Django - en to es translation catalogue (24065 entries)

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
es: Ahora vamos a probar un ejemplo complicado. Ilustra dos puntos. En el primero, aunque no esté seguro de qué casillas están minadas, restringir las posibilidades resulta útil. En el segundo, sabiendo qué casillas no están minadas es incluso igual de bueno que saber cuáles sí lo están.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
es: Asuma que, en la figura de debajo, comenzamos sabiendo que la casilla superior izquierda está minada y que las dos casillas marcadas con un 2 en la parte superior izquierda sólo requieren una mina más. A continuación observe que el 2 que está a la izquierda del todo implica que una de las casillas cubiertas está minada, pero todavía no sabemos cuál. Ya que, al menos, una de las casillas está minada y ambas son vecinas del segundo 2, entonces sabemos que el 2 también se satisface con una de estas dos casillas (todavía no sabemos cuál). Esto significa que la casilla debajo del 4 está limpia porque también es vecina del segundo 2 y no es una de las casillas que identificamos previamente. Esta casilla limpia ahora deja el 4 con sólo cuatro vecinas; todas ellas deben ser minas. No sólo dice qué minas rodean al 4, ahora proporciona qué casilla junto al 2 está minada.

en: As tricky as it gets.
es: Tan difícil como parece.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
es: Este tipo de situación es difícil. En el resto de ejemplos podía aprender a mirar los patrones y evitar pensar mucho. Situaciones como la de la figura no acaban fácilmente en un patrón reconocible. A menudo es más fácil ignorarlas y seguir jugando en cualquier otra parte con la esperanza de que podrá comenzar a limpiar las casillas desde el otro sitio.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
es: Recuerde, el borde del tablero es igual que un área limpio (pero sin los números). Generalmente trabajar en el borde de la pantalla es la forma más fácil de avanzar.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
es: A veces acaba en una situación donde no hay forma de deducir cuál es la configuración. En estos casos tiene que adivinar o pedir una sugerencia (<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice>). A veces no es una situación al 50% y en lugar de pedir una sugerencia puede correr el riesgo sobre el resultado más probable.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
es: Un último consejo: ¿recuerda que el contador en la parte inferior izquierda de la ventana le dice cuántas minas le faltan? A menudo, al final de la partida, este número puede ayudarle a adivinar cuáles son los posibles lugares donde pueden estar las minas. Cómo hacerlo es cosa suya.

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>) escribió <application>Minas</application>. Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) con la ayuda de Vincent Povirk escribió este manual basándose en uno anterior de Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink></citetitle> tal como se publica por la <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink></citetitle> para más detalles.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
es: Una copia de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink></citetitle> está incluida en el apéndice de la <citetitle>Guía de Usuario de GNOME</citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink></citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">su página web</ulink> o escribiendo a la <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Tetravex</application> Manual
es: Manual de <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
es: Tetravex es un puzle simple donde las piezas tienen números en cada cara. Las piezas se deben posicionar de tal forma que los mismos números se toquen los unos con los otros y durante el juego se le cronometra. Los tiempos se almacenan en una pantalla de puntuaciones del sistema.

en: Tetravex Manual V2.10
es: Manual de Tetravex V2.10

en: June 2005
es: Junio de 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Tetravex</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GNOME Tetravex
es: Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
es: <application>Tetravex</application> es un puzle simple donde las piezas deben posicionarse de tal forma que los mismos números se toquen los unos con los otros. El juego tiene un temporizador, esos tiempos se almacenan en una pantalla de puntuaciones del sistema.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Tetravex</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Tetravex</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnotravex</command> en la línea de comandos.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
es: <application>Tetravex</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.10 de <application>Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
es: Jugar a Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
es: <application>Tetravex</application> es un juego tipo puzle, esta sección cubre cómo jugar al juego.

en: Playing the game
es: Jugar al juego

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
es: Al iniciar <application>Tetravex</application> se abrirá la <interface>ventana principal</interface>, mostrada en <xref linkend="mainwindow-fig"/>. La ventana está dividida en dos cajas. La caja de la parte derecha contiene las piezas que aún tiene que colocar y la caja de la parte derecha es donde ordena las piezas.

en: GNOME Tetravex Main Window
es: Ventana principal de Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
es: Ventana principal de Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
es: Puede empezar a jugar inmediatamente. Puede reiniciar el juego seleccionando <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Nuevo juego</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
es: Un juego Tetravex

en: A GNOME Tetravex Game.
es: Un juego Tetravex.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
es: Las piezas están divididas en cuatro, debe colocarlas de tal forma que sólo dos números iguales estén juntos. El juego no le permitirá colocar piezas que tienen números diferentes conectados. Coloque las piezas arrastrándolas de su posición actual en la caja izquierda o en la caja principal, a su nueva posición. Estos movimientos no son permanentes y pueden revertirse. También puede mover todas las piezas en la caja izquierda de una vez usando los comandos: <menuchoice><guisubmenu>Mover</guisubmenu><guimenuitem>Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
es: Ganar el juego

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
es: El juego se acaba cuando ha posicionado todos los cuadrados en las posiciones correctas. Cuando haya completado el juego se mostrará su posición en la tabla de puntuaciones, si obtiene una puntuación suficientemente alta. Si ha usado un consejo o la opción de resolver, su puntación no se incluirá entre los máximas puntuaciones de la tabla.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
es: Bajo el menú <guimenuitem>Ajustes</guimenuitem> puede cambiar el tamaño de la rejilla desde dos por dos hasta seis por seis. El tamaño predeterminado es tres por tres.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
es: Si las piezas son muy pequeñas, al redimensionar la ventana se cambiará el tamaña de las piezas.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) escribió <application>Tetravex</application>. Este manual lo escribió Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: <application>Klotski</application> Manual
es: Manual de <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
es: Klotski es un juego tipo puzle en el que el objetivo es mover el bloque patrón al marcador, lo que se consigue moviendo los bloques que están en su camino.

en: 13 August 2002
es: 13 de Agosto de 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Klotski</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GNOME Klotski
es: Klotski

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
es: La aplicación <application>Klotski</application> es un clon del juego Klotski. El objetivo es mover el bloque patrón al área rodeado por marcadores verdes.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
es: Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) escribió <application>Klotski</application>.

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
es: <application>Klotski</application> está incluido en el paquete gnome-games, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.12 de <application>Klotski</application>.

en: Objective
es: Objetivo

en: The winning move
es: El movimiento ganador

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
es: El bloque patrón debería moverse al espacio rodeado por los marcadores verdes.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
es: El objetivo de <application>Klotski</application> es mover el bloque patrón a los marcadores verdes en el menor número de movimientos posibles. Esto se consigue moviendo un bloque cada vez con el ratón hasta que mueva el bloque patrón a los marcadores. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
es: Jugar a <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
es: Para iniciar <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede iniciar <application>Klotski</application> desde el menú Aplicaciones eligiendo <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
es: La ventana principal

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application><application>Klotski</application></application>.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
es: Muestra la ventana principal <placeholder-1/>. Contiene una barra de título, una barra de menú, un área de juego y una barra de estado. La barra de menú contiene los menús Juego y Ayuda.

en: Game menu
es: Menú de Juego

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
es: El menú de juego le permite iniciar nuevos juegos, ver las máximas puntuaciones y salir del programa.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
es: El menú de ayuda le permite ver la documentación de <application>Klotski</application>

en: Game area
es: Área de juego

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
es: El área de juego muestra los bloques del juego actual. Puede arrastrar los bloques alrededor con el ratón tal y como se describe en <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
es: La barra de estado muestra cuántos movimientos ha realizado hasta el momento.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
es: La ventana de <application>Klotski</application> contiene los siguientes elementos: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
es: Use el menú de <guimenu>Juego</guimenu> para iniciar un nuevo juego. Los elementos <guimenuitem>Siguiente juego</guimenuitem> y <guimenuitem>Juego anterior</guimenuitem> le permiten navegar secuencialmente por los puzles. Cada puzle pertenece a una de las cuatro categorías llamadas <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, y <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu> que están en los submenús. En estos submenús, el nombre de cada puzle se refiere al escenario de un juego.

en: Starting a game
es: Iniciar un juego

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
es: Para iniciar el juego más difícil posible, elija <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
es: Mover los bloques

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
es: Para mover un bloque, puse sobre el, mantenga pulsado el botón del ratón y arrástrelo hasta su nueva posición. No puede mover los bloques verdes o los bloques que bordean el juego. No puede mover un bloque a un espacio ya ocupado por otro bloque, a excepción del bloque patrón que puede pasar a través de los bloques verdes para así ganar.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) escribió <application>Klotski</application>. Andrew Sobala escribió este manual. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa y el arte del mismo son software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> como se publicó por la Free Software Foundation, en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: <application>Tali</application> Manual
es: Manual de <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
es: Tali es como Yahtzee para GNOME o como el póker con dados. El jugador tira dados para tratar de hacer las mejores combinaciones posibles, como 4 del mismo tipo, secuencia corta y full house. Al jugador se le permiten 3 tiradas por turno y puede mantener ciertas tiradas de cada jugada.

en: Tali Manual V2.8
es: Manual de Tali V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación <application>Tali</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
es: <application>Tali</application> es un tipo de póquer con dados y menos dinero. Tire 5 dados tres veces e intente crear la mejor <quote>mano</quote>. Sus dos tiradas posteriores pueden incluir todos o cualquiera de sus dados.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
es: <application>Tali</application> es muy similar al juego de dados Yahtzee, marca registrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Tali</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o escriba <command>gtali</command> en la línea de comandos.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
es: <application>Tali</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
es: Jugar a Tali

en: GNOME Tali in action
es: Tali en acción

en: GNOME Tali main window screenshot.
es: Captura de pantalla de la ventana principal de Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
es: Cuando el juego se inicia, verá los resultados de su primera tirada de los dados.

en: Click on the dice you wish to roll again.
es: Pulse sobre el dado que desearía tirar de nuevo.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
es: Cuando haya seleccionado todos los dados que quiere tirar de nuevo, pulse el botón <guibutton>Lanzar</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
es: Cuando tenga una mano que le guste o ya no pueda tirar más los dados, pulse sobre una columna que corresponda con lo que piense es su mejor combinación de puntuación. Es muy posible tener una puntuación de cero y si pulsa en la columna equivocada se le puntuará en concordancia. (Digamos que obtiene yahtzee &mdash;5 del mismo tipo&mdash; y pulsa en la columna Secuencia completa, entonces obtendrá cero puntos para la columna Secuencia completa).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
es: Sólo puede usar cada combinación una vez. Una vez que haya introducido algo en una casilla, no podrá cambiar la puntuación más tarde si obtiene una mano mejor.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
es: Existe una excepción a esta regla, si obtiene un yahtzee una segunda vez puede ponerlo en la fila yahtzee de nuevo y obtener cincuenta puntos extra. Puede seguir haciendo esto cada vez que obtenga un nuevo yahtzee. Al final del juego se le proporcionarán tiradas extra para llenar las otras filas. Sea consciente de que si puntúa cero en su fila yahtzee (ej: rellena la fila con algo que no era un yahtzee) entonces no podrá poner un yahtzee más tarde y cero será toda su puntuación.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
es: Además hay una bonificación de 35 puntos si puntúa 63 puntos o más en las seis primeras filas.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
es: Como alternativa al ratón, puede usar las teclas 1 al 5 para conmutar el estado del dado como si lo pulsase. La tecla 1 corresponde con el primer dado y así con los demás. Use los controles comunes para tirar los dados y seleccionar una fila. Ej: use el tabulador para cambiar entre tirar el dado y la zona de puntuaciones, use las teclas de flechas para navegar arriba y abajo por las columnas, y use la barra espaciadora para seleccionar.

en: GNOME Tali preferences
es: Preferencias de Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
es: Cuadro de preferencias de Tali.

en: Human Players
es: Jugadores humanos

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
es: Seleccione el número de jugadores humanos. Tal y como se describe encima, sólo se permite un máximo de seis jugadores en total.

en: Computer Opponents
es: Oponentes electrónicos

en: Delay between rolls
es: Demora entre lanzamientos

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
es: Hacer que los oponentes electrónicos se retrasen entre sus tiradas para que pueda ver lo que están haciendo. Retrasa el juego un poco.

en: Number of opponents
es: Número de oponentes

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
es: Seleccione el número de oponentes electrónicos. Está permitido un total de seis jugadores humanos y electrónicos. Si trata de aumentar el número cerca del límite, se decrementará el número de jugadores humanos para mantener un total de seis jugadores.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
es: Tipo de juego

en: Version of the game to play
es: Versión del juego a la que jugar

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
es: Juegue a la versión regular (similar a Yahtzee) o a la versión con colores (similar a Kismet). Cuando cambia el tipo de juego, debe reiniciar la partida para usar el nuevo tipo de juego.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
es: Nombres de los jugadores

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
es: Para cambiar los nombres de los jugadores simplemente introduzca nuevos nombres en las cajas.

en: Game Strategy
es: Estrategia del juego

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
es: Los 63 puntos necesarios para obtener la bonificación sobre la mitad superior corresponde a obtener tres dados de cada tipo para cada fila. Si puntúa más de tres dados en las filas de cincos y seises entonces puede permitirse unas malas tiradas en las filas de unos o doses y aún así conseguir la bonificación. En la versión de Color, obtiene una bonificación de 55 puntos si la mitad superior de puntuaciones está entre 71 y 77, y una bonificación de 75 puntos si la mitad superior es mayor de 77 puntos.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
es: No se olvide de los yahtzees múltiples. Si tira un segundo yahtzee puede ponerlo también el la fila de yahtzee para obtener aún más puntos. Sólo es válido para el juego regular.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
es: Cuando cambie el tipo de juego, el juego no usará las nuevas imágenes para los dados hasta que reinicie Tai. Podría jugar correctamente con los dados «incorrectos».

en: Remember that the order of the dice is not important.
es: Recuerde que el orden de los dados no es importante.

en: 3 of a Kind
es: 3 del mismo tipo

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
es: Tres de los dados tienen el mismo número. La puntuación es el total de todos los dados, ej: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
es: 4 del mismo tipo

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
es: Cuatro de los dados tienen el mismo número . La puntuación es el total de todos los dados. Ej: 2, 5, 5, 5, 5. En el juego Color, la puntuación es 25 más el total de todos los dados.

en: 5 of a Kind
es: 5 del mismo tipo

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
es: Cinco dados idénticos. Ej: 3, 3, 3, 3, 3. En el juego Color, la puntuación es 50 más el total de todos los dados.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
es: Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de tres con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Ej: 1, 1, 1, 4, 4. En el juego de Color la puntuación es 15 más el total de los dados.

en: Full House Same Color
es: Full House del mismo color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego de Color. Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de tres dados con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Los números deben ser del mismo color. Ej: 3, 3, 3, 4, 4. Dos dados son del mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. La puntuación es de 20 puntos más el total de los dados.

en: Two Pair Same Color
es: Dos pares del mismo color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego Color. Cinco dados divididos en dos grupos: un grupo de dos con los mismos números y otro grupo de dos con los mismos números. Los pares deben ser todos del mismo color. Ej. 3, 3, 4, 4. Dos dados son del mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. El quinto dado puede tener cualquier valor. La puntuación es el total de todos los dados.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
es: Esta categoría sólo se usa en el juego Color. Cinco dados que tienen el mismo «color»: dos dados tienen el mismo color si sus números suman 7: 1 y 6 son negros, 2 y 5 rojos y 3 y 4 verdes. El quinto dado puede tener cualquier valor. La puntuación es de 35 puntos.

en: Large Straight
es: Secuencia completa

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
es: Cinco dados con números consecutivos, ej: 2, 3, 4, 5, 6. La puntuación es 40 puntos.

en: Small Straight
es: Secuencia corta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
es: Cuatro dados con números consecutivos. El quinto dado puede ser cualquier número, ej: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoría sólo se usa en el juego regular. La puntuación es de 30 puntos.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) y Orest Zborowski escribieron <application>Tali</application>. Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) escribió este manual con material adicional de Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: <application>Iagno</application> Manual
es: Manual de <application>Iagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
es: Iagno es una versión de dos jugadores del juego de estrategia Othello, también conocido como Reversi y es similar a Go. Las piezas son fichas negras en una cara y blanca en la otra, y el objetivo es que el jugador voltee las fichas de su oponente a su color, mientras evita que el oponente haga lo mismo. Una vez que el tablero esté lleno de fichas, el ganador será el jugador con la mayor cantidad de fichas de su color.

en: Iagno Manual V2.9
es: Manual de Iagno V2.9

en: Iagno Manual V2.8
es: Manual de Iagno V2.8

en: 4 February 2000
es: 4 de Febrero de 2000

en: 5 February 2000
es: 5 de Febrero de 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
es: Añadido un pie de página a la sección por qué. Arreglados algunos tipos.

en: 7 February 2000
es: 7 de Febrero de 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
es: El documento cumple con el estándar de plantillas del GDP. Clarificada la sección de juego.

en: 7 April 2000
es: 7 de Abril de 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
es: Licenciado manual de Iagno bajo la FDL. Actualizadas las capturas de pantalla al tema estándar del GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
es: Este manual describe la versión 2.20 de Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Iagno</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
es: ¿Qué es Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
es: <application>Iagno</application> es una versión electrónica del juego Reversi, popularmente conocido como Othello. <application>Iagno</application> es un juego de estrategia de dos jugadores, similar a Go. El tablero de juego es de 8 por 8 fichas, negras por una cara y blancas por la otra. El objetivo del juego <application>Iagno</application> es voltear tantas fichas del oponente como sea posible sin que el oponente voltee las suyas. Esto se consigue bloqueando las fichas de su oponente entre dos fichas de su color.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
es: Iagno también soporta modo <link linkend="network-games">multijugador</link> con hasta seis jugadores humanos en un equipo o en modo red.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Iagno</application>, seleccione <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>iagno</command> en la línea de comandos.

en: Why is Othello called Iagno?
es: ¿Por qué se le llama Iagno a Othello?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
es: Quizá se esté preguntando por qué el juego se llama <application>Iagno</application> en lugar de Othello, o incluso gnothello. La respuesta es complicada e implica cosas como marcas registradas, abogados y demás. En lugar de dejar ahí la cosa, le contaremos una larga y complicada mentira acerca del origen del nombre <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
es: En una noche de tormenta, de esas típicas inglesas, un programador solitario estaba sentado enfrente de la pantalla de su ordenador. Ian había terminado su obra maestra en juegos. Era un juego interactivo de Othello y decidió llamarlo gnothello ya que el juego se escribió usando GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
es: Iago es el confidente de Othello en la obra <citetitle>Othello </citetitle> de William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
es: Más tarde aparecieron sus amigos y, como todo programador al quienes les enseñó su obra maestra, se rieron en su cara y le dijeron que su juego no valía la pena y era un intento pésimo para llegar a ser un hacker de verdad. Después de que Ian los echase de su casa decidió renombrar su programa a Iago <placeholder-1/> debido al mal que se había manifestado por su juego. Aún así no sonaba del todo bien. Ian pensó que a todos los programadores de GNOME les gusta que una parte de GNOME esté en el nombre. Después de mucho pensar decidió el nombre que se ha mantenido: <application>Iagno </application>.

en: Playing Iagno
es: Jugar a Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
es: El tablero comienza con cuatro fichas en una caja en el medio del tablero. Las fichas de cada esquina tienen el mismo color, como se muestra en la <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
es: Posición inicial

en: Screenshot of the starting position.
es: Captura de pantalla de la posición inicial.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
es: Las negras mueven primero y posiciona una ficha en el tablero de tal forma que atrape una ficha blanca entre dos de las fichas negras. Cuando una ficha negra se posiciona en el tablero, todas las fichas blancas entre la ficha negra recientemente posicionada y otra ficha negra en horizontal, vertical o diagonal, se voltean y convierten en negras, tal y como se muestra en la <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
es: Primer movimiento

en: Screenshot of the first move.
es: Captura de pantalla del primer movimiento.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
es: Las blancas no pueden capturar la ficha negra en el centro de la columna media porque hay fichas blancas bloqueando el final de esa columna. Si fuese el turno de las negras, una ficha negra podría posicionarse en la parte superior de la columna pero sólo voltearía la primera de las dos fichas blancas.

en: Screenshot of black blocking.
es: Captura de pantalla de una ficha negra bloqueada.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
es: Cuando hay una ficha atrapada entre otras dos fichas, de idéntico color en la misma fila, el jugador captura fichas hasta que se encuentra con otra ficha del color del jugador, como se muestra en la <xref linkend="block-shot"/>. El jugador sólo puede robar fichas que procedan de un resultado directo de poner una ficha en el tablero. Una vez que la ficha está posicionada, el jugador no la puede quitar y ponerla en cualquier otro sitio. Si un jugador no puede mover pierde el turno. El juego termina cuando ya no es posible mover a ninguno de los dos jugadores. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
es: Color del jugador y dificultad

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
es: Cuando inicia Iagno, el jugador humano juega con negras y el electrónico con blancas en el primer nivel de dificultad. Usando la solapa <guimenuitem>Juego</guimenuitem> en el diálogo <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> puede ajustar el tipo de jugador para cada color. Evidentemente el jugador humano es usted, el nivel uno es el más fácil y el nivel tres el más difícil. Puede establecer que ambos jugadores sean humanos para jugar contra un amigo o establecer ambos a jugador electrónico para ver al equipo jugar contra si mismo.

en: Quick Moves Option
es: Opción de movimientos rápidos

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
es: Esta opción está en el menú <guimenu>Configuración</guimenu>. Después vaya al submenú <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> en la solapa <guimenuitem>Juego</guimenuitem> y ahí está inicialmente desactivado. Al activar esta opción el jugador electrónico moverá sus fichas más rápidamente.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
es: Activar esta opción no fuerza al jugador electrónico a mover y no reduce la dificultad del nivel.

en: Enable/Disable Sound
es: Activar/desactivar el sonido

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
es: La última opción de la solapa <guimenuitem>Juego</guimenuitem> en el diálogo de <guilabel>Preferencias</guilabel> le permite activar o desactivar todos los sonidos del juego en <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
es: El menú Preferencias con la solapa Juego resaltada.

en: Screenshot of the game settings.
es: Captura de pantalla de la configuración del juego.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
es: Todas las opciones de animación se encuentran en los menús <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guisubmenu>Preferencias </guisubmenu></menuchoice> con la solapa <guimenuitem>Aspecto</guimenuitem> resaltada.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
es: Esta opción controla la cantidad de animación presente, usando los botones de radio, cuando se voltea cada ficha. Seleccionar la opción <guibutton>Ninguna</guibutton> causará que las fichas cambien de color instantáneamente. Seleccionar la opción <guibutton>Parcial</guibutton> causará que las fichas se volteen lentamente. Seleccionar la opción <guibutton>Completa</guibutton> causará que las fichas se volteen lenta y suavemente.

en: Stagger Flips
es: Tambalear

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
es: Esta opción causa que las fichas capturadas en una fila, columna o en una diagonal se volteen las unas a las otras, como en un dominó, en lugar de voltearse simultaneamente. No tiene efecto sobre el juego pero es un efecto chulo.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
es: Esta opción mostrará la rejilla sobre la superficie de juego. Es útil mostrar la rejilla porque muestra al jugador dónde tiene exactamente localizada cada pieza.

en: Tip:
es: Consejo:

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
es: Esta opción debería estar activada para los jugadores principiantes para que vean el juego más claramente.

en: Flip Final Results
es: Invertir resultado final

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
es: Esta opción mueve todas las fichas negras a la parte superior del tablero y las blancas a la parte inferior del tablero una vez que finaliza la partida. Esto le permite visualizar el resultado del juego.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
es: Esta opción no afecta al resultado del juego en ninguna forma.

en: Tile Set
es: Juego de fichas

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
es: Esta opción le permite elegir el tipo de tablero y fichas que se mostrarán. Si quiere crear su propio juego de fichas, use el juego classic de fichas como plantilla y después cambie la textura y los colores para obtener diferentes efectos. Cuando cree un nuevo juego de fichas que funcione con Iagno envíelo a Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> y él lo incluirá con la siguiente distribución.

en: Important:
es: Importante:

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
es: Hay tres juegos de fichas que parecen iguales pero tienen diferentes animaciones: woodtrim, y classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
es: El menú Preferencias con la solapa de Aspecto resaltada.

en: Screenshot of the animation settings.
es: Captura de pantalla de la configuración de las animaciones.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
es: Iagno soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Al conectar Iagno a un servidor en internet, puede desafiar otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">página web de juegos GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
es: Para iniciar el juego multijugador de Iagno, seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></menuchoice> del menú de Iagno.

en: Connecting to a Iagno network server
es: Conectar a un servidor de red de Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
es: El diálogo de conexión de Iagno se muestra inicialmente al comenzar un nuevo juego en red. Éste diálogo le permite seleccionar un servidor al que conectarse y el nombre de usuario que tendrá mientras esté conectado a ese servidor.

en: The Iagno network connection dialog.
es: El diálogo de conexión de red de Iagno.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
es: Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a qué sala de juego quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Iagno, seleccione la sala Iagno. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el botón Lanzar. Esto creará un nuevo tablero donde otros jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algún otro juego iniciado, puede pulsar con el ratón dos veces sobre un tablero para unirse a él. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el número de asientos disponibles, que significa el número de jugadores que pueden unirse al tablero.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
es: El diálogo de Iagno le permite unirse a una sala de juego y encontrar otros jugadores.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
es: Cuando cree una nueva tablero para partidas de Iagno, se mostrará un diálogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como el mínimo número de jugadores para la partida. Una vez que todos los asientos se han ocupado, entonces no se permitirá a más jugadores que se unan a ese tablero.

en: Playing multiplayer Iagno games
es: Jugar a Iagno en modo multijugador

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
es: Las partidas multijugador en Iagno tienen más o menos las mimas reglas que una partida normal de Iagno, salvo que ahora juega contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores que las usadas contra los jugadores IA.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
es: Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida de Iagno.

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
es: Es fácil vencer al jugador electrónico de Iagno.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) escribió <application>Iagno</application>. Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>) escribió este manual. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: <application>Mahjongg</application> Manual
es: Manual de <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
es: Mahjongg es una versión solitaria del clásico juego de piezas asiático. Implica limpiar el tablero tanto como sea posible haciendo coincidir piezas iguales y quitándolas del juego.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
es: Eric Baudais (autor de la documentación)

en: Mahjongg Manual V2.10
es: Manual de Mahjongg V2.10

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Mahjongg</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GNOME Mahjongg
es: Mahjongg

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
es: <application>GNOME Mahjongg</application> o Mahjongg para abreviar, es una versión solitaria (un jugador) del clásico juego oriental de fichas  Mahjongg. Tiene todas las funcionalidades que espera de un juego de fichas o de cartas. Puede cambiar el tipo de fichas, el fondo y el nivel de dificultad, entre otras cosas, en el diálogo <link linkend="prefs">Preferencias</link>. Otras características, como el <link linkend="pause">botón de <guibutton>Pausa</guibutton></link>, hacen que el juego sea más competitivo cuando juega contra el reloj. Este documento describe <application> Mahjongg</application>.

en: A Brief History of Mahjongg
es: Un pequeño resumen sobre Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
es: Las fichas de Mahjongg se usan para jugar muchas variantes del juego original. La versión de Mahjongg que jugará es la solitaria. Cada ficha también tiene un <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">significado</ulink> asociado a ella.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
es: Los orígenes de Mahjongg no se conocen totalmente, pero se han extendido muchas teorías. Una de esas teorías dice que Noé jugó al Mahjongg en el arca porque la mano izquierda (este) es dominante, presumiblemente la dirección en la que las lluvias cayeron, durante las inundaciones. Otra teoría dice que el filósofo chino Confucio inventó el juego. Las tres fichas <quote>fundamentales</quote> tienen los mismos nombres que los tres virtudes fundamentales, Chung (medio) la roja, Fa (prosperidad) la verde, y Po (blanca) la blanca, que se correspoden con la benevolencia, la sinceridad y la piedad filial. Aún otra teoría dice que el Mahjongg se deriva de otros juegos chinos. El <quote>Ya Pei</quote> se juega con 40 cartas de papel, similares en apariencia, numeradas del 1 al 9 en cuatro juegos diferentes con las cartas de flores. Se ha sugerido que dos hermanos crearon el juego, hacia el 1850 AC, de una combinación de esos dos juegos.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
es: Al comienzo de 1900, Mahjongg se introdujo en los clubes ingleses en Shangai. Mr. Babcook comenzó a importar las fichas de Mahjongg al mundo occidental. Desmontó las reglas a las más básicas e incluso añadió números arábigos a las fichas. 1923 fue el año de la máxima locura por Mahjongg con las mayores compañías de juegos, como Parker Bros., Milton Bradley y United States Playing Card, importando juegos de fichas de Mahjongg a miles.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
es: Partes de este texto han sido adaptadas del <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Museo Mah Jong</ulink>.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
es: Aparecieron muchas reglas diferentes y en 1924 se formó el Comité de Estandarización de las reglas americanas oficiales para Mah-Jongg para escribir un libro de reglas. Aún hoy muchos clubes juegan con diferentes reglas e incluso algunas veces añaden fichas de flores o comodines. Los jugadores de la versión electrónica están comenzando a intrigarse por la belleza y detalle de las piezas pintadas a mano de los juegos de los años 1920 y 1930 y buscan tiendas de antigüedades y mercados diminutos con juegos propios. Muchos nuevos jugadores están introduciéndose en el juego a través de la versión solitaria y lentamente se dan cuenta de la intriga y el desafío que el juego oficial ofrece. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
es: Jugar a Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
es: Comienza con cinco niveles de fichas que están apilados de tal forma que algunas están cubiertas por las fichas en la parte superior. Cuanto más difícil ajuste el nivel en el <link linkend="prefs">diálogo <interface>Preferencias</interface></link>, más fichas estarán cubiertas cuando comience la partida. El objetivo de <application>Mahjongg</application> es eliminar todas las fichas de la partida. Para eliminar fichas tiene que buscar pares coincidentes que se parezcan. Una ficha coincidente generalmente tiene el mismo número de botones o marcas en ella o se parecerán mucho entre ellas.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
es: Como ejemplo, la ficha resaltada en la <link linkend="mahjongg-fig">siguiente figura</link> tiene seis botones. La ficha coincidente también tiene seis botones. La ficha está en el borde izquierdo de la segunda fila, también hay otra en el segundo nivel de la tercera fila empezando por abajo y aún otra en la parte derecha, tras una ficha con siete botones. Si quiere eliminar la ficha de seis botones en la parte derecha primero tendrá que eliminar la de siete botones buscando alguna pareja. ¿La ve? Está a la derecha, en la tercera fila empezando por abajo y en el tercer nivel. Más tarde se le explicará con más detalle qué fichas se pueden eliminar y cuales no aunque coincidan.

en: Mahjongg's Main Window
es: Ventana principal de Mahjongg

en: Main window.
es: Ventana principal.

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
es: A <application>Mahjongg</application> se juega pulsando en dos fichas iguales que entonces serán eliminadas. El juego continua hasta que se hayan eliminado todas las fichas o no haya pares disponibles.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
es: Sólo se pueden seleccionar las piezas en los bordes izquierdo y derecho de cada nivel. Esto es porque no puede eliminar cualquier ficha que no esté en las bordes izquierdo y derecho. Si las fichas están en diferente nivel y en la parte izquierda o derecha, esas pueden ser eliminadas cuando encuentre otra ficha coincidente.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
es: Si no puede combinar ninguna ficha más, aparecerá un diálogo diciéndole que no hay más movimientos válidos y dándole la opción de revolver las fichas o deshacer su último movimiento (aunque puede que deba deshacer muchos movimientos hasta que encuentre el error).

en: Information Dialog
es: Diálogo de información

en: Information Dialog.
es: Diálogo de información.

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
es: La <interface>barra de herramientas</interface> puede moverse alrededor del <interface>escritorio</interface>. Si pulsa sobre sobre el extremo izquierdo de ella, podrá arrastrarla a cualquier lugar del <interface>escritorio</interface> que desee. La <interface>barra de herramientas</interface> también se puede situar en la parte superior izquierda de la <interface>ventana principal</interface> de <application>Mahjongg</application>, pero en nuestra opinión el mejor lugar es el predeterminado, bajo la <interface>barra de menú</interface>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
es: La <interface>barra de herramientas</interface> contiene los siguientes botones:

en: This button starts a new game with the current settings.
es: Este botón inicia un nuevo juego con los ajustes actuales.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
es: Este botón reinicia la partida actual al comienzo sin revolver las fichas.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
es: Este botón pausa la partida. Cuando se pausa el juego, el reloj, en la esquina inferior derecha de la <interface>ventana principal</interface>, se para y no podrá ver las caras de las fichas.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
es: Este botón reemplaza dos fichas que haya eliminado hasta llegar al comienzo de la partida.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
es: Este botón rehace su movimiento anterior, el que el botón <guibutton>Deshacer</guibutton> deshizo.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
es: Este botón le proporciona un par de fichas coincidentes para eliminar.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
es: La barra de estado en la parte inferior de la ventana le proporciona información sobre el estado actual de la partida:

en: Tiles Left:
es: Piezas restantes:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
es: Esto muestra el número de fichas restantes por ser combinadas.

en: Moves Left:
es: Movimientos restantes:

en: This number of possible matches you can make.
es: Este es número de combinaciones posibles que puede hacer.

en: Mahjongg's Toolbar
es: Barra de herramientas de Mahjongg

en: Toolbar.
es: Barra de herramientas.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item starts a new game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento inicia una nueva partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item resets the current game to the start.
es: <menuchoice><guimenuitem>Reiniciar</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento reinicia la partida actual hasta el inicio.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
es: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>: Esto pausa la partida, parando el reloj y ocultando las fichas.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Deshacer movimiento</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento devuelve dos fichas que haya eliminado hasta llegar al comienzo de la partida.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+R</keysym></shortcut><guimenuitem>Rehacer movimiento</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento rehace su movimiento anterior, el que el botón <guibutton>Deshacer</guibutton> deshizo. Cuando alcance el estado en el que comenzó a deshacer los movimientos, aparecerá el mensaje <quote>No existen más movimientos para rehacer</quote> en la esquina inferior izquierda de la <interface>Ventana principal</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you a pair of matching tiles to remove.
es: <menuchoice><guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento le proporciona un par de fichas coincidentes para eliminar.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name, score, the time it took to complete the game, and the date the game was completed.
es: <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento le muestra un diálogo con las diez mejores puntuaciones. El diálogo identifica las puntuaciones con el nombre de usuario, puntuación, el tiempo que llevó completar la partida y la fecha en la que se completó.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item allows you to quit the game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento le permite salir del juego.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
es: El menú contiene: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
es: <menuchoice><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento determina si se muestra la <link linkend="toolbar"><interface>barra de herramientas</interface></link>. Si el elemento está seleccionado se mostrará la <interface>barra de herramientas</interface> en el último lugar donde la posicionó. Si el elemente no está seleccionado no se mostrará la <interface>barra de herramientas</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
es: <menuchoice><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento muestra el diálogo <link linkend="prefs">Preferencias</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item shows this manual.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contenido</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento muestra este manual.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
es: <menuchoice><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></menuchoice>: Este elemento le proporciona información básica acerca de <application>Mahjongg</application>, tal como los nombres de los autores y el número de versión de la aplicación.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
es: Para cambiar los ajustes de la aplicación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> del menú <guimenu>Ajustes</guimenu>. Esto abrirá el <link linkend="preferences-fig">diálogo <interface>Preferencias</interface></link>.

en: Preferences dialog.
es: Diálogo de preferencias.

en: All the options are applied and saved immediately.
es: Todas las opciones se aplican y guardan inmediatamente.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
es: Las propiedades en el diálogo <interface>Preferencias</interface> son:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel>&mdash; Select the look of the tiles from this list.
es: <guilabel>Juego de fichas</guilabel>: Seleccione la apariencia de las fichas de esta lista.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel>&mdash; Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
es: <guilabel>Seleccione mapa</guilabel>: Cambie la dificultad del juego alterando cómo se apilan las fichas. La versión más dispersa (fácil) le permite ver más fichas mientras que la versión más compacta (difícil) no le permite ver muchas fichas.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
es: <guilabel>Color de fondo</guilabel>: Cambia el color del fondo mostrando un <interface>selector de color</interface> para permitirle seleccionar un color nuevo.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
es: Para alterar el tamaño de las fichas, simplemente redimensione la ventana de una forma normal. Las fichas se expandirán para llenarla.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe y Philippe Chavin escribieron <application>Mahjongg</application>. Jonathan Buzzard y Max Watson realizaron las fichas para <application>Mahjongg</application>. Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>) escribió este manual. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A list of recently played games.
es: Una lista de juegos recientemente jugados.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
es: Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar.

en: Recently played games
es: Juegos recientemente jugados

en: Select the style of control
es: Seleccione el estilo del control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
es: Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino.

en: Statistics of games played
es: Estadísticas de los juegos jugados

en: The game file to use
es: Nombre del archivo del juego

en: The name of the file with the graphics for the cards.
es: El nombre del archivo con las imágenes para las cartas.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
es: El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará.

en: Theme file name
es: Nombre del archivo del tema

en: Whether or not to play event sounds.
es: Reproducir sonidos de evento.

en: Whether or not to show the status bar
es: Indica si se debe mostrar la barra de estado

en: Whether or not to show the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: FreeCell Solitaire
es: Solitario FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
es: Juegue al popular juego de cartas FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
es: Aisleriot no puede cargar el archivo: «%s». Revise su instalación de Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
es: Aisleriot no puede encontrar el último juego que jugó.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
es: Esto normalmente ocurre cuando ejecuta una versión más antigua se Aisleriot que no dispone del último juego que jugó. Se iniciará el juego predeterminado, Klondike, en su lugar.

en: Could not show link
es: No se ha podido mostrar el enlace

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
es: No se ha encontrado el archivo de ayuda «%s.%s»

en: Could not show help for "%s"
es: No se ha podido mostrar la ayuda de «%s»

en: Could not show Aisleriot help
es: No se ha podido mostrar la ayuda de Aisleriot

en: Select the game type to play
es: Seleccione el tipo de juego que desea jugar

en: Select the game number
es: Seleccione el número del juego

en: AisleRiot Solitaire
es: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
es: Juegue a diferentes solitarios

en: Unknown color
es: Color desconocido

en: Unknown suit
es: Palo desconocido

en: Unknown value
es: Valor desconocido

en: ace
es: as

en: black joker
es: comodín negro

en: clubs
es: tréboles

en: diamonds
es: diamantes

en: hearts
es: corazones

en: jack
es: jota

en: king
es: rey

en: queen
es: reina

en: red joker
es: comodín rojo

en: spades
es: espadas

en: the ace of diamonds
es: el as de diamantes

en: the ace of hearts
es: el as de corazones

note: #-#-#-#-#  460 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
es: el as de picas

en: the eight of clubs
es: el ocho de tréboles

en: the eight of diamonds
es: el ocho de diamantes

en: the eight of hearts
es: el ocho de corazones

en: the eight of spades
es: el ocho de picas

en: the five of clubs
es: el cinco de tréboles

en: the five of diamonds
es: el cinco de diamantes

en: the five of hearts
es: el cinco de corazones

en: the five of spades
es: el cinco de picas

en: the four of clubs
es: el cuatro de tréboles

en: the four of diamonds
es: el cuatro de diamantes

en: the four of hearts
es: el cuatro de corazones

en: the four of spades
es: el cuatro de picas

en: the jack of clubs
es: la jota de tréboles

en: the jack of diamonds
es: la jota de diamantes

en: the jack of hearts
es: la jota de corazones

en: the jack of spades
es: la jota de picas

en: the king of clubs
es: el rey de tréboles

en: the king of diamonds
es: el rey de diamantes

en: the king of hearts
es: el rey de corazones

en: the king of spades
es: el rey de picas

en: the nine of clubs
es: el nueve de tréboles

en: the nine of diamonds
es: el nueve de diamantes

en: the nine of hearts
es: el nueve de corazones

en: the nine of spades
es: el nueve de picas

en: the queen of clubs
es: la reina de tréboles

en: the queen of diamonds
es: la reina de diamantes

en: the queen of hearts
es: la reina de corazones

en: the queen of spades
es: la reina de picas

en: the seven of clubs
es: el siete de tréboles

en: the seven of diamonds
es: el siete de diamantes

en: the seven of hearts
es: el siete de corazones

en: the seven of spades
es: el siete de picas

en: the six of clubs
es: el seis de tréboles

en: the six of diamonds
es: el seis de diamantes

en: the six of hearts
es: el seis de corazones

en: the six of spades
es: el seis de picas

en: the ten of clubs
es: el diez de tréboles

en: the ten of diamonds
es: el diez de diamantes

en: the ten of hearts
es: el diez de corazones

en: the ten of spades
es: el diez de picas

en: the three of clubs
es: el tres de tréboles

en: the three of diamonds
es: el tres de diamantes

en: the three of hearts
es: el tres de corazones

en: the three of spades
es: el tres de picas

en: the two of clubs
es: el dos de tréboles

en: the two of diamonds
es: el dos de diamantes

en: the two of hearts
es: el dos de corazones

en: the two of spades
es: el dos de picas

en: the unknown card
es: la carta desconocida

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
es: Victorias:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
es: Porcentaje:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
es: Victorias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
es: Mejor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
es: Peor:

en: Kings Audience
es: Audiencia real

en: Napoleons Tomb
es: La tumba de Napoleón

en: Streets And Alleys
es: Calles y callejones

en: Thumb And Pouch
es: Thumb and pouch

en: Will O The Wisp
es: Will o the wisp

en: Select Game
es: Elegir un juego

en: Congratulations, you have won!
es: Enhorabuena, ha ganado.

en: There are no more moves
es: No hay más jugadas

en: Main game:
es: Juego principal:

en: Card games:
es: Juegos de cartas:

en: Card themes:
es: Temas de cartas:

en: About FreeCell Solitaire
es: Acerca del solitario FreeCell

en: About AisleRiot
es: Acerca de AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
es: AisleRiot proporciona un motor de juegos de cartas basado en reglas que permite jugar a muchos juegos diferentes.
    
    AisleRiot es parte de los Juegos de GNOME.

en: GNOME Games web site
es: Sitio web de los juegos de GNOME

en: This game does not have hint support yet.
es: Las sugerencias aún no han sido implementadas en este juego.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
es: Mover %s en %s.

en: You are searching for a %s.
es: Está buscando un %s.

en: This game is unable to provide a hint.
es: Este juego no puede hacer sugerencias.

en: Play "%s"
es: Jugar a «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
es: Mostrar las cartas con el tema «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
es: I%6d

en: A scheme exception occurred
es: Ha ocurrido una excepción de esquema

en: Please report this bug to the developers.
es: Por favor, informe de este error a los desarrolladores.

en: _Don't report
es: _No informar

en: _Report
es: _Informar

en: _Select Game...
es: _Seleccionar un juego...

en: Play a different game
es: Iniciar un juego distinto

en: _Recently Played
es: _Recientemente jugados

en: S_tatistics
es: Es_tadísticas

en: Show gameplay statistics
es: Mostrar estadísticas de juego

en: Deal next card or cards
es: Repartir la siguiente carta o cartas

en: View help for Aisleriot
es: Mostrar la ayuda para Aisleriot

en: View help for this game
es: Mostrar la ayuda de este juego

en: About this game
es: Acerca de este juego

en: _Card Style
es: Estilo de _carta

en: _Click to Move
es: _Pulse para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
es: Recoge y tira las cartas pulsando con el ratón

note: not active by default
en: _Enable sounds
es: _Activar sonidos

en: Cannot start the game "%s"
es: No se puede iniciar el juego «%s»

en: Base Card: Ace
es: Carta de base: As

en: Base Card: Jack
es: Carta de base: Jota

en: Base Card: King
es: Carta de base: Rey

en: Base Card: Queen
es: Carta de base: Reina

en: Base Card: ~a
es: Carta de base: ~a

en: Deal more cards
es: Dar más cartas

en: Stock left:
es: Montón restante:

en: Stock left: 0
es: Montón restante: 0

en: Try rearranging the cards
es: Inténtelo reorganizando las cartas

en: an empty foundation pile
es: una pila de fundación vacía

en: Deal another round
es: Dar otra ronda

en: Deal a new card from the deck
es: Dar una nueva carta de la mesa

en: Redeals left:
es: Repartos restantes:

en: an empty slot on the foundation
es: un hueco vacío en fundación

en: an empty slot on the tableau
es: un un hueco vacío en el tablero

en: an empty foundation
es: una fundación vacía

en: Move something on to an empty reserve
es: Mueva algo a una reserva vacía

en: an empty tableau
es: un tablero vacío

en: an empty bottom slot
es: un hueco inferior vacío

en: an empty corner slot
es: un hueco de esquina vacío

en: an empty left slot
es: un hueco de la izquierda vacío

en: an empty right slot
es: un hueco de la derecha vacío

en: an empty slot
es: un hueco vacío

en: an empty top slot
es: un hueco superior vacío

en: itself
es: si mismo

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Move waste back to stock
es: Mover la basura al montón

en: Reserve left:
es: Queda en reserva:

en: empty slot on foundation
es: hueco vacío en fundación

en: empty space on tableau
es: hueco vacío en la mesa

en: Move a card to the Foundation
es: Mueva una carta a la fundación

en: Move something into the empty Tableau slot
es: Ponga algo en el hueco vacío del tablero

en: Consistency is key
es: La consistencia es la clave

en: Fishing wire makes bad dental floss
es: El sedal de pesca no es buen hilo dental

en: Have you read the help file?
es: ¿Ha leído el archivo de ayuda?

en: I could sure use a backrub right about now...
es: Me sentaría muy bien un masaje en la espalda...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
es: Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
es: Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo sea

en: Look both ways before you cross the street
es: Mire a ambos lados antes de cruzar la calle

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
es: Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí...

en: Never blow in a dog's ear
es: Nunca soples en la oreja de un perro

en: Odessa is a better game.  Really.
es: Odessa es un juego mejor. De verdad.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
es: Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
es: Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán

en: Cards remaining: ~a
es: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
es: Repartir.

en: the foundation pile
es: la pila de fundación

en: Deal a card
es: Dar una carta

en: Move ~a to an empty foundation
es: Mueva ~a a una fundación vacía

en: an empty slot on tableau
es: un hueco vacío en el tablero

en: Move a King on to the empty tableau slot
es: Mueva un rey al hueco vacío del tablero

en: No hint available right now
es: No hay sugerencias disponibles en este momento

en: I'm not sure
es: No estoy seguro

en: Remove the aces
es: Elimine los ases

en: Remove the eights
es: Elimine los ochos

en: Remove the fives
es: Elimine los cincos

en: Remove the fours
es: Elimine los cuatros

en: Remove the jacks
es: Elimine las jotas

en: Remove the kings
es: Elimine los reyes

en: Remove the nines
es: Elimine los nueves

en: Remove the queens
es: Elimine las reinas

en: Remove the sevens
es: Elimine los sietes

en: Remove the sixes
es: Elimine los seises

en: Remove the tens
es: Elimine los dieces

en: Remove the threes
es: Elimine los treses

en: Remove the twos
es: Elimine los doses

en: Return cards to stock
es: Devolver cartas al montón

en: Consider moving something into an empty slot
es: Piense en mover algo hacia un lugar vacío

en: Move ~a off the board
es: Mueva ~a fuera del tablero

en: Bug! make-hint called on false move.
es: ¡Error! la llamada a la sugerencia resultó en un movimiento falso.

en: Deal a card from stock
es: Dar una carta del montón

en: an empty space
es: un hueco vacío

en: No moves are possible. Undo or start again.
es: No quedan jugadas posibles. Vuelva atrás o empiece de nuevo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
es: La partida no tiene solución. Vuelva atrás o empiece de nuevo.

en: an empty reserve
es: una reserva vacía

en: an open tableau
es: un tablero abierto

en: the foundation
es: la fundación

en: Add to the sequence in row ~a.
es: Añadir a la secuencia en la fila ~a.

en: Double click any card to redeal.
es: Pulse dos veces en cualquier carta para volver a repartir.

en: No hint available.
es: No hay sugerencias disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
es: Colocar dos en el hueco más a la izquierda de la fila ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
es: Coloca ~a al lado de ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
es: Espacios colocados aleatoriamente en el reparto

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
es: Mueva una carta de la reserva al hueco vacío del tablero

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
es: Seleccione una carta de la reserva para el primero montón

en: on to the empty tableau slot
es: al hueco vacío del tablero

en: Deal another card
es: Dar otra carta

en: Stock left: ~a
es: Montón restante: ~a

en: Deal another hand
es: Dar otra mano

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
es: Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío

en: Move card from waste
es: Mover carta desde el basurero

en: Move waste to stock
es: Mover la basura al almacén

en: an empty tableau slot
es: un hueco de tablero vacío

en: Deal a new card
es: Repartir una carta nueva

en: Stock remaining: ~a
es: Montón restante: ~a

en: Try moving cards down from the foundation
es: Intente bajar cartas de la fundación

en: Base Card:
es: Carta de base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
es: Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición actual.

en: Deal new cards from the deck
es: Repartir cartas nuevas del montón

en: Redeals left: ~a
es: Repartos restantes: ~a

en: something
es: algo

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
es: Mueva ~a de la reserva a un hueco vacío del tablero o del borde

en: Move ~a to an empty field
es: Mueva ~a a un campo vacío

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
es: Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer

en: an empty tableau pile
es: una pila de tablero vacía

en: Deal the cards
es: Dar las cartas

en: Reshuffle cards
es: Barajar las cartas

en: Move waste on to a reserve slot
es: Mover la basura a la reserva

en: empty foundation
es: fundación vacía

en: Place something on empty slot
es: Ponga algo en el espacio vacío

en: Please fill in empty pile first.
es: Llene una pila vacía primero.

en: Try moving card piles around
es: Intente mover montones de cartas de un lado a otro

en: Allow temporary spots use
es: Permitir el uso de huecos temporales

en: Move a card to an empty temporary slot
es: Mueva una carta a un hueco temporal vacío

en: No hint available
es: No hay una sugerencia disponible

en: and all cards below it
es: y todas las cartas de debajo

en: empty slot(s)
es: hueco(s) vacío(s)

en: Deal a card from the deck
es: Dar una carta de la mesa

en: Match the top two cards of the waste.
es: Coincidir las dos cartas superiores del descarte.

en: Multiplier Scoring
es: Puntuación de multiplicador

en: Progressive Rounds
es: Rondas progresivas

en: appropriate foundation pile
es: pila de fundación apropiada

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
es: Mueva una baraja de cartas al hueco vacío de la mesa

en: the appropriate Foundation pile
es: la pila de fundación apropiada

en: Play the casino card game Blackjack
es: Juegue al juego de cartas de casino Blackjack

en: Display probabilities
es: Mostrar probabilidades

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
es: Mostrar las probabilidades de cada mano repartida y el valor esperado de su mano.

en: Never take insurance
es: Nunca tomar el seguro

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
es: Nunca tomar el seguro con un repartidor que muestra un as.

en: The amount of money in your bank
es: La cantidad de dinero en su banco

en: The amount of money in your bank.
es: La cantidad de dinero en su banco.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
es: El nombre del archivo de reglas que contiene la variante de las reglas para jugar.

en: The variation of the rules file to use
es: La variante de las reglas que se usará

en: Use a quick deal
es: Usar reparto rápido

en: Use a quick deal with no delay between each card.
es: Usar reparto rápido sin retardo entre cada carta.

en: Whether or not to show the toolbar.
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas.

en: Restart the current game
es: Reiniciar el juego actual

en: Show a hint
es: Mostrar una pista

en: D_eal
es: R_epartir

en: Deal a new hand
es: Repartir una mano nueva

en: _Hit
es: _Pedir

en: Add a card to the hand
es: Añadir una carta a la mano

en: _Stand
es: _Plantarse

en: Stop adding cards to the hand
es: Dejar de añadir cartas a la mano

en: S_urrender
es: _Rendirse

en: Forfeit this hand for half of your wager
es: Renunciar a esta mano por la mitad de su apuesta

en: _Double down
es: _Doblar

en: Double your wager for a single hit
es: Doblar su apuesta por una sola carta

en: S_plit the hand
es: Dividir la _mano

en: Split cards in two new hands
es: Partir las cartas en dos manos nuevas

en: Cards left:
es: Cartas restantes:

en: Wager:
es: Apuesta:

en: Place your wager or deal a hand
es: Haga su apuesta o reparta una mano

en: Blackjack rule set to use
es: Conjunto de reglas de Blackjack que se utilizará

en: Would you like insurance?
es: ¿Quiere un seguro?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
es: El seguro es una apuesta paralela del 50%% de la apuesta original a que el repartidor tiene un 21 natural (blackjack) que se ofrece cuando la carta descubierta del repartidor es un as. Si el repartidor tiene un 21 natural, al jugador se le paga el doble.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
es: Haga su apuesta y pulse sobre la línea blanca para repartir una mano nueva.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
es: Haga su apuesta y pulse sobre las cartas para dar una mano nueva.

en: Blackjack Preferences
es: Preferencias de Blackjack

en: _Display hand probabilities
es: Mostrar probabili_dades de la mano

en: _Quick deals (no delay between each card)
es: _Reparto rápido (sin retardo entre cada carta)

en: _Never take insurance
es: _Nunca tomar el seguro

en: _Reset Balance
es: _Reiniciar balanceo

en: Decks
es: Barajas

en: Hit Soft 17
es: Repartir 17 blando

en: Double Any Total
es: Doblar cualquier total

en: Double 9
es: Doble 9

en: Double Soft
es: Doblar blando

en: Double After Hit
es: Doblar después de pedir

en: Double After Split
es: Doblar después de dividir

en: Resplit
es: Dividir consecutivamente

en: Resplit Aces
es: Dividir ases consecutivamente

en: Dealer Speed
es: Velocidad del repartidor

en: Click to double your wager
es: Pulse para doblar la apuesta

en: Double click to increase your wager by %.2f
es: Pulse dos veces para incrementar su apuesta en %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
es: Pulse dos veces para disminuir su apuesta en %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
es: Pulse para dar otra carta, arrastre una carta para dividir el par

en: Click to deal another card
es: Pulse para repartir otra carta

en: Click to finish adding cards to your hand
es: Pulse para terminar de añadir cartas a su mano

en: Click to deal a new hand
es: Pulse para repartir una nueva mano

en: Blackjack can't load the requested file
es: Blackjack no puede cargar el archivo pedido

en: Please check your Blackjack installation
es: Revise su instalación de Blackjack

en: The best option is to stand
es: La mejor opción es plantarse

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
es: Plantarse significa parar de añadir cartas a su mano. Hágalo pulsando sobre las cartas del repartidor o seleccione la opción del menú de control.

en: The best option is to hit
es: La mejor opción es pedir

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
es: Pedir significa añadir otra carta a su mano. Hágalo pulsando una vez en sus cartas o seleccione la opción del menú de control.

en: The best option is to double down
es: La mejor opción es doblar

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
es: Doblar significa que duplica la apuesta inicial pero recibe una única carta más. Hágalo con pulsando sobre las fichas abajo en la ventana o seleccione la opción del menú de control.

en: The best option is to split
es: La mejor opción es dividir

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
es: Dividir significa que divide su mano actual en dos manos separadas. Hágalo arrastrando una de sus cartas y soltándola al lado o seleccione la opción del menú de control.

en: The best option is to surrender
es: La mejor opción es rendirse

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
es: Rendirse significa perder la mitad de su apuesta y no completar la mano. Seleccione la opción del menú de control.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
es: Blackjack es un juego de naipes al estilo casino.
    
    Blackjack es parte de los Juegos de GNOME.

en: Computing basic strategy...
es: Calculando estrategia básica...

en: Blackjack!
es: ¡Blackjack!

en: Lose
es: Perder

en: Player expected values
es: Valores esperados por el jugador

en: Dealer hand probabilities
es: Probabilidades de la mano

en: Edit Profiles
es: Editar perfiles

en: Authentication type
es: Tipo de autenticación

en: Comments, Hobbies, Etc.
es: Comentarios, aficiones, etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
es: Un indicador que permite a clientes remotos observar juegos nuevos

en: A flag to enable 3D mode
es: Un indicador para activar el modo 3D

en: A flag to enable board numbering
es: Un indicador para activar la numeración de tableros

en: A flag to enable fullscreen mode
es: Un indicador para activar el modo pantalla completa

en: A flag to enable maximised mode
es: Un indicador para activar el modo maximizado

en: A flag to enable move hints
es: Un indicador para activar sugerencias de jugada

en: A flag to enable network game support
es: Un indicador para activar el soporte de juego en red

en: A flag to enable the move history browser
es: Un indicador para activar el navegador del histórico de jugadas

en: A flag to enable the toolbar
es: Un indicador para activar la barra de herramientas

en: A flag to show move comments
es: Un indicador para mostrar comentarios de jugadas

en: The amount of time each player has to move in new games
es: La cantidad de tiempo del que cada jugador dispone en juegos nuevos

en: The board side to display
es: El lado del tablero que se mostrará

en: The default player difficulty for black in new games
es: El nivel de dificultad predeterminado del jugador negro para partidas nuevas

en: The default player difficulty for white in new games
es: El nivel de dificultad predeterminado del jugador blanco para partidas nuevas

en: The default player type for black in new games
es: El tipo de jugador predeterminado para el negro en partidas nuevas.

en: The default player type for white in new games
es: El tipo de jugador predeterminado para el blanco en partidas nuevas.

en: The directory to open the load game dialog in
es: El directorio en el que se abrirá el diálogo «Cargar partida»

en: The directory to open the save game dialog in
es: El directorio en el que se abrirá el diálogo «Cargar partida»

en: The format to display moves in
es: El formato en el que mostrar jugadas

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
es: El formato en el que mostrar jugadas, puede ser «humano» (legible por personas), «lan» (notación algebraica larga - «long algebraic notation») o «san» (notación algebraica estándar - «standard algebraic notation»)

en: The height of the main window in pixels.
es: La altura de la ventana principal en píxeles.

en: The height of the window
es: La altura de la ventana

en: The piece to promote pawns to
es: La pieza en que se transforman los peones

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
es: La pieza en la que se transforma un peón («coronación») cuando un jugador humano lo mueve a la fila más lejana. Puede ser «reina», «caballo», «torre», «alfil».

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
es: El lado del tablero que está en primero plano, «blanco» ,«negro», «actual» (el jugador actual) o «humano» (el lado del jugador humano actual)

en: The width of the main window in pixels.
es: La anchura de la ventana principal en píxeles.

en: The width of the window
es: La anchura de la ventana

en: Save Chess Game
es: Guardar juego de ajedrez

en: Communication:
es: Comunicación:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
en: Executable:
es: Ejecutable:

en: Playing as:
es: Jugando como:

en: <b>Game</b>
es: <b>Partida</b>

en: <b>Rooms</b>
es: <b>Habitaciones</b>

en: <b>Status/Chat</b>
es: <b>Estado/Charla</b>

en: 3_D Chess View
es: Vista 3_D de ajedrez

en: Board Orientation:
es: Orientación del tablero:

en: Move Format:
es: Formato de jugada:

en: Promotion Type:
es: Tipo de coronación:

en: Show _History
es: Mostrar _histórico

en: Show or hide numbering on the chess board
es: Mostrar u ocultar la numeración en el tablero de ajedrez

en: Show or hide the game history panel
es: Mostrar u ocultar el panel del historial

en: Shows hints during chess games
es: Muestra sugerencias durante las partidas

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
es: Ver el tablero de forma predeterminada en modo 2D, u opcionalmente en 3D mediante OpenGL.

en: _Board Numbering
es: Numeración de _tablero

en: _Move Hints
es: Sugerencias de _jugada

en: Load Chess Game
es: Cargar juego de ajedrez

en: Claim _Draw
es: Reclamar _empate

en: Leave _Fullscreen
es: Abandonar _pantalla completa

en: Network _Game
es: _Partida en red

en: Resign
es: Renunciar

en: Rewind to the game start
es: Volver al inicio del juego

en: Save the current game
es: Guardar el juego actual

en: Show _Logs
es: Mostrar _registros

en: Show the current move
es: Mostrar el movimiento actual

en: Show the next move
es: Mostrar el movimiento siguiente

en: Show the previous move
es: Mostrar el movimiento anterior

en: Start a new multiplayer network game
es: Iniciar una partida multijugador en red

en: There are no active logs.
es: No hay registros activos.

en: <b>Difficulty</b>
es: <b>Dificultad</b>

en: <b>Game Properties</b>
es: <b>Propiedades del juego</b>

en: <b>Players</b>
es: <b>Jugadores</b>

en: Allow remote clients to watch this game
es: Permitir a los clientes remotos mirar este juego

en: B_lack:
es: _Negro:

en: Enter the title for this game
es: Introduzca el título para este juego

en: Local chess game
es: Juego de ajedrez local

en: Move _Time:
es: _Tiempo de jugada:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
es: Iniciar la partida. La partida se iniciará cuando todos los campos estén completos

en: W_hite:
es: _Blanco:

en: _Allow spectators
es: _Permitir separadores

en: _Game name:
es: Nombre del jue_go:

en: _White:
es: _Blanco:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
es: Ajedrez

en: Play the classic two-player boardgame of chess
es: Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores

en: Chess incorrectly installed
es: Instalación incorrecta de Ajedrez

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
es: No se ha podido iniciar ajedrez porque no están instalados algunos archivos necesarios. Si en estos momentos está actualizando su sistema espere a que la actualización finalice.

en: One minute
es: Un minuto

en: Five minutes
es: Cinco minutos

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: One hour
es: Una hora

en: Unable to find %s engine
es: No se puede encontrar el motor %s

en: Configure loaded game (%i moves)
es: Configurar el juego cargado (%i jugadas)

en: Game settings changed
es: Los ajustes del juego han cambiado

en: %(white)s versus %(black)s
es: %(white)s contra %(black)s

en: Please select a file to load
es: Seleccione un archivo para cargar

en: Unabled to load game
es: No se puede cargar la partida

en: Please enter a file name
es: Introduzca un nombre de archivo

en: Unabled to save game
es: No se puede guardar la partida

en: Long Algebraic
es: Algebraico largo

en: Standard Algebraic
es: Algebraico estándar

en: White Side
es: Lado blanco

en: Black Side
es: Lado negro

en: Human Side
es: Lado humano

en: Current Player
es: Jugador actual

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
es: Ajedrez - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
es: Ajedrez - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
es: Un indicador para activar el modo 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
es: No puede jugar en modo 3D debido a los siguientes problemas:
    %(errors)s
    
    Para resolver estos problemas contacte con su administrador del sistema, hasta entonces podrá jugar al ajedrez en modo 2D.

en: Unable to claim draw
es: No se puede pedir tablas

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
es: Puede pedir tablas cuando:
    a) El tablero ha estado en el mismo estado tres veces (regla de las tres repeticiones)
    b) Han sucedido cincuenta movimientos en los cuales no se ha movido ningún peón y no se ha capturado ninguna pieza (regla de los 50 movimientos)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
es: No se puede mostrar la ayuda: %s

en: No Python OpenGL support
es: No hay soporte OpenGL Python

en: No Python GTKGLExt support
es: No hay soporte Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
es: Las bibliotecas OpenGL no soportan el modo de pantalla requerido

en: pawn
es: peón

en: rook
es: torre

en: knight
es: caballo

en: bishop
es: alfil

en: Game Start
es: Inicio del juego

en: Game start
es: Inicio del juego

en: No comment
es: Sin comentario

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
es: %(move)s Blancas hacen enroque largo (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
es: %(move)s Blancas hacen enroque largo

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
es: %(move)s Negras hacen enroque largo (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
es: %(move)s Negras hacen enroque largo

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
es: %(move)s Blancas hacen enroque corto (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
es: %(move)s Blancas hacen enroque corto

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
es: %(move)s Negras hacen enroque corto (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
es: %(move)s Negras hacen enroque corto

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
es: %(move)s %(piece)s blanco/a en %(start)s captura a %(victim_piece)s negro/a en %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
es: %(move)s %(piece)s blanco/a en %(start)s captura a %(victim_piece)s negro/a en %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
es: %(move)s %(piece)s negro/a en %(start)s captura a %(victim_piece)s blanco/a en %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
es: %(move)s %(piece)s negro/a en %(start)s captura a %(victim_piece)s blanco/a en %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
es: %(move)s %(piece)s blanco/a se mueve de %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
es: %(move)s %(piece)s blanco/a se mueve de %(start)s a %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
es: %(move)s %(piece)s negro/a se mueve de %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
es: %(move)s %(piece)s negro/a se mueve de %(start)s a %(end)s

en: %s wins
es: Ganan las %s

en: Game is drawn
es: El juego ha resultado en empate.

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
es: El oponente está en jaque y no puede mover (jaque mate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
es: El oponente no puede mover (tablas)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
es: No se ha capturado ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas cincuenta jugadas

en: Opponent has run out of time
es: El oponente se ha quedado sin tiempo

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
es: El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición triple)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
es: Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)

en: The black player has resigned
es: El jugador con negras se ha rendido

en: The white player has resigned
es: El jugador con blancas se ha rendido

en: One of the players has died
es: Uno de los jugadores ha muerto

en: Seat
es: Asiento

en: Spectator
es: Espectador

en: Reserved for %s
es: Reservado para %s

en: Seat empty
es: Asiento vacío

en: AI (%s)
es: IA (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
es: '%(name)s' en '%(game)s'

en: Application Log
es: Registro de la aplicación

en: Usage: %s [game]
es: Uso: %s [juego]

en: Human versus %s
es: Humano contra %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
es: glChess ha fallado. Informe de este error en http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
es: Salida de depuración:

en: Save game before closing?
es: ¿Quiere guardar la partida antes de cerrar?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
es: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (y contribuidores)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
es: El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.
    
    glChess es parte de los Juegos de GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: %s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: %s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con %s; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
es: No se ha podido crear el directorio de datos %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
es: Ha sido desconectado del servidor

en: glines|Medium
es: Medio

en: Could not load theme
es: No se pudo cargar el tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
es: No se puede encontrar el archivo:
    «%s»
    
    En su lugar se cargará el tema predeterminado.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
es: No se pudo encontrar el archivo:
    %s
    
    Compruebe que «Cinco o más» esté instalado correctamente.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
es: Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color en una fila.

en: GNOME Five or More
es: GNOME Cinco o más

en: _Board size:
es: Tamaño del ta_blero:

en: Game Over!
es: Juego terminado

note: Can't move there!
en: You can't move there!
es: No puede mover ahí

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
es: Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores
    
    Cinco o más es parte de los Juegos de GNOME.

en: Five or More Preferences
es: Preferencias de Cinco o más

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
es: _Imagen:

en: B_ackground color:
es: _Color de fondo:

en: Board Size
es: Tamaño del tablero

en: glines|General
es: General

en: _Use fast moves
es: _Usar movimientos rápidos

en: Next:
es: Siguiente:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
es: Elimine bolas de colores del tablero formando líneas

en: Background color. The hex specification of the background color.
es: Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo.

en: Ball style
es: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
es: Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas.

en: Game field
es: Campo de juego

en: Game field from last saved session.
es: Campo de juego de la última sesión guardada.

en: Game preview
es: Previsualización del juego

en: Game preview from last saved session.
es: Previsualización de la última sesión guardada.

en: Game score
es: Puntuación

en: Game score from last saved session.
es: Puntuación de la última sesión guardada.

en: Playing field size
es: Tamaño del campo de juego

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
es: Tamaño del campo de juego. 1 = pequeño, 2 = mediano, 3 = grande. Cualquier otro valor es incorrecto.

en: Time between moves
es: Demora entre movimientos

en: Time between moves in milliseconds.
es: Tiempo entre jugadas en milisegundos.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
es: Cuatro en raya

en: Make lines of the same color to win
es: Haga líneas del mismo color para ganar

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
es: Conecte cuatro fichas en una fila

en: A number specifying the preferred theme.
es: Un número que especifica el tema preferido.

en: Drop marble
es: Soltar canica

en: Key press to drop a marble.
es: Tecla para soltar canica.

en: Key press to move left.
es: Tecla para izquierda.

en: Key press to move right.
es: Tecla para derecha.

en: Level of Player One
es: Nivel del jugador Uno

en: Level of Player Two
es: Nivel del jugador Dos

en: Theme ID
es: ID de tema

en: Whether or not to use animation.
es: Usar animación.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
es: Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador automático.

en: Unable to load image:
    %s
es: No se puede cargar la imagen:
    %s

en: A network error has occurred.
es: Ha ocurrido un error de red.

en: Waiting for an opponent to join the game.
es: Esperando que un oponente se una a la partida.

en: Welcome to a network game of %s.
es: Esperando un juego de red de %s.

en: It's a draw!
es: Es un empate

en: You win!
es: Usted gana

en: It is your move.
es: Su turno.

en: I win!
es: Gano yo

en: Thinking...
es: Pensando...

en: %s wins!
es: Gana %s

en: Waiting for %s to move.
es: Esperando que %s mueva.

en: Hint: Column %d
es: Pista: Columna %d

en: You:
es: Usted:

en: Me:
es: Yo:

en: Drawn:
es: Repartido:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
es: «Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el motor Velena de Giuliano Bertoletti.
    
    «Cuatro en raya» es parte de los juegos de GNOME.

en: Player One:
    %s
es: Jugador Uno:
    %s

en: Player Two:
    %s
es: Jugador Dos:
    %s

en: Level one
es: Nivel 1

en: Level two
es: Nivel 2

en: Level three
es: Nivel 3

en: Four-in-a-Row Preferences
es: Preferencias de cuatro en raya

en: Enable _animation
es: Activar _animación

en: E_nable sounds
es: A_ctivar sonidos

en: High Contrast Inverse
es: Alto contraste invertido

en: Cream Marbles
es: Piezas crema

en: Glass Marbles
es: Piezas de cristal

en: Nightfall
es: Anochecer

en: %s joined the game.
es: El jugador %s se ha unido al juego.

en: The game ended because the host %s left the game.
es: La partida terminó porque el host %s dejó el juego.

en: %s left the game.
es: %s ha abandonado el juego.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
es: Gnibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de píxeles:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
es: Gnibbles no pudo cargar el archivo de niveles:
    %s
    
    Por favor revise su instalación de Gnibbles

en: Nibbles Scores
es: Puntuación de Nibbles

en: Your score has made the top ten.
es: Su puntuación ha alcanzado los 10 mejores.

en: Guide a worm around a maze
es: Guíe a un gusano por un laberinto

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
es: Gnibbles es un juego de gusanos para GNOME.

en: Color to use for worm
es: El color del gusano

en: Color to use for worm.
es: El color del gusano.

en: Enable fake bonuses.
es: Activar bonificaciones falsas.

en: Enable sounds.
es: Activar sonidos.

en: Game level to start on
es: Nivel con el que se empezará

en: Game level to start on.
es: Nivel de inicio.

en: Game speed
es: Velocidad del juego

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
es: Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento).

en: Key to use for motion down.
es: Tecla para bajar.

en: Key to use for motion left.
es: Tecla para ir a la izquierda.

en: Key to use for motion right.
es: Tecla para ir a la derecha.

en: Key to use for motion up.
es: Tecla para subir.

en: Number of AI players.
es: Número de jugadores IA.

en: Number of human players.
es: Número de jugadores humanos.

en: Play levels in random order.
es: Jugar niveles en orden aleatorio.

en: Size of game tiles
es: Tamaño de las fichas

en: Size of game tiles.
es: Tamaño de las fichas.

en: Use relative movement
es: Usar movimiento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
es: Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).

en: Beginner
es: Principiante

en: gnibbles|Medium
es: Medio

en: Beginner with Fakes
es: Principiante con falsos

en: Slow with Fakes
es: Lento con falsos

en: Medium with Fakes
es: Medio con falsos

en: Fast with Fakes
es: Rápido con falsos

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
es: Un juego de gusanos para GNOME
    
    Nibbles es parte de los juegos de GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
es: Partida terminada. La partida la ha ganado %s

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
es: Un juego de gusanos para GNOME.

en: Nibbles Preferences
es: Preferencias de Nibbles

en: Nibbles newbie
es: Novato de Nibbles

en: My second day
es: Mi segundo día

en: Not too shabby
es: No demasiado malo

en: Finger-twitching good
es: Prestidigitador

en: _Play levels in random order
es: _Jugar niveles en orden aleatorio

en: _Enable fake bonuses
es: _Activar bonificaciones falsas

note: starting level
en: _Starting level:
es: _Nivel inicial:

en: Number of _human players:
es: Número de j_ugadores humanos:

en: Number of _AI players:
es: Número de j_ugadores IA:

en: Worm
es: Gusano

en: _Use relative movement
es: _Usar movimiento relativo

en: _Worm color:
es: Color del _gusano:

en: Worm %d:
es: Gusano %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
es: ¡Buen trabajo! Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.

en: Robots Scores
es: Puntuación de Robots

en: Map:
es: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
es: Enhorabuena, ha vencido a los robots.
    ¿Pero, podría hacerlo otra vez?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
es: No quedan lugares a los que teletransportarse

en: There are no safe locations to teleport to!!
es: No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse

en: Set game scenario
es: Seleccione un escenario

en: Set game configuration
es: Ajustar la configuración del juego

en: Initial window position
es: Posición inicial de la ventana

en: Classic robots
es: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
es: «Robots clásicos» con movimientos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
es: «Robots clásicos» con movimientos ultra seguros

en: Nightmare
es: Pesadilla

en: Nightmare with safe moves
es: «Pesadilla» con movimientos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
es: «Pesadilla» con movimientos ultra seguros

en: Robots2 with safe moves
es: «Robots2» con movimientos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
es: «Robots2» con movimientos ultra seguros

en: Robots2 easy
es: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
es: «Robots2 fácil» con movimientos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
es: «Robots2 fácil» con movimientos ultra seguros

en: Robots with safe teleport
es: Robots con teletransportes seguros

en: Robots with safe teleport with safe moves
es: Robots con teletransportes y movimientos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
es: Robots con teletransportes y movimientos ultra seguros

en: No game data could be found.
es: No se pudieron encontrar los datos del juego.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
es: El programa Robots no ha podido encontrar ningún archivo de configuración del juego válido. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
es: Algunos archivo gráficos faltan o están corrompidos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
es: El programa Robots no ha podido cargar todos los archivos gráficos necesarios. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
es: Esquive los robots y haga que choquen entre ellos

en: Enable game sounds
es: Activar sonidos del juego

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
es: Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos durante el juego.

en: Enable splats
es: Activar aplastes

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
es: Activar aplastes. Reproduce un sonido y muestra un «¡Splat!» en la pantalla.

en: Game type
es: Tipo de juego

en: Game type. The name of the game variation to use.
es: Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego.

en: Key to hold
es: Tecla para permanecer quieto

en: Key to move E
es: Tecla para E

en: Key to move N
es: Tecla para N

en: Key to move NE
es: Tecla para NE

en: Key to move NW
es: Tecla para NO

en: Key to move S
es: Tecla para S

en: Key to move SE
es: Tecla para SE

en: Key to move SW
es: Tecla para SO

en: Key to move W
es: Tecla para O

en: Key to teleport
es: Tecla para teletransportarse

en: Key to teleport randomly
es: Tecla para teletransportarse al azar

en: Key to wait
es: Tecla para esperar

en: Robot image theme
es: Tema de imagen del robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
es: Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
es: Mostrar barra de herramientas. Una opción estándar para barras de herramientas.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al este. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al nordeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al noroeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al norte. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sudeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al suroeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sur. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para ir al oeste. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para teletransportarse al azar. Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar con seguridad (si es posible). Es un nombre de tecla estándar X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
es: El nombre de la tecla que se utiliza para esperar. Es un nombre de tecla estándar X.

en: Use safe moves
es: Usar movimientos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
es: Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a su muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá seguir.

en: Use super safe moves
es: Usar movimientos superseguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
es: Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay movimientos seguros y la única opción es el teletransporte.

en: Could not find '%s' pixmap file
es: No pude encontrar el archivo pixmap «%s».

en: _Teleport
es: _Teletransportación

en: Teleport, safely if possible
es: Teletransportarse, con seguridad si es posible

en: Teleport randomly
es: Teletransportarse al azar

en: Wait for the robots
es: Esperar a los robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
es: Basado en el clásico de BSD «Robots»
    
    Robots es parte de los Juegos de GNOME.

en: classic robots
es: robots clásicos

en: robots2 easy
es: robots2 fácil

en: robots with safe teleport
es: robots con teletransportes seguros

en: nightmare
es: pesadilla

en: cows
es: vacas

en: eggs
es: huevos

en: gnomes
es: gnomos

en: mice
es: ratones

en: Robots Preferences
es: Preferencias de Robots

en: _Use safe moves
es: _Usar movimientos seguros

en: Prevent some dangerous moves
es: Prevenir algunos movimientos peligrosos

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
es: Previene movimientos accidentales que resultan en muerte.

en: U_se super safe moves
es: U_sar movimientos superseguros

en: Prevent all dangerous moves
es: Prevenir todos los movimientos peligrosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
es: Previene todos los movimientos que resultan en muerte.

en: Play sounds for major events
es: Reproduce sonidos para los eventos principales

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
es: Reproduce sonidos para eventos como la victoria o la muerte.

en: E_nable splats
es: A_ctivar aplastes

en: Play a sound when two robots collide
es: Reproduce un sonido cuando choquen dos robots

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
es: Reproduce el sonido más común y, probablemente, más enervante.

en: Graphics Theme
es: Tema gráfico

en: _Image theme:
es: Tema de _imagen:

en: _Restore Defaults
es: _Restaurar valores predeterminados

en: Safe Teleports:
es: Teletransportes seguros:

en: Fit falling blocks together
es: Encaje los bloques que se caen

en: Gnometris
es: GNOMEtris

en: Drop
es: Soltar

en: Image to use for drawing blocks
es: Imagen para los bloques

en: Image to use for drawing blocks.
es: Imagen para los bloques.

en: Key press to drop.
es: Tecla para soltar.

en: Key press to move down.
es: Tecla para bajar.

en: Key press to pause.
es: Tecla para pausar.

en: Key press to rotate.
es: Tecla para rotar.

en: Level to start with
es: Nivel de inicio

en: Level to start with.
es: Nivel de inicio.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
es: El color del fondo, en un formato que entienda gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
es: La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena).

en: The density of filled rows
es: Densidad en una línea rellenada

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
es: El nombre del tema que se usará para generar los bloques y el fondo.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
es: La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del juego.

en: The number of rows to fill
es: La cantidad de líneas que se rellenarán

en: The theme used for rendering the blocks
es: El tema que se usará para generar los bloques

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
es: Esto selecciona si debe dibujar o no la imagen del fondo sobre el color de fondo.

en: Whether to give blocks random colors
es: Colores de bloques al azar

en: Whether to give blocks random colors.
es: Colores de bloques al azar.

en: Whether to preview the next block
es: Ver próximo bloque

en: Whether to preview the next block.
es: Ver próximo bloque.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
es: Indica si se proporcionará una representación gráfica de dónde aterrizará un bloque.

en: Whether to provide a target
es: Indica si se proporcionará un blanco

en: Whether to rotate counter clock wise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Whether to rotate counter clock wise.
es: Rotar en sentido contrario al reloj.

en: Whether to use the background image
es: Imagen para utilizar como fondo

en: Set starting level (1 or greater)
es: Definir nivel inicial (1 o mayor)

en: LEVEL
es: NIVEL

en: Joined
es: Unido

en: Tango Flat
es: Tango liso

en: Tango Shaded
es: Tango sombreado

en: Gnometris Preferences
es: Preferencias de GNOMEtris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
es: _Número de filas prerellenadas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
es: _Densidad de bloques en una fila prerellenada:

note: #-#-#-#-#  539 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
es: Operación

en: _Preview next block
es: Ver _próximo bloque

en: _Use random block colors
es: Colores de bloq_ues al azar

en: _Rotate blocks counterclockwise
es: _Rotar en sentido contrario al reloj

en: Show _where the block will land
es: Mostrar _dónde aterrizará el bloque

en: Block Style
es: Estilo de bloque

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
es: El clásico juego de encajar bloques que caen.
    
    Gnometris es parte de los Juegos de GNOME.

en: Gnometris Scores
es: Puntuación de GNOMEtris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
es: Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este juego de rejilla numérica

en: <b><i>Details</i></b>
es: <b><i>Detalles</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
es: <b><i>Niveles de dificultad que se imprimirán</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Imprimir juegos</span>

en: Print Sudokus
es: Imprimir Sudokus

en: _Easy
es: _Fácil

en: _Hard
es: _Difícil

en: _Include games you've already played in list of games to print
es: _Incluir juegos que ya ha jugado en la lista de juegos a imprimir

en: _Mark games as played once you've printed them.
es: _Marcar juegos como jugados una vez que los ha impreso.

en: _Number of sudoku to print:
es: _Número de sudokus que imprimir:

en: _Sudokus per page:
es: _Sudokus por página:

en: _Very Hard
es: _Muy difícil

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
es: <i><u>Número de puzles</u></i>

en: <i>Easy:</i>
es: <i>Fácil:</i>

en: <i>Hard:</i>
es: <i>Difícil:</i>

en: <i>Medium:</i>
es: <i>Medio:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
es: <i>Muy difícil:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Generador de puzles</span>

en: Criteria:
es: Criterio:

en: Generate Policy
es: Generar normas

en: Generate new puzzles _until stopped
es: Generar p_uzles nuevos hasta parar

en: Generate until _reaching target
es: Generar hasta _llegar al número final

en: Puzzle Generator
es: Generador de puzles

en: Target _number of sudokus:
es: _Numero final de sudokus:

en: _Generate
es: _Generar

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
es: <b><span size="large">_Nueva partida</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
es: <b><span size="large">Partidas _guardadas</span></b>

en: Clear _Others
es: Limpiar _otros

en: _Add Tracker
es: _Añadir seguimiento

en: _Clear Tracker
es: _Limpiar seguimiento

en: _Trackers
es: _Seguimientos

en: Sudoku incorrectly installed
es: Sudoku se ha instalado correctamente

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
es: No se ha podido iniciar Sudoku debido a que no están instalados algunos archivos de la aplicación. Si en estos momentos está actualizando su sistema espere a que la actualización finalice.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
es: GNOME Sudoku es un generador sencillo y juego de sudokus. Sudoku es un puzle lógico japonés.
    GNOME Sudoku es parte de los Juegos de GNOME.

en: No Space
es: Sin espacio

en: No space left on disk
es: No hay espacio libre en el disco

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
es: Sudoku no pudo crear la carpeta de datos %(path)s.

en: There is no disk space left!
es: No hay espacio libre en el disco.

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
es: Sudoku no pudo crear la carpeta de datos %(path)s.

en: Sudoku unable to save game.
es: Sudoku no pudo guardar la partida.

en: Unable to save file %(filename)s.
es: No se pudo guardar el archivo %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
es: No se puede marcar la partida como terminada.

en: Track moves
es: Seguir movimientos

en: New game
es: Partida nueva

en: Print current game
es: Imprimir partida actual

en: Print _Multiple Sudokus
es: Imprimir _múltiples sudokus

en: Print more than one sudoku at a time.
es: Imprimir más de un sudoku al tiempo.

en: Close Sudoku
es: Cerrar Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
es: Muestra qué números podrían ir en el cuadrado actual.

en: Automatically fill in the current square if possible.
es: Rellenar automáticamente el cuadrado actual si es posible.

en: Fill _all squares
es: Rellenar _todos los cuadrados

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
es: Rellenar automáticamente todos los cuadrados para los que sólo hay un valor válido.

en: Puzzle _Statistics
es: Estadísticas de _puzle

en: Show statistics about current puzzle
es: Muestra las estadísticas acerca del puzle actual

en: _Always show hint
es: _Siempre mostrar sugerencias

en: Always show possible numbers in a square
es: Mostrar siempre los números posibles en un cuadrado

en: Warn about _unfillable squares
es: Advertir acerca de cuadros no _rellenables

en: Warn about squares made unfillable by a move
es: Advertir de los cuadrados convertidos en no rellenables por un movimiento

en: _Track additions
es: _Seguir adiciones

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
es: Marcar las adiciones nuevas en un color distinto para que pueda hacer un seguimiento de ellas.

en: _Highlighter
es: _Resaltador

en: Highlight the current row, column and box
es: Resaltar la columna, fila y caja actual

en: Generate new puzzles _while you play
es: Generar puzles nuevos _mientras juega

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
es: Genera puzles nuevos en segundo plano mientras juega. Esto automáticamente pausará cuando el juego se vaya a segundo plano.

en: Clear entries you've filled in
es: Limpiar entradas introducidas por usted

en: Clear _Notes
es: Limpiar _notas

en: Clear notes and hints
es: Limpia notas y sugerencias

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
es: Sin seguimiento

en: _Generate new puzzles
es: _Generar puzles nuevos

en: Generate new puzzles.
es: Genera puzles nuevos.

en: Entering custom grid...
es: Introduciendo rejilla personalizada...

en: _Play game
es: _Jugar partida

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
es: Ha completado el juego en %(totalTime)s (%(activeTime)s active)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
es[0]: Obtuvo %(n)s pista
es[1]: Obtuvo %(n)s pistas

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
es[0]: Se le indicó %(n)s imposibilidad.
es[1]: Se le indicaron %(n)s imposibilidades.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
es[0]: Utilizó autorellenar %(n)s vez
es[1]: Utilizó autorellenar %(n)s veces

en: Save this game before starting new one?
es: ¿Desea guardar esta partida antes de iniciar una nueva?

en: _Save game for later
es: _Guardar juego para más tarde

en: _Abandon game
es: _Abandonar partida

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
es: Jugando puzle %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
es: Información del puzle

en: There is no current puzzle.
es: No hay puzle actual.

en: Calculated difficulty:
es: Dificultad calculada:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
es: Número de movimientos rellenados instantáneamente por eliminación:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
es: Número de movimientos rellenados instantáneamente por relleno:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
es: Cantidad de intentos requeridos para resolver:

en: Puzzle Statistics
es: Estadísticas del puzle

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
es: Limpiar todos los movimientos seguidos por el seguimiento seleccionado.

en: _Clear Others
es: _Limpiar otros

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
es: Limpiar todos los movimientos no seguidos por el seguimiento seleccionado.

en: Tracker %s
es: Seguimiento %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
es[0]: Imprimir Sudoku
es[1]: Imprimir Sudokus

en: Last Played %(timeAgo)s
es: Su última partida fue %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
es: Juego %(level)s

en: Played for %(duration)s
es: Jugado durante %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
es[0]: %(n)s puzle
es[1]: %(n)s puzles

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
es[0]: Generados %(n)s de %(total)s puzle
es[1]: Generados %(n)s de %(total)s puzles

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
es[0]: Generado %(n)s puzle
es[1]: Generados %(n)s puzles

en: Do you really want to do this?
es: ¿Desea realmente hacer esto?

en: %(n)s year | %(n)s years
es[0]: %(n)s año
es[1]: %(n)s años

en: %(n)s month | %(n)s months
es[0]: %(n)s mes
es[1]: %(n)s meses

en: %(n)s week | %(n)s weeks
es[0]: %(n)s semana
es[1]: %(n)s semanas

en: %(n)s day | %(n)s days
es[0]: %(n)s día
es[1]: %(n)s días

en: %(n)s hour | %(n)s hours
es[0]: %(n)s hora
es[1]: %(n)s horas

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
es[0]: %(n)s minuto
es[1]: %(n)s minutos

en: %(n)s second | %(n)s seconds
es[0]: %(n)s segundo
es[1]: %(n)s segundos

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
es: Hoy, %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
es: Ayer, %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
es: %A %B %e %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
es[0]: hace %(n)s minuto
es[1]: hace %(n)s minutos

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
es[0]: hace %(n)s segundo
es[1]: hace %(n)s segundos

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
es: a las %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
es: ayer a las %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
es: %A %H:%M

en: gnomine|Medium
es: Medio

en: Flags: %d/%d
es: Banderas: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
es: Las minas han sido eliminadas.

en: Mines Scores
es: Puntuación de Minas

en: Click a square, any square
es: Pulse en un cuadro, cualquier cuadro

en: Maybe they're all mines ...
es: Quizás son todas minas...

en: Resizing and SVG support:
es: Soporte para redimensionado y SVG:

en: Faces:
es: Caras:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
es: El famoso juego de lógica buscaminas. Limpie las minas de un tablero utilizando las pistas de los bloques que ya ha descubierto. 
    
    Minas  es parte de los Juegos de GNOME.

en: Field Size
es: Tamaño del campo

en: _Number of mines:
es: _Número de minas:

en: _Use "I'm not sure" flags
es: _Usar banderas «No estoy seguro»

en: _Use "Too many flags" warning
es: _Usar la advertencia «Demasiadas banderas»

en: Mines Preferences
es: Preferencias de Minas

en: Width of grid
es: Ancho de la rejilla

en: Height of grid
es: Alto de la rejilla

en: Number of mines
es: Número de minas

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
es: Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)

en: X location of window
es: Coordenada X de la ventana

en: Y location of window
es: Coordenada Y de la ventana

en: Press to Resume
es: Pulse para continuar

en: Clear hidden mines from a minefield
es: Limpie de minas el campo minado

en: Board size
es: Tamaño del tablero

en: Enable automatic placing of flags
es: Activar situación automática de banderas

en: Number of columns in a custom game
es: Número de columnas en una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
es: Número de filas en una partida personalizada

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
es: Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
es: Establézcalo a true para activar los iconos de advertencia cuando se coloquen demasiadas banderas.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
es: Establecer a true para hacer que gnomine marque los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados

en: The number of mines in a custom game
es: La cantidad de minas en un juego personalizado

en: Use the unknown flag
es: Usar la bandera de «desconocido»

en: Warning about too many flags
es: Advertir acerca de demasiadas banderas

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
es: No se pudo encontrar las imágenes requeridas.
    %s
    
    Revise su instalación de gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
es: Se han encontrado las imágenes requeridas pero no se cargan.
    
    Revise su instalación de gnome-games y sus dependencias.

en: Could not load images
es: No se pudieron cargar las imágenes

en: 2×2
es: 2x2

en: 3×3
es: 3x3

en: 4×4
es: 4x4

en: 5×5
es: 5x5

en: 6×6
es: 6x6

en: Sol_ve
es: Resol_ver

en: Solve the game
es: Resolver el juego

en: Move the pieces up
es: Mover las piezas hacia arriba

en: Move the pieces left
es: Mover las pieza hacia la izquierda

en: Move the pieces right
es: Mover las piezas hacia la derecha

en: Move the pieces down
es: Mover las piezas hacia abajo

en: _2×2
es: _2x2

en: Play on a 2×2 board
es: Jugar con un tablero de 2x2

en: _3×3
es: _3x3

en: Play on a 3×3 board
es: Jugar con un tablero de 3x3

en: _4×4
es: _4x4

en: Play on a 4×4 board
es: Jugar con un tablero de 4x4

en: _5×5
es: _5x5

en: Play on a 5×5 board
es: Jugar con un tablero de 5x5

en: _6×6
es: _6x6

en: Play on a 6×6 board
es: Jugar con un tablero de 6x6

en: Tile _Colours
es: Colores de _baldosas

en: Size of board (2-6)
es: Tamaño del tablero (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
es: Puzle resuelto. Enhorabuena.

en: Puzzle solved!
es: Puzle resuelto.

en: Tetravex Scores
es: Puntuación de Tetravex

en: Game paused
es: Juego suspendido

en: Playing %d×%d board
es: Jugando con un tablero de %d x %d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
es: GNOME Tetravex es un puzle sencillo en el que las piezas se debe colocar de modo que los mismos números se toquen.
    
    GNOME Tetravex es parte de los Juegos de GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
es: Complete el puzle haciendo coincidir las baldosas numeradas

en: A flag to enable coloured tiles.
es: Un indicador para activar baldosas coloreadas.

en: Control coloured tiles
es: Control de baldosas coloreadas

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
es: Seleccione entre arrastrar las baldosas o pulsar en el origen y después en el destino.

en: The size of the playing grid
es: El tamaño de la rejilla de juego

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
es: El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de juego. Los valores válidos están entre 2 y 8, cualquier otro valor se ajustará a 3.

en: Only 18 steps
es: Solamente 18 pasos

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
es: Fortuna

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
es: Pennant Puzle

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
es: Solamente 18 pasos

en: _Restart Puzzle
es: _Reiniciar el puzle

en: Next Puzzle
es: Siguiente juego

en: Previous Puzzle
es: Juego anterior

en: Level completed.
es: Nivel completado.

en: The Puzzle Has Been Solved!
es: El puzle ha sido resuelto.

en: Klotski Scores
es: Puntuación de Klotski

en: Puzzle:
es: Puzle:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
es: El tema para esta juego no se ha generado correctamente.
    
    Compruebe que Klotski está correctamente instalado.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
es: No se pudo encontrar la imagen:
    %s
    
    Compruebe su instalación de Klotski.

en: Moves: %d
es: Movimientos: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
es: Puzle de bloques deslizantes
    
    Klotski es parte de los Juegos de GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
es: Deslice los bloques para resolver el puzle

en: The number of the puzzle being played.
es: El número del juego que se está jugando.

en: The puzzle in play
es: El juego actual

en: Already used! Where do you want to put that?
es: Ya está en uso. ¿Donde desea ponerlo?

en: Score: %d
es: Puntuación: %d

en: Field used
es: Campo usado

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
es: Juegue con los dados al estilo del póquer

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
es: Elija si debe o no introducir un retraso entre las tiradas de dados de la computadora para que el jugador pueda seguir lo que está haciendo.

en: Display the computer's thoughts
es: Mostrar el razonamiento de la computadora

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
es: Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la IA en la salida estándar.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
es: [Humano,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
es: Retardar movimientos de la computadora

en: Display computer thoughts
es: Mostrar razonamiento de la computadora

en: Number of computer opponents
es: Cantidad de oponentes electrónicos

en: Number of human opponents
es: Cantidad de oponentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
es: Seleccione el juego: Regular o colores

en: Number of computer-only games to play
es: Cantidad de partidas automáticas que se jugarán

en: Number of trials for each roll for the computer
es: Cantidad de intentos para cada tirada del ordenador

en: Roll all!
es: Lanzar

en: Roll!
es: Lanzar

en: The game is a draw!
es: El juego ha resultado en empate.

en: Tali Scores
es: Puntuación de Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
es[0]: %s gana el juego con %d punto
es[1]: %s gana el juego con %d puntos

en: Computer playing for %s
es: Computador jugando por %s

en: %s! -- You're up.
es: %s -- Está al tanto.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
es: Seleccione los dados para relanzar o seleccione casilla de puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
es: Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de puntuación.

en: GNOME version (1998):
es: Versión GNOME (1998):

en: Console version (1992):
es: Versión de consola (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
es: Un variación sobre el póquer con dados y menos dinero.
    
    Tali es parte de los Juegos de GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
es: El juego actual se completará con el número de jugadores originales.

en: Tali Preferences
es: Preferencias de GTali

en: _Number of players:
es: _Número de jugadores:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
es: _Demora entre lanzamientos

en: N_umber of opponents:
es: N_úmero de oponentes:

en: _Difficulty:
es: _Dificultad:

en: 1s [total of 1s]
es: 1 [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
es: 2 [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
es: 3 [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
es: 4 [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
es: 5 [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
es: 6 [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
es: 3 del mismo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
es: 4 del mismo tipo [total]

en: Small Straight [30]
es: Secuencia corta [30]

en: Large Straight [40]
es: Secuencia completa [40]

en: 5 of a Kind [50]
es: 5 del mismo tipo [50]

en: Chance [total]
es: Suerte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
es: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
es: Total superior

en: Bonus if >62
es: Bonificación si > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
es: 2 parejas del mismo color [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
es: Full House del mismo color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
es: Color (todos del mismo color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
es: 4 del mismo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
es: 5 del mismo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
es: Seleccione una casilla de puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
es: 5 del mismo tipo [total]

en: Net_work Game
es: Partida en _red

en: _Player list
es: _Lista de jugadores

en: _Chat Window
es: _Ventana de charla

en: _Leave Game
es: _Abandonar el juego

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
es: Un juego de voltear fichas derivado de Reversi.
    
    Iagno es parte de los Juegos de GNOME.

en: Invalid move.
es: Movimiento no válido.

en: Dark:
es: Negras:

en: Light:
es: Blancas:

en: Welcome to Iagno!
es: Bienvenido a Iagno.

en: It is your turn to place a dark piece
es: Es su turno para colocar una pieza oscura

en: It is your turn to place a light piece
es: Es su turno para colocar una pieza clara

en: Waiting for %s to move
es: Esperando a que %s mueva

en: Dark's move
es: Juegan las negras

en: Light's move
es: Juegan las blancas

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
es: Domine el tablero en una versión clásica de Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
es: La versión GNOME de Reversi. El objetivo es controlar la mayor cantidad de fichas en el tablero.

en: Light player wins!
es: Ganan las blancas.

en: Dark player wins!
es: Ganan las negras.

en: The game was a draw.
es: Empate.

en: Light must pass, Dark's move
es: Blancas pasan turno, mueven las negras

en: Dark must pass, Light's move
es: Negras pasan turno, mueven las blancas

en: Iagno Preferences
es: Preferencias de Iagno

en: _Use quick moves
es: _Usar movimientos rápidos

en: _Stagger flips
es: _Tambalear

en: S_how grid
es: M_ostrar rejilla

en: _Flip final results
es: Invertir resultado _final

en: _Tile set:
es: Juego de _fichas:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
es: Charla de jugadores

en: Abandoned
es: Abandonado

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
es: Expulsar jugador

en: Sit here
es: Sentarse aquí

en: Move here
es: Mover aquí

en: Play with bot
es: Jugar con robot

en: Drop reservation
es: Quitar reserva

en: Remove bot
es: Quitar bot

en: Card Style
es: Estilo de carta

en: <Press a Key>
es: <Pulse una tecla>

en: X Padding
es: Separación X

en: Extra space to add to the width allocation.
es: Espacio adicional añadido a la anchura reservada.

en: Extra space to add to the height allocation.
es: Espacio adicional añadido a la altura reservada.

en: Width Multiple
es: Múltiplo del anchura

en: What multiple to constrain the width to.
es: Múltiplo al que se fuerza e la anchura.

en: Height Multiple
es: Múltiplo de altura

en: What multiple to constrain the height to.
es: Múltiplo al que se fuerza la altura.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
es: La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha)

en: Y align
es: Alineación Y

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
es: %dm:%ds

en: Error playing sound: %s
es: Error al reproducir el sonido: %s

en: Error playing sound %s: %s
es: Error al reproducir el sonido %s: %s

en: End the current network game and return to network server
es: Terminar la partida de red actual y volver al servidor de red

en: Show a list of players in the network game
es: Mostrar una lista de jugadores en la partida de red

en: Resume the paused game
es: Reiniciar el juego pausado

en: Configure the game
es: Configurar el juego

en: Quit this game
es: Salir de este juego

en: _Deal
es: R_epartir

en: L_eave Game
es: _Dejar partida

en: Player _List
es: _Lista de jugadores

en: Res_ume
es: C_ontinuar

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
es: El tema seleccionado no se ha generado correctamente:
    
    Compruebe su instalación de Mahjongg.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
es: No se generar el archivo:
    «%s»
    
    Compruebe su instalación de Mahjongg.

en: Could not load tile set
es: No se pudo cargar el conjunto de fichas

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
es: ¿Desea terminar el juego actual o empezar a jugar con el mapa nuevo inmediatamente?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
es: Si elige terminar con el mapa antiguo el siguiente juego será con el mapa nuevo.

en: There are no more moves.
es: No hay más movimientos válidos.

en: Mahjongg Scores
es: Puntuación Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
es: Preferencias de Mahjongg

en: _Select map:
es: _Seleccione mapa:

en: Maps:
es: Mapas:

en: Tiles:
es: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
es: Un juego de comparaciones que se juega con fichas de Mahjongg.
    
    Mahjongg es parte de los Juegos de GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
es: No se pudo encontrar una configuración jugable.

en: Redo the last move
es: Rehacer el último movimiento

en: Remove matching pairs of tiles.
es: Eliminar parejas de fichas coincidentes.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
es: Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes

en: mahjongg|Easy
es: Fácil

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
es: El Zigurat

en: Four Bridges
es: Cuatro puentes

en: Red Dragon
es: Dragón rojo

en: Pyramid's Walls
es: Muro de la pirámide

en: Confounding Cross
es: Cruce confuso

en: Difficult
es: Dificultad

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
es: Obtiene 1000 puntos extra por limpiar el tablero.

en: same-gnome|Medium
es: Medio

en: Set the theme
es: Ajustar el tema

en: For backwards compatibility
es: Para compatibilidad hacia atrás

en: Game size (1=small, 3=large)
es: Tamaño del juego (1=pequeño, 3=grande)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
es: Limpie la pantalla eliminando grupos de bolas coloreadas

en: Height of the custom board
es: La altura del tablero personalizado

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
es: Ajustar esto a FALSE indica que las piezas caen lentamente, pero con gracia. Ajustarlo a TRUE hará que las fichas caigan rápidamente y a trompicones.

en: The board size
es: Tamaño del tablero

en: The filename of the theme to use.
es: El nombre de archivo del tema que se usará.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
es: La altura del tablero personalizado, 101 &gt; altura &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
es: El tamaño del tablero. 1 = Personalizado, 2 = Pequeño, 3 = Mediano, 4 = Grande.

en: The theme to use
es: El tema que se usará

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
es: La anchura del tablero personalizado, 101 &gt; ancho &gt; 3.

en: Use fast animation
es: Usar animación rápida

en: Width of the custom board
es: La anchura del tablero personalizado

en: No points
es: Sin puntos

en: %d point | %d points
es[0]: %d punto
es[1]: %d puntos

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
es: Yo quiero jugar a eso. Ya sabes, giran y giran y pulsas en ellos y desaparecen.
    
    Same GNOME es parte de los Juegos de GNOME.

en: Same GNOME Scores
es: Puntuación de Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
es: Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.

en: Same GNOME Theme
es: Tema de Same GNOME

en: _Theme...
es: _Tema...

en: _Fast Animation
es: Animación _rápida

en: No theme data was found.
es: No se pudieron encontrar los datos del tema.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
es: No es posible jugar el juego. Compruebe que el juego se ha instalado correctamente y vuelva a intentarlo.

en: <application>Same GNOME</application> Manual
es: Manual de <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
es: Same GNOME es un juego tipo puzle en el que el objetivo es limpiar la ventana del mayor número de piezas posible, pulsando en grupos de piezas del mismo color. Ese grupo se desvanecerá y las piezas encima caerán hasta que no haya ninguna o no haya más grupos de color.

en: Same GNOME Manual V2.11
es: Manual de Same GNOME V2.11

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
es: Adaptación del manual de Same GNOME a la nueva plantilla.

en: Same GNOME Manual V2.10
es: Manual de Same GNOME V2.10

en: February 2005
es: Febrero de 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
es: Versión inicial para el nuevo Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
es: Éste manual describe la versión 2.12 de Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre <application>Same GNOME</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de la Guía de usuario de GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
es: Jugar a <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
es: <application>Same GNOME</application> es un juego tipo puzle. El objetivo es eliminar el máximo número de objetos en el menor número de movimientos posibles. Los objetos que están adyacentes los unos de los otros se eliminan como un grupo. Los demás objetos se colapsan para rellenar los huecos vacíos y se forman nuevos grupos. No puede eliminar objetos individualmente.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
es: <application>Same GNOME</application> al comienzo de un nuevo juego.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
es: El tablero se inicia como una rejilla llena de objetos. Dependiendo del tamaño de tablero que seleccione, habrá tres o cuatro tipos de objetos. Si un grupo de objetos adyacentes son todos del mismo tipo, entonces pueden ser eliminados simplemente pulsando encima de ellos con el ratón (o pulsando la barra espaciadora). Cuando mueve el ratón sobre un grupo que puede eliminar, los objetos comenzarán a moverse. El número de objetos en el grupo y los puntos que obtendrá al eliminar ese grupo se muestran en la esquina inferior izquierda de la ventana. Cuantos más objetos tenga un grupo más puntos obtendrá. Una vez que el grupo ha sido eliminado, los objetos encima de él comenzarán a caer para rellenar el espacio. Si se elimina una columna entera, entonces los objetos se desplazarán hacia la izquierda para rellenar el espacio.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
es: Jugar a <application>Same GNOME</application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
es: La puntuación está basada en el número de objetos que elimine:

en: Number of Objects
es: Número de objetos

en: Points Scored
es: Puntos obtenidos

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
es: Si limpia la pantalla hay una bonificación de 1.000 puntos.

en: Changing the Look
es: Cambiar la apariencia

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
es: Cambiar el tamaño de un objeto es tan simple como redimensionar la ventana. Para hacer un uso máximo de la pantalla elija la opción <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> del menú <guimenu>Ver</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
es: Para cambiar la apariencia de los objetos use el elemento <guimenuitem>Tema</guimenuitem> en el menú <guimenu>Ver</guimenu>. Al seleccionar un elemento de la lista el tema cambiará inmediatamente.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
es: También puede crear sus propios temas, aunque el proceso no es muy directo todavía. Use una copia de un tema existente a modo de plantilla y modifíquelo con su programa de dibujo favorito. Ponga el resultado en <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Se incluirá automáticamente en la lista de temas la próxima vez que inicie <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> generalmente es <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
es: Cambiar el tamaño

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
es: El menú <guimenu>Tamaño</guimenu> contiene tres configuraciones: pequeño, mediano y grande. Además de incrementar el número de objetos, la configuración grande también incrementa el número de objetos diferentes.

en: Changing the Speed
es: Cambiar la velocidad

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
es: La animación predeterminada está diseñada para ser suave y elegante. Si le gusta jugar de una forma rápida y furiosa entonces puede que sea demasiado lento. Seleccionando la opción <guimenuitem>Animación rápida</guimenuitem> del menú <guimenu>Ver</guimenu> puede acelerar el juego a expensas de la calidad de la animación.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
es: La regla más importante cuando busque una alta puntuación es pensar por adelantado: cada grupo que elimine formará y destruirá otros grupos.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
es: Elimine los grupos superiores primero, a no ser que eliminando otro grupo se haga mayor. Los objetos alineados verticalmente no se pueden desalinear, pero los horizontales sí.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
es: Ya que la puntuación se incrementa cuadráticamente, un grupo de objetos grande son siempre mejores. Por ejemplo, la diferencia de puntos entre un grupo de seis objetos y un grupo de siete objetos es de nueve puntos. En una situación donde tenga que elegir entre juntar dos grupos de dos en uno de cuatro o sólo añadir uno más a un grupo de seis, entonces debería añadir un sólo objeto al último grupo. Aunque los grupos de dos que ha dejado no puntúan, el grupo grande puntúa más que ellos juntos.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
es: No se olvide de la bonificación de mil puntos por eliminar todas las bolas. Para obtener los 1.000 puntos de un sólo grupo necesita 34 objetos. Es muy poco probable que se de la situación en la que pueda eliminar un grupo tan grande para limpiar la pantalla.

en: About <application>Same GNOME</application>
es: Acerca de <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
es: Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) escribió <application>Same GNOME</application>. Para obtener más información sobre <application>Same GNOME</application>, por favor visite la <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">página web de los juegos de GNOME</ulink>.

en: Select three cards that you wish to pass on.
es: Seleccione las tres cartas que desea pasar.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
es: Seleccione la carta que quiere jugar.

en: Game over - You have won!
es: Fin del Juego. ¡Venció!

en: Game over - You have lost
es: Fin del Juego. Perdió...

en: Click somewhere to start a new game.
es: Haga click en cualquier sitio para empezar una nueva partida.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
es: Haga click en cualquier sitio para continuar la partida.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
es: Juega %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
es: Haga click en la mano de %s para pasarle las cartas

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
es: %s Pasa

en: Sorry, I can't help you.
es: Disculpe, no puedo ayudarle.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
es: El juego de Corazones para GNOME por Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
es: Elija las reglas del juego y configure algunas "reglas de caballerosidad"

en: Choose the style of the cards you wish to play with
es: Elija el estilo de cartas con el que desea jugar

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
es: Corazones

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
es: Ómnibus
    Ómnibus Alternativo
    Corazones Manchados
    Estándar

en: Select a background image
es: Elija una imagen de fondo

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
es: Seleccione contra que contrincantes quiere jugar, o elija 
    <Aleatorio> para que el sistema elija al azar

en: _East:
es: _Este

en: _Leave fullscreen
es: _Salir de Pantalla Completa

en: _North:
es: _Norte

en: Certified
es: Certificado

en: cvs-controlled
es: controlado con cvs

en: cvs-modified
es: modificado en cvs

en: cvs-sticky-tag
es: etiqueta persistente cvs

en: Distinguished
es: Distinguido

en: Marketing
es: Mercadotecnia

en: No read
es: No leído

en: No write
es: No escrito

en: Plan
es: Planificación

en: Sales
es: Ventas

en: Default GNOME Theme
es: Tema predeterminado de Gnome

en: cvs-added
es: añadido al cvs

en: cvs-conflict
es: conflicto cvs

en: cvs-removed
es: eliminado cvs

en: Removable Disk: %s
es: Disco extraíble: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
es: El disco o la unidad en la que está ubicado este archivo no está presente

en: Couldn't delete the file: %s
es: No se pudo borrar el archivo: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
es: La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
es: La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
es: Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
es: Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
es: Permitir acceso

en: Allow application access to keyring?
es: ¿Permitir a la aplicación acceder al depósito?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
es: La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
es: La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
es: La aplicación «%s»  quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
es: La aplicación «%s» quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
es: Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
es: Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado

en: Enter password for default keyring to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito predeterminado

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito «%s»

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
es: Desbloquear depósito

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
es: Desbloquear este depósito de claves automáticamente al iniciar sesión.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
es: Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
es: Contraseña nueva del depósito

en: Choose password for new keyring
es: Elija la contraseña para el depósito

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
es: Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña del depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
es: Elija una contraseña nueva para el depósito «%s».

en: Choose a new password for the default keyring.
es: Elija una contraseña nueva para el depósito de claves predeterminado.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
es: Cambia la contraseña del depósito

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
es: La aplicación «%s» (%s) desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
es: La aplicación %s desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
es: Una aplicación desconocida desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
es: Crear depósito predeterminado

en: Choose password for default keyring
es: Elija una contraseña para el depósito de claves predeterminado

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
es: Una lista de rutas de módulos PKCS#11 que cargar. De forma predeterminada no se lista ningún módulo, ya que ésta es una característica experimental. Contraseñas y claves de cifrado y otras aplicaciones PKCS#11 lo usan.

en: PKCS#11 Modules
es: Módulos PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
es: Esta opción activa el componente PKCS#11 en el demonio del Depósito de claves. Sólo toma efecto cuando se inicia gnome-keyring-daemon, (ej: cuando el usuario entra en el sistema). Este ajuste se puede sobreescribir al pasar ciertos parámetros al demonio a través de la línea de comandos.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
es: Esta opción activa el agente SSH en el demonio del Depósito de claves. Sólo toma efecto cuando se inicia gnome-keyring-daemon, (ej: cuando el usuario entra en el sistema). Este ajuste se puede sobreescribir al pasar ciertos parámetros al demonio a traes de la línea de comandos.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
es: Indica si el componente PKCS#11 del depósito de claves está activado.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
es: Indica si el agente SSH del depósito de claves está activado.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
es: Desbloquear el depósito de inicio

en: Enter login password to unlock keyring
es: Introduzca la contraseña de inicio para desbloquear el depósito

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
es: Al iniciar sesión en este equipo no se creó automáticamente su depósito de inicio.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
es: Crear depósito de inicio

en: Enter your login password
es: Introduzca su contraseña de inicio

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
es: Al iniciar sesión en este equipo no se creó automáticamente su depósito de inicio. Se creará ahora.

en: Unlock password for %s keyring
es: Contraseña de desbloqueo para el depósito de claves %s

en: Import private key
es: Importar clave privada

en: Import certificate
es: Importar certificado

en: Import public key
es: Importar clave pública

en: Enter password to unlock the private key
es: Introduzca la contraseña para desbloquear la clave privada

en: Enter password to unlock the certificate
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado

en: Enter password to unlock the public key
es: Introduzca la contraseña para desbloquear la clave pública

en: Enter password to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquearlo

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
es: El sistema quiere importar la clave privada «%s», pero está bloqueada

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
es: El sistema quiere importar el certificado «%s», pero está bloqueado

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
es: El sistema quiere importar la clave privada «%s», pero está bloqueada

en: The system wants to import '%s', but it is locked
es: El sistema quiere importar «%s», pero está bloqueado

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
es: Crear depósito para la información de la clave

en: Choose password to protect storage
es: Elija la contraseña para el depósito

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
es: El sistema quiere almacenar información acerca de sus claves y certificados. Para poder proteger esta información, elija una contraseña con la que se bloquearán.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
es: Desbloquear el depósito para la información de la clave

en: Enter password to unlock storage
es: Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
es: El sistema quiere acceder a la información acerca de sus claves y certificados, pero está bloqueado.

en: Trust Association
es: Asociación de confianza

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
es: No se puede borrar «%s» porque está atada a otros objetos.

en: Unlock private key
es: Desbloquear la clave privada

en: Unlock certificate
es: Desbloquear el certificado

en: Unlock public key
es: Desbloquear la clave pública

en: Lock private key
es: Bloquear la clave privada

en: Enter password to protect the private key
es: Introduzca la contraseña para proteger la clave privada

en: Enter password to protect storage
es: Introduzca la contraseña para proteger el depósito

en: Automatically unlock this private key when I log in.
es: Desbloquear esta clave privada automáticamente al iniciar sesión.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
es: Desbloquear este certificado automáticamente al iniciar sesión.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
es: Desbloquear esta clave pública automáticamente al iniciar sesión.

en: Automatically unlock this when I log in
es: Desbloquear esto automáticamente al iniciar sesión

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder a la clave privada «%s», pero está bloqueada

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder al certificado «%s», pero está bloqueado

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder a la clave pública «%s», pero está bloqueada

en: An application wants access to '%s', but it is locked
es: Una aplicación quiere acceder «%s», pero está bloqueado

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
es: El sistema quiere almacenar la clave privada «%s» en su disco. Introduzca una contraseña para bloquearlo con ella.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
es: El sistema quiere almacenar «%s» en su disco. Introduzca una contraseña para bloquearlo con ella.

en: The operation was cancelled
es: Se canceló la operación

en: Unrecognized or unsupported file.
es: Archivo no reconocido o no soportado.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
es: No se pudo analizar el archivo inválido o corrupto.

en: Couldn't encode secure shell public key.
es: No se pudo codificar la clave pública de la shell segura.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
es: No se pudo leer la clave privada de la shell segura: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
es: Clave privada de shell segura no válida en: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
es: No se pudo cifrar la clave SSH para almacenarla.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
es: No se pudo codificar la clave SSH para almacenarla.

en: Store passwords unencrypted?
es: ¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
es: Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos.

en: Use Unsafe Storage
es: Usar almacenamiento inseguro

en: _Old password:
es: Contraseña _antigua:

en: _Confirm password:
es: Con_firmar contraseña:

en: New password strength
es: Fortaleza de la nueva contraseña

en: Password cannot be blank
es: La contraseña no puede estar vacía

en: Allow _Once
es: Permitir _una vez

en: _Always Allow
es: Permitir _siempre

en: Insufficient memory available
es: No hay suficiente memoria disponible

en: The specified slot ID is not valid
es: El ID de la ranura especificada no es válido

en: The operation failed
es: Falló la operación

en: The module cannot create needed threads
es: El módulo no pudo crear los hilos necesarios

en: The module cannot lock data properly
es: El módulo no puede bloquear los datos adecuadamente

en: The field is read-only
es: El campo es de sólo lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
es: El campo es sensible y no se puede revelar

en: The field is invalid or does not exist
es: El campo no es válido o no existe

en: Invalid value for field
es: Valor no válido para el campo

en: The data is not valid or unrecognized
es: El dato no es válido o reconocible

en: The data is too long
es: El dato es demasiado largo

en: An error occurred on the device
es: Ocurrió un error en el dispositivo

en: Insufficient memory available on device
es: No hay memoria suficiente en el dispositivo

en: The device was removed or unplugged
es: El dispositivo se extrajo o desconectó

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
es: El dato cifrados no son válidos o reconocibles

en: The encrypted data is too long
es: El dato cifrado es demasiado largo

en: This operation is not supported
es: Esta operación no está soportada

en: The key is missing or invalid
es: Falta la clave o no es válida

en: The key is the wrong size
es: La clave tiene un tamaño incorrecto

en: The key is of the wrong type
es: La clave es de tipo erróneo

en: No key is needed
es: No se necesita clave

en: The key is different than before
es: La clave es diferente que anteriormente

en: A key is needed
es: Se necesita una clave

en: Cannot include the key in digest
es: No se puede incluir la clave en el resumen

en: This operation cannot be done with this key
es: Esta operación no se puede realizar con esta clave

en: The key cannot be wrapped
es: La clave no se puede envolver

en: Cannot export this key
es: No se puede exportar esta clave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
es: El mecanismo de cifrado no es válido o no se reconoce

en: The crypto mechanism has an invalid argument
es: El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido

en: The object is missing or invalid
es: El objeto falta o no es válido

en: Another operation is already taking place
es: Ya se está realizando otra operación

en: No operation is taking place
es: No se está realizando ninguna operación

en: The password or PIN is incorrect
es: La contraseña o PIN es incorrecta

en: The password or PIN is invalid
es: La contraseña o PIN no es válida

en: The password or PIN is of an invalid length
es: La contraseña o PIN es de una longitud no válida

en: The password or PIN has expired
es: La contraseña o PIN ha caducado

en: The password or PIN is locked
es: La contraseña o PIN está bloqueada

en: The session is closed
es: La sesión está cerrada

en: Too many sessions are active
es: Hay demasiadas sesiones activas

en: The session is invalid
es: La sesión no es válida

en: The session is read-only
es: La sesión es de sólo lectura

en: An open session exists
es: Existe una sesión abierta

en: A read-only session exists
es: Existe una sesión de sólo lectura

en: An administrator session exists
es: Existe una sesión de administrador

en: The signature is bad or corrupted
es: La firma es errónea o está corrupta

en: The signature is unrecognized or corrupted
es: La firma no es reconocible o está corrupta

en: Certain required fields are missing
es: Faltan ciertos campos necesarios

en: Certain fields have invalid values
es: Ciertos campos tienen valores no válidos

en: The device is not present or unplugged
es: El dispositivo no está presente o no está conectado

en: The device is invalid or unrecognizable
es: El dispositivo no es válido o es irreconocible

en: The device is write protected
es: El dispositivo está protegido contra escritura

en: Cannot import because the key is invalid
es: No se puede importar porque la clave no es válida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
es: No se puede importar porque la clave es de tamaño erróneo

en: Cannot import because the key is of the wrong type
es: No se puede importar porque la clave es de tipo erróneo

en: You are already logged in
es: Ya ha iniciado sesión

en: No user has logged in
es: Ningún usuario ha iniciado sesión

en: The user's password or PIN is not set
es: La contraseña o PIN del usuario no está establecida

en: The user is of an invalid type
es: El usuario es de tipo no válido

en: Another user is already logged in
es: Otro usuario ya ha iniciado sesión

en: Too many users of different types logged in
es: Demasiados usuarios de tipos diferentes han iniciado sesión

en: Cannot import an invalid key
es: No se puede importar una clave válida

en: Cannot import a key of the wrong size
es: No se puede importar una clave de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is invalid
es: No se puede exportar porque la clave no es válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
es: No se puede exportar porque la clave es de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
es: No se puede exportar porque la clave es de tipo erróneo

en: Unable to initialize the random number generator
es: No se pudo inicializar el generador de números aleatorios

en: No random number generator available
es: No existe un generador de números aleatorios disponible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
es: El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido

en: Not enough space to store the result
es: No hay suficiente espacio para almacenar el resultado

en: The saved state is invalid
es: El estado guardado no es válido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
es: La información es sensible y no se puede revelar

en: The state cannot be saved
es: El estado no se puede guardar

en: The module has not been initialized
es: El módulo no se ha inicializado

en: The module has already been initialized
es: El módulo ya se ha inicializado

en: Cannot lock data
es: No se pueden bloquear los datos

en: The data cannot be locked
es: Los datos no se pueden bloquear

en: The signature request was rejected by the user
es: El usuario rechazó la petición de firma

en: Access Denied
es: Acceso denegado

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
es: La aplicación gnome-keyring-daemon no se está ejecutando.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
es: Error al comunicarse con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
es: Ya existe un depósito de claves con ese nombre

en: Programmer error: The application sent invalid data.
es: Error de programación: La aplicación envió datos no válidos.

en: No matching results
es: No se encontró ningún resultado coincidente

en: A keyring with that name does not exist.
es: No existe un depósito de claves con ese nombre.

en: The keyring has already been unlocked.
es: El depósito de claves ya se ha desbloqueado.

en: GNOME Love Project
es: Proyecto GNOME Love

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
es: Este manual describe la versión 2.11 del Gestor del almacén de claves de GNOME.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
es: La herramienta gestiona el almacén de claves a través del Gestor de Almacén de Claves de GNOME.

en: Manage your keyrings
es: Gestione sus depósitos de claves

en: <b>_Domain:</b>
es: <b>_Dominio:</b>

en: <b>_Method:</b>
es: <b>_Método:</b>

en: <b>_Note:</b>
es: <b>_Nota:</b>

en: <b>_Object:</b>
es: <b>_Objeto:</b>

en: <b>_Password:</b>
es: <b>_Contraseña:</b>

en: <b>_Port:</b>
es: <b>_Puerto:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
es: <b>_Protocolo:</b>

en: <b>_Server:</b>
es: <b>_Servidor:</b>

en: <b>_Username:</b>
es: <b>_Usuario:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
es: <span weight="bold" size="larger">Se requieren el nombre del depósito y la contraseña</span>
    
    Deben proporcionarse un nombre y una contraseña para el depósito de claves nuevo.

en: C_onfirm password:
es: C_onfirmar contraseña:

en: Create _Keyring
es: Crear un _depósito

en: Keyring _name:
es: _Nombre del depósito:

en: Keyrings
es: Depósitos

en: Show n_ote
es: Mostrar _nota

en: _More Options
es: Más _opciones

en: Display creation time column in the keyring item list.
es: Muestra la columna del hora de creación en la lista de elementos del depósito de claves.

en: Display creation time column in the keyring list.
es: Muestra la columna de hora de creación en la lista de depósitos de claves.

en: Display id column in the keyring item list.
es: Muestra la columna de id en la lista de elementos del depósito de claves.

en: Display modification time column in the keyring item list.
es: Muestra la hora de modificación en la columna de la lista de elementos del depósito.

en: Display modification time column in the keyring list.
es: Muestra el tiempo de modificación en la lista del depósito de claves.

en: Display the creation time
es: Muestra el tiempo de creación

en: Display the item id
es: Muestra el id del elemento

en: Display the lock on idle column
es: Muestra el candado en la columna de inactivos

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
es: Muestra el candado en la columna de inactivos en la lista del depósito.

en: Display the lock timeout column
es: Muestra la columna del tiempo de caducidad del bloqueo

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
es: Muestra la columna del tiempo de caducidad del bloqueo en la lista del depósito.

en: Display the modification time
es: Muestra la hora de modificación

en: Secret
es: Secreto

en: Network Password
es: Contraseña de red

en: Lock on Idle
es: Bloquear en inactividad

en: Lock Timeout
es: Tiempo para bloquear

en: Modification Time
es: Hora de modificación

en: Creation Time
es: Hora de creación

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
es: Depósito %s

en: Delete the '%s' key?
es: ¿Seguro que quiere borrar la clave «%s»?

en: Deleting a key cannot be undone.
es: El borrado de una clave no se puede deshacer.

en: Delete the '%s' keyring?
es: ¿Seguro que quiere borrar el depósito de claves «%s»?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
es: El borrado de un depósito no se puede deshacer.

en: _Keyring
es: _Depósito

en: _New Key
es: Clave _nueva

en: New _Keyring
es: _Depósito nuevo

en: _Delete Key
es: _Borrar clave

en: D_elete Keyring
es: _Borrar depósito

en: _Keyrings
es: _Depósitos

en: Show _Modification Time
es: Mostrar hora de _modificación

en: Show Last _Accessed Time
es: Mostrar la hora del último _acceso

en: building menus failed: %s
es: la construcción de los menús falló: %s

en: Keyring daemon is not running.
es: El demonio del depósito de claves no está ejecutándose.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
es: No se puede comunicar con el demonio del depósito de claves.

en: Access denied to the keyring.
es: Acceso denegado al depósito de claves.

en: Keyring already exists.
es: El depósito de claves ya existe.

en: No such keyring.
es: No existe el depósito.

en: Keyring already unlocked.
es: El depósito ya está desbloqueado.

en: Unknown keyring error.
es: Error desconocido del depósito de claves.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
es: Una herramienta para administrar la información almacenada en su depósito de claves.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
es: Copyright © 2004, 2005 El proyecto GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
es: Error al intentar quitar el directorio %s de la lista de directorios de gconf a los que se atiende para: %s

en: Get config entry
es: Leer una entrada de configuración

en: CONFIG-PATH
es: RUTA-CONFIG

en: Set config entry
es: Definir una entrada de configuración

en: Disable sound server usage
es: Desactivar el uso del servidor de sonido

en: Enable sound server usage
es: Activar el uso del servidor de sonido

en: GNOME options
es: Opciones de GNOME

en: Authors:
es: Autores:

en: _File/
es: _Archivo/

en: _Edit/
es: _Editar/

en: _Settings/
es: _Configuración/

en: _New/
es: _Nuevo/

en: _Windows/
es: _Ventanas/

en: File/
es: Archivo/

en: Edit/
es: Editar/

en: View/
es: Vista/

en: Settings/
es: Configuración/

en: New/
es: Nuevo/

en: Files/
es: Archivos/

en: Windows/
es: Ventanas/

en: _Restart game
es: _Reiniciar

en: _End game
es: _Terminar

en:  (yes or no)
es:  (sí o no)

en: SQRT
es: Raíz

en: CE/C
es: Borrar

en: PREFIX
es: PREFIJO

note: Register commandline options.
en: Session management options
es: Opciones de la gestión de sesiones

en: Choose an icon
es: Elija un icono

en: Try this before using:
es: Probar esto antes de usar:

en: Name/Comment translations:
es: Traducción para el nombre/comentario:

en: Add/Set
es: Añadir/Definir

en: No Icon
es: Sin Icono

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
es: CLASE

en: PORT
es: PUERTO

en: STYLE
es: ESTILO

en: GTK options
es: Opciones de GTK

en: GNOME GUI options
es: Opciones del GUI GNOME

en: %s options
es: Opciones %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
es: Ocurrieron varios errores de segmentación; no puedo mostrar la ventana de error

en: Calculator...
es: Calculadora...

en: _Help with this
es: A_yuda con esto

en: Select dictionary
es: Seleccionar diccionario

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
es: La palabra `%s'
    no está en el diccionario.
    ¿Aceptar igual?

en: Word:
es: Palabra:

en: Alternatives:
es: Alternativas:

en: Accept the word for
    this session only
es: Aceptar la palabra sólo
    durante esta sesión

en: Ignore this word
    this time only
es: Ignorar esta palabra
    sólo esta vez

en: Replace the word
es: Reemplazar la palabra

en: Insert the word
    in your personal dictionary
es: Añadir la palabra
    a su diccionario personal

en: Insert with case
es: Añadir respetando mayúsculas/minúsculas

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
es: Añadir la palabra
    a su diccionario personal
    (respetando mayúsculas/minúsculas)

en: Ispell command:
es: Comando ispell:

en: Main dictionary:
es: Diccionario principal:

en: Personal dictionary:
es: Diccionario personal:

en: Valid chars in words:
es: Letras válidas en palabras:

en: Check words longer than:
es: Verificar palabras de más de:

en: Sort by correctness
es: Ordenar por parecido

en: Accept run-together words
es: Aceptar palabras compuestas

en: Discard accepted words on kill
es: Descartar las palabras aceptadas si se recibe un 'kill'

en: Kill ispell process
es: Terminar el proceso ispell

en: Menu Accelerator Keys
es: Aceleradores de Menú

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
es: El Gestor de Sesiones de GNOME (proceso %d) ha fallado
    debido a un error fatal (%s).
    Cuando cierre esta ventana, todas las demás aplicaciones asi como la sesión se cerrarán.
    Guarde todos sus archivos de datos antes de cerrar esta ventana.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
es: La aplicación "%s" (proceso %d) ha fallado
    debido a un error fatal
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
es: Uso: gnome_segv nombre-aplicación señal

en: Submit a bug report
es: Enviar un informe de error

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
es: Por favor, visite la página de GNOME sobre problemas con las aplicaciones para más información

en: Setup Page...
es: Configurar Página...

