - Transpone el texto que le envían
    - Envía un mensaje a las personas en su lista inmediatamente cuando se conectan

en: Cursor Color
es: Color del puntero

en: Secondary Cursor Color
es: Color secundario del puntero

en: Hyperlink Color
es: Color de hiperenlace

en: Highlighted Message Name Color
es: Color para mensajes resaltados por nombre

en: GtkTreeView Horizontal Separation
es: Separación horizontal GtkTreeView

en: Conversation Entry
es: Entrada de conversaciones

en: Request Dialog
es: Diálogo de solicitud

en: Notify Dialog
es: Diálogo de notificación

en: Select Font for %s
es: Seleccionar tipografía para %s

en: GTK+ Interface Font
es: Tipografía de la interfaz GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
es: Tema de atajos de teclado GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
es: Colores de la interfaz

en: Widget Sizes
es: Tamaño de los controles

en: Gtkrc File Tools
es: Herramientas de ficheros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
es: Escribir la configuración en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
es: Volver a leer archivos de configuración gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
es: Control de tema GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
es: Da acceso a los parámetros de configuración de gtkrc que se utilizan habitualmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
es: Le permite enviar datos en bruto a protocolos basados en texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
es: Le permite enviar datos en bruto a protocolos basados en texto (XMPP, MSN, IRC,  TOC). Pulse «Intro» en la caja de entrada para enviarlo. Observe la ventana de depuración.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
es: Usted está utilizado %s, versión %s. La versión actual es %s. Puede obtenerla de <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
es: <b>Registro de cambios:</b><br>%s

en: New Version Available
es: Nueva versión disponible

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
es: Comprueba periódicamente la existencia de nuevas versiones.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
es: Comprueba periódicamente si hay nuevas versiones disponibles y notifica al usuario mostrándole el registro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
es: Botón «enviar»

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
es: Botón «enviar» de la ventana de conversación.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
es: Añade un botón «Enviar» al área de entrada de datos de la ventana de conversación. Útil para cuando no hay un teclado físico disponible.

en: Duplicate Correction
es: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
es: La palabra específica ya existe en la lista de corrección.

en: Text Replacements
es: Reemplazos de texto

en: Add a new text replacement
es: Añadir una regla nueva de reemplazo de texto

en: You _type:
es: Usted _escribe:

en: You _send:
es: Usted _envía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
es: Ajustar al formato _exacto (desmarcar para gestionar mayúsculas y minúsculas automáticamente)

en: Only replace _whole words
es: Reemplazar solamente palabras _enteras

en: General Text Replacement Options
es: Opciones de reemplazos de texto general

en: Enable replacement of last word on send
es: Habilitar la sustitución de la última palabra al enviar

en: Text replacement
es: Reemplazo de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
es: Reemplaza el texto de los mensajes salientes según las reglas definidas por el usuario.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
es: Deslizante de amigos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
es: Una versión horizontal deslizante de la lista de amigos.

en: Display Timestamps Every
es: Mostrar marcas de tiempo cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
es: Mostrar una marca de tiempo al estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
es: Opciones de formato de marca de tiempo

en: _Force 24-hour time format
es: _Forzar formato de tiempo de 24 horas

en: Show dates in...
es: Mostrar las fechas en...

en: Co_nversations:
es: Co_nversaciones:

en: For delayed messages
es: Para mensajes diferidos

en: For delayed messages and in chats
es: Para mensajes diferidos y para chats

en: _Message Logs:
es: Registro de _mensajes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
es: Formatos de marca de tiempo de mensajes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
es: Configura el formato de la marca de tiempo de mensajes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
es: Este complemento permite al usuario configurar los formatos de marca de tiempo para los mensajes en conversaciones y guardados en el registro.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
es: Ventanas de conversación de MI

en: _IM window transparency
es: Transparencia de las ventanas de M_I

en: _Show slider bar in IM window
es: _Mostrar barra deslizante en la ventana MI

en: Remove IM window transparency on focus
es: Eliminar la transparencia de las ventanas MI al enfocar

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
es: Ventana de la lista de amigos

en: _Buddy List window transparency
es: Transparencia de la ventana de lista de _amigos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
es: Eliminar la transparencia de la ventana de lista de amigos cuando se enfoca

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
es: Transparencia variable para la lista de amigos y las conversaciones.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
es: Este complemento activa diversas transparencias alpha en las ventanas de conversación y en la lista de amigos.
    
    * Nota: Este complemento requiere Win2000 o superior.

en: GTK+ Runtime Version
es: Versión en ejecución de GTK+

en: _Start %s on Windows startup
es: _Iniciar %s al iniciar Windows

en: _Dockable Buddy List
es: Lista de amigos a_pilable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
es: _Mantener la ventana de lista de amigos por encima del resto

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
es: Solamente cuando se apile

en: _Flash window when chat messages are received
es: _Destello de ventana cuando se reciben mensajes de chat

en: Windows Pidgin Options
es: Opciones de Pidgwin en Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
es: Opciones específicas de %s para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
es: Contiene las opciones específicas al Pidgin de Windows como el apilado de la lista de amigos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
es: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
es: Consola XMPP

en: Account:
es: Cuenta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
es: <font color='#777777'>No conectado a XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
es: Introducir una entrada <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
es: Introducir una entrada <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
es: Insertar una entrada <messag/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
es: Enviar y recibir entradas XMPP en crudo.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
es: Este complemento es útil para depurar clientes o servidores XMPP.

en: Autoreply message
es: Mensaje de respuesta automática

en: _Authorize
es: _Autorizar

en: Connected to %s
es: Conectado a %s

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
es: Apodo:

en: Open Conversation
es: Abrir Conversación

en: Context Menu
es: Menú Contextual

en: Display Log
es: Mostrar Registro

en: View IM log
es: Ver registro de mensajes privados

en: _Theme
es: _Tema

en: Clear setting
es: Borrar ajuste

en: Select Guifications theme
es: Seleccione un tema de Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
es: Tema de Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
es: Conectado

en: Displayed when a buddy comes online.
es: Mostrado cuando un amigo se conecta.

en: Sign off
es: Desconectado

en: Displayed when a buddy goes offline.
es: Mostrado cuando un amigo se desconecta.

en: Displayed when a buddy goes away.
es: Mostrado cuando un amigo se ausenta.

en: Displayed when a buddy returns from away.
es: Mostrado cuando un amigo vuelve del absentismo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
es: Mostrado cuando un amigo se vuelve inactivo.

en: Unidle
es: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
es: Mostrado cuando un amigo vuelve a la actividad.

en: IM message
es: Mensaje privado

en: Displayed when someone sends you a message.
es: Mostrado cuando alguien te envía un mensaje.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
es: Mostrado cuando alguien te está escribiendo.

en: Stopped typing
es: Escritura detenida

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
es: Mostrado cuando alguien te deja de escribir.

en: Chat message
es: Mensaje de chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
es: Mostrado cuando alguien habla en un chat.

en: Name spoken
es: Nombre pronunciado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
es: Mostrado cuando alguien te nombra en un chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
es: Mostrado cuando alguien se une a un chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
es: Mostrado cuando alguien deja un chat.

en: Invited
es: Invitado

en: Displayed when someone invites you to a chat.
es: Mostrado cuando alguien te invita a un chat.

en: Topic changed
es: Tema cambiado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
es: Mostrado cuando se cambia el tema en un chat.

en: Huge (144x144)
es: Descomunal (144x144)

en: Large (96x96)
es: Enorme (96x96)

en: Big (64x64)
es: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
es: Reducido (32x32)

en: Small (24x24)
es: Pequeño (24x24)

en: Tiny (16x16)
es: Diminuto (16x16)

en: Ellipsis at the end
es: Elipse al final

en: Ellipsis in the middle
es: Elipse en el medio

en: Ellipsis at the beginning
es: Elipse al principio

en: _Display Time:
es: _Duración:

en: _Get More
es: _Conseguir Más

en: Would you like to save before closing?
es: ¿Quiere guardar antes de salir?

en: Would you like to save before creating a new theme?
es: ¿Quiere guardar antes de crear un nuevo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
es: ¿Quiere guardar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar esta notificación de %s?

en: Confirm delete notification
es: Confirme el borrado de la notificación

en: Are you sure you want to delete this %s item?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este elemento de %s?

en: Confirm delete item
es: Confirme el borrado del elemento

en: New Notification
es: Nueva Notificación

en: New notification type:
es: Nuevo tipo de notificación:

en: New item type:
es: Nuevo tipo de elemento:

en: Ellipsis:
es: Elipse:

en: _Horizontal Offset:
es: Distancia _Horizontal:

en: _Vertical Offset:
es: Distancia _Vertical:

en: New theme
es: Nuevo tema

en: Save theme
es: Guardar tema

en: New notification
es: Nueva notificación

en: Guifications Theme Editor
es: Editor de Temas de Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
es: El definitivo y todopoderoso notificador emergente

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
es: Guifications:
    El definitivo y todopoderoso notificador emergente

en: Buttons:
es: Botones:

en: %s signed on
es: %s se ha conectado

en: %s says:
es: %s dice:

en: Displays popups via libnotify.
es: Muestra avisos mediante libnotify.

en: _What's this?
es: ¿ _Que es esto ?

en: Enter secret here
es: Ingresa la contraseña aqui

en: This buddy is already authenticated.
es: Este compañero ya esta autentificado.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter thissecret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don'tmatch, then you may be talking to an imposter.
es: Para autentifica, selecciona una contraseña conocida unicamente por ti y por tu compañero. Ingresa estacontraseña, y espera a que tu compañero la ingrese. Si las contraseñas noconcuerdan, entonces podrías estar hablando con un impostor.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may haveto authenticate multiple times.  However, as long as they use an account andcomputer that you've seen before, you don't need to authenticate eachindividual conversation.
es: Si tu compañero utiliza múltiples cuentas de IM o múltiples computadoras, necesitarasautentificarte múltiples veces. Sin embargo, siempre y cuando tu compañero utilize una cuenta ycomputadora que ya hayan sido autentificadas anteriormente, no será necesario encada conversación individual.

en: ?lang=en
es: ?lang=es

en: Click here for more information about authentication in OTR.
es: Haz un click aqui para mas información acerca de la autentificación en OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to iswho they claim to be.
es: Autentificar a un compañero te asegura que la persona con la que supuestamenteestas hablando sea quien dice ser.

en: Authenticating Buddy
es: Autentificando Compañero

en: Generating private key
es: Generando la llave privada

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
es: Generando la llave privada para %s (%s)...

en: %s Done.
es: %s Terminado.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
es: %s te esta contactando desde una computadora no conocida. Necesitas <a href="%s%s">autentificar</a> a este compañero.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
es: %s no ha sido autentificado todavía.  Necesitas <a href="%s%s">autentificar</a> a este compañero.

en: Not private
es: No privado

en: Start a private conversation
es: Iniciar conversación privada

en: Refresh the private conversation
es: Actualizar la conversación privada

en: Start _private conversation
es: Iniciar una conversación _privada

en: Refresh _private conversation
es: Actualizar la conversación _privada

en: I have not
es: No tengo

en: I have
es: Tengo

en:  verified that this is in fact the correct
es:  verificado que es correcto

en: fingerprint for %s.
es: huella digital para %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i>authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each ofyou should tell your fingerprint to the other.
es: Para verificar la huella digital, contacta a tu compañero por medio de <i>otro</i>canal seguro, como el telefono o correo firmado por GPG.  Cada unodeberá decirse la huella digital del otro.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you<b>have</b> verified the fingerprint.
es: Si todo concuerda, deberás indicar en el diálogo superior que tu<b>haz</b> verificado la huella digital.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer,he may have multiple fingerprints.
es: Si tu compañero utiliza mas de una cuenta de IM, o utiliza mas de una computadora,puede tener multiples huellas digitales.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy'sfingerprints is by stealing information from her/his computer.
es: Sin embargo, la unica forma que un impostor puede duplicar alguna delas huellas digitales de un/a compañero/a es robandosela de su computadora.

en: Click here for more information about fingerprints.
es: Presiona aqui para mas información acerca de huellas digitales.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use toauthenticate your buddy.
es: Una <b>huella digital</b> es un identificador unico que sirve paraautentificar a un compañero/a.

en: Verify fingerprint for %s
es: Verificar la huella digital para %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
es: Huella digital para ti, %s (%s):
    %s
    
    Huella digital pretendida para %s:
    %s

en: Verify fingerprint
es: Verificar huella digital

en: Authenticate %s
es: Autentificar %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
es: Ingresa una contraseña conocida unicamente por %s y por ti mismo.

en: Authenticate buddy
es: Atentificar a compañero/a

en: An error occurred during authentication.
es: A ocurrido un error en la autentificación.

en: Authentication successful.
es: Autentificación exitosa.

en: Private conversation with %s started.%s
es: Conversación privada con %s iniciada.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
es: Conversación <a href="%s%s">No verificada</a> con %%s iniciada.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
es: Conversación NO privada con %s iniciada.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
es:  Cuidado: utilizando el protocolo antiguo version 1.

en: Private conversation with %s lost.
es: Conversación privada con %s perdida.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
es: %s ha terminado su conversación privada; se debería hacer lo mismo.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
es: Se a actualizado correctamente la conversación privada con %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with%%s.%%s
es: Se ha actualizado correctamente la conversación <a href="%s%s">no verificada</a> con%%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
es: Se ha actualizado correctamente la conversación no privada con %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
es: Intentando actualizar la conversación privada con %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
es: Intentando iniciar una conversación privada con %s...

en: OTR Messaging
es: Mensaje OTR

en: _End private conversation
es: _Terminar la conversación privada

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
es: _Autentificar compañero

en: Fingerprint: %.80s
es: Huella digital: %.80s

en: No key present
es: No existe llave

en: Enable private messaging
es: Habilitar mensajes privados

en: Automatically initiate private messaging
es: Iniciar automaticamente mensajes privados

en: Require private messaging
es: Requiere mensajes privados.

en: Don't log OTR conversations
es: No grabar conversaciones OTR

en: My private keys
es: Mis llaves privadas

en: Key for account:
es: Llave para cuenta:

en: Default OTR Settings
es: Parametros por defecto para OTR

en: Screenname
es: Nombre de pantalla

en: Start private connection
es: Iniciar conexión privada

en: End private connection
es: Terminar conexión privada

en: Forget fingerprint
es: Olvidar huella digital

en: Known fingerprints
es: Huellas digitales conocidas

en: OTR Settings
es: Configuración de OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
es: Configuración OTR para %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
es: Utilizar configuración por defecto de OTR de este compañero

en: You are not currently connected to account %s (%s).
es: Tu no estas actualmente conectado a la cuenta %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
es: No hay memoria suficiente para construir nombres de archivo!

en: Could not write private key file
es: No se pudo escribir el archivo de la llave privada

en: Unknown account %s (%s).
es: Cuenta desconocida %s (%s).

en: Unknown account
es: Cuenta desconocida

en: Off-the-Record Messaging
es: Mensaje Fuera-de-Registro (OTR)

en: Provides private and secure conversations
es: Provee conversaciones privadas y seguras

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
es: Conserva la privacía de las comunicaciones de MI mediante la encripción,autentificación, rechazó, asi como PFS ( perfect forward secrecy )

en: Account %s (%s) could not be found
es: La cuenta %s (%s) no puede ser encontrada

en: Account not found
es: La cuenta no ha sido encontrada.

en: Assembler configuration
es: Configuración del ensamblador

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
    * means that processor is specified by PROCESSOR or LIST directive
es: PiKdev solo programa los procesadores marcados con (P).
    Para añadir soporte de nuevos dispositivos mire
    http://pikdev.free.fr, o contacte al autor.
    * indica que el procesador se especifica con las directivas PROCESSOR o LIST

en: Hex file format
es: Formato Hex

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
    * means that format is specified by LIST directive
es: ADVERTENCIA: inhx8s aún no es soportado por el programador de PiKdev.
    Si necesita este soporte, contacte al autor.
    * Indica que el formato es especificado por la directiva LIST

en: Radix
es: Raíz

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive
es: Seleccione la raíz usada por gpasm para interpretar las constantes enteras
    * Indica que la raíz es especificada por la directiva LIST

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive
es: Para código más claro, siempre elija el nivel de advertencia más alto.
    * Indica que el nivel de advertencia es especificado por la directiva LIST

en: Include directories
es: Directorio include

en: By using the pseudovariable $(SRCPATH), you can specify an include directory
    relative to the source file directory:
    ie: compiling /home/alain/bar/x.asm with the include directory set to $(SRCPATH)/foo
    will set the gpasm include directory to /home/alain/bar/foo
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio include
    relativo al directorio fuente:
    Ej: Compilar /home/alain/bar/x.asm con el directorio include establecido a$(SRCPATH)/foo
    establecerá /home/alain/bar/foo como el directorio include de gpasm.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(SRCPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gpasm
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: Disassembler
es: Desensamblador

en: Choose here the target processor
es: Seleccione el procesador

en: Plain source code
es: Código fuente plano

en: Output a source file reassemblable by gpasm
es: Entrega un archivo fuente reensamblado por gpdasm

en: This item allows you to manually specify a gpdasm "exotic" option.
es: Este item le permite especificar manualmente funciones "exóticas" para gpdasm.

en: Bytes adresses
es: Direcciones de Bytes

en: Words adresses
es: Direcciones de Palabras

en: File "%1" already loaded.
    Reload ?
es: El archivo "%1" ya está cargado.
    Recargar ?

en: *.asm *.src *.inc|Asm Sources (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
es: *.asm *.src *.inc|Asm Fuentes (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Todos (*)

en: <noname>
es: <sin nombre>

en: File "%1" not saved.
    Save ?
es: El archivo "%1" no ha sido guardado.
    Guardar ?

en:    Line :
es:  Linea :

en:    Column  :
es:  Columna  :

en: Bytes Adresses
es: Direcciones de Bytes

en: Words Adresses
es: Direcciones de Palabras

en: Project creation
es: Crear Proyecto

en: Sorry
es: Lo siento

en: <b>Directory</b>, <b>Project</b> name, <b>Output</b> name and <b>Version</b> must be provided
es: El <b>Directorio</b>, nombre del <b>Proyecto</b>, nombre de <b>Salida</b> y <b>Versión</b> deben ser especificados

en: PicMicro  IDE
es: PicMicro IDE

en: New version detected
es: Nueva versin detectada

en: 
    PiKdev version has changed from %2 to %1.
    
    The following old (local) ressource files will be deleted:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    This operation is necessary to update the user interface.
es: 
    La versión de PiKdev ha cambiado de %2 a %1.
    
    Los siguientes archivos de recursos antiguos serán eliminados:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    Esta operación es necesaria para actualizar la interfaz de usuario.

en: Com&ment
es: Co&mentar

en: Uncomme&nt
es: No Come&ntar

en: Open recent file...
es: Abrir archivo reciente...

en: &Split View
es: Vista &vertical

en: &Close Current View
es: &Cerrar vista actual

en: Show &Line numbers
es: Mostrar números de &líneas

en: Show Icon &Border
es: Mostrar &borde de icono

en: Auto Wrap Lines
es: Ajuste de línea &dinámico

en: Dos End Of Line
es: Fin de Línea Dos

en: Open recent project...
es: Abrir proyecto reciente...

en: Edit project...
es: Editar proyecto...

en: Add file...
es: Agregar archivo...

en: Add current file
es: Agregar archivo actual

en: &Assemble
es: &Ensamblar

en: &Disassemble
es: &Desensamblar

en: &Program
es: &Programar

en: Pikloops
es: PiKLoops

en: &Assembler...
es: &Ensamblador...

en: &Programmer...
es: &Programador...

en: Welcome to PiKdev.
es: Bienvenido a PiKdev.

en: Hardware configuration error
es: Error en configuración de Hardware

en: Cannot allocate %1 port %2.<br><br>Please&nbsp;use&nbsp;<b>Configure->Programmer</b>&nbsp;(or&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>to setup your port configuration.
es: No se pudo apartar %1 port %2.<br><br>Por favor&nbsp;use&nbsp;<b>Configurar->Programador</b>&nbsp;(o&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>para configurar su puerto.

en: gputils installation
es: Instalación de gputils

en: <b>gputils</b> package is not installed.<br><br>No assembler and/or no linker available.<br><br>Please download gputils on http://gputils.sourceforge.net
es: <b>gputils</b> no esta instalado.<br><br>El ensamblador y/o enlazador no están disponibles.<br><br>Por favor descargue gputils de http://gputils.sourceforge.net

en: Nothing to link
es: Nada para enlazar

en: Current buffer is not an asm source file
es: El bufer actual no es un archivo fuente asm

en: Hardware port is not available<br><br><b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exists and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
es: Puerto no disponible<br><br><b>El puerto Paralelo&nbsp;</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>o<br><b>el puerto serie</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>deben existir y estar habilitados para lectura y escritura.<br><br>Mire http://pikdev.free.fr para más detalles.

en: This pic device  is not suported  (%1).
es: Este dispositivo no esta soportado (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b> : %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway ?
es: Problema al cargar <b>%1</b> : %2 <br><br>Desea abrir la ventana de programación de todas maneras ?

en: No buffer available.
es: No hay bufer disponible.

en: Target device  is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
es: El dispositivo no fue especificado y no puede ser obtenido mediante análisis del código fuente<br><br>Posibles causas:<br><br>-El bufer actual no es un archivo hex, <br>-El archivo fuente correspondiente no fue encontrado,<br>-Este archivo fuente no contiene ninguna directiva processor.

en: Error code : %1
es: Error código : %1

en: Cannot execute [%1]
es: No se puede ejecutar [%1]

en: Current buffer is not an hex file
es: El bufer no es un archivo hex

en: File %1 have been reloaded from disk.
es: El archivo %1 has sido recargado del disco.

en: Cannot run Pikloops
es: No se puede ejecutar PiKLoops

en: The Pikloops utility is not installed in your system: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
es: PiKLoops no esta instalado en su sistema: por favor contacte a Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) para obtenerlo.
     También puede descargar pikloops de http://pikdev.free.fr

en: <Select here a predefined configuration>
es: <Seleccione aquí una configuración predefinida>

en: Programmer configuration
es: Configuración del programador

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin
es: Marque esta opción si su hardware usa lógica negativa en este pin

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin
es: Marque esta casilla para prender o apagar este pin

en: Standard cards
es: Tarjetas estandar

en: Select here a standard configuration.
    You can edit the configuration name and save your own configuration.
    Build-in standard configurations cannot be overwritten.
es: Seleccione aquí una configuración estndar
    Puede editar el nombre y guardar su propia configuración.
    Las configuraciones predefinidas no pueden ser modificadas.

en: Add the current configuration to the standard configurations list
es: Agregar la configuración actual al listado

en: Select here the port type you need.
     (Don't forget to click <Apply> or <Ok> to validate your selection)
es: Seleccione aquí el puerto que necesite.
     (No olvide presionar <Aplicar> o <Listo> para validar su selección)

en: Port selection
es: Selección de puerto

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any parallel port
    or the /dev/parportX device has not been created.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
es: Puertos disponibles:
    Si esta lista esta vacía, su computador no tiene puerto paralelo
    o /dev/parportX no ha sido creado.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" para crearlo.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" para habilitar lectura y escritura.

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any serial port
es: Puertos disponibles:
    Si esta lista está vacía, su computador no tiene puerto serie

en: Pin assignment
es: Asignación de Pines

en: Pin test
es: Probar Pin

en: Click Apply to validate you configuration, then try it with the above checkboxes
es: Presione Aplicar para validar la configuración, luego intente con los cuadros de selección

en: The VPP pin is used to select the high voltage programming mode.
es: VPP es usado para seleccionar el modo de programación en alto voltaje.

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to NA if your programmer doesn't control the VDD line.
es: El pin VDD es usado para aplicar 5V al dispositivo programado.
    Debe ser establecido a NA si su programador no controla esta línea.

en: The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT pins.
es: El pin CLOCK es usado para sincronizar los datos seriales de DATA IN y DATA OUT.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device
es: El pin DATA IN es usado para recibir los datos de dispositivo programado

en: This pin is driven by the programmed device
    Without device, it must follow the "Data out" pin (if power on)
es: Este pin es manejado por el dispositivo programado
    Sin dispositivo, este debe seguir al pin "Data out" (si el programador esta encendido)

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device
es: El pin DATA OUT es usado para enviar datos al dispositivo programado

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to NA if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
es: El pin DATA RW selecciona la direccinn el bufer de datos.
    Debe ser establecido a NA si su programador no usa bufer bidireccional.

en: Check this box to change DATA buffer direction
es: Marque este cuadro para cambiar la direccin de bufer de datos

en: Send 0xA55A
es: Enviar 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin
es: Envía de forma continua 0xA55A por el pin "Data out"

en: Pic Programmer
es: Programador

en: &Read PIC
es: &Leer PIC

en: &Erase PIC
es: &Borrar PIC

en: &Program PIC
es: &Programar PIC

en: &Verify PIC
es: &Verificar PIC

en: Target Device(s)
es: Dispositivos

en: (%1 bits words)
es: (palabra de %1 bits)

en: Program memory
es: Memoria de programa

en: Data memory (8 bits words)
es: Memoria de datos (palabra de 8 bits)

en: Data memory (packed 8 bits words)
es: Memoria de datos (packed 8 bits words)

en: ID data
es: Datos ID

en: ID data (packed 8 bits words)
es: Datos ID (packed 8 bits words)

en: Config Fuses
es: Bits de configuración

en:   Device:
es:     Disp:

en: Detect now
es: Detectar

en: Reading ...
es: Leyendo...

en: Erasing ...
es: Borrando...

en: Verifying ...
es: Verificando...

en: Programming ...
es: Programando...

en: Status :
es: Estado :

en: Programmer Window Toolbar Editor
es: Editor de barra de herramientas del programador

en: <Non autodetectable or missing device>
es: <Dispositivo ausente o no autodetectable>

en: <Unknown device>
es: <Dispositivo desconocido>

en: Detected device type does not match specified target device.
es: El dispositivo detectado no coincide con el especificado.

en: Project editor
es: Editor de Proyecto

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
es: PiKdev solo puede programar los dispositivos marcados con (P).
    Para añadir soporte de nuevos dispositivos mire
    http://pikdev.free.fr, o contacte al autor.

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive.
es: Seleccione la raíz usada por gpasm para interpretar las constantes enteras
    * Indica que la ríaz es especificada por la directiva LIST.

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
es: Para codigo más claro, siempre elija el nivel de advertencia más alto.
    * Indica que el nivel de advertencia es especificado por la directiva LIST.

en: Include directory
es: Directorio include

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify an include directory
    relative to the project directory.
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio  include
    relativo al directorio fuente.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gpasm
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
es: ADVERTENCIA: inhx8s aún no es soportado por el programador de PiKdev.
    Si necesita este soporte, contacte al autor.

en: Debug messages
es: Mensajes de depuración

en: Libraries directory
es: Directorio de librerías

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory:
es: Utilizando la seudovariable $(SRCPATH), puede especificar un directorio include
    relativo al directorio del proyecto:

en: This item allows you to manually specify a gplink "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
es: Este item le permite especificar opciones "exóticas" para gplink
    $(SRCPATH) es soportado en este item al igual que en el item"Directorio Include".

en: Select include directory
es: Seleccione directorio include

en: Select libraries directory
es: Seleccione directorio de librerias

en:   <Empty>
es:   <Vacío >

en: Project file
es: Archivo de proyecto

en: Insert current file
es: Insertar archivo actual

en: Object file
es: Archivo Objeto

en: Library file
es: Archivo Librería

en: Other file
es: Otro Archivo

en: The project file <b>%1</b> already exists
es: El archivo de proyecto <b>%1</b> ya existe

en: Cannot create directory <b>%1</b>
es: No se puede crear el directorio <b>%1</b>

en: Project File
es: Archivo de Proyecto

en: Select Project file
es: Seleccione archivo de proyecto

en: ASM file
es: Archivo ASM

en: C file
es: Archivo C

en: Cannot find file %1
es: No se encuentra el archivo %1

en: Optional filename to open upon startup.
es: Archivo opcional para abrirse al inicio.

en: PiKdev - A simple IDE for software development of PIC-based applications.
es: PiKdev - Un sencillo IDE para el desarrollo de aplicaciones con PIC.

en: His code for programming PICs helped me during my first developments.
es: Su código para programar PICs me ayudó  en mis comienzos.

en: Fantastic text editing engine.
es: Fantástico editor de texto.

en: gputils tools
es: Las herramientas gputils.

en: Pic18F programming code
es: Código de programación para Pic18F

en: Parsing command line arguments
es: Manejo de argumentos de la línea de comandos

en: 16F676/630 support
es: Soporte para 16F676/630

en: Support for programmers with bidirectionnal buffers
es: Soporte para programadores con bufer bidireccional

en: Support for 16F73/74/76/77
es: Soporte para 16F73/74/76/77

en: Great environment
es: Gran entorno

en: *The* Qt library
es: Las librerías Qt

en: File Toolbar
es: Barra de herramientas Archivo

en: Project Toolbar
es: Barra de herramientas del proyecto

en: &PIC Operations
es: Operaciones &PIC

en: Chip Toolbar
es: Barra de herramientas chip

en: Toolbars...
es: Barras de herramientas

en: *.src *.asm|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib|Library (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
es: *.src *.asm|Fuente Asm (*.src, *.asm)
    *.c *.C|Fuente C (*.c)
    *.o *.O|Archivo Objeto (*.o)
    *.a *.lib|Librería (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|IArchivo include (*.inc, *.INC)

en: *.pikprj|Project File (*.pikprj)
es: *.pikprj|Archivo de Proyecto (*.pikprj)

en: Help for program internationalization, Spanish translation
es: Ayuda para la internacionalización del programa, Traducción al Español

en: Restoring session ...
es: Restaurando sesión...

en: Clock delay
es: Demora de reloj

en: Calibration
es: Calibración

en: C header
es: cabecera de código fuente en C

en: Programmers
es: Programadores

en: 
    Arguments:
es: 
    Argumentos:

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
es:   %1 = %2 V: error en el nivel de voltaje.

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
es:   De acuerdo al manual ICD2, las instrucciones de la dirección 0x0 deberían ser «nop».

en:   Band gap bits have been preserved.
es:   Han sido preservados los bits de la banda gap.

en:   Blank check successful
es:   Verificación de borrado exitosa

en:   Debug executive version: %1
es:   Versión «debug executive»: %1

en:   EPROM device: blank checking first...
es:   Dispositivo EEPROM: primero verificando que esté borrado...

en:   Erasing device
es:   Borrando dispositivo

en:   Firmware succesfully uploaded.
es:   Firmware cargado exitosamente.

en:   Incorrect firmware loaded.
es:   Error al cargar el firmware.

en:   Osccal backup has been preserved.
es:   Se mantuvo la copia de osccal.

en:   Osccal backup is unchanged.
es:   La copia de osccal no se cambió.

en:   Osccal has been preserved.
es:   Se mantuvo osccal.

en:   Osccal is unchanged.
es:   Osccal no se cambió.

en:   PC is not at address %1 (%2)
es:   PC no está en la dirección %1 (%2)

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
es:   Parte de la memoria del dispositivo está protegida (en %1) y no pudo ser verificada.

en:   Read memory: %1
es:   Memoria de lectura: %1

en:   Replace invalid osccal with backup value.
es:   Reemplazar osccal inválido con la copia.

en:   Set target self powered: %1
es:   Establecer destino auto alimentado: %1

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
es:   Dispositivo desconocido o incorrecto (la identificación leída es %1).

en:   Uploading PICkit2 firmware...
es:   Cargando el firmware PICkit2...

en:   Verify debug executive
es:   Verificar «debug executive»

en:   Verify memory: %1
es:   Verificar memoria: %1

en:   Write debug executive
es:   Escribir «debug executive»

en:   Write memory: %1
es:   Escribir memoria: %1

en:  (input)
es:  (entrada)

en:  (not programmable)
es:  (no programable)

en:  (output)
es:  (salida)

en:  - not programmed by default
es:  - no programada por omisión

en:  no port detected.
es:  puerto no detectado.

en:  support disabled.
es:  ayuda deshabilitada.

en: "%1" found
es: se encontró «%1»

en: "%1" not found
es: no se encontró «%1»

en: "%1" not recognized
es: no se reconoce «%1»

en: %1 <custom>
es: %1 <personalizado>

en: %1 at %2:
es: %1 en %2:

en: %1 for block %2
es: %1 para el bloque %2

en: %1 options
es: %1 opciones

en: %1 was written by somebody who wants to remain anonymous.
es: %1 escrito por alguien que prefiere el anonimato.

en: %1 words
es: %1 palabras

en: %1-bit words - mask: %2
es: %1-palabras bit - mascara: %2

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
es: %1: este programador no soporta el borrado rangos. Se borrará el chip entero y se restablecerán los otros rangos de memoria.

en: &Blank Check
es: &Verificar el borrado

en: &Build Project
es: &Construir proyecto

en: &Compile File
es: &Compilar archivo

en: &Config Generator...
es: &Generador de configuración...

en: &Configure Email Address...
es: &Configurar dirección de correo...

en: &Disconnect/Stop
es: &Desconectar/Parar

en: &Find Files...
es: &Encontrar Archivos...

en: &New Source File...
es: &Nuevo archivo fuente...

en: &Reset Layout
es: &Reiniciar esquema

en: &Template Generator...
es: &Generador de plantilla...

en: &Verify
es: &Verificar

en: &Zero
es: &Cero

en: '%1' missing.
es: «%1» desaparecido.

en: (backup)
es: (copia)

en: *** Aborted ***
es: *** Cancelado ***

en: *** Exited with status: %1 ***
es: *** Salida con estado: %1 ***

en: *** Success ***
es: *** Éxito ***

en: *** Timeout ***
es: *** Interrupción ***

en: *yes*
es: *si*

en: 10MHz crystal
es: cristal de 10MHz

en: 17C Family
es: Familia 17C

en: 18C Family
es: Familia 18C

en: 18F Family
es: Familia 18F

en: 18J Family
es: Familia 18J

en: 24F Family
es: Familia 24F

en: 24H Family
es: Familia 24H

en: 30F Family
es: Familia 30F

en: 33F Family
es: Familia 33F

en: <Feature>
es: <Característica>

en: <Memory Type>
es: <Tipo de memoria>

en: <Programmer>
es: <Programador>

en: <Toolchain>
es: <Cadena de herramientas>

en: <a href="%1">BoostBasic Compiler</a> is a Basic compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostBasic</a> es·un·compilador·Basic·distribuido·por·SourceBoost·Technologies.

en: <a href="%1">BoostC Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostC</a> es un compilador C distribuido por SourceBoost Technologies.

en: <a href="%1">BoostC++ Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
es: <a href="%1">Compilador BoostC++ </a> es un compilador C distribuido por SourceBoost Technologies.

en: <a href="%1">CC5X</a> is a C compiler distributed by B Knudsen Data.
es: <a href="%1">CC5X</a> es un compilador C distribuido por B Knudsen Data.

en: <a href="%1">CCS Compiler</a> is a C compiler distributed by CCS.
es: <a href="%1">Compilador CCS</a> es un compilador C distribuido por CCS.

en: <a href="%1">MPC Compiler</a> is a C compiler distributed by Byte Craft.
es: <a href="%1">Compilador MPC</a> es un compilador C distribuido por Byte Craft.

en: <a href="%1">PICC 18</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC 18</a> es un compilador C distribuido por HTSoft.

en: <a href="%1">PICC-Lite</a> is a freeware C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC-Lite</a> es un compilador C libre distribuido por HTSoft.

en: <a href="%1">PICC</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
es: <a href="%1">PICC</a> es un compilador C distribuido por HTSoft.

en: <b>Device string #%1:</b><br>%2<br>
es: <b>Cadena de dispositivo #%1:</b><br>%2<br>

en: <b>Device string:</b><br>%1<br>
es: <b>Cadena de dispositivo:</b><br>%1<br>

en: <b>Version string:</b><br>%1<br></qt>
es: <b>Cadena de versión:</b><br>%1<br></qt>

en: <b>Warning:</b> hex file seems to be incompatible with the selected device %1:<br>%2
es: <b>Atención:</b> el archivo HEX parece ser incompatible con el dispositivo seleccionado %1:<br>%2

en: <no project>
es: <sin proyecto>

en: <not set>
es: <no establecido>

en: <qt><a href="%1">C18</a> is a C compiler distributed by Microchip.</qt>
es: <a href="%1">PICC 18</a> es un compilador C distribuido por HTSoft.

en: <qt><b>Command for executable detection:</b><br>%1<br>
es: <qt><b>Instrucción para detección de ejecutables:</b><br>%1<br>

en: <qt>This values will be placed after the linked objects.</qt>
es: <qt>Estos valores se ubicarán luego de los objetos enlazados.</qt>

en: <value>
es: <valor>

en: Access Bank (high)
es: Acceder banco (alto)

en: Access Bank (low)
es: Acceder banco (bajo)

en: Acknowledge bit incorrect
es: Bit de reconocimiento incorrecto

en: Active high
es: Activo en alto

en: Active low
es: Activo en bajo

en: Add Current File
es: Agregar archivo actual

en: Add Object File...
es: Agregar archivo objeto...

en: Add Object Files...
es: Agregar Archivos Objeto...

en: Add Source File...
es: Agregar archivo fuente...

en: Add Source Files
es: Agregar archivos fuente

en: Add Source Files...
es: Agregar Archivos Fuente...

en: Add existing files.
es: Agregar archivos existentes.

en: Address bus width (in bits)
es: Ancho del bus de direcciones (en bits)

en: Advanced Dialog
es: Diálogo avanzado

en: All Object Files
es: Todos los archivos objeto

en: All Source Files
es: Todos los archivos fuente

en: All debug messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: All or part of code memory is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
es: Todo o parte de la memoria de código está protegida y por lo tanto no se puede mantener. ¿Desea continuar de todos modos?

en: All or part of data EEPROM is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
es: Todo o parte de los datos EEPROM están protegidos y por lo tanto no se pueden mantener. ¿Desea continuar de todos modos?

en: Allow multiple reconfigurations
es: Permitir multiples reconfiguraciones

en: Allow only one reconfiguration
es: Permitir solamente una reconfiguración

en: Alternate I2C pins
es: Alternar pines I2C

en: Are you sure you do not want to participate anymore in the application enhancing program?
es: ¿Está seguro que ya no desea participar en el programa de mejora de la aplicación?

en: Argument file type not recognized.
es: Tipo de archivo de argumento no reconocido.

en: Assembler File
es: Archivo Assembler

en: Assembler File for PIC30
es: Archivo Assembler para PIC30

en: Assembler File for PICC
es: Archivo Assembler para PICC

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
es: Al menos un valor(en la dirección %1) está definido fuera de los rangos de memoria.

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
es: Al menos una palabra(en desplazamiento %1) es mayor (%2) que la máscara correspondiente (%3).

en: Author and maintainer.
es: Autor y desarrollador.

en: Author of gputils
es: Autor de gputils

en: Author of likeback
es: Autor de likeback

en: Auto Argument
es: Argumento Automático:

en: Automatic Variable
es: Variable Automática

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
es: Comprobación errónea para el bloque de lectura: %1 (se esperaba %2).

en: Bad checksum for received string
es: Comprobación errónea para la cadena recibida

en: Bandgap voltage calibration
es: Calibración del voltaje de banda gap

en: Bank %1
es: Baco %1

en: Bank %1 (high)
es: Banco %1 (alto)

en: Bank %1 (low)
es: Banco %1 (bajo)

en: Baseline Family
es: Familia linea base

en: Basic Compiler
es: Compilador Basic

en: Basic Source File
es: Archivo fuente de Basic

en: Bit Addressable
es: Bit Direccionable

en: Blank Checking...
es: Verificación de borrado...

en: Blank check after erase.
es: Verificar luego de borrado.

en: Blank check device memory.
es: Verificar borrado de memoria del dispositivo.

en: Blank checking done.
es: Hecha la verificación de borrado.

en: Blank checking successful.
es: Verificación de borrado exitosa.

en: Blank checking...
es: Verificación de borrado...

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
es: El programador no soporta la verificación de borrado de memoria del dispositivo.

en: Block #%1
es: Bloque #%1

en: BoostBasic Compiler for PIC16
es: Compilador BoostBasic para PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
es: Compilador BoostBasic para PIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
es: Compilador BoostC para PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
es: Compilador BoostC para PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
es: Compilador BoostC++ para PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
es: Compilador BoostC++ para PIC18

en: Boot Block
es: Bloque de arranque

en: Boot block size
es: Tamaño del bloque de arranque

en: Boot code-protection
es: Protección de código de arranque

en: Boot segment EEPROM size
es: Tamaño del segmento EEPROM de arranque

en: Boot segment RAM size
es: Tamaño del segmento RAM de arranque

en: Boot segment security
es: Seguridad del segmento de arranque

en: Boot segment size
es: Tamaño del segmento de arranque

en: Boot segment write-protection
es: Protección de escritura del segmento de arranque

en: Boot table read-protection
es: Protección de lectura de tabla de arranque

en: Boot write-protection
es: Protección de escritura de arranque

en: Bootloader identified device as: %1
es: El cargador de arranque identifica al dispositivo como: %1

en: Bootloader version %1 detected
es: Se detectó la versión %1 del cargador de arranque

en: Bootloader version %1 detected.
es: Se detectó la versión %1 del cargador de arranque.

en: Breaking...
es: Interrumpiendo...

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
es: El punto de parada no puede ser activado fuera de línea de código.

en: Breakpoint at non-code line.
es: Punto de parada fuera de línea de código.

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
es: El punto de parada corresponde a varias direcciones. Utilizando la primera.

en: Breakpoints:
es: Puntos de parada:

en: Brown-out detect
es: Detectado brown-out

en: Brown-out reset software
es: Programa de reinicio brown-out

en: Brown-out reset voltage
es: Voltaje de reinicio brown-out

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 76
en: Bu&ild
es: Constru&ir

en: Build Project
es: Construir proyecto

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 154
en: Build Toolbar
es: Barra de herramientas construir

en: Building project...
es: Construir proyecto...

en: C Compiler
es: Compilador C

en: C Header File
es: Archivo cabecera C

en: C++ Compiler
es: Compilador C++

en: C18 Compiler
es: Compilador C18

en: CC5X Compiler
es: Compilador CC5X

en: CCP1 multiplex
es: Multiplexor CCP1

en: CCP2 multiplex
es: Multiplexor CCP2

en: CCS Compiler
es: Compilador CCS

en: COD File
es: Archivo cod

en: COFF File
es: Archivo coff

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
es: El archivo coff está incompleto (desplazamiento: %1  nbBytes: %2  tamaño: %3).

en: COFF file to be used for debugging.
es: El archivo coff no se puede utilizar para depuración.

en: COFF filename.
es: Archivo COFF

en: COFF format not supported: magic number is %1.
es: Formato COFF no soportado: el número mágico es %1.

en: COFF type:
es: Tipo COFF:

en: CPU system clock (divided by)
es: Reloj sistema de la CPU (dividido por)

en: CRC error from bootloader: retrying...
es: Error de CRC desde el cargador de arranque: reintentando...

en: CRC mismatch (line %1).
es: CRC erróneo (linea %1).

en: Calibration Backup
es: Copia de calibración

en: Calibration code-protection
es: Protección de código de calibración

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
es: Aparentemente el archivo de firmware de calibración es incompatible con el dispositivo elegido: %1.

en: Calibration word at address %1 is blank.
es: Palabra de calibración vacía en la dirección %1.

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
es: La palabra de calibración no es un código de operación compatible (%2).

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
es: No se puede borrar el dispositivo ROM o EPROM.

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
es: No se puede borrar memoria de código protegido. Considere borrar el chip completo.

en: Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip.
es: No se puede borrar EEPROM de datos protegidos. Considere borrar el chip completo.

en: Cannot open without device specified.
es: No se puede abrir sin especificar el dispositivo.

en: Cannot read ROMless device.
es: No se pueden leer dispositivos sin ROM.

en: Cannot read voltages with this firmware version.
es: No se puede leer voltaje con esta versión de firmware.

en: Cannot specify range without specifying device.
es: No puede especificar un rango sin especificar dispositivo.

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
es: No se puede iniciar una sesión de depuración si un archivo de entrada (%1).

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
es: No se puede iniciar una sesión de depuración si un archivo de entrada (no especificado).

en: Cannot write ROM or ROMless device.
es: No se puede escribir un dispositivo ROM o sin ROM.

en: Check this box to change DATA buffer direction.
es: Marcar para cambiar la dirección del buffer de datos.

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin.
es: Marcar para cambiar a prendido/apagrado el voltaje de esta pata.

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin.
es: Marcar esta opción si su hardware utiliza lógica negativa para este pin.

en: Checksum Mask:
es: Máscara de suma de comprobación:

en: Checksum: %1
es: Suma de comprobación: %1

en: Clean Project
es: Limpiar proyecto

en: Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file).
es: Limpiar archivo hex y errores corregidos (CRC erróneo, linea truncada, archivo incompleto).

en: Clear a breakpoint "clear 0", "clear e 0x04", or clear all breakpoints "clear all".
es: Limpiar un punto de parada «clear 0», «clear e 0x04», o limpiar todos los puntos de parada «clear all».

en: Clear all watching
es: Limpiar todos los vigías

en: Clock output
es: Salida del reloj

en: Clock switching mode
es: Modo de cambio de reloj

en: Closing will discard changes you have made. Close anyway?
es: Al cerrar descartará todos los cambios hechos. ¿Cerrar de todos modos?

en: Code Pointer
es: Puntero de código

en: Code code-protection
es: Código de protección de código

en: Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be ignored.
es: Código presente en el área reservada en el cargador de arranque (en la dirección %1). Será ignorado.

en: Code memory
es: Memoria de código

en: Code protected microcontroller
es: Microcontrolador con código protegido

en: Code protection
es: Protección de código

en: Code write-protection
es: Protección de escritura de código

en: Command-line programmer/debugger.
es: Programador/depurador de línea de comando.

en: Command-line utility to manipulate hex files.
es: Utilidad de línea de comando para manipular archivos hex.

en: Command-line utility to view COFF files.
es: Utilidad de línea de comando para ver archivos COFF.

en: Compare two hex files.
es: Comparar dos archivos hex.

en: Compile Log
es: Traza de compilación

en: Compiling file...
es: Compilando archivo...

en: Config Generator
es: Generador de configuración

en: Config Word Details
es: Detalles de palabras de configuración

en: Configuration %1 not present: using %2
es: Configuración %1 no presente: usando %2

en: Configuration Bits
es: Bits de configuración

en: Configuration bits: adapt to your setup and needs
es: Bits de configuración: adapte los parámetros a su necesidad

en: Configuration write-protection
es: Configuración: protección de escritura

en: Configure Compilation...
es: Configurar compilación...

en: Configure Piklab
es: Configurar Piklab

en: Configure Toolchain...
es: Configurar herramienta...

en: Configure Toolchains
es: Configurar herramientas

en: Configure Toolchains...
es: Configurar herramientas...

en: Configure email...
es: Configurar correo...

en: Connect programmer.
es: Programador conectado.

en: Connected to EMB
es: Conectado a EMB

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
es: Conectando %1 en %2 con el dispositivo %3...

en: Connecting %1 with device %2...
es: Conectando %1 con el dispositivo %2...

en: Connection: Error
es: Conexión: Error

en: Connection: Ok
es: Conexión: Correcta

en: Constants in program space
es: Constantes en el espacio de programa

en: Continue with the specified device name: "%1"...
es: Continuar con el nombre de dispositivo especificado: «%1»...

en: Could not find device "%1" as serial or parallel port. Will try to open as serial port.
es: No se puede encontrar el dispositivo «%1» como puerto paralelo o serie. Se intentará abirlo como puerto serie.

en: Create an hex file for the specified device.
es: Crear un archivo hex para el dispositivo especificado.

en: Debugging Options
es: Opciones de depuración

en: Digital
es: Dígital

en: Disconnecting...
es: Desconectando...

en: Display low level debug messages.
es: Mostrar los mensajes de depuración de bajo nivel.

en: Fill option.
es: Opcion de completado

en: Fill options:
es: Opciones de completado

en: Fill with the specified numeric value.
es: Completar con el valor numerico especificado.

en: Find Files...
es: Encontrar archivos...

en: General Configuration
es: Configuración General

en: General segment write-protection
es: Protección de escritura de segmento general

en: Hex File
es: Archivo hex

en: Hex file is compatible with device "%1".
es: El archivo hex parece compatible con el dispositivo «%1»

en: Hex file seems incompatible with device "%1".
es: El archivo hex parece incompatible con el dispositivo «%1»

en: Inside Section
es: Sección Interna

en: JTAG port enabled
es: Puerto JTAG habilitado

en: Librarian
es: Bibliotecario

en: New hex File...
es: Nuevo archivo hex...

en: No. of file members:
es: Número de archivos miembro:

en: No. of variables:
es: Número de variables:

en: Not tested.
es: No probado.

en: Number format not recognized.
es: Formato de número no reconocido

en: PICkit2 Firmware 1.x
es: Firmware PICkit2 1.x

en: PICkit2 Firmware 2.x
es: Firmware PICkit2 2.x

en: Parsing COFF file is not supported for this device or an error occured.
es: El dispositivo no soporta el análisis de archivos COFF o sucedió un error.

en: Piklab has been compiled without support for USB port.
es: Piklab se compiló sin soporte para puerto USB.

en: Piklab has been compiled without support for parallel port.
es: Piklab se compilló sin soporte para puerto paralelo.

en: Programming Specifications
es: Especificaciones de Programación

en: Programming successful.
es: Programación exitosa.

en: Reading...
es: Leyendo ...

en: Recompile First
es: Primero Recompilar

en: Restarting...
es: Reiniciando...

en: Secure segment EEPROM size
es: Tamaño de segmento EEPROM seguro

en: Secure segment write-protection
es: Protección de escritura de segmento segura

en: Select Source File
es: Seleccione archivo fuente

en: Source Lines:
es: Líneas Fuente:

en: Supported
es: Soportado

en: Temperature protection
es: Protección de temperatura

en: The project hex file may not be up-to-date since some project files have been modified.
es: Puede que el archivo hex del proyecto no esté actualizado ya que se modificaron algunos archivos del proyecto.

en: The selected device "%1" is not supported by the selected programmer.
es: El dispositivo «%1»seleccionado no es soportado por el programador seleccionado.

en: USB support disabled
es: Soporte de USB deshabilitado

en: Untested
es: No probado

en: Uploading firmware is not supported for the specified programmer.
es: El programador especificado no soporta la carga de firmware.

en: Uploading firmware...
es: Cargando el firmware...

en: User IDs
es: Identificación de usuarios

en: Verifying successful.
es: Verificación exitosa.

en: You need to specify the device for programming.
es: Es necesario especificar el dispositivo a programar.

en: You need to start the debugging session first (with "start").
es: Primero es necesario iniciar la sesión de depuración (con «start»)

en: Your computer might not have any parallel port or the /dev/parportX device has not been created.<br>Use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it<br>and "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
es: Puede que su computadora no tenga ningún puerto paralelo o no se ha creado el dispositivo «/dev/parportX».<br>Utilice «mknod /dev/parport0 c 99 0» para crearlo <br>y «chmod a+rw /dev/parport0» para habilitar su lectura/escritura.

en: Your computer might not have any serial port.
es: Puede que su computadora no tenga ningún puerto serie.

en: Your email address (keep empty to post comments anonymously):
es: Su dirección de correo (deje en blanco para hacer comentarios anónimos):)

en: [%1-options]
es: [%1-opciones]

en: [options]
es: [opciones]

en: allocating 2 bytes
es: ubicando 2 bytes

en: allocating 4 bytes
es: ubicando 4 bytes

en: as in LIST directive
es: como en la directiva «LIST»

en: at line #%1, column #%2
es: en línea #%1, columna #%2

en: call _wreg_init subroutine
es: llamar a la subrutina «_wreg_init»

en: clear Timer1 interrupt flag status bit
es: limpiar el bit de estado de interrupción del «Timer1»

en: declare Timer1 ISR
es: declarar «ISR» del «Timer1»

en: empty name
es: nombre vacío

en: example of context saving (push W4 and W5)
es: ejemplo de guardado de contexto («push» W4 y W5)

en: example variable
es: variable de ejemplo

en: for restoringing context
es: para recargar el contexto

en: for saving context
es: para guardar el contexto

en: go to start of high priority interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de alta prioridad

en: go to start of int pin interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción del pin «int»

en: go to start of interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción

en: go to start of main code
es: ir al inicio del código principal

en: go to start of peripheral interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de periféricos

en: go to start of t0cki interrupt code
es: ir al inicio del código de interrupción de «t0cki»

en: go to start of timer0 interrupt code
es: ir al comienzo del código de interrupción de «timer0»

en: high priority interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupción de alta prioridad

en: high priority interrupt vector
es: vector de interrupción de alta prioridad

en: initialize PCLATH
es: inicializar PCLATH

en: initialize stack pointer
es: inicializar el puntero de pila

en: initialize stack pointer limit register
es: inicializar el registro de límite del puntero de pila

en: insert INT pin interrupt code
es: agregue el código de interrrupción del pin «INT»

en: insert T0CKI interrupt code
es: agregue el código de interrrupción de «T0CKI»

en: insert TIMER0 interrupt code
es: agregue el código de interrrupción de «TIMER0»

en: insert code
es: agregue el código

en: insert high priority interrupt code
es: agregue el código de interrrupción de altta prioridad

en: insert interrupt code
es: agregue el código de interrrupción

en: insert low priority interrupt code
es: agregue el código de interrrupción de baja prioridad

en: insert main code
es: agregue el código principal

en: insert peripheral interrupt code
es: agregue el código de interrrupción de periféricos

en: interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupciones

en: interrupt vector
es: vector de interrupciones

en: jal standard library
es: biblioteca estandar jal

en: label for code start
es: etiqueta para el codigo «start»

en: load upper byte of 'start' label
es: cargar el byte superior de la etiqueta «start»

en: loop forever
es: bucle infinito

en: low priority interrupt vector
es: vector de interrupciones de baja prioridad

en: main code
es: código principal

en: main program
es: programa principal

en: message:
es: mensaje:

en: needed for ICD2 debugging
es: requerido para el depurado ICD2

en: no register defined
es: hay hay registro definido

en: nop after SPLIM initialization
es: nop luego de la inicialización SPLIM

en: not divided
es: no dividido

en: only required if using more than first page
es: solamente se requiere si se utiliza más de la primera página

en: peripheral interrupt service routine
es: rutina de servicio de interrupciones de periféricos

en: relocatable code
es: código reubicable

en: reset vector
es: reiniciar vector

en: restore context
es: restaurar contexto

en: restore context from stack
es: restaurar contexto desde la pila

en: save context
es: guardar contexto

en: section "%1":
es: sección "%1":

en: symbol "%1"
es: símbolo "%1"

en: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
es: el 2do argumento es una lista de nombre+dirección, una por cada linea

en: type="%1" address=%2 size=%3 flags=%4
es: tipo="%1" dirección=%2 tamaño=%3 banderas=%4

en: unexpected end of line
es: fin de linea no esperado

en: unknown AddressSpaceType
es: «AddressSpaceType» desconocido

en: unknown DCLType
es: «DCLType» desconocido

en: unknown ScopeType
es: «ScopeType» desconocido

en: unknown Sign
es: «Sign» desconocido

en: unknown state
es: estado desconocido

en: variable used for context saving
es: variable utilizada para guardar contexto

en: variable used for context saving (for low-priority interrupts only)
es: variable utilizada para guardar contexto (solamente para interupciones de baja prioridad)

en: variables used for context saving
es: variables utilizadas para guardar contexto

en: was expecting '%1'
es: se esperaba un '%1'

en: was expecting a bool ('%1')
es: se esperaba un bool ('%1')

en: was expecting an uint
es: se esperaba un uint

en: Pic Delay Calculator
es: Cálculo del retraso del Pic

en: Original author of PikLoops
es: Autor original de PikLoops

en: Author of the original PicLoops for Windows.
    His Calculations Formulas made it possible.
es: Autor del PicLoops original para Windows 
    Sus fórmulas de cálculo lo hicieron posible.

note: i18n: file pikloopsui.rc line 4
en: &Actions
es: &Acciones

en: Actual delay: %1 s  (%2 clock cycles).
es: Retraso actual: %1 s  (%2 ciclos de reloj)

en: Input data
es: Datos de entrada

en: Select a standard device clock, or type a custom clock frequency.
es: Seleccione un dispositivo de reloj estándar, o introduzca una frecuencia de reloj arbitraria.

en: Needed delay (s)
es: Retraso (s) necesario (s)

en: Ouput data
es: Datos de salida

en: Copy and paste this code, or simply drag and drop it to your editor.
es: Copie y pegue este código, o simplemente arrástrelo hasta su editor.

en: delay_
es: retraso_

en: _sec
es: _seg

en: _loop
es: _bucle

en: Delay code generated by PikLoops
es: Código de retardo generado por PikLoops

en: ddd yyyy-MMM-dd hh:mm:ss
es: ddd MMM-yyyy-dd hh:mm:ss

en: Time Delay = %1s  with  Osc = %2MHz
es: Tiempo de retardo = %1  con  Osc = %2MHz

en: PikLoops was unable to calculate the delay you requested.
es: PikLoops no pudo calcular el retraso que solicitó.

en: The greatest delay you can get don't have to exceed %1s
es: El mayor retraso que puede obtener no debe superar %1s

en: The lowest delay you can get have to be greater than %1s
es: El menor retraseo que puede obtener no puede ser mayor de %1s

en: CounterC
es: ContadorC

en: CounterB
es: ContadorB

en: CounterA
es: ContadorA

en: Ca&lculate
es: Ca&lcular

en: Basher
es: Golpeador

en: Blocker
es: Obstáculo

en: Boarder
es: Patinador

en: Bridger
es: Ingeniero

en: Climber
es: Escalador

en: Digger
es: Excavador

en: Drown
es: Ahogado

en: Exiter
es: Fugitivo

en: Faller
es: En caida

en: Floater
es: Paracaidista

en: Jumper
es: Saltador

en: Miner
es: Minero

en: Rocketlauncher
es: LanzaMisiles

en: Smashed
es: Estrellado

en: Splashed
es: Hundido

en: Teleported
es: Teletransportado

en: Waiter
es: En espera

en: Walker
es: Caminante

en: Number of Pingus:
es: Número de Pingüinos:

en: Number to Save:
es: Número de Pingüinos a salvar:

en: Displays this help
es: Muestra ésta ayuda

en: Start in Window Mode
es: Inicia en ventana

en: Start in Fullscreen
es: Inicia en pantalla completa

en: Enable software cursor
es: Activa cursor por software

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
es: Establece la resolución de Pingus (predefinida: 800x600)

en: Sound:
es: Sonido:

en: Disable music
es: Desactiva la musica

en: Disable automatic scrolling
es: Desactiva el desplazamiento automático

en: Don't read ~/.pingus/config
es: Ignora ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
es: Usa el controlador específico en ARCHIVO

en: Debugging and experimental stuff:
es: Opciones experimentales de análisis ('debug'):

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
es: Salta al menos N cuadros, valores más grandes aceleran el juego

en: Skip at most N frames
es: Salta como máximo N cuadros

en: Set both min and max frameskip to N
es: Establece N cuadros de salto al mínimo y al máximo

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
es: Establece la velocidad del juego (0=la más rápida, >0=la más lenta)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
es: Establece las dimensiones del mosaico del mapa (default: 32)

en: Disable some cpu intensive features
es: Desactiva algunas características que consumen ciclos de CPU

en: Demo playing and recording:
es: Muestra y graba Demos:

en: Record demos for each played level
es: Graba una Demo por cada nivel jugado

en: Error caught from Pingus:
es: Error interceptado de Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
es: Pingus: ¡memoria insuficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
es: Pingus: ¡Interceptada excepción estándar!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
es: Pingus: ¡Interceptado lanzamiento desconocido!

en: -Maintaining
es: -Mantenimiento

en: -Programming
es: -Programación

en: -Porting (Win32)
es: -Versión (Win32)

en: -Gfx
es: -Gráficos

en: -Music
es: -Música

en: -Level Design
es: -Diseño de niveles

en: -Story
es: -Historia

en: -Translation
es: -Traducción

en: -Special
es: -Especial

en: -Thanks to
es: -Agradecimientos a

en: _And a very Special Thanks
es: _Y sobretodo gracias

en: _to all the people who
es: _a toda la gente que

en: _contribute to
es: _ha contribuido al

en: _Free Software!
es: _Software Libre!

en: _Thank you for
es: _Gracias por

en: _playing!
es: _jugar!

en: Failure!
es: Fracaso!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
es: ¡Perfecto! ¡Has salvado a todos, bien!

en: No-one got killed, pretty good work.
es: Ninguna víctima, buen trabajo.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
es: Has salvado exactamente los que necesitabas - bien,
    pero quizá podrias hacerlo mejor ?

en: Not everybody was saved, but still good work!
es: No todos han sido salvados, aun así ¡buen trabajo!

en: What can I say, you made it - congratulations!
es: Que puedo decir, lo conseguiste - ¡felicidades!

en: You killed everybody, not good.
es: Mataste a todos, mal

en: No-one got saved - I know you can do better.
es: No salvaste ni uno - Sé que puedes hacerlo mejor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
es: No salvaste los suficientes, pero has salvado a unos pocos... 
    es hora de hacerlo mejor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
es: Uno más y lo habrás conseguido - ¡inténtalo de nuevo !

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
es: Sólo unos pocos más y lo habrás conseguido - '¡inténtalo de nuevo!

en: Better luck next time!
es: Más suerte la próxima vez!

en: Saved:
es: Salvados:

en: Time left:
es: Tiempo transcurrido:

en: Couldn't open:
es: No puedo abrir:

en: Unexpected char: '
es: Carácter inesperado: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
es: Captura de pantalla: Grabando captura en:

en: Screenshot: Screenshot is done.
es: Captura de pantalla: Captura efectuada.

en: Screenshot: Couldn't write file:
es: Captura de pantalla : No puedo grabar el archivo:

en: Pathname:
es: Nombre de la ruta:

en: ...walking...
es: ...andando...

en: Show Ending?
es: ¿Mostrar final?

en: Show Story?
es: ¿Mostrar historia?

en: Leave?
es: ¿Abandonar?

en: Exit Pingus?
es: Abandonar Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
es: ..:: Inicia el juego ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
es: ..:: Adios! ::..

en: Multiplayer
es: Multijugador

en: If the way is blocked, bash away
es: Si el camino está bloqueado, golpéalo

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
es: Similar al 'Excavador' que has visto en anterior niveles hay una habilidad que permite a los Pingüinos excavar horizontalmente, en vez de verticalmente como el 'Excavador'. Ésta nueva habilidad se llama 'Golpeador'.

en: Sacrifice a few and save the rest
es: Sacrifica unos cuantos y salva el resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
es: A veces no hay otras habilidades disponibles, por tanto tenemos que abrirnos camino recurriendo a explosivos. Los pingüinos pueden hacer esto autodestruyéndose. Ésto les mata, pero a veces es necesario sacrificar a unos cuantos para salvar al resto.

en: Learning to dig
es: Aprendiendo a excavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
es: Ésta es tu primera misión. Como vas a comprobar, es bastante fácil. Todo lo que tienes que hacer es indicarle a un Pingüino que haga un agujero para poder alcanzar la salida. Puedes hacerlo con un simple click encima del Pingüino.

en: Float or Die
es: Flota o muere

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
es: Felicidades con tu primera misión ! Ésta vez necesitarás equipar a tus pingüinos con un pequeño paraguas. De éste modo podrán ralentizar la caida volando. En caso de que los pingüinos caigan de muy alto, no sobrevivirán al impacto. Éstate atento !

en: Jump for joy
es: Saltar por placer

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
es: A veces un pingüino necesita alcanzar una plataforma lejana, pero no puede llegar andando. Entonces es cuando el Saltador viene de perlas, ya que permite al pingüino efectuar un pequeño salto y permitirle alcanzar la plataforma.

en: Miner's heaven
es: El paraiso de los mineros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
es: De nuevo llega una habilidad distinta para excavar, en éste caso, en diagonal. Permite a un Pingüino excavar en diagonal a través del suelo, creando un camino para seguir a los pingüinos. La habilidad se llamaba 'Minero'.

en: Panic Island (float/bash)
es: Isla del Pánico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
es: Mientras los niveles previos no han requerido muchos reflejos por tu parte, éste se vuelve más complicado. Los pingüinos vienen de dos entradas en paralelo, y es tu trabajo coordinar los dos grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
es: Salta, bota... y excava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
es: Sigue el pánico. Los pingüinos no saldrán muy rapidamente, pero como cuando al salir chocan contra un muro y se dan la vuelta, te costará coordinarlos a todos. Como sólo tienes que rescatar a 5, es factible, pero si pierdes el control puedes pausar el juego (tecla 'p') para hechar un vistazo general antes de seguir.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
es: Dos grupos en paralelo, coordinados sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
es: Ahora tienes que coordinar a dos grupos simultaneamente. No te preocupes, porque éste nivel te dá tiempo suficiente para pensar que vas a hacer. Se acabaron los consejos por ahora, buena suerte !

en: Block'a Rock
es: Bloquea la roca.

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
es: De nuevo es necesario que combines lo que has aprendido en anteriores niveles. Deja el camino libre y asegúrate de mantener al resto de pingüinos bajo control. La habilidad 'Bloqueo' te será útil.

en: Climb, Climber,... Boom!
es: Escala, Escala,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
es: Como ya debes haber deducido de otros niveles, a veces tienes que combinar distintas habilidades para conseguir tu objetivo. Debido a la falta de un Excavador en éste nivel, El pingüino Bomba necesita saltar, pero ¿cómo alcanzará el lugar para explotar?

en: Bridging gets more complicated...
es: Construir se complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
es: Nuevamente, tienes que combinar tus acciones con cuidado y sabiamente; si no, puedes acabar en la fosa que hay justo delante de la sali, así que piensa como evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
es: Si caen de muy alto, tus pingüinos morirán...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
es: El trabajo en equipo es la forma de alcanzar el éxito ésta vez. Si no tienes suficientes Voladores para alcanzar la salida, envia unos cuantos y haz que preparen el camino para el resto

en: Learn to use the bridge
es: Aprende a construir puentes

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
es: Si no tienes Saltadores a mano y necesitas superar un gran agujero, un puente puede ser algo muy práctico. Toma algo de tiempo construirlo, pero al contrario que el Saltador, ésta habilidad permite que los pingüinos que siguen puedan llegar al final.

en: Three solutions, it's up to you
es: Tres posibilidades, tu eliges

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
es: Ahora que ya has aprendido todas las habilidades, es hora de algo más de práctica. Éstos niveles te permite al menos tres formas distintas de solucionarlos. A tu elección.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
es: Trepar, Trepar, trepar... y contruir un puente

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
es: De nuevo tienes acceso a una nueva habilidad. Escalar permite a un pingüino trepar por muros, de forma que pueda llegar a sitios que le quedan demasiado altos de otra forma.

en: Entrance high, Exit low
es: Entra a lo alto, Sal a lo bajo

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
es: Si no tienes suficientes Voladores para llevar a los pingüinos a la salida, tienes que encontrar otras formas de guiarlos. Ya deberías haber aprendido el resto de habilidades en anteriores niveles, así que no tendrías que tener muchos problemas con éste.

en: One must prepare, the rest must follow
es: Uno prepara, el resto le sigue

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
es: A veces hay situacion en que no tiene un Bloqueador a mano para coordinar a tus pingüinos. Debes encontrar otras formas para mantenerlos bajo control mientras uno de ellos prepara el camino para el resto.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
es: Excava y flota, pero no te caigas y te mates

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
es: Al contrario que en los dos primeros niveles, ahora tienes dos habilidades disponibles. Es simple, selecciona la habilidad a la izquierda y aplícala a los pingüinos para que puedan llegar a la salida. Asegúrate de que no mueran demasiados.

en: Dig, bash and other problems
es: Excavar, golpear y otros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
es: Cuantos más niveles domines, más difíciles se volverán. Pero no temas, porque éste es de los facilitos. Usa lo que has aprendido en anteriores niveles y no tendrás muchos problemas. Si llegas a un punto en que no ves solución, pulsa dos veces el botón Armagedon e inténtalo de nuevo.

en: Solid ground can block the path
es: El terreno duro puede bloquear el camino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
es: Como ya has visto, tus pingüinos pueden excavar casi cualquier tipo de terreno, excepto uno : el acero. Éstos terrenos se muestran en color gris, y deberás encontrar alguna forma de sortearlos.

en: The Journey Continues
es: La aventura continúa

en: Current User
es: Usuario

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
es: Mis Paginas Web

en: Served by
es: Servido por

en: Index location
es: Localización del índice

en: External index
es: Índice externo

en: Apply label:
es: Etiqueta aplicada:

en: Import URL
es: Importar una URL

en: Show Previous
es: Mostrar previos

en: Show Next
es: Mostrar siguientes

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
es: No hay aplicación de ayuda definida para este tipo de documento.
    Por favor, introduzca la orden para abrir este documento

en: Use this command for other documents of the same type.
es: Use esta orden para otros documentos del mismo tipo

en: Helper application
es: Aplicación de ayuda

en: Last Run
es: Última ejecución

note: Set tooltips
en: Show all search engines
es: Mostrar todos los motores de búsqueda

en: Find documents that match the query string
es: Encontrar documentos que contengan la expresión de búsqueda

en: Add an index
es: Añadir índice

en: Remove an index
es: Borrar índice

en: Add a query
es: Añadir una búsqueda

en: Remove a query
es: Borrar una búsqueda

en: Show the query's previous results
es: Mostrar los resultados de la búsqueda previa

en: Find documents that match the query
es: Encontrar documentos que cumplan la expresión de búsqueda

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
es: Se recomienda actualizar todos los documentos en Mis Páginas Web

note: Find this query
en: Live query
es: Búsqueda activa

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
es: La localización del resultado es

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
es: La localización del documento es

en: Couldn't find query
es: No se pudo añadir la búsqueda

en: In Results
es: En resultados

en: Showing
es: Mostrando

en: documents, starting at
es: documentos comenzando en

en: ended
es: finalizado

en: Corrected
es: Corregido

en: More Like
es: Más como

en: Updated label(s)
es: Etiqueta(s) actualizada(s)

note: Yes, it did
en: Updated document
es: Documento actualizado

en: Unindexed document(s)
es: Documento(s) no indizado(s)

en: Couldn't rename index, name
es: No se pudo renombrar índice, nombre

en: is already in use
es: ya está en uso

en: Couldn't rename index
es: No se pudo renombrar el índice

en: Edited index
es: Índice editado

en: Export Results
es: Exportar resultados

en: doesn't exist
es: no existe

en: Remove this document from the index ?
es: ¿Borrar este documento del índice?

en: Remove these documents from the index ?
es: ¿Borrar este documento del índice?

en: Unindex
es: Des-indizar

en: A metasearch tool for the Free Desktop
es: Una herramienta metabuscador para el escritorio libre

en: Search the Web and your documents !
es: Busca en el web y en sus documentos

en: Couldn't add index
es: No se pudo añadir el índice

en: Added new index
es: Añadido un nuevo índice

en: Couldn't remove index
es: No se pudo borrar el índice

en: No history for
es: No hay histórico para

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
es: Al menos una tarea no ha finalizado. ¿Parar ahora?

en: Couldn't update query
es: No se pudo actualizar la búsqueda

en: Edited query
es: Búsqueda editada

en: Couldn't add query
es: No se pudo añadir la búsqueda

en: Added new query
es: Añadida una nueva búsqueda

en: Query is not set
es: Búsqueda no definida

en: No search engine selected
es: Motor de búsqueda no seleccionado

en: Please set the Google API key first
es: Por favor, primero configure el API de Google

en: Running query
es: Ejecutando la búsqueda

en: No default application defined for type
es: No hay aplicación predefinida para el tipo

en: Stored queries
es: Búsquedas guardadas

en: Show Extract
es: Mostrar extraídos

en: Vie_w
es: Ver

en: View Cache
es: Ver la cache

en: More Like This
es: Documentos similares

en: Search This For
es: Buscar en

en: List Contents Of
es: Listar el contenido de

en: Couldn't open index
es: No se pudo abrir el índice

en: Couldn't create history database
es: No se pudo crear la base de datos del histórico

en: Exclude these patterns from indexing
es: Excluir de la indizacion estos patrones

en: Only index these patterns
es: Indizar sólo estos patrones

en: New Label
es: Nueva etiqueta

en: Directory to index
es: Carpeta a indexar

en: Google API key:
es: Clave del API de Google

en: New results:
es: Nuevos resultados:

en: Queries:
es: Búsquedas:

en: Enable search terms suggestion
es: Activar sugerencia de términos de búsqueda

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
es: Ignorar robots.txt y la etiqueta META Robots

en: HTTP crawling:
es: Agente HTTP:

en: Direct connection to the Internet
es: Conexión directa a Internet

en: Labels are used to classify indexed documents:
es: Las etiquetas se usan para clasificar los documentos indizados:

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
es: Estas carpetas van a estar indexar automáticamente

en: Per document
es: Documento

en: Export Terms
es: Exportar términos

en: MIME class
es: Tipo MIME

note: Sort order
en: By relevance
es: Por relevancia

en: By date
es: Por fecha

en: New filter or range:
es: Nuevo filtro o rango:

en: Query Text
es: Búsqueda

en: Index results with label
es: Indizar todos los resultados con la etiqueta

en: Number of results:
es: Número de resultados:

en: Stemming:
es: Identificar raíces

en: Query parameters
es: Parámetros de búsqueda

en: documents
es: documentos

en: Viewed
es: Ver

en: Crawled
es: Capturado

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
es: Ejecutándose bajo PID

en: Currently not running
es: No se ejecuta actualmente

en: Index error
es: Error en el índice

en: Couldn't index document
es: No se pudo indizar el documento

en: Couldn't update document
es: No se pudo actualizar el documento

en: Couldn't unindex document(s)
es: No se pudo des-indizar lo(s) documento(s)

en: Couldn't run query on search engine
es: No se pudo ejecutar la búsqueda contra el motor

en: Couldn't get history for search engine
es: No se pudo recuperar el histórico de búsquedas de este motor

en: Couldn't retrieve document
es: No se pudo recuperar el documento

en: File monitor error
es: Error del monitor de ficheros

en: Couldn't open directory
es: No se pudo abrir el directorio

en: Index doesn't exist
es: No existe el índice

en: Couldn't create search engine
es: No se pudo crear el motor de búsqueda

en: Cannot index document type
es: No se pudo indizar el tipo de documento

en: No downloader for this protocol
es: No hay recuperador para este protocolo

en: Robots META tag forbids indexing
es: La etiqueta META Robots prohíbe la indización

en: No monitoring handler
es: No hay monitorización

en: Indexing was stopped
es: La indización se ha detenido

en: Can't index mail here
es: No se pudo indizar el buzon de correo

en: is already being indexed
es: ya está indizado

en: is blacklisted
es: ya excluido

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
es: Servidor

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
es: Tiempo de espera entre turnos (en milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
es: Parar de hablar el adversario electrónico

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
es: Tipo de adversario electrónico

en: - Computer player for Pioneers
es: - Adversario electrónico de Pioneers

en: Pioneers version:
es: Versión de Pioneers:

en: Type of computer player: %s
es: Tiempo de adversario electrónico: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
es: El juego ya está lleno. Me voy.

en: No settlements in stock to use for setup
es: No hay asentamientos en reservas para usar en el montaje

en: There is no place to setup a settlement
es: No hay lugar para instalar un asentamiento

en: No roads in stock to use for setup
es: No hay caminos en reservas para usar en el montaje

en: There is no place to setup a road
es: No hay lugar para instalar un camino

en: Ok, let's go!
es: Ok, ¡vamos!

en: I'll beat you all now! ;)
es: Ahora los venceré a todos

en: Now for another try...
es: Intentemos otra vez...

en: At least I get something...
es: Al menos obtuve algo...

en: One is better than none...
es: Es mejor que nada...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
es: Ey, me estoy enriqueciendo ;)

en: This is really a good year!
es: ¡Este es realmente un buen año!

en: You really don't deserve that much!
es: ¡Realmente no mereces tanto!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
es: No sabes qué hacer con tantos recursos ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
es: ¡Ey, espera a mi ladrón y pierde todo de nuevo!

en: Hehe!
es: ¡Ejeje!

en: Go, robber, go!
es: ¡Ve ladron, ve!

en: You bastard!
es: ¡Maldito!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
es: ¿No puedes mover ese ladrón a otra parte?

en: Why always me??
es: ¿Por qué siempre yo?

en: Grrr!
es: ¡Grr!

en: Who the hell rolled that 7??
es: ¿Quién diablos tiró ese 7?

en: Why always me?!?
es: ¿Por qué siempre yo?

en: Say good bye to your cards... :)
es: Dile adios a tus cartas... :)

en: *evilgrin*
es: Diablillo!!

en: /me says farewell to your cards ;)
es: /me dice adios a tus cartas ;)

en: That's the price for being rich... :)
es: Ese es el precio de ser rico... :)

en: Ey! Where's that card gone?
es: ¡Ey!, ¿a donde se fue esa carta?

en: Thieves! Thieves!!
es: ¡Ladrón, ladrón!

en: Wait for my revenge...
es: Espera mi revancha...

en: Must this happen NOW??
es: ¿Tenía que pasar ahora?

en: Args
es: Vaya!!

en: Hehe, my soldiers rule!
es: Je je, mis soldados mandan

en: First robbing us, then grabbing the points...
es: Primero nos robas, luego nos coges los puntos...

en: See that road!
es: ¡Mira ese camino!

en: Pf, you won't win with roads alone...
es: Pff, no ganarás solo con caminos...

en: Rejecting trade.
es: Rechazando negocio.

en: Received error from server: %s.  Quitting
es: Error recibido del servidor: %s. Saliendo

en: Yippie!
es: Yupi!

en: My congratulations
es: Mis felicitaciones

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
es: Hola, bienvenido al salón. Soy un simple robot. Escriba '/help' en la sala de charla para ver la lista de comandos que conozco.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
es: '/help' muestra este mensaje de nuevo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
es: '/why' explica el propósito de esta extraña presentación del tablero

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
es: '/news' dice cuál es la ultima versión que ha salido

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
es: Este tablero no pretende ser sólo un juego que pueda ser jugado. En lugar de ello, los jugadores se pueden encontrar aquí y decidir que trablero quieren usar. Entonces, uno de los jugadores será el anfitrión del juego propuesto iniciando un servidor y registrándolo en el Meta-servidor. Los otros jugadores pueden seguidamente salir del salón y entrar al juego.

en: The last released version of Pioneers is
es: La más reciente versión de Pioneers es

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
es: El juego está comenzando. No me necesitan más. Adios.

en: We have been kicked out of the game.
es: Hemos sido expulsados del juego.

en: Notice: %s
es: Note: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
es: %s no recibe %s, porque el banco está vacío.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
es: %s sólo recibe %s, porque el banco no tiene más.

en: %s receives %s.
es: %s recibe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
es: %s toma a %s.

en: %s spent %s.
es: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
es: Se reembolsa %2s a %1s.

en: %s discarded %s.
es: %s desecha %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
es: Versión no coincide, Por favor asegúrese de que el cliente y el servidor están actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
es: Contruya dos asentamientos, cada uno con una conexión

en: Build a settlement with a connecting
es: Construya un asentamiento con una conexión

en: road
es: camino

en: bridge
es: puente

en: ship
es: barco

en: Waiting for your turn
es: Esperando tu turno

en: Select the building to steal from.
es: Escoge el edificio que quieres robar.

en: Select the ship to steal from.
es: Seleccione el barco a robar

en: Place the robber
es: Coloca el ladrón

en: Finish the road building action.
es: Termina la acción de construcción del camino

en: Build one road segment.
es: Construir un segmento de camino.

en: Build two road segments.
es: Construyir dos trechossegmentos de camino.

en: It is your turn.
es: Te toca a tí.

en: Sorry, %s available.
es: Lo siento, %s disponible.

en: Road Building
es: Construcción de caminos

en: Monopoly
es: Monopolio

en: Year of Plenty
es: Año de Abundancia

en: Chapel
es: Capilla

en: Pioneer University
es: Universidad Pionera

en: Governor's House
es: Palacio del Gobernador

note: #-#-#-#-#  1115 (es)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
es: Soldado

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
es: Has comprado la carta de desarrollo «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
es: Has comprado una carta de desarrollo «%s».

en: %s bought a development card.
es: %s ha comprado una carta de desarrollo.

en: %s played the %s development card.
es: %s ha usado la carta de desarrollo «%s».

en: %s played a %s development card.
es: %s ha usado una carta de desarrollo «%s».

en: You have run out of road segments.
es: Has gastado todos los segmentos de camino.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
es: Recibes %s de %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
es: %s te quita %s.

en: %s took %s from %s.
es: %s toma %s de %s.

en: Viewer %d
es: Visor %d

en: viewer %d
es: visor %d

en: player %d
es: jugador %d

en: New viewer: %s.
es: Nuevo visor: %s.

en: %s is now %s.
es: %s es ahora %s.

en: Player %d is now %s.
es: Jugador %d se llama ahora %s.

en: %s has quit
es: %s ha salido

en: There is no largest army.
es: No hay un ejército más grande.

en: %s has the largest army.
es: %s tiene el ejército más grande.

en: There is no longest road.
es: No hay un camino más largo.

en: %s has the longest road.
es: %s tiene el camino más largo.

en: Waiting for %s.
es: Esperando a %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
es: %s le roba una carta de recurso a %s.

en: You stole %s from %s.
es: Robas %s a %s.

en: %s stole %s from you.
es: %s te roba %s.

en: %s gave %s nothing!?
es: ¿¡%s no da nada a %s!?

en: %s gave %s %s for free.
es: %s da %s a %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
es: %1s le da %3s a %2s a cambio de %4s.

en: %s exchanged %s for %s.
es: %s cambia %s por %s.

en: %s built a road.
es: %s construye un camino.

en: %s built a ship.
es: %s construye un barco.

en: %s built a settlement.
es: %s edifica un pueblo.

en: %s built a city.
es: %s edifica una ciudad.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
es: Se llamó player_build_add con BUILD_NONE para el usuario %s

en: %s built a bridge.
es: %s construye un puente.

en: %s removed a road.
es: %s quita un camino.

en: %s removed a ship.
es: %s quita un barco.

en: %s removed a settlement.
es: %s quita un pueblo.

en: %s removed a city.
es: %s quita una ciudad.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
es: Se llamó player_build_remove con BUILD_NONE para el usuario %s

en: %s removed a bridge.
es: %s quita un puente.

en: %s has cancelled a ship's movement.
es: %s cancela un movimiento de barco.

en: %s moved a ship.
es: %s mueve un barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
es: %s recibe %s.

en: server asks to lose invalid point.
es: El servidor pide perder punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
es: %s gasta %s.

en: server asks to move invalid point.
es: El servidor pide mover punto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
es: %s pierde %s a %s.

en: brick
es: ladrillo

en: Brick
es: Ladrillo

en: grain
es: cereales

en: Grain
es: Cereales

en: ore
es: minerales

en: wool
es: lana

en: Wool
es: Lana

en: lumber
es: madera

en: Lumber
es: Madera

en: no resource (bug)
es: no recurso (gusano)

en: No resource (bug)
es: No recurso (gusano)

en: any resource (bug)
es: cualquier recurso (gusano)

en: Any resource (bug)
es: Cualquier recurso (gusano)

en: a brick card
es: una carta de ladrillo

en: %d brick cards
es: %d cartas de ladrillo

en: a grain card
es: una carta de cereales

en: %d grain cards
es: %d cartas de cereales

en: an ore card
es: una carta de minerales

en: %d ore cards
es: %d cartas de minerales

en: a wool card
es: una carta de lana

en: %d wool cards
es: %d cartas de lana

en: a lumber card
es: una carta de madera

en: %d lumber cards
es: %d cartas de madera

en: %s moved the robber.
es: %s mueve el ladrón.

en: %s moved the pirate.
es: %s mueve el pirata.

en: %s must move the robber.
es: %s debe mover el ladrón.

en: Setup for %s.
es: Instalación para %s.

en: Double setup for %s.
es: Doble instalación para %s.

en: %s rolled %d.
es: %s tiró %d.

en: Begin turn %d for %s.
es: Comienza turno %d para %s.

en: Beeper test.
es: Prueba de pito.

en: %s beeped you.
es: %s te pita.

en: You beeped %s.
es: Has pitado a %s.

en: You could not beep %s.
es: No pudiste pitar a %s.

en:  said:
es:  dice:

en: Meta-server at %s, port %s
es: Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Meta-server kicked us off
es: Meta-servidor nos sacó

en: Receiving game names from the meta server.
es: Recibiendo nombres del juego de Meta-servidor.

en: New game server requested on %s port %s
es: Nuevo servidor de juego solicitado en %s puerto %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
es: Mensaje desconocido del Meta-servidor: %s

en: Too many meta-server redirects
es: Demasiados desvíos del meta-servidor

en: Bad redirect line: %s
es: Mala linea de desvío: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
es: Meta-servidor muy viejo para crear servidores(versión %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
es: Tirar de nuevo durante las dos primeras vueltas

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
es: Tirar de nuevo cada siete

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
es: Desviado al Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
es: Recibiendo una lista de servidores Pioneers del Meta-servidor.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
es: <b>Nota</b>:
    	The Meta-servidor no envía información acerca de los juegos.
    	Por favor ajuste los valores apropiados usted mismo.

en: Number of AI Players
es: Número de adversarios electrónicos

en: The number of AI players
es: Número de adversarios electrónicos

en: Requesting new game server
es: Pidiendo nuevo servidor de juego

en: Error starting %s: %s
es: Error al empezar %s: %s

en: Create a public game
es: Crear un juego publico

en: Join a public game
es: Adherir a un juego publico

en: _New remote game
es: _Nuevo juego remoto

en: Refresh the list of games
es: Renovar la lista de juegos

en: Create a new public game at the meta server
es: Crear un nuevo juego publicoen el Meta-servidor

en: Don't join a public game
es: No adherir a un juego publico

en: Join the selected game
es: Adherir al juego seleccionado

en: Select a game to join
es: Seleccionar un juego para adherir

en: Map Name
es: Nombre de mapa

en: Name of the game
es: Nombre del juego

en: Curr
es: Corr.

en: Number of players in the game
es: Número de jugadores en el juego

en: Maximum players for the game
es: Maximo de jugadores para el juego

en: Random of default terrain
es: Terreno por defecto al azar

en: Vic. Points
es: Puntos de Vic.

en: Points needed to win
es: Puntos necesitados para ganar

en: Sevens Rule
es: Regla de los sietes

en: Sevens rule
es: Regla de los sietes

en: Host of the game
es: Servidor del juego

en: Port of the the game
es: Puerto del juego

en: Version of the host
es: Versión del anfitrion

en: Player Name
es: Nombre de jugador

en: Enter your name
es: Entra tu nombre de jugador

en: Do you want to be a viewer?
es: ¿Quiere tener un visor?

en: Meta Server
es: Meta-servidor

en: Join public game
es: Adherir a juego publico

en: Create game
es: Crear juego

en: Create a game
es: Crear un juego

en: Join private game
es: Adherir a juego privado

en: Join a private game
es: Adherir a juego privado

en: Name of the host of the game
es: Nombre del anfitrion del juego

en: Port of the host of the game
es: Puerto del anfitrion del juego

en: Recent games
es: Juegos recientes

en: Recent Games
es: Juegos recientes

en: <b>Development Cards</b>
es: <b>Cartas de desarrollo</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
es: Carta de jeugo

en: Discard resources
es: Desecha recursos

en: You must discard %d resources
es: Tienes que descartar %d cartas de recurso

en: Total discards
es: Rechazos totales

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
es: <b>Esperando a que los jugadores descarten</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
es: %s ha ganado con %d puntos!

en: %s has won the game with %d victory points!
es: %s ha ganado con %d puntos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
es: Alabanzas a %s, Señor del mundo conocido!

en: Choose resources
es: Elige recursos

en: You may choose 1 resource
es: Puedes escoger 1 recurso

en: You may choose %d resources
es: Puedes escoger %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
es: Recursos totales

en: <b>Waiting for players to choose</b>
es: <b>Esperando a que los jugadores escojan</b>

en: _Leave game
es: _Dejar juego

en: Leave this game
es: Dejar este juego

en: Administer Pioneers server
es: Administrar servidor de Pioneers

en: Change your player name
es: Cambiar tu nombre de jugador

en: Terrain legend and building costs
es: Leyenda de terreno y costos de construccion

en: _Game Settings
es: _Ajustes de juego

en: Settings for the current game
es: Ajustes del juego actual

en: _Dice Histogram
es: _Histograma de los dados

en: Histogram of dice rolls
es: Histograma de las tiradas

en: Roll Dice
es: Tirar los dados

en: Roll the dice
es: Tirar los dados

en: Build a road
es: Construir camino

en: Ship
es: Barco

en: Build a ship
es: Construir un barco

en: Move Ship
es: Quitar barco

en: Move a ship
es: Quitar un barco

en: Build a bridge
es: Construir un puente

en: Settlement
es: Asentamiento

en: Build a settlement
es: Construir un asentamiento

en: Build a city
es: Construir una ciudad

en: Develop
es: Desarrollar

en: Buy a development card
es: Comprar una carta de desarrollo

en: _About Pioneers
es: _Acerca de Pioneers

en: Information about Pioneers
es: Informacion acerca de Pioneers

en: Show the manual
es: Mostrar el manual

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
es: Puntos necesarios para ganar: %i

en: <b>Messages</b>
es: <b>Mensajes</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
es: Bienvenido al Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
es: Preferencias de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
es: Escoger uno de los temas

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
es: Mostrar leyenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
es: ¿Mostrar la leyenda como una página junto al mapa?

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
es: ¿Usar colores en los mensajes?

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
es: ¿Usar colores en los mensajes nuevos?

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
es: ¿Charlar con el color del jugador?

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
es: Mostrar nuevos mensajes de charla en el color del jugador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
es: Resumen en color

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
es: Usar color en el resumen del jugador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
es: Barra de herramientas con acceso directo

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
es: Mostrar accesos directos de teclado en barra de herramientas

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
es: Anunciar nuevos jugadores

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
es: Hacer sonido cuando un nuevo jugador o visor entre al juego

en: The Pioneers Game
es: El Juego de Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
es: ¡Bienvenido a Pioneers!

en: Dice Histogram
es: Histograma de los dados

en: Ship movement canceled.
es: Movimiento de barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
es: Seleccione una nueva locacion para el barco

en: Select the ship to steal from
es: Seleccione el barco a robar

en: Select the building to steal from
es: Escoge el edificio que quieres robar

en: Hill
es: Colina

en: Mountain
es: Montaña

en: Pasture
es: Pasto

en: <b>Terrain Yield</b>
es: <b>Produccion de terreno</b>

en: <b>Building Costs</b>
es: <b>Costes de construcción</b>

en: Development Card
es: Carta de desarrollo

en: Select the resource you wish to monopolise.
es: Escoge el recurso que quieres monopolizar.

en: Change player name
es: Cambiar tu nombre de jugador

en: Player Name:
es: Nombre de jugador:

en: Connect as a viewer
es: Conectar como visor

en: Meta-server Host
es: Meta-servidor del anfitrion

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
es: - Jugar un juego de Pioneers

en: Settlements
es: Asentamientos

en: Largest Army
es: Ejército Mayor

en: Longest Road
es: Camino Más Largo

en: Chapels
es: Capillas

en: Pioneer Universities
es: Universidades Pioneras

en: Governor's Houses
es: Palacio del Gobernador

en: Markets
es: Mercados

en: Soldiers
es: Soldados

en: Resource card
es: Carta de recurso

en: Resource cards
es: Cartas de recurso

en: Development card
es: Carta de desarrollo

en: Development cards
es: Cartas de desarrollo

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
es: <b>Resumen de jugadores</b>

en: Please choose one resource from the bank
es: Por favor escoja un recurso del banco

en: Please choose two resources from the bank
es: Por favor escoja dos recursos del banco

en: The bank is empty
es: El banco esta vacio

en: %s has %s, and is looking for %s
es: %s tiene %s y quiere %s

en: I Want
es: Quiero...

en: Give Them
es: Dales...

en: Reject Domestic Trade
es: Rechazar Negocio Domestico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
es: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
es: Negocio rechazado

note: #-#-#-#-#  854 (Pioneers 0.10.1)  #-#-#-#-# Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
es: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
es: Cartas de recurso en mano

en: <less
es: <menos

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
es: Reducir la cantidad seleccionada

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
es: Cantidad en el banco

en: more>
es: más>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
es: Incrementar la cantidad seleccionada

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
es: Cantidad seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
es: Cantidad seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
es: El banco no se puede vaciar

en: No game in progress...
es: No hay juego en proceso

en: <b>General Settings</b>
es: <b>Ajuste general</b>

en: Number of players:
es: Número de jugadores:

en: Victory Point Target:
es: Punto de victoria:

en: Random Terrain?
es: ¿Terreno Aleatorio?

en: Interplayer Trading Allowed?
es: ¿Se permite comercio entre los jugadores?

en: Trading allowed only before build/buy?
es: ¿Comercio permitido solo antes de construir/comprar?

en: Amount of Each Resource:
es: Cantidad de cada recurso:

en: Sevens Rule:
es: Regla de los sietes:

en: Use Pirate:
es: Use Pirata:

en: <b>Building Quotas</b>
es: <b>Costes de construcción</b>

en: Roads:
es: Caminos:

en: Settlements:
es: Asentamientos:

en: Cities:
es: Ciudades:

en: City Walls:
es: Muros de la Ciudad:

en: Ships:
es: Barcos:

en: Bridges:
es: Puentes:

en: <b>Development Card Deck</b>
es: <b>Cartas de desarrollo</b>

en: Road Building Cards:
es: Cartas de construir caminos:

en: Monopoly Cards:
es: Cartas de monopolio:

en: Year of Plenty Cards:
es: Cartas de año de abundancia:

en: Chapel Cards:
es: Cartas de capilla:

en: Pioneer University Cards:
es: Cartas Universidad de Pioneers:

en: Governor's House Cards:
es: Cartas Palacio del Gobernador:

en: Library Cards:
es: Cartas de biblioteca:

en: Market Cards:
es: Cartas de mercado:

en: Soldier Cards:
es: Cartas de soldado:

en: Current Game Settings
es: Ajusted de juego actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
es: pide %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
es: ofrece %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
es: ofrece %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
es: Quiero %s, y darles %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
es: <b>Quiero...</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
es: <b>Dales...</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
es: Pedir presupuestos

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
es: _Aceptar presupuesto

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
es: Terminar negocio

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
es: Pioneers está basado en el excelente
    juego de mesa 'Los fundadores de Catán'.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
es: Todos los 7 quitan el ladron o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
es: En los primeros dos turnos todos los 7 se tiran de nuevo

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
es: Todos los 7 se tiran de nuevo

en: Use Pirate
es: Use Pirata

en: Strict Trade
es: Negocio riguroso

en: Domestic Trade
es: Negocio local

en: Allow trade between players
es: Permitir comerciar entre jugadores

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
es: Número de jugadores

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
es: Punto de victoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
es: Puntos necesarios para ganar el juego

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
es: Ld

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
es: C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
es: Mi

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
es: Ln

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
es: Ma

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
es: Seleccione un juego

en: bad scaling mode '%s'
es: Mal modo de escala '%s'

en: Chat:
es: Charlar:

en: Dice:
es: Dados:

en: Steal:
es: Robar:

en: Trade:
es: Comercio:

en: Development:
es: Desarrollo:

en: Army:
es: Ejercito:

en: Road:
es: Camino:

en: *BEEP*
es: *PITO*

en: Player 1:
es: Jugador 1:

en: Player 2:
es: Jugador 2:

en: Player 3:
es: Jugador 3:

en: Player 4:
es: Jugador 4:

en: Player 5:
es: Jugador 5:

en: Player 6:
es: Jugador 6:

en: Player 7:
es: Jugador 7:

en: Player 8:
es: Jugador 8:

en: Viewer:
es: Visor:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
es: ** TIPO DE MENSAJE DESCONOCIDO **

en: Error checking connect status: %s
es: Error chequeando estado de conexion: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
es: Error conectando a anfitrion '%s': %s

en: Error writing socket: %s
es: Error escribiendo conector: %s

en: Error writing to socket: %s
es: error escribiendo conector: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
es: Leer buffer sobreflujo - desconectando

en: Error reading socket: %s
es: Error leyendo conector: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
es: No se puede resolver %s puerto %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
es: No se puede resolver %s puerto %s: anfitrion no encontrado

en: Error creating socket: %s
es: Error creando conector: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
es: Error ajustando conector close-on-exec: %s

en: Error connecting to %s: %s
es: Error conectando a %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
es: Error creando struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
es: Error creando conector de escucha: %s

en: Error during listen on socket: %s
es: Error durante la escucha en conector: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
es: Escucha no soportada aun en esta plataforma.

en: Error getting peer name: %s
es: Error obteniendo nombre de camarada: %s

en: Error resolving address: %s
es: Error consiguiendo direccion: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
es: Net_get_peer_name no soportada aun en esta plataforma

en: Error accepting connection: %s
es: Error aceptando coneccion: %s

en: Connecting to %s, port %s
es: Conectando a %s, puert %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
es: _Colina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
es: _Siembra

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
es: _Montaña

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
es: _Pasto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
es: _Bosque

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
es: _Desierto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
es: M_ar

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
es: _Oro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
es: La_drillo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
es: _Cereales (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
es: Mine_rales (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
es: _Lana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
es: _Madera (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
es: Cualquiera (_3:1)

note: East
en: East|E
es: E

note: North east
en: North East|NE
es: NE

note: North west
en: North West|NW
es: NO

note: West
en: West|W
es: O

note: South west
en: South West|SW
es: SO

note: South east
en: South East|SE
es: SE

en: Game Parameters
es: Parametros de juego

en: Buildings
es: Construcciones

en: Development Cards
es: Carta de desarrollo

en: Pioneers Editor
es: Editos de Pioneers

en: Failed to load '%s'
es: Falla al bajar '%s'

en: Failed to save to '%s'
es: Falla al salvar a '%s'

en: Change Title
es: Cambiar titulo

en: New Title:
es: Nuevo titulo:

en: Pioneers Game Editor
es: Editor del juego Pioneers

en: Create a new game
es: Crear un nuevo juego

en: Open an existing game
es: Abrir un juego existente

en: _Change title
es: Cambiar _titulo

en: Change game title
es: Cambiar titulo del juego

en: _About Pioneers Editor
es: _Acerca de Editor de Pioneers

en: Information about Pioneers Editor
es: Informacion acerca de Editor de Pioneers

en: - Editor for games of Pioneers
es: - Editor para juegos de Pioneers

en: Building menus failed: %s
es: Construcción menus fallida: %s

en: Resource Count
es: Cuenta de Recursos

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
es: Usar este nombre de servidor al crear nuevas partidas

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
es: nombre de servidor

en: _About Pioneers Server
es: _Acerca del Servidor Pioneers

en: Information about Pioneers Server
es: Información del Servidor Pioneers

en: Stop Server
es: Detener Servidor

en: Start Server
es: Iniciar Servidor

en: Stop the server
es: Parar el servidor

en: Start the server
es: Comience el servidor

en: Player %s from %s entered
es: Jugador %s de %s ha entrado

en: Player %s from %s left
es: Jugador %s de %s se ha ido

en: Player %d is now %s
es: Jugador %d es ahora %s

en: Server Parameters
es: Parámetros del servidor

en: The port for the game server
es: El puerto para el servidor el juego

en: Register Server
es: Hacer incribirse el servidor

en: Register this game at the meta server
es: Registrar este juego en el Meta-servidor

en: Reported Hostname
es: Nombre de Anfitrión Reportado

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
es: El nombre público de este computador (necesario cuando se juega a través de un firewall)

en: Random Turn Order
es: Orden de turnos aleatorio

en: Randomize turn order
es: Desordenar orden de turnos

en: Running Game
es: Juego actual

en: Players Connected
es: Jugadores conectados

en: Shows all players and viewers connected to the server
es: Mostrar todos los jugadores y visores conectados al servidor

en: Is the player currently connected?
es: ¿Está el jugador actualmente conectado?

en: Name of the player
es: Nombre del jugador

en: Host name of the player
es: Nombre del jugador anfitrión

en: Player number
es: Número del jugador

en: Player of viewer
es: Jugador de visor

en: Computer Players
es: Adversario electrónico

en: Enable Chat
es: Habilitar charla

en: Enable chat messages
es: Habilitar mensajes de charla

en: Add Computer Player
es: Añadir un adversario electrónico

en: Add a computer player to the game
es: Añadir un adversario electrónico

en: Messages from the server
es: Mensaje del servidor

en: The Pioneers Game Server
es: El servidor del Juego Pionners

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
es: El juego ha terminado.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
es: - Organice un juego de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
es: Servidor de Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
es: Titulo de juego para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
es: Archivo de juego para usar

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
es: Puerto para escuchar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
es: Invalidar número de adversarios

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
es: Invalidar número de puntos necesarios para ganar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
es: Invalidar regla del 7

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
es: Invalidar tipo de terreno, 0=Omisión 1=aleatorio

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
es: Añadir N adversarios electrónicos

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
es: Hacer incribirse el servidor con el Meta-servidor

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
es: Registro en nombre de Meta-servidor (supone -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
es: Usar este nombre de huesped cuando se registre

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
es: Salir luego de que un jugador ha ganado

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
es: Salir luego de N segundos sin jugadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
es: Modo de torneo, adversarios electrónicos agregados luego de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
es: Puerto Admin para escucha

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
es: No comience el juego inmediatamente, espere un comando del puerto administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
es: Dar números de jugadores de acuerdo al orden en que entren al juego

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
es: Opciones de Meta-servidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
es: Opciones para el Meta-servidor

en: Register with meta-server at %s, port %s
es: Registro con Meta-servidor en %s, puerto %s

en: Unregister from meta-server
es: Registro del Meta-servidor

en: chat too long
es: Charla demasiado larga

en: name too long
es: Nombre demasiado largo

en: ignoring unknown extension
es: ignorar extension desconocida

en: The game starts in %s minutes.
es: El juego comienza en %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
es: El juego comienza en %s minutos.

en: Sorry, game is over.
es: El juego ha terminado.

en: Player from %s is refused: game is over
es: Jugador de %s rechazado: fin del juego

en: Name not changed: new name is already in use
es: Nombre no ha cambiado: nuevo nombre está ya en uso

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
es: %s se ha reconectado.

en: Version mismatch: %s
es: Versión no coincide: %s

en: This game will start soon.
es: Este juego comenzará pronto

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
es: Preparando juego

en: Missing game directory
es: Directorio de juego perdido

en: %s is already running!
es: %s ya se está ejecutando.

en: An instance of %s is already running in this script.
es: Ya se está ejecutando una instancia de %s en este script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
es: No se pudo encontrar los complementos GNOnLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
es: Asegúrese de que los complementos fueron instalados y están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
es: No se pudieron encontrar los complementos de autodetección.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
es: Asegúrese de que ha instalado los complementos gst-plugins-good y que están disponibles en la ruta de complementos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
es: PyGTK no tiene soporte Cairo

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
es: Use una versión de los bindings de Python para GTK+ compilados con soporte para Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
es: No se pudo iniciar los complementos de salida de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
es: Asegúrese de que al menos un sumidero válido de salida de vídeo está disponible (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
es: No se pudo iniciar los complementos de salida de sonido

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
es: Asegúrese de que tiene al menos un sumidero de salida de audio disponible (alsasink o osssink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
es: No se pudieron importar los bindings de Python para Cairo

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
es: Asegúrese de que tiene los bindings de Python para Cairo instalados

en: Could not import the Python bindings for libglade
es: No se pudieron importar los bindings de Python para libglade

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
es: Asegúrese de que tiene instalados los bindings de Python para libglade

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para GTK+ (actual %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para GStreamer (actual %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
es: No tiene una versión reciente de GStreamer (actual %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
es: No tiene una versión reciente de los bindings de Python para Cairo (actual %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
es: No tiene una versión reciente del complemento de GStreamer GNonLin (actual %s)

en: Could not import the Zope Interface module
es: No se pudo importar el módulo de interfaz de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
es: Asegúrese de que tiene el módulo zope.interface instalado

en: Could not import the distutils modules
es: No se pudieron importar los módulos distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
es: Asegúrese de que tiene instalado el módulo de pyton distutils

en: Could not establish the duration of the file.
es: No se pudo establecer la duración del archivo.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
es: Este vídeo parece estar en un formato que no puede ser accedido de una manera aleatoria.

en: Couldn't construct pipeline.
es: No se pudo construir la tubería.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
es: GStreamer no tiene un elemento para manejar archivos con este tipo de sistema de archivo.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
es: La tubería no quiso PAUSAR.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
es: La tubería no quiso REPRODUCIR.

en: File contains a redirection to another clip.
es: El archivo contiene una redirección a otro vídeo.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
es: PiTiVi no puede manejar archivos de redirección actualmente.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
es: Ocurrió un error interno al analizar este archivo: %s

en: Got unknown stream type : %s
es: Se obtuvo un tipo de flujo desconocido: %s

en: You are missing an element to handle this media type.
es: Le falta un elemento para manejar este tipo de medio.

en: <small><b>File:</b> %s
es: <small><b>Archivo:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
es: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>pixeles</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
es: <b>Imagen:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
es: <b>Formato de vídeo desconocido:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
es: <b>Audio:</b> %d canales a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
es: <b>Formato de audio desconocido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
es: <b>Texto:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
es: Hay ya una instancia de %s, informe a los desarrolladores

en: Not a valid project file.
es: No es un archivo de proyecto válido.

en: There was an error loading the file.
es: Ocurrió un error al cargar el archivo.

en: Video output is busy
es: La salida de vídeo está ocupada

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
es: Compruebe que su dispositivo de salida de vídeo no lo esté usando ya otra aplicación

en: Video output problem
es: Problema de salida de vídeo

en: There is a problem with your video output device
es: Hay un problema con su dispositivo de salida de vídeo

en: Audio output device is busy
es: El dispositivo de salida de audio

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
es: Compruebe que su dispositivo de salida de audio no lo esté usando ya otra aplicación.

en: Audio output problem
es: Problema con la salida de sonido

en: There is a problem with your audio output device
es: Hay un problema con su dispositivo de salida de audio

en: %s doesn't yet handle non local projects
es: %s no puede manipular aún proyectos no locales

en: Export Settings
es: Exportar ajustes

en: Video :
es: Vídeo:

en: 
    Audio :
es: 
    Audio:

en: 
    Muxer :
es: 
    Mezclador:

en: <b>Plugin Name</b>
es: <b>Nombre del complemento</b>

en: Properties for <element>
es: Propiedades para <element>

en: <b>Audio :</b>
es: <b>Audio:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
es: <b>Nada aún</b>

en: <b>Video :</b>
es: <b>Vídeo:</b>

en: <b>Audio Output</b>
es: <b>Salida de sonido</b>

en: <b>Export to</b>
es: <b>Exportar a</b>

en: <b>Video Output</b>
es: <b>Salida de vídeo</b>

en: Audio Preset
es: Preset de audio

en: Container:
es: Contenedor:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
es: Mono (1)
    Estéreo (2)

en: Muxer
es: Mezclador

en: Video Preset
es: Preset de vídeo

en: URI :
es: URI:

en: Problem :
es: Problema:

en: Extra information :
es: Información extra:

en: Video Track
es: Pista de vídeo

en: Edit the project settings
es: Edita los ajustes del proyecto

en: _Import clips...
es: _Importar vídeos…

en: Import clips to use
es: Importar vídeos a usar

en: _Import folder of clips...
es: _Importar carpeta de vídeos…

en: Import folder of clips to use
es: Importar carpeta de vídeos a usar

en: _Render project
es: _Renderizar proyecto

en: Render project
es: Renderizar proyecto

en: _Plugins...
es: Com_plementos…

en: Advanced vie_w
es: Vista _avanzada

en: Switch to advanced view
es: Cambia a la vista avanzada

en: View the main window on the whole screen
es: Ver la ventana principal en la pantalla completa

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
es: GNU Lesser General Public License
    Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para más detalles

en: The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?
es: El proyecto tiene cambios sin guardar. ¿Quiere cerrar el proyecto?

en: PiTiVi is unable to load file "%s": %s
es: PiTiVi no puede cargar el archivo «%s»: %s

en: Do you wish to overwrite existing file "%s"?
es: ¿Quiere sobreescribir el archivo existente «%s»?

en: Overwrite Existing File?
es: ¿Sobreescribir el archivo ya existente?

en: Untitled.pptv
es: Sin título.pptv

en: Detect Automatically
es: Detectar automáticamente

en: Choose file to render to
es: Elija un archivo que renderizar

en: Finished in %dm%ds
es: Terminado en %dm%ds

en: Couldn't start rendering
es: No se pudo empezar el renderizado

en: Rendering Complete
es: Renderizado completo

en: Plugin manager
es: Gestor de complementos

en: Search :
es: Buscar:

en: Show :
es: Mostrar:

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
es: Puede arrastrar los archivos de los complementos a la lista para instalarlos
    o introducir texto para buscar un complemento específico.

en: A short description of your project.
es: Una breve descripción de su proyecto.

en: The name of your project.
es: El nombre de su proyecto.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar los complementos seleccionados?

en: Confirm remove operation
es: Confirme la operación de eliminación

en: Cannot remove %s
es: No se puede eliminar %s

en: Update the existent plugin ?
es: ¿Actualizar el complemento existente?

en: This plugin is already installed in your system.
es: Este complemento ya está instalado en su sistema.

en: If you agree, version %s will be replaced with version %s
es: Si está de acuerdo, la versión %s será reemplazada por la versión %s

en: Duplicate plugin found
es: Se encontró un complemento duplicado

en: Cannot install %s
es: No se puede instalar %s

en: The file is not a valid plugin.
es: El archivo no es un complemento válido.

en: Clips
es: Vídeos

en: Add Clips...
es: Añadir vídeos…

en: Remove Clip
es: Quitar vídeo

en: Play Clip
es: Reproducir vídeo

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
es: <span size='x-large'>Importe sus vídeos arrastrándolos aquí o usando los botones de abajo.</span>

en: Import a folder
es: Importa una carpeta

en: Import a clip
es: Importar un vídeo

en: Importing clips...
es: Importando vídeos…

en: Error(s) occured while importing
es: Hubo algún error al importar

en: An error occured while importing
es: Ocurrió un error al importar

en: Error while analyzing files
es: Error al analizar los archivos

en: The following files can not be used with PiTiVi.
es: Los siguientes archivos no se pueden usar con PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
es: Error al analizar un archivo

en: The following file can not be used with PiTiVi.
es: El siguiente archivo no se puede usar con PiTiVi.

en: Add Predecessor
es: Añadir predecesor

en: _Lag:
es: _Retraso:

en: _Relation type:
es: Tipo de _relación:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
es: 
    El tipo de día seleccionado tiene las siguientes horas laborables:

en: <b>Calendar:</b>
es: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
es: <b>Tipos de día</b>

en: <b>Working hours</b>
es: <b>Horas laborables</b>

en: <b>Working time</b>
es: <b>Jornada laboral</b>

en: Add Day Type
es: Añadir tipo de día

en: C_opy an existing calendar
es: C_opiar un calendario existente

en: Calendar Editor
es: Editor de calendarios

en: Create an _empty calendar
es: Crear un calendario _vacío

en: Custom working time
es: Jornada laboral personalizada

en: Day type:
es: Tipo de día:

en: Default Week
es: Semana predeterminada

en: Default week...
es: Semana predeterminada…

en: Edit Day Types
es: Editar tipos de días

en: Edit Working Time
es: Editar jornada laboral

en: Select a Calendar
es: Seleccione un calendario

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
es: Seleccione un día de la semana y el tipo de día que usar para ese día en la semana predeterminada para este calendario.

en: Set day type to:
es: Establecer tipo de día a:

en: Use working time from derived calendar
es: Usar jornada laboral del calendario derivado

en: Week day:
es: Día de la semana:

en: Working time...
es: Jornada laboral…

en: _Derive from a calendar
es: _Derivar de un calendario

en: _Existing calendars:
es: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
es: _Nombre del calendario nuevo:

en: Hidden columns:
es: Columnas ocultas:

en: Visible columns:
es: Columnas visibles:

en: Loading resource data
es: Cargar datos de recursos

en: Group Editor
es: Editor de grupos

en: Add Property
es: Añadir propiedad

en: Edit Project Phases
es: Edita las fases del proyecto

en: New Project Phase
es: Fase de proyecto nueva

en: _Organization:
es: _Organización:

en: _Start:
es: _Inicio:

en: Custom Properties
es: Propiedades personalizadas

en: C_ost:
es: C_oste:

en: Edit Calendars...
es: Editar calendarios…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
es: Opcional -  prevalece sobre el nombre de recurso en la vista Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
es: Seleccione el calendario que usar para este recurso. Si quiere usar el calendario predeterminado del proyecto, seleccione «Ninguno».

en: _Insert time stamp
es: _Introducir fecha

en: _Short name:
es: Nombre _corto:

en: Insert Resource
es: Introducir recurso

en: Open Database
es: Abrir base de datos

en: Select a Project
es: Seleccione un proyecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
es: La base de datos contiene los siguientes proyectos. Seleccione un proyecto para abrir:

en: _Database:
es: Base de _datos:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
es: Tan pronto como sea posible
    No antes que
    En la fecha fijada

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
es: Planificación:

en: C_omplete:
es: _Terminado:

en: Predecessors
es: Predecesores

en: _Duration:
es: _Duración:

en: _Fixed duration
es: Duración _fija

en: _Insert Time Stamp
es: _Introducir fecha

en: _Milestone
es: _Hito

en: Insert Task
es: Introducir tarea

en: Planner project plan
es: Plan de proyectos Planner

en: Planner Project Management
es: Gestor de proyectos Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
es: Muestra días no estándar en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
es: Resalta la ruta crítica en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
es: Resalta la ruta crítica en la vista de tareas

en: Print the Gantt view
es: Imprimir la vista de Gantt

en: Print the Resource view
es: Imprimir la vista de recursos

en: Print the Task view
es: Imprimir la vista de tareas

en: The active view
es: La vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de Gantt está activada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de recursos está activada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
es: Indica si la impresión de la vista de tareas está activada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
es: Indica si se deben mostrar los días no estándar en la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
es: Indica si se deben resaltar las tareas junto con la ruta crítica en la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
es: Indica si se debe resaltar las tareas a lo largo de la ruta crítica en la vista de tareas.

en: Which view to display in the user interface.
es: Qué vista mostrar en la interfaz de usuario.

en: Finish:
es: Fin:

en: Gantt Chart
es: Gráfica Gantt

en: Phase:
es: Fase:

en: Report Date:
es: Fecha de informe:

en: This file was generated by
es: Este archivo fue generado por

en: Unnamed Project
es: Proyecto sin nombre

en: A default working day
es: Un día de trabajo predeterminado

en: Nonworking
es: Jornada de descanso

en: A default non working day
es: Un día de descanso predeterminado

en: Use base
es: Usar base

en: Use day from base calendar
es: Usar día del calendario base

en: This format does not support reading
es: Este formato no soporta lectura

en: Could not create XML tree
es: No se pudo crear el árbol XML

en: Could not write XML file
es: No se pudo escribir el archivo XML

en: Invalid URI: '%s'
es: URI inválida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
es: No se pudo encontrar un módulo apropiado para cargar «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
es: No hay soporte para almacenamiento SQL compilado en esta versión de Planner.

en: Invalid URI.
es: URI inválida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
es: No es posible encontrar el escritor de archivos identificado por «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
es: No se pudo encontrar un módulo de archivo adecuado para cargar el proyecto

en: Integer number
es: Número entero

en: Floating-point number
es: Número de coma flotante

en: Can't connect to database server
es: No se puede conectar con el servidor de la base de datos

en: No errors reported.
es: No se informó de errores.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
es: Unicode inválido

en: Connection to database '%s' failed.
es: No es posible conectar con la base de datos «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
es: No es posible conectar con la base de datos «%s».
    %s

en: BEGIN command failed %s.
es: Ha fallado el comando BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
es: El proyecto «%s» lo ha modificado el usuario «%s» desde la última vez que usted lo abrió. ¿Quiere guardarlo de todas formas?

en: Connection to database '%s' failed.
es: Ha fallado la conexión con la base de datos «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
es: URI SQL inválida (debe empezar con 'sql://' y contener '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
es: URI SQL inválida (id de proyecto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
es: URI SQL inválida (no hay especificado un nombre de base de datos).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
es: No se puede añadir una relación predecesora, debido a que las tareas ya se encuentran relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
es: Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con otras relaciones.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
es: Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con otras relaciones.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
es: Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con un impedimento «Iniciar no antes que».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
es: Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con un impedimento «Empezar no antes que».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
es: No se puede establecer una relación «inicio a fin». El predecesor se inicia en la fecha de inicio del proyecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
es: No se puede añadir un predecesor, debido a que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
es: No se puede mover la tarea, porque se formaría un bucle.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
es: %e %B, %Y

en: Export to HTML failed
es: Ha fallado la exportación a HTML

en: Change day type
es: Cambiar el tipo de día

en: Remove calendar
es: Eliminar calendario

en: Add new calendar
es: Añadir un calendario nuevo

en: As soon as possible
es: Tan pronto como sea posible

en: No earlier than
es: No antes que

en: On fixed date
es: En una fecha fija

en: Undo '%s'
es: Deshacer «%s»

en: Redo '%s'
es: Rehacer «%s»

en: Add day type "%s"
es: Añadir tipo de día «%s»

en: Remove day type "%s"
es: Eliminar tipo de día «%s»

en: No working time
es: Jornada de descanso

en: Edit default week
es: Editar semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
es: Importar recursos desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
es: Importado desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
es: Actualizado desde el Servidor de Datos de Evolution

en: Query cancelled.
es: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
es: UID del Servidor de Datos de Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
es: Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para los recursos

en: mon
es: mes

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
es: %d %b %Y

en: Project start
es: Comienzo del proyecto

en: Change work to %s
es: Cambiar trabajo a %s

en: Change progress to %u%% complete
es: Cambiar el progreso a %u%% completado

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
es: Hacer la tarea «%s» predecesora de «%s»

en: Edit task property
es: Editar propiedad de la tarea

en: _Insert Task
es: _Introducir tarea

en: Insert a new task
es: Introduce una tarea nueva

en: In_sert Tasks...
es: Introducir _tareas…

en: _Remove Task
es: _Eliminar tarea

en: Remove the selected tasks
es: Elimina las tareas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
es: _Editar propiedades de la tarea…

en: Select all tasks
es: Seleccionar todas las tareas

en: _Unlink Task
es: Desen_lazar tarea

en: Unlink the selected tasks
es: Desenlaza las tareas seleccionadas

en: _Link Tasks
es: En_lazar tareas

en: Link the selected tasks
es: Enlazar las tareas seleccionadas

en: I_ndent Task
es: Sa_ngrar tarea

en: Indent the selected tasks
es: Sangría de las tareas seleccionadas

en: Unin_dent Task
es: Decrementar sa_ngría de la tarea

en: Unindent the selected tasks
es: Reduce el sangrado de las tareas seleccionadas

en: Move Task _Up
es: _Subir tarea

en: Move the selected tasks upwards
es: Sube las tareas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
es: _Bajar tarea

en: Move the selected tasks downwards
es: Baja las tareas seleccionadas

en: Reset _Constraint
es: Restablecer _impedimento

en: Zoom to fit the entire project
es: Ampliar hasta ajustar el proyecto completo

en: Edit _Visible Columns
es: Editar columnas _visibles

en: Edit visible columns
es: Editar columnas visibles

en: _Highlight Critical Tasks
es: _Resaltar tareas críticas

en: _Show Guide Lines
es: _Mostrar líneas de guía

en: _Nonstandard Days
es: _Días no estándar

en: _Gantt Chart
es: _Gráfica Gantt

en: Assigned to
es: Asignado a

en: Edit Gantt Columns
es: Editar columnas de Gantt

en: Insert group
es: Insertar grupo

en: Remove group
es: Eliminar grupo

en: Default group
es: Grupo predeterminado

en: Edit group property
es: Editar propiedad del grupo

en: Manager name
es: Nombre del encargado

en: Manager phone
es: Teléfono del encargado

en: Manager email
es: Correo-e del encargado

en: Export project to HTML
es: Exportar proyecto a HTML

en: Could not export to HTML
es: No se pudo exportar a HTML

en: Show result in browser
es: Mostrar el resultado en un navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?

en: MS Project XML...
es: XML de MS Project…

en: Import an MS Project XML file
es: Importar un archivo XML de MS Project

en: Couldn't import file.
es: No se pudo importar el archivo.

en: Import a File
es: Importar un archivo

en: Insert phase
es: Insertar fase

en: Remove phase
es: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
es: No se pudo abrir el archivo del complemento «%s»

en: FF
es: TT

en: SS
es: EE

en: SF
es: ET

en: Print Project
es: Imprimir proyecto

en: Select views
es: Seleccionar vistas

en: Select the views to print:
es: Seleccionar las vistas para imprimir:

en: Select a calendar to use for this project:
es: Seleccione un calendario que usar para este proyecto:

en: Edit Project Name
es: Editar el nombre del proyecto

en: Edit Organization
es: Editar la organización

en: Edit Manager
es: Editar el encargado

en: Edit Project Start
es: Editar el comienzo del proyecto

en: Edit Project Phase
es: Editar fase del proyecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
es: El nombre de la propiedad personalizada debe comenzar con una letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
es: ¿Está seguro de que desea quitar la propiedad «%s» del proyecto?

en: Could not create properties dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de propiedades.

en: Date...
es: Fecha…

en: Add project property
es: Añadir propiedad al proyecto

en: Remove project property
es: Quitar propiedad al proyecto

en: Edit project property value
es: Editar el valor de la propiedad del proyecto

en: Remove property
es: Quitar propiedad

en: Edit property label
es: Editar etiqueta de propiedad

en: Insert resource
es: Introducir recurso

en: Edit resource calendar
es: Editar calendario del recurso

en: Edit resource note
es: Editar nota del recurso

en: Edit resource cost
es: Editar coste del recurso

en: Edit resource property
es: Editar propiedad del recurso

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
es: %a, %d %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
es: Ninguno (usar los predeterminados del proyecto)

en: Edit resource properties
es: Editar propiedades del recurso

en: _Insert Resource
es: _Introducir recurso

en: Insert a new resource
es: Introducir un recurso nuevo

en: In_sert Resources...
es: _Introducir recursos…

en: _Remove Resource
es: _Quitar recurso

en: Remove the selected resource
es: Quita el recurso seleccionado

en: _Edit Resource Properties...
es: _Editar propiedades del recurso…

en: Edit resource groups
es: Editar grupos de recursos

en: Edit _Custom Properties...
es: Editar propiedades _personalizadas…

en: /_Insert resource
es: /_Introducir recurso

en: /_Remove resource
es: /_Quitar recurso

en: /_Edit resource...
es: /_Editar recurso…

en: _Resources
es: _Recursos

en: Remove resource
es: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
es: Editar columnas de recursos

en: Edit custom resource properties
es: Editar propiedades personalizadas del recurso

en: Short name
es: Nombre corto

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
es: Sm %d

en: Week %d, %d
es: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
es: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
es: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
es: M%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
es: %04d, M%d

en: Open from Database...
es: Abrir desde base de datos…

en: Open a project from a database
es: Abre un proyecto desde una base de datos

en: Save to Database
es: Guardar a base de datos

en: Save the current project to a database
es: Guarda el proyecto actual en una base de datos

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
es: La base de datos %s necesita modernizarse desde la versión %s a la versión %s.
    Haga una copia de resguardo de la base de datos antes de la modernización.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
es: No se pudo modernizar la base de datos %s.
     Archivo de modernización usado: %s.
    
    Error de la base de datos: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
es: No se pueden crear tablas en la base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
es: La base de datos %s no está preparada para Planner. ¿Qué quiere hacer ahora?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
es: La conexión con la base de datos «%s@%s» falló.

en: Test to tables in database '%s' failed.
es: La prueba de tablas en la base de datos «%s» falló.

en: Phase
es: Fase

en: Open from Database
es: Abrir desde base de datos

en: Link task
es: Enlazar tarea

en: Unlink task
es: Desenlazar tarea

en: Insert task
es: Introducir tarea

en: Edit task type
es: Editar tipo de tarea

en: Toggle fixed duration
es: Conmutar duración fija

en: Edit task scheduling
es: Editar planificación de tarea

en: Assign resource to task
es: Asignar recurso a una tarea

en: Unassign resource from task
es: Desasigna un recurso a una tarea

en: Change resource units in task
es: Cambia las unidades de recursos en una tarea

en: Edit task predecessor
es: Editar el predecesor de la tarea

en: Edit lag predecessor
es: Editar predecesor del retraso

en: Edit task note
es: Editar nota de la tarea

en: No earlier than %s
es: No antes que %s

en: On fixed date %s
es: En la fecha fija %s

en: Finish to start (FS)
es: Terminar para empezar (TE)

en: Finish to finish (FF)
es: Terminar para terminar (TT)

en: Start to start (SS)
es: Empezar para empezar (EE)

en: Start to finish (SF)
es: Empezar para terminar (ET)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
es: No se puede añadir un predecesor nuevo. No ha seleccionado ninguna tarea.

en: Lag
es: Retraso

en: Edit task properties
es: Editar propiedades de la tarea

en: /_Insert task
es: /_Introducir tarea

en: /Insert _subtask
es: /Introducir _subtarea

en: /_Remove task
es: /_Eliminar tarea

en: /_Unlink task
es: /_Desenlazar tarea

en: /Assign _resources...
es: /Asignar _recursos…

en: /_Edit task...
es: /_Editar tarea…

en: Apply constraint to task
es: Aplicar impedimento a la tarea

en: Reset task constraint
es: Restablecer impedimento de la tarea

en: Remove tasks
es: Eliminar tareas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
es: Va a abrir un diálogo de edición por cada una de las %i tareas. ¿Seguro que quiere hacer esto?

en: Unlink tasks
es: Desenlazar tareas

en: Link tasks
es: Enlazar tareas

en: Indent tasks
es: Sangrar tareas

en: Indent task
es: Sangrar tarea

en: Unindent tasks
es: Reducir sangría de las tareas

en: Unindent task
es: Reducir sangría de la tarea

en: Move tasks up
es: Subir tareas

en: Move task up
es: Subir tarea

en: Move tasks down
es: Bajar tareas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
es: Bajar tarea

en: Reset task constraints
es: Restablecer impedimentos de la tarea

en: Reset all task constraints
es: Reiniciar todos los impedimentos de la tarea

en: _Edit Task
es: _Editar tarea

en: _Edit Custom Properties...
es: _Editar propiedades personalizadas…

en: Edit custom task properties
es: Editar propiedades personalizadas de la tarea

en: Edit Task Columns
es: Editar columnas de tareas

en: /_Expand all resources
es: /_Expandir todos los recursos

en: /_Collapse all resources
es: /_Contraer todos los recursos

en: 
    Name
es: 
    Nombre

en: 
    Task
es: 
    Tarea

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
es: Uso de
    recursos

en: Resource _Usage
es: _Uso de recursos

en: Edit Resource Usage Columns
es: Editar las columnas de uso de recursos

en: Print the current project
es: Imprime el proyecto

en: Print preview of the current project
es: Previsualización de la impresión del proyecto actual

en: _Manage Calendars
es: _Gestión de calendarios

en: Edit Day _Types
es: Editar _tipos de días

en: Edit Project _Phases
es: Edita las _fases del proyecto

en: _Edit Project Properties
es: _Editar propiedades del proyecto

en: Edit the project properties
es: Edita las propiedades del proyecto

en: _User Guide
es: _Guía del usuario

en: Show the Planner User Guide
es: Mostrar la guía del usuario de Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
es: Cambiar a la vista «%s»

en: Planner Files
es: Archivos de Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
es: Una aplicación de gestión de proyectos para el escritorio GNOME

en: The Planner Homepage
es: La página web de Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios hechos en el último minuto se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
es[0]: Si no guarda, los cambios hechos en el último %d minuto se descartarán.
es[1]: Si no guarda, los cambios hechos en los últimos %d minutos se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios hechos en la última hora se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
es[0]: Si no guarda, los cambios hechos en la última %d hora se descartarán.
es[1]: Si no guarda, los cambios hechos en las últimas %d horas se descartarán.

en: C_lose without saving
es: C_errar sin guardar

en: Save a File
es: Guardar un archivo

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
es: Ha abierto un archivo que se guardó con una versión antigua de Planner.
    
    Cuando cargue archivos antiguos, todas las tareas usarán el impedimento «Debe empezar en», debido a que la versión antigua no soportaba completamente la replanificación automática. Para aprovechar las ventajas de esta característica nueva debería añadir relaciones de precedencia entre tareas que sean dependientes de otras.
    
    Puede añadir una relación de predecesión pulsando en el predecesor y arrastrando hasta el sucesor.
    
    Después de hacer esto, puede eliminar todos los impedimentos seleccionando el elemento del menú «Eliminar todos los impedimentos» en el menú «Editar».

note: Hack.
en: Unnamed database project
es: Base de datos del proyecto sin nombre

en: Edit working time
es: Editar jornada laboral

en: Planner 0.11 Format
es: Formato de Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
es: Exportar proyecto a un archivo apropiado para Planner 0.11

en: EDS UID
es: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
es: Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para las tareas

en: EDS Categories
es: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
es: Categorías para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution

en: EDS Classification
es: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
es: Clasificación de acceso a tareas usa el Servidor de Datos de Evolution

en: EDS URL
es: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
es: URL para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
es: Seleccione el archivo de Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
es: La extensión del nombre de archivo no es la extensión usual de Planner (%s). ¿Quiere continuar?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo> [<etiqueta>]
    
      Monta el <dispositivo> en un directorio bajo %s si se cumplen las
      políticas de seguridad (ver detalles en pmount(1)). Si se proporciona
      <etiqueta>, el punto de montaje será %s/<etiqueta>, si no, será
      %s<dispositivo>. Si el punto de montaje no existe, se creará.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
es: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previene posteriores montajes del <dispositivo> hasta que se desbloquee nuevamente.
      <pid> especifica el id del proceso que pone el bloqueo. Esto permite
      bloquear un dispositivo a varios procesos independientes evitando
      bloqueos indefinidos por procesos caídos (los pids inexistentes se
      limpian antes de intentar un montaje).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
es: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Desbloquea <dispositivo> para el proceso <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Opciones:
      -r : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo solo lectura
      -w : fuerza el <dispositivo> a ser montado en modo lectura y escritura
      -s, --sync : monta el <dispositivo> con la opción 'sync' (predefinido: 'async')
      --noatime : monta el <dispositivo> con la opción 'noatime' (predefinido: 'atime')
      -e, --exec : monta el <dispositivo> con la opción 'exec' (predefinido: 'noexec')
      -t <fs> : montar como sistema de archivos de tipo <fs> (predefinido: autodetected)
      -c <charset>: usa el juego de caracteres definido (predefinido:modalidad 'utf8' si es ejecutado
                    en una localización UTF-8 de otra forma monta predefinido)
      -u <umask> : usa el umask especificado en vez del predefinido (solo para
                    sistemas de archivos que realmente soporten la opción umask)
      --passphrase <archivo>
                    lee la frase de contraseña de un archivo en vez del terminal
                    (solo para dispositivos cifrados por LUKS)
      -d, --debug : activa la impresión de información de depuración (genera mucha salida)
      -h, --help : muestra el mensaje de ayuda y salir
      --version : muestra el numero de versión y salir

en: Error: label must not be empty
es: Error: la etiqueta no puede estar vacía

en: Error: label too long
es: Error: la etiqueta es demasiado larga

en: Error: '/' must not occur in label name
es: Error: no se puede poner '/' en el nombre de la etiqueta

en: Error: device name too long
es: Error: el nombre de dispositivo es demasiado largo

en: Error: could not drop all uid privileges
es: Error: no se han podido quitar todos los privilegios uid

en: Error: could not execute mount
es: Error: no se ha podido ejecutar el montaje

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
es: Error interno: mount_attempt: el nombre del sistema de archivos proporcionado tiene valor NULO

en: Error: invalid file system name '%s'
es: Error: el nombre del sistema de ficheros o archivos '%s' no es válido

en: Error: invalid umask %s
es: Error: umask inválido %s

en: Error: invalid charset name '%s'
es: Error: el nombre del juego de caracteres '%s' no es válido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
es: Error: no se puede bloquear para el pid %u, este proceso no existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido crear el archivo o fichero de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
es: Error: no se ha podido eliminar el fichero de bloqueo del pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
es: Error: do_unlock: no se ha podido eliminar el directorio de bloqueo

en: Error: this program needs to be installed suid root
es: Error este programa necesita ser instalado como superusuario (root)

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
es: Error interno: getopt_long() retornó un valor desconocido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
es: ADVERTENCIA: el dispositivo %s está actualmente manejado por /etc/fstab, la etiqueta proporcionada se ha ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
es: Error: no es posible determinar la ubicación real del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
es: Error: el dispositivo %s es invalido (debe estar en /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
es: Error: no se pudo desencriptar el dispositivo (¿contraseña errónea?)

en: Error: mapped device already exists
es: Error: Ya existe la unidad mapeada

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
es: Error: No es posible bloquear el punto de montaje. Probablemente esta siendo utilizado por otra aplicación.

en: Error: could not delete mount point
es: Error: no es posible borrar el punto de montaje

en: Internal error: mode %i not handled.
es: Error interno: %i del modo, no manejado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
es: pmount-hal - ejecute pmount con información adicional obtenida de hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opciones de pmount]
    
    Este comando monta el dispositivo descrito por el <dispositivo> o UDI
    proporcionados utilizando pmount. El tipo de sistema de archivos, la política de
    almacenamiento y la etiqueta deseada serán leídas desde hal y pasadas a pmount.

en: Error: could not execute pmount
es: Error: no se pudo ejecutar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
es: Error: no se puede conectar con dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
es: Error: el UDI introducido no es un volúmen montable

en: Error: could not get status of device
es: Error: no es posible alcanzar el estado del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
es: Error: no es posible alcanzar el directorio sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
es: Error: no se puede abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
es: Error no se puede abrir <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
es: Error: no existe el dispositivo %s

en: Error: %s is not a block device
es: Error: %s no es un dispositivo bloqueado

en: Error: could not open fstab-type file
es: Error: no es posible abrir el archivo fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
es: Error: el dispositivo %s ya está montado como %s

en: Error: device %s is not mounted
es: Error: el dispositivo %s no está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
es: Error: el dispositivo %s no fue montado por usted

en: Error: device %s is not removable
es: Error: el dispositivo %s no es removible

en: Error: device %s is locked
es: Error: el dispositivo %s está bloqueado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
es: Error: el punto de montaje %s ya se encuentra en /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
es: Error: el directorio %s todavía tiene montado un sistema de archivos

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
es: Error: el directorio %s no tiene un sistema de archivos  o ficheros montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
es: Uso:
    
    %s [opciones] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de un directorio bajo %s si los requerimientos
      de la política se cumplen (ver pumount(1) para detalles). El directorio del punto de
      montaje se elimina posteriormente.
    
    Opciones:
      -l, --lazy : desmonta "perezosamente", ver umount(8)
      -d, --debug : activa la salida de depurado (genera mucha salida)
      -h, --help : imprime el mensaje de ayuda y sale satisfactoriamente
      --version : imprime el número de versión y sale satisfactoriamente

en: Internal error: could not determine mount point
es: Error interno: no esposible determinar el punto de montaje

en: Error: mount point %s is not below %s
es: Error: el punto de montaje %s no está debajo de %s

en: Error: could not execute umount
es: Error: no es posible ejecutar umount

en: Error: umount failed
es: Error: umount fallido

en: Error: out of memory
es: Error: sin memoria

en: Error: could not create directory
es: Error: no es posible crear el directorio

en: Error: could not create stamp file in directory
es: Error:  no es posible crear el 'archivo stamp' en el directorio

en: Error: %s is not a directory
es: Error: %s no es un directorio

en: Error: could not open directory
es: Error: no es posible abrir el directorio

en: Error: directory %s is not empty
es: Error: el directorio %s no está vacío

en: Error: '%s' is not a valid number
es: Error: '%s' no es un número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root uid

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
es: Error interno: no es posible cambiar desde el uid de usuario a id real de usuario

en: Internal error: could not change to effective gid root
es: Error interno: no es posible cambiar a root gid

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
es: Error interno: no es posible cambiar desde gid al gid real

en: Need to provide a module name
es: Se debe proporcionar un nombre de módulo

en: Unknown format type: %s.
es: Tipo de formato desconocido: %s.

en: Module loading error: %s
es: Error al cargar el módulo: %s

en: List of valid formats:
es: Lista de formatos válidos:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
es: dia: diagramas de Dia descomprimidos.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
es: guide: formato xml de la documentación de Gentoo Linux.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
es: kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.

en: latex: LaTeX format.
es: latex: formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
es: man: El clásico formato de las páginas de manual.

en: pod: Perl Online Documentation format.
es: pod: Formato de Documentación Online de Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
es: sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.

en: texinfo: The info page format.
es: texinfo: El formato de las páginas info.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: %s versión %s.
    escrito por Martin Quinson y Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Esto es software libre; vea los fuentes para las condiciones
    de copia. No se da NINGUNA garantía; ni siquiera para fines
    COMERCIALES o ADAPTACION A UN PROPOSITO PARTICULAR.

en: Translated field in master document: %s
es: Campo traducido en el documento principal: %s

en: Unknown option: %s
es: Opción desconocida: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
es: Valor de 'groff_code' inválido. Debe ser 'fail', 'verbatim' o 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
es: Los parámetros de no_wrap deben ser un conjunto de parejas inicio:final separadas por comas.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
es: Este fichero ha sido generado con Pod::Man. Traduzca el fichero pod con el módulo pod de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
es: Este fichero ha sido generado con help2man. Traduzca el fichero fuente con el gettext habitual.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
es: Este fichero ha sido generado con docbook-to-man. Traduzca el fichero fuente con el módulo sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
es: Este fichero ha sido generado con docbook2man. Traduzca el fichero fuente con el módulo sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
es: Este fichero ha sido generado con %s. Se debería traducir el fichero fuente, pero se continúa de todas formas.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
es: Este fichero ha sido generado con db2man.xsl. Traduzca el fichero fuente con el módulo xml de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
es: Este fichero contiene la línea '%s'. Se debería traducir el fichero fuente, pero se continúa de todas formas.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
es: Los modificadores de fuentes seguidos de un comando pueden confundir a po4a.  Se debería quitar el modificador de fuente '%s', o integrar un modificador de fuente \f en el siguiente comando ('%s'), pero se continúa de todas formas.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
es: El módulo man no tiene soporte para unshiftline. Envíe un informe de error con la página de groff que ha generado éste error.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
es: la macro %s se ha llamado sin parámetros. A pesar de que man(7) autoriza a poner los parámetros de la macro en la siguiente línea, tratar esto haría muy complicado el analizador de po4a. Por favor, simplemente ponga los parámetros de la macro en la misma línea.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
es: Encontrada la secuencia de escape \c. Su tratamiento aún no es completo.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
es: '<' y '>' no balanceados en el modificador de fuente. Mensaje del fallo: %s

en: Unparsable line: %s
es: No se ha podido analizar la línea: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
es: Macro '%s' desconocida. Elimínela del documento, o consulte la página de manual de Locale::Po4a::Man para ver cómo po4a puede tratar nuevas macros.

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
es: Espacio saltado al final del parámetro de macro. Probablemente no hará su función con po4a (por el justificado). Quizá quiera quitarlo y usar las macros .nf/.fi de groff para controlar el justificado.

en: Unsupported font in: '%s'.
es: Fuente no soportada en: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
es: Esta página define una nueva macro con '.de'. Como po4a no es un analizador de groff real, ésto no está soportado.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
es: La macro .ie debe ir seguida de una macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
es: Esta página utiliza condicionales con '%s'. Como po4a no es un analizador de groff real, esto no está soportado.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
es: Esta página incluye otro fichero con '%s'. No se olvide de traducir este fichero ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
es: Esta página utiliza la petición '%s' con los números de línea como parámetros. Esto no está soportado (aún).

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
es: Esta página utiliza la petición '%s'.  Esta solo está soportada cuando no se le pasan parámetros.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
es: Comienzo de una nueva entrada antes del fin de la anterior

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
es: Valor inválido para la opción 'porefs' ('%s' no es 'full', 'noline' ni 'none')

en: Please provide a non-null filename
es: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo

en: Can't read from %s: %s
es: No se ha podido leer de %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
es: Línea extraña: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
es: No se puede escribir en un fichero sin nombre

en: Can't write to %s: %s
es: No se ha podido escribir en %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
es: 
    La gettextización ha fallado (una vez más). No abandone, gettextizar es un arte sutil, pero sólo se debe hacer una vez para convertir el proyecto al maravilloso lujo ofrecido por po4a a los traductores.
    Por favor, consulte la documentación po4a(7), la sección "¿Cómo convertir una traducción ya existente a po4a?" contiene varios trucos que se pueden ayudar en su tarea

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
es: El original tiene más cadenas que la traducción (%d>%d). Por favor, arréglelo editando la versión traducida añadiendo algunas entradas difusas.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
es: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d). Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del fichero traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte po4a(7)) para volver a poner el fragmento después de la gettextización. Una posible causa es que haya un texto duplicado en el original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las traducciones, eso debería bastar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
es: po4a gettextization: Difiere la estructura del fichero original y del traducido:
    msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que
    msgstr (en %s) es del tipo '%s'.
    Texto original: %s
    Texto traducido:%s
    (el resultado hasta el momento se ha guardado en gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
es: Ha fallado la evaluación: %s

en: msgid defined twice: %s
es: msgid definido más de una vez: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
es: Las traducciones no encajan para:
    %s
    -->Primera traducción:
    %s
     Segunda traducción:
    %s
     Se ha descartado la traducción vieja.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
es: No se ha encontrado el módulo SGMLS.pm y se necesita instalado. Puede encontrarlo en el CPAN, en el paquete libsgmls-perl de debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
es: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene una entidad)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
es: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene tags)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
es: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene marcas de inicio y final de sección)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
es: Intentando tratar un documento XML como SGML. Siéntase afortunado si funciona, ayúdenos a implementar un backend propio para XML en caso contrario.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
es: Este fichero no es un documento principal SGML (no tiene DOCTYPE). Puede que sea un fichero a ser incluido en otro, en cuyo caso no debería ser pasado directamente a po4a. El texto de los ficheros incluidos es extraído/traducido cuando se analiza el fichero principal, incluyéndolos.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
es: Se desconoce el DTD de éste fichero, pero se procede tal como se solicitó.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
es: Se desconoce el DTD de éste fichero. (soportados: debiandoc, docbook). El prólogo sigue:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
es: No se ha podido abrir %s (contenido de la entidad %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
es: entidad de inclusión en el prólogo no reconocida: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
es: No se ha podido cerrar el fichero temporal: %s

en: Can't run nsgmls: %s
es: No se ha podido ejecutar nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
es: Tag %s desconocido

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
es: mala traducción '%s' para '%s' en %s

en: Closing tag for a translation container missing before %s
es: Falta el tag de cerrado para el contenedor de la traducción antes de %s

en: Unknown SGML event type: %s
es: Tipo de evento SGML desconocido: %s

en: un-balanced %s in '%s'
es: %s desbalanceados en '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
es: Error mientras se comprobaba el número de parámetros del comando '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
es: Comando desconocido: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
es: No se puede leer de un fichero sin nombre

en: Can't close %s after reading: %s
es: No se ha podido cerrar %s después de leer: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
es: No se puede usar un alias al comando desconocido '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
es: Está usando el formato de definiciones antiguo (%s).  Por favor, actualice ésta línea de definición.

en: unknown environment: '%s'
es: entorno desconocido: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
es: final del entorno '%s' desaparejado

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
es: Número de parámetros incorrecto para el comando '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
es: Se ha pasado un parámetro opcional, pero se esperaba uno de obligatorio.

en: Command '%s': %s
es: Comando '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
es: register_generic_command: formato no soportado: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
es: El primer parámetro de \begin es obligatorio.

en: Can't close %s after writing: %s
es: No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
es: No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
es: La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
es: Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
es: Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
es: La cabecera Po4a de %s no define el modo.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
es: Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
es: La cabecera Po4a de %s no define la posición.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
es: No se da límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
es: No se puede aplicar el apéndice si no se da el nombre del fichero

en: Addendum %s does not exist.
es: El apéndice %s no existe.

en: No candidate position for the addendum %s.
es: No hay posición candidata para el apéndice %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
es: Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
es: Se ha aplicado el apéndice '%s' antes de ésta línea línea: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
es: Se ha aplicado el apéndice '%s' después de la línea: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
es: Se ha aplicado el apéndice '%s' al final del fichero.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
es: No se ha podido determinar el juego de caracteres del documento de entrada. Por favor, especifíquelo en la linea de comandos. (carácter no-ascii en %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
es: No se ha podido crear el fichero xml temporal: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
es: Error interno: identificador de tipo '%s' desconocido.

en: Bad document type. '%s' expected.
es: Tipo de documento incorrecto. Se esperaba '%s'.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
es: Se ha encontrado el tag de cierre </%s> inesperado. Puede que el documento principal sea incorrecto.

en: Content of attribute %s excluded: %s
es: Se ha excluido el contenido del atributo %s: %s

en: Bad attribute syntax
es: Sintaxis de atributo incorrecta

en: Content of tag %s excluded: %s
es: Se ha excluido el contenido del tag %s: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
es: No se ha podido analizar el parámetro '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
es: no se ha podido ejecutar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
es: '%s' ha muerto con la señal %d, con coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
es: '%s' ha muerto con la señal %d, sin coredump.

en: '%s' exited with value %d.
es: '%s' ha salido con el valor %d.

en: Unknown variable: %s
es: Variable desconocida: %s

en: Syntax error: %s
es: Error de sintaxis: %s

en: '%s' redeclared
es: '%s' redeclarado

en: Unparsable argument '%s'.
es: No se ha podido analizar el parámetro '%s'.

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
es: El fichero principal '%s' ya se ha especificado antes en el fichero de configuración.  Ésto puede causar problemas con las opciones.

en: The translated and master file are the same.
es: El fichero traducido y el original son el mismo.

en: Translation of %s in %s redefined
es: Se ha redefinido la traducción de %s en %s

en: Unparsable command '%s'.
es: No se ha podido analizar el comando '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
es: No se ha declarado po4a_paths. No sé dónde encontrar los ficheros pot y po.

en: Updating %s:
es: Actualizando %s:

en: Creating %s:
es: Creando %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
es: No se ha podido crear el fichero pot temporal: %s

en:  (%d entries)
es:  (%d entradas)

en: Can't create a temporary po file: %s
es: No se ha podido crear el fichero po temporal: %s

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
es: %s descartado (%s cadenas de %s; sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
es: El apéndice %s NO se pudo aplicar a %s (traducción descartada).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
es: %s está traducido en un %s%% (%s cadenas)

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
es: %s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
es: Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
es: Se ha descartado la traducción de %s (no se ha podido aplicar el apéndice %s).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
es: po4a-updatepo no puede obtener el po de entrada de stdin.

en: Parse input files...
es: Analizando los ficheros de entrada...

en: Error while running msgmerge: %s
es: Error durante la ejecución de msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
es: Error durante la copia del fichero po: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
es: Falta el parámetro obligatorio '%s'.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
es: Los ficheros pot nuevo y antiguo tienen un número de cadenas diferentes (%d != %d). Algo ha ido realmente mal.

en: Found %d modified entries.
es: Se han encontrado %d entradas modificadas.

en: Handling %s
es: Tratando %s

en: Modified %d entries in %d files.
es: Se han modificado %d entradas en %d ficheros.

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
es: Esta página parece estar formateada con mdoc(7). Esto no está soportado (aún).

en: Unbalanced '<' and '>'
es: '<' y '>' desbalanceados

en: Unknown function (%s) for '%s'
es: Función desconocida (%s) para '%s'

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
es: número de parámetros opcionales incorrecto para el comando '%s'

en:  (modified)
es:  (modificado)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
es: %i lineas del archivo '%s' no se han leído correctamente.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
es: %i textos (%i provisional, %i con tokens erroneos, %i sin traducir)

en: &Automatically translate using TM
es: Traducir automaticamente usando TM

en: &Fullscreen view
es: Vista &pantalla completa

en: &New catalog...
es: &Nuevo catálogo...

en: &Purge deleted translations
es: &Eliminar traducciones borradas

en: &Shaded translations list
es: &Sombrear lista de traducciones

en: &Show references
es: &Mostrar referencias

en: &Update from sources
es: &Actualizar desde fuentes

en: '%s' is not a valid POT file.
es: '%s' no es un archivo POT válido.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
es: (%f contiene el nombre de fichero, %l el número de línea)

en: (%i new, %i obsolete)
es: (%i nuevos, %i obsoletos)

en: (0 new, 0 obsolete)
es: (0 nuevos, 0 obsoletos)

en: (none of these)
es: (ninguno de estos)

en: < Previous
es: < Anterior

en: About Poedit
es: Acerca de Poedit

en: Add directory to the list
es: Añadir carpeta a la lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
es: Añadir ruta a lista de carpetas que contienen catálogos.

en: Always change focus to text input field
es: Pasar siempre enfoque a cuadro de traducción

en: An item in input files list:
es: Elemento de la lista de archivos de entrada:

en: An item in keywords list:
es: Elemento de la lista de palabras clave:

en: Automatic spellchecking
es: Revisión ortográfica automática

en: Automatic translation
es: Traducción automática

en: Automatic translations:
es: Traducciones automáticas:

en: Automatically compile .mo file on save
es: Compilar archivo .mo al guardar

en: Automatically translate when updating catalog
es: Traducción automática al actualizar catálogo

en: Automatically translated %u strings
es: Traducidos automaticamente %u textos

en: Automatically translating...
es: Traduciendo automaticamente...

en: Bad Tokens
es: Tokens erróneos

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
es: Archivo de catálogo corrupto: msgstr forma plural usado sin msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
es: Archivo de catálogo corrupto: msgstr forma singular usado junto con msgid_plural

en: C&atalog
es: Catálogo

en: CR/LF conversion
es: Conversión CR/LF

en: Cannot create database directory!
es: ¡Imposible crear carpeta de base de datos!

en: Cannot execute program:
es: Imposible ejecutar programa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
es: Imposible extraer catálogos de archivo RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
es: Catálogo modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: Catalogs &manager
es: Gestor de &catálogos

en: Change UI language
es: Cambiar idioma de la interfaz de usuario

en: Clear the comment
es: Borrar el comentario

en: Comment window is editable
es: La ventana de comentarios es editable

en: Copy original to translation field
es: Copiar original a cuadro de traducción

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
es: Error leyendo el archivo %s, está probablemente dañado.

en: Create new translations project
es: Crear nuevo proyecto de traducción

en: Delete the project
es: Borrar proyecto

en: Display &line numbers
es: Mostrar números de &línea

en: Display &quotes
es: Mostrar &comillas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
es: ¿Desea una actualización masiva de todos los
    catálogos de este proyecto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
es: ¿Realmente quiere borrar todas las traducciones que no van a seguir siendo usadas del catálogo?
    Si confirma el borrado, tendrá que volver a traducirlas si son añadidas de nuevo en el futuro.

en: Do you want to delete the project?
es: ¿Desea borrar el proyecto?

en: Don't change format of existing catalogs
es: No cambiar el formato original del catálogo

en: Edit &comment
es: Editar &comentario

en: Edit the file in text editor
es: Editar archivo en editor externo

en: Edit the project
es: Editar proyecto

en: Editor executable:
es: Línea de comandos del editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
es: Habilita la revisión ortográfica inmediata

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
es: Prabablemente algunos textos del catálogo son incorrectos.

en: Error initializing spell checking: %s
es: Error inicializando la revisión ortográfica: %s

en: Error loading message catalog file '
es: Error al cargar archivo de catálogo de mensajes '

en: Error opening file %s!
es: ¡Error al abrir archivo %s!

en: Error saving catalog
es: Error al guardar el catálogo

en: Export as...
es: Exportar como...

en: File '%s' doesn't exist.
es: El archivo '%s' no existe.

en: File '%s' is not message catalog.
es: El archivo '%s' no es un catálogo.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
es: El archivo '%s' es de solo lectura y no puede ser guardado.
    Por favor, guárdelo con un nombre distinto.

en: Files List
es: Lista de archivos

en: Find in automatic comments
es: Buscar en los comentarios automáticos

en: Find in comments
es: Buscar en los comentarios

en: Find in original strings
es: Buscar en texto original

en: Find in translations
es: Buscar en traducciones

en: Form %i
es: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
es: Forma %i (por ejemplo: "%u")

en: Fullscreen view
es: Vista pantalla completa

en: Fuzzy translation
es: Traducción provisional

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
es: Catálogos de GNU Gettext (*.po)|*.po|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
es: Plantillas de GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
es: Documentación de GNU gettext

en: Generate TM database
es: Generar base de datos TM

en: Generate database
es: Generar base de datos

en: Gettext syntax error
es: Error sintáctico de gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
es: Ir al marcador %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
es: Ir al marcador %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
es: Fichero HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
es: Si esta seleccionado, la ventana de comentarios será editable.

en: Invocation:
es: Ejecución:

en: Language selection
es: Selección de dioma

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
es: La linea %u del archivo '%s' esta dañada (datos %s no validos).

en: Line endings format:
es: Formato de final de línea:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
es: Lista de extensiones separadas por punto y coma (ej. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
es: Encabezado malformado: '%s'

en: Max. # of missing words:
es: Número maximo de palabras perdidas:

en: Max. difference in sentence length:
es: Max. diferencia en longitud de frase:

en: Merging differences...
es: Buscando diferencias...

en: My Languages
es: Mis Idiomas

en: My Project
es: Mi proyecto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
es: Impide que la lista de textos retenga el enfoque. Si esta opción está activa puede usarse la combinación de CTRL+teclas de dirección
    para moverse por la lista de textos y comenzar a teclear inmediatamente sin pulsar el tabulador para cambiar el enfoque.

en: New catalog from POT file...
es: Nuevo catálogo desde un archivo POT...

en: New strings
es: Textos nuevos

en: Next >
es: Siguiente >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
es: Editor externo no especificado. Puede especificarlo en Archivo/Preferencias

en: No files found in:
es: No se encontraron archivos en:

en: No references to this string found.
es: No se encuentran referencias a este texto.

en: Obsolete strings
es: Textos obsoletos

en: Open catalog
es: Abrir catálogo

en: Open catalog template
es: Abrir plantilla de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
es: Abrir gestor de catálogos al iniciar Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
es: Abrir ficheros fuente en editor externo, no en visor de ficheros

en: Parser command:
es: Linea de comandos para procesar:

en: Parser setup
es: Configuración de procesador

en: Parsers
es: Procesadores

en: Path to DB:
es: Carpeta de base de datos:

en: Personalize
es: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
es: Escoger idioma de la lista de idiomas conocidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
es: Indique las carpetas donde se guardan los archivos de localización:

en: Please choose the reference you want to show:
es: Elija la referencia que quiere mostrar:

en: Please select language ISO code:
es: Seleccionar código ISO de idioma:

en: Please select language code:
es: Seleccionar código de idioma:

en: Plural Forms:
es: Formas plurales:

en: Poedit - Catalogs manager
es: Poedit - Gestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
es: No se encuentra ningún archivo en las carpetas buscadas.

en: Project info
es: Información de proyecto

en: Project name and version:
es: Nombre de proyecto y versión:

en: Purge deleted translations
es: &Eliminar traducciones borradas

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
es: Reconstruir traducciones memorizadas a partir de catálogos seleccionados.

en: Save catalog
es: Guardar catálogo

en: Scanning file:
es: Rastreando archivo:

en: Search Paths
es: Buscar en:

en: Select catalog's language
es: Seleccione idioma del catálogo

en: Select language
es: Seleccionar idioma

en: Select your prefered language
es: Seleccionar idioma preferido

en: Set bookmark %i	Alt-%i
es: Crear marcador %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
es: Crear marcador %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
es: Mostrar ventana de comentarios

en: Show automatic c&omments window
es: Mostrar ventana de comentarios automáticos

en: Show summary after catalog update
es: Mostrar sumario despues de actualizar catálogo

en: Source code charset:
es: Juego de caracteres del codigo fuente:

en: Source code parsers:
es: Procesadores de código fuente:

en: Start from the first item
es: Empezar desde el primer ítem

en: String to find:
es: Texto a buscar:

en: Team's email address:
es: Dirección de correo del equipo:

en: Team:
es: Equipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
es: El catálogo no se pudo guardar con el juego de carácteres '%s'
    especificado en las opciones del catálogo. Se guardó con el UTF-8
    y se modificó en sus opciones para reflejar el cambio.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
es: Se han producido errores al leer el catalogo. Puede que algunos datos se encuentren dañados o ausentes.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
es: Estos textos ya no se encuentran en los ficheros
    fuente. Poedit los eliminará del catálogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
es: Estos textos aparecen en los ficheros fuente pero no están
    en el catálogo. Poedit los añadirá ahora al catálogo.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
es: Esta es la primera vez que ejecuta Poedit.
    Por favor introduzca su nombre y dirección de correo.
    (Esta información sólo se usará para las cabeceras de los catálogos)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
es: Línea de comandos a utilizar para ejecutar el intérprete.
    %o contiene el nombre del fichero de salida, %K la lista de
    palabras clave, %F la lista de ficheros de entrada, 
    %C la bandera del juego de caracteres (mirar abajo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
es: Se añadirá a la línea de comandos solo si se proporciona
    el codigo del juego de caracteres fuente. %c contiene el valor
    del juego de caracteres

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
es: Se añadirá a la línea de comandos una vez por cada
    fichero de entrada. %f contiene el nombre de fichero.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
es: Se añadirá a la línea de comandos una vez por
    cada palabra clave. %k contiene la palabra clave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
es: Activado si el texto seleccionado está traducido provisionalmente

en: Translation Memory
es: Traducciones Memorizadas

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
es: Archivos de traducciones (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
es: Archivos de traducciones (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
es: Traducción &provisional

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
es: Las traducciones memorizadas se generaran a partir de los archivos 
    listados a continuación. Ahora puede añadir mas archivos a la lista.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
es: Código de localización '%s' desconocido en el registro.

en: Untrans
es: Sin traducir

en: Update all catalogs in the project
es: Actualizar todos los catálogos del proyecto

en: Update catalog - synchronize it with sources
es: Actualizar catálogo - sincronizarlo con sus fuentes

en: Update from &POT file...
es: Actualizar desde archivo &POT...

en: Update summary
es: Resultado de la actualización

en: Update translation memory
es: Actualizar traducciones memorizadas

en: Updating catalog...
es: Actualizando catálogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
es: Falló la actualización del catálogo. Pulse en Detalles>> para mas información.

en: Use custom font for text fields
es: Usar un tipo de letra personalizado para las celdas de texto.

en: Use custom font for translations list
es: Usar un tipo de letra personalizado para la lista de traducciones.

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
es: Utilizar estas palabras clave (nombres de funciones) para reconocer textos
    traducibles en ficheros fuente, además de las palabras clave por defecto.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
es: No se puede soltar mas de un archivo en la ventana de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
es: Debe reiniciar Poedit para que los cambios tengan efecto.

en: Your e-mail address:
es: Su dirección de correo:

en: [checking translations: %i left]
es: [revisando traducciones: %i restantes]

en: current platform's default
es: Por defecto para este sistema

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
es: USO: run_init <script> <args ...>
      donde: <script> es el nombre del script de inicio a ejecutar,
             <args ...> son los argumentos al script.

en: failed to get account information
es: fallo al obtener la información de la cuenta.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
es: No se puede encontrar su registro en el archivo shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
es: getpass no puede abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
es: run_init: contraseña incorrecta para %s

en: Could not open file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: No context in file %s
es: No hay contexto en el archivo %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, run_init sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: Could not set exec context to %s.
es: No se pudo fijar el contexto de ejecución a %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
es: ******************** IMPORTANTE **********************

en: To make this policy package active, execute:
es: Para hacer este paquete de políticas activo, ejecute:

en: Could not create semanage handle
es: No se puede crear manejador semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
es: La política SELinux es no manejada o no se puede acceder al almacenamiento.

en: Cannot read policy store.
es: No se puede leer el almacenamiento de políticas.

en: Could not establish semanage connection
es: No se pudo establecer una conexión semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
es: traducciones no soportadas en máquinas no MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
es: No se pudo abrir %s: traducciones no soportadas en máquinas no MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
es: Las traducciones no pueden tener espacios '%s'

en: Invalid Level '%s'
es: Nivel inválido '%s'

en: %s already defined in translations
es: %s ya definido en traducciones

en: %s not defined in translations
es: %s no definido en traducciones

en: Could not start semanage transaction
es: No se puede iniciar transacción·semanage

en: Could not commit semanage transaction
es: No se puede confirmar la transacción·semanage

en: Could not list SELinux modules
es: No se pudieron listar los módulos SELinux

en: Permissive Types
es: Tipos de Permisivo

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
es: No se pudo poner el dominio %s permisivo (falló la instalación del módulo)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
es: No se pudo eliminar el dominio permisivo %s (falló el borrado)

en: Could not create a key for %s
es: No se pudo crear una clave para %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
es: No se pudo chequear si está definido el mapeo de login para %s

en: Login mapping for %s is already defined
es: El mapeo de login para %s ya fue definido

en: Linux Group %s does not exist
es: El Grupo Linux %s no existe

en: Linux User %s does not exist
es: El Usuario de Linux %s no existe

en: Could not create login mapping for %s
es: No se pudo crear mapeo de login para %s

en: Could not set name for %s
es: No se pudo fijar el nombre para %s

en: Could not set MLS range for %s
es: No se pudo fijar el rango MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
es: No se pudo fijar el usuario SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
es: No se pudo agregar el mapeo de ingreso para %s

en: add SELinux user mapping
es: agregar mapeado de usuario SELinux

en: Requires seuser or serange
es: Se requiere seuser o serange

en: Login mapping for %s is not defined
es: El mapeo de ingreso para %s no está definido

en: Could not query seuser for %s
es: No se pudo consultar seuser para %s

en: Could not modify login mapping for %s
es: No se pudo modificar el mapeo de ingreso para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El mapeo de ingreso para %s se definió en la política, no se puede eliminar

en: Could not delete login mapping for %s
es: No se pudo eliminar el mapeo de ingreso para %s

en: Could not list login mappings
es: No se pudo listar los mapeos de ingreso

en: SELinux User
es: Usuario SELinux

en: MLS/MCS Range
es: Rango MLS/MCS

en: You must add at least one role for %s
es: Debe agregar al menos un rol para %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
es: No se pudo chequear si el usuario SELinux %s está definido

en: SELinux user %s is already defined
es: El usuario SELinux %s ya está definido

en: Could not create SELinux user for %s
es: N o se pudo crear el usuario SELinux para %s

en: Could not add role %s for %s
es: No se pudo agregar el rol %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
es: No se pudo fijar el nivel MLS para %s

en: Could not add prefix %s for %s
es: No se pudo agregar el prefijo %s para %s

en: Could not extract key for %s
es: No se pudo extraer la clave para %s

en: Could not add SELinux user %s
es: no se pudo agregar el usuario SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
es: Se requiere prefijo, roles, nivel o rango

en: Requires prefix or roles
es: Se requiere prefijo o roles

en: SELinux user %s is not defined
es: El usuario SELinux %s no es definido

en: Could not query user for %s
es: No se pudo consultar usuario para %s

en: Could not modify SELinux user %s
es: No se pudo modificar el usuario SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El usuario SELinux %s está definido en política, no puede ser borrado

en: Could not delete SELinux user %s
es: No se pudo borrar el usuario SELinux %s

en: Could not list SELinux users
es: No se pudieron listar los usuarios SELinux

en: Could not list roles for user %s
es: No se pudieron listar los roles para el usuario %s

en: MCS Level
es: Nivel MCS

en: MCS Range
es: Rango MCS

en: SELinux Roles
es: Roles SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
es: Se requiere protocolo udp o tcp

en: Port is required
es: Se requiere un puerto

en: Could not create a key for %s/%s
es: No se pudo crear una clave para %s/%s

en: Type is required
es: Se requiere tipo

en: Could not check if port %s/%s is defined
es: No se pudo chequear si el puerto %s/%s está definido

en: Port %s/%s already defined
es: El puerto %s/%s ya está definido

en: Could not create port for %s/%s
es: No se pudo crear el puerto para %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
es: No se pudo crear el contexto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
es:  No se pudo fijar los campos mls en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
es: No se pudo poner el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
es: No se pudo agregar puerto %s/%s

en: Requires setype or serange
es: Se requiere setype o serange

en: Requires setype
es: Se requiere setype

en: Port %s/%s is not defined
es: El puerto %s/%s no está definido

en: Could not query port %s/%s
es: No se pudo consultar el puerto %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
es: No se pudo modificar el puerto %s/%s

en: Could not list the ports
es: No se pueden listar los puertos

en: Could not delete the port %s
es: No se puede borrar el puerto %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
es: El puerto %s/%s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete port %s/%s
es: No se puede borrar el puerto %s/%s

en: Could not list ports
es: No se pueden listar los puertos

en: SELinux Port Type
es: Tipo de Puerto SELinux

en: SELinux Type is required
es: Se requiere el tipo SELinux

en: Could not create key for %s
es: No se pudo crear clave para %s

en: Could not create context for %s
es: No se pudo crear el contexto para %s

en: Could not check if interface %s is defined
es: No se pudo chequear si la interfase %s está definida

en: Interface %s already defined
es: La interfase %s ya está definida

en: Could not create interface for %s
es: No se pudo crear la interfase para %s

en: Could not set user in interface context for %s
es: No se pudo poner el usuario en el contexto de interfase para %s

en: Could not set role in interface context for %s
es: No se pudo fijar el rol en el contexto de interfase para %s

en: Could not set type in interface context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de interfase para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de interfase para %s

en: Could not set interface context for %s
es: No se pudo poner el contexto de interfase para %s

en: Could not set message context for %s
es: No se pudo poner el contexto de mensaje para %s

en: Could not add interface %s
es: No se pudo agregar la interfase %s

en: Interface %s is not defined
es: La interfase %s no está definida

en: Could not query interface %s
es: No se pudo consultar la interfase %s

en: Could not modify interface %s
es: No se pudo modificar la interfase %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La interfase %s está definida en la política, no se puede borrar

en: Could not delete interface %s
es: No se pudo borrar la interfase %s

en: Could not list interfaces
es: No se pudieron listar las interfases

en: SELinux Interface
es: Interfase SELinux

en: Could not set user in file context for %s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de archivo para %s

en: Could not set role in file context for %s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de archivo para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de archivo para %s

en: Invalid file specification
es: Especificación de archivo inválida

en: Could not check if file context for %s is defined
es: No se pudo chequear si el contexto de archivo para %s está definido

en: File context for %s already defined
es: El contexto de archivo para %s ya está definido

en: Could not create file context for %s
es: No se pudo crear el contexto de archivo para %s

en: Could not set type in file context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de archivo para %s

en: Could not set file context for %s
es: No se pudo poner el contexto de archivo para %s

en: Could not add file context for %s
es: No se pudo agregar el contexto de archivo para %s

en: Requires setype, serange or seuser
es: Se requiere setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
es: El contexto de archivo para %s no está definido

en: Could not query file context for %s
es: No se pudo consultar el contexto de archivo para %s

en: Could not modify file context for %s
es: No se pudo modificar el contexto de archivo para %s

en: Could not list the file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not delete the file context %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El contexto de archivo para %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete file context for %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo para %s

en: Could not list file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not list local file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: SELinux fcontext
es: fcontext SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
es: No se pudo chequear si el booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
es: El booleano %s no está definido

en: Could not query file context %s
es: No se udo consultar el contexto de archivo %s

en: You must specify one of the following values: %s
es: Debe especificar uno de los siguientes valores: %s

en: Could not set active value of boolean %s
es: No se pudo poner el valor actual del booleano %s

en: Could not modify boolean %s
es: No se pudo modificar el booleano %s

en: Bad format %s: Record %s
es: Formato incorrecto %s: Registro %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El booleano %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Could not delete boolean %s
es: No se puede borrar el booleano %s

en: Could not list booleans
es: No se pueden listar los booleanos

en: SELinux boolean
es: booleano SELinux

en: failed to set PAM_TTY
es: fallo al fijar PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
es: newrole: sobreflujo en tabla hash de configuración de nombres de servicio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
es: newrole:  %s:  error en línea %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
es: no se puede encontrar un registro válido en el archivo passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
es: Error! El shell no es válido.

en: Unable to clear environment
es: No se pudo limpiar el entorno

en: Error initing capabilities, aborting.
es: Error al hacer init en las capacidades, abortando.

en: Error setting capabilities, aborting
es: Error al configurar las capacidades, abortando.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
es: Error al configurar KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping capabilities, aborting
es: Error al desechar las capacidades, abortando

en: Error changing uid, aborting.
es: Error al cambiar uid, abortando.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
es: Error al resetear KEEPCAPS, abortando

en: Error dropping SETUID capability, aborting
es: Error al desechar la capacidad SETUID, abortando

en: Error freeing caps
es: Error al liberar caps

en: Error connecting to audit system.
es: Error al conectar al sistema de auditoría.

en: Error allocating memory.
es: Error al asignar memoria.

en: Error sending audit message.
es: Error al enviar un mensaje de auditoría.

en: Could not determine enforcing mode.
es: No se pudo determinar el modo de obediencia.

en: Error!  Could not open %s.
es: Error! No se pudo abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
es: %s!  No se pudo obtener el contexto actual para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
es: %s!  No se pudo obtener un contexto nuevo para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
es: %s!  No se pudo fijar el nuevo contexto para %s

en: %s changed labels.
es: %s etiquetas cambiadas.

en: Warning! Could not restore context for %s
es: Precaución!  No se pudo restablecer el contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
es: Error: se especificaron roles múltiples

en: Error: multiple types specified
es: Error: se especificaron tipos múltiples

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
es: Lo siento, -l se puede usar cuando hay soporte para SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
es: Error: se especificaron múltiples niveles

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
es: Error: Ud. no tiene permiso para cambiar los niveles en una terminal no segura

en: Couldn't get default type.
es: No se pudo obtener el tipo por defecto.

en: failed to get new context.
es: fallo al obtener el contexto nuevo.

en: failed to set new role %s
es: fallo al fijar nuevo rol %s

en: failed to set new type %s
es: fallo al fijar el tipo nuevo %s

en: failed to build new range with level %s
es: fallo al construir el rango nuevo con el nivel %s

en: failed to set new range %s
es: fallo al fijar el rango n uevo %s

en: failed to convert new context to string
es: fallo al convertir el contexto nuevo a cadena

en: %s is not a valid context
es: %s no es un contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
es: No se pudo asignar memoria para el new_context

en: Unable to obtain empty signal set
es: Imposible obtener señal de vacío

en: Unable to set SIGHUP handler
es: Imposible poner el manejador SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, newrole sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
es: fallo al obtener old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
es: ¡Advertencia! No se pudo obtener la información de tty.

en: error on reading PAM service configuration.
es: error al leer la configuración del servicio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
es: newrole: contraseña incorrecta para %s

en: newrole: failure forking: %s
es: newrole: error al crear proceso: %s

en: Unable to restore tty label...
es: Imposible restaurar la etiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
es: Fallo al cerrar tty adecuadamente

en: Could not close descriptors.
es: No se pudo cerrar los descriptores.

en: Error allocating shell's argv0.
es: Error al asignar argv0 del shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
es: Imposible restaurar el entorno, abortando

en: failed to exec shell
es: fallo al ejecutar shell

en: usage:  %s [-qi]
es: uso:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
es: %s: la política ya fue cargada y su carga inicial pedida

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
es: %s:  no se puede cargar la política y se está pidiendo el modo obediente:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
es: %s:  no se puede cargar la política:  %s

en: Requires at least one category
es: Se requiere al menos una categoría

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
es: No se puede modificar los niveles de sensibilidad usando '+' en %s

en: %s is already in %s
es: %s ya está en %s

en: %s is not in %s
es: %s no está en %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
es: No se puede combinar +/- con otros tipos de categorías

en: Can not have multiple sensitivities
es: No se puede tener múltiples sensibilidades

en: Usage %s CATEGORY File ...
es: Use %s CATEGORY Archivo ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
es: Use %s -l CATEGORY usuario ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
es: Use %s [[+|-]CATEGORY],...]q Archivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
es: Use %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuario ...

en: Usage %s -d File ...
es: Use %s -d Archivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
es: Use %s -l -d usuario ...

en: Usage %s -L
es: Use %s -L

en: Usage %s -L -l user
es: Use %s -L -l usuario

en: Use -- to end option list.  For example
es: Use -- to finalizar la lista de ociones. Por ejemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
es: chcat -- -ConfidencialEmpresa /docs/plandenegocios.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
es: chcat -l +ConfidencialEmpresa juser

en: Options Error %s
es: Error en Opciones %s

en: Customized
es: Personalizado

en: File Labeling
es: Etiquetado de Archivo

en: File
    Specification
es: Especificación
    de Archivo

en: Selinux
    File Type
es: Selinux
    Tipo de Archivo

en: File
    Type
es: Tipo de
    Archivo

en: User Mapping
es: Mapeado de Usuario

en: Login
    Name
es: Nombre de
    Ingreso

en: SELinux
    User
es: Usuario
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
es: Rango
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
es: Se requiere el ingreso con '%s'

en: Policy Module
es: Módulo de Política

en: Disable Audit
es: Deshabilitar la Auditoría

en: Enable Audit
es: Permitir Auditar

en: Load Policy Module
es: Cargar Módulo de Política

en: SELinux Policy Generation Tool
es: Herramienta de Generación de Políticas de SELinux

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
es: Esta herramienta se puede usar para generar un marco de trabajo de políticas, para confinar aplicaciones o usuarios usando SELinux.   
    
    La herramienta genera:
    Archivo de obediencia de tipo (te)
    Archivo de interfase (if)
    Archivo de contexto de archivo (fc)
    Script de shell (sh) - usado para compilar e instalar la política.

en: Select type of the application/user role to be confined
es: Seleccione el tipo de aplicación o rol de usuario a confinar

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
es: Los Demonios de Inicio Standard son los demonios que se inician al arrancar a través de los scripts de inicio. Normalmente requieren un script en /etc/rc.d/init.d

en: Standard Init Daemon
es: Demonio de Inicio Estándar

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
es: Los Demonios de Servicios de Internet son los demonios iniciados por xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
es: Demonios de Servicios de Internet (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
es: Scripts (CGI)/Aplicaciones Web son los scripts CGI iniciados por el servidor web (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
es: Aplicaciones Web/Scripts (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
es: La Aplicación del Usuario es cualquier aplicación que desee confinar y que es iniciada por un usuario

en: User Application
es: Aplicación del Usuario

en: <b>Login Users</b>
es: <b>Usuarios que Ingresan</b>

en: Modify an existing login user record.
es: Modificar el registro de nombre de ingreso de usuario existente.

en: Existing User Roles
es: Roles de Usuario Existentes

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
es: Este usuario ingresará a una máquina sólo a través de una terminal o login remoto. Por defecto, este usuario no tendra setuid, ni red, ni su, ni sudo.

en: Minimal Terminal User Role
es: Rol de Usuario de la Terminal Mínima

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
es: Este usuario puede ingresar a una máquina vía X o una terminal. Por def scto este usuario no tendrá setuid, ni red, ni su,

en: Minimal X Windows User Role
es: Rol de Usuario de Ventanas X Mínimo.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
es: Usuario con red completa, sin setuid para aplicaciones sin transición, sin sudo ni su.

en: User Role
es: Rol de Usuario

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
es: El Usuario con red completo, no hay setuid de aplicaciones sin transición, sin su, y puede hacer sudo a Roles de Administración Root

en: Admin User Role
es: Rol de Usuario Admin

en: <b>Root Users</b>
es: <b>Usuarios Administrativos</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
es: Seleccione el Rol de Usuario Root Administrativo, si este usuario será el usado para administrar la máquina mientras corra como root. Este usuario no podrá ingresar al sistema directamente.

en: Root Admin User Role
es: Rol de Usuario Root Administrativo

en: Enter name of application or user role to be confined
es: Ingrese el nombre de la aplicación o rol de usuario a confinar

en: Enter complete path for executable to be confined.
es: Ingrese la dirección completa del ejecutable a confinar.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
es: Ingrese un nombre único para la aplicación o rol de usuario confinado.

en: Init script
es: Script de inicio

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
es: Ingrese la dirección completa al script de inicio usado para iniciar la aplicación confinada.

en: Select user roles that you want to customize
es: Seleccione los roles de usuario que quiere personalizar

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
es: Seleccione los roles de usuario que transicionarán a este dominio de aplicaciones

en: Select additional domains to which this user role will transition
es: Seleccione los dominios adicionales a los que este rol de usuario transicionará

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
es: Seleccione los dominios de aplicación a los que desearía que este usuario transicione.

en: Select user roles that will transition to this domain
es: Seleccione los roles de usuario que transicionarán a este dominio

en: Select additional domains that this user role will administer
es: Seleccione los dominios que este rol de usuario administrará

en: Select the domains that you would like this user administer.
es: Seleccione los dominios que desearía que administre este usuario.

en: Select additional roles for this user
es: Seleccione roles adicionales para este usuario

en: Enter network ports that application/user role listens to
es: Ingrese los puertos de red en los que esta aplicación/usuario se conecta

en: <b>TCP Ports</b>
es: <b>Puertos TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
es: Permitir a las aplicaciones/usuarios confinados engancharse a cualquier puerto udp

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
es: Permitir a la aplicación/usuario llamar a bindresvport con 0. Engancharse a los puertos 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
es: Ingrese una lista separada por comas de puertos udp o rangos de puertos a los que esta aplicación/rol de usuario se conecta. Ejemplo 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
es: Puertos No Reservados (>1024)

en: Select Ports
es: Seleccionar Puertos

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
es: Permite a la aplicación/usuario engancharse a cualquier puerto udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
es: <b>Puertos UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
es: Ingrese los puertos de red a los que esta aplicación/rol de usuario se conecta

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
es: Ingrese una lista separada por comas de los rangos puertos a los que esta aplicación/rol de usuario se conecta. Ejemplo: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
es: Ingrese una lista separada por comas de puertos udp o rangos de puertos a los que esta aplicación/rol de usuario se conecta. Ejemplo: 612, 650-660

en: Select common application traits
es: Seleccione las Características de Aplicación Comunes

en: Writes syslog messages
es: Escribe mensajes syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
es: Crear/Manipular archivos temporales en /tmp

en: Uses Pam for authentication
es: Usa Pam para la autenticación

en: Uses nsswitch or getpw* calls
es: Usa nsswitch o llamadas getpw*

en: Uses dbus
es: Usa dbus

en: Sends audit messages
es: Enviar mensajes de auditoría

en: Interacts with the terminal
es: Interactúa con la terminal

en: Sends email
es: Enviar correo

en: Select files/directories that the application manages
es: Seleccione los archivos/directorios que administra la aplicación

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
es: Agregar Archivos/Directorios a los que esta aplicación necesitará "Escribir". Archivos con Pid, con Log, de /var/lib...

en: Select booleans that the application uses
es: Seleccione los booleanosque usa esta aplicación

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
es: Agregar/Quitar booleanos usados para esta aplicación/usuario confinada.

en: Select directory to generate policy in
es: Seleccione el directorio donde generar las políticas

en: Policy Directory
es: Directorio de Política

en: Generated Policy Files
es: Archivos de Política Generado

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
es: Esta herramienta generará lo siguiente: 
    Obligación de Tipos (te), Contexto deArchivo (fc), Interface (if), Script de Shell (sh).
    Ejecute el script de shell para compilar/instalar y reetiquete archivos/directorios. 
    Use semanage o useradd para mapear usuarios de ingreso a Linux a roles de usuarios.
    Ahora puede poner la máquina en modo permisivo (setenforce 0).
    Ingrese como ese usuario y pruebe el rol de usuario.
    Use audit2allow -R para generar reglas adicionales para el archivo te.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
es: Esta herramienta generará lo siguiente: 
    Obligación de Tipos (te), Contexto deArchivo (fc), Interface (if), Script de Shell (sh).
    
    Ejecute el script de shell para compilar/instalar y reetiquete archivos/directorios. 
    Ahora puede poner la máquina en modo permisivo (setenforce 0).
    Ejecute/reinicie la aplicación para generar mensajes avc.
    Use audit2allow -R para generar reglas adicionales para el archivo te.

en: Add Booleans Dialog
es: Diálogo para Agregar Booleanos

en: Boolean Name
es: Nombre del Booleano

en: Existing_User
es: _Usuario Existente

en: %s must be a directory
es: %s debe ser un directorio

en: You must select a user
es: Debe seleccionar un usuario

en: Select executable file to be confined.
es: Seleccione el archivo ejecutable a confinar.

en: Select init script file to be confined.
es: Seleccione el script de inicio a confinar.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
es: Seleccione los archivos a los que la aplicación escribe o genera

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
es: Seleccione el/los directorio(s) que pertenecen a la aplicación confinada y a los que escribe

en: Select directory to generate policy files in
es: Seleccione el directorio donde generar los archivos de política

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
es: El tipo  %s_t ya está definido en la política actual.
    ¿Desea continuar?

en: Verify Name
es: Verificar Nombre

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
es: El módulo %s.pp ya está cargado en la política actual.
    ¿Desea continuar?

en: You must enter a executable
es: Debe ingresar un ejecutable

en: Configue SELinux
es: Configurar SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
es: Debe ingresar un nombre para su proceso/usuario confinado

en: USER Types are not allowed executables
es: Los Tipos de USUARIOS no son ejecutables permitidos

en: Only DAEMON apps can use an init script
es: Solo las aplicaciones DEMONIO puede usar un script de inicio

en: use_syslog must be a boolean value
es: use_syslog debe ser un valor booleano

en: You must enter the executable path for your confined process
es: Debe ingresar la dirección del ejecutable para su proceso confinado

en: Type Enforcement file
es: Archivo de Tipo de Obediencia

en: Interface file
es: Archivo de Interfase

en: File Contexts file
es: Archivo de Contextos de Archivo

en: Setup Script
es: Script de Configuración

en: SELinux Port
    Type
es: Puerto SELinux
    Tipo

en: MLS/MCS
    Level
es: MLS/MCS
    Nivel

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
es: El número de puerto "%s" no es válido.  0 < NUMERO_DE_PUERTO < 65536

en: Group View
es: Ver Grupo

en: SELinux Service Protection
es: Protección de Servicios de SELinux

en: Disable SELinux protection for acct daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para del demonio acct

en: Allow all daemons to write corefiles to /
es: Permitir a los demonios escribir archivos principales a /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
es: Permitir a todos los demonios la habilidad de usar ttys no asignadas

en: User Privs
es: Privados del Usuario

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a la cuenta gadmin de usuario SELinux ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a la cuenta guest de SELinux ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Memory Protection
es: Protección de Memoria

en: Allow java executable stack
es: Permitir la pila ejecutable a java

en: Allow mount to mount any file
es: Permitir a mount montar cualquier archivo

en: Allow mount to mount any directory
es: Permitir a mount montar cualquier directorio

en: Allow mplayer executable stack
es: Permitir a mplayer la pila ejecutable

en: Allow ssh to run ssh-keysign
es: Permitir a ssh ejecutar ssh_keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a la cuenta staff de SELinux ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a la cuenta sysadmin de SELinux ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a las cuentas de usuario SELinux no confinadas ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
es: Permitir a los paquetes no etiquetados fluir por la red

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a las cuentas de usuarios SELinux ejecutar archivos en su directorio home o /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
es: Permitir a las no confinadas a dyntrans a unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
es: Permitir a los usuarios conectar a socket mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
es: Permitir a los usuarios conectara  socket postgres

en: XServer
es: ServidorX

en: Allow clients to write to X shared memory
es: Permitir a los clientes escribir a la memoria compartida de X

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
es: Permitir a las cuentas xguest de SELinux ejecutar archivos en el directorio home o /tmp

en: Allow daemons to run with NIS
es: Permitir a los demonios ejecutar con NIS

en: Web Applications
es: Aplicaciones Web

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
es: Transicionar los usuarios SELinux del staff al Dominio del Navegador Web

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
es: Transicionar el usuario SELinux sysadm al Dominio del Navegador Web

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
es: Transicionar el usuario SELinux user al Dominio del Navegador Web

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
es: Transicionar el usuario SELinux xguest al Dominio del Navegador Web

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
es: Permitir al los Navegadores Web del staff escribir a sus directorios de inicio

en: Disable SELinux protection for amanda
es: Deshabilitar la protección SELinux para amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
es: Deshabilitar la protección SELinux para amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio automount

en: Disable SELinux protection for avahi
es: Deshabilitar la protección SELinux para avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
es: Deshabilitar la protección SELinux para el Servidor de Cluster

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
es: Permitir a cdrecord leer varios contenidos. nfs, samba, dispositivos removibles, temporales del usuario y archivos de contenidos no confiable

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
es: Deshabilitar la protección SELinux para clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
es: Deshabilitar la protección SELinux para clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
es: Deshabilitar la protección SELinux para el demonio cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio crond

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el servidor de bajo nivel de cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
es: Deshabilitar la protección de SELinux para cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
es: Deshabilitar la protección de SELinux para dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
es: Deshabilitar la protección de SELinux para dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
es: Deshabilitar la protección de SELinux para dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
es: Permitir a sysadm_t iniciar directamente los demonios

en: Disable SELinux protection for Evolution
es: Deshabilitar la protección de SELinux para Evolution

en: Disable SELinux protection for games
es: Deshabilitar la protección de SELinux para los juegos

en: Disable SELinux protection for the web browsers
es: Deshabilitar la protección de SELinux para los navegadores web

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
es: Deshabilitar la protección de SELinux para Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
es: Deshabilitar la protección de SELinux para fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio Hal

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
es: No auditar cosas que ya se saben que no andan bien y que no representan riesgos de seguridad

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio cups hplip

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
es: Deshabilitar la protección de SELinux para la rotación de logs de httpd

en: HTTPD Service
es: Servicio HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
es: Deshabilitar la protección de SELinux para suexec de http

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
es: Deshabilitar la protección de SELinux para los demonios hijos de inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
es: Deshabilitar la protección de SELinux para los demonios ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
es: Deshabilitar la protección de SELinux para mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
es: Permitir a evolution y a thunderbird leer archivos de los usuarios

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
es: Permitir al navegador mozilla leer archivos de los usuarios

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nagios

en: Name Service
es: Servicio de Nombre

en: Disable SELinux protection for named daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
es: Deshabilitar la protección de SELinux para NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
es: Deshabilitar la protección de SELinux para oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
es: Deshabilitar la protección de SELinux para oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
es: Deshabilitar la protección de SELinux para pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
es: Deshabilitar la protección de SELinux para postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
es: Permitir a pppd correr para un usuario regular

en: Disable SELinux protection for pptp
es: Deshabilitar la protección de SELinux para pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
es: Deshabilitar la protección de SELinux para pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
es: Deshabilitar la protección de SELinux para rdisk

en: Disable SELinux protection for readahead
es: Deshabilitar la protección de SELinux para readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
es: Permitir a los programas leer los archivos en ubicaciones no estándares (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
es: Deshabilitar la protección de SELinux para restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
es: Deshabilitar la protección de SELinux para ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
es: Deshabilitar la protección de SELinux para ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
es: Permitir a ssh correr desde inetd en vez de como un demonio

en: Allow Samba to share nfs directories
es: Permitir a Samba compartir los directorios nfs

en: SASL authentication server
es: Servidor de autenticación SASL

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
es: Permitir al servidor de autenticación sasl leer /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
es: Permitir al servidor X-Windows mapear una región de memoria como ejecutable y de escritura

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
es: No permitir la transición a sysadm_t, sudo y su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
es: No permitir a ningún proceso cargar módulos del kernel

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
es: No permitir a ningún proceso modificar la política de SELinux del kernel

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
es: Deshabilitar la protección de SELinux para setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio sound

en: Spam Protection
es: Protección contra spam

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio spamd

en: Allow spamd to access home directories
es: Permitir a spamd acceder a los directorios home

en: Allow Spam Assassin daemon network access
es: Permitir el acceso a red al demonio Spam Assassin

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
es: Permitir al demonio squid conectarse a la red

en: Disable SELinux protection for squid daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
es: Permitir ingresos a ssh como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
es: Permitir a los usuarios staff_r buscar el directorio home de sysadm y leer archivos (tales como ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
es: Tunel SSL Universal

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
es: Permitir al demonio stunnel correr como aplicación, fuera de xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
es: Deshabilitar la protección de SELinux para los trabajos cron de sistema

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
es: Permitir a xinetd correr no confinado, incluyendo cualquier servicio que inicie que no tenga una transición de dominio explícitamente definida

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
es: Permitir a los scripts de rc ejecutarse no confinados, incluyendo cualquier demonio iniciado en un script de rc que no tenga una transición de dominio explícitamente definida

en: Allow rpm to run unconfined
es: Permitir a rpm correr no confinado

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
es: Permitir a las utilidades privilegiadas como hotplug e insmod ejecutarse no confinadas

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
es: Permitir a user_r llegar a sysadm_r vía su, sudo o userhelper. Sinó, solamente staff_r podrán hacerlo

en: Allow users to execute the mount command
es: Permitir a los usuarios ejecutar el comando mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
es: Permitir a los usuarios regulares el acceso directo al ratón (solo permitir al servidor X)

en: Allow users to run the dmesg command
es: Permitir a los usuarios ejecutar el comando dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
es: Permitir a los usuarios controlar las interases de red (también necesita USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
es: Permitir a los usuarios normales ejecutar ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
es: Permitir a los usuarios l/e noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
es: Permitir a los usuarios l/e dispositivos usb

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
es: Permitir a los usuarios ejecutar servidores TCP (adjuntarse a puertos y aceptar conexiones entrantes desde el mismo dominio o usuarios externos) deshabilitando esto forza el modo pasivo de FTP y puede cambiar otros protocolos

en: Allow user to stat ttyfiles
es: Permitir a los usuarios hacer stat a archivos tty

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
es: Permitir ingresos xdm como sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
es: Permitir a xen leer/escribir dispositivos de disco físicos

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio xfs

en: Disable SELinux protection for xen control
es: Deshabilitar la protección de SELinux para xen control

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio NIS Password

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
es: Deshabilitar la protección de SELinux para el demonio NIS Transfer

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
es: Permitir al usuario SELinux webadm administrar los directorios de inicio de usuarios no privilegiados

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
es: Permitir a los usuarios webadm de SELinux leer los directorios de inicio de los usuarios no privilegiados

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
es: ¿Está seguro que desea eliminar %s '%s'?

en: Modify %s
es: Modificar %s

en: Permissive
es: Permisivo

en: Enforcing
es: Obligatorio

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
es: El cambio del tipo de política puede causar un reetiquetado de todo el sistema de archivo en el siguiente arranque. El reetiquetado demora un tiempo largo, dependiendo del tamaño del sistema de archivo. ¿Desea continuar?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
es: El cambio de SELinux a deshabilitado requiere una reiniciada. No se recomienda. Si más tarde decide volver a activar SELinux, el sistema requerirá un reetiquetado. Si solo quiere ver si SELinux está causando un problema en su sistema, puede ir a modo permisivo que solamente registrará los errores pero no lo obligará a la política de SELinux. El modo permisivo no requiere una reiniciada. ¿Desea continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
es: El cambio de SELinux a activado provocará el reetiquetado de todo el sistema de archivo en el siguiente arranque. El reetiquetado demora un tiempo largo, dependiendo del tamaño del sistema de archivo. ¿Desea continuar?

en: Add SELinux Login Mapping
es: Agregar el Mapeo de Ingreso SELinux

en: Add SELinux Network Ports
es: Agregar Puertos de Red de SELinux

en: SELinux Type
es: Tipo SELinux

en: SELinux MLS/MCS
    Level
es: Nivel MLS/MCS
    de SELinux

en: File Specification
es: Especificación de Archivo

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
es: todos los archivos
    archivo regular
    directorio
    dispositivo de caracter
    dispositivo de bloque
    socket
    enlace simbólico
    tubería con nombre

en: Add SELinux User
es: Agregar Usuario SELinux

en: SELinux Administration
es: Administración de SELinux

en: Select Management Object
es: Seleccionar Objeto de Administración

en: <b>Select:</b>
es: <b>Seleccionar:</b>

en: System Default Enforcing Mode
es: Modo de Obligatorio por Defecto del Sistema

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
es: Deshabilitado
    Permisivo
    Obediente

en: Current Enforcing Mode
es: Modo Obligatorio Actual

en: System Default Policy Type:
es: Tipo de Política por Defecto del Sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
es: Seleccione si desea reetiquetar todo el sistema de archivo en la siguiente reiniciada. El reetiquetado toma mucho tiempo, dependiendo del tamaño del sistema. Si cambia los tipos de políticas o va de desactivado a obligatorio, se requiere un reetiquetado.

en: Relabel on next reboot.
es: Reetiquetar en la próxima reiniciada.

en: label37
es: etiqueta37

en: Revert boolean setting to system default
es: Revertir los valores booleanos a los predeterminados del sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
es: Cambiar entre los Personalizados y Todos los Booleanos

en: Run booleans lockdown wizard
es: Ejecutar el asistente de bloqueo de booleanos

en: Lockdown...
es: Bloquear...

en: Add File Context
es: Agregar Contexto de Archivo

en: Modify File Context
es: Modificar Contexto de Archivo

en: Delete File Context
es: Borrar Contexto de Archivo

en: Toggle between all and customized file context
es: Cambiar entre todos los contextos de archivo y los personalizados

en: label38
es: etiqueta38

en: Add SELinux User Mapping
es: Agregar Mapeo de Usuario SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
es: Modificar Mapeo de Usuario SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
es: Borrar el Mapeo de Usuario SELinux

en: label39
es: etiqueta39

en: Add Translation
es: Agregar Traducción

en: Modify Translation
es: Modificar Traducción

en: Delete Translation
es: Borrar Traducción

en: label41
es: etiqueta41

en: Modify SELinux User
es: Modificar Usuario SELinux

en: label40
es: etiqueta40

en: Add Network Port
es: Agregar Puerto de Red

en: Edit Network Port
es: Editar Puerto de Red

en: Delete Network Port
es: Borrar Puerto de Red

en: Toggle between Customized and All Ports
es: Cambiar entre los Personalizados y Todos los Puertos

en: label42
es: etiqueta42

en: Generate new policy module
es: Generar nuevo módulo de política

en: Load policy module
es: Cargar módulo de políticas

en: Remove loadable policy module
es: Eliminar módulo de política cargable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
es: Deshabilitar reglas de auditoría adicional, que no son normalmente informadas en los archivos log.

en: label44
es: etiqueta44

en: Sensitvity Level
es: Nivel de Sensibilidad

en: SELinux user '%s' is required
es: Se requiere el usuario SELinux '%s'

en: unknown errno
es: errno desconocido

en: option type (%d) not implemented in popt
es: tipo de opcin (%d) no implementada en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
es: requerida operacin lgica mutuamente exclusiva

en: aliases nested too deeply
es: alias anidados muy profundamente

en: error in parameter quoting
es: error en cita de parmetros

en: number too large or too small
es: nmero muy largo o muy pequeo

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
es: fila es demasiado grande: tamaño %lu, tamaño máximo %lu

en: could not obtain lock on relation "%s"
es: no se pudo obtener un bloqueo en la relación «%s»

en: could not obtain lock on relation with OID %u
es: no se pudo obtener un bloqueo en la relación con OID %u

en: "%s" is an index
es: «%s» es un índice

en: "%s" is a composite type
es: «%s» es un tipo compuesto

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
es: no se pudo obtener un bloqueo en la fila de la relación «%s»

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
es: el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
es: fila de índice requiere %lu bytes, tamaño máximo es %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
es: el número de columnas (%d) excede el límite (%d)

en: RESET must not include values for parameters
es: RESET no debe incluir valores de parámetros

en: parameter "%s" specified more than once
es: el parámetro «%s» fue especificado más de una vez

en: unrecognized parameter "%s"
es: parámetro no reconocido «%s»

en: fillfactor=%d is out of range (should be between %d and 100)
es: fillfactor=%d está fuera de rango (debería estar entre %d y 100)

en: unsupported format code: %d
es: código de formato no soportado: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
es: la columna «%s» no puede ser declarada SETOF

en: array must not contain null values
es: los arreglos no deben contener valores nulos

en: GIN indexes do not support whole-index scans
es: los índices GIN no soportan recorridos del índice completo

en: GIN index does not support search with void query
es: los índices GIN no soportan búsquedas con consultas vacías

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
es: índice «%s» necesita que se ejecute VACUUM FULL o REINDEX para finalizar la recuperación

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
es: índice «%s» necesita que se ejecute VACUUM o REINDEX para finalizar la recuperación

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
es: índice «%s» contiene páginas vacías no esperadas en el bloque %u

en: Please REINDEX it.
es: Por favor aplíquele REINDEX.

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
es: el índice «%s» contiene una página corrupta en el bloque %u

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
es: índice %u/%u/%u necesita que se ejecute VACUUM FULL o REINDEX para finalizar la recuperación

en: Incomplete insertion detected during crash replay.
es: Inserción incompleta detectada durante recuperación.

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
es: el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo para hash %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
es: Valores mayores a una página del buffer no pueden ser indexados.

en: hash indexes do not support whole-index scans
es: los índices hash no soportan recorridos del índice completo

en: out of overflow pages in hash index "%s"
es: se agotaron las páginas de desbordamiento en el índice hash «%s»

en: index "%s" is not a hash index
es: el índice «%s» no es un índice hash

en: index "%s" has wrong hash version
es: el índice «%s» tiene una versión de hash incorrecta

en: "%s" is not an index
es: «%s» no es un índice

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
es: llave duplicada viola restricción de unicidad «%s»

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
es: el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo de btree, %lu

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
es: Valores mayores a 1/3 de la página del buffer no pueden ser indexados.
    Considere un índice sobre una función que genere un hash MD5 del valor, o utilice un esquema de indexación de texto completo.

en: index "%s" is not a btree
es: el índice «%s» no es un btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
es: discordancia de versión en índice «%s»: versión de archivo %d, versión de código %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
es: el archivo «%s» no existe, leyendo como ceros

en: could not access status of transaction %u
es: no se pudo encontrar el estado de la transacción %u

en: Could not open file "%s": %m.
es: No se pudo abrir el archivo «%s»: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
es: No se pudo posicionar (seek) en el archivo «%s» a la posición %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
es: No se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
es: No se pudo escribir al archivo «%s» en la posición %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
es: No se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
es: No se pudo cerrar el archivo «%s»: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
es: no se pudo truncar el directorio «%s»: aparente problema por reciclaje de transacciones

en: removing file "%s"
es: eliminando el archivo «%s»

en: transaction identifier "%s" is too long
es: identificador de transacción «%s» es demasiado largo

en: transaction identifier "%s" is already in use
es: identificador de transacción «%s» ya está siendo utilizado

en: maximum number of prepared transactions reached
es: se alcanzó el número máximo de transacciones preparadas

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
es: Incremente max_prepared_transactions (actualmente es %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
es: transacción preparada con identificador «%s» está ocupada

en: permission denied to finish prepared transaction
es: permiso denegado para finalizar la transacción preparada

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
es: Debe ser superusuario o el usuario que preparó la transacción.

en: prepared transaction belongs to another database
es: la transacción preparada pertenece a otra base de datos

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
es: Conéctese a la base de datos donde la transacción fue preparada para terminarla.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
es: transacción preparada con identificador «%s» no existe

en: could not create two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not write two-phase state file: %m
es: no se pudo escribir el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
es: no se pudo posicionar (seek) en el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not close two-phase state file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo verificar (stat) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
es: el archivo de estado de COMMIT en dos fases para la transacción %u está dañado

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo recrear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo futuro de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo dañado de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: removing stale two-phase state file "%s"
es: eliminando archivo obsoleto de estado de COMMIT en dos fases «%s»

en: recovering prepared transaction %u
es: recuperando transacción preparada %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
es: la base de datos no está aceptando órdenes para evitar pérdida de datos debido al problema del reciclaje de transacciones en la base «%s»

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database "%s".
es: Pare el proceso postmaster y utilice una conexión aislada para limpiar (vacuum) la base «%s»

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
es: base de datos «%s» debe ser limpiada dentro de %u transacciones

en: To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in "%s".
es: Para evitar que la base de datos se desactive, ejecute VACUUM en toda la base de datos «%s»

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database "%s"
es: el límite para el reciclaje de ID de transacciones es %u, limitado por base de datos «%s»

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
es: no se pueden tener más de 2^32-1 órdenes en una transacción

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha operado en tablas temporales

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
es: %s no puede ser ejecutado dentro de un bloque de transacción

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
es: %s no puede ser ejecutado dentro de una subtransacción

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
es: la orden %s no puede ser ejecutada desde una función o una línea con múltiples órdenes

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
es: la orden %s sólo puede ser usada en bloques de transacción

en: there is already a transaction in progress
es: ya hay una transacción en curso

en: there is no transaction in progress
es: no hay una transacción en curso

en: no such savepoint
es: no hay un savepoint con ese nombre

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
es: no se pueden tener más de 2^32-1 subtransacciones en una transacción

en: could not create archive status file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de estado «%s»: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo de estado «%s»: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
es: no se pudo posicionar (seek) en archivo de registro %u, segmento %u a la posición %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
es: no se pudo escribir archivo de registro %u, segmento %u en la posición %u, largo %lu: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
es: no se pudo abrir «%s» (archivo de registro %u, segmento %u): %m

en: could not create file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo «%s»: %m

en: could not write to file "%s": %m
es: no se pudo escribir a archivo «%s»: %m

en: could not fsync file "%s": %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m

en: could not close file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m

en: could not open file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %m

en: could not read file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: not enough data in file "%s"
es: los datos del archivo «%s» son insuficientes

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
es: no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s» (inicialización de archivo de registro %u, segmento %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
es: no se pudo renombrar archivo de «%s» a «%s» (inicialización de archivo de registro %u, segmento %u): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
es: no se pudo cerrar archivo de registro %u, segmento %u: %m

en: could not stat file "%s": %m
es: no se pudo verificar archivo «%s»: %m

en: could not remove file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo «%s»: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
es: el archivo «%s» tiene tamaño erróneo: %lu en lugar de %lu

en: restored log file "%s" from archive
es: se ha recuperado el archivo «%s»

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
es: no se pudo recuperar el archivo «%s»: código de retorno %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
es: no se pudo abrir directorio de registro de transacciones «%s»: %m

en: recycled transaction log file "%s"
es: el archivo de registro de transacciones «%s» ha sido reciclado

en: removing transaction log file "%s"
es: eliminando archivo de registro de transacciones «%s»

en: removing transaction log backup history file "%s"
es: eliminando el archivo de historia del respaldo de registro de transacciones «%s»

en: incorrect hole size in record at %X/%X
es: tamaño de hueco en registro en %X/%X es incorrecto

en: incorrect total length in record at %X/%X
es: longitud total de registro en %X/%X es incorrecta

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
es: la suma de verificación de datos del gestor de recursos en %X/%X es incorrecta

en: invalid record offset at %X/%X
es: la posición de registro en %X/%X es incorrecta

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
es: no se pudo leer el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
es: contrecord es requerido por %X/%X

en: invalid xlog switch record at %X/%X
es: registro de cambio de archivo xlog no válido en %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
es: registro de longitud cero en %X/%X

en: invalid record length at %X/%X
es: longitud de registro no es válido en %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
es: el ID de gestor de recursos %u no es válido en %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
es: registro con prev-link incorrecto %X/%X en %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
es: el longitud %u del registro en %X/%X es demasiado grande

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
es: no hay marca de contrecord en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
es: la longitud de contrecord %u no es válido en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
es: el número mágico %04X no es válido en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
es: bits de información %04X no son válidos en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u

en: WAL file is from different system
es: el archivo WAL es de un sistema diferente

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
es: el SYSID del archivo WAL es %s, el SYSID de pg_control es %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
es: XLOG_SEG_SIZE incorrecto en encabezado de página.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
es: XLOG_BLCKSZ incorrecto en encabezado de página.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
es: la dirección de página %X/%X en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u es inesperada

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
es: ID %u de timeline inesperado en archivo %u, segmento %u, posición %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
es: el ID de timeline %u está fuera de secuencia (después de %u) en el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u

en: syntax error in history file: %s
es: error de sintaxis en archivo de historia: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
es: Se esperaba un ID numérico de timeline.

en: invalid data in history file: %s
es: datos no válidos en archivo de historia: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
es: IDs de timeline deben ser una secuencia creciente.

en: invalid data in history file "%s"
es: datos no válidos en archivo de historia «%s»

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
es: IDs de timeline deben ser menores que el ID de timeline del hijo.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s»: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m

en: invalid LC_COLLATE setting
es: el valor de LC_COLLATE no es válido

en: invalid LC_CTYPE setting
es: el valor de LC_CTYPE no es válido

en: could not create control file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo de control «%s»: %m

en: could not write to control file: %m
es: no se pudo escribir en el archivo de control: %m

en: could not fsync control file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de control: %m

en: could not close control file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de control: %m

en: could not open control file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de control «%s»: %m

en: could not read from control file: %m
es: no se pudo leer desde el archivo de control: %m

en: database files are incompatible with server
es: los archivos de base de datos son incompatibles con el servidor

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
es: Este puede ser un problema de discordancia en el orden de bytes. Parece que necesitará ejecutar initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %d, pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
es: Parece que necesita ejecutar initdb.

en: incorrect checksum in control file
es: la suma de verificación es incorrecta en el archivo de control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con CATALOG_VERSION_NO %d, pero el servidor fue compilado con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con MAXALIGN %d, pero el servidor fue compilado con MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
es: Los archivos de la base de datos parecen usar un formato de número de punto flotante distinto al del ejecutable del servidor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con BLCKSZ %d, pero el servidor fue compilado con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
es: Parece que necesita recompilar o ejecutar initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con RELSEG_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
es: Los archivos de base de datos fueron inicializados con XLOG_BLCKSZ %d, pero el servidor fue compilado con XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con XLOG_SEG_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con NAMEDATALEN %d, pero el servidor fue compilado con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con INDEX_MAX_KEYS %d, pero el servidor fue compilado con INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados sin HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado con HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado sin HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con LOCALE_NAME_BUFLEN %d, pero el servidor fue compilado con LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
es: los archivos de la base de datos son incompatibles con el sistema operativo

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con LC_COLLATE «%s», el cual no es reconocido por setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
es: Necesitará ejecutar initdb o instalar soporte de configuraciones regionales.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
es: Los archivos de la base de datos fueron inicializados con LC_CTYPE «%s», el cual no es reconocido por setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo escribir al archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
es: no se pudo cerrar el archivo de registro de transacciones de inicio (bootstrap): %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de recuperación «%s»: %m

en: starting archive recovery
es: comenzando proceso de recuperación

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
es: recovery_target_timeline no es un número válido: «%s»

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
es: recovery_target_xid no es un número válido: «%s»

en: unrecognized recovery parameter "%s"
es: parámetro de recuperación no reconocido: «%s»

en: syntax error in recovery command file: %s
es: error de sintaxis en archivo de recuperación: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
es: Las líneas deben tener el formato «parámetro = 'valor'».

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
es: el archivo de recuperación «%s» no especifica restore_command

en: recovery target timeline %u does not exist
es: no existe el timeline %u especificado como destino de recuperación

en: archive recovery complete
es: recuperación completa

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida después de comprometer la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida antes de comprometer la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida después de abortar la transacción %u, hora %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
es: recuperación detenida antes de abortar la transacción %u, hora %s

en: control file contains invalid data
es: el archivo de control contiene datos no válidos

en: database system was shut down at %s
es: el sistema de bases de datos fue apagado en %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
es: el apagado del sistema de datos fue interrumpido; última vez registrada en funcionamiento en %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
es: Esto probablemente significa que algunos datos están corruptos y tendrá que usar el respaldo más reciente para la recuperación.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en el instante de registro %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
es: Si esto ha ocurrido más de una vez, algunos datos podrían estar corruptos y podría necesitar escoger un punto de recuperación anterior.

en: database system was interrupted; last known up at %s
es: el sistema de bases de datos fue interrumpido; última vez en funcionamiento en %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
es: el timeline %u especificado no es hijo del timeline de sistema %u

en: checkpoint record is at %X/%X
es: el registro de checkpoint está en %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
es: no se pudo localizar el registro de checkpoint requerido

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
es: Si no está restaurando un respaldo, intente eliminando «%s/backup_label».

en: using previous checkpoint record at %X/%X
es: usando el registro previo de checkpoint en %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
es: no se pudo localizar un registro de checkpoint válido

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
es: registro de redo en %X/%X; apagado %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
es: siguiente ID de transacción: %u/%u; siguiente OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
es: siguiente MultiXactId: %u; siguiente MultiXactOffset: %u

en: invalid next transaction ID
es: el siguiente ID de transacción no es válido

en: invalid redo in checkpoint record
es: redo no es válido en registro de checkpoint

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
es: registro redo no es válido en checkpoint de apagado

en: automatic recovery in progress
es: recuperación automática en curso

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
es: el sistema de bases de datos no fue apagado apropiadamente; se está efectuando la recuperación automática

en: redo starts at %X/%X
es: redo comienza en %X/%X

en: redo done at %X/%X
es: redo listo en %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
es: última transacción completada al tiempo de registro %s

en: redo is not required
es: no se requiere redo

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
es: el punto de detención de recuperación pedido es antes del volcado de respaldo

en: WAL ends before end time of backup dump
es: WAL termina antes del tiempo de volcado del respaldo

en: selected new timeline ID: %u
es: seleccionado nuevo ID de timeline: %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
es: el enlace de checkpoint primario en archivo de control no es válido

en: invalid secondary checkpoint link in control file
es: el enlace de checkpoint secundario en archivo de control no es válido

en: invalid checkpoint link in backup_label file
es: el enlace de checkpoint en backup_label no es válido

en: invalid primary checkpoint record
es: el registro primario de checkpoint no es válido

en: invalid secondary checkpoint record
es: el registro secundario de checkpoint no es válido

en: invalid checkpoint record
es: el registro de checkpoint no es válido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos no es válido en registro primario de checkpoint

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos no es válido en registro secundario de checkpoint

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
es: el ID de gestor de recursos no es válido en registro de checkpoint

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
es: xl_info no es válido en registro primario de checkpoint

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
es: xl_info no es válido en registro secundario de checkpoint

en: invalid xl_info in checkpoint record
es: xl_info no es válido en registro de checkpoint

en: invalid length of primary checkpoint record
es: la longitud del registro primario de checkpoint no es válido

en: invalid length of secondary checkpoint record
es: la longitud del registro secundario de checkpoint no es válido

en: invalid length of checkpoint record
es: la longitud del registro de checkpoint no es válido

en: database system is shut down
es: el sistema de bases de datos está apagado

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
es: hay actividad en el registro de transacción mientras el sistema se está apagando

en: recovery restart point at %X/%X
es: punto de reinicio de recuperación en %X/%X

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
es: ID de timeline %u inesperado (después de %u) en registro de checkpoint

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
es: ID de timeline %u inesperado (debería ser %u) en registro de checkpoint

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro %u, segmento %u: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
es: no se pudo sincronizar (write-through) el archivo de registro %u, segmento %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
es: no se pudo sincronizar (fdatasync) el archivo de registro %u, segmento %u: %m

en: must be superuser to run a backup
es: debe ser superusuario para ejecutar un respaldo

en: WAL archiving is not active
es: el archivado WAL no está activo

en: archive_mode must be enabled at server start.
es: El parámetro archive_mode debe ser activado al iniciar el servidor.

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
es: El parámetro archive_command debe estar definido antes de que los respaldos en línea puedan ser hechos de forma segura.

en: a backup is already in progress
es: ya hay un respaldo en curso

en: Run pg_stop_backup() and try again.
es: Ejecute pg_stop_backup() e intente nuevamente.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
es: Si está seguro que no hay un respaldo en curso, elimine el archivo «%s» e intente nuevamente.

en: could not write file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo «%s»: %m

en: a backup is not in progress
es: no hay un respaldo en curso

en: invalid data in file "%s"
es: datos no válidos en archivo «%s»

en: must be superuser to switch transaction log files
es: debe ser superusuario para cambiar a un nuevo archivo de registro

en: could not parse transaction log location "%s"
es: no se pudo interpretar la ubicación del registro de transacciones «%s»

en: --%s requires a value
es: --%s requiere un valor

en: -c %s requires a value
es: -c %s requiere un valor

en: %s: invalid command-line arguments
es: %s: argumentos de línea de órdenes no válidos

en: cannot drop %s because other objects depend on it
es: no se puede eliminar %s porque otros objetos dependen de él

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
es: Use DROP ... CASCADE para eliminar además los objetos dependientes.

en: failed to drop all objects depending on %s
es: no se pudo eliminar todos los objetos dependientes de %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
es: no se puede eliminar %s porque es requerido por el sistema

en: cannot drop %s because %s requires it
es: no se puede eliminar %s porque %s lo requiere

en: You can drop %s instead.
es: Puede eliminar %s en su lugar.

en: drop auto-cascades to %s
es: eliminando automáticamente %s

en: %s depends on %s
es: %s depende de %s

en: drop cascades to %s
es: eliminando además %s

en:  column %s
es:  columna %s

en: function %s
es: función %s

en: type %s
es: tipo %s

en: cast from %s to %s
es: conversión de %s a %s

en: constraint %s on
es: restricción «%s» en

en: constraint %s
es: restricción %s

en: conversion %s
es: conversión %s

en: default for %s
es: valor por omisión para %s

en: language %s
es: lenguaje %s

en: operator %s
es: operador %s

en: operator class %s for access method %s
es: clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: operator %d %s of
es: operador %d %s de

en: function %d %s of
es: función %d %s de

en: rule %s on
es: regla «%s» en

en: trigger %s on
es: disparador %s en

en: schema %s
es: esquema %s

en: text search parser %s
es: analizador de búsqueda en texto %s

en: text search dictionary %s
es: diccionario de búsqueda en texto %s

en: text search template %s
es: plantilla de búsqueda en texto %s

en: text search configuration %s
es: configuración de búsqueda en texto %s

en: role %s
es: rol %s

en: database %s
es: base de datos %s

en: table %s
es: tabla %s

en: index %s
es: índice %s

en: sequence %s
es: secuencia %s

en: uncataloged table %s
es: tabla sin catalogar %s

en: toast table %s
es: tabla toast %s

en: view %s
es: vista %s

en: composite type %s
es: tipo compuesto %s

en: relation %s
es: relación %s

en: operator family %s for access method %s
es: familia de operadores %s para el método de acceso %s

en: grant options can only be granted to roles
es: la opción de grant sólo puede ser otorgada a roles

en: no privileges were granted for "%s"
es: no se otorgaron privilegios para «%s»

en: not all privileges were granted for "%s"
es: no todos los privilegios fueron otorgados para «%s»

en: no privileges could be revoked for "%s"
es: ningún privilegio pudo ser revocado para «%s»

en: not all privileges could be revoked for "%s"
es: no todos los privilegios pudieron ser revocados para «%s»

en: invalid privilege type %s for relation
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una relación

en: invalid privilege type %s for sequence
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una secuencia

en: invalid privilege type %s for database
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una base de datos

en: invalid privilege type %s for function
es: el tipo de privilegio %s no es válido para una función

en: invalid privilege type %s for language
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un lenguaje

en: invalid privilege type %s for schema
es: el tipo de privilegio %s no es válido para un esquema

en: invalid privilege type %s for tablespace
es: el tipo de privilegio %s no es válido para tablespaces

en: database "%s" does not exist
es: no existe la base de datos «%s»

en: language "%s" does not exist
es: no existe el lenguaje «%s»

en: schema "%s" does not exist
es: no existe el esquema «%s»

en: tablespace "%s" does not exist
es: no existe el tablespace «%s»

en: "%s" is not a sequence
es: «%s» no es una secuencia

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
es: la secuencia «%s» sólo soporta USAGE, SELECT, y UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
es: el tipo de privilegio USAGE no es válido para tablas

en: language "%s" is not trusted
es: el lenguaje «%s» no es confiable (trusted)

en: Only superusers can use untrusted languages.
es: Sólo los superusuarios pueden usar lenguajes no confiables.

en: unrecognized privilege type "%s"
es: tipo de privilegio no reconocido: «%s»

en: permission denied for relation %s
es: permiso denegado a la relación %s

en: permission denied for sequence %s
es: permiso denegado a la secuencia %s

en: permission denied for database %s
es: permiso denegado a la base de datos %s

en: permission denied for function %s
es: permiso denegado a la función %s

en: permission denied for operator %s
es: permiso denegado al operador %s

en: permission denied for type %s
es: permiso denegado al tipo %s

en: permission denied for language %s
es: permiso denegado al lenguaje %s

en: permission denied for schema %s
es: permiso denegado al esquema %s

en: permission denied for operator class %s
es: permiso denegado a la clase de operadores %s

en: permission denied for operator family %s
es: permiso denegado a la familia de operadores %s

en: permission denied for conversion %s
es: permiso denegado a la conversión %s

en: permission denied for tablespace %s
es: permiso denegado al tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
es: permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s

en: permission denied for text search configuration %s
es: permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s

en: must be owner of relation %s
es: debe ser dueño de la relación %s

en: must be owner of sequence %s
es: debe ser dueño de la secuencia %s

en: must be owner of database %s
es: debe ser dueño de la base de datos %s

en: must be owner of function %s
es: debe ser dueño de la función %s

en: must be owner of operator %s
es: debe ser dueño del operador %s

en: must be owner of type %s
es: debe ser dueño del tipo %s

en: must be owner of language %s
es: debe ser dueño del lenguaje %s

en: must be owner of schema %s
es: debe ser dueño del esquema %s

en: must be owner of operator class %s
es: debe ser dueño de la clase de operadores %s

en: must be owner of operator family %s
es: debe ser dueño de la familia de operadores %s

en: must be owner of conversion %s
es: debe ser dueño de la conversión %s

en: must be owner of tablespace %s
es: debe ser dueño del tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
es: debe ser dueño del diccionario de búsqueda en texto %s

en: must be owner of text search configuration %s
es: debe ser dueño de la configuración de búsqueda en texto %s

en: role with OID %u does not exist
es: no existe el rol con OID %u

en: relation with OID %u does not exist
es: no existe la relación con OID %u

en: database with OID %u does not exist
es: no existe la base de datos con OID %u

en: function with OID %u does not exist
es: no existe la función con OID %u

en: language with OID %u does not exist
es: no existe el lenguaje con OID %u

en: schema with OID %u does not exist
es: no existe el esquema con OID %u

en: tablespace with OID %u does not exist
es: no existe el tablespace con OID %u

en: type with OID %u does not exist
es: no existe el tipo con OID %u

en: operator with OID %u does not exist
es: no existe el operador con OID %u

en: operator class with OID %u does not exist
es: no existe la clase de operadores con OID %u

en: operator family with OID %u does not exist
es: no existe la familia de operadores con OID %u

en: text search dictionary with OID %u does not exist
es: no existe el diccionario de búsqueda en texto con OID %u

en: text search configuration with OID %u does not exist
es: no existe la configuración de búsqueda en texto con OID %u

en: conversion with OID %u does not exist
es: no existe la conversión con OID %u

en: cannot determine transition data type
es: no se pudo determinar el tipo de dato de transición

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función de agregación que use un tipo de dato de transición polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: return type of transition function %s is not %s
es: el tipo de retorno de la función de transición %s no es %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
es: no se puede omitir el valor inicial cuando la función de transición es strict y el tipo de transición no es compatible con el tipo de entrada

en: cannot determine result data type
es: no se puede determinar el tipo de dato del resultado

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función de agregación que retorne un tipo de datos polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
es: el operador de ordenamiento sólo pueden ser especificado para funciones de agregación de un solo argumento

en: function %s does not exist
es: no existe la función %s

en: function %s returns a set
es: la función %s retorna un conjunto

en: function %s requires run-time type coercion
es: la función %s requiere conversión de tipos en tiempo de ejecución

en: permission denied to create "%s.%s"
es: se ha denegado el permiso para crear «%s.%s»

en: System catalog modifications are currently disallowed.
es: Las modificaciones al catálogo del sistema están actualmente deshabilitadas.

en: tables can have at most %d columns
es: las tablas pueden tener a lo más %d columnas

en: column name "%s" conflicts with a system column name
es: el nombre de columna «%s» colisiona con nombre de una columna de sistema

en: column name "%s" specified more than once
es: el nombre de columna «%s» fue especificado más de una vez

en: column "%s" has type "unknown"
es: la columna «%s» tiene tipo «unknown» (desconocido)

en: Proceeding with relation creation anyway.
es: Continuando con la creación de la relación de todas maneras.

en: column "%s" has pseudo-type %s
es: la columna «%s» tiene pseudotipo %s

en: relation "%s" already exists
es: la relación «%s» ya existe

en: type "%s" already exists
es: ya existe un tipo «%s»

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
es: Una relación tiene un tipo asociado del mismo nombre, de modo que debe usar un nombre que no entre en conflicto con un tipo existente.

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
es: sólo relaciones compartidas pueden ser puestas en el tablespace pg_global

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
es: sólo la tabla «%s» puede ser referenciada en una restricción check

en: cannot use subquery in check constraint
es: no se pueden usar subconsultas en una restricción check

en: cannot use aggregate function in check constraint
es: no se pueden usar funciones de agregación en una restricción check

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
es: la restricción «%s» para la relación «%s» ya existe

en: check constraint "%s" already exists
es: la restricción check «%s» ya existe

en: cannot use column references in default expression
es: no se pueden usar referencias a columnas en una cláusula default

en: default expression must not return a set
es: expresiones default no pueden retornar conjuntos

en: cannot use subquery in default expression
es: no se puede usar una subconsulta en expresión default

en: cannot use aggregate function in default expression
es: no se puede usar una función de agregación en expresión default

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
es: la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión default es de tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
es: Necesitará reescribir la expresión o aplicarle una conversión de tipo.

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
es: combinación de ON COMMIT y llaves foráneas no soportada

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
es: La tabla «%s» se refiere a «%s», pero no tienen la misma expresión para ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
es: no se puede truncar una tabla referida en una llave foránea

en: Table "%s" references "%s".
es: La tabla «%s» hace referencia a «%s».

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
es: Trunque la tabla «%s» al mismo tiempo, o utilice TRUNCATE ... CASCADE.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
es: los usuarios no pueden crear índices en tablas del sistema

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
es: no se pueden crear índices de forma concurrente en tablas del sistema

en: shared indexes cannot be created after initdb
es: no se pueden crear índices compartidos después de initdb

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
es: no se puede hacer reindex de tablas temporales de otras sesiones

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
es: el índice compartido «%s» sólo puede ser reindexado en modo aislado (standalone)

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
es: no están implementadas las referencias entre bases de datos: «%s.%s.%s»

en: temporary tables cannot specify a schema name
es: las tablas temporales no pueden especificar un nombre de esquema

en: relation "%s.%s" does not exist
es: no existe la relación «%s.%s»

en: relation "%s" does not exist
es: no existe la relación «%s»

en: no schema has been selected to create in
es: no se ha seleccionado ningún esquema dentro del cual crear

en: text search parser "%s" does not exist
es: no existe el analizador de búsqueda en texto «%s»

en: text search dictionary "%s" does not exist
es: no existe el diccionario de búsqueda en texto «%s»

en: text search template "%s" does not exist
es: no existe la plantilla de búsqueda en texto «%s»

en: text search configuration "%s" does not exist
es: no existe la configuración de búsqueda en texto «%s»

en: cross-database references are not implemented: %s
es: no están implementadas las referencias entre bases de datos: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
es: el nombre no es válido (demasiados puntos): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
es: el nombre de relación no es válido (demasiados puntos): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear tablas temporales en la base de datos «%s»

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
es: no se puede eliminar dependencia a %s porque es un objeto requerido por el sistema

en: large object %u does not exist
es: no existe el objeto grande %u

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
es: el dominio «%2$s» ya contiene una restricción llamada «%1$s»

en: conversion "%s" already exists
es: ya existe la conversión «%s»

en: default conversion for %s to %s already exists
es: ya existe una conversión por defecto de %s a %s

en: invalid enum label "%s"
es: la etiqueta enum «%s» no es válida

en: Labels must be %d characters or less.
es: Las etiquetas deben ser de %d caracteres o menos.

en: schema "%s" already exists
es: ya existe el esquema «%s»

en: "%s" is not a valid operator name
es: «%s» no es un nombre válido de operador

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
es: debe especificar al menos uno de los argumentos izquierdo o derecho

en: only binary operators can have commutators
es: sólo los operadores binarios pueden tener conmutadores

en: only binary operators can have join selectivity
es: sólo los operadores binarios pueden tener selectividad de join

en: only binary operators can merge join
es: sólo los operadores binarios pueden ser usados en merge join

en: only binary operators can hash
es: sólo los operadores binarios pueden ser usados en hash

en: operator %s already exists
es: ya existe un operador %s

en: operator cannot be its own negator or sort operator
es: un operador no puede ser su propio negador u operador de ordenamiento

en: functions cannot have more than %d arguments
es: las funciones no pueden tener más de %d argumentos

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
es: Una función que retorne un tipo polimórfico debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
es: uso inseguro de pseudotipo «internal»

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
es: Una función que retorne «internal» debe tener al menos un argumento de tipo «internal».

en: "%s" is already an attribute of type %s
es: «%s» ya es un atributo de tipo %s

en: function "%s" already exists with same argument types
es: ya existe una función «%s» con los mismos argumentos

en: cannot change return type of existing function
es: no se puede cambiar el tipo de retorno de una función existente

en: Use DROP FUNCTION first.
es: Use DROP FUNCTION primero.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
es: Tipo de registro definido por parámetros OUT es diferente.

en: function "%s" is an aggregate
es: la función «%s» es una función de agregación

en: function "%s" is not an aggregate
es: la función «%s» no es una función de agregación

en: there is no built-in function named "%s"
es: no hay ninguna función interna llamada «%s»

en: SQL functions cannot return type %s
es: las funciones SQL no pueden retornar el tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
es: las funciones SQL no pueden tener argumentos de tipo %s

en: SQL function "%s"
es: función SQL «%s»

en: 
    and %d other objects (see server log for list)
es: 
    y otros %d objetos (vea el registro del servidor para obtener la lista)

en: 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
es: 
    y objetos en otras %d bases de datos (vea el registro del servidor para obtener la lista)

en: there are objects dependent on %s
es: hay objetos que dependen de %s

en: role %u was concurrently dropped
es: el rol %u fue eliminado por una transacción concurrente

en: tablespace %u was concurrently dropped
es: el tablespace %u fue eliminado por una transacción concurrente

en: owner of %s
es: dueño de %s

en: access to %s
es: acceso a %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
es: %d objetos en %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
es: no se puede eliminar objetos de propiedad de %s porque son requeridos por el sistema

en: invalid type internal size %d
es: el tamaño interno de tipo %d no es válido

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
es: el tamaño interno %d no es válido para un tipo pasado por valor

en: fixed-size types must have storage PLAIN
es: los tipos de tamaño fijo deben tener almacenamiento PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
es: no se pudo formar un nombre de tipo de arreglo para el tipo «%s»

en: "%s" is not a table
es: «%s» no es una tabla

en: shared tables cannot be toasted after initdb
es: no se puede crear tablas TOAST a relaciones compartidas después de initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
es: el atributo de la función de agregación «%s» no es reconocido

en: aggregate stype must be specified
es: debe especificarse el tipo de transición (stype) de la función de agregación

en: aggregate sfunc must be specified
es: debe especificarse la función de transición (sfunc) de la función de agregación

en: aggregate input type must be specified
es: debe especificarse el tipo de entrada de la función de agregación

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
es: el tipo base es redundante con el tipo de entrada en la función de agregación

en: aggregate transition data type cannot be %s
es: el tipo de transición de la función de agregación no puede ser %s

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
es: la función de agregación %s(%s) no existe, ignorando

en: function %s already exists in schema "%s"
es: ya existe una función llamada %s en el esquema «%s»

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
es: ignorando «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede analizarla

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
es: ignorando «%s»: no se pueden analizar índices, vistas o tablas especiales de sistema

en: analyzing "%s.%s"
es: analizando «%s.%s»

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
es: no existe la columna «%s» en la relación «%s»

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
es: analyze automático de la tabla «%s.%s.%s»: uso del sistema: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
es: «%s»: se procesaron %d de %u páginas, que contenían %.0f filas vigentes y %.0f filas no vigentes; %d filas en la muestra, %.0f total de filas estimadas

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
es: no se pueden reordenar tablas temporales de otras sesiones

en: there is no previously clustered index for table "%s"
es: no hay un índice de ordenamiento definido para la tabla «%s»

en: index "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe el índice «%s» en la tabla «%s»

en: "%s" is not an index for table "%s"
es: «%s» no es un índice de la tabla «%s»

en: cannot cluster on partial index "%s"
es: no se puede reordenar en índice parcial «%s»

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
es: no se puede reordenar en índice «%s» porque el método de acceso no soporta reordenamiento

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
es: no se puede reordenar en índice «%s» porque el método de acceso no maneja valores null

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification from the table.
es: Quizás pueda corregir esto marcando la columna «%s» NOT NULL, o usando ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER para eliminar la reordenación para la tabla.

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
es: Quizás pueda corregir esto marcando la columna «%s» NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
es: no se puede reordenar en índice de expresión «%s» porque el método de acceso no maneja valores null

en: cannot cluster on invalid index "%s"
es: no se puede reordenar en el índice no válido «%s»

en: "%s" is a system catalog
es: «%s» es un catálogo del sistema

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN or UNLISTEN
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha ejecutado LISTEN o UNLISTEN

en: source encoding "%s" does not exist
es: no existe la codificación fuente «%s»

en: destination encoding "%s" does not exist
es: no existe la codificación de destino «%s»

en: conversion "%s" does not exist
es: no existe la conversión «%s»

en: conversion "%s" does not exist, skipping
es: no existe la conversión «%s», ignorando

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una conversión llamada «%s» en el esquema «%s»

en: "%s" is not a view
es: «%s» no es una vista

en: database name cannot be qualified
es: un nombre de base de datos no puede ser calificado

en: tablespace name cannot be qualified
es: un nombre de tablespace no puede ser calificado

en: role name cannot be qualified
es: un nombre de rol no puede ser calificado

en: must be member of role "%s" to comment upon it
es: debe ser miembro del rol «%s» para definirle un comentario

en: schema name cannot be qualified
es: un nombre de esquema no puede ser calificado

en: rule "%s" does not exist
es: no existe la regla «%s»

en: there are multiple rules named "%s"
es: hay múltiples reglas llamadas «%s»

en: Specify a relation name as well as a rule name.
es: Especifique un nombre de relación además del nombre de regla.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
es: no existe la regla «%s» para la relación «%s»

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe el trigger «%s» para la tabla «%s»

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
es: hay múltiples restricciones llamadas «%2$s» en la tabla «%1$s»

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s» para la tabla «%s»

en: language name cannot be qualified
es: un nombre de lenguaje no puede ser calificado

en: must be superuser to comment on procedural language
es: debe ser superusuario para comentar un lenguaje procedural

en: access method "%s" does not exist
es: no existe el método de acceso «%s»

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
es: no existe la clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
es: no existe la familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: cast from type %s to type %s does not exist
es: no existe la conversión del tipo %s al tipo %s

en: must be owner of type %s or type %s
es: debe ser dueño del tipo %s o el tipo %s

en: must be superuser to comment on text search parser
es: debe ser superusuario para comentar un analizador de búsqueda en texto

en: must be superuser to comment on text search template
es: debe ser superusuario para comentar una plantilla de búsqueda en texto

en: conflicting or redundant options
es: opciones contradictorias o redundantes

en: LOCATION is not supported anymore
es: LOCATION ya no está soportado

en: Consider using tablespaces instead.
es: Considere usar tablespaces.

en: %d is not a valid encoding code
es: %d no es un código válido de codificación

en: %s is not a valid encoding name
es: %s no es un nombre válido de codificación

en: permission denied to create database
es: se ha denegado el permiso para crear la base de datos

en: template database "%s" does not exist
es: no existe la base de datos patrón «%s»

en: permission denied to copy database "%s"
es: se ha denegado el permiso para copiar la base de datos «%s»

en: invalid server encoding %d
es: la codificación de servidor %d no es válida

en: encoding %s does not match server's locale %s
es: la codificación %s no coincide con la configuración regional del servidor %s

en: The server's LC_CTYPE setting requires encoding %s.
es: La configuración regional LC_CTYPE del servidor requiere la codificación %s.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
es: no puede usarse pg_global como tablespace por omisión

en: cannot assign new default tablespace "%s"
es: no se puede asignar el nuevo tablespace por omisión «%s»

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
es: Hay un conflicto puesto que la base de datos «%s» ya tiene algunas tablas en este tablespace.

en: database "%s" already exists
es: la base de datos «%s» ya existe

en: source database "%s" is being accessed by other users
es: la base de datos de origen «%s» está siendo utilizada por otros usuarios

en: database "%s" does not exist, skipping
es: no existe la base de datos «%s», ignorando

en: cannot drop a template database
es: no se puede borrar una base de datos patrón

en: cannot drop the currently open database
es: no se puede eliminar la base de datos activa

en: database "%s" is being accessed by other users
es: la base de datos «%s» está siendo utilizada por otros usuarios

en: permission denied to rename database
es: se ha denegado el permiso para cambiar el nombre a la base de datos

en: current database cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre de la base de datos activa

en: permission denied to change owner of database
es: se ha denegado el permiso para cambiar el dueño de la base de datos

en: could not remove database directory "%s"
es: no se pudo eliminar el directorio de base de datos «%s»

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
es: COPY BINARY no está soportado a la salida estándar o desde la entrada estándar

en: could not write to COPY file: %m
es: no se pudo escribir archivo COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
es: se perdió la conexión durante COPY a la salida estándar

en: could not read from COPY file: %m
es: no se pudo leer desde archivo COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection
es: se encontró fin de archivo inesperado en la conexión del cliente

en: COPY from stdin failed: %s
es: falló COPY desde la entrada estándar: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
es: se recibió un mensaje de tipo 0x%02X inesperado durante COPY desde la entrada estándar

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
es: no se puede especificar DELIMITER en modo BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
es: no se puede especificar CSV en modo BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
es: no se puede especificar NULL en modo BINARY

en: COPY delimiter must be a single ASCII character
es: el delimitador de COPY debe ser un sólo carácter ASCII

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
es: el delimitador de COPY no puede ser el carácter de nueva línea ni el de retorno de carro

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
es: la representación de null de COPY no puede usar el carácter de nueva línea ni el de retorno de carro

en: COPY delimiter cannot be "%s"
es: el delimitador de COPY no puede ser «%s»

en: COPY HEADER available only in CSV mode
es: el «header» de COPY está disponible sólo en modo CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
es: el «quote» de COPY está disponible sólo en modo CSV

en: COPY quote must be a single ASCII character
es: la comilla («quote») de COPY debe ser un sólo carácter ASCII

en: COPY delimiter and quote must be different
es: el delimitador de COPY y la comilla («quote») deben ser diferentes

en: COPY escape available only in CSV mode
es: escape de COPY disponible sólo en modo CSV

en: COPY escape must be a single ASCII character
es: el escape de COPY debe ser un sólo carácter ASCII

en: COPY force quote available only in CSV mode
es: el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en modo CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
es: el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
es: el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible en modo CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
es: el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible usando COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
es: el delimitador de COPY no debe aparecer en la especificación NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
es: el carácter de «quote» de CSV no debe aparecer en la especificación NULL

en: must be superuser to COPY to or from a file
es: debe ser superusuario para usar COPY desde o hacia un archivo

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
es: Cualquier usuario puede usar COPY hacia la salida estándar o desde la entrada estándar. La orden \copy de psql también puede ser utilizado por cualquier usuario.

en: transaction is read-only
es: la transacción es de sólo lectura

en: table "%s" does not have OIDs
es: la tabla «%s» no tiene OIDs

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
es: COPY (SELECT) WITH OIDS no está soportado

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
es: COPY (SELECT INTO) no está soportado

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
es: la columna con comillas forzadas «%s» no es referenciada por COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
es: la columna FORCE NOT NULL «%s» no fue mencionada en COPY

en: cannot copy from view "%s"
es: no se puede copiar desde la vista «%s»

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
es: Intente la forma COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from sequence "%s"
es: no se puede copiar desde la secuencia «%s»

en: cannot copy from non-table relation "%s"
es: no se puede copiar desde la relación «%s» porque no es una tabla

en: relative path not allowed for COPY to file
es: no se permiten rutas relativas para COPY hacia un archivo

en: could not open file "%s" for writing: %m
es: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
es: COPY %s, línea %d, columna %s

en: COPY %s, line %d
es: COPY %s, línea %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
es: COPY %s, línea %d, columna %s: «%s»

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
es: COPY %s, línea %d, columna %s: entrada nula

en: COPY %s, line %d: "%s"
es: COPY %s, línea %d: «%s»

en: cannot copy to view "%s"
es: no se puede copiar hacia la vista «%s»

en: cannot copy to sequence "%s"
es: no se puede copiar hacia la secuencia «%s»

en: cannot copy to non-table relation "%s"
es: no se puede copiar hacia la relación «%s» porque no es una tabla

en: could not open file "%s" for reading: %m
es: no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m

en: COPY file signature not recognized
es: el identificador del archivo COPY no es reconocido

en: invalid COPY file header (missing flags)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (faltan campos)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
es: valores requeridos no reconocidos en encabezado de COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (falta el largo)

en: invalid COPY file header (wrong length)
es: el encabezado del archivo COPY no es válido (largo incorrecto)

en: missing data for OID column
es: faltan datos para la columna OID

en: null OID in COPY data
es: OID nulo en datos COPY

en: invalid OID in COPY data
es: OID no válido en datos COPY

en: missing data for column "%s"
es: faltan datos en la columna «%s»

en: row field count is %d, expected %d
es: la cantidad de registros es %d, pero se esperaban %d

en: could not read from file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %m

en: literal carriage return found in data
es: se encontró un retorno de carro literal en los datos

en: unquoted carriage return found in data
es: se encontró un retorno de carro fuera de comillas en los datos

en: Use "\r" to represent carriage return.
es: Use «\r» para representar el retorno de carro.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
es: Use un campo CSV entre comillas para representar el retorno de carro.

en: literal newline found in data
es: se encontró un salto de línea literal en los datos

en: unquoted newline found in data
es: se encontró un salto de línea fuera de comillas en los datos

en: Use "\n" to represent newline.
es: Use «\n» para representar un salto de línea.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
es: Use un campo CSV entre comillas para representar un salto de línea.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
es: el marcador fin-de-copy no coincide con el estilo previo de salto de línea

en: end-of-copy marker corrupt
es: marcador fin-de-copy corrupto

en: extra data after last expected column
es: datos extra después de la última columna esperada

en: unterminated CSV quoted field
es: un valor entre comillas está inconcluso

en: unexpected EOF in COPY data
es: EOF inesperado en datos de COPY

en: invalid field size
es: el tamaño de campo no es válido

en: incorrect binary data format
es: el formato de datos binarios es incorrecto

en: column "%s" does not exist
es: no existe la columna «%s»

en: column "%s" specified more than once
es: la columna «%s» fue especificada más de una vez

en: SQL function cannot return shell type %s
es: una función SQL no puede retornar el tipo inconcluso %s

en: return type %s is only a shell
es: el tipo de retorno %s está inconcluso

en: type "%s" does not exist
es: no existe el tipo «%s»

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
es: no se puede especificar un modificador de tipo para el tipo inconcluso «%s»

en: type "%s" is not yet defined
es: el tipo «%s» no ha sido definido aún

en: Creating a shell type definition.
es: Creando una definición de tipo inconclusa.

en: SQL function cannot accept shell type %s
es: las funciones SQL no pueden aceptar el tipo inconcluso %s

en: argument type %s is only a shell
es: el tipo de argumento %s está inconcluso

en: type %s does not exist
es: no existe el tipo %s

en: functions cannot accept set arguments
es: funciones no pueden aceptar argumentos de conjunto

en: no function body specified
es: no se ha especificado un cuerpo para la función

en: no language specified
es: no se ha especificado el lenguaje

en: COST must be positive
es: COST debe ser positivo

en: ROWS must be positive
es: ROWS debe ser positivo

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
es: se ignoró el atributo de función no reconocido «%s»

en: only one AS item needed for language "%s"
es: sólo se requiere un item AS para el lenguaje «%s»

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
es: Usar CREATE LANGUAGE para instalar el lenguaje en la base de datos.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
es: tipo de retorno de función debe ser %s debido a los parámetros OUT

en: function result type must be specified
es: el tipo de retorno de la función debe ser especificado

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
es: ROWS no es aplicable cuando una función no retorna un conjunto

en: function %s(%s) does not exist, skipping
es: no existe la función %s(%s), ignorando

en: "%s" is an aggregate function
es: «%s» es una función de agregación

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
es: Use DROP AGGREGATE para eliminar funciones de agregación.

en: removing built-in function "%s"
es: eliminando la función interna «%s»

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
es: Use ALTER AGGREGATE para cambiar el nombre a las funciones de agregación.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
es: Use ALTER AGGREGATE para cambiar el dueño a las funciones de agregación.

en: source data type %s is a pseudo-type
es: el tipo de origen %s es un pseudotipo

en: target data type %s is a pseudo-type
es: el tipo de retorno %s es un pseudotipo

en: cast function must take one to three arguments
es: la función de conversión lleva de uno a tres argumentos

en: argument of cast function must match source data type
es: el argumento de la función de conversión debe coincidir con el tipo de origen

en: second argument of cast function must be type integer
es: el segundo argumento de la función de conversión debe ser entero

en: third argument of cast function must be type boolean
es: el tercer argumento de la función de conversión debe ser de tipo boolean

en: return data type of cast function must match target data type
es: el tipo de salida de la función de conversión debe coincidir con el tipo de retorno

en: cast function must not be volatile
es: la función de conversión no debe ser volatile

en: cast function must not be an aggregate function
es: la función de conversión no debe ser una función de agregación

en: cast function must not return a set
es: la función de conversión no debe retornar un conjunto

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
es: debe ser superusuario para crear una conversión sin especificar función

en: source and target data types are not physically compatible
es: los tipos de datos de origen y destino no son físicamente compatibles

en: source data type and target data type are the same
es: el tipo de origen y el tipo de retorno son el mismo

en: cast from type %s to type %s already exists
es: ya existe una conversión del tipo %s al tipo %s

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
es: no existe la conversión del tipo %s al tipo %s, ignorando

en: function "%s" is already in schema "%s"
es: la función «%s» ya está en el esquema «%s»

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
es: no se puede mover objetos hacia o desde esquemas temporales

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
es: no se puede mover objetos hacia o desde el esquema TOAST

en: function "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una función llamada %s en el esquema «%s»

en: %s requires a parameter
es: %s requiere un parámetro

en: %s requires a numeric value
es: %s requiere un valor numérico

en: %s requires a Boolean value
es: «%s» requiere un valor lógico (booleano)

en: argument of %s must be a name
es: el argumento de %s debe ser un nombre

en: argument of %s must be a type name
es: el argumento de %s debe ser un nombre de tipo

en: %s requires an integer value
es: %s requiere valor entero

en: invalid argument for %s: "%s"
es: argumento no válido para %s: «%s»

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
es: ya exista una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: must be superuser to create an operator class
es: debe ser superusuario para crear una clase de operadores

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
es: el número de operador %d es incorrecto, debe estar entre 1 y %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
es: el número de procedimiento %d no es válido, debe estar entre 1 y %d

en: storage type specified more than once
es: el tipo de almacenamiento fue especificado más de una vez

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
es: el tipo de almacenamiento no puede ser diferente del tipo de dato para el método de acceso «%s»

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
es: ya exista una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
es: no se pudo hacer que «%s» sea la clase de operadores por omisión para el tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
es: Actualmente, «%s» es la clase de operadores por omisión.

en: must be superuser to create an operator family
es: debe ser superusuario para crear una familia de operadores

en: must be superuser to alter an operator family
es: debe ser superusuario para alterar una familia de operadores

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
es: los tipos de los argumentos de operador deben ser especificados en ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
es: STORAGE no puede ser especificado en ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
es: uno o dos tipos de argumento debe/n ser especificado

en: index operators must be binary
es: los operadores de índice deben ser binarios

en: index operators must return boolean
es: los operadores de índice deben retornar boolean

en: btree procedures must have two arguments
es: los procedimientos de btree deben tener dos argumentos

en: btree procedures must return integer
es: los procedimientos btree deben retornar integer

en: hash procedures must have one argument
es: los procedimientos de hash deben tener un argumento

en: hash procedures must return integer
es: los procedimientos de hash deben retornar integer

en: associated data types must be specified for index support procedure
es: los tipos de datos asociados deben ser especificados en el procedimiento de soporte de índice

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
es: el número de procedimiento %d para (%s,%s) aparece más de una vez

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
es: el número de operador %d para (%s,%s) aparece más de una vez

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
es: ya existe un operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
es: ya existe una función %d(%s,%s) en la familia de operador «%s»

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
es: no existe el operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
es: no existe la función %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el esquema «%s»

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el esquema «%s»

en: language "%s" already exists
es: ya existe el lenguaje «%s»

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
es: usando información de pg_pltemplate en vez de los parámetros de CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
es: debe ser superusuario para crear el lenguaje procedural «%s»

en: function %s must return type "language_handler"
es: la función %s debe retornar tipo «language_handler»

en: unsupported language "%s"
es: lenguaje no soportado: «%s»

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
es: Los lenguajes soportados están listados en el catálogo del sistema pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
es: debe ser superusuario para crear un lenguaje procedural personalizado

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «language_handler»

en: language "%s" does not exist, skipping
es: el lenguaje «%s» no existe, ignorando

en: must specify at least one column
es: debe especificar al menos una columna

en: cannot use more than %d columns in an index
es: no se puede usar más de %d columnas en un índice

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
es: no se pueden crear índices en tablas temporales de otras sesiones

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
es: sustituyendo el método de acceso obsoleto «rtree» por «gist»

en: access method "%s" does not support unique indexes
es: el método de acceso «%s» no soporta índices únicos

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
es: el método de acceso «%s» no soporta índices multicolumna

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
es: no se permiten múltiples llaves primarias para la tabla «%s»

en: primary keys cannot be expressions
es: las llaves primarias no pueden ser expresiones

en: column "%s" named in key does not exist
es: no existe la columna «%s» en la llave

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
es: %s %s creará el índice implícito «%s» para la tabla «%s»

en: cannot use subquery in index predicate
es: no se puede usar una subconsulta en un predicado de índice

en: cannot use aggregate in index predicate
es: no se puede usar una función de agregación en un predicado de índice

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
es: las funciones utilizadas en predicados de índice deben estar marcadas IMMUTABLE

en: cannot use subquery in index expression
es: no se puede usar una subconsulta en una expresión de índice

en: cannot use aggregate function in index expression
es: no se puede usar una función de agregación en una expresión de índice

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
es: las funciones utilizadas en expresiones de índice deben estar marcadas IMMUTABLE

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
es: el método de acceso «%s» no soporta las opciones ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
es: el método de acceso «%s» no soporta las opciones NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
es: el tipo de dato %s no tiene una clase de operadores por omisión para el método de acceso «%s»

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
es: Debe especificar una clase de operadores para el índice, o definir una clase de operadores por omisión para el tipo de datos.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
es: la clase de operadores «%s» no acepta el tipo de datos %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
es: hay múltiples clases de operadores por omisión para el tipo de datos %s

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
es: tabla compartida «%s» puede ser reindexada sólo en modo aislado (stand-alone)

en: table "%s" has no indexes
es: la tabla «%s» no tiene índices

en: can only reindex the currently open database
es: sólo se puede reindexar la base de datos actualmente abierta

en: table "%s" was reindexed
es: la tabla «%s» fue reindexada

en: SETOF type not allowed for operator argument
es: no se permite un tipo SETOF en los argumentos de un operador

en: operator attribute "%s" not recognized
es: el atributo de operador «%s» no es reconocido

en: operator procedure must be specified
es: debe especificarse un procedimiento de operador

en: operator %s does not exist, skipping
es: el operador %s no existe, ignorando

en: invalid cursor name: must not be empty
es: el nombre de cursor no es válido: no debe ser vacío

en: cursor "%s" does not exist
es: no existe el cursor «%s»

en: portal "%s" cannot be run
es: el portal «%s» no puede ser ejecutado

en: could not reposition held cursor
es: no se pudo reposicionar cursor abierto

en: invalid statement name: must not be empty
es: el nombre de sentencia no es válido: no debe ser vacío

en: could not determine data type of parameter $%d
es: no se pudo determinar el tipo del parámetro $%d

en: utility statements cannot be prepared
es: sentencias de utilidad no pueden ser preparadas

en: prepared statement is not a SELECT
es: la sentencia preparada no es un SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
es: el número de parámetros es incorrecto en la sentencia preparada «%s»

en: Expected %d parameters but got %d.
es: Se esperaban %d parámetros pero se obtuvieron %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
es: no se puede usar una subconsulta en un parámetro a EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
es: no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
es: el parámetro $%d de tipo %s no puede ser convertido al tipo esperado %s

en: prepared statement "%s" already exists
es: la sentencia preparada «%s» ya existe

en: prepared statement "%s" does not exist
es: no existe la sentencia preparada «%s»

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
es: se llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede aceptarlo

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
es: se requiere un nodo «materialize», pero no está permitido en este contexto

en: unacceptable schema name "%s"
es: el nombre de schema «%s» es inaceptable

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
es: El prefijo «pg_» está reservado para esquemas del sistema.

en: schema "%s" does not exist, skipping
es: el esquema «%s» no existe, ignorando

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
es: nextval: se alcanzó el valor máximo de la secuencia «%s» (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
es: nextval: se alcanzó el valor mínimo de la secuencia «%s» (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
es: currval de la secuencia «%s» no está definido en esta sesión

en: lastval is not yet defined in this session
es: lastval no está definido en esta sesión

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
es: setval: el valor %s está fuera del rango de la secuencia «%s» (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
es: INCREMENT no debe ser cero

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
es: MINVALUE (%s) debe ser menor que MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
es: el valor START (%s) no puede ser menor que MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
es: el valor START (%s) no puede ser mayor que MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
es: CACHE (%s) debe ser mayor que cero

en: invalid OWNED BY option
es: opción OWNED BY no válida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
es: Especifique OWNED BY tabla.columna o OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table
es: la relación referida «%s» no es una tabla

en: sequence must have same owner as table it is linked to
es: la secuencia debe tener el mismo dueño que la tabla a la que está enlazada

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
es: la secuencia debe estar en el mismo esquema que la tabla a la que está enlazada

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
es: ON COMMIT sólo puede ser usado en tablas temporales

en: truncate cascades to table "%s"
es: truncando además la tabla «%s»

en: permission denied: "%s" is a system catalog
es: permiso denegado: «%s» es un catálogo de sistema

en: cannot truncate system relation "%s"
es: no se puede truncar la relación de sistema «%s»

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
es: no se pueden truncar tablas temporales de otras sesiones

en: inherited relation "%s" is not a table
es: la relación de herencia «%s» no es una tabla

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
es: no se puede heredar de la tabla temporal «%s»

en: relation "%s" would be inherited from more than once
es: se heredaría de la relación «%s» más de una vez

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
es: mezclando múltiples definiciones heredadas de la columna «%s»

en: inherited column "%s" has a type conflict
es: columna heredada «%s» tiene conflicto de tipos

en: merging column "%s" with inherited definition
es: mezclando la columna «%s» con la definición heredada

en: column "%s" has a type conflict
es: la columna «%s» tiene conflicto de tipos

en: column "%s" inherits conflicting default values
es: la columna «%s» hereda valores por omisión no coincidentes

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
es: Para resolver el conflicto, indique explícitamente un valor por omisión.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
es: la restricción «check» «%s» aparece más de una vez con diferentes expresiones

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
es: debe cambiar el nombre a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también

en: cannot rename system column "%s"
es: no se puede cambiar el nombre a la columna de sistema «%s»

en: cannot rename inherited column "%s"
es: no se puede cambiar el nombre a la columna heredada «%s»

en: column "%s" of relation "%s" already exists
es: ya existe la columna «%s» en la relación «%s»

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
es: no se puede hacer %s en «%s» porque está siendo usada por consultas activas en esta sesión

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
es: no se puede hacer %s en «%s» porque tiene eventos de disparador pendientes

en: cannot rewrite system relation "%s"
es: no se puede reescribir la relación de sistema «%s»

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
es: no se puede reescribir tablas temporales de otras sesiones

en: column "%s" contains null values
es: la columna «%s» contiene valores nulos

en: check constraint "%s" is violated by some row
es: la restricción check «%s» es violada por alguna fila

en: "%s" is not a table or view
es: «%s» no es una tabla o vista

en: "%s" is not a table or index
es: «%s» no es una tabla o índice

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
es: no se puede alterar la tabla «%s» porque la columna «%s».«%s» usa su tipo

en: cannot alter type "%s" because column "%s"."%s" uses it
es: no se puede alterar el tipo «%s» porque la columna «%s».«%s» lo usa

en: column must be added to child tables too
es: la columna debe ser agregada a las tablas hijas también

en: child table "%s" has different type for column "%s"
es: la tabla hija «%s» tiene un tipo diferente para la columna «%s»

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
es: mezclando la definición de la columna «%s» en la tabla hija «%s»

en: cannot alter system column "%s"
es: no se puede alterar columna de sistema «%s»

en: column "%s" is in a primary key
es: la columna «%s» está en la llave primaria

en: statistics target %d is too low
es: el valor de estadísticas %d es demasiado bajo

en: lowering statistics target to %d
es: bajando el valor de estadísticas a %d

en: invalid storage type "%s"
es: tipo de almacenamiento no válido «%s»

en: column data type %s can only have storage PLAIN
es: el tipo de datos %s de la columna sólo puede tener almacenamiento PLAIN

en: cannot drop system column "%s"
es: no se puede eliminar la columna de sistema «%s»

en: cannot drop inherited column "%s"
es: no se puede eliminar la columna heredada «%s»

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
es: no se puede referir a una tabla temporal en una restricción de una tabla permanente

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
es: no se puede referir a una tabla permanente en una restricción de una tabla temporal

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
es: el número de columnas referidas en la llave foránea no coincide con el número de columnas de referencia

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
es: la restricción de llave foránea «%s» no puede ser implementada

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
es: Las columnas llave «%s» y «%s» son de tipos incompatibles: %s y %s

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
es: no existe la columna «%s» referida en la llave foránea

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
es: no se puede tener más de %d columnas en una llave foránea

en: there is no primary key for referenced table "%s"
es: no hay llave primaria para la tabla referida «%s»

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
es: no hay restricción unique que coincida con las columnas dadas en la tabla referida «%s»

en: constraint "%s" does not exist
es: no existe la restricción «%s»

en: multiple constraints named "%s" were dropped
es: se eliminaron múltiples restricciones llamadas «%s»

en: cannot alter inherited column "%s"
es: no se puede alterar la columna heredada «%s»

en: transform expression must not return a set
es: la expresión de transformación no puede retornar conjuntos

en: cannot use subquery in transform expression
es: no se puede usar una subconsulta en una expresión de transformación

en: cannot use aggregate function in transform expression
es: no se puede usar una función de agregación en una expresión de transformación

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
es: la columna «%s» no puede convertirse al tipo «%s»

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
es: debe cambiar el tipo a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también

en: cannot alter type of column "%s" twice
es: no se puede alterar el tipo de la columna «%s» dos veces

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
es: el valor por defecto para la columna «%s» no puede ser convertido al tipo «%s»

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
es: no se puede alterar el tipo de una columna usada en una regla o vista

en: %s depends on column "%s"
es: %s depende de la columna «%s»

en: cannot change owner of index "%s"
es: no se puede cambiar el dueño del índice «%s»

en: Change the ownership of the index's table, instead.
es: Considere cambiar el dueño de la tabla en vez de cambiar el dueño del índice.

en: cannot change owner of sequence "%s"
es: no se puede cambiar el dueño de la secuencia «%s»

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
es: La secuencia «%s» está enlazada a la tabla «%s».

en: Use ALTER TYPE instead.
es: Considere usar ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
es: «%s» no es una tabla, vista o secuencia

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
es: no se pueden tener múltiples subórdenes SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
es: «%s» no es una tabla, índice o tabla TOAST

en: cannot move system relation "%s"
es: no se puede mover la relación de sistema «%s»

en: cannot move temporary tables of other sessions
es: no se pueden mover tablas temporales de otras sesiones

en: circular inheritance not allowed
es: la herencia circular no está permitida

en: "%s" is already a child of "%s".
es: «%s» ya es un hijo de «%s».