en: Scores...
es: Puntuación...

en: Above Dock
es: Sobre el Dock

en: Set Layer
es: Definir Capa

en: Workspaces:
es: Espacios de trabajo:

en: Set Workspace
es: Definir espacio de trabajo

en: State Toggles:
es: Conmutadores de estado:

en: Minimized
es: Minimizado

en: Maximized Vertical
es: Maximizado verticalmente

en: Maximized Horizontal
es: Maximizado horizontalmente

en: Fixed Position
es: Posición fija

en: Ignore on Arrange
es: Ignorar al ordenar

en: Set State
es: Definir estado

en: Skip Toggles:
es: Ignorar conmutadores:

en: Skip Focus
es: Ignorar foco

en: Skip Window Menu
es: Ignorar menú de ventana

en: Skip Taskbar / WinList
es: Ignorar barra de tareas / lista de ventanas

en: Set Skip
es: Definir Salto

en: WIN_HINTS Test
es: Test WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
es: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
es: Simple programa de prueba para verificar el funcionamiento de los mensajes WIN_HINTS.
    Y para ayudar a encontrar errores en las funciones gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
es: Creando contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
es: Creando contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
es: GOAD ID del servidor a activar

en: Repository ID of the server to activate
es: ID de Repositorio del servidor a activar

en: REPO-ID
es: ID-REPO

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
es: No puedo encontrar ningún servicio instalado. O no tiene ningún
    servicio instalado, o no conozco la ruta para encontrarlos.
    En cualquier caso verifique la instalación de GNOME, por favor.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
es: ID del servidor GOAD a activar (Uso Interno)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
es: Descriptor de archivo GOAD (Uso Interno)

en: ID under which GOAD knows this server
es: ID bajo el cual GOAD conoce a este servidor

en: Repository ID under which GOAD knows this server
es: ID de Repositorio bajo el cual GOAD conoce a este servidor

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
es: Falló la apertura del archivo de cookie CORBA (%s) para escribir: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
es: Falló del archivo de cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
es: Falló la escritura del archivo de cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
es: Falló la apertura del archivo de cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
es: Falló la lectura del archivo de cookie CORNA '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
es: Falló la obtención del cookie de autentificación CORBA, saliendo

en: Could not get name service!
es: ¡Imposible obtener servicio de nombres!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
es: Pixmap predeterminado

en: If you choose a font it will appear here
es: Si elije une fuente aparecerá aquí

en: Use Font in button with size
es: Usar fuente en el botón con tamaño

en: Show font size
es: Mostrar tamaño de la fuente

en: This is an hbox with pixmap and text
es: Esta es una hbox con pixmap y texto

en: The user chose Yes/OK with data:
es: El usuario eligió Sí/Aceptar con los datos:

en: The user chose No/Cancel with data:
es: El usuario eligió No/Cancelar con los datos:

en: Weird number in reply callback
es: Número extraño en la respuesta

en: Millimeter
es: Milímetro

en: Centimeter
es: Centímetro

en: <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> Manual
es: Manual de <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application>

en: <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> is a tool for configuring your remote control.
es: <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos</application> es una herramienta para configurar su control remoto.

en: GNOME Infrared Remote Control Properties Manual V2.0
es: Manual V2.0 de propiedades del control remoto infrarojo de GNOME

en: This manual describes version 0.2 of GNOME Infrared Remote Control Properties
es: Este manual describe la versión 0.2 de las Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME

en: GNOME Infrared Remote Control Properties
es: Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME

en: Auto-detection of infrared receivers.
es: Auto-detección de receptores infrarrojos.

en: Selection and customization of remote configurations.
es: Selección y personalización de configuraciones de controles remotos.

en: Learning of remote control key-codes.
es: Aprender códigos-clave del control remoto.

en: Sharing of customized remote configurations.
es: Intercambiar configuraciones remotas personalizadas.

en: Please help the community by:
es: Ayude a la comunidad:

en: Sharing your newly created and corrected remote configuration files.
es: Compartir sus archivos de configuración remota recién creados y corregidos.

en: Reporting other issues.
es: Informar de otros asuntos.

en: Starting <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application>
es: Iniciar <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application>

en: You can start <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application> de las siguientes maneras:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Infrared Remote Control</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Control remoto por infrarrojos</guimenuitem></menuchoice>.

en: When You Start <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application>
es: Al iniciar <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application>

en: <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains receiver selection, remote selection and test area.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene la selección del receptor, la selección del control remoto y el área de prueba.

en: Receiver Selection.
es: Selección del receptor.

en: Remote Selection.
es: Selección del control remoto.

en: Test Area.
es: Área de prueba.

en: Detect Infrared Receivers
es: Detectar los receptores infrarrojos

en: TODO: Write this section
es: TODO: Escribir esta selección

en: Dialog for choosing between detected receivers
es: Diálogo para elegir entre los receptores detectados

en: Customize Remote Configuration Files
es: Personalizar archivos de configuración del control remoto

en: Configure a new Remote Control
es: Configurar un control remoto nuevo

en: Upload Remote Configuration Files
es: Subir archivos de configuración remota

en: Download Remote Configuration Files
es: Descargar archivos de configuración remota

en: Remote Model
es: Modelo del control remoto

en: This section is used to describe your remote control.
es: Esta sección se usa para describir su control remoto.

en: <guilabel>Remote Model</guilabel> section
es: <guilabel>Modelo remoto</guilabel> sección

en: Customization Configuration
es: Personalización de configuración

en: Put the official name of your remote control's manufacturer here.
es: Ponga aquí el nombre oficial del fabricante de su control remoto.

en: Put the official model name of your remote control here.
es: Ponga aquí el nombre del modelo oficial de su control remoto.

en: Put your own name here. Your work deserves acknowledgement.
es: Ponga su nombre aquí. Su trabajo merece reconocimiento.

en: Basic Configuration
es: Configuración básica

en: <guilabel>Basic Configuration</guilabel> section
es: Sección <guilabel>Configuración básica</guilabel>

en: Key Codes
es: Códigos de claves

en: <guilabel>Key Codes</guilabel> section
es: Sección <guilabel>Códigos de claves</guilabel>

en: Deletes the currently selected key.
es: Elimina la clave seleccionada actualmente.

en: Deletes all key definitions.
es: Borra todas las definiciones de claves.

en: About <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application>
es: Acerca de <application>Propiedades del control remoto por infrarrojos de GNOME</application>

en: Configure your remote control
es: Configure su control remoto

en: Infrared Remote Control
es: Control remoto por infrarrojos

en: <b>Configuration Test</b>
es: <b>Prueba de configuración</b>

en: <b>IR Receiver</b>
es: <b>Receptor IR</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
es: <b>Control remoto por IR</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
es: <big><b>Se detectaron múltiples receptores.</b></big>
    Elija el receptor IR que quiere usar.

en: Choose a button to redefine and press "Learn", or add another button.
    Try to use key names from the default namespace only for best interoperability.
es: Elija un botón para redefinir y pulse «Aprender» o añada otro botón.
    Intente usar nombres clave por el espacio de nombre predeterminado, sólo para mayor interoperabilidad.

en: Co_ntributor:
es: Co_ntribuidor:

en: Cus_tom Configuration
es: Configuración personali_zada

en: Download custom configurations
es: Descargar configuraciones personalizadas

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
es: Los códigos de claves no se pueden recibir
    hasta que se identifiquen estos parámetros básicos.

en: M_odel
es: M_odelo

en: M_odel:
es: M_odelo:

en: Ma_nufacturer:
es: _Fabricante:

en: Mod_el:
es: Mod_elo:

en: Please enter the manufacturer and model name.
es: Introduzca el nombre del fabricante y del modelo.

en: Press remote control buttons to test:
es: Pulse los botones del control remoto para probarlos:

en: Remote Control Properties
es: Propiedades del control remoto

en: Searching for IR receivers
es: Buscando receptores IR

en: Upload to Online Database
es: Subir a la base de datos en línea

en: Use _supplied remote control
es: Usar el control remoto p_roporcionado

en: Use a remote control that was not supplied with the infra-red receiver, such as a generic replacement remote control not specifically designed for use with a computer.
es: Usar un control remoto que no ha sido suministrado con el receptor infrarrojo receptor, tal como un reemplazo genérico del control remoto no específicamente diseñado para su uso con un equipo.

en: Use di_fferent remote control
es: Usar un control remoto di_ferente

en: Use the remote control that was supplied with the infra-red receiver, if any.
es: Usar el control remoto proporcionado con el receptor infrarrojo, si hay alguno.

en: _Auto-detect
es: _Autodetectar

en: _Basic Configuration
es: Configuración _básica

en: _Detect
es: _Detectar

en: _Key Codes
es: Códigos de _claves

en: _Learn
es: Apr_ender

en: _Manufacturer:
es: _Fabricante:

en: _Remote Model
es: Modelo del control _remoto

en: _Upload
es: _Subir

en: Infrared Remote Control Properties
es: Propiedades del control remoto infrarrojo

en: Could not initialize hardware.
es: No se pudo inicializar el hardware

en: No key presses recognized. Gap not found.
es: No se reconoció ninguna pulsación de tecla. Interrupción no encontrada.

en: No key presses recognized. Aborting.
es: No se reconoció ninguna pulsación de tecla. Abortando.

note: self.locations is in the dbus base class. This check prevents a shutdown when the dbus service should be kept alive. irrecord stopped when we were expecting more interaction:
en: Custom remote control configuration aborted unexpectedly.
es: La configuración personalizada del control remoto abortó inesperadamente.

en: Hold down any remote control button.
es: Mantenga pulsado cualquier botón del control remoto.

en: Press random buttons on your remote control.
es: Pulse botones aleatorios de su control remoto.

en: When you press the Start button, it is very important that you press many different buttons and hold them down
es: Cuando pulse el botón Iniciar es muy importante que pulse muchos botones diferentes y los mantenga pulsados

en: Press a button repeatedly as fast as possible.
es: Pulse un botón repetidamente tan rápido como le sea posible.

en: Make sure you keep pressing the <b>same</b> button and that you
es: Asegúrese de estar pulsando el <b>mismo</b> botón y de que

en: Cannot find recorded key codes
es: No se pueden encontrar los códigos de claves grabados

en: Linux Input Device
es: Dispositivo de entrada para Linux

en: Malformed configuration file
es: Archivo de configuración mal formado

en: Default Namespace
es: Espacio de nombres predeterminado

en: Custom Key Code
es: Código de claves personalizado

en: Elisa Compatible
es: Compatible con Elisa

en: Auxiliary
es: Auxiliar

en: Channel Down
es: Bajar canal

en: Channel Up
es: Subir canal

en: Fast Forward
es: Avance rápido

en: Sleep
es: Dormir

en: Increase Speed
es: Aumentar velocidad

en: Decrease Speed
es: Reducir velocidad

en: Seek Forward
es: Buscar adelante

en: Seek Backward
es: Buscar hacia atrás

en: Unassigned
es: Sin asignar

en: Cannot resolve host name.
es: No se puede resolver el nombre del equipo.

en: Upload of %s succeeded.
es: Subida de %s completada.

en: Upload of %s failed
es: Falló la subida de %s

en: Downloading checksum list...
es: Descargando la lista de sumas de comprobación…

en: Cannot retrieve checksum list.
es: No se puede obtener la lista de sumas de comprobación.

en: Empty headers.
es: Cabeceras vacías.

en: Unexpected content type.
es: Tipo de contenido inesperado.

en: Empty content.
es: Contenido vacío.

en: Downloading file archive...
es: Descargando archivo…

en: Cannot retrieve file archive
es: No se puede obtener el archivo

en: Cannot retrieve file archive.
es: No se puede obtener el archivo.

en: Checksum for %s not found.
es: No se encontró la suma de comprobación para %s.

en: Checksum for %s doesn't match.
es: La suma de comprobación para %s no coincide.

en: <b>Learning new key code.</b>
    Press the button on your remote control which should emit this key-code.
es: <b>Aprendiendo nuevo código de la clave.</b>
    Pulse el botón en su control remoto que debe emitir este código clave.

en: Learning
es: Aprendiendo

en: Learning of Key Code Failed
es: Falló el aprendizaje del código de claves

en: _Upload Configuration
es: _Subir configuración

en: Do you really want to upload this configuration?
es: ¿Realmente quiere subir esta configuración?

en: Configuration Problems
es: Problemas de configuración

note: The message is usually some "thanks" text from the server side: TODO: Is this wise? It will not be translated?
en: Upload Succeeded
es: Subida satisfactoria

en: Upload Failed
es: Falló la subida

en: This configuration has no keys for the default
es: Esta configuración no tiene claves predeterminadas

en: Some keys in this configuration have names
es: Algunas claves en esta configuración tienen nombres

en: customized configuration file
es: archivo de configuración personalizada

en: Remote Configuration Failed
es: Falló la configuración del control remoto

en: Cannot Save Custom Configuration
es: No se puede guardar la configuración personalizada

en: Invalid IR Configuration
es: Configuración IR no válida

en: Your configuration files seems to be incorrect.
es: Sus archivos de configuración parecen ser incorrectos.

en: _Keep Configuration
es: _Mantener la configuración

en: _Restore Configuration
es: _Restaurar la configuración

en: Your configuration files seems to be incorrect.
es: Sus archivos de configuración parecen incorrectos.

note: We must create a dialog (the main dialog has not yet been realized) because PolicyKit needs a window ID:
en: Restoring Configuration
es: Restaurando la configuración

en: Cannot restore IR configuration
es: No se puede restaurar la configuración IR

en: Backend failed: %s
es: Falló el «backend»: %s

en: <b>Warning:</b> Remote control daemon
es: <b>Advertencia:</b> El demonio de control remoto

en: %s of %s KiB retrieved...
es: %s de %s KiB obtenidos…

en: %s KiB retrieved...
es: %s KiB obtenidos…

en: No updates available. Your remote control configuration
es: No hay actualizaciones disponibles. Su control remoto de configuración

en: Download of updated remote control configurations failed.
es: La descarga de la configuración actualizada del control remoto ha fallado.

en: Updating Remote Configuration Files
es: Cargando archivos de configuración remota

en: _Search Again
es: _Buscar de nuevo

en: No IR Receivers Found
es: No se encontró ningún receptor IR

en: Could not find any IR receiver. Is your device attached?
es: No se pudo encontrar ningún receptor IR. ¿Está conectado su dispositivo?

en: Cannot Update Configuration
es: No se puede actualizar la configuración

en: The System has refused access to this feature.
es: El sistema le ha negado el acceso a esta característica.

en: Configuration backend reported %s.
es: La configuración del «backend» informó %s.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
es: Buscando controles remotos…

en: Could Not Unlock.
es: No se pudo desbloquear.

en: The system will not allow you to access these features. Please contact your system administrator for assistance.
es: El sistema no le permitirá el acceso a estas características. Póngase en contacto con el administrador de su sistema para obtener ayuda.

en: Cannot display help since the GNOME Help
es: No se puede visualizar la ayuda desde la Ayuda de GNOME

en: Cannot display help for unexpected reason: %s
es: No se puede mostrar la ayuda por una razón inesperada: %s

en: Cannot Display Help
es: No se puede mostrar la ayuda

en: <b>Warning:</b> Cannot find such receiver.
es: <b>Advertencia:</b> No se puede encontrar tal receptor.

en: Colorblind applet
es: Miniaplicación Daltónico

en: Controls image filters for colorblind people
es: Controla el uso de filtros de imagen para daltónicos

en: <b>Default Filter</b>
es: <b>Filtro predeterminado</b>

en: <b>Shortcut</b>
es: <b>Atajo</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
es: <i>Este es el filtro que se usará cuando active/desactive los filtros.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
es: Editar las preferencias de los filtros de Daltónico

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
es: Configurar como el filtro predeterminado usado, cuando los filtros están desactivados.

en: Enable/Disable Filters:
es: Activar/Desactivar filtros:

en: Negative Hue Shift
es: Desplazamiento negativo de tonalidad

en: Positive Hue Shift
es: Desplazamiento positivo de tonalidad

en: Select Next Filter:
es: Seleccione el siguiente filtro:

en: Selective Blue Desaturation
es: Desaturación azul selectiva

en: Selective Blue Saturation
es: Saturación azul selectiva

en: Selective Green Desaturation
es: Desaturación verde selectiva

en: Selective Green Saturation
es: Saturación verde selectiva

en: Selective Red Desaturation
es: Desaturación roja selectiva

en: Selective Red Saturation
es: Saturación roja selectiva

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro desatura completamente el color azul cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro desatura completamente el color verde cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro desatura completamente el color rojo cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro satura completamente el color azul cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro satura completamente el color verde cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
es: Este filtro satura completamente el color rojo cuando es el color de píxel predominante en la imagen.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
es: Transforma los colores rojo a azul, verde a rojo y azul a verde, llevando un juego de colores potencialmente ambiguo a una banda diferente del espectro.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
es: Transforma los colores rojo a verde, verde a azul y azul a rojo, llevando un juego de colores potencialmente ambiguo a una banda diferente del espectro.

en: Colorblind Applet
es: Miniaplicación Daltónico

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
es: Filtros de imágenes para los daltónicos. Esta miniaplicación es parte de gnome-mag, un servicio de magnificación para GNOME.

en: gnome-mag website
es: página web de gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: La combinación de teclas «%s» no se puede usar porque resultará imposible escribir usando esta tecla.
    Pruebe con una tecla como Control, Alt o Máyus. al mismo tiempo.

en: Simple Screen Magnification Service
es: Servicio sencillo de ampliación de pantalla

en: Can't open display: DISPLAY is not set
es: No se puede abrir la pantalla: DISPLAY no está establecido

en: CD Player Manual V2.6
es: Manual del Reproductor de CD V2.6

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
es: El Reproductor de CD es el reproductor de Discos Compactos de GNOME

en: CD Player Manual V2.5
es: Manual del Reproductor de CD V2.5

en: CD Player Manual V2.4
es: Manual del Reproductor de CD V2.4

en: CD Player Manual V2.3
es: Manual del Reproductor de CD V2.3

en: CD Player Manual V2.2
es: Manual del Reproductor de CD V2.2

en: CD Player Manual V2.1
es: Manual del Reproductor de CD V2.1

en: CD Player Manual V2.0
es: Manual del Reproductor de CD V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
es: Este manual describe la versión 2.5.2 del Reproductor de CD.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Reproductor de CD o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: CD Player
es: Reproductor de CD

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
es: La aplicación <application>Reproductor de CD</application> le permite reproducir discos compactos de audio (CD) en su equipo. Puede usar el <application>Reproductor de CD</application> para ejecutar las siguientes tareas con CD de audio:

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
es: Reproducir, pausar, parar o expulsar un CD.

en: Move through the tracks on the CD.
es: Desplazarse por las pistas del CD.

en: Adjust the output volume from the CD Player.
es: Ajustar el volumen de salida del lector de CD.

en: Edit the track information.
es: Editar la información sobre las pistas.

en: To Start CD Player
es: Iniciar el Reproductor de CD

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Reproductor de CD</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
es: Al iniciar el Reproductor de CD

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el <application>Reproductor de CD</application>.

en: CD Player Window
es: Ventana del Reproductor de CD

en: Shows CD Player main window.
es: Muestra la ventana principal del Reproductor de CD.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Reproductor de CD</application> contiene los siguientes elementos:

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
es: Un área de visualización que muestra los detalles acerca del CD que está reproduciendo.

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
es: Un deslizador de <guilabel>Control de volumen</guilabel> que le permite controlar el volumen de salida.

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
es: Un deslizador de <guilabel>Posición</guilabel> que muestra el progreso de la pista actual. Puede mover el deslizador hacia adelante o atrás para mover la reproducción a una posición diferente en la pista.

en: Shows Preferences button.
es: Muestra el botón de Preferencias.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Un <placeholder-1/> botón que le permite abrir el diálogo de <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
es: Un lista desplegable que le permite ver los nombres de las pistas en el CD y moverse a una pista.

en: Shows Open track editor button.
es: Muestra el botón de edición de pistas.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
es: Un <placeholder-1/> botón que le permite abrir el diálogo <guilabel>Editor de pistas</guilabel>.

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
es: Un área de botones que le permite reproducir las pistas en el CD.

en: To Play a CD
es: Reproducir un D

en: Shows Play button.
es: Muestra el botón Reproducir.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
es: Para reproducir un CD, inserte el CD en la unidad correspondiente del ordenador y, a continuación, pulse el botón <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
es: La aplicación muestra la siguiente información en el área de visualización:

en: Time elapsed on the current track.
es: El tiempo transcurrido en la pista actual.

en: Name of the artist.
es: El nombre del artista.

en: Title of the CD.
es: El título del CD.

en: To Move Through Tracks
es: Desplazarse por las pistas

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
es: Para reproducir diferentes pistas del CD, ejecute las siguientes acciones:

en: Shows Next track button.
es: Muestra el botón de la siguiente pista.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
es: Para pasar a la siguiente pista del CD, pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
es: Muestra el botón de la pista anterior.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
es: Para ir a la pista anterior del CD, pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
es: Para visualizar una lista de las pistas del CD, pulse en el cuadro de lista desplegable situado debajo del área de visualización.Para pasar a otra pista de la lista, seleccione la pista deseada en esta lista.

en: To Fast Forward a Track
es: Pasar con rapidez una pista hacia delante

en: Shows Fast forward button.
es: Muestra el botón de avance rápido.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
es: Para pasar rápidamente una pista hacia delante, pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
es: Rebobinar una pista

en: Shows Rewind button.
es: Muestra el botón de rebobinado.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
es: Para rebobinar una pista, pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
es: Pausar un CD

en: Shows Pause button.
es: Muestra el botón de pausa.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
es: Para pausar un CD en reproducción, pulse el botón <placeholder-1/>. Para resumir la pausa, pulse en botón <placeholder-2/> de nuevo.

en: To Stop a CD
es: Parar un CD

en: Shows Stop button.
es: Muestra el botón de parar.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
es: Para detener la reproducción de un CD, pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
es: Para ajustar el volumen de salida del lector de CD, mueva el deslizador de volumen para especificar el nivel de volumen deseado. El deslizador de volumen está situado en la parte derecha del área de visualización de la ventana de la aplicación. Mueva el deslizador hacia arriba para aumentar el volumen. Mueva el deslizador hacia abajo para reducir el volumen.

en: To Edit CD Information
es: Editar la información del CD

en: To edit the CD information, perform the following steps:
es: Para editar información sobre el CD, realice los siguientes pasos:

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
es: Para abrir la ventana de diálogo Editor de <guilabel>pistas</guilabel>, pulse el botón <placeholder-1/>. Aparecerá la ventana de diálogo <guilabel>Editor de pistas</guilabel>, ver la <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
es: Para editar el nombre del artista, edite el contenido del cuadro de texto <guilabel>Artista</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
es: Para editar el título del CD, edite el contenido del cuadro de texto <guilabel>Título del disco</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
es: Para añadir comentarios acerca del CD, el género musical y el año de en el que se creó el CD, pulse en la flecha situada junto a <guilabel>Mostrar opciones de sonido avanzadas</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
es: Para editar el título de una pista, pulse dos veces en la pista que aparece en la columna <guilabel>Título</guilabel> de la tabla de pistas y, a continuación, escriba el nuevo título.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
es: Para añadir información adicional sobre una pista, seleccione la pista en la tabla de pistas y, a continuación, pulse en la flecha situada junto a <guilabel>Mostrar opciones de pista avanzadas</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
es: Escriba la información adicional sobre pistas en el cuadro de texto <guilabel>Datos extra de pista</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar los cambios en un ordenador local, pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
es: Diálogo del Editor de pistas

en: To Eject a CD
es: Expulsar un CD

en: Shows Eject CD button.
es: Muestra el botón Expulsar CD.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
es: Para expulsar un CD, pulse en el botón <placeholder-1/>. Esta acción detiene el CD si todavía está reproduciendo y abre la bandeja del CD.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
es: Para configurar el <application>Reproductor de CD</application>, pulse el botón <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
es: Dispositivo reproductor de CD

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
es: Use esta caja de texto para especificar el nombre de la unidad CDROM. Pulse <guibutton>Aplicar cambio</guibutton> para guardar una modificación sobre este ajuste.

en: Start playing CD when CD Player starts
es: Comenzar a reproducir el CD al iniciar Reproductor de CD

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
es: Seleccione esta opción para comenzar a reproducir el CD en la unidad cuando inicie la aplicación <application>Reproductor de CD</application>.

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
es: Intentar expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
es: Seleccione esta opción para expulsar el CD en la unidad automáticamente al salir del <application>Reproductor de CD</application>.

en: Available Themes
es: Temas disponibles

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
es: Utilice este cuadro de lista para seleccionar un tema de visualización para el <application>Reproductor de CD</application>. A continuación se muestran los temas disponibles:

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
es: Proporciona botones estándar y permite que se muestre el tema estándar de GNOME, haciendo que la apariencia del <application>Reproductor de CD</application> coincida con el resto de sus aplicaciones.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
es: Proporciona botones estándar y un fondo gris en el área de visualización.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
es: Proporciona botones estándar y un fondo rojo en el área de visualización.

en: Sound Recorder Manual V2.5
es: Manual del Grabador de sonido V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
es: El Grabador de sonido es una aplicación simple para grabar y reproducir diferentes archivos de sonido

en: Sound Recorder Manual V2.4
es: Manual del Grabador de sonido V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
es: Manual del Grabador de sonido V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
es: Manual del Grabador de sonido V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
es: Manual del Grabador de sonido V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
es: Manual del Grabador de sonido V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
es: Este manual describe la versión 2.5.2 del Grabador de sonido.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Grabador de sonido o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
es: Grabador de sonido

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (OGG audio), and <filename>.wav</filename> sound files.
es: La aplicación <application>Grabador de sonido</application> le permite grabar y reproducir archivos de sonido <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (sonido OGG) y <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Grabador de sonido</application> de las siguientes formas:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
es: Menú <guilabel>Aplicaciones</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Grabador de sonido</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Grabador de sonido</application>.

en: Sound Recorder Window
es: Ventana del Grabador de sonido

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Grabador de sonido. Contiene una barra de menú, una barra de herramientas, una barra de progreso y una barra de estado.

en: To Start a New Recording
es: Iniciar una nueva grabación

en: To start a new recording session, perform the following steps:
es: Para iniciar una nueva sesión de grabación, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
es: Use la lista desplegable <guilabel>Grabar como</guilabel> para seleccionar una de las siguientes opciones de grabación:

en: CD Quality, Lossless
es: Calidad de CD, sin pérdida

en: CD Quality, Lossy
es: Calidad de CD, con pérdida

en: Voice
es: Voz

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para iniciar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Grabar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para parar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reproducir la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ejecutar el mezclador de sonido, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
es: Para guardar la grabación, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> y escriba un nombre para el archivo de sonido.

en: To Play a Sound File
es: Reproducir un sonido

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
es: Para reproducir un archivo de sonido elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un archivo de sonido en el diálogo <guilabel>Abrir un archivo</guilabel>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El <application>Grabador de sonido</application> muestra la duración del archivo en minutos y segundos debajo de la barra de progreso. Para reproducir el archivo, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>. El indicador de progreso se mueve a lo largo de la barra de progreso según se va reproduciendo el archivo de sonido.

en: To Display the Properties of a File
es: Mostrar las propiedades de un archivo

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
es: Para mostrar las propiedades de un archivo elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. El <application>Grabador de sonido</application> muestra la siguiente información acerca del archivo:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
es: <guilabel>Carpeta</guilabel> muestra el nombre de la carpeta en la que se ubica el archivo.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
es: <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> muestra el nombre del archivo.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
es: <guilabel>Tamaño de archivo</guilabel> muestra el tamaño del archivo.

en: Audio Information
es: Información de audio

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
es: <guilabel>Duración del archivo</guilabel> muestra la longitud de los datos de sonido en el archivo.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Número de canales</guilabel> muestra el número de canales en los que se grabaron los datos de sonido.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Frec. de muestreo</guilabel> muestra la frecuencia de muestreo a la que se grabaron los datos de sonido.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
es: <guilabel>Frec. de bits</guilabel> muestra la tasa de bit a la que se grabaron los datos de sonido.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
es: Manual del Control de volumen V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
es: El <application>Control de volumen de GNOME</application> es un mezclador de sonido

en: 25 October 2003
es: 25 de octubre de 2003

en: 19 Feb 2002
es: 19 de Febrero de 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
es: Actualizado a Docbook 4.1.2 para GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
es: 23 de marzo de 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
es: Este era el lanzamiento original, para GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
es: Este manual describe la versión 2.2.2 del Control de volumen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación Control de volumen o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
es: Control de volumen

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
es: La aplicación <application>Control de volumen</application> es un mezclador de sonido que le permite mezclar audio para tarjetas de sonido de dos canales.

en: To Start GNOME Volume Control
es: Iniciar el Control de volumen

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Control de volumen</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Control de volumen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
es: Al iniciar el Control de volumen

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Control de volumen</application>:

en: GNOME Volume Control Window
es: Ventana de Control de volumen

en: Shows Volume Control main window.
es: Muestra la ventana principal del Control de volumen.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Control de volumen</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con <application>Control de volumen</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
es: El área de visualización contiene los atenuadores de los canales y opciones asociadas para varios mezcladores que le permiten controlar el volumen en esos mezcladores.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el área de visualización dinámicamente basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido. Los mezcladores mostrados en la ventana de su <application>Control de volumen</application> pueden ser diferentes de los mostrados en la Figura 1.

en: To Change a Mixer Volume
es: Cambiar el volumen de un mezclador

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
es: Para cambiar el volumen de un mezclador, use los atenuadores de canal para ese mezclador, tal y como se muestra a continuación:

en: To increase the volume, slide the fader up.
es: Para aumentar el volumen, deslice el atenuador hacia arriba.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
es: Para reducir el volumen, deslice el atenuador hacia abajo.

en: To Lock the Mixer Channels
es: Bloquear los canales del mezclador

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
es: Para bloquear los canales izquierdo y derecho del mezclador a la vez, seleccione la opción <guilabel>Bloquear</guilabel> para ese mezclador. Cuando bloquea los canales del mezclador, el <application>Control de volumen</application> sincroniza ambos atenuadores.

en: To Silence a Mixer
es: Silenciar un mezclador

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
es: Para silenciar un mezclador, seleccione la opción <guilabel>Silenciar</guilabel> para ese mezclador.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
es: Al ajustar el atenuador de un canal silenciado, el <application>Control de volumen</application> deselecciona la opción <guilabel>Silenciar</guilabel> para ese mezclador.

en: To Specify the Current Recording Source
es: Especificar el origen de grabación

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
es: Cualquier mezclador que posee una opción <guilabel>Rec</guilabel> puede ser una fuente para grabación.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
es: Para especificar el origen de grabación actual, seleccione la opción <guilabel>Rec</guilabel> para ese mezclador.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para configurar el <application>Control de volumen</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el diálogo <guilabel>Preferencias del control de volumen</guilabel> dinámicamente, basándose en las funcionalidades soportadas por su tarjeta de sonido.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
es: Use las opciones en la columna <guilabel>Mostradas</guilabel> para seleccionar los mezcladores que se mostrarán en la ventana principal del <application>Control de volumen</application>.

en: vol
es: Vol

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen principal.

en: pcm
es: PCM

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan los archivos de ondas.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la salida del altavoz.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la línea de salida de su tarjeta de sonido, en caso de que la tarjeta tenga línea de salida.

en: mic
es: Mic

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la entrada del micrófono de su tarjeta de sonido.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la ganancia de la entrada del reproductor de CD.

en: igain
es: Igain

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el nivel de volumen del dispositivo de grabación seleccionado.

en: line1
es: Line1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan la segunda línea de entrada de su tarjeta de sonido, en caso de que la tarjeta tenga una segunda línea de entrada.

en: phin
es: Phin

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen del dispositivo phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
es: Seleccione esta opción para mostrar los atenuadores que controlan el volumen de los dispositivos de vídeo.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
es: Para cambiar la etiqueta de un mezclador, pulse dos veces sobre el texto en la columna <guilabel>Etiqueta del mezclador</guilabel>, después introduzca la nueva etiqueta de texto.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
es: Para reiniciar las etiquetas del mezclador a los valores predeterminados, pulse el botón <guibutton>Volver a las etiquetas predeterminadas</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
es: Manual del Selector de sistemas multimedia V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
es: El Selector de sistemas multimedia le permite configurar parámetros multimedia relacionados con el hardware

en: GStreamer Properties Manual V1.0
es: Manual del Selector de sistemas multimedia V1.0

en: December 2003
es: Diciembre de 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
es: Este manual describe la versión 2.2.2 del Selector de sistemas multimedia.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia acerca de la aplicación Selector de sistemas multimedia o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
es: Selector de sistemas multimedia

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
es: La aplicación <application>Selector de sistemas multimedia</application> le permite configurar parámetros multimedia relacionados con el hardware en su sistema. Sólo los usuarios avanzados necesitan esta aplicación ya que los distribuidores de sistemas operativos deberían preparar el sistema con los valores correctos.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Selector de sistemas multimedia</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Selector de sistemas multimedia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>gstreamer-properties</command>, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar el <application>Selector de sistemas multimedia</application>.

en: GStreamer Properties Window
es: Ventana principal del Selector de sistemas multimedia

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
es: Muestra la ventana principal del Selector de sistemas multimedia. Contiene una barra de menú, una barra de herramientas, menús desplegables para las opciones de entrada y salida de sonido.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
es: La aplicación Selector de sistemas multimedia le ofrece cuatro menús desplegables en cada una de las dos solapas. Existen dos menús desplegables para sonido y dos para vídeo. Estas elecciones establecen los valores predeterminados de salida y entrada de sonido y vídeo para la mayoría de las aplicaciones en GNOME.

en: Understanding the menu options
es: Entender las opciones del menú

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
es: Al mirar la pantalla para establecer las opciones de sonido notará que hay dos secciones llamadas Default Sink y Default Source. Estos son términos del entorno de GStreamer los usa GNOME para describir dónde se envían los datos y de dónde vienen. Default sink es, en otras palabras, donde las aplicaciones de GNOME deberían encauzar su salida de sonido mientras que Default source es de donde proviene el sonido.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
es: La razón por la que puede querer cambiar estos ajustes es porque bajo UNIX existen muchos sistemas de sonido diferentes así como cambiar el servidor de sonido al que desea enviar la salida. Por ejemplo, bajo Linux las alternativas populares son los sistemas de sonido OSS y ALSA y los servidores de sonido ESD y ARTSd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
es: Por ejemplo, si quiere que sus aplicaciones en GNOME encaucen su salida de sonido al servidor de sonido ESD debe establecer Default Sink para que use ESD. Y si quiere que sus aplicaciones en GNOME que tienen capacidad de grabación de sonido usen el sistema de sonido OSS, debe elegir OSS como Default Source.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
es: Como se ha mencionado en otra parte de esta guía. Estos ajustes son parte de una herramienta para usuarios avanzados que tienen unas necesidades específicas. Como usuario normal no debería necesitar cambiar estos ajustes ya que el distribuidor de su sistema Linux o UNIX debería haberlos establecido correctamente.

en: Address of the server to contact for CD queries
es: Dirección del servidor que se contactará para las consultas de CD

en: Information to send to server
es: Información que se envía al servidor

en: Server type
es: Tipo de servidor

en: The hostname that will be sent with all queries
es: El nombre de host que se mandará con todas las consultas

en: The port that the server is running the database on
es: El puerto en el que el servidor ejecuta la base de datos

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
es: El tipo de servidor a contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (otro servidor FreeDB) y 2 (otro servidor).

en: The username that will be sent with all queries
es: El nombre de usuario que se enviará con todas las consultas

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
es: Esta clave especifica qué información del usuario será enviada al servidor para contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (ninguna información), 1 (información real) y 3 (otra información).

en: Your hostname
es: Su nombre de host

en: Sen_d no information
es: No e_nviar información

en: Send real _information
es: Enviar _información real

en: Send _other information:
es: Enviar _otra información:

en: Hostna_me:
es: No_mbre del host:

en: FreeDB _round robin server
es: Servidor _round robin de FreeDB

en: Other _FreeDB server:
es: Otro servidor _FreeDB:

en: _Update Server List
es: _Actualizar lista de servidores

en: Other _server:
es: Otro _servidor:

en: Hos_tname:
es: Nombre del hos_t:

en: CD Database Preferences
es: Preferencias de la base de datos de CD

en: Unknown / Unknown
es: Desconocido / Desconocido

en: Multiple matches...
es: Múltiples coincidencias…

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
es: Se han encontrado múltiples coincidencias en la base de datos.
    A continuación hay una lista de posibles coincidencias, elija la mejor

en: Disc ID
es: ID Disco

en: Artist and Title
es: Artista y título

en: CD Database Server
es: Servidor de base de datos de CD

en: Modify your CD database server preferences
es: Modifique sus preferencias del servidor de base de datos de CD

en: Classical Rock
es: Rock clásico

en: Editing Disc ID: %s
es: Editando disco con id: %s

en: Hide advanced disc options
es: Ocultar opciones de disco avanzadas

en: Show advanced disc options
es: Mostrar opciones de disco avanzadas

en: Hide advanced track options
es: Ocultar opciones de pista avanzadas

note: More advanced options
en: Show advanced track options
es: Mostrar opciones de pista avanzadas

note: Info label
en: Editing Disc ID:
es: Editando disco con id:

en: Disc _Title:
es: _Título del disco:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
es: Comentarios del _disco:

note: Extra data
en: _Extra track data:
es: Datos _extra de pista:

en: CDDB Track Editor
es: Editor de pistas CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
es: No se puede crear la fábrica de CDDBTrackEditor.
    Puede ser que ya se esté ejecutando otra copia de cddb-track-editor.

en: CD Display
es: Pantalla de CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
es: Muestra información acerca del disco que se reproduce, artista y tiempo transcurrido

en: Time Line
es: Línea de tiempo

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
es: Línea para mostrar el tiempo transcurrido de la pista actual

en: Info Line
es: Línea de información

en: Line for displaying information
es: Línea para mostrar información

en: Artist Line
es: Línea de artista

en: Line for displaying the name of the artist
es: Línea para mostrar el nombre del artista

en: Album Line
es: Línea de álbum

en: Line for displaying the name of the album
es: Línea para mostrar el nombre del álbum

en: Playing %s - %s
    %s
es: Reproduciendo %s - %s
    Tiempo actual: %s

en: Playing
    : %s
es: Reproduciendo
    : %s

en: Disc error
es: Error de disco

en: No disc
es: Disco ausente

en: Empty disc
es: Disco vacío

en: Drive open
es: Unidad abierta

en: No Cdrom
es: Sin CD-ROM

en: Drive Error
es: Error en la unidad

en: A CD player for GNOME
es: Un reproductor de CD para Gnome

en: Contents in the CDDB have changed
es: El contenido de CDDB ha cambiado

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
es: Si selecciona «Aceptar» se eliminará el contenido anterior de CDDB.

en: Do you wish to continue?
es: ¿Desea continuar?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
es: Medidor de volumen %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
es: Al parecer no tiene permisos para acceder a %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
es: Al parecer %s no apunta a un dispositivo CD válido. Esto puede ser porque:
    a) El soporte para CD no está presente en su máquina.
    b) No tiene los permisos correctos para acceder la unidad de CD.
    c) %s no es la unidad de CD.

en: %d - Unknown
es: %d - Desconocido

en: P_revious
es: _Anterior

en: _Eject disc
es: _Expulsar disco

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
es: No se ha configurado ningún dispositivo CD. Esto significa que el reproductor
    no se podrá ejecutar. Pulse «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo
    donde podrá configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor.

en: Set device
es: Configurar dispositivo

en: No CD device
es: No hay dispositivo de CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
es: El reproductor de CD no se puede ejecutar correctamente.
    
    Pulse «Detalles» para más detalles acerca de las razones del error.
    
    Pulse «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo en el que puede configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor de CD.

en: _Set device
es: _Configurar dispositivo

en: Invalid CD device
es: El dispositivo de CD no es válido

en: Track List
es: Lista de pistas

en: Open track editor
es: Abrir editor de pistas

en: Track editor
es: Editor de pistas

en: CD device to use
es: Dispositivo de CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
es: Iniciar solamente si no hay ya una aplicación de CD en ejecución

en: Play the CD on startup
es: Reproducir el CD al iniciar

en: Start iconified in notification area
es: Iniciar minimizado en el área de notificación

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
es: No se puede crear el reproductor

en: Play audio CDs
es: Reproducir CD audio

en: CD player Volume
es: Volumen del reproductor de CD

en: CD player theme
es: Tema del reproductor de CD

en: Device path
es: Ruta del dispositivo

en: Display the Remaining time?
es: ¿Mostrar el tiempo restante?

en: Eject the CD when CD player quits?
es: ¿Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
es: ¿Cómo debería mostrarse el tiempo cuando esté funcionando el reproductor de CD?

en: Play when the CD player starts?
es: ¿Reproducir cuando se inicia el reproductor de CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
es: ¿Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
es: La ruta hacia la unidad de CD que el reproductor debe usar para reproducir CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
es: Qué tema deberá usar el reproductor de CD para su apariencia

en: What volume should the CD player use when it is started?
es: ¿Qué volumen deberá utilizar el reproductor de CD al inicio?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
es: Cuando se inicia el reproductor de CD, ¿debería reproducir el CD?

en: Failed to eject CD: %s
es: Falló al expulsar el CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
es: %s
    Esto significa que el reproductor de CD no se podrá ejecutar.

en: Error setting device
es: Error al ajustar el dispositivo

en: CD Player Preferences
es: Preferencias del reproductor de CD

en: Start _playback when CD Player starts
es: Iniciar la re_producción cuando se inicia el reproductor de CD

en: Start playback when CD Player starts
es: Inicia la reproducción cuando se inicia el reproductor de CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
es: Intentar _expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD

en: Record sound clips
es: Grabar clips de sonido

en: Untitled-%d
es: Sin título - %d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
es: No se ha podido crear el elemento de GStreamer %s.
    Instale el complemento «%s» del módulo «%s».
    Compruebe que la instalación es correcta ejecutando
        gst-inspect-0.10 %s
    y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
es: Compruebe sus ajustes.
    Podría carecer de los complementos necesarios.

en: %ld minute | %ld minutes
es[0]: %ld minuto
es[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
es[0]: %ld hora
es[1]: %ld horas

en: %ld second | %ld seconds
es[0]: %ld segundo
es[1]: %ld segundos

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
es: %s, %s y %s

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  854 (Pioneers 0.10.1)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is 
en: %s and %s
es: %s y %s

en: Unable to load file:
    %s
es: No se pudo cargar el archivo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». 
    ¿Quiere reemplazarlo con el que está guardando ahora?

en: Could not save the file "%s"
es: No se pudo guardar el archivo «%s»

en: %s is not installed in the path.
es: %s no está instalado en la ruta.

en: There was an error starting %s: %s
es: Hubo un error al iniciar %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios en el archivo «%s» antes de cerrar?

en: %s (Has not been saved)
es: %s (No ha sido guardado)

en: Unknown size
es: Tamaño desconocido

en: %.1f kHz
es: %.1f KHz

en: %.0f kb/s (Estimated)
es: %.0f kb/s (Estimado)

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

en: File duration:
es: Duración del archivo:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
es: Un grabador de sonido para GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
es: Reproduciendo…

en: GConf audio output
es: Salida de sonido de GConf

en: GConf audio recording
es: Grabación de sonido de GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
es: Sus ajustes de captura de audio no son válidos. Corríjalos en los ajustes de «Sonido» bajo el menú «Sistema -> Preferencias».

en: file output
es: salida a archivo

en: level
es: nivel

en: Could not parse the '%s' audio profile.
es: No se ha podido interpretar el perfil de audio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
es: No se ha podido capturar mediante el perfil de audio «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
es: No se ha podido escribir en un archivo mediante el perfil de audio «%s».

en: Create a new sample
es: Crear una nueva grabación

en: Open Volu_me Control
es: Abrir control de _volumen

en: Open the audio mixer
es: Abre el mezclador de sonido

en: Show information about the current file
es: Mostrar información acerca del archivo actual

en: Record sound
es: Grabar sonido

en: Stop sound
es: Detener sonido

en: Open the manual
es: Abrir el manual

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
es: No se pudo cargar ui.xml. Es posible que el programa no esté instalado correctamente.

en: Record from _input:
es: Grabar de la _entrada:

en: _Record as:
es: _Grabar como:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
es: %s - Grabador de sonido

en: Adjust the volume level
es: Ajustar nivel de volumen

en: Height of the Window
es: Altura de la ventana

en: Height of the Window to be displayed
es: La altura de la ventana que se mostrará

en: Width of the Window
es: Anchura de la ventana

en: Width of the Window to be displayed
es: La anchura de la ventana que de mostrará

en: Startup page
es: Página de inicio

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
es: No se han encontrado complementos o dispositivos control de volumen de GStreamer.

en: _Select tracks to be visible:
es: _Seleccione las pistas que serán visibles:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
es: Silenciar/dar voz %s

en: Track %s: mute
es: Pista %s: silenciar

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
es: Conmutar grabación de audio de %s

en: Track %s: audio recording
es: Pista %s: captura audio

en: %s Option Selection
es: Selección de opción %s

en: Channel %d of track %s
es: Canal %d de la pista %s

en: Track %s, channel %d
es: Pista %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
es: Bloquear los canales de %s en conjunto

en: Track %s: lock channels together
es: Pista %s: bloquear canales

en: front left
es: delante izquierda

en: front right
es: delante derecha

en: rear left
es: detrás izquierda

en: rear right
es: detrás derecha

en: front center
es: frente centro

en: side left
es: lateral izquierda

en: side right
es: lateral derecha

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
es: Volumen del canal %s en %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
es: Una aplicación de control de volumen basada en Gnome/Gstreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
es: Control de volumen: %s

en: _Device:
es: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
es: Controlar el volumen en otro dispositivo

en: Failure instantiating main window
es: Error al instanciar la ventana principal

en: Failed to load glade file; please check your installation.
es: Error al cargar el archivo glade, compruebe su instalación.

en: Configure defaults for GStreamer applications
es: Configurar predeterminados para aplicaciones Gstreamer

en: Multimedia Systems Selector
es: Selector de sistemas multimedia

en: <b>Default Input</b>
es: <b>Entrada predeterminada</b>

en: <b>Default Output</b>
es: <b>Salida predeterminada</b>

en: Click Ok to finish.
es: Pulse «Aceptar» para terminar.

en: D_evice:
es: _Dispositivo:

en: P_ipeline:
es: Pipe_line:

en: P_lugin:
es: _Complemento:

en: Pipeli_ne:
es: Pipe_line:

en: Te_st
es: Prue_ba

en: _Plugin:
es: _Complemento:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
es: MJPEG (p.ej. dispositivo v4l Zoran)

en: Test Input
es: Probar entrada

en: Editing profile "%s"
es: Editando el perfil «%s»

en: <no name>
es: <sin nombre>

en: <no description>
es: <sin descripción>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
es: Se ha producido un error al obtener la lista de perfiles de gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
es: Ha habido un error en la suscripción a la notificación de cambios en la lista de perfiles de terminal. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
es: Hubo un error al olvidar la ruta de perfiles %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
es[0]: ¿Desea eliminar este perfil?
es[1]: ¿Desea eliminar estos %d perfiles?

en: Delete profile "%s"?
es: ¿Desea eliminar el perfil «%s»?

en: Edit GNOME Audio Profiles
es: Editar perfiles Gnome Audio

en: _Profiles:
es: _Perfiles:

en: You already have a profile called "%s"
es: Ya existe un perfil llamado «%s».

en: GConf Error (FIXME): %s
es: Error de GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
es: Falta el archivo «%s». Esto indica que la aplicación no está instalada correctamente por lo que no se puede mostrar el diálogo.

en: Edit Audio Profile
es: Editar perfil de audio

en: Profile _description:
es: _Descripción del perfil:

en: _Active?
es: ¿Está _activo?

en: _File extension:
es: _Extensión de archivo:

en: _GStreamer pipeline:
es: Pipeline de _Gstreamer:

en: _Profile name:
es: Nombre del _perfil:

en: A description for the audio profile
es: Una descripción para el perfil de audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
es: Una descripción del perfil que contiene más información acerca de cuándo utilizar este perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
es: La extensión de archivo que se usará al almacenar los archivos codificados con este perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
es: Una tubería parcial de Gstreamer que se usará con este perfil.

en: A short name for the audio profile
es: Un nombre corto para el perfil de audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
es: Un nombre corto para el perfil de audio que se usará en selecciones y que identifica el perfil de modo único.

en: CD Quality, AAC
es: Calidad de CD, AAC

en: CD Quality, MP3
es: Calidad de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
es: Lista de perfiles de grabación de audio. La lista contiene cadenas de texto con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
es: Lista de perfiles

en: The default file extension for this profile
es: La extensión de archivo predeterminada para este perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
es: La tubería parcial de Gstreamer utilizada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
es: Usado para convertir a sonido de calidad de CD, pero con un códec de compresión sin pérdida. Use esto si quiere editar luego el archivo o grabarlo en un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
es: Usado para convertir el sonido a calidad de CD, pero con un códec de compresión con pérdida. Use este para extracción de CD y grabaciones de radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
es: Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas AAC. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec AAC. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
es: Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas MP3. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec MP3. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
es: Usado para convertir en sonido de calidad de voz sin pérdida. Use éste para grabar y editar voz.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
es: Usado para convertirse en sonido de calidad de voz con pérdida. Use éste para grabar voz que no necesite editarse.

en: Voice, Lossless
es: Voz, sin pérdida

en: Voice, Lossy
es: Voz, con pérdida

en: Whether or not this profile is to be used
es: Indica si este perfil se usa o no

en: Whether or not to use and display this profile.
es: Indica si este perfil se usa y muestra o no.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
es: No se puede establecer la conexión al servidor de sonidos.
    Ejecute «esd» desde la línea de comandos.

en: Specify the X position of the meter.
es: Especifique la posición X del metro.

en: Specify the Y position of the meter.
es: Especifique la posición Y del medidor.

en: Connect to the esd server on this host.
es: Conectar al servidor esd en este host.

en: Open a vertical version of the meter.
es: Abrir una versión vertical del medidor.

en: Act as recording level meter.
es: Actuar como medidor de nivel de grabación.

en: Host is %s
es: Host es %s.

en: Recording level
es: Nivel de grabación

en: Volume Meter
es: Medidor de volumen

en: Monitor the recording input volume
es: Monitorizar el volumen de entrada de grabación

en: Recording Level Monitor
es: Monitor del nivel de grabación

en: Monitor the sound output volume
es: Monitorizar el volumen de salida de grabación

en: Volume Monitor
es: Monitor de volumen

en: Universal Access
es: Acceso universal

en: Universal Access Settings
es: Preferencias del acceso universal

en: Desktop accessories
es: Accesorios del escritorio

en: Tools for software development
es: Herramientas para el desarrollo del software

en: Settings for several hardware devices
es: Propiedades para varios dispositivos de hardware

en: Internet and Network
es: Internet y red

en: Network-related settings
es: Propiedades relacionadas con la red

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
es: Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio

en: Sound & Video
es: Sonido y vídeo

en: Applications that did not fit in other categories
es: Aplicaciones que no entran en otras categorías

en: Personal settings
es: Preferencias personales

en: Personal preferences
es: Preferencias personales

en: Universal access related preferences
es: Preferencias relacionadas con el acceso universal

en: Change system-wide settings (affects all users)
es: Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: Edit Menus
es: Editar menús

en: _Applications:
es: _Aplicaciones:

en: _Defaults
es: _Predeterminados

en: Menu file
es: Archivo de menú

en: MENU_FILE
es: ARCHIVO_MENÚ

en: Monitor for menu changes
es: Monitorizar cambios en el menú

en: Include <Exclude>d entries
es: Incluir entradas <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
es: Incluir entradas Nodisplay=true

en: Invalid desktop file ID
es: Id de archivo de escritorio inválido

en: [Invalid Filename]
es: [Nombre de archivo inválido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
es: 
    
    
    ==== El menú ha cambiado, recargándolo ====

en: Menu tree is empty
es: El árbol del menú está vacío

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
es: - probar la implementación de GNOME de la Especificación del Menú de Escritorio

en: 2D chemical structure
es: Estructura química 2D

en: Active Server page
es: Página activa de servidor (ASP)

en: Address card
es: Tarjeta de direcciones

en: Andrew Toolkit inset
es: Inserción de toolkit Andrew

en: Application launcher
es: Lanzador de aplicación

en: ApplixWare Graphics image
es: Imagen de Applixware Graphics

en: Applixware Words document
es: Documento de Applixware Words

en: Applixware presentation
es: Presentación de Applixware

en: Applixware spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Applixware

en: Ar archive
es: Paquete Ar

en: Assembly source code
es: Código fuente en ensamblador

en: Authors list
es: Lista de autores

en: Basic audio
es: Sonido básico

en: Bibliography record
es: Registro bibliográfico

en: Binary program
es: Programa binario

en: Blender file
es: Archivo de Blender

en: Bzip2 compressed file
es: Archivo comprimido bzip2

en: CGI program
es: Programa CGI

en: CGM image
es: Imagen CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
es: Paquete CPIO (comprimido con gzip)

en: Calendar file
es: Archivo de calendario

en: Calendar or event document
es: Documento de acontecimiento o calendario

en: Cinelerra editing sheet
es: Hoja de edición de Cinelarra

en: Comma-separated text document
es: Documento de texto separado por comas

en: Compound document
es: Documento compuesto

en: Compress-compressed file
es: Archivo comprimido con Compress

en: Compressed GIMP document
es: Documento comprimido de El GIMP

en: DOS/Windows program
es: Programa de DOS/Windows

en: DXF vector graphic
es: Archivo de gráficos vectoriales DXF

en: Device Independant Bitmap
es: Mapa de bits independiente del dispositivo

en: Digital Moving Picture Exchange image
es: Imagen de intercambio de fotografía de movimiento digital

en: Directory information file
es: Archivo de información sobre directorio

en: Document type definition
es: Definición de tipo de documento (DTD)

en: Documents/Diagram
es: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
es: Documentos/Lenguaje de marcado extendido (XML)

en: Documents/Numeric
es: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
es: Documentos/Texto plano

en: Documents/Presentation
es: Documentos/Presentación

en: Documents/Published Materials
es: Documentos/Materiales publicados

en: Documents/Spreadsheet
es: Documentos/Hoja de cálculo

en: Documents/TeX
es: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
es: Documentos/Marcado de textos

en: Documents/Vector Graphics
es: Documentos/Gráficos vectoriales

en: Documents/Word Processor
es: Documentos/Procesador de textos

en: Documents/World Wide Web
es: Documentos/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
es: ROM de Dreamcast

en: Email headers
es: Cabeceras de correo-e

en: Email message/mailbox
es: Mensaje de correo-e/buzón de correo

en: Enriched text document
es: Documento de texto enriquecido

en: Epiphany bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Epiphany

en: FLC animation
es: Animación FLC

en: FLI animation
es: Animación FLI

en: FlashPix Image
es: Imagen FlashPix

en: FrameMaker interchange document
es: Documento de intercambio de FrameMaker

en: GIMP document
es: Documento GIMP

en: GNOME desktop theme
es: Tema de escritorio de GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
es: Hoja de cálculo de GNU Oleo

en: GTK configuration
es: Configuración de GTK

en: Game Boy ROM
es: ROM de Game Boy

en: GnuCash workbook
es: Libro de cuentas de GnuCash

en: Gtar archive
es: Paquete gtar

en: Gtktalog Catalogue
es: Catálogo de Gtktalog

en: Gzip-compressed file
es: Archivo comprimido gzip

en: HTML page
es: Página HTML

en: Help page
es: Página de ayuda

en: ISO image
es: Imagen ISO

en: Information/Calendar
es: Información/Agenda

en: Information/Financial
es: Información/Financiera

en: Installed GNOME desktop theme
es: Tema de escritorio de GNOME instalado

en: JBuilder Project
es: Proyecto de JBuilder

en: Java code archive
es: Paquete de código de Java

en: JavaScript source code
es: Código fuente JavaScript

en: KDE application details
es: Detalles de una aplicación KDE

en: KIllustrator document
es: Documento de KIllustrator

en: Korn shell script
es: Script de shell Korn

en: LHARC archive
es: Paquete LHARC

en: Literate haskell source code
es: Código fuente de Haskell Literate

en: MOD audio
es: Sonido MOD

en: MP3 audio playlist
es: Lista de reproducción de MP3

en: MS ASF audio
es: Sonido MS ASF

en: MS ASF video
es: Vídeo MS ASF

en: MS video
es: Vídeo MS

en: MSX ROM
es: ROM de MSX

en: MacBinary file
es: Archivo binario de Mac

en: Macintosh StuffIt archive
es: Paquete de Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
es: Archivo de Macromedia Flash

en: Magick image format
es: Imagen de formato Magick

en: Mail delivery report
es: Informe de entrega de correo

en: Mail disposition report
es: Informe despacho de correo

en: Mail system report
es: Informe del sistema de correo

en: Manual page (compressed)
es: Página de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
es: ROM de Master System ó Game Gear

en: Memory dump
es: Volcado de memoria

en: Message digest
es: Compendio de mensajes

en: Message in several formats
es: Mensaje en varios formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
es: Documento de Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
es: Lista de reproducción de Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
es: Vídeo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
es: Documento de Microsoft Word

en: Microsoft video
es: Vídeo de Microsoft

en: Monkey audio
es: Sonido de Monkey

en: Mozilla bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Mozilla

en: Multi-part message
es: Mensaje multi-parte

note: #-#-#-#-#  956 (shared-mime-info 0.30)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
es: ROM de NES

en: Named pipe
es: Pipe designado

en: Netscape bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Netscape

en: Nintendo64 ROM
es: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
es: Vídeo de Nullsoft

en: Object code
es: Código objeto

en: Objective C source code
es: Código fuente en Objective C

en: Ogg audio
es: Sonido ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
es: Presentación de OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
es: Plantilla de presentación de OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
es: Documento Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
es: Documento de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
es: Documento global de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
es: Plantilla de OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
es: Dibujo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
es: Plantilla de dibujo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
es: Hoja de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
es: Plantilla de hoja de cálculo OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
es: Imagen de Paintbrush de PC

en: PEF program
es: Programa PEF

en: PGN chess game
es: Ajedrez PGN

en: PGP message
es: Mensaje PGP

en: PGP signature
es: Firma PGP

en: PGP-encrypted file
es: Archivo cifrado PGP

en: PICT image
es: Imagen PICT

en: Palm Pixmap image
es: Imagen pixmap de Palm

en: Partial email message
es: Mensaje parcial de correo

en: Photo CD image
es: Imagen Photo CD

en: Photoshop document
es: Documento de Photoshop

en: Plain text document
es: Documento texto plano

en: PostScript Type 1 font
es: Tipografía tipo 1 de PostScript

en: Profiler results
es: Resultados del analizador

en: Python byte code
es: Código de bytes Python

en: Python source code
es: Código fuente en Python

en: QuickTime movie
es: Película de QuickTime

en: Quicken for Windows document
es: Documento Quicken para Windows

en: Raw Gray Sample
es: Muestra Gray Raw

en: RealAudio/Video document
es: Documento RealAudio/Vídeo

en: RealVideo video
es: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
es: Referencia a un archivo remoto

en: Rejected patch file
es: Archivo de parche rechazado

en: Rich text document
es: Documento de texto enriquecido

en: S/MIME signature
es: Firma S/MIME

en: SHOUTcast playlist
es: Lista de reproducción de SHOUTcast

en: SMIL script
es: Script de SMIL

en: SUN Rasterfile
es: Imagen rasterizada SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
es: Paquete SV4 CPIP (con CRC)

en: SVG art
es: Arte SVG

en: Samba share
es: Recurso compartido de Samba

en: Shared Printer
es: Impresora compartida

en: Shared library
es: Biblioteca compartida

en: Shell archive
es: Paquete de shell

en: Shell script
es: Script de shell

en: Signed message
es: Mensaje firmado

en: Silicon Graphics image
es: Imagen de Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
es: Desarrollo de software/Imágenes ROM

en: Software Development/Source Code
es: Desarrollo de software/Código fuente

en: Software author credits
es: Créditos de los autores de software

en: Software installation instructions
es: Instrucciones de instalación de software

en: Software license terms
es: Términos de la licencia de software

en: Source code patch
es: Parche para código fuente

en: Spreadsheet Interchange document
es: Documento de intercambio tipo hoja de cálculo

en: StarMail file
es: Archivo StarMail

en: StarMath document
es: Documento de StarMath

en: StarOffice extended metafile image
es: Imagen de metarchivo extendido de StarOffice

en: Sun mu-law audio
es: Sonido µ-law de Sun

en: Tab-separated text document
es: Documento de texto separado por tabuladores

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
es: Paquete tar (comprimido con bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
es: Paquete tar (comprimido con gzip)

en: TeX dvi document
es: Documento TeX dvi

en: Troff me input document
es: Documento de entrada troff me

en: Troff mm input document
es: Documento de entrada troff mm

en: Troff ms input document
es: Documento de entrada troff ms

en: Truevision Targa image
es: Imagen truevision de Targa

en: USENET news message
es: Mensaje de noticia de USENET

en: Unidata netCDF document
es: Documento de Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
es: Interfaz de usuario/Tipografías

en: Verilog source code
es: Código fuente Verilog

en: Wave audio
es: Sonido de onda

en: Web folder
es: Carpeta de web

en: Windows bitmap image
es: Imagen bitmap de Windows

en: Windows icon image
es: Imagen de icono de Windows

en: Windows metafile graphics
es: Metarchivo gráfico de Windows

en: X bitmap image
es: Imagen bitmap de X

en: XBEL bookmarks file
es: Archivo de marcadores de XBEL

en: Xbase database
es: Base de datos Xbase

en: Yacc grammar source code
es: Código fuente de gramática Yacc

en: Z shell script
es: Script de shell Z

en: iPod software
es: Software de iPod

en: xfig vector graphic
es: Archivo de gráficos vectoriales xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
es: Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
es: Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes formateados con el sistema de archivos ntfs usando ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
es: Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
es: Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
es: Una lista de opciones de montaje predeterminadas para volúmenes con el sistema de archivos vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
es: Opciones de montaje predeterminadas para iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
es: Opciones de montaje predeterminadas para ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
es: Opciones de montaje predeterminadas para el sistema de archivos ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
es: Opciones de montaje predeterminadas para udf

en: Default mount options for vfat fs
es: Opciones de montaje predeterminadas para vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
es: El nombre del controlador para el sistema de archivos a usar de forma predeterminada cuando se detecta «ntfs». Esto es útil para configurar el sistema para usar «ntfs-3g» para todos los sistemas de archivos «ntfs» de forma predeterminada. El usuario todavía podrá elegir usar el controlador del sistema de archivos «ntfs» sobreescribiéndolo por volumen o en la línea de comandos.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
es: Qué controlador usar de forma predeterminada para el sistema de archivos cuando se detecta «ntfs»

en: Unable to mount media.
es: No es posible montar el soporte.

en: There is probably no media in the drive.
es: Probablemente no hay ningún soporte en la unidad.

en: Cannot eject volume
es: No se puede expulsar el volumen

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
es: No tiene los privilegios para expulsar el volumen «%s».

en: You are not privileged to eject this volume.
es: No tiene los privilegios para expulsar este volumen.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
es: Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen «%s».

en: An application is preventing the volume from being ejected.
es: Una aplicación está impidiendo la expulsión del volumen.

en: Cannot eject the volume '%s'.
es: No se puede expulsar el volumen «%s».

en: Cannot eject the volume.
es: No se puede expulsar el volumen.

en: Cannot unmount volume
es: No se puede desmontar el volumen

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
es: No tiene privilegios para desmontar el volumen «%s».

en: You are not privileged to unmount this volume.
es: No tiene privilegios para desmontar este volumen.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
es: Una aplicación está impidiendo desmontar el volumen «%s».

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
es: Una aplicación está impidiendo desmontar el volumen.

en: The volume '%s' is not mounted.
es: El volumen «%s» no está montado.

en: The volume is not mounted.
es: El volumen no está montado.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
es: No se puede desmontar el volumen «%s».

en: Cannot unmount the volume.
es: No se puede desmontar el volumen.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
es: El volumen «%s» se montó probablemente en la línea de comandos.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
es: El volumen fue montado probablemente manualmente en la línea de comandos.

en: Cannot mount volume.
es: No se puede montar el volumen.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
es: No tiene privilegios para montar el volumen «%s».

en: You are not privileged to mount this volume.
es: No tiene privilegios para montar este volumen.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
es: Opción de montaje inválida al intentar montar el volumen «%s».

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
es: Opción de montaje inválida al intentar montar el volumen.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
es: El volumen «%s» usa el sistema de archivos <i>%s</i> que no está soportado por su sistema.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
es: El volumen usa el sistema de archivos <i>%s</i> que no está soportado por su sistema.

en: Unable to mount the volume '%s'.
es: No es posible montar el volumen «%s».

en: Unable to mount the volume.
es: No es posible montar el volumen.

en: Volume '%s' is already mounted.
es: El volumen «%s» ya está montado.

en: Volume is already mounted.
es: El volumen ya está montado.

en: Mounted %s at "%s"
es: Se ha montado %s en «%s»

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
es: El dispositivo %s está en /etc/fstab con punto de montaje «%s»

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
es: Se ha montado %s en «%s» (usando /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
es: Hay datos que necesitan escribirse en el dispositivo %s antes de que se pueda desconectar. No expulse el soporte o desconecte la unidad.

en: The device %s is now safe to remove.
es: Ahora es seguro desconectar el dispositivo %s.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
es: Se ha desmontado %s (usando /etc/fstab)

en: Unmounted %s
es: Se ha desmontado %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
es: Se ha expulsado %s (usando /etc/fstab).

en: Ejected %s
es: Se ha expulsado %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
es: Introduzca la contraseña para desbloquear los datos cifrados para %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
es: El dispositivo de almacenamiento %s contiene datos cifrados. Introduzca una contraseña para desbloquear.

en: Unlock Encrypted Data
es: Desbloquear datos cifrados

en: Setup clear-text device for %s.
es: Configurar dispositivo de texto en claro para %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
es: Se destruyó el dispositivo en clado para %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
es: El dispositivo de texto en clado es %s. Montando.

en: X display not available - using text-based operation.
es: La pantalla X no está disponible. se usará operación basada en texto.

en: Resolved device file %s -> %s
es: Se ha resuelto el archivo de dispositivo %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
es: Resuelto el seudónimo «%s» -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
es: No se puede resolver el pseudónimo «%s» a un volumen

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
es: Use --hal-udi, --device o --pseudonym para especificar el volumen

en: Drive %s does not contain media.
es: La unidad %s no contiene ningún soporte.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
es: El dispositivo dado «%s» no es un volumen o una unidad.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
es: No se puede desmontar y expulsar simultáneamente

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
es: El criptovolumen «%s» ya está configurado con el volumen en claro «%s»

en: Crypto device %s is locked
es: El dispositivo criptovolumen %s está bloqueado

en: Bad crypto password
es: Contraseña de encriptación errónea

en: Bailing out...
es: Achicando...

en: <b>Connection:</b>
es: <b>Conexión:</b>

en: <b>External:</b>
es: <b>Externa:</b>

en: <b>File System:</b>
es: <b>Sistema de archivos:</b>

en: <b>Label:</b>
es: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Media:</b>
es: <b>Soporte:</b>

en: <b>Model:</b>
es: <b>Modelo:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
es: <b>Opciones de montaje:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
es: <b>Punto de montaje:</b>

en: <b>Removable:</b>
es: <b>Extraíble:</b>

en: <b>Serial:</b>
es: <b>Serie:</b>

en: <b>Vendor:</b>
es: <b>Fabricante:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
es: <small><i>Los cambios en la configuración no tendrán efecto
    hasta que el volumen sea remontado.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
es: <small><i>La configuración de una unidad afecta a todos los
    volúmenes insertados en la unidad. Esto puede ser modificado
    para volúmenes individuales usando la solapa «Volumen».</i></small>

en: Removable Hard Disk
es: Disco duro extraíble

en: Hard Disk
es: Disco duro

en: CD-ROM Disc
es: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
es: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
es: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
es: Disco DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
es: Disco DVD-RAM virgen

en: DVD-RAM Disc
es: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
es: Disco DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
es: Disco DVD-RW virgen

en: DVD-RW Disc
es: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
es: Disco DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
es: Disco DVD+RW virgen

en: DVD+RW Disc
es: Disco DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
es: Disco DVD+R de doble capa virgen

en: DVD+R Dual Layer Disc
es: Disco DVD+R de doble capa

en: Blank BD-R Disc
es: Disco DB-R virgen

en: BD-R Disc
es: Disco BD-R

en: Blank BD-RE Disc
es: Disco BD-RE virgen

en: BD-RE Disc
es: Disco BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
es: Disco HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
es: Disco HD DVD-R virgen

en: HD DVD-R Disc
es: Disco HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
es: Disco HD DVD-RW virgen

en: Floppy Disk
es: Disquete

en: Digital Camera
es: Cámara digital

en: Digital Audio Player
es: Reproductor de sonido digital

en: Flash Drive
es: Unidad flash

en: Unknown Media
es: Soporte desconocido

en: <i>Unknown</i>
es: <i>Desconocido</i>

en: <i>Not Mounted</i>
es: <i>No montado</i>

en: Unknown Connection
es: Conexión desconocida

note: #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
es: Unidad %s/%s

en: Yes (ejectable)
es: Sí (expulsable)

en: Network Monitor Manual
es: Manual del Monitor de red

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la Miniaplicación Monitor de red V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
es: Este manual describe la versión 0.13 de Monitor de Red.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación <application>Monitor de Red</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
es: El monitor de red le permite monitorizar el tráfico de conexión de red para un interfaz en particular.

en: Network Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor de red

en: The Network Monitor applet.
es: Miniaplicación Monitor de red.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
es: La miniaplicación <application>Monitor de red</application> le permite monitorizar el tráfico de conexión de red.

en: To Add Network Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor de Red a un panel

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir <application>Monitor de Red</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel, después escoja <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Monitor de red</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
es: El icono de la miniaplicación indica el estado de red, como sigue:

en: Network Status
es: Estado de red

en: Shows icon for idle network.
es: Muestra un icono para red inactiva.

en: Shows icon for transmitting.
es: Muestra un icono para red transmitiendo.

en: Transmitting
es: Transmitiendo

en: Shows icon for receiving.
es: Muestra el icono para recepción.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
es: Muestra el icono para transmisión y recepción.

en: Transmitting and receiving
es: Transmisión y recepción

en: Shows icon for disconnected.
es: Muestra el icono para desconectado.

en: Shows icon for error.
es: Muestra el icono para error.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
es: Para ver las propiedades de una conexión de red, pulse en la miniaplicación, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
es: El diálogo <guilabel>Propiedades de la conexión</guilabel> tiene dos selecciones en solapas:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
es: Use esta lista desplegable para especificar el nombre de la conexión de red que va a monitorizar.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
es: Muestra el estado actual de la conexión de red monitorizada.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
es: El icono de la miniaplicación de esta sección también indica el estado de la conexión de red monitorizada.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
es: Muestra la cantidad de información recibida por la conexión de red monitorizada.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
es: Muestra la cantidad de información enviada por la conexión de red monitorizada.

en: Internet Protocol (IPv4)
es: Protocolo de Internet (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
es: Muestra la dirección IP de la conexión de red monitorizada.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
es: Muestra la dirección IP del módem en el sitio ISP. Esta propiedad sólo se muestra para las conexiones de marcado telefónico.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
es: Muestra la dirección de difusión de la conexión de red monitorizada. Esta propiedad no se muestra para las conexiones locales.

en: Subnet Mask
es: Máscara de subred

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
es: Muestra la máscara de subred de la conexión de red monitorizada.

en: Network Device
es: Dispositivo de red

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
es: Muestra el tipo de hardware de la conexión de red monitorizada.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
es: Muestra la dirección de hardware de la conexión de red monitorizada.

en: Factory for Network Monitor applet
es: Fábrica para la miniaplicación del Monitor de red

en: Monitor network activity
es: Monitorizar la actividad de red

en: Network Monitor Factory
es: Fábrica de Monitor de red

en: <b>Activity</b>
es: <b>Actividad</b>

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
es: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
es: <b>Dispositivo de red</b>

en: Sent:
es: Enviado:

en: Network configuration tool
es: Herramienta de configuración de red

en: Network interface
es: Interfaz de red

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
es: La interfaz de red monitorizado por el Monitor de red.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
es: Esta clave especifica el nombre de la herramienta de configuración de red que debería ser invocada cuando se pulse el botón «Configurar» en el diálogo de propiedades. si la herramienta de configuración puede tomar un parámetro de la interfaz para configurar, puede usar %i en la cadena y será sustituida por el nombre de la interfaz antes de invocar la herramienta de configuración. Por ejemplo, la herramienta de configuración network-admin de gnome-system-tools toma el nombre de la interfaz a través de un parámetro de configuración --. De este modo puede establecer el valor de esta clave como: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
es: El monitor de red muestra el estado de un dispositivo de red.

en: Network Connection: %s
es: Conexión de red: %s

en: Network Connection
es: Conexión de red

en: Show Signal
es: Mostrar señal

en: The interface name
es: El nombre de la interfaz

en: The interface state
es: El estado de la interfaz

en: The interface packets/bytes statistics
es: Las estadísticas de la interfaz de paquetes/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
es: Indica si la interfaz es inalámbrica

en: Wireless signal strength percentage
es: Porcentaje de fuerza de la señal inalámbrica

en: The current error condition
es: La condición de error actual

en: Unable to open socket: %s
es: No se pudo abrir socket : %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
es: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
es: Token Ring de 16/4 Mbps

en: Serial Line IP
es: Línea serie IP

en: VJ Serial Line IP
es: Línea serie IP VJ

en: 6-bit Serial Line IP
es: Línea serie IP 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
es: Línea serie IP VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
es: Línea serie adaptativa IP

en: Generic X.25
es: X.25 genérico

en: Point-to-Point Protocol
es: Protocolo punto a punto

en: IPIP Tunnel
es: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
es: Dispositivo de acceso Frame Relay

en: Local Loopback
es: Bucle local

en: Fiber Distributed Data Interface
es: Interfaz de datos distribuidos por fibra

en: IPv6-in-IPv4
es: IPv6-en-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
es: Error SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
es: No se encontró ningún dispositivo de red

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
es: No se puede abrir /proc/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
es: No se puede interpretar /proc/net/dev. Formato desconocido.

en: Could not parse interface name from '%s'
es: No se pudo interpretar el nombre de interfaz de «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
es: No se pudo interpretar las estadísticas de interfaz de «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
es: No se puede interpretar /proc/net/wireless. Formato desconocido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
es: No se pudo interpretar los detalles inalámbricos de «%s». link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
es: No se pudo conectar con la interfaz, %s

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
es: No se pudo enviar ioctl a la interfaz,  «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
es: No se pudo interpretar la línea de comandos «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
es: No se pudo interpretar la salida de «netstat». Formato desconocido

en: Sending/Receiving
es: Enviando/Recibiendo

en: GNOME Nettool Manual V2.7
es: Manual de las Herramientas de red de GNOME V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
es: Manual del usuario para las Herramientas de red de GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
es: Herramientas de red V2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
es: Este manual describe la versión 2.17.1 de Herramientas de red de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación <application>Herramientas de red de GNOME</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: network tool application
es: aplicación de herramientas de red

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
es: Esto eso sólo una plantilla para tener el documento hecho. No debería ser traducido.

en: Graphical user interface for common network utilities
es: Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
es: %s - Herramientas de red

en: <b>IP Information</b>
es: <b>Información IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
es: <b>Información del interfaz</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
es: <b>Estadísticas del interfaz</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
es: <b>Estadísticas de tiempo medio de circulación</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
es: <b>Estadísticas de transmisión</b>

en: Active Network Services
es: Ver servicios de red activos

en: Beep on ping
es: Pitar en ping

en: Collisions:
es: Colisiones:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
es: Dispositivos - Herramientas de red

en: Hardware address:
es: Dirección hardware:

en: Link speed:
es: Velocidad de conexión:

en: Maximum:
es: Máximo:

en: Minimum:
es: Mínimo:

en: Multicast Information
es: Información multicast

en: Packets received:
es: Paquetes recibidos:

en: Packets transmitted:
es: Paquetes transmitidos:

en: Port Scan
es: Análisis de puertos

en: Received bytes:
es: Bytes recibidos:

en: Received packets:
es: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
es: Errores de recepción:

en: Routing Table Information
es: Información de tablas de rutas

en: Send:
es: Enviar:

en: Successful packets:
es: Paquetes exitosos:

en: Transmission errors:
es: Errores de transmisión:

en: Transmitted bytes:
es: Bytes transmitidos:

en: Transmitted packets:
es: Paquetes transmitidos:

en: Unlimited requests
es: Solicitudes ilimitadas

en: _Domain address:
es: Dirección del _dominio:

en: _Information type:
es: Tipo de _información:

en: _Network device:
es: Dispositivo de _red:

en: requests
es: solicitudes

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
es: Otro tipo

en: Ethernet Interface
es: Interfaz Ethernet

en: Wireless Interface
es: Interfaz inalámbrico

en: Modem Interface
es: Interfaz módem

en: Parallel Line Interface
es: Interfaz de línea paralela

en: Infrared Interface
es: Interfaz infrarrojo

en: Loopback Interface
es: Interfaz de bucle local

en: Unknown Interface
es: Interfaz desconocido

en: Network Devices Not Found
es: Dispositivos de red no encontrados

en: Loopback
es: Bucle local

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
es: Dispositivo de red:	%s

en: Hardware address:	%s
es: Dirección hardware:	%s

en: IP address:	%s
es: Dirección IP:	%s

en: Netmask:	%s
es: Máscara de red:	%s

en: Broadcast:	%s
es: Difusión:	%s

en: Link speed:	%s
es: Velocidad del enlace:	%s

en: State:	%s
es: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
es: Errores de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
es: Errores de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
es: Colisiones:	%s

en: Looking up %s
es: Buscando %s

en: Address Type
es: Tipo de dirección

en: Record Type
es: Tipo de registro

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
es: Origen	TTL	Tipo de dirección	Registro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
es: Cargar información para un dispositivo de red

en: Send a ping to a network address
es: Enviar un ping a una dirección de red

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
es: Obtener información netstat. Las opciones válidas son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
es: Trazar una ruta a una dirección de red

en: Port scan a network address
es: Análisis de puertos de una dirección de red

en: Look up a network address
es: Resolver una dirección de red

en: Finger command to run
es: Comando finger a ejecutar

en: Perform a whois lookup for a network domain
es: Efectuar una búsqueda whois para un dominio de red

en: DOMAIN
es: DOMINIO

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
es: El archivo %s no existe, compruebe que gnome-nettool se encuentre instalado correctamente

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que hacer ping.
    Por ejemplo: www.dominio.com ó 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta.
    Por ejemplo: www.dominio.com ó 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
es: Máscara de red /prefijo

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de red a la que analizar los puertos abiertos.
    Por ejemplo: www.dominio.com ó 192.168.2.1

en: Default Information
es: Información predeterminada

en: Internet Address
es: Dirección IP

en: CPU / OS Type
es: Tipo de CPU / SO

en: Mailbox Exchange
es: Buzón de correo Exchange

en: Mailbox Information
es: Información del buzón de correo

en: Host name for Address
es: Nombre del servidor para la dirección

en: Start-of-authority
es: Autoridad de la zona (SAO)

en: Text Information
es: Información de texto

en: Well Known Services
es: Servicios conocidos

en: Any / All Information
es: Cualquier / toda la información

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red para buscar.
    Por ejemplo: www.dominio.com ó 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
es: Introduzca la el usuario sobre el que hacer finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red para hacer finger a ese usuario.
    Por ejemplo: auth.dominio.com ó 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de dominio para mostrar su información «whois»
    Por ejemplo: www.dominio.com o  192.168.2.1

en: Getting routing table
es: Obteniendo la tabla de rutas

en: Getting active Internet connections
es: Obteniendo conexiones a Internet activas

en: Getting group memberships
es: Obteniendo membresías de grupo

en: IP Source
es: IP de origen

en: Port/Service
es: Puerto/Servicio

en: Destination/Prefix
es: Destino/prefijo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
es: Protocolo	IP origen	Puerto/servicio	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
es: Destino	Pasarela	Máscara	Interfaz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
es: Interfaz	Miembro	Grupo

en: A network address was not specified
es: No se especificó una dirección de red

en: Please enter a valid network address and try again.
es: Introduzca la dirección de red válida e inténtelo de nuevo.

en: The address '%s' cannot be found
es: La dirección «%s» no puede encontrarse

en: A domain address was not specified
es: No se especificó una dirección de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
es: Introduzca una dirección de dominio válida e inténtelo otra vez.

en: Information not available
es: Información no disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
es: Tiempo (ms):

en: Seq. No.:
es: Nº de sec:

en: Sending ping requests to %s
es: Enviando solicitudes ping a %s

en: Seq
es: Secuencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
es: Bytes	Origen	Sec.	Hora	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
es: Tiempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
es: Tiempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
es: Tiempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
es: Paquetes exitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
es: Analizando los puertos abiertos de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
es: Puerto	Estado	Servicio

en: Tracing route to %s
es: Trazando ruta a %s

en: Hop
es: Saltos

en: Time 1
es: Tiempo 1

en: Time 2
es: Tiempo 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
es: Salto	host	IP	Tiempo1	Tiempo 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
es: Para usar esta característica del programa, debe instalarse %s en su sistema

en: View information about your network
es: Vea información acerca de su red

en: Getting information of %s on "%s"
es: Obteniendo la información de %s en «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
es: Obteniendo la información de todos los usuarios en «%s»

en: Getting the whois information of %s
es: Obteniendo la información whois de %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; md5=f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3
es: @@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; md5=e4835de054dee8547c210f1ab158eba0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpk-updates-overview.png'; md5=995cf0fc9dd0d59f63201e51b705eeef
es: @@image: 'figures/gpk-updates-overview.png'; md5=4a0eee1f14ebf214e0ee17c1e29de16f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpk-updates.png'; md5=0473e5121099a907e7091041479e37bc
es: @@image: 'figures/gpk-updates.png'; md5=08a81bc73721762f08c914b3b5e74803

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
es: Manual de <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
es: <application>gnome-packagekit</application> es una suite de herramientas para la integración del escritorio GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto a la aplicación gnome-packagekit o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http">página de contacto de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
es: gnome-packagekit es una suite de herramientas para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem>

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
es: PackageKit está diseñado para unificar todas las herramientas software gráficas utilizadas en diferentes distribuciones. Abstrae la tecnología de administración de varios paquetes subyacentes tales como yum, apt, smart, etc. y proporciona «frontends» gráficos y de línea de comandos unificados. También proporciona un «framework» que incluye interfaces de programación de los que otras aplicaciones software se pueden aprovechar. Esto no es un reemplazo para gestores de paquetes existentes, como yum.

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
es: Algunas de las ventajas de la arquitectura de PackageKit sobre otras soluciones de administración de paquetes son que el demonio de PackageKit se ejecuta como un proceso del sistema que no está ligado a ninguna sesión de usuario, lo que significa que una actualización larga o una instalación no se interrumpirán si el usuario que inició la sesión la finaliza. Las tareas se procesan en una cola, lo que significa que múltiples usuarios pueden utilizar PackageKit en paralelo sin bloquear en absoluto a los demás. El acceso a todas las operaciones privilegiadas se controla por medio de <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

en: PolicyKit Permissions UI
es: IU de permisos de PolicyKit

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile commandline interface to PackageKit.
es: <application>packagekitd</application> se inicia automáticamente cuando se necesita. <command>pkcon</command> ofrece una versátil interfaz de línea de comandos para PackageKit.

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
es: A continuación aparece una lista que contiene los nombres y una descripción breve de las utilidades incluidas en el paquete gnome-packagekit:

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
es: <command>gpk-application</command>: Añadir/eliminar software

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
es: <command>gpk-update-viewer</command>: Actualizando su sistema. También puede ver el historial de actualizaciones.

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
es: <command>gpk-prefs</command>: Configurar preferencias de actualización del software.

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
es: <command>gpk-repo</command>: Habilitar o deshabilitar repositorios de software.

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
es: <command>gpk-log</command>: Historial de actualizaciones incluyendo cualquier software instalado, eliminado o actualizado.

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
es: <command>gpk-install-file</command>: Instala localmente los paquetes disponibles. También se ejecuta si pulsa dos veces sobre un paquete en su escritorio o dentro de un gestor de archivos.

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
es: <command>gpk-update-icon</command>: Cuando se instala PackageKit, inicia automáticamente el icono de sesión cuando entra en el sistema.Esta aplicación muestra un icono en el área de notificación de su panel cuando hay actualizaciones de software disponibles, y es la responsable de mostrar notificaciones acerca de las operaciones y los eventos de PackageKit.

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
es: <command>gpk-backend-status</command>: Muestra el estado técnico de soporte de la administración del «backend» de un paquete subyacente. Sólo es útil para desarrolladores.

en: Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details.
es: La aplicación de Añadir/Eliminar software, accedida desde <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Añadir/Eliminar Software</guimenuitem></menuchoice> le permite buscar fácilmente el repositorio de software a través de diferentes grupos, tales como multimedia u oficina, y seleccionar paquetes de software para instalar o eliminar de sus sistema. Puede obtener más información acerca de cada paquete, así como su descripción y sus dependencias simplemente pulsando sobre él. Antes de instalar un paquete, puede también visitar fácilmente la página principal de los proyectos de software para obtener cualquier detalle adicional.

en: Searching for a group with filters
es: Buscando un grupo con filtros

en: Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend="filters"/> for more information about filters.
es: Habitualmente, puede encontrar varios cientos de paquetes de software disponibles bajo varios grupos. Puesto que esto puede desbordarle, puede elegir filtrar la lista de paquetes de software en base a varios criterios tales como si el paquete está ya instalado, si es una aplicación gráfica o de desarrollo o basados en la licencia del software. Consulte <xref linkend="filters"/> para obtener más información acerca de los filtros.

en: A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository.
es: Dispone de una configuración de fuentes de software en el menú del sistema que le permite habilitar o deshabilitar un repositorio de software existente. También puede actualizar la lista de aplicaciones para que muestre la última información acerca de los paquetes de software disponibles en el repositorio.

en: You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria.
es: Puede limitar la cantidad de paquetes que se muestran por varios criterios.

en: To see only installed or only uninstalled software packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu. To see only installed or only uninstalled packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: Para ver solamente los paquetes instalados o sólo los desinstalados, seleccione el elemento de menú correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Instalados</guisubmenu></menuchoice>. Para ver solamente los paquetes instalados o sólo los desinstalados, seleccione el elemento de menú correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Instalados</guisubmenu></menuchoice>.

en: To see only software packages containing applications with a graphical user interface or only applications with a commandline interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: Para ver solamente los paquetes que contienen aplicaciones con una interfaz gráfica de usuario o solamente aplicaciones con una interfaz de línea de comandos, seleccione un filtro del menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Gráfico</guisubmenu></menuchoice>.

en: Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+.
es: Tenga en cuenta que PackageKit utiliza heurística para determinar si un paquete es una aplicación «gráfica», y puede equivocarse si un paquete tiene dependencias tales como gtk2+.

en: To see only packages that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> page.
es: Para ver solamente los paquetes clasificados como software libre, seleccione el elemento de menú correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Libres</guisubmenu></menuchoice>. Actualmente, PackageKit considera que un paquete es software libre si su licencia aparece listada en la página de Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licencias</ulink>.

en: Searching for software
es: Buscando software

en: The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software packages. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package.
es: La entrada de búsqueda y el botón <guibutton>Buscar</guibutton> le permiten buscar paquetes de software. El icono de dentro de la entrada le indica qué tipo de búsqueda se realiza. Pulsando en él, puede seleccionar buscar una cadena contenida en el nombre del paquete, la descripción del paquete, o buscar por el nombre de un archivo contenido en el paquete.

en: The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software packages that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information.
es: El visor de repositorios de software le permite activar o desactivar fuentes de software; también conocidas como <quote>repositorios</quote>. Los repositorios son colecciones de paquetes de software que se sabe que funcionan juntos y que son compatibles con sus sistema operativo. Aparte de los repositorios para el propio sistema operativo, hay repositorios de terceras personas que ofrecen software adicional para la mayoría de distribuciones Linux; compruebe la documentación específica de su distribución para obtener más información.

en: Software Sources UI
es: IU de fuentes de software

en: At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository.
es: En este momento, PackageKit no ofrece una manera de añadir nuevos repositorios a su sistema. Sólo le permite activar o desactivar repositorios conocidos. Sin embargo, habitualmente es posible crear un repositorio conocido por Packagekit instalando un paquete con la información necesaria. Habitualmente se llaman (foo)-release, donde foo es el nombre del repositorio.

en: File Handler Helper
es: Ayuda del gestor de archivos

en: Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognised, then applications that can open this file type are shown.
es: En algunas ocaciones no tendrá en su sistema el software necesario para abrir un archivo concreto. Si no se reconoce el tipo de archivo, entonces se mostrarán las aplicaciones que pueden abrir este tipo de archivo.

en: At this time, only a limited number of packages will be shown, as they will need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown.
es: En este momento sólo se muestra un número limitado de paquetes, que deben ser reconstruidos por la distro para soportar los datos adicionales requeridos por PackageKit. Esto sucederá automáticamente y pronto se mostrarán todas las aplicaciones convenientes.

en: Update Viewer
es: Visor de actualizaciones

en: You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements.
es: Puede actualizar su sistema a través de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar sistema</guimenuitem></menuchoice> o seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Mostrar actualizaciones</guimenuitem></menuchoice> desde el icono actualizar en el área de notificación. Al hacer esto, se inicia el visor de actualizaciones e inmediatamente comienza a buscar actualizaciones. Una vez que finaliza la comprobación, le muestra una vista general de las actualizaciones disponibles, agrupadas por prioridad. El rango de prioridades va desde actualizaciones de seguridad pasando por actualizaciones importantes hasta actualizaciones para corregir errores y mejoras finales.

en: Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
es: Tenga en cuenta que la información de gravedad deben proporcionarla los repositorios de software donde se originó el paquete. Esta información puede no estar disponible para las ramas de desarrollo de las distribuciones.

en: Updates overview
es: Descripción de las actualizaciones

en: Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed.
es: Después del resumen de actualizaciones disponibles, el visor de actualizaciones ofrece una indicación de hace cuánto tuvo lugar la última comprobación (o <quote>actualización</quote>) para actualizaciones nuevas, y cuándo se instalaron actualizaciones por última vez.

en: You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button.
es: Puede seleccionar actualizar y verificar manualmente la existencia de actualizaciones pulsando en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="prefs">Software Update Preferences</link>.
es: Puede modificar con qué frecuencia se actualiza PackageKit en <link linkend="prefs">Preferencias de actualización de software</link>.

en: There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software.
es: Hay una opción para ver el historial de actualizaciones, incluyendo instalaciones previas, eliminaciones o actualizaciones de software.

en: Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
es: Utilice el botón <guibutton>Actualizar sistema</guibutton> para instalar todas las actualizaciones disponibles, o utilice el botón <guibutton>Revisar</guibutton> para seleccionar actualizaciones individuales. si no quiere instalar actualizaciones en este momento, puede simplemente cerrar la ventana.

en: Detailed information about updates
es: Información detallada acerca de las actualizaciones

en: The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update.
es: El botón <guibutton>Revisar</guibutton> ofrece una lista de actualizaciones individuales que están disponibles. El área debajo de la lista muestra información detallada acerca de la actualización seleccionada. La información debe incluir referencias a errores e informes de vulnerabilidades corregidos por la actualización.

en: Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
es: Tenga en cuenta que la información detallada deben proporcionarla los repositorios de software donde se origina el paquete. Esta información puede no estar disponible para las ramas de desarrollo de las distribuciones.

en: The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
es: Las casillas próximas a cada paquete de la lista le permiten seleccionar actualizaciones individuales para instalar. Utilice el botón <guibutton>Aplicar actualizaciones</guibutton> para instalar únicamente las actualizaciones seleccionadas. Si no quiere instalar las actualizaciones en este momento, simplemente puede cerrar la ventana.

en: Update viewer tool
es: Herramienta Visor de actualizaciones

en: You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>.
es: Puede desmarcar rápidamente todas las actualizaciones pulsando con el botón derecho en la lista y seleccionando el elemento del menú <guibutton>Deseleccionar todo</guibutton>.

en: Software Updates Preferences
es: Preferencias de actualización de software

en: Preferences tool
es: Herramienta de preferencias

en: Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system.
es: Se pueden configurar las preferencias a través de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Actualizaciones de software</guimenuitem></menuchoice>. Puede configurarlo para buscar actualizaciones cada día, hora o semana o nunca. Tenga en cuenta que esa periodicidad es aproximada, y que otros eventos, tales como el bloqueo de la pantalla, habilitar la red, u otro usuario buscando actualizaciones pueden ejecutar la comprobación de actualizaciones. La configuración predeterminada es comprobar actualizaciones diariamente. También puede configurarlo para instalar automáticamente todas las actualizaciones o simplemente las que resuelven problemas de seguridad. Las configuraciones son propias de cada usuario y se hacen efectivas sólo cuando el usuario ha iniciado sesión en el sistema.

en: Automatic Updates
es: Actualizaciones automáticas

en: Automatic updates can be performed in the background system wide using the PackageKit-cron package. This package contains a cron job that as well as a configuration file. The settings are controlled via the configuration file at <command>/etc/sysconfig/packagekit-background</command>. You can set it to just check for updates or perform the updates automatically and notify any email address.
es: Las actualizaciones automáticas se pueden ejecutar en segundo plano utilizando el paquete PackageKit-cron. Este paquete contiene un trabajo cron, así como un archivo de configuración. La configuración se controla a través del archivo de configuración en <command>/etc/sysconfig/packagekit-background</command>. Puede configurarlo para comprobar simplemente si hay actualizaciones o ejecutar las actualizaciones automáticamente y notificar cualquier dirección de correo.

en: Update Icon
es: Icono Actualizar

en: The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend="update-viewer"/> for more information.
es: El icono ofrece elementos del menú para instalar las actualizaciones disponibles o para iniciar el visor de actualizaciones, que le permite obtener información detallada acerca de las actualizaciones disponibles antes de instalarlas. Vea <xref linkend="update-viewer"/> para obtener más información.

en: Agreeing to EULAs
es: Aceptar las EULA

en: A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short.
es: El acuerdo de licencia es un contrato entre un fabricante y un usuario de software que otorga al usuario la licencia del software. El acuerdo de licencia de software define los términos legales bajo los cuales un usuario puede utilizar el software. Esto se denomina acuerdo de licencia del usuario final, o EULA para abreviar.

en: Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software.
es: Muchas EULA imponen limitaciones extensivas de responsabilidad para el software. Generalmente una EULA mantendrá al fabricante inmune en el caso de que el software dañe el hardware o los datos del equipo. Algún software incluye también limitaciones si al usuario se le puede considerar responsable del daño que sobreviene a consecuencia de un uso inadecuado del software.

en: Example EULA
es: Ejemplo de EULA

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
es: Asegúrese de leer cuidadosamente y de aceptar el texto de la EULA antes de continuar con la instalación o la actualización.

en: Accepting a security signature
es: Aceptar una firma de seguridad

en: Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be.
es: Normalmente, los paquetes de un repositorio de software los firma el proyecto que administra el repositorio o los paquetes. Esto permite a los usuarios asegurarse de que un paquete firmado con una clave de seguridad proviene actualmente de la fuente de software de la que dice proceder.

en: For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option.
es: Para que la infraestructura de administración de paquetes funcione de manera efectiva debe confiar en los repositorios para que las actualizaciones se puedan descargar e instalar automáticamente. Los otros beneficios son que los paquetes firmados se pueden instalar sin utilizar el administrador de contraseñas, asumiendo que el administrador ha activado esta opción.

en: Example signature prompt
es: Ejemplo de petición de firma

en: To trust a repository, you should very the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
es: Para confiar en un repositorio, debe verificar los detalles de la firma. Normalmente, la mejor manera de hacer esto es ir a la página web del repositorio de software y tratar de encontrar detalles acerca de la clave utilizada para firmar los paquetes. Esto se denomina, habitualmente, una <literal>clave GPG</literal>.

en: You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source.
es: Sólo debería continuar con este diálogo si está contento al confiar en paquetes de este repositorio de software.

en: Common Dialogs Explained
es: Diálogos comunes explicados

en: This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the following subsections, some of the dialogs will be explained further, often with examples or Internet links.
es: Esta aplicación intenta reutilizar diálogos todo lo posible, por lo que cuando se manejan paquetes hay una interfaz de usuario repetible y consistente. En las siguientes subsecciones, algunos de los diálogos se explicarán con más detalle, a menudo con ejemplos o enlaces de Internet.

en: Copying Files To Another Location
es: Copiar archivos a otra ubicación

en: Example dialog
es: Ejemplo de diálogo

en: If a file has been downloaded to your home directory, it is usually downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is copied to a temporary directory so it can be accessed.
es: Si ha descargado un archivo a su carpeta personal, es habitual que se haya descargado en una ubicación similar a <literal>/home/carlos/Descargas</literal>. El demonio de PackageKit no se ejecuta con el mismo usuario que el usuario normal del escritorio, por lo que el demonio no podrá acceder a este archivo. Si el usuario root no puede leer la carpeta de descargas, se copiará el archivo a una carpeta temporal para que se pueda acceder a él.

en: Installing Local Files
es: Instalar archivos locales

en: An application has asked to install local files on your system. If you initiated the action, please click the install button.
es: Una aplicación ha solicitado instalar archivos locales en su sistema. Si usted inició esta acción, pulse el botón «instalar».

en: Installing Catalogs
es: Instalar catálogos

en: A package catalog is a simple file that indicates that other packages should be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to install different packages quickly and easily.
es: Un catálogo de paquetes es un único archivo que indica que se deben instalar otros paquetes. No hay paquetes opcionales, ya que un archivo de catálogo se diseña para ser simple y que no necesite interacción del usuario. Usar un archivo de catálogo le permite instalar diferentes paquetes rápida y sencillamente.

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
es: Para obtener más información sobre los catálogos, visite las <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">P+F</ulink>.

en: No Packages Required
es: No se necesitan paquetes

en: The catalog that you tried to install made no changes to your system as you already have the required packages installed. No further actions are required.
es: El catálogo que ha intentado instalar no ha realizado cambios en su sistema puesto que ya tiene instalados los paquetes requeridos. No se requieren acciones futuras.

en: Confirmation Required
es: Confirmación requerida

en: Example plugin dialog
es: Ejemplo de diálogo de un complemento

en: An application needs your permission before modifying packages on your system. The program name and the icon is from the application asking for permission.
es: Una aplicación necesita su permiso antes de modificar paquetes de su sistema. El nombre del programa y el icono son de la aplicación que necesita su permiso.

en: Finding Other Required Packages
es: Buscar otros paquetes requeridos

en: Other packages may depend on this package to operate correctly. This application is searching for other packages that require the package you are trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later if this is required.
es: Otros paquetes pueden depender de éste para funcionar correctamente. Esta aplicación está buscando otros paquetes que necesiten el paquete que está intentando eliminar. No se van a realizar cambios, y se le preguntará más adelante, si es necesario.

en: Finding Other Dependent Packages
es: Buscar otros paquetes dependientes

en: This package may require resources in other packages to operate correctly. This application is searching for other required packages of the package you are trying to install.
es: Este paquete puede necesitar recursos de otros paquetes para funcionar correctamente. Esta aplicación está buscando otros paquetes requeridos por el paquete que está intentando instalar.

en: Removing Other Packages
es: Eliminar otros paquetes

en: Example dialog when removing rarian
es: Ejemplo de diálogo al eliminar rarian

en: Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications.
es: Si elimina este paquete, se deberán eliminar otros. Si elimina esos paquetes puede perder funcionalidad en otras aplicaciones.

en: If you are unsure you should not remove the package.
es: No debería eliminar el paquete si no está seguro.

en: Installing Other Packages
es: Instalar otros paquetes

en: Example dialog when installing xfce-utils
es: Ejemplo de diálogo al instalar xfce-utils

en: Other packages need to be installed if this package is to be installed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications. Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to install this package.
es: Si se instala este paquete se deben instalar otros. Si elimina esos paquetes puede perder funcionalidad en otras aplicaciones. Descargar e instalar paquetes adicionales aumenta el tiempo de instalación de este paquete.

en: Finding Packages
es: Buscar paquetes

en: The package database is being searched for your query. This may take some time if new package lists need to be downloaded from the Internet.
es: Se está realizando su consulta sobre la base de datos de paquetes. Esto puede llevar cierto tiempo si se necesita descargar nuevas listas de paquetes de Internet.

en: Package Not Found
es: Paquete no encontrado

en: No packages could be found in any remote software source. This normally means that you do not have any third party repositories enabled or installed. These extra repositories can often be found using search engines or forums.
es: No se pudieron encontrar paquetes en ningún repositorio remoto de software. Normalmente esto significa que no hay repositorios de terceras partes habilitados o instalados. Estos repositorios adicionales se pueden encontrar habitualmente usando motores de búsqueda o foros.

en: Only install packages from reputable software sources.
es: Instalar solamente paquetes de repositorios de software acreditados.

en: Progress Window
es: Ventana de progreso

en: If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If this task starts doing something using the network, or that will take a long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel the task if this is not desired.
es: Si inicia una acción automáticamente, normalmente lo hará de manera no interactiva. Si esta tarea comienza a hacer algo usando la red, o que llevará mucho tiempo, aparecerá un diálogo nuevo. Esto le ofrece la oportunidad de cancelar la tarea si así lo desea.

en: No Privileges
es: Sin privilegios

en: You don't have the necessary privileges to perform this action. This can happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root password on some distributions, not your own password.
es: No tiene los privilegios necesarios para realizar esta acción. Esto puede suceder cuando falla a autenticación, por ejemplo, introduciendo su contraseña correctamente dos veces en una fila. NOTA: en algunas distribuciones también necesita introducir la contraseña de root, no su propia contraseña.

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
es: Si no puede autenticarse, debe hablar con el administrador de su sistema.

en: No PackageKit Service Running
es: No hay ningún servicio de PackageKit ejecutándose

en: The core PackageKit service could not be started. This will only happen when you have a serious system error. You can get more information about the error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>
es: No se pudo iniciar el demonio principal de PackageKit. Ésto solo ocurrirá cuando haya un problema grave en el sistema. Puede obtener más información acerca del error ejecutando (como root): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>

en: All the packages that can be updated on your system are now being updated. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
es: Se están actualizando todos los paquetes que se pueden actualizar en su sistema. Puede cancelar la actualización si el botón de cancelar no es insensible.

en: Update Packages
es: Actualizar paquetes

en: Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive.
es: Se están actualizando algunos paquetes de su sistema. Puede cancelar la actualización si el botón de cancelar no es insensible.

en: Refreshing Package Lists
es: Refrescar la lista de paquetes

en: Once a week (although this can be changed in the preferences) you will automatically have the latest package lists downloaded. This means that when you search for a package you do not have installed, you will get any new software that was added to a software source.
es: Una vez a la semana (aunque esto se puede modificar en las preferencias) obtendrá automáticamente la lista de los últimos paquetes descargados. Esto significa que cuando busque un paquete que no tiene instalado, obtendrá todo el software nuevo que se haya añadido al repositorio de software.

en: Once the package lists are downloaded, the installed and available packages will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any new applications are scanned and added to a client database.
es: Una vez que las listas de paquetes se han descargado, los paquetes instalados y disponibles serán guardados en caché, por lo que las herramientas clientes podrán autocompletar. Cuando esto esté completo, cada nueva aplicación es escaneada y añadida a la base de datos del cliente.

en: gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
es: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> mantiene gnome-packageKit y otros muchos lo desarrollan. Para encontrar más información acerca de gnome-packagekit, visite la <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http">página web de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http">página de errores de <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
es: Preguntar al usuario si se debe instalar el firmware adicional

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
es: Preguntar al usuario si se deben instalar los controladores del hardware adicionales

en: Ask the user if additional packages should be installed
es: Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales

en: Auto update these types of updates
es: Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
es: Actualizar automáticamente estos tipos de actualizaciones. Las opciones son «todo», «seguridad» o «ninguno»

en: Firmware files that should not be searched for
es: Archivos de firmware que no se deben buscar

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
es: Archivos de firmware que no se deben buscar, separados por comas

en: How often we should check for distribution upgrades
es: Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones de la dsitribución

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
es: Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son «diariamente», «semanalmente», «nunca»

en: How often we should check for updates
es: Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
es: Con qué frecuencia deben comprobarse las actualizaciones. Las opciones son «cada hora», «diariamente», «semanalmente», «nunca»

en: How often we should refresh the package cache
es: Con qué frecuencia debe comprobarse la caché de paquetes

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
es: Con qué frecuencia se debe actualizar la caché de paquetes. Las opciones son «diariamente», «semanalmente», «nunca»

en: If autocompletion should be used when searching
es: Si se debe usar autocmpletado al buscar

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
es: Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs

en: If we should allow applications to invoke the font installer
es: Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipografías

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
es: Si se debe permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
es: Si se deben filtrar las listas de paquetes usando los nombres base en gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
es: Si se deben filtrar las lista de paquetes usando lo nuevo en gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
es: Si se debe filtrar usando los nombres base en gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
es: Si se debe filtrar usando lo nuevo en gpk-application

en: If we should install updates automatically when on battery power
es: Si se deberían instalar las actualizaciones automáticamente cuando esté en modo batería

en: If we should precache all update details in the update viewer
es: Si se deben precargar todos los detalles de las actualizaciones en el visor de actualizaciones

en: If we should show all repositories in the software source viewer
es: Si se deben mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de software

en: Notify the user when distribution upgrades are available
es: Avisar al usuario cuando haya actualizaciones de la distribución disponibles

en: Notify the user when security updates are available
es: Avisar al usuario cuando haya actualizaciones de seguridad disponibles

en: Notify the user when the task is complete
es: Avisar al usuario cuando la tarea finalice

en: Notify the user when updates are available
es: Avisar al usuario cuando haya actualizaciones disponibles

en: Notify the user when we have completed an update
es: Notificar al usuario cuando se haya completado una actualización

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
es: Notificar al usuario cuando se haya completado una actualización y se necesite reiniciar

en: Notify the user when we have errors
es: Notificar al usuario cuando haya errores

en: Notify the user when we have failed an update
es: Notificar al usuario cuando falle una actualización

en: Notify the user when we have messages
es: Notificar al usuario cuando haya mensajes

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
es: Notificar al usuario cuando no se haya iniciado una autoactualización en modo batería

en: Notify the user when we have started an update
es: Avisar al usuario cuando se inicie una actualización

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
es: El número de segundos que esperar al inicio de la sesión para comprobar si hay actualizaciones

en: Change the software installed on the system
es: Cambiar el software instalado en el sistema

en: About this software
es: Acerca de este software

en: Depends on
es: Depende de

en: Edit list of software sources
es: Editar la lista de repositorios de software

en: Execute graphical applications
es: Ejecutar aplicaciones gráficas

en: Get file list
es: Obtener lista de archivos

en: Help with this software
es: Contribuir con este software

en: Only _available
es: Sólo disponi_bles

en: Only _development
es: Sólo _desarrollo

en: Only _end user files
es: Sólo archivos d_e usuario final

en: Only _installed
es: Sólo _instalados

en: Only _newest packages
es: Solamente paquetes _nuevos

en: Only _non-free software
es: Sólo software _no libre

en: Only _non-sourcecode
es: Sólo software si_n código fuente

en: Only show one package, not subpackages
es: Mostrar sólo un paquete, no los subpaquetes

en: Only show the newest available package
es: Mostrar solamente los paquetes disponibles recientemente

en: Project homepage
es: Página principal del proyecto

en: Refresh the list of packages on the system
es: Actualizar la lista de paquetes del sistema

en: Required by
es: Requerido por

en: Software sources
es: Repositorios de software

en: Visit the project homepage
es: Visitar la página principal del proyecto

en: _Architectures
es: _Arquitecturas

en: _Development
es: _Desarrollo:

en: _Graphical
es: _Gráfico:

en: _Hide subpackages
es: Ocul_tar subpaquetes

en: _Installed
es: _Instalado

en: _No filter
es: Si_n filtros

en: _Only free software
es: _Sólo libres

en: _Only graphical
es: _Sólo gráficos

en: _Only native architectures
es: _Sólo arquitecturas nativas

en: _Only non-native architectures
es: _Sólo arquitecturas no nativas

en: _Only sourcecode
es: S_ólo código fuente

en: _Only text
es: _Sólo texto

en: _Source
es: _Repositorio

en: Backend author:
es: Autor del «backend»:

en: Backend name:
es: Nombre del «backend»:

en: Install Package
es: Instalar el paquete:

en: <b>More details</b>
es: <b>Más detalles</b>

en: License Agreement Required
es: Se requiere el acuerdo de la licencia

en: _Accept Agreement
es: _Aceptar acuerdo

en: Catalog Installer
es: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
es: Instalar un catálogo de software en el sistema

en: Install selected software on the system
es: Instalar el software seleccionado en el sistema

en: Package Installer
es: Instalador del paquete

en: Software Log Viewer
es: Visor de registros de software

en: Change software update preferences
es: Cambiar las preferencias de actualizaciones de software

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
es: <b>Mostrar notificación</b>

en: <b>Update Settings</b>
es: <b>Ajustes de actualización</b>

en: C_heck for updates:
es: Comprobar si _hay actualizaciones:

en: Check for major _upgrades:
es: Comprobar si _hay actualizaciones importantes:

en: Software Update Preferences
es: Preferencias de actualización de software

en: When _updates are available
es: C_uando las actualizaciones están disponibles

en: When long _tasks have completed
es: Cuando las _tareas largas se hayan completado

en: _Automatically install:
es: Instalar _automáticamente:

en: Enable or disable software sources
es: Habilitar o deshabilitar repositorios de software

en: Shows more software sources that may be interesting
es: Muestra más repositorios de software que pueden ser interesantes

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
es: Mo_strar repositorios de software de depuración y desarrollo

en: <b>Progress</b>
es: <b>Progreso</b>

en: Output directory:
es: Directorio de salida:

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
es: <big><b>¿Confía en el reospitorio de paquetes?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
es: ¿Reconoce a este usuario y confía en esta clave?

en: Repository name:
es: Nombre del repositorio:

en: Signature URL:
es: Firma del URL:

en: Signature identifier:
es: Identificador de la firma:

en: Signature user identifier:
es: Firma de identificación de usuario:

en: Software signature is required
es: Se requiere la firma del software

en: PackageKit Update Applet
es: Miniaplicación de actualización de Packagekit

en: Software Update Viewer
es: Visor de actualizaciones de software

en: Update software installed on the system
es: Actualizar el software instalado en el sistema

en: A system restart is recommended
es: Se recomienda reiniciar el sistema

en: Last refresh:
es: Última actualización:

en: The following updates are available:
es: Las siguientes actualizaciones están disponibles:

en: _Back to overview
es: Regresar a la vista glo_bal

en: _Install more updates
es: _Instalar más actualizaciones

en: _Review
es: _Revisar

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
es[0]: %i archivo instalado por %s
es[1]: %i archivos instalados por %s

en: No packages
es: No hay paquetes

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
es[0]: %i paquete adicional requiere %s
es[1]: %i paquetes adicionales requieren %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
es[0]: El paquete listado a continuación necesita %s para funcionar correctamente.
es[1]: Los paquetes listados a continuación necesitan %s para funcionar correctamente.

en: This package does not depends on any others
es: Este paquete no depende de ningún otro

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
es[0]: se necesita %i paquete adicional para %s
es[1]: se necesitan %i paquetes adicionales para %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
es[0]: Se necesita el paquete listado a continuación para que %s funcione correctamente.
es[1]: Se necesitan los paquetes listados a continuación para que %s funcione correctamente.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
es: Visite %s

en: Installed size
es: Tamaño instalado

en: Download size
es: Tamaño de la descarga

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
es: Pruebe a introducir el nombre del paquete en la barra de búsqueda.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
es: Pruebe a buscar descripciones de paquetes pulsando el icono cercano al texto a buscar.

en: Try again with a different search term.
es: Pruebe de nuevo con otro término para buscar.

en: Invalid search text
es: El texto que buscar no es válido

en: The search text contains invalid characters
es: El texto que buscar contiene caracteres no válidos

en: The search could not be completed
es: No se pudo completar la búsqueda

en: Running the transaction failed
es: Falló la ejecución de la transacción

en: The group could not be queried
es: No se pudo consultar el grupo

en: Searching by file
es: Buscando por archivo

en: Search by description
es: Buscar por descripción

en: Search by file name
es: Buscar por nombre de archivo

en: Failed to show url
es: Falló al mostrar la url

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
es: Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
es: PackageKit es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2
    de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: PackageKit se distribuye con la esperanza de que será útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implicada de
    MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARAUN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

en: PackageKit Website
es: Página web de PackageKit

en: Package Manager for GNOME
es: Gestor de paquetes para GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
es: Introduzca el nombre de un paquete y pulse buscar o pulse en un grupo para comenzar.

en: Enter a package name and then click find to get started.
es: Introduzca el nombre de un paquete y pulse buscar para comenzar.

en: All packages
es: Todos los paquetes

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
es: Los cambios no se aplican instantáneamente; este botón aplica todos los cambios

en: Visit homepage for selected package
es: Visitar la página web del paquete seleccionado

en: Find packages
es: Buscar paquetes

en: Cancel search
es: Cancelar búsqueda

note: are we running privileged
en: Package installer
es: Instalador del paquete

en: PackageKit Backend Details Viewer
es: Visor de detalles del «backend» de Packagekit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
es: Saliendo puesto que no se pudieron obtener los detalles del «backend»

note: show updates
en: _Show Updates
es: Mo_strar actualizaciones

note: update system
en: _Update System Now
es: Act_ualizar sistema ahora

note: format title
en: Security update available | Security updates available
es[0]: Actualización de seguridad disponible
es[1]: Actualizaciones de seguridad disponibles

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
es[0]: La siguiente actualización importante está disponible para su equipo:
es[1]: Las siguientes actualizaciones importantes están disponibles para su equipo:

en: Install security updates
es: Instalar actualizaciones de seguridad

en: Install all updates
es: Instalar todas las actualizaciones

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
es: Las actualizaciones automáticas no se van a instalar porque el equipo está en modo batería

en: Will not install updates
es: No se instalarán las actualizaciones

en: Do not show this warning again
es: No mostrar este aviso de nuevo

en: Do the updates anyway
es: Realizar las actualizaciones de todos modos

en: and %d other security update | and %d other security updates
es[0]: %i actualización de seguridad
es[1]: y otras %d actualizaciones de seguridad

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
es[0]: Hay %d actualización pendiente
es[1]: Hay %d actualizaciones pendientes

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
es: Actualizaciones de la distribución disponibles

en: More information
es: Más información

en: Error details
es: Detalles del error

en: One package was skipped:
es: Se ha omitido un paquete:

en: Some packages were skipped:
es: Se omitieron algunos paquetes:

note: do the bubble
en: The system update has completed
es: Se ha completado la actualización del sistema

en: Restart computer now
es: Reinicie el equipo ahora

en: The following packages were installed:
es: Se han instalado los siguientes paquetes:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
es: Error desconocido. Consulte el informe detallado e informe en bugzilla.

en: Failed to reset action client
es: Falló al reiniciar la acción del cliente

en: Failed to install file | Failed to install files
es[0]: Falló al instalar el archivo
es[1]: Falló al instalar los archivos

en: Do you want to copy this file?
es: ¿Quiere copiar este archivo?

en: Do you want to copy these files?
es: ¿Quiere copiar estos archivos?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
es: Se debe copiar un paquete a una ubicación que no es privada para que se pueda instalar:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
es: Se debe copiar algunos paquetes a una ubicación que no es privada para que se puedan instalar:

en: Copy file
es: Copiar archivo

en: The file could not be copied
es: No se pudo copiar el archivo

en: The files could not be copied
es: No se pudieron copiar los archivos

en: Do you want to install this file?
es: ¿Quiere instalar este archivo?

en: Do you want to install these files?
es: ¿Quiere instalar estos archivos?

en: The file was not installed
es: No se instaló el archivo

en: The files were not installed
es: No se instalaron los archivos

en: File was not found!
es: No se encontró el archivo

en: Files were not found!
es: No se encontraron los archivos

en: The following file was not found:
es: No se encontró el siguiente archivo:

en: The following files were not found:
es: No se encontraron los siguientes archivos:

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
es: Buscando paquetes necesarios

en: Failed to reset resolve client
es: Falló al reiniciar la resolución del cliente

en: Could not work out what packages would also be removed
es: No se pudo averiguar qué paquetes se quitarán también

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
es[0]: Se debe eliminar %i paquete adicional
es[1]: Se deben eliminar %i paquetes adicionales

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
es[0]: Para eliminar %s otros paquetes que dependen de él también debe eliminarse.
es[1]: Para eliminar %s otros paquetes que dependen de ellos también deben eliminarse.

note: set title
en: Remove packages
es: Quitar paquetes

en: Failed to remove package
es: Falló al quitar el paquete

note: set title
en: Finding packages we depend on
es: Buscando paquetes de los que se dependende

en: Could not work out what packages would be also installed
es: No se pudo averiguar qué paquetes se instalarán también

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
es[0]: Se debe instalar %i paquete adicional
es[1]: Se deben instalar %i paquetes adicionales

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
es[0]: Para instalar %s debe descargar el siguiente paquete adicional.
es[1]: Para instalar %s debe descargar los siguientes paquetes adicionales.

en: Failed to install package
es: Falló al instalar el paquete

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
es: Se necesita un archivo adicional

en: Do you want to search for this file now?
es: ¿Quiere buscar este archivo ahora?

en: wants to install packages
es: necesita instalar paquetes

note: set title
en: Searching for packages
es: Buscando paquetes

en: Incorrect response from search
es: Respuesta incorrecta de la búsqueda

en: Failed to find package
es: Falló al buscar el paquete

en: The packages could not be found in any software source
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: Failed to install %s
es: Falló al instalar %s

en: The package is already installed
es: El paquete ya está instalado

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
es: Se necesita el siguiente archivo:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
es[0]: ¿Quiere buscarlo ahora?
es[1]: ¿Quiere buscarlos ahora?

en: File installer
es: Instalador de archivos

en: wants to install a file
es: quiere instalar un archivo

note: set title
en: Searching for file
es: Buscando un archivo

en: Failed to search for file
es: Falló al buscar por archivo

en: The file could not be found in any packages
es: No se pudo encontrar el archivo en ningún paquete

en: The %s package already provides the file %s
es: El paquete %s ya proporciona el archivo %s

en: Searching for plugin: %s
es: Buscando el complemento: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
es[0]: Se necesita un complemento adicional para reproducir este contenido.
es[1]: Se necesitan complementos adicionales para reproducir este contenido.

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
es[0]: Se necesita el siguiente archivo:
es[1]: Se necesitan los siguientes complementos:

en: Plugin installer
es: Instalador de complementos

en: requires additional plugins
es: requiere complementos adicionales

note: set title
en: Searching for plugins
es: Buscando complementos

en: Failed to search for plugin
es: Falló al buscar el complemento

en: Could not find plugin in any configured software source
es: No se pudo encontrar el complemento en ninguno de los repositorios de software configurados

en: Install the following plugin | Install the following plugins
es[0]: Instalar el siguiente complemento
es[1]: Instalar los siguientes complementos

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
es[0]: ¿Quiere instalar este paquete ahora?
es[1]: ¿Quiere instalar estos paquetes ahora?

en: An additional program is required to open this type of file:
es: Se necesita un programa adicional adicional para abrir este tipo de archivo:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
es: ¿Quiere buscar un programa para abrir este tipo de archivo ahora?

en: File type installer
es: Instalador de tipos de archivo

en: requires a new mime type
es: requiere un tipo MIME nuevo

note: set title
en: Searching for file handlers
es: Buscando manejadores de archivos

en: Failed to search for provides
es: Falló al buscar proveedores

en: Failed to find software
es: Falló al buscar el paquete

en: No new applications can be found to handle this type of file
es: No se puede encontrar una aplicación nueva para manejar este tipo de archivo.

en: Applications that can open this type of file
es: Aplicaciones que pueden abrir este tipo de archivo

en: Failed to install software
es: Falló al instalar el software

en: No applications were chosen to be installed
es: No se eligió ninguna aplicación para instalar

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
es: Se necesita una tipografía adicional para ver este archivo correctamente

en: Do you want to search for a suitable font now?
es: ¿Quiere buscar una tipografía adecuada ahora?

en: Font installer
es: Instalador de tipografías

en: wants to install a font
es: quiere instalar una tipografía

note: set title
en: Searching for fonts
es: Buscando tipografías

en: Failed to find font
es: Falló al buscar la tipografía

en: No new fonts can be found for this document
es: No se pueden encontrar tipografías nuevas para este documento

en: Install the following fonts
es: Instalar las siguientes tipografías

en: Do you want to install these packages now?
es: ¿Quiere instalar estos paquetes ahora?

en: Finding package name: %s
es: Buscando nombre de paquete: %s

en: Finding file name: %s
es: Buscando nombre de archivo: %s

en: Finding a package to provide: %s
es: Buscando un paquete que proporcione: %s

en: Do you want to install this catalog?
es: ¿Quiere instalar este catálogo?

en: Do you want to install these catalogs?
es: ¿Quiere instalar estos catálogos?

note: set title
en: Install catalogs
es: Instalar catálogos

en: No packages need to be installed
es: No es necesario instalar ningún paquete

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
es: Se han marcado los siguientes paquetes para instalarlos desde el catálogo:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
es: ¿Instalar los paquetes del catálogo?

note: set title
en: System update
es: Actualización del sistema

note: display and set
en: Failed to update system
es: Falló al actualizar el equipo

note: do the bubble
en: Updates are being installed
es: Las actualizaciones se están instalando

en: Updates are being automatically installed on your computer
es: Las actualizaciones se instalarán automáticamente en su equipo

en: Cancel update
es: Cancelar actualización

note: display and set
en: Failed to update package lists
es: Falló al actualizar las listas de paquetes

en: Failed to get updates
es: Falló al obtener actualizaciones

en: Getting update lists
es: Obteniendo actualizaciones de listas

en: Getting update lists failed
es: Falló la obtención de listas actualizadas

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
es: Obteniendo información de la actualización de la distribución

en: Getting file list failed
es: Falló al obtener la lista de archivos

note: setup the UI
en: Getting file lists
es: Obteniendo lista de archivos

note: display and set
en: Failed to update packages
es: Falló al actualizar los paquetes

en: Failed to install signature
es: Falló al instalar la firma

en: The client could not be reset
es: No se pudo reiniciar el cliente

en: The method failed
es: Falló el método

en: Failed to accept EULA
es: Falló al aceptar la EULA

en: Failed to install
es: Falló al instalar

en: The install task could not be requeued
es: No se pudo volver a poner en la cola la tarea de instalación

en: Run new application?
es: ¿Ejecutar una nueva aplicación?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
es: El software malicioso puede dañar su equipo o provocar otros daños.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
es: ¿Está <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?

en: _Force install
es: _Forzar instalación

en: Force installing package
es: Forzar instalación del paquete

en: This application is running as a privileged user
es: Esta aplicación se está ejecutando como usuario privilegiado

en: %s is running as a privileged user
es: %s está ejecutándose como usuario privilegiado

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
es: Por motivos de seguridad, debería restringir la ejecución de aplicaciones gráficas como usuario privilegiado.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
es: Las aplicaciones de administración de paquetes son sensibles a la seguridad y por lo tanto esta aplicación se cerrará ahora.

en: %i second | %i seconds
es[0]: %i segundo
es[1]: %i segundos

en: %i minute | %i minutes
es[0]: %i minuto
es[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
es[0]: %i hora
es[1]: %i horas

en: %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s y %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s, %s y %s

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
es: 1 segundo

en: 30 seconds
es: 30 segundos

en: 30 minutes 1 second
es: 30 minutos 1 segundo

en: 30 minutes 10 seconds
es: 30 minutos 10 segundos

en: Failed to restart
es: Falló al reiniciar

en: many packages
es: muchos paquetes

en: No network connection available
es: No hay conexiones de red disponibles

en: No package cache is available.
es: No hay una caché de paquetes disponible.

en: Failed to create a thread
es: Falló al crear un hilo

en: Not supported by this backend
es: No soportado por este «backend»

en: An internal system error has occurred
es: Ha ocurrido un error interno del sistema

en: A security trust relationship is not present
es: No se ha encontrado una relación de confianza segura

en: The package is not installed
es: El paquete no está instalado

en: The package was not found
es: No se encontró el paquete

en: The package download failed
es: Falló la descarga del paquete

en: The group was not found
es: No se encontró el grupo

en: The group list was invalid
es: La lista de grupos no era válida

en: Dependency resolution failed
es: Falló la resolución de dependencias

en: Search filter was invalid
es: El filtro de búsqueda es inválido

en: The package identifier was not well formed
es: El identificador del paquete no estaba bien formado

en: Transaction error
es: Error de transacción

en: Repository name was not found
es: No se ha encontrado el nombre del repositorio

en: Could not remove a protected system package
es: No se pudo quitar un paquete protegido del sistema

en: The task was canceled
es: Se canceló la tarea

en: The task was forcibly canceled
es: La tarea se ha cancelado forzadamente

en: Reading the config file failed
es: Falló la lectura del archivo de configuración

en: The task cannot be canceled
es: No se puede cancelar la tarea

en: Source packages cannot be installed
es: No se pudieron instalar los paquetes de repositorios

en: The license agreement failed
es: Falló la aceptación de la licencia

en: Local file conflict between packages
es: Conflicto en un archivo local entre paquetes

en: Packages are not compatible
es: Los paquetes no son compatibles

en: Problem connecting to a software source
es: Problema al conectarse a un repositorio de software

en: Failed to initialize
es: Falló al inicializar

en: Failed to finalise
es: Falló al finalizar

en: Cannot get lock
es: No se puede obtener el bloqueo

en: No packages to update
es: No hay paquetes para actualizar

en: Cannot write repository configuration
es: No se puede guardar la configuración del repositorio

en: Local install failed
es: Falló la instalación local

en: Bad GPG signature
es: Firma GPG errónea

en: Missing GPG signature
es: Falta la firma GPG

en: Repository configuration invalid
es: Configuración de repositorio no válida

en: Invalid package file
es: Archivo de paquete no válido

en: Package install blocked
es: La instalación del paquete está bloqueada

en: Package is corrupt
es: El paquete está corrupto

en: All packages are already installed
es: Ya están instalados todos los paquetes

en: The specified file could not be found
es: No se pudo encontrar el archivo especificado

en: No more mirrors are available
es: No hay más repositorios disponibles

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
es: No hay una conexión de red disponible.
    Compruebe la configuración de su conexión e inténtelo de nuevo

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
es: Se debe reconstruir la lista de paquetes.
    Esto debería hacerlo automáticamente el «backend».