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
es: tabla «%s» sin OIDs no puede heredar de tabla «%s» con OIDs

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
es: columna «%s» en tabla hija debe marcarse como NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
es: tabla hija no tiene la columna «%s»

en: child table is missing constraint "%s"
es: tabla hija no tiene la restricción «%s»

en: constraint definition for check constraint "%s" does not match
es: definición de restricción check «%s» no coincide

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
es: relación «%s» no es un padre de la relación «%s»

en: cannot move an owned sequence into another schema
es: no se puede mover una secuencia enlazada a una tabla hacia otro esquema

en: relation "%s" is already in schema "%s"
es: la relación «%s» ya está en el esquema «%s»

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe una relación llamada «%s» en el esquema «%s»

en: could not create directory "%s": %m
es: no se pudo crear el directorio «%s»: %m

en: could not stat directory "%s": %m
es: no se pudo verificar el directorio «%s»: %m

en: "%s" exists but is not a directory
es: «%s» existe pero no es un directorio

en: permission denied to create tablespace "%s"
es: se ha denegado el permiso para crear el tablespace «%s»

en: Must be superuser to create a tablespace.
es: Debe ser superusuario para crear tablespaces.

en: tablespace location cannot contain single quotes
es: la ruta del tablespace no puede contener comillas simples

en: tablespace location must be an absolute path
es: la ubicación del tablespace debe ser una ruta absoluta

en: tablespace location "%s" is too long
es: la ruta «%s» del tablespace es demasiado larga

en: unacceptable tablespace name "%s"
es: el nombre de tablespace «%s» es inaceptable

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
es: El prefijo «pg_» está reservado para tablespaces del sistema.

en: tablespace "%s" already exists
es: el tablespace «%s» ya existe

en: could not set permissions on directory "%s": %m
es: no se pudo definir los permisos del directorio «%s»: %m

en: directory "%s" is not empty
es: el directorio «%s» no está vacío

en: could not create symbolic link "%s": %m
es: no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %m

en: tablespaces are not supported on this platform
es: tablespaces no están soportados en esta plataforma

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
es: el tablespace «%s» no existe, ignorando

en: tablespace "%s" is not empty
es: el tablespace «%s» no está vacío

en: could not open directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %m

en: could not remove directory "%s": %m
es: no se pudo eliminar el directorio «%s»: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
es: no se pudo eliminar el enlace simbólico «%s»: %m

en: tablespace %u is not empty
es: el tablespace %u no está vacío

en: multiple INSERT events specified
es: se han especificado múltiples eventos INSERT

en: multiple DELETE events specified
es: se han especificado múltiples eventos DELETE

en: multiple UPDATE events specified
es: se han especificado múltiples eventos UPDATE

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «trigger»

en: function %s must return type "trigger"
es: la función %s debe retornar tipo «trigger»

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
es: ya existe un trigger «%s» para la relación «%s»

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
es: Se encontró el disparador UPDATE de la tabla referenciada.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
es: Se encontró el disparador DELETE de la tabla referenciada.

en: Found referencing table's trigger.
es: Se encontró el disparador en la tabla que hace referencia.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
es: ignorando el grupo de disparadores incompleto para la restricción «%s» %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
es: convirtiendo el grupo de disparadores en la restricción «%s» %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
es: no existe el trigger «%s» para la tabla «%s», ignorando

en: permission denied: "%s" is a system trigger
es: permiso denegado: «%s» es un trigger de sistema

en: trigger function %u returned null value
es: la función de trigger %u ha retornado un valor null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
es: un trigger BEFORE STATEMENT no puede retornar un valor

en: could not serialize access due to concurrent update
es: no se pudo serializar el acceso debido a un update concurrente

en: constraint "%s" is not deferrable
es: la restricción «%s» no es postergable

en: function %s should return type %s
es: la función %s debería retornar el tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
es: debe ser superusuario para crear analizadores de búsqueda en texto

en: text search parser parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de analizador de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: text search parser start method is required
es: se requiere el método start del analizador de búsqueda en texto

en: text search parser gettoken method is required
es: se requiere el método gettoken del analizador de búsqueda en texto

en: text search parser end method is required
es: se requiere el método end del analizador de búsqueda en texto

en: text search parser lextypes method is required
es: se requiere el método lextypes del analizador de búsqueda en texto

en: must be superuser to drop text search parsers
es: debe ser superusuario para eliminar analizadores de búsqueda en texto

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
es: el analizador de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: must be superuser to rename text search parsers
es: debe ser superusuario para cambiar el nombre a analizadores de búsqueda en texto

en: text search parser "%s" already exists
es: el analizador de búsqueda en texto «%s» ya existe

en: text search template "%s" does not accept options
es: la plantilla de búsquede en texto «%s» no acepta opciones

en: text search template is required
es: se requiere una plantilla de búsqueda en texto

en: text search dictionary "%s" already exists
es: el diccionario de búsqueda en texto «%s» ya existe

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
es: el diccionario de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: must be superuser to create text search templates
es: debe ser superusuario para crear una plantilla de búsqueda en texto

en: text search template parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de la plantilla de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: text search template lexize method is required
es: se requiere el método lexize de la plantilla de búsqueda en texto

en: must be superuser to rename text search templates
es: debe ser superusuario para cambiar el nombre a plantillas de búsqueda en texto

en: text search template "%s" already exists
es: ya existe la plantilla de búsqueda en texto «%s»

en: must be superuser to drop text search templates
es: debe ser superusuario para eliminar plantillas de búsqueda en texto

en: text search template "%s" does not exist, skipping
es: la plantilla de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
es: el parámetro de configuración de búsqueda en texto «%s» no es reconocido

en: cannot specify both PARSER and COPY options
es: no se puede especificar simultáneamente las opciones PARSER y COPY

en: text search parser is required
es: el analizador de búsqueda en texto es requerido

en: text search configuration "%s" already exists
es: la configuración de búsqueda en texto «%s» ya existe

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
es: no existe la configuración de búsqueda en texto «%s», ignorando

en: token type "%s" does not exist
es: no existe el tipo de elemento «%s»

en: mapping for token type "%s" does not exist
es: no existe un mapping para el tipo de elemento «%s»

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
es: el mapping para el tipo de elemento «%s» no existe, ignorando

en: invalid parameter list format: "%s"
es: el formato de la lista de parámetros no es válido: «%s»

en: array element type cannot be %s
es: el tipo de elemento de array no puede ser %s

en: alignment "%s" not recognized
es: el alineamiento «%s» no es reconocido

en: storage "%s" not recognized
es: el almacenamiento «%s» no es reconocido

en: type attribute "%s" not recognized
es: el atributo de tipo «%s» no es reconocido

en: type input function must be specified
es: debe especificarse la función de ingreso del tipo

en: type output function must be specified
es: debe especificarse la función de salida de tipo

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
es: la función de salida de modificadores de tipo es inútil sin una función de entrada de modificadores de tipo

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a %s

en: type input function %s must return type %s
es: la función de entrada %s del tipo debe retornar %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
es: cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «cstring»

en: type output function %s must return type "cstring"
es: la función de salida %s del tipo debe retornar «cstring»

en: type receive function %s must return type %s
es: la función de recepción %s del tipo debe retornar %s

en: type send function %s must return type "bytea"
es: la función de envío %s del tipo debe retornar «bytea»

en: type "%s" does not exist, skipping
es: el tipo «%s» no existe, ignorando

en: "%s" is not a valid base type for a domain
es: «%s» no es un tipo de dato base válido para un dominio

en: foreign key constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de llave foránea a un dominio

en: multiple default expressions
es: múltiples expresiones default

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
es: las restricciones NULL/NOT NULL no coinciden

en: unique constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de unicidad a un dominio

en: primary key constraints not possible for domains
es: no se pueden poner restricciones de llave primaria a un dominio

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
es: no se puede especificar la postergabilidad de las restricciones a un dominio

en: "%s" is not a domain
es: «%s» no es un dominio

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
es: cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a «cstring»

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
es: cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
es: la función typmod_in %s debe retornar tipo «integer»

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
es: la función typmod_out %s debe retornar «cstring»

en: type analyze function %s must return type "boolean"
es: la función de análisis %s del tipo debe retornar «boolean»

en: composite type must have at least one attribute
es: un tipo compuesto debe tener al menos un atributo

en: column "%s" of table "%s" contains null values
es: la columna «%s» de la tabla «%s» contiene valores null

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
es: la columna «%s» de la relación «%s» contiene valores que violan la nueva restricción

en: cannot use table references in domain check constraint
es: no se pueden usar referencias a tablas en restricción check para un dominio

en: %s is a table's row type
es: %s es el tipo de registro de una tabla

en: Use ALTER TABLE instead.
es: Considere usar ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
es: no se puede alterar el tipo de arreglo «%s»

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
es: Puede alterar el tipo %s, lo cual alterará el tipo de arreglo también.

en: type %s is already in schema "%s"
es: el tipo %s ya está en el esquema «%s»

en: type "%s" already exists in schema "%s"
es: ya existe un tipo llamado «%s» en el esquema «%s»

en: SYSID can no longer be specified
es: SYSID ya no puede ser especificado

en: must be superuser to create superusers
es: debe ser superusuario para crear superusuarios

en: permission denied to create role
es: se ha denegado el permiso para crear el rol

en: role name "%s" is reserved
es: el nombre de rol «%s» está reservado

en: role "%s" already exists
es: el rol «%s» ya existe

en: role "%s" does not exist
es: no existe el rol «%s»

en: must be superuser to alter superusers
es: debe ser superusuario para alterar superusuarios

en: permission denied to drop role
es: se ha denegado el permiso para eliminar el rol

en: role "%s" does not exist, skipping
es: el rol «%s» no existe, ignorando

en: current user cannot be dropped
es: el usuario activo no puede ser eliminado

en: session user cannot be dropped
es: no se puede eliminar un usuario de la sesión

en: must be superuser to drop superusers
es: debe ser superusuario para eliminar superusuarios

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
es: no se puede eliminar el rol «%s» porque otros objetos dependen de él

en: session user cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre a un usuario de la sesión

en: current user cannot be renamed
es: no se puede cambiar el nombre al usuario activo

en: must be superuser to rename superusers
es: debe ser superusuario para cambiar el nombre a superusuarios

en: permission denied to rename role
es: se ha denegado el permiso para cambiar el nombre al rol

en: MD5 password cleared because of role rename
es: la contraseña MD5 fue borrada debido al cambio de nombre del rol

en: permission denied to drop objects
es: se ha denegado el permiso para eliminar objetos

en: permission denied to reassign objects
es: se ha denegado el permiso para reasignar objetos

en: must have admin option on role "%s"
es: debe tener opción de admin en rol «%s»

en: must be superuser to set grantor
es: debe ser superusuario para especificar el cedente (grantor)

en: role "%s" is a member of role "%s"
es: el rol «%s» es un miembro del rol «%s»

en: role "%s" is already a member of role "%s"
es: el rol «%s» ya es un miembro del rol «%s»

en: role "%s" is not a member of role "%s"
es: el rol «%s» no es un miembro del rol «%s»

en: oldest xmin is far in the past
es: xmin más antiguo es demasiado antiguo

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
es: Cierre transacciones pronto para prevenir problemas por reciclaje de transacciones.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
es: algunas bases de datos no han tenido VACUUM en más de 2 mil millones de transacciones

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
es: Puede haber sufrido ya problemas de pérdida de datos por reciclaje del contador de transacciones.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
es: ignorando «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede aplicarle VACUUM

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
es: ignorando «%s»: no se puede aplicar VACUUM a índices, vistas o tablas especiales de sistema

en: vacuuming "%s.%s"
es: haciendo vacuum a «%s.%s»

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
es: la página %2$u de la relación «%1$s» no está inicializada --- arreglando

en: relation "%s" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- cannot shrink relation
es: relación «%s» TID %u/%u: XMIN_COMMITED no está definido para la transacción %u --- no se puede reducir relación

en: relation "%s" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation
es: relación «%s» TID %u/%u: tupla actualizada-HOT muerta --- no se puede reducir relación

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
es: relación «%s» TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- no se puede reducir relación

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
es: relación «%s» TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- no se puede reducir relación

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
es: «%s»: se encontraron %.0f versiones de filas eliminables y %.0f no eliminables en %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
es: %.0f versiones muertas de filas no puede ser eliminadas aún.
    Versiones no eliminables de filas usan entre %lu y %lu bytes cada una.
    Hubo %.0f punteros de ítem sin uso.
    Espacio libre total, incluyendo versiones de filas eliminables,
    es %.0f bytes.
    %u páginas están o estarán vacías, incluyendo %u al final de la tabla.
    %u páginas, que contienen %.0f bytes libres, son destinos potenciales.
    %s.

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
es: «%s»: %u versiones de filas movidas; truncada de %u a %u páginas

en: "%s": truncated %u to %u pages
es: «%s»: truncadas %u a %u páginas

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
es: el índice «%s» ahora contiene %.0f versiones de filas en %u páginas

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
es: %u páginas de índice han sido eliminadas, %u son reusables.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
es: el índice «%s» contiene %.0f versiones de filas, pero la tabla contiene %.0f

en: Rebuild the index with REINDEX.
es: Reconstruya el índice con REINDEX.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
es: %.0f versiones de filas del índice fueron eliminadas.
    %u páginas de índice han sido eliminadas, %u son reusables.
    %s.

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
es: relación «%s.%s» contiene mas de «max_fsm_pages» páginas con espacio libre útil

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    system usage: %s
es: vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»: recorridos de índice: %d
    páginas: eliminadas %d, remanentes %d
    tuplas: eliminadas %.0f, remanentes %.0f
    uso del sistema: %s

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
es: «%s»: se eliminaron %.0f versiones de filas en %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
es: %.0f versiones muertas de filas no pueden ser eliminadas aún.
    Hubo %.0f punteros de ítem sin uso.
    %u páginas contienen espacio libre útil.
    %u páginas están completamente vacías.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
es: «%s»: se eliminaron %d versiones de filas en %d páginas

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
es: se recorrió el índice «%s» para eliminar %d versiones de filas

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
es: la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «datestyle»

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
es: no se reconoce el valor de «datestyle» «%s»

en: conflicting "datestyle" specifications
es: especificaciones contradictorias de «datestyle»

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
es: no se permite especificar mes en interval para huso horario

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
es: no se permite especificar día en interval para huso horario

en: unrecognized time zone name: "%s"
es: el nombre de huso horario no es reconocido: «%s»

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
es: el huso horario «%s» parece usar segundos intercalares (bisiestos)

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
es: PostgreSQL no soporta segundos intercalares.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
es: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL debe ser llamado antes de cualquier consulta

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
es: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL no debe ser llamado en una subtransacción

en: conversion between %s and %s is not supported
es: la conversión entre %s y %s no está soportada

en: cannot set session authorization within security-definer function
es: no se puede definir la autorización de sesión dentro de una función security-definer

en: cannot set role within security-definer function
es: no se puede definir el rol dentro una función security-definer

en: permission denied to set role "%s"
es: se ha denegado el permiso para definir el rol «%s»

en: view must have at least one column
es: una vista debe tener al menos una columna

en: cannot change number of columns in view
es: no se puede cambiar el número de columnas en una vista

en: cannot change name of view column "%s"
es: no se puede cambiar el nombre de la columna «%s» de la vista

en: cannot change data type of view column "%s"
es: no se puede cambiar el tipo de dato de la columna «%s» de la vista

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
es: CREATE VIEW especifica más nombres de columna que columnas

en: view "%s" will be a temporary view
es: la vista «%s» será una vista temporal

en: cursor "%s" is not a SELECT query
es: el cursor «%s» no es una orden SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
es: el cursor «%s» está abierto desde una transacción anterior

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
es: el cursor «%s» no es un recorrido simplemente actualizable de la tabla «%s»

en: cursor "%s" is not positioned on a row
es: el cursor «%s» no está posicionado en una fila

en: no value found for parameter %d
es: no se encontró un valor para parámetro %d

en: cannot change sequence "%s"
es: no se puede cambiar la secuencia «%s»

en: cannot change TOAST relation "%s"
es: no se puede cambiar la relación TOAST «%s»

en: cannot change view "%s"
es: no se puede cambiar la vista «%s»

en: cannot change relation "%s"
es: no se puede cambiar la relación «%s»

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
es: el valor null para la columna «%s» viola la restricción not null

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
es: el nuevo registro para la relación «%s» viola la restricción check «%s»

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
es: el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
es: subíndice de array en asignación no puede ser nulo

en: attribute %d has wrong type
es: el atributo %d tiene tipo erróneo

en: Table has type %s, but query expects %s.
es: La tabla tiene tipo %s, pero la consulta esperaba %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
es: el tipo de fila de la tabla no coincide con el tipo de la fila de la consulta

en: Table row contains %d attributes, but query expects %d.
es: La fila de la tabla contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
es: La tabla tiene tipo %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
es: Discordancia de almacenamiento físico en atributo eliminado en la posición %d.

en: cannot pass more than %d arguments to a function
es: no se pueden pasar más de %d argumentos a una función

en: functions and operators can take at most one set argument
es: las funciones y operadores pueden tomar a lo más un argumento que sea un conjunto

en: function returning set of rows cannot return null value
es: una función que retorna un conjunto de registros no puede devolver un valor null

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
es: no se siguió el protocolo de función tabular para el modo de materialización

en: unrecognized table-function returnMode: %d
es: modo de retorno (returnMode) de la función tabular no es reconocido: %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
es: IS DISTINCT FROM no soporta argumentos que sean conjuntos

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
es: op ANY/ALL (array) no soporta argumentos que sean conjuntos

en: cannot merge incompatible arrays
es: no se puede mezclar arrays incompatibles

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
es: El array con tipo de elemento %s no puede ser incluido en una sentencia ARRAY con tipo de elemento %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
es: los arrays multidimensionales deben tener expresiones de arrays con dimensiones coincidentes

en: NULLIF does not support set arguments
es: NULLIF no soporta argumentos que sean conjuntos

en: domain %s does not allow null values
es: el dominio %s no permite valores null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
es: el valor para el dominio %s viola la restricción check «%s»

en: aggregate function calls cannot be nested
es: no se pueden anidar llamadas a funciones de agregación

en: target type is not an array
es: el tipo de destino no es un array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
es: la columna de ROW() es de tipo %s en lugar de ser de tipo %s

en: could not identify a comparison function for type %s
es: no se pudo identificar una función de comparación para el tipo %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
es: %s no está permitido en una función SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
es: %s no está permitido en una función no-«volatile»

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
es: no se pudo determinar el tipo de resultado para función declarada retornando tipo %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
es: no se pudo determinar el tipo de argumento declarado %s

en: SQL function "%s" statement %d
es: función SQL «%s» en la sentencia %d

en: SQL function "%s" during startup
es: función SQL «%s» durante el inicio

en: return type mismatch in function declared to return %s
es: el tipo de retorno de función declarada para retornar %s no concuerda

en: Function's final statement must be a SELECT.
es: La sentencia final de la función debe ser un SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
es: El SELECT final debe retornar exactamente una columna.

en: Actual return type is %s.
es: El verdadero tipo de retorno es %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
es: El SELECT final retorna demasiadas columnas.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
es: El SELECT final retorna %s en lugar de %s en la columna %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
es: El SELECT final retorna muy pocas columnas.

en: return type %s is not supported for SQL functions
es: el tipo de retorno %s no es soportado en funciones SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
es: la función de agregación %u necesita tener tipos de entrada y transición compatibles

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
es: DISTINCT sólo es soportado por funciones de agregación de un solo argumento

en: transaction left non-empty SPI stack
es: transacción dejó un stack SPI no vacío

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
es: Revise llamadas a «SPI_finish» faltantes.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
es: subtransacción dejó un stack SPI no vacío

en: cannot open multi-query plan as cursor
es: no se puede abrir plan de varias consultas como cursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
es: no se puede abrir consulta %s como cursor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
es: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores declarados SCROLL deben ser READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
es: sentencia SQL: «%s»

en: function return row and query-specified return row do not match
es: la fila de retorno especificada en la consulta no coincide con fila de retorno de la función

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
es: Fila retornada contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
es: Tipo retornado %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
es: falló la búsqueda en el archivo temporal de hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
es: no se pudo escribir el archivo temporal de hash-join: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
es: no se pudo leer el archivo temporal de hash-join: %m

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
es: RIGHT JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge join

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
es: FULL JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge join

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
es: una subconsulta utilizada como expresión retornó más de un registro

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
es: No se puede agrandar el búfer de cadena que ya tiene %d bytes en %d bytes adicionales.

en: invalid large-object descriptor: %d
es: el descriptor de objeto grande no es válido: %d

en: large object descriptor %d was not opened for writing
es: el descriptor de objeto grande %d no fue abierto para escritura

en: must be superuser to use server-side lo_import()
es: debe ser superusuario para utilizar lo_import() en el extremo del servidor

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
es: Todos los usuarios pueden utilizar lo_import() de cliente proporcionada por libpq.

en: could not open server file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de servidor «%s»: %m

en: could not read server file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de servidor «%s»: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
es: debe ser superusuario para utilizar lo_export() en el extremo del servidor

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
es: Todos los usuarios pueden utilizar lo_export() de cliente proporcionada por libpq.

en: could not create server file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo del servidor «%s»: %m

en: could not write server file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo del servidor «%s»: %m

en: Kerberos initialization returned error %d
es: la inicialización de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
es: la resolución de keytab de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
es: sname_to_principal("%s", "%s") de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
es: recvauth de Kerberos retornó error %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
es: unparse_name de Kerberos retornó error %d

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
es: se recibió un nombre de usuario Kerberos inesperado desde el cliente (se recibió «%s», se esperaba «%s»)

en: Kerberos 5 not implemented on this server
es: Kerberos 5 no está implementado en este servidor

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
es: GSSAPI no está soportado por el protocolo versión 2

en: expected GSS response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta GSS, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: accepting GSS security context failed
es: falló la aceptación del contexto de seguridad GSS

en: retrieving GSS user name failed
es: falló la obtención del nombre de usuario GSS

en: GSSAPI not implemented on this server
es: GSSAPI no está implementado en este servidor

en: SSPI error %x
es: error SSPI %x

en: SSPI is not supported in protocol version 2
es: SSPI no está soportado por el protocolo versión 2

en: could not acquire SSPI credentials handle
es: no se pudo obtener un controlador de credenciales SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta SSPI, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: could not accept SSPI security context
es: no se pudo aceptar un contexto SSPI

en: could not get security token from context
es: no se pudo obtener el elemento de seguridad desde el contexto de seguridad SSPI

en: SSPI not implemented on this server
es: SSPI no está implementado en este servidor

en: authentication failed for user "%s": host rejected
es: la autentificación falló para el usuario «%s»: anfitrión rechazado

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
es: la autentificación Kerberos 5 falló para el usuario «%s»

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
es: la autentificación GSSAPI falló para el usuario «%s»

en: SSPI authentication failed for user "%s"
es: la autentificación SSPI falló para el usuario «%s»

en: "trust" authentication failed for user "%s"
es: la autentificación «trust» falló para el usuario «%s»

en: Ident authentication failed for user "%s"
es: la autentificación Ident falló para el usuario «%s»

en: password authentication failed for user "%s"
es: la autentificación password falló para el usuario «%s»

en: PAM authentication failed for user "%s"
es: la autentificación PAM falló para el usuario «%s»

en: LDAP authentication failed for user "%s"
es: la autentificación LDAP falló para el usuario «%s»

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
es: la autentificación falló para el usuario «%s»: método de autentificación no válido

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
es: No se encuentra pg_hba.conf o el archivo es incorrecto

en: See server log for details.
es: Vea el registro del servidor para obtener más detalles.

en: SSL on
es: SSL activo

en: SSL off
es: SSL inactivo

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
es: no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s», %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
es: no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s»

en: could not enable credential reception: %m
es: no se pudo activar la recepción de credenciales: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
es: se ha recibido un error de la biblioteca PAM: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
es: la conversación PAM %d/%s no soportada

en: empty password returned by client
es: el cliente retornó una contraseña vacía

en: could not create PAM authenticator: %s
es: no se pudo crear autenticador PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
es: pam_set_item(PAM_USER) falló: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
es: pam_set_item(PAM_CONV) falló: %s

en: pam_authenticate failed: %s
es: pam_authenticate fallida: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
es: pam_acct_mgmt falló: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
es: no se pudo liberar autenticador PAM: %s

en: LDAP configuration URL not specified
es: URL de configuración LDAP no especificada

en: invalid LDAP URL: "%s"
es: URL de configuración LDAP no válida: «%s»

en: could not initialize LDAP: error code %d
es: no se pudo inicializar LDAP: código de error %d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
es: no se pudo definir la versión de protocolo LDAP: código de error %d

en: could not load wldap32.dll
es: no se pudo cargar wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
es: no se pudo cargar la función _ldap_start_tls_sA en wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
es: LDAP sobre SSL no está soportado en esta plataforma.

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
es: no se pudo iniciar sesión de LDAP TLS: código de error %d

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
es: Falló el inicio de sesión LDAP para el usuario «%s» en el servidor «%s»: código de error %d

en: expected password response, got message type %d
es: se esperaba una respuesta de contraseña, se obtuvo mensaje de tipo %d

en: invalid password packet size
es: el tamaño del paquete de contraseña no es válido

en: received password packet
es: se recibió un paquete de clave

en: unrecognized SSL error code: %d
es: código de error SSL no reconocido: %d

en: SSL renegotiation failure
es: ocurrió una falla en renegociación SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
es: SSL no pudo enviar una petición de renegociación

en: could not create SSL context: %s
es: no se pudo crear un contexto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de certificado de servidor «%s»: %s

en: could not access private key file "%s": %m
es: no se pudo acceder al archivo de la llave privada «%s»: %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
es: los permisos son inseguros en el archivo de la llave privada «%s»

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
es: El archivo debe ser propiedad del usuario de la base de datos y no debe tener permisos para «grupo» ni «otros».

en: could not load private key file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo de la llave privada «%s»: %s

en: check of private key failed: %s
es: falló la revisión de la llave privada: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
es: no se pudo cargar el archivo del certificado raíz «%s»: %s

en: Will not verify client certificates.
es: Los certificados de clientes no se verificarán.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
es: ignorando lista de revocación de certificado SSL «%s»

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
es: La libreria SSL no soporta listas de revocación de certificados.

en: SSL certificate revocation list file "%s" not found, skipping: %s
es: lista de revocación de certificados SSL «%s» no encontrada, ignorando: %s

en: Certificates will not be checked against revocation list.
es: Certificados no serán verificados en las listas de revocación.

en: could not initialize SSL connection: %s
es: no se pudo inicializar la conexión SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
es: no se definir un socket SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: se detectó EOF

en: could not accept SSL connection: %s
es: no se pudo aceptar una conexión SSL: %s

en: SSL connection from "%s"
es: conexión SSL desde «%s»

en: SSL error code %lu
es: código de error SSL %lu

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
es: no se puede usar el método de autentificación «crypt» porque la contraseña está cifrada con MD5

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
es: una palabra en el archivo de autentificación es demasiado larga, ignorando: «%s»

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo secundario de autentificación «@%s» como «%s»: %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
es: la dirección IP «%s» no es válida en el archivo «%s», línea %d: %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
es: la máscara IP «%s» no es válida en el archivo «%s», línea %d: %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
es: La dirección y máscara IP no coinciden en el archivo «%s», línea %d

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
es: entrada no válida en el archivo «%s», línea %d, palabra «%s»

en: missing field in file "%s" at end of line %d
es: falta un campo en el archivo «%s» al final de la línea %d

en: could not open configuration file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
es: falta una entrada en el archivo «%s» al final de la línea %d

en: cannot use Ident authentication without usermap field
es: no se puede usar autentificación Ident sin el campo de mapa de usuarios

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
es: no se pudo abrir el mapa de usuarios Ident «%s»: %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
es: no se pudo crear un socket para conexión Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
es: no se pudo enlazar a la dirección local «%s»: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo conectar al servidor Ident «%s», port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo enviar consulta Ident al servidor «%s», port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
es: no se pudo recibir respuesta Ident desde el servidor «%s», port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
es: respuesta del servidor Ident en formato no válido: «%s»

en: could not get peer credentials: %m
es: no se pudo recibir credenciales: %m

en: local user with ID %d does not exist
es: no existe un usuario local con ID %d

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
es: esta plataforma no soporta autentificación Ident en conexiones locales

en: Ident protocol identifies remote user as "%s"
es: Ident indica que el usuario remoto es «%s»

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre de host «%s», servicio «%s» a dirección: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el servicio «%s» a dirección: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
es: no se pudo enlazar a todas las direcciones pedidas: MAXLISTEN (%d) fue excedido

en: unrecognized address family %d
es: la familia de direcciones %d no es reconocida

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
es: no se pudo crear el socket %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
es: setsockopt(SO_REUSEADDR) falló: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
es: setsockopt(IPV6_V6ONLY) falló: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
es: no se pudo enlazar al socket %s: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
es: ¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, elimine el socket «%s» y reintente.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
es: ¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, aguarde unos segundos y reintente.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
es: no se pudo escuchar en el socket %s: %m

en: group "%s" does not exist
es: no existe el grupo «%s»

en: could not set group of file "%s": %m
es: no se pudo definir el grupo del archivo «%s»: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
es: no se pudo definir los permisos del archivo «%s»: %m

en: could not accept new connection: %m
es: no se pudo aceptar una nueva conexión: %m

en: could not receive data from client: %m
es: no se pudo recibir datos del cliente: %m

en: unexpected EOF within message length word
es: EOF inesperado dentro de la palabra de tamaño del mensaje

en: invalid message length
es: el largo de mensaje no es válido

en: incomplete message from client
es: mensaje incompleto del cliente

en: could not send data to client: %m
es: no se pudo enviar datos al cliente: %m

en: no data left in message
es: no hay datos restantes en el mensaje

en: binary value is out of range for type bigint
es: el valor binario está fuera de rango para el tipo bigint

en: insufficient data left in message
es: los datos restantes del mensaje son insuficientes

en: invalid string in message
es: cadena inválida en el mensaje

en: invalid message format
es: formato de mensaje no válido

en: %s: setsysinfo failed: %s
es: %s: setsysinfo falló: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
es: %s: WSAStartup falló: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
es: %s es el servidor PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
es: Empleo:
      %s [OPCION]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
es:   -A 1|0          activar/desactivar el uso de aseveraciones (asserts)

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
es:   -B NBUFFERS     número de búfers de memoria compartida

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
es:   -c VAR=VALOR    definir parámetro de ejecución

en:   -d 1-5          debugging level
es:   -d 1-5          nivel de depuración

en:   -D DATADIR      database directory
es:   -D DATADIR      directorio de bases de datos

en:   -e              use European date input format (DMY)
es:   -e              usar estilo europeo de fechas (DMY)

en:   -F              turn fsync off
es:   -F              desactivar fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
es:   -h NOMBRE       nombre de host o dirección IP en que escuchar

en:   -i              enable TCP/IP connections
es:   -i              activar conexiones TCP/IP

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
es:   -k DIRECTORIO   ubicación del socket Unix

en:   -l              enable SSL connections
es:   -l              activar conexiones SSL

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
es:   -N MAX-CONN     número máximo de conexiones permitidas

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
es:   -o OPCIONES     pasar «OPCIONES» a cada proceso servidor (obsoleto)

en:   -p PORT         port number to listen on
es:   -p PUERTO       número de puerto en el cual escuchar

en:   -s              show statistics after each query
es:   -s              mostrar estadísticas después de cada consulta

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
es:   -S WORK-MEM     mostrar cantidad de memoria para ordenamientos (en kB)

en:   --NAME=VALUE    set run-time parameter
es:   --NOMBRE=VALOR  definir parámetro de ejecución

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
es:   --describe-config
                      mostrar parámetros de configuración y salir

en: 
    Developer options:
es: 
    Opciones de desarrollador:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
es:   -f s|i|n|m|h    impedir el uso de algunos tipos de planes

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
es:   -n              no reinicializar memoria compartida después de salida anormal

en:   -O              allow system table structure changes
es:   -O              permitir cambios en estructura de tablas de sistema

en:   -P              disable system indexes
es:   -P              desactivar índices de sistema

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
es:   -t pa|pl|ex     mostrar tiempos después de cada consulta

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
es:   -T              enviar SIGSTOP a todos los backends si uno de ellos muere

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
es:   -W NÚM          espera NÚM segundos para permitir acoplar un depurador

en: 
    Options for single-user mode:
es: 
    Opciones para modo mono-usuario:

en:   --single        selects single-user mode (must be first argument)
es:   --single        selecciona modo mono-usuario (debe ser el primer argumento)

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
es:   DBNAME          nombre de base de datos (el valor por omisión es el nombre de usuario)

en:   -d 0-5          override debugging level
es:   -d 0-5          nivel de depuración

en:   -E              echo statement before execution
es:   -E              mostrar las consultas antes de su ejecución

en:   -j              do not use newline as interactive query delimiter
es:   -j              no usar saltos de línea como delimitadores de consulta

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
es:   -r ARCHIVO      enviar salida estándar y de error a ARCHIVO

en: 
    Options for bootstrapping mode:
es: 
    Opciones para modo de inicio (bootstrapping):

en:   --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)
es:   --boot          selecciona modo de inicio (debe ser el primer argumento)

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
es:   DBNAME          nombre de base de datos (argumento obligatorio en modo de inicio)

en:   -x NUM          internal use
es:   -x NUM          uso interno

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: 
    Por favor lea la documentación para obtener la lista completa de
    parámetros de configuración y cómo definirlos en la línea de órdenes
    y en el archivo de configuración.
    
    Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
es: No se permite ejecución del servidor PostgreSQL como «root».
    El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado
    para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.
    Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo
    iniciar correctamente el servidor.

en: %s: real and effective user IDs must match
es: %s: los IDs de usuario real y efectivo deben coincidir

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
es: No se permite ejecución del servidor PostgreSQL por un usuario con privilegios administrativos.
    El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado
    para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.
    Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo
    iniciar correctamente el servidor.

en: %s: invalid effective UID: %d
es: %s: el UID de usuario efectivo no es válido: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
es: %s: no se pudo determinar el nombre de usuario (falló GetUserName)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido en subconsultas

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está soportado para consultas con herencia

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado al lado nulable de un outer join

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SQL function "%s" during inlining
es: función SQL «%s», durante expansión en línea

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
es: la cláusula JOIN/ON se refiere a «%s», que no es parte de JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
es: las subconsultas en FROM deben tener un alias

en: subquery in FROM cannot have SELECT INTO
es: una subconsulta en FROM no pueden tener SELECT INTO

en: subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level
es: una subconsulta en FROM no pueden referirse a otras relaciones en el mismo nivel de la consulta

en: function expression in FROM cannot refer to other relations of same query level
es: una función en FROM no puede referirse a otras relaciones en el mismo nivel de la consulta

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
es: no se pueden usar funciones de agregación en una función en FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
es: la columna «%s» aparece más de una vez en la cláusula USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
es: la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla izquierda

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
es: la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla izquierda

en: common column name "%s" appears more than once in right table
es: la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla derecha

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
es: la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla derecha

en: column alias list for "%s" has too many entries
es: la lista de alias de columnas para «%s» tiene demasiadas entradas

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
es: el argumento de %s no puede contener variables

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
es: el argumento de %s no puede contener funciones de agregación

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
es: el argumento de %s no puede contener subconsultas

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
es: %s «%s» es ambiguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
es: constante no entera en %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
es: la posición %2$d de %1$s no está en la lista de resultados

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
es: para SELECT DISTINCT, las expresiones en ORDER BY deben aparecer en la lista de resultados

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
es: las expresiones de SELECT DISTINCT ON deben coincidir con las expresiones iniciales de ORDER BY

en: operator %s is not a valid ordering operator
es: el operador «%s» no es un operador válido de ordenamiento

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
es: Los operadores de ordenamiento deben ser miembros «<» o «>» de una familia de operadores btree.

en: INSERT ... SELECT cannot specify INTO
es: INSERT ... SELECT no puede especificar INTO

en: VALUES lists must all be the same length
es: las listas VALUES deben ser todas de la misma longitud

en: VALUES must not contain table references
es: VALUES no debe contener referencias a tablas

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
es: VALUES no debe contener referencias a OLD o NEW

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
es: Use SELECT ... UNION ALL ... en su lugar.

en: cannot use aggregate function in VALUES
es: no se puede usar una función de agregación en VALUES

en: INSERT has more expressions than target columns
es: INSERT tiene más expresiones que columnas de destino

en: INSERT has more target columns than expressions
es: INSERT tiene más columnas de destino que expresiones

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
es: DEFAULT sólo puede aparecer en listas VALUES dentro de un INSERT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
es: cláusula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY no válida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
es: Sólo nombres de columna del resultado pueden usarse, no expresiones o funciones.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
es: Agregue la función o expresión a todos los SELECT, o mueva el UNION dentro de una cláusula FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
es: sólo se permite INTO en el primer SELECT de UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
es: una sentencia miembro de UNION/INSERT/EXCEPT no puede referirse a otras relaciones del mismo nivel de la consulta

en: each %s query must have the same number of columns
es: cada consulta %s debe tener el mismo número de columnas

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
es: CREATE TABLE AS especifica demasiados nombres de columna

en: cannot use aggregate function in UPDATE
es: no se puede usar una función de agregación en UPDATE

en: cannot use aggregate function in RETURNING
es: no se puede usar una función de agregación en RETURNING

en: RETURNING cannot contain references to other relations
es: RETURNING no puede contener referencias a otras relaciones

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
es: no se puede especificar SCROLL y NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR cannot specify INTO
es: DECLARE CURSOR no puede especificar INTO

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
es: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores declarados HOLD deben ser READ ONLY.

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
es: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
es: Los cursores insensitivos deben ser READ ONLY.

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas HAVING

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con funciones de agregación

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a un join

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a NEW u OLD

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
es: SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a una función

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
es: la relación «%s» en la cláusula FOR UPDATE/SHARE no fue encontrada en la cláusula FROM

en: there is no parameter $%d
es: no hay parámetro $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
es: no se permiten funciones de agregación en la cláusula WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
es: no se permiten funciones de agregación en las condiciones JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
es: no se permiten funciones de agregación en la cláusula GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
es: la columna «%s.%s» debe aparecer en la cláusula GROUP BY o ser usada en una función de agregación

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
es: la subconsulta usa la columna «%s.%s» no agrupada de una consulta exterior

en: table reference "%s" is ambiguous
es: la referencia a la tabla «%s» es ambigua

en: table reference %u is ambiguous
es: la referencia a la tabla %u es ambigua

en: table name "%s" specified more than once
es: el nombre de tabla «%s» fue especificado más de una vez

en: column reference "%s" is ambiguous
es: la referencia a la columna «%s» es ambigua

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
es: la tabla «%s» tiene %d columnas pero se especificaron %d

en: too many column aliases specified for function %s
es: se especificaron demasiados alias de columna para la función %s

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
es: sólo se permite una lista de definición de columnas en funciones que retornan «record»

en: a column definition list is required for functions returning "record"
es: se requiere una lista de definición de columnas para funciones que retornan «record»

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
es: la función «%s» en FROM tiene el tipo de retorno no soportado %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
es: la lista VALUES «%s» tiene %d columnas disponibles pero se especificaron %d

en: column %d of relation "%s" does not exist
es: no existe la columna %d en la relación «%s»

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
es: referencia a la entrada de la cláusula FROM para la tabla «%s» no válida

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
es: Probablemente quiera hacer referencia al alias de la tabla «%s».

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
es: Hay una entrada para la tabla «%s», pero no puede ser referenciada desde esta parte de la consulta.

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
es: falta una entrada en la subconsulta para la tabla «%s» en la cláusula FROM

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
es: falta una entrada para la tabla «%s» en la cláusula FROM

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
es: agregando la entrada faltante para la tabla «%s» en cláusula FROM de la subconsulta

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
es: agregando la entrada faltante para la tabla «%s» en la cláusula FROM

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
es: para el parámetro $%d se dedujeron tipos de dato inconsistentes

en: cannot cast type %s to %s
es: no se puede convertir el tipo %s a %s

en: Input has too few columns.
es: La entrada tiene muy pocas columnas.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
es: No se puede convertir el tipo %s a %s en la columna %d.

en: Input has too many columns.
es: La entrada tiene demasiadas columnas.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
es: el argumento de %s debe ser de tipo boolean, no tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
es: el argumento de %s no debe retornar un conjunto

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
es: el argumento de %s debe ser de tipo %s, no tipo %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
es: los tipos %2$s y %3$s no son coincidentes en %1$s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
es: %s no pudo convertir el tipo %s a %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
es: los argumentos declarados «anyelement» no son de tipos compatibles

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
es: los argumentos declarados «anyarray» no son de tipos compatibles

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
es: el argumento declarado «anyarray» no es un array sino de tipo %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
es: el argumento declarado «anyarray» no es consistente con el argumento declarado «anyelement»

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
es: no se pudo determinar el tipo polimórfico porque el tipo de entrada es «unknown»

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
es: el argumento coincidente con anynonarray es un array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
es: el tipo coincidente con anyenum no es un tipo enum: %s

en: could not find array type for data type %s
es: no se pudo encontrar un tipo de array para el tipo de dato %s

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
es: NULLIF requiere que el operador = retorne boolean

en: arguments of row IN must all be row expressions
es: los argumentos de IN de registros deben ser expresiones de registro

en: subquery must return a column
es: la subconsulta debe retornar una columna

en: subquery must return only one column
es: la subconsulta debe retornar sólo una columna

en: subquery has too many columns
es: la subconsulta tiene demasiadas columnas

en: subquery has too few columns
es: la subconsulta tiene muy pocas columnas

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
es: el valor del atributo XML sin nombre debe ser una referencia a una columna

en: unnamed XML element value must be a column reference
es: el valor del elemento XML sin nombre debe ser una referencia a una columna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
es: el nombre de atributo XML «%s» aparece más de una vez

en: unequal number of entries in row expressions
es: número desigual de entradas en expresiones de registro

en: cannot compare rows of zero length
es: no se pueden comparar registros de largo cero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
es: el operador de comparación de registros debe retornar tipo boolean, no tipo %s

en: row comparison operator must not return a set
es: el operador de comparación de registros no puede retornar un conjunto

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
es: no se pudo determinar la interpretación del operador de comparación de registros %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
es: Los operadores de comparación de registros deben estar asociados a una familia de operadores btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
es: Hay múltiples candidatos igualmente plausibles.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
es: IS DISTINCT FROM requiere que el operador = retorne boolean

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
es: se especificó %s(*), pero %s no es una función de agregación

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
es: se especificó DISTINCT, pero %s no es una función de agregación

en: function %s is not unique
es: la función %s no es única

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
es: No se pudo escoger la función más adecuada. Puede desear agregar conversiones explícitas de tipos.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
es: Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Puede desear agregar conversión explícita de tipos.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
es: %s(*) debe ser usado para invocar una función de agregación sin parámetros

en: aggregates cannot return sets
es: las funciones de agregación no pueden retornar conjuntos

en: column %s.%s does not exist
es: no existe la columna %s.%s

en: column "%s" not found in data type %s
es: la columna «%s» no fue encontrado en el tipo %s

en: could not identify column "%s" in record data type
es: no se pudo identificar la columna «%s» en el tipo de dato record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
es: la notación de columna .%s fue aplicada al tipo %s, que no es un tipo compuesto

en: aggregate %s(*) does not exist
es: no existe la función de agregación %s(*)

en: aggregate %s does not exist
es: no existe la función de agregación %s

en: function %s is not an aggregate
es: la función %s no es una función de agregación

en: target lists can have at most %d entries
es: las listas de resultados pueden tener a lo más %d entradas

en: cannot subscript type %s because it is not an array
es: no se puede poner subíndices al tipo %s porque no es un array

en: array subscript must have type integer
es: los subíndices de arrays deben tener tipo entero

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
es: la asignación de array debe tener tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: operator does not exist: %s
es: el operador no existe: %s

en: could not identify an equality operator for type %s
es: no se pudo identificar un operador de igualdad para el tipo %s

en: could not identify an ordering operator for type %s
es: no se pudo identificar un operador de ordenamiento para el tipo %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
es: Use un operador de ordenamiento explícito o modifique la consulta.

en: operator requires run-time type coercion: %s
es: el operador requiere conversión explícita de tipos: %s

en: operator is not unique: %s
es: el operador no es único: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
es: No se pudo escoger el operador más adecuado. Puede desear agregar conversiones explícitas de tipos.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
es: Ningún operador coincide con el nombre y el tipo de los argumentos. Puede desear agregar conversiones explícitas de tipos.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
es: op ANY/ALL (array) requiere un array al lado derecho

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
es: op ANY/ALL (array) requiere un operador que entregue boolean

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
es: op ANY/ALL (array) requiere un operador que no retorne un conjunto

en: cannot assign to system column "%s"
es: no se puede asignar a la columna de sistema «%s»

en: cannot set an array element to DEFAULT
es: no se puede definir un elemento de array a DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
es: no se puede definir un subcampo a DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
es: la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
es: no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque su tipo %s no es un tipo compuesto

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
es: no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque no existe esa columna en el tipo de dato %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
es: la asignación de array a «%s» requiere tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
es: el subcampo «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
es: SELECT * sin especificar tablas no es válido

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
es: referencia %%TYPE inapropiada (muy pocos nombres con punto): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
es: la referencia a %%TYPE es inapropiada (demasiados nombres con punto): %s

en: type reference %s converted to %s
es: la referencia al tipo %s convertida a %s

en: type "%s" is only a shell
es: el tipo «%s» está inconcluso

en: type modifier is not allowed for type "%s"
es: un modificador de tipo no está permitido para el tipo «%s»

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
es: los modificadores de tipo deben ser constantes simples o identificadores

en: invalid type name "%s"
es: el nombre de tipo «%s» no es válido

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
es: %s creará una secuencia implícita «%s» para la columna serial «%s.%s»

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
es: las declaraciones NULL/NOT NULL no son coincidentes para la columna «%s» de la tabla «%s»

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
es: múltiples valores default especificados para columna «%s» de tabla «%s»

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
es: la columna «%s» aparece dos veces en llave primaria

en: column "%s" appears twice in unique constraint
es: la columna «%s» aparece dos veces en restricción unique

en: index expression cannot return a set
es: las expresiones de índice no pueden retornar conjuntos

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
es: las expresiones y predicados de índice sólo pueden referirse a la tabla en indexación

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
es: la condición WHERE de la regla no puede contener referencias a otras relaciones

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
es: no se pueden usar funciones de agregación en condición WHERE de una regla

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
es: las reglas con condiciones WHERE sólo pueden tener acciones SELECT, INSERT, UPDATE o DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
es: las sentencias UNION/INTERSECT/EXCEPT condicionales no están implementadas

en: ON SELECT rule cannot use OLD
es: una regla ON SELECT no puede usar OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
es: una regla ON SELECT no puede usar NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
es: una regla ON INSERT no puede usar OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
es: una regla ON DELETE no puede usar NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
es: cláusula DEFERRABLE mal puesta

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
es: la cláusula NOT DEFERRABLE está mal puesta

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
es: una restricción declarada INITIALLY DEFERRED debe ser DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
es: la cláusula INITIALLY DEFERRED está mal puesta

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
es: la cláusula INITIALLY IMMEDIATE está mal puesta

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
es: CREATE especifica un esquema (%s) diferente del que se está creando (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
es: el identificador «%s» se truncará a «%.*s»

en: unterminated /* comment
es: un comentario /* está inconcluso

en: unterminated bit string literal
es: una cadena de bits está inconclusa

en: unterminated hexadecimal string literal
es: una cadena hexadecimal está inconclusa

en: unsafe use of \' in a string literal
es: uso inseguro de \' en un literal de cadena

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
es: Use '' para escribir comillas en cadenas. \' es inseguro en codificaciones de sólo cliente.

en: unterminated quoted string
es: una cadena de caracteres entre comillas está inconclusa

en: unterminated dollar-quoted string
es: una cadena separada por $ está inconclusa

en: zero-length delimited identifier
es: un identificador delimitado tiene largo cero

en: unterminated quoted identifier
es: un identificador entre comillas está inconcluso

en: operator too long
es: el operador es demasiado largo

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
es: %s en o cerca de «%s»

en: nonstandard use of \' in a string literal
es: uso no estandar de \' en un literal de cadena

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
es: Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de cadenas (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
es: uso no estandar de \\ en un literal de cadena

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
es: Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de cadenas (E'\\').

en: nonstandard use of escape in a string literal
es: uso no estandar de escape en un literal de cadena

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
es: Use la sintaxis de escape para cadenas, por ej. E'\r\n'.

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
es: el intervalo de huso horario debe ser HOUR o HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
es: MATCH PARTIAL no está implementada

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
es: CREATE TABLE AS no puede especificar INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
es: CREATE ASSERTION no está implementado

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
es: DROP ASSERTION no está implementado

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
es: Use NONE para denotar el argumento faltante de un operador unario.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
es: WITH CHECK OPTION no está implementado

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
es: no se permite una lista de columnas en CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: number of columns does not match number of values
es: el número de columnas no coincide con el número de valores

en: LIMIT #,# syntax is not supported
es: la sintaxis LIMIT #,# no está soportada

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
es: Use cláusulas LIMIT y OFFSET separadas.

en: VALUES in FROM must have an alias
es: VALUES en FROM debe tener un alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
es: Por ejemplo, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
es: Por ejemplo, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
es: la precisión para el tipo float debe ser al menos 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
es: la precisión para el tipo float debe ser menor de 54 bits

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
es: el predicado UNIQUE no está implementado

en: OLD used in query that is not in a rule
es: se usó OLD en una consulta que no es una regla

en: NEW used in query that is not in a rule
es: se usó NEW en una consulta que no es una regla

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
es: el número de parámetros es incorrecto al lado izquierdo de la expresión OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
es: el número de parámetros es incorrecto al lado derecho de la expresión OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
es: no se permiten múltiples cláusulas LIMIT

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
es: no se pudo crear tubería para escuchar señales para el pid %d: código de error %d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
es: no se pudo crear tubería para escuchar señales: código de error %d; reintentando

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
es: no se pudo crear thread de despacho de señales: código de error %d

en: could not open process token: error code %d
es: no se pudo abrir el token de proceso: código de error %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
es: no se pudo obtener el SID del grupo Administrators: código de error %d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
es: no se pudo obtener el SID del grupo PowerUsers: código de error %d

en: could not create shared memory segment: %m
es: no se pudo crear el segmento de memoria compartida: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
es: La llamada a sistema fallida fue shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error generalmente significa que una petición de PostgreSQL para obtener un segmento de memoria compartida excedió el parámetro SHMMAX del kernel.  Puede reducir el tamaño de la petición o reconfigurar el kernel con un SHMMAX superior.  Para reducir el tamaño de la petición (actualmente %lu bytes), reduzca el parámetro de PostgreSQL shared_buffers (actualmente %d) y/o el parámetro max_connections (actualmente %d).
    Si el tamaño de la petición ya es pequeño, es posible que sea inferior al parámetro SHMMIN del kernel, en cuyo caso se requiere alzar el tamaño de la petición o disminuir SHMMIN.
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error usualmente significa que la petición de un segmento de memoria compartida de PostgreSQL excedía la memoria disponible o el espacio de intercambio (swap).  Para reducir el tamaño de la petición (actualmente %lu bytes), reduzca el parámetro de PostgreSQL shared_buffers (actualmente %d) y/o el parámetro max_connections (actualmente %d).
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
es: Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.  Ocurre cuando se han usado todos los IDs de memoria compartida disponibles, en cuyo caso puede incrementar el parámetro SHMMNI del kernel, o bien porque se ha alcanzado el límite total de memoria compartida.  Si no puede incrementar el límite de memoria compartida, reduzca el tamaño de petición de PostgreSQL (actualmente %lu bytes) reduciendo el parámetro shared_buffers (actualmente %d) y/o el parámetro max_connections (actualmente %d).
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.

en: could not stat data directory "%s": %m
es: no se pudo verificar el directorio de datos «%s»: %m

en: could not create semaphores: %m
es: no se pudo crear semáforos: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
es: La llamada a sistema fallida fue semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
es: Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.
    Ocurre cuando se alcanza el límite del sistema del número de semáforos (SEMMNI), o bien cuando se excede el total de semáforos del sistema (SEMMNS).Necesita incrementar el parámetro respectivo del kernel.  Alternativamente, reduzca el consumo de semáforos de PostgreSQL reduciendo el parámetro max_connections (actualmente %d).
    La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de cómo configurar su sistema para PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
es: Probablemente necesita incrementar el valor SEMVMX del kernel hasta al menos %d.  Examine la documentación de PostgreSQL para obtener más detalles.

en: could not create semaphore: error code %d
es: no se pudo crear semáforo: código de error %d

en: could not lock semaphore: error code %d
es: no se pudo bloquear semáforo: código de error %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
es: no se pudo desbloquear semáforo: código de error %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
es: no se pudo intentar-bloquear (try-lock) el semáforo: código de error %d

en: could not create shared memory segment: %lu
es: no se pudo crear el segmento de memoria compartida: %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
es: La llamada a sistema fallida fue CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
es: el bloque de memoria compartida preexistente aún está en uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
es: Verifique si hay procesos de servidor antiguos aún en funcionamiento, y termínelos.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
es: La llamada a sistema fallida fue DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
es: La llamada a sistema fallida fue MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
es: no se pudo iniciar el lanzador autovacuum: %m

en: autovacuum launcher started
es: lanzador de autovacuum iniciado

en: autovacuum launcher shutting down
es: apagando lanzador de autovacuum

en: could not fork autovacuum worker process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso «autovacuum worker»: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
es: autovacuum: procesando la base de datos «%s»

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
es: vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
es: análisis automático de la tabla «%s.%s.%s»

en: autovacuum not started because of misconfiguration
es: autovacuum no fue iniciado debido a un error de configuración

en: Enable the "track_counts" option.
es: Active la opción «track_counts».

en: not enough shared memory for autovacuum
es: el espacio de memoria compartida es insuficiente para el lanzador de autovacuum

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
es: los checkpoints están ocurriendo con demasiada frecuencia (cada %d segundos)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
es: Considere incrementar el parámetro de configuración «checkpoint_segments».

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
es: cambio forzado de registro de transacción (archive_timeout=%d)

en: not enough shared memory for background writer
es: el espacio de memoria compartida es insuficiente para el background writer

en: checkpoint request failed
es: falló la petición de checkpoint

en: Consult recent messages in the server log for details.
es: Vea los mensajes recientes en el registro del servidor para obtener más detalles.

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
es: %s: argumento no válido para la opción -f: «%s»

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
es: %s: argumento no válido para la opción -t: «%s»

en: %s: invalid argument: "%s"
es: %s: argumento no válido: «%s»

en: %s: could not locate matching postgres executable
es: %s: no se pudo localizar el ejecutable postgres correspondiente

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
es: %s: el número de búfers (-B) debe ser al menos el doble que el número de conexiones permitidas (-N) y al menos 16

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
es: %s: superuser_reserved_connections debe ser menor que max_connections

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
es: %s: las tablas de palabras clave de fecha no son válidas, arréglelas

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
es: la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «listen_addresses»

en: could not create listen socket for "%s"
es: no se pudo crear el socket de escucha para «%s»

en: could not create any TCP/IP sockets
es: no se pudo crear ningún socket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket
es: no se pudo crear el socket de dominio Unix

en: no socket created for listening
es: no se creó el socket de atención

en: could not create I/O completion port for child queue
es: no se pudo crear el port E/S de reporte de completitud para la cola de procesos hijos

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
es: %s: no pudo escribir en el archivo externo de PID «%s»: %s

en: data directory "%s" does not exist
es: no existe el directorio de datos «%s»

en: could not read permissions of directory "%s": %m
es: no se pudo obtener los permisos del directorio «%s»: %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
es: el directorio de datos «%s» tiene dueño equivocado

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
es: El servidor debe ser iniciado por el usuario dueño del directorio de datos.

en: data directory "%s" has group or world access
es: el directorio de datos «%s» tiene acceso para el grupo u otros

en: Permissions should be u=rwx (0700).
es: Los permisos deberían ser u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
es: %s: no se pudo encontrar el sistema de base de datos.
    Se esperaba encontrar en el directorio PGDATA «%s»,
    pero no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: %s: could not fork background process: %s
es: %s: no se pudo lanzar el proceso en segundo plano: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
es: %s: no se pudo disociar del TTY de control: %s

en: select() failed in postmaster: %m
es: select() falló en postmaster: %m

en: incomplete startup packet
es: el paquete de inicio está incompleto

en: invalid length of startup packet
es: el de paquete de inicio tiene largo incorrecto

en: failed to send SSL negotiation response: %m
es: no se pudo enviar la respuesta de negociación SSL: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
es: el protocolo %u.%u no está soportado: servidor soporta %u.0 hasta %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
es: el paquete de inicio no es válido: se esperaba un terminador en el último byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
es: no se especifica un nombre de usuario en el paquete de inicio

en: the database system is starting up
es: el sistema de base de datos está iniciándose

en: the database system is shutting down
es: el sistema de base de datos está apagándose

en: the database system is in recovery mode
es: el sistema de base de datos está en modo de recuperación

en: sorry, too many clients already
es: lo siento, ya tenemos demasiados clientes

en: wrong key in cancel request for process %d
es: llave incorrecta en la petición de cancelación para el proceso %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
es: el PID %d en la petición de cancelación no coincidió con ningún proceso

en: received SIGHUP, reloading configuration files
es: se recibió SIGHUP, releyendo el archivo de configuración

en: received smart shutdown request
es: se recibió petición de apagado inteligente

en: received fast shutdown request
es: se recibió petición de apagado rápido

en: aborting any active transactions
es: abortando transacciones activas

en: received immediate shutdown request
es: se recibió petición de apagado inmediato

en: startup process
es: proceso de inicio

en: aborting startup due to startup process failure
es: abortando el inicio debido a una falla en el procesamiento de inicio

en: database system is ready to accept connections
es: el sistema de bases de datos está listo para aceptar conexiones

en: background writer process
es: proceso background writer

en: WAL writer process
es: proceso escritor de WAL

en: autovacuum launcher process
es: proceso lanzador de autovacuum

en: archiver process
es: proceso de archivado

en: statistics collector process
es: recolector de estadísticas

en: system logger process
es: proceso de log

en: server process
es: proceso de servidor

en: terminating any other active server processes
es: terminando todos los otros procesos de servidor activos

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
es: %s (PID %d) terminó con código de salida %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
es: %s (PID %d) fue terminado por una excepción 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
es: Vea el archivo «ntstatus.h» para una descripción del valor hexadecimal.

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
es: %s (PID %d) fue terminado por una señal %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
es: %s (PID %d) fue terminado por una señal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
es: %s (PID %d) terminó con código no reconocido %d

en: abnormal database system shutdown
es: apagado anormal del sistema de bases de datos

en: all server processes terminated; reinitializing
es: todos los procesos fueron terminados; reinicializando

en: could not fork new process for connection: %m
es: no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión: %m

en: could not fork new process for connection:
es: no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión:

en: connection received: host=%s%s%s
es: conexión recibida: host=%s%s%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
es: conexión autorizada: usuario=%s database=%s

en: could not execute server process "%s": %m
es: no se pudo lanzar el proceso servidor «%s»: %m

en: could not fork startup process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso de inicio: %m

en: could not fork background writer process: %m
es: no se pudo lanzar el background writer: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
es: no se pudo lanzar el proceso escritor de WAL: %m

en: could not fork process: %m
es: No se pudo lanzar el proceso: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
es: no se pudo duplicar el socket %d para su empleo en el backend: código de error %d

en: could not create inherited socket: error code %d
es: no se pudo crear el socket heradado: código de error %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de variables de servidor «%s»: %s

en: could not remove file "%s": %s
es: no se pudo eliminar el archivo «%s»: %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
es: no se pudo mapear la vista del archivo de variables: código de error %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
es: no se pudo desmapear la vista del archivo de variables: código de error %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
es: no se pudo cerrar el archivo de variables de servidor: código de error %d

en: could not read exit code for process
es: no se pudo leer el código de salida del proceso

en: could not post child completion status
es: no se pudo publicar el estado de completitud del proceso hijo

en: could not fork archiver: %m
es: no se pudo lanzar el proceso archivador: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
es: archive_mode activado, pero archive_command no está definido

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
es: el archivo de transacción «%s» no pudo ser archivado: demasiadas fallas

en: archive command failed with exit code %d
es: la orden de archivado falló con código de retorno %d

en: The failed archive command was: %s
es: La orden fallida era: «%s»

en: archive command was terminated by exception 0x%X
es: la orden de archivado fue terminada por una excepción 0x%X

en: archive command was terminated by signal %d: %s
es: la orden de archivado fue terminada por una señal %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
es: la orden de archivado fue terminada por una señal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
es: la orden de archivado fue terminada con código no reconocido %d

en: archived transaction log file "%s"
es: el archivo de registro «%s» ha sido archivado

en: could not open archive status directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio de estado de archivado «%s»: %m

en: could not resolve "localhost": %s
es: no se pudo resolver «localhost»: %s

en: trying another address for the statistics collector
es: intentando otra dirección para el recolector de estadísticas

en: could not create socket for statistics collector: %m
es: no se pudo crear el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
es: no se pudo enlazar (bind) el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
es: no se pudo obtener la dirección del socket de estadísticas: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
es: no se pudo conectar el socket para el recolector de estadísticas: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
es: no se pudo enviar el mensaje de prueba al recolector de estadísticas: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
es: select() falló en el recolector de estadísticas: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
es: el mensaje de prueba al recolector de estadísticas no ha sido recibido en el socket

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
es: no se pudo recibir el mensaje de prueba en el socket del recolector de estadísticas: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
es: transmisión del mensaje de prueba incorrecta en el socket del recolector de estadísticas

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
es: no se pudo poner el socket de estadísticas en modo no bloqueante: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
es: desactivando el recolector de estadísticas por falla del socket

en: could not fork statistics collector: %m
es: no se pudo crear el proceso para el recolector de estadísticas: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
es: debe ser superusuario para reinicializar los contadores de estadísticas

en: poll() failed in statistics collector: %m
es: poll() falló en el recolector de estadísticas: %m

en: could not read statistics message: %m
es: no se pudo leer un mensaje de estadísticas: %m

en: could not set statistics collector timer: %m
es: no se pudo establecer el cronómetro del recolector de estadísticas: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
es: no se pudo cerrar el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
es: no se pudo cambiar el nombre al archivo temporal de estadísticas de «%s» a «%s»: %m

en: corrupted pgstat.stat file
es: el archivo pgstat.stat está corrupto

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
es: el hash de bases de datos se corrompió durante la finalización; abortando

en: select() failed in logger process: %m
es: select() falló en proceso de log: %m

en: could not read from logger pipe: %m
es: no se pudo leer desde la tubería de log: %m

en: logger shutting down
es: apagando proceso de log

en: could not create pipe for syslog: %m
es: no se pudo crear la tubería para syslog: %m

en: could not create log file "%s": %m
es: no se pudo crear archivo de log «%s»: %m

en: could not fork system logger: %m
es: no se pudo crear el proceso de log: %m

en: could not redirect stdout: %m
es: no se pudo redirigir stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
es: no se pudo redirigir stderr: %m

en: could not write to log file: %s
es: no se pudo escribir al archivo de log: %s

en: could not open new log file "%s": %m
es: no se pudo abrir el nuevo archivo de log «%s»: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
es: desactivando rotación automática (use SIGHUP para reactivarla)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
es: ya existe una regla llamada «%s» para la relación «%s»

en: rule actions on OLD are not implemented
es: las acciones de regla en OLD no están implementadas

en: Use views or triggers instead.
es: Use vistas o triggers en su lugar.

en: rule actions on NEW are not implemented
es: las acciones de regla en NEW no están implementadas

en: Use triggers instead.
es: Use triggers en su lugar.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
es: las reglas INSTEAD NOTHING en SELECT no están implementadas

en: Use views instead.
es: Use vistas en su lugar.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
es: las reglas de múltiples acciones en SELECT no están implementadas

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
es: las reglas en SELECT deben tener una acción INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
es: las calificaciones de eventos no están implementadas para las reglas en SELECT

en: "%s" is already a view
es: «%s» ya es una vista

en: view rule for "%s" must be named "%s"
es: la regla de vista para «%s» debe llamarse «%s»

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque no está vacía

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene triggers

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
es: En particular, la tabla no puede estar involucrada en relaciones de llave foránea.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene índices

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
es: no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene tablas hijas

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
es: no se pueden tener múltiples listas RETURNING en una regla

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
es: listas de RETURNING no están soportadas en reglas condicionales

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
es: listas de RETURNING no están soportadas en reglas que no estén marcadas INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
es: la lista de destinos en la regla de SELECT tiene demasiadas entradas

en: RETURNING list has too many entries
es: la lista de RETURNING tiene demasiadas entradas

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
es: no se puede convertir en vista una relación que contiene columnas eliminadas

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
es: la entrada de destino %d de la regla de SELECT tiene un nombre de columna diferente de «%s»

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
es: el destino %d de la regla de SELECT tiene un tipo diferente de la columna «%s»

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
es: el destino %d de la lista de RETURNING tiene un tipo diferente de la columna «%s»

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
es: el destino %d de la regla de SELECT tiene un tamaño diferente de la columna «%s»

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
es: el destino %d de la lista RETURNING tiene un tamaño diferente de la columna «%s»

en: SELECT rule's target list has too few entries
es: la lista de destinos de regla de SELECT tiene muy pocas entradas

en: RETURNING list has too few entries
es: la lista de RETURNING tiene muy pocas entradas

en: conditional utility statements are not implemented
es: las sentencias condicionales de utilidad no están implementadas

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
es: WHERE CURRENT OF no está implementado en una vista

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
es: la regla «%s» para la relación «%s» no existe, ignorando

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
es: no se puede usar RETURNING en múltiples reglas

en: multiple assignments to same column "%s"
es: hay múltiples asignaciones a la misma columna «%s»

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
es: se detectó recursión infinita en las reglas de la relación «%s»

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer INSERT RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON INSERT DO INSTEAD con una cláusula RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer UPDATE RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD con una cláusula RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
es: no se puede hacer DELETE RETURNING a la relación «%s»

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
es: Necesita un regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD con una clásula RETURNING.

en: cannot insert into a view
es: no se puede insertar en una vista

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
es: Necesita un regla incondicional ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update a view
es: no se puede actualizar una vista

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
es: Necesita un regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from a view
es: no se puede eliminar de una vista

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
es: Necesita un regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
es: no se encontró un analizador Snowball para el lenguaje «%s» y la codificación «%s»

en: multiple StopWords parameters
es: parámetro StopWords duplicado

en: multiple Language parameters
es: parámetro Language duplicado

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
es: parámetro Snowball no reconocido: «%s»

en: missing Language parameter
es: falta un parámetro Language

en: large object %u was not opened for writing
es: el objeto grande %u no fue abierto para escritura

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
es: datos inesperados más allá del EOF en el bloque %u de relación «%s»

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
es: Esto parece ocurrir sólo con kernels defectuosos; considere actualizar su sistema.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
es: el encabezado de página no es válido en el bloque %u de relación «%s»; reinicializando la página

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
es: el encabezado de página no es válido en el bloque %u de relación «%s»

en: could not write block %u of %u/%u/%u
es: no se pudo escribir el bloque %u de %u/%u/%u

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
es: Múltiples fallas --- el error de escritura puede ser permanente.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
es: escribiendo el bloque %u de la relación %u/%u/%u

en: no empty local buffer available
es: no hay ningún búfer local disponible

en: insufficient file descriptors available to start server process
es: los descriptores de archivo disponibles son insuficientes para iniciar un proceso servidor

en: System allows %d, we need at least %d.
es: El sistema permite %d, se requieren al menos %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
es: se agotaron los descriptores de archivo: %m; libere e intente nuevamente

en: temporary file: path "%s", size %lu
es: archivo temporal: ruta «%s», tamaño %lu

en: could not read directory "%s": %m
es: no se pudo leer el directorio «%s»: %m

en: insufficient shared memory for free space map
es: el espacio de memoria compartida es insuficiente para el mapa de espacio libre

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
es: max_fsm_pages debe ser mayor que max_fsm_relations * %d

en: free space map contains %d pages in %d relations
es: el mapa de espacio libre contiene %d páginas en %d relaciones

en: A total of %.0f page slots are in use (including overhead).
    %.0f page slots are required to track all free space.
    Current limits are:  %d page slots, %d relations, using %.0f kB.
es: Un total de %.0f entradas de página están en uso (incluyendo sobrecosto).
    %.0f entradas de página son necesarias para registrar todo el espacio libre.
    Los límites actuales son: %d entradas de página, %d relaciones, usando %.0f kB.

en: max_fsm_relations(%d) equals the number of relations checked
es: max_fsm_relations(%d) es igual al número de relaciones revisadas

en: You have at least %d relations.  Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_relations".
es: Tiene al menos %d relaciones.  Considere incrementar el parámetro de configuración «max_fsm_relations».

en: number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)
es: el número de entradas de página (%.0f) excede max_fsm_pages (%d)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages" to a value over %.0f.
es: Considere incrementar el parámetro de configuración «max_fsm_pages» a un valor por sobre %.0f.

en: out of shared memory
es: memoria compartida agotada

en: could not allocate shared memory segment "%s"
es: no se pudo crear el segmento de memoria compartida «%s»

en: requested shared memory size overflows size_t
es: la petición de tamaño de memoria compartida desborda size_t

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
es: El proceso %d espera %s en %s; bloqueado por proceso %d.

en: deadlock detected
es: se ha detectado un deadlock

en: relation %u of database %u
es: relación %u de la base de datos %u

en: extension of relation %u of database %u
es: extensión de la relación %u de la base de datos %u

en: page %u of relation %u of database %u
es: página %u de la relación %u de la base de datos %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
es: tupla (%u,%u) de la relación %u de la base de datos %u

en: transaction %u
es: transacción %u

en: virtual transaction %d/%u
es: transacción virtual %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
es: objeto %u de clase %u de la base de datos %u

en: user lock [%u,%u,%u]
es: lock de usuario [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
es: lock de recomendación [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
es: tipo de locktag %d no reconocido

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
es: Puede necesitar incrementar max_locks_per_transaction.

en: Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
es: No hay memoria suficiente para reasignar los bloqueos de la transacción preparada

en: could not send signal to process %d: %m
es: no se pudo enviar la señal al proceso %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
es: el proceso %d evitó un deadlock para %s en %s reordenando la cola después de %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d detectó un deadlock mientras esperaba %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d está aún espera %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d adquirió %s en %s después de %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
es: el proceso %d no pudo adquirir %s en %s después de %ld.%03d ms

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
es: los punteros de página están corruptos: inferior = %u, superior = %u, especial = %u

en: corrupted item pointer: %u
es: el puntero de item está corrupto: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
es: los largos de ítem están corruptos: total %u, espacio disponible %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
es: el puntero de ítem está corrupto: posición = %u, tamaño = %u

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo crear la relación %u/%u/%u: %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo eliminar la relación %u/%u/%u: %m

en: could not remove segment %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo eliminar el segmento %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: cannot extend relation %u/%u/%u beyond %u blocks
es: no se pudo extender la relación %u/%u/%u a %u bloques

en: could not seek to block %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo posicionar (seek) al bloque %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo extender la relación %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
es: Verifique el espacio libre en disco.

en: could not extend relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes at block %u
es: no se pudo extender la relación %u/%u/%u: sólo se escribieron %d de %d bytes en el bloque %u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo abrir la relación %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo leer el bloque %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: read only %d of %d bytes
es: no se pudo leer el bloque %u de la relación %u/%u/%u: se leyeron sólo %d de %d bytes

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo escribir el bloque %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes
es: no se pudo escribir el bloque %u de la relación %u/%u/%u: se escribieron sólo %d de %d bytes

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo abrir el segmento %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: it's only %u blocks now
es: no se pudo truncar la relación %u/%u/%u a %u bloques: es de sólo %u bloques ahora

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
es: no se pudo truncar la relación %u/%u/%u a %u bloques: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el bloque %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u, but retrying: %m
es: no se pudo sincronizar (fsync) el segmento %u de la relación %u/%u/%u, pero se reintentará: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
es: no se pudo abrir el segmento %u de la relación %u/%u/%u (bloque buscado %u): %m

en: could not seek to end of segment %u of relation %u/%u/%u: %m
es: no se pudo desplazar (seek) al fin del segmento %u de la relación %u/%u/%u: %m

en: invalid frontend message type %d
es: el tipo de mensaje de frontend %d no es válido

en: statement: %s
es: sentencia: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
es: transacción abortada, las órdenes serán ignoradas hasta el fin de bloque de transacción

en: duration: %s ms
es: duración: %s ms

en: duration: %s ms  statement: %s
es: duración: %s ms  sentencia: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
es: no se pueden insertar múltiples órdenes en una sentencia preparada

en: duration: %s ms  parse %s: %s
es: duración: %s ms  parse: %s: %s

en: bind %s to %s
es: bind %s a %s

en: unnamed prepared statement does not exist
es: no existe una sentencia preparada sin nombre

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
es: el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de parámetro pero %d parámetros

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
es: el mensaje de enlace (bind) entrega %d parámetros, pero la sentencia preparada «%s» requiere %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
es: el formato de datos binarios es incorrecto en el parámetro de enlace %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
es: duración: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
es: no existe el portal «%s»

en: execute fetch from
es: ejecutar fetch desde

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
es: duración: %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: parameters: %s
es: parámetros: %s

en: terminating connection because of crash of another server process
es: terminando la conexión debido a una falla en otro proceso servidor

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
es: Postmaster ha ordenado que este proceso servidor cancele la transacción en curso y finalice la conexión, porque otro proceso servidor ha terminado anormalmente y podría haber corrompido la memoria compartida.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
es: Dentro de un momento debería poder reconectarse y repetir la consulta.

en: floating-point exception
es: excepción de punto flotante

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
es: Se ha recibido una señal de una operación de punto flotante no válida.  Esto puede significar un resultado fuera de rango o una operación no válida, como una división por cero.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
es: terminando el proceso autovacuum debido a una orden del administrador

en: terminating connection due to administrator command
es: terminando la conexión debido a una orden del administrador

en: canceling statement due to statement timeout
es: cancelando consulta debido a que se agotó el tiempo de espera de sentencias

en: canceling autovacuum task
es: cancelando tarea de autovacuum

en: canceling statement due to user request
es: cancelando consulta debido a una petición del usuario

en: stack depth limit exceeded
es: límite de profundidad de stack alcanzado

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
es: Incremente el parámetro de configuración «max_stack_depth», después de asegurarse que el límite de profundidad de stack de la plataforma es adecuado.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB
es: «max_stack_depth» no debe exceder %ldkB

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
es: Incremente el límite de profundidad del stack del sistema usando «ulimit -s» o el equivalente de su sistema.

en: invalid command-line arguments for server process
es: los argumentos de línea de órdenes no son válidos para proceso servidor

en: %s: invalid command-line arguments
es: %s: argumentos de línea de órdenes no válidos

en: %s: no database nor user name specified
es: %s: no se ha especificado base de datos ni usuario

en: invalid CLOSE message subtype %d
es: subtipo %d de mensaje CLOSE no válido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
es: subtipo %d de mensaje DESCRIBE no válido

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
es: desconexión: duración de sesión: %d:%02d:%02d.%03d usuario=%s base=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
es: el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de resultado pero la consulta tiene %d columnas

en: cursor can only scan forward
es: el cursor sólo se puede desplazar hacia adelante

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
es: Declárelo con SCROLL para permitirle desplazar hacia atrás.

en: table "%s" does not exist
es: no existe la tabla «%s»

en: table "%s" does not exist, skipping
es: la tabla «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP TABLE to remove a table.
es: Use DROP TABLE para eliminar una tabla.

en: sequence "%s" does not exist
es: no existe la secuencia «%s»

en: sequence "%s" does not exist, skipping
es: la secuencia «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
es: Use DROP SEQUENCE para eliminar una secuencia.

en: view "%s" does not exist
es: no existe la vista «%s»

en: view "%s" does not exist, skipping
es: la vista «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP VIEW to remove a view.
es: Use DROP VIEW para eliminar una vista.

en: index "%s" does not exist
es: no existe el índice «%s»

en: index "%s" does not exist, skipping
es: el índice «%s» no existe, ignorando

en: Use DROP INDEX to remove an index.
es: Use DROP INDEX para eliminar un índice.

en: "%s" is not a type
es: «%s» no es un tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
es: Use DROP TYPE para eliminar un tipo.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
es: debe ser superusuario para ejecutar CHECKPOINT

en: invalid argument size %d in function call message
es: el tamaño de argumento %d no es válido en el mensaje de llamada a función

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
es: llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
es: duración: %s ms  llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
es: el mensaje de llamada a función contiene %d argumentos pero la función requiere %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
es: el mensaje de llamada a función contiene %d formatos de argumento pero %d argumentos

en: incorrect binary data format in function argument %d
es: el formato de datos binarios es incorrecto en argumento %d a función

en: multiple DictFile parameters
es: parámetro DictFile duplicado

en: multiple AffFile parameters
es: parámetro AffFile duplicado

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
es: parámetro Ispell no reconocido: «%s»

en: missing AffFile parameter
es: falta un parámetro AffFile

en: missing DictFile parameter
es: falta un parámetro DictFile

en: could not open thesaurus file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de tesauro «%s»: %m

en: unexpected delimiter at line %d of thesaurus file "%s"
es: delimitador inesperado en la línea %d del archivo de tesauro «%s»

en: unexpected end of line or lexeme at line %d of thesaurus file "%s"
es: fin de línea o lexema inesperado en la línea %d del archivo de tesauro «%s»

en: unexpected end of line at line %d of thesaurus file "%s"
es: fin de línea inesperado en la línea %d del archivo de tesauro «%s»

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
es: la palabra muestra «%s» del tesauro no es reconocido por el subdiccionario (regla %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
es: la palabra muestra «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
es: Use «?» para representar una stopword en una frase muestra.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
es: la palabra sustituta «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
es: la palabra sustituta «%s» del tesauro no es reconocida por el subdiccionario (regla %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
es: la frase sustituta del tesauro está vacía (regla %d)

en: multiple Dictionary parameters
es: parámetro Dictionary duplicado

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
es: parámetro no reconocido de tesauro: «%s»

en: missing Dictionary parameter
es: falta un paramétro Dictionary

en: multiple Accept parameters
es: parámetro Accept duplicado

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
es: parámetro del diccionario simple no reconocido: «%s»

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
es: parámetro de sinónimo no reconocido «%s»

en: missing Synonyms parameter
es: falta un parámetro Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de sinónimos «%s»: %m

en: string is too long for tsvector
es: la cadena es demasiado larga para el tipo tsvector

en: could not open dictionary file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de diccionario «%s»: %m

en: invalid regular expression: %s
es: la expresión regular no es válida: %s

en: syntax error at line %d of affix file "%s"
es: error de sintaxis en la línea %d del archivo de afijos «%s»

en: multibyte flag character is not allowed at line %d of affix file "%s"
es: no se permiten caracteres bandera multibyte, en la línea %d del archivo de afijos «%s»

en: could not open affix file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de afijos «%s»: %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value at line %d of affix file "%s"
es: el diccionario Ispell sólo permite el valor de bandera «default» en la línea %d del archivo de afijos «%s»

en: wrong affix file format for flag at line %d of affix file "%s"
es: formato de archivo de afijos incorrecto para la bandera en línea %d del archivo de afijos «%s»

en: invalid multibyte character for locale
es: el carácter multibyte no es válido para esta configuración regional

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
es: La configuración regional LC_CTYPE del servidor es probablemente incompatible con la codificación de la base de datos.

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
es: conversión desde un wchar_t a la codificación del servidor falló: %m

en: word is too long to be indexed
es: la palabra es demasiado larga para ser indexada

en: Words longer than %d characters are ignored.
es: Las palabras más largas que %d caracteres son ignoradas.

en: invalid text search configuration file name "%s"
es: nombre de configuración de búsqueda en texto «%s» no válido

en: could not open stop-word file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de stopwords «%s»: %m

en: text search parser does not support headline creation
es: el analizador de búsqueda en texto no soporta creación de encabezados (headline)

en: unrecognized headline parameter: "%s"
es: parámetro de encabezado (headline) no reconocido: «%s»

en: MinWords should be less than MaxWords
es: MinWords debería ser menor que MaxWords

en: MinWords should be positive
es: MinWords debería ser positivo

en: ShortWord should be >= 0
es: ShortWord debería ser >= 0

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
es: error interno: tipo parámetro no reconocido

en: File Locations
es: Ubicaciones de Archivos

en: Connections and Authentication
es: Conexiones y Autentificación

en: Connections and Authentication / Connection Settings
es: Conexiones y Autentificación / Parámetros de Conexión

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
es: Conexiones y Autentificación / Seguridad y Autentificación

en: Resource Usage / Memory
es: Uso de Recursos / Memoria

en: Resource Usage / Free Space Map
es: Uso de Recursos / Mapa de Espacio Libre

en: Resource Usage / Kernel Resources
es: Uso de Recursos / Recursos del Kernel

en: Write-Ahead Log / Settings
es: Write-Ahead Log / Configuraciones

en: Query Tuning
es: Afinamiento de Consultas

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
es: Afinamiento de Consultas / Configuración de Métodos del Planner

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
es: Afinamiento de Consultas / Constantes de Costo del Planner

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
es: Afinamiento de Consultas / Optimizador Genético de Consultas

en: Query Tuning / Other Planner Options
es: Afinamiento de Consultas / Otras Opciones del Planner

en: Reporting and Logging
es: Reporte y Registro

en: Reporting and Logging / Where to Log
es: Reporte y Registro / Cuándo Registrar

en: Reporting and Logging / When to Log
es: Reporte y Registro / Cuándo Registrar

en: Reporting and Logging / What to Log
es: Reporte y Registro / Qué Registrar

en: Statistics / Monitoring
es: Estadísticas / Monitoreo

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
es: Estadísticas / Recolector de Estadísticas de Consultas e Índices

en: Client Connection Defaults
es: Valores por Omisión de Conexiones

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
es: Valores por Omisión de Conexiones / Comportamiento de Sentencias

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
es: Valores por Omisión de Conexiones / Configuraciones Regionales y Formateo

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
es: Valores por Omisión de Conexiones / Otros Valores

en: Lock Management
es: Manejo de Bloqueos

en: Version and Platform Compatibility
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma / Versiones Anteriores de PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma / Otras Plataformas y Clientes

en: Preset Options
es: Opciones Predefinidas

en: Customized Options
es: Opciones Personalizadas

en: Developer Options
es: Opciones de Desarrollador

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido secuencial.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido de índice.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido de índice por mapas de bits.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
es: Permitir el uso de planes de recorrido por TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
es: Permitir el uso de pasos explícitos de ordenamiento.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
es: Permitir el uso de planes de agregación a través de hash.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
es: Permitir el uso de planes «nested-loop join».

en: Enables the planner's use of merge join plans.
es: Permitir el uso de planes «merge join».

en: Enables the planner's use of hash join plans.
es: Permitir el uso de planes «hash join».

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
es: Permitir el uso de restricciones para limitar los accesos a tablas.

en: Child table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
es: Los recorridos a tablas hijas serán obviados si sus restricciones garantizan que ningún registro coincidirá con la consulta.

en: Enables genetic query optimization.
es: Permitir el uso del optimizador genético de consultas.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
es: Este algoritmo intenta planear las consultas sin hacer búsqueda exhaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
es: Indica si el usuario actual es superusuario.

en: Enables SSL connections.
es: Permitir conexiones SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
es: Forzar la sincronización de escrituras a disco.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
es: El servidor usará la llamada a sistema fsync() en varios lugares para asegurarse que las actualizaciones son escritas físicamente a disco. Esto asegura que las bases de datos se recuperarán a un estado consistente después de una caída de hardware o sistema operativo.

en: Sets immediate fsync at commit.
es: Activar fsync inmediato al comprometer transacciones.

en: Continues processing past damaged page headers.
es: Continuar procesando más allá de encabezados de página dañados.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
es: La detección de un encabezado de página dañado normalmente hace que PostgreSQL reporte un error, abortando la transacción en curso. Definiendo zero_damaged_pages a true hace que el sistema reporte un mensaje de warning, escriba ceros en toda la página, y continúe el procesamiento. Este comportamiento destruirá datos; en particular, todas las tuplas en la página dañada.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
es: Escribe páginas completas a WAL cuando son modificadas después de un checkpoint.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
es: Una escritura de página que está siendo procesada durante una caída del sistema operativo puede ser completada sólo parcialmente.  Durante la recuperación, los cambios de registros (tuplas) almacenados en WAL no son suficientes para la recuperación. Esta opción activa la escritura de las páginas a WAL cuando son modificadas por primera vez después de un checkpoint, de manera que una recuperación total es posible.

en: Runs the server silently.
es: Ejecuta el servidor silenciosamente.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
es: Si esta opción está activada, el servidor se ejecutará automáticamente en segundo plano y los terminales de control serán disociados.

en: Logs each checkpoint.
es: Registrar cada checkpoint.

en: Logs each successful connection.
es: Registrar cada conexión exitosa.

en: Logs end of a session, including duration.
es: Registrar el fin de una sesión, incluyendo su duración.

en: Turns on various assertion checks.
es: Activar varios chequeos de integridad (assertion checks).

en: This is a debugging aid.
es: Esto es una ayuda para la depuración.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
es: Registrar la duración de cada sentencia SQL ejecutada.

en: Prints the parse tree to the server log.
es: Registrar árbol de parse al registro del servidor.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
es: Registrar el árbol de parse después de reescritura.

en: Prints the execution plan to server log.
es: Escribir el plan de ejecución al registro del servidor.

en: Indents parse and plan tree displays.
es: Indentar los árboles de parse y plan.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas de parser al registro del servidor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas de planner al registro del servidor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas del executor al registro del servidor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
es: Escribir estadísticas acumulativas al registro del servidor.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
es: Usar salida indentada para EXPLAIN VERBOSE.

en: Collects information about executing commands.
es: Recolectar estadísticas sobre órdenes en ejecución.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
es: Activa la recolección de información sobre la orden actualmente en ejecución en cada sesión, junto con el momento en el cual esa orden comenzó la ejecución.

en: Collects statistics on database activity.
es: Recolectar estadísticas de actividad de la base de datos.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
es: Actualiza el título del proceso para mostrar la orden SQL activo.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
es: Habilita que se actualice el título del proceso cada vez que una orden SQL es recibido por el servidor.

en: Starts the autovacuum subprocess.
es: Iniciar el subproceso de autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
es: Generar salida de depuración para LISTEN y NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
es: Registrar esperas largas de bloqueos.

en: Logs the host name in the connection logs.
es: Registrar el nombre del host en la conexión.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
es: Por omisión, los registros de conexión sólo muestran la dirección IP del host que establece la conexión. Si desea que se despliegue el nombre del host puede activar esta opción, pero dependiendo de su configuración de resolución de nombres esto puede imponer una penalización de rendimiento no despreciable.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
es: Incluir, por omisión, subtablas en varias órdenes.

en: Encrypt passwords.
es: Cifrar contraseñas.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
es: Cuando se entrega una contraseña en CREATE USER o ALTER USER sin especificar ENCRYPTED ni UNENCRYPTED, esta opción determina si la password deberá ser encriptada.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
es: Tratar expr=NULL como expr IS NULL.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
es: Cuando está activado, expresiones de la forma expr = NULL (o NULL = expr) son tratadas como expr IS NULL, esto es, retornarán verdadero si expr es evaluada al valor nulo, y falso en caso contrario. El comportamiento correcto de expr = NULL es retornar siempre null (desconocido).

en: Enables per-database user names.
es: Activar el uso de nombre de usuario locales a cada base de datos.

en: This parameter doesn't do anything.
es: Este parámetro no hace nada.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
es: Está aquí sólo para poder aceptar SET AUTOCOMMIT TO ON desde clientes de la línea 7.3.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
es: Estado por omisión de sólo lectura de nuevas transacciones.

en: Sets the current transaction's read-only status.
es: Activa el estado de sólo lectura de la transacción en curso.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
es: Agregar automáticamente tablas faltantes en cláusulas FROM.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
es: Verificar definición de funciones durante CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
es: Habilita el ingreso de elementos nulos en arreglos.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
es: Cuando está activo, un valor NULL sin comillas en la entrada de un arreglo significa un valor nulo; en caso contrario es tomado literalmente.

en: Create new tables with OIDs by default.
es: Crea nuevas tablas con OIDs por omisión.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
es: Lanzar un subproceso para capturar stderr y/o logs CSV en archivos de log.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
es: Truncar archivos de log del mismo nombre durante la rotación.

en: Emit information about resource usage in sorting.
es: Emitir información acerca de uso de recursos durante los ordenamientos.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
es: Generar salida de depuración para recorrido sincronizado.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
es: Activar ordenamiento acotado usando «heap sort».

en: Emit WAL-related debugging output.
es: Activar salida de depuración de WAL.

en: Datetimes are integer based.
es: Las fechas y horas se basan en tipos enteros.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
es: Define que los nombres de usuario Kerberos y GSSAPI deberían ser tratados sin distinción de mayúsculas.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
es: Avisa acerca de escapes de backslash en literales de cadena corrientes.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
es: Provoca que las cadenas '...' traten las barras inclinadas inversas (\) en forma literal.

en: Enable synchronized sequential scans.
es: Permitir la sincronización de recorridos secuenciales.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
es: Permite el archivado de WAL usando archive_command.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
es: Permite modificaciones de la estructura de las tablas del sistema.

en: Disables reading from system indexes.
es: Deshabilita lectura de índices del sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
es: No evita la actualización de índices, así que es seguro. Lo peor que puede ocurrir es lentitud del sistema.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
es: Fuerza el cambio al siguiente archivo xlog si un nuevo archivo no ha sido iniciado dentro de N segundos.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
es: Espera N segundos al inicio de la conexión después de la autentificación.

en: This allows attaching a debugger to the process.
es: Esto permite adjuntar un depurador al proceso.

en: Sets the default statistics target.
es: Definir el valor por omisión de toma de estadísticas.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
es: Esto se aplica a columnas de tablas que no tienen un valor definido a través de ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
es: Tamaño de lista de FROM a partir del cual subconsultas no serán colapsadas.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
es: El planner mezclará subconsultas en consultas de nivel superior si la lista FROM resultante es menor que esta cantidad de ítems.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
es: Tamaño de lista de FROM a partir del cual constructos JOIN no serán aplanados.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
es: El planner aplanará constructos JOIN explícitos en listas de ítems FROM siempre que la lista resultante no tenga más que esta cantidad de ítems.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
es: Umbral de ítems en FROM a partir del cual se usará GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
es: GEQO: effort se usa para determinar los valores por defecto para otros parámetros.

en: GEQO: number of individuals in the population.
es: GEQO: número de individuos en una población.

en: Zero selects a suitable default value.
es: Cero selecciona un valor por omisión razonable.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
es: GEQO: número de iteraciones del algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
es: Define el tiempo a esperar un lock antes de buscar un deadlock.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
es: Número máximo de conexiones concurrentes.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
es: Número de conexiones reservadas para superusuarios.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
es: Número de búfers de memoria compartida usados por el servidor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
es: Número de búfers de memoria temporal usados por cada sesión.

en: Sets the TCP port the server listens on.
es: Puerto TCP en el cual escuchará el servidor.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
es: Privilegios de acceso al socket Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
es: Los sockets de dominio Unix usan la funcionalidad de permisos de archivos estándar de Unix. Se espera que el valor de esta opción sea una especificación numérica de modo, en la forma aceptada por las llamadas a sistema chmod y umask. Para usar el modo octal acostumbrado, comience el número con un 0 (cero).

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
es: Establece el límite de memoria que se usará para espacios de trabajo de consultas.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
es: Esta es la cantidad máxima de memoria que se usará para operaciones internas de ordenamiento y tablas de hashing, antes de comenzar a usar archivos temporales en disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
es: Establece el límite de memoria que se usará para operaciones de mantención.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
es: Esto incluye operaciones como VACUUM y CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
es: Establece el tamaño máximo del stack, en kilobytes.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
es: Costo de Vacuum de una página encontrada en el buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
es: Costo de Vacuum de una página no encontrada en el cache.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
es: Costo de Vacuum de una página ensuciada por vacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping.
es: Costo de Vacuum disponible antes de descansar.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
es: Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
es: Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos, para autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
es: Costo de Vacuum disponible antes de descansar, para autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
es: Define la cantidad máxima de archivos abiertos por cada subproceso.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
es: Define la cantidad máxima de transacciones preparadas simultáneas.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
es: Define la duración máxima permitida de sentencias.

en: A value of 0 turns off the timeout.
es: Un valor de 0 desactiva el máximo.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
es: Mínima edad a la cual VACUUM debería congelar (freeze) una fila de una tabla.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
es: Cantidad máxima de tablas e índices de los que se registra el espacio libre.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
es: Cantidad máxima de páginas de las que se registra el espacio libre.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
es: Cantidad máxima de bloqueos (locks) por transacción.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
es: El tamaño de la tabla compartida de bloqueos se calcula usando la suposición de que a lo más max_locks_per_transaction * max_connections objetos necesitarán ser bloqueados simultáneamente.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
es: Define el tiempo máximo para completar proceso de autentificación.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
es: Espera N segundos al inicio de la conexión antes de la autentificación.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
es: Define la distancia máxima, en cantidad de segmentos, entre checkpoints automáticos.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
es: Define el tiempo máximo entre checkpoints automáticos.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
es: Registrar si el llenado de segmentos de WAL es más frecuente que esto.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
es: Envía un mensaje a los registros del servidor si los checkpoints causados por el llenado de archivos de segmento sucede con más frecuencia que este número de segundos. Un valor de 0 (cero) desactiva la opción.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
es: Búfers en memoria compartida para páginas de registro WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
es: Tiempo de descanso del escritor de WAL entre escrituras de WAL consecutivas.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
es: Retardo en microsegundos entre completar una transacción y escribir WAL a disco.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
es: Mínimo de transacciones concurrentes para esperar commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
es: Ajustar el número de dígitos mostrados para valores de punto flotante.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
es: Afecta los tipos real, double precision y geométricos. El valor del parámetro se agrega al número estándar de dígitos (FLT_DIG o DBL_DIG según corresponda)

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
es: Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las consultas.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
es: Cero registra todas las consultas. -1 desactiva esta característica.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
es: Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las acciones de autovacuum.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
es: Cero registra todas las acciones. -1 desactiva el registro de autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
es: Tiempo de descanso entre rondas del background writer

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
es: Número máximo de páginas LRU a escribir en cada ronda del background writer

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
es: La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N minutos.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
es: La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N kilobytes.

en: Shows the maximum number of function arguments.
es: Muestra la cantidad máxima de argumentos de funciones.

en: Shows the maximum number of index keys.
es: Muestra la cantidad máxima de claves de índices.

en: Shows the maximum identifier length.
es: Muestra el largo máximo de identificadores.

en: Shows the size of a disk block.
es: Muestra el tamaño de un bloque de disco.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
es: Tiempo de descanso entre ejecuciones de autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
es: Número mínimo de updates o deletes antes de ejecutar vacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze.
es: Número mínimo de inserts, updates, deletes antes de ejecutar analyze.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
es: Edad a la cual aplicar VACUUM automáticamente a una tabla para prevenir problemas por reciclaje de ID de transacción.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
es: Define la cantidad máxima de procesos «autovacuum worker» simultáneos.

en: Time between issuing TCP keepalives.
es: Tiempo entre cada emisión de TCP keepalive.

en: A value of 0 uses the system default.
es: Un valor 0 usa el valor por omisión del sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
es: Tiempo entre retransmisiones TCP keepalive.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
es: Cantidad máxima de retransmisiones TCP keepalive.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
es: Esto controla el número de retransmisiones consecutivas de keepalive que pueden ser perdidas antes que la conexión sea considerada muerta.  Un valor 0 usa el valor por omisión del sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
es: Define el máximo de resultados permitidos por búsquedas exactas con GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
es: Define la suposición del tamaño del cache de disco.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
es: Esto es, la porción del cache de disco que será usado para archivos de datos de PostgreSQL. Esto se mide en cantidad de páginas, que normalmente son de 8 kB cada una.

en: Shows the server version as an integer.
es: Muestra la versión del servidor como un número entero.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
es: Registra el uso de archivos temporales que crezcan más allá de este número de kilobytes.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
es: Cero registra todos los archivos. El valor por omisión es -1 (lo cual desactiva el registro).

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
es: Estimación del costo de una página leída secuencialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
es: Estimación del costo de una página leída no secuencialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
es: Estimación del costo de procesar cada tupla (fila).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
es: Estimación del costo de procesar cada fila de índice durante un recorrido de índice.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
es: Estimación del costo de procesar cada operador o llamada a función.

en: GEQO: selective pressure within the population.
es: GEQO: presión selectiva dentro de la población.

en: Background writer multiplier on average buffers to scan per round.
es: Multiplicador del background writer para la cantidad de búfers promedio a revisar en cada ronda.

en: Sets the seed for random-number generation.
es: Semilla para la generación de números aleatorios.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
es: Número de updates o deletes de tuplas antes de ejecutar un vacuum, como fracción de reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
es: Número de inserts, updates o deletes de tuplas antes de ejecutar un analyze, como fracción de reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
es: Tiempo utilizado en escribir páginas «sucias» durante checkpoint, medido como fracción del intervalo de checkpoint.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
es: Orden de shell que se invocará para archivar un archivo WAL.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
es: Define si «\'» está permitido en literales de cadena.

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
es: Valores válidos son ON, OFF y SAFE_ENCODING.

en: Sets the client's character set encoding.
es: Codificación del juego de caracteres del cliente.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
es: Nivel de mensajes enviados al cliente.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
es: Valores válidos son DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, y ERROR. Cada nivel incluye los niveles que le siguen. Se envían menos mensajes a los niveles superiores.

en: Sets the message levels that are logged.
es: Nivel de mensajes registrados.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
es: Valores válidos son DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL y PANIC. Cada nivel incluye los niveles que le siguen.

en: Sets the verbosity of logged messages.
es: Verbosidad de los mensajes registrados.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
es: Valores aceptables son «terse», «default» y «verbose».

en: Sets the type of statements logged.
es: Define el tipo de sentencias que se registran.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
es: Valores aceptables son «none», «ddl», «mod» y «all».

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
es: Registrar sentencias que generan error de nivel superior o igual a éste.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
es: Todas las sentencias SQL que causen un error del nivel especificado o superior serán registradas.

en: Controls information prefixed to each log line.
es: Controla el prefijo que antecede cada línea registrada.

en: If blank, no prefix is used.
es: si está en blanco, no se usa prefijo.

en: Sets the time zone to use in log messages.
es: Define el huso horario usando en los mensajes registrados.

en: Sets the display format for date and time values.
es: Formato de salida para valores de horas y fechas.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
es: También controla la interpretación de entradas ambiguas de fechas

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
es: Define el tablespace en el cual crear tablas e índices.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
es: Una cadena vacía especifica el tablespace por omisión de la base de datos.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
es: Define el/los tablespace/s en el cual crear tablas temporales y archivos de ordenamiento.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
es: Nivel de aislación (isolation level) de transacciones nuevas.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
es: Cada transacción SQL tiene un nivel de aislación, que puede ser «read uncommitted», «read committed», «repeatable read» o «serializable».

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
es: Define el comportamiento de la sesión con respecto a disparadores y reglas de reescritura.

en: Each session can be either "origin", "replica", or "local".
es: Cada sesión puede ser «origin», «replica» o «local».

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
es: Ruta para módulos dinámicos.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
es: Si se necesita abrir un módulo dinámico y el nombre especificado no tiene un componente de directorio (es decir, no contiene un slash), el sistema buscará el archivo especificado en esta ruta.

en: Sets realm to match Kerberos and GSSAPI users against.
es: Define el dominio («realm») en el cual verificar usuarios Kerberos y GSSAPI.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
es: Ubicación del archivo de llave del servidor Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
es: Nombre del servicio Kerberos.

en: Sets the hostname of the Kerberos server.
es: Nombre de anfitrión del servidor Kerberos.

en: Sets the Bonjour broadcast service name.
es: Nombre del servicio Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
es: Configuración regional de ordenamiento de cadenas (collation).

en: Shows the character classification and case conversion locale.
es: Configuración regional de clasificación de caracteres y conversión de mayúsculas.

en: Sets the language in which messages are displayed.
es: Idioma en el que se despliegan los mensajes.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
es: Configuración regional para formatos de moneda.

en: Sets the locale for formatting numbers.
es: Configuración regional para formatos de números.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
es: Configuración regional para formatos de horas y fechas.

en: Lists shared libraries to preload into server.
es: Bibliotecas compartidas a precargar en el servidor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
es: Bibliotecas compartidas a precargar en cada proceso.

en: Sets the regular expression "flavor".
es: «Sabor» de expresiones regulares.

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
es: Esto puede ser definido a advanced, extended o basic.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
es: Orden de búsqueda en schemas para nombres que no especifican schema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
es: Codificación de caracteres del servidor (bases de datos).

en: Shows the server version.
es: Versión del servidor.

en: Sets the current role.
es: Define el rol actual.

en: Sets the session user name.
es: Define el nombre del usuario de sesión.

en: Sets the destination for server log output.
es: Define el destino de la salida del registro del servidor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
es: Valores aceptables son combinaciones de «stderr», «syslog», «csvlog» y «eventlog», dependiendo de la plataforma.

en: Sets the destination directory for log files.
es: Define el directorio de destino de los archivos del registro del servidor.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
es: Puede ser una ruta relativa al directorio de datos o una ruta absoluta.

en: Sets the file name pattern for log files.
es: Define el patrón para los nombres de archivo del registro del servidor.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
es: «Facility» de syslog que se usará cuando syslog esté habilitado.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
es: Puede escoger LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
es: Nombre de programa para identificar PostgreSQL en mensajes de syslog.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
es: Huso horario para desplegar e interpretar valores de tiempo.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
es: Selecciona un archivo de abreviaciones de huso horario.

en: Sets the current transaction's isolation level.
es: Define el nivel de aislación de la transacción en curso.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
es: Grupo dueño del socket de dominio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
es: El usuario dueño del socket siempre es el usuario que inicia el servidor.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
es: Directorio donde ser creará el socket de dominio Unix.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
es: Define el nombre de anfitrión o dirección IP en la cual escuchar.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
es: Selecciona el método usado para forzar escritura de WAL a disco.

en: Sets the list of known custom variable classes.
es: Define la lista de clases adicionales de variables conocidas.

en: Sets the server's data directory.
es: Define la ubicación del directorio de datos.

en: Sets the server's main configuration file.
es: Define la ubicación del archivo principal de configuración del servidor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
es: Define la ubicación del archivo de configuración «hba» del servidor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
es: Define la ubicación del archivo de configuración «ident» del servidor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
es: Registra el PID de postmaster en el archivo especificado.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
es: Define cómo se codificarán los valores binarios en XML.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
es: Valores válidos son BASE64 y HEX.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
es: Define si los datos XML implícitos en operaciones de análisis y serialización serán considerados documentos o fragmentos de contenido.

en: Valid values are DOCUMENT and CONTENT.
es: Valores válidos son DOCUMENT y CONTENT.

en: Sets default text search configuration.
es: Define la configuración de búsqueda en texto por omisión.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
es: Define la lista de cifrados SSL permitidos.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración del servidor.
    Debe especificar la opción --config-file o -D o definir la variable de ambiente PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
es: %s no pudo examinar el archivo de configuración «%s»: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar los archivos de sistema de la base de datos.
    Esto puede especificarse como «data_directory» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «hba».
    Esto puede especificarse como «hba_file» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
es: %s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «ident».
    Esto puede especificarse como «ident_file» en «%s», o usando la opción -D, o a través de la variable de ambiente PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
es: El valor excede el rango para enteros.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
es: Unidades válidas para este parámetro son «kB», «MB» y «GB».

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
es: Unidades válidas para este parámetro son «ms», «s», «min», «h» y «d».

en: unrecognized configuration parameter "%s"
es: parámetro de configuración no reconocido: «%s»

en: parameter "%s" cannot be changed
es: no se puede cambiar el parámetro «%s»

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
es: el parámetro «%s» no puede ser modificado después del inicio del servidor; cambio en el archivo de configuración ignorado

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
es: el parámetro «%s» no se puede modificar después del inicio del servidor

en: parameter "%s" cannot be changed now
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar en este momento

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
es: el parámetro «%s» no se puede cambiar después de efectuar la conexión

en: permission denied to set parameter "%s"
es: se ha denegado el permiso para cambiar la opción «%s»

en: parameter "%s" requires a Boolean value
es: opción «%s» requiere un valor lógico (booleano)

en: invalid value for parameter "%s": %d
es: valor no válido para el parámetro «%s»: %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
es: valor no válido para el parámetro «%s»: «%s»

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
es: %d está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
es: parámetro «%s» requiere un valor numérico

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
es: %g está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
es: valor no válido para el parámetro «%s»: %g

en: must be superuser to examine "%s"
es: debe ser superusuario para examinar «%s»

en: SET %s takes only one argument
es: SET %s lleva sólo un argumento

en: SET requires parameter name
es: SET requiere el nombre de un parámetro

en: attempt to redefine parameter "%s"
es: intento de cambiar la opción «%s»

en: could not parse setting for parameter "%s"
es: no se pudo interpretar el valor de para el parámetro «%s»

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
es: la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «log_destination»

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
es: palabra clave de «log_destination» no reconocida: «%s»

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
es: SET AUTOCOMMIT TO OFF ya no está soportado

en: assertion checking is not supported by this build
es: la revisión de aseveraciones (asserts) no está soportada en este servidor

en: SSL is not supported by this build
es: SSL no está soportado en este servidor

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
es: no se puede activar el parámetro cuando «log_statement_stats» es verdadero

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
es: no se puede activar «log_statement_stats» cuando «log_parser_stats»,«log_planner_stats» o «log_executor_stats» están activos.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
es: no se puede poner en modo de escritura dentro de una transacción de sólo lectura

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
es: la abreviación del huso horario «%s» es demasiado larga (máximo %d caracteres) en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
es: desplazamiento de huso horario %d no es un múltiplo de 900 segundos (15 minutos) en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
es: desplazamiento de huso horario %d está fuera de rango en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
es: falta una abreviación de huso horario en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
es: falta un desplazamiento de huso horario en el archivo de huso horario «%s», línea %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
es: número no válido para desplazamiento de huso horario en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
es: sintaxis no válida en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
es: abreviación de huso horario «%s» está definida múltiples veces

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
es: Entrada en archivo de huso horario «%s», línea %d, causa conflictos con entrada en archivo «%s», línea %d.

en: invalid time zone file name "%s"
es: nombre de huso horario «%s» no válido

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
es: límite de recursión excedido en el archivo «%s»

en: could not read time zone file "%s": %m
es: no se pudo leer archivo de huso horario «%s»: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
es: línea demasiado larga en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
es: @INCLUDE sin nombre de archivo en archivo de huso horario «%s», línea %d

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
es: no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: nivel de anidamiento máximo excedido

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
es: error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca del fin de línea

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
es: error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca de la palabra «%s»

en: could not determine input data types
es: no se pudo determinar el tipo de datos de entrada

en: neither input type is an array
es: ninguno de los tipos de entrada es un array

en: integer out of range
es: el entero está fuera de rango

en: argument must be empty or one-dimensional array
es: el argumento debe ser vacío o un array unidimensional

en: cannot concatenate incompatible arrays
es: no se pueden concatenar arrays incompatibles

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
es: Los arreglos con elementos de tipo %s y %s son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arreglos de dimesiones %d y %d son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arreglos con elementos de diferentes dimensiones son incompatibles para la concatenación.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
es: Los arreglos con diferentes dimensiones son incompatibles para la concatenación.

en: invalid number of dimensions: %d
es: número incorrecto de dimensiones: %d

en: identifier too long
es: el identificador es demasiado largo

en: Identifier must be less than %d characters.
es: El identificador debe ser menor a %d caracteres.

en: unrecognized key word: "%s"
es: palabra clave no reconocida: «%s»

en: ACL key word must be "group" or "user".
es: Palabra clave de ACL debe ser «group» o «user».

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
es: Debe venir un nombre después de una palabra clave «group» o «user».

en: missing "=" sign
es: falta un signo «=»

en: invalid mode character: must be one of "%s"
es: carácter de modo no válido: debe ser uno de «%s»

en: a name must follow the "/" sign
es: debe venir un nombre después del signo «/»

en: defaulting grantor to user ID %u
es: usando el cedente por omisión con ID %u

en: ACL array contains wrong data type
es: arreglo ACL contiene tipo de datos incorrecto

en: ACL arrays must be one-dimensional
es: arreglo ACL debe ser unidimensional

en: ACL arrays must not contain null values
es: arreglo ACL no pueden contener valores nulos

en: extra garbage at the end of the ACL specification
es: basura extra al final de la especificación de la ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
es: la opción de grant no puede ser otorgada de vuelta a quien la otorgó

en: dependent privileges exist
es: existen privilegios dependientes

en: Use CASCADE to revoke them too.
es: Use CASCADE para revocarlos también.

en: aclinsert is no longer supported
es: aclinsert ya no está soportado

en: aclremove is no longer supported
es: aclremove ya no está soportado

en: unrecognized privilege type: "%s"
es: tipo de privilegio no reconocido: «%s»

en: function "%s" does not exist
es: no existe la función «%s»

en: must be member of role "%s"
es: debe ser miembro del rol «%s»

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
es: la consulta de búsqueda en texto contiene sólo stopwords o no contiene lexemas; ignorada

en: missing dimension value
es: falta un valor de dimensión

en: missing "]" in array dimensions
es: falta un «]» en las dimensiones de array

en: upper bound cannot be less than lower bound
es: el límite superior no puede ser menor que el límite inferior

en: array value must start with "{" or dimension information
es: el valor de array debe comenzar con «{» o información de dimensión

en: missing assignment operator
es: falta un operador de asignación

en: array dimensions incompatible with array literal
es: las dimensiones del array no son compatibles con el literal

en: malformed array literal: "%s"
es: literal de array no es válido: «%s»

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
es: el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)

en: invalid array flags
es: opciones de array no válidas

en: wrong element type
es: el tipo de elemento es erróneo

en: no binary input function available for type %s
es: no hay una función binaria de entrada para el tipo %s

en: improper binary format in array element %d
es: el formato binario no es válido en elemento %d de array

en: no binary output function available for type %s
es: no hay una función binaria de salida para el tipo %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
es: no está implementada la obtención de segmentos de arrays de largo fijo

en: wrong number of array subscripts
es: número incorrecto de subíndices del array

en: array subscript out of range
es: los subíndices de arrays están fuera de rango

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
es: no se puede asignar un valor nulo a un elemento de un arreglo de longitud fija

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
es: no están implementadas las actualizaciones en segmentos de arrays de largo fija

en: source array too small
es: el array de origen es demasiado pequeño

en: null array element not allowed in this context
es: los arrays con elementos null no son permitidos en este contexto

en: cannot compare arrays of different element types
es: no se pueden comparar arrays con elementos de distintos tipos

en: typmod array must be type cstring[]
es: el array de typmod debe ser de tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
es: arreglo de typmod debe ser unidimensional

en: typmod array must not contain nulls
es: los arreglos de typmod no deben contener valores nulos

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
es: la conversión de codificación de %s a ASCII no está soportada

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo boolean: «%s»

en: invalid input syntax for type money: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo money: «%s»

en: "char" out of range
es: «char» está fuera de rango

en: invalid type modifier
es: el modificador de tipo no es válido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
es: la precisión de TIME(%d)%s no debe ser negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de TIME(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
es: valor de hora/fecha «current» ya no está soportado

en: date out of range: "%s"
es: fecha fuera de rango: «%s»

en: date out of range for timestamp
es: fecha fuera de rango para timestamp

en: timestamp out of range
es: el timestamp está fuera de rango

en: cannot convert reserved abstime value to date
es: no se puede convertir un valor reservado de abstime a date

en: "time" units "%s" not recognized
es: las unidades de «time» «%s» no son reconocidas

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
es: las unidades de «timestamp with time zone» «%s» no son reconocidas

en: time zone "%s" not recognized
es: el huso horario «%s» no es reconocido

en: "interval" time zone "%s" not valid
es: el huso horario «%s» de «interval» no es válido

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
es: el uso del año %04d y «BC» es inconsistente

en: date/time field value out of range: "%s"
es: el valor de hora/fecha está fuera de rango: «%s»

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
es: Quizás necesite una configuración diferente de «datestyle».

en: interval field value out of range: "%s"
es: el valor de interval está fuera de rango: «%s»

en: time zone displacement out of range: "%s"
es: el desplazamiento de huso horario está fuera de rango: «%s»

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo %s: «%s»

en: invalid Datum pointer
es: puntero a Datum no válido

en: could not open tablespace directory "%s": %m
es: no se pudo abrir el directorio de tablespace «%s»: %m

en: type %s is not a domain
es: tipo «%s» no es un dominio

en: unrecognized encoding: "%s"
es: no se reconoce la codificación: «%s»

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
es: el dígito hexadecimal no es válido: «%c»

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
es: el dato hexadecimal no es válido: tiene un número impar de dígitos

en: unexpected "="
es: «=» inesperado

en: invalid end sequence
es: secuencia de término no válida

en: invalid input syntax for type bytea
es: sintaxis de entrada no válida para tipo bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el enum %s: «%s»

en: invalid internal value for enum: %u
es: el valor interno no es válido para enum: %u

en: could not determine actual enum type
es: no se pudo determinar el tipo enum efectivo

en: value out of range: overflow
es: valor fuera de rango: desbordamiento

en: value out of range: underflow
es: valor fuera de rango: desbordamiento por abajo

en: invalid input syntax for type real: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo real: «%s»

en: "%s" is out of range for type real
es: «%s» está fuera de rango para el tipo real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo double precision: «%s»

en: "%s" is out of range for type double precision
es: «%s» está fuera de rango para el tipo double precision

en: smallint out of range
es: smallint está fuera de rango

en: cannot take square root of a negative number
es: no se puede calcular la raíz cuadrada un de número negativo

en: invalid argument for power function
es: argumento no válido para la función power

en: cannot take logarithm of zero
es: no se puede calcular logaritmo de cero

en: cannot take logarithm of a negative number
es: no se puede calcular logaritmo de un número negativo

en: input is out of range
es: la entrada está fuera de rango

en: count must be greater than zero
es: count debe ser mayor que cero

en: operand, lower bound and upper bound cannot be NaN
es: el operando, límite inferior y límite superior no pueden ser NaN

en: lower and upper bounds must be finite
es: los límites inferior y superior deben ser finitos

en: lower bound cannot equal upper bound
es: el límite superior no puede ser igual al límite inferior

en: invalid format specification for an interval value
es: especificación de formato no válida para un valor de interval

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
es: Los Interval no están ... a valores determinados de fechas de calendario.

en: "9" must be ahead of "PR"
es: «9» debe ir antes de «PR»

en: "0" must be ahead of "PR"
es: «0» debe ir antes de «PR»

en: multiple decimal points
es: hay múltiples puntos decimales

en: cannot use "V" and decimal point together
es: no se puede usar «V» y un punto decimal simultáneamente

en: not unique "S"
es: «S» no es único

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
es: no se puede usar «S» y «PL»/«MI»/«SG»/«PR» simultáneamente

en: cannot use "S" and "MI" together
es: no se puede usar «S» y «MI» simultáneamente

en: cannot use "S" and "PL" together
es: no se puede usar «S» y «PL» simultáneamente

en: cannot use "S" and "SG" together
es: no se puede usar «S» y «SG» simultáneamente

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
es: no se puede usar «PR» y «S»/«PL»/«MI»/«SG» simultáneamente

en: "E" is not supported
es: «E» no está soportado

en: "%s" is not a number
es: «%s» no es un número

en: invalid AM/PM string
es: la cadena AM/PM no es válida

en: "TZ"/"tz" not supported
es: «TZ»/«tz» no está soportado

en: invalid value for %s
es: el valor es incorrecto para %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
es: S:Mayo

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
es: hora AM/PM debe estar entre 1 y 12

en: cannot calculate day of year without year information
es: no se puede calcular el día del año sin conocer el año

en: "RN" not supported
es: «RN» no está soportado

en: reference to parent directory ("..") not allowed
es: no se permiten referencias a directorios padre («..»)

en: absolute path not allowed
es: no se permiten rutas absolutas

en: must be superuser to read files
es: debe ser superusuario para leer archivos

en: could not seek in file "%s": %m
es: no se pudo posicionar (seek) el archivo «%s»: %m

en: requested length cannot be negative
es: el tamaño solicitado no puede ser negativo

en: requested length too large
es: el tamaño solicitado es demasiado grande

en: must be superuser to get file information
es: debe ser superusuario obtener información de archivos

en: must be superuser to get directory listings
es: debe ser superusuario para obtener listados de directorio

en: too many points requested
es: se pidieron demasiados puntos

en: could not format "path" value
es: no se pudo dar formato a «path»

en: invalid input syntax for type box: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo box: «%s»

en: invalid input syntax for type line: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo line: «%s»

en: type "line" not yet implemented
es: el tipo «line» no está implementado

en: invalid input syntax for type path: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo «path»: «%s»

en: invalid number of points in external "path" value
es: el número de puntos no es válido en el valor «path» externo

en: invalid input syntax for type point: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo point: «%s»

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo lseg: «%s»

en: function "dist_lb" not implemented
es: la función «dist_lb» no está implementada

en: function "close_lb" not implemented
es: la función «close_lb» no está implementada

en: cannot create bounding box for empty polygon
es: no se puede crear una caja de contorno para un polígono vacío

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo polygon: «%s»

en: invalid number of points in external "polygon" value
es: el número de puntos no es válido en «polygon» externo

en: function "poly_distance" not implemented
es: la función «poly_distance» no está implementada

en: function "path_center" not implemented
es: la función «path_center» no está implementada

en: open path cannot be converted to polygon
es: no se puede convertir un camino abierto en polygon

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo circle: «%s»

en: could not format "circle" value
es: no se pudo dar formato al valor «circle»

en: invalid radius in external "circle" value
es: el radio no es válido en el valor «circle» externo

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
es: no se puede convertir un círculo de radio cero a polygon

en: must request at least 2 points
es: debe pedir al menos 2 puntos

en: cannot convert empty polygon to circle
es: no se puede convertir polígono vacío a circle

en: int2vector has too many elements
es: int2vector tiene demasiados elementos

en: invalid int2vector data
es: datos de int2vector no válidos

en: step size cannot equal zero
es: el tamaño de paso no puede ser cero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para integer: «%s»

en: value "%s" is out of range for type bigint
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo bigint

en: bigint out of range
es: bigint está fuera de rango

en: OID out of range
es: OID está fuera de rango

en: invalid escape string
es: la cadena de escape no es válida

en: Escape string must be empty or one character.
es: La cadena de escape debe estar vacía o tener un solo carácter.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo macaddr: «%s»

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
es: el valor de octeto no es válido en «macaddr»: «%s»

en: must be superuser to signal other server processes
es: debe ser superusuario para enviar señales a otros procesos

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
es: el proceso con PID %d no es un proceso servidor PostgreSQL

en: must be superuser to signal the postmaster
es: debe ser superusuario para enviar señales a postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
es: no se pudo enviar la señal al postmaster: %m

en: must be superuser to rotate log files
es: debe ser superusuario para rotar archivos de registro

en: rotation not possible because log collection not active
es: la rotación no es posible, porque la recolección del logs no está activa

en: global tablespace never has databases
es: el tablespace global nunca tiene bases de datos

en: %u is not a tablespace OID
es: %u no es un OID de tablespace

en: invalid time zone name: "%s"
es: el nombre de huso horario no es válido: «%s»

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
es: no se puede convertir abstime «invalid» a timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
es: el estado no es válido en el valor «tinterval» externo

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
es: no se puede convertir reltime «invalid» a interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo tinterval: «%s»

en: invalid cidr value: "%s"
es: el formato de cidr no es válido: «%s»

en: Value has bits set to right of mask.
es: El valor tiene bits a la derecha de la máscara.

en: could not format inet value: %m
es: no se pudo dar formato al valor inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
es: la familia de la dirección no es válida en valor «%s» externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
es: bits no válidos en el valor «%s» externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
es: largo no válido en valor «%s» externo

en: invalid external "cidr" value
es: el valor externo «cidr» no es válido

en: invalid mask length: %d
es: el largo de el máscara no es válido: %d

en: could not format cidr value: %m
es: no se pudo dar formato al valor cidr: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
es: no se puede hacer AND entre valores inet de distintos tamaños

en: cannot OR inet values of different sizes
es: no se puede hacer OR entre valor inet de distintos tamaños

en: result is out of range
es: el resultado está fuera de rango

en: cannot subtract inet values of different sizes
es: no se puede restar valores inet de distintos tamaños

en: invalid length in external "numeric" value
es: el largo no es válido en el valor «numeric» externo

en: invalid sign in external "numeric" value
es: el signo no es válido en el valor «numeric» externo

en: invalid digit in external "numeric" value
es: hay un dígito no válido en el valor «numeric» externo

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
es: la precisión %d de NUMERIC debe estar entre 1 y %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
es: la escala de NUMERIC, %d, debe estar entre 0 y la precisión %d

en: invalid NUMERIC type modifier
es: modificador de tipo NUMERIC no es válido

en: value overflows numeric format
es: el valor excede el formato numeric

en: cannot convert NaN to integer
es: no se puede convertir NaN a entero

en: cannot convert NaN to bigint
es: no se puede convertir NaN a bigint

en: cannot convert NaN to smallint
es: no se puede convertir NaN a smallint

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo numeric: «%s»

en: numeric field overflow
es: desbordamiento de campo numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
es: Un campo con precisión %d, escala %d debe redondear a un valor absoluto menor que %s%d.

en: argument for function "exp" too big
es: el argumento a la función «exp» es demasiado grande

en: zero raised to zero is undefined
es: cero elevado a cero es indefinido

en: value "%s" is out of range for type integer
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
es: el valor «%s» está fuera de rango para un entero de 8 bits

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo oid: «%s»

en: value "%s" is out of range for type oid
es: el valor «%s» está fuera de rango para el tipo oid

en: oidvector has too many elements
es: el oidvector tiene demasiados elementos

en: invalid oidvector data
es: datos de oidvector no válidos

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
es: la conversión de UTF-16 a UTF-8 falló: %lu

en: requested character too large
es: el carácter solicitado es demasiado grande

en: requested character too large for encoding: %d
es: el carácter pedido es demasiado largo para el encoding: %d

en: null character not permitted
es: el carácter nulo no está permitido

en: cannot accept a value of type any
es: no se puede aceptar un valor de tipo any

en: cannot display a value of type any
es: no se puede desplegar un valor de tipo any

en: cannot accept a value of type anyarray
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyenum

en: cannot accept a value of type trigger
es: no se puede aceptar un valor de tipo trigger

en: cannot display a value of type trigger
es: no se puede desplegar un valor de tipo trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
es: no se puede aceptar un valor de tipo language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
es: no se puede desplegar un valor de tipo language_handler

en: cannot accept a value of type internal
es: no se puede aceptar un valor de tipo internal

en: cannot display a value of type internal
es: no se puede desplegar un valor de tipo internal

en: cannot accept a value of type opaque
es: no se puede aceptar un valor de tipo opaque

en: cannot display a value of type opaque
es: no se puede desplegar un valor de tipo opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
es: no se puede aceptar un valor de tipo anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
es: no se puede desplegar un valor de tipo anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
es: no se puede aceptar un valor de tipo anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
es: no se puede desplegar un valor de tipo anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
es: no se puede aceptar un valor de un tipo inconcluso

en: cannot display a value of a shell type
es: no se puede desplegar un valor de un tipo inconcluso

en: regular expression failed: %s
es: la expresión regular falló: %s

en: invalid regexp option: "%c"
es: la opción de expresión regular no es válida: «%c»

en: regexp_split does not support the global option
es: regex_split no soporta la opción «global»

en: more than one function named "%s"
es: existe más de una función llamada «%s»

en: more than one operator named %s
es: existe más de un operador llamado %s

en: Provide two argument types for operator.
es: Provea dos tipos de argumento para un operador.

en: invalid name syntax
es: la sintaxis de nombre no es válida

en: expected a left parenthesis
es: se esperaba un paréntesis izquierdo

en: expected a right parenthesis
es: se esperaba un paréntesis derecho

en: expected a type name
es: se esperaba un nombre de tipo

en: improper type name
es: el nombre de tipo no es válido

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
es: inserción o actualización en la tabla «%s» viola la llave foránea «%s»

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
es: MATCH FULL no permite la mezcla de valores de clave nulos y no nulos.

en: function "%s" was not called by trigger manager
es: la función «%s» no fue ejecutada por el manejador de triggers

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
es: la función «%s» debe ser ejecutada AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
es: la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT o UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
es: la función «%s» debe ser ejecutada en DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
es: no hay una entrada en pg_constraint para el trigger «%s» en tabla «%s»

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
es: Elimine este trigger de integridad referencial y sus pares, y utilice ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
es: la consulta de integridad referencial en «%s» de la restricción «%s» en «%s» entregó un resultado inesperado

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
es: Esto probablemente es causado por una regla que reescribió la consulta.

en: No rows were found in "%s".
es: No se encontraron registros en «%s».

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
es: La llave (%s)=(%s) no está presente en la tabla «%s».

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
es: update o delete en «%s» viola la llave foránea «%s» en la tabla «%s»

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
es: La llave (%s)=(%s) todavía es referida desde la tabla «%s».

en: input of anonymous composite types is not implemented
es: el ingreso de tipos compuestos anónimos no está implementado

en: malformed record literal: "%s"
es: literal de record no es válido: «%s»

en: Missing left parenthesis.
es: Falta paréntesis izquierdo.

en: Too few columns.
es: Muy pocas columnas.

en: Unexpected end of input.
es: Fin inesperado de la entrada.

en: Too many columns.
es: Demasiadas columnas.

en: Junk after right parenthesis.
es: Basura después del paréntesis derecho.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
es: número de columnas erróneo: %d, se esperaban %d

en: wrong data type: %u, expected %u
es: tipo de dato erróneo: %u, se esperaba %u

en: improper binary format in record column %d
es: formato binario incorrecto en la columna record %d

en: rule "%s" has unsupported event type %d
es: la regla «%s» tiene el tipo de evento no soportado %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
es: no está soportada la comparación insensible a mayúsculas en bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
es: no está soportada la comparación con expresiones regulares en bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para tipo tid: «%s»

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
es: la precisión de TIMESTAMP(%d)%s no debe ser negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de TIMESTAMP(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d

en: timestamp out of range: "%s"
es: timestamp fuera de rango: «%s»

en: date/time value "%s" is no longer supported
es: el valor de date/time «%s» ya no está soportado

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
es: la precisión de timestamp(%d) debe estar entre %d y %d

en: interval out of range
es: interval fuera de rango

en: invalid INTERVAL type modifier
es: modificador de tipo INTERVAL no válido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
es: la precisión de INTERVAL(%d) no debe ser negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
es: la precisión de INTERVAL(%d) fue reducida al máximo permitido, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
es: la precisión de interval(%d) debe estar entre %d y %d

en: cannot subtract infinite timestamps
es: no se pueden restar timestamps infinitos

en: timestamp units "%s" not supported
es: las unidades de timestamp «%s» no están soportadas

en: timestamp units "%s" not recognized
es: las unidades de timestamp «%s» no son reconocidas

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
es: las unidades de timestamp with time zone «%s» no están soportadas

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
es: las unidades de timestamp with time zone «%s» no son reconocidas

en: interval units "%s" not supported
es: las unidades de interval «%s» no están soportadas

en: interval units "%s" not recognized
es: las unidades de interval «%s» no son reconocidas

en: cannot calculate week number without year information
es: no se puede el calcular número de semana sin el año

en: could not convert to time zone "%s"
es: no se pudo convertir al huso horario «%s»

en: interval time zone "%s" must not specify month
es: el intervalo de huso horario «%s» no debe especificar mes

en: query requires full scan, which is not supported by GIN indexes
es: la consulta requiere un recorrido completo, el cual no está soportado por los índices GIN

en: @@ operator does not support lexeme weight restrictions in GIN index searches
es: el operador @@ no soporta restricciones de peso de lexemas en búsquedas de índices GIN

en: Use the @@@ operator instead.
es: Use el operador @@@ en su lugar.

en: gtsvector_in not implemented
es: gtsvector_in no está implementado

en: syntax error in tsquery: "%s"
es: error de sintaxis en tsquery: «%s»

en: no operand in tsquery: "%s"
es: no hay operando en tsquery: «%s»

en: value is too big in tsquery: "%s"
es: el valor es demasiado grande en tsquery: «%s»

en: operand is too long in tsquery: "%s"
es: el operando es muy largo en tsquery: «%s»

en: word is too long in tsquery: "%s"
es: palabra demasiado larga en tsquery: «%s»

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
es: la consulta de búsqueda en texto no contiene lexemas: «%s»

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
es: consulta ts_rewrite debe retornar dos columnas tsquery

en: syntax error in tsvector: "%s"
es: error de sintaxis en tsvector: «%s»

en: there is no escaped character: "%s"
es: no hay carácter escapado: «%s»

en: wrong position info in tsvector: "%s"
es: información posicional incorrecta en tsvector: «%s»

en: array of weight must be one-dimensional
es: arreglo de pesos debe ser unidimensional

en: array of weight is too short
es: el arreglo de pesos es muy corto

en: array of weight must not contain nulls
es: los arreglos de pesos no deben contener valores nulos

en: weight out of range
es: el peso está fuera de rango

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
es: la palabra es demasiado larga (%ld, máximo %ld bytes)

en: ts_stat query must return one tsvector column
es: la consulta ts_stat debe retornar una columna tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
es: la columna tsvector «%s» no existe

en: column "%s" is not of tsvector type
es: la columna «%s» no es de tipo tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
es: la columna de configuración «%s» no existe

en: column "%s" is not of regconfig type
es: la columna «%s» no es de tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
es: la columna de configuración «%s» no debe ser nula

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
es: el nombre de la configuración de búsqueda «%s» debe ser calificada con esquema

en: column "%s" is not of character type
es: la columna «%s» no es de tipo de caracteres

en: length for type %s must be at least 1
es: el largo para el tipo %s debe ser al menos 1

en: length for type %s cannot exceed %d
es: el largo del tipo %s no puede exceder %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
es: el largo de la cadena de bits %d no coincide con el tipo bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
es: «%c» no es un dígito binario válido

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
es: «%c» no es un dígito hexadecimal válido

en: invalid length in external bit string
es: el largo largo no es válido en cadena de bits externa

en: bit string too long for type bit varying(%d)
es: la cadena de bits es demasiado larga para el tipo bit varying(%d)

en: cannot AND bit strings of different sizes
es: no se puede hacer AND entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: cannot OR bit strings of different sizes
es: no se puede hacer OR entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: cannot XOR bit strings of different sizes
es: no se puede hacer XOR entre cadenas de bits de distintos tamaños

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
es: la sintaxis de entrada no es válida para el tipo uuid: «%s»

en: value too long for type character(%d)
es: el valor es demasiado largo para el tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
es: el valor es demasiado largo para el tipo character varying(%d)

en: negative substring length not allowed
es: no se permite un largo negativo de subcadena

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
es: no se pudo convertir la cadena a UTF-16: error %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
es: no se pudieron comparar las cadenas Unicode: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
es: el índice %d está fuera de rango [0..%d]

en: new bit must be 0 or 1
es: el nuevo bit debe ser 0 o 1

en: field position must be greater than zero
es: la posición del campo debe ser mayor que cero

en: unsupported XML feature
es: característica XML no soportada

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
es: Esta funcionalidad requiere que el servidor haya sido construido con soporte libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
es: Necesita reconstruir PostgreSQL usando --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
es: nombre de codificación «%s» no válido

en: invalid XML comment
es: comentario XML no válido

en: not an XML document
es: no es un documento XML

en: invalid XML processing instruction
es: instrucción de procesamiento XML no válida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
es: el nombre de destino de la instrucción de procesamiento XML no puede ser «%s».

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
es: la instrucción de procesamiento XML no puede contener «?>».

en: xmlvalidate is not implemented
es: xmlvalidate no está implementado

en: could not initialize XML library
es: no se pudo inicializar la biblioteca XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
es: libxml2 tiene tipo char incompatible: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: invalid query
es: consulta no válido

en: invalid array for XML namespace mapping
es: array no válido para mapeo de espacio de nombres XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
es: El array debe ser bidimensional y el largo del segundo eje igual a 2.

en: empty XPath expression
es: expresion XPath vacía

en: neither namespace name nor URI may be null
es: ni el espacio de nombres ni la URI pueden ser vacíos

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
es: no se pudo registrar un espacio de nombres XML llamado «%s» con URI «%s»

en: could not create XPath object
es: no se pudo crear el objeto XPath

en: type %s is only a shell
es: el tipo %s está inconcluso

en: no input function available for type %s
es: no hay una función de entrada para el tipo %s

en: no output function available for type %s
es: no hay una función de salida para el tipo %s

en: cached plan must not change result type
es: el plan almacenado no debe cambiar el tipo de resultado

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de cache de catálogos de sistema «%s»: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
es: Prosiguiendo de todas maneras, pero hay algo mal.

en: type %s is not composite
es: el tipo %s no es compuesto

en: record type has not been registered
es: el tipo record no ha sido registrado

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
es: TRAP: ExceptionalConditions: argumentos erróneos

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
es: TRAP: %s(«%s», Archivo: «%s», Línea: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
es: no se pudo reabrir «%s» para error estándar: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
es: no se pudo reabrir «%s» para usar como salida estándar: %m

en: [unknown]
es: [desconocido]

en: missing error text
es: falta un texto de mensaje de error

en:  at character %d
es:  en carácter %d

en: DETAIL:
es: DETALLE:

en: QUERY:
es: CONSULTA:

en: CONTEXT:
es: CONTEXTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
es: UBICACIÓN:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
es: UBICACIÓN:  %s:%d

en: STATEMENT:
es: SENTENCIA:

en: Not safe to send CSV data
es: No es seguro enviar datos CSV

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
es: error %d de sistema operativo

en: could not find function "%s" in file "%s"
es: no se encuentra la función «%s» en el archivo «%s»

en: could not access file "%s": %m
es: no se pudo acceder al archivo «%s»: %m

en: could not load library "%s": %s
es: no se pudo cargar la biblioteca «%s»: %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
es: biblioteca «%s» incompatible: versión no coincide

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
es: Servidor tiene versión %d.%d, biblioteca es versión %d.%d.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
es: biblioteca «%s» incompatible: bloque mágico no coincide

en: incompatible library "%s": missing magic block
es: biblioteca «%s» incompatible: no se encuentra el bloque mágico

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
es: Se requiere que las bibliotecas de extensión usen la macro PG_MODULE_MAGIC.

en: access to library "%s" is not allowed
es: no está permitido el acceso a la biblioteca «%s»

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
es: el nombre de macro no es válido en la ruta a biblioteca dinámica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
es: se encontró componente de largo cero en el parámetro «dynamic_library_path»

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
es: un componente en el parámetro «dynamic_library_path» no es una ruta absoluta

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
es: la función interna «%s» no está en la tabla interna de búsqueda

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
es: la versión de API %d no reconocida fue reportada por la función «%s»

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
es: la función %u tiene demasiados argumentos (%d, el máximo es %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
es: no se pudo determinar el tipo verdadero de resultado para la función «%s»  declarada retornando tipo %s

en: number of aliases does not match number of columns
es: el número de aliases no calza con el número de columnas

en: no column alias was provided
es: no se entregó alias de columna

en: could not determine row description for function returning record
es: no se pudo encontrar descripción de registro de función que retorna record

en: could not write to temporary file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo temporal «%s»: %m

en: invalid database name "%s"
es: el nombre de base de datos «%s» no es válido

en: invalid role name "%s"
es: el nombre de rol «%s» no es válido

en: invalid role password "%s"
es: la contraseña de «%s» rol no es válida

en: could not change directory to "%s": %m
es: no se pudo cambiar al directorio «%s»: %m

en: role "%s" is not permitted to log in
es: al rol «%s» no se le permite conectarse

en: too many connections for role "%s"
es: demasiadas conexiones para el rol «%s»

en: permission denied to set session authorization
es: se ha denegado el permiso para cambiar el usuario actual

en: invalid role OID: %u
es: el OID de rol no es válido: %u

en: could not create lock file "%s": %m
es: no se pudo crear el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: could not open lock file "%s": %m
es: no se pudo abrir el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: could not read lock file "%s": %m
es: no se pudo leer el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: lock file "%s" already exists
es: el archivo de bloqueo «%s» ya existe

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
es: ¿Hay otro postgres (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
es: ¿Hay otro postmaster (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
es: ¿Hay otro postgres (PID %d) usando el socket «%s»?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
es: ¿Hay otro postmaster (PID %d) usando el socket «%s»?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
es: el bloque de memoria compartida preexistente (clave %lu, ID %lu) aún está en uso

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcclean", "ipcrm", or just delete the file "%s".
es: Si está seguro que no hay procesos de servidor antiguos aún en ejecución, elimine el bloque de memoria compartida con la instrucción «ipcclean», «ipcrm», o simplemente borre el archivo «%s».

en: could not remove old lock file "%s": %m
es: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo antiguo «%s»: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
es: El archivo parece accidentalmente abandonado, pero no pudo ser eliminado. Por favor elimine el archivo manualmente e intente nuevamente.

en: could not write lock file "%s": %m
es: no se pudo escribir el archivo de bloqueo «%s»: %m

en: "%s" is not a valid data directory
es: «%s» no es un directorio de datos válido

en: File "%s" is missing.
es: Falta el archivo «%s».

en: File "%s" does not contain valid data.
es: El archivo «%s» no contiene datos válidos.

en: You might need to initdb.
es: Puede necesitar ejecutar initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
es: El directorio de datos fue inicializado por PostgreSQL versión %ld.%ld, que no es compatible con esta versión %s.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
es: la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «%s»

en: loaded library "%s"
es: biblioteca «%s» cargada

en: database "%s" has disappeared from pg_database
es: la base de datos «%s» ha desaparecido de pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
es: Base de datos con OID %u ahora parece pertenecer a «%s».

en: database "%s" is not currently accepting connections
es: la base de datos «%s» no acepta conexiones

en: permission denied for database "%s"
es: permiso denegado a la base de datos «%s»

en: User does not have CONNECT privilege.
es: Usuario no tiene privilegios de conexión.

en: too many connections for database "%s"
es: demasiadas conexiones para la base de datos «%s»

en: database %u does not exist
es: no existe la base de datos %u

en: It seems to have just been dropped or renamed.
es: Parece haber sido eliminada o renombrada.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
es: Falta el subdirectorio de base de datos «%s».

en: could not access directory "%s": %m
es: no se pudo acceder al directorio «%s»: %m

en: no roles are defined in this database system
es: no hay roles definidos en esta base de datos

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
es: Debería ejecutar imediatamente CREATE USER "%s" CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
es: el límite de conexiones para no-superusuarios ha sido excedido

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
es: ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
es: ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres WIN

en: invalid encoding number: %d
es: el número de codificación no es válido: %d

en: encoding name too long
es: el nombre de codificación es demasiado largo

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
es: no existe el procedimiento por omisión de conversión desde la codificación «%s» a «%s»

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
es: La cadena de %d bytes es demasiado larga para la recodificación.

en: invalid source encoding name "%s"
es: la codificación de origen «%s» no es válida

en: invalid destination encoding name "%s"
es: la codificación de destino «%s» no es válida

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
es: byte no válido para codificación «%s»: 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
es: secuencia de bytes no válida para codificación «%s»: 0x%s

en: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
es: Este error también puede ocurrir si la secuencia de bytes no coinciden con la codificación esperada por el servidor, lo cual es controlado por el parámetro «client_encoding».

en: character 0x%s of encoding "%s" has no equivalent in "%s"
es: carácter 0x%s de codificación «%s» no tiene equivalente en «%s»

en: Failed while creating memory context "%s".
es: Falla al crear el contexto de memoria «%s».

en: Failed on request of size %lu.
es: Falla en petición de tamaño %lu.

en: cursor "%s" already exists
es: el cursor «%s» ya existe

en: closing existing cursor "%s"
es: cerrando el cursor «%s» preexistente

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
es: no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha creado un cursor WITH HOLD

en: could not write block %ld of temporary file: %m
es: no se pudo escribir el bloque %ld del archivo temporal: %m

en: Perhaps out of disk space?
es: ¿Quizás se agotó el espacio en disco?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
es: no se pudo leer el bloque %ld del archivo temporal: %m

en: could not create unique index "%s"
es: no se pudo crear el índice único «%s»

en: Table contains duplicated values.
es: La tabla contiene valores duplicados.

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
es: no se pudo determinar la codificación para la configuración regional «%s»: el codeset es «%s»

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: Por favor reporte esto a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: out of memory
es: memoria agotada

en: could not set junction for "%s": %s
es: no se pudo definir un junction para «%s»: %s

en: could not set junction for "%s": %s
es: no se pudo definir un junction para «%s»: %s

en: could not open directory "%s": %s
es: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s

en: could not read directory "%s": %s
es: no se pudo leer el directorio «%s»: %s

en: could not identify current directory: %s
es: no se pudo identificar el directorio actual: %s

en: could not find a "%s" to execute
es: no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar

en: could not read symbolic link "%s"
es: no se pudo leer el enlace simbólico «%s»

en: child process exited with exit code %d
es: el proceso hijo terminó con código de salida %d

en: child process was terminated by signal %s
es: el proceso hijo fue terminado por una señal %s

en: child process was terminated by signal %d
es: el proceso hijo fue terminado por una señal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
es: el proceso hijo terminó con código no reconocido %d

en: sharing violation
es: infracción de uso compartido (sharing violation)

en: lock violation
es: infracción de bloqueo (locking violation)

en: could not open file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: Continuing to retry for 30 seconds.
es: Reintentando durante 30 segundos.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
es: Es posible que tenga antivirus, sistema de respaldos, o software similar interfiriendo con el sistema de bases de datos.

en: mapped win32 error code %lu to %d
es: código de error win32 %lu mapeado a %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
es: código de error win32 no reconocido: %lu

en: unrecognized error %d
es: código de error no reconocido: %d

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
es: %s: no se pudo ejecutar la orden «%s»: %s

en: %s: removing data directory "%s"
es: %s: eliminando el directorio de datos «%s»

en: %s: failed to remove data directory
es: %s: no se pudo eliminar el directorio de datos

en: %s: removing contents of data directory "%s"
es: %s: eliminando el contenido del directorio «%s»

en: %s: failed to remove contents of data directory
es: %s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de datos

en: %s: removing transaction log directory "%s"
es: %s: eliminando el directorio de registro de transacciones «%s»

en: %s: failed to remove transaction log directory
es: %s: no se pudo eliminar el directorio de registro de transacciones

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
es: %s: eliminando el contenido del directorio de registro de transacciones «%s»

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
es: %s: no se pudo eliminar el contenido del directorio de registro de transacciones

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
es: %s: directorio de datos «%s» no eliminado a petición del usuario

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
es: %s: el directorio de registro de transacciones «%s» no fue eliminado 
    a petición del usuario

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
es: %s: «%s» no es un nombre válido de codificación

en: %s: could not create directory "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: %s: file "%s" does not exist
es: %s: el archivo «%s» no existe

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
es: Esto puede significar que tiene una instalación corrupta o ha
    identificado el directorio equivocado con la opción -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
es: %s: no se pudo acceder al archivo «%s»: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
es: %s: el archivo «%s» no es un archivo regular

en: selecting default max_connections ...
es: seleccionando el valor para max_connections ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
es: seleccionando el valor para shared_buffers/max_fsm_pages ...

en: creating configuration files ...
es: creando archivos de configuración ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
es: creando base de datos template1 en %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
es: %s: el archivo de entrada «%s» no pertenece a PostgreSQL %s
    Verifique su instalación o especifique la ruta correcta usando la opción -L.

en: initializing pg_authid ...
es: inicializando pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
es: Ingrese la nueva contraseña del superusuario:

en: Enter it again:
es: Ingrésela nuevamente:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
es: %s: no se pudo leer la contraseña desde el archivo «%s»: %s

en: setting password ...
es: estableciendo contraseña ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
es: %s: El archivo de contraseña no fue generado.
    Por favor reporte este problema.

en: initializing dependencies ...
es: inicializando dependencias ...

en: creating system views ...
es: creando las vistas de sistema ...

en: loading system objects' descriptions ...
es: cargando las descripciones de los objetos del sistema ...

en: creating conversions ...
es: creando conversiones ...

en: creating dictionaries ...
es: creando directorios ...

en: setting privileges on built-in objects ...
es: estableciendo privilegios en objetos predefinidos ...

en: creating information schema ...
es: creando el esquema de información ...

en: vacuuming database template1 ...
es: haciendo vacuum a la base de datos template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
es: copiando template1 a template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
es: copiando template1 a postgres ...

en: caught signal
es: se ha capturado una señal

en: could not write to child process: %s
es: no se pudo escribir al proceso hijo: %s

en: ok
es: hecho

en: %s: invalid locale name "%s"
es: %s: nombre de configuración local «%s» no es válido

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
es: %s inicializa un cluster de base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
es:   %s [OPCIÓN]... [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
es:  [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicación para este cluster de bases de datos

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
es:   -E, --encoding=CODIFICACION
                                codificación por omisión para nuevas bases de datos

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
es:   --locale=LOCALE           inicializar usando esta configuración local

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
es:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                inicializar usando esta configuración local
                                en la categoría respectiva (el valor por omisión
                                es tomado de variables de ambiente)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
es:   --no-locale               equivalente a --locale=C

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
es:   -T, --text-search-config=CONF
                                configuración de búsqueda en texto por omisión

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
es:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     ubicación del directorio del registro de
                                transacciones

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
es:   -A, --auth=METODO         método de autentificación por omisión para
                                conexiones locales

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
es:   -U, --username=USUARIO    nombre del superusuario del cluster

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
es:   -W, --pwprompt            pedir una contraseña para el nuevo superusuario

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
es:   --pwfile=ARCHIVO          leer contraseña del nuevo superusuario del archivo

en:   -?, --help                show this help, then exit
es:   -?, --help                mostrar esta ayuda y salir

en:   -V, --version             output version information, then exit
es:   -V, --version             mostrar información de version y salir

en: 
    Less commonly used options:
es: 
    Opciones menos usadas:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
es:   -d, --debug               genera mucha salida de depuración

en:   -s, --show                show internal settings
es:   -s, --show                muestra variables internas

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
es:   -L DIRECTORIO             donde encontrar los archivos de entrada

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
es:   -n, --noclean             no limpiar después de errores

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
es: 
    Si el directorio de datos no es especificado, se usa la variable de
    ambiente PGDATA.

en: Running in debug mode.
es: Ejecutando en modo de depuración.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
es: Ejecutando en modo sucio.  Los errores no serán limpiados.

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
es: %s: la petición de contraseña y el archivo de contraseña no pueden
    ser especificados simultáneamente

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
es: 
    ATENCIÓN: activando autentificación «trust» para conexiones locales.
    Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el parámetro -A
    la próxima vez que ejecute initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
es: %s: método de autentificación desconocido: «%s»

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
es: %s: debe especificar una contraseña al superusuario para activar
    autentificación %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
es: %s: no se especificó un directorio de datos.
    Debe especificar el directorio donde residirán los datos para este cluster.
    Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
es: %s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo
    directorio que «%s».
    Verifique su instalación.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
es: El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es
    de la misma versión que «%s».
    Verifique su instalación.

en: %s: input file location must be an absolute path
es: %s: la ubicación de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta

en: %s: could not determine valid short version string
es: %s: no se pudo determinar una cadena corta de número de versión

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
es: Los archivos de este cluster serán de propiedad del usuario «%s».
    Este usuario también debe ser quien ejecute el proceso servidor.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
es: El cluster será inicializado con configuración local %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
es: El cluster será inicializado con las configuraciones locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
es: %s: no se pudo encontrar una codificación apropiada para
    la configuración local %s

en: Rerun %s with the -E option.
es: Ejecute %s con la opción -E.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
es: %s: la configuración local %s requiere la codificación no soportada %s

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
es: La codificación %s no puede ser usada como codificación del lado
    del servidor.
    Ejecute %s nuevamente con una selección de configuración local diferente.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
es: La codificación por omisión ha sido por lo tanto definida a %s.

en: %s: encoding mismatch
es: %s: codificaciones no coinciden

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
es: La codificación que seleccionó (%s) y la codificación de la configuración
    local elegida (%s) no coinciden.  Esto llevaría a comportamientos
    erráticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.
    Ejecute %s nuevamente y no especifique una codificación, o bien especifique
    una combinación adecuada.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
es: %s: no se pudo encontrar una configuración para búsqueda en texto apropiada
    para la configuración local %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
es: %s: atención: la configuración de búsqueda en texto apropiada para
    la configuración local %s es desconocida

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
es: %s: atención: la configuración de búsqueda en texto «%s» especificada
    podría no coincidir con la configuración local %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
es: La configuración de búsqueda en texto ha sido definida a «%s».

en: creating directory %s ...
es: creando el directorio %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
es: corrigiendo permisos en el directorio existente %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
es: %s: no se pudo cambiar los permisos del directorio «%s»: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
es: %s: el directorio «%s» no está vacío

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
es: Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vacíe
    el directorio «%s», o ejecute %s
    con un argumento distinto de «%s».

en: %s: could not access directory "%s": %s
es: %s: no se pudo acceder al directorio «%s»: %s

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
es: Si quiere almacenar el directorio de registro de transacciones ahí,
    elimine o vacíe el directorio «%s».

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
es: %s: no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
es: %s: los enlaces simbólicos no están soportados en esta plataforma

en: creating subdirectories ...
es: creando subdirectorios ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
es: 
    Completado. Puede iniciar el servidor de bases de datos usando:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    o
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l archivo_de_registro start

en: not recorded
es: no registrado

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
es: 
    %s provee información sobre la versión instalada de PostgreSQL.

en:   %s [ OPTION ... ]
es:   %s [ OPCIÓN... ]

en:   --bindir              show location of user executables
es:   --bindir              muestra la ubicación de ejecutables de usuario

en:   --docdir              show location of documentation files
es:   --docdir              muestra la ubicación de archivos de documentación

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
es:   --includedir          muestra la ubicación de archivos de encabezados C
                            de las interfaces cliente

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
es:   --pkgincludedir       muestra la ubicación de otros archivos de
                            encabezados C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
es:   --includedir-server   muestra la ubicación de archivos de encabezados C
                            del servidor

en:   --libdir              show location of object code libraries
es:   --libdir              muestra la ubicación de bibliotecas
                            de código objeto

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
es:   --pkglibdir           muestra la ubicación de módulos para carga dinámica

en:   --localedir           show location of locale support files
es:   --localedir           muestra la ubicación de archivos de soporte de
                            configuraciones locales

en:   --mandir              show location of manual pages
es:   --mandir              muestra la ubicación de páginas de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
es:   --sharedir            muestra la ubicación de archivos de soporte
                            independientes de arquitectura

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
es:   --sysconfdir          muestra la ubicación de archivos de configuración
                            global del sistema

en:   --pgxs                show location of extension makefile
es:   --pgxs                muestra la ubicación del archivo makefile
                            para extensiones

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
es:   --configure           muestra las opciones que se dieron a «configure»
                            cuando PostgreSQL fue construido

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
es:   --cc                  muestra el valor de CC cuando PostgreSQL fue construido

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --cppflags            muestra el valor de CPPFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --cppflags            muestra el valor de CFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
es:   --cflags_sl           muestra el valor de CFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
es:   --ldflags             muestra el valor de LDFLAGS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
es:   --ldflags_sl          muestra el valor de LDFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
es:   --libds               muestra el valor de LIBS cuando PostgreSQL fue
                            construido

en:   --version             show the PostgreSQL version
es:   --version             muestra la versión de PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
es:   --help                muestra esta ayuda y termina

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
es: 
    Si no se pasa ningún argumento, se muestra toda la información conocida

en: %s: invalid argument: %s
es: %s: el argumento no es válido: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
es: %s muestra información de control del cluster de PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
es: Empleo:
      %s [OPCIÓN] [DATADIR]
    
    Opciones:
      --help         mostrar este mensaje y salir
      --version      mostrar información de versión y salir

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
es: 
    Si no se especifica un directorio de datos (DATADIR), se utilizará
    la variable de entorno PGDATA.

en: in crash recovery
es: en recuperación

en: in archive recovery
es: en recuperación desde archivo

en: in production
es: en producción

en: unrecognized status code
es: código de estado no reconocido

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
es: ATENCIÓN: La suma de verificación calculada no coincide con el valor
    almacenado en el archivo. Puede ser que el archivo esté corrupto, o
    bien tiene una estructura diferente de la que este programa está
    esperando.  Los resultados presentados a continuación no son confiables.

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
es: ATENCIÓN: posible discordancia en orden de bytes
    El orden de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no
    coincidir con el que usa este programa.  En tal caso, los resultados de abajo
    serán incorrectos, y esta instalación de PostgreSQL será incompatible con
    este directorio de datos.

en: Database cluster state:               %s
es: Estado del sistema de base de datos:        %s

en: pg_control last modified:             %s
es: Última modificación de pg_control:          %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
es: Ubicación del último checkpoint:            %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
es: Ubicación del checkpoint anterior:          %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
es: Ubicación de REDO de último checkpoint:     %X/%X

en: Time of latest checkpoint:            %s
es: Instante de último checkpoint:              %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
es: Punto final mínimo de recuperación:         %X/%X

en: Bytes per WAL segment:                %u
es: Bytes por segmento WAL:                     %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
es: Longitud máxima de un trozo TOAST:          %u

en: 64-bit integers
es: enteros de 64 bits

en: floating-point numbers
es: números de punto flotante

en: %s: could not open PID file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
es: %s: datos no válidos en archivo de PID «%s»

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
es: %s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;
    impedido por un límite duro

en: %s: could not read file "%s"
es: %s: no se pudo leer el archivo «%s»

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
es: %s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
es: %s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas formas.

en: %s: could not start server: exit code was %d
es: %s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
es: %s: no se pudo iniciar el servidor.
    Examine el registro del servidor.

en: waiting for server to start...
es: esperando que el servidor se inicie...

en: could not start server
es: no se pudo iniciar el servidor

en: server started
es: servidor iniciado

en: server starting
es: servidor iniciándose

en: %s: PID file "%s" does not exist
es: %s: el archivo de PID «%s» no existe

en: Is server running?
es: ¿Está el servidor en ejecución?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede detener el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
es: %s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s

en: server shutting down
es: servidor deteniéndose

en: waiting for server to shut down...
es: esperando que el servidor se detenga...

en:  failed
es:  falló

en: %s: server does not shut down
es: %s: el servidor no se detiene

en: server stopped
es: servidor detenido

en: starting server anyway
es: iniciando el servidor de todas maneras

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede reiniciar el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
es: Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
es: %s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: no se puede recargar el servidor;
    un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
es: %s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s

en: server signaled
es: se ha enviado una señal al servidor

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
es: %s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
es: %s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)

en: %s: no server running
es: %s: no hay servidor en ejecución

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
es: %s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
es: %s: no se pudo encontrar el ejecutable postgres

en: %s: could not open service manager
es: %s: no se pudo abrir el gestor de servicios

en: %s: service "%s" already registered
es: %s: el servicio «%s» ya está registrado

en: %s: could not register service "%s": error code %d
es: %s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d

en: %s: service "%s" not registered
es: %s: el servicio «%s» no ha sido registrado

en: %s: could not open service "%s": error code %d
es: %s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
es: %s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d

en: Waiting for server startup...
es: Esperando que el servidor se inicie...

en: Timed out waiting for server startup
es: Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor

en: Server started and accepting connections
es: Servidor iniciado y aceptando conexiones

en: %s: could not start service "%s": error code %d
es: %s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
es: %s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de
    configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una
    señal a un proceso PostgreSQL.

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
es:   %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
es:   %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
es:   %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]
                       [-o «OPCIONES»]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
es:   %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
es:   %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
es:   %s unregister [-N SERVICIO]

en: 
    Common options:
es: 
    Opciones comunes:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
es:   -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
es:   -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
es:   -t SEGS                segundos a esperar cuando se use la opción -w

en:   -w                     wait until operation completes
es:   -w                     esperar hasta que la operación se haya completado

en:   -W                     do not wait until operation completes
es:   -W                     no esperar hasta que la operación se haya completado

en:   --help                 show this help, then exit
es:   --help                 mostrar este texto y salir

en:   --version              output version information, then exit
es:   --version              mostrar información sobre versión y salir

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
es: (Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o reinicios)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
es: Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
es: 
    Opciones para inicio y reinicio:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
es:   -l  --log ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
es:   -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres
                             (ejecutable del servidor de PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
es:   -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
es:   -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos
                             de volcado (core)

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
es:   -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma

en: 
    Options for stop or restart:
es: 
    Opciones para detención y reinicio:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
es:   -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»

en: 
    Shutdown modes are:
es: 
    Modos de detención son:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
es:   smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
es:   fast        salir directamente, con apagado apropiado

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
es:   immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación
                  en el próximo inicio

en: 
    Allowed signal names for kill:
es: 
    Nombres de señales permitidos para kill:

en: 
    Options for register and unregister:
es: 
    Opciones para registrar y dar de baja:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
es:   -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar
                             el servidor PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
es:   -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar
                             el servidor PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
es:   -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual
                             registrar el servidor PostgreSQL

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
es: %s: modo de apagado «%s» no reconocido

en: %s: unrecognized signal name "%s"
es: %s: nombre de señal «%s» no reconocido

en: %s: missing arguments for kill mode
es: %s: argumentos faltantes para envío de señal

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
es: %s: modo de operación «%s» no reconocido

en: %s: no operation specified
es: %s: no se especificó operación

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
es: %s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está definida

en: %s: invalid -X option -- %s
es: %s: Opción -X no válida -- %s

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
es: las opciones -s/--schema-only y -a/--data-only no pueden usarse juntas

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
es: las opciones -c/--clean y -a/--data-only no pueden usarse juntas

en: options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
es: las opciones -d/-D/--inserts/--column-inserts y -o/--oids no pueden usarse
    juntas

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
es: (La orden INSERT no puede establecer los OIDs)

en: invalid output format "%s" specified
es: el formato de salida especificado «%s» no es válido

en: could not open output file "%s" for writing
es: no se pudo abrir el archivo de salida «%s» para escritura

en: could not parse version string "%s"
es: no se pudo interpretar la cadena de versión «%s»

en: invalid client encoding "%s" specified
es: la codificación de cliente especificada «%s» no es válido

en: last built-in OID is %u
es: el último OID interno es %u

en: No matching schemas were found
es: No se encontraron esquemas coincidentes

en: No matching tables were found
es: No se encontraron tablas coincidentes

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
es: %s extrae una base de datos en formato de texto o en otros formatos.

en: 
    General options:
es: 
    Opciones generales:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
es:   -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo de salida

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
es:   -F, --format=c|t|p       Formato del archivo de salida
                               (personalizado, tar, sólo texto)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
es:   -i, --ignore-version     procede aún cuando las versiones del servidor
                               y pg_dump no coinciden

en:   -v, --verbose            verbose mode
es:   -v, --verbose            modo verboso

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
es:   -Z, --compress=0-9       nivel de compresión para formatos comprimidos

en:   --help                   show this help, then exit
es:   --help                   muestra esta ayuda y termina

en:   --version                output version information, then exit
es:   --version                muestra información de la versión y termina

en: 
    Options controlling the output content:
es: 
    Opciones que controlan el contenido de la salida:

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
es:   -a, --data-only          extrae sólo los datos, no el esquema

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
es:   -b, --blobs              incluye objetos grandes en la extracción

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
es:   -c, --clean              limpia (tira) el esquema antes de su creación

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
es:   -C, --create             incluye órdenes para crear la base de datos
                               en la extracción

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
es:   -d, --inserts            extrae los datos usando INSERT, en vez de COPY

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
es:   -D, --column-inserts     extrae los datos usando INSERT con nombres
                               de columnas

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
es:   -E, --encoding=CODIFIC   extrae los datos con la codificación CODIFIC

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
es:   -n, --schema=ESQUEMA     extrae sólo el esquema nombrado

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
es:   -N, --exclude-schema=ESQUEMA
                               NO extrae el o los esquemas listados

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
es:   -o, --oids               incluye OIDs en la extracción

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
es:   -O, --no-owner           en formato de sólo texto, no reestablecer
                               los dueños de los objetos

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
es:   -s, --schema-only        extrae sólo el esquema, no los datos

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
es:   -S, --superuser=NAME     especifica el nombre del superusuario a usar en
                               el formato de sólo texto

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
es:   -t, --table=TABLE        extrae sólo la tabla nombrada

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
es:   -T, --exclude-table=TABLA
                               extrae sólo la tabla nombrada

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
es:   -x, --no-privileges      no extrae los privilegios (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
es:   --disable-dollar-quoting deshabilita el uso de «delimitadores de dólar»,
                               usa delimitadores de cadena estándares

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
es:   --disable-triggers       deshabilita los disparadores (triggers) durante el
                               restablecimiento de la extracción de sólo-datos

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
es:   --use-set-session-authorization
                               usa órdenes SESSION AUTHORIZATION en lugar de
                               órdenes OWNER TO

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN     anfitrión de la base de datos o el 
                               directorio del enchufe (socket)

en:   -p, --port=PORT          database server port number
es:   -p, --port=PUERTO        número del puerto de la base de datos

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
es:   -U, --username=USUARIO   nombre de usuario con el cual conectarse

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
es:   -W, --password           fuerza un prompt para la contraseña
                               (debería ser automático)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
es: 
    Si no se especifica un nombre de base de datos entonces el valor 
    de la variable de ambiente PGDATABASE es usado.

en: *** aborted because of error
es: *** se abortó por un error

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
es: la versión del servidor debe ser al menos 7.3 para usar los parámetros de
    selección de esquema

en: dumping contents of table %s
es: extrayendo el contenido de la tabla %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
es: Falló la extracción del contenido de la tabla «%s»: PQgetCopyData() falló.

en: Error message from server: %s
es: Mensaje de error del servidor: %s

en: The command was: %s
es: La orden era: %s

en: saving database definition
es: salvando las definiciones de la base de datos

en: missing pg_database entry for database "%s"
es: falta la entrada para la base de datos «%s» en pg_database

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
es: la consulta regresó más de un (%d) registro en pg_database 
    para la base de datos «%s»

en: saving encoding = %s
es: salvando codificaciones = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
es: salvando standard_conforming_strings = %s

en: saving large objects
es: salvando objetos grandes

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
es: dumpBlobs(): no se pudo abrir el objeto grande: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
es: dumpBlobs(): error al leer el objeto grande: %s

en: saving large object comments
es: salvando comentarios de objetos grandes

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del esquema «%s» parece no ser válido

en: schema with OID %u does not exist
es: el esquema con OID %u no existe

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del tipo «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño del operador «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la clase de operadores «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la familia de operadores «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la función de agregación «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la función «%s» parece no ser válido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
es: PRECAUCIÓN: el dueño de la tabla «%s» parece no ser válido

en: reading indexes for table "%s"
es: extrayendo los índices para la tabla «%s»

en: reading foreign key constraints for table "%s"
es: extrayendo restricciones de llave foránea para la tabla «%s»

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
es: falló la revisión de integridad: no se encontró la tabla padre OID %u del elemento con OID %u de pg_rewrite

en: reading triggers for table "%s"
es: extrayendo los disparadores (triggers) para la tabla «%s»

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
es: se esperaban %d disparadores (triggers) para la tabla «%s» pero se encontraron %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
es: la consulta produjo un nombre de tabla nulo para la llave foránea del 
    disparador "%s" en la tabla «%s» (OID de la tabla: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
es: buscando las columnas y tipos de la tabla «%s»

en: invalid column numbering in table "%s"
es: el número de columna no es válido en la tabla «%s»

en: finding default expressions of table "%s"
es: buscando expresiones por omisión de la tabla «%s»

en: invalid adnum value %d for table "%s"
es: el valor de adnum %d para la tabla «%s» no es válido

en: finding check constraints for table "%s"
es: buscando restricciones de revisión (check) para la tabla «%s»

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
es: se esperaban %d restricciones de revisión (check) en la tabla «%s»
    pero se encontraron %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
es: (Los catálogos del sistema podrían estar corruptos)

en: no label definitions found for enum ID %u
es: no se encontraron definiciones de etiquetas para el enum con ID %u

en: query returned %d rows instead of one: %s
es: la consulta regresó %d renglones en lugar de uno: %s

en: query returned no rows: %s
es: la consulta no regresó renglones: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
es: PRECAUCIÓN: valor no válido en el arreglo proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
es: PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
es: el valor del atributo «provolatile» para la función «%s» es desconocido

en: WARNING: could not find operator with OID %s
es: PRECAUCIÓN: no se pudo encontrar el operador con OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
es: PRECAUCIÓN: la función de agregación «%s» no se pudo extraer correctamente
    para esta versión de la base de datos; ignorada

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
es: no se pudo interpretar la lista de ACL (%s) para el objeto «%s» (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
es: la consulta para obtener la definición de la vista «%s» no regresó datos

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
es: la consulta para obtener la definición de la vista «%s» regresó más de una definición

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
es: la definición de la vista «%s» parece estar vacía (tamaño cero)

en: invalid column number %d for table "%s"
es: el número de columna %d no es válido para la tabla «%s»

en: missing index for constraint "%s"
es: falta un índice para restricción «%s»

en: unrecognized constraint type: %c
es: tipo de restricción inesperado: %c

en: missing pg_database entry for this database
es: falta la entrada en pg_database para esta base de datos

en: found more than one pg_database entry for this database
es: se encontró más de una entrada en pg_database para esta base de datos

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
es: no se pudo encontrar una entrada para pg_indexes en pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
es: se encontro más de una entrada para pg_indexes en la tabla pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
es: la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó %d entradas, pero se esperaba sólo una

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
es: la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó el nombre «%s»

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
es: argumento de cadena (%s) no válido para el disparador (trigger) «%s» en la tabla «%s»

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
es: la consulta para obtener la regla «%s» asociada con la tabla «%s» falló: retornó un número incorrecto de renglones

en: reading dependency data
es: obteniendo datos de dependencias

en: SQL command failed
es: falló la orden SQL

en: reading schemas
es: leyendo esquemas

en: reading user-defined functions
es: leyendo las funciones definidas por el usuario

en: reading user-defined types
es: leyendo los tipos definidos por el usuario

en: reading procedural languages
es: leyendo los lenguajes procedurales

en: reading user-defined aggregate functions
es: leyendo las funciones de agregación definidas por el usuario

en: reading user-defined operators
es: leyendo los operadores definidos por el usuario

en: reading user-defined operator classes
es: leyendo las clases de los operadores definidos por el usuario

en: reading user-defined text search parsers
es: leyendo los procesadores (parsers) de búsqueda en texto definidos
    por el usuario

en: reading user-defined text search templates
es: leyendo las plantillas de búsqueda en texto definidas por el usuario

en: reading user-defined text search dictionaries
es: leyendo los diccionarios de búsqueda en texto definidos por el usuario

en: reading user-defined text search configurations
es: leyendo las configuraciones de búsqueda en texto definidas por el usuario

en: reading user-defined operator families
es: leyendo las operadores de operadores definidas por el usuario

en: reading user-defined conversions
es: leyendo las conversiones definidas por el usuario

en: reading user-defined tables
es: leyendo las tablas definidas por el usuario

en: reading table inheritance information
es: leyendo la información de herencia de las tablas

en: reading rewrite rules
es: leyendo las reglas de reescritura

en: reading type casts
es: leyendo conversiones de tipo

en: finding inheritance relationships
es: buscando relaciones de herencia

en: reading column info for interesting tables
es: leyendo la información de columnas para las tablas interesantes

en: flagging inherited columns in subtables
es: marcando las columnas heredadas en las subtablas

en: reading indexes
es: leyendo los índices

en: reading constraints
es: leyendo las restricciones

en: reading triggers
es: leyendo disparadores (triggers)

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
es: falló la revisión de integridad, el OID %u del padre de la tabla «%s»
    (OID %u) no se encontró

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
es: no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: demasiados números

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
es: no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: carácter no válido en número

en: cannot duplicate null pointer
es: no se puede duplicar un puntero nulo

en: archiver
es: archivador

en: could not close output file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo de salida: %s

en: -C and -c are incompatible options
es: -C y -c son opciones incompatibles

en: connecting to database for restore
es: conectando a la base de datos para reestablecimiento

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
es: conexiones directas a la base de datos no estan soportadas en 
    archivadores pre-1.3

en: implied data-only restore
es: asumiendo reestablecimiento de sólo datos

en: dropping %s %s
es: eliminando %s %s

en: warning from original dump file: %s
es: precaución desde el archivo original: %s

en: creating %s %s
es: creando %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
es: la tabla «%s» no pudo ser creada, no se recuperarán sus datos

en: connecting to new database "%s"
es: conectando a nueva base de datos «%s»

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
es: no se puede reestablecer desde un archivo comprimido (la compresión no está soportada en esta instalación)

en: restoring %s
es: reestableciendo %s

en: restoring data for table "%s"
es: reestableciendo datos de la tabla «%s»

en: executing %s %s
es: ejecutando %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
es: estableciendo dueño y privilegios para %s %s

en: disabling triggers for %s
es: deshabilitando disparadores (triggers) para %s

en: enabling triggers for %s
es: habilitando disparadores (triggers) para %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
es: error interno -- WriteData no puede ser llamada fuera del contexto
    de la rutina DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
es: la extracción de objetos grandes no esta soportado para el formato
    seleccionado

en: restored %d large objects
es: se restablecieron %d objetos grandes

en: restoring large object with OID %u
es: restableciendo objeto grande con OID %u

en: could not create large object %u
es: no se pudo crear el objeto grande %u

en: could not open large object
es: no se pudo abrir el objeto grande

en: could not open TOC file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo TOC «%s»: %s

en: WARNING: line ignored: %s
es: PRECAUCIÓN: línea ignorada: %s

en: could not find entry for ID %d
es: no se pudo encontrar una entrada para el ID %d

en: could not close TOC file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s

en: could not open output file: %s
es: no se pudo abrir el archivo de salida: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
es: se escribieron %lu bytes de los datos del objeto grande (resultado = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
es: no se pudo escribir al objecto grande (resultado: %lu, esperado: %lu)

en: could not write to output file: %s
es: no se pudo escribir al archivo de salida: %s

en: could not write to custom output routine
es: no se pudo escribir a la rutina de salida personalizada

en: Error while INITIALIZING:
es: Error durante INICIALIZACIÓN:

en: Error while PROCESSING TOC:
es: Error durante PROCESAMIENTO DE TABLA DE CONTENIDOS:

en: Error while FINALIZING:
es: Error durante FINALIZACIÓN:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
es: Error en entrada de la tabla de contenidos %d; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
es: bandera de posición inesperada %d

en: file offset in dump file is too large
es: el posición en el archivo es demasiado grande

en: unexpected end of file
es: fin inesperado de la entrada

en: attempting to ascertain archive format
es: intentando comprobar el formato del archivador

en: could not open input file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada «%s»: %s

en: could not open input file: %s
es: no se pudo abrir el archivo de salida: %s

en: could not read input file: %s
es: no se pudo leer el archivo de salida: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
es: el archivo es demasiado corto (leidos %lu, esperados 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
es: el archivo de entrada no parece ser un archivador válido (¿demasiado corto?)

en: input file does not appear to be a valid archive
es: el archivo de entrada no parece ser un archivador válido

en: read %lu bytes into lookahead buffer
es: leidos %lu bytes en el búfer de lectura adelantada

en: could not close input file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo de entrada: %s

en: allocating AH for %s, format %d
es: reservando AH para %s, formato %d

en: archive format is %d
es: el formato del archivador es %d

en: unrecognized file format "%d"
es: formato de archivo no reconocido «%d»

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
es: la entrada con ID %d está fuera de rango -- tal vez
    la tabla de contenido está corrupta

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
es: leyendo entrada de la tabla de contenidos %d (ID %d) para %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
es: no se reconoce la codificación: «%s»

en: invalid ENCODING item: %s
es: elemento ENCODING no válido: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
es: elemento STDSTRINGS no válido: %s

en: could not set session user to "%s": %s
es: no se pudo establecer el usuario de sesión a «%s»: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
es: PRECAUCIÓN: no se sabe cómo determinar el dueño para el objeto de tipo %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
es: PRECAUCIÓN: la compresión solicitada no está soportada en esta
    instalación -- el archivador no será comprimido

en: did not find magic string in file header
es: no se encontró la cadena mágica en el encabezado del archivo

en: unsupported version (%d.%d) in file header
es: versión no soportada (%d.%d) en el encabezado del archivo

en: sanity check on integer size (%lu) failed
es: revisión de integridad en el tamaño del entero (%lu) falló

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
es: PRECAUCIÓN: el archivador fue hecho en una máquina con enteros más 
    grandes, algunas operaciones podrían fallar

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
es: el formato esperado (%d) difiere del formato encontrado en el archivo (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
es: PRECAUCIÓN: el archivador esta comprimido, pero esta instalación no soporta
    compresión -- no habrá datos disponibles

en: WARNING: invalid creation date in header
es: PRECAUCIÓN: la fecha de creación en el encabezado no es válida

en: custom archiver
es: archivador personalizado

en: invalid OID for large object
es: OID no válido para objeto grande

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
es: la extracción de un bloque específico de la tabla de contenido fuera de orden no está soportado sin ID en este flujo de entrada (se requiere fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
es: tipo de bloque de datos (%d) no conocido al buscar en el archivador

en: error during file seek: %s
es: error durante búsqueda del archivo: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
es: se encontró un bloque no esperado ID (%d) mientras se leían los
    datos -- se esperaba %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
es: se encontró un bloque tipo %d no reconocido al restablecer el archivador

en: could not initialize compression library: %s
es: no se pudo inicializar la biblioteca de compresión: %s

en: could not read from input file: end of file
es: no se pudo leer desde el archivo de entrada: fin de archivo

en: could not read from input file: %s
es: no se pudo leer el archivo de entrada: %s

en: could not uncompress data: %s
es: no se pudo descomprimir datos: %s

en: could not close compression library: %s
es: no se pudo cerrar la biblioteca de compresión: %s

en: could not write byte: %s
es: no se pudo escribir byte: %s

en: could not close archive file: %s
es: no se pudo cerrar el archivo del archivador: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
es: ATENCIÓN: ftell no coincide con la posición esperada -- se usó ftell

en: could not compress data: %s
es: no se pudo comprimir los datos: %s

en: could not close compression stream: %s
es: no se pudo cerrar el flujo de compresión: %s

en: archiver (db)
es: archivador (bd)

en: could not get server_version from libpq
es: no se pudo obtener server_version desde libpq

en: server version: %s; %s version: %s
es: versión del servidor: %s; versión de %s: %s

en: proceeding despite version mismatch
es: procediendo a pesar de que no coinciden las versiones

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
es: abortando debido a que no coinciden las versiones. (Use la opción -i para
    proceder de todas formas)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
es: conectandose a la base de datos "%s" como el usuario «%s»

en: failed to reconnect to database
es: falló la reconexión a la base de datos

en: could not reconnect to database: %s
es: no se pudo hacer la reconexión a la base de datos: %s

en: already connected to a database
es: ya está conectado a una base de datos

en: failed to connect to database
es: falló la conexión a la base de datos

en: connection to database "%s" failed: %s
es: falló la conexión a la base de datos «%s»: %s

en: %s: no result from server
es: %s: sin resultado desde el servidor

en: error returned by PQputCopyData: %s
es: PQputCopyData regresó un error: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
es: PQputCopyEnd regresó un error: %s

en: could not execute query
es: no se pudo ejecutar la consulta

en: could not start database transaction
es: no se pudo iniciar la transacción en la base de datos

en: could not commit database transaction
es: no se pudo terminar la transacción a la base de datos

en: file archiver
es: archivador de archivos

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
es: ATENCIÓN:
      Este formato es para propósitos de demostración únicamente y no se 
      recomienda para uso normal. Los archivos se escribirán en el directorio
      de trabajo actual.

en: could not close data file
es: no se pudo cerrar el archivo de datos

en: could not close data file after reading
es: no se pudo cerrar el archivo de datos después de leer

en: could not open large object TOC for input: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido de los objetos grandes
    para su lectura: %s

en: could not close large object TOC file: %s
es: no se pudo cerrar la tabla de contenido de los objetos grandes: %s

en: could not write byte
es: no se pudo escribir byte

en: could not open large object TOC for output: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido de los objetos grandes
    para su escritura: %s

en: invalid OID for large object (%u)
es: el OID del objeto grande no es válido (%u)

en: could not open large object file "%s" for input: %s
es: no se pudo abrir el archivo del objeto grande «%s» para su lectura: %s

en: could not close large object file
es: no se pudo cerrar el archivo del objeto grande

en: this format cannot be read
es: no se puede leer este formato

en: tar archiver
es: archivador tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
es: no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para escribir: %s

en: could not open TOC file for output: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido para escribir: %s

en: compression not supported by tar output format
es: la compresión no esta soportada por el formato de salida tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
es: no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para leer: %s

en: could not open TOC file for input: %s
es: no se pudo abrir la tabla de contenido para leer: %s

en: could not find file %s in archive
es: no se pudo encontrar el archivo %s en el archivador

en: compression support is disabled in this format
es: el soporte para compresión no está soportado en este formato

en: could not generate temporary file name: %s
es: no se pudo generar el archivo temporal llamado: %s

en: could not open temporary file
es: no se pudo abrir archivo temporal

en: could not close tar member
es: no se pudo cerrar miembro del archivo tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
es: error interno --- no se especificó th ni fh en tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
es: se solicitaron %d bytes, obtuve %d de la lectura adelantada y %d del archivo

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
es: sentencia COPY no válida -- no se pudo encontrar «copy» en la cadena «%s»

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
es: sentencia COPY no válida -- no se pudo encontrar «from stdin» en la cadena «%s» empezando en la posición %lu

en: restoring large object OID %u
es: restableciendo objeto grande con OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
es: no se pudo escribir un bloque nulo al final del archivo tar

en: archive member too large for tar format
es: miembro del archivo demasiado grande para el formato tar

en: could not close temporary file: %s
es: no se pudo abrir archivo temporal: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
es: el tamaño real del archivo (%s) no coincide con el esperado (%s)

en: could not output padding at end of tar member
es: no se pudo escribir desplazamiento al final del miembro del archivo tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
es: moviendo desde la posición %s a la posición del siguiente miembro %s

en: now at file position %s
es: ahora en la posición del archivo %s

en: could not find header for file %s in tar archive
es: no se pudo encontrar el encabezado para el archivo %s en el archivo tar

en: skipping tar member %s
es: saltando miembro del archivo tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
es: la extracción de datos fuera de orden no esta soportado en este formato:
    se requiere %s, pero viene después de %s en el archivo.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
es: no hay coincidencia en la posición real del archivo con la que se predijo (%s vs %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
es: se encontró un encabezado incompleto (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
es: entrada TOC %s en %s (tamaño %lu, suma de integridad %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
es: se encontró el encabezado del archivo tar corrupto en %s (esperado %d, calculado %d)
    en la posición del archivo %s

en: %s: cannot specify both -d and -f output
es: %s: no se pueden especificar -d y -f conjuntamente.

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
es: formato de archivo «%s» no reconocido; por favor especifique «c» o «t»

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
es: PRECAUCIÓN: errores ignorados durante la recuperación: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
es: %s restablece una base de datos de PostgreSQL usando un archivo
    creado por pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
es:   %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
es:   -d, --dbname=NOMBRE      nombre de la base de datos a la que conectarse

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
es:   -F, --format=c|t         especifica el formato del respaldo

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
es:   -i, --ignore-version     procede aún cuando la versión del servidor
                               no coincide

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
es:   -l, --list               imprime una tabla resumida de contenidos
                               del archivador

en: 
    Options controlling the restore:
es: 
    Opciones que controlan la recuperación:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
es:   -a, --data-only          reestablece sólo los datos, no el esquema

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
es:   -c, --clean              limpia (tira) el esquema antes de su creación

en:   -C, --create             create the target database
es:   -C, --create             crea la base de datos de destino

en:   -I, --index=NAME         restore named index
es:   -I, --index=NOMBRE       reestablece el índice nombrado

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
es:   -L, --use-list=ARCHIVO   usa la tabla de contenido especificada para ordenar
                               la salida de este archivo

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
es:   -n, --schema=NAME        reestablece el esquema únicamente, no los datos

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
es:   -O, --no-owner           no reestablece los dueños de los objetos

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
es:   -P, --function=NOMBRE(args)
                               reestablece la función nombrada

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
es:   -s, --schema-only        reestablece el esquema únicamente, no los datos

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
es:   -S, --superuser=NOMBRE   especifica el nombre del superusuario que se usa
                               para deshabilitar los disparadores (triggers)

en:   -t, --table=NAME         restore named table
es:   -t, --table=NOMBRE       reestablece la tabla nombrada

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
es:   -T, --trigger=NOMBRE     reestablece el disparador (trigger) nombrado

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
es:   -x, --no-privileges      no reestablece los privilegios (grant/revoke)

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
es:   --disable-triggers       deshabilita los disparadores (triggers) durante el
                               restablecimiento de la extracción de sólo-datos

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
es:   --use-set-session-authorization
                               usa órdenes SESSION AUTHORIZATION en lugar de
                               órdenes OWNER TO

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
es:   --no-data-for-failed-tables
                               no reestablece datos de tablas que no pudieron
                               ser creadas

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
es:   -1, --single-transaction reestablece en una única transacción

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
es:   -e, --exit-on-error      abandonar al encontrar un error
                               por omisión, se continúa la restauración

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
es: 
    Si no se proporciona un nombre de archivo de salida,
    se usa la salida estándar.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
es: %s necesita el programa «pg_dump», pero no fue encontrado en el mismo
    directorio que «%s».
    Verifique su instalación.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
es: «pg_dump» fue encontrado por «%s»,
    pero no es de la misma versión que %s.
    Verifique su instalación.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
es: %s: las opciones -g/--globals-only y -r/--roles-only no pueden usarse juntas

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
es: %s: las opciones -g/--globals-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse juntas

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
es: %s: las opciones -r/--roles-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse juntas

en: %s: could not connect to database "%s"
es: %s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
es: %s: no se pudo establecer la conexión a las bases de datos «postgres» o
    «template1».  Por favor especifique una base de datos para conectarse.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
es: %s extrae un cluster de bases de datos de PostgreSQL en un archivo
    guión (script) SQL.

en:   %s [OPTION]...
es:   %s [OPCIÓN]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
es:   -i, --ignore-version     procede aún cuando la versión del servidor y
                               pg_dumpall no coinciden

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
es:   -a, --data-only          extrae sólo los datos, no el esquema

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
es:   -c, --clean              tira la base de datos antes de crearla

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
es:   -d, --inserts            extrae los datos usando INSERT en lugar de COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
es:   -D, --column-inserts     extrae los datos usando INSERT con nombres
                               de columnas en lugar de COPY

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
es:   -g, --globals-only       extrae sólo los objetos globales, no bases de datos

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
es:   -o, --oids               incluye OIDs en la extracción

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
es:   -r, --roles-only         extrae sólo los roles, no bases de datos
                               ni tablespaces

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
es:   -s, --schema-only        extrae sólo el esquema, no los datos

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
es:   -S, --superuser=NAME     especifica el nombre del superusuario a usar en
                               el guión

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
es:   -t, --tablespaces-only   extrae sólo los tablespaces, no bases de datos
                               ni roles

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
es:   -x, --no-privileges      no extrae los privilegios (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
es:   --disable-dollar-quoting
                               deshabilita el uso de «delimitadores de dólar»
                               usa delimitadores de cadena estándares

en:   -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database
es:   -l, --database=NOMBRE      especifica la base de datos a la cual conectarse

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
es: 
    Este guión de SQL será escrito a la salida estándar.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) del tablespace «%s»

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) de la base de datos «%s»

en: %s: dumping database "%s"...
es: %s: extrayendo base de datos «%s»...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
es: %s: pg_dump falló en la base de datos «%s», saliendo

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
es: %s: no se pudo reabrir el archivo de salida «%s»: %s

en: %s: running "%s"
es: %s: corriendo «%s»

en: %s: could not connect to database "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»: %s

en: %s: could not get server version
es: %s: no se pudo obtener la versión del servidor

en: %s: could not parse server version "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la versión del servidor «%s»

en: %s: could not parse version "%s"
es: %s: no se pudo interpretar la versión de «%s»

en: %s: executing %s
es: %s: ejecutando %s

en: %s: invalid argument for option -e
es: %s: argumento no válido para la opción -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
es: %s: el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1

en: %s: invalid argument for option -x
es: %s: argumento no válido para la opción -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
es: %s: el ID de transacción (-x) no debe ser cero

en: %s: invalid argument for option -o
es: %s: argumento no válido para la opción -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
es: %s: OID (-o) no debe ser cero

en: %s: invalid argument for option -m
es: %s: argumento no válido para la opción -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
es: %s: el ID de multitransacción (-m) no debe ser cero

en: %s: invalid argument for option -O
es: %s: argumento no válido para la opción -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
es: %s: la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1

en: %s: invalid argument for option -l
es: %s: argumento no válido para la opción -l

en: %s: cannot be executed by "root"
es: %s: no puede ser ejecutado con el usuario «root»

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
es: Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
es: %s: no se puede cambiar al directorio «%s»: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
es: %s: el archivo candado «%s» existe
    ¿Hay un servidor corriendo? Si no, borra el archivo candado e inténtalo de nuevo

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
es: 
    Si estos valores parecen aceptables, usa -f para forzar reinicio.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
es: El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.
    Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.
    Si de todas formas quieres proceder, usa -f para forzar su reinicio.

en: Transaction log reset
es: Bitácora de transacciones reiniciada

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
es: Si estás seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecuta
       touch %s
    y prueba de nuevo.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
es: %s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, procede con precaución

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
es: %s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
es: %s: el valor de LC_COLLATE no es válido

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
es: %s: el valor de LC_CTYPE no es válido

en: Guessed pg_control values:
es: Valores de pg_control asumidos:

en: pg_control values:
es: Valores de pg_control:

en: First log file ID after reset:        %u
es: ID de primer archivo de bitácora después del reinicio:
                                                   %u

en: First log file segment after reset:   %u
es: Primer segmento de archivo de bitácora después del reinicio:
                                                   %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
es: %s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrige PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
es: %s: no fue posible crear el archivo pg_control:   %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
es: %s: no fue posible escribir el archivo pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
es: %s: Error de fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
es: %s: no fue posible abrir el directorio «%s»: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
es: %s: no fue posible leer del directorio «%s»: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
es: %s: no fue posible borrar el archivo «%s»: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
es: %s: no fue posible abrir el archivo «%s»: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
es: %s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
es: Uso:
       %s [OPCION]... DATADIR

en:   -f              force update to be done
es:   -f              fuerza que la actualización sea hecha

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
es:   -l TLI,FILE,SEG fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una
                      nueva transacción

en:   -m XID          set next multitransaction ID
es:   -m XID          asigna el siguiente ID de multitransacción

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
es:   -n              no actualiza, sólo muestra los valores de control extraídos
                      (para prueba)

en:   -o OID          set next OID
es:   -o OID          asigna el siguiente OID

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
es:   -O OFFSET       asigna la siguiente posición de multitransacción

en:   -x XID          set next transaction ID
es:   -x XID          asigna el siguiente ID de transacción

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
es:   -e XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
es: Orden \%s no válida. Use \? para obtener ayuda.

en: invalid command \%s
es: orden \%s no válida

en: \%s: extra argument "%s" ignored
es: \%s: argumento extra «%s» ignorado

en: could not get home directory: %s
es: No se ha podido obtener directorio home: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
es: \%s: no se pudo cambiar directorio a «%s»: %s

en: Time: %.3f ms
es: Duración: %.3f ms

en: no query buffer
es: no hay búfer de consulta

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
es: %s: nombre de codificación no válido o procedimiento de conversión
    no encontrado

en: \%s: missing required argument
es: \%s: falta argumento requerido

en: Query buffer is empty.
es: El búfer de consulta está vacío.

en: Password encryption failed.
es: El cifrado de la contraseña falló.

en: Query buffer reset (cleared).
es: El búfer de consulta ha sido reiniciado (limpiado).

en: Wrote history to file "%s/%s".
es: Se escribió la historia en el archivo "%s/%s".

en: Timing is on.
es: El despliegue de duración está activado.

en: Timing is off.
es: El despliegue de duración está desactivado.

en: Password for user %s:
es: Contraseña para usuario %s:

en: Previous connection kept
es: Se ha mantenido la conexión anterior

en: You are now connected to database "%s"
es: Ahora está conectado a la base de datos «%s»

en:  on host "%s"
es:  en el servidor «%s»

en:  at port "%s"
es:  en el puerto «%s»

en:  as user "%s"
es:  como el usuario «%s»

en: could not start editor "%s"
es: no se pudo iniciar el editor «%s»

en: could not start /bin/sh
es: no se pudo iniciar /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
es: no se encontró el directorio temporal: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
es: no se pudo abrir archivo temporal «%s»: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
es: \pset: formatos permitidos son unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
es: El formato de salida es %s.

en: Border style is %d.
es: El estilo de borde es %d.

en: Expanded display is on.
es: Se ha activado el despliegue expandido.

en: Expanded display is off.
es: Se ha desactivado el despliegue expandido.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
es: Mostrando salida numérica ajustada localmente

en: Locale-adjusted numeric output is off.
es: La salida numérica ajustada localmente está deshabilitada.

en: Null display is "%s".
es: Despliegue de nulos es «%s».

en: Field separator is "%s".
es: El separador de campos es «%s».

en: Record separator is <newline>.
es: El separador de filas es <salto de línea>.

en: Record separator is "%s".
es: El separador de filas es «%s».

en: Showing only tuples.
es: Mostrando sólo filas.

en: Tuples only is off.
es: Mostrar sólo filas está desactivado.

en: Title is "%s".
es: El título es «%s».

en: Title is unset.
es: El título ha sido indefinido.

en: Table attribute is "%s".
es: Los atributos de tabla son «%s».

en: Table attributes unset.
es: Los atributos de tabla han sido indefinidos.

en: Pager is used for long output.
es: El paginador se usará para salida larga.

en: Pager is always used.
es: El paginador se usará siempre.

en: Pager usage is off.
es: El paginador no se usará.

en: Default footer is on.
es: El pie por omisión está activo.

en: Default footer is off.
es: El pie de página por omisión está desactivado.

en: \pset: unknown option: %s
es: \pset: opción desconocida: %s

en: \!: failed
es: \!: falló

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
es: %s: pg_strdup: no se puede duplicar puntero nulo (error interno)

en: connection to server was lost
es: se ha perdido la conexión al servidor

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
es: La conexión al servidor se ha perdido. Intentando reiniciar:

en: Succeeded.
es: con éxito.

en: You are currently not connected to a database.
es: No está conectado a una base de datos.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
es: Notificación asíncrona «%s» recibida del proceso de servidor con PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
es: ***(Modo paso a paso: verifique la orden)****************************************
    %s
    ***(presione enter para continuar, o x y enter para cancelar)*******************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
es: La versión del servidor (%d) no soporta savepoints para ON_ERROR_ROLLBACK.

en: \copy: arguments required
es: \copy: argumentos requeridos

en: \copy: parse error at "%s"
es: \copy: error de procesamiento en «%s»

en: \copy: parse error at end of line
es: \copy: error de procesamiento al final de la línea

en: %s: cannot copy from/to a directory
es: %s: no se puede copiar desde/hacia un directorio

en: \copy: unexpected response (%d)
es: \copy: respuesta inesperada (%d)

en: could not write COPY data: %s
es: no se pudo escribir datos COPY: %s

en: COPY data transfer failed: %s
es: falló la transferencia de datos COPY: %s

en: canceled by user
es: cancelada por el usuario

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
es: Ingrese los datos a ser copiados seguidos de un fin de línea.
    Termine con un backslash y un punto.

en: aborted because of read failure
es: se abortó por un error de lectura

en: could not get current user name: %s
es: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
es: Este es psql %s, el terminal interactivo de PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
es:   psql [OPCIONES]...[BASE-DE-DATOS [USUARIO]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
es:   -d BASE-DE-DATOS nombre de base de datos a conectarse (por omisión: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
es:   -c ORDEN         ejecutar sólo una orden (SQL o interna) y salir

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
es:   -f ARCHIVO       ejecutar órdenes desde archivo, luego salir

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
es:    -1 («uno»)       ejecutar archivo en una única transacción

en:   -l              list available databases, then exit
es:   -l               listar bases de datos, luego salir

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
es:   -v NOMBRE=VALOR  definir variable de psql NOMBRE a VALOR

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
es:   -X               no leer archivo de configuración (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
es:   --help           mostrar esta ayuda, luego salir

en:   --version       output version information, then exit
es:   --version        mostrar información de versión, luego salir

en: 
    Input and output options:
es: 
    Opciones de entrada y salida:

en:   -a              echo all input from script
es:   -a               mostrar las órdenes del script

en:   -e              echo commands sent to server
es:   -e               mostrar órdenes enviadas al servidor

en:   -E              display queries that internal commands generate
es:   -E               mostrar consultas generadas por órdenes internas

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
es:   -q               modo silencioso (sin mensajes, sólo resultado de consultas)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
es:   -o ARCHIVO       enviar resultados de consultas a archivo (u |orden)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
es:   -n               deshabilitar edición de línea de órdenes (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
es:   -s               modo paso a paso (confirmar cada consulta)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
es:   -S               modo de líneas (fin de línea termina la orden SQL)

en:   -L FILENAME     send session log to file
es:   -L ARCHIVO     manda el log de la sesión a un archivo

en: 
    Output format options:
es: 
    Opciones de formato de salida:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
es:   -A               modo de salida desalineado

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
es:   -H               modo de salida en tablas HTML
                       (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
es:   -t               mostrar sólo filas (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
es:   -T TEXTO         definir atributos de marcas de tabla HTML (ancho, borde)
                       (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
es:   -x               activar modo expandido de salida de tablas (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
es:   -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver orden \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
es:   -F CADENA        definir separador de columnas (por omisión: «%s»)
                       (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
es:   -R CADENA        definir separador de filas (por omisión: salto de línea)
                       (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
es: 
    Opciones de conexión:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
es:   -h ANFITRIÓN     nombre del anfitrión o directorio de socket
                       (por omisión: «%s»)

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
es:   -p PORT          puerto del servidor de bases de datos (por omisión: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
es:   -U NOMBRE        nombre de usuario de la base de datos (por omisión: "%s")

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
es:   -W               forzar petición de contraseña (debería ser automático)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
es: 
    Para obtener más ayuda, digite «\?» (para órdenes internas) o «\help»
    (para órdenes SQL) dentro de psql, o consulte la sección de psql
    en la documentación de PostgreSQL.
    
    Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
es:   \c[onnect] [BASE-DE-DATOS|- USUARIO|- ANFITRIÓN|- PUERTO|-]
                      conectar a una nueva base de datos (actual: «%s»)

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
es:   \cd [DIR]       cambiar el directorio de trabajo

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
es:   \copyright      mostrar términos de uso y distribución de PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
es:   \encoding [CODIFICACIÓN]
                      mostrar o definir codificación del cliente

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
es:   \h [NOMBRE]     mostrar ayuda de sintaxis de órdenes SQL,
                      * para todas las órdenes

en:   \q             quit psql
es:   \q              salir de psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
es:   \set [NOMBRE [VALOR]]
                      definir variables internas,
                      listar todas si no se dan parámetros

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
es:   \timing         mostrar tiempo de ejecución de órdenes
                      (actualmente %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
es:   \unset NOMBRE   indefinir (eliminar) variable interna

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
es:   \prompt [TEXTO] NOMBRE
                      preguntar al usuario el valor de la variable interna

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
es:   \! [ORDEN]      ejecutar orden en intérprete de órdenes (shell),
                      o iniciar intérprete interactivo

en: Query Buffer
es: Búfer de consulta

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
es:   \e [ARCHIVO]    editar el búfer de consulta (o archivo) con editor externo

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
es:   \g [ARCHIVO]    enviar búfer de consulta al servidor
                      (y resultados a archivo u |orden)

en:   \p             show the contents of the query buffer
es:   \p              mostrar el contenido del búfer de consulta

en:   \r             reset (clear) the query buffer
es:   \r              reiniciar (limpiar) el búfer de consulta

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
es:   \s [ARCHIVO]    mostrar historial de órdenes o guardarlo en archivo

en:   \w FILE        write query buffer to file
es:   \w ARCHIVO      escribir búfer de consulta a archivo

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en:   \echo [STRING] write string to standard output
es:   \echo [CADENA]  escribir cadena a salida estándar

en:   \i FILE        execute commands from file
es:   \i ARCHIVO      ejecutar órdenes desde archivo

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
es:   \o [ARCHIVO]    envíar resultados de consultas a archivo u |orden

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
es:   \qecho [CADENA] escribir cadena a salida de consultas (ver \o)

en: Informational
es: Informacional

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
es:   \d [NOMBRE]     describir tabla, índice, secuencia o vista

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
es:   \d{t|i|s|v|S} [PATRÓN] («+» para obtener más detalles)
                      listar tablas/índices/secuencias/vistas/tablas de sistema

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
es:   \da [PATRÓN]    listar funciones de agregación

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
es:   \db [PATRÓN]    listar tablespaces («+» para más detalles)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
es:   \dc [PATRÓN]    listar conversiones

en:   \dC            list casts
es:   \dC             listar conversiones de tipo (casts)

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
es:   \dd [PATRÓN]    listar comentarios de objetos

en:   \dD [PATTERN]  list domains
es:   \dD [PATRÓN]    listar dominios

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
es:   \df [PATRÓN]    listar funciones («+» para más detalles)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
es:   \dF [PATRÓN]    listar configuraciones de búsqueda en texto
                      («+» para más detalles)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
es:   \dFd [PATRÓN]   listar diccionarios de búsqueda en texto
                      («+» para más detalles)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
es:   \dFt [PATRÓN]   listar plantillas de búsqueda en texto

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
es:   \dFp [PATRÓN]   listar analizadores de búsqueda en texto
                      («+» para más detalles)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
es:   \dg [PATRÓN]    listar grupos

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
es:   \dn [PATRÓN]    listar esquemas («+» para más detalles)

en:   \do [NAME]     list operators
es:   \do [NOMBRE]    listar operadores

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
es:   \dl             listar objetos grandes, lo mismo que \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
es:   \dp [PATRÓN]    listar privilegios de acceso a tablas, vistas y secuencias

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
es:   \dT [PATRÓN]    listar tipos de dato («+» para más detalles)

en:   \du [PATTERN]  list users
es:   \du [PATRÓN]    listar usuarios

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
es:   \l              listar todas las bases de datos («+» para más detalles)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
es:   \z [PATRÓN]     listar privilegios de acceso a tablas, vistas y secuencias
                      (lo mismo que \dp)

en: Formatting
es: Formato

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
es:   \a              cambiar entre modo de salida alineado y sin alinear

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
es:   \C [CADENA]     definir título de tabla, o indefinir si es vacío

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
es:   \f [CADENA]     mostrar o definir separador de campos para
                      modo de salida sin alinear

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
es:   \H              cambiar modo de salida HTML (actualmente %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
es:   \pset NOMBRE [VALOR]
                      define opción de salida de tabla
                      (NOMBRE := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                      numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
es:   \t              mostrar sólo filas (actualmente %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
es:   \T [CADENA]     definir atributos HTML de <table>, o indefinir si es vacío

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
es:   \x              cambiar modo expandido (actualmente %s)

en: Copy, Large Object
es: Copy, Objetos Grandes

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
es:   \copy ...       ejecutar orden SQL COPY con flujo de datos al cliente

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
es:   \lo_export LOBOID ARCHIVO
      \lo_import ARCHIVO [COMENTARIO]
      \lo_unlink LOBOID
      \lo_list        operaciones con objetos grandes

en: Available help:
es: Ayuda disponible:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
es: Orden:       %s
    Descripción: %s
    Sintaxis:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
es: No hay ayuda disponible para «%-.*s».
    Pruebe \h sin argumentos para mostrar los elementos de ayuda disponibles.

en: could not save history to file "%s": %s
es: no se pudo guardar historial a archivo «%s»: %s

en: history is not supported by this installation
es: el historial de órdenes no está soportado en esta instalación

en: %s: not connected to a database
es: %s: no está conectado a una base de datos

en: %s: current transaction is aborted
es: %s: transacción en curso está abortada

en: %s: unknown transaction status
es: %s: estado de transacción desconocido

en: Large objects
es: Objetos grandes

en: Use "\q" to leave %s.
es: Use "\q" para salir de %s.

en: (No rows)
es: (Sin filas)

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: invalid output format (internal error): %d
es: formato de salida no válido (error interno): %d

en: (1 row)
es: (1 fila)

en: (%lu rows)
es: (%lu filas)

en: %s: could not open log file "%s": %s
es: %s: no se pudo abrir archivo de log  "%s": %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
es: Bienvenido a %s %s (servidor %s), la terminal interactiva de PostgreSQL.

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
es: Bienvenido a %s %s, la terminal interactiva de PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
es: Digite:  \copyright para ver los términos de distribución
           \h para ayuda de órdenes SQL
           \? para ayuda de órdenes psql
           \g o punto y coma («;») para ejecutar la consulta
           \q para salir

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
es: ATENCION:  usted está conectado a un servidor con versión major %d.%d,
    pero su cliente %s es versión major %d.%d.  Algunas órdenes backslash,
    tales como \d, pueden no funcionar adecuadamente.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
es: %s: no se pudo definir parámetro de impresión "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
es: %s: no se pudo eliminar la variable «%s»

en: %s: could not set variable "%s"
es: %s: no se pudo definir la variable «%s»

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
es: %s: atención: se ignoró argumento extra «%s» en línea de órdenes

en: contains support for command-line editing
es: incluye soporte para edición de línea de órdenes

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
es: conexión SSL (cifrado: %s, bits: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
es: Precaución: El código de página de la consola (%u) difiere del código
                de página de Windows (%u).
                Los caracteres de 8 bits pueden funcionar incorrectamente.
                Vea la página de referencia de psql «Notes for Windows users»
                para obtener más detalles.

en: Result data type
es: Tipo de dato de salida

en: Argument data types
es: Tipos de datos de argumentos

en: List of aggregate functions
es: Listado de funciones de agregación

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
es: La versión del servidor (%d) no soporta tablespaces.

en: Access privileges
es: Privilegios

en: List of tablespaces
es: Listado de tablespaces

en: Volatility
es: Volatilidad

en: List of functions
es: Listado de funciones

en: List of data types
es: Listado de tipos de dato

en: Left arg type
es: Tipo arg izq

en: Right arg type
es: Tipo arg der

en: Result type
es: Tipo resultado

en: List of operators
es: Listado de operadores

en: List of databases
es: Listado de base de datos

en: sequence
es: secuencia

en: Access privileges for database "%s"
es: Privilegios para base de datos «%s»

en: aggregate
es: función de agregación

en: operator
es: operador

en: data type
es: tipo de dato

en: trigger
es: disparador

en: Object descriptions
es: Descripciones de objetos

en: Did not find any relation named "%s".
es: No se encontró relación llamada «%s».

en: Did not find any relation with OID %s.
es: No se encontró relación con OID %s.

en: Table "%s.%s"
es: Tabla «%s.%s»

en: View "%s.%s"
es: Vista «%s.%s»

en: Sequence "%s.%s"
es: Secuencia «%s.%s»

en: Index "%s.%s"
es: Índice «%s.%s»

en: Special relation "%s.%s"
es: Relación especial «%s.%s»

en: TOAST table "%s.%s"
es: Tabla TOAST «%s.%s»

en: Composite type "%s.%s"
es: Tipo compuesto «%s.%s»

en: ?%c? "%s.%s"
es: ?%c? «%s.%s»

en: primary key,
es: llave primaria,

en: unique,
es: único,

en: for table "%s.%s"
es: de tabla «%s.%s»

en: , predicate (%s)
es: , predicado (%s)

en: , invalid
es: , no válido

en: View definition:
    %s
es: Definición de vista:
    %s

en: Rules:
es: Reglas:

en: Indexes:
es: Índices:

en:     "%s"
es:     «%s»

en: Check constraints:
es: Restricciones CHECK:

en:     "%s" %s
es:     «%s» %s

en: Foreign-key constraints:
es: Restricciones de llave foránea:

en: Disabled rules:
es: Reglas deshabilitadas:

en: Rules firing always:
es: Reglas que se activan siempre:

en: Rules firing on replica only:
es: Reglas que se activan sólo en las réplicas:

en: Disabled triggers:
es: Disparadores deshabilitados:

en: Triggers firing always:
es: Disparadores que siempre se ejecutan:

en: Triggers firing on replica only:
es: Disparadores que se ejecutan sólo en las réplicas:

en: Inherits
es: Hereda

en: Has OIDs
es: Tiene OIDs

en: Tablespace: "%s"
es: Tablespace: «%s»

en: Role name
es: Nombre de rol

en: Superuser
es: Superusuario

en: Create role
es: Crear rol

en: Create DB
es: Crear BD

en: Member of
es: Miembro de

en: List of roles
es: Lista de roles

en: special
es: especial

en: No matching relations found.
es: No se encontraron relaciones coincidentes.

en: No relations found.
es: No se encontraron relaciones.

en: List of relations
es: Listado de relaciones

en: Modifier
es: Modificador

en: List of domains
es: Listado de dominios

en: Default?
es: Por omisión?

en: List of conversions
es: Listado de conversiones

en: Target type
es: Tipo destino

en: in assignment
es: en asignación

en: Implicit?
es: Implícito?

en: List of casts
es: Listado de conversiones de tipo (casts)

en: List of schemas
es: Listado de esquemas

en: List of text search parsers
es: Listado de analizadores de búsqueda en texto

en: Did not find any text search parser named "%s".
es: No se encontró ningún analizador de búsqueda en texto llamado «%s».

en: Start parse
es: Inicio de parse

en: Get next token
es: Obtener siguiente elemento

en: End parse
es: Fin de parse

en: Get headline
es: Obtener encabezado

en: Get token types
es: Obtener tipos de elemento

en: Text search parser "%s.%s"
es: Analizador de búsqueda en texto «%s.%s»

en: Text search parser "%s"
es: Analizador de búsqueda en texto «%s»

en: Token name
es: Nombre de elemento

en: Token types for parser "%s.%s"
es: Tipos de elemento para el analizador «%s.%s»

en: Token types for parser "%s"
es: Tipos de elemento para el analizador «%s»

en: Init options
es: Opciones de inicialización

en: List of text search dictionaries
es: Listado de diccionarios de búsqueda en texto

en: Lexize
es: Fn. análisis léx.

en: List of text search templates
es: Listado de plantillas de búsqueda en texto

en: List of text search configurations
es: Listado de configuraciones de búsqueda en texto

en: Did not find any text search configuration named "%s".
es: No se encontró una configuración de búsqueda en texto llamada «%s».

en: Text search configuration "%s.%s"
es: Configuración de búsqueda en texto «%s.%s»

en: Text search configuration "%s"
es: Configuración de búsqueda en texto «%s»

en: 
    Parser: "%s.%s"
es: 
    Analizador: «%s.%s»

en: 
    Parser: "%s"
es: 
    Analizador: «%s»

en: abort the current transaction
es: aborta la transacción en curso

en: change the definition of an aggregate function
es: cambia la definición de una función de agregación

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
es: ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) OWNER TO nuevo_dueño
    ALTER AGGREGATE nombre ( tipo [, ... ] ) SET SCHEMA nuevo_esquema

en: change the definition of a conversion
es: cambia la definición de una conversión

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
es: ALTER CONVERSION nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER CONVERSION nombre OWNER TO nuevo_dueño

en: change a database
es: cambia una base de datos

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
es: ALTER DATABASE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE nombre RENAME TO nuevo_nombre
    
    ALTER DATABASE nombre OWNER TO nuevo_dueño
    ALTER DATABASE nombre SET parámetro { TO | = } { valor | DEFAULT }
    
    ALTER DATABASE nombre SET parámetro FROM CURRENT
    ALTER DATABASE nombre RESET parámetro
    ALTER DATABASE nombre RESET ALL

en: change the definition of a domain
es: cambia la definición de un dominio

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner 
    ALTER DOMAIN name
        SET SCHEMA new_schema
es: ALTER DOMAIN nombre
        { SET DEFAULT expresión | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN nombre
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN nombre
        ADD restricción_dominio
    ALTER DOMAIN nombre
        DROP CONSTRAINT nombre_restricción [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN nombre
        OWNER TO nuevo_dueño 
    ALTER DOMAIN nombre
        SET SCHEMA nuevo_esquema

en: change the definition of a function
es: cambia la definición de una función

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST execution_cost
        ROWS result_rows
        SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
        SET configuration_parameter FROM CURRENT
        RESET configuration_parameter
        RESET ALL
es: ALTER FUNCTION nombre ( [ [ modoarg ] [ nombrearg ] tipoarg [, ...] ] )
        acción [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION nombre ( [ [ modoarg ] [ nombrearg ] tipoarg [, ...] ] )
        RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER FUNCTION nombre ( [ [ modoarg ] [ nombrearg ] tipoarg [, ...] ] )
        OWNER TO nuevo_dueño
    ALTER FUNCTION nombre ( [ [ modoarg ] [ nombrearg ] tipoarg [, ...] ] )
        SET SCHEMA nuevo_esquema
    
    donde acción es una de:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST costo_ejecución
        ROWS núm_filas_resultado
        SET parámetro_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT}
        SET parámetro_configuración FROM CURRENT
        RESET parámetro_configuración
        RESET ALL

en: change role name or membership
es: cambiar nombre del rol o membresía

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
es: ALTER GROUP nombre_grupo ADD USER nombre_usuario [, ... ]
    ALTER GROUP nombre_grupo DROP USER nombre_usuario [, ... ]
    
    ALTER GROUP nombre_grupo RENAME TO nuevo_nombre

en: change the definition of an index
es: cambia la definición de un índice

en: ALTER INDEX name RENAME TO new_name
    ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name
    ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
    ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )
es: ALTER INDEX nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER INDEX nombre SET TABLESPACE nombre_de_tablespace
    ALTER INDEX nombre SET ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ... ] )
    ALTER INDEX nombre RESET ( parámetro_de_almacenamiento [, ... ] )

en: change the definition of a procedural language
es: cambia la definición de un lenguaje procedural

en: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner
es: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre OWNER TO nuevo_dueño

en: change the definition of an operator class
es: cambia la definición de una clase de operadores

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
es: ALTER OPERATOR CLASS nombre USING método_de_índice RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER OPERATOR CLASS nombre USING método_de_índice OWNER TO nuevo_dueño

en: change the definition of an operator
es: cambia la definición de un operador

en: change the definition of an operator family
es: cambia la definición de una familia de operadores

en: ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method ADD
      {  OPERATOR strategy_number operator_name ( op_type, op_type ) [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method DROP
      {  OPERATOR strategy_number ( op_type [ , op_type ] )
       | FUNCTION support_number ( op_type [ , op_type ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method OWNER TO newowner
es: ALTER OPERATOR FAMILY nombre USING método_de_índice ADD
      {  OPERATOR número_estrategia nombre_operador ( tipo_op, tipo_op ) [ RECHECK ]
       | FUNCTION núm_soporte [ ( tipo_op [ , tipo_op ] ) ] nombre_func ( tipo_arg [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nombre USING método_de_índice DROP
      {  OPERATOR número_estrategia ( tipo_op [ , tipo_op ] )
       | FUNCTION núm_soporte ( tipo_op [ , tipo_op ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nombre USING método_de_índice RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER OPERATOR FAMILY nombre USING método_de_índice OWNER TO nuevo_dueño

en: change a database role
es: cambia un rol de la base de datos

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER ROLE name RESET configuration_parameter
    ALTER ROLE name RESET ALL
es: ALTER ROLE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE nombre RENAME TO nuevo_nombre
    
    ALTER ROLE nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT }
    ALTER ROLE nombre SET parámetro_de_configuración FROM CURRENT
    ALTER ROLE nombre RESET parámetro_de_configuración
    ALTER ROLE nombre RESET ALL

en: change the definition of a schema
es: cambia la definición de un esquema

en: change the definition of a sequence generator
es: cambia la definición de un generador secuencial

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
es: ALTER SEQUENCE nombre [ INCREMENT [ BY ] incremento ]
        [ MINVALUE valor_mínimo | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valor_máximo | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] inicio ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { tabla.columna | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER SEQUENCE nombre SET SCHEMA nuevo_esquema

en: change the definition of a table
es: cambia la definición de una tabla

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER trigger_name
        ENABLE ALWAYS TRIGGER trigger_name
        DISABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE REPLICA RULE rewrite_rule_name
        ENABLE ALWAYS RULE rewrite_rule_name
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
        RESET ( storage_parameter [, ... ] )
        INHERIT parent_table
        NO INHERIT parent_table
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
es: ALTER TABLE [ ONLY ] nombre [ * ]
        acción [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] nombre [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] columna TO nueva_columna
    ALTER TABLE nombre
        RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER TABLE nombre
        SET SCHEMA nuevo_nombre
    
    donde acción es una de:
    
        ADD [ COLUMN ] columna tipo [ restricción_de_columna [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] columna [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] columna TYPE type [ USING expresión ]
        ALTER [ COLUMN ] columna SET DEFAULT expresión
        ALTER [ COLUMN ] columna DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] columna { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] columna SET STATISTICS entero
        ALTER [ COLUMN ] columna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD restricción_de_tabla
        DROP CONSTRAINT nombre_de_restricción [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ nombre_disparador | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ nombre_disparador  | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER nombre_disparador
        ENABLE ALWAYS TRIGGER nombre_disparador
        DISABLE RULE nombre_regla
        ENABLE RULE nombre_regla
        ENABLE REPLICA RULE nombre_regla
        ENABLE ALWAYS RULE nombre_regla
        CLUSTER ON nombre_índice
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ... ] )
        RESET ( parámetro_de_almacenamiento [, ... ] )
        INHERIT tabla_padre
        NO INHERIT tabla_padre
        OWNER TO nuevo_dueño
        SET TABLESPACE nueva_tablespace

en: change the definition of a tablespace
es: cambia la definición de un tablespace

en: change the definition of a trigger
es: cambia la definición de un disparador

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
es: ALTER TRIGGER nombre ON tabla RENAME TO nuevo_nombre

en: change the definition of a text search configuration
es: cambia la definición de una configuración de búsqueda en texto

en: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ADD MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR token_type [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner
es: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre
        ADD MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre
        ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] WITH nombre_diccionario [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre
        ALTER MAPPING REPLACE diccionario WITH nuevo_diccionario
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre
        ALTER MAPPING FOR tipo_elemento [, ... ] REPLACE diccionario WITH nuevo_diccionario
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR tipo_elemento [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre OWNER TO nuevo_dueño

en: change the definition of a text search dictionary
es: cambia la definición de un diccionario de búsqueda en texto

en: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        option [ = value ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner
es: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nombre (
        opción [ = valor ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nombre RENAME TO nuevo_nombre
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nombre OWNER TO nuevo_dueño

en: change the definition of a text search parser
es: cambia la definición de un analizador de búsqueda en texto

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
es: ALTER TEXT SEARCH PARSER nombre RENAME TO nuevo_nombre

en: change the definition of a text search template
es: cambia la definición de una plantilla de búsqueda en texto

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
es: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE nombre RENAME TO nuevo_nombre

en: change the definition of a type
es: cambia la definición de un tipo

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
es: ALTER TYPE nombre OWNER TO nuevo_dueño 
    ALTER TYPE nombre SET SCHEMA nuevo_esquema

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
es: ALTER USER nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER nombre RENAME TO nuevo_nombre
    
    ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT }
    ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración FROM CURRENT
    ALTER USER nombre RESET parámetro_de_configuración
    ALTER USER nombre RESET ALL

en: change the definition of a view
es: cambia la definición de una vista

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
es: ALTER VIEW nombre RENAME TO nuevo_nombre

en: collect statistics about a database
es: recolecta estadísticas sobre una base de datos

en: start a transaction block
es: inicia un bloque de transacción

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
es: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    donde transaction_mode es uno de:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
es: fuerza un checkpoint del registro de transacciones

en: close a cursor
es: cierra un cursor

en: cluster a table according to an index
es: reordena una tabla siguiendo un índice

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
es: CLUSTER nombre_tabla [ USING nombre_índice ]
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
es: define o cambia un comentario sobre un objeto

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      ROLE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TABLESPACE object_name |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION object_name |
      TEXT SEARCH DICTIONARY object_name |
      TEXT SEARCH PARSER object_name |
      TEXT SEARCH TEMPLATE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
es: COMMENT ON
    {
      TABLE nombre_objeto |
      COLUMN nombre_tabla.nombre_columna |
      AGGREGATE nombre_agreg (tipo_agreg [, ...] ) |
      CAST (tipo_origen AS tipo_destino) |
      CONSTRAINT nombre_restricción ON nombre_tabla |
      CONVERSION nombre_objeto |
      DATABASE nombre_objeto |
      DOMAIN nombre_objeto |
      FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] ) |
      INDEX nombre_objeto |
      LARGE OBJECT oid_objeto_grande |
      OPERATOR op (tipo_operando_izq, tipo_operando_der) |
      OPERATOR CLASS nombre_objeto USING método_de_índice |
      OPERATOR FAMILY nombre_objeto USING método_de_índice |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre_objeto |
      ROLE nombre_objeto |
      RULE nombre_regla ON nombre_tabla |
      SCHEMA nombre_objeto |
      SEQUENCE nombre_objeto |
      TABLESPACE nombre_objeto |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre_objeto |
      TEXT SEARCH DICTIONARY nombre_objeto |
      TEXT SEARCH PARSER nombre_objeto |
      TEXT SEARCH TEMPLATE nombre_objeto |
      TRIGGER nombre_disparador ON nombre_tabla |
      TYPE nombre_objeto |
      VIEW nombre_objeto
    } IS 'texto'

en: commit the current transaction
es: compromete la transacción en curso

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
es: confirma una transacción que fue preparada para two-phase commit

en: COMMIT PREPARED transaction_id
es: COMMIT PREPARED id_de_transaccion

en: copy data between a file and a table
es: copia datos entre un archivo y una tabla

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
es: COPY nombre_tabla [ ( columna [, ...] ) ]
        FROM { 'archivo' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]
              [ NULL [ AS ] 'cadena para null' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL columna [, ...] ]
    
    COPY { nombre_tabla [ ( columna [, ...] ) ] | ( consulta ) }
        TO { 'archivo' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitador' ]
              [ NULL [ AS ] 'cadena para null' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE columna [, ...] ]

en: define a new aggregate function
es: define una nueva función de agregación

en: CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
    
    or the old syntax
    
    CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = base_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
es: CREATE AGGREGATE nombre ( tipo_dato_entrada [, ... ]) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = tipo_dato_de_estado
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = condición_inicial ]
        [ , SORTOP = operador_de_ordenamiento ]
    )
    
    o la sintaxis antigua
    
    CREATE AGGREGATE nombre (
        BASETYPE = tipo_dato_entrada,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = tipo_dato_estado
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = condición_inicial ]
        [ , SORTOP = operador_de_ordenamiento ]
    )

en: define a new cast
es: define una nueva conversión de tipo

en: define a new constraint trigger
es: define un nuevo disparador de restricción

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER event [ OR ... ]
        ON table_name
        [ FROM referenced_table_name ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
es: CREATE CONSTRAINT TRIGGER nombre
        AFTER evento [ OR ... ]
        ON nombre_tabla
        [ FROM nombre_tabla_referenciada ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE nombre_función ( argumentos )

en: define a new encoding conversion
es: define una nueva conversión de codificación

en: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
es: CREATE [DEFAULT] CONVERSION nombre
        FOR codificación_origen TO codificación_destino FROM nombre_función

en: create a new database
es: crea una nueva base de datos

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
es: CREATE DATABASE nombre
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dueño_db ]
               [ TEMPLATE [=] plantilla ]
               [ ENCODING [=] codificación ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] límite_conexión ] ]

en: define a new domain
es: define un nuevo dominio

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
es: CREATE DOMAIN nombre [AS] tipo_de_dato
        [ DEFAULT expresión ]
        [ restricción [ ... ] ]
    
    donde restricción es:
    
    [ CONSTRAINT nombre_restricción ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expresión) }

en: define a new function
es: define una nueva función

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST execution_cost
        | ROWS result_rows
        | SET configuration_parameter { TO value | = value | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
es: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        nombre ( [ [ mode_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] )
        [ RETURNS tipo_retorno ]
      { LANGUAGE nombre_lenguaje
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST costo_ejecución
        | ROWS núm_filas_resultado
        | SET parámetro_configuración { TO valor | = valor | FROM CURRENT }
        | AS 'definición'
        | AS 'archivo_objeto', 'símbolo_link'
      } ...
        [ WITH ( atributo [, ...] ) ]

en: define a new database role
es: define un nuevo rol de la base de datos

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
es: CREATE GROUP nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nombre_rol [, ...]
        | IN GROUP nombre_rol [, ...]
        | ROLE nombre_rol [, ...]
        | ADMIN nombre_rol [, ...]
        | USER nombre_rol [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
es: define un nuevo índice

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
es: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nombre ON tabla [ USING método ]
        ( { columna | ( expresión ) } [ clase_de_ops ] [ASC | DESC ] 
          [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( parámetro_de_almacenamiento = valor [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicado ]

en: define a new procedural language
es: define un nuevo lenguaje procedural

en: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
es: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nombre
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR función_validadora ]

en: define a new operator class
es: define una nueva clase de operadores

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type
      USING index_method [ FAMILY family_name ] AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
es: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type
      USING index_method [ FAMILY nombre_familia ] AS
      {  OPERATOR número_estrategia nombre_operador [ ( tipo_op, tipo_op ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION número_soporte [ (tipo_op [ , tipo_op ] ) ] nombre_func ( tipo_arg [, ...] )
       | STORAGE tipo_almacenamiento
      } [, ... ]

en: define a new operator
es: define un nuevo operador

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )
es: CREATE OPERATOR nombre (
        PROCEDURE = nombre_función
        [, LEFTARG = tipo_izq ] [, RIGHTARG = tipo_der ]
        [, COMMUTATOR = op_conm ] [, NEGATOR = op_neg ]
        [, RESTRICT = proc_res ] [, JOIN = proc_join ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )

en: define a new operator family
es: define una nueva familia de operadores

en: CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method
es: CREATE OPERATOR FAMILY nombre USING método_de_índice

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
es: CREATE ROLE nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nombre_de_rol [, ...]
        | IN GROUP nombre_de_rol [, ...]
        | ROLE nombre_de_rol [, ...]
        | ADMIN nombre_de_rol [, ...]
        | USER nombre_de_rol [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
es: define una nueva regla de reescritura

en: define a new schema
es: define un nuevo schema

en: define a new sequence generator
es: define un nuevo generador secuencial

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
es: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]    [ OWNED BY { tabla.columna | NONE } ]

en: define a new table
es: define una nueva tabla

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parameters |
      PRIMARY KEY index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]
es: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nombre_tabla ( [
      { nombre_columna tipo_dato [ DEFAULT expr_default ] [ restricción_columna [ ... ] ]
        | restricción_tabla
        | LIKE tabla_padre [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( tabla_padre [, ... ] ) ]
    [ WITH ( parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    donde restricción_columna es:
    
    [ CONSTRAINT nombre_restricción ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE parámetros_de_índice |
      PRIMARY KEY parámetros_de_índice |
      CHECK ( expresión ) |
      REFERENCES tabla_referencia [ ( columna_referencia ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE acción ] [ ON UPDATE acción ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    y restricción_tabla es:
    
    [ CONSTRAINT nombre_restricción ]
    { UNIQUE ( nombre_columna [, ... ] ) parámetros_de_índice |
      PRIMARY KEY ( nombre_columna [, ... ] ) parámetros_de_índice |
      CHECK ( expresión ) |
      FOREIGN KEY ( nombre_columna [, ... ] ) REFERENCES tabla_referencia [ ( columna_referencia [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE acción ] [ ON UPDATE acción ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    parámetros_de_índice en restricciones UNIQUE y PRIMARY KEY son:
    [ WITH ( parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ...] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]

en: define a new table from the results of a query
es: crea una nueva tabla usando los resultados de una consulta

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name
        [ (column_name [, ...] ) ]
        [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS query
es: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nombre_tabla
        [ (nombre_columna [, ...] ) ]
        [ WITH (parámetro_de_almacenamiento [= valor] [, ... ]) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS consulta

en: define a new tablespace
es: define un nuevo tablespace

en: define a new trigger
es: define un nuevo disparador

en: define a new text search configuration
es: define una nueva configuración de búsqueda en texto

en: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION name (
        PARSER = parser_name |
        COPY = source_config
    )
es: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION nombre (
        PARSER = nombre_analizador |
        COPY = configuración_origen
    )

en: define a new text search dictionary
es: define un nuevo diccionario de búsqueda en texto

en: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        TEMPLATE = template
        [, option = value [, ... ]]
    )
es: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY nombre (
        TEMPLATE = plantilla
        [, opción = valor [, ... ]]
    )

en: define a new text search parser
es: define un nuevo analizador de búsqueda en texto

en: CREATE TEXT SEARCH PARSER name (
        START = start_function ,
        GETTOKEN = gettoken_function ,
        END = end_function ,
        LEXTYPES = lextypes_function
        [, HEADLINE = headline_function ]
    )
es: CREATE TEXT SEARCH PARSER nombre (
        START = función_inicio ,
        GETTOKEN = función_obtener_elemento ,
        END = función_término ,
        LEXTYPES = funcion_lextypes
        [, HEADLINE = función_headline ]
    )

en: define a new text search template
es: define una nueva plantilla de búsqueda en texto

en: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE name (
        [ INIT = init_function , ]
        LEXIZE = lexize_function
    )
es: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE nombre (
        [ INIT = función_inicialización , ]
        LEXIZE = función_análisis_léxico
    )

en: define a new data type
es: define un nuevo tipo de datos

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name AS ENUM
        ( 'label' [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , TYPMOD_IN = type_modifier_input_function ]
        [ , TYPMOD_OUT = type_modifier_output_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
    
    CREATE TYPE name
es: CREATE TYPE name AS
        ( nombre_atributo tipo_dato [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nombre AS ENUM
        ( 'etiqueta', [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nombre (
        INPUT = función_entrada,
        OUTPUT = función_salida
        [ , RECEIVE = función_recepción ]
        [ , SEND = función_envío ]
        [ , TYPMOD_IN = función_de_entrada_del_modificador ]
        [ , TYPMOD_OUT = función_de_salida_del_modificador ]
        [ , ANALYZE = función_de_análisis ]
        [ , INTERNALLENGTH = { largo_interno | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alineamiento ]
        [ , STORAGE = almacenamiento ]
        [ , DEFAULT = valor_por_omisión ]
        [ , ELEMENT = elemento ]
        [ , DELIMITER = delimitador ]
    )
    
    CREATE TYPE name

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
es: CREATE USER nombre [ [ WITH ] opción [ ... ] ]
    
    donde opción puede ser:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT límite_conex
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'contraseña'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nombre_rol [, ...]
        | IN GROUP nombre_rol [, ...]
        | ROLE nombre_rol [, ...]
        | ADMIN nombre_rol [, ...]
        | USER nombre_rol [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
es: define una nueva vista

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
es: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nombre [ ( nombre_columna [, ...] ) ]
        AS consulta

en: deallocate a prepared statement
es: elimina una sentencia preparada

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }
es: DEALLOCATE [ PREPARE ] { nombre | ALL }

en: define a cursor
es: define un nuevo cursor

en: delete rows of a table
es: elimina filas de una tabla

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
es: DELETE FROM [ ONLY ] tabla [ [ AS ] alias ]
        [ USING lista_using ]
        [ WHERE condición | WHERE CURRENT OF nombre_cursor ]
        [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]

en: discard session state
es: descartar datos de la sesión

en: remove an aggregate function
es: elimina una función de agregación

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nombre ( tipo [, ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
es: elimina una conversión de tipo

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP CAST [ IF EXISTS ] (tipo_origen AS tipo_destino) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
es: elimina una conversión de codificación

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
es: elimina una base de datos

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
es: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nombre

en: remove a domain
es: elimina un dominio

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nombre [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
es: elimina una función

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] nombre ( [ [ mode_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
es: elimina un rol de base de datos

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
es: DROP GROUP [ IF EXISTS ] nombre [, ...]

en: remove an index
es: elimina un índice

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP INDEX [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
es: elimina un lenguaje procedural

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
es: elimina una clase de operadores

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] nombre USING método_de_índice [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
es: elimina un operador

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] nombre ( { tipo_izquierdo | NONE } ,
    { tipo_derecho | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator family
es: elimina una familia de operadores

en: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] nombre USING método_de_índice [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
es: elimina objetos de propiedad de un rol de la base de datos

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP OWNED BY nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
es: DROP ROLE [ IF EXISTS ] nombre [, ...]

en: remove a rewrite rule
es: elimina una regla de reescritura

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP RULE [ IF EXISTS ] nombre ON relación [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
es: elimina un schema

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
es: elimina un generador secuencial

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
es: elimina una tabla

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TABLE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
es: elimina un tablespace

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
es: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] nombre_tablespace

en: remove a trigger
es: elimina un disparador

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] nombre ON tabla [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
es: elimina una configuración de búsqueda en texto

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
es: elimina un diccionario de búsqueda en texto

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
es: elimina un analizador de búsqueda en texto

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
es: elimina una plantilla de búsqueda en texto

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE  [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
es: elimina un tipo de datos

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP TYPE [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
es: DROP USER [ IF EXISTS ] nombre [, ...]

en: remove a view
es: elimina una vista

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
es: DROP VIEW [ IF EXISTS ] nombre [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
es: ejecuta una sentencia preparada

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
es: EXECUTE nombre [ ( parámetro [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
es: muestra el plan de ejecución de una sentencia

en: retrieve rows from a query using a cursor
es: recupera filas de una consulta usando un cursor

en: define access privileges
es: define privilegios de acceso

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
es: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nombre_tabla [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nombre_secuencia [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nombre_bd [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nombre_lenguaje [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nombre_esquema [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nombre_tablespace [, ...]
        TO { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT rol [, ...] TO nombre_rol [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
es: crea nuevas filas en una tabla

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
es: INSERT INTO table [ ( columna [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresión | DEFAULT } [, ...] ) | consulta }
        [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]

en: listen for a notification
es: escucha notificaciones

en: load or reload a shared library file
es: carga o recarga un archivo de biblioteca compartida

en: lock a table
es: bloquea una tabla

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
es: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    donde lockmode es uno de:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
es: reposiciona un cursor

en: generate a notification
es: genera una notificación

en: prepare a statement for execution
es: prepara una sentencia para ejecución

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
es: PREPARE nombre [ ( tipo_de_datos [, ...] ) ] AS sentencia

en: prepare the current transaction for two-phase commit
es: prepara la transacción actual para two-phase commit

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
es: PREPARE TRANSACTION id_de_transacción

en: change the ownership of database objects owned by a database role
es: cambia de dueño a los objetos de propiedad de un rol de la base de datos

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
es: REASSIGN OWNED BY rol_anterior [, ...] TO nuevo_rol

en: rebuild indexes
es: reconstruye índices

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
es: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nombre [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
es: destruye un savepoint previamente definido

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
es: restaura el valor de un parámetro de configuración al valor inicial

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
es: RESET parámetro_de_configuración
    RESET ALL

en: remove access privileges
es: revoca privilegios de acceso

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM rolename [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
es: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nombre_tabla [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nombre_secuencia [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nombre_bd [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nombre_función ( [ [ modo_arg ] [ nombre_arg ] tipo_arg [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nombre_lenguaje [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nombre_esquema [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nombre_tablespace [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nombre_rol | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        rol [, ...] FROM nombre_rol [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
es: cancela una transacción que fue previamente preparada para two-phase commit.

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
es: ROLLBACK PREPARED id_de_transacción

en: roll back to a savepoint
es: descartar hacia un savepoint

en: define a new savepoint within the current transaction
es: define un nuevo savepoint en la transacción en curso

en: retrieve rows from a table or view
es: recupera filas desde una tabla o vista

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
es: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresión [, ...] ) ] ]
        * | expresión [ AS nombre_salida ] [, ...]
        [ FROM item_from [, ...] ]
        [ WHERE condición ]
        [ GROUP BY expresión [, ...] ]
        [ HAVING condición [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { cantidad | ALL } ]
        [ OFFSET inicio ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    donde item_from puede ser uno de:
    
        [ ONLY ] nombre_tabla [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_columna [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_columna [, ...] ) ]
        nombre_función ( [ argumento [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_columna [, ...] | definición_columna [, ...] ) ]
        nombre_función ( [ argumento [, ...] ] ) AS ( definición_columna [, ...] )
        item_from [ NATURAL ] tipo_join item_from [ ON condición_join | USING ( columna_join [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
es: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresión [, ...] ) ] ]
        * | expresión [ AS nombre_salida ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nueva_tabla
        [ FROM item_from [, ...] ]
        [ WHERE condición ]
        [ GROUP BY expresión [, ...] ]
        [ HAVING condición [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { cuenta | ALL } ]
        [ OFFSET inicio ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]

en: change a run-time parameter
es: cambia un parámetro de configuración

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
es: SET [ SESSION | LOCAL ] parámetro_de_configuración
        { TO | = } { valor | 'valor' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { huso_horario | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
es: define el modo de verificación de las restricciones
    de la transacción en curso

en: set the current user identifier of the current session
es: define el identificador de usuario actual de la sesión actual

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
es: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nombre del rol
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
es: define el identificador del usuario de sesión y el identificador
    del usuario actual de la sesión en curso

en: set the characteristics of the current transaction
es: define las características de la transacción en curso

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
es: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    donde transaction_mode es uno de:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
es: muestra el valor de un parámetro de configuración

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
es: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    donde transaction_mode es uno de:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
es: vacía una tabla o conjunto de tablas

en: stop listening for a notification
es: deja de escuchar una notificación

en: update rows of a table
es: actualiza filas de una tabla

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
es: UPDATE [ ONLY ] tabla [ [ AS ] alias ]
        SET { columna = { expresión | DEFAULT } |
              ( columna [, ...] ) = ( { expresión | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM lista_from ]
        [ WHERE condición | WHERE CURRENT OF nombre_cursor ]
        [ RETURNING * | expresión_de_salida [ AS nombre_de_salida ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
es: recolecta basura y opcionalmente estadísticas sobre una base de datos

en: compute a set of rows
es: calcula un conjunto de registros

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
es: VALUES ( expresión [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY expresión_de_orden [ ASC | DESC | USING operador ] [, ...] ]
        [ LIMIT { cuenta | ALL } ]
        [ OFFSET inicio ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
es: %s: «%s» no es un nombre de codificación válido

en: %s: database creation failed: %s
es: %s: falló la creación de la base de datos:
    %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
es: %s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada):
    %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
es: %s crea una base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
es:   %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
es:   -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisión de la base de datos

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
es:   -E, --encoding=CODIFICACIÓN
                                codificación para la base de datos

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
es:   -O, --owner=DUEÑO         usuario que será dueño de la base de datos

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
es:   -T, --template=PATRÓN     base de datos patrón a copiar

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor

en:   --help                       show this help, then exit
es:   --help                    mostrar esta ayuda y salir

en:   --version                    output version information, then exit
es:   --version                 mostrar el número de versión y salir

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket

en:   -p, --port=PORT              database server port
es:   -p, --port=PUERTO         puerto del servidor

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
es:   -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión

en:   -W, --password               force password prompt
es:   -W, --password            forzar la petición de contraseña

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
es: 
    Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que
    el usuario actual.

en: Trusted?
es: Confiable?

en: Procedural Languages
es: Lenguajes Procedurales

en: %s: missing required argument language name
es: %s: falta el nombre de lenguaje requerido

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
es: %s: el lenguaje «%s» ya está instalado en la base de datos «%s»

en: %s: language installation failed: %s
es: %s: falló la instalación del lenguaje:
    %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
es: %s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
es:   %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes a medida que se ejecutan

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
es:   -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
es:   -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket

en:   -p, --port=PORT           database server port
es:   -p, --port=PUERTO         puerto del servidor

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
es:   -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión

en:   -W, --password            force password prompt
es:   -W, --password            forzar la petición de contraseña

en:   --help                    show this help, then exit
es:   --help                    desplegar esta ayuda y salir

en:   --version                 output version information, then exit
es:   --version                 desplegar información de versión y salir

en: Enter name of role to add:
es: Ingrese el nombre del rol a agregar:

en: Enter password for new role:
es: Ingrese la contraseña para el nuevo rol:

en: Shall the new role be a superuser?
es: ¿Será el nuevo rol un superusuario?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
es: ¿Debe permitírsele al rol la creación de bases de datos?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
es: ¿Debe permitírsele al rol la creación de otros roles?

en: %s: creation of new role failed: %s
es: %s: falló la creación del nuevo rol:
    %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
es: %s crea un nuevo rol de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
es:   %s [OPCIÓN]... [ROL]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
es:   -s, --superuser           el rol será un superusuario

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
es:   -S, --no-superuser        el rol no será un superusuario

en:   -d, --createdb            role can create new databases
es:   -d, --createdb            el rol podrá crear bases de datos

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
es:   -D, --no-createdb         el rol no podrá crear bases de datos

en:   -r, --createrole          role can create new roles
es:   -r, --createrole          el rol podrá crear otros roles

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
es:   -R, --no-createrole       el rol no podrá crear otros roles

en:   -l, --login               role can login (default)
es:   -l, --login               el rol podrá conectarse (predeterminado)

en:   -L, --no-login            role cannot login
es:   -L, --no-login            el rol no podrá conectarse

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
es:   -i, --inherit             el rol heredará los privilegios de los roles de
                                los cuales es miembro (predeterminado)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
es:   -I, --no-inherit          rol no heredará privilegios

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
es:   -c, --connection-limit=N  límite de conexiones para el rol
                                (predeterminado: sin límite)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
es:   -P, --pwprompt            asignar una contraseña al nuevo rol

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
es:   -E, --encrypted           almacenar la constraseña cifrada

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
es:   -N, --unencrypted         almacenar la contraseña sin cifrar

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
es:   -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectarse
                                (no el usuario a crear)

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
es: 
    Si no se especifican -s, -S, -d, -D, -r, -R o el ROL, se preguntará
    interactivamente.

en: %s: missing required argument database name
es: %s: falta el nombre de base de datos requerido

en: Database "%s" will be permanently removed.
es: La base de datos «%s» será eliminada permanentemente.

en: %s: database removal failed: %s
es: %s: falló la eliminación de la base de datos: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
es: %s elimina una base de datos de PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
es:   %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
es:   -i, --interactive         preguntar antes de eliminar

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
es: %s: el lenguaje «%s» no está instalado en la base de datos «%s»

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
es: %s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje «%s»;
    el lenguaje no ha sido eliminado

en: %s: language removal failed: %s
es: %s: falló la eliminación del lenguaje: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
es: %s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
es:   -d, --dbname=BASE         nombre de la base de datos de la cual
                                eliminar el lenguaje

en: Enter name of role to drop:
es: Ingrese el nombre del rol a eliminar:

en: Role "%s" will be permanently removed.
es: El rol «%s» será eliminado permanentemente.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
es: %s: falló la eliminación del rol «%s»:
    %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
es: %s elimina un rol de PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
es:   -U, --username=USUARIO    nombre del usuario con el cual conectarse
                                (no el usuario a eliminar)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
es: %s: no se puede reordenar una tabla específica en todas
    las bases de datos

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló el reordenamiento de la tabla «%s» en
    la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
es: %s: falló el reordenamiento de la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: clustering database "%s"
es: %s: reordenando la base de datos «%s»

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
es: %s reordena todas las tablas previamente reordenadas
    en una base de datos.

en:   -a, --all                 cluster all databases
es:   -a, --all                 reordenar todas las bases de datos

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
es:   -t, --table=TABLA         reordenar sólo esta tabla

en:   -q, --quiet               don't write any messages
es:   -q, --quiet               no escribir ningún mensaje

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden CLUSTER de SQL para obtener mayores detalles.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
es: %s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas
    las bases de datos

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la limpieza de la tabla «%s» en la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
es: %s: falló la limpieza de la base de datos «%s»:
    %s

en: %s: vacuuming database "%s"
es: %s: limpiando la base de datos «%s»

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
es: %s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
es:   -a, --all                 limpia todas las bases de datos

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
es:   -d, --dbname=BASE         base de datos a limpiar

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
es:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'
                                limpiar sólo esta tabla

en:   -f, --full                      do full vacuuming
es:   -f, --full                usar «vacuum full»

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
es:   -z, --analyze             actualizar las estadísticas

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
es:   -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
es:   -q, --quiet               no desplegar mensajes

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
es:   -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos

en:   --help                          show this help, then exit
es:   --help                    mostrar esta ayuda y salir

en:   --version                       output version information, then exit
es:   --version                 mostrar el número de versión y salir

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
es: %s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y una de ellas
    en particular simultáneamente

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
es: %s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
es: %s: no se puede reindexar una tabla específica en todas las bases de datos

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
es: %s: no se puede reindexar un índice específico en todas las bases de datos

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
es: %s: no se puede reindexar una tabla específica y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
es: %s: no se puede reindexar un índice específico y los catálogos
    del sistema simultáneamente

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación de la tabla «%s» en la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación del índice «%s» en la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
es: %s: falló la reindexación de la base de datos «%s»: %s

en: %s: reindexing database "%s"
es: %s: reindexando la base de datos «%s»

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
es: %s: falló la reindexación de los catálogos del sistema: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
es: %s reindexa una base de datos PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
es:   -a, --all                 reindexa todas las bases de datos

en:   -s, --system              reindex system catalogs
es:   -s, --system              reindexa los catálogos del sistema

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
es:   -d, --dbname=DBNAME       base de datos a reindexar

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
es:   -t, --table=TABLE         reindexar sólo esta tabla

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
es:   -i, --index=INDEX         recrear sólo este índice

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
es: 
    Lea la descripción de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores detalles.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
es: %s: no se pudo obtener información sobre el usuario actual: %s

en: %s: could not get current user name: %s
es: %s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s

en: %s: could not connect to database %s
es: %s: no se pudo conectar a la base de datos %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
es: %s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
es: Por favor conteste «%s» o «%s».

en: Cancel request sent
es: Petición de cancelación enviada

en: Could not send cancel request: %s
es: No se pudo enviar el paquete de cancelación: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
es: no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
es: autentificación Kerberos 5 denegada: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
es: no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s

en: GSSAPI continuation error
es: error en continuación de GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
es: petición de autentificación GSS duplicada

en: GSSAPI name import error
es: error en conversión de nombre GSSAPI

en: SSPI continuation error
es: error en continuación de SSPI

en: host name must be specified
es: el nombre de servidor debe ser especificado

en: SCM_CRED authentication method not supported
es: el método de autentificación SCM_CRED no está soportado

en: Kerberos 4 authentication not supported
es: el método de autentificación Kerberos 4 no está soportado

en: Kerberos 5 authentication not supported
es: el método de autentificación Kerberos 5 no está soportado

en: GSSAPI authentication not supported
es: el método de autentificación GSSAPI no está soportado

en: SSPI authentication not supported
es: el método de autentificación SSPI no está soportado

en: authentication method %u not supported
es: el método de autentificación %u no está soportado

en: invalid sslmode value: "%s"
es: modo ssl no reconocido: «%s»

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
es: el modo ssl «%s» no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
es: no se pudo establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando
    	conexiones en el socket de dominio Unix «%s»?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
es: no se pudo conectar con el servidor: %s
    	¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando
    	conexiones TCP/IP en el puerto %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
es: no se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
es: el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: could not create socket: %s
es: no se pudo crear el socket: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
es: no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
es: no se pudo poner el socket en modo cerrar-en-exec: %s

en: could not get socket error status: %s
es: no se pudo determinar el estado de error del socket: %s

en: could not get client address from socket: %s
es: no se pudo determinar la dirección del cliente desde el socket: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
es: no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
es: no se pudo enviar el paquete de inicio: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
es: el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
es: se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
es: se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha recibido %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
es: memoria agotada creando el búfer GSSAPI (%i)

en: unexpected message from server during startup
es: se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
es: estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de memoria

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
es: URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
es: URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
es: URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
es: URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
es: URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
es: URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido

en: could not create LDAP structure
es: no se pudo crear estructura LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
es: búsqueda en servidor LDAP falló: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
es: se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
es: no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
es: búsqueda LDAP entregó atributo sin valores

en: missing "=" after "%s" in connection info string
es: falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión

en: invalid connection option "%s"
es: opción de conexión no válida «%s»

en: unterminated quoted string in connection info string
es: cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información de conexión

en: ERROR: service file "%s" not found
es: ERROR: archivo de servicio «%s» no encontrado

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
es: ERROR: línea %d demasiado larga en archivo de servicio «%s»

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
es: ERROR: error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d

en: connection pointer is NULL
es: el puntero de conexión es NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
es: ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
es: ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u otros; los permisos deberían ser u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
es: la cadena de orden es un puntero nulo

en: statement name is a null pointer
es: el nombre de sentencia es un puntero nulo

en: function requires at least protocol version 3.0
es: la función requiere protocolo 3.0 o superior

en: no connection to the server
es: no hay conexión con el servidor

en: another command is already in progress
es: hay otra orden en ejecución

en: length must be given for binary parameter
es: el largo debe ser especificado para un parámetro binario

en: unexpected asyncStatus: %d
es: asyncStatus no esperado: %d

en: COPY terminated by new PQexec
es: COPY terminado por un nuevo PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
es: el estado COPY IN debe ser terminado primero

en: COPY OUT state must be terminated first
es: el estado COPY OUT debe ser terminado primero

en: no COPY in progress
es: no hay ningún COPY en ejecución

en: connection in wrong state
es: la conexión está en un estado incorrecto

en: invalid ExecStatusType code
es: el código de ExecStatusType no es válido

en: column number %d is out of range 0..%d
es: el número de columna %d está fuera del rango 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
es: el número de fila %d está fuera del rango 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
es: el número de parámetro %d está fuera del rango 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
es: no se pudo interpretar el resultado del servidor: %s

en: incomplete multibyte character
es: carácter multibyte incompleto

en: cannot determine OID of function lo_truncate
es: no se puede determinar el OID de la función lo_truncate

en: cannot determine OID of function lo_create
es: no se puede determinar el OID de la función lo_create

en: could not open file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s

en: could not read from file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: could not write to file "%s": %s
es: no se pudo escribir a archivo «%s»: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
es: la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve datos

en: cannot determine OID of function lo_open
es: no se puede determinar el OID de la función lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
es: no se puede determinar el OID de la función lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
es: no se puede determinar el OID de la función lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
es: no se puede determinar el OID de la función lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
es: no se puede determinar el OID de la función lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
es: no se puede determinar el OID de la función lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
es: no se puede determinar el OID de la función loread

en: cannot determine OID of function lowrite
es: no se puede determinar el OID de la función lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
es: el entero de tamaño %lu no está soportado por pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
es: el entero de tamaño %lu no está soportado por pqPutInt

en: connection not open
es: la conexión no está abierta

en: could not receive data from server: %s
es: no se pudo recibir datos del servidor: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
es: el servidor ha cerrado la conexión inesperadamente,
    	probablemente porque terminó de manera anormal
    	antes o durante el procesamiento de la petición.

en: could not send data to server: %s
es: no se pudo enviar datos al servidor: %s

en: timeout expired
es: tiempo de espera agotado

en: socket not open
es: el socket no está abierto

en: select() failed: %s
es: select() fallida: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
es: el estado de setenv %c no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
es: el estado %c no es válido, probablemente por corrupción de memoria

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
es: un mensaje de tipo 0x%02x llegó del servidor estando inactivo

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
es: carácter %c no esperado, siguiendo una respuesta de consulta vacía (mensaje «I»)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una description de tupla (mensaje «T»)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos binarios (mensaje «B») sin precederlos con una description de tupla (mensaje «T»)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
es: se ha recibido una respuesta inesperada del servidor; el primer carácter recibido fue «%c»

en: out of memory for query result
es: no hay suficiente memoria para el resultado de la consulta

en: lost synchronization with server, resetting connection
es: se perdió la sincronía con el servidor, reseteando la conexión

en: protocol error: id=0x%x
es: error de protocolo: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
es: el servidor envió datos (mensaje «D») sin precederlos con una description de tupla (mensaje «T»)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
es: el contenido del mensaje no concuerda con el largo, en el mensaje tipo «%c»

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
es: se perdió la sincronía con el servidor: se recibió un mensaje de tipo «%c», largo %d

en: unexpected field count in "D" message
es: cantidad de campos inesperada en mensaje «D»

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
es:  en el carácter %s

en: DETAIL:  %s
es: DETALLE:  %s

en: QUERY:  %s
es: CONSULTA:  %s

en: CONTEXT:  %s
es: CONTEXTO:  %s

en: LOCATION:
es: UBICACIÓN:

en: LINE %d:
es: LINEA %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
es: PQgetline: no se está haciendo COPY OUT de texto

en: could not establish SSL connection: %s
es: no se pudo establecer conexión SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
es: ERROR en llamada SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
es: ERROR de llamada SSL: detectado fin de archivo

en: SSL error: %s
es: error de SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
es: código de error SSL no reconocido: %d

en: error querying socket: %s
es: error consultado el socket: %s

en: could not get information about host "%s": %s
es: no se pudo obtener información sobre el servidor «%s»: %s

en: unsupported protocol
es: protocolo no soportado

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
es: el nombre de servidor «%s» no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
es: el nombre de servidor «%s» no resuelve a la dirección del interlocutor

en: could not get user information
es: no se pudo obtener información del usuario

en: could not open certificate file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de certificado «%s»: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de certificado «%s»: %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
es: valor no válido de la variable de ambiente PGSSLKEY

en: could not load SSL engine "%s": %s
es: no se pudo cargar el motor SSL «%s»: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
es: el certificado está presente, pero no la llave privada «%s»

en: private key file "%s" has wrong permissions
es: el archivo de la llave privada «%s» tiene permisos incorrectos

en: could not open private key file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de la llave privada «%s»: %s

en: private key file "%s" changed during execution
es: el archivo de la llave privada «%s» cambió durante la ejecución

en: could not read private key file "%s": %s
es: no se pudo leer el archivo de la llave privada (%s): %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
es: el certificado no coincide con la llave privada «%s»: %s

en: could not create SSL context: %s
es: no se pudo crear el contexto SSL: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
es: no se pudo leer la lista de certificado raíz «%s»: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
es: la biblioteca SSL no soporta certificados CRL (archivo «%s»)

en: certificate could not be validated: %s
es: el certificado no pudo ser validado: %s

en: certificate could not be obtained: %s
es: el certificado no pudo ser obtenido: %s

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
es: Algo inusual ha ocurrido que provocó un fallo en el controlador. Por favor reporte esta excepción.

en: This method is not yet implemented.
es: Este método aún no ha sido implementado.

en: No connection was able to be made for requested protocol {0}.
es: No se pudo hacer una conexión para el protocolo solicitado {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
es: Final prematuro del flujo de entrada, se esperaban {0} bytes, pero solo se leyeron {1}.

en: The driver does not support SSL.
es: Este driver no soporta SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
es: Conexión rechazada. Verifique que el nombre del Host y el puerto sean correctos y que postmaster este aceptando conexiones TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
es: El intento de conexión falló.

en: The server does not support SSL.
es: Este servidor no soporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
es: Ha ocorrido un error mientras se establecía la conexión SSL.

en: Connection rejected: {0}.
es: Conexión rechazada: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
es: El servidor requiere autenticación basada en contraseña, pero no se ha provisto ninguna contraseña.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client's IP address or Subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
es: El tipo de autenticación {0} no es soportada. Verifique que ha configurado el archivo pg_hba.conf para incluir las direcciones IP de los clientes o la subred, y que está usando un esquema de autenticación soportado por el driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
es: Error de protocolo. Falló el inicio de la sesión.

en: Backend start-up failed: {0}.
es: Falló el arranque del Backend: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
es: Una consulta retornó un resultado inesperado.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
es: El índice de la columna está fuera de rango: {0}, número de columnas: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
es: No se ha especificado un valor para el parámetro {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
es: Un error de E/S ha ocurrido mientras se enviaba al backend.

en: Unknown Response Type {0}.
es: Tipo de respuesta desconocida {0}.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
es: El índice del arreglo esta fuera de rango: {0}, número de elementos: {1}.

en: No results were returned by the query.
es: La consulta no retornó ningún resultado.

en: A result was returned when none was expected.
es: Se retornó un resultado cuando no se esperaba ninguno.

en: Failed to create object for: {0}.
es: Fallo al crear objeto: {0}.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
es: La clase {0} no implementa org.postgresql.util.PGobject.

en: Server SQLState: {0}
es: SQLState del servidor: {0}.

en:  A - Turn AC97 powersave on
es:  A - Activar ahorro de energía en AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
es:  B - Apagar Bluetooth

en:  L - enable Laptop mode
es:  L - Encender modo portátil

en:  N - Turn NMI watchdog off
es:  N - Apagar el vigilante de NMI

en:  O - enable Ondemand governor
es:  O - Encender el goverando basado en demanda

en:  Q - Quit
es:  Q - Salir

en:  R - Refresh
es: R - Redibujar

en:  W - Enable wireless power saving
es:  W - Activar el ahorro de energía para red inalámbrica

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
es: (que corresponde a CONFIG_DEBUG_KERNEL=y en el fichero de configuración)

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
es: < La CPU estuvo ocupada al 100%; no se entró en ningún estado-C >

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
es: < La información detallada sobre estados-C está sólo disponible en CPUs Móbiles (portátiles/latops) >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
es: C0 (cpu ejecutando)        (%4.1f%%)

en: Cn	    Avg residency (%is)	Long term residency avg
es: Cn	    Residencia media (%is)	Residencia media a largo plazo

en: Collecting data for %i seconds
es: Recolectando datos durante %i segundos

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
es: No hay estadísticas detalladas; PowerTOP necesita privilegios de root para ello

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
es: No hay estadísticas detalladas; por favor, active la opción del núcleo
    CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
es: Nota: sólo disponible en versiones 2.6.21 y posteriores del núcleo

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
es: PowerTOP necesita ser ejecutado como usuario root para poder recolectar información suficiente.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
es: Sugerencia: Desactive o elimine el programa 'beagle' de su sistema.
    Beagle es el programa que crea índicies para facilitar la búsqueda de
    ficheros en su escritorio, pero no es muy eficiente y tiene un alto
    coste en términos de consumo eléctrico.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
es: Sugerencia: Desactive la opción del núcleo CONFIG_IRQBALANCE.
    El nivelador de interrupciones del núcleo está obsoleto y activa la
    CPU más veces de las necesarias.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    El gobernador de velocidad de CPU en demanda minimiza el uso de
    electricidad de la CPU, proveyendo de capacidad de proceso cuando se
    necesita.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_HPET_TIMER.
    Si no hay soporte HPET, el núcleo necesita activarse cada 20
    milisegundos para realizar tareas de mantenimiento.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_NO_HZ.
    Esta opción se necesita para poder beneficiarse de periodos de
    suspensión más largos en la CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Esta opción apagará automaticamente el codificador de audio cuando no
    se necesite, y le ahorrará aproximadamente medio watio de electricidad.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
es: Sugerencia: Active la opción del núcleo CONFIG_USB_SUSPEND. Esta
    opción desactivará el soporte UHCI de USB cuando no sea usado y puede
    ahorrar aproximadamente 1 Watio de electricidad.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
es: Sugerencia: Active el gobernador de velocidad de CPU en demanda en
    todos los procesadores ejecutando:
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
es: Sugerencia: active el modo de ahorro de energía para redes
    inalámbricas ejecutando: 
      iwpriv %s set_power 5 
    Este modo sacrifica algo de velocidad a favor de ahorro de consumo
    eléctrico.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
es: Sugerencia: active HPET (Temporizador Multimedia) en su BIOS o añada
    al núcleo los parches que fuerzan la activación de HPET. El soporte de
    HPET permite a Linux suspenderse durante más tiempo.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
es: Esta opción se encuentra en la seción Kernel Debugging de menuconfig

en: no ACPI power usage estimate available
es: las estimaciones de ACPI sobre el uso de corriente no están disponibles

en: Access to view '%s' forbidden
es: El acceso a la vista '%s' esta prohibida

en: Unknown logtype specified: '%s'
es: Tipo de log especificado desconocido: '%s'

en: Session expired
es: Sesión expirada

en: Parameters Normalization failed
es: La normalización de los parámetros falló

en: Invalid filter element '%s' referenced from filter formula
es: Elemento de filtro '%s' inválido, referenciado por la formula del filtro

en: Lifetime
es: Duración

en: CorrelationAlerts
es: Alertas de correlación

en: ToolAlerts
es: Alertas de herramientas

en: Agents
es: Agentes

en: Heartbeats
es: Pulsos

en: User listing
es: Listado de usuarios

en: CGI Authentication failed: no user specified.
es: Autenticación fallida de CGI: no se especifico el usuario

en: Filter on address
es: Filtrar por dirección

en: Alert listing
es: Lista de alertas

en: Heartbeat listing
es: Listado de pulsos

en: Heartbeat analysis
es: Análisis de pulsos

en: provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies around the world, to improve and strengthen the security of their systems and networks.
es: Proveer soporte a Empresas Grandes, Agencias de Gobierno, Cuentas Importantes alrededor del mundo, para mejorar y fortificar la seguridad de sus sistemas y redes

en: Customizing Prelude
es: Personalizando Prelude

en: In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in the development of your application. You can order customized versions of Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed by our technical support department. Additionally, the company can extend Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported operating systems.
es: Manteniendo el espíritu del Código Abierto, los animamos a que participen en el desarrollo de su aplicación. Se pueden ordenar versiones personalizadas de Prelude para sus necesidades: adaptando, añadiendo funcionalidades etc. Ya que estos cambios son realizado por ingenieros certificados por PreludeIDS, se puede saber que cualquier modificación realizada al sisetma sera integrada optimamente y garantizada por el departamento de soporte tecnico nuestro. Adicionalmente, la empresa puede extender Prelude para soportar sensores no soportados (incluyendo propietarios), extensiones de de reglas para soportar nuevos dispositivos y ejecutar Prelude en sistemas operativos no soportados.

en: Software Maintenance and Technical Support
es: Mantenimiento de software y Soporte Técnico

en: Commercial licenses
es: Licencias comerciales

en: The Prelude framework is licensed under the
es: El ambiente de trabajo de Prelude esta licenciado bajo la

en: PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary systems based on Prelude to be developed and to interoperate.
es: PreludeIDS provee licencias comerciales específicas para permitir a sistemas propietarios basados en Prelude sean desarrollados y que puedan interoperar entre ellos.

en: Advice, Deployment and Training
es: Consultas, Implementación y Entrenamiento

en: Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line security services. By advising you on how to secure your infrastructure, deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to secure your infrastructure, delivered by specialists.
es: A través de nuestros socios de negocios, se tiene acceso a un conjunto de servicios valudas como los mejores del mercado. Al aconsejarlo en como asegurar su infraestructura, implementando Prelude y entrenando a sus usuarios, le proveemos una solución eficiente para asegurar su infraestructura, llevado de la mano de especialistas.

en: Confirm new password:
es: Confirmar nueva contraseña:

en: Frontend localtime
es: Hora local del Frontend

en: Sensor localtime
es: Hora local del Sensor

en: Available filters
es: Filtros disponibles

en: Heartbeat summary
es: Resumen de pulsos

en: Filter on agent
es: Filtrar por agente

en: Lesser than
es: Menor que

en: Lesser or equal
es: Menor o igual

en: Greater or equal
es: Mayor o igual

en: Substring
es: Subcadena

en: Substring (case-insensitive)
es: Subcadena (no importa)

en: Regular expression (case-insensitive)
es: Expresión regular (insensible)

en: Group entry by:
es: Agrupar entrada por:

en: Filter on:
es: Filtrar por:

en: succeeded
es: exitoso

en: A connection(s) of the download %s encountered a unrecoverable remote error, usually the file not being present in the remote server, therefore the download had to be aborted!
es: Alguna de las conexiones para la descarga de %s dió un error irrecuperable,tí­picamente es porque el archivo no está presente en el servidor remoto, por lo que la descarga será abortada!

en: unable to create the directory to store the config info in
es: imposible crear el directorio para guardar la configuración

en: Error while stating the config info directory
es: Error mientras se define el directorio de configuración

en: %s. Version: %s
es: %s. Versión: %s

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the -k option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argmentos no válidos para la opción -k
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! How can I download anything with 0 (Zero) connections!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! ¿¡Cómo haré para bajar algo con 0 (Cero) conexiones!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the -t or --tries option(s)
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción -t o --tries
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --retry-delay option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --retry-delay
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --timeout option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --timeout
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --pt option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --pt
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! Does waiting for a server response for Zero(0) seconds make and sense to you!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! ¿¡Tiene sentido esperar que el servidor responda en 0(Cero) segundos!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --pao option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --pao
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey you! Will pinging Zero(0) servers at once achive anything for me!?
    Please type proz --help for help
es: ¡Hey! Tiene sentido alguno enviar un ping a cero (0) servidores!?
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Hey! Will requesting Zero(0) servers at oncefrom the ftpearch achive anything!?
    Please type proz --help for help
es: Please type proz --help for help

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --max-bps option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --max-bps
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --min-size option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --min-size
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

note: * The call failed  due to a invalid arg
en: Error: Invalid arguments for the --ftpsid option
    Please type proz --help for help
es: Error: Argumentos no válidos para la opción --ftpsid
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: The available servers are (0) filesearching.com and (1) ftpsearch.elmundo.es
    Please type proz --help for help
es: Los servidores disponibles son (0) filesearching.com y (1) ftpsearch.elmundo.es
    Por favor, escriba proz --help para ver la ayuda

en: Error: Invalid  option
es: Error: Opción Inválida

en: %s does not seem to be a valid URL
es: %s no parece ser una URL válida

en: could not open preferences file for reading
es: imposible abrir el archivo de preferencias para la lectura

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
es: Version %s.
    
    Informar de bugs a %s.

en: Using server %s.
es: Usando el servidor %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
es: Este TLD no dispone de servidor whois, pero puede acceder a la informacion de whois en

en: This TLD has no whois server.
es: No existe servidor whois para este TLD.

en: Query string: "%s"
es: Consulta: "%s"

en: Cannot parse this line: %s
es: No puedo procesar esta linea: %s

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
es: Error catastrofico: el texto de las condiciones de uso ha sido cambiado.
    Actualize este programa.

en: Host %s not found.
es: Host %s no encontrado.

en: %s/tcp: unknown service
es: %s/tcp: servicio desconocido

en: Interrupted by signal %d...
es: Interrumpido por la señal %d...

en: Invalid number '%s'.
es: El numero '%s' no es valido.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
es: Tamaño de semilla incorrecto: %d bytes en lugar de %d.

en: Illegal salt character '%c'.
es: El caracter '%c' ilegal en la semilla.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
es: El caracter '0x%hhx' es ilegal en la clave.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
es: Utilizacion: mkpasswd [OPCIONES]... [CLAVE [SEMILLA]]
    Encripta CLAVE utilizando crypt(3).

note: Tag: title
en: Document Conventions
es: Convenciones del documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
es: Este manual utiliza varias convenciones para resaltar algunas palabras y frases y llamar la atención sobre ciertas partes específicas de información.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
es: En ediciones PDF y de papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. Liberation Fonts también se utilizan en ediciones de HTML si están instalados en su sistema. Si no, se muestran tipografías alternativas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y siguientes incluyen Liberation Fonts predeterminadas.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
es: Convenciones tipográficas

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
es: Se utilizan cuatro convenciones tipográficas para llamar la atención sobre palabras o frases específicas. Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes:

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
es: Negrita monoespaciado

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
es: Utilizada para resaltar la entrada del sistema, incluyendo comandos de shell, nombres de archivo y rutas. También se utiliza para resaltar teclas claves y combinaciones de teclas.

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
es: <blockquote> <para> Para ver el contenido del archivo <filename>my_next_bestselling_novel</filename> en su directorio actual de trabajo, escriba el comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> en el intérprete de comandos de shell y pulse <keycap>Enter</keycap> para ejecutar el comando. </para> </blockquote> <para> Lo anterior incluye un nombre de archivo, un comando de shell y una tecla clave, todo en negrita-monoespaciado y distinguible gracias al contexto. </para> <para> Las combinaciones de teclas se pueden distinguir de las teclas claves mediante el guión que conecta cada parte de una combinación de tecla. Por ejemplo: </para> <blockquote> <para> Pulse <keycap>Enter</keycap> para ejecutar el comando. </para> <para> Pulse <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para cambiar a la primera terminal virtual. Pulse <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para volver a su sesión de Ventanas-X. </para> </blockquote> <para> La primera oración resalta la tecla clave determinada que se debe pulsar. La segunda resalta dos conjuntos de tres teclas claves, cada conjunto presionado simultáneamente. </para> <para> Si el código fuente es discutido, nombres de clase, métodos, funciones, nombres de variables, y valores de retorno mencionados dentro de un párrafo serán presentados como lo anterior, en <literal>Negrita-monoespaciado</literal>. Por ejemplo: </para> <blockquote> <para> las clases de archivo relacionadas incluyen <classname>filename</classname> para sistema de archivos, <classname>file</classname> para archivos y <classname>dir</classname> para directorios. Cada clase tiene su propio conjunto asociado de permisos. </para> </blockquote> <para> <application>Negrita proporcional</application> </para> <para> Esta denota palabras o frases encontradas en un sistema, incluyendo nombres de aplicación; texto de cuadro de diálogo, botones etiquetados, etiquetas de cajilla de verificación y botón de radio; títulos de menú y títulos del sub-menú. Por ejemplo: </para> <blockquote> <para> Seleccionar <guimenu>Sistema > Preferencias > Ratón</guimenu> desde la barra del menú principal para lanzar <application>Preferencias de Ratón</application>. En la pestaña de <guilabel>Botones</guilabel>, haga clic en la cajilla <guilabel>ratón de mano izquierda</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cambiar el botón principal del ratón de la izquierda a la derecha (adecuando el ratón para la mano izquierda). </para> <para> Para insertar un caracter especial en un archivo <application>gedit</application>, seleccione desde la barra del menú principal <guimenu>Aplicaciones > Accesorios > Mapa de caracteres</guimenu>. Luego, desde la barra del menú elija <guimenu>Búsqueda > Hallar&hellip;</guimenu> <application>mapa de caracteres</application>, teclee el nombre del caracter en el campo de <guilabel>Búsqueda</guilabel> y haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>. El caracter buscado se resaltará en la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>. Haga doble clic en este caracter resaltado para colocarlo en el campo de <guilabel>Texto para copiar</guilabel> y luego haga clic en el botón de <guibutton>Copiar</guibutton>. Ahora regrese a su documento y elija <guimenu>Editar > Pegar</guimenu> desde la barra de menú de <application>gedit</application>. </para> </blockquote> <para> El texto anterior incluye nombres de aplicación; nombres de menú de todo el sistema y elementos; nombres de menú de aplicaciones específicas y botones y texto hallados dentro de una interfaz GUI, todos presentados en negrita proporcional y distinguibles por contexto. </para> <para> Observe la <guimenu>></guimenu> abreviatura utilizada para indicar recorrido a través de un menú y sus sub-menúes. Esto es para evitar la dificultad de seguir el método 'Seleccionar <guimenuitem>Ratón</guimenuitem> desde el sub-menú <guimenu>Preferencias</guimenu> en el menú de <guimenu>Sistema</guimenu> de la barra de menú principal'. </para> <para> <command><replaceable>Itálicas-negrita monoespaciado</replaceable></command> o <application><replaceable>Itálicas-negrita proporcional</replaceable></application> </para> <para> Negrita monoespaciado o Negrita proporcional, la adición de itálicas indica texto reemplazable o variable. Las itálicas denotan texto que usted no escribe literalmente o texto mostrado que cambia dependiendo de la circunstancia. Por ejemplo: </para> <blockquote> <para> Para conectar a una máquina remota utilizando ssh, teclee <command>ssh <replaceable>nombredeusuario</replaceable>@<replaceable>dominio.nombre</replaceable></command> en un intérprete de comandos de shell. Si la máquina remota es <filename>example.com</filename> y su nombre de usuario en esa máquina es john, teclee <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> El comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta el sistema de archivo llamado. Por ejemplo, para volver a montar el sistema de archivo <filename>/home</filename>, el comando es <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> Para ver la versión de un paquete actualmente instalado, utilice el comando <command>rpm -q <replaceable>paquete</replaceable></command>. Éste entregará el resultado siguiente: <command><replaceable>paquete-versión-lanzamiento</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Observe las palabras en itálicas- negrita sobre &mdash; nombre de usuario, domain.name, sistema de archivo, paquete, versión y lanzamiento. Cada palabra es un marcador de posición, tanto para el texto que usted escriba al ejecutar un comando como para el texto mostrado por el sistema. </para> <para> Aparte del uso estándar para presentar el título de un trabajo, las itálicas denotan el primer uso de un término nuevo e importante. Por ejemplo: </para> <blockquote> <para>cuando el servidor Apache HTTP acepta solicitudes, envía procesos hijos o hilos para manejarlos. Este grupo de procesos hijos o hilos se conoce como un <firstterm>server-pool</firstterm>. Bajo el servidor HTTP de Apache 2.0, la responsabilidad para crear o mantener estos server-pool se resume en un grupo de módulos llamado <firstterm>Módulos de multi-procesamiento</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). A diferencia de otros módulos, sólo un módulo del grupo MPM puede ser cargado por el servidor HTTP de Apache. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
es: Convenciones del documento

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
es: Dos, usualmente de varias líneas, los tipos de datos se distinguen visualmente del texto circundante.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
es: Salida enviada a una terminal está establecida en tipo <computeroutput>romano monoespaciado</computeroutput> y presentada así:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
es: libros        Escritorio   documentación  borradores  mss    fotos   cosas  svn
    libros_tests  Escritorio1  descargas      imágenes  notas  scripts  svgs

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
es: Los listados de código fuente también se establecen en <computeroutput>romano monoespaciado</computeroutput>, pero se presentan y resaltan de la siguiente manera:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
es: Notas y advertencias

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
es: Finalmente, utilizamos tres estilos visuales para llamar la atención sobre la información que de otro modo se podría pasar por alto.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
es: Una nota es una sugerencia, atajo o enfoque alternativo que se tiene a mano para la tarea. Ignorar una nota no debería tener consecuencias negativas, pero podría perderse de algunos trucos que pueden facilitarle las cosas.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
es: Los cuadros de importante dan detalles de cosas que se pueden pasar por alto fácilmente: cambios de configuración únicamente aplicables a la sesión actual, o servicios que necesitan reiniciarse antes de que se aplique una actualización. Ignorar estos cuadros de importante no ocasionará pérdida de datos, pero puede causar enfado y frustración.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
es: Las advertencias no deben ignorarse. Ignorarlas muy probablemente ocasionará pérdida de datos.

note: #-#-#-#-#  878 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
es: ¡Necesitamos sus comentarios!

note: #-#-#-#-#  878 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
es: comentarios

note: #-#-#-#-#  878 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
es: información de contacto para este manual

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
es: Usted debe anular este archivo de comentarios creando su propio archivo local Feedback.xml.

en: Brand
es: Marca

en: common
es: normal

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
es: Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
es: Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> usando el producto <application>&PRODUCT;</application>.

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
es: Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Hide the buddy list when it is created
es: Ocultar la lista de contactos cuando se crea

en: Hide the menu in the buddy list window
es: Ocultar el menú de la ventana de la lista de contactos

en: Buddy List Options
es: Opciones de Lista de Contactos

en: Gives extended options to the buddy list
es: Añade opciones para la lista de contactos

en: dice [dice] [sides]:  rolls dice number of sides sided dice
es: dice [n] [c]: lanza n dados de c caras

en: Rolls dice in a chat or im
es: Lanza dados en un chat o im

en: Adds a command (/dice) to roll an arbitrary number of dice with an arbitrary number of sides
es: Añade un comando (/dice) para lanzar un número arbitrario de dados con un número arbitrario de caras

en: Outputs the results of flipping a coin
es: Lanza una moneda

en: Coin Flip
es: Cara o Cruz

en: Flips a coin and outputs the result
es: Lanza una moneda a cara o cruz

en: Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active conversation
es: Añade un comando (/flip) que lanza una moneda y da el resultado en la conversación activa

en: A completely stupid and pointless plugin
es: Un plugin completamente estúpido y sin sentido

en: Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red Dwarf.
es: Añade comandos para fastidiar a los contactos.

en: There are no buddies online in group %s
es: No hay ningún contacto del grupo %s conectado

en: Your message will be sent to these buddies:
    %s
es: El mensaje se enviará a los siguientes contactos:
    %s

en: Please enter the message to send
es: Introduzca el mensaje a enviar

en: Group IM
es: Mensaje a grupo

en: Send an IM to a group of buddies.
es: Envía un mensaje a todo un grupo de contactos.

en: Adds the option to send an IM to every online buddy in a group.
es: Permite enviar un mensaje instantáneo a todos los contactos conectados de un grupo.

en: Day changed to %s
es: Comienza un nuevo día: %s

en: Happy New Year
es: Feliz Año Nuevo

en: Record when a buddy was last seen.
es: Muestra cuándo se vio por última vez a alguien.

en: Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list.
es: Para cada contacto de la lista, guarda el momento del último mensaje recibido, qué dijo, cuándo se conectó y cuándo se desconectó.

en: Choose the account to import to:
es: Elija la cuenta a la que importar:

en: Save AIM .blt File
es: Guardar Archivo AIM .blt

en: Choose the account to export from:
es: Elija la cuenta de la que exportar:

en: Choose An AIM .blt File To Import
es: Elija el Archivo AIM .blt que Importar

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Importing
es: Listhandler - Importando

en: Choose A Generic Buddy List File To Import
es: Elija el Archivo Genérico de Contactos a Importar

en: Save Generic .blist File
es: Guardar Archivo Genérico .blist

en: Copy Buddies From One Account to Another
es: Copiar Contactos de una Cuenta a otra

en: Export AIM Buddy List File
es: Exportar Archivo AIM de Contactos

en: Export Generic Buddy List File
es: Exportar Archivo Genérico de Contactos

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios.

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another.
es: Provee varias acciones de manejo de listas de contactos pedidas por los usuarios, como importar y exportar archivos .blt de AIM y los XML genéricos .blist, así como la copia de contactos de una cuenta a otra.

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Copying
es: Listhandler - Copiando

en: Choose the account to add buddies to:
es: Elija la cuenta a la que añadir contactos:

en: Choose the account to copy from:
es: Elija la cuenta desde la que copiar:

en: Old plain text
es: Antiguo texto simple

en: Old HTML
es: Antiguo HTML

en: Old Logger
es: Antiguo Logger

en: Re-implements the legacy, deficient, logging
es: Reimplementa el logging antiguo y deficiente

en: Separate IM, group Chats
es: Separar IM, agrupar Chats

en: Separate Chats, group IMs
es: Separar Chats, agrupar IMs

en: Separate And Tab
es: Separar y Pestañas

en: Adds two placement functions for separating and tabbing
es: Añade dos funciones para separar y para agrupar en pestañas

en: Adds two new placement functions.
    
    One separates IMs and groups chats in tabs
    The other separates chats and groups IMs in tabs
es: Añade dos funciones.
    
    Una separa los IMs y agrupa los chats en pestañas
    La otra separa los chats y agrupa los IMs

en: <b>Name:</b> %s<br>
es: <b>Nombre:</b> %s<br>

en: <b>Version:</b> %s<br>
es: <b>Versión:</b> %s<br>

en: <b>Author:</b> %s<br>
es: <b>Autor:</b> %s<br>

en: SSL Info
es: Información SSL

en: Get SSL info
es: Ver información SSL

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin.
es: Muestra información sobre el plugin SSL cargado en este momento

en: Talk Filters
es: Filtros de Dialectos

en: Active filter:
es: Filtro activo:

en: GNU Talk Filters
es: Filtros de Dialectos GNU

en: Translates text in outgoing messages into humorous dialects.
es: Traduce el texto de los mensajes salientes a dialectos humorísticos.

en: The GNU Talk Filters are filter programs that convert ordinary English text into text that mimics a stereotyped or otherwise humorous dialect. These filters have been in the public domain for many years, and have been made available as a single integrated package. The filters include austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.
es: Los Filtros de Dialectos GNU son programas que convierten texto en inglés normal a dialecto humorísticos o estereotipados. Estos filtros llevan años siendo de dominio público, y están disponibles como un paquete único integrado. Los filtros incluyen austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.

en: No 'filelist' for %s
es: No hay 'filelist' para %s

en: Couldn't read in description file: %s
es: No se ha podido leer el archivo de descripción: %s

en: Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s
es: No se ha podido analizar %(filename)s completamente: %(error)s

en: A complete backup of your home directory.
es: Una copia completa de su directorio personal.

en: Unable to initialise filechooser
es: No se ha podido abrir el selector de archivos

en: Found %s settings.
es: Se han encontrado las selecciones %s.

en: Unable to start %(progname)s:
    %(error)s
es: No se ha podido abrir %(progname)s:
    %(error)s

en: Backup Sets
es: Selecciones de copia

en: To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started.
es: Para empezar, tiene que crear una nueva selección de copia. Para ello, pinche el botón "nuevo".

en: You cannot delete this set.
es: No puede borrar esta selección.

en: Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?
    Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them.
es: ¿Seguro que quiere borrar la selección de copia '%s'?
    Borrar esta selección de copia no borrará las copias ya realizadas, ni le impedirá rescatarlas.

en: There are no remaining backup sets.
    To create a new backup set, click 'New'.
es: No quedan selecciones de copia.
    Para crear una selección de copia nueva, pinche "Añadir".

en: Select a backup set from the list on the left.
es: Elija una selección de copia de la lista de la izquierda.

en: Selected backup set cannot be edited.
es: La copia seleccionada no se puede editar.

en: Starting backup...
es: Comenzando la copia...

en: Starting backup of '%s' to CD
es: Comenzando la copia de '%s' a CD

en: No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn.
es: No hay grabadora de CD disponible, porque no tiene el módulo de python nautilusburn instalado.

en: There are no CD burners attached to this system.
es: Este sistema no tiene grabadoras de CD asociadas.

en: Backup failed; no CD burners detected.
es: %s: La copia ha fallado; no se han detectado grabadoras de CD.

en: Creating backup...
es: Creando la copia...

en: Creating temporary backup in %s
es: Creando la copia temporal en %s

en: An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.
    Please ensure you have write access to this location.
es: Ha habido un error al establecer el directorio de imagen temporal de CD '%s'.
    Asegúrese de tener permisos de escritura en esta ubicación.

en: Backup failed; could not create CD image directory %s
es: La copia ha fallado; no se ha podido crear el directorio de imagen de CD %s

en: Backup failed; could not create temporary backup in %s
es: Ha fallado la copia: no se ha podido crear una copia temporal en %s

en: Backup failed: could not create temporary backup in %s
es: Ha fallado la copia: no se ha podido crear una copia temporal en %s

en: Creating CD image...
es: Creando la imagen del CD...

en: Creating CD image.
es: Creando la imagen del CD.

en: Backup failed; could not create CD image %s
es: Ha fallado la copia: no se ha podido crear una copia temporal en %s

en: Preparing to burn CD...
es: Preparando la copia al CD...

en: Please insert a blank CD into %s
es: Introduzca un CD en blanco en %s

en: Backup cancelled by user.
es: Copia cancelada por el usuario.

en: Burning CD...
es: Copiando al CD...

en: Starting to burn CD.
es: Comenzando la copia a CD.

en: An error occurred while burning the CD.
es: Ha habido un error al copiar al CD.

en: Backup failed; CD burn failed.
es: La copia ha fallado; la grabación del CD ha fallado.

en: Cleaning up temporary files...
es: Limpiando los archivos temporales...

en: Cleaning up temporary files.
es: Limpiando los archivos temporales.

en: Backup finished.
es: La copia ha terminado.

en: Backup completed successfully.
es: La copia ha terminado con éxito.

en: Backup completed successfully.
es: La copia ha terminado con éxito.

en: Please select a location to back up to.
es: Elija una ubicación donde hacer la copia.

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'
es: Comenzando la copia de '%(backup)s' a '%(destination)s'

en: Please connect and mount the device for '%s'
es: Conecte y monte el dispositivo para '%s'

en: An error occurred while trying to create '%s'.
    Please select a different backup destination.
es: Ha habido un error al intentar crear '%s'.
    Elija un destino diferente para la copia.

en: Backup failed; couldn't write to '%s'.
es: Ha fallado la copia; no se ha podido escribir en '%s'

en: There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.
    If you backup to this location, these files will be erased permanently.
    
    Are you sure you want to do this?
es: Ya hay archivos en el destino elegido para la copia, '%s'.
    Si hace la copia en esta ubicación, estos archivos se perderán para siempre.
    
    ¿Seguro que quiere hacerlo?

en: You don't have permission to write to '%s'.
    Please select a different backup destination.
es: No tiene permiso para escribir en '%s'.
    Elija un destino diferente para la copia.

en: Backup failed; no permission to write to '%s'.
es: La copia ha fallado; no tiene permiso para escribir en '%s'.

en: Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.
    Please select a different location.
es: No se puede hacer la copia en su directorio personal; esto borraría todo lo que hay en él.
    Por favor, elija otro destino.

en: Backup failed (Bad destination).
es: La copia ha fallado; la grabación del CD ha fallado

en: Running rdiff-backup
es: Ejecutando rdiff-backup

en: Backup completed.
es: La copia ha terminado.

en: Backup to %s failed (rdiff-backup failed).
es: La copia a %s ha fallado (rdiff-backup ha fallado).

en: 
    User
es: 
    Usuario

en: 
    Host
es: 
    Huésped

en: 
    Path
es: 
    Ruta

en: You did not enter enough information. Please check the following fields:%s
es: No ha introducido suficiente información. Rellene los siguientes campos:%s

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'
es: Comenzando la copia de '%(backup)s' a '%(hostname)s'

en: Running rdiff-backup.
es: Ejecutando rdiff-backup.

en: Backing up to %s
es: Copiando a %s

en: File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from
    %(filesource)s
     to
    %(filepath)s (on host %(hostname)s)
es: La copia de archivos al huésped remoto ha terminado, pero ha habido un error al copiar el %(appname)s archivo de datos de la selección de copia. Hay solución - puede copiar este archivo manualmente desde
    %(filesource)s
     a
    %(filepath)s (en el huésped %(hostname)s)

en: Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually.
es: La copia del archivo de datos ha fallado; copie manualmente %(filesource)s a %(filepath)s (en el huésped remoto %(hostname)s).

en: An error occurred whilst backing up '%s'.
es: Ha habido un error al copiar '%s'.

en: Backup failed (rdiff-backup failed)
    %s
es: La copia ha fallado (rdiff-backup ha fallado)
    %s

en: Analysing backup source...
es: Analizando la fuente a copiar...

en: Analysing backup source.
es: Analizando la fuente a copiar.

en: Destination directory in backup source. Omitting.
es: El directorio de destino está en la fuente a copiar. Omitiendo.

en: NOTE: Destination directory in backup set. Omitting.
es: NOTA: El directorio de destino está en la fuente a copiar. Omitiendo.

en: Permissions/file missing problems on certain files:
es: Permisos/archivo falta problemas en ciertos archivos:

en: Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.
    See the status window for details.
    Continue backup?
es: Algunos archivos de la copia no se pueden leer, y no se copiarán.
    Vea la ventana de estado para obtener más detalles.
    ¿Continuar la copia?

en: Backup source analysis complete.
es: Se ha completado el análisis de la fuente a copiar.

en: Waiting for CD...
es: Esperando un CD...

en: Select a backup destination
es: Elija un destino para la copia

en: Select a default remote location to backup to
es: Elija una ubicación remota por defecto a la que hacer la copia

en: Select a default remote location to backup to.
es: Elija una ubicación remota por defecto a la que hacer la copia.

en: Select a location to restore from
es: Elija una ubicación de donde rescatar los datos

en: Only sftp:// and file:// locations are supported.
es: Sólo se permiten ubicaciones sftp:// y file://.

en: Click the 'refresh' button to read this backup set
es: Pinche el botón "actualizar" para leer esta selección de copia

en: This data will be restored to %s
es: Los datos se rescatarán en %s

en: Starting restore operation from '%s'
es: Comenzando la operación de rescate de '%s'

en: Starting restore operation...
es: Comenzando la operación de rescate...

en: An error occurred when trying to create '%s'.
es: Ha habido un error al intentar crear '%s'.

en: Restore failed; could not create destination path '%s'
es: Ha fallado el rescate; no se ha podido crear la ruta de destino '%s'

en: You don't have permission to write to '%s'.
es: No tiene permiso para escribir en '%s'.

en: There are already files in '%s'.
es: Ya hay archivos en '%s'.

en: If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently.
es: Si rescata su copia a esta ubicación, estos archivos se perderán para siempre.

en: Checking restore source...
es: Revisando la fuente del rescate...

en: Copying from CD...
es: Copiando del CD...

en: Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s.
es: Copiando del CD (%(count)d files) a %(destination)s.

en: Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.
    Please check there is enough disk space and try again.
es: No se ha podido copiar del CD '%(cdpath)s' a '%(destination)s'.
    Compruebe que hay suficiente espacio en el disco e inténtelo otra vez.

en: Restore failed; could not copy CD to temporary location.
es: El rescate ha fallado; no se ha podido copiar del CD a la ubicación temporal.

en: CD copy finished.
es: La copia a CD ha terminado.

en: Restoring files.
es: Rescatando los archivos.

en: An error occurred whilst restoring from '%s'.
es: Ha habido un error al rescatar de '%s'.

en: Cleaning up %s...
es: Limpiando %s...

en: Cleaning up temporary files from %s.
es: Limpiando archivos temporales de %s.

en: Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s
es: La limpieza de archivos temporales ha fallado, elimine manualmente %s

en: Restore succeeded.
es: El rescate ha tenido éxito.

en: Restore succeeded.
    The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory.
es: El rescate ha tenido éxito.
    Los archivos rescatados están en 'restored_files/%s' en su directorio personal.

en: An error occurred while reading the remote backup set information.
    Please check the username, host name and path that you have entered and try again.
es: Ha habido un error al leer la información de la selección de copia remota.
    Revise el nombre de usuario, el huésped y la ruta introducidos e inténtelo otra vez.

en: Copying from CD - current file:
es: Copiando desde el CD - archivo actual:

en: Restore aborted, no files were changed.
es: Se ha cancelado el rescate, no se ha cambiado ningún archivo.

en: No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn.
es: No hay grabadoras de CD disponibles, porque no tiene el módulo de python nautilusburn.

en: No CD burners were detected on your system.
es: No se han detectado grabadoras de CD en su sistema.

en: Select which CD burner to use:
es: Seleccione qué grabadora de CD usar:

en: Creating backup... (Approx %d%% done)
es: Creando la copia... (Aprox. %d%% completado)

en: rdiff-backup version:
es: versión de rdiff-backup:

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_VERSION
en: version:
es: versión:

en: Please e-mail the contents of this text box to:
es: Por favor, envíe por e-mail el contenido de este recuadro a:

en: Unable to start the backup set editor
es: No se ha podido abrir el editor de selecciones de copia

en: Create New Backup Set
es: Crear selección de copia nueva

en: Editing backup set '%s'
es: Editando la selección de copia '%s'

en: A set with the name '%s' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
es: Ya existe una selección con el nombre '%s'
    Puede introducir otro nombre en el recuadro anterior, o sobreescribir la selección existente.

en: You cannot create an empty backup set.
es: No puede crear una selección de copia vacía.

en: Select a default location to backup to
es: Elija una ubicación por defecto donde hacer la copia

en: ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s
es: ERROR: No se ha podido crear la nueva selección %(name)s: %(error)s

en: %d items
es: %d elementos

en: Failed to initialise status window.
es: No se ha podido iniciar la ventana de estado.

en: File Backup Manager
es: Gestor de Copias de Seguridad

en: is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop
es: es una herramienta para hacer una copia de los datos de usuario, para el escritorio GNOME

en: Select backup destination
es: Elija el destino de la copia

en: New _Backup Set...
es: _Nueva Selección de Copia...

en: _Restore From...
es: _Rescatar de...

en: _Status Window
es: _Ventana de Estado

en: To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above.
es: Para copiar su directorio personal completo a un CD o DVD en blanco, presione el botón "Adelante". Esta copia incluye todas sus preferencias, documentos, e-mails y cualquier otro archivo que haya en su directorio personal. Para ver más opciones o copiar una selección diferente, haga clic sobre la pestaña "Copia" que verá arriba.

en: <b>Home Directory Backup</b>
es: <b>Copia del Directorio Personal</b>

en: To begin, select a backup set from the list on the left.
es: Para empezar, elija una selección de copia en la lista de la izquierda.

en: weird
es: raro

en: Removable media
es: Medio desmontable

en: Select which CD/DVD Burner to use:
es: Elija qué grabadora de CD/DVD usar:

en: CD/DVD Burner:
es: Grabadora de CD/DVD:

en: Destination type:
es: Tipo de destino:

en: Local File System
    CD/DVD
    Remote Host (SSH)
es: Sistema de Archivos Local
    CD/DVD
    Huésped remoto (SSH)

en: _Backup
es: _Copiar

en: Read-only
    source
es: Sólo lectura
    fuente

en: To restore your data, select the folder that contains the backup.
es: Para rescatar sus datos, elija la carpeta que contiene la copia.

en: Restore as of:
es: Rescatar a día de:

en: very strange
es: muy extraño

en: Location is:
es: La ubicación es:

en: Remote (SSH)
es: Remoto (SSH)

en: Remote Hostname
es: Nombre del huésped remoto:

en: <b>Location to restore from:</b>
es: <b>Ubicación de donde rescatar:</b>

en: CD/DVD Progress
es: Progreso del CD/DVD

en: <i>Burning data...</i>
es: <i>Copiando los datos...</i>

en: New Backup Set
es: Nueva Selección de Copia

en: This guide will walk you through the steps
    needed to create a group of files that are
    backed up, known as a 'backup set'.
    
    Click 'Forward' to begin.
es: Esta guía le mostrará los pasos necesarios
    para crear un grupo de archivos para ser
    copiados; conocido como "selección de copia".
    
    Pinche "Adelante" para comenzar.

en: Backup Set Name
es: Nombre de la Selección de copia

en: Enter a name for the new backup set.
    e.g. "e-mail" for a set containing e-mail messages and settings.
es: Introduzca un nombre para la nueva selección de copia.
    p.ej. "e-mail" para una selección con los e-mails y las preferencias.

en: Enter some descriptive text for this new set.
es: Introduzca la descripción de esta nueva selección.

en: A set with the name '' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
es: Ya existe una selección con el nombre ''.
    Puede introducir un nombre nuevo en el recuadro superior, o sobreescribir la selección existente.

en: Overwrite existing set
es: Sobreescribir la selección existente

en: <b>Warning</b>
es: <b>Aviso</b>

en: You didn't enter a name for this backup set.
    Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue.
es: No ha introducido un nombre para esta selección de copia.
    Introduzca un nombre en el campo pertinente y pinche "adelante" para continuar.

en: You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.
    Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to.
es: Ha elegido copiar a un huésped remoto, pero no ha dado suficiente información.
    Introduzca su nombre de usuario, huésped remoto y la ruta absoluta donde debería realizarse la copia de los archivos.

en: You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'.
es: No tiene los permisos necesarios para usar la grabadora de CD/DVD que ha elegido '%s'.

en: Default Destination:
es: Destino por defecto:

en: [Optional]
    Select a default location for this set to be backed up to.
es: [Opcional]
    Elija una ubicación por defecto a la que copiar esta selección.

en: This is a removable device
es: Éste es un dispositivo extraíble.

en: This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set.
es: Esta nueva selección de copia necesita un nombre, y opcionalmente una descripción y un destino por defecto para las copias hechas a partir de ella.

en: Click 'Forward' to continue.
es: Pinche "Adelante" para continuar.

en: Add Files/Folders to ''
es: Añadir Archivos/Carpetas a ''

en: To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'.
es: Para añadir un archivo/carpeta a la selección de copia, selecciónelo en el selector de archivos y pinche "Añadir a la selección".

en: Include in set
es: Incluir en la selección

en: Exclude from set
es: Excluir de la selección

en: This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.
    To make any changes, click 'Back'.
es: Esta página le da la oportunidad de revisar la selección de copia antes de guardarla.
    Para hacer cambios, pinche "Atrás".

en: To proceed and save this backup set, click 'Forward'.
es: Para guardar esta selección de copia, pinche "Adelante".

en: You're all done! Congratulations.
es: ¡Ha terminado! Felicidades.

en: Backup Status Window
es: Ventana de Estado de la Copia

en: warning: can't import %s: %s
es: atención: no se puede importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
es: el valord e «%s» debería ser de tipo %s

en: Integer under %d
es: Entero bajo %d

en: Integer over %d
es: Entero sobre %d

en: Integer between %d and %d
es: Entero entre %d y %d

en: Element in `%s'
es: Elemento en «%s»

en: Tuple (%s)
es: Tupla (%s)

en: List (%s)
es: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
es: Diccionario (%s,%s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
es: advertencia: no se pudo restablecer el ajuste %r a %r: %s

en: Illegal year value
es: Valor de año ilegal

en: Illegal month value
es: Valor de mes inválido

en: Illegal day value
es: Valor de día inválido

en: key `%s' is malformed
es: clave «%s» malformada

en: %s:%d: key `%s' already defined
es: %s:%d: clave «%s» ya definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
es: Algunos cambios requieren que reinicie Pybliographic
    para que sean tenidos en cuenta

en: _Cite
es: _Cita

note: #-#-#-#-#  1051 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 122
en: Recent documents
es: Documentos recientes

en: Merge With...
es: Combinar con...

en: Medline Query...
es: Consulta Medline...

en: Cite...
es: Cita...

en: Cite key(s)
es: Claves de cita(s)

en: Format...
es: Formato...

en: Fields...
es: Campos...

en: Forget all changes
es: Olvidar todos los cambios

en: _Resource
es: _Recurso

en: Unnamed bibliographic database
es: Base de datos bibliográfica anónima

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
es: no puedo abrir el archivo «%s» para escritura:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
es: Error al interpretar «%s»: ºn %s

en: [no entry]
es: [sin entrada]

en: [1 entry]
es: [1 entrada]

en: [%d entries]
es: [%d entradas]

en: [%d/1 entry]
es: [%d/1 entrada]

en: [%d/%d entries]
es: [%d/%d entradas]

en: view limited to: %s
es: ver limitado a: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
es: La base de datos ha sido modificada.
    ¿Quiere descartar los cambios?

en: The database has been modified.
    Save changes?
es: La base de datos ha sido modificada.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
es: La base de datos ha sido modificada externamente.
    ¿Sobreescribir los cambios?

note: no result.
en: Your query returned no result
es: Su consulta no devolvió ningún resultado

note: get a new file name
en: Merge file
es: Combinar archivo

en: Open error
es: Error al abrir

en: Merge status
es: Estado de la combinación

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
es: Se ha encontrado un archivo de auto-guardado que es más nuevo que el archivo original.
    ¿Quiere restaurarlo?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
es: No se puede quitar el archivo de autoguardado «%s»:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
es: Error durante la apertura:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
es: No se puede guardar «%s»:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
es: Ocurrió un error interno durante el guardado
    Intente guardar como...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: During opening:
    %s
es: Durante la apertura:
    %s

en: Reopen error
es: Error al reabrir

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
es: Una entrada llamada «%s» ya existe.
    ¿Quiere renombrarla y añadirla de todas formas?

en: Really remove all the entries ?
es: ¿Seguro que quiere quitar todas las entradas?

en: Create new entry
es: Crear una entrada nueva

en: Really edit %d entries ?
es: ¿Seguro que quiere editar %d entradas?

en: Remove all the %d entries ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar las %d entradas?

en: Remove entry `%s' ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar la entrada «%s»?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
es: su texto de búsqueda debe contener
    únicamente caracteres latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
es: No se puede conectar con LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
es: No se puede mostrar la documentación:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
es: Este programa tiene copyright bajo la GPL de GNU

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
es: Interfaz GNOME para el sistema Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
es: Equipo de traducción de GNOME

en: Pybliographer Home Page
es: Página web de Pybliographer

en: Error in native string parsing
es: Error en el parseo nativo de la cadena

en: Invalid day field in date
es: Campo de día inválido en la fecha

en: Invalid month field in date
es: Campo de mes inválido en la fecha

en: Invalid year field in date
es: Campo de año inválido en la fecha

en: [ Drop an Entry here ]
es:  [soltar una entrada aquí ]

en: Entry type
es: Tipo de entrada

en: Create Field
es: Crear campo

en: Invalid key format
es: Formato de clave inválido

en: Key `%s' already exists
es: La clave «%s» ya existe

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
es: El campo «%s» contiene un símbolo no Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
es: Su texto contiene símbolos no Latin-1

en: Native Editing
es: Edición nativa

en: Standard Editing
es: Edición estándar

en: mandatory
es: obligatorio

en: Enter text here
es: Introduza el texto aquí

en: New Annotation Name
es: Nombre de anotación nueva

en: Name of the new annotation:
es: Nombre de la anotación nueva:

en: Cannot open URL:
    %s
es: No se puede abrir la URL:
    %s

en: Long Text
es: Texto largo

en: Associated
es: Asociado

en: Please, select an entry type from previous page.
es: Seleccione un tipo de entrada desde la página anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
es: Campos asociados con el tipo de entrada <b>%s</b>

en: Bibliography type:
es: Tipo de bibliografía:

en:  - According to file suffix -
es:  - De acuerdo con el sufijo del archivo -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
es: Base de datos completa

en: internal error during evaluation
es: error interno durante la evaluación

en: while compiling %s
    error: %s
es: al compilar %s
    error: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
es: [Tipo de entrada]

en: [Key Value]
es: [Valor de la clave]

en: The following errors occured:
es: Los siguientes errores han ocurrido:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
es: Esto es Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGtk %s]

en: <b>Entry type</b>
es: <b>Tipo de entrada</b>

en: FIELDS DEFINITION
es: DEFINICIÓN DE CAMPOS

en: Fields
es: Campos

en: Pybliographer Configuration
es: Configuración de Pybliographer

en: standard fields
es: campos estándar

en: Entry types and field names configuration
es: Tipos de entradas y configuración de nombres de campos

en: Information for <b>Article</b> entry type
es: Información para entrada de tipo <b>Artículo</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
es: Seleccione un tipo de entrada y
    especifique sus campos asociados
    (obligatorios y opcionales) en la
    página siguiente.

en: Bibliography style:
es: Estilo de bibliografía:

en: Format entries
es: Formato de entradas

en: Output format:
es: Formato de salida:

en: Save Formatted as
es: Guardar formateado como

en: Style Selection
es: Selección de estilos

en: Enter your Medline Query
es: Introduzca su consulta Medline

en: Limited to:
es: Limitado a:

en: Maximum number
    of results:
es: Máximo número
    de resultados:

en: Medline Query
es: Consulta Medline

en: Only items 
    ahead of print
es: Sólo los elementos 
    por delante de la impresión

en: Only items 
    with abstracts
es: Sólo los elementos
    con resúmenes

en: Search 
    PubMed for:
es: Buscar 
    PubMed para:

en: Starting listing at
    result number:
es: Iniciando listado en
    número de resultado:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
es: Use the format AAAA/MM/DD
    Mes y día son opcionales.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
es: Introduzca la dirección (URI) del archivo que quiere abrir:

en: Previous Documents
es: Documentos anteriores

en: Select sort criterions
es: Seleccione criterior de orden

en: no input pipe `%s'
es: no hay entrada en el pipe «%s»

en: no output pipe `%s'
es: no hay salida en el pipe «%s»

en: method `%s' provides no opener
es: el método «%s» no proporciona ningún abridor

en: File `%s' does not exist
es: El archivo «%s» no existe

en: don't know how to open `%s'
es: no se sabe cómo abrir «%s»

en: method `%s' provides no iterator
es: el método «%s» no proporcina ningún iterador

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
es: Advertencia: esta URL está marcada como Inválida o Aproximada: %s
    ¿Continuar?

en: Determining Mime Type ...
es: Determinando el tipo Mime...

en: Cannot determine mime type for item %s
es: No se puede determinar el tipo mime para el elemento %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
es: La URL en cuestión es: %s
    Debería comprobar la url o la ruta dada para los errores.
    Detalles: %s

en: Accessing resource ...
es: Accediendo al recurso...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
es: Error de E/S para el elemento %s: no se pudo descomprimir el recurso.

en: URL: %s
    Details: %s
es: URL: %s
    Detalles: %s

en: Starting application ...
es: Iniciando aplicación...

en: No application to view resource
es: Ninguna aplicación para ver el recurso

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
es: Para el tipo mime %s, no se encontró ninguna entrada en
    la opción de configuración de los recursos/visores.
    Por favor, considere añadir una.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
es: falta el atributo «%s»

en: invalid opening tag: %s
es: etiqueta de apertura inválida: %s

en: invalid closing tag: %s
es: etiqueta de cierre inválida: %s

en: This is %s, version %s
es: Esto es %s, versión %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Esto es software libre sin NINGÚN TIPO DE GARANTÍA.

en: For details, type `warranty'.
es: Para detalles, teclee 'warranty'

en: %s: error: can't open file `%s'
es: %s: error: no se puede abrir el archivo «%s»

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
es: Para ayuda, ejecute %s y teclee «help» en la línea de comandos

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
es: Comandos útiles:
    	help     para obtener más ayuda
    	quit     para salir

note: save history
en: Bibliography Manager
es: Gestor de bibliografía

en: Manage bibliographic databases
es: Gestione base de datos bibliográficas

en: Pybliographic Bibliography Manager
es: Gestor de bibliografías Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
es: uso: pybcheck <archivo | directorio>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
es: El archivo «%s» está bien [%d entradas]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
es: uso: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: no entry
es: ninguna entrada

en: can't find the following entries: %s
es: no se pueden encontrar las siguientes entradas: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
es: uso: pybconvert <fuente>..<destino> <entrada> [salida]

en: pybconvert: error: bad conversion format
es: pybconvert: error: formato de conversión erróneo

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
es: uso: pybformat [opciones] <base de datos...>
    
        opciones:
          -o archivo, --output=archivo		especifica un archivo de salida
          -s estilo, --style=estilo		especifica un estilo bibliográfico
          -f formato, --format=formato	especifica un formato de salida
          -H cabecera, --header=cabecer	define un archivo de cabecera
          -F pie, --footer=pie	define eun archivo de pie de página
          -l 'salida', --list='salida'	lista los formatos de salida disponibles
          -h, --help			muestra este mensaje de ayuda
          -v, --version			muestra el número de la versión

en: pybformat: warning: %s
es: pybformat: alerta: %s

en: can't open `%s': %s
es: no puedo abrir «%s»: %s

en: unknown list `%s'
es: lista desconocida «%s»

en: pybformat: available values for `%s':
es: pybformat: valores disponibles para «%s»:

en: empty value list `%s'
es: lista de valores vacía «%s»

en: unknown output format `%s'
es: formato de salida «%s» desconocido

en: can't find style `%s'
es: no se puede encontrar el estilo «%s»

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
es: pybformat: usando el estilo «%s», formato «%s»

en: can't open header `%s': %s
es: no puedo abrir la cabecera «%s»: %s

en: can't open database: %s
es: no se puede abrir la base de datos: %s

en: can't open footer `%s': %s
es: no puedo abrir el pie «%s» :%s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
es: uso: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
es: pybtex: alerta: las siguientes claves no se resolvieron

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
es: no hay estilo definido

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
es: usage: pybtext [-o archivo-salida] [-s estilo] <archivotext> <archivosblib...>

en: pybtext: error: %s
es: pybtex: error: %s

en: pybtext: warning: %s
es: pybtext: alerta: %s

en: File already exists: `%s'
es: El archivo «%s» ya existe

en: A file with the same name already exists: `%s'
es: Un archivo con el mismo nombre ya existe: «%s»

en: no citation found
es: no se encontró ninguna cita

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
es: pybtext: usando estilo «%s», formato «%s»

en: can't create `%s'
es: no se puede crear «%s»

en: can't remove `%s'
es: no se puede eliminar «%s»

en: PyChess - Connect to Internet Chess
es: PyChess - Conectar a Internet Chess

en: Log on as _Guest
es: Entrar como _invitado

en: <b>Log On</b>
es: <b>Entrar</b>

en: Logging on to Server
es: Conectándose al Servidor

en: PyChess - Internet Chess: FICS
es: PyChess - Ajedrez por Internet: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
es: <b>Precaución:</b> El soporte para FICS en PyChess aún es incompleto

en: <u>Learn more</u>
es: <u>Obtenga más información</u>

en: Opp Strength:
es: Habilidad del oponente

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
es: No me importa
    Quiero las blancas
    Quiero las negras

en: Your Color:
es: Tu color

en: Game Time:
es: Tiempo de juego:

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
es: 0 → 1300		Fácil
    1300 → 1600	Advanzado
    1600 → 9999	Experto

en: Rated Game
es: Juego puntuado

en: Send seek
es: Enviar búsqueda

en: Seek Panel
es: Panel de búsqueda

en: Seeks / Challenges
es: Búsquedas / Desafíos

en: Seek Graph
es: Gráfico de Búsqueda

en: Show Info Window
es: Mostrar ventana de información

en: Send challenge
es: Envia un desafío

en: Challenge Panel
es: Panel de desafíos

en: Game List
es: Lista de juegos

en: <b>News</b>
es: <b>Noticias</b>

en: Show Chat
es: Mostrar el Chat

en: Show Console
es: Mostrar la Consola

en: Custom Time Setting
es: Ajuste de tiempo personalizado

en: Gain:
es: Ganancia:

en: FICS Warning
es: Advertencia de FICS

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
es: <big>Estado incompleto de PyChess FICS</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
es: PyChess 0.8 Phillidor tiene una implementación del protocolo FICS, que te permite jugar contra otras personas en la web, pero está desafortunadamente incompleta, 
    Tienes que tener un poco de cautela al usar esta implementación.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
es: La gente en FICS chatea montones. Sin embargo, como esto no está aún disponible en PyChess parecerá que estás mudo.
    Algunas personas podrían encontrar ofensivo esto.

en: <b>Chatting</b>
es: <b>Chateando</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
es: FICS utiliza la idea de Adjourning, la cual es grabar el juego en el servidor para continuar luego con la partida.
    Esta versión de PyChess no soporta esta característica, y va a declinar automáticamente los pedidos de los oponentes que quieran usar esta característica.

en: <b>Adjourning</b>
es: <b>Posponiendo</b>

en: <b>Open game</b>
es: <b>Abrir partida</b>

en: <b>Initial position</b>
es: <b>Posición inicial</b>

en: _Start Game
es: _Empezar partida

en: White Player:
es: Jugador Blanco:

en: Black Player:
es: Jugador Negro:

en: Game has time
es: Partida con tiempo

en: <b>Enter Game Notation</b>
es: <b>Entre la Notación del Juego</b>

en: Promotion
es: Coronar

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
es: ¿A qué promover al peón?

en: _Play Internet Chess
es: _Juega Ajedrez en Internet

en: _Load Game
es: _Abrir partida

en: Set up Position
es: Determine Posición

en: Enter game notation
es: Entre la notación del juego

en: Save Game _As
es: Guardar partida _como

en: Player _Rating
es: _Calificación del Jugador

en: _Call Flag
es: _Reclamar bandera

en: Offer _Draw
es: Ofrecer _Tablas

en: _Force to move
es: _Forzar movimiento

en: _Rotate Board
es: _Girar el tablero

en: _Side Panel
es: _Panel lateral

en: _Log Viewer
es: _Visor de sucesos

en: _Hint mode
es: _Modo ayuda

en: Sp_y mode
es: Modo _espía

en: About Chess
es: Sobre ajedrez

en: How to play
es: Cómo jugar

en: Translate PyChess...
es: Traducir PyChess...

en: Chess client for the Gnome desktop
es: Cliente de ajedrez para escritorio Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: PyChess es software libre; se puede redistribuir y/o modificar bajo los términos de la Licencia Pública General (GPL) de GNU como ha sido publicado por la Fundación de Software Libre; o bajo la segunda versión de la Licencia, o (por tu decisión) cualquier versión posterior.
    
    PyChess se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; aun sin la garantía mencionada de MERCANTABILIDAD o IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General (GPL) de GNU para más detalles.
    
    Debía de haber recibido una copia de la Licensia Pública General de GNU junto con PyChess; si no la recibió, escriba a la Fundación Software Libre, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
es: Información de la partida

en: Round:
es: Ronda:

en: <b>Game data</b>
es: <b>Datos de la partida</b>

en: <b>Date of game</b>
es: <b>Fecha de la partida</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
es: <b>Nombre del primer jugador humano:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
es: <b>Nombre del segundo jugador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
es: _Ocultar pestañas cuando solo un juego esta abierto

en: _Auto rotate board to current human player
es: _Auto rotar el tablero al jugador humano actual

en: _Show cords
es: _Mostrar cuerdas

en: _Prefer figures in notation
es: _Prefiere figuras en la notación

en: <b>General Display Options</b>
es: <b>Opciones Generales de Visualización</b>

en: _Full board animation
es: _Animación total de tablero

en: _Only animate moves
es: _Solo lo animado mueve

en: _No animation
es: _Sin animación

en: <b>Chess Engines</b>
es: <b>Motores de Ajedrez</b>

en: Use _analyzer
es: Utilizar _analizador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
es: El analizador va a correr en segundo plano y analizar el juego. <b>Esto es necesario para que el modo pistas funcione</b>

en: Use _inverted analyzer
es: Utilizar _analizador invertido

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
es: El analizador invertido analizará el juego como si tu oponente se dispusiese a mover. <b>Esto es necesario para que el modo espiar funcione</b>

en: <b>Analyzing</b>
es: <b>Analizando</b>

en: _Use sounds in PyChess
es: _Utilizar sonidos en PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
es: Beep
    Seleccione archivo de sonido...
    Sin sonido

en: A player _checks:
es: Un jugador _jaquea:

en: A player _moves:
es: Un jugador _mueve:

en: Game is _drawn:
es: El juego es _empate:

en: Game is _lost:
es: El juego es _derrota:

en: Game is _won:
es: El juego es _victoria:

en: A player c_aptures:
es: Un jugador _captura:

en: Game is _set-up:
es: El juego es _organizar:

en: _Observed moves:
es: _Movidas observadas:

en: Observed _ends:
es: Observado _finales:

en: <b>Play Sound When...</b>
es: <b>Emitir Sonido Cuando...</b>

en: Player Rating
es: Clasificación del Jugador

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
es: Mientras luchas con los diferentes motores de ajedrez locales, PyChess lleva un registro de tus resultados.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
es: <big><b>El motor %s ha muerto</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
es: Pychess ha perdido la conexión con el motor de ajedrez, probablemente porque ha muerto.
    
    Puedes intentar empezar una nueva partida con el motor, o probar a jugar contra otro.

en: Loaded game
es: Juego cargado

en: Saved game
es: Juego guardado

en: The game ended in a draw
es: La partida terminó en tablas

en: White player won the game
es: Las blancas ganaron la partida

en: Black player won the game
es: Las negras ganaron la partida

en: The game has been killed
es: El juego ha sido aniquilado

en: The game has been adjourned
es: El juego ha sido postergado

en: The game has been aborted
es: El juego ha sido abortado

en: caused by insufficient material
es: causado por material insuficiente

en: as the same position was repeated three times in a row
es: porque la posición se ha repetido tres veces

en: as the last 50 moves brought nothing new
es: porque en las últimas 50 jugadas no se ha capturado nada

en: as both players ran out of time
es: debido a que ambos jugadores han agotado su tiempo

en: because of stalemate
es: debido al estancamiento

en: as the players agreed to
es: porque los jugadores lo han acordado

en: as decided by an admin
es: debido a una desición de un administrador

en: as game exceed the max length
es: debido a que el juego excede la duración máxima

en: as opponent resigned
es: porque el oponente abandonó

en: as opponent ran out of time
es: porque el oponente se quedó sin tiempo

en: on a mate
es: en un mate

en: as opponent disconnected
es: debido a que el oponente se desconectó

en: as a player lost connection
es: debido a que un oponente perdió conección

en: as the server was shut down
es: debido a que el servidor fué apagado

en: by courtesy by a player
es: por cortesía de un jugador

en: in the early phase of the game
es: en la fase temprana del juego

en: as the white engine died
es: dado que el motor blanco murió

en: as the black engine died
es: dado que el motor negro murió

en: by no known reason
es: por ninguna razón conocida

en: You sent a draw offer
es: Has enviado un ofrecimiento de empate

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Ajedrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Reglas_del_ajedrez

en: Log on Error
es: Reportar cuando Error

en: Connection was broken
es: La conección se rompió

en: Connection was closed
es: La conección se cerró

en: online in total
es: total en conectados

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
es: Actualmente estas conectado como invitado.
    Un invitado no tiene permitido jugar juegos puntuados, por lo tanto la oferta de juegos es menor.

en: Register now
es: Registrarse ahora

en: Rated
es: Calificado

en: Active Seek
es: Búsqueda Activa

en: Active Seeks
es: Búsquedas Activas

en: vs
es: contra

en: Player Ready
es: Jugador Listo

en: Players Ready
es: Jugadores Listos

en: White Player
es: Jugador Blanco

en: Black Player
es: Jugador Negro

en: Game Running
es: Juego Corriendo

en: Games Running
es: Juegos Corriendo

en: Don't Care
es: No Importa

en: Want White
es: Deseo Blanco

en: Want Black
es: Deseo Negro

en: Blitz
es: Carga

en: New Custom
es: Nuevo Personalizado

en: The connection was broken - got "end of file" message
es: La conección fue rota -obtuvo el mensaje "fin de archivo"

en: Names can only consist of lower and upper case letters
es: Los nombre solo pueden consistir de letras minúsculas y mayúsculas

en: '%s' is not a registered name
es: '%s' no es un nombre registrado

en: The entered password was invalid.
es: La contraseña ingresada es inválida.

en: You've got a draw offer. Accept?
es: Has recibido un ofrecimiento de empate. ¿Aceptas?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
es: Tu oponente ha ofrecido tablas. Si las aceptas, la partida terminará con el resultado 1/2 - 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
es: Has recibido un ofrecimiento de abortar. ¿Aceptas?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
es: Tu oponente te ha ofrecido abortar el juego. Si aceptas, el juego terminará sin cambios en la calificación.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
es: Has recibido un ofrecimiento de posponer. ¿Aceptas?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
es: Tu oponente te ha ofrecido posponer el juego. Si aceptas, el juego será pospuesto, pudiendo luego ser retomado (si tu oponente está en línea y dispuesto).

en: Your opponent wants to undo. Accept?
es: Tu oponente desea deshacer. ¿Aceptas?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
es: Tu oponente desea deshacer hasta la movida %s. Si aceptas, el juego continuará desde esa posición anterior.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
es: Tu oponente te ofrece una pausa. ¿Aceptas?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
es: Tu oponente desea hacer un descanso. Si aceptas el reloj del juego se pausará hasta que aceptes una oferta de retomar.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
es: Tu oponente desea retomar. ¿Aceptas?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
es: Tu oponente desea retomar el juego. Si aceptas, el reloj del juego comenzará la cuenta regresiva desde donde quedó.

en: the resignation
es: la renuncia

en: the flag call
es: la llamada de bandera

en: the draw offer
es: la oferta de empate

en: the abort offer
es: la oferta de abortar

en: the adjourn offer
es: el ofrecimiento de posponer

en: the pause offer
es: el ofrecimiento de pausar

en: the resume offer
es: el ofrecimiento de continuar

en: the offer to swith sides
es: el ofrecimiento de cambiar de lado

en: the takeback offer
es: el ofrecimiento de retraer

en: The game hasn't got a clock.
es: El juego no ha obetenido un reloj.

en: Your opponent is not out of time.
es: Tu oponente no está pasado de tiempo.

en: The clock hasn't yet been started.
es: El reloj aún no se ha iniciado.

en: You can't switch color during the game.
es: No puedes cambiar de color durante el juego.

en: You have tried to redo to many moves.
es: Has tratado de rehacer demasiadas movidas.

en: %s was declined by your opponent
es: %s fué declinado por tu oponente

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
es: Puedes tratar de enviar de nuevo la oferta a tu oponente más tarde en el juego.

en: %s was withdrawn by your opponent
es: %s fué retraído por tu oponente

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
es: Parece que tu oponente ha cambiado de idea.

en: Unable to accept %s
es: Imposibilitado de aceptar %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
es: PyChess no pudo hacer que la oferta %s fuera aceptada. Probablemente porque ha sido retraído.

en: %s returns an error
es: %s devuelve un error

en: Your opponent asks you to hurry!
es: ¡Tu oponente te pide que te apures!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
es: Generalmente no significa nada, ya que el juego se basa en tiempo, pero si quieres complacer a tu oponente, te deberías apresurar.

en: Chess Position
es: Posición

en: Simple Chess Position
es: Posición de Ajedrez Simple

en: Chess Game
es: Partida

en: Local Event
es: Evento local

en: Local Site
es: Sitio Local

en: Your Color
es: Tu Color

en: Difficulty
es: Dificultad

en: Connect to FICS
es: Conectar al FICS

en: Detect type automatically
es: Detectar formato automáticamente

en: All Chess Files
es: Archivos de ajedrez

en: Intermediate
es: Intermedio

en: Human Being
es: Humano

en: Set up Game
es: Preparar el Juego

en: Enter Game
es: Entrar al Juego

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
es: <big><b>Tipo de archvo desconocido '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
es: No fué posible grabar '%s' dado que PyChess no reconoce el formato '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
es: <big><b>No se puede guardar el archivo '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
es: No tienes los permisos necesarios para guardar el archivo.
    Por favor, asegúrate que has indicado bien la ruta y prueba otra vez.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
es: <big><b>Ya existe un archivo con el nombre '%s'. ¿Deseas reemplazarlo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
es: El archivo ya existe en '%s'. Si lo reemplazas, el contenido va a ser sobreescrito.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
es: <big><b>PyChess no pudo guardar el juego</b></big>

en: The error was: %s
es: El error ha sido: %s.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
es: <b><big>¿Guardar la partida actual antes de cerrarla?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
es: No es posible continuar posteriormente la partida
    si no la guardas.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
es: <big><b>Hay 1 juego con cambios sin guardar:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
es: <big><b>Hay %d partidas con cambios no guardados:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
es: PyChess - Visualizador de Registro

en: Locate Engine
es: Localizar Motor

en: Open Sound File
es: Abrir Archivo de Sonido

en: draws
es: empata

en: mates
es: mate

en: puts opponent in check
es: pone al oponente en jaque

en: improves king safety
es: mejora la seguridad del rey

en: slightly improves king safety
es: mejora levemente la seguridad del rey

en: moves a rook to an open file
es: mueve una torre para abrir una fila

en: moves an rook to a half-open file
es: mueve una torre para medio-abrir una fila

en: moves bishop into fianchetto: %s
es: mueve el alfil en fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
es: promueve un Peón en: %s

en: castles
es: enroca

en: takes back material
es: recupera material

en: exchanges material
es: intercambia material

en: captures material
es: captura material

en: sacrifies material
es: sacrifica material

en: threatens to win material %s
es: amenaza con ganar material %s

en: increases the pressure on %s
es: incrementa la presión sobre %s

en: defends %s
es: defiende %s

en: White has a new piece in outpost: %s
es: Blanco tiene una nueva pieza en la avanzada: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
es: Negro tiene una nueva pieza en la avanzada: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
es: %s tiene un nuevo peon pasado en %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
es: %s tiene un nuevo peon doble en la fila %s semi-abierta

en: %s has a new double pawn in the %s file
es: %s tiene un nuevo peon doble en la fila %s

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
es: %s tiene un peon doble en la fila %s semi-abierta

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
es: %s tiene un nuevo peón aislado en la fila %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
es: %s mueve un peón en formación de muralla

en: White can no longer castle in queenside
es: Blanco ya no puede enrocar en el lado de la dama

en: White can no longer castle in kingside
es: Blanco ya no puede enrocar en el lado del rey

en: Black can no longer castle in queenside
es: Negro ya no puede enrocar en el lado de la dama

en: Black can no longer castle in kingside
es: Negro ya no puede enrocar en el lado del rey

en: %s has a new trapped bishop on %s
es: %s tiene atrapado un nuevo alfil en %s

en: develops a %s: %s
es: desarrolla un %s: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
es: acerca un peón a la última fila: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
es: acerca un %s al rey enemigo: %s

en: places a %s more active: %s
es: ubica un %s más activo: %s

en: White should do pawn storm in right
es: Blanco debería hacer una tormenta de peones sobre la derecha

en: Black should do pawn storm in left
es: Negro debería hacer una tormenta de peones sobre la izquierda

en: White should do pawn storm in left
es: Blanco debería hacer una tormenta de peones sobre la izquierda

en: Black should do pawn storm in right
es: Negro debería hacer una tormenta de peones sobre la derecha

en: Black has a rather cramped position
es: Negro tiene una posición bastante incómoda

en: Black has a slightly cramped position
es: Negro tiene una posición levemente incómoda

en: White has a rather cramped position
es: Blanco tiene una posición bastante incómoda

en: White has a slightly cramped position
es: Blanco tiene una posición levemente incómoda

en: Opening Book
es: Libro de aperturas

en: In this position,
    there is no book move.
es: En esta posición,
    no hay movimientos de libro.

en: Initial position
es: Posición inicial

en: %s moves a %s to %s
es: %s mueve %s hacia %s

en: Move History
es: Historial de Movimientos

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
es: Se ignora comando descartado en línea %(lineno)s: El comando %(cmd)s fue descartado y ya no produce efecto. Puede ser eliminado de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine este comando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
es: El siguiente problema ocurrió en la línea %(lineno)s del archivo de respuestas (kickstart):
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
es: Hubo un problema al leer la línea %s del archivo de respuestas (kickstart)

en: Option %s is required
es: Se requiere la opción %s

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
es: La opción %(option)s fue introducida en la versión %(intro)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
es: Se ignora opción obsoleta en línea %(lineno)s: la opción %(option)s ha sido descartada y ya no tiene efecto. Puede ser borrada de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine esta opción.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
es: La opción %(option)s fue eliminada en la versión %(removed)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
es: Se requiere poner una bandera para una opción que no toma un valor

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
es: Opción %(opt)s: valor booleano inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
es: Opción %(opt)s: valor cadena inválido: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
es: URL ilegal para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
es: No se pudo abrir el archivo %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
es: No se pudo abrir el archivo %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
es: El grupo no puede especificar --nodefaults y --optional a la vez.

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
es: %s no termina con %%end. Esta sintaxis ya no es usada. Puede ser eliminada de versiones futuras, lo que puede resultar en un error fatal desde el archivo de respuestas kickstart. Por favor, modifique su archivo de respuestas kickstart para que se use la sintaxis actualizada.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
es: Se especificó una versión no soportada: %s

en: halt after the first error or warning
es: parar después del primer error o advertencia

en: parse include files when %include is seen
es: examinar archivos include cuando se vea %include

en: version of kickstart syntax to validate against
es: versión de la sintaxis de kickstart con la cual validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
es: La versión %s no es soportada por pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
es: El archivo está usando una opción o comando obsoleto.
    %s

en: General kickstart error in input file
es: Error general en el archivo de respuestas (kickstart) de entrada

en: General error in input file:  %s
es: Error general en el archivo de entrada: %s

en: A graphical frontend for the par2 utility.
es: Una interfaz gráfica para la herramienta par2

en: Select file(s)
es: Seleccionar fichero(s)

en: You must first select a par2 file!
es: Primero debe seleccionar un fichero par2

en: You must first add some files to protect!
es: Primero debe añadir algunos ficheros al proyecto

en:  is an unknown preference
es:  es una preferencia desconocida

en: Files to protect:
es: Ficheros a proteger:

en:  has an unsupported type
es:  tiene un tipo no soportado

en:  is an unsupported type
es:  es un tipo no soportado

en: Add directory content
es: Añadir directorio

en: Remove selected file
es: Borrar el fichero seleccionado

en: Par2 file to create
es: Fichero par2 a crear

en: <b>Action to perform:</b>
es: <b>Acción a realizar:</b>

en: <b>Par2 file:</b>
es: <b>Fichero Par2:</b>

en: Block count:
es: Número de bloques:

en: Block size (KB):
es: Tamaño de bloque:

en: Default advanced settings
es: Configuración avanzada por defecto

en: Dynamic computation of the number of blocks the files will be sliced into
es: Cálculo dinámico del número de bloques en el que los ficheros serán divididos

en: Dynamic computation of the number of parity files
es: Cálculo automático del número de ficheros de paridad

en: First recovery block in the parity files
es: Primer bloque de restauración en los ficheros de paridad

en: First recovery block:
es: Primer bloque de restauración

en: Force all parity files to be of the same size
es: Forzar que todos los ficheros de paridad tengan el mismo tamaño

en: Level of redundancy (%):
es: Nivel de redundancia (%):

en: Level of redundancy of the parity files
es: Nivel de redundancia de los ficheros de paridad

en: Limit size of parity files
es: Límite de tamaño de los ficheros de paridad

en: Maximum memory usage
es: Memoria máxima usada

en: Maximum memory usage (MB):
es: Memoria máxima usada (MB):

en: Number of blocks the files will be sliced into
es: Número de bloques en los que se dividirán los ficheros

en: Number of parity files
es: Número de ficheros de paridad

en: Number of parity files:
es: Número de ficheros de paridad

en: Number of recovery blocks in the parity files
es: Número de bloques de restauración en los ficheros de paridad

en: Parity files
es: Ficheros de paridad

en: Recovery block count:
es: Número de bloques de restauración:

en: Redundancy
es: Redundancia

en: Repair file(s)
es: Reparar fichero(s)

en: Restore the default value of all advanced settings
es: Restaurar los valores por defecto de la configuración avanzada

en: Right-click to add/remove some files
es: Click derecho para añadir/quitar algunos ficheros

en: Select A Par2 File
es: Seleccionar un fichero Par2

en: Size of the blocks the files will be sliced into
es: Tamaño de los bloques en los que los ficheros serán divididos

en: Uniform parity file size
es: Tamaño uniforme de los fichero de paridad

en: Use advanced settings
es: Usar configuración avanzada

en: Verify and then repair files if needed
es: Verificar y luego reparar ficheros si es necesario

en: Verify file(s)
es: Verificar fichero(s)

en: Verify files, but do not try to repair them
es: Verificar ficheros, pero no intentar repararlos

en: Mass rename files
es: Renombramiento masivo de archivos

en: *		Select every visible file
    *.jpg	Select just files that end with the "jpg" extension
    		Select every file (including hidden ones)
    .*		Select files starting by "."
es: *		Seleccionar todos los archivos visibles
    *.jpg	Seleccionar archivos que acaben con la extensión "jpg"
    		Seleccionar todos los archivos (incluyendo los ocultos)
    .*		Seleccionar los archivos que empiecen po "."

en: <b>Common substitutions</b>
es: <b>Sustituciones comunes</b>

en: <b>Default directories</b>
es: <b>Directorios predeterminados</b>

en: <b>Insert or delete characters from filenames</b>
es: <b>Insertar o borrar caracteres de los nombres de archivos</b>

en: <b>Rename MP3s using their ID3 tags</b>
es: <b>Renombrar MP3s usando su etiquetas ID3</b>

en: <b>Rename files manually</b>
es: <b>Renombrar archivos manualmente</b>

en: <b>Rename files using patterns</b>
es: <b>Renombrar archivos usando patrones</b>

en: <b>Rename images using their EXIF data</b>
es: <b>Renombrar imágenes usando sus etiquetas EXIF</b>

en: <i>Put the mouse over the text fields to get help on which patterns you can use</i>
es: <i>Ponga el ratón sobre los campos de texto para obtener ayuda sobre los patrones que puede usar</i>

en: <i>Select the file to rename, change its name and click Preview</i>
es: <i>Seleccione el archivo a renombrar, cambie su nombre y haga click en "Vista previa"</i>

en: <i>The default selected directory</i>
es: <i>El directorio seleccionado por defecto</i>

en: <i>The parent of the directories tree</i>
es: <i>La raíz del árbol de directorios</i>

en: Add files recursively
es: Añadir archivos recursivamente

en: All uppercase
    All downcase
    First letter uppercase
    First letter uppercase of each word
es: Todas en mayúsculas
    Todas en minúsculas
    Primera letra en mayúsculas
    Primera letra de cada palabra en mayúsculas

en: C_lear Preview
es: _Limpiar vista previa

en: Delete from
es: Eliminar desde

en: File selection pattern
es: Patrón de selección de archivos

en: Image EXIF data replacements:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		february
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		friday
    {imagedaysimp}		fri
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
es: Sustituciones de datos EXIF en imágenes:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		febrero
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		viernes
    {imagedaysimp}		vie
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Sustituciones comunes:
    Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha de hoy:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie

en: Insert / Delete
es: Insertar / Eliminar

en: MP3 music ID3 replacements:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {year}		2006
    {genre}	Hardcore
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
es: Sustituciones de datos ID3 en música:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {year}		2006
    {genre}	Hardcore
    
    Sustituciones comunes:
    Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha de hoy:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie

en: Original file name pattern
es: Patrón de nombre de archivo original

en: Remove accents
es: Eliminar acentos

en: Renamed file name pattern
es: Patrón de nombre de archivo nuevo

en: Select  _nothing
es: Seleccionar _nada

en: Spaces to Underscores
    Underscores to Spaces
    Spaces to Dots
    Dots to Spaces
    Spaces to Dashes
    Dashes to Spaces
es: Espacios a guiones bajos
    Guiones bajos a espacios
    Espacios a puntos
    Puntos a espacios
    Espacios a guiones
    Guiones a espacios

en: Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
es: Sustituciones de datos EXIF en imágenes:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		febrero
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		virenes
    {imagedaysimp}		vie
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Sustituciones comunes:
    Use {1} para la primera coincidencia. {2} para la segunda, etc...
    Use {num} para añadir 1, 2, 3... a los nombres de archivo
    Use {num2} para 01, 02, 03.....
    Use {num3} para 001, 002, 003...
    Use {num+10} para 10, 11, 12...
    Use {num2+10} para 010, 011, 012...
    Use {dir} para conseguir el directorio actual
    
    Algunas sustituciones de la fecha de hoy:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	febrero
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		viernes
    {daysimp}		vie

en: _Load names from file...
es: _Cargar nombres desde fichero...

en: or at the end
es: o al final

en: pyRenamer preferences
es: Preferencias de pyRenamer

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}	Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
es: {#}	Números
    {L}		Letras
    {C}	Caracteres (números y letras, no espacios)
    {X}		Números, letras y espacios
    {@}	Basura

en: Default active dir
es: Directorio activo predeterminado

en: Default root dir
es: Directorio raíz predeterminado

en: Is the window maximized?
es: ¿Está la ventana maximizada?

en: Position of the pane separator
es: Posición del separador del panel

en: X position of the window
es: Posición X de la ventana

en: Y position of the window
es: Posición Y de la ventana

en: Original file name
es: Nombre de archivo original

en: Renamed file name
es: Nombre de archivo nuevo

en: Could not rename file %s to %s
es: No se pudo renombrar el archivo %s a %s

en: Reading contents of dir %s
es: Leyendo el contenido del directorio %s

en: Directory: %s - Files: %s
es: Directorio: %s - Archivos: %s

en: Adding file %s
es: Añadiendo archivo %s

en: Select root directory
es: Seleccione el directorio raíz

en: Select active directory
es: Seleccione el directorio activo

en: 
    The root directory is not valid!
    Please select another directory.
es: 
    El directorio raíz no es válido!
    Por favor, seleccione otro directorio.

en: 
    The active directory is not valid!
    Please select another directory.
es: 
    El directorio activo no es válido!
    Por favor, seleccione otro directorio.

en: 
    Please set both directories!
es: 
    Por favor, seleccione los dos directorios!

en: Mass file renamer for GNOME
es: Renombramiento masivo de archivos para GNOME

en: Error while renaming %s to %s! -> %s already exists!
es: Error al renombrar %s a %s! -> %s ya existe!

en: Error while renaming %s to %s!
es: Error al renombrar %s a %s!

en: <b>Original: </b> %s
    <b>Renamed: </b> %s
es: <b>Original: </b> %s
    <b>Renombrado: </b> %s

en: * Unnamed *
es: * Sin nombre *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
es: Documento %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d palabra(s), %(lines)d línea(s)

en: No more undo!
es: ¡No hay más niveles de deshacer!

en: No more redo!
es: ¡No hay más niveles de rehacer!

en: File %s open
es: El archivo %s ha sido abierto

en: Unable to open %s
es: No se puede abrir %s

en: Closed, no files selected
es: Cerrado, no hay archivos seleccionados

en: File %s saved
es: El archivo %s ha sido guardado

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
es: Cambiando al documento %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
es: El valor debe ser una cadena (no un %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
es: El valor debe ser una cadena (no None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
es: %(object)r no es una subclase de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
es: %(object)r no es una sublclase de uno de los tipos %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
es: %(object)r debe ser de uno de los tipos %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
es: %(object)r debe ser del tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
es: Introduzca un valor de menos de %(maxLength)i caracteres

en: Invalid value (value with length expected)
es: El valor no es válido (se esperaba un valor con longitud)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
es: Introduzca un valor de al menos %(minLength)i caracteres

en: You cannot enter a value here
es: No puedes introucir un valor aquí

en: The input is not valid
es: El valor introducido no es válido

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
es: Introduzca sólo letras, números o _ (guión bajo)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
es: El valor debe ser uno de: %(items)s (no %(value)r)

en: Choose something
es: Elija algo

en: Enter a value from: %(items)s
es: Introduzca un valor de: %(items)s

en: That value is not known
es: El valor es desconocido

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
es: El valor %(value)s no está en mi diccionario. Introduzca uno de: %(items)s

en: Must be an integer index
es: El índice debe ser un número entero

en: Index out of range
es: Índice fuera de rango

en: Item %(value)s was not found in the list
es: El elemento %(value)s no se encontró en la lista

en: Date must be after %(date)s
es: La fecha debe ser posterior a %(date)s

en: Date must be before %(date)s
es: La fecha debe ser anterior a %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
es: %%A, %%d de %%B del %%Y

en: The date must be sometime in the future
es: La fecha debe ser de algún momento en el futuro

en: Please enter an integer value
es: Por favor introduzca un número entero

en: Please enter a number
es: Por favor introduzca un número

en: Enter a value less than %(max)i characters long
es: Introuduzca un valor de menos de %(max)i caracteres

en: Enter a value %(min)i characters long or more
es: Introduzca un valor de %(min)i caracteres o más

en: Invalid data or incorrect encoding
es: El valor o la codificación no son válidos

en: Please enter an email address
es: Por favor introduzca una dirección de correo electrónico

en: An email address must contain a single @
es: Una dirección de correo electrónico debe contener una sola @ (arroba)

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
es: La parte del usuario de la dirección de correo electrónico (antes de la @: %(username)s) no es válida

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
es: Ocurrió un error al intentar contactar con el servidor: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
es: La parte del dominio de la dirección de correo electrónico (después de la @: %(domain)s) no es válida

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
es: La parte del dominio de la dirección de correo electrónico (después de la @: %(domain)s) no existe

en: You must start your URL with http://, https://, etc
es: Debes comenzar el URL con http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
es: Éso no es un URL válido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
es: Ocurrió un error al intentar acceder al URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
es: El servidor respondió que la página no se pudo encontrar

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
es: El servidor respondió con un código de error (%(status)s)

en: Please enter a state code
es: Por favor introduzca el código de un Estado

en: Please enter a state code with TWO letters
es: El código del Estado debe tener DOS letras

en: That is not a valid state code
es: Éso no es un código de Estado válido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
es: Por favor introduzca un número, con prefijo de area, en el formato ###-###-####, opcionalmente con "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
es: Por favor introduzca la fecha con el formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
es: Por favor introduzca un mes desde el 1 al 12

en: Please enter a valid day
es: Por favor introduzca un día válido

en: That month only has %(days)i days
es: Ese mes sólo tiene %(days)i días

en: That is not a valid day (%(exception)s)
es: Ése no es un mes válido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
es: Nombre del mes desconocido: %(month)s

en: Please enter a number for the year
es: Por favor introduzca un número para el año

en: Please enter a four-digit year
es: Por favor introduzca un año con 4 cifras

en: You must indicate AM or PM
es: Debes indicar si es AM o PM

en: There are too many :'s
es: Hay demasiadas comillas sencillas ('s)

en: You may not enter seconds
es: No puedes introducir los segundos

en: You must enter seconds
es: Debes introducir los segundos

en: You must enter minutes (after a :)
es: Debes introducir los minutos (después de los :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
es: La parte '%(part)s' del valor que introdujiste no es un número: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
es: Debes introducir la hora en el intervalo %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
es: Debes introducir los minutos en el intervalo 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
es: Debes introducir los segundos en el intervalo 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
es: Por favor introduzca un código postal de 5 cifras

en: The name %(name)s is missing
es: Has omitido el nombre %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
es: El valor debe ser %(true)r o %(falso)r

en: Value does not contain a signature
es: El valor no contiene una firma

en: Signature is not correct
es: La firma no es válida

en: Fields do not match (should be %(match)s)
es: Los campos no coinciden (deben ser %(match)s)

en: Fields do not match
es: Los campos no coinciden

en: Please enter only the number, no other characters
es: Por favor introduzca sólo el número, sin otros caracteres

en: You did not enter a valid number of digits
es: No has introducido un número adecuado de cifras

en: That number is not valid
es: El número no es válido

en: Please enter numbers only for month and year
es: Por favor introduce números sólo para el mes y el año

en: Invalid Expiration Date
es: La fecha de expiración no es válida

en: Please enter numbers only for credit card security code
es: Por favor introduce sólo los números de la tarjeta de crédito y el código de seguridad

en: Invalid credit card security code length
es: La longitud del código de seguridad no es válida

en: %s can not be converted to a currency
es: %s no se puede convertir a una divisa

en: %s could not be converted to an integer
es: %s no se pudo convertir en un entero

en: '%s' can not be converted to a boolean
es: '%s' no se pudo convertir en un booleano

en: This field requires a number, not %r
es: Este campo requiere un número, no %r

en: yy
es: aa

en: yyyy
es: aaaa

en: You cannot enter a year before 1900
es: No se puede introducir un año anterior a 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
es: Este campo requiere una fecha en formato "%s" y no "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
es: Tiene un separador de miles a la derecha del punto decimal

en: Inproperly placed thousands separator
es: Separador de miles incorrectamente situado

en: Inproperly placed thousand separators: %r
es: Separador de miles incorrectamente situado: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
es: Hay más de un punto decimal ("%s") en el número "%s"

en: Do you want to remove %s ?
es: ¿Desea borrar %s ?

en: '%s' is not a valid object
es: '%s' no es un objeto válido

en: Custom day
es: Día de encargo

en: Custom interval
es: Intervalo de encargo

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
es: El archivo "%s" no se pudo abrir. Permiso denegado

en: Could not select folder "%s"
es: No se pudo seleccionar la carpeta "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
es: La carpeta "%s" no se pudo seleccionar. Permiso denegado

en: A file named "%s" already exists
es: Ya existe un archivo llamado "%s"

en: Do you wish to replace it with the current one?
es: ¿Desea reemplazarlo con el actual?

en: Could not load image: %s
es: No se pudo cargar la imagen: %s

en: _Export as text separated by commas
es: Exportar como texto separado por comas

en:  _Classic View
es: Vista Clasica

en:  _List View
es: Listado de registros

en:  _Waypoints Editor View
es: Editor de waypoints

en: Gps Device Plugins
es: Plugins de dispositivos GPS

en: All Sports
es: Todos los deportes

en: <b>Beats avg:</b>
es: <b>Media pulsaciones:</b>

en: <b>Time:</b>
es: <b>Tiempo:</b>

en: <b>Distance:</b>
es: <b>Distancia:</b>

en:  Km
es: km

en: <b>Calories: </b>
es: <b>Calorias:</b>

en: <b>Average:</b>
es: <b>Media:</b>

en:  km/h
es: Km/h

en: <b>Positive:</b>
es: <b>Positivo:</b>

en: <b>Negative:</b>
es: <b>Negativo:</b>

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
es: <b>Desnivel Acumulado:</b>

en:  <b>Title:</b>
es: <b>Titulo:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
es: Perfil de Etapa
    Velocidad de Etapa
    Perfil/Velocidad de Etapa

en: Km
es: km

en:  <b>Date:</b>
es: <b>Fecha:</b>

en:  <b>Month:</b>
es: <b>Mes:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
es: Kilometros
    Tiempo
    Pulsaciones
    Media
    Calorias

en:  <b>Year:</b>
es: <b>Año:</b>

en:  <b>Name:</b>
es: <b>Nombre:</b>

en:  <b>Description:</b>
es: <b>Descripción:</b>

en:  <b>Latitude: </b>
es: <b>Latitud:</b>

en:  <b>Longitude:</b>
es: <b>Longitud:</b>

en:  <b>Type:</b>
es: <b>Titulo:</b>

en: <b> Waypoint: </b>
es: <b>Waypoint:</b>

en: GPX file
es: Archivo Gpxl

en: Calculate Values
es: Calcular Valores

en: Beats avg (bpm)
es: Media pulsaciones (ppm)

en: Distance (Km)
es: Distancia (Km)

en: Average (km/h)
es: Media (Km/h)

en: Calculate Distance
es: Calcular Distancia

en: Calculate Time
es: Calcular Tiempo

en: Calculate Average
es: Calcular Media

en: <b>Database</b>
es: <b>Base de datos:</b>

en: Database Host
es: Servidor base de datos

en: Database Pass
es: Contraseña base de datos

en: Database User
es: Usuarios base de datos

en: <b>Sport list</b>
es: <b>Lista de deportes:</b>

en: <b>Add new Sport</b>
es: <b>Añadir nuevo deporte</b>

en: <b>Delete sport</b>
es: <b>Borrar deporte</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
es: Estás a punto de borrar un deporte. Cuando tu borras 
    un deporte borras también la lista de registros asociados
    en la base de datos. ¿Estás seguro de que es ésto lo que 
    quieres hacer?

en: <b>Edit sport</b>
es: <b>Editar deporte</b>

en: The free sport trainning center
es: El centro de entrenamiento libre

en: Edit Record
es: Editar Registro

en: Show graph in classic view
es: Mostrar en la vista clásica

en: nameEntry
es: Nueva Entrada

en: Select track record
es: Seleccione uno de los tracks

en: No Active Plugins
es: No hay plugins activos

en: No Active Extensions
es: No hay extensiones activas

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
es: Estás a punto de borrar una entrada en la base de datos. Estás seguro de que quieres hacer eso?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
es: Estás a punto de borrar una entrada en la base de datos. Estás seguro de que quieres hacer eso?

en: Febrary
es: Febrero

en: monthly kilometers
es: Kilometros mensuales

en: time in hours
es: Tiempo en horas

en: monthly time
es: tiempo mensual

en: monthly beats
es: pulsaciones mensuales

en: average (hm/h)
es: media (km/h)

en: monthly averages
es: medias mensuales

en: calories
es: calorias

en: monthly calories
es: calorias mensuales

en: unActive
es: inActivo

en: %s settings
es: %s opciones

en: Distance (km)
es: Distancia (Km)

en: Height (m)
es: Altura (m)

en: Stage Profile
es: Perfil de Etapa

en: Velocity (Km/h)
es: Velocidad (km/h)

en: velocity
es: velocidad

en: daily kilometers
es: Kilometros diarios

en: daily time
es: tiempo diario

en: daily beats
es: pulsaciones diarias

en: daily averages
es: medias diarias

en: daily calories
es: calorias diarias

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
es: Parece que el archivo gpx contiene varios registros de rutas. Presione Cancelar para seleccionar una ruta. Selecciona aceptar para seleccionarlos todos como una unica ruta.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
es: Parece que el archivo gpx contiene salidas de varios dias. Probablementenecesitarás editar tu archivo gpx

en: Edit _Tags
es: Editar _Etiquetas

en: Add to _Queue
es: Añadir a la _Cola

en: _Copy to Device
es: _Copiar al dispositivo

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
es: _Eliminar

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
es: _Siguiente

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
es: _Anterior

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-pause
es: _Parar

en: No song is currently playing.
es: Ninguna canción en reproducción

en: Quod Libet is not running.
es: Quod Libet no está siendo ejecutado

en: Unable to write to %s. Removing it.
es: No se pudo escribir en %s. Eliminándolo.

en: a music library and player
es: un gestor musical y reproductor de audio

en: Print the playing song and exit
es: Muestra la canción reproducida y sale

en: Begin playing immediately
es: Comenzar a reproducir inmediatamente

en: Turn up volume
es: Subir el volumen

en: Turn down volume
es: Bajar el volumen

en: Print player status
es: Mostrar el estado del reproductor

en: Toggle main window visibility
es: Alternar la visibilidad de la ventana principal

en: Focus the running player
es: Seleccionar el reproductor

en: Print the current playlist
es: Muestra la lista de reproducción

en: Print the contents of the queue
es: Muestra los canciones en la cola

en: Exit Quod Libet
es: Salir de Quod Libet

en: Seek within the playing song
es: Avanzar en la canción reproducida

en: Set or toggle the playback order
es: Establecer o alternar el orden de reproducción

en: Turn repeat off, on, or toggle it
es: Activar/Desactivar/alternar el modo repetición

en: Set the volume
es: Ajustar el volumen

en: Search your audio library
es: Buscar en la colección

en: query
es: búsqueda

en: Play a file
es: Reproducir un fichero

en: command|filename
es: Fichero

en: Rate the playing song
es: Calificar la canción reproducida

en: Set the current browser
es: Establecer el navegador actual

en: Open a new browser
es: Abrir un nuevo navegador

en: Show or hide the queue
es: Mostrar o esconder la fila

en: Show or hide the main song list
es: Mostrar o esconder la lista principal de canciones

en: Filter on a random value
es: Filtro en un valor aleatorio

en: command|tag
es: etiqueta

en: Filter on a tag value
es: Filtro en un valor de la etiqueta

en: tag=value
es: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
es: Poner en espera un fichero o solicitud

en: E: Invalid argument for '%s'.
es: E: Argumento inválido para '%s';

en: E: Try %s --help.
es: E: Intenta %s --help

en: Loaded song library.
es: La colección fue cargada

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
es: Accediendo al dispositivo de sonido

en: Quod Libet is already running.
es: Quod Libet ya está siendo ejecutado

en: album artist
es: Artista del álbum

en: arranger
es: Arreglista

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
es: Nombre completo

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
es: ID de la etiqueta

note: date the song was last heard on
en: last played
es: Última reproducción

note: date the song was last started on
en: last started
es: Última vez comenzada

en: lyricist
es: Letras

en: original release date
es: Fecha de publicación

en: original artist
es: Artista original

en: original album
es: Álbum original

en: people
es: Gente

en: recording date
es: Fecha de grabación

en: performers
es: Intérpretes

en: lyricists
es: Letras

en: arrangers
es: Arreglistas

en: composers
es: Compositores

en: conductors
es: Directores

en: an audio tag editor
es: un editor de etiquetas de audio

en: Unable to start web browser
es: Imposible ejecutar el navegador web

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
es: No fué encontrado un navegador web. Por favor establece tu variable $BROWSER, o asegúrate de que /usr/bin/navegador existe.

en: Unable to save library
es: Imposible guardar la colección

en: Unable to open audio device
es: Imposible acceder al dispositivo de audio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
es: Quod Libet ha intentado acceder a los plugins 'autosink' y '%(sink)ss' pero no ha podido utilizar ninguno de ellos. Configura el plugin de GStreamer editando
        <b>pipeline = %(sink)s</b>/nen ~/.quodlibet/config

en: Unable to open files
es: Imposible abrir los ficheros

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
es: Quod Libet no ha podido encontrar el elemento 'filesrc' de GStreamer. Verifica la instalación de GStreamer.

en: Unable to edit song
es: Imposible editar la canción

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
es: El guardado de <b>%s</b> ha fallado. Puede ser que el fichero sea de sólo lectura, esté corrompido o no tengas permiso para editarlo.

en: Supported formats: %s
es: Formatos soportados: %s

en: Checking mount points
es: Comprobando los puntos de montaje

en: Scanning library
es: Examinando la colección

en: _More options...
es: _Más opciones...

en: Audio device: %s
es: Dispositivo de sonido: %s

en: No time information
es: No existe información sobre la duración

en: Saved Values
es: Valores guardados

en: Edit saved values...
es: Editar los valores guardados...

en: Display remaining time
es: Muestra el tiempo restante

en: Stop after this song
es: Parar después de esta canción

en: Permanently delete this file?
es: Eliminar definitivamente el fichero?

en: Permanently delete these files?
es: Eliminar definitivamente los ficheros?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
es[0]: %(title)s y %(count)d más...
es[1]: %(title)s y %(count)d más...

en: Moving %d/%d.
es: Moviendo %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
es: Eliminando %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
es: La eliminación de <b>%s</b> ha fallado.

en: missing from %d song | missing from %d songs
es[0]: no fue encontrada de la canción %d
es[1]: no fueron encontradas de las canciones %d

en: different across %d song | different across %d songs
es[0]: difiere a lo largo de la canción %d
es[1]: difiere a lo largo de las canciones %d

en: Split into _Multiple Values
es: Dividir en valores _múltiples

en: Split Disc out of _Album
es: Separar el disco del _album

en: Split _Version out of Title
es: Separar la _versión del título

en: Split Arranger out of Ar_tist
es: Separar el arreglista del ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
es: Separar el _intérprete del artista

en: Edit Tags
es: Editar etiquetas

en: Unable to add tag
es: Imposible añadir etiqueta

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
es: Imposible añadir <b>%s</b>
    
    Los ficheros actualmente seleccionados no soportan múltiples valores.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
es: Etiqueta inválida

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
es: Etiqueta inválida <b>%s</b>
    
    Los ficheros actualmente seleccionados no soportan la edición de la etiqueta.

en: Tag may not be accurate
es: La etiqueta puede no ser correcta

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
es: <b>%s</b> cambió mientras el programa se estaba ejecutando. Guardar sin actualizar la colección puede sobreescribir otros cambios realizados.
    
    Guardar esta canción de todos modos?

en: Unable to save song
es: Imposible guardar la canción

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
es: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
es: %(title)s y %(count)d más

en: Ex Falso Preferences
es: Configuración de Ex Falso

en: Split _on:
es: División _activada

en: Show _programmatic tags
es: Muestra _mensajes adicionales para debug

en: Tag Editing
es: Edición de etiquetas

en: _Select All Subfolders
es: Seleccionar todos los subdirectorios

en: Enter a name for the new folder:
es: Introduce un nombre para el nuevo directorio

en: Unable to create folder
es: Imposible crear el directorio

en: Unable to delete folder
es: Imposible eliminar el directorio

en: Disc %s
es: Disco %s

en: _Edit Display...
es: _Editar vista

en: No songs are selected.
es: No se ha seleccionado canción alguna

en: No Songs
es: Sin Canciones

en: %d time | %d times
es[0]:  %d vez
es[1]:  %d veces

en: %d disc | %d discs
es[0]: %d disco
es[1]: %d discos

en: %d track | %d tracks
es[0]: %d pista
es[1]: %d pistas

en: %d selected | %d selected
es[0]: %d seleccionada
es[1]: %d seleccionadas

en: Produced by %s
es: Producido por %s

en: Track unavailable
es: Pista no disponible

en: %d song with no album | %d songs with no album
es[0]: %d canción sin álbum
es[1]: %d canciones sin álbum

en: Selected Discography
es: Discografía seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
es[0]: %d canción sin artista
es[1]: %d canciones sin artista

en: Total length:
es: Duración total:

en: Lyrics provided by %s.
es: Letras obtenidas de %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
es: No se han encontrado las letras.
    
    Puedes hacer clic en el botón de descargar para que QL las busque online. También las puedes introducir tú mism@ y guardarlas.

en: Unable to download lyrics.
es: Imposible descargar las letras.

en: No lyrics found for this song.
es: No se han encontrado letras para esta canción

en: Discard tag changes?
es: Descartar las alteraciones en las etiquetas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
es: Las etiquetas han sido alteradas pero no guardadas. Guardar eses ficheros o revertir y descartar las modificaciones?

en: Weighted
es: Dinámica

en: One Song
es: Una canción

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
es: _En orden

en: _Weighted
es: _Dinámica

en: _One Song
es: _Una canción

en: Quod Libet Plugins
es: Extensiones del QL

en: Show _Errors
es: Mostrar _Errores

en: Plugin Errors
es: Errores de las Extensiones

en: Song List
es: Lista de canciones

en: _Disc
es: _Disco

en: Al_bum
es: Ál_bum

en: _Filename
es: Nombre de _fichero

en: _Length
es: Durac_ión

en: Title includes _version
es: El título incluye _versión

en: Album includes _part
es: El álbum incluye _parte

en: Filename includes _folder
es: El nombre incluye _directorio

en: _Others:
es: _Otras:

en: Other columns to display, separated by spaces
es: Otras columnas para mostrar, separadas por espacios

en: Color _search terms
es: Color _términos de búsqueda

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
es: Muestra las búsquedas simples en azul, las avanzadas en verde, y las inválidas en rojo

en: _Global filter:
es: Filtros _globales:

en: Search Library
es: Buscar en la Colección

en: _Jump to playing song automatically
es: _Saltar automáticamente a la canción reproducida

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
es: Cuando cambie la canción reproducida, se mueve hasta ella en la lista

en: _Replay Gain volume adjustment
es: Ajuste de volumen _replay gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
es: Las canciones localizadas en estos directorios (separados por ':') serán añadidas a la colección

en: Scan _Directories
es: Examinar _Directorios

en: Separators for splitting tags
es: Separadores para dividir etiquetas

en: Save ratings and play counts
es: Guardar calificación y contador

en: Ratings and play counts will be set for this email address
es: Las calificaciones y los contadores se configurarán para esta dirección de correo-e

en: Select Directories
es: Seleccionar Directorios

en: Quod Libet Preferences
es: Preferencias de Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
es: Elimina todas las canciones de la cola de reproducción

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
es[0]: %(count)d canción (%(time)s)
es[1]: %(count)d canciones (%(time)s)

en: _Order:
es: _Orden

en: Restart the playlist when finished
es: Reinicia la lista de reproducción al terminar

en: Unable to add songs
es: Imposible añadir canciónes

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
es: <b>%s</b> utiliza un protocolo no soportado.

en: _Add a Folder...
es: _Añadir un directorio...

en: _Add a File...
es: _Añadir un fichero...

en: _Add a Location...
es: _Añadir una dirección...

en: _Browse Library
es: _Navegar por la colección

en: Not Played To_day
es: No reproducidas ho_y

en: Not Played in a _Week
es: No reproducidas en una s_emana

en: Not Played in a _Month
es: No reproducidas en un _mes

en: _Never Played
es: _Nunca reproducidas

en: B_ottom 40
es: Úl_timas 40

en: Re_fresh Library
es: Ac_tualizar la colección

en: Re_load Library
es: Rec_argar la colección

en: Filter on _Genre
es: Filtrar por _género

en: Filter on _Artist
es: Filtrar por _artista

en: Filter on Al_bum
es: Filtrar por ál_bum

en: Random _Genre
es: _Género aleatorio

en: Random _Artist
es: _Artista aleatorio

en: Random Al_bum
es: Ál_bum aleatorio

en: Song _List
es: _Lista de canciones

en: Check for changes in your library
es: Busca cambios en la colección

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
es: Recarga todas las canciones en tu colección (puede llevar mucho tiempo... un cafetito?)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
es: Las 40 canciones que más has escuchado (pueden ser mostradas más de 40 si algunas se han escuchado el mismo número de veces)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
es: Las 40 canciones que menos has escuchado (pueden ser mostradas más de 40 si algunas se han escuchado el mismo número de veces)

en: Add a Location
es: Añadir una dirección

en: Enter the location of an audio file:
es: Introduce la localización del fichero de audio

en: Unable to add location
es: Imposible añadir dirección

en: <b>%s</b> is not a valid location.
es: <b>%s</b> no es una dirección válida.

en: Add Music
es: Añadir Música

en: Watch this folder for new songs
es: Monitorizar este directorio en busca de nuevas canciones

en: %s could not be added to your library.
es: %s no se pudo añadir a tu colección.

en: Unable to add song
es: Imposible añadir canción

en: Replace spaces with _underscores
es: Reemplazar los espacios con _guiones bajos

en: Strip _Windows-incompatible characters
es: Reemplazar los caracteres incompatibles con _Windows

en: Strip _diacritical marks
es: Reemplazar las marcas _diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
es: Reemplazar los caracteres no-_ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
es: No se pudo renombrar <b>%s</b> a <b>%s</b>. Posiblemente el fichero de destino ya existe o no tienes permiso para crear el nuevo fichero o eliminar el antiguo.

en: Path is not absolute
es: El directorio no es absoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
es: El patrón
    	<b>%s</b>
    contiene / pero no comienza por root. Para evitar errores, comienza el patrón con / o ~/

en: _Filter on %s
es: _Filtrar por %s

en: Unable to copy songs
es: Imposible copiar canciones

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
es: Los ficheros seleccionados no han podido ser copiados a otras listas de reproducción o a la cola de espera

en: _Track Headers
es: Cabeceras de _números de pista

en: _Album Headers
es: Cabeceras de _álbumes

en: _People Headers
es: Cabeceras de los _componentes

en: _Date Headers
es: Cabeceras de la _fecha

en: _File Headers
es: Cabeceras de _ficheros

en: _Production Headers
es: Cabeceras de la _producción

en: _Customize Headers...
es: _Personalizar cabeceras...

en: Replace _underscores with spaces
es: Reemplazar _guiones bajos por espacios

en: _Title-case tags
es: C_on mayúscula inicial los valores resultantes

en: Split into multiple _values
es: Dividir en _múltiples valores

en: Invalid pattern
es: Patrón inválido

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
es: El patrón
    	<b>%s</b>
    es inválido. Es posible que contenga la misma etiqueta dos veces o que tenga símbolos no compensados (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
es: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
es: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Los ficheros actualmente seleccionados no soportan la edición de etiquetas.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
es: El patrón introducido es inválido. Asegúrate de introducir &lt; y &gt; como 
    \&lt; y \&gt; y que las etiquetas están equilibradas.
    
    %s

en: Edit Display
es: Editar Vista

en: Start fro_m:
es: Comienza de_sde:

en: _Total tracks:
es: Pistas _Totales:

en: Saving the songs you changed.
es: Guardando las canciones modificadas...

en: %d/%d songs saved
es: %d/%d canciones salvadas

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
es: Navegador de Colección

en: Songs not in an album
es: Canciones sin álbum

en: Album List Preferences
es: Preferencias de la Lista de Álbumes

en: Show album _covers
es: Mostrar _carátulas

en: Album Display
es: Vista de Álbumes

en: Album List
es: Lista de Álbumes

en: _Album List
es: Lista de _Álbumes

en: Sort by title
es: Ordenar por título

en: Sort by artist
es: Ordenar por artista

en: %d album | %d albums
es[0]: %d álbum
es[1]: %d álbumes

en: Paned Browser Preferences
es: Preferencias del Navegador dividido

en: Paned Browser
es: Vista Dividida

en: _Paned Browser
es: _Vista dividida

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
es: Importando listas.
    
    %d/%d canciones añadidas.

en: A playlist named %s already exists.
es: Una lista denominada %s ya existe.

en: _Remove from Playlist
es: _Eliminar de la Lista

en: Unable to import playlist
es: Imposible importar la lista

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
es: Quod Libet sólo puede importar listas en los formatos M3U y PLS.

en: Unable to rename playlist
es: Imposible renombrar la lista

en: Disable Browser
es: Deshabilitar el Navegador

en: _Disable Browser
es: _Deshabilitar el Navegador

en: _Limit:
es: Lím_ite:

en: _Search Library
es: _Buscar en la Colección

en: Search your library
es: Buscar en la colección

en: _Limit Results
es: _Limitar resultados

en: _File System
es: Sistema de _ficheros

en: _Add to Library
es: _Añadir a la Colección

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
es: La lista de emisoras sólo puede contener la localización de las mismas, no otra lista de emisoras o lista de reproducción. Las siguientes emisoras no han podido ser cargadas:
    %s

en: Choose New Stations
es: Escoger Nuevas Emisoras

en: Enter the location of an Internet radio station:
es: Por favor, introduce la localización de una emisora de radio por Internet

en: _Stations...
es: _Emisoras...

en: _Internet Radio
es: Radio por _Internet

en: _New Station
es: _Nueva Emisora

en: Unable to add station
es: Imposible añadir la emisora

en: No Internet radio stations were found at %s.
es: No fueron encontradas emisoras en %s.

en: All stations listed are already in your library.
es: Todas las emisoras incluídas ya se encuentran en la Colección.

en: %(count)d station | %(count)d stations
es[0]: %(count)d emisora
es[1]: %(count)d emisoras

en: Enter the location of an audio feed:
es: Introduce la localización de la fuente de audio (feed)

en: Audio Feeds
es: Fuentes de Audio

en: _Audio Feeds
es: Fuente de _Audio

en: _Download...
es: _Descargar...

en: Download Files
es: Descargar ficheros

en: Download File
es: Descargar fichero

en: Unable to add feed
es: Imposible añadir feed

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
es: <b>%s</b> no ha podido ser añadida. Puede ser que el servidor esté caído, o que la dirección no sea la de una fuente de audio (feed).

en: Display brief usage information
es: Muestra información breve sobre los diferentes comandos

en: Display version and copyright
es: Muestra la versión y el copyright

en: Usage: %s %s
es: Uso: %s %s

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 JOe Wreschnig, Michael Urman, y otros
    
    Este programa es software libre; accede al código fuente para comprobar las condiciones
    de copia. No existe ninguna garantía, ni siquiera de APTITUD PARA EL COMERCIO
    o de AJUSTARSE a una finalidad particular.

en: E: Option '%s' not recognized.
es: E: No se ha reconocido la opción '%s'.

en: E: Option '%s' requires an argument.
es: E: La opción '%s' requiere un argumento.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
es: E: '%s' no es un prefijo único

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
es: No existe titlecase.

en: MusicBrainz album status
es: Estado del álbum según MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
es: Tipo de álbum según MusicBrainz

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
es: ganancia de la pista

en: track peak
es: pico de la pista

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
es: ganancia del álbum

en: album peak
es: pico del álbum

en: release country
es: país de la publicación

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
es: La fecha ha de ser introducida en el formato 'AAAA', 'AAAA-MM-DD' o 'AAAA-MM-DD HH:MM:SS'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
es: Las ganancias Replay Gain han de ser introducidas en el formato 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
es: Los picos Replay Gain deben ser introducidos en el formato 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
es: Los ID de MusicBrainz deben ser en el formato UUID

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
es: La versión de MusicBrainz debe ser 'oficial', 'promocional' o 'de contrabando'.

en: Audio tag editor
es: un editor de etiquetas de audio

en: Edit tags in your audio files
es: Edita las etiquetas de tus ficheros de audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
es: Escucha, navega o edita tu colección musical

en: _Media Devices
es: Dispositivos _externos

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
es: Utilizado <b>%s<b>, <b>%s</b> disponible

en: <b>%s</b> is not connected.
es: <b>%s</b> no está conectado.

en: Copying <b>%s</b>
es: Copiando <b>%s</b>

en: Unable to copy song
es: No fue posible copiar la canción

en: There is not enough free space for this song.
es: No hay espacio libre suficiente para esta canción

en: <b>%s</b> could not be copied.
es: No se pudo copiar <b>%s<b>.

en: Unable to delete songs
es: No fue posible eliminar las canciones

en: Deleting <b>%s</b>
es: Eliminando <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
es: <b>%s</b> no pudo ser eliminada.

en: Unable to delete song
es: No fue posible eliminar la canción

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
es: La expulsión de <b>%s</b> ha fallado.

en: No eject command found.
es: No se ha encontrado ningún comando para expulsar.

en: _Volume Gain (dB):
es: Ganancia de _volumen (dB):

en: Copy _album covers
es: Copiar _carátulas del álbum

en: Combine tags with _multiple values
es: Combinar etiquetas con _múltiples valores

en: W: removing orphaned iPod track
es: A: eliminando pistas huérfanas del iPod

en: Unable to save iPod database
es: No fue posible guardar la base de datos del iPod

en: Uninitialized iPod
es: iPod sin configurar

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
es: Quieres crear una base de datos vacía en este iPod?

en: _Filename Pattern:
es: Patrón para el nombre de _fichero:

en: _Remove unused covers and directories
es: _Eliminar portadas de discos y directorios sin utilizar

en: Overwrite <b>%s</b>?
es: Sobreescribir <b>%s</b>?

en: %s  code: %ld
es: %s  código: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
es: &Agregar copia del trabajo existente...

en: &Annotate...
es: &Anotar...

en: &Contents	F1
es: &Contenido	F1

en: &Copy...	F5
es: &Copiar...	F5

en: &Delete	DEL
es: &Borrar	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
es: &Diff a Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
es: &Diff a Head...	CTRL+H

en: &Edit Bookmark...
es: &Editar marcador...

en: &Edit...	F3
es: &Editar...	F3

en: &Export...	CTRL-E
es: &Exportar...	CTRL-E

en: &Get
es: &Obtener

en: &Import...	CTRL-I
es: &Importar...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
es: &Índice	Shift+F1

en: &Info...
es: &Información...

en: &Lock...
es: &Bloquear...

en: &Log...	CTRL-L
es: &Registro...	CTRL-L

en: &Permanently
es: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
es: &Propiedades...	CTRL-P

en: &Query
es: &Consulta

en: &Repository
es: &Repositorio

en: &Switch Repository URL...
es: &Cambiar la URL del repositorio...

en: &Temporarily
es: &Temporalmente

en: &Update...	CTRL-U
es: &Actualizar...	CTRL-U

en: &View...
es: &Ver...

en: - The certificate has an unknown error.
es: - El certificado tuvo un error desconocido.

en: - The certificate has expired.
es: - El certificado ha expirado.

en: - The certificate hostname does not match.
es: - El hostname del certificado no concuerda.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
es: - El certificado no proviene de una autoridad confiable.
      ¡Utilice la huella digital para validar el certificado manualmente!

en: - The certificate is not yet valid.
es: - El certificado aún no es válido.

en: Add Existing &Repository...
es: Agregar &repositorio existente...

en: Add r&ecursive
es: Agregar r&ecursivo

en: Add selected
es: Agregar seleccionado

en: Add to bookmarks
es: Agregar a marcadores

en: Added repository to bookmarks '%s'
es: Repositorio agregado a los marcadores '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
es: Copia de trabajo agregada a los marcadores '%s'

en: Affected Files/Dirs
es: Archivos/Directorios afectados

en: All files|*
es: Todos los archivos|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
es: Traer los cambios desde el repositorio dentro de la copia de trabajo

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
es: Construido con:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
es: Información del certificado:

en: Check&out...	CTRL-O
es: C&omprobación...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
es: Comprobación de Nueva Copia de Trabajo...

en: Checkout Test
es: Comprobación de prueba

en: Checksum: %s
es: Suma de comprobación: %s

en: Commit Log Message
es: Enviar el mensaje del registro

en: Commit selected
es: Enviar seleccionado

en: Committed revision
es: Revisión enviada

en: Compare:
es: Comparar:

en: Conflict BASE
es: BASE en conflicto

en: Conflict BASE File: %s
es: Archivo BASE en conflicto: %s

en: Conflict HEAD
es: HEAD en conflicto

en: Conflict HEAD File: %s
es: Archivo HEAD en conflicto: %s

en: Conflict Properties File: %s
es: Archivo de propiedades en conflicto: %s

en: Conflict Work
es: Trabajo en conflicto

en: Conflict Working File: %s
es: Archivo de trabajo en conflicto: %s

en: Copied From Rev: %ld
es: Copiado desde Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
es: Copiado desde URL: %s

en: Copied from Path
es: Copiado desde ubicación

en: Copied from Rev
es: Copiado desde Rev

en: Could not set working directory to %s
es: No se puede fijar el directorio de trabajo en %s

en: Create New Repository...
es: Crear repositorio nuevo...

en: Delete files and directories from version control
es: Borrar archivos y directorios desde el control de versión

en: Destination path
es: Ubicación de destino

en: Diff to BASE
es: Diff a BASE

en: Diff to HEAD
es: Diff a HEAD

en: Diff to another revision/date
es: Diff a otra revisión/fecha

en: Diff two revisions/dates
es: Diff a dos revisiones/fechas

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
es: Diferentes inicios de sesión para cada marcador en la lista de marcadores

en: Display info about selected entries
es: Mostrar Información sobre entradas seleccionadas

en: Do you want to delete the selected files/directories?
es: ¿Deseas suprimir los archivos/directorios seleccionados?

en: Do you want to revert local changes?
es: ¿Deseas revertir cambios locales?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
es: ¿Deseas desbloquear los archivos/directorios seleccionados?

en: E&xit	CTRL-Q
es: &Salir	CTRL-Q

en: Edit Property
es: Editar propiedad

en: Enter a comment for this lock
es: Introduzca un comentario para este bloqueo

en: Enter log message
es: Introduzca mensaje de registro

en: Enter the local path where you want the code be exported.
es: Introduzca la ubicación local donde el código será exportado.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
es: Introduzca la ubicación local donde el código comprobado será colocado.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
es: Introduzca la URL del repositorio (ubicación no local) aquí.

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
es: Introduzca qué clase de símbolo(s) desea como EOL (Fin de la línea) en archivos exportados.

en: Error retrieving status:
es: Estado de error recuperando:

en: Error setting the property values
es: Error configurando los valores de las propiedades

en: Error validating server certificate for '%s':
es: Error validando el certificado del servidor para “%s”:

en: Error while performing action.
es: Error mientras se realizaba la acción.

en: Error while performing action: %s
es: Error mientras se realizaba la acción: %s

en: Error while preparing action.
es: Error mientras se preparaba la acción.

en: Error while preparing action: %s
es: Error mientras se preparaba la acción: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
es: Error mientras refrescaba la lista de archivos (%s)

en: Error while updating filelist
es: Error mientras actualizaba la lista de archivos

en: Error while updating filelist (%s)
es: Error mientras actualizaba la lista de archivos (%s)

en: Exception occured during filelist update
es: Excepción ocurrida durante la actualización de la lista de archivos

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
es: Archivos ejecutables|*.exe;*.com;*.bat|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
es: Ejecutar la herramienta diff: %s

en: Execute editor: %s
es: Ejecutar el editor: %s

en: Execute file explorer: %s
es: Ejecutar el explorador de archivo: %s

en: Execute: %s
es: Ejecutar: %s

en: Explore...	F2
es: Explorar...	F2

en: Failed to lock
es: Bloqueo fallido

en: Failed to unlock
es: Desbloqueo fallido

en: File path required when importing a file!
es: ¡La ubicación del archivo es requerida al importar un archivo!

en: First path or URL is required for merge!
es: ¡La primera ubicación o URL es requerida para la fusión!

en: First working copy or URL
es: Primera copia de trabajo o URL

en: Flat Mode
es: Modo plano

en: For more information see:
es: Para más información ver:

en: Force removal
es: Forzar eliminar

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
es: Forzar ejecución aunque el directorio destino no este vacío, se sobreescribirán archivos con nombres iguales.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
es: Forzar bloqueo aunque no sea el propietario del bloqueo

en: Get file %s rev. %s
es: Obtener archivo %s rev. %s

en: History: %d revisions
es: Historia: revisiones de %d

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
es: Si no usa la última versión de los archivos, especificar cual revisión va a utilizar.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
es: Si los archivos fueron renombrados o movidos en algún momento, especificar la etiqueta de la revisión se va a usar aquí.

en: Ignore Externals
es: Ignorar Externals

en: Info selected
es: Información seleccionada

en: Internal Error: There is another action running
es: Error interno: Hay otra acción ejecutándose

en: Internal Error: no client data for action event!
es: Error interno: ¡ningún dato del cliente para realizar la acción!

en: Internal Error: no context available
es: Error interno: ningún contexto disponible

en: Invalid revision number detected
es: Número de revisión inválido detectado

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
es: Selección inválida. Por lo menos una las revisiones es necesaria para el diff y no más de dos.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
es: Selección inválida. Exactamente dos revisiones son necesarias para la fusión.

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
es: Selección inválida. Solamente una revisión se puede seleccionar para anotar

en: Issue:
es: Edición:

en: Last Changed Author: %s
es: Autor del último cambio: %s

en: Last Changed Rev: %ld
es: Revisión del último cambio: %ld

en: Listener Test
es: Prueba de escucha

en: Listing entries in '%s'
es: Listando entradas en “%s”

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
es: Información local:
    Idioma: %s
    Nombre del sistema: %s
    Nombre canónico: %s

en: Locate help
es: Localizar ayuda

en: Locate tips
es: Localizar consejos

en: Locate tips file
es: Localizar archivo de consejos

en: Lock Comment
es: Bloquear comentario

en: Lock Comment:
    %s
es: Bloquear comentario:
    %s

en: Lock Creation Date
es: Fecha de creación de bloqueo

en: Lock Owner
es: Bloquear propietario

en: Lock Owner: %s
es: Bloquear propietario: %s

en: Lock Token: %s
es: Bloquear símbolo: %s

en: Log History
es: Historia de registro

en: Log Message:
es: Mensaje de registro:

en: Log selected
es: Registro seleccionado

en: Logout '%s'
es: Cerrar sesión '%s'

en: M&ove...	F6
es: M&over...	F6

en: Make &directory...	F7
es: Crear &directorio...	F7

en: Make directory
es: Crear directorio

en: Merge revisions
es: Fusionar revisiones

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: No diff tool set in the preferences
es: La herramienta diff no está configurado en las preferencias

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
es: No se eligió ningún archivo de ayuda, ¿desea que se le
     pregunte nuevamente después del próximo inicio la aplicación?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
es: No se eligió ningún archivo de consejos, ¿desea que se le
     pregunte otra vez después del próximo inicio de la aplicación?

en: Node Kind: %s
es: Clase de nodo: %s

en: Path type:
es: Tipo de Ubicación:

en: Peg Revision
es: Etiqueta de la revisión

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
es: Por favor use la utilidad por  comando de línea 'svnadmin'
    para crear un nuevo repositorio.
    
    Esta utilidad por línea de comando no es parte de
    la distribución RapidSVN.
    
    Más información sobre subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
es: Argumentos de programa (%1=archivo1, %2=archivo2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
es: Argumentos de programa (%1=directorio seleccionado):

en: Program arguments (%1=selected file):
es: Argumentos de programa (%1=archivo seleccionado):

en: Prop Date
es: Fecha de Origen

en: Prop Status
es: Estado de Origen

en: Purge temporary files on program exit
es: Purgar ficheros temporales en la salida del programa

en: Put files and directories under revision control
es: Poner los archivos y los directorios bajo control de la revisión

en: RapidSVN Error
es: Error de RapidSVN

en: RapidSVN Help: %s
es: Ayuda de RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
es: Re&nombrar...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
es: Re&solver conflictos	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
es: In&vertir	CTRL-V

en: Ready
es: Listo

en: Recent entries:
es: Entradas recientes:

en: Refresh View	CTRL-R
es: Refrescar vista	CTRL-R

en: Refresh the file list
es: Refrescar la lista de archivos

en: Refresh with Update
es: Refrescar con actualización

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
es: Remover el estado 'en conflicto' en archivos o directorios de la copia de trabajo

en: Removed bookmark
es: Marcador eliminado

en: Rep. Rev.
es: Remp. Rev.

en: Repository URL
es: URL de Repositorio

en: Repository URL is required for import!
es: ¡URL de Repositorio es requerida para importar!

en: Repository UUID: %s
es: UUID de repositorio: %s

en: Reset Columns
es: Reajustar columnas

en: Resolve selected
es: Resolver seleccionado

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
es: Restaurar copia del archivo de trabajo original (deshace todas las ediciones locales)

en: Revert selected
es: Revertir seleccionado

en: Revision must be an unsigned number!
es: ¡El número de la revisión debe estar sin firmar!

en: Revision: %ld
es: Revisión: %ld

en: SSL Certificate
es: Certificado SSL

en: Schedule: %s
es: Horario: %s

en: Second path or URL is required for merge!
es: ¡Se requiere la segunda ubicación o URL para la fusión!

en: Second working copy or URL
es:  Segunda copia de trabajo o URL

en: Select Certificate File
es: Seleccionar el archivo del certificado

en: Select a destination directory
es: Seleccionar un directorio de destino

en: Select a destination folder to merge to
es: Seleccionar una carpeta de destino para la fusión

en: Select a directory to import
es: Seleccione un directorio para importar

en: Select diff tool executable
es: Seleccionar ejecutable de la herramienta diff

en: Select standard editor executable
es: Seleccionar el ejecutable del editor estándar

en: Select standard file explorer executable
es: Seleccionar ejecutable del explorador de archivos estándar

en: Send changes from your working copy to the repository
es: Enviar los cambios de tu copia de trabajo al repositorio

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
es: Configurar esto para conseguir la última versión de los archivos en el repositorio.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
es: Configurar esto para utilizar la revisión (actual) de las etiquetas BASE/HEAD de los archivos.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
es: Configurar para crear automáticamente un nuevo marcador de la copia de trabajo.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
es: Configurar para adquirir también todos los subdirectorios de la URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
es: Configurar para ignorar las definiciones externas y las copias de trabajo externas manejadas por ellas.

en: Show Startup Tips
es: Mostrar consejos al Inicio

en: Show the log messages for the selected entries
es: Mostrar los mensajes del registro para las entradas seleccionadas

en: Show unversioned entries
es: Mostrar entradas sin versiones

en: Steal lock if it belongs to another user
es: Robar bloqueo si pertenece a otro usuario

en: Store authentication credentials on hard disk
es: Almacenar las credenciales de autenticación en el disco duro

en: Switch URL
es: Cambiar el URL

en: Switch URL...	CTRL-S
es: Cambiar la URL...	CTRL-S

en: Test duration
es: Duración de la prueba

en: Test ended at
es: Prueba terminada en

en: Test started at
es: Prueba iniciada en

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
es: El editor no está configurado. Por favor revisar: Editar>Preferencias > Programas

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
es: Había errores validando el certificado del servidor.
    ¿Desea confiar en este certificado?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
es: Esta acción ha resultado en un envío - por favor introduzca un mensaje de registro

en: Unimplemented action!
es: ¡Acción no implementada!

en: Update selected
es: Actualizar seleccionado

en: Use Path for Sorting
es: Usar ubicación para ordenamiento

en: Use always
es: Usar siempre

en: Use latest
es: Usar último

en: Valid until:
es: Válido hasta:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
es: ¡No puede agregar un directorio administrativo de subversión a los marcadores!

en: conflicted
es: en conflicto

en: deleted
es: borrado

en: merged
es: fusionado

en: native
es: nativo

en: obstructed
es: obstruido

en: replace
es: reemplazar

en: replaced
es: substituido

en: unknown value
es: valor desconocido

en: unversioned
es: sin versión

en: wxString Creation&Tracing Test
es: Test wxString Creation&Tracing

en: %f - Original filename
es: %f - Nombre de archivo original

en: %2c - Incremental counter
es: %2c - Contador incremental

en: %s - Setting id (A, B or C)
es: %s - Ajuste id (A, B o C)

en: Color profiles (icc and icm)
es: Perfiles de color (icc e icm)

en: Not a valid color profile.
es: No es un perfil de color válido.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
es: El archivo que ha seleccionado parece que no es un perfil de color válido para esta versión de Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
es: Activar administración de color (experimental)

en: Input profile
es: Perfil de entrada

en: BuiltInRGBProfile
es: PerfilRGBIncrustado

en: Display profile
es: Perfil de visualización

en: Export profile
es: Perfil de exportación

en: Intent
es: Propósito

en: Relative colormetric
es: Colorimétrico relativo

en: Absolute colormetric
es: Colorimétrico absoluto

en: Background renderer active
es: Renderizador en segundo plano activo

en: Opening photo ...
es: Abriendo foto...

en: Couldn't open photo
es: No se pudo abrir la foto

en: Image opened
es: Imagen abierta

en: Changed photo priority (*)
es: Prioridad de foto cambiada (*)

en: Changed photo priority (D)
es: Prioridad de foto cambiada (D)

en: Changed photo priority (%d)
es: Prioridad de foto cambiada (%d)

en: Preview background color:
es: Color de fondo de previsualización:

en: Histogram height:
es: Altura del histograma:

en: Show filenames in iconview
es: Mostrar nombres de archivo en la vista de iconos

en: Use system theme
es: Usar tema del sistema

en: Place cache in home directory
es: Situar caché en el directorio personal

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
es: Cargar fotos de 8 bits (jpeg, png, etc.)

en: Preload photos
es: Precargar fotos

note: set default
en: Filename example:
es: Ejemplo de nombre de archivo:

en: Save uncompressed TIFF
es: Guardar TIFF sin compresión

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
es: Exportación rápida

en: Open recursive
es: Apertura recursiva

en: Keep aspect
es: Mantener orientación

en: Exporting file ...
es: Exportando archivo...

en: File exported
es: Archivo exportado

en: File export canceled
es: Cancelada la exportación de archivo

en: Minolta raw
es: Raw de Minolta

en: Panasonic raw
es: Raw de Panasonic

en: Pentax raw
es: Raw de Pentax

en: Adobe Digital negative
es: Negativo digital de Adobe

en: Processing photos
es: Procesando fotos

en: Last image:
es: Última imagen:

en: Time left: %dh %dm %ds
es: Tiempo restante: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
es: Tiempo restante: ...

en: Loading %s ...
es: Cargando %s...

en: Saving %s ...
es: Guardando %s...

en: Constant scale
es: Escala constante

en: Constant width
es: Anchura constante

en: Constant height
es: Altura constante

en: Photo width:
es: Anchura de foto:

en: Photo height:
es: Altura de foto:

en: Photo scale:
es: Escala de foto:

en: Constant width:
    %d
es: Anchura constante:
    %d

en: Constant height:
    %d
es: Altura constante:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
es: Escala constante:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
es: Tamaño máximo:
    %d x %d

en: Choose output directory
es: Seleccionar directorio de salida

en: Filename template:
es: Plantilla de nombres de archivo:

en: Export dimensions
es: Exportar dimensiones

en: All photos (excluding deleted)
es: Todas las fotos (excluidas las borradas)

en: Priority 1 photos
es: Fotos de prioridad 1

en: Priority 2 photos
es: Fotos de prioridad 2

en: Priority 3 photos
es: Fotos de prioridad 3

en: Unprioritized photos
es: Fotos sin priorizar

en: Deleted photos
es: Fotos borradas

note: #-#-#-#-#  909 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/
en: Priorities
es: Prioridades

en: Golden triangles #1
es: Triangulo de oro #1

en: Golden triangles #2
es: Triangulo de oro #2

en: Harmonious triangles #1
es: Triángulos armoniosos #1

en: Harmonious triangles #2
es: Triángulos armoniosos #2

en: Freeform
es: Forma libre

en: ISO paper (A4)
es: Papel ISO (A4)

en: Golden rectangle
es: El rectángulo áureo

en: Don't crop
es: No recortar

en: Flip the photo over the x-axis
es: Reflejar la foto sobre el eje X

en: Mirror the photo over the y-axis
es: Reflejar la foto sobre el eje X

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
es: Girar la foto 90 grados en el sentido de las agujas del reloj

en: Rotate the photo 180 degrees
es: Girar la foto 180 grados

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
es: Girar la foto 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj

en: Warmth/tint
es: Temperatura/matiz

en: Reset this setting
es: Restaurar este ajuste

en: Open curve ...
es: Abrir curva...

en: Save curve as ...
es: Guardar curva como...

en: Reset curve
es: Restablecer curva

en: Auto adjust curve ends
es: Auto ajustar finales de curva

en: Error exporting
es: Error al exportar

en: Error exporting photo to gimp.
es: Error al exportar la foto a gimp.

en: Deleting photos
es: Borrando fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
es: ¡Sus archivos se borrarán <b>permanentemente</b>!

en: Delete photos
es: Borrar fotos

en: Copied settings
es: Ajustes copiados

en: Select settings to paste
es: Seleccionar ajustes a pegar

en: Pasted settings
es: Ajustes pegados

en: Nothing to paste
es: Nada que pegar

en: Adjusting to auto white balance
es: Ajustando a balance de blancos automático

en: No white balance to set from
es: Balance de blanco falta de

en: Adjusting to camera white balance
es: Ajustando al balance de blancos de la cámara

en: Showing exposure mask
es: Mostrando máscara de exposición

en: Hiding exposure mask
es: Ocultando máscara de exposición

en:  %s added to batch queue
es:  %s añadido a la cola de lotes

en: %s already added to batch queue
es: %s ya está en la cola de lotes

en: %d photos added to batch queue
es: %d fotos añadidas a la cola de lotes

en: Select which settings to
    add to batch queue
es: Seleccionar qué ajustes
    añadir a la cola de lotes

en: Removed from batch queue
es: Eliminado de la cola de lotes

en: Not in batch queue
es: No está en la cola de lotes

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
es: Un convertidor de imágenes raw para GTK+/GNOME

en: _Set Priority
es: _Establecer prioridad

en: _Batch
es: _Lotes

note: File menu
en: _Open Directory
es: _Abrir directorio

en: _Quick Export
es: _Exportación rápida

en: _Export As
es: _Exportar como

en: _Export to Gimp
es: _Exportar a Gimp

en: _Reload directory
es: _Recargar directorio

en: _Delete flagged photos
es: _Borrar fotos marcadas

note: Edit menu
en: _Revert settings
es: _Deshacer ajustes

en: _Copy settings
es: _Copiar ajustes

en: _Paste settings
es: _Pegar ajustes

en: _Reset settings
es: _Restablecer ajustes

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
es: _Marcar foto para borrar

en: _Remove priority
es: _Eliminar prioridad

en: _Camera
es: _Cámara

en: _Uncrop
es: _Deshacer recorte

en: _Straighten
es: _Enderezar

en: _Unstraighten
es: _Desenderezar

note: View menu
en: _Previous photo
es: _Foto anterior

en: _Next Photo
es: _Siguiente foto

en: _Zoom to 100%
es: _Zoom al 100 %

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
es: _Añadir a la cola de lotes

en: _Add current view to queue
es: _Añadir vista actual a la cola de lotes

en: _Remove from batch queue
es: _Eliminar de la cola de lotes

en: _Iconbox
es: _Caja de iconos

en: _Exposure mask
es: _Máscara de exposición

en: Non canonical input
es: La entrada no es canónica

en: Ambiguous output
es: Resultado ambiguo

en: Untranslatable input
es: Entrada no convertible

en: System detected problem
es: Problema detectado por el sistema

en: Misuse of recoding library
es: Uso inadecuado de la biblioteca de conversión

en: Internal recoding bug
es: Bug interno de conversión

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o
    modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de
    GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien
    en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
    General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba
    a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: Try `%s %s' for more information.
es: Pruebe `%s %s' para más información.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
es: GNU `recode' convierte ficheros entre varios juegos de caracteres y facetas.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
es: 
    Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ [JUEGO] | PETICIÓN [FICHERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
es: 
    Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es
    obligatorio también para la opción corta equivalente. Lo mismo para los
    argumentos opcionales.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
es: 
    Modos de operación:
      -v, --verbose           explica la sucesión de pasos e informa del desarrollo
      -q, --quiet, --silent   no muestra mensajes sobre conversiones irreversibles
      -f, --force             realiza la conversión incluso si no es reversible
      -t, --touch             toca los ficheros convertidos después del reemplazo
      -i, --sequence=files    utiliza ficheros intermedios para las pasadas
          --sequence=memory   utiliza búfers en memoria para las pasadas

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
es:   -p, --sequence=pipe     utiliza tuberías para las pasadas

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
es:   -p, --sequence=pipe     lo mismo que -i (en este sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
es: 
    Ajuste `fino':
      -s, --strict           utiliza correspondencias estrictas, aunque se pierdan
                             caracteres
      -d, --diacritics       convierte solamente acentos y demás para HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limita la conversión a cadenas y comentarios según LN
      -c, --colons           utiliza dos puntos en vez de comillas para diéresis
      -g, --graphics         aproxima gráficos IBMPC mediante gráficos ASCII
      -x, --ignore=JUEGO     descarta JUEGO al escoger un camino de conversión

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
es: 
    La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.
    disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de
    entre `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
es: Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' dado,
    siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma
    `ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs códigos dados
    como números decimales.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
es: LN es algún lenguage, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado
    es `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
es: 
    PETICIÓN es SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...;
    SUBPETICIÓN es CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...
    CODIFICACIÓN es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICIÓN suele ser ANTES..DESPUÉS,
    donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres.  Un JUEGO omitido implica el
    juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta
    implícita para el JUEGO; una / con una faceta vacía significa que no hay
    ninguna faceta. Véase el manual.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
es: 
    Si no se especifica ninguna de las opciones -i ó -p, se supone -p si no
    hay ningún FICHERO, o si no, -i. Cada FICHERO se convierte sobre sí mismo,
    destruyendo el original. Si no es especifica ningún FICHERO, entonces funciona
    como filtro y convierte la entrada estándar en la salida estándar.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
es: 
    Comunicar `bugs' a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
es: Convirtiendo %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
es: El juego de caracteres %s ya existe y no es %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
es: No se puede mostrar `%s', no hay nombres disponibles para este
    juego de caracteres

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
es: Dec  Oct Hex   UCS2  Nem  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
es: Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
es: Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
es: Se ha establecido `unsurfacer' más de una vez para `%s'

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
es: Los códigos %3d y %3d se convierten ambos en %3d

en: No character recodes to %3d
es: Ningún carácter se convierte en %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
es: No se puede invertir la tabla uno-a-uno dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
es: Procedimiento para convertir de `%s' a `%s':

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
es: El par nº %d: <%3d, %3d> es conflictivo con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
es: No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos

en: Identity recoding, not worth a table
es: Conversión identidad, no merece una tabla

en: Recoding is too complex for a mere table
es: La conversión es demasiado compleja para una simple tabla

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
es: %sTabla de conversión generada automáticamente por GNU %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
es: %spara la sucesión %s.%s

en: No table to print
es: No hay tabla que mostrar

en: *Unachievable*
es: *Imposible*

en: *mere copy*
es: *copia pura y simple*

en: Virtual memory exhausted!
es: ¡Memoria virtual agotada!

en: Step initialisation failed
es: Falló la etapa de inicialización

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
es: Falló la etapa de inicialización (opciones sin procesar)

en: Request: %s
es: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
es: Encogido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
es: Nombre de faceta no reconocido `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
es: No se puede convertir de `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
es: Se esperaba `..' en la petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
es: El estado de espera del proceso hijo es 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
es: UCS2   Nem   Descripción

en: More Accessories
es: Más accesorios

en: Advanced settings and preferences
es: Configuración avanzada y preferencias

en: More Advanced Settings
es: Más configuraciones avanzadas

en: More Programming Tools
es: Más herramientas de programación

en: Manuals and help documents
es: Manuales y documentación de ayuda

en: More Documentation
es: Más documentación

en: More Games
es: Más juegos

en: Accessibility settings
es: Configuración de la accesibilidad

en: Configure the login screen
es: Configurar la pantalla de registro

en: Login Screen
es: Pantalla de Ingreso

en: Handheld PDA
es: PDA de mano

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
es: Configure un PDA tal como una Palm Pilot

en: More Graphics Applications
es: Más aplicaciones de gráficos

en: Organize your digital photos
es: Organice sus fotos digitales

en: Photo Tool
es: Herramienta de Fotos

en: More Internet Applications
es: Más aplicaciones de Internet

en: More Sound & Video Applications
es: Más aplicaciones de sonido & vídeo

en: Additional office applications
es: Aplicaciones adicionales de ofimática

en: More Office Applications
es: Más aplicaciones de ofimática

en: OpenOffice.org Printer Setup
es: Configuración de la impresora OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
es: Configuración de las impresoras para las aplicaciones OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
es: Reparación de OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
es: Reparar su instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
es: Reproducir Ogg Vorbis y otros ficheros de audio

en: Create diagrams
es: Crear diagramas

en: Dia Diagrams
es: Diagramas Dia

en: Draw diagrams and figures
es: Dibujar diagramas y figuras

en: OpenOffice.org Draw
es: Draw de OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
es: Enviar correo electrónico y administrar su horario

en: Manage your schedule using Evolution
es: Planee sus actividades con Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
es: Administre sus contactos con Evolution

en: Send and receive email using Evolution
es: Enviar y recibir correo con Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
es: Administre sus tareas con la suite Evolution groupware

en: Formula editor
es: Editor de fórmulas

en: OpenOffice.org Math
es: Math de OpenOffice.org

en: Create presentations
es: Crear presentaciones

en: OpenOffice.org Impress
es: Impress de OpenOffice.org

en: Set up and monitor printers
es: Configurar y controlar impresoras

en: OpenOffice.org Calc
es: Calc de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer
es: Writer de OpenOffice.org

en: Word processor
es: Procesador de textos

en: Programs menu
es: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
es: Configurar el gestor de ventanas Sawfish

en: Sawfish window manager
es: Gestor de ventanas Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
es: Configurar los servicios de red (servidor web, servidor DNS, etc.)

en: More Server Settings
es: Más configuraciones de servidores

en: More Preferences
es: Más Preferencias

en: Change systemwide settings (affects all users)
es: Cambiar la configuración del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: More System Settings
es: Más Configuraciones del Sistema

en: More System Tools
es: Más Herramientas del Sistema

en: Utilities
es: Utilidades

en: More Utilities
es: Más utilidades

en: <b>Document</b>
es: <b>Documento</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
es: <b>Campos Adicionales</b>

en: Attempt to look up metadata for this document online
es: Intentando revisar en linea metadatos de este documento

en: Delete this field
es: Eliminar este campo

en: Rename this field
es: Renombra este campo

en: _Paste BibTeX
es: _Pegar BibTeX

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
es: <i>Esta configuración proxy se aplica en todo el
    Escritorio en todas las aplicaciones Gnome.
    Las direcciones  de secuencias de configuración
    automáticas no están soportadas.</i>

en: Use web proxy
es: Usar conexión proxy

en: Retrieving metadata
es: Recibiendo metadatos

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
es: Contactando citebase.org para recibir metados de '%1'

en: Downloading Metadata
es: Descargando metadatos

en: Downloading metadata
es: Descargando metadatos

en: Parsing BibTeX
es: Analizando BibTeX

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
es: Contactando crossref.org para recibir metados de '%1'

en: Moving '%1' to '%2'
es: Moviendo '%1' a '%2'

en: Opening file '%1'
es: Abriendo el archivo '%1'

en: Reading file '%1'
es: Leyendo el archivo '%1'

en: Parsing import
es: Descomponiendo y Analizando la Importación.

en: Converting clipboard text to latin1
es: Convertir el texto del portapapeles a latin1

en: No references found on clipboard.
es: No se encontraron referencias en el Portapapeles

en: Getting info for file '%1'
es: Obteniendo información del archivo '%1'

en: Parsing Library XML
es: Analizando Biblioteca XML

en: Opening %1
es: Abriendo %1

en: Document location ambiguity
es: Ambiguedad en la localizacion del documento

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
es: El Archivo '%1' existe en dos lugares:
    	Original: <b>%2</b>
    	Nuevo: <b>%3</b>
    
    ¿Quiere mantener el la ubicación original, o actualizarlo con la nueva ubicación?

en: Apply choice to all ambiguous locations
es: Aplicar eleccion a todas las localizaciones ambiguas

en: Keep _Original
es: Mantener el Original

en: Use _New
es: Usar el Nuevo

en: Terminating due to unhandled exception
es: Finalizando debido a que se produjo una Excepción sin gestionar

en: E_xport as BibTeX...
es: Exportar como BibTeX

en: _Manage BibTeX File...
es: Administrar Archivo BibTeX...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
es: Importar referencias desde BibTeX en el Portapapeles

en: _Copy LaTeX citation
es: _Copiar cita LaTeX

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
es: Copiar la clave seleccionada al Portapapeles como una cita LaTeX

en: Use _List View
es: Usar vista de Lista

en: Use _Icon View
es: Usar vista de Iconos

en: _Show Tag Pane
es: _Mostrar Panel de Etiquetas

en: _Create Tag...
es: _Crear Etiqueta

en: _Delete Tag
es: Eliminar Etiqueta

en: _Rename Tag
es: _Renombrar Etiqueta

en: _Add File...
es: Añadir Archivo...

en: _Get Metadata
es: Obtener Metadatos

en: %1 documents (%2 selected)
es: %1 documentos (%2 seleccionados)

en: %1 documents
es: %1 documentos

en: Save changes to library before closing?
es: ¿Guardar los cambios en la biblioteca antes de cerrar?

en: Type a tag
es: Escribe una etiqueta

en: Are you sure you want to delete "%1"?
es: ¿Esta seguro desea eliminar "%1"?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
es: Cuando una etiqueta es eliminada es también permanentemente removida de todos los documentos con los que esta actualmente asociada.

en: Export BibTeX
es: Exportar BibTe

en: Selected Documents
es: Documentos Seleccionados

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
es: Proteger la capitalización (rodear valores con {})

en: Manage BibTeX File
es: Administrar Archivo BibTeX

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
es: Si elige un archivo aquí, este sera reemplazado al guardar la Biblioteca.

en: BibTeX file:
es: Archivo BibTeX:

en: Open Library
es: Abrir Biblioteca

en: Referencer Libraries
es: Bibliotecas en Referencer

en: Save Library As
es: Grabar Bibliotecas como

en: Showing '%1'
es: Mostrando '%1'

en: Add Document Files
es: Añadir Documentos

en: Adding document files
es: Agregar Documentos

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
es: Este proceso puede tomar mucho tiempo, puesto se esta revisando la información bibliográfica de cada documento.

en: %1 of %2 documents
es: %1 de %2 documentos

en: Add Document
es: Añadir Documento

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
es: ¿Esta seguro desea eliminar estos %1 documentos

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
es: Todas las etiquetas asociadas para estos documentos se perderán de forma permanentemente.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
es: ¿Esta seguro quiere eliminar '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
es: Todas las etiquetas asociadas y los metadatos de este documento se perderán de forma permanentemente.

en: Really rename this file to '%1'?
es: ¿Realmente desea renombrar este archivo a '%1'?

en: Really rename these %1 files to their keys?
es: ¿Realmente desea renombrar %1 archivos a sus Palabras Claves?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
es: Esta acción <b>no puede ser deshecha</b>

en: Rename from Key
es: Renombrar usando la Palabra Clave

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
es: ¿Esta seguro quiere eliminar los archivos de estos %1 documentos?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
es: Todas las etiquetas asociadas y los metadatos de estos documentos serán perdidos permanentemente, y los archivos a los que hagan referencias serán eliminados y no podrán recuperarse.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
es: ¿Esta seguro quiere eliminar el archivo '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
es: Todas las asociaciones de Etiquetas y metadatos para el documento serán perdidos permanentemente y el archivo al que hace referencia será borrado de forma definitiva.

en: Deleting '%1'
es: Eliminando '%1'

en: Trying to open file '%1'
es: Intentando abrir el archivo '%1'

en: Unnamed Library
es: Biblioteca sin nombre.

en: Import References
es: Importar Referenciass

en: Bibliography Files
es: Archivos Bibliograficos

en: Imported %1 BibTeX references
es: Importar %1 referencias BibTeX

en: Opening URI '%1' on server
es: Abriendo URI '%1' en el servidor

en: Reading URI '%1' on server
es: Leyendo URI '%1' en el servidor

en: Closing URI '%1' on server
es: Cerrando URI '%1' en el servidor

en: The operation underway was: "%1"
es: La operación en curso fue: "%1"

en: Search and replace using regular expressions
es: Buscar y reemplazar usando expresiones regulares

en: regexxer Search Tool
es: Herramienta de búsqueda regexxer

en: Current-match color
es: Color para la coincidencia actual

en: Fallback encoding
es: Codificación en caso de fallo

en: Match color
es: Color de coincidencia

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
es: Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los valores posibles.

en: Text view font
es: Tipografía para la vista de texto

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de búsqueda.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
es: El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente seleccionada de la expresión de búsqueda.

en: The font used in the file editor.
es: La tipografía usada en el editor de archivos.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
es: El estilo de la barra de herramientas de la aplicación. Los valores posibles son «iconos» , «texto», «ambos» y «ambos-horizontal».

en: Can’t read file:
es: No se puede leer el archivo:

en: Failed to save file “%1”: %2
es: Falló al guardar el archivo «%1»: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
es: «%1» parece ser un archivo binario.

en: Save _all
es: Guardar _todo

en: Find files matching PATTERN
es: Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN

en: Do not recurse into subdirectories
es: No ir recursivamente por los subdirectorios

en: Also find hidden files
es: También buscar en los archivos ocultos

en: Find text matching REGEX
es: Buscar el texto que coincida con la EXPREG

en: REGEX
es: EXPREG

en: Find only the first match in a line
es: Buscar sólo la primera coincidencia en una línea

en: Do case insensitive matching
es: Coincidencias no sensibles a mayúsculas

en: Replace matches with STRING
es: Reemplazar coincidencias con la CADENA

en: Print match location to standard output
es: Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar

en: Do not automatically start search
es: No empezar a buscar automáticamente

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.
    ¿Desea salir de todas formas?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
es: Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?

en: The file search pattern is invalid.
es: El patrón de búsqueda de archivos es inválido.

en: The following errors occurred during search:
es: Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:

en: The following errors occurred during save:
es: Los siguientes errores ocurrieron al guardar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
es: El uso de la secuencia de escape \C para coincidir un byte único no está soportada.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
es: Error en la expresión regular en «%1» (índice %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
es: Error en la expresión regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
es: Se alcanzó el límite de recursión y vuelta atrás del motor de expresiones regulares.

en: “%1” is not a valid encoding.
es: «%1» no es una codificación válida.

en: Cancels the running search
es: Cancela la búsqueda actual

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
es: Un patrón de nombres de archivos tal como se usa por el shell. Las clases de caracteres [ab] y las expresiones de llaves estilo csh, {a,b} están soportadas.

en: A regular expression in Perl syntax
es: Una expresión regular en sintaxis Perl

en: File backward
es: Archivo anterior

en: File forward
es: Archivo siguiente

en: Find all files that match the filename pattern
es: Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del archivo

en: Find all matches of the regular expression
es: Buscar todas las coincidencias de la expresión regular

en: Find all possible matches in a line
es: Buscar todas las posibles coincidencias en una línea

en: Find fi_les
es: Buscar _archivos

en: Fol_der:
es: Car_peta:

en: Go to next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: Go to previous match
es: Ir a la anterior coincidencia

en: Go to the next matching file
es: Ir al archivo coincidente siguiente

en: Go to the previous matching file
es: Ir al archivo coincidente anterior

en: Preview of the substitution
es: Vista previa de la sustitución

en: Replace _current
es: Reemplazar el _actual

en: Replace all matches in all files
es: Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos

en: Replace all matches in the current file
es: Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual

en: Replace current match
es: Reemplazar la coincidencia actual

en: Replace in _all files
es: Reemplazar en _todos los archivos

en: Replace in _this file
es: Reemplazar en _este archivo

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
es: La cadena nueva a sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores \l, \u, \L, \U y \E están soportados también.

en: _Next file
es: Siguiente _archivo

en: _Previous file
es: Archivo _anterior

en: _This file
es: _Este archivo

en: C_urrent match color:
es: Color actual de _coincidencia:

en: Fallback _encoding:
es: _Codificación en caso de error:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
es: Sólo iconos
    Sólo texto
    Iconos y texto
    Ambos horizontal

en: The encoding specified by the current locale
es: La codificación especificada por la localización actual

en: Tool_bar style:
es: Estilo de la barra de _herramientas:

en: _File access
es: Acceso al _archivo

en: _Look’n’feel
es: _Apariencia

en: _Match color:
es: Color de _coincidencia:

en: _Text view font:
es: Tipografía de la vista de _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
es: regexxer intenta leer un archivo en las siguientes codificaciones antes de dejarlo:

en: Change your screen resolution
es: Cambiar la resolución de pantalla

en: Resolution Switcher
es: Cambiador de resolución

en: hundreds of colors
es: cientos de colores

en: thousands of colors
es: miles de colores

en: millions of colors
es: millones de colores

en: billions of colors
es: billones de colores

en: unknown colors
es: colores desconocidos

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
es: Información de pantalla: %dx%d de ancho %s a %dHz

en: Keep Refresh Rate
es: Mantener frecuencia de refresco

en: Do you want to keep this refresh rate?
es: ¿Desea mantener esta frecuencia de refresco?

en: Keep Resolution
es: Mantener resolución

en: Do you want to keep this resolution?
es: ¿Desea mantener esta resolución?

en: Use _previous refresh rate
es: Utilizar frecuencia de refresco _anterior

en: _Keep refresh rate
es: Mantener frecuencia de _refresco

en: Use _previous resolution
es: Utilizar resolución a_nterior

en: _Keep resolution
es: _Mantener resolución

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
es: Resolución de pantalla

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
es: Frecuencia de refresco de la pantalla

en: _Configure Display Settings
es: _Configurar ajustes de pantalla

en: About Revisor
es: Acerca del Revisor

en: Revisor _Homepage
es: Página de Inicio del Revisor

en: Building Your Media
es: Construyendo sus Medios

en: Task Progress:
es: Progreso de la tarea:

en: Total Progress:
es: Progreso Total:

en: Please select the build type to use:
es: Por favor, seleccione el tipo de construcción a usar:

en: Select Build Type
es: Seleccione Tipo de Construcción

en: Choose a file or folder
es: Seleccione un archivo o directorio:

en: Congratulations, Compose Complete
es: Felicitaciones, se completó la composición

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
es: Las opciones de autenticación no son aplicables en actualizaciones.

en: Hesiod Authentication
es: Autenticación Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
es: Autenticación Kerberos 5

en: LDAP Authentication
es: Autenticación LDAP

en: NIS Authentication
es: Autenticación NIS

en: NIS Domain:
es: Dominio NIS:

en: NIS Server:
es: Servidor NIS:

en: SMB Authentication
es: Autenticación SMB

en: SMB Servers:
es: Servidores SMB:

en: Encrypt root password
es: Encriptar contraseña de root

en: Keyboard:
es: Teclado:

en: Custom kernel parameters:
es: Parámetros de kernel personalizado:

en: Provide optional kernel parameters.
es: Provea los parámetros opcionales del kernel.

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
es: La configuración de pantalla no es aplicable en actualizaciones.

en: Use Network Manager (available only if installed)
es: Usar el Administrador de Red (disponible sólo si fue instalado)

en: _Add Network Device
es: _Añadir dispositivo de red

en: _Delete Network Device
es: _Eliminar dispositivo de red

en: _Edit Network Device
es: _Modificar dispositivo de red

en: Enable firewall
es: Habilitar cortafuego

en: Firewall Configuration
es: Configuración del cortafuegos

en: Security level:
es: Nivel de seguridad:

en: Add user to the group "wheel"
es: Agregar usuario al grupo "whell"

en: Automatically login this user to the Desktop
es: Automáticamente ingresar este usuario al Escritorio

en: Customize your Live Media
es: Personalizar su Medio Vivo

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
es: Volcar el perfil del usuario actual (y omitir /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
es: Habilitar el grupo "wheel" para sudo sin contraseña

en: Customize package manifest defined in kickstart data
es: Personalizar el manifiesto de paquete definido en los datos de kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
es: Personalizar/Revisar los detalles acerca de la región, usuarios/contraseñas, seguridad/autenticación, red y Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
es: Incluir el archivo Kickstart en el Medio de Instalación

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
es: Seleccione un archivo kickstart a usar para responder a las opciones de su medio seleccionado.
    Si no eligió la creación de medios Vivos, algunas opciones serán ignoradas.
    Este paso no es requerido y las opciones cargadas desde el archivo kickstart pueden también personalizarse después.

en: Set installer to boot with kickstart by default
es: Hacer que el instalador arranque por defecto con el kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
es: Usar el manifiesto de paquetes desde los datos de kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
es: Usar los repositorios configurados en el archivo kickstart

en: Deselect all optional packages
es: Deseleccionar todos los paquetes opcionales

en: Package Selection
es: Selección de paquetes

en: Please select the software you want to be available on your media:
es: Por favor, elija el software que quiere que esté disponible en su medio:

en: Select all optional packages
es: Seleccionar todos los paquetes opcionales

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
es: <b>Tamaño del Conjunto de Paquetes (Vivo/Instalado):</b>

en: Build Unattended Install Media
es: Construir Medio de Instalación No Atendida

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
es: Revisor puede ahora componer sus imágenes. Por favor, revise los detalles de su selección más abajo:

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
es: Por favor, seleccione el/los tipo(s) de medio que desea componer:

en: <b>Please fill out the repository information</b>
es: <b>Por favor, llene la información del repositorio</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
es: <small><i>Es obligatorio la URL Base o la Lista de Espejos</i></small>

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
es: Habilitar/Deshabilitar los Repositorios desde la Configuración de Selección:

en: Optical
es: Optico

en: Select Live Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Medio Vivo

en: Select Utility Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Utilitario de Medio

en: Select Virtualization Media Type(s)
es: Seleccione el/los Tipo(s) de Virtualización de Medio

en: VMWare Appliance
es: Aparato VMWare

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
es: Revisor fue diseñado desde cero para poder construir Fedoras de ciertos sabores de la manera más simple posible. Este asistente lo guiará a través del proceso de construir su propio conjunto de instalador y/o medio Vivo desde cualquier repositorio Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
es: Mostrar la Configuración y Opciones Avanzada

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
es: Bienvenido a Revisor, por Unidad Fedora (Unity)

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
es: No se puede encontrar el ejecutable de anaconda en /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
es: Corriendo Revisor en modo CLI...

en: Running Revisor in GUI mode...
es: Corriendo Revisor en modo GUI...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
es: Abriendo /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
es: No se puede crear proceso para mostrar ayuda, por favor use %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
es: No se puede mostrar Ayuda en modo CLI, use %s%s

en: Using deprecated YUM function: %s()
es: Se está usando función YUM obsoleta: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
es: yum.YumBase.doConfigSetup falló, probablemente %s es un archivo de configuración inválido.

en: Another application is running which is accessing software information.
es: Hay otra aplicación ejecutándose que está accediendo a la información del software.

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
es: Aparentemente se está corriendo en un sistema Linux para Empresas (se puede decir eso por la forma en que yum configuró la Base de Datos RPM)

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
es: Construyendo una lista de paquetes linda desde ksdata, y agregándola a la transacción

en: Selecting required packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes requeridos por el grupo %s

en: Including %s
es: Incluyendo %s

en: Selecting default packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes predeterminados del grupo %s

en: Selecting optional packages for group %s
es: Seleccionando los paquetes opcionales del grupo %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Grupos --optional: Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: No include parameter for group %s, using defaults
es: No se incluye parámetro para el grupo %s, usando los predeterminados

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
es: Desde los Paquetes: Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
es: Desde los Paquetes: No agregando %s porque está en la lista de ignorados

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
es: Desde Excluídos: Eliminando %s-%s:%s-%s.%s de la transacción

en: This is what was selected to be installed:
es: Esto es lo que selecciono para instalar:

en: Initting progress bar for
es: Iniciando barra de progreso para

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
es: Aparentemente todavía no se ha ingresado a la escena de Construcción de Medio

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
es: Verificando dependencias - permitiendo conflictos entre el conjunto de paquetes

en: Resolving Dependencies
es: Resolviendo Dependencias

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
es: Chequeando dependencias - no permitiendo ningún conflicto entre el conjunto de paquetes

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
es: No se pudo resolver las dependencias de algunos paquetes seleccionados:
    
    %s

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
es: Transacción construída exitosamente: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
es: Errores encontrados mientras se descargaban las cabeceras de paquetes:
    
    %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
es: Error: no se pudo encontrar el rpm fuente de %s

en: Unable to find a suitable mirror.
es: No se pudo encontrar un espejo apropiado.

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
es: Se encontraron errores durante la descarga de paquetes: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
es: Superponiendo la selección de paquetes automática con la selección de paquetes del usuario para %s...

en: Did not succeed in adding in all required packages
es: No se tuvo éxito en agregar todos los paquetes requeridos

en: Package hard link failed: %s: %s
es: El enlace rígido del paquete falló: %s: %s

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
es: Falló el enlace del paquete, intentando copiar: %s: %s

en: Size of the installation tree is %s MB
es: El tamaño del árbol de instalación es %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
es: Ejecutando pkgorder

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
es: Implantando MD5 en las Imágenes ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
es: Implantando md5 en la Imágen ISO: %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
es: El directorio %s no pudo ser creado. Abortando

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
es: Los directorios que Revisor usa en %s ya existen. Posiblemente tenga datos de una ejecución anterior. Por favor, elimínelos o muévalos a una ubicación a salvo, luego confirme y continúe. Si no los mueve o elimina, Revisor simplemente los eliminará.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
es: Los directorios que Revisor usa en %s ya existen. Revisor los eliminó.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
es: %s%s%s es un montaje, intentando desmontar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
es: No se pudo desmontar %s%s%s con error:
    
    %s
    
    Por favor, resuelva esto y continúe.

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
es: No se pudo desmontar %s%s con error:
    
    %s
    
    Por favor, resuelva esto y continúe.

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
es: NO se pudo acceder a %s, por favor, verifique los permisos para intentar nuevamente.

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
es: El repositorio %s especificado en el medio kickstart ya existe

en: Setting repo.baseurl to %s
es: Poniendo repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
es: Poniendo repo.mirrorlist a %s

en: No groups present! Error was: %s
es: ¡No hay grupos presentes! El error fue: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
es: NO se puede elegir el archivo de configuración de yum del sistema /etc/yum.conf para usar con Revisor. Abortando.

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
es: La etiqueta ISO no puede tener más de 32 caracteres debido a las limitaciones de Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
es: No se pudo leer el archivo kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
es: El archivo configurado como archivo comps (%s) no se pudo leer. Cuando se compone el medio de instalación, esto es FATAL.

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
es: El kernel preferido debe ser uno de: normal, PAE, xen, debug.

en: Setting options from configuration file
es: Poniendo las opciones desde el archivo de configuración

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
es: Poniendo %s a %r (desde el modelo de archivo de configuración %s)

en: Setting %s to %r (from configuration file)
es: Poniendo %s a %r (desde el archivo de configuración)

en: Setting options from command-line
es: Poniendo opciones desde la línea de comando

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
es: Updates.img sólo es usable con medio de instalación. Por favor, elimine --updates-img o construya también el medio de instalación.

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
es: Falla la carga del archivo kickstart %s, se continúa con valores predeterminados

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
es: Cuando se compone en modo respin, puede solamente seleccionar un tipo de medio de instalación, vivo o virtual. Puede sin embargo seleccionar medios múltiples, como cd, dvd, etc.

en: Run from RAM - requires 1 GB+
es: Ejecutar desde la RAM - requiere 1 GB+

en: Use the CLI rather then GUI
es: Use CLI en vez de GUI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
es: Forzar a Revisor a que use la GUI. No ir a CLI y así mostrar los errores relacionados con la GUI

en: Answer all questions as 'yes'
es: Responder 'si' a todas las preguntas

en: Revisor configuration file to use
es: Archivo de configuración de Revisor a usar

en: Get the sources to go with the binaries
es: Obtener las fuentes que irán con los binarios

en: Destination directory for products
es: Directorio destino para los productos

en: Model to use for composing
es: Modelo a usar para la composición

en: Mode to use for composing updated spins
es: Modo a usar para componer los spin actualizados

en: Create Unified ISO from install tree
es: Crear ISO Unificado desde el árbol de instalación

en: Include specified updates.img on installation media.
es: Incluir el updates.img especificado en el medio de instalación.

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
es: Crear Imágen Viva del Disco Pendrive (será eliminada)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
es: Crear Imágen Viva en Disco Rígido (será eliminada)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
es: Crear Imágen Viva en Disco Rígido Crudo (raw)

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
es: Trabajar interactivamente en el medio vivo antes de construir la imágen ISO.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
es: Omitir preenlace de los contenidos del sistema de archivo.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
es: Ignorar la sobrecarga del sistema de archivo. Los bloques no usados no se eliminarán del sistema de archivo.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
es: Configurar el kernel preferido. Uno entre normal, PAE, xen o debug.

en: Abort! Abort! Abort!
es: ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
es: Error encontrado durante la instalación del software que seleccionó:
    
    %s

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Cleanup %s
es: Limpiar %s

en: Erased: %s
es: Borrado: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
es: Error: No se puede crear directorio destino %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
es: Error: no se puede eliminar directorio destino %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
es: Error: No se puede recrear directorio destino %s

en: An error occured extracting the release files: %s
es: Un error ocurrió al extraer los archivos de versión: %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
es: No se pudo acceder al directorio %s, no se pueden copiar los archivos extra en el medio.

en: Could not create files/ directory: %s
es: No se puede crear archivos / directorio: %s

en: Creating %s
es: Creando %s

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
es: Agregar compose a un servidor Cobbler como Distribución y Perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
es: Agregar opciones de compose como un Perfil a un servidor Cobbler. [Requiere --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
es: Usar un perfil Cobbler como fuente para datos kickstart.

en: List options provided by cobbler.
es: Listar las opciones provistas por cobbler.

en: Use remote cobbler server.
es: Usar un servidor cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
es: La especificación de un servidor Cobbler solamente es soportado para acciones de sólo lectura. Actualmente, --cobbler-use-distro y --cobbler-use-profile.

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
es: Generar una imágen ISO delta. Actualmente sólo es válido para un disco simple o un directorio que contenga los ISOs de los Medio de Instalación nombrados igual que el producto.

en: Resolve Dependencies
es: Resolver Dependencias

en: Build isolinux and Installer
es: Construir isolinux y el Instalador

en: Launch shell
es: Iniciando shell

en: Unmounting filesystems
es: Desmontando sistemas de archivos

en: Dumping ISO Image to USB Media
es: Volcando la Imágen ISO a un Medio USB

en: Cleaning up Build Environment
es: Limpiando el Entorno de Construcción

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
es: No se especificó una URL Base o una Lista de Espejos

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
es: Chequeo de GPG habilitado, pero no se encontró un archivo de Clave GPG válido

en: %s is not a valid Revisor configuration file
es: %s no es un archivo de configuración de Revisor válido

en: Invalid model. Please choose a valid model.
es: Modelo inválido. Por favor, elija un modelo válido.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
es: La directiva de configuración de opción 'main' tiene un archivo inaccesible:

en: Configuration file's 'main' directive OK
es: La directiva 'main' del archivo de configuración está OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
es: No seleccionó ninguno de los repositorios básicos. Por favor, asegúrese que configuró un repositorio 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
es: El archivo de configuración '%s', sección '%s' no tiene la opción obligatoria 'main'

en: Could not read configuration file %s
es: No se pudo leer el archivo de configuración %s

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
es: La actualización de estos paquetes requiere cambios de paquetes adicionales para que funcionen adecuadamente

en: Using kickstart configuration, edit entry here
es: Usando configuración kickstart, edite la entrada aquí

en: These passwords do not match
es: Estas contraseñas con coinciden

en: You should really select a more complex root password.
es: Realmente debe elegir una contraseña de root más compleja.

en: Trusted services:
es: Servicios confiables:

en: Other ports: (1029:tcp)
es: Otros puertos: (1029:tcp)

en: No such package %s from group %s
es: No existe un paquete %s en el grupo %s

en: Package %s was not marked in group %s
es: El paquete %s no fue marcado en el grupo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
es: No hay un paquete con nombre %s disponible para instalar: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
es: Agregando paquetes desde los Datos Kickstart, por favor, espere

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
es: Haciendo el Medio Vivo, pero sin personalizar las opciones kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
es: <i>No hay paquetes opcionales (%d obligatorios)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
es: <i>%d de %d paquetes opcionales seleccionados (%d obligatorios)</i>

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
es: No se seleccionó un medio. Por favor, elija al menos un tipo de medio para componer.

en: No media types selected, select at least one media type.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio, elija al menos un tipo.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio de instalación, elija al menos un tipo de medio de instalación.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
es: No se seleccionó un tipo de medio vivo, elija al menos un tipo de medio vivo.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
es: No se seleccionó ningún tipo de medio de virtualización, elija al menos un tipo de medio de virtualización.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
es: No se seleccionó un tipo de medio utilitario, elija al menos un tipo de medio utilitario.

en: No Product Name specified
es: No se especificó un Nombre de Producto

en: No Product Path specified
es: No se especificó la Dirección del Producto

en: No base name for the ISO(s) specified
es: No se especificó el nombre base para el/los ISO(s)

en: No label for the ISO(s) specified
es: No se especificó la etiqueta para el/los ISO(s)

en: No version number specified
es: No se especificó el número de versión

en: Unable to find comps file. No comps no glory
es: No se pudo encontrar el archivo comps. Sin comps no hay gloria

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
es: Construir máquina virtual Xen. (no implementado todavía)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
es: Tamaño del disco de la máquina virtual Xen, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (no implementado todavía)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
es: Construir máquina virtual KVM. (no implementado todavía)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
es: Tamaño del disco de la máquina virtual KVM, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (todavía no implementado)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
es: Tipo del sistema de archivo de la máquina virtual. (Predeterminado: ext3) (no implementado todavía)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
es: Hacer un sistema de archivo esparcido al disco de la máquina virtual. (No implementado todavía)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
es: Hacer que la máquina vertual no tenga estado (que los cambios no se graben.) (No implementado todavía)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
es: Construir la máquina virtual como un electrodoméstico usando una imágen de disco cruda simple y yum. (No requiere técnicas de virtualización para ejecutarse localmente.) (No implementado todavía)

en: Unable to create virtual machine instance.
es: No se pudo crear la instancia de la máquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
es: Error al crear sistema de archivo ext3

en: Root passwords do not match.
es: Las contraseñas de root no coinciden.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
es: keyboard|Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
es: keyboard|Árabe (azerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
es: keyboard|Árabe (dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
es: keyboard|Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
es: keyboard|Árabe (qwerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
es: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
es: keyboard|Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
es: keyboard|Brasileño (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
es: keyboard|Francés Canadiense

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
es: keyboard|Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
es: keyboard|Checoslovaco (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
es: keyboard|Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
es: keyboard|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
es: keyboard|Alemán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
es: keyboard|Alemán (latin1 sin teclas muertas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
es: keyboard|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
es: keyboard|Danés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
es: keyboard|Español

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
es: keyboard|Estonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
es: keyboard|Finlandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
es: keyboard|Finlandés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
es: keyboard|Francés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
es: keyboard|Francés (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
es: keyboard|Francés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
es: keyboard|Francés (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
es: keyboard|Francés Suizo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
es: keyboard|Francés Suizo (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
es: keyboard|Griego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
es: keyboard|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
es: keyboard|Húngaro (101 teclas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
es: keyboard|Islandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
es: keyboard|Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
es: keyboard|Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
es: keyboard|Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
es: keyboard|Japonés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
es: keyboard|Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
es: keyboard|Latinoamericano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
es: keyboard|Macedonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
es: keyboard|Holandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
es: keyboard|Noruego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
es: keyboard|Polaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
es: keyboard|Portugués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
es: keyboard|Rumano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
es: keyboard|Ruso

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
es: keyboard|Ruso (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
es: keyboard|Ruso (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
es: keyboard|Ruso (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
es: keyboard|Ruso (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
es: keyboard|Ruso (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
es: keyboard|Ruso (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
es: keyboard|Serbio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
es: keyboard|Serbio (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
es: keyboard|Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
es: keyboard|Alemán suizo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
es: keyboard|Alemán suizo (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
es: keyboard|Eslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
es: keyboard|Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
es: keyboard|Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
es: keyboard|Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
es: keyboard|Ucraniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
es: keyboard|U.S. Internacional

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
es: keyboard|Inglés U.S.

en: 2 Button Mouse (serial)
es: Ratón de 2 botones (serie)

en: 3 Button Mouse (serial)
es: Ratón de 3 botones (serie)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
es: Ratón de 2 botones (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
es: Ratón de 3 botones (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
es: Ratón de rueda (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
es: Ratón de 2 botones (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
es: Ratón de 3 botones (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
es: Ratón de rueda (USB)

en: NetMouse (serial)
es: NetMouse (serie)

en: Thinking Mouse (serial)
es: Thinking Mouse (serie)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
es: Ratón C7 (serie, tipo viejo C7)

en: CC Series (serial)
es: Serie CC (serie)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
es: MouseMan/FirstMouse (serie)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
es: MouseMan+/FirstMouse+ (serie)

en: Compatible Mouse (serial)
es: Ratón compatible (serie)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
es: Rev 2.1A o superior (serie)

en: IntelliMouse (serial)
es: IntelliMouse (serie)

en: Mouse (serial)
es: Ratón (serie)

en: MM Series (serial)
es: MM Series (serie)

en: MM HitTablet (serial)
es: MM HitTablet (serie)

en: VMWare Mouse
es: Ratón VMWare

en: Attempting to start VESA X server
es: Intentando iniciar el servidor X VESA

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
es: Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
es: Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
es: Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
es: Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
es: Este manual describe la versión 0.9.4 del reproductor de música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el reproductor de música Rhythmbox o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
es: Rhythmbox es el reproductor de música para el escritorio GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> es un reproductor de música para archivos etiquetados que soporta varios formatos de archivo.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
es: Las características actuales del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> actual incluyen:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
es: Reproducir varios formatos de archivo musical de su fonoteca ordenada por etiquetas.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
es: Mostrar información sobre las canciones a través de la lectura de los metadatos.

en: Display songs in an organized view.
es: Mostrar las canciones de forma ordenada.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
es: Crear listas de reproducción estáticas arrastrando y soltando las canciones desde la vista de la fonoteca.

en: Create automatic playlists from criterias.
es: Crear listas de reproducción automáticas según criterios de selección.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
es: Buscar canciones en la lista de fuentes tales como la biblioteca o las listas de reproducción.

en: Listen to Internet radio stations.
es: Escuchar emisoras de radio de Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
es: Leer CDs de música y obtener información de Internet como el nombre de las pistas.

en: Burn Audio CDs from playlists.
es: Crear un CD de música desde listas de reproducción.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Para iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>rhythmbox</command> y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> de las siguientes formas: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
es: Ejecutar el asistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
es: La primera vez que inicie el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> un asistente le ayudará a importar su música. En el segundo panel del asistente pulse el botón <guibutton>Examinar…</guibutton> y seleccione la carpeta donde tiene almacenada su música.

en: Rhythmbox Music Player Window
es: Ventana del Reproductor de música Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
es: La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le permite examinar y reproducir su música favorita. <xref linkend="fig-rb-window"/> muestra el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> con sus principales componentes.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
es: La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
es: Muestra la ventana del <placeholder-1/> mostrando las partes diferentes del interfaz del <placeholder-2/>: Barra del menú, área del reproductor, examinador, lista de fuentes, barra de estado.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
es: La Tabla 1 describe los componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
es: Componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
es: Contiene menús que puede usar para realizar tareas en la ventana del <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
es: Proporciona acceso a las funciones del reproductor y detalles acerca de la canción que se está reproduciendo actualmente.

en: Time Slider
es: Deslizador temporal

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
es: Muestra la posición de la lectura de una pista; permite saltar a otra posición de la misma pista.

en: Displays a list of available sources.
es: Muestra la lista de fuentes disponible.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
es: Permite examinar y filtrar las pistas de la fonoteca por género, nombre de artista ó álbum. El examinador proporciona además una función de búsqueda para mostrar sólo las pistas que coincidan con sus criterios de búsqueda.

en: Tracks list
es: Lista de pistas

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
es: Muestra las pistas que pertenecen a la fuente seleccionada.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
es: Muestra informaciones acerca de las fuentes seleccionadas en la lista de fuentes.

en: The Source List
es: La lista de fuentes

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
es: La fonoteca del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, donde aparecerán todas las canciones importadas.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
es: La fuente de iRadio, con todas las emisoras de radio de Internet.

en: All playlists (normal and smart).
es: Todas las listas de reproducción (normales e inteligentes).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
es: Audio CD introducidos en las unidades lectoras de CD del equipo.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
es: Reproductores portátiles, como el iPod, conectados al equipo.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
es: Las comparticiones DAAP descubiertas en la red local.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
es: La lista de fuentes es donde puede acceder a su fonoteca, emisoras de radio de Internet, sus listas de reproducción y sus CDs de música. La lista de fuentes puede contener las siguientes fuentes: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
es: Se puede conmutar entre mostrar u ocultar la lista de fuentes seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
es: La barra de herramientas del reproductor

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
es: El área de la barra de herramientas proporciona acceso a detalles sobre la canción que se está reproduciendo actualmente. Cuando no se está reproduciendo ninguna canción, el área no muestra ninguna información. Cuando se está reproduciendo una canción, se muestra el nombre de la pista, y debajo, el nombre del artista y del álbum.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
es: También se muestra un deslizador temporal que muestra el progreso de la pista que se está reproduciendo. Cuando el deslizador está seleccionado, se pueden usar las flechas del teclado para avanzar o retroceder en la reproducción de la pista.

en: Shows player area
es: Mostrar el área del reproductor

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
es: Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el botón del volumen.

en: The Statusbar
es: La barra de estado

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado contiene información adicional acerca del número de canciones y de la duración de la fuente seleccionada. Se puede conmutar entre mostrar u ocultar la barra de estado seleccionado <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
es: Muestra la barra de estado

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
es: El visor pequeño del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> tiene un modo minimizado. Este modo habilita acceso solamente a la barra del menú y a las funciones de reproducción del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar al visor pequeño seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Visor pequeño</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
es: Muestra el <placeholder-1/> en modo visor pequeño

en: Using Rhythmbox Music Player
es: Uso del Reproductor de música Rhythmbox

en: Playing Music
es: Reproducción de música

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
es: Para reproducir una pista elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>o seleccione la pista y pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> de la barra de herramientas, o simplemente pulse dos veces sobre la pista para comenzar su reproducción.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
es: Cuando acaba la pista, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> salta a reproducir la siguiente canción mostrada en la vista del panel.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
es: En la fonoteca puede reproducir todas las canciones de un mismo artista o un sólo álbum simplemente seleccionando la entrada <guilabel>Álbum</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> en el <link linkend="library-filter-browser">examinador de la fonoteca</link>.

en: Next/Play/Previous
es: Siguiente/Reproducir/Anterior

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
es: Muestra los botones <placeholder-1/>, <placeholder-2/> y <placeholder-3/> en la barra de herramientas.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
es: Los botones <guibutton>Siguiente</guibutton> y <guibutton>Anterior</guibutton> se pueden usar para saltar entre pistas mientras se está reproduciendo una. Si se está reproduciendo una pista en ese momento, el botón anterior hará que la pista vuelva al comenzar. Pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> inicia la reproducción de la canción actual. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
es: La opción <guibutton>Repetir</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comience de nuevo a reproducir las pistas de la lista desde el principio una vez que llega a la última pista.

en: Shows repeat button in the statusbar.
es: Muestra el botón de repetición en la barra de estado.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
es: Para activar la repetición, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice> o presione el botón <guibutton>Repetir</guibutton> de la barra de herramientas. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
es: La opción <guibutton>Aleatorio</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproduzca pistas en un orden aleatorio.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
es: Muestra el botón de reproducción aleatoria en la barra de estado.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
es: Para activar la reproducción aleatoria, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Aleatorio</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Aleatorio</guibutton> de la barra de herramientas. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
es: Muestra el deslizador del volumen en la barra de herramientas.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
es: El control del volumen está ubicado en la parte derecha de la barra de herramientas. Pulsando sobre el icono del altavoz aparecerá el deslizador del volumen. Deslizandolo arriba y abajo hará que el volumen aumentare o disminuya. El icono del altavoz cambiará para reflejar el volumen relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
es: Puede ajustar el volumen usando la rueda del ratón sobre el icono del altavoz.

en: Library Source
es: Fuente: Fonoteca

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
es: La fonoteca es la principal fuente disponible en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, es la base de datos que contiene todos los archivos que importa en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> (la fonoteca almacena la ruta para acceder a sus archivos musicales, no los archivos en si).

en: Authenticated FTP
es: FTP autenticado

en: Windows Share
es: Comparticiones de Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
es: La fonoteca no sólo puede contener archivos musicales que están físicamente en su equipo (por ejemplo en su carpeta personal), sino también puede contener archivos musicales disponibles sobre los servicios de red remotos. Algunos ejemplos de archivos musicales soportados son: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
es: En este momento el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no es capaz de modificar las etiquetas de sus archivos de música pero puede usar otro software como <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
es: Los archivos importados en la fonoteca se muestran en la lista de pistas junto a la información almacenada en las etiquetas empotradas en las pistas (como el nombre del artista o el nombre del álbum). El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> usa esas etiquetas para mostrar las pistas de una forma organizada. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
es: Añadir pistas a la fonoteca

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
es: Para añadir una sola pista, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar archivo...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione el archivo con el selector de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
es: Si quiere importar varios archivos de música ubicados en una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar carpeta...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione la carpeta con el seleccionador de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. Se importarán todos los archivos musicales ubicados en esa carpeta y sus subcarpetas.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
es: Arrastre y suelte los archivos desde el administrador (como en <application>Nautilus</application>) sobre la ventana de Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
es: Para añadir pistas a la fonoteca, puede seguir los siguientes métodos: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
es: Si tiene activada la función de vigilancia en sus carpetas (vea <xref linkend="prefs-library"/>), todos los archivos de música almacenados en las carpetas seleccionadas se añadirán a la fonoteca. También se añadirán los archivos nuevos añadidos posteriormente.

en: Remove tracks from the Library
es: Quitar pistas de la fonoteca

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
es: Para quitar una pista de la fonoteca pero dejarla físicamente en el disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Eliminar</guimenu></menuchoice>. La pista y sus propiedades (como la puntuación o el número de veces que se ha reproducido) son eliminadas de la base de datos de Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
es: Para eliminar una pista de la biblioteca y también de su disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Se eliminará la pista de la misma forma anterior pero el archivo se moverá a la papelera del administrador de archivos.

en: Find tracks using Search
es: Buscar pistas usando la búsqueda

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
es: Rhythmbox tiene una función de búsqueda que permite buscar y filtrar pistas usando un término de búsqueda.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
es: Introduzca algún texto en la entrada de búsqueda, y mientras teclea, sólo se mostrarán las pistas que coincidan con el texto introducido. La función de búsqueda se realiza sobre las todas las etiquetas de las pistas almacenadas en la fonoteca.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
es: Para realizar una búsqueda más precisa, puede elegir buscar solamente en las etiquetas específicas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbumes</guilabel> o <guilabel>Títulos</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
es: Buscar pistas usando el examinador

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
es: El examinador es otra forma conveniente de buscar pistas. El examinador es una ventana con dos o tres paneles que permite navegar entre géneros musicales, artistas y álbumes, y mostrar las pistas que coincidan con los criterios elegidos.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
es: Primeramente, para mostrar el examinador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Examinar</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un artista, un álbum y un género, y mientras lo escoge solamente se mostrarán en la lista de pistas las que coincidan con su criterio. El criterio en las columnas se aplica de izquierda a derecha.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
es: Puede elegir varios criterios de la misma categoría usando la tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
es: También puede buscar desde una pista seleccionada de la lista de pistas, todas las pistas del mismo género, nombre del artista o del álbum. Seleccione una pista de la lista de pistas, pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y elija <guilabel>Examinar este género/artista/álbum</guilabel>. El examinador filtrará las pistas usando el criterio elegido.

en: Radio Source
es: Fuente: Emisoras de radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
es: El sintonizador de emisoras de radio se puede usar para escuchar archivos de audio en streaming sobre una red, local o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Emisoras de radio de Internet en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Adding a station
es: Añadir una emisora

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
es: Para añadir una nueva emisora al sintonizador de radio de Internet, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Emisora de radio de Internet nueva</guimenuitem></menuchoice>, después introduzca la URL de la emisora y pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
es: Ver y cambiar las propiedades de una emisora

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver y editar las propiedades de una emisora de radio de Internet usando el menú <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
es: También puede cambiar las propiedades de una emisora seleccionándola y pulsando con el botón derecho del ratón sobre ella, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
es: Cuando acceda a las propiedades de una emisora de radio puede modificar su título, su género, también puede modificar el lugar del flujo de datos así como la puntuación de la emisora.

en: Removing a station
es: Eliminar una emisora

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
es: Para eliminar una emisora de radio de la lista de emisoras, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la emisora y seleccionar <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: Podcast Source
es: Fuente: Podcasts

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
es: El podcasting es una nueva forma de emitir contenido audio por toda la red; cuando un autor publica un episodio se informa a los suscriptores a través de una fuente XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
es: Rhythmbox le permite suscribirse a los proveedores de podcast, de tal forma que será informado cuando un nuevo episodio esté disponible, el episodio se descagará y reproducirá.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
es: Puede encontrar más información acerca de podcast y podcasting leyendo la definición de <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> en la <ulink url="http://es.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
es: El interfaz Podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
es: El interfaz Podcast con algunos podcast registrados

en: Podcast Management
es: Administración de podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
es: Para registrar un podcast, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem></menuchoice>, después en la nueva ventana, introduzca la URL del proveedor de podcast, Rhythmbox obtendrá la lista de episodios y descargará el último episodio a su disco duro.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
es: Para añadir un nuevo proveedor de podcast también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la fuente <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> y seleccionar <guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
es: Borrar un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
es: Para borrar un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor del podcast, y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el proveedor</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar los episodios podcast, o bien elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor y archivos</guimenuitem></menuchoice> si quiere borrar el proveedor y sus episodios.

en: Update feeds
es: Actualizar proporcionador

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
es: Para saber si se han publicado nuevos episodios de un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del podcast y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar proveedor de podcast</guimenuitem></menuchoice>. Si se han publicado nuevos episodios aparecerán en la lista de episodios.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
es: Rhythmbox comprueba regularmente, por si mismo, la lista de proporcionadores de podcast para saber si se actualizaron.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
es: También puede comprobar todos los podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre la fuente <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todos los proveedores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
es: Proporcionador de podcast nuevo

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
es: En la solapa <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Autor</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última actualización</guilabel> y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
es: En la solapa <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver las propiedades <guilabel>Fuente</guilabel>, <guilabel>Idioma</guilabel> y <guilabel>Copyright</guilabel> del proveedor.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
es: Para acceder a las propiedades del proveedor pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor, y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Puede ver las propiedades y también editar la puntuación.

en: Episode Management
es: Administración de episodios

en: Download a podcast episode
es: Descargar un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
es: Para descargar un episodio a su disco, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Descargar episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox comenzará a descargarlo en el lugar definido en las preferencias. Puede ver el progreso de la descarga en la columna <guilabel>Estado</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
es: Por omisión, los podcast se descargan en la carpeta <filename class="directory">Podcasts/</filename> de su carpeta personal. Para cambiar el lugar vea la <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
es: Leer un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
es: Para reproducir un episodio podcast, seleccione el episodio que desea leer y elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
es: El episodio debe descargarse antes de leerse, vea la <xref linkend="podcast-episode-download"/> para saber cómo descargar un episodio podcast.

en: Delete a podcast episode
es: Borrar un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
es: Para borrar un episodio de un podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el episodio</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar el archivo del episodio en su disco o bien elija <guibutton>Borrar episodio y archivo</guibutton> si quiere eliminar tanto el episodio de la lista como el archivo de su disco.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
es: Cuando borra un episodio, no volverá a estar disponible en la lista de episodios, incluso si actualiza el podcast.

en: Display Podcast Episode properties
es: Mostrar las propiedades de un episodio podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
es: En la solapa <guilabel>Básico</guilabel> verá el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Proveedor</guilabel>, la <guilabel>Fecha</guilabel> de publicación y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
es: En la solapa <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver la <guilabel>Fuente</guilabel>, la <guilabel>Duración</guilabel>, la <guilabel>Tasa de bits</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última reproducción</guilabel>, el <guilabel>Número de reproducciones</guilabel> y la <guilabel>Puntuación</guilabel> del podcast.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
es: Para acceder a las propiedades de un episodio, pulse con el botón derecho del ratón sobre él y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
es: Fuente: Cola de reproducción

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
es: La Cola de reproducción es una fuente diseñada para almacenar temporalmente las siguientes pistas que quiera reproducir. Cuando añade una pista en la cola de reproducción, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> cambia automáticamente a esta fuente después de que se reproduzca la pista actual.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
es: Una vez que se ha reproducido una pista será automáticamente eliminada de la cola de reproducción. Cuando la cola de reproducción esté vacía, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproducirá la fuente que se estaba reproduciendo anteriormente.

en: Add a track in Play Queue
es: Añadir una pista en la cola de reproducción

en: Select the track you want to play, in any source.
es: Seleccione la pista que desea reproducir, de cualquier fuente.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Encolar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
es: Para añadir una pista: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
es: Quitar una pista de la cola de reproducción

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
es: Seleccione la pista que desea quitar de la cola de reproducción.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
es: Para quitar una pista almacenada en la cola de reproducción: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
es: Fuente: Listas de reproducción

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
es: Las listas de reproducción son fuentes creadas a partir de las pistas disponibles en la fonoteca. Permiten juntar pistas siguiendo un «género» particular, un grupo de artistas específico o incluso pistas de un particular estado de humor, o cualquier cosa que desee.

en: Static Playlists
es: Listas de reproducción estáticas

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
es: Rhythmbox tiene dos tipos de listas de reproducción: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
es: Rhythmbox le permite crear un CD de música con las pistas de sus listas de reproducción.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
es: Las listas de reproducción estáticas son aquellas construidas a partir de pistas de la fonoteca.

en: Create a static playlist
es: Crear una lista de reproducción estática

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
es: Para crear una nueva lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción nueva</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una nueva lista de reproducción sin nombre en la fuente de listas. Introduzca un nombre para la lista de reproducción y pulse <keycombo><keycap>Retorno</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
es: Crear una lista de reproducción

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
es: Para añadir pistas a una lista de reproducción, seleccione las pistas de la lista de pistas de la fonoteca y arrastre y suelte su selección sobre el icono de la lista de reproducción, en la fuente de listas.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
es: También puede soltar sobre una lista de reproducción un género, artista o álbum desde el examinador, y se añadirán todas las pistas que pertenezcan a la categoría elegida a dicha lista de reproducción.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
es: En una sola acción puede crear una lista de reproducción con pistas. Seleccione las pistas de la <guilabel>Lista de pistas</guilabel>, o directamente una o más categorías del examinador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Álbum</guilabel>) y suelte la selección sobre la <guilabel>Lista de fuentes</guilabel>. Creará una lista de reproducción con nombre automáticamente.

en: Remove tracks from a playlist
es: Eliminar pistas de una lista de reproducción

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la selección y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
es: Para quitar pistas de una lista de reproducción, primero seleccione las pistas a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos: <placeholder-1/> Ésta operación elimina las pistas solamente de la lista de reproducción, no de la fonoteca.

en: Delete a static playlist
es: Borrar una lista de reproducción estática

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
es: Para eliminar una lista de reproducción estática, seleccione la lista de reproducción a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <placeholder-1/> Esta operación elimina solamente las listas de reproducción y no las pistas almacenadas en la lista de reproducción eliminada.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
es: Las listas de reproducción inteligentes son listas creadas desde criterios, así su contenido se construye dinámicamente; todas las pistas que coincidan con los criterios se añadirán a la lista de reproducción.

en: Create a smart playlist
es: Crear una lista de reproducción inteligente

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción automática nueva...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
es: Edite las criterios de la lista de reproducción a través del editor del editor de consultas.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
es: Una vez que ha elegido sus criterios, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> para crear la consulta.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
es: Crear una nueva lista de reproducción: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
es: Editar una lista de reproducción inteligente

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
es: Editar una lista de reproducción inteligente le permite modificar los criterios establecidos para esa lista de reproducción. Para editar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de reproducción inteligente, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Editar...</guimenuitem></menuchoice>, y edite los criterios. Una vez hecho esto, pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
es: Borrar una lista de reproducción inteligente

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
es: Para eliminar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de reproducción a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
es: Uso del editor de consultas

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
es: Elija los criterios para aplicar a la regla. Si necesita un criterio más, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, aparecerá una nueva línea, y podrá añadir su nuevo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
es: Si quiere limitar el número de pistas en la lista de reproducción, active <guilabel>Limitar a:</guilabel> y elija a cuántas limitarlo. Puede limitar por pistas, por tamaño total  (en <guilabel>MiB</guilabel> o <guilabel>GiB</guilabel>), o por duración (expresado en <guilabel>Minutos</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
es: Una vez que ha terminado de seleccionar los criterios para la lista de reproducción, elija <guibutton>Nuevo</guibutton>; se cerrará el editor de consultas de la lista de reproducción y se mostrará la lista de reproducción con las pistas que han coincidido con sus criterios.

en: Audio CD Source
es: Fuente: CDs de música

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> también puede manejar CDs de música, puede reproducirlos pero también le permite grabar sus propias compilaciones.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
es: Cuando se introduce un CD de música en la unidad de CD, aparecerá en la lista de fuentes, y se pueden mostrar las pistas que contiene en la ventana principal del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Si está conectado a Internet se obtendrá y mostrará el nombre de las pistas.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
es: Para reproducir y pausar la reproducción, o para saltar adelante o atrás, use los mismos controles que se usan para la reproducción desde la fonoteca.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
es: Si quiere conservar las pistas de sus CDs de música en su equipo, puede importarlas; las pistas se guardarán como archivos de música.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
es: Para importar las pistas de un CD de música, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar CD de audio...</guimenuitem></menuchoice>, iniciará Sound-Juicer, una aplicación de GNOME dedicada a importar CDs de música. Para saber más acerca de Sound-Juicer, puede leer el <ulink url="ghelp:sound-juicer">Manual de Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
es: Para que las pistas importadas desde Sound-Juicer se importen automáticamente en la fonoteca de su Rhythmbox, tendrá que configurar Sound-Juicer para que extraiga las pistas en el lugar de la fonoteca de su Rhythmbox y la característica de vigilancia de la fonoteca de Rhythmbox tiene que estar activada; relacionado con las <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Preferencias de Sound-Juicer</ulink> y las <link linkend="prefs-library">Preferencias de la fonoteca de Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
es: Crear CD de música

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
es: Rhythmbox le permite crear sus propios CDs de música con la música almacenada en la fonoteca de Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
es: Cree una lista de reproducción, estática o inteligente (vea <xref linkend="playlist"/>) y añada pistas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Crear CD de audio…</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
es: Introduzca un CD virgen.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
es: Cuando pulse el botón <guibutton>Crear</guibutton> comenzará el proceso de grabación.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
es: Para crear un CD de música: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
es: Fuente: Reproductor portátil

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
es: <application>Rhythmbox</application> puede detectar cuándo un reproductor de música portátil se ha conectado a su equipo, y es capaz de leer las pistas en él almacenadas. El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> debería ser capaz de tratar con la mayoría de los reproductores de música portátiles como el Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
es: En este momento Rhythmbox sólo puede leer información pero no puede escribirla (como modificaciones en las etiquetas, borrado de pistas, o copiar una pista del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> a su reproductor).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
es: Cuando conecta un reproductor de música portátil, se añadirá un icono del identificador del reproductor de música portátil a la lista de fuentes. Esta fuente funciona de la misma forma que la fonoteca.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
es: Si el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no detecta su dispositivo como un reproductor de música portátil, puede crear el archivo vacío <filename>.is_audio_player</filename> en el nivel superior de la jerarquía del sistema de archivos de su reproductor.

en: DAAP Share Source
es: Fuente: Compartición DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
es: DAAP es un protocolo de red que permite compartir la música almacena Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol (Protocolo de Acceso a Audio Digital).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
es: Como DAAP es un protocolo estándar para la compartición de música, puede escuchar y compartir música no sólo con otros usuarios de Rhythmbox, sino también con otros usuarios que usen software compatible con DAAP como iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
es: Cuando inicie Rhythmbox, buscará todas las comparticiones DAAP publicadas en su red local (su casa o su oficina, no toda la Internet) por otros usuarios y las mostrará en la lista de <guilabel>Fuentes</guilabel>.  Al mismo tiempo Rhythmbox publicará su fonoteca y sus listas de reproducción. Así podrá leer la música almacenada en los equipos de sus amigos y ellos podrán escuchar su música.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
es: Para desactivar la característica de compartición de música DAAP de Rhythmbox, vea <xref linkend="prefs-sharing"/> en las preferencias.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
es: El área de notificación es una característica de GNOME que añade un pequeño icono al panel mientras el programa se está ejecutando, ésto le permite controlar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> desde la bandeja del sistema, y recibir información cuando el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no sea visible.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación

en: Get information
es: Obtener información

en: Tooltip information
es: Consejos con información

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
es: Cuando mueve el ratón sobre el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede ver el nombre del artista, el nombre de la canción y el tiempo transcurrido de la pista.

en: Notification window
es: Ventana de notificación

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
es: Cada vez que la pista cambia o se descarga un episodio podcast, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede informarle de ello, mostrando una ventana de notificación en el escritorio que contiene la información.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: La ventana de notificación del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
es: Se puede desactivar la ventana de notificación deseleccionando la opción <guilabel>Mostrar notificaciones</guilabel> del menú contextual del icono del área de notificación.

en: Control Rhythmbox
es: Controlar Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
es: Usando el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación, se pueden enviar los siguientes comandos a la aplicación:

en: Notification Area (showing menu)
es: Área de notificación (visualización del menú)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
es: <guibutton>Reproducir</guibutton>: Si está seleccionado, reproduce la canción actualmente seleccionada.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
es: <guibutton>Anterior</guibutton>: salta a la canción anterior de la fuente seleccionada.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
es: <guibutton>Siguiente</guibutton>: salta a la siguiente canción de la fuente seleccionada.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
es: <guibutton>Mostrar la ventana del reproductor</guibutton>: Elija si quiere que la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> sea visible en el escritorio o no.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
es: <guibutton>Mostrar notificaciones</guibutton>: Elija si quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le notifique sobre los cambios de pista y otra información variada o no.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
es: <guibutton>Salir</guibutton>: Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
es: Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el icono de la miniaplicación en el panel.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
es: Puede conmutar rápidamente entre Reproducir/Pausar presionando el botón central del del ratón.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
es: Personalizar el Reproductor de música Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
es: Puede personalizar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> para que cumpla sus requerimientos y preferencias. Ésta sección describe cómo personalizar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Usando el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel> puede personalizar cómo quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> se muestre y comporte. Para mostrar el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Portable Players
es: Reproductores portátiles

en: DAAP Music shares
es: Comparticiones de música DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
es: Elija las <guilabel>Columnas visibles</guilabel> que desea muestre el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Ésta opción es global y afecta a las siguientes fuentes: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
es: Elija la forma en la que se mostrará el <guilabel>Examinador</guilabel>. Puede elegir usar dos o tres paneles.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
es: La <guilabel>Lugar de la fonoteca</guilabel> es una carpeta que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> monitorizará para buscar nuevas canciones. Cuando añada nuevos archivos de audio en ésta carpeta o alguna de sus subcarpetas con el administrador de archivos (como Nautilus) el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
es: Evite establecer su <filename class="directory">carpeta personal</filename> como el lugar de la biblioteca porque esta característica consume muchos recursos de la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
es: Para deshabilitar la funcionalidad de vigilancia, deseleccione <guilabel>Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
es: Si quiere añadir más de una carpeta a la vigilancia, use <application>gconf-editor</application> y añádala a lista /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
es: El <guilabel>Lugar de descarga</guilabel> de los podcast por omisión está definido como la carpeta <filename class="directory">Podcasts/</filename> dentro de su carpeta personal.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
es: Si éste lugar no satisface sus necesidades, seleccione otra carpeta en la lista desplegable o elija <guilabel>Otro...</guilabel> para hacer que aparezca el selector de archivos.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
es: Elija la frecuencia con la que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comprobará si hay nuevos episodios podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede compartir los contenidos de su fonoteca sobre una red de área local, o con otros <application>Reproductores de música Rhythmbox</application> y usuarios del Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
es: Seleccione <guilabel>Compartir mi música</guilabel> para permitir que usuarios de su misma red puedan ver y leer sus canciones.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
es: Teclee la cadena que quiera encontrar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Last.fm profile
es: Perfil en Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
es: consultar estadísticas, tales como las canciones o artistas más escuchados.

en: receive recommendations about artists that you might like.
es: recibir recomendaciones sobre artistas que puede que le gusten.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
es: El complemento del perfil en Last.fm recoge información acerca de las canciones que escucha y las envía al sitio web de <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, construyendo un perfil de sus hábitos musicales. Con éste perfil, puede: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
es: Para que pueda usar el complemento del perfil en Last.fm, debe tener una cuenta en Last.fm. Si todavía no tiene una, use la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Página de registro de Last.fm</ulink> para crearse una. Introduzca los detalles de su cuenta de Last.fm en los campos <guilabel>Usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel> de la ventana de configuración del complemento del perfil en Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
es: La ventana de configuración para el complemento del perfil en Last.fm también puede mostrar información de estado. Si la página de su perfil en Last.fm muestra que su perfil no se está actualizando, la información mostrada aquí puede ayudarle a diagnosticar el problema.

en: Player Shortcuts
es: Combinaciones de teclas del reproductor

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
es: Saltar a la pista anterior / Volver al principio de la canción

en: Jump to the Next Track
es: Saltar a la pista siguiente

en: Enable / Disable Repeat play
es: Activar / Desactivar la repetición continua

en: Enable / Disable Shuffle play
es: Activar / Desactivar la reproducción aleatoria

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
es: Extraer el CD (iniciar Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
es: Saltar a la canción en reproducción

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
es: Limpiar el campo de búsquedas y eliminar todos los filtros del examinador

en: Create a New playlist
es: Crear una lista de reproducción nueva

en: Add a new Internet Radio Station
es: Añadir una emisora de radio de Internet nueva

en: Add a New Podcast Feed
es: Añadir un proporcionador de Podcast nuevo

en: Add a folder to the library
es: Importar una carpeta en la fonoteca

en: Display the Track Properties
es: Mostrar las propiedades de la pista

en: Window Shortcuts
es: Ventana de teclas rápidas

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
es: Cerrar la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
es: Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
es: Mostrar / Ocultar el examinador

en: Toggle / Untoggle the small display mode
es: Mostrar / Ocultar el visor pequeño

en: Show / Hide the sources list
es: Mostrar / Ocultar la lista de fuentes

en: Show / Hide the Queue Sidebar
es: Mostrar / Ocultar la cola de reproducción como panel lateral

en: Show / Hide the Song Position Slider
es: Mostrar / Ocultar el deslizador de posición de la canción

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
es: Activar / Desactivar el modo pantalla completa

en: Multimedia Keys
es: Teclas multimedia

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> soporta las teclas de teclados multimedia, siempre que estén configuradas en su entorno de escritorio.

en: Pause / Play
es: Pausar / Reproducir

en: Previous Played Track
es: Pista reproducida anteriormente

en: Linux Infrared Remote Control
es: Control remoto infrarrojo en Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
es: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> incluye un complemento para dar soporte al control remoto infrarrojo en Linux (LIRC). Usando el nombre de programa «rhythmbox» se soportan los siguientes comandos:

en: Command string
es: Comando

en: playpause
es: pause

en: Toggle between playing and paused
es: Cambiar entre reproducción y pausa

en: shuffle
es: aleatorio

en: Toggle the shuffle play order
es: Cambiar al orden de reproducción aleatorio

en: Toggle the repeat play order
es: Cambiar al orden de reproducción de repetición

en: seek_forward
es: adelantar

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
es: Saltar 10 segundos adelante en la pista que se está reproduciendo

en: seek_backward
es: retrasar

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
es: Saltar 10 segundos atrás en la pista que se está reproduciendo

en: volume_up
es: subir volumen

en: Increase the playback volume by 10%
es: Incrementar el volumen de reproducción un 10%

en: volume_down
es: bajar volumen

en: Decrease the playback volume by 10%
es: Decrementar el volumen de reproducción un 10%

en: Mute the playback
es: Silenciar la reproducción

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
es: ¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
es: No se pudo crear un elemento sumidero de GStreamer en el que escribir %s

en: Failed to create %s element; check your installation
es: Ha ocurrido un error al crear el elemento %s; compruebe su instalación

en: Unknown playback error
es: Error de reproducción desconocido

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
es: Ha ocurrido un error al enlazar un nuevo flujo dentro del pipeline de GStreamer

en: Failed to start new stream
es: Ha ocurrido un error al inicializar un nuevo flujo

note: ?
en: Failed to open output device
es: Falló al abrir el dispositivo de salida

note: ?
en: Failed to open output device: %s
es: Falló al abrir el dispositivo de salida: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
es: Ha ocurrido un error al crear el elemento GStreamer; compruebe su instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
es: Ha ocurrido un error al crear un elemento de salida de audio; compruebe su instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
es: Ha ocurrido un error al enlazar la tubería de GStreamer; compruebe su instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
es: Ha ocurrido un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s

en: Failed to start playback of %s
es: No se ha podido iniciar la reproducción de %s

en: A_dd if any criteria are matched
es: _Añadir si cualquier criterio coincide

en: _Limit to:
es: _Limitar a:

en: _When sorted by:
es: _Al ordenar por:

en: A_lbum
es: Á_lbum

en: Browser Views
es: Vistas del examinador

en: Da_te added
es: _Fecha de adición

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
es: Predeterminado
    -
    Texto bajo los iconos
    Texto junto a los iconos
    Sólo iconos
    Sólo texto

en: G_enres, artists and albums
es: _Géneros, artistas y álbumes

en: Ti_me
es: _Duración

en: Toolbar Button Labels
es: Etiquetas del botón de la barra de herramientas

en: Track _number
es: _Número de pista

en: _Artists and albums
es: _Artistas y álbumes

en: _Genres and artists
es: _Géneros y artistas

en: _Last played
es: _Ultima reproducción

en: _Play count
es: _Número de reproducciones

en: _Quality
es: Cal_idad

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
es: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: F_older hierarchy:
es: Jerarquía de _carpeta:

en: Library Location
es: Ubicación de la fonoteca

en: Library Structure
es: Estructura de la fonoteca

en: _File name:
es: Nombre del _archivo:

en: _Music files are placed in:
es: Los archivos de _música están ubicados en:

en: _Preferred format:
es: Formato _preferido:

en: _Watch my library for new files
es: _Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos

en: C_rossfade between songs on the same album
es: Atenuación c_ruzada entre canciones del mismo álbum

en: Crossfade Duration (Seconds)
es: Duración de la atenuación cruzada (segundos)

en: Crossfade Type
es: Tipo de atenuación cruzada

en: Network Buffer Size (kB)
es: Tamaño del búfer de red (KiB)

en: Player Backend
es: Backend del reproductor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
es: _Usar el backend de atenuación cruzada (requiere reinicio)

en: <b>Playlist format</b>
es: <b>Formato de lista de reproducción</b>

en: Select playlist format:
es: Seleccione el formato de la lista de reproducción:

en: Rhythmbox Plugins
es: Complementos de Rhythmbox

en: Last episode:
es: Último episodio:

en: <b>Download Manager</b>
es: <b>Gestor de descargas</b>

en: Check for _new episodes:
es: Comprobar si hay _nuevos episodios:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
es: Cada hora
    Cada día
    Cada semana
    Manualmente

en: Select Folder For Podcasts
es: Seleccione una carpeta para los Podcasts

en: _Download location:
es: Lugar de _descarga:

en: Download location:
es: Lugar de descarga:

en: Last played:
es: Última reproducción:

en: Play count:
es: Número de reproducciones:

en: _Album:
es: Á_lbum:

en: _Disc number:
es: Número de _disco:

en: Date added:
es: Fecha de adición:

en: _Track number:
es: _Número de pista:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
es: Introduzca la _ubicación (URI) del archivo que quiere añadir:

en: Open from URI
es: Abrir desde URI

en: My Top Rated
es: Mis mejores puntuados

en: Recently Played
es: Reproducidos recientemente

en: Play and organize your music collection
es: Organice y reproduzca su colección de música

en: Too many symlinks
es: Demasiados enlaces simbólicos

en: Cannot get free space at %s: %s
es: No se puede obtener espacio libre en %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
es: Error en la configuración del proxy de HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
es: Rhythmbox no soporta la configuración de automática de proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
es: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
es: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: Internal GStreamer problem; file a bug
es: Problema interno de GStreamer, archive un error

en: D-BUS communication error
es: Error de comunicación de D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
es: No se pudieron encontrar los complementos de GStreamer para decodificar archivos «%s»

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
es: El archivo contiene un flujo de tipo %s, que no es decodificable

en: Failed to create a source element; check your installation
es: Ha ocurrido un error al crear un elemento de origen; compruebe su instalación

en: GStreamer error: failed to change state
es: Error de GStreamer: falló al cambiar el estado

en: The MIME type of the file could not be identified
es: El tipo MIME del archivo no se pudo identificar

en: Unsupported file type: %s
es: Tipo de archivo no soportado: %s

en: Unable to create tag-writing elements
es: No se pueden crear elementos tag-writing

en: Timeout while setting pipeline to NULL
es: Tiempo cumplido mientras se ponía el conducto en NULO

en: File corrupted during write
es: El archivo ha sido corrompido mientras se grababa

en: Cover art
es: Arte de portada

en: Fetch album covers from the Internet
es: Buscar portadas de álbum de Internet

en: Searching... drop artwork here
es: Buscando... soltar aquí la portada

en: Drop artwork here
es: Soltar aquí la portada

en: Audio CD Player
es: Reproductor de CD de audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
es: Soporte para reproducción de audio CDs como fuente de música

en: Multiple Albums Found
es: Se han encontrado varios álbumes

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
es: Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse <i>Continuar</i>.

en: <Invalid unicode>
es: <Unicode inválido>

en: Track %u
es: Pista %u

en: Couldn't load Audio CD
es: No se pudo cargar un CD de audio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
es: Rhythmbox no pudo acceder al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
es: Rhythmbox pudo leer la información del CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
es: Rhythmbox no pudo obtener acceso al dispositivo CD.

en: Cannot access CD
es: No se puede acceder al CD

en: Cannot access CD: %s
es: No se puede acceder al CD: %s

en: Various
es: Varios

en: Incomplete metadata for this CD
es: Metadatos incompletos para este CD

en: [Untitled]
es: [Sin título]

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
es: Envía la información de la canción a last.fm y reproduce flujos de radio de last.fm

en: Account Login
es: Inicio de sesión de cuenta

en: Join the Rhythmbox group
es: Unirse al grupo Rhythmbox

en: Last submission time:
es: Hora del último envío:

en: New to Last.fm?
es: ¿Nuevo en Last.fm?

en: Queued tracks:
es: Pistas en la cola:

en: Sign up for an account
es: Pedir una cuenta

en: Tracks submitted:
es: Pistas enviadas:

en: Last.fm Preferences
es: Preferencias de Last.fm

en: Request failed
es: Petición rechazada

en: Incorrect username
es: Nombre de usuario incorrecto

en: Client update required
es: Se requiere actualización del cliente

en: Track submission failed
es: Envío de pista fallido

en: Queue is too long
es: La cola es demasiado larga

en: Track submission failed too many times
es: El registro de pista falló demasiadas veces

en: Similar Artists radio
es: Radio de artistas similares

en: Artists similar to %s
es: Artistas similares a %s

en: Tag radio
es: Radio de etiqueta

en: Tracks tagged with %s
es: Pistas etiquetadas con %s

en: Artist Fan radio
es: Radio de fans del artista

en: Artists liked by fans of %s
es: Artistas que les gustan a los fans de %s

en: Group radio
es: Radio del grupo

en: Tracks liked by the %s group
es: Pistas que le gustan al grupo %s

en: Mark this song as loved
es: Marca esta canción como preferida

en: Ban the current track from being played again
es: Excluye la pista actual para que no se reproduzca otra vez

en: Delete Station
es: Borrar emisora

en: Delete the selected station
es: Borrar la emisora seleccionada

en: Download song
es: Descargar canción

en: Download this song
es: Descargar esta canción

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
es: Introducir el objeto para construir un emisora de Last.fm de:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
es: Se necesitan los detalles de la cuenta antes de poder conectar. Compruebe sus ajustes.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
es: Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida de Last.fm.

en: Global Tag %s
es: Etiqueta global %s

en: %s's Neighbour Radio
es: Radio de vecina de %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
es: Radio recomendada por %s: %s por ciento

en: %s's Personal Radio
es: Radio personal de %s

en: %s's Loved Tracks
es: Pistas preferidas de %s

en: %s's Playlist
es: Listas de reproducción de %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
es: Emisora de %s con la etiqueta %s

en: %s Group Radio
es: Radio del grupo %s

en: Neighbour Radio
es: Radio de barrio

en: Server did not respond
es: El servidor no respondió

en: There is not enough content available to play this station.
es: No existe suficiente contenido disponible para reproducir esta emisora.

en: This station is available to subscribers only.
es: Esta emisora sólo está disponible para suscriptores.

en: Changing station
es: Cambiando emisora

en: Retrieving playlist
es: Obteniendo lista de reproducción

en: Banning song
es: Grabando canción

en: Adding song to your Loved tracks
es: Añadiendo canción a sus pistas preferidas

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
es: Grabadora de CD de audio

en: Support for recording audio CDs from playlists
es: Soporte para grabar un CD de audio desde listas de reproducción

en: _Create Audio CD...
es: _Crear CD de audio…

en: Create an audio CD from playlist
es: Crear un CD de audio desde la lista de reproducción

en: Duplicate Audio CD...
es: Duplicar CD de sonido…

en: Create a copy of this audio CD
es: Crear una copia de este CD de sonido

en: Unable to create audio CD
es: No se pudo crear un CD de audio

en: Could not duplicate disc
es: No se pudo duplicar el disco

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
es: Rhythmbox no pudo duplicar el disco

en: Failed to create pipeline
es: Ha ocurrido un error al crear un pipeline

en: Unable to unlink '%s'
es: No se ha podido desenlazar «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
es: No se pudo obtener el estado del pipeline de proceso

en: Could not start pipeline playing
es: No se ha podido iniciar la reproducción en pipeline

en: Could not pause playback
es: No se ha podido pausar la reproducción

en: Cannot find drive
es: No se pudo encontrar la unidad

en: Drive %s is not a recorder
es: La unidad %s no es una grabadora

en: No writable drives found.
es: No se encontraron unidades escribibles.

en: Could not get track time for file: %s
es: No se pudo obtener el tiempo de pista para el archivo: %s

en: Could not determine audio track durations.
es: No se ha podido determinar las duraciones de las pistas de sonido.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
es: Ha ocurrido un error al escribir en el CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
es: Ha ocurrido un error al escribir en el CD

en: Invalid writer device: %s
es: Dispositivo de grabación inválido: %s

en: Writing audio to CD
es: Grabando el sonido en el CD

en: Finished creating audio CD.
es: Se terminó la creación del sonido en un CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
es: Se terminó la creación del CD de audio.
    ¿Quiere crear otra copia?

en: Writing failed.  Try again?
es: Falló escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Writing cancelled.  Try again?
es: Escritura cancelada. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Audio recording error
es: Error de grabación de sonido

en: Audio Conversion Error
es: Error de conversión de sonido

en: Recording error
es: Error de grabación

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
es: ¿Quiere interrumpir la grabación de este disco?

en: This may result in an unusable disc.
es: Esto puede resultar en un disco inutilizable.

en: Could not create audio CD
es: No se pudo crear un CD de audio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
es: Introduzca un CD reescribible o virgen en la unidad.

en: Insert a rewritable or blank CD
es: Inserte un CD reescribible o virgen

en: Please put a blank CD in the drive.
es: Introduzca un soporte virgen en la unidad.

en: Insert a blank CD
es: Introduzca un CD virgen

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
es: Reemplace el disco de la unidad por un CD reescribible o virgen.

en: Reload a rewritable or blank CD
es: Recargar un CD reescribible o virgen

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
es: Reemplace el disco de la unidad por CD virgen.

en: Reload a blank CD
es: Recargar un CD virgen

en: Converting audio tracks
es: Convirtiendo pistas de sonido

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
es: Acción no manipulada en burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
es: Falló al crear la grabadora: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
es: No se ha podido eliminar el directorio temporal «%s»: %s

en: Create audio CD from '%s'?
es: ¿Desea crear un CD de audio desde «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
es: Imposible construir una lista de pistas de sonido.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
es: Esta lista de reproducción es demasiado larga para escribirla en un CD de sonido.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
es: Esta lista de reproducción dura %s minutos. Esto excede la longitud de un CD de sonido estándar. Si el soporte de destino es mayor que un CD de audio estándar, introdúzcalo en la unidad e intente de nuevo.

en: Playlist too long
es: Lista de reproducción demasiado grande

en: Could not find temporary space!
es: No se pudo encontrar espacio temporal.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
es: No se pudo encontrar suficiente espacio temporal para convertir las pistas de sonido. Se necesitan %s MiBs.

en: Create audio CD from playlist?
es: ¿Crear un CD de audio con la  lista de reproducción?

en: _Make multiple copies
es: _Hacer varias copias

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
es: Añade soporte para reproducir y enviar contenido multimedia a dispositivos de red UPnP/DLNA y permite que Rhythmbox se controle a través de un punto de control DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
es: Soporte para control y comparticiones DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
es: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
es: Compartir música y reproducir la música compartida en tu red local

en: <b>Sharing</b>
es: <b>Compartición</b>

en: Require _password:
es: Requerir _contraseña:

en: Shared music _name:
es: _Nombre de música compartida:

en: _Share my music
es: _Compartir mi música

en: Invalid share name
es: Nombre de compartición inválido

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
es: El nombre de música compartida «%s» ya está usándose. Elija otro.

en: MDNS service is not running
es: El servicio MDNS no se está ejecutando

en: Browser already active
es: Examinador ya activo

en: Unable to activate browser
es: No se pudo activar el examinador

en: Browser is not active
es: El examinador no está activo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
es: No se pudo crear AvahiEntryGroup para publicar

en: Could not add service
es: No se ha podido añadir el servicio

en: Could not commit service
es: No se ha podido efectuar el servicio

en: The avahi MDNS service is not running
es: El servicio MDNS no se está ejecutando

en: The MDNS service is not published
es: Es servicio MDNS no está publicado

en: Disconnect from DAAP share
es: Desconectar de una compartición DAAP

en: Connect to _DAAP share
es: Conectar a una compartición _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
es: Conectar a una compartición DAAP nueva

en: Could not connect to shared music
es: No se ha podido conectar a la música compartida

en: Unable to resolve hostname %s
es: No se pudo resolver el nombre de equipo %s

en: New DAAP share
es: Compartición DAAP nueva

en: Host:port of DAAP share:
es: Equipo:puerto de la compartición DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
es: DAAP preferencias de música compartida

en: %s's Music
es: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
es: La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse

en: Connecting to music share
es: Conectando a música compartida

en: Retrieving songs from music share
es: Obteniendo canciones de la compartición de música

en: FM Radio
es: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
es: Soporte de servicios de difusión por radio FM

en: New FM R_adio Station
es: Emisora de r_adio FM nueva

en: Create a new FM Radio station
es: Crear una emisora de radio RM nueva

en: New FM Radio Station
es: Emisora de radio FM nueva

en: Frequency of radio station
es: Frecuencia de la emisora de radio de Internet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
es: Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
es: Crear una lista de reproducción en este dispositivo

en: Importing (%d/%d)
es: Importando (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
es: Reproductores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
es: Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)

en: Rename iPod
es: Renombrar iPod

en: Display iPod properties
es: Mostrar las propiedades del iPod

en: Add new playlist to iPod
es: Añadir una lista de reproducción nueva al iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
es: Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet

en: <b>Download</b>
es: <b>Descargar</b>

en: Jamendo Preferences
es: Preferencias de Jamendo

en: Visit Jamendo at
es: Visite Jamendo en

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
es:      * Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las licencias Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
es:      * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos
           y en otros criterios como su localización.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
es:      * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
es:      * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
es:      * El uso de las últimas tecnologías Peer-to-peer

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
es: En Jamendo, los artistas distribuyen su música bajo licencias Creative Commons.
    En dos palabras, le permiten bajarse su música, remezclarla y compartirla gratuita y libremente.
    Es un acuerdo de «algunos derechos reservados», perfectamente idóneo para el nuevo siglo.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
es: Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la distribución digital tales como
    Redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un coste casi cero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
es: Puede encontrar más información en http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
es: Jamendo es un nuevo modelo para que los artistas se promocionen, publiquen y sean pagados por su música.

en: jamendo is the only platform that joins together :
es: Jamendo es la única plataforma que engloba:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
es: los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también pueden examinarlos o comenzar una discusión en los fotos.
    Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los visitantes.
    Si les gusta algún pueden apoyarlo haciendo una donación.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
es: Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde Jamendo

en: Stores
es: Tiendas

en: _Download Album
es: _Descargar álbum

en: Download this album using BitTorrent
es: Descargar este álbum usando BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
es: _Donar al artista

en: Donate Money to this Artist
es: Donar dinero a este artista

en: Loading Jamendo catalogue
es: Cargando catálogo Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
es: Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
es: Error al buscar el artista %s en jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
es: Emisora de _radio de Internet nueva…

en: Create a new Internet Radio station
es: Crear una emisora de radio de Internet nueva

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
es: Nueva

en: %d station | %d stations
es[0]: %d estación
es[1]: %d estaciones

en: URL of internet radio station:
es: URL de la emisora de radio de Internet:

en: Unable to change station property
es: No se pudo cambiar la propiedad de la emisora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
es: No se pudo cambiar la URI de la emisora a %s, dado que la emisora ya existe

en: L_ocation:
es: _Dirección:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
es: Controlar Rhythmbox usando un control remoto infrarrojo

en: No lyrics found
es: No se encontró ninguna letra

en: _Search again
es: _Buscar de nuevo

en: Song L_yrics
es: _Letras de canciones

en: Display lyrics for the playing song
es: Muestra la letra para la canción en reproducción

en: Choose lyrics folder...
es: Elija la carpeta de las letras…

en: Fetch song lyrics from the Internet
es: Obtener letras de canciones desde internet

en: Song Lyrics
es: Letras de canciones

en: <b>Lyrics Folder</b>
es: <b>Carpeta de las letras</b>

en: <b>Search engines</b>
es: <b>Motores de búsqueda</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
es: Preferencias del complemento de letras

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
es:     * Dirigida por su fundador/dueño -- soporte una pequeña empresa

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
es:     * El 50% del pago es para el artista (lo cual hace al comprador sentirse bien: está ayudando al mundo)

en:     * All albums and artists hand-picked
es:     * Todos los álbumes y artistas son elegidos personalmente

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
es:     * Tanto descargas como CDs están disponibles (ningún otro sitio en la Internet vende ambos)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
es:     * Información biográfica extensa sobre cada músico, y fotos de los artistas -- para que sienta una fuerte conexión con el artista

en:     * Free listening of all songs
es:     * Todas las canciones pueden ser escuchadas gratuitamente

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
es:     * PDF del arte del álbum en color y de alta calidad, disponible para la mayoría de los álbumes - fácil de imprimir

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
es:     * Ambiente de baja presión - nada que destelle, sin publicidad auditiva mientras escucha los álbumes

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
es:     * La selección de música es exclusiva para Magnatune, a diferencia de la mayoría de las tiendas en línea que tienen aproximadamente la misma (gigantesca) selección

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
es:     * Sin protección contra copias en la música (DRM), lo que permite la reproducción su reproducción en cualquier dispositivo (a diferencia de iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
es:     * Sin necesidad de «registrarse» para escuchar o comprar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
es:     * No es parte de la «malvada» maquinaria de las grandes firmas - para aquellos que odian el negocio de la música y quieren ayudar a derribarlo

en:     * Not venture-capital backed big business
es:     * No somos un gran negocio respaldado por capital riesgo

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
es:     * Nuestros géneros son difíciles de encontrar en tiendas de discos y en la radio (sin embargo, aparecen en radios universitarias)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
es:     * Descargas de calidad perfecta (copias de CD) están disponibles cuando descarga (sin calidad de audio inferior)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
es:     * Estaciones de radio y listas de reproducción de «mezclas de género» pueden ser escuchadas en el fondo - puede trabajar mientras escucha nuestra música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
es:     * Selección más pequeña hace más fácil encontrar buena música

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
es:     * El esquema de precios variables implica que puede pagar apenas $5 por un álbum si así elige

en:     * Very simple user interface, quick to play music
es:     * Interfaz de usuario muy simple, fácil de reproducir música

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
es:     * Amplia variedad de géneros, puede ajustarse a cualquier humor

en: <b>Magnatune online music store</b>
es: <b>Tienda en línea de música Magnature</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
es: Magnature es una compañía discográfica en línea que no es malvada. Algunos de sus atributos clave son:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
es: Puede encontrar más información en http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
es: $5
    $6
    $7
    $8 (típico)
    $9
    $10 (mejor que nada)
    $11
    $12 (generoso)
    $13
    $14
    $15 (muy generoso)
    $16
    $17
    $18 (te queremos)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
es: <span weight="bold" foreground="red">Su tarjeta de crédito ha pasado la fecha de caducidad.</span>

en: C_redit Card:
es: Tarjeta de _crédito:

en: Default _amount to pay:
es: _Cantidad que pagar predeterminada:

en: Expiry:
es: Caducidad:

en: Find out about Magnatune at
es: Informarse acerca de de Magnatune en

en: Magnatune Information
es: Información de Magnatune

en: Magnatune Preferences
es: Preferencias de Magnatune

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
es: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP

en: Preferred audio _format:
es: Formato de audio _preferido:

en: Redownload purchased music at
es: Volver a descargar la música comprada en

en: Remember my credit card details
es: Recordar los detalles de tarjeta de crédito

en: Visit Magnatune at
es: Visite Magnatune en

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
es: $5
    $6
    $7
    $8 (típico)
    $9
    $10 (mejor que nada)
    $11
    $12 (generoso)
    $13
    $14
    $15 (¿Muy generoso!)
    $16
    $17
    $18 (¡Te queremos!)

en: Audio _format:
es: Formato de _audio:

en: C_redit Card number:
es: _Número de tarjeta de crédito:

en: Expiry _month:
es: _Mes de caducidad:

en: Expiry _year (last two digits):
es: _Año de caducidad (últimos dos dígitos):

en: Gift Card
es: Tarjeta de regalo

en: Gift card number:
es: Número de la tarjeta de regalo:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
es: Enero (01)
    Febrero (02)
    Marzo (03)
    Abril (04)
    Mayo (05)
    Junio (06)
    Julio (07)
    Agosto (08)
    Septiembre (09)
    Octubre (10)
    Noviembre (11)
    Diciembre(12)

en: Purchase Magnatune Tracks
es: Comprar pistas en Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
es: _Cantidad a pagar (Dólares americanos):

en: _Email address:
es: Dirección de correo-_e:

en: _Name (as printed on card):
es: _Nombre (como está impreso en la tarjeta):

en: _Purchase
es: _Comprar

en: _Remember my credit card details
es: _Recordar los detalles de mi tarjeta de crédito

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
es: Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea de música Magnatune

en: Magnatune Store
es: Tienda Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
es: Cargando catálogo Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
es: Descargando álbum(es) Magnatune

en: Couldn't purchase album
es: No se pudo comprar el álbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
es: Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar un álbum.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
es: ¿Le gustaría comprar el álbum <i>%(album)s</i> de «%(artist)s»?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
es: Rhythmbox no pudo entender el catálogo de Magnatune, rellene un informe de error.

en: Purchase Error
es: Error al comprar

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum.
    El servidor de Magnatune devolvió:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum.
    El texto del error es:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
es: Comprar este álbum en Magnatune

en: Purchase Physical CD
es: Comprar físicamente un CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
es: Comprar este disco físicamente en Magnatune

en: Artist Information
es: Información del artista

en: Get information about this artist
es: Obtener información sobre este artista

en: Cancel Downloads
es: Cancelar descargas

en: Stop downloading purchased albums
es: Parar de descargar álbumes comprados

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
es: Controlar Rhythmbox usando atajos de teclado

en: Media Player Keys
es: Teclas del reproductor

en: Portable Players - MTP
es: Reproductores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
es: Soporte para dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)

en: Eject MTP-device
es: Expulsar el dispositivo MTP

en: Rename MTP-device
es: Renombrar el dispositivo MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
es: Impedir al gestor de energía suspender la máquina mientras se reproduce

en: _Python Console
es: Consola _Python

en: Show Rhythmbox's python console
es: Muestra la consola python de Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
es: Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
es: Después de que pulse Aceptar, Rhythmbox esperará hasta que se conecte a él con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña de depuración en GConf, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
es: Consola Python interactiva

en: Plugin Error
es: Error del complemento

en: Unable to activate plugin %s
es: No se pudo activar el complemento %s

en: Python Source
es: Fuente Python

en: A sample plugin in Python with no features
es: Un complemento de ejemplo en Python sin características

en: Python Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo de Python

en: A sample plugin in C with no features
es: Un complemento de ejemplo en C sin características

en: A sample plugin in Vala with no features
es: Un complemento de ejemplo en Vala sin características

en: Vala Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo de Vala

en: _Visualization
es: _Visualización

en: Start or stop visualization
es: Comenzar o parar la visualización

en: Unable to start video output
es: No se pudo iniciar la salida de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
es: Falló al enlazar el efecto visual nuevo en la pipeline de GStreamer

en: Unable to start visualization
es: No se pudo iniciar la visualización

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
es: Parece que está ejecutando Rhythmbox de forma remota.
    ¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?

en: Music Player Visualization
es: Visualización del reproductor de música

en: Visualization:
es: Visualización:

en: Displays visualizations
es: Mostrar las visualizaciones

en: Error creating podcast download directory
es: Error al crear el directorio de descarga del Podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
es: No se pudo crear el directorio de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
es: La URL «%s» no es válida, compruébelo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
es: La URL ya se ha añadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
es: La URL «%s» ya se ha añadido como estación de radio. Si esto es un proveedor de Podcast, elimine la estación de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
es: El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
es: Hubo un problema al añadir este Podcast: %s. Compruebe el URL: %s

en: Unable to check file type: %s
es: No se pudo comprobar el tipo de archivo: %s

en: Unexpected file type: %s
es: Tipo de archivo no esperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
es: No se pudo analizar el contenido del proveedor

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
es: No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
es: Salir de Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
es: No presentar una ventana de Rhythmbox existente

en: Hide the Rhythmbox window
es: Ocultar la ventana de Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
es: Mostrar notificación de la canción en reproducción

en: Resume playback if currently paused
es: Continuar la reproducción si está parada

en: Pause playback if currently playing
es: Pausar la reproducción si se está reproduciendo

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
es: Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario

en: URI to play
es: URI para reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
es: Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción

en: Empty the play queue before adding new tracks
es: Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas

en: Print the title and artist of the playing song
es: Imprimir el título y artista de la canción reproducida

en: Print formatted details of the song
es: Imprimir los detalles formateados de la canción

en: Set the playback volume
es: Define el volumen de reproducción

en: Increase the playback volume
es: Incrementa el volumen de reproducción

en: Decrease the playback volume
es: Decrementa el volumen de reproducción

en: Print the current playback volume
es: Imprimir el volumen de reproducción actual

en: Mute playback
es: Silenciar la reproducción

en: Unmute playback
es: Dar voz a la reproducción

en: Playback is muted.
es: La reproducción está silenciada.

en: Playback volume is %f.
es: El volumen de reproducción es %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
es: La base de datos fue creada por un versión posterior de Rhythmbox. Esta versión de Rhythmbox no puede leer la base de datos.

en: Couldn't access %s: %s
es: No se ha podido acceder a %s: %s

en: invalid unicode in error message
es: Unicode inválido en el mensaje de error

en: Could not load the music database:
es: No se pudo cargar la base de datos de la música:

en: %ld day | %ld days
es[0]: %ld día
es[1]: %ld días

en: Enable debug output matching a specified string
es: Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena

en: Do not update the library with file changes
es: No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos

en: Do not register the shell
es: No registrar el shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
es: No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
es: Ruta al archivo de base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
es: Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar

en: Create a new automatically updating playlist
es: Crea una lista de reproducción de actualización automática

en: _Load from File...
es: _Cargar desde archivo…

en: Choose a playlist to be loaded
es: Elija una lista de reproducción para cargar

en: _Save to File...
es: _Guardar al archivo…

en: Save a playlist to a file
es: Guardar una lista de reproducción en un archivo

en: Change this automatic playlist
es: Cambiar esta lista de reproducción automática

en: _Queue All Tracks
es: _Poner en cola todas las pistas

en: Add all tracks in this playlist to the queue
es: Añadir todas las pistas en esta lista de reproducción a la cola

en: _Shuffle Playlist
es: Lista de reproducción aleator_ias

en: Shuffle the tracks in this playlist
es: Pistas aleatorias para esta lista de reproducción

en: Unnamed playlist
es: Lista de reproducción sin nombre

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
es: El archivo de lista de reproducción puede estar en un formato desconocido o corrompido.

en: Untitled Playlist
es: Lista de reproducción sin título

en: Couldn't read playlist
es: No se ha podido leer la lista de reproducción

en: MPEG Version 3.0 URL
es: MPEG Versión 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
es: Lista de reproducción de Shoutcast

en: Couldn't save playlist
es: No se ha podido guardar la lista de reproducción

en: Unsupported file extension given.
es: Extensión de archivo dada no soportada.

en: Playlist %s already exists
es: La lista %s ya existe

en: Unknown playlist: %s
es: Lista desconocida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
es: La lista %s es de reproducción automática

en: Eject this medium
es: Expulsa este soporte

en: _Extract to Library
es: _Extraer a la fonoteca

en: Copy all tracks to the library
es: Copiar todas las pistas a la fonoteca

en: _Scan Removable Media
es: _Inspeccionar soporte extraíble

en: Scan for new Removable Media
es: Busca nuevos soportes extraíbles

en: Unable to eject
es: No se puede expulsar

en: Unable to unmount
es: No se puede desmontar

en: Error transferring track
es: Error al transferir la pista

en: Select all songs
es: Seleccionar todas las canciones

en: Deselect all songs
es: Quitar selección de todas las canciones

en: Remove selection
es: Quitar la selección

en: Move selection to the trash
es: Mover la selección a la papelera

en: Add to P_laylist
es: Añadir a la lista de _reproducción

en: Add the selected songs to a new playlist
es: Añade las canciones seleccionadas a una lista de reproducción nueva

en: Add _to Play Queue
es: _Encolar

en: Add the selected songs to the play queue
es: Añade las canciones seleccionadas a la cola de reproducción

en: Show information on the selected song
es: Mostrar información sobre la canción seleccionada

en: Start playing the previous song
es: Comenzar la reproducción de la canción anterior

en: Start playing the next song
es: Comenzar la reproducción de la siguiente canción

en: _Increase Volume
es: S_ubir volumen

en: Increase playback volume
es: Incrementa el volumen de reproducción

en: _Decrease Volume
es: _Bajar volumen

en: Decrease playback volume
es: Decrementa el volumen de reproducción

en: Sh_uffle
es: A_leatorio

en: Play songs in a random order
es: Reproduce las canciones en orden aleatorio

en: Play first song again after all songs are played
es: Reproduce la primera canción otra vez después de reproducir todas las canciones

en: _Song Position Slider
es: Marcador deslizante de posición de la _canción

en: Change the visibility of the song position slider
es: Cambiar la visibilidad del deslizador de la canción

en: Stream error
es: Error de flujo

en: Unexpected end of stream!
es: ¡Fin de flujo inesperado!

en: Linear looping
es: Bucle lineal

en: Random with equal weights
es: Aleatorio con pesos iguales

en: Random by time since last play
es: Aleatorio por última vez desde que se reprodujo

en: Random by rating
es: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
es: Aleatorio por tiempo desde la última reproducción y puntuación

en: Linear, removing entries once played
es: Lineal, quitando las entradas una vez reproducida

en: Failed to create the player: %s
es: Ha ocurrido un error al crear el reproductor: %s

en: Playlist was empty
es: La lista de reproducción estaba vacía

en: Not currently playing
es: Ahora no se está reproduciendo nada

en: No previous song
es: No hay canción anterior

en: No next song
es: No hay siguiente canción

en: Couldn't start playback
es: No se ha podido iniciar la reproducción

en: Couldn't stop playback
es: No se ha podido detener la reproducción

en: Playback position not available
es: La posición de la reproducción no está disponible

en: Current song is not seekable
es: La canción actual no se puede buscar

en: Music Player Preferences
es: Preferencias del reproductor de música

en: Choose folder to be added to the Library
es: Elija la carpeta para añadirla a la fonoteca

en: Import _File...
es: Importar _archivo…

en: Choose file to be added to the Library
es: Elija el archivo para añadirlo a la fonoteca

en: Show information about the music player
es: Mostrar información sobre el reproductor de música

en: Display music player help
es: Mostrar la ayuda del reproductor de música

en: Hide the music player window
es: Oculta la ventana del reproductor de música

en: Quit the music player
es: Sale del reproductor de música

en: Edit music player preferences
es: Preferencias del editor del reproductor de música

en: Change and configure plugins
es: Cambia y configura los complementos

en: Show _All Tracks
es: Mostrar _todas las pistas

en: Show all tracks in this music source
es: Mostrar todas las pistas de esta fuente de música

en: Scroll the view to the currently playing song
es: Desplazar la vista a la canción en reproducción

en: Make the main window smaller
es: Hace la ventana principal más pequeña

en: Party _Mode
es: Modo _fiesta

en: Change the status of the party mode
es: Cambiar el estado del modo fiesta

en: Play _Queue as Side Pane
es: _Cola de reproducción como panel lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
es: Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral

en: Error while saving song information
es: Error al guardar la información de la canción

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
es: Transfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
es: Transfiriendo pista %d de %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
es: Pausado, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
es: %s (Pausado)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica
    la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o
    (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea
    la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con Rhythmbox; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
es: Desarrolladores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
es: Software de organización y reproducción de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
es: Página web de Rhythmbox

en: Import Folder into Library
es: Importar carpeta en la fonoteca

en: Import File into Library
es: Importar archivo en la fonoteca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
es: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
es: de <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
es: Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s

en: Unknown song URI: %s
es: URI de la canción desconocida: %s

en: Unknown property %s
es: Propiedad %s desconocida

en: Invalid property type %s for property %s
es: El tipo de la propiedad %s es inválido para la propiedad %s

en: Change the visibility of the browser
es: Cambiar la visibilidad del examinador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
es: Filtrar música por género, artista, álbum o título

en: _Show Music Player
es: _Mostrar el reproductor de música

en: Choose music to play
es: Elija la música que reproducir

en: Show N_otifications
es: Mostrar n_otificaciones

en: Show notifications of song changes and other events
es: Mostrar notificaciones de los cambios de la canción y otros eventos

en: Search all fields
es: Buscar en todos los campos

en: Search artists
es: Buscar artistas

en: Search albums
es: Buscar álbumes

en: Browse This _Genre
es: Examinar este _género

en: Set the browser to view only this genre
es: Hace que el examinador sólo muestre este género

en: Browse This _Artist
es: Examinar este _artista

en: Set the browser to view only this artist
es: Hace que el examinador sólo muestre este artista

en: Browse This A_lbum
es: Examinar este á_lbum

en: Set the browser to view only this album
es: Hace que el examinador sólo muestre este álbum

en: Import Errors
es: Errores de importación

en: %d import errors | %d import errors
es[0]: %d error de importación
es[1]: %d errores de importación

en: Artist/Artist - Album
es: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
es: Artista/Álbum

en: Number - Title
es: Número - Título

en: Artist - Title
es: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
es: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
es: Artista (Álbum) -Número - Título

en: Number. Artist - Title
es: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
es: Elija el lugar de la fonoteca

en: Multiple locations set
es: Se han establecido múltiples lugares

en: Example Path:
es: Ejemplo de la dirección:

en: Missing Files
es: Archivos perdidos

en: %d missing file | %d missing files
es[0]: %d archivo perdido
es[1]: %d archivos perdidos

en: Clear _Queue
es: Limpiar _cola

en: Remove all songs from the play queue
es: Quitar todas las canciones de la cola de reproducción

en: Shuffle Queue
es: Cola aleatorio

en: Shuffle the tracks in the play queue
es: Pistas aleatorias para esta cola de reproducción

en: _New Podcast Feed...
es: Proveedor Podcast _nuevo…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
es: Suscribirse a un proveedor Podcast nuevo

en: Download _Episode
es: Descargar _episodio

en: Download Podcast Episode
es: Descarga un episodio Podcast

en: _Cancel Download
es: _Cancelar descarga

en: Cancel Episode Download
es: Cancela la descarga del episodio

en: Episode Properties
es: Propiedades del episodio

en: _Update Podcast Feed
es: _Actualizar proveedor de Podcast

en: _Delete Podcast Feed
es: _Borrar proveedor de Podcast

en: _Update All Feeds
es: _Actualizar todos los proveedores

en: Update all feeds
es: Actualiza todos los proveedores

en: Search podcast feeds
es: Buscar proveedores Podcast

en: Episodes
es: Episodios

en: Search podcast episodes
es: Buscar episodios Podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
es: Nuevo

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
es: ¿Quiere borrar el episodio podcast y el archivo descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
es: Si elige borrar el episodio y el archivo, se perderán permanentemente. Por favor note que puede borrar el episodio pero conservar el archivo descargado eligiendo borrar sólo el episodio.

en: Delete _Episode Only
es: Borrar sólo el _episodio

en: _Delete Episode And File
es: _Borrar episodio y archivo

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
es: ¿Desea borrar el proveedor podcast y los archivos descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
es: Si elige borrar el proveedor y los archivos, se perderán permanentemente. Note que puede borrar sólo el proveedor y conservar los archivos descargados seleccionando borrar sólo el proveedor.

en: Delete _Feed Only
es: Borrar sólo el _proveedor

en: _Delete Feed And Files
es: _Borrar proveedor y archivos

en: %d feed | All %d feeds
es[0]: %d proveedor
es[1]: Todos los %d proveedores

en: Downloading podcast
es: Descargando podcast

en: Finished downloading podcast
es: Terminó la descarga del podcast

en: New updates available from
es: Nuevas actualizaciones disponibles desde

en: Error in podcast
es: Error en el podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
es: %s: ¿Quiere añadir el proveedor de podcast de todas formas?

en: New Podcast Feed
es: Proveedor podcast nuevo

en: URL of podcast feed:
es: URL del proveedor podcast:

en: %d episode | %d episodes
es[0]: %d episodio
es[1]: %d episodios

en: Podcast Error
es: Error del podcast

en: S_ource
es: _Fuente

en: Playback Error
es: Error de reproducción

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
es[0]: %d artista (%d)
es[1]: Todos los %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
es[0]: %d álbum (%d)
es[1]: Todos los %d álbumes (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
es[0]: %d género (%d)
es[1]: Todos los %d géneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
es[0]: %d (%d)
es[1]: Todo %d (%d)

en: Time of Last Play
es: Hora de última reproducción

en: Time Added to Library
es: Hora de adición a la fonoteca

en: _In reverse alphabetical order
es: _En orden alfabético inverso

en: W_ith more highly rated tracks first
es: Con pistas con puntuación más _alta primero

en: W_ith more often played songs first
es: Con _canciones reproducidas más frecuentemente primero

en: W_ith newer tracks first
es: Con pistas más _nuevas primero

en: W_ith longer tracks first
es: Con pistas más _largas primero

en: _In decreasing order
es: En orden _decreciente

en: W_ith more recently played tracks first
es: Con más pistas _recientemente reproducidas primero

en: W_ith more recently added tracks first
es: _Con más pistas recientemente añadidas primero

en: Create Automatic Playlist
es: Crear una lista de automática de reproducción

en: Edit Automatic Playlist
es: Editar una lista de automática de reproducción

en: Song Properties
es: Propiedades de la canción

en: Multiple Song Properties
es: Propiedades de canciones múltiples

en: Unknown file name
es: Nombre de archivo desconocido

en: On the desktop
es: En el escritorio

en: Unknown location
es: Dirección desconocida

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
es: El objeto «%1» no pudo abrirse para edición. No existe o RKWard no soporta todavía la edición de este tipo de objeto.

en: Cannot edit '%1'
es: No se puede editar «%1»

en: Loading Workspace ...
es: Cargando espacio de trabajo...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
es: Error al cargar espacio de trabajo

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
es: En espera de que terminen los comandos restantes de R. Para salir inmediatamente pulse Cancelar (AVISO: esto puede causar pérdida de datos)

en: Waiting for R to finish
es: Esperando a que R termine

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
es: No se ha indicado un nombre de archivo. Sus datos NO han sido guardados. ¿Aun así desea continuar?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
es: Fallo en la grabación del archivo «%1». ¿Qué desea hacer?

en: Try saving with a different filename
es: Intentar guardar con otro nombre

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
es: Fallo en la grabación del archivo «%1». ¿Desea intentarlo guardando con otro nombre?

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
es: Por ese motivo se ha detenido el procesamiento por ahora. Pulse el botón «Hecho», o cierre este diálogo cuando crea que sea seguro continuar.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
es: El(los) archivo(s) ha(n) sido abierto(s) en ventanas de texto. Esta es la lista del(de los) archivo(s) en cuestión:

en: Showing file(s)
es: Mostrando archivo(s)

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
es: Un comando de R quiere que vea uno o más ficheros. RKWard no puede determinar antes de que haya leído tales archivos si es o no seguro continuar procesando comandos de R.

en: Edit file(s)
es: Editar archivo(s)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
es: Un comando de R quiere que edite uno o más archivos. RKWard no puede determinar antes de que haya leido/editado (y guardado) estos archivos, si es o no seguro continuar procesando comandos de R.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
es: 
    
    Los siguientes archivos no son legibles y no han sido abiertos:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
es: El paquete «%1» (probablemente lo acaba de cargar) está en lista negra para obtener información de su estructura. En la práctica, esto significa que los objetos que contiene no aparecerán en el navegador de objetos, y que no habrá completado de nombres o ayuda con los argumentos de funciones para los objetos en este paquete.
    Comúnmente, los paquetes están en lista negra si contienen una gran cantidad de datos que tomaría mucho tiempo cargar. Para sacar el paquete de esta lista visite Preferencias->Configurar RKWard->Espacio de trabajo.

en: Package blacklisted
es: Paquete en lista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
es: El objeto «%1» ha sido eliminado del espacio de trabajo o se cambió su tipo, pero está abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?

en: Restore object?
es: ¿Restaurar objeto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
es: ¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Está abierto para edición. También se quitará del editor. Esta operación no se puede deshacer.

en: Remove object?
es: ¿Eliminar objeto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
es: ¿Realmente desea eliminar el objeto «%1»? Esta operación no se puede deshacer.

en: Full location:
es: Ubicación completa:

en: Data frame
es: Marco de datos

en: Data Type:
es: Tipo de datos:

note: #-#-#-#-#  1119 (wget 1.8.1)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
es: Longitud:

en: Dimensions:
es: Dimensiones:

en: Class(es):
es: Clase(s):

en: Default setting
es: Configuración predeterminada

en: As required
es: Según se requiera

en: Fixed precision:
es: Precisión fija:

en: Formatting options for '%1'
es: Opciones de formato para «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
es: Sólo se pueden asignar niveles a números enteros consecutivos comenzando en 1. Aviso: si elimina un nivel, los índices de los otros niveles pueden cambiar, ¡con lo que también cambiarán los valores del factor!

en: Levels / Value labels for '%1'
es: Etiquetas de nivel/valor para «%1»

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
es: El nombre que especificó está siendo utilizado o no es válido. Renombrado como %1

en: Invalid Name
es: Nombre no válido

en: Paste inside Table
es: Pegar dentro de la tabla

en: Paste inside Selection
es: Pegar dentro de la selección

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
es: Pega el contenido del portapapeles en la posición actual, sin traspasar los límites de la tabla

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
es: Pega el contenido del portapapeles en la posición actual, sin traspasar los límites de la selección activa

en: Type on these fields to add new columns
es: Digite en estos campos para agregar nuevas columnas

en: Type on these fields to add new rows
es: Digite en estos campos para agregar nuevas filas

en: #New Variable#
es: #Nueva variable#

en: Enable editing
es: Habilitar edición

en:  [read-only]
es: [sólo lectura]

en: Insert new variable left
es: Insertar nueva variable a la izquierda

en: Insert new variable right
es: Insertar nueva variable a la derecha

en: Delete this variable
es: Borrar esta variable

en: Insert new case above (at %1)
es: Insertar nuevo caso por encima (en %1)

en: Insert new case below (at %1)
es: Insertar nuevo caso por debajo (en %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
es: Borrar las filas marcadas (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
es: Borrar esta fila (%1)

en: File format:
es: Formato de archivo:

en: No plugins defined for context '%1'
es: No hay complementos definidos para el contexto «%1»

en: Configure Packages
es: Configurar paquetes

en: Local packages
es: Paquetes locales

en: Configure Repositories
es: Configurar repositorios

en: Please stand by while installing selected packages
es: Por favor espere mientras se instalan los paquetes.

en: Installation process died with exit code %1
es: El proceso de instalación terminó con código de salida %1

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
es: No hay protección contra la eliminación de paquetes esenciales. Por ejemplo, desactivando «rkward» hará que esta aplicación no se ejecute adecuadamente. Por favor, sea cuidadoso con los paquetes que desactiva.

en: Loaded packages
es: Paquetes cargados

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
es: Ha ocurrido un error al intentar cargar/desactivar paquetes. Mire el reporte más abajo para detalles

en: Error while handling packages
es: Error en la gestión de paquetes

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
es: Para averiguar cuáles de los paquetes que tiene instalados tienen actualizaciones disponibles pulse «Obtener lista». Esto requiere una conexión a internet activa.

en: Local Version
es: Versión local

en: Online Version
es: Versión remota

en: Fetch list
es: Obtener lista

en: Update Selected
es: Actualizar seleccionados

en: [No updates available]
es: [No hay actualizaciones disponibles]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
es: Por favor espere mientras se determina cuáles paquetes tienen actualizaciones disponibles

en: Fetching list
es: Obteniendo la lista

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
es: Hay muchos paquetes disponibles en CRAN (Comprehensive R Archive Network) y en otros repositorios (pulse «Configurar repositorios» para añadir más fuentes). Pulse «Obtener lista» para averiguar qué paquetes están disponibles. Esto requiere una conexión a internet activa.

en: Install Selected
es: Instalar seleccionados

en: [No packages available]
es: [No hay paquetes disponibles]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
es: Por favor espere mientras se descarga la lista de paquetes disponibles

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
es: El paquete solicitado por el motor («%1») no se encontró en los repositorios. Tal vez hay un error en el nombre del paquete o debe añadir repositorios adicionales por medio del botón «Configurar repositorios».

en: Install packages to:
es: Instalar paquetes en:

en: Include dependencies
es: Incluir dependencias

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
es: No tiene permiso de escritura en el directorio donde intenta instalar (%1). Si usted es el(la) administrador(a) de este equipo puede intentar instalar los paquetes como root (se le solicitará la contraseña de administrador(a)). De lo contrario, deberá seleccionar una ubicación diferente para la instalación (si no tiene permisos de escritura en ninguna, probablemente desee usar el botón «Configurar repositorios» e indicar un directorio con los permisos adecuados para instalar los paquetes).

en: Selected library location not writable
es: Sin permisos de escritura en la ubicación seleccionada

en: Start with an empty workspace
es: Comenzar con un espacio de trabajo vacío

en: Start with an empty table
es: Comenzar con una tabla vacía

en: Load an existing workspace:
es: Cargar un espacio de trabajo existente:

en: <<Open another file>>
es: <<Abrir otro archivo>>

en: Always do this on startup
es: Siempre hacer esto al arrancar

en: Verbosity of debug messages (0-5)
es: Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
es: Máscara para los componentes a depurar como números binarios (mirar en debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
es: Depurador (encierre los argumentos para el depurador en comillas sencillas ('') junto con el comando)

en: Disable R C stack checking
es: Deshabilitar verificación de pila C de R

en: Frontend to the R statistics language
es: Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R

en: Project leader / main developer
es: Líder del proyecto / Desarrollador(a) en jefe

en: C++ coder since 0.2.9
es: Programador C++ desde 0.2.9

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
es: Varios complementos, sugerencias, mercadeo, traducciones

en: Many plugins, suggestions
es: Varios complementos, sugerencias

en: Contributors in alphabetical order
es: Contribuyentes en orden alfabético

en: Several helpful comments and discussions
es: Muchos comentarios útiles y discusiones

en: Plugins and patches
es: Complementos y parches

en: New website
es: Nuevo sitio web

en: A cool icon
es: Un bonito ícono

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
es: Logotipo de RKWard, múltiples sugerencias, ayuda con las expresiones

en: Several valuable comments, hints and patches
es: Muchos comentarios valiosos, pistas y parches

en: Translation, Suggestions, plugins
es: Traducción, sugerencias, complementos

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
es: Muchos comentarios, sugerencias útiles y reportes de errores

en: Some patches
es: Algunos parches

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
es: Mucha más gente en rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
es: Lo sentimos. Si nos olvidamos de incluirte en esta lista, por favor contáctanos para añadirte

en: Configure Defaults
es: Configuración predeterminada

en: All Environments
es: Todos los entornos

en: Objects with children
es: Objetos con hijos

en: Hidden Objects
es: Objetos ocultos

en: Show Objects
es: Mostrar objetos

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
es: <b>¡Se han encontrado errores y/o avisos! Mire el reporte más abajo</b>

en: Errors / Warnings
es: Errores / Avisos

en: Errors / Warnings:
es: Errores/avisos

en: Object name to save to
es: Nombre de objeto a guardar

en: Overwrite? (The given object name already exists)
es: ¿Sobreescribir? (El nombre del objeto ya existe)

en: Run current line
es: Ejecutar esta línea

en: Run selection
es: Ejecutar la selección

en: Run all
es: Ejecutar todo

en: &Function reference
es: Referencia para la &función

en: Could not open file for reading
es: No se pudo abrir el archivo para lectura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
es: Error al procesar archivo XML. El mensaje de error fue: «%1» en la línea %2, columna %3. Se espera que se reporten otros errores más abajo

en: Trying to retrieve children of invalid element
es: Intentando obtener hijo de elemento no válido

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
es: Se esperaba exactamente un elemento «%1», pero se encontraron %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
es: atributo «%1» no especificado. Se asumirá «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten valores «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten números enteros.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten números reales.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
es: Valor ilegal para el atributo. Sólo se permiten valores «%1» o «%2».

en: XML-parsing '%1'
es: Procesando XML «%1»

en: (no label)
es: (sin etiqueta)

en: Select one:
es: Seleccionar uno:

en: Specify model
es: Especificar modelo

en: Full Model
es: Modelo completo

en: Main Effects only
es: Sólo efectos principales

en: Custom Model:
es: Modelo personalizado:

en: Main effects
es: Efectos principales

en: Enter filename
es: Introducir el nombre de archivo

en: my.data
es: mis.datos

en: Enter value:
es: Introducir valor:

en: Preview disabled
es: Vista previa deshabilitada

en: Preview up to date
es: Vista previa actualizada

en: Preview updating
es: Actualización de la vista previa

en: Preview not (yet) possible
es: La vista previa no es posible (aún)

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba desplegar la descripción de este complemento («%1»). Para detalles, por favor remítase a la salida estándar.

en: Could not create plugin
es: No se pudo crear el complemento

en: Use Wizard
es: Usar el asistente

en: Processing. Please wait
es: Procesando. Por favor espere

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
es: En la parte inferior puede ver (el)los comando(s) correspondiente(s) a la configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s).

en: < Back
es: < Atrás

en: Use Dialog
es: Usar diálogo

en: Command Chain
es: Cadena de comandos

en: R Startup
es: Arranque de R

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
es: Ha ocurrido un problema al arrancar R. Ha(n) tenido lugar el(los) siguiente(s) error(es):

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
es: 	- La biblioteca «rkward» de R de no pudo cargarse. Esta biblioteca es necesaria para la comunicación entre R y RKWard, y habrá multitud de cosas que no funcionarán correctamente si esta biblioteca no está presente. Posiblemente RKWard se colgará. Dicha biblioteca debería haber sido incluida en la distribución de RKWard, y se debería haber instalado al ejecutar «make install». Por favor, realice esta operación de nuevo y compruebe los errores. Debería salir de RKWard ahora.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
es: 	-Ocurrió un problema al abrir los archivos necesarios para comunicarse con R. Lo más probable es que se deba a una configuración incorrecta de la ubicación de estos archivos. Compruebe que haya configurado correctamente la ubicación de los archivos de bitácoras (Preferencias->Configurar RKWard->Archivos de bitácoras) y reinicie RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
es: 	- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su configuración.

en: Error starting R
es: Error al arrancar R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
es: El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete «%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado.

en: Require package '%1'
es: Requiere el paquete «%1»

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
es: Un comando en el motor R está intentando cambiar la codificación de caracteres. Si bien RKWard ofrece soporte para esto e intentará ajustarse a la nueva configuración, esta operación puede causar errores sutiles si actualmente hay ventanas de datos abiertas. Esta característica tampoco ha sido completamente probada, todavía, y sería mejor guardar el espacio de trabajo antes de continuar.
    Si tiene alguna duda o un editor de datos abierto, es recomendable cerrar este último primero (esto probablemente será autodetectado en las versiones recientes de RKWard). En tal caso, por favor pulse «Cancelar» y cierre las ventanas de datos luego, guarde e intente nuevamente.

en: Locale change
es: Configuración regional

en: Message from the R backend
es: Mensaje del motor R

en: R backend requests information
es: El motor R solicita información

en: The R engine has encountered a fatal error:
es: El motor R ha encontrado un error fatal:

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
es: Se apagará de inmediato. Esto significa que no podrá usar ninguna otra función que dependa del motor R, por lo que es poco lo que podrá hacer, ni siquiera guardar el espacio de trabajo. Sin embargo, podrá guardar los archivos de comandos abiertos, la salida, o copiar datos de los editores activos. Después de eso salga de RKWard. ¡Lo sentimos!

en: R engine has died
es: El motor R ha muerto

en: The R engine has shut down with status:
es: El motor R se ha apagado con el estado:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
es: 
    Se apagará de inmediato. Esto significa que no podrá usar ninguna otra función que dependa del motor R, por lo que es poco lo que podrá hacer, ni siquiera guardar el espacio de trabajo. Sin embargo, R ya lo ha hecho (eso esperamos). Podrá, eso sí, guardar los archivos de comandos abiertos, la salida, o copiar datos de los editores activos. Después de eso salga de RKWard.
    Dado que esto no debería ocurrir nunca, se le ruega que nos escriba un correo a rkward-devel@lists.sourceforge.net y nos diga qué estaba intentando hacer cuando esto ocurrió. ¡Lo sentimos!

en: R Console
es: Consola de R

en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: Interrupt running command
es: Interrumpir el comando en ejecución

en: Copy selection cleaned
es: Copiar la selección después de limpiarla

en: Copy selection literally
es: Copiar la selección tal cual

en: You have configured RKWard to run script commands through the console. However, the console is currently busy (either a command is running, or you have started to enter text in the console). Do you want to bypass the console this one time, or do you want to try again later?
es: Ha configurado RKWard para que ejecute comandos de guiones a través de la consola. Sin embargo, la consola se encuentra ocupada (se está ejecutando un comando o usted ha comenzado a introducir texto). ¿Desea obviar la consola por esta vez o desea intentar nuevamente más tarde?

en: Console is busy
es: La consola está ocupada

en: Bypass console
es: Obviar la consola

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
es: RKWard ha logrado grandes avances en los últimos meses y ya es útil en muchas tareas, pero pueden faltar algunas características. Puede ayudarnos mediante informes de error, solicitudes de mejoras o proporcionándonos cualquier otra ayuda. Por favor visite http://rkward.sourceforge.net para más información.

en: What to expect of RKWard
es: Qué esperar de RKWard

en: Pending Jobs
es: Tareas pendientes

en: Setting up plugins...
es: Iniciando complementos...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
es: Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Configurar RKWard».

en: No (valid) plugins found
es: No se encontraron complementos (válidos)

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
es: Crea un nuevo conjunto de datos y lo abre para edición

en: Open R Script File
es: Abrir archivo de guiones de R...

en: Import data from a variety of file formats
es: Importa datos desde varios formatos

en: Open Workspace
es: Abrir espacio de trabajo

en: Opens an existing document
es: Abre un documento existente

en: Save Workspace
es: Guardar espacio de trabajo

en: Saves the actual document
es: Guarda el documento actual

en: Save Workspace As
es: Guardar espacio de trabajo como

en: Saves the actual document as...
es: Guarda el documento actual como...

en: Close All Data
es: Cerrar todos los datos

en: Closes all open data editors
es: Cierra todos los editores de datos abiertos

en: Configure RKWard
es: Configurar RKWard

en: [No actions available for current view]
es: [No hay acciones disponibles para la vista actual]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
es: Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el espacio de trabajo?

en: Save Workspace?
es: ¿Guardar espacio de trabajo?

en: New dataset
es: Nuevo conjunto de datos

en: Enter name for the new dataset
es: Introducir nombre para el nuevo conjunto de datos

en: Opening workspace...
es: Abriendo espacio de trabajo...

en: Do you want to save the current workspace?
es: ¿Desea guardar el espacio de trabajo actual?

en: R engine busy
es: Motor R ocupado

en: R engine idle
es: Motor R en espera

en: R engine starting
es: Motor R iniciando

en: Open command file(s)
es: Abrir archivo(s) de comandos

en: [Unnamed Workspace]
es: [Espacio de trabajo sin nombre]

en: Objects in the R workspace
es: Objetos en el espacio de trabajo de R

en: Search Help
es: Búsqueda en la ayuda

en: Copy to new symbol
es: Copiar a nuevo símbolo

en: Copy to .GlobalEnv
es: Copiar a .GlobalEnv

en: Enter the name to copy to
es: Introducir el nuevo nombre

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
es: Un objeto llamado «%1» ya existe en .GlobalEnv. En su lugar se creó la copia como «%2».

en: Name already in use
es: El nombre ya está en uso

en: Rename object
es: Renombrar objeto

en: Non-Functions
es: No funciones

en: Show All Environments
es: Mostrar todos los entornos

en: Show Hidden Objects
es: Mostrar objetos ocultos

en: <b>Object was deleted!</b>
es: <b>¡El objeto fue borrado!</b>

en: Object Viewer: %1
es: Visor de objeto: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
es: El objeto fue modificado. Tal vez desee pulsar «Actualizar»

en: Fetching information. Please wait.
es: Obteniendo la información. Por favor espere.

en: Click "Update" to fetch information
es: Pulse «Actualizar» para obtener la información

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
es: El archivo de soporte «%1» no fue encontrado o no se puede leer. Por favor verifique su instalación.

en: PHP-Error
es: Error de PHP

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
es: Ha ocurrido un error
    («%1»)
    mientras se iniciaba el motor PHP. Probablemente se deba a un error en RKWard o a un problema con su instalación de PHP. Compruebe la configuración (Preferencias->Configurar RKWard->Motor PHP) e intente nuevamente.