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
es: El servicio responsable de manejar las peticiones del usuario se ha quedado sin memoria.
    Reinicie su equipo.

en: A thread could not be created to service the user request.
es: No se pudo crear un hilo para atender la petición del usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
es: El «backend» no soporta la acción.
    Informe del error en

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
es: Ha ocurrido un error inesperado.
    Informe de este error en:

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
es: No se pudo establecer una relación de confianza con los repositorios de software remoto
    Compruebe su configuración de seguridad.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
es: El paquete que intenta quitar o actualizar no está instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
es: El paquete que se va a modificar no se ha encontrado en su sistema ni en ningún repositorio de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
es: El paquete que se intenta instalar ya está instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
es: Falló la descarga del paquete.
    Compruebe su conexión de red.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
es: No se ha encontrado el tipo de grupo.
    Compruebe su lista de grupos e inténtelo de nuevo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
es: No se pudo cargar la lista de grupos.
    Actualizar la caché puede ayudar, aunque habitualmente esto es un error del repositorio de software.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
es: No se pudo encontrar un paquete que permita completar la transacción
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The search filter was not correctly formed.
es: El filtro de búsqueda no se formó correctamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
es: El identificador del paquete no estaba bien creado cuando se envió al servidor.
    Normalmente esto indica un error interno y se debería informar de ello.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
es: Ha ocurrido un error de la tarea inesperado.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
es: No se encontró el nombre del repositorio de software remoto
    Es posible que deba habilitar un elemento en Repositorios de software

en: Removing a protected system package is not allowed.
es: No se permite la eliminación de un paquete protegido del sistema.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
es: La tarea se ha cancelado con éxito y no se ha modificado ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
es: La tarea se ha cancelado con éxito y no hay paquetes modificados.
    El «backend» no finalizó correctamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
es: No se pudo abrir el archivo de configuración del paquete nativo.
    Asegúrese de que la configuración es válida.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
es: No es seguro cancelar la tarea en este momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
es: Habitualmente los paquetes de repositorios no se instalan de esta manera.
    Compruebe la extensión del archivo que intenta instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
es: No se ha aceptado el acuerdo de licencia.
    Para utilizar este software, debe aceptar la licencia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
es: Dos paquetes proporcionan el mismo archivo.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios de software

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
es: Existen múltiples paquetes que no son compatibles con otros.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
es: Ha habido un problema (posiblemente temporal) al conectarse a un repositorio de software
    Compruebe el error detallado para detalles adicionales.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
es: Falló al iniciar el «backend» del empaquetador.
    Esto puede ocurrir si se están utilizando simultáneamente otras herramientas de empaquetamiento.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
es: Falló al cerrar la instancia del «backend».
    Normalmente este error puede ignorarse.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
es: No se puede obtener el bloqueo exclusivo sobre el «backend» del empaquetador.
    Cierre cualquier otra herramienta antigua de empaquetado que pueda estar abierta.

en: None of the selected packages could be updated.
es: No se pudo actualizar ninguno de los paquetes seleccionados.

en: The repository configuration could not be modified.
es: No se pudo modificar la configuración del respositorio.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
es: Falló la instalación del archivo local.
    Hay más información disponible en el informe detallado.

en: The package signature could not be verified.
es: No se pudo verificar la firma del paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
es: No se encuentra la firma del paquete y este paquete no es de confianza.
    Este paquete no se firmó con una clave GPG cuando se creó.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
es: La configuración del repositorio no es válida y no se pudo leer.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
es: El paquete que intenta instalar no es válido.
    El archivo del paquete puede estar corrupto o no ser un paquete correcto.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
es: La configuración de su sistema de paquetes ha prevenido la instalación de este paquete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
es: El paquete descargado está corrupto y necesita ser descargado nuevamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
es: Todos los paquetes seleccionados para instalar ya están instalado en el sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
es: No se pudo encontrar el archivo especificado en el sistema.
    Compruebe que el archivo todavía existe y que no se ha borrado.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
es: No se pudo encontrar los datos necesarios en ninguno de los repositorios de software configurados.
    No hay más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: No restart is necessary for this update
es: No es necesario reiniciar para esta

en: An application restart is required after this update
es: Es necesario reiniciar la aplicación después de esta actualización

en: You will be required to log off and back on after this update
es: Después de esta actualización se le pedirá que cierre la sesión y la vuelva a iniciar

en: A system restart is required after this update
es: Es necesario reiniciar el sistema después de esta actualización

en: No restart is required
es: No es necesario reiniciar

en: You will need to log off and log back on
es: Deberá cerrar la sesión e iniciarla de nuevo

en: You need to restart the application
es: Debe reiniciar la aplicación

en: Stable
es: Estable

en: Unstable
es: Inestable

en: A mirror is possibly broken
es: Es posible que haya un repositorio roto

en: The connection was refused
es: Se rechazó la conexión

en: The parameter was invalid
es: El parámetro no es válido

en: The priority was invalid
es: La prioridad no es válida

en: Generic backend error
es: Error genérico del «backend»

en: Generic daemon error
es: Error genérico del demonio

en: The package list cache is being rebuilt
es: Se está reconstruyendo la caché de la lista de paquetes

en: An untrusted package was installed
es: Se ha instalado un paquete no confiado

en: A newer package exists
es: Existe un paquete más actual

en: Could not find package
es: No se pudo encontrar el paquete

en: Configuration files were changed
es: Se han modificado archivos de configuración

en: Package is already installed
es: El paquete ya está instalado

en: Unknown state
es: Estado desconocido

en: Waiting for service to start
es: Esperando a que arranque el servicio

en: Waiting for other tasks
es: Esperando a otras tareas

en: Running task
es: Ejecutando tarea

en: Getting information
es: Obteniendo información

en: Installing
es: Instalando

en: Refreshing software list
es: Actualizando la lista de software

en: Updating
es: Actualizando

en: Cleaning up
es: Limpiando

en: Obsoleting
es: Marcando como obsoleto

en: Resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

en: Checking signatures
es: Comprobando firmas

en: Rolling back
es: Cancelando

en: Testing changes
es: Probando cambios

en: Committing changes
es: Realizando cambios

en: Requesting data
es: Solicitando datos

en: Cancelling
es: Cancelando

en: Downloading repository information
es: Descargando información del repositorio

en: Downloading list of packages
es: Descargando lista de paquetes

en: Downloading file lists
es: Descargando listas de archivos

en: Downloading lists of changes
es: Descargando listas de cambios

en: Downloading groups
es: Descargando grupos

en: Downloading update information
es: Descargando información de actualización

en: Repackaging files
es: Reempaquetando archivos

en: Loading cache
es: Cargando caché

en: Scanning installed applications
es: Buscando aplicaciones instaladas

en: Generating package lists
es: Generando listas de paquetes

en: %i trivial update | %i trivial updates
es[0]: %i actualización trivial
es[1]: %i actualizaciones triviales

en: %i update | %i updates
es[0]: %i actualización
es[1]: %i actualizaciones

en: %i important update | %i important updates
es[0]: %i actualización importante
es[1]: %i actualizaciones importantes

en: %i security update | %i security updates
es[0]: %i actualización de seguridad
es[1]: %i actualizaciones de seguridad

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
es[0]: %i actualización de corrección de error
es[1]: %i actualizaciones de corrección de errores

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
es[0]: %i actualización destacada
es[1]: %i actualizaciones destacadas

en: %i blocked update | %i blocked updates
es[0]: %i actualización bloqueada
es[1]: %i actualizaciones bloqueadas

en: Trivial update
es: Actualización trivial

en: Important update
es: Actualización importante

en: Security update
es: Actualización de seguridad

en: Bug fix update
es: Actualización de corrección de error

en: Enhancement update
es: Actualización destacada

en: Blocked update
es: Actualización bloqueada

en: Cleaned up
es: Limpio

en: Unknown role type
es: Tipo de rol desconocido

en: Getting dependencies
es: Obteniendo dependencias

en: Getting update detail
es: Obteniendo detalles de la actualización

en: Getting details
es: Obteniendo los detalles

en: Getting requires
es: Obteniendo requisitos

en: Getting updates
es: Obteniendo actualizaciones

en: Searching details
es: Buscando detalles

en: Searching groups
es: Buscando grupos

en: Searching for package name
es: Buscando por el nombre del paquete

en: Installing file
es: Instalando archivo

en: Refreshing package cache
es: Actualizando la caché de paquetes

en: Updating packages
es: Actualizando paquetes

en: Updating system
es: Actualizando el sistema

en: Canceling
es: Cancelando

en: Getting list of repositories
es: Obteniendo lista de repositorios

en: Enabling repository
es: Activando repositorio

en: Setting repository data
es: Obteniendo datos del repositorio

en: Resolving
es: Resolviendo

en: Getting file list
es: Obteniendo lista de archivos

en: Getting what provides
es: Obteniendo qué proporciona

en: Installing signature
es: Instalando firma

en: Getting package lists
es: Obtener listas de paquetes

en: Accepting EULA
es: Aceptando la EULA

en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

en: Got dependencies
es: Se obtuvieron las dependencias

en: Got update detail
es: Se obtuvieron los detalles de las actualizaciones

en: Got details
es: Se obtuvieron los detalles

en: Got requires
es: Se obtuvieron los requisitos

en: Got updates
es: Se obtuvieron las actualizaciones

en: Searched for file
es: Búsqueda por archivo

en: Searched groups
es: Grupos buscados

en: Searched for package name
es: Búsqueda por nombre de paquete

en: Refreshed package cache
es: Actualizar la caché de paquetes

en: Updated system
es: Sistema actualizado

en: Rolled back
es: Cancelado

en: Got list of repositories
es: Se obtuvo la lista de repositorios

en: Enabled repository
es: Repositorio activado

en: Set repository data
es: Configurar datos del repositorio

en: Got file list
es: Lista de archivos obtenida

en: Got what provides
es: Obtenido qué proporciona

en: Installed signature
es: Firma instalada

en: Got package lists
es: Se obtuvieron las listas de paquetes

en: Accepted EULA
es: EULA aceptada

en: Downloaded packages
es: Paquetes descargados

en: Got distribution upgrades
es: Se obtuvieron las actualizaciones de la distribución

en: GNOME desktop
es: Escritorio GNOME

en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

en: XFCE desktop
es: Escritorio XFCE

en: Other desktops
es: Otros escritorios

en: Admin tools
es: Herramientas de administración

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
es: Comunicación

en: Package collections
es: Colecciones de paquetes

en: Unknown group
es: Grupo desconocido

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
es: Se necesita firmware adicional para que el hardware de este equipo funcione correctamente.

en: Additional firmware required
es: Se necesita firmware adicional

en: Install firmware
es: Instalar firmware

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
es: ¿Quiere instalar los controladores necesarios?

en: New hardware attached
es: Nuevo hardware añadido

en: Software Update Applet
es: Miniaplicación de actualización de software

en: A transaction that cannot be interrupted is running
es: Se está ejecutando una transacción que no se puede interrumpir

note: are we running privileged
en: Catalog installer
es: Instalador de catálogos

en: Failed to install catalog
es: Falló al instalar el catálogo

en: You need to specify a file to install
es: Debe especificar un archivo para instalar

en: PackageKit File Installer
es: Instalador de archivos PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
es: Instalador del archivo local

en: Failed to install local file
es: Falló al instalar el archivo local

en: Mime Type Installer
es: Instalador de tipos MIME

note: are we running privileged
en: Mime type installer
es: Instalador de tipos MIME

en: Failed to install file handler
es: Falló al instalar el manejador del archivo

en: You need to specify a mime-type to install
es: Debe especificar un tipo MIME para instalar

en: You can only specify one mime-type to install
es: Sólo puede especificar un tipo MIME para instalar

note: are we running privileged
en: Package name installer
es: Instalador del nombre del paquete

en: Failed to install package from name
es: Falló al instalar el paquete por su nombre

en: You need to specify a package to install
es: Debe especificar un paquete para instalar

en: Filename Installer
es: Instalador de nombres de archivo

note: are we running privileged
en: Provide file installer
es: Proporcionar instalador del archivo

en: Failed to install a package to provide a file
es: Falló al instalar un paquete para proporcionar el archivo

en: You need to specify a filename to install
es: Debe especificar un nombre de archivo para instalar

en: Failed to install packages to provide files
es: Falló al instalar un paquete para proporcionar los archivos

en: You can only specify one filename to install
es: Sólo puede especificar un nombre de archivo para instalar

en: _Rollback
es: Cancela_r

en: Hourly
es: Cada hora

en: All updates
es: Todas las actualizaciones

en: Only security updates
es: Sólo actualizaciones de seguridad

en: Software Source
es: Repositorio de software

en: Failed to change status
es: Falló al cambiar el estado

en: Software Source Viewer
es: Visor de repositorios de software

note: are we running privileged
en: Software source viewer
es: Visor de repositorios de software:

en: Getting software source list not supported by backend
es: El «backend» no soporta la obtención de listas de repositorios de software

en: Update Applet
es: Miniaplicación de actualización

note: are we running privileged
en: Update applet
es: Miniaplicación de actualización

en: No updates selected
es: No hay actualizaciones seleccionadas

en: No updates are selected
es: No hay actualizaciones seleccionadas

en: Getting Description...
es: Obteniendo descripción…

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
es: Advertencia

en: Less than a minute ago
es: Hace menos de un minuto

en: Less than an hour ago
es: Hace menos de una hora

en: A few hours ago
es: Hace unas pocas horas

en: A few days ago
es: Hace unos pocos días

en: Over a week ago
es: Hace más de una semana

en: Some updates were not installed
es: Algunas actualizaciones no se instalaron

en: System update completed
es: Se ha completado la actualización del sistema

en: A system update is already in progress
es: Ya hay en proceso una actualización del sistema

en: Ignore this package
es: Ignorar este paquete

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
es: Habitualmente no se solicita refrescar, pero obtendrá las últimas listas de aplicaciones y actualizaciones

en: _Restart computer now
es: _Reiniciar el equipo ahora

en: _Apply Updates
es: _Aplicar actualizaciones

en: Apply the selected updates
es: Aplicar las actualizaciones seleccionadas

en: _Update System
es: Act_ualizar el sistema

en: Apply all updates
es: Aplicar todas las actualizaciones

en: Review the update list
es: Revisar la lista de actualizaciones

en: Back to overview
es: Regresar a vista global

en: (%i more tasks)
es: (%i tareas más)

en: Package '%s' has been removed
es: Se ha eliminado el paquete «%s»

en: Package '%s' has been installed
es: Se ha instalado el paquete «%s»

note: do the bubble
en: Task completed
es: Tarea completada

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
es: Actualiza_r lista de software

note: hide this option
en: _Hide this icon
es: _Ocultar este icono

en: _Restart computer
es: _Reiniciar el equipo

en: Clock Manual
es: Manual del Reloj

en: Clock Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Reloj V2.0

en: Clock Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Reloj

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
es: Este manual describe la versión 2.5.3.1 de la miniaplicación Reloj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Reloj o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
es: El Reloj muestra la fecha y la hora en un panel.

en: Clock Applet
es: Miniaplicación Reloj

en: Shows Clock applet.
es: Muestra la miniaplicación Reloj.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> muestra la fecha y la hora en un panel.

en: To Add Clock to a Panel
es: Para añadir el Reloj al panel

en: Perform the following steps:
es: Realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the panel.
es: Pulse con el botón derecho en el panel.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
es: Desplace la lista de elementos hacia abajo en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Reloj</guilabel>.

en: To Show the Calendar
es: Para mostrar el calendario

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
es: Pulse en la miniaplicación para abrir un pequeño calendario mostrando el mes actual. Para cerrar el calendario, pulse otra vez en la parte de la miniaplicación que está en el panel.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
es: Puede cambiar el mes mostrado en el calendario pulsando en las flechas en cada lado del texto del mes y año.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
es: Pulse dos veces en un día en el calendario para lanzar la aplicación de trabajo en grupo <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
es: Insertar la fecha o la hora en una aplicación

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> obtiene la hora del reloj del sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
es: Para insertar la fecha o la hora de la miniaplicación <application>Reloj</application> en una aplicación, lleve a cabo los pasos siguientes:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Reloj</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
es: Elija uno de los siguientes elementos del menú emergente de la miniaplicación:

en: Copy Time
es: Copiar hora

en: Copy Date
es: Copiar fecha

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
es: Señale en qué lugar de la aplicación desea insertar el elemento.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse con el botón central del ratón para insertar el elemento.

en: To Adjust the System Date or Time
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
es: Para ajustar la hora o fecha del sistema que muestra la miniaplicación <application>Reloj</application>, lleve a cabo los siguientes pasos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y elija <guimenuitem>Ajustar fecha y hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Teclee la contraseña de <literal>root</literal>, y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
es: La miniaplicación <application>Reloj</application> iniciará la herramienta del sistema que establece la fecha y hora del sistema. Use la herramienta para ajustar la fecha y la hora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Para configurar el <application>Reloj</application>, pulse con el botón derecho del ratón en el miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Clock type
es: Tipo de reloj

en: Select one of the following options:
es: Seleccione una de las opciones siguientes:

en: 12 hour
es: 12 horas

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
es: Muestra la hora en formato a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
es: Esta opción o se muestra si el idioma de su sesión no usa el reloj de 12 horas.

en: 24 hour
es: 24 horas

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
es: Muestra la hora en formato de 00.00 a 24.00.

en: UNIX time
es: Hora UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
es: Muestra la hora en segundos transcurridos desde el 1 de enero de 1970. Los desarrolladores son los principales usuarios de la hora UNIX.

en: Internet time
es: Hora de Internet

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
es: Muestra la hora de Internet en la miniaplicación. La hora de Internet es la misma en todo el mundo lo que permite a los usuarios sincronizarse con la misma hora. El día se divide en 1000 partes llamadas «.beats».

en: Select this option to display seconds in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestren los segundos en la miniaplicación.

en: Show date
es: Mostrar fecha

en: Select this option to display the date in the applet.
es: Seleccione esta opción para que se muestre la fecha en la miniaplicación.

en: Use UTC
es: Usar UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
es: Seleccione esta opción para que en la miniaplicación se muestre la Hora Coordinada Universal, también conocida como Greenwich Mean Time.

en: Fish Manual
es: Manual de la miniaplicación Pez

en: Fish Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Pez V2.0

en: Fish Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Pez

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
es: Este manual describe la versión 3.4.7.4ac19 de Pez.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Pez o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
es: La miniaplicación <application>Pez</application> muestra una imagen animada en el panel.

en: Fish Applet
es: Miniaplicación Pez

en: Shows Fish applet.
es: Muestra la miniaplicación Pez.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
es: La miniaplicación <application>Pez</application> muestra una imagen animada en el panel.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
es: Puede personalizar la imagen mostrada y el comando que se ejecuta cuando se pulsa en él.

en: To Add Fish to a Panel
es: Para añadir el pez a un panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
es: Bajar por la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccionar <guilabel>Pez</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
es: Pulse en la miniaplicación para que aparezca el cuadro de diálogo <guilabel>El pez Wanda</guilabel>. El cuadro de diálogo normalmente muestra un mensaje ocurrente aleatorio. Puede configurar la miniaplicación para especificar el comando que se vaya a ejecutar cuando pulse en ella. Para obtener más información vea <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
es: Para configurar el <application>Pez</application>, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>.

en: Name of fish
es: Nombre del pez

en: Use this text box to specify the name of the fish.
es: Use este cuadro de texto para especificar el nombre del pez.

en: Command to run when clicked
es: Comando a ejecutar al pulsarse

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
es: Por omisión el <application>Pez</application> ejecuta el comando <literal>fortune</literal> cuando se pulsa sobre la miniaplicación.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
es: Use este campo para seleccionar la imagen que desea que aparezca en la miniaplicación. Puede seleccionar una imagen que venga suministrada con la miniaplicación o una imagen personal.

en: Total frames in animation
es: Fotogramas en total de la animación

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar el número de fotogramas de la animación.

en: Pause per frame
es: Pausa por fotograma

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
es: Use esta caja de incremento para especificar la pausa en segundos entre cada fotograma de la animación.

en: Rotate on vertical panels
es: Rotar en los paneles verticales

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
es: Seleccione esta opción para girar la imagen de la miniaplicación cuando la añada a un panel vertical.

en: Problem showing document
es: Problema al mostrar el documento

en: Window List Applet Manual V2.8
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
es: La Lista de ventanas le permite gestionar las ventanas abiertas en el escritorio GNOME. Cada ventana se representa por un botón en el panel donde se ubica ésta aplicación.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
es: Este archivo se creó cuando se migraron los documentos de la lista de ventanas a la Guía del usuario en Marzo de 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
es: Un día deberíamos eliminarlo completamente, digamos en un par de ciclos de lanzamientos.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
es: Este documento está obsoleto, por favor, consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist">ayuda de la lista de ventanas en la Guía del usuario de GNOME</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
es: Por favor tómese su tiempo para <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">informar de un error</ulink>. Seleccione el componente general gnome-user-docs y asegúrese de indicar cómo llegó a este documento obsoleto.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Selector de áreas de trabajo V2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
es: El Selector de áreas de trabajo para su escritorio GNOME, muestra las áreas de trabajo en el panel y le permite cambiar entre ellas. También puede gestionar las ventanas arrastrándolas entre áreas de trabajo.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
es: Este archivo se creó cuando se migraron los documentos del selector de áreas de trabajo a la Guía del usuario en Marzo de 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
es: Este documento está obsoleto, por favor, consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">ayuda del selector de áreas de trabajo en la Guía del usuario de GNOME</ulink>.

en: Ad_just Date & Time
es: A_justar fecha y hora

en: Copy _Date
es: Copiar la _fecha

en: Copy _Time
es: Copiar la _hora

en: Clock Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones del reloj

en: Factory for creating clock applets.
es: Fábrica para crear miniaplicaciones de reloj.

en: Get the current time and date
es: Obtener la fecha y hora actual

en: All Day
es: Todo el día

en: Birthdays and Anniversaries
es: Cumpleaños y aniversarios

en: Weather Information
es: Información meteorológica

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
es: %A %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
es: Pulse para ocultar sus citas y tareas

en: Click to view your appointments and tasks
es: Pulse para ver sus citas y tareas

en: Click to hide month calendar
es: Pulse para ocultar el calendario del mes

en: Click to view month calendar
es: Pulse para ver el calendario del mes

en: Computer Clock
es: Reloj del equipo

en: %A, %B %d %Y
es: %A, %d de %B de %Y

en: Set System Time...
es: Establecer la hora del sistema…

en: Set System Time
es: Establecer la hora del sistema

en: Failed to set the system time
es: Falló al establecer la hora del sistema

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
es: Falló al localizar algún programa para configurar de la fecha y hora. ¿Quizás no hay ninguno instalado?

en: Custom format
es: Formato personalizado

en: City Time Zone
es: Zona horaria de la ciudad

en: Custom _format:
es: Formato _personalizado:

en: The Clock displays the current time and date
es: El reloj muestra la fecha y hora actual

en: <b>Clock Options</b>
es: <b>Opciones del reloj</b>

en: <b>Panel Display</b>
es: <b>Panel de visualización</b>

en: <b>Time Settings</b>
es: <b>Ajustes de la hora</b>

en: <i>(optional)</i>
es: <i>(opcional)</i>

en: Clock Preferences
es: Preferencias del reloj

en: Current Time:
es: Hora actual:

en: East
    West
es: Este
    Oeste

en: Latitude:
es: Latitud:

en: Longitude:
es: Longitud:

en: North
    South
es: Norte
    Sur

en: Show _temperature
es: Mostrar la _temperatura

en: Show _weather
es: Mostrar la _meteorología

en: Show seco_nds
es: Mostrar los segu_ndos

en: Show the _date
es: Mostrar la _fecha

en: Time Settings
es: Ajustes de la hora

en: Time _Settings
es: Ajuste_s de la hora

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: _12 hour format
es: Formato _12 horas

en: _24 hour format
es: Formato _24 horas

en: A list of locations to display in the calendar window.
es: Una lista de ubicaciones que mostrar en la ventana del calendario.

en: Custom format of the clock
es: Formato personalizado del reloj

en: Expand list of appointments
es: Expandir la lista de citas

en: Expand list of birthdays
es: Expandir la lista de cumpleaños

en: Expand list of locations
es: Expandir la lista de ubicaciones

en: Expand list of tasks
es: Expandir la lista de tareas

en: Expand list of weather information
es: Expandir la lista de la información meteorológica

en: Hour format
es: Formato de la hora

en: If true, display a weather icon.
es: Si es «true», muestra un icono meteorológico.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
es: Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.

en: If true, display seconds in time.
es: Si es «true», muestra los segundos en la hora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
es: Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
es: Si es «true», muestra la lista de citas en la ventana del calendario.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
es: Si es «true», expande la lista de cumpleaños en la ventana del calendario.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
es: Si es «true», expande la lista de ubicaciones en la ventana del calendario.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
es: Si es «true», expande la lista de tareas en la ventana del calendario.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
es: Si es «true», expande la lista de la información meteorológica en la ventana del calendario.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
es: Si es «true», muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
es: Si es «true», muestra la temperatura junto al icono meteorológico.

en: If true, show week numbers in the calendar.
es: Si es «true», muestra los números de las semanas en el calendario.

en: List of locations
es: Lista de ubicaciones

en: Show date in clock
es: Mostrar la fecha en el reloj

en: Show date in tooltip
es: Mostrar la fecha en una sugerencia

en: Show temperature in clock
es: Mostrar la temperatura en el reloj

en: Show weather in clock
es: Mostrar la meteorología en el reloj

en: Show week numbers in calendar
es: Mostrar los números de las semanas en el calendario

en: Speed unit
es: Unidad de velocidad

en: Temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
es: La unidad que usar al mostrar temperaturas.

en: The unit to use when showing wind speed.
es: La unidad que usar al mostrar la velocidad del viento.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
es: El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave «format». El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
es: Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la clave del formato se establece a «personalizado». Puede usar especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un formato específico. Vea el manual de strftime() para obtener más información.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
es: Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del reloj. Los valores posibles son «12-hours», «24-hours», «internet» «unix» y «custom». Si se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece a «unix», el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). Si de establece a «custom», el reloj mostrará la hora de acuerdo con el formato especificado en la clave «custom_format».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
es: Esta clave especifica el programa a ejecutar para poder configurar la hora.

en: Time configuration tool
es: Herramienta de configuración de la hora

en: Use Internet time
es: Usar la hora de Internet

en: Use UNIX time
es: Usar la hora UNIX

en: Failed to set the system timezone
es: Falló al establecer la hora del sistema

en: <small>Set...</small>
es: <small>Ajustar…</small>

en: <small>Set</small>
es: <small>Ajustar</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
es: Establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este equipo

en: %s, feels like %s
es: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
es: Amanecer: %s / Ocaso: %s

en: Change system time
es: Cambiar la hora del sistema

en: Change system time zone
es: Cambiar la zona horaria del sistema

en: Configure hardware clock
es: Configurar el reloj hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
es: Se requieren privilegios para cambiar la zona horaria del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
es: Se requieren privilegios para cambiar la hora del sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
es: Se requieren privilegios para cambiar el reloj hardware.

en: Display a swimming fish or another animated creature
es: Muestra un pez nadando u otra criatura animada

en: From Whence That Stupid Fish Came
es: De dónde proviene ese estúpido pez

en: Wanda Factory
es: Fábrica de Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
es: Aviso: El comando parece ser algo útil.
    Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
    Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo
    que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.

en: %s the Fish
es: El pez %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
es: %s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
es: (con un poco de ayuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
es: %s el Pez, un oráculo contemporáneo

en: Unable to locate the command to execute
es: No se puede encontrar el comando para ejecutar

en: %s the Fish Says:
es: %s, el Pez, dice:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
es: No se puede leer la salida del comando
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
es: _Habla otra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
es: El comando configurado no está funcionando y se ha reemplazado por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
es: No se puede ejecutar «%s»
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
es: No se puede leer de «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
es: El agua necesita un cambio

en: Look at today's date!
es: ¡Mire la fecha de hoy!

en: %s the Fish, the fortune teller
es: %s El Pez, el que dice la fortuna

en: <b>Animation</b>
es: <b>Animación</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
es: Co_mando a ejecutar al pulsarse:

en: Fish Preferences
es: Preferencias del pez

en: Select an animation
es: Seleccione una animaciones

en: _Name of fish:
es: _Nombre del pez:

en: _Pause per frame:
es: _Pausa por fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
es: _Rotar en los paneles verticales

en: _Total frames in animation:
es: Fotogramas en _total de la animación:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
es: Un pez sin nombre es un pez triste. Dele vida a su pez poniéndole un nombre.

en: Command to execute on click
es: Comando a ejecutar al pulsar

en: Frames in fish's animation
es: Fotogramas en la animación del pez

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
es: Si es «true», la animación del pez se mostrará rotada en los paneles verticales.

en: The fish's animation pixmap
es: La imagen de la animación del pez

en: The fish's name
es: El nombre del pez

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
es: Esta clave especifica el comando que se intentará ejecutar al pulsar sobre el pez.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
es: Esta clave especifica el nombre del archivo de imagen que se usará para la animación mostrada en la miniaplicación pez relativo al directorio de imágenes.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
es: Esta clave especifica la cantidad de fotogramas que se mostrarán en la animación del pez.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
es: Esta clave especifica el número de segundos que se mostrará cada fotograma.

en: Area where notification icons appear
es: Área donde aparecen los iconos de notificación

en: Notification Area Factory
es: Fábrica de áreas de notificación

en: Panel Notification Area
es: Área del panel de notificación

en: Factory for the window navigation related applets
es: Fábrica para las miniaplicaciones de navegación de ventanas

en: Hide application windows and show the desktop
es: Oculta las ventanas de aplicaciones y muestra el escritorio

en: Switch between open windows using a menu
es: Cambie entre las ventanas abiertas usando un menú

en: Switch between open windows using buttons
es: Cambie entre las ventanas abiertas usando botones

en: Switch between workspaces
es: Cambie entre las áreas de trabajo

en: Window Navigation Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones de navegación de ventana

en: Window Selector
es: Selector de ventanas

en: Workspace Switcher
es: Selector de áreas de trabajo

en: Failed to load %s: %s
es: Se produjo un fallo al cargar %s: %s

en: Icon not found
es: Icono no encontrado

en: Click here to restore hidden windows.
es: Pulse aquí para restaurar las ventanas ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
es: Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
es: Este botón le permite ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
es: Su gestor de ventanas no soporta el botón para mostrar el escritorio, o no está ejecutando un gestor de ventanas.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
es: La «Lista de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un conjunto de botones y le permite examinarlas.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
es: <b>Al restaurar ventanas minimizadas</b>

en: <b>Window Grouping</b>
es: <b>Agrupación de ventanas</b>

en: <b>Window List Content</b>
es: <b>Contenido de la lista de ventanas</b>

en: Group windows when _space is limited
es: Agrupar las ventanas cuando el e_spacio esté limitado

en: Restore to current _workspace
es: Restaurar al área de _trabajo actual

en: Restore to na_tive workspace
es: Restaurar al área de trabajo na_tiva

en: Sh_ow windows from current workspace
es: _Mostrar las ventanas del área de trabajo actual

en: Show windows from a_ll workspaces
es: Mostrar las ventanas de _todas las áreas de trabajo

en: Window List Preferences
es: Preferencias de la lista de ventanas

en: _Always group windows
es: _Siempre agrupar las ventanas

en: _Never group windows
es: _Nunca agrupar las ventanas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
es: Decide cuándo agrupar ventanas para la misma aplicación en la lista de ventanas. Los valores posibles son «never», «auto» y «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
es: Si es «true», la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
es: Si es «true», al restaurar una ventana, la mueve al área de trabajo actual. En otro caso, cambia al área de trabajo de la ventana.

en: Maximum window list size
es: Tamaño máximo de la lista de ventanas

en: Minimum window list size
es: Tamaño mínimo de la lista de ventanas

en: Move windows to current workspace when unminimized
es: Mover las ventanas al área de trabajo actual al ser restauradas

en: Show windows from all workspaces
es: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
es: El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.20. El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.

en: When to group windows
es: Cuándo agrupar las ventanas

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
es: El «Selector de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un menú y le permite examinarlas.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
es: Error al cargar el valor de «num_rows» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
es: Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
es: Error al cargar el valor «display_all_workspaces» para el selector de áreas de trabajo: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
es: El «Selector de áreas de trabajo» muestra una pequeña versión de sus áreas de trabajo que le permite gestionar sus ventanas.

en: <b>Switcher</b>
es: <b>Selector</b>

en: <b>Workspaces</b>
es: <b>Áreas de trabajo</b>

en: Number of _workspaces:
es: Número de áreas de _trabajo:

en: Show _all workspaces in:
es: Mostrar _todas las áreas de trabajo en:

en: Show _only the current workspace
es: Mostrar sól_o el área de trabajo actual

en: Show workspace _names in switcher
es: Mostrar los _nombres de las áreas de trabajo en el selector

en: Workspace Names
es: Nombres de las áreas de trabajo

en: Workspace Switcher Preferences
es: Preferencias del «Selector de áreas de trabajo»

en: Workspace na_mes:
es: No_mbres de las áreas de trabajo:

en: Display all workspaces
es: Mostrar todas las áreas de trabajo

en: Display workspace names
es: Mostrar los nombres de las áreas de trabajo

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
es: Si es «true», el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
es: Si es «true», las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.

en: Rows in workspace switcher
es: Filas en el selector de áreas de trabajo

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
es: Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».

en: Could not open location '%s'
es: No se puede abrir el lugar «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
es: No hay instalada ninguna aplicación para manejar búsqueda de carpetas.

en: GNOME Panel Shell
es: Shell del panel de GNOME

en: Loc_k To Panel
es: _Bloquear al panel

en: Cannot find an empty spot
es: No se puede encontrar un espacio vacío

note: #-#-#-#-#  927 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
es: Cajón

en: _Add to Drawer...
es: Añadir al _cajón…

en: Create new file in the given directory
es: Crea un archivo nuevo en el directorio dado

en: - Edit .desktop files
es: – Edita archivos .desktop

en: Directory Properties
es: Propiedades del directorio

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
es: Lanza otras aplicaciones y proporciona varias utilizades para gestionar ventanas, mostrar la hora, etc.

en: Could not show this URL
es: No se pudo mostrar este URL

en: No URL was specified.
es: No se especificó ninguna URL.

en: Could not launch application
es: No se pudo lanzar la aplicación

en: Could not use dropped item
es: No se pudo usar el elemento soltado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
es: No se proporcionó una URI para el archivo de escritorio del lanzador del panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
es: No se puede abrir el archivo de escritorio %s para el lanzador del panel%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
es: La clave %s no está definida, no se puede cargar el lanzador

en: Could not save launcher
es: No se pudo guardar el lanzador

en: Add this launcher to _panel
es: Añadir este lanzador al _panel

en: Add this launcher to _desktop
es: Añadir este lanzador al _escritorio

en: _Entire menu
es: Menú _completo

en: Add this as _drawer to panel
es: Añadir esto como _cajón al panel

en: Add this as _menu to panel
es: Añadir esto como _menú al panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
es: <b>FIN DEL JUEGO</b> en el nivel %d

en: Press 'q' to quit
es: Pulse «q» para salir

en: Press 'p' to unpause
es: Pulse «p» para reanudar

en: Level: %s,  Lives: %s
es: Nivel: %s,  Vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
es: Izquierda/Derecha para mover, espacio para disparar, «p» para pausar, «q» para salir

en: Killer GEGLs from Outer Space
es: GEGLs asesinos del espacio exterior

en: _Activate Screensaver
es: _Activar el salvapantallas

en: _Lock Screen
es: _Bloquear la pantalla

en: Could not execute '%s'
es: No se pudo ejecutar «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
es: Proteja su equipo del uso no autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
es: Sale de esta sesión para entrar como un usuario diferente

en: Run Application...
es: Ejecutar una aplicación…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
es: Ejecute una aplicación introduciendo un comando o eligiéndolo de una lista

en: Force a misbehaving application to quit
es: Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
es: Conectar con el servidor…

en: Shut Down...
es: Apagar…

en: Shut down the computer
es: Apagar el equipo

en: Custom Application Launcher
es: Lanzador de aplicación personalizado

en: Application Launcher...
es: Lanzador de aplicaciones…

en: Copy a launcher from the applications menu
es: Copia un lanzador del menú de aplicaciones

en: The main GNOME menu
es: El menú principal de GNOME

en: A custom menu bar
es: Una barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
es: Un separador para organizar los elementos del panel

en: A pop out drawer to store other items in
es: Un cajón emergente para almacenar otros elementos dentro

en: query returned exception %s
es: la consulta ha devuelto la excepción %s

en: Find an _item to add to "%s":
es: Buscar un _elemento para añadirlo a «%s»:

en: Add to Drawer
es: Añadir al cajón

en: Find an _item to add to the drawer:
es: Buscar un _elemento para añadirlo al cajón:

en: Add to Panel
es: Añadir al panel

en: Find an _item to add to the panel:
es: Buscar un _elemento para añadirlo al panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
es: Excepción del menú _emergente «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
es: «%s» ha terminado de forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
es: Un objeto del panel ha terminado de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
es: Si recarga un objeto del panel, se añadirá automáticamente otra vez al panel.

en: _Don't Reload
es: _No recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
es: El panel ha encontrado un problema mientras cargaba «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
es: ¿Desea borrar la miniaplicación de su configuración?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
es: No se puede obtener el interfaz AppletShell del control

en: Error watching gconf key '%s': %s
es: Ocurrió un error al observar la clave gconf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
es: Ocurrió un error al cargar el directorio de gconf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
es: Ocurrió un error al obtener el valor para «%s»: %s

en: And many, many others...
es: Y muchos, muchos otros…

en: The GNOME Panel
es: El panel de GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
es: Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones y proporciona utilidades prácticas.

en: About the GNOME Panel
es: Acerca del Panel de GNOME

en: Cannot delete this panel
es: No se puede borrar este panel

en: You must always have at least one panel.
es: Debe tener siempre al menos un panel.

en: _Add to Panel...
es: _Añadir al panel…

en: _Delete This Panel
es: _Borrar este panel

en: _New Panel
es: Panel _nuevo

en: A_bout Panels
es: A_cerca de los paneles

en: Application in Terminal
es: Aplicación en terminal

en: Choose an application...
es: Elija una aplicación…

en: Choose a file...
es: Elija un archivo…

en: The name of the launcher is not set.
es: No se ha establecido el nombre del lanzador.

en: Could not save directory properties
es: No se pudieron guardar las propiedades de la carpeta

en: The name of the directory is not set.
es: No se ha establecido el nombre de la carpeta.

en: The command of the launcher is not set.
es: No se ha establecido un comando para el lanzador.

en: The location of the launcher is not set.
es: No se ha establecido el lugar del lanzador.

en: Could not display help document
es: No se pudo mostrar el documento de ayuda

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
es: Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para cancelar pulse <ESC>.

en: Force this application to exit?
es: ¿Forzar esta aplicación a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
es: Si elige forzar una aplicación a terminar, se perderá cualquier documento abierto en ella.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
es: Una señal booleana para indicar si la configuración anterior del usuario en /apps/panel/profiles/default se ha copiado al lugar nuevo en /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
es: Una lista de ID de paneles. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. Los valores para cada uno de estos paneles se almacenan en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
es: Una lista de ID de miniaplicaciones del panel. Cada ID identifica una miniaplicación del panel individual. Los valores para cada una de estas miniaplicaciones se almacenan en /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
es: Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). Los valores para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
es: Activar el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: Enable program list in "Run Application" dialog
es: Activa la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
es: Expande la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
es: Si es «true», se hace disponible el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
es: Si es «true», se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_program_list» es «true».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
es: Si es «true», se hará disponible la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación». La clave «show_program_list» controla si la lista se encuentra expandida o no cuando se muestra el diálogo.

en: Old profiles configuration migrated
es: La configuración de perfiles antigua se ha migrado

en: Panel ID list
es: Lista de ID del panel

en: Panel applet ID list
es: Lista de ID de miniaplicaciones de panel

en: Panel object ID list
es: Lista de ID de objetos del panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
es: Una lista de IID de miniaplicaciones que el panel ignorará. De esta forma puede desactivar la carga de ciertas miniaplicaciones o que se muestren en el menú. Por ejemplo para desactivar la miniaplicación mini-commander añada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. El panel debe ser reiniciado para que esto surta efecto.

en: Applet IIDs to disable from loading
es: IID de miniaplicaciones que cuya carga se desactivará

en: Autoclose drawer
es: Cerrar el cajón automáticamente

en: Complete panel lockdown
es: Bloqueo total del panel

en: Confirm panel removal
es: Confirmar la eliminación de un panel

en: Deprecated
es: Obsoleto

en: Disable Force Quit
es: Desactivar cierre forzado

en: Disable Lock Screen
es: Desactivar bloqueo de pantalla

en: Disable Logging Out
es: Desactivar salida

en: Enable animations
es: Activar las animaciones

en: Highlight launchers on mouseover
es: Resaltar los lanzadores cuando el ratón pase por encima

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
es: Si es «true», se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el usuario quiere quitar un panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
es: Si es «true», el cajón se cerrará automáticamente cuando el usuario pulse sobre un lanzador de éste.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
es: Si es «true», se resaltará un lanzador cuando el usuario mueva el puntero sobre éste.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
es: Si es «true», el panel no permitirá que un usuario fuerce una aplicación a salir eliminando el acceso al botón de salida forzosa.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
es: Si es «true», el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
es: Si es «true», el panel no permitirá a un usuario salir de la sesión, eliminando las entradas de menú de salida de sesión.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
es: Si es «true», el panel no permitirá ningún cambio en su configuración. Algunas miniaplicaciones individuales quizá necesiten bloquearse de forma independiente. El panel debe reiniciarse para que esto surta efecto.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
es: Si es «true», se muestran sugerencias para los objetos en los paneles.

en: Browse and run installed applications
es: Examine y ejecute aplicaciones instaladas

en: Access documents, folders and network places
es: Acceda a documentos, carpetas y lugares en la red

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
es: Cambie la apariencia y comportamiento del escritorio, obtenga ayuda o cierre la sesión

en: _Edit Menus
es: _Editar menús

en: Unable to scan %s for media changes
es: No se pudo inspeccionar %s para buscar cambios en el soporte

en: Rescan %s
es: Volver a inspeccionar %s

en: Unable to mount %s
es: No se pudo montar %s

en: Mount %s
es: Montar %s

en: Removable Media
es: Soporte extraíble

en: Network Places
es: Lugares en la red

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
es: Escritorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
es: Abrir los contenidos de su escritorio en una carpeta

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
es: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
es: Cerrar sesión de %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
es: Cierra la sesión de %s para entrar como un usuario diferente

en: Could not launch menu item
es: No se pudo lanzar el elemento del menú

en: Action button type
es: Tipo de acción del botón

en: Applet Bonobo IID
es: IID de la miniaplicación Bonobo

en: Icon used for object's button
es: Icono utilizado para el botón del objeto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
es: Si es «true», la clave «custom_icon» se usa como un icono personalizado para el botón. Si es «false» (falso), la clave «custom_icon» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object» o «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
es: Si es «true», la clave «menu_path» se utiliza como la ruta desde la cual el contenido del menú debería ser construido. Si es «false» la clave «menu_path» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
es: Si es «true», la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
es: Si es «true», el usuario no podrá mover la miniaplicación sin antes desbloquear el objeto usando la opción del menú «Desbloquear».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
es: Interpreta la posición como relativa al borde inferior/derecho

en: Launcher location
es: Posición del lanzador

en: Lock the object to the panel
es: Bloquea el objeto en el panel

en: Menu content path
es: Ruta hacia el contenido del menú

en: Object's position on the panel
es: La posición del objeto en el panel

en: Panel attached to drawer
es: Panel conectado al cajón

en: Panel object type
es: Tipo de objeto del panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
es: El ID de la implementación de la miniaplicación Bonobo - ej. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
es: El tipo de acción que representa este botón. Los valores posibles son «lock», «logout», «run», «search» y «screenshot». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
es: El identificador del panel conectado a este cajón. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «drawer-object».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
es: El identificador del panel de nivel superior el cual contiene este objeto.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
es: La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
es: La ubicación del archivo imagen usado como el icono para el botón del objeto. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «menu-object» o «drawer-object» y el valor de la clave «use_custom_icon» es «true».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
es: La ruta desde la cual se construye el contenido del menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «use_menu_path» es «true» y el valor de la clave «object_type» es «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
es: La posición de este objeto del panel. La posición se especifica por la cantidad de píxeles desde la borde izquierdo (o desde arriba, si es vertical) del panel.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
es: El texto a mostrar en una sugerencia para este cajón o este menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de «object_type» es «drawer-object» o «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
es: El tipo de objeto del panel. Los valores posibles son «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» y «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
es: Sugerencia mostrada para el cajón o menú

en: Toplevel panel containing object
es: Panel de nivel superior que contiene un objeto

en: Use custom icon for object's button
es: Utilizar un icono personalizado para el botón del objeto

en: Use custom path for menu contents
es: Utilizar una ruta personalizada para el contenido del menú

en: Error reading GConf string value '%s': %s
es: Error al leer el valor de la cadena GConf «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
es: Error al leer el valor entero GConf «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
es: El panel «%s» está configurado para mostrarse en la pantalla %d la cual no está disponible actualmente. Este panel no se cargará.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
es: Error al leer el valor booleano GConf «%s»: %s

en: Orientation|Top
es: Superior

en: Orientation|Bottom
es: Inferior

en: Orientation|Left
es: Izquierda

en: Orientation|Right
es: Derecha

en: Drawer Properties
es: Propiedades del cajón

en: Unable to load file '%s'.
es: No es posible cargar el archivo «%s».

en: Could not display properties dialog
es: No se pudo mostrar el diálogo de propiedades

en: <small>Opaque</small>
es: <small>Opaco</small>

en: <small>Transparent</small>
es: <small>Transparente</small>

en: Arro_ws on hide buttons
es: _Flechas en los botones de ocultación

en: Background _image:
es: _Imagen de fondo:

en: E_xpand
es: _Expandir

en: Image Background Details
es: Detalles de la imagen de fondo

en: Panel Properties
es: Propiedades del panel

en: Rotate image when panel is _vertical
es: Rotar la imagen si el panel es _vertical

en: S_tyle:
es: Es_tilo:

en: Select background
es: Seleccione el fondo

en: Show hide _buttons
es: _Mostrar botones de ocultación

en: Solid c_olor
es: Color _sólido

en: Some of these properties are locked down
es: Algunas de estas propiedades están bloqueadas

en: St_retch
es: Ajus_tado

en: _Autohide
es: Ocultar _automáticamente

en: _None (use system theme)
es: _Ninguno (utilizar el tema del sistema)

en: _Orientation:
es: _Orientación:

en: Could not open recently used document "%s"
es: No se pudo abrir el documento usado recientemente «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
es: Ocurrió un error desconocido al intentar abrir «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
es: Si vacía la lista de documentos recientes, vaciará lo siguiente:
    • Todos los elementos del menú Lugares → Documentos recientes.
    • Todos los elementos de la lista de documentos recientes en todas las aplicaciones.

en: Clear Recent Documents
es: Vaciar documentos recientes

en: Clear all items from the recent documents list
es: Vaciar todos los elementos de la lista de documentos recientes

en: Could not run command '%s'
es: No se pudo ejecutar el comando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
es: No se pudo convertir «%s» desde UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
es: Seleccione un archivo para agregar al comando…

en: Select an application to view its description.
es: Seleccione una aplicación para ver su descripción.

en: Will run command: '%s'
es: Se ejecutará el comando: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
es: La lista de URI desplegadas del diálogo de ejecución tiene un formato erróneo (%d) o una longitud errónea (%d)

en: Could not display run dialog
es: No se pudo mostrar el diálogo de ejecución

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
es: Pulse en este botón para buscar un archivo cuyo nombre se agregará a la cadena del comando.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
es: Pulse en este botón para ejecutar la aplicación seleccionada o el comando en el campo de entrada de comando.

en: Command entry
es: Entrada de comando

en: Command icon
es: Icono del comando

en: Enter a command string here to run it.
es: Introduzca una cadena de comando aquí para ejecutarla.

en: List of known applications
es: Lista de aplicaciones conocidas

en: Run Application
es: Ejecutar una aplicación

en: Run with _file...
es: Ejecutar con el _archivo…

en: Select this box to run the command in a terminal window.
es: Marque esta casilla para ejecutar el comando en una ventana de terminal.

en: Show list of known _applications
es: Mostrar la lista de _aplicaciones conocidas

en: The icon of the command to be run.
es: El icono del comando que ejecutar.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
es: Hubo un problema al registrar el panel con el servidor bonobo-activation y se terminará (código de error: %d).
    Se reiniciará automáticamente.

en: The panel has encountered a fatal error
es: El panel ha encontrado un error fatal

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
es: Forzar el panel para que no se reinicie automáticamente

en: _Force quit
es: _Forzar terminación

en: D_on't Delete
es: _No borrar

en: Hide Panel
es: Ocultar panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral superior

en: Top Centered Panel
es: Panel centrado superior

en: Top Floating Panel
es: Panel flotante superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral inferior

en: Bottom Centered Panel
es: Panel centrado inferior

en: Bottom Floating Panel
es: Panel flotante inferior

en: Bottom Edge Panel
es: Panel del borde inferior

en: Left Expanded Edge Panel
es: Panel expandido lateral izquierdo

en: Left Centered Panel
es: Panel centrado izquierdo

en: Left Floating Panel
es: Panel flotante izquierdo

en: Left Edge Panel
es: Panel lateral izquierdo

en: Right Expanded Edge Panel
es: Panel lateral expandido derecho

en: Right Centered Panel
es: Panel centrado derecho

en: Right Floating Panel
es: Panel flotante derecho

en: Right Edge Panel
es: Panel lateral derecho

en: Automatically hide panel into corner
es: Ocultar automáticamente el panel en la esquina

en: Background color opacity
es: Opacidad del color de fondo

en: Background type
es: Tipo de fondo

en: Center panel on x-axis
es: Centrar el panel en el eje x

en: Center panel on y-axis
es: Centrar el panel en el eje y

en: Enable arrows on hide buttons
es: Activar las flechas en los botones de ocultación

en: Enable hide buttons
es: Activar los botones de ocultación

en: Expand to occupy entire screen width
es: Expandir para ocupar la anchura completa de la pantalla

en: Fit image to panel
es: Ajustar la imagen al panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
es: Si es «true», se colocarán flechas en los botones ocultos. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_buttons» es «true».

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
es: Si es «true», se colocarán botones en cada lado del panel los cuales se pueden utilizar para mover el panel al borde de la pantalla, dejando únicamente un botón visible.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
es: Si es «true», la ocultación y la descubrimiento de este panel será animada en vez de ocurrir instantáneamente.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
es: Si es «true», la imagen de fondo se rotará cuando el panel se coloque en orientación vertical.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
es: Si es «true», la imagen será escalada (manteniendo la proporción de la misma) a la altura del panel (si es horizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
es: Si es «true», la imagen será escalada a las dimensiones del panel. No se mantendrá la proporción de la imagen.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
es: Si es «true», el panel se oculta automáticamente en una esquina de la pantalla cuando el puntero abandona el área del panel. Al mover el puntero hacia esa esquina el panel reaparecerá.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
es: Si es «true», el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
es: Si es «true», las claves «x» y «x_right» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-x de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición,por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «x» y «x_right» especifican la posición del panel.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
es: Si es «true», las claves «y» e «y_bottom» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-y de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición, por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «y» e «y_bottom» especifican la posición del panel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
es: En una configuración Xinerama, puede que tenga paneles en cada monitor individual. Esta clave identifica el monitor actual en el que se muestra el panel.

en: Name to identify panel
es: Nombre para identificar al panel

en: Panel autohide delay
es: Retardo de la ocultación automática del panel

en: Panel autounhide delay
es: Retardo de la aparición automática del panel

en: Panel orientation
es: Orientación del panel

en: Panel size
es: Tamaño del panel

en: Rotate image on vertical panels
es: Rotar la imagen en los paneles verticales

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
es: Especifica el color de fondo para el panel en formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
es: Especifica el archivo que se va a usar para la imagen del fondo. Si la imagen contiene un canal alfa se combinará con la imagen de fondo del escritorio.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero entre en el área del panel antes de que el panel se vuelva a mostrar automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero abandone el área del panel antes de que éste se oculte automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true» .

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
es: Especifica la cantidad de píxeles visibles cuando el panel se oculta automáticamente en una esquina. Esta clave sólo es relevante cuando el valor de la clave «auto_hide» es «true».

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
es: Especifica la opacidad del formato del color de fondo. Si el color no es completamente opaco (un valor inferior a 65535), el color se mezclará con la imagen del fondo del escritorio.

en: Stretch image to panel
es: Ajustar la imagen al panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
es: La altura (anchura si se trata de un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la ejecución el tamaño mínimo basado en el tamaño de la tipografía y otros indicadores. El tamaño máximo se fija a un cuarto de la altura de la pantalla (o anchura).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-y, comenzando por la parte inferior de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «y». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «y». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
es: La posición del panel a lo largo del eje-y. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En un modo expandido esta clave es ignorada y el panel es colocado en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
es: La orientación del panel. Los valores posibles son «top», «bottom», «left», «right». En el modo expandido la clave especifica en qué borde de la pantalla está el panel. En el modo no expandido, la diferencia entre «top» y «bottom» es menos importante, ambos indican que es un panel horizontal, pero todavía da una indicación útil sobre cómo se deberían comportar algunos objetos de los paneles. Por ejemplo, en un panel «top» (superior) un botón de menú mostrará su menú por debajo del panel, mientras que un panel «bottom» (inferior) el menú se mostrará por encima del panel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
es: La velocidad a la que deberían transcurrir las animaciones del panel. Los valores posibles son «slow», «medium» y «fast». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_animations» es «true».

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
es: Esto es un nombre entendible por personas que se puede utilizar para identificar un panel. Su propósito principal es servir como el título de la ventana del panel, lo cual puede resultar útil para navegar entre paneles.

en: Visible pixels when hidden
es: Píxeles visibles cuando está oculto

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
es: Qué tipo de fondo debería usarse para este panel. Los valores posibles son «gtk»; se usará el fondo predeterminado del widget GTK+; «color» se usará la clave «color» como color de fondo o «image» se usará la imagen especificada por la clave «image» como fondo.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
es: Con una configuración de pantallas múltiples, puede tener paneles en cada pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual en la que se muestra el panel.

en: X co-ordinate of panel
es: Coordenada X del panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
es: Coordenada X del panel, comenzando desde la parte derecha de la pantalla

en: X screen where the panel is displayed
es: La pantalla X donde el se muestra el panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
es: El monitor Xinerama donde se muestra el panel

en: Y co-ordinate of panel
es: Coordenada Y del panel

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
es: Coordenada Y del panel, comenzando desde la parte inferior de la pantalla

en: Home Folder
es: Carpeta personal

en: Open URL: %s
es: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
es: ¿Desea borrar este cajón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
es: Cuando se borra un cajón, el cajón y sus
    preferencias se pierden.

en: Delete this panel?
es: ¿Desea borrar este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
es: Cuando se borra un panel, el panel y los valores de sus
    preferencias se pierden.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
es: Una miniaplicación simple para probar el panel de GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
es: Miniaplicación de prueba de Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones de prueba de Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
es: Se recibió un tipo de fondo «%s» incompleto

en: Incomplete '%s' background type received: %s
es: Se recibió un tipo de fondo «%s» incompleto: %s

en: Failed to get pixmap %s
es: Ha ocurrido un error al obtener la imagen %s

en: Unknown background type received
es: Se recibió un tipo de fondo desconocido

en: The Applet's containing Panel's orientation
es: La orientación del panel que contiene la miniaplicación

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
es: El tamaño en píxeles del panel que contiene la miniaplicación

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
es: El color de fondo del panel que contiene la miniaplicación

en: The Applet's flags
es: Las señales de la miniaplicación

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
es: Rangos que indican qué tamaños son aceptables para la miniaplicación

en: The Applet's containing Panel is locked down
es: El panel contenedor de la miniaplicación está bloqueado

en: Specify an applet IID to load
es: Especifique un IID de miniaplicación para cargar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
es: Especifique una ubicación gconf en la cual deben almacenarse las preferencias de la miniaplicación

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
es: Especifique el tamaño inicial de la miniaplicación (diminuto, medio, grande, etc)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
es: Especifique la orientación inicial de la miniaplicación (superior, inferior, izquierda o derecha)

en: Size|XX Small
es: Diminuto

en: Size|X Small
es: Muy pequeño

en: Size|Small
es: Pequeño

en: Size|Medium
es: Medio

en: Size|Large
es: Grande

en: Size|X Large
es: Muy grande

en: Size|XX Large
es: Enorme

en: Failed to load applet %s
es: Falló al cargar la miniaplicación %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
es: Utilidad de comprobación de miniaplicaciones

en: _Applet:
es: _Miniaplicación:

en: _Prefs Dir:
es: Dir _prefs:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
es: Conectado con el dispositivo en %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
es: Ha fallado la conexión con el dispositivo %s

en: Phone Manager
es: Gestor de teléfonos

en: Receive and send text messages from your mobile phone
es: Recibir y envíe mensajes de texto desde su teléfono móvil

en: Message arrived
es: Ha llegado un mensaje

en: Connecting to phone
es: Conectando con el teléfono

en: Show model name of a specific device
es: Mostrar el nombre del modelo de un dispositivo específico

en: Write the configuration file for gnokii debugging
es: Escriba el archivo de configuración para la depuración de gnokii

en: Enable debug
es: Activar depuración

en: - Manage your mobile phone
es:  - Gestionar su teléfono móvil

en: gnome-phone-manager version %s
es: gnome-phone-manager versión %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
es: Enviar y recibir mensajes desde su teléfono móvil.

en: Phone Manager website
es: Página web del Gestor de teléfonos

en: Click to select device...
es: Pulse para seleccionar el dispositivo...

en: Message too long!
es: El mensaje es demasiado largo.

en: Alerting
es: Alerta

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
es: Nombre de dispositivo alternativo, ej: /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
es: Siempre intentar y reconectar cuando una conexión no esté disponible inmediatamente. Use esto con Bluetooth para asegurarse de que su teléfono conecta en cuento entre en el rango.

en: Automatically _retry connections
es: _Reintentar conexiones automáticamente

en: Characters left:
es: Caracteres que faltan:

en: Connect using an alternative serial device
es: Conectar usando un dispositivo serie alternativo

en: Connect using infrared communication
es: Conectar usando comunicación infrarroja

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
es: Conectar usando el puerto serie 1, también conocido como COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
es: Conectar usando el puerto serie 2, también conocido como COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
es: Introduzca el mensaje de texto que quiere enviar.

en: Enter your text message
es: Introduzca el mensaje de texto

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
es: I_nfrarrojo (/dev/ircomm0)

en: Message Received
es: Mensaje recibido

en: Other _port
es: Otro _puerto

en: Phone Connection
es: Conexión telefónica

en: Phone Manager Preferences
es: Preferencias del Administrador de teléfonos

en: Play _sound when messages arrive
es: Reproducir _sonido cuando llegan los mensajes

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
es: Puerto serie _1 (dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
es: Puerto serie _2 (dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
es: Usar redes inalámbricas Bluetooth para conectarse a su teléfono

en: You have received a message
es: Ha recibido un mensaje

en: _Message:
es: _Mensaje:

en: _Notify when message is delivered
es: _Notificar cuando se entrega un mensaje

en: _Pop-up window for new messages
es: _Emerger una ventana para los mensajes nuevos

en: _Recipient:
es: _Destinatario:

en: Bluetooth address of the device to connect to
es: Dirección Bluetooth del dispositivo al que conectarse

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
es: Dirección Bluetooth del dispositivo al que conectarse. Para poder ser usado requiere que connection_type sea 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
es: El tipo de conexión que usará gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
es: El tipo de conexión que usará gnome-phone-manager: 0 para Bluetooth; 1 para Serial 1; 2 para Serial 2; 3 para IrDa; 4 para otros tipos de conexión

en: The device node for the serial device to connect to
es: El nodo del dispositivo para el dispositivo serie al que conectarse

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
es: El nodo del dispositivo para el dispositivo serie al que conectarse. Para poder ser usado requiere que connection_type sea 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
es: Indica si se debe reproducir un sonido de alerta cuando llega un nuevo mensaje

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
es: Indica si se debe reproducir un sonido de alerta cuando llega un nuevo mensaje.

en: Whether to popup new messages on the desktop
es: Indica si se deben mostrar mensajes emergentes en el escritorio con los nuevos mensajes

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
es: Indica si se deben mostrar mensajes emergentes en el escritorio tan pronto como se reciben, en contraposición a mostrarlos al pulsar en la bandeja de notificación.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
es: Indica si se debe reintentar la conexión con el teléfono móvil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
es: Indica si se debe reintentar la conexión con el teléfono móvil si la conexión falla en algún punto.

en: Pilot Applet
es: Miniaplicación Pilot

en: Synchronize your data on PalmOS devices
es: Sincronice sus datos en dispositivos PalmOS

en: Choose PDA
es: Elegir PDA

en: GNOME PilotSync Properties
es: Propiedades Gnome PDASync

en: Restore PDA
es: Restaurar PDA

en: _Display notices
es: _Mostrar avisos

en: _Execute when clicked
es: _Ejecutar al pulsar

en: _PDA ID
es: ID del _PDA:

en: _Sync cradle
es: Cuna de _sincronización

en: gnome-pilot progress
es: Progreso de gnome-pilot

en: %s Synchronizing
es: %s Sincronizando

en: Database %v of %u
es: Base de datos %v de %u

en: Request %ld has been completed
es: Se completó la solicitud %ld

en: %s Synchronizing : %s
es: %s Sincronizando : %s

en: %s: Started
es: %s: Iniciado

en: %s Finished : %s
es: %s Terminado: %s

en: %s: Ended
es: %s: Terminado

en: %v of %u records
es: %v de %u registros

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
es: El PDA está sincronizándose.
    Espere a que haya terminado.

en: Not connected. Please restart daemon.
es: No conectado. Reinicie el demonio.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
es: No está conectado a gpilotd.
    Reinicie el demonio.

en: gnome-pilot applet
es: Miniaplicación de gnome-pilot

en: A PalmOS PDA monitor.
es: Un monitor de PDAs Palm OS.

en: cancelling %d
es: cancelando %d

en: Restoring %s
es: Restaurando %s

en: No directory to restore from.
es: No hay ningún directorio del que restaurar.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
es: Pulse «sincronizar» en la cuna para restaurar
     o cancele la operación.

en: Restore request failed
es: Ha fallado solicitud de restauración

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
es: La sincronización con el PDA está en progreso.
    ¿Seguro que quiere reiniciar el demonio?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
es: Intentando conectarse al demonio GnomePilot

en: There's no last sync on record.
es: No hay una última sincronización en el registro.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
es: Restaurar…

en: Last log...
es: Último registro…

en: Pause Daemon
es: Pausar el demonio

en: Daemon paused...
es: Demonio pausado…

en: Ready to synchronize
es: Listo para sincronizar

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
es: No conectado. Reinicie el demonio para reconectar

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
es: instalando «%s» en «%s»

en: unknown dnd type
es: tipo de dnd desconocido

en: destroy gpilot-applet
es: destruir gPDA-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
es: No se puede encontrar PDA-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
es: Comando a ejecutar cuando se pulsa la miniaplicación

en: Display notices in popup windows
es: Mostrar avisos en ventanas emergentes

en: gnome-pilot Settings
es: Configuración de GNOME PDA

en: Sync Action
es: Acción de sincr.

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
es: ¿Está seguro de querer borrar el PDA «%s»?

en: _Edit this PDA...
es: _Editar este PDA…

en: Edit the currently selected PDA
es: Edita el PDA seleccionado actualmente

en: _Delete this PDA
es: _Borrar este PDA

en: Delete the currently selected PDA
es: Borra el PDA seleccionado actualmente

en: Are you sure you want to delete %s device?
es: ¿Está seguro de querer borrar el dispositivo %s?

en: _Edit this device...
es: _Editar este dispositivo…

en: Edit the currently selected device
es: Edita el dispositivo seleccionado actualmente

en: _Delete this device
es: _Borrar este dispositivo

en: Delete the currently selected device
es: Borra el dispositivo seleccionado actualmente

en: Unable to instantiate %s conduit.
es: No se puede instanciar el conducto %s.

en: _Enable this conduit
es: _Activar este conducto

en: Disable the currently selected conduit
es: Desactiva el conducto seleccionado actualmente

en: _Disable this conduit
es: _Desactivar este conducto

en: Enable the currently selected conduit
es: Activa el conducto seleccionado actualmente

en: Modify the currently selected conduit's settings
es: Modifica la configuración del conducto seleccionado actualmente

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
es: No se puede crear la ventana de configuración del PDA. Configuración incorrecta del conducto.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
es: La configuración no ha finalizado y los ajustes
    no serán guardados. ¿Está seguro de que desea salir?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
es: Preparado para enviar la siguiente información al PDA.
    Nombre de usuario: %s
    ID: %d
    Por favor coloque el PDA en %s (%s) y pulse el botón «HotSync».

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
es: Preparado para recuperar el nombre de usuario y el ID desde el PDA.
    Coloque el PDA en la %s (%s) y presione el botón «HotSync».

en: Failed sending request to gpilotd
es: Ha fallado el envío de petición a gpilotd

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
es: Se recuperó con éxito el Nombre de usuario e ID del PDA.
    Nombre de usuario: %s
    ID: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
es: Coloque el PDA en %s (%s) y presione el botón de sincronización o cancele la operación.

en: The request to get PDA ID failed
es: La solicitud del ID del PDA ha fallado

en: The request to set PDA ID failed
es: La solicitud para establecer el ID del PDA ha fallado

en: /dev/pilot
es: /dev/PDA

en: <b>Conduit Actions</b>
es: <b>Acciones del conducto</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
es: <b>Configuración del conducto</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
es: <b>Atributos del PDA</b>

en: <b>PDA Identification</b>
es: <b>Identificación del PDA</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Qué dispositivo debería usarse para esta operación?</span>
    
    Debido a que tiene más de una conexión a dispositivo definida para este equipo necesita identificar cual se va a usar para esta operación.

en: C_harset of PDA:
es: Juego de ca_racteres de la PDA:

en: C_onduits
es: C_onductos

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
es: Elija esta opción si ha usado software de sincronización antes, incluso en otro equipo.

en: Conduit Settings
es: Configuración del conducto

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
es: ¡Enhorabuena!, ha configurado gnome-pilot exitosamente
    
    Puede cambiar la configuración de gnome-pilot en cualquier
    momento desde las solapas PilotLink y Conductos del panel\ de control.
    
    Puede monitorizar la sincronización de gnome-pilot añadiendo
    a su panel la miniaplicación PilotLink.

en: D_isable
es: Desact_ivar

en: De_vices
es: Dispositi_vos

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
es: Introduzca el nombre de propietario que quiere que se almacene en su PDA

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
es: Obtener el nombre del propietario y el Id del PDA

en: Initial Sync
es: Sincronización inicial

en: Net_work
es: _Red

en: O_wner:
es: _Propietario:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
es: Nombre de propietario e ID establecer en el PDA

en: PDA Attributes
es: Atributos del PDA

en: PDA Identification
es: Identificación del PDA

en: PDA Settings
es: Configuración del PDA

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
es: Enviar el nombre del propietario y el ID al PDA, sobreescribiendo cualquier identidad

en: Set the character set used on your PDA.
es: Establecer el juego de caracteres que usa su PDA.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
es: Define el directorio raíz para todos los archivos de PDA que se almacenarán.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
es: El nombre de su PDA. Sólo se usa para identificación.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
es: Este ID entero identifica su PDA y debe ser único entre los distintos PDAs que usted utiliza.

en: Ti_meout:
es: _Tiempo de espera:

en: Welcome to gnome-pilot!
es: Bienvenido a gnome-pilot

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
es: Parece ser que es la primera vez que utiliza gnome-pilot.
    Los siguiente pasos configurarán gnome-pilot para la sincronización.
    Siempre podrá cambiar cualquier opción más tarde desde el
    PilotLink en el panel de control de Gnome.
    
    Pulse «Adelante» para continuar.
    Pulse «Cancelar» para configurar manualmente.

en: _Get from PDA
es: _Obtener del PDA

en: _Local folder:
es: Carpeta _local:

en: _Name of PDA:
es: _Nombre del PDA:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
es: _No, nunca he usado un programa de sincronización con este PDA anteriormente.

en: _One time action:
es: _Acción de una vez:

en: _Owner:
es: _Propietario:

en: _PDA ID:
es: _ID del PDA:

en: _Send to PDA
es: _Enviar al PDA

en: _Serial
es: _Serie

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
es: _Sí, he utilizado un programa de sincronización con este PDA anteriormente.

en: Start druid only
es: Sólo iniciar el asistente

en: Error initializing gpilotd capplet
es: Error al inicializar el capplet gpilotd

en: Error loading PDA state, aborting
es: Error al cargar el estado del PDA, abortando

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
es: No se puede ejecutar el asistente si los PDAs o las cunas ya están configuradas

en: Configure PalmOS devices
es: Configurar dispositivos PalmOS

en: PalmOS Devices
es: Dispositivos PalmOS

en: You must have at least one device setup
es: Tiene que tener por lo menos un dispositivo configurado

en: Copy from PDA
es: Copiar desde el PDA

en: Copy to PDA
es: Copiar al PDA

en: Merge from PDA
es: Combinar del PDA

en: Merge to PDA
es: Combinar al PDA

en: Use conduit settings
es: Usar la configuración del conducto

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
es: El directorio base especificado existe pero tiene permisos incorrectos.
    Arréglelos o seleccione otro directorio

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
es: El directorio base especificado existe pero no es un directorio.
    Hágalo un directorio o seleccione otro directorio

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
es: No ha sido posible crear el directorio base especificado.
    Compruebe los permisos en la ruta proporcionada o seleccione otro directorio

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
es: La ruta especificada para el directorio base es inválida.
    Seleccione otro directorio

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
es: «%s» no es un identificador de juego de caracteres válido. Por favor, introduzca un identificador válido o seleccione uno de las opciones disponibles.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
es: El dispositivo 'usb': sólo es válido para dispositivos de tipo USB

en: Read/Write permissions failed on
es: Los permisos de la lectura/escritura han fallado en

en: Check the permissions on the device and retry
es: Compruebe los permisos del dispositivo y reintente

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
es: Falló al encontrar el directorio %s o al leer el archivo %s. Compruebe que usbfs o sysfs estén montados.

en: Checking for removed databases
es: Buscando bases de datos eliminadas

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
es: Renombrando %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
es: a %s

en: %s not modified since last sync
es: %s no ha sido modificado desde la última sincronización

en: Making backup of %s
es: Creando una copia de resguardo de %s

en: Could not create backup file %s
es: No se ha podido crear el archivo de resguardo %s

en: Collecting restore information...
es: Reuniendo información de restauración…

en: _Backup directory:
es: Directorio de _respaldo:

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1052
en: Backup directory
es: Directorio de respaldo

en: O_nly backup changed bases
es: Sól_o respaldar bases modificadas

en: Only backup changed bases
es: Sólo respaldar bases modificadas

en: _Remove local base if deleted on pilot
es: Bo_rrar la base local si se borró del PDA

en: Remove local base if deleted on pilot
es: Bo_rrar la base local si se borró del PDA

en: # of old backups to _keep
es: nº de respaldos antiguos a con_servar

en: # of old backups to keep
es: nº de respaldos antiguos a conservar

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
es: El directorio de respaldo especificado existe pero tiene permisos incorrectos.
    Arregle esto o elija otro directorio

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
es: El directorio de respaldo especificado existe pero no es un directorio.
    Defínalo como directorio o elija otro directorio

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
es: No ha sido posible crear el directorio de respaldo especificado.
    Compruebe los permisos en la ruta proporcionada o elija otro directorio

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
es: La ruta especificada para el directorio de respaldo es inválida.
    Por favor elija otro directorio

en: Install of %s failed
es: Ha fallado la instalación de %s

en: Installing %s from %s...
es: Instalando %s desde %s…

en: Installing %s...
es: Instalando %s…

en: Install immediately
es: Instalar inmediatamente

en: Install delayed
es: Instalación postergada

en: PDA to install to
es: PDA al que instalar

en: Unable to get PDA names
es: Imposible de obtener los nombres de los PDA

en: Following files failed :
es: Los archivos siguientes fallaron:

en: Installing to %s:
es: Instalando en %s:

en: No files to install
es: Ningún archivo para instalar

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
es: Pulse «sincronizar» en la cuna para instalar
     o cancele la operación.

en: Gnome-Pilot daemon
es: Demonio de Gnome-Pilot

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
es: borró el registro de PDA modificado localmente, no se borrará

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
es: borró un registro local modificado en el PDA, no se borrará

en: merge conflict, PDA and local record swapped
es: conflicto de combinación, el registro local y el del PDA están intercambiados

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
es: conflicto de archivado y cambio, el registro local y el de PDA están intercambiados

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
es: conflicto de archivado y cambio, el registro local enviado al PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
es:  conflicto de archivado y cambio, registro del PDA guardado localmente

en: Conduits initialization failed, aborting operation
es: Ha fallado la inicialización de los conductos, abortando la operación

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
es: No se pueden borrar todos los registros en la base de datos del PDA, abortando la operación.

en: Conduit did not return a record
es: El conducto no ha devuelto un registro

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
es: No se pueden borrar todos los registros en la base de datos local, abortando la operación.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
es: Error en el conducto, el registro nuevo añadido no se ha podido encontrar

en: Copy to PDA failed!
es: Ha fallado la copia hacia el PDA.

en: Copy from PDA failed!
es: Ha fallado la copia desde el PDA.

en: Merge to PDA failed!
es: Ha fallado la combinación con el PDA.

en: Merge from PDA failed!
es: Ha fallado la combinación desde el PDA.

en: Synchronization failed!
es: Ha fallado la sincronización.

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
es: No se pudo abrir el dispositivo %s (%s): razón: «%s».

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
es: No se pudo abrir el dispositivo %s (%s).
    Razón: «%s».

en: Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
es: Dispositivo Bluetooth [%s]: Imposible enlazar el socket: error %d (compruebe que pilot-link se compiló con soporte para bluetooth)

en: Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
es: Dispositivo [%s, %s]: Imposible enlazar el socket: error %d

en: Unknown device type
es: Tipo de dispositivo desconocido

en: Number of devices is configured to 0
es: El número de dispositivos está configurado a 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
es: No se ha configurado ningún dispositivo.
    Ejecute gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    para configurar gnome-pilot.

en: No accessible devices available
es: No hay dispositivos accesibles disponibles

en: Number of PDAs is configured to 0
es: El número de PDAs está configurado a 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
es: No se ha configurado ningún PDA.
    Ejecute gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    para configurar gnome-pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
es: No se especificó un juego de _caracteres para la PDA. Usando «%s».

en: Unable to bind to PDA
es: Imposible enlazar con el PDA

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
es: Falló al conectar usando el dispositivo «%s», en el puerto «%s». Compruebe su configuración, debido a que solicitó la sincronización de nuevo estilo libusb «usb:», pero tiene el módulo del kernel de antiguo estilo «visor» cargado. Quizá necesite seleccionar un dispositivo «ttyUSB…»

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
es: Falló al conectar usando el dispositivo %s en el puerto %s. Compruebe su configuración, ya que pidió un usb serie del viejo estilo «ttyUSB», pero no tiene un módulo «visor» del núcleo cargado. Quizá necesite seleccionar un dispositivo «usb:».

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
es: PDA desconocido, ningún ID/nombre de usuario corresponde a %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
es: Utilice gnomecc para configurar el PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
es: PDA desconocido - ningún PDA coincide con el ID %ld
    Utilice gnomecc para configurar gnome-pilot

en: Device %s has %d events
es: El dispositivo %s tiene %d eventos

en: Setting userinfo...
es: Estableciendo la información del usuario…

en: Sync continues
es: La sincronización continúa

en: Getting userinfo...
es: Obteniendo la información del usuario…

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
es: Se ha detectado una solicitud NetSync, sincronizando el PDA

en: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
es: Petición desde Bluetooth detectada, sincronizando el PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
es: Se ha pulsado el botón HotSync, sincronizando el PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
es: El ID del PDA es %ld, su nombre es %s, su dueño es %s

en: On host %s
es: En el host %s

en: On host %d
es: En el host %d

en: Synchronization ended
es: Sincronización finalizada

en: Synchronization ended early
es: La sincronización ha finalizado prematuramente

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
es: «%s» no es un juego de caracteres iconv reconocido, usando «%s» en su lugar.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
es: El directorio base %s es inválido.
    Arregle esto o use gnomecc para seleccionar otro directorio.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
es: PDA desconocido - ningún PDA coincide con el ID %ld
    Utilice gpilotd-control-applet para establecer el ID del PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
es: Ocurrió un error mientras se tomaban los datos sistema del PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
es: Ocurrió un error mientras se tomaban los datos del usuario del PDA

en: Completed events for device %s (%s)
es: Se han completado los eventos para el dispositivo %s (%s)

en: Woke on %s
es: Levantado en %s

en: Woke on network: %s
es: Levantado en la red: %s

en: Watching %s (network)
es: Observando %s (red)

en: Watching %s (bluetooth)
es: Observando %s (bluetooth)

en: Watching %s (%s)
es: Observando %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
es: Terminando (capturado un SIGTERM)…

en: Exiting (caught SIGINT)...
es: Terminando (capturado un SIGINT)…

en: Unable to create file installation queue directory
es: No se puede crear el directorio de cola de instalación de archivos

en: Shutting down devices
es: Apagando los dispositivos

en: Rereading configuration...
es: Releyendo la configuración…

en: non-backup conduit in backup conduit list
es: Conducto no de resguardo en una lista de conductos de resguardo

en: %s backed up
es: %s resguardado

en: %s backup failed
es: Ha fallado el resguardo de %s

en: Collecting synchronization info...
es: Recolectando información de la sincronización…

en: Synchronizing %s
es: Sincronizando %s

en: Copy to PDA %s
es: Copiar al PDA %s

en: Copy from PDA %s
es: Copiar desde el PDA %s

en: Merge to PDA %s
es: Combinar hacia el PDA %s

en: Merge from PDA %s
es: Combinar desde el PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
es: Primera sincronización del conducto %s…

en: unknown syncing action (%d = %s).
es: acción de sincronización desconocida (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
es: Instanciando %d conductos…

en: Unknown conduit "%s" in configure!
es: El conducto desconocido «%s» en la configuración.

en: Loading conduit "%s" failed!
es: Ha fallado la carga del conducto «%s».

en: Loading conduit "%s" failed!
es: Ha fallado la carga del conducto «%s»

en: Setting id/owner to %d/%s...
es: Estableciendo usuario/id a %d/%s…

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
es: Conducto %s solicitado, pero no encontrado

en: Conduit %s cannot be requested
es: El conducto %s no se puede solicitar

en: (unknown DB)
es: (BD desconocida)

en: Error in queue, non-existing entry
es: Error en la cola, entrada inexistente

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
es: fallo: no se encontró ninguna solicitud para el PDA %d, solicitud %d

en: module loading not supported, fatal!
es: carga de módulo no soportado, error fatal.

en: Get System Info
es: Obtener información del sistema

en: Pause daemon
es: Pausar el demonio

en: Unpause daemon
es: Continuar el demonio

en: Restart daemon
es: Reiniciar el demonio

en: Set user id and name
es: Definir el ID y nombre del usuario

en: ID for the PDA
es: ID para el PDA

en: Install file
es: Instalar archivo

en: Restore directory
es: Directorio de recuperación

en: Run conduit
es: Ejecutar el conducto

en: CONDUIT
es: CONDUCTO

en: Username to set
es: Nombre de usuario a definir

en: USERNAME
es: USUARIO

en: Monitor the specified PDA's actions
es: Monitorizar las acciones del PDA especificadas

en: Monitor all PDAs
es: Monitorizar todos los PDAs

en: list PDAs by login (all for all pilots)
es: listar PDAs por su usuario (todo para todos los Pilots)

en: LOGIN
es: USUARIO

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
es: Especificar el PDA en el que operar (por omisión MiPDA)

en: PILOTNAME
es: NOMBREPILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
es: Especifique una cuna con la cual operar (por omisión es Cradle0)

en: CRADLENAME
es: NOMBRECUNA

en: List the specified PDA's bases
es: Listar las bases de los PDA especificados

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
es: 
    ¡¡ATENCIÓN!!
    Esta es una herramienta para ciertas partes del paquete gnome-pilot.
    Al menos que sepa lo que esta haciendo no utilice esta herramienta.

en: lists available conduits
es: lista los conductos disponibles

en: conduit to operate on
es: conducto para operar en

en: list all attributes
es: lista todos los atributos

en: specify PDA to operate on
es: especifica el PDA en el cual operar

en: PDA_ID
es: _IDPDA

en: list attributes
es: listar atributos

en: list available conduits and their state
es: listar los conductos disponibles y su estado

en: enable specified conduit
es: activar el conducto especificado

en: disable specified conduit
es: desactivar el conducto especificado

en: enable, and set firstsync to slow
es: Activar, y establecer la primer sincronización a lento

en: instantiate and destroy the conduit
es: instanciar y destruir el conducto

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
es: Sincronizador para PalmOS PDAs

en: Select an mbox file or an MH directory
es: Seleccione un archivo mbox o un directorio MH

note: send_action option menu
en: Send Action:
es: Acción de envío:

en: Delete from PDA
es: Borrar del PDA

en: File on PDA
es: Guardar en el PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
es: Comando de sendmail:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
es: Acción de recepción:

en: Copy from Inbox
es: Copiar de la bandeja de entrada

en: Delete from Inbox
es: Borrar de la bandeja de entrada

en: Mirror Inbox
es: Espejar la bandeja de entrada

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
es: Copiar el correo desde:

en: Unknown Currency Symbol
es: Símbolo monetario desconocido

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
es: No se ha indicado un directorio. Primero ejecute la configuración del conducto de expensa.

en: Since 1970-01-01 (in sec)
es: Desde 1970-01-01 (en segundos)

en: Local format
es: Formato local

en: Expense Directory:
es: Directorio de gastos:

en: Directory Mode:
es: Modo directorio:

en: File Mode:
es: Modo archivo:

note: #-#-#-#-#  491 (es)  #-#-#-#-# set the writeout format
en: Output Format:
es: Formato de salida:

en: Memos directory:
es: Directorio de memos:

en: Ignore start:
es: Inicio de ignorar:

en: Ignore end:
es: Fin de ignorar:

en: Directory mode:
es: Modo directorio:

en: Files mode:
es: Modo archivos:

en: Secret files mode:
es: Modo archivos secretos:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
es: No se ha indicado un directorio. Primero ejecute la configuración del conducto de archivo_memo.

en: Already synchronized today
es: Ya se ha sincronizado hoy

en: Only sync MAL once a day
es: Sólo sincronizar MAL una vez al día

en: Gnome Pilot MAL conduit
es: Conducto MAL de GnomePilot

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
es: © 1999 la Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
es: Utilidad de configuración para el conducto MAL.
    MAL es el protocolo Mobile Application Link, vea www.mobilelink.org para más información.

en: Conduit state
es: Estado del conducto

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
es: No hay un Pilot configurado, elija el capplet
    'Propiedades del enlace del Pilot' primero.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
es: No está conectado al demonio del gnome-pilot

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
es: Ocurrió un error mientras se intentaba
    obtener la lista de pilot del demonio gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
es: Conducto memos de gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
es: © 1998 la Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
es: Utilidad de configuración del conducto de memos

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
es: No se puede inicializar el demonio GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
es: Por favor, dése cuenta de que PalmOS 3.3 no puede establecer la hora correctamente

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
es: No se puede establecer la hora debido a PalmOS 3.3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95
es: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=01a2fab374f7b1b90e3c965251137d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=bfdfc5dbe4a51f993f59aadef35707d6
es: @@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=39b67e2d88ef5c83885e782142b52b1a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506
es: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=7c40681137f85625cc697d9bf05ec3c3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed
es: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=b11c5e90e0249fc293e2a244dbf336b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=75c81029ce17746af7ea57fd0637d27b
es: @@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=132197ffe55a869203b1cd0e28437a03

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
es: Manual de <application>Gestión de energía</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
es: <application>Gestión de energía</application> es un demonio de sesión para escritorio GNOME que administra la configuración de la energía para su portátil o equipo sobremesa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Gestión de Energía o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">página de contacto de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
es: El demonio de sesión Gestión de energía es un demonio de gestión de la energía para el <systemitem>escritorio GNOME</systemitem>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
es: <application>Gestión de energía</application> generalmente se inicia al iniciarse GNOME, pero puede iniciar <application>Gestión de energía</application> manualmente ejecutando:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Escriba <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, después pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:

en: Notification Messages
es: Mensajes de notificación

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
es: Cuando <application>Gestión de energía</application> se haya iniciado, se mostrarán las siguientes notificaciones.

en: AC Adapter Unplugged
es: El adaptador de corriente está desconectado

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
es: Notificación de Gestión de energía cuando se desconecta el adaptador de corriente

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
es: Totalmente cargada

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está totalmente cargada

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
es: Sólo recibirá una notificación repetida si el porcentaje de carga de su batería cae por debajo del 95% y después se recarga completamente de nuevo. Esto previene a algunos equipos que informen notificaciones repetidas no deseadas si la batería informa incorrectamente del estado de su carga.

en: Power Low
es: Energía baja

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
es: Recibirá la siguiente notificación cuando la carga de la batería esté baja. Debería considerar cambiar la alimentación a corriente alterna muy pronto.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está baja

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
es: Energía críticamente baja

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
es: Cuando el equipo se ha quedado sin energía, se le mostrará esta notificación explicando qué acción se requiere. Puede cambiar la acción críticamente baja usando las herramientas de preferencias.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está críticamente baja

en: Suspend Failure
es: Fallo en la suspensión

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
es: Cuando ocurra un fallo al suspender debería obtener la siguiente advertencia. La razón más común para esta notificación es que el usuario actual no tiene permisos para suspender o hibernar el equipo.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
es: Notificación de Gestión de energía cuando falla la suspensión

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la clave de GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
es: El programa de estadísticas le permite visualizar el consumo de energía del hardware de su portátil.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
es: Esto ha sido eliminado de las ventanas de información en las versiones anteriores de Gestión de energía ya que ahora el interfaz de datos usa DBUS en lugar de IPC interno. Esto permite a otras aplicaciones preguntar y mostrar los datos si es requerido.

en: Power History going from battery power to AC
es: Histórico de energía desde la batería hasta la corriente alterna

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
es: Si su equipo no tiene el hardware necesario puede que no vea algunas opciones o gráficas. También puede que vea otro hardware no mostrado aquí (dispositivos SAI (UPS) por ejemplo) pero estos se tratan de igual manera que el resto de dispositivos.

en: Charge History
es: Histórico de carga

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
es: Esta gráfica muestra el porcentaje de carga disponible para la batería compuesta primaria, de tal forma que si tiene en su portátil una batería primaria y una auxiliar sólo se mostrará el valor medio.  No se muestra leyenda en éste gráfica.

en: Power History
es: Histórico de energía

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial de energía de carga usado por la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de energía que el sistema está usando para cargar las baterías, o bien la energía de las baterías que está usando el sistema. Debería poder ver cómo la línea crece cuando el procesador lleva a cabo tareas intensivas, y cómo decrece cuando el sistema está inactivo, o cuando la pantalla está en modo ahorro de energía. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
es: No recibirá ninguna información de su equipo si no está cargando o descargando las baterías, o si el equipo está suspendido. Esto es debido a limitaciones hardware donde la información sólo se manda desde el chip de administración de la batería, en lugar de hacerlo desde el chip de administración de energía de la placa base.

en: Estimated Time History
es: Histórico del tiempo estimado

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial estimado de carga para la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de tiempo requerida hasta la carga, o bien la cantidad de tiempo hasta la descarga. Esta línea debería crecer proporcionalmente cuando la energía disminuye y decrecer cuando la frecuencia de trabajo aumenta. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: The preferences window allows you to control:
es: La ventana de preferencias le permite controlar:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
es: La intensidad del monitor LCD cuando trabaje con batería o corriente

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
es: El tiempo de espera para las acciones apagar la pantalla y suspender el equipo

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
es: Las acciones a realizar cuando la pantalla del portátil está cerrada

en: The notification area icon policy
es: La política del icono del área de notificación

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
es: Algunos deslizadores o grupos de opciones pueden estar desactivados si las claves de GConf tienen una política de no escritura. Esto permite a los administradores bloquear las acciones que los usuarios pueden seleccionar.

en: AC Preferences
es: Preferencias de corriente alterna

en: GNOME Power Manager AC tab
es: Solapa de corriente alterna de Gestión de energía

en: Battery Preferences
es: Preferencias de la batería

en: GNOME Power Manager battery tab
es: Solapa de batería de Gestión de energía

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
es: Esto permite que un ordenador potente reduzca su uso de energía cuando esté ocioso o cuando no se requieran completamente sus capacidades.

en: GNOME Power Manager general tab
es: Solapa de opciones generales de Gestión de energía

en: Session and system idle times
es: Tiempos de inactividad del sistema y sesión

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
es: <command>gnome-screensaver</command> es un demonio de sesión que monitoriza las entradas del usuario, y si el ratón no se ha movido, o no se ha pulsado ninguna tecla, comienza una cuenta atrás. Cuando el valor de esta cuenta atrás alcanza el valor establecido en <command>gnome-screensaver-preferences</command>, entonces la sesión se marca como «inactiva». Es entonces cuando <application>Gestión de energía</application> realiza todas las acciones de sesión inactiva tales como activar el modo ahorro de energía y disminuir la intensidad del panel del portátil.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
es: Cambiar el tiempo de espera para la inactividad en <command>gnome-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
es: Tan pronto como la sesión se marque como inactiva, <application>Gestión de energía</application> comienza su propio temporizador del «sistema». Cuando se alcanza el tiempo establecido en <command>gnome-power-preferences</command>, y la carga de la CPU está inactiva, entonces se realiza la acción de sesión inactiva, que generalmente apaga la pantalla, o suspende o hiberna el equipo.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
es: Para dejar esto más claro, los deslizadores de <command>gnome-power-preferences</command> están configurados para comenzar un minuto después del valor establecido para cambiar la sesión a inactiva, ya que el disparador lógico no puede actuar antes de que la sesión se marque como inactiva. Si ajusta el valor del temporizador de «sesión inactiva» en <command>gnome-screensaver-preferences</command> entonces el comienzo de los deslizadores de <command>gnome-power-preferences</command> cambiará de acuerdo con ellos.

en: Advanced Preferences
es: Preferencias avanzadas

en: Screen Dim Brightness
es: Atenuación del brillo de la pantalla

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
es: Puede cambiar la inactividad de la intensidad del panel del portátil cambiando la clave de GConf <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
es: Bloqueo de la pantalla

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
es: Por omisión, <application>Gestión de energía</application> soporta un esquema simple de bloqueo. Esto significa que la pantalla se bloqueará cuando se cierra la tapa, o el sistema realiza una acción de suspensión o hibernación, si «Bloquear pantalla» está establecido en gnome-screensaver.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
es: Existe un complejo esquema de bloqueo, disponible para usuarios avanzados, que permite cambiar las políticas de bloqueo para la tapa del portátil, con acciones de suspensión e hibernación. Para activar este modo complejo, deberá desactivar la siguiente clave de GConf:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
es: Después se puede configurar la política de las llaves para forzar el bloqueo y desbloqueo de gnome-screensaver cuando se realiza una acción:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
es: Se ignora la política de bloqueo para gnome-screensaver hasta que se reactive el modo simple.

en: GNOME Power Applets
es: Miniaplicaciones de Gestión de energía

en: Brightness Applet
es: Miniaplicación de brillo

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
es: La miniaplicación de brillo permite al usuario cambiar el brillo temporalmente sin cambiar la política predeterminada. Esto puede ser útil si tiene un portátil sin botones de control de brillo, ya que ahora podrá cambiar el brillo fácilmente.

en: Brightness applet drop-down.
es: Lista desplegable de la miniaplicación de brillo.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
es: No dispondrá de deslizador si su hardware no está soportado.

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
es: Inhibir la miniaplicación permite al usuario prevenir que el equipo entre en reposo automáticamente cuando esté inactivo. Esto puede requerirse para programas viejos o propietarios tales como VMWare o Matlab. Pulse sobre el icono para inhibir el auto reposo y pulse de nuevo para una operación normal.

en: Inhibit applet in inhibited state.
es: Inhibir la miniaplicación en estado inhibido.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
es: No use esta miniaplicación si sólo usa software GNOME, en su lugar rellene un informe de error para que la aplicación use los métodos Inhibit() tal y como «deberían funcionar».

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
es: Estas son preguntas que se repiten frecuentemente en la lista de correo.

en: What is battery capacity?
es: ¿Cuál es la capacidad de la batería?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
es: La capacidad es cuánta carga puede almacenar su batería comparado con las guías de uso del fabricante.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
es: Esta gráfica muestra la capacidad de una batería de ion litio típica después de unos cientos de ciclos de carga y descarga.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
es: ¿Cuál es la diferencia entre suspender e hibernar?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
es: El estado de suspensión es una característica para ahorrar energía que usa el nivel más bajo de consumo que preserva los datos de programa en la memoria de los equipos. Cuando su equipo se encuentra en un estado de suspensión, no se llevarán a cabo tareas computacionales hasta que se vuelva a la actividad normal. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Generalmente lleva unos pocos segundos suspender el equipo y después volver a la actividad normal.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
es: Aún así se utilizará una pequeña cantidad de energía de la batería mientras el equipo está suspendido, de tal forma que no se recomienda como acción cuando la batería esté baja. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, perderá el trabajo realizado.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
es: El estado de hibernación guarda completamente el estado del equipo al disco duro y lo apaga, de tal forma que el equipo parece estar apagado. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Este es el estado de reposo que menos energía necesita. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, no se perderá el trabajo realizado. Puede llevar un minuto o más hibernar y despertar un equipo.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
es: Mi pantalla está rota y trata los estados en espera (standby) y apagado como «sin señal» lo que hace que el monitor esté siempre encendido.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
es: Tiene que cambiar el modo de suspensión DPMS que usa <application>Gestión de energía</application>. Abra <command>gconf-editor</command> y cambie las claves <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> y <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> a uno de los modelos que funcionan, por ejemplo "standby", "suspend" u "off".

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
es: He ajustado el temporizador de inactividad del equipo a un minuto y aún así lleva más tiempo que el suspendido.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
es: gnome-screensaver es un demonio de sesión que monitoriza las entradas del usuario, y si el ratón no se ha movido, o no se ha pulsado ninguna tecla, comienza una cuenta atrás. Cuando el valor de esta cuenta atrás alcanza el valor establecido en gnome-screensaver-preferences, entonces la sesión se marca como «inactiva». Es entonces cuando <application>Gestión de energía</application> realiza todas las acciones de sesión inactiva tales como activar el modo ahorro de energía y disminuir la intensidad del panel del portátil.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
es: Tan pronto como la sesión se marque como inactiva, <application>Gestión de energía</application> comienza su propio temporizador del «sistema». Cuando se alcanza el tiempo establecido en gnome-power-preferences, y la carga de la CPU está inactiva, entonces se realiza la acción de sesión inactiva, que generalmente apaga la pantalla, suspende o hiberna el equipo.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
es: En <application>Gestión de energía</application> 2.14 los temporizadores no estaban enlazados con el Salvapantallas, pero sí lo están en realidad. Esto es porque el Salvapantallas marca la sesión como «inactiva» y después se inicia <application>Gestión de energía</application>. Así pues el tiempo real de suspendido es el tiempo del Salvapantallas de GNOME MÁS el tiempo de <application>Gestión de energía</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
es: En <application>Gestión de energía</application> 2.16 y posteriores, los deslizadores de <command>gnome-power-preferences</command> están configurados para comenzar un minuto después del valor establecido para cambiar la sesión a inactiva, ya que el disparador lógico no puede actuar antes de que la sesión se marque como inactiva. Si ajusta el valor del temporizador de «sesión inactiva» en <command>gnome-screensaver-preferences</command> entonces el comienzo de los deslizadores de <command>gnome-power-preferences</command> cambiará de acuerdo con ellos. Esto lo hace más obvio para los nuevos usuarios.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
es: Mi tiempo para la descarga es siempre incorrecto debido a un fallo en la batería, ¿qué puedo hacer?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
es: Puede que quiera usar el porcentaje de carga como política de datos para <application>Gestión de energía</application>. Abra <command>gconf-editor</command> y después cambie la clave <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> a «false». Puede hacerlo fácilmente ejecutando: <command>gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
es: Esto debería hacer que las acciones de las políticas funcionen, pero por supuesto que el tiempo restante seguirá siendo incorrecto.

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
es: ¿Por qué mi portátil IBM tiene deslizadores de brillo en las preferencias de energía?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
es: Debe añadir en <command>/etc/modprobe.conf</command> la siguiente cadena: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
es: Esto activará las características experimentales y hará que el monitor LCD funcione.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
es: Deberá usar sudo o una cuenta de superusuario para editar este archivo.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
es: ¿Por qué se confunde el estado de mi pantalla después de suspender o hibernar? (y) mi portátil entró en suspensión cuando no lo esperaba después de quitar el cable de corriente.

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
es: Cuando suspende y después reanuda la sesión, ACPI parece no enviar el evento «pantalla abierta» como debería, lo que podría deberse a que el espacio del usuario no está en posición de manejar los eventos del núcleo cuando se comienzan a descongelar los procesos del espacio de usuario.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
es: Tendrá que refrescar la pantalla de forma manual usando HAL cuando reanude, de tal forma que el nuevo valor «pantalla abierta» se propagará a <application>Gestión de energía</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
es: Debe actualizarse a una versión de HAL más reciente, o use los paquetes de arreglo de errores de su distribución.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
es: ¿<application>Gestión de energía</application> soporta APM?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
es: Soporta todo lo que HAL soporte. En estos momentos esto incluye:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
es: APM (Equipos Intel anteriores al año 2000)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
es: ACPI (la mayoría de los equipos modernos compatibles con Intel)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
es: PMU (Equipos Powerbook e iBook PPC)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
es: ¿Por qué <application>Gestión de energía</application> no me permite suspender o hibernar el equipo?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
es: Antes de mostrar elementos tales como «Suspender» e «Hibernar» en el menú, <application>Gestión de energía</application> comprueba dos cosas:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
es: Si HAL puede detectar un manejador de reposo del núcleo. Puede probar esto ejecutando <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL trabaja con esto comprobando <command>/sys/power/state</command>, y también comprobando la presencia de «suspend2».

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
es: Si su administrador (o usted) han deshabilitado la capacidad para realizar alguna acción. Puede probar esto ejecutando <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> y cambiando los valores a algo que se ajuste mejor.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
es: Por ejemplo, un PowerBook informa, según HAL, que puede suspender e hibernar el equipo, pero ya que en algunos equipos la hibernación no funciona correctamente, se puede deshabilitar con el <application>Editor de configuración</application> eliminando la opción de <command>gnome-power-preferences</command> y la lista desplegable del menú.

en: If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
es: Si HAL no lista las opciones que quiere, quizá necesita comprobar la BIOS de su equipo para comprobar que se está ejecutando en el modo correcto, y también comprobar que tiene compilado su núcleo con las opciones correctas.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
es: Si no se devuelven claves de gconf por la segunda comprobación anterior, deberá reinstalar (como superusuario) su esquema gconf debido al error en GNOME 341256:

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
es: ¿Por qué se atenúa mi pantalla o se inicia el salvapantallas incluso cuando pulso con el ratón?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
es: Si pulsa con el ratón, o mueve la rueda sin mover el puntero, gnome-screensaver marcará la sesión como inactiva. Esto es una limitación de X.org pero se está trabajando en ello en las nuevas versiones de gnome-screensaver.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
es: ¿Cómo hago para que mi aplicación detenga el auto suspendido del equipo?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
es: Si su aplicación está realizando una operación, quizá quiera desactivar el suspendido por un rato. Debería usar este método si no quiere que el usuario pueda suspender la sesión o si quiere que el equipo ahorre energía entrando en hibernación o suspendido durante:

en: Copying files in Nautilus
es: Copiado archivos con Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
es: Compilado extenso del núcleo o simulado en Matlab

en: During a SELinux relabel
es: Durante un reetiquetado de SELinux

en: Many others...
es: Muchos otros...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
es: Entonces puede usar los métodos Inhibit() y Unhibit() compilados dentro de las nuevas versiones de <application>Gestión de energía</application>. Aquí hay una simple demostración en python:

en: There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
es: Existe un <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">ejemplo</ulink> que muestra a los desarrolladores cómo añadir en programas existentes los métodos DBUS Inhibit y UnInhibit.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
es: ¿Son los métodos Inhibit de <application>Gestión de energía</application> y del Salvapantallas el mismo?

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
es: Si llama a los métodos Inhibit del Salvapantallas, entonces el Salvapantallas no podrá marcar la sesión como inactiva. Esto significa que la pantalla no se atenuará, el Salvapantallas no se iniciará y el equipo no se suspenderá automáticamente.

en: While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
es: Mientras reproduzca una película a pantalla completa, Totem debería usar los métodos Inhibit del Salvapantallas. La idea es que Totem no tenga que preocuparse de la gestión de energía. Lo único que necesita es asegurarse de que aunque no se presione ninguna tecla o no haya movimientos del ratón, la sesión sigue activa.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
es: Las únicas aplicaciones que deberían usar los métodos Inhibit de <application>Gestión de energía</application> son las que quieran asegurarse que la sesión puede ser marcada como inactiva, pero siguen sucediendo sucesos importantes, de tal forma que no se debería apagar el equipo. Por ejemplo, cuando se estén copiando 4.5 GiB de archivos en Nautilus, seguramente quiera que se muestre el Salvapantallas y que la pantalla se atenúe, pero no querrá que el equipo actúe como si la sesión estuviese inactiva y se apague, suspenda o hiberne.

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
es: <application>Gestión de energía</application> no reduce las revoluciones de mi disco duro.

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management was not really required when modern hard disks have really intelligent power management.
es: Después de numerosos debates, el consenso fue que no era buena idea añadir esta funcionalidad a HAL. Se decidió que que una gestión de la energía configurable por el usuario no se necesitaba realmente ya que los discos modernos tienen una gestión de la energía inteligente.

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
es: Aquí están los datos de consumo de energía para el típico disco duro (IDE/SATA) de un portátil:

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
es: 
    Inicio (pico, máx.)		5.5W 	NC
    Búsqueda				2.3W	2.7W
    Lectura (media)			2.0W	2.3W
    Escritura (media)			2.0W	2.3W
    Inactividad (media)		1.1W	1.2W
    Inactividad de bajo consumo (media)		0.85W	0.9W
    En espera (media)			0.2W	0.25W
    Reposo				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
es: Las conclusiones que puede sacar de aquí son:

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
es: Un disco en inactividad de bajo consumo necesita menos de 1 vatio. Una batería normal con 50Wh puede trabajar con el disco durante más de 50 horas.

en: If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
es: Si no lee/escribe de/en el disco duro él mismo regulará la energía, pero nunca apaga el dispositivo. La razón es simple: se pierde más energía con cada inicio que dejando el disco encendido entre «Inactividad» e «Inactividad de bajo consumo» (depende del modelo/fabricante).

en: The other reason to leave this to the internal power management of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
es: La otra razón para dejar esto a la gestión de energía interna del disco es el tiempo necesario para reactivar el dispositivo. Pierde más rendimiento que energía entre «Inactividad» e «Inactividad de bajo consumo».

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
es: Si está usando un sistema de archivos con «journaling» normalmente se deberán volcar los datos periódicamente. Esto puede ocasionar una carrera entre apagar y reiniciar el dispositivo por el sistema debido al volcado. Esto significa un mayor consumo ya que no ha cambiado nada.

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
es: No puede ajustar la gestión de energía para discos duros externos USB porque no puede enviar los comandos necesarios a través del bus USB al disco.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
es: Estoy ejecutando ACPI. ¿Por qué los eventos (tales como quitar el adaptador de corriente alterna) tardan tanto en registrarse?

en: One of two things might be the problem.
es: Una de estas dos cosas debe ser el problema.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
es: HAL no debe estar ejecutando el complemento que captura los eventos ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
es: Puede que falte su BIOS y quizá necesite un arreglo. Por favor rellene un informe de error.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
es: Para el primer caso, intente buscar los procesos de HAL que se están ejecutando: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
es: Y compruebe que el proceso <command>hald-addon-acpi</command> se está ejecutando. Si no lo esa, entonces asegúrese de que HAL se está ejecutando con la opción <command>--retain-privileges</command> en el script de inicio <command>haldaemon</command>. Una alternativa a esto es usar «acpid», en lugar del archivo «proc» del núcleo.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
es: ¿Cómo pregunto o ejecuto acciones sobre <application>Gestión de energía</application> desde mi script en shell?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
es: Puede usar el programa dbus-send. Por ejemplo, puede ajustar el modo DPMS ejecutando lo siguiente:

en: You can put the system into hibernation using the following:
es: Puede hibernar el sistema usando lo siguiente:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
es: Vea el archivo de guía para desarrolladores en el CVS para obtener la lista completa.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
es: No ocurre nada cuando pulso suspender o hibernar.

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
es: HAL debe no soportar *todavía* su distribución o puede que haya encontrado un error en <application>Gestión de energía</application>. Vaya a la sección de errores.

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
es: ¿Por qué no se recupera mi adaptador de vídeo después de una suspensión? La pantalla está en negro.

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
es: Puede que necesite añadir un comando s3 a la cadena de inicio de su núcleo de tal forma que el núcleo pueda reinicializar su tarjeta de vídeo. Para obtener más detalles o para ver si se ha identificado su sistema como necesitado de interruptores extra, lea <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">esta documentación</ulink>.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product IDs.
es: El uso de las nuevas pm-utils debería hacer que todo esto funcione correctamente en el futuro, usando HAL fdi contra una máquina DMI y los identificadores de fabricante y producto de las tarjetas de vídeo.

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
es: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> escribió Gestión de energía. Para obtener más información acerca de Gestión de energía, visite <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http">la página web de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">página de errores de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Power Manager Brightness Applet
es: Miniaplicación de gestión del brillo

en: Adjusts laptop panel brightness.
es: Ajusta el brillo del panel del portátil.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
es: No es posible conectar con el Gestor de energía de GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
es: No se puede obtener el brillo del panel del portátil

en: LCD brightness : %d%%
es: Brillo del LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
es: Gestión de energía es software libre, puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
    tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2
    de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Gestión de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: Adjusts Laptop panel brightness
es: Ajusta el brillo del panel del portátil

en: Brightness Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de brillo

en: Factory for Brightness Applet
es: Fábrica para la miniaplicación de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
es: Miniaplicación de inhibición del gestor de energía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
es: Permite al usuario inhibir el ahorro de energía automático.

en: Automatic sleep inhibited
es: Paso a reposo automático inhibido

en: Automatic sleep enabled
es: Paso a reposo automático activado

en: Manual inhibit
es: Inhibición manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving
es: Permite al usuario inhibir el ahorro de energía automático

en: Factory for Inhibit Applet
es: Fábrica para inhibir la miniaplicación

en: Inhibit Applet Factory
es: Inhibir la fábrica de la miniaplicación

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
es: Después de reanudar, gnome-power-manager suprimirá las políticas de acciones durante un número de segundos para permitir que los mensajes se asienten y HAL se refresque. Comúnmente cinco segundos es suficiente mientras que no es tan grande como para confundir al usuario.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
es: Permitir Suspender e Hibernar en el menú

en: Allow backlight brightness adjustment
es: Permitir el ajuste del brillo de la luz de fondo

en: Battery critical low action
es: Acción para batería críticamente baja

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
es: Cambia el brillo automáticamente usando los sensores de luz ambiental

en: Check CPU load before sleeping
es: Comprobar la carga de la CPU antes de pasar a reposo

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
es: Atenuar la pantalla tras un período de inactividad cuando se esté con adaptador de corriente

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
es: Atenuar la pantalla tras un período de inactividad cuando se esté usando la batería

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
es: Mostrar opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas son "never" (nunca), "critical" (crítico), "charge" (carga) y "always" (siempre).

en: Hibernate button action
es: Acción del botón hibernar

en: Hibernate enabled
es: Hibernación activada

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
es: Si las peticiones DBUS de inhibición pueden ser ignoradas por los demás programas.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
es: Si las peticiones DBUS de inhibición deben ignorarse.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
es: Indica si debe mostrarse un mensaje de notificación después de fallar la suspensión o hibernación.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de notificación cuando la batería esté completamente cargada.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de notificación cuando la batería se esté agotando.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje de notificación cuando se adivinan los datos del perfil.

en: If extra debugging messages should be used
es: Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
es: Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra. Actívelo sólo para depuración.

en: If preferences should be shown
es: Si se deben mostrar las preferencias

en: If sounds should be used
es: Si se deben usar sonidos

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
es: Si se deben usar sonidos cuando la energía esté críticamente baja, o las peticiones de inhibición han parado la acción de la política.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
es: Indica si se debe comprobar la carga de la CPU antes de hacer la acción de inactividad.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
es: Indica si se permiten o no las opciones Suspender e Hibernar en el menú desplegable del área de notificación.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
es: Indica si debe ocurrir el evento de batería cuando la tapa se cierre y el cable se desconecte

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
es: Indica si debe ocurrir el evento de cierre de tapa con batería (por ejemplo «Suspender cuando la tapa se cierre con batería») cuando la tapa se cierre primero y se desconecte la adaptador de corriente más tarde.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
es: Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
es: Indica si el perfil aprendido se debe usar para calcular el tiempo restante. Desactívelo sólo para depurar.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado al adaptador de corriente

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado a un SAI (UPS)

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté usando la batería

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
es: Indica si se puede cambiar el brillo de la pantalla cuando se cambia entre el adaptador de corriente y la batería por los sensores de luz ambiental.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
es: Indica si el brillo de la pantalla debe cambiarse automáticamente usando los sensores de luz ambiental.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
es: Indica si el brillo de la pantalla debe cambiarse automáticamente usando los sensores de luz ambiental. Los valores válidos son «none», «light» y «dark»

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energía cuando el equipo esté inactivo y con el adaptador de corriente conectado.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla para ahorrar energía cuando el equipo esté inactivo y con la batería.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
es: Indica si se debe atenuar el brillo de la pantalla cuando el equipo esté funcionando con batería.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado al adaptador de corriente.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté conectado a un SAI (UPS).

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
es: Indica si se debe activar el modo de bajo consumo cuando se esté en un portátil funcionando con la batería.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
es: Indica si el usuario está autorizado a hibernar el equipo.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
es: Indica si el usuario está autorizado a suspender el equipo.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
es: Indica si se debe notificar al usuario cuando el adaptador de corriente se desconecte.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
es: Indica si se debe usar o no las notificaciones basadas en tiempo. Si se establece a «false», entonces se usa el porcentaje de cambio, lo cual puede solucionar problemas con algunas BIOS ACPI defectuosas.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una batería defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de baja capacidad de carga para una batería defectuosa.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
es: Indica si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
es: Si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa. Establezca esto a falso sólo si sabe que su batería está bien.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
es: Si se debe mostrar la advertencia cuando el valor de inhibir es válido y está configurado para pasar a reposo al cerrar la tapa

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
es: Si se debe mostrar la advertencia cuando el valor de inhibir es válido y está configurado para pasar a reposo al cerrar la tapa.

en: Keyboard brightness when on AC
es: Brillo del teclado con el adaptador de corriente

en: Keyboard brightness when on battery
es: Brillo del teclado cuando se esté usando la batería

en: LCD brightness when on AC
es: Brillo del LCD con el adaptador de corriente

en: LCD dimming amount when on battery
es: Atenuación del LCD cuando se esté usando la batería

en: Laptop lid close action on battery
es: Acción al cerrar la tapa usando la batería

en: Laptop lid close action when on AC
es: Acción al cerrar la tapa usando el adaptador de corriente

en: Lock GNOME keyring on sleep
es: Bloquear el depósito de claves al pasar a reposo

en: Lock screen on hibernate
es: Bloquear pantalla al hibernar

en: Lock screen on suspend
es: Bloquear pantalla al suspender

en: Lock screen when blanked
es: Bloquear pantalla al oscurecer

en: Method used to blank screen on AC
es: Método de oscurecimiento usando el adaptador de corriente

en: Method used to blank screen on battery
es: Método de oscurecimiento usando la batería

en: Notify on a low power
es: Notificar cuando quede poca carga

en: Notify on a sleep failure
es: Notificar cuando falle el paso a reposo

en: Notify when AC adapter is disconnected
es: Notificar cuando el adaptador de corriente esté desconectado

en: Notify when fully charged
es: Notificar al cargarse totalmente

en: Notify when the profile data is guessed
es: Notificar cuando se adivinan los datos del perfil

en: Number of seconds to suppress policy after resume
es: Número de segundos para suprimir la política después de reanudar

en: Percentage action is taken
es: Porcentaje cuando se toma la acción

en: Percentage considered critical
es: Porcentaje considerado crítico

en: Percentage considered low
es: Porcentaje considerado bajo

en: Power button action
es: Acción del botón de encendido

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
es: Reducir el brillo de fondo cuando se esté usando la batería

en: Sleep timeout computer when on AC
es: Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se está con el adaptador de corriente

en: Sleep timeout computer when on battery
es: Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se esté usando la batería

en: Sleep timeout display when on AC
es: Tiempo para poner en reposo la pantalla cuando se está con el adaptador de corriente

en: Sleep timeout display when on battery
es: Tiempo para poner en reposo la pantalla cuando se esté usando la batería

en: Suspend button action
es: Acción del botón suspender

en: Suspend enabled
es: Suspensión activada

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
es: El método DPMS usado para oscurecer la pantalla con el adaptador de corriente. Los valores posibles son "default" (predeterminado), "standby" (en espera), "suspend" (suspender) y "off" (apagar).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
es: El método DPMS usado para oscurecer la pantalla cuando se esté funcionando con la batería. Los valores posibles son "default" (predeterminado), "standby" (en espera), "suspend" (suspender) y "off" (apagar).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté críticamente bajo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté bajo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando la batería esté críticamente baja. Los valores válidos son "hibernate" (hibernar), "suspend" (suspender), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté conectado a adaptador de corriente. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (pantalla en negro) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté funcionando con la batería. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "blank" (pantalla en negro) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de hibernación. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de apagado del sistema. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo), "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
es: La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de suspensión. Los valores válidos son "suspend" (suspender), "hibernate" (hibernar), "interactive" (interactivo) y "shutdown" (apagar) y "nothing" (ninguno).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con el adaptador de corriente para poner la pantalla en reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con adaptador de corriente para ponerse en reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con la batería para ponerse en reposo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
es: Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con la batería para poner la pantalla en reposo.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
es: La cantidad con la que los sensores de luz deben contribuir al brillo

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
es: La cantidad con la que los sensores de luz deben contribuir al brillo.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
es: La atenuación que aplicar al brillo de la pantalla cuando se está funcionado cuando se esté usando la batería. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
es: El brillo de la pantalla cuando se está funcionando con adaptador de corriente. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
es: El brillo del teclado cuando se está funcionando con adaptador de corriente. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
es: El brillo del teclado cuando se esté usando la batería. Los valores válidos están entre 0 y 100.

en: The brightness of the screen when idle
es: El brillo de la pantalla cuando está inactivo

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
es: La calibración de los sensores de luz para que el brillo de la pantalla sea suficiente

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
es: La calibración de los sensores de luz para que el brillo de la pantalla sea suficiente, en porcentaje.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
es: La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
es: La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad.

en: The default configuration version.
es: La versión de la configuración predeterminada.

en: The default graph type to show in the statistics window
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas

en: The default graph type to show in the statistics window.
es: El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
es: El intervalo en el que los sensores de luz ambiental deben ser encuestados

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
es: El intervalo en segundo en el que los sensores de luz ambiental deben ser encuestados.

en: The invalid timeout for power actions
es: El tiempo de expiración inválido para las acciones de energía

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
es: El tiempo de expiración inválido en ms para las acciones de energía. Establezca esto más largo si obtiene mensajes de «batería crítica» cuando desenchufa.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
es: La máxima duración del tiempo mostrada en el eje X de la gráfica.

en: The maximum time displayed on the graph
es: El tiempo máximo mostrado en la gráfica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «false».

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería considerado bajo. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «false».

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
es: El porcentaje de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «false».

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «true».

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «true».

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: El tiempo restante en segundos de la batería considerado bajo. Sólo válido cuando use_time_for_policy es «true».

en: The time remaining when action is taken
es: El tiempo restante cuando se toma la acción

en: The time remaining when critical
es: El tiempo restante considerado crítico

en: The time remaining when low
es: El tiempo restante considerado bajo

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
es: El tipo de estado de reposo que debería realizarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend"(suspender), y "nothing" (ninguno).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
es: La versión de la versión instalada del esquema. No edite este valor, se usa para detectar cambios entre las versiones.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
es: Este es el brillo de la pantalla del portátil cuando la sesión está inactiva. Sólo es válido cuando use_time_for_policy es «true».

en: UPS critical low action
es: Acción para SAI (UPS) críticamente bajo

en: UPS low power action
es: Acción para SAI (UPS) bajo

en: Use gnome-screensaver lock setting
es: Usar la configuración de bloqueo de gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
es: Indica si NetworkManager debería conectarse y desconectarse al pasar a reposo.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
es: Indica si NetworkManager debería desconectarse antes de suspender o hibernar y conectarse al reanudar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
es: Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo pase a hibernar. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
es: Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo se suspenda. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una hibernación. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está puesto a «false».

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una suspensión. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está puesto a «false».

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
es: Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando ésta se apague. Sólo se usa si «lock_use_screensaver_settings» está puesto a «false».

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
es: Indica si se debe hibernar, suspender o no hacer nada cuando se esté inactivo

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
es: Indica si se debe usar el ajuste de bloqueo de pantalla del salvapantallas para decidir si se debe bloquear la pantalla tras una hibernación, suspensión u oscurecimiento de la pantalla.

en: Whether to use time-based notifications
es: Indica si se deben usar notificaciones basadas en tiempo

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
es: Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should show the events in the statistics window
es: Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas

en: Whether we should show the events in the statistics window.
es: Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas.

en: Whether we should smooth the data in the graph
es: Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico

en: Whether we should smooth the data in the graph.
es: Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico.

en: Configure power management
es: Configure la gestión de energía

en: Observe power management
es: Observar la gestión de energía

en: Power Statistics
es: Estadísticas de energía

en: Add related _events
es: Añadir _eventos relacionados

en: Cell Voltage
es: Voltaje de la batería

en: Graph type:
es: Tipo de gráfica:

en: Time since startup
es: Tiempo desde el inicio

en: Burning DVD, titled "My Photos"
es: Grabando un DVD, titulado «Mis fotos»

en: Inhibit Tester
es: Inhibir testeador

en: UnInhibit
es: Desinhibir

en: Vendor Acme Foo
es: Fabricante Acme Foo

en: Always sleep when the lid is _closed
es: Siempre poner en _reposo al cerrar la tapa

en: Di_m display when idle
es: A_tenuar la pantalla cuando esté inactiva

en: Enable UPS discharge _alarm
es: Activar _alarma de descarga del SAI (UPS)

en: On AC Power
es: Con adaptador de corriente

en: On Battery Power
es: Con batería

en: On UPS Power
es: Con SAI (UPS)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
es: Sólo mostrar un icono cuando esté presente una _batería

en: Only display an icon when charging or _discharging
es: Sólo mostrar un icono al cargar o _descargar

en: Power Management Preferences
es: Preferencias de gestión de energía

en: Put _display to sleep when inactive for:
es: Poner la _pantalla en reposo si está inactivo durante:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
es: Poner el equipo en _reposo al estar inactivo durante:

en: Set display _brightness to:
es: Poner _brillo del monitor a:

en: Turn on keyboard light when light level is low
es: Encender la luz del teclado cuando el nivel de luz sea bajo

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
es: Usar luz _ambiental para ajustar el brillo del LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
es: Usar _sonido para notificar en caso de error

en: When UPS power is _critically low:
es: Cuando la carga el SAI (UPS) esté _críticamente baja:

en: When UPS power is l_ow:
es: Cuando la carga del SAI (UPS) esté _baja:

en: When battery po_wer is critically low:
es: Cuando la carga de la _batería esté críticamente baja:

en: When laptop lid is cl_osed:
es: Al cerrar la _tapa del portátil:

en: When the _suspend button is pressed:
es: Al pulsar el botón de _suspensión:

en: When the power _button is pressed:
es: Al pulsar el botón de _encendido:

en: _Always display an icon
es: Mostrar _siempre el icono

en: _Only display an icon when battery power is critically low
es: _Sólo mostrar cuando la energía de la batería sea crítica

en: _Reduce backlight brightness
es: _Reducir el brillo de fondo

en: The message was not sent due to DBUS security rules
es: El mensaje no se envió debido a las reglas de seguridad de DBUS

en: General failure
es: Fallo general

en: Unknown time
es: Tiempo desconocido

en: Power Manager for the GNOME desktop
es: Gestor de energía para el escritorio GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
es: El equipo está funcionando con la energía de respaldo

en: Computer is running on AC power
es: El equipo está funcionando con el adaptador de corriente

en: Computer is running on battery power
es: El equipo está funcionando con la batería

en: Battery discharge time is currently unknown
es: Se desconoce el tiempo de descarga de la batería

en: Battery charge time is currently unknown
es: Se desconoce el tiempo de carga de la batería

en: Battery discharge time is estimated
es: El tiempo de descarga de la batería es estimado

en: Battery charge time is estimated
es: El tiempo de carga de la batería es estimado

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
es: No se pudo obtener la información…

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
es: %ih:%02i

en: On AC
es: Con adaptador de corriente

en: On battery
es: Con batería

en: Session powersave
es: Sesión ahorro de energía

en: Session idle
es: Sesión inactiva

en: Session active
es: Sesión activa

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
es: Suspender

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
es: Resumir

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
es: Hibernar

en: Lid closed
es: Tapa cerrada

en: Lid opened
es: Tapa abierta

en: Estimated time
es: Tiempo estimado

en: Battery percentage
es: Porcentaje de batería

en: Battery Voltage
es: Voltaje de la batería

en: Accuracy of reading
es: Precisión de la lectura

en: Untrusted
es: Sin confianza

en: Average time elapsed
es: Tiempo medio transcurrido

en: Valid data
es: Datos válidos

en: Extrapolated data
es: Datos extrapolados

en: Stop point
es: Punto de parada

en: AC adapter inserted
es: Adaptador AC enchufado

en: AC adapter removed
es: Adaptador adaptador de corriente quitado

en: The laptop lid has been closed
es: La tapa del portátil se ha cerrado

en: The laptop lid has been re-opened
es: La tapa del portátil ha sido reabierta

en: idle mode ended
es: terminó el modo inactivo

en: idle mode started
es: empezó el modo inactivo

en: powersave mode started
es: modo ahorro de energía iniciado

en: Resuming computer
es: Reactivar equipo

en: Hibernate Problem
es: Problema al hibernar

en: Suspend Problem
es: Problema al suspender

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
es: %s ha impedido que el sistema se suspenda: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
es: %s ha impedido que el sistema hiberne: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
es: %s ha impedido la acción de política: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
es: %s ha impedido que el sistema se reinicie: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
es: %s ha impedido que el sistema se apague: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
es: %s ha impedido que el sistema se suspenda: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
es: Varias aplicaciones han impedido que la acción de suspensión se ejecute.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
es: Varias aplicaciones han impedido que la acción de hibernado se ejecute.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
es: Varias aplicaciones han impedido que la acción de política se ejecute.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
es: Varias aplicaciones han impedido que la acción de reinicio se ejecute.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
es: Varias aplicaciones han impedido que la acción de apagado se ejecute.

en: Do not daemonize
es: No demonizar

en: Show version of installed program and exit
es: Muestra la versión instalada del programa y sale

en: Exit after a small delay (for debugging)
es: Salir tras un pequeño retardo (para depurar)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
es: Salir después de que el gestor se haya cargado (para depurar)

en: Request to suspend
es: Solicitud de suspensión

en: Request to hibernate
es: Solicitud de hibernado

en: Request to do policy action
es: Solicitud de acción de política

en: Request to reboot
es: Solicitud de reinicio

en: Request to shutdown
es: Solicitud de apagado

en: Request to do timeout action
es: Solicitud de acción de tiempo de expiración

note: I want this translated
en: Perform action anyway
es: Realizar acción de todas formas

en: Action disallowed
es: Acción deshabilitada

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
es: El soporte de suspensión ha sido desactivado. Contacte con su administrador para obtener más detalles.

en: Action forbidden
es: Acción prohibida

en: Suspend is not available on this computer.
es: La suspensión no está disponible en este equipo.

en: Suspending computer.
es: Suspendiendo el equipo.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
es: El soporte de hibernación ha sido desactivado. Contacte con su administrador para obtener más detalles.

en: Hibernate is not available on this computer.
es: La hibernación no está disponible en este equipo.

en: Hibernating computer.
es: Hibernando el equipo.

en: Doing nothing.
es: Sin hacer nada.

en: Shutting down computer.
es: Apagando el equipo.

en: GNOME interactive logout.
es: Salida interactiva de GNOME.

en: System idle.
es: Sistema inactivo.

en: Power Information
es: Información de energía

en: The power button has been pressed.
es: Se ha pulsado el botón de encendido.

en: The suspend button has been pressed.
es: Se ha pulsado el botón de suspensión.

en: The hibernate button has been pressed.
es: Se ha pulsado el botón de hibernación.

en: The lid has been closed on ac power.
es: Se ha cerrado la tapa con el adaptador de corriente conectado.

en: The lid has been closed on battery power.
es: S ha cerrado la tapa funcionando con la batería.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
es: La tapa se ha cerrado y el adaptador de corriente se ha desconectado (y gconf está bien).

en: Battery is critically low.
es: La batería está críticamente baja.

en: User clicked on tray
es: El usuario pulsó en la bandeja del sistema

en: Laptop battery low
es: Batería del portátil baja

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
es: Tiene aproximadamente <b>%s</b> de batería restante (%.1f%%)

en: UPS low
es: SAI bajo

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
es: Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.1f%%)

en: Mouse battery low
es: Batería del ratón baja

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
es: El ratón inalámbrico conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
es: Batería del teclado baja

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
es: El teclado inalámbrico conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)

en: PDA battery low
es: Batería de la PDA baja

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
es: La PDA conectada a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
es: Batería del teléfono móvil baja

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
es: El teléfono móvil conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)

en: a short time
es: poco tiempo

en: Laptop battery critically low
es: La batería del portátil está críticamente baja

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
es: Conecte su adaptador de adaptador de corriente para evitar perder datos.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
es: Este equipo entrará en suspensión en %s si el adaptador de corriente no se conecta.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
es: Este equipo entrará en hibernación en %s si el adaptador de corriente no se conecta.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
es: Este equipo se apagará en %s si el adaptador de corriente no se conecta.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
es: Tiene aproximadamente <b>%s</b> de batería restante (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
es: El SAI está críticamente bajo

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
es: Le queda aproximadamente <b>%s</b> de carga en el SAI (%.1f%%). Restaure el adaptador de corriente en su equipo para evitar perder datos.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: El ratón inalámbrico conectado a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: El teclado inalámbrico conectado a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: La PDA conectada a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: El teléfono móvil conectado este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
es: La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando la batería esté completamente vacía.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
es: La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se va a suspender. <br><b>NOTA:</b> Se requiere una pequeña cantidad de energía para mantener su equipo en un estado de suspensión.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo se va a poner a hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
es: EL SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando el SAI esté completamente vacío.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: El SAI (UPS) está por debajo del nivel crítico y este equipo se va a poner a hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: El SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará.

en: Install problem!
es: Problema de instalación.

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
es: No se ha instalado correctamente la configuración predeterminada para Gestión de energía.
    Por favor, contacte con el administrador de su sistema.

note: save in state
en: Battery may be recalled
es: La batería podría estar reclamada

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
es: La batería en su equipo quizá haya sido reclamada por %s y usted puede estar en riesgo.
    