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
es: El motor PHP ha reportado un error
    («%1»)
    y ha sido apagado. Esto posiblemente se deba a un error en el complemento. Tal vez desee intentar cerrar y reiniciar el complemento para ver si trabaja con otra configuración.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
es: No se ha podido iniciar el motor PHP. Compruebe que ha configurado correctamente la ubicación del ejecutable (Preferencias->Configurar RKWard->Motor PHP)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
es: El motor PHP murió inesperadamente. El búfer de salida actual se muestra a continuación:
    %1

en: PHP Process exited
es: El proceso PHP terminó

en: ## Prepare
es: ## Preparar

en: ## Compute
es: ## Computar

en: ## Print result
es: ## Imprimir el resultado

en: Minimum number of characters before completion is attempted
es: Número mínimo de caracteres antes de intentar el completado

en: Timeout (milli seconds) before completion is attempted
es: Límite de tiempo (milisegundos) antes de intentar el completado

en: Script editor
es: Editor de guiones

en: Load/Save command history
es: Cargar/guardar el historial de comandos

en: Maximum length of command history
es: Longitud máxima del historial de comandos

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
es: Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la consola

en: Run commands from script editor through console
es: Ejecutar comandos del editor de guiones a través de la consola

en: Also add those commands to console history
es: Agregar también dichos comandos al historial de la consola

en: Command history is context sensitive by default
es: El historial de comandos depende del contexto por defecto

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave the untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and not be saved.
es: <b>Estas opciones sólo son para propósitos de depurado.</b> Es seguro dejarlas como están. Además, estas opciones solamente tendrán efecto en la sesión actual y no se guardarán.

en: Debug flags
es: Parámetros de depurado

en: Command timeout
es: Tiempo límite de los comandos

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
es: Los ajustes marcados con (*) no tienen efecto hasta que se reinicia RKWard

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
es: Directorio donde guardar los archivos de bitácora (*)

en: Startup Action (*)
es: Acción de arranque (*)

en: Ask for a file to open
es: Preguntar qué archivo abrir

en: Show selection dialog (default)
es: Mostrar diálogo de selección (predeterminado)

en: Show RKWard Help on Startup
es: Mostrar la ayuda de RKWard al iniciar

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
es: La disposición de cada espacio de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, datos o ayuda que están abiertas) puede guardarse (y cargarse) para cada uno de ellos o independientemente del espacio que se utilice. ¿Cuál opción prefiere?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
es: Guardar/restaurar la disposición de cada espacio de trabajo al guardarlo/cargarlo

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
es: Guardar/restaurar independiente del espacio de trabajo (guardar al final de la sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)

en: Do not save/restore workplace layout
es: No guardar/restaurar la disposición del espacio de trabajo

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
es: Advertir al editar objetos con un número de campos mayor a éste (0 = sin límite)

en: MDI window focus behavior
es: Comportamiento de foco de ventana MDI

en: Which objects should be shown by default?
es: ¿Qué objetos deben ser mostrador por defecto?

en: Show hidden objects
es: Mostrar objetos ocultos

en: Show all environments
es: Mostrar todos los entornos

en: Show objects with children
es: Mostrar objetos con hijos

en: Show functions
es: Mostrar funciones

en: Show variables
es: Mostrar variables

en: Which columns should be shown by default?
es: ¿Qué columnas deben ser mostradas por defecto?

en: Label field
es: Campo de etiqueta

en: Type field
es: Campo de tipo

en: Class field
es: Campo de clase

en: Never fetch the structure of these packages:
es: No obtener nunca la estructura de estos paquetes:

en: Add exclusion
es: Añadir exclusión

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
es: Añadir el nombre del paquete del cual no se debe obtener la estructura

en: Output Window options
es: Opciones de la ventana de salida

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
es: Los cambios en esta sección tendrán efecto la próxima vez que arranque un complemento

en: File-location of the PHP binary
es: Ubicación del ejecutable PHP

en: PHP backend
es: Motor PHP

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
es: Algunos complementos están disponibles con interfaz tipo asistente y con interfaz de diálogo tradicional. En el caso de que ambas estén disponibles, ¿cuál prefiere?

en: Always prefer dialogs
es: Siempre preferir diálogos

en: Prefer recommended interface
es: Preferir la interfaz recomendada

en: Always prefer wizards
es: Siempre preferir asistentes

en: R syntax display (in dialogs)
es: Mostrar la sintaxis de R (en los diálogos)

en: Code shown by default
es: Mostrar el código por defecto

en: Default height of code display (pixels)
es: Altura predeterminada del área de código (en pixeles)

en: Select .pluginmap file(s)
es: Seleccionar archivo(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
es: Seleccionar archivo .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
es: Los siguientes parámetros afectan el comportamiento de R en consola. Por lo general es seguro no modificarlos.

en: Display warnings
es: Mostrar avisos

en: Print warnings later (default)
es: Mostrar los avisos más tarde (predeterminado)

en: Print warnings immediately
es: Mostrar los avisos inmediatamente

en: Convert warnings to errors
es: Convertir los avisos en errores

en: Decimal character (only for printing)
es: Carácter decimal (sólo para impresión)

en: Output width (characters)
es: Anchura de la salida (caracteres)

en: Maximum number of elements shown in print
es: Número máximo de elementos mostrados en print()

en: Maximum length of warnings/errors to print
es: Longitud máxima de los avisos/errores a imprimir

en: Keep comments in functions
es: Conservar los comentarios en las funciones

en: TRUE (default)
es: VERDADERO (predeterminado)

en: Keep comments in packages
es: Conservar los comentarios en los paquetes

en: TRUE)
es: VERDADERO

en: FALSE (default)
es: FALSO (predeterminado)

en: Maximum level of nested expressions
es: Nivel máximo de expresiones anidadas

en: Default decimal precision in print ()
es: Precisión decimal predeterminada en print()

en: Check vector bounds (warn)
es: Comprobar límites de vectores (avisar)

en: Command used to send files to printer
es: Comando usado para enviar archivos a la impresora

en: R-Backend
es: Motor R

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
es: Repositorios de paquetes (de donde son descargadas las bibliotecas)

en: Archive downloaded packages
es: Archivar los paquetes descargados

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
es: Ubicación de las bibliotecas de R (donde son instaladas localmente)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
es: Nota: siempre se usarán las ubicaciones predeterminadas además de las que especifique en esta lista

en: Add R Library Directory
es: Añadir directorio de bibliotecas de R

en: Add repository
es: Añadir repositorio

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
es: Añadir URL de un nuevo repositorio
    (Introduzca @CRAN@ para el servidor CRAN estándar)

en: R-Packages
es: Paquetes de R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
es: Por ahora, los ajustes sólo se aplican a comandos nuevos. Todas las instrucciones anteriores permanecen visibles/invisibles.

en: always show command
es: mostrar siempre el comando

en: always show result
es: mostrar siempre el resultado

en: show errors
es: mostrar errores

en: show/raise window
es: mostrar/restaurar ventana

en: Plugin generated commands
es: Comandos generados por el complemento

en: Application commands
es: Comandos de la aplicación

en: Synchronization commands
es: Comandos de sincronización

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
es: Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la bitácora de comandos

en: Command log
es: Bitácora de comandos

en: Attach to main window
es: Adosar a la ventana principal

en: Configure R backend
es: Configurar el motor R

en: Pause execution
es: Pausar la ejecución

en: Cancel selected commands
es: Cancelar los comandos seleccionados

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
es: Algunos de los comandos que estaba intentando cancelar están marcados como «sync» (letra S en la columna tipo). Cancelarlos podría ocasionar pérdidas de datos. Los comandos _no_  han sido cancelados.

en: Some commands not cancelled
es: Algunos comandos no han sido cancelados

en: Resume execution
es: Continuar con la ejecución

en: Run block
es: Ejecutar bloque

en: Mark selection as block
es: Marcar la selección como bloque

en: Unmark block
es: Desmarcar bloque

en: Configure Script Editor
es: Configurar el editor de guiones

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
es: El documento «%1» ha sido modificado. ¿Seguro que desea cerrarlo?

en: %1 (Active)
es: %1 (Activo)

en: %1 (Unused)
es: %1 (Sin usar)

en: Incomplete statement.
es: Sentencia incompleta.

en: Syntax error.
es: Error de sintaxis.

en: An unspecified error occurred while running the command.
es: Ha ocurrido un error no especificado durante la ejecución del comando.

en: All but keywords
es: Todo menos palabras clave

en: Package:
es: Paquete:

en: Help search
es: Buscar en la ayuda

en: Show help for %1 in package %2
es: Mostrar la ayuda para %1 en el paquete %2

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
es: No se encontró ayuda relacionada con «%1». Tal vez el paquete correspondiente no está instalado/cargado o escribió mal el comando. Pruebe usando Ayuda->Buscar en la ayuda de R para más opciones.

en: No help found
es: No se encontró ayuda

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
es: La url que está intentando abrir («%1») no es un archivo local. ¿Desea abrir la url con la aplicación predeterminada?

en: Open in default application?
es: ¿Abrir con la aplicación predeterminada?

en: &Flush Output
es: &Limpiar salida

en: &Refresh Output
es: Actualiza&r salida

en: Print Output
es: Imprimir salida

en: Save Output as HTML
es: Guardar salida como HTML

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
es: ¿Realmente desea limpiar la salida? No será posible restaurarla.

en: Flush output?
es: ¿Limpiar la salida?

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
es: <HTML><BODY><H1>Salida de RKWard</H1>
    <P>La salida está vacía.</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
es: Imprimir la ayuda

en: R Help
es: Ayuda de R

en: Page does not exist or is broken
es: La página no existe o está dañada

en: GUI settings
es: Configuración de la interfaz

en: Unnamed GUI element
es: Elemento sin nombre

en: Related functions and pages
es: Funciones y páginas relacionadas

en: Technical details
es: Detalles técnicos

en: R Reference on '%1'
es: Referencia de R para «%1»

en: BROKEN REFERENCE
es: REFERENCIA DAÑADA

en: Help on R
es: Ayuda de R

en: Search R Help
es: Buscar en la ayuda de R

en: Help on RKWard
es: Ayuda de RKWard

en: Shows the R help index
es: Muestra el índice de la ayuda de R

en: Shows/raises the R Help Search window
es: Muestra/restaura la ventana de búsqueda en la ayuda de R

en: Show help on RKWard
es: Mostrar la ayuda de RKWard

en: Show/Hide Workspace Browser
es: Mostrar/ocultar navegador del espacio de trabajo

en: Show/Hide Filesystem Browser
es: Mostrar/ocultar navegador de archivos

en: Show/Hide Command Log
es: Mostrar/ocultar bitácora de comandos

en: Show/Hide Pending Jobs
es: Mostrar/ocultar tareas pendientes

en: Show/Hide Console
es: Mostrar/ocultar consola de R

en: Show/Hide R Help Search
es: Mostrar/ocultar búsqueda en la ayuda

en: Activate Document view
es: Activar vista de documento

en: Show &Output
es: Mostrar &salida

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
es: Por favor deje sus reportes de errores o solicitudes en http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 o envíe un correo a rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
es: Ha creado una nueva ventada de dispositivo de X11 en R. Usualmente, RKWard intenta detectar este tipo de ventanas, para tomar su control, y adosarles una barra de menú. Sin embargo, esta vez RKWard no logró detectar, qué ventana fue creada y por lo tanto no puede embeberla.
    Si creó la ventana en una pantalla de X11 diferente, es de esperarse que esto suceda. Debería considerar cambiar las opciones("pantalla").
    Si puede ver la ventana de X11 en la misma pantalla de este mensaje, entonces RKWard debería haberla detectado. En este caso, por favor escríbanos a rkward-devel@lists.sourceforge.net con detalles de su instalación, así podremos intentar corregir el problema en futuras versiones de RKWard.

en: Could not embed R X11 window
es: No se pudo embeber la ventana X11 de R

en: Specify fixed size
es: Especificar tamaño fijo

en: Activate graphics device number %1
es: Activar dispositivo de gráficos número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
es: Copiar el contenido del dispositivo de gráficos número %1 a la salida

en: Print contents of graphics device number %1
es: Imprimir el contenido del dispositivo de gráficos número %1

en: Specify R object
es: Especificar objeto

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
es: Especifique el nombre del objeto en el que desea guardar el gráfico

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
es: Guardar el contenido del dispositivo de gráficos %1 en el objeto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
es: Duplicar el dispositivo de gráficos %1

en: Draw area follows size of window
es: El área de dibujo se ajusta al tamaño de la ventana

en: Set fixed size 500x500
es: Establecer tamaño fijo de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
es: Establecer tamaño fijo de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
es: Establecer tamaño fijo de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
es: Especificar tamaño fijo...

en: Make active
es: Establecer como activa

en: Copy to output
es: Copiar a la salida

en: Store as R object...
es: Almacenar como objeto R...

en: Unable to open "%1"
es: No ha sido posible abrir «%1»

en: Could not open command file
es: No se pudo abrir el archivo de comandos

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
es: Se dispone a editar el objeto «%1», el cual es muy grande (%2 campos). RKWard no ha sido optimizado para manejar objetos muy grandes en el editor de datos incorporado. Esto hace uso de mucha memoria, y -dependiendo de su sistema- puede ser muy lento. Para objetos grandes, generalmente se recomienda la edición por línea de comandos o separar los datos en porciones más pequeñas antes de editar. Por otro lado, si cuenta con suficiente memoria, o los datos son lo bastante simples (los datos numéricos son más fáciles de manejar que los factores), editarlos no ha de representar un problema. Puede configurar este aviso (o desactivarlo completamente) en Preferencias->Configurar RKWard->General.
    ¿Realmente desea editar el objeto?

en: About to edit very large object
es: A punto de editar objeto muy grande

en: Save Workplace layout
es: Guardar disposición del espacio de trabajo

en: Restore Workplace layout
es: Restaurar disposición del espacio de trabajo

en: Window Left
es: Ventana izquierda

en: Window Right
es: Ventana derecha

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
es: Espacio de &trabajo

note: i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 5
en: &Tools Move
es: M&ovimiento de herramientas

en: &Add Control Parameter
es: &Añadir parámetro de control

en: Rename Device
es: Renombrar Dispositivo

en: Modify &Device Mapping
es: Mo&dificar Mapeado del Dispositivo

en: &Remove Control Parameter
es: &Eliminar parámetro de control

en: Modify &MIDI Bank
es: &Modificar Banco MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
es: Mod&ificar mapeado del instrumento

en: &Modify Control Parameter
es: &Modificar Parámetro de Control

en: Reconnect Device
es: Reconectar dispositivo

en: Delete Device
es: Borrar Dispositivo

en: C&ut and Close
es: C&ortar y cerrar

en: Insert Event
es: Insertar Evento

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
es: Pegar en una ranura existente ["restringido"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
es: Borrar eventos existentes para hacer sitio ["simple"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
es: Mover eventos existentes fuera de su sitio ["abrir-y-pegar"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
es: Solapar notas, enlazando con las preexistentes ["solapamiento"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
es: Solapar notas, ignorando notas preexistentes ["solapamiento en matriz"]

en: &Invert
es: Inversión

en: Transpose by &Interval...
es: Transporte por intervalo...

en: &Up a Semitone
es: S&ubir un Semitono

en: &Down a Semitone
es: &Bajar un Semitono

en: Up an &Octave
es: Subir una &Octava

en: Down an Octa&ve
es: Bajar una Octa&va

en: &Transpose by Semitones...
es: Transporte por semitonos...

en: Tri&gger Segment
es: Acti&var Segmento

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
es: Fusionar Notas d&e Igual Altura

en: &Retrograde
es: Retrógrada

en: Edit E&vent
es: Editar E&vento

en: &Clear Triggers
es: &Limpiar Activadores

en: &Add Dot
es: &Añadir Puntillo

en: &Move Events to Other Segment
es: &Mover Eventos a Otro Segmento

en: Insert Trigger Note
es: Insertar Nota activadora

en: &Remove Marker
es: Elimina&r Marcador

en: Edit L&yrics
es: Editar &Letra

en: Unquantize Events
es: Descuantificar eventos

en: &Quantize...
es: Cuanti&ficar...

en: Stretch or S&quash...
es: Estirar o Enco&ger...

en: Re&trograde Invert
es: Inversión retrógrada

en: &Set Note Type
es: E&stablecer Tipo de Nota

en: &Modify Marker
es: &Modificar marcador

en: &Add Marker
es: &Añadir Marcador

en: Heuristic Notation &Quantize
es: Cuanti&ficación heurística para partitura

en: Grid &Quantize
es: Rejilla de &Cuantificación

en: (excerpt)
es: (extracto)

en: (copied)
es: (copiado)

en: %1 (copied)
es: %1 (copiado)

en: Copy Range
es: Copiar ámbito

en: &Increase Velocity
es: &Incrementar Velocidad

en: &Reduce Velocity
es: &Reducir Velocidad

en: Set &Property
es: Establecer &Propiedad

en: Move Note
es: Mover Nota

en: Modify Note
es: Modificar Nota

en: Erase Note
es: Borrar Nota

en: Insert Percussion Note
es: Insertar Nota de percusión

en: Insert Note
es: Insertar Nota

en: Remo&ve Notation Quantization
es: Elimina&r Cuantificación de Partitura

en: Make &Grace Notes
es: &Crear Notas de Adorno

en: Make &Chord
es: Crear A&corde

en: Slashes
es: Corchetes

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
es: Dividir-y-Ligar A&cordes Solapados

en: &Restore Slur Positions
es: &Restablecer posición calculada de ligaduras

en: &Restore Stems
es: &Restablecer plicas

en: Slur &Above
es: Ligadura &Arriba

en: Slur &Below
es: Ligadura A&bajo

en: Change all to &Key %1...
es: Cambiar todo al &Tono %1...

en: Add &Key Change...
es: Añadir Cambio de &Tono...

en: Tie Notes at &Barlines
es: Ligar Notas en las &Barras de Compás

en: Fine Reposition
es: Reposicionamiento fino

en: &Remove Fingerings
es: Elimina&r Digitaciones

en: &Unbeam
es: De&sagrupar Plicas

en: Restore Positions
es: Restablecer posiciones

en: Ung&race
es: &Quitar Notas de Adorno

en: Insert Guitar Chord
es: Insertar acorde de guitarra

en: &Untuplet
es: &Dividir Grupos Irregulares...

en: &Untie
es: &Desligar Notas

en: Use &Cautionary Accidentals
es: Utilizar Alteraciones Pre&cautorias

en: Cancel C&autionary Accidentals
es: Cancelar &Alteraciones Precautorias

en: &Tie
es: L&igadura

en: &Interpret...
es: &Interpretar...

en: Change &Note Style
es: Cambiar Estilo de &Nota

en: Add Cle&f Change...
es: Añadir Ca&mbio de Clave...

en: Respell with %1
es: Forzar alteraciones con %1

en: Do&uble Sharp
es: Doble sos&tenido

en: &Sharp
es: &Sostenido

en: &Flat
es: &Bemol

en: Dou&ble Flat
es: Do&ble Bemol

en: &Natural
es: B&ecuadro

en: Respell Accidentals &Upward
es: Forzar Alteraciones &hacia arriba

en: Respell Accidentals &Downward
es: Forzar Alteraciones hacia A&bajo

en: &Restore Accidentals
es: Restablecer alteraciones

en: Respell Accidentals
es: Forzar alteraciones

en: &Remove All Marks
es: &Eliminar Todos los Marcadores

en: Tri&ll
es: Tri&no

en: Trill &with Line
es: Trino &con Línea

en: Trill Line
es: Línea de Trino

en: &Turn
es: Grupe&to

en: &Accent
es: &Acento

en: &Up-Bow
es: P&unta

en: &Down-Bow
es: &Talón

en: Mo&rdent
es: Mo&rdente

en: Inverted Mordent
es: Mordente Invertido

en: Long Mordent
es: Mordente Largo

en: Lon&g Inverted Mordent
es: Mordente Lar&go Invertido

en: Add %1
es: Añadir %1

en: &Beam Group
es: A&grupar Plicas

en: Add Other &Fingering...
es: Añadir Otra &Digitación...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
es: Añadir Digitación &0 (Pulgar)...

en: Add Fingering &%1
es: Añadir Digitación &%1

en: &Normalize Rests
es: &Normalizar Silencios

en: Add S&lur
es: Añadir &Ligadura

en: Add &Phrasing Slur
es: Añadir ligadura de &fraseo...

en: Add Double-Octave Up
es: Añadir Doble Octava superior

en: Add Octave &Up
es: Añadir Octava S&uperior

en: Add Octave &Down
es: Añadir Octava &Inferior

en: Add Double Octave Down
es: Añadir Doble Octava Inferior

en: Add &Crescendo
es: Añadidir &crescendo...

en: Add &Decrescendo
es: Añadir decrescendo...

en: Add &Glissando
es: Añadir glissando...

en: Add &%1%2
es: Añadir &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
es: Fi&jar Cuantificación de Partitura

en: Add Pedal &Press
es: Añadir Pedal &Pulsado

en: Add Pedal &Release
es: Añadir Pedal Libe&rado

en: Change to &Key %1...
es: Cambiar al &Tono %1...

en: &Triplet
es: &Tresillo

en: Tu&plet...
es: Grupo &Irregular...

en: Stems &Up
es: Plicas hacia &Arriba

en: Stems &Down
es: Plicas hacia A&bajo

en: Set Visibility
es: Establecer Visibilidad

en: Add Te&xt Mark...
es: Añadir Marcador de Te&xto...

en: &Collapse Rests
es: &Fusionar Silencios

en: &Auto-Beam
es: &Agrupar Plicas Automáticamente

en: Add Tracks...
es: Añadir Pistas...

en: Resize Segment
es: Redimensionar Segmento

en: Modify &Default Tempo...
es: Mo&dificar Tempo Predeterminado...

en: Add Te&mpo Change...
es: Añadir cambio de tempo...

en: Turn Single Repeat into Copy
es: Convertir Repetición Simple en Copia

en: Split by Recording Source
es: Dividir según la fuente de grabación

en: %1 (split)
es: %1 (dividido)

en: Delete Triggered Segment
es: Borrar Segmento Activado

en: Delete Tracks...
es: Borrar Pistas...

en: Paste Range
es: Pegar ámbito

en: &Split on Silence
es: Dividir por &Silencio

en: Set Tempos from Beat Segment
es: Establecer Tempos a partir de Segmento Rítmico

en: Quick-Copy Segment
es: Copia Rápida de Segmento

en: Set Base Pitch
es: Establecer nota base

en: Change segment transposition
es: Cambiar transporte de segmento

en: Change &Composition Start and End...
es: &Cambiar Comienzo y Final de la Composición

en: Create Segment
es: Crear Segmento

en: %1 (inserted)
es: %1 (insertado)

en: unknown audio file
es: archivo de audio desconocido

en: Paste as New Triggered Segment
es: Pegar como nuevo segmento actrivado

en: Remove &Time Signature Change...
es: &Quitar Cambio de Medida de Compás...

en: Open or Close Range
es: Abrir o cerrar ámbito

en: Change Segment Color Map...
es: Cambiar Mapa de Color de Segmento...

en: Label Segments
es: Etiquetar Segmentos

en: %1 (part)
es: %1 (parte)

en: Set Base Velocity
es: Establecer Velocidad Base

en: (rescaled)
es: (escalado)

en: %1 (rescaled)
es: %1 (reescalado)

en: Insert Range
es: Insertar rango

en: Set Default Time Adjust
es: Establecer Ajuste de Tiempo Predeterminado

en: Change Segment Color Map
es: Cambiar Mapa de Color de Segmento

en: Change Segment Color...
es: Cambiar Color de Segmento...

en: Paste Tempos and Time Signatures
es: Pegar tempos y compases

en: Delete Range
es: Borrar ámbito

en: Rejoin Command
es: Orden Reunir

en: Turn Repeats into Copies
es: Convertir Repeticiones en Copias

en: Split by &Recording Source...
es: Dividir por Fuente de Grabación

en: Cut Range
es: C&ortar ámbito

en: Change Segment Color
es: Cambiar Color de Segmento

en: Add Triggered Segment
es: Crear Segmento Activado

en: Move Tracks...
es: Mover Pistas...

en: Erase Segment
es: Borrar Segmento

en: Re&label...
es: Ree&tiquetado

en: Repeat Segments
es: Repetir Segmentos

en: %1 (autosplit %2)
es: %1 (autodivisión %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
es: Añadir Cambio de M&edida del Compás

en: Split by &Pitch...
es: Dividir por &Tono

en: Split Audio Segment
es: Dividir Segmento de Audio

en:  (split)
es:  (dividido)

en: Set Default Retune
es: Establecer Transposición Predeterminada

en: Remove &Tempo Change...
es: Eliminar Cambio de &Tempo

en: Distribute Audio Segments over MIDI
es: Distribuir Segmentos de Audio sobre MIDI

en: Split Segment
es: Dividir Segmento

en: Split by Pitch
es: Dividir por tono

en: %1 (upper)
es: %1 (superior)

en: %1 (lower)
es: %1 (inferior)

en: Interpret
es: Interpretación

en: Interpretations to apply
es: Interpretaciones a aplicar

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
es: Aplicar matices de texto (p, mf, ff, etc)

en: Apply hairpin dynamics
es: Aplicar matizaciones graduales

en: Stress beats
es: Reforzar las notas a tiempo

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
es: Articular ligaduras, staccato, tenuto, etc

en: All available interpretations
es: Todas las interpretaciones disponibles

en: Quantize
es: Cuantificación

en: New timing for tuplet group
es: Nuevo tiempo para grupo irregular

en: Play
es: Ejecutar

en: in the time of
es: en el tiempo de

en: Timing is already correct: update display only
es: El tiempo ya es correcto: actualizar sólo representación

en: Timing calculations
es: Calculos de tiempo

en: Selected region:
es: Región seleccionada:

en: Group with current timing:
es: Agrupar con el tiempo actual:

en: Group with new timing:
es: Agrupar con nuevo tiempo:

en: Gap created by timing change:
es: Hueco creado por cambio de tiempo:

en: Unchanged at end of selection:
es: Sin cambio al final de la selección:

en: Select Unused Audio Files
es: Seleccionar Archivo de Audio no Usados

en:  (not found)
es: (no encontrado)

en: Key Change
es: Cambio de Tono

en: Key transposition
es: Transporte de la tonalidad

en: Existing notes following key change
es: Notas existentes a continuación de la armadura

en: Flatten
es: Alterar con Bemol

en: Transpose key according to segment transposition
es: Transportar la tonalidad según la tonalidad del segmento

en: Use specified key.  Do not transpose
es: Usar tonalidad especificada.  No transportar.

en: Apply to current segment only
es: Aplicar al segmento actual solamente

en: Apply to all segments at this time
es: Aplicar a todos los segmentos en este momento

en: Exclude percussion segments
es: Excluir segmentos de percusión

en: Maintain current pitches
es: Mantener los tonos actuales

en: Maintain current accidentals
es: Mantener las alteraciones actuales

en: Transpose into this key
es: Trasportar a este tono

en: No such key
es: No hay tal tono

en: Use Ornament
es: Usar Ornamento

en: Display as:
es: Mostrar como:

en: Trill with line
es: Trino con línea

en: Trill line only
es: Línea de trino sólamente

en: Inverted mordent
es: Mordente Invertido

en: Long mordent
es: Mordente largo

en: Long inverted mordent
es: Mordente largo invertido

en: Text mark
es: Marca de texto

en:    Text:
es:    Texto:

en: Perform using triggered segment:
es: Interpretar usando segmento activado:

en: Perform with timing:
es: Interpretar con tiempo:

en: As stored
es: Como se almacenó

en: Truncate if longer than note
es: Truncar si es más largo que la nota

en: End at same time as note
es: Finalizar al mismo tiempo que la nota

en: Stretch or squash segment to note duration
es: Estirar o comprimir el segmento a la duración de la nota

en: Adjust pitch to note
es: Ajustar altura de nota

en: Import from Device...
es: Importar desde el Dispositivo...

en: Cannot download file %1
es: No puedo descargar archivo %1

en: Cannot open file %1
es: No se puede abrir el archivo %1

en: No devices found in file %1
es: No hay dispositivos en el archivo %1

en: Source device
es: Dispositivo origen

en: Import from:
es: Importar desde:

en: Device %1
es: Dispositivo %1

en: Import banks
es: Importar bancos

en: Import key mappings
es: Importar mapas de teclado

en: Import controllers
es: Importar controladores

en: Import device name
es: Nombre de dispositivo importado

en: Bank import behavior
es: Comportamiento de importación de bancos

en: Merge banks
es: Mezclar bancos

en: Overwrite banks
es: Sobreescribir bancos

en: Bank %1:%2
es: Banco %1 %2

en: Insert Tempo Change
es: Insertar Cambio de Tempo

en: New tempo:
es: Nuevo tempo

en: Tap
es: Pulso

en: Tempo is fixed until the following tempo change
es: Tempo se mantiene hasta el cambio de tempo que sigue

en: Tempo ramps to the following tempo
es: Tempo cambia de manera gradual por el tempo que sigue

en: Tempo ramps to:
es: Tempo cambia de manera gradual por

en: Time of tempo change
es: Tiempo del cambio de tempo

en: The pointer is currently at
es: El cursor está actualmente en el

en: Apply this tempo from here onwards
es: Aplicar este tempo desde aquí hacia adelante

en: Replace the last tempo change
es: Reemplazar el último cambio de tempo

en: Apply this tempo from the start of this bar
es: Aplicar este tempo desde el principio de este compás

en: Apply this tempo to the whole composition
es: Aplicar este tempo a toda la composición

en: Also make this the default tempo
es: Hacer también este tempo el predeterminado

en: at the start of measure %1.
es: al principio del compás %1.

en: in the middle of measure %1.
es: en medio del compás %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
es:         (en %1.%2 s, compás %3)

en: There are no preceding tempo changes.
es: No hay cambios de tempo precedentes

en: There are no other tempo changes.
es: No hay otros cambios de tempo.

en: Duration of selection
es: Duración de la selección

en: Adjust times of following events accordingly
es: Ajustar los tiempos de los siguientes eventos sin crear superposiciones ni vacíos

en: Edit Marker
es: Editar Marcador

en: Marker Time
es: Tiempo del Marcador

en: Marker Properties
es: Propiedades del Marcador

en: Audio File Manager
es: Gestor de Archivos de Audio

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
es: * Algunos archivos de audio están codificados en un muestreo diferente al de el servidor de audio JACK.
    Rosegarden los reproducirá en la velocidad correcta, pero sonarán terriblemente mal.
    Por favor, considere resamplear estos archivos externamente, o ajustar el muestreo del servidor de audio JACK.

en: &Add Audio File...
es: &Añadir archivo de audio

en: &Unload Audio File
es: &Descargar Archivo de Audio

en: &Play Preview
es: Reproducción &Preliminar

en: &Insert into Selected Audio Track
es: &Insertar en la Pista de Audio Seleccionada

en: Unload &all Audio Files
es: Descargar todos los &archivos de Audio

en: Unload all &Unused Audio Files
es: Descargar todos los &archivos de Audio no usados

en: &Delete Unused Audio Files...
es: Borrar todos los &archivos de Audio no usados

en: &Export Audio File...
es: &Exportar Archivo de Audio

en: Sample rate
es: Frecuencia de muestreo

en: <no audio files>
es: <sin archivos de audio>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
es: *.wav|archivos WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
es: Escoja un nombre para guardar este archivo

en: Exporting audio file...
es: Exportando archivo de audio...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
es: Se va a descargar el archivo de audio "%1" y se borrarán todos los segmentos asociados. ¿Está seguro?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
es: *.wav|archivos WAV (*.wav)
    *.*|Todos los archivos

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
es: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Archivos de audio (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|Archivos WAV (*.wav)
    *.flac|Archivos FLAC (*.flac)
    *.ogg|Archivos Ogg (*.ogg)
    *.mp3|Archivos MP3 (*.mp3)
    *.*|Todos los archivos

en: Select one or more audio files
es: Seleccionar uno o más archivos de audio

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
es: Esto descargará todos los archivos de audio que no estén asociados con segmento alguno dentro de esta composición.   Esta acción no puede ser deshecha, y las asociaciones con esos archivos serán perdidas.  Los archivos no serán removidos de su disco.
    ¿Está usted seguro?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
es: Esto descargará todos los archivos de audio que no estén asociados con segmento alguno dentro de esta composición.   Esta acción no puede ser deshecha, y las asociaciones con esos archivos serán perdidas.  Los archivos no serán removidos de su disco.
    ¿Está usted seguro?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
es: Los siguientes archivos de audio no son utilizados en la composición actual.
    
    Por favor, seleccione cuáles de ellos quiere borrar permanentemente del disco duro.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
es: Se borrará un archivo de audio de modo permanente.
    Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar este archivo.
    ¿Está seguro?
    Se borrarán %n archivos de audio de modo permanente.
    Esta acción no se puede deshacer y no habrá modo de recuperar estos archivos.
    ¿Está seguro?

en: File %1 could not be deleted.
es: El archivo %1 no pudo ser borrado

en: Change Audio File label
es: Cambiar etiqueta del archivo de audio

en: Enter new label
es: Introducir nueva etiqueta

en: Adding audio file...
es: Añadiendo archivo de audio...

en: Failed to add audio file.
es: Fallo al añadir archivo de audio

en: Generating audio preview...
es: Generando vista preliminar.de audio

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
es: Intente copiar este archivo a un directorio en el que tenga permiso de escritura y vuelva a añadirlo

en: Metronome
es: Metrónomo

en: Metronome Instrument
es: Instrumento del Metrónomo

en: Bars only
es: Compases sólamente

en: Bars and beats
es: Compases y partes

en: Bars, beats, and divisions
es: Compases, partes y divisiones

en: Bar velocity
es: Velocidad de Compás

en: Beat velocity
es: Velocidad de Parte

en: Sub-beat velocity
es: Velocidad de sub-parte

en: Pitch
es: Altura

en: for Bar
es: por cada Compás

en: for Beat
es: por cada División

en: for Sub-beat
es: por cada Subdivisión

en: Metronome Activated
es: Metrónomo Activado

en: Event Filter
es: Filtro de Eventos

en: Note Events
es: Eventos de Nota

en: lowest:
es: inferior:

en: highest:
es: superior:

en: choose a pitch using a staff
es: elegir una altura de nota usando un pentagrama

en: longest
es: más larga

en: Include entire range of values
es: Incluir el rango de valores completo

en: Exclude all
es: Excluir todo

en: Exclude entire range of values
es: Excluir el rango de valores completo

en: shortest
es: más corta

en: Lowest pitch
es: Nota más grave

en: Highest pitch
es: Nota más aguda

en: Pitch Selector
es: Selector de Altura de Nota

en: Recording time remaining:
es: Tiempo restante de grabación:

en: Just how big is your hard disk?
es: ¿Cómo es de grande su disco duro?

en: Recording beyond end of composition:
es: Aumentando la composición:

en: Specify Interval
es: Especificar intervalo

en: Reference note:
es: Nota de referencia:

en: Target note:
es: Nota objetivo:

en: a perfect unison
es: unísono perfecto

en: Transpose within key
es: Trasportar dentro de la clave

en: Change key for selection
es: Cambio de clave para la selección

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
es: Ajustar transposición del segmento en sentido opuesto (mantener tono audible)

en: a diminished
es: disminuida

en: an augmented
es: aumentada

en: a doubly diminished
es: doble disminuida

en: a doubly augmented
es: doble aumentada

en: a triply diminished
es: triple disminuida

en: a triply augmented
es: triple aumentada

en: a quadruply diminished
es: cuádruple disminuida

en: a quadruply augmented
es: cuádruple aumentada

en: a perfect
es: perfecta

en: an (unknown, %1)
es: (desconocida, %1)

en: a minor
es: menor

en: a major
es: mayor

en: an (unknown)
es: (desconocida)

en: %1 octave
es: una octava %1

en: %1 unison
es: unísono %1

en: %1 second
es: una segunda %1

en: %1 third
es: una tercera %1

en: %1 fourth
es: una cuarta %1

en: %1 fifth
es: una quinta %1

en: %1 sixth
es: una sexta %1

en: %1 seventh
es: una séptima %1

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
es: 1 octava y %1 ascendente
    %n octavas y %1 ascendente

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
es: 1 octava ascendente
    %n octavas ascendentes

en: up %1
es: %1 ascendente

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
es:  1 octava y %1 descendente
    %n octavas y %1 descendente

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
es: 1 octava descendente
    %n octavas descendentes

en: down %1
es: %1 descendente

en: Sequencer status
es: Estado del Secuenciador

en: Sequencer status:
es: Estado del Secuenciador:

en: Status not available.
es: Estado no disponible.

en: Sequencer is not running or is not responding.
es: El Secuenciador no está corriendo o no responde.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
es: El Secuenciador no devuelve un informe de estado válido.

en: Event Properties
es: Propiedades del Evento

en: Absolute time:
es: Tiempo absoluto:

en: Controller name:
es: Nombre del Controlador:

en: Meta string:
es: Cadena Meta:

en: Load data
es: Cargar datos

en: Notation Properties
es: Propiedades de edición de partitura

en: Lock to changes in performed values
es: Atenerse a cambios en los valores interpretados

en: Notation time:
es: Tiempo de notación:

en: Notation duration:
es: Duración de notación:

en: Note pitch:
es: Altura de Nota:

en: Note velocity:
es: Velocidad de Nota:

en: Controller number:
es: Número de Controlador:

en: Controller value:
es: Valor de Controlador:

en: Key pitch:
es: Altura de Nota:

en: Key pressure:
es: Presión de Tecla:

en: Channel pressure:
es: Presión de Canal:

en: Program change:
es: Cambio de Programa:

en: Data length:
es: Tamaño de Datos:

en: Pitchbend MSB:
es: Inflexión de Tono MSB:

en: Pitchbend LSB:
es: Inflexión de Tono LSB:

en: Indication:
es: Indicación:

en: Text type:
es: Tipo de Texto:

en: Clef type:
es: Tipo de Clave:

en: Unsupported event type:
es: Tipo de evento no soportado:

en: Edit Event Time
es: Editar Tiempo del Evento

en: Edit Event Notation Time
es: Editar Tiempo de Notación del Evento

en: Edit Duration
es: Editar Duración

en: Edit Notation Duration
es: Editar Duración de Notación

en: Edit Pitch
es: Editar Altura

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
es: *.syx|Archivos de Sistema Exclusivo (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
es: Cargar datos de Sistema Exclusivo en el Archivo

en: Save System Exclusive data to...
es: Guardar datos de Sistema Exclusivo a...

en: Recording Source
es: Fuente de grabación

en: Audio Segment Duration
es: Duración del Segmento de Audio

en: The selected audio segment contains:
es: El segmento de audio seleccionado contiene:

en: beat(s)
es: golpe(s)

en: bar(s)
es: compas(es)

en: Change Composition Length
es: Cambiar Duración de la Composición

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
es: Establecer los marcadores de compás Inicial y Final para esta Composición

en: Start Bar
es: Compás Inicial

en: End Bar
es: Compás Final

en: Audio Plugin
es: Plugin de audio

en: Select a plugin from this list.
es: Seleccionar un "plugin" de esta lista.

en: Bypass this plugin.
es: Evitar este plugin.

en: <ports>
es: <puertos>

en: Input and output port counts.
es: Cuenta de puertos de entrada y salida.

en: Unique ID of plugin.
es: ID único del "plugin".

en: Copy plugin parameters
es: Copiar parámetros del "plugin"

en: Paste plugin parameters
es: Pegar parámetros del "plugin"

en: Set to defaults
es: Establecer valores predeterminados

en: (any)
es: (cualquiera)

en: (unclassified)
es: (sin clasificar)

en: <no plugin>
es: <sin plugin>

en: This plugin has too many controls to edit here.
es: Este plugin tiene demasiados controles para editar aquí.

en: %1 in, %2 out
es: %1 entradas, %2 salidas

en: Program:
es: Programa:

en: <none selected>
es: <sin selección>

en: Event type:
es: Tipo de Evento

en: Absolute time:
es: Tiempo absoluto:

en: Sub-ordering:
es: Sub-ordenación:

en: Persistent properties
es: Propiedades persistentes

en: Non-persistent properties
es: Propiedades no persistentes

en: These are cached values, lost if the event is modified.
es: Estos valores están en caché, y se perderán al modificar el evento

en: Type
es: Tipo

en: Value
es: Valor

en: Make persistent
es: Hacer persistente

en: Delete this property
es: Borrar esta propiedad

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
es: ¿Está usted. seguro de querer borrar la propiedad "%1"?
    
    Eliminar propiedades necesarias puede causar un comportamiento inesperado.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
es: Está usted seguro de querer hacer persistente la propiedad "%1"?
    
    Esto puede causar problemas si se sobreescribe más adelante con un valor calculado diferente.

en: Make &Persistent
es: Hacer &Persistente

en: Autosplit Audio Segment
es: Dividir automáticamente segmento de audio

en: AutoSplit Segment "
es: Dividir automáticamente segmento "

en: <no preview generated for this audio file>
es: <no se ha generado previsualización para este archivo de audio>

en: How many tracks do you want to add?
es: ¿Cuántas pistas desea añadir?

en: Time where signature takes effect
es: Tiempo donde hace efecto el cambio

en: Insertion point is at start of measure %1.
es: El punto de inserción está al comienzo del compás %1

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
es: El punto de inserción está en medio del compás %1.

en: Insertion point is at start of composition.
es: El punto de inserción está al comienzo de la composición

en: Start measure %1 here
es: Iniciar compás %1 aquí

en: Change time from start of measure %1
es: Cambiar tiempo desde el comienzo del compás %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
es: El cambio de tiempo tendrá efecto al comienzo del compás %1.

en: Show as common time
es: Mostrar como tiempo común

en: Correct the durations of following measures
es: Corregir la duración de los siguientes compases

en: Display as common time
es: Mostrar como tiempo común

en: Display as cut common time
es: Mostrar como tiempo común

en: Rosegarden Transport
es: Transporte de Rosegarden

en: PITCH WHEEL
es: RUEDA TONAL

en: CONTROLLER
es: CONTROL

en: PROG CHNGE
es: CAMBIO DE PR.

en: PRESSURE
es: PRESIÓN

en: SYS MESSAGE
es: MENSAJE SIST.

en: Locate audio file
es: Buscar archivo de audio

en: Skip &All
es: S&altar todo

en: &Locate
es: &Localizar

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
es: No se puede encontrar el archivo "%1".
    ¿Quiere intentar buscar y localizar este archivo o saltarlo?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
es: %1|Archivo solicitado (%2)
    *.wav|archivos WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
es: Seleccionar un Archivo de Audio

en: Starting split pitch
es: Tono de inicio de división

en: Range up and down to follow music
es: Rango superior e inferior para seguir la música

en: Duplicate non-note events
es: Duplicar eventos distintos a notas

en: Clef handling:
es: Gestión de claves:

en: Leave clefs alone
es: Dejar las claves como están

en: Guess new clefs
es: Adivinar nuevas claves

en: Use treble and bass clefs
es: Usar claves de Soprano y Bajo

en: Configure Rosegarden
es: Configurar Rosegarden

en: Merge File
es: Mezclar archivo

en: Merge new file
es: Mezclar nuevo Archivo

en: At start of existing composition
es: Al comienzo de una composición existente

en: From end of existing composition
es: Desde el final de una composición existente

en: The file has different time signatures or tempos.
es: El archivo tiene diferentes medidas de compás o tempos.

en: Import these as well
es: Importar estos también

en: Choose Text Encoding
es: Seleccione un tipo de Codificación de Texto

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
es: 
    Este archivo contiene texto en un lenguaje de condificación desconocido.
    
    Por favor, seleccione una de las siguientes codificaciones de texto estimadas
    para usar con el texto en este archivo

en: 
    Example text from file:
es: 
    Ejemplo de texto perteneciente del archivo:

en: Edit Lyrics
es: Editar letra

en: Lyrics for this segment
es: Letra para este segmento

en: Add Verse
es: Añadir Estrofa

en: Verse %1
es: Estrofa %1

en: LilyPond Export/Preview
es: Exportación/Previsualización con LilyPond

en: Basic options
es: Opciones básicas

en: Compatibility level
es: Nivel de compatibilidad

en: do not specify
es: no especificar

en: Staff level options
es: Opciones a nivel de pentagrama

en: Export content
es: Exportar contenido

en: All tracks
es: Todas las pistas

en: Non-muted tracks
es: Pistas no silenciadas

en: Selected track
es: Pista seleccionada

en: Selected segments
es: Segmentos seleccionados

en: Merge tracks that have the same name
es: Fusionar pistas con el mismo nombre

en: Notation options
es: Opciones de transcripción

en: Export tempo marks
es: Exportar indicaciones de tempo

en: Export beamings
es: Exportar agrupaciones

en: Add staff group bracket
es: Usar corchete para agrupar los pentagramas

en: Lyrics alignment
es: Alineación de las letras

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
es: Pié irregular (sistemas no repartidos verticalmente en la página)

en: Enable "point and click" debugging
es: Activar depuración "apuntar y hacer clic"

en: Export \midi block
es: Exportar bloque \midi

en: Playing audio file
es: Reproduciendo archivo de audio

en: Playing audio file "%1"
es: Reproduciendo archivo de audio "%1"

en: Export Devices...
es: Exportar Dispositivos...

en: Export devices
es: Exportar dispositivos

en: Export all devices
es: Exportar todos los dispositivos

en: Export selected device only
es: Exportar solamente el dispositivo seleccionado

en: Make this the default paste type
es: Hacer este el tipo predeterminado de pegada

en: Trigger Segment
es: Activar Segmento

en: Trigger segment:
es: Activar segmento:

en: Set the %1 property of the event selection:
es: Establecer la propiedad %1 de la selección del evento:

en: Flat - set %1 to value
es: Bemol - establecer %1 al valor

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
es: Alternar - establecer %1 al máximo y mínimo en eventos alternos

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
es: Crescendo - establecer %1 creciendo desde el mínimo al máximo

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
es: Diminuendo - establecer %1 descendiendo desde el máximo hasta el mínimo

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
es: Repique - establecer %1 alternando desde el máximo al mínimo con ambos cayendo hacia cero

en: First Value
es: Velocidad primera

en: Second Value
es: Velocidad segunda

en: Low Value
es: Velocidad baja

en: High Value
es: Velocidad alta

en: Make Ornament
es: Crear Ornamento

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
es: El nombre se utiliza para identificar tanto el ornamento
    como el segmento activado que almacena
    las notas del ornamento.

en: Name:
es: Nombre:

en: Base pitch
es: Altura base

en: Specification
es: Especificación

en: Text:
es: Texto

en: Style:
es: Estilo:

en: Local Direction
es: Dirección Local

en: Local Tempo
es: Tempo Local

en: Lyric
es: Letra

en: Annotation
es: Anotación

en: LilyPond Directive
es: Directriz para LilyPond

en: Verse:
es: Estrofa:

en: Dynamic:
es: Dinámica:

en: Direction:
es: Dirección:

en: to Coda
es: al Coda

en: Local Direction:
es: Dirección Local:

en: Local Tempo:
es: Tempo Local:

en: Directive:
es: Directriz:

en: Existing notes following clef change
es: Existen notas a continuación del cambio de clave

en: Lower clef
es: Clave más grave

en: Up an Octave
es: Subir una Octava

en: Down an Octave
es: Bajar una Octava

en: Higher clef
es: Clave más aguda

en: Transpose into appropriate octave
es: Transporte a la octava apropiada

en: %1 down an octave
es: %1 una octava inferior

en: %1 down two octaves
es: %1 dos octavas abajo

en: %1 up an octave
es: %1 una octava superior

en: %1 up two octaves
es: %1 dos octabas arriba

en: French violin
es: Violín francés

en: Mezzo-soprano
es: Mezzo soprano

en: C-baritone
es: Do barítono

en: F-baritone
es: Fa barítono

en: Sub-bass
es: Sub-bajo

en: Percussion Bank
es: Banco de Percusión

en: Manage Synth Plugins
es: Gestionar plugins sintetizadores

en: Synth plugins
es: Plugins de Sintetizador

en: Key Mapping
es: Mapa del teclado

en: Remap Instrument assigments...
es: Remapear asignación de instrumentos

en: Device or Instrument
es: Dispositivo o Instrumento

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
es: Remapear pistas para todos los instrumentos en un dispositivo o para un solo instrumento

en: Choose Source and Destination
es: Elegir Origen y Destino

en: <no devices>
es: <sin dispositivos>

en: Change Record Device
es: Cambiar Dispositivo de Grabación

en: Re&wind
es: Re&bobinar

en: Rewind to &Beginning
es: Re&bobinar al principio

en: Fast Forward to &End
es: Avance Rá&pido al Final

en: &Record
es: G&rabar

en: Panic
es: Pánico

en: MIDI Mixer
es: Mezclador MIDI

en: Manage MIDI Devices
es: Gestionar Dispositivos MIDI

en: Play devices
es: Dispositivos de reproducción

en: Banks...
es: Bancos...

en: Control Events...
es: Eventos de Controlador

en: Create a new Play device
es: Crear nuevo Dispositivo de Reproducción

en: Delete the selected device
es: Borrar Dispositivo seleccionado

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
es: Importar datos de Banco, Programa y Controladores desde un archivo de Rosegarden para el dispositivo actual

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
es: Exportar datos de Bancos y Controladores a un archivo de intercambio de Rosegarden

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
es: Ver y editar Bancos y Programas para el dispositivo seleccionado

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
es: Ver y editar Eventos de Controlador para el dispositivo seleccionado - estos son tipos especiales de Eventos que puede definir contra su dispositivo y controlar mediante Reglas de Controladores o la Caja de Parámetros de Instrumento

en: Record devices
es: Dispositivos de grabación

en: Create a new Record device
es: Crear un nuevo dispositivo de Grabación

en: Und&o
es: &Deshacer

en: Re&do
es: Re&hacer

en: Import from Device in File
es: Importar desde Dispositivo en Archivo

en: Export Device as...
es: Exportar dispositivo como...

en: You have specified a directory
es: Ha especificado un directorio

en: The specified file exists.  Overwrite?
es: El archivo especificado ya existe. ¿Sobreescribir?

en: Show Audio &Faders
es: Mostrar &Deslizadores de Audio

en: Show Synth &Faders
es: Mostrar &Deslizadores de Sintetizador

en: Show &Submasters
es: Mostrar &Submasters

en: Show &Plugin Buttons
es: Mostrar Botones de &Plugin

en: Show &Unassigned Faders
es: Mostrar Deslizadores n&o Asignados

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
es: 1 Entrada
    %n Entradas

en: No Submasters
es: Sin Submasters

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
es: 1 Submaestro
    %n Submaestros

en: Audio Mixer
es: Mezclador de Audio

en: Record input source
es: Origen de entrada de grabación

en: Output destination
es: Destino de salida

en: Audio level
es: Nivel de Audio

en: Mono or stereo
es: Mono o Estéreo

en: Arm recording
es: Armar Grabación

en: Audio plugin button
es: Botón de plugin de Audio

en: Synth %1
es: Sint.%1

en: Audio master output level
es: Nivel principal de salida de Audio

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
es: El bibliotecario mantiene la información  de Bancos y Programas para este dispositivo.
    Si hace modificaciones a un Banco para adecuarlo a su propio dispositivo, 
    puede ser valioso comunicarlo al bibliotecario para beneficio de otros.

en: Rosegarden Plugin
es: Plugin de Rosegarden

en: Plugin slot %1
es: Zócalo de Plugin %1

en: Key Mapping details
es: Detalles de Mapa del Teclado

en: Add Play Device
es: Añadir Dispositivo de Reproducción

en: Add Record Device
es: Añadir Dispositivo de Grabación

en: Apply pending changes?
es: ¿Aplicar los cambios pendientes?

en: <new device>
es: <nuevo dispositivo>

en: Bank and Program details
es: Detalles de Bancos y Programas

en: MSB Value
es: Valor MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
es: Selecciona un número MSB de controlador (los pares MSB/LSB son siempre únicos para cualquier dispositivo)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
es: Selecciona un número LSB de controlador (los pares MSB/LSB son siempre únicos para cualquier dispositivo)

en: LSB Value
es: Valor LSB

en: Key Mapping: %1
es: Mapa del teclado: %1

en: <no key mapping>
es: <sin Mapa del Teclado>

en: Manage MIDI Banks and Programs
es: Gestionar Bancos y Programas MIDI

en: MIDI Device
es: Dispositivo MIDI

en: Add Bank
es: Añadir &Banco

en: Add Key Mapping
es: Añadir Cambio de &Tonalidad

en: Add a Bank to the current device
es: Añadir un Banco al dispositivo actual

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
es: Añadir un mapa de las teclas de percusión al dispositivo corriente

en: Delete the current Bank or Key Mapping
es: Borrar el Banco o Mapa de teclado Corriente

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
es: Borrar todos los bancos y las mapas de teclado del dispositivo actual

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
es: Importar datos de Banco y Programa desde un archivo de Rosegarden para el dispositivo actual

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
es: Exportar toda la información del dispositivo y Bancos a un archivo de Rosegarden con formato de intercambio

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
es: Copiar todos los nombres de Programa del Banco actual al portapapeles

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
es: Pegar nombres de Programa desde el portapapeles al Banco actual

en: Show Variation list based on
es: Mostrar lista de Variaciones basadas en

en: <new bank>
es: <banco nuevo>

en: <new mapping>
es: <mapa nuevo>

en: <new mapping %1>
es: <mapa nuevo %1>

en: Really delete this bank?
es: ¿Confirma la eliminación de este banco?

en: Really delete this key mapping?
es: ¿Confirmar la eliminación de este banco?

en: Really delete all banks for
es: Confirma la eliminación de todos los bancos para

en: Import Banks from Device in File
es: Importar bancos del dispositivo en el archivo

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
es: Hay cambios no guardados.
    ¿ Quiere aplicar los cambios antes de salir del Editor de Bancos, o descargar los cambios ?

en: C%1
es: Do%1

en: C#%1
es: Do#%1

en: D%1
es: Re%1

en: D#%1
es: Re#%1

en: E%1
es: Mi%1

en: F#%1
es: Fa#%1

en: G%1
es: Sol%1

en: G#%1
es: Sol#%1

en: A%1
es: La%1

en: A#%1
es: La#%1

en: B%1
es: Si%1

en: &Halve Speed
es: Mitad de &Velocidad

en: &Double Speed
es: &Doble Velocidad

en: Jog &Left
es: Correr a la &Izquierda

en: Jog &Right
es: Correr a la De&recha

en: Show Velocity Property Ruler
es: Mostrar regla de Propiedad de Velocidad

en: Insert item
es: Insertar Elemento

en: Erase selected items
es: Borrar elementos seleccionados

en: Clear ruler
es: Limpiar regla

en: Insert line of controllers
es: Insertar linea de controladores

en: Flip forward
es: Voltear adelante

en: Flip backwards
es: Voltear atrás

en: Draw property line
es: Dibujar línea de propiedad

en: Select all property values
es: Seleccionar todos los valores de propiedad

en: %1 Controller %2 %3
es: %1 controlador %2 %3

en: Pitch Bend
es: Inflexión de Tono

en: Unsupported Event Type
es: Tipo de Evento no Soportado

en: %1 flat
es: %1 bemol

en: %1 sharp
es: %1 sostenido

en: &Insert Note
es: &Insertar Nota

en: &Upper Octave
es: Octava S&uperior

en: &Lower Octave
es: Octava &Inferior

en: Estimated time signature shown
es: Se muestra la estimación de la medida del compás

en: Halving speed...
es: Reduciendo la velocidad a la mitad...

en: Doubling speed...
es: Doblando velocidad...

en: Rescaling...
es: Reescalando...

en: By number of semitones:
es: Por número de semitonos:

en: Transposing...
es: Transportando...

en: Transposing up one semitone...
es: Transportando hacia arriba un semitono...

en: Transposing up one octave...
es: Transportando hacia arriba una octava...

en: Transposing down one semitone...
es: Transportando hacia abajo un semitono....

en: Transposing down one octave...
es: Transportando hacia abajo una octava...

en: Inverting...
es: Inversion en curso...

en: Retrograding...
es: Conversión retrógrada en curso...

en: Retrograde inverting...
es: Conversión retrógrada con inversión en curso...

en: Jogging left...
es: Corriendo a la izquierda...

en: Jogging right...
es: Corriendo a la derecha...

en: Load track parameters preset
es: Cargar parámetros de pista preprogramados

en: Select preset track parameters for:
es: Seleccionar parámetros de pista preprogramados por:

en: Player Ability
es: Nivel

en: Professional
es: Profesional

en: Open in Matri&x Editor
es: Abrir en el Editor de Matri&z

en: Open in &Percussion Matrix Editor
es: Abrir en el Editor de Matri&z de Percusión

en: Open in &Notation Editor
es: Abrir en el Editor de &Partitura

en: Open in &Event List Editor
es: Abrir en el Editor de Lista de &Eventos

en: Set Segment Start Time...
es: Establecer Tiempo de comienzo de Segmento...

en: Set Segment Duration...
es: Establecer Duración de Segmento...

en: Toggle the toolbar...
es: Conmuta la barra de herramientas...

en: Segment Start Time
es: Tiempo de Comienzo de Segmento

en: Set Segment Start Time
es: Establecer Tiempo de Comienzo de Segmento

en: Segment Duration
es: Duración del Segmento

en: Set Segment Duration
es: Establecer Duración de Segmento

en: Can't open preset file %1
es: No se puede abrir archivo de preprogramas %1

en: Program Change
es: Cambio de Programa

en: System Exclusive
es: Sistema Exclusivo

en: Key Pressure
es: Presión de Tecla

en: Channel Pressure
es: Presión de Canal

en: Indication
es: Indicación

en: Triggered Segment Properties
es: Propiedades del Segmento activado

en: Label:
es: Etiqueta:

en: <no label>
es: <sin etiqueta>

en: Base pitch:
es: Altura base:

en: Base velocity:
es: Velocidad base:

en: Time
es: Tiempo

en: Duration
es: Duración

en: Event Type
es: Tipo de Evento

en: Pitch
es: Altura

en: Velocity
es: Velocidad

en: Type (Data1)
es: Tipo (Dato 1)

en: Value (Data2)
es: Valor (Dato 2)

en: (group %1)
es: (grupo %1)

en: <no events at this filter level>
es: <no hay eventos en este nivel de filtrado>

en: <no events>
es: <no hay eventos>

en: Segment label
es: Etiqueta del segmento

en: Base velocity
es: Velocidad base

en: Clipboard is empty
es: Portapapeles vacío

en: Couldn't paste at this point
es: No se puede pegar en este punto

en: &Insert Event
es: &Insertar Evento

en: &Delete Event
es: &Borrar Evento

en: &Edit Event
es: &Editar Evento

en: &Advanced Event Editor
es: Editor &Avanzado de Eventos

en: &Filter Selection
es: &Filtrar Selección

en: &Musical Times
es: Tiempos &Musicales

en: &Real Times
es: Tiempos &Reales

en: Ra&w Times
es: Tiempos Cr&udos

en: Open in Event Editor
es: Abrir en el Editor de Eventos

en: Open in Expert Event Editor
es: Abrir en el Editor Avanzado de Eventos

en: %1 - Triggered Segment: %2
es: %1 - Segmento activado: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
es: %1 - Segmento Pista #%2 - Lista de eventos

en: %1 - %2 Segments - Event List
es: %1 - %2 Segmentos - Lista de Eventos

en: Switch to Select Tool
es: Cambiar a herramienta de selección

en: Switch to Draw Tool
es: Cambiar a Herramienta de Dibujo

en: Switch to Erase Tool
es: Cambiar a herramienta de borrado

en: Switch to Move Tool
es: Cambiar a Herramienta de Movimiento

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
es: Pulsar mayúsculas para evitar ajustar el tiempo a la cuadrícula de ritmo

en: Resize Event
es: Redimensionar Evento

en: Resize Events
es: Redimensionar Eventos

en: Click and drag to resize selected notes
es: Hacer clic y arrastrar para ajustar el tamaño de las notas seleccionadas

en: Click and drag to resize a note
es: Hacer clic y arrastrar para redimensionar notas

en: Switch to Resize Tool
es: Cambiar a Herramienta de Redimensionamiento

en: Copy and Move Event
es: Copiar y Mover Evento

en: Copy and Move Events
es: Copiar y Mover Eventos

en: Move Event
es: Mover Evento

en: Move Events
es: Mover Eventos

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
es: Hacer clic y arrastrar para mover una nota; pulsar Ctrl a la vez para copiarla

en: Click and drag to copy a note
es: Hacer clic y arrastrar para copiar una nota

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
es: Hacer clic y arrastrar para mover las notas seleccionadas; pulsar Ctrl a la vez para copiar

en: Click and drag to copy selected notes
es: Hacer clic y arrastrar para copiar las notas seleccionadas

en: Instrument Parameters
es: Parámetros de Instrumento

en: Couldn't apply piano roll layout
es: No se ha podido aplicar el formato de rollo de pianola

en: &Select and Edit
es: S&eleccionar y Editar

en: Resi&ze
es: Redimensi&onar

en: C&hord Insert Mode
es: Modo de Inserción de &Acordes

en: Ste&p Recording
es: Grabación &Paso a Paso

en: Repeat Last Quantize
es: Repetir la Última Cuantificación

en: &Legato
es: &Ligado

en: Set to Current Velocity
es: Establecer a la velocidad actual

en: Set Event &Velocities...
es: Establecer &Velocidad de los Eventos...

en: Trigger Se&gment...
es: Activar &Segmento...

en: Remove Triggers...
es: Eliminar Activadores...

en: Cursor &Back
es: Cursor &Atrás

en: Cursor &Forward
es: Cursor A&delante

en: Cursor Ba&ck Bar
es: &Cursor al Compás anterior

en: Cursor For&ward Bar
es: Cursor Siguiente &Compás

en: Cursor Back and Se&lect
es: Cursor Atrás y &Seleccionar

en: Cursor Forward and &Select
es: Avanzar Cursor y &Seleccionar

en: Cursor Back Bar and Select
es: Cursor al compás anterior y Seleccionar

en: Cursor Forward Bar and Select
es: Cursor al compás siguiente y Seleccionar

en: Cursor to St&art
es: Cursor &al Comienzo

en: Cursor to &End
es: Cursor al &Final

en: Cursor to &Playback Pointer
es: Cursor al Punto de &Ejecución

en: Playback Pointer to &Cursor
es: Posición de Ejecución al &Cursor

en: Scro&ll to Follow Playback
es: Desp&lazamiento para Seguir la Reproducción

en: Set Loop to Selection
es: Establecer repetición en la Selección

en: Clear L&oop
es: Limpiar &Repetición

en: &No Snap
es: &No Ajustar

en: Snap to Bea&t
es: Ajuste a la Par&te

en: Snap to &Bar
es: Ajuste al &Compás

en: Snap to %1
es: Ajuste a %1

en: Show Instrument Parameters
es: Mostrar Parámetros de Instrumento

en: Show Ch&ord Name Ruler
es: M&ostrar regla de Nombres de Acorde

en: Show &Tempo Ruler
es: Mostrar regla de &Tempo

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
es:   1 evento seleccionado 
      %n eventos seleccionados

en:   No selection
es:   Sin selección

en: Quantizing...
es: Cuantificando

en: Collapsing notes...
es: Fusionando notas...

en: Making legato...
es: Haciendo legato...

en: Note: %1 (%2.%3s)
es: Nota: %1 (%2,%3s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
es: Tiempo: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
es: Cortando la selección al portapapeles...

en: Deleting selection...
es: Eliminando selección...

en: Unknown note insert action %1
es: Acción de insertar nota desconocida: %1

en: Inserting note
es: Insertando nota

en: Unquantizing...
es: Descuantificando...

en:  Grid:
es:  Rejilla:

en:  Velocity:
es:  Velocidad:

en:  Quantize:
es:  Cuantificación:

en: Raising velocities...
es: Subiendo velocidades...

en: Lowering velocities...
es: Bajando velocidades...

en: Set Event Velocities
es: Establecer Velocidades de los Eventos

en: Setting Velocities...
es: Estableciendo Velocidades...

en: Remove Triggers
es: Eliminar Activadores

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
es: %1 - Segmento Pista #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
es: %1 - Todos los segmentos - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
es: %1 - 1 Segmento - %2
    %1 - %n Segmentos - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
es: No es posible insertar nota: No hay una duración de rejilla seleccionada

en:  Chord
es:  Acorde

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
es: Hacer clic y arrastrar para dibujar una nota; pulsar mayúsculas a la vez para evitar ajuste a la rejilla

en: Click and drag to draw a note
es: Hacer clic y arrastrar para dibujar una nota

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
es: Hacer clic y arrastrar para seleccionar; botón medio del ratón y arrastrar para dibujar una nueva nota

en: Click and drag to resize note
es: Hacer clic y arrastrar para redimensionar nota

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
es: Hacer clic y arrastrar para mover notas; pulsar Ctrl a la vez para copiar

en: Click and drag to copy note
es: Hacer clic y arrastrar para copiar notas

en: Click on a note to delete it
es: Hacer clic en una nota para borrarla

en: Type
es: Tipo

en: Value
es: Valor

en: Properties
es: Propiedades

en: Common, hidden
es: Común, oculto

en: Time Signature
es: Medida del Compás

en: <nothing at this filter level>
es: <nada en este nivel de filtrado>

en: Delete Tempo or Time Signature
es: Borrar Tempo o Medida del Compás

en: &Edit Item
es: &Editar Elemento

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
es: %1 - Editor de Tempo y Medida de Compás

en: Guitar Chord Selector
es: Selector de acorde de guitarra

en: beginner
es: principiante

en: couldn't open file '%1'
es: no se ha podido abrir el archivo '%1'

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
es: no se ha podido interpretar el diccionario de acordes : '%1'

en: Guitar Chord Editor
es: Editor de acordes de guitarra

en: Start fret
es: Traste Inicial

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
es: no se ha podido interpretar la digitación de '%1' en '%2'

en: Note Font Viewer: %1
es: Visor de tipografía de partitura: %1

en:   Component:
es:   Componente:

en:   View:
es:   Vista:

en: Glyphs
es: Glifos

en: Codes
es: Códigos

en:   Page:
es:   Página:

en: Switch to Inserting Notes
es: Cambiar a inserción de notas

en: Auto-Beam when appropriate
es: Ligadura automática donde sea apropiado

en: Dotted note
es: Nota con puntillo

en: Switch to Inserting Rests
es: Cambiar a inserción de silencios

en: Dotted rest
es: Nota con puntillo

en: Can't open style file %1
es: No se puede abrir archivo de estilo %1

en: type is a required attribute of note
es: el tipo es un atributo requerido de la nota

en: Unrecognised note name %1
es: Nombre de nota no reconocida %1

en: global element must precede note elements
es: elemento global debe preceder a elementos de nota

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
es: elementos globales y notas pueden tener forma o nombre de carácter, pero no ambos

en: Rendering staff %1...
es: Procesado pentagrama %1...

en: Rendering notes on staff %1...
es: Representando notas en el pentagrama %1...

en: Positioning staff %1...
es: Colocando pentagrama %1...

en: %1-dotted-%2
es: %1-con puntillo-%2

en: %1-dotted %2
es: %1-con puntillo %2

en: dotted-%1
es: %1-con puntillo

en: dotted %1
es: %1 con puntillo

en: sixty-fourth note
es: semifusa

en: thirty-second note
es: fusa

en: sixteenth note
es: semicorchea

en: eighth note
es: corchea

en: double whole note
es: cuadrada

en: sixty-fourth notes
es: semifusas

en: thirty-second notes
es: fusas

en: sixteenth notes
es: semicorcheas

en: eighth notes
es: corcheas

en: quarter notes
es: negras

en: half notes
es: blancas

en: whole notes
es: redondas

en: double whole notes
es: cuadradas

en: %1 triplets
es: %1 tresillos

en: %1 triplet
es: tresillo de %1

en: 64th
es: semifusa

en: 32nd
es: fusa

en: quarter
es: negra

en: half
es: blanca

en: whole
es: redonda

en: double whole
es: cuadrada

en: 64ths
es: semifusas

en: 32nds
es: fusas

en: 16ths
es: semicorcheas

en: 8ths
es: corcheas

en: quarters
es: negras

en: halves
es: blancas

en: wholes
es: redondas

en: double wholes
es: cuadradas

en: %1 ticks
es: %1 tics

en: Can't open font mapping file %1 or %2
es: No se puede abrir el archivo de mapeado de tipografías %1 o %2

en: Can't open font mapping file %1
es: No se puede abrir el archivo de mapeado de tipografía %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
es: No se puede obtener una tipografía por omisión -- no se han encontrado tipografías

en: Switch to Insert Tool
es: Cambiar a herramienta de inserción

en: Collapse Rests
es: Colapsar Silencios

en: Respell as Flat
es: Forzar alteraciones como bemoles

en: Respell as Sharp
es: Forzar alteraciones como sostenidos

en: Respell as Natural
es: Forzar alteraciones como natural

en: Collapse Notes
es: Fusionar notas

en: Make Invisible
es: Hacer invisible

en: Make Visible
es: Hacer visible

en: Collapse rests after erase
es: Fusionar silencios tras el borrado

en: Preparing to print...
es: Preparación para imprimir...

en: Preview with Lil&yPond...
es: Previsualización con LilyPond...

en: Note &Font
es: &Fuente tipográfica de Nota

en: Si&ze
es: &Tamaño

en: S&pacing
es: Espa&ciado

en: Du&ration Factor
es: Factor de Du&ración

en: Note &Style
es: &Estilo de Nota

en: Insert Rest
es: Insertar Silencio

en: Switch from Note to Rest
es: Cambiar de nota a Silencio

en: Switch from Rest to Note
es: Cambiar de Silencio a Nota

en: No accidental
es: Sin alteraciones

en: Follow previous accidental
es: Seguir alteración anterior

en: Double sharp
es: Doble sostenido

en: Double flat
es: Doble bemol

en: &Treble Clef
es: Clave de &Soprano

en: &Alto Clef
es: Clave de &Contralto

en: Te&nor Clef
es: Clave de &Tenor

en: &Bass Clef
es: Clave de &Bajo

en: &Guitar Chord
es: Acorde de guitarra

en: Select from Sta&rt
es: Selecciona&r desde el Comienzo

en: Select to &End
es: S&eleccionar hasta el final

en: Select Whole St&aff
es: Seleccion&ar todo el pentagrama

en: Pa&ste...
es: &Pegar...

en: &Linear Layout
es: Formato &Lineal

en: &Continuous Page Layout
es: Formato de Página &Continuo

en: &Multiple Page Layout
es: Formato de Página &Múltiple

en: Show Ra&w Note Ruler
es: Mostrar &regla de Nota Cruda

en: Show &Annotations
es: Mostrar &Anotaciones

en: Show Lily&Pond Directives
es: Mostrar Directivos para &LilyPond

en: Open L&yric Editor
es: Abrir Editor de &Letra

en: Trip&let Insert Mode
es: Modo de Inserción de &Tresillos

en: &Dump selected events to stderr
es: &Volcar eventos seleccionados a stderr

en: Ma&ke Ornament...
es: &Hacer Ornamento...

en: Trigger &Ornament...
es: &Ornamento activador...

en: Remove Ornament...
es: Eliminar Ornamento...

en: Show T&ools Toolbar
es: M&ostrar barra de herramientas de Herramientas

en: Show &Notes Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Notas

en: Show &Rests Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Silencios

en: Show &Accidentals Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Alteraciones

en: Show Cle&fs Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de Cla&ves

en: Show &Marks Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Marcadores

en: Show &Group Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Grupo

en: Show &Layout Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Formato

en: Show Trans&port Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Transporte

en: Show M&eta Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas M&eta

en: Cursor &Up Staff
es: Subir C&ursor un pentagrama

en: Cursor &Down Staff
es: Cursor &Pentagrama Abajo

en: Cursor Pre&vious Segment
es: Cursor al segmento anterior

en: Cursor Ne&xt Segment
es: Cursor al siguiente segmento

en: Push &Left
es: Empujar a la &Izquierda

en: Push &Right
es: Empujar a la De&recha

en: Push &Up
es: Empujar hacia &Arriba

en: Push &Down
es: Empujar hacia A&bajo

en: &Restore Positions
es: Restablecer posiciones

en: Make &Invisible
es: Hacer &Invisible

en: Make &Visible
es: Hacer &Visible

en: Toggle Dot
es: Conmutar puntillo

en: Add Dot
es: Añadir Puntillo

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
es: 1 pixel
    %n pixeles

en:   Font:
es:   Tipografía:

en: Unknown font "%1", using default
es: Tipografía "%1" desconocida, usando predeterminada

en:   Size:
es:   Tamaño:

en:   Spacing:
es:   Espaciado:

en:   Ready.
es:   Listo.

en: Laying out score...
es: Dando formato a la partitura...

en: Laying out staff %1...
es: Dando formato al pentagrama %1...

en: Reconciling staffs...
es: Reconciliando pentagramas...

en: Sizing and allocating canvas...
es: Creando y dimensionando lienzo...

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
es: %1 - Segmento Pista #%2 - Partitura

en: %1 - All Segments - Notation
es: %1 - Todos los segmentos - Partitura

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
es: %1 - Segmento - Notación
    %1 - %n Segmentos - Notación

en:  Triplet Chord
es:  Triada

en:  Chord
es:  Acorde

en:  Triplet
es:  Tresillo

en: Hidden annotations
es: Anotaciones ocultas

en: Hidden LilyPond directives
es: Directivas LilyPond ocultas

en: Unknown spacing action %1
es: Acción de espaciado desconocida %1

en: Unknown proportion action %1
es: Acción de proporción desconocida %1

en: Unknown font action %1
es: Acción de tipografía desconocida %1

en: Unknown font size %1
es: Tamaño de tipografía desconocido %1

en: Unknown font size action %1
es: Acción de tamaño de tipografía desconocido %1

en: Previewing...
es: Pre-visualización...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
es: Fallo al abrir un archivo temporario para exportar a LilyPond.

en: Previewing Lilypond file...
es: Previsualización de archivo.LilyPond...

en: Lilypond Preview Options
es: Opciones de previsualización con LilyPond

en: Lilypond preview options
es: Opciones de previsualización con LilyPond

en: Exporting Lilypond file...
es: Exportando archivo.LilyPond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
es: Ha fallado la exportación. El archivo no se ha podido abrir para escritura.

en: Can't paste multiple Segments into one
es: No es posible pegar múltiples segmentos en uno

en: Couldn't paste at this point.
es: No se puede pegar en este punto.

en: Pushing selection left...
es: Empujando selección a la izquierda...

en: Pushing selection right...
es: Empujando selección a la derecha...

en: Pushing selection up...
es: Empujando selección hacia arriba...

en: Pushing selection down...
es: Empujando selección hacia abajo...

en: Restoring computed positions...
es: Restaurando las posiciones calculadas...

en: Making visible...
es: Haciendo visible...

en: Making invisible...
es: Haciendo invisible...

en: Beaming group...
es: Uniendo plicas...

en: Auto-beaming selection...
es: Uniendo automáticamente las plicas de la selección...

en: Breaking groups...
es: Desagrupando...

en: Untupleting...
es: Dividiendo grupos irregulares...

en: Making grace notes...
es: Creando notas de adorno...

en: Making non-grace notes...
es: Creando notas no de adorno...

en: Adding slur...
es: Añadiendo ligadura...

en: Adding phrasing slur...
es: Añadiendo ligadura de fraseo...

en: phrasing slur
es: ligadura de fraseo

en: Adding glissando...
es: Añadiendo glissando...

en: Adding crescendo...
es: Añadiendo crescendo...

en: Adding decrescendo...
es: Añadiendo decrescendo...

en: Adding octave...
es: Añadiendo octava...

en: ottava
es: octava

en: Can't add overlapping %1 indications
es: No se pueden añadir %1 indicaciones superpuestas

en: Making chord...
es: Creando acorde...

en: Normalizing rests...
es: Normalizando silencios...

en: Collapsing rests...
es: Fusionando silencios...

en: Tying notes...
es: Enlazando notas...

en: Untying notes...
es: Desenlazando notas...

en: Making notes viable...
es: Haciendo notas viables...

en: Removing counterpoint...
es: eliminando contrapunto...

en: Pointing stems up...
es: Apuntando plicas hacia arriba...

en: Pointing stems down...
es: Apuntando plicas hacia abajo...

en: Restoring computed stem directions...
es: Restaurando la dirección calculada de las plicas...

en: Positioning slurs...
es: Posicionando ligaduras...

en: Restoring slur positions...
es: Restaurando las posiciones de las ligaduras...

en: Fixing notation quantization...
es: Fijando cuantificación de partitura...

en: Removing notation quantization...
es: Eliminando cuantificación de partitura...

en: Changing to %1 style...
es: Cambiando al estilo %1...

en: Unknown style action %1
es: Acción de estilo desconocida: %1

en: No note duration selected
es: No se ha seleccionado duración de la nota

en: No rest duration selected
es: No se ha seleccionado duración del silencio

en: No note or rest duration selected
es: No se ha seleccionado duración de nota o silencio

en: Forcing accidentals...
es: Forzando alteraciones

en: Restoring accidentals...
es: Restaurando alteraciones

en: Showing cautionary accidentals...
es: Mostrando alteraciones precautorias...

en: Cancelling cautionary accidentals...
es: Cancelando alteraciones precautorias...

en: Interpreting selection...
es: Interpretando selección...

en: Setting note durations...
es: Estableciendo duración de notas...

en: Adding dot...
es: Añadiendo puntillo...

en: Text:
es: Texto:

en: Fingering:
es: Digitación:

en: Ornament track %1 bar %2
es: Pista de ornamento %1 compás %2

en: Ornament bar %1
es: Ornamento compás %1

en: Remove Ornaments
es: Eliminar Ornamentos

en: Estimated key signature shown
es: Se muestra la armadura estimada

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
es: No hay un controlador de Sustain definido para este dispositivo.
    Por favor, asegúrese de que está correctamente configurado en el cuadro de diálogo "Gestionar Dispositivos MIDI".

en: Can't insert note: No note duration selected
es: No es posible insertar nota: No hay una duración seleccionada

en: Error: Unable to match font name %1
es: Error: Incapaz de emparejar el nombre de tipografía %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
es: Aviso: No hay buena correspondencia para nombre de tipografía %1 (el mejor es %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
es: Error: Incapaz de abrir la mejor correspondencia para tipografía %1

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
es: La nota espaciada en %1 no tiene la propiedad HEIGHT_ON_STAFF!
    Esto es un bug (el programa debería haber fallado ya)

en: <no synth>
es: <sin sinte>

en: Segment Parameters
es: Parámetros de Segmento

en: Add New Color
es: Añadir Nuevo Color

en: New Color Name
es: Nombre del Nuevo Color

en: Highest playable note
es: La nota más alta que se puede tocar

en: Lowest playable note
es: La nota más baja que se puede tocar

en: Modify Segment label
es: Modificar etiqueta del Segmento

en: Modify Segments label
es: Modificar etiquetas de Segmentos

en: Channel out
es: Canal de salida

en: Track Parameters
es: Parámetros de Pista

en: Playback parameters
es: Parámetros de reproducción

en: Recording filters
es: Filtros de grabación

en: Create segments with:
es: Crear segmentos con:

en: treble
es: sol

en: bass
es: fa

en: crotales
es: sol +15

en: xylophone
es: sol +8

en: guitar
es: sol -15

en: contrabass
es: fa -8

en: celesta
es: fa +15

en: old celesta
es: fa +8

en: french
es: francés

en: soprano
es: do para soprano

en: alto
es: do para alto

en: tenor
es: do para tenor

en: varbaritone
es: barítono bajo

en: subbass
es: bajo profundo

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
es: Escoger la nota más baja sugerida empleando un pentagrama

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
es: Escoger la nota más alta sugerida empleando un pentagrama

en: [ Track %1 - %2 ]
es: [ Pista %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
es: Hay un problema catastrófico con los parametros preprogramados.

en: Select one or more Rosegarden files
es: Seleccionar uno o más archivos de Rosegarden

en: <no instrument>
es: <sin instrumento>

en: <untitled audio>
es: <audio sin título>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
es: El directorio de archivos de audio no existe o no es escribible.
    Por favor, configura el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
    ¿Quieres configurarlo ahora?

en: Set audio file path
es: Directorio de los archivos de audio

en: Mute track
es: Silenciar Pista

en: Record on this track
es: Grabar en esta pista

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
es: Pulsar y mantener el botón izquierdo del ratón para asignar esta pista a un instrumento

en: Change track name
es: Cambiar nombre de pista

en: Enter new track name
es: Introducir nuevo nombre de la pista

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
es: Convertir repeticiones de segmento en copias reales

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
es: Convertir repeticiones de segmentos en copias reales

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
es: No es posible arrastrar y soltar archivos en Rosegarden desde este cliente. Utilice un administrador de archivos como Konqueror.

en: Manage Markers
es: Gestionar Marcadores

en: Marker time
es: Tiempo del Marcador

en: Marker name
es: Nombre del Marcador

en: Marker description
es: Descripción de Marcador

en: Pointer position
es: Posición del puntero

en: Real time:
es: Tiempo real:

en: In measure:
es: En compás:

en: Add a Marker
es: Añadir un Marcador

en: Delete a Marker
es: Borrar un Marcador

en: Delete All Markers
es: Borrar Todos los Marcadores

en: Close the Marker Editor
es: Cerrar el editor de Marcadores

en: Remove all markers
es: Eliminar todos los marcadores

en: <not showing>
es: <no mostrado>

en: Manage Control Events
es: Gestionar Eventos de Controladores

en: <no device>
es: <sin dispositivo>

en:   Control Events for %1 (device %2)
es:   Eventos de Control para %1 (dispositivo %2)

en: Control Event name
es: Nombre de Controlador

en: Control Event type
es: Tipo de Controlador

en: Control Event value
es: Valor de Controlador

en: Description
es: Descripción

en: Min
es: Mín

en: Max
es: Máx

en: Default
es: Por omisión

en: Position on instrument panel
es: Posición en el panel del instrumento

en: Add a Control Parameter to the Studio
es: Añadir un Parámetro de Control al Estudio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
es: Eliminar un Parámetro de Control del Estudio

en: Close the Control Parameter editor
es: Cerrar el editor de Parámetros de Control

en: Manage Triggered Segments
es: Gestionar Segmentos Activados

en: Add a Triggered Segment
es: Añadir un Segmento Activado

en: Delete a Triggered Segment
es: Borrar un Segmento Activado

en: Delete All Triggered Segments
es: Borrar Todos los Segmentos Activados

en: Close the Triggered Segment Manager
es: Cerrar el Gestor de Segmentos Activados

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
es: %1 en 1 pista
    %1 en %n pistas

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
es: Esto borrará todos los segmentos activados de toda la composición. ¿Está seguro?

en: Remove all triggered segments
es: Eliminar todos los segmentos activados

en: Trigger Segment Duration
es: Duración de Segmento Activado

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
es: Este segmento activado se utiliza 1 vez en la composición actual. ¿Está seguro de querer borrarlo?
    Este segmento activado se utiliza %n veces en la composición actual. ¿Está seguro de querer borrarlo?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
es: Pegar como Nuevo &Segmento Activado

en: Edit Control Parameter
es: Editar Parámetro de Control

en: Control Event Properties
es: Propiedades del Evento de Control

en: Control Event value:
es: Valor de Controlador:

en: Minimum value:
es: Valor mínimo:

en: Maximum value:
es: Valor máximo:

en: Instrument Parameter Box position:
es: Posición de la Caja de Parámetros de Instrumento

en: Move Segment
es: Mover Segmento

en: Move Segments
es: Mover Segmentos

en: Click and drag to move a segment
es: Hacer clic y arrastrar para mover un segmento

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
es: Pulsar mayúsculas para evitar el ajuste a los límites de compás

en: Record or drop audio here
es: Grabar o soltar archivos de audio aquí

en: Click and drag to draw an empty segment
es: hacer clic y arrastrar para dibujar un segmento vacío

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
es: Hacer clic en un segmento para dividirlo en dos; pulsar mayúsculas para evitar ajuste de tiempo

en: Click on a segment to split it in two
es: hacer clic en un segmento para dividirlo en dos

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
es: El directorio de archivos de audio no existe o no se puede escribir.
    Por favor, configure el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
    ¿Quiere usted configurarlo ahora?

en: Rescaling audio file...
es: Re-escalando archivo de audio...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
es: Pulsar mayúsculas para evitar ajuste de tiempo a la cuadrícula rítmica; pulsar Ctrl a la vez para escalar contenido

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
es: Hacer clic y arrastrar para cambiar tamaño de un segmento; pulsar Ctrl para escalar el contenido

en: Click and drag to rescale segment
es: Hacer clic y arrastrar para escalar un segmento

en: Click and drag to select segments
es: hacer clic y arrastrar para seleccionar segmentos

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
es: Hacer clic y arrastrar para seleccionar segmentos; botón medio del ratón y arrastrar para dibujar un segmento vacío

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
es: Hacer clic y arrastrar para mover segmentos; pulsar Ctrl a la vez para copiarlos

en: Click and drag to copy segments
es: Hacer clic y arrastrar para copiar segmentos

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
es: Hacer clic y arrastrar para mover segmentos; pulsar Ctrl a la vez para copiar; doble clic para editar

en: Click and drag to copy segment
es: Hacer clic y arrastrar para copiar segmentos

en: Click on a segment to delete it
es: Hacer clic en un segmento para borrarlo

en: No non-audio segments in composition
es: No hay segmentos no-audio en la composición

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
es: La selección sólo puede contener segmentos de Audio o de No-audio

en: No non-audio segments selected
es: No hay segmentos no-audio seleccionados

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
es: No ha definido un editor de audio para que lo utilice Rosegarden.
    Vea Preferencias -> Configurar Rosegarden -> Audio

en: Can't add dropped file.
es: No es posible añadir el archivo soltado.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
es: El intento de lanzar el demonio JACK ha fallado.  El audio será deshabilitado.
    Por favor, compruebe la configuración (Preferencias->Configurar Rosegarden->Audio->Inicio)
     y reinicie.

en: Starting sequencer...
es: Iniciando secuenciador...

en: Initializing plugin manager...
es: Inicializando gestor de plugins...

en: Initializing view...
es: Inicializando vista...

en: Special Parameters
es: Parámetros Especiales

en: Starting sequence manager...
es: Iniciando gestor del secuenciador...

en: Clearing studio data...
es: Limpiando datos del estudio...

en: Import Rosegarden &Project file...
es: Importar archivo de &Proyecto de  Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
es: Importar archivo &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
es: Importar archivo de &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
es: Importar archivo de &Hydrogen...

en: Merge &File...
es: Me&zclar archivo...

en: Merge &MIDI file...
es: Mezclar archivo &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
es: Mezclar archivo de &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
es: Mezclar archivo de &Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
es: Exportar archivo de &Proyecto de Rosegarden 2.1...

en: Export &MIDI file...
es: Exportar archivo &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
es: Exportar archivo &LilyPond...

en: Export Music&XML file...
es: Exportar archivo Music&XML...

en: Export &Csound score file...
es: Exportar archivo &Csound...

en: Export M&up file...
es: Exportar archivo M&up...

en: Rosegarden &Tutorial
es: &Tutorial de Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
es: &Directivas de Reporte de Errores

en: Show Trac&ks Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Pistas

en: Show &Editors Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Edición

en: Show &Zoom Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de &Ampliación

en: Show Tra&nsport
es: Mostrar &Transporte

en: Show Track &Labels
es: Mostrar &Etiquetas de Pista

en: Show Playback Position R&uler
es: Mostrar regla de Posición de Ejec&ución

en: Show Te&mpo Ruler
es: Mostrar regla de Te&mpo

en: Show Cho&rd Name Ruler
es: Mostrar regla de Nombres de Aco&rde

en: Show Segment Pre&views
es: Mostrar Pre&visualización de Segmentos

en: Show Special &Parameters
es: Mostrar Parámetros especiales

en: &Harmonize
es: &Armonizar

en: Open Tempo and Time Signature Editor
es: Abrir Editor de Tempo y Medida

en: Insert Range...
es: Insertar Rango...

en: Select &All Segments
es: Seleccion&ar Todos los Segmentos

en: Edit Mar&kers...
es: Editar Mar&cadores...

en: Edit Document P&roperties...
es: Editar P&ropiedades del Documento...

en: Open in &Default Editor
es: Abrir en el Editor Pre&determinado

en: Split at Time...
es: Dividir por Tiempo...

en: Set Start Time...
es: Establecer Tiempo Inicial...

en: Set Duration...
es: Establecer Duración...

en: Turn Re&peats into Copies
es: Convertir Re&peticiones en Copias

en: Manage Tri&ggered Segments
es: Gestionar Se&gmentos Activados

en: Set Tempos from &Beat Segment
es: Esta&blecer Tempos desde segmento de pulsos

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
es: Establecer &Tempo a la duración del Segmento de Audio

en: Show Segment Labels
es: Mostrar Etiquetas de Segmento

en: Add &Track
es: Añadir &Pista

en: D&elete Track
es: &Borrar Pista

en: Move Track &Down
es: Mover Pista &Abajo

en: Move Track &Up
es: Mover Pista &Arriba

en: Select &Next Track
es: Seleccio&nar Siguiente Pista

en: Select &Previous Track
es: Seleccionar &Pista Anterior

en: &Mute all Tracks
es: &Silenciar todas las Pistas

en: &Unmute all Tracks
es: &No silenciar ninguna Pista

en: &Remap Instruments...
es: &Remapear Instrumentos...

en: &Audio Mixer
es: Me&zclador de Audio

en: Midi Mi&xer
es: Me&zclador MIDI

en: Manage MIDI &Devices
es: Gestionar &Dispositivos MIDI

en: Manage S&ynth Plugins
es: Gestionar Plugins de Sinteti&zador

en: Modify MIDI &Filters
es: Modificar &Filtros MIDI

en: MIDI Thru Routing
es: Encaminamiento MIDI Thru

en: Manage &Metronome
es: Gestionar &Metrónomo

en: &Save Current Document as Default Studio
es: Guardar documento actual como E&studio predeterminado

en: &Import Default Studio
es: &Importar Estudio por Omisión

en: Im&port Studio from File...
es: Im&portar Estudio desde Archivo...

en: &Reset MIDI Network
es: &Reiniciar red MIDI

en: P&unch in Record
es: &Grabar Durante Ejecución

en: Segment Debug Dump
es: Vertedero de Depuración de Segmentos

en:   Zoom:
es:   Ampliar:

en: File "%1" does not exist
es: El archivo "%1" no existe

en: File "%1" is actually a directory
es: El archivo "%1" es un directorio

en: You do not have read permission for "%1"
es: No tiene permiso de lectura para "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
es: Se ha encontrado un archivo auto-guardado para este documento
    ¿Quiere abrirlo en lugar del original?

en: Example Files
es: Archivos de Ejemplo

en: Malformed URL
    %1
es: Formato erróneo de URL
    %1

en: This is not a valid filename.
es: Este Nombre de Archivo no es válido.

en: This is not a local file.
es: Este no es un archivo local.

en: Rosegarden files
es: Archivos de Rosegarden

en: Duration of empty range to insert
es: Duración del rango vacío para insertar

en: This function needs no more than one segment to be selected.
es: Esta función necesita no más de un segmento seleccionado

en: Can't join Audio segments
es: No se pueden unir segmentos de Audio

en: rescaling an audio file
es: Re-escalado de un archivo de audio

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
es: El directorio de archivos de audio no existe o no se puede escribir.
    Usted debe establecer el directorio de archivos de audio en un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de %1.
    ¿Quiere usted configurarlo ahora?

en: Jog Selection
es: Correr Selección

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
es: Dividir Segmento por Tiempo
    Dividir %n Segmentos por Tiempo

en: Set Segment Start Times
es: Establecer Tiempos de Comienzo de Segmento

en: Set Segment Durations
es: Establecer Duraciones de Segmento

en: Set Global Tempo
es: Establecer Tempo global

en: Toggle the tools toolbar...
es: Conmutar la barra de herramientas de herramientas...

en: Toggle the tracks toolbar...
es: Conmutar la barra de herramientas de pistas

en: Toggle the editor toolbar...
es: Conmutar la barra de herramientas del editor...

en: Toggle the transport toolbar...
es: Conmutar la barra de herramientas de transporte...

en: Toggle the zoom toolbar...
es: Conmutar la barra de herramientas de ampliación...

en: Toggle the Transport
es: Conmutar el transporte

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
es: la herramienta de unión no está implementada todavía. En su lugar, por favor seleccione los segmentos que desea unir y use la opción de menú:
    
            Segmentos->Fusionar Segmentos.

en: Join tool not yet implemented
es: Herramienta de Unión no implementada todavía

en: Revert modified document to previous saved version?
es: ¿Volver a la versión anterior del documento modificado?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
es: *.rgp|Archivos de Proyecto de Rosegarden
    *|Todos los archivos

en: Import Rosegarden Project File
es: Importar archivo de Proyecto de Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
es: Fallo al importar archivo de proyecto "%1"

en: Open MIDI File
es: Abrir Archivo MIDI

en: Merge MIDI File
es: Mezclar archivo MIDI

en: Importing MIDI file...
es: Importando archivo MIDI...

en: Calculating notation...
es: Calculando partitura...

en: Calculate Notation
es: Calcular Partitura

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
es: *.rose|Archivos de Rosegarden-2
    *|Todos los archivos

en: Open Rosegarden 2.1 File
es: Abrir Archivo de Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
es: Importando archivo.de Rosegarden 2.1 ...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
es: No se puede cargar archivo de Rosegarden 2.1. Parece estar corrompido.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
es: *.h2song|Archivos de Hydrogen
    *|Todos los archivos

en: Open Hydrogen File
es: Abrir Archivo de Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
es: Importando archivo.de Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
es: No se puede cargar archivo de Hydrogen. Parece estar corrompido.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
es: <h3>Empaquetador de Proyectos no disponible</h3><p>Rosegarden no puede ejecutar el Empaquetador de Proyectos.</p><p>La exportación e importación de archivos de proyectos de Rosegarden no estará disponible.</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
es: Empaquetador de Proyectos de Rosegarden no disponible

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
es: <h3>Empaquetador de Proyectos no disponible</h3><p>Rosegarden no ha podido encontrar uno o mas programas adicionales necesarios para dar soporte al Empaquetador de Proyectos de Rosegarden.</p><p>La exportación e importación de archivos de proyectos de Rosegarden no estará disponible.<p><p>Para solucionarlo, debe instalar los siguientes programas adicionales:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
es: <h3>Previsualización en LilyPond no disponible</h3><p>Rosegarden no ha podidoencontrar uno o mas programas necesarios para soportar la previsualizacion en LilyPond.</p><p>La previsualización de la partitura mediante LilyPond no estará disponible.</p> <p>Para solucionarlo, usted necesita instalar los siguientes programas adicionales:</p>

en: LilyPond previews not available
es: Previsualización mediante LilyPond no disponible

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
es: <h3>Importación de archivo de audio general no disponible</h3> <p>Rosegarden no ha podido encontrar uno o mas programas adicionales necesarios para soportar la conversión de archivos de audio.</p> <p>El soporte para importar tipos adicionales de archivos de audio y conversión de frecuencias de muestreo no estarán disponibles.</p> <p>Para solucionar esto, usted debería instalar los siguientes programas adicionales:</p>

en: Audio file importer not available
es: Importación de archivo de audio no disponible

en: Starting the sequencer...
es: Iniciando el secuenciador...

en: Couldn't start the sequencer
es: No se ha podido iniciar el secuenciador

en: Clearing down jackd...
es: Despejando jackd...

en: Starting jackd...
es: Iniciando jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
es: El proceso del secuenciador de Rosegarden ha finalizado de forma inesperada. Sonido y grabación ya no van a estar disponibles para esta sesión.
    Por favor, finalice y reinicie Rosegarden para restaurar las funcionalidades de sonido.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
es: El secuenciador de Rosegarden no pudo ser iniciado, por lo tanto no estarándisponibles en esta sesión ni sonido ni grabación.
    Para asistencia acerca de una correcta configuración de audio y MIDI, vaya ahttp://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
es: Exportanto archivo de Proyecto de Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
es: Archivos de Proyecto de Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
es: Fallo al intentar grabar el archivo de Rosegarden en un paquete: %1

en: Failed to export to project file "%1"
es: Fallo al exportar hacia el archivo de proyecto "%1"

en: Exporting MIDI file...
es: Exportando archivo MIDI...

en: Standard MIDI files
es: Archivos MIDI Estándar

en: Exporting Csound score file...
es: Exportando archivo.Csound...

en: Exporting Mup file...
es: Exportando archivo Mup...

en: Mup files
es: Archivos Mup

en: Lilypond files
es: Archivos de LilyPond

en: Exporting MusicXML file...
es: Exportando archivo.MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
es: El directorio de archivos de audio no existe o no es escribible.
    Por favor, configura el directorio de archivos de audio hacia un directorio válido desde Propiedades del Documento antes de grabar audio.
    ¿Quieres configurarlo ahora?

en: Move playback pointer to time
es: Mover el apuntador de reproducción al tiempo

en: Replace Tempo Change at %1
es: Reemplazar Cambio de Tempo en %1

en: Set Global and Default Tempo
es: Establecer Tempo Global y Predeterminado

en: Move Tempo Change
es: Mover Cambio de Tempo

en: Sequencer failed to add audio file %1
es: El secuenciador ha fallado al añadir el archivo de audio %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
es: El secuenciador ha fallado al eliminar el identificador de archivo de audio %1

en: Relabelling selection...
es: Reetiquetando selección...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
es: Encolando eventos MIDI de pánico para transmisión...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
es: ¿Está seguro de querer guardar esto como el Estudio predeterminado?

en: Saving current document as default studio...
es: Guardando el documento actual como Estudio predeterminado...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
es: ¿Está seguro de querer importar el estudio por omisión y perder el actual?

en: Import Studio from File
es: Importar Estudio desde Archivo

en: Import Studio
es: Importar Estudio

en: Failed to load soundfont %1
es: Fallo al cargar SoundFont %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
es: Rosegarden - Un secuenciador y editor de partituras

en: Don't use the sequencer (support editing only)
es: No utilizar el secuenciador (soportar edición sólamente)

en: Don't automatically run in the background
es: No ejecutar automáticamente en segundo plano

en: Attach to a running sequencer process, if found
es: Adjuntar a un proceso activo del secuenciador, si se encuentra

en: Ignore installed version - for devs only
es: Ignorar versión instalada - solamente para desarrolladores

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
es: La instalación contiene una versión.incorrecta de Rosegarden

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
es:  Las versiones incorrectas de los archivos de datos de
     Rosegarden se han encontrado en los directorios
     estándar de instalación de KDE.
     (Este programa es %1, pero los archivos instalados son
     para la versión %2.)
    
     Esto puede ser debido a una de las siguientes razones:
    
     1. Esta es una nueva actualización de Rosegarden, que no ha sido
         instalada todavía. Si la ha compilado usted mismo, compruebe
         que ha ejecutado "make install" y que el procedimiento se
         ha completado satisfactoriamente.
    
     2. La actualización se ha instalado en un directorio no estándar,
         y una versión anterior se ha encontrado en el directorio estándar.
         Si es así, usted necesita añadir el directorio correcto a la variable
         de entorno KDEDIRS antes de ejecutar el programa.

en: Installation problem
es: Problema de instalación

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
es: Rosegarden no parece haber sido instalado

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
es:  Uno o más archivos de datos de Rosegarden no se han
     encontrado en los directorios estándar de instalación de KDE.
    
     Esto puede ser debido a una de las siguientes razones:
    
     1. Rosegarden no ha sido instalado correctamente. Si usted ha
         compilado el programa, compruebe que ha ejecutado
          "make install" y que el procedimiento ha concluido de
         forma satisfactoria.
    
     2. Rosegarden ha sido instalado en un directorio no estándar,
         y se necesita añadir este directorio a la variable de entorno
         KDEDIRS antes de ejecutar el programa. Esto puede ser debido
         a la instalación en el directorio $HOME o en un directorio local
         de paquetes de terceros, como /usr/local o /opt.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
es: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Porciones copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Tipografías de LilyPond copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys y Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
es: código de representación textual de acordes

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
es: exportación a LilyPond
    otros parches surtidos
    internacionalización

en: UI improvements
    bug fixes
es: mejoras del Interfaz de Usuario
    correcciones de errores

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
es: colores de los segmentos
    otros cambios en la Interfaz de Usuario y correcciones de errores

en: Russian translation
    i18n-ization
es: traducción al ruso
    internacionalización

en: Welsh translation
es: traducción al galés

en: Estonian translation
es: traducción al estonio

en: HSpinBox class
es: clase HSpinBox

en: Transposition by interval
es: transporte por intervalo

en: Original designs for rotary controllers
es: diseños originales para controles rotatorios

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
es: desaceleración del desplazamiento automático
    silencios fuera del pentagrama y otras correcciones de errores

en: LIRC infrared remote-controller support
es: soporte para control remoto por infrarrojos LIRC

en: MTC slave timing implementation
es: Implementación de tiempo MTC esclavo

en: SCons/bksys building system
es: Sistema de construcción SCons/bksys

en: icons, icons, icons
es: iconos, iconos, iconos

en: Basque translation
es: traducción al euskera

en: Klearlook theme
es: tema Klearlook

en: Quantizer
es: Cuantificación

en: Quantizer type:
es: Tipo de cuantificación:

en: Grid quantizer
es: Cuantificador de rejilla

en: Legato quantizer
es: Cuantificador de ligadura

en: Heuristic notation quantizer
es: Cuantificador heurístico de partitura

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
es: Cuantificar para la partitura solamente (dejar la interpretación intacta)

en: Notation parameters
es: Parámetros de edición de partitura

en: Base grid unit:
es: Unidad base de la rejilla:

en: Complexity:
es: Complejidad:

en: Tuplet level:
es: Nivel de grupo irregular

en: 2-in-the-time-of-3
es: Dosillo

en: Triplet
es: Tresillo

en: Permit counterpoint
es: Permitir contrapunto

en: Grid parameters
es: Parámetros de rejilla

en: Iterative amount:
es: Cantidad de iteración:

en: Quantize durations as well as start times
es: Cuantificar duraciones y momentos de inicio

en: After quantization
es: Después de cuantificar

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
es: Mostrar opciones avanzadas

en: Re-beam
es: volver a unir plicas

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
es: Añadir articulaciones (staccato, tenuto, ligaduras)

en: Tie notes at barlines etc
es: Ligar notas en las barras de compás, etc.

en: Split-and-tie overlapping chords
es: Dividir-y-ligar acordes solapados

en: Full quantize
es: Cuantificador completo

en: In %1
es: E.%1

en: In %1 R
es: Entrada %1 R

en: In %1 L
es: Entrada %1 L

en: Master R
es: Maestro R

en: Master L
es: Maestro L

en: <inexact>
es: <inexacto>

en: Measures:
es: Compases:

en: Measure:
es: Compás:

en: beats:
es: partes

en: beat:
es: parte:

en: msec:
es: milisegundos:

en: (%1/%2 time)
es: (ritmo %1/%2)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
es: (empezando %1.%2 npm, %2.%3 ppm)

en: (starting %1.%2 bpm)
es: (empezando %1.%2 npm)

en: (%1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
es: (%1.%2 npm, %2.%3 ppm)

en: (%1.%2 bpm)
es: (%1.%2 npm)

en: Synth plugin button
es: Botón de plugin de Sintetizador

en: Set the audio pan position in the stereo field
es: Establecer la posición de panorama de audio en el campo estéreo

en: Open synth plugin's native editor
es: Abrir el editor nativo del plugin de sintetizador

en: Mono or Stereo Instrument
es: Instrumento Mono o Estéreo

en: Record level
es: Nivel de grabación

en: Playback level
es: Nivel de reproducción

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
es: Hacer clic y arrastrar arriba y abajo o a izquierda y derecha para modificar.
    Doble clic para editar el valor directamente.

en: Select a new value
es: Seleccionar un nuevo valor

en: Enter a new value
es: Introducir nuevo valor

en: Modify Color Name
es: Modificar Nombre de Color

en: Double-click opens segment in
es: Doble-clic abre el segmento en el

en: Notation editor
es: Editor de partitura

en: Matrix editor
es: Editor de matriz

en: Event List editor
es: Editor de lista de eventos

en: Number of count-in measures when recording
es: Número de compases previos a la grabación

en: Auto-save interval
es: Intervalo de archivado automático

en: Every five minutes
es: Cada cinco minutos

en: Every half an hour
es: Cada media hora

en: Use JACK transport
es: Utilizar transporte de JACK

en: Side-bar parameter box layout
es: Estilo del área lateral de cajas de parámetros

en: Vertically stacked
es: Apilado verticalmente

en: Tabbed
es: Pestañas

en: Note name style
es: Estilo de nombres de notas

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
es: Usar siempre nombres americanos (ej. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
es: Traducido (si está disponible)

en: Show textured background on
es: Mostrar fondo con textura en

en: Use bundled Klearlook theme
es: Utilizar el tema Klearlook interno

en: When not running under KDE
es: Cuando no se ejecute bajo KDE

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
es: Los cambios a la textura de fondo en la ventana principal no hacen efecto hasta que usted reinicie Rosegarden

en: Sequencer Latency
es: Latencia del secuenciador

en: Base octave number for MIDI pitch display
es: Número de octava base para mostrar tono MIDI

en: Always use default studio when loading files
es: Usar siempre estudio por omisión al cargar archivos

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
es: Enviar todos los controles MIDI al principio de la reproducción

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
es: Rosegarden puede enviar todos los Controladores MIDI (Pan, Reverberación, etc) a todos los dispositivos MIDI cada vez que usted pulse reproducción si así lo desea. Por favor, tenga en cuenta que esta opción retrasará el comienzode la reproducción debido a la cantidad de información transmitida.

en: Sequencer timing source
es: Temporizador del secuenciador

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
es: Cargar fuente de sonidos en la tarjeta SoundBlaster al inicio

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
es: Seleccionar esta opción para habilitar la carga de un SoundFont en tarjetas basadas en EMU10K al iniciar Rosegarden

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
es: Camino al mandato 'asfxload' o bien 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
es: Mensajes de Reloj MIDI y Sistema

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
es: Enviar mensajes de Start y Stop

en: Accept Start, Stop and Continue
es: Aceptar Start, Stop y Continue

en: MIDI Machine Control mode
es: Modo de MIDI Machine Control

en: MMC Master
es: MMC Mestro

en: MMC Slave
es: MMC Esclavo

en: MIDI Time Code mode
es: Modo MIDI Time Code

en: MTC Master
es: Maestro MTC

en: MTC Slave
es: MTC Esclavo

en: Automatically connect sync output to all devices in use
es: Conectar automáticamente la salida de sincronización a todos los dispositivos en uso

en: MIDI Sync
es: Sincronización MIDI

en: sfxload path
es: camino de sfxload

en: Soundfont path
es: Camino de SoundFont

en: JACK latency
es: latencia de JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
es: Utilice el botón "Obtener latencias de JACK" para descubrir los valores establecidos
    en el secuenciador. Es recomendable utilizar los valores devueltos, pero también es
    posible establecerlos manualmente usando los deslizadores. Observe que si modifica
    los parámetros de su servidor JACK debería siempre recuperar los valores de latencia
    otra vez. Los valores de latencia se almacenarán por Rosegarden para su uso futuro.

en: JACK playback latency (in ms)
es: Latencia de reproducción de JACK (en ms)

en: JACK record latency (in ms)
es: Latencia de grabación de JACK (en ms)

en: Fetch JACK latencies
es: Obtener latencias de JACK

en: JACK Latency
es: Latencia de JACK

en: Printable headers
es: Cabeceras imprimibles

en: Subsubtitle
es: Sub-subtítulo

en: The composition comes here.
es: La composición comienza aquí

en: Add New Property
es: Añadir nueva propiedad

en: Delete Property
es: Borrar Propiedad

en: {new property %1}
es: {nueva propiedad %1}

en: {new property}
es: {nueva propiedad}

en: {undefined}
es: {indefinido}

en: Default layout mode
es: Modo de formato predeterminado

en: Linear layout
es: Formato lineal

en: Continuous page layout
es: Distribución de página continuo

en: Multiple page layout
es: Distribución de página múltiple

en: Default spacing
es: Espaciado predeterminado

en: Default duration factor
es: Factor de duración predeterminado

en: Show non-notation events as question marks
es: Mostrar eventos no representables como signos de interrogación

en: Show notation-quantized notes in a different color
es: Mostrar notas cuantificadas en un color diferente

en: Show "invisible" events in grey
es: Mostrar eventos "invisibles" en gris

en: Show notes outside suggested playable range in red
es: Mostrar notas afuera del ámbito sugerido en rojo

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
es: Destacar notas superpuestas con un efecto de halo

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
es: Al grabar MIDI, dividir y ligar notas largas en divisiones de compás

en: Default note style for new notes
es: Estilo de nota predeterminado para nuevas notas

en: When inserting notes...
es: Al insertar notas...

en: Split notes into ties to make durations match
es: Dividir notas en ligaduras para hacer coincidir la duración

en: Ignore existing durations
es: Ignorar duraciones existentes

en: Auto-beam on insert when appropriate
es: Unión automática de plicas al insertar cuando sea apropiado

en: Default paste type
es: Tipo de pegado predeterminado

en: Accidentals in one octave...
es: Alteraciones en una octava...

en: Affect only that octave
es: Afectar únicamente esa octava

en: Require cautionaries in other octaves
es: Requerir precautorias en otras octavas

en: Affect all subsequent octaves
es: Afectar a todas las octavas siguientes

en: Accidentals in one bar...
es: Alteraciones en un compás...

en: Affect only that bar
es: Afectar sólamente ese compás

en: Require cautionary resets in following bar
es: Requerir anulaciones precautorias en el compás siguiente

en: Require explicit resets in following bar
es: Requerir anulaciones explícitas en el compás siguiente

en: Cancel only when entering C major or A minor
es: Cancelar sólamente al entrar en Do mayor o La menor

en: Cancel whenever removing sharps or flats
es: Cancelar al reducir sostenidos o bemoles

en: Cancel always
es: Cancelar siempre

en: Notation font
es: Tipografía de partitura

en: Origin:
es: Origen:

en: Mapped by:
es: Mapeado por:

en: Font size for single-staff views
es: Tamaño de tipografía para la vista de un solo pentagrama

en: Font size for multi-staff views
es: Tamaño de tipografía para la vista de varios pentagramas

en: Font size for printing (pt)
es: Tamaño de tipografía para imprimir (pt)

en: Time Signature font
es: Tipografía de medida de compás

en: %1 (smooth)
es: %1 (suave)

en: %1 (jaggy)
es: %1 (dentado)

en: Audio preview scale
es: Escala de pre-visualización de audio

en: Linear - easier to see loud peaks
es: Lineal - se ven más fácilmente los máximos de volumen

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
es: Medida a escala - se ven más fácilmente los momentos tranquilos

en: Record audio files as
es: Grabar archivos de audio como

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
es: formato WAV 16-bit PCM (archivos más pequeños)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
es: formato WAV 32-bit flotante (mayor calidad)

en: External audio editor
es: Editor externo de audio

en: Create JACK outputs
es: Crear salidas de JACK

en: for individual audio instruments
es: para instrumentos de audio individuales

en: for submasters
es: para submasters

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
es: Rosegarden puede iniciar automáticamente el demonio de audio JACK (jackd)
     si todavía no está corriendo cuando se inicia Rosegarden.
    
    Esto es recomendable para usuarios noveles y para quienes usan Rosegarden como su aplicación principal de audio, pero puede no ser adecuado para usuarios avanzados.
    
    Si usted quiere iniciar JACK automáticamente, asegúrese de que el mandato incluye un camino completo cuando sea necesario, así como los argumentos de línea de mandatos que desee usar.
    
    Por ejemplo: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r 44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
es: Iniciar JACK al iniciar Rosegarden

en: JACK command
es: Mandato JACK

en: JACK Startup
es: Inicio de JACK

en: External audio editor path
es: Camino del editor externo de audio

en: External audio editor "%1" not found or not executable
es: Editor externo de audio "%1" no encontrado o no ejecutable

en: Audio file path:
es: Camino de los archivos de audio

en: Disk space remaining:
es: Espacio libre en disco disponible:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
es: Equivalencia en minutos de sonido estéreo a 16 bits:

en: Modify audio path
es: Modificar camino de archivos de audio

en: %1 out of %2 (%3% used)
es: %1 de %2 (%3% usado)

en: minutes at
es: minutos en

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
es: %1 minutos %2.%3%4 segundos (%5 unidades, %6 compases)

en: Formal duration (to end marker):
es: Duración formal (hasta el marcador final)

en: Playing duration:
es: Duración de la reproducción:

en: %1 used, %2 total
es: %1 usado, %2 total

en: Segments:
es: Segmentos:

en: Polyphony
es: Polifonía

en: Segment Summary
es: Resumen del Segmento

en: Delete Color
es: Borrar Color

en: Color Map
es: Mapa de Color

en: MIDI Settings
es: Preferencias de MIDI

en: Modify MIDI filters...
es: Modificar filtros MIDI...

en: THRU events to ignore
es: Eventos THRU para ignorar

en: RECORD events to ignore
es: Eventos RECORD para ignorar

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
es: El subsistema de Audio JACK ha muerto o ha dejado de procesar audio para Rosegarden.
    Por favor, reinicie Rosegarden para continuar trabajando con audio.
    Cierre otras aplicaciones en ejecución para mejorar el rendimiento de Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
es: El subsistema de Audio JACK ha dejado de procesar audio para Rosegarden, probablemente debido a una sobrecarga de trabajo.
    Se ha realizado un intento de reiniciar el servicio, pero pueden quedar algunos problemas.
    Cerrando otras aplicaciones en ejecución puede mejorar el rendimiento de Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
es: Se ha sobrepasado la capacidad de proceso para audio en tiempo real. No es posible continuar.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
es: Un error serio ha ocurrido en el subsistema ALSA MIDI.  Puede no serposible continuar secuenciando.  Por favor revisa la salida de consola para másinformación.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
es: Subsistema de audio JACK está perdiendo muestras.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
es: Fallo leyendo datos de audio desde disco a tiempo para servir el subsistema de audio.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
es: Fallo escribiendo datos de audio en disco suficientemente rápido para servir el subsistema de audio.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
es: El subsistema de mezclador de audio está fallando.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
es: El subsistema de audio está fallando

en: Unknown sequencer failure mode!
es: Fallo desconocido del secuenciador!

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
es: <p>Los subsistemas MIDI y Audio han fallado en su inicialización.</p> <p>Usted puede continuar sin el secuenciador, pero sugerimos que cierre Rosegarden, y ejecute "alsaconf" como usuario administrador, reiniciando Rosegarden de nuevo. Si desea utilizar Rosegarden sin secuenciador, entonces puede ejecutar  "rosegarden --nosequencer" para evitar la aparición de este mensaje de error en el futuro.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
es: <p>El subsistema MIDI ha fallado en su inicialización.</p><p> Usted puede continuar sin el secuenciador, pero sugerimos que cierre Rosegarden, ejecute "modprobe snd-seq-midi" como usuario administrador, y reinicie Rosegarden de nuevo. Si desea utilizar Rosegarden sin el secuenciador, entonces ejecute "rosegarden --nosequencer" para evitar la aparición de este mensaje de error en el futuro.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
es: <p> La versión del módulo secuenciador de Rosegarden no coincide con la versión del módulo IGU.</p> <p> Usted probablemente ha mezclado archivos procedentes de dos versiones diferentes de Rosegarden. Por favor, compruebe su instalación.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
es: <h3>La inicialización del secuenciador ha fallado</h3> %1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
es: <h3> Ha fallado la conexión al servidor de audio JACK</h3> <p> Rosegarden no ha podido conectar con el servidor de audio JACK. Esto significa probablemente que el servidor JACK no está funcionando.</p><p> Si usted quiere ser capaz de reproducir o grabar archivos de audio o utilizar "plugins", debería cerrar Rosegarden e iniciar el servidor JACK antes de ejecutar Rosegarden de nuevo.</p>

en: Failed to connect to JACK
es: La conexión a JACK ha fallado

en: %1 controller
es: controlador %1

en: Controller Events
es: Eventos de Controlador

en: Controller Event Number
es: Numero de Evento de Controlador

en: Add line of controllers
es: Añadir línea de controladores

en: Erase Controller Event(s)
es: Borrar Evento(s) de Controlador(es)

en: Insert Controller Event
es: Insertar Evento Controlador

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
es: Pista #%1, Segmento "%2" (identificador %3)

en: Insert Marker
es: Insertar marcador

en: Insert Marker at Playback Position
es: Insertar marcador en la posición de reproducción

en: Edit Marker...
es: Editar marcadores...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
es: Hacer clic en un marcador para mover la posición de reproducción.
    Mayúsculas+clic para establecer un rango entre marcadores.
    Doble clic para abrir el editor de marcadores.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
es: Insertar Cambio de Tempo en posición de reproducción

en: Delete Tempo Change
es: Borrar Cambio de Tempo

en: Ramp Tempo to Next Tempo
es: Hacer un cambio de tempo gradual hasta el tempo siguiente

en: Un-Ramp Tempo
es: Deshacer el cambio de tempo gradual

en: Edit Tempo...
es: Mo&dificar Tempo

en: Edit Time Signature...
es: Modificar el Compás

en: %1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)
es: %1.%2%3 (%4.%5%6 tpm)

en: %1.%2%3 bpm
es: %1.%2%3 tpm

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
es: Regla de nombres de acordes.
    Muéstrelo u ocúltelo desde el menú Preferencias -> Reglas.

en: Control Change
es: Controlador

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
es: Clic y arrastrar para establecer puntero de reproducción.
    Mayúsculas + clic + arrastrar para establecer un bucle de repetición o edición.
    Mayúsculas + clic para deshacer bucle o rango.Doble clic para iniciar reproducción.

en: JACK playback and capture ports
es: Puertos de captura y reproducción de JACK

en: Downloading file %1
es: Descargando el archivo %1

en: Converting audio file...
es: Convirtiendo archivo de audio...

en: Resampling audio file...
es: Convirtiendo frecuencia de muestreo en archivo de audio...

en: Converting and resampling audio file...
es: Convirtiendo formato y frecuencia de muestreo de archivo de audio...

en: Importing audio file...
es: Importando archivo de audio...

en: Failed to convert or resample audio file on import
es: Ha fallado la conversión o cambio de frecuencia de muestreo de archivo de audio en la importación

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
es: Este archivo fué escrito por Rosegarden %1 y utiliza
    un formato de archivo diferente que no se puede leer con esta versión.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
es: Este archivo fué escrito por Rosegarden %1, que es una versión más reciente que esta.
    Pueden haber incompatibilidades con el formato del archivo.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
es: ¿Borrar el archivo de audio grabado durante la sesión no guardada?
    ¿Borrar los %n archivos de audio grabados durante la sesión no guardada?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
es: Los siguientes archivos de audio fueron grabados en esta sesión pero han sido descargados
    desde Gestionar segmentos de Audio, y por lo tanto no están en uso ahora en el documento que está grabando.
     
    Quizá quiera limpiar estos archivos para ahorrar espacio en disco.
    
    Por favor, decida si quiere borrarlos permanentemente del disco duro.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
es: Se borrará un archivo de audio de modo permanente.No habrá modo de recuperar este archivo.¿Está seguro?
    Se borrarán %n archivos de audio de modo permanente.No habrá modo de recuperar estos archivos.¿Está seguro?

en: Can't open file '%1'
es: No se puede abrir el archivo '%1'

en: Could not open Rosegarden file
es: No se ha podido abrir archivo de Rosegarden

en: Error when parsing file '%1': "%2"
es: Error al interpretar el archivo '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
es: Generando previsualizaciones de audio...

en: File load cancelled
es: Carga de Archivo Cancelada

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
es: <h3>Audio y "plugins" no disponibles</h3><p> Esta composición utiliza archivos de audio o plugins, pero Rosegarden está funcionando actualmente sin audio porque el servidor JACK no estaba disponible al comienzo.</p><p> Por favor, termine Rosegarden, inicie el servidor de audio JACK y reinicie Rosegarden si desea cargar esta composición por completo.</p><p> <b>AVISO:</b> Si usted guarda esta composición, todos los datos de audio y "plugins" se perderán.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
es: <h3>Audio y "plugins" no disponibles</h3> <p> Esta composición utiliza archivos de audio o plugins, pero usted está usando una versión de Rosegarden que ha sido compilada sin soporte de audio. </p><p><b>AVISO:</b> Si usted guarda esta composición desde esta versión de Rosegarden, todos los datos de audio y "plugins" se perderán.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
es: <h3>Frecuencia de muestreo de audio incorrecta</h3> <p> Esta composición contiene archivos de audio que han sido grabados o importados con el servidor de audiocorriendo a una frecuencia de muestreo diferente (%1 Hz) de la actual frecuencia de muestreo de JACK (%2 Hz)</p><p> Rosegarden interpretará esta composición a la velocidad correcta, pero los archivos de audio utilizados probablemente suenen horriblemente.</p><p> Por favor, considere reiniciar el servidor JACK con la frecuencia correcta (%3 Hz) y recargue esta composición antes de seguir trabajando con ella.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
es: <h3>Frecuencias de muestreo inconsistentes</h3> <p> Esta composición contiene archivos de audio con mas de una frecuencia de muestreo.</p> <p> Rosegarden los interpretará a la velocidad correcta, pero cualquier archivo de audio grabado o importado con frecuencias de muestreo diferentes de la frecuencia actual de JACK (%1 Hz) probablemente sonarán horriblemente.</p><p> Por favor, vea el diálogo de gestión de segmentos de audio para mas detalles, y considere convertir la frecuencia de muestreo de los archivos con la frecuencia incorrecta.</p>

en: Inconsistent sample rates
es: Frecuencias de muestreo inconsistentes

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
es: <h3>"Plugins" no encontrados</h3> <p>Los siguientes "plugins" de audio no han podido ser cargados: </p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
es: <li>%1 (desde %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
es: Este archivo contiene uno o más tipos de elementos que ahora están obsoletos.
    El soporte para estos elementos puede desaparecer en versiones futuras de
    Rosegarden. Se recomienda guardar este archivo con la versión actual de
    Rosegarden para garantizar que podrá ser reconocida por futuras versiones.

en: Insert Recorded MIDI
es: Insertar MIDI Grabado

en: %1 (recorded)
es: %1 (grabado)

en:  imported from Hydrogen
es:  importado desde Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
es: LilyPond no permite espacios o barras invertidas en los nombres de archivo.
    
    ¿Quiere usar
    
     %1
    
    en su lugar?

en: warning: overlong bar truncated here
es: aviso: compás demasiado largo truncado aquí

en: warning: bar too short, padding with rests
es: aviso: compás demasiado corto, rellenado con silencios

en: Und&o %1
es: &Deshacer %1

en: Re&do %1
es: Re&hacer %1

en: &Composition
es: &Composición

en: &Studio
es: E&studio

en: Se&gments
es: Se&gmentos

en: Edit &With
es: Editar &Con

en: Trac&ks
es: Pis&tas

en: Set &Instrument
es: Establecer &Instrumento

en: T&ransport
es: T&ransporte

en: &Rulers
es: &Reglas

en: Tracks Toolbar
es: Barra de Herramientas de Pistas

en: Editors Toolbar
es: Barra de Herramientas de Edición

en: Transport Toolbar
es: Barra de Herramientas de Transporte

en: Zoom Toolbar
es: Barra de Herramientas de Ampliación

en: Actions Toolbar
es: Barra de Herramientas de Acciones

en: Time Toolbar
es: Barra de Herramientas de Tiempo

en: &Action
es: &Acción

en: General Toolbar
es: Barra de Herramientas General

en: &Layout Mode
es: Modo de &Formato

en: Add Event Ruler
es: Añadir Regla de Eventos

en: Se&gment
es: Seg&mento

en: N&ote
es: N&ota

en: Mar&ks
es: Mar&cadores

en: &Ornaments
es: &Ornamentos

en: &Fingerings
es: &Digitaciones

en: S&lashes
es: Co&rchetes

en: &Accidentals
es: &Alteraciones

en: &Phrase
es: &Frase

en: Slur &Position
es: &Posición de la Ligadura

en: &Octaves
es: &Octavas

en: Ad&just
es: A&juste

en: R&ests
es: Sil&encios

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
es: &Notas

en: &Quantize
es: &Cuantificación

en: Trans&pose
es: Trans&portar

en: &Fine Positioning
es: Posicionamiento &Fino

en: Fine Ti&ming
es: Te&mporización fina

en: &Visibility
es: &Visibilidad

en: &Rests
es: &Silencios

en: &Clefs
es: &Claves

en: Local &Cursor
es: &Cursor Local

en: Notes Toolbar
es: Barra de Herramientas de Notas

en: Rests Toolbar
es: Barra de Herramientas de Silencios

en: Clefs Toolbar
es: Barra de Herramientas de Claves

en: Accidentals Toolbar
es: Barra de Herramientas de Alteraciones

en: Group Toolbar
es: Barra de Herramientas de Grupo

en: Marks Toolbar
es: Barra de Herramientas de Marcadores

en: Meta Toolbar
es: Meta-Barra de Herramientas

en: Layout Toolbar
es: Barra de Herramientas de Formato

en: Control Ruler actions
es: Acciones de Regla de Controlador

en: Property Ruler actions
es: Acciones de Regla de Propiedad

en: Number of Stereo &Inputs
es: Número de &Entradas Estereofónicas

en: &Number of Submasters
es: &Número de Submasters

en: &Grid
es: &Rejilla

en: &Segment
es: &Segmento

en: Hide additional controls
es: Ocultar controles adicionales

en: Panic Button
es: Botón de Pánico

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
es: Restablece todos los dispositivos MIDI cuando hay notas colgadas

en: Provides a metronome click for you to play along with
es: Proporciona una señal de metrónomo para tocar con ella

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
es: Muestra actividad de entrada y salida MIDI en Rosegarden

en: NO EVENTS
es: SIN EVENTOS

en: Record either MIDI or audio
es: Grabar tanto MIDI como audio

en: Turn on and off the loop markers (if set)
es: Activa y desactiva las marcas de repetición (si hay)

en: Mutes all but the currently selected track
es: Silencia todas las pistas excepto la seleccionada

en: Start loop or range here
es: Comenzar bucle o ámbito ahí

en: End loop or range here
es: Terminar bucle o ámbito ahí

en: BAR
es: COMPÁS

en: Switch between real time, musical time, and frame count
es: Conmutar entre tiempo real, tiempo musical y cuadros

en: Show additional controls
es: Mostrar controles adicionales

en: Moves the current pointer position back one bar.
es: Mueve la posición actual del cursor un compás hacia atrás

en: Rewind to beginning
es: Rebobinar al principio

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
es: Mueve la posición del cursor al comienzo de la composición (esto puede significar adelantarlo si el cursor está actualmente antes del comienzo)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
es: Toca desde la posición actual del cursor, o para la reproducción si ya está tocando.

en: Stops playback or recording.
es: Para la grabación o reproducción

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
es: Mueve la posición actual del cursor un compás hacia delante

en: Fast forward to end
es: Avance rápido hacia el final

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
es: Mueve la posición del cursor al final de la composición. (Esto puede significar rebobinado si la posición ya está más allá del final.)

en: Display time to end
es: Muestra tiempo restante

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
es: <p>Para configurar una pista para tocar con un determinado instrumento:</p>
    &nbsp;&nbsp;* haga clic en la etiqueta de la pista y mantenga pulsado el botón un momento<br> 
    &nbsp;&nbsp;* seleccione un dispositivo de salida<br>
    &nbsp;&nbsp;* seleccione uno de los instrumentos disponibles del dispositivo (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* ajuste el canal, banco, programa, y controladores del instrumento usando
    los controles del cuadro de parámetros del instrumento

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
es: <p>...que Rosegarden tiene una característica de auto-guardar?<br><br> 
    Puede seleccionar el intervalo de tiempo en <b>Preferencias->Configurar 
     Rosegarden</b><br><br>
    Cuando algo va mal, como un corte de corriente o un fallo de Rosegarden 
    (desgraciadamente, ocurre...) simplemente recupere el archivo con el que estaba trabajando, 
    y se le presentará la 
    opción de abrir la versión auto-guardada, o bien la original sin modificar.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
es: <p> 
    ... que usted puede guardar el documento actual como el estudio predeterminado usando
    <b>Composición -> Estudio -> Guardar documento actual como Estudio predeterminado</b>?</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
es: <p>...que su estudio predeterminado es una composición completa de Rosegarden que se
    carga cada vez que usted crea un nuevo documento o importa un archivo MIDI?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
es: <p>...que su estudio predeterminado puede
    contener asignaciones de instrumentos predeterminadas, propiedades del documento, cabeceras de LilyPond, 
    y muchas otras cosas?<br><br> El estudio predeterminado es una composición completa de Rosegarden, así que puede contener cualquier cosa que usted puede desear tener disponible en cada nuevo documento creado.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
es: <p>...que Rosegarden detectará y creará una conexión para los sintetizadores software de ALSA que se inicien después de que Rosegarden ya esté en ejecución?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
es: <p>... que usted puede hacer que su estudio por omisión prevalezca sobre cualquier composición de Rosegarden que cargue?<br><br>Si la configuración de su estudio no cambia muy a menudo, y usted prefiere que
    las configuraciones en su estudio por omisión tengan prioridad sobre cualquier
    estudio almacenado con cualquier archivo que esté cargando, puede hacer de su estudio el estudio predeterminado para todo, usando <b>Preferencias -> Configurar Rosegarden ->MIDI -> Usar siempre estudio por omisión al cargar
     archivos</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
es: <p>Si usted ha grabado accidentalmente un segmento tan corto que no
    aparece en el lienzo, y el cual solo puede escucharlo durante las siguientes
    sesiones de grabación, puede obtener acceso a éste usando <b>Composición -> 
    Cambiar Comienzo y Final de la Composición</b> y luego configurar la composición
    para que empiece en un número negativo.</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
es: <p>...que si coloca una nota a una altura incorrecta usando el editor de partituras o de matriz, puede moverla un semitono cada vez con las teclas de flecha arriba y abajo del teclado?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
es: <p>...que puede cambiar la dirección de las plicas en el editor de partituras seleccionando
    una o mas notas y usando Ctrl-RePag y Ctrl-AvPag?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
es: <p>...que puede cambiar el signo de alteración usado para una nota en el editor de partitura (sin cambiar la altura de la nota) seleccionándola
    y usando las teclas de flecha arriba y abajo del teclado con Ctrl y Mayúsculas pulsadas simultáneamente?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
es: <p>...que puede mantener pulsada la tecla de cambio a mayúsculas mientras reposiciona segmentos en el lienzo
    de segmentos para evitar el efecto "auto-posicionamiento" y ejercer un control más fino?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
es: <p>...que puede usar la herramienta "flecha" para dibujar, mover y redimensionar segmentos además de seleccionarlos?<br><br>Arrastre un segmento o un bloque de eventos para moverlo, arrastre el margen derecho de un bloque para redimensionarlo, y arrastre con el botón medio del ratón pulsado para dibujar un nuevo segmento o evento.<br><br> (Por supuesto, las herramientas dedicadas 'mover' y 'redimensionar' son más eficaces para operaciones reiteradas.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
es: <p>...que puede mantener pulsada la tecla de cambio a mayúsculas mientras reposiciona o redimensiona eventos en la vista del editor de matriz 
    para evitar el efecto de "auto-posicionamiento" y ejercer un control más fino?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
es: <p>...que puede editar múltiples segmentos en múltiples pistas simultáneamente en
    el editor de partituras?  Simplemente seleccione los segmentos, entonces utilice <b>Editar->Abrir en el editor de partituras</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
es: <p>...que Rosegarden puede exportar archivos para su uso con LilyPond, el sistema de
    edición de partituras de alta calidad?
    Desde el menú <b>Archivo</b>, navegue a <b>Exportar -> Exportar archivo LilyPond</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
es: <p>...que Rosegarden puede imprimir vía LilyPond, el sistema de edición de partituras de alta calidad?<br><br>
    Desde el menú <b>Archivo</b>, navegue a <b>Previsualizar con LilyPond</b> El archivo será exportado, representado y previsualizado con KPDF u otro programa visor de archivos PDF, desde el cual también puede ser impreso.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
es: <p>...que si usted usa la cuantificación desde la vista de edición de partitura, puede decirle que cuantifique solamente los tiempos usados para la notación de partitura -- haciendo posible tener una partitura elegante <b>y a la vez</b> una interpretación MIDI humana?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
es: <p>...que usted puede cambiar las etiquetas de los segmentos utilizando los controles en la caja Parámetros de Segmento de la ventana principal?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
es: <p>...que el número de pistas en los nuevos documentos está basado en el contenido de su archivo autoload.rg?
    Si prefiere comenzar con tres pistas o con 43, cree un documento que
    contenga el número de pistas deseado, mas cualesquiera otras preferencias de estudio
    o de documento que desee configurar, y utilice <b>Composición -> Estudio -> Guardar documento actual como 
    Estudio predeterminado</b> para que esta configuración se active por omisión.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
es: <p>...que puede cambiar el nombre de una pista haciendo doble clic en su etiqueta?  (La
    etiqueta debe estar visible para que esto funcione.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
es: <p>...que puede configurar lo que ocurre cuando hace doble clic en un segmento?  Seleccione <b>Preferencias -> Configurar Rosegarden</b> y elija la opción que prefiera bajo la pestaña <b>Comportamiento</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
es: <p>...que Rosegarden está siendo desarrollado como un esfuerzo comunitario con contribuciones procedentes de todas partes del mundo?<br><br>
    Los cuatro desarrolladores más activos viven en Londres (Inglaterra), Cannes, Barcelona, y... Christiansburg (Christiansburg es una ciudad de 50.000 habitantes en el suroeste de Virginia, EEUU.)<br><br>Hemos tenido colaboradores de todas partes en los EEUU, España, Mexico, Argentina, Alemania, Suecia, Rusia, Japón, Finlandia e Italia, por nombrar algunos...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
es: <p>...que Rosegarden tiene disponibles traducciones al español, francés, alemán, ruso, galés, sueco, italiano y estonio?<br><br>
    Si usted está interesado en traducir Rosegarden a otro idioma, envíenos un mensaje a
    <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
es: <p>...que se puede cambiar el número total de compases en la composición por medio de
    <b>Editar -> Cambiar Comienzo y Final  de la Composición</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
es: <p>...que puede ver la diferencia entre la interpretación y la duración representada
    de las notas cuya duración ha sido cuantificada en el editor de partitura?<br><br>
    Utilice <b>Preferencias -> Mostrar regla de Nota Cruda</b> para activar esta práctica característica.<br><br>
    <i>Fíjese que esta característica no funciona en el la vista de formato de página.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
es: <p>...que puede añadir cambios de tempo y de medida del compás haciendo doble clic en los valores mostrados en la ventana de transporte o regla de tempo?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
es: <p>...que la ventana de transporte puede mostrar tiempo musical, contador de cuadros y un metrónomo visual además de tiempo real?<br><br> Pulse el pequeño botón de la esquina superior izquierda de la ventana.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
es: <p>...que puede seleccionar todas las notas de una determinada altura en la vista de matriz, pulsando mayúsculas y haciendo clic en la nota del teclado de piano de la izquierda? <br><br>También puede seleccionar rangos completos pulsando mayúsculas + clic + arrastrar.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
es: <p>...que puede establecer una repetición en la ventana principal, pulsando y arrastrando en la regla de tiempo con la tecla de mayúsculas pulsada? <br><br>  (Si la regla no está visible, utilice <b>Preferencias -> Mostrar reglas</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
es: <p>...que si usted está editando una sección en las vistas de matriz o partitura, puede establecer dicha sección como repetición mientras la está editando? <br><bt> Seleccione y utilice <b>Herramientas -> Cursor Local -> Establecer repetición en la Selección</b>, luego pulse Reproducir.</p><br><br>
    <i>Esta caracteristica no funciona demasiado bien en composiciones que incluyen audio digital.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
es: <p>...si usted tiene más de una nota o evento de controlador en el mismo tiempo, puede usar
    las teclas [ y ] para intercambiar el orden en la pila de eventos, en la barra de controladores
    y de velocidad para traer al frente el ítem que desea ajustar.</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
es: <p>...que la vista de partitura le muestra las notas utilizando las duraciones de representación, mientras que la vista de matriz le permite editar sus duraciones de interpretación?<br><br>
    <i>Tenga cuidado con las notas ligadas en la matriz. No es evidente que están ligadas
    y si usted divide un par de notas ligadas, la vista de partitura estará confundida e infeliz.
    Este es un viejo defecto que ha estado en nuestra lista de tareas pendientes durante años.
    Lo sentimos, amigos. Parches serán bienvenidos.</i></p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
es: <p>si usted está trabajando con una interpretación humana y necesita insertar algunas
    notas nuevas, dichas nuevas notas sonarán durante tanto tiempo como indica su duración
    escrita. Para fusionar estas notas con una interpretación humana, selecciónelas y utilice 
    <b>Ajuste -> Notas -> Interpretar...</b> desde la ventana del editor de partitura, para
    interpretar cualesquiera marcadores y masajear su interpretación en algo menos mecánico</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
es: <p>...que Rosegarden puede exportar ciertas cosas a LilyPond que no puede mostrar con su interfáz propio? <br><br> Estas directrices nuevas pueden insertarse desde la vista de partitura con la herramienta <b>T</b> de inserción de Texto.  <br><br>Cargue los archivos de ejemplo <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> y <b>lilypond-directives.rg</b> para una demostración de como usar las nuevas 
    directrices exportables.<br><br>
    Utilice <b>Archivo -> Previsualizar con LilyPond</b> para ver como quedan en la página exportada.<br><br>
    Asegúrese de habilitar <b>Preferencias ->Mostrar Directrices para LilyPond</b>  y <b>Mostrar Anotaciones</b> en la vista de partitura.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
es: <p>... que Rosegarden tiene parámetros de pista que se pueden utilizar para <b>Crear nuevos segmentos con:</b> ciertas propiedades por defecto?<br><br>Usted puede seleccionar la clave, la transposición, el color, y especificar las notas más altas y más bajas que pueden ser tocadas en un instrumento de un cierto tipo (notas afuera de este ámbito se muestran en rojo). Luego puede dibujar o grabar un segmento, y todos los segmentos creados en esa pista tomarán estas propiedades como parámetros de segmento. <br><br>
    <i>Estos parámetros no tienen nada que ver con segmentos audio.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
es: <p>... que Rosegarden tiene una nueva base de datos de parámetros preprogramados que describe más de 300 instrumentos musicales del mundo real, agrupados en varias categorías convenientes?<br><br> Cada instrumento preprogramado contiene una clave, una transposición, y una tesitura adecuada para un músico aficionado y uno profesional.<br><br>Pulse el botón <b>Cargar</b> en la nueva caja de parámetros de pista para comenzar! <i>(Si no puede ver un botón <b>Cargar</b>, asegúrese de que el panel se muestra con pestañas en lugar de apilado.)</i><br><br><i>(Gracias especiales a Magnus Johansson por reunir esta extraordinaria base de datos.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
es: <p>...que al exportar a LilyPond usted puede fusionar las pistas que tienen el mismo nombre en el mismo pentagrama?<br><br>Por ejemplo, si hay tres voces en una misma parte, escriba cada voz como un segmento independiente, y seleccione <b>[x] Fusionar pistas con el mismo nombre</b> en el diálogo de opciones que aparece cuando exporta o previsualiza con LilyPond.<br><br>
    <i>Las pistas no pueden tener el nombre por defecto, para que esta técnica funcione.</i></p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
es:  	 
    <p>...que puede usar la rueda del ratón para desplazar arriba y abajo, izquierda y derecha, y ampliar o reducir?<br><br> Utilice simplemente la rueda del ratón para realizar desplazamiento vertical.  Pulse la tecla Alt al mismo tiempo que gira la rueda para el desplazamiento horizontal, o pulse Ctrl para ampliar y reducir.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
es:  	 
    <p>... que puede estirar en el tiempo un segmento de audio --estirar o encoger
    una muestra hasta una duración diferente sin cambiar su afinación --  arrastrando el margen derecho del segmento mientras pulsa la tecka Ctrl?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
es:  	 
    <p>...que usted puede añadir audio a su composición de Rosegarden simplementearastrando y soltando un archivo de audio desde su administrador de archivos hasta el lienzo de segmentos de Rosegarden? (¡asegúrese de soltarlo en una pista de audio!)<br><br>
    También puede soltar archivos de audio desde el administrador de segmentos de audio de Rosegarden hacia el lienzo de segmentos, y desde otros programas hasta el administrador de segmentos de audio.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
es:  	 
    <p>...que usted puede establecer el tempo para que coincida con la duración de un segmento de audio si conoce exactamente su longitud en número de compases? <br><br>Simplemente seleccione el segmento de audio y utilice <b>Composición -> Tempo y medida del compás -> Establecer tempo a la duración del segmento de audio</b>.</p>

en: Feta Pixmaps
es: Mapas de pixels Feta

en: GNU Lilypond
es: GNU LilyPond

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
es: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys y Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
es: escalable

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
es: Creada por Blake Hodgetts; libremente redistribuible.  Ver http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
es: Inkpen es parte de Sibelius, pero otras tipografías pueden usar el mismo mapa.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
es: Maestro es parte de Finale, pero otras tipografías pueden usar el mismo mapa.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
es: Opus es parte de Sibelius, pero otras tipografías pueden usar el mismo mapa.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
es: Petrucci es parte de Finale, pero otras tipografías usan el mismo mapa

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
es: La tipografía de partitura de Steinberg es parte de Cubase.

en: no such class "%(classname)s"
es: la clase "%(classname)s" no existe

en: argument "%(arg)s" not propname=value
es: el argumento "%(arg)s" no es de la forma nombrepropiedad=valor

en: Problem: %(message)s
es: Problema: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
es: %(message)sUso: roundup-admin [opciones] [<comando> <argumentos>]
    
    Opciones:
     -i base de instancia  -- especifica el "directorio base" del issue tracker
                              a administrar
     -u                    -- usuario[:contraseña] a usarse para los comandos
     -d                    -- imprime designadores completos, no solamente números
                              de identificación de clases
     -c                    -- separa los elementos con comas cuando se generan
                              listados. Equivalente a '-S ","'.
     -S <string>           -- separa los elementos con cadenas string cuando se
                              generan listados.
     -s                    -- separa los elementos con espacios cuando se generan
                              listados. Equivalente a '-S " "'.
     -V                    -- ser verborrágico cuando se importan datos
     -v                    -- reporta las versiones de Roundup y Python (y termina)
    
     Sólo puede especificarse una de las opciones -s, -c o -S.
    
    Ayuda:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- esta ayuda
     roundup-admin help <comando>             -- ayuda específica a un comando
     roundup-admin help all                   -- toda la ayuda disponible

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
es: Los comandos pueden ser abreviados siempre y cuando la abreviación
    coincida con sólo un comando, ej. l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
es: 
    Todos los comandos (excepto ayuda) requieren un especificador de tracker.
    Este es simplemente la ruta al tracker roundup con el que se está trabajando.
    Un tracker roundup es donde roundup mantiene la base de datos y el fichero de
    configuración que define un issue tracker. Puede pensarse en el mismo como el
    "directorio personal" del issue tracker. Puede especificarse en la variable
    de entorno TRACKER_HOME o en la línea de comandos como "-i tracker".
    
    Un designador es un nombre de clase y un id de nodo concatenados, por ej.
    bug1, user10, ...
    
    Los valores de propiedades se representan como cadenas en argumentos de
    comandos y en resultados visualizados:
     . Las cadenas son, ahem, cadenas.
     . Los valores de fechas se imprimen en el formato de fecha completo y en el
       huso horario local y se aceptan en el formato completo o cualquiera de los
       formatos parciales descriptos mas abajo.
     . Los valores Link se imprimen como designadores de nodos. Cuando se pasan
       como argumentos, se aceptan tanto los designadores de nodos como las
       cadenas clave.
     . Los valores Multilink se imprimen como listas de designadores de nodos
       unidos por comas. Cuando se pasan como argumentos, se aceptan tanto los
       designadores de nodos como las cadenas clave; tambien se aceptan una
       cadena vacía, un nodo individual, o una lista de nodos unidos por comas.
    
    Cuando los valores de las propiedades deben contener espacios, simplemente
    escriba el valor entre comillas simples (') o dobles ("). Un caracter espacio
    individual puede ser tambien representado prefijándolo con un caracter barra
    invertida (\). Si un valor debe incluir un caracter comillas, debe prefijarse
    el mismo con un caracter barra invertida o escribirse entre comillas. Ejemplos:
               hello world      (2 unidades: hello, world)
               "hello world"    (1 unidad: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 unidades: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 unidad: address=1 2 3)
               \\               (1 unidad: \)
               \n\r\t           (1 unidad: línea nueva, retorno de carro y
                                 tabulación)
    
    Cuando se especifican múltiples nodos a los comandos roundup get y roundup set,
    los valores de las propiedades especificadas son recuperados o asignados en
    todos los nodos listados.
    
    Cuando los comandos roundup get o roundup find retornan múltiples resultados
    los mismos son impresos uno por línea (comportamiento por omisión) o unidos
    por comas (con la opción -c).
    
    Cuando un comando modifica algún dato, es obligatorio el uso de nombre de
    usuario/contraseña. Esta información puede especificarse como "nombre" o
    "nombre:contraseña" en
     . La variable de entorno ROUNDUP_LOGIN
     . La opción de línea de comandos -u
    Si no se proveen ya sea el nombre de usuario o la contraseña, los mismos se
    obtendrán de la línea de comandos.
    
    Ejemplos de formatos de fecha:
      "2000-04-17.03:45" significa <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" significa <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" significa <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" significa <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" significa <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" significa <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" significa <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." significa "right now"
    
    Ayuda sobre comandos:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
es: Uso:   help tópico
            Visualiza ayuda acerca del tópico.
    
            commands  -- lista los comandos
            <comando> -- ayuda específica a un comando
            initopts  -- opciones del comando init
            all       -- toda la ayuda disponible

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
es: Lo siento, no hay ayuda para "%(topic)s"

en: Templates:
es: Plantillas:

en: Back ends:
es: Motor de almacenamiento

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
es: Uso:   install [plantilla [backend [clave=val[,clave=val]]]]
            Instala un nuevo tracker Roundup.
    
            El comando preguntará el directorio base del tracker
            (si el mismo no se provee vía TRACKER_HOME o la opción -i).
            La plantilla, el backend pueden especificarse en la línea
            de comandos como argumentos, en ese orden.
    
            El último argumento de la línea de comandos permite especificar valores
            iniciales para opciones de configuración. Por ejemplo, especificando
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" tendrá mayor preponderancia
            que las opciones http_auth en la sección [web] y user en la
            sección [rdbms]. Por favor tenga el cuidado de no usar espacios en
            este argumento! (Rodee el argumento completo con comillas si necesita
             usar espacios en los valores de opciones).
    
            Luego de este comando debe usarse el comando initialise con el objetivo
            de inicializar la base de datos del tracker. Puede editar los
            contenidos iniciales de la base de datos del tracker antes de ejecutar
            dicho comando editando la funcion init() del módulo dbinit.py del
            tracker.
    
            Vea también initopts help.

en: Not enough arguments supplied
es: No se proveyó una cantidad suficiente de argumentos

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
es: El directorio padre "%(parent)s" del directorio base de la instancia no existe

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
es: ATENCIÓN: Aparentemente ya existe un tracker en "%(tracker_home)s"!
    Si Ud. lo reinstala, perderá toda la información relacionada al mismo!
    Elimino la misma? Y/N:

en: Select template [classic]:
es: Seleccione la plantilla [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
es: Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
es: Error en opciones de configuración: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
es: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Ud. debe ahora editar el fichero de configuración del tracker:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
es:  ... como mínimo, debe configurar las siguientes opciones:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
es: 
     Si desea modificar el esquema de la base de datos,
     debe tambien editar el fichero de esquema:
       %(database_config_file)s
     Puede también cambiar el fichero de inicialización de la base de datos:
       %(database_init_file)s
     ... vea la documentación sobre personalización si desea más información.
    
     Ud. DEBE ejecutar el comando "roundup-admin initialise" una vez que haya
     completado los pasos arriba descriptos.
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
es: Uso:   genconfig <fichero>
            Genera un nuevo fichero de configuración de tracker (en formato ini)
            con valores por defecto en el fichero <fichero>.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
es: Uso:   initialise [contraseña-admin]
            Inicializa un nuevo tracker Roundup.
    
            Es en este paso cuando se configuran los detalles del usuario
            administrador.
    
            Ejecuta la función de inicialización dbinit.init() del tracker

en: Admin Password:
es: Contraseña de administración:

en:        Confirm:
es:        Confirmar:

en: Instance home does not exist
es: El directorio base de la instancia no existe

en: Instance has not been installed
es: La instancia no ha sido instalada

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
es: ATENCIÓN: La base de datos ya ha sido inicializada!
    Si la reinicializa, perderá toda la información!
    Eliminar la misma? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
es: Uso:   get propiedad designador[,designador]*
            Retorna la propiedad especificada de uno o mas designadores.
    
            Recupera el valor de la propiedad de los nodos especificados
            por los designadores.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
es: la propiededad %s no es de tipo Multilink o Link asi que el modificador -d no puede usarse.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
es: no existe nodo de clase %(classname)s llamado  "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
es: no existe propiedad de clase %(classname)s llamado  "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
es: Uso:   set items propiedad=valor propiedad=valor ...
            Establece las propiedades especificadas de uno o más ítems.
    
            Los ítems se especifican como una clase o como una lista de
            designadores de ítems ("designador[,designador,...]") separados
            por comas.
    
            Este comando establece valores de las propiedades para todos los
            designadores especificados. Si los valores no se especifican
            ("propiedad=") entonces la propiedad se elimina. Si la propiedad
            es del tipo multilink, deben especificarse los identificadores
            asociados como números separados por comas ("1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
es: Uso:   find nombreclase nombreprop=valor ...
            Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor de
            propiedad.
    
            Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor de
            propiedad. El valor puede ser el identificador de nodo del nodo
            enlazado o su valor clave.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
es: %(classname)s no posee la propiedad "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
es: Uso:   especificación nombreclase
            Muestra las propiedades para una clase nombreclase.
    
            Visualiza las propiedades para una cierta clase.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
es: %(key)s: %(value)s (propiedad de clave)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
es: Uso:   display designador[,designador]*
            Muestra los valores de propiedades para el/los nodo(s) especificado(s).
            Lista las propiedades y sus valores asociados para el nodo especificado.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
es: Uso:   create nombreclase propiedad=valor ...
            Crea una nueva entrada de una clase especificada.
    
            Crea una nueva entrada de la clase especificada usando los argumentos
            nombre=valor provistos en la línea de comandos luego del comando
            "create" para establecer valores de propiedad(es).

en: %(propname)s (Password):
es: %(propname)s (Contraseña):

en:    %(propname)s (Again):
es:    %(propname)s (Nuevamente):

en: Sorry, try again...
es: Lo lamento, intente nuevamente...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
es: debe proveer la propiedad "%(propname)s".

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
es: Uso:   list nombreclase [propiedad]
            Lista las instancias de una clase.
    
            Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se
            especifica la propiedad, se usará la propiedad "etiqueta". La
            propiedad etiqueta es obtenida siguiendo el siguiente orden:
            "name", "title" y luego la primera propiedad en orden
            alfabético.
    
            Cuando se usa -c, -S o -s imprime una lista de ids de items si no
            se ha especificado propiedad. Si se ha especificado propiedad,
            imprime una lista de dicha propiedad para cada instancia de la clase.

en: Too many arguments supplied
es: Demasiados argumentos

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
es: Uso:   table nombreclase [propiedad[,propiedad]*]
            Lista las instancias de una clase en formato tabular.
    
            Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se
            especifican las propiedades, se visualizan todas las propiedades.
            Por omisión, los anchos de las columnas son iguales a los anchos
            de valores mayores respectivos. Es posible definir el ancho de
            columna de una propiedad definiendo la misma en la
            forma "nombre:ancho".
            Por ejemplo::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            También, para obtener un ancho de columna igual al ancho de la
            etiqueta, deje un : al final sin un valor de ancho de la
            propiedad. Por ejemplo::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            dará como resultado una columna "Name" con un ancho de 4
            caracteres.

en: "%(spec)s" not name:width
es: "%(spec)s" no es de la forma nombre:longitud

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
es: Uso:   history designador
            Muestra las entradas en la historia de un designador.
    
            Lista las entradas del journal para el nodo identificado por el
            designador.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
es: Uso:   commit
            Almacena definitivamente cambios realizados a la base de datos
            durante una sesión interactiva.
    
            Los cambios realizados durante una sesión interactiva no son
            automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben
            ser escritos usando este comando
    
            Los comandos individuales ejecutados desde la línea de comandos
            son automáticamente escritos si resultan exitosos.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
es: Uso:   rollback
            Deshace todos los cambios que están pendientes de ser escritos
            definitivamente en la base de datos.
    
            Los cambios hechos durante una sesión interactiva no son
            automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben
            ser grabados manualmente. Este comando deshace todos dichos
            cambios, de manera que un comando commit inmediatamente posterior
            no introduciría cambios en la base de datos.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
es: Uso:   retire designador[,designador]*
            Retira el nodo especificado por designador.
    
            Esta acción indica que un nodo particular no se obtendrá cuando
            se usen los comandos list y find, y que su valor clave podrá ser
            reusado.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
es: Uso:   restore designador[,designador]*
            Restaura el nodo retirado especificado por designador.
    
            Los nodos especificados volverán a estar nuevamente disponibles
            para los usuarios.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
es: Uso:   export [[-]clase[,clase]] dir_exportación
            Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas.
            Para excluir los ficheros (por ej. en las clases msg o file),
            use el comando exporttables.
    
            Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-
            das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.
    
            Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a
            ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el
            directorio de destino especificado (dir_exportación).

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
es: Uso:   export [clase[,clase]] dir_exportación
            Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas,
            excluyendo los ficheros en $TRACKER_HOME/db/files/ (los cuales
            pueden ser archivados por separado).
    
            Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-
            das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.
    
            Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a
            ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el
            directorio de destino especificado.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
es: Uso:   import dir_importación
            Importa una base de datos desde el directorio conteniendo ficheros
            CSV, dos por cada clase a importar.
    
            Los ficheros usados en la importación son:
    
            <clase>.csv
              Este debe definir las mismas propiedades que la clase (esto
              incluye la existencia de una línea "encabezado" con los nombre
              de dichas propiedades.)
            <clase>-journals.csv
              Este define los journals para los items que se están importando.
    
            Los nodos importados tendrán los mismos id´s que los nodos según
            se encontraban definidos en el fichero importado, por lo tanto
            reemplazarán todo contenido preexistente.
    
            Los nuevos nodos son agregados a la base de datos existente - si
            Ud. desea crear una base de datos nueva usando los datos
            importados, entonces puede crear una nueva base de datos (o,
            tediosamente, retirar toda los datos viejos.)

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
es: Uso:   pack período | fecha
    
            Elimina entradas de journal mas viejas que un período de tiempo
            especificado o anteriores a cierta fecha.
    
            Un período se especifica usando los sufijos "y", "m", y "d".
            El sufijo "w" (por "week") significa 7 días.
    
                  "3y" significa tres años
                  "2y 1m" significa dos años y un mes
                  "1m 25d" significa un mes y 25 días
                  "2w 3d" significa dos semanas y tres días
    
            El formato de fecha es "YYYY-MM-DD" ej.:
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
es: Uso:   reindex [nombreclase|designador]*
            Regenera los índices de búsqueda de un tracker.
    
            Este comando regenerará los índices de búsqueda de un tracker.
            Es un comando que por lo general se ejecuta automáticamente.

en: no such item "%(designator)s"
es: no existe un ítem llamado "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
es: Uso:   security [Nombre de rol]
            Muestra los permisos disponibles para uno o todos los Roles.

en: No such Role "%(role)s"
es: No existe un Rol llamado "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía Web obtiene los Roles "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía Web obtienen el Rol "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen los Roles  "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
es: Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen el Rol "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
es: Rol "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
es:  %(description)s (%(name)s para "%(klass)s": %(properties)s solamente)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
es:  %(description)s (%(name)s para "%(klass)s" solamente)

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
es: Comando desconocido "%(command)s" (tipee "help commands" para obtener una lista)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
es: Coinciden mas de un comando "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
es: Ingrese directorio base del tracker:

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
es: Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
es: Roundup %s listo para comandos.
    Tipee "help" para ayuda.

en: Note: command history and editing not available
es: Nota: historia y edición de comandos no disponible

en: exit...
es: salir...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
es: Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
es: ATENCIÓN: tuple de fecha inválido %r

en: unlink
es: desenlaza

en: retired
es: retira

en: restored
es: restaura

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para %(action)s la clase %(classname)s.

en: No type specified
es: No se especificó un tipo

en: No ID entered
es: No se ingresó un ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
es: "%(input)s" no es un ID (se requieren IDs %(classname)s)

en: You may not retire the admin or anonymous user
es: Ni el usuario admin ni el usuario anónimo pueden ser retirados

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
es: %(classname)s %(itemid)s ha sido retirado

en: You do not have permission to edit queries
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas

en: You do not have permission to store queries
es: Ud. no posee los permisos necesarios para grabar consultas

en: Not enough values on line %(line)s
es: No hay valores suficientes en la línea %(line)s

en: Items edited OK
es: Items editados exitosamente

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
es: Edición exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
es: %(class)s %(id)s - sin modificaciones

en: %(class)s %(id)s created
es: %(class)s %(id)s creado

en: You do not have permission to edit %(class)s
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
es: Ud. no posee los permisos necesarios para crear %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar roles de usuario

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
es: Error de edición: Alguien más ha editado este %s (%s). Vea los <a target="new" href="%s%s">cambios</a> que dicha persona ha realizado en una ventana aparte.

en: Edit Error: %s
es: Error de edición: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
es: One Time Key inválida!
    (un bug de Mozilla puede ser el causante de que se visualice este mensaje en forma errónea, por favor verifique su casilla de e-mail)

en: Password reset and email sent to %s
es: Contraseña reinicializada y mensaje de e-mail enviado a %s

en: Unknown username
es: Usuario desconocido

en: Unknown email address
es: Dirección de e-mail desconocida

en: You need to specify a username or address
es: Debe especificar un nombre de usuario o dirección de e-mail

en: Email sent to %s
es: Se ha enviado un mensaje de e-mail a %s

en: You are now registered, welcome!
es: Ud. se ha registrado exitosamente, bienvenido!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
es: No está permitido especificar roles en el momento del registro.

en: You are logged out
es: Ha salido del sistema exitosamente

en: Username required
es: Se requiere el ingreso de un nombre de usuario

en: Invalid login
es: nombre de usuario ó contraseña inválidos

en: You do not have permission to login
es: Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
es: <h1>Error de Templating</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Información de depuración:</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
es: <li>Buscando "%(name)s", ruta actual:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
es: <li>En %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
es: Ha ocurrido un problema en su template "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
es: 
    <li>Cuando se evaluaba la expresión %(info)r en la línea %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Variables activas:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
es: Traza completa

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
es: <p>Ha ocurrido un problema ejecutando un script Python. Esta es la secuencia de llamadas a funciones que llevaron al error, con la llamada mas reciente (la mas anidada) ubicada primera. Los atributos de la excepción son:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
es: &lt;file es None - probablemente dentro de <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
es: en <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
es: <em>indefinido/a</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
es: <html><head><title>Ha ocurrido un error</title></head>
    <body><h1>Ha ocurrido un error</h1>
    <p>Se ha encontrado un problema procesando su requerimiento.
    Los administradores del tracker han sido notificados acerca del problema.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
es: Error de formulario

en: Unrecognized charset: %r
es: Conjunto de caracteres desconocido: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
es: Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web

en: You are not allowed to view this file.
es: Ud. no tiene permitido ver este fichero

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
es: %(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
es: %(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
es: el enlace "%(key)s" valor "%(entry)s" no es un designador

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
es: %(property)s de %(class)s no es una propiedad enlace o multilink

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
es: La accion de formulario especifica que requiere la propiedad "%(property)s" la cual no existe

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
es: Ha ingresado una acción %(action)s para la propiedad "%(property)s" que no existe

en: You have submitted more than one value for the %s property
es: Ha ingresado más de un valor para la propiedad %s

en: Password and confirmation text do not match
es: La contraseña y el texto de confirmación no coinciden

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
es: propiedad "%(propname)s": "%(value)s" no se encuentra en este momento en la lista

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
es[0]: La propiedad %(property)s de la clase %(class)s es obligatoria y no se ha provisto
es[1]: Las propiedades %(property)s de la clase %(class)s son obligatorias y no se han provisto

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
es: Ud. no tiene permitido %(action)s items de la clase %(class)s

en: (list)
es: (lista)

en: Submit New Entry
es: Crear nuevo elemento

en: [hidden]
es: [oculto]

en: New node - no history
es: Nuevo nodo - sin historia

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
es: <em>La propiedad indicada ya no existe</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
es: La clase relacionada %(classname)s ya no existe

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
es: <strike>El nodo relacionado ya no existe</strike>

en: %s: (no value)
es: %s: (sin valor)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
es: <strong><em>Este evento no es soportado por la visualización de historia!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
es: <tr><td colspan=4><strong>Nota:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
es: <th>Fecha</th>

en: <th>User</th>
es: <th>Usuario</th>

en: <th>Action</th>
es: <th>Acción</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
es: Copia de %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
es: *cifrado*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
es: el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o una cadena que represente una fecha.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
es: Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
es: <option %svalue="-1">- sin selección -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
es: No es una especificación de fecha: "aaaa-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
es: %r no es una especificación de fecha / hora "aaaa-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
es: No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [especific. fecha]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
es: No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
es[0]: %(number)s año
es[1]: %(number)s años

en: %(number)s month | %(number)s months
es[0]: %(number)s mes
es[1]: %(number)s meses

en: %(number)s week | %(number)s weeks
es[0]: %(number)s semana
es[1]: %(number)s semanas

en: %(number)s day | %(number)s days
es[0]: %(number)s día
es[1]: %(number)s días

en: %(number)s hour | %(number)s hours
es[0]: %(number)s hora
es[1]: %(number)s horas

en: an hour
es: una hora

en: 1 1/2 hours
es: 1 hora y 1/2

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
es[0]: 1 %(number)s/4 de hora
es[1]: 1 %(number)s/4 de hora

en: in a moment
es: en un momento

en: just now
es: ahora

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
es[0]: %(number)s minuto
es[1]: %(number)s minutos

en: 1/2 an hour
es: media hora

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
es[0]: %(number)s/4 de hora
es[1]: %(number)s/4s de hora

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
es: ATENCIÓN: El directorio '%s'
    	contiene una plantilla con el viejo formato - se ignorará

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
es: 
    Todos los e-mails enviados a trackers Roundup deben incluir un Asunto:!

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
es: 
    El mensaje que envió a Roundup no contiene un asunto con el formato apropiado
    El asunto debe contener un nombre de clase o designador para indicar para
    indicar el 'tópico' del mensaje. Por ejemplo:
        Asunto: [issue] Este es un nuevo issue
          - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un
            nuevo issue'.
        Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234
          - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente
            en el tracker.
    
    El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does
    not exist in the database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    La clase que Ud. identificó en el Asunto ("%(classname)s") 
    no existe en la base de datos.
    
    Nombres válidos de clases son: %(validname)s
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    You did not identify a class name in the subject line and there is no
    default set for this tracker. The subject must contain a class name or
    designator to indicate the 'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
es: 
    Ud. no indicó un nombre de clase en Asunto y el tracker no tiene
    configurado un valor por omisión. El asunto debe contener un nombre
    de clase o designador para indicar para indicar el 'tópico' del mensaje.
    Por ejemplo:
        Asunto: [issue] Este es un nuevo issue
          - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un
            nuevo issue'.
        Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234
          - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente
            en el tracker.
    
    El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]") or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    No puedo encontrar un nodo en la base de datos que coincida con el mensaje
    que Ud. ha enviado - Necesita proveer un designador completo (con número,
    por ejemplo "[issue123]" o mantener intacto el Asunto previo de manera
    que yo pueda encontrar una coincidencia.
    
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    El nodo especificado por el designador en el Asunto de su mensaje
    ("%(nodeid)s") no existe.
    
    El asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
es: 
    La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase
    en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen la siguiente clase incorrecta:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
es: 
    La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase
    en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen las propiedades incorrectas:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.%(registration_info)s
    
    Unknown address: %(from_address)s
es: 
    Ud. no es un usuario registrado.%(registration_info)s
    
    Dirección desconocida: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para acceder a este tracker.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido editar %(classname)s.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido crear %(classname)s.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
es: 
    Han habido problemas procesando la lista de argumentos del Asunto de su mensaje:
    - %(errors)s
    
    El Asunto que Ud. envió es: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
es: 
    Roundup requiere que el envío sea en texto plano. El parser de mensajes no ha
    podido localizar una parte MIME text/plain en su mensaje que pueda ser usada.

en: You are not permitted to create files.
es: Ud. no tiene permitida la creación de ficheros.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido agregar ficheros a %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
es: Ud. no tiene permitido crear mensajes.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
es: 
    El mensaje de e-mail ha sido rechazado por un detector.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido agregar mensajes a %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
es: Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase %(classname)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
es: 
    Ha habido un problema con el mensaje que envíó:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
es: no es de la forma [arg=valor,valor,...;arg=valor,valor,...]

en: nosy
es: interesados

en: superseder
es: reemplazado por

en: assignedto
es: asignadoa

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
es: últimoactor

en: creation
es: creación

en: creator
es: creador

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
es: Nuevo aporte de %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
es: %(authname)s%(authaddr)s agregó el comentario:

en: Change by %(authname)s%(authaddr)s:
es: Modificación de %(authname)s%(authaddr)s:

en: File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s.
es: Fichero '%(filename)s' no anexado - puede descargarlo de %(link)s.

en: 
    Now:
    %(new)s
    Was:
    %(old)s
es: 
    Ahora:
    %(new)s
    Antes:
    %(old)s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
es: Ingrese la ruta al directorio en el que se creará el tracker demo [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
es: Uso: %(program)s <directorio base de tracker>

en: No tracker templates found in directory %s
es: No se encontraron templates de trackers en el directorio %s

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    POPS:
     Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.
     This supports the same notation as POP.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
es: Uso: %(program)s [-v] [-c clase] [[-C clase] -S campo=valor]* <directorio base instancia> [método]
    
    Opciones:
     -v: imprime version y sale
     -c: clase por omisión del item a crear (sinó se usará MAIL_DEFAULT_CLASS
         del tracker)
     -C / -S: ver mas abajo
    
    La pasarela de correo de roundup puede ser invocada en una de cuatro formas:
     . con un directorio base de instancia como único argumento,
     . con un directorio base de instancia y un fichero de spool de correo,
     . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor POP/APOP, o
     . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor IMAP/IMAPS.
    
    También soporta los argumentos opcionales -C y -S que le permiten establecer
    campos para una clase creada por la pasarela de correo roundup-mailgw.
    La clase por omisión es msg, pero las otras clases: issue, file, user
    tambien pueden usarse. Las opciones -S y --set usan la misma notación
    propiedad=valor[;propiedad=valor] aceptada por el comando roundup de
    línea de comandos o los comandos que pueden ser pasados en el campo
    Asunto: de un mensaje de correo electrónico.
    
    También le permite establecer el tipo de mensaje basado en la dirección de
    correo usada.
    
    PIPE:
     En el primer caso, la pasarela de correo lee un mensaje desde la entrada
     estándar y lo envía al módulo roundup.mailgw.
    
    UNIX mailbox:
     En el segundo caso, la pasarela lee todos los mensajes desde el fichero de
     spool de correo y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El
     fichero se vacía una vez que todos los mensajes han sido procesados
     exitosamente. El fichero se especifica como:
       mailbox /ruta/al/mailbox
    
    POP:
     En el tercer caso, la pasarela lee todos los mensajes en el servidor
     POP y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El servidor
     POP se especifica como:
        pop nombreusuario:contraseña@servidor
     El nombreusuario y la contraseña pueden omitirse por lo que:
        pop nombreusuario@servidor
        pop servidor
     son válidos. El nombre de usuario y/o la contraseña se solicitarán si no
     se proveen en la línea de comandos.
    
    APOP:
     Idéntico a POP, pero usando Authenticated POP:
        apop nombreusuario:contraseña@servidor
    
    IMAP:
     Se conecta a un servidor IMAP. Esta forma soporta la misma notación que
     correo POP
        imap nombreusuario:contraseña@servidor
     También le permite especificar una carpeta distinta a INBOX usando el
     formato:
        imap nombreusuario:contraseña@servidor carpeta
    
    IMAPS:
     Se conecta a un servidor IMAP usando ssl.
     Esta forma soporta la misma notación que IMAP.
        imaps nombreusuario:contraseña@servidor [carpeta]

en: Error: not enough source specification information
es: Error: no hay información de especificación de origen suficiente

en: Error: a later version of python is required
es: Error: se require una versión mas reciente de python

en: Error: pop specification not valid
es: Error: especification pop no válida

en: Error: apop specification not valid
es: Error: especification apop no válida

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
es: Error: EL origen debe ser "mailbox", "pop", "apop", "imap" o "imaps"

en: WARNING: generating temporary SSL certificate
es: ATENCION: generando certificado SLL temporario

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
es: <html><head><title>Índice de trackers Roundup</title></head>
    <body><h1>Índice de trackers Roundup</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
es: ATENCIÓN: ignorando argumento "-g" , Ud. no es root

en: Can't change groups - no grp module
es: No puede cambiar grupos - el módulo grp no está presente

en: Group %(group)s doesn't exist
es: El grupo %(group)s no existe

en: Can't run as root!
es: No puede ejecutarse como root!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
es: ATENCIÓN: ignorando argumento "-u", Ud. no es root

en: Can't change users - no pwd module
es: No puedo cambiar usuarios - no existe el módulo pwd

en: User %(user)s doesn't exist
es: El usuario %(user)s no existe

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
es: El modo multiproceso "%s" no está disponible, conmutado a proceso simple

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
es: Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
es:  -c <Comando>  Opciones de Servicio Windows.
                   Si desdea ejecutar el servidor como un Servicio Windows, debe usar
                   un fichero de configuración para especificar los directorios base
                   de los trackers.
                   Cuando ejecuta el Roundup Tracker como un servicio deb usar la
                   opción para activar un fichero de registro.
                   Tipee "roundup-server -c help" para ver ayuda específica para
                   Servicios Web.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
es:  -u <UID>      ejecuta el servidor web de Roundup como este UID
     -g <GID>      ejecuta el servidor web de Roundup como este GID
     -d <PIDfile>  ejecuta el servidor web de Roundup en segundo plano y escribe el
                   PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.
                   La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d.

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -i <fname>    set tracker index template
     -s            enable SSL
     -e <fname>    PEM file containing SSL key and certificate
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
es: %(message)sUso: roundup-server [opciones] [nombre=directorio base de tracker]*
    
    Opciones:
     -v            imprime el número de versión de Roundup y sale
     -h            imprime este texto y sale
     -S            crea o actualiza el fichero de configuración y sale
     -C <fname>    usa el fichero de configuración <fname>
     -n <name>     especifica el nombre de host de la instancia del servidor web de Roundup
     -p <port>     especifica el puerto en el cual escuchará el servidor (por omisión: %(port)s)
     -l <fname>    almacena bitácora en el fichero indicado por fname en lugar de hacerlo a stderr/stdout
     -N            almacena en bitácora los nombres de los equipos clientes en lugar de direcciones IP (mucho mas lento)
     -i <fname>    especifica la plantilla del índice del tracker
     -s            activa SSL
     -e <fname>    fichero PEM que contiene la llave y el certificado SSL
     -t <mode>     modo multiproceso (por omisión: %(mp_def)s).
                   Valores permitidos: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Opciones largas:
     --version          imprime el número de versión de Roundup y sale
     --help             imprime este texto y sale
     --save-config      crea o actualiza el fichero de configuración y sale
     --config <fname>   usa el fichero de configuración <fname>
     Todos las variables de la sección [main] del fichero de configuración
     pueden también especificarse usando la forma --<nombre>=<valor>
    
    Ejemplos:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Formato de fichero de configuración:
       El fichero de configuración del Servidor Roundup tiene un formato de fichero.ini común.
       El fichero de configuración creado con 'roundup-server -S' contiene
       explicaciones detalladas para cada opción. Por favor vea dicho fichero para encontrar
       descripciones de las variables.
    
    Cómo usar "nombre=directorio base de tracker":
       Estos argumentos especifican el directorio base a usarse para el tracker.
       El nombre es cómo se identificará el tracker en la URL (será la primera parte
       en la ruta del la URL).
       El directorio base de tracker es el directorio que se identificó cuando se
       ejecutó "roundup-admin init". Pueden especificarse un número arbirario de dichos
       pares nombre=dirbase en la línea de comandos. Asegúrese de el nombre no contengan
       caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet Explorer.

en: Instances must be name=home
es: Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base

en: Configuration saved to %s
es: Configuración guardada en %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
es: Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema Operativo

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
es: servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
es: Colisión de edición ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
es: Colisión de edición ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
es: 
      Se ha encontrado una colisión. Otro usuario ha actualizado este nodo
      mientras Ud. lo editaba. Por favor <a href='${context}'>revisualice</a>
      el nodo y revise sus modificaciones.

en: Please specify your search parameters!
es: ¡Por favor especifique sus parámetros de búsqueda!

en: 1..25 out of 50
es: 1..25 de 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
es: Aun no están implementadas una plantilla genérica ${template} o una version para la clase ${classname}

en: ${property} help - ${tracker}
es: ${property} ayuda - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
es: &lt;&lt; anterior

en: ${start}..${end} out of ${total}
es: ${start}..${end} de un total de ${total}

en: next &gt;&gt;
es: próxima &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
es: Edición de ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
es: Edición de ${class}

en: Please login with your username and password.
es: Por favor identifíquese con su mombre de usuario y contraseña.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
es: <p class="form-help"> Puede editar el contenido de la clase ${classname} usando este formulario. Las comas, los saltos de línea y las comillas dobles (") deben ser tratadas con cuidado. Para incluir comas y saltos de línea encierre los valores entre comillas dobles ("). si quiere ingresar comillas dobles debe usarlas en grupos de a dos (""). </p> <p class="form-help"> Para las propiedades Multilink ingrese sus múltiples valores separados por dos puntos (":") (... ,"uno:dos:tres", ...) </p> <p class="form-help"> Para eliminar elementos elimine la línea correspondiente. Para agregar nuevos elementos anéxelos a la tabla y coloque una X en la columna id. </p>

en: Edit Items
es: Editar Items

en: List of files - ${tracker}
es: Lista de ficheros - ${tracker}

en: List of files
es: Lista de ficheros

en: Uploaded By
es: Subido por

en: File display - ${tracker}
es: Visualización de ficheros - ${tracker}

en: File display
es: Visualización de ficheros

en: List of classes - ${tracker}
es: Lista de clases - ${tracker}

en: List of classes
es: Lista de clases

en: List of issues
es: Lista de issues

en: Assigned&nbsp;To
es: Asignado&nbsp;a

en: Download as CSV
es: Descargar como CSV

en: Sort on:
es: Ordenar por:

en: - nothing -
es: - nada -

en: Descending:
es: Descendente:

en: Group on:
es: Agrupar por:

en: New Issue - ${tracker}
es: Nuevo Issue - ${tracker}

en: New Issue
es: Nuevo Issue

en: New Issue Editing
es: Edición de Nuevo Issue

en: Issue${id} Editing
es: Edición de Issue${id}

en: Superseder
es: Reemplazado por

en: Nosy List
es: Lista de interesados

en: Assigned To
es: Asignado a

en: Change Note
es: Nota de modificación

en: Make a copy
es: Hacer una copia

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
es: <table class="form"> <tr> <td>Nota: Los campos&nbsp;</td> <th class="required">resaltados</th> <td>&nbsp;son obligatorios.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
es: Creado el <b>${creation}</b> por <b>${creator}</b>, última modificación el <b>${activity}</b> por <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
es: mensaje${id} (ver)

en: Author: ${author}
es: Autor: ${author}

en: Date: ${date}
es: Fecha: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
es: Búsqueda de Issues - ${tracker}

en: Issue searching
es: Búsqueda de Issues

en: Filter on
es: Filtrar por

en: Sort on
es: Ordenar por

en: Group on
es: Agrupar por

en: All text*:
es: Todo el texto*:

en: Keyword:
es: Palabra clave:

en: Creator:
es: Creador:

en: created by me
es: creado por mí

en: Activity:
es: Actividad:

en: Actor:
es: Último actor:

en: done by me
es: hecho por mí

en: not resolved
es: sin resolver

en: Assigned to:
es: Asignado a:

en: assigned to me
es: asignado a mí

en: No Sort or group:
es: No ordenar o agrupar

en: Pagesize:
es: Tamaño de página

en: Start With:
es: Comenzar con:

en: Group Descending:
es: Agrupar en forma descendente:

en: Query name**:
es: Nombre de la consulta**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
es: *: El campo "Todo el texto" busca en los cuerpos de los mensajes y los títulos de los issues

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
es: **: Si Ud. provee un nombre, la consulta será grabada y estará disponible como un enlace en la barra lateral

en: Keyword editing - ${tracker}
es: Edición de Palabras clave - ${tracker}

en: Keyword editing
es: Edición de Palabras clave

en: Existing Keywords
es: Palabras clave existentes

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
es: Para editar una Palabra clave existente (para corregir errores de ortografía o errores de tipeo), haga click en la misma arriba.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
es: Para crear una nueva Palabra clave, ingrese la misma abajo y haga click en "Crear nuevo elemento".

en: List of messages - ${tracker}
es: Lista de mensajes - ${tracker}

en: Message listing
es: Listado de mensajes

en: Message ${id} - ${tracker}
es: Mensaje ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
es: Nuevo mensaje - ${tracker}

en: New Message Editing
es: Edición de nuevo mensaje

en: Message${id}
es: Mensaje${id}

en: Message${id} Editing
es: Edición de Mensaje${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
es: <b>Sus consultas</b> (<a href="query?@template=edit">editar</a>)

en: Show Unassigned
es: Mostrar no asignados

en: Show issue:
es: Mostrar issue:

en: Edit Existing
es: Editar existentes

en: Class List
es: Lista de clases

en: User List
es: Lista de usuarios

en: Remember me?
es: Recordarme?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
es: Olvidó&nbsp;su&nbsp;contraseña?

en: Hello, ${user}
es: Hola, ${user}

en: Your Issues
es: Sus Issues

en: Roundup docs
es: Doc. de Roundup

en: clear this message
es: quitar este mensaje

en: don't care
es: cualquier(a)

en: no value
es: sin valor

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
es: Edición de "Sus consultas" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
es: Edición de "Sus consultas"

en: You are not allowed to edit queries.
es: Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas.

en: Include in "Your Queries"
es: Incluir en "Sus consultas"

en: Private to you?
es: Privada a Ud.?

en: leave out
es: no incluir

en: leave in
es: incluir

en: [query is retired]
es: [consulta retirada]

en: [not yours to edit]
es: [no puede editar una consulta que no le pertenece]

en: Password reset request - ${tracker}
es: Solicitud de generación de nueva contraseña - ${tracker}

en: Password reset request
es: Solicitud de generación de nueva contraseña

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
es: Si ha olvidado su contraseña dispone de dos opciones. Si recuerda la dirección de e-mail con la que se registró, ingrésela abajo.

en: Request password reset
es: Solicitar generación nueva contraseña

en: Or, if you know your username, then enter it below.
es: O, si conoce su nombre de usuario, ingréselo abajo.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
es: Se le enviará un mensaje de e-mail - por favor siga las instrucciones detalladas en el mismo para completar el proceso de generación de nueva una contraseña.

en: Pagesize
es: Tamaño de página

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
es: Su navegador no tiene capacidad de manejar marcos; debería ser redireccionado de inmediato, caso contrario vaya a ${link}.

en: User listing - ${tracker}
es: Listado de usuarios - ${tracker}

en: Retire
es: Retirar

en: retire
es: retirar

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
es: Usuario ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
es: Nuevo usuario - ${tracker}

en: New User Editing
es: Edición de nuevo usuario

en: User${id}
es: Usuario${id}

en: User${id} Editing
es: Edición de Usuario${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
es: (para asignar más de un rol al usuario, ingrese una lista de los mismos separados por comas)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
es: (este es un valor numérico de diferencia horaria, el valor por defecto es ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
es: Direcciones de e-mail alternativas <br>Una dirección por línea

en: Registering with ${tracker}
es: Registrándose en ${tracker}

en: Login Password
es: Contraseña para Login

en: Registration in progress - ${tracker}
es: Registro en marcha - ${tracker}

en: Registration in progress...
es: Registro en marcha...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
es: En breve recibirá un mensaje de e-mail para confirmar su registro. Para completar el proceso, visite el enlace indicado en dicho mensaje.

en: resolved
es: resuelto

en: Tracker home - ${tracker}
es: Directorio base del tracker - ${tracker}

en: Tracker home
es: Directorio base del tracker

en: Please select from one of the menu options on the left.
es: Por favor seleccione entre las opciones del menú a la izquierda.

en: Please log in or register.
es: Por favor ingrese al sistema o regístrese en el mismo.

en: Failed build dependencies:
es: Falló la construcción de dependencias:

en: Unable to open spec file %s: %s
es: Incapaz de abrir archivo spec %s:%s

en: Failed to open tar pipe: %m
es: Falló la apertura de la tubería tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
es: Falló la lectura del archivo spec desde %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
es: Falló el renombramiento de %s a %s: %m

en: failed to stat %s: %m
es: falló stat %s: %m

en: File %s is not a regular file.
es: El archivo %s no es un archivo regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
es: El archivo %s no parece ser un specfile.

en: Building target platforms: %s
es: Construyendo la plataforma objetivo: %s

en: Building for target %s
es: Construyendo para el objetivo %s

en: argument is not an RPM package
es: el argumento no es un paquete RPM

en: error reading header from package
es: error al leer cabecera del paquete

en: cannot re-open payload: %s
es: no se puede abrir el contenido (payload): %s

en: Query options (with -q or --query):
es: Opciones de consulta (con -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
es: Opciones de verificación (con -V o --verify):

en: Signature options:
es: Opciones de firma:

en: Database options:
es: Opciones de base de datos:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
es: Opciones de construcción con [ <specfile> | <tarball> | <paquete fuente> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
es: Opciones de Instalación/Actualización/Remoción:

en: Common options for all rpm modes and executables:
es: Opciones comunes para todos los modos y ejecutables:

en: RPM version %s
es: RPM versión %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
es: Este programa puede ser redistribuido libremente bajo los términos de la licencia GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
es: Error interno en el procesamiento de argumentos (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
es: solo puede especificarse un modo principal

en: one type of query/verify may be performed at a time
es: un tipo de consulta/verificación puede ser ejecutado cada vez

en: unexpected query flags
es: opciones de consulta inesperadas

en: unexpected query format
es: formato de consulta inesperado

en: unexpected query source
es: fuente de consulta inesperado

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
es: solo las opciones de instalación, actualización, rmsource y rmspec pueden ser forzadas

en: files may only be relocated during package installation
es: los archivos solo pueden ser reubicados durante la instalación de paquetes

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
es: --relocate y --excludepath solo pueden ser usados al instalar nuevos paquetes

en: --prefix may only be used when installing new packages
es: --prefix solo puede ser usado al instalar nuevos paquetes

en: arguments to --prefix must begin with a /
es: los argumentos de --prefix deber iniciar con /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
es: --hash (-h) solo puede ser usado durante la instalación de paquetes

en: --percent may only be specified during package installation
es: --percent solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
es: --replacepkgs solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --excludedocs may only be specified during package installation
es: --excludedocs solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --includedocs may only be specified during package installation
es: --includedocs solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
es: solo se puede especificar una opción: --excludedocs o --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
es: --ignorearch solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --ignoreos may only be specified during package installation
es: --ignoreos solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --ignoresize may only be specified during package installation
es: --ignoresize solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --allmatches may only be specified during package erasure
es: --allmatches solo puede ser especificado durante la remoción de paquetes

en: --allfiles may only be specified during package installation
es: --allfiles solo puede ser especificado durante la instalación de paquetes

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
es: --justdb solo puede ser especificado durante la instalación y remoción de paquetes

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
es: las opciones de desactivación de script solo pueden ser especificadas durante la instalación o eliminación del paquete.

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
es: las opciones de desactivación de detonante solo pueden ser especificadas durante la instalación y borrado de paquetes

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
es: --nodeps solo puede ser especificado durante la construcción, reconstrucción, recompilación, instalación, remoción y verificación de paquetes

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
es: --test solo puede ser especificado durante la instalación, remoción y construcción de paquetes

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
es: --root (-r) solo puede ser especificado durante la consulta, base de datos, instalación y remoción de paquetes

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
es: los argumentos de --root (-r) deben iniciar con /

en: no files to sign
es: ningún archivo para firmar

en: cannot access file %s
es: no se puede acceder al archivo %s

en: pgp not found:
es: no se encontró la pgp:

en: Enter pass phrase:
es: Introduzca la contraseña:

en: Pass phrase check failed
es: Falló la verificación de la frase secreta

en: Pass phrase is good.
es: La frase secreta es correcta

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
es: %%_signature spec no válido en el archivo macro.

en: --sign may only be used during package building
es: --sign solo puede ser utilizado durante la construcción de paquetes

en: no packages files given for rebuild
es: ningún paquete dado para la reconstrucción

en: no spec files given for build
es: ningún archivo spec dado para la construcción

en: no tar files given for build
es: ningún archivo tar dado para la construcción

en: no packages given for erase
es: ningún paquete dado para la remoción

en: no packages given for install
es: ningún paquete dado para la instalación

en: no arguments given for query
es: ningún argumento dado para la consulta

en: no arguments given for verify
es: ningún argumento dado para la verificación

en: no arguments given
es: ningún argumento dado

en: Unable to open temp file.
es: Incapaz de abrir archivo temporal.

en: Executing(%s): %s
es: Ejecutando(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
es: Ejecución de %s fallida (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
es: Estado de salida erróneo de %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
es: 
    
    Errores de construcción RPM:

en: syntax error while parsing ==
es: error de sintaxis durante el análisis ==

en: syntax error while parsing &&
es: error de sintaxis durante el análisis &&

en: syntax error while parsing ||
es: error de sintaxis durante el análisis ||

en: parse error in expression
es: error de análisis en la expresión

en: unmatched (
es: no coincidente (

en: - only on numbers
es: - solo en números

en: ! only on numbers
es: ! solo en números

en: types must match
es: los tipos deben coincidir

en: * / not suported for strings
es: * / no está soportado en cadenas

en: - not suported for strings
es: - no está soportado en cadenas

en: && and || not suported for strings
es: && y || no están soportados en cadenas

en: syntax error in expression
es: error de sintaxis en la expresión

en: TIMECHECK failure: %s
es: Fallo en TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
es: '(' ausente en %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
es: ')' ausente en %s(%s

en: Invalid %s token: %s
es: Testigo (token) %s no válido: %s

en: Missing %s in %s %s
es: %s ausente en %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
es: Ningún espacio en blanco después de %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
es: Sintaxis errónea: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
es: modo spec erróneo: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
es: dirmode spec erróneo: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
es: tamaño de localización inusual: "%.*s" en %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
es: Localización duplicada %.*s en %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
es: Solo un argumento para %%docdir

en: Two files on one line: %s
es: Dos archivos en una línea: %s

en: File must begin with "/": %s
es: Los archivos deben iniciar con "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
es: No se puede mezclar %%doc especial con otros formatos: %s

en: File listed twice: %s
es: Archivo listado dos veces: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
es: El enlace simbólico apunta a BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
es: El archivo no coincide con el prefijo (%s): %s

en: %s: not an armored public key.
es: %s: no es una llave pública con armadura.

en: File needs leading "/": %s
es: El archivo necesita "/": %s

en: Glob not permitted: %s
es: Glob no está permitido: %s

en: File not found by glob: %s
es: glob no encontró el archivo: %s

en: line: %s
es: línea: %s

en: Bad file: %s: %s
es: Archivo erróneo: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
es: propietario/grupo erróneo: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
es: Comprobando si hay archivos desempaquetados: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
es: Se encontraron archivos instalados (pero desempaquetados):
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
es: Procesando archivos: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
es: getUname: demasiados uid's

en: getUnameS: too many uid's
es: getUnameS: demasiados uid's

en: getUidS: too many uid's
es: getUidS: demasiados uid's

en: getGname: too many gid's
es: getGname: demasiados gid's

en: getGnameS: too many gid's
es: getGnameS: demasiados gid's

en: getGidS: too many gid's
es: getGidS: demasiados gid's

en: Could not canonicalize hostname: %s
es: No se pudo canonicalizar el nombre de host: %s

en: create archive failed on file %s: %s
es: la creación del archivo falló en el fichero %s: %s

en: create archive failed: %s
es: creación de archivo fallido: %s

en: cpio_copy write failed: %s
es: escritura cpio_copy fallida: %s

en: cpio_copy read failed: %s
es: lectura cpio_copy fallida: %s

en: Could not open PreIn file: %s
es: No se pudo abrir el archivo PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
es: No se pudo abrir el archivo PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
es: No se pudo abrir el archivo PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
es: No se pudo abrir el archivo PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
es: No se pudo abrir el archivo VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de script Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
es: readRPM: abrir %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
es: %s: Fseek fallido: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
es: readRPM: %s no es un paquete RPM

en: readRPM: reading header from %s
es: readRPM: leyendo cabecera desde %s

en: Unable to create immutable header region.
es: Incapaz de crear región de cabecera inmutable.

en: Unable to write temp header
es: Incapaz de escribir cabecera temporal

en: Bad CSA data
es: Data CSA erróneo

en: Generating signature: %d
es: Generando la firma: %d

en: Unable to reload signature header.
es: Incapaz de recargar cabecera de firma

en: Unable to write package: %s
es: Incapaz de abrir paquete: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
es: Incapaz de abrir sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
es: Incapaz de leer cabecera de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
es: Incapaz de escribir cabecera a %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
es: Incapaz de leer contenido en %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
es: Incapaz de escribir contenido a %s: %s

en: Wrote: %s
es: Escrito: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
es: No se pudo generar el nombre de archivo de salida para el paquete %s: %s

en: cannot create %s: %s
es: No se puede crear %s: %s

en: line %d: second %s
es: línea %d: segundo %s

en: %%changelog entries must start with *
es: entradas %%changelog deben iniciar con *

en: incomplete %%changelog entry
es: entrada %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
es: fecha errónea en %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
es: %%changelog no está en orden cronológico descendente

en: missing name in %%changelog
es: nombre ausente en %%changelog

en: no description in %%changelog
es: ninguna descripción en %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
es: línea %d: Error al analizar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
es: línea %d: Opción errónea %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
es: línea %d: Demasiados nombres: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
es: línea %d: El paquete no existe: %s

en: line %d: Second description
es: línea %d: Segunda descripción

en: line %d: Error parsing %%files: %s
es: línea %d: Error al analizar %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
es: línea %d: Segunda lista de %%files

en: Architecture is excluded: %s
es: Arquitectura excluida: %s

en: Architecture is not included: %s
es: Arquitectura no incluida: %s

en: OS is excluded: %s
es: SO excluido: %s

en: OS is not included: %s
es: SO no incluido: %s

en: %s field must be present in package: %s
es: el campo %s debe estar presente en el paquete: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
es: Duplicar entradas %s en el paquete: %s

en: Unable to open icon %s: %s
es: Incapaz de abrir icono %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
es: Incapaz de leer icono %s: %s

en: Unknown icon type: %s
es: Tipo de icono desconocido: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
es: línea %d: la etiqueta solo recibe testigos individuales: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
es: línea %d: etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
es: línea %d: Etiqueta vacía: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
es: línea %d: Carácter ilegal '-' en %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
es: línea %d: Prefijos deben finalizar en "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
es: línea %d: Docdir debe iniciar con '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
es: línea %d: %s erróneo: calificadores: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
es: línea %d: Formato BuildArchitecture erróneo: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
es: Error interno: Etiqueta errónea %d

en: Bad package specification: %s
es: Especificación de paquete erróneo: %s

en: Package already exists: %s
es: El paquete ya existe: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
es: línea %d: etiqueta desconocida: %s

en: Bad source: %s: %s
es: Fuente errónea: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
es: No se pudo descargar nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
es: Error al analizar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
es: línea %d: Argumento erróneo para %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
es: línea %d: opción %%setup errónea %s: %s

en: line %d: second %%prep
es: línea %d: segundo %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
es: línea %d: Testigos de dependencias deben iniciar con un valor alfanumérico, '_' o '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
es: línea %d: Versión de nombre de archivo no permitida: %s

en: line %d: Version required: %s
es: línea %d: Versión requerida: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
es: línea %d: los detonantes deben tener --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
es: línea %d: Error al analizar %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
es: línea %d: programa de script debe iniciar con '/': %s

en: line %d: Second %s
es: línea %d: Segundo %s

en: Unclosed %%if
es: Sin cerrar %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
es: %s:%d: parseExpressionBoolean retornó %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
es: %s:%d: Tiene un %%else sin %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
es: %s:%d: Tiene un %%endif sin %%if

en: malformed %%include statement
es: declaración %%include malformada

en: No compatible architectures found for build
es: No se encontraron arquitecturas compatibles para la construcción

en: Package has no %%description: %s
es: El paquete no tiene %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
es: buildroot ya se especificó, ignorando %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
es: construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
es: construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
es: verificar la sección %files de <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
es: construir paquetes binarios y fuente desde <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
es: construir paquetes binarios únicamente desde <specfile>

en: build source package only from <specfile>
es: construir paquete fuente únicamente desde <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
es: construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
es: construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
es: verificar sección %files desde <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
es: construir paquetes binarios y fuente desde <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
es: construir paquete binario únicamente desde <tarball>

en: build source package only from <tarball>
es: construir paquete fuente desde <tarball>

en: build binary package from <source package>
es: construir paquete binario desde <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
es: construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde <paquete fuente>

en: override build root
es: sobreescribir construcción de root

en: remove build tree when done
es: remover árbol de construcción al finalizar

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
es: generar cabeceras compatibles con el empaquetado rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
es: ignorar ExcludeArch: directiva del archivo spec

en: debug file state machine
es: depurar archivo de la máquina de estado

en: do not execute any stages of the build
es: no ejecutar ningún nivel de la construcción

en: do not verify build dependencies
es: no verificar dependencias de la construcción

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
es: generar cabeceras de paquetes compatibles con el empaquetamiento rpm[23] (legado)

en: don't verify package digest(s)
es: no verificar resumen del paquete(s)

en: don't verify database header(s) when retrieved
es: no verificar cabeceras de paquetes al recuperar

en: don't verify package signature(s)
es: no verificar firma(s) del paquete

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
es: no aceptar msgstr i18N desde el specfile

en: remove sources when done
es: remover fuentes al terminar

en: remove specfile when done
es: remover specfile al terminar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
es: Ir a etapa especificada (solo para c,i)

en: generate PGP/GPG signature
es: generar firma PGP/GPG

en: override target platform
es: sobreescribir plataforma de destino

en: Couldn't exec %s: %s
es: No se pudo ejecutar %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
es: No se pudo bifurcar %s: %s

en: failed to write all data to %s
es: falló la escritura de todos los datos a %s

en: Finding  %s: %s
es: Buscando %s: %s

en: Failed to find %s:
es: Falló la búsqueda de %s:

en: line %d: Bad number: %s
es: línea %d: número erróneo: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
es: línea %d: número %s erróneo: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
es: la consulta de specfile %s falló, no se pudo analizar

en: Bad magic
es: magia errónea???

en: Bad/unreadable  header
es: Cabecera errónea/imposible de leer

en: Header size too big
es: tamaño de cabecera demasiado grande

en: Missing hard link(s)
es: Enlace duro ausente

en: MD5 sum mismatch
es: El MD5 sum no coincide

en: Archive file not in header
es: el fichero de archivo no está en cabecera

en:  failed -
es:  fallido -

en: package %s was already added, replacing with %s
es: el paquete %s ya fue añadido, reemplazando con %s

en: (cached)
es: (en caché)

en: (rpmlib provides)
es: (rpmlib proporciona)

en: (db files)
es: (archivos db)

en: (db provides)
es: (db proporciona)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
es: ignorar relación de nombre de paquete [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
es: removiendo %s "%s" de relaciones tsort.

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
es: falló rpmtsOrder, permanecen %d elementos

en: (not a number)
es: (no es un número)

en: (not base64)
es: (no base64)

en: (invalid type)
es: (tipo no válido)

en: (not a blob)
es: (no es un blob)

en: mntctl() failed to return size: %s
es: mntctl() falló al retornar tamaño: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
es: mntctl() falló al retornar puntos de montaje: %s

en: failed to stat %s: %s
es: falló stat %s: %s

en: file %s is on an unknown device
es: el archivo %s está en un dispositivo desconocido

en: user %s does not exist - using root
es: usuario %s no existe - utilizando root

en: group %s does not exist - using root
es: grupo %s no existe - utilizando root

en: archive file %s was not found in header file list
es: el fichero de archivo %s no se encontró en la lista de archivos de cabecera

en: %s saved as %s
es: %s guardado como %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
es: %s rmdir de %s falló: el directorio no está vacío

en: %s rmdir of %s failed: %s
es: %s rmdir de %s falló: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
es: %s desenlace de %s fallido: %s

en: %s created as %s
es: %s creado como %s

en: %s: No signature available
es: %s: ninguna firma disponible

en: %s: Fread failed: %s
es: %s: Fread falló: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
es: predefine MACRO con valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
es: define MACRO con valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
es: imprimir expansión de macro de EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
es: leer <FILE:...> en vez del archivo(s) por defecto

en: send stdout to CMD
es: enviar stdout a CMD

en: use ROOT as top level directory
es: utilizar ROOT como el directorio superior

en: display known query tags
es: mostrar etiquetas de consulta conocidas

en: display final rpmrc and macro configuration
es: mostrar configuración rpmrc y macro final

en: provide less detailed output
es: proporcionar salida menos detallada

en: provide more detailed output
es: proporcionar salida más detallada

en: print the version of rpm being used
es: imprimir la versión de rpm que está siendo usada

en: debug payload file state machine
es: depurar archivo de carga de la máquina de estado

en: debug rpmio I/O
es: depurar E/S rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
es: %s: misconfiguración de la opción table (%d)

en: exclude paths must begin with a /
es: rutas de exclusión deben iniciar con un /

en: relocations must begin with a /
es: realocaciones deben iniciar con un /

en: relocations must contain a =
es: realocaciones deben contener un =

en: relocations must have a / following the =
es: realocaciones deben tener un / después de =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
es: instalar todos los archivos, incluso los de configuración los cuales serían saltados.

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
es: remover todos los paquetes que coincidan <package> (normalmente se genera un error si <package> especifica varios paquetes)

en: do not execute package scriptlet(s)
es: no ejecutar scriptlet(s) del paquete

en: erase (uninstall) package
es: borrar (desinstalar) paquete

en: do not install documentation
es: no instalar documentación

en: skip files with leading component <path>
es: omitir archivos con el componente inicial <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
es: abreviatura para --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
es: actualizar paquete(s) si ya están instalados

en: print hash marks as package installs (good with -v)
es: imprimir signo de celdilla durante la instalación del paquete (con -v)

en: don't verify package architecture
es: no verificar arquitectura del paquete

en: don't verify package operating system
es: no verificar sistema operativo del paquete

en: don't check disk space before installing
es: no verificar espacio de disco antes de la instalación

en: install documentation
es: instalar documentación

en: install package(s)
es: instalar paquete(s)

en: update the database, but do not modify the filesystem
es: actualizar la base de datos, mas no modificar el sistema de archivos

en: do not verify package dependencies
es: no verificar las dependencias del paquete

en: don't verify MD5 digest of files
es: no verificar MD5 de los archivos

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
es: no reordenar la instalación de paquetes para satisfacer dependencias

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
es: no sugerir resolución de dependencias ausentes

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%pre scriptlet (si hay)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%post scriptlet (si hay)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%preun scriptlet (si hay)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
es: no ejecutar %%postun scriptlet (si hay)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
es: no ejecutar ningún scriptlet detonado por este paquete

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerprein scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerin scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerun scriptlet(s)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
es: no ejecutar ningún %%triggerpostun scriptlet(s)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
es: cambiar a una versión antigua del paquete (--force en la opción upgrade lo ejecuta de forma automática)

en: print percentages as package installs
es: imprimir porcentaje mientras se instala el paquete

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
es: realocar el paquete a <dir> si éste es realocable

en: relocate files from path <old> to <new>
es: realocar archivos de la ruta <old> a <new>

en: reinstall if the package is already present
es: reinstalar si el paquete ya está presente

en: don't install, but tell if it would work or not
es: no instalar, pero señalar si se puede o no

en: upgrade package(s)
es: actualizar paquete(s)

en: query/verify all packages
es: consultar/verificar todos los paquetes

en: rpm checksig mode
es: modo rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
es: consultar/verificar archivo propietario de paquete(s)

en: query/verify package(s) in group
es: consultar/verificar paquete(s) en grupo

en: query/verify a package file
es: consultar/verificar un archivo de paquete

en: query/verify package(s) with package identifier
es: consultar/verificar paquete(s) con identificador de paquete

en: query/verify package(s) with header identifier
es: consultar/verificar paquete(s)con identificador de cabecera

en: query/verify package(s) with file identifier
es: consultar/verificar paquete(s) con archivo identificador

en: rpm query mode
es: modo de consulta rpm

en: query/verify a header instance
es: consultar/verificar una instancia de la cabecera

en: query a spec file
es: consultar un archivo spec

en: query/verify package(s) from install transaction
es: consultar/verificar paquete(s) de la transacción de la instalación

en: query the package(s) triggered by the package
es: consultar los paquetes lanzados por el paquete

en: rpm verify mode
es: modo de verificación de rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
es: consultar/verificar los paquetes que requieren una dependencia

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
es: consultar/verificar paquetes que proporcionan una dependencia

en: list all configuration files
es: listar todos los archivos de configuración

en: list all documentation files
es: listar todos los archivos de documentación

en: dump basic file information
es: Volcar información de archivo básica

en: list files in package
es: listar archivos del paquete

en: skip %%ghost files
es: saltar archivos %%ghost

en: use the following query format
es: utilizar el siguiente formato de consulta

en: display the states of the listed files
es: mostrar el estado de los archivos listados

en: don't verify size of files
es: no verificar el tamaño de los archivos

en: don't verify symlink path of files
es: no verificar la ruta symlink de los archivos

en: don't verify owner of files
es: no verificar el propietario de los archivos

en: don't verify group of files
es: no verificar el grupo de los archivos

en: don't verify modification time of files
es: no verificar el tiempo de modificación de los archivos

en: don't verify mode of files
es: no verificar el modo de los archivos

en: don't verify files in package
es: no verificar los archivos en el paquete

en: don't verify package dependencies
es: no verificar las dependencias de paquetes

en: don't execute verify script(s)
es: no ejecutar script de verificación

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
es: no verificar firmas GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
es: no verificar firmas PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
es: firmar paquetes (idéntico a --resign)

en: verify package signature(s)
es: verificar firma(s) del paquete

en: import an armored public key
es: importar una llave pública con armadura

en: sign package(s) (identical to --addsign)
es: firmar paquete(s) (idéntico a --addsign)

en: generate signature
es: generar firma

en: source package expected, binary found
es: se esperaba el paquete fuente, paquete binario encontrado

en: source package contains no .spec file
es: el paquete fuente no contiene archivo .spec

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
es: %s: scriptlet %s fallido (%d), omitiendo %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
es: falló el desempaquetado de archivos %s%s: %s

en:  on file
es:  en archivo

en: %s failed on file %s: %s
es: falló %s en archivo %s: %s

en: incorrect format: %s
es: formato incorrecto: %s

en: replaced
es: reemplazado

en: not installed
es: no instalado

en: net shared
es: compartido en red

en: (no state)
es: (sin estado)

en: (unknown %3d)
es: (desconocido %3d)

en: package has not file owner/group lists
es: el paquete no tiene lista de propietario/grupo de archivo

en: package has neither file owner or id lists
es: el paquete no tiene ni lista de propietario de archivos ni id

en: group %s does not contain any packages
es: grupo %s no contiene ningún paquete

en: no package triggers %s
es: sin detonante de paquetes %s

en: malformed %s: %s
es: %s mal formado: %s

en: no package matches %s: %s
es: ningún paquete coincide con %s: %s

en: no package requires %s
es: ningún paquete requiere %s

en: no package provides %s
es: ningún paquete proporciona %s

en: file %s: %s
es: archivo %s: %s

en: file %s is not owned by any package
es: el archivo %s no es propiedad de ningún paquete

en: invalid package number: %s
es: número de paquete inválido: %s

en: package %s is not installed
es: el paquete %s no está instalado

en: (added files)
es: (archivos añadidos)

en: (added provide)
es: (provisión añadida)

en: %s: open failed: %s
es: %s: falló la apertura: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
es: %s: Fwrite falló: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
es: %s: ya fue firmado por la llave ID %s, omitiendo

en: %s: writeLead failed: %s
es: %s: writeLead falló: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
es: %s: rpmWriteSignature falló: %s

en: %s: import failed.
es: %s: falló la importación.

en: %s: headerRead failed
es: %s: headerRead falló

en: NOT OK
es: NO OK

en:  (MISSING KEYS:
es:  (LLAVES AUSENTES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
es:  (LLAVES NO CONFIABLES:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
es: La dependencia "B" necesita una era -epoch- (asumiendo la misma era de "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
es: PreReq:, Provides:, y Obsoletes: dependencias soportan versiones.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
es: nombres de archivos almacenados como (dirName,baseName,dirIndex) "tuple", no como ruta.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
es: los archivos de carga del paquete tienen el prefijo  "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
es: nombre-versión-lanzamiento del paquete no se proporciona implícitamente.

en: header tags are always sorted after being loaded.
es: las etiquetas de cabecera son siempre ordenadas después de ser cargadas.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
es: el intérprete de scriptlet puede utilizar argumentos de la cabecera.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
es: un grupo de archivos de enlaces duros puede ser instalado aunque no se haya completado.

en: open of %s failed: %s
es: la apertura de %s falló: %s

en: Failed dependencies:
es: Error de dependencias:

en: Preparing packages for installation...
es: Preparando paquetes para la instalación...

en: Retrieving %s
es: Recuperando %s

en: %s cannot be installed
es: %s no puede ser instalado

en: error reading from file %s
es: error al leer del archivo %s

en: file %s requires a newer version of RPM
es: el archivo %s requiere una version de RPM más reciente

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
es: %s: no es un paquete rpm (o manifiesto de paquete): %s

en: cannot open file %s: %s
es: no se puede abrir el archivo %s:%s

en: cannot open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: read failed: %s (%d)
es: falló la lectura: %s  (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
es: el paquete %s está destinado para la arquitectura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
es: el paquete %s está destinado para el sistema operativo %s

en: package %s is already installed
es: el paquete %s ya está instalado

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
es: conflicto del archivo %s entre instalaciones intentadas de %s y %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
es: el archivo %s de la instalación de %s entra en conflicto con el archivo del paquete %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
es: el paquete %s (el cual es más nuevo que %s) ya está instalado

en: %s is needed by %s%s
es: %s se necesita para %s%s

en: (installed)
es: (instalado)

en: %s conflicts with %s%s
es: %s entra en conflicto con %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
es: se encontró el error desconocido %d mientras se manipulaba el paquete %s

en: missing second ':' at %s:%d
es: segundo ':' omitido en %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
es: nombre de arquitectura omitida en %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
es: línea de datos incompleta en %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
es: Demasiados argumentos en la línea de datos en %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
es: número de arq/os erróneo: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
es: Línea determinada incompleta en %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
es: Demasiados argumentos en la línea predeterminada en %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
es: ':' faltante (se encontró 0x%02x) en %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
es: falta argumento para %s en %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
es: falta la arquitectura para %s en %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
es: opción errónea '%s' en %s:%d

en: Unknown system: %s
es: Sistema desconocido: %s

en: Please contact %s
es: Por favor contacte %s

en: cannot open Packages database in %s
es: no se puede abrir la base de datos Packages en %s

en: Could not exec %s: %s
es: No se pudo ejecutar %s: %s

en: pgp failed
es: falló pgp

en: pgp failed to write signature
es: falló pgp al escribir la firma

en: unable to read the signature
es: incapaz de leer la firma

en: gpg failed to write signature
es: gpg falló al escribir la firma

en: Invalid %%_signature spec in macro file
es: spec %%_signature no válido en archivo de macro

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
es: Debe establecer "%%_gpg_name" en su archivo de macro

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
es: Debe establecer "%%_pgp_name" en su archivo de macro

en: Header
es: Cabecera

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
es: Verificar firma: PARÁMETROS ERRÓNEOS

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
es: Resumen MD5 incompleto: NO SOPORTADO

en: Signature: UNKNOWN (%d)
es: Firma: DESCONOCIDA (%d)

en: missing { after %
es: falta { después de %

en: missing } after %{
es: falta } después %{

en: empty tag format
es: formato de etiqueta vacío

en: empty tag name
es: nombre de etiqueta vacío

en: unknown tag
es: etiqueta desconocida

en: ] expected at end of array
es: ] esperado al final del arreglo

en: unexpected ]
es: ] inesperado

en: unexpected }
es: } inesperado

en: ? expected in expression
es: se esperaba ? en la expresión

en: { expected after ? in expression
es: se esperaba { después de ? en la expresión

en: } expected in expression
es: se esperaba } en la expresión

en: : expected following ? subexpression
es: se esperaba : después de la subexpresión ?

en: { expected after : in expression
es: se esperaba { después de : en la expresión

en: | expected at end of expression
es: se esperaba | al final de la expresión

en: Data type %d not supported
es: Tipo de datos %d no soportado

en: initialize database
es: inicializar base de datos

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
es: reconstruir lista invertida de la base de datos desde las cabeceras de paquetes instalados

en: verify database files
es: verificar archivos de la base de datos

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
es: dbiTagsInit: nombre de etiqueta no reconocida: "%s" ignorado

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
es: no se pudo abrir índice %s utilizando db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
es: no se puede abrir índice %s

en: no dbpath has been set
es: no se ha establecido dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
es: error(%d) obteniendo registros "%s" del índice %s

en: error(%d) storing record #%d into %s
es: error(%d) almacenando registro #%d en %s

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
es: rpmdb: cabecera dañada #%u recuperada -- omitiendo.

en: %s: cannot read header at 0x%x
es: %s: no se pudo leer cabecera en 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
es: error(%d) estableciendo registro de cabecera #%d para remoción %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
es: error(%d) estableciendo registros "%s" desde índice %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
es: error(%d) almacenando registros "%s" en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
es: error(%d) removiendo registro "%s" de %s

en: error(%d) allocating new package instance
es: error(%d) asignando nueva instancia de paquete

en: error(%d) storing record %s into %s
es: error(%d) almacenando registro %s en %s

en: no dbpath has been set
es: no se ha establecido dbpath

en: temporary database %s already exists
es: la base de datos temporal %s ya existe

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
es: cabecera #%u errónea en la base de datos -- omitiendo.

en: cannot add record originally at %u
es: no se puede añadir el registro original en %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
es: falló la reconstrucción de la base de datos: la base de datos original permanece en su lugar

en: failed to replace old database with new database!
es: ¡falló el remplazo de la base de datos antigua con la nueva base de datos!

en: replace files in %s with files from %s to recover
es: reemplazar archivos en %s con los archivos de %s a recuperar

en: failed to remove directory %s: %s
es: falló la remoción del directorio %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
es: db%d error(%d) de %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
es: no se pudo obtener bloquear %s en %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
es: opciones db no reconocidas: "%s" ignorado.

en: %s has invalid numeric value, skipped
es: %s tiene un valor numérico no válido, omitido

en: %s has too large or too small long value, skipped
es: %s tiene un valor largo demasiado grande o demasiado pequeño, omitido

en: %s has too large or too small integer value, skipped
es: %s tiene un valor entero demasiado grande o demasiado pequeño, omitido

en: ======================== active %d empty %d
es: ======================== activo %d vacío %d

en: %3d>%*s(empty)
es: %3d>%*s(vacío)

en: %3d<%*s(empty)
es: %3d<%*s(vacío)

en: Macro %%%s has unterminated body
es: El Macro %%%s tiene un cuerpo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
es: El Macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
es: la Macro %%%s tiene opciones no terminadas

en: Macro %%%s has empty body
es: La Macro %%%s tiene un cuerpo vacío

en: Macro %%%s failed to expand
es:  Falló la expansión de la Macro %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
es: La Macro %%%s tiene un nombre ilegal (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
es: La Macro %%%s (%s) no fue utilizada bajo el nivel %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
es: Opción desconocida %c en %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
es: La profundidad de recursión (%d) es mayor que el máximo permitido (%d)

en: Unterminated %c: %s
es: No terminado %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
es: Un %% está seguido por una macro no analizable

en: Macro %%%.*s not found, skipping
es: La Macro %%%.*s no se encontró, omitiendo

en: Target buffer overflow
es: Desborde del buffer objetivo

en: File %s: %s
es: Archivo %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
es: El archivo %s tiene menos de %u bytes

en: (no error)
es: (ningún error)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
es: La asignación de memoria (%u bytes) retornó NULL.

en: url port must be a number
es: puerto url debe ser un número

en: %s: read manifest failed: %s
es: %s: falló la lectura del manifiesto: %s

en: don't verify header+payload signature
es: no verificar firma de cabecera+carga

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
es: Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse.

en: Maintainer and Author
es: Mantenedor y autor

en: Logo and Icons
es: Logotipo e iconos

en: Packaging and help with related issues
es: Empaquetado y ayuda con los temas relacionados

en: &Suspend RSIBreak
es: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
es: &Uso de las estadísticas

en: Configure &Notifications...
es: Configurar &notificaciones...

en: &Configure RSIBreak...
es: &Configurar RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
es: Tomarse un descanso ahora

en: This way you can have a break now
es: De esta forma se podrá tomar un descanso ahora

en: &Resume RSIBreak
es: &Reiniciar RSIBreak

en: Usage Statistics
es: Uso de las estadísticas

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
es: Ésto reiniciará todas las estadísticas a cero ¿es lo que desea?

en: Reset the statistics
es: Reiniciar las estadísticas

en: _n: One hour
    %n hours
es: Una hora
    %n horas

en: _n: One minute
    %n minutes
es: un minuto
    %n minutos

en: _n: one minute
    %n minutes
es: un minuto
    %n minutos

en: _n: One second
    %n seconds
es: un segundo
    %n segundos

en: _n: one second
    %n seconds
es: un segundo
    %n segundos

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
es: %1 y %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
es: %1 y %2

en: Start of a long break
es: Inicio de un descanso largo

en: Start of a short break
es: Inicio de un descanso pequeño

en: End of a long break
es: Fin de un descanso largo

en: End of a short break
es: Fin de un descanso pequeño

en: Lock the session
es: Bloquear la sesión

en: Skip this break
es: Saltar este descanso

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
es: Por favor, relájese durante 1 segundo
    Por favor, relájese durante %n segundos

en: Note: next break is a big break
es: Nota: el siguiente descanso es un descanso grande

en: Total recorded time
es: Tiempo total de grabación

en: Total time of activity
es: Tiempo total de actividad

en: Total time being idle
es: Tiempo total de inactividad

en: Percentage of activity
es: Porcentaje de actividad

en: Maximum idle period
es: Periodo máximo de inactividad

en: Current idle period
es: Inactividad actual para

en: Total number of short breaks
es: Total de descansos pequeños

en: Last short break
es: Último descanso pequeño

en: Number of skipped short breaks (user)
es: Número de descansos pequeños saltados

en: Number of skipped short breaks (idle)
es: Número de espacios pequeños saltados (inactividad)

en: Total number of long breaks
es: Total de descansos grandes

en: Last long break
es: Último descanso largo

en: Number of skipped long breaks (user)
es: Número de descansos grandes saltados

en: Number of skipped long breaks (idle)
es: Número de espacios grandes saltados (usuario)

en: Pause score
es: Detener puntuación

en: Percentage of activity last minute:
es: Porcentaje de actividad en el último minuto:

en: Percentage of activity last hour:
es: Porcentaje de actividad en la última hora:

en: Percentage of activity last 6 hours:
es: Porcentaje de actividad en las últimas horas:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
es: Éste es el tiempo total de ejecución de RSIBreak

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
es: Ésta es la cantidad total de tiempo que utiliza el teclado o el ratón.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
es: Ésta es la cantidad de tiempo que no ha utilizado el teclado o el ratón.Ésta es la cantidad de tiempo que no ha utilizado el teclado o el ratón.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad, basado en los segundos de actividad en relación al tiempo total de ejecución de RSIBreak. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca al rojo se recomienda disminuir su ritmo de trabajo.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
es: Éste es el perido de inactividad más largo medido mientras que RSIBreak esté ejecutándose.

en: This is the total number of short breaks
es: Ésta es la cantidad total de descansos pequeños

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
es: Ésta es la hora del último descanso pequeño.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
es: Ésta es la cantidad total de descansos pequeños que se ha saltado.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
es: Ésta es la cantidad total de descansos pequeños que se ha saltado por inactividad.Ésta es la cantidad total de descansos pequeños que se ha saltado por inactividad.

en: This is the total number of long breaks.
es: Ésta es la cantidad total de descansos grandes.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
es: Éste es la hora del último descanso grande.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
es: Ésta es la cantidad total de descansos grandes que se ha saltado.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
es: Ésta es la cantidad total de descansos grandes que se ha saltado por inactividad.Ésta es la cantidad total de descansos grandes que se ha saltado por inactividad.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
es: Ésta es una indicación de lo bien que se ha portado con los descansos. Se reduce cada vez que se salte un descanso.

en: This is the current idle time.
es: Éste es el tiempo actual de inactividad

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante el último minuto. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante la última hora. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
es: Éste es un porcentaje de actividad durante las últimas 6 horas. El color indica el nivel de su actividad. Cuando el color se acerca completamente al rojo se recomienda bajar el ritmo de trabajo.

en: Short breaks
es: Cancelar una interrupción

en: Long breaks
es: Descansos grandes

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
es: minutos

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
es: segundos

en: %1 remaining until next short break
es: %1 falta hasta el siguiente descanso pequeño

en: %1 remaining until next long break
es: %1 falta hasta el siguiente descanso grande

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
es: <p>Bienvenido a RSIBreak<p><p>En su bandeja podrá ver RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
es: Cuando pulse con el botón derecho podrá ver un menú, desde el que podrá ir a la configuración, por ejemplo.<p>Cuando quiera saber cuándo toca el siguiente descanso, sitúese sobre el icono.<p>Utilice RSIBreak con prudencia.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
es: Cambios en RSIBreak 0.5.0
    
    En esta versión hemos cambiado la forma en que funcionan los cronómetros. En lugar de indicar después de cuántos descansos pequeños hará uno grande, puede configurar el tiempo, en minutos, que reste hasta el descanso grande.
    Por favor revise sus preferencias actuales.

en: Lock desktop
es: Bloquear escritorio

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
es: <p>RSIBreak ya se está ejecutando<p><p>Está aquí:

en: Already Running
es: Ya está ejecutándose

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
es: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
es: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
es: El temporizador para los descansos pequeños se ha reiniciado

en: The timers have now been reset
es: Los temporizadores se han reiniciado

en: Abort a break
es: Cancelar una interrupción

en: During Breaks
es: Duración de los descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
es: &Arrancar RSIBreak automáticamente al iniciar

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
es: Con esta casilla puede indicar que desea que RSIBreak se inicie al iniciar KDE.

en: Break timer settings
es: Configuración del contador del descanso

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
es: &Descansar a intervalos regulares e ignorar el movimiento durante los descansos

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
es: Con esta casilla puede indicar si desea ignorar los movimientos durante los descansos y si estos descansos han de ser a intervalos fijos

en: Take into account the &idle settings
es: Tener en cuenta la configuración de &inactividad

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
es: Con esta casilla puede indicar que desea utilizar detección de inactividad. Ésto significa que solo cuando esté activo (cuando utilice el teclado o el ratón) contará para evaluar el momento del siguiente descanso.

en: Idle settings
es: Preferencias de inactividad

en: &Reset timers after period of idleness
es: &Utilizar detección de inactividad

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
es: Con esta casilla puede indicar que desea que se reinicien los temporizadores para el siguiente descando si ha estado lo suficientemente inactivo (ha estado inactivo durante más tiempo que lo que correspondería a un descanso)

en: &Show when timers are reset
es: &Mostrar cuándo se reinician los temporizadores

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
es: Con esta casilla puede indicar si desea ser avisado cuando se reinicien los temporizadores. Esto sucede después de un momento de inactividad.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
es: &Ignorar detección de inactividad para los descansos pequeños.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
es: Con esta opción puede hacer que los descansos <b>cortos</b> no deben reiniciarse cuando esté desocupado. Es práctico, por ejemplo, cuando está leyendo algo y no toca el ratón o el teclado durante la duración de un descanso corto, y desea tener un descanso corto al menos un momento.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
es: Con esta casilla puede indicar si desea ver un contador durante las interrupciones. Contará hacia atrás hasta cero, de forma que sepa cuánto tiempo durará el descanso. Se mostrará en la parte superior de la imagen, cuando se muestran imágenes.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
es: Seleccione el color a utilizar en el contador. Como se usa en la parte superior de las imágenes, querrá seleccionar un color visible para la mayor parte de las imágenes.

en: Select here the font to use for the counter.
es: Seleccione el tipo de letra a utilizar con el contador.

en: Skipping breaks
es: Saltar descansos

en: H&ide button
es: Oc&ultar botón

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
es: Marque esta opción para desactivar y ocultar el botón saltar. De esta forma puede evitar saltarse el descanso.

en: &Disable shortcut
es: &Desactivar acceso rápido

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
es: Marque esta opción para desactivar el botón para saltar. De esta forma puede evitar saltarse el descanso.

en: &Change Shortcut...
es: &Cambiar acceso rápido...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
es: Seleccione el acceso rápido a utilizar para cancelar la interrupción.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
es: Seleccione la carpeta de la que desee ver las imágenes. Estas imágenes se muestran de forma aleatoria durante el descanso. Realizará la búsqueda recursiva si así lo desea...

en: &Change...
es: &Cambiar...

en: Search path recursively
es: Buscar ruta recursivamente

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
es: RSIBreak puede mostrar un mensaje emergente cerca de la bandeja del sistema en lugar de ocupar la pantalla completa con una imagen.

en: &Use the popup
es: &Utilizar emergente

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
es: Con esta casilla puede indicar si desea ver un mensaje emergente durante los descansos. Comenzará a contar hasta cero, de forma que sabrá la duración del descanso.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
es: El mensaje emergente aparecerá si se detecta que todavía se continúa activo.

en: &Flash on activity
es: &Parpadear si hay actividad

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
es: Con esta casilla puede indicar si desea que RSIBreak muestre un mensaje parpadeante cuando exista actividad.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
es: Está utilizando KDE 3.3 o anterior, con esta versión de KDE, no podrá cambiar este acceso rápido.

en: Tiny Breaks
es: Descansos pequeños

en: Short break every:
es: Descansos pequeños cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
es: Aquí puede establecer la frecuencia de los descansos pequeños. Un minuto significa 60 segundos de movimiento con el ratón o de trabajo en el teclado.

en: For a duration of:
es: Para una duración de:

en: Here you can set the duration of the short break.
es: Aquí puede establecer la duración de los descansos pequeños.

en: Big Breaks
es: Descansos grandes

en: Long break every:
es: Descansos grandes cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
es: Aquí puede establecer la frecuencia de los descansos grandes. Un minuto significa 60 segundos de movimiento con el ratón o de trabajo en el teclado.

en: Here you can set the duration of the long break.
es: Aquí puede establecer la duración de los descansos grandes.

en: Change images every:
es: Cambiar imágenes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
es: Aquí puede establecer el tiempo que debería mostrarse una imagen antes de ser reemplazada por el texto.

en: _n: second
    seconds
es: segundo
    segundos

en: _n: minute
    minutes
es: minuto
    minutos

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
es: Añadido %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
es: Hace %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
es: %1 %2 ha cambiado a %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
es: %1 %2 borrado

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
es: %1 %2 con la plantilla %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
es: %1 (%2) %3 este caso\n

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
es: %1 (Sin cambios)

en: %1 - %2 shown
es: %1 - %2 mostrados

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
es: %1 - Un parámetro para pasar a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
es: %1 - El estado de la salida actualiza STDOUT

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
es: %1 - Especifica el modulo de acción que quieres usar

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
es: %1 - Especifica el modulo de condición que quieres usar

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
es: %1 - Especifica el modulo de búsqueda que quieres usar

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
es: %1 ScripAction cargado

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
es: $1 añadido como un valor de %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
es: %1 alias requieren un TicketId en el que trabajar

en: %1 aliases require a TicketId to work on
es: %1 alias requieren un TicketId en el que trabajar

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
es: %1 alias requieren un TicketId en el que trabajar (de %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
es: %1 parece ser un objeto local, pero no se encuentra en la base de datos

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
es: %1 ha cambiado de %2 a %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
es: %1 copiar

en: %1 could not be set to %2.
es: %1 no se ha podido fijar a %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
es: %1 no pudo iniciar una transacción (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
es: %1 no pudo fijar el estado a resuelto. La base de datos de RT podría ser inconsistente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
es: %1 creado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
es: %1 borrado

en: %1 grouped by %2
es: %1 agrupado por %2

en: %1 highest priority tickets I own
es: %1 casos de mayor prioridad que poseo

en: %1 highest priority tickets I own...
es: Los %1 tickets de mayor prioridad que poseo...

en: %1 highest priority tickets I requested...
es: Los %1 tickets de mayor prioridad que he pedido

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
es: $1 es una herramienta para actuar sobre los tickets con una herramienta de planificación externa, como crom

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
es: %1 ha dejado de ser un %2 para esta cola.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
es: %1 ha dejado de ser un %2 para este ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
es: %1 ha dejado de ser un valor para campo personalizable %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
es: %1 no es un identificador de Cola válido.

en: %1 newest unowned tickets
es: %1 más nuevos casos sin propietario

en: %1 not shown
es: %1 no mostrado

en: %1 objects
es: %1 ibjetos

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
es: %1 privilegios

en: %1 succeeded\n
es: %1 exitoso\n

en: %1 was created without a CurrentUser\n
es: %1 se creó sin CurrentUser\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
es: %1 resolverá todos los miembros de un grupo de tickets resueltos.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
es: %1 pondrá como pendiente una BASE [local] si es dependiente [o miembro] de una solicitud ligada.

en: %1's %2 objects
es: %1's %2 objetos

en: %1's %2's %3 objects
es: %1's %2's %3 objetos

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
es: búsquedas guardadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
es: %1: ningún archivo adjunto especificado

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
es: '%1' es un valor inválido para el estado

en: '%1' not a recognized action.
es: '%1' no es una acción reconocida.

en: (Check box to delete group member)
es: (Marque la caja para borrar al miembro del grupo)

en: (Check box to delete scrip)
es: (Marque la caja para borrar el scrip)

en: (Check box to delete)
es: (Marque la caja para borrar)

en: (Check boxes to delete)
es: (Marque las cajas para borrar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
es: (Marque las cajas para deshabilitar notificaciones a los receptores listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
es: (Marque las cajas para habilitar notificaciones a los receptores listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
es: (Entrar ids o URLs de casos, separados por espacios)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
es: (Si se deja vacio, pasara por defecto a %1)

en: (No Value)
es: (Sin Valor)

en: (No custom fields)
es: (No hay campos custom)

en: (No members)
es: (Sin miembros)

en: (No scrips)
es: (Sin scrips)

en: (No templates)
es: (Sin plantillas)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia a quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <b>recibirán</b> las futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email administrativas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email.<b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <b>No</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. <strong>No</strong> cambia quien recibirá futuras actualizaciones.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <b>recibirán</b> actualizaciones futuras.

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
es: (Envía una copia de esta actualización a una lista de direcciones de correo delimitada por comas. Estas personas <strong>recibirán</strong> futuras actualizaciones.

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
es: (Usar estos campos cuando se selecciona 'Definido por el usuario' para una condición o acción)

en: (no name listed)
es: (no hay nombres listados)

en: (no value)
es: (sin valor)

en: (no values)
es: (sin valores)

en: (only one ticket)
es: (solo un ticket)

en: (pending approval)
es: (pendiente de aprobación)

en: (pending other Collection)
es: (pendiente de otra Recopilación)

en: (pending other tickets)
es: (pendiente de otros tickets)

en: 25 highest priority tickets I own...
es: Los 25 tickets de mayor prioridad que poseo...

en: 25 highest priority tickets I requested...
es: Los 25 tickets de mayor prioridad que he solicitado...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
es: <input type="submit" class="button" value="Nuevo caso en" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
es: <input type="submit" value="Nuevo ticket en">&nbsp;%1

en: A blank template
es: Una plantilla en blanco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
es: Una contraseña no fue establecida, por lo tanto el usuario no podrá logearse.

en: ACE Deleted
es: ACE Borrado

en: ACE Loaded
es: ACE Cargado

en: ACE could not be deleted
es: ACE no se pudo borrar

en: ACE could not be found
es: ACE no se encontró

en: ACE not found
es: ACE no encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
es: ACEs solo pueden ser creadas o borradas.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
es: Abortando para prevenir modificaciones no intencionadas al ticket\n

en: About me
es: Sobre mi

en: Access control
es: Control de acceso

en: Action %1 not found
es: Acción %1 no encontrada

en: Action committed.
es: Acción realizada.

en: Action committed.\n
es: Acción realizada.\n

en: Action prepared...
es: Acción preparada...

en: Add AdminCc
es: Añadir AdminCc

en: Add Cc
es: Añadir Cc

en: Add Criteria
es: Añadir Criterio

en: Add More Files
es: Añadir más archivos

en: Add Requestor
es: Añadir solicitante

en: Add Value
es: Añadir Valor

en: Add a keyword selection to this queue
es: Añadir una seleccion de palabra clave a esta cola

en: Add a new a global scrip
es: Añadir un nuevo scrip global

en: Add a scrip to this queue
es: Añadir un scrip a esta cola

en: Add a scrip which will apply to all queues
es: Añadir un scrip que se aplicará a todas las colas

en: Add and Search
es: Añadir y Buscar

en: Add comments or replies to selected tickets
es: Añadir comentarios o respuestas a los tickets seleccionados

en: Add members
es: Añadir miembro

en: Add new watchers
es: Añadir nuevos observadores

en: Add these terms to your search
es: Añadir estos términos a tu búsqueda

en: Add, delete and modify custom field values for objects
es: Añadir, borrar y modificar campo personalizo para objetos

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
es: Principal ha sido añadido como %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
es: Principal ha sido añadido como %1 para este ticket

en: Address1
es: Dirección 1

en: Address2
es: Dirección 2

en: Admin queues
es: Administración de colas

en: Admin users
es: Administración de usuarios

en: Admin/Global configuration
es: Adminsitración de la configuración global

en: Admin/Groups
es: Administración de Grupos

en: Admin/Queue/Basics
es: Administración de una cola

en: Administrative Cc
es: Cc Administrativa

en: Aggregator
es: Agregador

en: All Approvals Passed
es: Todas las Aprobaciones Superadas

en: All Custom Fields
es: Todos los Campos Personalizados

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
es: Siempre envía un mensaje a los solicitantes independientemente del remitente del mensaje

en: And/Or
es: Y/O

en: Applies to
es: Aplica a

en: Apply your changes
es: Aplicar cambios

en: Approval
es: Aprobación

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
es: Aprobación #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
es: Aprobación #%1: No se han guardado las notas debido a un error del sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
es: Aprobación #%1: Notas guardadas

en: Approval Details
es: Detalles de la aprobación

en: Approval Passed
es: Aprobación superada

en: Approval Rejected
es: Aprobación rechazada

en: Approval diagram
es: Diagrama de la aprobación

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
es: Notas del aprobador: %1

en: Apr.
es: Abr.

en: Assign and remove custom fields
es: Asignar y borrar campos personalizados

en: Attached file
es: Archivo adjunto

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
es: Archivo adjunto '%1' no pudo ser cargado

en: Attachment created
es: Archivo adjunto creado

en: Attachment filename
es: Nombre del archivo adjunto

en: Attribute Deleted
es: Atributo borrado

en: AuthSystem
es: Sistema de autenticación

en: Autoreply To Requestors
es: Autorespuesta a los solicitantes

en: Bad PGP Signature: %1\n
es: Firma PGP incorrecta: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
es: Identificador de archivo adjunto erróneo. No se puede encontrar el archivo '%1'\n

en: Bad data in %1
es: Datos incorrectos en %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
es: Número de transacción incorrecta para el archivo adjunto. %1 debe ser %2\n

en: Basics
es: Basicos

en: Be sure to save your changes
es: Asegúrese de salvar sus cambios

en: Bookmarkable URL for this search
es: URL para guardar esta búsqueda en sus marcadores

en: Brief headers
es: Encabezados breves

en: Bulk Update
es: Actualización en bloque

en: Bulk ticket update
es: Actualización de varios tickets en bloque

en: Can not modify system users
es: No se pueden modificar los usuarios del sistema

en: Can't add a custom field value without a name
es: No se puede agregar un campo personalizable si no tiene un nombre

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
es: No se puede encontrar una clase de recopilación para '%1'

en: Can't find a saved search to work with
es: No se puede encontrar una búsqueda guardada para trabajar

en: Can't link a ticket to itself
es: No se puede ligar un ticket a sí mismo

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
es: No se puede fusionar dentro de un caso ya fusionado. Nunca deberia recibir este error

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
es: No se puede grabar esta búsqueda

en: Can't save this search
es: No se puede grabar esta búsqueda

en: Can't specifiy both base and target
es: No se puede especificar origen y destino al mismo tiempo

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
es: No se puede crear el usuario: %1

en: Check box to delete
es: Selecciona la casilla para borrar

en: Check box to revoke right
es: Seleccione la caja para quitar el permiso

en: Choose a date
es: Elije una fecha

en: Closed requests
es: Solicitudes cerradas

en: Closed tickets
es: Casos cerrados

en: Command not understood!\n
es: No se entendió el comando!\n

en: Comment Address
es: Dirección de comentario

en: Comment not recorded
es: Comentario no grabado

en: Comment on tickets
es: Comentario sobre los tickets

en: Comments (Not sent to requestors)
es: Comentarios (no se envían a los solicitantes)

en: Comments (not sent to requestors)
es: Comentarios (no se envían a los solicitantes)

en: Comments about %1
es: Comentarios acerca de %1

en: Comments about this user
es: Comentarios acerca de este usuario

en: Comments added
es: Comentarios añadidos

en: Commit Stubbed
es: Acción realizada

en: Compile Restrictions
es: Compilar restricciones

en: Condition matches...
es: La condición coincide...

en: Condition not found
es: Condición no encontrada

en: ContactInfoSystem
es: Información de contacto

en: Contacted date '%1' could not be parsed
es: Fecha de contacto '%1' no pudo ser leida

en: Coould not create group
es: No se pudo crear grupo

en: Correspondence
es: Correspondencia

en: Correspondence Address
es: Dirección de corresponencia

en: Correspondence added
es: Correspondencia agregada

en: Correspondence not recorded
es: Correspondencia no guardada

en: Could not add new custom field value for ticket.
es: No se pudo añadir un nuevo valor de campo personalizable para el ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
es: No se pudo añadir un nuevo valor de campo personalizable para el ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
es: No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado.

en: Could not add new custom field value. %1
es: No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado. %1

en: Could not change owner.
es: No se pudo cambiar el propietario.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
es: No se puede crear un CampoPersonalizable

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
es: No se pudo crear CustomField: %1

en: Could not create group
es: No se pudo crear el grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
es: No se pudo crear la plantilla: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
es: No se pudo crear el ticket. Cola no seleccionada

en: Could not create user
es: No se pudo crear el usuario

en: Could not create watcher for requestor
es: No se pudo crear un observador para el solicitante

en: Could not find a ticket with id %1
es: No se pudo encontrar un ticket con identificador $1

en: Could not find group %1.
es: No se pudo encontrar el grupo %1.

en: Could not find or create that user
es: No se pudo encontrar o crear el usuario

en: Could not find that principal
es: No se pudo encontrar ese principal

en: Could not find user %1.
es: No se pudo encontrar el usuario %1.

en: Could not load CustomField %1
es: No se pudo cargar CustomField %1

en: Could not load group
es: No se puede cargar el grupo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
es: No se pudo cargar objeto para %1

en: Could not load search attribute
es: No se pudo cargar atributo de búsqueda

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
es: No se pudo hacer ese principal un %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
es: No se pudo hacer ese principal un %1 para este ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
es: No se pudo quitar ese principal como un %1 para esta cola

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
es: No se pudo quitar ese principal como un %1 para este ticket

en: Could not set user info
es: No se pudo establecer la información del usuario

en: Couldn't add member to group
es: No se pudo agregar el miembro al grupo

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
es: No se pudo crear la transacción: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
es: No se pudo averiguar que hacer a partir de la firma gpg de la respuesta

en: Couldn't find group\n
es: No se pudo encontrar el grupo\n

en: Couldn't find row
es: No se pudo encontrar la fila

en: Couldn't find that principal
es: No pudo enconcontrar ese principal

en: Couldn't find that value
es: No se pudo encontrar ese valor

en: Couldn't find that watcher
es: No se pudo encontrar ese observador

en: Couldn't find user\n
es: No se pudo encontrar el usuario\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
es: No se pudo cargar %1 desde la base de datos de usuarios.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
es: No se pudo cargar Class %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
es: No se pudo cargar CustomField %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
es: No se pudo cargar KeywordSelects

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
es: No se pudo cargar el archivo de configuración de RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
es: No se pudieron cargar los Scrips.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
es: No se pudo cargar el grupo %1

en: Couldn't load link
es: No se puedo cargar el enlace

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
es: No se pudo cargar objeto %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
es: No se pudo cargar la cola

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
es: No se pudo cargar la cola %1

en: Couldn't load scrip
es: No se pudo cargar el scrip

en: Couldn't load template
es: No se pudo cargar la plantilla

en: Couldn't load that user (%1)
es: No se pudo cargar ese usuario (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
es: No se pudo cargar el ticket '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
es: No se pudo resolver base '%1' en una URI.

en: Create Tickets
es: Crear Tickets

en: Create a CustomField
es: Crear CampoPersonalizable

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
es: Crear un campo personalizables para la cola %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
es: Crear un campo personalizable que se aplique a todas las colas

en: Create a new Custom Field
es: Crear un nuevo campo personalizable

en: Create a new global scrip
es: Crear un nuevo scrip global

en: Create a new group
es: Creat un nuevo grupo

en: Create a new personal group
es: Crear un nuevo grupo personal

en: Create a new queue
es: Crear una nueva cola

en: Create a new scrip
es: Crear un nuevo scrip

en: Create a new ticket
es: Crear un nuevo ticket

en: Create a new user
es: Crear un nuevo usuario

en: Create a queue
es: Crear una cola

en: Create a queue called
es: Crear una cola llamada

en: Create a request
es: Crear una solicitud

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
es: Crear un scrip para la cola %1

en: Create a template
es: Crear una plantilla

en: Create a ticket
es: Crear un ticket

en: Create failed: %1 / %2 / %3
es: Creación fallida: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
es: Creación fallida: %1 / %2 / %3

en: Create new tickets based on this scrip's template
es: Crear nuevos tickets basados en esta plantilla de scrip

en: Create ticket
es: Crear ticket

en: Create tickets in this queue
es: Crear tickets en esta cola

en: Create, delete and modify custom fields
es: Crear, borrar y modifical campos personalizables

en: Create, delete and modify queues
es: Crear, borrar y modificar colas

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
es: Crear, borrar y modificar los miembros de cualquier grupo personal de usuario

en: Create, delete and modify the members of personal groups
es: Crear, borrar y modificar los miembros de los grupos personales

en: Create, delete and modify users
es: Crear, borrar y modificar usuarios

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
es: CampoPersonalizable %1 creado

en: Created template %1
es: Plantilla %1 creada

en: Current Links
es: Relaciones actuales

en: Current Scrips
es: Scrips actuales

en: Current members
es: Miembros actuales

en: Current rights
es: Permisos actuales

en: Current search
es: Búsqueda actual

en: Current search criteria
es: Criterio de búsqueda actual

en: Current watchers
es: Observadores actuales

en: Custom Field #%1
es: Campo personalizable #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
es: Campos Personalizados para %1

en: Custom action cleanup code
es: Código de limpieza de acción personalizable

en: Custom action preparation code
es: Código de preparación de acción personalizable

en: Custom condition
es: Condición personalizable

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
es: Campo personalizado %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
es: Campo personalizado %1 tiene un valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
es: Campo personalizado %1 no tiene un valor.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
es: Campo personalizado %1 no encontrado

en: Custom field deleted
es: Campo personalizable borrado

en: Custom field not found
es: Campo personalizado no encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
es: El valor del campo %1 no pudo ser encontrado para el campo %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
es: Valor del campo cambiado de %1 a %2

en: Custom field value could not be deleted
es: El valor del campo no pudo ser borrado

en: Custom field value could not be found
es: El valor del campo no pudo se encontrado

en: Custom field value deleted
es: Valor del campo borrado

en: Data error
es: Error de datos

en: Default Autoresponse Template
es: Plantilla de autorespuesta por defecto

en: Default Autoresponse template
es: Plantilla de autorespuesta por defect

en: Default Queue
es: Cola por Defecto

en: Default Requestor
es: Solicitante por Defecto

en: Default admin comment template
es: Plantilla de comentario de admin por defecto

en: Default admin correspondence template
es: Plantilla de correspondencia de admin por defecto

en: Default correspondence template
es: Plantilla de correspondencia por defecto

en: Default transaction template
es: Plantilla de trasacciones por defecto

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
es: Por defecto: %1/%2 ha cambiado de %3 a %4

en: Delegate rights
es: Delegar derechos

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
es: Delegar derechos especificos que te han sido concedidos

en: Delegation
es: Delegar

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
es: Borrado fallido: %1

en: Delete selected scrips
es: Borrar scripts seleccionados

en: Delete tickets
es: Borrar tickets

en: Deleted search
es: Búsqueda borrada

en: Deleting this object could break referential integrity
es: Al borrar este objeto, se puede romper la integridad referencial

en: Deleting this object would break referential integrity
es: Al borrar este objeto, se romperá la integridad referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity.
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial.

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
es: Al borrar este objeto, se violará la integridad referencial. Eso es malo.

en: Depended on by
es: Dependen de este ticket

en: Dependencies: \n
es: Dependencias: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
es: Dependencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
es: Dependencia para %1 borrada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
es: Dependencia en %1 añadida

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
es: Dependencia en %1 borrada

en: Describe the issue below
es: Describa el problema debajo

en: Display Access Control List
es: Mostrar Lista de Control de Acceso

en: Display Scrip templates for this queue
es: Mostrar plantillas de scrip para esta cola

en: Display Scrips for this queue
es: Mostrar scrips para esta cola

en: Display mode
es: Modo de despliegue

en: Display saved searches for this group
es: Mostrar búsquedas guardadas para este grupo

en: Display ticket #%1
es: Despliega ticket #%1

en: Do anything and everything
es: Hacer cualquier cosa y todo

en: Don't refresh this page.
es: No recargar esta página

en: Don't show search results
es: No mostrar los resultados de la búsqueda

en: Download as a tab-delimited file
es: Descargar como fichero delimitado por tabuladores

en: Due date '%1' could not be parsed
es: La fecha esperada '%1' no pudo ser leída

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
es: ERROR: No se pudo cargar el ticket '%1': %2.\n

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
es: Editar campos personalizados para %1

en: Edit Custom Fields for all groups
es: Editar Campos Personalizados para todos los grupos

en: Edit Custom Fields for all users
es: Editar Campos Personalizados para todos los usuarios

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
es: Editar Campos Personalizados para casos en todas las colas

en: Edit Links
es: Editar relaciones

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
es: Editar plantillas para la cola %1

en: Edit keywords
es: Editar palabras clave

en: Edit saved searches for this group
es: Editar búsquedas guardadas para este grupo

en: Edit scrips
es: Editar acciones

en: Edit system templates
es: Editar plantillas del sistema

en: Edit templates for %1
es: Editar plantillas para %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
es: Editando configuración para la cola %1

en: Editing Configuration for user %1
es: Editando configuración para el usuario %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
es: Editando campo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
es: Editando los miembros del grupo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
es: Editando los miembros para el grupo personal %1

en: Editing template %1
es: Editando plantilla %1

en: Either base or target must be specified
es: La base o el destinatario deben ser especificados

en: Email address in use
es: La dirección de correo ya está en uso

en: EmailAddress
es: Correo Electrónico

en: EmailEncoding
es: Codificación para el correo

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja deshabilita este campo personalizable)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja deshabilita este campo personalizable)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
es: Habilitado (Desmarcar esta caja, deshabilita esta cola)

en: Enabled Custom Fields
es: Campos Personalizables Habilitados

en: Enabled Queues
es: Colas habilitadas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
es: Estado %1 habilitado

en: Enabled status: %1
es: Estado habilitado: %1

en: Enter multiple values
es: Introducir multiples valores

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
es: Entrar objetos o URIs para linkar a los objetos. Separar múltiples entradas con espacios.

en: Enter one value
es: Introducir un valor

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
es: Entrar colas o URIs para linkar a las colas. Separar múltiples entradas con espacios.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
es: Ingrese los números de ticket o las URL que llevan hacia el ticket. Separe multiples entradas con espacios

en: Enter up to %1 values
es: Entrar hasta %1 valor/es

en: Error adding watcher
es: Error añadiendo observador

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
es: Error en los parámetros para Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
es: Error en los parámetros para Ticket->DeleteWatcher

en: Escalate tickets
es: Escalar tickets

en: Expire
es: Expirar

en: Extra info
es: Información extra

en: Failed to create search attribute
es: Fallado en crear atributo de búsqueda

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
es: Problema para encontrar el pseudogrupo de usuarios 'Privileged'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
es: Problema para encontrar el pseudogrupo de usuarios 'Unprivileged'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
es: Error al cargar el modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
es: Error al cargar objeto para %1

en: Fill in multiple text areas
es: Rellenar en multiples areas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
es: Rellenar en multiples areas wikitext

en: Fill in one text area
es: Rellenar en un area de texto

en: Fill in one wikitext area
es: Rellenar en un area wikitext

en: Fill in up to %1 text areas
es: Rellenar en hasta %1 areas de texto

en: Fill in up to %1 wikitext areas
es: Rellenar en hasta %1 areas wikitext

en: Final Priority
es: Prioridad Final

en: Find group whose
es: Encontrar grupo que

en: Find groups whose
es: Encontrar grupos cuyo

en: Find new/open tickets
es: Encontrar tickets nuevos/abiertos

en: Find people whose
es: Encontrar gente que

en: Find tickets
es: Encontrar tickets

en: Finish Approval
es: Aprobación final

en: Force change
es: Forzar cambio

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
es: Encontrado %quant(%1,ticket)

en: Found Object
es: Objeto encontrado

en: Fri.
es: Vie.

en: Full headers
es: Encabezados completos

en: Get template from file
es: Obtener plantilla de fichero

en: Getting the current user from a pgp sig\n
es: Obteniendo el usuario de la firma pgp

en: Global Custom Fields
es: Campos Personalizados Globales

en: Global Keyword Selections
es: Selección de palabras clave globales

en: Global Scrips
es: Acciones Globales

en: Global custom field configuration
es: Configuración de Campos Personalizados Globales

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
es: Plantilla global: %1

en: Good pgp sig from %1\n
es: Firma pgp correcta de %1\n

en: Goto page
es: Ir a página

en: Goto ticket
es: Ir a ticket

en: Group %1 %2: %3
es: Grupo %1 %2: %3

en: Group Rights
es: Derechos del grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
es: El grupo ya tiene miembros: %1

en: Group could not be created.
es: El grupo no se pudo crear

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
es: El grupo no se pudo crear: %1

en: Group created
es: Grupo creado

en: Group has no such member
es: El grupo no tiene este miembro

en: Group not found
es: Grupo no encontrado

en: Group not found.\n
es: Grupo no entontrado\n

en: Group not specified.\n
es: Grupo no especificado\n

en: Groups can't be members of their members
es: Los grupos no pueden ser miembros de sus propios miembros

en: Groups matching search criteria
es: Grupos coincidentes con el criterio de búsqueda

en: Groups this user belongs to
es: Grupos a los que este usuario pertenece

note: ($name)
en: Hello, %1
es: Hola, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
es: Historico del grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
es: Historico del usuario %1

en: HomePhone
es: Tel Casa

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
es: Tengo %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
es: Tengo [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
es: Estoy perdido

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
es: Si una aprobación es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
es: Si no se especifica ningún Solicitante, crear casos con este solicitante.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
es: Si no se especifica ninguna cola, crear casos en esta cola.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
es: Si esta herramienta estaba setgid, un usuario hostil local podría usar esta herramienta para conseguir acceso administrativo a RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
es: Si ha actualizado algo más arriba, no olvide

en: Illegal value for %1
es: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
es: Campo inmutable

en: Include disabled custom fields in listing.
es: Incluir campos personalizables deshabilitados en el listado.

en: Include disabled groups in listing.
es: Incluir grupos deshabilitados en el listado.

en: Include disabled queues in listing.
es: Incluir colas deshabilitadas en el listado

en: Include disabled users in search.
es: Incluir usuarios deshabilitados en la búsqueda

en: Include page
es: Incluir pagina

en: Incomplete Query
es: Consulta Incompleta

en: Incomplete query
es: Consulta incompleta

en: Initial Priority
es: Prioridad inicial

en: Input error
es: Error de entrada

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
es: Entrada debe coincidir con %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
es: Error interno: %1

en: Invalid Group Type
es: Tipo de grupo inválido

en: Invalid Right
es: Derechos inválidos

en: Invalid Type
es: Tipo inválido

en: Invalid data
es: Datos no válidos

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
es: Propietario inválido. Estableciéndolo a 'nobody'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
es: Patron inválido: $1

en: Invalid queue
es: Área inválida

en: Invalid right
es: Permiso inválido

note: ($key)
en: Invalid value for %1
es: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
es: Valor inválido para el campo personalizable

en: Invalid value for status
es: Valor inválido para el estado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
es: Es increiblemente importante que los usuarios sin privilegios no puedan ejecutar esta herramienta

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
es: Es recomendable crear un usuario unix sin privilegios que pertenezca al grupo correcto y que tenga aceso a ejecutar esta herramienta

en: It takes several arguments:
es: Tiene varios parámetros:

en: Items pending my approval
es: Items pendientes de mi aprobación

en: Join or leave this group
es: Unirse o abandonar este grupo

en: Last Contact
es: Último contacto

en: Last Contacted
es: Último contactado

en: Last Notified
es: Se le notifico por ultima vez

en: Let this user access RT
es: Permitir a este usuario acceder al RT

en: Let this user be granted rights
es: Permitir que este usuario tenga privilegios adicionales

en: Limiting owner to %1 %2
es: Limitando propietario a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
es: Limitando cola a %1 %2

en: Link already exists
es: El vínculo ya existe

en: Link could not be created
es: El vínculo no pudo ser creado

en: Link created (%1)
es: Vínculo creado (%2)

en: Link deleted (%1)
es: Vínculo borrado (%1)

en: Link not found
es: Vínculo no encontrado

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
es: Vincular caso #%1

en: Link ticket %1
es: Enlazar ticket %1

en: Load saved search:
es: Cargar búsqueda guardada:

en: Loaded perl modules
es: Modulos perl cargados

en: Loaded search %1
es: Búsqueda cargada %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
es: El directorio del log %1 no pudo ser encontrado o no se pudo escribir en él.\n RT no puede ejecutarse.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
es: Autenticado como %1

en: Make Owner
es: Hacer propietario a

en: Make Status
es: Establecer estatus

en: Make date Due
es: Establecer fecha de plazo

en: Make date Resolved
es: Establecer fecha de resolución

en: Make date Started
es: Establecer fecha de inicio

en: Make date Starts
es: Establecer fecha de inicio

en: Make date Told
es: Establecer fecha de último cambio

en: Make priority
es: Establecer prioridad

en: Make queue
es: Establecer cola

en: Make subject
es: Establecer título

en: Make this group visible to user
es: Hacer este grupo visible al usuario

en: Manage custom fields and custom field values
es: Gestionar campos personalizados y valores de campos personalizados

en: Manage groups and group membership
es: Administrar grupos y miembros

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
es: Administrar propiedades y configuración que se aplique a todas las colas

en: Manage queues and queue-specific properties
es: Administrar colas y propiedades especificas

en: Manage users and passwords
es: Administrar usuarios y contraseñas

note: ($value)
en: Member %1 added
es: Miembro %1 añadido

note: ($value)
en: Member %1 deleted
es: Miembro %1 borrado

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
es: Miembro añadido: %1

en: Member deleted
es: Miembro borrado

en: Member not deleted
es: Miembro no borrado

note: ($value)
en: Membership in %1 added
es: Pertenencia a %1 añadida

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
es: Pertenencia a %1 borrada

en: Memberships
es: Pertenencias

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
es: Pertenencias del usuario %1

en: Merge Successful
es: Fusión exitosa

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
es: Fusión fallida. No se pudo establecer el EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
es: Unión fallida. No se pudo establecer el Estado

en: Merge into
es: Fusionar dentro de

note: ($value)
en: Merged into %1
es: Unido en %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
es: Cuerpo del mensaje no mostrado porque es muy largo o no es texto plano.

en: Message could not be recorded
es: Mensaje no puedo ser grabado

en: Message recorded
es: Mensaje grabado

en: Messages about this ticket will not be sent to...
es: Mensajes acerca de este caso no serán enviados a...

en: Mismatched parentheses
es: Parentesis no coincidentes

en: Missing a primary key?: %1
es: Falta una clave primaria?: %1

en: MobilePhone
es: Telefono Movil

en: Modify Access Control List
es: Modificar lista de control de acceso

en: Modify Custom Field %1
es: Modificar el campo personalizable %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
es: Modificar Campos Personalizados que aplican a %1 para todo %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
es: Modificar Campos Personalizados que aplican a todo %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
es: Modificar los campos personalizables que se apliquen a todas las colas

en: Modify Group Rights
es: Modificar Derechos de Grupo

en: Modify Members
es: Modificar Miembros

en: Modify Rights
es: Modificar Derechos

en: Modify Scrip templates for this queue
es: Modificar plantillas Sript para esta cola

en: Modify Scrips for this queue
es: Modificar Scrips para esta cola

en: Modify System ACLS
es: Modificar ACLs de sistema

en: Modify Template %1
es: Modificar plantilla %1

en: Modify User Rights
es: Modificar Derechos del Usuario

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
es: Modificar un campo personalizable para la cola %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
es: Modificar un campo personalizable que se aplique a todas las colas

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
es: Modificar un scrip para la cola %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
es: Modificar un scrip que se aplique a todas las colas

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
es: Modificar objetos asociados para %1

en: Modify dates for # %1
es: Modificar fechas para # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
es: Modificar fechas para #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
es: Modificar fechas para ticket # %1

en: Modify global custom fields
es: Modificar campos personalizados globales

en: Modify global group rights
es: Modificar privilegios globales de grupo

en: Modify global group rights.
es: Modificar privilegios globales de grupo.

en: Modify global rights for groups
es: Modificar privilegios globales para grupos

en: Modify global rights for users
es: Modificar privilegios globales para usuarios

en: Modify global scrips
es: Modificar acciones globales

en: Modify global user rights
es: Modificar derechos globales de usuario

en: Modify global user rights.
es: Modificar privilegios globales de usuario

en: Modify group metadata or delete group
es: Modificar metadatos del grupo o borrar grupo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
es: Modificar derechos de grupo para campos personalizados %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
es: Modificar privilegios de grupo para %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
es: Modificar privilegios de grupo para la cola %1

en: Modify membership roster for this group
es: Modificar miembros de este grupo

en: Modify one's own RT account
es: Modificar la propia cuenta RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
es: Modificar personas relacionadas con la cola %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
es: Modificar personas relacionadas con el ticket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
es: Modificar acciones para la cola %1

en: Modify scrips which apply to all queues
es: Modificar scrips que se aplican a todas las colas

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
es: Modificar plantilla %1

en: Modify templates which apply to all queues
es: Modificar plantillas que se aplican a todas las colas

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
es: Modificar el grupo %1

en: Modify the queue watchers
es: Modificar los observadores de la cola

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
es: Modificar el usuario %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
es: Modificar el ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
es: Modificar el ticket #%1

en: Modify tickets
es: Modificar tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
es: Modificar derechos de usuario para campos personalizados %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
es: Modificar privilegios de usuario para el grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
es: Modificar derechos de usuario para la cola %1

en: Modify watchers for queue '%1'
es: Modificar observadores para la cola '%1'

en: Mon.
es: Lun.

note: ($name)
en: More about %1
es: Más acerca de %1

en: Must specify 'Name' attribute
es: Se debe especificar un nombre

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
es: Mis %1 casos

en: My Approvals
es: Mis aprobaciones

en: My approvals
es: Mis aprobaciones

en: My saved searches
es: Mis búsquedas salvadas

en: Need approval from system administrator
es: Se necesita aprobación del administrador del sistema

en: New Links
es: Nuevas relaciones

en: New Pending Approval
es: Nueva pendiente de aprobación

en: New custom field
es: Nuevo campo personalizable

en: New password notification sent
es: Notificación de nueva contraseña enviada

en: New queue
es: Nueva cola

en: New reminder:
es: Nuevo recordatorio:

en: New rights
es: Nuevos privilegios

en: New scrip
es: Nuevo scrip

en: New ticket
es: Nuevo caso

en: New ticket doesn't exist
es: El ticket nuevo no existe

en: New user called
es: Nuevo usuario llamado

en: New watchers
es: Nuevo observador

en: New window setting
es: Establecer nueva ventana

en: NickName
es: Alias

en: No Class defined
es: No existe Class definida

en: No CustomField
es: No hay campo personalizable

en: No CustomField defined
es: No existe CustomField definido

en: No Group defined
es: No hay grupo definido

en: No Query
es: No existe Consulta

en: No Queue defined
es: No hay cola definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
es: No se encontró el usuario. Por favor consulte al administrador.\n

en: No Template
es: No hay plantilla

en: No Ticket specified. Aborting ticket
es: No se especificó el ticket. Abortada la transacción

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
es: No se especificó ticket. Abortando las modificaciones al ticket\n\n

en: No column specified
es: No se ha especificado ninguna columna

en: No command found\n
es: Comando no encontrado\n

en: No comment entered about this user
es: No hay comentarios sobre este usuario

en: No correspondence attached
es: No hay ningún archivo adjunto

note: (ref $self)
en: No description for %1
es: No hay descripción para %1

en: No group specified
es: No hay grupo especificado

en: No groups matching search criteria found.
es: No existen grupos que coincidan con el criterio de búsqueda.

en: No message attached
es: Mensaje no adjuntado

en: No password set
es: No hay contraseña definida

en: No permission to create queues
es: No tiene privilegios para crear colas

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
es: No tiene privilegios para crear tickets en la cola '%1'

en: No permission to create users
es: No tiene privilegios para crear usuarios

en: No permission to display that ticket
es: No tiene privilegios para mostrar el ticket

en: No permission to view update ticket
es: Sin permiso para ver la actualización del ticket

en: No principal specified
es: No hay un principal especificado

en: No principals selected.
es: No hay principales seleccionados

en: No queues matching search criteria found.
es: No hay colas que concuerden con los criterios de búsqueda

en: No rights found
es: No se encontraron derechos

en: No rights granted.
es: Sin privilegios concedidos

en: No search loaded
es: No hay búsqueda cargada

en: No search to operate on.
es: No hay búsqueda sobre la que operar

en: No ticket id specified
es: No se especificó el identificador del ticket

en: No transaction type specified
es: No se especificó el tipo de transacción

en: No user or email address specified
es: No se especificó email o usuario

en: No users matching search criteria found.
es: No se encontraron usuarios que concuerden con los criterios de búsqueda

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
es: Usuario no encontrado. El manejador cvs está deshabilitado. Por favor consulte a su administrador.\n

en: No value sent to _Set!\n
es: No se envió ningun valor a _Set!\n

en: Nonexistant field?
es: Campo no existente?

en: Not logged in.
es: No autenticado.

en: Not yet implemented....
es: No está implementado...

en: Notification could not be sent
es: La notificación no se pudo enviar

en: Notify AdminCcs
es: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
es: Notificar AdminCcs como comentario

en: Notify Ccs
es: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
es: Notificar Ccs como Comentarios

en: Notify Other Recipients
es: Notificar otros destinatarios

en: Notify Other Recipients as Comment
es: Notificar otros destinatarios como comentario

en: Notify Owner
es: Notificar al propietario

en: Notify Owner as Comment
es: Notificar al propietario como comentario

en: Notify Owner of their rejected ticket
es: Notificar al Propietario de su caso rechazado

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado por todos los aprobadores

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
es: Notificar al Propietario de que su caso ha sido aprobado por algún aprobador

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
es: Notificar propietarios y AdminCcs de nuevos items pendientes de aprobación

en: Notify Requestors
es: Notificar solicitantes

en: Notify Requestors and Ccs
es: Notificar solicitantes y Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
es: Notificar solicitantes y Ccs como comentario

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
es: Notificar solicitantes, Ccs y AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
es: Notificar solicitantes, Ccs y AdminCcs como comentario

en: Object could not be created
es: No se pudo crear el objeto

en: Object could not be deleted
es: Objeto no pudo ser borrado

en: Object created
es: Objeto creado

en: Object deleted
es: Objeto borrado

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
es: Objeto de tipo %1 no puede llevar campos personalizados

en: On Comment
es: Al comentar

en: On Create
es: Al crear

en: On Owner Change
es: Al cambiar de propietario

en: On Priority Change
es: Al cambiar de prioridad

en: On Queue Change
es: Al cambiar de cola

en: On Resolve
es: Al resolver

en: On Status Change
es: Al cambiar de status

en: On Transaction
es: Al hacer transacción

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
es: Solo muestra aprobaciones para solicitudes creadas despues de %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
es: Solo muestra aprobaciones para solicitudes creadas antes de %1

en: Only show custom fields for:
es: Solo mostrar campos personalizados para:

en: Open it
es: Abrirlo

en: Open requests
es: Solicitudes abiertas

en: Open tickets
es: Casos abiertos

en: Open tickets (from listing) in a new window
es: Tickets abiertos (del listado) en una nueva ventana

en: Open tickets (from listing) in another window
es: Tickets abiertos (del listado) en otra ventana

en: Ordering and sorting
es: Ordenación y clasificación

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
es: Ticket originario: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
es: Email saliente acerca de un comentario grabado

en: Outgoing email recorded
es: Email saliente grabado

en: Over time, priority moves toward
es: Pasada la fecha de gracia, la prioridad se mueve a

en: Own tickets
es: Tickets poseidos

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
es: Propietario cambiado de %1 a %2

en: Owner could not be set.
es: El Propietario no pudo ser establecido.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
es: Propietario cambiado forzosamente de %1 a %2

en: Owner is
es: El propietario es

en: PagerPhone
es: Buscapersonas Tel.

en: Password Reminder
es: Recordatorio de contraseña

en: Password changed
es: Contraseña cambiado

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
es: La Contraseña necesita ser al menos de %1 caracteres de longitud

en: Password set
es: Contraseña establecida

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
es: Contraseña: %1

en: Password: Permission Denied
es: Contraseña: Permiso Denegado

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
es: Las Contraseña no coinciden. Contraseña no cambiada

en: Perform a user-defined action
es: Realizar una acción definida por el usuario

en: Permissions denied
es: Permisos denegados

en: Personal Groups
es: Grupos personales

en: Personal groups
es: Grupos personales

en: Personal groups:
es: Grupos personales:

en: Phone numbers
es: Números de teléfono

en: Prepare Stubbed
es: Preparación cortada

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
es: No se encontró el principal %1

en: Priority starts at
es: La prioridad empieza en

en: Privileged
es: Privilegiado

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
es: Estado privilegiado: %1

en: Privileged users
es: Usuarios privilegiados:

en: Pseudogroup for internal use
es: Pseudogrupo para uso interno

en: Query Builder
es: Constructor de Consulta

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
es: Cola %1 no encontrada

en: Queue '%1' not found\n
es: Cola '%1' no encontrada\n

en: Queue Keyword Selections
es: Selecciones de palabras clave de la cola

en: Queue Name
es: Nombre de la cola

en: Queue Scrips
es: Acciones de la cola

en: Queue already exists
es: La cola ya existe

en: Queue could not be created
es: La cola no se pudo crear

en: Queue could not be loaded.
es: La cola no se pudo cargar

en: Queue created
es: Cola creada

en: Queue is not specified.
es: No se especifico ninguna cola

en: Queue not found
es: Cola no encontrada

en: Queues
es: Colas

en: Queues I administer
es: Colas que YO administro

en: Queues I'm an AdminCc for
es: Colas en las que YO soy AdminCc

en: Quick ticket creation
es: Creación rápida de caso

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
es: RT %1 para %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
es: RT %1 de <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
es: RT %1. Derechos reservados 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT Administration
es: Administración del RT

en: RT Authentication error.
es: Error de autenticación en RT

en: RT Bounce: %1
es: Rechazo del RT: %1

en: RT Configuration error
es: Error de configuración del RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
es: Error crítico en RT. El mensaje no fue grabado!

en: RT Error
es: Error del RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
es: RT recibió correo (%1) de sí mismo.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
es: RT recibió correo (%1) de sí mismo.

en: RT Self Service / Closed Tickets
es: RT AutoServicio / Tickets cerrados

en: RT at a glance
es: RT en un vistazo

en: RT couldn't authenticate you
es: RT no te pudo autenticar.

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
es: RT no pudo encontrar el solicitante a través de una búsqueda a la base de datos externa

en: RT couldn't find the queue: %1
es: RT no pudo encontrar la cola: %1

en: RT couldn't store your session.
es: RT no pudo almacenar tu sesión.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
es: RT no pudo validar esta firma PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
es: RT para %1

en: RT for %1: %2
es: RT para %1: %2

en: RT has proccessed your commands
es: RT ha procesado tus comandos

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
es: RT es &copy; Copyright 1996-%1 de Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Es distrbuido bajo <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">la version 2 de la licencia GNU GPL (General Public License)</a>.

en: RT thinks this message may be a bounce
es: RT cree que este mensaje puede ser un mensaje rebotado

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
es: RT buscará por cualquier otra cosa en los asuntos de los casos.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
es: RT procesará este mensaje como si fuera uno no firmado\n

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
es: El modo de comandos por correo de RT requiere autenticación PGP. Ya sea que no haya firmado su mensaje, o que su firma no pueda ser verificada.

en: RealName
es: Nombre real

note: ($value)
en: Reference by %1 added
es: Referencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
es: Referencia para %1 borrada

note: ($value)
en: Reference to %1 added
es: Referencia para %1 añadida

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
es: Referencia para %1 borrada

en: Referred to by
es: Referenciado por

en: Refers to
es: Hace referencia a

en: Refine search
es: Refinar la búsqueda

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
es: Refrescar esta página cada %1 minutos

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
es: Recordario '%1' añadida

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
es: Recordatorio '%1' completado

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
es: Recordatorio '%1' reabierto

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
es: Recordatorio caso #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
es: Recordatorios para caso #%1

en: Remove AdminCc
es: Quitar AdminCc

en: Remove Cc
es: Quitar Cc

en: Remove Requestor
es: Quitar solicitante

en: Reply Address
es: Direccion de Respuesta

en: Reply to requestors
es: Responder a solicitantes

en: Reply to tickets
es: Responder a los tickets

en: Requestor
es: Solicitante

en: Requestor email address
es: Dirección de correo del solicitante

en: Requestor(s)
es: Solicitante(s)

en: Requestors
es: Solicitantes

en: Requests should be due in
es: Las solicitudes entran en vencimiento en

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
es: Requerido parámetro '%1' no especificado

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
es: Resolver ticket #%1 (%2)

en: Resolved by owner
es: Resuelto por propietario

en: Resolved in date range
es: Resuelto en rango de fechas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
es: Casos resueltos en el período, agrupado por propietario

en: Resolved tickets, grouped by owner
es: Casos resueltos, agrupados por propietario

en: Response to requestors
es: Responder a los solicitantes

en: Results per page
es: Resultados por página

en: Retype Password
es: Confirmar contraseña

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
es: Privilegio %1 no encontrado para %2 %3 referente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
es: Privilegio delegado

en: Right Granted
es: Privilegio otorgado

en: Right Loaded
es: Privilegio cargado

en: Right could not be revoked
es: Privilegio no pudo ser revocado

en: Right not found
es: Privilegio no encontrado

en: Right not loaded.
es: Privilegio no cargado

en: Right revoked
es: Privilegio revocado

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
es: No se pudieron conceder los privilegios a %1

en: Rights could not be revoked for %1
es: No se pudieron revocar los privilegios de %1

en: Rows per box
es: Filas por caja

en: Rows per page
es: Filas por página

en: Sat.
es: Sab.

en: Save Preferences
es: Guardar Preferencias

en: Saved search %1
es: Búsquedas guardadas %1

en: Saved searches
es: Búsquedas guardadas

en: Scrip Created
es: Acción creada

en: Scrip Fields
es: Campos de Acción

en: Scrip deleted
es: Acción borrada

en: Scrips
es: Acciones

en: Scrips for %1\n
es: Acciones para %1\n

en: Scrips which apply to all queues
es: Acciones que se aplican a todas las colas

en: Search for approvals
es: Buscar aprobaciones

en: Search for tickets
es: Búsqueda de casos

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
es: Búsqueda de casos. Entrar números <strong>id</strong>, <strong>colas</strong> por nombre, Propietarios por <strong>usuario</strong> y Solicitantes por <strong>dirección email</strong>. RT buscará por cualquier otra cosa que entres en cuerpos y adjuntos de casos.

en: Search options
es: Opciones de búsqueda

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
es: Resultados de búsqueda agrupados por %1

en: Search update: %1
es: Búsqueda actualizada: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
es: Las busquedas por texto completo en cada caso puede llevar mucho tiempo, pero si necesita hacerlo, puede buscar por cualquier palabra en el histórico completo de casos para cualquier palabra escribiendo: <b>fulltext:<i>palabra</i></b>.

en: See also: %1
es: Ver tambien: %1

en: See custom fields
es: Ver campos personalizados

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
es: Ver mensajes email salientes exactos y sus receptores

en: See ticket private commentary
es: Ver comentario privado de caso

en: See ticket summaries
es: Ver sumarios de caso

en: SeeCustomField
es: VerCamposPersonalizados

en: SeeGroup
es: VerGrupo

en: SeeQueue
es: VerCola

en: Select a Custom Field
es: Seleccionar un Campo Personalizado

en: Select a group
es: Seleccione un grupo

en: Select a queue
es: Seleccione una cola

en: Select a queue for your new ticket
es: Seleccionar una cola para tu nuevo caso

en: Select a user
es: Seleccione un usuario

en: Select custom field
es: Seleccionar un campo personalizable

en: Select custom fields for all user groups
es: Seleccionar campos personalizables para todos los grupos de usuarios

en: Select custom fields for all users
es: Seleccionar campos personalizables para todos los usuarios

en: Select custom fields for tickets in all queues
es: Seleccionar campos personalizables para casos en todas las colas

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
es: Seleccionar campos personalizables para transacciones de casos en todas las colas

en: Select multiple values
es: Seleccionar valores múltiples

en: Select one value
es: Seleccionar un valor

en: Select queue
es: Seleccionar cola

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
es: Seleccionar colas para ser mostradas en la pagina "RT en un vistazo"

en: Select scrip
es: Seleccionar accion

en: Select template
es: Selecionar plantilla

en: Select up to %1 values
es: Seleccionar hasta %1 valores

en: Select user
es: Seleccionar usuario

en: Selected Custom Fields
es: Campos Personalizados Seleccionados

en: Selections modified. Please save your changes
es: Selecciones modificadas. Por favor graba tus cambios

en: Self Service
es: Autoservicio

en: Send mail to all watchers
es: Enviar mail a todos los observadores

en: Send mail to all watchers as a "comment"
es: Enviar mail a todos los observadores como comentario

en: Send mail to requestors and Ccs
es: Enviar mail a los solicitantes y Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
es: Enviar mail a los solicitantes y Ccs como comentario

en: Sends a message to the requestors
es: Envia un mesaje a los solicitantes

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
es: Enviar mail a los Ccs y Bccs listados explicitamente

en: Sends mail to the Ccs
es: Enviar correo a los Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
es: Enviar correo a los Ccs como comentario

en: Sends mail to the administrative Ccs
es: Envia mail a los Ccs administrativos

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
es: Envia mail a los Ccs administrativos como comentario

en: Sends mail to the owner
es: Enviar mail al propietario

en: Show Approvals
es: Mostrar Aprobaciones

en: Show Results
es: Mostrar resultados

en: Show approved requests
es: Mostrar peticiones aprobadas

en: Show basics
es: Mostrar lo básico

en: Show denied requests
es: Mostrar solicitudes denegadas

en: Show pending requests
es: Mostrar solicitudes pendientes

en: Show requests awaiting other approvals
es: Mostrar solicitudes esperando otras aprobaciones

en: Show ticket private commentary
es: Mostrar ticket en un comentario privado

en: Show ticket summaries
es: Mostrar resumen del ticket

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
es: Validarse como solicitante de ticket o ticket o cola Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
es: Validarse como ticket o cola AdminCc

en: Signed in as %1
es: Validado como %1

en: Skip Menu
es: Saltar Menu

en: Sort key
es: Clave de ordenación

en: Sort results by
es: Ordenar resultados por

en: SortOrder
es: Ordenamiento

en: Start page
es: Página de inicio

en: Started date '%1' could not be parsed
es: La fecha de inicio '%1' no se pudo leer

en: Starts By
es: Comenzado por

en: Starts date '%1' could not be parsed
es: La fecha de inicio '%1' no se pudo ser leer

en: Status Change
es: Cambio de status

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
es: Estado cambiado de %1 a %2

en: Steal tickets
es: Robar casos

en: StealTicket
es: RobarCaso

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
es: Robado de %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
es: Asunto cambiado a %1

en: Sun.
es: Dom.

en: SuperUser
es: Superusuario

en: System Error. Right not granted.
es: Error de sistema. Derecho no concedido

en: System Error. right not granted
es: Error de sistema. Derecho no concedido

en: System error. Right not delegated.
es: Error del sistema. Privilegio no delegado.

en: System error. Right not granted.
es: Error del sistema. Privilegio no otorgado

en: System error. Unable to grant rights.
es: Error de sistema. Incapaz de conceder permisos

en: System groups
es: Grupos del sistema

en: Take
es: Coger

en: Take tickets
es: Coger casos

en: TakeTicket
es: CogerCaso

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
es: Plantilla #%1

en: Template deleted
es: Plantilla borrada

en: Template not found
es: Plantilla no encontrada

en: Template not found\n
es: Plantilla no encontrada\n

en: Template parsed
es: Plantilla procesada

en: Template parsing error
es: Error sintactico de Plantilla

en: Templates for %1\n
es: Plantillas de %1\n

en: That is already the current value
es: Ese es el valor actual

en: That is not a value for this custom field
es: Ese no es un valor para este campo personalizable

en: That is the same value
es: Este es el mismo valor

en: That principal already has that right
es: Ese principal ya tiene ese derecho

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
es: Ese principal ya es un %1 para esta cola

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
es: Ese principal ya es un %1 para este ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
es: Ese principal no es un %1 para esta cola

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
es: Ese principal no es un %1 para este ticket

en: That queue does not exist
es: Esa cola no existe

en: That ticket has unresolved dependencies
es: Ese ticket tiene dependencias sin resolver

en: That user already has that right
es: Ese usuario ya tiene ese privilegio

en: That user already owns that ticket
es: Ese usuario ya posee ese ticket

en: That user does not exist
es: Ese usuario no existe

en: That user is already privileged
es: Ese usuario ya tiene privilegios

en: That user is already unprivileged
es: Ese usuario ya está sin privilegios

en: That user is now privileged
es: Ese usuario ahora tiene privilegios

en: That user is now unprivileged
es: Ese usuario ya no tiene privilegios

en: That user is now unprivilegedileged
es: Este usuario ya no tiene privilegios

en: That user may not own tickets in that queue
es: Ese usuario puede no poseer tickets en esa cola

en: That's not a numerical id
es: Ese no es un identificador numérico

en: The CC of a ticket
es: El CC de un ticket

en: The administrative CC of a ticket
es: El CC administrativo de un ticket

en: The comment has been recorded
es: El comentario ha sido grabado

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
es: El siguiente comando encontrará todos los tickets activos en la cola 'general' y pondra su prioridad a 99 si no han sido tocados en 4 horas:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
es: Los siguientes comandos no han sido procesados:\n\n

en: The new value has been set.
es: Ha sido establecido el nuevo valor

en: The owner of a ticket
es: El propietario de un ticket

en: The requestor of a ticket
es: El solicitante de un ticket

en: These comments aren't generally visible to the user
es: Estos comentarios generalmente no están visibles para el usuario

en: This custom field does not apply to that object
es: Este campo personalizado no se aplica a este objeto

en: This feature is only available to system administrators
es: Esta caracteristica esta solo disponible para administradores del sistema

en: This message will be sent to...
es: Este mensaje sera enviado a...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
es: Este ticket %1 %2 (%3)

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
es: Esta herramiento permite al usuario ejectutar modulos perl arbitrarios desde dentro de RT

en: This transaction appears to have no content
es: Parece que esta transacción no tiene contenido

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
es: Los %1 tickets de mayor prioridad de este usuario

en: This user's 25 highest priority tickets
es: Los 25 casos de mayor prioridad de este usuario

en: Thu.
es: Jue.

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
es: Actualización Jumbo para el ticket # %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
es: Actualización Jumbo para el ticket #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
es: Ticket %1 creado en la cola '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
es: Ticket %1 cargado\n

en: Ticket Custom Fields
es: Campos Personalizables de Caso

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
es: Historial del ticket # %1 %2

en: Ticket Id
es: Id del ticket:

en: Ticket Resolved
es: Ticket resuelto

en: Ticket Transactions
es: Transacciones del Caso

en: Ticket attachment
es: Archivos adjuntos del ticket

en: Ticket content
es: Contenido del ticket

en: Ticket content type
es: Tipo de contenido del ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
es: No se pudo crear el ticket debido a un error interno

en: Ticket created
es: Caso creado

en: Ticket creation failed
es: Creación del ticket fallida

en: Ticket deleted
es: Caso borrado

en: Ticket id not found
es: Id de ticket no encontrada

en: Ticket killed
es: Caso eliminado

en: Ticket metadata
es: Metadata de casos

en: Ticket not found
es: Caso no encontrado

en: Ticket status changed
es: Estado del ticket cambiado

en: Ticket watchers
es: Observadores del caso

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
es: Modulo de búsqueda TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
es: Casos %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
es: Casos %1 por %2

en: Tickets created after
es: Casos creados despues del

en: Tickets created before
es: Casos creados antes del

en: Tickets from %1
es: Casos de %1

en: Tickets resolved after
es: Casos resueltos despues del

en: Tickets resolved before
es: Casos resueltos antes del

en: Tickets which depend on this approval:
es: Casos que dependen de esta aprobación:

en: Time Estimated
es: Tiempo Estimado

en: Time Worked
es: Tiempo Trabajado

en: Time left
es: Tiempo restante

en: Time to display
es: Tiempo para mostrar

en: Time worked
es: Tiempo trabajado

en: To generate a diff of this commit:
es: Para generar una comparación de este cometido:

en: To generate a diff of this commit:\n
es: Para generar una comparación de este cometido:\n

en: Told
es: Última actualización

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
es: Transacción %1 limpiada

en: Transaction Created
es: Transacción creada

en: Transaction Custom Fields
es: Campos personalizables de Transacción

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
es: Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un ID de ticket

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
es: Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un tipo de objeto e ID

en: Transactions are immutable
es: Las transacciones son inmutables

note: #-#-#-#-#  935 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
es: Confianza

en: Trying to delete a right: %1
es: Intentando borrar el privilegio: %1

en: Tue.
es: Mar.

en: Unix login
es: Usuario en Unix

en: UnixUsername
es: Usuario en Unix

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
es: Codificación de contenido desconocida: %1

en: Unknown field: $key
es: Campo desconocido: $key

en: Unnamed search
es: Búsqueda sin nombre

en: Unprivileged
es: No privilegiado

en: Unselected Custom Fields
es: Campos Personalizados No Seleccionados

en: Unselected objects
es: Objetos No Seleccionados

en: Untaken
es: No cogido

en: Update ID
es: Id de actualización

en: Update Ticket
es: Actualizar Caso

en: Update Type
es: Tipo de actualización

en: Update all these tickets at once
es: Actualizar todos estos casos al mismo tiempo

en: Update email
es: Actualizar correo

en: Update multiple tickets
es: Actualizar múltiples casos

en: Update name
es: Actualizar nombre

en: Update not recorded.
es: Actualización no grabada.

en: Update selected tickets
es: Actualizar tickets seleccionados

en: Update signature
es: Actualizar firma

en: Update ticket
es: Actualizar ticket

en: Update ticket # %1
es: Actualización de ticket # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
es: Actualizar ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
es: Actualizar ticket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
es: El tipo de actualización no fue ni respuesta ni comentario

en: Upload multiple files
es: Subir multiples ficheros

en: Upload multiple images
es: Subir multiples imagenes

en: Upload one file
es: Subir un fichero

en: Upload one image
es: Subir una imagen

en: Upload up to %1 files
es: Subir hasta %1 ficheros

en: Upload up to %1 images
es: Subir hasta %1 imagenes

en: Upload your changes
es: Subir cambios

en: Use other RT administrative tools
es: Usar otras herramientas administrativas de RT

en: User %1 %2: %3\n
es: Usuario %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
es: Usuario %1 Contraseña: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
es: No se encontro el Usuario '%1'

en: User '%1' not found
es: Usuario '%1' no encontrado

en: User '%1' not found\n
es: Usuario '%1' no encontrado\n

en: User Defined conditions and actions
es: Condiciones y acciones Definidas por el Usuario

en: User Id
es: Id de usuario

en: User Rights
es: Privilegios de usuario

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
es: El usuario no pudo ser creado: %1

en: User created
es: Usuario creado

en: User defined groups
es: Grupos definidos por el usuario

en: User loaded
es: Usuario cargado

en: User notified
es: Usuario notificado

en: User view
es: Vista de usuario

en: User-defined groups
es: Grupos definidos por el usuario

en: Users matching search criteria
es: Usuarios que concuerdan con los criterios de búsqueda

en: Valid Query
es: Consulta Valida

en: ValueOfQueue
es: Valor de la cola

en: Watcher loaded
es: Observador cargado

en: Watchers
es: Observadores

en: WebEncoding
es: Codificación de Web

en: Wed.
es: Mie.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
es: Cuando un ticket ha sido aprobado por todos los aprobadores, añadir correspondencia al ticket original

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
es: Cuando un ticket ha sido aprobado por cualquier aprobador, añadir correspondencia al ticket original

en: When a ticket is created
es: Cuando un ticket se crea

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
es: Cuando una aprobación de ticket se crea, notifica al propietario y AdminCC del item que espera su aprobación

en: When anything happens
es: Cuando pasa cualquier cosa

en: Whenever a ticket is resolved
es: Siempre que un ticket este sin resolver

en: Whenever a ticket's owner changes
es: Siempre que el propietario de un ticket cambie

en: Whenever a ticket's priority changes
es: Siempre que la prioridad de un ticket cambie

en: Whenever a ticket's queue changes
es: Siempre que la cola de un ticket cambie

en: Whenever a ticket's status changes
es: Siempre que el estado de un ticket cambie

en: Whenever a user-defined condition occurs
es: Siempre que ocurra una condición definida por el usuario

en: Whenever comments come in
es: Siempre que venga algún comentario

en: Whenever correspondence comes in
es: Siempre que venga correspondencia

en: WorkPhone
es: Tel Trabajo

en: Worked
es: Trabajado

en: You already own this ticket
es: Usted ya es propietario de este caso

en: You are not an authorized user
es: Usted no es un usuario autorizado

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
es: Usted solo puede reasignar casos que posee o que no posee nadie³

en: You don't have permission to view that ticket.\n
es: No tiene permiso para ver ese ticket.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
es: Usted encontró %1 casos en la cola %2

en: You have been logged out of RT.
es: Se ha desconectado del sistema RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
es: No tiene permiso para crear tickets en esa cola.

en: You may not create requests in that queue.
es: No puede crear solicitudes en esa cola.

en: You're welcome to login again
es: Es bienvenido a regresar en cualquier momento.

en: Your %1 requests
es: Sus solicitudes %1

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
es: Su administrador del RT ha desconfigurado el alias de correo que invoca el RT

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
es: Su petición ha sido aprobada por %1. Otras aprobaciones pueden estar pendientes todavia

en: Your request has been approved.
es: Su petición ha sido aprobada.

en: Your request was rejected
es: Su petición ha sido rechazada

en: Your request was rejected.
es: Su petición ha sido rechazada

en: Your username or password is incorrect
es: Nombre o contraseña de usuario incorrectos

en: [no subject]
es: [sin asunto]

en: allow creation of saved searches
es: permitir la creación de búsquedas guardadas

en: allow loading of saved searches
es: permitir la carga de búsquedas guardadas

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
es: como priviligiado para %1

en: closed
es: cerrado

en: correspondence (probably) not sent
es: Respuesta (probablemente) no enviada

en: correspondence sent
es: Correspondencia enviada

en: dead
es: muerto

en: error: can't move down
es: error: no se puede mover abajo

en: error: can't move left
es: error: no se puede mover a la izquierda

en: error: can't move up
es: error: no se puede mover arriba

en: error: nothing to delete
es: error: nada a borrar

en: error: nothing to move
es: error: nada a mover

note: ($self->Name)
en: group '%1'
es: grupo '%1'

en: grouped by %1
es: agrupado por %1

en: modifications\n\n
es: modificaciones\n\n

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
es: grupo personal '%1' para usuario '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
es: Cola %1 %2

en: rejected
es: rechazado

en: show Configuration tab
es: mostrar etiqueta de Configuración

en: style: %1
es: estilo: %1

note: ($self->Type)
en: system %1
es: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
es: grupo del sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
es: el componente que llama no especifica por qué

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
es: grupo sin descripción %1

en: undescripbed group %1
es: grupo sin descripción %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
es: usuario %1

en: with template %1
es: con plantilla %1

en: Load configuration settings from file <FILE>.
es: Cargar configuración desde archivo <FILE>.

en: Display verbose output.
es: Mostrar salida extendida por pantalla.

en: Change configuration settings.
es: Modificar configuración.

en: Rip all tracks. Skip any questions about track selection.
es: Extraer todas las pistas. No preguntar sobre selección de pistas.

en: Show this usage statement.
es: Mostrar esta advertencia de uso.

en: Verbose output specified.
es: Especificar salida de mensajes.

en: Configure option specified.
es: Opciones de configuración especificadas.

en: Rip all tracks specified.
es: Extraer todas las pistas especificadas.

en: Use config file
es: Utilizar archivo de configuración.

en: *** RUBYRIPPER SETTINGS ***
es: *** PREFERENCIAS DE RUBYRIPPER ***

en: ** ENCODING **
es: ** CODIFICACIÓN **

en: 1)  flac [%s] , settings: %s
es: 1)  flac [%s] , preferencias: %s

en: 2)  vorbis [%s] , settings: %s
es: 2)  vorbis [%s] , preferencias: %s

en: 3)  mp3 [%s] , settings: %s
es: 3)  mp3 [%s] , preferencias: %s

en: 5)  other [%s], settings: %s
es: 5)  otro [%s], preferencias: %s

en: 6)  playlist support [%s]
es: 6)  soporte para listas de reproducción [%s]

en: 7)  encode while ripping [%s]
es: 7)  comprimir durante la extracción [%s]

en: ** RIPPING **
es: ** EXTRACCIÓN **

en: 8)  cdrom : %s with offset %s
es: 8)  cdrom : %s con offset %s

en: 9)  passing extra cdparanoia parameters : %s
es: 9)  pasando parámetros cdparanoia extras : %s

en: 10) match all chunks : %s
es: 10) coincidencia de fragmentos: %s

en: 11) match erroneous chunks : %s
es: 11) coincidencia de fragmentos erróneos: %s

en: 12) maximum trials : %s
es: 12) número máximo de intentos: %s

en: 13) eject disc after ripping [%s]
es: 13) expulsar el disco depués de la extracción [%s]

en: ** NAMING SCHEME **
es: ** ESQUEMA DE NOMBRADO  **

en: 14) base directory : %s
es: 14) directorio inicial : %s

en: 15) standard scheme: %s
es: 15) esquema básico: %s

en: 16) various artist scheme: %s
es: 16) esquema para Varios Artistas: %s

en: 17) fetch cd info with freedb [%s]
es: 17) obetener información con freedb [%s]

en: 18) always use first hit [%s]
es: 18) utilizar siempre la primera opción [%s]

en: 20) username = %s
es: 20) nombre de usuario = %s

en: 21) hostname = %s
es: 21) nombre del host = %s

en: 22) edit freedb data before ripping [%s]
es: 22) editar los datos de freedb antes de extraer [%s]

en: 88) config file = %s
es: 88) archivo de configuración = %s

en: 99) Don't change any setting
es: 99) No cambiar ningún parámetro.

en: Please type the number of the setting you wish to change :
es: Por favor, introduzca el número del parámetro que desea cambiar:

en: wav disabled
es: wav desactivado

en: wav enabled
es: wav activado

en: playlist disabled
es: listas de reproducción desactivado

en: playlist enabled
es: listas de reproducción activado

en: Which options to pass to cdparanoia? :
es: ¿Qué opciones desea pasar a cdparanoia? :

en: How many times must all chunks be matched? :
es: ¿Cuántas veces dében concordar todos los fragmentos? :

en: How many times must erroneous chunks be matched? :
es: ¿Cuántas veces deben concordar los fragmentos erróneos?:

en: What should be the maximum number of tries? :
es: ¿Cuál debe ser número máximo de intentos? :

en: eject disabled
es: expulsión del cd desactivada

en: eject enabled
es: expulsión del cd activada

en: Please enter your directory for your encodings:
es: Por favor, introduzca el directorio para sus codificaciones:

en: freedb disabled
es: freedb desactivada

en: freedb enabled
es: freedb activada

en: first hit disabled
es: selección de primer resultado desactivada

en: first hit enabled
es: selección de primer resultado activada

en: Freedb mirror:
es: Mirror freedb:

en: Username :
es: Nombre de usuario :

en: freedb editing disabled
es: edición de freedb desactivada

en: freedb editing enabled
es: edición de freedb activada

en: Config file :
es: Archivo de configuración :

en: Number %s is not an option!
    Please try again.
es: ¡número %s no es una opción!
    Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Do you want to continue with the program now? (y/n) :
es: ¿Desea continuar con el programa ahora? (s/n) :

en: Do you want to change the encoding parameters for %s? (y/n) :
es: ¿Desea modificar los parámetros de codificación para %s? (s/n) :

en: %a = artist, %b = album, %g = genre, %y = year, %t = trackname, %n = tracknumber, %i = inputfile, %o = outputfile (don't forget extension)
es: %a = artista, %b = album, %g = género, %y = año, %t = título, %n = número de pista, %i = archivo de entrada, %o = archivo de salida (no olvide la extensión)

en: Encoding paramaters for %s :
es: Parámetros de codificación para %s :

en: Cdrom device :
es: Dispositivo de cdrom :

en: Offset for drive :
es: Offset del dispositivo :

en: 
    Current naming scheme: %s
es: 
    Tema actual de nombrado: %s

en: 
    %a = Artist	
    %b = Album
    %g = Genre
    %y = Year
    %f = Codec
    %n = Tracknumber
    %t = Trackname
    %va = Various Artist
es: 
    %a = Artista	
    %b = Álbum
    %g = Género
    %y = Año
    %f = Codec
    %n = Número de pista
    %t = Título
    %va = Varios Artistas

en: New %s naming scheme (q to quit) :
es: Nuevo %s esquema de nombrado (q para abandonar) :

en: An example filename is now:
    
    	%s
es: Un ejemplo de nombre de archivo es:
    
    	%s

en: We should never get here
es: Nunca deberíamos llegar aquí.

en: answer = %s, question = %s (error)
es: respuesta = %s, pregunta = %s (error)

en: Audio-disc found, number of tracks : %s, total playlength : %s
es: Cd de audo encontrado, número de pistas :  %s, duración total : %{length}

en: Fetching freedb info...
es: Obteniendo información de freedb...

en: Freedb reported multiple possibilities.
es: Freedb mostró varias posibilidades.

en: Please type the number of the one you prefer? :
es: Por favor, teclee el número de la que prefiera :

en: FREEDB INFO
es: INFORMACIÓN DE FREEDB

en: Please type the letter or number of the setting you wish to change :
es: Por favor, teclee la letra o el número del parámetro que desee modificar :

en: Artist :
es: Artista :

en: Genre :
es: Genero :

en: Year :
es: Año :

en: This is not a valid number. Try again
es: Este no es un número válido. Inténtelo de nuevo

en: The output directory already exists. What would you like to do?
es: El directorio de salida ya existe. ¿Qué desea hacer?

en: 1) Auto rename the output directory
es: 1) Renombrar automáticamente el directorio de salida

en: 2) Overwrite the existing directory
es: 2) Sobreescribir el ya existente

en: 3) Cancel the rip
es: 3) Cancelar la extracción

en: Please enter the number of your choice:
es: Por favor, teclee el número de la opción que desee :

en: Rip is canceled, exiting...
es: Extracción cancelada, saliendo...

en: Do you want to change your settings? (y/n) :
es: ¿Desea cambiar sus preferencias? (s/n) :

en: 
    Should all tracks be ripped ? (y/n)
es: 
    ¿ Extraer todas las pistas ? (s/n)

en: Tracks to rip are %s
es: El número de pistas a extraer es %s

en: Current selection of tracks : %s
es: La actual selección de pistas es de: %s

en: Enter 1 for entering the tracknumbers you want to remove.
    Enter 2 for entering the tracks you want to keep.
    Your choice:
es: Teclee 1 para introducir los números de pista que desea borrar.
    Teclee 2 para introducir las pistas que desea mantener.
    Su elección:

en: Type the numbers of the tracks you want to remove and separate them with a space:
es: Teclee los números de las pistas que desea eliminar sepándolos con un espacio:

en: Type the numbers of the tracks you want to keep and separate them with a space:
es: Teclee los números de las pistas que desea mantener sepándolos con un espacio:

en: %s is not a valid number! Please enter 1 or 2!
es: ¡%s no es un número válido! ¡Por favor, pulse 1 o 2!

en: Do you want to make any changes? (y/n) :
es: ¿Desea hacer algún cambio?(s/n) :

en: Scan drive
es: Escanear disco

en: Open tray
es: Abrir bandeja

en: Rip cd now!
es: ¡Extraer cd ahora!

en: Disc info
es: Información del disco

en: Close tray
es: Cerrar bandeja

en: Ripping progress %s %
es: Progreso de extracción %s %

en: Encoding progress %s %
es: Progreso de codificación %s %

en: Ehh.. There shouldn't be anything else. WTF?
es: Ehh... No debería haber nada más. ¿WTF?

en: Secret modus = %s
es: Modo secreto = %s

en: No disc found in %s!
    Please insert a disc and push 'Scan drive'.
    
    The cdrom drive can be set in 'Preferences'.
es: ¡No se ha encontrado ningún disco en %s!
    Por favor, inserte un disco y pulse 'Escanear disco'.
    
    El dispositivo de cdrom puede ser establecido en 'Preferencias'.

en: Opening tray of drive %s
es: Abriendo la bandeja del dispositivo %s

en: Closing tray of drive %s. 
    
    The drive will be scanned for an audio disc...
es: Cerrando la bandeja del dispositivo %s. 
    
    Se comprobará el cdrom para encontrar un disco de audio...

en: Insert an audio-disc and press 'Close tray'.
    The drive will automatically be scanned for a disc.
    
    If the tray is already closed, press 'Scan drive'
es: Introduzca un cd de audio y pulse 'Cerrar bandeja'.
    Se buscará automáticamente un disco en el lector.
    
    Si la bandeja ya está cerrada pulse, 'Escanear disco'

en: The eject utility is not found on your system!
es: ¡La utilidad de expulsión de cd no fue encontrada!

en: Mark disc as various artist
es: Marcar como Varios Artistas

en: Tracknames (%s tracks)
es: Nombres de las pistas (%s pistas)

en: Length (%s)
es: Duración (%s)

en: <b>Disc info</b>
es: <b>Información del disco</b>

en: <b>Track selection</b>
es: <b>Selección de pistas</b>

en: Cdrom device:
es: Dispositivo cdrom:

en: Cdrom offset:
es: Offset del cdrom:

en: Cdrom device
es: Dispositivo del cdrom:

en: Match all chunks:
es: Comprobar todos los fragmentos:

en: Match erroneous chunks:
es: Comprobar todos los fragmentos erróneos:

en: Maximum trials (0 = unlimited):
es: Numero máximo de intentos (0 = ilimitado):

en: Ripping options
es: Opciones de extracción

en: Pass cdparanoia options:
es: Opciones a pasar a cdparanoia:

en: Eject cd when finished
es: Expulsar el cd una vez finalizado

en: Ripping related
es: Acerca de la extracción

en: Secure Ripping
es: Extracción segura

en: Show options for "Other"
es: Mostrar opciones para "otro"

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
    %o = outputfile   %i = inputfile
es: %a=artista   %g=género   %t=título de la pista   %f=codec
    %b=álbum   %y=año   %n=número de pista  %va=varios artistas
    %o = archivo de salida   %i = archivo de entrada

en: Select audio codecs
es: Seleccionar codec de audio

en: Create m3u playlist
es: Crear lista de reproducción m3u

en: Codec related
es: Acerca del codec

en: Enable freedb metadata fetching
es: Habilitar la obtención de metadatos con freedb

en: Always use first freedb hit
es: Utilizar siempre la primera coincidencia en freedb

en: Freedb server:
es: Servidor de freedb:

en: Freedb options
es: Opciones de freedb

en: Show options for "Filenaming scheme"
es: Mostrar opciones para "esquema de nombrado"

en: %a=artist   %g=genre   %t=trackname   %f=codec
    %b=album   %y=year   %n=track   %va=various artist
es: %a=artista   %g=género   %t=título de la pista   %f=codec
    %b=álbum   %y=año   %n=número de pista  %va=varios artistas

en: Filenaming scheme
es: Esquema de nombrado

en: Log file viewer:
es: Visor de log:

en: File manager:
es: Gestor de archivos:

en: Programs of choice
es: Programas de elección

en: Debug mode
es: Modalidad de depurado

en: Debug options
es: Opciones de depurado

en: <b>Ripping status</b>
es: <b>Estado de la extracción</b>

en: Not yet started (0%)
es: Aún no comenzado (0%)

en: The directory %s
    already exist. What do you want rubyripper to do?
es: El directorio de salida %s
    ya existe. ¿Qué desea que haga Rubbyripper?

en: Cancel rip
es: Cancelar la extracción

en: Overwrite
    directory
es: Sobreescribir
    el directorio.

en: Auto rename
    directory
es: Autorrenombrar
    directorio

en: Dir already exists...
es: El directorio ya existe.

en: The freedb server reports multiple hits.
    Which one would you prefer?
es: El servidor de freedb muestra varios resultatos.
    ¿Cuál prefiere?

en: Multiple hits found...
es: Varios resultados encontrados...

en: Rubyripper is finished with ripping the cd.
    A short summary is shown below.
es: Rubyripper ha finalizado la extracción del cd.
    A continuación se muestra un breve resumen.

en: Open log file
es: Abrir el log

en: %s is not found on your system!
es: ¡No se ha encontrado %s en su sistema!

en: Ripping and encoding is finished
es: Extracción y codificación terminadas.

en: This log is created by Rubyripper, version %s
es: Este log ha sido creado por Rubyripper, versión %s

en: Website: http://code.google.com/p/rubyripper
es: Página web: http://code.google.com/p/rubyripper

en: 
    RIPPING SUMMARY
es: 
    RESUMEN DE LA EXTRACCIÓN

en: All chunks were tried to match at least %s times.
es: Se han comprobado las correspondencias de los fragmentos al menos %{matches_all} veces.

en: Chunks that differed after %s trials,
    were tried to match %s times.
es: Los fragmentos que han diferido después de %s intentos,
    fueron comprobados %s veces.

en: None of the tracks gave any problems
es: Ninguna de las pistas dió ningún problema.

en: Some track(s) could NOT be corrected within the maximum amount of trials
es: Alguna pista NO pudo ser corregida en en el número máximo de intentos

en: Track %s could NOT be corrected completely
es: La pista %s NO pudo ser corregida completamente

en: Some track(s) needed correction,but could
    be corrected within the maximum amount of trials
es: Alguna pista necesitó corrección pero pudo ser recuperada
     dentro del número máximo de intentos

en: The exact positions of the suspicious chunks
    can be found in the ripping log
es: La posición exacta del fragmento sospechosos
    se puede encontrar en el log de extracción

en: 
    SUSPICION POSITION ANALYSIS
es: 
    ANÁLISIS DE POSICIÓN SOSPECHOSA

en: Since there are 75 chunks per second, after making the notion of the
es: Ya que hay 75 fragmentos por segundo, después de detectar la

en: suspicion position, the amount of initially mismatched chunks for that position is shown.
es: posición sospechos, se muestra la cantidad de fragmentos discordantes en dicha posición.

en: TRACK %s
es: PISTA %s

en: 	Suspicion position : %s:%s (%s x) (CORRECTED at trial %s
es: 	Posición sospechosa : %s:%s (%sx) (CORREGIDA al intento %s

en: 	Suspicion position : %s:%s (%sx) (COULD NOT BE CORRECTED)
es: 	Posición sospechosa : %s:%s (%sx) (NO PUDO SER CORREGIDA)

en: Unknown drive
es: Desconocido

en: No disc found or cdparanoia doesn't support the drive parameter. Will retry with default drive
es: No se encontró ningún disco o cd paranoia no soporta los parámetros del ldipositivo. Se reintentará con el lector por defecto

en: warning: discid or cd-discid isn't found on your system! Using fallback...
es: discid o cd-discid no encontrados.  Intentando alternativa...

en: freedb string = %s
es: Utilizando alternativa... cadena de freedb  = %s

en: No audio disc found in %s
es: Disco de audio no encontrado en %s

en: Couldn't connect to freedb server. Network down?
    
    Default values will be shown...
es: No se pudo conectar al servidor de freedb. ¿Se conoce la red?
    
    Se muestran los valores por defecto...

en: No match in Freedb database. Default values are used.
es: No hay coincidencias en la base de freedb. Se muestran los valores por defecto...

en: cddb_query return code = %s. Return code not supported.
es: Código de respuesta de cddb_query = %s. Código de retorno no soportado.

en: Keep defaults / don't use freedb
es: Mantener los valores por defecto / no usar freedb.

en: No eject utility found!
es: ¡Utilidad de expulsión no encontrada!

en: Maximum tries reached. %s chunk(s) didn't match the required %s times
es: Número máximo de intentos alcanzado.  %s fragmento(s) no correpondieron las %s veces requeridas

en: Will continue with the file we've got so far
es: Continuar con el archivo que hemos obtenido

en: File size of trial %s does not match previous attempts
es: El tamaño del intento %s no coincide con los intentos previos

en: Still not %s times the same filesize. Trying another time
es: No se ha obtenido el mismo tamaño de archivo %s, Intentando nuevamente

en: Analyzing files for mismatching chunks
es: Buscando fragmentos discordantes en el archivo

en: Every chunk matched %s times :)
es: Cada fragmento correspondió %s veces :)

en: %s chunk(s) didn't match %s times.
es: %s fragmento(s) no correspondió %s veces.

en: Error(s) succesfully corrected, %s matches found for each chunk :)
es: Error(es) corregidos con éxito, %s correspondencias encontradas para cada fragmento :)

en: The device %s doesn't exist on your system!
es: ¡El dispositivo  %s no existe en su sistema!

en: Please select at least one track.
es: Por favor, seleccione al menos una pista.

en: The Gui doesn't match inserted cd. Please press Scan Drive first.
es: El Gui no corresponde con el cd insetado. Por favor, pulse primero Analizar Dispositivo.

en: No codecs are selected!
es: ¡No se ha seleccionado ningún codec!

en: %s not found on your system!
es: ¡%s no encontrado en su sistema!

en: Can't create output directory!
    You have no writing acces in dir %s
es: ¡No se pudo crear directorio de salida!
    No tiene permiso de escritura en el directorio %s

en: Cdrom player used to rip:
    %s
es: Lector de cdrom usado para la extracción:
    %s

en: Cdrom offset used: %s
es: Offset de cdrom utilizado: %s

en: Ripper used: cdparanoia %s
es: Extractor utilizado: cdparanoia %s

en: default settings
es: preferencias por defecto

en: Matches required for all chunks: %s
es: Correspondencias requeridas para todos los fragmentos: %s

en: Matches required for erroneous chunks: %s
es: Correspondencias requeridas para fragmentos erróneos: %s

en: Codec(s) used:
es: Codec(s) utilizado(s):

en: -other	-> %s
es: -otro	-> %s

en: 
    CDDB INFO
es: 
    INFORMACIÓN DE CDDB

en: 
    Artist	=
es: 
    Artista	=

en: 
    Year	=
es: 
    Año	=

en: 
    Genre	=
es: 
    Género	=

en: 
    Tracks	=
es: 
    Pistas	=

en: 
    STATUS
es: 
    ESTADO

en: Program to establish and edit profiles for users
es: Programa para establecer y editar perfiles para usuarios

en: Changes in profile %s
es: Cambios en el perfil %s

en: Profile %s
es: Perfil %s

en: Save profile
es: Guardar perfil

en: About Sabayon
es: Acerca de Sabayon

en: Profile file: %s
es: Archivo de perfil: %s

en: <no type>
es: <sin tipo>

en: Profile settings: %s
es: Ajustes del perfil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
es: Quitar información personal de los documentos al guardarlos

en: Warn if macro tries to create a PDF
es: Advertir si el macro intenta crear un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
es: Advertir si el macro intenta firmar el documento

en: Warn if macro tries to save a document
es: Advertir si el macro intenta guardar el documento

en: Warn if macro tries to sign a document
es: Advertir si el macro intenta firmar el documento

en: Recommend password when saving a document
es: Recomendar la contraseña al guardar un documento

en: Enable auto-save
es: Activar autoguardado

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
es: La impresión deberá marcar el documento como modificado

en: Use system's file dialog
es: Usar el diálogo de archivos del sistema

en: Create backup copy on save
es: Crear un respaldo al guardar

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
es: Advertir al guardar formatos que no sean OpenOffice.org

en: Disable UI customization
es: Desactivar personalización del IU

en: Show insensitive menu items
es: Mostrar los elementos del menú insensibles

en: Show font preview
es: Mostrar la lista preliminar de la tipografía

en: Show font history
es: Mostrar el historial de tipografía

en: 
    Automatic
    Large
    Small
es: 
    Automático
    Grande
    Pequeña

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
es: 
    Muy alto
    Alto
    Medio
    Bajo

en: Default format for presentations:
es: Formato predeterminado para las presentaciones:

en: Default format for spreadsheet:
es: Formato predeterminado para las hojas de cálculo:

en: Default format for word processor:
es: Formato predeterminado para el procesador de textos:

en: Default icon size
es: Tamaño de icono predeterminado

en: Load / Save
es: Cargar / Guardar

en: Macro Security Level:
es: Nivel de seguridad en macros:

en: Number of undo steps:
es: Número de pasos deshacer:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
es: Su cuenta no tiene permisos para ejecutar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
es: Se necesitan privilegios de nivel de administrador para ejecutar este programa ya que puede modificar archivos de sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
es: La herramienta de configuración de perfiles del escritorio ya está ejecutándose

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
es: No debe usar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio desde dentro de una sesión de edición de perfiles

en: User account '%s' was not found
es: No se encontró la cuenta del usuario «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
es: Sabayon necesita una cuenta de usuario especial «%s» para estar presente en este equipo. Vuelva a intentarlo otra vez tras crear la cuenta (usando, por ejemplo, el comando «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
es: Ha ocurrido un error fatal. Puede ayudarnos a arreglar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
es: Sabayon saldrá ahora. Hubo algunos errores recuperables y puede ayudarnos a depurar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s

en: No profile for user '%s' found
es: No se ha encontrado ningún perfil para el usuario «%s»

en: Please use -h for usage options
es: Use -h para las opciones de uso

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
es: Uso: %s <nombre-de-perfil> <ruta-de-perfil> <número-de-pantalla>

en: Establish and Edit Profiles for Users
es: Establecer y editar perfiles de usuarios

en: User Profile Editor
es: Editor de perfiles de usuario

en: Add Profile
es: Añadir perfil

en: Use this profile for _all users
es: Usar este perfil para _todos los usuarios

en: _Users:
es: _Usuarios:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios al perfil «%s» antes de cerrar?

en: Editing profile %s
es: Editando el perfil %s

en: _Changes
es: _Cambios

en: Edit changes
es: Editar cambios

en: _Lockdown
es: _Bloquear

en: Edit Lockdown settings
es: Editar ajustes de bloqueo

en: Enforce Mandatory
es: Forzar obligatorios

en: Enforce mandatory settings in the editing session
es: Forzar ajustes obligatorios en la sesión de edición

en: Lockdown settings for %s
es: Configuraciones restringidas para %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
es: Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario «%s». Puede informar de este error ahora o intentar continuar editando el perfil del usuario.

en: _Report this error
es: Informar de este e_rror

en: _Continue editing
es: _Continuar editando

en: Users for profile %s
es: Usuarios para el perfil %s

en: Use This Profile
es: Usar este perfil

en: Unable to find a free X display
es: No se pudo encontrar una pantalla X libre

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
es: No se pudo iniciar Xnest: se excedió el tiempo de espera para la señal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
es: No se pudo iniciar Xnest: murió durante el inicio

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
es: Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario desde el archivo «%s».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
es: Hubo un error fatal al aplicar el perfil del usuario desde «%s».

en: File '%s' created
es: Se ha creado el archivo «%s»

en: File '%s' changed
es: Se ha cambiado el archivo «%s»

en: Preferences menu
es: Menú de preferencias

en: Server Settings menu
es: Menú de configuración del servidor

en: System Settings menu
es: Menú de configuración del sistema

en: Start Here menu
es: Menú Empezar aquí

en: GConf key '%s' unset
es: Clave de GConf «%s» no establecida

en: GConf key '%s' set to string '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a la cadena «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al entero «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al real «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al booleano «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al esquema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a la lista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida al par «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
es: Clave de GConf «%s» establecida a «%s»

en: Default GConf settings
es: Preferencias predeterminadas de GConf

en: Mandatory GConf settings
es: Preferencias obligatorias de GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
es: Clave de Mozilla «%s» establecida a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
es: Clave de Mozilla «%s» no establecida

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
es: Clave de Mozilla «%s» cambiada a «%s»

en: Web browser preferences
es: Preferencias del navegador web

en: Web browser bookmarks
es: Marcadores del navegador web

en: Web browser profile list
es: Lista de perfiles del navegador web

en: File Not Found (%s)
es: Archivo no encontrado (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
es: nombre %(name)s) duplicado en la sección %(section)s

en: redundant default in section %s
es: valor por omisión redundante en la sección %s

en: no default profile
es: no hay un perfil predeterminado

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
es: Se ha creado un marcador de Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
es: Se ha creado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
es: Se ha borrado un marcador de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
es: Se ha borrado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
es: Se ha cambiado un marcador de Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
es: Se ha cambiado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
es: Se ha añadido el panel «%s»

en: Panel '%s' removed
es: Se ha quitado el panel «%s»

en: Applet %s added to top panel
es: Se ha añadido la miniaplicación %s al panel superior

en: Applet %s added to bottom panel
es: Se ha añadido la miniaplicación %s al panel inferior

en: Applet %s added to left panel
es: Se ha añadido la miniaplicación %s al panel izquierdo

en: Applet %s added to right panel
es: Se ha añadido la miniaplicación %s al panel derecho

en: Applet %s removed from top panel
es: Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel superior

en: Applet %s removed from bottom panel
es: Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel inferior

en: Applet %s removed from left panel
es: Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel izquierdo

en: Applet %s removed from right panel
es: Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel derecho

en: %s added to top panel
es: Se ha añadido %s al panel superior

en: %s added to bottom panel
es: Se ha añadido %s al panel inferior

en: %s added to left panel
es: Se ha añadido %s al panel izquierdo

en: %s added to right panel
es: Se ha añadido %s al panel derecho

en: %s removed from top panel
es: Se ha eliminado %s del panel superior

en: %s removed from bottom panel
es: Se ha eliminado %s del panel inferior

en: %s removed from left panel
es: Se ha eliminado %s del panel izquierdo

en: %s removed from right panel
es: Se ha eliminado %s del panel derecho

en: %s launcher
es: Lanzador de %s

en: Lock Screen button
es: Botón Bloquear la pantalla

en: Logout button
es: Botón Salir

en: Run Application button
es: Botón Ejecutar una aplicación

en: Panel File
es: Archivo del panel

en: Failed to read file '%s': %s
es: No se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
es: No se pudieron leer los metadatos de «%s»: %s»

en: Invalid metadata section in '%s': %s
es: Sección de metadatos inválida en «%s»: «%s»

en: Cannot add non-existent file '%s'
es: No se ha podido añadir el archivo inexistente «%s»

en: Profile is read-only %s
es: El perfil es de sólo lectura %s

en: Ignore WARNINGs
es: Ignorar ADVERTENCIAS

en: Running %s tests
es: Ejecutando pruebas de %s

en: Running %s tests (%s)
es: Ejecutando pruebas de %s (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
es: tipo no válido para el ajuste %(setting)s en %(np)s

en: No search based specified for %s
es: Sin base de búsqueda especificada para %s

en: No query filter specified for %s
es: Sin filtro de consulta especificado para %s

en: No result attribute specified for %s
es: No se ha especificado un atributo resultante para %s

en: Scope must be one of sub, base and one
es: El ámbito debe ser uno de sub, base o uno

en: multiple_result must be one of first and random
es: multiple_result debe ser uno de los primeros y aleatorio

en: Could not open %s for writing
es: No se pudo abrir %s en para escritura

en: Failed to save UserDatabase to %s
es: No se pudo guardar UserDatabase en %s

en: File %s is not a profile configuration
es: El archivo %s no es una configuración de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
es: No se pudo añadir el perfil predeterminado %s a la configuración

en: Failed to add user %s to profile configuration
es: No se pudo añadir el usuario %s a la configuración de perfil

en: Failed to get the user list
es: No se pudo recuperar la lista de usuarios

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
es: No se pudo encontrar el nombre de usuario: no se encuentra establecido en /etc/passwd y no existe ningún valor para $USER en el entorno

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for Unix filesystem
es: Juego de caracteres para el sistema de ficheros Unix

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
es: Actualmente hay una opción de "character set" en smb.conf.  En Samba 3.0 esta opción ha sido reemplazado por una opción nueva: "unix charset". Por favor, indique el juego de caracteres que desea usar para esta opción nueva, que controla cómo Samba interpretará los nombres en el sistema de ficheros.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
es: Si deja en blanco este campo, no se cambiará smb.conf.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for DOS clients
es: Juego de caracteres para los clientes DOS

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
es: Actualmente hay una opción de "client code page" en smb.conf.  En Samba 3.0 esta opción ha sido reemplazado por la opción "dos charset".  Por favor, indique el juego de caracteres que desea usar para esta opción nueva.  Esta opción no se necesita en absoluto para clientes Windows; es exclusivamente para los clientes DOS.  Si deja en blanco este campo, no se cambiará smb.conf.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
es: ¿Modificar smb.conf para usar la configuración WINS que proviene de DHCP?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
es: Si su sistema recibe la dirección IP desde un servidor DHCP en la red, el servidor DHCP también puede proveerle informaciones sobre los servidores de WINS que haya en la red.  Esto requiere un cambio en el fichero smb.conf para que la configuración de WINS proveniente de DHCP se lea automaticamente de /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
es: Hay que instalar el paquete dhcp3-client para aprovechar esta funcionalidad.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Configure smb.conf through debconf?
es: ¿Configurar smb.conf mediante debconf?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
es: El resto de la configuración de Samba trata sobre cuestiones que afectan al contenido de /etc/samba/smb.conf, que es el fichero utilizado para configurar los programas de Samba (nmbd y smbd). Su smb.conf actual contiene una línea 'include' o una opción que atraviesa más de una línea, así que debconf puede dejarlo con un smb.conf descompuesto, requiriendo que lo arregle a mano.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
es: Si no usa debconf para configurar smb.conf, tendrá que cuidar a mano cualquier cambio a la configuración de Samba y no disfrutará de aumentos periódicos de configuración.  Por eso se recomienda el uso de debconf cuando sea posible.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Workgroup/Domain Name?
es: Nombre del dominio o del grupo de trabajo

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
es: Es el grupo de trabajo en el que aparecerá su servidor cuando se lo pregunten los clientes de la red. Este parámetro también controla el nombre de dominio que se usa con la configuración security=domain.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Use password encryption?
es: ¿Utilizar contraseñas cifradas?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
es: Los clientes Windows más modernos se comunican con los servidores SMB utilizando contraseñas cifradas. Si quiere usar contraseñas en texto plano, tendrá que cambiar un parámetro en el registro de Windows. Es muy recomendable usar cifrado en las contraseñas. Si elige hacerlo, compruebe que tiene un fichero /etc/samba/smbpasswd válido y que ha puesto las contraseñas con el programa smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
es: ¿Crear el base de dados de contraseñas /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
es: Para manterner la compatibilidad con el comportamiento por defecto de la mayoria de los sistemas Windows, hay que configurar Samba para que use contraseñas cifradas, lo cual requiere la creación de un fichero, distinto del /etc/passwd, donde se guarden las contraseñas de los usuarios. El fichero se puede crear automaticamente, aunque es necesario añadir las contraseñas manualmente (por usted o por el usuario) mediante el programa 'smbpasswd', y debe encargarse de mantener las contraseñas al día.  Si no crea este fichero, es imprescindible configurar Samba (y posiblemente los sistemas Windows) para que use contraseñas no cifradas.  Véa /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html del paquete samba-doc para más información.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Samba's log files have moved.
es: Se han cambiado de lugar los ficheros de registro de Samba.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
es: A partir de los primeros paquetes Debian de Samba 2.2, los ficheros de registro de los dos demonios del Samba (nmbd y smbd) se encuentran en /var/log/samba/.  Los nombres de estos ficheros son log.nmbd y log.smbd, para nmbd y smbd respectivamente.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
es: Los ficheros de registro antiguos que había en /var/log se moverán automáticamente a su nueva ubicación.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
es: Ya no se puede ejecutar nmbd desde el inetd

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
es: Su sistema estaba configurado anteriormente para ejectuar nmbd y smbd desde inetd.  A partir de la version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd ya no se ejecuta desde inetd.  Si ha modificado el script de arranque /etc/init.d/samba, puede que tenga que editarlo ahora para que nmbd se ejecute.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: daemons, inetd
es: demonios, inetd

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: How do you want to run Samba?
es: ¿Cómo quiere que se ejecute Samba?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
es: El servicio Samba smbd puede ejecutarse como demonio normal o desde el inetd.  Se recomienda que se ejecute como demonio independiente.

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
es: ¿Convertir el fichero /etc/samba/smbpasswd en /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  928 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  929 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  930 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Your smb.conf will be re-written!
es: ¡Se sobrescribirá su configuración smb.conf!

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
es: Mejora

en: Set default values for enhancement controls.
es: Establece valores por defecto para los controles.

en: Calibrate before next scan
es: Calibrar antes del siguiente escaneado

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
es: Si está activado, el dispositivo se calibrará antes del siguiente escaneado. De lo contrario, la calibración se realizará solo la primera vez.

en: Only perform shading-correction
es: Solo realizar la corrección de sombras

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
es: Si está activado, solo la corrección de sombras se realizará durante la calibración. Se usarán los valores por defecto de ganancia, offset y tiempo de exposición, tanto internos como tomados del archivo de configuración.

en: Number of the frame to scan
es: Número de frames a escanear

en: Selects the number of the frame to scan
es: Selecciona el número de frames a escanear

en: Duplex scan
es: Escaneo doble

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
es: El escaneo doble proporciona el escaneo en la cara frontal y trasera del documento

en: Calibrate Scanner
es: Calibración del Scanner

en: Force scanner calibration before scan
es: Forzar calibración antes de escanear

en: Grayscale scan
es: Escaneo de grises

en: Do a grayscale rather than color scan
es: Realiza un escaneo de grises en vez de color

en: Analog Gain
es: Ganancia analógica

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
es: Incrementa o decrementa la ganancia analógica del array del CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
es: Selecciona la gama corregida de la curva de transferencia

en: Fine color
es: Color fino

en: No transparency correction
es: No corrección de transparencia

en: Correction according to film type
es: Corrección acorde al tipo de negativo

en: Correction according to transparency ratio
es: Corrección acorde al ratio de transparencia

en: Negatives
es: Negativos

note: #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
es: Diapositivas

en: Normal speed
es: Velocidad normal

en: 1/2 normal speed
es: 1/2 de la velocidad normal

en: 1/3 normal speed
es: 1/3 de la velocidad normal

en: rounded parameter
es: Parámetros

en: ADF jam
es: AAD atascado

en: ADF cover open
es: Cubierta AAD abierta

en: lamp failure
es: fallo de la lámpara

en: scan head positioning error
es: posicionamiento del cabezal erróneo

en: CPU check error
es: Error de chequeo de CPU

en: RAM check error
es: Error de chequeo de RAM

en: ROM check error
es: Error de chequeo de ROM

en: hardware check error
es: Error de chequeo de hardware

en: transparency unit lamp failure
es: fallo de la lámpara de la unidad de transparencias

en: transparency unit scan head positioning failure
es: fallo de posicionamiento del cabezal de la unidad de transparencia

en: parameter list length error
es: error en la longitud de la lista de parámetros

en: invalid command operation code
es: código de operación inválido

en: invalid field in CDB
es: campo no válido en CDB

en: unsupported LUN
es: LUN no soportada

en: invalid field in parameter list
es: campo no válido en lista de parámetros

en: command sequence error
es: error en secuencia de comandos

en: too many windows specified
es: demasiadas ventanas especificadas

en: medium not present
es: medio no presente

en: parameter changed by another initiator
es: parámetro cambiado por otro iniciador

en: no additional sense information
es: no hay información adicional

en: reselect failure
es: fallo de reselección

en: SCSI parity error
es: Error de paridad SCSI

en: initiator detected error message received
es: el iniciador detectó la recepción de un mensaje de error

en: invalid message error
es: mensaje de error no válido

en: timeout error
es: error de fuera de tiempo

en: transparency unit shading error
es: error de sombreado en la unidad de transparencia

en: lamp not stabilized
es: lámpara no estabilizada

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
es: problema no analizado (clase SCSI desconocida)

en: film scanner
es: escaner de película

en: Scan mode
es: Modo de Escaneo

en: Film type
es: Tipo de película

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
es: Selecciona el tipo de película, p.e. negativos o diapositivas

en: Negative film type
es: Tipo de película negativo

en: Selects the negative film type
es: Selecciona el tipo de película negativo

en: Scan resolution
es: Resolución de Escaneo

en: Hardware resolution
es: Resolución hardware

en: Use only hardware resolutions
es: Usar sólo resoluciones hardware

en: Enable/disable auto focus
es: Des/activar auto foco

en: Auto focus only once
es: Auto focalizar sólo una vez

en: Do auto focus only once between ejects
es: Realizar la auto focalización sólo una vez

en: Manual focus position
es: Fijar la posición del foco manualmente

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
es: Establecer la posición del foco del sistema óptico a mano (predeterminado: 128).

en: Scan margins
es: Márgenes de escaneo

en: Extra color adjustments
es: Ajustes de color extra

en: Mirror image
es: Imagen espejo

en: Enable/disable the auto exposure feature
es: Activa/desactiva el tiempo de exposición automático

en: Calibration now
es: Calibrar ahora

en: Execute calibration *now*
es: Realizar calibración *ahora*

en: Self diagnosis
es: Auto diagnóstico

en: Perform scanner self diagnosis
es: Realiza un diagnóstico del escáner

en: Reset scanner
es: Resetear escáner

en: Reset the scanner
es: Resetea el escáner

en: Eject film after each scan
es: Expulsar película después de cada escaneo

en: Automatically eject the film from the device after each scan
es: Expulsar automáticamente la película del dispositivo después de cada escaneo

en: Eject film before exit
es: Expulsar la película antes de salir

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
es: Expulsa automáticamente la película del dispositivo antes de salir de la aplicación

en: Eject film now
es: Expulsar película ahora

en: Eject the film *now*
es: Expulsa la película *ahora*

en: Document feeder extras
es: Extras del alimentador de documentos

en: Flatbed only
es: Sólo sobremesa

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
es: Desactiva el alimentador de documentos y utiliza sólo el de sobremesa

en: Transparency unit
es: Unidad de transparencia

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
es: Activa/desactiva la unidad de transparencias

en: Negative film
es: Película negativa

en: Positive or negative film
es: Positivo o negativo

en: Density control
es: Control de densidad

en: Set density control mode
es: Establece el modo de control de densidad

en: Transparency ratio
es: Ratio de transparencia

en: Select film type
es: Tipo de película

en: Select the film type
es: Selecciona el tipo de película

en: Positive Film
es: Película en positivo

en: Negative Film
es: Película en negativo

en: Positive Slide
es: Diapositiva en positivo

en: Negative Slide
es: Diapositiva en negativo

en: Focus on glass
es: Focalizar en el cristal

en: Focus 2.5mm above glass
es: Focalizar a 2.5mm sobre el cristal

en: Halftone A (Hard Tone)
es: Mediotono A

en: Halftone B (Soft Tone)
es: Mediotono B

en: Halftone C (Net Screen)
es: Mediotono C

en: Dither A (4x4 Bayer)
es: Entramado A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
es: Entramado B (4x4 Espiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
es: Entramado C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
es: Entramado D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
es: Tecnología de texto mejorado

en: Download pattern A
es: Patrón de descarga A

en: Download pattern B
es: Patrón de descarga B

en: No Correction
es: Sin corrección

en: Impact-dot printers
es: Impresoras Matriciales

en: Thermal printers
es: Impresoras térmicas

en: Ink-jet printers
es: Impresoras de inyección de tinta

en: CRT monitors
es: Monitores CRT

en: High density printing
es: Impresión de alta densidad

en: Low density printing
es: Impresión de baja densidad

en: High contrast printing
es: Impresión de alto contraste

en: User defined (Gamma=1.0)
es: Definido por el usuario (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
es: Definido por el usuario (Gamma=1.8)

en: Scan Mode
es: Modo de Escaneo

en: Selects the halftone.
es: Selecciona el tono medio.

en: Dropout
es: Exclusión

en: Selects the dropout.
es: Selecciona el canal a excluir.

en: Selects the brightness.
es: Selecciona el brillo.

en: Color correction
es: Corrección de color

en: Sets the color correction table for the selected output device.
es: Establece la tabla de corrección de color para el dispositivo de salida seleccionado.

en: Color correction coefficients
es: Coeficientes de corrección de color

en: Matrix multiplication of RGB
es: Multiplicación matricial del valor RGB

en: Shift green to red
es: Mover verde al rojo

en: Shift green to blue
es: Mover verde al azul

en: Shift red to green
es: Mover rojo al verde

en: Shift red to blue
es: Mover rojo al azul

en: Shift blue to green
es: Mover azul al verde

en: Shift blue to red
es: Mover azul al rojo

en: Controls green level
es: Controla el nivel de verde

en: Adds to red based on green level
es: Añade al rojo en base al nivel de verde

en: Adds to blue based on green level
es: Añade al azul en base al nivel de verde

en: Adds to green based on red level
es: Añade al verde en base al nivel de rojo

en: Controls red level
es: Controla el nivel de rojo

en: Adds to blue based on red level
es: Añade al azul en base al nivel de rojo

en: Adds to green based on blue level
es: Añade al verde en base al nivel de azul

en: Adds to red based on blue level
es: Añade al rojo en base al nivel de azul

en: Controls blue level
es: Controla el nivel de azul

en: Auto area segmentation
es: Seccionamiento automático del area

en: Short resolution list
es: Lista de resoluciones ordenada

en: Display a shortened resolution list
es: Muestra una lista de resoluciones ordenada

en: Optional equipment
es: Equipamiento opcional

en: Eject the sheet in the ADF
es: Expulsar la hoja en el AAD

en: Auto eject
es: Auto expulsar

en: Eject document after scanning
es: Expulsar documento después del escaneo

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
es: Selecciona el modo de AAD (simple/doble)

en: Select bay to scan
es: Selecciona la bahía a escanear

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
es: Selecciona el valor de corrección gamma desde una lista de dispositivos pre-definidos o la tabla definida por el usuario, la cual puede ser descargada al escaner

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
es: Establece la posición del foco en el cristal o a 2.5mm sobre el cristal

en: Wait for Button
es: Esperar Botón

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
es: Después de enviar el comando de escaneo, espera hasta que el botón del escaner se pulse para comenzar realmente el proceso de escaneo.

en: A5 portrait
es: A5 vertical

en: A5 landscape
es: A5 horizontal

en: Fast preview
es: Previsualizado rápido

en: Display short resolution list
es: Muestra la resolución de escaneo

en: Defines the zoom factor the scanner will use
es: Define el zoom que el escaner va a utilizar

en: Disable interpolation
es: Desactivar interpolación

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
es: Cuando se usan resoluciones altas donde la resolución horizontal es menor que la vertical, esto desactiva la interpolación horizontal.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
es: Esta opción selecciona el color usado para modos grises y lineart.

en: Lamp off time
es: Tiempo de apagado de la lámpara

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
es: La lámpara se apagará después de un tiempo dado (en minutos). Un valor de 0 significa, que la lampara no se apagará.

en: Gray mode color
es: Color para modo de grises

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
es: Selecciona el color de escaneo que se usará en modo de grises (por defecto: verde).

en: Automatic warmup
es: Calentamiento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
es: Calentamiento hasta que el brillo de la lámpara es constante, en vez forzar el tiempo de calentamiento a 60 segundos.

en: Full scan
es: Escaneo completo

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
es: Escanea el area completa, incluyendo el patrón de calibración. Tenga cuidado. No seleccione la altura completa. Solo para pruebas.

en: Coarse calibration
es: Calibración basta

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
es: Configura automáticamente la ganancia y el offset. Esta opción está desactivada. Se proporcionan los controles para establecer estos parámetros  manualmente. Opción activada por defecto. Solo para pruebas.

en: Coarse calibration for first scan only
es: Calibración basta solo para el primer escaneo

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
es: La calibración basta se hace solo para el primer escaneo. Funciona con la mayoría de los escáneres y puede ahorrar tiempo. Si el brillo de la imagen es diferente en cada escaneo, desactiva esta opción. Solo para pruebas.

en: Backtrack lines
es: Líneas de retroceso

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
es: Número de líneas que el cabezal debe desplazarse cuando hay retroceso. Eso sucede cuando el escáner escanea más rápido de lo que el ordenador puede datos. Valores bajos causan escaneos más rápidos pero incrementan el riesgo de omisión de líneas.

en: Sets the gamma value of all channels.
es: Establece el valor gamma para todos los canales.

en: Geometry Group
es: Geometría

en: Scan Mode Group
es: Modo de Escaneo

en: Scanner model
es: Modelo de escáner

en: Allows to test device behaviour with other supported models
es: Permite comprobar el comportamiento del dispositivo con otros modelos soportados

en: Image colours will be inverted
es: Los colores de la imagen se invertirán

en: Disable gamma correction
es: Desactivar corrección gamma

en: Gamma correction will be disabled
es: La corrección gamma será desactivada

en: Disable white shading correction
es: Desactivar la corrección de sombras

en: White shading correction will be disabled
es: Se desactivará la corrección de sombras

en: Skip warmup process
es: Saltarse el proceso de calentamiento

en: Warmup process will be disabled
es: Se desactivará el proceso de calentamiento

en: Force real depth
es: Forzar resolución real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
es: Si la corrección gamma está activada, los escaneos se realizan siempre con una profundidad de color de 16 bits para mejorar la calidad de la imágen y después se convierten a la profundidad de color seleccionada.  Esta opción evita la emulación de profundidad de color.

en: Emulate Grayscale
es: Emular escala de grises

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
es: Si se activa, la imagen se escaneará en color y después se converirá a escala de grises por software. Esto puede mejorar la calidad de la imagen en algunas circunstancias.

en: Save debugging images
es: Guardar imágenes de depuración

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
es: Si se activa, se guardarán algunas imágenes relacionadas con el proceso de escaneo para analizarlas.

en: Reset chipset
es: Resetear el chipset

en: Resets chipset data
es: Resetea los datos del chipset

en: Chipset name
es: Nombre del chipset

en: Shows chipset name used in device.
es: Muestra el nombre del chipset que usa el dispositivo.

en: Chipset ID
es: ID del chipset

en: Shows the chipset ID
es: Muestra la ID del chipset

en: Scan counter
es: Contador de escaneos

en: Shows the number of scans made by scanner
es: Muestra el número de escaneos realizados por el escáner

en: Updates information about device
es: Actualiza la información del dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
es: Esta opción refleja el estado de los botones del escaner

en: Hardware internal X position of the scanning area.
es: Posición X de la zona de escaneo.

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
es: Posición Y de la zona de escaneo.

en: Lamp status
es: Estado de la lámpara

en: Switches the lamp on or off.
es: Enciende/Apaga la lámpara.

en: Calibrates for black and white level.
es: Calibración de niveles blancos y negros.

en: ADF Duplex
es: AAD Doble

en: TMA Slides
es: Diapositivas

en: TMA Negatives
es: Negativos

en: Extend lamp timeout
es: Aumentar timeout de la lámpara

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
es: Aumenta el timeout de la lámpara (de 15 minutos a 1 hora)

en: Waits for button before scanning
es: Espera la pulsación del botón antes de escanear

en: NTSC Gray
es: NTSC Gris

en: XPA Gray
es: XPA Gris

en: Extra Fast
es: Ultra rápido

en: Conditional
es: Condicional

en: Experiment
es: Experimental

en: Set sharpening value.
es: Establecer valor de nitidez.

en: Auto Threshold
es: Umbral automático

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
es: Activa el umbral automático para escaneos line-art.

en: Select smoothing filter.
es: Selecciona el filtro de suavizado.

en: Unload media after scan
es: Descargar medio después de escaneo

en: Unloads the media after a scan.
es: Descarga el medio después de un escaneo.

en: Change document
es: Cambiar documento

en: Change Document.
es: Cambiar Documento.

en: Unload Document.
es: Descargar documento.

en: Start calibration process.
es: Comenzar proceso de calibración.

en: Set type of media.
es: Establecer tipo de medio.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
es: Un tiempo de exposición mayor permite al escaner acumular más luz. Se aconseja 175% para impresiones, 150% para diapositivas y "Negativo" para película negativa. Para imágenes oscuras (baja exposición) puedes incrementer este valor.

en: Set the scanners color matrix.
es: Establece la matriz de color del escaner.

en: Custom color matrix.
es: Matriz personalizada de color.

en: Mono Color Matrix
es: Matriz de un solo color

en: Custom color matrix for grayscale scans.
es: Matriz personalizada de color para escaneo de grises.

en: Mirror image horizontally.
es: Invierte la imagen horizontalmente.

en: Mirror image vertically.
es: Invierte la imagen verticalmente.

en: Update options
es: Actualizar opciones

en: Update options.
es: Actualizar opciones.

en: 8 bit output
es: 8 bits de salida

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
es: Internamente usa una profundidad mayor a ocho bits, pero la salida es de ocho.

en: Front button wait
es: Esperar botón frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
es: Espera el uso del botón del panel frontal para escanear.

en: Shut off lamp
es: Apagar lámpara

en: Shut off scanner lamp.
es: Apaga la lámpara del escaner.

en: 8x8 Bayer
es: 8x8 Bahía

en: 8x8 Vertical Line
es: 8x8 Línea Vertical

en: Color channels gain settings
es: Opciones de ganancia

en: Gray gain
es: Ganancia de Gris

en: Sets gray channel gain
es: Establece la ganancia de gris

en: Red gain
es: Ganancia de Rojo

en: Sets red channel gain
es: Establece la ganancia del canal rojo

en: Green gain
es: Ganancia verde

en: Sets green channel gain
es: Establece la ganancia del canal verde

en: Blue gain
es: Ganancia de azul

en: Sets blue channel gain
es: Establece la ganancia del canal azul

en: Error Diffusion
es: Error de difusión

en: Mode 3
es: Modo 3

en: One page
es: Una página

en: All pages
es: Todas las páginas

en: sheetfed scanner
es: scanner con cargador automático

en: Feeder mode
es: Modo de carga

en: Sets the feeding mode
es: Selecciona el modo de carga

en: Automatic threshold
es: Umbral automático

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
es: Automáticamente establece el brillo, contraste, nivel blanco, gamma reducción de ruido y la intensidad de la imagen

en: Reduce the isolated dot noise
es: Reduce el ruido del punto aislado

en: Image emphasis
es: Intensidad de imagen

en: Sets the image emphasis
es: Establece la intensidad de la imagen

en: Grayscale 4 bits
es: Grises 4 bits

en: Grayscale 8 bits
es: Grises 8 bits

en: Automatic separation
es: Separación automática

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
es: Activar escaneo Doble (Doble-Cara)

en: Physical size of the paper in the ADF
es: Tamaño del papel en el cargador

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
es: Sombra, mediotono, contraste, tiempo de exposición

en: Special options
es: Opciones especiales

en: Color balance
es: Balance de color

en: Disable backtracking
es: Desactivar retroceso

en: If checked the scanner does not perform backtracking
es: Si está seleccionado, el escaner no realiza retroceso

en: Toggle lamp of flatbed
es: Cambiar de lámpara

en: Toggles the lamp of the flatbed
es: Cambia la lámpara del escaner

en: Calibration by backend
es: Calibración por el backend

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
es: Si está activado, la calibración de color antes del escaneo la realiza el backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
es: Usar el adaptador de diapositivas

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
es: Esta opción apaga la lámpara durante un escaneo

en: Quality scan
es: Escaneo de calidad

en: Highest quality but lower speed
es: Mayor calidad pero menor velocidad

en: Fast scan
es: Escaneo rápido

en: Highest speed but lower quality
es: Mayor velocidad pero menor calidad

en: Automatic adjustment of threshold
es: Ajuste automático del umbral

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
es: Si está seleccionado, el backend trata de determinar automáticamente el valor óptimo del umbral.

en: Selects the gamma correction mode.
es: Selecciona el modo de corrección gamma.

en: Bind gamma
es: Enlazar gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
es: Usar mismos valores para todos los canales de color.

en: Scalar gamma
es: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
es: Selecciona un valor para la corrección de gamma.

en: Scalar gamma red
es: Gamma rojo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
es: Selecciona un valor para la corrección gamma (canal rojo)

en: Scalar gamma green
es: Gamma verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
es: Selecciona un valor para la correción gamma (canal verde)

en: Scalar gamma blue
es: Gamma azul

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
es: Selecciona un valor para la correción gamma (canal azul)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
es: Selecciona la banda de color, "Maestro" significa que afecta a todos los canales.

en: Midtone
es: Mediotono

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "50% gris".

en: Midtone for red
es: Mediotono para rojo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "50% rojo".

en: Midtone for green
es: Mediotono para verde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "50% verde".

en: Midtone for blue
es: Mediotono para azul

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "50% azul".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para rojo. Un valor de 100% significa que no hay corrección.

en: Green balance
es: Balance de Verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa que no hay corrección.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
es: Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa que no hay corrección.

en: Firmware balance
es: Balance del firmware

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
es: Establece los valores de balance de color tomados del firmware.

en: 8x8 coarse
es: 8x8 basto

en: 8x8 fine
es: 8x8 fino

en: 8x8 very fine
es: 8x8 muy fino

en: 5x5 coarse
es: 5x5 basto

en: 5x5 fine
es: 5x5 fino

en: 4x4 coarse
es: 4x4 basto

en: 4x4 fine
es: 4x4 fino

en: 8x8 custom
es: 8x8 definido

en: 6x6 custom
es: 6x6 definido

en: 5x5 custom
es: 5x5 definido

en: 4x4 custom
es: 4x4 definido

en: 3x3 custom
es: 3x3 definido

en: 2x2 custom
es: 2x2 definido

en: Fast gray mode
es: Modo de grises rápido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
es: Escanea en modo de grises rápido (baja calidad).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
es: Pide que todos los previsualizados se hagan en el modo más rápido (baja-calidad). Esto puede ser un modo sin color o un modo de resolución baja.

en: Lamp off time (minutes)
es: Tiempo de apagado de lámpara (minutos)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
es: Establece el tiempo (en minutos) de apagado de la lámpara.

en: Turn lamp off
es: Apagar lámpara

en: Turns the lamp off immediately.
es: Apaga la lámpara inmediatamente.

en: Red brightness
es: Brillo de Rojo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal rojo de la imagen adquirida.

en: Green brightness
es: Brillo de Verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal verde de la imagen adquirida.

en: Blue brightness
es: Brillo de Azul

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
es: Controla el brillo del canal azul de la imagen adquirida.

en: Contrast red channel
es: Contraste de Rojo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal rojo de la imagen adquirida.

en: Contrast green channel
es: Contraste de Verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal verde de la imagen adquirida.

en: Contrast blue channel
es: Contraste de Azul

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
es: Controla el contraste del canal azul de la imagen adquirida.

en: Gray16
es: Gris16

en: Gray8
es: Gris8

en: Reflective
es: Reflectivo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
es: Calienta la lámpara hasta que el brillo es constante, en vez de forzar un tiempo de calentamiento de 40 segundos.

en: Button-controlled scan (experimental)
es: Escaneo controlado por botón (experimental)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
es: Activado, el proceso de escaneado no empieza inmediatamente. Para proceder, pulse el botón "SCAN" (en MP150) o el botón "COLOR" (en otros modelos). Para cancelar, pulse el botón "GRAY".

en: Update button state
es: Actualizar estado del botón

en: Device-Settings
es: Opciones del dispositivo

en: Lampswitch
es: Cambio de lámpara

en: Manually switching the lamp(s).
es: Cambio manual de lampara.

en: Lamp off during dark calibration
es: Apagar lámpara durante calibración dark

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
es: Apaga siempre la lámpara cuando realiza la calibración dark.

en: Calibration data cache
es: Cache para la calibración

en: Enables or disables calibration data cache.
es: Activa o desactiva el cache para la calibración.

en: Performs calibration
es: Realiza la calibración

en: Speedup sensor
es: Acelerar sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
es: Activa o desactiva la aceleración del movimiento del sensor.

en: Warmup-time
es: Tiempo de calentamiento

en: Warmup-time in seconds.
es: Tiempo de calentamiento de la lámpara en segundos.

en: Lampoff-time
es: Tiempo de apagado

en: Lampoff-time in seconds.
es: Tiempo de apagado de la lámpara en segundos.

en: Analog frontend
es: Frontend analógico

en: Red gain value of the AFE
es: Valor de ganancia rojo de AFE

en: Red offset
es: Offset rojo

en: Red offset value of the AFE
es: Valor de offset rojo de AFE (Analog FrontEnd)

en: Green gain value of the AFE
es: Valor de ganancia verde de AFE (Analog FrontEnd)

en: Green offset
es: Offset verde

en: Green offset value of the AFE
es: Valor del offset verde de AFE (Analog FronEnd)

en: Blue gain value of the AFE
es: Valor de ganancia azul de AFE (Analog FrontEnd)

en: Blue offset
es: Offset azul

en: Blue offset value of the AFE
es: Valor de offset azul de AFE (Analog FrontEnd)

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
es: Esta opción refleja el estado de los botones del escaner.

en: Dithermap 1
es: Mapa de entramado 1

en: Dithermap 2
es: Mapa de entramado 2

en: Image Enhancement
es: Mejora de imagen

en: Load the image as grayscale.
es: Carga la imagen como gris.

en: Three-Pass Simulation
es: Simulación de Tres-pasadas

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
es: Simula un escaner de tres-pasadas devolviendo 3 frames separados. Verde, luego azul y por último el rojo.

en: Hand-Scanner Simulation
es: Simulación de Escaner de mano

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
es: Simula un escaner d emano. Los escaners de mano, amenudo no conocen el la altura de la imagen. En cambio, devuelven una altura de -1. Esta opción permite probar si un frontend maneja esto correctamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
es: Establece los valores por defecto para los controles de mejora (brillo y contraste).

en: Read only test-option
es: Opción de solo lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
es: Veamos si los frontends tratan esto correctamente

en: Gamma Tables
es: Tablas gamma

en: Status Code Simulation
es: Simulación del código de estado

en: Do not force status code
es: No forzar el código de estado

en: Do not force the backend to return a status code.
es: No forzar al backend a retornar el código de estado.

en: Return SANE_STATUS_EOF
es: Retornar SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
es: Fuerza al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_EOF despues de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
es: Retorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
es: Fuerza al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_JAMMED después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
es: Retornar SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
es: Fuerza al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_NO_DOCS después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
es: Retornar SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
es: Forzar al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_COVER_OPEN después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
es: Retornar SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
es: Forzar al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_IO_ERROR después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
es: Retornar SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
es: Forzar al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_NO_MEM después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
es: Retorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
es: Forzar al backend a retornar el código de estado SANE_STATUS_ACCESS_DENIED después de que sane_read() ha sido llamado.

en: Number of options
es: Número de opciones

en: Force monochrome preview
es: Forzar vista previa monocroma

en: Bit depth
es: Profundidad de color

en: Scan speed
es: Velocidad de Escaneo

en: Scan source
es: Fuente de Escaneo

en: Force backtracking
es: Forzar backtracking

en: Top-left x
es: Arriba-izquierda x

en: Top-left y
es: Arriba-izquierda y

en: Bottom-right x
es: Abajo-derecha x

en: Bottom-right y
es: Abajo-derecha y

en: X-resolution
es: Resolución-X

en: Y-resolution
es: Resolución-Y

en: Use custom gamma table
es: Usar tabla de gamma personalizada

en: Image intensity
es: Intensidad de imagen

en: Red intensity
es: Intensidad de Rojo

en: Green intensity
es: Intensidad de Verde

en: Blue intensity
es: Intensidad de Azul

en: Grain size
es: Tamaño del grano

en: Halftoning
es: Mediostonos

en: White level for red
es: Nivel de Blanco para rojo

en: White level for green
es: Nivel de Blanco para verde

en: White level for blue
es: Nivel de Blanco para azul

en: Shadow for red
es: Sombra para rojo

en: Shadow for green
es: Sombra para verde

en: Shadow for blue
es: Sombra para azul

en: Highlight for red
es: Resaltado para rojo

en: Highlight for green
es: Resaltado para verde

en: Highlight for blue
es: Resaltado para azul

en: Halftone pattern size
es: Medida del patrón de mediotono

en: Halftone pattern
es: Medida del patrón

en: Bind X and Y resolution
es: Enlazar resoluciones X e Y

en: Quality calibration
es: Calibración de calidad

en: Double Optical Resolution
es: Doble Resolución Óptica

en: Bind RGB
es: Enlazar RGB

en: Analog gamma correction
es: Corrección de gamma analógica

en: Analog gamma red
es: Gamma analógico rojo

en: Analog gamma green
es: Gamma analógico verde

en: Analog gamma blue
es: Gamma analógico azul

en: Bind analog gamma
es: Enlazar gamma analógico

en: Warmup lamp
es: Lámpara de calentamiento

en: Cal. exposure-time
es: Cal. tiempo de exposición

en: Cal. exposure-time for red
es: Cal. tiempo de exposición para rojo

en: Cal. exposure-time for green
es: Cal. tiempo de exposición para verde

en: Cal. exposure-time for blue
es: Cal. tiempo de exposición para azul

en: Scan exposure-time
es: Tiempo de exposición para escaneo

en: Scan exposure-time for red
es: Tiempo de exposición para rojo

en: Scan exposure-time for green
es: Tiempo de exposición para verde

en: Scan exposure-time for blue
es: Tiempo de exposición para azul

en: Set exposure-time
es: Establecer tiempo de exposición

en: Cal. lamp density
es: Densidad de lámpara de calibración

en: Scan lamp density
es: Densidad de lámpara de escaneo

en: Set lamp density
es: Establecer densidad de lámpara

en: Lamp off at exit
es: Apagar lámpara al salir

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
es: Opción de lectura solamente que establece cuántas opciones soporta un dispositivo específico.

en: Request a preview-quality scan.
es: Solicitar una previsualización de calidad del escaneo.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
es: Solicitar que todas las previsualizaciones sean hechas en modo monocromo. En un escáner de tres pasadas ésto reduce el número de pasadas a una, y en un escáner de una pasada ésto reduce los requerimientos de memoria y el tiempo de escaneo de la previsualización.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
es: Número de bits por toma, valores típicos son 1 para "arte lineal" y 8 para escaneos multibit.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
es: Selecciona el modo de escaneo (ej. arte lineal, monocromo, ó color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
es: Determina la velocidad con que se hace el escaneo.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
es: Selecciona la fuente de escaneo (tal como un alimentador de documentos).

en: Controls whether backtracking is forced.
es: Controla si se fuerza el backtracking.

en: Top-left x position of scan area.
es: Posición x arriba-izquierda de la zona de escaneo.

en: Top-left y position of scan area.
es: Posición y arriba-izquierda de la zona de escaneo.

en: Bottom-right x position of scan area.
es: Posición x abajo-derecha de la zona de escaneo.Abajo.

en: Bottom-right y position of scan area.
es: Posición y abajo-derecha de la zona de escaneo.

en: Sets the resolution of the scanned image.
es: Establece la resolución de la imagen escaneada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
es: Establece la resolución horizontal de la imagen escaneada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
es: Establece la resolución vertical de la imagen escaneada.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
es: Determina si una tabla-gamma interna ó personalizado debe usarse.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
es: Tabla de corrección gamma. En modo color ésta opción afecta igualmente los canales rojo, verde y azul simultáneamente (ej., es una tabla de intensidad gamma).

en: Gamma-correction table for the red band.
es: Tabla de corrección gamma para la banda roja.

en: Gamma-correction table for the green band.
es: Tabla de corrección gamma para la banda verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
es: Tabla de corrección gamma para la banda azul.

en: Controls the brightness of the acquired image.
es: Controla el brillo de la imagen adquirida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
es: Controla el contraste de la imagen adquirida.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
es: Selecciona la " granularidad" de la imagen adquirida. Valores más pequeños dan como resultado imágenes mejor definidas.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
es: Selecciona si la imagen adquirida debe ser medio tonada (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "negro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia debe ser considerado "blanco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia roja debe ser considerado "blanco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser considerado "blanco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser considerado "blanco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia roja debe ser considerado "negro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser considerado "negro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser considerado "negro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
es: Selecciona que nivel de radiancia roja debe ser considerado "rojo completo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
es: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser considerado "verde completo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
es: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser considerado "azul completo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
es: Contola el "matiz" (nivel de azul) de la imagen adquirida.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
es: El nivel de saturación controla la cantidad de "blooming" (exposición) que ocurre cuando se adquiere una imagen con una cámara. Valores más grandes causan más blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
es: El nombre de archivo de la imagen a ser cargada.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
es: Establece la medida del patrón de medio tono (dithering) usado cuando se escanean imágenes de medio tono.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
es: Establece el patrón de medio tono (dithering) para escanear imágenes de medio tono.

en: Use same values for X and Y resolution
es: Usar mismos valores para la resolución X e Y

en: Swap black and white
es: Intercambiar blanco y negro

en: Do a quality white-calibration
es: Hacer una calibración blanca de calidad

en: Use lens that doubles optical resolution
es: Usar lente que duplica la resolución óptica

en: In RGB-mode use same values for each color
es: En modo RGB usar los mismos valores para cada color

en: Select minimum-brightness to get a white point
es: Seleccionar el brillo mínimo para obtener un punto blanco

en: Analog gamma-correction
es: Corrección gamma analógica

en: Analog gamma-correction for red
es: Corrección gamma analógica para rojo

en: Analog gamma-correction for green
es: Corrección gamma analógica para verde

en: Analog gamma-correction for blue
es: Corrección gamma analógica para azul

en: Warmup lamp before scanning
es: Calentar la lámpara antes de escanear

en: Define exposure-time for calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración

en: Define exposure-time for red calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de rojo

en: Define exposure-time for green calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de verde

en: Define exposure-time for blue calibration
es: Definir tiempo de exposición para calibración de azul

en: Define exposure-time for scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo

en: Define exposure-time for red scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de rojo

en: Define exposure-time for green scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de verde

en: Define exposure-time for blue scan
es: Definir tiempo de exposición para escaneo de azul

en: Enable selection of exposure-time
es: Establecer selección del tiempo de exposición

en: Define lamp density for calibration
es: Definir densidad de la lámpara para calibración

en: Define lamp density for scan
es: Definir densidad de la lámpara para escanear

en: Enable selection of lamp density
es: Establecer selección de la densidad de la lámpara

en: Turn off lamp when program exits
es: Apaga la lámpara cuando el programa finaliza

en: Lamp timeout
es: Timeout de la lámpara

en: Minutes until lamp is turned off after scan
es: Minutos tras los cuales la lámpara se apagara después del escaneo

en: Threshold value for lineart mode
es: Umbral para modo lineart

en: Document Feeder
es: Alimentador de Documentos

en: 6x4 (inch)
es: 6x4 (pulgadas)

en: 8x10 (inch)
es: 8x10 (pulgadas)

en: 8.5x11 (inch)
es: 8.5x11 (pulgadas)

en: Halftoning Unsupported
es: Mediostonos no soportados

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
es: Número de líneas a solicitar en una lectura SCSI. Cambiar este parámetro permite cambiar la velocidad en la que los datos son leídos del escaner. Si el dato es muy bajo, el escaner se detendrá periódicamente a mitadl del escaneo; si es demasiado alto, los frontends gráficos pueden dejar de responder a los eventos X y su sistema puede atascarse.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
es: Selecciona el modo para la previsualización. La escala de grises normalmente da la mejor combinación de velocidad y detalle.

en: Predefined settings
es: Opciones predefinidas

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
es: Proporciona las areas de escaneado standard para fotogravías, páginas imprimidas, etc.

en: Colour lines per read
es: Líneas de color por lectura

en: Greyscale lines per read
es: Líneas de grises por lectura

en: Solid black
es: Negro sólido

en: Solid white
es: Blanco sólido

en: Color pattern
es: Patrón de color

en: First entry
es: Primera entrada

en: Second entry
es: Segunda entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
es: Esta entrada es muy larga. Puede que el frontend sepa cómo mostrarla

en: Hand-scanner simulation
es: Simulación de escaner de mano

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
es: Simula un escaner de mano. Los escaners de mano no saben la altura de la imagen. En cambio, devuelven una altura de -1. Esta opcioón te permite probar si un frontend puede tratar esto correctamente. Esta opción también activa un anchura fija de 11 cm.

en: Three-pass simulation
es: Simulación de Tres-pasadas

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
es: Simula un escaner de tres-pasadas. En modo color, se transmiten tres frames.

en: Set the order of frames
es: Establece el orden de los frames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
es: Establece el orden de los frames en modo de color de tres-pasadas.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
es: Si el Alimentador Automático de Documentos está seleccionado, se vaciará después de 10 escaneos.

en: Special Options
es: Opciones especiales

en: Select the test picture
es: Selecciona el dibujo de prueba

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
es: Selecciona el tipo de dibujo de prueba. Opciones disponibles:
    Negro sólido: rellena el area escaneada con negro.
    Blanco sólido: rellena el area escaneada con blanco.
    Patrón de color: dibuja varios patrones de color dependiendo del modo.
    Red: dibuja una red blanco/negro con un ancho y alto de 10mm por cuadro.

en: Invert endianness
es: Invertir 'endianness'

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
es: Intercambia el byte alto y bajo de un dato de 16 bits. Esta opción puede ser utilizada para probar que los frontends manejan el 'endianness' correcto en los modos de 16 bits.

en: Read limit
es: Límite de lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
es: Limita la cantidad de datos transferidos en cada llamada a sane_read().

en: Size of read-limit
es: Tamaño de read-limit

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
es: La (máxima) cantidad de datos transferidos con cada llamada a sane_read().

en: Read delay
es: Retardo de lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
es: Retrasar la transferencia de datos.

en: Duration of read-delay
es: Duración del retardo de lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
es: Cuánto esperar después de transferir cada buffer de datos.

en: Return-value of sane_read
es: Valor de retorno de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
es: Selecciona el valor de retorno de sane_read(). "Default" es el manejo normal para el escaneo. Los demás códigos de estado son para probar cómo los maneja el frontend.

en: Loss of pixels per line
es: Pérdida de pixels por línea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
es: Número de pixels que se pierden al final de cada línea.

en: Fuzzy parameters
es: Otros parámetros

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
es: Devolver líneas y bytes por línea cuando sane_parameters() sea llamado antes de sane_start().

en: Use non-blocking IO
es: Usar IO no-bloqueante

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
es: Usa IO no-bloqueante para sane_read() si está soportado por el frontend.

en: Offer select file descriptor
es: Ofrecer descriptor de fichero

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
es: Ofrece un descriptor de fichero para detectar si sane_read() devuelve datos.

en: Enable test options
es: Activar opciones de prueba

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
es: Activa varias opciones de prueba. Esto es para probar la capacidad de los frontends para ver y modificar las diferentes opciones de SANE.

en: Print options
es: Imprimir opciones

en: Print a list of all options.
es: Imprimir una lista de todas las opciones.

en: Bool test options
es: Test de opciones Booleanas

en: (1/6) Bool soft select soft detect
es: (1/6) Modificación y lectura lógicas

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
es: (1/6) Opción booleana modificable para la aplicación. Es solo una opción normal .

en: (2/6) Bool hard select soft detect
es: (2/6) Modificación material y lectura lógica

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
es: (2/6) Opción booleana que no puede establecerse por el frontend sino por el usuario (por ejemplo, pulsando un botón en el dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
es: (3/6) Opción booleana modificable por el usuario

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
es: (3/6) Opción booleana modificable por el usuario. Esta opción no puede ser establecida por el frontend (por ejemplo, pulsando un botón de dispositivo) y no puede ser leída por el frontend.

en: (4/6) Bool soft detect
es: (4/6) Opción booleana

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
es: (4/6) Opción booleana de solo lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
es: (5/6) Opción booleana emulada

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
es: (5/6) Opción booleana emulada, modificable.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
es: (6/6) Opción booleana automática

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
es: (6/6) Opción booleana modificable. Esta opción puede ser establecida automáticamente por el backend.

en: Int test options
es: Test de opciones de Enteros

en: (1/6) Int
es: (1/6) Tipo entero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
es: (1/6) Tipo entero sin unidad.

en: (2/6) Int constraint range
es: (2/6) Tipo entero en un rango

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
es: (2/6) Tipo entero con unidad pixel en un rango. Mínimo es 4, máximo 192 y paso 2.

en: (3/6) Int constraint word list
es: (3/6) Tipo entero en listado

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
es: (3/6) Tipo entero con unidad bits en un listado.

en: (4/6) Int array
es: (4/6) Vector de enteros

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
es: (4/6) Tipo entero con unidad mm y usando un vector.

en: (5/6) Int array constraint range
es: (5/6) Tipo entero en un rango

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
es: (5/6) Tipo entero con unidad ppp y usando un vector con un rango. Mínimo es 4, máximo 192 y paso 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
es: (6/6) Vector de enteros en un listado

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
es: (6/6) Tipo entero con unidad porcentaje y usando un vector con una lista.

en: Fixed test options
es: Prueba con tipo Fixed

en: (1/3) Fixed
es: (1/3) Tipo Fixed

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
es: (1/3) Tipo Fixed, sin unidad.

en: (2/3) Fixed constraint range
es: (2/3) Tipo Fixed en un rango

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
es: (2/3) Tipo Fixed con unidad microsegundos en un rango. El mínimo es -42.17, máximo 32767.9999, y el paso es 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
es: (3/3) Tipo fixed en listado

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
es: (3/3) Tipo fixed sin unidad en un listado.

en: String test options
es: Test con cadenas de texto

en: (1/3) String
es: (1/3) Cadena

en: (1/3) String test option without constraint.
es: (1/3) Cadena sin tipo.

en: (2/3) String constraint string list
es: (2/3) Cadena en listado

en: (2/3) String test option with string list constraint.
es: (2/3) Listado de cadenas.

en: (3/3) String constraint long string list
es: (3/3) Listado extenso de cadenas

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
es: (3/3) Cadena de texto en una lista de cadenas. Contiene algunas entradas más...

en: Button test options
es: Prueba de botones

en: (1/1) Button
es: (1/1) Botón

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
es: (1/1) Botón de prueba. Imprime algún texto...

en: Lamp off
es: Apagar lámpara

en: Turn off scanner lamp
es: Apagar la lampara del escaner

en: Color Lineart
es: Lineart

en: Use Image Composition
es: Utilizar la composición de imagen

en: Bi-level black and white (lineart mode)
es: Nivel de blanco y negro (modo lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
es: Entramado/Mediotono blanco y negro (modo Mediotono)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
es: Nivel de blanco y negro (grises)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
es: Nivel de color RGB (una pasada)

en: Ignore calibration
es: Ignorar calibración

en: Disable pre focus
es: Desactivar prefocalizado

en: Do not calibrate focus
es: No calibrar el foco

en: Manual pre focus
es: Prefocalizado manual

en: Fix focus position
es: Fijar la posición del foco

en: Lens calibration in doc position
es: Calibración de la lente en el documento

en: Calibrate lens focus in document position
es: Calibrar el foco de la lente en el documento

en: Holder focus position 0mm
es: Posición del foco a 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
es: Usar posición del foco a 0mm en vez de 0.6mm

en: Lamp on
es: Encender lámpara

en: Turn on scanner lamp
es: Enciende la lámpara del escaner

en: Calibration mode
es: Modo de calibración

en: Define calibration mode
es: Definir modo de calibración

en: Sets lamp on/off
es: Establecer lámpara encendida/apagada

en: UTA on
es: UTA Activo

en: Sets UTA on/off
es: Activa/desactiva el adaptador de transparencias

en: Color channels offset settings
es: Opciones de offset de los canales

en: Gray offset
es: Offset gris

en: Sets gray channel offset
es: Establece el offset del canal gris

en: Sets red channel offset
es: Establece el offset del canal rojo

en: Sets green channel offset
es: Establece el offset del canal verde

en: Sets blue channel offset
es: Establece el offset del canal azul

en: English/European
es: Inglés/Europeo

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
es: Inglés/Teclado

en: Cambodian
es: Cambodiano

en: Laothian
es: Laosiano

en: Norwegian (nynorsk)
es: Noruego (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
es: Noruego (bokmal)

en: Czech (qwerty)
es: Checo (qwerty)

en: French (Canadian)
es: Francés (Canadiense)

en: German (with deadkeys)
es: Alemán (con teclas muertas)

en: Portuguese (Brazil US accents)
es: Portugés (acento USA Brasil)

en: Slovak (qwerty)
es: Eslovaco (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
es: Español (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
es: Español (Latin America)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
es: Conversión de chino simplificado - tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
es: Convertir entre chino simplificado y chino tradicional

en: SC-TC
es: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
es: Conversión chino simplificado-tradicional

en: Simplified to Traditional
es: Simplificado a tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
es: Convertir chino simplificado a chino tradicional

en: Traditional to Simplified
es: Tradicional a simplificado

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
es: Convertir chino tradicional a chino simplificado

en: SC->TC
es: CS->CT

en: TC->SC
es: CT->CS

en: Smart Common Input Method platform
es: Plataforma de método de entrada común inteligente

en: RAW CODE
es: CÖDIGO BRUTO

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
es: Teclas rápidas:
    
      Control+u:
        cambia entre la codificación Multibyte y Unicode.
    
      Esc:
        reestablece el método de entrada.

en: The status of the current input method. Click to change it.
es: El estatus del método de entrada actual. Haga click para cambiarlo.

en: Global Setup
es: Configuración global

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
es: Configure las opciones globales que los módulos All FrontEnd utilizan incluyendo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: label
en: _Trigger:
es: _Activa:

note: title
en: Select the trigger keys
es: Selecciona las teclas que activan

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que prenden/apagan el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: Turn _On:
es: Prender_:

note: title
en: Select the Turn On keys
es: Selecciona las teclas para prender

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que activan el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: Turn O_ff:
es: Apagar_:

note: title
en: Select the Turn Off keys
es: Selecciona las teclas para apagar

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para apagar el método de entrada SCIM. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

note: label
en: _Next input method:
es: _Próximo método de entrada:

note: title
en: Select the next input method keys
es: Seleccione las siguientes teclas de método de entrada

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para cambiar al siguiente método de entrada. Haga click en el método de la derecha para modificarlo.

note: label
en: _Previous input method:
es: _Método de entrada anterior:

note: title
en: Select the previous input method keys
es: Seleccione las teclas anteriores del método de entrada

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave para cambiar al método de entrada anterior. Haga click en el botón a la derecha para modificarlo.

note: label
en: Show input method _menu:
es: Muestra el menú_método de entrada:

note: title
en: Select the show input method menu keys
es: Selecciona las teclas del menú de método de entrada que se muestran

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
es: Los eventos clave que muestran el menú del método de entrada. Haga click en el botón de la derecha para modificarlo.

en: _Keyboard Layout:
es: _Distribución del teclado:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
es: Debe seleccionar la distribución del teclado que está utilizando actualmente de manera que los métodos de entrada que si se relacionan con el teclado puedan funcionar correctamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
es: _Incluir cadena de preedición en la ventana del cliente

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
es: Si está opción está selecionada, la cadena de preedición se presentará directamente en la ventana de entrada del cliente en vez de tener una ventana flotante independiente.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
es: _Comparte el mismo método de entrada entre todas las aplicaciones

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
es: Si esta opción está seleccionada entonces el único método puede ser utilizado por todas las aplicaciones al mismo tiempo. De otra manera cada aplicación puede utilizar un método de entrada diferente.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
es: Puede habilitar/deshabilitar los métodos de entrada y un grupo de teclas calientes para los métodos de entrada.

en: The installed input method services:
es: Los servicios instalados del método de entrada:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
es: Modificar_Teclascalientes

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
es: Modificar las teclas calientes asociadas con el método de entrada seleccionado.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
es: Seleccionar los filtros que se adjuntarán a este método de entrada.

en: Expand all language categories.
es: Expandir todas las categorias de idiomas.

en: Collapse all language categories.
es: Contrae todas las categorias de idiomas.

en: E_nable All
es: H_abilita todos

en: Enable all input methods.
es: Habilita todos los métodos de entrada

en: _Disable All
es: _Deshabilita todos

en: Disable all input methods.
es: Deshabilita todos los métodos de entrada.

en: Edit Hotkeys for %s
es: Modificar las teclas calientes para %s

en: Select Filters for %s
es: Seleccionar filtros para %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
es: Un demonio de panel basado en la biblioteca GTK+-2.x.

en: On demand
es: Por demanda

en: _Show:
es: _Muestra:

en: Show _input method icon
es: Muestra el icono del _método de entrada

en: Show inp_ut method name
es: Muestra el nombre del método de entrad_a

en: Hide time_out:
es: Esconde tiempo_espera:

en: Show s_tick icon
es: Muestra icono p_egar

en: Show m_enu icon
es: Muestra el icono m_enú

en: Show _help icon
es: Muestra el icono de _ayuda

en: Show _property label
es: Muestra etiqueta _propiedad

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
es: Ventana de entrada

en: E_mbedded lookup table
es: Tabla de búsqueda i_ncluída

en: _Vertical lookup table
es: Tabla de búsqueda _Vertical

en: Show tra_y icon
es: Muestra el icono bande_ja

en: Stick _windows
es: Incluye _ventanas

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
es: Si la opción "Siempre" se selecciona entonces la barra de herramientas aparece en la pantalla. Si se escoge la opción "Por demanda" entonces sólo aparecerá cuando SCIM se active. Si se selecciona la opción "Nunca" entonces nunca se muestra.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
es: Si está opción está seleccionada entonces la barra de herramientas se moverá al borde de la pantalla.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
es: La barra de herramientas estará escondida después que el tiempo de expiración se haya acabado. Esta opción sólo es válida cuando se selecciona "Mostrar siempre". Configúrela como cero para deshabilitar este comportamiento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
es: Si esta opción está seleccionada entonces el icono del método de entrada aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el nombre del método de entrada aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de pegar aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono del menú aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de ayuda aparecerá en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la etiqueta del texto de las propiedades del método de entrada aparecerán en la barra de herramientas.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la tabla de búsqueda será incluida en la ventana de entrada.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces la tabla de búsqueda aparecerá verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces el icono de bandeja aparecerá en la barra de tareas del escritorio.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
es: Si está opción ha sido seleccionada entonces las ventanas de la tabla de búsqueda y de entrada se pondrán en su posición original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
es: El tipo de letra especificado se utilizará en las ventanas de la tabla de búsqueda y de entrada.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
es: Configuración del método de entrada SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
es:  <span size="20000">Plataforma del método de entrada común inteligente</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Utilidad para configuración del GUI</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
es: <span size="x-large">La configuración para los módulos %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
es: ¿Está seguro de que quiere salir de la configuración de SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
es: No toda la configuración se puede volver a cargar de inmediato. No olvide volver a iniciar SCIM para permitir que toda la configuración nueva tenga efecto.

en: SCIM Setup
es: Configuración de SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
es: Utilidad de configuración integrada con base en la biblioteca GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
es: Utilidad de configuración para la plataforma del método de entrada común inteligente

en: SCIM Help
es: Ayuda SCIM

en: Smart Common Input Method
es: Método de entrada común inteligente

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
es: Pegue/despegue la ventana de entrada y la barra de herramientas.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
es: Muestra una breve ayuda sobre SCIM y el método de entrada actual.

en: Show command menu.
es: Muestra el menú de comandos.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
es: Recarga la configuración

note: Stick
en: Stick Windows
es: Pega ventanas

note: Help
en: Help ...
es: Ayuda ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
es: Número máximo de caracteres para esta vista de cadena. Es cero si no hay un máximo.

en: Maximum width
es: Ancho máximo

en: Maximum width of this string view.
es: Ancho máximo con esta vista de caracteres.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
es: Si es falso remueve el marco exterior de la vista de caracteres.

en: Draw cursor
es: Diseñar cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
es: Si es verdadero diseña un cursor que parpadea.

en: Auto move cursor
es: Cursor de movimiento automático

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
es: Si es verdadero el cursor se mueve automáticamente cuando el ratón hace click.

en: Forward button press event
es: Botón avanzar presiona evento

en: TRUE forward button press event to user program.
es: Si es verdadero el botón para avanzar presiona evento para programa de usuario.

en: Auto resize the widget to fit the string
es: Modifica el tamaño automáticamente para que quepa en la cadena

en: TRUE Auto resize on.
es: Si es verdadero modifica el tamaño de manera automática.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
es: Número de caracteres para dejar espacio en la vista de cadena.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
es: Número de pixeles de la vista de cadena a la izquierda para contrarestar el desplazamiento hacia arriba o abajo

en: The contents of the string view
es: El contenido de la vista de cadena

en: Selected _Keys:
es: Teclas_seleccionadas:

en: Key Code:
es: Código clave:

en: Please enter a Key Code first.
es: Introduzca un código de clave primero.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
es: Presione una tecla (o una combinación de teclas).
    Este dialogo se cerrará cuando se deje de presionar la tecla.

en: Grabbing a key.
es: Tomar un tecla.

en: Key Selection
es: Selección de teclas

en: Reset Control Points
es: Reinicia Puntos de Control

en: No Style
es: Sin Estilo

en: Do you want to save your changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Delete Pages
es: Borrar Páginas

en: General Info
es: Información General

en: Profile Name:
es: Nombre de perfil:

en: Embedding
es: Insertando

en: Available Fonts:
es: Fuentes Disponibles:

en: Fonts to embed:
es: Fuentes a Insertar:

en: Glitter
es: Brillo

en: Outside
es: Exterior

en: Solid Colors:
es: Colores Sólidos:

en: Images:
es: Imágenes:

en: Selected Fields
es: Seleccionar Campos

en: Search Term:
es: Concepto de búsqueda:

en: Shade:
es: Intensidad:

en: Annotation Properties
es: Propiedades de las Anotaciones

en: Adjusting Colors
es: Ajustando Colores

en: Caption only
es: Títulos solamente

en: Icon only
es: Sólo icono

en: Caption below Icon
es: Título bajo el Icono

en: Caption above Icon
es: Título sobre el Icono

en: Caption right to Icon
es: Título a la derecha del Icono

en: Caption left to Icon
es: Título a la izquierda del Icono

en: Caption overlays Icon
es: Título sobre el Icono

en: When Icon is too small
es: Cuando Icono es demasiado pequeño

en: When Icon is too big
es: Cuando Icono es demasiado grande

en: Scale How:
es: Tipo de Escala:

en: Non Proportional
es: No proporcional

note: The style
en: Solid Line
es: Línea Sólida

en: Dashed Line
es: Línea a Trazos

en: Printer Options
es: Opciones de la Impresora

en: All Pages
es: Todas las Páginas

en: New Script
es: Script nuevo

en: Align Text Left
es: Alinear Texto Izquierda

en: Align Text Right
es: Alinear Texto Derecha

en: Align Text Center
es: Alinear Texto Centro

en: Insert Page
es: Insertar Página

en: before Page
es: antes de la Página

en: after Page
es: después de la Página

en: Get Text...
es: Insertar Texto...

en: Rotate Item
es: Rotar Objeto

en: Edit Contents of Frame
es: Editar Contenidos del Marco

en: Scrapbook
es: Álbum de recortes

en: Horizontal Gradient
es: Gradiente horizontal

en: Vertical Gradient
es: Gradiente vertical

en: Transparency Settings
es: Configuración de trasparencia

en: Page %1
es: Página %1

en: Text Frame
es: Marco Texto

en: Left Page
es: Página Izquierda

en: Right Page
es: Página Derecha

en: Custom:
es: Personalizado:

en: Show Guides
es: Mostrar Guías

en: Show Margins
es: Mostrar Márgenes

en: Missing Font
es: Fuente Ausente

en: The Font %1 is not installed.
es: La fuente %1 no está instalada.

en: instead
es: en lugar de

en: Margin Guides
es: Márgenes de las Guías

en: New Color
es: Nuevo Color

en: Text Field
es: Campo Texto

en: Check Box
es: Caja Selección

en: List Box
es: Caja Lista

en: No Print
es: No Imprimir

en: No View
es: No Mostrar

en: Text for Button Down
es: Texto al Presionar Botón

en: Text for Roll Over
es: Texto al Pasar Sobre Botón

en: Use Icons
es: Usar Iconos

en: Icon Placement...
es: Disposición Icono

en: Outlined
es: Contorneado

en: Limit of
es: Límite de

en: Do Not Scroll
es: No Mostrar Barra de Desplazamiento

en: Do Not Spell Check
es: No Revisar Ortografía

en: Check Style:
es: Revisar Estilo:

en: Default is Checked
es: Revisar el por defecto

en: Submit Form
es: Enviar Formulario

en: Mouse Up
es: Liberar Botón Mouse

en: Mouse Down
es: Presionar Botón Mouse

en: Mouse Enter
es: Ingreso Cursor

en: Mouse Exit
es: Salida cursor

en: On Focus
es: Al Ser Seleccionado

en: On Blur
es: Al Perder Selección

en: Submit to URL:
es: Enviar a URL

en: Submit Data as HTML
es: Enviar Datos como HTML

en: Import Data from:
es: Importar Datos desde:

en: Field is formatted as:
es: Campo formateado como:

en: Decimals:
es: Decimales:

en: Use Currency Symbol
es: Usar Símbolo de Moneda

en: Prepend Currency Symbol
es: Anteponer Símbolo de Moneda

en: Percent Format
es: Formato Porcentaje

en: Custom Scripts
es: Scripts Propios

en: Keystroke:
es: Al Presionar Tecla

en: Value is not validated
es: Valor no validado

en: Value must be greater than or equal to:
es: Valor debe ser más grande o equivalente a:

en: and less or equal to:
es: y menor o igual a:

en: Custom validate script:
es: Script propio de validación:

en: Value is not calculated
es: Valor no calculado

en: Value is the
es: Valor es

en: product
es: el producto

en: of the following fields:
es: de los siguientes campos:

en: Pick...
es: Elegir...

en: Custom calculation script:
es: Rutina de cálculo propio:

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
es: Necesita como mínimo el Icono por Defecto para el uso de Iconos en Botones

en: Selection Change
es: Cambio Selección

en: Move Pages
es: Mover Páginas

en: Number of copies:
es: Número de copias:

en: Move Page(s):
es: Mover Página(s):

en: Inaccessible
es: Inaccesible

en: &Red:
es: &Rojo:

en: &Green:
es: &Verde:

en: T&ype:
es: Tipo (&y):

en: Show Curve
es: Mostrar Curva

en: Distance from Curve:
es: Distancia desde Curva:

en: Left Point
es: Punto Izquierdo

en: System Profiles
es: Perfiles del Sistema

en: Rendering Intents
es: Intentos de Renderizar:

en: Edit Color
es: Editar Color

en: Static Color Bars
es: Barras de Color Estáticas

en: Dynamic Color Bars
es: Barras de Color Dinámicas

en: Fill Color:
es: Color de Relleno:

en: Show Page Previews
es: Mostrar Previsualización de Páginas

en: Arrange Pages
es: Ordenar Páginas

en: Document Pages:
es: Páginas Documento:

en: Distances
es: Distancias

en: Contributions from:
es: Contribuciones de:

en: Royal
es: Real

en: I&nsert
es: I&nsertar

en: &Quote
es: &Citar

en: &Alignment
es: &Alinear

en: Scribus Manual
es: Manual de Scribus

en: Points (pt)
es: Puntos (pt)

en: Inches (in)
es: Pulgadas (in)

en: Property not found
es: Propiedad no encontrada

en: St&yle:
es: Est&ilo:

en: Document Sections
es: Secciones del documento

en: &Location
es: &Ubicación

en: Danish:
es: Danés:

en: Serbian:
es: Serbio:

en: Slovenian:
es: Esloveno:

en: Basque:
es: Vasco:

en: Galician:
es: Gallego:

en: Passwords and Encryption Keys Manual
es: Manual de contraseñas y claves de cifrado

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
es: Jacob Perkins y Adam Schreiber

en: Seahorse Project
es: Proyecto Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
es: Manual de contraseñas y claves de cifrado V0.10.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
es: Manual de contraseñas y claves de cifrado V0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
es: Manual de contraseñas y claves de cifrado V.0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
es: Manual de contraseñas y claves de cifrado V.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
es: Este manual describe la versión 2.24.x de Contraseñas y claves de cifrado

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">página de contacto de GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
es: <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> es la aplicación para administrar claves de cifrado para el Escritorio GNOME

en: Encryption Keys
es: Claves de cifrado

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
es: Puede usar <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> para crear y administrar claves <acronym>PGP</acronym> y <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
es: <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> proporciona un interfaz para muchas de las características de <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> y se integra con muchos de los componentes del escritorio <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
es: Crear y administrar claves PGP y SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
es: Exportar e importar claves PGP y SSH,

en: Share your keys with others,
es: Compartir sus claves con otros,

en: Backup your keys and keyring,
es: Respaldar sus claves y su depósito,

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
es: Con <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> puede: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
es: Iniciar <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Otros</guimenu><guimenuitem>Contraseñas y claves de cifrado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>seahorse</command> y después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
es: Iniciar <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
es: Al iniciar <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>, se mostrará la ventana de <guilabel>Contraseñas y claves de cifrado</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
es: La ventana de <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>

en: Show the <placeholder-1/> window.
es: Muestra la ventana de <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
es: Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para realizar tareas con <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
es: Use la barra de herramientas para acceder rápidamente a los comandos más usados.

en: Keys and Passwords Tabs
es: Solapas de claves y contraseñas

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
es: Proporciona acceso a las claves y contraseñas en el depósito de claves.

en: First time options
es: Opciones noveles

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
es: Proporciona acceso rápido a acciones útiles para los usuarios noveles. Desde aquí puede:

en: Browse the help system,
es: Navegar por el sistema de ayuda,

en: Import keys in the keyring,
es: Importar claves al depósito,

en: Create new keys.
es: Crear claves nuevas.

en: Creating OpenPGP Keys
es: Crear claves OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
es: OpenPGP es un protocolo no propietario para cifrar correo electrónico usando claves criptográficas públicas basadas en <acronym>PGP</acronym>. Define formatos estándar para los mensajes cifrados, firmas, claves públicas y certificados para intercambiar claves públicas.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
es: La criptografía de clave pública es un concepto que involucra el uso de dos claves: una <emphasis>clave pública</emphasis>, que puede dar a cualquiera con el que quiera comunicarse, y una <emphasis>clave privada</emphasis> que es privada y debe mantenerse en secreto.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Clave</guimenu><guimenuitem>Crear clave nueva</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
es: Seleccione <guilabel>Clave PGP</guilabel> y pulse <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
es: Introduzca su nombre completo (nombre - apellido), su dirección de correo electrónico y cualquier información adicional. También puede especificar opciones avanzadas para la clave: vea más abajo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
es: Pulse <guibutton>Crear</guibutton> para crear el nuevo par de claves.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
es: Se abrirá el diálogo <guilabel>Frase de paso para la nueva clave PGP</guilabel>. Introduzca dos veces la frase de paso para su nueva clave.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
es: Para crear claves OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
es: Use procedimientos similares para generar claves fuertes cuando elija una frase de paso. La principal diferencia entre una contraseña y una frase de paso es que en una frase de paso los espacios son caracteres válidos.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
es: Expanda la sección <guibutton>Opciones avanzadas de la clave</guibutton> para especificar las siguientes opciones para una nueva clave:

en: Encryption Type
es: Tipo de cifrado

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
es: Este campo especifica los algoritmos de cifrado usados para generar sus claves.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
es: Esta es la opción sugerida ya que le permite cifrar, descifrar, firmar y verificar cuando sea necesario.

en: Will allow signing only.
es: Sólo permite firmado.

en: Key Strength (bits)
es: Fortaleza de la clave (bits)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
es: Esta es la longitud de la clave en bits. Cuanto más larga sea la clave más segura será, proporcionando una frase de paso fuerte. No obstante, realizar operaciones con una clave más larga requerirá más tiempo que si usa una clave más corta. Los valores aceptables están entre los 1024 y 4096 bits. Se recomiendan 2048 bits al menos.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
es: Firme su nueva clave con la vieja antes de que caduque para preservar su estado de confianza.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
es: Esta es la fecha en la que la clave dejará de ser útil para realizar cifrado u operaciones de firma. 6 meses es un tiempo razonable para ello. Tendrá que cambiar la fecha de caducidad o generar una nueva clave o subclave después de que pase este espacio de tiempo. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
es: Crear claves de shell seguras

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
es: Las claves de shell seguras (<acronym>SSH</acronym>) es una forma de registrarse en un equipo remoto para ejecutar comandos en esa máquina. Las claves SSH se usan en sistemas de autenticación basados en claves, como una alternativa al sistema de autenticación predeterminado basado en contraseña. Con el sistema de autenticación basado en clave no existe la necesidad de escribir una contraseña para autenticarse.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
es: Las claves SSH se componen de dos claves, una <emphasis>clave privada</emphasis>, que se debe mantener en secreto, y una <emphasis>clave pública</emphasis> que puede ser cargada en cualquier equipo que necesite acceder.

en: To create a Secure Shell key:
es: Para crear una clave de shell segura:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
es: Seleccione <guilabel>Clave de shell segura</guilabel> y pulse <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
es: Introduzca una descripción para lo que debe usarse la clave. Puede usar su correo electrónico o algo que le sirva para recordarlo. También puede especificar opciones avanzadas para la clave: vea más abajo.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
es: Pulse <guibutton>Sólo crear la clave</guibutton> para crear la nueva clave, o <guibutton>Crear y configurar</guibutton> para crear la clave y configurar otro equipo para usar la autenticación.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
es: Se abrirá el diálogo <guilabel>Frase de paso para la nueva clave de shell segura</guilabel>. Introduzca la frase de paso dos veces para su nueva clave.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
es: Expanda la sección <guilabel>Opciones avanzadas de la clave</guilabel> para especificar las siguientes opciones para una nueva clave:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
es: Este campo especifica los algoritmos de cifrado usados para generar su clave.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
es: Use el algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) para crear la clave SSH. Esta es la elección preferida y más segura.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
es: Use el <emphasis>Algoritmo de firma digital</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear la clave SSH.

en: OpenPGP Key Properties
es: Propiedades de la clave OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
es: Las descripciones en esta sección se aplican a todas las claves OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
es: Seleccione la clave <acronym>PGP</acronym> de la ventana del menú principal,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
es: Pulse dos veces sobre ella o elija <guilabel>Propiedades</guilabel> de la barra de herramientas,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Detalles</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
es: Para ver las propiedades de una clave <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
es: La huella es una cadena de caracteres única que identifica exactamente a la clave.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
es: La ID de la clave es similar a la huella. No obstante la ID de la clave sólo contiene los últimos 8 caracteres de la huella. La mayoría de las veces es posible identificar una clave sólo con la ID de la clave, pero ocasionalmente dos claves pueden tener la misma ID.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para generar la clave. Las claves DSA sólo pueden firmar. Las claves ElGamal se usan para cifrar.

en: Indicates the date the key was created.
es: Indica la fecha en la que la clave fue creada.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
es: Indica la fecha a partir de la cual la clave no se puede usar más.

en: Strength
es: Fortaleza

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
es: Una clave larga no es suficiente para sustituir el uso de una frase de paso débil.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
es: Indica la longitud de una clave en bits. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
es: La confianza es un indicador de cómo de seguro está sobre la habilidad de una persona para extender correctamente la red de confianza. Cuando se enfrente a una clave que no haya firmado, la validez de la clave de esa persona estará determinada en base a las firmas que haya coleccionado y de cuánto confía en esas personas que han usado sus firmas. De forma predeterminada, una clave desconocida requiere 3 firmas con cierta confianza marginal o una 1 firma de plena confianza.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
es: <guilabel>Desconocido</guilabel>: No sabe con certeza la habilidad de la persona para firmar claves correctamente.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
es: <guilabel>Nunca</guilabel>: Esta persona no puede firmar claves correctamente.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
es: <guilabel>Marginal</guilabel>: Esta persona comprueba una identificación fotográfica antes de firmar una clave, pero no escrutina la identificación necesariamente.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
es: <guilabel>Completa</guilabel>: Esta persona escrutina cada una de las fotos de identificación de cada persona antes de firmarlas (ej. sólo firman claves que verdaderamente pertenezcan a esa persona, preguntando por la firma).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
es: <guilabel>Máximo</guilabel>: Este nivel de confianza sólo se debería asignar a sus propias claves.

en: Enabling and Disabling Keys
es: Activar y desactivar claves

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
es: Cuando se activa una clave, se puede usar para realizar operaciones de cifrado. Cuando se desactiva una clave, no se puede usar para cifrar o comprobar firmas realizadas con ella.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
es: Una clave no se podrá seguir usando para realizar operaciones después de que haya caducado. Cambiar la fecha de expiración de una clave a un punto futuro la reactivará. Una buena práctica general sería tener una clave maestra que nunca caduca y múltiples subclaves que estuviesen firmadas por la clave maestra.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
es: Las identificaciones de usuario permiten que una sola clave se use para múltiples identidades y correos electrónicos.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
es: Nombre (comentario) &lt;correo electrónico&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
es: Generalmente toman la forma de: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
es: Añadir una identidad de usuario

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
es: Añadir una identidad de usuario es útil cuando quiere tener una identidad para su trabajo y otra para sus amigos.

en: Select the key from the main window,
es: Seleccione la clave de la ventana principal.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
es: Pulse dos veces sobre ella o elija <guibutton>Propiedades</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
es: Seleccione la solapa <guilabel>Nombres y firmas</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir nombre</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
es: Para añadir una identificación de usuario a una clave: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
es: Después de las instrucciones anteriores, se le presentará un diálogo para rellenar. Los campos se detallan a continuación.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
es: &lt;nombre&gt; &lt;apellido&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
es: Introduzca su nombre completo en el formulario <placeholder-1/>. Las iniciales o un segundo son opcionales.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
es: Debe introducir al menos 5 caracteres en este campo.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
es: La dirección de su correo electrónico es la forma en la que la mayoría de las personas localizarán su clave en un servidor de claves u otro proveedor de claves. Antes de continuar, asegúrese de que es correcto.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
es: <replaceable>&lt;nombre de usuario&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nombre de dominio&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
es: Debería ser de la forma <placeholder-1/>

en: Key Comment
es: Comentario de la clave

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
es: El campo de comentario se puede usar para añadir cualquier información adicional en el nombre mostrado de su nueva identidad. Esta información se puede buscar en los servidores de claves.

en: Photo IDs
es: Identificación fotográfica

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
es: La identificación fotográfica permite al propietario de una clave empotrar una o más fotografías de si mismos en una clave. Estas identidades pueden estar firmadas al igual que las identidades de usuario. Una identificación fotográfica debe estar en formato JPEG y se recomienda que no sea más grande de 240x288 píxeles.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
es: Si la imagen elegida no es del tipo de archivo o tamaño requeridos, <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> puede redimensionarla y convertirla al vuelo a un formato de imagen soportado por la biblioteca <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
es: Cambiar la frase de paso

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Cambiar frase de paso</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
es: Para cambiar la frase de paso asignada a una clave: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Introduzca la nueva frase de paso y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Deleting a Key
es: Borrar una clave

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse con el botón derecho sobre ella y elija <guilabel>Borrar clave</guilabel> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar clave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
es: Para borrar una clave de su depósito de claves: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
es: Puede borrar sus claves, claves confiadas y claves coleccionadas.

en: OpenPGP Subkey Properties
es: Propiedades de las subclaves OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
es: Cada clave OpenPGP tiene una sola clave maestra que sólo se usa para firmar. Las subclaves se usan tanto para cifrar como para firmar. En este sentido, si su subclave está comprometida, no necesita revocar su clave maestra.

en: This is the identifier of the subkey.
es: Este es el identificador de la subclave.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para generar la subclave. Las claves <acronym>DSA</acronym> sólo pueden firmar, las claves ElGamal se usan para cifrar, mientras que las claves <acronym>RSA</acronym> se usan para firmar o cifrar.

en: Indicates the status of the key.
es: Indica el estado de la clave.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
es: Indica la longitud en bits de la clave. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
es: Añadir una subclave

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
es: Para añadir una subclave a una clave, desde la sección <guilabel>Subclaves</guilabel> pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
es: Especifica el algoritmo de cifrado usado para general la subclave.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
es: Use el Use el <emphasis>Algoritmo de firma digital</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear la subclave. Esta subclave sólo puede firmar.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
es: Use el algoritmo <emphasis>ElGamal</emphasis> para crear la subclave. Esta subclave sólo puede cifrar.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
es: Use el algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) para crear la subclave. Esta subclave se puede usar para firmar o cifrar, pero debe crear dos subclaves diferentes.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
es: Indica la longitud de una subclave en bits. En general, cuanto más larga es la clave, más seguridad proporciona.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
es: Indica la fecha a partir de la cual la subclave no se puede usar más.

en: Changing a Subkey Expiration Date
es: Cambiar la fecha de caducidad de una subclave

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
es: Pulse en el botón <guibutton>Caducidad</guibutton> en la izquierda,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
es: Elija la nueva fecha de caducidad del diálogo o seleccione <guilabel>nunca caduca</guilabel> para que no exista fecha de caducidad.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
es: Para cambiar la fecha de caducidad de una subclave, elija la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel>, después: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
es: Revocar una subclave

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
es: Pulse en el botón de <guibutton>Revocar</guibutton> en la izquierda,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
es: Elija una razón para revocar la subclave:

en: No Reason
es: No hay motivos

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
es: No existe una razón específica para revocar la clave.

en: Compromised
es: Comprometida

en: The key has been compromised.
es: La clave está comprometida.

en: Superseded
es: Reemplazada

en: The key has been superseded by another one.
es: La clave ha sido reemplazada por otra.

en: Not Used
es: Sin uso

en: The key is not used anymore.
es: La clave no se usa más.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
es: Introduzca una descripción de porqué está revocando la clave,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Revocar</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
es: Para revocar una subclave, seleccione la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel>, después: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
es: El efecto de revocar una subclave es inmediato.

en: Deleting a Subkey
es: Borrar una subclave

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
es: Pulse en el botón <guibutton>Borrar</guibutton> en la izquierda.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
es: Para borrar una subclave, seleccione la subclave de la sección <guilabel>Subclaves</guilabel>, después: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
es: Propiedades de las claves de shell seguras (SSH)

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
es: Las descripciones en esta sección se aplican a todas las claves <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
es: Seleccione la clave de shell segura de la ventana principal,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
es: Para ver las propiedades de una clave <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
es: Especifica el algoritmo de cifrado a usar para generar una clave.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
es: Esta es la ubicación donde se ha almacenado la <emphasis>clave privada</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
es: Borrar una clave de shell segura (SSH)

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
es: Seleccione la clave <acronym>SSH</acronym> de la ventana principal,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse con el botón derecho y elija <guilabel>Borrar clave</guilabel> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar clave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
es: Para borrar una clave de shell segura: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
es: Para importar claves elija <menuchoice><guimenu>Clave</guimenu><guimenuitem>Importar</guimenuitem></menuchoice> y seleccione, del selector de archivos, un archivo que contenga al menos una clave pública con armadura ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
es: Seleccione un bloque de texto público con armadura ASCII,

en: Copy it to the clipboard,
es: Cópielo al portapapeles,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
es: Las claves también se pueden importar pegándolas en <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para exportar claves, seleccione las claves en la ventana principal y elija <menuchoice><guimenu>Clave</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
es: Seleccione las claves en la ventana principal,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
es: También puede exportar claves al portapapeles en un bloque de texto con armadura ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
es: Respaldar claves

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
es: ,Elija <menuchoice><guimenu>Clave</guimenu><guimenuitem>Respaldar depósitos de claves</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
es: Introduzca el nombre de un archivo con una extensión válida y especifique la ubicación donde guardar el archivo.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
es: Puede elegir cualquier tipo de archivo que <application>file-roller</application> soporte.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Para respaldar sus claves pública y privada a un archivo ya guardado: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
es: Firmar claves

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
es: Firmar la clave de otra persona significa que está dando confianza a esa persona. Antes de firmar una clave, debe comprobar cuidadosamente la huella de la clave, asegúrese de que la clave realmente pertenece a esa persona.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
es: Seleccione la clave que quiere firmar de las solapas <guilabel>Claves confiadas</guilabel> u <guilabel>Otras claves reunidas</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
es: Elija <guibutton>Firmar</guibutton> de la barra de herramientas o <menuchoice><guimenu>Clave</guimenu><guimenuitem>Firmar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
es: Seleccione con qué minuciosidad ha comprobado la clave,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
es: Indica si la firma debería ser local a su depósito de claves y si su firma puede revocarse,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Firmar</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
es: Para firmar una clave en su depósito de claves: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
es: Esta sección describe las preferencias ajustables en <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> en <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>.

en: Creating Keyrings
es: Crear depósitos

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
es: Puede crear un nuevo depósito de claves pulsando <guibutton>Añadir un depósito</guibutton>. Introduzca un nombre para el depósito de claves nuevo y pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
es: Cambiar las contraseñas de los depósitos de claves

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
es: Para cambiar la contraseña maestra para el depósito de claves, primero seleccione el depósito de claves apropiado y después pulse el botón <guibutton>Cambiar la contraseña de desbloqueo</guibutton>, Después se le pedirá que escriba la contraseña antigua en la caja de texto <guilabel>Contraseña antigua</guilabel>, la contraseña nueva en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel> y la confirmación en la caja de texto <guilabel>Confirmar contraseña</guilabel>. Para aplicar los ajustes pulse <guibutton>Cambiar</guibutton>. Si la contraseña antigua es correcta obtendrá un mensaje de estado indicando el éxito de la operación. Si la contraseña antigua no es correcta se le pedirá que la compruebe.

en: Removing Keyrings
es: Quitar depósitos de claves

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
es: Para quitar un depósito de claves, primero seleccione el depósito apropiado y después pulse el botón <guibutton>Quitar depósito</guibutton>.

en: Key Servers
es: Servidores de claves

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
es: Mantenga sus claves y las de otros actualizadas sincronizando las claves periódicamente con servidores de claves remotos. Al sincronizar se asegurará de que tiene las últimas firmas en todas sus claves de tal forma que la red de confianza será más útil.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
es: <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> proporciona soporte para servidores de claves HKP y LDAP.

en: HKP Servers
es: Servidores HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
es: Los servidores de claves HKP son servidores de claves ordinarios, basados en web, tales como el popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, también accesible desde <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.eduhttp://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
es: <placeholder-1/> servidores de claves

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
es: Los servidores de claves <acronym>LDAP</acronym> son menos comunes, pero usan el protocolo estándar LDAP para servir claves. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> es un buen servidor LDAP.

en: Key Sharing
es: Compartición de claves

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
es: La compartición de claves la proporciona DNS-SD, también conocido por Bonjour o Rendevous. Activar la compartición de claves añadirá a los usuarios locales de <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> depósitos de claves al diálogo de búsqueda remota. Usar estos «servidores de claves» locales será bastante más rápido que acceder a los servidores remotos.

en: About Passwords and Encryption Keys
es: Acerca de Contraseñas y claves de cifrado

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
es: <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>, sus complementos asociados, las miniaplicaciones de preferencias y del panel se conocen en conjunto como Seahorse. Jacob Perkins escribió Seahorse. Los mantenedores actuales son Stef Walter y Adam Schreiber. Adam Schreiber escribió este manual. Jim Pharis diseñó la página web del proyecto. Para obtener más información acerca de Seahorse, el proyecto, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">página web de Seahorse</ulink>.

en: File Manager Integration
es: Integración con el gestor de archivos

en: Encrypting Files
es: Cifrar archivos

en: Select one or more files from the file manager,
es: Seleccione uno o más archivos del gestor de archivos,

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
es: Pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo seleccionado y elija <guimenuitem>Cifrar</guimenuitem>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para cifrar archivos desde el gestor de archivos, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Signing Files
es: Firmar archivos

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
es: Pulse con el botón derecho sobre cualquier archivo seleccionado y elija <guimenuitem>Firmar</guimenuitem>,

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
es: Si se le pregunta, introduzca la frase de paso de su clave privada.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para firmar archivos desde el gestor de archivos, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
es: Descifrar archivos

en: Double click on the file you want to decrypt,
es: Pulse dos veces sobre el archivo que quiere descifrar,

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para descifrar desde el gestor de archivos un archivo cifrado, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
es: Verificar firmas

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
es: Para verificar archivos, simplemente pulse dos veces sobre el archivo de firma separado.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
es: Los nombres de los archivos de firmas separados generalmente toman la forma &lt;nombre de archivo&gt;.sig

en: Text Editor Integration
es: Integración en el editor de textos

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
es: Ejecute <application>Gedit</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Editor de textos</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
es: En la solapa <guilabel>Complementos</guilabel>, seleccione el complemento <guilabel>Cifrado de texto</guilabel>.

en: Encrypting Text
es: Cifrar texto

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
es: Seleccione el texto que quiere cifrar y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cifrar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
es: Seleccione la gente para la que quiere cifrar el texto y pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
es: Para cifrar una selección de texto de <application>Gedit</application>, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/> Ahora puede copiar o guardar el texto cifrado.

en: Signing Text
es: Firmar texto

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
es: Seleccione el texto que quiere firmar y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Firmar</guimenuitem></menuchoice>,

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
es: Para firmar una selección de texto de <application>Gedit</application>, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/> Ahora puede copiar o guardar el texto firmado.

en: Decrypting/Verifing Text
es: Descifrar/verificar texto

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
es: Seleccione el texto que quiere descifrar/verificar y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Descifrar/verificar</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
es: Para descifrar y/o verificar una selección de texto de <application>Gedit</application>, realice los siguiente pasos: <placeholder-1/> Ahora puede copiar o guardar el texto descifrado.

en: Encryption Settings
es: Opciones de cifrado

en: Default Key
es: Clave predeterminada

en: When encrypting, always include myself as a recipient
es: Al cifrar, siempre incluirme a mi mismo como destinatario

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
es: Si no selecciona esto y no se selecciona a si mismo como destinatario, no será capaz de descifrar cualquier archivo que haya cifrado.

en: Passphrase Cache
es: Caché de frase de paso

en: Never remember passphrases
es: Nunca recordar frases de paso

en: Sets to not remember any passphrase.
es: Se ajusta para que no se recuerde ninguna frase de paso.

en: Remember passphrases for ... minutes
es: Recordar frases de paso durante ... minutos

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
es: Establece la cantidad de tiempo, en minutos, durante los que se almacenarán las frases de paso. Use la caja incrementable para establecer el tiempo deseado.

en: Always remember passphrases whenever logged in
es: Recordar siempre frases de paso dentro de una sesión

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
es: Se ajusta para recordar cualquier frase de paso siempre que se esté registrado en la sesión.

en: Ask me before using a cached passphrase
es: Preguntarme antes de usar una frase de paso cacheada

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
es: Se ajusta para que se le pregunte antes de usar una frase de paso almacenada.

en: Automatically load Secure Shell keys
es: Cargar claves de shell segura automáticamente

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
es: Se ajusta para cachear automáticamente cualquier clave de shell segura.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
es: No ejecutar seahorse-daemon como un demonio

en: couldn't fork process
es: no se pudo bifurcar el proceso

en: couldn't create new process group
es: no se pudo crear un grupo de proceso nuevo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
es: Demonio de cifrado (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
es: Tipo de clave inválida o no reconocida: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
es: Clave inválida o no reconocida: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
es: Firmada por <i><key id='%s'/> <b>caducó</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
es: Firma inválida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
es: Firmado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Caducado</b>.

en: Expired Signature
es: Firma caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
es: Firmado por <i><key id='%s'/> <b>Revocado</b></i> el %s.

en: Revoked Signature
es: Firma revocada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
es: Firmado por <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
es: Firma buena

en: Signing key not in keyring.
es: La clave de la firma no está en el depósito.

en: Unknown Signature
es: Firma desconocida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
es: Firma mala o falsificada. Los datos de la firma se modificaron.

en: Bad Signature
es: Firma mala

en: Couldn't verify signature.
es: No se pudo verificar la firma.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
es: Firmante inválido o no reconocido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
es: La clave ya no es válida para firmar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
es: Destinatario inválido o no reconocido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
es: La clave no es un destinatario válido para cifrado: %s

en: No recipients specified
es: No hay destinatarios especificados

en: No signer specified
es: Ningún firmante especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
es: Tipo de clave inválido para descifrado: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
es: Tipo de clave inválido para verificación: %s

en: Invalid key id: %s
es: Id de clave inválido: %s

en: Couldn't share keys
es: No se pueden compartir las claves

en: Can't publish discovery information on the network.
es: No se puede publicar la información de descubrimiento en la red.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
es: Claves de cifrado de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
es: Una lista de URI de servidores de claves para claves PGP remotas. En versiones posteriores puede incluirse un nombre de visualización, agregando un espacio y después el nombre.

en: Auto Retrieve Keys
es: Obtener claves automáticamente

en: Auto Sync Keys
es: Autosincronizar claves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de caducidad del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de confianza del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de tipo del administrador de claves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
es: Controla la visibilidad de la columna de validez del administrador de claves.

en: Enable DNS-SD sharing
es: Activar compartición DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
es: Activa la compartición de claves por DNS-DN (Apple Bonjour). seahorse-daemon debe ejecutarse y debe compilarse con soporte HKP y DNS-SD.

en: ID of the default key
es: ID de la clave predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
es: Si se establece a «true», entonces los archivos cifrados con seahorse serán codificados con armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
es: Si se establece a verdadero, entonces la clave predeterminada será añadida siempre a la lista de destinatarios de cifrado.

en: Last key server search pattern
es: Patrón de búsqueda del último servidor de claves

en: Last key servers used
es: Últimos servidores de claves usados

en: Last key used to sign a message.
es: Última clave usada para firmar un mensaje.

en: PGP Key servers
es: Servidores de claves PGP

en: Publish keys to this key server.
es: Publicar claves a este servidor de claves.

en: Show expires column in key manager
es: Muestra la columna de caducidad en el administrador de claves

en: Show trust column in key manager
es: Muestra la columna de confianza en el administrador de claves

en: Show type column in key manager
es: Muestra el tipo de columna en el administrador de claves

en: Show validity column in key manager
es: Muestra la columna de validez en el administrador de claves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
es: Especificar la columna por la que ordenar la ventana de destinatarios. Las columnas son: «nombre» e «id». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
es: Especificar la columna por la que ordenar la ventana principal del administrador de claves. Las columnas son: «nombre», «id», «validez», «caducidad», «confianza» y «tipo». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
es: El ID de la última clave secreta usada para firmar un mensaje.

en: The column to sort the recipients by
es: La columna por la que ordenar los destinatarios

en: The column to sort the seahorse keys by
es: La columna por la que ordenar las claves de seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
es: El servidor de claves donde publicar las claves PGP. O vacío para suprimir la publicación de claves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
es: El último servidor de claves donde se realizó una búsqueda, o vacío para todos los servidores de claves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
es: El último patrón de búsqueda usado en un servidor de claves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
es: Esto especifica la clave predeterminada que se usa para ciertas operaciones, principalmente para la firma.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
es: Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con los servidores de claves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
es: Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con el servidor de claves predeterminado.

en: Whether to always encrypt to default key
es: Indica si se debe cifrar siempre con la clave predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
es: Indica si se debe usar armadura ASCII

en: Web Password
es: Contraseña web

en: Access a network share or resource
es: Acceder a un recurso de red o carpeta compartida

en: Access a website
es: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
es: Desbloquea una clave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
es: Desbloquea una clave de shell segura

en: Saved password or login
es: Contraseña o usuario guardado

en: Network Credentials
es: Credenciales de red

en: Couldn't change password.
es: No se puede cambiar la contraseña.

en: Couldn't set description.
es: No se pudo establecer la descripción.

en: Couldn't set application access.
es: No se pudo establecer el acceso de la aplicación.

en: <b>Technical Details:</b>
es: <b>Detalles técnicos:</b>

en: Key Properties
es: Propiedades de la clave

en: Access to the key ring was denied
es: Se ha denegado el acceso al deposito de claves

en: The gnome-keyring daemon is not running
es: El demonio gnome-keyring no está ejecutándose

en: The key ring has already been unlocked
es: El depósito de claves ya ha sido desbloqueado

en: No such key ring exists
es: No existe dicho depósito de claves

en: Couldn't communicate with key ring daemon
es: No se pudo comunicar con el demonio del depósito de claves

en: The item already exists
es: El elemento ya existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
es: Error interno al acceder a gnome-keyring

en: Saving item...
es: Guardando elemento…

en: Retrieving key
es: Obteniendo clave

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
es: Listando contraseñas

note: Start listing of ids
en: Removing item
es: Quitando elemento…

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseñas?

en: All Keys
es: Todas las claves

en: Selected Recipients
es: Destinatarios seleccionados

note: Filter Label
en: Search _for:
es: _Buscar:

en: None (Don't Sign)
es: Ninguno (No firmar)

en: Sign this message as %s
es: Firmar mensaje como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
es: _Firmar mensaje como:

en: Add Password Keyring
es: Añadir un depósito de contraseñas

en: New Keyring Name:
es: Nombre del nuevo depósito:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
es: Elija un nombre para el depósito nuevo. Se le preguntará una contraseña de desbloqueo.

en: The host name or address of the server.
es: El nombre del equipo o la dirección del servidor.

en: Add Key Server
es: Añadir servidor de claves

en: Key Server Type:
es: tipo de servidor de claves:

en: The port to access the server on.
es: El puerto por el que acceder al servidor.

en: Key Imported | Keys Imported
es[0]: Clave importada
es[1]: Claves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
es[0]: Se importó %i clave
es[1]: Se importaron %i claves

en: Imported a key for | Imported keys for
es[0]: Clave importada para
es[1]: Claves importadas para

en: Not a valid Key Server address.
es: La dirección del servidor de claves no es válida.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
es: Para ayuda, contacte con su administrador de sistemas o el administrador del servidor de claves.

en: None: Don't publish keys
es: Ninguno: no publicar claves

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
es: <i>Desbloqueado automáticamente cuando los usuarios inician sesión.</i>

en: Couldn't get default password keyring
es: No se pudo obtener el depósito de contraseñas predeterminado

en: Couldn't get list of password keyrings
es: No se pudo obtener una lista del depósito de contraseñas

en: Couldn't set default password keyring
es: No se pudo establecer el depósito de contraseñas predeterminado

en: Couldn't remove keyring
es: No se pudo quitar el depósito

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el depósito «%s»?

en: Couldn't add keyring
es: No se pudo añadir el depósito

en: Couldn't change keyring password
es: No se pudo cambiar la contraseña del depósito

en: <b>Default Keyring</b>
es: <b>Depósito predeterminado</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
es: <b>Depósitos de contraseñas</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
es: Obtener automáticamente las claves de los servidores de _claves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
es: Sincronizar automáticamente las claves _modificadas con los servidores de claves

en: Change Unlock _Password
es: Cambiar la _contraseña de desbloqueo

en: Password and Encryption Settings
es: Ajustes de contraseñas y cifrado

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
es: Compartir sus claves permite a otras personas en su red usar las claves que usted ha reunido. Esto significa que puede cifrar automáticamente cosas para usted o aquellos a los que usted conoce sin tener que que enviarles a ellos su clave.
    
    <b>Nota:</b> Sus claves personales no serán comprometidas.

en: _Add Keyring
es: _Añadir un depósito

en: _Find keys via:
es: _Buscar claves vía:

en: _Location for application passwords:
es: _Ubicación para las contraseñas de aplicaciones:

en: _Publish keys to:
es: _Publicar claves en:

en: _Remove Keyring
es: _Quitar depósito

en: _Share my keys with others on my network
es: _Compartir mis claves con otros en mi red

en: Progress Title
es: Título del progreso

en: Unknown Key: %s
es: Clave desconocida :%s

en: Unavailable Key
es: Clave no disponible

en: Key Data
es: Datos de la clave

en: Multiple Keys
es: Claves múltiples

en: Couldn't run file-roller
es: No se pudo ejecutar file-roller

en: Couldn't package files
es: No se pudieron empaquetar los archivos

en: The file-roller process did not complete successfully
es: El proceso de file-roller no terminó completamente

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
es: Todos los archivos de claves

en: Archive files
es: Archivar ficheros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
es: <b>Ya existe un fichero con este nombre.</b>
    
    ¿Quiere reemplazarlo por uno nuevo?

[ctx: Validity]
en: Never
es: Nunca

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
es: No se encontraron claves de cifrado con las que realizar la operación que solicitó. Ahora se iniciará el programa <b>Contraseñas y claves de cifrado</b> para que puede crear una clave o importarla.

en: Invalid or unrecognized object.
es: Objeto no válido o no reconocido.

en: Exporting is not yet supported.
es: La exportación aún no está soportada.

en: Expiration Date:
es: Fecha de caducidad:

en: Generate a new subkey
es: Generar una subclave

en: If key never expires
es: Si la clave no caduca nunca

en: Key _Length:
es: _Longitud de clave:

en: Key _Type:
es: _Tipo de clave:

en: Length of Key
es: Longitud de la clave

en: Never E_xpires
es: Nunca _caduca

en: Add User ID
es: Añadir id de usuario

en: Create the new user ID
es: Crear el nuevo Id de usuario

en: Full _Name:
es: _Nombre completo:

en: Key Co_mment:
es: Co_mentario de clave:

en: Must be at least 5 characters long
es: Debe ser al menos 5 caracteres de largo

en: Optional comment describing key
es: Comentario opcional de descripción de la clave

en: Optional email address
es: Dirección de correo opcional

en: Revoke key
es: Revocar clave

en: _Never expires
es: _Sin caducidad

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
es: La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» encontró demasiadas claves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
es: No se pudo comunicar con  el servidor «%s»: %s

en: Searching for keys...
es: Buscando claves…

en: Uploading keys...
es: Subiendo claves…

en: Retrieving keys...
es: Obteniendo claves…

en: PGP Key
es: Clave PGP

en: Searching for keys on: %s
es: Buscando claves en: «%s»

note: #-#-#-#-#  935 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
es: Conectando con: %s

en: HTTP Key Server
es: Servidor de claves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
es: No se pudo comunicar con «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
es: No se puede resolver la dirección; %s

en: Resolving server address: %s
es: Resolviendo la dirección del servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
es: Buscando claves que contengan «%s»…

en: Searching for key id '%s'...
es: Buscando la clave con id «%s»…

en: Retrieving remote keys...
es: Obteniendo claves remotas…

en: Sending keys to key server...
es: Enviando claves al servidor de claves…

en: LDAP Key Server
es: Servidor de claves LDAP

en: Couldn't add subkey
es: No se pudo añadir la subclave

en: Add subkey to %s
es: Añadir subclave a %s

en: ElGamal (encrypt only)
es: ElGamal (sólo cifrar)

en: RSA (encrypt only)
es: RSA (sólo cifra)

en: Couldn't add user id
es: No se pudo añadir el id de usuario

en: Add user ID to %s
es: Añadir id. de usuario a %s

en: _Sign Key...
es: _Firmar clave…

en: Sign public key
es: Firmar clave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d identidades?

en: Couldn't change expiry date
es: No se puede cambiar la fecha de caducidad

en: Expiry for Subkey %d of %s
es: Caducidad para la subclave %d de %s

en: Expiry for %s
es: Caducar %s

en: DSA Elgamal
es: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
es: No se pudo generar la clave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
es: Frase de paso para la nueva clave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
es: Introduzca la frase de paso para su clave nueva dos veces.

en: Couldn't generate key
es: No se pudo generar la clave

en: Generating key
es: Generando clave

en: <b>_Advanced key options</b>
es: <b>Opciones _avanzadas de clave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
es: Una clave PGP le permite cifrar correo-e o archivos para otra gente.

en: Algorithms here
es: Algoritmos aquí

en: Create a PGP Key
es: Crea una clave PGP nueva

en: E_xpiration Date:
es: Fecha de _caducidad:

en: Encryption _Type:
es: _Tipo de cifrado:

en: Generate a new key
es: Generar una clave nueva

en: Key _Strength (bits):
es: _Fortaleza de la clave (bits):

en: Ne_ver Expires
es: _Nunca caduca

en: New PGP Key
es: Clave PGP nueva

en: Used to encrypt email and files
es: Usado para cifrar correo y archivos

en: Private PGP Key
es: Clave PGP privada

en: Public PGP Key
es: Clave PGP pública

en: Couldn't change primary user ID
es: No se puede cambiar el ID de usuario primario

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el ID de usuario «%s»?

en: Couldn't delete user ID
es: No se pudo borrar el ID del usuario

en: Name/Email
es: Nombre/Correo-e

en: Signature ID
es: ID de firma

en: Couldn't change primary photo
es: No se puede cambiar la foto primaria

en: This key expired on: %s
es: Esta clave caducó el: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la subclave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
es: No se pudo borrar la subclave

en: Unable to change trust
es: Imposible cambiar la confianza

en: Couldn't export key to "%s"
es: No se pudo exportar la clave a «%s»

en: Export Complete Key
es: Exportar la clave completa

[ctx: Expires]
en: Never
es: Nunca

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
es: <big><b>La foto es demasiado grande</b></big>
    El tamaño recomendado para una foto en su clave es de %d x %d píxeles.

en: _Don't Resize
es: _No redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
es: Esto no es un archivo de imagen, o un archivo de imagen no reconocido. Intente usar una imagen JPEG.

en: All JPEG files
es: Todos los archivos JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
es: Elija una foto para añadir a la clave

en: Couldn't add photo
es: No se pudo añadir la foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
es: El archivo no se pudo cargar. Quizá esté en un formato inválido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
es: ¿Está seguro de que desea quitar la foto actual de su clave?

en: Couldn't delete photo
es: No se pudo borrar la foto

en: <b>Comment:</b>
es: <b>Comentario:</b>

en: <b>Dates</b>
es: <b>Fechas</b>

en: <b>Email:</b>
es: <b>Correo-e:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
es: <b>Huella</b>

en: <b>Key ID:</b>
es: <b>ID de clave</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
es: <b>Nombres de clave y firmas</b>

en: <b>Photo </b>
es: <b>Foto</b>

en: <b>Technical Details</b>
es: <b>Detalles técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
es: <b>Esta clave ha sido revocada</b>

en: <b>This key has expired</b>
es: <b>Esta clave ha caducado</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
es: <b>Uso:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
es: <b>_Subclaves</b>

en: Add a photo to this key
es: Añadir una foto a esta clave

en: Change _Passphrase
es: Cambiar _frase de paso

en: Decrypt files and email sent to you.
es: Descifra archivos y correo enviado a usted.

en: Go to next photo
es: Ir a la foto siguiente

en: Go to previous photo
es: Ir a la foto anterior

en: Make this photo the primary photo
es: Convertir esta foto en primaria

en: Names and Signatures
es: Nombres y firmas

en: Override Owner _Trust:
es: Predominar confianza del _propietario:

en: Remove this photo from this key
es: Quitar esta foto de la clave

en: Revoke
es: Revocar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
es: El propietario de la clave revocó la clave. No se puede usar más.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
es: Desconocida
    Nunca
    Marginal
    Completa
    Última

en: _Add Name
es: _Añadir nombre

en: _Export Complete Key:
es: _Exportar la clave completa:

en: <b>Dates:</b>
es: <b>Fechas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
es: <b>Indicar confianza:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
es: <b>Confianza en esta clave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
es: <b>_Otros nombres:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
es: <b>Gente que ha _firmado esta clave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
es: Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
es: Confío en las firmas de «%s» de otras claves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
es: Si cree que el propietario de esta clave es «%s», <i>firme</i> esta clave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
es: Si no confía más en que «%s» sea el propietario de esta clave, <i>revoque</i> su firma:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
es: Desconocida
    Nunca
    Marginal
    Completa
    Última

en: You _Trust the Owner:
es: Usted _confía en el propietario:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
es: Su confianza está especificada manualmente en la solapa <i>Detalles</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
es: Mostrar _sólo las firmas de la gente en quien confío

en: _Revoke Signature
es: _Revocar firma

en: _Sign this Key
es: _Firma esta clave

en: Couldn't revoke subkey
es: No se pudo revocar la subclave

en: Revoke Subkey %d of %s
es: Revocar subclave %d de %s

en: Revoke %s
es: Revocar %s

en: No reason
es: Sin razón

en: No reason for revoking key
es: Sin razón para revocar la clave

en: Key has been superseded
es: La clave ha sido reemplazada

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
es: Va a añadir a %s como revocador para %s. Esta operación no puede deshacerse. ¿Seguro que quiere continuar?

en: Couldn't add revoker
es: No se pudo añadir revocador

en: Couldn't sign key
es: No se pudo firmar la clave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
es: No hay claves disponibles para firmar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
es: No tiene ninguna clave PGP personal que se pueda usar para indicar su confianza en esta clave.

en: Wrong passphrase.
es: Frase de paso errónea.

en: Enter new passphrase for '%s'
es: Introduzca la frase de paso para «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
es: Introduzca la frase de paso para «%s»

en: Enter passphrase
es: Introduzca la frase de paso

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
es[0]: %d clave cargada
es[1]: %d claves cargadas

en: Loading Keys...
es: Cargando claves…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
es: Datos de clave inválidos (faltan UID). Esto puede ser debido a un equipo con una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante.

en: Optional description of revocation
es: Descripción opcional de revocación

en: Re_voke
es: Re_vocar

en: Reason for revoking the key
es: Razón de revocación de la clave

en: _Reason:
es: _Razón:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
es: <b>¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
es: <b>Cómo verán otros la firma:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
es: <b>Firmar clave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
es: <i>Casual:</i> significa que ha hecho una verificación casual manual de que la clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, podría leer la huella al propietario por teléfono.

en: <i>Key Name</i>
es: <b>Nombre de la clave</b>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
es: <i>Para nada:</i> significa que usted cree que la clave es propiedad de la
    persona que dice poseerla, pero usted no puede o no verificó que esto sea un hecho.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
es: <i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está
    absolutamente seguro de que esta clave es genuina.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
es: Firmando indica que confía que esta clave pertenece a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
es: Puedo _revocar esta firma en una fecha posterior.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
es: Puede usar una identificación fotográfica difícil de falsificar (como un
     pasaporte) para comprobar personalmente que el nombre en la clave
    es correcto. Debería haber usado además el correo-e para comprobar
    que la dirección de correo-e pertenece al dueño.

en: _Casually
es: _Casualmente

en: _Not at all
es: _De ninguna manera

en: _Others may not see this signature
es: _Otros que no vean esta firma

en: _Signer:
es: _Firmante:

en: _Very Carefully
es: _Muy cuidadosamente

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
es: No tiene claves PGP personales que se puedan usar para firmar un documento o mensaje.

en: _Sign message with key:
es: _Firmar mensaje con la clave:

en: Encryption Key Manager
es: Administrador de claves de cifrado

en: Change Passphrase
es: Cambiar frase de paso

en: Con_firm Passphrase:
es: Con_firme contraseña:

en: Confirm new passphrase
es: Confirmar frase de paso

en: New _Passphrase:
es: _Frase de paso nueva:

en: Manage your passwords and encryption keys
es: Administre sus claves y contraseñas de cifrado

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
es: <b>_Seleccione la clase de clave que quiere crear:</b>

en: Create a New Key
es: Crea una clave nueva

en: <big><b>First time options:</b></big>
es: <big><b>Opciones de primera vez:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
es: Generar una clave nueva para usted:

en: Import existing keys from a file:
es: Importar claves existentes desde el archivo:

en: My _Personal Keys
es: Mis claves _personales

en: Other _Collected Keys
es: Otras claves _reunidas

en: To get started with encryption you will need keys.
es: Para cifrar necesitará claves.

en: _Passwords
es: _Contraseñas

en: _Trusted Keys
es: _Claves confiadas

en: _Remote
es: _Remota

en: Close this program
es: Cierra este programa

en: _Create New Key...
es: _Crear clave nueva…

en: Create a new personal key
es: Crear una clave personal

en: Import keys into your key ring from a file
es: Importar claves en el depósito desde un archivo

en: Paste _Keys
es: Pegar _claves

en: Import keys from the clipboard
es: Importar claves desde el portapapeles

en: _Find Remote Keys...
es: _Buscar claves remotas…

en: Search for keys on a key server
es: Buscar claves en un servidor de claves

en: _Sync and Publish Keys...
es: _Sincronizar y publicar claves…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
es: Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estén en línea.

en: T_ypes
es: T_ipos

en: Show type column
es: Muestra la columna del tipo

en: _Expiry
es: _Caducidad

en: Show expiry column
es: Muestra la columna de caducidad

en: _Trust
es: Co_nfianza

en: Show owner trust column
es: Mostrar la columna de confianza del propietario

en: _Validity
es: _Validez

en: Show validity column
es: Muestra la columna de validez

en: Couldn't import keys
es: No se pudo importar las claves

en: Imported keys
es: Claves importadas

en: Importing keys
es: Importando claves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
es: Tipo de clave no reconocido, o formato de datos inválido

en: Selected %d key | Selected %d keys
es[0]: %d clave seleccionada
es[1]: %d claves seleccionadas

en: Couldn't export keys
es: No se pudo exportar las claves

en: Expand all listings
es: Expandir todos los listados

en: Collapse all listings
es: Contraer todos los listados

en: Import selected keys to local key ring
es: Importar las claves seleccionadas en el depósito local

en: Remote Keys
es: Claves remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
es: Claves remotas que contengan «%s»

en: Importing keys from key servers
es: Importando claves desde servidores de claves

en: <b>Key Servers:</b>
es: <b>Servidores de claves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
es: <b>Claves compartidas cerca de mí:</b>

en: Find Remote Keys
es: Buscar claves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
es: Esto buscará claves para otros en Internet. Estas claves pueden importarse en su depósito local de claves.

en: Where to search:
es: Dónde buscar:

en: _Search for keys containing:
es: _Buscar claves que contengan:

en: Couldn't publish keys to server
es: No se pudieron publicar las claves al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
es: No se pueden obtener las claves desde el servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
es[0]: <b>%d clave está seleccionada para sincronizar</b>
es[1]: <b>%d claves están seleccionadas para sincronizar</b>

en: Synchronizing keys
es: Sincronizando claves

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
es: Sincronizando claves…

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
es: <b>X claves están seleccionadas para sincronizar</b>

en: Sync Keys
es: Sincronizar claves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
es: Esto publicará las claves de su depósito de claves así que estarán disponibles para que otros las usen. También obtendrá cualquier cambio que otros hagan desde que recibió sus claves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
es: Esto obtendrá cualquier cambio que hagan otros desde que recibió sus claves. No se ha elegido ningún servidor de claves para publicar, así que sus claves no estarán disponibles para otros.

en: _Key Servers
es: Servidores de _claves

en: _Sync
es: _Sincronizar

note: Top menu items
en: _Key
es: _Clave

en: Change preferences for this program
es: Cambia las preferencias de este programa

en: About this program
es: Acerca de este programa

en: Show Seahorse help
es: Mostrar ayuda de seahorse

en: Show key properties
es: Mostrar propiedades de la clave

en: E_xport Public Key...
es: E_xportar clave pública…

en: Export public part of key to a file
es: Exportar parte de la clave pública a un archivo

en: _Copy Public Key
es: _Copiar clave pública

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
es: Copiar la parte pública de las claves seleccionadas al portapapeles

en: Delete selected keys
es: Borrar las claves seleccionadas

en: Contributions:
es: Contribuciones:

en: Seahorse Project Homepage
es: Página web de Seahorse

en: Couldn't delete.
es: No se pudo borrar.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
es: %s es una clave privada. ¿Seguro que quiere continuar?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
es: Una o más de las claves borradas son claves privadas. ¿Está seguro que quiere continuar?

en: Couldn't retrieve data from key server
es: No se puede obtener los datos del servidor de claves

en: Copied keys
es: Claves copiadas

en: Retrieving keys
es: Obteniendo claves

en: Export public key
es: Exportar clave pública

en: Exporting keys
es: Exportando claves

en: Enter your Secure Shell passphrase:
es: Introduzca su frase de paso de Secure Shell:

en: Configure Key for _Secure Shell...
es: Configurar clave para Shell _segura…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
es: Envía la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar inicios de sesión usando esa clave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la clave de shell segura «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar las %d claves de shell seguras?

en: Couldn't generate Secure Shell key
es: No se pudo generar la clave de shell segura

en: Creating Secure Shell Key
es: Crear la clave de shell segura

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
es: <i>Use su dirección de correo, y cualquier otro recordatorio
    que necesite para saber para qué es esta clave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
es: Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectar de forma segura
    a equipos confiados usando SSH, sin introducir una contraseña diferente
    para cada uno de ellos.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
es: Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede
    configurar ese equipo para que reconozca su clave ahora.

en: New Secure Shell Key
es: Clave de shell segura nueva

en: _Create and Set Up
es: _Crear y configurar

en: _Just Create Key
es: _Tan sólo crear clave

en: _Key Description:
es: _Descripción de la clave:

en: Secure Shell Key
es: Clave de shell segura

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
es: Usado para acceder a otros equipos (por ej con un terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
es: (Clave de shell segura ilegible)

en: Private Secure Shell Key
es: Clave de shell segura privada

en: Public Secure Shell Key
es: Clave de shell segura pública

en: Couldn't rename key.
es: No se pudo renombrar la clave.

en: Couldn't change authorization for key.
es: No se puede cambiar autorización de una clave.

en: Couldn't change passhrase for key.
es: No se puede cambiar la frase de paso para la clave.

en: <b>Algorithm:</b>
es: <b>Algoritmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
es: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
es: <b>Fortaleza:</b>

en: <b>Trust</b>
es: <b>Confianza</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
es: <i>Esto sólo se aplica a la cuenta «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
es: E_xportar la clave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
es: El propietario de esta clave está _autorizado para conectar a este equipo

en: Used to connect to other computers.
es: Usado para conectar a otros equipos.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
es: El comando SSH terminó inesperadamente.

en: The SSH command failed.
es: El comando SSH falló.

en: Secure Shell key
es: Clave de shell segura

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
es: Frase de paso de shell segura

en: Old Key Passphrase
es: Frase de paso antigua de la clave

en: Enter the old passphrase for: %s
es: Introduzca frase de paso antigua para: %s

en: New Key Passphrase
es: Frase de paso nueva de la clave

en: Enter the new passphrase for: %s
es: Introduzca la frase de paso nueva para: %s

en: Enter Key Passphrase
es: Introduzca la frase de paso

en: Passphrase for New Secure Shell Key
es: Frase de paso para la clave nueva de shell segura

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
es: Introduzca una frase de paso para su clave de shell segura nueva.

en: Secure Shell Key Passphrase
es: Frase de paso de la clave de shell segura

en: Enter the passphrase for: %s
es: Introduzca frase de paso para: %s

en: Save this passphrase in my keyring
es: Guardar esta frase de paso en mi depósito de claves

en: Importing key: %s
es: Importando clave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
es: Importando clave: Introduzca la frase de paso

en: No private key file is available for this key.
es: No existe un archivo de clave privada disponible para esta clave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
es: No se pudo confiar en las claves de shell seguras del equipo remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
es: Configurando las claves de shell seguras…

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
es: <i>ej: servidor.ejemplo.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
es: Configurar equipo para conexión SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
es: Para usar su clave de shell segura con otro equipo que use SSH
    debe tener ya una cuenta de shell en dicho equipo.

en: _Computer Name:
es: _Equipo:

en: _Login Name:
es: _Usuario:

en: _Set Up
es: _Configuración

en: Encryption and Keyrings Manual
es: Manual de Cifrado y depósitos de claves

en: Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
es: Manual de Cifrado y depósitos de claves V0.10.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
es: Manual de Cifrado y depósitos de claves V0.9.1

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
es: Manual de Cifrado y depósitos de claves V0.9.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
es: Manual de Cifrado y depósitos de claves V0.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings
es: Este manual describe la versión 2.24.x de Cifrado y depósitos de claves

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Encryption and Keyrings</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación <application>Cifrado y depósitos de claves</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de contacto de GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption and Keyrings</application> is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
es: <application>Cifrado y depósitos de claves</application> es la aplicación para gestionar su clave de cifrado primaria y para cómo se almacena la frase de paso para su clave después de realizar una operación de cifrado.

en: You can use <application>Encryption and Keyrings</application> to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
es: Puede usar <application>Cifrado y depósitos de claves</application> para seleccionar su clave de cifrado primaria y para cómo se almacena la frase de paso para su clave después de realizar una operación de cifrado

en: Gedit Text Editor
es: Editor de textos gedit

en: Nautilus File Manager
es: Gestor de archivos Nautilus

en: Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for: <placeholder-1/>
es: Adicionalmente, este manual contiene información referente a los complementos de cifrado proporcionados para: <placeholder-1/>

en: <application>Encryption and Keyrings</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Encryption and Keyrings</application>.
es: <application>Cifrado y depósitos de claves</application> se integra con <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Puede cifrar, descifrar, firmar y verificar archivos así como importar claves públicas desde la ventana del gestor de archivos sin tener que lanzar <application>Cifrado y depósitos de claves</application>.

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Seleccione la gente para la que quiere cifrar el archivo y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To enable the Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para activar el complemento Cifrado de texto en el <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">gedit</ulink></application>, el Editor de textos de GNOME, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
es: Introduzca, si es preguntado, la frase de paso de su clave privada.

en: Web Browser Integration
es: Integración con el navegador web

en: This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.
es: Este extensión permite cifrado, descifrado, firmado y importación del contenido de campos de texto.

en: Run <application>Epiphany Web Browser</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>,
es: Ejecute el <application>Navegador web Epiphany</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Navegador web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>,
es: Elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Extensiones</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the <guilabel>Seahorse</guilabel> plugin.
es: Seleccione el complemento <guilabel>Seahorse</guilabel>.

en: To enable the encryption extension in <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany Web Browser</ulink></application>, the GNOME web browser, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para activar la extensión de cifrado en el <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Navegador web Epiphany</ulink></application>, el navegador web de GNOME, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Right click in the text input field you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el campo de entrada de texto que quiere cifrar y elija <menuchoice><guimenuitem>Cifrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To encrypt the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The encrypted text will now appear in the text input field.
es: Para cifrar el contenido de un campo de entrada de texto en el <application>navegador web Epiphany</application>, realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>. El texto cifrado aparecerá en el campo de entrada de texto.

en: Right click in the text input field you want to sign and choose <menuchoice><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el campo de entrada de texto que quiere firmar y elija <menuchoice><guimenuitem>Firmar</guimenuitem></menuchoice>,

en: To sign the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The signed text will now appear in the text input field.
es: Para firmar el contenido de un campo de entrada de texto en el <application>Navegador web Epiphany</application> realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>. El texto firmado aparecerá en el campo de entrada de texto.

en: Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el campo de entrada de texto que quiere descifrar/verificar y elija <menuchoice><guimenuitem>Descifrar/Verificar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrypt and/or verify the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The decrypted text will now appear in the text input field.
es: Para descifrar y/o verificar el contenido de un campo de entrada de texto en el <application>Navegador web Epiphany</application> realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>. El texto descifrado aparecerá en el campo de entrada de texto.

en: This section describes the preferences settable in <application>Encryption and Keyrings</application>.
es: Esta sección describe las preferencias configurables en <application>Cifrado y depósitos de claves</application>.

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice> from the panel.
es: Esta sección describe las preferencias configurables eligiendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Cifrado y depósitos de claves</guimenuitem></menuchoice> en el panel.

en: This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
es: Ésta es la clave que usarán las aplicaciones y complementos para firmar archivos. También será la clave con la que se cifrarán los archivos, si está seleccionada la opción de cifrado a si mismo.

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.
es: Establece la opción de cifrado a si mismo, indica si se añadirá usted mismo a la lista de destinatarios para todos los archivos cifrados.

en: Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-agent</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
es: Activar la característica de la caché de frase de paso le permitirá realizar muchas operaciones que requieren que introduzca su frase de paso sin tener que reintroducirla cada vez. <command>seahorse-daemon</command> toma el lugar de <command>gpg-agent</command>. Permitir que las frases de paso cacheadas caduquen suele ser una buena idea. Esto requerirá que vuelva a introducir su frase de paso pero añade seguridad.

en: About Encryption and Keyrings
es: Acerca de Cifrado y depósitos de claves

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
es: <application>Contraseñas y claves de cifrado</application>, sus complementos asociados, las miniaplicaciones de preferencias y del panel se conocen en conjunto como Seahorse. Jacob Perkins escribió Seahorse. Los mantenedores actuales son Stef Walter y Adam Schreiber. Adam Schreiber escribió este manual. Jim Pharis diseñó la página web del proyecto. Para obtener más información acerca de Seahorse, el proyecto, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">página web de Seahorse</ulink>.

en: Encryption Applet Manual V1.0
es: Manual de la miniaplicación de Cifrado V1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
es: La miniaplicación de Cifrado es un interfaz gráfico para gestionar y usar las claves de cifrado.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
es: Manual de la miniaplicación de Cifrado V0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
es: Este manual describe la versión 0.9.0 de la miniaplicación de Cifrado

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación de Cifrado o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

en: Encryption Applet
es: Miniaplicación de cifrado

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
es: La <application>miniaplicación de Cifrado</application> realiza varias operaciones de cifrado usando los métodos estándar OpenPGP. Deberá tener una clave OpenPGP creada con <application>Contraseñas y claves de cifrado</application> y tener importada las claves públicas de aquellos para los que quiera cifrar o verificar las firmas.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
es: Añadir la <application>miniaplicación de Cifrado</application> a un panel

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir la <application>miniaplicación de Cifrado</application> a un panel, pulse con el botón derecho sobre el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>miniaplicación de Cifrado</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La disposición de la <application>miniaplicación de Cifrado</application> varía dependiendo del tamaño y tipo del panel en el que reside la miniaplicación.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
es: La miniaplicación de Cifrado opera tanto con los portapapeles Ctrl+C/V como con seleccionar/botón del medio. Simplemente copie el texto deseado usando un método a su elección, seleccione la operación de cifrado con el menú del botón izquierdo, siga las preguntas y pegue el nuevo contenido del portapapeles en su aplicación o véalo en una ventana de visualización después de activar la opción apropiada en la <xref linkend="prefs"/>.

en: Encryption Applet Preferences
es: Preferencias de la miniaplicación de Cifrado

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
es: Estas opciones afectan sobre si una ventana que muestra el texto resultante se presenta después de realizar una operación de cifrado. Activar estas opciones puede ser útil al leer un correo web o gestionar otras tareas de cifrado donde un campo puede no estar fácilmente disponible o se requiere una visualización inmediata.

en: About Encryption Applet
es: Acerca de la miniaplicación de Cifrado

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
es: Jacop Perkins escribió el proyecto Seahorse. El mantenedor actual es Stef Walter. Adam Schreiber escribió este manual. Jim Pharis diseñó la página web del proyecto. Para obtener más información acerca de Seahorse, visite la <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">página web del proyecto Seahorse</ulink>.

en: Please enter a passphrase to use.
es: Introduzca la frase de paso que usará.

en: Unparseable Key ID
es: ID de clave no analizable

en: Unknown/Invalid Key
es: Clave desconocida/inválida

en: PGP Key: %s
es: Clave PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
es: <b>Atención</b>: Su sistema no está configurado para cachear frases de paso en memoria segura.

en: Cache _Preferences
es: _Preferencias de caché

en: Cached Encryption Keys
es: Claves de cifrado cacheadas

en: Change passphrase cache settings.
es: Cambiar la configuración del caché de frases de paso.

en: Clear passphrase cache
es: Vaciar caché de frases de paso

en: _Clear Cache
es: _Vaciar caché

en: _Show Window
es: _Mostrar ventana

en: Do not daemonize seahorse-agent
es: No demonizar seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
es: Imprimir variables para un shell de tipo C

en: Display environment variables (the default)
es: Mostrar las variables de entorno (predeterminado)

en: Execute other arguments on the command line
es: Ejecutar otros argumentos en la línea de comandos

en: Allow GPG agent request from any display
es: Permitir que el agente GPG solicite desde cualquier pantalla

en: command...
es: comando…

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
es: Agente de claves de cifrado (Seahorse)

en: no command specified to execute
es: no se especificó un comando a ejecutar

en: Authorize Passphrase Access
es: Frase de paso de autorización

en: The passphrase is cached in memory.
es: La frase de paso está cacheada en memoria.

en: Always ask me before using a cached passphrase
es: Preguntarme antes de usar una frase de paso cacheada

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
es: Después de hacer una operación de descifrado o verificación desde la miniaplicación, mostrar el texto resultante en una ventana.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
es: Tras realizar una operación de firmado o cifrado desde la miniaplicación, mostrar el texto resultante en una ventana.

en: Display cache reminder in the notification area
es: Mostrar recordatorio de caché en el área de notificación

en: Display clipboard after decrypting
es: Mostrar portapapeles después de descifrar

en: Display clipboard after encrypting
es: Mostrar portapapeles después de cifrar

en: Expire passwords in the cache
es: Caducar contraseñas en la caché

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
es: Si se establece a «gnome» usa gnome-keyring para cachear las contraseñas. Cuando se establece a «internal» usa una caché interna.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
es: Preguntar entes de usar las contraseñas GPG en la caché

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
es: Refleja el contenido del portapapeles (ya sea cifrado, firmado, etc…) en el icono de la miniaplicación del panel.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
es: Establecer a «true» para activar la visualización del recordatorio de caché en el área de notificación del panel.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
es: Establecer a 'true' para que seahorse-agent pregunte antes de sacar contraseñas que haya cacheado.

en: Show clipboard state in panel
es: Mostrar el estado del portapapeles en el panel

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
es: El tiempo (en minutos) durante el que se recordarán las contraseñas GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
es: Esta es la cantidad de tiempo, especificado en minutos, en que se cachearán contraseñas GPG en el seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
es: Esta opción activa la caché de contraseñas de GPG en programa seahorse-agent. El ajuste 'use-agent' en gpg.conf afecta este ajuste.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
es: Cuando está configurado, seahorse-agent caduca las contraseñas GPG en su caché tras un periodo de tiempo.

en: Where to store cached passwords.
es: Dónde almacenar las contraseñas cacheadas.

en: Whether the GPG password cache is enabled
es: Indica si está activado la caché de contraseñas GPG

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
es: <b>Ha seleccionado múltiples archivos o carpetas</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
es: Debido a que los archivos están situados remotamente, cada archivo será cifrado por separado.

en: Encrypt Multiple Files
es: Cifrar varios archivos

en: Encrypt each file separately
es: Cifrar cada archivo separadamente

en: Encrypt packed together in a package
es: Cifrar todo empaquetándolo en un paquete

en: Packaging:
es: Empaquetado:

en: encrypted-package
es: paquete-cifrado

en: None. Prompt for a key.
es: Ninguno. Pedir una clave.

en: <b>Default Key</b>
es: <b>Clave predeterminada</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
es: <b>Recordar frases de paso PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
es: <i>No se está ejecutando un agente de caché de frases de paso que soporte PGP.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
es: <i>Esta clave se usa para firmar mensajes cuando no se elige ninguna otra clave</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
es: _Preguntarme antes de usar una frase de paso cacheada

en: PGP Passphrases
es: Frase de paso PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
es: Mostrar un _icono en el área de estado cuando las frases de paso están en la memoria

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
es: Al ci_frar, siempre incluirme a mí mismo como destinatario

en: _Always remember passphrases whenever logged in
es: _Siempre recordar las frases de paso dentro de una sesión

en: _Default key:
es: Clave _predeterminada:

en: _Never remember passphrases
es: _Nunca recordar frases de paso

en: _Remember passphrases for
es: _Recordar frases de paso durante

en: Clipboard Text Encryption
es: Cifrado de texto del portapapeles

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
es: Cifra, descifra o firma el portapapeles (usa cifrado tipo PGP).

en: Seahorse Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones Seahorse

en: Could not display URL: %s
es: No se pudo mostrar el URL: %s

en: seahorse-applet
es: miniaplicación-seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
es: Use PGP/GPG para cifrar/descrifrar/firmar/verificar/importar el portapapeles.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
es: Elija las claves de los destinatarios

en: Encrypted Text
es: Texto cifrado

en: Encryption Failed
es: Falló el cifrado

en: The clipboard could not be encrypted.
es: El portapapeles no se puede cifrar.

en: Choose Key to Sign with
es: Elija la clave con la que firmar

en: Signed Text
es: Texto firmado

en: Signing Failed
es: Falló el firmado

en: The clipboard could not be Signed.
es: El portapapeles no se pudo firmar.

en: Keys were found but not imported.
es: Se encontraron claves, pero no se importaron.

en: Decrypting Failed
es: Falló el descifrado

en: Text may be malformed.
es: El texto podría estar mal formado.

en: No PGP key or message was found on clipboard
es: No se encontró ninguna clave PGP o mensaje en el portapapeles

en: No PGP data found.
es: No se encontró ningún dato PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
es: Texto descifrado

en: _Encrypt Clipboard
es: Ci_frar un portapapeles

en: _Sign Clipboard
es: _Firmar el portapapeles

en: _Decrypt/Verify Clipboard
es: _Descifrar/verificar portapapeles

en: _Import Keys from Clipboard
es: _Importar claves desde el portapapeles

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
es: <b>Mostrar contenido del portapapeles después de:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
es: Preferencias de cifrado del portapapeles

en: _Decrypting the clipboard
es: _Descifrando el portapapeles

en: _Encrypting or signing the clipboard
es: Ci_frar o firmar el portapapeles

en: _Show clipboard state in panel
es: _Mostrar el estado del portapapeles en el panel

en: _Verifying the clipboard
es: _Verificando el portapapeles

en: _Decrypt/Verify
es: _Descifrar/verificar

en: _Import Key
es: _Importar clave

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
es: No se pudo conectar con 'seahorse-daemon'

en: Encrypted text
es: Texto cifrado

en: Couldn't encrypt text
es: No se puede cifrar el texto

en: Keys found but not imported
es: Se encontraron claves, pero no se importaron

en: Couldn't decrypt text
es: No se pudo descifrar el texto

en: Couldn't verify text
es: No se pudo verificar el texto

en: No encrypted or signed text is selected.
es: No hay seleccionado ningún texto firmado o cifrado.

en: Decrypted text
es: Texto descifrado

en: Verified text
es: Texto verificado

en: Imported %d key | Imported %d keys
es[0]: %d clave importada
es[1]: %d claves importadas

en: Signed text
es: Texto firmado

en: Couldn't sign text
es: No se pudo firmar el texto

en: _Encrypt...
es: Ci_frar…

en: Encrypt the selected text
es: Cifrar el texto seleccionado

en: Decr_ypt/Verify
es: _Descifrar/verificar

en: Decrypt and/or Verify text
es: Descifrar y/o verificar el texto

en: Sig_n...
es: _Firmar…

en: Sign the selected text
es: Firmar el texto seleccionado

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
es: Activar el complemento de cifrado de seahorse para Gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
es: Activar el complemento de seahorse para gedit

en: Text Encryption
es: Cifrado de texto

en: This plugin performs encryption operations on text.
es: Este complemento realiza operaciones de cifrado en texto.

en: Encrypt...
es: Cifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
es[0]: Cifrar el archivo seleccionado
es[1]: Cifrar los archivos seleccionados

en: For internal use
es: Para uso interno

en: Configure key servers and other encryption settings
es: Configurar los servidores de claves y otras opciones de cifrado

en: Encryption and Keyrings
es: Cifrado y depósitos de claves

en: Decrypt File
es: Descifrar fichero

en: Verify Signature
es: Verificar la firma

en: Import keys from the file
es: Importar claves desde el archivo

en: Encrypt file
es: Cifrar un archivo

en: Sign file with default key
es: Firmar archivo con la clave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
es: Cifrar y firmar el archivo con la clave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
es: Descifrar un archivo cifrado

en: Verify signature file
es: Verificar firma del archivo

en: Read list of URIs on standard in
es: Leer lista de URI estándar en

en: file...
es: archivo…

en: Choose Recipients
es: Elija los destinatarios

en: Couldn't load keys
es: No se pueden cargar las claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
es: Elija un nombre de archivo cifrado para «%s»

en: Choose Signer
es: Elegir clave de firma

en: Choose Signature File Name for '%s'
es: Elija un nombre para el archivo de firma de «%s»

en: Import is complete
es: La importación está completada

en: Importing keys ...
es: Importando claves…

en: Imported key
es: Clave importada

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
es: Elija el nombre de archivo descifrado para «%s»

en: Choose Original File for '%s'
es: Elija el archivo original para «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
es: No se encontraron firmas inválidas

en: File Encryption Tool
es: Herramienta de cifrado de archivos

en: Encrypting
es: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
es: No se pudo cifrar el archivo: «%s»

en: Couldn't sign file: %s
es: No se pudo firmar el archivo: «%s»

en: Couldn't import keys from file: %s
es: No se pudieron importar claves del archivo: «%s»

en: Decrypting
es: Descifrado

en: Couldn't decrypt file: %s
es: No se pudo descifrar el archivo: «%s»

en: Verifying
es: Verificación

en: Couldn't verify file: %s
es: No se pudo verificar el archivo: «%s»

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
es[0]: Ha seleccionado %d archivo
es[1]: Ha seleccionado %d archivos

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
es[0]: y %d carpeta
es[1]: y %d carpetas

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
es: Ha seleccionado %d archivos

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
es[0]: Ha seleccionado %d carpeta
es[1]: Ha seleccionado %d carpetas

en: Couldn't list files
es: No se pudieron listar los archivos

en: S_top
es: De_tener

en: `}' doesn't want any addresses
es: `}' no acepta ninguna dirección

en: : doesn't want any addresses
es: : no acepta ninguna dirección

en: multiple `p' options to `s' command
es: múltiples opciones `p' para la orden `s'

en: multiple `g' options to `s' command
es: múltiples opciones `g' para la orden `s'

en: multiple number options to `s' command
es: múltiples opciones numéricas para la orden `s'

en: number option to `s' command may not be zero
es: una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero

en: expected newer version of sed
es: se esperaba una versión más reciente de sed

en: %s: file %s line %lu: %s
es: %s: fichero %s línea %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
es: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
es: %s: no se puede leer %s: %s

en: error in subprocess
es: error en el subproceso

en: option `e' not supported
es: no hay soporte para la opción `e'

en: `e' command not supported
es: no hay soporte para el comando `e'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
es:   -R, --regexp-perl
                     utilizar la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5
                     en el guión.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
es: Envíe reportes de bichos por e-mail a: %s .
    Asegúrese de incluir la palabra ``%s'' en algún lugar en el campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
es: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
es: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
es: %s
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO, en la extensión permitida por ley.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
es[0]: no se puede escribir %d elemento a %s: %s
es[1]: no se pueden escribir %d elementos a %s: %s

en: read error on %s: %s
es: error al leer de %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
es: Crear CDs de Audio desde archivos de música y listas de reproducción

en: Serpentine Audio-CD Creator
es: Creador de CDs de audio Serpentine

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
es: 21 minutos
    74 minutos
    80 minutos
    90 minutos

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
es: <b>Capacidad del disco excedida</b>

en: <b>Writing Device</b>
es: <b>Dispositivo de grabación</b>

en: <b>Writing Options</b>
es: <b>Opciones de grabación</b>

en: Add tracks to playlist
es: Añadir pistas a lista de reproducción

en: Add two seconds gap between tracks
es: Añadir pausa de dos segundos entre pistas

en: Choose writing speed
es: Elija la velocidad de grabación

en: Disc Capacity:
es: Capacidad en disco:

en: Disc Usage:
es: Cantidad de disco en uso:

en: Eject disk after writing
es: Expulsar el disco después de la grabación

en: Open Playlist...
es: Abrir lista de reproducción...

en: Refreshes the max writing speed
es: Actualizar la velocidad máxima de grabación

en: Remove selected tracks from playlist
es: Quitar las pistas seleccionadas de la lista de reproducción

en: Serpentine Audio Mastering
es: Edición de audio Serpentine

en: Serpentine Preferences
es: Preferencias de Serpentine

en: Use maximum writing speed
es: Usar la velocidad máxima de grabación

en: Write playlist to disc
es: Grabar la lista de reproducción a un disco

en: Recording operations will be done in simulation mode.
es: Las operaciones de grabación se harán en modo de simulación.

en: Shows debugging information from recording backend.
es: Mostrar la información de depuración del backend de grabación.

en: Shows preferences dialog.
es: Mostrar el diálogo de preferencias.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
es: Escribe los nombres de archivo después de esta opción en un CD. Esto mostrará un dialogo conveniente para la adaptación a otras aplicaciones.

en: Uses filenames after this option as the playlist contents.
es: Usar los nombres de archivo al final de esta opción como contenido de la lista de reproducción.

en: Do not use GnomeVfs module.
es: No usar el módulo GnomeVfs

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
es: Serpentine esta en modo de simulación, no se hará ninguna grabación en el medio insertado.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
es: Por favor verifique si la ubicación del caché exite y que tiene permisos de escritura.

en: Supported playlists
es: Listas de reproducción soportadas

en: Common media files
es: Archivos multimedia

en: Save playlist in format:
es: Guardar lista de reproducción en formato:

en: Detect by extension
es: Detectar por extensión

en: Playlist Not Saved
es: Lista de reproducción no guardada

en: There was an error while saving the playlist.
es: Hubo un error mientras se guardaba la lista de reproducción.

en: Replace existing file
es: ¿Reemplazar el archivo existente?

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
es: Ya existe un archivo con nombre <i>%s</i>. ¿Quiere reemplazarlo con el que está guardando?

en: Select one playlist format
es: Seleccione un formato de lista de reproducción

en: Do you want to save as the %s format?
es: ¿Quiere guardar como formato %s?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
es: El formato de lista de reproducción que usó (por la extension) no está soportado actualmente.

en: No recording drive found
es: No fué encontrado dispositivo de grabación

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
es: No fué encontrado un dispositivo de grabación en su sistema, por lo tanto algunas de las funciones de Serpentine serán desactivadas.

en: Audio CD Creator
es: Creador de CDs de audio

en: Cache directory location unavailable
es: Directorio de ubicación de cache no disponible

en: Not enough space on cache directory
es: No hay suficiente espacio en el directorio del caché.

en: Do you want to overburn your disc?
es: ¿Quiere grabar el disco a más de su capacidad?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
es: Está a punto de grabar un disco a una capacidad mayor de la suya (overburn). Ésto puede no funcionar bien en todas las unidades de grabación y podría darle no más de unos cuantos minutos.

en: Write to Disc (Overburning)
es: Grabar a un disco a más de su capacidad (overburning)

en: Do you want to record your music?
es: ¿Quiere grabar su música?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
es: Está a punto de grabar un disco. Si se cancela la operación podría hacer que el disco quede inservible.

en: The following file was not added:
es: EL siguiente archivo no fue añadido:

en: If you're having problems opening certain files make sure you have the GStreamer plugins needed to decode them.
es: Si está experimentando problemas al abrir cierto tipo de archivos asegúrese de tener instalados los complementos de GStreamer necesarios para decodificarlos.

en: %s overlaping
es: %s muy largo

en: No Rhythmbox playlist found
es: No se encontró lista de reproducción de Rhythmbox

en: Please create a playlist using <i>Music&#8594;Playlist&#8594;New Playlist...</i>
es: Por favor cree una lista de reproducción usando <i>Música&#8594;Lista&#8594;Nueva lista...</i>

en: Which playlist do you choose to open?
es: ¿Cuál lista de reproducción desea abrir?

en: These are the playlists created on Rhythmbox.
es: Son listas de reproducción creadas en Rhythmbox.

en: Do you want to open the playlist <i>%s</i>?
es: ¿Quiere abrir la lista de reproducción <i>%s</i>?

en: Rhythmbox playlists:
es: Listas de reproducción de Rhythmbox:

en: Open Rhythmbox Playlist...
es: Abrir lista de reproducción de Rhythmbox...

en: Serpentine's playlist
es: Lista de reproducción de Serpentine

en: Converting files failed
es: Falló la conversión de archivos

en: Some of the files were missing. The disc is still usable.
es: Algunos de los archivos se han perdido. El disco aún es útil.

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
es: La grabación en el disco no comenzó por lo tanto su disco es todavía útil.

en: Writing to disc failed
es: Falló la escritura en disco

en: Writing to disc canceled
es: Grabación en disco cancelada

en: The writing operation has started. The disc may be unusable.
es: La grabación del disco ya comenzó, el disco puede quedar inservible.

en: Writing Audio Disc
es: Grabando disco de audio

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: Las pistas de audio van a ser grabadas en un disco. Esta operación podría durar un largo tiempo, dependiendo del tamaño de los datos y de la velocidad de grabación.

en: CD-RW disc will be erased
es: EL disco CD-RW será borrado

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
es: Por favor retire su disco si quiere conservar su contenido.

en: Preparing recorder
es: Preparando grabador

en: Writing media files to disc
es: Escribiendo datos en disco

en: Fixating disc
es: Finalizando disco

en: Preparing media files
es: Preparando datos de archivos

en: Writing to disc finished
es: La grabación ha finalizado

en: Disc writing was successful.
es: La grabación fue exitosa

en: There were no valid files for writing. Please select at least one.
es: No hay archivos válidos para grabar. Por favor seleccione al menos uno.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
es: Por favor inserte un disco en blanco o grabable en la unidad.

en: Insert rewritable or blank disc
es: Inserte un disco en blanco o regrabable

en: Please put a blank disc into the drive.
es: Por favor inserte un disco en blanco en la unidad.

en: Insert blank disc
es: Inserte un disco en blanco

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
es: Por favor reemplace el disco en la unidad por uno en blanco o regrabable.

en: Reload rewritable or blank disc
es: Recargue el disco en blanco o regrabable

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
es: Por favor reemplace el disco en la unidad por uno en blanco.

en: Reload blank disc
es: Recargue el disco en blanco

en: SELinux Troubleshooter
es: Asistente de problemas SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
es: Negaciones de acceso del Asistente de problemas de SELinux

en: Scan Log File
es: Examinar Archivo Log

en: setroubleshoot browser
es: navegador de problemas SE

en: SETroubleshoot Browser
es: Navegador de problemas SE

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
es: Visibilidad de _Columnas

en: Connect To...
es: Conectar a...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
es: Conectar a un servidor setroubleshoot y examinar los resultados de alertas

en: Scan Logfile...
es: Examinar Archivo Log...

en: Scan a log file, browse alert results
es: Examinar archivo log, examinar los resultados de alerta

en: Save selected alerts in file
es: Guardar las alertas seleccionadas en archivo

en: Print selected alerts
es: Imprimir las alertas seleccionadas

en: Edit Email Alert List...
es: Editar la Lista de Alertas por Email...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
es: Editar la lista de direcciones de correo que recibirán las alertas

en: Select all alerts
es: Seleccionar todas las alertas

en: Copy selected text in detail pane
es: Copiar selección en el campo detalle

en: Copy Alert
es: Copiar Alerta

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
es: Copiar las alertas seleccionadas al portapapeles

en: Mark _Delete
es: Marcar para _Borrar

en: Clear deletion flag
es: Limpiar bandera de borrado

en: Remove Marked Deleted
es: Eliminar Todas las Marcadas para Borrar

en: Permanently delete alerts marked for deletion
es: Borrar permanentemente las alertas marcadas para borrar

en: Run Fix Command
es: Ejecutar Comando para Corregir

en: Run the alert's fix command
es: Correr el comando para corregir las alertas

en: Show help information
es: Mostrar la información de ayuda.

en: View Audit Alerts
es: Ver Alertas de Auditoría

en: View alerts from audit system
es: Ver las alertas del sistema de auditoría

en: View Logfile Scan
es: Ver el Exámen del Archivo Log

en: View alerts from last log file scan
es: Ver alertas desde el último exámen del archivo log

en: Hide deleted
es: Ocultar borrados

en: Toggle hide deleted alerts
es: Ocultar/mostrar alertas borradas

en: Hide quiet
es: Ocultar las silenciadas

en: Toggle hide quiet alerts
es: Ocultar/mostrar alertas silenciadas

en: Toggle the toolbar on/off
es: Mostrar/Ocultar barra de herramientas

en: Show %s Column
es: Mostrar Columna %s

en: Show/Hide %s Column
es: Mostrar/Ocultar la Columna %s

en: loading data ...
es: cargando datos ...

en: Load %s
es: Cargar %s

en: loading data done
es: cargando datos listo

en: load data failed: %s
es: falló la carga de datos: %s

en: retrying connection
es: reintentando conexión

en: %d minutes %.1f seconds
es: %d minutos %.1f segundos

en: %.0f seconds
es: %.0f segundos

en: retrying connection in %s
es: reintentando conexión en %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
es: Una herramienta amigable para diagnosticar y monitorear negaciones AVC de SELinux

en: Save..
es: Guardar...

en: open but not logged on
es: abrir pero sin ingresar

en: connection closed
es: conexión cerrada

en: connection failed at %s, %s
es: falló la conexión en %s, %s

en: connection lost to %s
es: conexión con %s perdida

en: connection timed out
es: finalizó tiempo de espera de conexión

en: authenticated
es: autenticado

en: connection lost to %s)
es: conexión con %s perdida

en: Open Connection
es: Abrir Conexión

en: No Connection
es: Sin Conexión

en: Local Server
es: Servidor Local

en: Setroubleshoot Email Preferences
es: Preferencias de Email de Setroubleshoot

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
es: Esta es una lista de las direcciones de correo a quienes
    se deben enviar las alertas.
    
    Para agregar una dirección de correo, ingrésela en el
    campo de entrada y luego presione el botón Agregar.
    No se permiten direcciones duplicadas.
    
    Para borrar una o más direcciones de correo, selecciónelas
    de la lista y luego presione el botón Borrar, o use la tecla
    Supr. O puede editar su dirección y limpiar su valor.
    
    Para editar una dirección haga clic en la dirección y edítela.
    
    Para ordenar la lista de otra manera, haga clic en la
    cabecera de columna correspondiente.
    
    Para cambiar la opción de filtrado, haga clic en el tipo de
    filtro y elija de la lista. El filtro se aplica a todas las alertas
    para esa dirección de correo.

note: #-#-#-#-#  952 (setroubleshoot.tip.es)  #-#-#-#-# -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
es: firma no encontrada

en: multiple signatures matched
es: se encontraron muchas firmas que coinciden

en: id not found
es: no se encontró el id

en: database not found
es: base de datos no encontrada

en: item is not a member
es: el item no es un miembro

en: illegal to change user
es: es ilegar cambiar usuario

en: method not found
es: método no encontrado

en: cannot create GUI
es: no se puede crear el GUI

en: value unknown
es: valor desconocido

en: cannot open file
es: no se puede abrir el archivo

en: invalid email address
es: dirección de email inválida

note: gobject IO Errors
en: socket error
es: error de socket

en: connection has been broken
es: la conexión se rompió

en: Invalid request. The file descriptor is not open
es: Pedido inválido. El descriptor de archivo no está abierto

en: insufficient permission to modify user
es: permisos insuficientes para modificar al usuario

en: user prohibited
es: usuario prohibido

en: not authenticated
es: no autenticado

en: user lookup failed
es: falló la búsqueda del usuario

en: Opps, %s hit an error!
es: ¡Epa, %s produjo un error!

en: Input:
es: Entrada:

en: SELinux Fix
es: Corrección de SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
es: Advertencia: Ud. es el responsable de verificar que este comando es correcto

en: Not Run Yet
es: Todavía no se ejecutó

en: Interrupted, exit on signal %d
es: Interrumpido, salió con la señal %d

en: Failed, exit status = %d
es: Fallo, estado al salir = %d

en: Done:
es: Hecho:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
es:  Para mensajes de SELinux completos, ejecute sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
es: El usuario (%s) no puede modificar los datos de (%s)

en: Audit Listener
es: Atendedor de Auditorías

en: Never Ignore
es: Nunca Ignorar

en: Ignore Always
es: Ignorar Siempre

en: Ignore After First Alert
es: Ignorar Después de la Primera Alerta

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
es: SELinux está en modo permisivo, la operación podría haber sido negada, pero fue permitida debido a que se está en modo permisivo.

en: Detailed Description
es: Descripción Detallada

en: Allowing Access
es: Permitiendo Acceso

en: Fix Command
es: Comando para Corregir

en: Source Context
es: Contexto Fuente

en: Target Context
es: Contexto Destino

en: Target Objects
es: Objetos Destino

en: Source Path
es: Dirección de Fuente

en: Source RPM Packages
es: Paquetes RPM Fuentes

en: Target RPM Packages
es: Paquetes RPM Destinos

en: Policy RPM
es: RPM de Políticas

en: Selinux Enabled
es: SELinux Activado

en: Policy Type
es: Tipo de Política

en: MLS Enabled
es: MLS Activado

en: Enforcing Mode
es: Modo Obediente

en: Platform
es: Plataforma

en: Alert Count
es: Cantidad de Alertas

en: First Seen
es: Visto por Primera Vez

en: Local ID
es: ID Local

en: Raw Audit Messages
es: Mensajes de Auditoría Crudos

en: SELinux AVC denial, click to view
es: Negación AVC de SELinux, clic para ver

en: AVC denial, click icon to view
es: Negación AVC, clic en el ícono para ver

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de la aplicación de CVS de leer el archivo shadow de claves.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de la aplicación CVS de la lectura del 
    archivo de claves shadow.
        La aplicación CVS requiere este acceso cuando está configurado para conexión
        directa (es decir, pserver) y para autenticar con los archivos password / shadow
        del sistema sin PAM. Es posible que este acceso esté señalando un intento de
        ataque.
    
        Se recomienda que CVS sea configurado para que use PAM, autentique a un
        archivo de usuario separado o use otro protocolo (por ejemplo, ssh) en vez de
        permitir este acceso. Vea el manual de CVS para más detalles acerca de por qué
        este acceso es potencialmente inseguro ( (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Cambiando el valor "$BOOLEAN" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de escribir en $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de escribir en
        $TARGET_PATH. Si $TARGET_PATH es un archivo principal, a lo mejor es
        lo que Ud. quiere. Si $TARGET_PATH no es un archivo principal, esto
        puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
es: 
        Cambiando el valor booleano "$BOOLEAN" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de usar la
        terminal $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de usar la
        terminal $TARGET_PATH. En la mayoría de los casos, los demonios no
        necesitan interactuar con el terminal, y usualmente los mensajes se
        pueden ignorar. Todos los demonios confinados deben tener reglas de
        no auditar en cuanto al uso del terminal. Por favor, envíe un
        <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error </a> contra el paquete selinux-policy.  Si desea permitir a
        todos los demonios que interactúen con el terminal, ponga en 1 el
        booleano $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de cambiar la     protección de acceso de la memoria dinámica (heap).

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cambiar la protección de acceso de memoria en
        la memoria dinámica (por ejemplo, la asignada usando malloc). Este es un problema
        potencial de seguridad. Las aplicaciones nunca deberían hacer esto. A veces, se las
        codifica de manera incorrecta y requieren este permiso. La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y Ud. necesita
        que lo haga, puede configurar SELinux para que temporalmente permita este acceso
        hasta que la aplicación sea correjida. Por favor, haga un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
es: 
        Si desea que $SOURCE continúe, debe cambiar el valor de
        $BOOLEAN. Nota: este boleano afectará a todas las aplicaciones
        en el sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de cambiar un     segmento de memoria de escritura a ejecutable.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cambiar la protección de acceso de la memoria
        (la que se asigna usando malloc). Esto es un problema potencial de seguridad. Las
        aplicaciones no deberían hacer esto nunca. A veces se las codifica incorrectamente y
        necesitan este permiso.  La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y Ud. necesita
        que lo haga, puede configurar SELinux para que temporalmente permita este acceso
        hasta que la aplicación sea correjida. Por favor, haga un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
es: 
        Si confía en que $SOURCE se ejecutará correctamente, puede cambiar
        el contexto del ejecutable a unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos por defecto en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.     "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de cargar de $TARGET_PATH que requiere reubicación de texto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere
        reasignación de texto. Esto es un problema de seguridad potencial.
         La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso. Las bibliotecas
        son a veces codificadas incorrectamente y requieren este permiso.  La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Puede configurar SELinux para que
        temporalmente permita a $TARGET_PATH usar la reubicación mientras se corrije
        la biblioteca. Por favor, ingrese un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Si confía en que $TARGET_PATH se ejecutará correctamente, puede
        cambiar el contexto de archivo a textrel_shlib_t.
        "chcon -t textrel_shlib_t $TARGET_PATH"
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos por defecto en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.     "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de hacer la pila del programa ejecutable.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó hacer su pila ejecutable.
        Este es un problema de seguridad potencial. Nunca debe ser
        necesario. La memoria de la pila no es ejecutable en la mayoría
        de los sistemas operativos actuales y esto no cambiará. Una
        memoria de pila ejecutable es uno de los mayores problemas de
        seguridad. Un error de ejecución en pila puede en realidad ser
        generado a propósito por código malicioso. Las aplicaciones son a
        a veces codificadas incorrectamente y requieren este permiso.
        La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no
        funciona y necesita que lo haga, puede configurar SELinux para
        que permita temporalmente este acceso hasta que se corrija la
        aplicación. Por favor, haga un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
es: 
        A veces una biblioteca es marcada accidentalmente con la bandera
        execstack; si encuentra una biblioteca con esta bandera, la puede limpiar
        con execstack -c LIBRARY_PATH. Entonces reintente con su aplicación.
        Si aún así no fucniona, puede volverla a activar con execstac -s LIBRARY_PATH.
        Sino, si Ud. confía en que $SOURCE se ejecutará correctamente, puede
        cambiar el contexto del ejecutable a unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"
        También puede cambiar los archivos de contexto  de archivo por defecto en el sistema de archivo, a los efectos de preservarlos en caso de un reetiquetado completo. 
        "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux está negando al demonio de ftp la escritura
        en un directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está negando al demonio de ftp la escritura en
        directorio público. Si ftpd no está configurado para escritura anónima,
        esto puede estar indicando un intento de ataque.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si el demonio ftp debe tener permiso para escribir en este directorio, necesita
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivo del
        directorio público a public_content_rw_t. Lea la página man de ftpd_selinux
        para más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
es: 
        SELinux está previniendo al demonio ftp de escribir archivos fuera de
        los directorios bajo home ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado el acceso a los directorios de inicio de los usuarios
        al demonio ftp ($TARGET_PATH). Alguien está intentando ingresar vía
        el demonio ftp a una cuenta de usuario. Si sólo configuró su servidor ftp
        para permitir ftp anónimo, esto puede indicar un ataque.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si no quiere que SELinux prevenga el acceso por ftp para escribir
        cualquier archivo en cualquier lugar del sistema, necesita poner
        en 1 el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
es: 
        SELinux negó al demonio ftp $ACCESS archivos almacenados en un
        sistema de archivo CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio ftp de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos CIFS. CIFS (Sistema de Archivos de
        Comentarios de Internet) es un sistema de archivo de red similar a SMB
     (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El demonio ftp intentó leer uno o más archivos o directorios de un sistema de
        archivos montando de ese tipo. Como los sistemas de archivos CIFS no dan
        soporte adecuado al etiquetado SELinux, todos los archivos y directorios en
        el sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no configuró al demonio ftp para leer archivos de un sistema de archivos
        CIFS, este intento de acceso puede ser señal de un ataque.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
es: Cambiando los booleanos  "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el valor de  "$WRITE_BOOLEAN" a 1 
        permitirá al demonio ftp escribir a todo el contenido público
        (archivos y directorios con el tipo public_content_t) además
        de escribir a archivos y directorios en sistemas de archivos CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
es: 
        SELinux negó al demonio ftp el/la $ACCESS a archivos almacenados en un sistema de archivo NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio ftp de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS. NFS (Sistema de Archivo de Red)
        es un sistema de archivo de red comúnmente usado en sistemas Unix/Linux
    
        El demonio ftp intentó leer uno o mas archivos o directorios desde un sistema
        de archivo de este tipo montando. Como los sistemas de archivos NFS no dan
        soporte a un etiquetado de archivo más fino, todos los archivos y directorios
        en el sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado al demonio ftp para leer archivos en un sistema de archivo
        NFS, este acceso puede estar indicando un intento de ataque.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
es: 
        Cambiando el booleano "allow_ftpd_use_nfs" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
es: Cambiando los booleanos "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirán este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el booleano $WRITE_BOOLEAN a 1 permitirá
        al demonio ftp escribir a todo el contenido público (archivos y
        directorios con el tipo public_content_t) además de escribir a
        archivos y directorios en sistemas de archivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
es: 
        SELinux negó al demonio gss la lectura de archivos de usuario temporales sin privilegios.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
es: SELinux negó al demonio gss la lectura de archivos
        temporales no privilegiados de usuarios (por ejemplo, archivos en
        /tmp). Permitir esto no supone mayores riesgos, pero si no
        configuró al demonio gss para leer estos archivos, este pedido
        de lectura puede estar indicando un ataque.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux niega al demonio http la escritura a un
        directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio http la escritura a un directorio público. Si http no fue configurado para escribir en directorios públicos, esto puede ser una señal de un ataque.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si http debe tener permiso para escribir a este directorio, necesita
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivo
        del directorio público a public_content_rw_t. Lea la página man de
        httpd_selinux para más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux está previniendo acerca de la intención de un script de http la escritura a un  directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está previniendo acerca de la intención de un script de http la escritura a un directorio público. Si no se configuró a http para que escriba a directorios
        públicos, esto puede indicar un posible ataque.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si los scripts de httpd deben tener acceso de escritura a directorios públicos, necesita poner el valor booleano de $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivo del directorio público a public_content_rw_t.  Lea la página del manual de httpd_selinux para más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
es: 
        SELinux negó al plugin de java ($SOURCE_TYPE) de marcar como ejecutable a la pila.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
es: 
        SELinux negó hacer ejecutable a la pila al plugin de java ($SOURCE_TYPE).
        Una pila ejecutable no puede ser requerida por ningún software (vea
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        para más información). Sin embargo, algunas versiones de plugin de Java
        se conocen por requerir este tipo de acceso para funcionar adecuadamente.
        Debe verificar actualizaciones de software antes de permitir este acceso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
es: 
        SELinux negó a $SOURCE el uso de kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE el uso de kerberos para la
        autenticación. Si ha configurado el sistema para que use kerberos
        este acceso es esperado pero no actualmente permitido por SELinux.
        Caso contrario, este acceso puede indicar un ataque.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de montar en el archivo o directorio
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de montar un sistema de archivo
        en el archivo o dorectorio "$TARGET_PATH" del tipo "$TARGET_TYPE".
        Por defecto SELinux limita el montaje de sistemas de archivos a solamente
        algunos directorios o archivos (aquellos con tipos que tienen el atributo de
        punto de montaje). El tipo "$TARGET_TYPE" no tiene este atributo. Puede
        reetiquetar el archivo o dorectorio, o poner el booleano "$BOOLEAN" a 1
        para permitir el montaje en cualquier archivo o directorio.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
es: 
        SELinux previno acerca de la intenciónd el plugin de mplayer ($SOURCE_TYPE) de
        hacer ejecutable a la pila.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del plugin de mplayer ($SOURCE_TYPE) de
        hacer ejecutable a la pila. Una pila ejecutable no puede ser requerida por ningún
        software (vea <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de la Memoria de SELinux</a>
        para más información). Sin embargo, algunas versiones del plugin de mplayer
        se conocen por requerir este tipo de acceso para funcionar adecuadamente.
        Debe verificar actualizaciones de software antes de permitir este acceso.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
es: 
        SELinux hizo que el demonio nfs niege a sus clientes la escritura en directorios públicos.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio nfs (nfsd) la escritura a directorios
        marcados como públicos. Usualmente estos directorios son compartidos
        entre múltiples demonios de red, como nfs, apache, ftp, etc. Si no ha
        exportado ningún sistema de archivo público para escritura, esto
        puede estar indicando un ataque.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere exportar un sistema de archivos público usando nfs
        necesitará poner el valor de $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS de archivos
        almacenados en el directorio spool de correo.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS archivos almacenados en el directorio de spool de correo.
        $SOURCE intentó escribir en uno o más archivos o directorios, los archivos de postfix comúnes no necesitan este acceso. Sin embargo, se puede configurar para permitir esto.
        Si no configuró a $SOURCE para que escriba en el directorio spool de correo, este intento de acceso puede estar indicando un intento de ataque.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux niega al demonio rsync la escritura a un directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux niega al demonio rsync la escritura a un directorio público.
        Si rsync no fue configurado para permitir escrituras anónimas, esto puede
        indicar un posible ataque.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si se debe permitir a ftp que pueda escribir a este directorio, necesita
        cambiar el booleano $BOOLEAN a 1 y cambiar el contexto de archivo
        del directorio público a public_content_rw_t. Lea la página man de
        rsync_selinux para más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
es: 
        SELinux está negando al servidor de autenticación sasl la lectura del archivo /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
es: 
        SELinux está negando al servidor de autenticación sasl la lectura del archivo /etc/shadow.
        Si el demonio de autenticación sasl (saslauthd) no fue configurado para leer /etc/shadow,
        esto puede ser señal de un posible ataque.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere que el demonio de autenticación sasl pueda leer el archivo
        /etc/shadow cambie $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux está negando al demonio samba la escritura a
        un directorio público.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está negando al demonio samba la escritura a
        un directorio público. Si samba no fue configurado para permitir escrituras
        anónimas, esto puede indicar un posible ataque.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si se debe permitir a ftp que pueda escribir a este directorio, debe poner
        en 1 al booleano $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivo del
        directorio público a public_content_rw_t. Lea la página man de
        samba_selinux para más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de usar NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de usar NIS (yp) para la
        autenticación. Si ha configurado su sistema para usar NIS, este
        acceso es de esperar, pero no está actualmente permitido por
        SELinux. Sino, esto puede ser señal de un ataque.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
es: 
        SELinux negó al demonio zebra la escritura de sus archivos de configuración.

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado al demonio zebra la escritura de sus
        propios archivos de configuración. Lo más común es que
        zebra no necesite escribir sus archivos de configuración.
        Si zebra no fue configurado para escribir sus archivos de
        configuración, esto puede ser señal de un ataque.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que zebra pueda sobreescribir sus archivos de configuración
        debe cambiar el valor de $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE_PATH de usar archivos potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE_PATH la ejecución de archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. El automontador se puede
        configurar para ejecutar archivos de configuración, si $TARGET_PATH es
        un archivo de configuración ejecutable de automount, necesita tener la
        etiqueta bin_t.
        Si el automontador está intentando ejecutar algo que no se suponía que
        debía ejecutar, esto puede estar indicando un ataque.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
es: 
        Si quiere cambiar el contexto de archivo de $TARGET_PATH para que el automontador pueda ejecutarlo, puede ejecutar
        chcon -t bin_t.$TARGET_PATH
        Si quiere que esto sobreviva a un reetiquetado, necesitará cambiar permanentemente el contexto de archivo. Ejecute     semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH.

note: MATCH
en: File Label
es: Etiqueta de Archivo

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de escuchar en el puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE engancharse al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si se suponía que $SOURCE podía ponerse a esperar conexiones en ese puerto, puede usar el comando semanage para agregar este puerto a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE se pueda asociar. <i>semanage port -l</i> listará todos los tipos de puerto. Por favor, realice un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra el paquete selinux-policy.
        Si no se suponía que $SOURCE podía usar ese puerto, puede ser señal de un intento de ataque.
        Si este sistema está siendo ejecutado como un cliente NIS, la activación del valor allow_ypbind puede solucionar el problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
es: 
        Si quiere permitir a $SOURCE que escuche en este puerto
        semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p PROTOCOLO $PORT_NUMBER
        donde TIPO_DE_PUERTO es un tipo al que $SOURCE_TYPE se pueda asociar y PROTOCOLO es udp o tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
es: Puertos de Red

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE)
        el acceso "$ACCESS"  $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
es: 
    
        SELinux negó el acceso requerido por $SOURCE. No se esperaba
        que este acceso fuera requerido por $SOURCE, y puede ser
        indicio de un intento de ataque. También es posible que la versión
        específica o la configuración de la aplicación esté provocando
        esta necesidad de acceso adicional.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
es: 
        Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso -
        vea el <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
        O puede deshabilitar la protección SELinux, lo cual no es recomendable.
        Por favor, haga un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE)
        el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
es: 
    
        SELinux negó el acceso requerido por $SOURCE. El booleano actual
        no está permitiendo este acceso. Si no configuró a $SOURCE para 
        que este acceso fuera necesario,  puede ser indicio de un intento de
        ataque. Si realmente lo que quiere es este acceso, necesita cambiar
        los booleanos para permitirlo.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
es: 
        Los procesos confinados se pueden configurar para correr con distintos requerimientos de acceso, SELinux provee booleanos para permitir habilitar/deshabilitar esos accesos a medida que sea necesario.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
es: Uno de los siguientes booleanos está mal puesto: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
es: Elija uno de los siguientes para permitir el acceso:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
es: El booleano <b>%s</b> está mal puesto.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
es: <br><br>Descripción del Booleano:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
es: 
        A veces los problemas de etiquetado pueden causar negaciones de SELinux. Puede
        intentar restaurar el contexto de archivo del sistema por defecto a $TARGET_PATH.
    
        restorecon -v $TARGET_PATH
    
        Si esto no funciona, no hay actualmente una forma automática de permitir este
        acceso, vea el <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        O puede deshabilitar la protección de SELinux. Deshabilitar SELinux no es
        recomendable. Por favor, haga un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de conectarse al puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE la conexión al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si se suponía que $SOURCE podía conectarse en este puerto, puede usar el comando semanage para agregar este puerto a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE se pueda conectar.   <i>semanage port -L</i> listará todos los tipos de puertos disponibles. Por favor, realice un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra el paquete selinux-policy.
        Si por el contrario, no se suponía que $SOURCE podía conectarse a este puerto, puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
es: 
        Si quiere permitir a $SOURCE conectar a este puerto
        semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p PROTOCOLO $PORT_NUMBER
        donde TIPO_DE_PUERTO es un tipo al que $SOURCE_TYPE se pueda conectar.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de cvs ($SOURCE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó a cvs el acceso a $TARGET_PATH.
        Si éste es un repositorio CVS, tiene que tener la etiqueta de
        contexto ded archivo cvs_data_t. Si su intención no es usar
        $TARGET_PATH como un repositorio cvs, ésto puede ser indicio
        de un ataque o bien un error.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede alterar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivo por defecto en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
es: 
        SELinux está previniendo acerca del acceso a archivos con la etiqueta default_t por defecto.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
es: 
        Se ha negado a SELinux los chequeos de permisos en archivos
        con etiqueta default_t. Estos archivos/directorios tienen la
        etiqueta por defecto. Esto puede indicar un problema de etiquetado,
        en especial si el archivo al que se esté refiriendo no sea un
        directorio de alto nivel. Es decir, todo bajo /usr, /var, /dev, /tmp, ...
        no debe ser etiquetado con la etiqueta por defecto. La etiqueta
        por defecto es para archivos/directorios que no tienen etiqueta
        en un directorio padre. Por lo que si Ud. crea un directorio
        en / obtendrá legítimamente esta etiqueta.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
es: 
        Si quiere un dominio confinado para usar estos archivos,
        probablemente necesitará reetiquetar el archivo/directorio
        con chcon. En algunos casos, es más fácil reetiquetar el sistema.
        Para reetiquetar ejecute: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de acceder al dispositivo a $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
es: 
    
        SELinux le ha negado a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH está mal etiquetada, dado que tiene la etiqueta por defecto del directorio /dev, lo que no debería ocurrir. Todos los dispositivos de Caracteres y/o bloques deben tener una etiqueta.
    
        Puede intentar cambiar la etiqueta del archivo usando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Si este dispositivo continúa etiquetado como device_t, entonces es un error en la política de SELinux.
    
        Por favor, ingrese un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra el paquete selinux-policy.
    
        Si mira en otras etiquetas de dispositivos similares, ls -lZ /dev/SIMILAR, y encuentra un tipo que pueda funcionar para $TARGET_PATH,
        puede usar chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH', si esto corrige el problema, puede hacer este cambio permanente ejecutando
        semanage fcontext -a -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'
    
        Si restorecon cambia el contexto, indica que la aplicación ha creado al dispositivo, sin usar los API de SELinux. Si puede ubicar qué aplicación creó el dispostivo, por favor ingrese un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra esa aplicación.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
es: 
        Intente restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de ejecutar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE la ejecución de $TARGET_PATH.
        Si $SOURCE debía poder ejecutar $TARGET_PATH, entonces puede ser un problema de etiquetado. La mayoría de los dominios confinados pueden ejecutar archivos con la etiqueta bin_t. Por lo que puede cambiar la etiqueta de este archivo a bin_t y reintentar la aplicación. Si este $SOURCE no debía ejecutar $TARGET_PATH, puede ser indicio de un intento de ataque.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
es: 
        Si quiere permitir que $SOURCE ejecute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Si esto funciona, por favor actualice el el contexto de archivo en el disco con el siguiente comando:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Por favor, especifique la dirección completa del ejecutable, e ingrese un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra esta política de selinux para asegurarse de que en adelante sea el etiquetado por defecto.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
es: 
        SELinux negó a $SOURCE el acceso al archivo spool de cron.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca del acceso al archivo spool de cron por parte
        de $SOURCE. Este acceso es normalmente necesario cuando se
        se usa fcron como demonio cron (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>).
        Si está usando fcron debe permitir este acceso. Caso contrario, esto
        puede estar indicando un ataque.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
es: 
        SELinux está negando el acceso a archivos con etiqueta file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
es: 
        Se han negado los chequeos de permiso en archivos con etiqueta
        file_t a SELinux. file_t es el contexto que le da el kernel de SELinux
        a archivos que no tienen una etiqueta. Esto indica un problema
        serio de etiquetado. No se debe etiquetar a ningún archivo con la
        etiqueta file_t. Si ha agregado un nuevo disco al sistema, puede
        reetiquetarlo usando el comando restorecon. Caso contrario,
        deberá reetiquetar todo el sistema de archivo.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
es: 
        Puede ejecutar el siguiente comando como root para reetiquetar su
        sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de crear un archivo
        con el contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de crear un archivo con el
        contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.
        Normalmente esto pasa cuando se le pide al comando cp que mantenga el contexto de un archivo
        cuando copia de un sistema de archivo a otro. Por ejemplo "cp -a". No todos los contextos
        de archivo se deben mantener entre sistemas de archivo. Por ejemplo, un tipo de archivo sólo
        lectura como el iso9660_t no debe ser puesto en un sistema l/e. "cp -P" puede ser una mejor
        solución, dado que adoptará el contexto de archivo por defecto en el destino.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
es: 
        Use un comando como "cp -P" para preservar todos los permisos excepto el contexto SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de ejecutarse correctamente como un demonio.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de ejecutarse correctamente como un
        demonio. Los servidores ftp se pueden configurar para correr ya sea como
        un demonio solitario o a través de xinetd. Cada configuración requiere un
        acceso levemente diferente. Si ha configurado a su servidor ftp para correr
        como un demonio debe permitir este acceso. Sino, esto puede ser señal de
        un ataque.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
es: 
        SELinux está negando la lectura de directorios de inicio de los usuarios al demonio ftp
        ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado el acceso a los directorios de inicio de los usuarios
        al demonio ftp ($TARGET_PATH). Alguien está intentando ingresar vía
        el demonio ftp a una cuenta de usuario. Si sólo configuró su servidor ftp
        para permitir ftp anónimo, esto puede indicar un ataque.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quere permitir a ftp que acceda a los directorios de inicio (home)
        de los usuarios debe cambiar el valor de $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de leerdesde el dispositivo urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de leer desde el dispositivo urandom.
        Este acceso debe ser habilitado para aplicaciones individuales, pero hay
        situaciones donde todas las aplicaciones requieren el acceso (por ejemplo,
        cuando se usa la protección de ruptura de pila ProPolice/SSP). Permitir
        este acceso puede habilitar a aplicaciones maliciosas drenar la pileta de
        entropía del kernel. Esto puede comprometer la habilidad de algún software
        que sea dependiente de números aleatorios de alta calidad (por ejemplo,
        ssh-keygen) para que funcionen apropiadamente. El riesgo de este tipo
        de ataque es relativamente bajo.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de usar archivos potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE el acceso a archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. Esto significa
        que SELinux no permitirá que http use estos archivos. Muchas aplicaciones
        de terceros instalan archivos html en directorios que la política de SELinux
        no puede predecir. Estos directorios deben ser etiquetados con el contexto de
        archivo que le permita a httpd accederlos.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
es: 
        Si quiere cambiar el contexto de archivo de $TARGET_PATH para que el demonio
        httpd pueda accederlos, necesita ejecutarlo usando 
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'
        Puede mirar en la página man de httpd_selinux para información adicional.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
es: 
        SELinux está negando al demonio http usar el lenguaje de scripts.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó al demonio http el uso del lenguaje de scripts.
        Esto significa que SELinux no permitirá a http que use módulos
        cargables para ejecutar los scripts internamente. Si no configuró
        a http para usar lenguaje de scripts, puede ser una señal de ataque.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere permitir al demonio http el uso del lenguaje de scripts,
        necesitará cambiar el valor de $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
es: 
        SELinux está negando al demonio http que se conecte a una base de datos.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado la conexión a una base de datos al demonio http.
        Un script de http está intentando conectar a un puerto de base de datos.
        Si no configuró httpd para permitir conexiones a bases de datos, esto
        puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd permita conexiones a bases de datos, necesita poner en 1
        el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
es: 
        SELinux está negando al demonio http la conexión al puerto de red $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado al demonio http la conexión a $PORT_NUMBER. Un
        script de http está intentando hacer una conexión de red a un puerto
        remoto. Si no configuró httpd para que se conecte a la red, puede ser
        que lo estén atacando por ahí.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd se conecte a puertos de red, necesitará encender el
        booleano  httpd_can_network_network_connect. Hágalo así:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
es: 
        SELinux está negando al demonio http que se conecte a si mismo o a los puertos de relay

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado la conexión a si mismo o a puertos relay
        al demonio http. Un script de http está intentando hacer una
        conexión de red a un puerto http/ftp. Si no configuró a httpd
        para conexiones de red, esto puede ser señal de un ataque.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd se conecte a los puertos httpd/ftp, necesitará encender
        el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio http de ejecutar scripts de cgi.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado la ejecución de un script de cgi al demonio http.
        httpd se puede configurar en un modo en el que los scripts de cgi
        no se permitan ejecutar. Si el servidor httpd fue configurado para
        no ejecutar scripts de cgi, esto puede ser señal de un ataque.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd pueda ejecutar scripts de cgi, necesitará poner
        en 1 el booleano $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
es: 
        SELinux está negando al demonio http que actúe como servidor de ftp.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado al demonio http que escuche conexiones
        entrantes en el puerto ftp. Esto significa que SELinux no permitirá
        a http que funcione como un servidor ftp. Si no configuró a http
        para que funcione como un servidor de ftp, esto puede indicar
        un ataque.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es:     Si quiere que el demonio http escuche en el puerto ftp, necesitará
        activar el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
es: 
        SELinux está negando al demonio http que lea los directorios de inicio de los usuarios.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux niega al demonio http el acceso a directorios de
        inicio (home) de los usuarios. Alquien está intentando acceder a sus
        directorios de inicio vía el demonio de http. Si no configuró a httpd para
        que comparta los directorios de inicio, probablemente sea un ataque.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que el demonio http comparta los directorios de inicio necesitará
        poner a 1 el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
es: 
        SELinux está negando al demonio http la ejecución de un script de shell

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha denegado la ejecución de scripts de shell al
        demonio http. Normalmente, http requiere que todos los
        scripts (CGIs) sean etiquetados como  httpd_sys_script_exec_t.
        Si httpd no debe ejecutar este script de shell, puede ser un
        ataque.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd pueda ejecutar un script de shell en particular,
        puede etiquetarlo con chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE. Si quiere
        que httpd pueda ejecutar cualquier script de shell necesitará
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
es: 
        SELinux está negando al demonio http que se comunique con la terminal.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio http la comunicación con la terminal.
        La mayoría de los demonios de servicios nunca deberían necesitar
        comunicarse con la terminal. Httpd puede configurarse para pedir
        información durante el proceso de arranque lo que podría requerir
        este acceso. Si no configuró httpd para requerir acceso a la terminal,
        esto puede estar indicando un ataque.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que el demonio http pueda aceder a la terminal, debe poner
        en 1 el booleano $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
es: 
        SELinux ha prevenido acerca de la intención de httpd de
        $ACCESS los archivos http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
es: 
        SELinux previno accerca de la intención de httpd de $ACCESS archivos http.
    
        Normalmente httpd tiene acceso completo a todos los archivos etiquetados
        con el contexto http. Esta máquina tiene una política de seguridad más
        rigurosa con el $BOOLEAN puesto en 0, por lo que se requiere un
        etiquetado explicito de todos los archivos. Si este archivo es un script
        de cgi, es necesario etiquetarlo con  httpd_TYPE_script_exec_t para
        poder ejecutarlo. Si es contenido de sólo lectura, se debe etiquetar con
        httpd_TYPE_content_t, si es de escritura con httpd_TYPE_script_rw_t o
        httpd_TYPE_script_ra_t. Puede usar el comando chcon para cambiar estos
        contextos. Por favor, vea la página de manual "man httpd_selinux" o las
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" se refiere a uno de "sys", "user" o "staff" o potencialmente otro
        tipo de script.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
es: 
        SELinux negó al demonio ftp $ACCESS archivos almacenados en un
        sistema de archivo CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio http de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos CIFS.
        CIFS (Sistema de Archivo de Red de Windows) es un sistema de archivo en red comúnmente usado en sistemas Windows / Linux.
    de seguridad.
        
        Si no configuró al demonio http para leer archivos desde un sistema de archivos CIFS, puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio http el/la $ACCESS a archivos almacenados en un sistema de archivo NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio http de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS. NFS (Sistema de Archivo de Red)
        es un sistema de archivo de red comúnmente usado en sistemas Unix/Linux
    
        El demonio ftp intentó leer uno o mas archivos o directorios desde un sistema
        de archivo de este tipo montando. Como los sistemas de archivos NFS no dan
        soporte a un etiquetado de archivo más fino, todos los archivos y directorios
        en el sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado al demonio ftp para leer archivos en un sistema de archivo
        NFS, este acceso puede estar indicando un intento de ataque.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE de usar archivos
        que estén potencialmente mal etiquetados ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
es: 
        SELinux le ha negado $SOURCE el acceso a archivos
        potencialmente mal etiquetados ($TARGET_PATH). Esto significa
        que SELinux no permitirá que $SOURCE_PATH use estos archivos. Es común
        que los usuarios editen archivos en sus directorios de inicio o tmp
        y luego lo muevan (mv) a directorios del sistema. El problema
        es que éstos terminan con un contexto de archivo al cual no se
        permite que accedan las aplicaciones confinadas.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
es: 
        Si quiere que $SOURCE acceda a estos archivos, necesita
        reetiquetarlos usando restorecon -v '$TARGET_PATH'.
        También puede reetiquetar el directorio entero usando
        restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE la atención de conexiones en el puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si se suponía que $SOURCE podía atender conexiones en este puerto, puede usar el comando semanage para agregar este puerto al tipo inetd_child_port_t.       Si piensa que éste debería ser el predeterminado por favor, <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe un error</a> contra el paquete selinux-policy.
        Si por el contrario, no se suponía que $SOURCE podía atender conexiones en este puerto, puede ser señal de un intento de ataque.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
es: 
        Si quiere permitir a $SOURCE que atienda en este puerto
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOLO $PORT_NUMBER
        donde PROTOCOLO es tcp o udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        El tipo SELinux $TARGET_TYPE, es un tipo genérico para todos los archivos en el directorio y muy pocos procesos (Dominios SELinux) tienen permitido escribir en este tipo SELinux. Este tipo de negaciones usualmente indican un problema de etiquetado de archivo. Por defecto, un archivo creado en un directorio tiene el contexto de ese directorio al que pertenece, pero la política SELinux tiene reglas acerca de la creación de directorios, que dicen que si un proceso en ejecución en un Dominio SELinux (D1) crea un archivo en un directorio con un Contexto de Archivo SELinux (F1) particular, el archivo obtiene un Contexto de Archivo (F2) diferente. La política usualmente permite al Dominio SELinux (D1) la habilidad de escribir o agregar en (F2), Pero si por alguna razón un archivo ($TARGET_PATH) fue creado con el contexto equivocado, este dominio será negado. La solución usual a este problema es resetear el contexto de archivo en el archivo destino, restorecon -v '$TARGET_PATH'. Si el contexto de archivo no cambia de $TARGET_TYPE, entonces es probable que haya un error en la política. Por favor, envíe un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a> contra el paquete selinux-policy.
        Si cambia, puede intentar nuevamente con su aplicación para ver si funciona. El contexto de archivo puede haberse etiquetado mal debido a que ha editado el archivo o lo ha movido desde un directorio diferente, si aún así el archivo sigue estando mal etiquetado, chequee los scripts de inicio para ver si no están haciendo algo que provoque el mal etiquetado del archivo.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
es: 
        Puede intentar corregir el contexto de archivo ejecutando
        restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de montar un
        sistema de archivo en el archivo o directorio "$TARGET_PATH"
        del tipo "$TARGET_TYPE". Por defecto, SELinux limita el montaje de
        sistemas de archivo sólo a algunos archivos o directorios (aquellos con los
        tipo con atributo de punto de montaje). El tipo "$TARGET_TYPE" no tiene
        este atributo. Puede cambiar la etiqueta del archivo o directorio.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        El cambio de contexto a mnt_t permitirá el montaje del sistema de archivo:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivo por defecto del sistema para preservarlos aún cuando realice un completo reetiquetado.
        "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
es: 
        SELinux está negando al demonio named la escritura en el directorio de zonas

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio named la escritura de archivos
        de zona. Comúnmente, named no requiere escribir estos archivos.
        Solo los servidores secundarios deben requerir la escritura a estos
        directorios. Si esta máquina no es un servidor secundario, esto
        puede ser indicio de un ataque.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que named corra como un servidor secundario y acepte
        transferencias de zonas, necesita poner en 1 el booleano $BOOLEAN:
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
es: Servicio de Nombres de Dominio

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio nfs de servir archivos de solo lectura a clientes remotos.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio nfs (nfsd)
        de leer archivos en el sistema local. Si no exportó ningún sistema de
        archivos, esto puede ser señal de ataques.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere exportar sistema de archivos usando nfs, necesita poner
        en 1 el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención del demonio nfs de permitir a clientes
        remotos la escritura de archivos locales.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio nfs (nfsd) la escritura de
        archivos en el sistema local. Si no ha exportado ningún sistema
        de archivos (rw), esto puede estar señalando un ataque.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere exportar sistema de archivos para escritura
        usando nfs necesita poner en 1 el booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
es: 
        SELinux está negando al demonio ppp insertar módulos de kernel.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio del Protocolo de Punto a Punto
        la inserción de módulos de kernel. Si pppd no fue configurado
        para que pueda insertar módulos de kernel, esto probablemente
        sea un ataque.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que ppp pueda insertar módulos de kernel, necesita
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE ($SOURCE_TYPE)
        el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
es: 
        SELinux negó el $ACCESO a prelink sobre $TARGET_PATH.
        Al programa prelink solamente se le permite manipular archivos que están identificados
        como ejecutables o bibliotecas compartidas por SELinux. Las bibliotecas que terminan en
        los directorios lib obtienen la etiqueta de biblioteca compartida por defecto. De la
        misma forma, los ejecutables que vayan a parar en bin o sbin son etiquetados como
        ejecutables por SELinux. Sin embargo, si estos archivos se instalan en otros directorios
        pueden llegar a tener una etiqueta incorrecta. Si prelink está intentando manipular un
        archivo que no es un binario o biblioteca compartida, esto puede ser indicio de un ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando chcon -t bin_t $TARGET_PATH o
        chcon -t lib_t $TARGET_PATH si es una biblioteca compartida. Si quiere que los
        cambios sean permanente ejecute el comando semanage.
        semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH or
        semanage fcontext -a -t shlib_t $TARGET_PATH.
        Si piensa que esta biblioteca compartida/ejecutable está en el lugar incorrecto,
        por favor envíe un error contra el paquete que incluye este archivo, y si piensa
        que SELinux debe saber acerca de este archivo y etiquetarlo correctamente, por
        favor envíe un error contra <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó el acceso a $TARGET_PATH pedido por $SOURCE.
        $TARGET_PATH tiene un contexto usado para ser compartido por
        distintos programas. Si quiere compartir $TARGET_PATH también
        desde $SOURCE, necesita cambiar su contexto de archivo
        a public_content_t. Si no pretende hacer este acceso, entonces
        puede ser señal de un ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
es: 
        Puede alterar el contexto de archivo ejecutando
        chcon -t public_content_t $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de qemu ($SOURCE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a qemu el acceso a $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imágen de virtualización, tiene que tener el contexto de archivo
        de virtualización (virt_image_t). Puede reetiquetar $TARGET_PATH para que sea virt_image_t usando chcon. Necesitará ejecutar también    semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'    para agregar esta dirección a los predeterminados del sistema. Si no pretende usar $TARGET_PATH como una imágen qemu, esto puede ser señal de un ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos por defecto del sistema para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo del sistema.
        "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a qemu el acceso a $TARGET_PATH.
        Si éste es una imágen XEN tiene que tener el contexto de archivo
        virt_image_t. El sistema se configuró para etiquetar los archivos de
        imagen en /var/lib/libviret/images correctamente. Se recomienda que copie su archivo
        de imagen a este directorio, puede reetiquetar $TARGET_PATH para que sea un
        archivo/directorio virt_image_t usando chcon. Si hace esto, también debe ejecutar
        semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' para agregar este nuevo camino
        a los valores predeterminados del sistema. Si no pretende usar $TARGET_PATH como una
        imágen qemu, puede ser por un error o bien ser la señal de un intento de ataque.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS los archivos almacenados en directorios marcados con el contexto por defecto.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS archivos almacenados en directorios marcados con el contexto por defecto.
    
        $SOURCE intentó leer uno o más archivos o directorios marcados con
        el contexto por defecto. Los dominios confinados usualmente no necesitan
        acceder estos directorios, por lo que este intento de acceso puede ser señal
        de un ataque. Si esta aplicación u otra aplicación confinada necesitan
        acceder estos archivos, puede ya sea cambiar el contexto de archivo de los
        mismos o fijar el valor de un booleano.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
es: 
    
        SELinux negó el acceso requerido por  $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        estar mal etiquetado.  El tipo SELinux predeterminado de $TARGET_PATH
        es <B>$MATCHTYPE</B>, mientras que su tipo actual es <B>$TARGET_TYPE</B>.
        El cambio de este archivo a su tipo predeterminado puede corregir este problema.
    
        Los contextos de archivo se pueden asignar a un archivo de las siguientes maneras.  <ul>
        <li>Los archivos creados en un directorio reciben por defecto el contexto de archivo del directorio padre.
        <li>El kernel puede decidir vía la política que una aplicación corra
        como contexto A creando un archivo en un directorio etiquetado como
        B creará archivos etiquetados como C. Un ejemplo de esto sería un 
        cliente dhcp corriendo con el tipo dhclient_t y crea un archivo en el 
        directorio /etc. Este recibiría normalmente el tipo etc_t debido a la
        herencia, pero en su lugar el archivo es etiquetado con el tipo 
        net_conf_t porque la política SELinux lo indica así. 
        <li> Los usuarios pueden cambiar el contexto de un archivo usando herramientas como chcon o restorecon.
        </ul>
        Este archivo puede haber sido mal etiquetado por un error del usuario, o bien por una aplicación confinada que estuvo corriendo en el dominio incorrecto.
        Por supuesto que esto puede ser un error de SELinux, en el sentido en que el archivo no debe ser etiquetado con este tipo. Si piensa que es un error, por favor ingrese un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo ejecutando el comando restorecon
        restorecon '$TARGET_PATH'
        Si este archivo es un directorio, puede restaurar recursivamente haciendo
        restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de rsync ($SOURCE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó el acceso a $TARGET_PATH a rsync.
        Si éste es un repositorio RSYNC debe tener la etiqueta de conexto
        de archivo de rsync_data_t. Si no pretende usar $TARGET_PATH como
        un repositorio rsync, puede ser un error o una señal de un intento
        de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando
        chcon -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'    También debe cambiar los archivos de contextos de archivos predeterminado del sistema, para que se preserven incluso después de un reetiquetado completo.
        "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
es: 
        SELinux le está previniendo acerca de la intención del demonio samba de leer los directorios de inicio de los usuarios.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
es: 
        SELinux le ha negado al demonio samba el acceso a directorios de
        inicio de los usuarios. Alguien está intentando acceder a sus directorios
        de inicio vía su demonio samba. Si sólo configuró samba para compartir
        directorios que no están bajo /home, probablemente sea indicio de un
        ataque. Para más información acerca de la integración de SELinux con
        samba, vea la página man de samba_selinux. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que samba comparta los directorios de inicio (home)
        necesita poner en 1 el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio samba de servir archivos de sólo lectura a clientes remotos.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio samba (smbd) de leer archivos en el sistema local. Si no ha exportado estos sistemas de archivos, puede ser señal de ataques.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere exportar el sistema de archivos usando samba, necesita poner
        en 1 el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio samba de permitir a clientes
        remotos la escritura de archivos locales.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio samba (smbd) la escritura de
        archivos en el sistema local. Si no ha exportado ningún sistema
        de archivos (rw), esto puede estar señalando un ataque.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
es: 
        Si quiere exportar sistema de archivos para escritura
        usando samba necesita poner en 1 el booleano $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
es: 
        SELinux le está negando al demonio samba la lectura de sistemas de archivos nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio samba el acceso a sistemas
        de archivo nfs. Alguien está intentando acceder a un sistema de
        archivo nfs vía su demonio samba. Si no configuró samba para
        compartir sistemas de archivo nfs, probablemente sea un ataque.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que samba comparta sistemas de archivo nfs necesita
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de samba ($SOURCE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux ha negado a samba el acceso a $TARGET_PATH.
        Si quiere compartir este directorio con samba, debe tener el
        contexto de archivo de samba_share_t. Si no pretende usar
        $TARGET_PATH como un repositorio samba, puede ser un error o bien
        está indicando un intento de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos predeterminados del sistema para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.
        "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
es: 
        SELinux está negando la carga de módulos del kernel.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
es: 
        SELinux ha negado a los utilitarios de módulos de kernel la
        modificación de módulos de kernel. Esta máquina ha sido fortificada
        para no permitir la modificación del kernel, excepto en modo de
        usuario único. Si no intentó administrar algún módulo de kernel,
        probablemente sea señal de un ataque.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
es: 
        Si permite la administración de módulos de kernel en su equipo,
        desactive el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
es: 
        SELinux está previniendo la modificación de la política en ejecución.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
es: 
        SELinux le ha negado a las herramientas de administración la modificación
        de la manera en que la política de SELinux se ejecuta. Si usted no corrió
        ninguna herramienta de SELinux, probablemente sea un ataque.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
es: 
        Si quiere modificar la forma en que SELinux se ejecuta en su  máquina
        necesita poner el equipo en modo monousuario sin obediencia (enforcing).
        Ponga en 0 el booleano secure_mode_policyload:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio spamd de leer de los directorios de inicio de los usuarios.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio spamd el acceso a directorios de
        inicio de los usuarios. Alguien está inentando acceder a sus
        directorios de inicio a través de su demonio spamd. Si sólo
        configuró a spamd para compartir directorios que no son de
        inicio, esto probablemente esté indicando un ataque.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que spamd comparta los directorios de inicio necesita
        poner en 1 el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención del demonio squid de conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado al demonio squid la conexión al $PORT_NUMBER.
        Por defecto, la política para squid es configurar al mismo para negar
        estas conexiones. Si no configuró a squid para conexiones de red,
        esto podría indicar un ataque.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que squid se conecte a los puertos de red, necesita poner en 1
        el booleano $BOOLEAN:  "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
es: 
        SELinux le ha negado a $SOURCE ($SOURCE_TYPE) el acceso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH está mal etiquetado, este dispositivo tiene la etiqueta por defecto del directorio /dev, lo que no debería haber ocurrido.
        Todos los dispositivos de Bloques y/o Caracteres deben tener una etiqueta. Puede intentar cambiar la etiqueta del archivo usando restorecon $TARGET_PATH. Si el dispositivo aún continúa etiquetado device_t, entonces hay un error en la política SELinux.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
es: 
        Si quiere que el Túnel SSL corra como un demonio necesitará poner en 1
        el booleano $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1". También
        necesitará decirle a SELinux en qué puerto correrá el Túnel SSL.
        semanage port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
es: 
        SELinux negó a $SOURCE el acceso a $TARGET_PATH.
        Si este es un archivo swap, se debe cambiar a la etiqueta de
        contexto de archivo swapfile_t. Si no intenta usar $TARGET_PATH
        como un archivo swap, probablemente sea un error, sin embargo,
        también puede estar señalando un intento de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos predeterminados del sistema para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo. 
        "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS. NFS (Sistema de Archivos de Red)
        es un sistema de archivo usado comúnmente en sistemas Unix / Linux.
    