    Para más información visite el sitio de reclamación de baterías de %s.

en: Visit recall website
es: Visitar sitio web de reclamaciones

en: Battery may be broken
es: La batería podría estar estropeada

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
es: Su batería tiene una capacidad muy baja (%i%%), lo que significa que puede ser vieja o estar defectuosa.

en: Sleep warning
es: Aviso de paso a reposo

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
es: Su portátil no pasará a reposo si cierra la tapa ya que un programa en ejecución no lo permitirá.
    Algunos portátiles pueden recalentarse si no pasan a reposo cuando se cierra la tapa.

en: Battery Charged
es: Batería cargada

en: Your laptop battery is now fully charged
es: La batería de su portátil ahora está completamente cargada

en: Battery Discharging
es: Descargando la batería

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
es: El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema está usando ahora la energía de la batería.

en: UPS Discharging
es: Descargando el SAI

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
es: El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema está usando ahora la energía de respaldo.

en: Sleep Problem
es: Problema al pasar a reposo

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
es: Su equipo falló al hibernar.
    Consulte la ayuda para ver problemas comunes.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
es: Su equipo falló al suspender.
    Consulte la ayuda para ver problemas comunes.

en: Visit quirk website
es: Visitar sitio web de peculiaridades

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
es: %s totalmente cargada (%.1f%%)
    Proporciona %s de tiempo de uso de batería

en: %s fully charged (%.1f%%)
es: %s totalmente cargada (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
es: %s %s restantes (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
es: %s descargándose (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
es: %s %s hasta su carga (%.1f%%)
    Proporciona %s de tiempo de uso de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
es: %s %s hasta su carga (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
es: %s cargando (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
es: No se pudo leer el estado de la batería en este momento

en: <b>Product:</b> %s
es: <b>Producto:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
es: <b>Estado:</b> %s

en: Charged
es: Cargada

en: Discharging
es: Descargando

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
es: <b>Porcentaje de carga:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
es: <b>Fabricante:</b> %s

en: Lithium ion
es: Ion litio

en: Lead acid
es: Plomo y ácido

en: Lithium polymer
es: Polímero de litio

en: Nickel metal hydride
es: Híbrido de níquel metal

en: <b>Technology:</b> %s
es: <b>Tecnología:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
es: <b>Número de serie:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
es: <b>Modelo:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
es: <b>Tiempo de carga</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
es: <b>Tiempo de descarga:</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
es: <b>Capacidad:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
es: <b>Carga actual:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
es: <b>Última carga completa:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
es: <b>Carga de diseño:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
es: <b>Tasa de carga:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
es: <b>Carga actual:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
es: <b>Carga de diseño:</b> %i/7

en: Laptop batteries
es: Baterías de portátil

en: UPSs
es: SAI

en: Wireless mice
es: Ratones inalámbricos

en: Wireless keyboards
es: Teclados inalámbricos

en: PDAs
es: PDA

en: Cell phones
es: Teléfonos móviles

en: Laptop battery
es: Batería de portátil

en: Wireless mouse
es: Ratón inalámbrico

en: Wireless keyboard
es: Teclado inalámbrico

en: Cell phone
es: Teléfono móvil

en: GNOME Power Preferences
es: Preferencias de energía de GNOME

en: GNOME Power Statistics
es: Estadísticas de energía de GNOME

en: Charge history
es: Cargar el histórico

en: Power history
es: Histórico de energía

en: Voltage history
es: Histórico de voltaje

en: Estimated time history
es: Histórico del tiempo estimado

en: Charge time profile
es: Perfil del tiempo de carga

en: Discharge time profile
es: Perfil del tiempo de descarga

en: Charge time accuracy profile
es: Perfil de precisión del tiempo de carga

en: Discharge time accuracy profile
es: Perfil de precisión del tiempo de descarga

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
es: No es posible conectar con el Gestor de energía de GNOME.

en: Display DPMS activated
es: DPMS de la pantalla activado

en: On battery power
es: Cuando se esté con batería

en: Laptop lid is closed
es: La tapa del portátil está cerrada

en: GNOME Power Manager Website
es: Página web de Gestión de energía

note: Statistics
en: Power _History
es: _Histórico de energía

en: _Suspend
es: _Suspender

en: Hi_bernate
es: _Hibernar

en: Acquisition
es: Adquisición

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
es: El software ahora adquirirá y procesará las imágenes según los ajustes.

en: Waiting for device
es: Esperando al dispositivo

note: Processing
en: P_rocessing
es: P_rocesando

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-scan.HEAD)  #-#-#-#-# Sink
en: _Output
es: _Salida

en: Unable to detect scanners!
es: No se pudo detectar ningún escáner

en: No drivers has been found.
es: No se encontró ningún controlador.

en: No device found!
es: No se encontró ningún dispositivo

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
es: Asegúrese de que su dispositivo está conectado, encendido, soportado y configurado. El diálogo se ejecutará hasta que conecte un escáner o cancele.

en: No device found !
es: No se encontró ningún dispositivo

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
es: Asegúrese de que su dispositivo está conectado, soportado y configurado.

en: Acquiring Preview
es: Adquiriendo previsualización

en: The software preview acquisition and processing.
es: Es software para previsualizar la adquisición y procesarla.

en: Configuring
es: Configurando

en: Job completed
es: Tarea completada

en: Acquiring from scanner
es: Adquiriendo del escáner

en: Processing page
es: Procesando la página

en: Outputting page
es: Página de salida

note: groups
en: Scan options
es: Opciones de escaneado

en: Output options
es: Opciones de salida

en: Rotate left
es: Rotar a la izquierda

en: Rotate right
es: Rotar a la derecha

en: Common Processing
es: Procesado común

en: Automatic color enhancement
es: Mejora de color automática

en: Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text.
es: La mejora de color produce mejores fotos, pero lleva más tiempo procesarlas y puede no ser útil para texto.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
es: Orientación de la página

en: Origin of scan window
es: Origen de la ventana que escanear

en: Document paper size.
es: Tamaño del papel del documento.

en: Supported formats
es: Formatos soportados

en: PNG picture
es: Imagen PNG

en: JPEG picture
es: Imagen JPEG

en: Files to import.
es: Archivos a importar.

en: Import from files.
es: Importar desde archivos.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
es: Configuración de la impresión

en: Simply scan images
es: Escáner de imágenes sencillo

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
es: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008

en: Gnome Scan website
es: Página web de GNOME Scan

en: Scanner Utility
es: Utilidad de escaneo

en: Scan a new image.
es: Escanear una imagen nueva.

en: Scan ...
es: Escanear...

en: Scan picture as new layer...
es: Escanear imagen como capa nueva...

en: Scan as Layer...
es: Escanear como capa...

en: New layer name
es: Nombre de la capa nueva

en: Scanned image
es: Imagen escaneada

en: PNG Options
es: Opciones de PNG

en: PNG Compression Level
es: Nivel de compresión de PNG

note: translator: this explain the PNG compression level
en: Higher level means lower file size, but takes more time to save
es: Un nivel más alto significa un tamaño de archivo menor, pero lleva más tiempo guardarlo

en: Various common action on scan output not related to specific software
es: Varias acciones comunes sobre la salida del escaneo no relacionadas con software específico

en: Scan to printer
es: Escanear a la impresora

en: Gnome Schedule User Guide V2.2
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.2

en: User Guide for the application Gnome Schedule
es: Guía de usuario de la aplicación Planificador de GNOME

en: Translator: Your first name here
es: Rodrigo

en: Translator: Your surname here
es: Marcos Fombellida

en: Translator: The name of your translation team here
es: Equipo de traducción de GNOME al español

en: Translator: Your mail here
es: rmarcos@svn.gnome.org

en: Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation
es: Traducción al español

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.0

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.1

en: June 2006
es: Junio de 2006

en: This manual describes version 2.0.0 of Gnome Schedule.
es: Este manual describe la versión 2.0.0 del Planificador de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación <application>Planificador de GNOME</application> o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: Gnome Schedule
es: Planificador de GNOME

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> es una herramienta gráfica que le permite programar tareas con facilidad, para ser ejecutadas sin supervisión a una hora específica o periódicamente. Estas tareas, también conocidas como trabajos (jobs), pueden consistir en un comando con sus parámetros correspondientes o en un archivo de script con varias instrucciones.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated. You can also run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing up your documents.
es: Puede utilizar el <application>Planificador de GNOME</application> para programar tareas repetitivas en su trabajo cotidiano que puedan ser automatizadas. También para ejecutar una tarea «pesada» por la noche mientras duerme, por ejemplo, realizar la copia de seguridad de sus documentos.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
es: ¿Cómo funciona el <application>Planificador de GNOME</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both and present jobs in a way easy to understand for everyone.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> usa <application>cron</application> y <application>at</application> para programar la ejecución de trabajos. Estos son dos servicios del sistema utilizados habitualmente en entornos Linux y derivados. El <application>Planificador de GNOME</application> proporciona una interfaz gráfica única para configurarlos y presentar los trabajos de forma fácil de entender por cualquiera.

en: About cron and at
es: Acerca de cron y at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>cron</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo cada martes, tendría que usar el comando <command>crontab</command> de esta manera: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt;  #comments</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
es: Vea <command>man cron</command> y <command>man crontab</command> para obtener más información sobre <application>cron</application>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>at</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo mañana a esta hora, tendría que usar el comando <command>at</command> de esta manera:  <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>ls --parameters</userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
es: Vea <command>man at</command> para obtener más información sobre <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> de las formas siguientes:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Planificador de tareas</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>, se muestra la ventana principal:

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, tool bar, and task list.
es: Muestra la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application>. Contiene la barra de título, barra de menús, barra de herramientas y lista de tareas.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> contiene los siguientes elementos:

en: The tool bar.
es: La barra de herramientas.

en: The tool bar contains buttons that give you access to every function in the application.
es: La barra de herramientas contiene botones que dan acceso a todas las funciones de la aplicación.

en: Task list.
es: La lista de tareas.

en: Task:
es: Tarea:

en: Describes the type of the task: "Recurrent", when the task runs repeatedly or "Once", when the task is done only once.
es: Describe el tipo de la tarea: «Repetitiva»; cuando la tarea se ejecuta repetidamente. «Una vez»; cuando la tarea se lleva a cabo una sóla vez.

en: Shows a brief description of the task.
es: Muestra una descripción breve de la tarea.

en: Date and Time:
es: Fecha y hora:

en: Shows when the task is going to be executed.
es: Muestra cuándo se va a ejecutar la tarea.

en: Command preview:
es: Vista previa del comando:

en: Shows the command that is going to be executed.
es: Muestra el comando que va a ser ejecutado.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
es: La lista de tareas muestra información sobre las tareas programadas y los trabajos pendientes. Para cada tarea se detalla la siguiente información: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects and icons on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
es: Puede leer una descripción breve de algunos de los objetos e iconos de la interfaz del <application>Planificador de GNOME</application>, señalándolos con el puntero del ratón y esperando unos segundos.

en: Adding a New Scheduled Task
es: Cómo añadir una tarea programada nueva

en: Choosing the type of task to add
es: Eligiendo el tipo de tarea a añadir

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>New</guibutton> button in the main window tool bar.
es: Puede añadir una tarea programada nueva pulsando el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
es: La siguiente ventana de diálogo aparecerá permitiéndole escoger el tipo de tarea que quiere programar:

en: Task Type Selection Dialog Window
es: Ventana de diálogo de selección del tipo de tarea

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
es: Muestra la ventana de selección del tipo de tarea del <guilabel>Planificador de GNOME</guilabel>.

en: by pressing the first button you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
es: pulsando el primer botón podrá programar una tarea para que se ejecute periódicamente.

en: by pressing the second button you will be able to schedule a task that will only be executed once.
es: pulsando el segundo botón podrá programar una tarea para que se ejecute una vez.

en: by pressing the third button you will be able to create a task from a template. Templates usage is explained in <xref linkend="myapp-templates"/>.
es: pulsando el tercer botón podrá crear una tarea a partir de una plantilla. El uso de plantillas se explica en  <xref linkend="myapp-templates"/>.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: "Create a New Scheduled Task" window
es: Ventana «Crear una tarea programada nueva»

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
es: Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» del <application>Planificador de GNOME</application>.

en: Lets you add a brief description of the task.
es: Le permite añadir una descripción breve de la tarea.

en: Enter here the command or script that will be periodically executed by this task.
es: Introduzca aquí el comando o script que será ejecutado periódicamente por esta tarea.

en: Time &amp; Date
es: Hora y fecha

en: Lets you select the frecuency for task execution among a list of common intervals.
es: Le permite seleccionar la frecuencia de repetición de la tarea entre una lista de intervalos comunes.

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility.
es: Le permite crear expresiones de tiempo personalizadas en caso de que necesite mayor flexibilidad.

en: Lets the user check if the selected frecuency is correct.
es: Permite al usuario comprobar si la frecuencia seleccionada es correcta.

en: Adding a scheduled task that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
es: Muestra la ventana «Crear una tarea programada nueva» <application>Planificador de GNOME</application>.

en: Modifying a Scheduled Task
es: Cómo modificar una tarea programada

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Edit</guibutton> button from the main window tool bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
es: Puede modificar una tarea programada seleccionándola con el ratón en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y presionado el botón <guibutton>Edit</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal. Entonces la ventana <guilabel>«Editar una tarea programada»</guilabel> se abrirá mostrando las propiedades de la tarea.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>Apply</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
es: Ahora podrá modificar cualquier campo que desee. Cuando haya terminado presione el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> para salvar los cambios o el botón <guibutton>Cancelar</guibutton> para omitirlos.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it in the task list.
es: Puede editar una tarea más rápido realizando una doble pulsación con el ratón sobre ella.

en: Deleting a Scheduled Task
es: Cómo borrar una tarea programada

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar. Next, you will be asked for confirmation. By answering <guibutton>Yes</guibutton>, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
es: Puede borrar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Borrar</guibutton> de la barra de herramientas en la ventana principal. A continuación se le pedirá confirmación. Respondiendo <guibutton>Si</guibutton>, la tarea programada se eliminará de la <guilabel>Lista de tareas</guilabel>.

en: Non-recurrent tasks disapear automatically from the list when they are done.
es: Las tareas sin repetición desaparecen automáticamente de la lista cuando se realizan.

en: Manually Running Scheduled Task
es: Ejecutar tareas de forma manual

en: You can trigger a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Run task</guibutton> button in the main window tool bar.
es: Puede ejecutar una tarea programada seleccionándola en la <guilabel>lista de tareas</guilabel> y pulsando el botón <guibutton>Ejecutar tarea</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal.

en: The task will be executed and its output will be displayed in a terminal window, letting you check if the task is correctly set.
es: La tarea se realizará y su salida se mostrará en una ventana de terminal, permitiéndole comprobar si la tarea está configurada correctamente.

en: Using Templates
es: Cómo utilizar plantillas

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as templates in order to reuse it later. This way, you will be able to create new scheduled tasks faster.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> le permite salvar tareas como plantillas para poder reutilizarlas posteriormente. De esta forma puede crear nuevas tareas más rápido.

en: To manage templates press the <guilabel>Template</guilabel> button on the main window tool bar. A new window will show you a list of available templates. From this window you can create, modify, delete and use templates.
es: Para administrar las plantillas pulse el botón <guilabel>Plantillas</guilabel> en la barra de herramientas de la ventana principal. En una ventana nueva se mostrará una lista de plantillas disponibles. Desde esta ventana puede crear, modificar, borrar y usar las plantillas.

en: Template manager window
es: Ventana del administrador de plantillas

en: Shows the "Manage templates" window
es: Muestra la ventana «Administrar plantillas»

en: You can have common tasks saved as templates. So, you will not have to write the same stuff again and again!
es: Puede guardar tareas comunes como plantillas. De esta manera, no tendrá que escribir lo mismo una y otra vez.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
es: Cuando utiliza el <application>Planificador de GNOME</application> como superusuario, puede ver, modificar y crear tareas programadas de otros usuarios.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
es: Puede cambiar el usuario pulsando el botón <guibutton>Cambiar de usuario</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal. Se mostrará una ventana de diálogo. Escoja un usuario de la lista desplegable y pulse el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ahora, la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> mostrará las tareas programadas del usuario elegido.

en: Please, keep in mind that this option is only available for system administrators.
es: Por favor, tenga en cuenta que esta opción sólo está disponible para los administradores del sistema.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: You can use Gnome Schedule to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
es: Puede usar el Planificador de GNOME para iniciar una aplicación gráfica automáticamente, pero hay alguna información que debería considerar previamente:

en: About DISPLAY environment variable
es: Acerca de la variable de entorno DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
es: Cuando ejecuta una aplicación gráfica desde la línea de comandos primero debe establecer la variable de entorno DISPLAY. Esta variable se usa para comunicarle a su aplicación gráfica qué servidor X debe usar. Normalmente querrá usar el instalado en su propio equipo. En ese caso deberá establecer la variable DISPLAY de esta manera:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
es: donde :0.0 significa usar la pantalla 0 del servidor X 0 en este equipo

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
es: Si quiere mostrar la aplicación en una pantalla remota puede especificar la dirección IP del servidor X remoto:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
es: Cuando esté creando o modificando una tarea, puede definir la variable DISPLAY en el campo de texto script. Cree la definición al comienzo del script.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: Gnome Schedule does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
es: El Planificador de GNOME aún no soporta las variables de entorno para tareas repetitivas, pero pronto lo hará. Por el momento, puede crear un script manualmente que primeramente defina la variable DISPLAY y después haga una llamada a la aplicación gráfica. Finalmente, puede crear una tarea repetitiva para lanzar el script.

en: About X server
es: Acerca del servidor X

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
es: El servidor X es parte del sistema de ventanas X Window System. Está encargado de dibujar ventanas en la pantalla y procesar las entradas del usuario desde un teclado u otro cualquier periférico.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
es: Si necesita más información acerca del servidor X del sistema de ventanas X Window puede leer su <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entrada</ulink> en la Wikipedia.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
es: Acerca del <application>Planificador de GNOME</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> está escrito por Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) y Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Para encontrar más información sobre el <application>Planificador de GNOME</application>, por favor visite la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"> página web del <application>Planificador de GNOME</application></ulink>.

en: Manage your system tasks
es: Administrar sus tareas del sistema

en: Scheduled tasks
es: Tareas programadas

en: Configures your scheduled tasks
es: Configura sus tareas planificadas

en: Gnome schedule
es: Planificador de Gnome

en: System tools
es: Herramientas del sistema

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
es: ANÁLISIS PELIGROSO: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
es: El %(date)s a las %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
es: Advertencia: una línea en la salida de atq no se analizó

en: Day of Month
es: Día del mes

en: Weekday
es: Día de la semana

en: This is not a valid special record: %(record)s
es: Este no es un registro especial válido: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
es: debe estar entre %(min)s y %(max)s

en: %s is not a number
es: %s no es un número

en: Recurrent
es: Repetitiva

en: At reboot
es: Al reiniciar

en: weekday
es: día de la semana

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
es: No se ha podido analizar el campo Día del mes, posiblemente debido a un error en crontab.

en: Every minute
es: Cada minuto

en: Every month
es: Cada mes

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
es: Crear una tarea programada nueva

note: edit template
en: Edit template
es: Editar plantilla

en: Edit a Scheduled Task
es: Editar una tarea programada

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
es: ¡Este es un registro inválido! El problema podría estar en el campo %(field)s. Razón: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to acheieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
es: Su comando contiene uno o más caracteres %, este carácter es especial para cron y no se puede usar con el Planificador de GNOME por el formato que usa para almacenar la información adicional en la línea del crontab. Use el carácter de redirección «|» para conseguir la misma funcionalidad. Consulte el manual de crontab para obtener más información sobre el carácter %. Si no quiere usar este carácter para la redirección debe escaparlo con «\».

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas periódicas se ejecutarán desde el directorio personal.

en: _Don't show again
es: _No mostrar de nuevo

en: Warning: Working directory of executed tasks
es: Advertencia: Directorio de trabajo de las tareas ejecutadas

en: Every weekday
es: Cada día de la semana

en: Edit minute
es: Editar minuto

en: Edit hour
es: Editar hora

en: Edit day
es: Editar día

en: Edit month
es: Editar mes

en: Edit weekday
es: Editar día de la semana

en: This is invalid. Reason: %s
es: Esto no es válido. Razón: %s

note: minute
en: At an exact minute
es: En un minuto exacto

en: Minute:
es: Minuto:

note: hour
en: At an exact hour
es: En una hora exacta

en: Hour:
es: Hora:

note: day
en: On a day
es: En un día

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
es: Día:

note: month
en: In a month
es: En un mes

en: Month:
es: Mes:

note: weekday
en: On a weekday
es: En un día de la semana

en: Weekday:
es: Día de la semana:

en: In a step width
es: Cada cierto tiempo

en: Minutes:
es: Minutos:

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
es: Días:

en: Months:
es: Meses:

en: Weekdays:
es: Días de la semana:

en: A_bout
es: A_cerca de

en: _Add a task
es: _Añadir una tarea

en: _Manage tasks
es: A_dministrar tareas

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
es: <b>Elija el usuario cuyas tareas quiere modificar</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
es: <b>Seleccione el tipo de la tarea programada:</b>

en: <big>Preview</big>
es: <big>Vista previa</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
es: <big>Hora y fecha</big>

en: About Gnome-schedule
es: Acerca del Planificador de GNOME

en: Add a Scheduled Task
es: Añadir una tarea programada

en: Add as template
es: Añadir como plantilla

en: Change User
es: Cambiar de usuario

en: Change edit mode
es: Cambiar modo de edición

en: Choose template
es: Elegir plantilla

en: Choose the user whose tasks you want to modify
es: Elegir el usuario cuyas tareas quiere modificar

en: Configure Scheduled Tasks
es: Configurar las tareas programadas

en: Create a new task from the selected template
es: Crear una tarea nueva a partir de la plantilla seleccionada

en: Create a new template.
es: Crear una plantilla nueva.

en: Delete a scheduled task
es: Eliminar una tarea programada

en: Edit a periodical task
es: Editar una tarea periódica

en: Edit a scheduled task
es: Editar una tarea programada

en: Execute at:
es: Ejecutar en:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
es: Se ejecuta en un minuto, hora, día, día de la semana o mes específico.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
es: Se ejecuta cada cierto tiempo. Por ejemplo cada cinco minutos, horas, días, días de la semana o meses.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
es: Se ejecuta cada minuto, hora, día, día de la semana o mes.

en: Execution in a range.
es: Se ejecuta en un rango.

en: In a range
es: En un rango

en: Manage templates
es: Administrar plantillas

en: Run selected task
es: Ejectar la tarea seleccionada

en: Run task
es: Ejecutar tarea

en: Scheduled and active tasks
es: Tareas programadas y activas

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
es: Vea «man 5 crontab» para obtener información acerca del formato de crontab.

en: Show help
es: Mostrar ayuda

en: Task description:
es: Descripción de la tarea:

en: Time expression help
es: Ayuda de la expresión del tiempo

en: _No output (>/dev/null 2>&1)
es: _Sin salida (>/dev/null 2>&1)

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
es: Necesita instalar pyGTK o GTKv2, o
    establecer su PYTHONPATH correctamente.
    Pruebe: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
es: %d de %B

en: At every full hour
es: Cada hora completa

en: At every minute
es: Cada minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
es: El minuto %(minute)s de cada hora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
es: Cada día a las %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
es: Cada día %(monthday)s de cada mes a cada hora completa

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
es: Cada día %(monthday)s de cada mes a cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
es: Cada día %(monthday)s de cada mes en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: El día %(monthday)s de cada mes a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
es: El día %(monthday)s de cada mes a las %(time)s horas

en: On every day in %(month)s at every full hour
es: Cada día de %(month)s a cada hora completa

en: On every day in %(month)s at every minute
es: Cada día de %(month)s a cada minuto

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada día de %(month)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada día de %(month)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s horas

en: On every day in %(month)s at %(time)s
es: Cada día de %(month)s a las %(time)s horas

en: Every year on %(date)s at every full hour
es: Cada año el día %(date)s a cada hora completa

en: Every year on %(date)s at every minute
es: Cada año el día %(date)s a cada minuto

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada año el día %(date)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada año el día %(date)s a cada minuto entre %(time_from)s y %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
es: Cada año el día %(date)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
es: Cada %(weekday)s a cada hora completa

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
es: Cada %(weekday)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
es: Cada %(weekday)s a las %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada hora completa

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a cada minuto entre las  %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
es: El día %(monthday)s de cada mes y cada %(weekday)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada hora en punto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s de %(month)s en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s de %(month)s a cada minuto entre las %(time_from)s y las %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s a las %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada hora completa

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año en el minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a cada minuto entre las %(time_from)s y %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
es: Cada %(weekday)s del mes de %(month)s y el día %(date)s de cada año a las %(time)s

en: every minute
es: cada minuto

en: minute: %s
es: minuto: %s

en: hour: %s
es: hora: %s

en: every day of month
es: cada día del mes

en: day of month: %s
es: día del mes: %s

en: month: %s
es: mes: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
es: A las %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
es: día de la semana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
es: A las %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
es: Tarea repetitiva

en: One-time task
es: Una tarea no repetitiva

en: From template
es: Desde plantilla

en: Add a new task
es: Añadir una tarea nueva

en: Editing user: %s
es: Editando usuario: %s

en: ERROR: Could not load icon
es: ERROR: No se pudo cargar el icono

en: ERROR: Could not load glade file
es: ERROR: No se pudo cargar el archivo glade

en: Command preview
es: Vista previa del comando

note: print ex
en: Please select a task
es: Por favor seleccione una tarea

en: Do you want to delete this task?
es: ¿Quiere eliminar esta tarea?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
es: ¿Está seguro de que quiere ejectar esta tarea ahora?
    
    Esto se usa para previsualizar la tarea e iniciarla una vez, esto no afecta la normal ejecución de las tareas programadas.

en: Are you sure you want to run this task?
es: ¿Está seguro de que quiere ejectar esta tarea?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas periódicas se ejecutarán desde el directorio personal, las tareas que se realizan una sola vez, desde el directorio en el cual se ejecutó el Planificador de GNOME en el momento de crear la tarea (normalmente el directorio personal)

en: Press ENTER to continue and close this window.
es: Presione INTRO para continuar y cerrar esta ventana.

en: Please select a task!
es: Por favor seleccione una tarea

en: About Gnome Schedule
es: Acerca del Planificador de GNOME

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
es: Derechos de autor (c) %(year)s %(name)s

en: ERROR: Could not load menu xml file
es: ERROR: No se pudo cargar el archivo xml del menú

en: No such user
es: No existe tal usuario

en: A task that launches recurrently
es: Una tarea que se lanzará repetidamente

en: A task that launches one time
es: Una tarea que se lanza una sola vez

en: A task from a predefined template
es: Una tarea desde una plantilla predefinida

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
es: En uno o en ambos campos (hora y minuto) se introdujo una letra o un número fuera de rango. Recuerde que una hora sólo tiene 60 minutos y un día sólo tiene 24 horas.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
es: ¡Este es un registro inválido! El problema podría ser: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
es: Nota acerca del directorio de trabajo de las tareas ejecutadas:
    
    Las tareas que se realizarán una sola vez se ejecutarán desde el directorio en el cual el Planificador de GNOME se está ejecutando (normalmente el directorio personal)

en: Run:
es: Ejecutar:

en: No output
es: Sin salida

en: One-time
es: Una sola vez

en: Screensaver
es: Salvapantallas

en: Set your screensaver preferences
es: Configure su salvapantallas

en: <b>Screensaver preview</b>
es: <b>Vista previa del salvapantallas</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
es: <b>Atención: la pantalla no se bloqueará para el usuario root.</b>

en: Power _Management
es: Gestión de _energía

en: Regard the computer as _idle after:
es: Considerar que el equipo está _inactivo después de:

en: Screensaver Preview
es: Vista previa del salvapantallas

en: _Activate screensaver when computer is idle
es: _Activar el salvapantallas cuando el equipo esté inactivo

en: _Lock screen when screensaver is active
es: _Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo

en: _Screensaver theme:
es: Tema del _salvapantallas:

en: Screensaver themes
es: Temas del salvapantallas

en: Screensavers
es: Salvapantallas

en: Activate when idle
es: Activar cuando esté inactivo

en: Allow embedding a keyboard into the window
es: Permitir empotrar un teclado en la ventana

en: Allow logout
es: Permitir cerrar sesión

en: Allow user switching
es: Permitir cambiar usuario

en: Embedded keyboard command
es: Comando de teclado empotrado

en: Lock on activation
es: Bloquear al activar

en: Logout command
es: Comando de cierre de sesión

en: Reason for being away
es: Razón para estar ausente

en: Screensaver theme selection mode
es: Modo de selección del tema del salvapantallas

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
es: Ponga esto a TRUE para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
es: Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al intentar desbloquear. La clave "keyboard_command" debe estar establecida con el comando apropiado.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
es: Ponga esto a TRUE para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
es: Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
es: Ponga esto a TRUE para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
es: El comando que se ejecutará, si la clave "embadded_keyboard_enabled" está establecida a TRUE, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
es: El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
es: El número de minutos tras la activación del salvapantallas antes de bloquear la pantalla.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
es: El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave "logout_enable" está establecida a TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
es: El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
es: El número de minutos que se ejecuta antes de cambiar el tema del salvapantallas.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
es: El número de segundos de inactividad antes de dar la señal a la gestión de energía. Esta clave se establece y mantiene por el agente de sesión de gestión de energía.

en: The reason for being away from the computer.
es: La razón para estar ausente del equipo.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
es: El modo de selección usado por el salvapantallas. Puede ser "blank-only" para activar el salvapantallas sin usar ningún tema, "single" para activar el salvapantallas usando sólo un tema (especificado en la clave "themes" ), y "random" para activar el salvapantallas usando un tema aleatorio.

en: Theme for lock dialog
es: Tema para el diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog.
es: Tema para usar en el diálogo de bloqueo.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
es: Esta clave especifica la lista de temas que usará el salvapantallas. Se ignora cuando la clave "mode" sea "blank-only", debería proporcionar el nombre del tema cuando "mode" es "single", y debería proporcionar una lista de temas cuando "mode" es "random".

en: Time before locking
es: Tiempo antes de bloquear

en: Time before logout option
es: Tiempo antes de la opción de cierre de sesión

en: Time before power-management baseline
es: Tiempo antes de la línea base de gestión de energía

en: Time before session is considered idle
es: Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva

en: Time before theme change
es: Tiempo antes de cambiar el tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
es: <b>Dejar un mensaje para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
es: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
es: _Dejar mensaje

en: _Unlock
es: _Desbloquear

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
es: Muestra una serie de imágenes del cosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
es: Burbujea el logotipo del pie de GNOME alrededor de la pantalla

en: Floating Feet
es: Pie flotante

en: Display a slideshow from your Pictures folder
es: Muestra una serie de imágenes de su carpeta Imágenes

en: Pictures folder
es: Carpeta de imágenes

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
es: Esto dibuja una rejilla de cuadros pop-art de colores pulsantes.

en: Pop art squares
es: Cuadrados pop art

en: Show paths that images follow
es: Mostrar las rutas que siguen las imágenes

en: Occasionally rotate images as they move
es: Ocasionalmente rotar las imágenes mientras se mueven

en: Print out frame rate and other statistics
es: Imprimir la tasa de fotogramas y otras estadísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
es: El número máximo de imágenes que mantener en la pantalla

en: MAX_IMAGES
es: MÁX_IMÁGENES

en: The initial size and position of window
es: El tamaño inicial y la posición de la ventana

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
es: ANCHURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
es: La imagen de origen a usar

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
es: imagen - las imágenes flotan alrededor de la pantalla

en: %s. See --help for usage information.
es: %s. Vea --help para la información de uso.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
es: Debe especificar una imagen. Vea --help para la información de uso.

en: Location to get images from
es: Lugar del que obtener las imágenes

en: Color to use for images background
es: Color a usar para el fondo de las imágenes

en: "#rrggbb"
es: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
es: No usar aleatoriamente imágenes de una ubicación

en: Do not try to stretch images on screen
es: No intentar estirar las imágenes en la pantalla

en: Copying themes
es: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
es: Tema del salvapantallas inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
es: %s no parece ser un tema válido del salvapantallas.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
es: Hace que el salvapantallas termine de forma correcta

en: Query the state of the screensaver
es: Consulta el estado del salvapantallas

en: Query the length of time the screensaver has been active
es: Consultar cuanto tiempo ha estado activo el salvapantallas

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
es: Le dice al proceso del salvapantallas en ejecución que bloquee la pantalla inmediatamente

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
es: Si el salvapantallas está activo, cambiar a otra demo gráfica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
es: Activar el salvapantallas (ennegrecer la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
es: Si el salvapantallas está activo entonces lo desactiva (desenegrece la pantalla)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
es: Similar el salvapantallas en ejecución para similar la actividad del usuario

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
es: Inhibir la activación del salvapantallas. El comando se bloquea cuando está activa la inhibición.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
es: La aplicación llamante que está inhibiendo el salvapantallas

en: The reason for inhibiting the screensaver
es: La razón para inhibir el salvapantallas

en: The screensaver is %s
es: El salvapantallas es %s

en: The screensaver is not inhibited
es: El salvapantallas no está inhibido

en: The screensaver is being inhibited by:
es: El salvapantallas está siendo inhibido por:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
es: El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.

en: Show debugging output
es: Mostrar la salida de depuración

en: Show the logout button
es: Mostrar el botón de cerrar sesión

en: Command to invoke from the logout button
es: Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión

en: Show the switch user button
es: Mostrar el botón de cambio de usuario

en: Message to show in the dialog
es: Mensaje para mostrar en el diálogo

en: MESSAGE
es: MENSAJE

en: Can not get username
es: No se puede obtener el nombre de usuario

en: Retype new UNIX password:
es: Vuelva a teclear la contraseña de UNIX nueva:

en: Enter new UNIX password:
es: Introduzca una contraseña UNIX nueva:

en: (current) UNIX password:
es: Contraseña UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
es: Error al cambiar la contraseña NIS.

en: You must choose a longer password
es: Debe elegir una contraseña más larga

en: Checking...
es: Comprobando…

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
es: Asegúrese de que el salvapantallas está instalado apropiadamente

en: Unable to establish service %s: %s
es: Incapaz de establecer el servicio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
es: No se puede establecer PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
es: Contraseña incorrecta.

en: Not permitted to gain access at this time.
es: No le está permitido ganar acceso en este instante.

en: No longer permitted to access the system.
es: Ya no se le permite acceder en adelante a este sistema.

en: failed to register with the message bus
es: falló al registrarse con el bus del mensaje

en: not connected to the message bus
es: no conectado al bus de mensajes

en: screensaver already running in this session
es: ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión

en: Time has expired.
es: Tiempo agotado.

en: S_witch User...
es: _Cambiar usuario…

en: Log _Out
es: Cerrar _sesión

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
es: %U en %h

en: Add Startup Program
es: Añadir programa al inicio

en: Edit Startup Program
es: Editar programa al inicio

en: The name of the startup program cannot be empty
es: El nombre del programa de inicio no puede estar vacío

en: The startup command cannot be empty
es: El comando de inicio no puede estar vacío

en: The startup command is not valid
es: El comando de inicio no es válido

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
es: Se ha solicitado soporte de tecnologías de asistencia para esta sesión, pero no se ha encontrado el registro para accesibilidad. Asegúrese de que el paquete AT-SPI está instalado. Su sesión se ha iniciado sin soporte de tecnologías de asistencia.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
es: Envolvente del demonio del Depósito de claves de GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
es: Ayudante del demonio del Administrador de preferencias de GNOME

en: This session logs you into GNOME
es: Esta sesión accede a GNOME

en: Default session
es: Sesión predeterminada

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
es: Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una sesión.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
es: Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.

en: List of applications that are part of the default session.
es: Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
es: Lista de componentes necesarios como partes de la sesión. (Cada elemento tiene una clave bajo  "/desktop/gnome/session/required-components".) Generalmente la miniaplicación de la sesión no permitirá que los usuarios eliminen componentes necesarios para la sesión, y el gestor de sesiones añadirá automáticamente los componentes necesarios a la sesión, si se eliminaron.

en: Logout prompt
es: Diálogo de salida

en: Preferred Image to use for login splash screen
es: La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida

en: Required session components
es: Componentes de sesión requeridos

en: Save sessions
es: Guardar sesiones

en: Selected option in the log out dialog
es: Opción seleccionada en el diálogo de cierre de sesión

en: Show the splash screen
es: Mostrar la pantalla de bienvenida

en: Show the splash screen when the session starts up
es: Muestra la pantalla de bienvenida cuando se inicia la sesión

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
es: El gestor de archivos proporciona los iconos de escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
es: El panel proporciona la barra en la parte superior y/o inferior de la pantalla y que contiene los menús, la lista de ventanas, los iconos de estado, el reloj, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
es: El gestor de ventanas es el programa que dibuja las barras de título y los bordes alrededor de las ventanas, y le permite mover y redimensionar ventanas.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
es: Esta es una ruta relativa basa en el directorio $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nombres de imágenes son valores válidos. Los cambios de este valor surtirán efecto a partir del siguiente inicio de sesión.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
es: Esta es la opción que estará seleccionado en el diálogo de cierre de sesión, los valores válidos son "logout" para cerrar la sesión, "shutdown" para apagar el sistema y "restart" para reiniciar el sistema.

en: <b>Some programs are still running:</b>
es: <b>Algunos programas aún se están ejecutando:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
es: Esperando a que finalice el programa. Interrumpir el programa puede causar pérdidas de datos.

en: Configure your sessions
es: Configure sus sesiones

en: Additional startup _programs:
es: _Programas adicionales para iniciar:

en: Comm_ent:
es: Com_entario:

en: Startup Programs
es: Programas al inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
es: Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al salir de la sesión

en: _Remember Currently Running Application
es: _Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
es: Biblioteca IGU de GNOME + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
es: Hay un problema con la configuración del servidor.
    (%s salió con el estado %d)

en: A program is still running:
es: Aún se está ejecutando un programa:

en: Some programs are still running:
es: Aún se están ejecutando algunos programas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
es: Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar pérdidas de datos.

en: Switch User Anyway
es: Cambiar usuario de todas formas

en: Logout Anyway
es: Salir de todas formas

en: Suspend Anyway
es: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
es: Hibernar de todas formas

en: Shutdown Anyway
es: Apagar de todas formas

en: Reboot Anyway
es: Reiniciar de todas formas

en: Not responding
es: No responde

en: This program is blocking log out.
es: Este programa está obstruyendo el registro de sucesos.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
es: Rechazando la conexión de un nuevo cliente porque actualmente se está cerrando la sesión

en: Could not create ICE listening socket: %s
es: No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
es: No se pudo iniciar el inicio de sesión (y fue imposible conectar con el servidor X)

en: Override standard autostart directories
es: Sobreescribir los directorios de inicio automático estándar

en: GConf key used to lookup default session
es: Clave de GConf usada para buscar la sesión predeterminada

en: Do not load user-specified applications
es: No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario

en:  - the GNOME session manager
es:  - El gestor de sesiones de GNOME

en: - GNOME Splash Screen
es:  - Pantalla de bienvenida de GNOME

en: GNOME Splash Screen
es: Pantalla de bienvenida de GNOME

en: Set the current session name
es: Establecer el nombre de la sesión actual

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
es: Terminar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente

en: Show logout dialog
es: Mostrar el diálogo de fin de sesión

en: Show shutdown dialog
es: Mostrar el diálogo de apagado

en: Kill session
es: Matar la sesión

en: Use dialog boxes for errors
es: Usar cajas de diálogo para los errores

en: Do not require confirmation
es: No requerir confirmación

en: Could not connect to the session manager
es: No se pudo conectar con el gestor de sesiones

en: Program called with conflicting options
es: Se llamó al programa con opciones en conflicto

en: Binding to eject an optical disk.
es: Vínculo para expulsar un disco óptico.

en: Binding to launch the calculator.
es: Vínculo para lanzar la calculadora.

en: Binding to launch the email client.
es: Vínculo para lanzar el cliente de correo-e.

en: Binding to launch the help browser.
es: Vínculo para lanzar el visor de ayuda.

en: Binding to launch the media player.
es: Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.

en: Binding to launch the search tool.
es: Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.

en: Binding to launch the web browser.
es: Vínculo para lanzar el navegador web.

en: Binding to lock the screen.
es: Vínculo para bloquear la pantalla.

en: Binding to log out.
es: Vínculo para salir de la sesión.

en: Binding to lower the system volume.
es: Vínculo para bajar el volumen del sistema.

en: Binding to mute the system volume.
es: Vínculo para silenciar el volumen del sistema.

en: Binding to open the Home folder.
es: Vínculo para abrir la carpeta personal.

en: Binding to pause playback.
es: Vínculo para pausar la reproducción.

en: Binding to raise the system volume.
es: Vínculo para subir el volumen del sistema.

en: Binding to skip to next track.
es: Vínculo para saltar a la siguiente pista.

en: Binding to skip to previous track.
es: Vínculo para saltar a la pista anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
es: Vínculo para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).

en: Binding to stop playback.
es: Vínculo para parar la reproducción.

en: Binding to suspend the computer.
es: Vínculo para suspender el equipo.

en: Launch calculator
es: Lanzar la calculadora

en: Launch email client
es: Lanzar el cliente de correo-e

en: Launch help browser
es: Lanzar el visor de ayuda

en: Launch media player
es: Lanzar el reproductor multimedia

en: Launch web browser
es: Lanzar navegador web

en: Play (or play/pause)
es: Reproducir (o reproducir/pausar)

en: Volume down
es: Bajar volumen

en: Volume mute
es: Silenciar

en: Volume step
es: Paso del volumen

en: Volume step as percentage of volume.
es: Paso del volumen como porcentaje del volumen.

en: Volume up
es: Subir volumen

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
es: Establézcala a «true» para mostrar un diálogo cuando haya errores al ejecutar el salvapantallas.

en: Set to True to run the screensaver at login.
es: Establézcala a «true» para ejecutar el salvapantallas al iniciar sesión.

en: Show startup errors
es: Mostrar errores de arranque

en: Start screensaver
es: Iniciar el salvapantallas

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
es: Indica si se debería mostrar en el panel un icono de notificación con elementos relacionados con la pantalla.

en: Show Displays in Notification Area
es: Mostrar las pantallas en el área de notificación

en: RGBA order
es: Orden RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
es: El orden de los elementos subpíxel en una pantalla LCD; sólo se usa cuando el antialias está configurado en "rgba". Los valores posibles son "rgb" para rojo a la izquierda (el más común), "bgr" para azul a la izquierda, "vrgb" para rojo arriba y "vbgr" para rojo abajo.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
es: Resolución que usar para convertir tamaños de tipografías a tamaños de píxel, en puntos por pulgada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
es: El tipo de antialias que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin antialias, "grayscale" para escala de grises antialias estándar, "rgba" para antialias de subpíxel (sólo para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
es: El tipo de contorno que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin contorno, "slight" para un contorno básico, "medium" para un contorno moderado y "full" para un contorno máximo (puede distorsionar las formas de las letras).

en: Enable background plugin
es: Activar el complemento de fondo de pantalla

en: Enable clipboard plugin
es: Activar el complemento del portapapeles

en: Enable font plugin
es: Activar el complemento de tipografía

en: Enable housekeeping plugin
es: Activar el complemento de limpieza

en: Enable keybindings plugin
es: Activar el complemento de combinaciones de teclas

en: Enable keyboard plugin
es: Activar el complemento de teclado

en: Enable media keys plugin
es: Activar el complemento de teclas multimedia

en: Enable mouse plugin
es: Activar el complemento del ratón

en: Enable screensaver plugin
es: Activar el complemento de salvapantallas

en: Enable sound plugin
es: Activar el complemento de sonido

en: Enable typing breaks plugin
es: Activar el complemento de descanso de escritura

en: Enable xrandr plugin
es: Activar el complemento de xrandr

en: Enable xrdb plugin
es: Activar el complemento de xrdb

en: Enable xsettings plugin
es: Activar el complemento de xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento de limpieza, para reducir la caché de archivos temporales.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del portapapeles.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del fondo.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes de las tipografías.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del teclado.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del ratón.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes de las teclas multimedia.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del salvapantallas.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del sonido.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona las combinaciones de teclas.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona el descanso de escritura.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
es: Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
es: El prefijo de GConf desde el que cargar los ajustes del complemento

en: Accessibility Keyboard
es: Accesibilidad del teclado

en: Accessibility keyboard plugin
es: Complemento de accesibilidad del teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
es: ¿Desea activar las «Teclas lentas»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
es: ¿Desea desactivar las «Teclas lentas»?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.

en: Don't activate
es: No activar

en: Don't deactivate
es: No desactivar

en: Do_n't activate
es: _No activar

en: Do_n't deactivate
es: _No desactivar

en: Slow Keys Alert
es: Alerta de teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
es: ¿Quiere activar las «Teclas persistentes»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
es: ¿Desea desactivar las «Teclas persistentes»?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es: Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.

en: Sticky Keys Alert
es: Alerta de teclas persistentes

en: Universal Access Preferences
es: Preferencias de acceso universal

en: Enhance _contrast in colors
es: Realzar _contraste en los colores

en: Make _text larger and easier to read
es: Hacer el _texto más grande y fácil de leer

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
es: Pulsar y _mantener las teclas para aceptarlas (teclas lentas)

en: Use on-screen _keyboard
es: Usar teclado en pan_talla

en: Use screen _magnifier
es: Usar _magnificador de pantalla

en: Use screen _reader
es: Usar _lector de pantalla

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
es: _Ignorar las pulsaciones de (teclas repetidas)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
es: _Pulsar los atajos de teclado uno cada vez (teclas persistentes)

en: Background plugin
es: Complemento de fondo de pantalla

en: Dummy plugin
es: Complemento de prueba

en: Font plugin
es: Complemento de tipografía

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
es: No es posible crear el directorio «%s».
    Esto es necesario para permitir cambiar el tema del puntero.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
es: No es posible crear el directorio «%s».
    Esto es necesario para permitir cambiar los cursores.

en: Key binding (%s) is incomplete
es: La combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Key binding (%s) is invalid
es: La combinación de teclas (%s) no es válida

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
es: Se ha producido un error al intentar ejecutar (%s)
    que está asociado a la tecla (%s)

en: Keybindings plugin
es: Complemento de combinaciones de teclas

en: Keyboard plugin
es: Complemento de teclado

en: A_vailable files:
es: Archivos _disponibles:

en: Do _not show this warning again.
es: _No mostrar esta advertencia otra vez.

en: Load modmap files
es: Cargar archivos modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
es: ¿Quiere cargar el/los archivo/s modmap?

en: _Loaded files:
es: Archivos _cargados:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
es: No se pudo obtener el terminal predeterminado. Compruebe que el comando predeterminado del terminal está configurado y apunta a una aplicación válida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
es: No se pudo ejecutar el comando: %s
    Compruebe que es un comando válido.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
es: No es posible poner la máquina en bajo consumo
    Verifique que la máquina esté configurada correctamente.

en: Media keys
es: Teclas multimedia

en: Media keys plugin
es: Complemento de teclas multimedia

en: Could not enable mouse accessibility features
es: No se pudieron activar las características de accesibilidad del ratón

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
es: La accesibilidad del ratón requiere que los ajustes finos del ratón estén instalados en su sistema.

en: Mouse plugin
es: Complemento del ratón

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
es: Hubo un error al iniciar el salvapantallas:
    
    %s
    
    El salvapantallas no funcionará en esta sesión.

en: Screensaver plugin
es: Complemento de salvapantallas

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
es: No es posible cargar el archivo de sonido %s como muestra %s

en: Sound not set for this event.
es: No hay un sonido para este evento.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
es: No existe el archivo de sonido para este evento.
    Quizá quiera instalar el paquete gnome-audio para tener
    un conjunto de sonidos predeterminados.

en: The sound file for this event does not exist.
es: No existe el archivo de sonido correspondiente a este evento.

en: The file %s is not a valid wav file
es: El archivo %s no es un archivo wav válido

en: Select sound file...
es: Seleccione un archivo de sonido…

en: System Sounds
es: Sonidos del sistema

en: Typing break plugin
es: Complemento de descanso de escritura

en: Set up screen size and rotation settings
es: Establecer los ajustes de tamaño y rotación de la pantalla

en: <i>Rotation not supported</i>
es: <i>La rotación no está soportada</i>

en: The selected rotation could not be applied
es: No se pudo aplicar la rotación seleccionada

en: An error occurred while configuring the screen
es: Ocurrió un error al configurar la pantalla

en: _Configure Display Settings ...
es: _Configurar los ajustes de la pantalla...

en: Configure display settings
es: Configurar los ajustes de la pantalla

en: Cannot determine user's home directory
es: No se puede determinar el directorio personal del usuario

en: Manage the X resource database
es: Gestionar la base de datos de recursos de las X

en: X Resource Database
es: Base de datos de recursos de las X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
es: La clave %s de gconf se definió como tipo %s pero se espera que su tipo sea %s

en: Manage X Settings
es: Gestionar los ajustes de las X

en: X Settings
es: Ajustes de las X

en: Font Previewer
es: Previsualizador de fuente

en: Preview and compare fonts
es: Previsualiza y compara fuentes

en: Specimen Font Previewer
es: Previsualizador de fuentes Specimen

en: C_hange Colors...
es: _Cambiar colores…

en: _Copy Font Name
es: Copiar _Nombre de la fuente

en: _Preview Text:
es: _Previsualiza Texto:

en: Preview font size
es: Previsualiza tamaño de fuentes

en: The font size used for the font previews
es: Tamaño de fuentes en las previsualizaciones de fuentes

en: The text used for the font previews
es: Texto usado en las previsualizaciones de fuentes

en: Change colors
es: Cambiar c_olores...

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
es: Manual de <application>GNOME Subtitles</application> V1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
es: El funcionamiento de <application>GNOME Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
es: Manual de gnome-subtitles V1.0

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
es: Este manual describe la versión 0.4 de gnome-subtitles

en: Gnome Subtitles
es: GNOME Subtitles

en: Cutting, Copying, and Pasting
es: Cortar, copiar y pegar

en: To copy text
es: Para copiar texto

en: To cut text
es: Para cortar texto

en: To paste text
es: Para pegar texto

en: Manipulating Subtitles
es: Manipulando los subtítulos

en: Where to Get Additional Support
es: Dónde obtener ayuda adicional

en: Forums
es: Foros

en: Bugs and Features
es: Errores y características

en: A_vailable:
es: D_isponible:

en: Shown in menu:
es: Mostrado en el menu:

en: Video To Open:
es: Vídeo a abrir:

en: <b>Character Coding:</b>
es: <b>Códigos de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
es: <b>Formato del subtítulo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
es: <b>Modo de temporización:</b>

en: Newline Type:
es: Tipo de salto de linea:

en: Select advanced options
es: Seleccionar opciones avanzadas

en: Subtitle Format:
es: Formato del subtítulo:

en: Audio
    Video
es: Audio
    Vídeo

en: CD Track:
es: Pista del CD:

en: Delay:
es: Retardo:

en: File Path:
es: Ruta del archivo:

en: Font Color:
es: Color de la tipografía:

en: Font Name:
es: Nombre de la tipografía:

en: Original Script Checking:
es: Corrección del guión original:

en: Original Translation:
es: Traducción Original:

en: PlayDepth:
es: Profundidad:

en: PlayResY:
es: Resolución Y:

en: <b>Length</b>
es: <b>Longitud</b>

en: <b>Time</b>
es: <b>Tiempo</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
es: Duración:

en: Request a _Feature
es: Solicitar una _característica nueva

en: Seek _To Selection
es: _Ir a la selección

en: Set Subtitle En_d
es: Establecer el _final del subtítulo

en: Set Subtitle _Start
es: Establecer el _inicio del subtítulo

en: Vide_o
es: Víde_o

en: _After
es: _Después

en: _Before
es: _Antes

en: _Delete Subtitles
es: _Borrar subtítulos

en: _Frames
es: _Fotogramas

en: _Input Frame Rate
es: Frecuencia del fotograma de _entrada

en: _Insert Subtitle
es: _Insertar subtítulo

en: _Times
es: _Tiempos

en: _Timings
es: _Temporización

en: _Video Frame Rate
es: Frecuencia de los fotogramas del _vídeo

en: <b>Video</b>
es: <b>Vídeo</b>

en: Automatically choose video to open
es: Seleccione un vídeo para abrir automáticamente

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
es: Se ha producido un error.
    
    Para informar de este error <b>Abra Bugzilla</b> y copie lo siguiente <b>registro</b> en la descripción del error.
    
    Si el error esta relacionado con un <b>archivo de subtítulo</b> por favor, adjunte el mismo si es posible.

en: Open Bugzilla
es: Abrir bugzilla

en: Replace _with:
es: _Reemplazar por:

en: Search using a Regular _Expression
es: Buscar usando una _expresión regular

en: <b>Apply to</b>
es: <b>Aplicar a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
es: <b>Subtítulo inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
es: <b>Subtítulo final</b>

en: All Subtitles
es: Todos los subtítulos

en: New Start:
es: Nuevo comienzo:

en: No.:
es: Número:

en: Selected Subtitles
es: Subtítulos seleccionados

en: Start Frame:
es: Fotograma inicial:

en: All subtitles
es: Todos los subtítulos

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
es: Subtitulo inicial seleccionado

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
es: Subtítulo final seleccionado

en: Selected subtitles
es: Subtítulos seleccionados

en: Open Video
es: Abrir vídeo

en: Adjusting timings
es: Ajustando los tiempos

en: Changing Input Frame Rate
es: Cambiando la frencuencia de los fotogramas de entrada

en: Changing Video Frame Rate
es: Cambiando la frencuencia de los fotogramas del vídeo

en: Toggling Bold
es: Cambiando a negrita

en: Toggling Italic
es: Cambiando a cursiva

en: Toggling Underline
es: Cambiando a subrayado

en: Editing From
es: Editando desde

en: Editing To
es: Editando a

en: Editing During
es: Editando duración

en: Deleting Subtitles
es: Borrando subtítulos

en: Inserting Subtitle
es: Insertando subtítulos

en: Replacing All
es: Reemplazando todo

en: Shifting timings
es: Cambiando tiempos

en: Setting Subtitle Start
es: Estableciendo inicio del subtitulo

en: Setting Subtitle End
es: Estableciendo final del subtitulo

en: Unsaved Subtitles
es: Subtítulos no guardados

en: During
es: Duración

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
es: Se ha producido un error desconocido. Por favor informe de este error e incluya este nombre de error:

en: All Subtitle Files
es: Todos los archivos de subtítulo

note: Strings
en: Could not open the file
es: No pudo abrir el archivo

en: Open another file
es: Abrir otro archivo

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-subtitles.HEAD.es)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
es: No se pudo guardar el archivo

en: Save to another file
es: Guardar en otro archivo

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
es: El sistema se ha quedado sin memoria. Cierre algunos programas e inténtelo de nuevo.

en: An I/O error has occured.
es: Ha ocurrido un error de Entrada/Salida.

en: The specified file is invalid.
es: El archivo especificado no es valido.

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios a los subtítulos «{0}» antes de cerrar?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
es: ¿Desea guardar los cambios en subtítulos «{0}» antes de crear subtítulos nuevos?

en: Create without Saving
es: Crear sin guardar

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
es: ¿Desea Guardar los cambios a los subtítulos "{0}" antes de abrir ?

en: Open without Saving
es: Abrir sin guardar

en: Add or Remove...
es: Añadir o eliminar...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
es: No se ha podido detectar el formato del subtítulo. Por favor compruebe que el tipo de archivo está soportado.

en: The encoding used is not supported by your system.
es: La codificación utilizada no está soportada por su sistema.

en: The file could not be found.
es: No se ha podido encontrar el archivo.

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
es: Imposible iniciar el reproductor de vídeo. Por favor compruebe que el reproductor MPlayer esta instalado.

en: Please check that the video file is supported.
es: Compruebe que el archivo de vídeo está soportado.

en: All Video Files
es: Todos los archivos de vídeo

en: System Monitor Manual V2.1
es: Manual del Monitor del sistema V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
es: Manual del Monitor del sistema V2.0

en: November 2002
es: Noviembre de 2002

en: Procman Manual V0.11
es: Manual de Procman V0.11

en: January 2002
es: Enero de 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.5.2 del Monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: User manual for System Monitor
es: Manual del usuario para el Monitor del sistema

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite mostrar información básica del sistema y monitorizar los procesos del sistema, el uso de los recursos del sistema y de los sistemas de archivos. También puede usar el <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
es: La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene cuatro secciones en solapas:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
es: Muestra variada información básica acerca del hardware y software del equipo.

en: Distribution
es: Distribución

en: Distribution version
es: Versión de la distribución

en: Linux Kernel version
es: Versión del núcleo Linux

en: GNOME version
es: Versión de GNOME

en: Installed memory
es: Memoria instalada

en: Processors and speeds
es: Procesadores y velocidades

en: System Status
es: Estado del sistema

en: Currently available disk space
es: Espacio actualmente disponible en disco

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
es: Muestra los procesos activos y cómo están relacionados los procesos entre ellos. Proporciona información detallada acerca de procesos individuales y le permite controlar los procesos activos.

en: Displays the current usage of the following system resources:
es: Muestra el uso actual de los siguientes recursos del sistema:

en: CPU (central processing unit) time
es: Tiempo CPU (unidad central de procesos)

en: Memory and swap space
es: Memoria y espacio de intercambio

en: Network usage
es: Uso de la red

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
es: Lista todos los sistemas de archivos montados junto con información básica acerca de cada uno.

en: To Start System Monitor
es: Para iniciar el Monitor del sistema

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Monitor del sistema</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Administración</guimenu><guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
es: Cuando inicie el Monitor del sistema

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el <application>Monitor del sistema</application>:

en: System Monitor Window
es: Ventana del Monitor del sistema

en: Shows System Monitor main window.
es: Muestra la ventana principal del Monitor del sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Monitor del sistema</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con el <application>Monitor del sistema</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
es: El área de visualización contiene la información del monitor del sistema. El área de visualización contiene las siguientes secciones en solapas:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
es: Contiene una lista de propiedades básicas del sistema, tales como las versiones del software del sistema y las especificaciones del hardware y su estado.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
es: Contiene una lista de procesos organizada como una tabla, una lista de la carga media de los últimos minutos y un botón «Finalizar proceso».

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
es: Contiene una gráfica con el <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, una gráfica con el <guilabel>Histórico de memoria e intercambio</guilabel> y una gráfica del <guilabel>Histórico de la red</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
es: Contiene una tabla de los sistemas de archivos actualmente montados.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual del <application>Monitor del sistema</application> así como información contextual acerca de los elementos del menú.

en: To Display Basic System Information
es: Mostrar la información básica del sistema

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
es: Para mostrar la información básica del sistema, seleccione la solapa <guilabel>Sistema</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
es: En la solapa <guilabel>Sistema</guilabel>, la información se organiza en tres grupos,

en: To Display the Process List
es: Mostrar la lista de procesos

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
es: Para mostrar la lista de procesos, seleccione la solapa <guilabel>Procesos</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
es: En la solapa <guilabel>Procesos</guilabel> los procesos están organizados en una tabla. Las filas de la tabla muestran información acerca de los procesos. Las columnas representan campos de información para los procesos, tales como el nombre del usuario propietario del proceso, la cantidad de memoria que usa actualmente el proceso y demás. De izquierda a derecha y de forma predeterminada, la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> muestra las siguientes columnas:

en: Process Name
es: Nombre del proceso

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar las columnas mostradas en la lista de procesos, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
es: Procesos padre y procesos hijo

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
es: Un proceso padre es aquél que crea otro proceso. El proceso creado es un proceso hijo del proceso padre original. De forma predeterminada el <application>Monitor del sistema</application> no muestra las dependencias de los procesos. Para obtener más información acerca de cómo cambiar el comportamiento predeterminado, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
es: Prioridad de los procesos y valor de la prioridad

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
es: Los procesos se ejecutan por orden de prioridad: los procesos de alta prioridad se ejecutan antes que los de baja prioridad. Los procesos hijo generalmente heredan su prioridad de sus padres.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
es: La prioridad de un proceso se establece por el valor de prioridad del proceso, tal y como sigue:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
es: Un valor de prioridad 0 significa que el proceso tiene una prioridad normal.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
es: A mayor valor de prioridad, menor prioridad.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
es: A menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo cambiar la prioridad de un proceso, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
es: Ordenar la lista de procesos

en: To sort the process list, perform the following steps:
es: Para ordenar la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
es: Seleccione la solapa de <guilabel>Procesos</guilabel> para mostrar la lista de procesos.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
es: De forma predeterminada, los procesos se listan por nombre, en orden alfabético. Para listar los procesos en orden alfabético inverso, pulse sobre el título de la columna <guilabel>Nombre del proceso</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
es: Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar los procesos por la información en esa columna, en orden alfabético o numérico.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
es: Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

en: To Modify the Contents of the Process List
es: Modificar el contenido de la lista de procesos

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
es: Puede modificar el contenido de la lista de procesos de varias formas.

en: To Show All Processes
es: Mostrar todos los procesos

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar todos los procesos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
es: Elija <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Todos los procesos</guimenuitem>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
es: Mostrar sólo los procesos del usuario actual

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
es: Para mostrar sólo los procesos del usuario actual, realice los siguientes pasos:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
es: Elija <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mis procesos</guimenuitem>.

en: To Show Only Active Processes
es: Mostrar sólo los procesos activos

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar sólo los procesos activos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
es: Elija <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Procesos activos</guimenuitem>.

en: To Show Dependencies
es: Mostrar las dependencias de un proceso

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
es: Para mostrar las dependencias de un proceso en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Dependencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
es: Si el elemento del menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> está seleccionado, los procesos se listan como sigue:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
es: Los procesos padre se indican con un símbolo de triángulo a la izquierda del nombre del proceso. Pulse sobre el símbolo del triángulo para mostrar u ocultar los procesos hijo asociados.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
es: Los procesos hijo están sangrados y listados con sus procesos padre.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
es: Si el elemento del menú <guimenuitem>Dependencias</guimenuitem> no está seleccionado:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
es: Los procesos padre e hijo no son distinguibles.

en: All processes are listed in alphabetical order.
es: Todos los procesos se listan por orden alfabético.

en: To Display Memory Maps for a Process
es: Mostrar el mapa de memoria para un proceso

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
es: Para mostrar mapas de memoria para procesos, realice los siguientes pasos:

en: Select the process in the process list.
es: Seleccione el proceso en la lista de procesos.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mapas de memoria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
es: El diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel> muestra información de forma tabulada. El nombre del proceso se muestra sobre la tabla del mapa de memoria. De izquierda a derecha, el diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel> muestra las siguientes columnas:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
es: La ubicación de una biblioteca compartida que actualmente está siendo usada por el proceso. Si este campo está vacío, la información de la memoria en esta fila describe la memoria de la que es propietaria el proceso cuyo nombre se muestra encima de la tabla del mapa de memoria.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
es: Inicio MV

en: The address at which the memory segment begins.
es: La dirección donde el segmento de memoria comienza.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
es: Fin MV

en: The address at which the memory segment ends.
es: La dirección donde el segmento de memoria termina.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
es: Tamaño MV

en: The size of the memory segment.
es: El tamaño del segmento de memoria.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
es: Las siguientes banderas describen los diferentes tipos de acceso a los segmentos de memoria que el proceso puede tener:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
es: El segmento de memoria es privado al proceso, y no es accesible por otros procesos.

en: The process has permission to read from the memory segment.
es: El proceso tiene permiso de lectura  en el segmento de memoria.

en: The memory segment is shared with other processes.
es: El segmento de memoria está compartido con otros procesos.

en: The process has permission to write into the memory segment.
es: El proceso tiene permiso de escritura en el segmento de memoria.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
es: El proceso tiene permiso para ejecutar instrucciones contenidas en ese segmento de memoria.

en: VM offset
es: Desplazamiento MV

en: The virtual memory offset of the memory segment.
es: El desplazamiento de la memoria virtual sobre el segmento de memoria.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
es: Los números de dispositivo mayor y menor del dispositivo en los que el nombre de la biblioteca compartida se encuentra.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
es: El nodo-i en el dispositivo desde el cual la ubicación de la biblioteca compartida se carga en memoria.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
es: Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar la información en esa columna, en orden alfabético o numérico. Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Mapas de memoria</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
es: Cambiar la prioridad de un proceso

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
es: Para cambiar la prioridad de un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process for which you want to change the priority.
es: Seleccione el proceso para el que quiere cambiar la prioridad.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cambiar la prioridad</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo de <guilabel>Cambiar la prioridad</guilabel>.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
es: Use el deslizador para establecer el valor de prioridad para el proceso.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
es: El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
es: Para especificar un valor de prioridad más bajo que cero, los usuarios que no sean administradores del sistema deberán introducir la contraseña del superusuario.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
es: Pulse el botón <guibutton>Cambiar prioridad</guibutton>.

en: To End a Process
es: Finalizar un proceso

en: To end a process, perform the following steps:
es: Para finalizar un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process that you want to end.
es: Seleccione el proceso que quiere finalizar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Finalizar proceso</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Finalizar proceso</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
es: De forma predeterminada se mostrará una alerta de confirmación. Para obtener más información acerca de cómo mostrar u ocultar la alerta de confirmación, vea la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
es: Pulse el botón <guibutton>Finalizar proceso</guibutton> para confirmar que quiere finalizar ese proceso. El <application>Monitor del sistema</application> forzará el proceso para finalizarlo normalmente.

en: This is the preferred way to stop a process.
es: Ésta es la forma preferida para parar un proceso.

en: To Terminate a Process
es: Terminar un proceso

en: To terminate a process, perform the following steps:
es: Para terminar un proceso, realice los siguientes pasos:

en: Select the process that you want to terminate.
es: Seleccione el proceso que quiere terminar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Matar proceso</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
es: Pulse el botón <guibutton>Matar proceso</guibutton> para confirmar que quiere terminar el proceso. El <application>Monitor del sistema</application> forzará la finalización del proceso inmediatamente.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
es: Generalmente terminará un proceso sólo si no es capaz de finalizar un proceso normalmente tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
es: Monitorizar el uso de la CPU

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
es: Para monitorizar el uso de la CPU, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la CPU de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra el uso actual de la CPU en porcentaje.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
es: Monitorizar el uso de la memoria e intercambio

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
es: Para monitorizar el uso de memoria e intercambio, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de memoria e intercambio de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:

en: User memory out of total memory
es: Memoria de usuario del total de la memoria

en: Used swap out of total swap
es: Memoria de intercambio usada del total de la memoria de intercambio

en: To Monitor Network Activity
es: Monitorizar la actividad de la red

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
es: Para monitorizar la actividad de red, seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra el uso histórico de la red de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el <application>Monitor del sistema</application> también muestra los siguientes valores numéricos:

en: Received data per second and total
es: Recibo de datos por segundo y total

en: Sent data per second and total
es: Envío de datos por segundo y total

en: To Monitor File Systems
es: Monitorizar sistemas de archivos

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
es: Para monitorizar sistemas de archivos, seleccione la solapa <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra los sistemas de archivos montados en forma de tabla. De izquierda a derecha, la tabla muestra las siguientes columnas:

en: Location of block file
es: Ubicación del archivo de bloques

en: Mount point (directory to access) of device
es: Punto de montaje (directorio al que acceder) del dispositivo

en: Filesystem type
es: Tipo de sistema de archivos

en: Total capacity
es: Capacidad total

en: Amount of space not in use
es: Cantidad de espacio sin uso

en: Amount of space which can be used
es: Cantidad de espacio que se puede usar

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
es: Cantidad de espacio usado (y porcentaje del total)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
es: Personalizar la solapa de Recursos

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
es: Puede personalizar las secciones de la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> de las siguientes formas:

en: To Change the Background Color of Graphs
es: Cambiar el color del fondo de las gráficas

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
es: Para cambiar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guilabel>Color del fondo</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
es: Elija un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
es: Cambiar el color de la rejilla de las gráficas

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de la rejilla de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guilabel>Color de la rejilla</guilabel>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
es: Cambiar el color de la línea de la gráfica de CPU

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de la línea que representa el uso de la CPU en la gráfica <guilabel>Histórico de la CPU</guilabel>, realice los siguientes pasos:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Recursos</guilabel> en la ventana del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel>, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón de color <guibutton>CPU</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
es: Cambiar los colores de la línea de la gráfica de memoria e intercambio

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
es: Para cambiar el color de las líneas que representan el uso de la memoria e intercambio en la gráfica, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guibutton>Memoria de usuario</guibutton> o <guibutton>Intercambio usado</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar el <application>Monitor del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:

en: Update interval in seconds
es: Intervalo de actualización en segundos

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
es: Use estos marcadores incrementables para especificar el intervalo que quiere para actualizar la lista de procesos.

en: Enable smooth refresh
es: Activar refresco suave

en: Select this option to refresh smoothly.
es: Seleccione esta opción para obtener un refresco suave.

en: Alert before ending or killing processes
es: Mostrar un diálogo de advertencia al finalizar o matar procesos

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
es: Seleccione esta opción para mostrar una alerta de confirmación cuando finalice o termine un proceso.

en: Solaris mode
es: Modo Solaris

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
es: Seleccione esta opción para dividir el porcentaje de CPU de cada proceso  en la tabla de procesos por el número de CPUs.

en: Information Fields
es: Campos de información

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
es: Use las siguientes opciones para seleccionar qué campos se mostrarán en la lista de procesos:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar los nombres de los procesos. Esta columna puede contener también un icono para indicar la aplicación que está asociada con el proceso.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar el nombre del usuario al que pertenece el proceso.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
es: Seleccione esta opción para mostrar el estado actual del proceso: durmiendo o ejecutándose.

en: Virtual Memory
es: Memoria virtual

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria virtual que está asignada al proceso.

en: Resident Memory
es: Memoria residente

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria física que está asignada al proceso.

en: Writable Memory
es: Memoria escribible

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria que el proceso puede escribir.

en: Shared Memory
es: Memoria compartida

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria compartida que está asignada al proceso. Otros procesos pueden acceder a la memoria compartida.

en: X Server Memory
es: Memoria del servidor X

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del servidor X que está usando el proceso.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar el porcentaje de tiempo de CPU que actualmente está usando el proceso.

en: CPU Time
es: Tiempo de CPU

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de tiempo de CPU que ha usado el proceso.

en: Select this option to display when the process began running.
es: Seleccione esta opción para mostrar cuando comenzó a ejecutarse el proceso.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
es: Seleccione esta opción para mostrar el valor de prioridad del proceso. El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
es: Seleccione esta opción para mostrar el identificador del proceso, también conocido como pid. El pid es un número que identifica de forma unívoca el proceso. Puede usar el pid para manipular el proceso desde la línea de comandos.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
es: Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del sistema que actualmente está usando el proceso.

en: Security Context
es: Contexto de seguridad

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
es: Seleccione esta opción para mostrar el contexto de seguridad en el que se está ejecutando el proceso.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
es: Seleccione esta opción para mostrar la línea de comandos que se usó para iniciar el proceso, incluyendo los argumentos.

en: Graphs
es: Gráficas

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
es: Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia se actualizarán las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
es: Use este botón para personalizar el color del fondo de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
es: Use este botón para personaliar el color de la rejillas de las gráficas del <application>Monitor del sistema</application>, tal y como se describe en la <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
es: Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia quiere actualizar la tabla de <guilabel>Sistemas de archivos</guilabel>.

en: Show all filesystems
es: Mostrar todos los sistemas de archivos

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
es: Seleccione esta opción para mostrar todos los sistemas de archivos, incluyendo los temporales y del sistema.

en: View current processes and monitor system state
es: Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema

en: Show the System tab
es: Mostrar la solapa Sistema

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
es: 0 para la Información del Sistema, 1 para la lista de procesos, 2 para los recursos y 3 para la lista de discos

en: Default graph cpu color
es: Color predeterminado de la gráfica de la CPU

en: Default graph incoming network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico entrante

en: Default graph mem color
es: Color predeterminado de la gráfica de memoria

en: Default graph outgoing network traffic color
es: Color predeterminado de la gráfica de tráfico saliente

en: Default graph swap color
es: Color predeterminado de la gráfica de intercambio

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
es: Determina qué procesos se mostrarán por omisión. 0 es todos, 1 es usuario, y 2 es activo

en: Disk view columns order
es: Orden de las columnas de la vista de disco

en: Enable/Disable smooth refresh
es: Activar/Desactivar refresco suave

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
es: Si es TRUE, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPUs. De otra forma opera en el «Modo Irix».

en: Main Window height
es: Altura de la ventana principal

en: Main Window width
es: Anchura de la ventana principal

en: Process view columns order
es: Orden de las columnas de la vista del proceso

en: Process view sort column
es: Columna de ordenación de la vista de procesos

en: Process view sort order
es: Orden de colocación de la vista de procesos

en: Saves the currently viewed tab
es: Guarda la solapa actualmente vista

en: Show process 'CPU %' column on startup
es: Mostrar la columna «% de CPU» del proceso al inicio

en: Show process 'CPU time' column on startup
es: Mostrar la columna «tiempo de CPU» del proceso al inicio

en: Show process 'PID' column on startup
es: Mostrar la columna «PID» del proceso al inicio

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
es: Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
es: Mostrar la columna «Canal en espera» del proceso al inicio

en: Show process 'X server memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria del servidor X» del proceso al inicio

en: Show process 'arguments' column on startup
es: Mostrar la columna «argumentos» del proceso al inicio

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
es: Mostrar la columna «uso de memoria estimado» del proceso al inicio

en: Show process 'name' column on startup
es: Mostrar la columna «nombre del proceso» del proceso al inicio

en: Show process 'nice' column on startup
es: Mostrar la columna «prioridad» del proceso al inicio

en: Show process 'owner' column on startup
es: Mostrar la columna «propietario» del proceso al inicio

en: Show process 'resident memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria residente» del proceso al inicio

en: Show process 'shared memory' column on startup
es: Mostrar la columna «memoria compartida» del proceso al inicio

en: Show process 'start time' column on startup
es: Mostrar la columna «tiempo de inicio» del proceso al inicio

en: Show process 'status' column on startup
es: Mostrar la columna «estado» del proceso al inicio

en: Show process 'virtual memory' column on startup
es: Mostrar columna «memoria virtual» del proceso al inicio

en: Show process 'writable memory' column on startup
es: Mostrar columna «memoria escribible» del proceso al inicio

en: Show process dependencies in tree form
es: Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol

en: Show warning dialog when killing processes
es: Mostrar un diálogo de advertencia al matar procesos

en: Solaris mode for CPU percentage
es: Modo Solaris para el porcentaje de CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la lista de dispositivos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de las gráficas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
es: Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la vista de procesos

en: Whether information about all filesystems should be displayed
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
es: Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Puede ser útil para obtener una lista de todos los sistemas de ficheros montados actualmente.

en: Width of process 'CPU %' column
es: Anchura de la columna «% de CPU» del proceso

en: Width of process 'CPU time' column
es: Anchura de la columna «tiempo de CPU» del proceso

en: Width of process 'PID' column
es: Anchura de la columna «PID» del proceso

en: Width of process 'SELinux security context' column
es: Anchura de la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso

en: Width of process 'Waiting Channel' column
es: Anchura de la columna «Canal en espera» del proceso

en: Width of process 'X server memory' column
es: Anchura de la columna «memoria el servidor X» del proceso

en: Width of process 'arguments' column
es: Anchura de la columna «argumentos» del proceso

en: Width of process 'estimated memory usage' column
es: Anchura de la columna «uso estimado de memoria» del proceso

en: Width of process 'name' column
es: Anchura de la columna «nombre» del proceso

en: Width of process 'nice' column
es: Anchura de la columna «prioridad» del proceso

en: Width of process 'owner' column
es: Anchura de la columna «propietario» del proceso

en: Width of process 'resident memory' column
es: Anchura de la columna «memoria residente» del proceso

en: Width of process 'shared memory' column
es: Anchura de la columna «memoria compartida» del proceso

en: Width of process 'start time' column
es: Anchura de la columna «tiempo de inicio» del proceso

en: Width of process 'status' column
es: Anchura de la columna «estado» del proceso

en: Width of process 'virtual memory' column
es: Anchura de la columna «memoria virtual» del proceso

en: Width of process 'writable memory' column
es: Anchura de la columna «memoria escribible» del proceso

en: Fraction
es: Fracción

en: Percentage full for pie colour pickers
es: Porcentaje completo para los selectores de color de la tarta

en: Current Color
es: Color actual

en: The selected color
es: El color seleccionado

en: Type of color picker
es: Tipo de selector de color

en: Search for _Open Files
es: Buscar archivos a_biertos

en: Search for open files
es: Buscar archivos abiertos

en: _Stop Process
es: _Detener proceso

en: Stop process
es: Detener proceso

en: _Continue Process
es: _Continuar proceso

en: Continue process if stopped
es: Continuar el proceso si está detenido

en: _End Process
es: _Finalizar proceso

en: Force process to finish normally
es: Forzar al proceso a finalizar normalmente

en: _Kill Process
es: _Matar proceso

en: Force process to finish immediately
es: Forzar al proceso a finalizar inmediatamente

en: _Change Priority...
es: _Cambiar la prioridad…

en: Change the order of priority of process
es: Cambia el orden de prioridad de proceso

en: Refresh the process list
es: Refrescar la lista de procesos

en: _Memory Maps
es: _Mapas de memoria

en: Open the memory maps associated with a process
es: Abrir los mapas de memoria asociados con un proceso

en: Open _Files
es: _Archivos abiertos

en: View the files opened by a process
es: Ver los archivos abiertos por un proceso

en: _Dependencies
es: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
es: Mostrar las relaciones de ascendencia entre los procesos

en: _Active Processes
es: Procesos _activos

en: Show active processes
es: Mostrar procesos activos

en: A_ll Processes
es: _Todos los procesos

en: Show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: M_y Processes
es: M_is procesos

en: Show user own process
es: Mostrar procesos pertenecientes al usuario

en: End _Process
es: _Finalizar proceso

en: CPU History
es: Histórico de la CPU

en: CPU%d
es: CPU %d

en: Memory and Swap History
es: Histórico de memoria e intercambio

en: Network History
es: Histórico de la red

en: Total Received
es: Total recibidos

en: Total Sent
es: Total enviados

en: %u second | %u seconds
es[0]: %u segundo
es[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
es: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
es: <b>Error</b>
    «%s« no es una expresión regular válida de Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
es: Busca archivos abiertos

en: _Name contains:
es: El _nombre contiene:

en: Case insensitive matching
es: Coincidencia insensible a capitalización

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
es: Desplazamiento MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
es: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
es: Privado sucio

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
es: Compartido limpio

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
es: Compartido sucio

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
es: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
es: Mapas de _memoria para el proceso «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
es: Conexión de red IPv6

en: IPv4 network connection
es: Conexión de red IPv4

en: local socket
es: socket local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
es: _Archivos abiertos por el proceso «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
es: No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
es: No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
es: ¿Quiere matar el proceso seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
es: Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
es: ¿Terminar el proceso seleccionado?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
es: Finalizar un proceso puede destruir los datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían finalizarse los procesos que no respondan.

en: (Very High Priority)
es: (Prioridad muy alta)

en: (High Priority)
es: (Prioridad alta)

en: (Normal Priority)
es: (Prioridad normal)

en: (Low Priority)
es: (Prioridad baja)

en: (Very Low Priority)
es: (Prioridad muy baja)

en: Change Priority
es: Cambia la prioridad

en: Change _Priority
es: Cambiar _prioridad

en: _Nice value:
es: Valor _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
es: La prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.

en: _Update interval in seconds:
es: Intervalo de act_ualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
es: Activar refresco _suave

en: Alert before ending or _killing processes
es: Alertar antes de finalizar o _matar procesos

en: Process i_nformation shown in list:
es: Información de los procesos _mostrados en la lista:

en: Show _all filesystems
es: Mostrar _todos los sistemas de ficheros

en: File system i_nformation shown in list:
es: I_nformación de los procesos mostrados en la lista:

en: A simple process and system monitor.
es: Un sencillo monitor de procesos y del sistema.

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
es: Canal en espera

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
es: Carga media para los últimos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
es: Lanzamiento %s

en: Unknown CPU model
es: Modelo de CPU desconocido

en: Kernel %s
es: Núcleo %s

en: Memory:
es: Memoria:

en: Processor %d:
es: Procesador %d:

en: Processor:
es: Procesador:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
es: <b>Estado del sistema</b>

en: Available disk space:
es: Espacio disponible en disco:

en: Uninterruptible
es: Ininterrumpible

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
es: %us%ud

en: <i>N/A</i>
es: <i>N/D</i>

en: GNOME Terminal Manual
es: Manual del Terminal de GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
es: Manual del usuario para la aplicación de terminal de GNOME.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
es: Manual del Terminal de GNOME V2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
es: Manual del Terminal de GNOME V2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
es: Manual del Terminal de GNOME V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
es: Manual del Terminal de GNOME V2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
es: Manual del Terminal de GNOME V2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
es: Manual del Terminal de GNOME V2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
es: Manual del Terminal de GNOME V2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
es: Manual del Terminal de GNOME V2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
es: Manual del Terminal de GNOME V2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
es: Guía de usuario de Terminal de GNOME

en: May 2000
es: Mayo de 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
es: Este manual describe la versión 2.5.90 de Terminal de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación Terminal de GNOME o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: terminal application
es: aplicación de terminal

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
es: El <application>Terminal de GNOME</application> es una aplicación de emulación de terminal que puede utilizar para realizar las siguientes tareas:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
es: Acceder a un shell de UNIX en el entorno GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
es: Un shell es un programa que interpreta y ejecuta los comandos que el usuario escribe en un indicador de línea de comandos. Cuando inicie el <application>Terminal de GNOME</application>, la aplicación iniciará el shell predeterminado que está especificado en la cuenta del sistema de cada usuario. Puede cambiar a un shell diferente en cualquier momento.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
es: Ejecutar cualquier aplicación diseñada para ejecutarse bajo terminales VT102, VT220, y <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
es: El <application>Terminal de GNOME</application> emula el programa <application>xterm</application> desarrollado por X Consortium. A su vez, el programa <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 y también admite las secuencias de escape DEC VT220. Una secuencia de escape es una serie de caracteres que se inicia con el carácter <keycap>Esc</keycap>. El <application>Terminal de GNOME</application> acepta todas las secuencias de escape que los terminales VT102 y VT220 usan para funciones como situar el cursor y borrar la pantalla.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
es: Las siguientes secciones describen cómo iniciar el <application>Terminal de GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
es: Inicio de Terminal de GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Terminal de GNOME</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
es: Puede usar las opciones de línea de comandos para modificar el modo de funcionamiento del <application>Terminal de GNOME</application>. Para ver las opciones de línea de comandos, ejecute la orden siguiente: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
es: Al iniciar por primera vez Terminal de GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
es: Cuando inicie por primera vez el <application>Terminal de GNOME</application>, la aplicación abrirá una ventana de terminal con un grupo de ajustes predeterminado. El grupo de ajustes predeterminado se denomina el perfil Predeterminado. El nombre de perfil aparece en la barra de título de la ventana del <application>Terminal de GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
es: Ejemplo de una ventana del Terminal de GNOME Predeterminada

en: GNOME Terminal default window
es: Ventana predeterminada del Terminal de GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
es: La ventana del terminal muestra un indicador de entrada de comandos donde puede teclear comandos UNIX. El indicador de entrada de comando puede ser un carácter %, #, &gt;, $ o cualquier otro carácter especial. El cursor se sitúa en el indicador de la entrada de comandos. Cuando teclee un comando UNIX y pulse <keycap>Intro</keycap>, la computadora ejecuta el comando. De forma predeterminada, el <application>Terminal de GNOME</application> utiliza el intérprete de comandos predeterminado especificado para el usuario que inicia la aplicación.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
es: El <application>Terminal de GNOME</application> además establece las siguientes variables de entorno:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
es: Establecido al valor <literal>xterm</literal> de forma predeterminada.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
es: Establecido al valor <literal>gnome-terminal</literal> de forma predeterminada.

en: Set to the X11 window identifier by default.
es: Establecido al identificador de ventana X11 de forma predeterminada.

en: Terminal Profiles
es: Perfiles del terminal

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
es: Puede crear un perfil nuevo y aplicarlo al terminal para modificar características como tipografía, color y efectos, comportamiento del desplazamiento, título de la ventana y  compatibilidad. También puede definir un comando para que se ejecute automáticamente  cuando inicie el <application>Terminal de GNOME</application> en el perfil.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
es: Defina cada perfil de terminal en el diálogo <guilabel>Editar perfiles</guilabel>, al cual puede acceder desde el menú <guimenu>Editar</guimenu>. Puede definir tantos perfiles distintos como desee. Cuando inicie un terminal, puede seleccionar el perfil que desee para dicho terminal o bien cambiar el perfil del terminal mientras lo usa. Para especificar un perfil inicial para un terminal cuando inicie la aplicación desde una línea de comandos, use el siguiente comando:

en: profilename
es: nombre del perfil

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: El nombre del perfil actual aparece en la barra de título del <application>Terminal de GNOME</application>, a menos que especifique un nombre de barra de título diferente en el cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
es: Vea la <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> para obtener información sobre cómo definir y usar un perfil de terminal nuevo.

en: Working With Multiple Terminals
es: Trabajar con varios terminales

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
es: El <application>Terminal de GNOME</application> proporciona una característica de solapa que le permite añadir terminales adicionales a una sola ventana. Cada terminal se abre en una solapa diferente. Pulse en la solapa apropiada para mostrar el terminal en la ventana. Cada solapa del terminal en una ventana es un proceso separado, así que puede usar cada terminal para diferentes tareas. Puede aplicar un perfil diferente a cada solapa del terminal en la ventana.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
es: La barra de título de la ventana del terminal muestra o el nombre del perfil actual o el nombre especificado por el perfil actual. La <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> muestra una ventana del <application>Terminal de GNOME</application> con cuatro solapas.En este caso, cada una de las cuatro solapas tiene un perfil diferente. El nombre  del perfil en la solapa activa, Perfil 1, aparece en la barra de título.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
es: Ejemplo de una ventana de terminal con solapas

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
es: Vea la <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> para obtener información sobre cómo abrir una solapa del terminal nueva.

en: Opening and Closing Terminals
es: Abrir y cerrar terminales

en: To open a new terminal window:
es: Para abrir una ventana nueva del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
es: El nuevo terminal hereda la configuración de la aplicación y el shell predeterminado del terminal padre.

en: To close a terminal window:
es: Para cerrar una ventana del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
es: Esta acción cierra el terminal y cualquier subproceso que haya abierto desde el terminal. Si cierra la última ventana del terminal, el programa <application>Terminal de GNOME</application> finalizará.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
es: Para añadir un terminal con solapas a una ventana:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Abrir solapa</guisubmenu><guimenuitem>Predeterminada</guimenuitem></menuchoice> o simplemente <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir solapa</guimenuitem></menuchoice> si no hay un submenú.

en: To display a tabbed terminal:
es: Para mostrar un terminal solapado:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
es: Pulse sobre el nombre de la solapa del terminal que desea mostrar, o seleccione un título de solapa desde el menú <guimenu>Solapas</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
es: Alternativamente, puede elegir <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Solapa siguiente</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Solapa anterior</guimenuitem></menuchoice> para cambiar entre las solapas.

en: To close a tabbed terminal:
es: Para cerrar una solapa de un terminal:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
es: Muestre la solapa del terminal que quiere cerrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar solapa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
es: Administrar perfiles

en: To add a new profile:
es: Para añadir un perfil nuevo:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Perfil nuevo</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Perfil nuevo</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
es: Teclee el nombre del perfil nuevo en el cuadro de texto <guilabel>Nombre del perfil</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Basado en</guilabel> para seleccionar el perfil sobre el que desea basar el perfil nuevo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Crear</guibutton> para mostrar el diálogo de <guilabel>Edición de perfil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton>. El <application>Terminal de GNOME</application> añade el perfil al submenú <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Cambiar perfil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
es: Para cambiar el perfil de una solapa del terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
es: Pulse en la solapa del terminal cuyo perfil desea cambiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Cambiar Perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nombre-perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
es: Para editar un perfil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
es: Edite perfiles en el cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>. Puede acceder al diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> de varias maneras:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfil actual</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho sobre la ventana del terminal y seleccione <guimenuitem>Editar perfil actual</guimenuitem> en el menú emergente.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Perfiles</guisubmenu></menuchoice>,y, a continuación, seleccione el perfil que desea editar y pulse en <guibutton>Editar</guibutton>. Para más información acerca de las opciones que puede establecer para los perfiles, vea la <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
es: Para borrar un perfil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfiles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
es: Seleccione el nombre del perfil que desea borrar en la lista <guilabel>Perfiles</guilabel> y, a continuación, pulse en <guibutton>Borrar</guibutton>. El diálogo <guilabel>Borrar perfil</guilabel> se muestra.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
es: #        Pulse en Borrar para confirmar el borrado.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Editar perfiles</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
es: Modificar una ventana del terminal

en: To hide the menubar:
es: Para ocultar la barra de menús:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
es:   Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y,     luego, seleccione Ocultar barra de menús   del menú desplegable.

en: To show a hidden menubar:
es: Para mostrar una barra de menús oculta:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del terminal y luego seleccione    Mostrar barra de menús en el menú desplegable.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
es: Para cambiar la posición de la barra de desplazamiento:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
es:   Consulte  Sección : Preferencias para obtener información sobre las opciones   que puede seleccionar en el cuadro de diálogo Editar perfil   para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede  cambiar el color de fondo, o la situación de la barra de desplazamiento.

en: To change the appearance of the terminal window:
es: Para cambiar la apariencia de la ventana del terminal:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
es: Vea la <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> para más información acerca de las opciones que puede elegir en el diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> para cambiar la apariencia de la ventana del terminal. Por ejemplo, puede cambiar el color del fondo, o la ubicación de la barra de desplazamiento.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
es: Trabajar con el contenido de ventanas del terminal

en: To scroll through previous commands and output:
es: ara desplazarse por los comandos y el texto anteriores:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
es:   Utilice la barra de desplazamiento, que normalmente aparece en la parte    derecha de la ventana del terminal.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
es: Pulse las teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: El número de líneas que puede desplazar hacia atrás en la ventana del terminal se lo determina el ajuste <guilabel>Desplazamiento hacia atrás</guilabel>, en la solapa <guilabel>Desplazamiento</guilabel> del cuadro de diálogo <guilabel>Edición de perfiles</guilabel>.

en: To select and copy text:
es: Para seleccionar y copiar texto:

en: You can select text in any of the following ways:
es: Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
es: Para seleccionar los caracteres de uno en uno, pulse en el primer carácter que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta el último carácter que desee seleccionar.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
es: Para seleccionar las palabras de una en una, pulse dos veces en la primera palabra que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta la última palabra que desee seleccionar. Los símbolos se seleccionan individualmente.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
es: Para seleccionar las líneas de una en una, pulse tres veces en la primera línea que desee seleccionar y arrastre el ratón hasta la última línea que desee seleccionar.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Estas acciones seleccionan todo el texto entre los primeros y los últimos elementos.Para todas las selecciones de texto, <application>Terminal de GNOME</application> copia el texto  seleccionado en el portapapeles en el momento de soltar el botón del ratón. Para copiar explícitamente el texto seleccionado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
es: Para pegar texto en un terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
es: Si copió anteriormente el texto en el portapapeles, puede pegar el texto en un terminal realizando una de las siguientes acciones:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
es: Para pegar texto que copió sólo por selección, pulse con el botón central en el indicador de entrada de comandos. Si no tiene un ratón con un botón central, vea la documentación del servidor X para saber cómo emular el botón central del ratón.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para pegar texto que haya copiado explícitamente, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
es: Para arrastrar un nombre de archivo a una ventana del terminal:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
es: Puede arrastrar un nombre de archivo a un terminal desde otra aplicación, como un gestor de archivos. El terminal muestra la ruta y el nombre completo del archivo.

en: To access a link:
es: Para acceder a un enlace:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
es: Para acceder a un Localizador Uniforme de Recursos (URL) que se muestre en un terminal, ejecute los siguientes pasos:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
es: Mueva el ratón encima del URL hasta que éste aparezca subrayado.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el URL para abrir un menú desplegable.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
es: Elija <guimenuitem>Abrir enlace</guimenuitem> para iniciar una aplicación  de enlace y ver el archivo ubicado en el URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
es: Ver la configuración de teclas de acceso directo

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
es: Para ver la configuración de las teclas de acceso directo que se ha definido para el <application>Terminal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas.</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> contiene los siguientes elementos:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
es: Desactivar todas las teclas de acceso de menú (Como Alt+f para abrir el menú Archivo)

en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
es: Deseleccione esta opción para desactivar las teclas de acceso que se han definido con el fin de permitirle usar el teclado en lugar del ratón para seleccionar un elemento del menú.Cada tecla de acceso se identifica mediante una letra subrayada en una opción de menú o de cuadro de diálogo. En algunos casos, debe pulsar la tecla <keycap>Alt</keycap> en combinación con la tecla de acceso para ejecutar la acción.

en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
es: Deseleccione esta opción para desactivar la tecla de acceso directo que se ha definido para que pueda acceder a los menús del <application>Terminal de GNOME</application>.La tecla de acceso directo predeterminada para acceder a los menús es <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
es: La sección <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> del cuadro de diálogo enumera las teclas de acceso directo que se han definido para cada elemento del menú.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
es: No todas las teclas se pueden usar como teclas rápidas, como la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
es: Puede usar los siguiente métodos para redimensionar el texto en la ventana del Terminal de GNOME:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para incrementar el tamaño del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para decrementar el tamaño del texto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver el texto al tamaño actual, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
es: Para cambiar el título del terminal

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
es: Para cambiar el título del terminal mostrado actualmente realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Establecer el título</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
es: Teclee el título nuevo en la caja de texto <guilabel>Título</guilabel>. <application>Terminal de GNOME</application> aplica el cambio inmediatamente.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Establecer título</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
es: Para cambiar la codificación de caracteres

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
es: Para cambiar la codificación de caracteres, elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu></menuchoice>, después seleccione la codificación apropiada.

en: To Change the List of Character Encodings
es: Para cambiar la lista de codificaciones de caracteres

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
es: Para cambiar la lista de codificaciones de caracteres mostrada en el menú <guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu>, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu><guimenuitem>Añadir o quitar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
es: Para añadir una codificación al menú <guisubmenu>Establecer la codificación de caracteres</guisubmenu>, seleccione la codificación en la lista <guilabel>Codificaciones disponibles</guilabel>, después pulse el botón flecha derecha.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
es: Para quitar una codificación del menú <guisubmenu>Establecer codificación de caracteres</guisubmenu>, seleccione la codificación en la lista <guilabel>Codificaciones mostradas en el menú</guilabel>, después pulse el botón flecha izquierda.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Añadir o quitar codificaciones de terminal</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
es: Para recuperar su terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
es: Las siguientes secciones facilitan algunos consejos en caso de que tenga problemas con los terminales.

en: To reset the state of the terminal:
es: Para restablecer el estado del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
es: Para reiniciar el terminal y limpiar la pantalla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reiniciar y limpiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
es: Para configurar el <application>Terminal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfil actual</guimenuitem></menuchoice>. Para configurar otro perfil que haya creado, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Perfiles</guimenuitem></menuchoice>, seleccione el perfil que desea editar y, a continuación, pulse en <guibutton>Editar</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel> contiene las solapas que puede usar para configurar <application>Terminal de GNOME</application>:

en: Profile name
es: Nombre de perfil

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
es: Utilice esta casilla para especificar el nombre del perfil actual.

en: Use the system fixed width font
es: Usar la tipografía de anchura fija del sistema

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
es: Seleccione esta opción para usar la tipografía estándar de anchura fija especificada en la solapa <guilabel>Tipografía</guilabel> de la herramienta de preferencias <application>Apariencia</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
es: Pulse en este botón para seleccionar un tipo predeterminado de tipografía y de tamaño de tipografía para el terminal. Este botón sólo está disponible si la opción <guilabel>Usar la tipografía del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
es: Seleccione esta opción para permitir que el terminal muestre el texto resaltado.

en: Show menubar by default in new terminals
es: Mostrar la barra de menús en las terminales nuevas por omisión

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
es: Seleccione esta opción para mostrar la barra de menús en las ventanas de los nuevos terminales.

en: Terminal bell
es: Campana del terminal

en: Select this option to disable the terminal bell.
es: Seleccione esta opción para desactivar la campana del terminal.

en: Select-by-word characters
es: Selección por caracteres de palabra

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
es: Utilice esta caja de texto para especificar los caracteres o grupos de caracteres que el <application>Terminal de GNOME</application> reconoce como palabras cuando selecciona texto por palabras. Vea la <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> para más información acerca de cómo seleccionar texto por palabras.

en: Title and Command
es: Título y comando

en: Initial title
es: Título inicial

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
es: Utilice este cuadro de texto para especificar el título inicial del perfil.Los nuevos terminales que se inician en el terminal actual tendrán el nuevo título inicial.

en: When terminal commands set their own titles
es: Cuando los comandos de terminal establecen sus propios títulos

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
es: Utilice esta lista desplegable para establecer el directorio de trabajo actual como título de la ventana del terminal.

en: Run command as a login shell
es: Ejecutar comando como un shell de login

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
es: Seleccione esta opción para forzar al comando que actualmente se está ejecutando dentro del terminal pueda ejecutarse como un shell de login. Si el comando no es shell, la configuración no tendrá efecto.

en: Update login records when command is launched
es: Actualizar registros de inicio cuando se ejecuta un comando

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
es: Seleccione esta opción para insertar una nueva entrada en los registros de inicio cuando se abre un nuevo shell.

en: Run a custom command instead of my shell
es: Ejecutar comando personalizado en vez de mi shell

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
es: Seleccione esta opción para ejecutar un comando en el terminal distinto al shell normal. Especifique el comando personalizado en el cuadro de texto <guilabel>Comando personalizado</guilabel>.

en: When command exits
es: Cuando el comando sale

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
es: Use esta lista desplegable para especificar qué acción realizar cuando el comando termina.

en: Foreground and Background
es: Primer plano y fondo

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> para usar los colores especificados en el tema de escritorio de GNOME que esté seleccionado en la solapa <guilabel>Tema</guilabel> de la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">herramienta de preferencias <application>Apariencia</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
es: Utilice el cuadro de lista desplegable <guilabel>Esquemas integrados</guilabel> para especificar los colores de primer plano y fondo para el terminal. <application>Terminal de GNOME</application> admite las siguientes combinaciones de color de primer plano y fondo:

en: Black on light yellow
es: Negro sobre amarillo suave

en: Gray on black
es: Gris sobre negro

en: Green on black
es: Verde sobre negro

en: White on black
es: Blanco sobre negro

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
es: Esta opción le permite seleccionar colores que no se encuentran en el esquema de color seleccionado.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: La visualización actual de los colores de primer plano y fondo puede variar dependiendo de la función del esquema de color que elija. Por ejemplo, si selecciona <guilabel>Blanco sobre negro</guilabel> y el esquema de color <guilabel>Consola Linux</guilabel>, la  aplicación muestra los colores de primer plano y fondo como gris suave sobre negro. La lista desplegable de <guilabel>Colores integrados</guilabel> sólo se activa si la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: Pulse sobre el botón <guibutton>Color del texto</guibutton> para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el color de texto del terminal</guilabel>.use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color que quiera usar como color de texto, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón de <guibutton>Color del texto</guibutton> está sólo activado si la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color de fondo</guibutton> para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el color de fondo del terminal</guilabel>.Use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color que quiera usar como color de fondo, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón <guibutton>Color de fondo</guibutton> sólo se activa si la opción <guilabel>Usar colores del tema de sistema</guilabel> no está seleccionada.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
es: La emulación del terminal sólo puede usar 16 colores a la vez para dibujar texto. La paleta de colores especifica estos 16 colores. Las aplicaciones que se ejecutan en el terminal usan un número de índice para especificar un color de esta paleta.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Esquemas integrados</guilabel> para elegir un esquema de colores preestablecido. La paleta de colores de abajo y el contenido de la ventana del terminal se actualizan ambos para mostrar el esquema.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Utilice la <guilabel>Paleta de colores</guilabel> para personalizar los 16 colores predeterminados en la paleta personalizada de colores. Para personalizar un color, pulse en dicho color para visualizar el cuadro de diálogo <guilabel>Entrada de paleta</guilabel>. Use la rueda de color o los marcadores incrementables para personalizar el color y, a continuación, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
es: Seleccione una opción de pantalla de fondo para la ventana del terminal. A continuación se indican las opciones disponibles:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
es: Seleccione esta opción para usar el color de fondo especificado en la sección de la solapa <guilabel>Colores</guilabel> como color de fondo del terminal.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
es: Seleccione esta opción para usar un archivo de imagen como el fondo para el terminal. Use el cuadro de combinación desplegable <guilabel>Archivo de imagen</guilabel> para especificar la ubicación y el nombre del archivo de imagen. También puede pulsar en <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar y seleccionar el archivo de imagen.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>La imagen del fondo se desplaza</guilabel> para permitir que la imagen del fondo se desplace junto con el texto de la terminal. Si no selecciona esta opción, la imagen del fondo permanece fija en el fondo del terminal y sólo se desplaza el texto. Esta opción sólo se activa si selecciona la opción <guilabel>Imagen del fondo</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
es: Seleccione esta opción para usar un fondo transparente en el terminal.

en: Shade transparent or image background
es: Transparencia de la sombra o de la imagen de fondo

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
es: Use este deslizador para sombrear u oscurecer el fondo del terminal. Esta opción sólo se activa si selecciona las opciones <guilabel>Imagen del fondo</guilabel> o <guilabel>Fondo transparente</guilabel>.

en: Scrollbar is
es: La barra de desplazamiento está

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
es: Utilice esta lista desplegable para especificar la posición de la barra de desplazamiento en la ventana del terminal.

en: Scrollback ... lines
es: Desplazarse hacia atrás ... líneas

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
es: Utilice este marcador incrementable para especificar el número de líneas que puede desplazarse hacia atrás mediante la barra de desplazamiento. Por ejemplo, si especifica 100, puede desplazarse hacia atrás las últimas 100 líneas mostradas en el terminal.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
es: Seleccione esta opción para poder desplazarse por el texto de salida mientras el terminal continúa mostrando más salida de texto de un comando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
es: Seleccione esta opción para activar que cualquier pulsación de una tecla del teclado le lleve hasta la línea de entrada de órdenes. Esta acción sólo se aplica si se desplazó arriba de la ventana del terminal y quiere volver a la entrada de comandos.

en: Backspace key generates
es: La tecla Retroceso genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
es: Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla <keycap>Retroceso</keycap> ejecute.

en: Delete key generates
es: La tecla Suprimir genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
es: Use la lista desplegable para seleccionar la función que desea que la tecla <keycap>Suprimir</keycap> ejecute.

en: Reset compatibility options to defaults
es: Restablecer opciones predeterminadas de compatibilidad

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
es: Pulse en este botón para restablecer las opciones predeterminadas de la solapa <guilabel>Compatibilidad</guilabel>.

en: Use the command line
es: Use la línea de comandos

en: Add or Remove Terminal Encodings
es: Añade o quita codificaciones del terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
es: Un subconjunto de codificaciones posibles están presentes en el submenú «Codificaciones». Esta es una lista de las codificaciones que aparecerán ahí. El nombre de codificación especial «current» significa que se mostrará la codificación de la configuración regional actual.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
es: Un valor entre 0.0 y 1.0 indica cuánto oscurecer la imagen de fondo. 0.0 significa sin oscuridad, 1.0 significa oscuridad total. En la implementación actual sólo existen dos niveles de oscuridad posibles, debido a esto esta configuración se comporta como un valor booleano, donde 0.0 desactiva el efecto de oscuridad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Accelerator to detach current tab.
es: Acelerador para desacoplar la solapa actual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
es: Acelerador para mover la solapa actual a la izquierda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
es: Acelerador para mover la solapa actual a la derecha.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
es: Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Characters that are considered "part of a word"
es: Caracteres que son considerados «parte de una palabra»

en: Custom command to use instead of the shell
es: Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete

en: Default color of terminal background
es: Color predeterminado del fondo del terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
es: Color predeterminado del fondo del terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).

en: Default color of text in the terminal
es: Color predeterminado del texto en la terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
es: Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).

en: Effect of the Backspace key
es: Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)

en: Effect of the Delete key
es: Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)

en: Filename of a background image.
es: Nombre de archivo de una imagen de fondo.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
es: Resaltar desafíos S/Key

en: How much to darken the background image
es: Cuánto oscurecer la imagen de fondo

en: Human-readable name of the profile
es: Nombre del perfil legible por el humano

en: Human-readable name of the profile.
es: Nombre del perfil legible por el humano.

en: Icon for terminal window
es: Icono de la ventana del terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
es: Icono que usar para las solapas/ventanas que contienen este perfil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
es: Si la aplicación en la configuración del terminal define el título (la mayoría de la gente deja que su intérprete haga esto), el título definido dinámicamente puede borrar el título configurado, puede ir antes de éste, después de éste, o reemplazarlo. Los valores posibles son «replace» (reemplazar), «before» (antes), «after» (después) e «ignore» (ignorar).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
es: Si es «true» (verdadero) se le permite a las aplicaciones en la terminal resaltar el texto.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
es: Si es «true» (verdadero) no se produce un sonido cuando las aplicaciones envían la secuencia de escape para la campana del terminal.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
es: Si es «true», el suavizado de tipografías será desactivado cuando se ejecute sin la extensión X RENDER, la cual produce una mejora considerable de rendimiento en estos casos.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
es: Si es «true» (verdadero), pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento hasta el final.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
es: Si es «true» (verdadero), se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de ésta.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
es: Si es «true» (verdadero), el comando del interior del terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
es: Si es «true» (verdadero), el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance el comando de dentro del terminal.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
es: Si es «true» (verdadero), la terminal usará la tipografía global del escritorio si ésta es de ancho fijo (de otro modo será la tipografía más similar posible a ésta).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
es: Si es «true» (verdadero), el esquema de color del tema usado para las cajas de entrada de texto será usado para la terminal, en lugar de los colores indicados por el usuario.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
es: Si es «true» (verdadero), el valor de la configuración de «custom_command» será usado en lugar de ejecutar un intérprete.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
es: Si es «true» (verdadero), define si una nueva salida en la terminal producirá un desplazamiento hasta el final.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cerrar una solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para copiar el texto seleccionado en el portapapeles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para abrir una solapa nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para abrir una ventana nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para definir el título del terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la siguiente solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
es: Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.

en: Keyboard shortcut to close a tab
es: Combinación de teclas para cerrar una solapa

en: Keyboard shortcut to close a window
es: Combinación de teclas para cerrar una ventana

en: Keyboard shortcut to copy text
es: Combinación de teclas para copiar texto

en: Keyboard shortcut to create a new profile
es: Combinación de teclas para crear un perfil nuevo

en: Keyboard shortcut to launch help
es: Combinación de teclas para lanzar la ayuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
es: Combinación de teclas para agrandar la tipografía

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
es: Combinación de teclas para establecer la tipografía a su tamaño normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
es: Combinación de teclas para reducir la tipografía

en: Keyboard shortcut to open a new tab
es: Combinación de teclas para abrir una solapa nueva

en: Keyboard shortcut to open a new window
es: Combinación de teclas para abrir una ventana nueva

en: Keyboard shortcut to paste text
es: Combinación de teclas para pegar texto

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
es: Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
es: Combinación de teclas para reiniciar la terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
es: Combinación de teclas para establecer el título del terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
es: Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
es: Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
es: Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús

en: List of available encodings
es: Lista de las codificaciones disponibles

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
es: Lista de perfiles conocidos por la terminal de GNOME. La lista contiene las cadenas de los nombres de los subdirectorios relativas a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
es: Normalmente usted puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de teclas estándar de acceso a la barra de menús.

en: Number of lines to keep in scrollback
es: Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
es: Cantidad de líneas de desplazamiento a guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal este cantidad de líneas ; las líneas que no entran en el desplazamiento son descartadas. Sea cuidadoso con esta configuración ya que es uno de los factores determinantes sobre cuanta memoria utilizará la terminal.

en: Palette for terminal applications
es: Paleta para la aplicaciones del terminal

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
es: Mostrar un diálogo emergente cuando se detecte y se pulse sobre una consulta de respuesta a desafío S/Key. Al escribir una contraseña en el diálogo ésta será enviada a la terminal.

en: Position of the scrollbar
es: Posición de la barra de desplazamiento

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
es: Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para reiniciar el comando.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
es: Perfil a ser usado cuando se abra una ventana o una solapa nueva. Debe figurar en «profile_list».

en: Profile to use for new terminals
es: Perfil a utilizar para las terminales nuevas

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
es: Ejecuta este comando en lugar del intérprete si «use_custom_command» es «true» (verdadero).

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
es: Determina que código genera la tecla Retroceso (Backspace). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «ascii-del» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Retroceso (Backspace).

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
es: Determina qué código genera la tecla Suprimir (Delete). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «escape-sequence» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Suprimir (Delete).

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
es: Las terminales tienen una paleta de 16 colores que las aplicaciones de terminal pueden utilizar. Ésta es esa paleta en la forma de una lista de nombres de colores separada por comas. Los colores deben estar en formato hexadecimal, por ejemplo: «#FF00FF»

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
es: Los valores posibles son "system" para usar los ajustes de parpadeo globales, u "on" u "off" para establecer el modo explícito.

en: Title for terminal
es: Título del terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
es: Título a mostrar para la ventana o la solapa del terminal. Este título puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación del interior del terminal, dependiendo de la configuración de «title_mode».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
es: Verdadero (True) si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas, para las ventanas/solapas con este perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
es: El tipo de fondo del terminal. Puede ser «solid» para un color sólido, «image» para una imagen o «transparent» para una pseudo-transparencia.

en: What to do with dynamic title
es: Qué hacer con el título dinámico

en: What to do with the terminal when the child command exits
es: Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
es: Al seleccionar texto por palabras, las secuencias de estos caracteres se consideran palabras simples. Los rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión literal (sin expresar un rango) debería ser el primer carácter proporcionado.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
es: Indica dónde colocar la barra de desplazamiento del terminal. Las posibilidades son «left» (izquierda), «right» (derecha), y «disabled» (desactivada).

en: Whether the menubar has access keys
es: Define si la barra de menús tiene teclas de acceso

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
es: Define si la combinación de teclas estándar de GTK+ para acceder a la barra de menús está activada

en: Whether to allow bold text
es: Define si se permite el uso de texto resaltado

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
es: Indica si debe pedir confirmación al cerrar una ventana de terminal que tenga más de una solapa abierta.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
es: Indica si se debe pedir una confirmación al cerrar las ventanas de terminal

en: Whether to blink the cursor
es: Indica si el cursor debe parpadear

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
es: Indica si se debe desactivar el alisado de tipografías sin la extensión X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
es: Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro del terminal así que es posible desactivarlas.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
es: Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intérprete de acceso (login shell)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
es: Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete

en: Whether to scroll background image
es: Indica si debe desplazarse la imagen de fondo

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
es: Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
es: Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
es: Indica si se deben mostrar la barra de menú en las ventanas/solapas nuevas

en: Whether to silence terminal bell
es: Indica si debe desactivarse la campana del terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
es: Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesión al lanzar el comando de terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
es: Indica si se deben utilizar los colores del tema para los controles de la terminal

en: Whether to use the system font
es: Indica si se debe usar la tipografía del sistema

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
es: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
es: Activar la tecla de acceso rápido al _menú (F10 por omisión)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
es: _Activar las teclas de acceso al menú (como Alt+A para abrir el menú Archivo)

en: _Shortcut keys:
es: _Combinaciones de teclas:

en: Error parsing command: %s
es: Error al analizar el comando: %s

en: Editing Profile “%s”
es: Editando el perfil «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
es: (acerca de %s)

en: Choose Palette Color %d
es: Elija la paleta de colores %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
es: _Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva:

en: Profile _name:
es: _Nombre del perfil:

en: _Base on:
es: _Basado en:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
es: Automático
    Control-H
    ASCII DEL
    Secuencia de escape

en: Background image _scrolls
es: La imagen de fondo se _desplaza

en: Built-in _schemes:
es: E_squemas incluidos:

en: Built-in sche_mes:
es: Esque_mas incluidos:

en: Choose A Terminal Font
es: Elija una tipografía de terminal

en: Choose Terminal Background Color
es: Elija el color de fondo del terminal

en: Choose Terminal Text Color
es: Elija el color del texto del terminal

en: Color p_alette:
es: P_aleta de colores:

en: Custom co_mmand:
es: Comando _personalizado:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
es: Salir del terminal
    Reiniciar el comando
    Mantener la terminal abierta

en: Image _file:
es: Archivo de _imagen:

en: Initial _title:
es: _Título inicial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
es: En el lado izquierdo
    En el lado derecho
    Desactivada

en: Profile Editor
es: Editor de perfiles

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
es: Reemplaza el título inicial
    Se añade al título inicial
    Precede al título inicial
    Mantiene el título inicial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
es: _Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete

en: S_hade transparent or image background:
es: _Sombra transparente o imagen de fondo:

en: Scroll on _output
es: Desplazar en la _salida

en: Scroll_back:
es: _Desplazar hacia atrás:

en: Select Background Image
es: Seleccione la imagen de fondo

en: Select-by-_word characters:
es: Caracteres para _selección por palabra:

en: Show _menubar by default in new terminals
es: Mostrar la barra de _menús en las terminales nuevas por omisión

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
es: Tango
    Consola Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizado

en: Terminal _bell
es: _Campana del terminal

en: When command _exits:
es: Cuando el comando _termina:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
es: Cuando los comandos de la terminal establecen sus p_ropios títulos:

en: _Allow bold text
es: Permitir texto _resaltado

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
es: R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados

en: _Run command as a login shell
es: _Ejecutar el comando como un intérprete de conexión

en: _Solid color
es: Color _sólido

en: _Transparent background
es: Fondo _transparente

en: _Update login records when command is launched
es: _Actualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando

en: _Use colors from system theme
es: _Usar colores del tema del sistema

en: _Use the system fixed width font
es: _Usar la tipografía de ancho fijo del sistema

en: S/Key Challenge Response
es: Respuesta al desafío S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
es: El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
es: El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido OTP.

en: Hide and Show menubar
es: Ocultar y mostrar la barra de menú

en: Switch to Previous Tab
es: Cambiar a la solapa anterior

en: Switch to Next Tab
es: Cambiar a la solapa siguiente

en: Move Tab to the Left
es: Mover la solapa a la izquierda

en: Move Tab to the Right
es: Mover la solapa a la derecha

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
es: La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s»

en: Click button to choose profile
es: Pulse el botón para seleccionar un perfil

en: Profile list
es: Lista de perfiles

en: Delete profile “%s”?
es: ¿Borrar el perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
es: Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?

en: Choose base profile
es: Seleccione el perfil base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
es: La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal; quizá quiera crear un perfil con el ajuste deseado y usar la nueva opción «--window-with-profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
es: El argumento para «%s» no es un comando válido: %s

en: Two roles given for one window
es: Se han dado dos roles para una ventana

en: "%s" option given twice for the same window
es: La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
es: La opción «%s» necesita que se especifique el comando a ejecutarse en el resto de la línea de comandos

en: "%s" is not a valid zoom factor
es: «%s» no es un factor de ampliación válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
es: El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
es: El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g

en: No argument given to "%s" option
es: No se ha dado ningún argumento para la opción «%s»

en: "%s" option requires an argument
es: La opción «%s» requiere un argumento

en: No such profile "%s", using default profile
es: No existe el perfil «%s», usando el perfil predeterminado

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
es: Ejecutar el argumento de esta opción dentro del terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
es: Ejecutar el histórico de la línea de comandos dentro del terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
es: Abre un ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil predeterminado. Se pueden indicar más opciones de este tipo.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
es: Abrir una ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil dado. Puede proveerse más de una de estas opciones.

en: PROFILENAME
es: NOMBREPERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
es: Abre un solapa nueva en la última ventana abierta con el perfile predeterminado. Se pueden indicar más opciones de este tipo.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
es: Abrir una solapa nueva en la última ventana abierta con el perfil dado. Puede proveerse más de una de estas opciones.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
es: Abrir una ventana nueva conteniendo una solapa con el ID de perfil dado. Usado internamente para guardar las sesiones.

en: PROFILEID
es: IDPERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
es: Abrir una solapa nueva en la última ventana abierta con el ID de perfil dado. Usado internamente para guardar la sesiones.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
es: Establece el rol para la última ventana especificada; se aplica a sólo una ventana; puede ser especificado una sola vez para cada ventana que crea desde la línea de comandos.

en: ROLE
es: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
es: Mostrar la barra de menú en la última ventana especificada, se aplica sólo a una ventana, puede ser especificado para cada ventana que crea desde la línea de comandos.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
es: Oculta la barra de menú en la última ventana especificada, se aplica a una sola ventana, puede ser especificado para cada ventana que crea desde la línea de comandos.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
es: Establece la última ventana especificada en modo a pantalla completa; esto se aplica sólo a una ventana; se puede especificar una sola vez para cada ventana que cree desde la línea de comandos.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
es: Establece la última ventana especificada en modo a pantalla completa; esto se aplica sólo a una ventana; puede ser especificado una sola vez para cada ventana que crea desde la línea de comandos.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
es: La especificación de la geometría X (vea la página de manual «X») puede ser especificada sólo una vez por ventana a ser abierta.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
es: No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa

en: Register with the activation nameserver [default]
es: Registrarse con el servidor de nombres de activación [predeterminado]

en: Set the terminal's title
es: Configura el título del terminal

en: Set the terminal's working directory
es: Configura el directorio de trabajo del terminal

en: DIRNAME
es: NOMBREDIR

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
es: Establecer el directorio de trabajo del terminal. Usado internamente

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
es: Establece el factor de ampliación del terminal (1.0 = tamaño normal)

en: ZOOMFACTOR
es: FACTORZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
es: Establece la última solapa especificada como la activa en su ventana

en: GNOME Terminal Emulator
es: Emulador de terminal para GNOME

en: Show GNOME Terminal options
es: Mostrar las opciones del Terminal de GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
es: Parece que no tiene gnome-terminal.server instalado en un lugar válido. Configuración de fábrica desactivada.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
es: Error registrando la terminal con el servicio de activación; modo de configuración desactivado.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
es: Falló al obtener el servidor de terminal desde el servidor
     de activación

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
es: Hubo un problema con el comando para este terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
es: Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
es: No se pudo abrir la dirección «%s»:
    %s

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
es: Abrir _terminal

en: Open Ta_b
es: Abrir _solapa

en: New _Profile…
es: _Perfil nuevo...

en: Paste _Filenames
es: Pegar los _nombres de archivo

en: P_rofiles…
es: Pe_rfiles...

en: _Keyboard Shortcuts…
es: Combinaciones de _teclas...

en: Profile _Preferences
es: _Preferencias del perfil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
es: Cambiar _perfil

en: _Set Title…
es: E_stablecer título...

en: Set _Character Encoding
es: Establecer _codificación de caracteres

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
es: _Añadir o quitar…

en: _Detach tab
es: _Desacoplar solapa

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
es: _Enviar correo a…

en: _Copy E-mail Address
es: _Copiar la dirección de correo-e

en: C_all To…
es: _Llamar a...

en: _Copy Call Address
es: _Copiar la dirección de llamada

en: P_rofiles
es: Pe_rfiles

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
es[0]: Esta ventana tiene una solapa abierta. Al cerrar la ventana también se cerrará la solapa.
es[1]: Esta ventana tiene %d solapas abiertas. Al cerrar la ventana también se cerrarán todas sus solapas.

en: Close All _Tabs
es: Cerrar _todas las solapas

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: GNOME Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con GNOME Terminal; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EE. UU.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
es: Un emulador de terminal para el escritorio GNOME

en: Attractive Usability
es: Facilidad de uso atractiva

en: Smooth gradients with purple highlights
es: Degradados suaves con resaltados púrpura

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
es: Simple, suave y estéticamente complaciente

en: A glossy looking theme
es: Un tema de apariencia pulida

en: Glossy
es: Pulido

en: Black-on-white text and icons
es: Textos e iconos en negro sobre blanco

en: White-on-black text and icons
es: Textos e iconos en blanco sobre negro

en: High Contrast Large Print
es: Alto contraste y tipografía grande

en: Large black-on-white text and icons
es: Textos e iconos grandes en negro sobre blanco

en: Large white-on-black text and icons
es: Textos e iconos grandes en blanco sobre negro

en: Large Print
es: Impresión grande

en: Large text and icons
es: Textos e iconos grandes

en: Low Contrast
es: Bajo contraste

en: Muted text and icons
es: Textos e iconos de tonos bajos

en: Large muted text and icons
es: Textos e iconos grandes de tono bajo

en: Low Contrast Large Print
es: Impresión de bajo contraste grande

en: A minimalistic appearance
es: Una apariencia minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
es: Iconos escalables de alto contraste con bordes negros

en: HighContrast-SVG
es: Alto contraste-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
es: Tema de iconos grande de alto contraste

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
es: Tema de iconos grande de alto contraste invertido

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
es: Guía de accesibilidad del Escritorio GNOME

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
es: La Guía de Accesibilidad de GNOME es para usuarios, administradores de sistemas, y cualquiera que esté interesado en cómo el Escritorio GNOME da asistencia a personas con discapacidades y atiende a los requisitos de la Sección 508 del U.S. Rehabilitation Act.

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME V2.14.0

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.10 V.2.10.1

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.10 V2.10.0

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.8 V2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.6 V2.6.0

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.4 V2.4.0

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
es: Guía de Accesibilidad del escritorio GNOME 2.2 V2.2.0

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
es: Escritorio GNOME 2.0 para el la Guía de Accesibilidad del sistema operativo Solaris V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
es: Escritorio GNOME 2.0 para el la Guía de Accesibilidad del sistema operativo Solaris V2.0

en: December 2002
es: Diciembre de 2002

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
es: Este manual describe la versión 2.20 del Escritorio GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <ulink linkend="feedback">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Introduction to Accessibility
es: Introducción a la accesibilidad

en: Section 508
es: Sección 508

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
es: Este capítulo le introduce a la accesibilidad en el Escritorio GNOME.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
es: Todos los productos de software deberían incorporar características de accesibilidad para permitir a las personas con discapacidades usar el software fácilmente y eficientemente. La reciente legislación como la Sección 508 del U.S. Rehabilitation Act advierte acerca de la necesidad de proporcionar software accesible.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
es: El Escritorio GNOME es fácil de usar e incorpora muchas características de accesibilidad. Cada aplicación y utilidad soportada en el Escritorio GNOME está diseñada con accesibilidad y usabilidad en mente. Los usuarios con discapacidades físicas como visión deficiente o discapacidades motoras pueden usar toda la funcionalidad del Escritorio GNOME gracias a las herramientas de personalización que están disponibles. Las herramientas de personalización le permiten personalizar la apariencia y comportamiento del escritorio.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
es: La capacidad para personalizar fácilmente el Escritorio GNOME contribuye en gran medida a la accesibilidad del Escritorio. Esta guía describe las diversas opciones de adaptación que puede usar para adaptar el escritorio para que se ajuste a sus necesidades particulares.

en: Enabling Accessibility Tools
es: Activar las herramientas de accesibilidad

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
es: Debe habilitar los servicios de las tecnologías asistivas antes de poder usar muchas de las herramientas de accesibilidad disponibles.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Tecnologías de asistencia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
es: Seleccione <guilabel>Activar las tecnologías de asistencia</guilabel> y pulse <guibutton>Cerrar y desconectarse</guibutton>.

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
es: Vuelva a iniciar sesión. Los servicios de las tecnologías asistivas se iniciarán automáticamente.

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
es: Una vez que el soporte básico para las tecnologías asistivas está activado, es posible iniciar los servicios de accesibilidad tales como el lector de pantalla, el magnificador de pantalla y el teclado en pantalla.

en: General Accessibility Tips
es: Consejos generales de accesibilidad

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
es: Cierto número de tecnologías pueden asistir a personas con diferentes tipos de discapacidades. Éstas se cubren en esta sección. En particular:

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
es: <emphasis>Navegación del escritorio por teclado</emphasis>; permite a los usuarios navegar por el escritorio sin usar un ratón o un dispositivo apuntador.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
es: <emphasis>Inicio de sesión accesible</emphasis>; los usuarios pueden configurar la pantalla de inicio de sesión para que sea más accesible.

en: Accessible Login
es: Inicio de sesión accesible

en: accessible login feature
es: característica de inicio de sesión accesible

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
es: El Escritorio GNOME incluye una característica de inicio de sesión accesible. La característica de inicio de sesión accesible permite a los usuarios:

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
es: Iniciar sesión en el escritorio incluso si el usuario no puede usar fácilmente la pantalla, ratón o el teclado de manera usual.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
es: Lanzar las tecnologías de asistencia al iniciar la sesión asociando una acción del usuario con una aplicación de tecnología de asistencia. El usuario puede realizar la acción del usuario desde el teclado estándar o desde un teclado, dispositivo apuntador o dispositivo conmutador que esté enchufado al puerto USB o al PS/2 del ratón. A estas acciones del usuario se las llama gestos.

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
es: Cambiar la apariencia visual del diálogo de inicio de sesión antes de que el usuario se registre, por ejemplo, para usar un tema de alto contraste para una mejor visibilidad.

en: To Enable Accessible Login
es: Activar el inicio de sesión accesible

en: To configure GDM, perform the following steps:
es: Para configurar GDM realice los siguientes pasos:

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
es: Inicie sesión como usuario <literal>root</literal>.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
es: Abra el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: Search the file for the following line:
es: Busque en el archivo la línea:

en: and replace the line with the following:
es: y reemplace la línea con la siguiente:

en: This step enables the GtkModules.
es: Este paso activará los módulos Gtk.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
es: y borre el <literal>#</literal> del comienzo de la línea para que la línea se lea:

en: The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display the lines over two lines.
es: Las siguientes líneas se deben mostrar como una sola línea en el archivo <filename>gdm.conf</filename> y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.

en: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base. For example:
es: Este paso carga todos los módulos Gtk para activar las tecnologías de asistencia tales como <application>Teclado en pantalla</application> y <application>Lector de pantalla y magnificador</application>. Puede editar la siguiente línea para cargar sólo los módulos Gtk que requiera para dar soporte al usuario. Por ejemplo:

en: If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
es: Si necesita usar el <application>Lector de pantalla y magnificador</application>, incluya <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal>.

en: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and <literal>dwellmouselistener</literal>.
es: Si necesita usar un dispositivo puntero sin bonotes o conmutadores, incluya <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> y <literal>dwellmouselistener</literal>.

en: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>.
es: Si usa dispositivos apuntadores con conmutadores, alternando teclados físicos o conmutadores y dispositivos de botones, incluya <literal>keymouselistener</literal>.

en: <application>On-Screen Keyboard</application> can operate without <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced feature set.
es: <application>Teclado en pantalla</application> puede ejecutarse sin <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal> pero con un juego de características reducido.

en: For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
es: Para una accesibilidad óptima, incluya <literal>gail</literal> y <literal>atk-bridge</literal>.

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
es: Guarde el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file after you enable GDM, you can execute the following command to restart GDM and activate the changes:
es: Si realiza cualquier cambio sobre el archivo <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> después de activar el GDM, puede ejecutar el siguiente comando para reiniciar GDM y activar los cambios:

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
es: Edite el archivo <filename>/etc/group</filename> y añada lo siguiente a la línea <literal>audio</literal>:

en: This step ensures that speech works with GDM.
es: Este paso se asegura de que el habla funciona con GDM.

en: Restart your system.
es: Reinicie su sistema.

en: To Start Assistive Technologies at Login
es: Iniciar Tecnologías de asistencia al inicio

en: gestures
es: gestos

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
es: Si carga los módulos Gtk <literal>keymouselistener</literal> y <literal>dwellmouselistener</literal> en el archivo de configuración del GDM, puede asignar acciones de usuario para lanzar tecnologías de asistencia específicas al iniciar la sesión. Estas acciones de usuario se llaman gestos. Las asociaciones de gestos están contenidas en los siguientes archivos de configuración del GDM:

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
es: Si modifica estos archivos, debe reiniciar su sistema antes de que los cambios tomen efecto.

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
es: Las siguientes secciones contienen ejemplos de gestos que puede añadir a los archivos de configuración del GDM.

en: The gestures must be contained in a single line in the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The formatting of this guide might display the examples in the following sections over two lines.
es: Los gestos deben estar contenidos en una sola línea en el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> y sin saltos de línea. En las siguientes secciones encontrará ejemplos de dos líneas debido al formato de la guía.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
es: Iniciar el Lector de pantalla usando una tecla rápida

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in speech and Braille mode:
es: Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar atajos de teclado con las tecnologías de asistencia. Por ejemplo, la siguiente línea le permite pulsar y mantener <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> durante un segundo para iniciar el <filename>Lector de pantalla y magnificador</filename> en modo habla y Braille:

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
es: Iniciar el Magnificador de pantalla usando una tecla rápida

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in magnifier mode:
es: Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar atajos de teclado con las tecnologías de asistencia. Por ejemplo, la siguiente línea le permite pulsar y mantener <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> durante un segundo para iniciar el <filename>Lector de pantalla y magnificador</filename> en modo magnificador:

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
es: Para iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de un conmutador o botón

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a switch or button, this is a good way to enable users to start <application>On-Screen Keyboard</application> at login time.
es: Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociarlo al conmutador, tecla o botón de gesto con tecnología de asistencia. Ya que el dispositivo de entrada primario para muchos usuarios del <application>Teclado en pantalla</application> es un conmutador o botón, ésta es una buena forma de permitir a los usuarios iniciar <application>Teclado en pantalla</application> al iniciar la sesión.

en: If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum durations. For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a minimum of 100 milliseconds for each press:
es: Si hay alguna tendencia de algún usuario a iniciar una aplicación de forma no intencionada, puede asociar los gestos con pulsaciones múltiples de los conmutadores o tiempos mínimos. Por ejemplo, la siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo inverso cuando el usuario pulsa tres veces el conmutador definido como «Switch 2» en menos de dos segundos, con un mínimo de 100 milisegundos entre cada pulsación:

en: Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode when the user presses the switch on an alternative access device for more than four seconds:
es: Los usuarios que usen un conmutador sencillo pueden preferir iniciar <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo automático. La siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo de escaneo automático cuando el usuario pulsa el conmutador en un dispositivo de acceso alternativo durante más de cuatro segundos:

en: For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> operating modes, see the online Help for <application>On-Screen Keyboard</application>.
es: Para obtener más información acerca de los modos de operación del <application>Teclado en pantalla</application>, vea la ayuda en línea para el <application>Teclado en pantalla</application>.