        $SOURCE_PATH intentó leer uno o más archivos o directorios desde un sistema
        de archivo de este tipo montado. Como los sistemas de archivo NFS no dan
        soporte fino al etiquetado de SELinux, todos los archivos y directorios en el
        sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado a $SOURCE para leer archivos de un sistema de
        archivos NFS, este acceso puede ser señal de un ataque.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS de archivos
        almacenados en sistema de archivos Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux previno acerca de la intención de $SOURCE de $ACCESS archivos
        almacenados en un sistema de archivo SMB/CIFS de Windows (Samba).
        CIFS es un sistema de archivo de red comúnmente usado en sistemas Windows.
    
        $SOURCE_PATH intentó leer uno o más archivos o directorios de un sistema de
        archivos de este tipo montado.  Como los sistemas de archivo CIFS no dan
        soporte fino al etiquetado de SELinux, todos los archivos y directorios en el
        sistema de archivo tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado a $SOURCE para leer archivos de un sistema de
        archivos CIFS, este acceso puede ser señal de un ataque.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de los usuarios de correr
        servidores TCP en el dominio de los usuarios.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
es: 
        SELinux ha negado a $SOURCE engancharse al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        $SOURCE_PATH no tiene una política SELinux definida cuando es ejecutada por un usuario, por lo
        el mismo se ejecuta en el dominio de los usuarios. SELinux está actualmente configurado para
        negar la ejecución de servidores TCP en el dominio del usuario. Si no esperaba que programas
        como $SOURCE se enganchen a un puerto de red, puede ser un indicio de un intento de ataque.
        Si este sistema está corriendo como un cliente NIS, poniendo en 1 el booleano allow_ypbind
        puede corregir el problema.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
es: 
        Si quere dar permiso a los programas de los usuarios para que corran como Servidores TCP,
        puede poner en 1 el booleano user_tcp_server, ejecutando:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la inteción de xen ($SOURCE) de "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux le ha negado a xen el acceso a $TARGET_PATH.
        Si éste es una imágen XEN tiene que tener el contexto de archivo
        xen_image_t. El sistema se configuró para etiquetar los archivos de
        imagen en /var/lib/xen/image correctamente. Se recomienda que copie su archivo
        de imagen a este directorio, puede reetiquetar $TARGET_PATH para que sea un
        archivo/directorio xen_image_t usando chcon. Si hace esto, también debe ejecutar
        semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH para agregar este nuevo camino
        a los valores por defecto del sistema. Si no pretende usar $TARGET_PATH como una
        imágen xen, puede ser por un error o bien ser la señal de un intento de ataque.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar los archivos de contexto de archivos por defecto del sistema para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo del sistema.
        "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
es:  Configuración de la autentificación

en: Firewall configuration
es:  Configuración del firewall

en: Keyboard configuration
es:  Configuración del teclado

en: Mouse configuration
es:  Configuración del ratón

en: Network configuration
es:  Configuración de la red

en: Printer configuration
es:  Configuración de la impresora

en: Sound card configuration
es:  Configuración de la tarjeta de sonido

en: System services
es:  Servicios del sistema

en: Timezone configuration
es:  Configuración de la zona horaria

en: X configuration
es:  Configuración de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
es: 
    ERROR - Debe ser root para ejecutar una configuración.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
es: 
    ERROR - No hay descripciones de herramienta en %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
es:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |   Usar <Enter> para editar una
    selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
es: Utilidad de configuración en modo texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
es: Ejecutar una Herramienta

en: Choose a Tool
es: Elija una Herramienta

en: Could not allocate space for config info.
es: No pude reservar espacio para la información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
es: error de configuración - elemento '%s' desconocido (notifíquelo al administrador)

en: Warning: unknown group %s
es: Aviso: grupo %s desconocido

en: Warning: too many groups
es: Aviso: demasiados grupos

en: Your password is inactive.
es: Su contraseña está inactiva.

en:   Contact the system administrator.
es:   Contacte con el administrador.

en:   Choose a new password.
es:   Elija una contraseña nueva.

en: Your password will expire in %ld days.
es: Su contraseña caducará en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
es: Su contraseña caducará mañana.

en: Your password will expire today.
es: Su contraseña caducará hoy.

en: Unable to change tty %s
es: Incapaz de cambiar tty %s

en: Environment overflow
es: Desbordamiento de entorno

en: You may not change $%s
es: No debe cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
es[0]: %d fallo desde la última entrada.
    La última fue %s en %s.
es[1]: %d fallos desde la última entrada.
    La última fue %s en %s.

en: Too many logins.
es: Demasiados accesos.

en: a palindrome
es: un palíndromo

en: too similar
es: demasiado parecidas

en: too simple
es: demasiado simpre

en: rotated
es: rotada

en: too short
es: demasiado corta

en: Bad password: %s.
es: Contraseña mala: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
es: passwd: falló pam_start(), error %d

en: passwd: password updated successfully
es: passwd: contraseña actualizada correctamente

en: Incorrect password for %s.
es: Contraseña incorrecta para %s

en: Unable to cd to '%s'
es: Incapaz de cambiar el directorio a «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
es: Sin directorio, entrando con HOME=/

en: Cannot execute %s
es: No puedo ejecutar %s

en: Invalid root directory '%s'
es: Directorio raíz «%s» inválido

en: Can't change root directory to '%s'
es: No se pudo cambiar el directorio raíz a «%s»

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
es: Sin entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el nivel «sh» más bajo

en: Unable to determine your tty name.
es: No se pudo determinar el nombre de su tty.

en: malloc(%d) failed
es: falló malloc(%d)

en: %s's Password:
es: Contraseña de %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
es: Modo de uso: chage [opciones] [USUARIO]
    
    Opciones:
      -d, --lastday ULTIMO_DÍA      establecer el último cambio de clave a
                                    ULTIMO_DÍA
      -E, --expiredate FECHA_EXP    establecer la fecha de expiración de la
                                    cuenta a FECHA_EXP
      -h, --help                    mostrar este mensaje de ayuda y terminar
      -I, --inactive INACTIV        deshabilitar la cuenta después de INACTIV
                                    días de la fecha de expiración
      -l, --list                    mostrar la información de envejecimiento
                                    de la cuenta
      -m, --mindays DÍAS_MIN        establecer el número mínimo de días antes
                                    de cambiar la clave a DÍAS_MIN
      -M, --maxdays DÍAS_MAXS       establecer el número máximo de días antes
                                    de cambiar la clave a DÍAS_MAX
      -W, --warndays DÍAS_AVISO     set expiration warning days to WARN_DAYS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
es: Introduzca el nuevo valor, o presione ENTER para el predeterminado

en: Minimum Password Age
es: Duración mínima de la contraseña

en: Maximum Password Age
es: Duración máxima de la contraseña

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
es: Último cambio de contraseña (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
es: Aviso de caducidad de la contraseña

en: Password Inactive
es: Contraseña inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
es: Fecha de caducidad de la cuenta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
es: Último cambio de contraseña					:

en: password must be changed
es: Contraseña cambiada

en: Password expires					:
es: La contraseña caduca					:

en: Password inactive					:
es: Contraseña inactiva					:

en: Account expires						:
es: La cuenta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
es: Número de días mínimo entre cambio de contraseña		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
es: Número de días máximo entre cambio de contraseñas		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
es: Número de días de aviso antes de que expire la contraseña	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
es: %s: no incluya "l" con otras banderas

en: %s: Permission denied.
es: %s: Permiso denegado.

en: %s: PAM authentication failed
es: %s: Autenticación PAM fallida

en: %s: can't lock password file
es: %s: no puedo bloquear el fichero de contraseñas

en: %s: can't open password file
es: %s: no puedo abrir el fichero de contraseñas

en: %s: can't lock shadow password file
es: %s: no puedo bloquear el fichero de contraseñas ocultas

en: %s: can't open shadow password file
es: %s: no puedo abrir el fichero de contraseñas ocultas

en: %s: can't rewrite shadow password file
es: %s: no se puede reescribir el fichero de contraseñas ocultas

en: %s: can't rewrite password file
es: %s: no se puede reescribir el fichero de contraseñas

en: %s: can't update password file
es: %s: no puedo actualizar el fichero de contraseñas

en: %s: can't update shadow password file
es: %s: no puedo actualizar el fichero de contraseñas ocultas

en: %s: the shadow password file is not present
es: %s: el fichero de contraseñas ocultas no está presente

en: %s: failed to drop privileges (%s)
es: %s: no fue posible desprenderse de los privilegios (%s)

en: %s: unknown user %s
es: %s: usuario desconocido %s

en: Changing the aging information for %s
es: Cambiando la información de la edad para %s

en: %s: error changing fields
es: %s: error cambiando los campos

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
es: Modo de uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
    	[-h telf_casa] [-o otro] [usuario]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
es: Modo de uso: %s [-f nombre_completo] [-r num_habitación] [-w telf_trabajo]
    	[-h telf_casa]

en: 	Full Name: %s
es: 	Nombre completo: %s

en: Room Number
es: Número de habitación

en: 	Room Number: %s
es: 	Número de habitación: %s

en: 	Work Phone: %s
es: 	Teléfono del trabajo:% s

en: 	Home Phone: %s
es: 	Teléfono de casa: %s

en: Cannot change ID to root.
es: No se puede cambiar el ID al del superusuario.

en: Cannot lock the password file; try again later.
es: No se puede bloquear el fichero de contraseñas, inténtelo más tarde.

en: Cannot open the password file.
es: No se puede abrir el fichero de contraseñas.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
es: %s: no se encontró %s en /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
es: Error actualizando la entrada de la contraseña.

en: Cannot commit password file changes.
es: No se pueden remitir los cambios del fichero de contraseñas.

en: Cannot unlock the password file.
es: No se puede desbloquear el fichero de contraseñas.

en: %s: invalid name: '%s'
es: %s: nombre inválido: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
es: %s: nombre de habitación inválido: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
es: %s: teléfono del trabajo inválido: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
es: %s: teléfono de casa inválido: «%s»

en: %s: '%s' contains illegal characters
es: %s: «%s» contiene caracteres ilegales

en: %s: Cannot determine your user name.
es: %s: no puedo determinar su nombre de usuario.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
es: %s: no se pudo cambiar el usuario «%s» en el cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
es: %s: «%s» es el maestro NIS para este cliente.

en: Changing the user information for %s
es: Cambiando la información de usuario para %s

en: %s: fields too long
es: %s: campos demasiado largos

en: %s: invalid numeric argument '%s'
es: %s: argumento numérico inválido «%s»

en: %s: can't lock group file
es: %s: no se puede bloquear el fichero de grupos

en: %s: can't open group file
es: %s: no se puede abrir el fichero de grupos

en: %s: can't lock gshadow file
es: %s: no se puede abrir el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: can't open shadow file
es: %s: no se puede abrir el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: line %d: line too long
es: %s: línea %d: línea demasiado larga

en: %s: line %d: missing new password
es: %s: línea %d: falta la nueva contraseña

en: %s: line %d: unknown group %s
es: %s: línea %d: grupo desconocido %s

en: %s: error detected, changes ignored
es: %s: error detectado, cambios ignorados

en: %s: can't lock shadow file
es: %s: no se puede bloquear el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: error updating shadow file
es: %s: error actualizando el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: error updating password file
es: %s: error actualizando el fichero de contraseñas

en: %s: line %d: unknown user %s
es: %s: línea %d: usuario desconocido %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
es: %s: línea %d: no se puede actualizar la entrada de la contraseña

en: You may not change the shell for %s.
es: No debe cambiar la shell para %s.

en: Changing the login shell for %s
es: Cambiando la shell de acceso para %s

en: %s: Invalid entry: %s
es: %s: entrada inválida: %s

en: %s is an invalid shell.
es: %s no es una shell válida.

en: Usage: expiry {-f|-c}
es: Modo de uso: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
es: %s: usuario desconocido

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
es: Modo de uso: faillog [opciones]
    
    Opciones:
      -a, --all                     muestra los registros de faillog para
                                    todos los usuarios
      -h, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina
      -l, --lock-time SEC           después de un fallo de acceso bloquea
                                    la cuenta SEC segundos
      -m, --maximum MAX             establece el número máximo de accesos
                                    fallidos a MAX
      -r, --reset                   reinicia los contadores de accesos fallidos
      -t, --time ND                 muestra los registros de faillog para los
                                    últimos ND días
      -u, --user USUARIO            muestra el registro de faillog o mantiene
                                    los contadores de fallos y los límites
                                    (si se usan las opciones -r, -m o -l)
                                    para el usuario USUARIO

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
es: Usuario     Fallos Máximo Último                   Activo

en:  [%lds left]
es: [faltan %lds]

en:  [%lds lock]
es: [bloqueados %lds]

en: Unknown User: %s
es: Usuario desconocido: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
es: Modo de uso: %s [-r|-R] grupo

en:        %s [-a user] group
es:        %s [-a usuario] grupo

en:        %s [-d user] group
es:        %s [-d usuario] grupo

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
es:        %s [-A usuario,...] [-M usuario,...] grupo

en:        %s [-M user,...] group
es:        %s [-M usuario,...] grupo

en: %s: shadow group passwords required for -A
es: %s: se requieren contraseñas de grupo ocultas (shadow) para -A

en: %s: can't get lock
es: %s: no se puede obtener el bloqueo

en: %s: can't get shadow lock
es: %s: no se puede obtener el bloqueo de shadow

en: %s: can't open file
es: %s: no se puede abrir el fichero

en: %s: can't re-write file
es: %s: no se puede reescribir el fichero

en: %s: can't re-write shadow file
es: %s: no se puede reescribir el fichero oculto (shadow)

en: %s: can't unlock file
es: %s: no se puede desbloquear el fichero

en: %s: can't update entry
es: %s: no se puede actualizar la entrada

en: %s: can't update shadow entry
es: %s: no se puede actualizar la entrada oculta (shadow)

en: unknown group: %s
es: grupo desconocido: %s

en: Changing the password for group %s
es: Cambiando la contraseña para el grupo %s

en: New Password:
es: Nueva contraseña:

en: Re-enter new password:
es: Reintroduzca la nueva contraseña:

en: They don't match; try again
es: No concuerdan, pruebe otra vez

en: %s: Try again later
es: %s: Pruebe otra vez más tarde

en: Who are you?
es: ¿Quién es?

en: Adding user %s to group %s
es: Añadiendo al usuario %s al grupo %s

en: Removing user %s from group %s
es: Eliminando al usuario %s del grupo %s

en: %s: unknown member %s
es: %s: miembro desconocido %s

en: %s: Not a tty
es: %s: No es una tty

en: %s: error adding new group entry
es: %s: error añadiendo entrada nueva de grupo

en: %s: %s is not a valid group name
es: %s: %s no es un nombre de grupo válido

en: %s: cannot rewrite group file
es: %s: no se puede reescribir el fichero grupos

en: %s: cannot rewrite shadow group file
es: %s: no se puede reescribir el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: unable to lock group file
es: %s: incapaz de bloquear el fichero de grupos

en: %s: unable to open group file
es: %s: incapaz de abrir el fichero de grupos

en: %s: unable to lock shadow group file
es: %s: incapaz de bloquear el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: unable to open shadow group file
es: %s: incapaz de abrir el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: -K requires KEY=VALUE
es: %s: -K requiere NOMBRE=VALOR

en: %s: group %s exists
es: %s: el grupo %s existe

en: %s: GID %u is not unique
es: %s: el GID %u no es único

en: Usage: groupdel group
es: Modo de uso: groupdel grupo

en: %s: error removing group entry
es: %s: error eliminando la entrada del grupo

en: %s: error removing shadow group entry
es: %s: error eliminando entrada del grupo oculto (shadow)

en: %s: cannot remove user's primary group.
es: %s: no se puede eliminar el grupo primario del usuario.

en: %s: group %s does not exist
es: %s: el grupo %s no existe

en: %s: group %s is a NIS group
es: %s: el grupo %s es un grupo NIS

en: %s: %s is the NIS master
es: %s: %s es el maestro NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
es: %s: no se encontró %s en /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
es: %s: %u no es un GID único

en: %s: %s is not a unique name
es: %s: %s no es un nombre único

en: %s: unable to lock password file
es: %s: incapaz de bloquear el fichero de contraseñas

en: %s: unable to open password file
es: %s: incapaz de abrir el fichero de contraseñas

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
es: Modo de uso: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
es: Modo de uso: %s [-r] [-s] [grupo]

en: %s: -s and -r are incompatibile
es: %s: -s y -r son incompatibles

en: %s: cannot lock file %s
es: %s: no se puede bloquear el fichero %s

en: %s: cannot open file %s
es: %s: no se puede abrir el fichero %s

en: %s: cannot update file %s
es: %s: no se puede actualizar el fichero %s

en: invalid group file entry
es: entrada del fichero de grupos inválida

en: delete line '%s'?
es: ¿eliminar la línea «%s»?

en: duplicate group entry
es: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
es: nombre de grupo «%s» inválido

en: group %s: no user %s
es: grupo %s: no existe el usuario %s

en: delete member '%s'?
es: ¿eliminar miembro «%s»?

en: no matching group file entry in %s
es: no hay entradas coincidentes en el fichero de grupos en «%s»

en: add group '%s' in %s ?
es: ¿añadir grupo «%s» a «%s»?

en: %s: can't update shadow entry for %s
es: %s: no se puede actualizar la entrada oculta (shadow) para %s

en: %s: can't update entry for group %s
es: %s: no se puede actualizar la entrada para el grupo %s

en: invalid shadow group file entry
es: entrada del fichero de grupos oculto (shadow) inválida

en: duplicate shadow group entry
es: entrada del fichero de grupos oculto (shadow) duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
es: grupo oculto (shadow) %s: no existe el usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
es: ¿eliminar miembro administrativo «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
es: grupo oculto (shadow) %s: no existe el usuario %s

en: %s: the files have been updated
es: %s: los ficheros se han actualizado

en: %s: no changes
es: %s: sin cambios

en: %s: can't lock shadow group file
es: %s: no se puede bloquear el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: can't open shadow group file
es: %s: no se puede abrir el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: can't remove shadow group %s
es: %s: no se puede eliminar el grupo oculto (shadow) %s

en: %s: can't update shadow group file
es: %s: no se puede actualizar el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: can't update group file
es: %s: no se puede actualizar el fichero de grupo

en: %s: can't delete shadow group file
es: %s: no se puede eliminar el fichero de grupos oculto

en: Usage: id [-a]
es: Modo de uso: id [-a]

en: Usage: id
es: Modo de uso: id

en:  groups=
es: grupos=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
es: Modo de uso: lastlog [opciones]
    
    Opciones:
      -b, --before DÍAS             muestra los registros lastlog anteriores a DÍAS
      -h, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina
      -t, --time DÍAS               muestra sólo los registros lastlog más
                                    recientes que DÍAS
      -u, --user USUARIO            muestra el registro lastlog para el usuario

en: Username         Port     From             Latest
es: Nombre           Puerto   De               Último

en: Username                Port     Latest
es: Nombre                  Puerto   Último

en: **Never logged in**
es: **Nunca ha entrado**

en: lastlog: unexpected argument: %s
es: lastlog: argumento inesperado: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
es: Modo de uso: %s [-p] [nombre]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
es:        %s [-p] [-h puesto] [-f nombre]

en:        %s [-p] -r host
es:        %s [-p] -r puesto

en: Invalid login time
es: Tiempo de acceso inválido

en: 
    System closed for routine maintenance
es: 
    Sistema cerrado para mantenimiento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
es: 
    [Desconexión evitada -- acceso del superusuario permitido.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
es: 
    El acceso caducó después de %d segundos.

en: %s login:
es: %s nombre:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
es: Número de intentos máximo excedido (%d)

en: login: abort requested by PAM
es: login: petición abortada por PAM

en: Login incorrect
es: Login incorrecto

en: %s: failure forking: %s
es: %s: fallo en la llamada a fork: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
es: Aviso: acceso reestablecido después de un lockout temporal.

en: Last login: %s on %s
es: Última entrada: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
es: Última entrada: %.19s en %s

en: login time exceeded
es: tiempo de acceso excedido

en: Usage: newgrp [-] [group]
es: Modo de uso: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
es: Modo de uso: sg grupo [[-c] orden]

en: unknown UID: %u
es: UID desconocido: %u

en: unknown GID: %lu
es: GID desconocido: %lu

en: too many groups
es: demasiados grupos

en: %s: can't lock /etc/passwd.
es: %s: no se puede bloquear /etc/passwd.

en: %s: can't open files
es: %s: no se pueden abrir los ficheros

en: %s: error updating files
es: %s: error actualizando los ficheros

en: %s: line %d: invalid line
es: %s: línea %d: línea inválida

en: %s: line %d: cannot find user %s
es: %s: línea %d: no se puede encontrar el usuario %s

en: %s: line %d: can't update password
es: %s: línea %d: no se puede actualizar la contraseña

en: %s: line %d: mkdir failed
es: %s: línea %d: falló mkdir

en: %s: line %d: chown failed
es: %s: línea %d: falló chown

en: %s: line %d: can't update entry
es: %s: línea %d: no se puede actualizar la entrada

en: Old password:
es: Contraseña antigua:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
es: Introduzca la nueva contraseña (mínimo de %d caracteres, máximo de %d)
    Por favor, use una combinación de letras mayúsculas, minúsculas y números.

en: Try again.
es: Vuelva a intentarlo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
es: 
    Aviso: contraseña débil (introdúzcala otra vez para usarla de todos modos).

en: They don't match; try again.
es: No concuerdan, pruebe de nuevo.

en: The password for %s cannot be changed.
es: No puede cambiarse la contraseña para %s.

en: %s: repository %s not supported
es: %s: repositorio %s no soportado

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
es: %s: No debe ver o cambiar la información de la contraseña para %s.

en: The password for %s is unchanged.
es: La contraseña para %s no se ha modificado.

en: Password set to expire.
es: Contraseña caducada.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
es: Modo de uso: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
es: entrada del fichero de contraseñas inválida

en: duplicate password entry
es: entrada de contraseña duplicada

en: invalid user name '%s'
es: nombre de usuario '%s' inválido

en: user %s: no group %u
es: usuario %s: no existe el grupo %u

en: user %s: directory %s does not exist
es: usuario %s: el directorio %s no existe

en: user %s: program %s does not exist
es: usuario %s: el programa %s no existe

en: no matching password file entry in %s
es: ninguna entrada del fichero de contraseñas concuerda con %s

en: add user '%s' in %s?
es: ¿añadir usuario «%s» a «%s»?

en: %s: can't update passwd entry for %s
es: %s: no se puede actualizar la entrada de la contraseña para %s

en: invalid shadow password file entry
es: entrada de contraseña oculta (shadow) inválida

en: duplicate shadow password entry
es: entrada de contraseña oculta (shadow) duplicada

en: user %s: last password change in the future
es: usuario %s: el último cambio de la contraseña se produjo en el futuro

en: %s: can't lock passwd file
es: %s: no se puede bloquear el fichero passwd

en: %s: can't open passwd file
es: %s: no se puede abrir el fichero passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
es: %s: no se puede eliminar la entrada oculta (shadow) para %s

en: %s: can't update shadow file
es: %s: no se puede actualizar el fichero oculto (shadow)

en: %s: can't update passwd file
es: %s: no se puede actualizar el fichero passwd

en: %s: can't update entry for user %s
es: %s: no se puede actualizar la entrada para el usuario %s

en: %s: can't delete shadow password file
es: %s: no se puede eliminar el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: Access to su to that account DENIED.
es: Acceso a "su" a esa cuenta DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
es: Evitada autenticación de contraseña.

en: Please enter your OWN password as authentication.
es: Por favor, introduzca su PROPIA contraseña como autenticación.

en: %s: must be run from a terminal
es: %s: debe ejecutarse desde un terminal

en: Unknown id: %s
es: Id desconocido: %s

en: You are not authorized to su %s
es: No está autorizado a usar su %s

en: (Enter your own password)
es: (Introduzca su propia contraseña)

en: %s: %s
    (Ignored)
es: %s: %s
    (Ignorado)

en: No shell
es: Sin shell

en: No password file
es: No hay fichero de contraseñas

en: No password entry for 'root'
es: No hay entrada de contraseña para 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
es: 
    Teclee control-d para continuar con un arranque normal del sistema,
    (o introduzca la contraseña del superusuario para mantenimiento del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
es: Entrando en el Modo de Mantenimiento del Sistema

en: %s: unknown GID %s
es: %s: GID %s desconocido

en: %s: unknown group %s
es: %s: grupo %s desconocido

en: %s: cannot create new defaults file
es: %s: no se puede crear un nuevo fichero de preferencias predeterminadas

en: %s: cannot open new defaults file
es: %s: no se puede abrir un nuevo fichero de preferencias predeterminadas

en: %s: group '%s' is a NIS group.
es: %s: el grupo «%s» es un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
es: %s: demasiados grupos especificados (máx de %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
es: %s: directorio base «%s» inválido

en: %s: invalid comment '%s'
es: %s: comentario «%s» inválido

en: %s: invalid home directory '%s'
es: %s: directorio home «%s» inválido

en: %s: invalid date '%s'
es: %s: fecha «%s» inválida

en: %s: shadow passwords required for -e
es: %s: se requiere contraseñas ocultas (shadow) para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
es: %s: se requiere contraseñas ocultas (shadow) para -f

en: %s: invalid field '%s'
es: %s: campo «%s» inválido

en: %s: invalid shell '%s'
es: %s: shell «%s» inválida

en: %s: invalid user name '%s'
es: %s: nombre de usuario `%s' inválido

en: %s: cannot rewrite password file
es: %s: no se puede reescribir el fichero de contraseñas

en: %s: cannot rewrite shadow password file
es: %s: no se puede reescribir el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: cannot lock shadow password file
es: %s: no se puede bloquear el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: cannot open shadow password file
es: %s: no se puede abrir el fichero de contraseñas ocultas (shadow)

en: %s: error locking group file
es: %s: error bloqueando el fichero de grupos

en: %s: error opening group file
es: %s: error abriendo el fichero de grupos

en: %s: error locking shadow group file
es: %s: error bloqueando el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: error opening shadow group file
es: %s: error abriendo el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: error adding new password entry
es: %s: error añadiendo entrada de contraseña nueva

en: %s: error adding new shadow password entry
es: %s: error añadiendo entrada de contraseña oculta (shadow) nueva

en: %s: cannot create directory %s
es: %s: no se puede crear el directorio %s

en: Creating mailbox file
es: Creando el buzón de correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
es: No se encontró el grupo «mail». Se crea el buzón de correo del usuario con modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
es: Estableciendo los permisos del buzón de correo

en: %s: user %s exists
es: %s: el usuario %s existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
es: %s: el grupo %s existe - si quiere añadir este usuario a ese grupo, use -g.

en: %s: UID %u is not unique
es: %s: el UID %u no es único

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
es: %s: aviso: el directorio personal ya existe.
    No se copia ningún fichero del directorio skel en él.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
es: %s: aviso: CREATE_HOME no está soportado, por favor, use -m en su lugar.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
es: Modo de uso: userdel [opciones] USUARIO
    
    Opciones:
      -f, --force                   forzar la eliminación de los ficheros,
                                    incluso si no pertenecen al usuario
      -h, --help                    muestra este mensaje y termina
      -r, --remove                  elimina el directorio y el buzón de correo

en: %s: error updating group entry
es: %s: error actualizando la entrada del grupo

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
es: %s: no se puede eliminar el grupo %s, que es un prupo primario
    para otro usuario.

en: %s: cannot open group file
es: %s: no se puede abrir el fichero de grupos

en: %s: cannot open shadow group file
es: %s: no se puede abrir el fichero de grupos oculto (shadow)

en: %s: error deleting password entry
es: %s: error eliminando la entrada de contraseña

en: %s: error deleting shadow password entry
es: %s: error eliminando la entrada de contraseña oculta (shadow)

en: %s: user %s is currently logged in
es: %s: el usuario %s está actualmente dentro del sistema

en: %s: %s not owned by %s, not removing
es: %s: %s no pertenece a %s, no se elimina

en: %s: warning: can't remove
es: %s: aviso: no se puede eliminar

en: %s: user %s does not exist
es: %s: el usuario %s no existe

en: %s: user %s is a NIS user
es: %s: el usuario %s es un usuario NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
es: %s: no se elimina el directorio %s (eliminaría el directorio home del usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
es: %s: error eliminando el directorio %s

en: %s: no flags given
es: %s: no se ha dado ninguna opción

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
es: %s: se necesitan contraseñas ocultas (shadow) para -e y -f

en: %s: uid %lu is not unique
es: %s: el uid %lu no es único

en: %s: error changing password entry
es: %s: error cambiando la entrada de la contraseña

en: %s: error removing password entry
es: %s: error eliminando la entrada de la contraseña

en: %s: error removing shadow password entry
es: %s: error eliminando entrada de contraseña oculta (shadow)

en: %s: directory %s exists
es: %s: el directorio %s existe

en: %s: can't create %s
es: %s: no se puede crear %s

en: %s: can't chown %s
es: %s: no se puede chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
es: %s: aviso: no se pudo eliminar completamente el directorio personal previo %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
es: %s: no se puede renombrar el directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
es: %s: aviso: %s no pertenece a %s

en: failed to change mailbox owner
es: falló el cambio de propietario del buzón de correo

en: failed to rename mailbox
es: falló el cambio de nombre del buzón de correo

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
es: Modo de uso: vipw [opciones]
    
    Opciones:
      -g, --group                   edita la base de datos con los grupos
      -h, --help                    muestra este mensaje de ayuda y termina
      -p, --passwd                  edita la base de datos con las contraseñas
      -q, --quiet                   modo silencioso
      -s, --shadow                  edita la base de datos shadow o gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
es: 
    %s: %s no se cambia

en: Couldn't lock file
es: No se puede bloquear el fichero

en: Couldn't make backup
es: No se puede realizar una copia de seguridad

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
es: %s: no se puede restaurar %s: %s (sus cambios están en %s)

en: 3GPP multimedia file
es: archivo multimedia 3GPP

en: 7-zip archive
es: archivador 7-zip

en: ACE archive
es: archivador ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
es: audio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
es: audio AMR

en: AMR-WB audio
es: audio AMR-WB

en: AR archive
es: archivador AR

en: ARC archive
es: archivador ARC

en: ASF video
es: vídeo ASF

en: ASP page
es: página ASP

en: ATK inset
es: inserción ATK

en: AWK script
es: script en AWK

en: Ada source code
es: código fuente en Ada

en: Adobe DNG negative
es: Negativo digital de Adobe (ADN)

en: Adobe FrameMaker MIF document
es: Documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
es: Documento de Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
es: documento de Adobe Illustrator

en: Alzip archive
es: archivador Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
es: audio de Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
es: imagen de Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
es: hoja de cálculo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
es: documento de Applix Words

en: Atom syndication feed
es: Proveedor de noticias Atom

en: BibTeX document
es: documento BibTeX

en: Blender scene
es: escena de Blender

en: Bzip archive
es: archivador Bzip

en: C# source code
es: código fuente en C#

en: C++ header
es: cabecera de código fuente en C++

en: CCITT G3 fax
es: fax de CCITT G3

en: CD Table Of Contents
es: Índice de contenidos de CD

en: CD image cuesheet
es: cue sheet de una imagen de CD

en: CHM document
es: documento CHM

en: CMake source code
es: código fuente en CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
es: archivador CPIO (comprimido con gzip)

en: CSS stylesheet
es: hoja de estilo CSS

en: CSV document
es: documento CSV

en: Canon CR2 raw image
es: imagen en bruto CR2 de Canon

en: Canon CRW raw image
es: imagen en bruto CRW de Canon

en: ChangeLog document
es: documento de cambios

en: Cisco VPN Settings
es: Ajustes VPN de Cisco

en: Citrix ICA settings file
es: archivo de opciones de Citrix ICA

en: D source code
es: código fuente en D

en: DAR archive
es: archivador DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
es: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: DIB image
es: imagen DIB

en: DOS/Windows executable
es: ejecutable de DOS/Windows

en: DPX image
es: imagen DPX

en: DTD file
es: archivo DTD

en: DXF vector image
es: imagen vectorial DXF

en: DirectDraw surface
es: superficie DirectDraw

en: DocBook document
es: documento DocBook

en: ECMAScript program
es: programa en ECMAScript

en: EMF image
es: imagen EMF

en: EPS image
es: imagen EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
es: imagen EPS (comprimida con bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
es: imagen EPS (comprimida con gzip)

en: EXR image
es: imagen EXR

en: Egon Animator animation
es: animación de Egon Animator

en: Eiffel source code
es: código fuente en Eiffel

en: Electronic Business Card
es: tarjeta de visita electrónica

en: Electronic book document
es: Documento de libro electrónico

en: Erlang source code
es: código fuente en Erlang

en: Excel spreadsheet
es: hoja de cálculo de Excel

en: FITS document
es: documento FITS

en: FLIC animation
es: animación FLIC

en: FLTK Fluid file
es: Archivo FLTK Fluid

en: FPX image
es: imagen FPX

en: Flash video
es: vídeo Flash

en: Fuji RAF raw image
es: imagen en bruto RAF de Fuji

en: GDBM database
es: base de datos GDBM

en: GEDCOM family history
es: historia familiar GEDCOM

en: GIMP image
es: imagen del GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
es: hoja de cálculo de GNU Oleo

en: GNUnet search file
es: Archivo de búsqueda GNUnet

en: GTK+ configuration
es: configuración de GTK+

en: GTKtalog catalog
es: catálogo de GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
es: ROM de Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
es: hoja de cálculo de GnuCash

en: Gnuplot document
es: documento de Gnuplot

en: Google Video Pointer
es: lista de reproducción de Google Video (GVP)

en: Graphite scientific graph
es: gráfica científica de Graphite

en: Gzip archive
es: archivador Gzip

en: HPGL file
es: archivo HPGL

en: HTML document
es: documento HTML

en: Haansoft Hangul document
es: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
es: plantilla de documento de Haansoft Hangul

en: ICO icon
es: icono ICO

en: Internet shortcut
es: Acceso directo a Internet

en: JAD document
es: documento JAD

en: JBuilder project
es: proyecto JBuilder

en: JET database
es: base de datos JET

en: JNG image
es: imagen JNG

en: JNLP file
es: archivo JNPL

en: JPEG-2000 image
es: imagen JPEG-2000

en: Java class
es: clase Java

en: JavaScript program
es: programa en JavaScript

en: KChart chart
es: gráfica de KChart

en: KFormula formula
es: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
es: dibujo de KIllustrator

en: KPovModeler scene
es: escena de KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
es: hoja de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
es: paquete de configuración de init para KSysV

en: KWord document (encrypted)
es: documento de KWord (cifrado)

en: Karbon14 drawing
es: dibujo de Karbon14

en: Kivio flowchart
es: diagrama de flujo de Kivio

en: Kodak DCR raw image
es: imagen en bruto DCR de Kodak

en: Kodak K25 raw image
es: imagen en bruto K25 de Kodak

en: Kodak KDC raw image
es: imagen en bruto KDC de Kodak

en: Kontour drawing
es: dibujo de Kontour

en: Krita document
es: documento de Krita

en: Kugar document
es: documento de Kugar

en: LDIF address book
es: libreta de direcciones LDIF

en: LHS source code
es: código fuente en LHS

en: LHZ archive
es: archivador LHZ

en: LZMA archive
es: archivador LZMA

en: LZO archive
es: archivador LZO

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
es: tipografía de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: Lotus AmiPro document
es: documento de Lotus AmiPro

en: Lua script
es: script en Lua

en: M4 macro
es: macro M4

en: MATLAB script/function
es: script/función de MATLAB

en: MP2 audio
es: audio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
es: lista de reproducción MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
es: audio MP3 (en flujo)

en: MPEG-4 audio book
es: audiolibro en MPEG-4

en: MPEG-4 video
es: vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
es: Subtítulos MPSub

en: MRML playlist
es: lista de reproducción MRML

en: MacOS X icon
es: icono de MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
es: imagen en mapa de bits de MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
es: archivo de Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
es: dibujo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
es: Formato de objeto manejado

en: Markaby script
es: script en Markaby

en: Mathematica Notebook
es: notebook de Mathematica

en: Matroska audio
es: audio Matroska

en: MicroDVD subtitles
es: Subtítulos MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
es: lista de reproducción ASX de Microsoft

en: Microsoft Works document
es: documento de Microsoft Works

en: MiniPSF audio
es: audio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
es: imagen en bruto MRW de Minolta

en: Monkey's audio
es: audio Monkey

en: Mup publication
es: publicación Mup

en: Musepack audio
es: audio Musepack

en: NFO document
es: documento NFO

en: NIFF image
es: imagen NIFF

en: Nikon NEF raw image
es: imagen en bruto NEF de Nikon

en: Nintendo DS ROM
es: ROM de Nintendo DS

en: NullSoft video
es: vídeo NullSoft

en: OCL file
es: archivo OCL

en: OCaml source code
es: código fuente en OCaml

en: ODB database
es: base de datos ODB

en: ODC chart
es: gráfica ODC

en: ODF formula
es: fórmula ODF

en: ODG drawing
es: dibujo ODG

en: ODG template
es: plantilla ODG

en: ODI image
es: imagen ODI

en: ODM document
es: documento ODM

en: ODP presentation
es: presentación ODP

en: ODP template
es: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
es: hoja de cálculo ODS

en: ODS template
es: plantilla ODS

en: ODT document
es: documento ODT

en: ODT template
es: plantilla ODT

en: OGM video
es: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
es: almacenamiento de documentos compuestos OLE2

en: OPML syndication feed
es: Proveedor de noticias OPML

en: OTH template
es: plantilla OTH

en: Objective-C source code
es: código fuente en Objective-C

en: Office drawing
es: dibujo de Office

en: Ogg Audio
es: audio Ogg

en: Ogg FLAC audio
es: audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
es: audio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
es: vídeo Ogg Theora

en: Ogg Video
es: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
es: audio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
es: archivo multimedia Ogg

en: Olympus ORF raw image
es: imagen en bruto ORF de Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
es: hoja de cálculo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
es: plantilla de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
es: dibujo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
es: plantilla de OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
es: presentación de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
es: plantilla de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
es: fórmula de OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
es: documento de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
es: documento global de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
es: plantilla de OpenOffice Writer

en: PAK archive
es: archivador PAK

en: PCD image
es: imagen PCD

en: PCL file
es: archivo PCL

en: PCM audio
es: audio PCM

en: PCX image
es: imagen PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
es: documento PDF (comprimido con bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
es: documento PDF (comprimido con gzip)

en: PEF executable
es: ejecutable PEF

en: PGN chess game notation
es: notación para juegos de ajedrez PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
es: cabecera de mensaje cifrado PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
es: petición de certificados PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
es: lote de certificados PCKS#12

en: PS document
es: documento PS

en: PSD image
es: imagen PSD

en: PSF audio
es: audio PSF

en: PSFlib audio library
es: biblioteca de audio PSFlib

en: Pack200 Java archive
es: archivador Pack200 Java

en: Panasonic raw image
es: imagen en bruto de Panasonic

en: Parchive archive
es: archivador Parchive

en: Pathetic Writer document
es: documento de Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
es: imagen en bruto PEF de Pentax

en: PlanPerfect spreadsheet
es: hoja de cálculo de PlanPerfect

en: Plucker document
es: documento de Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
es: documento PostScript (comprimido con bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
es: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: Postscript type-1 font
es: Tipografía PostScript tipo-1

en: PowerPoint presentation
es: presentación de PowerPoint

en: Python bytecode
es: Bytecode Python

en: Python script
es: script en Python

en: Qt Designer file
es: archivo de Qt Designer

en: Qt MOC file
es: archivo MOC Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
es: hoja de cálculo Quattro Pro

en: QuickTime image
es: imagen QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
es: lista de reproducción de metaenlaces QuickTime

en: QuickTime video
es: vídeo QuickTime

en: RDF file
es: archivo RDF

en: RPM spec file
es: archivo de especificaciones RPM

en: RSS summary
es: resumen RSS

en: RealMedia Metafile
es: metarchivo RealMedia

en: RealMedia document
es: documento RealMedia

en: RealPix document
es: documento RealPix

en: RealText document
es: documento RealText

en: RealVideo document
es: documento RealVideo

en: Ruby script
es: script en Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
es: mapa de bits con codificación del tamaño durante la ejecución

en: SAMI subtitles
es: Subtítulos SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
es: hoja de cálculo SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
es: Archivo de flujo multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
es: grabación SGF

en: SGI image
es: imagen SGI

en: SIS package
es: paquete SIS

en: SISX package
es: paquete SISX

en: SMAF audio
es: audio SMAF

en: SMIL document
es: documento SMIL

en: SQLite2 database
es: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
es: base de datos SQLite3

en: SSA subtitles
es: Subtítulos SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
es: archivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
es: ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
es: archivo Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
es: audio Shorten

en: Siag spreadsheet
es: hoja de cálculo de Siag

en: Sieve mail filter script
es: script de filtro de correo Sieve

en: Sigma X3F raw image
es: imagen en bruto X3F de Sigma

en: Sony ARW raw image
es: imagen en bruto ARW de Sony

en: Sony SR2 raw image
es: imagen en bruto SR2 de Sony

en: Sony SRF raw image
es: imagen en bruto SRF de Sony

en: Speex audio
es: audio Speex

en: StarMail email
es: correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
es: fórmula de StarMath

en: StuffIt archive
es: archivador StuffIt

en: SubRip subtitles
es: Subtítulos SubRip

en: SubViewer subtitles
es: Subtítulos SubViewer

en: Sun raster image
es: imagen ráster de Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
es: ROM de Super NES

en: T602 document
es: documento T602

en: TGA image
es: imagen TGA

en: TGIF document
es: documento TGIF

en: TNEF message
es: mensaje TNEF

en: TSV document
es: documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con bzip)

en: Tar archive (compressed)
es: archivador Tar (comprimido)

en: Tar archive (gzip-compressed)
es: archivador Tar (comprimido con gzip)

en: TeX DVI document
es: documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
es: documento DVI de TeX (comprimido con bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
es: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Troff ME input document
es: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
es: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
es: documento de entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
es: documento troff (con macros de páginas de manual)

en: TrueAudio audio
es: audio TrueAudio

en: TrueType XML font
es: tipografía TrueType XML

en: UFRaw ID image
es: imagen de identificación UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
es: audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
es: archivo comprimido de Unix

en: Unidata NetCDF document
es: documento de Unidata NetCDF

en: Usenet news message
es: mensaje de noticias de Usenet

en: VCS/ICS calendar
es: calendario VCS/ICS

en: VHDL document
es: documento VHDL

en: Vala source code
es: código fuente en Vala

en: WAV audio
es: audio WAV

en: WBMP image
es: imagen WBMP

en: WMF image
es: imagen WMF

en: WML document
es: documento WML

en: WMLScript program
es: programa en WMLScript

en: WRI document
es: documento WRI

en: WavPack audio
es: audio WavPack

en: WavPack audio correction file
es: archivo de corrección de audio WavPack

en: Windows Media Station file
es: Archivo de emisora de Windows Media

en: Windows Media audio
es: Audio de Windows Media

en: Windows Media video
es: Vídeo de Windows Media

en: Windows Registry extract
es: extracto del registro de Windows

en: Windows cursor
es: cursor de Windows

en: Word document
es: documento de Word

en: Word template
es: plantilla de Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
es: imagen de WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
es: tabla de X-Motif UIL

en: X11 cursor
es: cursor X11

en: XBEL bookmarks
es: marcadores XBEL

en: XFig image
es: imagen de XFig

en: XLIFF translation file
es: archivo de traducción XLIFF

en: XMCD CD database
es: base de datos de CD XMCD

en: XMF audio
es: audio XMF

en: XMI file
es: archivo XMI

en: XML entities document
es: documento de entidades XML

en: XPS document
es: documento XPS

en: XSL FO file
es: archivo XSL FO

en: XSLT stylesheet
es: hoja de estilo XSLT

en: XSPF playlist
es: lista de reproducción XSPF

en: XUL document
es: documento XUL

en: XUL interface document
es: documento de interfaz XUL

en: Xbase document
es: documento Xbase

en: application log
es: registro de aplicación

en: author credits
es: reconocimiento de autoría

en: author list
es: lista de autores

en: backup file
es: archivo de respaldo

en: comic book archive
es: archivador de libro de cómic

en: compound document
es: documento compuesto

en: compound documents
es: documentos compuestos

en: compressed GIMP image
es: imagen GIMP comprimida

en: compressed SVG image
es: imagen SVG comprimida

en: desktop configuration file
es: archivo de configuración del escritorio

en: detached OpenPGP signature
es: firma OpenPGP separada

en: detached S/MIME signature
es: firma S/MIME separada

en: differences between files
es: diferencias entre archivos

en: digital raw image
es: imagen digital en bruto

en: eMusic download package
es: paquete de descarga eMusic

en: email headers
es: cabeceras de correo electrónico

en: email message
es: mensaje de correo electrónico

en: empty document
es: documento vacío

en: encrypted message
es: mensaje cifrado

en: enriched text document
es: documento de texto enriquecido

en: executable
es: ejecutable

en: generic font file
es: tipografía genérico

en: help page
es: página de ayuda

en: iMelody ringtone
es: tono de llamada iMelody

en: iPod firmware
es: firmware de iPod

en: iRiver Playlist
es: lista de reproducción de iRiver

en: installation instructions
es: instrucciones de instalación

en: iptables configuration file
es: archivo de configuración de iptables

en: libtool shared library
es: biblioteca compartida de libtool

en: license terms
es: términos de licencia

en: mail delivery report
es: informe de entrega de correo

en: mail disposition report
es: informe de disposición de correo

en: mail system report
es: informe del sistema de correo

en: manual page (compressed)
es: página de manual (comprimida)

en: message catalog
es: catálogo de mensajes

en: message digest
es: recopilación de mensajes

en: message in several formats
es: mensaje en varios formatos

en: object code
es: código objeto

en: packed font file
es: archivo de tipografía empaquetada

en: partial email message
es: mensaje de correo electrónico parcial

en: plain text document
es: documento de texto sencillo

en: profiler results
es: resultados del perfilador

en: program crash data
es: datos de cuelgue de programa

en: raw CD image
es: imagen de CD en bruto

en: reference to remote file
es: referencia a un archivo remoto

en: rejected patch
es: parche rechazado

en: resource location
es: ubicación del recurso

en: shared library
es: biblioteca compartida

en: shell archive
es: archivador shell

en: shell script
es: script en shell

en: signed message
es: mensaje firmado

en: spreadsheet interchange document
es: documento de intercambio de hojas de cálculo

en: stream of data (server push)
es: flujo de datos (por iniciativa del servidor)

en: theme
es: tema

en: translated messages (machine-readable)
es: mensajes traducidos (legibles por máquinas)

en: translation file
es: archivo de traducción

en: translation template
es: plantilla de traducción

en: txt2tags document
es: documento txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
es: Nota: no se verifican las sumas md5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
es: ATENCIÓN: no se restablecerán las marcas de tiempo.
      Considere tomar e

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
es: instalar GNU `touch'\'', distribuido con GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
es: el directorio de bloqueo '${lock_dir}' existe

en: failed to create lock directory
es: fallo al crear el directorio de bloqueo

en: x - created lock directory `'%s\''.
es: x - creado el directorio de bloqueo `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
es: x - fallo al crear el directorio de bloqueo `'%s\''.

en: overwrite this file
es: sobrescribe este fichero

en: skip this file
es: salta este fichero

en: overwrite all files
es: sobrescribe todos los ficheros

en: overwrite no files
es: no sobrescribe ningún fichero

en: explain choices
es: explica las opciones

en: exit immediately
es: sale inmediatamente

en: Too many directories for mkdir generation
es: Demasiados directorios para crear con `mkdir'

en: x - created directory `%s'\''.
es: x - creado el directorio `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
es: x - fallo al crear el directorio `%s'\''.

en: Cannot access %s
es: No se puede acceder a %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
es: La opción -C está obsoleta, utilice -Z en su lugar

en: Cannot get current directory name
es: No se puede obtener el nombre del directorio actual

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
es: ¡Los archivos deben desempaquetarse en orden!
    Por favor desempaquete '`cat ${lock_dir}/seq`' a continuación.

en: New file, remaining %s,
es: Nuevo fichero, faltan %s,

en: Limit still %s
es: El límite es aún %s

en: restore of %s failed
es: la restauración de %s falló

en: End of part %d, continue with part %d
es: Fin de la parte %d, continúa con la parte %d

en: Starting file %s
es: Fichero de comienzo %s

en: %s: Not a regular file
es: %s: No es un fichero regular

en: In shar: remaining size %s
es: En `shar': faltan %s bytes

en: compressed
es: comprimido con `compress'

en: gzipped
es: comprimido con `gzip'

en: bzipped
es: comprimido con bzip

en: (compressed)
es: (comprimido)

en: (gzipped)
es: (comprimido con `gzip')

en: (bzipped)
es: (comprimido con bzip)

en: (binary)
es: (binario)

en: File %s (%s)
es: Fichero %s (%s)

en: (text)
es: (texto)

en: overwriting %s
es: sobrescribiendo %s

en: overwrite %s
es: sobrescribe %s

en: SKIPPING %s
es: SALTANDO %s

en: extraction aborted
es: extracción abortada

en: SKIPPING %s (file already exists)
es: SALTANDO %s (el fichero ya existe)

en: Saving %s (%s)
es: Guardando %s (%s)

en: x - extracting %s %s
es: x - extrayendo< %s %s

en: restore of %s failed
es: la restauración de %s falló

en: End of part %ld, continue with part %ld
es: Fin de la parte %ld, continúa con la parte %ld

en: End of %s part %d
es: Fin de %s parte %d

en: File %s is continued in part %d
es: El fichero %s continúa en la parte %d

en: Please unpack part 1 first!
es: ¡Por favor, desempaquete primero la parte 1!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
es: ¡Por favor, desempaquete la parte '${shar_sequence}' a continuación!

en: STILL SKIPPING %s
es: TODAVÍA SALTANDO %s

en: continuing file %s
es: continuando con el fichero %s

en: File %s is complete
es: El fichero %s se ha completado

en: uudecoding file %s
es: decodificando el fichero %s con `uudecode'

en: uncompressing file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `uncompress'

en: gunzipping file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `gunzip'

en: bunzipping file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `bunzip'

en: MD5 check failed
es: Fallo en la comprobación de la suma MD5

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
es: 'aviso de restauración: el tamaño de %s no es %s'

en: allocating output file name
es: reserva de espacio para el nombre del fichero de salida

en: Opening `%s'
es: Abriendo `%s'

en: Closing `%s'
es: Cerrando `%s'

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
es: 
    Opciones de realimentación:
          --help            muestra esta ayuda y finaliza
          --version         informa de la versión y finaliza
      -q, --quiet, --silent  no muestra mensajes de progreso localmente

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
es: 
    Selección de ficheros:
      -p  --intermix-type      permite -[BTzZ] en listas de ficheros para cambiar
                               el modo
      -S, --stdin-file-list    lee la lista de ficheros de la entrada estándar

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
es: 
    Selección de ficheros:
    
      -p, --intermix-type     permite -[BTz] en listas de ficheros para cambiar el
                              modo
      -S, --stdin-file-list   lee la lista de ficheros de la entrada estándar

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
es: 
    División del resultado:
      -o, --output-prefix=PREFIJO    coloca el resultado en PREFIJO.01 a PREFIJO.NN
      -l, --whole-size-limit=TAMAÑO  divide el archivo, no los ficheros, en trozos
                                     de TAMAÑO kilobytes
      -L, --split-size-limit=TAMAÑO  divide el archivo, o los ficheros, en trozos
                                     de TAMAÑO kilobytes

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
es: 
    Control de las cabeceras de archivo `shar':
      -n, --archive-name=NOMBRE   usa NOMBRE para documentar el archivo
      -s, --submitter=DIRECCIÓN   ignora el nombre del remitente
      -a, --net-headers           documenta el archivo `shar' con cabeceras
                                  de tipo `Submitted-by:' y `Archive-name:'
      -c, --cut-mark              comienza el archivo `shar' con una
                                  línea de corte
      -t, --translate             traduce los mensajes del script
    
    Selección del modo de almacenamiento de los archivos:
      -M, --mixed-uuencode        decide automáticamente el cifrado con
                                  `uuencode' (por defecto)
      -T, --text-files            trata todos los archivos como texto
      -B, --uuencode              trata todos los archivos como datos 
                                  binarios, utilizando `uuencode'
      -z, --gzip                  procesa todos los archivos con `gzip' y
                                  `uuencode'
      -g, --level-for-gzip=NIVEL  pasa -NIVEL (por defecto 9) a `gzip'
      -j, --bzip2                 procesa todos los ficheros con bzip2
                                  y uuencode

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
es:   -Z, --compress               comprime y codifica con uuencode todos los
                                   ficheros
      -b, --bits-per-code=BITS     pasa -bBITS (por omisión 12) a compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
es: 
    Protección contra transmisión:
      -w, --no-character-count     no usa `wc -c' para verificar el tamaño
      -D, --no-md5-digest          no utiliza `md5sum' para verificar
      -F, --force-prefix           fuerza el carácter de prefijo en todas
                                   las líneas
      -d, --here-delimiter=CADENA  usa CADENA para delimitar los ficheros en
                                   el archivo `shar'
    
    Producción de distintas clases de archivos `shar':
      -V, --vanilla-operation   produce archivos `shar' muy sencillos y
                                poco exigentes
      -P, --no-piping           usa exclusivamente archivos temporales al
                                deshacer el archivo `shar'
      -x, --no-check-existing   escribe sin confirmar sobre archivos
                                existentes
      -X, --query-user          pregunta al usuario antes de escribir sobre
                                archivos (no para red)
      -m, --no-timestamp        no restaura las fechas y horas de modificación
                                del fichero
      -Q, --quiet-unshar        impide producir mensajes al deshacer
                                el archivo `shar'
      -f, --basename            restaura en un directorio, sin tener en cuenta
                                la jerarquía
          --no-i18n             no produce `script' de shell internacionalizado

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
es: 
    La opción -o es necesaria con -l o -L, la opción -n es necesaria con -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
es: La opción -g implica -z, la opción -b implica -Z.

en: Option -g implies -z.
es: La opción -g implica -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
es: Comunicar bichos a <%s>.
    Comunicar errores de traducción al último traductor:
     msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sharutils.mo | grep Last-Translator

en: invalid file size limit `%s'
es: límite de tamaño de fichero inválido `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
es: formato inválido (campo "count" demasiado ancho): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
es: No se seleccionó DEBUG en la compilación

en: Hard limit %s
es: Límite por hardware %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
es: Este sistema no admite -Z ('compress'), utilice -z en su lugar

en: Soft limit %s
es: Límite por software %s

en: illegal output prefix
es: prefijo de salida ilegal

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
es: ATENCIÓN: No se permite la interacción del usuario en modo `vanilla'

en: WARNING: Non-text storage options overridden
es: ATENCIÓN: Descartadas las opciones de almacenamiento para no-texto

en: No input files
es: No se ha indicado ningún fichero de entrada

en: Cannot use -a option without -n
es: No se puede usar la opción -a sin -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
es: No se puede usar la opción -l ó -L sin -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
es: POR FAVOR evite archivos creados con `shar -X' en Usenet o redes públicas

en: You have unpacked the last part
es: Ha desempaquetado la última parte

en: Created %d files
es: Creados %d ficheros

en: x - removed lock directory `'%s\''.
es: x - borrado el directorio de bloqueo `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
es: x - fallo al borrar el directorio de bloqueo `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
es: No se encontraron instrucciones de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
es: %s parece código C, no un archivo de shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
es: No se encontraron instrucciones de shell después de `cut' en %s

en: %s is probably not a shell archive
es: Probablemente %s no es un archivo de shell

en: The `cut' line was followed by: %s
es: La línea `cut' estaba seguida por: %s

en: Starting `sh' process
es: Iniciando el proceso `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas
    también son obligatorios para las opciones cortas.
    
      -d, --directory=DIRECTORIO  cambia a DIRECTORIO antes de desempaquetar
      -c, --overwrite             pasa -c al `script' shar para sobreescribir
                                  ficheros
      -e, --exit-0                igual que `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=CADENA       divide los archivos `shar' concatenados
                                  tras encontrar CADENA
      -f, --force                 igual que `-c'
          --help                  muestra esta ayuda y finaliza
          --version               informa de la versión y finaliza
    
    Si no se indica FICHERO, entonces se lee la entrada estándar.

en: Cannot chdir to `%s'
es: No se puede cambiar al directorio `%s'

en: allocate file name buffer
es: reserva de espacio para el nombre del fichero

en: allocate file buffer
es: reserva de espacio para el fichero

en: %s: Write error
es: %s: Error de escritura

en: %s: Short file
es: %s: Fichero cortado

en: %s: No `end' line
es: %s: No hay línea `end'

en: %s: data following `=' padding character
es: %s: datos posteriores al carácter de relleno `='

en: %s: illegal line
es: %s: línea ilegal

en: %s: No `begin' line
es: %s: No hay línea `begin'

en: %s: Illegal ~user
es: %s: ~usuario ilegal

en: %s: No user `%s'
es: %s: No hay ningún usuario `%s'

en: cannot access %s
es: no se puede acceder a %s

en: denied writing FIFO (%s)
es: denegada la escritura al FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
es: no se sigue al enlace (%s)

en: freopen of %s
es: Efectuando freopen sobre %s

en: chmod of %s
es: Efectuando chmod sobre %s

en: Usage: %s [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [FICHERO]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.
    
      -o, --output-file=FICHERO  dirige la salida hacia FICHERO
          --help                 muestra esta ayuda y finaliza
          --version              informa de la versión y finaliza

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
es: Modo de empleo: %s [FICHERO-DE-ENTRADA] FICHERO-REMOTO

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
es: 
      -m, --base64    utiliza base64 como se indica en RFC1521
          --help      muestra esta ayuda y finaliza
          --version   informa de la versión y finaliza

en: fopen-ing %s
es: Efectuando fopen sobre %s

en: fstat-ing %s
es: Efectuando fstat sobre %s

en: Short Integer Number
es: Entero tipo short

en: Big Integer Number
es: Número entero grande

en: Yes/No Value
es: Valor sí/no

en: Single Precision Number
es: Número de precisión igual a uno

en: Double Precision Number
es: Número de precisión igual a dos

en: Yes/No
es: Si/No

en: No connection for cursor open operation specified
es: No se ha especificado una conexión para la operación de abrir el cursor

en: Could not remove file "%1".
es: No se ha podido borrar el archivo "%1".

en: Client library version
es: Versión de la librería cliente

en: Default character encoding on server
es: Codificación de caracteres por omisión en el servidor

en: File-based database driver
es: Controlador de bases de datos basadas en archivos

en: File-based database's MIME type
es: Tipo MIME de la base de dato basada en archivos

en: Single transactions
es: Transacciones simples

en: Multiple transactions
es: Transacciones múltiples

en: Nested transactions
es: Transacciones anidadas

en: KexiDB driver version
es: Versión del controlador KexiDB

en: No query statement or schema defined.
es: No se ha definido un esquema o una consulta.

en: Query statement is empty.
es: La consulta no contiene nada.

en: Error opening database cursor.
es: Error al abrir el cursor a la base de datos.

en: Cannot fetch next record.
es: No puede leer el siguiente registro.

en: Unspecified error encountered
es: Error no específicado

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
es: expr

en: Could not find any database drivers.
es: No se ha podido encontrar ningún controlador de base de datos.

en: Could not find database driver "%1".
es: No se ha podido encontrar ningún controlador de base de datos "%1".

en: Could not load database driver "%1".
es: No se ha podido cargar el controlador de base de datos "%1".

en: No such driver service: "%1".
es: No existe tal servicio del controlador: "%1".

en: identifier was expected
es: se esperaba un identificador

en: Syntax Error
es: Error de sintaxis

en: "%1" is a reserved keyword
es: "%1" es una palabra reservada

en: Syntax Error near "%1"
es: Error de sintaxis cerca de "%1"

en: No query specified
es: No se ha especificado una consulta

en: "*" could not be used if no tables are specified
es: "*" no puede usarse si no se especifica antes las tablas

en: Ambiguous field name
es: Nombre de campo ambiguo

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
es: Las tablas "%1" y "%2" han  definido el campo "%3". Use la notación "<tableName>.%4" para especificar el nombre de la tabla.

en: Field not found
es: Campo no encontrado

en: Table containing "%1" field not found
es: No se ha encontrado ninguna tabla conteniendo el campo "%1"

en: Could not access the table directly using its name
es: No pudo acceder a la tabla directamente usando su nombre

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
es: La tabla "%1" posee aliases. En vez de "%2", puede escribir "%3".

en: Ambiguous "%1.*" expression
es: Expresión ambigua "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
es: Hay más de una tabla o alias "%1"

en: Ambiguous "%1.%2" expression
es: Expresión ambigua "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
es: Hay más de una tabla o alias "%1" que contienen el campo "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
es: La tabla "%1" no contiene el campo "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
es: La tabla "%1" no existe

en: Invalid alias definition for column "%1"
es: Alias inválido para la columna "%1"

en: Invalid "%1" column definition
es: Columna "%1" inválida

en: Invalid integer number
es: Número entero inválido

en: This integer number may be too large.
es: Este número entero puede ser demasiado grande.

en: Invalid identifier
es: Identificador inválido

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
es: Los identificadores deberían comenzar con una letra o carácter '_'

en: Table not found
es: Tabla no encontrada

en: Unknown table "%1"
es: Tabla "%1" desconocida

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
es: Versiones incompatibles de controladores de bases de datos "%1": se encontró la versión "%2", se esperaba la versión "%3".

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
es: Implementación inválida del controlador de bases de datos "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
es: El valor de "%1" no está inicializado para el controlador.

en: File name expected for file-based database driver.
es: Se espera el nombre del archivo para controladores de bases de datos basadas en archivos.

en: Invalid database contents.
es: Contenidos de la base de datos inválidos.

en: It is a system object.
es: Es un objeto del sistema.

en: Connection already established.
es: Se ha establecido la conexión.

en: Could not open "%1" project file.
es: No se pudo abrir el archivo del proyecto "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
es: No se  pudo conectar al servidor de base de datos "%1".

en: Not connected to the database server.
es: No está conectado al servidor de la base de datos.

en: Currently no database is used.
es: No hay ninguna base de datos en uso en este momento.

en: The database "%1" does not exist.
es: La base de datos "%1" no existe.

en: Database file "%1" does not exist.
es: El archivo de base de datos "%1" no existe.

en: Database file "%1" is not readable.
es: El archivo de base de datos "%1" no se puede leer.

en: Database file "%1" is not writable.
es: El archivo de base de datos "%1" no se puede escribir.

en: Database "%1" already exists.
es: La base de datos "%1" ya existe.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
es: No puede crearse la base de datos "%1". El nombre está reservado para una base de datos del sistema.

en: Error creating database "%1" on the server.
es: Error al crear la base de datos "%1"en el servidor.

en: Database "%1" created but could not be opened.
es: Se creó la base de datos "%1" pero no pudo abrirse.

en: Opening database "%1" failed
es: La base de datos "%1" no pudo abrirse

en: "%1" database property not found
es: No se encontró la propiedad "%1" de la base de datos

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
es: La versión de la base de datos (%1) no se corresponde a la versión de Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
es: No puede encontrar ninguna base de datos para conexión temporal.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
es: Error durante el comienzo de la conexión temporal usando la base de datos "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
es: No puede borrar base de datos - no se especificó el nombre.

en: Cannot delete database - name not specified.
es: No puede borrar base de datos - no se especificó el nombre.

en: Cannot delete system database "%1".
es: No puede borrar base de datos del sistema "%1".

en: Error while executing SQL statement.
es: Error al ejecutar la consulta SQL.

en: Cannot create table without fields.
es: No puede crear tabla sin ningún campo.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
es: El nombre del sistema "%1" no puede usarse como nombre de tabla.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
es: El nombre del sistema "%1" no puede usarse como nombre campos en la tabla "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
es: No puede crear la misma tabla "%1"dos veces.

en: Table "%1" already exists.
es: La tabla "%1" ya existe.

en: Could not remove object's data.
es: No pudo borrar los datos del objeto.

en: Table "%1" cannot be removed.
es: No se puede borrar la tabla "%1".

en: Unexpected name or identifier.
es: Nombre de identificador no esperado.

en: Table "%1" does not exist.
es: La tabla "%1" no existe.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
es: No puede alterar la tabla "%1" usando la misma tabla.

en: Invalid table name "%1"
es: Nombre de tabla inválido "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
es: No pudo renombrar la tabla "%1" usando el mismo nombre.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
es: No pudo renombrar la tabla "%1" como "%2". La tabla "%3" ya existe.

en: Query "%1" does not exist.
es: La consulta "%1" no existe.

en: Transaction already started.
es: Ya se ha comenzado la transacción.

en: Transaction not started.
es: La transacción aún no ha comenzado.

en: Error on commit transaction
es: Error en el "commit" de la transacción

en: Error on rollback transaction
es: Error en el "rollback" de la transacción

en: Invalid object name "%1"
es: Nombre de objeto inválido "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
es: La columna %1 no existe para la consulta.

en: Could not update row because there is no master table defined.
es: No puede actualizar el registro pues no hay una tabla definida.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
es: No puede actualizar el registro pues no la tabla no posee una clave primaria definida.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
es: No puede actualizar el registro pues la llamada no contiene referencia a la clave primaria de la tabla.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
es: La clave primaria "%1" no puede estar vacía.

en: Row updating on the server failed.
es: Falló el actualizar el registro en el servidor.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
es: No se puede insertar registro pues no la tabla no está definida.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
es: No pudo insertarse el registro pues la tabla no posee una clave primaria definida.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
es: No se puede insertar el registro pues la llamada no contiene referencia a la clave primaria de la tabla.

en: Row inserting on the server failed.
es: Falló el insertar el registro en el servidor.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
es: No se puede borrar el registro pues no hay una tabla definida.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
es: No se puede borrar el registro pues no hay una tabla definida.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
es: No puede borrarse el registro pues la tabla no posee una clave primaria definida.

en: Row deletion on the server failed.
es: Falló el borrar el registro en el servidor.

en: Message from server:
es: Mensaje del servidor:

en: SQL statement:
es: frase SQL:

en: Server result name:
es: Número del resultado del servidor:

en: Server result number:
es: Número del resultado del servidor:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
es: No se puede abrir el archivo '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
es: Error en el archivo

en: Copy Folder To...
es: Copiar la carpeta a...

en: Move Folder To...
es: Mover la carpeta a...

en: Move Folder to Last Directory
es: Mover los archivos al último directorio

en: Copy Folder to Last Directory
es: Copiar los archivos al último directorio

en: Paste Files
es: Pegar los archivos

en: Recursively Open
es: Abrir recursivamente

en: &Rename Item...
es: &Renombrar el elemento...

en: &Move Item to Trash
es: &Mover elemento a la papelera

en: Previous Directory
es: Directorio previo

en: Next Directory
es: Directorio siguiente

en: Describe Directory...
es: Describir el directorio...

en: Create &New
es: Crear uno &nuevo

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
es: Todavía no está implementada la adición de un archivo a '%1'

en: File(s) Copy/Move
es: Archivo(s) a copiar/mover

en: The destination directory is not writable
es: No se puede escribir en el directorio de destino

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
es: No es posible copiar los archivos en '%1' porque no es un directorio.

en: File(s) Copy
es: Copia de los archivos

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
es: No es posible mover los archivos a '%1' porque este no es un directorio.

en: File(s) Move
es: Archivo(s) a mover

en: Create New Album in %1
es: Crear un nuevo álbum en %1

en: Enter album name:
es: Introduzca el nombre del álbum:

en: The album <b>%1</b> already exists
es: Ya existe el álbum <b>%1</b>

en: Create New Directory in %1
es: Crear un nuevo directorio en %1

en: Enter directory name:
es: Introduzca el nombre del directorio:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
es: Ya existe el directorio '<b>%1</b>'

en: Copy Directory %1 To
es: Copiar el directorio %1 a

en: Move Directory %1 To
es: Mover el directorio %1 a

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
es: Ya existe el directorio '<b>%1</b>'

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
es: No se puede escribir en el directorio '<b>%1</b>'

en: Directory:
es: Directorio:

en: Studying and seeking:
es: Analizando y buscando:

en: Describe %1
es: Describir %1

en: A short title for the album
es: Un título corto para el álbum

en: A short description of the album's contents
es: Una breve descripción del contenido del álbum

en: A longer description of the album's contents
es: Una descripción más extensa del contenido del álbum

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
es: Información Exif

en: EXIF thumbnail
es: Miniaturas EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
es: No fue posible aplicar cambios de los metadatos a %1

en: List is full
es: La lista está completa

en: Read operation failed
es: Ha fallado la operación de lectura

en: Write operation failed
es: Ha fallado la operación de escritura

en: Empty argument
es: Argumento vacío

en: Illegal argument
es: Argumento no válido

en: Null pointer argument
es: Argumento tipo puntero nulo

en: Wrap buffer
es: Envoltorio del búfer

en: No data is selected
es: No se ha seleccionado ningún dato

en: Empty document
es: Documento vacío

en: No data is marked
es: Ningún dato marcado

en: Document is write protected
es: El documento está protegido contra escritura

en: Document is resize protected
es: El documento está protegido contra redimensionamiento

en: Operation was stopped
es: Se ha detenido la operación

en: Illegal mode
es: Modo no válido

en: Program is busy, try again later
es: El programa está ocupado, inténtelo de nuevo más tarde

en: Value is not within valid range
es: El valor no está en el intervalo válido

en: Operation was aborted
es: Se ha interrumpido la operación

en: KIO job in progress
es: Tarea KIO en curso

en: File could not be opened for writing
es: No se ha podido abrir el archivo para escritura

en: File could not be opened for reading
es: No se ha podido abrir el archivo para lectura

en: _: Default encoding
    Default
es: Predefinida

en: US-ASCII (7 bit)
es: ASCII-EEUU (7 bits)

en: Remove bookmark
es: Eliminar marcador

en: Replace bookmark
es: Reemplazar marcador

en: Generated by khexedit
es: Generado por khexedit

en: Loading query
es: Cargando consulta

en: (Updating database...)
es: (Actualizando base de datos ...)

en: Type a short title for the picture
es: Escriba un breve título para la imagen

en: The event where the image was taken
es: El evento en el que se tomó la imagen

en: The names of the people on the picture
es: Los nombres de las personas de la imagen

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
es: Debe ser una lista separada por comas
    sin la palabra "and" para permitir un análisis
    sencillo en una futura funcionalidad de
    búsqueda. Por ejemplo:
    Luis, Jorge, Marta, Ana, Maite

en: The location where the image was taken
es: La ubicación en la que se tomó la imagen

en: The date and time the picture was taken
es: La fecha y hora en que se tomó la imagen

en: A description of the picture and any other information
es: Una descripción de la imagen, así como cualquier otra información

en: CD Archive folder
es: Directorio de los archivos para CDs

en: CD Archive Root
es: Base de los archivos para CD

en: CD Archive
es: Archivo para CD

en: The given name is empty
es: No se ha dado un nombre

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
es: El archivo '<b>%1</b>' ya existe

en: Loading CD archives...
es: Cargando archivos de CDs...

en: Loading CD archive %1...
es: Cargando archivo de CD %1...

en: Category properties: %1
es: Propiedades de la  categoría: %1

en: Describe:
es: Describir:

en: Floppy disk
es: Disquette

en: Rename Images...
es: Renombrar imágenes...

en: Folder content
es: Contenido del directorio

en: Selected images
es: Imágenes seleccionadas

en: New CD Archive...
es: Nuevo archivo de CD...

en: &Rename CD Archive...
es: &Renombrar archivo de CD...

en: &Move CD Archive to Trash
es: &Mover archivo a la papelera

en: &Delete CD Archive
es: &Borrar archivo CD

en: &Rename Series...
es: &Renombrar series...

en: Format Conversion...
es: Conversión de formato...

en: Rotate &Left
es: Rotar a la &izquierda

en: Rotate &Right
es: Rotar a la &derecha

en: &Exact Comparison
es: Comparación &exacta

en: &Approximate Comparison
es: Comparación &aproximada

en: &Find Images
es: &Buscar imágenes

en: Scan Image...
es: Digitalizar imagen...

en: Comparisons in progress...
es: Comparaciones en curso...

en: Image Comparisons
es: Comparaciones de imágenes

en: Create matrix for:
es: Crear una matriz para:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
es: Crear una matriz para:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
es: Comparación aproximada en curso...

en: No similar files found.
es: No se han encontrado archivos similares.

en: Fast comparisons in progress...
es: Comparaciones rápidas en curso...

en: No identical files found.
es: No se han encontrado archivos idénticos.

en: You have to select at least one file.
es: Debe seleccionar al menos un archivo.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
es: Debe instalar <tt>convert</tt> para poder manipular las imágenes.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
es: Rotando <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
es: Conversión del formato de una imágen
    Conversión del formato de %n imágenes

en: Conversion in progress...
es: Conversión en curso...

en: Image conversion
es: Conversión de la imagen

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
es: Conversión de <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
es: Realizada la conversión

en: Error saving image.
es: Error al guardar la imagen.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
es: Error al inicializar la digitalización (¿no está instalado el soporte para digitalización?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
es: Elija aquí su formato

en: Destination Format
es: Formato de destino

en: Format &Setting...
es: &Configuración del formato...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
es: Editar las opciones del
    formato seleccionado

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
es: Eliminar/reemplazar el original

en: Have to replace the original?
es: ¿Desea reemplazar el original?

en: Best
     compression
es: La mejor
     compresión

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
es: Elija la calidad
    de la imagen convertida

en: Best
     quality
es: La mejor
     calidad

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
es: &Progresivo

en: Have to use the
     progressive algorithm?
es: ¿Se debe usar el
     algoritmo progresivo?

en: Component
     sampling:
es: Muestreo del
     componente:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
es: YUV 122 (predeterminado)

en: GRAY (to grayscale)
es: GRAY (a escala de grises)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
es: Elija como
    suavizar la imagen

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
es: &Guardar esta configuración como la predeterminada

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
es: Guardar estos parámetros
    para la próxima vez

en: Specified Directory
es: Directorio indicado

en: The archive file name '%1' is not correct
es: El nombre de archivo '%1' no es correcto

en: CD Archive Creation
es: Problema en la creación del archivo para CD

en: CD Archive creation progress
es: Conversión de archivo para CD en curso

en: Creating thumbnail for
es: Creando miniatura para

en: Parsing done
es: Hecha la lectura

en: Preparing the thumbnail creation...
es: Preparando la creación de miniaturas...

en: Archiving '%1' done
es: Terminado el archivado de '%1'

en: CD Archive '%1' created
es: Creado archivo para CD '%1'

en: CD Archive creation aborted
es: Se ha interrumpido la creación de archivo para CD

en: CD Archive Creator
es: Creador de archivo para CD

en: CD-ROM path:
es: Ruta del CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
es: Nombre del archivo:

en: Enter pattern:
es: Introduzca patrón:

en: Rename %1
es: Renombrar %1

en: Loading %1...
es: Cargando %1...

en: Scroll on the Right
es: Desplazar por la derecha

en: Scroll at the Bottom
es: Desplazar por abajo

en: Scroll on the Left
es: Desplazar por la izquierda

en: Scroll on the Top
es: Desplazar por arriba

en: Fit to Screen
es: Ajustar a la pantalla

en: Lock Zoom
es: Bloquear el zoom

en: Enlarge if Smaller
es: Agrandar si es más pequeño

en: Shrink if Bigger
es: Empequeñecer si es más grande

en: Gray Scale
es: Escala de grises

en: ShowImg Preview
es: Previsualización en ShowImg

en: Could not play movie "%1"
es: No se ha podido reproducir la película '%1'

en: Saving image...
es: Guardando imagen...

en: Zooming In...
es: Ampliando...

en: Zooming Out...
es: Reduciendo...

en: Toggle fit to screen...
es: Conmutar el ajuste a la pantalla...

en: Original size...
es: Tamaño original...

en: Applying filter(s)
es: Aplicando filtro(s)

en: This item has no Exif Information.
es: Este elemento no tiene información Exif.

en: Simple Text
es: Texto simple

en: F&ind
es: &Buscar

en: The string "%1" was not found.
es: No se ha encontrado la cadena "%1".

en: The argument is not valid.
es: El argumento no es válido.

en: << Back
es: << Atrás

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
es: <b>nombre</b>: %1<br><b>archivo</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
es: El patrón de tiempo no puede contener '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
es: El patrón de fechas no puede contener '/'.

en: Date Format Options
es: Opciones del formato de fechas

en: Time Format Options
es: Opciones del formato de tiempos

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
es: <u>Cambia el formato breve de las fechas.</u><p>El formato de una fecha es una cadena que contiene variables que serán  reemplazadas:<ul> <li> %Y con el siglo (p.e. '19' por '1984') <li> %y con los 2 últimos dígitos del año (p.e. '84' por '1984') <li> %n con el mes (enero='1', diciembre='12') <li> %m con el mes con dos dígitos (enero='01', diciembre='12') <li> %e con el día del mes (p.e. '1' en el primero de marzo) <li> %d con el día del mes con dos dígitos (p.e. '01' en el primero de marzo) <li> %b con la forma corta del mes (p.e. 'Ene' por Enero) <li> %a con la forma corta del día de la semana (p.e. 'Mie' por Miércoles) <li> %A con la forma larga del día de la semana  (p.e. 'Miércoles' por Miércoles) </ul>Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. Por ejemplo, el 20 Marzo 1989 con el formato '%y:%m:%d' resulta en '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
es: <u>Cambia el formato de la hora.</u> <p>El formato de la hora es una cadena que contiene variables que serán reemplazadas:<ul> <li> %H con la hora en formato de 24h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '17', 5am es '05') <li> %k con la hora en formato 24h y 1 dígito (p.e. 5pm es '17', 5am es '5') <li> %I con la hora en formato 12h y 2 dígitos (p.e. 5pm es '05', 5am es '05') <li> %l con la hora en formato 12h y 1 dígito (p.e. 5pm es '5', 5am es '5') <li> %M con el minuto con 2 dígitos (p.e. el minuto de 07:02:09 es '02') <li> %S con los segundos con 2 dígitos (p.e. el segundo de 07:02:09 es '09') <li> %p con pm o am (p.e. 17.00 es 'pm', 05.00 es 'am') </ul> Todo lo demás en el formato de la cadena se tomara tal cual. Por ejemplo, 5.23pm con el formato '%H:%M' resulta en '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
es: origen

en: Pattern_#
es: Patrón_#

en: Please give a destination directory.
es: Por favor, indique un directorio de destino.

en: Please add an expression to rename the files.
es: Por favor, indique una expresión para renombrar los archivos.

en: Pattern cannot contain '/'.
es: El patrón no puede contener '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
es: La expresión debe contener  '#', '$', o '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
es: El directorio de destino dado no existe.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
es: Renombrando %n archivo...
    Renombrando %n archivos...

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
es: Renombrar la serie

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
es: <u>Descripción:</u><br>
    
    Añade una expresión que describe el nombre final del archivo. Las secuencias válidas son:<br>
    <br>
    <b>$</b> nombre antiguo del archivo<br><b>%</b> el nombre antiguo del archivo en minúsculas<br><b>Los dos nombres antiguos de los archivos no tienen la extensión del archivo antiguo.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Añade un número al nombre del archivo empezando por el índice inicial. <br><b>Ejemplo:</b>imagen_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
es: Insertar etiquetas EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
es: &Usar la extensión original del archivo

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
es: Esta opción debería estar habilitada.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
es: <u>Descripción:</u><br>
    Se añadirá la extensión original del archivo al nombre final del archivo. Esto es útil si quiere renombrar muchos archivos de tipos diferentes.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
es: Sobreescribir el archivo &existente

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
es: <u>Descripción:</u><br>
    <b>Este campo sólo es necesario si ha añadido una '#' al nombre del archivo.</b><br>
    El primer archivo tomará el número del índice inicial, el segundo el índice inicial +1, y así sucesivamente. Por ejemplo, si su nombre de archivo es imagen#, los archivos se llamarán imagen1, imagen2, ... <br>
    <br>
    'Rellenar con 0's' añadirá un 0 antes del número si tiene más de 9 archivos a renombrar. Por ejemplo, imagen01, imagen02, ... imagen10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
es: Índice inicial, si se usan números (#) en el nombre del archivo.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
es: Patrón de cambio de nombre

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
es: <u>Descripción:</u><br>Esta opción debería explicarse por sí misma.<br>  <br><b>Aviso</b> Mover archivos no funciona entre particiones diferentes, pero puede copiarlos.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
es: Sus archivos se copiarán<br>al directorio de destino, y se renombrarán.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
es: Sus archivos se moverán<br>al directorio de destino, y se renombrarán.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
es: Seleccione un directorio donde<br>se moverán o copiarán sus archivos.

en: Re&name input files
es: &Renombrar los archivos de entrada

en: Ch&ange date && time
es: &Cambiar la fecha y hora

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
es: Cambia la fecha y hora de creación de los archivos

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
es: Elija una fecha

en: Renamed Preview
es: Previsualización renombrada

en: &up
es: s&ubir

en: &down
es: &bajar

en: Move the selected item down
es: Mover el elemento seleccionado hacia abajo

en: Show image &preview
es: Mostrar la &previsualización de la imagen

en: The file '<b>%1</b>' already exists
es: El archivo '<b>%1</b>' ya existe

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
es: No se puede renombrar el archivo <b>%1</b>

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
es: No se puede renombrar el directorio <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
es: <b>nombre</b>: %1<br><b>álbum</b>: %2<br><b>ubicación</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
es: <b>dimensión</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
es: <br><b>descripción</b>: %1

en: Move File to Trash
es: Mover archivo a la papelera

en: Medium Icons
es: Iconos medianos

en: By Path && Name
es: Por nombre y ruta

en: Open with &Gimp
es: Abrir con el &Gimp

en: Edit with &showFoto
es: Editar con &showFoto

en: Move File to...
es: Mover archivos a...

en: Copy File to...
es: Copiar archivo a...

en: Move File to Last Directory
es: Mover archivo al directorio último

en: Copy File to Last Directory
es: Copiar archivo al directorio último

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
es: (Re)generar miniatura EXIF

en: Regenerate Thumbnail
es: Regenerar miniatura

en: Error while running %1.
es: Error al ejecutar %1.

en: Rename %1:
es: Renombrar %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
es: %n archivo seleccionado
    %n archivos seleccionados

en: %1 selected files
es: %1 archivos seleccionados

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
es: Error durante la ejecución de showFoto. <br>Por favor, compruebe que "showfoto" se encuentra en su sistema.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
es: Error durante la ejecución de Gimp. <br>Por favor, compruebe que "gimp-remote" se encuentra en su sistema.

en: Move Selected Files To
es: Mover los archivos seleccionados a

en: Copy Selected Files To
es: Copiar los archivos seleccionados a

en: Unable to open album %1.
es: No se puede abrir el álbum %1.

en: &Rename Category...
es: &Renombrar categoría...

en: &Delete Category
es: &Borrar categoría

en: Create New Category in %1
es: Crear una nueva categoría en %1

en: Enter category name:
es: Introduzca el nombre de la categoría:

en: Selection mode: AND
es: Modo de selección: AND

en: Selection mode: OR
es: Modo de selección: OR

en: Adding files (%1 left)...
es: Añadiendo archivos (faltan %1)...

en: Switch to interface
es: Cambiar a interfaz

en: Image Icon Viewer
es: Visualizador de iconos de imágenes

en: Images of the selected directories
es: Imágenes de los directorios seleccionados

en: Images in the selected directories
es: Imágenes en los directorios seleccionados

en: Image Meta Data
es: Metadatos de la imagen

en: Category View
es: Vista de categorías

en: CD Archive View
es: Vista de archivos para CD

en: Go to &Home Directory
es: Ir al directorio &personal

en: Edit File Type
es: Editar el tipo de archivo

en: &Slide Show
es: Carru&sel

en: Toggle Thumbnails
es: Conmutar las miniaturas

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
es: &Actualizar recursivamente las miniaturas del cache actuales

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
es: Eliminar recursivamente las miniaturas del cache actuales

en: &Remove Current Cached Thumbnails
es: &Eliminar recursivamente las miniaturas del cache

en: Main&tenance
es: Man&tenimiento

en: &Bookmark
es: &Marcador

en: Location Bar
es: Barra de ubicación

en: Clear Location Bar
es: Limpiar la barra de ubicación

en: L&ocation:
es: Ubicaci&ón:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
es: 1 imagen vista
    %n imágenes vistas

en: no item
es: sin elemento

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
es: %2/%n elemento
     %2/%n elementos

en: _n: %n item
    %n items
es: %n elemento
    %n elementos

en: Remove From Album
es: Eliminar del álbum

en: Remove From Archive
es: Eliminar del archivo

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
es: No se ha implementado todavía.
    Disculpe ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
es: El directorio '<b>%1</b>' no existe

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
es: El directorio '<b>%1</b>' no es local

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
es: No se puede abrir el directorio <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
es: El tamaño del archivo seleccionado parece ser demasiado grande.
    ¿Desea continuar? (tamaño: %1 MB)

en: Change all comments
es: Cambiar todos los comentarios

en: Change all notes
es: Cambiar todas las notas

en: Change all dates
es: Cambiar todas las fechas

en: Imagename
es: Nombre de la imagen

en: Configure showimg
es: Configurar showimg

en: On Starting Open
es: Al iniciar abrir

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
es: Directorio &personal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
es: Ú&ltimo directorio

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
es: Directorio &indicado:

en: Show s&plash screen
es: Mostrar la pantalla &inicial

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
es: Iniciar en modo de pantalla &completa

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
es: Mostrar la pantalla inicial de ShowImg en el arranque

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
es: Iniciar ShowImg en modo de pantalla completa cuando se lance con el nombre de un archivo de imagen.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
es: E&scalado suave

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
es: Mejor calidad, pero más lento y precisa de más memoria

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
es: Cargar la primera imagen del directorio seleccionado

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
es: Mostrar los &directorios ocultos

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
es: Mostrar todos los &archivos

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
es: Mostrar los &directorios

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
es: Mostrar los &archivos ocultos

en: Tiled image:
es: Imagen en mosaico:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
es: Aleato&rio

en: Wrap around
es: Tras la última imagen, volver a la primera

en: Timed Slide Show
es: Carrusel temporizado

en: _n: %n second
    %n seconds
es: %n segundo
    %n segundos

en: &Current
es: A&ctual

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
es: Mostrar la barra de herramien&tas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
es: Mostrar la barra de e&stado

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
es: Mostrar &OSD

en: Number of Seconds
es: Número de segundos

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
es: &Arriba

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
es: A&bajo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
es: &Nombre archivo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
es: &Ruta del archivo

en: D&imensions
es: D&imensiones

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
es: Data &Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
es: &Comentarios

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
es: &Fecha/Hora

en: Show/Hide Tabs
es: Mostrar/ocultar las pestañas

en: Show &meta-data tab
es: Mostrar la pestaña de &metadatos

en: Show &hexadecimal tab
es: Mostrar la pestaña de &hexadecimal

en: Plugins Kipi - version %1
es: Versión del plugin Kipi %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
es: <p>Aquí puede ver la lista de plugins que pueden cargarse o descargarse desde la instancia actual de ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
es: Mostrar &marco

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
es: Guardar las minia&turas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
es: Usar cabecera &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
es: Cargar vista rápida para imágenes que contengan cabeceras EXIF, pero no tomar en cuenta las modificaciones en la imagen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
es: &Enlazar texto del icono

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
es: Tipo &Mime

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
es: Mostrar &consejo

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
es: Ruta del CD-Rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
es: El GIMP:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
en: <tt>convert</tt>:
es: <tt>convertir</tt>:

en: Right Centered
es: Centrada a la derecha

en: Left Centered
es: Centrada a la izquierda

en: Top Centered
es: Centrada superior

en: Bottom Centered
es: Centrada inferior

en: Video support
es: Soporte video

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
es: Elegir motor

en: Categories support
es: Soporte a categorías

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
es: Activar categorías

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
es: Añadir todas las imágenes mientras se navega

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
es: SQLite (predeterminado)

en: Identical To
es: Idéntico a

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
es: Encontrada %n imágen
     Encontradas %n imágenes

en: Identical Files
es: Archivos idénticos

en: Identical to
es: Idéntico a

en: Viewer for your desktop
es: Un visualizador para su escritorio

en: Name of the image file to view
es: Nombre del archivo de imagen a ver

en: Name of the directory to browse
es: Nombre del directorio a examinar

en: Run in fullscreen
es: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Run slideshow with time sec
es: Ejecutar en modo presentación con intervalo seg

en: Show splashscreen on startup
es: Mostrar la pantalla inicial en el arranque

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
es: (Por favor, envíeme por correo electrónico sus informes de fallos...
    o ánimos :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
es: por permitirme usar su magnífico programa 'krename' para 'showimg' y por escribir parches

en: patch for archives
es: parche para los archivos

en: for the original logo
es: por el logotipo original

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
es: Evaluador de versiones beta, traducciones y ayuda para la funcionalidad de ampliación

en: Documentation and spelling corrector
es: Documentación y corrección de ortografía

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
es: Inicio de la traducción al japonés e inicio del soporte a los protocolos http/ftp

en: for the web site
es: por el sitio web

en: for the current logo and additional icons
es: por el logotipo actual y los iconos adicionales

en: for icons and advice about features and design
es: por los iconos y consejos sobre funcionalidades y diseño

en: German translator and a great help for debugging
es: Traductor al alemán y una gran ayuda en la depuración

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
es: para permitirme usar 'jhead' para el soporte del formato JPEG EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
es: por permitirme usar su clase printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
es: por los informes de fallos, consejos
    y ánimos :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
es: Incapaz de insertar subcategoría '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
es: No se puede renombrar la categoría '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
es: No se pudo actualizar la descripción de la categoría para '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
es: No se pudo actualizar el icono de la categoría para '%1'.

en: Some places and locations
es: Algunos lugares y rutas

en: All people you know
es: Toda la gente que conozca

en: Some events
es: Algunos eventos

en: All keywords you want
es: Todas las palabras clave que quiera

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
es: &Fecha

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
es: D&imensión

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
es: &Procesos en lotes

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
es: Barra de herramientas de ubicación

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
es: Barra de herramientas de ver archivos

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
es: Barra de herramientas de ver categorías

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
es: Barra de herramientas de ver archivos de CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
es: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Bienvenido a ShowImg
    </h2>
    <p>
    Puede descargar la última versión de la
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">página del proyecto ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
es: <p>...puede buscar imágenes <b>similares</b> usando 'Herramientas' -> 'Buscar&nbsp;imágenes' -> 'Imágenes&nbsp;similares'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
es: <p>...puede <b>convertir</b> el formato de la imagen usando 'Herramientas' -> 'Convertir' -> 'Formato'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
es: <p>
    ...ShowImg puede usar los <b>plugins de<a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Utilice 'Configuración' - > 'Configurar&nbsp;showimg' -> 'Plugins' para escoger los plugins que desea habilitar.
    </p>
    <br>
    <p>
    Puede ver capturas de pantalla en la <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">página de plugins de digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
es: <p>...puede <b>extraer imágenes</b> de archivos (<tt>.tar, .zip,...</tt>) arrastrando y soltando?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
es: <p>...usando <b>álbumes</b> puede arrastrar y soltar iconos de la vista de iconos al icono del álbum para seleccionar y gestionar imágenes?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
es: Esta extensión le permite seleccionar la carpeta donde almacenar los archivos de configuración

en: Set home directory
es: Establecer directorio de inicio

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
es: Usar ruta por &defecto

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
es: Directorio para los archivos de configuración:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
es: Esta extensión le permite convertir la configuración y el historial de SIM 0.8

en: Cancel convert?
es: ¿Desea cancelar la conversión?

en: Can't open %1
es: No se pude abrir %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
es: Convertir la configuración desde versión antigua

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
es: Directorios a convertir:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
es: Elimina&r archivos antiguos

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
es: ¡Nota!
    Si selecciona la opción "Eliminar archivos antiguos", no podra usar la versión antigua

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
es: Seleccione directorios a convertir

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
es: Convertir configuración

en: In text you can use:
es: En el texto puede usar:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
es: S&obreescribir la configuración global

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
es: No mostrar dialogo de auto-respuesta

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
es: Cerrar después de %n segundo
    Cerrar después de %n segundos

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
es: No mostrar este dialogo

en: Update info
es: Actualizar información

en: Customize toolbar...
es: Personalizar la barra de herramientas...

en: Configure %1 client
es: Configurar cliente %1

en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
es: Si desea añadir una conexión pulse el botón "Siguiente".
    Puede añadir conexiones más tarde usando el administrador de conexiones

en: _: male
    %1 is typing
es: %1 está escribiendo

en: _: female
    %1 is typing
es: %1 está escribiendo

en: System interface
es: Interfaz del sistema

en: &Menu
es: &Menú

en: Search / Add contact
es: Buscar / Añadir contacto

en: &Send SMS
es: Enviar &SMS

en: &Phone service
es: Servicio &telefónico

en: User &info
es: &Información del usuario

en: &History
es: &Historial

en: &Send
es: &Enviar

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
es: Enviar &transliterado (conversión de caracteres Cirílicos a Latin)

en: C&lose after send
es: Cer&rar después de enviar

en: Back&ground color
es: Color del fon&do

en: &Phone number
es: Número de teléfono:

en: &Direction
es: &Dirección

en: &Previous page
es: &Página anterior

en: &Save as text
es: Almacenar como te&xto

en: &Open message
es: &Abrir mensaje

en: &Delete message
es: &Borrar mensaje

en: &Cut history
es: &Cortar historial

en: &Answer
es: Respuest&a

en: Enable spell check
es: Habilitar revisión de ortografía

en: &Messages
es: &Mensajes

en: Show &offline
es: M&ostrar desconectados

en: Group mode 1
es: Grupo modo 1

en: Group mode 2
es: Grupo modo 2

en: Show &empty groups
es: Mostrar grupos vacíos

en: &Create group
es: &Crear grupo

en: &Rename group
es: &Renombrar grupo

en: &Delete group
es: &Borrar grupo

en: Show &always
es: Mostr&ar siempre

en: To container
es: Al contenedor

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
es: E&stado

en: &Phone book
es: &Agenda

en: &No show
es: &No mostrar

en: &Available
es: &Disponible

en: &Busy
es: &Ocupado

en: Decline file without reason
es: Rechazar fichero sin dar razón

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
es: Lo siento, Ahora estoy ocupado y no puedo responder tu petición

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
es: Lo siento, Ahora estoy ocupado, te responderé más tarde

en: Enter a decline reason
es: Insertar la razón del rechazo

en: &Show all encodings
es: Mo&strar todas las codificaciones

en: Change &encoding
es: &Cambiar codificación

en: Add to &group
es: Añadir al &grupo

en: Send &message
es: Enviar &mensaje:

en: ip-address
es: dirección ip

en: contact nick
es: apodo del contacto

en: number of unread messages from this contact
es: número de mensajes no leido de este contacto

en: contact status
es: estado del contacto

en: _: male
    %1 wrote:
es: %1 escribió:

en: _: female
    %1 wrote:
es: %1 escribió:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
es: Al añadir contactos con nombres idénticos serán automáticamente unidos.
    Si en algún contacto esto es incorrecto puede separarlos. Para ello en el menú del contacto elija el nombre deseado y seleccione "Separar"

en: Don't show this message in next time
es: No mostrar este mensaje la próxima vez

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
es: `<command>` - llama al <command> y sustituye la salida del comando

en: &Separate
es: &Separar

en: from %1
es: de %1

en: %1 from %2
es: %1 de %2

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
es: Administrador de conexiones

en: Show status panel
es: Mostrar barra de estado

en: Change profile
es: Cambiar perfil

en: Common status
es: Estado común

en: Configure client
es: Configurar cliente

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
es: Razón del rechazo

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
es: Introduzca la razón del rechazo:

en: Add mail address
es: Añadir correo

en: Edit mail address
es: Editar correo

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
es: Editar Correo

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
es: Inserte direccion de correo:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
es: &Publicar

en: Add phone number
es: Añadir número de teléfono

en: Edit phone number
es: Editar número de teléfono

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
es: Editar Teléfono

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
es: Detalles del número

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
es: Carpeta para los archivos entrantes:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
es: Modo aceptar

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
es: Mostrar respuesta

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
es: Auto-aceptar

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
es: Sobreescribir archivos

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
es: Auto-rechazar

en: Bad path: %1
es: Ruta erronea: %1

en: Can't create: %1
es: No se puede crear: %1

en: For all files
es: Para todos los archivos

en: Resu&me
es: Rea&nudar

en: File %1 exists
es: El archivo %1 existe

en: Receive file from %1
es: Recibir archivo de %1

en: Send file to %1
es: Enviar archivo a %1

en: Negotiation
es: Negociación

en: Receive file
es: Recibir archivo

en: Transfer done
es: Transferencia realizada

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
es: Tiempo estimado:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
es: &Ir al directorio

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
es: Cer&rar al finalizar la transferencia

en: Show %1 messages per page
es: Mostrar %1 mensajes por página

en: Remove style '%1'?
es: ¿Eliminar el estilo '%1'?

en: Hi! ;)
es: ¡Hola! ;)

en: Hi!
es: ¡Hola!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
es: Mensaje <b><font color="#FF0000">c</font><font color="#FFFF00">oloreado</font></b>

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
es: Có&digo

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
es: Mantener historial

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
es: Usar c&onfiguración de color y fuentes propias

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
es: Tamaño máximo del archivo del historial

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
es: Usar emot&icones

en: Textfile (*.txt)
es: Fichero de texto (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
es: Copiar %1 mensajes desde el historial

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
es: Modo &simple

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
es: Modo &chat

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
es: &Usar la última fuente seleccionada

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
es: Modo contenedor

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
es: Abrir cada contacto en un &nuevo contenedor

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
es: Abrir un contenedor por cada &grupo

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
es: Abrir todos los contactos en un c&ontenedor

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
es: Usar "&Enter" para enviar los mensajes

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
es: Ejecutar SIM cada vez que arranque Windows

en: Select profile
es: Seleccionar perfil

en: Other instance of SIM use this profile
es: Otra instancia de SIM usa este perfil

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
es: Guardar contra&seña

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
es: No mos&trar esta ventana al iniciar

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
es: Contraseñas:

en: Private Cellular
es: Movil privado

en: Wireless Pager
es: Buscapersonas

en: I'm currently available at:
es: Estoy actualmente disponible en:

en: User is crrently available at:
es: El usuario está actualmente disponible en:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
es: Direcciones de correo electrónico:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
es: Nota:
    Puede cambiar solo aquellas direcciones que haya insertado.
    Es imposible cambiar direcciones recibidas del usuario.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
es: &Emails

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
es: Teléfonos:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
es: Estado telefónico:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
es: Nota:
    Puede cambiar solo aquellos numeros que haya insertado.
    Es imposible cambiar numeros recibidos del usuario.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
es: &Teléfonos

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
es: &Nueva conexión

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
es: Guardar los cambios de e&stado en el historial

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
es: Abrir ventana si el usuario se conecta

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
es: &No abrir

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
es: Abrir y &minimizar

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
es: Abrir y &recoger

en: _n: Message
    %n messages
es: Mensaje
    %n mensajes

en: _n: SMS
    %n SMSs
es: SMS
    %n SMSs

en: _n: URL
    %n URLs
es: URL
    %n URLs

en: _n: Contact list
    %n contact lists
es: Contacto
    %n contactos

en: _n: File
    %n files
es: Archivo
    %n archivos

en: &Decline
es: &Rechazar

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
es: Petición de autorización
    %n peticiones de autorización

en: &Grant
es: &Conceder

en: &Refuse
es: &Rechazar

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
es: Autorización concedida
    %n autorizaciones concedidas

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
es: Autorización rechazada
    %n autorizaciones rechazadas

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
es: Añadido a la lista de contactos
    %n añadidos a la lista de contactos

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
es: Eliminado de la lista de contactos
    %n eliminados de la lista de contactos

en: _n: Status changed
    %n times status changed
es: Estado cambiado
    %n estados cambiados

en: No such client for send message
es: No hay cliente para enviar el mensaje

en: &Message
es: &Mensaje

en: &Contact list
es: Lista de &contactos

en: &Authorization request
es: Petición de &autorización

en: &Grant autorization
es: &Conceder autorización

en: &Refuse autorization
es: &Rechazar autorización

en: Size: %1 / Max. size: %2
es: Tamaño: %1 / Tamaño máximo: %2

en: Message will be split
es: El mensaje será dividido

en: Save phone in contact list
es: Guardar teléfono en lista de contactos

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
es: Seleccione protocolo

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
es: Contacto no IM

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
es: Direccion Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
es: Puerta de enlace de correo electrónico:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
es: Código de área:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
es: Extensión &activada

en: All networks
es: Todas las redes

en: %1 already in contact list
es: %1 ya está en la lista de contactos

en: Not in list
es: No está en la lista

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
es: %n contacto encontrado
    %n contactos encontrados

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
es: Correo electrónico

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
es: Apellido:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
es: Más &opciones

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
es: &Nueva búsqueda

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
es: Texto delante del cursor:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
es: Texto detras del cursor:

en: Customize menu
es: Personalizar menú

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
es: Configurar barra de herramientas

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
es: Todos los botones:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
es: &Añadir ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
es: <- Elimina&r

en: User info '%1'
es: Información del usuario '%1'

en: Setting for group '%1'
es: Preferencias para el grupo '%1'

en: [Update info]
es: [Actualizar información]

en: Delete "%1"?
es: ¿Eliminar "%1"?

en: Remove history
es: Borrar historial

en: &Groups
es: &Grupos

en: Search: %1
es: Buscar: %1

en: Join "%1" and "%2"?
es: ¿Unir "%1" y "%2"?

en: Last message time
es: Tiempo transcurrido desde el último mensaje

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
es: No molestar

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
es: Conectado:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
es: Usar &doble click

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
es: &Usar colores del sistema

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
es: Usar &fuentes pequeñas para el grupo

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
es: Mostrar &separador del grupo

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
es: 1º:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
es: 2º:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
es: 3º:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
es: No mostrar barra de desplazamiento

en: to %1
es: a %1

en: Plugin provides about information
es: Esta extensión le permite mostrar información acerca de SIM

en: &Bug report / Requests
es: &Informar de fallo

en: &About SIM
es: &Acerca de SIM

en: About &KDE
es: Acerca de &KDE

en: %1 Version: %2
es: %1 Versión: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
es: Acerca de SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
es: Esta extensión ejecuta un programa externo cuando se produzca un evento o desde el menú de contactos

en: Contact online
es: Contacto conectado

en: Status changed
es: Estado modificado

en: In command line you can use:
es: En linea de comandos puede usar:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
es: Para eventos con mensaje el texto del mensaje será enviado a la entrada estándar del programa.
    Si el programa devuelve cero como código de error el texto del mensaje será reemplazado con la salida del programa.
    Si el programa no tiene salida el mensaje será eliminado.
    Así que es posible usarlo como filtro de mensaje adicional.

en: AutoAway
es: Auto-Ausente

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
es: Esta extensión le permite cambiar el estado a Ausente y N/D después de un tiempo de inactividad

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
es: Establecer estado "Ausente" después de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
es: minutos sin usar el PC

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
es: minutos de "Ausente"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
es: minutos de "N/D"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
es: Establecer estado "N/D" después de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
es: Establecer estado "Desconectado" después de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
es: Desactivar alertas en "Ausente", "N/D", "No molestar" y "Ocupado"

en: Plugin provides background pictures for user list
es: Esta extensión le permite tener imagenes de fondo en la lista de usuarios

en: Select background picture
es: Seleccione imagen de fondo

en: %1|Graphics
es: %1|Gráficos

en: Graphics(%1)
es: Gráficos(%1)

en: Contact - left
es: Contactos - izquierda

en: Contact - scale
es: Contactos - escalado

en: Window - left top
es: Ventana - izquierda superior

en: Window - left bottom
es: Ventana - izquierda inferior

en: Window - left center
es: Ventana - izquierda centrado

en: Window - scale
es: Ventana - izquierda escalado

en: Get more skins
es: Obtener más aspectos

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
es: Margen para grupo:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
es: Margen para contacto:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
es: Fondo ventana principal:

en: Plugin provides dock main window in system tray
es: Esta extensión le permite anclar la ventana principal en la bandeja del sistema

en: Plugin provides dock icon
es: Esta extensión le permite anclar un icono en la bandeja de sistema

en: Toggle main window
es: Mostrar/ocultar la ventana principal

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
es: Esconder ventana principal después de

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
es: segundos inactivo

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
es: Mostrar ventana principal en el escritorio

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
es: &Personalizar el menú en la bandeja del sistema

en: Plugin provides message filter
es: Esta extensión le permite filtrar mensajes

en: Ignore this phrase
es: Ignorar esta frase

en: Add %1 to ignore list?
es: ¿Añadir a %1 a la lista de ignorados?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
es: &Recibir mensajes solo de contactos de la lista

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
es: Rechazar mensajes de usuarios desconocidos que contengan las siguientes palabras o frases:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
es: Las palabras estan divididas por cualquier separador (espacio, coma...)
    Las frases(secuencia de palabras) van entre comillas
    Las palabras pueden contener comodines:
    * cualquier cantidad de simbolos (o vacío)
    ? cualquier simbolo

en: Floaty
es: Etiquetas flotantes

en: Plugin provides floating windows for contacts
es: Esta extensión le permite tener etiquetas flotantes para los contactos

en: Floating on
es: Despegar

en: Floating off
es: Pegar

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
es: Esta extensión le permite reenviar los mensajes a un teléfono movil

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
es: Enviar todos los mensajes en estado "Ausente" y "N/D" al movil:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
es: Para la respuesta o envío de nuevos mensajes puede responder en el SMS especificando en el comienzo del mensaje con una linea:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
es: Enviar un s&ólo mensaje (no dividir)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
es: Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los mensajes

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
es: Esta extensión añade soporte GnuPG para encriptar/desencriptar los mensajes
    GPG no encontrado en el PATH

en: Encrypt failed
es: Encriptación fallida

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
es: %n clave GPG
    %n claves GPG

en: GPG key
es: clave GPG

en: &GPG key
es: clave &GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
es: Argumentos para el comando

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
es: Generar clave:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
es: Lista de claves públicas:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
es: Lista de claves secretas:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
es: Importar pública:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
es: Exportar pública:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
es: Encriptar:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
es: Desencriptar:

en: Select home directory
es: Seleccionar carpeta de inicio

en: Download GPG
es: Descargar GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
es: Carpeta de inicio:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
es: Su clave:

en: Move mouse for generate random key
es: Mueva el ratón para generar una clave aleatoria

en: Generate key failed
es: Generación de clave fallida

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
es: Repetir frase de paso:

en: Input passphrase for key %1
es: Entrada de frase de paso para la clave %1

en: Bad passphrase
es: Frase de paso no válida.

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
es: Entrada para frase de paso

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
es: &Guardar frase de paso

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
es: Esta extensión le permite usar temas de iconos JISP y emoticones

en: *.jisp|Icon set
es: *.jisp|Conjunto de iconos

en: Icon set(*.jisp)
es: Conjunto de iconos(*.jisp)

en: Select icon set
es: Seleccione el conjunto de iconos

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
es: Información adicional del usuario:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
es: Ac&erca de

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
es: Ocupación:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
es: Organizaciones

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
es: Buscar sólo usuarios c&onectados

en: Register new ScreenName
es: Registrar nuevo ScreenName

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
es: Usar polling &HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
es: Usar &automáticamente polling HTTP si se requiere proxy

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
es: Nota: Para polling HTTP se usará la configuración del proxy HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
es: Mantener viva la &conexión

en: Last online
es: Última vez conectado

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
es: Joven:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
es: Código Postal:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
es: &Perfil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
es: IP externa:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
es: IP Interna:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
es: Elija codificación por defecto

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
es: La codificación de su sistema (UTF 8) puede causar problemas guardando su información personal y leyendo mensajes offline de otros usuarios.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
es: Elija la codificación por defecto que desea usar:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
es: Código Postal:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
es: In&formación personal

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
es: No molestar

en: &Add to group
es: &Añadir al grupo

en: Process message failed
es: Proceso de mensaje fallido

en: Invalid SNAC header
es: Cabecera SNAC inválida

en: Server rate limit exceeded
es: Frecuencia de mensajes del servidor excesiva

en: Client rate limit exceeded
es: Frecuencia de mensajes del cliente excesiva

en: Recipient is not logged in
es: El destinatario no está conectado

en: Requested service unavailable
es: Servicio solicitado no disponible

en: Requested service not defined
es: Servicio solicitado no definido

en: We sent an obsolete SNAC
es: Enviamos una SNAC obsoleta

en: Not supported by server
es: No soportado por el servidor

en: Incorrect SNAC format
es: Formato SNAC incorrecto

en: Recipient blocked
es: Destinatario bloqueado

en: Sender too evil
es: Remitente demasiado malvado

en: Receiver too evil
es: Receptor demasiado malvado

en: Server queue full
es: Cola del servidor llena

en: Possibly invisible
es: Posiblemente invisible

en: Home info
es: Información personal

en: About info
es: Información adicional

en: Group/Past
es: Grupo

en: Send &urgent
es: Enviar &urgente

en: Send to &list
es: Enviar a &lista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
es: &Registrar nuevo UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
es: Rango de puertos para conexiones directas:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
es: Comprobar &invisibilidad automáticamente

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
es: Formato de envío:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
es: Enviar mensaje:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
es: No esperar respuesta

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
es: Esperar respuesta del servidor

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
es: Esperar respuesta del cliente

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
es: Aceptar en modo &ocupado

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
es: Aceptar en modo &no-molestar

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
es: Para reducir el tráfico puede:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
es: Deshabilitar la respuesta a las &peticiones de agenda y fotografía

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
es: Deshabilitar la petición automática de los mensajes de autorespuesta al cambiar de estado

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
es: Deshabiltar la actualización automática de la información del usuario

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
es: Deshabilitar la notificación de tecleo

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
es: Comprobar invisibilidad cada:

en: Connect to unknown port
es: Conexión a puerto desconocido

en: Can't established direct connection
es: No se puede establecer conexión directa

en: Other side does not support the secure connection
es: La otra parte no tiene soporte para conexión segura

en: Send message fail
es: Fallo al enviar el mensaje

en: No files for transfer
es: No hay archivos a transferir

en: Invalid message
es: Mensaje inválido

en: Message was too large
es: El mensaje era demasiado largo

en: Message rate exceeded
es: Frecuencia de mensajes excesiva

en: We are to evil :(
es: Somos muy malvados :(

en: File transfer declined
es: Transferencia de archivo rechazada

en: Message declined
es: Mensaje rechazado

en: Client go offline
es: Cliente desconectado

en: _n: %n file
    %n files
es: %n archivo
    %n archivos

en: Send failed
es: Envío fallido

en: Send timeout
es: Tiempo de espera agotado

en: No contact
es: No hay contactos

en: No contacts for send
es: No hay contactos para enviar

en: General chat
es: Chat general

en: Input current password
es: Introduzca contraseña actual

en: Confirm password does not match
es: La contraseña de confirmación no concuerda

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
es: Grupo de chat aleatorio:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
es: &Nombres

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
es: Repetir contraseña nueva:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
es: &Contraseña

en: Login error
es: Error en la autentificación

en: Registered in no register state
es: Registrado en estado no registrado

en: This client is outdated
es: Este cliente está desactualizado

en: Too many clients from same IP
es: Demasiados clientes desde la misma IP

en: Invalid UIN and password combination
es: Combinación de UIN y contraseña no válida

en: Non-existant UIN
es: UIN inexistente

en: Bad login procedure
es: Procedimiento erroneo de autentificación

en: Service temporarly unavailable
es: Servicio temporalmente no disponible

en: Invalid SecureID
es: SecureID inválida

en: Too young!
es: ¡Demasiado joven!

en: UIN was suspended
es: La UIN fue suspendida

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
es: No se puede acceder a la red ICQ - Por favor intentelo nuevo

en: Your UIN is being used from another location
es: Su UIN está siendo usada desde otro lugar

en: Close packet from server
es: Paquete cerrado del servidor

en: Bad host address
es: Dirección del servidor erronea

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
es: Mensaje WWW
    %n mensajes WWW

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
es: Mensaje de correo electrónico
    %n mensajes de correo electrónico

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
es: Petición de canal seguro
    %n peticiones de canal seguro

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
es: Cerrar canal seguro
    Cerrar %n canales seguros

en: _n: Warning
    %n warnings
es: Aviso
    %n avisos

en: _n: Contact request
    %n contact requests
es: Petición de contacto
    %n peticiones de contactos

en: Contact Request
es: Petición de contacto

en: Web panel
es: Panel web

en: Email pager
es: mensaje de correo electrónico

en: Picture can not be more than 7 kbytes
es: La Imagen no puede ocupar mas de 7 kbytes

en: Picture is not available
es: Imagen no disponible

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
es: &ScreenName

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
es: S&creenname AOL

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
en: ICQ &UIN
es: &UIN ICQ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
es: Se requiere mi &autorización para que otros usuarios me añadan a su lista de contactos

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
es: No mostrar mi dirección &IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
es: Permitir que otros usuarios vean mi e&stado desde la Web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
es: I&gnorar autorización del usuario

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
es: Conexiones directas

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
es: Permitir conexión &directa de cualquier usuario

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
es: Permitir conexión directa de usuarios pertenecientes a la lista de &contactos

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
es: Permitir conexión directa de usuarios &una vez lo haya autorizado

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
es: &Seguridad

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
es: Lista de &visibles

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
es: Lista de &invisibles

en: You've been warned by %1
es: Has sido avisado por %1

en: Change password fail
es: Cambio de password fallido

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
es: El servidor de mensajes es incapaz de enviar tu mensaje al destinatario en este momento. Por favor intentelo más tarde.

en: INVALID NUMBER
es: NUMERO NO VÁLIDO

en: SMS send fail
es: Envío de sms fallido

en: Celebrity Fans
es: Celebridades

en: Culture & Literature
es: Cultura y literatura

en: ICQ - Providing Help
es: ICQ--Ayuda

en: Lifestyle
es: Estilo de vida

en: Movies/TV
es: Peliculas/TV

en: Outdoor Activities
es: Actividades al aire libre

en: Parenting
es: Vida en familia

en: Pets/Animals
es: Mascotas/Animales

en: Science/Technology
es: Ciencia/Tecnología

en: Skills
es: Habilidades

en: Web Design
es: Diseño de páginas web

en: Nature and Environment
es: Naturaleza y entorno

en: News & Media
es: Noticias y medios

en: Business & Economy
es: Negocios y economía

en: Mystics
es: Misticismo

en: Clothing
es: Ropa

en: Parties
es: Fiestas

en: Social science
es: Ciencias sociales

en: 60's
es: Los años 60

en: 70's
es: Los años 70

en: 80's
es: Los años 80

en: 50's
es: Los años 50

en: Finance and corporate
es: Financias y empresas

en: Consumer electronics
es: Electrónica de consumo

en: Retail stores
es: Tiendas al por menor

en: Health and beauty
es: Salud y Belleza

en: Household products
es: Productos caseros

en: Mail order catalog
es: Compra por catálogo

en: Business services
es: Servicios empresariales

en: Audio and visual
es: Audiovisuales

en: Sporting and athletic
es: Deportes y Atletismo

en: Home automation
es: Automatización del hogar

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
es: &Intereses

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
es: &Más información

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
es: Lenguajes hablados:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
es: Id&iomas

en: Elementary School
es: Educación primaria

en: High School
es: Educación secundaria

en: Past Work Place
es: Último lugar de trabajo

en: Past Organization
es: Última asociación

en: Alumni Org.
es: Asociaciones de alumnos

en: Charity Org.
es: Asociaciones de caridad

en: Club/Social Org.
es: Asociaciones sociales

en: Community Org.
es: Asociaciones comunitarias

en: Cultural Org.
es: Asociaciones culturales

en: Fan Clubs
es: Clubs de fans

en: Fraternity/Sorority
es: Fraternidad/Hermandad

en: Hobbyists Org.
es: Asociaciones de aficionados

en: International Org.
es: Asociaciones internacionales

en: Nature and Environment Org.
es: Asociaciones de naturaleza y entorno

en: Professional Org.
es: Asociaciones profesionales

en: Scientific/Technical Org.
es: Asociaciones cientificas y técnicas

en: Self Improvement Group
es: Grupos de autoayuda

en: Spiritual/Religious Org.
es: Asociaciones religiosas

en: Sports Org.
es: Asociaciones deportivas

en: Support Org.
es: Asociaciones de ayuda

en: Trade and Business Org.
es: Asociaciones de comercio y negocio

en: Volunteer Org.
es: Asociaciones de voluntarios

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
es: Organización, Afiliación, Grupo:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
es: A&filiaciones

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
es: Afiliaciones pasadas

en: Request secure channel fail
es: Petición de canal seguro fallida

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
es: Petición de canal seguro

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
es: Canal seguro establecido usando SSL con llave de intercambio Diffie-Hellman y el protocolo TLS v1.
    
    Sólo funciona con otros clientes SIM y Licq

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
es: Enviar alerta

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
es: Presione OK para enviar un aviso a %1. Esto elevará los avisos de %1y limitará su actividad. Úselo sólo si %1 ha hecho algo que merezca unaviso.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
es: Alertar &anónimamente

en: Academic
es: Academico

en: Administrative
es: Administrativo

en: Art/Entertainment
es: Arte/Espectáculo

en: College Student
es: Universitario

en: Community & Social
es: Social

en: Financial Services
es: Servicios Financieros

en: High School Student
es: Estudiante de secundaria

en: Managerial
es: Directivo

en: Manufacturing
es: Obrero

en: Medical/Health
es: Médico

en: Non-Goverment Organisation
es: Organización no gubernamental

en: Retail
es: Venta al por menor

en: Retired
es: Jubilado

en: Science & Research
es: Ciencia e investigación

en: University student
es: Estudiante universitario

en: Web building
es: Desarrollo web

en: Other services
es: Otros servicios

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
es: &Compañía:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
es: Departamento:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
es: &Ocupación

en: &Stat
es: E&stado

en: _n: %n day
    %n days
es: %n día
    %n días

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
es: Espacio de Nombre:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
es: Hora UTC del cliente:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
es: Tiempo de inactividad:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
es: &Estadística

en: &Register
es: &Registrar

en: Browser mode
es: Modo navegador

en: Load one level
es: Cargar un nivel

en: Load all levels
es: Cargar todos los niveles

en: Password does not match
es: La contraseña no concuerda

en: Low level network error
es: Error a bajo nivel de red

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
es: Información adicional:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
es: Na&vegador Jabber

en: Client offline
es: Cliente desconectado

en: %1 Register
es: %1 Registrar

en: %1 Configure
es: %1 Configurar

en: Choose a user and password to register with the server
es: Elija un usuario y una contraseña para registrarse en el servidor

en: List of public servers
es: Lista de servidores públicos

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
es: &Registrar nueva cuenta

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
es: Usar &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
es: Usar registro en texto &plano

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
es: Especificar servidor Jabber manualmente:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
es: Enviar mensajes en texto rico si es posible

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
es: Habilitar notificación de &tecleo

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
es: &Aceptar automáticamente peticiones de subscripción

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
es: Enviar automáticamente petición de &subscripción

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
es: Usar los &iconos del protocolo para los contactos de agentes

en: File transfer failed
es: Error en la transferencia del archivo

en: File transfer fail
es: Transferencia de archivo fallida

en: <p>Subject: %1</p>
es: <p>Asunto: %1</p>

en: Original message:
es: Mensaje original:

en: _n: Error
    %n errors
es: Error
    %n errores

en: Log On
es: Conectar

en: &Logo
es: &Logotipo

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
es: &Foto

en: Age min
es: Edad mínima

en: Age max
es: Edad máxima

en: Online only
es: Sólo conectados

en: First (Given)
es: Nombre

en: Last (Family)
es: Apellido

en: Nick (Alias)
es: Apodo

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
es: Seleccione la velocidad de la búsqueda.  "Rápida" busca la cadena solo al principio del campo (por ejemplo, "b" encajaría con Bob, Bill,etc...)  "Lenta" busca la cadena en cualquier parte del campo (por ejemplo, "b" encajaría con Bob,Bill,Caleb,Robbie,etc...)

en: Search Speed
es: Velocidad de búsqueda

en: Fast / Less accurate
es: Rápida / Menos exactitud

en: Slower / More extensive
es: Lenta / Más amplia

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
es: Introduzca su cuenta MSN Messenger y contraseña. Ejemplo: usuario@hotmail.com. El apodo es opcional.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
es: Introduzca su ScreenName de AIM o su UIN de ICQ y la contraseña.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
es: Introduzca su cuenta YAHOO! Messenger y contraseña.

en: Please enter your UIN and password
es: Por favor introduzca su UIN y la contraseña

en: You need a x:data capable client to register.
es: Necesita un cliente compatible x:data para registrarse.

en: Enter nick you want to register.
es: Inserte el apodo que quiera registrar.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
es: Complete el formulario para introducir sus atributos de búsqueda en el directorio de usuarios Jabber (JUD)

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
es: Rellene todos los campos para añadirse al JUD.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
es: Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber (las expresiones regulares POSIX están permitidas)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
es: Rellene el campo para buscar algún usuario Jabber.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
es: Para registrarse, por favor rellene el siguiente formulario. Sea tan preciso como sea posible para facilitar su búsqueda.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
es: Añadir comunidad

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
es: Entrada LiveJournal
    %n entradas LiveJournal

en: &Remove from journal
es: Elimina&r del diario

en: LiveJournal &post
es: &Publicación LiveJournal

en: LiveJournal &WWW
es: &WWW LiveJournal

en: aggravated
es: irritado

en: angry
es: enfadado

en: annoyed
es: molesto

en: anxious
es: angustiado

en: bored
es: aburrido

en: confused
es: confudido

en: crappy
es: pésimo

en: cranky
es: gruñón

en: depressed
es: desanimado

en: discontent
es: descontento

en: energetic
es: enérgico

en: enraged
es: enfurecido

en: enthralled
es: embelesado

en: exhausted
es: agotado

en: happy
es: feliz

en: horny
es: cachondo

en: hungry
es: hambriento

en: infuriated
es: enfurecido

en: irate
es: encolerizado

en: jubilant
es: exultante

en: lonely
es: solitario

en: moody
es: caprichoso

en: pissed off
es: enfadado con alguien

en: sad
es: triste

en: satisfied
es: satisfecho

en: sore
es: sensible

en: stressed
es: estresado

en: thirsty
es: sediento

en: thoughtful
es: pensativo

en: tired
es: cansado

en: touched
es: majara

en: lazy
es: perezoso

en: drunk
es: ebrio

en: ditzy
es: frívolo

en: mischievous
es: travieso

en: morose
es: malhumorado

en: gloomy
es: sombrío

en: melancholy
es: melancólico

en: drained
es: agotado

en: excited
es: entusiasmado

en: relieved
es: aliviado

en: hopeful
es: esperanzado

en: amused
es: distraido

en: determined
es: decidido

en: scared
es: asustado

en: frustrated
es: frustrado

en: indescribable
es: indescriptible

en: sleepy
es: soñoliento

en: groggy
es: grogui

en: hyper
es: hiperactivo

en: relaxed
es: relajado

en: restless
es: inquieto

en: disappointed
es: desilusionado

en: curious
es: curioso

en: mellow
es: apacible

en: peaceful
es: pacifico

en: bouncy
es: vivaz

en: nostalgic
es: nostálgico

en: rejuvenated
es: rejuvenecido

en: complacent
es: satisfecho

en: indifferent
es: indiferente

en: silly
es: bobo

en: flirty
es: coqueto

en: refreshed
es: refrescado

en: optimistic
es: optimista

en: pessimistic
es: pesimista

en: giggly
es: risueño

en: pensive
es: reflexionando

en: uncomfortable
es: incómodo

en: lethargic
es: aletargado

en: listless
es: lánguido

en: recumbent
es: reclinado

en: exanimate
es: exánime

en: embarrassed
es: avergonzado

en: envious
es: envidioso

en: sympathetic
es: comprensivo

en: sick
es: enfermo

en: hot
es: acalorado

en: worried
es: preocupado

en: loved
es: dilecto

en: awake
es: despierto

en: working
es: trabajando

en: productive
es: fructifero

en: accomplished
es: experto

en: grumpy
es: malhumorado

en: nauseated
es: nauseabundo

en: ecstatic
es: eufórico

en: chipper
es: alegre

en: rushed
es: apurado

en: contemplative
es: contemplativo

en: nerdy
es: idiota

en: geeky
es: friky

en: cynical
es: cínico

en: quixotic
es: quijotesco

en: crazy
es: loco

en: artistic
es: artístico

en: pleased
es: encantado

en: bitchy
es: malicioso

en: guilty
es: culpable

en: irritated
es: irritado

en: apathetic
es: apático

en: dorky
es: tonto

en: impressed
es: impresionado

en: naughty
es: travieso

en: predatory
es: depredador

en: dirty
es: sucio

en: giddy
es: mareado

en: surprised
es: sorpendido

en: shocked
es: estupefacto

en: numb
es: adormecido

en: cheerful
es: jovial

en: distressed
es: afligido

en: intimidated
es: intimidado

en: crushed
es: machacado

en: devious
es: dudoso

en: thankful
es: agradecido

en: grateful
es: agradecido

en: jealous
es: celoso

en: nervous
es: nervioso

en: Recent Entries
es: Entradas recientes

en: Friends View
es: Vista de amigos

en: Your Profile
es: Perfil

en: Your To-Do List
es: Lista de quehaceres

en: Journal Settings
es: Preferencias del diario

en: Register new user
es: Registrar nuevo usuario

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
es: Intervalo de comprobación:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
es: Usar servidor rápido - sólo para clientes de pago

en: Remove record from journal?
es: ¿Eliminar entrada del diario?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
es: Sólo amigos

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
es: Estado de ánimo:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
es: Habilitar comentarios

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
es: Deshabilitar comentarios por correo electrónico

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
es: Deshabilitar comentarios

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
es: Nivel de Log:

en: Logger
es: Registro de sucesos

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
es: Esta extensión le proporciona un registro de sucesos
    Puede establecer el nivel de depuración desde la linea de comandos con -d<nivel>
    Para errores, establezca nivel a 1, para avisos a 2 y para mensajes de depuración a 4
    Pueden añadirse más niveles si se desea un registro mayor.

en: On the lunch
es: Almorzando...

en: MSN protocol error
es: Error protocolo MSN

en: Your account is being used from another location
es: Su cuenta está siendo usada desde otro lugar

en: Contact go offline
es: Contacto desconectado

en: Send message failed
es: Envío de mensaje fallido

en: Register in .NET Passport
es: Registrar en .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
es: &Añadir automáticamente los contactos de la lista aceptar

en: Transfer canceled
es: Transferencia cancelada

en: You have new mail
es: Tiene un nuevo correo

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
es: Cliente de correo:

en: Navigate
es: Navegar

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
es: Esta extensión le permite establecer el navegador y el cliente de correo a usar

en: Send mail
es: Enviar correo

en: Copy &location
es: Copiar &ubicación

en: Network monitor
es: Monitor de red

en: Can't create file %1
es: No se puede crear el archivo %1

en: &Warnings
es: A&visos

en: &Errors
es: &Errores

en: &Packets
es: &Paquetes

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
es: Esta extensión le permite monitorizar la red y los mensajes
    Para mostrar el monitor al iniciar ejecute: sim -m

en: Show network monitor
es: Mostrar monitor de red

en: Plugin provides main window and containers always on top
es: Esta extensión permite a la ventana principal y a los contenedores estar siempre encima

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
es: &Mostrar ventana principal en la barra de tareas

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
es: &Contenedor siempre encima

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
es: Esta extensión notifica por pantalla los mensajes y el estado de los contactos

en: _: male
    %1 is online
es: %1 está conectado

en: _: female
    %1 is online
es: %1 está conectada

en: _: male
    %1 is away
es: %1 está ausente

en: _: female
    %1 is away
es: %1 está ausente

en: _: male
    %1 is not available
es: %1 no está disponible

en: _: female
    %1 is not available
es: %1 no está disponible

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
es: %1 no quiere ser molestado

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
es: %1 no quiere ser molestada

en: _: male
    %1 is occupied
es: %1 está ocupado

en: _: female
    %1 is occupied
es: %1 está ocupada

en: _: male
    %1 is free for chat
es: %1 está disponible para charlar

en: _: female
    %1 is free for chat
es: %1 está disponible para charlar

en: _: male
    %1 is offline
es: %1 está desconectado

en: _: female
    %1 is offline
es: %1 está desconectada

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
es: Habilitar notificación de &mensajes

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
es: Habilitar notificación de e&stado

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
es: Mostrar &texto del mensaje

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
es: Número de líneas a mostrar:

en: Left-bottom
es: Abajo izquierda

en: Left-top
es: Arriba izquierda

en: Right-bottom
es: Abajo derecha

en: Right-top
es: Arriba derecha

en: Center-bottom
es: Abajo centrado

en: Center-top
es: Arriba centrado

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
es: Mostrar durante:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
es: Mostrar som&bra

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
es: Mostrar &fondo

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
es: Mostrar en pantalla:

en: Can't connect to proxy
es: No se puede conectar con el proxy

en: Bad proxy answer
es: Respuesta del proxy erronea

en: Proxy authorization failed
es: Autorización del proxy fallida

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
es: Esta extensión le proporciona soporte para proxy(SOCSK4, SOCKS5, HTTPS y HTTP)

en: HTTP requests
es: Peticiones HTTP

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
es: El proxy requiere &autorización

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
es: Tipo de proxy:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
es: No mostrar el dialogo de error (reconectar automáticamente)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
es: Error del proxy

en: Remote control
es: Control remoto

en: Plugin provides remote control
es: Esta extensión le proporciona control remoto

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
es: Usar puerto &UNIX

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
es: Usar puerto &TCP

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
es: Habilitar el menú contextual en IE

en: Plugin provides text replacing in message edit window
es: Esta extensión le permite reemplazar el texto a enviar en la ventana de mensajes

en: Left dblclick
es: Doble click izquierdo

en: Right dblclick
es: Doble click derecho

en: Middle dblclick
es: Doble click botón central

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
es: Esta extensión le permite usar accesos rapidos de teclado y ratón

en: _n: Phone call
    %n phone calls
es: Llamada telefónica
    %n llamadas telefonicas

en: Phone call
es: llamada telefónica

en: Port error
es: Error de puerto

en: Charging:
es: Cargando:

en: Battery:
es: Batería:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
es: Configurar SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
es: Baudios:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
es: Acuse de recibo

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
es: Calidad de la señal:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
es: Operador:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
es: &Teléfono

en: Plugin provides sounds on any events
es: Esta extensión habilita la reproducción de sonidos tras producirse un evento

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
es: Qt proporciona una salida de sonido así que debe especificar un reproductor si no desea usar Qt's sound.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
es: Reproductor:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
es: Transferencia de archivo realizada:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
es: Mensaje enviado:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
es: Sonido al iniciar:

en: Online alert
es: Alerta en linea

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
es: &Desactivar todos los sonidos

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
es: No reproducir ningún sonido si la ventana tiene el &foco

en: Plugin provides check spelling
es: Esta extensión proporciona corrección ortográfica

en: Download ASpell
es: Descargar ASpell

en: Add '%1'
es: Añadir '%1'

en: Ignore '%1'
es: Ignorar '%1'

en: Plugin provides splash screen
es: Esta extensión muestra una pantalla de bienvenida al arrancar la aplicación

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
es: &Usar fuentes del sistema

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
es: Fuente base:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
es: Color de boton:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
es: Fuente del menú:

en: Plugin provides styles
es: Esta extensión le permite cambiar el aspecto de sim

en: Fonts and colors
es: Colores y fuentes

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
es: Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas
    Este extensión sólo funciona en Windows 2000 o Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
es: Esta extensión le permite usar transparencias en las ventanas

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
es: Transparencia de la ventana principal:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
es: Transparente solamente si está inactivo

en: Plugin provides notifications about update SIM software
es: Esta extensión le avisa de futuras actualizaciones de SIM

en: Remind later
es: Recordar más tarde

en: New version SIM is released
es: Nueva versión de SIM disponible

en: Plugin provides show weather
es: Esta extensión le permite mostrar la previsión meteorológica

en: _: weather
    Overcast
es: Nublado

en: _: weather
    Fog
es: Niebla

en: _: weather
    Haze
es: Neblina

en: _: weather
    Storm
es: Tormenta

en: _: weather
    Rain
es: Llueve

en: _: weather
    Light Rain
es: Ligera lluvia

en: _: weather
    Snow
es: Nieva

en: _: weather
    Light Snow
es: Nieve ligera

en: _: weather
    Few Snow
es: Nieve escasa

en: _: weather
    Scattered Snow
es: Nieve aislada

en: _: weather
    Clear
es: Despejado

en: _: weather
    Showers
es: Chubasco

en: _: weather
    Mostly Clear
es: Mayormente despejado

en: _: weather
    Sunny
es: Soleado

en: _: weather
    Fair
es: Bueno

en: _: weather
    Cloudy
es: Nublado

en: _: weather
    Mostly Cloudy
es: Mayormente nublado

en: _: weather
    Partly Cloudy
es: Parcialmente nublado

en: _: weather
    Wind
es: Viento

en: _: weather
    Windy
es: Ventoso

en: _: weather
    Drizzle
es: Llovizna

en: _: weather
    Light Drizzle
es: Llovizna ligera

en: _: weather
    Drifting Snow
es: Nieve abundante

en: _: weather
    Scattered
es: Aislado

en: _: weather
    Smoke
es: Humo

en: _: weather
    steady
es: constante

en: _: weather
    rising
es: creciente

en: _: weather
    falling
es: descenso

en: _: weather
    Unlimited
es: ilimitada

en: _: weather
    N
es: N

en: _: weather
    NNW
es: NNO

en: _: weather
    NW
es: NO

en: _: weather
    WNW
es: ONO

en: _: weather
    W
es: O

en: _: weather
    WSW
es: OSO

en: _: weather
    SW
es: SO

en: _: weather
    SSW
es: SSO

en: _: weather
    S
es: S

en: _: weather
    SSE
es: SSE

en: _: weather
    SE
es: SE

en: _: weather
    ESE
es: ESE

en: _: weather
    E
es: E

en: _: weather
    ENE
es: ENE

en: _: weather
    NE
es: NE

en: _: weather
    NNE
es: NNE

en: _: weather
    VAR
es: VAR

en: _: weather
    Temperature
es: Temperatura

en: _: weather
    feels like
es: parece

en: _: weather
    Humidity
es: Humedad

en: _: weather
    Pressure
es: Presión

en: _: weather
    Visibility
es: Visibilidad

en: _: weather
    Dew Point
es: Punto de condensación

en: _: weather
    Sunrise
es: Amanece

en: _: weather
    Sunset
es: Anochece

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
es: La intensidad UV es <b>%ut</b> con valor <b>%ui</b> (sobre 11)

en: _: weather
    Updated
es: Actualizado

en: Location %1 not found
es: Ubicación %1 no encontrado

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
es: ID Ubicación:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
es: Puede introducir ID como parte de la URL para su localización en weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
es: Estándar

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
es: Días de pronóstico:

en: Wind gust
es: Ráfaga de viento

en: Wind speed (m/s)
es: Velocidad del viento (m/s)

en: Wind gust (m/s)
es: Ráfaga de viento (m/s)

en: Pressure state
es: Estado de la presión

en: Sunraise
es: Amanece

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
es: Texto del botón

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
es: Hoy:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
es: Próximos días:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
es: Esta extensión le permite anclar la ventana principal al lado izquierdo o derecho de la pantalla

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
es: Ya existe una ventana auto-oculta en este borde.
    Sólo puede haber una ventana auto-oculta en cada borde.

en: AutoHide
es: Ocultar automáticamente

en: Get a Yahoo! ID
es: Obtener una ID Yahoo!

en: Yahoo! login lock
es: Bloquear acceso Yahoo!

en: Your account has been locked
es: Su cuenta ha sido bloqueada

en: Not at home
es: No estoy en casa

en: Not at my desk
es: No estoy en el escritorio

en: Not in the office
es: No estoy en la oficina

en: On vacation
es: De vacaciones

en: Out to lunch
es: He salido a comer

en: Stepped out
es: Paseando

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 39
en: Yahoo! &ID
es: &ID Yahoo!

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
es: Palabra &clave

en: Zodiak
es: Zodiaco

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
es: Esta extensión muestra el signo del zodiaco en la edición de fechas

en: View horoscope
es: Ver horóscopo

en: Saqittarius
es: Sagitario

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
es: Este programa está distribuido bajo los términos de GPL v2

en: Chinese
es: Chino

en: Australian Antarctic Territory
es: Territorio Antártico Australiano

en: Guantanamo Bay
es: Bahía de Guantánamo

en: INMARSAT (Atlantic-East)
es: INMARSAT (Altántico este)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
es: INMARSAT (Atlántico oeste)

en: INMARSAT (Indian)
es: INMARSAT (India)

en: INMARSAT (Pacific)
es: INMARSAT (Pacífico)

en: International Freephone Service
es: Servicio telefónico gratuito internacional

en: Kiribati Republic
es: República Kiribati

en: Korea (North)
es: Corea (Norte)

en: Korea (Republic of)
es: Corea (República de)

en: Republic of Macedonia
es: República de Macedonia

en: Senegal Republic
es: República de Senegal

en: Seychelle Islands
es: Islans Seichele

en: Taiwan, Republic of China
es: Taiwán, República de China

en: Sounds(*.wav)
es: Sonidos(*.wav)

en: Select sound
es: Seleccionar sonido

en: demibold
es: negrita

en: strikeout
es: tachado

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
es: TwoForms

en: Smile
es: Sonrisa

en: Surprised
es: Sorprendido

en: Indifferent
es: Indiferente

en: Skeptical
es: Escéptico

en: Kiss
es: Beso

en: Annoyed
es: Molesto

en: Crying
es: Llanto

en: Embarrassed
es: Vergonzoso

en: Uptight
es: Nervioso

en: Teaser
es: Bromista

en: Grin
es: Risueño

en: Bad option %1
es: Opción erronea %1

en: Usage: %1
es: Usar: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
es: Mensajería instantanea multiprotocolo

en: Read socket error
es: Error de lectura del socket

en: Connect error
es: Error de conexión

en: Can't resolve host
es: No se puede resolver el host

en: Can't allocate port
es: No se puede asignar el puerto

en: SSL write error
es: Error escribir SSL

en: SSL connect error
es: Error conectar SSL

en: SSL shutdown error
es: Error cerrar SSL

en: SSL accept error
es: Error aceptar SSL

en: SSL read error
es: Error leer SSL

en: SSL init error
es: Error iniciar SSL

en: No next digest.
es: Ningún resumen posterior.

en: Invalid Browser definition.
es: Definición del navegador no válida.

en: Browse (^G aborts):
es: Navegar (^G abortar):

en: Show all available groups
es: Mostrar todos los grupos disponibles

en: Try switching to %s
es: Probar usando %s

en: Group contains no articles.
es: El grupo no contiene artículos.

en: No Web Browser has been defined.
es: No se definió ningún navegador.

en: No URLs found.
es: No se encontraron URLs.

en: At end of article, press %s for next group.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente grupo.

en: At end of article, press %s for next unread article.
es: Final del artículo, presione %s para el siguiente artículo no leído.

en: Goto article:
es: Ir al artículo:

en: Article not found.
es: No se encontró el artículo.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
es: #%2d/%-2d: Obteniendo... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
es: La transferencia del artículo fue abortada o se perdió la conexión.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s) a %.2fkB/seg

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
es: #%2d/%-2d: Leídas %4d/%-4d líneas (%s)

en: Server sent empty article.
es: El servidor envió un artículo vacío.

en: This operation requires an article
es: Esta operación requiere de un artículo

en: %s appears invalid.  Continue anyway
es: %s no es válido. Se continua de todas maneras

en: Unable to open %s for writing.
es: No es posible abrir %s para escritura

en: Are you sure you want to reply
es: ¿Está seguro que desea responder por correo electrónico al autor

en: Forward to (^G aborts):
es: Reenviar a (^G abortar):

en: Aborted.  An email address is required.
es: Abortado. Se necesita una dirección electrónica.

en: Edit the message before sending
es: Editar el mensaje antes de enviar

en: Are you sure you want to followup
es: ¿Está seguro que desea responder

en: Posting not allowed by server
es: El servidor no permite publicar

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
es: ¿Desea responder al AUTOR como así él lo prefiere?

en: Followup to %s as poster prefers
es: Responder a %s como prefiere el autor

en: Cc message as requested by poster
es: Mensaje con CC como lo solicita el autor

en: Cc message to poster
es: Mensaje con CC al autor

en: %s appears invalid.  CC anyway
es: %s no es válida. CC de todas maneras

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
es: Error: Su nombre: '%s' no es '%s'

en: Are you sure you want to supersede
es: ¿Está seguro que desea reemplazar el artículo

en: End of buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of buffer.
es: Inicio del búfer.

en: No previous unread articles.
es: No existen artículos anteriores no leídos.

en: No following unread articles.
es: No existen artículos posteriores no leídos.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
es: No existen artículos posteriores no leídos. Presione %s para ir al siguiente grupo.

en: No more high scoring articles.
es: No existen más artículos con puntuación alta.

en: Subject:
es: Asunto:

en: No more articles on that subject.
es: No existen más artículos sobre este asunto.

en: Goto Header: %d
es: Ir a la cabecera: %d

en: Error writing to %s.
es: Error al escribir en %s.

en: Save tagged articles
es: Guardar artículos marcados

en: Save this thread
es: Guardar esta hebra

en: Temporary file (^G aborts):
es: Archivo temporal (^G abortar):

en: Save to file (^G aborts):
es: Guardar a archivo (^G abortar):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
es: descodificando %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
es: El búfer que contiene al nombre del archivo no es lo suficientemente grande.

en: Calling uudeview ...
es: LLamando a uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
es: no se pudo cargar %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
es: no se pudo cargar %s: %s

en: I/O error.
es: Error I/O.

en: error decoding %s: %s
es: error al descodificar %s: %s

en: Decode %s
es: Descodificar %s

en: Unable to delete %s
es: No es posible eliminar %s

en: Unable to open pipe to %s
es: No es posible redirigir hacia %s

en: Piping not implemented on this system.
es: En este sistema no se encuentra implementado el redireccionamiento (piping).

en: Aborted.  Command name is required.
es: Abortado. Se necesita el nombre del comando.

en: Error piping to %s.
es: Error al redireccionar hacia %s.

en: Printing article...
es: Imprimiendo artículo...

en: Printing article...done
es: Impresión del artículo finalizada

en: Are you sure you want to print the article
es: ¿Está seguro que desea imprimir el artículo

en: Mark set.
es: Fijar marca.

en: Mark not set.
es: No fijar marca.

en: Subject search
es: Buscar por Asunto

en: Author search
es: Buscar por Autor

en: (forward)
es: (hacia adelante)

en: (backward)
es: (hacia atrás)

en: Score %d killed article %s
es: Puntaje %d artículo eliminado %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
es:  Puntaje %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
es:  Puntaje %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
es:   Grupo de discusión: %s
      De: %s
      Asunto: %s

en: Scoring articles ...
es: Asignando puntaje a los artículos ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
es: Asignando puntaje: %2d%%, Eliminado %u, Alto: %u, Bajo: %u

en: Apply scorefile now
es: Aplicar archivo de puntajes

en: This article is not matched by any scorefile entries.
es: Este artículo no se corresponde con ninguna entrada del archivo de puntajes

en: This article is matched by the following scores
es: Este artículo se corresponde con los siguientes puntajes

en: %s: receiving additional headers...[%c]
es: %s: recibiendo otras cabeceras...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
es: Su servidor no admite el uso de esta característica.

en: Header is part of a reference loop
es: La cabecera es parte de un bucle de referencia

en: Article has no parent reference.
es: El artículo no tiene un padre de referencia.

en: Article %s not available.
es: El artículo %s no está disponible.

en: Are you sure that you want to cancel this article
es: ¿Está seguro que desea cancelar este artículo

en: No message id.
es: No hay ningún mensaje con este ID.

en: Mark all articles as read
es: ¿Marcar a todos los artículos como leídos

en: Mark all articles as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos como no leídos

en: Mark all articles up to here as read
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como leídos

en: Mark all articles up to here as unread
es: ¿Marcar a todos los artículos hasta aquí como no leídos

en: Rate article (1-5):
es: Asignar puntaje al artículo (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
es: El puntaje debe estar en el rango comprendido entre 1 y 5.

en: Unable to create Article keymap!
es: ¡No es posible crear el mapa de caracteres del artículo!

en: Group transfer aborted.
es: Transferencia del grupo abortada.

en: Server read failed.
es: Error de lectura en el servidor.

en: No unread articles found. (%d killed)
es: No se encontraron artículos sin leer. (%d eliminado)

en: No unread articles found.
es: No se encontraron artículos sin leer.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u, Valoración GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
es: Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:Elegir Ctrl-D:AvPag Ctrl-U:RePag d:Marcar-como-leído n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
es: SPC:AvPag B:RePag u:Desmarcar-como-leído f:Responder n:Sig. p:Ant. q:Salir

en: End of Thread.  Next: %s
es: Final de la hebra. Siguiente: %s

en: End of Thread.
es: Final de la hebra.

en: End of Sub-Thread
es: Final de la sub-hebra

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
es: %p[%u/%t no leídos] Grupo: %n%-20g -- %L (%O)

en: Spoilers visible!
es: ¡Spoilers visibles!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
es: slrn_sort_headers(): error en la asignación de memoria.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
es: link_same_subjects: error en la asignación de memoria.

en: Internal Error in fixup_threads().
es: Error Interno en fixup_threads().

en: Threading by references ...
es: Usando hebras por referencias ...

en: Linking "lost relatives" ...
es: Vinculando "referencias perdidas" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
es: Vinculando artículos con asuntos idénticos ...

en: Can't sort according to `%s'
es: No se puede ordenar de acuerdo a `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
es: Uso: %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
es: 
    
    ******
    slang.h no corresponde a la versión de la biblioteca slang. ¿Instaló slang
    como una biblioteca compartida? ¿Ejecutó ldconfig? Hay un problema de
    instalación y es probable que tenga que verificar las variables SLANG en el
    Makefile y definirlas correctamente. Intente asimismo: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
es: Esta versión de %s necesita de la versión %s de la biblioteca slang.

en: Your slang version is %s.
es: La versión de su biblioteca slang es %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
es: Para el completo uso de este programa, debe actualizar la biblioteca slang a la
      versión %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
es: Esta biblioteca está disponible mediante ftp anónimo en
    space.mit.edu en pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo?

en: Unable to open /bin/sh
es: No es posible abrir /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
es: Error al procesar archivo del intérprete de comandos.

en: Unable to create %s
es: No es posible crear %s

en: creating %s (%s)
es: creando %s (%s)

en: Unexpected end of file.
es: Fin de archivo no previsto.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
es: la línea uuencode parece estar corrupta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
es: falló la escritura al archivo (%u%u bytes)

en: Unable to open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: No more files found.
es: No se encontraron más archivos.

en: Unable to chdir back to %s.
es: No es posible volver a %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
es: Uso: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nombre_archivo ...]

en: SsFfRrEeCc
es: AaDdRrEeCc

en: TtAa
es: EeAa

en: A Score file has not been specified.
es: No se especificó un archivo de puntaje.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
es: Asignar puntaje a: Asunto, De, Referencias, Editar, Cancelar

en: Which newsgroups: This group, All groups
es: Elegir grupo: Este grupo, A todos los grupos

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
es: Caduca (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (días) o dejar en blanco):

en: Selecting %s ...
es: Seleccionando %s ...

en: Group %s is bogus%s.
es: El grupo %s es falso%s.

en:  - dropping it
es:  - eliminándolo

en: Could not enter group %s.
es: No es posible ingresar al grupo %s.

en:  - ignoring it
es:  - ignorándolo

en: Group %s is bogus - ignoring it.
es: El grupo %s es falso - ignorándolo.

en: No articles to read.
es: No hay artículos para leer.

en: %s: Read how many?
es: %s: ¿Cuántos desea leer?

en: Do you really want to quit
es: ¿Realmente desea salir

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
es: Error al escribir el archivo newsrc. Salir de todos modos

en: End of Buffer.
es: Final del búfer.

en: Top of Buffer.
es: Inicio del búfer.

en: Server connection dropped.
es: Se interrumpió la conexión con el servidor.

en: Checking news%s ...
es: Verificando mensajes%s ...

en:  via active file
es:  a través del archivo 'active'

en:  Search:
es:  Buscar:

en: Search wrapped.
es: Búsqueda recursiva.

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: Add group:
es: Añadir grupo:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
es: Moviendo %s. Presione ENTER al terminar.

en: Subscribe pattern:
es: Patrón de suscripción:

en: Mark %s as read
es: Marcar %s como leído

en: Group marked as read.
es: Grupo marcado como leído.

en: Mark %s as un-read
es: Marcar %s como no leído

en: Group marked as un-read.
es: Grupo marcado como no leído.

en: Un-Subscribe pattern:
es: Patrón de desuscripción:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
es: Listar Grupos (ej., comp*unix*):

en: No unread articles.
es: No existen artículos sin leer.

en: Posting not allowed.
es: No se permite publicar.

en: Are you sure that you want to post
es: ¿Está seguro que desea publicar

en: Newsgroup:
es: Grupo de Discusión:

en: Followup-To:
es: Responder al grupo:

en: fFsSnNcC
es: tTsSnNcC

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
es: Seleccione modo de calificación: Total, Simple, Ninguno, Cancelar

en: Full Header Scoring enabled.
es: Calificación de cabeceras completa activada.

en: Expensive Scoring disabled.
es: Calificación desactivada

en: Scoring disabled.
es: Calificación desactivada.

en: Unable to create group keymap!
es: ¡No es posible crear mapa del grupo!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
es: No es posible crear el archivo de descripción del Grupo de Discusión:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
es: 
    Creando archivo de descripción %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
es: Obteniendo del servidor las descripciones de los Grupos de Discusión
    Obs.: ¡este paso puede requerir de cierto tiempo si se tiene una conexión lenta!

en: Server failed on list newsgroups command.
es: Error en el servidor al listar los Grupos de Discusión.

en: Error reading line from server
es: Error de lectura en el servidor

en: Checking for new groups ...
es: Buscando grupos nuevos ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
es: El servidor no tiene implementado el comando NEWSGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
es: El servidor no devolvió una respuesta adecuada a NEWSGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
es: Error de lectura en el servidor

en: %d new newsgroup(s) found.
es: Se encontraron %d Grupos de Discusión nuevos.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto.
    Se esperaba ver: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Se corregirá automáticamente el archivo.

en: Unable to open %s to record date.
es: No es posible abrir %s para guardar fecha.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE - se requiere autorización.

en: Server failed LIST ACTIVE.
es: Error en el servidor: LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
es: 
    * El archivo guardado automáticamente de %s es más actual que el propio archivo.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
es: ¿Desea restaurar el archivo newsrc guardado automáticamente?

en: Unable to create %s.
es: No es posible crear %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
es: 
    --El siguiente paso puede requerir de cierto tiempo si la conexión NNTP es lenta.--

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: Unable to read newsrc file
es: No es posible leer el archivo newsrc

en: Writing %s ...
es: Escribiendo %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
es: No es posible abrir el archivo %s para escritura.

en: Writing %s ... done.
es: Escribiendo %s ... terminado.

en: Write to %s failed! Disk Full?
es: ¡No se pudo escribir %s! ¿Disco lleno?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
es: SPC:Elegir p:Publicar c:Actualizarse l:Listar q:Salir ^R:Redibujar (u)s:(Des)Suscribirse

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
es: -%D-Nuevos Grupos: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
es: Arreglo de cadenas previsto.

en: One-dimensional array expected.
es: Arreglo unidimensional previsto.

en: User is Unregistered
es: El usuario no se encuentra registrado

en: Service is Busy
es: El servicio se encuentra ocupado

en: Server failed to return proper response
es: El servidor no devolvió la respuesta correcta

en: Error writing to server
es: Error de escritura en el servidor

en: Token is invalid
es: Símbolo inválido

en: Newsgroup not supported
es: Grupo de Noticias no admitido

en: Failed: %s
es: Falló: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
es: %s uso: %s [por defecto] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
es: %s: en espera de un único argumento

en: Error processing line %u of %s
es: Error al procesar la línea %u de %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
es: Verificando que el servidor %s:%d funciona...

en: GroupLens support initialized.
es: Soporte GroupLens activado.

en: Logging out of GroupLens servers ...
es: Saliendo de los servidores de GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
es: Obteniendo las predicciones de GroupLens desde %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
es: Enviando los puntajes de GroupLens desde %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
es: Se puede encontrar mayor información sobre srln en su página principal:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
es:  Las preguntas que no se encuentran en la documentación se pueden hacer en

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
es:  Obs.: ¡Se distingue mayúsculas de minúsculas! Es decir, 's' y 'S' no son lo mismo.

en: General movement:
es: Desplazamiento general:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
es:   n                  Ir al siguiente artículo no leído (o al sig. grupo si es el último).

en:   p                  Go to the previous unread article.
es:   p                  Ir al artículo anterior no leído.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
es:   N, ESC DERECHA     Ir al siguiente grupo.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
es:   ESC IZQUIERDA      Ir al grupo anterior.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
es:   !                  Ir al siguiente artículo con un puntaje alto.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
es:   =                  Ir al siguiente artículo con igual asunto.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
es:   L                  Ir y mostrar el último artículo leído

en:   P                  Post a new article (no followup).
es:   P                  Publicar un nuevo artículo (no responder).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
es:   ESC P              Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   f                  Post a followup to the current article.
es:   f                  Publicar una respuesta al artículo actual.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
es:       ESC 1 f        Incluir todas las cabeceras en la respuesta.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
es:       ESC 2 f        Responder sin modificar (citando) el artículo.

en:   r                  Reply to poster (via email).
es:   r                  Responder al autor (por correo electrónico).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
es:   F                  Reenviar el artículo actual a alguien (por correo electrónico).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
es:       ESC 1 F        Reenviar el artículo actual (incluyendo todas las cabeceras).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-S         Reemplazar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
es:   ESC Ctrl-C         Cancelar el artículo (debe ser de su autoría).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
es:   o                  Guardar artículo, artículos marcados o hebra en un archivo.

en:   |                  Pipe article to an external program.
es:   |                  Redirigir el artículo a un programa externo.

en:   y                  Print article (as displayed).
es:   y                  Imprimir el artículo (tal como se muestra).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
es:       ESC 1 y        Imprimir el artículo (sin ajuste de línea e incluyendo líneas ocultas).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
es:   :                  Descodificar artículo, artículos marcados o hebra.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z             Suspender slrn.

en:   q                  Return to group display.
es:   q                  Volver a la lista de grupos

en:   Q                  Quit slrn immediately.
es:   Q                  Salir inmediatamente de slrn.

en: Moving in the article pager:
es: Moviéndose en el paginador del artículo:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
es:   ESC ABAJO          Avanzar una línea.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
es:   ESC ARRIBA         Retroceder una línea.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
es:   ESPACIO            Avanzar una página (o seleccionar siguiente si es la última).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
es:   SUPR, b            Retroceder una página.

en:   >                  Move to end of the article.
es:   >                  Ir al final del artículo.

en:   <                  Move to beginning of the article.
es:   <                  Ir al comienzo del artículo.

en:   LEFT               Pan article to the left.
es:   IZQUIERDA          Mover el artículo a la izquierda.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
es:   DERECHA            Mover el artículo a la derecha.

en:   /                  Search forward in the article.
es:   /                  Buscar hacia adelante en el artículo.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
es:   TAB                Ir a continuación del texto citado.

en:   g                  Skip to next digest.
es:   g                  Ir al siguiente resúmen.

en: Moving in the header display:
es: Moviéndose en la ventana de las cabeceras:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
es:   ABAJO, Ctrl-N      Ir al siguiente artículo.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
es:   ARRIBA, Ctrl-P     Ir al artículo anterior.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
es:   Ctrl-D             Avanzar una página.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
es:   Ctrl-U             Retroceder una página.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
es:   ESC >              Ir al último artículo del grupo.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
es:   ESC <              Ir al primer artículo del grupo.

en:   j                  Jump to article (by server number).
es:   j                  Ir al artículo (según numeración en el servidor)

en:   a                  Author search forward.
es:   a                  Buscar hacia adelante por autor.

en:   A                  Author search backward.
es:   A                  Buscar hacia atrás por autor.

en:   s                  Subject search forward.
es:   s                  Buscar hacia adelante por asunto.

en:   S                  Subject search backward.
es:   S                  Buscar hacia atrás por asunto.

en: Marking as read/unread:
es: Marcar como leído/no leído:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
es:   d                  Marcar como leído artículo o hebra colapsada.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
es:   u                  Marcar como no leído artículo o hebra colapsada.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
es:   ESC d              Marcar como leído toda la (sub-)hebra

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
es:   c                  Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
es:   C                  Marcar todos los artículos hasta la posición actual como leídos.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
es:   ESC u              No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
es:   ESC U              Marcar todos los artículos hasta la posición actual como no leídos.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
es:   x                  Eliminar de la lista todos los artículos no marcados.

en: Article pager commands:
es: Comandos del paginador de artículos:

en:   t                  Show full headers (on/off).
es:   t                  Mostrar completas las cabeceras (activar/desactivar)

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
es:   ESC r              Descifrar ROT-13 (activar/desactivar).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
es:   T                  Mostrar líneas citadas (activar/desactivar).

en:   \                  Show signature (on/off).
es:   \                  Mostrar firma (activar/desactivar).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
es:   W                  Ajuste de línea (activar/desactivar).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
es:   ]                  Mostrar firma PGP (activar/desactivar).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
es:   [                  Mostrar marcas verbatim (activar/desactivar).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
es:   Ctrl-^             Ampliar ventana del artículo.

en:   ^                  Shrink the article window.
es:   ^                  Contraer ventana del artículo.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
es:   z                  Maximizar / Minimizar la ventana del artículo.

en:   h                  Hide / Show the article window.
es:   h                  Ocultar / Mostrar la ventana del artículo.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
es:   U                  Buscar en el mensaje alguna URL y dirigirse a ella.

en: Header window commands:
es: Comandos de la ventana de cabeceras:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
es:   ESC t              Plegar / Desplegar hebra.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
es:       ESC 1 ESC t    Plegar / Desplegar todas las hebras.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
es:   ESC a              Cambiar modo de visualización de cabeceras.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
es:   ESC s              Elegir modo de ordenamiento.

en: Miscellaneous actions:
es: Otras acciones:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
es:   K                  Crear una entrada en el archivo de puntajes en forma interactiva.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
es:       ESC 1 K        Editar archivo de puntajes.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
es:   v                  Mostrar qué reglas del archivo de puntajes se corresponden con el artículo actual.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
es:   * Los siguientes cinco argumentos consultan al servidor de ser necesario:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
es:   ESC 1              Localizar artículo según el ID del mensaje.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
es:   ESC Ctrl-P         Encontrar todos los hijos del artículo actual.

en:   ESC p              Find parent article.
es:   ESC p              Encontrar artículo padre

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
es:       ESC 1 ESC p    Reconstruir hebra(lento en el caso de hebras extensas).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
es:       ESC 2 ESC p    Reconstruir hebra (más rápido, puede que no se encuentren todos los artículos).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
es:   ;                  Fijar una marca en la posición actual.

en:   ,                  Return to previously marked article.
es:   ,                  Volver a la posición marcada.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
es:   #                  Marcar numéricamente un artículo (para grabar / descodificar).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
es:   ESC #              Eliminar todas las marcas numéricas.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
es:   *                  Proteger artículo de los comandos para actualizarse.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
es:       ESC 1 *        Eliminar todas las marcas de protección.

en:   .                  Repeat last key sequence.
es:   .                  Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC         Leer línea e interpletarla como S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
es:   0                  Valorar artículo mediante GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
es:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redibujar pantalla.

en:   ?                  Display this help screen.
es:   ?                  Mostrar ventana de ayuda.

en:   DOWN                    Go to the next group.
es:   ABAJO                   Ir al siguiente grupo.

en:   UP                      Go to the previous group.
es:   ARRIBA                  Ir al grupo anterior.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
es:   Ctrl-V, Ctrl-D          Avanzar a la siguiente página.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
es:   ESC V, Ctrl-U           Retroceder a la página anterior.

en:   /                       Group keyword search.
es:   /                       Buscar grupo.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
es:    ESPACIO, ENTER         Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   * The following variations also download previously read articles:
es:   * Las siguientes variaciones también transfieren artículos leídos previamente:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
es:       ESC 1 ESPACIO       Ingresar al grupo señalando el número de artículo.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
es:       ESC 2 ESPACIO       Ingresar al grupo, pero no aplicar puntaje.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
es:       ESC 3 ESPACIO       Ingresar al grupo para preguntar, pero sin valorar.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
es:       ESC 4 ESPACIO       Ingresar al grupo de noticias actual.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
es:   P                       Publicar un artículo al grupo de noticias actual.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
es:   ESC P                   Publicar o editar un artículo pendiente.

en:   G                       Get new news from server.
es:   G                       Obtener nuevos mensajes del servidor.

en:   K                       Select scoring mode.
es:   K                       Seleccionar método de evaluación.

en:   .                       Repeat last key sequence.
es:   .                       Repetir última secuencia de teclas.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
es:   Ctrl-X ESC              Leer línea e interpretarla como S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
es:   Ctrl-Z                  Suspender slrn.

en:   q                       Quit slrn.
es:   q                       Salir de slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
es: Administración de grupos (afecta al archivo newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
es:   c                       Actualizarse - Marcar todos los artículos como leídos.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
es:   ESC u                   No actualizarse - Marcar todos los artículos como no leídos.

en:   a                       Add a new newsgroup.
es:   a                       Añadir un nuevo grupo de discusión.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
es:   s                       Suscribirse al grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
es:       ESC 1 s             Suscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
es:   u                       Desuscribirse del grupo de discusión actual.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
es:       ESC 1 u             Desuscribirse a grupos siguiendo un patrón.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
es:   m                       Mover al grupo de discusión a otro lugar.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
es:   Ctrl-X, Ctrl-T          Intercambiar ubicación de los grupos.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
es:   X                       Forzar grabación del archivo newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
es:   ESC a                   Cambiar el formato de visualización de los grupos.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
es:   l                       Cambiar modo de visualización de grupos sin los artículos no leídos

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
es:   L                       Cambiar listado de grupos no suscriptos.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
es:       ESC 1 L             Ocultar grupos no suscriptos.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
es:       ESC 2 L             Mostrar grupos no suscriptos.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
es:   Ctrl-L, Ctrl-R          Actualizar pantalla.

en:   ?                       Display this help screen.
es:   ?                       Mostrar pantalla de ayuda.

en:  (continued)
es:  (continua)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
es: Puesto que como traducción no sería legalmente vinculante se deja sin traducir.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
es: Se aplica el siguiente copyright al lector de noticias slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
es: Presione 'c' para comenzar o cualquier otra tecla para regresar al lector de noticias.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
es: Presione 'c' para el copyright, '?' para comenzar o cualquier otra tecla para salir.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, 'c' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
es: Pulse 'q' para abandonar ayuda, '?' para comenzar o cualquier tecla para continuar.

en: positive integer expected
es: entero positivo previsto

en: select box function not available in batch mode.
es: la ventana de selección no se encuentra diponible en modo batch.

en: loading %s
es: cargando %s

en: %s is not a valid variable name.
es: %s no es un nombre de variable válido.

en: setlocale is not available on this system.
es: en este sistema no se encuentra disponible setlocale

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
es: El arreglo debe contener por lo menos uno y a lo sumo %d elementos.

en: definekey: no such keymap.
es: definekey: no existe este mapa de caracteres.

en: undefinekey: no such keymap.
es: undefinekey: no existe este mapa de caracteres

en: Terminal not initialized.
es: Terminal no inicializada.

en: Not in article mode.
es: No está en el modo artículo.

en: No article selected
es: Ningún artículo seleccionado

en: Not in group mode.
es: No está en el modo grupo.

en: Unable to open log file %s
es: No se puede abrir archivo log %s

en: Catchup
es: Actualizarse

en: NextGrp
es: SigGrp

en: NextArt
es: SigArt

en: Followup
es: RespGrp

en: No sorting
es: Sin ordenar

en: Thread Headers
es: Cabeceras de hebras

en: Sort by subject
es: Ordenar por asunto

en: Thread, then sort by subject.
es: Ordenar en hebra por asunto.

en: Sort by scores.
es: Ordenar por puntaje.

en: Thread, then sort by scores.
es: Ordenar en hebra por puntaje.

en: Sort by score and subject
es: Ordenar por puntaje y asunto

en: Thread, then sort by score and subject
es: Ordenar en hebra por puntaje y asunto

en: Sort by date (most recent first)
es: Ordenar por fecha (los más recientes primero)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes primero)

en: Sort by date (most recent last)
es: Ordenar por fecha (los más recientes al final)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
es: Ordenar en hebra por fecha (los más recientes al final)

en: Custom sorting (see manual)
es: Ordenamiento personalizado (ver manual)

en: Sorting Method
es: Método de ordenamiento

en: (Select One)
es: (Seleccione Uno)

en: [All]
es: [Todo]

en: [Top]
es: [Comienzo]

en: [Bot]
es: [Final]

en: Press any key to close the window.
es: Presione cualquier tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, cualquier otra tecla para cerrar la ventana.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
es: Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, ENTER para seleccionar, Ctrl-G para cancelar

en: Creating directory list...
es: Creando lista de directorios...

en: Process this MIME article with metamail
es: Procesar este artículo MIME con metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
es: No es posible abrir archivo temporal para metamail.

en: Press return to continue ...
es: Presione ENTER para continuar ...

en: Unknown Error.
es: Error desconocido.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
es: slrn %v ** Presione '?' para ayuda, 'q' para salir. **Servidor:%s

en: This function is not available in batch mode.
es: Esta función no se encuentra disponible en modo batch.

en: yYnNeE
es: sSnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
es: ¿Enviar el mensaje? Sí, No, Editar

en: yYeEnNcC
es: sSeEnNcC

en: re-Edit,  or Cancel
es: re-Editar, o Cancelar

en: yYeEnNcCfF
es: sSeEnNcCfF

en: Sending ...
es: Enviando ...

en: Sending...done
es: Envío terminado

en: **UNKNOWN**
es: **DESCONOCIDO**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
es: El comando %s devolvió %d. Presione ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
es: No pudo ejecutarse el comando %s. Presione ENTER.

en: Invalid Editor definition.
es: Definición de editor no válida.

en: No editor command defined.
es: No se ha definido ningún editor.

en: The editor could not be found.
es: No se pudo encontrar al editor.

en: The editor was found, but could not be executed.
es: Se encontró el editor pero no pudo ejecutarse.

en: The editor returned a non-zero status.
es: El editor devolvió un valor distinto de cero.

en: File was not modified.
es: No se modificó el archivo.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
es: Por favor, use doble '\\' para separar directorios en el editor_command

en: Possible completions
es: Posibles opciones

en: (default: %s)
es: (por defecto: %s)

en: Abort!
es: ¡Abortar!

en: Integer expected.
es: Entero previsto.

en: Invalid response! Try again.
es: ¡Respuesta no válida! Vuelva a intertarlo.

en: yYnN
es: sSnN

en: ? [Y]es, No
es: ? [S]í, No

en: ? Yes, [N]o
es: ? Sí, [N]o

en: yYnNcC
es: sSnNcC

en: ? [Y]es, No, Cancel
es: ? [S]í, No, Cancelar

en: Invalid regular expression or expression too long.
es: Expresión regular no válida o demasiado larga.

en: In %n, you wrote:
es: En %n, escribió:

en: [This message has also been posted to %n.]
es: [Este mensaje también ha sido publicado en %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
es: Imposible generar la línea "De:" sin un nombre de usuario válido.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
es: Imposible generar la línea "De:" sin el nombre de un host.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Imposible recuperar

en: Server %s does not implement the XOVER command.
es: El servidor %s no tiene implementado el comando XOVER.

en: Error writing to server.
es: Error de escritura en el servidor.

en: Article rejected: %s
es: Artículo rechazado: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
es: opciones --nntp:
    -h nntp-host    Nombre del host al cual conectarse. No se tiene en  cuenta el valor de la variable NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Fija el puerto NNTP en NNTP-PORT. El valor por defecto es 119.
                     Obs.: esta opción no produce ningún efecto en algunos sistemas.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
es: Se perdió la conexión con el servidor %s. Volviendo a conectarse...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
es: Se requiere autorización pero no se pudo determinar nombre de usuario / contraseña.

en: Authenticating %s ...
es: Autenticando %s ...

en: Connecting to host %s ...
es: Conectándose al servidor %s ...

en: Connected to host.  %s
es: Conectado con el host. %s

en: Posting ok.
es: Publicación exitosa.

en: Posting NOT ok.
es: Falló publicación.

en: Failed to initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo: $ define/job NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
es: Ejemplo: set NNTPSERVER=mi.servidor.noticias

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
es: Ejemplo (csh): setenv NNTPSERVER mi.servidor.noticias

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
es: Ejemplo (sh): NNTPSERVER='mi.servidor.noticias' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
es: Texto de ayuda en progreso

en: Authorization capabilities
es: Capacidades de autorización

en: Hello; you can post
es: Hola; puede publicar

en: Hello; you can't post
es: Hola, no puede publicar

en: Slave status noted
es: Estado slave marcado

en: Closing connection
es: Cerrando la conexión

en: Group selected
es: Grupo seleccionado

en: Newsgroups follow
es: Seguimiento de grupo de discusión

en: Article (head & body) follows
es: Seguimiento de artículo (cabecera y cuerpo)

en: Head follows
es: Seguimiento de cabeceras

en: Body follows
es: Seguimientos del cuerpo del mensaje

en: No text sent -- stat, next, last
es: No se envió ningún texto -- verificar, siguiente, último

en: New articles by message-id follow
es: Seguimiento de artículos nuevos mediante ID del mensaje

en: New newsgroups follow
es: Seguimiento de nuevos grupos de noticias

en: Article transferred successfully
es: Artículo transferido con éxito

en: Article posted successfully
es: Artículo publicado con éxito

en: Authorization system ok
es: Autorización del sistema aceptada

en: Authorization (user/pass) ok
es: Autorización (usuario/contraseña) aceptada

en: Ok, XGTITLE info follows
es: Ok, seguimiento info XGTITLE

en: ok -- overview data follows
es: ok -- seguimiento de datos del overview

en: Continue to send article
es: Continua el envío del artículo

en: Continue to post article
es: Continúa la publicación del artículo

en: authorization is required
es: se requiere autorización

en: <type> authorization data required
es: <tipo> se requieren datos para autorización

en: Have to hang up for some reason
es: Por alguna razón hay que colgar

en: Not currently in newsgroup
es: No se encuentra actualmente en el grupo de discusión

en: No current article selected
es: No se seleccionó ningun artículo

en: No next article in this group
es: No existe ningún artículo posterior en este grupo

en: No previous article in this group
es: No existe ningún artículo anterior en este grupo

en: No such article in this group
es: No existe este artículo en este grupo

en: No such article at all
es: No existe este artículo en absoluto

en: Already got that article, don't send
es: Ya se consiguió el artículo, no enviarlo

en: Article rejected, don't resend
es: El artículo fue rechazado, no volver a enviar

en: authorization required for command
es: se requiere autorización para ejecutar comando

en: Authorization system invalid
es: Sistema de autorización no válida

en: Authorization data rejected
es: Autorización rechazada

en: Command not recognized
es: No se reconoce el comando

en: Command syntax error
es: Error de sintáxis en el comando

en: Program fault, command not performed
es: Falla en el programa, no se ejecutó el comando

en: Authorization Failed
es: Falló autorización

en: Unknown NNTP code
es: Código NNTP desconocido

en: The first line must begin with a header.
es: La primer línea debe comenzar con una cabecera

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
es: No se permite dejar vacío las cabeceras de los grupos de discusión.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
es: Este lector de noticias no acepta la línea 'De' generada por el usuario.

en: Subject header is required.
es: Se requiere de la cabecera del asunto

en: Newsgroups header is required.
es: Se requiere de la cabecera de los grupos de discusión

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
es: Por favor, reconsidere si es necesario el envío a un gran número de grupos.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
es: En general, realizar un "Responder a:" a muchos grupos no es una buena idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
es: Se recomienda realizar un "Responder-A:" para un envío a múltiples grupos

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
es: Por favor, use una firma breve. Comúnmente se aceptan a lo sumo 4 líneas.

en: Message is not acceptable.
es: El mensaje no es aceptable

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
es: Probablemente se provocó este error porque no separó la cabecera

en: section from the body by a BLANK line.
es: del cuerpo del mensaje mediante una línea en blanco.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
es: Su mensaje rompe con la siguiente regla de netiqueta

en: ***Warning: error saving to %s
es: ***Advertencia: error al guardar %s

en: ***Warning: error writing to %s
es: ***Advertencia: error al escribir %s

en: %s Failed post saved in %s
es: %s El mensaje no publicado se guardó en %s

en: Posting ...
es: Publicando ...

en: Could not reach server.
es: No es posible comunicarse con el servidor.

en: Posting...done.
es: Publicación terminada.

en: yYnNeEsSdDfF
es: pPnNeEsSbBfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar, Filtrar

en: yYnNeEsSfF
es: pPnNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer Filtrar

en: yYnNeEsSdD
es: pPnNeEsSbB

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar

en: yYnNeEsS
es: pPnNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
es: ¿Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer

en: Sure you want to delete it
es: ¿Está seguro de querer borrarlo

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
es: re-Editar, Cancelar o Forzar la publicación (no se recomienda)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
es: Seleccione una opción: Re-publicar, Editar, Cancelar

en: Not implemented yet. Sorry
es: Aún no se implementó. Disculpe

en: Save to:
es: Guardar en:

en: File exists, overwrite
es: El archivo ya existe, ¿sobreescribirlo

en: You must specify a name
es: Debe especificar un nombre

en: Illegal filename. Try again
es: Nombre de archivo incorrecto. Inténtelo nuevamente.

en: OpenPrinterA failed: %d
es: Falló OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
es: Falló StarDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
es: Falló impresión: %d

en: Failed to open tmp file
es: No fue posible abrir el archivo tmp

en: Write to printer failed
es: Falló impresión

en: Printer process returned error code %d
es: El proceso de impresión devolvío el código de error %d

en: Failed to open process %s
es: Error al abrir el proceso %s

en: Error writing to print process
es: Error al intentar imprimir

en: Printer not supported
es: Impresora no soportada

en: Unable to open %s for printing
es: No fue posible abrir %s para imprimirlo

en: Reloading score file ...
es: Volviendo a cargar archivo de puntajes ...

en: Error processing score file %s.
es: Error al procesar archivo de puntajes %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
es: Error al procesar %s
    Línea %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
es: Error al gestionar la línea INCLUDE

en: Syntax Error.
es: Error de sintáxis.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
es: Esperando 'Caduca: MM/DD/YYYY' o 'Caduca: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
es: %s tiene un puntaje desactualizado en la línea %d

en: Bad group regular expression.
es: Expresión regular del grupo incorrecta.

en: Expecting Score keyword.
es: Se espera la palabra Score

en: Missing COLON.
es: Faltan los DOS PUNTOS

en: No regular expression given.
es: No se especifió ninguna expresión regular

en: Missing '}' for  subscore
es: Falta '}'

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
es: ***Advertencia * Leer previamente archivo %s - omitiendo ...

en: Unable to open score file %s
es: No es posible abrir el archivo de puntajes %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
es: ¡No se pudo abrir la tubería a inews! -- No se publicó el artículo.

en: pclose() failed -- check if article was posted
es: falló pclose() -- verifique si el artículo fue publicado

en: Unable to locate inews program "%s"
es: No es posible ubicar el programa inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
es: No es posible añadir el nombre del preprocesador %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
es: no se puede usar inews con un spool de slrnpull

en: %s is not a supported posting agent.
es: %s no es un agente de envío admitido.

en: %s is not a supported server object.
es: %s no es un objeto servidor admitido.

en: Unable to open file in %s.
es: No es posible abrir el archivo en %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
es: No es posible renombrar al archivo. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
es: Error de escritura. ¿Sistema de archivos completo?

en: Write failed.  File system full?
es: Falló escritura. ¿Sistema de archivo completo?

en: Posting directory %s does not exist.
es: No existe el directorio de envío %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc. Si no está ejecutando
          otra copia de slrn, elimine el archivo %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
es: slrn: el pid %d está bloqueando al archivo newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
es: No es posible crear el archivo de bloqueo %s.

en: pop_suspension: underflow!
es: pop_suspension: ¡desbordamiento inferior!

en: Suspension not allowed by shell.
es: La suspensión no está permitida por el intérprete de comandos

en: Unable to initialize the tty
es: No es posible inicializar la tty

en: slrn: quiting on signal %d.
es: slrn: saliendo por señal %d.

en: slrn fatal error:
es: Error fatal en slrn:

en: %s is not a supported option.
es: No se admite la opción %s.

en: %s is not supported.
es: %s no está soportado.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
es: *** Advertencia: el archivo de puntajes %s no existe

en: Unable to open %s for debugging.
es: No es posible abrir %s para depurarlo.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
es: Las opciones -d y --create no pueden especificarse simultáneamente.

en: Error initializing SLtcp interface
es: Error al inicializar la interfaz SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
es: Error al inicializar el intérprete S-Lang.

en: Error configuring server objects.
es: Error al configurar el objeto servidor.

en: Could not read specified config file %s
es: No fue posible leer el archivo de configuración %s especificado

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
es: 
    ! Su archivo de configuración contiene comandos obsoletos o nombre de funciones
    ! que no serán admitidas por versiones futuras de este programa.
    ! Si tiene instalado Perl, puede usar el script slrnrc-conv para cambiar su
    ! configuración convenientemente. Se puede encontrar en los fuentes de la distro
    ! u obtenerse directamente de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data>.

en: Unable to select server/post object.
es: No es posible seleccionar el objeto server/post.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
es: No es posible encontrar su nombre de usuario. Esto significa que no se puede
    construir una línea 'De' válida. Intente definir la variable de entorno USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
es: ***Advertencia: no es posible encontrar un único FQHN.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
es:             slrn no generará ningún ID de mensajes.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
es:             Por favor, observe que la opción "hostname" no afecta esto;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
es:             consulte el "manual de referencia de slrn" para mayores detalles.x

en: Using newsrc file %s for server %s.
es: Usando el archivo newsrc %s del servidor %s.

en: Unable to initialize server.
es: No es posible inicializar el servidor.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
es: No es posible abrir %s. Intentaré con .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
es: 
    No es posible abrir %s.
    Si desea crear %s, añada las opciones por línea de comandos:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
es: No es posible abrir %s para obtener el acceso.

en: Initializing GroupLens
es: Incializando GroupLens

en: GroupLens disabled.
es: Se desactivó GroupLens.

en: Failed to initialize server.
es: Error al inicializar el servidor.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
es: OVERVIEW.FMT no es compatible con RFC 2980 -- Soporte XOVER desactivado.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
es: * Presione Ctrl-C para salir, cualquier otra tecla para continuar.

en: Exit on user request.
es: Salida a petición del usuario

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
es: Error interno: desbordamiento de Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
es: Error interno: desbordamiento inferior de Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
es: call: %s no está en el mapa de caracteres actual

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
es: no se migró slrn_open_dir a VMS

en: Unable to getcwd
es: No es posible usar getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
es: falló cambio de directorio %s. ¿Existe el directorio?

en: Created dir %s.
es: Directorio %s creado.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
es: No es posible crear el directorio %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
es: Error de lectura %s.

en: Error parsing %s.
es: Error en el análisis sintáctico de %s.

en: Write to %s failed.
es: Falló escritura de %s.

en: Error closing %s.
es: Error al cerrar %s.

en: Unable to open active groups file %s
es: No es posible abrir el archivo de grupos activos %s

en: %s: line %u: group name too long.
es: %s: línea %u: nombre de grupo demasiado largo.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
es: %s: línea %u: el nombre del grupo contiene un espacio en blanco.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el segundo campo.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
es: %s: línea %u: se espera un entero positivo en el tercer campo.

en: %s: line %u: group duplicated.
es: %s: línea %u: grupo duplicado.

en: %s: line %u: failed to add %s.
es: %s: línea %u: no fue posible añadir %s.

en: Read failed.
es: Falló lectura.

en: listgroup %s failed: %s
es: falló lista de grupos %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
es: Sólo se examinarán los últimos %u artículos pues se trata de un grupo nuevo.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
es: El servidor no respondió correctamente al XHDR. Puede que la se pierda la conexión

en: Server failed XHDR command: %s
es: El servidor falló con el comando XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
es: %s: No existen artículos en el rango especificado.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
es: %s: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
es: Error interno: ¡el búfer en get_heads no es lo suficientemente grande!

en: Unable to open overview file %s.
es: No es posible abrir el archivo overview %s.

en: Error closing overview file for %s.
es: Error al cerrar el archivo overview para %s.

en: %s: no new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
es: elminando %u duplicados, dejando %u/%u.

en: %s: No new articles available.
es: %s: no existen artículos nuevos disponibles.

en: %s: %u articles available.
es: %s: %u artículos disponibles.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
es: %s: sólo se reciben los últimos %u artículos.

en: Fetching articles for %s.
es: Recuperando artículos para %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
es: Error al elegir grupo %s. Código = %d: %s

en: Attempting to post %s...
es: Intentando publicar %s...

en: Unable to open file %s for posting.
es: No es posible abrir el archivo %s para la publicación.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
es: Falló el comando post en el servidor. Código = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
es: Error de escritura en el servidor al publicar %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
es: El artículo %s fue rechazado. estado = %d: %s.

en: Saving article in %s...
es: Guardando el artículo en %s....

en: Unable to delete %s after posting.
es: No es posible eliminar %s tras la publicación.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
es: El directorio %s no existe. Creándolo...

en: chmod 0%o failed on %s.
es: Falló chmod 0%o en %s.

en: Server does not permit posting at this time.
es: El servidor no permite publicar en este momento.

en: Posting of %s failed.
es: Falló la publicación de %s.

en: %s posted.
es: %s publicado.

en: Unable to create tmp active file (%s).
es: No es posible crear el archivo activo tmp (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
es: Error de escritura en el archivo activo tmp (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
es: Se perdió la conexión con %s. Cerrando.

en: Error opening sltcp interface.
es: Error al abrir la interfaz sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
es: Se recibieron un total de %lu bytes, se enviaron %lu byte en %ld segundos.

en: %s version: %s
es: %s versión: %s

en: Unable to create debug file %s
es: No es posible crear el archivo de depuración %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
es: No se ha definido el directorio spool de slrnpull.

en: slrnpull started in expire mode.
es: arrancó slrnpull en modo 'caducar'.

en: slrnpull started.
es: arrancó slrnpull.

en: Checking for new groups.
es: Buscando nuevos grupos.

en: Unable to open new groups file %s.
es: No es posible abrir el archivo de nuevos grupos %s.

en: %d new groups found.
es: Se encontraron %d grupos nuevos.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
es: %s parece corrupto, se esperaba: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, lo corregiré automáticamente.

en: Performing shutdown.
es: Cerrando.

en: Slrnpull exiting on signal.
es: Saliendo de slrnpull por señal.

en: Creating Overview file for %s...
es: Creando archivo Overview para %s...

en: opendir %s failed.
es: falló opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
es: Error en malloc. No es posible dar de baja al grupo %s.

en: Unable to expire %s.
es: No es posible dar de baja a %s.

en: %u articles expired in %s.
es: Se dieron de baja %u artículos en %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
es: Solicitud finalizada. Desconectando.

en: Error reading name and password from %s.
es: Error al leer nombre y contraseña desde %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
es: Nombre de usuario vacío. Por favor verifique sintáxis del archivo authinfo.

en: Unable to make connection. Giving up.
es: No es posible establecer la conexión. No volviendo a intentar.

en: %s: Unknown host.
es: %s: Host desconocido.

en: connection to %s, port %d:
es: conexión con %s, puerto %d:

en: Unable to generate enough entropy
es: No es posible generar suficiente entropía

en: SSL_CTX_new failed.
es: Falló SSL_CTX_new.

en: SSL_new failed
es: Falló SSL_new

en: Unexpected error: SSL connection closed
es: Error no previsto: conexión SSL cerrada

en: System call failed: errno = %d
es: Falló llamada al sistema: errno = %d

en: Possible protocol error
es: Posible error de protocolo

en: 
    
    *** This program does not support SSL
es: 
    
    *** Este programa no admite el uso de SSL

en: Memory Allocation Failure.
es: Error en asignación de memoria.

en: SSL_set_fd failed
es: Falló SSL_set_fd

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
es: No existe el directorio de spool local '%s'.

en: Memory Allocation Failure
es: Error en la asignación de memoria

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
es: %s: Línea %d
    %sError en la asignación de memoria

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
es: %s: Error al procesar la línea %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
es: %s: hay un comando obsoleto en la línea %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
es: El nuevo uso es:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo existe este mapa de caracteres: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
es: %s: línea %d:
    %serror al definir clave.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
es: %s: nombre de función obsoleto en la línea %d: %s
    El nuevo nombre es: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
es: %s: línea %d:
    %sExpresión regular no válida.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
es: %s: línea %d:
    %sDemasiadas expresiones especificadas.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio el comando header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
es: %s: varible obsoleta en la línea %d: %s
    Por favor, use en cambio la variable group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d:
    Use "process_verbatim_marks" en vez de "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
es: %s: variable obsoleta en la línea %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
es: %s: nombre obsoleto en la línea %d
    Use "verbatim" en vez de "verbatum"

en: %s is not a color object
es: %s no es un objeto color

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
es: Debido a las limitaciones del S-Lang, esta característica está sólo disponible para Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
es: %s no es un FQDN válido

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
es: No es posible inicializar la biblioteca readline de S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
es: Error al inicializar el preprocesador S-Lang.

en: Reading startup file %s.
es: Lectura del archivo startup %s.

en: Server object '%s' is not supported.
es: El objeto servidor '%s' no es admitido.

en: Post object '%s' is not supported.
es: El objeto post '%s' no es admitido.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
es: %s: línea %d:
    %sNo se abrió el archivo: %s

en: Memory allocation failure.
es: Error en la asignación de memoria.

en: Pattern too long for buffer
es: El patrón es demasiado largo para el búfer

en: Cygwin conversion of %s failed.
es: Falló la conversión Cygwin de %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
es: Error al cerrar el archivo. ¿Sistema de archivos completo? (errno = %d)

en: Write Error: %s
es: Error de escritura: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
es: t* Obs.: esta es una versión previa en desarrolo.

en: S-Lang Library Version: %s
es: Versión de la biblioteca S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
es: 	* Obs.: este programa fue compilado usando la versión %s.

en: Compiled at: %s %s
es: Compilado en: %s %s

en: Operating System: %s
es: Sistema operativo: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
es: Conexión con el servidor cerrada. No es posible recuperación.

en: Server does not provide this capability.
es: El servidor no proporciona esta capacidad.

en: Committing transaction...
es: Ejecutando transacción...

en: Found unbreakable loops:
es: Se encontraron bucles irrompibles:

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
es: El subproceso %s ha recibido una violación de segmento

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
es: El subproceso %s recibió un código de error (%d)

en: 'rpm' python module is not available
es: El módulo 'rpm' python no está disponible

en: Could not create rpm-root at %s: %s
es: No se pudo crear rpm-root en %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
es: No se pudo inicializar la base de datos rpm en %s

en: Initialized new rpm database at %s
es: Inicializada la nueva base de datos rpm en %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
es: Tu módulo rpm no tiene soporte para readHeaderFromFD()!
    Como consequencia, Smart consumirá memoria extra.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
es: Lista de paquetes sin la etiqueta CRPMTAG_FILENAME

en: Will ask RPM to order it.
es: Se preguntará a RPM para ordenarlo.

en: %s requires %s
es: %s necesita %s

en: %s conflicts with %s
es: %s está en conflicto con %s

en: Processing %s in %s
es: Procesando %s en %s

en: Output from %s:
es: Salida desde %s:

en: Cleaning %s
es: Limpiando %s

en: Error parsing %s: %s
es: Error analizando léxicamente %s: %s

en: Invalid package name: %s
es: Nombre de paquete inválido: %s

en: Got status %d installing %s:
es: Se obtuvo el estado %d instalando %s:

en: Installing %s:
es: Instalando %s:

en: Upgrading %s
es: Actualizando %s

en: Got status %d upgrading %s:
es: Se obtuvo el estado %d actualizando %s:

en: Upgrading %s:
es: Actualizando %s

en: Got status %d removing %s:
es: Se obtuvo el estado %d eliminando %s:

en: Removing %s:
es: Eliminando %s:

en: Failed acquiring information for '%s':
es: Falló la adquisición de información para '%s':

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
es: El Canal '%s' tiene huella dactilar pero falló la descarga de Release.gpg: %s

en: Channel '%s' has bad signature
es: El Canal '%s' tiene una firma errónea

en: Channel '%s' signed with unknown key
es: El Canal '%s' está firmado con una llave desconocida

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
es: El Componente '%s' no está en el archivo Release para el canal '%s'

en: APT-DEB Repository
es: Repositorio APT-DEB

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
es: 
    Repositorios creados para APT_DEB.

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
es: URL base del repositorio, donde se encuentra dists/

en: Distribution to use.
es: Distribución a usar.

en: Space separated list of components.
es: Lista de componentes separados por espacios

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
es: Huella dactilar GPG o llave de firma del canal.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
es: El Canal '%s' tiene huella dactilar pero no está firmado

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
es: El Componente '%s' no está en el archive release para el canal '%s'

en: APT-RPM Repository
es: Repositorio APT-RPM

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
es: 
    Repositorios creados para APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
es: URL base del repositorio APT-RPM, donde se encuentra base/.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
es: El canal '%s' tiene un directorio inválido: %s

en: %s channels cannot be removable
es: No se pueden eliminar %s canales

en: DEB Directory
es: Directorio DEB

en: 
    Local directory with DEB packages.
es: 
    Directorio local con paquetes DEB.

en: Directory Path
es: Ruta del Directorio

en: Path of directory containing DEB packages.
es: Ruta del directorio que contiene los paquetes DEB

en: Search for files recursively.
es: Buscar archivos recursivamente

en: DPKG Installed Packages
es: Paquetes Instalados DPKG

en: 
    Installed packages from dpkg status.
es: 
    Paquetes instalados desde estado dpkg.

en: Mirror Information
es: Información de Espejo

en: 
    Mirror information file.
es: 
    Archivo de información de espejo.

en: Mirror File URL
es: URL de Archivo Espejo

en: URL for the mirror information file
es: URL para el archivo de información de espejo

en: Red Carpet Channel
es: Canal Red Carpet

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
es: 
    Canal para la herramienta de paquetes Red Carpet.

en: Base URL for packages
es: URL base para paquetes

en: URL where packages are found
es: URL donde se encuentran los paquetes

en: URL for packageinfo XML
es: URL para el XML packageinfo

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
es: URL para packageinfo.xml.gz incluyendo el nombre del archivo (se puede omitir la opción si el archivo se llama packageinfo.xml.gz y está dentro de la url base)

en: RPM Directory
es: Directorio RPM

en: 
    Local directory with RPM packages.
es: 
    Directorio local con paquetes RPM.

en: Path of directory containing RPM packages.
es: Ruta del directorio que contiene los paquetes RPM.

en: RPM Header List
es: Lista de Cabecera RPM

en: 
    Packages from an RPM Header List.
es: 
    Paquetes de una lista de Cabecera RPM.

en: Base URL where package files are found
es: URL Base donde se encuentran los archivos de paquete

en: Header List URL
es: URL de Lista de Cabecera

en: URL for the header list
es: URL para la lista de cabecera

en: Failed acquiring release file for '%s':
es: Fallo al adquirir el archivo release para '%s':

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
es: Archivo XML inválido:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
es: Información primaria para '%s' no encontrada en metadatos del repositorio

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
es: 
    Repositorio creado con el proyecto rpm-metadata.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
es: URL donde se encuentra el subdirectorio de repodata/

en: RPM Installed Packages
es: Paquetes RPM Instalados

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
es: 
    Paquetes instalados desde la base de datos RPM local.

en: Slackware Repository
es: Repositorio Slackware

en: 
    Remote repository with slackware packages.
es: 
    Repositorio remoto con paquetes slackware.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
es: URL Base donde se encuentra PACKAGES.TXT

en: Slackware Installed Packages
es: Paquetes Slackware Instalados

en: 
    Installed packages in a slackware system.
es: 
    Paquetes instalados en un sistema slackware.

en: Mirror Information (up2date format)
es: Información de Espejo (formato up2date)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
es: 
    Archivo de información espejo, en formato up2date.

en: URPMI Repository
es: Repositorio URPMI

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
es: 
    Repositorio creado para el gestor de paquetes URPMI de Madriva.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
es: URL base donde se encuentran los paquetes o el archivo de lista. Se permite usar ' with <hdlurl>'

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
es: URL para lista de cabecera (hdlist o synthesis). Puede ser vacía si hdlist.cz está dentro de la URL base dada. Se soporta las URL relativas a la URL Base

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
es: URL Base tiene 'with', pero se proporcionó la URL Lista de Cabecera

en: Base URL has invalid 'with' pattern
es: URL Base tiene un patrón 'with' inválido

en: YaST2 Repository
es: Repositorio YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
es: 
    Repositorios creados para YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
es: URL base del repositorio YaST2, donde se encuentra el archivo 'content'.

en: smart channel [options]
es: smart channel [opciones]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
es: 
    Este comando permite la manipulación de canales. Los canales son
    usados como fuentes de información acerca de los paquetes instalados
    y disponibles. Dependiendo del tipo de canal, se usa un backend diferente
    para manejar las interacciones con el sistema operativo y
    la extracción de información desde el canal dado.
    
    Están disponibles los siguientes tipos de canales:
    
    %(types)s
    
    Uso --help-type <tipo> para más información.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
es: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Algun repositorio" \
                      baseurl=http://algunlugar.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set micanal priority=-100
    smart channel --disable micanal
    smart channel --remove micanal
    smart channel --show
    smart channel --show micanal > micanal.txt
    smart channel --add ./micanal.txt
    smart channel --add http://una.url/micanal.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
es: argumento es un alias y una o mas parejas llave=valor definiendo un canal, o un nombre de archivo/url apuntando a una descripción de canal en el mismo formato usado por -show o una ruta de directorio donde se probará la autodetección

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
es: argumento es un alias y una o más parejas llave=valor modificando un canal

en: arguments are channel aliases to be removed
es: argumentos son alias de canal para ser eliminados

en: remove all existent channels
es: eliminar todos los canales existentes

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
es: muestra canales con el alias dado, o todos los canales si no se proporcionan argumentos

en: edit channels in editor set by $EDITOR
es: editar canales en el editor establecido por $EDITOR

en: enable channels with given aliases
es: activa los canales con el alias proporcionado

en: disable channels with given aliases
es: desactiva los canales con el alias proporcionado

en: execute without asking
es: ejecutar sin preguntar

en: show further information about given type
es: mostrar más información sobre el tipo dado

en: (*) These fields are necessary for this type.
es: (*) Estos campos son necesarios para este tipo.

en: Configuration is in readonly mode.
es: La configuración está en modo sólo lectura.

en: Unable to fetch channel description: %s
es: No se ha podido obtener la descripción del canal: %s

en: Channel has no alias
es: El canal no tiene alias

en: Argument '%s' has no '='
es: El argumento '%s' no tiene '='

en: Channel information needed
es: Información del canal necesaria

en: Include this channel?
es: ¿Incluir este canal?

en: Channel alias '%s' is already in use.
es: Alias del canal '%s' en uso.

en: Channel alias:
es: Alias del canal:

en: Updating removable channels...
es: Actualizando canales extraibles...

en: First argument must be the channel alias
es: El primer argumento debe ser el alias del canal

en: Channel with alias '%s' not found
es: No se ha encontrado el canal con el alias '%s'

en: Can't change the channel type
es: No se puede cambiar el tipo de canal

en: Can't change the channel alias
es: No se puede cambiar el alias del canal

en: Remove channel '%s'?
es: ¿Eliminar canal '%s'?

en: Channel '%s' not found.
es: No se ha encontrado el canal '%s'.

en: Remove ALL channels?
es: ¿Eliminar TODOS los canales?

en: Error in '%s' channel: %s
es: Error en el canal '%s': %s

en: smart check [options] [package] ...
es: smart check [opciones] [paquete] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
es: 
    Este comando comprobará todas las relaciones entre paquetes. Si no
    se proporcionan paquetes, se comprobarán todos los paquetes del canal
    seleccionado. Las relaciones de los paquetes comprobados sólo coincidirán
    con paquetes dentro de los canales seleccionados.
    
    Use el comando 'fix' arreglar las relaciones rotas de
    los paquetes instalados.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
es: 
    smart check
    smart check nombrepaquete
    smart check '*brepaq*'
    smart check nombrepaquete-1.0
    smart check nombrepaquete-1.0-1
    smart check nombrepaquete1 nombrepaquete2

en: check packages in all channels
es: comprueba todos los paquetes en todos los canales

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
es: comprueba los paquetes que están instalados al menos en un canal (por defecto)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
es: comprueba los paquetes que al menos están en un canal no instalado

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
es: comprueba los paquetes que están dentro de los canales dados (alias separados por coma)

en: Channels not found: %s
es: Canales no encontrados: %s

en: Channels are disabled: %s
es: Canales desactivados: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
es: '%s' no coincide con ningún paquete. Sugerencias:
    %s

en: '%s' matches no packages
es: '%s' no coincide con ningún paquete

en: smart clean [options]
es: smart clean [opciones]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
es: 
    Este comando limpia la caché de paquetes. Puedes usarlo para
    borrar viejos archivos sin usar que se quedaron debido a una
    transacción incompleta.

en: Directory not found: %s
es: Directorio no encontrado: %s

en: Removing cached package files...
es: Eliminando archivos de paquete de caché...

en: Can't remove cached package %s: %s
es: No se pudo eliminar el paquete de caché %s: %s

en: smart config [options]
es: smart config [opciones]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
es: 
    Este comando permite cambiar la configuración interna de
    representación arbitrariamente. Se supone que sólo lo deben
    usar usuarios avanzados y generalmente no se necesita.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
es: 
    smart config --set algunaopcion.subopcion=10
    smart config --remove algunaopcion
    smart config --show algunaopcion
    smart config --show

en: set given key=value options
es: establece las opciones llave=valor dadas

en: show given options
es: mostrar opciones dadas

en: remove given options
es: eliminar opciones dadas

en: ignore problems
es: ignorar problemas

en: Invalid --set argument: %s
es: Inválido -set argumento: %s

en: Invalid --remove argument: %s
es: Inválido -remove argumento: %s

en: Option '%s' not found.
es: Opción '%s' no encontrada.

en: smart download [options] package ...
es: smart download [opciones] paquete ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
es: 
    Este comando permite descargar uno o más paquetes dados.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
es: 
    smart download nombrepaquete
    smart download '*mbrepa*'
    smart download nombrepaquete-1.0
    smart download nombrepaquete-1.0-1
    smart download nombrepaquete1 nombrepaquete2
    smart download nombrepaquete --urls 2> nombrepaquete-url.txt
    smart download --from-urls nombrepaquete-url.txt
    smart download --from-urls http://una.url/una/ruta/archivo

en: packages will be saved in given directory
es: los paquetes se guardarán en el directorio dado

en: dump needed urls and don't download packages
es: volcar urls necesarias y no descargar los paquetes

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
es: descargar archivos de las urls dadas y/o desde los archivos proporcionados con listas de url

en: Directory not found:
es: Directorio no encontrado:

en: %s (for %s) is already installed
es: %s (para %s) ya está instalado

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
es: Hay múltiples coincidencias para '%s':
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
es: El argumento no es ni un archivo ni una url: %s

en: smart fix [options] [package] ...
es: smart fix [opciones] [paquete] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
es: 
    Este comando intentará arreglar las dependencias de los paquetes
    instalados que se refieren a los paquete dados. Ten en cuenta que los
    paquetes dados pueden estar instalados o no. Si no se proporcionan
    paquetes, se comprobarán todos los paquetes.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
es: 
    smart fix
    smart fix nombrepaquete
    smart fix '*brepaq*'
    smart fix nombrepaquete-1.0
    smart fix nombrepaquete-1.0-1
    smart fix nombrepaquete1 nombrepaquete2

en: split operation in steps
es: dividir la operación en pasos

en: dump needed urls and don't commit operation
es: volcar las urls necesarias y no realizar ninguna operación

en: download packages and don't commit operation
es: descargar paquetes y no realizar la operación

en: include additional information about changes,when possible
es: incluir información adicional sobre cambios, siempre que sea posible

en: do not ask for confirmation
es: no pedir confirmación

en: Computing transaction...
es: Computando transacción...

en: No problems to resolve!
es: ¡No hay problemas para corregir!

en: smart flag [options]
es: smart flag [opciones]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
es: 
    Este comando permite establecer, eliminar y mostrar las banderas del paquete.
    Las banderas de paquete se usan para establecer el comportamiento de
    algunos algoritmos durante el tratamiento con los paquetes dados.
    
    Las banderas conocidos actualmente son:
    
      lock          - No se eliminarán los paquetes con bandera si
                      están instalados actualmente, ni instalados, si
                      están actualmente disponibles.
      new           - Los paquetes con bandera estaban considerados paquetes nuevos
                      en el repositorio cuando se realizó la última actualización.
                      Esta bandera es manipulada automáticamente por el
                      sistema.
      multi-version - Los paquetes con bandera pueden tener instalada a la vez
                      más de una versión en el sistema
                      (dependencia backendt).

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
es: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock nombrepaquete
    smart flag --remove lock nombrepaquete
    smart flag --set lock 'nombrepaquete >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'nombrepaquete >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
es: establece las banderas dadas en pares de bandera nombre/objetivo, donde los objetivos pueden usar únicamente el nombre del paquete, o el nombre del paquete, relación y versión, tal como: lock 'python>1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
es: elimina las banderas dadas en parejas de bandera nombre/objetivo, donde los objetivos pueden usar únicamente el nombre del paquete, o el nombre del paquete, relación y versión, tal como: lock 'python>1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
es: muestra los paquetes con las banderas dadas como argumentos o todos las banderas si no se proporciona argumento

en: Invalid target: %s
es: Objetivo inválido: %s

en: smart info [options] [package] ...
es: smart info [opciones] [paquete] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
es: 
    Este comando mostrará información sobre los paquetes dados.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
es: 
    smart info nombrepaquete
    smart info nombrepaquete-1.0
    smart info nombrepaquete --urls --rutas

en: show URLs
es: mostrar URLs

en: show path list
es: mostrar lista de rutas

en: Installed Size:
es: Tamaño Instalado:

en: Reference URLs:
es: URLs de Referencia

en: Paths:
es: Rutas:

en: smart install [options] package ...
es: smart install [opciones] paquete ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
es: 
    Este comando instalará uno o más paquetes en el
    sistema. Si está disponible una nueva versión de un paquete
    ya instalado, se selecionará para instalarlo.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
es: 
    smart install nombrepaquete
    smart install '*mbrepa*'
    smart install nombrepaquete-1.0
    smart install nombrepaquete-1.0-1
    smart install nombrepaquete1 nombrepaquete2
    smart install ./algunpaquete.archivo
    smart install http://una.url/una/ruta/algunpaquete.archivo

en: Failed to download packages:
es: Falló la descarga de paquetes:

en: %s is already installed
es: %s ya está instalado

en: smart mirror [options]
es: smart mirror [opciones]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
es: 
    Este comando te permite manipular los espejos. Los espejos son URLs
    que supuestamente proporcionan el mismo contenido que si estuviesen
    disponible en otras URLS, llamadas orígenes en esta ayuda. No hay
    restricción interna sobre el tipo de información que se emplea en un espejo.
    Una vez se proporciona una URL y uno o más de las URLs espejo, se tendrán
    en cuenta estos espejos cuando se vaya a obtener cualquier archivo de una
    URL que empiece con la URL origen.
    Si se escoge un espejo o no dependerá de la historia de descargas
    desde ese espejo y desde otros espejos para la misma URL, desde que 
    los espejos son automáticamente balanceados de manera que se
    escoge el espejo más rápido y con menos errores. Cuando suceden
    errores, se prueba con el siguiente espejo.
    
    Por ejemplo, si se proporciona un espejo "http://espejo.url/ruta/" para
    el origen "ftp://origen.url/otra/ruta/", y se va a obtener un archivo en
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile", se tendrá en cuenta el 
    espejo para su uso, y se usará la URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile"
    si se escoge el espejo.Fiíjese que las cadenas son comparadas y
    reemplazadas sin ningún pre-proceso, de manera que es posible
    usar URLs que terminen en prefijos de entradas de directorio.

en: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/
    smart mirror --clear-history
es: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origen.url/alguna/ruta/ http://espejo.url/ruta/
    smart mirror --remove ftp://origen.url/alguna/ruta/ http://espejo.url/ruta/
    smart mirror --add http://alguna.url/ruta/a/espejos.txt
    smart mirror --sync http://alguna.url/ruta/a/espejos.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origen.url/alguna/ruta/
    smart mirror --clear-history ftp://espejo.url/ruta/
    smart mirror --clear-history

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
es: #
    # Ejemplo:
    #
    # http://origen.url/alguna/ruta/
    #     http://espejo.url/otra/ruta/
    #     http://algun.espejo.url/a/el/mismo/contenido/
    #
    # http://otro.origen.url/otra/ruta/
    #     http://otro.espejo.url/todavia/otra/ruta/
    #

en: show current mirrors
es: muestra los espejos actuales

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
es: añade a la URL origen proporcionada la URL espejo dada, dándolas o en parejas o en un archivo/url dado con el formato usado por -show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
es: elimina de la URL origen proporcionada la URL espejo dada, dándolas o en parejas o en un archivo/url dado con el formato usado por -show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
es: elimina todos los espejos para las URLs orígenes proporcionadas

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
es: sincroniza los espejos desde el archivo/url dada, de forma que el los orígenes del archivo dado tendrán exactamente los espejos especificados

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
es: editar los espejos en el editor establecido por $EDITOR

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
es: limpia el historial para los orígenes/espejos dados, o para todos los espejos

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
es: muestra los castigos actuales para los orígenes/espejos, basados en la información del historial

en: mirror descriptions
es: descripciones de los espejos

en: Failed to download mirror descriptions:
es: Fallo al descargar las descripciones de los espejos:

en: Invalid mirrors file
es: Archivo de espejos inválido

en: Invalid arguments for --add
es: Argumentos inválidos para -add

en: Invalid arguments for --remove
es: Argumentos inválidos para -remove

en: Origin not found: %s
es: Origen no encontrado: %s

en: Mirror not found: %s
es: Espejo no encontrado: %s

en: smart test [options]
es: smart test [opciones]

en: smart priority [options]
es: smart priority [opciones]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
es: 
    Este comando permite cambiar la prioridad de los paquetes dados.
    Los paquetes con prioridad más alta son considerados una mejor
    opción incluso cuando las versiones difieren. Usando las
    prioridades se pueden evitar actualizaciones indeseadas, forzar
    desactualizaciones, seleccionar paquetes como preferentes en
    canales proporcionados y otros tipos de configuraciones interesantes.
    Cuando un paquete no tiene prioridad explícita, se usa la prioridad
    del canal. La prioridad del canal se puede cambiar usando el
    comando 'channel', y por defecto es 0 cuando no está establecida.
    
    Tenga en cuenta que las prioridades negativas deben estar
    precedidas en la línea de comandos por '--', de otra formar se
    intepretarán como opciones de la línea de comandos.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
es: 
    smart priority --set nombrepaquete 100
    smart priority --set nombrepaquete micanal -- -200
    smart priority --remove nombrepaquete
    smart priority --remove nombrepaquete micanal
    smart priority --show
    smart priority --show nombrepaquete

en: set priority
es: establecer prioridad

en: unset priority
es: quitar prioridad

en: show priorities
es: mostrar prioridades

en: Invalid priority
es: Prioridad inválida

en: Priority not found
es: Prioridad no encontrada

en: smart query [options] [package] ...
es: smart query [opciones] [paquete] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
es: 
    Este comando permite preguntar de distintas maneras a los
    paquetes conocidos. Comprueba también el comando 'search'.

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
es: 
    smart query nombrepaquete
    smart query '*mbrepaq*'
    smart query nombrepaquete-1.0
    smart query nombrepaquete --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
es: sólo tener en cuenta paquetes instalados

en: show only packages providing the given dependency
es: mostrar únicamente los paquetes que proporcionan la dependencia dada

en: show only packages requiring the given dependency
es: mostrar únicamente los paquetes que requieren la dependencia dada

en: show only packages conflicting with the given dependency
es: mostrar únicamente los paquetes en conflicto con la dependencia dada

en: show only packages upgrading the given dependency
es: mostrar únicamente los paquetes que actualizan la dependencia dada

en: show only packages which match given name
es: mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el nombre dado

en: show only packages which match given summary
es: mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con el resumen dado

en: show only packages which match given description
es: mostrar únicamente los paquetes que concuerdan con la descripción dada

en: show only packages which include the given path in the available meta information
es: mostrar únicamente los paquetes que incluyen la ruta dada en la información meta disponible

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
es: mostrar únicamente los paquetes que incluyen la url de referencia dada en la información meta disponible

en: hide package version
es: ocultar versión del paquete

en: show package summaries
es: mostrar resúmenes del paquete

en: show provides for the given packages
es: mostrar lo que proporcionan los paquetes dados

en: show requires for the given packages
es: mostrar lo que requieren los paquetes dados

en: show requires selecting only pre-dependencies
es: mostrar lo que requieren seleccionando únicamente pre-dependencias

en: show upgrades for the given packages
es: mostrar actualizaciones para los paquetes dados

en: show conflicts for the given packages
es: mostrar conflictos para los paquetes dados

en: show packages providing dependencies
es: mostrar paquetes que proporcionan las dependencias

en: show packages requiring provided information
es: mostrar paquetes que necesitan la información proporcionada

en: show packages upgrading provided information
es: mostrar paquetes que actualizan la información proporcionada

en: show packages conflicting with provided information
es: mostrar paquetes en conflicto con la información proporcionada

en: show package priority
es: mostrar prioridad del paquete

en: show channels that include this package
es: mostrar paquetes que incluyen este paquete

en: enable all --show-* options
es: permitir todas las opciones --show-*

en: change output format
es: cambiar formato de salida

en: redirect output to given filename
es: redireccionar la salida a un fichero dado

en: Provides:
es: Proporciona:

en: Required By:
es: Necesitado por:

en: Upgraded By:
es: Actualizado Por:

en: Conflicted By:
es: En Conflicto Por:

en: Requires:
es: Necesita:

en: Provided By:
es: Proporcionado Por:

en: Upgrades:
es: Actualiza:

en: Conflicts:
es: En conflicto con:

en: smart reinstall [options] package ...
es: smart reinstall [opciones] paquete ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
es: 
    Este comando reinstalará uno o más paquetes que
    ya estén instalados en el systema.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
es: 
    smart reinstall nombrepaquete
    smart reinstall '*brepaq*'
    smart reinstall nombrepaquete-1.0
    smart reinstall nombrepaquete-1.0-1
    smart reinstall nombrepaquete1 nombrepaquete2

en: '%s' is not available for reinstallation
es: '%s' no está disponible para reinstalarlo

en: '%s' matches no installed packages
es: '%s no coincide con paquetes instalados

en: smart remove [options] package ...
es: smart remove [opciones] paquete ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
es: 
    Este comando eliminará uno o más paquetes que están instalados
    actualmente en el sistema.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
es: 
    smart remove nombrepaquete
    smart remove '*mbrepaq*'
    smart remove nombrepaquete-1.0
    smart remove nombrepaquete-1.0-1
    smart remove nombrepaquete1 nombrepaquete2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
es: 
    Uso: smart search expresión ...
    
    Este comando permite buscar las expresiones dadas en
    el nombre, resumen y descripción de los paquetes conocidos.
    n Opciones:
      -h, --help  Muestra este mensaje de ayuda y termina
    
    Ejemplos:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search nombrepaquete
      smart search 'nombrep*e'

en: 
    This command will show some statistics.
es: 
    Este comando mostrará las estadísticas.

en: Installed Packages:
es: Paquetes Instalados:

en: Total Packages:
es: Paquetes Totales:

en: Total Provides:
es: Total Proporcionado:

en: Total Requires:
es: Requerimientos Totales:

en: Total Upgrades:
es: Actualizaciones Totales:

en: Total Conflicts:
es: Conflictos Totales:

en: smart update [options] [channelalias] ...
es: smart update [opciones] [aliascanal] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
es: 
    Este comando actualizará la información conocida de los
    canales dados. Si no se proporcionan canales, se actualizarán
    todos los canales que no estén desactivados o configurados para
    actualizaciones manuales.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
es: 
    smart update
    smart update micanal
    smart update micanal1 micanal2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
es: actualizar únicamente si la última actualización satisfactoria sucedió antes del retraso proporcionado

en: Argument '%s' is not a channel alias.
es: El argumento '%s' no es un alias de canal.

en: Channels have no new packages.
es: Los canales no tienen paquetes nuevos.

en: Channels have %d new packages%s
es: Los canales tienen %d paquetes nuevos %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
es: smart upgrade [opciones] [paquete] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
es: 
    Este comando actualizará uno o más paquetes que se encuentren
    instalados en el sistema. Si no se proporcionan paquetes,
    se comprobarán todos los paquetes.

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
es: 
    smart upgrade
    smart upgrade nombrepaquete
    smart upgrade '*mbrepaq*'
    smart upgrade nombrepaquete-1.0
    smart upgrade nombrepaquete-1.0-1
    smart upgrade nombrepaquete1 nombrepaquete2

en: update channel information before trying to upgrade
es: actualiza la información de los canales antes de intentar actualizar

en: just check if there are upgrades to be done
es: comprueba si hay actualizaciones para hacer

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
es: comprueba si hay actualizaciones para hacer y actualiza lo conocido

en: No interesting upgrades available.
es: No hay actualizaciones interesantes disponibles.

en: There are pending upgrades!
es: ¡Hay actualizaciones pendientes!

en: There are new upgrades available!
es: ¡Hay disponibles nuevas actualizaciones!

en: System has no support for gtk python interface
es: El sistema no tiene soporte para la interfaz gtk python

en: Image '%s' not found
es: No se encontró la imagen '%s'

en: Downgrade
es: Desactualizar

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Upgrades
es: Actualiza

en: Downgrades
es: Desactualiza

en: Required By
es: Necesitado por

en: Reinstall (%d)
es: Reinstalar (%d)

en: Install (%d)
es: Instalar (%d)

en: Upgrade (%d)
es: Actualizar (%d)

en: Downgrade (%d)
es: Desactualizar (%d)

en: Remove (%d)
es: Eliminar (%d)

en: Keep (%d)
es: Mantener (%d)

en: %s of package files are needed.
es: Son necesarios %s archivos de paquete.

en: %s will be used.
es: Se usarán %s.

en: %s will be freed.
es: Se liberarán %s.

en: Select Channel Description
es: Elige descripción del canal

en: Description URL
es: URL descripción

en: channel description
es: descripción del canal

en: No channels detected!
es: ¡No se detectaron canales!

en: Select Channels
es: Canales escogidos

en: Don't know how to handle %s fields
es: No se como manejar los campos %s

en: Invalid alias!
es: ¡Alias inválido!

en: Alias already in use!
es: ¡El alias ya está en uso!

en: Provide channel information
es: Proporciona información del canal

en: Read channel description from local path
es: Leer descripción del canal desde ruta local

en: Read channel description from URL
es: Leer descripción del canal desde URL

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
es: Detectar canal en un dispositivo (CDROM, DVD, etc)

en: Detect channel in local path
es: Detectar canal en una ruta local

en: Media path:
es: Ruta del dispositivo:

en: No local media found!
es: ¡No se encontró un dispositivo local!

en: Flag already exists!
es: ¡Ya existe la bandera!

en: Invalid target!
es: ¡Objetivo inválido!

en: New Flag
es: Nueva bandera

en: No flag name provided!
es: ¡No se proporcionó un nombre de bandera!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
es: Ejemplos: "nombrepaquete", "nombrepaquete = 1.0" o "nombrepaquete <= 1.0"

en: No target provided!
es: ¡No se proporcionó un objetivo!

en: Update _Selected Channels...
es: Actualizar Canales _Seleccionados

en: Update given channels
es: Actualizar canales proporcionados

en: _Update Channels
es: _Actualizar Canales

en: Update channels
es: Actualizar canales

en: _Rebuild Cache
es: _Reconstruir Caché

en: Reload package information
es: Recargar información de paquetes

en: _Execute Changes...
es: _Ejecutar Cambios...

en: Apply marked changes
es: Aplicar cambios marcados

en: Quit application
es: Salir del programa

en: Redo last undone change
es: Rehacer último cambio deshecho

en: Clear Marked Changes
es: Limpiar Cambios Marcados

en: Clear all changes
es: Limpiar todos los cambios

en: Check Installed Packages...
es: Comprobar Paquetes Instalados...

en: Check installed packages
es: Comprobar paquetes instalados

en: Check Uninstalled Packages...
es: Comprobar Paquetes Desinstalados...

en: Check uninstalled packages
es: Comprobar paquetes desinstalados

en: Check All Packages...
es: Comprobar Todos los Paquetes

en: Check all packages
es: Comprobar todos los paquetes

en: Upgrade _All...
es: Actualizar _Todo...

en: Upgrade all packages
es: Actualizar todos los paquetes

en: Fix All _Problems...
es: Arreglar Todos los _Problemas...

en: Fix all problems
es: Arreglar todos los problemas

en: Edit channels
es: Editar canales

en: _Mirrors
es: Espejos

en: Edit mirrors
es: Editar espejos

en: _Flags
es: _Banderas

en: Edit package flags
es: Editar banderas del paquete

en: _Priorities
es: _Prioridades

en: Edit package priorities
es: Editar prioridades del paquete

en: _Tree Style
es: _Estilo Árbol

en: Expand all items in the tree
es: Expande todos los objetos del árbol

en: Collapse all items in the tree
es: Pliega todos los objetos del árbol

en: _Summary Window
es: _Ventana de Resumen

en: Show summary window
es: Muestra la ventana de resumen

en: Show log window
es: Muestra la ventana del log

en: Hide Non-upgrades
es: Ocultar No actualizaciones

en: Hide Installed
es: Ocultar Instalados

en: Hide Uninstalled
es: Ocultar Desinstalados

en: Hide Unmarked
es: Ocultar Desmarcados

en: Hide Old
es: Ocultar Antiguos

en: Channels & Groups
es: Canales y Grupos

en: Apply marked changes now?
es: ¿Aplicar ahora los cambios marcados?

en: No interesting upgrades available!
es: ¡No hay actualizaciones interesantes disponibles!

en: Fix problems
es: Arreglar problemas

en: Unlock this version
es: Desbloquear esta versión

en: Lock this version
es: Bloquear esta versión

en: Unlock all versions
es: Desbloquear todas las versiones

en: Lock all versions
es: Bloquear todas las versiones

en: Checking relations...
es: Comprobando relaciones

en: All checked packages have correct relations.
es: Todos los paquetes comprobados tienen relaciones correctas.

en:  Continue?
es:  ¿Continuar?

en: Insert one or more of the following removable channels:
es: Introduzca uno o más de los siguientes canales extraibles:

en: Origin already exists!
es: ¡Ya existe el origen!

en: Mirror already exists!
es: ¡Ya existe el espejo!

en: New Mirror
es: Nuevo Espejo

en: Origin URL:
es: URL Origen:

en: Mirror URL:
es: URL Espejo:

en: No origin provided!
es: ¡No se proporcionó un origen!

en: No mirror provided!
es: ¡No se proporcionó un espejo!

en: Upgraded By
es: Actualizado Por

en: Conflicted By
es: En Conflicto Por

en: Channel Alias
es: Alias del canal

en: Name/alias pair already exists!
es: ¡Ya existe el Nombre/alias!

en: Invalid priority!
es: ¡Prioridad inválida!

en: New Package Priority
es: Nueva prioridad de paquete

en: Channel Alias:
es: Alias del canal:

en: No name provided!
es: ¡No se proporcionó un nombre!

en: Package Priority
es: Prioridad del paquete

en: Default priority:
es: Prioridad por defecto:

en: Channel default
es: Predeterminada del canal

en: Channel priority:
es: Prioridad del canal:

en: Operation Progress
es: Progreso de la Operación

en: Documented commands (type help <topic>):
es: Comandos documentados (escriba help <topic>):

en: Undocumented commands:
es: Comandos sin documentar:

en: Miscelaneous help topics:
es: Miscelánea de tópicos de ayuda

en: *** No help on %s
es: *** No hay ayuda para %s

en: 
    Interrupted
es: 
    Interrumpido

en: What would you expect!? ;-)
es: ¿Qué esperabas? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
es: El comando exit/quit/EOF te devuelve al sistema.

en: The shell command offers execution of system commands.
es: El comando shell te permite la ejecución de comandos del sistema.

en: Usage: shell [<cmd>]
es: Uso: shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
es: El comando status muestra los cambios actuales marcados.

en: Usage: status
es: Uso: estatus

en: There are no marked changes.
es: No hay cambios marcados.

en: The install command marks packages for installation.
es: El comando install marca los paquetes para ser instalados.

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
es:    --explain  Incluye información adicional sobre
                  los cambios, siempre que sea posible

en: Usage: install <pkgname> ...
es: Uso: install <nombrepaquete> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
es: Ningún paquete desinstalado coincide con '%s'

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
es: El comando reinstall marca los paquetes para ser reinstalados.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
es: Uso: reinstall <nombrepaquete> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
es: '%s' coincide con múltiples paquetes instalados

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
es: El comando upgrade marca los paquetes para su actualización.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
es: Uso: upgrade <nombrepaquete> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
es: El comando remove marca los paquetes para ser eliminados.

en: Usage: remove <pkgname> ...
es: Uso: remove <nombrepaquete> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
es: El comando keep desmarca los paquetes que han sido marcados.

en: Usage: keep <pkgname> ...
es: Uso: keep <nombrepaquete> ...

en: '%s' matches no marked packages
es: '%s' no coincide con paquetes marcados

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
es: El comando fix verifica las relaciones de los paquetes
    dados y marca los cambios necesarios para repararlos.

en: Usage: fix <pkgname> ...
es: Uso: fix <nombrepaquete> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
es: El comando download obtiene los paquetes dados
    al sistema local.

en: Usage: download <pkgname> ...
es: Uso: download <nombrepaquete> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
es: '%s' coincide con multiples paquetes, seleccionando %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
es: El comando commit aplica en el sistema los cambios marcados.

en: Usage: commit
es: Uso: commit

en: The undo command reverts marked changes.
es: El comando undo deshace los cambios marcados.

en: Usage: undo
es: Uso: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
es: El comando redo vuelve a aplicar los cambios deshechos.

en: Usage: redo
es: Uso: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
es: El comando ls muestra los comandos por nombre.
    Se aceptan comodines.

en:    -i  List only installed packages
es:    -i  Sólo muestra paquetes instalados

en:    -n  List only new packages
es:    -n  Sólo muestra paquetes nuevos

en:    -v  Show versions
es:    -v  Muestra las versiones

en:    -s  Show summaries
es:    -s  Muestra los resumenes

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
es: Uso: ls [opciones] [<cadena>] ...

en: The update command will update channel information.
es: El comando update actualizarála información del canal.

en: Usage: update [<alias>] ...
es: Uso: update [<alias>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
es: El comando flag permite configurar, eliminar y
    comprobar los flags del paquete y acepta las mismas
    opciones disponible en la interfaz de línea de comandos.

en: Usage: flag [options]
es: Uso: flag [opciones]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
es: El comando query permite obtener información de un paquete,
    y acepta las mismas opciones disponibles en la interfaz de
    línea de comandos.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
es: Uso: query [opciones] [<nombrepaquete>] ...

en: The search command allows searching for packages.
es: El comando search permite la búsqueda de paquetes.

en: Usage: search <string> ...
es: Uso: search <cadena> ...

en: The info command shows information about packages.
es: El comando info muestra información sobre los paquetes.

en: Usage: info <pkgname> ...
es: Uso: info <nombrepaquete> ...

en: The stats command shows some statistics.
es: El comando stats muestra algunas estadísticas.

en: Usage: stats
es: Uso: stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
es: El comando check comprueba las relaciones entre paquetes
    y acepta las mismas opciones disponible en la interfaz de
    línea de comandos.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
es: Uso: check [opciones] [<nombrepaquete>] ...

en: %s (Y/n):
es: %s (S/n):

en: %s (y/N):
es: %s (s/N):

en: %s (Continue/cancel):
es: %s (Continuar/cancelar):

en: %s (continue/Cancel):
es: %s (continuar/Cancelar):

en: %s (Ok/cancel):
es: %s (Ok/cancelar):

en: %s (ok/Cancel):
es: %s (ok/Cancelar):

en: Insert one or more of the following removable channels:
es: Introduzca uno o más de los siguientes canales extraibles:

en: (installed)
es: (instalado)

en: (upgraded)
es: (actualizado)

en: (removed)
es: (eliminado)

en: (downgraded)
es: (desactualizado)

en: Downgrades:
es: Desactualiza:

en: Kept packages (%d):
es: Mantener paquetes (%d):

en: Upgrading packages (%d):
es: Actualizando paquetes (%d):

en: Downgrading packages (%d):
es: Desactualizando paquetes (%d):

en: Installing packages (%d):
es: Instalando paquetes (%d):

en: Removing packages (%d):
es: Eliminando paquetes (%d):

en: Confirm changes?
es: ¿Confirmar cambios?

en: While using %s: %s
es: Mientras se usa %s %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
es: Nuevo canal '%s' detectado.
    ¿Incluirlo?

en: Channel in %s has no type.
es: El canal en %s no tiene tipo.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
es: Cambio detectado en el canal '%s' Canal antiguo:
    
    %s
    
    Canal nuevo:
    
    %s
    
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
es: Detectado cambio en el campo '%(label)s' del canal '%(name)s',
    Valor antiguo: %(curvalue)s
    Valor nuevo: %(newvalue)s
    ¿Reemplazar valor actual?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
es: Se sugiere eliminar el canal '%s'.
    ¿Desea eliminarlo?

en: Dynamic DEB Directory
es: Directorio DEB dinámico

en: Dynamic RPM Directory
es: Directorio RPM dinámico

en: SSH asked for password, but no password is available
es: SSH preguntó por una contraseña, pero no hay contraseña disponible

en: Unknown log level
es: Nivel de log desconocido

en: Can't use commands with shell interfaces
es: No se pueden usar comandos con interfaces de shell

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
es: Tamaño inesperado (esperado %d, obtenido %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
es: MD5 inválido (esperado %s, obtenido %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
es: SHA inválido (esperado %s, obtenido %s)

en: Updating cache...
es: Actualizando caché...

en: Unique identification for the channel.
es: Identificación única para el canal.

en: Channel type
es: Tipo de canal

en: Manual updates
es: Actualizaciones manuales

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
es: Si se establece como valor verdadero, el canal dado sólo se actualizará cuando se seleccione manualmente.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
es: Si se establece como valor verdadero, no se usará el canal dado.

en: Removable
es: Extraible

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
es: Si se establece como valor verdadero, se considerará que el canal está disponible en un dispositivo extraible (cdrom, etc).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
es: La prioridad por defecto asignada a todos los paquetes disponibles en este canal (0 si no está establecida). Si el mismo paquete está disponible en más de un canal, se usará la prioridad más alta.

en: Unable to create channel of type '%s'
es: No se ha podido crear el tipo de canal '%s'

en: Channel has no type
es: El canal no tiene tipo

en: Unknown channel type: %s
es: Tipo de canal desconocido: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
es: %s (%s) es un campo necesario para los canales '%s'

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
es: Valor inválido para el campo '%s' (%s): %s

en: Channel '%s' has no type
es: El canal '%s' no tiene tipo

en: Invalid channel type '%s'
es: Tipo de canal inválido '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
es: Ya hay otro canal con el alias '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
es: No se puedo crear el canal para el archivo: %s

en: Channel not found for '%s'
es: No se ha encontrado el canal para '%s'

en: Configuration file not found: %s
es: Archivo de configuración no encontrado: %s

en: Can't create datadir at %s
es: No se pudo crear el directorio de datos en %s

en: Saving cache...
es: Guardando caché...

en: Loading cache...
es: Cargando caché...

en: Unable to create channel directory.
es: No se puedo crear el directorio del canal

en: Configuration is in readonly mode!
es: ¡La configuración está en modo sólo lectura!

en: Channel information is locked for writing.
es: La información del canal está bloqueada para escritura.

en: Can't update channels in readonly mode.
es: No se pueden actualizar los canales en modo sólo lectura.

en: Can't update channels with active readers.
es: No se pueden actualizar lo canales con cabeceras activas.

en: Fetching information for '%s'...
es: Obteniendo información para '%s'...

en: Failed fetching channel '%s'
es: Falló obteniendo el canal '%s'

en: Package %s is not available for downloading
es: El paquete %s no está disponible para descargar

en: No channel available for package %s
es: No hay un canal disponible para el paquete %s

en: %s is not available for downloading
es: %s no está disponible para descarga

en: %s is already in the queue
es: %s ya está en la cola

en: Fetching %s...
es: Obteniendo %s...

en: Fetching information...
es: Obteniendo información...

en: Unsupported scheme: %s
es: Esquema no soportado: %s

en: File not found for validation
es: Archivo no encontrado para la validación

en: Media not found
es: Medio no encontrado

en: Server reports unexpected size
es: El servidor informa de un tamaño inesperado

en: Invalid command '%s'
es: Comando inválido '%s'

en: A password is needed for '%s'.
es: Se necesita una contraseña para '%s'.

en: Interface '%s' not available
es: Interfaz '%s' no disponible

en: /proc/mounts not found
es: No se encontró /proc/mounts

en: Invalid string
es: Cadena inválida

en: Unbreakable loops found while sorting
es: Se encontraron bucles irrompibles mientras se ordenaba

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
es: Error interno: todavía hay bucles (%d != %d)!

en: Broken configuration file at %s
es: Archivo de configuración roto en %s

en: Trying backup at %s
es: Probando a realizar una copia de seguridad en %s

en: Pruned installation of %s
es: Reducida la instalación de %s

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
es: No se puede instalar %s: el paquete en conflicto %s está bloqueado

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
es: No se puede instalar %s: está en conflicto por el paquete bloqueado %s

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
es: No se puede instalar %s: no puede coexistir con %s

en: Can't install %s: no package provides %s
es: No se puede instalar %s: ningún paquete proporciona %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
es: No se puede eliminar %s: es un paquete esencial

en: Pruned removal of %s
es: Reducida la eliminación de %s

en: Can't remove %s: %s is locked
es: No se puede eliminar %s: %s está bloqueado

en: Can't get rid of %s
es: No se pudo crear el directorio de datos en %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
es: No se puede instalar %s: todos los paquetes que proporcionan %s fallaron al instalarse:
    %s

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
es: Dependencia insatisfecha: %s necesita %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
es: Dependencia insatisfecha: %s en conflicto con %s

en: Package %s can't coexist with %s
es: El paquete %s no puede coexistir con %s

en: Can't fix %s:
    %s
es: No se puede arreglar %s:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
es: No se puede instalar %s: está bloqueado

en: Can't remove %s: it's locked
es: No se puede eliminar %s: está bloqueado

en: Can't reinstall %s: it's locked
es: No se puede reinstalar %s: está bloqueado

en: No providers for '%s', required by '%s'
es: No hay proveedores para '%s', requerido por '%s'

en: Package '%s' is locked
es: El paquete '%s' está bloqueado

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
es: No se puede eliminar %s, el cual está en conflicto con %s

en: Package '%s' is not in changeset
es: El paquete '%s' no está en los cambios establecidos

en: Unknown compressed file: %s
es: Archivo comprimido desconocido: %s

en: smart command [options] [arguments]
es: smart comando [opciones] [argumentos]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
es: 
    smart install --help
    smart install nombrepaquete
    smart --gui
    smart --gui install nombrepaquete
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
es: archivo de configuración (el predeterminado es <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
es: directorio de datos (el predeterminado es %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
es: establece el nivel del log a NIVEL (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
es: usa el interfaz gráfico predeterminado

en: use the default shell interface
es: usa el interfaz de shell predeterminado

en: use the given interface
es: usa el interfaz dado

en: don't respect locking
es: no respeta bloqueos

en: OPT
es: OPC

en: set the option given by a name=value pair
es: establece la opción dada por un par nombre=valor

en: Invalid option: %s
es: Opción inválida: %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
es: test.py [opciones] [<archivo de prueba>, ...]

en: Please specify a user name.
es: Por favor especifique un nombre de usuario.

en: The access was denied.
es: El acceso fué denegado.

en: The password is not correct.
es: La contraseña es incorrecta.

en: The permission was denied.
es: El permiso fué denegado.

en: An authentication error occurred.
es: Se ha producido un error de autenticación.

en: The logon failed.
es: El acceso ha fallado.

en: Please enter authentication data for server %1.
es: Por favor, ingrese la información de autenticación para el servidor %1.

en: Please enter authentication data for share %1.
es: Por favor, ingrese la información de autenticación para el recurso %1.

en: Scan Network
es: Buscar Red

en: Samba Browser
es: Navegador Samba

en: Search Dialog
es: Diálogo de búsqueda

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 164
en: Embed application into the system tray
es: Insertar la aplicación en la bandeja del sistema

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 174
en: Show mounted shares in an icon view
es: Mostrar los recursos compartidos en vista de íconos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 179
en: Show mounted shares in a list view
es: Mostrar los recursos compartidos en vista de lista

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
es: Mostrar impresoras compartidas

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
es: Mostrar recursos compartidos ocultos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
es: Mostrar recursos compartidos IPC$ ocultos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
es: Mostrar recursos compartidos ADMIN$ ocultos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
es: Mostrar información sobre el elemento de la red

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 220
en: The tooltip shows various information about the current network item.
es: Se muestra información variada sobre el elemento de la red actual.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
es: Mostrar todos los recursos compartidos que están montados en el sistema

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
es: Mostrar información sobre los recursos compartidos

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 235
en: The tooltip shows various information about the current share.
es: Se muestra información variada sobre el recurso actual.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 260
en: Show the disk space that is already used on the share.
es: Mostrar el espacio en disco usado en el recurso compartido.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
es: Mostrar el uso total de disco del recurso compartido.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
es: Previsualizar archivos ocultos y directorios

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
es: Buscar en el vecindario de red por grupos de trabajo y dominios disponibles

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
es: Consultar al navegador maestro actual

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
es: Prefijo de montaje:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
es: Forzar subdirectorios generados en minúsculas

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 330
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
es: Todos los nombres de los subdirectorios creados bajo el prefijo de punto de montaje serán en minúsculas.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
es: Volver a montar los recursos compartidos usados recientemente al iniciar

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
es: Permitir el desmontaje de recursos compartidos pertenecientes a otros usuarios

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
es: Intervalo entre verificaciones:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
es: Usar el usuario predeterminado

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
es: Nombre NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
es: Opciones de socket:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 396
en: NetBIOS scope:
es: Ámbito NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
es: Intentar la autenticación con Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
es: Código de página del servidor:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
es: Máscara de archivo:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
es: Máscara para los directorios:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
es: Acceso de escritura:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
es: lectura-escritura

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
es: Realizar verificación de permisos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
es: Intertar fijar UID y GID

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 679
en: Translate reserved characters
es: Traducir caracteres reservados

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 698
en: Automatic detection
es: Detección automática

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
es: RPC: Sistemas operativos modernos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
es: RAP: Sistemas operativos antiguos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 713
en: Name resolve order:
es: Orden de resolución de nombres:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
es: Modo archivar

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 759
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
es: Entrar recursivamente en directorios (-r, --recursive).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
es: Usar caminos relativos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 778
en: Don't send implied directories
es: No enviar directorios implicados

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
es: Transferir directorios sin recursión

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
es: Comprimir los datos durante la transferencia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
es: Preservar enlaces simbólicos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
es: Transformar enlaces simbólicos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 804
en: Only transform unsafe symlinks
es: Transformar únicamente enlaces no seguros

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 809
en: Ignore unsafe symlinks
es: Ignorar enlaces simbólicos inseguros

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
es: Conservar enlaces duros

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
es: Mantener enlaces simbólicos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
es: Preservar permisos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
es: Preservar grupo

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 834
en: Preserve owner
es: Preservar dueño

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 839
en: Preserve device and special files
es: Preservar dispositivos y archivos especiales

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
es: Preservar fechas

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
es: Omitir directorios cuando se preservan las fechas

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 864
en: Delete files before transfer
es: Eliminar archivos antes de transferir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 869
en: Delete files after transfer
es: Eliminar archivos después de transferir

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 874
en: Delete files during transfer
es: Eliminar archivos durante la transferencia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 879
en: Also delete excluded files
es: Eliminar también los archivos excluídos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
es: Eliminar incluso si ocurren errores de E/S

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
es: Forzar la eliminación de directorios no vacíos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
es: No eliminar más de esta cantidad de archivos:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 905
en: Don't transfer any file smaller than:
es: No transferir ningún archivo menor que:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 916
en: Don't transfer any file larger than:
es: No transferir ningún archivo más grande que:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
es: Mantener archivos parcialmente transferidos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
es: Auto-ignorar archivos de la misma forma que lo hace CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
es: Excluir archivos que concuerdan con este patrón:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 957
en: Read exclude patterns from:
es: Leer patrones de exclusión desde:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
es: No excluir archivos que concuerdan con este patrón:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 977
en: Read include patterns from:
es: Leer patrones de inclusión desde:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 992
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 997
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
es: Usar regla de filtrado '--filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
es: Manejar archivos dispersos eficientemente

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
es: Copiar archivos completos (sin algoritmo de rsync)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
es: No cruzar límites del sistema de archivos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
es: Sólo actualizar archivos que ya existen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
es: Ignorar archivos que ya existen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1027
en: Delay updates until the end of transfer
es: Demorar actualización hasta el final de la transferencia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
es: Realizar respaldos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
es: Sufijo de respaldo:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: Backup suffix
es: Sufijo de respaldo

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
es: Directorio de respaldo:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1048
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
es: Guardar las copias de respaldo en este directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
es: Forzar tamaño fijo de bloque de verificación:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1062
en: The block size
es: El tamaño de bloque

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
es: Fijar semilla de verificación de bloque/archivo:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1073
en: The checksum seed
es: La semilla de verificación

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
es: Saltear archivos basado en la verificación (checksum)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1090
en: Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
es: Utilizar los permisos de superusuario para desmontar los recursos compartidos (inaccesibles)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
es: Utilizar los permisos de superusuario para montar y desmontar recursos compartidos

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
es: Recursos comp&artidos

en: Bookmark Editor
es: Editor de marcadores

en: Workgroup
es: Grupo de trabajo

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Synchronize the destination with the source
es: Sincronizar el destino con la fuente

en: Swap Paths
es: Intercambiar caminos

en: Swap source and destination
es: Intercambiar origen y destino

en: Files transferred:
es: Archivos transferidos:

en: Transfer rate:
es: Tasa de transferencia:

en: Mount Share
es: Montar Recurso Compartido

en: Add this share to the bookmarks
es: Agregar este recurso compartido a los favoritos

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
es: El formato del ingreso es incorrecto. Debe ser de la forma //SERVIDOR/NOMBRE_RECURSO

en: Custom Options
es: Opciones personalizadas

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
es: Intentar la autenticación con Kerberos (Directorio Activo)

en: Print File
es: Imprimir el archivo

en: You haven't specified a file.
es: No ha especificado un archivo.

en: Pseudo master browser:
es: Navegador pseudo-maestro:

en: Master browser:
es: Navegador maestro:

en: Server string:
es: Servidor:

en: Mounted:
es: Montado:

en: Scan Netwo&rk
es: Buscar Re&d

en: M&ount Manually
es: M&ontar manualmente

en: Au&thentication
es: Au&tenticación

en: &Custom Options
es: &Opciones personalizadas

en: Add &Bookmark
es: &Agregar marcador

en: &Print File
es: &Imprimir archivo

en: Scan Compute&r
es: Buscar computado&ra

en: Scan Wo&rkgroup
es: Buscar &grupo de trabajo

en: Mounted Shares
es: Recursos compartidos montados

en: &Edit Bookmarks
es: &Editar los marcadores

en: U&nmount All
es: Desmo&ntar todo

en: &Force Unmounting
es: &Forzar desmontado

en: S&ynchronize
es: S&incronizar

en: Open with Konso&le
es: Abrir con &Konsole

en: Enter the search string here.
es: Introduzca la cadena a buscar.

en: Shares View
es: Vista de recursos compartidos

en: Network Search
es: Búsqueda de red

en: Mounting share...
es: Montando el recurso compartido...

en: Unmounting share...
es: Desmontando el recurso compartido...

en: Synchronizing data...
es: Sincronizando datos...

en: Generating preview...
es: Generando previsualización...

en: Swedish translation and intensive testing
es: Traducción al sueco y pruebas intensivas

en: Norwegian translations
es: Traducción al noruego

en: Chinese Traditional translation
es: Traducción al chino tradicional

en: Icelandic translation
es: Traducción al islandés

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
es: Pruebas de Smb4K sobre FreeBSD

en: File system:
es: Sistema de archivos:

en: This share is inaccessible.
es: El recurso compartido es inaccesible.

en: Password Storage
es: Almacenamiento de contraseñas

en: Default Login
es: Usuario predeterminado

en: Remote Shares
es: Recursos compartidos remotos

en: Preview Dialog
es: Diálogo de vista previa

en: Browse List
es: Lista de navegación

en: Super User
es: Superusuario

en: Remove Entries
es: Eliminar las entradas

en: Default Destination
es: Destino predeterminado

en: File Permissions, etc.
es: Permisos, etc.

en: Restrictions
es: Restricciones

en: Special filter rules:
es: Reglas de filtrado especiales:

en: Checksums
es: Verificaciones

note: Common Options
en: Common Options
es: Opciones comunes

en: Write Access
es: Acceso de escritura

en: Checks
es: Verificaciones

en: Server Message: "%s"
es: Mensaje del Servidor: "%s"

en: enable debug information
es: habilitar información de depuración

en: specify the URL of the server (default "%default")
es: especificar la URL del servidor (por defecto "%default")

en: print information only, do not send
es: solamente imprimir la información, no enviar

en: specify HTTP user agent (default "%default")
es: especificar el agente de usuario HTTP (por defecto "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
es: especificar el tiempo límite de HTTP en segundos (por defecto %default segundos)

en: Error contacting Server:
es: Error al contactar con el Servidor:

en: Profile removed, please verify at
es: Perfil eliminado, por favor verifique en

en: (optional) Fedora Account System registration
es: (opcional) Registración en el Sistema de Cuentas de Fedora

en: password, will prompt if not specified
es: contraseña, se preguntará si no la especifica

en: don't prompt to send, just send
es: no pregunte si va a enviar, simplemente envíe

en: continue to send until success
es: continúe enviando hasta que tenga éxito

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
es: este es un registro automatizado, se ejecutará sólo si el servicio "smolt" ha sido iniciado

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
es: solo buscar en esta máquina el errata de hardware conocido, no enviar el perfil.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
es: Smolt fue configurado para registrarse, pero la registración está deshabilitada (consejo: service smolt start)

en: Hint:
es: Consejo:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
es: ¿Enviar esta información al servidor Smolt? (s/n)

en: Retry Enabled - Retrying
es: Reintentos Activado - Reintentando

en: Could not send - Exiting
es: No se pudo enviar - Saliendo

en: Registration Failed, Try again
es: La registración falló, Intente nuevamente

en: To view your profile visit: %s
es: Para ver su perfil visite: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
es: ¿Salir del programa sin enviar su perfil de hardware al servidor

en: Send your hardware profile to the server.
es: Enviar su perfil de hardware al servidor.

en: Show _Privacy Policy
es: Mostrar la Política de _Privacidad

en: Show the Smolt privacy policy.
es: Mostrar la política de privacidad de Smolt.

en: _My Smolt Page
es: _Mi Página Smolt

en: Take me to my smolt profile page
es: Lléveme a mi página de perfil smolt

en: An error occurred while sending the data to the server.
es: Un error ocurrió mientras se enviaba los datos al servidor.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
es: Los datos fueron enviados exitosamente. Si necesita referirse a su perfil de hardware para informar un error, su UUID es 
    %s
    almacenado en %s

en: Smolt Privacy Policy
es: Política de Privacidad de Smolt

en: Fedora hardware profiler.
es: Perfilador de hardware de Fedora.

en: Could not contact server: %s
es: No se pudo contactar al servidor: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
es: No se pudo enganchar a dbus. ¿Se está ejecutando?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
es: No se pudo conectar con hal, ¿se está ejecutando?
    Ejecute "service haldaemon start" como root

en: Error contacting Server: %s
es: Error al contactar al Servidor: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
es: Versión incorrecta, el servidor no pudo manejar su cliente

en: Communication with server failed
es: Falló la comunicación con el servidor

en: Default run level
es: Nivel de ejecución por defecto

en: CPU Vendor
es: Fabricante de CPU

en: Number of CPUs
es: Número de CPUs

en: System Memory
es: Memoria del Sistema

en: System Swap
es: Intercambio (swap) del Sistema

en: Form factor
es: Factor de forma

en: SELinux Enabled
es: SELinux Habilitado

en: SELinux Enforce
es: SELinux Obligado

en: Unable to save UUID, continuing...
es: No se pudo guardar UUID, continuando...

en: Unable to determine UUID of system!
es: ¡No se pudo determinar el UUID del sistema!

en: Cannot Determine Runlevel
es: No se pudo determinar el nivel de ejecución

en: Hardware Profile
es: Perfil de Hardware

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
es: Smolt es un perfilador de hardware para El Proyecto Fedora. Enviando su perfil es una buena forma de devolver a la comunidad dado que esa información se usa para enfocar nuestros esfuerzos en el hardware popular y plataformas. El envío es anónimo. Enviando su perfil le permitirá actualizar mes a mes.

en: _Send Profile
es: _Enviar Perfil

en: D_o not send profile
es: N_o enviar perfil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
es: ¿Está seguro que no desea enviar el perfil? Enviando su perfil nos da una fuente invaluable de información para nuestro desarrollo y nos puede ayudar con las cuestiones de resolución de problemas que pudieran haber con su equipamiento.

en: _Reconsider sending
es: _Reconsiderar el envío

en: _No, do not send.
es: _No, no enviar.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
es: Smolt solamente enviará la información básica del hardware y el sistema operativo
    al servidor smolt de Fedora (smoon). El único enlace desde la base de datos y
    los que envían información el el UUID de la máquina. En la medida en que el que
    envía no libere este UUID, el envío será anónimo. Si en algún momento algún
    usuario quiere borrar su perfil de la base de datos, solamente debe ejecutar
    
        smoltDeleteProfile
    
    La información enviada al servidor de base de datos smolt debe considerarse
    pública en el sentido que cualquiera puede ver las estadísticas, los datos y
    compartir los perfiles de máquina. En muchas formas, smolt se diseñó para llamar
    la atención de los vendedores de hardware y de terceros. Como tal, esta
    información no solamente será compartida con terceros, sino que se usará como
    palanca para obtener un mejor soporte de controladores de código abierto y un
    mejor soporte en general.
    
    Registrado de IP: en la instalación de smolt en Fedora todo el tráfico web va
    primero a través de un proxy. Este es el único lugar en donde se guardan las IP
    y se mantienen en ese servidor por un período de 4 semanas en el que la rotación
    de logs las eliminará. El Proyecto Fedora no agrega direcciones IP en la base
    de datos de smolt. Estos logs son privados y no estarán disponibles al público
    en general.
    
    Los usuarios que no estén de acuerdo con esta política, simplemente no usen smolt.
    Los usuarios que tengan preguntas acerca de esta política deben contactar al
    Equipo de Infraestructura de Fedora en admin [en] fedoraproject.org. También
    recordar que los usuarios pueden borrar sus perfiles en cualquier momento usando
    "smoltDeleteProfile"

en: Scanning %s for known errata.
es: Examinando %s en busca de errata conocido.

en: Errata Found!
es: ¡Se encontró la errata!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
es: No se encontró la errata, si esta máquina tiene inconvenientes por favor vaya a

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
es: su perfil y cree una página wiki para el dispositivo para que otros puedan

en: benefit
es: beneficiarse

en: Current setting: %s
es: Opción actual: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
es: Introduzca la URL que quiera añadir. Deje la línea en blanco para abortar.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
es: Presione '%c' o Enter para volver a la pantalla anterior. Pulse '%c' para ayuda.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
es: Presione '%c' para volver al menu principal, '%c' para ayuda.

en: Press '%c' for help window.
es: Presione '%c' para abir la ventana de ayuda.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
es: Error HTTP %d - No se pudo actualizar %s .

en: Could not update feed %s - %s
es: No se pudo actualizar %s - %s

en: Successfully added new item...
es: Elemento añadido satisfactoriamente...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
es: ¡URL Inválida! Por favor añada http:// si olvidó hacerlo.

en: Add RSS feed...
es: Añadir fuente de noticias RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
es: Borrar la fuente RSS...

en: Reload all feeds
es: Regargar todas las fuentes

en: Reload this feed
es: Recargar esta fuente

en: Change default browser...
es: Cambiar navegador por defecto...

en: Move item up, down
es: Mover elemento arriba, o abajo

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
es: Presione cualquier(tm) tecla para salir de la pantalla de ayuda.

en: %c, up:
es: %c, arriba:

en: Previous item
es: Elemento anterior

en: %c, down:
es: %c, abajo:

en: Next item
es: Elemento siguiente

en: View item
es: Ver elemento

en: Open homepage
es: Abrir 'homepage'

en: Show feed info...
es: Información de la fuente...

en: Return to main menu
es: Volver al menu principal

en: Scroll text
es: desplazamiento del texto

en: Return to overview
es: Volver

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
es: ¡Se necesita un terminal de al menos 80 columnas!

en: Main code
es: Código principal

en: Translation team
es: Equipo de traducción

en: Are you sure you want to delete this feed?
es: ¿Esta seguro de que quiere borrar esta fuente?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
es: Pulse 'y' para borrarlo, cualquier otra tecla para abortar.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
es: El programna se ha colgado^H^H^H^H^H saliendo de forma anormal.
    Error %s ocurrió en la función %s.
    Por favor, contacte con el encargado del paquete.

en: Creating config directory ~/.snownews/
es: Creando el directorio de configuración ~/.snownews/

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
es: Creando el directorio de configuración ~/.snownews/cache/

en: Reading configuration settings...
es: Leyendo la configuración...

en: Creating new config "browser"...
es: Creando nueva configuración "browser"...

en: Create initial configfile "config"
es: Cree el fichero de configuración inicial "config"

en: Creating new configfile.
es: Creando nuevo fichero de configuración

en: Create initial configfile "urls"
es: Cree el fichero de configuración inicial "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
es: La cache de %s esta corrupta. recargando...

en: Loading cache [
es: Cargando cache [

en: Saving settings [
es: Guardando la configuración [

en: Save settings (browser)
es: Guardando configuración (browser)

en: Save settings (urls)
es: Guardando configuración (urls)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
es: Modo de empleo: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
es: 	--update|-u	Recargar automáticamente todas las fuentes.

en: 	--help|-h	Print this help message.
es: 	--help|-h	Mostrar esta ayuda.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
es: 	--version|-V	Mostrar número de versión y salir.

en: Sorting list...
es: Ordenando lista...

en: Downloading "http://%s%s"
es: Descargando "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
es: Descargando "%s"

en: Following HTTP redirects
es: Siguiento la redirección HTTP

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
es: La URL apunta a una redirección permanente, actualizando con la nueva dirección...

en: Reconnecting for Redirect
es: Reconectando para la redirección

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
es: ¡El servidor %s envió una respuesta HTTP/1.0 no válida!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
es: Esta URL no me parece muy válida, ¿no crees?

en: Couldn't create network socket!
es: ¡No puedo crear un socket de red!

en: Can't resolve host %s!
es: ¡No puedo resolver el nombre %s!

en: Could not connect to server %s: %s
es: No pude conectar con el servidorr %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
es: Una versión (%s) está disponible.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
es: Si quiere descargarla vaya a http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
es: Para deshabilitar la comprobación de nuevas versiones lea la página del manual.

en: %3d new
es: %3d nuevo

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
es: ¡Demasiadas redirecciones HTTP!.

en: Last updated: %s
es: Última actualización: %s

en: No modification date.
es: No hay fecha de modificación.

en: In disk cache: %lld bytes
es: En cache de disco: %lld bytes

en: Not in disk cache.
es: No esta en la cache del disco.

en: Displaying feed information.
es: Mostrando la información de la fuente.