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
es: Iniciar Teclado en pantalla usando un gesto de sólo movimiento

en: You can define gestures that involve only the motion of a pointing device such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures with assistive technologies.
es: Puede definir gestos que impliquen sólo el movimiento del dispositivo apuntador, como un ratón, o un dispositivo apuntador alternativo, tal como un apuntador de cabeza o «trackball». La sintaxis para el gesto no cambia dependiendo de si usa un ratón o un dispositivo apuntador alternativo. Edite el archivo <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> para asociar gestos de movimientos con tecnologías asistivas.

en: If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. This means that if the user moves the alternative pointing device, the onscreen pointer moves.
es: Si el módigo Gtk <literal>dwellmouselistener</literal> está cargado, los dispositivos apuntadores alternativos están temporalmente asociados al apuntador principal. Esto significa que si el usuario mueve el dispositivo apuntador alternativo, el puntero de la pantalla se moverá.

en: For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in dwell mode when the user moves the onscreen pointer from inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of the dialog in a cross pattern:
es: Por ejemplo, la siguiente línea inicia <application>Teclado en pantalla</application> en modo apuntador cuando el usuario mueve el el puntero de la pantalla de dentro del diálogo de inicio a través del borde superior, de nuevo al diálogo a través del borde izquierdo, y de forma similar a través del borde inferior y los bordes derechos del diálogo en un patrón cruzado:

en: Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
es: Nótese que el parámetro <literal>--input-device</literal> especificado en el gesto debe coincidir con el nombre del dispositivo de entrada extendido del usuario, tal como un ratón de cabeza o un «trackball», como se especifica en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.

en: Additional Requirements for Accessible Login
es: Requerimientos adicionales para un inicio de sesión accesible

en: To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted switches, or trackballs, you might need to modify your X server system configuration to recognize these devices. You can use most devices that emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like pointing devices.
es: Para activar la característica de inicio de sesión accesible para usar dispositivos apuntadores alternativos y dispositivos conmutadores, tales como conmutadores montados sobre sillas de ruedas, «trackballs», etc, puede que necesite modificar la configuración del servidor X de su sistema para reconocer estos dispositivos. Puede usar la mayoría de los dispositivos para emular los botones del ratón con la característica de inicio de sesión accesibile y el <application>Teclado en pantalla</application>, incluyendo conmutadores sencillos USB y dispositivos apuntadores tipo ratón.

en: You should not configure an alternative input device to control the primary onscreen pointer. This might result in undesirable behavior or cause situations from which the user of the alternate input device cannot recover without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, please remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or <literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> lines in the X Server configuration file.
es: No debería configurar un dispositivo apuntador alternativo para controlar el puntero de la pantalla primario. Esto puede resultar en un comportamiento no deseado o causa de situaciones en las que el usuario del dispositivo apuntador alternativo no puede recobrar el control sin usar el teclado o ratón primarios. Para prevenir esta situación, elimine cualquier coincidencia de los atributos <literal>SendCore</literal> o <literal>AlwaysCore</literal> de todas las líneas <literal>InputDevice</literal> del archivo de configuración del servidor X.

en: Keyboard Desktop Navigation
es: Navegación del escritorio por teclado

en: This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
es: Este capítulo describe cómo navegar por el Escritorio GNOME usando sólo el teclado. Los usuarios que tengan alguna dificultad usando un ratón u otro dispositivo apuntador pueden navegar y usar el escritorio desde el teclado.

en: Introduction to Keyboard Navigation
es: Introducción a la navegación por teclado

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
es: Esta sección describe los atajos de teclado esenciales para permitirle navegar por el escritorio desde el teclado.

en: You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref linkend="keynav-36"/> for information about how to customize keyboard shortcuts.
es: Puede personalizar algunos de los atajos de teclado descritos en este capítulo. El siguiente texto indica los atajos de teclado que puede personalizar. Vea la <xref linkend="keynav-36"/> para obtener más información acerca de cómo personalizar los atajos de teclado.

en: Essential Keyboard Shortcuts
es: Atajos rápidos de teclado

en: essential
es: esenciales

en: caret navigation mode
es: modo de navegación del cursor

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate specific elements and controls are described in the appropriate sections of this chapter.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por el escritorio. Los atajos de teclado que puede usar para navegar por elementos y controles específicos están descritos en las secciones apropiadas de este capítulo.

en: Give focus to the next element or control.
es: Da el foco al sigueinte elemento o control.

en: Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation direction.
es: Revierte la dirección de la navegación y da el foco al elemento o control anterior. En general, la tecla <keycap>Mayús</keycap> revierte la dirección de la navegación.

en: Give focus to the next element or control, if the <keycap>Tab</keycap> key has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</keycap> in a text box, the system inserts a tab space.
es: Da el foco al siguiente elemento o control, si la tecla <keycap>Tab</keycap> tiene un propósito específico en un control. Por ejemplo, si pulsa <keycap>Tab</keycap> en una caja de texto, el sistema introduce un espacio tabulado.

en: To give focus to the previous element or control, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
es: Paar dar el foco al elemento o control anterior, pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Navigate within an element or control.
es: Navegar por un elemento o control.

en: spacebar
es: barra espaciadora

en: Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
es: Activa el elemento o control que tiene el foco. Por ejemplo, si el elemento actual es un botón, ésta acción es equivalente a pulsar el botón con el ratón.

en: Close a window, menu, or drawer.
es: Cerrar una ventana, menú o cajón.

en: Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use the keyboard to select text. For more information about caret navigation mode, see <xref linkend="keynav-52"/>.
es: Cambia al modo de navegación de cursor. El modo de navegación de cursor le permite usar el teclado para seleccionar texto. Para obtener más información acerca del modo de navegación de cursor, vea la <xref linkend="keynav-52"/>.

en: Global Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado globales

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar desde cualquier parte del Escritorio GNOME.

en: Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
es: Abrir el <guimenu>Menú de aplicaciones principal</guimenu>.

en: You can customize this keyboard shortcut.
es: Puede personalizar este atajo de teclado.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
es: Abra el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen.
es: Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la pantalla entera.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the window that currently has focus.
es: Iniciar la aplicación de captura de pantalla y tomar una captura de la ventana que actualmente tiene el foco.

en: If the focused element is an application window or dialog, this keyboard shortcut opens the Help for the application.
es: Si el elemento que tiene el foco es una ventana de aplicación o diálogo, este atajo de teclado abre la Ayuda para la aplicación.

en: If the focused element is a panel or application window, this keyboard shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on and off.
es: Si el elemento que tiene el foco es un panel o una ventana de aplicación, este atajo de teclado conmuta los consejos para la ventana u objetos del panel entre activados y desactivados.

en: Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists.
es: Abrir un menú emergente para el elemento que tiene el foco, si existe el menú emergente.

en: Navigating the Desktop Background
es: Navegar por el fondo del escritorio

en: for desktop background
es: para el fondo del escritorio

en: The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
es: El fondo del escritorio es la parte del Escritorio GNOME donde no hay elementos de interfaz o aplicaciones, tales como paneles y ventanas. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por el fondo del escritorio y los objetos del fondo del escritorio. Un objeto del fondo del escritorio es un icono en el fondo del escritorio que puede usar para abrir archivos, carpetas o aplicaciones.

en: Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
es: Oculta temporalmente todas las ventanas y da el foco al fondo del escritorio.

en: To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again.
es: Para restaurar las ventanas, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> de nuevo.

en: Display a popup window with icons that represent the desktop background and the panels. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background and the panels.
es: Muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio y los paneles. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y <keycap>Tab</keycap> para cambiar el foco entre el fondo del escritorio y los paneles.

en: When the desktop background or a desktop background object has focus, give focus to a neighboring desktop background object.
es: Cuando el fondo del escritorio o un objeto del fondo del escritorio tiene el foco, da el foco a un objeto vecino del fondo del escritorio.

en: A sequence of characters that matches the first n characters of a desktop background object name.
es: Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros n caracteres del nombre de un objeto del fondo del escritorio.

en: When the desktop background has focus, give focus to the desktop background object whose name starts with the specified sequence of characters.
es: Cuando un objeto del fondo del escritorio tiene el foco, da el foco al objeto del fondo del escritorio cuyo bombre comienza con la secuencia de caracteres especificada.

en: Rename the desktop background object that has focus.
es: Renombra el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.

en: Open the popup menu for the desktop background object that has focus.
es: Abre el menú emergente para el objeto del fondo del escritorio que tiene el foco.

en: Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
es: Abra el menú <guimenu>Fondo del escritorio</guimenu>.

en: Navigating Panels
es: Navegar por los paneles

en: for panels
es: para los paneles

en: A panel is an area from which you can run special programs, applications, and panel applications. The most common panel is the panel that stretches the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects.
es: Un panel es un área en el que puede ejecutar programas especiales, aplicaciones y aplicaciones del panel. El panel más común es el panel que se extiende por toda la anchura de la parte inferior del escritorio. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los paneles y objetos del panel.

en: Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background, panels, and drawers.
es: Da el foco a un panel. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan el fondo del escritorio, los paneles y los cajones. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulse <keycap>Tab</keycap> para cambiar el foco entre el fondo del escritorio, los paneles y los cajones.

en: Give focus to the next object on the panel.
es: Da el foco al siguiente objeto en el panel.

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list.
es: Abra el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> cuando el menú del panel tenga el foco. Continúe pulsando <keycap>F10</keycap> para cambiar el foco entre el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y la lista de ventanas.

en: Activate a panel object, for example, open a menu or start a launcher.
es: Activar un objeto del panel, por ejemplo, abrir un menú o iniciar un lanzador.

en: Open the panel object popup menu.
es: Abrir el menú emergente del objeto del panel.

en: Open the panel popup menu.
es: Abrir el menú emergente del panel.

en: To Move a Panel Object
es: Mover un objeto del panel

en: to move a panel object
es: mover un objeto del panel

en: You can move a focused panel object to a different location on a panel or drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel object, perform the following steps:
es: Puede mover el objeto del panel que tiene el foco a una ubicación diferente en un panel o un cajón, o puede mover el objeto al siguiente panel. Para mover el objeto del panel realice los siguientes pasos:

en: Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
es: Pulse <keycap>Tab</keycap> para dar el foco al obejto.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the panel object popup menu.
es: Pulse <keycombo><keycap>Mayús.</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir el menú emergente del objeto del menú.

en: Use the arrow keys to select the <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item.
es: Use las teclas de flechas para seleccionar el elemento del menú <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

en: Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform the move operation.
es: Use los atajos de teclado listados en la siguiente tabla para realizar la operación de movimiento.

en: Move the object left and right on a horizontal panel or up and down on a vertical panel.
es: Mueva el objeto a la izquierda y derecha en un panel horizontal o arriba y abajo en un panel vertical.

en: <keycap>Shift</keycap> + arrow keys
es: <keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas

en: Move the object and push any objects that you encounter in front of the object.
es: Mueva el objeto y empuje cualquier objeto que encuentre en frente del objeto.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
es: <keycap>Ctrl</keycap> + teclas de flechas

en: Move the object and swap position with any objects that you encounter in the move.
es: Mueve el objeto e intercambia su posición con cualquiera de los objetos que encuentre en su movimiento.

en: Move the object to the next panel.
es: Mover el objeto al siguiente panel.

en: Complete the move operation.
es: Completar la operación de mover.

en: The following examples demonstrate the effect of different move operations on the objects in a panel.
es: El siguiente ejemplo demuestra el efecto de las diferentes operaciones de movimiento sobre los objetos en un panel.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: geyes icon, Volume Control icon, and Help icon.
es: Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Geyes, icono de Control de volumen e icono de Ayuda.

en: Shows a panel with three panel objects before a move operation takes place.
es: Muestra un panel con tres objetos de panel antes de que una operación de movimiento se lleve a cabo.

en: Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
es: Muestra el efecto de usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar las teclas de flechas para mover la aplicación del panel a la izquierda o derecha hasta que se encuentre con el siguiente objeto del panel.

en: Shows the effect of using using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects ahead of the object that you are moving.
es: Muestra el efecto de usar <keycap>Mayús</keycap> + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar <keycap>Mayús</keycap> + las teclas de flechas para empujar los objetos del panel <application>Control de volumen</application> y <application>Ayuda</application> en la dirección del objeto que está moviendo.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Volume Control icon, Help icon, and geyes icon.
es: Porción de un panel con tres objetos mostrados en el siguiente orden de izquierda a derecha: icono de Control de volumen, icono de Ayuda e icono de Geyes.

en: Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap position with the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects as you meet the objects.
es: Muestra el efecto de usar <keycap>Ctrl</keycap> + las teclas de flechas para mover la aplicación del panel <application>Geyes</application> en el panel. Puede usar <keycap>Ctrl</keycap> + las teclas de flechas para intercambiar la posición con los objetos del panel <application>Control de volumen</application> y <application>Ayuda</application> al encontrarlos en su movimiento.

en: Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and unselect <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>.
es: Las aplicaciones del panel que están <guilabel>Bloqueadas</guilabel> no pueden moverse. Para desbloquear una aplicación del panel, use el menú del <guimenu>objeto del panel</guimenu> y deseleccione <guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem>.

en: To Navigate Drawers
es: Navegar por los cajones

en: for drawers
es: para cajones

en: A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the same way as you navigate a panel. See <xref linkend="keynav-5"/> for information about how to navigate a panel.
es: Un cajón es una extensión contraíble de un panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar dentro y fuera de los cajones. Cuando abre un cajón, puede navegar por los contenidos del cajón de la misma manera que si navegase por un panel. Vea la <xref linkend="keynav-5"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por un panel.

en: Open or close the drawer that has focus.
es: El foco lo tiene abrir o cerrar el cajón.

en: Navigate into the drawer that has focus.
es: El foco lo tiene navegar dentro del cajón.

en: Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel.
es: Cierre el cajón y dé el foco al objeto del cajón en el panel.

en: To Navigate Menus on Panels
es: Navegar por los menús de los paneles

en: for menus on panels
es: para menús en los paneles

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus on panels.
es: La siguiente tabla lista las teclas rápidas que puede usar para navegar menús en los maneles.

en: Open the menu that has focus.
es: Abrir el menú que tiene el foco.

en: Navigate the menu.
es: Navegar el menú,

en: Select a menu item.
es: Seleccionar un elemento del menú.

en: Open the popup menu associated with a menu item, if one exists.
es: Abrir el menú emergente asociado con un elemento de menú, si existe.

en: Close a menu.
es: Cerrar un menú.

en: To Navigate Panel Applications
es: Navegar por las aplicaciones del panel

en: for panel applications
es: para aplicaciones del panel

en: A panel application is a small application that resides on a panel. You can navigate to all panel applications and open the panel application popup menu from the keyboard. However, if the panel application does not contain controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panel applications.
es: Una aplicación del panel es una pequeña aplicación que reside en un panel. Puede navegar por todas las aplicaciones del panel y abrir el menú emergente de la aplicación del panel desde el teclado. No obstante, si la aplicación del panel no contiene controles a los que pueda dar el foco, no podrá navegar por los controles de la aplicación del panel. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las aplicaciones del panel.

en: Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not all panel applications contain controls that you can activate. If the panel application does not contain a control that you can activate, the <keycap>spacebar</keycap> does nothing.
es: Active el control de la aplicación del panel que tiene el foco, si es aplicable. No todas las aplicaciones del panel contienen controles que pueda activar. Si la aplicación del panel no contiene un control que pueda activar, la <keycap>barra espaciadora</keycap> no hace nada.

en: Navigate the controls on the panel application.
es: Navega por los controles de la aplicación del panel.

en: Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend="keynav-24"/> for information about how to navigate menus.
es: Abre el menú emergente de la aplicación del panel. Para navegar por el menú, use los atajos de teclado estándar para navegar por menús. Vea la <xref linkend="keynav-24"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por los menús.

en: Navigating Your Workspaces
es: Navegar por sus áreas de trabajo

en: for workspaces
es: para áreas de trabajo

en: A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. Each workspace can contain different windows and processes. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces.
es: Un área de trabajo es un área discreta en la que puede trabajar. Puede tener muchas áreas de trabajo en su escritorio y puede cambiar de un área a otra. Cada área de trabajo puede contener diferentes ventanas y procesos. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las áreas de trabajo.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de flechas

en: Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces.
es: Da el foco al siguiente o anterior área de trabajo. Este atajo de teclado muestra una ventana emergente con iconos que representan las áreas de trabajo. Pulse y mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y continue pulsando las teclas de flechas para cambiar el foco entre las áreas de trabajo.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + teclas de flechas

en: Move the window that has focus to the next or previous workspace.
es: Mueve la ventana que tiene el foco al siguiente o anterior área de trabajo.

en: Navigating Windows
es: Navegar por las ventanas

en: for windows
es: para ventanas

en: The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that displays an application.
es: Las siguientes secciones describen los atajos de teclado que puede usar para navegar por las ventanas. Una ventana es un marco rectangular que muestra una aplicación en su pantalla.

en: You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with navigating windows. See <xref linkend="keynav-10"/> for more information.
es: Puede personalizar todos los atajos de teclado asociados con la navegación por las ventanas. Vea la <xref linkend="keynav-10"/> para obtener más información.

en: To Give Focus to a Window
es: Enfocar una ventana

en: to give focus to a window
es: para enfocar una ventana

en: Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give focus to a window.
es: Antes de que pueda usar o modificar una ventana, debe dar el foco a la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para dar el foco a una ventana.

en: Display a popup window with icons that represent each window. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move through the windows until you reach the window to which you want to give focus.
es: Muestra una ventana emergente con iconos que representan cada ventana. Pulse y mantenga pulsado <keycap>Alt</keycap> y continue pulsando <keycap>Tab</keycap> para moverse entre las ventanas hasta que llegue a la ventana a la que quiere dar el foco.

en: Raise each window in turn until you reach the window to which you want to give focus.
es: Restaura cada ventana hasta que llegue a la ventana a la que quiere dar el foco.

en: To Control a Window
es: Controlar una ventana

en: to control a window
es: para controlar una ventana

en: When a window has focus, you can perform various actions on the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the window that has focus.
es: Cuando una ventana tiene el foco puede realizar varias acciones sobre la ventana. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para controlar la ventana que tiene el foco.

en: Open the <guimenu>Window</guimenu> Menu.
es: Abre el menú <guimenu>Ventana</guimenu>.

en: Close the window.
es: Cierra la ventana.

en: Minimize the window.
es: Minimiza la ventana.

en: Maximize the window.
es: Maximiza la ventana.

en: Restore a maximized window to the original size of the window.
es: Restaura una ventana maximizada al tamaño original de la ventana.

en: To Move a Window
es: Mover una ventana

en: to move a window
es: para mover una ventana

en: When a window has focus, you can move the window around the screen. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a window.
es: Cuando una ventana tiene el foco, puede mover la ventana alrededor de la pantalla. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para mover una ventana.

en: Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross.
es: Comenza la operación de mover. El puntero del ratón cambiará a una cruz.

en: Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key.
es: Mueve la ventana 10 píxeles cada vez en la dirección de la tecla de flecha.

en: Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key.
es: Mueve la ventana un píxel cada vez en la dirección de la tecla de flecha.

en: Move the window in the direction of the arrow key to align it with the edge of the nearest window, panel, or screen edge.
es: Mueve la ventana en la dirección de la tecla de flecha para alinearse con el borde de la ventana, panel más cercana o con el borde de la pantalla.

en: Complete the move operation and leave the window in the current position.
es: Completa la operación de movimiento y deja la ventana en la posición actual.

en: Cancel the move operation and restore the window to the original position.
es: Cancela la operación de movimiento y restaura la ventana a su posición original.

en: To Resize a Window
es: Redminesionar una ventana

en: to resize a window
es: para redimensionar una ventana

en: When a window has focus, you can increase or decrease the size of the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to resize the window that has focus.
es: Cuando una ventana tiene el foco, puede aumentar o reducir su tamaño. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para redimensionar la ventana que tiene el foco.

en: Start the resize operation.
es: Comienza la operación de redimensión.

en: Resize the window in the direction of the arrow keys.
es: Redimensiona la ventana en la dirección de las teclas de flechas.

en: Complete the resize operation and leave the window at the current size.
es: Completa la redimensión y deje la ventana al tamaño actual.

en: Cancel the resize operation and restore the window to the original size.
es: Cancela la operación de redimensión y restaura la ventana a su tamaño original.

en: To Navigate Paned Windows
es: Navegar por ventanas con paneles

en: for paned windows
es: para ventanas con paneles

en: A paned window is a window that is split into two or more panes. The Help browser is an example of an application that uses paned windows.
es: Una ventana con paneles es una ventana que está dividida en dos o más paneles. El navegador de la ayuda es un ejemplo de una aplicación que usa ventanas con paneles.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows with panes.
es: La siguiente tabla describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por ventanas con paneles.

en: Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last had focus in the pane.
es: Da el foco al siguiente panel. El sistema da el foco al control que tuvo el foco en el panel por última vez.

en: Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press <keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle.
es: Da el foco al primer manejador de redimensión de la ventana. El manejador de redimensión se muestra entre los paneles y le permite redimensionar los paneles. Pulse <keycap>F8</keycap> de nuevo para dar el foco al siguiente manejador de redimensión.

en: When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window.
es: Cuando el manejador de redimensión tiene el foco, puede usar los atajos de teclado, listados en la siguiente tabla, para modificar la ventana con paneles.

en: Move the resize handle by a small amount.
es: Mueve el manejador de redimensión un pequeño espacio.

en: Move the resize handle by a large amount.
es: Mueve el manejador de redimensión un gran espacio.

en: Reduce the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the minimum size allowed.
es: Reduce el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión para paneles verticales, o por encima del manejador de redimensión para paneles horizontales, al mínimo espacio permitido.

en: Increase the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the maximum size allowed.
es: Aumenta el tamaño del panel a la izquierda del manejador de redimensión para paneles verticales o el de por encima del manejador de redimensión para paneles horizontales, al máximo espacio permitido.

en: Set the position of the resize handle and return the focus to the last control that had focus.
es: Establece la posición del manejador de redimensión y devuelve el foco al último control que tuvo el fojo.

en: Reset the position of the resize handle to the original position and return the focus to the last control that had focus.
es: Restablece la posición del manejador de redimensión a la posición original y devuelve el foco al último control que tuvo el foco.

en: Navigating Applications
es: Navegar por las aplicaciones

en: for applications
es: para aplicaciones

en: An application is any program, utility, or other software package that you run on your desktop. Applications comprise the following standard user interface components:
es: Una aplicación es cualquier programa, utilidad u otro paquete de software que puede ejecutar en su escritorio. Las aplicaciones comprenden los siguientes componentens de interfaz de usuario estándar:

en: A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. See <xref linkend="keynav-11"/> for information about how to navigate windows.
es: Una ventana es un marco rectangular en su pantalla que muestra una aplicación. Vea la <xref linkend="keynav-11"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por las ventanas.

en: A dialog is a popup window in which you enter information or commands. See <xref linkend="keynav-19"/> for information about how to navigate dialogs.
es: Un diálogo es una ventana emergente en la que puede introducir información o comandos. Vea la <xref linkend="keynav-19"/> para obtener más información acerca de cómo navegar por los diálogos.

en: A control is an instrument that you use to operate or guide the user interface. For example, buttons, check boxes, menus, and text boxes are controls. See <xref linkend="keynav-23"/> for detailed information about how to navigate the different types of controls that are available.
es: Un control es un instrumento que puede usar para operar o guiar al interfaz de usuario. Por ejemplo, botones, casillas de verificación, menús y cajas de texto son controles. Vea la <xref linkend="keynav-23"/> para obtener información detallada acerca de cómo navegar por los diferentes tipos de controles disponibles.

en: This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that you can use to start using applications and dialogs.
es: Esta sección del manual describe los atajos de teclado esenciales que puede usar para comenzar a usar aplicaciones y diálogos.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications
es: Atajos de teclado esenciales para navegar por las aplicaciones

en: Since there are many applications that you can use in the GNOME Desktop, this manual does not describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate all of the different applications. However, the basic keyboard shortcuts are common to all applications. Access keys also provide an efficient way to navigate an application from the keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination with the access key to perform an action.
es: Ya que hay muchas aplicaciones que puede usar en su Escritorio GNOME, este manual no describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por todas las diferentes aplicaciones. Los aceleradores de teclado también proporcionan una manera eficiente para navegar por una aplicación desde el teclado. Un acelerador de teclado está identificado por una letra subrayada en un menú o control. En algunos casos debe pulsar <keycap>Alt</keycap> en combinación con los aceleradores de teclado para realizar la acción.

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate applications.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar por las aplicaciones.

en: Open the first menu on the application menubar.
es: Abre el primer menú en la barra de menú de la aplicación.

en: <keycap>Alt</keycap> + access key
es: <keycap>Alt</keycap> + acelerador de teclado

en: Open the menu that is associated with the access key.
es: Abre el menú asociado con esa acelerador de teclado.

en: access keys
es: teclas de acceso

en: Select the menu item that is associated with the access key.
es: Selecciona el elemento del menú que está asociado con la acelerador de teclado.

en: <keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>
es: <keycap>flecha izquierda</keycap> y <keycap>flecha derecha</keycap>

en: Switch focus between the menus on the menubar.
es: Cambian el foco entre los menús de la barra de menú.

en: <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>
es: <keycap>flecha arriba</keycap> y <keycap>flecha abajo</keycap>

en: Move focus into a menu.
es: Mueven el foco dentro de un menú.

en: Close the open menus and give focus to the control that had focus before the menubar.
es: Cierre los menús abiertos y dé el foco al control que ha tenido el foco antes que la barra de menú.

en: Open the file selector dialog.
es: Abre el diálogo del selector de archivos.

en: Open the Save dialog.
es: Abre el diálogo de Guardar.

en: Open a Location dialog to enable you to type the name of the file that you want to open or save.
es: Abre un diálogo de ubicación para permitirle escribir el nombre del archivo que quiere abrir o guardar.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs
es: Atajos de teclado esenciales para navegar por los diálogos

en: for dialogs
es: para diálogos

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate dialogs.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado esenciales que puede usar para navegar en diálogos.

en: access key
es: acelerador de teclado

en: Activate or select a control.
es: Activa o selecciona un control.

en: Give focus to the next control.
es: Da el foco al siguiente control.

en: If a tab name has focus, move to the next tabbed section of the dialog.
es: Cuando el nombre de una solapa tiene el foco, se muete a la siguiente sección solapada del diálogo.

en: When a tab name has focus, move to the previous tabbed section of the dialog.
es: Cuando el nombre de una solapa tiene el foco, se mueve a la anterior sección solapada del diálogo.

en: Close the dialog.
es: Cierra el diálogo.

en: Perform the default action for the dialog. The default action is usually to apply the changes and close the dialog.
es: Realiza la acción predeterminada para el diálogo. Generalmente la acción predeterminada es aplicar los cambios y cerrar el diálogo.

en: Navigating the File Manager
es: Navegar por el gestor de archivos

en: for file manager
es: para el gestor de archivos

en: By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. This mode uses separate windows for each folder. A separate mode, called <guilabel>Browser</guilabel> mode, exists that uses the same window for each folder.
es: De forma predeterminada, el gestor de archivos opera en modo <guilabel>espacial</guilabel>. Este modo usa ventanas separadas para cada carpeta. Existe un modo separado llamado <guilabel>Examinador</guilabel>que usa la misma ventana para cada carpeta.

en: For more information about different modes for the file manager, see <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">the user guide</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de los diferentes modos del gestor de archivos, vea la <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">guía de usuario</ulink>.

en: To Navigate a Folder
es: Navegar por una carpeta

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate folders in the file manager.
es: La tabla siguiente describe las combinaciones de teclas que le permiten navegar por las carpetas en el gestor de archivos.

en: Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key.
es: Selecciona el siguiente o anterior archivo o carpeta en la dirección de la tecla de flecha.

en: Give focus to the next or previous file or folder but do not select the item. This allows multiple files to be selected.
es: Da el foco al siguiente o anterior archivo o carpeta pero no selecciona el elemento. Esto permite seleccionar múltiples archivos.

en: Open the focused file or folder.
es: Abre el archivo o carpeta que tiene el foco.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>
es: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>barra espaciadora</keycap>

en: Select the item that currently has focus.
es: Selecciona el elemento que actualmente tiene el foco.

en: A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.
es: Una secuencia de caracteres que coincide con los primeros <replaceable>n</replaceable> caracteres del nombre de un archivo.

en: Select the first file or folder that starts with the specified sequence of characters.
es: Selecciona el primer archivo o carpeta que comienza con la secuencia especificada de caracteres.

en: Select the first file or folder within the current folder.
es: Selecciona el primer archivo o carpeta en la carpeta actual.

en: Select the last file or folder within the current folder.
es: Selecciona el último archivo o carpeta en la carpeta actual.

en: Open the current folder's parent folder.
es: Abrir el padre de la carpeta actual.

en: To Navigate Browser Window Components
es: Navegar entre los componentes de la ventana

en: When operating in browser mode, the file manager window contains several components and there are different keyboard shortcuts defined to navigate each component.
es: Cuando se funciona en modo navegador, el gestor de archivos contiene varios componentes y hay distintos atajos de teclados definidos para navegar por cada componente.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate between the components.
es: La tabla siguiente describe los atajos de teclado que le permiten navegar entre los componentes.

en: Switch focus between the side pane and the view pane.
es: Cambia el foco entre el panel lateral y la vista del panel.

en: Open the side pane popup menu.
es: Abre el menú emergente lateral del panel.

en: Navigating Help Content in Caret Navigation Mode
es: Navegar por la ayuda en el modo de navegación de cursor

en: for Help content
es: para el contenido de la ayuda

en: The following table describes how to navigate HTML-based help content in caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you to use the keyboard to select text.
es: La siguiente tabla describe cómo navegar por el contenido de la ayuda basada en HTML en el modo de navegación del cursor en el navegador de la ayuda <application>Yelp</application>. El modo de navegación de cursor es un modo de operación en una aplicación que le permite usar el teclado para seleccionar texto.

en: Switch to caret navigation mode.
es: Cambiar al modo de navegación de cursor.

en: left arrow
es: flecha izquierda

en: Move one character to the left.
es: Se mueve un carácter a la izquierda.

en: right arrow
es: flecha derecha

en: Move one character to the right.
es: Se mueve un carácter a la derecha.

en: up arrow
es: flecha arriba

en: Move up one line.
es: Se mueve una línea arriba.

en: down arrow
es: flecha abajo

en: Move down one line.
es: Se mueve una línea abajo

en: <keycap>Ctrl</keycap> + left arrow
es: <keycap>Ctrl</keycap> + flecha izquierda

en: Move to the beginning of the previous word.
es: Se mueve al inicio de la palabara anterior.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + right arrow
es: <keycap>Ctrl</keycap> + flecha derecha

en: Move to the end of the next word.
es: Se mueve al final de la siguiente palabra.

en: Scroll up one page of content.
es: Desplazar una página de contenido arriba.

en: Scroll down one page of content.
es: Desplazar una página de contenido abajo.

en: Move to the beginning of the current line.
es: Moverse al comienzo de la línea actual.

en: Move to the end of the current line.
es: Moverse al final de la línea actual.

en: Move from the current position to the destination position and select all text between the two positions.
es: Moverse de la posición actual a la posición destino seleccionando todo el texto entre las dos posiciones.

en: Move focus to the next focusable control.
es: Mover el foco al siguiente control que pueda tomar el foco.

en: Move focus to the previous focusable control.
es: Mover el foco al control anterior que pueda tomar el foco.

en: Activate a button or submit a form.
es: Activa un botón o formulario de envío.

en: Navigating Standard Elements and Controls
es: Navegar por elementos y controles estándar

en: The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.
es: La siguientes secciones describen cómo navegar y usar elementos y controles estándares del interfaz de usuario desde el teclado.

en: To Navigate Menus
es: Navegar por los menús

en: for menus
es: para los menús

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los menús.

en: Give focus to the next or previous menu item on a menu.
es: Da el foco al siguiente o anterior elemento del menú en un menú.

en: If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give focus to the first menu item on the submenu.
es: Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, abre el submenú y da el foco al primer elemento del submenú.

en: If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the menubar.
es: Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el siguiente elemento en la barra de menú.

en: If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to the submenu.
es: Si el elemento del menú que tiene el foco es un submenú, cambia el foco al submenú.

en: If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous menu on the menubar.
es: Si el elemento del menú que tiene el foco no es un submenú, abre el elemento anterior en la barra de menú.

en: Select the focused menu item and close the open menus.
es: Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos.

en: Select the menu item that is associated with the access key and close the open menus.
es: Selecciona el elemento del menú que está asociado con el acelerador de teclado y cierra los menús abiertos.

en: Select the focused menu item and close the open menus except when the menu item is a check box or radio button. If the menu item is a check box or radio button, the menu does not close.
es: Selecciona el elemento del menú que tiene el foco y cierra los menús abiertos excepto cuando el elemento del menú es una casilla de selección o un botón de radio. Si el elemento del menú es una casilla de selección o un botón de radio, el menú no se cierra.

en: Close the open menus.
es: Cierra los menús abiertos.

en: To Navigate Buttons
es: Navegar por los botones

en: for buttons
es: para los botones

en: A button is a control that you use to start an action. Most buttons are rectangular and contain a text label.
es: Un botón es un control que se usa para iniciar una acción. La mayoría de los botones son rectangulares y contienen una etiqueta de texto.

en: Sample Button
es: Botón de ejemplo

en: Close button.
es: Botón de cerrar

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate buttons.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por los botones.

en: Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on the button.
es: Activa el botón que tiene el foco. Esto es equivalente a pulsar con el ratón.

en: Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the default action for the dialog.
es: Activa el botón que tiene el foco o, si ningún botón tiene el foco, realiza la acción predeterminada para el diálogo.

en: To Navigate Radio Buttons
es: Navegar por los botones de radio

en: for radio buttons
es: para botones de radio

en: A radio button is a control that you use to select one of several mutually-exclusive options.
es: Un botón de radio es un control que puede usar para seleccionar una de varias opciones exclusivas.

en: Sample Radio Button
es: Ejemplo de botón de radio

en: Two sample radio buttons.
es: Ejemplo de dos botones de radio.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a set of radio buttons.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por un juego de botones de radio.

en: Select the next or previous radio button and deselect the other radio buttons in the group.
es: Selecciona el siguiente o anterior botón de radio y deselecciona los otros botones de radio del grupo.

en: To Navigate Check Boxes
es: Navegar por casillas de verificación

en: for check boxes
es: para casillas de verificación

en: A check box is a control that you use to select or deselect an option.
es: Una casilla de selección es un control que puede usar para seleccionar o deseleccionar una opción.

en: Sample Check Box
es: Casilla de verificación de ejemplo

en: Sample check box.
es: Casilla de verificación de ejemplo.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a check box.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una casilla de selección.

en: Select or deselect the check box.
es: Selecciona o deselecciona la casilla de selección.

en: To Navigate Text Boxes
es: Navegar por cajas de texto

en: for text boxes
es: para cajas de texto

en: Text boxes are controls in which you type text.
es: Las cajas de texto son controles en los que puede introducir texto.

en: Sample Single Line Text Box
es: Ejemplo de una caja de texto de una sola línea

en: Sample text box with one input line.
es: Ejemplo de una caja de texto de una sola línea.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a single line text box.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una caja de texto de una sola línea.

en: Position the cursor one character to the left.
es: Posiciona el cursor un carácter a la izquierda.

en: Position the cursor one character to the right.
es: Posiciona el cursor un carácter a la derecha.

en: Position the cursor at the start of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to position the cursor at the start of the previous word.
es: Posiciona el cursor al comienzo de la palabra actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la <keycap>flecha izqueirda</keycap> para posicionar el cursor al comienzo de la palabra anterior.

en: Position the cursor at the end of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to position the cursor at the end of the next word.
es: Posiciona el cursor al final de la palabra actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la <keycap>flecha derecha</keycap> para posicionar el cursor al final de la palabra anterior.

en: Position the cursor at the start of the line.
es: Posiciona el cursor al comienzo de la línea.

en: Position the cursor at the end of the line.
es: Posiciona el cursor al final de la línea.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo> o<keycap>flecha derecha</keycap>

en: Select one character at a time to the left or right of the cursor.
es: Cada vez selecciona un carácter a la izquierda o derecha del cursor.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo> o <keycap>flecha derecha</keycap>

en: Select one word at a time to the left or right of the cursor.
es: Cada vez selecciona una palabra a la izquierda o derecha del cursor.

en: Select all text to the left of the cursor.
es: Selecciona todo el texto a la izquierda del cursor.

en: Select all text to the right of the cursor.
es: Selecciona todo el texto a la derecha del cursor.

en: Select all text in the text box.
es: Selecciona todo el texto en la caja de texto.

en: In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes.
es: En adición a los atajos de teclado listados en la tabla anterior, use los atajos de teclado en la siguiente tabla para navegar por cajas de texto multilínea.

en: Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to position the cursor at the top of the previous view.
es: Posiciona el cursor al comienzo de la vista actual. Pulse <keycap>AvPág</keycap> de nuevo para posicionar el cursor al comienzo de la vista anterior.

en: Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to position the cursor at the end of the previous view.
es: Posiciona el cursor al final de la vista actual. Pulse <keycap>RePág</keycap> de nuevo para posicionar el cursor al final de la vista anterior.

en: Position the cursor at the start of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> key to position the cursor at the start of the previous paragraph.
es: Posicione el cursor al comienzo del párrafo actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la tecla <keycap>flecha arriba</keycap> para posicionar el cursor al comienzo del párrafo anterior.

en: Position the cursor at the end of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> key to position the cursor at the end of the next paragraph.
es: Posicione el cursor al final del párrafo actual. Pulse y mantenga <keycap>Ctrl</keycap> y continue pulsando la tecla <keycap>flecha abajo</keycap> para posicionar el cursor al final del siguiente párrafo.

en: Position the cursor one view width to the left.
es: Posiciona el cursor una anchura de la vista a la izquierda.

en: Position the cursor one view width to the right.
es: Posiciona el cursor una anchura de la vista a la derecha.

en: Position the cursor at the start of the text box.
es: Posiciona el cursor al comienzo de la caja de texto.

en: Position the cursor at the end of the text box.
es: Posiciona el cursor al final de la caja de texto.

en: Give focus to the next control on the dialog.
es: Da el foco al siguiente control en el diálogo.

en: Select the text to the start of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to extend the selection to the start of the previous view.
es: Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga <keycap>Mayús</keycap> y continue pulsando <keycap>AvPág</keycap> para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.

en: Select the text to the end of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to extend the selection to the end of the next view.
es: Selecciona el texto desde el comienzo de la vista actual. Pulse y mantenga <keycap>Mayús</keycap> y continue pulsando <keycap>RePág</keycap> para extender la selección hasta el comienzo de la vista actual.

en: Select the text to the start of the line.
es: Posiciona el cursor al comienzo de la línea.

en: Select the text to the end of the line.
es: Posiciona el cursor al final de la línea.

en: Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the previous paragraph.
es: Selecciona el texto desde el comienzo del párrafo hasta el inicio del párrafo anterior.

en: Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next paragraph.
es: Selecciona el texto desde el final del párrafo hasta el final del siguiente párrafo.

en: Select the text to the start of the text box.
es: Selecciona el texto hasta el comienzo de la caja de texto.

en: Select the text to the end of the text box.
es: Selecciona el texto hasta el final de la caja de texto.

en: To Navigate Spin Boxes
es: Navegar por cajas incrementables

en: for spin boxes
es: para cajas incrementables

en: A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a value from a list of all possible values.
es: Una caja incrementable es un control que le permite escribir un valor numérico o seleccionar un valor de una lista de posibles valores.

en: Sample Spin Box
es: Ejemplo de caja incrementable

en: Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows.
es: Ejemplo de caja incrementable. Contiene una caja de texto y flechas de arriba y abajo.

en: The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin box are listed in <xref linkend="keynav-28"/>. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows in the spin box.
es: Los atajos de teclado que usa para navegar por el área de texto de una caja incrementable están listados en la <xref linkend="keynav-28"/>. La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las flechas de arriba y abajo de las cajas incrementables.

en: <keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
es: <keycap>flecha arriba</keycap> o <keycap>flecha abajo</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a small amount.
es: Incrementar o decrementar el valor de la caba incrementable por una pequeña cantidad.

en: <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>
es: <keycap>AvPág</keycap> o <keycap>RePág</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a large amount.
es: Aumentar o disminuir el valor de la caja incrementable una gran cantidad.

en: To Navigate Drop-Down Lists
es: Navegar por listas desplegables

en: for drop-down lists
es: para listas desplegables

en: A drop-down list is a control that you use to select one of several available items. The drop-down list contains a button that you use to display the available items.
es: Una lista desplegable es un control que puede usar para seleccionar un elemento de varios disponibles. La lista desplegable contiene un botón que puede usar para mostrar los elementos disponibles.

en: Sample Drop-Down List
es: Ejemplo de lista desplegable

en: Sample drop-down list.
es: Ejemplo de lista desplegable.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a drop-down list.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por una lista desplegable.

en: This key performs one of the following functions:
es: Esta tecla realiza una de las siguientes funciones:

en: If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list.
es: Si la lista desplegable no está abierta, esta tecla la abre.

en: If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and closes the list.
es: Si la lista desplegable está abierta, esta tecla accepta la selección actual y cierra la lista.

en: Select the previous list item.
es: Selecciona el elemento anterior de la lista.

en: Select the next list item.
es: Selecciona el siguiente elemento de la lista.

en: Close the list without changing the selection.
es: Cierra la lista sin cambiar la selección.

en: To Navigate Drop-Down Combination Boxes
es: Navegar por cajas desplegables

en: for drop-down combination boxes
es: para cajas desplegables

en: A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached.
es: Una caja desplegable es una caja de texto con una lista desplegable adjunta.

en: Sample Drop-Down Combination Box
es: Ejemplo de caja desplegable

en: Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button that you click to display the drop-down list.
es: Ejemplo de caja desplegable. Cotniene una caja de texto y un botón de flecha que puede pulsar para mostrar la lista desplegable.

en: When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-28"/> to navigate the text box area. When the text box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following table to navigate the drop-down list area.
es: Cuando la caja de texto tiene el foco, use los atajos de teclado listados en la <xref linkend="keynav-28"/> para navegar por el área de la caja de texto. Cuando la caja de texto tiene el foco, también puede usar los atajos de teclado de la siguiente tabla para navegar por la lista desplegable.

en: Select the previous item from the drop-down list without displaying the list.
es: Selecciona el elemento anterior de la lista desplegable sin mostrar la lista.

en: Select the next item from the drop-down list without displaying the list.
es: Selecciona el siguiente elemento de la lista desplegable sin mostrar la lista desplegable.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> (Solaris only)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo> (sólo en Solaris)

en: Open the drop-down list.
es: Abre la lista desplegable.

en: When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to navigate the drop-down list.
es: Cuando la lista desplegable tiene el foco, puede usar los atajos de teclado listados en la sigiente tabla para navegar por la lista desplegable.

en: Select the first item on the list.
es: Selecciona el primer elemento de la lista.

en: Select the last item on the list.
es: Selecciona el último elemento de la lista.

en: Select the item at the top of the current list view.
es: Selecciona el elemento al principio de la lista en la vista actual.

en: Select the item at the bottom of the current list view.
es: Selecciona el elemento al final de la lista en la vista actual.

en: Accept the current selection and close the drop-down list.
es: Acepta la selección actual y cierra a lista desplegable.

en: Scroll to the left of the list, if required.
es: Se desplaza a la izquierda de la lista, si es necesario.

en: Scroll to the right of the list, if required.
es: Se desplaza a la derecha de la lista, si es necesario.

en: To Navigate Sliders
es: Navegar por deslizadores

en: for sliders
es: para deslizadores

en: A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of values.
es: Un deslizador es un controlador que puede usar para establecer un valor en un rango contínuo de valores.

en: Sample Slider
es: Ejemplo de deslizador

en: Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right.
es: Ejemplo de deslizador. Muestra un control deslizador que puede mover a izquierda o derecha.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate a slider.
es: La siguiente table describe los atajos de teclado que puede usar para navegar por un deslizador.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>
es: <keycap>flecha izquierda</keycap> o <keycap>flecha derecha</keycap>

en: Move the slider left or up by a small amount.
es: Mueve el deslizador a la izquierda o arriba una pequeña cantidad.

en: <keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
es: <keycap>flecha derecha</keycap> o <keycap>flecha abajo</keycap>

en: Move the slider right or down by a small amount.
es: Mueve el deslizador a la derecha o abajo una pequeña cantidad.

en: Move the slider left or up a large amount.
es: Mueve el deslizador a la izquierda una gran cantidad.

en: Move the slider right or down a small amount.
es: Mueve el deslizador a la derecha una gran cantidad.

en: Move the slider to the maximum value.
es: Mueve el deslizador al máximo valor.

en: Move the slider to the minimum value.
es: Mueve el deslizador al mínimo valor.

en: To Navigate Tabbed Sections
es: Navegar por secciones en solapas

en: for tabbed sections
es: para secciones en solapas

en: Sample Dialog with Tabbed Sections
es: Ejemplo de un diálogo con secciones en solapas

en: Editing profile dialog from the GNOME Terminal application. Contains six tabbed sections.
es: Edición del diálogo de preferencias de la aplicación Terminal de GNOME. Contiene seis secciones en solapas.

en: Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are displayed one section at a time on the window or dialog. The divisions are called tabbed sections that are identified by a tab with a text label.
es: A veces las ventanas y los diálogos están divididas en secciones lógicas que cada vez muestran una sección  en la ventana o diálogo. Las divisiones se llaman secciones en solapas y están identificadas por una solapa con una etiqueta de texto.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por las secciones en solapas de una ventana o diálogo cuando el nombre de la solapa tiene el foco.

en: Give focus to the previous tabbed section.
es: Da el foco a la anterior sección en solapa.

en: Give focus to the next tabbed section.
es: Da el foco a la siguiente sección en solapa.

en: <keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
es: <keycap>Tab</keycap> o<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>

en: Give focus to the first control on the active tabbed section.
es: Da el foco al primer control de la sección en solapa activa.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a control on a tabbed section has focus.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede uasr para navegar por secciones en solapas de una ventana o diálogo cuando un control de una solapa tiene el foco.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for another purpose.
es: Este atajo de teclado no funciona si el control que tiene el foco usa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>AvPág</keycap></keycombo> para cualquier otro propósito.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for another purpose.
es: Este atajo de teclado no funciona si el control que tiene el foco usa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RePág</keycap></keycombo> para cualquier otro propósito.

en: Give focus to the next control outside the tabbed sections.
es: Da el foco al siguiente control fuera de la secciones en solapa.

en: To Navigate Lists
es: Navegar por listas

en: for lists
es: para listas

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate multi-column lists when a column header has focus.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas multicolumna cuando la cabecera de una lista tiene el foco.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>
es: <keycap>flecha izquierda</keycap> o <keycap>flecha derecha</keycap>

en: Give focus to the previous or next column header.
es: Da el foco a la cabecera siguiente o anterior de la columna.

en: Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
es: Activa la cabecera. Esta acción generalmente ordena la lista por la cabecera de la columna.

en: Give focus to the list contents.
es: Da el foco el contenido de la lista.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate lists when the contents of the list has focus.
es: La siguiente tabla lista los atajos de teclado que puede usar para navegar por listas cuando el contenido de la lista tiene el foco.

en: Select the next or previous row or column.
es: Selecciona la siguiente o anterior fila o columna.

en: Select the top row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view.
es: Selecciona la fila superior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse <keycap>AvPág</keycap> de nuevo para seleccionar la fila superior de la vista anterior.

en: Select the bottom row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view.
es: Selecciona la fila inferior del contenido de la lista actualmente visible. Pulse <keycap>RePág</keycap> de nuevo para seleccionar la fila inferior de la siguiente vista.

en: Select the first row in the list.
es: Selecciona la primera fila de la lista.

en: Select the last row in the list.
es: Selecciona la última fila de la lista.

en: For lists that support multi-line selections, add the next or previous row or column to the current selection.
es: Para listas que soporten selecciones multilínea, añade la siguiente o anterior fila o columna a la selección actual.

en: For lists that only allow single line selections, select the next or previous row or column.
es: Para listas que sólo permiten selecciones de una sola línea, selecciona la siguiente o anterior fila o columna.

en: Select all the rows between the current selection and the top row of the view.
es: Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila superior de la vista.

en: Select all the rows between the current selection and the bottom row of the view.
es: Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la fila inferior de la vista.

en: Select all the rows between the current selection and the first row in the list.
es: Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la primera fila de la lista.

en: Select all the rows between the current selection and the last row in the list.
es: Selecciona todas las columnas entre la selección actual y la última fila de la lista.

en: Give focus to the next row or column but do not extend the selection. Further items can be selected by pressing the <keycap>spacebar</keycap>
es: Da el foco a la siguiente fila o columna pero no extiende la selección. Los siguiente elementos se pueden seleccionar pulsando la <keycap>barra espaciadora</keycap>.

en: Give focus to the top row in the view but do not extend the selection.
es: Da el foco a la fila superior de la vista pero no extiende la selección.

en: Give focus to the bottom row in the view but do not extend the selection.
es: Da el foco a la fila inferior de la vista pero no extiende la selección.

en: Give focus to the first row in the list but do not extend the selection.
es: Da el foco a la primera fila de la lista pero no extiende la selección.

en: Give focus to the last row in the list but do not extend the selection.
es: Da el foco a la última fila de la lista pero no extiende la selección.

en: Activate the item.
es: Activa el elemento.

en: For lists that support multiline selections, select all rows in the list.
es: Para listas que soporten selecciones multilínea, selecciona todas las filas de la lista.

en: Give focus to the column header, if applicable.
es: Da el foco a la cabecera de la columna, si es aplicable.

en: To Navigate Trees
es: Navegar por árboles

en: A tree is a user interface control that contains sections that you can expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure.
es: Un árbol es un control del interfaz de usuario que contiene secciones que puede expandir o contraer. Un árbol generalmente representa una estructura jerárquica.

en: Sample Tree Structure
es: Ejemplo de estructura en árbol

en: Categories tree from the gedit Preferences dialog. Contains three subcategories.
es: Árbol de categorías del diálogo de preferencias del editor de textos. Contiene tres subcategorías.

en: To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-34"/>. In addition, the following table lists the keyboard shortcuts you can use for the tree items.
es: Para navegar por los árboles, puede usar las mismas combinaciones de teclas que se listan en la <xref linkend="keynav-34"/>. Además, la siguiente tabla lista las combinaciones de teclas que puede usar para los elementos de árboles.

en: <keycap>+</keycap> (plus)
es: <keycap>+</keycap> (más)

en: Expand the focused item.
es: Expande el elemento enfocado.

en: <keycap>-</keycap> (minus)
es: <keycap>-</keycap> (menos)

en: Collapse the focused item.
es: Contrae el elemento enfocado.

en: Back Space
es: Retroceso

en: Select the parent item.
es: Selecciona el elemento antecesor.

en: Display a search dialog if the tree supports searching. You can type the name of the tree item that you want to find.
es: Muestra un diálogo de búsqueda si el árbol soporta búsquedas. Puede teclear el nombre del elemento del árbol que quiera encontrar.

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
es: Personalizar sus combinaciones de teclas

en: customizing
es: personalización

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your requirements. You can also create hot keys. Hot keys are keyboard shortcuts that start applications.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> para mostrar las combinaciones de teclas predeterminadas que usa para navegar por el Escritorio GNOME. Puede personalizar las combinaciones de teclas predeterminadas para que se adapten a sus necesidades. Puede crear además teclas calientes. Las teclas calientes son combinaciones de teclas que inician aplicaciones.

en: To start the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcut that is associated with each action.
es: Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Combinaciones de teclas</guimenuitem></menuchoice>. La tabla <guilabel>Combinaciones de teclas</guilabel> lista la combinación de teclas asociada a cada acción.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Solaris Systems
es: Para personalizar las combinaciones de teclas en sistemas Solaris

en: To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following steps:
es: Para personalizar una combinación de teclas en un sistema Solaris, realice los pasos siguientes:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted.
es: Pulse en la acción para la que quiere personalizado la combinación de teclas. La fila se resalta.

en: Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
es: Pulse en el atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>. Se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.

en: Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column.
es: Pulse las teclas que quiere asociar con la acción. Se mostrará el nuevo atajo de teclado en la columna <guilabel>Combinación</guilabel>.

en: To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:
es: Para deshabilitar un atajo de teclado, realice los siguientes pasos:

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted.
es: Pulse en la acción para la que quiere deshabilitar el atajo de teclado. La fila se resaltará.

en: Press <keycap>Back Space</keycap>. The keyboard shortcut is disabled.
es: Pule <keycap>Retroceso</keycap>. El atajo de teclado se ha deshabilitado.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems
es: Personalizar atajos de teclado en sistemas Linux

en: To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following steps:
es: Para personalizar una combinación de teclas en un sistema Linux, realice los pasos siguientes:

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
es: Pulse en la acción para la que quiere personalizar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
es: Pulse sobre la acción para la que quiere deshabilitar el atajo de teclado. La fila se resaltará y se mostrará el texto <quote>Escriba una combinación nueva o pulse Retroceso para borrarla</quote> en la columna Combinación.

en: Low Vision or Blindness
es: Visión deficiente o ceguera

en: From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with these disabilities are concerned with being able to see text or images on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make a big difference in legibility for people who have low vision.
es: Desde una visión deficiente hasta ceguera, el rango de limitaciones visuales es grande. Los sintomas de visión deficiente incluyen visión nubosa, confusa, hipermetropía extrema y miopía, daltonismo, visión de túnel, entre otros. Las personas con estas discapacidades tienen problemas para leer textos o ver imágenes en la pantalla de un equipo y poder realizar tareas que requieren coordinación entre las manos y los ojos, tales como mover el ratón del equipo. El tamaño del texto y el color pueden marcar una gran diferencia en la legibilidad para personas con visión deficiente.

en: The technologies that can assist those with low vision or blindness are:
es: Las tecnologías que pueden asistir a aquellos con visión deficiente o ceguera son:

en: <emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. People using them are able to control what area of the computer screen they want enlarged, and can move that focus to view different areas of the screen. They are also known as screen enlargers or large print programs.
es: <emphasis>Lector de pantalla</emphasis>; son como una lupa. La gente que lo usa es capaz de controlar qué parte de la pantalla del equipo quieren agrandar y pueden mover el foco para ver diferentes áreas de la pantalla. También se le conoce como agrandador de pantalla o programa de gran impresión.

en: <emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can only translate text based information. Graphics can be translated if there is alternative text describing the visual images. They are also known as blind access utilities or screen reviewers.
es: <emphasis>Lector de pantalla</emphasis>; este programa dispone la información de la pantalla como voz sintetizada o la muestra en un lector de Braille. Sólo pueden traducir información basada en texto. Los gráficos se pueden traducir si existe un texto alternativo que describa las imágenes. También se le conoce como utilidades para ciegos o revisores de pantalla.

en: <emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and using high contrast themes.
es: <emphasis>Mejora de la apariencia del escritorio</emphasis>; los usuarios pueden configurar el escritorio para que sea más fácil leerlo, por ejemplo aumentando el tamaño del texto y usando temas con un alto contraste.

en: Screen Reader and Magnifier
es: Lector de pantalla y magnificador

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
es: La aplicación <application>Lector de pantalla y magnificador</application> permite a los usuarios con visión limitada, o sin visión, usar el Escritorio GNOME y las aplicaciones asociadas. El <application>Lector de pantalla y magnificador</application> proporciona la siguiente funcionalidad:

en: Screen reader
es: Lector de pantalla

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
es: El lector de pantalla le permite acceso no visual a las aplicaciones estándar en el Escritorio GNOME, usando voz y salida Braille.

en: The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
es: El magnificador proporciona seguimiento automático del foco y magnificación a pantalla completa para ayudar a los usuarios con deficiencias visuales.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
es: Las siguientes secciones proporcionan información acerca de Orca y cómo usarlo.

en: Introduction to Orca
es: Introducción a Orca

en: What is Orca?
es: ¿Qué es Orca?

en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also free open source software.
es: Orca es una tecnología asistiva flexible, extensible y potente para personas con deficiencias visuales. Al usar varias combinaciones de sintetizadores de voz, braille y magnificación, Orca ayuda a proporcionar acceso a las aplicaciones y toolkits que soportan AT.SPI (ej. el Escritorio GNOME). Orca es software libre.

en: Why the name Orca?
es: ¿Por qué se llama Orca?

en: One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from Henter-Joyce in Florida - "Jobs access With Speech" (or JAWS). Meanwhile in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen reader.
es: Uno de los primeros lectores de pantalla para DOS era Flipper de la empresa Omnichorn, de Berkeley, CA. En parte, se le llamó Flipper porque la visión de la computación que tenía la esposa ciega del programador consistía en conmutadores saltarines (flipping). Después llegó otro lector de pantalla para DOS de la mano de Henter-Joyce, Florida; «Jobs access With Speech», (JAWS, mandíbulas). Entre tanto en el Reino Unido, la empresa llamada Dolphin systems (delfín) creó su propio lector de pantalla para DOS.

en: While there isn't otherwise an obvious connection between blindness and creatures from the sea, there is certainly a long tradition around it.
es: Aunque no existe una relación obvia entre la ceguera y los animales marinos, existe una gran tradición entre ellos.

en: Hence the lore is that it is just keeping with the sea animal naming theme of screen readers. Plus, Orca is a lot tougher sounding than Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet.
es: De ahí la tradición popular de seguir con los nombres de animales marinos para los lectores de pantalla. Además, Orca suena mucho mejor que Nemo, Ariel, Willy o Mr. Limpet.

en: What's the schedule?
es: ¿Qué es el calendario?

en: Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the releases of the GNOME platform.
es: Orca es parte de la plataforma GNOME y los lanzamientos de Orca se sincronizan con los de la plataforma GNOME.

en: How do I request a new feature?
es: ¿Cómo solicito una nueva característica?

en: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"> Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME Bug Tracking System</ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches can be found in the <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">GNOME introduction to Subversion (svn)</ulink>.
es: Los <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">Errores</ulink> y las peticiones de mejora/creación de características se deben enviar al <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Sistema de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Los parches siempre son bienvenidos y las instrucciones para crear parches se pueden encontrar en la <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">Introducción a Subversion (svn) de GNOME</ulink>.

en: Where is the discussion list?
es: ¿Dónde está la lista de discusión?

en: You can get in touch with developers and other users by <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orca mailing list</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> Archives</ulink>).
es: Puede ponerse en contacto con los desarrolladores y otros usuarios <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org"> enviando un correo-e</ulink> a la <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list">lista de correo de Orca</ulink> (<ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list">archivo</ulink>.)

en: Is braille supported?
es: ¿Soporta Braille?

en: Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to man. Please refer to the <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille page</ulink> for more information.
es: Sí. Braille está soportado a traes de BrlTTY y está bien integrado en Orca. BrlTTY ofrece soporte para casi cualquier dispositivo Braille actualizable. Consulte <ulink url="ghelp:orca#braille">la página de Braille</ulink> para obtener más información.

en: Is contracted braille supported?
es: ¿Está soportado el Braille contraído?

en: Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME bug 354470</ulink> to track the progress on this front.
es: Actualmente Orca sólo soporta Braille no contraído. No obstante se planea añadir Braille contraído en el futuro. Consulte el <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470">error en GNOME 354470</ulink> para seguir el progreso de esta característica.

en: What voices are available?
es: ¿Qué voces están disponibles?

en: Orca provides interfaces to both <userinput>gnome-speech</userinput> and <userinput>emacspeak</userinput> speech services. As such, the available voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the available speech services. For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, and others may be on the way soon. Keep an eye on the <userinput>gnome-speech</userinput> package for more progress in this area.
es: Orca proporciona interfaces tanto a los servicios de habla <userinput>gnome-speech</userinput> y <userinput>emacspeak</userinput>. Como tal, las voces disponibles para Orca sólo están restringidas por los motores de voz soportados por los servicios de habla disponibles. Para los motores de voz libres generalmente se tienen las opciones de eSpeak, Festival y FreeTTS. Para motores comerciales se tienen las opciones adiciones de Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS y probablemente otros estén a punto de salir. Manténgase atento al paquete <userinput>gnome-speech</userinput> para ver futuros progresos en éste área.

en: What languages are supported?
es: ¿Qué idiomas están soportados?

en: The <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">GNOME Translation teams</ulink> are composed of many passionate volunteers from around the world. These teams do a great job and keep an up-to-date status report. Please see the <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">Orca translation status page</ulink> for the large number of languages into which Orca has been translated. Note that the support for a language also depends upon a speech synthesis engine that supports the language whether BrlTTY has braille tables for the language or not.
es: Los <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">equipos de traducción de GNOME</ulink> están compuestos de muchas personas voluntarias de todo el mundo. Estos equipos realizan un gran trabajo y mantienen al día las traducciones. Consulte la <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">página de estado de la traducción de Orca</ulink> para ver el número de idiomas al que se ha traducido Orca. Nótese que el soporte para un idioma también depende del motor de síntesis de voz del idioma y si BrITTY tiene tablas Braille para ese idioma o no.

en: How well does magnification work?
es: ¿Cómo funciona la magnificación?

en: Orca currently uses the <userinput>gnome-mag</userinput> magnification service. As of this writing (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> has incorporated some support for smoother full screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full screen magnification may not always work.
es: Actualmente Orca usa el servicio de magnificación <userinput>gnome-mag</userinput>. Para esta versión (GNOME 2.20) <userinput>gnome-mag</userinput> ha incorporado algún soporte para suavizar la magnificación a pantalla completa, que depende de las nuevas extensiones del servidor X Window System. Estas extensiones no siempre funcionan correctamente en todas las plataformas, de tal forma que el suavizado a pantalla completa puede que no siempre funcione.

en: How is web access coming along?
es: ¿Cómo funciona el acceso web?

en: We are targeting Firefox 3 for providing compelling web access. The work is progressing step by step and both the Orca and Firefox teams are working feverishly to get it done.
es: El objetivo es Firefox 3 para proporcionar un acceso web convincente. El trabajo se lleva a cabo paso a paso y de forma coordinada entre los equipos de Orca y Firefox para obtener un buen resultado.

en: Using Orca
es: Uso de Orca

en: Initial Set-up
es: Configuración inicial

en: When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to Orca the next time you run it. Furthermore, while Orca is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca setup window. Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-setup</userinput> option to Orca. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the accessibility infrastructure settings to take effect.
es: La primera vez que ejecute Orca entrará automáticamente en el modo de configuración. Si quiere ejecutar la configuración más tarde, puede pasar la opción <userinput>--setup</userinput> a Orca la próxima vez que lo ejecute. Mientras Orca se está ejecutando, también puede pulsar <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para mostrar la ventana de configuración de Orca. Finalmente, Orca proporciona una utilidad de configuración en texto que puede iniciar pasando la opción <userinput>--text-setup</userinput> a Orca. Todas estas opciones crearán un archivo <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> que mantendrá sus preferencias y también activará la infraestructura de accesibilidad. Deberá salir de la sesión e iniciarla de nuevo para que los ajustes de la infraestructura de accesibilidad se activen.

en: How do I run Orca?
es: ¿Cómo ejecuto Orca?

en: Run Orca by typing <userinput>orca</userinput>into a Terminal. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. Orca will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.
es: Ejecute Orca escribiendo <userinput>orca</userinput> en un terminal. Puede hacerlo desde una consola virtual si no tiene acceso al IGU. Orca entrará automáticamente en modo texto si lo ejecuta desde una consola virtual o si su entorno IGU no está configurado para accesibilidad.

en: Quitting Orca
es: Salir de Orca

en: To quit orca, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. A confirmation dialog will appear. Select "yes" to quit. If the system seems unresponsive, you can do a couple things:
es: Para salir de Orca pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Aparecerá un diálogo de confirmación. Seleccione «Sí» para salir. Si el sistema parece que no responde, puede hacer dos cosas:

en: Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a virtual console (press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> on most Linux platforms to get to a virtual console and then <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop). This will kill orca and clean up after it. You can then rerun orca using the Orca command.
es: Ejecute <userinput>orca --quit</userinput> desde una ventana del terminal, tal como una consola virtual (pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para la mayoría de plataformas Linux, y obtendrá una consula virtual, después pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para volver al escritorio). Esto matará el proceso orca y lo limpiará más tarde. Entonces podrá volver a Orca usando el comando orca.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical login prompt.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> para matar su inicio de sesión y volver a la interfaz gráfica de inicio de sesión.

en: Customizing Orca
es: Personalizar Orca

en: How do I define my own keybindings?
es: ¿Cómo defino mis propias combinaciones de teclado?

en: You can currently redefine your key bindings for Orca in two main ways. The first way is to be able to choose between the destkop and laptop layouts, which can be selected on the "General" page of the Orca Configuration GUI (press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca preferences GUI). For finer-grained control, you can also redefine indivual key bindings on the "Key Bindings" page of the Orca Configuration GUI.
es: Puede redefinir las combinaciones de teclas de Orca de dos formas. La primera es siendo capaz de elegir entre las disposiciones de sobremesa y portátil, que se pueden seleccionar en la página «General» de la interfaz de configuración de Orca (pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para mostrar la interfaz de preferencias de Orca). Para ajustar el control sobre los dedos, también puede redefinir combinaciones de teclas individuales en la página «Atajos de teclado» de la interfaz de configuración de Orca.

en: The remainder of this answer might be out of date.
es: Esta respuesta puede estar pasada de fecha.

en: Here's an example you can add to your <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file. It sets up a global keybinding for <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> ( <keycap>Insert</keycap> is the Orca modifier) to speak and braille "Hello World."
es: Aquí hay un ejemplo que puede añadir a su archivo <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput>. Configura una combinación de teclas global para <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> (<keycap>Insertar</keycap> es el modificador de Orca) para leer y sacar por Braille «Hola mundo».

en: Use a keyboard command to make Orca speak or braille the current date and time
es: Use un comando de teclado para que Orca lea o saque al terminal Braille la fecha y hora actuales.

en: Place the following lines in <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. If this file does not exist, create it.
es: Introduzca las siguientes líneas en <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. Si este archivo no existe deberá crearlo.

en: Note that in this case <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> will be used to report current information about the time and date.
es: Note que en este caso <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> se usará para devolver información actual acerca de la fecha y hora.

en: How do I set up my own custom script area?
es: ¿Cómo configuro mi propio script de área personalizado?

en: The short answer is that if you create an empty <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> and place your custom scripts in <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca will pick up any scripts from there before looking in the installed area.
es: La respuesta corta es que si crea un archivo vacío <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> e introduce sus scripts personalizados en <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca cogerá cualquier script de ahí antes de mirar en el directorio de instalación.

en: Orca Configuration GUI
es: IGU de configuración de Orca

en: The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine grained control. To bring up the Orca Configuration GUI, press <keycombo><keycap>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</userinput> is <keycap>Insert</keycap> when you use the desktop key bindings, and <keycap>Caps Lock</keycap> when you use the laptop key bindings.
es: La IGU de configuración de Orca le permite personalizar el comportamiento y características de Orca, tales como la velocidad, el Braille y la magnificación. Por ejemplo, puede seleccionar qué motor de síntesis de voz quiere usar, si el Braille está activado o no, y las preferencias de magnificación que desea. Puede seleccionar qué distribución general de teclado desea (sobremesa o portátil) y también puede examinar y modificar la distribución de teclado existente con un control muy preciso. Para mostrar la IGU de configuración de Orca pulse <keycombo><keycap>&lt;MODIFICADOR DE ORCA&gt;</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>, donde <userinput>&lt;MODIFICADOR DE ORCA&gt;</userinput> es <keycap>Insertar</keycap> si usa las combinaciones de teclas para un equipo sobremesa y <keycap>Bloq. Mayús.</keycap> si usa las combinaciones de teclas para un equipo portátil.

en: The Orca Configuration GUI is a multi-page dialog containing several sections, each of which is described in the following sections.
es: La IGU de configuración de Orca es un diálogo multipágina que contiene varias secciones, cada una de las cuales se describe en las siguientes secciones.

en: General Page
es: Página general

en: The "General" page allows you to customize general aspects of Orca. These include the following:
es: La página «General» le permite personalizar los aspectos generales de Orca. Éstos incluyen:

en: The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following option:
es: La sección de disposición del teclado le permite especificar si trabajará con un teclado portátil (pequeño) o en un equipo de sobremesa (grande, con teclado numérico). Seleccione la disposición del teclado que quiera seleccionándo una de las siguientes opciones:

en: Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout will be used.
es: Sobremesa; si se selecciona, se usará al disposición de teclado de un equipo sobremesa.

en: Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout will be used
es: Portátil; si se selecciona, se usará la disposición de teclado de un equipo portátil.

en: Show Orca main window
es: Mostrar la ventana principal de Orca

en: The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca Configuration GUI (also obtainable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) and to quit Orca (also achievable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Many users do not like the Orca main window because it shows up in the window manager's tab order when you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch windows. By deselecting the "Show Orca main window" button, you can tell Orca to not show the Orca main window.
es: La ventana principal de Orca le proporciona una forma gráfica para mostrar la IGU de configuración de Orca (también visible a traes de <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>) y para salir de Orca (también realizable a través de <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). A muchos usuarios no les gusta la ventana principal de Orca porque se muestra en la solapa de ordenes del gestor de ventanas al pulsar<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para cambiar entre ventanas. Al deseleccionarel botón «Mostrar la ventana principal de Orca» hará que Orca no muestre la ventana principal.

en: Quit Orca without Confirmation
es: Salir de Orca sin confirmación

en: Normally, when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to quit Orca or press the <guibutton>Quit</guibutton>button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the confirmation window from appearing.
es: Generalmente, cuando pulsa <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> para salir de Orca o pulsa el botón <guibutton>Salir</guibutton> en la ventana principal de Orca, se mostrará un diálogo emergente de con pidiéndole confirmación por si quiere salir. Deseleccionar esta opción evita que aparezca la ventana de confirmación.

en: Disable gksu keyboard grab
es: Desactivar captura de teclado desde gksu

en: When running system administration commands from the launch menu, many distributions use an application known as <application>gksu</application>to authorize the user to run these commands ( <application>gksu</application>is the GUI that asks you for your password). When it runs, <application>gksu</application>enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.
es: Al ejecutar comandos de administración del sistema desde un menú lanzador, muchas distribuciones usan una aplicación conocida como <application>gksu</application> para autorizar al usuario y ejecutar estos comandos (<application>gksu</application> es la IGU que le pregunta su contraseña). Cuando se ejecuta, <application>gksu</application> activa lo que se conoce como «captura de teclado», que es una característica para prevenir que acciones de teclado se desvíen a otras aplicaciones del escritorio, incluyendo Orca. El resultado de la captura de teclado es que Orca no recibirá ningún evento de teclado, provocando que Orca no funcione correctamente.

en: By selecting the <guibutton>Disable gksu keyboard grab</guibutton>button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to functional normally with system administration applications.
es: Seleccionando el botón <guibutton>Desactivar captura de teclado desde gksu</guibutton> desactivará el comportamiento de captura de teclado, permitiendo que Orca funcione normalmente con las aplicaciones de administración del sistema.

en: The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application>to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and obtaining your password. Please be advised that disabling <application>gksu</application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior.
es: La captura de teclado es un elemento de seguridad de <application>gksu</application> para prevenir que aplicaciones maliciosas espíen el teclado y obtengan su contraseña. Se consciente de que al desactivar la característica de captura de teclado de <application>gksu</application> puede exponerle a ese comportamiento malicioso.

en: If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and the logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.
es: Si no se siente agusto con ello, siempre puede usar la cuenta del superusuario para realizar las tareas de administración del sistema. Para ello, debe activar la cuenta de «root» para iniciar sesión con ella y después salir de la sesión y volver a ella como superusuario siempre que quiera ejecutar cualquier comando de administración del sistema.

en: Present tooltips
es: Presentar consejos

en: When checked, this option will tell Orca to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
es: Cuando está activada, esta opción hará que Orca presente información acerca de los consejos cuando aparezcan como resultado de un movimiento del ratón. Las acciones específicas para forzar la aparición de los consejos, tales como pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> cuando un objeto tiene el foco, siempre harán que se muestren los consjeos, independientemente de este ajuste.

en: Speech Page
es: Página Voz

en: The speech page allows you to customize how Orca uses speech synthesis.
es: La página de voz le permite personalizar cómo Orca usa la síntesis de voz.

en: Enable speech
es: Activar voz

en: The first control of note on the speech page is the <guilabel>enable speech</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a speech synthesizer. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
es: El primer control en la página de voz es la casilla de selección <guilabel>Activar voz</guilabel>. Esta casilla de selección conmuta la opción de Orca para usar un sintetizador de voz. Esta opción, junto con la capacidad de activar el Braille y el soporte de magnificación, permiten que Orca se ajuste para satisfacer las necesidades de una gran variedad de usuarios.

en: Speech System and Speech Synthesizer
es: Sistema de voz y sintetizador de voz

en: The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. Orca provides support for a growing number of speech systems. At the time of this writing, these include GNOME-speech, Emacspeak, and an experimental backend for Speech Dispatcher. Depending upon how your machine is configured, you may have all or none of these options. Typically, you will have just GNOME-speech.
es: Los siguientes dos controles gestionan la selección del sistema de voz y el sintetizador. Orca proporciona soporte para un gran número de sistemas de voz. En este momento estos incluyen GNOME-speech, Emacspeak y un «backend» experimental para Speech Dispatcher. Dependiendo de cómo esté configurado su equipo puede que tenga todas o ninugna de estas opciones. Generalmente tendrá sólo GNOME-speech.

en: First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech works best at this time. After making your selection, tab to the speech synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers.
es: Primero, determine qué sistema de voz desea usar; GNOME-speech es el que mejor funciona en este momento. Después de hacer su selección, vaya a la caja de selección del sintetizador de voz y elija uno de la lista de sintetizadores disponibles.

en: Voice Settings
es: Configuración de voz

en: If your synthesizer supports it, Orca can utilize multiple voices in order to identify special cases within an application, such as hyperlinks or upper case text. The voice settings and person combo boxes can be adjusted to customize these settings to your liking. For example, assume you were using Fonix DECtalk and wanted the betty voice to denote upper case. To accomplish this, you could do the following:
es: Si el sintetizador lo soporta, Orca puede utilizar múltiples voces para identificar casos especiales en una aplicación, tales como hipervínculos o palabras en mayúscula. Los ajustes de voz y las cajas de selección de persona se pueden ajustar para personalizar estos ajustes a su gusto. Por ejemplo, si está usando Fonix DECtalk y desea oír la voz de Betty para las palabras en mayúscula. Para conseguir esto, puede hacer lo siguiente:

en: Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case voice is selected.
es: Vaya a la caja de selección de ajustes de voz (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz en mayúsculas.

en: Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice.
es: Vaya a la caja de selección de persona (con el tabulador) y pulse la tecla flecha abajo hasta seleccionar la voz Betty.

en: The next three sliders in the tab order allow adjustment of the synthesizer's rate, pitch and volume respectively.
es: Los tres siguientes deslizadores en la solapa permiten ajustar la velocidad, el tono y el volumen del sintetizador, respectivamente.

en: Note that you can quickly raise/lower the pitch by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo>. You can also modify the speaking rate by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>.
es: Note que puede aumentar y disminuir rápidamente el tono pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha arrba</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha abajo</keycap></keycombo>. También puede modificar la velocidad de la voz pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha izquierda</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Flecha derecha</keycap></keycombo>.

en: Punctuation Level
es: Nivel de puntuación

en: The <guilabel>punctuation level</guilabel> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer . The available levels are none, some, most, and all.
es: El grupo de botones de radio <guilabel>Nivel de puntuación</guilabel> se usa para ajustar la cantidad de puntuación leída por el sintetizador. Los niveles disponibles son Ninguna, Alguna, La mayoría y Toda.

en: The verbosity setting determines the amount of information that will be spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it is set to brief, these shortcut keys are not announced.
es: El ajuste de la cantidad de información determina la cantidad de información que se leerá en determinadas situaciones. Por ejemplo, si está ajustada a Extendida, el sintetizador leerá los aceleradores de teclado para los elementos en los menús. Cuando está ajustada a Breve, estos aceleradores no se leen.

en: Table Row Speech
es: Lectura de la fila de la tabla

en: The table row speech option determines the way in which Orca will read items within tables. The available settings are speak current row, or speak current cell. The ability to adjust this behavior can be useful in many situations. For example, consider the process of browsing email messages in Evolution. In this instance it may be preferable to set table speech to current row, so that while arrowing through the list of messages, all relevant info, such as the sender, subject, and whether the message has attachments is read automatically. While the current row setting is active, it is still possible to read individual cells by using the left and right arrows.
es: La opción Lectura de la fila de la tabla determina la forma en la que Orca leerá los elementos dentro de tablas. Los ajustes disponibles son leer la fila actual o leer la celda actual. La capacidad para ajustar este comportamiento puede ser útil en muchas situaciones. Por ejemplo, considere una búsqueda de mensajes de correo-e en Evolution. En esta situación puede ser preferible ajustar la lectura de tablas a la fila actual, de tal forma que al desplazarse por la lista de mensajes se leerá automáticamente toda la informaicón relevante, tal como el remitente, el asunto y si el mensaje tiene adjuntos. Mientras que el ajuste de lectura de fila esté activado, es posible leer celdas individuales usando las flechas izquierda y derehca.

en: Note that you can quickly toggle this behavior by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.
es: Note que puede conmutar rápidamente este comportamiento pulsando <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.

en: Speak Indentation
es: Indicar sangrado y justificació

en: When working with code or editing documents, it is often desirable to be aware of justification as well as indentation. Selecting the <guilabel>speak indentation and justification</guilabel> check box will cause Orca to provide this information.
es: Cuando se trabaja con código o editando documentos, es deseable estar al tanto del sangrado y de la justificación. Al seleccionar la casilla de selección <guilabel>Indicar sangrado y justificación</guilabel> Orca proporcionará esta información.

en: Speak Blank Lines
es: Indicar líneas en blanco

en: Some users desire to hear "blank" when navigating to a blank line in a document. Other users do not. If the <guilabel>speak blank lines</guilabel> check box is selected, Orca will speak blank lines.
es: Algunos usuarios desean oír las «líneas en blanco» cuando navegan sobre una de ellas en un documento. Otros usuarios no. Si la casilla de selección <guilabel>Indicar líneas en blanco</guilabel> está seleccionada, Orca las indicará.

en: Braille Page
es: Página de Braille

en: The braille page allows you to customize various aspects about the use of braille. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time.
es: La página de Braille le permite personalizar varios aspectos acerca del uso de Braille. Orca no inicia BrlTTY de forma automática; generalmente tendrá que hacerlo usted y es algo que generalmente se hace durante el arranque.

en: Enable Braille Support
es: Activar el soporte de Braille

en: The first control on the braille page is the <guilabel>enable braille support</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a braille display. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users. By default, this check box is enabled. If BrlTTY is not running, Orca will recover gracefully and will not communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, you need to restart Orca in order for it to use braille.
es: El primer control en la página de Braille es la casilla de verificación <guilabel>Activar soporte Braille</guilabel>. Esta casilla de verificación conmuta entre si Orca usa el dispositivo Braille o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar Braille y la magnificación, permite a Orca adaptarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios. De forma predeterminada, esta casilla de verificación está activada. Si BrlTTY no se está ejecutando, Orca se recuperará con elegancia y no se comunicará con el dispositivo Braille. Si configura su BrlTTY más tarde, deberá reiniciar Orca para que éste pueda usar Braille.

en: Enable Braille Monitor
es: Activar el monitor de Braille

en: Orca's braille monitor provides an onscreen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for Orca developers who do not have access to a braille display.
es: El monitor de Braille de Orca proporciona una representación en la pantalla de lo que ocurre en el terminal Braille. Esta característica es básicamente para demostraciones, pero también es útil para los desarrolladores de Orca que no tengan acceso a dispositivos Braille.

en: Abbreviated Role Names
es: Nombres de roles abreviados

en: The <guilabel>abbreviated role names</guilabel> check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. The "abbreviated role names" option can be better understood if we consider the following example. Let us assume that a slider had focus, and that the abbreviated role names box was not checked. In that case, the word "slider" would be shown on the display, to reflect the fact that the current control was indeed a slider. If the abbreviated role names box was checked, the word "slider" would be abbreviated to "sldr".
es: La casilla de verificación <guilabel>Nombres de roles abreviados</guilabel> determina la manera en la que se muestran los nombres de los roles y se puede usar para ayudar a conservar un estado real en el dispositivo Braille. La opción «Nombres de roles abreviados» se puede entender mejor si considera el siguiente ejemplo. Asuma que un deslizador tiene el foco y que la casilla de nombres de roles abreviados no está seleccionada. En ese caso, la palabra «deslizador» se mostrará en el dispositivo, para reflejar el hecho de que el control actual es un deslizador. Si la casilla de nombres de roles abreviados está seleccionada, la palabra «deslizador» se habría abreviado a «desl».

en: The <guilabel>verbosity</guilabel> radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
es: El grupo de botones de radio <guilabel>Cantidad de información</guilabel> determina la cantidad de información que se mandará al dispositivo Braille en determinadas circunstancias. Por ejemplo, si está activada, se mostrará el acelerador de teclado y la información del nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo breve.

en: Key Echo Page
es: Página de eco de teclas

en: The key echo page allows you to specify the behavior of Orca when pressing keys on the page and whether words are spoken as you complete them.
es: La página de eco de teclas le permite especificar el comportamiento de Orca al pulsar teclas en la página y si las palabras se leen según las completa.

en: Enable Key Echo
es: Activar eco de teclas

en: The first control on the key echo page is the <guilabel>enable key echo</guilabel> check box. When this box is selected, five additional check boxes become available. These are <guilabel>Enable alphanumeric and punctuation keys</guilabel>, <guilabel>Enable modifier keys</guilabel>, <guilabel>Enable locking keys</guilabel>, <guilabel>Enable function keys</guilabel>, and <guilabel>Enable action keys</guilabel>.
es: El primer control en la página de eco de las teclas es la casilla de verificación <guilabel>Activar eco de teclas</guilabel>. Cuando esta casilla está seleccionada, cinco casillas de verificación adicionales se activarán como disponibles. Estas son <guilabel>Activar teclas alfanuméricas y de puntuación</guilabel>, <guilabel>Activar teclas modificadoras</guilabel>, <guilabel>Activar teclas de bloqueo</guilabel>, <guilabel>Activar teclas de función</guilabel> y <guilabel>Activar teclas de acción</guilabel>.

en: The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory.
es: Los grupos alfanumérico y teclas de función son bastante autoexplicativos.

en: Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>.
es: Las teclas modificadoras son <keycap>Mayús.</keycap>, <keycap>Control</keycap>, y <keycap>Alt</keycap>.

en: Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap>, and <keycap>Num Lock</keycap>.
es: Las teclas de bloqueo incluyen <keycap>Bloq. Mayús.</keycap>, <keycap>Bloq. Despl.</keycap> y <keycap>Bloq. Num.</keycap>.

en: The action keys group consists of keys that perform some logical action, as <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap>and <keycap>Tab</keycap>.
es: El grupo de teclas de acción consiste en unas teclas que realizan alguna acción lógica, tales como <keycap>Retroceso</keycap>, <keycap>Intro</keycap> y <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Enable Echo by Word
es: Activar eco por palabras

en: The last toggle on the key echo page is the <guilabel>enable echo by word</guilabel> check box. The echo by word control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.
es: La última opción en la página de eco de teclas es la caja de selección <guilabel>Activar eco por palabras</guilabel>. El control de eco por palabras siempre está disponible, independientemente de que cualquier otra opción de eco de tecla esté activada.

en: In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For example, one user might choose to enable all key echo options, while another might prefer to use word echo, but only have locking keys announced.
es: En resumen, el esquema de eco de teclas puede ofrecer una gran flexibilidad. Por ejemplo, un usuario puede elegir activar todas las opciones de eco de teclas, mientras que otro puede preferir usar eco por palabras pero sólo tener activado el anuncio de teclas de bloqueo.

en: Magnifier Page
es: Página del Magnificador

en: The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify how magnification is performed.
es: La página del magnificador le permite activar y desactivar la magnificación y especificar cómo se realiza la magnificación.

en: Enable Magnifier
es: Activar el magnificador

en: The first control on the magnifier page is the <guilabel>enable magnifier</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will provide magnification. This option, along with the ability to enable speech and enable braille support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
es: El primer control de la página del magnificador es la casilla de selección <guilabel>Activar magnificador</guilabel>. Esta casilla indica si Orca debe proporcionar magnificación o no. Esta opción, junto con la capacidad de activar la voz y el soporte de Braille, permiten a Orca ajustarse a las necesidades de una gran variedad de usuarios.

en: Enable cursor
es: Activar el cursor

en: Custom size and width
es: Tamaño y anchura personalizados

en: Cross-hair Settings
es: Configuración de la cruz

en: Enable cross-hair and size
es: Activar cruz y tamaño

en: Enable cross-hair clip
es: Activar clip de la cruz

en: Zoomer Settings
es: Configuración del ampliador

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
es: Factor de escala

en: Zoomer position
es: Posición del ampliador

en: Top, left, right, bottom
es: Arriba, izquierda, derecha, abajo

en: Mouse tracking mode
es: Modo de seguimiento del ratón

en: Source display - X Window System DISPLAY of what should be magnified. Typically <userinput>:0</userinput>.
es: Dispositivo de origen; Pantalla del sistema X Window que debería ser magnificado. Generalmente <userinput>:0</userinput>.

en: Target display - X Window System DISPLAY of where to put the magnified area. Typically <userinput>:0</userinput>.
es: Dispositivo de destino;  Pantalla del sistema X Window donde mostrar el área ampliada.Generalmente <userinput>:0</userinput>.

en: Key Bindings Page
es: Página de atajos de teclado

en: The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for Orca.
es: La página de atajos de teclado le permite examinar y modificar los atajos de teclado para Orca.

en: Orca Modifier Key(s)
es: Tecla(s) modificadora(s) de Orca

en: The first control on the key bindings page allows you to eaxmine which key (or keys) acts as the "Orca modifier". The Orca modifier is the key that you press and hold in conjunction with other keys to give commands to Orca. For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to <keycap>Insert</keycap>. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
es: El primer control en la página de combinaciones de teclas le permite examinar qué tecla(o teclas) actúan como «modificadores de Orca». Un modificador de Orca es la tecla que pulsa y mantiene junto con otras teclas, para enviar comandos a Orca. Para teclados de equipos de escritorio el modificador de Orca es <keycap>Insertar</keycap>. Para teclados de equipos portátiles el modificador de Orca es la tecla <keycap>Bloq. Mayús.</keycap>.

en: You cannot modify the Orca modifier key(s) using the Configuration GUI at this time.
es: En este momento no puede modificar la(s) tecla(s) modificadora(s) de Orca usando la IGU de configuración.

en: Key Bindings Table
es: Tabla de atajos de teclado

en: The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that are bound to them.
es: La tabla de atajos de teclado proporciona una lista de las operaciones de Orca y las teclas que están ligadas a ellas.

en: The "Function" column header is a description of the Ora operation to be performed.
es: La cabecera de la columna «Función» muestra una descripción de la operación que Orca realizará.

en: The "Key Binding" header is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the function description may include the word Orca. This indicates that the Orca modifier key should be held down along with the other keys.
es: La cabecera de la columna «Atajo de teclado» es la primera forma de invocar la función desde el teclado. Note que la descripción de la función puede incluir la palabra Orca. Esto indica que la tecla modificadora de Orca debería estar presionada junto con las otras teclas.

en: The "Alternate" header provides an alternate mechanism for invoking the function from the keyboard.
es: La cabecera de la columna «Alternativa» proporciona un mecanismo alternativo para invocar la función desde el teclado.

en: To modify either the "Key Binding" or the "Alternate" bindings, arrow to the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination and press <keycap>Return</keycap> to confirm the new combination. When you do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <guilabel>Modified</guilabel> column) will indicate that the key binding has been modified.
es: Para modificar las combinaciones «Combinaciones de teclas» o «Alternativo», vaya a la celda y pulse <keycap>Intro</keycap>. Después pulse una combinación de teclas y pulse <keycap>Intro</keycap> para confirmar la nueva combinación. Cuando lo haga, se guardará la nueva combinación y la casilla de verificación en la última columna (la columna <guilabel>Modificado</guilabel>) indicará que la combinación de teclas se modificó.

en: To unmodify a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck the checkbox, and press the <guibutton>Apply</guibutton>button ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).
es: Para restablecer una combinación de teclas modificada, vaya a la columna modificada, deseleccione la casilla de verificación y pulse el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).

en: Text Attributes Page
es: Página de atributos del texto

en: Orca will speak known text attribute information about an object when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for laptop systems).
es: Orca leerá la información de los atributos de texto conocidos acerca de un objeto cuando pulse <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (<keycombo><keycap>Bloq. Mayús.</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para equipos portátiles).

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the "Text Attributes" tab of the configuration GUI allows you to customize which text attributes Orca will present.
es: Debido a que el número de atributos de texto es muy grande y no a todo el mundo le preocupan todos los atributos, la solapa «Atributos del texto» de la configuración de la IGU le permite personalizar qué atributos de texto leerá Orca.

en: On this tab is a text attribute list, where each row consists of three columns:
es: En esta solapa hay una lista de atributos de texto donde cada fila contiene tres columnas:

en: A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute should be spoken or not.
es: Una casilla de verificación que el usuario puede activar para indicar si quiere que este atributo de texto se lea o no.

en: The name of the text attribute.
es: El nombre del atributo de texto.

en: An editable "Spoken unless" string value. By default, not all text attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user wants this text attribute spoken) is that the value of the attribute will only be spoken if it's a different value than this value.
es: Una cadena de valor «Leído a menos que». De forma predeterminada no todos los atributos de texto lo tendrán activado. De estar presente, significa que (asumiendo que el usuario quiere que este atributo se lea) el valor del atributo sólo se leerá si es un valor distinto a éste.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". If the user has this attribute checked and the user presses <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> and the text in question is not underlined, then this attribute is not spoken. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether the text is underlined, then the attribute should be checked and the "Spoken unless" value cleared.
es: Por ejemplo, de forma predeterminada el atributo de texto «subrayado» tiene un valor «ninguno». Si el usuario ha seleccionado este atributo y ha presiona <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> y el texto en cuestión no está subrayado, entonces el atributo no se lee. Si siempre quiere que se lea el atributo independientemente de que el texto esté subrayado, entonces el atributo debería estar seleccionado y el valor «Leído a menos que» retirado.

en: There is also a "Reset" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> button combination present that will set the list values back to their initial state when the dialog was first displayed.
es: También existe una combinación de botones «Restablecer» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> que restablecerá los valores a su estado inicial cuando se mostró por primera vez el diálogo.

en: When you initially display the text attribute pane, all your checked attributes are put at the top of the list. They are given in the order that they will be spoken and brailled.
es: Cuando se muestra inicialmente el panel de atributos de texto, todos los atributos que ha seleccionado se muestran al principio de la lista. Se muestran en el orden en el que se leerán y se pasarán al dispositivo Braille.

en: If you decide to check others or wish to adjust the order, there are four buttons to help you do this:
es: Si decide marcar otros o quiere ajustar el orden, existen cuatro botnes para ayudarle a hacerlo:

en: "Move to top" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the top of the list.
es: «Mover al principio» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado al principio de la lista.

en: "Move up one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - moves the selected attribute up one row.
es: «Mover uno arriba» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado una fila arriba.

en: "Move down one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> - moves the selected attribute down one row.
es: «Mover uno abajo» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado una fila abajo.

en: "Move to bottom" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the bottom of the list.
es: «Mover al final» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>; mueve el atributo seleccionado al final de la lista.

en: Text attributes can also be set on an individual application basis. The text attribute pane is also part of the application specific settings dialog that is started when you give a particular application focus and press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>.
es: Los atributos de texto también se pueden establecer para aplicaciones individuales. El panel de los atributos del texto también es una parte del diálogo de ajustes específicos de aplicacion que se inicia cuando da el foco a una aplicación en particular y pulsa <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>.

en: Application-specific information
es: Información específica de las aplicaciones

en: Accessible Applications
es: Aplicaciones accesibles

en: Orca is designed to work with applications and toolkits that support the assistive technology service provider interface (AT-SPI). This includes the GNOME desktop and its applications, OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better than others, however, and the Orca community continually works to provide compelling access to more and more applications.
es: Orca está diseñado para trabajar con aplicaciones y toolkits que soporten el proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI). Esto incluye el escritorio GNOME y sus aplicaciones, OpenOffice, Firefox y la plataforma Java. No obstante algunas aplicaciones funcionan mejor que otras, pero la comunidad de Orca trabaja continuamente para proporcionar acceso complementario a más aplicaciones.

en: Using Adobe's Acrobat Reader
es: Usar Adobe Acrobat Reader

en: We are currently working on a script for Adobe's Acrobat Reader, and the initial version has been contributed to Orca v2.17.5. Note that there is still work to do, and we are very encouraged by Adobe's commitment to accessibility.
es: Actualmente se está trabajando en un script para Adobe Acrobat Reader y la versión inicial se ha incluido en Orca v2.17.5. Nótese que aun hay trabajo por hacer y los desarrolladores están muy entusiasmados con las contribuciones de Adobe para la accesibilidad.

note: #-#-#-#-#  648 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Installation
es: Instalación

en: If you get Adobe Acrobat Reader directly from the <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"> Adobe site</ulink>, you may find that the software will not launch. The symptoms: If launched from the Applications menu, it appears that nothing has happened. If launched from a terminal window, you receive a long series of syntax error messages. Should this occur, you will need to edit your /usr/bin/acroread file as described in this <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514"> Ubuntu forum thread</ulink>.
es: Si obtiene Adobe Acrobat Reader directamente desde el <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">sitio web de Adobe</ulink>, quizá no funcione el software. Los síntomas: Si lo lanza desde el menú Aplicaciones, parece que no pase nada. Si lo lanza desde una ventana del terminal recibirá una larga serie de mensajes de errores de sintaxis. Si esto ocurre, deberá editar el archivo /usr/bin/acroread tal y como se describe en esta <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514">conversación de los foros de Ubuntu</ulink>.

en: If you instead choose to install Acrobat Reader from your distribution's packages, be sure to install both acroread and acroread-plugins. Without the plugins package, you will not have the access to the "Reading" category in the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog.
es: Si elige instalar el Acrobat Reader desde los paquetes de su distribución, asegúrese de instalar tanto acroread como acroread-plugins. Sin el paquete de complementos («plugins»), no tendrá acceso a la categoría «Leer» en el diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note: If you use Ubuntu and cannot locate the acroread package, you will likely need to edit your /etc/apt/sources.list to include the 'multiverse' repository. Then run <userinput>apt-get update</userinput>. Having done so, you should then be able to install both acroread and acroread-plugins.
es: Nota: Si usa Ubuntu y no puede localizar el paquete acroread, probablemente deberá editar el archivo /etc/apt/sources.list para incluir el repositorio «multiverse». Después ejecute <userinput>apt-get update</userinput>. Una vez que lo haya hecho, debería ser capaz de instalar tanto acroread como acroread-plugins.

en: Enabling Accessibility and Caret Navigation
es: Activar la accesibilidad y la navegación de cursor

en: Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:
es: Una vez que haya instalado el lector, deberá activar la accesibilidad:

en: In the "Accessibility" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Always display the keyboard selection cursor" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) is checked.
es: En la categoría «Accesibilidad» del diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>, asegúrese de que «Mostrar siempre el cursor de selección del teclado» (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) está seleccionada.

en: In the "Reading" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Enable document accessibility" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) is checked.
es: En la categoría «Lectura» del diálogo <menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>, asegúrese de que «Activar la accesibilidad del documento» (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) está seleccionada.

en: Working with Untagged Documents
es: Trabajar con documentos no etiquetados

en: When you open an untagged document, you will be presented with a dialog box asking you to specify the reading order and the reading mode options. The default reading order is "Infer reading order from document." This setting works well for most documents, but not all of them.
es: Se le presentará un cuadro de diálogo preguntándole que especifique un orden de lectura y las opciones del modo de lectura cuando abra un documento no etiquetado. El orden de lectura predeterminado es «Deducir el orden de lectura del documento». Este ajuste funciona bien para la mayoría de documentos pero no para todos.

en: The default reading mode will vary depending upon the length of the document: For short documents, the default is "Read the entire document"; for long documents it is "Read the currently visible pages only." Orca seems to provide much better access when "Read the entire document" is selected.
es: El modo de lectura predeterminado variará dependiendo de la longitud del documento: Para documentos cortos, el predeterminado es «Leer el documento entero»; para documentos largos es «Leer sólo las páginas visibles». Orca proporcionará mejor acceso cuando «Leer el documento entero» está seleccionado.

en: If you find that a document seems to be missing parts of the text, try changing the reading options. To do so, get into the Document menu and select "Change Accessibility Reading Options..." or use the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
es: Si encuentra un documento donde parece que faltan partes del texto, pruebe a cambiar las opciones de lectura. Para ello, vaya al menú Documento y seleccione «Cambiar las opciones de accesibilidad de la lectura...» o use el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.

en: The best page layout for reading a document with Orca is "single page". When "continuous" is chosen, moving focus to text as the page is scrolling can cause that text not to be read. You can change the page layout to "single page" by getting into the View menu and selecting the Page Layout submenu.
es: La mejor disposición de página para leer un documento con Orca es «una página». Cuando se selecciona «contínuo» y se mueve el foco al texto mientras la página se está desplazando puede causar que no se lea todo el texto. Puede cambiar la disposición de la página a «una página» yendo al menú Ver y seleccionando el submenú Disposición de página.

en: Navigating Tables
es: Navegar por los tablas

en: Regarding tables: As far as we know there's not currently a whole lot of keyboard support for tables in Acrobat Reader. This, by the way, is not an Orca thing; it is an Acrobat Reader thing.
es: Respecto a las tablas: Se sabe que el soporte de teclado para las tablas en Acrobat Reader no es muy bueno. Esto no es un problema de Orca sino del Acrobat Reader.

en: Basically, there are the arrow keys. Their behavior is to move you first within the cell with focus, then to the next cell with data in it. Note that currently, Up and Down Arrow do not seem to move you vertically among cells -- at least that has been the experience with the tables we have tried. Instead, Up and Down seem to move you horizontally until you run out of cells on the current row.
es: Básicamente están las teclas de flechas. Su comportamiento se reduce a moverle en la celda que tiene el foco, después a la siguiente celda con datos. Nóte que actualmente las teclas de arriba y abajo no parece que le muevan entre las celdas verticales; al menos esa es la experiencia con las tablas en las que se ha probado. En su lugar, las flechas de arriba y abajo parece que mueven el cursor horizontalmente hasta que salga de las celdas de la fila actual.

en: Making Application Specific Settings
es: Crear ajustes específicos de la aplicación

en: To customize the settings for a particular application, you will first need to run that application. Make sure that that application has focus, then press <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (by default, this will be <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> for the desktop keyboard layout).
es: Para personalizar los ajustes para una aplicación partiular, primero deberá ejecutar esa aplicación. Asegúrese de que la aplicación tiene el foco, después pulse <keycombo><keycap>MODIFICADOR_ORCA</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo><keycombo> (de forma predeterminada esto será <keycap></keycap>Insertar<keycap></keycap>Control<keycap></keycap>Espacio</keycombo> para la distribución de teclado de un equipo sobremesa).

en: This brings up a tabbed dialog window very similar to the generic Orca Preferences dialog, but with the following differences:
es: Esto mostrará una ventana de diálogo con solapas muy simial al diálogo de preferencias generales de Orca, pero con las siguientes diferencias.

en: There is no initial General pane.
es: No hay un panel inicial General.

en: The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will be grayed out (made inactive).
es: Las cajas de combinación del Sistema de voz y el Sintetizador de voz en el panel de Voz se desactivarán.

en: Any existing application specific key bindings will appear at the top of the list on the Key Bindings pane.
es: Cualquier combinación de teclas específica existente de una aplicación se mostrará en la parte superior de la lista, en el panel de Combinaciones de teclas.

en: There may be a new application specific settings pane at the end of the set of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get you directly to that rightmost tab.
es: Puede que haya un nuevo panel de ajustes específicos para la aplicación al final del conjunto de paneles en solapas. Note que al pulsar la tecla Fin desde la lista de solapas le llevará directamente a la solapa más a la derecha.

en: Adjust your application specific Orca settings in a similar way to the way to set your general Orca preferences. For example, you may have key echo disabled generally in Orca but would like to specifically have it enabled for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could easily set that.
es: Ajuste la configuración específica de Orca de una manera similar a cómo ha cambiado las preferencias de Orca. Por ejemplo, puede que tenga desactivada la impresión de una tecla en Orca pero quizá quiera tenerla activada para la aplicación gcalctool (la calculadora de GNOME). Aquí es donde podrá ajustarlo con facilidad.

en: When you have your application settings customized the way that you want, press the OK button. These settings will be written away under your <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> directory in a file called <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> is the name of the application.
es: Cuando haya personalizado los ajustes de la aplicación a su gusto, pulse el botón Aceptar. Estos ajustes se escriben en su directorio <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> en un archivo llamado<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, donde <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> es el nombre de la aplicación.

en: These files are automatically written by Orca. The existing contents of that file will just be blown away each time you change your application settings for that application.
es: Orca escribió automáticamente estos archivos. El contenido de este archivo se sobreescribirá cada vez que cambie sus ajustes de la aplicación para esa aplicación.

en: If you want to have some extra application specific settings or code that you don't want to lose, then you should put it in a file called <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. This file will be automatically read when the settings for the <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded.
es: Si quiere tener algunos ajustes específicos de aplicación adicionales o código que no quiere perder, entonces debería ponerlo en un archivo llamao <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN&gt;-customizations.py</userinput>. Este archivo se leerá automáticamente cuando se cargan los ajustes para la aplicación <userinput>&lt;NOMBRE-DE-LA-APLICACIÓN&gt;</userinput>.

en: Note that this is an advanced feature that we don't expect most Orca users to use. It's just there if you really want it.
es: Note que ésta es una característica avanzada que no se espera que muchos usuarios de Orca usen. Sólo está ahí por si quiere usarla.

en: There is currently one known bug (some people would call it a feature) that we are trying to track down and fix:
es: Existe un error conocido (algunas personas lo llamarían una característica) que estamos intentando seguir y arreglar:

en: If you adjust one or more application specific key bindings, the new values will not take immediate effect after you've pressed the OK button on the dialog. The workaround is to either restart Orca, or to Alt-Tab away to some other application and then Alt-Tab back to the one that you've just changed the key bindings for.
es: Si ajusta una o más combinaciones de teclas específicas de la aplicación, los nuevos valores no tendrán efecto inmediatamente después de que pulse el botón Aceptar del diálogo. Lo que debe hacer es reiniciar Orca o saltar a otra aplicación con Alt+Tab y después volver de nuevo a la aplicación para la que cambió las combinaciones de teclas.

en: Orca uses <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> for braille support. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time. Start-up options are described in the BRTLTTY reference manual.
es: Orca usa <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> para el soporte de Braille. Orca no inicia BrlTTY automáticamente para usted; típicamente deberá hacerlo usted mismo y es algo que generalmente se lleva a cabo durante el arranque del sistema. Las opciones de inicio están descritas en el manual de referencia de BrlTTY.

en: Orca attempts to work with various releases of BrlTTY. It works well with BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with the BrlTTY team to get it going for BrlTTY v3.8. The remainder of this document provides information related to using Orca with BRLTTY 3.8.
es: Orca intenta trabajar con varias de las versiones de BrlTTY. Trabaja bien con BrlTTY v3.7.2 y se trabaja conjuntamente con el equipo de BrlTTY para que la versión 3.8 de BrlTTY también funcione correctamente. Este documento proporciona información sobre el uso de Orca con BrlTTY 3.8.

en: To get Orca working with BrlTTY v3.8 requires that the Python bindings for BrlAPI are built/installed as part of the BrlTTY build/install process. Below are descriptions of the necessary tasks to do this for Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> from the BrlTTY site.
es: Para que Orca funcione con BrlTTY v3.8 se requere que los bindings de Python para BrlAPI estén compilados/instalados como parte del proceso de compilación/instalación de BrlTTY. Debajo hay descripciones de las tareas necesarias para realizar esto con Ubuntu y Solaris. Para ambos, necesitará obtener <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> del sitio web de BrlTTY.

en: BrlTTY 3.8 on Ubuntu
es: BrlTTY 3.8 en Ubuntu

en: First, setup your build environment to build BrlTTY. Much of this setup is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such as G++ already present. In addition, YOU MUST also install tcl, Pyrex, and the Python developers environment. To do this, execute the following commands as <userinput>root</userinput> :
es: Primeramente, configure su entorno de construcción para construir BrlTTY. Gran parte de esta configuración se lleva a cabo automáticamente por la distribución Ubuntu con productos como G++ que ya están presentes. Además, DEBE instalar tcl, Pyrex y el entorno de desarrollo de Pyton. Para realizarlo, ejecute los siguientes comandos como <userinput>root</userinput>:

en: Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as <userinput>root</userinput> :
es: Después, cuando haya construido BrlTTY, evite configurar el paquete con --prefix=/usr. En su lugar, use el procedimiento estándar ejecutando los siguientes comandos como <userinput>root</userinput>:

en: Run BrlTTY as <userinput>root</userinput> (need notes on automatically starting brltty):
es: Ejecute BrlTTY como <userinput>root</userinput> (necesita las notas del inicio automático de brltty):

en: If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput> either by copying the <userinput>/bin/brltty</userinput> to <userinput>/sbin/brltty</userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk.
es: Si lo desea, puede eliminar el <userinput>/sbin/brltty</userinput> existente y reemplazarlo con <userinput>/bin/brltty</userinput> copiando <userinput>/bin/brltty</userinput> a <userinput>/sbin/brltty</userinput> o simplemente creando un enlace simbólico. Haga esto bajo su propio riesgo.

en: Keyboard Commands
es: Comandos del teclado

en: This is the list of common Orca keyboard commands. Note that you can always enter Orca's "learn mode" while running Orca by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. When in learn mode, Orca will intercept all keyboard and braille input events and will tell you what the effect of them would be. To exit learn mode, press the <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo> key. If you are using a laptop computer, you will want to see the <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands"> laptop keyboard commands</ulink> page at live.gnome.org.
es: Esta es la lista de comandos de teclado típicos de Orca. Nótese que siempre puede entrar en el «modo aprendizaje» mientras se está ejecutando Orca pulsando <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Cuando se esté en modo aprendizaje, Orca interceptará todas las entradas de teclado y Braille y le dirá cuál sería su efecto. Para salir del modo de aprendizaje, pulse la tecla <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo>. Si está usando un equipo portátil, quizá quierda ver la página web con los <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands">comandos para teclados de portátil</ulink> en live.gnome.org.

en: Commands for adjusting speech parameters
es: Comandos para ajustar los parámetros de la locución

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> : increase speech rate
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha derecha</keycap></keycombo>: aumenta la velocidad de la locución

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> : decrease speech rate
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha izqueirda</keycap></keycombo>: reducie la velocidad de la locución

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> : raise the pitch
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo>: aumenta el tono

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> : lower the pitch
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>: disminuye el tono

en: Flat review commands
es: Comandos de revisión

en: <emphasis role="strong">Numpad-7</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous line, and read it.
es: <emphasis role="strong">7 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la línea anterior y la lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>: Read the current line.
es: <emphasis role="strong">8 del teclado numérico</emphasis>: Lee la línea actual.

en: <emphasis role="strong">Numpad-9</emphasis>: Move the flat review cursor to the next line, and read it.
es: <emphasis role="strong">9 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la siguiente línea y la lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-4</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous word, and read it.
es: <emphasis role="strong">4 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la palabra anterior y la lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-5</emphasis>: Read the current word.
es: <emphasis role="strong">5 del teclado numérico</emphasis>: Lee la palabra actual.

en: <emphasis role="strong">Numpad-6</emphasis>: Move the flat review cursor to the next word, and read it.
es: <emphasis role="strong">6 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión a la siguiente palabra y la lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-1</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous character, and read it.
es: <emphasis role="strong">2 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión al carácter anterior y lo lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-2</emphasis>: Read the current character.
es: <emphasis role="strong">2 del teclado numérico</emphasis>: Lee el carácter actual.

en: <emphasis role="strong">Numpad-3</emphasis>: Move the flat review cursor to the next character, and read it.
es: <emphasis role="strong">3 del teclado numérico</emphasis>: Mueve el cursor de revisión al siguiente carácter y lo lee.

en: <emphasis role="strong">Numpad-/</emphasis>: Perform a left mouse click at the location of the flat review cursor.
es: <emphasis role="strong">/ del teclado numérico</emphasis>: Realiza una pulsación con el botón izquierdo del ratón en la ubicación del cursor de revisión.

en: <emphasis role="strong">Numpad-*</emphasis>: Perform a right mouse click at the location of the flat review cursor.
es: <emphasis role="strong">* del teclado numérico</emphasis>: Realiza una pulsación con el botón derecho del ratón en la ubicación del cursor de revisión.

en: The above commands apply when working with objects as well as when working with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu bar, pressing the "read current line" command ( <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>) would speak the names of all visible menus. Similarly, pressing read next word would speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next line if no more objects were found.
es: Los siguientes comandos se aplican al trabajar con objetos así como al trabajar con texto. Por ejemplo, si la revisión del cursor está posicionado sobre una barra de menú, al pulsar el comando «leer la línea actual» (<emphasis role="strong">Teclado numérico+8</emphasis>) leerá los nombres de todos los menús visible. De forma similar, al pulsar «leer la plabra siguiente» se leerá el objeto a la derecha de la revisión bajo la misma línea, o se moverá la revisión a la siguiente línea si no se encuentran más objetos.

en: Bookmark commands
es: Comandos de los marcadores

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Add a bookmark in this numbered slot. If a bookmark already exists at this register it will be replaced with the new one.
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertar</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: Añade un marcador en ese número. Si ya existe un marcador en ese registro, lo reemplazará con el nuevo.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Go to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo>: Ir a la posición apuntada por el marcador asociado al número.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location.
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Información «¿Dónde estoy?» para el marcador relativa a la ubicación actual del puntero.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Move between the given bookmarks for the given application or page.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Mayús.</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>: Se mueve entre los maracdores dados para la aplicación o página dada.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Save the defined bookmarks for the current application or page.
es: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertar</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>: Guarda los marcadores definidos para la aplicación o página actual.

en: Miscellaneous functions
es: Funciones miscelánea

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : Say all command. reads from the current position of the caret to the end of the document.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>+ del teclado numérico</keycap></keycombo>: Lee todos los comandos. Lee de la posición actual del cursor hasta el final del documento.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> : Where am I command. Speaks information such as the title of the current application window, as well as the name of the control that currently has focus.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Intro del teclado numérico</keycap></keycombo>: Comando Dónde estoy. Lee información tal como el título de la ventana de la aplicación actual, así como el nombre del control que tiene el foco.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Enter learn mode (press <keycap>Escape</keycap>to exit)
es: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>: Entra en el modo aprendizaje (pulse <keycap>Escape</keycap> para salir de él).

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Speak font and attribute information for the current character.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>: Información sobre la tipografía de la locución y los atributos para el carácter actual.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Launch the Orca Configuration dialog.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>: Lanza el diálogo Configuración de Orca.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Reload user settings and reinitialize services as necessary. In the latest versions of Orca, launch the Orca Configuration dialog for the current application.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo>: Recarga los ajustes del usuario y reinicializa los servicios si es necesario. En las últimas versiones de Orca, lanza el diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Toggle speech on and off.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>: Conmuta la locución entre apagada y encendida.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Toggle the reading of tables, either by single cell, or whole row.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>: Conmuta en la lectura de tablas, una sola celda o la fila completa.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Quit orca.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>: Salir de Orca.

en: Commands for debugging
es: Comandos para la depuración

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Report information on the currently active script.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>: Proporciona información sobre el script actualmente activo.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Cycle through Orca's various debug levels.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>: Rota entre los diferentes niveles de depuración de Orca.

en: In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent only to the console (i.e., it is not sent to speech or braille).
es: Para que los siguientes tres comandos puedan ser de uso, se debe iniciar Orca desde una consola virtual o desde un terminal. La salida se enviará sólo a esa consola (es decir, no se envía al terminal braille ni a través de la locución).

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>: Imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde se está ejecutando Orca.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>: Imprime información de depuración acerca de la ascendencia del objeto que tiene el foco.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Prints debug information about the application with focus.
es: <keycombo><keycap>Insertar</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>: Imprime información de depuración acerca de la aplicación que tiene el foco.

en: Orca is not speaking. What is going wrong?
es: Orca no habla. ¿Qué falla?

en: See <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Troubleshooting Speech</ulink>.
es: Consulte <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech">Resolución de problemas de la locución</ulink>.

en: My desktop has stopped responding. What do I do?
es: Mi escritorio ha dejado de responder. ¿Qué debo hacer?

en: If you can get to a terminal (or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the "Run Command" dialog box), try restarting Orca by issuing another Orca command in a terminal window. This will force any existing Orca process to exit and will then restart Orca. This sometimes has the effect of unhanging the desktop (which is usually due to an ill-behaved application).
es: Si puede abrir una terminal (o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir el diálogo «Ejecutar una aplicación»), pruebe a reiniciar Orca ejecutando algún comando de Orca en la ventana del terminal. Esto forzará que cualquier proceso existente de Orca salga y después se reinicie Orca. A veces esto consigue que se descuelgue el escritorio (que generalmente lo causa alguna aplicación con un mal comportamiento).

en: If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X Window System server. This should have the effect of returning you to the login screen.
es: Si no puede obtener una ventana de un terminal, pruebe pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> para matar el servidor del sistema de ventanas X. Esto debería devolverle a la ventana de inicio de sesión.

en: Desktop Appearance Enhancement
es: Mejora de la apariencia del escritorio

en: This chapter describes the methods you can use to change the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with visual impairments.
es: Este capítulo describe los métodos que puede usar para cambiar la apariencia del Escritorio GNOME para mejorar la accesibilidad del escritorio para usuarios con impedimentos visuales.

en: Customization Options
es: Personalizar opciones

en: customizing the desktop appearance
es: personalizar la apariencia del escritorio

en: There are a number of methods to enable you to customize the appearance of the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:
es: Hay un número de métodos para permitirle personalizar la apariencia del Escritorio GNOME para ajustarse a sus necesidades específicas, como verá:

en: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner. See <xref linkend="themes-2"/> for more information about themes and how to use themes to achieve the type of desktop environment that you require.
es: Los temas son la forma más efectiva de cambiar la apariencia del escritorio de una forma consistente. Vea la <xref linkend="themes-2"/> para obtener más información acerca de cómo usar los temas para alcanzar el tipo de entorno de escritorio que necesita.

en: Desktop and application-specific configuration settings
es: Ajustes de la configuración del escritorio y específicos de aplicaciones

en: You can customize different components of the desktop individually to achieve the display settings that you require. You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to using themes. See <xref linkend="themes-7"/> for more information.
es: Puede personalizar diferentes componentes del escritorio individualmente para alcanzar los ajustes de visualización que necesite. Además puede configurar el escritorio y las aplicaciones para usar temas o como una alternativa al uso de los temas. Para obtener más información vea la <xref linkend="themes-7"/>.

en: The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
es: La siguietne tabla resume los cambios que puede hacer sobre el Escritorio GNOME y dónde puede realizarlos. Esta guía no proporciona instrucciones detalladas sobre cómo personalizar el escritorio. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo usar las herramientas de personalización que proporciona el escritorio, busque la sección de ayuda para cada herramienta o consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guía del usuario</ulink>.

en: Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop
es: Guía rápida para personalizar la apariencia del escritorio

en: To change the...
es: Para cambiar...

en: Overall appearance of the desktop to use high contrast colors, low contrast colors, or large print.
es: Apariencia general del escritorio para usar colores de alto contraste, bajo contraste o tipografía grande.

en: The <application>Theme</application> preference tool.
es: La herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: Appearance of the desktop background only.
es: Sólo la apariencia del fondo del escritorio.

en: The <application>Desktop Background</application> preference tool and the file manager <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item.
es: La herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application> y el elemento del menú del gestor de archivos <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.

en: Font displayed on the desktop background and in all desktop applications.
es: La tipografía usada en el fondo del escritorio y en todas las aplicaciones del escritorio.

en: The <application>Font</application> preference tool.
es: La herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: Default font settings of the <application>Text Editor</application>, <application>Terminal</application> or <application>Help</application> application.
es: Ajustes predeterminados para las aplicaciones <application>Editor de textos</application>, <application>Terminal</application> o <application>Ayuda</application>.

en: By default, these applications use the default application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool but can be overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog for the application.
es: De forma predeterminada, estas aplicaciones usan la tipografía predeterminada para aplicaciones especificada en la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> pero se puede sobreescribir en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> de cada aplicación.

en: Using Themes to Customize the Desktop
es: Usar los temas para personalizar el escritorio

en: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
es: Esta sección describe cómo usar los temas para personalizar la apariencia del Escritorio GNOME.

en: themes
es: temas

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size.
es: Un tema es un grupo de ajustes coordinados que especifican cuál debe ser la apariencia de un componente o un grupo de componentes del escritorio. Puede usar los temas para modificar y controlar la apariencia del escritorio de forma consistente. Cuando aplica un tema, el sistema modifica simultáneamente muchos componentes del escritorio para lograr el efecto deseado. Por ejemplo, si aplica un tema que aumenta el tamaño de la tipografía del escritorio, el tema también modifica el tamaño de los paneles e iconos del escritorio apra una compatibilidad óptima con el tamaño de la tipografía.

en: A theme contains settings that affect different parts of the desktop as follows:
es: Un tema contiene ajustes que afectan a diferentes partes del escritorio, tal y como sigue:

en: The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.
es: Los ajustes de controles para un tema determinan la apariencia visual de todas las ventanas, aplicaciones, paneles y aplicaciones del panel. Los ajustes de los controles también determinan la apariencia visual de los elementos que aparecen en las ventanas, aplicaciones, panales y aplicaciones del panel que cumplen el estándar GNOME, tales como menús, iconos y botones. Algunos de las opciones de los controles que están disponibles en el escritorio están diseñadas para unas necesidades de accesibilidad especiales.

en: Window border
es: Borde de la ventana

en: The window frame setting determines the appearance of the border around windows only.
es: El ajuste del marco de la ventana sólo determina la apariencia del borde alrededor de la ventana.

en: The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the desktop background.
es: El ajuste de los iconos determina la apariencia de los iconos en los paneles y en el fondo del escritorio.

en: To Choose a Theme
es: Elegir un tema

en: desktop
es: escritorio

en: To choose a theme, perform the following steps:
es: Para elegir un tema, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The themes are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>. Los temas se listan bajo la solapa <guilabel>Tema</guilabel>.

en: Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system automatically applies the theme to the desktop.
es: Pulse en un tema de la lista para elegir un tema nuevo. El sistema aplica automáticamente el tema al escritorio.

en: There are several themes available that suit different accessibility needs, as described in the following table:
es: Hay varios temas disponibles que se ajustan a diferentes necesidades de accesibilidad, tal y como se describe en la siguiente tabla:

en: Themes Designed for Accessibility Requirements
es: Temas diseñados para requerimientos de accesibilidad

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors.
es: Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de alto contraste.

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors.
es: Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de alto contraste.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
es: Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt. Los colores del fondo y primer plano son los mismos que los especificados por el tema <guilabel>Predeterminado</guilabel> del escritorio. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
es: Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto oscuro en un fondo de escritorio claro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
es: Este tema sugiere un aumento de tipografía a 18pt usando texto claro sobre fondo de escritorio oscuro. Para aplicar la tipografía sugerida, pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>.

en: To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, then click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.
es: Para ver los controles, el marco de la ventana y los ajustes de los iconos que están asociados con un tema, seleccione un tema en el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, después pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. El diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel> contiene una sección en solapas para cada categoría dela configuración. Cada sección en solapa lista las opciones disponibles y reslata ajuste actual para el tema.

en: To Modify the Controls Setting for a Theme
es: Modificar los ajustes de los controles para un tema

en: To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the following steps:
es: Para modificar los ajustes de los controles que están asociados con un tema, realice los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, select the theme that you want to modify.
es: En el diálogo <guilabel>Preferencias del tema</guilabel>, seleccione el tema que quiera modificar.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse el botón <guibutton>Personalizar...</guibutton>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls options that are available.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Controles</guilabel> par amostrar las opciones disponibles de los controles.

en: Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs.
es: Seleccione la opción de los controles que quiera asociar con el tema actual de a lista, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La siguiente tabla lista las opciones de los controles que pueden ajustarse a unas necesidades de accesibilidad.

en: Controls Options Designed for Accessibility Requirements
es: Opciones de los controles diseñadas para necesidades de accesibilidad

en: Control Option
es: Opción del control

en: HighContrast
es: AltoContraste

en: HighContrastInverse
es: AltoContrasteInvertido

en: LowContrast
es: BajoContraste

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text.
es: Usa colores de bajo contraste para el texto del fondo del escritorio y para el de primer plano.

en: LargePrint
es: ImrpesiónGrande

en: Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme.
es: Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>. Los colores del fondo del escritorio y del primer plano son los mismos que los especificados en el tema <guilabel>Predeterminado</guilabel> del escritorio.

en: HighContrastLargePrint
es: AltoContrasteImpresiónGrande

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
es: Proporciona texto oscuro con un fondo claro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: HighContrastLargePrintInverse
es: AltoContrasteImpresiónGrandeInvertido

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
es: Proporciona texto claro con un fondo oscuro usando colores de alto contraste. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: LowContrastLargePrint
es: BajoContrasteImpresiónGrande

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
es: Proporciona colores de bajo contraste para el texto de fondo del escritorio y para el de primer plano. Aumenta el tamaño de los controles para acomodarlos a tipografías más grandes. Para aumentar el tamaño de la tipografía, debe usar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: To Modify the Window Border Setting for a Theme
es: Modificar el ajuste del borde de una ventana para un tema

en: window border
es: borde de la ventana

en: To modify the window border setting that is associated with a theme, perform the following steps:
es: Para modificar el ajuste del borde de la ventana que está asociado con un tema, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window frame options that are available.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Borde de la ventana</guilabel> para mostrar las opciones disponibles del marco de la ventana.

en: Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The <guilabel>Atlanta</guilabel> option is an accessible option.
es: Seleccione de la lista la opción del marco de la ventana que quiera asociar con el tema actual, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La opción <guilabel>Atlanta</guilabel> está pensada para accesibilidad.

en: To Modify the Icon Setting for a Theme
es: Modificar el ajuste del icono para un tema

en: To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the following steps:
es: Para modificar el ajuste de los iconos asociados a un tema, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that are available.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Iconos</guilabel> para mostrar las opciones disponibles de los iconos.

en: Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs.
es: Seleccione de la lista la opción de los iconos que quiera asociar con el tema, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La siguiente tabla lista las opciones de los iconos que están disponibles para unas necesidades de accesibilidad.

en: Icon Options Designed for Accessibility Requirements
es: Opciones de los iconos diseñadas para unas necesidades de accesibilidad

en: Icon Option
es: Opción de icono

en: Provides dark on light icons using high contrast colors.
es: Proporciona iconos oscuro sobre claro usando colores de alto contraste.

en: Provides light on dark icons using high contrast colors.
es: Proporciona iconos claro sobre oscuro usando colores de alto contraste.

en: To Create Your Own Themes
es: Crear sus propios temas

en: creating your own
es: crear sus propios temas

en: For information about how to create your own themes, see the <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">System Administration Guide</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de cómo crear sus propios temas, vea la <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Guía del administrador del sistema</ulink>.

en: Customizing Specific Components of the Desktop
es: Personalizar componentes específicos del Escritorio

en: This section describes how to customize specific components of the desktop individually.
es: Esta sección describe cómo personalizar componentes específicos del escritorio individualmente.

en: To Customize the Desktop Background
es: Personalizar el fondo del escritorio

en: desktop background
es: fondo del escritorio

en: The themes do not affect the desktop background. Therefore to modify the desktop background to complement your desktop, you must customize the desktop background separately using the <application>Desktop Background</application> preference tool. To start the <application>Desktop Background</application> preference tool,choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice> and choose a background from the <guilabel>Background</guilabel> tab.
es: Los temas no afectan al fondo del escritorio. Así pues para modificar el fondo del escritorio y complementar su escritorio, debe personalizar el fondo del escritorio de forma separada usando la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application>. Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice> y elija un fondo en la solapa <guilabel>Fondo del escritorio</guilabel>.

en: To Customize Desktop Background Objects
es: Personalizar los objetos del fondo del escritorio

en: desktop background objects
es: objetos del fondo del escritorio

en: The size of the icons that are displayed on the desktop background is controlled by the <application>File Management</application> preference tool. To change the size of the icons, perform the following steps:
es: El tamaño de los objetos que se muestran en el fondo del escritorio está controlado por la herramienta de preferencias <application>Gestión de archivos</application>. Para cambiar el tamaño de los iconos, realice los siguientes pasos.

en: From the <application>File Manager</application> window, choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu item.
es: Desde la ventana del <application>Gestor de archivos</application>, elija el elemento del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Vistas</guilabel>.

en: In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level that you require in the <guilabel>Default zoom level</guilabel> drop-down list.
es: En el grupo <guilabel>Valores predeterminados para la vista de iconos</guilabel> seleccione el nivel de ampliación que necesite en la lista desplegable <guilabel>Nivel de ampliación predeterminado</guilabel>.

en: To Customize Fonts
es: Personalizar tipografías

en: fonts
es: tipografías

en: This section describes how to customize the font settings for the desktop and frequently-used applications.
es: Esta sección describe cómo personalizar los ajustes de las tipografías para el escritorio y las aplicaciones usadas frecuentemente.

en: If you have difficulty with the default font type and font size that is used on the desktop and desktop background, you can customize the font settings to suit your needs.
es: Si tiene dificultades con la tipografía y tamaños predeterminados usados en el escritorio y en el fondo de escritorio, puede personalizar los ajustes de la tipografía para ajustarlos a sus necesidades.

en: You can specify individual font settings for the following desktop components and applications:
es: Puede especificar ajustes individuales para las tipografías para los siguientes componentes y aplicaciones del escritorio.

en: Entire desktop excluding the desktop background
es: Todo el escritorio excluyendo el fondo del escritorio

en: Desktop background only
es: Sólo el fondo del escritorio

en: To Customize the Desktop Fonts
es: Personalizar las tipografías del escritorio

en: desktop fonts
es: tipografías del escritorio

en: The <application>Font</application> preference tool allows you to specify the default fonts for the desktop.
es: La herramienta de preferencia <application>Tipografía</application> le permite especificar las tipografías predeterminadas del escritorio.

en: To start the <application>Font</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Fonts</guilabel> tab contains the following options:
es: Para iniciar la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>. La solapa <guilabel>Tipografías</guilabel> contiene las siguientes opciones:

en: Application font
es: Tipografía de aplicación

en: Click on this button to select a default font to use for the text that is displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications.
es: Pulse este botón para seleccionar una tipografía predeterminada a usar para el texto mostrado en el escritorio, incluyendo el texto mostrado en las ventanas y diálogos asociados con las aplicaciones que cumplan con los estándares GNOME y aplicaciones del panel.

en: If you use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme and you click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the font that you select using the <application>Font</application> preference tool.
es: Si usa la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar un tema y pulsa el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton>, la tipografía asociada con el tema sobreescribirá la tipografía que ha seleccionado usando la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: Document font
es: Tipografía de documento

en: Click on this button to select a font to use for displaying documents.
es: Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar al mostrar documentos.

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed on the desktop background only.
es: Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado sólo en el fondo del escritorio.

en: Window title font
es: Tipografía del título de la ventana

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed in titlebars of your windows.
es: Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar en el texto mostrado en las barras de título de sus ventanas.

en: Click on this button to select a font to use for editing documents.
es: Pulse este botón para seleccionar una tipografía para usar  al editar documentos.

en: Font rendering
es: Renderizado de la tipografía

en: To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following options:
es: Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo renderizar las tipografías del escritorio:

en: Best shapes
es: Mejores formas

en: Best contrast
es: Mejor contraste

en: Subpixel smoothing
es: Suavizado del subpíxel

en: If you use large fonts, you may need to change the size of panes in applications that use panes such as, the file manager and the Help browser.
es: Si usa tipografías grandes, puede necesitar cambiar el tamaño de los paneles en las aplicaciones que usen paneles, tales como el gestor de archivos y el visor de ayuda.

en: For more information about the <application>Font</application> preference tool, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">User Guide</ulink>.
es: Para más información acerca de la herramienta de preferencias de <application>Tipografías</application>, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Guía de usuario</ulink>.

en: To Customize Application Fonts
es: Personalizar las tipografías de aplicaciones

en: individual font
es: tipografía individual

en: By default, GNOME applications use the default font specified in the <application>Font</application> preference tool. Some applications allow this default font to be customized. These applications are:
es: De forma predeterminada las aplicaciones de GNOME usan la tipografía predeterminada en la herramienta de preferencias <application>Topografía</application>. Algunas aplicaciones permiten personalizar esta tipografía predeterminada. Estas aplicaciones son:

en: Meeting Specific Accessibility Needs
es: Lograr requerimientos específicos de accesibilidad

en: The following sections summarize the steps you need to take to improve the accessibility of the desktop in a particular area.
es: Las siguientes secciones resumen los pasos que debe tomar para mejorar la accesibilidad del escritorio en un área particular.

en: To Achieve a High or Low Contrast Desktop
es: Lograr un escritorio de alto o bajo contraste

en: high contrast desktop
es: escritorio de alto contraste

en: low contrast desktop
es: escritorio de bajo contraste

en: To achieve a high or low contrast desktop, perform the following steps:
es: Para lograr un escritorio de alto o bajo contraste, realice los siguientes pasos:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the high contrast or low contrast desktop theme that you require.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar el tema de escritorio de alto o bajo contraste que necesite.

en: Use the <application>Desktop Background</application> preference tool to customize your desktop background as follows:
es: Use la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application> para personalizar el fondo de su escritorio tal y como sigue:

en: Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</guilabel>.
es: Establezca el <guilabel>Tapiz del escritorio</guilabel> a <guilabel>Sin tapiz</guilabel>.

en: Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</guilabel>.
es: Establezca los <guilabel>Colores del escritorio</guilabel> a <guilabel>Color sólido</guilabel>.

en: Select a background color that suits your needs.
es: Seleccione un color de fondo que se ajuste a sus necesidades.

en: In the <application>Terminal</application> application, ensure that the <guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
es: En la aplicación <application>Terminal</application>, asegúrese de que la opción <guilabel>Usar colores del tema del sistema</guilabel> está seleccionada en la solapa <guilabel>Colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Editar perfil</guilabel>.

en: In the <application>gedit</application> application, ensure that the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in the <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: En la aplicación <application>Editor de textos</application>, asegúrese de que la opción <guilabel>Usar los colores del tema predeterminado</guilabel> está seleccionada en la solapa <guilabel>Tipografías y colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: To Achieve a Large Print Desktop
es: Para lograr un escritorio de impresión grande

en: large print desktop
es: escritorio de impresión grande

en: To achieve a large print desktop, perform the following steps:
es: Para lograr un escritorio de impresión grande, realice los siguientes pasos:

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the <guilabel>Large Print</guilabel> theme.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar el tema <guilabel>Impresión grande</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.
es: Pulse el botón <guibutton>Aplicar tipografía</guibutton> para uamentar el tamaño de la tipografía usada en el escritorio y los marcos de las ventanas.

en: Use the <guilabel>Desktop font</guilabel> option in the <application>Font</application> preference tool to increase the font that is displayed on desktop background objects.
es: Use la opción <guilabel>Tipografía para el escritorio</guilabel> de la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> para aumentar la tipografía mostrada en los objetos del fondo del escritorio.

en: Increase the font size that is used to display the contents of the <application>Terminal</application> application window.
es: Aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana de la aplicación <application>Terminal</application>.

en: If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the <application>gedit</application><guilabel>Preferences</guilabel> dialog, <application>gedit</application> uses the font size that is specified in the large print theme that you selected. However, if the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the <application>gedit</application> text editor window. See the <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors"> gedit manual</ulink> for more information.
es: Si la opción <guilabel>Usar la tipografía predeterminada del tema</guilabel> está seleccionada en el diálogo del <application>Editor de textos</application><guilabel>Preferencias</guilabel>, el <application>Editor de textos</application> usará la tipografía especificada en el tema de impresión grande que ha seleccionado. No obstante, si la opción <guilabel>Usar la tipografía predeterminada del tema</guilabel> no está seleccionada, aumente el tamaño de la tipografía que se usa para mostrar el contenido de la ventana del <application>Editor de textos</application>. Para obtener más información vea el <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">manual del Editor de textos</ulink>.

en: If you use applications that use panes, such as the file manager and the Help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print. See the online help for the appropriate application for more information.
es: Si usa aplicaciones que tienen paneles, tales como el gestor de archivos y el navegador de ayuda, puede que necesite cambiar el tamaño de los paneles para acomodarlos a una impresión grande. Para obtener más información vea la página de ayuda en línea de la aplicación apropiada.

en: Mobility Impairments
es: Deficiencias motoras

en: Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.
es: Las deficiencias motoras pueden estar causados por la artritis, apoplejía, parálisis cerebral, la enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple y perdida de miembros o falanges, entre otros. Un control pobre de los músculos o debilidad pueden hacer que el uso de teclados y ratones estándares sea muy difícil. Por ejemplo, algunas personas son incapaces de pulsaar dosteclas simultáneamente, mientras que otras tienden a pulsar varias a la vez o rechazar teclas al pulsarlas o dejar de hacerlo. Asímismo, las personas que son capaces de usar una sola mano tienen dificultades con algunas tareas que realizar con teclado y ratón.

en: The technologies which can assist those with mobility impairments are:
es: Las tecnologías que asisten a aquellos con deficiencias motoras son:

en: <emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input systems.
es: <emphasis>Teclado en pantalla</emphasis>; permite a los usuarios seleccionar teclas usando un puntero tal como dispositivos apuntadores, conmutadores o sistemas de entrada en código Morse.

en: <emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard.
es: <emphasis>Mejoras de ratón y teclado</emphasis>; de ayuda para los usuarios que tengan problemas escribiendo y controlando un ratón o un teclado.

en: On-Screen Keyboard
es: Teclado en pantalla

en: The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or alternative pointing device to operate the virtual keyboards. <application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types of keyboards:
es: La aplicación <application>Teclado en pantalla</application> muestra teclados virtuales en su escritorio. Puede usar el puntero estándar del ratón o un dispositivo apuntador alternativo para operar en los teclados virtuales. El <application>Teclado en pantalla</application> muestra los siguientes tipos de teclados:

en: Compose keyboards that enable you to compose text. To type alphanumeric characters, you select the characters on the compose keyboard.
es: Teclados de composición que le permiten componer texto. Para teclear caracteres alfanuméricos, seleccione los caracteres en el teclado de composición.

en: Dynamic keyboards that <application>On-Screen Keyboard</application> generates to reflect the applications that are currently running on the desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> generates keyboards that contain keys to represent the applications that are running on your desktop or the menus that are contained in an application.
es: Teclados dinámicos que <application>Teclado en pantalla</application> genera para reflejar las aplicaciones que se están ejecutando actualmente en el escritorio. Por ejemplo el <application>Teclado en pantalla</application> genera teclados que contienen teclas para representar las aplicaciones que se están ejecutando en la pantalla o los menús que están en una aplicación.

en: To start <application>On-Screen Keyboard</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu><guimenuitem>On-Screen Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. For more information about the <application>On-Screen Keyboard</application> application, see the <ulink type="help" url="ghelp:gok"> Help for <application>On-Screen Keyboard</application></ulink>.
es: Para iniciar el <application>Teclado en pantalla</application> elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesibilidad</guisubmenu><guimenuitem>Teclado en pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Para más información acerca de la aplicación <application>Teclado en pantalla</application>, vea la <ulink type="help" url="ghelp:gok">ayuda en línea del <application>Teclado en pantalla</application></ulink>.

en: Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users
es: Maximización de ventanas de aplicación para usuarios del teclado en pantalla

en: maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users
es: Maximizar un terminal para los usuarios del teclado en pantalla

en: If you are an <application>On-Screen Keyboard</application> user, you cannot use any application in Full Screen mode because the application window obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display.
es: Si es un usuario del <application>Teclado en pantalla</application>, no puede usar ninguna aplicación en modo Pantalla completa porque la ventana de la aplicación oscurece el visor del <application>Teclado en pantalla</application>.

en: To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</application> application, perform the following steps:
es: Para redimensionar la ventana para usarla con la aplicación <application>Teclado en pantalla</application>, realice los pasos siguientes:

en: Do not enable the Full Screen mode in the application.
es: No active el modo a pantalla completa en la aplicación.

en: Give focus to the application window.
es: Dé el foco a la ventana de la aplicación.

en: Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application.
es: Pulse la tecla <keycap>F10</keycap> para maximizar la aplicación.

en: Mouse and Keyboard Enhancements
es: Mejoras de ratón y teclado

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
es: Esta sección describe cómo configurar el ratón y el teclado para hacer estos dispositivos accesibles a más usuarios.

en: Configuring the Mouse
es: Configurar el ratón

en: Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed.
es: Use la herramienta de preferencias <guilabel>Ratón</guilabel> para configurar el ratón para que se adapte a sus necesidades. Para abrir la herramienta de preferencia del <guilabel>Ratón</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Ratón</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.

en: To Configure the Behavior of the Mouse
es: Para configurar el comportamiento del ratón

en: The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to suit your needs.
es: Las siguientes secciones describen cómo modificar el comportamiento del ratón para adaptarlo a sus necesidades.

en: To Configure the Mouse for Left-Handed Use
es: Para configurar el ratón para uso por zurdos

en: left-handed
es: zurdos

en: To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the right mouse button immediately.
es: Para configurar el ratón para uso por zurdos, pulse en la solapa <guilabel>Botones</guilabel> en el diálogo de preferencias <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>, después seleccione la opción <guilabel>Ratón para zurdos</guilabel>. Cuando selecciona esta opción, el sistema intercambia las funciones del botón izquierdo del ratón y el botón derecho del ratón inmediatamente.

en: To Configure the Double-Click Behavior
es: Para configurar el comportamiento de la doble pulsación

en: double-click behavior
es: comportamiento de la doble pulsación

en: If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time that the system allows to elapse between the first click and the second click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is 0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds after the first click, the system interprets the two clicks as two single clicks.
es: Si tiene dificultad para realizar la doble pulsación, puede aumentar el período de tiempo que el sistema permite pasar entre la primera pulsación y la segunda pulsación de una pulsación doble. Por ejemplo, si el tiempo para una doble pulsación son 0,4 segundos, debe realizar la segunda pulsación de una pulsación doble dentro de los 0,4 segundos siguientes a la primera pulsación. Si la segunda pulsación ocurre más tarde de los 0,4 segundos después de la primera pulsación, el sistema interpreta las dos pulsaciones como dos pulsaciones simples.

en: To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:
es: Para configurar el lapso de tiempo para las dobles pulsaciones, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Botones</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will decrease the timeout in 0.1 second intervals.
es: Use el deslizador <guilabel>Tiempo de espera</guilabel> para especificar el tiempo de espera en milisegundos que el sistema permitirá entre las dos pulsaciones de una doble pulsación. Moviendo el deslizador a la derecha se incrementará el intervalo del tiempo de espera en intervalos de 0,1 segundos. De la misma manera, moviendo el deslizador a la derecha decrementará el intervalo en intervalos de 0,1 segundos.

en: Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.
es: Pulse dos veces en la bombilla a la derecha del deslizador para probar el ajuste. Si realiza las dos pulsaciones de la pulsación doble dentro del intervalo especificado, la bombilla se encenderá completamente para mostrar una luz amarilla alrededor de la bombilla. Si no hace la pulsación doble dentro del tiempo de espera especificado, la bombilla no se enciende por completo. Debería incrementar el ajuste del tiempo de espera e intentar de nuevo. Cuando la bombilla brille, el ajuste del tiempo de espera es el apropiado para sus necesidades.

en: To Change the Size of the Mouse Pointer
es: Para cambiar el tamaño del puntero del ratón

en: pointer size
es: tamaño del puntero

en: To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, perform the following steps:
es: Para cambiar el tamaño del puntero del ratón que se muestra en el escritorio, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Punteros</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.

en: This will display a list of pointer themes and sizes available.
es: Esto mostrará una lista de temas de punteros y tamaños disponibles.

en: By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about installing and using pointer themes can be found in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">User Guide</ulink>.
es: Por omisión, GNOME no incluye temas de punteros del ratón. La información acerca de instalar y usar temas de punteros se puede encontrar en la  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Guía de usuario</ulink>.

en: On some platforms you must log out and log in again for this setting to take effect.
es: En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo para que este ajuste tenga efecto.

en: To Locate the Mouse Pointer
es: Para encontrar el puntero del ratón

en: locating pointer
es: localización del puntero

en: If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can enable an option to highlight the pointer when you press the <keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the system displays an animation around the pointer to highlight the pointer.
es: Si tiene dificultad para ubicar el puntero del ratón en la pantalla, puede activar una opción para resaltar el puntero cuando pulse la tecla <keycap>Control</keycap>. Para activar esta opción, pulse en la solapa <guilabel>Punteros</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>, después seleccione la opción <guilabel>Resaltar el puntero cuando pulse Ctrl</guilabel>. Cuando pulse <keycap>Ctrl</keycap>, el sistema mostrará una animación alrededor del puntero para resaltar el puntero.

en: On some platforms, you must log out and log in again before this setting takes effect.
es: En algunas plataformas, debe salir y entrar de nuevo antes de que el ajuste surta efecto.

en: To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse
es: Para configurar la Velocidad y Sensibilidad del ratón

en: speed and sensitivity
es: velocidad y sensibilidad

en: To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:
es: Para configurar la velocidad y sensibilidad del ratón, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Movimiento</guilabel> en el diálogo de <guilabel>Preferencias del ratón</guilabel>.

en: Configure the following options:
es: Configure las siguientes opciones:

en: Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move your mouse.
es: Use el deslizador para especificar la velocidad a la que el puntero del ratón se mueve por la pantalla cuando mueve su ratón.

en: If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than the speed at which you physically move the mouse. This means that you need to physically move the mouse small distances to cover the screen area.
es: Si selecciona un ajuste bajo, el puntero del ratón se mueve a una velocidad similar a la que velocidad a la que mueve físicamente el ratón. Esto significa que necesita mover el ratón físicamente distancias más grandes para cubrir el área de la pantalla. Si selecciona un ajuste alto, el puntero del ratón se mueve a una velocidad más rápida que la velocidad a la que físicamente mueve el ratón. Esto significa que usted necesita mover físicamente el ratón distancias pequeñas para cubrir el área de la pantalla.

en: Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements of your mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity and moving it to the left will decrease the sensitivity.
es: Use el deslizador para especificar cuanto responde el puntero del ratón al movimiento de su ratón. Moviendo el deslizador a la derecha incrementará la sensibilidad y moviéndolo a la izquierda decrementará su sensibilidad.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the system interprets the move action as a drag-and-drop action.
es: Use el deslizador para especificar la distancia a la que debe mover un elemento antes de que el sistema interprete la acción de movimiento como una acción de arrastre-y-suelte.

en: To Configure the Cursor
es: Para configurar el cursor

en: stop blinking
es: no parpadear

en: The following section describes how to modify the display characteristics of the cursor.
es: La sección siguiente describe cómo modificar las características de visualización del cursor.

en: To Stop the Cursor Blinking
es: Para parar el parpadeo del cursor

en: To stop the cursor blinking in text boxes and fields, perform the following steps:
es: Para parar el parpadeo del cursor en las cajas de texto y los campos de entrada, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Keyboard</application> preference tool.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> para iniciar la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>.

en: In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option.
es: En la solapa <guilabel>Teclado</guilabel>, deseleccione la opción <guilabel>El cursor parpadea en las cajas de texto y los campos</guilabel>.

en: To Use the Keyboard to Emulate the Mouse
es: Para usar el teclado para emular el ratón

en: If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate the mouse functions. See <xref linkend="dtconfig-14"/> of this guide for more information.
es: Si tiene dificultad para usar un ratón, puede usar el teclado para emular las funciones del ratón. Vea la <xref linkend="dtconfig-14"/> de esta guía para más información.

en: Configuring the Keyboard
es: Configurar el teclado

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool, to configure the keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting <guilabel>Accessibility</guilabel>. This will open a new dialog, <application>Keyboard Accessibility Preferences</application>, also known as <application>AccessX</application>.
es: Use la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, para configurar las opciones de accesibilidad del teclado. Para abrir la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>. Las opciones de accesibilidad se pueden activar seleccionando <guilabel>Accesibilidad</guilabel>. Esto abrirá un diálogo nuevo, <application>Preferencias de accesibilidad del teclado</application>, también llamado <application>AccessX</application>.

en: The <guilabel>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</guilabel> dialog enables you to customize your keyboard in the following ways:
es: El diálogo <guilabel>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</guilabel> le permite personalizar su teclado de las siguientes maneras:

en: To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
es: Para usar el teclado numérico para emular acciones del menú. Vea la <xref linkend="dtconfig-14"/>.

en: To specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. See <xref linkend="dtconfig-15"/>.
es: Para especificar la duración que debe tener una acción pulsar-y-mantener de una tecla antes de que el sistema la acepte como una pulsación de tecla. Vea la <xref linkend="dtconfig-15"/>.

en: To ignore rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="dtconfig-16"/>.
es: Para ignorar las repeticiones de teclas rápidas de la misma tecla, vea la <xref linkend="dtconfig-16"/>.

en: To accept key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref linkend="dtconfig-17"/>.
es: Para aceptar combinaciones de teclas en secuencia en vez de simultáneamente vea la <xref linkend="dtconfig-17"/>.

en: To emit an audible notification when a user activates or deactivates a toggle key. See <xref linkend="dtconfig-18"/>.
es: Para emitir una señal audible cuando un usuario activa o desactiva una tecla de conmutación, vea la <xref linkend="dtconfig-18"/>.

en: To ignore long keypresses of the same key and control the repeat rate of a keypress. See <xref linkend="dtconfig-19"/>.
es: Para ignorar las pulsaciones de teclas de la misma tecla y controlar la rapidez de repetición de una pulsación de teclas vea la <xref linkend="dtconfig-19"/>.

en: To Activate the Keyboard Accessibility Options
es: Para activar las opciones de accesibilidad del teclado

en: keyboard accessibility options
es: opciones de accesibilidad del teclado

en: To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps:
es: Para activar las opciones de accesibilidad del teclado, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Accessibility</guilabel>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice> y seleccione <guilabel>Accesibilidad...</guilabel>

en: Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar características de accesibilidad del teclado</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Básico</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</guilabel> option to receive an audible notification each time a user enables or disables a keyboard accessibility option using the following keyboard shortcuts:
es: Seleccione la opción <guilabel>Pitar cuando se desactiven o activen características del teclado</guilabel> para recibir una notificación audible cada vez que un usuario active o desactive una opción de accesibilidad del teclado usando los siguientes atajos de teclado:

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable the slow keys feature.
es: Pulsar y mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús.</keycap> durante ocho segundos para activar o desactivar la característica de teclas lentas.

en: Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the sticky keys feature.
es: Pulsar la tecla <keycap>Mayús.</keycap> cinco veces para activar o desactivar la característica de teclas persistentes.

en: To automatically disable the keyboard accessibility options if the options are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility options.
es: Para desactivar automáticamente las opciones de accesibilidad del teclado si las opciones no se usan durante un número de segundos especificados, seleccione la opción <guilabel>Desactivar si no se usan durante X segundos</guilabel>. Use el deslizador para especificar el número de segundos que tiene que estar inactivo el teclado antes que el sistema desactive las opciones de accesibilidad.

en: This option is intended for computers that are shared by a number of different users, some of whom require the keyboard accessibility options.
es: Esta opción está destinada a los equipos compartidos por usuarios diferentes, algunos de los cuales requieran opciones de accesibilidad del teclado.

en: Changes made will be instantly applied.
es: Los cambios realizados se aplicarán instantáneamente.

en: To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse
es: Para activar la emulación de ratón a través del teclado

en: mouse keys
es: teclas del ratón

en: The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse keys feature, perform the following steps:
es: La característica de teclas del ratón le permite usar el teclado numérico para emular las acciones del ratón. Esta característica beneficia a los usuarios que tienen dificultad para usar un ratón u otro dispositivo apuntador. Para activar y configurar la característica de teclas del ratón, realice los pasos siguientes:

en: In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab.
es: En el diálogo de <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application>, seleccione la solapa <guilabel>Teclas del ratón</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas del ratón</guilabel>.

en: Configure the following options to determine the behavior of the mouse pointer when you control the pointer from the numeric keypad:
es: Configure las opciones siguientes para determinar el comportamiento del puntero del ratón cuando controla el puntero desde el teclado numérico:

en: Maximum pointer speed
es: Velocidad máxima del puntero

en: Use this spin box to specify the maximum speed, in pixels per second, at which the pointer moves around the screen.
es: Use este marcador incrementable para especificar la velocidad máxima, en píxeles por segundo, a la cual se mueve el puntero por la pantalla.

en: Time to accelerate to maximum speed
es: Tiempo para acelerar a velocidad máxima

en: Use this spin box to specify the duration, in milliseconds, before the pointer accelerates to the maximum pointer speed.
es: Use este marcador incrementable para especificar la duración, en milisegundos, antes de que el puntero acelere a la velocidad máxima del puntero.

en: Delay between keypress and pointer movement
es: Retraso entre pulsaciones de teclas y el movimiento del puntero

en: Use this spin box to specify the interval, in milliseconds, between a keypress and the time when the pointer starts to move.
es: Use este marcador incrementable para especificar el intervalo en milisegundos, entre una pulsacion de tecla y el momento cuando el puntero del ratón empieza a moverse.

en: When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the following functions:
es: Cuando activa las teclas del ratón, las teclas del teclado numérico tienen las funciones siguientes:

en: Numeric Keypad to Mouse Function Mapping
es: Mapeado del teclado numérico a función del ratón

en: Numeric Keypad Keys
es: Teclas del teclado numérico

en: Move the mouse pointer around the screen
es: Mueve el puntero del ratón alrededor de la pantalla

en: Mouse button click
es: Pulsación del botón del ratón

en: Mouse button toggle
es: Conmutación del botón del ratón

en: Primary mouse button
es: Botón primario del ratón

en: Secondary mouse button
es: Botón secundario del ratón

en: Tertiary mouse button
es: Botón terciario del ratón

en: The toggle mouse button key enable the currently selected mouse button until the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you to perform drag and drop operations.
es: La tecla del ratón conmutado activa el botón del ratón actualmente seleccionado hasta que la tecla <guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel> se pulsa. Esto le permite realizar operaciones de arrastrar y soltar.

en: The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application, discussed in <xref linkend="dtconfig-21"/>.
es: <guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel> emula el botón del ratón actualmente seleccionado. Pulsando <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> o <keycap>-</keycap> se cambiará el comportamiento de esto. El botón del ratón actualmente seleccionado se puede ver en el panel de aplicación de <guilabel>Accesibilidad del teclado</guilabel>, discutido en la <xref linkend="dtconfig-21"/>.

en: The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for right handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the middle mouse button.
es: El <guilabel>botón primario del ratón</guilabel> es el botón izquierdo del ratón para personas diestras. El <guilabel>botón secundario del ratón</guilabel> es el botón derecho y el <guilabel>botón terciario del ratón</guilabel> es el botón del medio del ratón.

en: Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse buttons. The common function key to mouse button mappings are described in the following table.
es: Algunos sistemas Solaris también usan las teclas de función para emular los botones del ratón. Las correspondencias de las teclas de función comunes están descritas en la siguiente tabla:

en: Function Key to Mouse Function Mapping on Solaris Systems
es: Correspondencia entre tecla de función a función del ratón en sistemas Solaris

en: Function Key
es: Tecla de función

en: Mouse button 1
es: Botón del ratón 1

en: Mouse button 2
es: Botón del ratón 2

en: Mouse button 3
es: Botón del ratón 3

en: To Enable the Slow Keys Feature
es: Para habilitar la característica de teclas lentas

en: slow keys
es: teclas lentas

en: The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user input in the following ways:
es: La característica de teclas lentas le permite personalizar cómo maneja el teclado las entradas del usuario de las siguientes formas:

en: Specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who frequently press keys that they do not intend to press.
es: Especifica la duración para la que debe pulsar y mantener una tecla antes de que el sistema la acepte. Este aspecto de la característica beneficia a los usuarios que frecuentemente  presionan teclas que no tratan de pulsar.

en: Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of the feature benefits users who cannot see the result of a keypress.
es: Activar las indicaciones auditivas del teclado para entradas y aceptación. Este aspecto de la característica beneficia a los usuarios que no pueden ver el resultado de la pulsación de una tecla.

en: To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:
es: Para activar y configurar la característica de teclas lentas, realice los siguientes pasos:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
es: En el diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application>, seleccione la solapa <application>Filtros</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel>.

en: To select or deselect the slow keys feature from the keyboard, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog confirming that you with slow keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the slow keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to select or deselect the feature.
es: Para seleccionar o deseleccionar la característica de teclas lentas desde el teclado, pulse y mantenga la tecla <keycap>Mayús</keycap> durante ocho segundos. Esto presentará un diálogo confirmando que quiere activar las teclas lentas. El atajo de teclado <keycap>Mayús</keycap> automáticamente selecciona todas las opciones de las teclas lentas. Si seleccionó la opción <guilabel>Pitar cuando las características se activen o desactiven desde el teclado</guilabel> de la solapa <guilabel>Básica</guilabel>, el sistema pitará tres veces después de cuatro segundos para indicar que el sistema está a punto de seleccionar o deseleccionar esta característica.

en: Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to specify the duration, in milliseconds, for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test settings</guilabel> text box to test the slow keys setting and modify the setting as required.
es: Use el deslizador o la caja incremental <guilabel>Sólo aceptar teclas pulsadas durante</guilabel> para especificar la duración, en milisegundos, con la que debe pulsar y mantener una tecla antes de que el sistema acepte la pulsación de la tecla. Use la caja de texto <guilabel>Teclee para probar la configuración</guilabel> para probar el ajuste de las teclas lentas y modificar el ajuste como desee.

en: To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the following options:
es: Para activar las indicaciones auditivas del teclado para entradas y aceptación, seleccione las siguientes opciones:

en: Beep when key is pressed
es: Pitar cuando se pulse una tecla

en: Select this option to hear a beep when you press a key.
es: Seleccione esta opción para escuchar un pitido cuando pulse una tecla.

en: Beep when key is accepted
es: Pitar cuando se acepte la tecla

en: Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress.
es: Seleccione esta opción para escuchar un pitido cuando el sistema acepta la pulsación de una tecla.

en: Beep when key is rejected
es: Pitar cuando se rechace la tecla

en: Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The system rejects a keypress if you do not press-and-hold the key for the duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> spin box.
es: Seleccione esta opción para oír un pitido cuando el sistema rechace una tecla. El sistema rechaza una tecla si no pulsa y no mantiene presionada la tecla durante el tiempo especificado en el marcador incremental <guilabel>Sólo aceptar teclas pulsadas durante</guilabel>.

en: To Enable the Bounce Keys Feature
es: Activar la característica Rechazo de teclas

en: bounce keys
es: rechazo de teclas

en: The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired motor skills might press the same key several times when they intend to press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to ignore repeated keypresses.
es: La característica de rechazo de teclas le permite personalizar el teclado para ignorar repeticiones de tecla rápidas de la misma tecla. Por ejemplo, los usuarios con capacidades motoras desemparejadas pueden presionar la misma tecla varias veces cuando sólo tratan de hacerlo una vez. Esta característica le permite personalizar su teclado para ignorar repeticiones de pulsaciones de teclas.

en: To enable and configure the bounce keys feature, perform the following steps:
es: Para activar y configurar la característica rechazo de teclas, realice los siguientes pasos:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
es: Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Filtros</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar rechazo de teclas</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all repeated keypresses of the same key that occur within 500 ms of the first keypress.
es: Use el deslizador o caja incremental <guilabel>Ignorar pulsaciones duplicadas entre</guilabel> para especificar la duración, en milisegundos, después de la primera pulsación de tecla para la que el sistema ignora repeticiones de pulsaciones de la misma tecla. Por ejemplo, si selecciona una duración de 500 milisegundos, el sistema ignorará todas las pulsaciones repetidas de la misma tecla que sucedan entre los 500 milisegundos desde la primera pulsación.

en: Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an audible indication when the system ignores a key.
es: Seleccione la opción <guilabel>Pitar si se rechaza la tecla</guilabel> para oír una indicación audible cuando el sistema ignora una tecla.

en: If you want to enable the bounce keys feature, ensure that the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The slow keys feature requires you to press a key for a specified duration before the system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key for the duration that is specified by the slow keys setting, deselect the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system to accept your input.
es: Si quiere activar la característica de rechazo de teclas, asegúrese de que la opcióno <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel> está desactivada. La característica de teclas lentas requiere que pulse una tecla durante un periodo de tiempo antes de que el sistema acepte la pulsación de la tecla como válida. si no puede pulsar la tecla durante ese periodo especificado por el ajuste de teclas lentas, deseleccione la opción <guilabel>Activar teclas lentas</guilabel> para permitir al sistema aceptar sus entradas.

en: To Enable the Sticky Keys Feature
es: Activar la característica de teclas persistentes

en: sticky keys
es: teclas persistentes

en: The sticky keys feature enables you to press the keys in a key combination in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users who are unable to press two or more keys simultaneously.
es: La característica de teclas persistentes le permite pulsar las teclas de una combinación de teclas en una secuencia en lugar de simultáneamente. Esta característica está diseñada para usuarios incapaces de pulsar dos o más teclas simultáneamente.

en: To enable and configure the sticky keys feature, perform the following steps:
es: Para activar y configurar la característica de teclas persistentes, realice los siguientes pasos:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
es: Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Básica</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar teclas persistentes</guilabel>.

en: To enable the sticky keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to enable sticky keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the sticky keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option, the system beeps to indicate that the system is about to select or deselect the feature. When active, pressing <keycap>shift</keycap> five times in a row will present a dialog asking if you want to disable sticky keys.
es: Para activar la característica de teclas persistentes desde el teclado, pulse <keycap>Mayús</keycap> cinco veces. Esto presentará un diálogo confirmando que quiere activar las teclas persistentes. El atajo de teclado <keycap>Mayús</keycap> automáticamente selecciona todas las opciones de las teclas persistentes. Si seleccionó la opción <guilabel>Pitar cuando las características se activen o desactiven desde el teclado</guilabel> el sistema pitará para indicar que el sistema está a punto de seleccionar o deseleccionar esta característica. Cuando está activa, al pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> cinco veces seguidas, presentará un diálogo preguntando si quiere desactivar las teclas persistentes.

en: Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to receive an audible indication each time you press a modifier key such as <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive.
es: Seleccione la opción <guilabel>Pitar cuando se pulse un modificador</guilabel> para recibir una indicación audible cada vez que pulse una tecla modificadora tal como <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap> o <keycap>Mayús</keycap>. Esta opción es útil para recordarle cuándo una tecla modificadora está activa o inactiva.

en: Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> option will present a dialog with the option to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
es: Seleccionar la opción <guilabel>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</guilabel> presentará un diálogo con la opción de deshabilitar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez.

en: You can use the sticky keys feature in latch or lock mode. The following table describes how to choose a mode and the difference between the two modes.
es: Puede usar la característica de teclas persistentes en los modos abierto o bloqueado. La siguiente tabla describe cómo elegir un modo y la diferencia entre los dos modos.

en: Sticky Keys Latch or Lock Mode
es: Modos abierto y bloqueado de las teclas persistentes

en: To use the sticky keys feature in...
es: Usar la característica de teclas persistentes en...

en: Press the modifier key...
es: Pulse la tecla modificadora...

en: The modifier key remains active until...
es: La tecla modificadora permanece activa hasta...

en: Latch mode
es: Modo abierto

en: Once.
es: Una vez.

en: You press a non-modifier key.
es: Cuando pulse una tecla no modificadora.

en: Lock mode
es: Modo bloqueado

en: Twice in quick succession.
es: Dos veces en una sucesión rápida.

en: You press the modifier key again.
es: Cuando pulse la tecla modificadora de nuevo.

en: Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
es: Ejemplo 1: Si quiere pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, haga lo siguiente:

en: Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</keycap> key remains active.
es: Pulse <keycap>Alt</keycap> para activar el modificador de la telca. La tecla <keycap>Alt</keycap> permanece activa.

en: Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no longer active.
es: Pulse <keycap>F1</keycap>. Ahora la combinación de teclas está completa. Después de que pulse <keycap>F1</keycap>, el modificador <keycap>Alt</keycap> dejará de estar activo.

en: Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
es: Ejemplo 2: Si quiere pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, haga lo siguiente:

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The <keycap>Ctrl</keycap> key remains active.
es: Pulse <keycap>Ctrl</keycap> dos veces para bloquear el modificador de la tecla. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> permanece activa.

en: Press <keycap>Alt</keycap>.
es: Pulse <keycap>Alt</keycap>.

en: Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete.
es: Pulse <keycap>Tab</keycap>. Ahora la combinación de teclas está completa.

en: To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again.
es: Para desbloquear la tecla modificadora, pulse <keycap>Ctrl</keycap> de nuevo.

en: To Enable Audible Notifications for Toggle Keys
es: Activar notificaciones audibles para teclas conmutables

en: enabling audio notifications
es: activar notificaciones de sonido

en: A toggle key is any key on the keyboard that can switch between two states. The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the toggle key is active. To assist users with visual impairments, you can customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can determine whether the key is toggled or not toggled by the sound that the keyboard emits.
es: Una tecla conmutable es cualquier tecla del teclado que puede cambar entre dos estados. Las teclas <keycap>Bloq núm</keycap>, <keycap>Bloq mayús</keycap> y <keycap>Bloq despl</keycap> son teclas conmutables. La mayoría de las teclas conmutables tienen un diodo emisor de luz (LED) asociado en el teclado, que se enciende cuando la tecla conmutable está activa. Para asistir a los usuarios con deficiencias visuales, puede personalizar el teclado para emitir una notificación audible cuando un usuario pulse una tecla conmutable. Por ejemplo, cuando pulse <keycap>Bloq núm</keycap> puede determinar si la tecla está activada o no por el sonido que emite el teclado.

en: To enable accessible toggle keys, perform the following steps:
es: Para activar la accesibilidad de las teclas conmutables, realice los siguientes pasos:

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccesX)</application> select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
es: Del diálogo <application>Preferencias de accesibilidad del teclado (AccessX)</application> seleccione la solapa <application>Filtros</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Teclas conmutables</guilabel>.

en: When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you deactivate a toggle key, the system beeps twice.
es: Cuando active las teclas <keycap>Bloq núm</keycap>, <keycap>Bloq mayús</keycap> o <keycap>Bloq despl</keycap>, el sistema pitará una vez. Cuando desactive una tecla conmutable el sistema pitará dos veces.

en: To Enable the Repeat Keys Feature
es: Activar la característica de repetición de teclas

en: repeat keys
es: repetición de teclas

en: The repeat keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times without pressing the key more than once. This feature is designed for users who cannot release keys quickly, for example users who operate a mouth stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which you must press a key before the key starts to repeat.
es: La característica de repetición de teclas le permite repetir una pulsación de telca múltiples veces sin que se procese más que una vez. Esta característica está diseñada para usuarios que no pueden liberar las teclas rápidamente, por ejemplo usuarios que operan con un dispositibo bucal. Cuando active la repetición de teclas, puede especificar la duración para la cual debe pulsar una tecla antes de que ésta empiece a repetirse.

en: To enable and configure the repeat keys feature, perform the following steps:
es: Para activar y configurar la característica de repetición de teclas, realice los siguientes pasos:

en: Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar repetición de teclas</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the duration for which you must press a key before the keyboard interprets the action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long time delay.
es: Use el deslizador o la caja incremental <guilabel>Retardo</guilabel> para especificar la duración para la cual debe pulsar una tecla antes de que el teclado interprete la acción como una repetición de tecla. Si tiene dificultad liberando una tecla, seleccione un retardo de tiempo grande.

en: Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed at which the keyboard repeats the keypress as input.
es: Use el deslizador o caja incremental <guilabel>Velocidad</guilabel> para especificar la velocidad a la que el teclado repetirá la pulsación de la tecla como una entrada.

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
es: Usar la aplicación del panel estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status panel application
es: Aplicación del panel estado de la accesibilidad del teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application shows you the status of the keyboard accessibility features. This panel application displays icons to indicate which keyboard accessibility features are enabled in the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool.
es: La aplicación del panel <application>Estado de la accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado. Esta aplicación del panel muestra iconos para indicar qué características de accesibilidad del teclado están activadas en la herramienta de preferencias <application>Accesibilidad del teclado</application>.

en: To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select the <guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>.
es: Para añadir la aplicación del panel <application>Estado de la accesibilidad del teclado</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu></menuchoice> y seleccione <guimenuitem>Estado de la accesibilidad del teclado</guimenuitem>.

en: The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents.
es: La siguiente tabla describe los iconos que la aplicación del panel muestra y el estado que cada icono representa.

en: Keyboard Accessibility Status Icons
es: Iconos del estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Features enabled icon
es: Icono de características de accesibilidad del teclado activado

en: Keyboard accessibility in general is available but none of the individual key features are enabled.
es: La accesibilidad del teclado, en general, está disponible pero ninguna de las características individuales está activada.

en: Bounce keys enabled icon
es: Icono de rechazo de teclas activado

en: The bounce keys feature is enabled.
es: La característica de rechazo de teclas está activada.

en: Mouse keys enabled icon
es: Icono de teclas del ratón activado

en: The mouse keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key.
es: La característica de teclas del ratón está activada. El punto en el botón del ratón muestra qué botón está asociado actualmente con la tecla <guilabel>Pulsación del botón del ratón</guilabel>.

en: Slow keys enabled icon
es: Icono de teclas persistentes activado

en: The slow keys feature is enabled.
es: La característica de teclas persistentes está activada.

en: Alt key latched icon
es: Icono de tecla Alt abierta activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is latched.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Alt</keycap> está abierta.

en: Alt key locked icon
es: Icono de tecla Alt bloqueada activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is locked.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Alt</keycap> está bloqueada.

en: Ctrl key latched icon
es: Icono de tecla Ctrl abierta activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is latched.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> está abierta.

en: Ctrl key locked icon
es: Icono de tecla Ctrl bloqueada activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is locked.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> está bloqueada.

en: Shift key latched icon
es: Icono de tecla Mayús abierta activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is latched.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Mayús</keycap> está abierta.

en: Shift key locked icon
es: Icono de tecla Mayús bloqueada activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is locked.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Mayús</keycap> está bloqueada.

en: Super/Windows key latched icon
es: Icono de tecla Super/Windows abierta activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is latched.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está abierta.

en: Super/Windows key locked icon
es: Icono de tecla Super/Windows bloqueada activado

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is locked.
es: La característica de teclas persistentes está activada y la tecla <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> está bloqueada.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
es: Guía de administración del Escritorio GNOME 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
es: La Guía de administración del sistema proporciona información a los administradores sobre cómo configurar y gestionar diferentes aspectos del entorno del escritorio para los usuarios.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
es: Guía de administración del escritorio GNOME 2.14 V2.4

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
es: Guía de administración del escritorio GNOME 2.6 V2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
es: Guía de administración del escritorio GNOME 2.4 V2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
es: Guía de administración del escritorio GNOME 2.2 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
es: Guía de administración del escritorio GNOME 2.0 V2.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
es: Este manual describe la versión 2.14 del Escritorio GNOME.

en: Using GConf
es: Usar GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
es: La información de este capítulo describe cómo usar <application>GConf</application> para gestionar las preferencias de los usuarios.

en: Introduction to GConf
es: Introducción a GConf

en: introduction
es: introducción

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
es: <application>GConf</application> simplifica la administración de las preferencias para los usuarios del Escritorio GNOME. <application>GConf</application> permite a los administradores del sistema hacer lo siguiente:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
es: Establecer valores obligatorios para preferencias particulares para todos los usuarios. De esta manera, los administradores del sistema pueden controlar si los usuarios pueden actualizar preferencias particulares.

en: Set default values for particular preferences for all users.
es: Establecer valores predeterminados para preferencias particulares para todos los usuarios.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
es: Use los valores sugeridos para las preferencias especificadas en los archivos de definición para las preferencias.

en: Read documentation on each preference.
es: Lea la documentación para cada preferencia.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
es: <application>GConf</application> también notifica a las aplicaciones cuando un valor de preferencia ha cambiado, localmente o a traes de una red. De esta manera, cuando cambie una preferencia, todas las aplicaciones que usen la preferencia se actualizarán inmediatamente.

en: <application>GConf</application> has the following components:
es: <application>GConf</application> tiene los siguientes componentes:

en: A repository of user preferences.
es: Un repositorio de las preferencias del usuario.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
es: Un demonio, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
es: Una herramienta para la línea de comandos, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
es: Repositorio de GConf

en: repository
es: repositorio

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
es: Cada preferencia en el repositorio de <application>GConf</application> se expresa como un par de valores-clave. Una <firstterm>clave de preferencia de GConf</firstterm> es un elemento en el repositorio que corresponde a una preferencia en una aplicación. Por ehemplo, la clave de preferencia <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> corresponde a la opción <guilabel>Mostrar la pantalla de bienvenida al iniciar sesión</guilabel> en la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. El interfaz de usuario del Escritorio GNOME no contiene todas las claves de preferencia en el repositorio de <application>GConf</application>. Por ejemplo, la herramienta de preferencias <application>Panel</application> no contiene una opción que corresponda con la clave <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
es: El repositorio está estructurado como un sistema de archivos jerárquico simple. El repositorio contiene lo siguiente:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
es: Direcciones que corresponden a las aplicaciones que usan el repositorio de <application>GConf</application>. Por ejemplo, el sistema de archivos contiene el directorio <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
es: Subdirectorios que corresponden con categorías de preferencias. Por ejemplo el sistema de archivos contiene el directorio <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
es: Archivos especiales que listan las claves de preferencias en el directorio y contienen información acerca de las claves. Por ejemplo, un archivo que contiene información acerca de las claves referentes a las preferencias del proxy HTTP está en el directorio <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
es: Un directorio <systemitem>/schemas</systemitem> que contiene archivos que describen todas las claves de preferencias.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
es: Las claves de preferencia generalmente contiene valores simples, tales como cadenas, enteros o listas de cadenas y enteros. El formato de las claves de preferencias en el repositorio depende del módulo de backend usado para leer el repositorio. El siguiente ejemplo muestra la clave de preferencia <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> cuando un módulo backend de «Extensible Markup Language» (XML) se usa para leer el repositorio:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
es: Cuando esta guía se refiere a una clave de preferencia, la ruta a la clave se añade al nombre de la clave. Por ejemplo, a la clave de preferencia <systemitem>font_name</systemitem> en el subdirectorio <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> se la suele llamar <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
es: Fuentes de configuración de GConf

en: configuration sources
es: fuentes de configuración

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
es: El repositorio de <application>GConf</application> contiene una serie de lugares de almacenamiento llamados <firstterm>fuentes de configuración</firstterm>. Las fuentes de configuración están listadas en la <firstterm>archivo de ruta de GConf</firstterm>. La ubicación del archivo de ruta de <application>GConf</application> es <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>número-de-versión-de-gconf</replaceable>/path</systemitem>. Cada usuario tiene un archivo de ruta. El archivo de ruta especifica la siguiente información para cada fuente de configuración.

en: The backend module to use to read the repository.
es: El módulo backend a usar para leer el repositorio.

en: The permissions on the repository.
es: Los permisos sobre el repositorio.

en: The location of the repository.
es: La ubicación del repositorio.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
es: La ruta de archivo de <application>GConf</application> también contiene instrucciones <systemitem>include</systemitem>. De forma predeterminada el contenido de el archivo de ruta de <application>GConf</application> es el siguiente:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
es: Cuando <application>GConf</application> busca el valor de una preferencia, <application>GConf</application> lee las fuentes de configuración en el orden especificado por el archivo de ruta. La siguiente tabla describe las fuentes de configuración en el archivo de ruta.

en: Configuration Source
es: Configuración fuente

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
es: Los permisos sobre esta configuración fuente están establecidos a sólo lectura. Los usuarios no pueden sobreescribir los valores en esta fuente, de tal forma que las preferencias en la fuente son obligatorias.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
es: Esta configuración fuente se almacena en el directorio <filename>.gconf</filename> dentro del directorio de inicio del usuario. Cuando el usuario establece una preferencia, la nueva información de la preferencia se añade a esta ubicación.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
es: Puede usar el <application>Editor de configuración</application> para modificar la configuración fuente de un usuario.

en: This configuration source contains the default preference settings.
es: Esta configuración fuente contiene los ajustes predeterminados de preferencias.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
es: La secuencia de las fuentes de configuración en el archivo de ruta asegura que los ajustes de preferencias obligatorias sobreescriben los ajustes de preferencias del usuario. La secuencia también se asegura que los ajustes de preferencias del usuario sobreescriben los ajustes de preferencias predeterminados. Esto es, <application>GConf</application> aplica las preferencias con la siguiente prioridad:

en: Mandatory preferences
es: Preferencias obligatorias

en: User-specified preferences
es: Preferencias especificadas por el usuario

en: Default preferences
es: Preferencias predeterminadas

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
es: Las instrucciones <systemitem>include</systemitem> en la ruta de archivo de <application>GConf</application> permiten a los administradores del sistema especificar otras fuentes de configuración.

en: Included Configuration Source
es: Fuente de configuración incluida

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
es: Use esta fuente configuración para almacenar valores de preferencias obligatorios para un sistema particular.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
es: El usuario especifica la ubicación de la configuración fuente en el directorio de inicio, en un archillo llamado <filename>.goncf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
es: Use esta configuración fuente para almacenar los valores de preferencias predeterminados para un sistema particular.

en: GConf Schemas
es: Esquemas de GConf

en: schemas
es: esquemas

en: schema keys
es: claves de esquema

en: schema objects
es: objetos de esquema

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
es: Un <firstterm>esquema de GConf</firstterm> es un término colectivo para una <firstterm>clave de esquema de GConf</firstterm> y un <firstterm>objeto de esquema de GConf</firstterm>. La siguiente tabla describe las claves y objetos de esquema y su relación con las claves de preferencias.

en: Preference key
es: Clave de preferencia

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
es: Un elemento en el repositorio de <application>GConf</application> que corresponde con la preferencia de una aplicación.

en: Schema key
es: Clave de esquema

en: A key that stores a schema object for a preference key.
es: Una clave que almacena un objeto de esquema para una clave de preferencia.

en: Schema object
es: Objeto de esquema

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
es: Un elemento en una configuración fuente que contiene información para una clave de preferencia, tal como:

en: The name of the application that uses the preference key.
es: El nombre de la aplicación que usa la clave de preferencia.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
es: El tipo de valor requerido por la clave de preferencia, por ejemplo entero, booleano y demás.

en: A default value for the preference key.
es: Un valor predeterminado para la clave de preferencia.

en: Brief documentation on the preference key.
es: Breve documentación sobre la clave de preferencia.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
es: La siguiente tabla proporciona ejemplos de una clave de preferencia, una clave de esquema y un objeto esquema:

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
es: Puede asociar una clave de esquema con una clave de preferencia. Por ejemplo, la siguiente clave <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> incluye una clave de esquema:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
es: Cuando asocia una clave de esquema con una clave de preferencia, la preferencia usa el valor sugerido especificado en el objeto esquema de la clave de esquema. El valor sugerido está contendio en el elemento <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> dentro del objeto esquema. De forma predeterminada todas las claves de preferencias en su configuración fuente predeterminada están asociadas con claves de esquema.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
es: Generalmente los esquemas están almacenados en la configuración fuente origial.

en: GConf Schema Definition Files
es: Archivos de definición de esquemas de GConf

en: schema definition files
es: archivos de definición de esquemas

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
es: Los esquemas se generan desde <firstterm>archivos de definición de esquemas</firstterm>. Un archivo de definición de esquemas define las características de todas las claves de una aplicación en particular. Los archivos de definición de esquemas tienen una extensión <filename>.schema</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
es: Los archivos de definición de esquema están incluidos en el directorio <filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Puede usar los archivos de definición de esquemas para crear una nueva fuente de configuración.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
es: Algunos archivos de definición de esquemas corresponden con una parte del interfaz de usuario del Escritorio GNOME. Por ejemplo, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponde con la herramienta de preferencias <application>Proxy de la red</application>. Otros archivos de definición de esquemas contienen claves de preferencias que no están presentes en el interfaz de usuario del Escritorio GNOME. Por ejemplo, la clave <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> no está presente en el interfaz de usuario.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
es: Algunas partes del interfaz de usuario del Escritorio GNOME contienen preferencias que representan claves de preferencias de más de un archivo de definición de esquemas. Por ejemplo, la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> contiene preferencias que representan claves de los archivos <filename>panel-global-config.schemas</filename> y <filename>metacity.schemas</filename>

en: GConf Daemon
es: Demonio de GConf

en: GConf daemon
es: Demonio de GConf

en: daemon
es: demonio

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
es: El demonio de <application>GConf</application> se llama <command>gconfd-2</command>. El demonio de <application>GConf</application> notifica a las aplicaciones cuándo un valor de preferencia ha cambiado. Por ejemplo, puede que seleccione mostrar sólo los iconos en las barras de herramientas de la herramienta de preferencias <application>Menús y barras de herraminetas</application>. Cuando seleccione esta opción en la herramienta de preferencias, se actualizan todas las barras de herramientas en todas las aplicaciones. El demonio de <application>GConf</application> puede operar localmente o a través de una red.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
es: Una instancia del demonio de <application>GConf</application> se inicia para cada usuario. El demonio de <application>GConf</application> no tiene que tratar con problemas complejos tales como la autenticación y seguridad de los datos. Cuando el demonio de <application>GConf</application> se inicia, el demonio carga el archivo de ruta de <application>GConf</application>. El demonio de <application>GConf</application> gestiona todo acceso entre las aplicaciones y las fuentes de configuración.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
es: Cuando una aplicación pide el valor de una clave de preferencia, el demonio busca la fuente de configuración como sigue:

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
es: Busca el valor de la clave de preferencia en cada fuente de configuración, en el orden especificado en el archivo de ruta. Si el valor se encuentra, lo devuelve.

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
es: Si no se encuentra el valor, busca la clave de esquema que corresponde con la clave de preferencia en cada fuente de configuración, en el orden especificado en el archivo de ruta.

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
es: Si se encuentra la clave de esquema, comprueba el valor de esa clave de esquema.

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
es: Si el valor de la clave de esquema es un objeto esquema, devuelve el valor sugerido en el elemento <sgmltag>&lt;predeterminado&gt;</sgmltag> del objeto esquema.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
es: El demonio de <application>GConf</application> también cachea valores de claves de preferencias. Todas las aplicaciones usan esta caché, de tal forma que las aplicaciones sólo necesitan acceder a las fuentes de configuración una vez.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
es: Para finalizar el demonio <application>GConf</application>, ejecute el siguiente comando:

en: GConf Command Line Tool
es: La herramienta de la línea de comandos de GConf

en: GConf command line tool
es: La herramienta de la línea de comandos de GConf

en: command line tool
es: herramienta de la línea de comandos

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
es: <application>GConf</application> incluye una herramienta para la línea de comandos, <command>gconftool-2</command>. Puede usar el comando <command>gconftool-2</command> para realizar las siguientes tareas:

en: Set the values of keys.
es: Ajustar los valores de las claves.

en: Display the values of keys.
es: Mostrar los valores de las claves.

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
es: Instalar esquemas desde archivos de definiciones de esquemas cuando instala una aplicación.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
es: Por ejemplo, use el siguiente comando para mostrar los valores de todas las claves en el directorio y subdirectorios <systemitem>/desktop/gnome</systemitem>.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
es: Abajo se listan algunas de las opciones que puede usar con el comando <command>gconftool-2</command>. Para obtener más detalles sobre las opciones de la línea de comandos vea <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.

en: gconftool-2 Command Options
es: Opciones de comandos para gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
es: Lista todos los subdirectorios en el directorio que especifique.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
es: Muestra los valores de todas las claves en el directorio que especifique.

en: configuration-source
es: fuente de configuración

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
es: Use esta opción junto con la opción <application>GConf</application> para especificar una fuente de configuración para usar. Si no selecciona una fuente de configuración con esta opción, el comando se ejecuta sobre todas las fuentes de configuración en el archivo de ruta.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
es: Use esta opción junto con la opción <option>--config-source</option> para acceder a la fuente de configuración directamente. Cuando use esta opción, <application>GConf</application> evita el servidor. Asegúrese de que el demonio de <application>GConf</application>, <command>gconfd-2</command>, no se está ejecutando antes de usar esta opción.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
es: Genera una lista que contiene todas las claves de preferencia en directorio de repositorio de <application>GConf</application> que especifique. La lista contiene descripciones XML de todas las claves. La lista está contenida en un elemento <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
es: Por ejemplo, puede redireccionar la salida de esta opción para generar un archivo que liste todas las claves relacionadas con la configuración de su panel. Puede usar la opción <option>--load</option> con este archivo.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
es: Muestra el valor de una clave de preferencia que especifique. También muestra los valores de los elementos en el objeto de esquema para una clave de esquema que especifique.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
es: Muestra un mensaje de ayuda para el comando <command>gconftool-2</command>, y las opciones que puede usar con el comando <command>gconftool-2</command>.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
es: Use esta opción para cambiar los valores de claves de preferencias en el directorio actual den una fuente de configuración a los valores en el archivo que especifique. El archivo que especifique debe contener descripciones XML de las claves en un elemento <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
es: Use esta opción con la opción <option>--set-schema</option> para especificar una descripción larga para una clave de esquema.

en: Installs schema definition files to applications.
es: Instala archivos de definición de esquemas a las aplicaciones.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
es: Use esta opción junto con la opción <option>--set-schema</option> para especificar un propietario para una clave de esquema.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
es: Muestra los valores de todas las claves de preferencias en todos los subdirectorios dentro del directorio que especifique.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
es: Restablece el valor de todas las claves de preferencias, en todos los subdirectorios de un directorio, de los ajustes del usuario a los ajustes predeterminados en la fuente de configuración.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
es: Establece el valor de una clave de preferencia y escribe el valor a la fuente de configuración del usuario. Use la opción <option>--type</option> junto con la opción <option>--set</option> para especificar el tipo de datos de la clave que quiere establecer. Por ejemplo, el siguiente comando establece el valor de la clave <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> en la fuente de configuración del usuario.

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
es: También puede usar las opciones <option>--direct</option> y <option>--config-source</option> junto con la opción <option>--set</option> para escribir un valor a otra fuente de configuración.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
es: Establece el valor de un atributo en una clave de esquema y escribe el valor a la fuente de configuración predeterminada.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
es: Use las siguientes opciones junto con la opción <option>--set-schema</option> para especificar el atributo que quiere actualizar:

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
es: Por ejemplo, el siguiente comando establece la descripción corta en la clave de esquema para la clave <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem>.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
es: Use esta opción junto con la opción <option>--set-schema</option> para especificar una descripción corta para la clave de esquema.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
es: Finaliza el demonio de <application>GConf</application>.

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
es: Use esta opción para especificar los tipos de datos cuando establezca una valor para una clave de preferencia. También puede usar esta opción cuando establezca el valor de un atributo en una clave de esquema. La siguiente es una lista de tipos de dato válidos:

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
es: Restablece el valor de una clave de preferencia del ajuste del usuario al ajuste en la fuente de configuración predeterminada.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
es: Muestra un breve mensaje de ayuda acerca del comando <command>gconftool-2</command> y las opciones que puede usar con el mismo.

en: To Set Preference Values
es: Establecer los valores de preferencias

en: preference values, setting
es: valores de preferencias, ajustes

en: preference values
es: valores de preferencias

en: setting with GConf
es: establecer valores con GConf

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
es: Puede establecer un valor obligatorio o predeterminado para una clave de preferencia. Antes de modificar los valores obligatorios o predeterminados para los usuarios, debe asegurarse de que el demonio de <application>GConf</application> no se está ejecutando para ningún usuario. Asegúrese de que todos los usuarios han salido de su sesión antes de cambiar los valores de preferencias para usuarios.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
es: Para establecer un valor obligatorio o predeterminado para una clave de preferencia, use el comando <command>gconftool-2</command> tal y como sigue:

en: preference-key
es: clave de preferencia

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
es: Por ejemplo, para establecer <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> como el equipo proxy HTTP obligatorio, ejecute el siguiente comando:

en: The user cannot override this preference value.
es: El usuario no podrá sobreescribir el valor de esta preferencia.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
es: También puede usar el comando <command>gconftool-2</command> para establecer valores predeterminados. Por ejemplo, para establecer el número predeterminado de áreas de trabajo a cinco, ejecute el siguiente comando:

en: The user can override this preference value.
es: El usuario puede sobreescribir el valor de esta preferencia.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
es: Antes de que cambie valores de preferencias obligatorios o valores de preferencias predeterminados para los usuarios, asegúrese de que todos los usuarios han salido de su sesión.

en: Setting General Preferences
es: Establecer preferencias generales

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
es: Las siguientes secciones describen cómo asignar valores obligatorios o predeterminados para preferencias generales.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
es: Establecer las preferencias del proxy HTTP

en: HTTP proxy, setting
es: Proxy HTTP, ajustes

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
es: Para ajustar las preferencias del proxy HTTP, puede modificar los valores de las claves de preferencias en la ubicación <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem>. Por ejemplo, para establecer un valor obligatorio para el equipo proxy HTTP, ejecute el siguiente comando:

en: proxy-name
es: nombre-del-proxy

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
es: Para establecer un valor predeterminado para el equipo proxy HTTP, ejecute el siguiente comando:

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede ajustar otras preferencias relacionadas con el proxy HTTP. Para obtener más información acerca de otras preferencias del proxy HTTP, vea el archivo de definición de esquema <filename>system_http_proxy.schemas</filename>.

en: To Set Print Manager Preferences
es: Establecer las preferencias de la gestión de impresión

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
es: Para establecer las preferencias de la gestión de impresión, puede modificar los valores de las claves de preferencias en la ubicación <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem>. Por ejemplo, si quiere que los usuarios no puedan ver los trabajos de impresión de otros usuarios, establezca un valor obligatorio tal y como sigue:

en: print manager, setting
es: gestión de impresión, ajustes

en: print manager
es: gestión de impresión

en: To set a default value for this preference, run the following command:
es: Para establecer un valor predeterminado para esta preferencia, ejecute el siguiente comando:

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias para la gestión de impresión. Para obtener más información acerca de otras preferencias de impresión, vea el archivo de definición de esquema <filename>gnome-print-manager.schemas</filename>.

en: To Set the Number of Workspaces
es: Establecer el número de áreas de trabajo

en: number of workspaces, setting
es: número de áreas de trabajo, ajustes

en: workspaces
es: áreas de trabajo

en: setting number with GConf
es: establecer número con GConf

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
es: Para establecer un número obligatorio de áreas de trabajo, use el siguiente comando:

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
es: Para establecer un número predeterminado de áreas de trabajo, use el siguiente comando:

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias del gestor de ventanas. Para obtener más información acerca de otras preferencias del gestor de ventanas, vea el archivo de definición de esquema <filename>metacity.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
es: Establecer las preferencias de la Accesibilidad del teclado

en: keyboard accessibility, setting
es: accesibilidad del teclado, ajustes

en: keyboard
es: teclado

en: setting accessibility preferences with GConf
es: establecer las preferencias de accesibilidad con GConf

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
es: Para establecer las preferencias de accesibilidad del teclado, modifique los valores de las claves de preferencias en la ubicación <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Por ejemplo, si quiere establecer un valor obligatorio para que las características de accesibilidad del teclado estén activadas, ejecute el siguiente comando:

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias de accesibilidad del teclado. Para obtener más información acerca de las otras preferencias de accesibilidad del teclado, vea el archivo de definición de esquema <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
es: Establecer las preferencias de las Combinaciones de teclas

en: keyboard shortcuts, setting
es: combinaciones de teclas, ajustes

en: setting shortcut preferences with GConf
es: establecer las preferencias de las combinaciones de teclas con GConf

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
es: Para establecer las preferencias de las combinaciones de teclas, puede modificar los valres de las claves en la ubicación <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem>. Por ejemplo, puede que quiera que los usuarios sólo puedan usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para abrir el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>. Para establecer este valor obligatorio, ejecute el siguiente comando:

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias de las combinaciones de teclas. Para obtener más información acerca de las otras preferencias de las combinaciones de teclas, vea el archivo de definición de esquema <filename>metacity.schemas</filename>.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
es: Establecer las preferencias del Pabel y de los objetos del Panel

en: panel object preferences, setting
es: preferencias de los objetos del panel, ajustes

en: panel preferences, setting individual
es: preferencias del panel, ajustes individuales

en: panels
es: paneles

en: preferences, individual, setting with GConf
es: preferencias, individual, establecer con GConf

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
es: El archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica los siguientes detalles de los paneles en el Escritorio GNOME:

en: Number of panels.
es: Número de paneles.

en: Types of the panels.
es: Tipos de panel.

en: Properties of the panels.
es: Propiedades de los paneles.

en: Contents of the panels.
es: Contenido de los paneles.

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
es: La configuración de los paneles individuales y de los objetos del panel es una tarea compleja. Para configurar paneles individuales y objetos del panel, primero debe entender la estructura del archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename>. Para obtener más información acerca del archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename>, vea la siguiente sección.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
es: Para establecer preferencias para paneles individuales y objetos del panel, debe ajustar los valores de muchas preferencias en una fuente de configuración. La forma más fácil de establecer los valores de las preferencias del panel es usar el comando <command>gconftool-2</command> junto con las opciones <option>--dump</option> y <option>--load</option>. Para obtener más información acerca de cómo establecer preferencias para objetos en los paneles, vea la <xref linkend="gconf-3"/>.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
es: Especificar paneles y objetos del panel individuales

en: panel and panel object
es: panel y objetos del panel

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
es: El archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> contiene secciones que especifican los paneles y el contenido de los paneles. El archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica los valores para las claves de esquema. El archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> se ubica en el directorio <filename>/etc/gconf/schemas</filename>.

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:
es: El archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> está estructurado como sigue:

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
es: Las claves que especifican la estructura general de los paneles, miniaplicaciones y otros objetos del panel en el Escritorio GNOME. Las siguientes claves especifican el número de paneles, objetos del panel y miniaplicaciones que aparecen en el Escritorio GNOME:

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
es: Las claves también asignan identificadores a cada panel, objeto del panel y miniaplicación. Por ejemplo, el siguiente ejemplo de <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica que aparece un panel en el Escritorio GNOME:

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
es: En el archivo <filename>panel-default-setup.entries</filename> el identificador <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifica el panel del borde inferior.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
es: La clave que especifica las propiedades de los paneles. Las claves de propiedades del panel están estructuradas como sigue:

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
es: Por ejemplo, la clave <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> especifica el tamaño del panel inferior.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
es: Las claves que especifican los objetos del panel, las propiedades de los objetos del panel y los paneles en los que residen los objetos. Por ejemplo, el siguiente ejemplo de <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica un objeto del <guimenu>Menú principal</guimenu> a la izquierda del panel inferior:

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
es: Claves que especifican las miniaplicaciones, las preferencias de las miniaplicaciones y los paneles en los que residen las miniaplicaciones. Por ejemplo, el siguiente ejemplo de <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> en el panel inferior:

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
es: OAFIID es un identificador único para cada miniaplicación. Para buscar el OAFIID de una miniaplicación en particular, vea el archivo <filename>.server</filename> para la miniaplicación en el directorio <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename>. Por ejemplo, el siguiente trozo de <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> muestra el OAFIID de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>:

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
es: Establecer preferencias para paneles individuales y objetos del panel

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
es: Para establecer las preferencias de un panel y de los objetos de un panel realice los siguientes pasos:

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
es: Inicie sesión en GNOME y configure los paneles tal y como se requiera.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
es: Use la opción <option>--dump</option> del comando <command>gconftool-2</command> para generar un archivo que contenga la descripción XML de la configuración de su panel. La opción <option>--dump</option> genera una lista que contiene todas las claves de preferencias del repositorio <application>GConf</application> que elija.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
es: Por ejemplo, el siguiente comando crea una descripción XML de la configuración predeterminada del panel en un archivo llamado <filename>mi-configuracion-del-panel.entries</filename>:

en: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries
es: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; mi-configuracion-del-panel.entries

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
es: Abra el archivo <filename>mi-configuracion-del-panel.entries</filename> en un editor de textos y modifíquelo como se requiera.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
es: Por ejemplo, quizá quiera cambiar la ubicación de los archivos de entrada del escritorio. Lo siguiente es un trozo de un archivo generado con la opción <option>--dump</option>:

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
es: En el ejemplo anterior quizá quiera cambiar la referencia <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> a otro archivo de entrada de escritorio que esté disponible globalmente.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
es: Cuando genera una configuración de panel con la opción <option>--dump</option>, las posiciones de los objetos del panel son absolutas. Quizá quiera cambiar las posiciones de los objetos del panel de absolutas a relativas. El objeto en el extremo izquierdo de un panel tiene un valor <systemitem>position</systemitem> de <literal>0</literal>. El siguiente objeto tiene un valor de <systemitem>position</systemitem> de <literal>1</literal>, y así sucesivamente. Si quiere que las posiciones de los objetos sean relativas a la parte derecha del panel, establezca el valor de la clave <systemitem>right_stick</systemitem> a <literal>true</literal>.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
es: Use la opción <option>--load</option> de <command>gconftool-2</command> para establecer los valores de la configuración fuente predeterminada a los valres en el archivo<filename>mi-configuracion-del-panel.entries</filename>. Por ejemplo, el siguiente comando establece los valores de las claves de la configuración fuente predeterminada a los valres de las correspondientes claves en <filename>mi-configuracion-del-panel.entries</filename>:

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load my-panel-setup.entries
es: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load mi-configuracion-del-panel.entries

en: Setting Look-and-Feel Preferences
es: Establecer preferencias del aspecto

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
es: Las siguientes secciones describen cómo asignar valores obligatorios o predeterminados para las preferencias del aspecto.

en: To Set Font Preferences
es: Establecer preferencias de la tipografía

en: fonts, setting
es: tipografías, ajustes

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
es: Para establecer las preferencias de la tipografía debe modificar los valores de dos claves de preferencias. La siguiente tabla la muestra las claves a modificar y la parte del interfaz de usuario con la que corresponden las claves:

en: GConf Location
es: Ubicación en GConf

en: User Interface Component
es: Componente del interfaz de usuario

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
es: Herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>, opción <guilabel>Tipografía para la aplicación</guilabel>

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
es: Herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>, opción <guilabel>Tipografía para el escritorio</guilabel>

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
es: Por ejemplo, para establecer <literal>Sans 12</literal> como la tipografía obligatoria para las aplicaciones, ejecute el siguiente comando:

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
es: <indexterm><primary>escritorio</primary><secondary> preferencias tipografía, ajustar con GConf</secondary></indexterm> Para establecer <literal>palatino 12</literal> como la tipografía predeterminada para el escritorio, ejecute el siguiente comando:

en: To Set Background Preferences
es: Para establecer las preferencias del fondo de pantalla

en: background, setting
es: fondo de pantalla, ajustes

en: preferences, setting with GConf
es: preferencias, ajustes con GConf

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
es: Para establecer las preferencias para el fondo del escritorio debe modificar los valores de las claves de preferencias en la ubicación <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem>. Por ejemplo, para establecer una imagen obligatoria para el fondo de escritorio, ejecute el siguiente comando:

en: filename.png
es: nombre-de-archivo.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias del fondo del escritorio. Para obtener más información sobre las otras preferencias del fondo del escritorio, consulte el archivo de definición de esquemas <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>.

en: To Set Splash Image Preferences
es: Establecer las preferencias de la pantalla de bienvenida

en: splash image, setting
es: pantalla de bienvenida, ajustes

en: splash screen
es: pantalla de bienvenida

en: image, setting with GConf
es: imagen, establecer con GConf

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
es: Para ajustar las preferencias de la pantalla de bienvenida debe modificar el valor de las claves de preferencias en la ubicación <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem>. Por ejemplo, si no quiere que los usuarios vean la imagen de la pantalla de bienvenida, establezca el siguiente valor obligatorio:

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
es: También puede establecer otras preferencias para la imagen de la pantalla de bienvenida. Para obtener más información acerca de las otras preferencias de la imagen de la pantalla de bienvenida consulte el archivo de definición de esquema <filename>gnome-session.schemas</filename>.

en: To Restore Default Preference Values
es: Restablecer valores de preferencias predeterminados

en: restoring default preference values
es: restablecer valores preferencias predeterminados

en: restoring to default with GConf
es: restablecer predeterminados con GConf

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
es: Para restablecer los valores de preferencias predeterminados para un usuario, ejecute el siguiente comando:

en: user-configuration-source
es: fuente-de-configuración-del-usuario

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
es: Reemplace <replaceable>fuente-de-configuración-del-usuario</replaceable> con la fuente de configuración en el directorio <filename>.gconf</filename> del directorio «home» del usuario.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
es: Este comando restablece los valores de todas las claves de preferencias en todos los subdirectorios, de los ajustes del usuario a los ajustes en la fuente de configuración predeterminada.

en: Customizing Menus
es: Personalizar los menús

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
es: La información en este capítulo describe cómo el Escritorio GNOME implementa los menús y cómo puede personalizarlos.

en: Introduction to Menus
es: Introducción a los menús

en: menus
es: menús

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
es: El Escritorio GNOME implementa los menús de acuerdo al <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">especificacón de menú XDG</ulink>. Soportando esta especificación, GNOME le permite:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
es: Personalizar la jerarquía del menú fácilmente. Puede editar un pequeño número de archivos para personalizar la jerarquía del menú. No necesita modificar su aplicación o mover archivos.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
es: Instalar aplicaciones fácilmente. No es necesario proveer información sobre la jerarquía de menú a las aplicaciones cuando las instala.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
es: Configurar menús para que los usuarios no puedan modificarlos.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
es: Los menús en el Escritorio GNOMe usan los siguientes componentes:

en: Menu definition files
es: Archivos de definición de menú

en: Desktop entry files
es: Archivos de entrada de escritorio

en: Directory entry files
es: Archivos de entrada de directorio

en: Menu Definition Files
es: Archivos de definición de menú

en: menu definition files
es: archivos de definición de menú

en: .menu files
es: archivos .menú

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
es: Los archivos de menú definen la jerarquía de los menús que se usan en la barra de menú de GNOME. Modificando esos archivos puede personalizar los menús para todos los usuarios o para un solo usuario, dependiendo de la ubicación del archivo <filename>applications.menu</filename> que modifique.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
es: $XDG_CONFIG_DIRS es la variable de entorno definida en la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">especificación de base de directorio XDG</ulink>.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
es: Los archivos de menú deben estar ubicados en <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> no está activado, entonces se usa la ruta predeterminada <filename>/etc/xdg</filename>. Esto también implica que una versión específica del usuario debe estar ubicada en <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> en el que se busca primeramente. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no está activado, entonces se usa la ruta predeterminada <filename>~/.config</filename>. Los directorios que aparezcan primero en <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tienen preferencia cuando existen varios archivos <filename>applications.menu</filename>. El primer archivo encontrado se usa mientras que los subsiguientes se ignoran.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
es: Si está confundido acerca del orden en el que se buscan las rutas, aquí hay una pequeña lista para resolver la ubicación de <filename>applications.menu</filename>:

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
es: Buescar en cada directorio de <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> para encontrar <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no está establecido, se cambia el predeterminado al directorio <filename>~/.config/</filename>.

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
es: Buescar en cada directorio de <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> para encontrar <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no está establecido, se cambia el predeterminado al directorio <filename>/etc/xdg/</filename>.

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
es: Use el primer archivo <filename>applications.menu</filename> que encuentre.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
es: Puede ver un ejemplo de un archivo <filename>.menu</filename> en el <xref linkend="example-menu"/>. En este ejemplo, el menú de nivel superior se llama <literal>Applications</literal>, que está especificado usando el elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal>. El menú <literal>Applications</literal> contiene un sólo submenú, pero se permiten varios submenús. Cada submenú puede tener también elementos<literal>&lt;Include&gt;</literal>. El propósito del elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> es servir de filtro sobre las entradas de escritorio disponibles usando reglas de coincidencias.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
es: Por ejemplo, el elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal> es una regla de coincidencia básica que selecciona una <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>entrada de escritorio</emphasis></link> sólo si <link linkend="category-key">la clave <literal>Categories</literal></link> contiene el contenido del elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal>. En el ejemplo, el menú <literal>Accessories</literal> incluirá una <emphasis>entrada de escritorio</emphasis> sólo si contiene «Utility» pero no «System» en la clave <literal>Categories</literal>. Para obtener más información acerca de las claves de cateogias, consulte la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
es: Ejemplo de un archivo <filename>.menu</filename>

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
es: La <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describe algunos de los elementos en los archivos <filename>.menu</filename>. Para obtener una descripción más detallada, vea la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">especificación de menús XDG</ulink>.

en: Menu Definition File Elements
es: Elementos de los archivos de definición de menú

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
es: El elemento raíz que puede contener elementos <literal>&lt;Menu&gt;</literal> anidados que definen submenús. Cómo están anidados los elementos determina la estructura del menú.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
es: Especifica el nombre del menú. Cada elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> debe contener un elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal>.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
es: Especifica el nombre del archivo de entrada de directorio que especifica el nombre, comentario e icono para el menú. Si este elemento no está especificado, entonces el elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal> se usará para mostrar el nombre del menú.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
es: De forma predeterminada, se busca en los archivos <filename>.directory</filename> para las ubicaciones <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> tal y como se expone en la <citetitle>especificación de menú XDG</citetitle>.

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
es: Esta es una instrucción que indica que todas las entradas de escritorio disponibles de <placeholder-1/> deben escanearse. Si no se incluye esta instrucción, entonces esas ubicaciones no se escanearán para las entradas de escritorio.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
es: Esta es una instrucción que indica que todas las entradas de directorio disponibles de <placeholder-1/> deben escanearse. Si no se incluye esta instrucción, entonces esas ubicaciones no se escanearán para las entradas de directorio.

en: desktop entries
es: entradas de escritorio

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
es: Contiene una lista de reglas coincidentes por las cuales se genera el contenido de un menú. Puede incluir las reglas de coincidencias <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, o <placeholder-6/>. Si hay más de una regla persente se aplicacrá un OR lógico sobre las reglas de tal forma que se incluyan las <placeholder-7/> que coincidan con cualquier regla.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
es: Lo opuesto a <placeholder-1/> ya que cualquier <placeholder-2/> que coincida en este elemento se excluirá del conjunto anterior de elementos incluidos. Por esta razón, este elemento debe aparecer después del elemento <placeholder-3/>.

en: desktop entry
es: entrada de escritorio

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
es: Una regla de coincidencia que selecciona una <placeholder-1/> cuando el identificador de archivo del escritorio (Desktop File-Id) coincida con el contenido del elemento <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
es: Una regla de coincidencia que selecciona una <placeholder-1/> cuando la clave de categorías coincide con el contenido del elemento <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
es: Una regla de coincidencia que selecciona una <placeholder-1/> cuando está seleccionada por <placeholder-2/> de las reglas de coincidencia anidadas en el elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
es: Una regla de coincidencia que selecciona una <placeholder-1/> cuando está seleccionada por <placeholder-2/> de las reglas de coincidencia anidadas en el elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
es: Una regla de coincidencia que no selecciona una <placeholder-1/> cuando está seleccionada por <placeholder-2/> de las reglas de coincidencia anidadas en el elemento <placeholder-3/>.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
es: Una regla de coincidencia que selecciona todas las <placeholder-1/>.

en: Desktop Entry Files
es: Archivos de entrada de escritorio

en: desktop entry files
es: archivos de entrada de escritorio

en: .desktop files
es: archivos .desktop

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
es: Un <firstterm>archivo de entrada de escritorio</firstterm> es un archivo de datos que proporciona información acerca de un elemento en un menú. El archivo de entrada de escritorio especifica los detalles para el elemento del menú, tales como un nombre, comando a ejecutar, un icono y demás. También contiene palabras clave que determinan la ubicación para el elemento en la jerarquía del menú.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
es: $XDG_DATA_DIRS es la variable de entorno definida en la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">especificación de base de directorio XDG        .                                                         </ulink>

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
es: Los archivos de entrada de escritorio deben estar en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> y deben tener una extensión de archivo <filename>.desktop</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> no está activado, entonces la ruta predeterminada a usar es <filename>/usr/share</filename>. Esto también implica que las entradas de escritorio específicas del usuario deben ubicarse en <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename>, en el que se busca primero. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> no está activado, entonces se usa <filename>~/.local/share</filename> como ruta predeterminada. Las entradas de escritorio se recogen de todos los directorios en la variable de entorno <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Los directorios que aparezcan primero en <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tienen preferencia cuando hay varios archivos <filename>.desktop</filename> con el mismo nombre.

en: The following is a sample desktop entry file:
es: Lo siguiente es un ejemplo de un archivo de entrada de escritorio:

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
es: La <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describe las claves más importantes en los archivos de entrada de escritorio. Para obtener más información acerca de los archivos de entrada de escritorio, vea la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">Especificación de entrada de escritorio XDG</ulink>.

en: Desktop Entry Keys
es: Claves de entrada de escritorio

en: Desktop Entry Key
es: Clave de entrada de escritorio

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
es: Especifica las palabras clave que describen al elemento. Las palabras clave están separados con punto y coma (;). Para ver una lista de las palabras clave de categoría estándar, vea la especificación de menús del escritorio en <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>.

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
es: Los <link linkend="menustructure-13">archivos de definición de menú</link> redireccionan las entradas de menú usando reglas de coincidencias contra las claves de las Categorías.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
es: Especifica una corta descripción del elemento. El comentario se muestra como un consejo cuando posicione el ratón encima del elemento del menú.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
es: Especifica la codificación del archivo de entrada de escritorio.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
es: Especifica el comando a ejecutar cuando elija el elemento del menú.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
es: Especifica el nombre del archivo del icono que representa el elemento. No especifica la ruta al nombre del archivo o la extensión del archivo.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
es: Especifica el tipo MIME que puede manejar la aplicación.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
es: Especifica el nombre del elemento. Este nombre se muestra en el elemento en el menú.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
es: Estas opciones significan <quote>Esta aplicación existe, pero no se muestra en el menú</quote>.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
es: Especifica si el comando en la clave <literal>Exec</literal> se ejecuta en una ventana del terminal. Si el valor es <literal>true</literal> el comanjo se ejecuta en una ventana del terminal.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
es: Si el comando no crea una ventana en la que ejecutarse, el valor de esta clave debe ser <literal>true</literal>.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
es: Especifica el tipo de elemento. Este valor es uno de los siguientes:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
es: <literal>Application</literal>: Un elemento que inicia una aplicación.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
es: <literal>Link</literal>: Un elemento que enlaza a un archivo, carpeta o recurso remoto (tal como un sitio FTP, una página web, un recurso compartido de Windows...).

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
es: <literal>FSDevice</literal>: Un elemento que es un dispositivo del sistema de archivos.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
es: <literal>Directory</literal>: Un elemento que es un Ddirectorio.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
es: Para obtener más información acerca de las claves en los archivos de entrada de escritorio, vea la especificación de entradas del escritorio en el siguiente URL:

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
es: Los lanzadores del panel y los objetos del escritorio también usan archivos de entrada de escritorio. Los archivos de entrada de escritorio para los lanzadores y objetos del panel proporcionan la misma información que para los elementos de un menú. Por ejemplo, los archivos de entrada de escritorio proporcionan el comando a ejecutar cuando un usuario elije el lanzador o el objeto.

en: Directory Entry Files
es: Archivos de entrada de directorio

en: directory entry files
es: archivos de entrada de directorio

en: .directory files
es: archivos .directory

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
es: Un <firstterm>archivo de entrada de directorio</firstterm> es un archivo de datos que proporciona información acerca de un menú. El archivo de entrada de directorio especifica los detalles para el menú, tales como el nombre, un consejo y un icono. Los archivos de entrada de directorio tienen una extensión de archivo <filename>.directory</filename>.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
es: Los archivos de entrada de directorio deben ubicarse en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> no está activado, entonces se usa <filename>/usr/share</filename> como ruta predeterminada. Esto también implica que los archivos de entrada de directorio específicos del usuario deben ubicarse en <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename>, en el que se busca primero. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> no está activado, entonces se usa <filename>~/.local/share</filename> como ruta predeterminada. Las entradas de directorio se recogen de todos los directorios en la variable de entorno <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Los directorios que aparezcan primero en <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> tienen preferencia cuando hay varios archivos <filename>.directory</filename> con el mismo nombre.

en: The following is a sample directory entry file:
es: Lo siguiente es un ejemplo de archivo de entrada de directorio:

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
es: La <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describe las claves más importantes en los archivos de entrada de directorio.

en: Directory Entry Keys
es: Claves de entrada de directorio

en: Directory Entry Key
es: Clave de entrada de directorio

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
es: Especifica el nombre del menú. Este nombre se muestra en el menú.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
es: Especifica una descripción corta del menú. El comentario se muestra como un consejo cuando posiciona el ratón sobre el menú.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
es: Especifica el nombre del archivo del icono que representa el menú. No especifica la ruta al nombre del archivo o la extensión del archivo.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
es: Especifica el tipo de menú. El valor de esta clave es siempre <literal>Directory</literal>.

en: Editing System Menus
es: Editar menús del sistema

en: editing
es: editar

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
es: Puede editar los archivos de configuración de menú y archivos de datos del menú manualmente para personalizar menús.

en: Adding Menus
es: Añadir menús

en: adding
es: añadir

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
es: Para añadir un menú para todos los usuarios, realice los siguientes pasos:

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
es: Cree un archivo de entrada de directorio para el elemento que quiere añadir. Sitúe el archivo de entrada de directorio en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Para obtener más información acerca de archivos de entrada de directorio, vea la <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
es: Localice el archivo <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
es: En el archivo <filename>.menu</filename> añada un elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> para el nuevo menú. Para obtener más información acerca de archivos <filename>.menu</filename>, consulte la <xref linkend="menustructure-13"/>.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
es: Cree un elemento <literal>&lt;Name&gt;</literal> debajo de <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. El contenido del elemento debe contener el nombre para el menú.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
es: Cree un elemento <literal>&lt;Directory&gt;</literal> debajo de <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. El contenido delo elemento debe contener el nombre del archivo de entrada de directorio.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
es: Consulte la <xref linkend="menustructure-4"/> para saber cómo añadir un elemento a un menú.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
es: El menú debería aparecer en la barra de menú la próxima vez que los usuarios inicien su sesión.

en: Missing Menu?
es: ¿Falta un menú?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
es: Si no especificó ninguna regla de coincidencia en el elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> o si la regla no coincidió con ninguna de las entradas del escritorio, entonces no podrá ver el menú en la barra de menú.

en: Adding an Item to a Menu
es: Añadir un elemento a un menú

en: adding items to
es: añadir elementos a

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
es: Para añadir un elemento a un menú para todos los usuarios, realice los siguientes pasos:

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
es: Cree un archivo de entrada de escritorio para el elemento que quiere añadir. Para obtener más información acerca de los archivos de entrada de escritorio, consulte la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
es: Emplace el archivo de entrada de escritorio en la carpeta <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename>.

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
es: Compruebe que un elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contiene un elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal> con una regla de coincidencia que selecciona el archivo de entrada de escritorio creado en el paso 1.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
es: El elemento del menú será visitble en la ubicación asignada la próxima vez que los usuarios inicien su sesión.

en: Editing the Properties of a Menu
es: Editar las propiedades de un menú

en: editing properties of
es: editar propiedades

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
es: Para editar las propiedades de un menú para todos los usuarios, realice los siguientes pasos:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
es: Encuentre la entrada <literal>&lt;Menu&gt;</literal> en este archivo que corresponde con el menú que quiere modificar. Anote el nombre del archivo del archivo de entrada de directorio en el elemento <literal>&lt;Directory&gt;</literal>.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
es: Localice la entrada de directorio para este menú. Modifique el contenido para cambiar las propiedades del menú,. Para obtener más información acerca de los archivos <filename>.directory</filename>, consulte la <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Editing a Menu Item
es: Editar un elemento de menú

en: editing menu items
es: editar elementos de menú

en: To edit a menu item, perform the following steps:
es: Para editar un elemento del menú, realice los pasos siguientes:

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
es: Localice la entrada del directorio en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> que corresponde con el elemento del menú.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
es: Edite la entrada del directorio para modificar las propiedades del elemento del menú. Para obtener más información acerca de los archivos de entrada de escritorio vea la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Deleting an Item from a Menu
es: Borrar un elemento del menú

en: deleting menu items
es: borrar elementos del menú

en: To delete an item from a menu for all users:
es: Para borrar un elemento de un menú para todos los usuarios:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
es: Busque el elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> en este archivo que contiene la entrada de escritorio que quiere borrar.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
es: Introduzca un elemento <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> después de cerrar la etiqueta para el elemento <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Asegúrese de que éste es el elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> determinado en el paso 2.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
es: Introduzca la regla de coincidencia <literal>&lt;Filename&gt;</literal> como un subelemento de <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> para especificar la exclusión de una entrada de escritorio.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
es: El elemento del menú no se mostrará en el menú la próxima vez que los usuarios inicien su sesión. El <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> muestra cómo se realizó esto en el archivo <filename>applications.menu</filename>. La entrada de escritorio para <filename>dasher.desktop</filename> está específicamente excluída del menú de accesibilidad.

en: Editing User Menus and Menu Merging
es: Editar los menús de usuario y mezclar menús

en: editing user menus
es: editar menús usuario

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
es: Puede usar las siguientes aplicaciones del Escritorio GNOME para editar menús para los usuarios:

en: GNOME Menu Editor
es: Editor de menús de GNOME

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
es: Un editor de menús sencillo está disponible para que los usuarios editen sus menús. Para obtener más información, consulte <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Trabajar con los menús</ulink> en la <ulink url="ghelp:user-guide">Guía del usuario de GNOME</ulink>. Alternativamente puede crear y editar archivos de menú manualmente.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
es: Para crear un menú personalizado para un usuario manualmente, <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> debe existir. En el caso de que <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no esté establecida, se usará <filename>~/.config</filename> como directorio predeterminado. Ya que esta es la primera ubicación donde se busca el archivo <filename>applications.menu</filename>, tiene precedencia sobre el resto de los archivos de menú.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
es: Los menús de usuario pueden contener todos los elementos descritos en la <xref linkend="menustructure-13"/>. Para ver una lista completa de los elementos permitidos, consulte la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">especificacón de menú XDG</ulink>.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
es: Ya que los archivos de menú de usuario tienen preferencia sobre el archivo de menú del sistema, reemplazará completamente el menú del sistema a menos que se <emphasis>mezcle</emphasis> con el menú del sistema. En las siguientes subsecciónes hay información acerca de la mezcla de menús.

en: Merging the System Menu
es: Mezclar el menú del sistema

en: merging the system menu
es: mezclar el menú del sistema

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
es: A menudo, un usuario sólo quiere añadir o borrar elementos del menú a los elementos ya existentes en el menú. Para soportar cambios individuales como estos, es recomendable que use el elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> con el atributo <literal>type="parent"</literal> en el archivo <filename>applications.menu</filename> del usuario.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
es: El elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> permite que un menú se mezcle con el contenido del archivo de menú del usuario, Cuando especifica el atributo <literal>type="parent"</literal>, entonces el contenido del elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> se ignora y se usa el siguiente archivo <filename>applications.menu</filename> en el directorio <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> para mezclarlo.

en: Older Specifications
es: Especificaciones antiguas

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
es: Las especificaciones antiguas no incluyen el atributo <literal>type</literal> y simplemente requieren la ubicación del archivo de menú para mezclarlo como el contenido del elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>. Como resultado puede que vea una ubicación especificada en el contenido de <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, incluso un elemento <literal>type="parent"</literal>.

en: The merging is performed as follows:
es: La mezcla se realiza como sigue:

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
es: El menú mezclado referencia al siguiente <filename>applications.menu</filename> en el directorio <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename>.

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
es: El hijo del elemento raíz <literal>&lt;Menu&gt;</literal> en el archivo de menú mezclado <placeholder-1/> se sustituye por el elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> en el archivo de menú base.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
es: Todos los elementos <literal>&lt;Menu&gt;</literal> hijo con el mismo nombre se consolidan en un solo elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Esto se realiza añadiendo todos los elementos hijo de cada elemento <literal>&lt;Menu&gt;</literal> con el mismo nombre en la <emphasis>última</emphasis> coincidencia del elemento del menú.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
es: El <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> muestra un ejemplo de un archivo de menú de usuario explícitamente mezclado con el archivo de menú del sistema.

en: Merging Arbitrary Menus
es: Mezclar menús arbitrarios

en: merging arbitrary menus
es: mezclar menús arbitrarios

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
es: Los archivos de menú arbitrarios se pueden mezclar de la misma forma que los menús del sistema. La diferencia es que el atributo <literal>type</literal> debe establecerse a <literal>path</literal> o debe excluirse del elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> para poder realizar este tipo de mezcla.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
es: La mezcla se realiza de la misma forma excepto por la ubicación de <emphasis>archivo de menú mezclado</emphasis> que se especifica en el contenido del elemento <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>.

en: Installing Themes
es: Instalar temas

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
es: Este capítulo describe los temas, los ajustes de temas que están disponibles en el Escritorio GNOME, cómo instalar opciones para los ajustes de temas, y cómo crear una opción personalizada.

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
es: Un tema es un grupo de ajustes coordinados que especifican la apariencia visual de una parte del Escritorio GNOME. Los usuarios pueden elegir temas para cambiar la apariencia del Escritorio GNOME.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones controles</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temas GTK+</primary><see>temas, opciones controles</see></indexterm> Los ajustes de controles para un tema determinan la apariencia visual de ventanas, paneles y miniaplicaciones. Los ajustes de controles también la determinan la apariencia visual de los elementos de interfaces que cumplen con el estándar de GNOME que aparecen en ventanas, paneles y miniaplicaciones, tales como menús, iconos y botones.Algunas de las opciones de los ajustes de los controles que están disponibles están diseñadas para requerimientos de accesibilidad especiales. Los usuarios pueden elegir una opción para el ajuste de los controles en la solapa <guilabel>Controles</guilabel> de la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones borde ventana</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temas Metacity</primary><see>temas, opcionesborde ventana</see></indexterm> El ajuste del borde de ventana para un tema determina la apariencia de los bordes alrededor de las ventanas. Los usuarios pueden elegir una opción para el ajuste de los bordes de ventanas de la solapa <guilabel>Borde de la ventana</guilabel> en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones iconos</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temas iconos</primary><see>temas, opciones iconos</see></indexterm> Los ajustes de iconos para un tema determinan la apariencia de los iconos en los paneles y en el fondo de la pantalla. Los usuarios pueden elegir una opción para el ajuste de los iconos en la solapa <guilabel>Iconos</guilabel> en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: Theme Index File
es: Archivo índice del tema

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
es: Cada tema tiene un archivo índice que define las características del tema. El nombre del archivo índice es <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nombre-del-tema</replaceable>/index.theme</filename>.

en: The following is a sample theme index file:
es: Lo siguiente es un ejemplo de archivo índice de un tema:

en: The following table describes the keys in theme index files:
es: La siguiente tabla describe las claves en los archivos índices de temas:

en: Keys in Theme Index Files
es: Claves en los archivos índice de temas

en: Index File Key
es: archivo índice clave

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
es: Especifica que este tema determina la apariencia de varias opciones del tema, tales como controles, bordes de ventanas e iconos.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
es: El nombre del tema. Éste es es nombre del tema que se muestra en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
es: Una breve descripción del tema. Este es el texto que se muestra bajo el nombre del tema en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
es: Corresponde al ajuste de los controles en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Especifica qué opción de ajuste de los controles aplicar a las ventanas, paneles y miniaplicaciones.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
es: Corresponde al ajuste de iconos en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Especifica qué opción de ajuste de iconos aplicar a los paneles y al fondo de la pantalla.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
es: Corresponde al ajuste del borde de la ventana en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Especifica qué opción de ajuste de borde de ventanas aplicar a las ventanas.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
es: Corresponde con el ajuste de tipografía en la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>.

en: To Install a New Controls Option
es: Instalar una nueva opción de controles

en: controls options
es: opciones de control

en: installing
es: instalar

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
es: Puede añadir nuevas opciones para el ajuste de los controles en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Las opciones de los controles están en el directorio <filename>/usr/share/themes</filename>. La típica estructura de una opción de controles en el sistema de archivos es la que sigue:

en: Option file
es: Archivo de opciones

en: option-name
es: nombre-de-la-opción

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
es: Típicamente, una nueva opción para el ajuste de los controles se proporciona como un archivo <filename>tar.gz</filename>. Para instalar la nueva opción de controles, descomprima el archivo <filename>tar.gz</filename> en el directorio <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
es: Los usuarios puede instalar sus propias opciones para el ajuste de los controles. Si un usuario instala una opción para el ajuste de los controles, la opción se almacenará en el directorio <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Window Frame Option
es: Instalar una nueva opción de bordes de ventana

en: window frame options
es: opciones borde ventana

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
es: Puede añadir nuevas opciones para el ajuste del borde de las ventanas en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Las opciones de los bordes de la ventanas están en el directorio <filename>/usr/share/themes<replaceable>nombre-de-la-opción</replaceable>/metacity-1</filename>. La típica estructura de una opción de los bordes de las ventanas en el sistema de archivos es la que sigue:

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
es: Típicamente, una nueva opción para el ajuste del borde de las ventanas se proporciona como un archivo <filename>tar.gz</filename>. Para instalar la nueva opción de borde de las ventanas, descomprima el archivo <filename>tar.gz</filename> en el directorio <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
es: Los usuarios puede instalar sus propias opciones para el ajuste del borde de las ventanas. Si un usuario instala una opción para el ajuste del borde de las ventanas, la opción se almacenará en el directorio <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Icons Option
es: Instalar nuevas opciones de iconos

en: icons options
es: opciones de iconos

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
es: Puede añadir nuevas opciones para el ajuste de los iconos en la herramienta de preferencias <application>Tema</application>. Las opciones de los iconos están en el directorio <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nombre-de-la-opción</replaceable></filename>. La típica estructura de una opción de iconos en el sistema de archivos es la que sigue:

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
es: Típicamente, una nueva opción para el ajuste de los iconos se proporciona como un archivo <filename>tar.gz</filename>. Para instalar la nueva opción de iconos, descomprima el archivo <filename>tar.gz</filename> en el directorio <filename>/usr/share/icons</filename>.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
es: Los usuarios puede instalar sus propias opciones para el ajuste de los iconos. Si un usuario instala una opción para el ajuste de los iconos, la opción se almacenará en el directorio <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: Installing Icons for Themes
es: Instalar iconos para temas

en: installing icons
es: instalar iconos

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
es: El Escritorio GNOME proporciona varios temas diseñados para usuarios con necesidades visuales especiales. Por ejemplo, algunos de los temas están diseñados para usuarios con poca visión. Pueden necesitarse varias versiones de los iconos para que el icono se pueda mostrar adecuadamente en cada tema.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
es: Puede que necesite instalar un nuevo icono para una aplicación. Cuando instale un nuevo icono, debe crear varias versiones del icono para que el icono se muestre adecuadamente en los temas. Debe crear varias versiones de los siguientes tipos de icono:

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
es: Los iconos que se usan en las aplicaciones del Escritorio GNOME.

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
es: Los iconos que se usan internamente por las aplicaciones GTK+ o iconos de almacén de GTK+.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
es:  Cuando instale un nuevo icono, debe crear varias versiones del icono para que el icono se muestre adecuadamente en los temas. Puede crear los iconos en diversos formatos, por ejemplo en formato Portable Network Graphic (PNG). El tamaño de icono sugerido para el entorno de escritorio es de 48 por 48 píxeles. Con este tamaño, la mayoría de temas pueden redimensionar los iconos.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
es: Cuando instale un nuevo icono, cree las siguientes versiones del icono de 48 por 48 píxeles:

en: Regular icon
es: Icono regular

en: Low contrast icon
es: Icono de bajo contraste

en: High contrast icon
es: Icono de alto contraste

en: Inverse high contrast icon
es: Icono de alto contraste inverso

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
es: Si es posible, cree versiones de 16 por 16 píxeles de cada uno de los iconos anteriores, para temas que no requieran una impresión grande.

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
es: Instale los iconos en la ubicación de archivos de imágenes especificada para el tema en la <xref linkend="themes-3"/> o la <xref linkend="themes-5"/>. Por ejemplo, para añadir iconos al tema AltoContrasteImpresiónGrande, añada los iconos en el directorio <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename>. Alada referencias a los iconos en los archivos de tema relevantes. Por ejemplo, para añadir iconos al tema AltoContrasteImpresiónGrande, añada referencias a los iconos en el archivo <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Modifique el archivo <filename>gtkrc</filename> para el tema para asociar el icono con un identificador de icono del almacén GTK.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de cómo crear iconos para lanzadores de aplicaciones y paneles, consulte <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.

en: To Create a Custom Controls Option
es: Crear una opción de controles personalizada

en: creating custom
es: crear personalizado

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
es: Si las opciones para el ajuste de los controles no se ajustan a las necesidades de sus usuarios, puede crear opciones de controles personalizadas. Para crear una opción de controles personalizada, realice los siguientes pasos:

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
es: Cree una estructura de directorios para la opción en el directorio <filename>/usr/share/themes</filename>. Use la misma estructura que el resto de opciones. Por ejemplo, para crear una opción llamada ImpresiónPequeña, cree los siguientes directorios:

en: /usr/share/themes/SmallPrint
es: /usr/share/themes/ImpresionPequenia

en: /usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0
es: /usr/share/themes/ImpresionPequenia/gtk-2.0

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
es: Localice el archivo <filename>gtkrc</filename> que se ajuste más a las necesidades de sus usuarios. Copie el archivo al directorio <filename>gtk-2.0</filename> de su nueva opción.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
es: Abra el archivo <filename>gtkrc</filename> en un editor de textos y modifique los atributos de los elementos de interfaz tal y como se requiera.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
es: Si la nueva opción incluye imágenes, instale las imágenes para la nueva opción en el directorio <filename>pixmaps</filename> de su nueva opción. Si la nueva opción usa imágenes de otra opción, entonces no necesita crear copias de las imágenes para la nueva opción. En su lugar, asegúrese de que la referencia a las imágenes en la entrada <literal>pixmap_path</literal> en el archivo <filename>gtkrc</filename> es correcta.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
es: Ahora los usuarios puede elegir la nueva opción para los ajustes de control.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de los archivos <filename>gtkrc</filename>, consulte <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.

en: Configuring Fonts
es: Configurar tipografías

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe cómo configurar las tipografías en el Escritorio GNOME.

en: Introduction to Configuring Fonts
es: Introducción a la configuración de tipografías

en: configuring fonts
es: configurar tipografías

en: fontconfig
es: configuración de tipografías

en: GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts.
es: El Escritorio GNOME usa la herramienta de configuración de tipografías y biblioteca de personalización <literal>fontconfig</literal>. La biblioteca <literal>fontconfig</literal> puede usar todo tipo de tipografías, incluyendo tipografías PostScriot Type 1 y TrueType.

en: The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system.
es: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> proporciona una lista de todas las tipografías disponibles en el sistema de Escritorio GNOME. Para compilar esta lista, <literal>fontconfig</literal> busca los directorios listados en el archivo <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Para ver todas las fuentes disponibles en un sistema, acceda a la ubicación <literal>fonts:///</literal> en el gestor de archivos del sistema.

en: For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:
es: Para obtener más información acerca de la biblioteca <literal>fontconfig</literal>, vaya al siguiente URL:

en: Font Substitution
es: Sustitución de tipografías

en: substitution
es: sustitución

en: The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file.
es: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> realiza sustituciones de tipografías cuando no están presentes tipografías enteras o caracteres individuales. Si el sistema necesita mostrar una tipografía que no está disponible, <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar otra tipografía similar. Por ejemplo, si una página web pide mostrar la tipografía Verdana y no está instalada en el sistema, <literal>fontconfig</literal> muestra una tipografía similar, como Helvetica. La lista de tipografías similares está definida en el archivo <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character.
es: Si el sistema necesita mostrar un carácter que no está presente en la tipografía seleccionada, <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar el carácter de otra tipografía similar. Por ejemplo, puede que seleccione Bitstream Vera Sans como la tipografía para la aplicación Editor de textos. La familia de tipografías Bitstream Vera Sans no incluye caracteres cirílicos. Si abre un documento que contiene un carácter cirílico, el Editor de textos usa una tipografía similar que incluya caracteres cirílicos para mostrar el carácter.

en: The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.
es: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> también define alias para las tipografías, por ejemplo, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, y <literal>monospace</literal>. Cuando selecciona uno de los alias para una tipografía el sistema usa la primera tipografía definida para ese alias en el archivo<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: To Add a Font for All Users
es: Añadir una tipografía para todos los usuarios

en: adding for all users
es: añadir para todos los usuarios

en: To add a font for all users, perform the following steps:
es: Para añadir una tipografía para todos los usuarios, realice los siguientes pasos:

en: Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory.
es: Copie el archivo de tipografía a uno de los directorios en el archivo <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Generalmente las tipografías se almacenan en el directorio <filename>/usr/share/fonts/</filename>.

en: The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:
es: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> actualiza la lista de tipografías automáticamente. Si la lista de tipografías no se actualiza, ejecute el siguiente comando:

en: directory-name
es: nombre-del-directorio

en: To Add a Font for an Individual User
es: Añadir una tipografía para un usuario individual

en: adding for individual users
es: añadir para usuarios individuales

en: To add a font for an individual users, perform the following steps:
es: Para añadir una tipografía para un usuario individual, realice los siguientes pasos:

en: Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory.
es: Copie el archivo de tipografía al directorio <filename>$HOME/.fonts</filename> delusuario. Si arrastra el archivo de tipografía a la ubicación <literal>fonts:///</literal>  en el gestor de archivos, la tipografía se copiará en el directorio <filename>$HOME/.fonts</filename>.

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe cómo detectan las aplicaciones los tipos MIME, cómo registran los tipos MIME y cómo añadir aplicaciones al Escritorio GNOME.

en: The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
es: El propósito de este capítulo es hacer más fácil a un administrador el entender cómo configurar las diferentes partes de la base de datos MIME y proporcionar una visión general del sistema MIME. De acuerdo con ello <emphasis>no</emphasis> se entrará en detalles que no sean necesarios. Para los profundizar en los detalles, se recomienda que consulte la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">especificación de información MIME compartida XDG</ulink>.

en: Introduction to MIME Types
es: Introducción a los tipos MIME

en: A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>.
es: Un tipo <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] identifica el formato de un archivo. Las aplicaciones tales como los navegadores de Internet y clientes de correo usan los tipos MIME de un archivo para decidir qué acciones realizar sobre él. Por ejemplo, un cliente de correo puede usar los tipos MIME para detectar el formato de un adjunto y elegir un visor apropiado para el archivo, tal como abrir un documento de texto con <application>gedit</application>.

en: As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:
es: Como otro ejemplo, el gestor de archivos <application>Nautilus</application> necesita saber el tipo MIME de un archivo para realizar las siguientes tareas:

en: Open the file in an appropriate application.
es: Abrir el archivo en la aplicación apropiada.

en: Display a string that describes the type of file.
es: Mostrar una cadena que describa el tipo del archivo.

en: Display an appropriate icon to represent the file.
es: Mostrar el icono apropiado que represente al archivo.

en: Display a list of other applications that can open the file.
es: Mostrar una lista de otras aplicaciones que pueden abrir el archivo.

en: MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file.
es: Los tipos MIME se propusieron originalmente como un estándar para identificar el cuerpo del mensaje de un correo electrónico. Hoy en día muchos sistemas usan los tipos MIME para identificar el formato de archivos arbitrarios en el sistema de archivos. Los tipos MIME están compuestos por un nivel superior <emphasis>tipo de medio</emphasis> seguido por un <emphasis>identificador de subtipo</emphasis>, separado por un carácter barra, <quote><literal>/</literal></quote>. Un ejemplo de tipo MIME es <literal>image/jpeg</literal>. El tipo de medio de este ejemplo es<quote><literal>image</literal></quote> y el identificador de subtipo es <quote><literal>jpeg</literal></quote>. El nivel superior de tipo de medio está pensadopara ser una categorización general acerca del contenido del archivo, mientras que el identificador de subtipo está pensado para identificar específicamente el formato del archivo.

en: model
es: modelo

en: multipart
es: multiparte

en: There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink> web site.
es: Existen ocho tipos mime bendecidos por la <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. Estos ocho tipos media son <placeholder-1/>. Existen muchos subtipos para cada tipo media, para obtener más información, consulte <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">Tipos MIME media</ulink> en la página web de la <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink>.

en: Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:
es: La implementación de los tipos MIME en GNOME sigue la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">especificación de información MIME compartida XDG</ulink>. Esta especificación proporciona las siguientes ventajas:

en: Standard locations for all MIME related files.
es: Ubicaciones estándar para todos los archivos relacionados con los tipos MIME.

en: A standard way for applications to register information about a new MIME type.
es: Una manera estándar para que las aplicaciones registren información acerca de un nuevo tipo MIME.

en: A standard way to retrieve the MIME type for a file.
es: Una manera estándar para obtener el tipo MIME de un archivo.

en: A standard way to retrieve information about a MIME type.
es: Una manera estándar para obtener información acerca de un tipo MIME.

en: The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop.
es: El resto del capítulo describe los archivos y directorios que constituyen la base de datos MIME, detalles acerca de los archivos fuente XML, cómo crear o modificar tipos MIME, cómo registrar aplicaciones como manejadores de ciertos tipos MIME y finalmente, cómo añadir una aplicación al Escritorio GNOME.

en: The MIME Database
es: La base de datos MIME

en: The MIME database is a collection of files that make up:
es: La base de datos MIME es una colección de archivos que sirve para:

en: The set of known MIME types
es: El conjunto de tipos MIME conocidos

en: The method for determing the MIME type of a file
es: El método para determinar el tipo MIME para un archivo

en: Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type.
es: Meta información relacionada con el tipo MIME, tal como una descripción entendible por personas para usar cuando se muestren archivos de este tipo.

en: As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below.
es: Como administrador, el paso más importante y básico para entender el sistema MIME es aprender las ubicaciones donde esos archivos se almacenan. Ya que la<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificación de información MIME compartida XDG</ulink> fue creada por el X Desktop Group, también usa la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">especificación de base de directorio XDG</ulink>. Es muy recomendable que se familiarice con esta especificación, ya que es importante para otras tareas de administración como editar los menús. Más abajo se proporciona un pequeño resumen de las ubicaciones de los directorios de la especificación MIME.

en: The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document.
es: La base de datos MIME se crea del juego de archivos ubicados en los directorios <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> y <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Si estas variables de entorno no están establecidas, entonces los valores predeterminados serán<filename>~/.local/share</filename> y <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectivamente. Como se puede ver del valor predeterminado para <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>, cada variable de entorno es una lista de directorios separada por dos puntos. La base de datos del usuario en <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> tiene preferencia sobre la base de datos del sistema en <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> cuando se encuentren definiciones en conflicto. Similar a la <citetitle>especificación de información MIME compartida XDG</citetitle>, de ahora en adelante las referencias a este juego de directorios se harán como <literal>&lt;MIME&gt;</literal> para el resto del documento.

en: For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:
es: Por ejemplo, asumiendo rutas predeterminadas para las variables de entorno, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> significa cargar los siguientes archivos:

en: The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:
es: Lo siguiente es una lista de los directorios y archivos que se encuentran dentro de la base de datos MIME junto con descripciones breves.

en: This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized.
es: Este directorio contiene cierto número de archivos XML, cada uno de los cuales describe una colección de tipos MIME. De forma predeterminada, el archivo <filename>freedesktop.org.xml</filename> está instalado en el directorio <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Este archivo contiene todos los tipos MIME predeterminados que están ampliamente reconocidos y son ampliamente usados.

en: Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
es: Las aplicaciones que proporcionan información acerca de nuevos tipos MIME deben instalar un <emphasis>sólo</emphasis> archivo XML aquí. Dependiendo del prefijo donde la aplicación está instalada, creará en el archivo en el subdirectorio <filename>/mime/package</filename> de uno de los directorios en <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Por ejemplo, una aplicación instalada en <filename>/usr/bin</filename> deberá instalar un nuevo archivo fuente XML en el directorio <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Para obtener más información acerca de los archivos XML en el directorio <filename>packages</filename>, consulte la <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases.
es: Estos directorios y archivos se generan automáticamente de la colección de archivos fuente XML en subdirectorio <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> por la aplicación <application>update-mime-database</application>. Por ejemplo, para cada elemento <literal>mime-type</literal> en el archivo <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, se crea un directorio en <filename>/usr/share/mime/</filename> con el <emphasis>tipo de medio</emphasis> del tipo MIME. Se crea un archivo XML en ese directorio con el <emphasis>identificador de subtipo</emphasis> de ese tipo MIME. El contenido del archivo XML creado incluye comentarios (y traducciones de los mismos) designaciones de subclases y alias.

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
es: Ejemplo: archivo <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>

en: <placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
es: <placeholder-1/> Este archivo se genera con la aplicación <application>update-mime-database</application>, usando el archivo fuente XML predeterminado <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.
es: Contiene una línea con el tipo MIME y el patrón global, separados por dos puntos. Los archivos que coincidan con el patrón global se resuelven con el tipo MIME especificado antes de los dos puntos. Existen reglas especiales acerca de cómo los nombres de archivo coinciden con el patrón global, para obtener más detalles vea la <citetitle>especificación MIME compartida XDG</citetitle>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
es: Este archivo también está generado por la aplicación <application>update-mime-database</application>, usando el archivo fuente predeterminado XML <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>.
es: Un archivo binario que contiene información acerca de cómo se resuelven los tipos MIME «husmeando» en el contenido del archivo. Generalmente esto comporta un juego de una o más reglas tales como «comprobar la cadena <literal>%PDF-</literal> en el desplazamiento de byte 0 en el archivo, si se encuentra, asignarlo al tipo MIME <literal>application/pdf</literal>»

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application.
es: Este archivo también se genera con la aplicación <application>update-mime-database</application>

en: Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type.
es: Contiene un mapeado de los nombres de espacio XML de los tipos MIME. Cada línea contiene tres campos, el nombre de espacio, el nombre local y el tipo MIME. Cada campo está separado por un espacio. Si el nombre local está vacío, entonces existen dos espacios entre el nombre de espacio y el tipo MIME.

en: Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space.
es: Contiene una lista de alias para cada tipo MIME. Un alias es simplemente un tipo MIME que a veces se conoce como otro tipo. Para cada línea de este archivo existen dos campos: el primer campo es el nombre del alias y el segundo campo es el tipo MIME. Los campos están separados por un espacio.

en: A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from).
es: Un tipo es una subclase de otro tipo si alguna instancia del primer tipo es también instancia del segundo. Por ejemplo, todos los archivos image/svg también son archivos text/xml, text/plain y application/octet-stream. Las subclases existen por el formato más que por la categoría de los datos (por ejemplo, no existe una clase «hoja de cálculo genérica» que hereden todas las hojas de cálculo).

en: Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space.
es: Contiene una lista de subclases de tipos MIME y sus tipos MIME «padre». De la <citetitle>especificación MIME compartida XDG:</citetitle><placeholder-1/> El formato de este archivo es mimilar al archivo <filename>aliases</filename>. Cada línea contiene dos campos donde el primer campo es la subclase del tipo MIME y el segundo campo es el tipo MIME padre. Cada campo se separa con un espacio.

en: Refreshing the MIME Database
es: Actualizar la base de datos MIME

en: Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose.
es: Para los administradores que desean añadir nuevos tipos MIME al sistema, es importante comprender cómo se actualiza la base de datos MIME , o de otra manera modificar la información acerca de un tipo MIME. La aplicación <application>update-mime-database</application> se encarga de éste propósito.

en: For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>.
es: Por ejemplo, si una aplicación instala información acerca de un nuevo tipo MIME en <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, entonces se debe llamar a <application>update-mime-database</application> con el parámetro <filename>/usr/share/mime</filename>.

en: The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.
es: La base de datos MIME se refresca escaneando todos los archivos fuente XML en el directorio <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.

en: The source XML files
es: Los archivos fuente XML

en: source XML files
es: archivos fuente XML

en: Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:
es: Unicados en el directorio <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>, estos archivos XML proporcionan toda la información acerca de los tipos MIME que están instalados en la base de datos por la aplicación <application>update-mime-database</application>. Existen algunas reglas acerca del archivo XML en sí:

en: It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>
es: Debe especificar el nombre de espacio como «<literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal>».

en: The root element must be <literal>mime-info</literal>
es: El elemento raíz debe ser <literal>mime-info</literal>

en: Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined.
es: Se pueden especificar cero o más elementos <literal>mime-type</literal> como hijos del elemento <literal>mime-info</literal>. El atributo <literal>type</literal> se usa para especificar el tipo MIME que se está definiendo.

en: By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).
es: De forma predeterminada el archivo <filename>freedesktop.org.xml</filename> está instalado en el directorio <filename>packages</filename> en una de las rutas <filename>&lt;MIME&gt;</filename> (generalmente <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).

en: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element.
es: La <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> proporciona una breve descripción para cada uno de los elementos que pueden suceder como hijos del elemento <literal>mime-type</literal>.

en: Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>
es: Elementos hijo de <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>

en: Element (and attributes)
es: Elemento (y atributos)

en: mime-type
es: tipo-mime

en: This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory.
es: Este elemento especifica un patrón global contra nombres de archivo. Si el nombre de archivo coincide, entonces se asigna al tipo MIME del elemento padre <placeholder-1/>. El atributo <placeholder-2/> es obligatorio.

en: XDG shared mime info specification
es: especificación de información MIME compartida XDG

en: This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>.
es: Este elemento contiene una lista de elementos <placeholder-1/> comos hijos suyos. El atributo <placeholder-2/> es opcional y especifica una prioridad entre 0 y 100, siendo 100 la prioridad más alta de coincidencia. Cada elemento hijo coincidente posee los tres elementos necesarios: <placeholder-4/> y un cuarto atributo opcional, <placeholder-5/>. Para obtener más detalles acerca de estos atributos, consulte la <placeholder-6/>.

en: This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>.
es: Este elemento define un alias para el elemento padre <placeholder-1/>. Un alias es simplemente un tipo MIME que a veces se conoce como otro tipo. Por ejemplo, <placeholder-2/> es un alias para el tipo MIME <placeholder-3/>.

en: This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>.
es: Este elemento define el elemento padre <placeholder-1/> como una subclase del tipo MIME especificado en el atributo <placeholder-2/>. Por ejemplo, <placeholder-3/> es una subclase del tipo MIME <placeholder-4/>, <placeholder-5/> y <placeholder-6/>.

en: This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute.
es: Este elemento proporciona una descripción legible por humanos del tipo MIME. Puede no haber ocurrencias de este elemento o puede haber varias, siempre que cada una contenga un único valor para el atributo <placeholder-1/>.

en: If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match.
es: Si un archivo se determina como archivo XML, entonces este elemento ayuda a clasificar futuros archivos a través del uso de los atributos <placeholder-1/> y <placeholder-2/>, ambos requeridos. El atributo <placeholder-3/> es el nombre del espacio del documento y <placeholder-4/> es el nombre del elemento raíz para el documento. Si <placeholder-5/> existe pero su valor está vacío, entonces el elemento raíz puede tener cualquier nombre pero el nombre del espacio debe seguir coincidiendo.

en: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text/x-diff</literal> MIME type.
es: La forma más fácil de entener destos archivos es echar un vistazo a un ejemplo. Según la <citetitle>especificación MIME compartida XDG</citetitle>, el <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> muestra el contenido de un archvo fuente XML llamado <filename>diff.xml</filename>. Este ejemplo define el tipo MIME <literal>text/x-diff</literal>. Existen múltiples elementos <literal>comment</literal> que dan un nombre legible por humanos al tipo MIME en varios idiomas diferentes. Este tipo MIME tiene reglas para coincidencias a través de patrones globales <emphasis>y</emphasis> <quote>«husmeando»</quote> en el contenido del archivo (más conocido como reglas <filename>mágicas</filename>). Cualquier archivo con la extensión <literal>.diff</literal>o <filename>.patch</filename> se resolverá como este tipo MIME. Además, cualquier archivo cuyo contenido comience con las cadenas especificadas en los atributos <literal>value</literal> del elemento <literal>match</literal>, se resolverá como tipo MIME <literal>text/x-diff</literal>.

en: The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
es: El orden en el que se aplican los patrones globales y las reglas mágicas está más allá de ámbito de este documento. Para obtener más detalles acerca de esto, consulte la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">especificación de información MIME compartida XDG</ulink>.

en: Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>
es: Ejemplo de archivo fuente XML: <filename>diff.xml</filename>

en: Modifying MIME types
es: Modificar tipos MIME

en: verifying changes
es: comprobar los cambios

en: modifying
es: modificar

en: You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course).
es: Nunca debería modificar directamente los archivos fuente XML que están instalados en el directorio <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> por las aplicaciones. En su lugar, modifique el archivo <filename>Overrides.xml</filename>. Este archivo tiene preferencia sobre todos los demás archivos fuente xML instalados en el mismo directorio <filename>packages</filename>. Si es el autor de una aplicación, entonces no haga caso de esta regla. Debería crear un nuevo archivo fuente XML y emplazarlo en el directorio <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> adecuado (su archivo <filename>Makefile</filename> se encargará de esto).

en: You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
es: Puede modificar la base de datos MIME para todos los usuarios del sistema o para un usuario en particular, dependiendo de la ubicación del archivo que cambie. Para modificar la base de datos para todos los usuarios, realice sus cambios sobre el archivo <filename>Overrides.xml</filename> en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. Para modificar la base de datos para un solo usuario, realice sus cambios sobre el archivo <filename>Overrides.xml</filename> en el directorio <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter.
es: Después de que se realicen los cambios, siempre debe ejecutar la aplicación <application>update-mime-database</application>, con la ubicación del directorio de la base de datos MIME como el primer parámetro.

en: Adding or Modifying MIME types
es: Añadir o modificar tipos MIME

en: To add one or more MIME types for all users:
es: Para añadir uno más tipos MIME para todos los usuarios:

en: Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
es: Cree o modifique un archivo fuente XML <filename>Overrides.xml</filename> que contenga las fefiniciones para los tipos MIME. Para obtener más información, consulte la<xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory.
es: Mueva el archivo <filename>Overrides.xml</filename> en el directorio <filename>/usr/share/mime/packages</filename>.

en: Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>
es: Actualice la base de datos MIME ejecutando <application>update-mime-database</application> usando la cuenta del sistema.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>

en: To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter.
es: Para añadir uno o más tipos MIME para un solo usuario, siga los mismos pasos excepto que debe ubicar su archivo <filename>Overrides.xml</filename> en el directorio <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. Adicionalmente, llame a <application>update-mime-database</application> con <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> como el primer parámetro.

en: Verifying Changes
es: Comprobar los cambios

en: After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file.
es: Después de que haya realizado un cambio sobre la base de datos MIME y haya actualizado su contenido, puede verificar que el cambio ha tomado efecto usando la aplicación <application>gnomevfs-info</application>. Esta aplicación imprime el tipo MIME y otra información útil acerca de un archivo.

en: Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
es: Ejecutar <application>gnomevfs-info</application> sobre un archivo SVG le proporciona la salida de debajo. Notará que la aplicación predeterminada para este tipo MIME es <filename>eog.desktop</filename>; Se discutirán las aplicaciones predeterminadas en la <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>.
es: La <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> habla de los pasos para crear un nuevo tipo MIME y compriobar los cambios usando <application>gnomevfs-info</application>.

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
es: Ejemplo de <literal>application/x-newtype</literal>

en: To create (or override) a MIME type and verify the changes:
es: Para crear (o sobreescribir) un tipo MIME y comprobar los cambios:

en: Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>.
es: Cree un archivo nuevo y vacío llamado <filename>prueba.xyz</filename> en su directorio personal.

en: When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>.
es: Cuando ningún patrón global o ninguna regla mágica coincide con un archivo, entonces se resuelve como el tipo MIME <literal>text/plain</literal> si contiene datos textuales o como <literal>application/octet-stream</literal> para datos binarios. Si el archivo está vacío, entonces se resuelve como <literal>text/plain</literal>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>.
es: Use <application>gnomevfs-info</application> sobre el archivo para encontrar el tipo MIME. El tipo MIME para este archivo debería detectarse como <literal>text/plain</literal> porque no existe ningún patrón global o reglas mágicas que coincidan con él <placeholder-1/>.

en: Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> with the contents given in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.
es: Cree (o modifique) el archivo <filename>Overrides.xml</filename> tal y como se describió en la <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> con el contenido proporcionado en el <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.

en: Refresh the database using <application>update-mime-database</application>.
es: Actualice la base de datos usando <application>update-mime-database</application>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>.
es: Use <application>gnomevfs-info</application> para verificar que su cambio ha tomado efecto. Debería ver el tipo MIME para el archivo <filename>prueba.xyz</filename> resuelto como <literal>application/x-newtype</literal>.

en: gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME
es: gnomevfs-info prueba.xyz | grep MIME

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
es: Archivo <filename>Overrides.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;&lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
es: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;&lt;comment&gt;tipo mime nuevo&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;&lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: Registering Applications for MIME Types
es: Registrar aplicaciones para tipos MIME

en: registering applications for
es: registrar aplicaciones

en: applications
es: aplicaciones

en: registry
es: registro

en: Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
es: Registrar aplicaciones para que manejen tipos MIME es bastante directo. Las aplicaciones se registran creando una clave <literal>MimeType</literal> en sus archivos de entrada <filename>.desktop</filename> y listando cada tipo MIME de forma separada por un punto y coma. La clave <literal>MimeType</literal> sólo debe usarse en los archivos <filename>.desktop</filename> cuyas claves <literal>Type</literal> tienen el valor <quote><literal>Application</literal></quote>. Para obtener más información acerca de los archivos <filename>.desktop</filename>, consulte la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O.
es: Después de crear o modificar un archivo de entrada <filename>.desktop</filename> debe actualizar la base de datos de la aplicación usando la aplicación <application>update-desktop-database</application> (muy similar a <application>update-mime-database</application> salvo que ésta no tiene parámetros). Esto creará un archivo <filename>mimeinfo.cache</filename> en el subdirectorio <filename>applications</filename> para cada directorio en <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. El archivo de caché es necesario para que no se necesite escanear todos los archivos <filename>.desktop</filename> sólo para la clave <literal>MimeType</literal>, ya que esto causa E/S de disco innecesarias.

en: Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory.
es: Las aplicaciones a usar de forma predeterminada para tipos MIME específicos deberían especificarse en un archivo llamado <filename>defaults.list</filename>. Este archivo está ubicado en el subdirectorio <filename>applications</filename> para cada directorio en <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> y <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. El formato para este archivo consiste del tipo MIME, el símbolo <literal>=</literal> y el identificador de archivo de escritorio (que es el nombre de archivo para el archivo de entrada de escritorio). El <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> es un ejemplo corto de un archvio <filename>defaults.list</filename> en el directorio <filename>~/.local/share/applications</filename> de un usuario.

en: A User's <filename>defaults.list</filename> file
es: Un archivo de usuario <filename>defaults.list</filename>

en: XDG Desktop Entry Specification
es: Especificación de entrada de escritorio XDG

en: How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
es: Cómo registrar tipos MIME para aplicaciones es parte de <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">Especificación de entrada de escritorio XDG</ulink> más que de <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificación de información MIME compartida XDG</ulink>.

en: Adding an Application to the GNOME Desktop
es: Añadir una aplicación al Escritorio GNOME

en: adding applications
es: añadir aplicación

en: To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:
es: Para añadir una aplicación al Escritorio GNOME, realice los siguientes pasos:

en: Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend="menustructure-2"/>.
es: Añada un elemento de menú para la aplicación. Para obtener más información sobre cómo añadir un elemento a un menú, consulte la <xref linkend="menustructure-2"/>.

en: Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-11"/>.
es: Añada un icono para la aplicación en <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nombre-del-tema</replaceable>/<replaceable>tamaño-del-icono</replaceable>/apps</filename>. Para obtener más información acerca de los iconos y temas, consulte la <xref linkend="themes-11"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.
es: Si la aplicación usa un nuevo tipo MIME, añada un archivo XML fuente a la base de datos MIME. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-0"/>.
es: Si la aplicación usa un nuevo tipo MIME, añada un icono para el tipo MIME en <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nombre-del-tema</replaceable>/<replaceable>tamaño-del-icono</replaceable>/mimetypes</filename>. Para obtener más información acerca de los iconos y temas, consulte la <xref linkend="themes-0"/>.

en: To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
es: Para asociar la aplicación con un tipo MIME, incluya una clave <literal>MimeType</literal> en su archivo <filename>.desktop</filename>. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: Setting Screensavers
es: Establecer salvapantallas

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
es: Este capítulo describe cómo establecer preferencias para el salvapantallas. Este capítulo también proporciona información acerca de cómo modificar los temas disponibles para el salvapantallas.

en: Introduction to Screensavers
es: Introducción a los salvapantallas

en: screensavers
es: salvapantallas

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver.
es: Un <firstterm>salvapantallas </firstterm> es una aplicación que reemplaza la imagen en una pantalla cuando la pantalla no se está usando. La aplicación salvapantallas para el Escritorio GNOME es <application>gnome-screensaver</application>. Las siguientes secciones describen cómo establecer preferencias para la aplicación<application>gnome-screensaver</application> y cómo cambiar los temas disponibles parar el salvapantallas.

en: Setting Screensaver Preferences
es: Establecer preferencias en el salvapantallas

en: setting preferences
es: establecer preferencias

en: All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>.
es: Todas las preferencias y ajustes del salvapantallas se almacenan en <application>GConf</application>.

en: To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>.
es: Para modificar las preferencias de la aplicación de salvapantallas, los usuarios pueden usar la herramienta de preferencias <application>Screensaver</application>. Para obtener más información acerca de las preferencias del salvapantallas, consulte la <application>Guía del usuario de GNOME</application>.

en: Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog.
es: Los usuarios también pueden ejecutar el comando <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> para abrir el diálogo <guilabel>Preferencias del salvapantallas</guilabel>.

en: To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source.
es: Para establecer ajustes predeterminados y una política para todos los usuarios, modifique los ajustes del salvapantallas en la fuente de configuración predeterminada de GConf.

en: To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source.
es: Para establecer ajustes obligatorios y una política para todos los usuarios, modifique los ajustes del salvapantallas en la fuente de configuración obligatoria de GConf.

en: Modifying Screensaver Themes
es: Modificar temas del salvapantallas

en: modifying screensaver themes
es: modificar temas salvapantallas

en: The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool.
es: La aplicación del salvapantallas permite a los usuarios elegir uno o más <firstterm>temas del salvapantallas</firstterm>. Un tema del salvapantallas es una aplicación que muestra imágenes en la pantalla del usuario cuando la pantalla no se está usando. Los temas del salvapantallas disponibles se listan en la herramienta de preferencias <application>Salvapantallas</application>.

en: To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver display on the whole screen.
es: Para añadir un nuevo tema del salvapantallas, copie el archivo ejecutable para el <firstterm>motor de tema del salvapantallas</firstterm> a alguna parte en su RUTA o en el directorio de motores de temas ejecutables del salvapantallas. El directorio de motores de temas ejecutables del salvapantallas para su equipo se puede determinar usando el siguiente comando: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Ahora añada un archivo <filename>.desktop</filename> para el tema en el directorio de temas del salvapantallas. El directorio de temas del salvapantallas para su sistema se puede determinar usando el siguiente comando: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> En el campo Exec del archivo <filename>.desktop</filename> incluya cualquier argumento que sea necesario para ejecuar el tema del salvapantallas a pantalla completa, en lugar de en una ventana. Por ejemplo, algunos motores de temas del salvapantallas pueden necesitar que incluya la opción <literal>-root</literal> para mostrar el salvapantallas a pantalla completa.

en: The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
es: La infraestructura del <application>Salvapantallas</application> implementa temas en concordancia con la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">especificacón de menú XDG</ulink>. Al soportar esta especificación, GNOME le permite:

en: Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files.
es: Personalizar los temas es fácil. Puede editar un pequeño número de archivos para personalizar los temas disponibles. No necesita modificar sus aplicaciones o mover archivos.

en: Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes.
es: Instalar temas es fácil. No necesita proporcionar información acerca del sistema al instalar temas.

en: Configure the system so that users cannot modify the themes.
es: Configure el sistema para que los usuarios no puedan modificar los temas.

en: For more information, see <xref linkend="menustructure-0"/>.
es: Para obtener más información, consulte el <xref linkend="menustructure-0"/>.