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
es: La fuente "%s" no exister. Por favor, bórrela

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
es: Introduzca un nuevo nombre. Línea en blanco para abortar.'-' Para reiniciar.

en: Exit Snownews? Press '%c' again to quit.
es: ¿Salir de snownews? Presione '%c' otra vez para salir.

en: Title changed successfully.
es: Titulo cambiado satisfactoriamente.

en: Original title restored.
es: Título original restaurado.

en: Rename feed...
es: Renombrar fuente...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
es: Los desarrolladores de snownews le desean Feliz Navidad.

en: Sort feed list alphabetically
es: Ordenar fuentes alfabéticamente

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
es: El fichero contiene código potencialmente peligroso debido a que ejecuta programas externos. ¿Ejecutar de todas formas?

en: Practise
es: Ejercicios

en: _Cancel test
es: Cancelar

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
es: ¡Prueba superada!
    Su puntuacuón fue %(score).1f%% 
    La puntuación requerida era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
es: Prueba no superada 
    Su puntuación fue %(score).1f%%.
    La puntuación requerida era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
es: Retardo (segundos):

en: _New question automatically.
es: Nueva pregunta automáticamente.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
es: Excepción capturada en %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
es: Ritmos a utilizar en las preguntas

en: Number of beats in question:
es: Cantidad de compases en la pregunta:

en: Count in before question:
es: Compter avant la question:

en: _New interval
es: Nuevo intervalo

en: Input interface:
es: Interfaz de entrada

en: _Disable unused buttons
es: _Deshabilitar botones no usados

en: Random transpose:
es: Transposición aleatoria

en: Change ...
es: Cambiar ...

en: Error loading python module:
es: Error en la carga del módulo python

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
es: No ha seleccionado un programa de e-mail. Puede hacerlo desde la ventana de preferencias.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
es: URL errónea en la dirección: '%s'.
    Intentando continuar de todas formas.

en: Chord type
es: Tipo de acorde

en: Toptone
es: Nota superior

en: _New chord
es: Nuevo acorde

en: Repeat _arpeggio
es: Repetir el arpegio

en: _Give up
es: Abandonar

en: Chord types to ask
es: Tipo de acorde

en: root position
es: Posición fundamental

en: %i. inversion
es: %i. inversión

en: Wrong
es: Incorrecto

en: Click 'New chord' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo' para iniciar

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
es: %(one)s,·%(two)s·y·%(three)s

en: %(one)s and %(two)s
es: %(one)s·y·%(two)s

en: Identify chord type
es: Identificar el tipo de acorde

en: Chord voicing
es: Inversiones de acordes

en: You have to solve this question first.
es: Primero debe responder esta pregunta correctamente.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
es: El botón derecho del ratón se ha deshabilitado para está lección.

en: You should try to guess before right-clicking.
es: Debes intentar acertar antes de pulsar el botón derecho del ratón

en: Correct, now stack the tones
es: Bien, ahora ordena las notas correctamente

en: Type is already solved, now specify voicing.
es: Ya resolvió este. Ahora especifique las voces.

en: F_irst interval
    is largest
es: El primer intervalo
    es el más grande

en: The intervals
    are _equal
es: Los intervalos
    son iguales

en: _Last interval
    is largest
es: El segundo intervalo
    es el más grande

en: First interval:
es: Primer intervalo:

en: Last interval:
es: Ultimo intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
es: Correcto, pero ya habías respondido correctamente

en: Wrong, but you have already solved this question
es: Incorrecto, pero ya habías respondido correctamente antes

en: Last interval is largest
es: El 2do. intervalo
    es mayor

en: The intervals are equal
es: Los intervalos
    son iguales

en: First interval is largest
es: El 1er. intervalo
    es más grande

en: The answer is: %s
es: La respuesta es: %s

en: You have to configure the exercise properly
es: Debe configurar correctamente este ejercicio

en: Click 'New' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo' para iniciar

en: GNU Solfege Preferences
es: Preferencias de GNU Solfege

en: Midi stuff
es: Parámetros Midi

en: _Default bpm:
es: Tempo por defecto (bpm):

en: A_rpeggio bpm:
es: Tempo para los arpegios (bpm):

en: Preferred instrument
es: Instrumento preferido

en: Chord instruments
es: Instrumento medio

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
es: Usar diferentes instrumentos para los acordes e intervalos armónicos.

en: User's voice
es: Voz del usuario

en: Highest note user can sing:
es: La nota más aguda que pueda cantar el usuario:

en: Lowest note user can sing:
es: La nota más grave que pueda cantar el usuario:

en: _Female or child
es: Voz femenina o infantil

en: Gui
es: Interfaz gráfica

en: _Mail program:
es: Programa de correo electrónico

en: _User resizeable main window
es: Se puede cambiar el tamaño de la ventana principal

en: E_xpert mode
es: Modo E_xperto

en: Select _language:
es: Seleccione idioma

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
es: Debe reiniciar el programa para que el cambio de idioma tome efecto.

en: _Not allow new question before the old is solved
es: No autorizar una nueva pregunta hasta que la anterior esté resuelta

en: _Repeat question if the answer was wrong
es: Repetir la pregunta si la respuesta es incorrecta

en: Sound setup
es: Configuración del sonido

en: .wav file player
es: Reproductor de .wav

en: .midi file player
es: Reproductor de .mid

en: Midi setup
es: Parámetros Midi

en: _No sound
es: No hay sonido

en: Use _device
es: Utilizar el periférico

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
es: Mi tarjeta de sonido es una Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32

en: Use _external midiplayer
es: Utilizar el programa midi

en: _Apply changes and play test sound
es: _Aplicar y comprobar el sonido

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
es: "Solfege" puede producir sonido de dos maneras diferentes. Se recomienda utilizar la salida multimedia de Windows. El soporte para un midiplayer externo sólo es útil cuando su tarjeta de sonido no sea capaz de generar sonidos sintetizados, y requiera de un programa de síntesis externo como timidity para generar sonidos.

en: _Windows multimedia output, synth number:
es: Salida de Windows multimedia, sintetizador número:

en: unison
es: unísono

en: minor second
es: 2ªm

en: major second
es: 2ª mayor

en: minor third
es: 3ª menor

en: major third
es: 3ª mayor

en: diminished fifth
es: 5ª disminuída

en: perfect fifth
es: 5ª justa

en: minor sixth
es: 6ª menor

en: major sixth
es: 6ª mayor

en: minor seventh
es: 7ª menor

en: major seventh
es: 7ª mayor

en: perfect octave
es: 8ª

en: minor ninth
es: 9ª menor

en: major ninth
es: 9ª mayor

en: minor decim
es: 10ª menor

en: major decim
es: 10ª mayor

en: interval|u
es: u

en: interval|m2
es: 2ªm

en: interval|M2
es: 2ªM

en: interval|m3
es: 3ªm

en: interval|M3
es: 3ªM

en: interval|4
es: 4ª

en: interval|d5
es: 5ªd

en: interval|5
es: 5ª

en: interval|m6
es: 6ªm

en: interval|M6
es: 6ªM

en: interval|m7
es: 7ªm

en: interval|M7
es: 7ªM

en: interval|8
es: 8ª

en: interval|m9
es: 9ªm

en: interval|M9
es: 9ªM

en: interval|m10
es: 10ªm

en: interval|M10
es: 10ªM

en: _Play the whole music
es: Tocar todo

en: The lesson file '%s' contains no questions.
es: La lección '%s' no contiene preguntas.

en: P_lay music
es: Tocar música

en: _Display music
es: Mostrar música

en: Guess _answer
es: Adivinar la respuesta

en: Play _tonic
es: Tocar la tónica

en: _Backspace
es: Borrar

en: Click 'Start test' to begin.
es: Haga clic en 'Comenzar' para iniciar

en: Repeat _melodic
es: Repetir melodía

en: Ask for these intervals
es: Preguntar por estos intervalos

en: Harmonic interval
es: Intervalo armónico

en: Ignoring intervals greater than decim.
es: Ignorar los intervalos superiores a una décima

en: Click 'New interval' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo intervalo' para iniciar

en: You have to select some intervals to practise.
es: Debe elegir algunos intervalos para la práctica.

en: Identify the interval
es: Identificar el intervalo

en: _Start test
es: Comenzar

en: Harmonic progression dictation
es: Dictado de progrésión armónica

en: Repeat _slowly
es: Repetir lentamente

en: Questions to ask
es: Preguntas por hacer

en: Identify by name
es: Identificar por el nombre

en: You have to select some questions to practise.
es: Debe seleccionar algunas escalas para la práctica.

en: _New tempo
es: Nuevo tempo

en: Click 'New tempo' to begin.
es: Haga clic en 'Nuevo tempo' para iniciar

en: Correct, it is %i
es: correcto, es %i

en: _New tone
es: _Nueva nota.

en: Octave:
es: Octava:

en: When you guess wrong
es: Cuando adivina incorrectamente

en: Play warning sound
es: Tocar sonido de advertencia

en: Identify tone
es: Identificar la nota

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
es: Debe seleccionar algunas notas de práctica. Puede hacerlo en la páginade configuración asignando un peso mayor de cero a las notas.

en: First tone is %s
es: La 1era nota es %s

en: Click 'New tone' to begin.
es: Haga clic en 'Nueva nota' para iniciar

en: Minor
    second
es: 2ª
    menor

en: Major
    second
es: 2ª
    mayor

en: Minor
    third
es: 3ª
    menor

en: Major
    third
es: 3ª
    mayor

en: Perfect
    fourth
es: 4ª
    justa

en: Diminished
    fifth
es: 5ª
    disminuída

en: Perfect
    fifth
es: 5ª
    justa

en: Minor
    sixth
es: 6ª
    menor

en: Major
    sixth
es: 6ª
    mayor

en: Minor
    seventh
es: 7ª
    menor

en: Major
    seventh
es: 7ª
    mayor

en: Perfect
    octave
es: 8ª
    justa

en: Minor
    ninth
es: 9ª
    menor

en: Major
    ninth
es: 9ª
    mayor

en: Minor
    decim
es: 10ª
    menor

en: Major
    decim
es: 10ª
    mayor

en: 5 string bass
es: Bajo de 5 cuerdas

en: 6 string bass
es: Bajo de 6 cuerdas

en: Accordion B griff
es: Acordeón en Si

en: Accordion C griff
es: Acordeón en Do

en: Accordion (system used in Finland)
es: Acordeón finlandés

en: _Instrument:
es: Instrumento:

en: _Velocity:
es: Velocidad:

en: Highest instrument
es: Instrumento más agudo

en: Middle instrument
es: Instrumento medio

en: Lowest instrument
es: Instrumento más bajo

en: Select lesson file
es: Seleccione la lección

en: Module:
es: Módulo:

en: Used by topic(s):
es: En uso por el tema.

en: _Show files used in other topics
es: Mostrar ficheros usados en otros temas.

en: Default visibility:
es: Visibilidad por defecto:

en: Add lesson
es: Añadir lección

en: Move topic up
es: Subir tema

en: Move topic down
es: Bajar tema

en: Lesson filename:
es: Archivo de lección

en: Exercise module:
es: Ejercicios

en: New dependency
es: Nueva dependencia

en: Delete dependency
es: Borrar dependencia

en: An error occurred while saving the file:
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se guardaba el fichero:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
es: Dependencias de la lección '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
es: No hay dependencias para la lección '%s'

en: Menu name:
es: Nombre de menú:

en: New topic
es: Nuevo tema

en: Create new topic
es: Crear nuevo tema

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
es: Hay lecciones que dependen de esta: ¿Desea borrarla de todas formas y actualizar la lista de dependencias?

en: Add noteheads
es: Añadir anotación

en: Add sharp
es: Añadir sostenido

en: Add double-sharp
es: Añadir doble sostenido

en: Remove accidentals
es: Eliminar alteraciones

en: Add flat
es: Añadir bemol

en: Add double-flat
es: Añadir doble bemol

en: Delete tone
es: Borrar nota

en: GNU Solfege lesson file editor
es: Editor de lecciones de GNU Solfege

en: Go to the first question
es: Ir a la primera pregunta

en: Go to the previous question
es: Ir a la pregunta anterior

en: Go to the next question
es: Ir a la siguiente pregunta

en: Go to the last question
es: Ir a la última pregunta

en: Add a new question
es: Añadir nueva pregunta

en: Add sharps
es: Añadir sostenidos

en: Add double-sharps
es: Añadir dobles sostenidos

en: Add flats
es: Añadir bemoles

en: Add double-flats
es: Añadir dobles bemoles

en: Erase tones
es: Borrar notas

en: Questions
es: Preguntas

en: Enter new chords using the mouse
es: Introducir nuevo acorde con el ratón

en: Question title:
es: Título de la pregunta:

en: Lessonfile header
es: Cabecera de la lección

en: File title:
es: Título:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
es: No ha guardado los cambios. ¿Proceder igualmente?

en: question %(idx)i of %(count)i
es: pregunta·%(idx)i·of·%(count)i

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
es: La carga del fichero '%(filename)s' ha fallado: '%(msg)s'

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
es: Esta página muestra todas las lecciones que Solfege puede encontra.Puede hacer click en los enlaces para iniciar la práctica.

en: Starting GNU Solfege %s
es: Iniciando GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
es: Temario '%s' no encontrado. Usando temario por defecto.

en: The_ory
es: _Teoria

en: _Intervals
es: _Intervalos

en: _Tests
es: Pruebas

en: _Help on the current exercise
es: _Ayuda sobre el ejercicio en curso

en: All installed _lesson files
es: Todos los archivos de lecciones

en: _Mailinglists, web page etc.
es: Listas de correo, página web, etc

en: Reporting _bugs
es: Reporte de bugs

en: See your bug reports
es: Vea sus informes de error

en: Learning tree
es: Temario

en: Default learning tree
es: Temario por defecto

en: %s (passed)
es: %s (superadas)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
es: Por favor, introduzca su e-mail cuando informe de un error:

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
es: Sucedió un error al interpretar la música para la pregunta número %(idx)i·en·'%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
es: Daniel Tonda Castillo
    Diego Duchowney

en: (toolbar icons)
es: (íconos de la barra de herramientas)

en: (some lessonfiles)
es: (algunas lecciones)

en: (sound code for the MS Windows port)
es: (código de sonido para el port MS Windows)

en: Melodic interval
es: Intervalo melódico

en: You have already identified this interval
es: Ya ha identificado éste intervalo

en: The exercise has to be better configured.
es: Debería configurar mejor el ejercicio

en: Number of intervals:
es: Cantidad de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
es: Configurar todos los intervalos de este ejercicio así

en: Togglebuttons are for interval number:
es: Cambiar botones es para el intervalo número

en: Make bug report
es: Hacer informe de error

en: S_hort description:
es: Descripción corta:

en: Don't start the question with a rest
es: Ne pas commencer la question par un silence

en: Beats per minute:
es: Battements par minute (bpm):

en: You have to configure this exercise properly
es: Debe configurar este ejercicio correctamente

en: Identify the rhythm
es: Identificar el ritmo

en: _Play answer
es: Tocar la respuesta

en: 440h_z
es: 440hz

en: _New interval,
    last was correct
es: Intervalo nuevo,
    el anterior fue correcto

en: New interval,
    last was _wrong
es: Intervalo nuevo
    el anterior fue incorrecto

en: _Repeat first tone
es: Repetir la primera nota

en: Play _last tone
es: Tocar la última nota

en: Sing interval
es: Cantar el intervalo

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
es: Este ejercicio se debe configurar mejor.
    Clic en 'Restablecer a valores por defecto' en la
    ventana de configuración si no sabe como hacer esto.

en: Sing the interval
es: Cantar el intervalo

en: Set transposition
es: Establecer transposición

en: Select how to do random transposition
es: Seleccione como hacer una transposición aleatoria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
es: Puede leer acerca de los diferentes tipos de transposición en la documentación de la lección disponible en el menú de Ayuda

en: GNU Solfege message window
es: Ventana de mensajes de GNU Solfege

en: _Play first note
es: Tocar la primera nota

en: Play _last note
es: Tocar la última nota

en: Play _all
es: Tocar todo

en: augmented fourth
es: 4ÃÂÃÂÃÂÃÂª aumentada (trÃÂÃÂÃÂÃÂ­tono)

en: Altered chords
es: Acordes alterados

en: Altered chords & inversions
es: Acordes alterados e inversiones

en: Norwegian children songs
es: Canciones infantiles noruegas

en: simple tonal chords
es: Acordes tonales simples

en: diminished
es: disminuido

en: augmented
es: aumentado

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
es: Mayor, menor, séptima dominante con inversiones

en: dominant seventh
es: séptima dominante

en: Altered chords (chord voicing)
es: Acordes alterados e inversiones

en: Second to decim
es: Segunda a décima

en: Decims
es: Décimas

en: Seconds and thirds
es: Segundas y terceras

en: Thirds
es: Terceras

en: Fourths and fifths
es: Cuartas y quintas

en: Fourths, fifths and octave
es: Cuartas, quintas y octavas

en: Sixths
es: Sextas

en: Sixths and sevenths
es: Sextas y séptimas

en: Sevenths
es: Séptimas

en: Sevenths and ninths
es: Séptimas y novenas

en: Ninths
es: Novenas

en: Tritonus and sevenths
es: tritonos y séptimas

en: Diatonic chords
es: Acordes diatónicos

en: Diatonic chords & inversions
es: Acordes diatónicos e inversiones

en: Is the song played major or minor
es: La canción que se tocó es mayor o menor

en: Harmonic intervals
es: Intervalos armónicos

en: Melodic intervals
es: Intervalos melódicos

en: Ionian
es: Jónico

en: Dorian
es: Dórico

en: Mixolydian
es: Mixolidio

en: Aeolian
es: Eólico

en: Locrian
es: Locrio

en: Harmonic minor
es: Menor armónica

en: Melodic minor
es: Menor melódica

en: scale|Mixolydian bebop
es: escala|Mixolidio bebop

en: scale|Dorian bebop
es: escala|Dórica bebop

en: scale|Major bebop
es: escala|Mayor bebop

en: Sing intervals
es: Cantar los intervalos

en: Sing the fifth of the chord
es: Cantar la quinta del acorde

en: Sing the root of the chord
es: Cantar la raíz del acorde

en: Sing the seventh of the chord
es: Cantar la séptima del acorde

en: Sing the third of the chord
es: Cantar la tercera del acorde

en: _Melodic intervals
es: Intervalos melódicos

en: _Harmonic intervals
es: Intervalos armónicos

en: _Sing intervals
es: Cantar los intervalos

en: _Chords
es: _Acordes

en: _Chords in root position
es: Acordes en posicion raíz

en: In_versions of chords
es: Inversión de acordes

en: S_ing chord
es: Cantar acorde

en: Sing chord _tone
es: Cantar acorde

en: _Rhythm
es: Ritmo

en: I_ntonation (require CSound)
es: E_ntonación (requiere CSound)

en: _Dictation
es: _Dictado

en: Misc _exercises
es: Otros Ejercicios

en: Configure yourself
es: Personalizada

en: Exercises
es: Ejercicios

en: Default Profile
es: Perfil predeterminado

en: Streams
es: Flujos

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
es: El argumento -t, --toogle requiere D-Bus. Abortando.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
es: El argumento -p, --popup requiere D-Bus. Abortando.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
es: No se ha encontrado PyGTK+2.10 o gnome-python-extras, se ha desactivado el soporte para el icono del área de notificación.

en: Entire song
es: Toda la canción

en: Screen Center
es: En el centro de la pantalla

en: Starting Sonata with profile
es: Iniciar Sonata usando el perfil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
es: El número del perfil no es válido, debe estar comprendido entre 1 y

en: _Sort List
es: _Ordenar lista de reproducción

en: Sa_ve List to
es: Guardar lista de reproducción en

en: P_lay after
es: Reproducir después

en: Use _Remote Image...
es: Usar imagen _remota...

en: Use _Local Image...
es: Usar imagen _local...

en: _Update Library
es: _Actualizar biblioteca

en: _Edit Tags...
es: _Editar etiquetas...

en: By Album
es: Por álbum

en: By Song Title
es: Por título

en: By File Name
es: Por nombre del fichero

en: By Dir & File Name
es: Por directorio y nombre del fichero

en: _Show Sonata
es: _Mostrar Sonata

en: Rando_m
es: Alea_torio

en: _End Search
es: _Finalizar búsqueda

en: Library browsing view
es: Vista de la biblioteca

en: Click to expand
es: Pulsar para expandir

en: Click to collapse
es: Pulsar para colapsar

en: Version: Sonata
es: Versión: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
es: Sitio web: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
es: Uso: sonata [OPCIÓN]

en: Popup song notification (requires DBus)
es: Mostrar una notificación al cambiar de canción (requiere D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
es: Muestra/Oculta la aplicación en

en: to tray or visible (requires D-Bus)
es: el área de notificación (requiere D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
es: Inicia la aplicación oculta (requiere un área de notificación)

en: Start app visible (requires systray)
es: Inicia la aplicación visible (requiere un área de notificación)

en: Start with profile [NUM]
es: Iniciar con el perfil [NUM]

en: Play song in playlist
es: Reproduce la canción en la lista de reproducción

en: Pause currently playing song
es: Pausa la canción actual en reproducción

en: Stop currently playing song
es: Detiene la canción actual en reproducción

en: Play next song in playlist
es: Reproduce la siguiente canción en la lista de reproducción

en: Play previous song in playlist
es: Reproduce la canción anterior en la lista de reproducción

en: Toggle play/pause; plays if stopped
es: Activa/Desactiva la reproducción/pausa; reproduce si está detenido

en: Display current song info
es: Muestra la información de la canción actual

en: Display MPD status
es: Muestra el estado del servidor MPD

note: Song info
en: Song Info
es: Información de la canción

en: Launch artist in Wikipedia
es: Información sobre el artista en Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
es: Información sobre el álbum en Wikipedia

en: Toggle extra tags
es: Muestra/Oculta información extra

en: Edit song tags
es: Editar las etiquetas de la canción

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
es: Buscar letras de la canción en Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
es: Información del álbum

en: MPD stopped
es: MPD parado

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
es: No ha sido posible conectar con el servidor MPD.
    Por favor, revise las preferencias de Sonata o las variables de entorno MPD_HOST y MPD_PORT.

en: MPD_HOST/PORT
es: Servidor y puerto de MPD

en: Edit Stream
es: Editar flujo

en: New Stream
es: Nuevo flujo

en: Stream name
es: Nombre del flujo

en: Stream URL
es: URL del flujo

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
es: Ya existe un flujo con ese nombre. ¿Desea reemplazarlo?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
es: ¿Desea reempleazar la lista de reproducción existente o añadirle estas canciones?

en: Replace playlist
es: Reemplazar lista de reproducción

en: Append songs
es: Añadir canciones

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
es: Ya existe una lista de reproducción con ese nombre. ¿Desea reemplazarla?

en: Playlist name
es: Nombre de la lista de reproducción

en: Len
es: Duración

en: edit tags
es: editar etiquetas

en: Album info not found.
es: No se ha encontrado información del álbum.

en: Album name not set.
es: No se ha especificado un nombre del álbum.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
es: No se ha encontrado ZSI, se ha desactivado el soporte para la descarga de letras.

en: Artist or song title not set.
es: No se han especificado ningún artista o título de la canción.

en: Lyrics not found
es: No se han encontrado letras

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
es: Obteniendo letras...

en: Couldn't connect to LyricWiki
es: No se ha podido conectar a LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
es: Ha fallado la obtención de letras

en: (updating mpd)
es: (actualizando biblioteca)

en: Lyrics Search
es: Búsqueda de letras

en: Song Title
es: Título de la canción

en: Choose Cover Art
es: Seleccione arte de portada

en: C_hoose
es: S_eleccione

en: Edit search terms
es: Editar términos de búsqueda

en: No artist or album name found.
es: No se han encontrado artista o nombre del álbum.

en: No cover art found.
es: No se ha encontrado arte de portada.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
es[0]: ¿Borrar la lista de reproducción seleccionada?
es[1]: ¿Borrar las listas de reproducción seleccionadas?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
es[0]: ¿Borrar el flujo seleccionado?
es[1]: ¿Borrar los flujos seleccionados?

en: Delete Stream | Delete Streams
es[0]: Borrar flujo
es[1]: Borrar flujos

note: MPD tab
en: MPD Connection
es: Conexión

en: Music dir
es: Directorio de música

en: Leave blank if no password is required.
es: Deje en blanco si no se requiere contraseña.

en: Autoconnect on start
es: Conectar automáticamente al iniciar

en: Using MPD_HOST/PORT
es: Usando el servidor/puerto de MPD

en: Enable Audioscrobbler
es: Habilitar informe de canción

en: Popup notification on song changes
es: Mostrar una notificación al cambiar de canción

en: Enable Crossfade
es: Habilitar desvanecimiento

en: Fade length
es: Duración del desvanecimiento

en: Enable album art
es: Mostrar arte de portada

en: Stylized
es: Estilizado

en: Artwork style:
es: Estilo del arte de portada

en: Local, then remote
es: Local, y luego remota

en: Search order:
es: Orden de búsqueda:

en: Save art to:
es: Guardar arte de portada en:

en: file_path
es: ruta_del_fichero

en: Enable playback/volume buttons
es: Mostrar botones de reproducción/volúmen

en: Enable progressbar
es: Mostrar barra de progreso

en: Enable statusbar
es: Mostrar barra de estado

en: Enable lyrics
es: Mostrar letras

en: Save lyrics to:
es: Guardar letras en:

en: Window Behavior
es: Comportamiento de la ventana

en: Show window on all workspaces
es: Mostrar la ventana en todas las áreas de trabajo

en: Keep window above other windows
es: Mantener la ventana por encima del resto de ventanas

en: Update MPD library on start
es: Actualizar la biblioteca al iniciar

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
es: Si está activado, Sonata actualizará automáticamente su biblioteca cuando se inicie.

en: Stop playback on exit
es: Detener la reproducción al salir

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
es: MPD permite que continúe la reproducción aunque ningún cliente esté abierto. Si está activado, Sonata se comportará como un reproductor de música convencional y detendrá la reproducción al salir.

en: Minimize to system tray on close/escape
es: Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
es: Si está activado, Sonata se minimizará al área de notificación al cerrar la ventana. Actualmente es imposible detectar si hay o no un área de notificación, por lo tanto, compruebe que al menos tiene una.

en: Write status file:
es: Escribir fichero de estado

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
es: Si está activado, Sonata creará un fichero del tipo xmms-infopipe que contendrá información sobre la canción en reproducción. Muchas aplicaciones tienen soporte para el fichero xmms-info (cliente de mensajería instantánea, clientes de IRC, ...).

en: Song Formatting
es: Formato de la canción

en: Current playlist:
es: Lista de reproducción actual

en: Window title:
es: Título de la ventana

en: Current song line 1:
es: Primera línea de la canción actual

en: Current song line 2:
es: Segunda línea de la canción actual

en: Artist name
es: Nombre del artista

en: Elapsed time (title only)
es: Tiempo restante (sólo para el título de la ventana)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
es: Información mostrada sólo si todas las etiquetas encerradas están definidas

en: Creates columns in the current playlist
es: Crear columnas en la lista de reproducción actual

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
es: No se ha encontrado Python 2.5 o python-elementree, se ha desactivado el soporte para el informe de canción.

en: Audioscrobbler Verification
es: Verificación del informe de canción

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
es: Para guardar las letras en el directorio de los ficheros de música, debe especificar un directorio de música válido.

en: Music Dir Verification
es: Verificación del directorio de música

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
es: Para guardar los ficheros de arte de portada en el directorio de los ficheros de música, debe especificar un directorio de música válido.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
es: Arte de portada personalizado

en: Artwork filename
es: Nombre del fichero del arte de portada

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
es: No se han encontrado taglib y/o tagpy, se ha desactivado el soporte para la edición de etiquetas.

en: The path
es: La ruta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
es: no existe. Por favor, especifique un directorio de música válido en las preferencias.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
es:  no encontrado. Por favor, especifique un directorio de música válido en las preferencias.

en: No music files with editable tags found.
es: No se han encontrado ficheros con etiquetas editables.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
es: Incrementar en cada fichero de música seleccionado, comenzando con la pista 1 para este fichero.

en: Apply to all selected music files.
es: Aplicar a todos los ficheros de música seleccionados.

en: Unable to save tag to music file.
es: No se ha podido escribir la etiqueta en el fichero de música.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
es: A_cerca de Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
es: Recorrer la [1ª-5ª] pestaña

en: Connect to MPD
es: Conectar al servidor MPD

en: Disconnect from MPD
es: Desconectar del servidor MPD

en: Randomize current playlist
es: Desordenar la lista de reproducción actual

en: Expand player
es: Expandir reproductor

en: Collapse player
es: Colapsar reproductor

en: Search library
es: Buscar en la biblioteca

en: Update entire library
es: Actualizar la biblioteca completa

en: Display popup menu
es: Mostrar el menú contextual

en: Minimize to system tray (if enabled)
es: Minimizar al área de notificación (si está activado)

en: Lower the volume
es: Bajar el volúmen

en: Raise the volume
es: Subir el volúmen

en: Play selected song
es: Reproducir la canción seleccionada

en: Remove selected song(s)
es: Borrar las canciones seleccionadas

en: Center currently playing song
es: Centrar la canción en reproducción

en: Edit selected song's tags
es: Editar las etiquetas de las canciones seleccionadas

en: Save to new playlist
es: Guardar en una lista de reproducción nueva

en: Randomize list
es: Desordenar la lista de reproducción

en: Add selected song(s) or enter directory
es: Añadir la/s canción/es seleccionada/s o entrar al directorio

en: Add selected item(s)
es: Añadir el/los elemento/s seleccionado/s

en: Replace with selected item(s)
es: Reemplazar con el/los elemento/s seleccionado/s

en: Add selected item(s) and play
es: Añadir el/los elemento/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Replace with selected item(s) and play
es: Reemplazar con el/los elemento/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Update library for selected item(s)
es: Actualizar la biblioteca para el/los elemento/s seleccionado/s

en: Add selected playlist(s)
es: Añadir la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Remove selected playlist(s)
es: Eliminar la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Replace with selected playlist(s)
es: Reemplazar con la/s lista/s de reproducción seleccionada/s

en: Add selected playlist(s) and play
es: Añadir la/s lista/s de reproducción seleccionada/s y reproducirla/s

en: Replace with selected playlist(s) and play
es: Reemplazar con la/s lista/s de reproducción seleccionada/s y reproducirla/s

en: Add selected stream(s)
es: Añadir el/los flujo/s seleccionado/s

en: Remove selected stream(s)
es: Borrar el/los flujo/s seleccionado/s

en: Replace with selected stream(s)
es: Reemplazar con el/los flujo/s seleccionado/s

en: Add selected stream(s) and play
es: Añadir el/los flujo/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Replace with selected stream(s) and play
es: Reemplazar con el/los flujo/s seleccionado/s y reproducirlo/s

en: Edit playing song's tags
es: Editar las etiquetas de la canción en reproducción

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
es: Principales

en: Playback Shortcuts
es: Reproducción

en: Current Shortcuts
es: Lista de reproducción actual

en: Library Shortcuts
es: Biblioteca

en: Playlist Shortcuts
es: Listas de reproducción

en: Stream Shortcuts
es: Flujos

en: Info Shortcuts
es: Información de la canción

en: An elegant music client for MPD.
es: Un cliente elegante de música para MPD.

en: day of bliss | days of bliss
es[0]: día de música
es[1]: días de música

en: hour of bliss | hours of bliss
es[0]: hora de música.
es[1]: horas de música.

en: An instance of Sonata is already running.
es: Ya se está ejecutando una instancia de Sonata.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
es: Se ha producido un error al conectar con el transporte de la sesión D-Bus: No se ha podido determinar la dirección del mensaje de transporte (intente 'man dbus-launch' y 'man dbus-daemon' para obtener ayuda).

en: Launch Browser
es: Abrir navegador

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
es: Por favor introduzca la inicial de su primer nombre y su apellido [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
es: Por favor introduzca el número de caso para el cual está generando este reporte:

en: Creating compressed archive...
es: Creando un archivo comprimido...

en: Encrypting archive...
es: Encriptando el archivo...

en: There was a problem encrypting your report.
es: Hubo un problema mientras se encriptaba el reporte.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
es: Su reporte sos ha sido generado y guardado en:
      %s

en: The md5sum is:
es: El md5sum es:

en: Please send this file to your support representative.
es: Por favor envíe este archivo a su representante de soporte.

en: Cannot upload to specified URL.
es: No se puede cargar a la URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
es: Hubo un problema al cargar su reporte al equipo de asistencia de Red Hat

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
es: Su reporte ha sido cargado satisfactoriamente a los servidores ftp e Red Hat con el nombre:

en: Please communicate this name to your support representative.
es: Por favor comunique este nombre a su representante de soporte.

en: sosreport (version %s)
es: sosreport (versión %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
es: no se validó el plugin %s, ignorándolo

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
es: plugin %s ignorado (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
es: plugin %s no está activo (use -e o -o para activarlo).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
es: plugin %s no está especificado en la lista --only-plugins

en: plugin %s does not install, skipping
es: no se instaló el plugin %s, ignorándolo

en: processing options from plugin: %s
es: procesando las opciones del plugin: %s

en: no valid plugins found
es: no se encontró un plugin válido

en: The following plugins are currently enabled:
es: Los siguientes plugins están activados actualmente:

en: No plugin enabled.
es: Ningún plugin está activado.

en: The following plugins are currently disabled:
es: Los siguientes plugins no están activados:

en: The following plugin options are available:
es: Las siguientes opciones del plugin están disponibles:

en: No plugin options available.
es: No hay opciones de plugin disponibles.

en: sosreport requires root permissions to run.
es: sosreport requiere privilegios de root para ser ejecutado.

en: no valid plugins were enabled
es: ningún plugin válido fue activado

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
es: Esta utilidad recogerá alguna información detallada sobre el
    hardware y la configuración de su sistema Red Hat Enterprise Linux.
    La información es recolectada y un archivo es creado bajo /tmp.
    Éste puede ser enviado a su representante de soporte.
    Red Hat utilizará está información para diagnosticar el sistema
    únicamente y considerará esta información como confidencial.
    
    Este proceso tomará un rato para ser completado.
    Ningún cambio se realizará en su sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
es: Presione INTRO para continuar o CTRL-C para salir.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
es: Uno o más plugins han detectado un problema en su configuración.

en: Please review the following messages:
es: Por favor revise los siguientes mensajes:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
es: ¿Está seguro que desea continuar (s/n)?

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
es: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
es: Copyright © 2008 Jorge González

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
es: Manual de <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
es: Concurso de participación abierta de Google

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
es: <application>Sound Juicer</application> es una herramienta de extracción de música simple y limpia. Le permite extraer la música de discos compactos y convertirla en archivos que su equipo puede entender y reproducir.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
es: <application>Sound Juicer</application> es una herramienta de extracción de música simple y limpia. Le permite extraer la música de discos compactos y convertirla en archivos que su equipo puede entender y reproducir. <application>Sound Juicer</application> también puede reproducir pistas de sonido directamente desde el CD, permitiendo escuchar el CD antes de extraerlo.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
es: <application>Sound Juicer</application> está diseñado para un uso sencillo y requiere poca intervención por parte del usuario. Cuando inicie <application>Sound Juicer</application>, examinará el CD en la unidad e intentará obtener la información de las pistas del disco automáticamente a través del servicio gratuito <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
es: <placeholder-1/> al inicio

en: Entering Track Data
es: Introducir datos de la pista

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
es: Cuando inserta un CD de sonido, <application>Sound Juicer</application> obtendrá automáticamente los datos de la pista desde  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> es un servicio gratuito que proporciona una base de datos para la mayoría de los CD publicados. <application>Sound Juicer</application> usa el número de serie del CD y las posiciones y longitudes de las pistas para encontrar el CD en la base de datos de MusicBrainz.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
es: Ocasionalmente, más de un CD tendrá la misma disposición. Si se encuentra más de un CD, <application>Sound Juicer</application> presentará un diálogo permitiéndole elegir qué datos del CD usar. Si se detecta el CD equivocado, o si <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no contiene ningún CD que coincida, tendrá que introducir la información manualmente. También, si lo desea, puede añadir la información del CD en la base de datos de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
es: La parte superior de la ventana contiene los controles para el título, artista, año y género del disco. Debajo está la lista con las pistas de sonido del disco. Puede establecer el nombre de la pista y el artista para cada pista. <application>Sound Juicer</application> usa esta información para dar nombre a los archivos y carpetas donde se almacenará su música. Además, la información de la pista y del álbum se codifica directamente en los archivos de sonido. Muchos reproductores de música, incluyendo los dispositivos portátiles, usan esta información para organizar y mostrar los archivos de sonido.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
es: Para editar el título de una pista, primero seleccione la pista y después pulse sobre el título. Cuando haya terminado de introducir el título presione la tecla <keycap>Intro</keycap> de su teclado o bien pulse con el ratón fuera del área del título.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
es: Cuando edite el artista del CD, automáticamente se actualiza el artista para cada pista, pero sólo si es el mismo que antes del cambio (de tal forma que cambiar el artista del álbum de una compilación no cambia todos los nombres de los artistas de las pistas). Muchos discos están compuestos por un mismo artista de tal forma que esta característica le permite ahorrar tiempo.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
es: No obstante algunos discos son recopilaciones de canciones de distintos artistas. Para esos discos tendrá que introducir el nombre del artista para cada pista. Para establecer el artista de una pista, primero seleccione la pista y después pulse con el ratón en el artista. Puede establecer el nombre del artista como «Varios» o simplemente dejarlo en blanco, depende de cómo le guste organizar su música.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
es: Lamentablemente, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no proporciona información de género, pero <application>Sound Juicer</application> incluye varios géneros típicos:

en: Electronica
es: Electrónica

en: Spoken Word
es: Palabra hablada

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
es: Si elige crear un género personalizado, se recordará en el futuro.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
es: Por omisión <application>Sound Juicer</application> extraerá todas las pistas del CD a archivos de sonido. Si no desea extraer todas las pistas puede controlar cuales se extraen marcando las casillas de la primera columna  de la lista de pistas. Sólo las pistas seleccionadas se extraerán.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
es: También puede usar los elementos del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> para seleccionar todas o ninguna de las pistas para extraer.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
es: Cuando haya introducido toda la información que necesite, pulse sobre el botón <guibutton>Extraer</guibutton>, o pulse la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> comenzará a leer el disco y a guardar las canciones en archivos en su equipo. Por omisión los archivos se almacenan en la carpeta <filename>Música</filename> dentro de su carpeta personal.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
es: Cuando empiece a extraer, el botón <guibutton>Extraer</guibutton> cambiará al botón <guibutton>Detener</guibutton>. Puede pulsar este botón en cualquier momento para parar la extracción.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
es: <application>Sound Juicer</application> indica qué pista se está extrayendo actualmente mostrando un icono al lado del número de pista. Puede ver también el progreso total y el tiempo restante estimado en la barra de estado en la parte inferior de la ventana.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
es: Extraer un disco puede llevar mucho tiempo dependiendo de la velocidad de su equipo. Puede minimizar <application>Sound Juicer</application> sin ningún problema o cambiarse a otro área de trabajo para continuar usando su equipo mientras se extraen las pistas de música.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
es: <application>Sound Juicer</application> permite reproducir las pistas en el CD directamente. Para comenzar la reproducción del CD, simplemente pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>, o pulse la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para reproducir una pista particular, seleccione esa pista y pulse <guibutton>Reproducir</guibutton>, o simplemente pulse dos veces en la pista.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
es: Cuando <application>Sound Juicer</application> esté reproduciendo un CD, el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> cambia al botón <guibutton>Pausar</guibutton>. Puede pulsar el botón en cualquier momento para pausar la reproducción, y pulsando <guibutton>Reproducir</guibutton> de nuevo continuará reproduciendo donde lo dejó.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
es: Durante la reproducción <application>Sound Juicer</application> muestra una barra de progreso mostrando la posición en la pista actual. Para saltar a otra parte de la pista, arrastre el tirador a lo largo de la barra de progreso y suéltelo.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
es: Qué unidad de CD usará <application>Sound Juicer</application> si tiene más de una unidad,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
es: Indica si se debe expulsar el CD cuando <application>Sound Juicer</application> termine la extracción,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
es: Indica si se debe abrir la carpeta de música cuando <application>Sound Juicer</application> termine la extracción,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
es: Dónde se almacenarán en su equipo las pistas de sonido extraídas,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
es: Qué sistema usar para la jerarquía de carpetas en la fonoteca,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
es: Qué formato usar para los nombres de las pistas de los archivos de sonido extraídos, y

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
es: Qué formato y códec se usarán para los archivos de sonido extraídos.

en: Selecting a CD Drive
es: Seleccionar una unidad de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
es: Si tiene múltiples unidades de CD en su equipo, la lista desplegable etiquetada como<guilabel>Unidad de CD</guilabel> bajo <guilabel>Dispositivo</guilabel> le permite seleccionar qué unidad se usará. La casilla <guibutton>Expulsar al terminar</guibutton> y <guilabel>Abrir la carpeta de música al terminar</guilabel> le permiten controlar si <application>Sound Juicer</application> expulsará el disco de la unidad y si se abrirá su carpeta de música respectivamente, al terminar de extraer los archivos de sonido.

en: Naming Audio Files
es: Nombrar los archivos de sonido

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
es: La lista desplegable <guilabel>Carpeta de música</guilabel> le permite seleccionar en qué carpeta se almacenarán los archivos de sonido. Seleccione una de las carpetas de la lista o bien escoja <guilabel>Otro</guilabel> para seleccionar cualquier otra carpeta con el seleccionador de archivos. Por omisión los archivos se almacenan en la carpeta <filename>Música</filename> de su carpeta de inicio.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
es: La lista desplegable <guilabel>Nombres de las pistas</guilabel> le permite controlar cómo se llamarán los archivos y las carpetas. <application>Sound Juicer</application> puede almacenar los archivos de sonido en carpetas separadas, ayudándole a mantener su música organizada. Puede escoger cómo se llamarán estas carpetas usando la lista desplegable de <guilabel>Jerarquía de carpetas</guilabel>. Por omisión <application>Sound Juicer</application> crea una carpeta para el artista del álbum y una subcarpeta para el álbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
es: Utilice la lista desplegable <guilabel>Nombre del archivo</guilabel> para seleccionar cómo se llamarán los archivos de sonido. Por omisión <application>Sound Juicer</application> utiliza el número de la pista seguido por un guión y el nombre de la pista.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
es: Seleccione la casilla <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton> para que <application>Sound Juicer</application> elimine o reemplace los caracteres como los espacios y signos de puntuación en los nombres de los archivos. Esto es útil si planea poner los archivos de sonido en un dispositivo portátil o en otro equipo que tenga más limitaciones en los nombres de archivos.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
es: Incluso cuando <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton> no esté seleccionado, <application>Sound Juicer</application> eliminará el carácter <literal>/</literal> de los nombres de los archivos. Este carácter no se puede usar en el nombre de ningún archivo en sistemas UNIX, Linux y sistemas similares.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
es: En la parte inferior de la sección <guilabel>Nombres de las pistas</guilabel> se muestra un ejemplo de ruta. Esto le permite saber cómo será el nombre de un archivo y dónde se ubicará, de acuerdo con los ajustes para la <guilabel>Jerarquía de carpetas</guilabel>, <guilabel>Nombre del archivo</guilabel>, y <guibutton>Quitar caracteres especiales</guibutton>.

en: Selecting a Format
es: Seleccionar un formato

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
es: Puede seleccionar qué formato de archivo de sonido usará <application>Sound Juicer</application> para almacenar las pistas en su equipo. Hay una gran cantidad de formatos disponibles, cada uno de ellos tiene sus propias ventajas. El número de formatos disponibles en su equipo puede variar, pero las siguientes opciones suelen estar disponibles:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
es: Calidad de CD, con pérdida (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
es: Esta opción es la seleccionada por omisión. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, al igual que otros formatos con pérdida (como MP3 y AAC) descarta alguna información del archivo original de sonido. Aunque el archivo resultante no es una réplica perfecta del disco, las diferencias generalmente no son distinguibles para la mayoría de los oyentes. Como resultado, los formatos con pérdida suelen tener tamaños de archivo muy pequeños.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
es: Por omisión, el formato Ogg Vorbis es el formato con pérdida usado por <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis es un formato abierto, desarrollado por la <ulink url="http://xiph.org/">Fundación Xiph.Org</ulink>, que trata de producir archivos de tamaño pequeño y con alta calidad de sonido mejor que otros formatos con pérdida. Mientras que no está tan extendido como el viejo formato MP3, la mayoría de los reproductores de música pueden reproducir archivos Ogg Vorbis y muchos reproductores de sobremesa tienen soporte incorporado.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
es: Xiph.Org mantiene una lista de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programas reproductores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reproductores portátiles</ulink>, y <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reproductores de sobremesa</ulink> que soportan Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
es: Calidad de CD, sin pérdida (audio FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
es: El formato de sonido <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> es un formato sin pérdida. Esto es, no se pierde ninguna información cuando se convierte a FLAC, aunque el sonido se comprima hasta el 70%. FLAC y otros formatos sin pérdida son muy populares donde se necesita alta fidelidad de sonido, pero se necesita comprimir los archivos para ahorrar espacio en el disco y también los tiempos de transferencia de red.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
es: Calidad de CD, AAC (sonido en MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
es: El formato de sonido AAC (Advanced Audio Coding) es un formato con pérdida estandarizado. Es el sucesor del formato MP3 y consigue una mejor calidad de sonido que el formato MP3. Muchos reproductores de software y hardware soportan el formato AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
es: Voz, sin pérdida (audio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
es: El perfil de salida de voz produce un archivo monofónico de baja calidad. Puede querer seleccionar este perfil para charlas, libros grabados en cintas, y otros discos de voz hablada, donde la pérdida de calidad de sonido es menos importante.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
es: El formato de sonido MP3 es un formato con pérdida. Está muy soportado y es muy popular, especialmente por su uso en reproductores portátiles.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
es: Puede pulsar en el botón <guibutton>Editar perfiles</guibutton> para editar los formatos de sonido disponibles. El diálogo del editor de perfiles proporciona acceso directo a la conversión de sonido. Los perfiles se definen con cauces <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> es la biblioteca multimedia que usan <application>Sound Juicer</application> y otras aplicaciones. Una explicación completa de los perfiles de sonido se encuentra fuera del ámbito de este documento.

en: Audio CD Extractor
es: Extractor de sonido de CD

en: Copy music from your CDs
es: Copie música de sus CD

en: <b>Disc:</b>
es: <b>Disco:</b>

en: <b>Music Folder</b>
es: <b>Carpeta de música</b>

en: <b>Track Names</b>
es: <b>Nombres de las pistas</b>

en: <b>_Artist:</b>
es: <b>_Artista:</b>

en: CD _drive:
es: _Unidad de CD:

en: Edit _Profiles...
es: Editar _perfiles…

en: Folder hie_rarchy:
es: _Jerarquía de carpetas:

en: O_utput Format:
es: Formato de _salida:

en: Pre_vious Track
es: Pista _anterior

en: _Duplicate Disc
es: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
es: _Expulsar después de extraer las pistas

en: _Next Track
es: Pista _siguiente

en: _Open music folder when finished
es: _Abrir la carpeta de música al terminar

en: _Re-read Disc
es: _Releer disco

en: _Strip special characters
es: _Quitar caracteres especiales

en: _Submit Track Names...
es: _Enviar nombres de pistas…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
es: %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ay -- año del álbum %tt -- título de la pista %tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas)

en: Audio Profile with which to encode
es: Perfil de sonido con el que codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
es: No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %tn -- número de pista (ej. 8) %tN -- número de pista, con relleno de ceros (ej. 08) %tt -- título de pista %tT -- título de pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
es: Si está activado, los caracteres especiales como el espacio o barras invertidas se quitarán del nombre del archivo de salida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
es: Si se especifica, este valor prevalecerá sobre el servidor predeterminado MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
es: Indica si deben quitarse los caracteres especiales de los nombres de archivo

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
es: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) solapamiento 8) arañazo 16) reparar  255) completo

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
es: El perfil de sonido de GNOME con el que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
es: El servidor MusicBrainz que usar

en: The directory structure for the files
es: La estructura de directorio para los archivos

en: The name pattern for files
es: El patrón para el nombre de los archivos

en: The paranoia mode to use
es: El modo paranoia que usar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
es: Indica si se debe expulsar el CD al terminar la extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
es: Indica si se debe abrir el directorio de destino al terminar la extracción.

en: Audio Profile
es: Perfil de sonido

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
es: El perfil de sonido de GNOME que se usará para codificar el sonido

en: Paranoia Level
es: Nivel paranoia

en: The paranoia level
es: El nivel de paranoia

en: The device
es: El dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
es: No se pudo crear el lector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
es: No se pudo crear el codificador GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
es: No se pudo crear el archivo de salida GStreamer

en: Could not link pipeline
es: No se pudo enlazar el conducto

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
es: El objeto extractor no es válido. Esto es malo, busque errores en su consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para el acceder al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
es: No se ha encontrado el complemento necesario para acceder al archivo

en: Cannot read CD
es: No se puede leer el CD

en: The URI of the audio file
es: El URI del archivo de sonido

en: The title of the current stream.
es: El título del medio actual.

en: The artist of the current stream.
es: El artista del medio actual.

en: The album of the current stream.
es: El álbum del medio actual.

en: The position in the current stream in seconds.
es: La posición en segundos dentro del medio actual.

en: The duration of the current stream in seconds.
es: La duración del medio actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Sound Juicer es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, ya sea en su versión 2 de la licencia, como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Sound Juicer se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Estados Unidos de América

en: An Audio CD Extractor
es: Un extractor de sonido de CD

en: Failed to get output format
es: Falló al obtener el formato de salida

en: A file with the same name exists
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s», tamaño %s.
    ¿Quiere saltarse esta pista o sobreescribirla?

en: Failed to create output directory: %s
es: Falló al crear el directorio de salida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
es: Tiempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
es: Tiempo restante estimado: desconocido

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
es: Sound Juicer no pudo extraer este CD.
    Razón: %s

en: Extracting audio from CD
es: Extrayendo sonido del CD

en: Error while saving custom genre: %s
es: Error al guardar el género personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
es: No se pudo iniciar Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
es: Consulte la documentación para asistencia.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
es: Actualmente está extrayendo un CD. ¿Quiere salir ahora o continuar?

en: _Submit Album
es: En_viar álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
es: No se pudo encontrar %s como %s en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
es: Puede mejorar la base de datos de MusicBrainz añadiendo éste álbum.

en: Could not read the CD
es: No se pudo leer el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
es: Sound Juicer no pudo leer la lista de pistas de este CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
es: Obteniendo la lista de pistas… espere por favor.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
es: Sound Juicer no pudo usar el dispositivo CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
es: Puede que el demonio HAL no se esté ejecutando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
es: Sound Juicer no pudo acceder al dispositivo CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
es: No se encontraron unidades CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
es: Sound Juicer no pudo encontrar ninguna unidad de CD-ROM para leer.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
es: El perfil de sonido seleccionado actualmente no está disponible para su instalación.

en: _Change Profile
es: _Cambiar perfil

en: Could not open URL
es: No se pudo abrir el URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
es: Sound Juicer no pudo abrir el URL de envío

en: Unknown column %d was edited
es: Se ha editado la columna desconocida %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
es: No se pudo mostrar la ayuda para Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
es: Sound Juicer no pudo duplicar el disco

en: Start extracting immediately
es: Iniciar extracción inmediatamente

en: What CD device to read
es: Qué dispositivo CD leer

en: URI to the CD device to read
es: URI al dispositivo de CD del que leer

en: - Extract music from your CDs
es: - Extraiga música de sus CD

en: Could not create GConf client.
es: No se pudo crear el cliente GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
es: El archivo de interfaz para Sound Juicer no se pudo leer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
es: Error al reproducir CD.
    
    Razón: %s

en: Failed to create CD source element
es: Falló al crear el elemento de origen de CD

en: Failed to link pipeline
es: Falló al enlazar el conducto

en: Failed to create audio output
es: No se pudo crear la salida de sonido

en: Album Artist, Album Title
es: Artista del álbum, Título del álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
es: Artista del álbum (ordenable), Título del álbum

en: Track Artist, Album Title
es: Artista de la pista, Título del álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
es: Artista de la pista (ordenable), Título del álbum

en: Album Artist (sortable)
es: Artista del álbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
es: Artista del álbum - Título del álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
es: Artista del álbum (ordenable) - Título del álbum

en: Track Artist - Track Title
es: Artista de la pista - Título de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
es: Artista de la pista (ordenable) - Título de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
es: Número. Artista de la pista - Título de pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
es: Número-Artista de la pista-Título de pista (minúsculas)

en: Example Path
es: Ruta de ejemplo

en: Audio Format Converter
es: Conversor de formatos de audio

en: Convert audio files into other formats
es: Convertir archivos de audio a otros formatos

en: Sound Converter
es: Conversor de Sonido

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
es: Artista Album Título Pista Total Género Fecha Año

en: skipping: '%s'
es: saltando: '%s'

en: Unknown type %s
es: Tipo desconocido %s

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
es: No se puede crear un decodificador para el formato '%s'.

en: Creating folder: '%s'
es: Creando carpeta: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
es: No se puede crear la carpeta '%s'

en: Cannot set permission on '%s'
es: No se puede establecer permiso en '%s'

en: file already present: '%s'
es: el archivo ya esta presente: '%s'

en: loading tags...
es: cargando etiquetas...

en: no tags
es: sin etiquetas

en: Same as input, but replacing the suffix
es: El mismo que el de la entrada, pero reemplazando el sufijo

en: Same as input, but with an additional suffix
es: El mismo que el de la entrada, pero con un sufijo adicional

en: Custom filename pattern
es: Patron de nombre de fichero personalizado

en: artist/album
es: artista/álbum

en: artist-album
es: artista - álbum

en: Target bitrate: %s
es: Tasa de bits objetivo: %s

en: Conversion done, in %s
es: Conversión terminada, en %s

en: Waiting for tags
es: Esperando etiquetas

en: Waiting for tags...
es: Esperando etiquetas...

en: Converting file %d of %d  (%s)
es: Convirtiendo archivo %d de %d (%s)

en: Converting
es: Convirtiendo

en: %d:%02d left
es: %d:%02d restantes

en: Print additionnal debug information
es: Imprimir información adicional sobre errores

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
es: Fijar el sufijo del nombre de fichero de la salida por el modo de tratamiento por lotes. El predeterminado es.
    %s. Observe que el sufijo no afecta
    el tipo salida del MIME.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
es: Ver las etiquetas para los ficheros de entrada en vez de convertirlos. Esto indica
    que en la linea de comandos de tratamiento por lotes inhabilita el interfaz gráfico de usuario.

en: <b>How to name files?</b>
es: <b>¿Cómo nombrar los archivos?</b>

en: <b>Type of result?</b>
es: <b>¿Tipo de resultado?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
es: <b>¿Donde quiere los resultados?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
es: <big><b>El archivo ya existe</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
es: <i>Ejemplo de nombre de archivo:</i>

en: Add _Folder
es: Añadir _carpeta

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
es: Constante (CBR)
    Regular (ABR)
    Variable (VBR) - Mejor calidad

en: Create subfolders:
es: Crear subcarpetas:

en: Delete original file
es: Borrar archivo original

en: File exists already
es: El archivo ya existe

en: Filename pattern:
es: Patrón de nombre de archivo:

en: Filter
es: Filtro

en: Free Lossless compression
es: Compresión libre sin pérdida

en: Free Lossy Compression
es: Compresión libre con pérdida

en: GNOME Sound Conversion
es: Conversor de Sonido para GNOME

en: Into a specified folder
es: En una carpeta especificada

en: MP3 Encoder is not present.
es: Codificador MP3 no presente.

en: Non-Free Lossy Compression
es: Compresión no-libre con pérdida

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
es: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3 (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
es: Eliminar todos los carácteres, excepto letras, digitos y ./_-

en: Replace all messy characters
es: Reemplazar todos los carácteres desordenados

en: Same folder as the input file
es: La misma carpeta es el fichero de entrada

en: SoundConverter
es: Conversor de Sonido

en: Where to place results?
es: ¿Donde desea poner los resultados?

en: _Add File
es: _Añadir archivo

en: _Apply to entire queue
es: _Aplicar a toda la cola

en: artist/album
    artist - album
es: artista/álbum
    artista - álbum

en: track_number - track_title
    track_title
es: numero_pista - pista_título
    pista_título

en: Playback Output
es: Salida para Reproducción

en: Editing Output
es: Salida para Edición

en: Driver Module
es: Módulo del Controlador

en: Mixer Module
es: Módulo del mezclador

en: Audio Configuration
es: Configuración de Audio

en: Drivers
es: Controladores

en: Mixers
es: Mezcladores

en: Estimated audio delay: %f microseconds
es: Retraso de audio estimado: %f microsegundos

en: These changes won't take effect until you restart playing.
es: Estos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie la reproducción.

en: Frequency [Hz]:
es: Frecuencia [Hz]:

en: ALSA card number:
es: Número de la tarjeta ALSA:

en: ALSA device number:
es: Número de dispositivo ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
es: No se pudo abrir el dispositivo ALSA para entrada de sonido (tarjeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
es: El formato sonoro solicitado no está soportado.

en: Required sound output parameters not supported.
es: Los parámetros de salida de sonido no están soportados.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
es: Retraso de audio estimado: %f milisegundos

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
es: No se pudo abrir el dispositivo ALSA para salida de sonido (tarjeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
es: Los parámetros requeridos del canal de salida no están soportados.

en: Unable to prepare ALSA channel.
es: Incapaz de preparar el canal ALSA.

en: Alsa setup error.
es: Error de iniciación ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
es: Obsérvese que la salida ESD es inutilizable en
    modo interactivo a causa de la latencia añadida
    por ESD. Use los plug-ins de salida de OSS o ALSA
    para trabajos serios.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
es: No se pudo conectar a ESD para la salida de sonido:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
es: no hay preferencias (todavía), ¡lo siento!

en: Can't open file for writing.
es: No se puede abrir el fichero para escritura.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
es: Estos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie el muestreo.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
es: Dispositivo de entrada (ej. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
es: No se pudo abrir %s para muestreo:
    %s

en: (%d samples)
es: (%d muestras)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
es: Dispositivo de salida (ej. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
es: No se pudo abrir %s para salida de sonido:
    %s

en: transport master
es: transportador maestro

en: Running at %d Hz with %d frames
es: Ejecutar a %d Hz con %d marcos

en: Jack server not running?
es: ¿El servidor Jack no está ejecutándose?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
es: Dispositivo de salida (ej. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot play (%s)
es: %s: No se puede reproducir (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
es: %s: No se puede manejar %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
es: %s: La codificación del sonido requerido no está soportado.

en: %s: Cannot set block size (%s)
es: %s: No se puede establecer el tamaño del bloque (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
es: Dispositivo de entrada (ej. '/dev/audio'):

en: %s: Cannot record (%s)
es: %s: No se puede registrar (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
es: Editor
    Gráfico
    de la Envolvente
    sólo en la
    Versión GNOME

en: Save Module
es: Guardar Módulo

en: Render WAV
es: Crear WAV

en: Save Song
es: Guardar Canción

en: Load Sample
es: Cargar Muestra

en: Save Sample
es: Guardar Muestra

en: Load Instrument
es: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
es: Guardar Instrumento

en: Operation not supported.
es: Operación no soportada.

en: Scopes Frequency
es: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
es: Frecuencia del Rastreador

en: GUI Configuration
es: Configuracion del GUI

en: Hexadecimal row numbers
es: Usar los números hexadecimales

en: Use upper case letters for hex numbers
es: Usar letras mayúsculas en los números hexadecimales

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
es: Edición asíncrona de patrón (estilo IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
es: Actualiza la orden Fxx de las envolventes Tiempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
es: Cambiar al rastreador después de cargar/guardar

en: Save window geometry on exit
es: Guardar la geometía de la ventana al salir

en: Use note name B instead of H
es: Utilizar el nombre de nota B en lugar de H

en: Scopes buffer size [MB]
es: Tamaño del búfer para los osciloscopios [MB]

en: Track line format:
es: Formato de la línea de la Pista:

en: Playing song...
es: Reproduciendo la canción...

en: Playing pattern...
es: Reproduciendo el patrón...

en: Loading module...
es: Cargando el módulo...

en: Module loaded.
es: Módulo cargado.

en: Saving module...
es: Guardando el módulo...

en: Module saved.
es: Módulo guardado.

en: Loading sample...
es: Cargando la muestra...

en: Sample loaded.
es: Muestra cargada.

en: Saving sample...
es: Guardando la muestra...

en: Sample saved.
es: Muestra guardada.

en: Loading instrument...
es: Cargando el instrumento...

en: Instrument loaded.
es: Instrumento cargado.

en: Saving instrument...
es: Guardando el instrumento...

en: Instrument saved.
es: Instrumento guardado.

en: Saving song...
es: Guardando la canción...

en: Song saved.
es: Canción guardada.

en: Row highlighting configuration
es: Configuración del resaltado de filas

en: Highlight rows (major / minor):
es: Resaltar filas (mayor / menor):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
es: Las filas del patrón impares contienen datos que se perderá después de acortarse.¿Quiere continuar sin embargo?

en: No file selected.
es: Ningún fichero seleccionado.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
es: ¿Seguro que quiere descartar el projecto actual?
    ¡Se perderán todos los cambios!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
es: ¿Seguro que quiere sobrescribir el fichero?

en: Error when opening pattern file!
es: ¡Error al abrir el fichero de patrones!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
es: La longitud del patrón que está cargado no concuerda con el del patrón actual en módulo.
    ¿Quiere cambiar la longitud del patrón actual?

en: SoundTracker Startup
es: Iniciar SoundTracker

en: Use SoundTracker!
es: ¡Use SoundTracker!

en: Load XM...
es: Cargar XM...

en: Save XM...
es: Guardar XM...

en: Render module as WAV...
es: Crear un WAV del módulo...

en: Save song as XM...
es: Guardar canción como XM...

en: Load current pattern...
es: Cargando el patrón actual...

en: Save current pattern...
es: Guardando el patrón actual...

en: Play Pattern
es: Reproducir Patrón

en: Pat
es: Patrón

en: Edited pattern
es: Editar patrón

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
es: Cuando activó, la navegación de la lista no cambia el patrón editado.

en: Number of Channels:
es: Número de Canales:

en: Pattern Length
es: Longitud del Patrón

en: Set preferred accidental type
es: Iniciar el tipo accidental escogido

en: Enable row highlighting
es: Habilitar el resaltado de filas

en: Change effect column editing direction
es: Cambiar la dirección de la edición de los efectos de la columna

en: Global amplification
es: Amplificación global

en: Reset pitchbend to its normal value
es: Restaurar pitchbend a su valor normal

en: Instr
es: Instrumento

en: Welcome to SoundTracker!
es: ¡Bienvenido a SoundTracker!

en: VolFade
es: Apagado de volumen

en: VibSpeed
es: Velocidad del vibrato

en: VibDepth
es: Profundidad del vibrato

en: VibSweep
es: Barrido del vibrato

en: Can't open file.
es: No se puede abrir el fichero.

en: Saw Down
es: Sierra abajo

en: Saw Up
es: Sierra arriba

en: Instrument Editor
es: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
es: Envolvente de Volumen

en: Panning envelope
es: Envolvente de Balance

en: Load Instrument...
es: Cargar Instrumento...

en: Save Instrument...
es: Guardar Instrumento...

en: Load XI
es: Cargar XI

en: Save XI
es: Guardar XI

en: Vibrato Type:
es: Tipo de Vibrato:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
es: La tecla que inserta la nota special keyoff para los módulos FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
es: La tecla que incrementa el valor "jump".

en: The key that decreases "jump" value.
es: La tecla que disminuye el valor "jump".

en: Upper Octave Keys...
es: Teclas de la Octava Superior...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
es: Estas son las teclas de la mitad superior del teclado. La nota c es normalmente la tecla a la derecha de la tecla TAB. El resto de las notas deberían estar ordenadas de la misma forma que en un piano, incluyendo la fila númerica.

en: Lower Octave Keys...
es: Teclas de la Octava Inferior...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
es: Estas son las teclas de la mitad inferior del teclado. La nota c es normalmente la tecla a la derecha de la tecla TAB. El resto de las notas deberían estar ordenadas de la misma forma que en un piano, incluyendo la fila númerica.

en: Other Keys...
es: Otras Teclas...

en: Various other keys
es: Varias teclas adicionales

en: Keyboard Configuration
es: Configuración del Teclado

en: Key Group Explanation
es: Información sobre el Grupo de Teclas

en: Key Explanation
es: Información sobre la tecla

en: Learn selected key
es: Aprender la tecla seleccionada

en: Learn all keys
es: Aprender todas las teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
es: ¡Por favor, pulse la combinación de teclas correspondiente!
    Pulsar en la lista de la izquierda para cancelar

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
es: El fichero de configuración del teclado es defectuoso.
    Por favor, use el diálogo de Configuración del Teclado.

en: Fast jump to channel %d
es: Salta con rapidez al canal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
es: Falló la configuración automática de teclas.
    Por favor, use el diálogo de Configuración del Teclado
    del menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
es: ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
    ¡Perderá todos los cambios!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
es: ¿Está seguro de que quiere salir?
    ¡Perderá todos los cambios

en: Save Module as _WAV...
es: Guardar Módulo como _WAV...

en: Save XM without samples...
es: Guardar XM fuera de las muestras...

en: Clear _Patterns Only
es: Limpiar Sólo los _Patrones

en: _Optimize Module
es: _Optimizar Módulo

en: _Kill notes
es: _Cancelar las notas

en: _Insert track
es: _Insertar pista

en: _Delete track
es: _Borrar pista

en: Increment cmd value
es: Aumentar el valor cmd

en: Decrement cmd value
es: Reducir el valor cmd

en: _Mark mode
es: Modo _Marcar

en: C_lear block marks
es: _Limpiar los bloques marcados

en: _Interpolate effects
es: _Interpolar efectos

en: Transpose half-note up
es: Trasladar media nota arriba

en: Transpose half-note down
es: Trasladar media nota abajo

en: Transpose octave up
es: Trasladar una octava arriba

en: Transpose octave down
es: Trasladar una octava abajo

en: _Jazz Edit Mode
es: Modo de Edición _Jazz

en: Transp_osition...
es: Trasp_osiciones...

en: _Find Unused Pattern
es: _Buscar Patrones sin Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
es: _Copiar lo Seleccionado a un Patrón sin Usar

en: C_lear Unused Patterns
es: _Limpiar Patrones sin Usar

en: _Pack Patterns
es: Em_paquetar Patrones

en: _Save Current Pattern
es: _Guardar Patrón Actual

en: L_oad Pattern
es: C_argar Patrón

en: Sh_rink Current Pattern
es: Reduci_r el Patrón Actual

en: _Expand Current Pattern
es: _Expandir el Patrón Actual

en: _Load XI...
es: _Cargar XI...

en: _Save XI...
es: _Guardar XI...

en: _Clear Current
es: _Suprimir lo actual

en: _Delete Unused Instruments
es: _Borrar los Instrumentos sin Usar

en: _Previous font
es: Fuente _anterior

en: _Next font
es: _Nueva fuente

en: Change preferred _accidental type
es: Cambiar el tipo _accidental escogido

en: Change effect column editing _direction
es: Cambiar el efecto de la _dirección de la edición de la columna

en: Display _Oscilloscopes
es: Mostrar los _Osciloscopios

en: _Tracker
es: _Rastreo

en: _Keyboard Configuration...
es: Configuración del _Teclado...

en: _Audio Configuration...
es: Configuración del _Audio...

en: _GUI Configuration...
es: Configuración del _GUI...

en: _MIDI Configuration...
es: Configuración del _MIDI...

en: _Save Settings now
es: _Guardar la Configuración ahora

en: Save Settings on _Exit
es: Guardar la Configuración al _Salir

en: Show _Tips...
es: Mostrar _Consejos...

en: _XM Effects...
es: Efectos _XM...

en: _Module
es: _Módulo

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
es: Mezclador de enteros, sin interpolación, sin filtros, la longitud de muestras máximas es de 1M

en: Sample Name
es: Nombre de la Muestra

en: Module Info
es: Información del Módulo

en: Songname:
es: Nombre de la Pieza:

en: Frequencies:
es: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
es: Modo ProTracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
es: Patrones sin usar: %d (usado: %d)
    Instrumentos sin usar: %d (usado: %d)
    
    ¿Limpiar los sin usar y reordenar la lista de reproducción?

en: Insert pattern that is being edited
es: Insertar patrón que está editado

en: Remove current playlist entry
es: Borra la entrada actual de la lista de reproducción

en: Add + Cpy
es: Añade + copia

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
es: Añade un patrón libre detrás de la posición actual, y copia el patrón actual a él

en: Add Free
es: Añade patrón libre

en: Add a free pattern behind current position
es: Añade un patrón libre detrás de la posición actual

en: Song restart position
es: Posición de reinicio de la canción

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
es: Se creó un directorio llamado '.soundtracker' en su
    directorio home para guardar los ficheros de configuración.

en: No loop
es: Sin ciclo

en: Sample Editor
es: Editor de Muestras

en: Set as loop
es: Fijar como ciclo

en: RelNote
es: Nota Relativa

en: Load Sample...
es: Cargar Muestra...

en: Save WAV...
es: Guardar WAV...

en: Save region as WAV...
es: Guardar parte como WAV...

en: Save WAV
es: Guardar WAV

en: Volume Ramp
es: Rampa de Volumen

en: Zoom in (+50%)
es: Acercar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
es: Alejar zoom (-50%)

en: Clear Sample
es: Borrar Muestra

en: (no selection)
es: (no seleccionado)

en: Out of memory for copybuffer.
es: Fuera de memoria para la copia del bufer.

en: <just pasted>
es: <recién pegado>

en: Out of memory for sample data.
es: Fuera de memoria para los datos de la muestra.

en: Read error.
es: Error de lectura.

en: Load stereo sample
es: Cargar la muestra estéreo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
es: ¡Seleccionó una muestra estéreo!
    (¡Soundtraker sólo puede manejar muestras mono!)
    
    Por favor, escoja el canal a cargar:

en: Load raw sample
es: Cargar la muestra en bruto

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
es: Seleccionó una muestra de un formato
    no conocido. Puede cargar los datos brutos ahora.
    
    Por favor, escoja el formato:

en: Word format:
es: Formato de la palabra:

en: Sampling Rate:
es: Ritmo de muestreo:

en: Can't read sample
es: No se puede leer la muestra

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
es: La muestra es demasiado larga para el módulo mezclador actual. Cargando de todas formas.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
es: Sólo se pueden manejar muestras de 8 y 16 bit con hasta dos canales

en: Please select region first.
es: Por favor seleccione la primera región.

en: Start sampling
es: Comenzar el muestreo

en: No sampling driver available
es: No hay un controlador accesible de muestreo

en: Sampling Window
es: Ventana de Muestreo

en: Out of memory while sampling!
es: ¡Fuera de memoria mientras se muestreaba|

en: <just sampled>
es: <recién muestreado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
es: La muestra grabada es demasiado larga para el módulo mezclador actual. Usándolo de todas formas.

en: Volume Ramping
es: Rampa del Volumen

en: Perform linear volume fade on Selection
es: Hacer un desvanecimiento lineal de sonido en lo seleccionado

en: Left [%]:
es: Izquierda [%]:

en: Right [%]:
es: Derecha [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
es: Bienvenido a SoundTracker
    
    Si es nuevo en este tipo de programas, puede que quiera obtener algunos
    ficheros XM o MOD y jugar con ellos.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
es: Puede hacer que el modo de edición de SoundTracker responda más rápido
    al teclado reduciendo el tamaño del búfer de mezcla en el objeto "Edición"
    en la Configuración de Audio.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
es: Puede ajustar los puntos de ciclo en el editor de muestras pulsando la tecla de
    mayúsculas a la vez que los botones izquierdo o derecho del ratón.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
es: Si quiere saber más del rastreo, y como funcionan los comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
es: Puede asignar muestras de un instrumento a teclas individuales activando la
    muestra y luego pulsando en el teclado de la página de edición de instrumentos.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
es: ¿Su cursor está atrapado en un campo de entrada de número?
    ¡Sólo tiene que pulsar Retorno o Tab para librarse!

en: SoundTracker Tip of the day
es: Consejo de SoundTraker para hoy

en: Previous Tip
es: Consejo anterior

en: Show tip next time
es: Mostrar consejos la próxima vez

en: Porta up
es: Subir porta

en: Porta down
es: Bajar porta

en: Tone porta
es: Tono porta

en: Tone porta + Volume slide
es: Porta tono  + envolvente de volumen

en: Vibrato + Volume slide
es: Vibrato + Envolvente de volumen

en: Tremolo
es: Trémolo

en: Set panning
es: Fijar balance

en: Position jump
es: Saltar posición

en: Set volume
es: Fijar el volumen

en: Pattern break
es: Interrupción del patrón

en: Set tempo/bpm
es: Fijar tiempo/bpm

en: Set global volume
es: Fijar volumen global

en: Global volume slide
es: Variación del volumen general

en: Key off
es: Tecla apagada

en: Set envelop position
es: Fijar la posición envolvente

en: Panning slide
es: Envolvente de balance

en: LP filter resonance
es: Resonancia del filtro del LP

en: Multi retrig note
es: Nota Multi del retrig

en: Tremor
es: Vibración

en: LP filter cutoff
es: Atajo del filtro del LP

en: Fine porta up
es: Subir porta afinada

en: Fine porta down
es: Bajar porta afinada

en: Set gliss control
es: Fijar el control de gliss

en: Set vibrato control
es: Fijar el control del vibrato

en: Set finetune
es: Fijar el ajuste afinado

en: Set loop begin/loop
es: Fijar el cilo principio/ciclo

en: Set tremolo control
es: Fijar el control de trémolo

en: Retrig note
es: Nota de retorno

en: Fine volume slide up
es: Volumen de la envolvente afinado alto

en: Fine volume slide down
es: Volumen de la envolvente afinado bajo

en: Note cut
es: Cortar nota

en: Note delay
es: Observe el retardo

en: Pattern delay
es: Retraso del patrón

en: Volume slide down
es: Bajar la envolvente de volumen

en: Volume slide up
es: Subir la envolvente de volumen

en: Set vibrato speed
es: Fijar la velocidad del vibrato

en: Panning slide left
es: Envolvente de balance izquierdo

en: Panning slide right
es: Envolvente de balance derecho

en: sine
es: sinusoidal

en: ramp down
es: bajar una octava

en: None ]
es: Ninguno ]

en: Jazz Edit:
es: Edición Jazz:

en: Font list
es: Lista de fuentes

en: Add font
es: Añadir fuente

en: Delete font
es: Borrar fuente

en: Apply font
es: Aplicar fuente

en: Select font...
es: Seleccionar fuente...

en: Whole Song
es: Pieza entera

en: All Patterns
es: Todos los Patrones

en: Current Pattern
es: Patrón Actual

en: Current Track
es: Pista Actual

en: Current Instrument
es: Instrumento Actual

en: All Instruments
es: Todos los Instrumentos

en: Half note up
es: Subir media nota

en: Half note down
es: Bajar media nota

en: Octave up
es: Subir una octava

en: Octave down
es: Bajar una octava

en: Exchange 1 <-> 2
es: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
es: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
es: Herramientas de Transposición

en: Scope of the operation:
es: Alcance de la operación:

en: Note Transposition
es: Transposición de las Notas

en: Instrument Changing
es: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
es: Instrumento 1:

en: Current instrument
es: Instrumento actual

en: Instrument 2:
es: Instrumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
es: Longitud del patrón fuera de rango: %d.

en: File is no XI instrument.
es: El fichero no es un instrumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
es: Versión de XI 0x%x desconocida

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
es: Tipo de vibrato %d no válido, usando Sinusoidal.

en: Error while loading patterns.
es: Error al cargar los patrones.

en: Error while loading instruments.
es: Se produjo un error al cargar los instrumentos.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
es: El módulo contiene muestra(s) que son demasiado largas para el mezclador actual.
    La longitud máxima de muestra es %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
es: ¡No es un XM de FastTracker ni un formato MOD soportado!

en: Error when file reading or unexpected end of file
es: Error cuando se leía el fichero o final de fichero inesperado

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
es: ¡Versión incorrecta o sin apoyo del fichero patrón!

en: Incorrect pattern length!
es: ¡Longitud del patrón incorrecta!

en: Error during saving pattern!
es: ¡Error al guardar los patrones!

en: Auto connect
es: Auto conección

en: Client number
es: Número de cliente

en: Port number
es: Número de puerto

en: For future development
es: para desarrollo futuro

en: MIDI Configuration
es: Configuración de MIDI

note: Create the labels page
en: Star and Link labels
es: Etiquetas de Estrellas y Enlaces

en: Label Font
es: Fuente de las Etiquetas

en: Label Color
es: Color de las Etiquetas

en: Star Drawing
es: Dibujo de las Estrellas

en: Link Drawing
es: Dibujo de los Enlaces

en: RA:
es: AR:

en: North:
es: Norte:

en: User Coords.
es: Coord. Usuario

en: Show catalogue
es: Mostrar catálogo

en: Reload settings
es: Recargar Configuración

note: Star selection
en: Star Selection
es: Selección de Estrellas

en: Choose which stars are visible
es: Elegir las estrellas visibles

note: Toggle links On/Off
en: Show/Hide the links between stars
es: Mostrar/Ocultar los enlaces entre estrellas

note: Toggle link labels On/Off
en: Show/Hide link labels
es: Mostrar/Ocultar etiquetas de los enlaces

note: Toggle star labels On/Off
en: Show/Hide star labels
es: Mostrar/Ocultar etiquetas de las estrellas

en: Rotate Up
es: Rotar arriba

en: Rotate the map up
es: Rotar el mapa hacia arriba

en: Rotate Down
es: Rotar abajo

en: Rotate the map down
es: Rotar el mapa hacia abajo

en: Rotate the map to the left
es: Rotar el mapa a la izquierda

en: Rotate the map to the right
es: Rotar el mapa a la derecha

note: Movement Buttons
en: Move map upwards
es: Mover el mapa hacia arriba

en: Move map downwards
es: Mover el mapa hacia abajo

en: Move map to the left
es: Mvoer el mapa a la izquierda

en: Move map to the right
es: Mover el mapa a la derecha

en: Move map to the front
es: Mover el mapa hacia delante

en: Move map to the rear
es: Mover el mapa hacia atrás

note: About the data file
en: About data file...
es: Acerca del archivo de datos...

en: View Radius
es: Radio de Visión

en: Max Link Shown
es: Máx. Enlace

en: Light Years
es: Años Luz

en: Error: Not enough memory
es: Error: Memoria insuficiente.

en: GNU SpaceChart: A 3D map of the stars
es: GNU Spacechart: Un mapa de las estrellas en 3D

note: File selection dialog
en: Load Star Database
es: Cargar Base de Datos de Estrellas

en: A map of the stars in 3D.
    For documentation check
es: Un mapa de las estrellas en 3D.
    Para más documentación ver

en: About data file
es: Acerca del archivo de datos

en: This will replace your current default settings.
    Do you want to continue?
es: Esto sobreescribirá su configuración actual.
    ¿Desea continuar?

note: Can't happen.
en: Error in file %s, line %d: Can't happen
es: Error en archivo %s, linea %d: No puede ocurrir

en: Loading file %s
es: Cargando archivo %s

en: File %s is not a valid catalogue file
es: Archivo %s no es un archivo de catálogo válido

en: Max Length
es: Máx. Longitud

en: Links by length
es: Enlaces por Longitud

en: Delete Rule
es: Borrar Regla

en: Link Max Length
es: Máx. Longiitud Enlace

en: Link Width
es: Anchura Enlace

en: Could not load configuration files. Aborting
es: No se pudieron cargar los archivos de configuración. Abortando.

en: General Rules
es: Reglas Generales

en: Color by Spectral Class
es: Color por Clase Espectral

en: Size by luminosity
es: Tamaño por Luminosidad

en: White Dwarfs
es: Enanas Blancas

en: Stars with label
es: Estrellas con etiqueta

en: Star Data
es: Datos de la Estrella

en: System Components
es: Componentes del Sistema

en: Catalogue Number:
es: Número de Catálogo:

en: Right Ascension:
es: Ascensión Recta:

en: Declination:
es: Declinación:

en: Distance to the Sun:
es: Distancia al Sol:

en: Star Data: %s
es: Datos de la Estrella: %s

en: Proper Name:
es: Nombre Propio:

en: Spectral Class:
es: Clase Espectral:

en: Luminosity:
es: Luminosidad:

en: light years
es: años luz

en: Minimum Luminosity
es: Luminosidad Mínima

en: Maximum Luminosity
es: Luminosidad Máxima

en: Show Multiples
es: Mostrar Múltiples

en: Spectral Class
es: Clase Espectral

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
es: GDB, el debugger de GNU, le permitirá depurar sus programas escritos en C, C++,
    Java y otros lenguajes, mediante su ejecución controlada mostrando los datos y el
    estado de los mismos.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
es: El paquete glibc contiene las bibliotecas estándar usadas por muchos de
    los programas del sistema.
    Para ocupar menos espacio en el disco y en la memoria, el código común
    a las aplicaciones se introduce en una biblioteca y se comparte entre varios
    programas. Este paquete contiene las bibliotecas compartidas más
    importantes: la biblioteca estándar C y la biblioteca estándar matemática.
    Sin estas dos bibliotecas el sistema Linux no funcionará.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
es: El paquete glibc-common incluye los binarios comunes para las bibliotecas
    libc de GNU, así como el soporte de lenguaje nacional (local).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
es: El paquete glibc-devel contiene los archivos objeto necesarios para
    el desarrollo de programas que usen las bibliotecas estándares de C
    (que se usan casi en todos los programas). Si está desarrollando
    programas que usarán las bibliotecas estándares de C, su sistema
    necesitará tener estos archivos objeto estándares disponibles para
    poder crear los ejecutables.
    
    Instale glibc-devel si va a desarrollar programas usando las
    biblitoecas estándares de C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
es: El paquete glibc-headers contiene los ficheros de cabecera
    necesarios para el desarrollo de aplicaciones que utilizan las bibliotecas
    C estándar (usadas en casi todos los programas).
    Si está desarrollando programas que usarán las bibliotecas
    C estándar, su sistema necesita tener disponibles estos ficheros que
    sirven para crear los ejecutables.
    
    Instale el paquete glibc-header si está desarrollando aplicaciones
    que usarán las bibliotecas C estándar.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
es: El paquete glibc-utils contiene memusage, un perfilador de uso de memoria,
    mtrace, un trazador de huecos de memoria, y xtrace, un trazador de llamadas
    a funciones, que pueden ser útiles durante la depuración de programas.
    
    Si no está seguro de que lo necesita, no instale paquete.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
es: El paquete anaconda contiene el programa utilizado para instalar su sistema
    Estos archivos no son muy útiles en un sistema ya instalado.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-bn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-en-US{DESCRIPTION} Deployment_Guide-gu-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-hi-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-kn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-ml-IN{DESCRIPTION
en: This Deployment Guide documents relevant information regarding the
    deployment, configuration and administration of Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
es: Esta Guía de Despliegue documenta la información relevante respecto
    despliegue, configuración y administración de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
es: ConMan es un programa de administración de consola serie diseñado para
    dar soporte a un gran número de dispositivos de consola y usuarios
    simultáneos. Actualmente soporta dispositivo serie locales y servidores
    de terminal remotos (vía el protocolo telnet).
    Entre sus características están:
    
      - mapeado de nombres simbólicos a dispositivos de consola
      - registrado de toda la salida de un dispositivo de consola a un archivo
      - soporte para modos monitor (S/L), interactivo (L/E) y broadcast
        (S/E) del acceso a consola
      - se permite a clientes unirse o robar los privilegios de "escritura" 
      - Se ejecutan scripts de Expect a traves de múltiples consolas en paralelo.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
es: Cracklib controla las claves para determinar si son lo suficientemente
    seguras y, por tanto,  para evitar que los usuarios utilicen contraseñas
    fáciles de adivinar. CrackLib ejecuta los siguientes controles: intenta
    generar palabras de nombre de usuario y entrada gecos y prueba que éstas
    no responden a la contraseña, controla los modelos simplistas y controla
    las contraseñas en un diccionario.
    
    En realidad CrackLib es una biblioteca que contiene funciones particulares C
    usadas para controlar la contraseña, así como otras funciones. CrackLib no
    sustituye al programa passwd; se aconseja su uso junto con
    con un programa passwd existente.
    
    Instale el paquete cracklib si necesita un programa
    para controlar las contraseñas de los usuarios y para ver si éstas
    son mínimamente seguras. Si instala CrackLib, deberá
    instalar también el paquete cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
es: El paquete cracklib-dicts contiene los diccionarios para CrackLib.
    CrackLib necesita el diccionario apropiado para su sistema, que normalmente
    se coloca en en el directorio
    /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts también proporciona las utilidades
    necesarias para la creación de nuevos diccionarios.
    
    Si está instalando CrackLib, debería también instalar cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
es: Navegador de documentos API para GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
es: Emacs es un editor de texto plano poderoso, configurable y autodocumentable.
    Emacs contiene características especiales de edición, un lenguaje de script (elisp)
    y  la capacidad de leer correo, noticias y más, sin tener que salir del editor.
    
    Este paquete provee u n binario de emacs con soporte para X windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
es: Emacs es un potente editor de textos, personalizable y autodocumentable
    y sin modo texto. Emacs contiene características especiales de edición en
    código, un lenguaje de script (elisp), y la capacidad de leer correo, las noticias,
    etc, sin abandonar el editor.
    
    Este paquete contiene los archivos comunes necesarios para emacs o emacs-nox

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
es: Emacs-el contiene las fuentes de emacs-elisp para muchos de los
    programas elisp incluídos en el paquete principal del editor Emacs.
    
    Necesitará el paquete emacs-el sólo si va a intentar modificar alguno
    de los paquetes de Emacs, por ejemplo, elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
es: El paquete emacs-leim contiene código Lisp de Emacs para métodos de
    entrada para scripts de caracteres internaciones. Básicamente el código
    Lisp provisto por este paquete describe las combinaciones de teclas que
    un usuario debe presionar para ingresar un carácter en particular en un
    vocabulario foráneo. Los métodos de entradas para los diversos conjuntos
    de caracteres se incluyen en este paquete.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
es: Este paquete proporciona vínculos Perl para la biblioteca widget de Newt,
    la cual proporciona una interfaz de usuario de modo texto a color.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
es: Nscd captura búsquedas en el servicio de nombre y puede mejorar
    dramáticamente la performance con NIS+, y a la vez ayudar con el DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
es: Emacs es un potente editor de textos, personalizable y autodocumentable
    y sin modo texto. Emacs contiene características especiales de edición en
    código, un lenguaje de script (elisp), y la capacidad de leer correo, las noticias,
    etc, sin abandonar el editor.
    
    este paquete proporciona un binario emacs sin soporte de X window para ser
    ejecutado en una terminal.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
es: GConf es una base de datos API de configuración transparente que se usa para almacenar preferencias del usuario. Posee backends conectables y características para soportar la administración del grupo de trabajo.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
es: ImageMagick(TM) es una herramienta para la manipulación y visualización
    de imágenes para el Sistema de Ventanas X. ImageMagick puede leer y
    escribir los formatos de imágenes JPEG, TIFF, PNM, GIF y Photo CD. Puede
     redimensionar, rotar, alisar, reducir el color o aplicar efectos especiales a una
    imágen, y, cuando esté terminado, la puede grabar en su formato original o
    en otro formato distinto. ImageMagick también incluye programas para la línea
    de comando para crear gifs animados o transparentes, creación de imágenes
    compuestas, imágenes thumbnail y más.
    
    ImageMagick es una de las opciones para manipular y mostrar imágenes. Si
    desea desarrollar aplicaciones que usen código de ImageMagick o su API,
    va a necesitar ImageMagick-devel también.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
es: Esta paquete contiene la librería Magick++, un binding de C++ para la librería
    de manipulación de gráficos ImageMagick.
    
    Instale ImageMagick-c++ si desee utilizar cualquier aplicación que utilice Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
es: Vinculación Perl a ImageMagick.
    
    Instale ImageMagick-perl si quierer usar scripts perl que usen ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
es: Este paquete contiene el programa MAKEDEV, que facilita la creación y
    mantenimiento de archivos en el directorio /dev. Los archivos dentro de
    /dev corresponden a un dispositivo particular soportado por Linux (puerto 
    serie o de impresora,  escáner, placas de sonido, dispositivo de cintas,
    lectores de CD, discos rígidos, etc.) e interactúan con los drivers en el kernel.
    
    Debe instalar el paquete MAKEDEV porque le facilitará el manejo de los archivos
    del directorio /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
es: Network Manager intenta mantener una conección de red activa disponible a
    todo momento. El propósito es para el uso en escritorio, y no para usar en
    servidores. El objetivo de NetworkManager es hacer la configuración de red
    lo menos dolorosa y automática posible. Si usa DHCP, NetworkManager
    reemplazará las rutas por defecto, obtendrá las direcciones IP del servidor
    DHCP y cambiará los servidores de nombres cuando observe los cambios.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
es: Este paquete contiene las cabeceras y las bibliotecas que harán más fácil el uso de cierta
    funcionalidad del Administrador de Red desde aplicaciones que usen glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
es: Este paquete contiene los utilitarios y aplicaciones GNOME para usar
    con el NetworkManager, incluyendo un applet de panel para redes
    inalámbricas.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
es: ORBit es un CORBA de altas prestaciones (Arquitectura Común de Agente de
    Solicitud de Objetos) ORB (Object Request Broker).
    Permite que los programas envien peticiones y reciban respuestas de
    otros programas, independientemente de la localización de ambos
    programas. CORBA es una arquitectura que habilita la comunicación
    entre los programas, independientemente del lenguaje de programación
    en que estén escritos o el sistema operativo en que se ejecute
    
    Necesitará instalar este paquete y ORBIT-devel si quiere realizar
    programas que usen la tecnología CORBA.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
es: Servicios WBEM de OpenPegasus para Linux habilita soluciones de administración
    que traen un control mejorado de los recursos de la empresa. WBEM es un estándar
    DMTF independiente de la plataforma y de los recursos que define un modelo de
    información común y un protocolo de comunicaciones para el monitoreo y control
    de recursos desde diversas fuentes.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
es: El paquete audit contiene las utilidades de espacio de
    usuario para almacenar y buscar los registros generados por
    el subsistema de auditoría del kernel 2.6 de Linux.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
es: El paquete anaconda-runtime contiene partes del sistema de instalación que
    se necesitan para instalar sistemas nuevos. Estos archivos se usan para 
    construir conjuntos de medio, pero no para su uso en sistemas ya instalados.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
es: Este paquete contiene las bibliotecas necesarias para ejecutar
    aplicaciones que administren máquinas virtuales Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
es: Bindings Python para Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
es: Código de ejemplo que demuestra el modo de usar los bindings de Phyton para Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
es: Un paquete XML para Python. La distribución contiene un analizador XML
    de validación, una implementación de las interfaces de programación SAX y
    DOM y una interfaz para el analizador Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma diseñada para proporcionar un acceso rápido al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
es: El paquete SysVinit contiene una serie de procesos que controlan las
    funciones más básicas de su sistema.  SysVinit incluye el programa init,
    el primer programa activado desde el kernel de Linux cuando el sistema se
    inicializa.  Init luego controla el arranque, la ejecución y el
    cierre de todos los programas.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
es: Xaw3d es una versión mejorada del grupo MIT Athena Widget para el
    sistema X Window. Xaw3d añade una aspecto en tres dimensiones con
    cambios mínimos, o sin ningún cambio, en el código fuente.
    
    Debería instalar Xaw3d si está utilizando aplicaciones que incorporan
    el grupo MIT Athena widget y desea incorporar un aspecto en 3D a estas
    aplicaciones.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
es: El filtro a2ps convierte texto y otros tipos de archivos a PostScript(TM).
    A2ps tiene excelentes capacidades de impresión e incluye soporte para
    un amplio número de lenguajes de programación, codificaciones (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    y medias.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
es: Este paquete contiene las utilidades getfacl y setfacl necesarias
    para manipular listas de control de acceso.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
es: acpid es un demonio que envía eventos ACPI a programas de espacio de usuario.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
es: Adaptx es un procesador XSLT y un motor XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
es: Documentación para adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
es: Adjtimex proporciona un acceso de bajo nivel a las variables de tiempo 
    del kernel. En máquinas independientes o en máquinas conectadas a
    intervalos, el usuario raíz puede utilizar adjtimex para
    corregir el margen de error del reloj. Si el ordenador está conectado a
    Internet o está dotado de un oscilador de precisión o un reloj radio,
    debería poder usar el programa xntpd para corregir la hora.  Los usuarios
    pueden usar adjtimex para ver las variables de tiempo del kernel.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
es: Una máquina de renderizacion de alta calidad para C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
es: Evolution es la herramienta GNOME para correo electrónico, calendario,
    administración de contactos y comunicaciones. Las herramientas que
    componen Evolution están fuertemente integradas unas con otras y actúan
    como una sola herramienta para la administracion de información personal.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
es: Alacarte es un editor de menú para GNOME que le permite hacer cosas
    en una manera simple y rápida.
    
    Sólo haga clic y solamente teclee para editar, agregar y eliminar
    cualquier entrada en el menú.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
es: El alchemist (alquimista) es una arquitectura de configuración back-end, que
    provee una configuración multifuente en el nivel de datos, y pospone la 
    traducción a formato nativo hasta el último paso. Usa XML como un codificador
    intermediario de datos, y puede ser extendido a una gran cantidad de escenarios
    de configuración.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
es: La Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux (ALSA) proporciona funcionalidad
    de audio y MIDI para el sistema operativo Linux.
    
    Est paquete incluye las bibliotecas de tiempo de ejecución ALSA para 
    simplificar la programación de la aplicación y proveer funcionalidad de alto
    nivel así como también soporte para OSS API antiguas, proporcionando
    compatibilidad binaria para la mayoría de programas OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
es: Este paquete contiene utilidades de líneas de comandos para la Arquitectura
    Avanzada de Sonido de Linux (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
es: Am-utils incluiye una versión actualizada de Amd, el automontador
    popular de BSD. Un automontador es un programa que mantiene una
    caché de sistemas de archivo montados. Los sistemas de archivos son
    montados cuando se hace la primera referencia a ellos, y luego se los
    desmonta después de un cierto período de inactividad. Amd soporta
    una variedad de sistemas de archivo, incluyendo NFS, UFS, CD-ROMS
    y discos locacles.
    
    Debe instalar am-utils si necesita un programa para montar y desmontar
    automáticamente sistemas de archivos.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
es: AMANDA, el archivador de discos de red automático de Maryland, es un
    sistema de respaldo que le permite al administrador de una red configurar
    un solo servidor maestro de respaldo para resguardar múltiples equipos a
    uno o múltiples unidades de cinta o archivos de disco. AMANDA usa el 
    dump nativo o el tar de GNU y puede respaldar una cantidad grande de
    equipos ejecutando múltiples versiones de Unix. Las nuevas versiones de
    AMANDA (incluyendo ésta) puede usar SAMBA para respaldar equipos con
    Microsoft(TM) Windows 95/NT.
    El paquete amanda contiene los programas núcleos de AMANDA y necesitará
    instalarlos en el servidor y los clientes AMANDA. Además, deberá instalar
    los paquetes amanda-client y/o amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
es: El paquete Amanda-client debe ser instalado en cualquier máquina que
    será respaldada por AMANDA (incluyendo el servidor si éste necesita copias
    de seguridad). Usted necesitará también instalar el paquete amanda en cada
    máquina cliente AMANDA.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
es: Abstract Machine Test Utility (AMTU) es una utilidad de administración para
    revisar si el mecanismo de protección subyacente del hardware está siendo
    ejecutado. Este es un requerimiento para el perfil de protección de acceso
    controlado FPT_AMT.1, ver
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: Deployment_Guide-de-DE{DESCRIPTION}
en: Dieses Deployment-Handbuch dokumentiert alle relevanten
    Informationen bezüglich der Einrichtung, Konfiguration und
    Administration von Red Hat Enterprise Linux 5.1.0.
es: Esta Guía de Despliegue documenta la información relevante respecto
    despliegue, configuración y administración de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
es: Anacron (como anacronístico) es un planificador de comandos periódicos.
    Ejecuta comandos a intervalos especificados en días. A diferencia de cron,
    no asume que el sistema está corriendo continuamente. Por lo tanto puede
    usarse para controlar la ejecución de trabajos diarios, semanales y
    mensuales (o cualquier tiempo de n días), en sistemas que no corren 24 hrs
    diarias. Cuando se instala y configura apropiadamente, Anacron se
    asegurará de que los comandos sean ejecutados en los intervalos
    especificados lo más cerca posible en la medida en que la máquina esté
    encendida.
    Este paquete está preconfigurado para ejecutar los trabajos diarios del
    sistema Linux de Red Hat. Debe instalar este programa si su
    sistema no va a estar encendido las 24 hs del día, para asegurarse
    de que se realizarán los trabajos de mantenimiento que necesitan otros
    paquetes del Linux de Red Hat que se ejecuten diariamente.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
es: Anthy proporciona la librería para incluir Japonés en las aplicaciones, como
    en las aplicaciones de X y emacs. Los diccionarios de usuario y la información del usuario
    que es utilizada para la conversión, es almacenada en el directorio personal.
    Así, Anthy es más seguro que otros servidores de conversión.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
es: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (anteriormente PCCTS) es una
    herramienta de lenguaje que proporciona un marco de trabajo para reconocer
    construcciones, compiladores y traductores de descripciones gramaticales
    que contienen acciones de C++ o Java [puede utilizar PCCTS 1.xx para generar
    analizadores basados en C].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
es: Documentación para antlr

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
es: APMD es un conjunto de programas para controlar el demonio
    y las utilidades Advance Power Management (APM) presentes en los
    ordenadores portátiles más modernos. APMD le permite controlar la bateria
    de su portátil y de ser advertido cuando la batería está casi descargada
    y/o cerrar las ranuras PCMCIA antes de activar el modo suspendido.
    
    Instale el paqute apmd si necesita controlar el sistema APM en su notebook.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
es: La misión de Ejecución Portátil de Apache (APR) es de proveer
    una biblioteca libre de estructura de datos y rutinas en C, formando
    un capa de portabilidad del sistema para la mayoría de sistemas
    operativos posibles, incluyendo Unices, MS Win32, BeOS y OS/2.

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
es: Este paquete provee documentación para la librería Apache Portable
    Runtime. La misión de Apache Portable Runtime (APR) es proveer una
    librería libre de estructuras y rutinas de C, formando una capa de
    portabilidad del sistema a tantos sistemas operativos como sea posible,
    incluyendo Unixes, MS Win32, BeOS y OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
es: La misión de Ejecución Portátil de Apache (APR) es de proveer
    una biblioteca libre de estructura de datos y rutinas en C. Esta
    biblioteca contiene interfaces a utilidades adicionales para APR,
    incluyendo soporte para XML, LDAP, interfaces a base de datos,
    descomposición de datos (parsing) URI y más.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
es: Este paquete provee documentación para la librería Apache Portable Runtime
    Utility. La misión de Apache Portable Runtime (APR) es proveer una librería
    libre de estructuras y rutinas de C.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
es: arts (sintetizador análogo de tiempo real) es el sistema de sonido de KDE 3.
    
    El principio de arts es crear/procesar sonido usando pequeños módulos que
    realizan tareas específicas. Estas pueden ser crear waveform (osciladores),
    reproducir muestras, filtrar datos y señales, realizar efectos como eco/
    metalizado/coro, o mandar los datos a la placa de sonido.
    
    Conectando todos estos pequeños módulos juntos, se pueden realizar tareas
    complejas como simular un mezclador, generar un instrumento o cosas como
    reproducir un archivo wav con algunos efectos.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
es: GNU Aspell es un chequeador de sintaxis diseñado para remplazar
    eventualmente a Ispell. Puede ser usado como biblioteca o como un
    chequeador de sintaxis independiente. Su característica principal es
    que hace un trabajo mejor en cuanto a que hace posibles sugerencias
    para cambios respectos de otros chequeadores de sintaxis existentes
    para el lenguaje Inglés, mejor que Ispell y que Microsoft Word. También
    tiene muchas otras mejoras técnicas respecto de Ispell tales como el uso
    de memoria compartida para diccionarios y manejo inteligente de éstos 
    cuando hay más de un proceso Aspell abierto a la vez.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: Afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: búlgaro

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: bretón

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: catalán

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
es: Proporciona lista de palabras/diccionarios para los siguientes: Checo

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
es: Proporciona los diccionarios/listas de palabras para: Galés

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: danés

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: Alemán y alemán suizo

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
es: Proporciona lista de palabras/diccionarios para los siguientes: Griego

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
es: Proporciona lista de palabras/diccionarios para los siguientes: Inglés,
    Inglés Canadiense e Inglés Británico.

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: español

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: feroés

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: francés, francés suizo

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: Irlandés

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: gaélico, gaélico escocés

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: gallego

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: croata

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: indonesio

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: islandés

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: italiano

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: holandés

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: Noruego

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
es: Proporciona la lista de palabras/diccionarios para los siguientes: Polaco

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: portugués europeo,
    portugués Brasilero

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
es: Proporciona la lista de palabras/diccionarios para los siguientes: ruso

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: esloveno

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
es: Proporciona el diccionario/lista de palabras para: serbio

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
es: Provee la lista de palabras/diccionario para: sueco

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
es: At y batch leen comandos desde la entrada estándar o desde un archivo
    especificado. At le permitirá especificar que un comando debe  ejecutarse
    a una hora particular. Batch ejecutará los comandos cuando el nivel de
    carga del sistema baje hasta cierto nivel. Ambos comandos usan /bin/sh.
    
    Debe instalar este paquete si va a necesitar una utilidad para el control de
    tareas orientada al tiempo. Nota: si es una tarea recurrente que se deberá
    ejecutar repetidas veces en la misma hora cada día/semana, etc., en su lugar
    use crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
es: at-spi le permite que las tecnologías accedan a las aplicaciones basadas en GTK. En concreto expone el interno de aplicaciones para la automatización, en modo tal que las herramientas tales como lectores de pantalla, magnificadores o incluso interfaces de scripting puedan pedir e interactuar con los controles GUI.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
es: La biblioteca ATK proporciona una serie de interfaces para añadir soporte de
    accesibilidad a conjuntos de herramientas de interfaces gráficos de usuario
    y aplicaciones.  Al soportar interfaces ATK, una aplicación o kit de
    herramientas puede ser usada con herramientas tales como lectores de
    pantalla, lupas, y dispositivos alternativos de entrada.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
es: Conjunto de herramientas para la manipulación de atributos extendidos en
    objetos del sistema de ficheros, en concreto getfattr(1) and setfattr(1).
    Un comando attr(1) es compatible con la herramienta SGI IRIX con el mismo
    nombre.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
es: La biblioteca Audio File es una implementación de la biblioteca para 
    archivos de audio de SGI, que provee un API para el acceso de archivos
    con sonido en formato AIFF/AIFF-C, WAVE, y .snd/.au de NeXT/Sun.
    Esta biblioteca es usada por el demonio EsounD.
    
    Instale audiofile si va a instalar EsounD o si necesita un API para cualquiera
    de los formatos de archivos de sonido que éste puede manejar.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
es: BIND (Berkeley Internet Name Domain) es una implementación de protocolos
    DNS (Domain Name System). BIND incluye un servidor DNS (named), que
    resuelve nombres de host con direcciones IP; una librería de resolución
    (rutinas para aplicaciones que interactúan con DNS); y herramientas que
    verifican que el servidor DNS está operando apropiadamente.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
es: Contiene librerías usadas tanto por el paquete servidor bin como por los paquetes de utilidades (utils).

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
es: El Sistema de Impresión Común de Unix (CUPS) provee una capa de impresión portable
    entre sistemas operativos UNIX®. Fué desarrollado por Easy Software Products
    para promover una solución de impresión estándar para todos los vendedorese y
    usuarios de UNIX. CUPS provee las interfases de línea de comando de System V y
    Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
es: Authconfig es un programa  en modo terminal para hacer que una estación
    de trabajo use contraseñas shadow (más seguras). Con authconfig se puede
    también configurar a un sistema para que sea cliente de ciertos esquemas de
    autenticación y de uso de información por red.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
es: Authconfig-gtk es un programa en entorno gráfico que puede configurar
    una estación para que use contraseñas shadow (más seguras). Authconfig-gtk
    puede también configurar un sistema para que sea cliente de cierta información
    de usuarios de red y esquemas de autenticación.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
es: authd es un demonio de protocolo RFC 1413 ident pequeño
    y rápido con los dos modos de servidor xinetd e interactivo
    que soporta IPv6 y IPv4 así como también a las propiedades
    más populares de pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
es: GNU enscript es una versión gratuita para el programa Enscript de Adobe.
    Enscript convierte los ficheros ASCII en PostScript(TM), lo envía
    directamente a una impresora o lo salva en un fichero. Enscript
    puede ser usado para gestionar diferentes dispositivos de salida e incluye
    varias opciones para personalizar la impresión.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
es: Avahi es un sistema que facilita el descubrimiento de servicios en una
    red local -- esto significa que puede conectar su notebook o computadora
    a la red e instantáneamente poder ver a otra gente con la que pueda
    chatear, encontrar impresoras compartidas, o archivos compartidos.
    Este tipo de tecnología ya está disponible en MacOS X (con nombre
    'Rendezvous', 'Bonjour' y a veces 'ZeroConf') y es muy conveniente.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
es: Bibliotecas que son compatibles con las provistas en el paquete howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
es: Bibliotecas para usar avahi desde aplicaciones glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
es: Bibliotecas para fácil uso de avahi desde aplicaciones Qt3.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
es: Herramientas que usan avahi para navegar y publicar servicios mDNS y equipos.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
es: El marco de trabajo Avalon consta de interfases que definen relaciones
    entre los componentes de aplicación más comúnmente usadas, lineamientos
    de patrones de buena práctica, y varias implementaciones livianas de
    componentes genéricos.
    Esto significa que se define el Componente interfase central. Se define
    también la relación (contrato) que un componente tiene con sus pares,
    ancestros e hijos.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
es: Documentación para avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
es: LogKit es una herramienta para hacer log, diseñada para aplicaciones
    que requieran un log de performance segura. Para iniciarse en el uso
    de LogKit, se recomienda que lea los whitepapers y la documentación
    del API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
es: Apache AXIS es una implementación de SOAP ("Protocolo de Acceso a Objeto
    Simple") sometido a W3C.
    
    Del borrador de la especificación de W3C:
    
    SOAP es un protocolo liviano para el intercambio de información en un entorno
    descentralizado y distribuido. Es un protocolo basado en XML que consta de
    tres partes: un sobre que define el marco de trabajo para describir qué hay
    en el mensaje y cómo se lo procesa, un conjunto de reglas de codificación
    para expresar instancias de tipos de datos definidos por la aplicación, y una
    convención para representar llamadas remotas y respuestas.
    
    Este proyecto es una continuación del proyecto SOAP de Apache.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
es: Basesystem define los componentes básicos de un sistema Fedora
    (por ejemplo, el orden de instalación de paquetes a usar durante el arranque).
    Basesystem debe ser el primer paquete instalado en un sistema, y nunca debe
    ser eliminado.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
es: El paquete bc contiene bc y dc.  Bc es un lenguaje para el cálculo
    aritmético con precisión arbitraria.  Dc es una calculadora basada
    en pila de precisión arbitraria interactiva, que se puede utilizar en
    modo texto.
    
    Instale el paquete bc si necesita tener capacidad de elaboración numérica
    o si desea utilizar la calculadora en modalidad texto.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
es: La Biblioteca de Ingeniería de Código Byte (antes llamada JavaClass)
    pretende dar a los usuarios una posibilidad conveniente de analizar,
    crear y manipular archivos de clase Java binarios, aquellos que terminan
    en .class. Las clases son representadas por objetos que contienen toda la
    información simbólica de una clase dada: métodos, campos e instrucciones,
    en particular. Esos objetos pueden ser leídos desde un archivo existente,
    ser transformados por un programa (por ejemplo, un cargador de clases en
    tiempo de ejecución) y luego volcarlos al archivo nuevamente. Una aplicación
    aún más interesante es la creación de clases desde cero en tiempo de ejecución.
    La Biblioteca de Ingeniería de Codigo Byte (BCEL) también puede serle útil si desea
    aprender acerca de la máquina virtual Java (JVM) y el formato de los archivos
    .class de Java. BCEL ya se está utilizando exitosamente en varios proyectos
    como ser compiladores, optimizadores, encriptadores y herramientas de análisis,
    siendo el más popular, probablemente, el procesador Xalan XSLT en Apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
es: Manual de bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
es: Beecrypt es una biblioteca de criptografía con un propósito general

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
es: Beecrypt es una biblioteca de criptografía de propósito general. Este paquete
    contiene los ficheros necesarios para usar python con beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
es: Mozilla Firefox en un navegador de web open-source, diseñado para la
    conformidad de los estándares, el funcionamiento y la portabilidad.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
es: El paquete gfs2-utils contiene un número de utilitarios para crear,
    chequear, modificar y corregir cualquier inconsistencia en sistemas
    de archivos GFS.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
es: GIMP (Programa de Manipulación de Imágenes de GNU) es un programa
    editor y compositor de imágenes poderoso, que puede ser extremadamente
    útil para crear logos y otros gráficos para páginas web. GIMP tiene muchas
    de las herramientas y filtros que se espera encontrar en un paquete
    comercial similar, así como otros extras interesantes. GIMP provee una caja
    de herramientas para la manipulación de imágenes grande, que incluye
    operaciones por canales y capas, efectos, imágenes sub-pixel y anti-alias,
    conversiones, y todo con un deshacer multinivel.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
es: El paquete gimp-libs contiene las bibliotecas compartidas necesarias
    para el Programa de Manipulación de Imágenes de GNU (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
es: Binutils es un conjunto de utilidades binarias, tales como ar
    (creación, modificación y extracción de ficheros), as (una familia de
    ensambladores GNU), gprof (visualización de datos de perfil de call
    graph), ld (el montador de enlaces del GNU), nm (lista de símbolos de
    un fichero objeto), objcopy (copia y traduce ficheros objeto), ranlib
    (crea el índice del contenido de un fichero), size (lista el tamaño de
    la sección de un objeto o un fichero), strings (extrae las cadenas de
    un fichero), strip (elimina los símbolos) y addr2line (convierte
    direcciones a ficheros y líneas.

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
es: El paquete bitmap-fonts proporciona un número de fuentes de
    mapa de bit seleccionados del paquete xorg diseñado para usar
    en terminales.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
es: El paquete bitmap-fonts-cjk contiene fuentes de mapa de bit usados por Anaconda.
    Son seleccionados desde el paquete xorg, y la codificación de la fuente se convierte
    desde el  formato nativo a ISO10646. Estas fuente sólo son usadas por Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
es: Las fuentes Vera son fuentes latinas de alta calidad donadas por Bitstream.
    Estas fuentes han sido lanzadas bajo una licencia liberal; vea las preguntas
    frecuentes de la licencia en /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT
    o la versión actualizada en linea en http://www.gnome.org/fonts/ .

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
es: BLAS (Subprogramas de Algebra Lineal Básicos) es una biblioteca
    estándar que provee un número de algoritmos básicos para álgebra
    numérica. Las páginas man para blas están disponibles en el paquete
    blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
es: El paquete bluez-gnome contiene applets de ayuda para Bluetooth y
    herramientas para el entorno de escritorio de GNOME.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: Analizador de protocolo para tráfico Bluetooth.
    
    La marca BLUETOOTH es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: Bibliotecas para usar en aplicaciones Bluetooth.
    
    La marca BLUETOOTH es propiedad de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
es: Utilidades bluetooth (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- scripts de arranque (Red Hat)
    	- archivos  de configuración pcmcia
    
    Las marcas comerciales de BLUETOOTH son de Bluetooth SIG, Inc., EEUU.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
es: Este paquete contiene los backend de CUPS

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
es:  BOGL significa Biblioteca de Gráficos propia de Ben. Es una biblioteca
    de gráficos pequeña para búferes del kernel de Linux. Sólo soporta 
    gráficos muy simples.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
es: La aplicación bterm es un emulador de terminal cuya salida es un buffer de
    pantalla de Linux. Puede usar texto Unicode en la consola.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
es: Boost proporcionas bibliotecas de código C++ portable libres de la revisión
    de pares. El énfasis está dado en bibliotecas que trabajan bien con bibliotecas
    estándar de C++. Una de las metas es el establecer "prácticas existentes" y
    proporcionar implementaciones de referencia para que las bibliotecas Boost
     puedan ser, eventualmente, estandarizadas. (Algunas de las librerías ya han
    sido propuestas para ser incluidas en el próximo Reporte Técnico de Bibliotecas
    Estándar de C++ del Comité de Estandares de C++).

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
es: Archivos HTML de documentación para las bibliotecas Boost C++.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
es: El proyecto Open IPMI busca desarrollar una base de código abierto que permita
    el acceso a la información de la plataforma utilizando IPMI (Intelligent Platform Management Interface).
    Este paquete contiene las herramientas del proyecto OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
es: Este paquete contiene utilidades para configurar el puente ethernet de linux.
    El puente ethernet de linux puede usarse para conectar dispositivos ethernet
    múltiples. La conexión es altamente transparente: hosts conectados a un
    dispositivo ethernet que ven hosts connected a dispositivos ethernet
    directamente.
    
    Instale bridge-utils si desea usar el puente ethernet de linux.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
es: Este paquete provee el soporte para tiempo de ejecución de
    la Interfase para la Programación de Aplicaciones de BRLTTY.
    
    Instale este paquete si tiene una aplicación que acceda
    directamente a una pantalla de braile refrescable.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
es: BRLTTY es un proceso de segundo nivel (demonio) que proporciona
    acceso a la consola Linux/Unix (cuando se está en el modo texto)
    para personas invidentes que usan un dispositivo braille refrescable.
    Éste dirige la exposición en pantalla,
    y proporciona completas funciones de revisión de pantalla.
    Algunas funciones de voz han sido también añadidas.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
es: El Marco de Trabajo para Escritura de Beans (BSF) es un conjunto de
    clases Java que proveen el soporte al lenguaje de scripts dentro de
    aplicaciones Java, y acceso a objetos Java y métodos desde lenguajes
    de scripts. BSF permite escribir JSPs en otros lenguajes distintos a Java,
    y a la vez provee acceso a la biblioteca de clases de Java. Además, permite
    que cualqueir aplicación Java sea implementada en parte (o dinámicamente
    extendida) por un lenguaje que está incrustado en ella. Esto se logra
    proveyendo un API que permita llamar a máquinas de lenguajes de scripts
    desde dentro de Java, así como un registro de objetos que exponga los
    objetos Java a esas máquinas de lenguajes de script.
    
    BSF actualmente da soporte a varios lenguajes de script:
    * Javascript (usando Rhino ECMAScript, del proyecto Mozilla)
    * Python (ya sea usando Jython o JPython)
    * Tcl (usando Jacl)
    * NetRexx (una extensión del REXX de IBM en Java)
    * Hojas de estilo XSLT (como un componente de Xalan o Xerces del proyecto
    Apache XML)
    
    Además, los siguientes lenguajes son soportados con sus propias máquinas BSF:
    * Java (usando BeanShell, desde el proyecto BeanShell)
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
es: BeanShell es un intérprete de código Java pequeño, libre e incrustable
    con capacidades de lenguaje de script de objeto, escrito en Java.
    BeanShell ejecuta sentencias y Expresiones de Java estándar, además
    de los comandos de script y sintaxis obvia. BeanShell soporta objetos de
    script como simples cerraduras de métodos similares a los de Perl y
    JavaScript (tm). Puede usar BeanShell interactivamente para experimentar
    con Java, o como una motor de scripting simple para sus aplicaciones. En
    resumen: BeanShell es un Java interpretado dinámicamente, y algunas
    cosas útiles. Otra forma de describirlo es: de muchas formas BeanShell es
    a Java lo que Tcl/Tk es a C: BeanShell es incrustable, se puede llamar a
    BeanShell desde sus aplicaciones Java para ejecutar código Java
    dinámicamente  en tiempo de ejecución o para proveer extensibilidad
    de script a sus aplicaciones. Alternativamente, puede llamar aplicaciones
    Java y objetos desde BeanShell; trabajar con objetos Java y APIs
    dinámicamente. Dado que BeanShell está escrito en Java y corre en el
    mismo espacio de su aplicación, puede pasar libremente referencias a
    objetos de la "vida real" a los scripts y devolverlos como resultado.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
es: Documentación para bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
es: Bug-buddy es una utilidad para el reporte de errores para el entorno
    de escritorio gráfico GNOME. Bug-buddy puede obtener un volcado de
    pila de un archivo core o de una aplicación detenida; puede ser iniciado
    desde gmc (haciendo doble-clic en un archivo core) y desde el diálogo
    de detención del sistema (crash dialog); y tiene soporte para los sistemas
    de trazados de errores de GNOME, KDE, Debian y Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
es: Busybox es un binario único que contiene versiones de varios comandos
    del sistema, incluyendo una shell. Este paquete puede resultar útil para
    recuperaciones de ciertos tipos de fallas del sistema, particularmente
    aquellos que involucran errores en librerías compartidas.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
es: Busybox es u n binario simple que incluye versiones de un gran numero
    de comandos del sistema, incluyendo un shell. La versión contenida en
    este paquete se diseñó para usarse en el programa de instalación de Red
    Hat anaconda. El paquete busybox provee un binario mejor ajustado para
    uso normal.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
es: Bzip2 es compresor de datos gratuito, libre de patentes. Comprime archivos
    a un 10 a 15 porciento de las demás técnicas disponibles. Sin embargo, bzip2
    tiene el beneficio de ser dos veces más rápido aproximadamente al comprimir,
    y seis veces más rápido al descomprimir que aquellas técnicas. Bzip2 no es la
    utilidad de compresión más rápida, pero es una buena aproximación al balance
    entre velocidad y capacidad en la compresión.
    
    Instale bzip2 si va a necesitar una utilidad para comprimir archivos.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
es: BIND (Berkeley Internet Name Domain) es una implementación de los
    protocolos DNS (Domain Name System). BIND incluye un servidor DNS
    (named), que resuelve los nombres de dominio a direcciones IP; una 
    librería resolutoria (rutinas para usar en las aplicaciones cuando se
    necesite interactuar con DNS); y herramientas para verificar que el
    servidor DNS está operando adecuadamente.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend)) procee named_sdb, el servidor
    de nombres DNS compilado para incluir soporte para el uso de Zone
    Databases almacenadas en un servidor LDAP (ldapdb), una base de datos
    postgreSQL (pgsqldb) o en un sistema de archivos (dirdb) en adición a la
    base de datos estándar en memoria RBT (Red Black Tree).

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
es: cadaver es un cliente WebDav para línea de comando, que permite subir
    archivos, bajarlos, mostrarlos en pantalla, edición en el momento, operaciones
    en el espacio de nombres (mover/copiar) , creación y eliminación de colecciones,
    manejo de las propiedades y bloqueo de recursos.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
es: Bind-utils contiene un conjunto de utilidades que proporciona consultas
    de servidores de nombres DNS (Servicios de Nombres de Dominio) para
    encontrar información sobre hosts de Internet.
    Estas herramientas proporcionan la dirección IP para el nombre host
    especificado y mucha otra información como el dominio registrado y las
    direcciones de red.
    
    Deberá instalar bind-utils si necesita recibir información por parte
    de servidores de nombres DNS.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
es: Cairo-java es un enlace de lenguaje que permite a los desarrolladores
    escribir aplicaciones Cairo en Java. Es parte de Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
es: Controlador USB CCID Genérico (Dispositivos de Interfase Chip/Smart Card).

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
es: El programa cdda2wav es una muestra para unidades CD-ROM que pueden
    dar datos de audio de CD en formato digital a la computadora. Los datos de
    audio que se leen desde el CD se pueden grabar como formato .wav o .sun.
    Los formatos de grabación incluyen estéreo/mono, 8/12/16 bits y diferentes
    frecuencias. Cdda2wav se puede usar también como un toca CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
es: Cdparanoia (Paranoia III) lee audio digital directamente desde un CD, y luego
    escribe esos datos a un archivo o flujo WAV, AIFC o formato PCM lineal de 16
    bits crudo. Cdparanoia no contiene ninguna característica extra (como las que
    se incluyen en el utilitario de muestreo cdda2wav). En su  defecto, la fuerza de
    cdparanoia está en su habilidad para manejar una variedad de hardware,
    incluyendo dispositivos baratos que tienden al desalineado, jitter del marco y
    pérdida de flujo durante las lecturas. Cdparanoia es también bueno leyendo y
    reparando datos desde CDs dañados.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
es: El paquete cdparanoia-devel contiene bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones para la lectura
    de Audio Digital de CD.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
es: Cdrdao graba CD-R de audio en modo disk-at-once (DAO), basado en una
    descripción textual del contenido del CD.  Grabar en modo DAO escribe el
    disco completo (encabezamiento, una o más pistas, y la marca final) en un
    solo paso.  DAO permite el control total de la longitud y el contenido de
    los pre-gaps, las zonas de pausa entre las pistas.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
es: Cdrecord es una aplicación para crear CDs de audio y de datos. Cdrecord
    funciona con la mayoría de las marcas de grabadoras de CD, somporta
    multi-sesión y provee mensajes de error comprensibles.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
es: Security-enhanced Linux es una característica del kernel de Linux® y un número
    de utilidades con funcionalidades de seguridad mejorada diseñada para añadir
    controles obligatorios de acceso a Linux.  El kernel del Security-enhanced Linux
    contiene nuevos componentes de arquitectura originalmente desarrollados
    para mejorar la seguridad del sistema operativo Flask. Estos componentes de arquitectura
    proporcionan soporte general para reforzar muchas de las políticas de control obligatorio
    de acceso, incluyendo aquellas basadas en los conceptos de Obediencia de Tipo®,
    Control de Acceso Basado en Roles, y Seguridad Multinivel.
    
    Este paquete contiene checkpolicy, el compilador de SELinux.
    Requerido únicamente para construir políticas.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
es: Chkconfing es una utilidad basica del sistema. Actualiza y consulta
    informacion acerca de los servicios del sistema en los distintos niveles
    de ejecucion. Chkconfig manipula los numerosos enlaces simbólicos que
    hay en /etc/rc.d para alivianar el trabajo de los administradores de
    sistema en la edición de esos enlaces simbólicos.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
es: Esta es una utilidad simple de línea de co mando para la configuración
    de directorios en la carpeta de fuentes X del servidor. Se supone que
    va a ser usada internamente por RPM cuando los paquetes con fuentes se
    agreguen o eliminen, pero también puede ser utilizada por si sóla en algunos
    casos.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
es: JAF provee un medio para escribir datos y ubicar componentes sobre
    los cuales se puedan ejecutar varias clases de operaciones. Extiende el
    estándar de tipos mime de UNIX y los mecanismos mailcap para Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
es: GNU JavaMail(tm) es una implementación gratuita del API de JavaMail.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene varias versiones del DB Berkeley incluidos en
    las versiones precedentes de Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
es: Este paquete incluye un compilador compatible GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
es: Este paquete incluye un compilador de C++ compatible GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
es: El paquete compat-gcc-32-g77 proporciona soporte para compilar programas
    Fortran 77 con la Colección de Compiladores GNU.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
es: El paquete compat-glibc-headers contiene los archivos cabeceras del
    Linux para Empresas de Red Hat 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
es: Este paquete contiene las librerías compartidas de Fortran 77 el cual es necesario
    para ejecutar programas Fortran 77 enlazados dinámicamente.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
es: El paquete compat-libgcc-296 contiene la librería 2.96-RH libgcc.a y los archivos
    de objeto de soporte.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
es: El paquete compat-libstdc++-296 contiene las bibliotecas estándares
    compatibles con 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
es: El paquete compat-libstdc++ contiene la biblioteca estándar compatible C++ de
    GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.
    
    GStreamer Good Plug-ins es un conjunto de plug-ins bién mantenidos con una
    buena calidad y bajo la licencia LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
es: La biblioteca Readline proporciona un conjunto de funciones que 
    que permite a los usuarios editar las líneas de comando. 
    Hay modos de edición Emacs y Vi. La biblioteca Readline
    incluye funciones adicionales para mantener una lista de las líneas de comando escritas anteriormente y permitir así su recuperación o edición, además de la
    realización de expansión del histórico de tipo csh en los
    comandos anteriores.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
es: S-Lang es un lenguaje interpretado y una biblioteca de programación. El
    lenguaje S-Lang fue diseñado para que pueda ser fácilmente incrustado en
    un programa para proveerlo de una extensión de lenguaje poderoso. La
    biblioteca S-Lang, provista en este paquete, provee la extensión de lenguaje
    S-Lang. La sintaxis de S-Lang es similar al C, lo que hace fácil recodificar
    procedimientos S-Lang en C si lo necesita.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
es: Compiz es uno de los primeros manejadores de ventana que usan
    aceleración OpenGL para el Sistema de Ventanas X. La integración
    permite realizar efectos de composición en la adminsitración de ventana,
    tales como el efecto de minimización, y un espacio de trabajo cúbico.
    Compiz es un administrador de composición OpenGL que usa la extensión
    OpenGL EXT_texture_from_pixmap  de Compiz para redirigir las ventanas de
    alto nivel a objetos de textura.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
es: Este paquete contiene imágenes para los componentes incluidos en Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
es: El demonio cachefilesd administra el cache de archivos y directorios
    que están siendo usados por sistemas de archivos de red como AFS y NFS
    para permitir el cache persistente en el disco local.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objetos de Red de GNU) es un entorno de
    escritorio gráfico fácil de usar y atractivo. El paquete de control-center provee
    las aplicaciones del Centro de Control de GNOME que le permitirán instalar y
    configurar el entorno GNOME de su sistema (cosas  como el fondo del escritorio,
    temas de escritorio, salvapantalla, sonidos del sistema y comportamiento del
    ratón).
    
    Si va a instalar GNOME, necesita instalar control-center.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
es: Este paquete contiene la herramienta convmv con la que podrá convertir
    los codificados de los nombres de archivo, por ejemplo desde Latin1 a UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
es: Estas son las utilidades principales de GNU. Contiene una combinación
    de los paquetes anteriores fileutils, sh-utils y textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
es: cpio de GNU copia archivos dentro o fuera de un archivo tar o cpio.
    Estos últimos son archivos que contienen un conjunto de otros archivos
    e información acerca de ellos, como su nombre de archivo, dueño, fechas
    y horas, y permisos de acceso. El archivo tar o cpio puede ser otro archivo
    en el disco, cinta magnética o pipe. cpio de GNU soporta los siguientes
    formatos: binario, ASCII viejo, ASCII nuevo, crc, binario HPUX, HPUX en
    ASCII viejo, el tar viejo y tar POSIX.1. Por defecto, cpio crea archivos de
    formato binario, por lo que es compatible co programas cpio viejos. Cuando
    extrae archivos del contenedor, cpio automáticamente reconoce qué clase
    de archivo está leyendo y puede leer archivos creados en máquinas con
    diferente orden de byte.
    
    Instale cpio si necesita un programa para manejar archivos tar y cpio.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
es: Soporte de Controlador de Linux para productos CoolKey y CAC.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
es: Gdm (el administrador de pantalla GNOME) es una altamente configurable
    reimplementación de xdm, el Administrador de Pantalla de X. Le permite
    entrar en su sistema con el Sistema X Window en ejecución y soporta
    diversas sesiones X en la misma máquina.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
es: La utilidad firstboot se ejecuta luego de la instalación. Ésta
    guía al usuario a través de una serie de pasos que le facilitan
    la configuración de la máquina.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
es: El paquete kernel contiene el kernel de Linux (vmlinuz), el núcleo de cualquier
    sistema operativo Linux. El kernel maneja las funciones básicas del sistema
    operativo: asignación de memoria, asignación de proceso, entrada/salida
    con dispositivos, etc.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
es: Este utilitario generará un repositorio de metadatos comúnes a partir de un
    directorio de paquetes rpm.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
es: El paquete crontab contiene archivos crontab de root. Crontab es el
    programa que se usa para instalar, desinstalar y listar las tablas usadas
    por el demonio cron. El demonio cron chequea los archivos crontab para ver
    cuándo se prevee ejecutar un comando en particular. Si los comandos se
    planifican, éste los ejecuta.
    
    Crontabs maneja una función básica del sistema, por lo que debe ser instalado
    en su computadora.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
es: Este paquete contiene cryptsetup, una utilidad para establecer
    sistemas de archivos encriptados que usan Device Mapper y el dm-crypt target.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
es: Dnsmasq es un redireccionador DNS y servidor DHCP fácil de configurar y
    liviano. Está diseñado para proveer DNS y opcionalmente DHCP a redes
    pequeñas. Este puede servir los nombres de máquinas locales que no se
    encuentran en el DNS global. El servidor DHCP se integra con el servidor
    DNS y permiten a las máquinas con direcciones DHCP asignadas aparecer
    en el servidor DNS con los nombres configurados en cada máquina o en
     un archivo de configuración central. Dnsmasq DHCP dinámico y estático
    además de BOOTP para arranque por red en máquinas sin disco.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
es: Este paquete contiene el  soporte de archivos de espacio de usuario
    (libdevmapper y dmsetup) para device-mapper

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
es: LVM2 incluye todo el soporte para operaciones de lectura/escritura
    en volúmenes físicos (disco duro, sistemas RAID, flóptico, etc.,
    dispositivos múltiples (MD), ver mdadd(8) o incluso dispositivos de
    bucle, consulte losetup(8)), creación de grupos de volúmenes
    (especie de discos virtuales) desde uno o más volúmenes físicos
    y creación de un o más volúmenes lógicos (tipo de partición lógica)
    en grupos de volúmenes.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
es: cURL es una herramienta para recuperar ficheros de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet y Dict, usando cualquiera de los protocolos soportados.
    cURL está diseñado para trabajar sin interación con el usuario o cualquier
    clase de interactividad, como soporte de proxy, autenticación de usuario
    subir por FTP, post de HTTP y reanudación de transferencia de ficheros.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
es: CVS (Sistema de Versiones Concurrentes) es un sistema de control de
    versiones que puede registrar la historia de sus archivos (usalmente, pero
    no siempre, código fuente). CVS solamente guarda las diferencias entre 
    versiones, en vez de cada versión de cada archivo que haya creado. Además
    mantiene un log de quién, cuándo y por qué ocurrieron los cambios.
    
    CVS es muy útil para la administración de versiones y el control de la edición
    simultánea de archivos fuentes entre múltiples autores. En vez de proveer
    un control de versión a un conjunto de archivos en un directorio, provee el
    control de versión para una colección jerárquica de directorios consistente en
    revisiones de los archivos controlados. Estos directorios y archivos pueden
    ser combinados para formar una versión de software.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
es: El paquete cyrus-sasl contiene la implementación de Cyrus SASL.
    SASL es el acrónimo de Capa de Seguridad y Autenticación Simple,
    un método para añadir autenticación a los protocolos basados en conexión.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
es: El paquete cyrus-sasl-gssapi contiene los apliqes Cyrus SASL
    que soportan la autenticación GSSAPI. Kerberos usa habitualmente GSSAPI
    para la autenticación.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
es: El paquete cyrus-sasl-sql contiene los plugins Cyrus SASL que soportan
    el uso de un servidor de directorio, accedido usando LDAP, para almacenar
    secretos compartidos.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
es: El paquete cyrus-sasl-lib contiene las bibliotecas compartidas que se
    necesitan en aplicaciones que usan la biblioteca Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
es: El paquete cyrus-sasl-md5 contiene los apliques Cyrus SASL
    que soportan los esquemas de autenticación CRAM-MD5 y DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
es: El paquete cyrus-sasl-ntlm contiene los plugins de Cyrus SASL
    que soportan los esquemas de autenticación NTLM.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
es: El paquete cyrus-sasl-plain contiene los apliques Cyrus SASL
    que soportan los esquemas de autenticación Plain y Login.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
es: El paquete cyrus-sasl-sql contiene los plugins Cyrus SASL que soportan
    el uso de RDBMS para almacenar secretos compartidos.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
es: Método de entrada de accesibilidad

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    La base de datos Berkeley DB incluye el soporte B+tree, Extended Linear
    Hashing, métodos de acceso a registros de longitud fija o variable,
    transacciones, bloqueo, inicio de la sesión, caché de memoria compartida y
    recuperación de la base de datos. La base de datos Berkeley DB soporta
    los lenguajes C, C++, y APIs de Java y de Perl. Es usado por muchas
    aplicaciones, incluyendo Python y Perl, así que 
    debería ser instalado en todos los sistemas.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene las bibliotecas para crear programas que usen
    el Berkeley DB en Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos embebida, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene para crear programas que usen el Berkeley DB en Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    La base de datos Berkeley DB incluye el soporte B+tree, Extended Linear
    Hashing, métodos de acceso a registros de longitud fija o variable,
    transacciones, bloqueo, inicio de la sesión, caché de memoria compartida y
    recuperación de la base de datos. La base de datos Berkeley DB soporta
    APIs de C, C++, Java y Perl.
    
    Este paquete contiene herramientas de línea de comandos para administrar 
    bases de datos Berkeley DB (versión 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
es: Este paquete contiene el dcraw, una herramienta de pantalla negra para 
    decodificar  datos de imágenes bajadas de cámaras digitales.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
es: DejaGnu es una estructura basada en Expect/Tcl para probar otros programas.
    DejaGnu tiene varios propósitos: facilitar el hacer tests para cualquier
    programa; permitir el transporte de los test a cualquier destino donde el
    programa deba ser probado; y estandarizar el formato de salida de todos los
    tests (haciendolo más fácil de integrar las pruebas en el desarrollo del
    software).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
es: Las fuentes DejaVu LGC son fuentes de alta calidad para Latín/Griego/Cyrilico
    basadas en las fuentes Bitstream Vera ((http://gnome.org/fonts/)). Su
    propósito es proveer un rango más amplio de caracteres a la vez que se
    mantiene la vista y sentir original.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
es: El paquete desktop-backgrounds-basic contiene un set básico de imágenes
    para usar el fondo de su escritorio.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
es: Los ficheros de escritori se usan para describir una aplicación para la
     inclusión en los menúes GNOME y KDE. Este paquete contiene
    desktop-file-validate que comprueba si un fichero de escritorio cumple las especificaciones en http://www.freedesktop.org/standards/ y desktop-file-install
    que instala un fichero de escritorio para el directorio estándar, fijándolo de forma opcional en el proceso.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
es: Desktop-printing contiene eggcups, un programa para control y nofiticación
    de trabajos de impresión del usuario.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
es: Cpp es el preprocesador GNU compatible con el compilador de C.
    Cpp es un procesador de macros que se usa automáticamente en
    el compilador de C para transformar su programa antes de que
    se efectúe realmente la compilación. Se llama procesador de macros
    porque le permite definir macros, que son abreviaturas para 
    construcciones más grandes.
    
    El preprocesador de C provee cuatro funcionalidades separadas:
    la inclusión de archivos cabeceras (archivos de declaraciones que 
    pueden ser sustituidas dentro del  programa); expansión de macros
    (se puede definir macros y el preprocesador de C los reemplazará con
    sus respectivas definiciones a lo largo del programa); compilación
    condicional (que se usa especialmente en las directivas de preprocesamiento
    especiales, se pueden incluir o excluir partes del programa según ciertascondiciones); y  control de línea (si usa un programa para combinar o 
    reacomodar archivos fuentes en un archivo intermedio que luego será
    compilado, se puede usar control de línea para informar al compilador
    en dónde se generó cada línea de código).
    
    Debe instalar este paquete si va a programar en C y usar macros.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
es: firstboot-tui es una interfase de texto para la configuración inicial del sistema.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
es: dhcdbd provee una interfase D-BUS para el software dhclient de ISC.
    El demonio provee acceso a las operaciones de configuración de DHCP y
    almacena estas opciones de manera persistente. Las demás aplicaciones
    D-BUS pueden recibir notificaciones de cambios en la configuración
    de DHCP del cliente.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
es: DHCP (Protocolo de Configuración Dinámica de Equipo) es un protocolo
    que permite que dispositivos individuales en una red IP obtengan su
    información de configuración de red (dirección IP, máscara de red,
    dirección broadcast, etc.) de un servidor DHCP. El propósito general de
    DHCP es hacer fácil la administración de redes grandes.
    
    Para usar DHCP en su red, instale el servicio DHCP (o agente relay), y
    en los clientes corra el demonio cliente DHCP. El paquete dhclient provee
    el demonio cliente DHCP de ISC.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
es: Proporciona el cliente para el protocolo DHCPv6 (RFC 3315) para soportar
    la configuración dinámica de las direcciones y parámetros IPv6.
    Vea man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), y la documentación en
    /usr/share/dhcpv6_client* .

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
es: Dialog es un utilitario que permite mostrar los cuadros de diálogos
    (que contienen preguntas o mensajes) en interfases TTY (modo texto).
    Dialog se puede llamar desde un script de shell. Se implementaron los
    siguientes cuadros de diálogos: si/no, menú, ingreso, mensaje, texto,
    información, lista de chequeo, lista de radios y medidores.
    
    Instale dialog si desea crear cuadros de diálogos para TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
es: Diffutils incluye cuatro utilitarios: diff, cmp, diff3 y sdiff. Diff compara
    dos archivos y muestra las diferencias, línea por línea. El comando cmp
    muestra el desplazamiento y los números de línea donde dos archivos
    difieren, o también puede mostrar los caracteres que no coinciden entre
    los dos archivos. El comando diff3 muestra las diferencias entre tres
    archivos. Diff3 se puede usar cuando dos personas han hecho cambios
    independientes a un original común; diff3 puede producir un archivo
    mezclado que contenga ambos conjuntos de cambios y dar advertencias
    de los conflictos. El comando sdiff se puede usar para mezclar dos
    archivos de manera interactiva.
    
    Instale diffutils si va a necesitar comparar archivos de texto.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
es: El paquete distcache proporciona varias funciones para habilitar una
    sesión de caché del sistema basada en red, principalmente (aunque
    no exclusivamente) sesiones de caché SSL/TLS.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
es: dmidecode da información acerca del hardware x86 como se describe en
    la BIOS del sistema, de acuerdo al estándar SMBIOS/DMI. Esta información
    normalmente incluye el fabricante del sistema, nombre del modelo, número
    serie, versión del BIOS, tag de activo, así como una cantidad de otros
    detalles dependiendo del nivel de interés y confianza que depende del
    fabricante.
    
    Esto a veces incluye el estado de uso de las ranuras de CPU, las ranuras
    de expansión (como ser AGP, PCI e ISA) y las ranuras para módulos de
    memoria, así como un listado de los puertos de entrada/salida (a saber,
    serie, paralelo, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
es: El Servidor HTTP Apache es un servidor web poderoso, eficiente
    y extensible.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
es: La Definición de Tipo de Documento (DTD) DocBook describe la sintaxis
    de documentos de texto técnicos (artículos, libros páginas man). Esta
    sintaxis es compatible con XML y la desarrola el consorcio OASIS. Este
    paquete contiene las versiones SGMl y XML del DTD DocBook.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
es: Simplified DocBook intenta proporcionar un subconjunto de DocBook
    que es simultáneamente más pequeño y aún útil. Los documentos
    escritos en el subconjunto deben ser 100% documentos DocBook legales.
    Este es un subconjunto para documentos individuales (artículos,
    white papers, etc.), por lo cual no necesita libros o grupos, tan sólo
    'artículos'. Los documentos DocBook simplificados pueden ser vistos en
    navegadores en linea si tienen el estilo CSS (es XML no SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
es: DocBook Slides proporciona capas personalizables tanto de los DocBook
    XML DTD simplificados como de los completos, asimismo la hoja de estilo
    de los DocBook XSL. Este paquete contiene la definición de tipo de documento
    XML y la hoja de estilo para el procesamiento de DocBook Slides XML. Los
    doctype y hojas de estilo de las diapositivas son para generar presentaciones,
    principalmente en HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
es: Las hojas de estilo DSSSL permiten convertir cualquier documento DocBook a otro
    (por ejemplo, RTF o PostScript) o formatos en línea (por ejemplo, HTML). Son  
    altamente configurables.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
es: Estas hojas de estilo XSL le permitirán transformar cualquier documento XML
    DocBook a otros formatos, tales como HTML, FO y XHTML. Son altamente
    configurables.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
es: Este paquete contiene scripts para convertir fácilmente los
    ficheros DocBook en otros formatos
    (como HTML, RTF y PostScript), y para comparar ficheros SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
es: Este paquete contiene un script para convertir documentos DocBook al
    formato PDF.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
es: La herramienta de prueba de GUI y el marco de trabajo para la
     automatización que usa tecnologías asistivas para comunicarse
    con las aplicaciones del escritorio.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
es: Dos2unix convierte archivos de texto DOS o MAC a formato UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
es: El paquete dosfstools incluye las utilidades mkdosfs y dosfsck,
    que respectivamente crean y controlan un sistema de ficheros MS-DOS FAT
    en los discos duros o en disquetes.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
es: El paquete dump contiene dump y restore. Dump examina archivos en
    el sistema de archivo, y determina cuáles deben ser respaldados, y luego
    los copia a un disco especificado, cinta u otro medio de almacenamiento.
    El comando restore realiza la función inversa de dump; puede restaurar
    un respaldo completo de un sistema de archivo. Respaldos incrementales
    posteriores se pueden poner en capas sobre el respaldo completo. Los
    archivos simples y subárboles de directorios también pueden ser
    restaurados desde el respaldo completo o parcial.
    
    Instale dump si necesita un sistema para respaldar y luego restaurar los
    sistemas de archivos.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
es: Colección de herramientas para dominar DVD+RW/+R media. Para mayor
    información vea http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
es: La utilidad dvgrab capturará el vídeo digital desde una fuente DV en un bus IEEE-1394.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
es: autofs es un demonio que monta sistemas de archivo automáticamente cuando
    los usa,  y los desmonta más tarde cuando ya  no los necesita. Esto puede
    incluir sistemas de archivo de red, CD-ROMs, disqueteras y demás.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
es: Administración de Energía de GNOME usa la información e instalaciones provista
    por HAL, mostrando íconos y manejando retrollamadas del usuario en una sesión
    interactiva GNOME. Las Preferencias de Energía de GNOME le permite a los usuarios
    autorizados fijar las políticas y cambiar las preferencias.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
es: Ed es un editor de textos por línea, utilizado para crear, mostrar y modificar
    archivos de texto (tanto de forma interactiva como a través de scripts de shell).
    En la mayoría de los casos, ed ha sido reemplazado por editores de pantalla
    completa (emacs y vi, por ejemplo).
    
    Ed fue el editor original de UNIX y puede ser usado por algunos programas. En
    general, sin embargo, no es necesario instalarlo y es poco probable que usted lo use.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
es: La librería de extensiones Eazel es una colección de widget y funciones
    para utilizar con GNOME:

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
es: Efax es un programa ANSI C/POSIX que envía y recibe faxes
     utilizando cualquier clase de fax módem 1, 2 o 2.0.
    
    Necesitará instalar efax si desea enviar faxes y usted tiene un fax módem
    Clase 1, 2 o 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
es: El programa eject permite al usuario expulsar medios removibles
    (normalmente CD-ROMs, discos flexibles, discos Jaz o Zip de IOmega) usando
    control por software. Eject tambien puede controlar algu nos intercambiadores
    multidiscos de CD, y  hasta algunos dispositivos con características de
    autoexpulsión.
    
    Instale eject si va a expulsar medios removibles usando control por software.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
es: AIDE (Entorno Avanzado de Detección de Intrusión) es un chequeador de
    integridad de archivo y programa de detección de intrusión.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
es: El Sistema de Impresión Común de UNIX provee una capa de impresión
    portable para sistemas operativos UNIX®. Ha sido desarrollado por Easy
    Software Products para promover una solución de impresión estándar para
    todos los usuarios y vendedores de UNIX. CUPS provee interfase de línea
    de comando System V y  Berkeley. El paquete cups-lib provee las bibliotecas
    que deben usar las aplicaciones para poder trabajar con CUPS en forma
    nativa, sin la necesidad de comandos lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
es: El paquete elfutils-libelf provee un DSO que permite la lectura y escritura
    de archivos ELF a un alto nivel. Los programas de terceros dependen de
    este paquete para leer las cuestiones internas de los archivos ELF.  Los
    programas del paquete elfutils los utilizan para crear archivos ELF nuevos.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
es: El Sistema de Impresión Común de UNIX provee una capa de impresión portable
    para los sistemas operativos UNIX®. Este es el paquete que provee la emulación
    estándar lpd.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
es: El paquete elfutils-libs contiene bibliotecas que implementan el manejo de
    archivos ELF, DWARF y ELF específicos a una máquina. Estas bibliotecas
    son usadas por programas del paquete elfutils. El paquete elfutils-devel
    habilita el desarrollo de otros programas que usen estas bibliotecas.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
es: Links es un navegador web basado en texto. Links no muestra las imágenes,
    pero tiene soporte para cuadros, tablas y la mayoría de los tag HTML. Links
    es mejor que los navegadores gráficos en el sentido de que arranca y sale más
    rápido, mostrando rápida y suavemente las páginas web.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
es: Emacspeak es una interfase de habla que permite a usarios con capacidades
    visuales disminuidas interactuar de manera independiente y eficiente con
    la computadora. Emacspeak cambió dramáticamente cómo el autor y cientos
    de usuarios ciegos y visualmente disminuídos alrededor del mundo interactúan
    con la computadora personal y con Internet. Un suite rico de herramientas
    habilitadas para el habla y orientadas a tareas provee el acceso eficiente
    mediante la voz a la semántica evolutiva de la WWW. Cuando se combina
    con Linux corriendo en un hardware de PC de bajo costo, Emacspeak/Linux
    provee una solución confiable, estable y amigablemente por voz que abre
    el mundo de Internet a los usuarios con capacidades visuales disminuídas
    alrededor del mundo.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
es: El módlo mod_ssl provee criptografía fuerte para el servidor web Apache,
    a través de la capa de sockets segura (SSL) y los protocolos de seguridad
    en la capa de transporte (TLS).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
es: Ojo de GNOME (EOG en inglés) es un visor de imágenes.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
es: EPIC (cliente ircII programable mejorado) es un cliente de chat
    ircII mejorado. Los clientes chat se conectan a servidores alrededor
    del mundo, permitiendo a la gente conversar entre sí.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
es: eRuby interperta los archivos de textos embebidos con código Ruby. Por
    ejemplo, eRuby permite incrustar código Ruby en un archivo HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
es: Este paquete contiene la biblioteca eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
es: Páginas de manual (man) preparadas por Linux Documentation Project.

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
es: EsounD, el demonio de sonido, es un proceso servidor que mezcla varias
    entradas de audio para ser pasadas por un sólo dispositivo de sonido.
    Por ejemplo, si está escuchando música en un CD y recibe un evento
    sonoro desde ICQ, ambas aplicaciones no necesitarán encolarse para usar
    la placa de sonido.
    
    Instale esound si desea que sus aplicaciones de sonido compartan el 
    dispositivo de sonido. Además necesitará instalar el paquete audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
es: Esta utilidad permite realizar peticiones y cambios de los parámetros
    de la tarjeta ethernet, tal como la velocidad, el puerto, la autonegociación,
    y las ubicaciones PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
es: evince es un visor de documentos con base en GNOME

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
es: connector habilita funciones añadidas a Evolution cuando éste está siendo
    usado con Microsoft Exchange Server.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
es: Ekiga es una herramienta para comunicarse con video y audio a través
    de internet. Usa los protocolos H323 y SIP.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
es: Exim es un agente de transferencia de mensajes (MTA) desarrollado en
    la Universidad de Cambridge para usar en sistemas Unix conectados a
    Internet. Está disponible en forma libre y  gratuita bajo los términos
    de la Licencia Pública General de GNU. En el estilo es similar a Smail 3
    pero sus facilidades son más generales. Hay un buen equilibrio de
    flexibilidad en la forma en que el correo se rutea, y hay facilidades
    extensivas para el chequeo del correo entrante. Exim se puede instalar
    en reemplazo de sendmail, aunque su configuración es bastante diferente
    a la de sendmail.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
es: evolution-webcal es una pequeña aplicación de ayuda que puede ser
    ejecutada cuando se hace clic en una webcal URIs en el navegador de web.
    Añade su agenda al evolution-data-server, el cual hará que la agenda
    aparezca en Evolution y en la agenda del panel de gnome.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
es: Exim es un agente de transporte de correo (MTA) desarrollado en la
    Universidad de Cambridge para usar en sistemas Unix conectados a
    Internet. Este paquete contiene la documentación de Exim, que también
    está disponible en la web en http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
es: El Monitor de Exim es un suplemento opcional del paquete Exim. Muestra
    información acerca del procesamiento de Exim en una ventana X, y el
    administrador puede realizar un número de acciones de control desde la
    interfase de ventana.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
es: El paquete exim-sa es un método viejo para permitir la ejecución de
    SpamAssassin en el momento SMTP al ingresar el correo. Quedó obsoleto y fue
    reemplazado por el soporte de ACL incluído para el exámen de contenido.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
es: Esta es expat, la biblioteca en C para el análisis sintáctico XML, escrita por
    James Clark. Expat es un analizador sintáctico XML orientado a stream. Esto
    significa que debe resitrar los manejadores con el analizador sintáctico antes de
    comenzar un análisis. Estos manejadores son llamados cuando el analizador
    descubre las estructuras asociadas en el documento que se está analizando.
    Un marcador de comienzo es un ejemplo del tipo de estructuras para el cual 
    se pueden registrar manejadores.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
es: Expect es una aplicación tcl para la automatización y prueba
    de aplicaciones interactivas tales co mo telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect hace fácil a un script controlar otro 
    programa e interactuar con él.
    
    Este paquete contiene expect y algunos scripts para usarlo.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
es: Expect es una aplicación tcl para automatizar y probar aplicaciones interactivas
    como telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect facilita que un script 
    controle otro programa e interactúe con él.
    
    Este paquete contiene expectk y algunos
    scripts que lo usan.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
es: Fbset es una utilidad para el mantenimiento de la resolución de búferes de
    pantalla. Fbset puede cambiar las propiedades del modo de video de un
    dispositivo de buffer de pantalla (frame buffer), y se usa a menudo para
    cambiar el modo de video actual.
    
    Instale fbset si va a necesitar administrar las resoluciones de los búferes de
    pantalla.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
es: Festival es un sistema sintetizador de voz multilengua general desarrolado
    en CSTR. Ofrece un sistema de que convierte de texto al habla con varios
    APIs, así como un entorno para el desarrollo e investigación de técnicas
    de síntesis del habla. Está escrito en C++ con un intérprete de comandos
    basado en escquemas para control general.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
es: El comando file es utilizado para identificar un archivo particular de acuerdo al
    tipo de datos contenidos por el archivo. File puede identificar muchos tipos
    diferentes de archivos, incluyendo binarios ELF, librerías del sistema, paquetes
    RPM y diferentes formatos gráficos.
    
    Se recomienda instalar el paquete file debido a la gran utilidad del comando file.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
es: File Roller es una aplicación para crear y ver los ficheros de archivos, tales
    como los ficheros tar.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
es: El paquete filesystem es uno de los paquetes fundamentales que se
    instala en todo sistema Red Hat Linux. Filesystem contiene la
    estructura básica de directorios de un sistema operativo Linux y los
    permisos adecuados para cada directorio.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
es: Aplicaciones gráficas para el Entorno de Escritorio K (KDE en inglés).
    
    Incluye:
      kdvi (muestra archivos .dvi de TeX)
      kghostview (muestra archivos postscript)
      kcoloredit (editor de paleta y selector de color)
      kamera (soporte para cámara digital)
      kiconedit (editor de iconos)
      ksnapshot (utilitario para capturar pantallas)
      kview (visor de imágenes GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (aplicación para escáner)
      kruler (regla de pantalla y herramienta para medir color)  kpdf (muestra archivos pdf)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
es: cpuspeed es un demonio que cambia dinámicamente la velocidad
    de su(s) procesador(es) dependiendo de su carga actual de trabajo
    si ésto fuera posible (se necesita Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    o algo similar).
    
    Este paquete también soporta el habilitado de escalamiento de
    frecuencia de la CPU vía los gobernadores dentro del kernel en
    plataformas Intel Centrino y AMD Athlon64/Opteron.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
es: El paquete findutils contiene programas que lo pueden ayudar a ubicar
    archivos en su sistema. El utilitario find busca a través de una jerarquía
    de directorios a archivos que cumplan cierto criterio (como un patrón en
    el nombre de archivo). El utilitario xargs contruye y ejecuta líneas de
    comando desde argumentos de la entrada estandar (normalmente lista
    los nombres de archivos generado por el comando find).
    
    Debe instalar findutils porque incluye herramientas que son muy útiles
    para buscar cosas en su sistema.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
es: Finger es un utilitario que permite ver la información acerca de los usuarios
    del sistema (nombre de login, directorio home, nombre completo, cuánto
    tiempo estuvieron dentro del sistema, etc.). El paquete finger incluye un
    cliente finger estándar.
    
    Debe instalar finger si desea extraer información finger de otros sistemas.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
es: Páginas del Manual (man) en Japonés, traducidos por JM-Project
    (Proyecto de Manual Japonés).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
es: Midnight Commander es un shell visual parecido a un sistema de archivos,
    pero con muchas más características. Está en modo texto, pero incluye
    también el soporte para el ratón. Las mejores opciones de Midnight
    Commander son sus habilidades para FTP, visualizar archivos tar, zip y
    la búsqueda dentro de archivos RPM.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
es: FLAC significa Codec de Audio Gratis sin Pérdidas. Este códec es muy
    simplificado, similar a Ogg Vorbis, pero sin pérdida de información. El
    proyecto FLAC consiste de un formato de corriente, codificadores y
    decodificadores de referencia en formato de biblioteca, el programa flac
    para codificar y decodificar archivos FLAC,  el editor metaflac de pantalla
    negra para editar metadatos de archivos FLAC y plugins para diversos
    programas para escuchar música.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
es: El programa flex genera analizadores lexicográficos. Los analizadores
    lexicográficos son programas que pueden reconocer patrones léxicos
    en textos. Flex toma pares de expresiones regulares y código C como
    entrada y genera un archivo fuente en C como salida. El archivo de
    saldia se compila y se encadena con una biblioteca para producir un
    ejecutable. El ejecutable busca a través de su entrada por ocurrencias
    de las expresiones regulares. Cuando se encuentra una, se ejecuta el
    correspondiente código C. Flex se diseñó para trabajar junto con Yacc
    y Bison, y se usa en muchos programas como parte de su proceso de
    compilación.
    
    Debe instalar flex si va a usar su sistema para desarrollo de aplicaciones.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
es: Fontconfig está diseñado para localizar fuentes dentro del sistema y
    seleccionarlas de acuerdo con los requisitos especificados por las 
     aplicaciones.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
es: Si usa el Sistema de Ventanas X y desea mostrar fuentes de Europa
    Central, debe instalar este paquete.
    
    Este paquete contiene un conjunto de fuentes de Europa Central,
    acordes con el estándar ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
es: Este paquete incluye las fuentes para Europa Central (ISO8859-2), en resoluciónde 100 ppp, para el Sistema de Ventanas X.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
es: Este paquete contiene un conjunto de fuentes en 75 ppp para idiomas de
    Europa Central, para el Sistema de Ventanas X.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
es: Si usa el Sistema de Ventanas X y desea mostrar texto en Ucraniano y
    Ruso, debe instalar este paquete.
    
    Contiene un conjunto completo de fuentes en Ruso y Ucraniano, compatibles
    con el estándar KOI8-R. Las fuentes que se incluyen en este paquete son
    gratuitas y de uso público, sujeto a la licencia que las acompañan.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
es: Este paquete contiene un conjunto de fuentes para el lenguaje Ruso y
    Ucraniano a 100 ppp de resolución para el Sistema de Ventanas X.
    
    Si está instalando el Sistema de Ventanas X y necesita mostrar caracteres
    en idioma Ruso y Ucraniano en 100 ppp de resolución, debe instalar este
    paquete.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
es: Este paquete contiene un conjunto de fuentes en 75 ppp de resolución
    del lenguaje Ruso y Ucraniano para el Sistema de Ventanas X.
    
    Si está instalando el Sistema de Ventanas X y necesita mostrar caracteres
    en Ruso y Ucraniano a 75 ppp de resolución, debe instalar este paquete.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
es: El paquete fonts-arabic contiene fuentes para mostrar el
    árabe de la ciudad del Rey Abdulaziz para Ciencia y Tecnología y
    PakType por Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes truetype/opentype Bengali.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
es: El paquete iscsi provee el demonio servidor para el protocolo iSCSI,
    así como un programa utilitario que lo maneja. iSCSI es un protocolo
    para el acceso de disco distribuído usando comandos SCSI  enviados
    a través de redes IP.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes truetype/opentype gratuitas de Gujarati.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
es: El paquete fonts-hebrew contiene las fuentes para texto Hebreo
    hecho por el proyecto Culmus.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Hindi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
es: Este paquete proporciona las fuentes TrueType/mapas de bit para el Japonés.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Kannada.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
es: Este paquete provee las fuentes mapa de bit y truetype gratuitas para coreano.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes libres truetype/opentype de Malayo.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Oriya.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Punjabi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
es: El paquete fonts-sinhala contiene las fuentes para mostrar Sinhala.
    La fuente original para TeX/LaTeX fue desarrollado por Yannis
    Haralambous y están en GPL. Las tablas OTF fueron agregadas por
    Anuradha Ratnaweera y Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Tamil.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
es: Estas son las fuentes gratuitas truetype/opentype de Telugu.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
es: Foomatic es una amplia base de datos de impresoras, controladores de
    impresión y descripción de controladores.  Contiene utilidades para generar ficheros de descripción de controladores y de espera de impresora para CUPS,nLPD, LPRng y PDQ usando la base de datos. Existe también la posibilidad de leer las opciones PJL fuera de las impresoras láser PJL y tomarlas en
    cuentas en la generación del fichero de decripción de dispositivos.
    
    Hay interfaces de línea de comando independientes del spooler para
    mannipular ficheros de esperas (foomatic-configure) e imprimir trabajos
    (foomatic printjob).
    
    El sitio http://www.linuxprinting.org/ está basado en esta base de datos.

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
es: freeglut es la alternativa de código abierto en su totalidad de la biblioteca OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) con un licencia OSI aprobada de software libre. GLUT fue escrita originalmente por
    Mark Kilgard para soportar los programas de ejemplo de la segunda edición de OpenGL
    'RedBook'. Desde aquel momento, GLUT ha sido usada en una amplia gama de aplicaciones
    prácticas gracias a su simpleza, universalidad y su alta portabilidad.
    
    freeglut permite a los usuarios crear y manejar ventanas que contienen contextos OpenGL
    en una amplia variedad de plataformas y permite también la lectura de funciones del ratón,
    teclado y joystick.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
es: OpenLDAP Es unja suit de código abierto para aplicaciones y herramientas de
    desarrollo LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).  el paquete
    compat-openldap incluye versiones anteriores de las bibliotecas compartidas
    de OpenLDAP que pueden ser requeridas por algunas aplicaciones

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
es: El paquete ftp proporciona el cliente FTP para la línea de comando estándar
    en UNIX. FTP es un protocolo ampliamente utilizado para transferir archivos
    a través de internet y para archivar ficheros.
    
    Si su sistema es parte de una red, usted debería instalar ftp para poder transferir archivos.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
es: GAIL implementa las interfases abstractas que hay en ATK para GTK+
    y en las bibliotecas GNOME, permitiendo el acceso a tecnologías tales
    como at-spi para acceder a esas interfases gráficas.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
es: El paquete audit-libs contiene las bibliotecas dinámicas que se
    necesitan para aplicaciones que usen el framework audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
es: Esta biblioteca de C proporciona un mecanismo monitor de alteración
    de archivos compatibles con FAM, pero que no depende de un demonio
    a nivel de sistema.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
es: El paquete gamin-python contiene un módulo que le permitirá monitorear
    archivos y directorios desde el lenguaje Python, basado en el soporte del
    paquete gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
es: El paquete gawk contiene el programa awk del GNU, una utilidad
    para el procesamiento de textos. Awk interpreta un lenguaje de
    programación especial para agilizar y simplificar
    la busqueda de patrones de textos y cambiar su formato.
    
    Instale el paquete gawk si necesita una utilidad de procesamiento de
    textos. Gawk está considerada como la herramienta estándar de procesamiento
    de textos de Linux.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
es: gcalctool es una calculadora gráfica poderosa con modos científico,
    financiero y lógico. Usa un paquete de precisión múltiple para realizar
    la aritmética y dar un alto grado de precisión.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
es: Pequeña biblioteca python para el uso con la configuración del gestor de arranque
    de anaconda y up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
es: gconf-editor le permite navegar y modificar las fuentes de configuración GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
es: La biblioteca de gráficos gd permite a su código gráficar imágenes
    completas rápidamente con lineas, arcos, texto, varios colores, cortar
    y pegar desde otras imágenes, y rellenados, y para escribir el resultado
    en un archivo PNG o JPEG. Esto es particularmente útil en aplicaciones web,
    donde PNG y JPEG son los dos formatos aceptados para imágenes inline por
    la mayoría de los navegadores. gd no es un programa tipo paint.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
es: El paquete gd-progs contiene los programas proporcionados con gd,
    una biblioteca gráfica para crear imágenes PNG y JPEG. Si los instala,
    debe también instalar gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
es: La suit de análisis del núcleo es una herramienta interna que puede ser usada
    para investigar ya sea sistemas vivos o volcados del núcleo kernel creados por
    los paquetes netdump, diskdump y kdump de Red Hat Linux, el parche de kernel
    mcore ofrecido por Mission Critical Linux o el parche de kernel LKCD.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
es: Gdbm es una biblioteca de indexación de bases de datos GNU, que
    incluye rutinas que usan hashing extensible. Gdbm trabaja de una
    manera similar a las rutinas dbm estándar de UNIX. Gdbm es útil
    para los desarrolladores que escriben programas en C y necesitan
    acceso a una base de datos simple y eficiente, o para los que
    construyen aplicaciones en C que usarán esas bases de datos.
    
    Si Ud. es un desarrollador de C y sus programas necesitan acceder
    a rutinas de bases de dato simples, debe instalar gdbm. También
    necesitará instalar gdbm-devel.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
es: El paquete gdk-pixbuf contiene una biblioteca para la carga de imágenes
    usadas dentro de la interfase gráfica del entorno de escritorio GNOME. La
    biblioteca GdkPixBuf provee las funciones para la carga de imágenes, la
    renderización de un GdkPixBuf a varios formatos (búferes dibujables o 
    GdkRGB), y una interfase caché.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
es: OpenHPI es un proyecto de código abierto creado con la intención de proveer
    una implementación de la Interfase de Plataforma de Hardware (HPI) del Foro SA.
    HPI provee una interfase abstracta para manejar hardware de computadora,
    típicamente para servidores basados en chasis y en rack. HPI incluye el modelado
    de recurso, acceso y control de los sensores, vigías y datos de inventario asociados
    con los recursos; interfases abstractas de Log de Eventos del Sistema; alertas y
    eventos del hardware; y una interfase de intercambio de hardware administrado.
    
    OpenHPI provee un mecanismo modular para agregar fácilmente nuevo hardware y
    soporte a dispositivos. Existen muchos plugin en el árbol de fuentes de OpenHPI para
    proveer acceso a varios tipos de hardware. Estos incluyen, pero no se limitan a,
    servidores basados en IPMI, Centro Blade, y máquinas que exportan datos vía sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
es: gEdit es un editor de texto pequeño y poderoso diseñado específicamente
    para el escritorio GNOME. gEdit incluye un API de plug-in (que soporta
    extensibilidad mientras mantiene el binario principal pequeño ), da soporte
    a la edición de múltiples documentos usando tabs de blocs de notas, y
    fucniones de edición de textos estándar.
    
    Necesitará GNOME y GTK+ instalado para poder usar gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
es: Geronimo es un proyecto de servidor J2EE con licencia ASF de
    Apache. Estos son las especificaciones J2EE.

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
es: Paquete fedora-specific para hacer que geronimo-specs se parezca a
    los JPackages individuales de las especificaciones que se provee.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
es: El paquete gettext GNU proporciona un conjunto de herramientas y
    de documentación para la producción de mensajes multilingües en los
    programas. Las herramientas incluyen un conjunto de convenciones sobre
    cómo deben escribirse los programas para soportar catálogos de mensajes,
    una organización de nombramiento de directorio y un fichero para los
    catálogos de mensajes, una biblioteca de tiempo de ejecución que soporta la
    recepción de mensajes traducidos, y programas independientes para la
    gestión de cadenas traducibles y ya traducidas.  Gettext proporciona un
    modo fácil de usar una biblioteca y herramientas para crear, usar y
    modificar catálogos de idiomas naturales y es un potente y sencillo método
    para la internacionalización de programas.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
es: gFTP es un cliente FTP multi-proceso para el Sistema de Ventanas X.
    gFTP soporta descargas simultáneas, continuación de transferencias de
    archivos interrumpidos, colas de transferencias de archivo para la
    descarga de múltiples archivos, soporte para la descarga de directorios/
    subdirectorios enteros, un menú de favoritos para conexión rápida a
    sitios FTP, caché de listados de directorios remoto, chmod local y remoto,
    arrastrar y soltar, un manejador de conexión y mucho más.
    
    Instale gftp si necesita un cliente FTP gráfico.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
es: Ghostscript es un conjunto de software que contiene un intérprete para el
    lenguaje PostScript(TM), un conjunto de procedimientos en C (la biblioteca
    Ghostscript, que implementa las capacidades gráficas en el lenguaje 
    PostScript) y un intérprete para ficheros con el Formato de Documento
    Portable (PDF). Ghostscript
    puede transformar el código PostScript en formatos de mapa de bits más
    comunes como aquellos comprendidos por su impresora o pantalla. Ghostscript
    se utiliza normalmente para visualizar ficheros PostScript o para
    imprimirlos en impresoras no-PostScript.
    
    Si necesita visualizar ficheros PostScript o imprimirlos en impresoras
    no-PostScript, debería instalar el paquete ghostscript. Si instala el
    paquete ghostscript, deberá instalar el paquete ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
es: Versión habilitada de GTK de Ghostscript, llamada 'gsx'.

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
es: El paquete giflib contiene una biblioteca compartida de funciones para
    cargar y guardar archivos de imágenes en formato GIF. Es compatible
    con el API y el ABI de libungif, la biblioteca que soporta GIFs
    descomprimidos mientras la patente de LZW de Unisys tenga efecto.
    
    Instale el paquete giflib si necesita escribir programas que usen arhivos
    GIF. También debe instalar el paquete giflib-utils si necesita algunos
    utilitarios simples para manejar GIFs.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
es: El paquete giflib-utils contiene varios programas para la manipulación
    de archivos de imágenes con formato GIF.
    
    Instale este paquete si necesita manipular archivos de imágenes con formato
    GIF. También necesitara instalar el paquete giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
es: Este paquete proporciona herramientas para la administración y generación
    de certificados y llaves SSL.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
es: Patrones, gradientes y otros ficheros extra para GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
es: El GIMP User Manual es un nuevo manual de usuario para GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete krb5-libs
    contiene las bibliotecas compartidas que Kerberos 5 necesita. Si utiliza
    Kerberos, debe instalar este paquete.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
es: Estos drivers proven calidad de impresión a Linux/UNIX en muchos casos
    igual o mejor que los drivers provistos por los fabricantes, y se pueden usar
    en la mayoría de las tareas de impresión.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
es: gimp-print-cups proporciona soporte CUPS nativo para un amplia gama de
    de impresoras Canon, Epson, HP y compatibles.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
es: Este paquete contiene las extensiones para gimp-print GIMP.

note: gimp-print-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains the escputil program.
es: Este paquete contiene el programa escputil.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
es: Un sistema de generación de documentos para comentarios estilo "javadoc".

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
es: GLib es una biblioteca de funciones útiles. Se diseñó para resolver
    algunos problemas de portabilidad y proveer funcionalidad extra
    requerida por la mayoría de los programas.
    
    GLib es usada por GDK, GTK+ y muchas aplicaciones. Debe instalar
    el paquete glib debido a que la mayoría de sus aplicaciones dependerán
    de esta biblioteca.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
es: Glib-java es un marco de trabajo base para las bibliotecas Java-GNOME. Permiten
    el uso de GNOME a través de Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
es: GLib es la biblioteca principal de bajo nivel que sirve de base para proyectos
    como el GTK+ y GNOME. Provee las estructuras de datos en C, el
    encapsulamiento portable y las interfases para las funcionalidades como
    el bucle de eventos, carga dinámica y sistema de objetos.
    
    Este paquete provee la versión 2 de GLib.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
es: El paquete OpenIPMI-libs contiene las bibliotecas de tiempo de ejecución
    para binarios compartidos y aplicaciones.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
es: DMRAID soporta la detección de dispositivos RAID. Permite la activación y 
    muestra las propiedades de ATARAID en Linux >= 2.4 usando device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
es: Cairo es una biblioteca de gráficos vectoriales diseñada para proveer
    una salida e impresión de alta calidad. Actualmente, los dispositivos de
    salida incluyen el Sistema de Ventanas X, OpenGL (vía glitz), buffers de
    imágenes en memoria y archivos de imágenes (PDF,  PostScript y SVG). Cairo
    está diseñado para producir una salida idéntica en todos los dispositivos
    de salida a la vez que hace uso de los aceleradores gráficos de los mismos
    cuando estén disponibles (por ejemplo, a travez de la Extensión de
    Renderizado de X u OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
es: Net::DNS es una colección de módulos Perl que actúan como resolución del
    Domain Name System (DNS). Permite que el programador ejecute peticiones DNS
    que esten sobre las capacidades de gethostbyname y gethostbyaddr.
    
    El programador debería ser familiar con el formato de un paquete DNS
     y las diferentes secciones. Vea RFC 1035 o DNS y BIND (Albitz
    & Liu) para más detalles.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
es: El paquete prelink contiene un utilitario que modifica las bibliotecas ELF
    compartidas y los ejecutables ELF, para que los encadenamientos que
    se deben resolver al momento de ejecutarse sean lo menos posible, y
    así el programa arrancará más rápido.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
es: GNU Parted es un programa que permite crear, destruir, cambiar de tamaño,
    mover y copiar particiones del disco duro. Es util para crear espacio para
    nuevos sistemas operativos, reorganizar el uso del disco, y copiar datos
    a nuevos discos.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
es: El paquete gmp contiene el MP de GNU, una biblioteca aritmética de
    precisión arbitraria, operaciones con enteros con signo, números
    racionales y números de punto flotante. MP de GNU se diseñó para
    ser rápido, y para operandos grandes y pequeños. Es rápido porque
    usa palabras completas como el tipo aritmético básico, usa algoritmos
    rápidos y código ensamblador cuidadosamente optimizado para la
    mayoría de los bucles internos comúnes de muchos CPU, y en general
    enfatiza la velocidad sobre la simplicidad/elegancia en sus operaciones.
    
    Instale el paquete gmp si necesita una biblioteca de precisión arbitraria
    rápida.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades de escritorio amigable para el usuario a usar
    junto con el administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-applets proporciona pequeñas utilidades para el panel GNOME.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
es: El paquete gnome-audio contiene sonidos para el entorno de escritorio
    gráfico GNOME. Si está instalando GNOME, puede desear instalar este
    paquete de sonidos complementarios.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
es: Este paquete contiene sonidos extra para configurar los sonidos que
    el entorno de escritorio de GNOME hace. Si  usará GNOME y desea
    personalizar los sonidos del sistema, instale este paquete.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
es: El paquete gnome-backgrounds contiene imágenes y cuadros
    para usar como fondos de escritorio que se empaquetaron con el
    escritorio GNOME.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
es: Este paquete contiene un servidor Bonobo para controlar dispositivos
    Bluetooth y una interfaz gráfica de usuario para explorar qué dispositivos
    están disponibles (gnome-bluetooth-manager). También está disponible un
    servidor OBEX, el gnome-obex-server. Este recibirá archivos enviados vía
    Bluetooth a su PC y los grabara en su directorio de inicio.

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
es: Este paquete contiene las librerías para aplicaciones que usen gnome-bluetooth.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
es: gnome-doc-utils es un conjunto de utilitarios de documentación para el
    proyecto GNOME. Contiene utilidades para la creación de documentación
    y todos los archivos auxiliaries en su árbol fuente, y contiene las hojas
    de estilo XSLT de DocBook, que alguna vez fueron distribuidas con Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
es: Contiene los iconos base necesarios por el ambiente de escritorio Gnome.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
es: gnome-keyring controla contraseñas y otro tipo de secretos para el usuario
    almacenando éstos de forma encriptada con una contraseña principal.
    Las aplicaciones pueden usar la biblioteca gnome-keyring para integrarse
    con el keyring.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
es: gnome-keyring-manager es una aplicación que le permitirá administrar
    las contraseñas y otros secretos que usted ha guardado en el keyring.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
es: Biblioteca Magnification para aplicaciones basadas en AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objetos de Red de GNU) es un conjunto de
    aplicaciones GUI amigables al usuario, y herramientas de escritorio para usar
    conjuntamente con el administrador de ventana del Sistema de Ventanas X.
    El paquete gnome-media instalará utilitarios para el uso de medios como el
    GNOME CD player.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
es: gnome-menus es una implementación del borrador "Especificación
    de Menú de Escritorio" de freedesktop.org. Este paquete también
    contiene los archivos de configuración de diseño del menú de GNOME,
    archivos .directory y diversos programas utilitarios para menúes, enlaces
    con Python, y un editor de menú simple.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
es: gnome-mime-data provee el reconocimiento de tipo de archivos  para archivos
    de datos para gnome-vfs.

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
es: Un reemplazo para los comandos mount, umount y eject que usa
    HAL para hacer todo el trabajo pesado.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
es: gnome-netstatus es un applet que proporciona información sobre una
    interfaz de red en su panel.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
es: GNOME Nettool es un juego de front-ends para varias herramientas de red de la
    línea de comandos, como ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
es: El panel de GNOME provee la lista de ventanas, intercambiador de espacio de trabajo,
    menúes y otras características del escritorio GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
es: gnome-pilot es un conjunto de programas y demonios para la integración
    de GNOME y la PalmPilot(tm) u otros dispositivos PalmOS(tm).

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
es: gnome-pilot es un conjunto de programas y un demonio para la integración
    de GNOME y la PalmPilot<tm>.
    
    Este es un conjunto de conexiones para gnome-pilot, que actualmente tiene
    - tuberías de MAL
    - tuberías de sincronización temporal
    - tuberías para email
    - tuberías de expensas
    - tuberías para archivos memo.

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
es: Servicios de Seguridad en Red (NSS en inglés) consiste en un
    conjunto de bibliotecas diseñadas para el desarrollo multiplataforma
    de aplicaciones clientes y servidoras con seguridad incluída. Las
    aplicaciones construídas con NSS pueden soportar certificados SSL v2
    y v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME,
    X.509 v3 y otros estándares de seguridad.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
es: El paquete gnome-python contiene los paquetes de código fuente para
    los encadenamientos de Python con GNOME, llamado PyGNOME.
    
    PyGNOME es un módulo de extensión para Python que proporciona
    acceso a las bibliotecas basadas en GNOME, de manera que tenga
    acceso a más controles, una interfaz de configuración sencilla y
    soporte para metadatos.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
es: Este módulo contiene una envoltura que permita utilizar los applet del
    panel de GNOME sean escritos en Python

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite la creación de los componentes de bonobo y embeber los componentes de bonobo en Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que le permite el uso de Canvas de GNOME en Python

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
es: El paquete gnome-python-desktop contiene los paquetes de código fuente
    para enlaces adicionales en Python con GNOME. Se debe usar junto con
    gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
es: El paquete gnome-python-extra contiene los paquetes fuente para enlaces
    adicionales en Python para GNOME. Debe ser usado junto con gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite utilizar GConf a través de Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite utilizar
    gnome-desktop a través de Python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite usar gnome-keyring
    vía Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
es: Este módulo contiene un intermediario que permite el uso de libgnomeprint
    vía Pythón.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
es: Este módulo contiene un wrapper que permite utilizar gnome-vfs a través de Python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite el uso de gtkhtml2
    vía Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite usar gtkmozembed
    vía Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite el uso de gtksourceview
    vía Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
es: Este módulo contiene un intermediario que permite el uso de gtkspell
    vía Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
es: Este módulo contiene un  intermediario que permite el uso de archivos
    recientes e íconos de notificación vía Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
es: Este módulo contiene un intermediario que le permite usar libgtop
    vía Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
es: Este módulo contiene un intermediario que permite el uso de libwnck
    vía Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite utilizar metacity a través de Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite el uso de nautilus-cd-burner
    vía Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
es: Este módulo contiene un intermediario que le permite usar librsvg
    vía Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
es: Este módulo contiene un encapsulador que permite utilizar totem a través de Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
es: gnome-screensaver es un salvapantalla y bloqueador que dice tener
    valores por defecto seguro, simples y sanos, y se integran bien con
    el escritorio.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
es: Gnome Spell es un componente GNOME/Bonobo para el chequeo de sintaxis.
    En su versión actual contiene el objeto GNOME::Spell::Dictionary, que provee
    el diccionario para el chequeo de sintaxis (ver Spell.idl para una definición 
    exacta del API). Se basa en el paquete pspell, que es requerido para construir
    gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
es: gnome-system-monitor es un proceso sencillo y un monitor del sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
es: Este paquete contiene documentación para el usario final del entorno de
    escritorio GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objetos de Red de GNU) es un conjunto de
    aplicaciones gráficas amigables al usuario y herramientas de escritorio, para
    usar junto con el Sistema de Ventanas X. El paquete gnome-utils incluye un
    conjunto pequeño de aplicaciones accesorias del escritorio para GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
es: Gnome VFS es el sistema de ficheros virtual de Gnome.  Es el origen del
    administrador de ficheros Nautilus.  Proporciona una arquitectura modular
    que implementan soporte de sistemas de ficheros, http, ftp y otros.
    Proporciona un API basado en URL, operaciones asíncronas con ficheros,
    una biblioteca de manipulación de tipos MIME y otras características.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
es: Esta aplicación proporciona soporte para los ficheros de lectura y escritura
    sobre compartimientos en windows (SMB) para aplicaciones que usan GNOME VFS.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
es: GNU Crypto, parte del proyecto GNU, publicado bajo el patrocinio de GNU,
    tiene como objetivo proveer herramientas y e implementaciones de las primitivas
    criptográficas en forma gratuita, versátil, de alta calidad y probablemente correcta
    para el lenguaje de programación Java, para los programadores y usuarios finales.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
es: Javadoc para gnu-crypto.

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
es: API de SASL de Gnu Crypto.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
es: GnuPG (GNU Privacy Guard) es una utilidad GNU para en encriptamiento
    de datos y la creación de firmas digitales. GnuPG tiene la capacidad de
    manejar claves avanzadas y es compatible con el estándar de Internet
    propuesto OpenPGP descrito en RFC2440. Dado que GnuPG no usa ningún
    algoritmo patentado,  no es compatible con cualquier versión de PGP2
    (PGP2.x usa sólo IDEA para el encriptado de claves simétricas, algoritmo
    patentado a nivel mundial).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
es: Gnuplot es un programa interactivo para el ploteo de funciones manejado
    por línea de comando, especialmente hecho para la representación de datos
    científicos. Gnuplot se puede usar para dibujar funciones y puntos de datos,
    en dos o tres dimensiones y muchos formatos distintos.
    
    Instale gnuplot si va a necesitar un paquete de gráficos para la representación
    de datos científicos.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
es: GnuTLS es un proyecto que intenta desarrollar una biblioteca para proveer
    una capa segura, sobre una capa de transporte confiable.  La biblioteca
    GnuTLS actual implementa los estándares propuestos por el  grupo de trabajo
    TLS de IETF.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
es: GnuTLS es un proyecto cuyo objetivo es el desarrollo de una biblioteca que
    provea una capa segura sobre una capa de transporte confiable. Actualmente,
    la biblioteca GnuTLS implementa los estándares propuestas por el grupo de
    trabajo TLS de IETF.
    Este paquete contiene los comandos en línea para el cliente y el servidor TLS,
    y las herramientas de manipulación de certificados.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
es: El proyecto gok busca permitir a los usuarios el controlar sus computadores
    sin tener que depender de un teclado o ratón estándar, influenciando el marco
    de trabajo de accesibilidad interno de GNOME.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
es: Gpart es una herramienta pequeña que intenta averiguar qué particiones
    hay en un disco rígido de PC, en el caso en que la tabla de particiones
    primarias se haya dañado.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
es: Gperf es un generador de funciones hash perfectas escrito en C++.
    En palabras simples, una función hash perfecta es una función y una
    estructura de datos que permite la ubicación de una clave en un conjunto
    de palabras accediendo exactamente una sola vez a la estructura de datos.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
es: El proyecto gPhoto2 es una aplicación y biblioteca marco de trabajo
    gratis y universal que le permitirá bajar imágenes desde distintos
    modelos de cámaras digitales, incluyendo los modelos nuevos con
    conectores USB. Note que
    a) para algunos modelos de cámaras vieja debe usar el paquete
        viejo "gphoto".
    b) para modelos de almacenamiento masivo por USB debe usar el
    driver en el kernel
    
    Este paquete contiene:
    i) la biblioteca que pueden usar las aplicaciones de cámara digital
    ii) la utilitad de línea de comando gphoto2
    
    Otras interfases gráficas están disponibles por separado.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
es: Gpm provee soporte para ratón en aplicaciones Linux basadas en texto
    como el editor Emacs y el sistema de adminsitración de archivos Midnight
    Commander. Gpm también provee operaciones cortar y pegar en consola, 
    usando el ratón, y permite a un programa abrir menúes pop-up al apretar
    un botón del ratón.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
es: Son las versiones GNU de las utilidades grep más usadas. Grep busca
    en entradas de texto por líneas que contengan texto que respondan a
    un patrón especificado y luego muestran las líneas que cumplan. Las
    utilidades grep de GNU incluyen  grep, egrep y fgrep.
    
    Debe instalar grep en su sistema, porque es una utilidad muy útil para
    la búsqueda dentro de un texto.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
es: Groff es un formateador de documentos. Groff recibe la entrada del
    texto estándar con los comandos oportunos para el formateo y da
    como resultado el texto formateado. El documento creado puede ser
    visualizado o impreso. El comando groff permite especificar
    la dimensión de la fuente, el tipo negritas, cursivas, el tamaño y
    dimensiones de las columnas en cada página, y más.
    
    Instale groff si desea usarlo como un sistema para formatear documentos.
    También puede usar groff para formatear páginas de manual. Si va a
    utilizar groff con el sistema X Window, debería instalar también el paquete
    groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
es: Gxditview es una utilidad para mostrar el texto procesado con
    groff en el sistema X Window.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
es: El paquete groff-perl contiene las partes del paquete del procesador
    de textos groff que necesitan Perl. Contiene el procesador de
    caracteres afmtodit para crear ficheros de caracteres PostScript, la
    utilidad groff que puede ser utilizada para detectar automáticamente
    las opciones de la línea de comando groff y el filtro de impresión
    troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
es: GRUB (gran cargador de arranque unificado) es un cargador de arranque
    experimental capaz de cargar la mayoría de los sistemas operativos
    gratuitos - Linux, FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, y otros como la mayoría
    de los sistemas operativos comerciales.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.
    
    Este paquete contienen un conjunto de plug-ins bien mantenidos.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
es: Este módulo incluye un número de módulos pequeños preparados para la manipulación
    de las cadenas del tiempo y de la fecha con Perl. En particular, los módulos Date::Format y Date::Parse pueden visualizar y leer tiempo y fechas en varios formatos,
    proporcionando una interfaz más fiable para representaciones textuales de puntos
    en el tiempo.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.
    
    Este paquete contiene scripts encapsuladoras para las herramientas de línea de
    comando que funcionan con la mayoría de las versiones principales/secundarias de
    GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
es: gthumb es una aplicación para ver previamente, modificar y organizar
    colecciones de imágenes.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
es: El paquete gtk+ contiene el kit de herramientas GIMP (GTK+), una
    biblioteca para crear interfaces gráficos de usuarios para el sistema
    X Window. GTK+ fue escrito en principio para el programa de imágenes GIMP
    (Programa de Manipulación de Imágenes GNU), pero ahora también lo utilizan
    otros programas.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
es: gtk-doc es una herramienta para generar documentación de 
    referencia del API. Se usa para generar la documentación para GTK+,
    GLib y GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
es: kpartx administra la creación de partición y la expulsión de dispositivos device-mapper.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
es: El paquete gtk-engines contiene los objetos compartidos y los ficheros
    de configuración que mejoran los temas de GTK+. Los motores de temas de
    GTK+ proporcionan diferentes aspectos al GTK+, algunos de los cuales
    podrían parecerse a otros kits de herramientas o a otros sistemas
     operativos. Este paquete es para GTK+ 2.0, el paquete gtk+-engines es para
    GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
es: GtkHTML2 (conocida también como libgtkhtml2) es una biblioteca pequeña 
    para mostrar páginas html.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
es: GtkHTML es un motor ligero de muestra, impresión y edición HTML,
    basado en sus orígenes en KHTMLW, pero que en la actualidad está siendo
    desarrollado independientemente.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
es: Biblioteca para ver ficheros de código fuente.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
es: GtkSpell resalta y remplaza palabras incorrectamente escritas en un control
    GtkTextView tan pronto como usted las introduzca. Al hacer clic con el botón
    derecho sobre la palabra incorrecta aparecerá un menú desplegable con
    sugerencias de reemplazos.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
es: Este programa le permite navegar a través de todos los caracteres Unicode
    disponibles y sus categorías para las fuentes instaladas, y examinar sus
    propiedades detalladas. Es una forma fácil de encontrar un caracter que
    solamente conocería por su nombre Unicode o punto de código.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
es: GUILE (GNU´s Ubiquitous Intelligent Language for Extension, lenguaje
    inteligente omnipresente de GNU para Extensión) es una biblioteca que
    implementa el lenguaje de programación Scheme, escrita en C. GUILE
    provee una plataforma de ejecución independiente del equipo  que puede
    encadenarse como una biblioteca durante la construcciones de programas
    extensibles.
    
    Instale el paquete guile si desea agregar extensibilidad a los programas
    que está desarrollando.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your Red Hat Linux system, because it is a
    very commonly used data compression program.
es: El paquete gzip contiene el popular programa de compresión de datos
    gzip de GNU. Los ficheros comprimidos con gzip tienen la extensión .gz.
    
    Gzip debería ser instalado en su sistema ya que es un programa de
    compresión de datos comúnmente empleado.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
es: Mkinitrd crea imágenes de sistemas de archivos para usar como imágenes
    de disco ram iniciales (initrd). Estas imágenes de disco ram se usan a menudo
    para precargar los módulos de dispositivos de bloque (SCSI o RAID) necesarios
    para acceder al sistema de archivo raíz.
    
    En otras palabras, los kernel genéricos se pueden construir sin drivers para
    cualquier adaptador SCSI cargando el driver SCSI como un módulo. Dado que
    el kernel necesita leer esos módulos, pero en este caso no puede direccionar
    el adaptador SCSI, se usa un disco ram inicial. El disco ram inicial es cargado por
    el cargador del sistema operativo (normalmente LILO)  está disponible al kernel
    tan pronto como haya finalizado la carga. La imágen de disco ram tiene la el
    adaptador SCSI apropiado y permite al kernel montar el sistema de archivo raíz.
    El programa mkinitrd crea tales discos ram usando información que se encuentra
    en el archivo /etc/modules.conf.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
es: Utilidades hal para CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- parte hal de bajo nivel de CUPS

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
es: Hdparm es una utilidad útil para configurar un disco rígido (E)IDE.
    Por ejemplo, hdparm se puede usar para mejorar la performance
    de un disco rígido y retocarlo para que éste gaste menos energía.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
es: Hesiod es un sistema que usa la funcionalidad DNS existente para el acceso
    a las bases de datos de información que no cambian con frecuencia. Se usa
    habitualmente para distribuir información contenida en los ficheros en
    /etc/passw, /etc/group y /etc/printcap, entre otros. El paquete hesinfo
    contiene el programa cliente hesinfo, que se puede usar para consultar
    a Hesiod.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
es: Hesiod es un sistema que usa la funcionalidad DNS existente para el acceso
    a las bases de datos de información que no cambian con frecuencia. Se usa
    habitualmente para distribuir información contenida en los ficheros en /etc/passw/etc/group y /etc/printcap.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
es: HFS (Sistema de Archivo Jerárquico) es el formato de volumen nativo
    que se usa en computadoras Macintosh modernas. Hfsutils prove las
    herramientas para el acceso de volúmenes HFS en sistemas Linux y
    Unix. Hfsutils contiene varios programas de línea de comando que son
    comparables a mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
es: El paquete  hfsutils-x11 incluye una interfase basada en Tk para navegar y
    copiar archivos, y un paquete e interfase para el acceso por scripts a
    volúmenes. Se incluye una biblioteca en C para acceso a bajo nivel a
    volúmenes en el paquete hfsutils-devel.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
es: Contiene los directorios y ficheros básicos necesarios para soportar temas de iconos.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
es: hpijs es una colección de drivers optimizados para las impresoras HP.
    hpijs soporta DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C 100 series de PhotoSmart.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
es: El Proyecto de Impresión e Imágenes para Linux de Hewlett-Packard provee
    drivers para las impresoras HP y periféricos multifunción.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
es: HSQLdb es un motor de bases de datos relacional escrito en JavaTM, con
    un driver JDBC, que soporta un subconjunto del SQL ANSI-92. Ofrece un
    motor rápido de bases de dato pequeño (cerca de 100k), que ofrece tablas
    basadas en disco y en memoria. Están disponibles los modos incrustados y
    servidor. Además, incluye herramientas tales como un servidor web mínimo,
    consultas en memoria y herramientas de administración (que se pueden correr
    como applets o servlets también) y un número de ejemplos demostrativos.
    El código descargado debe ser tomado como de producción de alta calidad.
    Actualmente está siendo usado como motor de persistencia y de bases de
    datos en muchos proyectos de Software de Código Abierto y hasta en
    proyectos y productos comerciales. En su versión actual es extremadamente
    estable y confiable. Se lo conoce mejor por su pequeño tamaño y habilidad
    para ejecutar completamente en memoria y su velocidad. Es un sistema de
    administración de bases de datos relacionales completamente funcional y libre
    bajo la Licencia BSD Modificada. Si, así es, completamente gratis y sin
    restricciones!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
es: Demostraciones y ejemplos para hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
es: Javadoc para hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
es: Documentación para hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
es: El sistema ht://Dig es n sistema completo de indexación y búsqueda de www
    para un dominio pequeño o intranet. Este sistema no pretende reemplazar la
    necesidad de los sistemas de búsqueda en internet poderosos como Lycos,
    Infoseek, Webcrawler y AltaVista. En su lugar, se supone que cubrirá las
    necesidades de búsqueda en una compañía, campus o incluso en una subsección
    particular de un sitio web. A diferencia de algunos motores de búsqueda
    basados en WAIS y servidores web, ht://Dig puede juntar varios servidores web
    en un sitio. El tipo de estos servidores web diferentes no importa en la medida
    en que entiendan el protocolo HTTP 1.0.
    ht://Dig también se usa en KDE para buscar documentación en HTML de KDE.
    
    ht://Dig fue desarrollado en la Universidad del Estado de San Diego, como una
    forma de buscar en varios servidores web de la red del campus.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
es: htmlview y launchmail son herramientas para arrancar las Aplicaciones
    Favoritas. Este paquete existe sólo por compatibilidad, y será eliminado
    más tarde, cuando se implemente una funcionalidad similar en algún lugar.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
es: El paquete e2fsprogs contiene varias utilidades para crear, controlar,
    modificar y corregir las inconsistencias en un sistema de archivos ext2.
    E2fsprogs contiene e2fsck (resuelve el problema de inconsistencia después
    de haber apagado el ordenador de manera incorrecta), mke2fs (inicializa
    una nueva partición para contener un sistema de archivos ext2 vacío),
    debugfs (examina la estructura interna de un sistema de archivos para
    reparar manualmente los errores presentes en un sistema de archivos o
    crear casos de prueba para e2fsck), tune2fs (modifica los parámetros
    del sistema de archivos) y la mayoría de las utilidades principales del
    sistema de archivos ext2fs.
    
    Deberá instalar el paquete e2fsprogs si necesita administrar
    el funcionamiento de un sistema de archivos ext2 y/o ext3.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
es: Un navegador para su configuración de hardware actual.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
es: El programa strace intercepta y registra las llamadas al sistema hechas
    y recibidas por un proceso en ejecución. Strace puede imprimir un registro
    de cada llamada al sistema, sus argumentos y valores de retorno. Strace es
    util para diagnosticar problemas y depurar, así com para propósitos de
    aprendizaje.
    
    Instale strace si necesita una herramienta para ver llas llamadas al sistema
    hechas y recibidas por un proceso.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
es: Poppler, una biblioteca para el renderizado de PDF, es una herramienta
    del xpdf, el visor de PDF desarrollado por Derek Noonburg de Glyph y Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
es: Un script para crear un mapeo de enlaces simbólicos para nombres de
    íconos despreciados en los nombres de la nueva Especificación de Nombres
    de Iconos, para los íconos de los temas de escritorio.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
es: Las bibliotecas para los Componentes Internacionales para Unicode
    (ICU en inglés) provee servicios completos y robustos de Unicode en
    una amplia variedad de plataformas. ICU soporta la mayoría de los
    estándares de Unicode en versión actual, y dan soporte a los caracteres
    suplementarios Unicode (necesarios para soportar el repertorio GB 18030).
    A medida que los entornos de computación se vuelven más heterogéneos,
    la portabilidad de software se vuelve más importante. ICU le permite
    producir los mismos resultados en todas las plataformas que Ud. soporte,
    sin sacrificar performance. Ofrece gran flexibilidad para extender y
    configurar los servicios provistos.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
es: El controlador de dispositivo Axalto Egate permite que PCSC-lite se comunique
    con tarjetas Axalto Egate, que están basadas en CoolKey.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
es: im-chooser es una herramienta gráfica de configuración para elegir el
    Método de Entrada a usar en el escritorio o para deshabilitar el uso
    de métodos de entrada.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
es: El programa inews se usa en algunos programas news (por ejemplo inn
    y trn) para poner nuevos artículos Usenet a servidores de noticias locales.
    Inews lee un articulo desde un archivo o la entrada estándar, le agrega las
    cabeceras y realiza ciertos chequeos de consistencia y luego envía el
    artículo al servidor de news local especificado en el archivo inn.conf.
    
    Instale inews si necesita un programa para poner artículos Usenet a
    servidores de noticias locales.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
es: El proyecto GNU usa los ficheros en formato texinfo para la mayoría
    de la documentación. El paquete info proporciona un navegador
    independiente basado en TTY para la lectura de los ficheros texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
es: El paquete initscripts contiene los scripts básicos del sistema que se usan
    para arrancar su sistema Red Hat, cambiar los niveles de ejecución, y apagar
    el sistema de manera limpia. También contiene scripts para activar y desactivar
    la mayoría de las interfases de red.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
es: Esta herramienta automáticamente extrae cadenas traducibles de oaf,
    glade, interfase de usuario bonobo, temas de nautilus, .desktop, y otros
    archivos de datos y los pone en archivos po.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
es: El paquete iproute contiene utilidades de red (ip y rtmon, por ejemplo)
    que se contruyeron para usar las capacidades de red avanzadas de los
    kernel 2.4.x y 2.6.x de Linux.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
es: Este es el paquete IPsec-Tools. Necesitará este paquete si realmente va
    a usar la funcionalidad IPsec en kernels linux-2.5+. Este paquete trae:
    
    	- setkey, un programa para manipular políticas y SAs directamente
    	- racoon, un demonio de codificado IKEv1.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
es: La utilidad iptables controla el código de filtrando de paquetes de red en
    el kernel de Linux. Si quiere configurar un firewall o el enmascaramiento
    IP debería instalar este paquete.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
es: El paquete iptables-ipv6 agrega soporte de IPv6 (la próxima versión
    del protocolo IP) a iptables. Iptables controla el código de filtrado
    de paquetes del kernel de Linux, y permite configurar cortafuegos y
    enmascaramiento de IP.
    
    Instale iptables-ipv6 si va a necesitar configurar un cortafuego para su
    red y si está usando ipv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
es: IPTraf es un utilitario para monitorear la red en modo consola. IPTraf
    busca datos como la cantidad de bytes y paquetes en conexiones TCP,
    estádísticas de la interfase e indicadores de actividad, fallos en tráfico
    TCP/UDP, y cuentas totales de bytes y paquetes de toda la RED. Las
    características de IPTraf incluyen, entre otras, un monitor de tráfico IP
    que muestra información de las banderas TCP, cuentas de byte y paquetes,
    detalles ICMP, typos de paquete OSPF, y advertencia de paquetes IP
    de gran tamaño; estadísticas de interfase  que muestra la cuenta de
    paquetes IP, TCP, UDP, ICMP, no IP y otros IP, errores de chequeos de
    suma IP, contadores de la actividad de la interfase y tamaños de paquetes;
    un monitor de servicio TCP y UDP que muestra la cantidad de paquetes
    entrantes y salientes en los puertos TCP y UDP de aplicaciones comúnes,
    un módulo de estadísticas que descubre equipos activos y muestra información
    acerca de su actividad; muestra con filtros la información acerca de los protocolos
    TCP, UDP y otros de manera que pueda ver solamente lo que Ud. desee;
    registrado en disco; soporte para interfases Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP y
    loopback; y utilización de una interfase de socket crudo incorporado en el kernel
    de Linux, que se puede usar en una amplia variedad de placas de red soportadas.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
es: IP Tables State (iptstate) fue escrito originalmente para implementar la
    característica "state top" de IP Filter (ver "La Idea"  más abajo) en
    IP Tables. "State top" muestra el estado mantenido por su firewall en
    una manera top-like.
    
    Dado que IP Tables no tiene una forma fácil de mostrar la información
    en una sola vez, se agregó una opción sólo para mostrar la tabla de
    estados una vez.
    
    Las características incluyen:
      - información de la tabla de estado en tiempo real de forma top-like  - Ordenada por algún campo
      - Orden inverso
      - Muestra única de la tabla de estado.
      - Código Abierto (específicamente, estoy usando la licencia zlib)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
es: El paquete iputils contiene las herramientas básicas para monitorear una
    red como ping.  El comando ping envía una serie de paquetes ECHO_REQUEST
    del protocolo ICMP a un host de red especificado a controlar si la
    máquina está todavía disponible y reciba tráfico de la red.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
es: ipv6calc es un pequeño utilitario que formatea y calcula direcciones IPv6
    de diferentes maneras.
    
    Instale este paquete si desea extender la detección de direcciones existentes
    en la configuración de initscript de IPv6 o facilitar el agregado de zonas IPv6
    reversa a DNS o consultas DNS como
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Se da soporte a muchas conversiones de formato más, Ver en el URL para más
    información.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
es: IrDA (TM) (Asociación de Datos Infrarrojo) es un estándar de la industria
    para la comunicación inalámbrica por infrarrojo entre dispositivos. Las
    velocidades de IrDA van desde los 9600 bps a 4 Mbps, y se puede usar
    en los dispositivos modernos com notebook, adaptadores de red, PDAs,
    impresoras y teléfonos celulares.
    
    El proyecto Linux-IrDA es una implementación GPL, escrita desde cero,
    de los protocolos IrDA. Los protocolos IrDA soportados incluyen IrLAP,
    IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM e IrOBEX.
    
    El paquete irda-utils contiene un conjunto de programas que habilitan el
    uso de los protocolos IrDA. La mayoría de las características IrDA están
    implementadas en el kernel, por lo que el soporte para IrDA debe ser
    activado en el kernel antes de poder usar cualquier herramienta IrDA.
    Sin embargo, algunos parámetros de configuración deben ser dados fuera
    del kernel, dado que algunas características de IrDA, como IrOBEX, están
    actualmente implementadas fuera del kernel.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
es: El motor FreeType es un motor de renderizado de fuentes libre y portable
    desarrollado para proporcionar soporte avanzado de fuentes a una variedad
    de plataformas y entornos. FreeType es una biblioteca que puede abrir y
    administrar archivos de fuente así como cargar eficientemente, seleccionar
    y renderizar símbolos individuales. FreeType no es un servidor de fuente o
    una biblioteca completa para el renderizado de textos.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
es: El paquete isdn4k-utils contiene una colección de utilidades para la
    configuración de subsistemas RDSI.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
es: El paquete vboxgetty contiene vboxgetty y vboxputty, necesarios para un
    dispositivo voz RDSI.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
es: Este paquete provee la lista de código de Lenguaje ISO-639, la lista
    de código de Territorios ISO-3166 y la lista de subterritorios ISO-3166-2,
    y todas sus traducciones en formato gettext .po.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
es: JadeTex contiene macros LaTeX necesarias para capturar los ficheros de 
    salida TeX de Jade y procesarlos como ficheros LaTeX (para obtener ficheros
    DVI, PostScript o PDF, por ejemplo).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
es: Commons Codec es un intento de  proveer implementaciones definitivas
    de los codificadores y decodificadores usados comúnmente.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
es: El componente Discovery se refiere a descubrir o encontrar implementaciones
    e interfases conectables. Las interfases conectables se especifican con la
    intención de que hayan o vayan a haber múltiples implementaciones disponibles
    para proveer el servicio descripto por la interfase. Discovery provee las
    instalaciones para encontrar e instanciar las clases, y para el manejo del ciclo
    de vida de las clases distinguibles (fábrica).

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
es: El protocolo de transferencia de hiper-texto (HTTP) es quizás el más
    importante y usado en la Internet de hoy. Los servicios Web, los
    artefactos listos para red y el crecimiento de la computación de red
    continúan expandiendo el rol del protocolo HTTP más allá de los
    navegadores web manejados por usuarios, e incrementan el número
    de aplicaciones que pueden requerir soporte HTTP. Aunque el paquete
    java.net provee el soporte bÇ­sico para el acceso de recursos vÇða HTTP,
    no provee la funcionalidad o flexibilidad completa que necesitan muchas
    aplicaciones. El componente Comunes de Cliente HTTP de Jakarta busca
    rellenar este hueco dando una implementación eficiente, actualizada y
    rica en opciones para implementar el lado cliente con los estándares y
    recomendaciones HTTP más recientes. El Cliente HTTP Se diseñó para
    extender y a la vez dar un soporte robusto al protocolo HTTP base, y
    puede ser de interes a aquellos que están contruyendo aplicaciones
    con características cliente HTTP tales como navegadores web, clientes
    de servicios web, o sistemas que extienden el protocolo HTTP para
    comunicación distribuida.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
es: El paquete commons-loggin provee un encapsulamiento para sistmeas de
    registrado (logging) junto con una interfase orientada a componente y simple
    (org.apache.commons.logging.Log). El usario puede elegir en tiempo de
    ejecución qué sistema de log quieren usar. Además, un número pequeño de
    implementaciones básicas se proveen para permitir a los usarios usar este
    paquete solo.
    El paquete commons-loggin fue altamente influenciado por el Kit de Log de
    Avalon y por Log4J. La abstracción de commons-logging es para minimizar las
    diferencias entre los dos, y para permitir a los desarrolladores no atarse a una
    implementación de registrado (log) en particular.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
es: Las clases Java de Jakarta-ORO son un conjunto de clases Java para el
    procesamiento de textos que proveen expresiones regulares compatibles
    con Perl5, expresiones regulares similares a AWK, expresiones glob, y
    clases utilitarias para realizar sustituciones, separados, filtrado de nombres
    de archivos, etc. Esta biblioteca es la sucesora de las bibliotecas OROMatcher,
    AwkTools, PerlTools y TextTools de ORO, Inc. (www.oroinc.com). Fueron
    donadas al Proyecto Jakarta por Daniel Savarese (www.savarese.org),
    propietario de los derechos de copyright de las bibliotecas ORO. Daniel
    continuará participando en su desarrollo bajo el Proyecto Jakarta.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
es: Este paquete instala la estructura de directorios, los script de shell y los
    enlaces simbólicos para simular un entorno en tiempo de ejecución compatible
    con JPackage con GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
es: java_cup es un Generador de Analizadores Sintácticos LALR para Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
es: Documentación para java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
es: JDOM es una representación de un documento XML en Java bastante simple.
    JDOM provee una forma de representar ese documento para la lectura, escritura
    y manipulación fácil y eficiente del mismo. Tiene una API no ambigua, es liviana
    y rápida, y fue optimizada para el programador de Java. Es una alternativa a
    DOM y SAX, aunque se integra bien con ambos.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
es: JLex es un generador de analizadores lexicográficos para Java.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
es: Joe es un potente, fácil de usar y libre de modo editor de texto.  Usa
    las mismas combinaciones de teclas de WordStar usadas en el entorno de 
    desarrollo de Borland.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
es: El controlador del joystick de Linux proporciona soporte para una
    variedad de joysticks y dispositivos similares. Ese paquete incluye
    varias utilidades para la configuración, calibración, y chequeo
    del joystick.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
es: Utilitarios para el Proyecto JPackage <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    construye el camino a clases de una manera portable
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    construye un repositorio jar de una manera portable
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    reconstruye un repositorio jar de una manera portable
                                    (después de un cambio jvm...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    construye el camino a clases desde un directorio
    * /usr/bin/diff-jars
                                    muestra las diferencias del contenido de jar
    * /usr/bin/jvmjar
                                    instala las extensiones jvm
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    crea enlaces jar personalizados
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    elimina archivos binarios de los fuentes
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    verifica si hay binarios no esperados
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    bibliotecas de funciones en script de shell para
                                    aplicaciones Java
    * /etc/java/jpackage-release
                                    cadena que identifica la versión de JPackage
                                    actualmente instalado.* /etc/java/java.conf
                                    archivo de configuración Java para todo el sistema
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    macros RPM para empaquetadores y desarrolladores Java
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    política de empaquetamiento Java para empaquetadores y
                                    desarrolladores.
    
    También contiene la Licencia, páginas man, documentación, archivos XSL de
    uso general con maven2, un archivo cabecera para archivos spec, etc.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
es: J-Pilot es una aplicación organizadora de escritorio para la palm pilot que
    corre bajo Linux. Su funcionalidad es similar a la que distribuye 3com para
    un sistema operativo bien conocido distribuído sin chequeos.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
es: JRefactory provee una variedad de herramientas de impresión.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
es: JSch le permite conectarse a un servidor sshd y usar el redireccionamiento
    de puerto, redireccionamiento X11, transferencia de archivo, etc., y puede
    integrar su funcionalidad en sus propios programa en Java.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
es: JUnit es un marco de trabajo para el testeo de regresiones escrito por Erich
    Gamma y Kent Beck. Los desarrolladores que implementan tests de unidades
    en Java usan este paquete. JUnit es Software de Cödigo Abierto, publicaco
    bajo la Licencia Pública de IBM y está alojado en SourceForge.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
es: Cliente de WHOIS que acepta preguntas tradicionales y de estilo finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
es: zlib se diseñó para ser una biblitoeca gratuita, de propósito general, legalmente
    en el llano -es decir, no está cubierta por ninguna patente-, y que no pierde datos,
    para usar en virtualmente cualquier hardware de computadora y sistema operativo.
    Fue escrita por Jean-loup Gailly (compresión) Y Mark Adler (descompresión).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
es: K3b proporciona una interfaz de usuario confortable que realiza la
    mayoría de tareas para quemar CD/DVD. Mientras que los usuarios
    experimentados pueden influenciar en todos los pasos de un proceso
    de quemado, los principiantes se beneficiarán de las propiedades
    automáticas y predeterminadas de k3b que permiten un rápido inicio.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
es: Kasumi es una herramienta para la administración de diccionario
    para Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
es: El paquete kbd contiene las herramientas para gestionar el
    comportamiento de las consolas del sistema Linux. Es posible configurar
    el teclado, las fuentes del vídeo, los terminales virtuales y los
    ficheros de fuentes.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
es: kcc es un conversor de código kanji con una autodetección.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
es: Soporte en árabe para KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
es: Soporte del inglés británico para KDE.

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
es: En este paquete se incluye:
    kmag, un aplificador de pantalla,
    kmousetool, un programa para gente que no quiere hacer clic en el ratón,
    KMouth, un programa que permite a una persona que ha perdido su voz
    que la computadora hable por él.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
es: Extensiones para algunas aplicaciones KDE: kdeaddons extiende la funcionalidad de
    Konqueror (navegador web y administrador de archivos), noatun (media player) y 
    Kate (editor de texto), Kicker, knewsticker.

note: kdeaddons-atlantikdesigner{DESCRIPTION}
en: This package includes a game board designer for Atlantik.
es: Este paquete incluye un diseñador de tableros para Atlantik.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    
     kcron - Crontab editor
     kdat - Tape backup tool
     kuser - Frontend for configuring users and user groups
es: El paquete kdeadmin incluye herramientas administrativas para el
    entorno de escritorio K (KDE) que incluye:
    
     kcron - Editor crontab
     kdat - herramienta de respaldo en cinta
     kuser - interfase para configurar usuarios y grupos de usuarios.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
es: Artwork adicional (temas, temas de sonidos, salvapantallas, ...) para KDE

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
es: El paquete kdeartwork-icons contiene temas de iconos (kdeclassic, slick ...)
    para KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
es: Qt es un conjunto de herramientas gráficas de software que simplifica la
    escritura y el mantenimiento de aplicaciones gráficas para X Window.
    
    Qt está escrito en C++ es completamente object-oriented.
    
    Este paquete contiene las bibliotecas compartidas necesarias para ejecutar
    aplicaciones Qt, así como ficheros README para qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
es: Enlaces KDE/DCOP para lenguajes distintos a C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
es: Juegos y bibliotecas de juegos para el entorno de escritorio K
    Se incluyen en este paquete: kenolaba, kasteroids, kblackbox,
    kmahjongg, kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame,
    kshisen, ksokoban, ksmiletris, ksnake, ksirtet, katomic,
    kjumpingcube y ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
es: shell nash usado por initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
es: Bibliotecas para el Entorno de Escritorio K:
    Bibliotecas KDE incluídas: kdecore (biblioteca principal KDE), kdeui (interfase
    de usuario), kfm (administrador de archivos),  khtmlw (control HTML), kio
    (Entrada/Salida, red), kspell (chequeador léxico), jscript (javascript), kab
    (libreta de direcciones), kimgio (manipulación de imágenes).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
es: Este paquete incluye la documentación en formato HTML del
    API de KDE, para su fácil navegación.

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
es: El Entorno de Escritorio K (KDE) es un escritorio gráfico para el Sistema
    de Ventanas X. El paquete kdemultimedia contiene aplicaciones multimedia
    para KDE, que incluye:
    
      kmid, un reproductor midi
      kmix, un mezclador de audio
      arts, funcionalidad adicional para el sistema de sonido aRts
      kaboodle, un reproductor multimedia
      noatun, un reproductor multimedia
      krec, una herramienta para grabar
      kscd, un reproductor para CD de Audio
      kaudiocreator, una interfase gráfica para la creación de archivos de sonido

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
es: Aplicaciones de red para el Entorno de escritorio K.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
es: PIM (Personal Information Manager) para KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
es: Utilitarios para el Entorno de Escritorio K (KDE).
    Incluye: ark (manejador de archivos tar/gzip); kcalc (calculadora
    científica); kcharselect (selector de caracteres); kdepasswd (cambio
    de contraseñas); kdessh (interfase para ssh); kdf (vista del uso del
    disco); kedit (editor de texto simple); kfloppy (herramienta de formateo
    de discos flexibles); khexedit (editor hexa); kjots (tomador de notas);
    klaptopdaemon (administración y monitoreo de batería para notebooks);
    ksim (monitor de la información del sistema); ktimer (planificador de tareas);
    kwikdisk (utilitario para expulsar medios).

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
es: Implementación de KDE zeroconf basada en avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
es: El Cliente de Seguridad Empresaria le permite al usuario enrolar y
    administrar sus tarjetas inteligentes criptográficas.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
es: Network Security Services (NSS) consiste en un conjunto de bibliotecas
    diseñadas para soportar el desarrollo multiplataformas de aplicaciones
    cliente y servidor con conexiones seguras. Las aplicaciones construidas
    con NSS pueden soportar certificados SSL v2 y v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 y otros estándares
    de seguridad.
    Instale el paquete nss-tools si necesita herramientas de línea de comando
    para manipular certificados NSS y la base de datos de claves.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
es: Este plugin de yum provee a yum del soporte para acceder a servidores de
    la Red de Red hat para actualizar software.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
es: Este paquete incluye una versión del kernel de Linux con soporte de
    hasta 64GB de memoria. Requeire una CPU con Extensiones de Memoria
    Física (PAE). El kernel no PAE puede sólo direccionar hasta 4GB de memoria.
    Instale el paquete kernel-PAE si su máquina tiene más de 4GB de memoria.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
es: Este paquete provee las cabeceras del kernel y los archivos makefile suficiontes
    para construir los módulos contra el paquete del kernel PAE.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
es: Utilitarios para controlar la instalación de administración de claves
    del kernel y para proveer un mecanismo por el que el kernel pueda
    retrollamar al espacio del usuario cuando necesite una clave instanciada.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
es: Este paquete provee una biblioteca encapsuladora para las llamadas al
    sistema en la parte de administración de claves.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Driver de MySQL para las clases SQL de Qt (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
es: Este paquete contiene un diálogo que advierte a los usuarios cuando los
    tiquetes Kerberos están a punto de expirar y les permite renovarlos.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
es: El paquete gcc contiene la Colección de Compiladores de GNU versión 4.1.
    Necesitará este paquete para compilar código C.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
es: Linux con Seguridad Mejorada es un parche para el kernel de Linux® y un número
    de utilidades con funcionalidades de seguridad mejorada diseñada para añadir
    controles de acceso obligatorio para Linux.  El kernel del Linux con Seguridad Mejorada
    contiene nuevos componentes de arquitectura originalmente desarrollados
    para mejorar la seguridad del sistema operativo Flask. Estos componentes de arquitectura
    proporcionan soporte general para reforzar muchas de las políticas de control de acceso
    obligatorio, incluyendo aquellas basadas en los conceptos de Obediencia de Tipo®,
    Control de Acceso basado en Roles, y Seguridad Multinivel.
    
    libselinux proporciona una API para aplicaciones SELinux para recibir y establecer
    procesos y contextos de seguridad de archivos, y para obtener las decisiones de las
    políticas de seguridad.  Requerida por cualquier aplicación que utilice el API de SELinux.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
es: El paquete libpng contiene una biblioteca de funciones para crear y
    manipular archivos de imágenes en formato PNG (Gráficos de Red
    Portable). PNG es un formato de gráficos en mapa de bits similar al
    formato GIF. PNG fue creado para reemplazar al formato GIF, dado
    que éste último usa un algoritmo de compresión de datos patentado.
    
    Libpng debe ser instalado si desea manipular archivos de imágenes
    en formato PNG.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
es: LATEX2HTML es un conversor escrito en Perl que convierte documentos
    LATEX a HTML. De esta manera, papers científicos - que normalmente se
    imprime - pueden ser puestos en la Web para verlos en línea.
    
    LATEX2HTML hace también un muy buen trabajo en la publicación web. Las
    páginas son generadas desde una única fuente en LATEX.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
es: LittleCMS intenta ser una nota al pie, una máquina de administración de color
    optimizado en velocidad en formularios de código abierto.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
es: El utilitario less es un navegador de archivos de textos que se
    parece a more, pero con más capacidades. Less le permite moverse
    hacia atrás en el archivo así como hacia adelante. Dado que less no
    tiene que leer todo el archivo de entrada antes de arrancar, less
    arranca más rápido que los editores de textos (por ejemplo vi).
    
    Debe instalar less porque es una utilidad básica para visualizar
    archivos de texto y lo usará frecuentemente.

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
es: LFTP es un sofisticado programa de transferencia de ficheros ftp/http.
    Como bash, tiene control de procesos y usa la biblioteca readline de entrada.
    Tiene marcadores, mirrors integrados y permite transferir varios
    ficheros en paralelo. Se ha diseñado teniendo presente aspetos como la fiabilidad.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
es: libIDL es una biblioteca para analizar IDL (Interface Definition Language).
    Se puede usar para el IDL COM-style y CORBA-style.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
es: Este paquete contiene la biblioteca dinámica libacl.so

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
es: El soporte nativo de linux de la E/S asincrónica ("async I/O", o  "aio")
    tiene un API y conjunto de capacidades más rico que el soporte de E/S
    asincrónico POSIX. Esta biblioteca, libaio, provee el API de soporte nativo
    de Linux para la E/S asincrónica. El soporte de E/S asincrónica de POSIX
    necesita de esta biblioteca para poder proveer capacidades de E/S
    asincrónicas aceleradas en el kernel, así como las aplicaciones que usen
    el API de E/S asincrónico nativo del Linux.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
es: Libao es una biblioteca multiplataforma de sonido. Actualmente
    soporta ESD, OSS, IRIX y Solaris.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
es: Este paquete contiene la biblioteca dinámica libattr.so que contiene
    las llamadas del sistema de atributos extendido.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
es: La biblioteca libavc1394 permite a las utilidades controlar dispositivos
    IEEE-1394 usando la especificación AV/C. El Control de Audio y Video (AV/C)
    facilita a las aplicaciones controlar dispositivos como la cinta en un VCR o
    cámara grabadora.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
es: El paquete OpenIPMI-perl contiene los enlaces del lenguaje Perl para OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
es: Bonobo es un sistema de componentes basado en CORBA, usado por el escritorio de GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
es: C-client es una API común para acceder a los buzones de correo. Es utilizada
    internamente por el popular lector de correo PINE, el servidor IMAP de la Universidad
    de Washington y PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
es: Libcap es una biblioteca para obtener y configurar las funciones de 
    POSIX.1e (anteriormente POSIX 6), draft 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
es: libchewing es una biblioteca de métodos de entrada fonéticos inteligente
    para chino.
    
    Provee el algoritmo principal y la lógica que pueden ser usados por varios
    métodos de entrada. El  método de entrada Chewing es método de entrada
    de fonemas bopomofo inteligente que se usa para ingresar Chino Mandarin.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
es: Analizador CSS2 y biblioteca de manipulación para GNOME

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
es: libdaemon es una biblioteca C liviana que facilita la escritura de demonios UNIX.
    Consta de las siguientes partes:
    * Un encapsulador de fork() que hace la correcta demonización de un proceso.
    * Un encapsulador de syslog() para una salida de log compatible y simple a
      Syslog o STDERR
    * Un API Para escribir archivos PID
    * Un API para serializar señales UNIX en un pipe para usar con select() o poll()
    * Un API para correr supbrocesos con STDOUT y STDERR redirigidos a syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
es: libdbi implementa una capa de abstracción en C independiente de la base de
    datos, similar a la capa DBI/DBD en Perl. Al escribir un conjunto genérico de
    código, los programadores pueden apalancar el poder de múltiples bases de
    datos y de múltiples conexiones a ellas usando este marco de trabajo.
    
    El paquete libdbi contiene sólo el marco de trabajo libdbi. Para hacer uso de
    libdbi necesitará también uno o más plugins de libdbi-drivers, que contiene
    los plugins necesarios para la interfase con distintos servidores de bases
    de datos.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
es: Este aplique proporciona conectividad para los servidores de base de datos MySQL
    a través de la tapa de abstracción independiente de la base de datos libdbi.
    Para cambiar el aplique del programa no es necesario recompilar o reescribir el
    código fuente.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
es: Este aplique (plugin) proporciona conectividad para los servidores de la base de datos
    PostgreSQL a través de la capa de abstracción independiente de la base de datos
    libdbi. Para cambiar el aplique (plugin) del programa no es necesario recompilar o
    reescribir el código fuente.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
es: libdbi implementa una capa de abstracción en C independiente de la base de datos
    similar a la capa DBI/DBD en Perl. Escribiendo un conjunto genérico de código, los
    programadores pueden aumentar la potencia de múltiples bases de datos y de
    muchas conexiones a bases de datos simultáneas usando este marco de trabajo.
    
    libdbi-drivers contiene los plugins específicos para cada base de datos, que se
    necesitan para conectar libdbi a servidores de bases de datos.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
es: Software cliente del Protocolo de Configuración Dinámica de Equipos
    (DHCP) de Internet Software Consortium (ISC) para el Protocolo de
    Internet versión 4 (IPv4) en una biblioteca con la que se puede encadenar
    y que puede ser invocada desde otros programas.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
es: Proporciona el cliente para el protocolo DHCPv6 (RFC 3315) para
    dar soporte a la configuración dinámica de las direcciones y
    parámetros IPv6, en una biblioteca para ser llamada desde otros
    programas.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
es: El codec Quasar DV (libdv) es un codec de software para video DV, el
    formato de codificación usado por la mayoría de video-camaras digitales,
    generalmente aquellas que soportan interfaces IEEE 1394 (FireWire o i.Link).
    libdv fue desarrollado de acuerdo a estándares oficiales para video DV: IEC 61834
    y SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
es: Este paquete contiene algunos programas básicos para mostrar y codificar
    streams de video digital. este programa usa el codificador Quasar DV (libdv),
    un codec de software para videos DV, el formato de codificación usado por
    la mayoría de video-cámaras digitales, generalmente aquellas que soportan la
    interfaz IEEE 1394 (FireWire o i.Link).

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
es: El API libevent provee un mecanismo para ejecutar una función de retrollamada
    cuando ocurra un evento específico en un descriptor de archivo y cuando
    pasó cierto tiempo límite especificado. libevent intenta reemplazar al bucle de
    eventos asincrónicos que se encuentran en servidores de red manejados por
    eventos. Una aplicación solo necesita llamar a event_dispatch() y luego agregar
    y eliminar eventos dinámicamente sin la necesidad de cambiar el bucle de eventos.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Controlador ODBC para las clases SQL de Qt (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
es: GAIL implementa las interfaces abstractas que se encuentran en ATK para las bibliotecas GTK+ y GNOME,
    permitiendo la accesibilidad a las tecnologías tales como at-spi para acceder a GUIs. libgail-gnome contiene las porciones GNOME de GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
es: Qt es un conjunto de herramientas gráficas de software que simplifica la
    escritura y el mantenimiento de aplicaciones gráficas para X Window.
    
    Qt está escrito en C++ es completamente orientado a objetos.
    
    Este paquete contiene las herramientas de configuración gráfica para programas usando Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
es: TeTeX es una implementación de TeX para Linux o sistemas UNIX. TeX toma
    un archivo de texto y un conjunto de comandos de formateo como entrada y
    crea un archivo independiente del compositor .dvi (independiente de dispositivo)
    como salida. Usualmente se usa TeX en conjunto con un paquete de formateo de
    alto nivel como LaTeX o PlainTeX, dado que TeX por si mismo no es muy amigable
    al usuario. El formato de salida no necesariamente debe ser DVI, sino también
    PDF, cuando se usan herramientas similares a pdflatex.
    
    Instale tetex si quiere usar el sistema de formateo de textos TeX. Considere
    instalar tetex-latex (un paquete de formateo de más alto nievel que provee
    una interfase más fácil de usar para TeX). A menos que sea un experto en
    el uso de TeX, debe instalar también el paquete tetex-doc, que incluye
    documentación de TeX.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
es: libgconf-java es un enlace de lenguaje que permite a los desarroladores
    usar los APIs de GConf desde aplicaciones Java. Es parte de Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
es: Libgcrypt es una librería criptográfica con objetivos generales basada den el
    código usado en la Privacy Guard de GNU. Esta es una versión de desarrollo.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
es: libglade-java es un enlace de lenguaje que permite a los desarrolladores
    escribir aplicaciones en Java que usan libglade. Es parte de Java-GNOME.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
es: Libglade es una pequeña biblioteca que permite que un programa cargue
    su interfaz de usuario a partir de una descripción en XML en tiempo de
    ejecución. Libglade utiliza el mismo formato XML que el generador de
    interfaces GLADE y por ello, libglade es una alternativa al enfoque
    de generar códigos de GLADE. Libglade también tiene una interfaz
    sencilla para conectar identificadores o handlers a las señales de la interfaz
    (en plataformas con la biblioteca gmodule, se pueden conectar
    todos los controladores con una sola llamada). Una vez creada una instancia en
    la interfaz, libglade no crea sobrecargas, así que aparte del tiempo de carga
    inicial no hay pérdida de rendimiento.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
es: Linux con Seguridad Mejorada es un parche para el kernel de Linux® y un número
    de utilidades con funcionalidades de seguridad mejorada diseñada para añadir
    controles de acceso obligatorio a Linux.  El kernel del Linux con Seguridad Mejorada
    contiene nuevos componentes de arquitectura originalmente desarrollados
    para mejorar la seguridad del sistema operativo Flask. Estos componentes de arquitectura
    proporcionan soporte general para reforzar muchas de las políticas de control de acceso
    obligatorio, incluyendo aquellas basadas en los conceptos de Obediencia de Tipo®,
    Control de Acceso basado en Roles, y Seguridad Multinivel.
    
    mcstrans provee un demonio traductor para traducir las categorías SELinux desde
    sus representaciones interna a la representación definida por el usuario.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
es: libgnome-java es un enlace de lenguaje que permite a los desarrolladores
    de Java escribir aplicaciones GNOME. Es parte de Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
es: El control canvas le permite crear salidas personalizadas usando items de stock
    tales como círculos, líneas, texto  y así sucesivamente. Fue originalmente una
    portación del control canvas de Tk, pero ya ha evolucionado un poco.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window. El paquete gnome-print
    contiene bibliotecas
    y fuentes necesarias para la impresión de aplicaciones GNOME.
    
    Debería instalar el paquete gnome-print si quiere utilizar aplicaciones
    de GNOME que puedan imprimir. Si desea desarrollar aplicaciones GNOME que
    puedan imprimir necesita instalar también el paquete gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
es: El paquete rhpxl (se pronuncia 'rapunzel') contiene una biblioteca python
    para configurar y correr X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
es: Esta es una biblioteca que define valores comunes de error para todos
    los componentes GnuPG.  Entre estos están GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon y posiblemente más
    en el futuro.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
es: Llibgpod es una librería para acceder al contenido de un iPod. Soporta listas
    de reproducción, listas inteligentes, contadores de reproducción, tasas,
    podcasts, etc.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
es: Una biblioteca para leer y recuperar archivos estructurados (como MS OLE y Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
es: Esta biblioteca exporta una interfase gssapi, pero no implementa ningún
    mecanismo gssapi en sí mismo; en su defecto llama a rutinas gssapi en otras
    bibliotecas, dependiendo del mecanismo.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
es: libgtk-java es un enlace de lenguaje que permite a los desarrolladores
    escribir aplicaciones GTK en Java. Es parte de Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
es: libgtop es una biblioteca para obtener información portable sobre los procesos,
    como por ejemplo su PID, uso de memoria, etc.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
es: La biblioteca libhugetlbfs interactúa con hugetlbfs de Linux para poner
    las páginas grandes a disposición de las aplicaciones de una manera
    transparente. Este paquete contiene el demonio hugetlbfsd.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
es: La biblioteca libhugetlbfs interactúa con hugetlbfs de Linux para poner
    las páginas grandes a disposición de las aplicaciones de una manera
    transparente.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
es: Componentes Internacionales para bibliotecas Unicode.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
es: Documentación de los Componentes Internacionales para Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
es: GNU Libidn es una implementación del Stringprep, Punycode y
    especificaciones IDNA definidas por el grupo de trabajo IETF
    Internationalized Domain Names (IDN), usadas para los nombres
    de dominio internacionalizados.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
es: Utilitarios que usan iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
es: La biblioteca libieee1284 es para comunicaciones con dispositivos de puerto paralelo.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
es: Módulo de extensión de Python para libieee1284. Para usar libieee1284 con
    Python use 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
es: El paquete libjpeg contiene una biblioteca de funciones para la manipulación
    de imágenes JPEG, así como programas clientes simples para acceder a las
    funciones de libjpeg. Los programas clientes de libjpeg incluyen cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom y wrjpgcom. Cjpeg comprime un archivo imagen en
    formato JPEG. Djpeg descomprime un archivo JPEG en un archivo de imagen
    normal. Jpegtran puede realizar varias transformaciones útiles en archivos
    JPEG. Rdjpgcom muestra cualquier comentario de texto que se haya incluído
    en un archivo JPEG. Wrjpgcom inserta comentarios de texto en un archivo JPEG.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
es: LibMNG es una biblioteca para el acceso a gráficos de los formatos MNG 
    (gráficos de red multi imágenes) y JNG (gráficos de red JPEG). Los gráficos
    MNG son básicamente PNG animados. Los gráficos JNG son básicamentes
    corrientes JPEG integrados en un bulto PNG.

note: kernel-debug{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
    
    This variant of the kernel has numerous debugging options enabled.
    It should only be installed when trying to gather additional information
    on kernel bugs, as some of these options impact performance noticably.
es: El paquete kernel contiene el kernel Linux (vmlinuz), el núcleo de
    cualquier sistema operativo Linux. El kernel maneja las funciones
    básicas del sistema operativo: asignación de memoria y procesos,
    entrada y salida de dispositivos, etc.
    
    Esta variante de kernel posee numerosas opciones de depuración
    habilitadas. Este debe ser instalado solo cuando intente obtener
    información adicional en bugs del kernel, algunas de estas opciones
    impactan notablemente en el desempeño.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
es: La biblioteca cliente MusicBrainz permite a las aplicaciones hacer búsquedas de
    metadatos en un servidor MusicBrainz, generar firmas desde los datos WAV y crear
    índices de CD desde CD-ROMs de audio.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
es: Este paquete contiene una biblioteca conveniente para
    simplificar el uso de la interfase de sockets netlink del
    kernel para la manipulación de red

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
es: Mutt es un agente de correo en modo texto. Mutt admite colores,
    conversaciones, asignación de teclas y muchas otras configuraciones.
    Instale mutt si ya ha utilizado Mutt y le ha gustado, si es novato en los
    programas de correo o si todavía no se ha decidido por uno.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
es: Libogg es una biblioteca para modificar los formatos de fichero de flujo
    de bits Ogg. Libogg soporta la creación de flujos de bits Ogg y la
    obtención de paquetes de flujo de bits de Ogg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
es: Liboil es una biblioteca de funciones simples que se optimizaron para varios
    CPUs. Estas funciones son generalmente bucles que implementan algoritmos
    simples, como convertir un vector de N enteros a números de punto flotante
    o multiplicar y sumar un vector de N números. Claramente tales funciones son
    candidatas para una optimización significativa usando varias técnicas,
    especialmente usando instricciones extendidas provistas por CPUs modernos
    (Altivec, MMX, SSE, etc.).

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
es: Libpcap provee un marco de trabajo portable para monitoreo de red a
    bajo nivel. Libpcap puede proveer la recolección de estadísticas de red,
    monitorear la seguridad y depurar una red. Dado que casi todos los
    vendedores de sistemas proveen una interfase distinta para la captura
    de paquetes, los creadores de libpcap crearon este API independiente
    del sistema para facilitar la portación y aliviar la necesidad de módulos
    de captura de paquetes dependientes del sistema en cada aplicación.
    
    Instale libpcap si necesita monitorear tráfico de bajo nivel en su red.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
es: Este paquete contiene una biblioteca para desarrollar aplicaciones
    que monitoreen la performance usando la Unidad Monitor de Performance
    (PMU) disponible ne varios procesadores.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
es: Tetex-afm provee afm2tfm, un conversor para archivos de métricas de
    fuentes PostScript. Las fuentes PostScript vienen acompañadas por archivos
    de métricas de fuente .afm, que describen las características de cada fuente.
    Para usar las fuentes PostScript con TeX, se necesitan archivos .tfm que
    contienen información similar. Atm2tfm convertirá archivos .afm a .tfm.
    
    Si está instalando tetex, para poder usar el sistema de formateo de texto
    TeX y los archivos PostScript(TM), necesitará instalar tetex-afm. También
    necesitará instalar el paquete tetex-dvips (para convertir archivos .dvi a
    formato PostScript para imprimir en impresoras PostScript), tetex-latex
    (un paquete de formateo de alto nivel que provee una interfase fácil de
    usar a TeX), y tetex-xdvi (para previsualizar archivos .dvi en X). A menos
    que sea un experto en el uso de  TeX, también necesitará instalar el paquete
    tetex-doc, que incluye documentación de TeX.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
es: El paquete glx-utils provee las utilitades glxinfo y glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
es: Este paquete provee las cabeceras de kernel y los archivos makefile suficientes
    para armar los módulos contra el paquete kernel.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
es: Este paquete contiene los archivos de documentación de las fuentes
    del kernel. En estos archivos hay información acerca del kernel de
    Linux y de algunos de los manejadores de dispositivos que vienen con él.
    
    Necesitará este paquete si desea información acerca de las opciones que
    se le pueden pasar a los módulos del kernel de Linux al momento de la carga.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
es: La biblioteca libraw1394 provee acceso directo al bus IEEE-1394 a través de
    la interfase del espacio de usuario raw1394 del susbsistema 1394 de Linux.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
es: Una biblioteca de SVG basada en cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
es: Controlador SANE para escaners en impresoras multifunción HP (de HPOJ)

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
es: El paquete gnuplot-emacs contiene los ficheros .el relacionados con emacs, así
    el gnuplot puede interactuar e integrarse dentro de emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
es: Kernel-headers incluye los archivos cabecera de C que especifican la
    interfase entre el kernel de Linux y  los programas y bibliotecas del
    espacio de usuarios. Los archivos cabecera definen estructuras y
    constantes que se necesitan para construir la mayoría de los programas
    estándares y también se necesitan para reconstruir el paquete glibc.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
es: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provee un API para la manipulación de políticas binarias de
    SELinux. Se usa en checkpolicy (el compilador de políticas) y herramientas
    similares, así como en programas como load_policy que necesiten realizar
    transformaciones específicas en políticas binarias tales como personalizar
    opciones booleanas de políticas.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
es: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol proporciona un API para la manipulación de políticas binarias de SELinux.
    Es utilizado por checkpolicy (el compilador de políticas) y otras herramientas similares,
    también por programas como load_policy que necesitan realizar transformaciones
    específicas sobre políticas binarias tales como personalizar parámetros booleanos de políticas.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
es: Biblioteca SILC Client Library para clientes SILC.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
es: Libsoup es una implementación de biblioteca HTTP en C. Fue originalmente
    parte de una implementación SOAP (Simple Object Access Protocol) llamada
    Soup, pero las partes SOAP y no-SOAP han sido divididas en paquetes separados.
     
    libsoup utiliza el bucle principal de Glib y está diseñado para trabajar bien con
    aplicaciones GTK. Permite a las aplicaciones GNOME acceder a servidores HTTP en
    la red de una manera totalmente asincrónica, muy similar al modelo de programación de
    Gtk+ (un modo de operación sincrónica también está disponible para aquellos que lo deseen).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
es: Este paquete incluye una versión del kernel de Linux que corre
    en MV de Xen. Funciona para invitados privilegiados y no privilegiados.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
es: Librería SWT para GTK2

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
es: Biblioteca usada para manejar montajes de sysfs en el kernel de linux y sus archivos varios.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
es: El paquete libtermcap contiene una biblioteca de sistema básica necesaria
    para acceder a la base de datos termcap. La biblioteca termcap da soporte
    simplificado a la base de datos termcap, para que los programas puedan
    mostrar salida de una manera independiente de la terminal.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
es: Theora es el primer codec de video públicamente lanzado por Xiph.Org,
    para ser usado dentro del sistema de stream multimedia Ogg del proyecto
    Ogg. Theora se deriva directamente del codec VP3 de On2; actualmente los
    dos son casi idénticos, variando tan sólo en el encapsulamiento de tablas de
    descodificación en los encabezados bitstream. Sin embargo, Theora hará uso
    de esta libertad en el futuro para mejorar lo que es posible con VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
es: El paquete libtiff contiene una biblioteca de funciones para manipular
    archivos de imágenes en formato TIFF (Tagged Image File Format).
    TIFF es un formato de archivo de imágenes mapa de bit ampliamente
    usado. Los archivos TIFF usualmente terminan con la extensión .tif y
    a menudo son demasiado grandes.
    
    El paquete libtiff se debe instalar si va a necesitar manipular archivos
    en formato TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
es: El paquete libtool-ltdl contiene el Cargador de Módulo Dinámico de Libtool de GNU,
    una biblioteca que provee una interfase consistente y portable que simplifica
    el uso de módulos dinámicos.
    
    Estas bibliotecas de tiempo de ejecución se necesitan en programas que se
    encadenan en bibliotecas ltdl instaladas en el sisstema; no se necesitan en
    software creado usando el reseto de GNU Autotools (incluyendo Autoconf y
    Automake de GNU).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
es: Este paquete proporciona un modo para que las aplicaciones accedan a los dispositivos USB.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
es: Herramientas de terceros y contribuciones que pueden ser usadas con quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
es: Esta biblioteca prove la interfase para emuladores de terminal como
    screnn y xterm para grabar las seciones del usuario a archivos utmp
    y wtmp.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
es: Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente abierto, no
    propietario, libre de patente y royalty, y de propósito general, para audio
    y música a una tasa de bit fija o variable de entre 16 y 128 kbps/canal.
    
    El paquete libvorbis contiene las bibliotecas de tiempo de ejecución para usar
    en programas que dan soporte al formato Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
es: libvte-java es una biblioteca  en Java que encapsula la biblioteca VTE de GNOME.
    Permite el acceso al control terminal desde Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
es: Una biblioteca para leer y convertir gráficos de vector Windows MetaFile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
es: Biblioteca que maneja documentos Word Perfect.

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
es: Herramientas para transformar documentos WordPerfect en otros formatos.
    Actualmente soporta: html, raw, texto.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
es: WvStreams es una biblioteca eficiente, segura y fácil para realizar el
    desarrollo de aplicaciones de red.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
es: libxklavier es una biblioteca que proporciona un API de alto nivel
    para Extensiones de teclado X conocidas como XKB. Esta biblioteca
    pretende soportar XFree86 y otros servidores de X comerciales. Es útil
    en la creación de software relacionado con XKB (indicadores de diseño, etc).

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
es: Esta biblioteca permite manipular archivos XML. Incluye soporte para leer,
    modificar y escribir archivos XML y HTML. Hay soporte para DTDs que
    incluye análisis sintáctico y validación aún con DtDs compeljos, ya sea al
    momento de análisis sintáctico o después, una vez que el documento sea
    modificado. La salida puede ser un flujo SAX simple y/o una representación
    parecida a DOM en memoria. En este caso se puede usar las
    implementaciones XPath y  XPointer para seleccionar subnodos o rangos.
    Un mecanismo de Entrada/Salida flexible está disponible, con módulos
    FTP y HTTP existentes y combinados en una biblioteca URI.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
es: El paquete libxml2-python package contiene un módulo que permite que las
    aplicaciones escritas en el lenguaje de programación Python usen la
    interfaz proporcionada por la biblioteca libxml2 para manipular los ficheros
    XML.
    
    Esta biblioteca le permite manipular los ficheros XML. Incluye soporte para
    leer, modificar y escribir XML y ficheros HTML. Existe soporte DTDs que
    incluye el análisis y validación incluso con DTDs complejos, en tiempo de
    análisis o parse más tarde una vez que el documento haya sido modificado.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
es: Esta biblioteca en C permite transformar archivos XML a otros archivos XML
    (o HTML, texto, ...) usando el mecanismo de transformación de la hoja de
    estilo XSLT estándar. Para usarla necesita tener una versión de libxml2 >=
    2.6.25 instalada. El comando xsltproc es una interfase de pantalla negra para
    el motor XSLT.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
es: El paquete libxslt-python contiene un módulo que permite a las
    aplicaciones escritas en el lenguaje de programación Python usar
    la interfase provista por la biblioteca libxslt para aplicar transformaciones
    XSLT.
    
    Esta biblioteca permite analizar sintácticamente hojas de estilo, usa
    libxml2-python para cargar y grabar archivos XML y HTML. Son posibles
    los contextos de transformación XPath y  XSLT para extender el lenguaje
    XSLT con funciones XPath escritas en Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
es: Linuxdoc-tools es un paquete para formatear textos basado en SGML (Standard
    Generalized Markup Language) que usa LinuxDoc como tipo de documento.
    Linuxdoc-tools le permite producir LaTex, HTML. info GNU, LyX, RTF,
    texto plano (vía groff) a partir de una única fuente de SGML. Linuxdoc-tools
    ha sido diseñado para escribir documentación técnica de software.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
es: Este es el paquete lksctp-tools para la Implementación de Referencia SCTP
    (Protocolo de Transmisión con Control de Flujo) del Kernel de Linux.
    
    Este paquete está pensado para suplementar la Implementación de Referencia
    SCTP del Kernel de Linux ah ora disponible en el árbol de código fuente del kernel
    de Linux en las versiones 2.5.36 y posteriores. Para más información en LKSCTP
    vea el archivo README de este paquete, en la sección con título "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    Este paquete contiene la biblioteca de tiempo de ejecución y las herramientas
    de línea de comando.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
es: Documentos que pertenecen a LKSCTP & SCTP en general
    (RFCs de IETF y Borradores de Internet).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
es: El paquete lm_sensors incluye un conjunto de módulos para el acceso en
    general del SMBus y monitoreo del hardware. Nota: ésto requiere sporte
    especial que no está en los kernel 2.2-vintage estándares.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
es: La biblioteca locdev proporciona un medio seguro de bloquear
    dispositivos mediante los métodos FSSTND y SVr4.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
es: Log4j es una herramienta para ayudar al programador a registrar
    sucesos a una variedad de destinos de salida.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
es: El utilitario logrotate se diseñó para simplificar la administración de los
    archivos log en un sistema que genera muchos archivos log. Logrotate
    le permite automatizar la rotación, compresión, borrado y envío por correo
    de los archivos log. Se puede configurar para que maneje el archivo log
    diariamente, por semana, o mensualmente, o cuando el archivo log llegue
    hasta cierto tamaño. Normalmente, logrotate corre como un trabajo diario.
    
    Instale el paquete logrotate si necesita un utilitario para manejar los archivos
    log en su sistema.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
es: LogWatch es un sistema de análisis de archivos log personalizable.
    LogWatch analiza los logs del sistema durante un determinado período
    y crea un informe en el que se analizan las áreas especificadas
    con el nivel de detalle deseado. LogWatch es fácil de utilizar y 
    posiblemente funciona con cualquier paquete en cualquier sistema.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
es: Lrzsz (formado por lrz y lsz) es un conjunto modificado
    de zmodem/ymodem/xmodem creado a partir de la versión de
    dominio público del paquete rzsz. Lrzsz se creó para proporcionar
    una solución de zmodem GNU y copyleft para sistemas linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
es: Lslk es un listador de archivos de bloqueo. Lslk intenta listar todos
    los bloqueos en los archivos locales del sistema en ejecución (es decir,
    en nodos i activos).
    
    Instale lslk si va a necesitar listar los bloqueos a archivos.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
es: Lsof significa Archivos Ab iertos LiST, y hace justamente eso: lista
    la información en archivos que son abiertos por procesos en ejecución
    en un sistema UNIX.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
es: Usa la información provista por el pseudo sistema de archivo sysfs en el
    kernel de Linux de la serie 2.6 para listar los dispositivos SCSI o todos
    los anfitriones SCSI. Incluye una opción "clásica" para imitar la salida
    de "cat /proc/scsi/scsi" que fue ampliamente usado previo a los kl de
    la serie 2.6.
    
    Autor:
    -------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
es: Ltrace es un programa de depuración que corre un comando especificado
    hasta que el comando sale. Mientras el comando se ejecuta, ltrace intercepta
    y registra las llamadas a bibliotecas dinámicas y las señales recibidas por el
    proceso ejecutado. Ltrace también puede interceptar llamadas a impresión
    del sistema.
    
    Debe instalar ltrace si necesita una herramienta de administración de sistema
    para el trazado de la ejecución de procesos.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
es: lv es un visor de archivos parecido a less. Puede decodificar
    y codificar corrientes multilenguaje a través de varios sistemas
    de codificación: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ y
    Unicode.
    Reconoce patrones multibytes como expresiones regulares y
    también provee un grep multilenguaje. Además, lv puede
    reconocer secuencias de escape ANSI para devorar texto.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
es: Lynx es un navegador Web en modo texto. Lynx no muestra las
    imágenes pero admite el uso de marcos, tablas y la mayoría de los tags
    HTML. La ventaja de Lynx en comparación con un navegador gráfico es
    la velocidad.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
es: Este paquete contiene los archivos de datos multilingüe (m17n) para
    m17n-lib que describe los mapeos de entrada, mapeos de codificación
    y datos del font OpenType para muchos idiomas.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
es: Tabla de entrada en etíope de m17n-db.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
es: Tabla de entrada en árabe  de m17n-db.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
es: Tabla de entrada en armenio de m17n-db.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
es: Tabla de entrada en asamés de m17n-db.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
es: Tabla de entrada en bengalí de m17n-db.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
es: Tabla de entrada en chino de m17n-db.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
es: Tablas de entrada en chino, japonés y coreano de m17n-db.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
es: Tabla de entrada en croata de m17n-db.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
es: Archivos de dato de m17n-db que no se necesitan para usar mapas de entrada.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
es: Tabla de entrada en dhivehi (indo-ário) de m17n-db.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
es: Tabla de entrada en farsi (persa iraní) de m17n-db.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
es: Tabla de entrada genérica de m17n-db.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
es: Tabla de entrada en georgiano de m17n-db.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
es: Tabla de entrada en griego de m17n-db.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
es: Tabla de entrada en gujarati (de la India) de m17n-db.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
es: Tabla de entrada en hebreo de m17n-db.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
es: Tabla de entrada en indi de m17n-db.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
es: Tabla de entrada en japonés de m17n-db.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
es: Tabla de entrada en kannada de m17n-db.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
es: Tabla de entrada en kazakh de m17n-db.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
es: Tabla de entrada en khmer de m17n-db.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
es: Tabla de entrada en coreano de m17n-db.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
es: Tabla de entrada en lao de m17n-db.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
es: Tabla de entrada en latín de m17n-db.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
es: Tabla de entrada en malayalam (de la india) de m17n-db.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
es: Tabla de entrada en Marathi de m17n-db.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
es: Tabla de entrada en myanmar de m17n-db.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
es: Tabla de entrada en nepalés de m17n-db.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
es: Tabla de entrada en oriya (de la India) de m17n-db.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
es: Tabla de entrada en punjabi (de Pakistan) de m17n-db.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
es: Tabla de entrada en ruso de m17n-db.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
es: Tabla de entrada en serbio de m17n-db.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
es: Tabla de entrada en sinhala de m17n-db.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
es: Tabla de entrada en eslovaco de m17n-db.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
es: Tabla de entrada en suizo de m17n-db.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
es: Tabla de entrada en sirio de m17n-db.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
es: Tabla de entrada en tamil de m17n-db.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
es: Tabla de entrada en telugu de m17n-db.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
es: Tabla de entrada en thailandés de m17n-db.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
es: Tabla de entrada en tibetano de m17n-db.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
es: Tabla de entrada en Urdu de m17n-db.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
es: Tabla de entrada en vietnamita de m17n-db.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
es: m17n-lib es una biblioteca de texto multilingüe que se usa principalmente
    para permitir la entrada en muchos idiomas con las tablas de mapas de
    entrada de m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
es: Este paquete le permite llamar a funciones OpenSSL desde scripts
    python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
es: Una implementación GNU del procesador de macros tradicional de Unix.
    M4 es útil para la escritura de archivos de textos que pueden ser analizados
    lógicamentes, y es usado por muchos programas como parte de su proceso
    de compilación. M4 tiene funciones incorporadas para incluir archivos, ejecución
    de comandos de shell, hacer cálculos aritméticos, etc. El programa autoconf
    necesita m4 para generar los scripts de configuración, pero no para ejecutarlos.
    
    Instale m4 si va a necesitar un procesador de macros.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
es: Al archivo mailcap lo usa el programa metamail. Metamail lee el archivo
    mailcap para determinar cómo debe mostrar material multimedia y que
    no sea texto plano. Básicamente, mailcap asocia cualquier tipo de archivo
    particular con un programa particular que un agente de correo u otro
    programa puede llamar para que manejen ese archivo.
    
    Mailcap debe instalarse para permitir que ciertos programas puedan manejar
    los archivos que no son texto.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
es: El paquete mailx instala el programa /bin/mail, que se usa para mandar
    mensages de correo rápido (es decir, sin abrir un agente de correo 
    avanzado). Mail se usa a menudo en scripts del shell.
    
    Debe instalar mailx por su habilidad para mandar rápidos emails, lo que
    lo hace especialmente útil si planea escribir scripts para un shell.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
es: Herramienta de GNU para controlar la generación de ejecutables y otros
    ficheros no-fuente de un programa a partir de los ficheros fuente.
    Make permite a los usuarios crear e instalar
    los paquetes sin conocer la estructura interna de estos. De hecho los
    detalles del proceso de construcción y de instalación se incluyen
    en el fichero makefile.
    
    La herramienta make de GNU debería estar instalada en su sistema
    para simplificar el proceso de instalación de los programas.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
es: El paquete man contiene tres herramientas para encontrar la información o
    la documentación en el sistema Linux: man, apropos, y whatis. El sistema
    man formatea y muestra los manuales on-line. Apropos busca en la
    base de datos whatis la pareja especificada por el usuario. Whatis busca en
    su propia base de datos la palabra especificada.
    
    El paquete man debería estar instalado en su sistema ya que es el 
    camino principal para acceder a la documentación disponible en un 
    sistema Linux.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
es: El paquete tetex-doc contiene documentación para el sistema de
    formateo de textos TeX.
    
    Si desea usar TeX y no es un experto en eso, debe instalar el
    paquete tetex-doc. También necesitará instalar el paquete tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al checo.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al danés.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al alemán.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al español.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
es: Páginas del Manual por el Proyecto de Documentación de Linux, traducidos a
    Francés. También incluye páginas adicionales provistas por el Dr. Patrick
    Atlas y el Dr. Gerar Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
es: Páginas de Manual del Proyecto de Documentación de Linux, traducidos al Italiano.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
es: Traducción al Koreano de las páginas de manual oficiales del LDP,
    así como páginas man útiles de varios paquetes. Fúe realizado por
    el Proyecto Manpage Koreano <http://man.kldp.org>  que es
    mantenido  por el Equipo del Proyecto Manpage Koreano.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al polaco.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
es: Páginas de manual preparadas por Linux Documentation Project,
    traducidas al ruso.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
es: Wireshark es un analizador de tráfico de red para sistemas operativos
    tipo Unix.
    
    Este paquete se pone en la base de libpcap, una biblioteca para la
    captura y filtrado de paquetes, contiene utilitarios de línea de comando,
    plugins y documentación para wireshark. Una interfase gráfica se empaquetó
    separado al paquete de GTK+.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
es: PAM (Pluggable Authentication Modules) es una herramienta de seguridad
    que permite a lo administradores de sistemas configurar la política
    de autenticación sin tener que recompilar los programas.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
es: mdadm se usa para crear, administrar y monitorear dispositivos MD de Linux
    (RAID por software). Como tal, provee una funcionalidad similiar al paquete
    raidtools. Sin embargo, mdadm es un programa simple, y puede realizar casi
    todas las funciones sin un archivo de configuración, aunque se puede usar
    uno para ayuda en algunas tareas comúnes.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
es: Yum es una utilidad que peude chequear  y automáticamente descargar e
    instalar paquetes RPM actualizados. Las dependencias son también chequeadas
    y descargadas automáticamente, preguntando al usuario si es necesario.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
es: La mayoría de cámaras digitales crean archivos EXIF, que son archivos
    JPEG con etiquetas adicionales que contienen información sobre la imagen.
    La biblioteca EXIF le permite analizar un archivo EXIF y leer los datos de esas
    etiquetas.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
es: El paquete libselinux-python contiene los encadenamientos en python para el
    desarrollo de aplicaciones SELinux.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
es: Memtest86+ es una exhaustiva prueba independiente de memoria para
    computadores de arquitecturas x86 y x86-64. Pruebas de memoria basada
    en BIOS son tan sólo un chequeo rápido que frecuentemente pasa por alto
    muchas de las fallas que son detectadas por Memtest86+.
    
    Ejecute 'memtest-setup' para añadirlo al menú de arranque GRUB o lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
es: microcode_ctl actualiza el microcódigo en Procesadores Intel x86/x86-64.

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
es: system-config-selinux es un utilitario para administrar el entorno SELinux

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
es: Security-enhanced Linux es una característica del kernel de Linux® y un número
    de utilidades con funcionalidades de seguridad mejorada diseñada para añadir
    controles obligatorios de acceso a Linux.  El kernel del Security-enhanced Linux
    contiene nuevos componentes de arquitectura originalmente desarrollados
    para mejorar la seguridad del sistema operativo Flask. Estos componentes de arquitectura
    proporcionan soporte general para reforzar muchas de las políticas de control obligatorio
    de acceso, incluyendo aquellas basadas en los conceptos de Obediencia de Tipo®,
    Control de Acceso Basado en Roles, y Seguridad Multinivel.
    
    policycoreutils contiene las utilidades para políticas que se necesitan para la
    operación de un sistema SELinux.  Estas utilidades incluyen
    load_policy para cargar políticas, setfiles para etiquetar sistemas
    de archivos, newrole para intercambiar roles, y run_init para ejecutar
    los scripts de /etc/init.d en el contexto apropiado.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
es: Las máquinas de políticas RBAC/MLS requieren newrole como una forma de
    cambiar los roles o niveles de trabajo de un usuario.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
es: MikMod es uno de los mejores y más conocidos reproductores de música
    MOD para sistemas parecidos a UNIX. Esta distribución particular debería
    compilarse prácticamente sin problemas en un entorno Linux. MikMod usa
    el driver OSS /dev/dsp incluído en todos los kernels recientes para la salida
    y puede escribir archivos .wav. Los formatos que soporta son MOD, STM,
    S3M, MTM, XM, ULT e IT. El reproductor usa ncurses para la salida en consola
    y da soporte para la carga transparente de archivos gzip/pkzip/zoo y la
    carga/guardado de listas de reproducción.
    
    Instale el paquete mikmod si va a necesitar un reproductor de música MOD.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
es: El programa mingetty es un programa getty mínimo y liviano para usar
    solamente en consolas virtuales. Mingetty no es para usar en líneas serie
    (en este caso debe usar mgetty).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
es: Minicom es un emulador de terminal en modo texto para la
    conexión vía modem similar al Telix de MSDOS. Minicom incluye un directorio
    de llamadas, emulación completa ANSI y VT100, y un lenguaje (externo)
    de scripting, así como otras muchas características.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
es: El programa mkbootdisk crea un disco flexible para arrancar el sistema
    operativo. El disquete creado busca el sistema de archivos raíz en el
    dispositivo especificado en el fichero /etc/fstab e incluye el ramdisk 
    con los módulos SCSI necesarios para el sistema.

note: yum-kmod{DESCRIPTION}
en: Plugin for Yum to handle installation of kmod-foo type of kernel modules,
    when new kernel versions are installed.
es: Plugin para Yum que maneja la instalación de módulos del kernel del tipo
    kmod-foo cuando una nueva versión del kernel es instalada.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
es: El programa mkisofs se usa como programa de premasterizado; es decir,
    genera sistemas de archivos ISO9660. Mkisofs saca una vista previa del
    árbol de directorio dado y genera una imágen en binario del árbol que
    corresponde al sistema de archivo ISO9660 cuando se escriba a un
    dispositivo de bloques. Mkisofs se usa para escribir CD-ROMs, e incluye
    soporte para crear discos de arranque en CD-ROMs El Torito.
    
    Instale el paquete mkisofs si necesita un programa para escribir CD-ROMs.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
es: El utilitario mktemp toma un template de nombre de archivo dado y
    sobreescribe una porción del mismo para crear un nombre de archivo
    único. Este permite a los scripts de shell y a otros programas, crear y
    usar archivos en /tmp.
    
    Instale el paquete mktemp si va a necesitar usar scripts de shell y otros
    programas que hace unso de archivos únicos en /tmp.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
es: mlocate es una implementación de locate/updatedb. Mantiene una base de datos
    de todos los archivos existentes y le permite buscarlos por nombre.
    
    La m viene de "merging": updatedb reusa la base de datos existente para evitar
    releer la mayoría del sistema de archivo, lo que lo hace más rápido y no ensucia la
    cache del sistema como la mayoría de las implementaciones de locate tradicionales.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
es: El módlo mod_nss provee criptografía fuerte para el servidor web Apache,
    a través de la capa de sockets segura (SSL) y los protocolos de seguridad
    en la capa de transporte (TLS) usando la biblioteca de Servicios de Seguridad
    en Red (NSS).