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
es: Este capítulo introduce la gestión de sesiones y describe cómo establecer valores predeterminados para las sesiones. El capítulo también contiene información acerca de las sesiones y scripts de inicio de sesión.

en: Introduction to Sessions
es: Introducción a las sesiones

en: A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in.
es: Una sesión sucede entre el instante que el usuario se registra en el Escritorio GNOME y el instante en el que sale de él. El gestor de sesiones se inicia después de que el <application>Gestor de entrada</application> autentique al usuario. El gestor de entrada permite al usuario gestionar la sesión. Por ejemplo, un usuario puede guardar el estado de una sesión y volver a esa sesión la próxima vez que inicie sesión en el escritorio.

en: At a minimum, the following applications run in a session:
es: Como mínimo, las siguientes aplicaciones se ejecutan en una sesión:

en: The session manager, <command>gnome-session</command>.
es: Es gestor de sesiones, <command>gnome-session</command>.

en: The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>.
es: El demonio de configuración de las X <application>GConf</application>, <command>gnome-settings-daemon</command>.

en: The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop.
es: La aplicación <application>gnome-panel</application>, que ejecuta los paneles del Escritorio GNOMe.

en: The <application>Metacity</application> window manager.
es: El gestor de ventanas <application>Metacity</application>

en: Setting Session Defaults
es: Establecer valores predeterminados de sesión

en: setting defaults
es: establecer predeterminados

en: The following table lists the files that contain default session information:
es: La siguiente tabla lista los archivos que contienen información predeterminada de la sesión:

en: Default session file. Default session details are stored in this file.
es: Archivo de sesión predeterminado. Los detalles predeterminados de la sesión se almacenan en este archivo.

en: User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file.
es: Archivo de sesión del usuario. Cuando un usuario modifica la sesión, entonces los detalles se almacenan en este archivo.

note: The last row does not appear to be true in Mercury - check.
en: To set default session details for all users, modify the default session file.
es: Para establecer detalles de sesión predeterminados para todos los usuarios, modifique el archivo de sesión predeterminado.

en: To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used.
es: Para restaurar los ajustes de sesión predeterminados para un usuario, borre el archivo de sesión del directorio personal del usuario. Se usarán los ajustes predeterminados en <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> si no existe el archivo de sesión del usuario.

en: To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command.
es: Los usuarios pueden ejecutar el comando <command>gnome-session-save</command> para guardar la sesión actual como sesión predeterminada.

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe el sistema de ayuda en el Escritorio GNOME.

en: Introduction to the Help System
es: Introducción al sistema de ayuda

en: online Help
es: ayuda en línea

en: The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink>.
es: El Escritorio GNOME muestra la ayuda en el navegador de ayuda <application>Yelp</application>. Para obtener más información, consulte <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Navegador de ayuda Yelp</ulink> en la <ulink url="ghelp:user-guide">Guía del usuario de GNOME</ulink>.

en: The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:
es: Los documentos fuente para la ayuda son los archivos XML. Los archivos XML están escritos en la definición de tipo de documento (DTD) DocBook XML Versión 4.1.2. Los archivos XML DocBook se convierten a HTML ysando hojas de estilo instaladas con <application> gnome-doc-utils</application> y el HTML se muestra en el navegador de la ayuda. Para obtener más información acerca de DocBook XML, consulte el siguiente URL:

en: The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system.
es: El sistema de ayuda usa archivos OMF (<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm>) y un sistema de catalogado. Las siguientes secciones describen los archivos OMF y el sistema de catalogado.

en: OMF Files
es: Archivos OMF

en: .omf files
es: archivos .omf

en: OMF files
es: Archivos OMF

en: The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension.
es: El archivo XML para cada manual tiene un archivo OMF asociado. El archivo OMF contiene información acerca del manual que usa el navegador de la ayuda. Los archivos OMF tienen una extensión de archivo <filename>.omf</filename>.

en: When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser.
es: Cuando instala una aplicación, el proceso de instalación instala un archivo OMF en un directorio de archivos OMF. Si un documento de ayuda tiene un archivo OMF asociado en el directorio de archivos OMF, el documento de ayuda se mostrará en el navegador de la ayuda.

en: OMF files contain information about Help documents such as the following:
es: Los archivos OMF contienen información acerca de los documentos de ayuda tales como:

en: The location of the XML file for the Help document
es: La ubicación del archivo XML para el documento de ayuda

en: The title of the Help document
es: El título del documento de ayuda

en: A subject category to which the Help document belongs
es: Una categoría de asunto a la que pertenece el documento de ayuda

en: For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de cómo crear archivos OMF, consulte <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">escribir archivos OMF para ScrollKeeper</ulink>.

en: ScrollKeeper Cataloging System
es: Sistema de catalogado de ScrollKeeper

en: ScrollKeeper cataloging system
es: Sistema de catalogado de ScrollKeeper

en: <application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory.
es: <application>ScrollKeeper</application> es un sistema de catalogado parala documentación. Su función primaria es gestionar la información en los archivos OMF para el navegador de la ayuda. Cuando instala una aplicación, el archivo OMF se copia al directorio <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;nombre-de-la-aplicación&gt;</replaceable></filename>.

en: <application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search.
es: <application>ScrollKeeper</application> construye una tabla de contenido a partir de la colección de archivos OMF en los directorios especificados en el archivo <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename>. Este archivo generalmente consiste de una sola línea con <varname>OMF_DIR</varname> establecida a una lista de directorios separados por comas, donde buscar recursivamente.

en: <application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser.
es: <application>ScrollKeeper</application> contiene una jerarquía de categorías de asuntos a la que puede pertenecer un documento de ayuda. La categoría de asunto del docuemtno en el archivo OMF determina la ubicación del documento en la tabla de contenido presentada por el navegador de la ayuda.

en: The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file.
es: La jerarquía de categorías de asunto está definida en el archivo <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;idioma&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. La categoría de asunto de un documento debe corresponder con la categoría especificada en este archivo.

en: For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.
es: Para obtener más información acerca del sistema <application>Scrollkeeper</application>, visite la página web en <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.

en: If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated.
es: Si el archivo XML de documento de ayuda se mueve a una ubicación nueva, entonces se debe actualizar la ubicación en el archivo OMF.

en: Improving Performance
es: Mejorar el rendimiento

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe cómo mejorar el rendimiento del Escritorio GNOME.

en: Introduction to Improving Performance
es: Introducción a la mejora del rendimiento

en: performance, improving
es: rendimiento, mejora

en: This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source.
es: Este capítulo lista varias preferencias cuyos ajustes puede cambiar para mejorar el rendimiento del Escritorio GNOME. Puede usar el comando <command>gconftool-2</command> para establecer valores para las preferencias para los usuarios. Los comandos de ejemplo en este capítulo le muestran cómo establecer valores en la fuente de configuración del usuario.

en: You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend="gconf-0"/>.
es: Puede usar las opciones <literal>--direct</literal> y <literal>--config-source</literal> para establecer valores obligatorios o predeterminados para las preferencias. También puede usar el comando <command>gconftool-2</command> en un script para establecer los valores de muchas preferencias. Para obtener más información acerca del comando <command>gconftool-2</command> y de las opciones disponibles del comando, consulte el <xref linkend="gconf-0"/>.

en: Reducing CPU Usage
es: Reducir el uso de la CPU

en: reducing CPU usage
es: reducir el uso de la CPU

en: reducing
es: reducir

en: This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop.
es: Esta sección describe las preferencias que puede ajustar para reducir el uso de la CPU por el Escritorio GNOME.

en: To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources
es: Usar opciones de temas que requieren menos recursos de CPU

en: and CPU usage
es: y uso de CPU

en: Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame.
es: Algunas opciones de bordes de ventana cargan archivos de imágenes para mostrar el borde de la ventana. Otras opciones usan técnicas más simples para dibujar el borde de la ventana.

en: The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:
es: La opción de borde de ventana Crux carga archivos de imágenes y puede ser lenta en sistemas con recursos de CPU limitados. Para reducir el uso de CPU use una de las siguientes opciones de borde de ventana:

en: The following window frame options also use less CPU resources than Crux:
es: Las siguientes opciones de bordes de ventana también usan menos recursos de CPU que Crux:

en: Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options.
es: Metabox no funciona bien con opciones de controles inversos tales como AltoContrasteInvertido. Use Atlanta con opciones de controles invertidas.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones borde ventana</secondary><tertiary>cambiar</tertiary></indexterm> Para cambiar la opción del borde de ventana de un tema, ejecute el siguiente comando:

en: For example, to use Atlanta, run the following command:
es: Por ejemplo, para usar Atlanta, ejecute el siguiente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option.
es: Alternativamente los usuarios pueden usar la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para seleccionar la opción apropiada.

en: You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:
es: Puede usar el <application>Visor de temas de Metacity</application> para comprobar el rendimiento de una opción de borde de ventana y para previsualizar la opción. Para iniciar el <application>Visor de temas de Metacity</application> ejecute el siguiente comando:

en: For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:
es: Por ejemplo, para comprobar el rendimiento y previsualizar el tema Atlanta, ejecute el siguiente comando:

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
es: Reducir el uso de CPU desactivando los iconos de los menús

en: icons, in menus
es: iconos, en menús

en: menu icons
es: iconos del menú

en: turning off
es: desactivar

en: Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:
es: Algunos elementos en los menús muestran un icono junto a ellos. Para desactivar esta característica ejecute el siguiente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option.
es: Alternativamente, los usuarios puede usar la herramienta de preferencias <application>Menús y barras de herramientas</application> para deseleccionar la opción <guilabel>Mostrar iconos en los menús</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen
es: Reducir el uso de CPU desactivando la pantalla de bienvenida

en: By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login.
es: De forma predeterminada, cuando los usuarios inician sesión en el entorno de escritorio, se muestra una pantalla de bienvenida. Los iconos se muestran en la pantalla de bienvenida mientras el usuario inicia sesión. Puede desactivar la pantalla de bienvenida para reducir el uso de CPU durante el inicio de sesión.

en: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:
es: <indexterm><primary>pantalla de bienvenida</primary><secondary>desactivar</secondary></indexterm>Para desactivar la pantalla de bienvenida, ejecute el siguiente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option.
es: Alternativamente, los usuarios pueden usar la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> para deseleccionar la opción <guilabel>Mostrar la pantalla de bienvenida al iniciar sesión</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation
es: Reducir el uso de CPU desactivando la animación del panel

en: animation, turning off
es: animación, desactivar

en: When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:
es: Cuando los usuario muestran u ocultan paneles, los paneles pueden mostrar u ocultar un estilo animado. Para desactivar la animación del panel, ejecute el siguiente comando:

en: Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option.
es: Alternativamente, los usuarios pueden usar la herramienta de preferencias <application>Panel</application> para deseleccionar la opción <guilabel>Animación de cajones y paneles</guilabel>.

en: Improving File Manager Performance
es: Mejorar el rendimiento del gestor de archivos

en: file manager
es: gestor de archivos

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance.
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> incluye algunas características que puede modificar para mejorar el rendimiento.

en: To Modify Performance Preferences
es: Modificar las preferencias de rendimiento

en: modifying performance preferences
es: Modificar las preferencias de rendimiento

en: The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:
es: El gestor de archivos incluye preferencias relacionadas con el rendimiento. Cada preferencia de rendimiento puede tomar uno de tres valores. Los valores se describen en la siguiente tabla.

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
es: Realiza la acción tanto para archivos locales como para archivos en otros sistemas de archivos.

en: local_only
es: sólo en archivos locales

en: Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced.
es: Realiza la acción sólo para archivos locales. Cuando establece una preferencia de rendimiento a «sólo en archivos locales» se reduce el uso de CPU.

en: Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced.
es: Nunca se realiza la acción. Cuando establece una preferencia de rendimiento a «nunca», se reducen el uso de CPU y el tráfico de la red.

en: The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>.
es: La siguiente tabla describe las preferencias de rendimiento para el gestor de archivos. Para obtener un rendimiento más rápido, establezca los valores de las preferencias a «nunca».

en: show_icon_text
es: Mostrar texto en los iconos

en: Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:
es: Especifica cuando se debe previsualizar el contenido de los archivos de texto en el icono que representa al archivo. Para no mostrar nunca el contenido de archivos de texto, ejecute el siguiente comando:

en: Alternatively, users can perform the following steps:
es: Alternativamente, los usuarios pueden realizar los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> de una ventana del gestor de archivos, después elija <guilabel>Vista previa</guilabel>.

en: Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference.
es: Seleccione una opción para la preferencia <guilabel>Mostrar texto en los iconos</guilabel>.

en: show_directory_item_counts
es: contar el número de elementos

en: Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:
es: Especifica cuándo se debe mostrar el número de elementos en las carpetas. Para no mostrar nunca el número de elementos en las carpetas, ejecute el siguiente comando:

en: Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference.
es: Seleccione una opción para la preferencia <guilabel>Contar el número de elementos</guilabel>.

en: show_image_thumbnails
es: mostrar miniaturas

en: Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:
es: Especifica cuándo se deben mostrar las miniaturas de archivos de imagen. Ejecute el siguiente comando para no mostrar nunca las miniaturas:

en: Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference.
es: Seleccione una opción para la preferencia <guilabel>Mostrar miniaturas</guilabel>.

en: preview_sound
es: escucha previa de archivos de sonido

en: Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:
es: Especifica cuándo se de debe escuchar previamente el contenido de archivos de sonido. Ejecute el siguiente comando para no escuchar previamente el contenido de archivos de sonido:

en: Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference.
es: Seleccione una opción para la preferencia <guilabel>Escucha previa de archivos de sonido</guilabel>.

en: To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar
es: Desactivar el panel lateral, la barra de herramientas y la barra de lugares

en: side pane, turning off
es: panel lateral, desactivar

en: The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar.
es: El gestor de archivos incluye preferencias que le permiten desactivar el panel lateral y la barra de herramientas. Para mejorar el rendimiento del gestor de archivos, desactive el panel lateral y la barra de herramientas.

en: To turn off the side pane, run the following command:
es: Para desactivar el panel lateral, ejecute el siguiente comando:

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:
es: <indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>barra de herramientas, desactivar</secondary></indexterm> Para desactivar la barra de herramientas, ejecute el siguiente comando:

en: You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required.
es: También puede desactivar la barra de lugares. Los usuarios pueden usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para mostrar una barra de lugares cuando sea necesario.

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:
es: <indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>barra de lugares, desactivar</secondary></indexterm> Para desactivar la barra de lugares, ejecute el siguiente comando:

en: To Turn Off the Desktop
es: Apagar el escritorio

en: desktop, turning off
es: escritorio, apagar

en: The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:
es: El gestor de archivos contiene una herramienta de preferencia que permite a los usuarios usar <application>Nautilus</application> para gestionar el escritorio. Puede desactivar la mejora de rendimiento del escritorio. No obstante, si desactiva el escritorio, no podrá hacer lo siguiente:

en: Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu.
es: Use el menú <guimenu>Escritorio</guimenu>.

en: Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background.
es: Use el gestor de archivos para cambiar el patrón o color del fondo del escritorio.

en: Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop.
es: Use los objetos del escritorio, tales como la <guilabel>Papelera</guilabel>. Los objetos del panel no se muestran en el escritorio.

en: To disable the desktop, run the following command:
es: Para desactivar el escritorio, ejecute el siguiente comando:

en: Reducing X Window System Network Traffic
es: Reducir el tráfico de red del sistema X Window

en: X Window System network traffic
es: Tráfico de red del sistema X Window

en: X Window System network traffic, reducing
es: Tráfico de red del sistema X Window, reducción

en: network traffic, reducing
es: tráfico de red, reducir

en: This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop.
es: Esta sección describe preferencias que puede establecer para reducir el tráfico de red del sistema X Window en el Escritorio GNOME.

en: To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic
es: Usar opciones de temas que crean menos tráfico de red

en: and network traffic
es: y tráfico de red

en: Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color.
es: Los sistemas de representación remotos no transfieren cada píxel de un bloque de píxeles si todos los píxeles del bloque tienen el mismo color.

en: To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:
es: Para reducir el trafico de red del sistema X Window, use una opción de borde de ventana que use colores sólidos. Esto es, use una de las siguientes opciones de borde de ventana:

en: For information on how to change theme options, see <xref linkend="performance-3"/>.
es: Para obtener información acerca de cómo cambiar las opciones de los temas, vea la <xref linkend="performance-3"/>.

en: To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus
es: Reducir el tráfico de red desactivando los iconos de los menús

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host.
es: Algunos elementos en los menús muestran un icono junto al elemento. Si el icono está ubicado en otro sistema de archivos, esta característica puede incrementar el tráfico de red del sistema X Window. Esta característica también puede incrementar el tráfico de red del sistema X Window si los paneles se muestran en un equipo remoto.

en: For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="performance-2"/>.
es: Para información acerca de cómo deshabilitar esta característica, vea la <xref linkend="performance-2"/>.

en: Reducing Color Usage and Improving Display Quality
es: Reducir el uso de color y mejorar la calidad de la visualización

en: color usage
es: uso de color

en: display quality, improving
es: calidad de mostrado, mejorar

en: Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors.
es: La mayoría de los equipos modernos soportan 24 bits de color, esto es 16,777,216 colores. No obstante muchos usuarios aún usan equipos que sólo soportan 8 bits de color, esto es, 256 colores.

en: The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color.
es: El Escritorio GNOME usa la <firstterm>paleta de colores segura para la web</firstterm>. Esta paleta es una paleta de propósito general de 216 colores, diseñada para optimizar el uso de color en sistemas que soporten 9 bits de color. No obstante, algunos componentes visuales del Escritorio GNOME están diseñados para sistemas que soportan 24 bits de color.

en: The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:
es: Pueden ocurrir los siguientes problemas en sistemas que soporten color de 8 bits:

en: Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance.
es: Las ventanas, los iconos y las imágenes de fondo de pantalla pueden aparecer granulosas. Muchos temas, imágenes de fondo de pantalla e iconos usan colores que no están en la paleta de colores segura para la web. Los colores que no están en la paleta se reemplazan con los del equivalente más dercano o por una aproximación. Este reemplazo de color causa la apariencia granulosa.

en: Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors.
es: Las aplicaciones que no usan la paleta de colores segura para la web tienen menos colores disponibles. Pueden suceder errores de color. Puede que algunos colores no aparezcan en el interfaz de usuario de la aplicación. Algunas aplicaciones se pueden colgar si la aplicación no puede reservar los colores.

en: Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable.
es: Pueden suceder «flashes» de color cuando los usuarios cambian entre aplicaciones que usan la paleta de colores segura para la web y las aplicaciones que no usan esta paleta. Las aplicaciones que no usan la paleta de colores segura para la web pueden usar un mapa de color personalizado. Cuando se usa el mapa de color personalizado, puede que otros componentes visuales pierdan colores y se conviertan en poco o nada usables.

en: The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color.
es: Las siguientes secciones describen cómo optimizar la apariencia del Escritorio GNOME para sistemas que soporten 8 bits de color.

en: To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette
es: Usar opciones de temas que usen la paleta de colores segura para la web

en: and color usage
es: y uso de color

en: Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes.
es: Algunas opciones de bordes de ventana usan colores que están en la paleta de colores segura para la web. Bright y Esco usan colores de la paleta de colores segura para la web. Bright y Esco no tienen la apariencia granulosa de otras opciones de bordes de ventana en las visualizaciones para 8 bits de color. Use Bright y Esco para la mejor visualización en los modos de 8 bits de color.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
es: Reducir el uso de color desactivando los iconos de los menús

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used.
es: Algunos elementos en los menús muestran un icono junto a ellos. Si el icono contiene colores que no están en la paleta de colores segura para la web, esta característica puede aumentar el número de colores usados.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen
es: Reducir el uso de color desactivando la pantalla de bienvenida

en: You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications.
es: Puede desactivar la pantalla de bienvenida para dejar más colores disponibles para el Escritorio GNOME y para las aplicaciones.

en: For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="performance-6"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo desactivar la pantalla de bienvenida, consulte la <xref linkend="performance-6"/>

en: To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background
es: Reducir el uso de color usando un color sólido para el fondo del escritorio

en: using solid color
es: usar un color sólido

en: Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop.
es: Usar un color sólido para el fondo del escritorio. Usar un color sólido reduce el número de colores que usa el Escritorio GNOME.

en: To set a solid color for the background, run the following commands:
es: Para establecer un color sólido para el fondo del escritorio, ejecute los siguientes comandos:

en: hexadecimal-color
es: color-hexadecimal

en: Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background.
es: Alternativamente, los usuarios pueden usar la herramienta de preferencias <application>Fondo del escritorio</application> para escoger un color sólido para el fondo del escritorio.

en: Disabling GNOME Desktop Features
es: Deshabilitar características del Escritorio GNOME

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe cómo desactivar características particulares del Escritorio GNOME.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
es: Introducción a la deshabilitación de características del Escritorio GNOME

en: disabling features
es: deshabilitar características

en: lockdown
es: bloquear

en: The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features.
es: El Escritorio GNOMe incluye características que puede usar para restringir el acceso a ciertas funciones en el Escritorio GNOME. Las características de desactivación son útiles en varias situaciones donde puede querer restringir las acciones que los usuarios pueden realizar sobre un equipo. Por ejemplo, puede querer prevenir operaciones sobre la línea de comandos en un equipo público expuesto en alguna feria. Las características de desactivación también son conocidas como características de <emphasis>restricción</emphasis>.

en: You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend="gconf-0"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.
es: Puede establecer claves de <application>GConf</application> para desactivar características. Para obtener más información acerca de cómo establecer claves de <application>GConf</application>, consulte  la <xref linkend="gconf-0"/>. También puede usar la aplicación <application>Editor de configuración</application> para establecer claves <application>GConf</application> en una fuente de configuración de usuario. Para obtener más información acerca de la aplicación <application>Editor de configuración</application>, consulte el <citetitle>Manual del editor GConf</citetitle>.

en: Locking Down Setting Manually
es: Bloquear ajustes manualmente

en: To Disable Lock Screen and Log Out
es: Desactivar el bloqueo de pantalla y la salida de la sesión

en: lock screen
es: bloquear la pantalla

en: log out
es: salir de la sesión

en: To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>.
es: Para desactivar las funciones de bloquear la pantalla y salir de la sesión, establezca las claves <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> y <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:
es: Cuando desactiva las funciones bloquear la pantalla y salir de la sesión, los siguientes elementos se eliminan de los paneles:

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
es: Elementos del menú del <replaceable>usuario</replaceable><guimenuitem>Bloquear la pantalla</guimenuitem> y <guimenuitem>Salir<replaceable> para el </replaceable>Menú principal</guimenuitem>.

en: <guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elementos del menú <guimenuitem>Bloquear</guimenuitem> y <guimenuitem>Salir</guimenuitem> del menú <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Acciones</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir este menú, pulse con el botón derecho sobre un espacio vacío en un panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Acciones</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet.
es: Elementos del menú <guimenuitem>Bloquear la pantalla</guimenuitem> y <guimenuitem>Salir<replaceable> del menú </replaceable>Acciones</guimenuitem> en la miniaplicación <guimenu>Barra de menú</guimenu>.

en: Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled.
es: Además, se desactiva cualquier botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> y <guibutton>Salir</guibutton> en los paneles.

en: To Disable Command Line Operations
es: Deshabilitar operaciones con la línea de comandos

en: To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>.
es: Para deshabilitar operaciones desde la línea de comandos, establezca la clave <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:
es: Cuando desactiva las operaciones con la línea de comandos, ocurrirán los siguientes cambios en el interfaz del usuario:

en: The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:
es: Se eliminará el elemento del menú <guimenuitem>Ejecutar aplicación</guimenuitem> de los siguientes menús:

en: <guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu
es: submenú <guimenu>Acciones</guimenu> en el menú <guimenu>Añadir al panel</guimenu>.

en: <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet
es: menú <guimenu>Acciones</guimenu> en la miniaplicación <application>Barra de menú</application>

en: Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled.
es: Se deshabilitará cualquier botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> en los paneles.

en: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:
es: Para desactivar las operaciones desde la línea de comandos, también debe eliminar los elementos del menú que iniciar aplicaciones en un termnal. Por ejemplo, puede que quiera eliminar de los menús los elementos del menú que contienen los siguientes comandos:

en: <application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>
es: El comando para el <application>Terminal de GNOME</application>, que es <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>

en: The items are removed from the following menus:
es: Los elementos se eliminan de los siguientes menús:

en: Launcher from menu
es: Lanzador desde el menú

en: To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu.
es: Para desactivar las operaciones de la línea de comandos, también debe desactivar la miniaplicación <application>Línea de comandos</application>. Para desactivar la miniaplicación <application>Línea de comandos</application> añada la miniaplicación a la clave <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal>.. Cuando desactive la miniaplicación <literal>Línea de comandos</literal>, la miniaplicación <application>Línea de comandos</application> se elimina del <guimenu>Menú principal</guimenu> y del menú <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Utilidades</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Disable Panel Configuration
es: Deshabilitar la configuración de un panel

en: panel configuration
es: configuración del panel

en: To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>.
es: Para desactivar la configuración del panel, establezca la clave <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:
es: Cuando desactiva la configuración del panel, ocurrirán los siguientes cambios en el interfaz de usuario:

en: The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:
es: Se eliminan los siguientes elementos del menú contextual del panel y del menú contextual del cajón:

en: The launcher popup menu is disabled.
es: El menú emergente del lanzador está desactivado.

en: The following items are removed from the applet popup menu:
es: Los siguientes elementos están eliminados del menú emergente de la miniaplicación:

en: Remove From Panel
es: Eliminar del panel

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled.
es: Se desactiva el menú contextual  <guimenu>Menú principal</guimenu>.

en: The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels.
es: La característica de arrastrar del lanzador se deshabilita, de tal forma que los usuarios no pueden arrastrar lanzadores a, o desde los paneles.

en: The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations.
es: La característica de arrastrar del panel se deshabilita, de tal forma que los usuarios no pueden arrastrar paneles a nuevos emplazamientos.

en: As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings.
es: Como parte de GNOME 2.14, se incluye un editor de restricciones gráfico llamado <application>Pessulus</application> para facilitar la tarea de deshabilitar ajustes del escritorio.

en: To run the lockdown editor:
es: Para ejecutar el editor de bloqueos:

en: Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Escritorio</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Editor de restricciones</guimenuitem></menuchoice>

en: Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window.
es: Ejecute el comando <command>pessulus</command> en una ventana de terminal.

en: You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
es: Verá una ventana con varias solapas diferentes. Cada una de las solapas representa una categoría diferente para los ajustes del escritorio que pueden desactivarse. En la siguiente sección se discutirá cada categoría y se proporcionará un breve resumen para cada uno de los ajustes que se pueden desactivar.

en: Disabling Features
es: Deshabilitar características

en: To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect.
es: Para desactivar un ajuste, asegúrese de que la casilla de verificación junto a la descripción del ajuste, está seleccionada. La mayoría de ajustes tomarán efecto inmediatamente, no obstante algunos ajustes necesitarán que se reinicie la aplicación para poder tomar efecto sobre ella.

en: When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend="gconf-26"/>.
es: Al iniciarse <application>pessulus</application>, tratará de obtener una conexión con la fuente de configuración obligatoria de GConf. La dirección de esta fuente de configuración es <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. Si el usuario que está ejecutando <application>pessulus</application> tiene acceso a esta fuente de configuración, entonces se mostrará un icono de candado junto a la casilla de verificación para cada ajuste. Al pulsar sobre el candado se conmutará entre si el ajuste es obligatorio o no. Si el ajuste es obligatorio, entonces los usuarios normales no podrán cambiar o sobreescribir el ajuste. Si el usuario que está ejecutando pessulus no tiene acceso a la fuente de configuración predeterminada, entonces no aparecerá el icono del candado. En este caso, todos los ajustes desactivados se almacenarán en la fuente de configuración predeterminada del usuario y podrán ser modificados posteriormente usando otras herramientas tales como <application>gconf-editor</application> o <application>gconftool-2</application>. Para obtener más información acerca de GConf y las fuentes de configuración obligatorias, consulte la <xref linkend="gconf-26"/>.

en: The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
es: Las siguientes subsecciones proporcionan una breve descripción de los ajustes que se pueden desactivar para cada categoría.

en: Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section.
es: Dependiendo de las aplicaciones que tenga instaladas, quizá vea menos categorías de las descritas en esta sección.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
es: Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del panel «Ejecutar aplicación».

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
es: Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
es: Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión» de todas las aplicaciones.

en: Disable save to disk
es: Deshabilitar guardar al disco

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
es: Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las aplicaciones.

en: Lock down the panels
es: Bloquear los paneles

en: Disable force quit
es: Deshabilitar forzar la salida

en: Disable log out
es: Desactivar salir de la sesión

en: Disable quit
es: Deshabilitar salir

en: User is not allowed to close Epiphany.
es: Al usuario no se le permite cerrar Epiphany.

en: Disable arbitrary URL
es: Deshabilitar URL arbitraria

en: Disable javascript chrome
es: Desactivar chrome javascript

en: Force fullscreen mode
es: Forzar modo a pantalla completa

en: Hide menubar
es: Ocultar barra de menú

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
es: Oculta la barra de menú por omisión. Puede acceder a la barra de menú también usando F10.

en: Hidden Directories
es: Directorios ocultos

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
es: Este apéndice describe los directorios ocultos que el Escritorio GNOME añade al directorio personal de los usuarios.

en: hidden directories
es: directorios ocultos

en: .* directories
es: directorios .*

en: A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
es: Un directorio oculto es un directorio cuyo nombre comienza por punto (.). La <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describe los directorios ocultos que el Escritorio GNOME añade al directorio personal de los usuarios.

en: Hidden Directories in User Home Directories
es: Directorios ocultos en los directorios personales de los usuarios

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>.
es: Si la variable de entorno <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar> no está establecida, ésta es su ubicación predeterminada. Se pueden crear menús definidos por el usuario en <filename>menus/applications.menu</filename>.

en: Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location.
es: Contiene tipografías específicas de un usuario en particular. Cuando el usuario instala una tipografía arrastrándola al URI <filename>fonts:///</filename> con Nautilus, entonces se copia a esta ubicación.

en: Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD).
es: Contiene la «cookie» de autenticación para el demonio de sonido de GNOME. El demonio de sonido de GNOME es Enlightened Sound Daemon (ESD).

en: NOTE: This is a file, not a directory.
es: NOTA: Esto es un archivo, no un directorio.

en: Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
es: Contiene la configuración fuente de <application>GConf</application> para el usuario. Cuando el usuario establece una preferencia, la nueva información sobre la preferencia se añade en esta ubicación.

en: Contains the following <application>GConf</application> daemon details:
es: Contiene los siguientes detalles del demonio de <application>GConf</application>:

en: Configuration information.
es: Información de la configuración.

en: Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.
es: Información de bloqueo para los objetos referenciados por un <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.

en: State information for objects that are referenced by an IOR.
es: Información de estado para objetos referenciados por un IOR.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository.
es: Contiene información de las aplicaciones específicas del usuario que no están almacenadas en el repositorio de <application>GConf</application>.

en: NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications.
es: NOTA: Este directorio está obsoleto y sólo se usa por las aplicaciones de GNOME 1.x.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:
es: Contiene datos de aplicación específicos del usuario que no están almacenados en el repositorio de <application>GConf</application>. Por ejemplo, este directorio contiene lo siguiente:

en: Keyboard shortcut information.
es: Información sobre los atajos de teclado.

en: Window location information.
es: Información de la ubicación de las ventanas.

en: Desktop entry files for panel launchers.
es: Archivos de entrada de escritorio para lanzadores del panel.

en: This directory may also contain sub-directories that store application specific data.
es: Este directorio puede contener subdirectorios que almacenan datos específicos de aplicaciones.

en: Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide.
es: Ignore este directorio. Este directorio no tiene ninguna función en el momento de publicación de esta guía.

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.
es: Si la variable de entorno <envar>XDG_DATA_HOME</envar> no está establecida, ésta es su ubicación predeterminada. Se pueden crear entradas de escritorio definidas por el usuario en el subdirectorio <filename>applications</filename>. Se pueden crear tipos MIME definidos por el usuario en <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.

en: Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager.
es: Contiene datos de sesión para el gestor de ventanas <application>Metacity</application>.

en: Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:
es: Contiene información sobre el gestor de archivos que es específica para el usuario. Por ejemplo, este directorio puede contener lo siguiente:

en: Metadata for the directories with which the user works.
es: Metadatos para los directorios con los que trabaja el usuario.

en: <application>Nautilus</application> emblems that the user adds.
es: Emblemas de <application>Nautilus</application> que ha añadido el usuario.

en: <application>Nautilus</application> desktop images.
es: Imágenes del escritorio de <application>Nautilus</application>.

en: Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool.
es: Contiene las opciones de controles del tema, las opciones del borde de ventana del tema y las opciones de iconos del tema que añade el usuario. El usuario puede añadir temas desde la herramienta de preferencias <application>Tema</application>.

en: Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images.
es: Contiene las miniaturas de las imágenes para el usuario. Las miniaturas de las imágenes se usan en el gestor de archivos. El gestor de archivos contiene una preferencia que el usuario puede seleccionar para parar de generar las miniaturas de las imágenes.

en: Security Note on Configuring SMB Printers
es: Nota de seguridad al configurar impresoras SMB

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
es: Este apéndice proporciona una nota de seguridad relacionada con la configuración de impresoras en comparticiones de red Windows.

en: Windows network shares
es: Comparticiones de red de Windows

en: configuring printers
es: configurar impresoras

en: Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue.
es: A las comparticiones de red de Windows también se las llama comparticiones Samba o <firstterm>SMB</firstterm>. Cuando configure una impresora sobre una compartición SMB debe introducir un nombre de usuario y una contraseña para la cola de impresión.

en: The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue.
es: El nombre de usuario y la contraseña para la cola de impresión se almacenan como texto sin cifrar en el archivo <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. Este archivo tiene permisos de sólo lectura para los usuarios con privilegios de superusuario («root»), de tal forma que cualquier usuario con privilegios de superusuario puede leer el nombre de usuario y la contraseña para la cola de impresión.

en: To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue.
es: Para reducir el impacto de posibles violaciones de seguridad, asegúrese de que el nombre de usuario y la contraseña necesarios para acceder a la cola de impresión, sólo se usan para la cola de impresión. Esto asegurará que cualquier posible violación de seguridad esté restringida al uso no autorizado de la cola de impresión.

en: <placeholder-1/> file
es: <placeholder-1/> archivo

en: application registry
es: registro de aplicación

en: The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.
es: El registro de aplicación es una colección de archivos de entrada de escritorio que registran aplicaciones. La ubicación del registro de aplicación para el Escritorio GNOME es <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.

en: desktop entry file
es: archivo de entrada de escritorio

en: A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension.
es: Un archivo de datos que proporciona información acerca de un elemento en un menú. El archivo de entrada de escritorio especifica los detalles para el elemento tales como el nombre, el comando a ejecutar, un icono y demás. Los archivos de entrada de escritorio tienen una extensión de archivo <filename>.desktop</filename>.

en: directory entry file
es: archivo de entrada de directorio

en: A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
es: Un archivo de datos que proporciona información acerca de un menú. El archivo de entrada de directorio especifica detalles tales como el nombre para el menú, un consejo para el menú y un icono para representar en el menú. Los archivos de entrada de directorio tienen una extensión de archivo <filename>.directory</filename>.

en: GConf configuration source
es: Fuente de configuración de GConf

en: A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.
es: Una ubicación de almacenaje en el repositorio de <application>GConf</application>, por ejemplo:<literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.

en: GConf preference key
es: Clave de preferencia de GConf

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool.
es: Un elemento en el repositorio de <application>GConf</application> que corresponde con una preferencia de una aplicación. Por ejemplo, la clave <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> corresponde con la opción <guilabel>Mostrar la pantalla de bienvenida al iniciar sesión</guilabel> en la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>.

en: GConf path file
es: Archivo de ruta de GConf

en: A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources.
es: Un archivo que lista las fuentes de configuración de GConf y el orden en el que se deben buscar las fuentes.

en: GConf schema
es: Esquema de GConf

en: A collective term for a schema key and a schema object.
es: Un término colectivo para una clave de esquema y objeto de esquema.

en: GConf schema definition file
es: Archivo de definición de esquema de GConf

en: A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension.
es: Un archivo de definición de esquema de <application>GConf</application> lista las claves en una aplicación particular y define las características de las claves. Los esquemas de <application>GConf</application> se generan de archivos de definición de esquemas. Los archivos de definición de esquema tienen una extensión de archivo <filename>.schemas</filename>.

en: GConf schema key
es: Claves de esquema de GConf

en: A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key.
es: Una clave que almacena un objeto de esquema para una clave de preferencia. Por ejemplo, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> es una clave de esquema para la clave de preferencia <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal>.

en: GConf schema object
es: Objetos de esquema de GConf

en: An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key.
es: Un elemento en una fuente de configuración que contiene información acerca de una clave de preferencia. El objeto de esquema contiene información tal como el valor predeterminado para la clave de preferencia y documentación sobre la clave de preferencia.

en: glob pattern
es: patrón global

en: A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions.
es: Un patrón global se usa para coincidir con el nombre de un archivo usando caracteres especiales tales como <literal>*</literal> y <literal>?</literal>. El sistema MIME usa patrones globales para asignar tipos MIME basándose en los nombres de archivo y, a menudo, en las extensiones de los archivos.

en: An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object.
es: Un Referencia de Objeto Interoperable («Interoperable Object Reference», IOR) es una cadena de referencia a un objeto CORBA. Un IOR codifica el nombre de equipo y puerto al que los mensajes se pueden enviar para controlar el objeto. El IOR también contiene una clave de objeto para identificar el objeto.

en: magic rule
es: regla mágica

en: A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule.
es: Una regla mágica define el tipo MIME de un archivo especificando datos en texto o binarios para buscar al principio del archivo. Los desplazamientos donde mirar estos datos están definidos en una regla mágica.

en: Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar.
es: Los archivos de definición de menú definen la jerarquía de los menús usados en la barra de menú de GNOME.

en: Multipurpose Internet Mail Extension.
es: Multipurpose Internet Mail Extension (extensión de correo multipropósito para internet).

en: MIME source XML file
es: Archivo fuente XML MIME

en: A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
es: Un archivo fuente XML MIME define cómo se resuelven los tipos mime para los diferentes tipos de archivos. Existen tres formas en las que esto se puede realizar: usando extensiones de archivo (patrones globales), usando reglas mágicas y usando espacios de nombres XML. Los archivos fuentes XML MIME están ubicados en el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
es: Un tipo MIME identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, un cliente de correo puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que se está adjuntando un archivo Portable Networks Graphic (PNG) a un correo-e.

en: MIME type database
es: Base de datos de los tipos MIME

en: The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.
es: La base de datos de los tipos MIME es una colección de archivos que registran los tipos MIME para el entorno de escritorio. La ubicación de la base de datos MIME es el directorio <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.

en: OMF file
es: Archivo OMF

en: Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension.
es: Archivo «Open Source Metadata Framework» (Entorno de trabajo de metadatos de fuente abierta). Este es un archivo asociado con el archivo XML de un manual. El archivo OMF contiene información acerca del manual que el navegador de ayuda usa. Los archivos OMF tienen una extensión de archivo <filename>.omf</filename>.

en: Pluggable Authentication Modules.
es: Pluggable Authentication Modules (módulos de autenticación conectables).

en: A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>.
es: El salvapantallas es una aplicación que reemplaza la imagen de una pantalla cuando ésta no está en uso. La aplicación del salvapantallas para el Escritorio GNOME es <application>XScreenSaver</application>.

en: screensaver display
es: visualizador del salvapantallas

en: A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use.
es: El visualizador del salvapantallas es una aplicación que muestra imágenes en la pantalla del usuario cuando la pantalla no está en uso.

en: User Datagram Protocol.
es: User Datagram Protocol (protocolo de datagramas de usuario).

en: Uniform Resource Identifier
es: Identificador uniforme de recursos

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI.
es: Un Identificador uniforme de recursos (URI) es una cadena que identifica una ubicación particular en un sistema de archivos o en la web. Por ejemplo, la dirección de una página web es una URI.

en: websafe color palette
es: paleta de colores segura para la web

en: The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>.
es: La paleta de colores segura para la web es una paleta de propósito general de 216 colores. La paleta de colores segura para la web está diseñada para optimizar el uso de color en sistemas que soportan 8 bits de color. A la paleta de colores segura para la web también se la llama <emphasis>paleta de colores de Netscape</emphasis> y <emphasis>cubo de color de Netscape</emphasis>.

en: applet
es: miniaplicación

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
es: Una miniaplicación es una aplicación pequeña e interactiva que se encuentra en un panel, por ejemplo, el <application>Reproductor de CD</application>. Cada miniaplicación tiene una interfaz de usuario sencilla que puede manejar con el ratón o el teclado.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
es: La parte el Escritorio GNOME en la que no hay elementos de interfaz, como por ejemplo; paneles y ventanas.

en: The image or color that is applied to your desktop.
es: La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio.

en: desktop object
es: objeto de escritorio

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
es: Un icono en su escritorio que puede utilizar para abrir sus archivos, carpetas o aplicaciones. Puede utilizar los objetos del escritorio para proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que utiliza con frecuencia.

en: DNS name
es: nombre DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
es: Un identificador alfabético único para un ordenador en una red.

en: drawer
es: cajón

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
es: Un cajón es una extensión deslizante de un panel que puede abrir o cerrar desde un icono de cajón.

en: file extension
es: extensión del archivo

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
es: La porción final de un nombre de archivo, después del último punto (.) en el nombre. Por ejemplo, la extensión de archivo del archivo <filename>imagen.jpeg</filename> es <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
es: La extensión de archivo puede identificar el tipo de una sesión. El gestor de archivos <application>Nautilus</application> usa esta información cuando determina qué hacer cuando abre un archivo. Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
es: Formatear un medio (disco u otro sistema de almacenamiento) es preparar ese medio para su uso con un sistema de archivos en concreto. Cuando formatea un medio, sobrescribe cualquier información que había en ese medio.

en: GNOME-compliant application
es: aplicación GNOME estándar

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
es: Un aplicación que utiliza las bibliotecas de programación estándares de GNOME se llama una aplicación GNOME estándar. Por ejemplo, el gestor de archivos <application>Nautilus</application> y el editor de textos <application>gedit</application> son aplicaciones GNOME estándar.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
es: Un identificador numérico único para un ordenador en una red.

en: keyboard shortcut
es: combinación de teclas

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
es: Una <firstterm>combinación de teclas</firstterm> es una tecla o combinación de teclas que proporciona una alternativa a las formas estándar de realizar una acción.

en: launcher
es: lanzador

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
es: Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta un comando o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.

en: menubar
es: barra de menús

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
es: Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
es: Una Extensión de Correo de Internet Multiusos (Multipurpose Internet Mail Extension = MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicación de correo electrónico puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que hay un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG) adjunto al mensaje.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
es: Montar es hacer que un sistema de archivos esté disponible para el acceso. Cuando monta un sistema de archivos, este se adjunta como un subdirectorio a su sistema de archivos.

en: pane
es: panel

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
es: Un panel es una subdivisión de una ventana. Por ejemplo, la ventana de <application>Nautilus</application> contiene un panel lateral y un panel de visualización.

en: preference tool
es: herramienta de preferencias

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
es: Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del Escritorio GNOME.

en: shortcut keys
es: combinaciones de teclas

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
es: Las combinaciones de teclas son pulsaciones de tecla que proporciona una forma rápida de realizar una acción.

en: stacking order
es: orden de apilamiento

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
es: El orden de apilamiento es el orden en el que se apilan las ventanas una encima de otra en su pantalla.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
es: Una barra de estado es una barra que se encuentra en la parte inferior de una ventana y que proporciona información acerca del estado actual de lo que está viendo en la ventana.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
es: Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el enlace.

en: toolbar
es: barra de herramientas

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
es: Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
es: Un identificador uniforme de recursos (Uniform Resource Identifier = URI) es una cadena que identifica una localización concreta en un sistema de archivos o en la Web. Por ejemplo, la dirección de una página web es un URI.

en: Uniform Resource Locator
es: Localizador uniforme de recursos

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
es: Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) es la dirección de una localización concreta en la Web.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
es: Un componente de <application>Nautilus</application> que le permite mostrar una carpeta de un modo en concreto. Por ejemplo, <application>Nautilus</application> contiene una vista de icono que le permite mostrar el contenido de una carpeta como iconos. <application>Nautilus</application> también contiene una vista en lista que le permite mostrar el contenido de una carpeta como una lista.

en: workspace
es: área de trabajo

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
es: Un área de trabajo es un área discreta en el escritorio de GNOME en la cual se puede trabajar.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
es: Esta sección contiene información acerca de cómo informar de errores en GNOME, hacer sugerencias y comentarios acerca de las aplicaciones de GNOME o la documentación y las formas en que puede ayudar a GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
es: Si ha encontrado un error en una de las aplicaciones de GNOME, por favor infórmenos de él. Los desarrolladores leen todos los informes de errores e intentan repararlos. Intente ser tan específico como sea posible al describir las circunstancias bajo las cuales se muestra el error (¿qué comandos ha introducido?, ¿qué botones pulsó?). Si hubiera algún mensaje de error, asegúrese de incluirlo también.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
es: La manera más fácil de informar de errores es usando <application>Bug Buddy</application>, la herramienta de informe de errores integrada de GNOME. Ésta se lanzará automáticamente en caso de que una aplicación se cuelgue. Los detalles que los desarrolladores de GNOME necesitan se recogen automáticamente, pero puede ayudar más dando información acerca de qué estaba haciendo cuando ocurrió el cuelgue.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
es: También puede enviar errores y examinar la lista de errores conocidos conectándose a <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">la base de datos de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Tendrá que registrarse antes de que pueda enviar un error de esta forma, y no olvide leer la <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Guía de escritura de informes de errores</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
es: Por favor, dese cuenta de que algunas aplicaciones de GNOME se desarrollan fuera de GNOME, o por compañías comerciales (estos productos también son software libre). Por ejemplo, <application>Inkscape</application>, una aplicación de gráficos vectoriales, se desarrolla en <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Los informes de error y comentarios sobre estos productos deben dirigirse a las compañías u organizaciones respectivas. Si está usando la <application>Herramienta de informe de errores</application>, ella se ocupará automáticamente de enviar los informes de error a la base de datos correcta.

en: Suggestions and Comments
es: Sugerencias y comentarios

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
es: Si tiene alguna sugerencia o quiere solicitar una característica nueva para una de las aplicaciones, pueda hacerlo usando la base de datos de seguimiento. Envíe sus sugerencias como un informe de errores tal como se describe en la <xref linkend="feedback-bugs"/> y en el paso apropiado seleccione <guilabel>Severity: Enhancement (Severidad: Mejora)</guilabel>.

en: Documentation Comments
es: Comentarios acerca de la documentación

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
es: Si encontró alguna inexactitud o falta en uno de los documentos de GNOME, o tiene cualquier comentario o sugerencia acerca de la documentación, por favor, ¡háganoslo saber! La manera más fácil de hacer esto es enviar un informe de errores tal como se explicó antes y seleccionar <guilabel>Component: docs</guilabel> en los pasos apropiados (o <guilabel>general</guilabel> si no hay un componente <guilabel>docs</guilabel>). Si su comentario es sobre la documentación general de GNOME (como la <citetitle>Guía del usuario de GNOME</citetitle>) en vez de un manual de una aplicación específica, seleccione <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
es: Alternativamente puede enviar sus comentarios por correo-e a la lista de correo del <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Proyecto de documentación de GNOME</ulink>; nuestra dirección es <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Y por otro lado, si usted no es un desarrollador pero quiere ayudar en GNOME <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">únase al GDP</ulink> y ayúdenos a mejorar la documentación de GNOME.

en: Joining the GNOME Project
es: Unirse al Proyecto GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
es: Esperamos que disfrute usando GNOME y que pueda encontrar el trabajar con GNOME productivo. Sin embargo, siempre hay espacio para mejorar.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
es: GNOME le invita a unirse a la comunidad del software libre si tiene algo de tiempo libre. Hay muchos campos diferentes. GNOME necesita programadores, pero también necesita traductores, escritores de documentación, testeadores, artistas, escritores, y más.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
es: Para más información acerca de unirse a GNOME, visite <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGNOME">http://live.gnome.org/JoinGNOME</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
es: Para más información acerca de dar comentarios acerca de GNOME, como informes de error, sugerencias y correcciones a la documentación, vea la <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
es: Herramientas y utilidades

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
es: Esta sección describe algunas de las herramientas y utilidades del escritorio GNOME.

en: Running Applications
es: Ejecutar aplicaciones

en: Run Application dialog, using
es: Diálogo Ejecutar Aplicación, usar

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
es: El diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> le da acceso a la línea de comandos. Cuando ejecuta un comando en el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, no puede recibir salida del comando.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
es: Para ejecutar un comando desde la línea de comandos realice los pasos siguientes:

en: From a panel
es: Desde un panel

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
es: Puede añadir el botón <application>Ejecutar aplicación</application> a cualquier panel. Vea la <xref linkend="panels-addobject"/>. Pulse en el botón <guibutton>Ejecutar aplicación</guibutton> del panel para abrir el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>.

en: Using shortcut keys
es: Usar combinaciones de teclas

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Puede cambiar las teclas de acceso que muestran el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> en la herramienta de preferencias <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Combinaciones de teclas</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
es: Abre el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel> en cualquiera de las siguientes formas: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
es: Se muestra el diálogo <guilabel>Ejecutar una aplicación</guilabel>.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
es: Introduzca el comando que quiere ejecutar en el campo vacío, o escoja de la lista de aplicaciones conocidas.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
es: Si sólo introduce la ubicación de un archivo, una aplicación apropiada se lanzará para abrirlo. Si introduce una dirección de una página web, su navegador predeterminado abrirá la página. Añada a la dirección de la página web http:// como en http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
es: Para elegir un comando que ya haya ejecutado previamente, pulse el botón de la flecha hacia abajo junto al campo del comando, después elija el comando a ejecutar.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
es: Puede usar también el botón <guibutton>Ejecutar con archivo</guibutton> para elegir un archivo para añadir a la línea de comandos. Por ejemplo, puede introducir <application>emacs</application> como comando, después elegir un archivo para editar.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
es: Seleccione la opción <guilabel>Ejecutar en terminal</guilabel> para ejecutar la aplicación o comando en una ventana de terminal. Elija esta opción para una aplicación o comando que no cree una ventana en la cual ejecutarse.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
es: Pulse en el botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> en el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>.

en: Taking Screenshots
es: Capturar pantallas

en: screenshots, taking
es: capturar pantallas

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
es: Puede capturar una pantalla de cualquiera de las siguientes maneras:

en: From any panel
es: Desde cualquier panel

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
es: Puede añadir un botón de <guibutton>Capturar pantalla</guibutton> a cualquier panel. Para instrucciones de cómo hacer esto, vea la <xref linkend="panels-addobject"/>. Pulse en el botón <guibutton>Capturar pantalla</guibutton> para capturar la pantalla completa.

en: Use shortcut keys
es: Usar combinaciones de teclas

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
es: Para tomar una captura, use las siguientes combinaciones de teclas:

en: Default Shortcut Keys
es: Combinaciones de teclas predeterminadas

en: Takes a screenshot of the entire screen.
es: Toma una captura de la pantalla completa.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
es: Toma una captura de pantalla de la ventana a la que apunte el ratón.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
es: Puede usar la <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">herramienta de preferencias <application>combinaciones de teclas</application></link> para modificar las combinaciones de teclas predeterminadas.

en: From the Menubar
es: Desde la barra de menú

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem><guimenuitem>Tomar captura</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
es: Desde el terminal

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
es: Puede usar el comando <command>gnome-screenshot</command> para tomar una captura de pantalla. El comando <command>gnome-screenshot</command> toma una captura de la pantalla completa, y muestra el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel>. Use el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel> para guardar la captura.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
es: Puede usar opciones en el comando <command>gnome-screenshot</command> como las siguientes:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
es: Toma una captura de la ventana que tiene el foco.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
es: Toma una captura de pantalla tras el número de segundos especificados, y muestra el diálogo <guilabel>Guardar captura de pantalla</guilabel>. Use el diálogo <guilabel>Guardar captura de pantalla</guilabel> para guardar la captura.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
es: Toma una captura incluyendo el borde de la pantalla.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
es: Toma una captura y añade un borde sombreado alrededor.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
es: Toma una captura y añade un efecto de borde alrededor.

en: Displays the options for the command.
es: Muestra las opciones para el comando.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
es: Cuando toma una captura, el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel> se abre. Para guardar la captura como un archivo de imagen, introduzca el nombre de archivo para la captura y elija un lugar de la lista desplegable.

en: Yelp Help Browser
es: Visor de ayuda Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
es: La aplicación <application>Visor de ayuda Yelp</application> le permite ver documentación concerniente a GNOME y otros componentes a través de una variedad de formatos. Estos formatos incluyen archivos DocBook, páginas de ayuda HTML, páginas de manual y páginas info (el soporte para las páginas man e info puede compilarse opcionalmente). A pesar de los diferentes formatos soportados, Yelp hace lo mejor para proporcionar una apariencia unificada a pesar del formato original del documento.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
es: El <application>Visor de ayuda Yelp</application> está internacionalizado, lo cual significa que tiene soporte para ver documentos en diferentes idiomas. Los documentos deben ser localizados o traducidos para cada idioma e instalados apropiadamente para que el Visor de ayuda Yelp pueda ser capaz de verlos.

en: Starting Yelp
es: Iniciar Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
es: Para iniciar el <application>Visor de ayuda Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Visor de ayuda Yelp</application> de las siguientes formas:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
es: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
es: Elija <application>Ayuda</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
es: Cuando inicie <application>Visor de ayuda Yelp</application>, verá aparecer la ventana siguiente.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
es: Ventana del <application>Visor de ayuda Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
es: <placeholder-1/>El<application>Visor de ayuda Yelp</application>, contiene los elementos siguientes en <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
es: Use este menú para Abrir una Ventana nueva, ver los créditos de esta página de documentación, imprimir el documento actual o cerrar la ventana.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
es: Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar, o para establecer sus preferencias.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
es: Use este menú para navegar Atrás, Adelante, a la página de Temas de ayuda. Cuando vea un documento DocBook, use este menú para navegar a la Sección siguiente, Sección anterior, o al Contenido.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
es: Use este menú para Añadir marcadore(s), o Editar marcadores(s).

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
es: Vea información acerca del Visor de ayuda Yelp y los contribuyentes al proyecto a través del elemento del menú <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>. Abra este documento con el elemento de menú <guimenuitem>Contenido</guimenuitem> o pulsando <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
es: Use este botón para navegar atrás en el histórico de su documento.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
es: Use este botón para navegar adelante en el histórico de su documento.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
es: Use este botón para volver a la tabla principal de contenidos (mostrado en <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
es: Panel de visualización

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
es: El panel del visor es donde se le presentará la tabla de contenidos o la documentación. Use la tabla de contenidos para navegar a la documentación que necesite.

en: Using Yelp
es: Usar Yelp

en: Open a Document
es: Abrir un documento

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
es: Para abrir un documento en <application>Visor de ayuda Yelp</application>, use la Tabla de contenido para navegar al documento deseado.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
es: Alternativamente, puede ver un documento particular invocando el visor de ayuda Yelp desde la línea de comandos o arrastrando documentos a Yelp. Por favor vea la <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/> para obtener más información sobre esto.

en: Open a New Window
es: Abrir una ventana nueva

en: To open a new window:
es: Para abrir una ventana nueva:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
es: Usa la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
es: Para ver información acerca del documento abierto actualmente:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Acerca de este documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
es: Esta opción sólo está disponible para la documentación DocBook. Los avisos legales y los contribuidores de la documentación se listan usualmente en esta sección.

en: Print a Page
es: Imprimir una página

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
es: Para imprimir cualquier página que sea capaz de ver en el <application>Visor de ayuda Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse en <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir esta página</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
es: Imprimir un documento

en: To print an entire document:
es: Para imprimir un documento entero:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir este documento</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
es: Esta opción sólo está disponible para la documentación DocBook.

en: Close a Window
es: Cerrar una ventana

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
es: Para cerrar una ventana en el <application>Visor de ayuda Yelp</application>, haga lo siguiente:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
es: Para establecer sus preferencias en el <application>Visor de ayuda Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
es: <placeholder-1/>Aparecerá una ventana semejante a la <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
es: Ventana de preferencias del <application>Visor de ayuda Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
es: <placeholder-1/>Las opciones que están disponibles en este diálogo tienen las siguientes funciones:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
es: Marque esta opción para mostrar la documentación usando la tipografía predeterminada usada por el Escritorio GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
es: Para elegir su propia tipografía para mostrar documentación, desmarque esta opción y pulse en los botones junto al texto <guilabel>Anchura variable</guilabel> o <guilabel>Anchura fija</guilabel>.

en: Variable Width
es: Anchura variable

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
es: Esta es la tipografía que usa cuando una tipografía estática o de anchura fija no se requiere. La mayoría del texto será de este tipo.

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
es: Esta es la tipografía a usar cuando todos los caracteres de texto necesitan ser del mismo tamaño. Esta tipografía se usa normalmente para indicar comandos, bloques de programa, u otro texto que caiga bajo estas categorías.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
es: Pulse en esta opción si quiere ver un cursor en el <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Esto le permite examinar el documento más fácilmente al mostrar donde se encuentra el cursor en el documento.

en: Go Back in Document History
es: Atrás en el histórico de documentos

en: To go back in the document history:
es: Para retroceder en el histórico de documentos:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse en <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Atrás</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
es: Usa la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
es: Use el botón <guibutton>Atrás</guibutton> en la <interface>Barra de herramientas</interface>

en: Go Forward in Document History
es: Adelantar en el histórico de documentos

en: To go forward in the document history:
es: Para adelantar en el histórico de documentos:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Adelante</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
es: Pulse en el botón <guibutton>Adelante</guibutton> en la <interface>barra de herramientas</interface>

en: Go to Help Topics
es: Ir a los temas de ayuda

en: To go to the Help Topics:
es: Para ir a los temas de la ayuda:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Temas de ayuda</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
es: Use el botón <guibutton>Temas de ayuda</guibutton> en la <interface>Barra de herramientas</interface>

en: Go to Previous Section
es: Ir a la sección anterior

en: To go to the previous section:
es: Para ir a la sección anterior:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Sección anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
es: Esta opción sólo está disponible para los documentos formatea dos en DocBook.

en: Go to Next Section
es: Ir a la sección siguiente

en: To go to the next section:
es: Ir a la siguiente sección:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Sección siguiente</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abajo</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
es: Ir al contenido

en: To go to the contents for a document:
es: Ir al contenido de un documento:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Contenido</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
es: Añadir un marcador

en: To add a bookmark for a particular document:
es: Para añadir un marcador para un documento particular:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
es: Use la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
es: <placeholder-1/>Aparecerá una ventana que se parecerá a la <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
es: Ventana de añadir un marcador

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
es: <placeholder-1/>Introduzca el título de su marcador deseado en el campo de entrada <guilabel>Título</guilabel>. Después pulse <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir el marcador, o pulse <guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelar la petición.

en: To edit your collection of bookmarks:
es: Para editar su colección de marcadores:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
es: Use la combinación <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
es: <placeholder-1/>Aparecerá una ventana que se parecerá a <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
es: Ventana de edición de marcadores

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
es: <placeholder-1/>Puede gestionar sus marcadores usando esta ventana de las siguientes maneras:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
es: Use este botón para abrir el marcador seleccionado en una ventana nueva.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
es: Use este botón para renombrar el título de su marcador.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
es: Use este botón para borrar el marcador de su colección.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
es: <placeholder-1/>Una vez que haya finalizado de gestionar sus marcadores, pulse en el botón  <guibutton>Cerrar</guibutton> para salir de la <interface>Ventana de edición de marcadores</interface>.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
es: Para obtener ayuda usando el <application>Visor de ayuda Yelp</application> (y ver este documento):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
es: Pulse <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenido</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
es: Características avanzadas

en: Opening Specific Documents
es: Abrir documentos específicos

en: Opening Documents from the File Manager
es: Abrir documentos desde el Gestor de archivos

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
es: Para abrir un documento, tal como un archivo XML, desde el gestor de archivos, abra el documento en el Gestor de archivos <application>Nautilus</application>, o arrastre el icono desde <application>Nautilus</application> al panel de documentos de <application>Yelp</application> o al lanzador.

en: Using the Command Line to Open Documents
es: Usar la línea de comandos para abrir documentos

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
es: El visor de ayuda Yelp soporta abrir documentos desde la línea de comandos. Hay varias URIs (Identificadores Uniformes de Recursos)  que se pueden usar. Éstos incluyen:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
es: Use este URI cuando quiera acceder a un archivo con yelp, por ejemplo:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
es: <option>ghelp:</option> o <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
es: Use este URI cuando quiera acceder a los documentos de ayuda de GNOME, que están escritos típicamente en formato DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
es: Si quiere abrir el documento de ayuda en una sección particular, agregue una interrogación al final del URI, seguido del id de sección.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
es: Use este URI cuando quiera acceder a una página man particular. Puede agregar la sección de la página man que quiere ver si hay varias páginas man con el mismo nombre. El número de sección debería encerrarse entre paréntesis y por lo tanto puede ser necesario escapar el argumento para la shell no interprete el paréntesis.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
es: Use este URI cuando quiera acceder a una página GNU indo particular.

en: Refreshing Content on Demand
es: Refrescar contenido bajo demanda

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
es: El <application>Visor de ayuda Yelp</application> soporta la combinación de teclas<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que recargarán el documento DocBook que esté abierto actualmente. Esto permite a los desarrolladores ver cambios en los documentos a medida que los hacen.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
es: Esta sección detalla algunas de las aplicaciones de ayuda que el <application>Visor de ayuda Yelp</application> usa, y proporciona recursos donde puede obtener más información acerca del  <application>Visor de ayuda Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
es: El <application>Visor de ayuda Yelp</application> usa scrollkeeper para generar la tabla de contenido para la documentación DocBook y HTML,  y también para hacer un seguimiento de las traducciones para cada documento.

en: GNOME Documentation Utilites
es: Utilidades de documentación de GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
es: La documentación distribuida con GNOME usa este conjunto de utilidades para varias cosas:

en: Ease translation of documents to different languages.
es: Facilitar la traducción de documentos a diferentes idiomas.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
es: Proporcionar un conjunto de herramientas para ayudar empaquetar e instalar la documentación en el lugar correcto y registrar la documentación en scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
es: Efectuar la conversión de formato DocBook a un formato apropiado para mostrarlo.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
es: <placeholder-1/>El <application>Visor de ayuda Yelp</application> se basa en las <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">hojas de estilo GNOME XSLT </ulink> para realizar la conversión de DocBook a HTML. Las <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Utilidades de Construcción de Documentación de GNOME</ulink> se basan en que por cada aplicación los autores instalan y registran documentación dentro del sistema de ayuda.

en: Homepage and Mailing List
es: Lista de correo y página web

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
es: Para más información acerca del <application>Visor de ayuda Yelp</application> visite la pagina web del Proyecto de Documentacion, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, o suscríbase a la lista de correo, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
es: Unirse al Proyecto de Documentación de GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
es: Si está interesado en ayudar a producir y actualizar documentación para el Proyecto GNOME, por favor visite la pagina web del Proyecto de Documentacion: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/Documentation Project</ulink>

en: Desktop Sessions
es: Sesiones del escritorio

en: Needs better intro
es: Necesita una intro mejor

en: This chapter needs work
es: Este capítulo necesita trabajo

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
es: Este capítulo proporciona la información que necesitas para entrar y apagar GNOME, y para iniciar, administrar y terminar una sesión de escritorio.

en: Starting a Session
es: Iniciar una sesión

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
es: Una <firstterm>sesión</firstterm> es el periodo de tiempo que pasa usando GNOME. Durante una sesión, puede usar sus aplicaciones, imprimir, navegar por la web y así.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
es: Al entrar en GNOME comienza su sesión. La pantalla de entrada es su puerta al Escritorio GNOME: es donde introduce su usuario y contraseña y selecciona opciones como el idioma que quiere que GNOME use para su sesión.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
es: Normalmente al salir termina su sesión, pero puede elegir guardar el estado de su sesión y restaurarlo la próxima vez que use GNOME: vea la <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
es: Entrar en GNOME

en: logging in
es: entrar

en: to session
es: a la sesión

en: start session
es: iniciar sesión

en: To log in to a session, perform the following steps:
es: Para entrar en una sesión, realice los pasos siguientes:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
es: En la pantalla de entrada, pulse en el icono de <guilabel>Sesión</guilabel>. Elija el Escritorio GNOME de la lista de entornos de escritorio disponibles.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la pantalla de entrada, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
es: Cuando entre con éxito, verá una pantalla de bienvenida informándole de los pasos que GNOME está tomando para iniciarse. Cuando GNOME esté preparado, verá el Escritorio y podrá empezar a usar su equipo.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
es: La primera vez que entra, el gestor de sesiones inicia una sesión nueva. Si ha entrado antes, entonces el gestor de sesiones restaura su sesión anterior, si guardó su configuración en la sesión anterior al salir.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Si quiere apagar o reiniciar el sistema antes de entrar, pulse en el icono del <guilabel>Sistema</guilabel> en la pantalla de entrada. Se muestra un diálogo. Seleccione la opción que requiere, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using a Different Language
es: Usar un idioma diferente

en: different language, logging in
es: diferente idioma, entrar

en: language, logging in in different
es: idioma, entrar con uno diferente

en: to session in different language
es: sesión en idioma diferente

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
es: Para entrar en una sesión en un idioma diferente, realice las acciones siguientes:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
es: En la pantalla de entrada, pulse en el icono  <guilabel>Idioma</guilabel>. Elija el idioma que quiera de la lista de idiomas disponibles.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
es: Cuando entre en una sesión en un idioma diferente, usted elije el idioma para el interfaz de usuario. No especifica una distribución de teclado para la sesión. Para elegir una distribución de teclado, use la miniaplicación <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador de teclado</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
es: Bloquear la pantalla

en: Lock screen icon.
es: Icono de bloquear pantalla.

en: locking screen
es: bloquear pantalla

en: Lock button
es: Botón bloquear

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
es: Bloquear su pantalla le permite dejar su equipo desatendido e impide el acceso a su información y aplicaciones. Mientras que su pantalla está bloqueada, el <link linkend="prefs-screensaver">salvapantallas</link> se ejecuta.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
es: Para bloquear la pantalla, realice una de las acciones siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
es: Si el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> está presente en un panel, pulse en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
es: El botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> no está presente en los paneles por omisión. Para añadirlo, vea la <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para desbloquear la pantalla mueva su ratón o pulse cualquier tecla, introduzca su contraseña en el diálogo de pantalla bloqueada, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Managing the Session
es: Administrar la sesión

en: preference tools
es: herramientas de preferencias

en: managing
es: gestión

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
es: Para configurar la gestión de sesión del escritorio GNOME, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. La herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> reconoce los siguientes tipos de aplicación:

en: startup applications
es: aplicaciones al inicio

en: session-managed
es: gestionado por la sesión

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
es: Aplicación que son gestionadas por la sesión. Cuando guarda la configuración para la sesión, el gestor de sesiones guarda toda las aplicaciones gestionadas por la sesión. Si sale, después entra otra vez, el gestor de sesiones inicia automáticamente las aplicaciones gestionadas por la sesión.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
es: Las aplicaciones que no están gestionadas por la sesión. Cuando guarda la configuración para su sesión, el gestor de sesión no guarda ninguna aplicación que no esté gestionada por la sesión. Si sale de la sesión y después entra de nuevo, el gestor de la sesión no inicia las aplicaciones gestionadas por la sesión. Debe iniciar estas aplicaciones manualmente. Alternativamente, puede usar la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> para especificar las aplicaciones no gestionadas por la sesión que quiere que se inicien automáticamente.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
es: Definir el comportamiento de la sesión al entrar y salir

en: login behavior
es: comportamiento al entrar

en: logout behavior
es: comportamiento al salir

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
es: Para configurar cómo se comporta una sesión cuando entra y sale, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. Haga los cambios que requiera en la solapa <guilabel>Opciones de sesión</guilabel>. Por ejemplo, puede seleccionar mostrar una pantalla de bienvenida cuando entra.

en: To Use Startup Applications
es: Para usar aplicaciones al inicio

en: startup programs
es: programas al inicio

en: using startup applications
es: usar aplicaciones al inicio

en: non-session-managed
es: sin gestión de sesión

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
es: Puede configurar sus sesiones para que se inicien con aplicaciones que no estén gestionadas por la sesión. Para configurar las aplicaciones no gestionadas por la sesión que desea iniciar, use la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application>. Use la sección <guilabel>Programas a iniciar</guilabel> para añadir, editar y borrar aplicaciones. Si guarda su configuración al salir, la siguiente vez que entre, las aplicaciones se inician automáticamente.

en: To Browse Applications in the Current Session
es: Para examinar las aplicaciones en la sesión actual

en: browsing applications
es: examinar aplicaciones

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
es: Para examinar las aplicaciones en la sesión actual, use la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. La solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> lista lo siguiente:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
es: Todas las aplicaciones GNOME que están ejecutándose actualmente, que pueden conectar con el gestor de sesión, y que pueden guardar el estado de la aplicación.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
es: Todas las herramientas de preferencias que se pueden conectar con el gestor de sesión, y que pueden guardar el estado de la herramienta.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
es: Puede usar la solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> para realizar un limitado número de acciones en las propiedades de sesión de una aplicación o herramienta de preferencias. Por ejemplo, puede editar el orden de inicio, y el estilo de reinicio de cualquier aplicación de GNOME o herramienta de preferencias que esté en la lista.

en: To Save Session Settings
es: Para guardar los ajustes de la sesión

en: saving settings
es: guardar ajustes

en: To save your session settings, perform the following steps:
es: Para guardar los ajustes de su sesión, realice los pasos siguientes:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
es: Configure su sesión para guardar automáticamente la configuración cuando salga de la sesión. Para configurar su sesión, use la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application>. La herramienta de preferencias de sesiones se inicia. Seleccione la opción <guilabel>Guardar automáticamente los cambios a la sesión</guilabel> en la solapa <guilabel>Opciones de sesión</guilabel>.

en: End your session.
es: Terminar su sesión.

en: Ending a Session
es: Terminar una sesión

en: ending
es: terminar

en: logging out
es: salir

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
es: Cuando haya terminado de usar su equipo, puede elegir hacer una de las siguientes cosas:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
es: Salir para que otro usuario empiece a trabajar en él. Para salir de GNOME elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> .

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
es: Apagar su equipo y cortar la corriente. Para apagar, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
es: Dependiendo de la configuración de su equipo, puede además <firstterm>Hibernar</firstterm> su equipo. Durante la hibernación, se usa menos energía, pero el estado de su equipo se preserva: todas las aplicaciones que tenga ejecutándose y los documentos abiertos.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
es: Cuando termine una sesión, las aplicaciones con trabajo no guardado le avisarán. Puede elegir guardar su trabajo, o cancelar el comandos para salir o apagar.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
es: Antes de que termine una sesión, quizá quiera guardar su configuración actual para que pueda restaurar la sesión más tarde. En la herramienta de preferencias <link linkend="prefs-sessions"><application>Sesiones</application></link>, puede seleccionar una opción para guardar automáticamente su configuración actual.

en: Using the Panels
es: Usar los paneles

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
es: Este capítulo describe cómo usar los paneles de la parte superior e inferior del escritorio GNOME, cómo personalizar los objetos que aparecen en ellos, y cómo añadir paneles nuevos al escritorio.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
es: Un panel es un área en el Escritorio GNOME donde tiene acceso a ciertas acciones e información, sin importar el estado de sus ventanas de aplicación. Por ejemplo, en los paneles predeterminados de GNOME, puede lanzar aplicaciones, ver la fecha y la hora, controlar el volumen de sonido del sistema y más.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
es: Puede personalizar los paneles a su gusto. Puede cambiar su comportamiento y apariencia, añadir y quitar objetos de sus paneles, crear paneles múltiples, y elegir diferentes propiedades, objetos y fondos para cada panel. También puede ocultar paneles.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
es: Por defecto, el escritorio de GNOME contiene un panel en la parte superior del borde de la pantalla, y un panel en el borde inferior de la pantalla. Las secciones siguientes describen estos paneles.

en: top edge panel
es: panel del borde superior

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
es: Por omisión, el panel del borde superior contiene los siguientes objetos:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
es: Su distribución de GNOME puede haber alterado esta configuración predeterminada.

en: <application>Menu Bar</application> applet
es: Miniaplicación <application>Barra de menú</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
es: La barra de menú del panel contiene los menús <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, <guimenu>Lugares</guimenu>, y <guimenu>Sistema</guimenu>. Para más acerca de la barra de menú, vea la <xref linkend="menubar"/>.

en: A set of application launcher icons
es: Un conjunto de iconos de lanzamiento de aplicaciones

en: The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
es: El número exacto de iconos depende de su distribución de GNOME, pero en general encontrará al menos un lanzador para el <application>Navegador Web</application>, una <application>Suite para trabajo en equipo</application> y el <application>Visor de ayuda</application>. Pulse sobre cualquier icono lanzador para abrir la aplicación correspondiente.

en: <application>Notification Area</application> applet
es: Miniaplicación <application>Área de notificación </application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
es: Muestra los iconos de otras aplicaciones que pueden requerir su atención, o que quizá quiera acceder sin cambiar de su ventana de aplicación actual. Para más acerca de ésto, vea la <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
es: Hasta que una aplicación añade un icono al área de notificación, sólo es visible una barra estrecha.

en: <application>Clock</application> applet
es: Miniaplicación <application>Reloj</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
es: El <application>Reloj</application> muestra la hora actual. Pulse en la hora para abrir un pequeño calendario. Para más acerca de esto, vea el <ulink type="help" url="ghelp:clock">Manual de la miniaplicación del Reloj</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
es: Miniaplicación <application>Control del volumen</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
es: El <application>Control de volumen</application> le permite controlar el volumen del altavoz de su sistema. Para más acerca de esto, vea el <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Manual del Control del Volumen</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
es: <indexterm><primary>panel del borde superior</primary><secondary>icono de lista de ventanas</secondary></indexterm>icono del <application>Selector de ventanas</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
es: El <application>Selector de ventanas</application> lista todas sus ventanas abiertas. Para darle el foco a una ventana, pulse en el icono del selector de ventanas en el extremo derecho del panel del borde superior, después seleccione la ventana. Para más acerca de ésto, vea la<xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
es: panel del borde inferior

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
es: Por omisión, el panel del borde inferior contiene los objetos siguientes:

en: default contents
es: contenido predeterminado

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
es: Botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
es: Pulse en este botón para minimizar todas las ventanas y mostrar el escritorio.

en: <application>Window List</application> applet
es: Miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
es: Muestra un botón para cada ventana que esté abierta. La <application>Lista de ventanas</application> le permite minimizar y restaurar ventanas. Para obtener más información acerca de esto, vea <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
es: La miniaplicación <application>Selector de áreas de trabajo</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
es: Le permite cambiar entre sus áreas de trabajo. Para más información acerca de las áreas de trabajo, vea la <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
es: Gestión de paneles

en: The following sections describe how to manage your panels.
es: En las siguientes secciones se describe cómo gestionar sus paneles.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
es: Para interactuar con un panel debe pulsar en el espacio vacío en el panel, en vez de en cualquiera de los objetos que contiene. Puede también pulsar el botón central del ratón o el botón derecho del ratón en uno de los botones de ocultación para seleccionar el panel, si el panel no tiene espacio vacío. Si los botones de ocultación no están visibles en un panel, modifique las propiedades del panel para que los botones de ocultación estén visibles.

en: Moving a Panel
es: Mover un panel

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
es: Arrastre un panel a otro lado de la pantalla para moverlo allí. Pulse en cualquier espacio vacío en el panel para comenzar a arrastrar.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
es: Un panel que no está establecido para expandirse al anchura total de la pantalla se puede arrastrar fuera del borde de la pantalla y colocarse en cualquier parte. Vea la <xref linkend="panel-properties"/> para los detalles acerca de cómo establecer la propiedad de expansión de un panel.

en: modifying properties
es: modificar propiedades

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
es: Puede cambiar las propiedades de cada panel, como la posición del panel, el comportamiento de ocultación y la apariencia visual.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
es: Para modificar las propiedades de un panel, pulse con el botón derecho del ratón en un espacio vacío en el panel, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. El diálogo de <guilabel>Propiedades del panel</guilabel> contiene dos solapas, <guilabel>General</guilabel> y <guilabel>Fondo</guilabel>.

en: General Properties Tab
es: Solapa de propiedades generales

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, puede modificar el tamaño del panel, la posición y las propiedades de ocultación. La siguiente tabla describe los elementos del diálogo en la sección de la solapa <guilabel>General</guilabel>:

en: Dialog Element
es: Elemento de diálogo

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
es: Seleccione la posición del panel en su pantalla. Pulse en la posición requerida para el panel.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
es: Use el marcador incrementable para especificar el tamaño máximo del panel.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
es: Por omisión, un panel se expande a la longitud total del borde de la pantalla donde está situado. Un panel que no se expande se puede mover fuera de los bordes de la pantalla a cualquier parte de la pantalla.

en: Autohide
es: Autoocultar

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
es: Seleccione esta opción si quiere que el panel sólo sea visible cuando el puntero del ratón esté sobre el. El panel se oculta de la pantalla junto con su borde principal, dejando una parte estrecha a lo largo del borde del escritorio. Mueva el puntero del ratón sobre la parte visible para hacer que aparezca totalmente en la pantalla.

en: Show hide buttons
es: Mostrar botones de ocultación

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
es: Seleccione esta opción para mostrar los botones de ocultación en cada extremo del panel. Al pulsar en un botón de ocultación el panel se mueve hacia ese lado, ocultándose fuera de la pantalla y dejando sólo el botón de ocultación del otro extremo visible. Pulse en este botón de ocultación para que el panel se vea completamente.

en: Arrows on hide button
es: Flechas en el botón de ocultación

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
es: Seleccione esta opción para mostrar flechas en los botones de ocultación, si el botón de ocultación está activado.

en: Background Properties Tab
es: Solapa de propiedades del fondo

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
es: Puede elegir el tipo de fondo para el panel en la solapa <guilabel>Fondo</guilabel>. Las opciones son las siguientes:

en: None (use system theme)
es: Ninguno (usar el tema del sistema)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
es: Seleccione esta opción para tener el panel usando los ajustes en la <link linkend="prefs-theme">herramienta de preferencias del <application>Tema</application></link>. Esto conserva el fondo de su panel pareciendo lo mismo que el resto del escritorio y aplicaciones.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
es: Seleccione esta opción para especificar un solo color para el fondo del panel. Pulse en el botón <guibutton>Color</guibutton> para mostrar el diálogo del selector del color. Elija el color que quiera desde el diálogo de selección del color.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
es: Use el deslizador <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar el grado de transparencia u opacidad del color. Por ejemplo, para hacer el panel transparente, mueva el deslizador al lado <guilabel>Transparente</guilabel>.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Seleccione esta opción para especificar una imagen para el fondo del panel. Pulse en el botón para navegar hasta el archivo. Cuando haya seleccionado el archivo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: changing background
es: cambiar el fondo

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
es: Puede arrastrar un color o imagen en un panel para establecer el color o imagen como el fondo del panel. Puede arrastrar un color o imagen desde muchas aplicaciones. Por ejemplo:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
es: Puede arrastrar un color desde cualquier diálogo de selección de color.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
es: Puede arrastrar un archivo de imagen desde el gestor de archivos <application>Nautilus</application> para establecerla como el fondo del panel.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
es: Puede arrastrar un color o un patrón desde <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">el diálogo de <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel></link> en el gestor de archivos <application>Nautilus</application> a un panel para establecerlo como fondo.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Propiedades del panel</guilabel>.

en: Hiding a Panel
es: Ocultar un panel

en: hiding
es: ocultar

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
es: Puede ocultar o mostrar paneles. Para ocultar un panel, use un botón de ocultación. Si los botones de ocultación no están visibles en un panel, modifique las propiedades del panel para que los botones de ocultación estén visibles.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
es: Los botones de ocultación están a cada lado del panel. Los botones de ocultación contienes un icono de flecha opcional. La siguiente ilustración muestra los botones de ocultación.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
es: Un panel horizontal y uno vertical, ambos con botones de ocultación.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
es: Para ocultar un panel, pulse en uno de los botones de ocultación. El panel se reduce en la dirección de la flecha en el botón de ocultación. El botón de ocultación al otro extremo del panel permanece visible.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
es: Para mostrar un panel oculto de nuevo, pulse en el botón de ocultación visible. El panel se expande en la dirección de la flecha en el botón de ocultación. Ambos botones ahora son visibles.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
es: Puede establecer un panel para que se oculte automáticamente. Cuando active la ocultación automática, el panel se oculta automáticamente cuando el ratón no está apuntando al panel. El panel reaparece cuando apunta a la parte de la pantalla donde el panel reside. Para hacer que su panel se oculte automáticamente, modifique las propiedades del panel.

en: Adding a New Panel
es: Añadir un panel nuevo

en: adding new
es: añadir nuevo

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
es: Para añadir un panel, pulse con el botón derecho en un espacio vacío en cualquier panel, después elija <guimenuitem>Panel nuevo</guimenuitem>.  El panel nuevo se añade al Escritorio GNOME. El panel nuevo no contiene ningún objeto. Puede personalizar el panel nuevo para que se adapte a sus preferencias.

en: Deleting a Panel
es: Borrar un panel

en: deleting
es: borrar

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar un panel del Escritorio GNOME, pulse con el botón derecho del ratón en el panel que quiere borrar, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar este panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
es: Debe tener siempre al menos un panel en el Escritorio GNOME, Si tiene solo un panel en el Escritorio GNOME, no puede borrar ese panel.

en: Panel Objects
es: Objetos del panel

en: panel objects
es: objetos del panel

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
es: Esta sección describe los objetos que puede añadir a sus paneles, y usar de sus paneles.

en: Interacting With Panel Objects
es: Interactuar con los objetos del panel

en: interacting with
es: interactuar con

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
es: Use los botones del ratón para interactuar con un objeto del panel de la siguientes formas:

en: Launches the panel object.
es: Lanza el objeto del panel.

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
es: Le permite agarrar un objeto, después arrastrar el objeto a un lugar nuevo.

en: Opens the panel object popup menu.
es: Abre el menú emergente del objeto del panel.

en: To Select an Applet
es: Para seleccionar una miniaplicación

en: applets
es: miniaplicaciones

en: selecting
es: selección

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
es: Se aplican algunas restricciones acerca de donde puede pulsar en una miniaplicación para mostrar el menú emergente del objeto del panel, o para mover la miniaplicación, tal como sigue:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
es: Algunas miniaplicaciones tienen menús emergentes para comandos específicos de la miniaplicación que se abren cuando pulsa con el botón derecho en partes particulares de la miniaplicación. Por ejemplo, la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> tiene un tirador vertical en la parte izquierda, y botones que representan sus ventanas en el lado derecho. Para abrir el menú emergente del objeto del panel para la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>, debe pulsar con el botón derecho del ratón sobre el tirador. Si pulsa con el botón derecho del ratón sobre un botón en el lado derecho, se abre un menú emergente para el botón.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
es: Algunas miniaplicaciones tienen áreas que no puede usar para seleccionar la miniaplicación. Por ejemplo, la miniaplicación <application>Línea de comandos</application> tiene un campo en el cual introducir comandos. No puede pulsar con el botón central o derecho en este campo para seleccionar la miniaplicación. En su lugar pulse con el botón central o derecho en otra parte de la miniaplicación.

en: Adding an Object to a Panel
es: Añadir un objeto a un panel

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
es: Para añadir un objeto a un panel, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
es: Pulse con el botón derecho en un espacio vacío en un panel para abrir el menú emergente del panel.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
es: Elija <guimenu>Añadir al panel</guimenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
es: Se abre el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>. Los objetos del panel disponibles se listan alfabéticamente, con <link linkend="launchers">lanzadores</link> en la parte superior.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
es: Puede teclear una parte del nombre o descripción de un objeto en la caja <guilabel>Buscar</guilabel>. Esto reducirá la lista de estos objetos que coinciden con lo que teclea.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
es: Para restaurar la lista completa, borre el texto en la caja <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
es: O arrastre un objeto de la lista a un panel, o seleccione un objeto desde la lista y pulse <guibutton>Añadir</guibutton> para añadirlo al punto del panel donde pulsó por primera vez.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
es: Puede además añadir cualquier elemento en el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> para el panel: pulse con el botón derecho del ratón y elija <guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
es: Cada lanzador se corresponde con un archivo <filename>.desktop</filename>. Puede arrastrar el archivo <filename>.desktop</filename> en sus paneles para añadir el lanzador al panel.

en: Modifying the Properties of an Object
es: Modificar las propiedades de un objeto

en: The command that starts a launcher application.
es: El comando que inicia una aplicación lanzadora.

en: The location of the source files for a menu.
es: La ubicación de los archivos de origen para un menú.

en: The icon that represents the object.
es: El icono que representa el objeto.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
es: Algunos objetos del panel , como los lanzadores y cajones, tienen un conjunto de propiedades asociadas. Las propiedades son diferentes para cada tipo de objeto. Las propiedades especifican detalles como los siguientes:  <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
es: Para modificar las propiedades de un objeto realice las pasos siguientes:

en: panel object popup menu, illustration
es: menú emergente del objeto del panel, ilustración

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el objeto para abrir el menú emergente del objeto, tal como se muestra en la <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
es: Menú emergente del objeto del panel

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
es: Menú emergente del objeto del panel. Elementos del menú: Propiedades, Quitar del panel, Bloquear, Mover.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
es: Elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Use el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> para modificar las propiedades como se requieran. Las propiedades en el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> dependen de qué objeto seleccione en el paso 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar </guibutton> para aplicar los cambios, después cierre el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
es: Mover un objeto del panel

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
es: Puede mover los objetos del panel dentro de un panel, y desde un panel a otro panel. Puede mover objetos entre paneles y cajones.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
es: Para mover un objeto del panel, pulse con el botón central y mantenga pulsado en el objeto y arrastre el objeto a la posición nueva. Cuando suelte el botón central del ratón, el objeto se ancla en la posición nueva.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
es: Alternativamente, puede usar el menú emergente del objeto del panel para mover el objeto como sigue:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el objeto, después elija <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
es: Apunte a la nueva posición del objeto, después pulse cualquier botón del ratón para anclar el objeto a la nueva posición. Esta posición puede estar en cualquier panel que esté actualmente en el Escritorio GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
es: El movimiento de un objeto del panel afecta la posición de otros objetos en el panel. Para controlar cómo los objetos se mueven en un panel, puede especificar un modo de movimiento. Para especificar el modo de movimiento, pulse una de las teclas siguientes mientras mueve el objeto del panel:

en: Movement Mode
es: Modo de movimiento

en: Switched movement
es: Movimiento conmutado

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
es: El objeto intercambia el lugar con otros objetos del panel. El movimiento conmutado es el modo de movimiento predeterminado.

en: <keycap>Alt</keycap> key
es: Tecla <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
es: Movimiento libre

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
es: El objeto salta sobre otros objetos del panel al siguiente espacio vacío en el panel.

en: <keycap>Shift</keycap> key
es: Tecla <keycap>Mayús</keycap>

en: Push movement
es: Movimiento empujando

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
es: El objeto empuja a otros objetos del panel a lo largo de éste.

en: Locking a Panel Object
es: Bloquear un objeto del panel

en: locking
es: bloquear

en: locking panel objects
es: bloquear objetos del panel

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
es: Puede bloquear objetos del panel para que los objetos permanezcan en la misma posición en el panel. Esta característica es útil si no quiere que algunos objetos del panel cambien de posición cuando mueva otros objetos del panel.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
es: Para bloquear un objeto en la posición actual en el panel, pulse con el botón derecho del ratón para abrir el menú de objeto del panel, después elija <guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem>. Para desbloquear el objeto deseleccione esto.

en: Removing a Panel Object
es: Quitar un objeto del panel

en: removing
es: quitar

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
es: Para quitar un objeto de un panel pulse con el botón derecho del ratón en el objeto para abrir el menú emergente del objeto del panel, después elija <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem>.

en: Applets
es: Miniaplicaciones

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
es: Una miniaplicación es una aplicación pequeña cuyo interfaz de usuario reside con el panel. Use el objeto de la miniaplicación del panel para interactuar con la miniaplicación. Por ejemplo, la siguiente figura muestra las siguientes miniaplicaciones, desde la izquierda a la derecha:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
es: <application><link linkend="windowlist">Lista de ventanas</link></application>: Muestra las ventanas abiertas actualmente en su sistema.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
es: <application>Reproductor de CD</application>: Le permite controlar el reproductor de discos compactos en su sistema.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
es: <application>Control de volumen</application>: Le permite controlar el volumen del altavoz en su sistema.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
es: Miniaplicaciones de ejemplo: El contexto describe el gráfico.

en: Launchers
es: Lanzadores

en: launchers
es: lanzadores

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
es: Un <firstterm>lanzador</firstterm> es un objeto que realiza una acción específica cuando se abre.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
es: Puede encontrar lanzadores en los paneles, en la barra de menú del panel, y en el escritorio. Un lanzador se representa por un icono en todos estos lugares.

en: You might use a launcher to do any of the following:
es: Podría usar un lanzador para hacer cualquiera de lo siguiente:

en: Start a particular application.
es: Iniciar una aplicación particular.

en: Execute a command.
es: Ejecutar un comando.

en: Open a folder.
es: Abrir una carpeta.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
es: Abrir un navegador web en una página particular de la web.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
es: Abrir <firstterm>Identificadores Uniformes de Recursos</firstterm> (URIs). El escritorio de GNOME contiene URIs especiales que le permiten acceder a funciones particulares desde el gestor de archivos. <indexterm><primary>lugares con URI especiales</primary><secondary>y lanzadores</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
es: Puede modificar las propiedades de un lanzador. Por ejemplo, las propiedades de un lanzador incluyen el nombre del lanzador, el icono que representa el lanzador, y cómo se ejecuta el lanzador. Para más información acerca de esto, vea la <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
es: En ciertas situaciones, un lanzador en un menú quizá no muestre un icono. Por ejemplo, si no especifica ningún icono para que se muestre, o si el menú entero está configurado para que no muestre iconos.

en: Adding a Launcher to a Panel
es: Añadir un lanzador a un panel

en: adding to panel
es: añadir a un panel

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
es: Puede añadir un lanzador a un panel de una de las siguientes maneras:

en: From the panel popup menu
es: Desde el menú emergente del panel

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
es: Pulse en con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel, después elija <guimenu>Añadir al panel</guimenu>. El <link linkend="panels-addobject">diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel></link> se abre.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
es: Para crear un lanzador nuevo, seleccione <guilabel>Lanzador de aplicación personalizado</guilabel> de la lista. Se muestra un diálogo <guilabel>Crear lanzador</guilabel>. Para más información acerca de las propiedades en este diálogo, vea la <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
es: Alternativamente, para añadir un lanzador existente al panel, seleccione <guilabel>Lanzador de aplicación</guilabel> de la lista. Elija el lanzador que quiera añadir de la lista de elementos del menú.

en: From any menu
es: De cualquier menú

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
es: Para añadir un lanzador a un panel desde cualquier menú, realice los siguientes pasos:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
es: Abra un menú que contenga el lanzador. Arrastre el lanzador al panel.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
es: Abra el menú que contenga el lanzador desde el panel donde quiere que resida el lanzador. Pulse el botón derecho del ratón sobre el título del lanzador. Elija <guimenuitem>Añadir este lanzador al panel</guimenuitem>.

en: From the file manager
es: Desde el gestor de archivos

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
es: Para añadir un lanzador a un panel desde el gestor de archivos, busque el archivo <filename>.desktop</filename> para el lanzador en su sistema de archivos, después arrastre el archivo <filename>.desktop</filename> al panel.

en: Modifying a Launcher
es: Modificar un lanzador

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
es: Para modificar las propiedades de un lanzador en un panel, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
es: Pulse con el botón derecho en el lanzador para abrir el menú emergente del objeto del panel.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
es: Elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Use el diálogo <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel> para modificar las propiedades como se requieran. Para más información acerca del diálogo  <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel>, vea <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Propiedades del lanzador</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
es: Cuando crea o edita un lanzador, se pueden establecer las siguientes propiedades:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
es: Use la lista desplegable para especificar si este lanzador inicia una aplicación o abre un documento:

en: The launcher starts an application.
es: El lanzador inicia una aplicación.

en: The launcher starts an application in a terminal.
es: El lanzador inicia una aplicación en un terminal.

en: The launcher opens a file.
es: El lanzador abre un archivo.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
es: Esto se muestra cuando añade el lanzador a un menú o al escritorio.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
es: Para un lanzador de aplicaciones, especifique un comando para ejecutar cuando pulse en el lanzador. Para comandos de ejemplo, vea la <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
es: Para un lanzador de archivo, especifique la ubicación del archivo.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
es: Esto se muestra como un consejo cuando apunta al icono del lanzador en el panel.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
es: Para elegir un icono para el lanzador, pulse en el botón <guibutton>Sin icono</guibutton>. Se mostrará un diálogo de selección de icono. Elija un icono desde el diálogo.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
es: Para cambiar el icono para el lanzador, pulse en el botón que muestra el icono actual. Se muestra un diálogo selector de iconos. Elija un icono del diálogo.

en: Launcher Commands
es: Comandos del lanzador

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
es: El tipo de comandos que puede introducir en el campo <guilabel>Comando</guilabel> depende de la opción que elija de la caja desplegable <guilabel>Tipo</guilabel>. Si elige <guilabel>Aplicación</guilabel> de la caja desplegable de combinación <guilabel>Tipo</guilabel> puede introducir un comando normal. La siguiente tabla muestra algunos comandos de ejemplo y las acciones que los comandos realizan:

en: Sample Application Command
es: Comando de ejemplo de aplicación

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
es: Inicia la aplicación del editor de textos <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
es: Abre el archivo <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> en la aplicación del editor de textos <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
es: Abre la carpeta <filename>/user123/Projects</filename> en una ventana de objeto de archivo.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
es: Si elije  <guilabel>Enlace</guilabel> desde la caja de combinación <guilabel>Tipo</guilabel>, puede introducir un comando de enlace. La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de comandos de enlace y las acciones que los comandos realizan: <indexterm><primary>URIs especiales</primary><secondary>lanzadores</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
es: Comando de enlace de ejemplo

en: Opens the GNOME website in your default browser.
es: Abre el sitio web de GNOME en su navegador predeterminado.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
es: Abre el sitio FTP de GNOME en su navegador predeterminado.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
es: El comando puede contener los siguientes códigos especiales que se reemplazarán por el valor especificado en la siguiente tabla:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
es: Un solo nombre de archivo, incluso si hay seleccionados varios archivos. El sistema leyendo la entrada del escritorio debería reconocer que el programa en cuestión no puede manejar argumentos de varios archivos, y debería probablemente bifurcarse y ejecutar múltiples copias de un programa para cada uno de los archivos seleccionados. Si los archivos no están el el sistema de archivos local (ej: en lugares HTTP o FTP), los archivos se copiarán al sistema de archivos local y %f se expandirá para apuntar al archivo temporal. Se usa en los programas que no entienden la sintaxis de URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
es: Una lista de archivos. Úselo para aplicaciones que puedan abrir varios archivos locales a la vez.

en: A single URL.
es: Una sola URL.

en: A list of URLs.
es: Una lista de URLs.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
es: Un directorio conteniendo el archivo que se pasaría en un campo %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
es: Una lista de directorios conteniendo los archivos que se pasarían en un campo %F.

en: A single filename (without path).
es: Un solo nombre de archivo (sin ruta).

en: A list of filenames (without paths).
es: Una lista de nombres de archivo (sin rutas).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
es: El campo de icono de la entrada del escritorio expandida como dos parámetros, el primer --icon y después el contenido del campo Icon. No se debería expandir como cualquier parámetro si el campo Icon falta o está vacío.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
es: El campo Nombre traducido asociado con la entrada del escritorio.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
es: La ubicación del archivo de escritorio ya sea como una URI (si por ejemplo se obtuvo desde el sistema vfolder) o un nombre de archivo local o vacío sino se conoce ninguna ubicación.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
es: El nombre de la entrada de Device en el archivo .desktop.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
es: Éstos son como se definen en el <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink> de freedesktop.org.

en: buttons
es: botones

en: action buttons
es: botones de acción

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
es: Puede añadir botones a sus paneles para proporcionar acceso rápido a acciones y funciones comunes.

en: Force Quit Button
es: Botón de Forzar salida

en: Force Quit button
es: Botón de Forzar terminación

en: terminating applications
es: terminar aplicaciones

en: terminating
es: terminar

en: Force Quit icon.
es: icono de forzar terminar.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
es: El botón <guibutton>Forzar terminación</guibutton> le permite seleccionar una ventana para terminar una aplicación. Este botón es útil si quiere terminar una aplicación que no responda a sus comandos.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
es: Para terminar una aplicación, pulse en el botón <guibutton>Forzar terminación</guibutton>, después pulse en una ventana de la aplicación que quiere terminar. Si no quiere terminar una aplicación tras pulsar en el botón <guibutton>Forzar terminación</guibutton>, pulse <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
es: Botón bloquear pantalla

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
es: El botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> bloquea su pantalla y activa su salvapantallas. Para acceder a su sesión otra vez, debe introducir su contraseña.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
es: Para añadir un botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío del panel. Elija <guimenu>Añadir al panel</guimenu>, después elija <application>Bloquear pantalla</application> desde el diálogo Añadir al panel. Vea la <xref linkend="panels-addobject"/> para más acerca de ésto.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> para abrir un menú de comandos relacionados con el salvapantallas. La <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describe los comandos que están disponibles en el menú.

en: Lock Screen Menu Items
es: Elementos del menú bloquear pantalla

en: Activate Screensaver
es: Activar el salvapantallas

en: Activates the screensaver immediately.
es: Activa el salvapantallas inmediatamente.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
es: Esto también bloqueará la pantalla si ha seleccionado <guilabel>Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo</guilabel> en la herramienta de preferencias del  <application>Salvapantallas</application>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
es: Bloquea la pantalla inmediatamente. Este comando realiza la misma función que cuando pulsa en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
es: Abre la <link linkend="prefs-screensaver">herramienta de preferencias del <application>Salvapantallas</application></link>, con la que puede configurar el tipo de salvapantallas que se muestra cuando bloquea la pantalla.

en: Log Out Button
es: Botón de salida

en: Log Out icon.
es: Icono de salida.

en: Log Out button
es: Botón de salir

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
es: El botón <guibutton>Salir</guibutton> comienza el proceso de cierre de salida de una sesión de GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
es: Para añadir un botón <guibutton>Salir</guibutton> al panel, pulse con el botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío del panel. Elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guisubmenu>Acciones</guisubmenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>. Para salir de su sesión o apagar su sistema, pulse en el botón <guibutton>Salir</guibutton>.

en: Run Button
es: Botón ejecutar

en: Run Application icon.
es: Icono de Ejecutar aplicación.

en: Run button
es: Botón ejecutar

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
es: Puede usar el botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> para abrir el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
es: Para añadir un botón <guibutton>Ejecutar</guibutton> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <menuchoice> <guimenu>Añadir al panel</guimenu> <guisubmenu>Acciones</guisubmenu> <guimenuitem>Ejecutar</guimenuitem> </menuchoice>. Para abrir el diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Ejecutar</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
es: Para más información acerca del diálogo <guilabel>Ejecutar aplicación</guilabel>, vea <citetitle>Trabajar con menús</citetitle>.

en: Screenshot Button
es: Botón capturar pantalla

en: Screenshot icon.
es: Icono de capturar pantalla.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
es: Puede usar el botón <guibutton>Capturar pantalla</guibutton> para hacer una captura de su pantalla.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
es: Para añadir un botón <guibutton>Capturar pantalla</guibutton> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <menuchoice> <guimenu>Añadir al panel</guimenu> <guisubmenu>Acciones</guisubmenu> <guimenuitem>Capturar pantalla</guimenuitem> </menuchoice>. Para hacer una captura de su pantalla, pulse en el botón <guibutton>Capturar pantalla</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
es: Para más información acerca de cómo tomar capturas de pantalla, vea <citetitle>Trabajar con menús</citetitle>.

en: Search Button
es: Botón de búsqueda

en: Search Tool icon.
es: Icono de la herramienta de búsqueda.

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
es: Puede usar el botón <guibutton>Buscar</guibutton> para abrir la <application>Herramienta de búsqueda</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
es: Para añadir un botón <guibutton>Buscar</guibutton> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <menuchoice> <guimenu>Añadir al panel</guimenu> <guisubmenu>Acciones</guisubmenu> <guimenuitem>Buscar</guimenuitem> </menuchoice>. Para abrir la<guilabel>Herramienta de búsqueda</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
es: Para más información acerca de la <application>Herramienta de búsqueda</application>, vea el <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Manual de la herramienta de búsqueda</ulink>.

en: Minimise Windows
es: Minimizar ventanas

en: Minimise Windows button
es: Botón de minimizar ventanas

en: Show Desktop icon.
es: Icono de Mostrar escritorio.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
es: Puede usar el botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton> para minimizar todas las ventanas abiertas y mostrar el escritorio.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
es: Para añadir un botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <menuchoice> <guimenu>Añadir al panel</guimenu> <guisubmenu>Acciones</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar escritorio</guimenuitem> </menuchoice>. Para minimizar todas las ventanas y mostrar el escritorio, pulse en el botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
es: Puede añadir los siguientes tipos de menú a sus paneles:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
es: <guimenu>Menú principal</guimenu>: Puede acceder a cada todas las aplicaciones estándar, comandos, y opciones de configuración desde el <guimenu>Menú principal</guimenu>. Para añadir un <guimenu>Menú principal</guimenu> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacante en el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem> Menú principal</guimenuitem></menuchoice>. Puede añadir tantos objetos <guimenu>Menú principal</guimenu> a sus paneles como quiera.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
es: <guimenu>Barra de menú</guimenu>: Puede acceder a cada todas las aplicaciones estándar, comandos, y opciones de configuración desde los menús en la <guimenu>Barra de menú</guimenu>. La <guimenu>Barra de menú</guimenu> contiene el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y el menú de <guimenu>Acciones</guimenu>. Para añadir una <application>Barra de menú</application> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacante en el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Barra de menú</guimenuitem></menuchoice>. Puede añadir tantos objetos <guimenu>Barra de menú</guimenu> a sus paneles como quiera.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Menús del sistema: Los menús del sistema contienen las aplicaciones estándar y herramientas que puede usar en el Escritorio GNOME. El menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y el menú <guimenu>Acciones</guimenu> son menús del sistema. Para añadir un menú del sistema a un panel pulse con el botón derecho del ratón en un lanzador en el menú, después elija <menuchoice><guimenu>Menú completo</guimenu><guimenuitem>Añadir este como un menú al panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
es: Cajones

en: drawers
es: cajones

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
es: Un cajón es una extensión de un panel. Puede abrir y cerrar un cajón de la misma manera que puede mostrar y ocultar un panel. Un cajón puede contener todos los objetos de un panel, incluyendo lanzadores, menús, miniaplicaciones, otros objetos del panel y otros cajones. Cuando abre un cajón, puede usar los objetos de la misma forma que en un panel.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
es: La figura siguiente muestra un cajón abierto que contiene dos objetos del panel.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
es: Cajón abierto. El contexto describe el gráfico.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
es: La flecha en el icono del cajón indica que el icono represente un cajón o menú.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
es: Puede añadir, mover y quitar objetos de los cajones de la misma forma que puede añadir, mover y quitar objetos de los paneles.

en: To Open and Close a Drawer
es: Para abrir y cerrar un cajón

en: opening
es: abrir

en: closing
es: cerrar

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
es: Para abrir un cajón, pulse en el objeto del cajón en un panel. Puede cerrar un cajón de las formas siguientes:

en: Click on the drawer.
es: Pulse en el cajón.

en: Click on the drawer hide button.
es: Pulse en el botón de ocultar cajón.

en: To Add a Drawer to a Panel
es: Para añadir un cajón al panel

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
es: Puede añadir un cajón a un panel de las siguientes formas:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Cajón</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
es: Puede añadir un menú como un objeto cajón a un panel.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un menú como un cajón a un panel, abra el menú desde el panel. Pulse con el botón derecho en cualquier lanzador en el menú, después elija <menuchoice><guimenu>Menú entero</guimenu><guimenuitem>Añadir esto como un cajón al panel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
es: Para añadir un objeto a un cajón

en: adding objects to
es: añadir objetos a

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
es: Puede añadir un objeto a un cajón de la misma manera que puede añadir objetos a paneles. Para más información, vea la <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
es: Para modificar las propiedades del cajón

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
es: Puede modificar las propiedades para cada cajón individual. Puede cambiar características para cada cajón, como la apariencia visual del cajón y donde el cajón tiene botones de ocultación.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
es: Para modificar las propiedades de un cajón, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
es: Pulse con el botón derecho sobre el cajón, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> para mostrar el diálogo de <guilabel>Propiedades del panel</guilabel>. El diálogo muestra la solapa <guilabel>General</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
es: Seleccione las propiedades para el cajón en el diálogo. La tabla siguiente describe los elementos en la solapa <guilabel>General</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
es: Teclee un nombre para el panel. Cuando use las combinaciones de teclas para cambiar entre sus paneles y el escritorio, se muestra este nombre del panel.

en: Select the size of the panel.
es: Seleccione el tamaño del panel.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Elija un icono para representar el cajón. Pulse en el botón <guibutton>Icono</guibutton> para mostrar un diálogo selector de iconos. Elija un icono desde el diálogo. Alternativamente, pulse <guibutton>Examinar</guibutton> para elegir un icono desde otro directorio. Cuando elija un icono, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
es: Seleccione esta opción para mostrar los botones de ocultación e su panel.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
es: Puede usar la solapa <guilabel>Fondo</guilabel> para establecer el fondo para un cajón. Para más información acerca de cómo completar la sección de la solapa <guilabel>Fondo</guilabel>, vea el paso acerca de este tema en la <xref linkend="panel-properties"/>. Puede además arrastrar un color o imagen en un cajón para establecer el color o imagen como el fondo del cajón. Para más información, vea la <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
es: Objetos predeterminados del panel

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
es: Esta sección cubre los objetos del panel que aparecen en el escritorio predeterminado de GNOME.

en: Window Selector Applet
es: Miniaplicación del selector de ventanas

en: window selector icon
es: icono del selector de ventanas

en: window selector
es: selector de ventanas

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
es: Puede ver una lista de todas las ventanas que están actualmente abiertas. Puede además elegir una ventana para darle el foco. Para ver la lista de ventanas, pulse en la miniaplicación <application>Selector de ventanas</application>. La figura siguiente muestra un ejemplo de la miniaplicación <application>Selector de ventanas</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
es: Miniaplicación selector de ventanas en el panel del borde superior.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
es: Para darle el foco a una ventana, seleccione la ventana desde la miniaplicación <application>Selector de ventanas</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
es: La aplicación <application>Selector de ventanas</application> lista las ventanas en todas las áreas de trabajo. Las ventanas en todas las áreas de trabajo distintas del área actual, se muestran bajo una línea separadora.

en: Notification Area Applet
es: Miniaplicación de área de notificación

en: Notification Area applet
es: Miniaplicación del área de notificación

en: Notification Area icon.
es: Icono del área de notificación.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
es: La miniaplicación <application>Área de notificación</application> muestra iconos desde varias aplicaciones para indicar actividad en la aplicación. Por ejemplo, cuando usa la aplicación <application>Reproductor de CDs</application>para reproducir un CD, se muestra un icono de CD en la miniaplicación <application>Área de notificación</application> El gráfico de arriba ilustra el icono del CD en la miniaplicación <application>Área de notificación</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir una miniaplicación de <application>Área de notificación</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guisubmenu>Utilidad</guisubmenu><application>Área de notificación</application></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
es: Objeto del panel «Menú principal»

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
es: El <guimenu>Menú principal</guimenu> proporciona acceso al menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y muchos de los elementos en el menú <guimenu>Sistema</guimenu>. Puedes acceder a la mayoría de todas las aplicaciones estándar, comandos y opciones de configuración desde el <guimenu>Menú principal</guimenu>.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
es: Puede añadir botones de <guimenu>Menú principal</guimenu> a sus paneles. Pulse en el botón <guimenu>Menú principal</guimenu> para abrir el <guimenu>Menú principal</guimenu>.

en: To Add a Main Menu to a Panel
es: Para añadir un Menú principal a un panel

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
es: Puede añadir tantos botones de <guimenu>Menú principal</guimenu> como quiera a sus paneles. Para añadir un <guimenu>Menú principal</guimenu> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem> y elija <guimenu>Menú principal</guimenu> desde el diálogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Añadir al panel</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
es: Objeto del  panel «Barra de menú»

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
es: Miniaplicación barra del menú. Menús: Aplicaciones, Lugares, Escritorio.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
es: La <application>Barra de menú</application> proporciona acceso a la barra de menú del panel, que contiene los menús <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, <guimenu>Lugares</guimenu>, y <guimenu>Sistema</guimenu>. Puede acceder a la mayoría de las aplicaciones estándar, comandos y opciones de configuración desde la <application>Barra de menú</application>. Para más acerca de usar la barra de menú del panel, vea la <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
es: Para añadir una Barra de menú a un panel

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
es: Puede añadir tantas Miniaplicaciones <guimenu>Barra de menú</guimenu> como quiera a sus paneles. Para añadir una <guimenu>Barra de menú</guimenu> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacío en el panel. Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem> y elija <guimenu>Barra de menú</guimenu> desde el diálogo <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Añadir al panel</guilabel></link>.

en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
es: La miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> le permite administrar las ventanas que están abiertas en el escritorio GNOME. <application>Lista de ventanas</application> usa un botón para representar cada una de las ventanas o grupo de ventanas que están abiertas. El estado de los botones en la miniaplicación varía dependiendo del estado de la ventana que el botón representa. La siguiente tabla explica los posibles estados de los botones de <application>Lista de ventanas</application>.

en: Indicates...
es: Indica...

en: Button is pressed in.
es: El botón está presionado.

en: The window has focus.
es: La ventana tiene el foco.

en: The button appears faded.
es: El botón parece que se desvanecido.

en: The window is minimized.
es: La ventana está minimizada.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
es: El botón no está presionado y no se ha desvanecido.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
es: Se muestra la ventana en el escritorio y no está minimizada.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
es: Hay un número entre paréntesis al final del botón de título.

en: The button represents a group of buttons.
es: El botón representa un grupo de botones.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
es: Puede usar <application>Lista de ventanas</application> para realizar las siguientes tareas:

en: To give focus to a window
es: Dar el foco a una ventana

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
es: Si pulsa sobre el botón de <application>Lista de ventanas</application> que representa una ventana que está en el escritorio pero no tiene el foco, la miniaplicación le da el foco a esa ventana.

en: To minimize a window
es: Para minimizar una ventana

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
es: Si pulsa en el botón de <application>Lista de ventanas</application> que representa la ventana que tiene el foco, la miniaplicación minimiza esa ventana.

en: To restore a minimized window
es: Para restaurar una ventana minimizada

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
es: Si pulsa en el botón de <application>Lista de ventanas</application> que representa una ventana minimizada, la miniaplicación restaura esa ventana.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
es: Para configurar <application>Lista de ventanas</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre el manejador a la izquierda de los botones, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. El diálogo de <guilabel>Preferencias de la lista de ventanas</guilabel> contiene dos secciones en solapas.

en: Window List Content
es: Contenido de la lista de ventanas

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
es: Para especificar qué ventanas se mostrarán en <application>Lista de ventanas</application>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Show windows from current workspace
es: Mostrar las ventanas del área de trabajo actual

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
es: Seleccione esta opción para mostrar las ventanas que están abiertas en el área de trabajo actual.

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
es: Seleccione esta opción para mostrar las ventanas que están abiertas en todas las áreas de trabajo.

en: Window Grouping
es: Agrupación de ventanas

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
es: Para especificar cuándo <application>Lista de ventanas</application> agrupará ventanas que pertenezcan al mismo proceso, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
es: Seleccione esta opción para no agrupar nunca ventanas del mismo proceso bajo un botón de <application>Lista de ventanas</application>.

en: Group windows when space is limited
es: Agrupar las ventanas cuando es espacio esté limitado

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
es: Seleccione esta opción para agrupar ventanas del mismo proceso bajo un botón de <application>Lista de ventanas</application> cuando el espacio en el panel esté restringido.