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
es: Este paquete contiene las bibliotecas de soporte compartidas de GCC
    que se necesitan, por ejemplo, para para el manejo de excepción.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
es: El Linux Wacom Project administra los controladores, bibliotecas, y
    documentación para configurar y ejecutar tabletas bajo el sistema
    operativo Linux. Contiene aplicaciones de diagnóstico así como
    controladores X.org XInput.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
es: La utilidad mpage transforma los ficheros de texto en documentos
    PostScript(TM), reduce el tamaño del texto e imprime los ficheros en
    una impresora PostScript (incluso más de una página en una página física).
    Mpage es útil para ver grandes cantidades de páginas sin utilizar
    mucho papel. Mpage soporta diferentes opciones de 
    presentación para las páginas impresas.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
es: El paquete mt-st contiene los programas para el manejo de dispositivos
    de cinta mt y st. Mt (por unidades de cinta magnética) y st (por unidades
    SCSI) pueden controlar el rebobinado, eyección, saltear archivos y bloques,entre otras operaciones.
    
    Instale mt-st si va a necesitar una herramienta para manejar unidades de cinta.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
es: Biblioteca runtime de Java(tm). Este paquete es necesario para ejecutar
    programas Java compilados desde usando gcj de la Colección de Compiladores
    GNU.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
es: Las extensiones mx para Python son una colección de utilidades de software
    Python que mejoran su uso en muchas áreas.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
es: OpenJMX es una implementación de código abierto para las
    Extensiones de Administración de Java(tm) (JMX).

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the MySQL client programs, the client shared libraries, and
    generic MySQL files.
es: MySQL es un servidor de bases de datos SQL multi usuario, multi hebra.
    Es una implementación cliente/servidor que consiste en un demonio servidor
    (mysqld) y muchos programas clientes y librerías. Este paquete contiene
    los programas cliente de MySQL y los archivos genéricos de MySQL.

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
es: Un controlador ODBC (rev 3) para MySQL, para utilizar con unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
es: GNU nano es un pequeño editor de texto pequeño fácil de usar.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
es: GNAT es un front-end Ada 95 de GNU para GCC. Este paquete incluye las bibliotecas
    compartidas, que son necesarias para ejecutar programas compilados con GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
es: Nautilus integra el acceso a archivos, aplicaciones, medios, recursos
    basados en internet y la Web. Nautilus trae una experiencia con usuarios
    dinámica y rica. Es un proyecto de desarrollo de software libre bajo la licencia
    pública general de GNU y es el componente núcleo del proyecto de escritorio
    GNOME.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
es: Un paquete de quemado de CDs fácil de utilizar y bien integrado con
    Nautilus y el escritorio Gnome.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas usadas por las extensiones de nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
es: La extensión nautilus-open-terminal provee la opción "Abir Terminal"
    con clic derecho a los usuarios de nautilus que prefieran esta opción.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
es: El paquete nautilus-sendto provee un menú de contexto sensitivo para
    Nautilus a los efectos de enviar archivos vía otras aplicaciones de escritorio.
    Estas funciones se implementan como plugins, por lo que nautilus-sendto se
    puede extender con características adicionales. Este paquete provee el
    plugin por defecto para la integración con Evolution.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
es: Un plugin de nautilus-sendto para enviar archivos via Bluetooth.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
es: El paquete nc contiene Netcat (el programa se llama nc), un utilitario
    simple para leer y escribir datos a través de conexiones de red, usando
    los protocolos TCP o UDP. El objetivo de Netcat es de servir como servicio
    de bajo nivel confiable que se puede usar directamente o ser llamado
    desde otros programas o scritps. Netcat es una herramienta para
    depuración y exploración de red completa, dado que puede crear muchas
    conexiones distintas y tiene muchas capacidades incorporadas.
    
    Puede instalar el paquete netcat si está administrando una red y desea
    usar sus capacidades de depuración y exploración de red.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
es: El paquete ncompress contiene los utilitarios compress y uncompress
    para comprimir y descomprimir, que son compatibles con las utilidades
    de compresión originales de UNIX (extensiones .Z). Estos utilitarios no
    pueden manejar archivos gzipeados (extensión .gz), pero gzip si puede
    manejar archivos comprimidos.
    
    Instale ncompress si necesita utilitarios para compresión/descompresión
    que sean compatibles con el utilitario compress original de UNIX.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
es: Las rutinas de la biblioteca curses son un método independiente de la
    terminal para la actualización de pantallas de caracteres con una optimización
    razonalbe. La biblioteca ncurses (curses nueva) es un remplazo de 
    distribución gratuita para la biblioteca curses clásica 4.4 de BSD.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
es: neon es una biblioteca cliente HTTP y WebDAV, con una interfaz en C;
    proporciona una interfaz de alto nivel a lo largo de métodos HTTP y WebDAV
    con una interfaz de bajo nivel para manejar peticiones HTTP.  neon
    soporta conexiones persistentes, servidores de proxy, basic, resumen y
    autenticación Kerberos, y tiene soporte SSL completo.

note: finch{DESCRIPTION}
en: A text-based user interface for using libpurple.  This can be run from a
    standard text console or from a terminal within X Windows.  It
    uses ncurses and our homegrown gnt library for drawing windows
    and text.
es: Una interfase de usuario basada en texto para usar libpurple. Esta puede
    ejecutarse desde una consola de texto estándar o desde una terminal sin
    X Windows. Este usa ncurses y la librería gnt para dibujar ventanas y texto.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
es: Este paquete contiene la biblioteca de soporte compartida de GCC que
    se necesitan para dar soporte a OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
es: El paquete Net-tools contiene herramientas básicas para configurar la
    red, incluidas: ifconfig, netstat, route y otras.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
es: Driver de video nv para X11 de X.Org.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
es: NetLabel es un subsistema de kernel que implementa los protocolos de
    etiquetado explícito de paquetes como el CIPSO y RIPSO para Linux. El
    etiquetado de paquete se usa en redes seguras para marcar los paquetes
    con los atributos de seguridad del dato que contienen. Este paquete provee
    las herramientas del espacio de usuario necesarias para consultar y
    configurar el subsistema del kernel.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
es: El paquete netpbm contiene una biblioteca de funciones para que los programas
    puedan usar diferentes formatos de archivos gráficos, incluyendo .pbm (bitmaps
    portables), .pgm (mapas de grises portables), .pnm (anymaps portables), .ppm
    (pixmaps portables) y otros.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
es: El paquete netpbm-progs contiene un grupo de scripts para la manipulación
    de archivos de gráficos en los formatos que soportan las bibliotecas netpbm.
    Por ejemplo, netpbm-progs incluye el script rastopnm, que convierte de un
    archivo raster de Sun a un anymap portable. Netpbm-progs contiene muchos
    otros scripts para convertir de un formato de gráfico a otro.
    
    Si necesita usar estos scripts de conversiones, debe instalar netpbm-progs.
    También necesitará instalar el paquete netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
es: Newt es una biblioteca de programación para interfases de usuario
    basada en objetos en modo texto en color. Newt se puede usar para
    agregar ventanas apiladas, controles de in greso, controles de chequeo,
    botones radio, etiquetas, campos de texto plano, barras de
    desplazamiento, etc., a las interfases de usuario en modo texto. Este
    paquete también contiene la biblioteca compartida que se necesita en
    los programas construídos con newt, así como un reemplazo de 
    /usr/bin/dialog llamado whiptail. Newt está basado en la biblioteca slang.

note: yum-utils{DESCRIPTION}
en: yum-utils is a collection of utilities and examples for the yum package
    manager. It includes utilities by different authors that make yum easier and
    more powerful to use.
es: yum-utils es una colección de utilidades y ejemplos para el administrador
    de paquetes yum. Este incluye utilidades de diferentes autores que hacen
    yum más poderoso y fácil de usar.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libaries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
es: Librerías de soporte necesarias para los comandos y demonios
    del rpm nfs-utils.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
es: Nkf un conversor de código Kanji para terminales, redes y
    hosts.  Nkf convierte el código de entrada Kanji a un código
    7-bit JIS, MS-kanji (JIS desplazado) o EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
es: notification-daemon es una implementación de servidor de la especificación de
    notificacion del escritorio de freedesktop.org.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
es: Kudzu es la herramienta para reconocer el hardware durante el arranque del
    ordenador. Determina los dispositivos añadidos o eliminados del sistema.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
es: NSPR proporciona independencia de plataforma para un sistema operativo que
    no sea gráfico. Estas facilidades incluyen cintas, sincronización de cintas,
    E/S de un fichero normal y de red, timing de intervalo y tiempo de calendario,
    gestión de memoria básica (malloc y free) y enlaces a bibliotecas compartidas.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
es: Este paquete contiene la biblioteca de soporte compartida de GCC que
    se necesitan para dar soporte a mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida Objective-C necesaria para ejecutar
    los programas relacionados de forma dinámica con Objective-C.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
es: Nss_db es un paquete de las extensiones de bibliotecas en C, que permite
    que las bases de datos Berkeley sean utilizadas como fuente primaria de los
    servicios alias, ethers, grupos, hosts, redes, protocolos, usuarios RPCsy shadow passwords
    en ved o además de usar ficheros planos o NIS).
    Instale nss_db si sus ficheros conocidos planos del servicio son demasiado grandes y las operaciones de búsqueda son lentas.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
es: SOS es una utilidad que recopila información sobre configuración y
    y hardware de un sistema. La información puede utilizarse para
    diagnóstico o depuración. Sos se utiliza a menudo como ayuda para
    los tecnicos de soporte y desarrolladores.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
es: El Network Time Protocol (NTP) se utiliza para sincronizar la hora de un
    ordenador con otra de referencia. El paquete ntp contiene utilidades y 
    demonios de sistema que sincronizan la hora del ordenador con la hora 
    Coordinated Universal Time (UTC) por medio del protocolo y de un servidor 
    NTP. El paquete ntp incluye ntpdate (un programa para obtener la hora y 
    fecha del ordenador remoto via red) y ntpd (demonio de sistema que 
    continuamente ajusta la hora).
    
    Instale el paquete ntp si se necesita una herramienta para tener la hora
    del sistema sincronizada con el protocolo NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
es: Ntsys proporciona una interfaz para configurar que servicio del sistema
    está funcionado o parado en los diferentes runlevels de
    (en lugar de hacerlo
    directamente de los numerosos links simbólicos en /etc/rc.d). A menos que
    especifique el runlevel o los runlevels en la línea de comando (vea las
    man page). Ntsysv configura el actual runlevel (5 si está usando X).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
es: oddjob es un servicio de D-BUS que realiza tareas particulares
    para clientes que se conectan y emiten pedidos usando el bus de
    mensajes a nivel de sistema.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
es: Este paquete contiene las bibliotecas dinámicas que se usan en
    aplicaciones cliente oddjob simple.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
es: Biblioteca de Abstracción de Teléfono Abierto, implementa el protocolo
    de teleconferencia ITU H.323, y es el sucesor de la biblioteca openh323.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
es: device-mapper-multipath provee las herramientas para administrar
    dispositivos multipath instruyendo al módulo device-mapper multipath
    del kernel cómo hacerlo.
    Las herramientas son:
    * multipath: examina el sistema buscando dispositivos multipath y los conecta.
    * multipathd: detecta cuando los caminos fallan y ejecuta multipath para actualizarlos.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
es: OpenLDAP es un suite de código abierto de aplicaciones LDAP (protocolo
    liviano de acceso a directorios) y herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para el acceso a servicios de directorio (usualmente
    con información del estilo de guía telefónica, pero también es posible otro
    tipo de información) a través de la Internet, con propagación de la
    información de manera similar a la del DNS (Sistema de Nombres de Dominio).
    El paquete openldap contiene los archivos de configuración, bibliotecas y
    documentación de OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
es: OpenJade es una implementación del estándar ISO/IEC 10179:1996 
    Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL).  OpenJade
    está basado en la implementación de DSSSL de James Clark's Jade, y está
    compuesto por aplicaciones de línea de comandos y un juego de componentes.
    El motor DSSSL toma un documento SGML o XML y produce varios formatos:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML o XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
es: Este paquete contiene ficheros de datos con reglas para varias zonas horarias
    alrededor del mundo.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
es: Este es el entorno de tiempo de ejecución Open Motif 2.2.0. Incluye
    las bibliotecas compartidas de Motif, necesarias para la ejecución de
    aplicaciones Motif, y el adminstrador de ventana Motif "mwm".

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
es: Este es el entorno de tiempo de ejecución Open Motif 2.2.3. Incluye
    las bibliotecas compartidas de Motif, necesarias para la ejecución de
    aplicaciones encadenadas dinámicamente con Motif.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
es: Biblioteca en C compartida de OBEX abierto.

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
es: Aplicaciones OBEX abiertas

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: spreadsheet application of openoffice.org
es: La aplicación de hojas de cálculos de openoffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: core libraries and support files for openoffice.org
es: Librerías principales y archivos de soporte de openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: drawing application of openoffice.org
es: La aplicación para dibujar de openoffice.org.

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
es: OpenSP es una implementación del estándar de SGML (Lenguaje de
    Marcación Generalizado Estándar) ISO/IEC 8879:1986. OpenSP está
    basado en la implementación SP de SGML de Clark. OpenSP es una
    aplicación de línea de comando y un conjunto de componentes, que
    incluyen un API genérico.

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing
es: Herramientas QA para openoffice.org, habilitan pruebas automatizadas

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: wordprocessor application of openoffice.org
es: La aplicación procesador de textos de openoffice.org.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
es: kexec-tools provee el binario /sbin/kexec que facilita el uso de
    la característica kexec del kernel ya sea en un arranque normal
    o de pánico. Este paquete contiene el binario /sbin/kexec y
    utilitarios auxiliares que juntos forman el componente espacio
    de usuario de la característica kexec del kernel.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
es: system-config-kdump es una aplicación gráfica para configurar el volcado
    de parada crítica del kernel, vía kdump y kexec.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
es: Mozilla Thunderbird es un cliente autónomo de correo y grupos de noticias.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
es: El paquete de herramientas de OpenSSL proporciona la ayuda para
    las comunicaciones seguras entre las máquinas. OpenSSL incluye una herramienta
    de certificado y las bibliotecas compartidas que proporcionan a varios algoritmos y
    protocolos criptográficos.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
es: OpenSSL es una paquete de soporte de criptografía. Elpaquete 
    ssl-Perl proporciona a los scripts Perl los certificados
    que convierten y las (llaves) de otros formatos a los formatos usados por
    el paquete de herramientas de OpenSSL

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
es: Orca es una tecnología asistiva flexible, extensible y poderosa para
    personas con discapacidades visuales. Usando varias combinaciones de
    síntesis de voz, braille y magnificación, Orca ayuda a proveer el
    acceso a aplicaciones y herramientas que soportan el AT-SPI (como ser,
    el escritorio GNOME).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
es: El programa xterm es un emulador de terminal para el sistema X Window.
    Proporciona terminales compatibles DEC VT102 y Tektronix 4014 para
    programas que no pueden usar el sistema de ventanas directamente.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
es: El módulo pam_ccreds proporciona un mecanismo para guardar en
    caché credenciales cuando se está autenticando contra un servicio de
    autenticación de red, así esa autenticación puede proceder cuando
    el servicio está caído. note que hasta el momento no hay un mecanismo
    para guardar en caché la información de autorización, p.ej. si usted tiene
    permiso de entrada una vez hecha la autenticación.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
es: Popt es una biblioteca C para el analisis de los parámetros introducidos
    en la línea de comando. Popt está inspirado en las funciones getopt() 
    y getopt_long(), pero ofrece también otras funciones. Popt puede analizar 
    argv[] e inicializar automaticamente las variables basadas en argumentos 
    de la línea de comando. Popt permite que argumentos de línea de comandos
    estén asociados a alias a partir de ficheros de configuración e incluye
    utilidades para analizar cadenas arbitrarias en el array argv[] usando
    reglas parecidas a las de la shell.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
es: pam_passwdqc es un sencillo módulo reforzador revisor de contraseñas
    para programas de cambio de contraseñas PAM-aware, tal como passwd(1).
    Además de revisar contraseñas regulares, ofrece soporte para frases secretas y
    puede proporcionar contraseñas generadas aleatoreamente.  Todas las funciones
    son opcionales y pueden ser (re-)configuradas sin necesidad de reconstruir.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
es: Este módulo de login Linux-PAM permite la autenticación basada en
    la certificación X.509. El certificado y su clave privada dedicada son
    por lo tanto accedidas por medio de un módulo PKCS #11 apropiado.
    Para la verificación de los certificados de los usuarios, se usan certificados
    CA almacenados localmente así como CRLs y OCSP accesibles por red o
    en forma local. Esta versión usa NSS para validar los certificados y
    adminsitrar las tarjetas inteligentes PKCS #11.
    Herramientas relacionadas con pam_pkcs11 adicionales incluídas
    - pkcs11_eventmgr: genera acciones para eventos de las tarjetas al
      insertar/quitar/tiempo excedido.
    - pklogin_finder: sacar el nombre de login que mapea a un certificado
    - pkcs11_inspect: Inspeccionar los contenidos de un certificado

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
es: El módulo pam_smb se puede usar para autenticar usuarios usando un servidor
    SMB externo.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
es: Sistema para la disposición y la representación internacionalizada del
    texto.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
es: paps es un conversor de texto plano a PostScript usando Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
es: Xdvi le permite previsualizar la salida en archivos .dvi del sistema de
    formateo de textos TeX en el Sistema de Ventanas X.
    
    Si está instalando tetex y usa PlainTex o usa archivos DVI, también
    necesitará instalar tetex-xdvi que le permite ver los archivos DVI.
    Considere instalar tetex-dvips (para convertir archivos .dvi al formato
    PostScript para imprimirlos en una impresora PostScript), y tetex-latex
    (una interfase de alto nivel más fácil de usar para TeX). Si no es un
    experto en TeX, probablemente querrá instalar el paquete tetex-doc,
    que contiene documentación del sistema TeX.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
es: PassiveTeX es una biblioteca de TeX macros que se puede usar para procesar un
     documento XML que resulta de una transformación XSL para formatear objetos.

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
es: El paquete passwd contiene una utilidad del sistema (passwd) para
    definir o cambiar la clave. Se puede utilizar el sistema
    PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Para utilizar passwd, es necesario instalar PAM en su sistema.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
es: El programa patch aplica archivos diff a originales. El comando diff se usa
    para comparar un archivo original con uno modificado. Diff lista los cambios
    hechos al archivo. Una persona que tiene el archivo original puede luego
    usar el comando patch con el archivo diff para agregar los cambios hechos
    a su archivo original (parchado del archivo).
    
    Patch debe ser instalado debido a que es una forma común de actualizar
    aplicaciones.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
es: Este es un conjunto de programas que pueden manipular los archivos
    parche (patch) en una variedad de maneras, tales como la interpolación
    entre dos pre-parches, combinaión de dos parches in crementales,
    corrección de los números de línea y parches editados a mano, y listar
    los archivos que fueron modificados por un parche.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
es: 'pax' es la herramienta de archivo estándar de POSIX. Soporta las dos formas
    más comunes de copias de seguridad estándares de Unix - CPIO y TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
es: Este paquete contiene varias utilidades para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI. Las utilidades ofrecidas
    en este paquete requieren la versión 2.1.82 o una posterior del
    kernel (necesita del soporte para la interfaz /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
es: El paquete pcmciautils contiene utilitarios para inicializar y depurar
    ranuras PCMCIA y Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
es: Librería de expresiones regulares compatible con Perl.
    PCRE tiene su propia API nativo, pero asimismo un grupo de funciones
    de envoltura que están basados en el API de POSIX son ofrecidas por la
    librería libpcreposix. Note que esto solo proporciona una interfaz de llamadas
    POSIX a PCRE: las expresiones regulares mismas siguen la sintaxis
    y semántica de Perl. El archivo de cabecera para las funciones al estilo POSIX
    se llaman pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
es: El propósito de PC/SC Lite es proveer una interfase SCard de Windows(R)
    en un factor de forma muy pequeño para la comunicación con smartcards y
    lectores. PC/SC Lite usa el mismo API winscard que se usa en Windows(R).
    Este paquete incluye el demonio de PC/SC Lite, un administrador de recursos
    que coordina las comunicaciones con los lectores de tarjetas inteligentes y
    las tarjetas inteligentes que se conectan al sistema, así como otras
    herramientas de línea de comando.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
es: Documentación de PC/SC Lite para el desarrollador.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
es: Bibliotecas de PC/SC Lite.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
es: Perl es un lenguaje de programación de alto nivel derivado
    del lenguaje C, de sed, de awk y de los script de la shell. Es adecuado
    para la gestión de procesos, de ficheros y en particular de
    ficheros de texto. Perl es un lenguaje sencillo y eficaz. Se utiliza
    normalmente para la creación de utilidades de administración del sistema
    y para la programación de sitios Web. Gran parte de los scripts CGI de la
    web están escritos en Perl. Es necesario que instale el paquete perl en su
    sistema si desea gestionar los scripts de Perl.
    
    Instale este paquete si desea programar en Perl o habilitar  su sistema
    para gestionar los scripts Perl.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
es: Archive::Tar provee un mecanismo orientado a objeto para el manejo
    de archivos tar. Provee métodos de clase para el fácil y rápido manejo
    de archivos, a la vez de permitir también la creación de objetos archivo
    tar para manipulaciones específicas. Si tiene el módulo IO::Zlib instalado,
    Archive::Tar dará también soporte a los archivos tar comprimidos o gzipeados.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
es: El módulo Archive::Zip permite a un programa Perl crear, manipular, leer
    y escribir archivos Zip.nEs posible abrir archivos Zip existentes o crear nuevos. Una vez creados,
    se los puede guardar en archivos en disco, flujos (streams) o cadenas.
    Los miembros del archivo se pueden agregar, eliminar, extraer, reemplazar,
    reacomodar y enumerar. También pueden ser renombrados, sacar sus fechas,
    comentarios u otros atributos que se pudieran consultar o modificar. Sus datos
    pueden ser comprimidos o descomprimidos de acuerdo a lo que se necesite.
    Los miembros se pueden crear desde miembros en archivos Zip existentes, o
    desde directorios existentes, archivos o cadenas.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
es: Módulo que proporciona una interfaz para chequear y configurar los límites del
    proceso y las prioridades.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
es: Bit::Vector es una biblioteca C eficiente que le permiten gestionar muchos vectores,
    grupos (de números enteros), "big integer arithmetic" y matrices boolean,
    todos los tamaños arbitrarios.
    
    La biblioteca es eficiente ( en términos de complejidad algoritmica) y rápido
     (en términos de ejecución) por ejemplo  a través de uso de los algoritmos
    divide-and-conquer.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
es: Este módulo reporta los errores desde la perspectiva del llamador de un
    "clan" de módulos, similar a "Carp.pm". Pero en vez de darle el número
    de niveles a saltear en la pila de llamadas, deberá especificar un patrón que
    caracterice los nombres de paquetes del "clan" de módulos que nunca deben
    ser acusados por ningún error.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
es: El módulo Compress::Zlib proporciona una interfaz Perl para la biblioteca de
    compresión zlib. La mayoría de la funcionalidad proporcionada por zlib está disponible en
    Compress::Zlib.
    
    El módulo puede separarse en dos áreas generales de funcionalidad, compresión/
    decompresión de memoria interna y acceso lectura/escritura para los ficheros
    gzip.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
es: Módulo Convert-ASN1 Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
es: Este módulo perl proporciona soporte para el protocolo https bajo LWP, de manera
    que LWP::UserAgent pueda crear peticiones GET & HEAD & POST. Consulte perldoc LWP
    para más información sobre las peticiones POST.
    
    El paquete Crypt::SSLeay contiene Net::SSL, que se descarga automáticamente por
    LWP::Protocol::https en las peticiones https y proporciona los elementos necesarios
    SSL para que funcione el módulo.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
es: Una implementación de una interfase para bases de datos para
    MySQL para Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
es: Una implementación en Perl de DBI para PostgreSQL.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
es: DBI es una API (interfase para programación de aplicaciones)  de
    acceso a bases de datos para lenguaje Perl. La especificación de API DBI
    define un conjunto de funciones, variables y convenciones para proveer
    una interfase de bases de datos consistente, independiente de la base
    de datos que se esté usando actualmente.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
es: La biblioteca proporciona todos los tipos de cálculos de datos basados en el
    calendario gregoriano ( usado en todos los países del oeste hoy en día),
    que cumple todas las normas y estándare relevantes: ISO/R 2015-1971,
     DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (en los casos en los que se pueda
    aplicar).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
es: Conjunto de rutinas diseñadas para una fácil manipulación de fechas/horas.
    Las operaciones tales como la comparación de dos horas, calcular el tiempo
    que hay entre dos horas y el análisis sintácticos de horas internacionales
    son fácilmente realizables.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
es: HMAC se usa para las pruebas de integridad entre las dos partes que comparten
    una clave secreta y trabaja en combinación con algunos otros algoritmos Digest,
    habitualmente  MD5 o SHA-1. El mecanismo HMAC está descrito en RFC 2104.
    
    HMAC sigue la interfaz Digest::, pero el constructor usa la clave secreta y el
    nombre de otros Digest:: como argumento.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
es: El módulo Digest::SHA1 le permite usar el mensaje NIST SHA-1 del algoritmo digest
    desde los programas Perl. El algoritmo toma como entrada un mensaje de una
     longitud arbritaria y produce una salida de un "fingerprint" de 160 bits o
    un "message digest" de la entrada.
    
    El módulo Digest::SHA1 proporciona una interfaz de procedimiento par un uso sencillo,
    así como una interfaz orientada al objeto que puede manejar mensajes de una
    longitud arbritaria y que puede leer ficheros directamente.
    
    Un digest binario es de 20 bytes de longitud. Un digest hex es de 40 caracteres
    de longitud. Un digest base64 es de 27 caracteres de longitud.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
es: El módulo HTML-Parser para perl, analiza y extrae información desde los
    documentos HTML, incluyendo las entidades HTML, el HeadParser de HTML, el LinkExtor
    de HTML, el PullParser de HTLM y los módulos TokeParser de HTML.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
es: Net::LDAP es una colección de módulos que implementan una API de
    servicios LDAP para programas en Perl. Este módulo puede usarse para
    buscar en directorios o realizar mantenimiento dentro de ellos, como
    agregar, borrar y modificar registros.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
es: Este módulo contiene tablas de datos útiles para varios tipos de operaciones de
    análisis HTML, tales como nombres de tags y entidades.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
es: Este módulo es realmente un verdadero reemplazo para IO::Socket::INET
    que usa SSL para encriptar datos antes de ser transferido a un servidor o
    cliente remoto. IO::Socket::SSL soporta todas las características extras que
    se necesitan para escribir una aplicación cliente o servidora con SSL: múltiples
    contextos SSL, selección de cifrado, verificación del certificado y selección
    de la versión SSL. Como extra, trabaja perfectamente con mod_perl.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
es: El módulo "IO::String" provee una interfase "IO::File" para cadenas
    en memoria. Un objeto "IO::String" se puede adjuntar a una cadena
    y hacer posible el uso de operaciones normales de archivos para la
    lectura y escritura de datos, así como la búsqueda de varias posiciones
    en la cadena. Esto es útil cuando se quiere usar un módulo de biblioteca
    que sólo provee una interfase que maneja archivos y quiere operar con
    datos que tiene en una variable string.
    
    Note que el perl-5.8 y posterior tiene soporte incorporado para archivos
    en memoria, que se abren pasando una referencia en vez de un nombre
    de archivo en la llamada a open(). La razón para usar este módulo es que
    hace el código compatible hacia atrás con versiones más viejas de Perl.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
es: Este módulo provee una interfase del estilo IO:: al paquete Compress::Zlib.
    La principal ventaja es qe puede usar un objeto IO::Zlib en la misma manera
    en que usaría un objeto IO::File, por lo que podrá tener código común que
    no necesitará saber qué clase de archivo está usando.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
es: Esta es una versión de extensión de Perl de nkf (Network Kanji Filter).
    Convierte el último argumento y retorna los resultados convertidos.
    Los detalles de la conversión se especifican mediante banderas antes del último argumento.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
es: El paquete libstdc++ contiene una biblioteca C++ estándar compatible con la
    de GCC.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
es: Este es el módulo Net::IP para Perl, fue diseñado para una fácil
    manipulación de direcciones IPv4 e IPv6. Se incluyen dos aplicaciones
    que usan el módulo Net::IP: ipcount, una mini calculadora de direcciones
    IP, que puede calcular el número de direcciones IP en un prefijo o todos
    los prefijos contenidos en un rango dado; e iptab, que imprime una
    "hoja mentirosa" de IP.

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
es: Este módulo ofrece algunas funciones de alto nivel de conveniencia
    para el acceso de páginas web en servidores SSL (por simetría, la
    misma API se ofrece también para acceder a servidores http), una
    función sslcat() para escribir sus propios clientes, y finalmente
    acceder al api SSL del paquete SSleay/OpenSSL y pueda escribir
    sus propios servidores o clientes para aplicaciones más complejas.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
es: Net::Telnet le permite hacer conexiones clientes a un puerto TCP y hacer E/S de red,
    especialmente a un puerto usando el protocolo TELNET. Se proveen los métodos de E/S
    simples como print, get y getline. Se proveen características interactivas más sofisticadas
    debido a que la conexión de TELNET a un puerto significa en última comunicarse con un
    programa diseñado para la interacción con un humano. Estas característifcas interactivas
    incluyen la habilidad para especificar un time-out y la espera a la aparición de patrones en
    el flujo de entrada, tales como el prompt de un shell.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
es: Programas en perl que pueden usar el módulo SGMLSpm para ayudar a convertir
    documentos en SGML, HTML o XML en nuevos formatos.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
es: Este módulo soporta getaddrinfo() y getnameinfo() para intentar
    dar soporte a la programación independiente del protocolo.
    Si su entorno soporta IPv6, las definiciones relativas a IPv6 como
    AF_INET6 son incluídas.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
es: Este paquete provee un módulo perl para generar checksums desde cadenas
    y desde archivos.
    
    Los checksums son similares a los que calculan ZMODEM, PKZIP, PICCHECK  y
    muchos otros.
    Hay otro módulo perl que se llama String::CRC que le permite calcular no sólo
    los números CRC en 32 bits, sino las diferencias de sumas generadas por los
    programas mencionados antes.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
es: Módulo perl que implmenta la clase URI. El objetivo de esta clase es
    representar referencias del tipo Uniform Resource Identifier (URI), tal
    y como se especifica en el RFC 2396. (y actualiazido por RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
es: XML::Dumper copia los datos de Perl al formato XML. XML::Dumper puede leer
    datos XML que hayan sido vaciados por el módulo y convertidos a Perl. Los objetos
    Perl vuelven a su forma originaria de paquete; si los módulos están instalados en
    el sistema en el que los objetos de perl están reconstituidos desde xml, se comportarán
    como esperado. Intuitivamente, si los objetos perl están convertidos y resconstituidos
    en el mismo entorno, todo debería fucionar correctamente.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
es: XML::Grove es un modelo de objeto basado en la estructura de árbolo para acceder
    al conjunto de información de los ejemplos analizados y almacenados de XML, HTML o SGML.
    Los objetos XML::Grove son información parásita y arrays en los que accede a las
    propiedades de los objetos usando una sintaxis Perl normal.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
es: Módulo XML-LibXML Perl.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
es: Módulo XML-LibXML-Common Perl.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
es: Módulo perl XML-NamespaceSupport.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
es: Este módulo proporciona modos para analizar los documentos XML. Está construido
    al inicio de XML::Parser::Expat, que es una interfaz de nivel bajo para la biblioteca
    expat de Clark. Cada llamada para uno de los métodos de análisis crea un nuevo ejemplo
    de  XML::Parser::Expat que se usa para analizar el documento. Estas opciones se pasan
    al objeto Expat para cada llamada de análisis. También se pueden dar como extra
    argumentos para los métodos de análisis, en los que sobreescriben opciones que
    se dan en el tiempo de creación de XML::Parser.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
es: Módulo XML-SAX Perl

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
es: El módulo XML::Simple provee una capa API simple sobre un módulo de
    análisis sintáctico XML subyacente (ya sea XML::Parser o uno de los
    módulos analizadores sintácticos de SAX2).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
es: Este módulo proporciona un modo para procesar los documentos XML. Está construido
    en el inicio de XML::Parser. XML::Twig ofrece una interfaz de árbol al documento,
    mientras que le permite la salida de partes que hayan sido completamente procesadas. Le permite un uso mínimo del recurso (CPU y memoria) al contruir el árbol tan
    sólo para las partes de los documentos que necesitan procesamiento actual, a
    través del uso de opciones twig_roots y twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
es: La colección libwww-perl es un conjunto de módulos Perl que proporciona una interfaz
    de programación de aplicaciones consistente y sencilla par el World-Wide Web. El centro
    de la biblioteca le proporciona clases y funciones que le permitirán escribir clientes WWW.
     La biblioteca también contiene módulos que son de uso general e incluso clases que
    ayudan a la implementación de servidores sencillos HTTP.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
es: libxml-perl es una colección de módulos Perl pequeños, scripts y documentos
    para trabajar con XML en Perl. El software libxml-perl funciona en combinación con
    XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove  y otros.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
es: Red Hat Package Manager (RPM) es un potente sistema de gestión de paquetes
    controlado por línea de comandos para instalar, desinstalar, verificar,
    consultar y actualizar paquetes de software. Todo paquete software consta de
    un fichero de ficheros que contiene
    información sobre los paquetes, como la versión, la descripción, etc..

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
es: Enlaces Python para libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
es: Este paquete contiene las biblioteca compartidas RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
es: Este conjunto de herramientas le permitirá cargar y descargar programas
    entre un ordenador Linux/UNIX y un PalmPilot. Proporciona varias utilidades
    como la sincronización de calendario del PalmPilot con el programa Ical
    disponible con Linux. Nótese que puede ser necesario consultar las fuentes
    del pilot-link si se desean usar enlaces de Python, Tcl o Perl.
    
    Instale el paquete pilot-link si desea conectar un Palm a un
    sistema Red Hat Linux.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
es: Pinfo es un lector de archivos info (o páginas man) con una interfase similar
    a la del navegador web Lynx. Pinfo tiene soporte para la búsqueda mediante
    expresiones regulares, y está basado en la biblioteca ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
es: pirut (se pronucia "pairet") provee un conjunto de herramientas gráficas
    para el manejo de software.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
es: La herramienta pkgconfig determina opciones de compilación. Para cada
    biblioteca requerida, lee el fichero de configuración y saca los compiladores
    necesarios y los indicadores de enlace.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
es: El paquete rpm-python contiene un módulo que permite a las aplicaciones
    secritas en el lenguaje de programación Python usar la interfase provista
    por las bibliotecas del Manejador de Paquetes RPM.
    
    Este paquete se debe instalar si va a desarrollar programas en Python que
    manipularán paquetes y bases de datos RPM.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
es: Planner es una aplicación de gestión de un proyecto visual que permite
    a los usuarios gestionar diversos aspectos de un proyecto, incluyendo el
    seguimiento del programa mediante el uso de las tarjetas Gantt. 
    
    Debería instalar Planner si desea gestionar los programas, localizar los
    recursos y seguir el rastro del progreso de sus proyectos.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
es: Yelp es el navegador de ayuda/documentación para Gnome 2. Está diseñado para
    ayudar a examinar toda la documentación de su sistema en una herramienta central.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
es: Política de Referencia SELinux - modular.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
es: Totem es un reproductor de películas para el escritorio Gnome. Tiene una
    lista de películas, un modo a pantalla completa, controles de volumen y de
    posición en la película, asi como un navegacion por teclado completa.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
es: El programa portmapper es una herramienta de seguridad que previene
    el robo de NIS, NF y otra información sensitiva a través de portmapper.
    Un portmapper administra conexiones RPC, que se usan en los protocolos
    como NFS y NIS.
    
    El paquete portmap debe instalarse en cualquier máquina que actúe como
    un servidor para protocolos que usan RPC.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
es: Postfix es un Agente de Transporte de Correo (MTA), que soporta LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
es: Pflogsumm es un analizador/resumen de registros para el Postfix MTA.  Está
    diseñado para proporcionar una panorámica de la actividad de Postfix. Pflogsumm
    genera resúmenes y, en algunos casos, reportes detallados del volumen de tráfico
    del servidor de correo, correo rechazado y devuelto y advertencias, errores y mensajes
    de pánico del servidor.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
es: PostgreSQL es un sistema de administración de bases de datos relacional
    de objetos (DBMS) que soporta casi todas las construcciones SQL
    (incluyendo transacciones, subselects y tipos y funciones definidas por
    el usuario). El paquete postgresql incluye los programas cliente y las
    bibliotecas que necesitará para acceder al servidor de DBMS PostgreSQL.
    Los programas cliente PostgreSQL son programas que manipulan directamente
    las estructuras internas de las bases de datos PostgreSQL en un servidor
    PostgreSQL. Estos programas clientes se pueden ubicar en la misma máquina
    con el servidor PostgreSQL, o en un equipo remoto con acceso al servidor
    PostgreSQL con una conexión de red. Este paquete contiene la documentación
    en formato HTML para todo el paquete, así como utilitarios de línea de comando
    para el manejo de bases de datos PostgreSQL en un servidor PostgreSQL.
    
    Si desea manejar una bases de datos PostgreSQL en un servidor remoto
    PostgreSQL, necesita este paquete. También necesita instalar este paquete
    si instala el apquete postgresql-server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
es: El paquete postgresql-contrib contiene paquetes contribuídos que se
    incluyen en la distribución PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
es: El paquete pstgresql-docs incluye algo de documentación adicional para
    PostgreSQL. Actualmente, incluye la documentación principal en formato
    PDF, el FAQ, y los archivos fuentes para el tutorial de PostgreSQL.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
es: PostgreSQL es un sistema de administración de bases de datos
    relacionales y de objetos avanzado. El paquete postgresql-jdbc
    incluye los archivos .jar necesarios para que los programas en
    Java accedan a una base de datos PostgreSQL.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
es: El paquete postgresql-libs provee las bibliotecas compartidas escenciales para
    cualquier programa o interfase cliente de PostgreSQL. Necesitará instalar este
    paqete para usar cualquier otro paquete PostgreSQL o cualquier cliente que
    necesite conectar a un servidor PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
es: Este paquete incluye el driver ODBC (Open DataBase Connectivity)
    para poder acceder a un sistema PostgreSQL.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
es: PostgreSQL es un sistema de administración de bases de datos relacional
    y objetos avanzado. El paquete postgresql-python incluye un módulos para
    que los desarrolladores usen en Python para acceder a una base de datos
    PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
es: PostgreSQL es un sistema de administración de bases de datos
    relacionales y de objetos avanzado. El paquete postgresql-tcl
    contiene la biblioteca cliente Pgtcl y su documentación.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
es: El paquete ppp contiene el demonio PPP (protocolo punto a punto) y la
    documentación sobre el soporte PPP. Este protocolo provee un método para
    la transmisión de datagramas sobre enlaces serie punto a punto.  PPP se usa
    normalmente para conexiones dial-up con un ISP (Proveedor de Servicios de
    Internet) u otra organización a través de un módem y una línea telefónica.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
es: El comando procinfo obtiene información del sistema del directorio /proc
    (el sistema de archivo del kernel), lo formatea y lo muestra en la salida
    estándar. Puede usarse para obtener información de su sistema a medida
    que el kernel está ejecutándose.
    
    Instale procinfo si desea usarlo para obtener y mostrar datos del sistema.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
es: El programa procmail es usado por Red Hat Linux para enviar correo local.
    Procmail puede ser utilizado para filtrar de forma automática, el
    pre-ordenamiento y para la gestión de los trabajos a través del correo
    electrónico. Procmail es utilizado también por el procesador de listas
    de correo SmartList.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
es: El paquete procps contiene un conjunto de utilitarios del sistema que
    proveer información del mismo. Procps incluye ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch y pdwx. El comando ps
    muestra un pantallazo de los procesos en ejecución. El comando top provee
    una actualización repetitiva de los estados de los procesos en ejecución.
    El comando free muestra cuánta memoria libre y usada hay en el sistema.
    El comando skill envía un comando de finalización (u otra señal que se
    especifique) al conjunto de procesos especificado. El comando snice se usa
    para cambiar la prioridad de planificación de los procesos especificados.
    El comando tload imprime un gráfico de la carga promedio actual del sistema
    a un tty especificado. El comando uptime muestra la hora actual, y desde
    hace cuánto tiempo que el sistema está en ejecución, cuántos usuarios
    ingresaron y las cargas promedios del sistema en los últimos uno, cinco,
    y quince minutos. El comando w muestra una lista de quiénes (who) están
    actualmente dentro del sistema y qué están ejecutando. El programa watch
    observa un programa en ejecución. El  comando vmstat muestra la estadística
    de la memoria virtual en cuanto a procesos, memoria, paginación, bloqueos
    de E/S, trampas y actividad del CPU. El comando pwdx reporta el directorio
    actual de trabajo de uno o varios procesos.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
es: El paquete psacct contiene diversas utilidades para visualizar la actividad
    de los procesos, incluye los comandos ac, lastcomm, accton y sa. El comando
    ac visualiza las estadísticas de los usuarios conectados. El comando lastcomm
    visualiza la informacióm sobre comandos precedentemente ejecutados. El
    comando lastcomm resume la información sobre los comandos precedentemente
    ejecutados.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
es: El paquete psmisc contiene utilitarios para el manejo de procesos en su
    sistema: pstree, killall y fuser. El comando pstree muestra una estructura
    de árbol de todos los procesos que corren en el sistema. El comando killall
    envía la señal especificada (o SIGTERM si no se especificó nada) a los
    procesos identificados por nombre. El comando fuser identifica los PIDs
    (identificadores de procesos) de los procesos que están usando archivos
    especificados o sistemas de archivos.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
es: Este archivo contiene algunas utilidades para la manipulación de documentos
    PostScript. Se da soporte para la selección de página y reacomodado, incluso
    el acomodado en firmas para la impresión de folletos, y combinado de páginas
    para su impresión.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
es: PWLib es una biblioteca de clases moderadamente grande que tuvo su
    génesis muchos años atrás como un método de producir aplicaciones que
    correrían en sistemas Microsoft Windows y Unix X-Window. También hubo
    una portación a Macintosh, que nunca finalizó. Esta versión no contiene
    ningún código UI.
    
    Se provee principalmente para dar soporte al proyecto H323, pero también
    puede usarlo en cualquier proyecto que Ud. tenga en mente o desee.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
es: Encapsulado de alto nivel para un subconjunto de la bilbioteca OpenSSL,
    incluye* objetos SSL.Connection, que encapsulan los métodos de los sockets
       portables de Python.
    * Retrollamadas escritas en Python
    * Mecanismo de manejo de errores extensivo, que imitan los códigos de error
    de OpenSSL... y mucho más ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
es: pygobject2 provee un encapsulador conveniente para la biblioteca
    GObject para usar en programas en Python.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
es: Este paquete contiene archivos de desarrollo para pygobject2.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
es: Este paquete contiene el programa de generación de código C para PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
es: Este módulo contiene un wrapper para la biblioteca libglade. Libglade permite
    que un programa construya su interfaz de usuario desde al descripción de XML,
    que permite al programador mantener el UI y la separación lógica del programa.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
es: El paquete pykickstart es una biblioteca de python para la manipulación
    de archivos kickstart.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
es: pyorbit es un módulo de extensión para python que le proporciona acceso
    al ORBit2 CORBA ORB.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
es: Módulos Python para bibliotecas de parted. Utilizado para manipular
    tablas de particiones.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
es: AT-SPI permite que las tecnologías asistivas accedan a las aplicaciones
    basadas en GTK. Expone el interno de aplicaciones para la automatización,
    de modo tal que las herramientas tales como lectores de pantalla e
    interfases de escritura puedan consultar e interactuar con los
    controles GUI.
    pyspi permite el uso del lenguaje Python para escribir aplicaciones con
    capacidades AT-SPI (actualmente la mayoría basados en GTK+).

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
es: Python es un lenguaje de programación orientada a objetos interpretado,
    e interactivo, que a menudo se lo compara con Tcl, Perl, Scheme o Java.
    Python incluye módulos, clases, excepciones, tipos de datos dinámicos de
    alto nivel y tipado dinámico. Python da interfase a la mayoría de los llamados
    al sistema y bibliotecas, así como a los diversos sistemas de ventanas (X11,
    Motif, Tk, Mac y MFC).
    ºnLos programadores pueden escribir módulos incorporados nuevos para Python
    en C o C++. Python se puede usar como un lenguaje de extensión para
    programas que necesiten una interfase programable. Este paquete contiene
    la mayoría de los módulos Python estándares, así como módulos para la
    interfase con el conjunto de controles Tix para Tk y RPM.
    
    Tome en cuenta que la documentación de Python se provee en el paquete
    python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
es: El tipo Element es un objeto contenedor simple pero flexible, diseñado para
    almacenar estructuras de datos jerárquicas, tales como infosets XML
    simplificados, en memoria. El tipo element puede describirse como cruza entre
    la lista y el diccionario de Python.
    
    Este paquete incluye también la implementación en C, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
es: Biblioteca para Imágenes de Python
    
    La Biblioteca para Imágenes de Python (PIL) agrega las capacidades de
    procesamiento de imágenes a su intérprete Python.
    
    Esta biblioteca provee un soporte de formato de archivo extensivo, una
    representación interna eficiente, y capacidades de procesamiento de
    imágenes poderosa.
    
    Puede encontrar detalles acerca de su licencia en el archivo README.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
es: python-ldap proporciona una API orientada a objetos para trabajar con LDAP dentro
    de programas Python.  Permite el acceso al servidor de directorios LDAP al envolver
    las bibliotecas OpenLDAP 2.x, y contiene módulos para otras tareas relacionadas con
     LDAPks (incluyendo el procesamiento de LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
es: Numeric es un módulo en python que provee soporte para las operaciones
    numéricas.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
es: El Servicio de Información de Red (NIS) es un sistema
    que proporciona información acerca de la red (login, contraseñas,
    directorios de usuario, informacion sobre grupos)
    a todos los ordenadores de la red. NIS puede permitir el login a usuarios en
    cualquiera de los ordenadores de la red, siempre que en la máquina se estén
    ejecutando los programas cliente de NIS y la clave de usuario esté guardada en
    la base de datos passwd de NIS. NIS también se conocía como Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    Este paquete proporciona el demonio ypbind. El demonio ypbind enlaza los
    clientes NIS a un dominio NIS. Ypbind debe estar presente y en ejecucion en
    cada maquina cliente que ejecute programas cliente NIS.
    
    Instale el paquete ypbind en las maquina que ejecuten los programas cliente de
    NIS (incluido el paquete yp-tools). Si necesita un servidor NIS debera instalar
    tambien el paquete  ypserv en una de las maquinas de la red.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
es: Este paquete le permite usar sqlite con python.
    sqlite es un motor de bases de datos simple.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
es: El paquete Python incluye varias herramientas de desarrollo que se
    necesitan para construir programas en python.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
es: Un acaparador de url multiprotocolo de alto nivel para python que soporta
    HTTP, FTP y ubicaciones de archivos. Entre sus características se incluye
    keepalive, rangos de byte, aceleración, autenticación, proxy y más.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
es: Intermediario entre Python y la biblioteca libxf86config para el archivo
    de configuración del servidor X.Se usa para leer y escribir en los archivos de configuración del servidor X.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
es: Módulo base mls de política de referencia de SELinux.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
es: El paquete qt-doc contiene las páginas man, la documentación HTML y
    los programas ejemplo.
    
    Instale qt-devel-docs si desea desarrollar aplicaciones GUI usando
    el kit de herramientas Qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
es: Driver SQL para las clases SQL de Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
es: OpenLDAP es un suite de código abierto de aplicaciones y herramientas de
    desarrollo LDAP (Protocolo de acceso a directorio liviano). LDAP es un
    conjunto de protocolos para el acceso a servicios de directorio (usualmente
    información del estilo de libreta de direcciones, pero también es posible otro
    tipo de información) en Internet, y su propagación es similiar a la forma de
    DNS (Sistema de Nombres de Dominio). El paquete openldap-clients contiene
    los programas cliente necesarios para acceder y modificar directorios OpenLDAP.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
es: El paquete quota contiene las herramientas de administración del sistema
    para monitorizar y limitar el uso del disco a un usuario o un grupo.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
es: rdesktop es un cliente de código abierto para el Servidor de Terminal de
    Windows NT y los Servicios de Terminal de Windows 2000 & 2003, capaz
    de hablar en forma nativa el Protocolo de Escritorio Remoto (RDP) para
    presentar el escritorio del usuario de NT. A diferencia del ICA de Citrix,
    no se necesitan extensiones del servidor.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
es: El programa RDist mantiene un copias idénticas de archivos en múltiples
    equipos. Si es posible, RDist preservará el dueño, grupo, modo, y mtime de
    los archivos y puede actualizar programas que se estén ejecutando.
    
    Instale rdist si va a necesitar mantener copias idénticas de archivos en
    múltiples equipos.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
es: readahead lee el contenido de una lista de archivos en memoria, lo que
    hace que sean luego leídos del caché cuando se necesiten realmente.
    El objetivo es acelerar el proceso de arranque.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
es: redhat-artwork contiene los temas e iconos que forman la apariencia
    predeterminada de Red Hat.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
es: El paquete redhat-logos (el "Paquete") contiene archivos del logo
    "Hombre Sombra" y del logo RPM (los "Logos"). Red Hat, el logo
    de Red Hat "Hombre Sombra", RPM y el logo RPM son marcas comerciales
    o marcas comerciales registradas por Red Hat, Inc. en los Estados Unidos
    y otros países.
    
    Vea el archivo COPYING para mayor información acerca de la copia y
    redistribución.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
es: Módulo base de la política de referencia estricta de SELinux.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
es: Módulo base para la política de referencia destinado de SELinux.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
es: Driver de video mga para X11 de X.Org.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
es: El paquete OpenIPMI-perl contiene los enlaces para el lenguaje Python
    con OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
es: Regexp es un paquete de Expresiones Regulares en Java puro 100%, que
    fue donado por a la Fundación de Software Apache por Jonathan Locke.
    El originalmente escribió este software en 1996 y se mantuvo en pie
    bastante bien a pesar del tiempo.
    Incluye documentación Javadoc completa, así como un Applet simple para
    depuración visual y un suite de testeo de compatibilidad.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
es: Este paquete contiene herramientas de desarrollo variadas y no gráficas para
    PostgreSQL - Edición Red Hat.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
es: rhel-instnum provee métodos para la decodificación de números de instalación RHEL

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
es: Red Hat Graphical Boot proporciona una interfaz sencilla y elegante para el proceso de arranque

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
es: EL paquete OpenIPMI-tools contiene las utilidades y scripts adicionales
    del proyecto ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
es: Xdmx es un servidor proxy X que proporciona soporte multi-head para múltiples pantallas
    adjuntas a diferentes máquinas (cada una de las cuales está ejecutando un servidor X
     típico). Cuando Xinerama es usado junto con Xdmx, las múltiples pantallas en múltiples
    máquinas se presentan al usuario como una pantalla unificada. Una aplicación simple
    para Xdmx proporcionaría soporte multi-head usando dos máquinas de escritorio, cada una
    de las cuales tiene un dispositivo de pantalla adjunto. Una aplicación compleja para
    Xdmx unificaría un rejilla 4 x 4 de pantallas 1280x1024 (cada una adjunta a uno de los 16
    computadores) en una pantalla 5120x4096.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
es: rhnlib es un conjunto de módulos python que se usan en el
    software de Red Hat Network (http://rhn.redhat.com).

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
es: El Agente de Actualización de Red Hat automáticamente interroga a los
    servidores de la red de Red Hat y determina qué paquetes de la máquina
    deben actualizarse, y ejecuta cualquier acción.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
es: Rhythmbox es una aplicación de administración de música integrado basad en el
    marco de trabajo multimedio poderoso GStreamer. Tiene un número de características
    que incluyen un navegador fácil de usar, búsqueda y ordenamiento, soporte a
    formatos de audio comprensivos a través de GStreamer, soporte para Radio por
    Internet, listas de reproducción y más.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
es: La utilidad rmt proporciona acceso remoto a dispositivos de cinta para
    programas, como dump (un programa de copia de seguridad de sistema de
    ficheros), restore (programa de recuperación de ficheros a partir de una copia de
    seguridad) y tar (un programa de archivado).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
es: Herramientas de generación de números aleatorios por hardware.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
es: El paquete rootfiles contiene los archivos básicos requeridos que van
    dentro de la cuenta de usuario root. Estos archivos son básicamente
    los mismos que los que se ponen en los directorios home de los usuarios
    normales, sacados de /etc/skel.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
es: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) es un protocolo usado
    muchos PSIs(Internet Service Providers) de ADSL. El paquete contiene el
    cliente Roaring Penguin PPPoE, programa en modo usuario que no requiere
    ninguna modificación del kernel. Cumple con la RFC 2516, la especificación
    oficial de PPPoE.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
es: El paquete nfs-utils provee un demonio para el servidor NFS del kernel y
    herramientas relacionadas, que proveen un nivel más alto de performance
    que los servidores NFS de Linux tradicionales usado por la mayoría de los
    usuarios.
    
    Este paquete también contiene el programa showmount. Showmount consulta
    el demonio de montaje en un equipo remoto por información acerca del servidor
    de NFS (Sistema de Archivo en Red) en el equipo remoto. Por ejemplo, showmount
    puede mostrar los clientes que están montados a ese equipo.
    
    Este paquete también contiene los programas mount.nfs y umount.nfs.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
es: El paquete rsh contiene un conjunto de programas que le permitirán al
    usuario ejecutar comandos en equipos remotos, ingresar a otras máquinas
    y copiar archivos entre ellas (rsh, rlogin y rcp). Estos tres comandos usan
    autenticación estilo rhosts. Este paquete contiene los clientes necesarios
    para todos estos servicios.
    Debe instalar el paquete rsh para permitir acceso remoto a otras máquinas.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
es: El paquete rsh-server contiene un conjunto de programas que permiten
    al usuario ejecutar comandos en equipos remotos, ingresar a otras
    máquinas y copiar archivos entre máquinas (rsh, rlogin y rcp). Estos tres
    comandos usan el estilo de autenticación rhosts. Este paquete contiene
    los servidores que se necesitan para estos servicios. También contiene
    un servidor para rexec, un método alternativo para ejecutar comandos
    remotos. Todos estos servidores se corren por inetd , y se configuran
    usando /etc/inetd.conf  y PAM. El servidor rexecd está deshabilitado por
    defecto, pero los otros servidores están habilitados.
    
    El paquete rsh-server debe instalarse para habilitar el acceso remoto desde
    otras máquinas.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
es: Rsync utiliza un algoritmo fiable para sincronizar rápidamente
    los ficheros remotos y ficheros host. Rsync es rápido porque sólo
    envía las diferencias de los ficheros de la red (en lugar de enviar el
    fichero completo). Rsync se usa frecuentemente para gestionar el mirror
    o como sustituto del comando rcp. En este paquete se incluye un informe
    técnico que describe el algoritmo rsync.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
es: Ruby es el lenguaje de script interpretado para programación
    orientada a objetos fácil y rápida. Tiene muchas características para
    el procesamiento de archivos de texto y realizar tareas de administración
    de sistema (como en Perl). Es simple, directo y extensible.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Manuales y preguntas más frecuentes del lenguaje de script orientado a objetos Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
es: Irb es un acrónimo par a Interactive Ruby. Sirve para evaluar expresiones
    ruby desde una terminal.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
es: Este paquete incluye libruby, biblioteca necesaria para ejecutar Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
es: rdoc es una herramienta para generar documentación desde archivos fuente
    Ruby. Soporta algunos formatos de salida como el HTML, referencia interactiva
    de Ruby (ri), XML y archivos de ayuda de Windows (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
es: ri es una herramienta de línea de comando que muestra las descripciones de
    métodos, clases y módulos Ruby incorporados. Para métodos, muestra la
    secuencia de llamados y una descripción. Para clases y módulos, muestra un
    resumen junto con una lista de los métodos que la clase o módulo implementa.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Interfaz tcl/tk para el lenguaje de script orientado a objetos Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
es: El programa rusers permite a los usuarios ver quién está loggeado en
    varias máquinas en la red local. El comando rusers produce una salida
    similar a who, pero para la lista de equipos especificada o para todas
    las máquinas de la red local.
    
    Instale rusers si va a necesitar saber quien ingresa en los equipos de
    su red local.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
es: El programa rusers permite a los usuarios ver quién está dentro de varias
    máquinas en la red local. El comando rusers produce una salida similar a
    who, pero para una lista de equipos especificados, o para todas las máquinas
    de la red local. El paquete rusers-server contiene el servidor para responder
    a los pedidos rusers.
    
    Instale rusers-server si quiere que los usuarios remotos puedan ver quién está
    dentro de su máquina.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
es: El comando rwho muestra una salida similar al comando who (muestra
    quién está loggeado en el equipo) para todas las máquinas en la red
    local que estén corriendo el demonio rwho.
    
    Instale el comando rwho si va a necesitar ver qué usuarios han ingresado
    a los equipos de su red local.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
es: Archivos de la versión de Linux para Empresas de Red hat

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
es: Xephyr es un servidor X, que ha sido implementado como una aplicación
    X ordinaria. Se puede ejecutar en una ventana como las otras
    aplicaciones X, pero es un servidor X en el que puede ejecutar otro
    software.  Es una herramienta muy útil para desarrolladores que deseen
    probar sus aplicaciones sin ejecutarlas en su servidor X real. A diferencia
    de Xnest, Xephyr renderiza a una imágen X en vez de confiar en el
    protocolo X, y por lo tanto, da soporte a las extensiones más nuevas de X
    como Renderizar y Componer.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
es: Xnest es un servidor X, que ha sido implementado como una aplicación
    X ordinaria. Se puede ejecutar en una ventana como las otras
    aplicaciones X, pero es un servidor X en el que puede ejecutar otro
    software.  Es una herramienta muy útil para desarrolladores que deseen
    probar sus aplicaciones sin ejecutarlas en su servidor X real.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
es: X.org X11 es un implementación de código abierto del sistema X Window.
    Proporciona el nivel básico de funcionalidad en el cual están
    diseñadas las interfaces de usuario (GUIs) tales como GNOME y KDE.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
es: Acceso a Escáner Ahora y Fácil (SANE en inglés) es una interfase de
    escáner universal. La interfase de programación de aplicaciones SANE (API)
    provee acceso estandarizado a cualquier equipamiento de escaneo de
    imágenes por rastreo (escáner flatbed, escáner de mano, cámaras de
    fotos y video, grabadores de pantallas, etc.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
es: El paquete las bibliotecas de SANE que se necesitan en aplicaciones
    que quieran acceder a un escáner.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
es: Este paquete incluye los programas scanadf y xcam.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red.
    El paquete krb5-workstation contiene los programas Kerberos básicos
    (kinit, klist, kdestroy, kpasswd). Si la red usa Kerberos, este paquete deberá
    instalarse en todas las estaciones de trabajo.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
es: Xvfb (X Virtual Frame Buffer, memoria de frame virtual de X) es un
    servidor X que puede ser ejecutado en máquinas sin placa de video
    y sin dispositivos de entrada. Xvfb se asemeja al framebuffer dumb
    que usa la memoria virtual. Xwfb no abre ningún dispositivo, pero se
    comporta como un visualizador de X. Xvfb se usa habitualmente para
    probar servidores.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
es: Poppler, una biblioteca para el renderizado de PDF, es una herramienta
    del xpdf, el visor de PDF desarrollado por Derek Noonburg de Glyph y Cog, LLC.
    
    Este paquete de utilitarios instala herramientas de línea de comando
    para la conversión de archivos PDF a otros formatos.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
es: Dvips convierte archivos .dvi producidos por el sistema de formateo TeX
    (o por otro procesador como GFtoDVI) al formato PostScript(TM).
    Normalmente, los archivos PostScript se envían directamente a la impresora.
    
    Si está instalando tetex, para usar el sistema de formateo de texto sin
    compilación directa a PDF, considere instalar tetex-dvips. Además, necesitará
    instalar tetex-afm (para convertir archivos descriptores de fuentes
    PostScript), tetex-latex (una interfase de alto nivel más fácil de usar para TeX),
    y tetex-xdvi (para previsualizar archivos .dvi en X). Si está instalando TeX y no
    es experto en eso, debe instalar el paquete tetex-doc, que contiene
    documentación del sistema TeX.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
es: El paquete tetex-fonts contiene las fuentes utilizadas por el sistema
    xdvi y del sistema TeX.
    
    Instale este paquete si se desea utilizar tetex-xdvi
    (para la previsualizar los ficheros .dvi en X) o tetex (sistema TeX para
    el formateo de texto.

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
es: LaTeX es una interfase del usuario para el sistema de formateo de textos
    TeX. Es más fácil para usar que TeX. LaTeX es escencialmente un conjunto
    de macros TeX que proveen formatos de documentos convenientes y
    predefinidos a los usuarios. También le permite compilar archivos LaTeX
    directamente al formato PDF.
    
    Si está instalando tetex, para usar el sistema de formateo TeX, considere
    instalar tetex-latex. Si no es un experto en TeX, también debe instalar el
    paquete tetex-doc, que contiene documentación de TeX

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
es: VIM (editor VIsual Mejorado) es una versión mejorada y actualizada del
    editor vi. Vi fue el primer editor real basado en pantalla para UNIX, y aún
    es muy popular. VIM mejora a vi con las siguientes características: ventanas
    múltiples, deshacer multinivel, marcado de bloques y más. VIM-X11 es una
    versión de VIM que funcionará dentro del Sistema de Ventanas X. Si instala
    este paquete, puede correr VIM como una aplicación X con una interfase
    gráfica completa y soporte para ratón.
    
    Instale el paquete vim-x11 si desea probar una versión de vi con capacidades
    gráficas y de ratón. También necesitará instalar el paquete vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
es: SCIM es una interfase de usuario y plataforma de desarrollo muy completa y
    amigable al usuario, que hara la vida más fácil a los desarrolladores de
    Input Method.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
es: Scim-anthy es un módulo IMEngine de SCIM para que anthy tenga soporte
    para entrada en Japonés.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
es: El Puente SCIM es una implementación en C del módulo IM de Gtk para SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
es: Este paquete contiene el módulo método de entrada de GTK para el Puente SCIM.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
es: Este paquete provee el método de entrada en Chino Chewing para SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
es: Este es un adaptador para permitir que SCIM interopere con la
    especificación del Método de Entrada para el Estándar de Linux en Chino.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
es: Archivos de documentación de desarrollo de SCIM generados desde el código fuente.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
es: Scim-hangul es un módulo IMEngine de SCIM para soporte de entrada en coreano (hangul).

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries and GTK input method module for SCIM.
es: Este paquete proporciona las librerías y módulos de entrada GTK para SCIM.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
es: scim-m17n provee un IMEngine de SCIM para m17n-lib, que permite
    la entrada en muchos lenguajes usando mapas de tabla de entrada
    de m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
es: IMEngine de Pinyin inteligente para Chino Simplificado para SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
es: Este paquete provee el método de entrada en Sinhala Trans para SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
es: Este paquete contiene el IMEngine de Tabla Genérica para SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
es: Este paquete contiene algunas tablas scim.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Amharic.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Chino.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Nepalés.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Ruso.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Tailandés.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
es: La utilidad screen permite tener varias sesiones en una sola terminal.
    Screen es útil para usuarios que se conectan vía telnet o tienen una terminal demasiado simple, pero desean utilizar más conexiones.
    
    Instale el paquete screen si necesita un gestor de screen que admita
    varias conexiones en una sola terminal.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
es: Este paquete contiene los archivos tabla de scim para la entrada en Vietnamita.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
es: Scribus es un programa de escritorio de código abierto para
    diseño de páginas con el objetivo de producir principalmente
    salida PDF y Postscript de calidad comercial, que no sean
    exclusivamente para Linux.
    
    Aunque que los objetivos del programa son la facilidad de uso
    y la facilidad para entender las herramientas, Scribus ofrece
    soporte a características de publicación profesional, tales
    como el color CMYK, creación fácil de PDF, importación/exportación
    de Postscript Encapsulado y  creación de separaciones de color.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
es: ScrollKeeper es un sistema para catalogar documentación. Administra los
    metadatos de documentación (según la especificación Open Source Metadata
    Framework (OMF)) y proporciona un API sencilla para que los navegadores puedan
    buscar, ordenar y encontrar el catálogo de documentos. También puede comunicar
    con servidores de catálogo en la red para buscar documentos que no se encuentren
    en el sistema local.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
es: El editor sed (Stream EDitor) es un editor batch o stream (no interactivo).
    Sed toma un texto como entrada, realiza una operación o conjunto de operaciones
    sobre el texto y muestra el texto modificado como salida. Las operaciones que
    realiza sed (sustituciones, borrados, inserciones, etc.) pueden especificarse en
    un script en un archivo o en la línea de comando.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
es: VIM (editor VIsual Mejorado) es una versión mejorada y actualizada del
    editor vi. Vi fue el primer editor real basado en pantalla para UNIX, y aún
    es muy popular. VIM mejora a vi con las siguientes características: ventanas
    múltiples, deshacer multinivel, marcado de bloques y más. El paquete
    vim-common contiene archivos que necesitarán los binarios de VIM para
    poder ejecutarse.
    
    Si está instalando vim-enhanced o vim-X11, también necesitará instalar
    el paquete vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
es: VIM (editor VIsual Mejorado) es una versión mejorada y actualizada del
    editor vi. Vi fue el primer editor real basado en pantalla para UNIX, y aún
    es muy popular. VIM mejora a vi con las siguientes características: ventanas
    múltiples, deshacer multinivel, marcado de bloques y más. El paquete
    vim-enhanced contiene una versión de VIM con características extras recién
    introducidas como intérpretes Python y Perl.
    
    Instale el paquete vim-enhanced si desea usar una versión del editor VIM que
    incluya las mejoras agregadas recientemente como los intérpretes para los
    lenguajes de programación Python y Perl. También necesitará instalar el
    paquete vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
es: VIM (editor VIsual Mejorado) es una versión mejorada y actualizada del
    editor vi. Vi fue el primer editor real basado en pantalla para UNIX, y aún
    es muy popular. VIM mejora a vi con las siguientes características: ventanas
    múltiples, deshacer multinivel, marcado de bloques y más. El paquete
    vim-minimal incluye una versión mínima de VIM, que se instala en /bin/vi para
    ser usado cuando esté presente solamente la partición root. NOTA: la
    ayuda en línea solamente estará disponible cuando se instale el paquete
    vim-common.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail.cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
es: El programa Sendmail es un Agente de Transporte de Correo (MTA)
    ampliamente utilizado. Los MTAs envían correo de una máquina a otra.
    Sendmail no es un cliente que se utilice para leer el correo. Sendmail
    es un programa tras escena que mueve su correo a través de redes o
    de Internet hacia donde Ud. quiere que vaya.
    
    Si alguna vez necesitase reconfigurar Sendmail, se necesitará tener
    instalado el paquete sendmail-cf. Si necesita documentación
    de Sendmail, puede instalar el paquete sendmail-doc.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
es: Este paquete incluye los ficheros de configuración necesarios para
    generar sendmail.cf que se distribuyen con el paquete Sendmail. Necesitará
    el paquete sendmail-cf si desea reconfigurar y reconstruir el fichero
    sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
es: El paquete sendmail-doc contiene documentación sobre el programa Agente de
    Transporte de Correo (MTA) Sendmail, incluidas las notas de versión, las
    preguntas más frecuentas y algunos artículos sobre Sendmail. Estos
    documentos están disponibles en formato PostScript(TM) y troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
es: Esta utilidad le indica al kernel que reporte una arquitectura diferente a la actual,
    luego ejecuta un programa en ese entorno. Puede asimismo establecer varias
    señales personales.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
es: Security-enhanced Linux es una característica del kernel de Linux® y un número
    de utilidades con funcionalidades de seguridad mejorada diseñada para añadir
    controles obligatorios de acceso a Linux.  El kernel del Security-enhanced Linux
    contiene nuevos componentes de arquitectura originalmente desarrollados
    para mejorar la seguridad del sistema operativo Flask. Estos componentes de arquitectura
    proporcionan soporte general para reforzar muchas de las políticas de control obligatorio
    de acceso, incluyendo aquellas basadas en los conceptos de Obediencia de Tipo®,
    Control de Acceso Basado en Roles, y Seguridad Multinivel.
    
    Las herramientas y biblitoecas en esta versión incluyen:
    
    1. libapol: la biblioteca principal de análisis de policy.conf, que es la principal
    para todas nuestras herramientas.
    
    Vea los archivos de ayuda de apol para más información acerca del uso
    de las herramientas.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
es: Security-enhanced Linux es un parche del kernel de Linux y un número de
    utilidades con funciones de mejoramiento de seguridad diseñadas para añadir controles
    de acceso obligatorio para Linux.  El kernel del Security-enhanced Linux contiene nuevos
    componentes de arquitectura originalmente desarrollados para mejorar la seguridad del sistema
    operativo Flask. Estos componentes de arquitectura proporcionan soporte general para el
    refuerzo de muchas clases de políticas de control de acceso obligatorio, incluyendo aquellas
    basadas en el concepto de Tipo de refuerzo, control de acceso de acuerdo al rol, y
    Seguridad de niveles múltiple.
    
    Las herramientas y librerías incluidas en esta versión son:
    
    1. apol: La herramienta de análisis de políticas basadas en GUI.
    
    2. awish: Una versión del interprete TCL/TK wish que incluye las bibliotecas
    setools.  Nosotros la usamos para probar nuestros GUIs (apol y seuser tienen el
    interprete compilado dentro de ellos).  Uno podría escribir una herramienta GUI
    propia usando TCL/TK como extensión a través de awish.
    
    Vea los archivos de ayuda de apol para más información sobre
    el uso de estas herramientas.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
es: Provee herramientas para ayudar a diagnosticar problemas de SELinux.
    Cuando se generan mensajes AVC, se puede generar una alerta que dará
    información acerca del problema y ayudar a trazar su resolución. Las
    alertas pueden configurarse a gusto del usuario. Las mismas herramientas
    se puede ejecutar sobre archivos log existentes.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
es: Setserial es una utilidad del sistema para mostrar o configurar
    la configuración de un puerto serie. Setserial permite modificar el puerto
    de E/S, la interrupción, la velocidad ... del dispositivo
    serie.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
es: El paquete setup contiene importantes configuraciones de sistema y ficheros
    de configuración, tales como passwd, group, profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
es: Setuptool es un programa de menú en modo texto amigable al usuario
    que le permite acceder a todos los programas de configuración en modo
    texto incluídos en el sistema operativo Red Hat Linux.
    
    Debe instalar el paquete setuptool porque lo necesitará para la
    administración esencial del sistema.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
es: Colección de utilitarios para dispositivos que usan el conjunto de comandos SCSI.
    Incluyen utilidades para copiar datos basados en la sintaxis y semántica de "dd"
    (llamados sg_dd, sgp_dd y  sgm_dd); chequeo de datos INQUIRY y de páginas
    VPD (sg_inq); chequeo de páginas de modo y de log (sginfo, sg_modes y  sg_logs);ajustar hacia arriba o hacia abajo la velocidad de los discos (sg_start); realizar
    autochequeos (sg_senddiag); y  otras funciones varias. Vea los archivos README,
    CHANGELOG y COVERAGE. Requieren kernel de Linux 2.4 o posterior. En las series
    2.4 se deben usar los nombres de dispositivos genéricos SCSI (a saber /dev/sg0).
    En las series 2.6 se pueden usar otros nombres de dispositivos también (como por
    ejemplo /dev/sda).
    
    Advertencia: algunas de estas herramientas acceden a bajo nivel a su sistema, y el
    uso incorrecto puede volver inoperable su sistema.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida para sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
es: El paquete sgml-common contiene un conjunto de entidades y DTDs
    que son útiles para el procesamiento SGML, pero que no necesitan
    incluírse en otros paquetes. Sgml-common también incluye un archivo
    Catálogo Abierto actualizado.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
es: El paquete shadow-utils incluye programas necesarios para convertir
    las contraseñas UNIX al formato shadow y programas para administrar
    cuentas de usuarios y de grupos. El comando pwconv
    convierte la contraseña al formato shadow. El comando pwunconv
    convierte la constraseña shadow al formato estándar y genera un fichero
    npasswd (fichero de contraseña UNIX estándar). El comando
    pwck controla la integridad de las contraseñas y de los
    ficheros shadow.
    El comando lastlog muestra el momento de la ultima conexion para todos
    los ususarios. Los comandos useradd, userdel y usermod se
    utilizan para gestionar cuentas de usuario. groupadd, groupdel 
    groupmod gestionan los grupos de cuentas.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
es: Esta es la base de datos de información MIME compartida de freedesktop.org.
    
    Muchos programas y escritorios usan el sistema MIME para representar los tipos
    de archivos. Con frecuencia es necesario dilucidar el correcto tipo MIME para
    un archivo. Esto se realiza la mayoría de las veces mediante la revisión del nombre
    del archivo o su contenido, y buscando el tipo MIME correcto en una base de datos.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
es: El paquete sharutils contiene los  utilitarios shar de GNU, un conjunto
    de herramientas para codificar y decodificar paquetes de archivos
    (en formato binario y texto) en un archivo especial de texto plano
    llamado archivos shell (shar). Este formato se puede enviar a través
    de un email (que puede ser problemático con archivos binarios regulares).
    El utilitario shar soporta una amplia variedad de características (compresión,
    codificado UU, particionado de archivos grandes para envíos multipartes,
    provisión de chequeos de suma), que lo hacen muy flexible a la hora de
    crear archivos shar. Despues que los archivos han sido enviados, la
    herramienta unshar examina los mensajes de correo para ver archivos shar.Automáticamente los saca la descripción de las cabeceras del correo y
    luego desempaqueta el archivo shar.
    
    Instale sharutils si envía datos binarios a través de email.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
es: SIP es un aherramienta para generar encadenamientos con clases C++ de manera
    que sean accesibles como clases Python normales. SIP toma muchas de sus ideas
    de SWIG, porque está específicamente diseñado para C++ y Python, y puede
    generar encadenamientos más fuertes. SIP se llama así porque es un SWIG pequeño.
    
    SIP fue originalmente diseñado para generar encadenamientos de KDE con Python,
    por lo que tiene soporte explícito para el mecanismo de slot de señal que se usa en
    las bibliotecas de clases Qt/KDE. Sin embargo, SIP se puede usar para generar
    encadenamientos con cualquier biblioteca de clases C++.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
es: SLRN es un lector de noticias de Internet entrelazado. SLRN es
    altamente personalizable y permite crear filtros
    muy complejos para ordenar o borra artículos de noticias.
    SLRN trabaja bien de igual modo con las conexiones de red lentas.
    Se proporciona una herramienta de ayuda para leer noticias offline en
    el paquete slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
es: Este paquete, slrn-pull, permite configurar
    un pequeño spool de noticias para la consulta de noticias fuera de línea
    utilizando el lector de noticias SLRN. También puede necesitar tener
    el paquete instalado para usar la utilidad slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
es: El paquete smartmontools contiene dos programas utilitarios (smartctl
    y smartd) para controlar y monitorear los sistemas de almacenamientos
    usando el sistema de tecnología de automonitoreo, análisis y  reporte (SMART en inglés) que viene en la mayoría de los discos ATA y SCSI
    modernos. En muchos casos, estas utilidades proveerán una advertencia
    avanzada de la degradación del disco y sus fallas.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
es: Herramienta de extracción de CD basada en GStreamer. Guarda CDs de audio a Ogg/vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
es: SoX (Sound eXchange, intercambio de sonido) es un conversor de formatos
    de archivos de sonido. Puede convertir entre muchos formatos de sonidos
    digitalizados y  realizar funciones simples de manipulación de sonido, incluyendo
    efectos sonoros.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
es: El paquete specspo contiene los catálogos de objetos portable que se usan para
    internacionalizar los paquetes de Fedora.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
es: Speex es un formato de compresión libre de patentes diseñado especialmente para
    voz. Se especializa en comunicaciones de voz de bajo bit de rango, entre 2-45 kbps.
     Entre las posibles aplicaciones se incluye Voice over IP (VoIP), streaming de audio en
    Internet, libros de audio, y archivo de datos de voz (por ejemplo el correo de voz).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
es: SQLite es una biblioteca en C que implementa un motor de bases de datos
    SQL. Se da soporte a un subconjunto grande de SQL92. Una base de datos
    completa se almacena en un solo archivo de disco. El API se diseñó para su
    conveniencia y facilidad de uso. Las aplicaciones que la usen gozarán del
    poder y la flexibilidad de una base de datos SQL sin la necesidad del trabajo
    adicional que es mantener un servidor de bases de datos separado. Los
    binarios de las versiones 2 y 3 tienen sus respectivos nombres para permitir
    su instalación en un equipo.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
es: Squashfs es un sistema de archivo altamente comprimido de sólo lectura para
    Linux. Este paquete contiene los utilitarios para manejar sistemas de archivo
    squashfs.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
es: Star guarda ficheros juntos en una cinta sencilla o un archivo de disco y
    restaura ficheros individuales desde el archivo. Star soporta ACL.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
es: StarDict es diccionario internacional y multiplataforma escrito en Gtk2.
    Tiene características poderosas como "concordancia de patrones Glob-style",
    "búsqueda de palabra seleccionada", "consulta difusa", etc.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
es: El utilitario statserial muestra una tabla de las señales en un puerto
    serie de 9 pines o 25 pines, e indica el estado de las líneas de
    control. Statserial es útil para depurar puertos series y/o problemas
    con el modem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
es: Stunnel es un socket wrapper con soporte SSL (Secure Sockets Layer) para
    aplicaciones comunes. Por ejemplo, se puede usar en combinación
    con imapd para crear un servidor seguro SSL IMAP.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
es: Sudo (do de superusuario) permite al administrador de sistema dar a
    ciertos usuarios (o grupos de usuarios) la habilidad de correr algunos
    (o todos) los comandos como root mientras se registra todos los
    comandos y argumentos. Sudo opera en una base por comando. No
    es un reemplazo para el shell. Sus características incluyen: habilidad
    para restringir qué comandos puede ejecutar un usuario en una base
    por equipo, registrado intenso de cada comando (que provee una cinta
    de auditoría clara de quién hizo qué cosa), un tiempo límite para hacer
    el comando sudo, y la habilidad de usar el mismo archivo de configuración
    (sudoers) en muchas máquinas diferentes.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
es: Intermediario Simplificado y Generador de Interfase (SWIG, por Simplified
    Wrapper and Interface Generator) es una herramienta de desarrollo de
    software para conectar programas en C, C++ y Objective C con una variedad
    de lenguajes de programación de alto nivel. SWIG es primariamente usado con
    Perl, Python y Tcl/TK, aunque también ha sido extendido a Java, Eiffel y
    Gule. SWIG se usa normalmente para crear entornos de programación
    interpretados de alto nivel, integración de sistemas y como una herramienta
    para construir interfases de usuario.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
es: El Intercambiador de Escritorio es una herramienta que habilita a los usuarios
    cambiar fácilmente entre varios entornos de escritorio que tengan instalado.
    Esta herramienta provee soporte para KDE, GNOME, XFce4 y twm.
    
    El soporte para diferentes entornos en distintas computadoras está disponible
    así como el soporte para configurar un entorno por defecto global.
    
    Instale switchdesk si necesita una herramienta para intercambiar entornos
    de escritorio.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
es: El paquete switchdesk-gui proporciona la interfaz gráfica de usuario para
    el Desktop Switcher.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
es: El utilitario symlinks realiza el mantenimiento de enlaces simbólicos.
    Symlinks chequea problemas de symlink, incluyendo enlaces simbólicos
    perdidos que apunten a archivos inexistentes. Symlinks puede también
    convertir automáticamente symlinks absolutos a relativos.
    
    Instale el paquete symlinks si va a necesitar un programa para mantener
    los enlaces simbólicos en su sistema.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
es: Este es un driver para el TouchPad de Synaptics para XOrg/XFree86 4.x. Un
    touchpad de Synaptics opera por defecto en modo compatible emulando un
    ratón estándar. Sin embargo, usando un driver dedicado, se habilitan características
    más avanzadas del touchpad.
    
    características:
        * Movimiento con aceleración y velocidad no lineal ajustable.
        * Eventos de botones para toques corto del touchpad.
        * Doble clic cuando toca dos veces corta el touchpad.
        * Arrastre mediante el arrastre del dedo sobre el touchpad.
        * Eventos de botón del medio y de la derecha en el la parte de arriba y de abajo del touchpad.
        * Deslizado vertical (eventos de botón cuatro y cinco) moviendo el dedo en la parte derecha del touchpad.
        * Los botones arriba/abajo envian eventos de los botones cuatro/cinco.
        * Deslizado horizontal (eventos de los botones seis y siete) moviendo el dedo en la parte inferior del touchpad.
        * El multibotones envía eventos de los botones cuatro y cinco y eventos de los botones seis y siete para el deslizado horizontal.
        * Detección del dedo ajustable.
        * Toques con varios dedos: dos dedos para botón del medio y tres para el botón de la derecha. (Se necesita hardware que lo soporte. No todos los modelos implementan esta característica.)
        * Configuración en tiempo de ejecución usando memoria compartida. Esto significa que puede cambiar los parámetros sin reinicar el servidor X.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
es: El propósito de este paquete es proporcionar un juego de utilidades para
    interactuar con sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
es: SYSLINUX es un suite de cargadores de arranque, que actualmente soportan
    sistemas de archivo FAT de DOS, los sistemas de archivo ext2/ext3 de Linux
    (EXTLINUX), arranques por red con PXE (PXELINUX), o por CD-ROM ISO 9660
    (ISOLINUX). También incluye una herramienta, MEMDISK, que permite la carga
    de sistemas operativos viejos desde estos medios.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
es: Este paquete proporciona los comandos sar e iostat para Linux.
    Estos dos comandos permiten controlar la actividad de disctos, red
    y otras operaciones E/S.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
es: system-config-boot es una interfaz de usuario gráfica que permite que
    el usuario cambiar la entrada predeterminada de arranque del sistema.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
es: system-config-date es un interfaz gráfica para cambiar la hora y la fecha
    del sistema, la configuración de la zona horaria y la configuración del demonio
    NTP para que sincronice el tiempo del sistema con un servidor NTP.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
es: system-config-display es una aplicación gráfica para configurar una pantalla
    de servidor X del Sistema X Window.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
es: system-config-keyboard es una interfaz de usuario gráfica que permite al
    usuario cambiar el teclado por defecto del sistema.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
es: system-config-language es una interfaz de usuario gráfica que le permite
    cambiar el idioma predeterminado del sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
es: system-config-lvm es un utilitario para configurar gráficamente Volumenes
    Lógicos.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
es: Esta es la GUI de la herramienta de configuración de red,
    compatible con ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN y PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
es: Esta es la herramienta de configuración de red,
    compatible con ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN y PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
es: system-config-printer es una interfaz de usuario gráfica que permite
    al usuario configurar el servidor de impresión CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
es: Código en común usado por las partes gráficas y no gráficas de la
    herramienta de configuración.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
es: system-config-rootpassword es una interfaz de usuario gráfica que permite
     al usuario cambiar la contraseña de root del sistema.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
es: system-config-samba es una interfaz de usuario gráfica para crear, modificar
     y borrar las particiones samba.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
es: system-config-securitylevel es una interfaz de usuario gráfica para
    configurar reglas básicas del firewall.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
es: system-config-securitylevel-tui es una interfaz de usuario de texto
    y de la línea de comandos para configurar reglas básicas del firewall.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
es: system-config-services es una utilidad que le permite configurar cuáles servicios
    deben ser habilitados en su máquina.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
es: system-config-soundcard es una interfaz de usuario gráfica que detecta
    y configura la tarjeta(s) de sonido del sistema.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
es: El system-config-users es una utilidad gráfica para administra usuarios
    y grupos. Depende de la biblioteca libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
es: El system-switch-mail es el Conmutador del agente de transporte de correos
     (Mail Transport Agent Switcher). Permite que los usuarios puedan 
    cambiar fácilmente entre varios agentes de transporte de correo instalados.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
es: El paquete system-switch-mail-gnome contiene una interfaz GNOME para el 
    Conmutador del agente de transporte de correo.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
es: El paquete talk provee los programas clientes para el protocolo talk de
    Internet, que le permiten chatear con otros usuarios en diferentes
    sistemas. Talk es un programa de comunicación que copia líneas de
    una terminal a otra de otro usuario.
    
    Instale talk si desea usarlo para chatear con otros usuarios en sistemas
    diferentes.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
es: El paquete talk-server provee los programas demonio para el protocolo
    talk de Internet, que permite chatear con otros usuarios en otras máquinas.
    Talk es un programa de comunicación que copia las líneas desde una terminal
    a otra de otro usuario.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
es: El programa tar de GNU guarda ficheros en uno solo y puede restaurar
    ficheros individuales (o todos) de ese fichero.
    Tar también sirve para añadir mas ficheros y para
    actualizar o mostrar los ficheros guardados.
    Tar incluye soporte multivolumen, compresion y descompresion
    automatica, posibilidad de crear ficheros remotos y opción
    de realizar copias de seguridad por incrementos o totales
    
    Para utilizar tar para copias de seguridad remotas, debe instalarse también rmt.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
es: TaskJuggler es una herramienta de administración de proyecto poderosa
    y moderna.  Su nueva aproximación a la planificación y seguimiento de
    proyectos es ampliamente superior a las herramientas de edición de
    gráficos  Gantt usados más comúnmente. Ya fue usado exitosamente en
    muchos proyectos y escala fácilmente a proyectos con cientos de
    recursos y miles de tareas. Cubre completamente el espectro de tareas
    de la administración de proyectos desde la primera idea hasta la
    terminación del mismo. Lo asistirá durante el estudio del proyecto, la asignación de recursos, planificación de costos y beneficios, riesgos y la administración de la comunicación.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
es: Tcl (Lenguaje de Comando Herramienta) provee una plataforma poderosa
    para la creación de aplicaciones de integración que combinen diversas
    aplicaciones, protocolos, dispositivos y marcos de trabajo. Cuando se
    lo usa junto con el kit de herramienta Tk, Tcl provee una forma rápida y
    poderosa de crear aplicaciones gráficas multiplataforma. Tcl también puede
    realizar una variedad de tareas relacionadas con la web y la creación de
    lenguajes de comandos poderosos para aplicaciones.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
es: Tc l/Tk es un lenguaje de script poderoso y un kit de herramientas gráficas.
    
    Este paquete contiene el manual en html.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
es: TclX (Tcl eXtendido) es un co njunto de extensiones al lenguaje de programación
    Tcl. Tcl extendido está orientado está orientado a las tareas de programación de
    sistemas y desarrollo de aplicaciones grandes. TclX provee interfases adicionales
    al sistema operativo y agrega muchas construcciones de programación nuevas,
    manipulación de texto y herramientas de depuración.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
es: Este paquete contiene dos servidores de acceso a
    LDAP: nss_ldap y pam_ldap.
    Nss_ldap es un conjunto de extensiones de biblioteca en C que le permite
    utilizar los servidores de los directorios X.500 y LADP como fuente
    principal de alias, de ether, de grupos, de usuarios, de redes, de
    protocoles, RPC, de claves de servicio y shadow passwords (de utilizar
    en lugar de o junto a los ficheros
    llanos o NIS).
    
    Pam_ldap es un módulo para Linux-PAM que soporta cambios de claves,
    clientes V2, Netscapes SSL, ypldapd, política de las
    claves de servidores
    de directorios Netscape, autorizaciones de accesoy criptado hashes.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
es: Tcpdump es una herramienta de línea de comando para monitorear
    el tráfico de la red. Tcpdump puede capturar y mostrar las cabeceras
    de los paquetes en una interfase de red en particular, o de todas las
    interfases. Tcpdump puede mostrar todas las cabeceras de paquetes,
    o sólo aquellos que cumplen con cierto criterio especificado.
    
    Instale tcpdump si va a necesitar un programa para monitorear tráfico de red.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
es: Tcsh es una versión mejorada y completamente compatible de csh, el
    shell C. Tcsh es un intérprete de lenguaje de comandos que se puede usar
    como un shell de usuario interactivo o como procesador de un script de
    comandos shell. Tcsh incluye un editor de línea de co mando, completado
    de palabras programable, corrección lexicográfica, mecanismo de históricos,
    control de tarea y sintaxis parecida al lenguaje C.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
es: Telnet es un protocolo popular para entrar en sistemas remotos a través
    de Internet. El paquete telnet contiene un cliente telnet de
    línea de comando.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
es: Telnet es el protocolo popular para ingresar en sistemas remotos a
    través de Internet. El paquete telnet-server incluye un demonio
    telnet que soporta logins remotos en una máquina. El demonio
    telnet está desabilitado por defecto. Debe habilitarlo editando
    el archivo /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
es: El paquete termcap provee el archivo /etc/termcap. Este archivo es una
    base de datos que define las capacidades de varias terminales y emladores
    de terminal. Algunos programas usan el archivo /etc/termcap para acceder
    a varias características de la terminal (campana, colores, gráficos, etc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
es: El propósito básico de texi2html es convertir documentos Texinfo a HTML,
    y otros formatos. Los archivos de configuración escritos en perl proveen
    un alto grado de control del archivo de salida final, permitiendo especificar
    la mayoría de los aspectos del archivo final que no son especificados en el
    archivo Texinfo de entrada.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
es: Texinfo es un sistema de documentación que puede producir información
    en línea o impresa a partir de un solo fichero fuente. El proyecto GNU
    utiliza el formato Texinfouno para la mayor parte de su documentación.
    
    Instale texinfo si se quiere un sistema de documentación para producir
    documentación en línea e impresa del mismo fichero fuente y/o va a escribir
    documentación para el proyecto GNU.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
es: Texinfo es un sistema de documentación que puede producir información
    en línea o impresa a partir de un solo fichero fuente. El proyecto GNU
    utiliza el formato Texinfo para la mayor parte de su documentación.
    
    El paquete texinfo-tex provee las herramientas para formatear documentos
    Texinfo para imprimir usando TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
es: El Protocolo de Transferencia de Archivo Trivial (TFTP en inglés) se usa
    normalmente para estaciones que arrancan sin disco. El paquete tftp provee
    al usuario de una interfase TFTP, que permite transferir archivo desde y hacia
    una computadora remota. Este programa y el servicio TFTP proveen muy poca
    seguridad, y no se debe habilitar a menos que expresamente se necesite.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
es: El paquete theora-tools contiene herramientas sencillas de la línea de comandos
    para usar con theora bitstreams.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
es: GNU Time ejecuta otro programa, recopila información sobre los recursos
    utilizados por dicho programa mientras se ejecuta y muestra los resultados.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
es: Tix, la eXtensión de la Interase de Tk, es un conjunto poderoso de
    componentes de interfase que expande las capacidades de sus
    aplicaciones Tcl/Tk y Python. El uso de Tix junto con Tk mejorará
    enormemente la apariencia y funcionalidad de su aplicación.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
es: Tix, la extensión de la interfaz Tk, es un poderoso juego de componentes
    de la interfaz del usuario que expanden las capacidades de sus aplicaciones
    Tcl/Tk y Python. Al usar Tix junto con Tk se mejorará en gran medida la
    apariencia y funcionalidad de sus aplicaciones.
    
    Este paquete contiene la documentación tix.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
es: Junto con el lenguaje de script Tcl, Tk proporciona una forma rápida y
    poderosa para crear aplicaciones GUI para múltiples plataformas.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
es: El programa tmpwatch busca recursivamente a través de directorios y
    borra archivos que no hayan sido accedidos en un período de tiempo
    especificado. Tmpwatch es normalmente usado para limpiar los directorios
    que se usan para almacenar archivos temporales (por ejemplo, /tmp).
    Este programa ignora los enlaces simbólicos, no intercambia sistemas de
    archivos y solamente borra directorios vacíos y archivos regulares.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
es: tn5250 es una implementación del protocolo Telnet 5250.
    Proporciona una biblioteca 5250 y un emulador de terminal 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
es: SSH (shell seguro) es un programa para entrar y  ejecutar comandos en
    un equipo remoto. Se supone que SSH deben reemplazar a rlogin y rsh, y
    proveer comunicaciones encriptadas seguras entre dos equipos a través de
    una red insegura. Las conexiones X11 y puertos TCP/IP arbitrarios también
    se pueden rutear a través del canal seguro.
    
    OpenSSH es la última versión de SSH de OpenBSD, que tiene lo último en 
    términos de seguridad y características, separando además los algoritmos
    patentados en bibliotecas separadas.
    
    Este paquete incluye los archivos principales necesarios para el cliente y el
    servidor OpenSSH . Para hacer este paquete útil, debe instalar también
    openssh-clients. openssh-server, o ambos.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
es: El utilitario traceroute muestra la ruta usada por paquetes IP en su camino
    a un equipo específico en la red (o Internet). Traceroute muestra el número
    IP y el nombre de equipo (si es posible) de las máquinas en la ruta tomada
    por los paquetes. Se usa como herramienta de depuración de red. Si está
    teniendo problemas de conectividad en la red, traceroute le mostrará dónde
    está el problema dentro de la ruta.
    
    Instale traceroute si necesita una herramienta para diagnosticar problemas
    de conectividad de red.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
es: El utilitario transfig crea un archivo makefile que traduce las figuras FIG
    (creadas por xfig) o PIC en un lenguaje gráfico de LaTeX (por ejemplo,
    PostScri0pt(TM)). Transfig se sa para crear documentos TeX que son
    portables (es decir, se se pueden imprimir en una amplia variedad de
    entornos).
    
    Instale transfig si necesita un utilitario para traducir figuras FIG o PIC a
    ciertos lenguajes gráficos.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
es: El utilitario tree muestra recursivamente el contenido de los directorios
    en un formato de árbol. Tree es básicamente una portación del utilitario
    tree del DOS al UNIX.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
es: tsclient es una aplicación del lado del usuario que facilita el uso de rdesktop y vncviewer.
    Necesitará instalar  rdesktop o vnc además del tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
es: ttmkfdir es una utilidad que se usa para crear archivos
    fonts.scale en directorios con fuentes TrueType para
    prepararlas para que las use el servidor de fuentes.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
es: Este es pam_krb5, un módulo instalable de autenticación que se puede usar
    con Linux-PAM y Kerberos 5. Este módulo da soporte al chequeo de contraseña,
    creación de tiques,  verificación de TGT opcional y conversación con los tiques
    de Kerberos IV. El módulo pam_krb5afs incluído también obtiene los tokens AFS
    si se configuraron.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
es: Units convierte una cantidad de una unidad a otra, o le dice cuál es la
    operación matemática que se necesita realizar para convertir de una
    unidad a otra. El  programa unit puede manejar cambios de escalas
    multiplicativas, así como conversiones de Fahrenheit a Celsius.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
es: Un programa que convierte archivos de texto plano en formato UNIX
    a formato DOS.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
es: Instale unixODBC si desea acceder a bases de datos a través de ODBC. Este
    paquete incluye drivers de bajo nivel para MySQL, PostgreSQL y archivos
    locales. Sin embargo, los drivers incluídos no son tan actualizados como los
    que se distribuyen separadamente. Se recomienda que instale y use el
    paquete MyODBC si necesita un driver para MySQL, y/o el paquete
    postgresql-odbc para PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
es: El paquete unixODBC-kde contiene los componentes para las partes ODBCConfig
    y DataManager (KDE) de unixODBC. UnixODBC es un gestor de controladores ODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
es: El utilitario unzip se usa para listar, testear o extraer archivos desde un
    archivo zip. Los archivos zip son comúnmente usados en sistemas MS-DOS.
    El utilitario zip, que se incluye en el paquete zip, crea archivos zip. Zip y unzip
    son compatibles con archivos creados por PKZIP para MS-DOS de PKWARE(R),
    pero las opciones de los programas y su comportamiento por defecto difiere
    en algunos aspectos.
    
    Instale el paquete unzip si necesita listar, testear o extraer archivos desde
    un archivo zip.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
es: Versiones gratuitas y de buena calidad de las 35 fuentes estándar
    PostScript(TM), donadas por URW++ Design and Development GmbH
    bajo la GPL. Los nombres de fuentes en el archivo fonts.dir son iguales
    a los nombres Adobe originales de las mismas fuentes (por ejemño, Times,
    Helvetica, etc.).
    
    Instale el paquete urw-fonts si necesita versiones gratiutas de las fuentes
    PostScript estándares.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
es: Este paquete contiene utilidades para dispositivos conectados a un bus USB.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
es: El paquete de usermode contiene el programa userhelper, que puede ser utilizado
    para permitir que los programas configurados se ejecuten con privilegios
    de usuarios ordinarios.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
es: El paquete usermode-gtk contiene muchas herramientas gráficas
    para los usuarios: userinfo, usermount y userpasswd. Userinfo
    permite cambiar la información finger. Usermount permite montar,
    desmontar y formatear sistemas de archivos. Userpasswd permite
    cambiar sus contraseñas.
    Instale el paquete usermode-gtk si desea proporcionar usuarios con
    herramientas gráficas para ciertas tareas de gestión de cuenta.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
es: El programa vconfig configura y ajusta los parámetros  802.1q VLAN

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
es: El paquete pkinit-nss implementa el estándar PKINIT de Kerberos del MIT.
    Lo hace usando la biblioteca NSS de Mozilla.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
es: cpufreq-utils contiene varias utilidades que pueden ser usadas para
    controlar la interfase cpufreq provista por el kernel en las arquitecturas
    que permitan el escalamiento de frecuencia del CPU.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
es: Vino es un servidor VNC para GNOME. Permite que usuarios remotos
    se conecten a una sesión ejecutando GNOME a través de VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
es: El programa vloc bloquea una o más sesiones en la consola. Vlock también
    puede bloquear la terminal actual (local o remota) o el sistema de consola
    virtual entera, lo que deshabilita el acceso a todas las consolas. El programa
    vlock desbloquea cuando se introduce la contraseña del usuario que bloqueó
    o se introduce la contraseña de root.
    
    Instale vlock si necesita deshabilitar el acceso a una consola o a todas las
    consolas virtuales.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
es: Computación de Red Virtual (VNC) es un sistema de pantalla remota que
    le permite ver el entorno de escritorio de cómputos no sólo de la máquina
    en donde está corriendo, sino de cualquier lugar en Internet y de una
    amplia variedad de arquitecturas de computadora. Este paquete contiene
    cun cliente que le permitirá conectar a otros escritorios que corran un
    servidor VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
es: El sistema VNC le permite acceder al mismo escritorio desde una amplia
    variedad de plataformas. Este paquete es el servidor de VNC, que
    permite a otros acceder al escritorio de su máquina.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
es: Ogg Vorbis es un formato de audio completamente abierto, no propietario,
    libre de patentes y royalties, de propósito general y comprimido, para audio
    y música a tasas de bit variables y fijas desde 16 a 128 kbps/canal.
    
    El paquete vorbis contiene un codificador, decodificador, una herramienta
    para reproducir y un editor de comentarios.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
es: VTE es un control emulador de terminal para usarlo con GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
es: El programa w3m es un programa visualizador de páginas (o de archivos
    de texto) que se puede usar como un navegador web en modo texto. Las
    características de w3m incluyen las siguientes: cuando lee un documento
    HTML, se pueden seguir los enlaces y visualizar las imágenes en un visor
    de imágenes externo; su modo de mensaje de internet determina el tipo
    de documento desde la cabecera; si el campo Content-Type del documento
    es text/html, el documento se muestra como uno HTML; se puede cambiar
    la descripción de URL como  'http://hogege.net' en texto plano a un enlace
    a esa dirección.
    Si quiere mostrar las imágenes incrustadas en el documento con w3m,
    necesitará instalar también el paquete w3m-img.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
es: El paquete w3m-img provee un programa de ayuda para que w3m muestre las
    imágenes en línea en un emulador de terminal en entornos del Sistema de
    Ventanas X y los framebuffer de linux.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
es: werken.xpath es una implementaciÇün de la Recomendación XPath de W3C,
    montado sobre la biblioteca JDOM. Toma una expresión XPath de entrada, y
    un árbol JDOM, y devuelve un NodeSet (java.util.List) con los elementos
    seleccionados. Está siendo usada para el desarrollo de los paquete que todavía
    no fueron publicados werken.xslt (Lenguaje de hojas de estilo extensible) y el
    werken.canonical (canonización de XML).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
es: GNU wget es una utilidad de recuperación que usa los protocolos HTTP y/o
    FTP. Wget incluye la función de trabajar en segúndo plano mientras
    se esta desconectado, recuperación recursiva de directorios, búsqueda
    de ficheros por patrones, comprobación remota de fechas y comparación,
    uso de Rest con servidores FTP y de Range con servidores HTTP para,
    recuperación de ficheros en líneas lentas o inestables, soporte de
    servidores Proxy y configurabilidad.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
es: El comando which muestra el camino completo de un program especifico,
    si el programa se encuentra en el PATH.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
es: Este paquete contiene las herramientas inalámbricas, que se usan
    en las Extensiones Inalámbricas. La Extensión Inalámbrica es una
    interfase que le permite configurar parámetros específicos de las
    redes LAN inalámbricas y saca los estados específicos del equipo
    de red inalámbrico en uso.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
es: El archivo words es un diccionario de palabras en ingés para el directorio
    /sr/share/dict. Algu nos programas usan esta base de datos de palabras
    para el chequeo léxico. Los chequeadores de contraseñas lo usan para
    buscar contraseñas incorrectas.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
es: wpa_supplicant es un Suplicante de WPA para Linux, BSD y Windows con soporte
    para WPA, WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). El suplicante es un componente IEEE
    802.1X/WPA que se usa en algunas estaciones clientes. Implementa la negociación
    de claves con un autenticador WPA y controla el roaming y la autenticación/asociación
    del driver wlan.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
es: Interfase Gráfica de Usuario para wpa_supplicant escrito usando QT3

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
es: El Lenguaje de DescripciÇün de Servicios Web (WSDL en inglés) para Java Toolkit
    (WSDL4J) permite la creación, representación y manipulación de documentos
    WSDL que describen servicios. Este código base servirá eventualmente como
    una implementación de referencia por el estándar creado por JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
es: WvDial localiza y configura el modem automaticamente. Con este programa
    se puede conectar a cualquier Proveedor de Servicios de Internet sin
    utilizar configuraciones especiales. Solo hay que poner el login,
    la contraseña, el numero telefonico. En este punto el programa WvDial
    activa la conexion PPP.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
es: El paquete x3270 contiene los archivos necesarios para la emulación
    de terminales IBM 3278/3279, comúnmente usadas en aplicaciones de
    mainframe.
    
    También necesitará instalar el frontend para x3270. Las frontends
    disponibles son x3270-x11 (para el Sistema de Ventanas X) y x3270-text
    (para modo texto).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
es: El programa c3270 abre una terminal 3270 que emula la visual actual de
    una terminal IBM 3278/3279, comúnmente usadas con aplicaciones mainframe.
    x3270 también le permitirá hacer telnet a un equipo IBM desde una
    ventana x3270.
    
    Instale el paquete x3270-text si necesita acceder a equipos IBM usando
    un emulador de terminal IBM 3278/3279 sin ejecutar X.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
es: El programa x3270 abre una ventana en el Sistema de Ventanas X que
    emula la visual actual de una terminal IBM 3278/3279, comúnmente usada
    en aplicaciones mainframe. x3270 también le permitirá hacer telnet a
    un equipo IBM desde la ventana x3270.
    
    Instale el paquete x3270-x11 si necesita acceder a equipos IBM usando
    un emulador de terminal IBM 3278/3279 desde X11.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
es: x86info muestra información de diagnóstico acerca de los procesadores
    x86, como la configuración del caché y las características que tiene.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
es: Xalan es un procesador de XSLT para transformar documentos XML a HTML,
    texto u otros tipos de documentos XML. Implementa las Recomendaciones de
    W3C para Transformaciones XSL (XSLT) y  el lenguaje de Path XML (XPath).
    Puede usarse desde la línea de comando, en un applet o servlet, o como
    módulo en otro programa.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
es: Documentación para xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
es: El Compilador XSLT es una herramienta basada en Java para compilar hojas
    de estilo XSLT en códigos byte de Java portables y livianos, llamados translets.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
es: X-CD-Roast proporciona una interfaz GUI para comandos como cdrecord y
    mkisofs. X-CD-Roast incluye una interfaz X11 auto-explicativa,
    configuración automática SCSI e IDE, soporte para creación de nuevos
    CDs de datos ISO9660, soporte para creación de nuevos CDs de audio, copia
    rápida de CDs sin paso por el disco duro y salida de monitorización a
    fichero.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
es: X-Chat es un cliente de chat IRC gráfico fácil de usar, para el Sistema
    de Ventanas X.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
es: Xdelta (X para XCF: la Instalación de Computación Experimental en Berkeley)
    es un generador delta binario (como un programa diff para archivos binarios) y
    una biblioteca de reemplazo para control de versión RCS. La biblioteca Xdelta
    realiza su trabajo independientemente del formato actual usado para codificar
    el archivo y se pretende que sea usado por varios programas de alto nivel
    como el Proyecto Sistema de Control de Revisión (PRCS) de XCF. PRCS es
    una interfase para un conjunto de herramientas de control de versión. Xdelta
    usa el algoritmo delta para archivos binario para reemplazar al programa diff
    usado por RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
es: El paquete sysklogd contiene dos utilitarios del sistema (syslogd y klogd)
    que proveen soporte para el registro de eventos del sistema. Syslogd y klogd
    corren como demonios (procesos en segundo plano) y envía los mensajes del
    sistema a diferentes lugares, como logs de sendmail, logs de seguridad, logs
    de errores, etc.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
es: Bienvenido al futuro! Xerces2 es la próxima generación de analizadores
    sintácticos completamente compatible con XML de alta performance en la
    familia Apache Xerces. Esta nueva versión de Xerces introduce una Interfase
    Nativa de Xerces (XNI), un marco de trabajo completo para construir
    componentes analizadores sintácticos y configuraciones, que es
    extremadamente modular y fácil para programar.
    
    El analizador sintáctico Apache Xerces2 es la implementación de referencia
    de XNI pero se pueden escribir otros componentes analizador sintáctico,
    configuraciones y analizadores sintácticos usando la Interfase Nativa de
    Xerces. Para documentación completa sobre el diseño e implementación,
    consulte el Manual de XNI.
    
    Xerces 2 es un procesador Schema completamente compatible con XML. Para
    más información vea la página de Schema XML.
    
    Xerces 2 también provee una implementación de los borradores de trabajo del
    Nucleo de Nivel 3 del Modelo de Objeto Documento, Carga y Guardado y
    Esquemas Abstractos [en desuso]. Para más información, vea la página de
    la Implementación de DOM Nivel 3.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
es: Scripts utilitarios adicionales para xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
es: Xfig es una herramienta para el Sistema de Ventanas X para crear
    gráficos vectoriales básicos, que incluyen las curvas bezier, líneas,
    reglas y más. Los gráficos resultantes dse pueden grabar, imprimir
    en impresoras PostScript o convertirse a una variedad de otros formatos
    (como ser bitmaps de X11, PostScript Encapsulado, LaTeX).
    
    Debe  instalar xfig si necesita un programa simple para crear gráficos
    vectoriales.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
es: Se proporciona el DTDs de la Segunda edición de XHTML 1.0, una reformulación 
    de  HTML 4 como una aplicación XML 1.0 y tres DTDs correspondientes a aquellos 
    definidos por HTML 4. Las semánticas de los elementos y sus atributos son definidos 
    en la Recomendación W3C para  HTML 4. Las semánticas proporcionan la fundación 
    para la extensibilidad futura de XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
es: Xinetd es una alternativa de seguridad a inetd, el demonio de servicios de
    Internet. Xinetd proporciona control de acceso para todos los servicios
    en función del host remoto y/o de la hora de acceso. Puede
    prevenir ataques de tipo acceso-rechazado. Xinetd proporciona registro
    extensivo, sin limitación en el número de argumentos del servidor y compatible
    para enlazar servicios concretos a direcciones IP específicas del host.
    Cada servicio tiene un fichero de configuración específico para Xinetd; los ficheros se encuentran en el directorio /etc/xinetd.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
es: La utilidad xisdnload muestra un histograma de actualización periodica
    con la carga media de la conexión RDSI.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
es: El paquete xml-common contiene una colección de entidades y DTDs
    que son útiles para el procesamento XML, pero que no necesitan
    ser incluídas en múltiples paquetes.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
es: xml-commons se concentra en el cÇüdigo comÇ§n y las directivas para proyectos
    xml. Su primer enfoque es organizar y  tener un empaquetamiento comÇ§n para
    los diferentes códigos estándares definidos externalmente relacionados con XML -
    cosas como las interfases DOM, SAX y JAXP.
    A medida que se forma la comunidad xml-commons, también se espera que sirva
    como un repositorio para otros códigos y utilidades relacionadas a xml, y para
    ayudar a promulgar el empaquetamiento común, testeo, documentación y otras
    directivas entre todos los subproyectos de xml.apache.org.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
es: APIs subproyectos de xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
es: Manual de xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
es: Subproyecto which de xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
es: Apache XML-RPC es una implementación de Java de XML-RPC, un protocolo
    popular que usa XML sobre HTTP para implementar llamadas a procedimientos
    remotos. Apache XML-RPC fue previamente conocido como Helma XML-RPC.
    Si tiene código que usa la biblioteca Helma, todo lo que tiene que hacer es
    cambiar las sentencias import de su código de helma.xmlrpc.* a
    org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
es: XML Security Library es una biblioteca de C basada en LibXML2 y OpenSSL.
    La biblioteca fue creada con el propósito de soportar los principales estándares
    de seguridad XML: "XML Digital Signature" y "XML Encryption".

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
es: Plugin GNUTls para la Biblioteca de Seguridad XML provee los servicios de
    criptografía basados en GNUTls a la biblioteca xmlsec

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
es: El plugin de NSS para la Biblioteca de Seguridad XML provee los servicios
    de criptografía basados en NSS a la biblioteca xmlsec.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
es: Plugin OpenSSL para XML Security Library proporciona servicios encriptados
     basados en OpenSSL para la biblioteca xmlsec

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
es: Este es un paquete para convertir ficheros XML de varios formatos usando XSL
    hojas de estilo.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
es: Un conjunto de aplicaciones comúnes del Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
es: El propósito de este paquete es requerir todos los rpms de drivers
    individuales de X.Org, para que el software de instalación del sistema
    operativo pueda instalar todos los drivers de una vez, sin la necesidad
    de llevar un registro de qué driver se encuentrá en qué arquitectura.
    Instalando este paquete forza la instalación de todos los paquetes de
    drivers individuales.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
es: Driver de entrada acecad para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
es: Driver de entrada aiptek para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
es: Driver de video de apm para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
es: Driver de video ark para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
es: Controlador de video de ast para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
es: Driver de video de ati para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
es: Driver de entrada calcomp para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
es: Driver de video de chips para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
es: Driver de video de cirrus para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
es: Driver de entrada de citron para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
es: Driver de video de cyrix para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
es: Driver de entrada digitaledge para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
es: Driver de entrada dmc para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
es: Driver de video bobo para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
es: Driver de entrada de dynapro para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
es: Driver de entrada elo2300 para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
es: Driver de entrada de elographics para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
es: Driver de video de fbdeb para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
es: Driver de entrada fpit para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
es: Driver de video de glint para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
es: Driver de entrada de hyperpen para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
es: Driver de video de i128 para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
es: Driver de video i740 para X11 de X.Org.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
es: El paquete evolution-data-server proporciona un soporte de bajo nivel para
    programas que trabajan con contactos, tareas e información de agenda.
    
    Fue desarrollado originalmente para Evolution (de ahí su nombre), pero es
    utilizado ahora por otros paquetes.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
es: Driver de entrada jamstudio para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
es: Driver de entrada de joystick para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
es: Driver de entrada de teclado para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
es: Driver de entrada de magellan para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
es: Driver de entrada de magictouch para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
es: Driver de entrada de microtouch para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
es: Driver de entrada de mutouch para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
es: Driver de video neomagic para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
es: Driver de video nsc para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
es: Driver de entrada de mutouch para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
es: Driver de entrada de penmount para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
es: Driver de video de rendition para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
es: Driver de video de s3 para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
es: Driver de video de s3virge para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
es: Driver de video de savage para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
es: Driver de video de siliconmotion para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
es: Driver de video sis para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
es: Driver de video sisusb para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
es: Driver de entrada de spaceorb para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
es: Driver de entrada summa para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
es: Driver de video tdfx para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
es: Driver de entrada tek4957 para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
es: Driver de video trident para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
es: Driver de video tseng para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
es: Driver de entrada ur98 para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
es: Driver de video v4l para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
es: Driver de video vesa para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
es: Driver de video vga para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
es: Driver de video de via para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
es: Controlador de entrada vmmouse para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
es: Driver de video vmware para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
es: Driver de entrada vacío para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
es: Driver de video voodoo para X11 de X.Org.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
es: Este paquete provee algunos directorios que se requieren en otros
    paquetes que componen la versión del Sistema de Ventanas X X11R7
    modularizado de X.Org. Este paquete se debe instalar durante la
    instalación y actualización del Sistema Operativo, para forzar la creación
    de estos directorios, y reemplazar cualquier enlace simbólico legado que
    pudiera estar presente en esos lugares, lo que evitaría que se actualizara
    correctamente.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
es: Utilitarios de fuentes de X11 de X.Org que se requieren para la
    instalacion, conversión y generación de fuentes.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
es: Conjunto de fuentes con resolución de 100 dpi para el sistema X Window.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
es: Conjunto de fuentes con resolución de 75 ppp para el Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 100ppp para el ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
es: Contiene un conjunto de fuentes en 75ppp para ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
es: Contiene un conjunto de fuentes tipográficas de 100dpi con el
    código ISO8859-14 que proporciona el soporte para Galés.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
es: Contiene un conjunto de fuentes tipográficas de 75dpi con el código
    ISO8859-14 que proporcionan soporte para Galés.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 100dpi con el código ISO8859-15 que 
    proporciona el soporte Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 75dpi con el código ISO8859-15 que
    proporciona el soporte Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
es: Contiene el conjunto de fuentes de 100dpi de resolución para idiomas
    centro europeos.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
es: Contiene un conjunto de fuentes de idiomas de Europa Central con 75-dpi.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 100dpi para el idioma turco.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
es: Contiene un conjunto de fuentes de 75dpi para el idioma turco.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
es: Una colección de fuentes Tipo1 que forman parte del núcleo de la
    distribución del Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
es: El paquete proporciona las fuentes base y los archivos de codificación
    de fuentes requeridas por el Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
es: Contiene un conjunto de fuentes en Cirílico.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
es: Fuentes en Etíope que forman parte del núcleo de la distribución
    del Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
es: Este paquete contiene varias fuentes en mapa de bit para el Chino, Japonés,
    Indic y Arabe para usar con el Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
es: Una colección de fuentes truetype Syriac de Beth Mardutho que
    forman parte del núcleo de la distribución del sistema X window.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
es: Una colección de fuentes truetype que forman parte del núcleo de la
     distribución del sistema X window.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
es: Un conjunto de utilidades para manejar recursos de X.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
es: Un conjunto de utilidades que se usan para ajustar y consultar la configuración
    de ejecución del servidor X.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
es: Macros de autotools de X11 de X.Org que se requieren para construir varios
    paquetes que componen el Sistema de Ventanas X.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
es: Un conjunto de utilidades clientes que se puede usar para consultar
    información al servidor X, ver y seleccionar fuentes, etc.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
es: El programa xauth se usa para modificar y visualizar al información sobre la
    autorización usada en la conexión con un servidor X.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
es: El proxy firewall de X (xfwp) es un proxy en la capa de aplicaciones
    que puede ser ejecutado en una computadora firewall de red
    para pasar tráfixo X a través del firewall.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
es: Una utilidad para monitorizar el uso de la aplicación de los recursos X en el servidor X,
    y mostrarlas de una manera similar a 'top'.  Esta es una utilidad bastante útil para
    rastrear escapes en el uso de recursos de aplicaciones X.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
es: XSane es una interfaz X para la biblioteca SANE (Scanner Access Now Easy),
    que da acceso a escáneres, cámaras digitales y otros dispositivos de
    captura. XSane está escrito en GTK+ y proporciona control para
    realizar escaneado y manipulación de la imagen digitalizada.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
es: Este paquete el mismo tipo de interfaz que Xsane, pero funciona como plug-in
    de GIMP. Hay que tener instalado GIMP instalado para poder utilizar este
    paquete.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
es: X Set Root Image - muestra imágenes en la ventana root.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
es: Emacs es un editor avanzado y extensible. Un modo principal de Emacs
    personaliza Emacs para la edición de tipos particulares de documentos de
    textos. El modo PSGML es el principal para documentos SGML (un lenguaje
    de marcación tipo html). El modo PSGML provee de varias funcionalidades
    para la edición de documentos SGML: indentación de acuerdo a la profundidad
    de la anidación de elementos y la identificación de errores estructurales (sin
    llegar a ser un analizador sintáctico SGML); me núes y comandos para insertar
    tags con sólo los tags contextualmente válidos; valores de atributos que se
    pueden editar en una ventana separada con información acerca de los tipos
    y valores por defecto; edición basada en estructura que incluye movimiento
    y eliminado; y también varios comandos para edición encarpetada.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
es: El Servicio de Información de Red (NIS) es un sistema que provee
    información de red (nombres de ingreso, contraseñas, directorios
    de inicio, información de grupo) a todas las máquinas de la red. NIS
    puede habilitar a los usuarios ingresar en cualquier máquina en la red,
    en tanto y en cuanto la máquina tenga los clientes NIS corriendo y
    la contraseña del usuario esté grabada en la base de datos passwd
    de NIS. NIS se llamaba antes Páginas Amarillas (Yellow Pages, YP).
    
    Esta implementación de NIS está basada en YP de FreeBSD y es una
    portación especial para glibc 2.x y libc versiones 5.4.21 y posterior.
    Este paquete solamente provee los programas clientes de NIS. Para
    poder usar los clientes, necesitará tener instalado y funcionando el
    servidor NIS en su red. Un servidor NIS se provee en el paquete
    ypserv.
    
    Instale el paquete yp-tools si va a necesitar programas clientes NIS
    para las máquinas en su red. También necesitará instalar el paquete
    ypbind en cada máquina que corra los programas clientes NIS. Si
    necesita instalar un servidor NIS, instale el paquete ypserv en una
    máquina de la red.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
es: SystemTap es un sistema de instrumentación para sistemas que corren
    Linux 2.6. Los desarrolladores pueden escribir una instrumentación para
    juntar datos acerca de la operación del sistema.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
es: Programa de GNOME para mostrar los dispositivos detectados por HAL

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
es: Zenity le permite mostrar cuadros de diálogo Gtk+ desde la línea de comando
    y a través de scripts de shell. Es similar a gdialog, pero se supone que mássano. Viene de la misma familia que dialog, Xdialog y cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
es: El programa zip es un utilitario para empaquetar y comprimir archivos.
    Zip es análogo a la combinación de los comandos UNIX tar y compress,
    y es compatible con PKZIP (un utilitario para comprimir y empaquetar
    para sistemas DOS).
    
    Instale el paquete zip si va a necesitar comprimir archivos usando el
    programa zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
es: Una utilidad que trabaja en combinación con una versión de mkisofs
    apropiadamente parchada para permitir la creación de sistemas de
    archivo comprimido en CD-ROM.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
es: Zlib es una biblioteca de uso general, sin patentes, de compresión
    de datos sin pérdidas, usada por muchos programas.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
es: El shell zsh es un intérprete de comando que se puede usar como un shell
    para login o como un procesador de script de comandos.  Zsh da soporte
    a la edición de la línea de comando, corrección léxica incorporada, complmetado
    de comando programable, funciones shell (con autocarga), mecanismo de
    historia y más.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
es: La shell zsh es un intérprete de comandos que puede ser usado como shell de
    login interactivo o como intérprete de comandos de script. Zsh es similar a ksh (
    conocido tambien como Korn shell), pero con muchas mejoras. Zsh
    permite editar la línea de comandos, incluye verificacion
    sintáctica, soporte de comandos programables, funciones de shell
    (como la carga automatica) e historial de comandos, entre otros.
    
    Este paquete contiene el manual Zsh en formato html.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
es: rhn-check busca en un servidor de red de Red Hat las acciones
    planificadas y las ejecuta.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
es: Las Herramientas del Cliente de Red de Red Hat proveen programas y
    bibliotecas para permitir que el sistema reciba actualizaciones de
    software desde la Red de Red Hat.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
es: rhn-setup contiene programas y utilitarios para configurar a un sistema
    para que use la Red de Red Hat, y para registrar un sistema con un
    servidor de la Red de Red Hat.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
es: rhn-setup-gnome contiene una interfase gráfica GTK+ para configurar y
    registrar un sistema con un servidor de la Red de Red Hat.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
es: E2fsprogs-lib contiene las bibliotecas del paquete e2fsprogs.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
es: Aplicaciones de núcleo para el entorno de escritorio K. Està incluido: kdm
    (sustituto de xdm), kwin (gestor de ventanas), konqueror (gestor de 
    ficheros, navegador de web, cliente ftp,...), consola (sustituto de xterm),
     kpanel
    (paginador de escritorio e iniciador de aplicaciones), kaudio (servidor de
    audio), kdehelp (visor para los ficheros de ayuda de kde, páginas man e info),
    kthememgr (sistema para gestionar componentes de temas alternos) más otros
    componentes (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).

note: yum-updateonboot{DESCRIPTION}
en: Runs yum update on system boot. This allows machines that have been turned
    off for an extended amount of time to become secure immediately, instead of
    waiting until the next early morning cron job.
es: Ejecuta actualizaciones yum al arrancar el sistema. Esto permite a máquinas
    que han estado apagadas durante mucho tiempo estar seguras inmediatamente
    en vez de esperar hasta el siguiente trabajo cron.

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
es: Este paquete contiene la biblioteca dinámica libvolume_id.so,
    que contiene funciones para obtener los Ids de volumen.

note: liberation-fonts{DESCRIPTION}
en: The Liberation Fonts are intended to be replacements for the three
    most commonly used fonts on Microsoft systems: Times New Roman,
    Arial, and Courier New.
es: Liberation Fonts intenta reemplazar a las tres fuentes comunmente
    más usadas en sistemas Microsoft: Times New Roman, Arial y Curier
    New.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
es: El paquete modutils incluye varios programas necesarios para cargar y
    descargar módulos bajo kernels 2.6 y posteriores, así como otros 
    programas de gestión de módulos. Los controladores de dispositivos y
    sistema de archivos son dos ejemplos de módulos que se cargan y descargan.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
es: yum-updatesd provee un demonio que chequea actualizaciones disponibles y
    le puede notificar cuando están disponibles vía email, syslog o dbus.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
es: SpamAssassin le provee de una forma de reducir pero no eliminar
    completamente el correo electrónico comercial no solicitado (SPAM) de
    su correo electrónico entrante. Puede ser invocado desde un MDA como
    sendmail o postfix, o puede ser llamado desde el script procmail, desde
    un archivo .forward, etc. Usa un algoritmo genético de puntaje evolutivo
    para identificar qué mensajes aparentan ser spam, luego agrega cabeceras
    al mensaje para que puedan ser filtrados por el software cliente de correo.
    Esta distribución incluye los componentes spamd/spamc que crean un
    servidor que procesa considerablemente rápido cada correo.
    
    Para habilitar spamassassin, si está recibiendo correo localmente, simplemente
    agrege esta línea a su ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    Para filtrar el spam de todos los usuarios, agregue esa línea a /etc/procmailrc
    (debe crear el archivo si es necesario).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
es: El paquete udev contiene una implementación de devfs en el espacio
    de usuario que utiliza sysfs y netlink.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
es: Totem es un reproductor de películas para el escritorio Gnome. El plugin
    de mozilla para totem permite a éste estar incrustado en un navegador web.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
es: Este paquete contiene la biblioteca compartida de Fortran 95 que se
    necesita en programas de Fortran 95 encadenados dinámicamente.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
es: Driver de entrada de ratón para X11 de X.Org.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
es: Frysc es una tecnología de análisis de la ejecución implementada usando Java y C++.
    Su objetivo es proveer a los desarrolladores y administradores de sistema con la
    habilidad de examinar y analizar la ejecución de sistemas multiequipos, multiprocesos y
    multi-threaded. Frysk permite monitorear los procesos en ejecución y sus threads,
    primitivas de bloqueo y también expondrá los abrazos mortales, obtendrá datos y
    depurará cualquier proceso dado en el sistema.

note: frysk-gnome{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
    
    This package contains the GUI front end for Frysk.
es: Frysc es una tecnología de análisis de la ejecución implementada usando Java y C++.
    Su objetivo es proveer a los desarrolladores y administradores de sistema con la
    habilidad de examinar y analizar la ejecución de sistemas multiequipos, multiprocesos y
    multi-threaded. Frysk permite monitorear los procesos en ejecución y sus threads,
    primitivas de bloqueo y también expondrá los abrazos mortales, obtendrá datos y
    depurará cualquier proceso dado en el sistema.
    
    Este paquete contiene la interfase gráfica de Frysk.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
es: GTK+ es una herramienta multiplataforma para crear interfases
    gráficas de usuarios. Ofrece un conjunto completo de controles,
    lo que lo hace perfecto  para proyectos que van desde pequeñas
    herramientas hasta paquetes de aplicaciones completos.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
es: hwdata contiene datos de configuración e identificación de hardware, tales
    como la base de datos pci.ids y las bases de datos MonitorsDb.

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
es: Archivos de la notas de la versión del Linux para Empresas de Red Hat.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
es: irqbalance es un demonio que distribuye en forma pareja la carga
    IRQ a través de múltiples CPUs para mejorar la performance.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
es: Bibliotecas para tiempo de ejecución de Mesa LibGL y controladores DRI.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
es: El paquete tcp_wrappers provee programas demonio pequeños que pueden
    monitorear y filtrar pedidos entrantes para systat, finger, FTP, telnet, rlogin,
    rsh, exec, tftp, talk y otros servicios de red.
    
    Instale el programa tcp_wrappers si necesita una herramienta de seguridad
    para filtrar los pedidos de servicios de red entrantes.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
es: Driver de entrada evdev para X11 de X.Org.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
es: El paquete mesa-source provee el código fuente mínimo necesario para
    construir servidore X con soporte DRI, etc.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
es: OpenSSH es una versión gratuita de SSH (shell seguro), un programa para
    ingresar en un sistema y ejecutar comandos de manera remota. Este paquete
    contiene un diálogo para palabra clave para X11 para OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
es: OpenSSH es una versión gratuita de SSH (shell seguro), un programa para
    ingresar en un sistema y ejecutar comandos de manera remota. Este paquete
    incluye los clientes necesarios para hacer conexiones encriptadas a servidores
    SSH. También necesitará instalar el paquete openssh en los clientes OpenSSH.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
es: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contiene
    el demonio de shell seguro (sshd). El demonio sshd permite conectarse de
    manera segura a su servidor SSH. Necesita también instalar el paquete
    openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
es: El paquete pm-utils contiene utilidades y scripts para Fedora Core
    que puede usar para la adminsitración de energía.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
es: pyblock contiene módulos Python para manejar dispositivos de bloque.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
es: Samba-common ofrece ficheros necesarios tanto para el paquete cliente
    como para el servidor.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
es: El paquete samba-swat incluye la nueva SWAT (Herramienta de gestión
    de Web Samba), para gestionar de forma remota el fichero de Samba
    smb.conf usando el navegador Web preferido.

note: sblim-cim-client-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for sblim-cim-client.
es: Javadoc para sblim-cim-client

note: sblim-cim-client-manual{DESCRIPTION}
en: Manual and sample code for sblim-cim-client.
es: Manual y código de ejemplo para sblim-cim-client.

note: sblim-cmpi-base{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Providers
    for System-Related CIM (Common Information Model) classes
es: SBLIM (Instrumentación de Linux Basada en Estándares para Administrabilidad)
    Proveedores de Base para CMPI (Interfase de Programación de
    Administrabilidad Común) para clases CIM (Modelo de Información Común)
    relacionadas con el sistema

note: sblim-cmpi-fsvol{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Fsvol Providers
es: Proveedores Fsvol de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: libpurple{DESCRIPTION}
en: libpurple contains the core IM support for IM clients such as Pidgin
    and Finch.
    
    libpurple supports a variety of messaging protocols including AIM, MSN,
    Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ,
    Lotus Sametime, SILC, Simple and Zephyr.
es: libpurple contiene el núcleo del soporte de IM para clientes de IM
    como Pidgin y Finch.
    
    libpurple soporta una variedad de protocolos de mensajería incluyendo
    AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise,
    QQ, Lotus Sametime, SILC, Simple y Zephyr.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
es: La biblioteca libuser implementa una interfase estandarizada para la
    manipulación y administración de cuentas de usuarios y grupos. Esta
    biblioteca usa programas enganchables a la interfase para acceder a
    la fuente de datos.
    
    Se incluyen aplicaciones de muestra además de las que se incluyen con
    el suite de contraseñas shadow.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
es: SNMP (Protocolo de Administración de Red Simple) es un protocolo para la
    administración de red. El proyecto NET-SNMP incluye varias herramientas
    SNMP: un agente extensible, una biblioteca SNMP, herramientas para
    consultar o configurar información desde los agentes SNMP, herramientas
    para generar o manejar trampas SNMP, una versión del comando netstat
    que usa SNMP, y un navegador mib de Tk/Perl. Este paquete contiene los
    demonios snmpd y snmptrapd, documentación, etc.
    
    Probablemente también quiera instalar el paquete net-snmp-utils que
    contiene utilitarios NET-SNMP.
    
    Opción de construcción:
    	 --without tcp_wrappers : deshabilitar soporte para tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
es: El paquete net-snmp-libs contiene las bibliotecas de tiempo de ejecución
    para binarios compartidos y aplicaciones.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
es: El paquete net-snmp-perl contiene los ficheros perl para usar SNMP dentro de
    Perl.
    
    Instale el paquete net-snmp-perl si desea usar mib2c o SNMP con perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
es: El paquete ucd-snmp contiene varias utilidades para usar con el proyecto
    de gestión de red NET-SNMP.
    
    Instale este paquete si necesita utilidades para gestionar la red con el
    protocolo SNMP. Instale el paquete ucd-snmp también.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
es: Sysreport es una utilidad que recopila información sobre configuración y
    y hardware de un sistema. La información puede utilizarse para diagnosis o depuración.
    Sysreport se utiliza a menudo como ayuda para los tecnicos de soporte
    y desarrolladores al proporcionar una captura o snapshot del esquema actual de un sistema.

note: openCryptoki{DESCRIPTION}
en: The PKCS#11 Version 2.11 api implemented for the IBM Crypto cards.
    This package includes support for the IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (with the PKCS#11 firmware loaded) and the IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 on pSeries)
es: El api de PKCS#11 Versión 2.11 implementado para tarjetas IBM Crypto.
    Este paquete incluye soporte para el Coprocesador Criptográfico IBM
    4758 (con el firmware PKCS#11 cargado) y el Acelerador Criptográfico
    IBM eServer (FC 4960 en pSeries)

note: pidgin{DESCRIPTION}
en: Pidgin allows you to talk to anyone using a variety of messaging
    protocols including AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu,
    ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ, Lotus Sametime, SILC, Simple and
    Zephyr.  These protocols are implemented using a modular, easy to
    use design.  To use a protocol, just add an account using the
    account editor.
    
    Pidgin supports many common features of other clients, as well as many
    unique features, such as perl scripting, TCL scripting and C plugins.
    
    Pidgin is not affiliated with or endorsed by America Online, Inc.,
    Microsoft Corporation, Yahoo! Inc., or ICQ Inc.
es: Pidgin le permite hablar con cualquiera usando una variedad de
    protocolos de mensajes, incluyendo AIM, MSN, Yahoo!, Bonjour,
    Gadu-Gadu, ICQ, IRC, Novell Groupwise, QQ, Lotus Sometimes,
    SILC, Simple y Zephyr. Estos protocolos están implementados
    usando diseño modular fácil de usar. Para usar un protocolo,
    solo agregue una cuenta usando el editor de cuentas.
    
    Pidgin soporta muchas de las características comúnes de otros
    clientes, así como otras que son únicas, tales como scripts en perl,
    TCL y plugins en C.
    
    Pidgin no está afiliado ni tampoco está aprobado por America Online,
    Inc., Microsoft Corporation o Yahoo! Inc. o ICQ Inc.

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
es: SystemTap es un sistema de instrumentación para sistemas que corren
    Linux 2.6. Los desarrolladores pueden escribir una instrumentación para
    juntar datos acerca de la operación del sistema.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
es: Driver de video de i810 para X11 de X.Org.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
es: El Linux Standards Base (LSB) es el intento de desarrollar un set de
    estándars que incrementarán la compatibilidad entre todas las distribuciones
    Linux. El paquete redhat-lsb proporciona utilidades necesarias para las
    aplicaciones LSB. Contiene requisitos que asegurarán que todos los
    componentes necesarios para LSB que proporciona Red Hat Linux sean
    instalados en el sistema.

note: sabayon-apply{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the files
    that need to be installed on the client systems.
es: Sabayon es una herramienta para ayudar a los administradores de sistemas
    y a los usuarios a cambiar y mantener el comportamiento por defecto
    del escritorio GNOME.  Este paquete contiene los archivos que se
    necesitan instalar en los sistemas cliente.

note: sblim-cmpi-network{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Network Providers
es: Proveedores de Red de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-cmpi-nfsv3{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv3 Providers
es: Proveedores Nfsv3 de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-cmpi-nfsv4{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv4 Providers
es: Proveedores Nfsv4 de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-cmpi-params{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Params Providers
es: Proveedores Params de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-cmpi-sysfs{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Sysfs Providers
es: Proveedores Sysfs de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-cmpi-syslog{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Syslog Providers
es: Proveedores Syslog de la Instrumentación de Linux Basada en Estándares

note: sblim-gather{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation for Manageability
    Performance Data Gatherer Base.
    This package contains the agents and control programs for gathering
    and providing performance data.
es: Base de Indagadores de Datos de Performance de la Instrumentación
    de Linux Basada en Estándares para Administrabilidad.
    Este paquete contiene los agentes y los programas de control para
    la indagación y provisión de datos de performance.

note: sblim-gather-provider{DESCRIPTION}
en: The CIM (Common Information Model) Providers for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
es: Los Proveedores CIM (Modelo de Información Común) para el indagador
    SBLIM (Instrumentación de Linux Basada en Estándares para
    Administrabilidad).

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: The WBEM (Web Based Enterprise Management) Command Line Interface
    provides programs for communicating with WBEM providers, and is
    suited for basic systems management tasks and for use in scripts.
es: La Interfase de Línea de Comando de WBEM (Administración de Empresa
    Basada en el Web) provee programas para la comunicación con proveedores
    WBEM y está diseñado para tareas de administración de sistemas básicos
    para usarse en scripts.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
es: Util-linux contiene una gran variedad de utilidades de sistema de bajo nivel
    que son necesarias para el funcionamiento de Linux. Por ejemplo, contiene
    la herramienta de configuración fdisk y el programa de login.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
es: El paquete vixie-cron contiene la versión Vixie de cron. Cron es un
    demonio estándar de UNIX que corre programas especificados a
    horas especificadas. El cron de Vixie agrega más seguridad y tiene
    opciones de configuración poderosas a la versión estándar de cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
es: Analizador sintáctico rápido para metadatos de yum implementado en C.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
es: Este paquete contiene el Entorno del Tiempo de Ejecución de Java de IBM.

note: RealPlayer{DESCRIPTION}
en: RealPlayer is a media player providing solid media playback locally
    and via streaming. It plays RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix and RealText and
    more. The RealPlayer 10 for Linux builds on top of the popular
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.
es: RealPlayer es un reproductor de medios que provee una sólida
    reproducción local y vía streaming. Reproduce RealAudio, RealVideo,
    MP3, 3GPP Video, Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix, RealText
    y más. El RealPlayer 10 para Linux se monta sobre el popular Helix
    Player 1.0 GPL/RPSL.

note: acroread{DESCRIPTION}
en: Acrobat Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    the Acrobat Reader.
es: Acrobat Reader es un navegador que le permite ver, distribuir e imprimir
    documentos en un formato de documento portable (PDF en inglés). Este
    paquete incluye el Acrobat Reader.

note: acroread-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Acrobat® Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    a plugin for Mozilla-based browsers.
es: Acrobat Reader® es un navegador que le permite ver, distribuir e imprimir
    documentos en un formato de documento portable (PDF en inglés). Este
    paquete incluye un plugin para navegadores basados en Mozilla.

note: ipw2100-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2100 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Please read it carefully.
es: Este paquete contiene los archivos de firmware requeridos por los
    controladores de ipw2100 para Linux. El uso y distribución del
    firmware está sujeto a los términos contenidos en:
    /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Por favor, léalo cuidadosamente.

note: ipw2200-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2200 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Please read it carefully.
es: Este paquete contiene los archivos de firmware requeridos por el
    controlador del ipw2200 para Linux. El uso y distribución del
    firmware está sujeto a los términos contenidos en:
    /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Por favor, léalo cuidadosamente.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
es: Este paquete contiene los archivos de muestra para el Kit de
    Desarrollo de Java de IBM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-devel{DESCRIPTION}
en: The IBM Java Development Kit contains the software and tools that
    developers need to compile, debug, and run applets and applications
    written using the Java programming language.
es: El Kit de Desarrollo de Java de IBM contiene el software y las
    herramientas que los desarrolladores necesitarán para compilar,
    depurar y ejecutar applets y aplicaciones escritas usando el
    lenguaje de programación Java.

note: java-1.4.2-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2
es: Este paquete contiene el API para Linux de Comunicaciones Java de IBM, Edición de Tecnología Java2 v1.4.2

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
es: Este paquete contiene los archivos JDBC para el Entorno de Tiempo
    de Ejecución de Java de IBM.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
es: Este paquete contiene los archivos plugin para el Entorno de Tiempo
    de Ejecución de Java de IBM.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
es: Este paquete contiene los archivos fuente para el Kit de Desarrollo
    de Java de IBM.

note: java-1.5.0-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java5
    Technology Edition v1.5.0
es: Este paquete contiene el API de Comunicaciones Java de IBM para Linux, Edición de Tecnología Java5 v1.5.0

note: java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.  Note: this package supports browsers built with GCC 3.2
    and later.
es: Este paquete contiene los archivos plugin del navegador para el
    Entorno de Tiempo de Ejecución Java de IBM. Nota: este paquete
    soporta navegadores construídos con GCC 3.2 y posteriores.

note: java-1.5.0-sun-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstration files for the Sun Java Development
    Kit.
es: Este paquete contiene los archivos de demostración para el juego
    de Desarrollo Java de Sun.

note: java-1.5.0-bea-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains examples, with source code, that shows how to
    program for the Java 2 platform.
es: Este paquete contiene ejemplos, con código fuente, que muestra como
    programar en la plataforma Java 2.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
es: Marco de Trabajo para Pruebas para jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
es: Este plugin provee los enlaces postgresql para el proyecto del servidor FreeRADIUS.

note: openmpi{DESCRIPTION}
en: Open MPI is an open source, freely available implementation of both the
    MPI-1 and MPI-2 standards, combining technologies and resources from
    several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in
    order to build the best MPI library available.  A completely new MPI-2
    compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and
    software vendors, application developers, and computer science
    researchers. For more information, see http://www.open-mpi.org/ .
es: Open MPI es una implementación de los estándares MPI-1 y MPI-2 de
    código abierto y libremente disponible, que combina tecnologías y
    recursos de varios otros proyectos (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, y
    PACX-MPI) para construir la mejor biblioteca MPI disponible. Open MPI
    es una implementación compatible con MPI-2 completamente nueva, que
    ofrece ventajas para los vendedores de equipos y de software, para los
    desarrolladores de aplicaciones y para investigadores de ciencias de
    la computación. Para más información vea http://www.open-mpi.org/ .

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
es: Contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas de desarrollo para openmpi

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
es: Este paquete contiene las bibliotecas compartidas usadas por
    aplicaciones openmpi

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
es: ElectricFence es una utilidad para la programación y
    depuración en C. Usa el hardware de memoria virtual
    de su sistema para detectar cuando el programa se pasa de
    malloc()s, y/o detecta cualquier acceso de memoria ya
    ya devuelta por free(). ElectricFence parará el programa
    cuando alguna instrucción haga violación de acceso a la memoria
    y hará que su depurador favorito le muestre la sentencia
    ofensiva.
     
    Instale ElectricFence si necesita que su depurador encuentre
    violaciones de acceso a la memoria dinámica manejada por malloc().

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
es: Paquete de desarrollo de GConf. Contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
es: ImageMagick-devel contiene las bibliotecas estáticas y los archivos cabeceras
    que necesitará para desarrollar aplicaciones ImageMagick usando los enlaces
    C++ de Magick++. ImageMagick es un programa para manipulación de imágenes.
    
    Si desea crear aplicaciones que usen el código Magick++ o sus APIs, necesitará
    instalar ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel e ImageMagick.
    No necesita instalar este paquete si solamente desea usar ImageMagick, o si
    quiere desarrollar/compilar aplicaciones que usan la interfase en C de ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
es: ImageMagick-devel contiene las bibliotecas estáticas y archivos cabecera
    que se necesitan para el desarrollo de aplicaciones ImageMagick.
    ImageMagick es un programa de manipulación de imágenes.
    
    Si desea crear aplicaciones que usen el código ImageMagick o su API,
    necesitará instalar el paquete ImageMagick-devel junto con ImageMagick.
    No necesita el paquete -devel si solamente usará ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
es: Interfase Python para MySQL
    
    MySQLdb es una interfase para Python, para el servidor de bases de datos
    popular MySQL. Los objetivos del diseño son:
    -    Compatibilidad con el API para bases de datos de Python versión 2.0
    -    Seguridad a nivel de thread.
    -    Los threads que no se bloquean entre sí
    -    Compatibilidad con MySQL 3.23 y posterior
    
    Este módulo debe ser bastante compatible con la interfase anterior
    escrita por Joe Skinner y otros. Sin embargo, la versión anterior a) no
    está preparada para trabajar con múltiples threads, b) está escrita 
    para MySQL 3.21, c) aparentemente no está siendo mantenida. En 
    MySQLdb no se usa nada de código de aquella versión. Se distribuye
    en forma gratuita y  libre de cargos bajo una licencia derivada de la
    licencia de Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
es: Este paquete contiene varios archivos cabeceras que permiten a las aplicaciones
    acceder a algunas funcionalidades de NetworkManager.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
es: Este paquete contiene las cabeceras y los archivos pkg-config para desarrollar aplicaciones
    que hacen uso de cierta funcionalidad del Administrador de Red desde aplicaciones que usan glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
es: ORBit es un ORB (object request broker) CORBA (Common Object
    Request Broke Architecture) de alto rendimiento con soporte para el
    lenguaje C.
    
    Este paquete contiene los archivos de cabecera, librerías y utilidades
     necesarias para escribir programas que utilizan la tecnología CORBA.
    Si desea escribir dichos programas, necesita instalar el paquete ORBIT.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
es: El Kit de Desarrollo de Software para los Servicios WBEM de OpenPegasus para Linux es la
    versión para Linux del SDK mencionado. Provee a los desarrolladores de C++ de Linux de
    los archivos WBEM requeridos para contruir clientes y proveedores WBEM. También da
    soporte a los desarroladores de proveedores en C vía la interfase CMPI.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
es: Archivos necesarios para construir otros bindings para clases C++ que heredan
    de otras clases de Qt (ej. KDE o sus propias clases).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
es: Pyrex es Python con tipos C. Está especialmente diseñado para que le permita
    escribir módulos de extensión para Python que tengan la velocidad de C y la
    simplicidad y legibilidad de Python. Usted escribe su código en un lenguaje parecido
    a Python pero con variables de tipo C, luego use el compilador pyrexc para
    transformarlo a representación C. Esto es útil para acelerar secciones críticas de
    su código en Python o para envolver una biblioteca externa.
    
    Por favor vea la documentación acerca de como obtener el mejor funcionamiento
    de su código.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
es: Simple DirectMedia Layer (SDL) es una biblioteca multimedia y
    multiplataforma diseñada para proporcionar un rápido acceso al frame
    buffer gráfico y a dispositivos audio.  Este paquete contiene las
    librerias, los ficheros de inclusión, y otros recursos necesarios para el
    desarrollo de aplicaciones SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
es: Xaw3d es una versión mejorada del conjunto de controles Athena de MIT
    para el Sistema de Ventanas X. Xaw3d agrega una apariencia de 3D a 
    aquellas aplicaciones con un mínimo y hasta sin necesidad de cambios en
    el código fuente. Xaw3d-devel incluye los archivos cabeceras y las bibliotecas
    estáticas para el desarrollo de programas que usan a fondo las características
    de Xaw3d.
    
    Debería instalar Xaw3d-devel si va a desarrollar aplicaciones que usen el 
    conjunto de controles Xaw3d. También necesitará instalar el paquete Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
es: Javadoc para adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
es: Bibliotecas, cabeceras y archivos de soporte necesarios para compilar aplicaciones que usan agg.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
es: La Arquitectura Avanzada de Sonido de Linux (ALSA) provee funcionalidad
    para audio y MIDI al sistema operativo Linux.
    
    Este paquete incluye las bibliotecas de desarrollo ALSA para desarrollo con
    las bibliotecas e interfaces de ALSA.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
es: El paquete de desarrollo amanda (amanda-devel) debe ser instalado en
    cualquier máquina utilizada para desarrollar aplicaciones amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
es: El paquete amanda-server debe instalarse en el servidor AMANDA, que es
    la computadora en donde se encuentran conectados los dispositivos donde
    se realizarán los respaldos (como ser la grabadora de cinta). También 
    necesitará instalar el paquete amanda en la máquina servidora AMANDA.
    Y, si el servidor también debe ser respaldado, debe tener también instalado
    el paquete amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
es: Ant es una herramienta independiente de la plataforma para java. Es utilizada
    por apache y proyectos xml.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
es: Tareas opcionales de antlr para ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
es: Tareas bcel opcionales de apache para ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
es: Tareas apache bsf opcionales para ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
es: Tareas apache log4j opcionales para ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
es: Tareas apache oro opcionales para ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
es: Tareas apache regexp opcionales para ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
es: Tareas apache resolver opcionales para ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
es: Tareas common loggins opcionales para ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
es: Javadoc para ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
es: Tareas javamail opcionales para ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
es: Tareas jdepend opcionales para ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
es: Tareas jmf opcionales para ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
es: Tareas jsch opcionales para ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
es: Tareas junit opcionales para ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
es: Jars de sólo manifiesto para ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
es: Documentación para ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
es: Tareas opcionales para ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
es: Scripts adicionales en Perl y Python para ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
es: Tareas swing opcionales para ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
es: Tareas trax opcionales para ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
es: El paquete anthy-devel contiene los ficheros necesarios para desarrollar
    programas que utilizarán Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
es: El paquete anthy-el contiene el lisp de emac para introducir caracteres japoneses
    en Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
es: Javadoc para antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
es: Este paquete provee los archivos de soporte los cuales pueden
    ser usados para construir aplicaciones usando la biblioteca APR.
    La misión de APR es de proveer una biblioteca libre de estructura
    de datos y rutinas en C.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
es: Este paquete provee los archivos de soporte los cuales puedes
    ser usados para construir aplicaciones usando la biblioteca de
    utilidades APR. La misión de APR es de proveer una biblioteca
    libre de estructura de datos y rutinas en C.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
es: El paquete arpwatch contiene arpwatch y arpsnmp. Ambas son 
    herramientas para el monitoreo de redes. Las dos utilidades monitorean
    el tráfico de redes Ethernet o FDDI y construyen bases de datos de
    pares de direcciones Ethernet/IP, y reportan ciertos cambios via email.
    
    Instale el paquete arpwatch si va a necesitar monitorear dispoositivos
    de red y mantener automáticamente la lista de direcciones IP en uso
    de su red.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
es: arts (Sintetizador Analógico en Tiempo Real) es el sistema de sonido para
    KDE 3.
    
    El objetivo de arts es el de crear/procesar sonidos mediante el uso de
    módulos pequeños que desempeñan ciertas tareas. Pueden crear formas de
    onda (osciladores), tocan muestras, filtran datos, añaden señales, generan
    efectos como retraso/metalizado/coro, o permite la salida de los datos
    a la tarjeta de sonido.
    
    Conectando todos estos pequeños módulos, puede generar tareas complejas
    como la simulación de un mezclador, generar un instrumento, o tocar un
    fichero de ondas con algunos efectos.
    
    Instale arts-devel si desea escribir aplicaciones que usen arts (tales como
    aplicaciones KDE que usen sonido).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
es: Aspell es un chequeador de palabras. El paquete aspell-devel incluye
    las bibliotecas estáticas y los archivos cabecera necesarios para el
    desarrollo con Aspell.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera que permiten la compilación de apps que usen at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
es: El paquete atk-devel contiene las bibliotecas estáticas, ficheros
    de cabecera y documentos de desarrollo para el paquete atk.
    
    Instale el paquete atk-devel si desea desarrollar programas
    que utilicen atk.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
es: El paquete audiofile-devel contiene bibliotecas, ficheros de inclusión y
    otros recursos
    para poder desarrollar aplicaciones Audio File.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
es: Autoconf de GNU es una herramienta para configurar códigos fuentes
    y Makefiles. Mediante el uso de Autoconf, los programadores pueden
    crear paquetes portables y configurables, dado a que la persona que
    construye el paquete tiene disponible varias opciones de configuración
    para especificar.
    
    Debe instalar Autoconf si va a desarrollar software y desearía crear
    scripts de shell que configuren sus paquetes de códigos fuente. Si va
    a instalar Autoconf, también necesitará el paquete m4 de GNU.
    
    Note que el paquete Autoconf no se requiere para el usuario final,
    quien puede estar configurando el software por un script generado
    por Autoconf; Autoconf sólo se requiere para generar los scripts, y
    no para usarlos.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
es: GNU Autoconf es una herramienta para configurar el código fuente y los
    Makefiles.
    Autoconf permite a los programadores crear paquetes configurables
    y portátiles, ya que permite a la persona que crea el paquete especificar
    varias opciones de configuración.
    
    Debería instalar Autoconf si desea desarrollar software y si desea crear
    scripts shell para la configuración de paquetes de código fuente.
    Si decide instalar el paquete Autoconf deberá instalar también el paquete
    GNU m4.
    
    El paquete Autoconf no es necesario para los usuarios que configuren
    el software con un script generado por Autoconf.  Autoconf
    sirve solamente para generar el script, no para su utilización.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
es: Automake es una herramienta para generar automáticamente 
    archivos `Makefile.in' compatibles con los estándares de codificación
    de GNU.
    
    Debe instalar Automake si va a desarrollar software y si desea usar
    las capacidades de automáticamente generar archivos Makefile bajo el
    estándar de GNU. Si va a instalar Automake, también necesitará el
    paquete Autoconf.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
es: Automake es una herramienta para generar automáticamente archivos
    `Makefile.in' que obedecen a los estándares de codificación de GNU
    
    Este paquete contiene Automake 1.4, una versión antigua de Automake.
    Debería instalarlo si desea ejecutar automake en proyectos que aun no
    utilizan una versión más nueva de Automake.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
es: Automake es una herramienta para generar automáticamente archivos
    `Makefile.in' que obedecen a los estándares de codificación de GNU
    
    Este paquete contiene Automake 1.5, una versión antigua de Automake.
    Debería instalarlo si desea ejecutar automake en proyectos que aun no
    utilizan una versión más nueva de Automake.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
es: Automake es una herramienta para generar automática ficheros
    'Makefiles.in' que compatible con el estándar de GNU.
    
    Este paquete contiene Automake 1.6, una versión precedente de Automake.
    Debería instalarla si necesita ejecutar automake en un proyecto que no ha
    sido actualizado todavía para la última versión de automake.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
es: Automake es una herramienta para generar automática ficheros
    'Makefiles.in' que compatible con el estándar de GNU.
    
    Este paquete contiene Automake 1.7, una versión precedente de Automake.
    Debería instalarla si necesita ejecutar Automake en un proyecto que no ha
    sido actualizado todavía para la última versión de Automake.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
es: El paquete avahi-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    estáticas necesarias para el desarrollo de programas que usan avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
es: El paquete avahi-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de programas que usan avahi con glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
es: El paquete avahi-qt3-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de programas que usan avahi con Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
es: Javadoc para avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
es: Javadoc para avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
es: Javadoc para axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
es: Documentación para axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
es: Ejemplos para bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
es: Javadoc para bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
es: Beecrypt es una biblioteca de criptografía con un objetivo general. Este paquete
    contiene ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones con beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
es: Fetchmail es un recuperador remoto de correo y una utilidad
    para la gestión del correo a través de los enlaces TCP/IP, como SLIP o PPP.
    Fetchmail soporta todos los protocolos remotos de correo usados en Internet
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, todos los IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6 y IPSEC)
    para recuperar el correo.  Luego Fetchmail remite el correo a través de
    SMTP para que se pueda leer a través de su cliente de correo preferido.
    
    Instale fetchmail si desea recibir el correo a través de conexiones
    SLIP o PPP.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
es: Archivos de desarrollo de Firefox. Este paquete existe temporalmente.
    Cuando xulrunner haya alcanzado la versión 1.0, firefox-devel será
    eliminado en favor de xulrunner-devel.

note: binutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains BFD and opcodes static libraries and associated
    header files.  Only *.a libraries are included, because BFD doesn't
    have a stable ABI.  Developers starting new projects are strongly encouraged
    to consider using libelf instead of BFD.
es: Este paquete contiene las bibliotecas opcode y BFD estáticas y los
    archivos cabeceras asociados. Solo las bibliotecas *.a se incluyeron,
    debido a que BFD no tiene un ABI estable. Los desarrolladores que
    comiencen un nuevo proyecto deben considerar seriamente usar libelf
    en vez de BFD.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
es: Bison es un generador de analizadores sintácticos de propósito general
    que convierte una descripción de gramática de una grámática LALR(1) en
    el programa en C correspondiente para analizar sintácticamente con esa
    gramática. Bison se puede usar para desarrollar una amplia variedad de
    analizadores sintáctico de lenguajes, desde los más simples usados en
    calculadoras de escritorio hasta los más complejos lenguajes de programación.
    Bison es compatible hacia adelante con Yacc, por lo que cualquier gramática
    escrita para Yacc debe funcionar con Bison sin ningún cambio. Si sabe Yacc,
    no debe tener ningún problema en usar Bison. Si debe ser buén programador
    de C para usarlo. Bison solamente se necesita en el sistema usado para el
    desarrollo.
    
    Si va a usar su sistema para desarrollar en C, debe instalar Bison.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
es: El paquete bison-devel contiene las bibliotecas -ly que se usan a veces en
    programas que usan analizadores sintácticos generados por Bison. Si está
    desarrollando programas usando Bison, puede querer encadenar con esta
    biblioteca. Esta biblioteca no se requiere en todos los analizadores sintácticos
    generados por Bison, pero se puede emplear en programas simples para
    dar un mínimo soporte para analizadores sintácticos generados.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
es: El paquete bison-runtime contiene los archivos que se usan durante la
    ejecución por analizadores sintácticos que genera Bison. Los paquetes
    cuyos binarios contengan analizadores sintácticos generados por Bison
    deben depender de bison-runtime para asegurar que estos archivos
    estén disponibles. Vea la sección Internacionalización en el manual de
    Bison para más información.

note: blas-devel{DESCRIPTION}
en: BLAS development libraries for applications that link statically.
es: Bibliotecas de desarrollo de BLAS para aplicaciones que encadenen estáticamente.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
es: bluez-libs-devel contiene librerías de desarrollo y cabeceras para
    utilizar en aplicaciones Bluetooth.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
es: Este paquete provee bootparamd, un proceso servidor que provee
    información necesaria para clientes sin disco, de manera que arranquen
    correctamente. Bootparamd busca primero en /etc/bootparams por una
    entrada a un cliente particular; si el archivo bootparams local no existe,
    busca en el mapa NIS (Servicio de Información de Red) apropiado. Algunos
    cargadores de arranque de red (notablemente el de Sun) se basan en el
    código de arranque del servidor de arranque, además de los servidores
    RARP y TFTP. El proceso servidor bootparamd es compatible con los
    clientes y servidores bootparam de SunOS que necesitan del código del
    servidor de arranque.
    
    Debe instalar bootparamd si necesita proveer información de arranque a
    clientes sin disco en su red.

note: brlapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the header files, static archive, shared object
    linker reference, and reference documentation for BrlAPI (the
    Application Programming Interface to BRLTTY).  It enables the
    implementation of applications which take direct advantage of a
    refreshable braille display in order to present information in ways
    which are more appropriate for blind users and/or to provide user
    interfaces which are more specifically atuned to their needs.
    
    Install this package if you are developing or maintaining an application
    which directly accesses a refreshable braille display.
es: Este paquete provee los archivos cabeceras, archivo estático, referencia
    de encadenamiento de objeto compartido y documentación de referencia
    para LrlAPI (la Interfase de Programación de Aplicaciones para BRLTTY).
    Permite la implementación de aplicaciones que toman ventaja directa de las
    pantalla de braile refrescables para presentar información en formas más
    apropiadas para los usuarios ciegos y/o para proveer interfases de usuario
    más acordes a sus necesidades.
    
    Instale este paquete si está desarrollando o manteniendo una aplicación
    que accederá directamente una pantalla de braile refrescable.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
es: Javadoc para bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
es: Demostraciones y muestras para bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
es: Javadoc para bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
es: Byacc (Berkeley Yacc) es un generador de analizadores sintáctico LALR
    que se usa en muchos programas durante el proceso de compilación.
    
    Si va a desarrollar en su computadora, puede llegar a necesitar instalar
    este paquete.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
es: Parte de desarrollo de cairo-java.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
es: Castor es un marco de trabajo de código abierto para el enlace con
    fuentes de datos para Java. Es básicamente el camino más corto entre
    objetos Java, documentos XML y tablas SQL. Castor provee un enlace
    entre Java y XML, persistencia de Java a SQL, entre otras cosas más.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
es: Demostraciones y ejemplos de castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
es: Documentación para castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
es: Javadoc para castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
es: Pruebas para castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
es: Soporte XML para Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
es: El paquete cdparanoia-devel contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones para la lectura
    de Audio Digital de CD.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
es: El paquete cdrecord-devel contiene la biblioteca para transporte a 
    nivel de usuario SCSI, que puede conversar con cualquier dispositivo
    SCSI sin ningún driver especial para el dispositivo. Cdrecord puede
    fácilmente ser portado a cualquier sistema con un driver SCSI similar
    al scg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# check-devel{DESCRIPTION} check{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
es: Check es un marco de trabajo para testeo de unidades para C. Tiene una
    interfase simple para la definición de tests de unidades, y dejando poco
    para el desarrollador. Los testeos se corren en un espacio de direcciones
    separados, de manera que Check puede capturar fallos de sentencias y
    códigos de error que puedan causar fallos de segmento y otras señales.
    La salida desde los testeos de unidad se pueden usar dentro de los editores
    de código fuente y los IDEs.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
es: Javadoc para classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
es: Javadoc para classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objetos de Red de GNU) es un entorno de
    escritorio gráfico fácil de usar y atractivo. El paquete de control-center provee
    las aplicaciones del Centro de Control de GNOME que le permitirán instalar y
    configurar el entorno GNOME de su sistema (cosas  como el fondo del escritorio,
    temas de escritorio, protector de pantalla, sonidos del sistema y comportamiento
    del ratón).
    
    Este paquete contiene los archivos de desarrolo para el Centro de Control
    de GNOME.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
es: El Sistema de Impresión Común de UNIX provee una capa de impresión
    portable para los sistemas operativos UNIX®. Este es el paquete de
    desarrollo para crear nuevos drivers de impresora y otros servicios de CUPS.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
es: El paquete cryptsetup-luks-devel contiene las bibliotecas y los archivos
    cabecera necesarios para escribir programas que usen sistemas de
    archivo encriptado.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
es: cscope es una herramienta de navegación madura del árbol de código fuente
    de C basada en ncurses.  Permite a los usuarios la búsqueda de variables,
     funciones, macros, etc, en grandes bases de código fuente, así como también
    realizar búsquedas de expresiones regulares y texto plano. Los resultados son
    retornados en listas, desde las cuales los usuarios pueden seleccionar casos
    individuales para usar en la edición de archivos.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
es: Ctags genera un archivo índice (o de tags) de objetos de lenguaje C que
    se encuentran en los archivos fuente y cabeceras. El índice hace fácil
    ubicar esos items a otros programas o editores de texto. Ctags puede
    también generar un archivo de referencia cruzada que lista la información
    acerca de los objetos que se encuentran en un conjunto de archivos C en
    un formato legible por humanos. Exuberant Ctags es mejor que ctags porque
    puede encontrar todos los tipos de tags del lenguaje C, incluyendo definiciones
    de macro, valores enumerados (dentro de enum {...} ), definiciones de
    funciones y métodos, tags enum/struct/union, prototipos de funciones
    externas nombres typedef y declaración de variables. Es menos probable
    engañar a Exuberant CTags con código que contenga construcciones con
    el condicional #if, como ocurre con ctags. Exuberant Ctags soporta salida
    del estilo de archivos TAGS de Emacs y se puede usar para imprimir una lista
    de objetos seleccionados encontrados en archivos fuente.
    
    Instale ctags si va a usar su sistema para programar en C.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
es: cURL es una herramienta para recuperar ficheros de servidores FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet y Dict, usando cualquiera de los protocolos soportados.
    El paquete curl-devel incluye los ficheros necesarios para desarrollar
    aplicaciones que puedan usar las capacidades cURL internamente.

note: cyrus-imapd{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd package contains the core of the Cyrus IMAP server.
    It is a scaleable enterprise mail system designed for use from
    small to large enterprise environments using standards-based
    internet mail technologies.
    
    A full Cyrus IMAP implementation allows a seamless mail and bulletin
    board environment to be set up across multiple servers. It differs from
    other IMAP server implementations in that it is run on "sealed"
    servers, where users are not normally permitted to log in and have no
    system account on the server. The mailbox database is stored in parts
    of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server. All user
    access to mail is through software using the IMAP, POP3 or KPOP
    protocols. It also includes support for virtual domains, NNTP,
    mailbox annotations, and much more. The private mailbox database design
    gives the server large advantages in efficiency, scalability and
    administratability. Multiple concurrent read/write connections to the
    same mailbox are permitted. The server supports access control lists on
    mailboxes and storage quotas on mailbox hierarchies.
    
    The Cyrus IMAP server supports the IMAP4rev1 protocol described
    in RFC 3501. IMAP4rev1 has been approved as a proposed standard.
    It supports any authentication mechanism available from the SASL
    library, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP encrypted using SSL and
    TLSv1) can be used for security. The server supports single instance
    store where possible when an email message is addressed to multiple
    recipients, SIEVE provides server side email filtering.
es: El paquete cyrus-imapd contiene el núcleo del servidor IMAP Cyrus.
    Es un sistema de correo escalable para empresas, diseñado para usar
    en entornos empresariales pequeños y grandes, usando tecnologías
    de correo en internet basadas en estándares.
    
    Una completa implementación de IMAP de Cyrus permite en forma simultánea
    un entorno de correo y de boletines de noticias a través de múltiples
    servidores. Difiere de otras implementaciones de IMAP en que son
    servidores "cerrados", donde a los usuarios no se les permite ingresar
    y no tienen cuentas de usuarios en el servidor. La base de datos de
    casillas de correo se almacena en partes del sistema de archivo que son
    privados al servidor IMAP. Todos los accesos a correo de los usuarios
    se hace a través de software usando los protocolos IMAP, POP3 o KPOP.
    También incluye soporte para dominios virtuales, NNTP, anontaciones en
    la casilla de correo y mucho más. El diseño de la base de datos de
    casillas de correo privada le da al servidor grandes ventajas en cuanto
    a la eficiencia, escalabilidad y administrabilidad. Se permiten las
    conexiones múltiples concurrentes para lectura/escritura a la misma
    casilla de correo. El servidor soporta listas de control de acceso en
    las casillas de correo y cuotas de almacenamiento en jerarquías de
    casilla de correos.El servidor IMAP Cyrus soporta el protocolo IMAP4rev1
     descripto en RFC 3501. IMAP4rev1 ha sido aprobado como el estándar
    propuesto. Soporta cualquier mecanismo de autenticación disponible en la
    biblioteca SASL, y se puede usar  imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP
    encriptado usando SSL y TLSv1) para una mayor seguridad. El servidor
    soporta una única instancia de almacenamiento cuando sea posible, en el
    momento en que un correo sea direccionado a múltiples destinos. El
    filtrado de correo en el lado del servidor se hace con SIEVE.

note: cyrus-imapd-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-devel package contains header files and libraries
    necessary for developing applications which use the imclient library.
es: El paquete cyrus-imapd-devel contiene las bibliotecas y los archivos
    cabecera necesarios para desarrollar programas que utilizan la
    biblioteca imclient.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
es: Este paqeute contiene los módulos Perl necesarios para usar
    los utilitarios de administración del servidor IMAP Cyrus.

note: cyrus-imapd-utils{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-utils package contains administrative tools for the
    Cyrus IMAP server. It can be installed on systems other than the
    one running the server.
es: El paquete cyrus-imapd-utils contiene herramientas administrativas para
    el servidor IMAP Cyrus. Puede instalarse en sistemas distintos al que
    tiene el servidor.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
es: El paquete cyrus-sasl-devel contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar y compilar aplicaciones que usen la biblioteca Cyrus SASL.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
es: La base de datos Berkeley (Berkeley DB) es un kit de herramientas
    que proporciona soporte para una base de datos incrustada, tanto para
    aplicaciones tradicionales como para aplicaciones cliente/servidor.
    Este paquete contiene ficheros de cabecera, bibliotecas y documentación
    para crear programas que usen el Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
es: El paquete dev86 provee un ensamblador y un encadenador para instrucciones
    en modo real del 80x86. Necesitará este paquete instalado para poder construir
    programas que corran en modo real, incluyendo LILO y el código del cargador del
    kernel, desde sus fuentes.
    
    Debe instalar dev86 si va a construir programas que correrán en modo real desde
    sus códigos fuentes.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
es: Javadoc para jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
es: El paquete OpenIPMI-devel contiene las librerías de desarrollo y los archivos de
    cabecera del proyecto OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
es: DHCP (Protocolo de Configuración Dinámica de Equipo) es un protocolo
    que permite que dispositivos individuales en una red IP obtengan su
    información de configuración de red (dirección IP, máscara de red,
    dirección broadcast, etc.) de un servidor DHCP. El propósito general de
    DHCP es hacer fácil la administración de redes grandes. El paquete
    dhcp incluye el servicio ISC DHCP y el agente relay.
    
    Para usar DHCP en su red, instale un servicio DHCP (o agente relay),
    y en los clietnes corra un demonio cliente DHCP. El paquete provee
    el servicio de DHCP de ISC y el agente de relay.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
es: Implementa el Protocolo de Configuración Dinámica de Equipo (DHCP)
    para redes con el Protocolo de Internet versión 6 (IPv6), de acuerdo
    al RFC 3315: Protocolo de Configuración Dinámica de Equipo para IPv6
    (DHCPv6). Consta de dhcp6s(8), el demonio servidor DHCP, y dhcp6r(8),
    el agente relay de DHCPv6.
    Instalelo si quiere soporte para configuración dinámica de direcciones
    IPv6 y párametros de la red IPv6. Vea man dhcp6s(8), dhcp6r(8),
    dhcp6s.conf(5) y la documentación en /usr/share/doc/dhcpv6*.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
es: Este paquete incluye las bibliotecas para implementar las funciones
    de red necesarias, el protocolo de sesión de caché y las APIs para
    las aplicaciones que desean utilizar una sesión de caché distribuida
    o incluso para implementar un mecanismo de almacenamiento para
    un servidor de sesión de caché.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
es: Dovecot es un servidor IMAP para sistemas Linux/UNIX que ha sido
    escrito teniendo en consideración la seguridad.  Contiene también un
    pequeño servidor POP3.  Soporta correo tanto en el formato maildir
    como mbox.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
es: Doxygen puede generar un navegador de clase en línea (en HTML) y/o un
    manual de consulta de ficheros de fuentes documentadas (en LaTeX).
    La documentación es extraida directamente de
    ficheros fuentes. Doxygen también puede ser configurado para extraer la
    estructura del código de los ficheros de fuente indocumentados.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
es: Doxywizard es un GUI para la creación y edición de los ficheros de
    configuración que son utilizados por doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
es: El FreeRADIUS Server Project es un servidor RADIUS de GPL libre altamente
    configurable y de alto rendimiento. El servidor es similar, en varios aspectos, al
    servidor Livingston's 2.0.  Aunque FreeRADIUS fue en un principio una variante del
    servidor Cistron RADIUS, actualmente éstos no comparten muchas cosas en común.
    Ahora tiene muchas más funciones que el servidor Cistron o Livingston, y es mucho
    más configurable.
    
    FreeRADIUS es un demonio de autenticación de Internet que implementa el
    protocolo RADIUS, tal y como se definió en RFC 2865 (y otros). Permite a las cajas
    NAS (Network Access Servers) realizar autenticaciones para usuarios dial-up. Hay
    también clientes RADIUS disponibles para servidores de Web, firewalls, Unix logins, y
    otros.  El utilizar RADIUS permite la centralización de la autenticación y autorización
    para red, minimizando así la cantidad de configuración necesaria al adicionar o borrar
    usuarios.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
es: Este plugin provee los enlaces con MySQL para el proyecto del servidor FreeRADIUS.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
es: Compilador de Java para Eclipse.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
es: Herramientas de desarrollo Java de Eclipse.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
es: Fuentes para JDT para usar con Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
es: Entorno de Desarrollo de Plug-in de Eclipse.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: Eclipse platform common files. This package now contains the GTK2 UI (the
    former eclipse-gtk2 package).
es: Archivos comúnes de la plataforma Eclipse. Este paquete contiene ahora la
    interfase de usuario GTK2 (antes era el paquete eclipse-gtk2).

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
es: Fuente de RCP para usar en Eclipse.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas necesarias y archivos cabecera para
    el desarrollo con Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
es: Elfutils es una colección de utililerías, incluyendo ld (un enlazador), nm
    (para listar símbolos desde archivos de objetos), size (para listar los tamaños
    de secciones de un objeto o archivo), strip (para descartar símbolos), readelf
    (para ver las estructuras de archivos ELF) y elflint (para verificar que el ELF 
    esté bien formado).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
es: El paquete elfutils-devel contiene las bibliotecas  para crear aplicaciones
    que manejen objetos compilados. libebl provee funcionalidad de acceso
    de alto nivel a ELF (ejecutable de Linux). libdw provee acceso a la
    información de depuración DWARF. libasm provee una interfase
    ensamblador programable.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
es: El paquete elfutils-devel-static contiene los archivos estáticos
    con el código para manejar objetos compilados.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
es: El paquete elfutils-libelf-devel contiene las bibliotecas para crear las
    aplicaciones para manejar objetos compilados.  libelf le permite acceder
    al interior del formato de los ficheros de objetos ELF, de modo que puede
    ver las diferentes secciones de un fichero ELF.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel-static package contains
    the static archive for libelf.
es: El paquete elfutils-libelf-devel-static contiene el archivo
    estático de libelf.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
es: El paquete contiene los ficheros cabecera y bibliotecas para una aplicación
    embedded eRuby.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
es: El paquete esound-devel contiene las bibliotecas, ficheros de inclusión
    y otros recursos para desarrollar aplicaciones EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
es: El paquete expat-devel contiene las bibliotecas, archivos cabecera y documentación
    para desarrollar aplicaciones XML con expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
es: Expect es una aplicación tcl para automatizar y probar aplicaciones interactivas
    como telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. Expect facilita que un script 
    controle otro programa e interactúe con él.
    
    Este paquete contiene archivos de desarrollo
    para la biblioteca expect.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
es: Este plugin provee los enlaces unixODBC para el proyecto de servidor FreeRADIUS.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
es: Finger es un utilitario que permite a los usuarios ver información acerca
    de los usuarios del sistema (nombre de login, directorio de inicio, nombre,
    desde hace cuánto que no ingresan, etc.). El paquete finger-server
    incluye un servidor finger estándar. El demonio servidor (fingerd) corre
    desde /etc/inetd.conf, que debe ser modificado para deshabilitar pedidos
    finger.
    
    Debe instalar finger-server si su sistema será usado por múltiples usuarios
    y desea que la información finger esté disponible.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
es: El paquete gimp-devel contiene las bibliotecas estáticas y ficheros
    de cabecera para hacer conectores plug-ins y extensiones para el programa
    de manipulación de imágenes GIMP.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
es: Este paquete contiene todos los ficheros necesarios para desarrollar
    aplicaciones que usarán el Free Lossless Audio Codec.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
es: El paquete fontconfig-devel incluye ficheros cabecera y documentación de desarrollador para el paquete fontconfig.
    
    Instale fontconfig-devel si va a desarrollar programas que usen fontconfig.

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
es: Bibliotecas de desarrollo y ficheros de cabecera para desarrollar o compilar
    software enlazado con la biblioteca freeglut, la cual es la alternativa de código
    abierto de la popular biblioteca GLUT, con una licencia OSI aprobada de software
    libre.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
es: El paquete http-devel contiene los binarios APXS y otros archivos
    que necesitará para construir objetos compartidos dinámicamente
    (DSO) para el Servidor HTTP Apache.
    
    Si está instalando el servidor HTTP Apache y quiere poder compilar
    o desarrollar módulos adicionales para Apache, necesita instalar
    este paquete.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
es: El paquete httpd-manual contiene el manual completo y la guía de
    referencia para el servidor HTTP Apache. La información también
    se la puede encontrar en http://httpd.apache.org/docs/2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
es: hardlink se usa para crear un árbol de enlaces duros.
    Es usado durante la instalación del kernel para reducir drásticamente
    la cantidad de espacio de disco usado por cada paquete del kernel instalado.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
es: gail-devel contiene los ficheros necesarios para compilar las aplicaciones de las bibliotecas GAIL.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
es: El paquete gd-devel contiene las bibliotecas de desarrollo y ficheros de
    cabecera para gd, una libreria gráfica para crear gráficos PNG y JPEG.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
es: Gdbm-devel contiene bibliotecas de desarrolllo y  archivos cabeceras para
    gdbm, el sistema de bases de datos de GNU. Estas bibliotecas y archivos
    cabeceras son necesarios si planea desarrollar usando la base de datos gdbm.
    
    Instale gdbm-devel si va a desarrollar programas en C que usen la bilbioteca
    de bases de dato gdbm. También necesitará instalar el paquete gdbm.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
es: El paquete contiene las bibliotecas, ficheros de cabecera y ficheros de
    inclusión necesarios para el desarrollo de aplicaciones que funcionan
    con la biblioteca de carga de imágenes GdkPixBuf.

note: dapl{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libdat and libdapl provides a userspace
    RDMA API that supports DAT 1.2 specification
es: Junto con los controladores OpenIB del kernel, libdat y libdapl proveen
    un API de RDMA en el espacio del usuario que soporta la especificación
    1.2 de DAT.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
es: gEdit es un pequeño pero poderoso editor de texto para el escritorio GUI
    GNOME. Este paquete le permite desarrollar plug-ins que trabajan con gEdit.
    
    Instale gedit-devel si desea escribir plug-ins para gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
es: Este paquete contiene todos los ficheros de desarrollo necesarios para
    desarrollar/compilar aplicaciones/bibliotecas que necesitan capacidades
    de internacionalización. Usted también necesita este paquete si quiere
    añadir soporte gettext para sus proyectos.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
es: Ficheros cabecera necesarios para desarrollar aplicaciones que usan ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas, los archivos cabeceras
    y la documentación necesaria para el desarrollo de programas que usen
    la biblioteca giflib para cargar y guardar archivos de imágenes en
    formato GIF.
    
    Debe instalar este paquete si va a necesitar desarrollar programas que
    usen las funciones de la biblioteca giflib. También necesitará instalar
    el paquete giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
es: Ejemplos de javacc.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
es: Los ficheros cabecera, las librerias estaticas, la libreria libtool y
    las paginas de manual para desarrollar aplicaciones que usen gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
es: Glade es un constructor de interfaz usuario libre para GTK+ y el escritorio
    GUI de GNOME. GLADE produce código fuente C.  Soporta C++, Ada95, Python
    y Perl a través del uso de herramientas que procesan la salida de los
    ficheros de descripción de la interfaz XML para GLADE.
    
    El paquete glade2 contiene una versión de Glade para GTK+ 2.0.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
es: El paquete glib-devel incluye la biblioteca estática y los ficheros de
    cabecera
    para el soporte de bibliotecas para las bibliotecas X de GIMP (GTK+ y GDK),
    que están disponibles como bibliotecas públicas.
     
    Instale el paquete glib-devel si desea desarrollar programas
    basados en GLib.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
es: Parte de desarrollo para glib-java.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
es: El paquete glib2-devel incluye los archivos cabeceras para la versión 2
    de la biblioteca GLib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
es: Bibliotecas de desarrollo y archivos de cabecera para desarrollar o compilar
    software enlazado con la biblioteca cairo, que es una biblioteca de gráficos
    vectoriales de código abierto.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
es: Bibliotecas estáticas, archivos cabecera y documentación para el uso de
    la biblioteca de precisión arbitraria MP de GNU en aplicaciones.
    
    Si quiere desarrollar aplicaciones que usen la biblioteca MP de GNU, va a
    necesitar instalar el paquete gmp-devel. También debe instalar gpm.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
es: Este paquete contiene los archivos para el desarrollo de aplicaciones
    que usen gnome-bluetooth.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop
es: Librerías y archivos cabecera para la librería privada libgnomedesktop
    de GNOME-internal
    .

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
es: El paquete gnome-keyring-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de
    cabecera que se pueden utilizar para desarrollar aplicaciones que usan
    gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objetos de Red de GNU) es un conjunto de
    aplicaciones en modo gráfico amigables al usuario y herramientas de escritorio
    para usar en forma conjunta con un administrador de ventanas para el Sistema
    de Ventanas X. El paquete gnome-media instalará las características multimedias
    como el reproductor de CD de GNOME.
    
    Este paquete contiene las bibliotecas y los archivos cabeceras necesarios para
    desarrollar aplicaciones multimedias de GNOME.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
es: Este paquete provee las bibliotecas de desarrollo necesarias para
    escribir aplicaciones que usen el sistema de menúes de GNOME.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
es: Paquete de desarrollo de Applet del Panel. Contiene los ficheros necesarios para
    desarrollar Applet del panel que utilizan la biblioteca libpanel-applet.

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
es: El paquete gnome-utils-devel contiene los archivos cabecera y otros
    recursos necesarios para el desarrollo de programas que utilicen las
    bibliotecas contenidas en gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo necesarias para
    escribir módulos VFS de Gnome y aplicaciones que usen las APIs VFS de Gnome.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
es: El paquete contiene los archivos cabecera y bibliotecas para desarrollar
    aplicaciones que corren bajo EFI (Interfase de Firmware Extensible).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
es: GnuTLS es un proyecto que dice desarrollar una biblioteca que provee una
    capa segura sobre una capa de transporte confiable. Actualmente la biblioteca
    GnuTLS implementa los estándares propueestos por el grupo de trabajo TLS de
    IETF.
    Este paquete contiene los archivos necesarios para el desarrollo de aplicaciones
    con la biblioteca GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
es: GOB es un preprocesador sencillo para crear objetos GObject (glib objects).
    Crea objetos desde un archivo único que contiene código en C, por lo cual
    usted no tendrá que editar los ficheros generados.  La sintaxis está inspirada
    en java y yacc.  Soporta código generado en C++.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
es: El proyecto gok busca permitir a los usuarios el controlar sus computadores
    sin tener que depender de un teclado o ratón estándar, influenciando el marco
    de trabajo de accesibilidad interno de GNOME.
    
    Este paquete contiene las bibliotecas e incluye los ficheros necesarios para
    desarrollar aplicaciones y plugins para gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
es: El proyecto gPhoto2 es una aplicación y biblioteca marco de trabajo
    gratis y universal que le permitirá bajar imágenes desde distintos
    modelos de cámaras digitales, incluyendo los modelos nuevos con
    conectores USB. Note que para algunos modelos de cámaras vieja
    debe usar el paquete viejo "gphoto".
    
    Este paquete contiene los archivos necesarios para compilar
    aplicaciones que usan libghoto2.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.
    
    Este paquete contiene las bibliotecas y los archivos cabecera necesarios para
    desarrollar aplicaciones y plugins para GStreamer, así como documentación general
    y del API.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
es: Archivos cabeceras y biblioteca de desarrollo de Plugins Base de GStreamer.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
es: mod_auth_kerb es un módulo para el servidor HTTP de Apache diseñado
    para proporcionar a Kerberos con autenticación sobre HTTP.  El módulo
    soporta el método de autenticación Negotiate, el cual realiza una autenticación
    completa de Kerberos basada en el intercambios de tiquetes.

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
es: El paquete gtk+-devel contiene las bibliotecas estáticas, los ficheros de
    cabecera y la documentación para desarrollar aplicaciones GTK+ (kit de
    herramientas GIMP).

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
es: El paquete audit-libs-devel contiene las bibliotecas estáticas y los
    archivos cabecera par ael desarrollo de aplicaciones que necesiten
    usar las bibliotecas de audit.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
es: Bibliotecas y ficheros include que pueden usarse para desarrollar aplicaciones Gtkhtml.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
es: bibliotecas y ficheros de inclusión para el desarrollo de aplicaciones Gtkhtml.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
es: El paquete gtkspell-devel contiene los ficheros de cabecera y bibliotecas
    estáticas para desarrollar aplicaciones que usan GTKSpell.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
es: El paquete gucharmap-devel contiene los archivos cabecera y otros
    recursos necesarios para usar la biblioteca libgucharmap.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
es: El paquete guile-devel incluye las bibliotecas, archivos cabeceras, etc.
    que se necesitan para desarrollar aplicaciones que son encadenadas
    con la biblioteca de extensibilidad GUILE.
    
    Necesita instalar el paquete guile-devel si va a desarrollar aplicaciones
    que se encadenen a GUILE. También necesitará instalar guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
es: dmraid-devel provee una interfase para la detección de dispositivos RAID,
    activación del conjunto RAID y muestra las propiedades de volúmenes ATARAID.

note: dapl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libdat and libdapl library.
es: Bibliotecas estáticas y archivos cabeceras para las bibliotecas libdat y libdapl.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete
    krb5-devel contiene los ficheros de cabecera y la bibliotecas necesarias para
    compilar los programas Kerberos 5. Si desea desarrollar programas
    kerberos-aware, deberá instalar este paquete.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
es: Hesiod es un sistema que usa la funcionalidad DNS existente para proporcionar
    acceso a las bases de datos de información que no cambia de forma frecuente.
    Se usa habitualmente para distribuir información contenida en los ficheros
    /etc/passwd,/etc/group y /etc/printcap en una red, eliminando la necesidad
    de asegurar la sincronización de los ficheros entre hosts múltiples. Este
    paquete contiene los ficheros cabecera y las bibliotecas necesarias para
    construir programas que usen Hesiod.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
es: El paquete hfsutils-devel provee una biblioteca en C para el acceso
    a bajo nivel de volúmenes Macintosh. HFS (Sistema de Archivo Jerárquico)
    es el formato de volumen nativo en computadoras Macintosh modernas.
    La biblioteca C puede ser encadenada en otros programas para permitir
    el acceso a archivos Macintosh en su formato nativo. Se incluyen otras
    herramientas de acceso HFS, que son comparables a mtools, en el 
    paquete hfsutils.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
es: El sistema ht://Dig es n sistema completo de indexación y búsqueda de www
    para un dominio pequeño o intranet. Este sistema no pretende reemplazar la
    necesidad de los sistemas de búsqueda en internet poderosos como Lycos,
    Infoseek, Webcrawler y AltaVista. En su lugar, se supone que cubrirá las
    necesidades de búsqueda en una compañía, campus o incluso en una subsección
    particular de un sitio web. A diferencia de algunos motores de búsqueda
    basados en WAIS y servidores web, ht://Dig puede juntar varios servidores web
    en un sitio. El tipo de estos servidores web diferentes no importa en la medida
    en que entiendan el protocolo HTTP 1.0.
    
    El paquete htdig-web incluye scripts de CGI y código HTML necesario para usar
    en un sitio web.
    
    ht://Dig fue desarrollado en la Universidad del Estado de San Diego, como una
    forma de buscar en varios servidores web de la red del campus.

note: ibmasm{DESCRIPTION}
en: This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced
    System Management Drivers
es: Este paquete contiene las herramientas necesarios para configurar los
    Controladores de Administración de Sistema Avanzado de IBM.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
es: icon-slicer es una utilidad para generar temas de iconos temas de cursos
    libXcursor.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
es: Imake es un configurador de código fuente y sistema de construcción ya
    despreciado que tradicionalmente venía con los Sistemas de Ventanas X en
    las versiones X11R6 y anteriores, y se usaba para construirlos. En la versión
    X11R7 del Sistema de Ventanas X, se comenzó a usar las herramientas auto de
    GNU como el sistema de construcción primario, y el sistema Imake está ahora
    en desuso, y no debe ser usado en proyectos de software nuevos. Se aconseja
    a los desarrolladores de software migrar al sistema de auto-herramientas de GNU.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
es: Indent es un programa GNU para mejorar el código C, de manera que se
    pueda leer fácilmente. Indent también puede convertir de un estilo de
    programación C a otro. Indent entiende sintaxis correcta de C e intenta
    manejar la sintaxis C.
    
    Instale el paquete indent si va a desarrollar aplicaciones en C y desea un
    programa para formatear su código.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
es: INN (InterNetNews) es un sistema completo para servir noticias Usenet
    y/o servidores privados. INN incluye innd, un servidor NNTP (Protocolo
    de Transporte de Noticias en Red), y nnrpd, un lector de noticias que se
    arranca para cada cliente. Ambos, innd y nnrpd varían levemente del
    protocolo NNTP, pero no de una manera que sea fácilmente notable.
    
    Instale el paquete inn si necesita un sistema completo para servidor y
    cliente de noticias Usenet. También puede necesitar instalar inn-devel, si
    va a usar un programa separado para consultar a INN, como newsgate
    o tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
es: El paquete inn-devel contiene la biblioteca INN (InterNetNews), usada por
    diversos programas que trabajan junto con INN (por ejemplo newsgate y tin).
    
    Si está instalando un programa que debe trabajar junto con INN,
    deberá instalar también este paquete.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
es: El paquete isdn4k-utils-devel contiene la biblioteca estática capi y los 
    ficheros cabecera necesarios para desarrollar las aplicaciones capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
es: Este paquete contiene los archivos pkg-config para desarrollo
    durante la construcción de programas que usan iso-codes.

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
es: El objetivo d eeste paquete es crear un paquete de métodos de Java
    para el acceso y modificación de las propiedades de JavaBeans arbitrarios.
    No se requieren dependencias fuera del JDK, por lo que el uso de este paquete
    es liviano.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
es: Javadoc para jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
es: Javadoc para jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
es: La introducción del API de Colecciones en JDK 1.2 ha sido una respuesta
    oportuna de Sun a la programación de Java efectiva y rápida. El acceso
    inmediato a estructuras de datos poderosas ha acelerado el desarrollo
    mediante la reducción de clases contenedores específicas para cada
    objeto núcleo. La mayoría de los API Java2 son significativamente más
    fáciles de usar debido a su API de Colecciones.
    Sin embargo, hay ciertos hoyos que fueron dejados abierto por las
    implementaciones de Sun, y que el Componente de Colecciones Comúnes
    de Jakarta intenta rellenar. Entre las características de este paquete están:
    - implementaciones de propósito especial de Listas y Mapas para acceso rápido
    - clases adaptadoras (adapter) de los contenedores estilo Java1 (vectores,
    enumeraciones) a los contenedores estilo Java2.
    - métodos para probar o crear propiedades de colecciones típicas en la teoría
    de conjuntos como la unión, intersección e inclusión.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
es: Javadoc para jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
es: Manual de javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
es: Javadoc para jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
es: El ámbito de este paquete es definir un API en línea con los API de
    Plataforma Java(tm) para dar soporte a un mecanismo de invocación
    alternativo que se pueda usar en vez del antes mencionado método
    public static void main(String[]). Esta especificacion cubre el
    compartamiento y el cisco de vida de lo que se define como demonios
    Java(tm), o, en otras palabras, aplicaciones Java(tm) no interactivas.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
es: Javadoc para jakarta-commons-daemon.

note: jakarta-commons-dbcp{DESCRIPTION}
en: Many Jakarta projects support interaction with a relational
    database. Creating a new connection for each user can be time
    consuming (often requiring multiple seconds of clock time),
    in order to perform a database transaction that might take
    milliseconds. Opening a connection per user can be unfeasible
    in a publicly-hosted Internet application where the number of
    simultaneous users can be very large. Accordingly, developers
    often wish to share a "pool" of open connections between all
    of the application's current users. The number of users actually
    performing a request at any given time is usually a very small
    percentage of the total number of active users, and during
    request processing is the only time that a database connection
    is required. The application itself logs into the DBMS, and
    handles any user account issues internally.
es: Muchos proyectos Jakarta soportan la interación con una base
    de datos relacional. La creación de una nueva conexión para
    cada usuario puede tomar mucho tiempo (a veces muchos segundos),
    para realizar una transacción de base de datos que podrían tomar
    milisegundos. La apertura de una conexión por usuario puede no
    ser factible en aplicaciones públicas en Internet donde el número
    de usuarios simultáneos puede ser muy grande. Consecuentemente, los
    desarrolladores a veces prefieren compartir un "conjunto" de
    conexiones abiertas entre todos los usuarios concurrentes de la
    aplicación.  El número de usuarios que actualmente hacen un pedido
    en un momento dado es a veces un pequeño porcentaje del número total
    de usuarios, y durante el procesamiento del pedido es el único momento
    en el que se necesita la conexión a la base de datos. La aplicación en
    sí misma se registra en el SABD, y maneja internamente las cuestiones relacionadas con la cuenta del usuario.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
es: Javadoc para jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
es: El objetivo del proyecto Digester es crear y mantener un paquete de mapeo
    de objetos XML -> Java, escrito en lenguaje Java para ser distribuido bajo
    la licencia ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
es: Javadoc para jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
es: Javadoc para jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
es: Una implementación de las interfases estándares y las clases abstractas
    para javax.servlet.jsp.el que son parte de la especificación 2.0 de JSP.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
es: Javadoc para jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
es: El paquete javax.servlet no tiene soporte para subir archivos según
    rfc 1867. Este paquete provee un api fácil de usar para trabajar con
    tales datos. El ámbito de este paquete es crear un paquete de clases
    útiles de Java para leer datos de formulario/multipartes dentro de un
    javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
es: Javadoc para jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
es: Demos para jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
es: Javadoc para jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
es: Manual de jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
es: Javadoc para jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
es: Javadoc para jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
es: El objetivo del paqu ete Pool es crear y mantener un repositorio de
    objetos (instancias) a ser distribuido luego bajo la licencia ASF. El
    paquete debe soportar una variedad de implementaciones de
    repositorios, pero estimula el soporte de una interfase para hacer
    estas implementaciones intercambiables.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
es: Javadoc para jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
es: Una tarea común cuando se reciben datos, ya sea electrónicamente o
    a través del usuario, es verificar la integridad de los datos. Este trabajo
    es repetitivo y se vuelve más complicado cuando se necesitan aplicar
    diferentes conjuntos de reglas de validación a los mismos datos basados
    en el idioma, por ejemplo. Los mensajes de error pueden variar en cada
    lugar. Este paquete intenta resolver algunas de estas cuestiones y
    acelerar el desarrollo y mantenimiento de las reglas de validación.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
es: Javadoc para jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
es: Javadoc para jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
es: Este directorio contiene las versiones 1.1.x del la Biblioteca de Tag Estándar,
    la implementación de JSP Standard Tag Library (JSTL) de código abierto de
    Jakarta Taglibs, versión 1.1. JSTL es un estándar bajo el Proceso de la Comunidad
    Java.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
es: Javadoc para jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
es: Este paquete instala las estructuras de directorios, scripts de shell y
    enlaces simbólicos para simular un entorno de desarrollo compatible con
    JPackage con GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
es: Este paquete instala la documentación del API de Javadoc para libgcj.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
es: El compilador de compilador Java (JavaCC) es el generador de analizadores
    sintácticos más popular para usar con aplicacione s Java. Un generador de
    analizadores sintácticos (parser) es una herramienta que recibe una
    especificación de gramática y la convierte a un programa Java que puede
    reconocer sentencias (oraciones) de esa gramática. Además del generador
    de analizadores sintácticos, JavaCC provee otras capacidades estándares
    relacionadas con la generación de parsers tales como la construcción de
    árboles (a través de una herramienta llamada JJTree incluída con JavaCC),acciones, depuración, etc.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
es: JDepend examina un conjunto de clases de Java y directorios con
    archivos fuentes y genera métricas de calidad de diseño para cada paquete
    Java. JDepend le permite automáticamente medir la calidad del diseño
    en términos de su extensibilidad, reusabilidad y mantenibilidad para
    administrar y controlar dependencias de paquetes en forma efectiva.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
es: Ejemplos y demostraciones para jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
es: Javadoc para jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
es: Muestras y ejemplos de jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
es: Javadoc para jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
es: Ejemplos para jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
es: Javadoc para jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
es: Demostraciones y ejemplos para junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
es: Javadoc para junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
es: Documentación para junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
es: Ejemplos para jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
es: Javadoc para jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
es: KDbg es un GUI de entorno de escritorio K (KDE) para gdb, el depurador de
    GNU. KDbg proporciona al programador una interfaz intuitiva para fijar
    puntos de rotura, inspeccionar variables y códigos.  KDbg
    requiere la instalación de X y KDE para funcionar.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
es: El paquete mod_authz_ldap proporciona soporte para autenticar usuarios
    del servidor HTTP de Apache contra una base de datos LDAP.
    mod_authz_ldap ofrece la habilidad de autenticar usuarios basado en los
    certificados cliente SSL presentados, y también soporta el envejecimiento
    de contraseñas y la autenticación basada en rol o filtros de configuración.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
es: Archivos de desarrollo para los enlaces con KDE.
    
    Instale kdebindings-devel si va a desarrollar aplicaciones no-KDE
    que hablarán con KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
es: Ese paquete incluye los archivos de cabecera que necesitará para
    compilar aplicaciones para KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
es: Ficheros de desarrollo para kdenetwork. Instale kdenetwork-devel si desea
    desarrollar o compilar las aplicaciones de red de KDE.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
es: Una colección de aplicaciones y herramientas para los desarrolladores de KDE.
    Entro otras cosas, kdesdk proporciona herramientas para trabajar con el 
    repositorio KDE CVS.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
es: Ficheros de desarrollo para kdesdk. Instale kdesdk-devel si desea
    desarrollar o compilar las aplicaciones sdk de KDE.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
es: Archivos de desarrollo para kdeutils. Instale kdeutils-devel si desea
    desarrollar o compilar aplicaciones utilitarios de KDE.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
es: El entorno de desarrollo integrado KDevelop proporciona muchas de las
    funciones que los desarrolladores pueden necesitar, así como una
    interfaz única para programas como gdb, el compilador de C/C++ o make.
    KDevelop gestiona o proporciona:
    
    Todas las herramientas de desarrollo necesarias para programar en C++, como,
    compilador, linker, automake y autoconf; KAppWizard, que genera 
    aplicaciones de ejemplo completas; Classgenerator para crear clases nuevas 
    e integrarlas en el proyecto; gestión de ficheros para el código fuente, 
    cabeceras, documentación, etc. que se incluirán en el proyecto; la creación
    de manuales de usuario en SGML y generación de salida automática en HTML
    con el aspecto de KDE; documentación automática basada en HTML de las clases
    de su proyecto con referencias cruzadas a otros documentos; soporte de 
    internacionalización de la aplicación, permitiéndole añadir otros idiomas
    a su proyecto;
    
    KDevelop también incluye WYSIWYG (lo que ve es lo que obtiene) para crear
    interfaces de usuario, junto con un editor de cuadros de diálogo; Puede
    corregir errores del programa gracias a la integración con KDbg; Editar iconos
    del proyecto con KIconEdit; Se puede incluir cualquier otro programa que
    pueda serle útil para su proyecto desde el menú de herramientas.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
es: El paquete kdewebdev contiene Quanta Plus y otras aplicaciones, que son útiles
    para el desarrollo web. Son dependencias en tiempo de ejecución de Quanta Plus y
    se recomienda su instalación.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
es: Este paquete incluye los archivos cabeceras necesarios para compilar
    aplicaciones para kdewebdev.

note: keyutils-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides headers and libraries for building key utilities.
es: Este paquete proporciona los archivos cabeceras y las bibliotecas necesarias para construir los utilitarios de clave.

note: libibcm{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.
es: Junto con los controladores OpenIB del kernel, libibcm provee un
    API en el espacio de usuario para la Administración de Conexión
    InfiniBand.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
es:  Este paquete agrega soporte C++ al Conjunto de Compiladores GNU.
    Incluye soporte para la mayor parte de la especificación C++ actual,
    que incluye templates y manejo de excepciones.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
es: KSH-93 es la más reciente versión del KornShell por David Korn de los
    Laboratorios de AT&T Bell.
    KornShell es un lenguaje de programación de comandos, que es compatible
    con "sh" (el shell de Bourne).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
es: LAM (Multiordenador de Área Local) es un entorno de programación y sistema
    de desarrollo MPI (Interfaz de Paso de Mensajes) para máquinas
    heterogéneas en red. Con LAM/MPI, un clúster dedicado o una
    infraestructura de computación en red ya existente, puede actuar como
    un solo ordenador paralelo resolviendo un problema. LAM/MPI está
    considerado como "amigable a los clústers", ya que ofrece
    control/arranque de procesos desde demonios, además de un protocolo rápido
    de paso de mensajes cliente-a-cliente. LAM/MPI puede usar TCP/IP y/o
    memoria compartida para el paso de mensajes (existen diferentes RPMs. Para obtener más información, visite el sitio de LAM en http://www.mpi.nd.edu/lam/)
    
    LAM ofrece una implantación completa de MPI versión 1 (con la
    excepción de que LAM no permite cancelar envíos) y gran parte de la
    versión 2. El código fuente de aplicaciones compatibles se puede pasar de LAM
    a cualquier otra implementación de MPI. Además de ajustarse al estándar
    con gran garantía, LAM/MPI ofrece capacidad de
    monitorización exhaustiva para depurar. La monitorización ocurre en dos
    niveles. LAM/MPI tiene llamadas para permitir captar imágenes de un proceso
    y la del estado de un mensaje en cualquier momento de la ejecución. El
    status incluye todos los aspectos de la sincronización además del
    tipo de datos mapa/firma, pertenencia a grupo de comunicación
    y contenidos del mensaje (véase la aplicación XMPI en el portal del LAM.
    En el segundo nivel, la biblioteca MPI está preparada para producir
    resúmenes de la comunicación, que pueden ser visualizados durante
    la ejecución o post-mortem.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
es: Contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas de desarrollo para LAM

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
es: Bibliotecas de tiempo de ejecución para LAM

note: lapack{DESCRIPTION}
en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (i.e.,
    reordering of Schur factorizations and estimating condition numbers)
    are also included. LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
es: LAPACK (Paquete de Algebra Lineal) es una biblioteca estándar para
    álgebra númerica lineal. LAPACK provee rutinas para resolver sistemas de
    ecuaciones lineales, método de los mínimos cuadrados para sistemas de
    ecuaciones lineales, problemas eigenvalue, problemas de valores singulares.
    Factorizaciones de matrices asociadas (LU, Cholesky, QR, SVD, Schur y
    Schur generalizado) y se incluyen ecuaciones relacionadas (es decir, el
    reordenamiento de factorizaciones Schur y estimación de números de
    condición). LAPACK puede manejar matrices densas y alargadas, pero no
    las matrices esparcidas generales. Una funcionalidad similar se provee
    para matrices de reales y complejos, en precisión simple y doble.
    LAPACK se está codificado en Fortran77 y construído con gcc.

note: lapack-devel{DESCRIPTION}
en: LAPACK development libraries for applications that link statically.
es: Bibliotecas de desarrollo de LAPACK para aplicaciones que encadenen estáticamente.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
es: Archivos de desarrollo para LittleCMS.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
es: Los kits de desarrollo de software (SDKs) LDAP de Mozilla le permitirán
    escribir aplicaciones que accedan, administren y actualicen información
    almacenada en un directorio LDAP.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
es: libIDL es una biblioteca para el análisis de IDL (Interface Definition Language).
    Se puede usar para ambos estilos de IDL COM y CORBA.
    
    Este paquete contiene los ficheros cabecera y las bibliotecas necesarias para
    escribir o compilar programas que usen libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
es: paquete de desarrollo libXss de X11 de X.Org

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas y los ficheros
    de cabecera necesarios para desarrollar programas que hacen uso de la lista
     de control de acceso que programa la interfaz definida en POSIX 1003.1e draft standard 17.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
es: Este paquete proporciona los archivos cabecera a incluir y las bibliotecas
    para el soporte nativo de Linux de E/S asincrónicas ("async I/O", o  "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
es: El paquete libao-devel contiene los ficheros de cabecera y la documentación
    necesaria para desarrollar aplicaciones con libao.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y archivos cabeceras necesarios
    para desarrollar programas que hagan uso de los atributos extendidos.
    Para programas en Linux, se recomienda el API de llamadas a sistema
    documentado, pero también se provee una interfase compatible con
    SGI IRIX.
    
    Actualmente sólo ext2, ext3 y  XFS soportan atributos extendidos.
    El API de compatibilidad SGI IRIX construido sobre las llamadas a
    sistema de Linux se usa en programas tales como xfsdump(8),
    xfsrestore(8) y xfs_fsr(8).
    
    Debe instalar libattr-devel si desea desarrollar programas que harán
    uso de los atributos extendidos. Si instala este paquete también debe
    instalar attr.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
es: Bibliotecas de desarrollo necesarias para construir aplicaciones usando libavc1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
es: El proyecto Modeler creará y mantendrá un conjunto de clases Java
    para proveer las instalaciones descritas en la sección precedente,
    además de las pruebas de unidades y ejemplos pequeños de uso
    de estas instalaciones para instrumentar clases Java con soporte
    del Modelo MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
es: Bonobo es un sistema de componente basado en CORBA, usado por el escritorio
    GNOME.
    Este paquete contiene ficheros cabecera usados para compilar programas que usen Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
es: Este paquete contiene los archivos necesarios para el desarrollo de
    aplicaciones que usen libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
es: El paquete c-client-devel contiene los ficheros de cabecera y las bibliotecas
    estáticas para desarrollar programas que utilizarán la API común C-client.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
es: Ficheros de desarrollo (cabeceras, bibliotecas de enlace estático, etc)
    de libcap.
    
    libcap es una biblioteca para obtener y configurar funciones de POSIX.1e
    (formalmente POSIX 6), draft 15.
    
    Instale libcap-devel si va a desarrollar o compilar aplicaciones que 
    utilicen libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
es: Archivos cabeceras y demás necesarios para desarrollar aplicaciones que usan la biblioteca libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo y los ficheros include
    necesarios para el desarrollo con libcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
es: El paquete libdaemon-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de programas que usan libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
es: El paquete libdbi-devel contiene los ficheros cabecera y la documentación
    necesaria para desarrollar aplicaciones con libdbi.

note: libdhcp-devel{DESCRIPTION}
en: C header files for development with libdhcp.
es: Archivos cabecera en C para el desarrollo con libdbhcp.

note: libdrm-devel{DESCRIPTION}
en: libdrm Direct Rendering Manager development package
es: paquete de desarrollo del Administrador de Renderización Directa libdrm

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
es: Este paquete contiene archivos de desarrollo para libdv.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
es: Este paquete contiene los archivos cabeceras, las bibliotecas y la
    documentación de desarrollo para libevent. Si desea desarrollar programas
    que usen libevent, necesitará instalar libevent-devel.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
es: libgail-gnome-devel contiene los archivos necesarios para compilar aplicaciones
    que usan las porciones GNOME de las bibliotecas GAIL.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
es: El motor FreeType es un motor de renderizado de fuentes libre y portable
    desarrollado para proporcionar soporte avanzado de fuentes a una
    variedad de plataformas y entornos. El paquete demos incluye un conjunto
    de utilitarios pequeños que muestran varias capacidades de la biblioteca
    FreeType.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
es: El paquete freetype-devel incluye las bibliotecas estáticas y los archivos
    cabecera para la máquina de renderizado de fuentes FreeType.
    
    Instale freetype-devel si quiere desarrollar programas que usen FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
es: Los archivos cabecera para el desarrollo con Network Security Services.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
es: Parte de desarrollo de libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
es: Libgcrypt es una librería criptográfica con objetivo general basada en el código
    usado en la Privacy Guard de GNU. Este paquete contiene ficheros necesarios para
    desarrollar aplicaciones que usan libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
es: Bibliotecas para el desarrollo de módulos PKCS #11 usando
    servicios de bajo nivel de NSS.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
es: Parte de desarrollo de libglade-java.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
es: El paquete libglade-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de
    cabecera que se pueden utilizar para desarrollar aplicaciones libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
es: GNAT es un front-end GNU Ada 95 para GCC. Este paquete incluye las herramientas
     de desarrollo, los documentos y el compilador Ada 95.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
es: Parte de desarrollo de libgnome-java.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
es: GNOME (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU) es un conjunto de
    aplicaciones y de utilidades amigable para el usuario a usar junto con el
    administrador de ventanas para el sistema X Window.
    El paquete gnome-print-devel incluye bibliotecas y ficheros de inclusión
    necesarios para desarollar aplicaciones que usan la capacidades de
    imprimir GNOME.
    
    Debería instalar el paquete gnome-libs-devel si desea desarrollar
    aplicaciones para GNOME que usen la capacidades de imprimir GNOME.
    No es necesario instalar el paquete gnome-print-devel si sólo quiere usar
    el entorno de escritorio GNOME.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
es: Esta es una biblioteca que define valores comunes de error para todos
    los componentes GnuPG.  Entre estos están GPG, GPGSM, GPGME,
    GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon y posiblemente más
    en el futuro. Este paquete contiene los archivos necesarios para desarrollar
    aplicaciones usando libgpg-error.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los archivos cabecera
    necesarios para desarrollar programas que utilizan la biblioteca gssapi.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
es: Parte de desarrollo para libgtk-java

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas de desarrollo y los ficheros include
     necesarios para desarrollar con libgtop.

note: libhugetlbfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains special linker scripts for libhugetlbfs to enable making
    applications which will store their executable text, it's initialized or BSS or
    all of the above in hugepages.  This requires relinking an application, but
    does not require source-level modifications.
es: Este paquete contiene scripts especiales del encadenador para
    libhugetlbfs para permitir a aplicaciones que almacenan su texto
    ejecutable, sus inicializaciones o BSS, en páginas grandes. Esto
    requiere reencadenar una aplicación, pero no es necesario modificar
    nada a nivel de código fuente.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
es: Este paquete agrega el soporte para compilar programas Java(tm) y
    código byte en código nativo.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
es: El paquete gcc-objc++ provee soporte Objective C++ al GCC.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
es: gcc-objc provee soporte Objective-C al GCC.
    Principalmente usado en sistemas que corren NeXTSTEP, el Objective-C es un
    derivado orientado a objeto del lenguaje C.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
es: Archivos de desarrollo para los Componentes Internacionales para Unicode.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los ficheros de cabecera
    necesarios para desarrollar programas que utilizan la biblioteca GNU
    libidn.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
es: Archivos de desarrollo necesarios para construir aplicaciones con libiec61883.

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
es: Los ficheros cabecera, bibliotecas estáticas, y páginas man para
    aplicaciones de desarrollo que usan libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
es: El paquete libjpeg-devel incluye los archivos cabeceras y las bibliotecas
    estáticas necesarias para el desarrollo de programas que manipularán
    arch ivos JPEG usando la biblioteca libjpeg.
    
    Si está por desarrollar programas que manejen imágen es JPEG, debe
    instalar libjpeg-devel. También necesitará tener instalado el paquete
    libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
es: LibMNG es una biblioteca para acceder gráficos con el formato MNG y JNG.
    El paquete libmng-devel contiene los archivos necesarios para el desarrollo
    y compilación de aplicaciones que usen gráficos MNG.

note: libibcm-devel{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.  These are the files needed to
    compile programs that link against this library.
es: Jnto con los controladores del kernel OpenIB, libibcm provee un API
    en el espacio del usuario para la Administración de Conexión 
    InfiniBand. Estos son los archivos necesarios para compilar programas
    que usen esta biblioteca.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
es: Este paquete contiene archivos de cabecera que los programadores necesitarán
    para desarrollar aplicaciones que usen libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
es: Este paquete contiene los archivos cabeceras para libnl

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
es: Libogg es una biblioteca usada para modificar los flujos de bits Ogg.
    El paquete libogg-devel contiene los ficheros de cabecera y la
    documentación necesaria para el desarrollo usando libogg.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
es: Libpcap provee un marco de trabajo portable para monitoreo de red a
    bajo nivel. Libpcap puede proveer la recolección de estadísticas de red,
    monitorear la seguridad y depurar una red. Dado que casi todos los
    vendedores de sistemas proveen una interfase distinta para la captura
    de paquetes, los creadores de libpcap crearon este API independiente
    del sistema para facilitar la portación y aliviar la necesidad de módulos
    de captura de paquetes dependientes del sistema en cada aplicación.
    
    Este paquete provee las bibliotecas, los archivos cabecera y otros
    recursos necesarios para desarrollar aplicaciones libpcap.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
es: La biblioteca para el monitor de performance (libpfm) se usa para
    desarrollar aplicaciones que monitorean la performance usando la
    Unidad de Monitoreo de Performance (PMU) disponible en varios
    procesadores. Este paquete provee los archivos necesarios para
    el desarrollo de aplicaciones.
    Requiere un subsistema de kernel perfmon-2.x.
    
    Requiere: ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
es: Bibliotecas de desarrollo necesarias para construir aplicaciones contra libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
es: Quagga es un software gratuito para administrar el protocolo de
    enrutamiento basado en TCP/IP. Utiliza un enfoque multiusuario y
    de hilos multiples para reducir las complejidades actuales de Internet.
    
    Quagga admite BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 y RIPng.
    
    Quagga se ha diseñado para utilizarse como Route Server y Route
    Reflector. No es un kit de herramientas; ofrece enrutamiento completo
    bajo una nueva arquitectura. El diseño de Quagga establece un proceso
    para cada protocolo.
    
    Quagga es una bifurcación de GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas y los ficheros include necesarios para
    desarrollar con librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
es: El paquete semanage-devel contiene las bibliotecas estáticas y archivos
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones que manipulan
    políticas binarias.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
es: El paquete libsepol-devel contiene las bibliotecas estáticas y archivos
    de cabecera necesarios para el desarrollo de aplicaciones que manipulan
    políticas binarias.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
es: Soup es una implementación en C de la biblioteca HTTP. Este paquete
    le permite desarrollar aplicaciones que usan la biblioteca libsoup.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
es: libsysfs-devel proporciona los archivos cabecera y las bibliotecas
    estáticas necesarias para desarrollar programas usando el API de
    libsysfs.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
es: Este paquete incluye las bibliotecas y los archivos cabeceras necesarios
    para el desarrollo de programas que accedan a la base de datos termcap.
    
    Si necesita desarrollar programas que accedan a la base de datos termcap,
    necesitará instalar este paquete. También necesitará instalar el paquete
    libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
es: El paquete libtheora-devel contiene los ficheros de cabecera y la documentación
    necesaria para desarrollar aplicaciones con libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
es: Este paquete contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas estáticas
    para el desarrollo de programas que manipularán archivos de imágenes
    en formato TIFF usando la biblioteca libtiff.
    
    Si necesita desarrollar programas que manipularán archivos de imágenes
    en formato TIFF, debe instalar este paquete. También necesitará instalar
    el paquete libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
es: Bibliotecas estáticas y archivos cabeceras para el desarrollo con ltdl.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
es: El paquete qt-devel contiene los archivos necesarios para desarrollar
    aplicaciones usando el kit de herramientas GUI Qt: archivos de cabecera, el
    compilador de meta objetos Qt.
    
    Instale qt-devel si desea desarrollar aplicaciones GUI usando el kit de
    herramientas Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
es: Este paquete contiene archivos de desarrollo para construir software
    basado en utempter.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
es: El paquete libvorbis-devel contiene los ficheros de cabecera y la
    documentación necesaria para desarrollar aplicaciones con Ogg Vorbis.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
es: Parte de desarrollo para libvte-java.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
es: libwnck (se pronuncia "libwink") se usa para implementar pagers, listas de
    tarea y otras cosas similares. Permite a las aplicciones monitorear la
    información acerca de las ventanas abiertas, espacios de trabajos, sus 
    nombres/íconos, y demás.
    
    Debe instalar el paquete libwnck-devel si desea compilar aplicaciones que
    usan libwnck. No necesita libwnck-devel si sólo va a usar aplicaciones
    precompiladas.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
es: WvStreams es una biblioteca eficiente, segura y de fácil uso para realizar el desarrollo de aplicaciones de la red. Este paquete contiene los ficheros necesarios para el desarrollo de aplicaciones que usan WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
es: Bibliotecas, ficheros include, etc. que pueden usarse para desarrollar aplicaciones libxklavier.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
es: Bibliotecas, archivos cabecera, etc, que se pueden usar para el
    desarrollo de aplicaciones XML. Esta biblioteca le permite manipular
    archivos XML. Incluye soporte para leer, modificar y escribir archivos
    XML y HTML. Hay soporte para DTDs que incluye análisis sintáctico y
    validación aún con DtDs compeljos, ya sea al momento de análisis
    sintáctico o después, una vez que el documento sea modificado. La
    salida puede ser un flujo SAX simple y/o una representación
    parecida a DOM en memoria. En este caso se puede usar las
    implementaciones XPath y  XPointer para seleccionar subnodos o rangos.
    Un mecanismo de Entrada/Salida flexible está disponible, con módulos
    FTP y HTTP existentes y combinados en una biblioteca URI.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
es: Esta biblioteca C permite transformar archivos XML en otros archivos XML
    (o HTML, texto, ...) usando como mecanismo de transformacion  la hoja de
    estilo XSLT estándar. Para usarla necesita tener una versión de libxml2 >=
    2.6.25 instalado.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
es: Archivos de desarrollo para lksctp-tools que incluye páginas man, archivos
    cabeceras, bibliotecas estáticas, enlaces simbólicos a bibliotecas dinámicas
    y código fuente tutorial.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
es: El paquete lm_sensors-devel incluye los archivos cabeceras y las bibliotecas
    para usar en el desarrollo de aplicaciones que usen los datos de sensor.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
es: La biblioteca lockdev proporciona un medio seguro de bloquear
    dispositivos mediante los métodos FSSTND y SVr4. El paquete lockdev-devel
    contiene ficheros de cabecera de desarrollo y una biblioteca estática.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
es: Javadoc para log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
es: Documentación para log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
es: Jacarta Lucene es una máquina de búsqueda de texto muy completo y
    de alta performance escrita completamente en Java. Es una tecnología
    que se adapta a cualquier aplicación que requiera una búsqueda compleja
    en textos, especialmente si es multiplataforma.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
es: Demostraciones y ejemplos de Lucene.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
es: Código fuente para ser usado por los depuradores Java, tales como Eclipse.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
es: Javadoc para Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
es: Archivos de desarrollo para m17n-lib.

note: mailman{DESCRIPTION}
en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    Documentation can be found in: /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    When the package has finished installing, you will need to perform some
    additional installation steps, these are described in:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT
es: Mailman es un software para ayudarle a manejar las listas de distribuciones
    de correo, al igual que Majordomo y Smartmail. A diferencia de la mayoría
    de los productos similares, Mailman le da a cada lista de distribución una
    página web, y permite a los usuarios suscribirse, desuscribirse, etc., a través
    de la Web. El administrador puede manejar la lista completamente
    desde la Web. Mailman también ofrece lo que la mayoría de la gente quiere
    hacer con listas de correo, incluyendo archivado, puerta de enlace entre
    correo y noticias, entre otras cosas.
    
    La documentacion se encuentra en:  /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    Cuando este paquete se haya terminado de instalar, va a necesitar realizar
    algo de trabajo manual adicional, que se describe en:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
es: El paquete quagga-devel contiene los ficheros de cabecera y ficheros objeto
    necesarios para desarrollar aplicaciones OSPF-API y quagga.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
es: El paquete mgetty contiene un getty "inteligente" que permit logearse a
    través de una línea serie (por ejemplo, un modem). Si está usando un modem
    Clase 2 o 2.0, mgetty puede recibir faxes. También, si necesita enviar faxes,
    necesitará instalar el programa sendfax.
    
    Si va a conectar a su sistema a través de un modem, debe instalar el paquete
    mgetty. Si desea enviar faxes usando mgetty y su modem, necesitará instalar
    el programa mgetty-sendfax. Si necesita visualizar los faxes recibidos, también
    deberá instalar el paquete mgetty-viewfax.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
es: Sendfax es un programa de bajo nivel para el envío de archivos de faxes.
    El programa mgetty (un reemplazo de getty para manejar ingresos al
    sistema a través de una línea serie) junto con el programa sendfax le
    permitirán mandar faxes a través de un modem Clase 2.
    
    Si desea enviar faxes por un modem Clase 2, necesitará instalar los
    paquetes mgetty-sendfax y mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
es: Viewfax muestra archivos de fax recibidos usando mgetty en una ventana
    de X11. Viewfax es capaz de hacer zoom con el fax.
    
    Si va a instalar el paquete mgetty-viewfax, también necesitará instalar
    mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
es: El paquete mgetty-voice contiene el sistema vgetty, que habilita a mgetty y 
    su modem para dar soporte a las capacidades de voz. En términos simples,
    vgetty hace que su modem funcione como una máquina contestadora. Qué
    tan bien funcionará el sistema depende de su modem, que puede ser o no
    capaz de manejar esta clase de implementación.
    
    Instale mgetty-voice junto con mgetty si desea intentar que su modem actúe
    con una máquina contestadora.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
es: Ese paquete incluye los ficheros de cabecera que necesitará para
    compilar aplicaciones para mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
es: Paquete de desarrollo de Políticas de SELinux

note: mockobjects{DESCRIPTION}
en: The Mock Objects project is a generic unit testing framework whose goal
    is to facilitate developing unit tests in the mock object style. The
    goal of this project is to provide, a core mock objects framework. This
    is a library of code that supports the implementation of mock objects.
    It is based around a set of expectation classes for values and
    collections. There are also various other classes to make mock objects
    easier to write or to use.
es: El proyecto Mock Objects es un marco de trabajo para testeo de unidad
    genérica cuyo objetivo es facilitar el desarrollo de unidades de prueba en
    el estilo de objeto simulado. El objetivo de este proyecto es proveer un marco
    de trabajos para objetos simulados principal. Ésta es una biblioteca de código
    que soporta la implementación de objetos simulados. Está basada en un conjunto
    de clases que se suponen contendrám valores y colecciones. También hay
    otras clases para hacer que sea más fácil escribir o usar objetos simulados.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
es: API alternativo para permitir la prueba de Jakarta Commons HttpClient

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
es: API alternativo de JDK 1.4 para testeo

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
es: MockObjects para Jakarta Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
es: MokObjects específico a JDK 1.4.x

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
es: mod_auth_mysql se puede usar para limitar el acceso a documentos servidos
    por un servidor web a través del chequeo de los datos en una base de datos
    MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
es: mod_auth_pgsql se puede usar para limitar el acceso a ducumentos en un servidor
    web mediante el cequeo de campos en una tabla de una base de datos PostgreSQL.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
es: El paquete mod_dav_svn permite el acceso al repositorio Subversion usando
    HTTP, a través del servidor httpd de Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
es: Mod_python es un módulo que activa el intérprete de Python en el servidor,
    permitiendo que se escriban gestores para Apache en Python.
    
    Mod_python proporciona la versatilidad y el poder del servidor web Apache
    para acelerar considerablemente la flexibilidad y prestaciones en 
    comparación a una aproximación tradicional con CGI.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
es: Multi Router Traffic Grapher (MRTG) es una herramienta para
    monitorizar la carga de tráfico en los enlaces de la red. MRTG genera
    páginas HTML que contienen imagenes PNG que proporcionan una
    representación visual EN DIRECTO del tráfico.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
es: MTR es una herramienta de diagnóstico de red que combina ping y
    traceroute en un programa. MTR proporciona dos interfaces: ncurses
    (para usar Mtr de una sesión de telnet) e interfaz GTK+ para X
    (suministrada en el paquete mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
es: El paquete mtr-gtk proporciona la interfaz GTK+ para la herramienta de
    diagnóstico de red mtr.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
es: El programa MTX controla el mecanismo de auto carga y bibliotecas de unidades
    como HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, y Exabyte 220.
    Este programa también está diseñado para trabajar con otras
    bibliotecas de cintas y autochangers de ADIC, de Tandberg/Overland,
    Breece Hill, del HP, y de Seagate.
    
    Si utiliza una unidad de cinta que admite el uso de varias cintas a la vez,
    debe instalar MTX.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
es: Javadoc para mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
es: Documentación para mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
es: MySQL es un servidor multiusuario, multi-threaded del servidor de bases de
    datos SQL. Este paquete contiene los scripts de prueba y datos a utilizar
    al realizar pruebas de rendimiento MySQL.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
es: MySQL es un servidor multiusuario, multihilo del servidor de bases de
    datos SQL. Este paquete contiene las bibliotecas y los archivos cabeceras 
    necesarios para desarrollar aplicaciones clientes de MySQL.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
es: MySQL es un servidor de bases de datos multiusuario, multi-threaded. MySQL es 
    una implementación cliente/servidor que contiene un demonio servidor 
    (mysqld), muchos clientes y bibliotecas. Este paquete contiene el servidor 
    MySQL y algunos archivos y directorios.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
es: MySQL es un servidor SQL multiusuario, multi-threaded. Este paquete
    contiene el suite de prueba de regresión que se distribuye junto con
    las fuentes de MySQL.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
es: NASM es Netwide Assembler, ensamblador gratis y portable para
    la serie 80x86 de micros de Intel, utilizando principalmente los
    mnenómicos y sintaxis originales de Intel.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
es: Este paquete contiene la documentación completa para el Ensablador Netwide Assemble (NASM),
    en HTML, info, Postcript y formatos de texto.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
es: Herramientas para el formato binario portable RDOFF binary format, que
    es usado, a veces, con Netwide Assembler (NASM).  Estas herramientas
    son enlazador, gestor de bibliotecas, cargador, y volcado de información.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
es: El paquete nautilus-cd-burner-devel contiene las bibliotecas y los ficheros de
    cabecera que se pueden utilizar para desarrollar aplicaciones que usen
    la biblioteca nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
es: Este paquete proporciona las bibliotecas y cabeceras de desarrollo
    para escribir extensiones de nautilus.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
es: Archivos cabeceras y bibliotecas para el desarrollo de aplicaciones
    que usan el paquete de manejo y optimización de pantalla ncurses.
    
    Instale el paquete ncurses-devel si quiere desarrollar aplicaciones que
    usen ncurses.
    
    Use las siguientes banderas para construir con la biblioteca ncurses:
    
    -lncurses
    (Compile y encadene con la biblioteca normal ncurses)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile y encadene con la biblioteca de caracteres ampliados, UTF-8)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
es: Bibliotecas de desarrollo para la biblioteca de cliente HTTP y WebDAV en lenguaje C.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
es: Mod_perl incorpora un intérprete Perl al servidor web Apache, para que
    el servidor web pueda directamente ejecutar código Perl. Mod_perl enlaza
    al servidor web Apache con una biblioteca de tiempo de ejecución Perl y
    provee una interfase orientada a objeto de Perl para el API de lenguaje C
    de Apache. El resultado final es un procesamiento de scripts de CGI más
    rápido dado que no se llama a un intérprete externo Perl para ejecutarlo.
    
    Instale mod_perl si va a instalar el servidor web Apache y desea que éste
    incorpore directamente el intérprete Perl.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
es: El paquete netpbm-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    estáticas para el desarrollo de programas que manejen varios formatos
    de archivos gráficos soportados por las bibliotecas netpbm.
    
    Instale netpbm-devel si quiere desarrollar programas que manejen los
    formatos de archivos gráficos soportados por las bibliotecas netpbm.
    También tiene que instalar el paquete netpbm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
es: El paquete newt-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de aplicaciones que usan newt. Newt es una
    biblioteca para interfase de usuario en modo texto. Está basada en la
    biblioteca slang.
    
    Instale newt-devel si va a desarrollar aplicacione s que usarán newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
es: Este paquete contiene las bibliotecas y los archivos de cabecera
    necesarios para desarrollar programas que utilizan la biblioteca nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
es: Nmap es una herramienta para la exploración de la red y la auditoría de
    seguridad. Soporta el escaneo con ping (para ver qué equipos están encendidos),
    diversas técnicas de escaneo de puertos (para determinar qué servicios está
    ofreciendo un equipo), y las huellas digitales TPC/IP (identificación del sistema
    operativo de un equipo remoto). Nmap también ofrece una especificación de
    puertos y equipos destino flexible, escaneo de vulnerabilidades, determinación
    de las características de predictibilidad de secuencias TCP, escaneo reverso
    identd, y más.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
es: Este paquete incluye nmapfe, frontal Gtk+ para nmap. El paquete 
    nmap deberá estar inslatado antes de instalar nmap-frontend.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
es: Ficheros cabecera para realizar el desarrollo con el tiempo de ejecución portable de Netscape.

note: ibutils{DESCRIPTION}
en: ibutils provides IB network and path diagnostics.
es: ibutils provee redes IB y diagnósticos de caminos.

note: ibutils-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static libraries needed to develop applications that use
    the Mellanox Infiniband diagnostic utilities libraries
es: Archivos cabeceras y bibliotecas estáticas para desarrollar aplicaciones
    que usan las bibliotecas de utilitarios de diagnóstico de InfiniBand de
    Mellanox.

note: ibutils-libs{DESCRIPTION}
en: Shared libraries used by the Mellanox Infiniband diagnostic utilities
es: Bibliotecas compartidas usadas por los utilitarios de diagnóstico Mellanox Infiniband

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
es: Sencillo soporte de políticas NUMA. Consistente en un programa numactl
    para ejecutar otros programas con una política NUMA específica y un
    libnuma para alocaciones con políticas NUMA en aplicaciones.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
es: Provee las cabeceras de desarrollo para las llamadas a la biblioteca numa

note: oddjob-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries which aid in the
    development of simple oddjob client applications.  More complex clients
    can of course use D-BUS APIs directly.
es: Este paquete contiene los archivos cabecera y bibliotecas estáticas
    que le ayudarán en el desarrollo de aplicaciones cliente de oddjob
    simple. Clientes más complejos pueden, por supuesto, usar APIs de D-BUS
    directamente.

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
es: Soporte para Controladres de Linux para el acceso al applet CoolKey.

note: libibcommon{DESCRIPTION}
en: libibcommon provides common utility functions for the IB diagnostic and
    management tools.
es: libibcommon provee funciones utilitarias comunes para el diagnóstico IB
    y herramientas de administración.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
es: Este paquete mod_perl-devel contiene los ficheros necesarios para construir
    módulos XS para usar mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
es: PHP es un lenguaje de scripting para incrustar en HTML. PHP facilita la
    creación de páginas Web dinámicas. Ofrece también la integración con
    diversas bases de datos tanto comerciales como libres (resulta fácil
    escribir páginas web que se entrelazan con las bases de datos).
    Normalmente el PHP es utilizado como una sustitución de los script de CGI.
    
    El paquete php contiene el módulo que agrega soporte para el lenguaje PHP
    al Servidor HTTP Apache.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
es: Este es el entorno de desarrollo de Open Motif 2.2.0. Incluye las
    bibliotecas estáticas y archivos cabeceras necesarios para el
    desarrollo de aplicaciones Motif.

note: libibmad{DESCRIPTION}
en: libibmad provides low layer IB functions for use by the IB diagnostic
    and management programs. These include MAD, SA, SMP, and other basic
    IB functions.
es: libibmad provee funciones IB de bajo nivel que usan los programas
    de administración y diagnóstico IB. Estos incluyen a MAD, SA, SMP y
    otras funciones IB básicas.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
es: El paquete gcc-gfortran provee soporte para la compilación de programas en
    Fortran 95 con la Colección de Compiladores GNU.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
es: Los archivos cabecera y biblioteca libtool para desarrollar aplicaciones
    que usan OpenSP.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
es: Kerberos es un sistema de autenticación de red. El paquete krb5-server
    contiene los programas que se deben instalar en un centro de distribución
    de claves Kerberos 5 (KDC en inglés). Si instala Kerberos 5 KDC, necesitará
    instalar este paquete (en otras palabras, la mayoría de la gente no necesitará
    instalar este paquete).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
es: El paquete de herramientas de OpenSSL proporciona la ayuda para
    las comunicaciones seguras entre las máquinas. OpenSSL incluye una 
    herramienta de certificado y las bibliotecas compartidas que proporcionan 
    a varios algoritmos y protocolos criptográficos.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
es: Lós códigos fuente de la biblioteca para tiempo de ejecución de Java(tm)
    para usar en Eclipse.

note: libibumad{DESCRIPTION}
en: libibumad provides the user MAD library functions which sit on top of
    the user MAD modules in the kernel. These are used by the IB diagnostic
    and management tools, including OpenSM.
es: libibumad provee al usuario de las funciones de la biblioteca MAD que
    se montan encima de los módulos MAD del usuario en el kernel. Estos
    se usan en las herramientas de administración y diagnóstico IB,
    incluyendo a OpenSM.

note: libibverbs{DESCRIPTION}
en: libibverbs is a library that allows userspace processes to use
    InfiniBand "verbs" as described in the InfiniBand Architecture
    Specification.  This includes direct hardware access for fast path
    operations.
es: libibverbs es una biblioteca que permite a los procesos en el espacio
    del usuario usar los "verbos" InfiniBand como se describen en la
    Especificación de la Arquitectura InfiniBand. Esto incluye el acceso
    directo al equipamiento para operaciones de camino rápido.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
es: El paquete libselinux-devel contiene las bibliotecas estáticas y los archivos
    cabecera necesarios para desarrollo de aplicaciones SELinux.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
es: Este paquete contiene una biblioteca para controlar y
    configurar los dispositivos conectados al bus PCI.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
es: Ficheros de desarrollo (cabeceras, bibliotecas de enlace dinamico) para pcrs.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
es: Archivos de desarrollo de PC/SC Lite.

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
es: Este paquete contiene pfmon 3.x, una herramienta para monitorear la
    performance usando la Unidad Monitora de Performance (PMU). Pfmon
    puede monitorear programas solitarios o el sistema completo en sistemas
    Linux uniprocesador y SMP.
    Esta versión de pfmon requiere un subsistema del kernel perfmon-2.x
    (presente en kernels 2.6) para funcionar adecuadamente.

note: libmthca{DESCRIPTION}
en: libmthca provides a device-specific userspace driver for Mellanox HCAs
    (MT23108 InfiniHost and MT25208 InfiniHost III Ex) for use with the
    libibverbs library.
es: libmthca provee un controlador en el espacio de usuario específico
    para los dispositivos Mellanox HCAs (MT23108 InfiniHost y 
    MT25208 Infinihost III Ex) para usar junto con la biblioteca
    libibverbs.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
es: El paquete openldap-devel contiene los ficheros cabeceras y las bibliotecas
    para la compilación de aplicaciones que usan internos LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol). LDAP es un conjunto de protocolos para 
    servicios de directorio a través de Internet.Instale este paquete sólo 
    si va a desarrollar aplicaciones o si necesita compilar clientes LDAP 
    personalizados.

note: librdmacm{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library.
es: Biblioteca cm RDMA.

note: libsdp{DESCRIPTION}
en: libsdp can be LD_PRELOAD-ed to have a sockets application use
    InfiniBand Sockets Direct Protocol (SDP) instead of TCP, transparently
    and without recompiling the application.
es: libsdp puede ser LD_PRELOAD-ed para hacer que una aplicación de
    sockets use el Protocolo Directo de Sockets de InfiniBand (SDP) en
    vez de TCP, transparentemente y sin recompilar la aplicación.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
es: El paquete rpm-build contiene scripts y programas ejecutables para
    construir paquetes usando el gestor de paquetes RPM .

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
es: Este paquete contiene la biblioteca C RPM y los ficheros de cabecera. Estos
    ficheros simplifican el proceso de desarrollo de programas que gestionan
    paquetes y bases de datos RPM. Estos ficheros sólo pretenden simplificar el
    proceso de creación de gestores de paquetes gráficos u otras herramientas
    que necesiten un conocimiento amplio de los paquetes RPM para funcionar.
    
    Debería instalar este paquete si desea desarrollar programas que gestionen
    paquetes y bases de datos RPM.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
es: PEAR es un marco de trabajo y un sistema de distribución para componentes
    PHP reutilizables.  Este paquete contiene los componentes PEAR básicos.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
es: Este paquete contiene el ejecutivo openais, los manejadores de servicios
    openais, archivos de configuración por defecto y script de inicio.

note: openib{DESCRIPTION}
en: InfiniBand "verbs", Access Layer  and ULPs
es: "Verbos" InfiniBand, Capa de Acceso y ULPs

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{DESCRIPTION} opensm-libs{DESCRIPTION}
en: OpenSM provides an implementation for an InfiniBand Subnet Manager and
    Administration. Such a software entity is required to run for in order
    to initialize the InfiniBand hardware (at least one per each
    InfiniBand subnet).
es: OpenSM provee una implementación un Administrador de Subred Infiniband y
    la administración. Tal entidad de software se requiere para inicializar
    el equipamiento InfiniBand (al menos uno por cada subred InfiniBand).

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
es: El paquete postgresql-devel contiene los archivos cabeceras y las bibliotecas
    necesarias para el desarrollo de aplicaciones en C o C++ que interactuarán
    directamente con un servidor de bases de datos PostgreSQL y el preprocesador
    ecpg de Postgres incrustado en C. Necesitará instalar este paquete si quiere
    desarrollar aplicaciones que interactúen con un servidor PostgreSQL.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
es: El paquete postgresql-server incluye programas que se necesitan para crear
    y ejecutar un servidor PostgreSQL, que a su tiempo le permitirá crear y
    mantener bases de datos PostgreSQL. PostgreSQL es un sistema de
    administración de bases de datos relacionales de objetos (DBMS) que soporta
    casi la mayoría de las construcciones SQL (incluyendo transacciones, subselects,
    y tipos de datos y funciones definidos por el usuario). Debe instalar
    postgresql-server si va a crear y mantener su propio servidor de bases de datos
    PostgreSQL. Además necesita instalar el paquete postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
es: PostgreSQL es un avanzado DBMS orientado a los objetos.
    El paquete postgresql-test contiene las fuentes y los binarios de varios
    programas de test para PostgreSQL, incluyendo tests de regresión y
    rendimiento.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
es: Privoxy es un proxy web con capacidades de filtrado avanzadas para la
    protección de la privacidad, filtrado de contenido de páginas web, manejo
    de cookies, control de acceso, eliminación de avisos (ads), banners, pop-ups
    y otras cosas odiosas de Internet. Privoxy tiene una configuración muy
    flexible y se puede configurar para ajustarse a gustos y necesidades
    individuales. Provixy se puede usar en equipos personales y en redes
    multiusuarios.
    
    Privoxy se basa en el Internet Junkbuster.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
es: pstack realiza un volcado de stack trace para un proceso, given the pid of 
    that process.  Si el proceso es una parte del grupo de cinta, todos las 
    cintas en el grupo serán traced.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
es: Poppler, una biblioteca de renderización PDF, es una parte del visualizador
    de PDF xpdf desarrollado por Derek Noonburg de Glyph and Cog, LLC.
    
    Debe instalar el paquete poppler-devel si desea compilar aplicaciones
    basadas en poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
es: PVM3 (Parallel Virtual Machine) es una biblioteca y demonio que permite
    a los entornos de proceso distribuidos ser construidos en máquinas y
    arquitecturas hetereogéneas.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
es: Xpvm es una herramienta basada en TCL/TK que permite un manejo completo
    de clusteres PVM así como la habilidad de monitorear la performance de los
    mismos.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
es: Este paquete contiene los archivos necesarios para construir
    encapsuladores de bibliotecas basadas en pygobject2 como pygtk2.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
es: Este paquete contiene los archivos necesarios para construir wrappers para
    bibliotecas adicionales de ORBit2 para que puedan interoperar con pyorbit

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
es: El intérprete del lenguaje de programación Python se puede extender
    con extensiones que se cargan dinámicacmente y que se pueden incrustar
    en otros programas. Este paquete contiene los archivos cabeceras y las
    bibliotecas para hacer ese tipo de tareas.
    
    Instale python-devel si quiere desarrollar extensiones de Python. El paquete
    python también deberá ser instalado. Probablemente querrá instalar también
    el paquete python-docs, que contiene documentación de Python.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
es: El paquete python-docs contiene la documentación del intérprete y
    del lenguaje de programación Python. La documentación se provee
    archivo de texto ASCII y en archivos fuetne LaTeX.
    
    Instale el paquete python-docs si desea usar la documentación del
    lenguaje Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
es: Este paquete contiene un árbol de archivos que se pueden usar
    como jaula chroot(2) para el programa named(8) del paquete BIND.
    Está basado en el código de Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
es: El paquete bind-libbind-devel contiene la biblioteca para resolver libbind de BIND,
    compatible con la de ISC BIND 8, y los archivos cabecera necesarios en
    /usr/include/bind necesarios para el desarrollo de software que lo usan.

note: caching-nameserver{DESCRIPTION}
en: The  caching-nameserver package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
es: El paquete caching-nameserver incluye los archivos de configuración
    que harán funcionar al servidor de nombres de DNS named de ISC BIND como un
    caché de consultas de dns. Un servidor de nombres caché es un Resolvedor
    de DNS, como se define en RFC 1035, sección 7. El named(8) de ISC BIND
    provee un resolutor muy eficiente, flexible y robusto así como un servidor
    de DNS autoridad - muchos usuarios usan este paquete junto con BIND para
    implementar su servicio resolutor de DNS primario. Si desea configurar un
    servidor de nombres caché, necesitará instalar bind, bind-libs y bind-utils
    junto con este paquete.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
es: radvd es un demonio de publicación de ruteador para IPv6. Escucha
    solicitudes de ruteadores y envía publicidad de ruteadores de acuerdo
    a lo descripto en "Descubrimiento de Vecinos en IP Versión 6 (IPv6)"
    (RFC 2461). Con estos avisos los equipos pueden automáticamente
    configurar sus direcciones de red y otros parámetros. También pueden
    escoger un ruteador por defecto basado en estos avisos.
    
    Instale radvd si necesita configurar una red IPv6 y/o servicios Móviles
    de IPv6.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
es: RARP (Protocolo de Resolución de Direcciones en Reversa) es un protocolo que
    permite dispositivos individuales en una red IP obtengan su propia dirección IP
    desde un servidor RARP. Algunas máquinas (com ser las SPARC) usan este
    protocolo en vez de la consulta DHCP para averiguar su dirección IP durante
    el arranque. Los kernels de Linux hasta el 2.2 solían traer un demonio del kernel
    para este servicio, pero desde los kernel 2.3 en adelante, pasó a ser un demonio
    en el espacio de usuario.
    
    Debe instalar el rarpd si quiere configurar un servidor RARP en su red.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
es: El Sistema de Control de Revisión (RCS) es un sistema para el manejo de
    múltiples versiones de archivos. RCS automatiza el almacenamiento,
    extracción, registrado, identificación y mezclado de revisiones de archivos.
    RCS es útil para archivos de texto que son revisados frecuentemente (por
    ejemplo, programas, documentación, gráficos, papers y cartas proformas).
    
    El paquete rcs debe instalarse si necesita un sistema para manejar diferentes
    versiones de archivos.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
es: La utilidad rdate recupera la fecha y la hora de otro ordenador de
    la red, usando el protocolo descrito en el RFC 868. Si ejecuta
    rdate como root, establecerá la hora de la máquina local al valor
    de la máquina remota.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
es: La biblioteca Readline proporciona un conjunto de funciones que permite
    a los usuarios editar las líneas de comando escritas. Si se desea
    desarrollar programas que usen la biblioteca readline, habrá que instalar también el
    paquete readline-devel. También deberá instalar el paquete readline.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
es: El paquete qt3-designer contiene la herramienta del diseñador de interfaces
    de usuario para el conjunto de herramientas QT.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
es: Javadoc para regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
es: Ficheros de cabecera y bibliotecas para crear una biblioteca de extensión
    para Ruby o un Ruby incrustado en aplicación.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
es: Modo ruby de Emacs Lisp para el Ruby del lenguaje del scripting orientado a objetos.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
es: El paquete php-bcmath contiene un objeto compartido dinámico que
    agregará a PHP el soporte de la biblioteca bcmath.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
es: El paquete qt-devel-docsl contiene las páginas del manual, la documentación
    HTML y programas ejemplo.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
es: Este paquete contiene las bibliotecas estáticas y los archivos
    cabecera necesarios para escribir módulos SANE (Acceso a
    Escáner Ahora y Fácil).

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
es: El paquete php-cli contiene la interfase de línea de comando
    para la ejecución de scripts de PHP, /usr/bin/php, y la interfase
    CGI.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
es: El paquete php-common contiene archivos que se usan en los
    paquetes php y php-cli.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
es: El paquete php-dba contiene objetos compartidos dinámicos que
    agregarán soporte para el uso de la capa de abstracción de la 
    base de datos DBA a PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
es: El paquete php-devel contiene los ficheros necesarios para
    escribir extensiones de PHP. Si necesita compilar sus propias
    estensiones de PHP, instale este paquete.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
es: El paquete php-gd contiene un objeto compartido dinámico que agregará
    soporte para el uso de la biblioteca de gráficos gd a PHP.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
es: El paquete php-imap contiene un objeto dinámico (DSO) para el servidor Web
    Apache capaz de proporcionar soporte IMAP a PHP. IMAP es un
    protocolo para recuperar y descargar los mensajes email del servidor del
    correo. Si necesita soporte IMAP para las aplicaciones PHP, debe instalar
     este paquete junto con el paquete PHP3.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
es: El paquete php-ldap contiene un objeto dinámico (DSO) para Apache
    capaz de proporcionar soporte Lightweight Directory Access Protocol
    (LDAP) para PHP. LDAP es un juego de protocolos para acceder a
    servicios de directorio vía Internet. PHP es un lenguaje de script
    para HTML. Si se necesita soporte LDAP para PHP, habrá que
    instalar este paquete además del paquete PHP.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
es: El paquete php-mbstring contiene un objeto compartido dinámico que proporciona
    soporte adicional para cadenas de multi-byte manejadas para PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
es: El paquete php-mysql contiene un objeto dinámico compartido que agregará
    a PHP soporte para la base de datos MySQL. MySQL es un sistema de
    administración de bases de datos relacionales de objeto. PHP es un lenguaje
    de scripts al que se le puede incrustar HTML. Si necesita soporte MySQL para
    aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el paquete PHP.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
es: El paquete php-ncurses contiene un objeto compartido dinámico que
    agregará soporte para usar las interfases de salida en terminal ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
es: El paquete php-odbc contiene un objeto dinámico compartido que añade
    soporte de base de datos ODBC a PHP. ODBC es una especificación abierta
    que proporciona una API consistente para que los desarrolladores utilicen
    para acceder a repositorios de datos (a menudo, pero no siempre, bases de 
    datos). PHP es un lenguaje de scripting HTML. Si necesita soporte ODBC para
    sus aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el php.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
es: El paquete php-pdo contiene objetos compartidos dinámicos que
    agregarán una capa de abstracción de acceso a bases de datos a PHP.
    Este módulo provee una interfase común para el acceso a bases de
    datos MySQL, PostgreSQL y otras bases de datos.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
es: El paquete php-pgsql incluye un objeto dinámico (DSO) que puede ser
    incorporado a Apache para añadir soporte de bases de datos PostgreSQL
    a PHP. PostgreSQL es un sistema de gestión de base de datos
    relacional-objeto que soporta casi toda la sintaxis de SQL. PHP es un
    lenguaje de scripting para HTML. Si se necesita soporte para PostgreSQL,
    instale este paquete además del paquete php principal.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
es: El paquete php-mysql contiene un objeto dinámico compartido que agrega
    soporte para pedir dispositivos SNMP para PHP a la base de datos MySQL. PHP es un lenguaje
    de scripting embebible de HTML. Si necesita la soporte SNMP para sus
    aplicaciones PHP, necesitará instalar este paquete y el php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
es: El paquete php-soap contiene un objeto compartido dinámico que agregará
    soporte a PHP para el uso del protocolo de servicios web SOAP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
es: El paquete php-xml contiene objetos compartido dinámicamente que
    agregan soporte para la manipulación de documentos XML a PHP,
    usando el árbol DOM  y realizando transformaciones de XSL en
    documentos XML.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
es: El paquete php-xmlrpc contiene un objeto compartido dinámico que proporciona
    soporte adicional para el protocolo XML-RPC a PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
es: Ficheros de desarrollo necesarios para construir objetos los cuales
    se enlazan contra evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
es: El paquete scim-devel incluye archivos cabeceras para el paquete scim.
    Instale scim-devel si quiere desarrollar programas que usen scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
es: Archivos cabeceras y bibliotecas de desarrollo para los agregados de
    sendmail como por ejemplo los agregados de milter.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
es: Cabeceras, bibliotecas estáticas y documentación del API para SETools.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
es: Este paquete contiene la biblioteca estática sg3_utils y sus archivos
    cabecera para el desarrollo de aplicaciones.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
es: Este paquete contiene los ficheros necesarios para generar los enlaces de
    Python para cualquier biblioteca de clases C++.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
es: Este paquete contiene la biblioteca necesaria para compilar
    las aplicaciones basadas en el convertidor de ficheros de sonido SoX.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
es: Speex es un formato de compresión libre de patentes diseñado especialmente para voz.
    Este paquete contiene los ficheros de desarrollo para speex

note: splint{DESCRIPTION}
en: Splint is a tool for statically checking C programs for coding errors and
    security vulnerabilities. With minimal effort, Splint can be used as a
    better lint. If additional effort is invested adding annotations to programs,
    Splint can perform even stronger checks than can be done by any standard lint.
es: Splint es una herramienta para chequear programas C estáticamente en
    la búsqueda de errores y vulnerabilidades de seguridad. Con un mínimo
    esfuerzo, Splint se puede usar como un lint mejorado. Si se hace un
    esfuerzo adicional agregando anotaciones a los programas, Splint puede
    incluso realizar chequeos más exhaustivos que los que haría un programa
    lint estándar.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
es: Este paquete contiene los archivos cabeceras, las bibliotecas y la
    documentación de desarrollo para sqlite. Si desea desarrollar programas
    con splite, necesitará sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
es: Squid es un servidor de caché proxy de alta performance para clientes
    Web, con soporte para objetos de datos FTP, gopher y HTTP. A
    diferencia del software de caché tradicional, Squid maneja todos los
    requerimientos en un sólo proceso no bloqueante manejado por E/S.
    Squid mantiene meta datos y especialmente objetos muy solicitados
    en caché en RAM, hace cachÇ¸ de búsquedas DNS, tiene soporte de
    consulta DNS no bloqueante, e implementa el cacheo negativo de
    pedidos fallidos.
    
    Squid consta de un servidor principal llamado squid, un programa de
    búsqueda DNS (dnsserver), un programa para extraer datos FTP
    (ftpget), y algunas herramientas de administración y clientes.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
es: SquirrelMail es un cliente webmail basado en los estándares, escrito en PHP4.
    Incluye soporte PHP puro incorporado para los protocolos IMAP y SMTP, y
    todas las páginas se renderizan en HTML 4.0 puro (sin Javascript) para una
    máxima compatibilidad con los navegadores. Tiene muy pocos requerimientos
    y es muy fácil de configurar e instalar. Squirrelmail tiene todas las cosas
    que hacen falta en un cliente de correo, incluyendo un fuerte soporte de MIME,
    libretas de direcciones y manejo de carpetas.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
es: Bienvenido al marco de trabajo Struts! El objetivo de este proyecto es
    proveer un marco de trabajo de código abierto útil para la construcción
    de aplicaciones web con tecnología Java Servlet y JavaServer Pages (JSP).
    Struts aconseja arquitecturas de aplicaciones basadas en el paradigma de
    diseño Controlador de Modelo-Vista (MVC), conocido coloquialmente como
    Modelo 2 en las discusiones en varias listas de correo relacionadas con servlet
    y JSP.
    Struts incluye las siguientes funcionalidades en áreas primarias:
    Un servlet controlador que despacha pedidos a clases de Acción apropiadas
    provistas por el desarrollador de la aplicación.
    Bibliotecas de tag habituales JSP y soporte asociado en el servlet controlador,
    que asiste al desarrollador en la creación de aplicaciones basadas en formulario
    interactivos.
    Clases utilitarias que dan soporte al análisis sintáctico XML, llenado automática
    de las propiedades de los JavaBeans basados en los APIs de reflexión de Java
    y en la internacionalización de los mensajes y preguntas.
    Struts es una parte del Proyecto Jakarta, del cual es sponsor la Fundación de
    Software Apache. El sitio oficial de Struts es
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
es: Javadoc para struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
es: Documentación para struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
es: Aplicaciones web deslumbrantes de muestra para tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
es: Subversion es un sistema de control de versiones concurrentes que
    permite a uno o más usuarios colaborar en el desarrollo y mantenimiento
    de una jerarquía de archivos mientras mantiene una historia de todos
    los cambios. Subversion solo almacena las diferencias entre versiones,
    en vez de cada archivo completo. Subversion es una alternativa seria
    a CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
es: El paquete subversion-devel incluye las bibliotecas estáticas y
    los archivos cabeceras para los desarrolladores que interactúan
    con el paquete de subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
es: Este paquete incluye los enlaces JNI a las bibliotecas de Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
es: Este paquete incluye los vínculos Perl para las bibliotecas Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
es: Este paquete incluye los vínculos Ruby para las bibliotecas Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
es: El paquete system-config-bind provee una interfase gráfica de usuario (GUI)
    para configurar el servidor del Sistema de Nombres de Dominio (DNS) BIND (Berkeley
    Internet Name Domain), "named", con un conjunto de módulos en python.
    Los usuarios que recién conocen la configuración de BIND pueden usar esta
    herramienta para poner en funcionamiento rápidamente a un servidor de DNS.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
es: Herramienta de configuración RHN para Apache.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
es: Kickstart Configurator es una herramienta gráfica para la creación de archivos kickstart.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
es: system-config-nfs es una interfaz de usuario gráfica para crear, modificar
     y borrar las particiones nfs.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
es: El Tcl (Tool Command Language) proporciona una poderosa plataforma para
    la creación de aplicaciones integradas que enlazan diversas aplicaciones, protocolos,
    dispositivos y marcos de trabajo. Emparejado con Tk toolkit, Tcl proporciona una
    manera rápida y poderosa de crear aplicaciones GUI multi-plataforma.
    Tcl puede ser usado también para una gran variedad de tareas relacionadas con la web
    y para crear poderosos lenguajes de comandos para aplicaciones.
    
    El paquete contiene los ficheros de desarrollo y las páginas man para tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
es: Extended Tcl (TclX) es un juego de extensiones para el lenguaje de programación Tcl.
    Extended Tcl está orientando a tareas de programación de sistema y desarrollo
    de grandes aplicaciones. Provee de interfaces adicionales al
    sistema operativo nativo, nueva sintaxis de programación, herramientas
    de manipulación de texto, y capacidad de depuración.
    
    Este paquete contiene los ficheros de desarrollo tclx necesarios para construir
    aplicaciones tix

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
es: El protocolo trivial de transferencia de archivo (TFTP en inglés) es
    normalmente usado en estaciones de trabajo sin disco duro. El paquete
    tftp-server provee el servicio TFTP, que permite a los usarios transferir
    archivos desde y hacia un equipo remoto. TFTP provee poca seguridad
    y no debe ser activado a menos que expresamente se necesite. El
    servidor TFTP se arranca desde /etc/xinetd.d/tftp, y está deshabilitado
    por defecto en sistemas Linux de Red Hat.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
es: Tix, la extensión de la interfaz Tk, es un poderoso juego de componentes
    de la interfaz del usuario que expanden las capacidades de sus aplicaciones
    Tcl/Tk y Python. Al usar Tix junto con Tk se mejorará en gran medida la
    apariencia y funcionalidad de sus aplicaciones.
    
    Este paquete contiene los archivos de desarrollo tix necesarios para construir
    aplicaciones tix.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
es: Cuando se agrupa con el lenguaje de script Tcl, Tk proporciona una rápida y poderosa
    forma de crear aplicaciones GUI multiplataforma.
    
    El paquete contiene los ficheros de desarrollo y las páginas man para tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
es: Bibliotecas y ficheros de cabecera para usar con lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
es: Javadoc para jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
es: OpenLDAP es un suite de código abierto de aplicaciones LDAP (protocolo
    liviano de acceso a directorios) y herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para el acceso a servicios de directorio (usualmente
    con información del estilo de guía telefónica, pero también es posible otro
    tipo de información) a través de la Internet, con propagación de la
    información de manera similar a la del DNS (Sistema de Nombres de Dominio).
    Este paquete contiene los servidores slapd y slurpd, los scripts de migración
    y archivos relacionados.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
es: OpenLDAP es una suite open source de aplicaciones LDAP (Lightweight
    Directory Access Protocol) y de herramientas de desarrollo. LDAP es un
    conjunto de protocolos para acceder a servicios de directorios
    (habitualmente de información estilo agenda, pero existen otras
    informaciones disponibles) en Internet, de forma parecida a la ruta DNS
    (Domain Name System) la información se propaga en Internet. Este paquete
    contiene un módulo cargable que el servidor slapd puede usar para leer
    datos desde un RDBMS.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
es: GStreamer es un marco de trabajo de corrientes multimedios, basados en gráficos
    de filtros que operan sobre datos multimedios. Las aplicaciones que usen esta
    biblioteca podrán hacer cualquier cosa desde procesamiento de sonido en tiempo
    real hasta ejecutar videos, y casi cualquier cosa relacionada con multimedios. Se
    basa en una arquitectura plug-in, por lo que las capacidades de procesamiento y
    el reconocimiento de nuevos tipos de datos se pueden agregar instalando plugins.
    
    GStreamer Good Plug-ins es un conjunto de plug-ins bién mantenidos con una
    buena calidad y bajo la licencia LGPL.
    
    Este paquete contiene la documentación de GStreamer Good Plug-ins.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
es: Los archivos cabeceras y bibliotecas estáticas de Java(tm). Necesitará
    este paquete si va a compilar sus programas Java usando el compilador
    Java de GCC (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
es: TUX es un servidor HTTP de un alto rendimiento, entrelazado y basado en kernel.
    Ejerce de servidor de datos estático y dinámicas de modo muy eficaz y seguro.
    TUX mueve la pila del protocolo HTTP al kernel y puede gestionar peticiones
    de datos con módulos de espacio de kerne y espacio de usuario.
    
    Visite http://www.redhat.com/mailing-lists/ para obtener instrucciones sobre
    cómo suscribirse a la lista tux-list@redhat.com; los usuarios de TUX tendrán
    la oportunidad de compartir experiencias y recibir noticias relacionadas con
    las nuevas versiones a través de esta lista.