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
es: Seleccione esta opción para agrupar siempre las ventanas del mismo proceso bajo un botón de <application>Lista de ventanas</application>.

en: Restoring Minimized Windows
es: Restaurar ventanas minimizadas

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
es: Para definir cómo se comporta <application>Lista de ventanas</application> cuando restaure ventanas, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Restore to current workspace
es: Restaurar al área de trabajo actual

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
es: Seleccione esta opción para restaurar una ventana de la miniaplicación al área de trabajo actual, incluso si la ventana no está actualmente ne el área de trabajo actual.

en: Restore to native workspace
es: Restaurar al área de trabajo nativa

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
es: Seleccione esta opción para cambiar al área de trabajo nativo en el que la ventana está cuando restaure la ventana desde la miniaplicación.

en: Window List Size
es: Tamaño de la lista de ventanas

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
es: El tamaño de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> varía dependiendo de el tamaño del panel en el que está la miniaplicación. Use los siguientes marcadores incrementables para establecer limitaciones en el tamaño de la miniaplicación:

en: Minimum size ... pixels
es: Tamaño mínimo ... píxeles

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
es: Use el marcador incrementable para especificar el tamaño mínimo de la miniaplicación. Si el panel es más pequeño que el tamaño mínimo especificado, el panel cambia su tamaño para ajustarse a la miniaplicación.

en: Maximum size ... pixels
es: Tamaño máximo ... píxeles

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
es: Use el marcador incrementable para especificar el tamaño máximo de la miniaplicación.

en: Desktop Overview
es: Vista general del Escritorio

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
es: Este capítulo le introduce a algunos de los componentes más básicos del escritorio. Estos componentes incluyen <glossterm>Ventanas</glossterm>, <glossterm>Áreas de trabajo</glossterm>, y <glossterm>Aplicaciones</glossterm>. Casi todo el trabajo que haga en GNOME involucrará estos componentes tan básicos.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
es: Este capítulo describe la configuración predeterminada de GNOME. Su fabricante o administrador de sistema quizá haya configurado su escritorio para que tenga una apariencia diferente que la que se describe aquí.

en: GNOME Desktop components, introducing
es: componentes del Escritorio GNOME, introducción

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
es: Cuando inicia una sesión de escritorio por primera vez, debería ver una pantalla de inicio predeterminada con paneles, ventanas y varios iconos.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
es: Los principales componentes del Escritorio GNOME son los siguientes:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
es: El Escritorio mismo está detrás de todos los otros componentes en el Escritorio. Puede colocar objetos en el escritorio para acceder a sus archivos y directorios rápidamente, o para iniciar aplicaciones que use a menudo. Vea la <xref linkend="overview-desktop"/> para más información.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
es: Los <firstterm>paneles</firstterm> son las dos barras que están a lo largo de la parte superior e inferior de la pantalla. De forma predeterminada, el panel superior muestra la barra de menú principal de GNOME, la fecha y la hora, y un conjunto de iconos lanzadores de aplicaciones, y el panel inferior muestra la lista de ventanas abiertas y el cambiador de áreas de trabajo.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
es: Los paneles se pueden personalizar para contener una variedad de herramientas, como otros menús y lanzadores, y pequeñas aplicaciones de utilidades, llamadas <firstterm>miniaplicaciones del panel</firstterm>. Por ejemplo, puede configurar su panel para mostrar el clima actual de su lugar. Para más información acerca de los paneles, vea la <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
es: La mayoría de las aplicaciones se ejecutan dentro de una o más ventanas. Puede mostrar múltiples ventanas en su escritorio al mismo tiempo. Las ventanas se pueden redimensionar y mover alrededor para acomodar su flujo de trabajo. Cada ventana tiene una <firstterm>barra de título</firstterm> en la parte superior con botones que le permiten minimizar, maximizar y cerrar la ventana. Para más información acerca de trabajar con ventanas, vea la <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
es: Puede subdividir su escritorio en <firstterm>áreas de trabajo</firstterm> separadas. Cada área de trabajo puede contener varias ventanas, permitiéndole agrupar tareas relacionadas juntas. Para más información acerca de trabajar con áreas de trabajo, vea la <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> proporciona acceso a sus archivos, carpetas y aplicaciones. Puede gestionar el contenido de las carpetas en el gestor de archivos y abrir los archivos en las aplicaciones apropiadas. Vea la <xref linkend="nautilus"/> para más información.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
es: Puede personalizar su equipo usando escritorio usando el <application>Centro de control</application>. Cada herramienta controla una parte particular del comportamiento de su equipo. El Centro de control se puede encontrar en el menú <guimenu>Sistema</guimenu> de la barra de menús del panel. Vea <xref linkend="prefs"/> para obtener más información acerca del Centro de control.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
es: Su fabricante o administrador de sistema puede hacer cambios en la configuración para adaptarse a sus necesidades, así que su escritorio quizá no coincida exactamente con lo que se describe en este manual. Sin embargo, este manual proporciona una introducción útil para usar los distintos componentes de su escritorio.

en: The Desktop
es: El Escritorio

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
es: El escritorio está detrás de todos los otros componentes en su pantalla. Cuando no hay ninguna ventana visible, el escritorio es esa parte de la pantalla entre los paneles superior e inferior. Puede colocar archivos y carpetas en el escritorio que quiera para tener fácil acceso a ellos.

en: The desktop also has several special objects on it:
es: El escritorio también tiene varios objetos especiales en él:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
es: El icono <interface>Equipo</interface> le da acceso a los CDs, soportes extraíbles como disquetes, y además el sistema de archivos completo (también conocido como el sistema de archivos raíz). Por omisión, no tiene los permisos de seguridad para leer los archivos de otros usuarios o editar los archivos del sistema, pero quizá los necesite para hacer algo como configurar un servidor web en el equipo.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
es: Su Carpeta Personal, etiquetada como <interface>Carpeta personal de <replaceable>usuario</replaceable></interface>, es donde se almacenan todos sus archivos personales. También puede abrir esta carpeta desde el menú <guimenu>Lugares</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
es: La <interface>Papelera</interface> es una carpeta especial en la que colocar archivos y carpetas que no necesita más. Para más detalles acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
es: Cuando inserta un CD, una unidad flash, u otro soporte extraíble, o un dispositivo que contiene archivos como un reproductor de música o una cámara digital, aparecerá un icono representando a este dispositivo en el escritorio.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
es: A medida que trabaja con su equipo, el escritorio se oculta tras las ventanas en las que está trabajando. Para revelar rápidamente el escritorio minimizando todas las ventanas, puede hacer una de las siguientes cosas:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
es: Pulsar en el botón <guibutton>Mostrar escritorio</guibutton> en la parte izquierda del <link linkend="bottom-panel">panel inferior</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
es: Cualquier acción también restaurará sus ventanas a su estado previo. Alternativamente, puede cambiar a otro área de trabajo para ver el escritorio.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
es: Puede cambiar el color del fondo del escritorio o la imagen mostrada allí: Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
es: Los archivos y carpetas que ponga en su escritorio se almacenan en una carpeta especial dentro de su Carpeta Personal, llamada <filename>Desktop</filename>. Como cualquier otra carpeta, puede poner archivos (y otras carpetas) dentro de ella directamente,  también aparecerán en el mismo escritorio.

en: windows
es: ventanas

en: overview
es: vista general

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
es: Una <firstterm>ventana</firstterm> es un área rectangular de la pantalla, usualmente con un borde alrededor y una barra de título en la parte superior. Puede pensar en una ventana como una pantalla dentro de otra pantalla. Cada ventana muestra una aplicación, permitiéndole tener más de una aplicación visible, y trabajar en más de una tarea a la vez. Puede también pensar en las ventanas como trozos de panel en su escritorio: se pueden solapar, o poner lado a lado, por ejemplo.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
es: Puede controlar la posición de una ventana en la pantalla, así como su tamaño. Puede controlar qué ventanas solapan otras ventanas, para que en la que quiera trabajar esté completamente visible. Para más acerca de mover y redimensionar ventanas, vea la <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
es: Cada ventana no es necesariamente una aplicación diferente. Una aplicación usualmente tiene una ventana principal, y podría abrir ventanas adicionales a petición del usuario.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
es: El resto de esta sección describe las tipos diferentes de ventanas y cómo puede interactuar con ellos.

en: Types of Windows
es: Tipos de ventanas

en: There are two main types of window:
es: Hay dos tipos principales de ventana:

en: Application windows
es: Ventanas de aplicación

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
es: Las ventanas de aplicación permiten todas las operaciones de minimizar, maximizar y cerrar a través de botones en la barra de título. Cuando se abre una aplicación normalmente ve aparecer una ventana de este tipo.

en: Dialog windows
es: Ventanas de diálogo

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
es: Las ventanas de diálogo aparecen a petición de una ventana de aplicación. Una ventana de diálogo puede alertarle de un problema, pedirle que confirme una acción, o pedirle que introduzca datos.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
es: Por ejemplo, si le dice a una aplicación que guarde un documento, un diálogo le preguntará dónde quiere guardar el archivo nuevo. Si le dice a una aplicación que salga mientras aún está ocupada, quizá le pregunte que confirme que quiere que abandone el trabajo en progreso.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
es: Algunos diálogos no permiten que interactúe con la  ventana principal de la aplicación hasta que no los haya cerrado: éstos se llaman diálogos <firstterm>modales</firstterm>. Otros pueden dejarse abiertos mientras trabaja con la aplicación principal: éstos se llaman diálogos <firstterm>transientes</firstterm>.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
es: Puede seleccionar el texto en un diálogo con el ratón. Esto permite copiarlo al portapapeles (CTRL-C para copiar), y pegarlos en otra aplicación. Quizá desee citar el texto que ve en un diálogo cuando pida soporte en Internet.

en: Manipulating Windows
es: Manipular ventanas

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
es: Puede cambiar el tamaño y posición de las ventanas en la pantalla. Esto le permite ver más que una aplicación y hacer tareas diferentes al mismo tiempo. Por ejemplo, quizá quiera leer texto en una página web y escribir con un procesador de textos; o simplemente cambiar a otra aplicación para hacer una tarea diferente o ver el progreso.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
es: Puede <firstterm>minimizar </firstterm> una ventana si no está interesado actualmente en verla. Esto la oculta de la vista. Puede <firstterm>maximizar </firstterm> una ventana para llenar la pantalla completamente para que pueda darle toda su atención.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
es: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>La mayoría de estas acciones se realizan usando el ratón en partes diferentes del marco de la ventana (vea <xref linkend="mouse-actions"/> para una recapitulación acerca de usar el ratón). El borde superior del marco de la ventana, llamada la <firstterm>barra de título</firstterm> porque además muestra el título de la ventana, contiene varios botones que cambian la forma en que se muestra la ventana.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
es: La <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> muestra la barra de título para una ventana de aplicación típica. Desde la izquierda a la derecha, esta contiene el botón de menú de la ventana, el título de la ventana, el botón de minimizar, el botón de maximizar, y el botón de cerrar.

en: Titlebar for a Typical Application Window
es: Barra de título para una ventana típica de aplicación

en: Titlebar of application window frame.
es: Barra de título para un marco de ventana de aplicación

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
es: Todas las acciones se pueden llevar a cabo desde el Menú de Ventana. Para abrir éste, pulse en el Botón de Menú de Ventana en el borde superior izquierdo de la barra de título. Las acciones comunes se pueden llevar a cabo también con combinaciones de teclas. vea la <xref linkend="shortcuts-window"/> para una lista simple de éstas. Lo siguiente lista las acciones que puede llevar a cabo en una ventana, con el ratón o el teclado:

en: Move the window
es: Mover la ventana

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
es: Arrastre la barra de título para mover la ventana. Puede pulsar en cualquier parte de la barra de título excepto en los botones a cualquiera de los extremos para empezar una acción de arrastre. La ventana se moverá en la pantalla a medida que arrastre el ratón. En equipos con menos potencia, el movimiento de la ventana se puede representar moviendo un contorno de su marco.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
es: Puede además elegir Mover desde el Menú de Ventana, o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, y después mover el ratón o pulsar las teclas de flechas del teclado para mover la ventana.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
es: Puede además pulsar-y-mantener <keycap>Alt</keycap> y arrastrar cualquier parte de la ventana.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
es: A medida que mueve la ventana, algunas partes de la pantalla le ofrecerán una leve resistencia al movimiento. Esto es para ayudarle a alinear ventanas más fácilmente a los bordes del escritorio, los paneles y los bordes de otras ventanas.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
es: Puede además pulsar-y-mantener <keycap>Mayús</keycap> mientras mueve la ventana para hacer sólo se mueva entre las esquinas del escritorio y otras ventanas.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
es: Si la tecla <keycap>BloqNum</keycap> está desactivada, puede usar las flechas en el teclado numérico, así como las teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, y <keycap>3</keycap> para mover diagonalmente.

en: Resize the window
es: Redimensionar la ventana

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
es: Arrastre uno de los bordes para expandir o contraer la ventana en ese lado. Arrastre una esquina para cambiar dos lados a la vez. El <link linkend="mouse-pointers">puntero de redimensión</link> aparece cuando su ratón está en la posición correcta para comenzar una acción de arrastre.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
es: Puede además elegir Redimensionar desde el Menú de Ventana, o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. El puntero de redimensionar aparece. Mueva el ratón en la dirección del borde que quiera redimensionar, o pulse una de las teclas de flecha del teclado. El puntero cambia para indicar el borde elegido. Ahora puede usar el ratón o las teclas de flechas para mover este borde de la ventana. Pulse en el ratón o pulse <keycap>Intro</keycap> para aceptar el cambio. Pulse <keycap>Escape</keycap> para cancelar la acción de redimensionado y devolver la ventana a su tamaño y forma original.

en: Minimize the window
es: Minimizar la ventana

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
es: Pulse en el botón Minimizar en la barra de título, el de más a la izquierda del grupo de tres botones a la derecha. Esto quita la ventana de la vista. La ventana puede ser restaurada a su posición anterior y tamaño en la pantalla desde la <firstterm>lista de ventanas</firstterm> en el <link linkend="gospanel-3">panel del borde inferior</link> o en el <firstterm>selector de ventanas</firstterm> en el panel superior.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
es: Puede además elegir Minimizar desde el Menú de Ventana o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
es: Una ventana minimizada se muestra en la lista de ventanas y en el selector de ventanas con [] alrededor de su título.

en: Maximize the window
es: Maximizar la ventana

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
es: Pulse en el botón Maximizar en la barra de título, el del medio del grupo de tres a la derecha. Esto expande la ventana hasta que ocupa toda la pantalla (los paneles permanecen visibles).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
es: Puede también elegir Maximizar del Menú de Ventana, o pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, o pulsar dos veces cualquier parte de la barra de título excepto los botones a cada lado.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
es: Si lo prefiere, puede asignar la acción de doble pulsación a <firstterm>enrollar</firstterm> la ventana: vea la <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: Unmaximize the window
es: Desmaximizar la ventana

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
es: Cuando una ventana está maximizada, pulse otra vez en el botón Maximizar para restaurarla a su posición y tamaño anteriores en la pantalla.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
es: Puede además elegir Desmaximizar desde el Menú de la Ventana, pulsar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, o pulsar dos veces en cualquier parte de la barra de título excepto los botones a cada lado.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
es: Pulse en el botón Cerrar, el botón más a la derecha del grupo de tres botones de la derecha. Esto podría cerrar la aplicación también. La aplicación le pedirá que confirme el cierre de una ventana que contenga trabajo no guardado.

en: Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps
es: Los comandos de las áreas de trabajo o un enlace a ellos aún van en esta sección, quizás

en: Giving Focus to a Window
es: Dar el foco a una Ventana

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
es: Para trabajar con una aplicación, necesita dar el <firstterm>foco</firstterm> a su ventana. Cuando una ventana tiene el foco, cualquier acción como las pulsaciones del ratón, teclear texto, o los atajos del teclado se dirigen a la aplicación en esa ventana. Sólo una ventana puede tener el foco a la vez. La ventana que tiene el foco aparecerá encima de otras ventanas, así que nada cubre ninguna parte de ella. También puede tener una apariencia diferente de las otras ventanas, dependiendo de su elección del <link linkend="prefs-theme">tema</link>.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
es: Puede dar el foco a una ventana de cualquiera de las siguientes maneras:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
es: Con el ratón, pulse en cualquier para de la ventana, si la ventana está visible.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
es: En el panel inferior, pulse en el <guibutton>botón de la lista de ventanas</guibutton> que representa la ventana en la <application>Lista de ventanas</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
es: En el panel superior, pulse el  <guibutton>icono de lista de ventanas</guibutton> y elija la ventana a la que quiere cambiar desde la lista. El <guibutton>icono de lista de ventanas</guibutton> está en el extremo derecho del panel y su icono coincide con el de <guibutton>botón del menú de ventana</guibutton> de la ventana actual.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
es: Si la ventana que ha elegido está en un área de trabajo diferente, se le cambiará a ese área de trabajo. Para más acerca de las áreas de trabajo, vea la <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
es: Con el teclado, mantenga pulsada la tecla [Alt] y pulse la tecla [Tabulador]. Una ventana emergente aparece con una lista de iconos representando cada ventana. Mientras  mantiene pulsada la tecla [Alt], pulse [Tabulador] para mover la selección a lo largo de la lista: un rectángulo negro enmarca el icono seleccionado y la posición de la ventana a la que se corresponde se resalta con un borde negro. Cuando la ventana que quiere ver está seleccionada, suelte la tecla [Alt]. Usando [Mayús+Tab] en vez de sólo [Tab] ciclará a través de los iconos en orden inverso.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
es: Puede personalizar la combinación de teclas usada para realizar esta acción con la <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">herramienta de preferencias de Combinaciones de teclas</link>.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
es: Las áreas de trabajo le permiten gestionar qué ventanas están abiertas en su pantalla. Puede imaginar las áreas de trabajo como si fueran pantallas virtuales, por las que puede cambiarse en cualquier momento. Cada área de trabajo contiene el mismo escritorio, los mismos paneles, y los mismos menús. Sin embargo puede ejecutar diferentes aplicaciones, y abrir diferentes ventanas en cada área de trabajo. Las aplicaciones en cada área de trabajo permanecerán allí cuando cambie a otra área de trabajo.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
es: Por omisión, hay disponibles cuatro áreas de trabajo. Puede cambiar entre ellas con la miniaplicación <application>Selector de área de trabajo</application> a la derecha del <link linkend="bottom-panel">panel inferior</link>. Éste muestra una representación de sus áreas de trabajo, por omisión una fila de cuatro rectángulos. Pulse en uno para cambiar a ese área de trabajo. En la <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, el <application>Selector de área de trabajo</application> contiene cuatro áreas de trabajo. Las primeras tres áreas contienen ventanas abiertas. El área activa actualmente está resaltada.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
es: Áreas de trabajo mostradas en el Selector de Áreas de Trabajo

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
es: Selector de áreas de trabajo. El contexto describe al gráfico.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
es: Cada área de trabajo puede tener cualquier número de aplicaciones abiertas en ella. El número de áreas de trabajo se puede personalizar: vea la <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
es: Las áreas de trabajo le permiten organizar el Escritorio de GNOME cuando ejecuta muchas aplicaciones a la vez. Una forma de usar las áreas de trabajo es reservar una función específica para cada área de trabajo: una para correo, otra para navegar por la red, otra para diseño gráfico, etc. Sin embargo, cada uno tiene sus propias preferencias y no está restringido a usar las áreas de trabajo de esta forma.

en: Switching Between Workspaces
es: Cambiar entre áreas de trabajo

en: switching between
es: cambiar entre

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
es: Puede cambiar entre áreas de trabajo de cualquiera de las siguientes formas:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
es: En la miniaplicación del <application>Selector de áreas de trabajo</application> en el panel inferior, pulse en el área de trabajo donde quiere trabajar.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
es: Mueva el puntero del ratón sobre la miniaplicación <application>Selector de áreas de trabajo</application> en el panel inferior, y desplace la rueda del ratón.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha derecha</keycap></keycombo>para cambiar al área de trabajo a la derecha de la actual.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha izquierda</keycap></keycombo> para cambiar al área de trabajo a la izquierda de la actual.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
es: Las teclas de flechas funcionan de acuerdo con cómo se encuentran colocados las áreas de trabajo en la miniaplicación del <application>Selector de áreas de trabajo</application>. Si cambia su panel para que las áreas de trabajo se muestren verticalmente en lugar de horizontalmente, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo> y <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo> para cambiar de área.

en: Adding Workspaces
es: Añadir áreas de trabajo

en: specifying number of
es: especificar el número de

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
es: Para añadir áreas de trabajo al escritorio GNOME, pulse con el botón derecho en la miniaplicación <application>Selector de áreas de trabajo</application> y seleccione en <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará el diálogo<guilabel>Preferencias del selector de áreas de trabajo</guilabel>. Utilice el marcador incrementable <guilabel>Número de áreas de trabajo</guilabel> para indicar el número de áreas de trabajo que necesita.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
es: Para más información acerca de esto, vea el <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Manual de la miniaplicación Selector de áreas de trabajo</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
es: Una <firstterm>aplicación</firstterm> es un tipo de programa de computador que le permite realizar una tarea particular. Quizá use aplicaciones para crear documentos de texto como cartas o informes; para trabajar con hojas de cálculo; para escuchar su música favorita; para navegar por Internet; para crear, editar, o ver imágenes y vídeos. Para cada una de estas tareas, podría usar una aplicación diferente.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
es: Para lanzar una aplicación, abra el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> y elija la aplicación que quiera desde los submenús. Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
es: Las aplicaciones que son parte de GNOME incluyen las siguientes:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
es: El <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Editor de texto Gedit</application></ulink> puede leer, crear o modificar cualquier clase de texto simple sin ningún formato.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
es: El <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Diccionario</application></ulink> le permite buscar definiciones de una palabra.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
es: El <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Visor de imágenes</application></ulink> puede mostrar archivos de imágenes simples, así como grandes colecciones de imágenes.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
es: La <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculadora</application></ulink> realiza cálculos básicos, financieros y científicos.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
es: El <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Mapa de caracteres</application></ulink> le permite elegir letras y símbolos desde el conjunto de caracteres <firstterm>Unicode</firstterm> y pegarlos en cualquier aplicación. Si está escribiendo en varios idiomas, no todos los caracteres que necesita estarán en su teclado.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
es: El <link linkend="nautilus"><application>Gestor de archivos Nautilus</application></link> muestra sus carpetas y su contenido. Úselo para copiar, mover, clasificar sus archivos, acceder a CDs, discos Flash, o cualquier soporte extraíble. Cuando elija un elemento desde el <link linkend="places-menu">menú <guimenu>Lugares</guimenu></link>, una ventana del  <application>Gestor de archivos Nautilus</application> se abre para mostrarla ese lugar.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
es: El <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> le da acceso a la línea de comandos del sistema.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
es: Más aplicaciones estándar de GNOME incluyen juegos, reproductores de música y vídeo, un navegador web, herramientas de accesibilidad y utilidades para administrar su sistema. Su distribuidor o fabricante puede haber añadido otras aplicaciones GNOME, como un procesador de texto y un editor de gráficos. Su distribuidor o fabricante quizá proporcione además una forma de instalar más aplicaciones.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
es: Todas las aplicaciones de GNOME tienen muchas características en común, lo que hace más fácil aprender cómo funcionan con una aplicación de GNOME nueva. El resto de esta sección describe algunas de estas características.

en: Common Features
es: Características comunes

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
es: Las aplicaciones proporcionadas con el escritorio GNOME comparten varias características. Por ejemplo, todas tienen un aspecto consistente. Las aplicaciones comparten características porque utilizan las mismas bibliotecas de programación. Un aplicación que utiliza las bibliotecas de programación estándares de GNOME se llama una <firstterm>aplicación GNOME estándar</firstterm>. Por ejemplo, <application>Nautilus</application> y el editor de textos <application>gedit</application> son aplicaciones GNOME estándar.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
es: Además de las bibliotecas proporcionadas por sus sistema operativo, GNOME proporciona sus propias bibliotecas. Las bibliotecas le permiten ejecutar las aplicaciones ya existentes además de las aplicaciones GNOME estándar. Por ejemplo, si su sistema operativo está basado en UNIX, podrá ejecutar las aplicaciones de X11 y Motif desde el escritorio GNOME.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
es: Algunas de las características de las aplicaciones GNOME estándar son las siguientes:

en: Consistent look-and-feel
es: Aspecto consistente

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
es: Las aplicaciones compatibles con GNOME tienen una apariencia consistente. Las aplicaciones compatibles usan los ajustes de apariencia que usted especifica en las herramientas de preferencias. Puede usar las siguientes herramientas para cambiar la apariencia de sus aplicaciones compatibles con GNOME:

en: Menus &amp; Toolbars
es: Menús y barras de herramientas

en: <placeholder-1/> preference tool
es: herramienta de preferencias <placeholder-1/>

en: Menubars, toolbars, and statusbars
es: Barras de menú, barras de herramientas y barras de estado

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
es: La mayoría de las aplicaciones GNOME estándar tienen una barra de menús, una barra de herramientas y una barra de estado. La barra de menús siempre contiene los menús <guimenu>Archivo</guimenu> y <guimenu>Ayuda</guimenu>. El menú <guimenu>Archivo</guimenu> siempre contiene el elemento de menú <guimenuitem>Salir</guimenuitem> y el menú <guimenu>Ayuda</guimenu> siempre contiene el elemento de menú <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
es: La <firstterm>barra de herramientas</firstterm> es una barra que aparece debajo de la barra de menús. Una barra de herramientas contiene botones para los comandos más utilizados. Una <firstterm>barra de estado</firstterm> es una barra que se encuentra en la parte inferior de una ventana y que proporciona información acerca del estado actual de lo que está viendo en la ventana. Las aplicaciones GNOME estándar también pueden contener otras barras. <application>Nautilus</application>,por ejemplo, contiene una barra de lugar.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
es: Puede elegir hacer las barras de herramientas en las aplicaciones compatibles con GNOME <firstterm>desprendibles</firstterm>. Esto es, la barra de herramientas se puede sacar de dentro de la ventana y se puede colocar en cualquier lugar de la pantalla. Cuando esta opción está activada, cada barra de herramientas tiene un tirador que usted puede agarrar, después arrastre la barra a otro lugar. Puede arrastrar la barra para que se ajuste a otro lado de la ventana o a otra parte de la pantalla.

en: Default shortcut keys
es: Combinaciones de teclas predeterminadas

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
es: Las aplicaciones GNOME estándar utilizan las mismas combinaciones de teclas para realizar las mismas acciones. Por ejemplo, para salir de una aplicación GNOME estándar deberá pulsar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Para deshacer una acción en una aplicación GNOME estándar pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
es: Arrastrar-y-soltar

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
es: Las aplicaciones compatibles con GNOME proporcionan retroalimentación consistente cuando arrastra y suelta elementos, e interopera en una manera sofisticada.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
es: Por ejemplo, las aplicaciones compatibles con GNOME reconocen el formato de los elementos que arrastra. Cuando arrastra un archivo HTML desde una ventana de <application>Nautilus</application> a un navegador web, el archivo se muestra en formato HTML en el navegador. Sin embargo, cuando arrastra el archivo HTML a un editor de texto, el archivo se muestra en formato de texto plano en el editor de textos.

en: Working With Files
es: Trabajar con archivos

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
es: El trabajo que hace usted con una aplicación se almacena en <firstterm>archivos</firstterm>. Estos pueden estar en el disco duro de su equipo, o en un dispositivo extraíble como un disco USB. Puede <firstterm>abrir</firstterm> un archivo para examinarlo o trabajar con él, y puede <firstterm>guardar</firstterm> un archivo para almacenar su trabajo. cuando termine de trabajar con un archivo, lo puede <firstterm>cerrar</firstterm>.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
es: Todas las aplicaciones de GNOME usan los mismos diálogos para abrir y guardar archivos, presentándole un interfaz consistente. Las secciones siguientes cubren el diálogo de apertura y guardado de archivos en detalle.

en: Choosing a File to Open
es: Elegir un archivo para abrir

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
es: El diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel> le permite elegir un archivo para abrir en una aplicación.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
es: El panel del lado derecho del diálogo lista archivos y carpetas en el lugar actual. Puede usar el ratón o las teclas de flechas de su teclado para seleccionar un archivo.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
es: Una vez que un archivo está seleccionado en la lista, realice una de las acciones siguientes para abrirlo:

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
es: Pulse la <keycap>Barra espaciadora</keycap>.

en: Double-click the file.
es: Pulse dos veces en el archivo.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
es: Si abre una carpeta o un lugar en vez de un archivo, el diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel> se actualiza para mostrar el contenido de esa carpeta o lugar.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
es: Para cambiar el lugar mostrado en el panel del lado derecho, haga uno de lo siguiente:

en: Open a folder that is listed in the current location.
es: Abra una carpeta que esté listada en el lugar actual.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
es: Abra un elemento en el panel del lado izquierdo. Este panel lista los lugares como su carpeta de Documentos, su carpeta personal, soportes como CDs o discos flash, lugares en su red y sus <link linkend="nautilus-bookmarks">marcadores</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
es: Pulse en uno de los botones en la barra de ruta sobre el panel de listado de archivos. Ésta muestra la jerarquía de carpetas que contienen su lugar actual. Use los botones de flechas en cada lado de la barra de botones si la lista de carpetas es demasiado larga para que quepa.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
es: La parte inferior del diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel> puede contener más opciones específicas a la aplicación actual.

en: Filtering the File List
es: Filtrar la lista de archivos

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
es: Puede restringir la lista de archivos para mostrar sólo archivos de ciertos tipos. Para hacer esto, elija un tipo de archivo desde la lista desplegable bajo el panel de la lista de archivos. La lista de tipos de archivos depende de la aplicación que está usando actualmente. Por ejemplo, una aplicación de gráficos listará diferentes formatos de imágenes, y un editor de texto listará diferentes tipos de archivos de texto.

en: Find-as-you-type
es: Buscar-al-teclear

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
es: Si sabe el nombre del archivo que quiere abrir, empiece a teclearlo: la lista de archivos saltará para mostrarle los archivos cuyos nombres comienzan por los caracteres que teclee. Las teclas de flechas seleccionarán ahora sólo desde esos archivos. Los caracteres que haya tecleado aparecerán en una ventana emergente en la base de la lista de archivos.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
es: Para cancelar buscar-al-teclear, pulse <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
es: Elegir una carpeta

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
es: Quizá necesite algunas veces elegir una carpeta para trabajar en vez de abrir un archivo. Por ejemplo, si usa el <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Gestor de archivadores</application></ulink> para extraer archivos de un archivador, necesita elegir una carpeta donde colocar los archivos. En este caso, los archivos en el lugar actual se ponen en gris, y pulsar <guibutton>Abrir</guibutton> cuando una carpeta está seleccionada elegirá esa carpeta.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
es: Puede teclear una ruta completa o relativa al archivo que quiere abrir. Comience a teclear una ruta completa comenzando por <filename>/</filename> para abrir el diálogo <guilabel>Abrir lugar</guilabel>. De otra manera, para abrir el diálogo <guilabel>Abrir lugar</guilabel> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> o pulse con el botón derecho en el panel de la derecha y elija <guilabel>Abrir lugar</guilabel>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
es: Teclee una ruta desde el lugar actual, o una ruta absoluta comenzando con <filename>/</filename> o <filename>~/</filename>. El campo <guilabel>Lugar</guilabel> tiene las siguientes características para simplificar el tecleo de un nombre de archivo completo:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
es: Se despliega un conjunto de nombres de archivo y carpetas posibles una vez que comienza a teclear. Use la <keycap>flecha abajo</keycap> y <keycap>flecha arriba</keycap> y <keycap>Intro</keycap> para elegir de esta lista.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
es: Si la parte del nombre tecleado únicamente identifica un archivo o carpeta, el nombre se autocompleta. Pulse la tecla <keycap>Tab</keycap> para aceptar el texto sugerido. Por ejemplo, si teclea  "Do", y el único objeto de la carpeta que comienza por  "Do" es <filename>Documentos</filename>, entonces el nombre completo aparece en el campo.

en: Opening Remote Locations
es: Abrir lugares remotos

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
es: Puede abrir archivos en lugares remotos eligiendo el lugar desde el panel izquierdo o tecleando una ruta a un lugar remoto en el diálogo <guilabel>Abrir lugar</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
es: Si requiere una contraseña para acceder al lugar remoto, se le pedirá cuando lo abra.

en: Adding and Removing Bookmarks
es: Añadir y quitar marcadores

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
es: Para añadir el lugar actual a la lista de marcadores, pulse <guibutton>Añadir</guibutton>, o pulse con el botón derecho del ratón en la lista de archivos y elija <guimenuitem>Añadir a marcadores</guimenuitem>. Puede añadir cualquier carpeta que esté listada en el lugar actual arrastrándola a la lista de marcadores.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
es: Para quitar un marcador de la lista, selecciónelo y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
es: Los cambios que haga a la lista de marcadores también afectan al menú <guimenu>Lugares</guimenu>. Para más información acerca de los marcadores, vea la <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
es: Para mostrar los archivos ocultos en la lista de archivos, pulse con el botón derecho del ratón el la lista de archivos y elija <guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem>. Para más información acerca de archivos ocultos, vea la <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: La primera vez que guarda su trabajo en una aplicación, el diálogo  <guilabel>Guardar archivo</guilabel> le pedirá un lugar y un nombre para el archivo nuevo. Las operaciones de guardado subsiguientes actualizan el archivo. Para guardar a un archivo nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
es: Puede introducir un nombre de archivo y elegir un lugar para guardar desde la lista desplegable de marcadores y lugares usados comúnmente.

en: Saving in another location
es: Guardar en otro lugar

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
es: Para guardar el archivo en un lugar no listado en la lista desplegable, pulse en la etiqueta de expansión <guilabel>Examinar otras carpetas</guilabel>. Esta muestra un examinador de archivos similar al del diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
es: El diálogo expandido <guilabel>Guardar archivo</guilabel> tiene las mismas características que el <link linkend="filechooser-open">diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel></link>, como filtrado, encontrar-al-teclear, y añadir y quitar marcadores.

en: Replacing an existing file
es: Reemplazar un archivo existente

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
es: Si teclea el nombre de un archivo existente, se le preguntará si quiere reemplazar el archivo existente con su trabajo actual. Puede además hacer esto eligiendo el archivo que quiere sobreescribir en el explorador.

en: Typing a Path
es: Teclear una ruta

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
es: Para especificar una ruta donde guardar un archivo, tecleela en el campo <guilabel>Nombre</guilabel>. Se mostrará un desplegable de nombres de archivos y carpetas posibles una vez que empiece a teclear. Use la  <keycap>flecha abajo</keycap>, la <keycap>flecha arriba</keycap> y <keycap>Intro</keycap> para elegir de la lista. Si sólo un archivo o carpeta coincide con el nombre parcial que ha escrito, pulse <keycap>Tab</keycap> para completar el nombre.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; md5=08673c38f4b4327f94f298c73b0d270b
es: @@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; md5=ad3de4d93dbc52df7c3241b4c74a20bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93
es: @@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; md5=ad3de4d93dbc52df7c3241b4c74a20bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099
es: @@image: 'figures/naut_spatial_view.png'; md5=c96778d8953fd40f65095da8b8b92066

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
es: Este capítulo describe cómo usar el gestor de archivos <application>Nautilus</application>.

en: File Manager Functionality
es: Funcionalidad del gestor de archivos

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> proporciona una forma simple e integrada para gestionar sus archivos y aplicaciones. Puede usar el gestor de archivos para hacer lo siguiente:

en: Create folders and documents
es: Crear carpetas y documentos

en: Display your files and folders
es: Mostrar sus archivos y carpetas

en: Search and manage your files
es: Buscar y gestionar sus archivos

en: Run scripts and launch applications
es: Ejecutar scripts y lanzar aplicaciones

en: Customize the appearance of files and folders
es: Personalizar la apariencia de archivos y carpetas

en: Open special locations on your computer
es: Abrir lugares especiales en su equipo

en: Write data to a CD or DVD
es: Escribir datos a un CD o DVD

en: Install and remove fonts
es: Instalar o quitar tipografías

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
es: El administrador de archivos le permite organizar sus archivos en carpetas. Las carpetas pueden contener archivos y otras carpetas. Usar carpetas puede ayudarle a encontrar archivos más fácilmente.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
es: <application>Nautilus</application> también gestiona el escritorio. El escritorio descansa tras todos los elementos visibles en su pantalla. El escritorio es un componente activo de la manera en que usa su equipo.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
es: Cada usuario tiene una Carpeta personal. La Carpeta Personal contiene todos los archivos del usuario. El escritorio es otra carpeta. El escritorio contiene iconos especiales que le permiten un acceso fácil a la carpeta personal del usuario, la papelera y también a los soportes extraíbles como los disquetes, CDs y unidades flash USB.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
es: <application>Nautilus</application>siempre se está ejecutando cuando usa GNOME. Para abrir una ventana nueva de <application>Nautilus</application> pulse dos veces en un icono apropiado en el escritorio como <guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem> o <guimenuitem>Equipo</guimenuitem>, o elija un elemento del menú <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Lugares</guimenuitem></link> en el panel.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
es: En GNOME muchas cosas son archivos, como documentos de procesadores de textos, hojas de cálculo, fotos, películas y música.

en: File Manager Presentation
es: Presentación del gestor de archivos

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
es: <application>Nautilus</application> proporciona dos modos en los que puede interactuar con su sistema de archivos: el modo espacial y el modo navegador. Puede decidir qué método prefiere y hacer que <application>Nautilus</application> use siempre esto seleccionando (o deseleccionando) <guilabel>Siempre abrir en una ventana de navegador</guilabel> en la solapa  <guilabel>Comportamiento</guilabel> del<link linkend="nautilus-preferences">diálogo de preferencias de Nautilus</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
es: El modo espacial es el predeterminado en GNOME, pero su distribuidor, fabricante o administrador de sistemas quizá haya configurado <application>Nautilus</application> para usar el modo navegador por omisión.

en: The following explains the difference between the two modes:
es: Lo siguiente explica la diferencias entre los dos modos:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
es: Modo navegador: navegue por sus archivos y carpetas

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
es: La ventana del gestor de archivos representa un navegador, que puede mostrar cualquier lugar. Abrir una carpeta actualiza el gestor de archivos actual para mostrar el contenido de la carpeta nueva.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
es: Así como el contenido de la carpeta, el visor de ventanas muestra una barra de herramientas con acciones y lugares comunes, una barra de lugares que muestra el lugar actual en la jerarquía de carpetas, y una barra lateral que puede contener diferentes clases de información.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
es: En modo Navegador, típicamente tiene menos ventanas del gestor de archivos abiertas a un tiempo. Para más información acerca de usar modo navegador vea la <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
es: <application>Nautilus</application> en modo navegador.

en: Nautilus in browser mode.
es: Nautilus en modo navegador.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
es: Modo espacial: navegue por sus archivos y carpetas como objetos

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
es: La ventana del gestor de archivos representa una carpeta particular. Abrir una carpeta abre la ventana nueva para esa carpeta. Cada vez que abre una carpeta particular, encontrará su ventana mostrada en el mismo lugar de la pantalla y con el mismo tamaño que la última vez que la vio (esta es la razón por la que se llama «modo espacial»).

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
es: Usando modo espacial quizá conduzca a tener más ventanas del gestor de archivos abiertas en la pantalla. Por otro lado, algunos usuarios encuentran que representar archivos y carpetas como si fueran objetos reales físicos con ubicaciones particulares hace más fácil su trabajo con ellos. Para más información acerca de usar el modo espacial vea <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
es: Tres carpetas abiertas en modo espacial.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
es: Dese cuenta, cómo en modo espacial, <application>Nautilus</application> indica una carpeta abierta con un icono diferente.

en: Spatial Mode
es: Modo espacial

en: navigating
es: navegar

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
es: La siguiente sección describe cómo navegar por su sistema usando el gestor de archivos <application>Nautilus</application> cuando se configura en modo espacial. En modo espacial, cada ventana de <application>Nautilus</application> corresponde a una sola carpeta. Cuando abre una carpeta su ventana aparece en el mismo lugar en la pantalla que la última vez que miró en ella. Este es el comportamiento predeterminado en <application>Nautilus</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
es: Para una comparación del modo navegador y el modo espacial, vea la <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
es: Ventanas espaciales

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
es: Una ventana espacial nueva se abre cada vez que abre una carpeta. Para abrir una carpeta, haga una de las siguientes acciones:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
es: Pulse en el icono de la carpeta en el escritorio o en una ventana existente

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Seleccione la carpeta, y pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
es: Seleccione la carpeta, y pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
es: Elija un elemento desde el <link linkend="places-menu">menú <guimenuitem>Lugares</guimenuitem></link> en el panel. Su carpeta personal y las carpetas que haya marcado se listan aquí. Para más acerca de los marcadores, vea la <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar la carpeta actual mientras abre la nueva, mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> cuando pulse dos veces, o pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
es: La <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> muestra una ventana en modo espacial que muestra el contenido de la carpeta Equipo.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
es: Contenido de una carpeta en modo espacial. <indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>vista icono</secondary><tertiary>ilustración</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
es: Mostrando una carpeta en modo espacial.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
es: En el modo espacial cada ventana abierta de <application>Nautilus</application> muestra sólo un lugar. Al seleccionar un segundo lugar se abrirá una segunda ventana de <application>Nautilus</application>. Debido a que cada lugar recuerda la posición anterior en la pantalla en la que se abrió permite reconocer fácilmente carpetas cuando hay abiertas a la vez muchas.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
es: Alguna gente considera el modo espacial mejor, particularmente para mover archivos o carpetas a un lugar diferente, a otros les acobarda el número de ventanas abiertas. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> muestra un ejemplo de la navegación espacial con muchos lugares abiertos.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
es: Debido a que el modo espacial llenará su pantalla con ventanas de <application>Nautilus</application> es importante ser capaz de reubicarlas de una forma efectiva. Manteniendo pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y pulsando en cualquier lugar dentro de los límites de una ventana de <application>Nautilus</application> puede reubicar la ventana de manera sencilla, en vez de requerir que la reubique arrastrando su barra de título.

en: Spatial Window Components
es: Componentes de la ventana espacial

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describe los componentes de las ventanas de objetos de archivos.

en: The Spatial Window Components
es: Los componentes de la ventana espacial

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
es: Contiene menús que puede usar para realizar tareas el gestor de archivos.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
es: También puede abrir un menú emergente desde las ventanas del gestor de archivos. Para abrir este menú emergente, pulse con el botón derecho en una ventana del gestor de archivos. Los elementos en este menú dependen de dónde pulse con el botón derecho. Por ejemplo, cuando cuando pulse con el botón derecho sobre un archivo o carpeta, puede elegir elementos relacionados con el el archivo o carpeta. Cuando pulse con el botón derecho en el fondo de un panel de visualización, podrá elegir elementos relacionados con la visualización de elementos en el panel de visualización.

en: Shows the contents of the following:
es: Muestra el contenido de lo siguiente:

en: FTP sites
es: Sitios FTP

en: Windows shares
es: Comparticiones Windows

en: WebDAV servers
es: Servidores WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
es: Lugares que corresponden a URIs especiales

en: Parent folder selector
es: Selector de la carpeta antecesora

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
es: Esta lista desplegable muestra la jerarquía de la carpeta. Elija una carpeta desde la lista para abrirla.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
es: Mantenga pulsada <keycap>Mayús</keycap> mientras elije de la lista para cerrar la ventana actual cuando abra la ventana nueva.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
es: Mostrar su carpeta personal en una ventana espacial

en: Home location
es: Ubicación de la carpeta personal

en: displaying
es: mostrar

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
es: Para mostrar su carpeta personal, realice una de las siguientes acciones:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
es: Doble pulsación en el objeto <guilabel>Carpeta personal</guilabel> en el escritorio.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde una barra de menú de la ventana de una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde la barra de menú del panel superior, elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
es: La ventana espacial muestra el contenido de su «Carpeta personal».

en: Displaying a Parent Folder
es: Mostrar una carpeta antecesora

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
es: Una carpeta antecesora es la carpeta que contiene la carpeta actual. Para mostrar el contenido de la carpeta antecesora de su carpeta actual, haga uno de lo siguiente:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir antecesor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
es: Elija del selector de carpetas antecesoras en la parte inferior izquierda de la ventana.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar la carpeta actual al abrir la antecesora, mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> mientras se elije del selector de carpetas antecesoras, o pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
es: Cerrar carpetas

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar las carpetas puede simplemente pulsar en el botón de cierre de ventana, esto sin embargo quizá no sea la forma más eficiente de cerrar muchas ventanas. Si quiere ver sólo la carpeta actual, y no las carpetas que abrió hasta llegar a la carpeta actual, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar carpetas antecesoras</guimenuitem></menuchoice>. Si quiere cerrar todas las carpetas en la pantalla, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar todas las carpetas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
es: Mostrar una carpeta en una ventana del navegador

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
es: Si quiere mostrar una sola carpeta en modo navegador, mientras continúa trabajando en modo espacial, realice los pasos siguientes:

en: Select a folder in while in spatial mode.
es: Seleccione una carpeta cuando esté en modo espacial.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Navegar carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
es: Abrir un lugar

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
es: Puede abrir una carpeta u otro lugar en modo espacial tecleando su nombre.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
es: Seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice>, y teclee la ruta o URI del lugar que quiera abrir.

en: Browser Mode
es: Modo navegador

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
es: La siguiente sección describe cómo navegar por su sistema usando el gestor de archivos <application>Nautilus</application> cuando se configura en modo navegador. En modo navegador, abrir una carpeta actualiza el navegador de archivos actual para mostrar el contenido de la carpeta nueva.

en: The File Browser Window
es: La ventana del navegador de archivos

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Herramientas del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administración de archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
es: Mientras esté en modo espacial puede abrir una carpeta en modo navegador pulsando con el botón derecho en esa carpeta y seleccionando <guimenuitem>Navegar por la carpeta</guimenuitem>. Aparecerá una ventana de navegación de archivos nueva y mostrará el contenido de la carpeta seleccionada.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
es: Si <application>Nautilus</application> se establece para abrir ventanas de explorador siempre, pulsando dos veces en cualquier carpeta abrirá una ventana de explorador, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede acceder al navegador de archivos de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
es: Contenido de una carpeta en una ventana del navegador de archivos

en: A folder in a file browser window.
es: Una carpeta en una ventana del navegador de archivos.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
es: En algunas distribuciones del Escritorio de GNOME, el botón <guibutton>Carpeta personal</guibutton> quizá tenga otra designación, por ejemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
es: Los componentes de la ventana de navegación de archivos

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describe los componentes de una ventana de navegador de archivos.

en: File Browser Window Components
es: Componentes de una ventana del navegador de archivos

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
es: Contiene botones que puedes usar para realizar tareas en el gestor de archivos.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
es: <guibutton>Atrás</guibutton> retorna al lugar visitado anteriormente. La lista desplegable adyacente también contiene una lista de los lugares visitados más recientemente para permitirle retornar a ellos más rápido.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
es: <guimenu>Adelante</guimenu> realiza la función opuesta al elemento <guibutton>Atrás</guibutton> de la barra de tareas. Si ha navegado anteriormente hacia atrás en el tiempo este botón le devuelve al presente.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
es: <guibutton>Subir</guibutton> sube un nivel a la carpeta madre de la actual.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
es: <guibutton>Recargar</guibutton> recarga el contenido de la carpeta actual.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
es: <guibutton>Carpeta personal</guibutton> abre su carpeta personal.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
es: <guibutton>Equipo</guibutton> abre su carpeta Equipo.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
es: <guibutton>Buscar</guibutton> abre la barra de búsqueda.

en: Location bar
es: Barra de lugar

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
es: La barra de lugar es una herramienta muy potente para navegar por su equipo. Puede aparecer de tres maneras distintas dependiendo de su selección. Para más acerca de usar la barra de lugares vea la <xref linkend="nautilus-location-bar"/>.  En todas las tres configuraciones la barra de lugar siempre contiene los siguientes elementos.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
es: Botones de <guimenu>Ampliación</guimenu>: Le permiten cambiar el tamaño de los elementos en el panel de visualización.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
es: Lista desplegable <guilabel>Ver como</guilabel>: le permite elegir cómo mostrar los elementos en su panel de visualización.

en: Side pane
es: Panel lateral

en: Performs the following functions:
es: Realiza las siguientes funciones:

en: Shows information about the current file or folder.
es: Muestra información acerca del archivo o carpeta actual.

en: Enables you to navigate through your files.
es: Le permite navegar a través de sus archivos.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
es: Para mostrar el panel lateral, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>. El panel lateral contiene una lista desplegable que le permite elegir qué se muestra en el panel lateral. Puede elegir entre las siguientes opciones:

en: Displays places of particular interest.
es: Muestra lugares de interés particular.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
es: Muestra el icono e información acerca de la carpeta actual. Los botones quizá aparezcan en el panel lateral, estos botones le permiten realizar acciones en la carpeta actual, distintas de la acción predeterminada.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
es: Muestra una representación jerárquica de su sistema de archivos. Puede usar el <guilabel>Árbol</guilabel> para navegar a través de sus archivos.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
es: Contiene una lista histórica de archivos, carpetas, sitios FTP y URIs que ha visitado recientemente.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
es: Le permite añadir notas a sus archivos y carpetas.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
es: Contiene emblemas que puede añadir a un archivo o carpeta.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
es: Para cerrar el panel lateral, pulse en el botón <guibutton>X</guibutton> en la parte superior derecha del panel lateral.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
es: Mostrar y ocultar componentes de la ventana del navegador de archivos

en: window components, showing and hiding
es: componentes de la ventana, mostrar y ocultar

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
es: Para mostrar u ocultar cualquiera de los componentes del navegador de archivos descritos en la <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> seleccione cualquiera de los siguientes elementos desde el menú:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
es: Para ocultar el panel lateral, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar el panel lateral de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>, Alternativamente puede pulsar <keycap>F9</keycap> para cambiar la visibilidad del panel lateral.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: Para ocultar las barras de herramientas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de principal</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra principal</guimenuitem></menuchoice> otra vez.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: Para ocultar la barra de lugar, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de lugar</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de lugar de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de lugar</guimenuitem></menuchoice> otra vez.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.

en: Using the Location Bar
es: Usar la barra de lugares

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
es: La barra de lugares del examinador de archivos puede mostrar tanto un campo de lugar, como una barra de botón, o un campo de búsqueda. Cada uno es útil en diferentes situaciones.

en: Button bar
es: Barra de botones

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
es: La barra de botones se muestra de forma predeterminada. Esto muestra una fila de botones que representan la actual jerarquía de la ubicación, con un botón para cada carpeta. Pulse en botón para saltar entre carpetas de la jerarquía. Puede volver a la carpeta original, que se muestra como el último botón de la fila.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
es: También puede arrastrar botones, a otra ubicación por ejemplo, para copiar una carpeta.

en: The button bar.
es: La barra de botones.

en: Text Location Bar
es: Barra de lugar de texto

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
es: La barra de lugar de texto muestra el lugar actual como una ruta en texto, por ejemplo: «/home/usuario/Documentos». El campo de la ubicación es particularmente útil para saltar a carpetas conocidas rápidamente.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
es: Para ir a un nuevo lugar, escriba la nueva ruta o edite la actual, después pulse <keycap>Intro</keycap>. El campo de la ruta completará automáticamente lo que esté escribiendo cuando sólo haya una posibilidad. Para aceptar la sugerencia presione el <keycap>Tabulador</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
es: Para usar siempre la barra de lugar de texto, pulse en el botón conmutador a la izquierda de la barra de lugar.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
es: Para cambiar rápidamente a la barra de lugar de texto mientras usa la barra de botones, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lugar</guimenuitem></menuchoice>, o presione la <keycap>barra inclinada (/)</keycap> para escribir una ruta desde el directorio raíz. La barra de lugar muestra los botones de lugar de nuevo después de presionar <keycap>Intro</keycap> o cancelar con <keycap>Escape</keycap>.

en: The location bar.
es: La barra de lugares.

en: Search bar
es: Barra de búsqueda

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
es: Mediante la pulsación de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccionando el botón <guibutton>Buscar</guibutton> de la barra de herramientas, la barra de búsqueda aparece. Para más información acerca de la búsqueda, vea la <xref linkend="nautilus-searching"/>. La barra de búsqueda es excelente para ubicar archivos o carpetas cuando no está seguro de su localización exacta.

en: The search bar.
es: La barra de búsqueda.

en: Displaying Your Home Folder
es: Mostrar su carpeta personal

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
es: Para mostrar su carpeta personal rápidamente, realice una de las siguientes acciones desde una ventana del navegador de archivos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Carpeta personal</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
es: Pulse en el botón <guibutton>Carpeta personal</guibutton> en el panel lateral Lugares.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
es: La ventana de navegación de archivos muestra el contenido de su «Carpeta personal».

en: Displaying a Folder
es: Mostrar una carpeta

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
es: El contenido de una carpeta puede mostrarse en una lista o una vista de icono seleccionando el elemento apropiado en el menú <guilabel>Ver como</guilabel> de la barra de lugar. Para más información acerca de las vista de lista e icono vea la <xref linkend="gosnautilus-7"/>

en: Double-click on the folder in the view pane.
es: Doble pulsación en la carpeta en el panel de vista.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
es: Use el <guilabel>Árbol</guilabel> en el panel lateral. Para más información, vea la <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
es: Pulse en los botones <guilabel>Lugar</guilabel> en la barra de lugares.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para mostrar el texto del campo <guilabel>Lugar</guilabel>, teclee la ruta de la carpeta que quiere mostrar, después pulse <keycap>Intro</keycap>. El campo <guilabel>Lugar</guilabel> incluye una característica de autocompletado. mientras teclea una ruta, el gestor de archivos lee su sistema de archivos. Cuando teclea suficientes caracteres para identificar únicamente a un directorio, el gestor de archivos completa el nombre del directorio en el campo <guilabel>Lugar</guilabel> .

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
es: Use el botón <guibutton>Atrás</guibutton> de la barra de tareas y el botón <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de tareas para examinar su histórico de navegación.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
es: Para cambiar a la carpeta que está un nivel por encima de la carpeta actual, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Subir</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse en el botón <guibutton>Subir</guibutton> de la barra de tareas.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
es: La carpeta madre de la carpeta actual que está examinando es la que está , en una representación jerárquica, un nivel por encima de la actual. Para mostrar el contenido de la carpeta madre, realice los pasos siguientes:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
es: Pulse en el botón <guibutton>Subir</guibutton> en la barra de tareas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir antecesor</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
es: Pulse la tecla <keycap>Retroceso</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
es: Usar el árbol del panel lateral

en: Tree, using
es: Árbol, uso

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
es: La vista de <guilabel>Árbol</guilabel> es una de las características más útiles del panel lateral. Muestra una representación jerárquica de su sistema de archivos y proporciona una manera conveniente de examinar y navegar por el sistema de archivos. Para mostrar el <guilabel>Árbol</guilabel> en el panel lateral, elija <guimenuitem>Árbol</guimenuitem> desde la lista desplegable en la parte superior del panel.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
es: En la vista <guilabel>Árbol</guilabel>, las carpetas abiertas se representan como flechas apuntando hacia abajo.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describe tareas que puede realizar con el <guilabel>Árbol</guilabel>, y cómo hacerlo.

en: Tree Tasks
es: Tareas del árbol

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Abra el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
es: Elija <guilabel>Árbol</guilabel> desde la lista desplegable en la parte superior del panel lateral.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Cierre el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
es: Elija otro elemento de la lista desplegable en la parte superior del panel lateral.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Expanda una carpeta en el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Pulse en la flecha al lado de la carpeta en el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
es: Contraer una carpeta en el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
es: Mostrar el contenido de una carpeta en el panel de visualización.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Seleccione la carpeta en el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
es: Seleccione el archivo en el <guilabel>Árbol</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
es: Puede establecer sus preferencias para que el <guilabel>Árbol</guilabel> no muestra archivos. Para más información, vea la <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
es: Usando su histórico de navegación

en: navigating history list
es: lista del histórico de navegación

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
es: La ventana del visor de archivos mantiene un histórico de los archivos, carpetas, sitios FTP, y localizadores URI que ha visitado recientemente. Puede usar la lista del histórico para navegar y volver rápidamente a estos lugares. Su lista de histórico contiene los últimos diez elementos que ha visto.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para limpiar su lista de histórico elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpiar histórico</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
es: Navegar por su lista de histórico usando el menú Ir

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
es: Para mostrar una lista de los elementos vistos con anterioridad, elija el menú <guimenu>Ir</guimenu>. Su lista de histórico se muestra en la parte más baja del menú <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir un elemento en su lista de histórico, simplemente pulse en el elemento.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
es: Navegar por su lista de histórico usando la Barra de herramientas

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
es: Para usar la barra de herramientas para navegar por su lista de histórico, realice una de las acciones siguientes:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
es: Para abrir la carpeta o URI en su lista de histórico, pulse en el botón de la <guibutton>Atrás</guibutton> de la barra de herramientas.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
es: Para abrir la carpeta o URI en su lista de histórico, pulse en el botón de la <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de herramientas.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
es: Para mostrar una lista de los elementos anteriormente vistos, pulse en la flecha que apunta hacia abajo a la derecha del botón <guibutton>Atrás</guibutton> de la barra de herramientas. Para abrir un elemento desde esta lista, pulse en el elemento.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
es: Para mostrar una lista de elementos que ha visto después de haber visto el elemento actual, pulse en la flecha hacia abajo a la derecha del botón <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de tareas. Para abrir un elemento en esta lista, pulse en el elemento.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
es: Navegar por su lista de histórico usando histórico en el panel lateral

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
es: Para mostrar la lista <guilabel>Histórico</guilabel> en el panel lateral, elija <guilabel>Histórico</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior del panel lateral. La lista <guilabel>Histórico</guilabel> en el panel lateral muestra una lista de sus elementos vistos con anterioridad.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
es: Para mostrar un elemento de su lista de histórico en el panel de vista, pulse dos veces en el elemento en la lista <guilabel>Histórico</guilabel>.

en: Opening Files
es: Abrir archivos

en: opening files
es: abrir archivos

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
es: Cuando abre un archivo, el gestor de archivos realiza la acción predeterminada para ese tipo de archivo.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
es: Por ejemplo, abrir un archivo de música lo reproducirá con la aplicación de reproducción de música predeterminada, abrir un archivo de texto le permitirá leerlo y editarlo en un editor de texto, y abrir un archivo de imagen mostrará la imagen.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
es: El gestor de archivos comprueba el contenido de un archivo para determinar el tipo de un archivo. Si las primeras líneas no determinan el tipo del archivo, entonces el gestor de archivos comprueba la <glossterm>extensión de archivo</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
es: Si abre un archivo de texto ejecutable, esto es, uno que Nautilus considera que puede ejecutarse como un programa, entonces se le preguntará qué quiere hacer: ejecutarlo, o mostrarlo en un editor de texto. Puede modificar este comportamiento en las <link linkend="nautilus-preferences">preferencias del Gestor de archivos</link>.

en: Executing the Default Action
es: Ejecutar la acción predeterminada

en: executing default actions for files
es: ejecutar acciones predeterminadas para los archivos

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
es: Para ejecutar la acción predeterminada para un archivo, pulse dos veces en el archivo. Por ejemplo, la acción predeterminada para documentos de texto plano es mostrar el archivo en un visor de texto. En este caso, puede pulsar dos veces en el archivo para mostrarlo en una visor de texto.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
es: Puede establecer las preferencias de su gestor de archivos para que al pulsar una vez en un archivo se ejecute la acción predeterminada. Para más información, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
es: Ejecutar acciones no predeterminadas

en: executing non-default actions for files
es: ejecutar acciones no predeterminadas para archivos

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
es: Para ejecutar acciones distintas de la acción predeterminada para un archivo, seleccione el archivo en el que quiere ejecutar una acción. En el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu></menuchoice> quizá tenga opciones «Abrir con» o un submenú <menuchoice><guimenuitem>Abrir con</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione la opción deseada desde esta lista.

en: Adding Actions
es: Añadir acciones

en: adding actions
es: añadir acciones

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
es: Para añadir acciones asociadas con un tipo de archivo, realice los pasos siguientes:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
es: En el panel de visualización, seleccione un archivo del tipo al que quiere añadir una acción.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir con otra aplicación</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
es: O elija una aplicación en el diálogo de abrir con o navega hasta el programa con el que quiere abrir este tipo de archivo.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
es: La acción que haya elegido se añade a la lista de acciones para ese tipo de archivo particular. Si no había una acción anterior asociada con el tipo, la acción añadida nueva es la predeterminada.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: También puede añadir acciones en la solapa <guilabel>Abrir con</guilabel> bajo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
es: Modificar acciones

en: modifying actions
es: modificar acciones

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
es: Para modificar las acciones asociadas con un archivo o tipo de archivo, realice los pasos siguientes:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
es: En el panel de vista, seleccione un archivo del tipo al cual desea modificar la acción.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
es: Elija la solapa <guilabel>Abrir con</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
es: Use los botones <guibutton>Añadir</guibutton> o <guibutton>Quitar</guibutton> para modificar la lista de acciones. Seleccione la acción predeterminada con la opción a la izquierda de la lista.

en: Searching For Files
es: Buscar archivos

en: searching files
es: buscar archivos

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> incluye una forma simple y fácil de buscar archivos y carpetas. Para empezar una búsqueda pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccione el botón <guibutton>Buscar</guibutton>. La barra de búsqueda debería aparecer como en la <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
es: Introduzca caracteres presentes en el nombre o contenido del archivo o carpeta que quiere encontrar y pulse <keycap>Intro</keycap>. El resultado se su búsqueda debería aparecer en el panel de visualización tal como lo ilustra la <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>

en: The result of a search.
es: El resultado de la búsqueda.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
es: Si no está conforme con su búsqueda puede redefinirla añadiendo condiciones adicionales. Esto permite restringir la búsqueda a un tipo de archivo o lugar específico. Para añadir condiciones de búsqueda pulse el icono <guibutton>+</guibutton>. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> muestra una búsqueda que ha sido restringida a los directorios personales de los usuarios y para sólo buscar archivos de texto.

en: Restricting a search.
es: Restringir la búsqueda.

en: Saving Searches
es: Guardar búsquedas

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
es: Las búsquedas de Nautilus se pueden guardar para usarlas en un futuro. Una vez guardadas, las búsquedas se pueden reabrir más tarde. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> muestra un usuario con tras búsquedas guardadas, examinando una de ellas.

en: Browsing the results of a saved search.
es: Ver el resultado de una búsqueda guardada.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
es: Las búsquedas guardadas se comportan exactamente como las carpetas normales, por ejemplo puede abrir, mover o borrar archivos desde dentro de una búsqueda guardada.

en: Managing Your Files and Folders
es: Gestión de sus archivos y carpetas

en: managing files and folders
es: gestión de sus archivos y carpetas

en: This section describes how to work with your files and folders.
es: Esta sección describe cómo trabajar con sus archivos y carpetas.

en: Directories and File Systems
es: Directorios y sistemas de archivos

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
es: Los sistemas de archivos de Linux y Unix están organizados de forma jerárquica, en una estructura tipo árbol. El nivel más alto del sistema de archivos es el <filename>/</filename> o <emphasis>directorio raíz</emphasis>. En la filosofía de diseño de Unix y Linux, todo se considera un archivo, incluyendo discos duros, particiones y dispositivos extraíbles. Esto significa que todos los archivos y directorios (incluyendo otros discos y particiones) existen bajo el directorio raíz.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
es: Por ejemplo, <filename>/home/pedro/currículum.odt</filename> muestra la ruta correcta al archivo <filename>currículum.odt</filename> que existe en el directorio <filename>pedro</filename> y que está bajo el directorio <filename>home</filename>, que a su vez está bajo el directorio raíz (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
es: Bajo el directorio raíz (<filename>/</filename>) hay una serie de importantes directorios del sistema que son comunes en la mayoría de las distribuciones Linux. A continuación se muestra una lista de los directorios comunes que están directamente bajo el directorio raíz (<filename>/</filename>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
es: <filename>/bin</filename> - importantes aplicaciones <emphasis>bin</emphasis>arias

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
es: <filename>/boot</filename> - archivos necesarios para <emphasis>arrancar</emphasis> el equipo

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
es: <filename>/dev</filename> - los archivos de <emphasis>dispositivos</emphasis>

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
es: <filename>/etc</filename> - archivos de configuración, scripts de inicio, <emphasis>etc</emphasis>...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
es: <filename>/home</filename> - directorios <emphasis>personales</emphasis> de los usuarios locales

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
es: <filename>/lib</filename> - <emphasis>bibliotecas</emphasis> del sistema

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
es: <filename>/lost+found</filename> - proporciona un sistema de <emphasis>perdidos+encontrados</emphasis> para archivos que existen bajo el directorio raíz (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
es: <filename>/media</filename> - dispositivos montados (cargados) extraíbles <emphasis>media</emphasis> tales como CDs, cámaras digitales, etc...

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
es: <filename>/mnt</filename> - sistemas de archivos <emphasis>m</emphasis>on<emphasis>nt</emphasis>ados

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
es: <filename>/opt</filename> - proporciona una ubicación para instalar aplicaciones <emphasis>opcionales</emphasis>

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
es: <filename>/proc</filename> - directorio dinámico especial que mantiene información sobre el estado del sistema, incluyendo los <emphasis>proc</emphasis>esos actualmente en ejecución

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
es: <filename>/root</filename> - directorio personal del superusuario <emphasis>root</emphasis>, también llamado «barra-root»

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
es: <filename>/sbin</filename> - <emphasis>binarios</emphasis> importantes del <emphasis>s</emphasis>istema

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
es: <filename>/srv</filename> - proporciona una ubicación para los datos usados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>idores

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
es: <filename>/sys</filename> - contiene información sobre el <emphasis>sis</emphasis>tema

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
es: <filename>/tmp</filename> - archivos <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orales

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
es: <filename>/usr</filename> - aplicaciones y archivos a los que puede acceder la mayoría de los <emphasis>us</emphasis>ua<emphasis>r</emphasis>ios

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
es: <filename>/var</filename> - archivos <emphasis>var</emphasis>iables tales como registros y bases de datos

en: Using Views to Display Your Files and Folders
es: Usar vistas para mostrar sus archivos y carpetas

en: viewer components
es: componentes del visor

en: views
es: vistas

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
es: El gestor de archivos incluye vistas que permiten mostrar el contenido de sus carpetas de formas diferentes, vista de icono y vista de lista.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
es: La carpeta personal mostrada en una vista de icono.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
es: Su carpeta personal mostrada en una vista de icono.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
es: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Muestra lis elementos en la carpeta como iconos. <placeholder-1/>

en: The Home Folder displayed in a list view.
es: La carpeta personal mostrada en una vista de lista.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
es: Su carpeta personal mostrada en una vista de lista.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
es: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Muestra los elementos en la carpeta como una lista. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
es: Puede usar el menú <guilabel>Ver</guilabel> o la lista desplegable <guilabel>Ver como</guilabel> para elegir entre la vista de iconos o de lista.  Puede especificar cómo quiere colocar u ordenar los elementos en la carpeta y modificar el tamaño de los elementos en el panel de visualización. Las secciones siguientes describen cómo trabajar con la vista de iconos y la vista de lista.

en: To Arrange Your Files in Icon View
es: Para organizar sus archivos en la vista de icono

en: icon view
es: vista icono

en: arranging files in
es: ordenar archivos en

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
es: Cuando muestra el contenido de una carpeta en na vista de icono, puede especificar cómo colocar los elementos en la carpeta. Para especificar cómo colocar los elementos en la vista de icono, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ordenar elementos</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Ordenar elementos</guisubmenu> contiene las secciones siguientes:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
es: En la parte superior está una opción que le permite colocar sus archivos manualmente.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
es: La sección del centro contiene opciones que le permiten ordenar sus archivos automáticamente.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
es: La sección inferior contiene opciones que le permiten modificar cómo se ordenan sus archivos.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
es: Elija las opciones apropiadas desde el submenú, tal como se describen en la tabla siguiente:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
es: Seleccione esta opción para colocar los elementos manualmente. Para colocar los elementos manualmente, arrastre los elementos al lugar que requiera dentro del panel de vista.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
es: Seleccione esta opción para ordenar los elementos alfabéticamente por nombre. El orden de los elementos no es sensible a capitalización. Si el gestor de archivos está configurado para mostrar archivos ocultos, los archivos ocultos se muestran los últimos.

en: By Size
es: Por tamaño

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
es: Seleccione esta opción para ordenar los archivos por tamaño, con el elemento más grande primero. Cuando ordena elementos por tamaño, las carpetas se ordenan por el número de elementos en la carpeta. Las carpetas no se ordenan por el tamaño total de los elementos en la carpeta.

en: By Type
es: Por tipo

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
es: Seleccione esta opción para ordenar los elementos alfabéticamente por tipo de objeto. Los elementos se ordenan alfabéticamente por la descripción de su <firstterm>Tipo MIME</firstterm>. El tipo MIME identifica el formato de un archivo, y permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicación de correo-e puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que un archivo PNG está adjuntado a un correo electrónico.

en: By Modification Date
es: Por fecha de modificación

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
es: Seleccione esta opción para ordenar los elementos por la fecha en que se modificaron por última vez. El elemento más recientemente modificado está el primero.

en: By Emblems
es: Por emblemas

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
es: Seleccione esta opción para ordenar los elementos por cualquier emblema que haya sido añadido a los elementos. Los elementos se ordenan alfabéticamente por nombre de emblema. Los elementos que no tienen emblema son los últimos.

en: Compact Layout
es: Distribución compacta

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
es: Seleccione esta opción para colocar los elementos para que estén más cerca unos de otros.

en: Reversed Order
es: Orden inverso

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
es: Seleccione esta opción para invertir el orden de la opción por la que se ordenan los elementos. Por ejemplo, si ordena los elementos por nombre, seleccionando la opción <guilabel>Orden inverso</guilabel> para ordenar los elementos en orden alfabético inverso.

en: To Arrange Your Files in List View
es: Para colocar su archivos en la vista de lista

en: list view
es: vista de lista

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
es: Cuando muestra el contenido de una carpeta en la vista de lista, puede especificar cómo colocar los elementos en la carpeta. Para especificar cómo se colocan los elementos en la vista de lista, pulse en la cabecera de la columna especificando la propiedad por la que quiere colocar los elementos. Para invertir el orden de colocación pulse en la misma cabecera de columna otra vez.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
es: Para añadir o quitar columnas de la vista de lista elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Columnas visibles</guisubmenu></menuchoice>

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
es: El gestor de archivos recuerda cómo colocó los elementos en una carpeta particular. La próxima vez que muestre la carpeta, los elementos se colocan de la forma que seleccionó. En otras palabras, cuando especifica cómo colocar los elementos en una carpeta, puede personalizar la carpeta para mostrar los elementos de esa manera. Para volver a los ajustes de colocación de la carpeta a la configuración predeterminada especificada en sus preferencias, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restablecer vista predeterminada</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
es: Para cambiar el tamaño de los elementos en una vista

en: zooming in and out
es: ampliar y reducir

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
es: Puede cambiar el tamaño de los elementos en una vista. Puede cambiar el tamaño si la vista muestra un archivo o carpeta. Puede cambiar el tamaño de los elementos en una vista de las formas siguientes:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar el tamaño de los elementos en una vista, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reducir el tamaño de los elementos en una vista, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para devolver los elementos en una vista a su tamaño normal elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
es: Puede además usar los botones de ampliación en la barra de lugar en una ventana de navegador para cambiar el tamaño de los elementos en una vista. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describe cómo usar los botones de ampliación.

en: Zoom Buttons
es: Botones de ampliación

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
es: Nombre del botón

en: Zoom Out button.
es: Botón de reducción.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
es: Botón <guibutton>Reducir</guibutton>

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
es: Pulse en este botón para reducir el tamaño de los elementos en una vista.

en: Normal Size button.
es: Botón de tamaño normal.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
es: Botón <guibutton>Tamaño normal</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
es: Pulse en este botón para devolver los elementos en una vista a su tamaño normal.

en: Zoom In button.
es: Botón ampliar.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
es: Botón <guibutton>Ampliar</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
es: Pulse en este botón para agrandar el tamaño de los elementos en una vista.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
es: El gestor de archivos recuerda el tamaño de los elementos en una carpeta particular. La siguiente vez que muestra la carpeta, los elementos se muestran en el tamaño que haya seleccionado. En otras palabras, cuando cambia el tamaño de los elementos en una carpeta, puede personalizar la carpeta para mostrar los elementos de ese tamaño. Para devolver el tamaño de los elementos al tamaño predeterminado especificado en sus preferencias, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar vista predeterminada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
es: Seleccionar archivos y carpetas

en: selecting files and folders
es: seleccionar archivos y carpetas

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
es: Puede seleccionar archivos y carpetas de varias formas en el gestor de archivos. típicamente esto se consigue pulsando en los archivos usando el ratón, como se explica en <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. En adición <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describe cómo seleccionar un grupo de archivos que coinciden con un patrón específico.

en: Selecting Items in the File Manager
es: Seleccionar elementos en el Gestor de archivos

en: Select an item
es: Seleccionar un elemento

en: Click on the item.
es: Pulsar en el elemento.

en: Select a group of contiguous items
es: Seleccione un grupo de elementos contiguos

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
es: En la vista de iconos, arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
es: En la vista de lista, pulse en el primer elemento en el grupo. Pulse y mantenga pulsada <keycap>Mayús</keycap>, después en el último elemento en el grupo.

en: Select multiple items
es: Seleccionar varios elementos

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
es: Pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>. Pulse en los elementos que quiere seleccionar.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
es: alternativamente, pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>, después arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar.

en: Select all items in a folder
es: Seleccionar todos los elementos en una carpeta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Seleccionar todos los archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
es: Para realizar la acción predeterminada en un elemento, pulse dos veces en el elemento. Puede establecer sus preferencias del gestor de archivos para que sólo tenga que pulsar una vez para ejecutar la acción predeterminada. Para más información, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
es: Seleccionar archivos que coinciden con un patrón específico

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
es: <application>Nautilus</application> le permite seleccionar todos los archivos que coinciden con un patrón basándose en su nombre de archivo y un número opcional de comodines. Esto puede ser útil si, por ejemplo, desea seleccionar todos los archivos que contienen la frase «memorándum» en su nombre de archivo. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> da algunos ejemplos de los patrones posibles y los archivos resultantes que podrían coincidir.

en: note.*
es: nota.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
es: Este patrón haría coincidir los archivos llamados «nota», con cualquier extensión.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
es: Este patrón coincidiría con todos los archivos con la extensión «.ogg»

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
es: Este patrón coincidiría con todos los archivos que cuyo nombre contenga la palabra «memo».

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
es: Para realizar el comando «Patrón de selección» elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Patrones de selección</guimenuitem></menuchoice> del menú. Después de introducir el patrón deseado se le dejan con aquellos archivos o carpetas que coinciden con el patrón seleccionado. Puede hacer entonces con los archivos o carpetas seleccionados lo que elija.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
es: Arrastrar y soltar en el gestor de archivos

en: drag-and-drop
es: arrastrar-y-soltar

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
es: Puede usar arrastrar-y-soltar para realizar varias tareas en el gestor de archivos. Cuando arrastra y suelta, el puntero del ratón proporciona retroalimentación acerca de la tarea que realiza. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describe las tareas que puede realizar con arrastrar-y-soltar. La tabla también muestra los punteros del ratón que aparecen cuando arrastra-y-suelta.

en: Move an item
es: Mover un elemento

en: Drag the item to the new location.
es: Arrastre el elemento al lugar nuevo.

en: Move pointer.
es: Puntero de movimiento.

en: Copy an item
es: Copiar un elemento

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
es: Arrastre el elemento, después pulse-y-suelte <keycap>Ctrl</keycap>. Arrastre el elemento a la ubicación donde quiere que resida la copia.

en: Copy pointer.
es: Puntero de copia.

en: Create a symbolic link to an item
es: Crear un enlace simbólico a un elemento

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
es: Arrastre el elemento, después presione-y-mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo>. Arrastre el elemento a la ubicación donde quiere que el enlace simbólico resida.

en: Symbolic link pointer.
es: Puntero de enlace simbólico.

en: Ask what to do with the item you drag
es: Pregunte qué hacer con el elemento que arrastra

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
es: Arrastre el elemento, después pulse-y-mantenga <keycap>Alt</keycap>. Podría usar el botón central del ratón para realizar la misma operación. Arrastre el elemento a la ubicación donde quiere que el elemento resida. Suelte el botón del ratón. Aparece un menú emergente. Elija uno de los elementos del menú emergente:

en: Moves the item to the location.
es: Mueve el elemento al lugar.

en: Copy here
es: Copiar aquí

en: Copies the item to the location.
es: Copia el elemento al lugar.

en: Link here
es: Enlazar aquí

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
es: Crea un enlace simbólico al elemento en el lugar.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
es: Si el elemento es una imagen, establece la imagen para que sea el fondo. Puede usar este comando para establecer el fondo del escritorio, el panel lateral o el panel de vista.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
es: Cancela la operación de arrastrar y soltar.

en: Ask pointer.
es: Puntero de interrogación.

en: Moving a File or Folder
es: Mueve un archivo o carpeta

en: moving files and folders
es: mover archivos o carpetas

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
es: Puede mover un archivo o carpeta arrastrándolo con el ratón, o con los comandos de cortar y pegar. Las secciones siguientes describen éstos dos métodos.

en: Drag to the New Location
es: Arrastrar al lugar nuevo

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
es: Para arrastrar un archivo o carpeta a un lugar nuevo, realice los pasos siguientes:

en: Open two file manager windows:
es: Abra dos ventanas del gestor de archivos:

en: The window containing the item you want to move.
es: La ventana conteniendo el elemento que quiere mover.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
es: La ventana a la que quiere moverlo, o la ventana que contiene la carpeta a la que lo quiere mover.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
es: Arrastre el archivo o la carpeta que quiere mover a la ubicación nueva. Si la ubicación nueva es una ventana, suéltelo en cualquier lugar de la ventana. Si la ubicación nueva es un icono de carpeta, suelte el elemento que está arrastrando encima de la carpeta.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
es: Para mover el archivo o carpeta a una carpeta que está un nivel por debajo de la ubicación actual, no abra una ventana nueva. En su lugar arrastre el archivo o carpeta a la ubicación nueva en la misma ventana.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
es: Para más acerca de arrastrar elementos, vea la <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
es: Cortar y pegar a la nueva ubicación

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
es: Puede cortar un archivo o carpeta y pegar el archivo o carpeta dentro de otra carpeta como sigue:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiera mover, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
es: Abra la carpeta a la que quiere mover el archivo o carpeta, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
es: Copiar un archivo o carpeta

en: copying files and folders
es: copiar archivos y carpetas

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
es: Puede copiar un archivo o carpeta arrastrándolo con el ratón, o con los comandos de copiar y pegar. Las siguientes secciones describen estos dos métodos.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
es: Para copiar un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
es: Arrastre el archivo o carpeta que quiere mover al lugar nuevo. Pulse-y-mantenga <keycap>Ctrl</keycap> o antes o durante el arrastre. Si el lugar nuevo es una ventana, suéltelo en cualquier lugar de la ventana. Si el lugar nuevo es un icono de carpeta, suelte el elemento que está arrastrando encima de la carpeta.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
es: Para copiar el archivo o carpeta a una carpeta que está un nivel por debajo del lugar actual no abra una ventana nueva. En su lugar arrastre el archivo o carpeta, después pulse-y-mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>. Arrastre el archivo o carpeta al lugar nuevo en la misma ventana.

en: Copy and Paste to the New Location
es: Copiar y pegar al lugar nuevo

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
es: Puede copiar un archivo o carpeta y pegar el archivo o carpeta en otra carpeta, tal como sigue:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiere copiar, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
es: Abra la carpeta a la que quiera copiar el archivo o carpeta, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
es: Duplicar un archivo o carpeta

en: duplicating files and folders
es: duplicar archivos y carpetas

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
es: Para crear una copia de un archivo, o carpeta en la carpeta actual, realice los siguientes pasos:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiera duplicar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
es: Una copia del archivo o carpeta aparece en la carpeta actual.

en: Creating a Folder
es: Crear una carpeta

en: creating folders
es: crear carpetas

en: To create a folder, perform the following steps:
es: Para crear una carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
es: Abra la carpeta donde quiere crear la carpeta nueva.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el fondo de la ventana, después elija <guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
es: Una carpeta <guilabel>sin título</guilabel> se añade al lugar. El nombre de la carpeta se selecciona.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee un nombre para la carpeta, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Templates and Documents
es: Plantillas y Documentos

en: creating documents
es: crear documentos

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
es: Puede crear plantillas desde los documentos que cree frecuentemente. Por ejemplo, si a menudo crea facturas, puede crear un documento vacío de facturas y guardarlo como <literal>factura.doc</literal> en la carpeta <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a la carpeta de plantillas desde una ventana del navegador de archivos. Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Plantillas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
es: El nombre de la plantilla se muestra como un elemento de submenú en el menú <guilabel>Crear documento</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
es: Puede además crear subcarpetas en la carpeta de plantillas. Las subcarpetas se muestran como submenús en el menú.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
es: Puede además compartir plantillas. Cree un enlace simbólico desde la carpeta de plantillas a la carpeta que contenga las plantillas compartidas.

en: To Create a Document
es: Para crear un documento

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
es: Si tiene plantillas de documentos, puede elegir crear un documento desde una de las plantillas instaladas.

en: To create a document perform the following steps:
es: Puede crear un documento realice los pasos siguientes:

en: Select the folder where you want to create the new document.
es: Seleccione la carpeta donde quiere crear el documento nuevo.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear documento</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón derecho del ratón sobre el fondo del panel de vista, después elija <guimenuitem>Crear documento</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
es: Los nombres de cualquier plantilla disponible se muestran como submenús del menú <guilabel>Crear documento</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
es: Pulse dos veces en el nombre de la plantilla para el documento que quiere crear.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
es: Renombre el documento antes de guardarlo en la carpeta apropiada.

en: Renaming a File or Folder
es: Renombrar un archivo o carpeta

en: renaming folders
es: renombrar carpetas

en: To rename a file or folder perform the following steps:
es: Para renombrar un archivo carpeta realice los siguientes pasos:

en: Select the file or folder that you want to rename.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiere renombrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón derecho del ratón sobre el archivo o carpeta, después elija <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
es: El nombre del archivo o carpeta se selecciona.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee un nombre nuevo para el archivo o carpeta, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
es: Mover un archivo o carpeta a la papelera

en: moving files or folders to
es: mover archivos o carpetas a

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
es: Para mover un archivo o carpeta a la <guilabel>Papelera</guilabel> realice los pasos siguientes:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiera mover a la <guilabel>Papelera</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo o carpeta, después elija <guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
es: Alternativamente, puede arrastrar el archivo o carpeta al objeto <guilabel>Papelera</guilabel> en el escritorio.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
es: Cuando mueve un archivo o carpeta de un medio extraíble a la <guilabel>Papelera</guilabel>, el archivo o carpeta se almacena en una ubicación de <guilabel>Papelera</guilabel> en el dispositivo extraíble. Para quitar el archivo o carpeta permanentemente del dispositivo extraíble, debe vaciar la <guilabel>Papelera</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
es: Borrar un archivo o carpeta

en: deleting files or folders
es: borrar archivos o carpetas

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
es: Cuando borra un archivo o carpeta, el archivo o carpeta no se mueve a la <guilabel>Papelera</guilabel>, sino que se borra de su sistema de archivos inmediatamente. El menú <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> sólo está disponible si selecciona la opción <guilabel>Incluir un comando Borrar que no use la Papelera</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias de gestión de archivos</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
es: Para borrar un archivo o carpeta realiza los pasos:

en: Select the file or folder that you want to delete.
es: Seleccione el marcador o tema que quiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo o carpeta, después elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
es: Este atajo es independiente de la opción <guilabel>Incluir un comando de borrar que evite la papelera</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
es: Alternativamente, seleccione el archivo o la carpeta que quiere borrar y pulse <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
es: Crear un enlace simbólico a un archivo o carpeta

en: creating symbolic link
es: creación de un enlace simbólico

en: to file or folder, creating
es: al archivo o carpeta, crear

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
es: Un enlace simbólico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción en un enlace simbólico, la acción se realiza en el archivo o carpeta a la cual apunta el enlace simbólico. Sin embargo, cuando se borra un enlace simbólico, se borra el archivo enlace, no el archivo al que el enlace simbólico apunta.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
es: Para crear un enlace simbólico a un archivo o carpeta, seleccione el archivo o carpeta para el cual crear un enlace. Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Enlazar</guimenuitem></menuchoice>. Un enlace al archivo o carpeta se añade a la carpeta actual.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
es: Alternativamente, agarre el elemento al que quiere crear un enlace, después pulse-y-mantenga pulsado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap></keycombo>. Arrastre el elemento al lugar nuevo donde quiere colocar el enlace.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
es: Por omisión, el administrador de archivos añade un emblema a los enlaces simbólicos.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
es: Los permisos de un enlace simbólico están determinados por el archivo o carpeta a la que apunta un enlace simbólico.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
es: Ver las propiedades de un archivo o carpeta

en: viewing properties
es: ver propiedades

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
es: Para ver las propiedades de un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
es: Seleccione el archivo o carpeta cuyas propiedades quiera ver.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se mostrará el diálogo de propiedades.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
es: Use el diálogo propiedades para ver las propiedades del archivo o carpeta.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
es: La siguiente tabla lista las propiedades que puede ver o establecer para los archivos y carpetas, la información exacta mostrada depende en el tipo de objeto:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
es: El nombre del archivo o carpeta. Puede cambiar el nombre aquí y el archivo o carpeta será renombrado cuando pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
es: El tipo del objeto, archivo o carpeta por ejemplo.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
es: La ruta del sistema para el objeto. Esto representa dónde el objeto se sitúa en su equipo, relativo a la raíz del sistema.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
es: El volumen en el que una carpeta reside. Esta es la ubicación física de la carpeta, en el medio en el que reside, por ejemplo en qué disco duro o unidad de CD-ROM.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
es: La cantidad de espacio libre en el soporte en el que una carpeta resido. Esto representa la máxima cantidad de datos que puede copiar a esta carpeta.

en: The official naming of the type of file.
es: El nombre oficial de tipo del archivo.

en: The date and time at which the object was last changed.
es: La fecha y hora en la que el objeto se cambió por última vez.

en: The date and time at which the object was last viewed.
es: La fecha y hora en que el objeto se vio por última vez.

en: File Permissions
es: Permisos de archivo

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
es: Los permisos son ajustes asignados a cada archivo y carpeta que determinan qué tipo de acceso pueden tener los usuarios al archivo o carpeta. Por ejemplo, puede determinar si otros usuarios pueden leer y editar un archivo que le pertenezca a usted, o sólo puedan tener acceso para leerlo, pero no para hacer cambios en él.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
es: Cada archivo pertenece a un usuario particular, y está asociado con un grupo al que el propietario pertenece. El superusuario «root» tiene la capacidad de acceder a cualquier archivo en el sistema.

en: You can set permissions for three categories of users:
es: Puede establecer permisos para tres categorías de usuarios:

en: The user that created the file or folder.
es: El usuario que creó el archivo o carpeta.

en: A group of users to which the owner belongs.
es: Un grupo de usuarios al que el propietario pertenece.

en: All other users not already included.
es: Todos los otros usuarios no incluidos ya.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
es: Para cada categoría de usuario se pueden establecer diferentes permisos. Éstos se comportan de una manera diferente para los archivos y carpetas, y tal como sigue:

en: Files can be opened
es: Los archivos se pueden abrir

en: Directory contents can be displayed
es: El contenido de una carpeta se puede mostrar

en: Files can be edited or deleted
es: Los archivos pueden ser editados o borrados

en: Directory contents can be modified
es: El contenido de una carpeta puede ser modificado

en: Executable files can be run as a program
es: Los archivos ejecutables se pueden ejecutar como programas

en: Directories can be entered
es: Se puede acceder a las carpetas

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
es: Para obtener más información a cerca de cambiar los permisos para un archivo o carpeta, vea <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
es: Cambiar permisos

en: Changing Permissions for a File
es: Cambiar permisos a un archivo

en: changing permissions
es: Cambiar permisos

en: changing file
es: cambiar un archivo

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
es: Para cambiar los permisos de un archivo, realice los pasos siguientes:

en: Select the file that you want to change.
es: Seleccione el archivo que quiera cambiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se muestra la <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Permisos</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
es: Para cambiar el grupo al que pertenece un archivo, seleccione en el selector desplegable de entre los grupos a los que pertenece el usuario.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
es: Para cada uno de los permisos de propietario, grupo y otros, elija entre estos permisos para el archivo:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
es: No es posible ningún acceso al archivo. (No puede establecer esto para el propietario.)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
es: Los usuarios pueden abrir un archivo para ver su contenido, pero no pueden hacer cambios.

en: Read and write
es: Lectura y escritura

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
es: Acceso normal a un archivo: se puede abrir y guardar.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
es: Para permitir a un archivo que se ejecute como un programa, seleccione <guilabel>Ejecución</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
es: Cambiar permisos para una carpeta

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
es: Para cambiar los permisos de una carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Select the folder that you want to change.
es: Seleccione la carpeta que quiera cambiar.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
es: Para cambiar el grupo al que pertenece la carpeta, seleccione de entre los grupos a los que pertenece el usuario en el selector desplegable.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
es: Para cada uno de los permisos propietario, grupo y otros, elija de entre estos permisos de acceso a la carpeta:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
es: Ningún acceso a la carpeta es posible. (No puede establecer esto para el propietario)

en: List files only
es: Sólo listar archivos

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
es: Los usuarios pueden ver los elementos en la carpeta, pero no abrir ninguno de ellos.

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
es: Los elementos en la carpeta se pueden abrir y modificar, supuesto que sus propios permisos lo permitan.

en: Create and delete files
es: Crear y borrar archivos

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
es: El usuario puede crear archivos nuevos y borrar archivos en la carpeta, además de poder acceder a los archivos existentes.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
es: Para establecer permisos para todos los elementos contenidos en una carpeta, establezca las propiedades <guilabel>Acceso al archivo</guilabel> y <guilabel>Ejecutar</guilabel> y pulse en <guibutton>Aplicar permisos en los archivos contenidos</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
es: Añadir notas a los archivos y carpetas

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
es: Puede añadir notas a los archivos o carpetas de las siguientes formas:

en: From the properties dialog
es: Desde el diálogo de propiedades

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
es: Desde <guilabel>Notas</guilabel> en el panel lateral

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
es: Para añadir una nota usando el diálogo de propiedades

en: adding to files and folders
es: añadir a archivos y carpetas

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
es: Para añadir una nota a un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
es: Seleccione el archivo o carpeta al que quiere añadir una nota.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Notas</guilabel>. En la sección de la solapa <guilabel>Notas</guilabel>, teclee la nota.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de propiedades. Una emblema de nota se añade al archivo o carpeta.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
es: <indexterm><primary>notas</primary><secondary>borrar</secondary></indexterm><indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>notas</secondary><tertiary>borrar</tertiary></indexterm>Para borrar una nota, borre el texto de la nota desde la solapa <guilabel>Notas</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
es: Para añadir una nota usando Notas en el panel lateral

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
es: Abra el archivo o carpeta a la cual quiere añadir una nota en el panel de visualización.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <guilabel>Notas</guilabel> desde la lista desplegable en la parte superior del panel lateral. Para mostrar el panel lateral elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
es: Teclee la nota en el panel lateral. Se añade un emblema de nota al archivo o carpeta en el panel de visualización, y se añade un icono de nota al panel lateral. Puede pulsar en este icono para mostrar la nota.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
es: Para borrar una nota, borre el texto de la nota desde <guilabel>Notas</guilabel> en el panel lateral.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
es: Usar marcadores para sus lugares favoritos

en: bookmarks
es: marcadores

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
es: Puede mantener una lista de  <firstterm>marcadores</firstterm> en <application>Nautilus</application>: carpetas y otros lugares que puede necesitar abrir con frecuencia.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
es: Sus marcadores se listan en los lugares siguientes:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
es: El menú <guimenu>Lugares</guimenu> en el panel superior.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
es: En el menú <guimenu>Lugares</guimenu> en una ventana de una carpeta.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
es: En el menú <guilabel>Marcadores</guilabel> en una ventana en modo navegador de <application>Nautilus</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
es: El panel lateral en el diálogo <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Abrir archivo</guilabel></link>. Esto le permite abrir rápidamente un archivo que esté en uno de sus lugares marcados.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
es: La lista de lugares usados comúnmente en el diálogo <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Guardar archivo</guilabel></link>. Esto le permite guardar rápidamente un archivo a un lugar que tenga en sus marcadores.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
es: Para abrir un elemento que esté en sus marcadores, elija el elemento desde un menú.

en: Adding a Bookmark
es: Añadir un marcador

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un marcador, abra la carpeta o ubicación que quiera marcar, después elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si está usando una ventana en modo navegador de <application>Nautilus</application>, elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
es: Para editar un marcador

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
es: Para editar sus marcadores realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>, o en una ventana en modo navegador, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice> . Se muestra un diálogo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
es: Seleccione el marcador en el lado izquierdo del diálogo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>. Edite los detalles para el marcador en el lado derecho del diálogo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>, tal como sigue:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
es: Use esta caja de texto para especificar el nombre que identifica el marcador en los menús.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
es: Use este campo para especificar la ubicación del marcador.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
es: Las carpetas en su sistema usan el URI <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
es: Para borrar un marcador, seleccione el marcador en el lado izquierdo del diálogo. Pulse <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: Using Trash
es: Usar la papelera

en: Trash icon, empty.
es: icono de papelera, vaciar.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
es: La Papelera es una carpeta especial que mantiene los archivos que no quiere conservar por más tiempo. Los archivos en la Papelera no se borran permanentemente hasta que vacía la papelera. Este proceso de dos etapas está por si cambia de idea, o accidentalmente elimina el archivo equivocado.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
es: Puede mover loes siguientes elementos a la <guilabel>Papelera</guilabel>:

en: Desktop objects
es: Objetos del Escritorio

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
es: Si necesita obtener un archivo de la <guilabel>Papelera</guilabel>, puede mostrar la <guilabel>Papelera</guilabel> y mover el archivo fuera de la <guilabel>Papelera</guilabel>. Cuando vacía la <guilabel>Papelera</guilabel>, borra el contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> permanentemente.

en: To Display Trash
es: Para mostrar la papelera

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
es: Puede abrir una herramienta de preferencias de <guilabel>Accesibilidad</guilabel> de los siguientes modos:

en: From a file browser window
es: Desde una ventana en modo navegador

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Papelera</guimenuitem></menuchoice>. El contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> se muestra en la ventana.

en: From a spatial window
es: Desde una ventana espacial

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Papelera</guimenuitem></menuchoice>. El contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> se muestra en la ventana.

en: From the desktop
es: Desde el escritorio

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
es: Pulse dos veces en el objeto <guilabel>Papelera</guilabel> en el escritorio.

en: To Empty Trash
es: Para vaciar la papelera

en: emptying
es: vaciar

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
es: Puede abrir una herramienta de preferencias de <guilabel>Accesibilidad</guilabel> de los siguientes modos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el objeto <guilabel>Papelera</guilabel>, después escoja <guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
es: Cuando vacía la papelera, destruye todos los archivos en la papelera. Asegúrese de que la papelera sólo contiene archivos que no necesitará por más tiempo.

en: Hidden Files
es: Archivos ocultos

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
es: Por omisión, <application>Nautilus</application> no muestra ciertos archivos de sistema y los archivos de respaldo en las carpetas. Esto impide la modificación accidental o el borrado de ellos, lo que puede perjudicar la operación de su equipo, y también reduce la confusión en lugares como su Carpeta Personal. Nautilus no muestra:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
es: Archivos ocultos, cuyo nombre empieza por un punto (.),

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
es: Archivos de respaldo, cuyo nombre termina con una virgulilla (~)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
es: Archivos listados en el archivo <filename>.hidden</filename> de una carpeta particular.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede ocultar o mostrar archivos ocultos en una carpeta particular seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
es: Para hacer que <application>Nautilus</application> siempre muestre los archivos ocultos, vea la <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
es: Ocultar un archivo o carpeta

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
es: Para ocultar un archivo o carpeta en <application>Nautilus</application>, o renombra el archivo para que su nombre comience por el carácter punto (.), o cree un archivo de texto llamado <filename>.hidden</filename> en la misma carpeta, y añada su nombre a él, como en el ejemplo de abajo:

en: filename
    foldername
es: nombre de archivo
    nombre de carpeta

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es: Quizá necesite refrescar la ventana relevante de <application>Nautilus</application> para ver el cambio: pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Item Properties
es: Propiedades del elemento

en: properties
es: propiedades

en: file properties
es: propiedades de archivo

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
es: La ventana de <guilabel>Propiedades del elemento</guilabel> muestra más información acerca de cualquier archivo, carpeta u otro elemento en el gestor de archivos. Con esta ventana, puede además hacer lo siguiente:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
es: Cambiar el icono por un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
es: Añadir o quitar emblemas para un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
es: Cambiar los permisos de archivo UNIX para un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
es: Elegir qué aplicaciones se usan para abrir un elemento, y otros del mismo tipo.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
es: Añadir notas a un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
es: Para abrir la ventana de propiedades del elementos, realice los pasos siguientes:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
es: Seleccionar el elemento cuyas propiedades quiere examinar o cambiar. Si selecciona más de un elemento, la ventana de propiedades mostrará las propiedades que estén en común en todos los elementos.

en: Do one of the following:
es: Hacer uno de lo siguiente:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el elemento seleccionado y elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
es: Modificar la apariencia de archivos y carpetas

en: modifying appearance of files and folders
es: modificar la apariencia de archivos y carpetas

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> le permite modificar la apariencia de sus archivos y carpetas de varias formas. Puede personalizar la apariencia de los archivos y carpetas adjuntando emblemas o fondos a ellos. Puede además cambiar el formato en el que <application>Nautilus</application> muestra estos elementos. Las secciones siguiente describen cómo hacer esto.

en: Icons and Emblems
es: Iconos y emblemas

en: emblems
es: emblemas

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
es: El gestor de archivos muestra sus archivos y carpetas como iconos. Dependiendo del tipo del archivo el icono puede ser una imagen representativa del tipo de archivo, una miniatura o una vista previa mostrando el contenido del archivo. Puede añadir además emblemas a sus iconos de archivos o carpetas. Dichos emblemas aparecen en adición al icono del archivo y proporcionan otros métodos para gestionar sus archivos. Por ejemplo puede marcar un archivo como importante añadiéndole un emblema <guilabel>Importante</guilabel>, creando el siguiente efecto visual:

en: File icon with Important emblem.
es: Icono de archivo con el emblema Importante.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
es: Dese cuenta cómo el archivo de la izquierda se distingue del archivo de la derecha mediante la adición del emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> a su icono. Vea la <xref linkend="nautilus-emblems"/> para más acerca de añadir emblemas.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
es: El gestor de archivos aplica emblemas automáticamente a los siguientes tipos de archivos:

en: Symbolic links
es: Enlaces simbólicos

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
es: Elementos para los que tiene los siguientes permisos: <indexterm><primary>permisos</primary><secondary>y emblemas</secondary></indexterm>

en: No read permission
es: Sin permiso de lectura

en: No write permission
es: Sin permiso de escritura

en: The following table shows the default emblems:
es: La siguiente tabla muestra los emblemas predeterminados:

en: Default Emblem
es: Emblema predeterminado

en: Symbolic link emblem.
es: Emblema de enlace simbólico.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
es: <indexterm><primary>enlaces simbólicos</primary><secondary>y emblemas</secondary></indexterm>Enlace simbólico

en: No write permission emblem.
es: Emblema de sin permiso de escritura.

en: No read permission emblem.
es: Emblema de sin permiso de lectura.

en: Changing the Icon for a File or Folder
es: Cambiar el icono para un archivo o carpeta

en: changing
es: cambiar

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
es: Para cambiar el icono que representa un archivo o carpeta individual, realice los pasos siguientes:

en: Select the file or folder that you want to change.
es: Seleccione el archivo o carpeta que quiera cambiar.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
es: En la solapa  <guilabel>Básico</guilabel>, pulse en el <guibutton>Icono</guibutton> actual. Se muestra un diálogo <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
es: Use el diálogo  <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel> para elegir el icono que representará el archivo o carpeta.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
es: Para restablecer un icono desde un icono personalizado al icono predeterminado, seleccione el archivo o carpeta que quiere cambiar, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>, pulse en el botón <guibutton>Icono</guibutton> , en el diálogo <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel> pulse <guibutton>Revertir</guibutton>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
es: Añadir un emblema a un archivo o carpeta

en: adding to file
es: añadir a un archivo

en: adding to folder
es: añadir a una carpeta

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
es: Para añadir un emblema a un elemento realice las pasos siguientes:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
es: Seleccione el elemento al que quiere añadir un emblema.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
es: Pulse con el botón derecho en el elemento, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. La <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento se muestra.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Emblemas</guilabel> para mostrar la sección de la solapa <guilabel>Emblemas</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
es: Seleccione el emblema para añadir al elemento.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
es: En las ventanas de modo navegador también puede añadir emblemas a los elementos arrastrándolos desde el panel lateral de emblemas.

en: Creating a New Emblem
es: Crear un emblema nuevo

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
es: Para crear un emblema nuevo, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en el botón  <guibutton>Emblema</guibutton>, después pulse en el botón <guibutton>Añadir un emblema nuevo</guibutton>. Se muestra un diálogo <guilabel>Crear un emblema nuevo</guilabel>.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
es: Teclee un nombre para el emblema en la caja de texto <guilabel>Palabra clave</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse en el botón <guilabel>Imagen</guilabel>. Se muestra un diálogo, pulse en <guibutton>Examinar</guibutton>. Cuando elija un emblema, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> en el diálogo <guilabel>Crear un emblema nuevo</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
es: Cambiar fondos

en: changing backgrounds
es: cambiar fondos

en: backgrounds
es: fondos de pantalla

en: changing screen component
es: cambiar componente de la pantalla

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
es: El gestor de archivos incluye fondos que puede usar para cambiar la apariencia de los siguientes componentes de la pantalla:

en: Side pane and view pane of a file browser window
es: Panel lateral y panel de visualización de una ventana del navegador de archivos

en: Spatial mode windows
es: Ventanas en modo espacial

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
es: Para cambiar el fondo de un componente de la pantalla realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
es: Para mostrar una lista de patrones que puede usar en el fondo, pulse en el botón <guibutton>Patrones</guibutton>. Para mostrar una lista de los colores que puede usar en el fondo, pulse en el botón <guibutton>Colores</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
es: Para cambiar el fondo a un patrón, arrastre el patrón al componente de la pantalla. Para cambiar el fondo a un color, arrastre el color al componente de la pantalla.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
es: Para restablecer el fondo del panel de visualización o el panel lateral al fondo predeterminado, pulse con el botón derecho del ratón en el fondo del panel, después elija <guimenuitem>Usar fondo predeterminado</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
es: Para añadir un patrón

en: adding patterns
es: añadir patrones

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
es: Para añadir un patrón a los patrones que puede usar en sus componentes de pantalla, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en el botón <guibutton>Patrones</guibutton>, después pulse en el botón <guibutton>Añadir un patrón nuevo</guibutton>. Se muestra un diálogo. Use el diálogo para encontrar el patrón nuevo. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para añadir el patrón nuevo al diálogo de <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.

en: To Add a Color
es: Para añadir un color

en: adding colors
es: añadir colores

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
es: Para añadir un color  a los colores que puede usar en sus componentes de pantalla, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en el botón <guibutton>Colores</guibutton>, después pulse en el botón <guibutton>Añadir color nuevo</guibutton>. Se muestra un diálogo de selección de color. Pulse  <guibutton>Aceptar</guibutton> para añadir el color nuevo al diálogo de <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.

en: Using Removable Media
es: Usar soportes extraíbles

en: removable media
es: soportes extraíbles

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
es: El gestor de archivos soporta todos los soportes extraíbles que tengan las siguientes características:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
es: Que el soporte extraíble tenga una entrada en el archivo <filename>/etc/fstab</filename>. El archivo <filename>/etc/fstab</filename> describe los sistemas de archivos que el equipo usa.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
es: La opción <literal>user</literal> esté especificada en la entrada para el soporte extraíble en el archivo  <filename>/etc/fstab</filename>.

en: To Mount Media
es: Para montar soportes

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
es: <firstterm>Montar</firstterm> un soporte es hacer el sistema de archivos del soporte disponible para acceder a él. Cuando monta un soporte, el sistema de archivos del soporte se adjunta como un subdirectorio a su sistema de archivos.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
es: Para montar soportes, inserte el soporte en el dispositivo apropiado. Un objeto que representa el soporte se añade al escritorio. El objeto se añade sólo si su sistema está configurado para montar el dispositivo automáticamente cuando el soporte es detectado.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
es: Si su sistema no está configurado para montar el dispositivo automáticamente, debe montar el dispositivo manualmente. Pulse dos veces en el icono  <guilabel>Equipo</guilabel> del escritorio. Se muestra un diálogo <guilabel>Equipo</guilabel>. Pulse dos veces en el objeto que representa el soporte. Por ejemplo, para montar un disquete, pulse dos veces en el objeto <guilabel>Disquete</guilabel> Un objeto que representa el soporte se añade al escritorio.

en: You cannot change the name of a removable media object.
es: No puede cambiar el nombre de un objeto de soporte extraíble.

en: To Display Media Contents
es: Para mostrar el contenido del soporte

en: displaying media contents
es: mostrar el contenido de los soportes

en: You can display media contents in any of the following ways:
es: Para mostrar el contenido del soporte en cualquiera de las siguientes formas:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
es: Pulse dos veces en el objeto que representa el soporte en el escritorio.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el objeto que representa el medio en el escritorio, después elija <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
es: Una ventana del gestor de archivos muestra el contenido del soporte. Para recargar la visualización, pulse en el botón <guibutton>Recargar</guibutton>.

en: To Display Media Properties
es: Para mostrar propiedades del soporte

en: displaying media properties
es: mostrar propiedades de los soportes

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
es: Para mostrar las propiedades del soporte extraíble, pulse con el botón derecho en el objeto que representa el soporte en el escritorio, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Un diálogo muestra las propiedades del soporte.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el diálogo de propiedades, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
es: Para formatear un disquete

en: formatting floppy diskette
es: formatear un disquete

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
es: <firstterm>Formatear</firstterm> un soporte es preparar el soporte para su uso. Puede usar el gestor de archivos para formatear disquetes.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
es: Cuando formatea, destruye todos los archivos en su disquete. No formatee disquetes que contengan archivos que desee conservar.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
es: Para formatear un disquete, pulse con el botón derecho en el objeto que representa el disquete en el escritorio, después elija <guimenuitem>Formatear</guimenuitem>. Se muestra un diálogo del <guilabel>Formateador de disquetes</guilabel>. Vea la documentación del <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Formateador de disquetes</ulink> para más detalles.

en: To Eject Media
es: Para expulsar soportes

en: ejecting
es: expulsar

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
es: Para expulsar un soporte, pulse con el botón derecho del ratón en el objeto del soporte en el escritorio, después elija <guimenuitem>Expulsar</guimenuitem>. Si la unidad del soporte está motorizada, el soporte se expulsará de la unidad. Si la unidad del soporte no tiene motor, espera hasta que el objeto del escritorio desaparezca, después expulse el soporte manualmente.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
es: No puede expulsar el soporte desde una unidad motorizada cuando el soporte está montado. Para expulsar el soporte, primero desmonte el soporte. Para quitar un disquete de la disquetera, realice los pasos siguientes:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
es: Cierre todas las ventanas del gestor de archivos, ventanas del <application>Terminal</application>, y cualquier otra ventana que acceda al disquete.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
es: Pulse con el botón derecho en el objeto que representa el disquete en el escritorio, después elija <guimenuitem>Expulsar</guimenuitem>. El objeto del escritorio para el disquete desaparece.

en: Eject the diskette from the drive.
es: Expulse el disquete desde la unidad.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
es: Debe desmontar los soportes extraíbles antes de expulsarlos. No expulse un disquete de la unidad antes de desmontar el disquete. No quite una unidad USB flash antes de desmontar la unidad flash. Si no desmonta el soporte primero puede perder datos.

en: Writing CDs or DVDs
es: Escribir CDs o DVDs

en: writing CDs
es: escribir CDs

en: CDs, writing
es: CDs, grabar

en: burning CDs
es: grabar CDs

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
es: Escribir a un CD o DVD quizá sea útil para hacer una copia de respaldo de sus documentos importantes. Para hacer esto, su equipo debe tener una grabadora de CD o DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
es: Una forma sencilla de comprobar qué clase de unidad de CD o DVD tiene su equipo es elegir <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menuchoice> desde la barra de menú del panel superior. Si el icono para su unidad de CD tiene términos como  «CD-RW» o «DVD(+-)R» en su etiqueta, entonces su equipo es capaz de grabar discos.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
es: Puede iniciar eligiendo archivos para grabar en un disco en cualquier momento. El gestor de archivos proporciona una carpeta especial para los archivos y carpetas que quiere grabar en un CD o DVD. Desde aquí puede grabar todo el contenido (el cual colocará en esta carpeta especial) a un CD o DVD.

en: Creating Data Discs
es: Crear discos de datos

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
es: Para grabar un CD o DVD, realice los pasos siguientes:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
es: En una barra de menú de una ventana de una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Creador de CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. El gestor de archivos abre la carpeta del creador de CD/DVD.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
es: En una ventana del Navegador de archivos, este elemento está en el menú <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
es: Arrastre los archivos y carpetas que quiere grabar en un CD o DVD a la carpeta del Creador de CD/DVD.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
es: Inserte un CD o DVD escribible dentro de la grabadora de CD/DVD en su sistema.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en el botón <guibutton>Grabar al disco</guibutton>, o elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar al CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra un diálogo de <guilabel>Grabación al disco</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
es: Use el diálogo <guilabel>Grabar disco</guilabel> para especificar cómo quiere grabar el CD, tal como sigue:

en: Write disc to
es: Grabar el disco

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
es: Seleccione el dispositivo al cual quiere grabar el CD desde la lista desplegable. Para crear un archivo de imagen del CD, seleccione la opción <guilabel>Archivo de imagen</guilabel>. Un archivo de imagen es en archivo normal que contiene todos los datos en el mismo formato que un CD, que puede grabarse en un CD más tarde.

en: Disc name
es: Nombre del disco

en: Type a name for the CD in the text box.
es: Teclee un nombre para el CD en la caja de texto.

en: Data size
es: Tamaño de datos

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
es: Muestra el tamaño de los datos para grabar en el disco. El disco virgen debe ser al menos de este tamaño.

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
es: Seleccione la velocidad a la que quiere grabar el CD desde la lista desplegable.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Grabar</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
es: Si seleccionó la opción <guilabel>Archivo de imagen</guilabel> desde la lista desplegable <guilabel>Destino de la grabación</guilabel>, se mostrará un diálogo <guilabel>Escoja un nombre de archivo para la imagen del disco</guilabel>. Use el diálogo para especificar la ubicación donde quiere guardar el archivo de la imagen del disco. Por omisión, los archivos de imágenes de disco tienen una extensión de archivo <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
es: Se muestra un diálogo <guilabel>Grabando disco</guilabel>. Este proceso lleva algún tiempo. Cuando el disco está escrito o cuando el archivo de imagen está creado, un mensaje para indicar que el proceso está completo se muestra en el diálogo.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
es: Puede establecer la carpeta del Creador de CD/DVD para que se abra automáticamente cuando inserta un disco virgen. Vea las <application>Preferencias de unidades y soportes extraíbles</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
es: El sistema de archivos escrito en el CD será leíble con nombres de archivo largos en todos los sistemas operativos recientes. Se usan tanto las extensiones de sistemas de archivos Joliet como Rock Ridge.

en: Copying CDs or DVDs
es: Copiar CDs o DVDs

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
es: Puede crear una copia de un CD o DVD, o a otro disco o a un archivo de imagen almacenado en su equipo. Para crear una copia, realice los siguientes pasos:

en: Insert the disc you want to copy.
es: Inserte el disco que quiere copiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menuchoice> desde el panel superior de la barra del menú.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el icono del CD, y elija <guimenuitem>Copiar disco</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
es: Se muestra el diálogo <guilabel>Grabar disco</guilabel>.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
es: Si sólo tiene una unidad con capacidad de escritura, el proceso primero creará una imagen de disco en su equipo. Expulsará entonces el disco original y le pedirá que lo cambie por un disco virgen en el que grabar la copia.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
es: Si quiere crear más de una copia, elija la opción Archivo de imagen en <guilabel>Grabar a disco</guilabel> y entonces graba la imagen del disco: vea la <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
es: Crear un disco desde un archivo de imagen

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
es: Puede escribir una imagen de disco a un CD o DVD. Por ejemplo, quizá haya descargado una imagen de disco desde Internet, o haya creado una anteriormente usted mismo. Las imágenes de disco usualmente tienen una extensión de archivo <filename>.iso</filename> y se llaman normalmente archivos iso.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para escribir una imagen de disco, pulse con el botón derecho del ratón en el archivo de imagen de disco, después elija <guimenuitem>Grabar a un disco</guimenuitem> desde el menú emergente.

en: Navigating Remote Servers
es: Navegar por servidores remotos

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
es: El gestor de archivos <application>Nautilus</application> le proporciona un punto de acceso integrado a sus archivos, aplicaciones, sitios FTP, comparticiones de Windows, servidores WebDAV y servidores SSH.

en: To Access a remote server
es: Para acceder a un servidor remoto

en: accessing
es: acceder

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
es: Puede usar el gestor de archivos para acceder a un servidor remoto, ya sea un sitio FTP, una compartición de Windows, un servidor WebDAV o un servidor SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para acceder a un servidor remoto, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Conectar con el servidor</guimenuitem></menuchoice>. Puede acceder también a este diálogo desde la barra de menú eligiendo <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar al servidor</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
es: En el diálogo <guilabel>Conectar al servidor</guilabel>, puede pulsar en el botón <guibutton>Examinar la red</guibutton> para cerrar este diálogo y ver los servicios disponibles en su red en una ventana de <application>Nautilus</application>.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
es: Para conectar con un servidor remoto, empiece eligiendo el tipo de servicio, después introduzca la dirección del servidor.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
es: Si se requiere por su servidor, debe proporcionar la siguiente información opcional:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
es: Puerto al que conectar en el servidor. Esto debería usarse sólo si es necesario cambiar el puerto predeterminado, normalmente dejará este campo en blanco.

en: Folder to open upon connecting to server.
es: Carpeta que abrir al conectarse al servidor.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
es: El nombre del usuario de la cuenta usada para conectarse al servidor. Esto debería suministrarse con la información de conexión si se necesita. La información del nombre de usuario no es apropiada para una conexión a un FTP público.

en: Name to use for connection
es: Nombre que usar para la conexión

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
es: La designación de la conexión tal como aparecerá en el gestor de archivos.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
es: Nombre de la compartición de Windows deseada. Esto sólo es aplicable a las comparticiones Windows.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
es: Dominio de Windows. Esto es sólo aplicable a las comparticiones Windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
es: Si la información del servidor se proporcionó en la forma de una URI, o si requiere una conexión especializada, elija <menuchoice><guimenuitem>Lugar personalizado</guimenuitem></menuchoice> como tipo de servicio.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
es: Una vez que haya rellenado la información, pulse en el botón <guibutton>Conectar</guibutton>. Cuando la conexión tiene éxito, el contenido del sitio se muestra y puede arrastrar y soltar archivos hacia y desde el servidor remoto.

en: To Access Network Places
es: Para acceder a lugares de red

en: network places
es: lugares de red

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
es: Si su sistema está configurado para acceder a lugares en una red, puede usar el gestor de archivos para acceder a los lugares de red.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
es: Para acceder a los lugares de red, abra el gestor de archivos y elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Servidores de red</guimenuitem></menuchoice>. Se abre una ventana que muestra los lugares de red a los que puede acceder. Pulse dos veces en la red a la que quiere acceder.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
es: <indexterm><primary>Servidores NFS</primary><see>redes Unix</see></indexterm>Para acceder a comparticiones UNIX, pulse dos veces en el objeto <guilabel>Red Unix (NFS) </guilabel>. Se muestra una lista de comparticiones UNIX disponibles en la ventana del gestor de archivos.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
es: <indexterm><primary>Servidores Samba</primary><see>Red Windows</see></indexterm>Para acceder a comparticiones Windows, pulse dos veces en el objeto  <guilabel>Red Windows (SMB) </guilabel>. Una lista de las comparticiones Windows disponibles se muestra en la ventana del gestor de archivos.

en: Accessing Special URI Locations
es: Acceder a URI de lugares especiales

en: special URI locations
es: lugares URI especiales

en: URI, special
es: URI, especial

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
es: Nautilus tiene ciertos lugares URI especiales que le permiten acceder a funciones particulares desde el gestor de archivos. Por ejemplo, para acceder a las tipografías, puede acceder al URI <command>fonts:///</command> en una ventana del gestor de archivos.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
es: Estas están hechas para los usuarios avanzados: en la mayoría de los casos, existe un método más fácil para acceder a la función o lugar.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lista los lugares URI especiales que puede usar con el gestor de archivos.

en: Special URI Locations
es: Lugares con URI especiales

en: URI Location
es: Lugar URI

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
es: Muestra todas las tipografías que están disponibles en su sistema. Para una vista previa de una tipografía, pulse dos veces en la tipografía. Puede además usar esta ubicación para añadir tipografías al Escritorio GNOME.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
es: Esto es un lugar especial donde se pueden copiar archivos y carpetas que quiere grabar a un CD. Desde aquí puede grabar el contenido del lugar a un CD fácilmente. Vea también la <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
es: Muestra lugares en la red a los que se puede conectar, si su sistema está configurado para acceder a lugares en una red. Para acceder a un lugar en la red, pulse dos veces en el lugar de red. Puede usar además este URI para añadir los lugares de red a su sistema. Vea también la <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
es: Muestra todos los temas que están disponibles en el Escritorio de GNOME. Para una vista previa de un tema, pulse dos veces en el tema. Puede además usar este lugar para añadir temas al Escritorio GNOME.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
es: Alternativamente, establezca un tema con la <link linkend="prefs-theme">herramienta de preferencias <application>Temas</application></link>.

en: Nautilus Preferences
es: Preferencias de Nautilus

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
es: preferencias

en: preferences, file manager
es: preferencias, gestor de archivos

en: file manager preferences
es: preferencias del gestor de archivos

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
es: Use el diálogo <guilabel>Preferencias del gestor de archivos</guilabel> para personalizar el gestor de archivos para que se adapte a sus necesidades y preferencias.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de gestión de archivos</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Puede además acceder a este diálogo directamente desde la barra de menú del panel superior eligiendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Gestión de archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
es: Puede establecer preferencias en las categorías siguientes:

en: The default settings for views.
es: Los ajustes predeterminados para las vistas.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
es: El comportamiento de los archivos y carpetas, archivos de texto ejecutables, y la papelera.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
es: La información que se muestra en las descripciones de los iconos y el formato de fecha.

en: The columns that appear in the list view and their order.
es: Las columnas que aparecen en la vista de lista y su orden.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
es: Las opciones de vista previa para mejorar el rendimiento del gestor de archivos.

en: Views Preferences
es: Preferencias de vistas

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
es: Puede especificar la vista predeterminada, y seleccionar las opciones de ordenación y visualización. Puede además especificar los ajustes predeterminados para las vistas de iconos y lista.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
es: Para especificar sus ajustes predeterminados de visualización, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Vistas</guilabel> para mostrar la sección de la solapa <guilabel>Vistas</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lista las preferencias de vistas que puede modificar.

en: View new folders using
es: Ver carpetas nuevas usando

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
es: Seleccione la vista predeterminada para las carpetas. Cuando abra una carpeta, la carpeta se mostrará en la vista que seleccione. Esto puede ser la vista de iconos o la vista de lista.

en: Arrange items
es: Colocar elementos

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
es: Seleccione la característica por la cual quiere ordenar los elementos en carpetas que se muestren en esta vista.

en: Sort folders before files
es: Colocar carpetas antes que archivos

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
es: Seleccione esta opción para mostrar los archivos que no se muestren normalmente en las carpetas. Para más información acerca de los archivos ocultos, vea la <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
es: Nivel predeterminado de ampliación para la vista de iconos

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
es: Hay dos ajustes, uno para la vista de iconos y otro para la vista de lista. Seleccione el nivel predeterminado de ampliación para las carpetas que se muestran en esta vista. El nivel de ampliación especifica el tamaño de los iconos en una vista.

en: Use compact layout
es: Usar distribución compacta

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
es: Seleccione esta opción para colocar los elementos en la vista de iconos para que los elementos en la carpeta están más cerca unos de otros.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
es: Seleccione esta opción para colocar las descripciones de los iconos de los elementos al lado en vez de debajo del icono.

en: Show only folders
es: Sólo mostrar carpetas

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
es: Seleccione esta opción para mostrar sólo las carpetas en el <guilabel>Árbol</guilabel> del panel lateral.

en: Behavior Preferences
es: Preferencias de comportamiento

en: behavior
es: comportamiento

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
es: Para establecer sus preferencias para los archivos y carpetas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel> para mostrar la sección de la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel>. Puede establecer las siguientes preferencias:

en: Single click to activate items
es: Una sola pulsación para activar elementos

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
es: Seleccione esta opción para realizar la acción predeterminada para un elemento cuando se pulse en él. Cuando esta opción está seleccionada, y usted apunta a un elemento, el título del elemento se subraya.

en: Double click to activate items
es: Doble-pulsación para activar elementos

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
es: Seleccione esta opción para realizar la acción predeterminada para un elemento cuando pulsa dos veces en el elemento.

en: Always open in browser windows
es: Siempre abrir en ventanas de navegador

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
es: Seleccione esta opción para usar <application>Nautilus</application> en modo navegador en vez de en modo espacial. Seleccionar esto le permite navegar por sus archivos y carpetas en la misma ventana, de otra forma, navegará por sus archivos y carpetas como objetos.

en: Run executable text files when they are clicked
es: Ejecutar los archivos de texto ejecutables cuando se pulsan

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
es: Seleccione esta opción para ejecutar un archivo de texto ejecutable cuando elija el archivo. Un archivo de texto ejecutable es un archivo de texto que se puede ejecutar, esto es un script de shell.

en: View executable text files when they are clicked
es: Ver los archivos de texto ejecutables al pulsar en ellos

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
es: Seleccione esta opción para mostrar el contenido de un archivo de texto ejecutable cuando elige el archivo de texto ejecutable.

en: Ask each time
es: Preguntar cada vez

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
es: Seleccione esta opción para mostrar un diálogo cuando elijas un archivo de texto ejecutable. El diálogo pregunta si quiere ejecutar el archivo o mostrar el archivo.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
es: Preguntar antes de vaciar la Papelera o borrar archivos

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
es: Seleccione esta opción para mostrar un mensaje de confirmación antes de que se vacíe la <guilabel>Papelera</guilabel>, o se borren los archivos. Deje esto seleccionado a no ser que tenga una buena razón para no hacerlo.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
es: Incluir un comando Eliminar que no use la Papelera

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
es: Seleccione esta opción para añadir un elemento del menú <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> a los siguientes menús:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
es: El menú <guimenu>Editar</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
es: El menú emergente que se muestra cuando pulsa con el botón derecho en un archivo, carpeta u objeto del escritorio.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
es: Cuando seleccione un elemento entonces elija el elemento del menú <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>, el elemento se borrará de su sistema de archivos inmediatamente. No hay forma de recuperar un archivo borrado. No seleccione esto a no ser que tenga una buena razón para hacerlo.

en: caption preferences
es: preferencias de descripciones

en: icon captions
es: descripciones de iconos

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
es: Una descripción de un icono muestra el nombre de un archivo o carpeta en una vista de iconos. La descripción del icono también incluye tres elementos adicionales de información en el archivo o carpeta. La información adicional se muestra después del nombre del archivo. Normalmente sólo un elemento de información es visible, pero cuando amplía en un icono, se muestra más información. Puede modificar qué información adicional se muestra en las descripciones de los iconos.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
es: Para establecer las preferencias para las descripciones de los iconos, elija <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Mostrar</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Mostrar</guilabel>.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
es: Seleccione los elementos de información que quiera mostrar en la descripción del icono de las tres listas desplegables. Seleccione el primer elemento de la primera lista desplegable, seleccione el segundo elemento de la segunda lista desplegable, y así. La tabla siguiente describe los elementos de información que puede seleccionar:

en: Choose this option to display the size of the item.
es: Elija esta opción para mostrar el tamaño del elemento.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
es: Elija esta opción para mostrar la descripción del tipo MIME del elemento.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
es: Elija esta opción para mostrar la última fecha de modificación del elemento.

en: Date accessed
es: Fecha de acceso

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
es: Elija esta opción para mostrar la fecha en que el elemento fue accedido por última vez.

en: Choose this option to display the owner of the item.
es: Elija esta opción para mostrar el propietario del elemento.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
es: Elija esta opción para mostrar el grupo al que pertenece el elemento.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
es: <indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar como caracteres</secondary></indexterm>Elija esta opción para mostrar los permisos del elemento como tres conjuntos de tres caracteres, por ejemplo<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
es: Permisos octales

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
es: <indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar en notación octal</secondary></indexterm>Elija esta opción para mostrar los permisos del elemento en notación octal, por ejemplo <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
es: Elija esta opción para mostrar el tipo MIME del elemento.

en: Choose this option to display no information for the item.
es: Elija esta opción para no mostrar nada de información para el elemento.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
es: La opción de <guilabel>Formato</guilabel> de fecha le permite elegir cómo se muestra la fecha en Nautilus.

en: List Columns Preferences
es: Listar las preferencias de columnas

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
es: Puede especificar qué información se muestra en la vista de lista en las ventanas del gestor de archivos. Puede especificar qué columnas se muestran en la vista de lista, y el orden en el que las columnas se muestran.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
es: Para establecer sus preferencias para las columnas de la lista, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Columnas de la lista</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Columnas de la lista</guilabel>.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
es: Para especificar que se muestre una columna en la vista de listas, selecciona la opción que corresponde a la columna, después pulse en el botón <guibutton>Mostrar</guibutton>. Para quitar una columna de la vista de lista, selecciona la opción que corresponde a la columna, después pulse en el botón  <guibutton>Ocultar</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
es: Use los botones <guibutton>Subir</guibutton> y <guibutton>Bajar</guibutton> para especificar la posición de las columnas en la vista de lista.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
es: Para usar las columnas predeterminadas y las posiciones de columnas, pulse en el botón <guibutton>Usar predeterminados</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
es: La tabla siguiente describe las columnas que puede mostrar:

en: Choose this option to display the name of the item.
es: Elija esta opción para mostrar el nombre del elemento.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
es: Elija esta opción para mostrar la descripción del tipo MIME del elemento de la herramienta de preferencias <application>Tipos de archivo y programas</application>.

en: Octal Permissions
es: Permisos octales

en: Preview Preferences
es: Preferencias de vista previa

en: preview
es: vista previa

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
es: El gestor de archivos incluye algunas características de vista previa de archivos. Las características de previsualización pueden afectar a la velocidad con la que el gestor de archivos responde a sus peticiones. Puede modificar el comportamiento de algunas de estas características para mejorar la velocidad del gestor de archivos. Para cada preferencia de previsualización, puede seleccionar una de las opciones descritas en la tabla siguiente:

en: Local Files Only
es: Sólo archivos locales

en: Performs the action for local files only.
es: Realiza la acción sólo para archivos locales.

en: Never performs the action.
es: Nunca realiza la acción.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
es: Para establecer las preferencias de vista previa, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en el diálogo de la solapa <guilabel>Vista previa</guilabel> para mostrar la sección de la solapa <guilabel>Vista previa</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lista las preferencias de vista previa que puede modificar.

en: Show text in icons
es: Mostrar texto en los iconos

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
es: Seleccione una opción para especificar cuando ver una vista previa del contenido de los archivos de texto en el icono que representa el archivo.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
es: Seleccione una opción para especificar cuándo mostrar miniaturas de los archivos de imágenes. El gestor de archivos almacena los archivos de miniaturas para cada carpeta en un directorio <filename>.thumbnails</filename> en la Carpeta Personal del usuario.

en: Only for files smaller than
es: Sólo para archivos menores de

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
es: Especifica el tamaño máximo del archivo para los archivos para los que el gestor de archivos crea una miniatura.

en: Preview sound files
es: Previsualizar archivos de sonido

en: Select an option to specify when to preview sound files.
es: Seleccione una opción para especificar cuándo escuchar una vista previa de los archivos de sonido.

en: Count number of items
es: Contar el número de elementos

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
es: Seleccione una opción para especificar cuando mostrar el número de elementos en las carpetas. Cuando esté en la vista de iconos, quizá necesite incrementar su nivel de ampliación para ver el número de elementos en cada carpeta.

en: Extending Nautilus
es: Extender Nautilus

en: running scripts
es: ejecutar scripts

en: scripts, running from file manager
es: scripts, ejecutar desde el gestor de archivos

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
es: <application>Nautilus</application> se puede extender de dos formas principalmente. A través de las extensiones de <application>Nautilus</application>, y a través de scripts. Esta sección explica la diferencia entre las dos y cómo instalarlas.

en: Nautilus Scripts
es: Scripts de Nautilus

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
es: Nautilus puede ejecutar scripts. Los Scripts son típicamente más simples en la operación que las extensiones completas de <application>Nautilus</application> y se pueden escribir en cualquier lenguaje de script capaz de ejecutarse en su equipo. Para ejecutar un script elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, después elija el script que quiere ejecutar desde el submenú.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
es: Para ejecutar un script en un archivo particular, seleccione el archivo en el panel de visualización. Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, después elija el script que quiere ejecutar en el archivo desde el submenú. Puede además seleccionar archivos múltiples para ejecutar sus scripts en ellos.

en: You may also access scripts from the context menu.
es: Puede además acceder a los scripts desde el menú contextual.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
es: Si no tiene ningún script instalado, el menú del script no aparecerá.

en: Installing File Manager Scripts
es: Instalar scripts del gestor de archivos

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
es: El gestor de archivos incluye una carpeta especial donde puede almacenar sus scripts. Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú Scripts. La carpeta de scripts está situada en $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
es: Para instalar un script, simplemente copie el script a la carpeta de scripts y dele permiso de ejecución para el usuario.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
es: Para ver el contenido de su carpeta de scripts, si ya tiene scripts instalados, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir carpeta de scripts</guimenuitem></menuchoice>. Tendrá que navegar hasta la carpeta de scripts con el gestor de archivos si no tiene ningún script aún. Quizá necesite mostrar los archivos ocultos para esto, use <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
es: Una buena fuente para descargar scripts de <application>Nautilus</application> es desde el <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>sitio web de G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
es: Escribir scripts para el gestor de archivos

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
es: Cuando se ejecutan desde una carpeta local, a los scripts se les pasarán los nombres de archivos seleccionados. Cuando se ejecutan desde una carpeta remota (ej: una carpeta mostrando contenido web o ftp), a los scripts no se les pasará ningún parámetro.

en: The following table shows variables passed to the script :
es: La tabla siguiente muestra las variables pasadas al script:

en: Environment variable
es: Variable de entorno

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
es: rutas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados (sólo si son locales)

en: newline-delimited URIs for selected files
es: URIs delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados

en: URI for current location
es: URI para la ubicación actual

en: position and size of current window
es: posición y tamaño de la ventana actual

en: Nautilus Extensions
es: Extensiones de Nautilus

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
es: Las extensiones de <application>Nautilus</application> son mucho más potentes que los scripts de <application>Nautilus</application>, permitiendo más libertad en donde y cómo extienden <application>Nautilus</application>. Las extensiones de <application>Nautilus</application> se instalan típicamente por su administrador de sistemas.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
es: Esta extensión le permite asignar acciones fácilmente basándose en el tipo de archivo

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
es: Esta extensión le proporciona una forma simple de enviar un archivo o carpeta a otro usando correo-e, mensajería instantánea o Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
es: Esta extensión le proporciona una manera fácil de abrir un terminal en la ubicación de inicio seleccionada.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
es: Algunas extensiones populares de <application>Nautilus</application> incluyen:<placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
es: Si está buscando el comando <guilabel>Abrir terminal</guilabel> que solía existir en el menú que aparecía en <application>Nautilus</application> al pulsar el botón derecho de forma predeterminada, entonces debería instalar la extensión <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
es: Personalizar la barra del menú del panel

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
es: Este capítulo describe cómo usar la barra del menú del panel de GNOME.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
es: La barra de menú del panel es su punto principal de acceso a GNOME. Use el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> para lanzar aplicaciones, el menú <guimenu>Lugares</guimenu> para abrir sitios en su equipo o red, y el menú <guimenu>Sistema</guimenu> para personalizar su sistema, obtener ayuda con GNOME, y salir de GNOME o apagar su equipo.

en: The following sections describe these three menus.
es: Las siguientes secciones describen estos tres menús.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
es: Por omisión, la barra de menú del panel está en el <link linkend="top-panel">Panel del borde superior</link>. Pero como cualquier otro objeto del panel, puede mover la barra de menú a otro panel o tener más de una instancia de la barra de menú en sus paneles. Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="panel-menus"/>.

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
es: El menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> contiene una jerarquía de submenús, desde los cuales puede iniciar las aplicaciones que se están instaladas en su sistema.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
es: Cada submenú corresponde a una categoría. Por ejemplo, en el submenú <guimenu>Sonido y vídeo</guimenu>, encontrará aplicaciones para reproducir CDs y grabar sonido.

en: To launch an application, perform the following steps:
es: Para lanzar una aplicación, realice los pasos siguientes:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
es: Abra el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> pulsando en él.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
es: Mueva el ratón bajando por el menú hasta la categoría de la aplicación que desee. Cada submenú se abre cuando su ratón pasa sobre la categoría.

en: Click the menu item for the application.
es: Pulse el elemento del menú para la aplicación.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
es: Cuando instala una aplicación nueva, se añade automáticamente al menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu> en una categoría apropiada. Por ejemplo, si instala una aplicación de mensajería instantánea, una aplicación de VoIP, o un cliente de FTP, los encontrará en el submenú <guimenu>Internet</guimenu>.

en: Places Menu
es: Menú Lugares

en: Places menu
es: Menú Lugares

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
es: El menú <guimenu>Lugares</guimenu> es una forma rápida de ir a varios sitios en su equipo y su red local. El menú <guimenu>Lugares</guimenu> le permite abrir los siguientes elementos:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
es: Su Carpeta personal <remark>Añada un enlace</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
es: La carpeta Desktop, que se corresponde con los elementos mostrados en el escritorio.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
es: Los elementos en los marcadores de Nautilus. Para más información, vea la <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
es: Su equipo, que muestra todos sus discos.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
es: El creador de CD/DVD de Nautilus. Para más acerca de éste, vea la <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
es: La red local. Para más acerca de ésto, vea <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
es: Los últimos tres elementos en el menú realizan acciones en vez de abrir lugares.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
es: <guimenuitem>Conectar a un servidor</guimenuitem> le permite elegir un servidor en su red. Para más acerca de esto, vea <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
es: <guimenuitem>Buscar archivos</guimenuitem> le permite buscar archivos en su equipo. Para más acerca de'ésto, vea el <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Manual de búsqueda de archivos</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
es: El submenú <guimenuitem>Documentos recientes</guimenuitem> lista los documentos que ha abierto recientemente. La última entrada en el submenú borra la lista.

en: System Menu
es: Menú del sistema

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
es: El menú <guimenu>Sistema</guimenu> le permite establecer sus preferencias para el Escritorio GNOME, obtener ayuda acerca del uso de GNOME, y cerrar la sesión o apagar.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
es: El elemento <guimenuitem>Centro de control</guimenuitem> contiene todas las herramientas de preferencias para configurar su equipo. Para obtener más información acerca de las herramientas de preferencias, vea <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
es: El elemento <guimenuitem>Ayuda</guimenuitem> lanza el navegador de ayuda.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
es: El elemento <guimenuitem>Acerca de GNOME</guimenuitem> tiene una breve introducción a GNOME, enlaces al sitio web de GNOME y créditos.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
es: El comando <guimenuitem>Bloquear pantalla</guimenuitem> inicia su salvapantallas, y requiere su contraseña para volver al escritorio. Para más acerca de ésto, vea la <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
es: Elija <guimenuitem>Salir</guimenuitem> para salir de GNOME o cambiar de usuario.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
es: Elija <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> para terminar su sesión de GNOME y apagar su equipo, o reiniciarlo.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
es: Para más información acerca de salir de una sesión y apagar, vea la <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
es: Personalizar la barra del menú del panel

en: You can modify the contents of the following menus:
es: Puede modificar el contenido de los siguientes menús:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
es: El submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
es: El submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
es: Para editar los elementos en estos menús, pulse con el botón derecho en la barra del menú del panel, y elija <guimenuitem>Editar los menús</guimenuitem>. La ventana <guilabel>Distribución de menús</guilabel> se abre.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
es: La ventana <guilabel>Distribución de menús</guilabel> lista los menús en el panel izquierdo. Pulse en las flechas del expansor para mostrar u ocultar los submenús. Elija un menú en el panel izquierdo para ver sus elementos mostrados en el panel derecho.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
es: Para quitar un elemento de un menú, desmarque la casilla al lado del elemento en la lista. El elemento se puede volver a añadir al menú marcando la casilla de nuevo.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
es: La <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guía de administración del sistema</ulink> tiene más información acerca de cómo GNOME implementa los menús y cómo los administradores pueden personalizarlos.

en: Configuring Your Desktop
es: Configurar su Escritorio

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
es: Este capítulo describe cómo utilizar las herramientas de preferencias de preferencias para personalizar el Escritorio GNOME.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
es: Una herramienta de preferencias es una aplicación pequeña que le permite cambiar ajustes en el escritorio GNOME. Cada herramienta de preferencia cubre un aspecto particular de su equipo. Por ejemplo, con la herramienta de preferencias del <application>Ratón</application> puede poner su ratón en modo de uso para zurdos o para diestros o cambiar la velocidad del puntero en la pantalla. Con la herramienta de preferencias <application>Ventanas</application> puede establecer el comportamiento común de todas las ventanas como por ejemplo en la forma en que se seleccionan con el ratón.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
es: Para abrir una herramienta de preferencias, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> en el panel superior. Seleccione la herramienta que necesite del submenú.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
es: Con unas pocas excepciones, los cambios que realice a los ajustes en una herramienta de preferencias, tendrán efecto inmediatamente, sin necesidad de cerrar la herramienta de preferencias. Puede conservar la herramienta de preferencias abierta mientras prueba los cambios, y hacer más cambios si lo desea.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
es: Algunas aplicaciones o componentes del sistema quizá añadan sus propias herramientas de preferencias al menú.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
es: Algunas herramientas de preferencias le permiten modificar partes esenciales de su sistema, y por ello requieren un acceso de administración. Cuando abra la herramienta de preferencias aparecerá una caja de diálogo para que introduzca su contraseña. Éstas están en el submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu></menuchoice>. Este menú también contiene aplicaciones más complejas para administrar y actualizar su sistema.

en: Login Photo Preferences
es: Preferencias de la foto de entrada

en: login photo
es: foto de entrada

en: GNOME Desktop preference tools
es: herramientas de preferencias del escritorio GNOME

en: Login Photo
es: Foto de entrada

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
es: La herramienta de preferencia <application>Foto de entrada </application> le permite cambiar la imagen que se muestra en su pantalla de entrada.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Desde la herramienta de preferencias <guilabel>Foto de entrada</guilabel>, seleccione una imagen para mostrarla en su pantalla de entrada. Teclee la ruta para la carpeta donde quiera seleccionar su imagen. Alternativamente pulse <guibutton>Examinar</guibutton> para mostrar un diálogo desde el que puede seleccionar una imagen para mostrar como su fotografía y pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Assistive Technology Preferences
es: Preferencias de tecnologías de asistencia

en: accessibility
es: accesibilidad

en: setting assistive technology preferences
es: cómo ajustar las preferencias de tecnologías de asistencia

en: Assistive Technology
es: tecnologías de asistencia

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
es: Utilice la herramienta de preferencias de <application>Tecnologías de asistencia</application> para activar las tecnologías de asistencia en el escritorio GNOME. También puede utilizar la herramienta de preferencias de <application>Tecnologías de asistencia</application> para especificar que las aplicaciones de tecnología de asistencia se ejecuten automáticamente cuando inicie su sesión.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista los ajustes de herramientas de tecnologías de asistencia que puede modificar.

en: Enable assistive technologies
es: Activar tecnologías de asistencia

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
es: Seleccione esta opción para activar las tecnologías de asistencia en su escritorio GNOME.

en: Screenreader
es: Lector de pantallas

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
es: Seleccione esta opción para iniciar la aplicación <application>Lector de pantalla</application> automáticamente cuando inicie sesión.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
es: Seleccione esta opción para iniciar la aplicación <application>Lupa</application>automáticamente cuando inicie sesión.

en: On-screen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
es: Seleccione esta opción para iniciar la aplicación <application>Teclado en pantalla</application> automáticamente cuando inicie sesión.

en: Keyboard Accessibility Preferences
es: Preferencias de accesibilidad del teclado

en: preference tools, Keyboard Accessibility
es: herramientas de preferencias, accesibilidad de teclado

en: configuring accessibility options
es: cómo configurar las opciones de accesibilidad

en: configuring keyboard
es: configuración del teclado

en: Keyboard Accessibility
es: Accesibilidad de teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
es: La herramienta de preferencias <application>Accesibilidad del teclado</application> le permite establecer opciones como filtrar las pulsaciones de teclas accidentales , usar el teclado como un sustituto del ratón, y usar teclas rápidas sin tener que mantener pulsadas varias teclas a la vez. La herramienta de preferencias de accesibilidad del <application>Teclado</application> también se conoce como <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
es: Esta sección describe cada una de las preferencias que puede establecer. Para una descripción más orientada a las tareas de l accesibilidad del teclado, vea la <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guía de accesibilidad del escritorio GNOME </citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
es: Puede abrir la herramienta de preferencias de <guilabel>Accesibilidad del teclado</guilabel>, haga lo siguiente:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
es: Desde el <guimenu>Menú principal</guimenu>, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Accesibilidad</guimenuitem><guimenuitem>Teclado</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
es: En la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, pulse el botón <guibutton>Accesibilidad</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
es: Puede personalizar las preferencias para la accesibilidad del teclado en las siguientes áreas funcionales:

en: Basic Preferences
es: Preferencias básicas

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> muestra las preferencias de accesibilidad básicas del teclado que puede modificar.

en: Enable keyboard accessibility features
es: Activar características de accesibilidad del teclado

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
es: Seleccione esta opción para activar las características de accesibilidad del teclado. Cuando seleccione esta opción podrá disponer de las demás opciones de la herramienta de preferencias.

en: Disable if unused for
es: Desactivar si no se usa durante

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
es: Seleccione esta opción para que se desactiven las preferencias de accesibilidad del teclado si ésto no se utilizar durante el período de tiempo especificado. Utilice el deslizador para indicar los segundos de inactividad del teclado requeridos antes de que el sistema desactive las preferencias de accesibilidad del teclado. Cuando haya transcurrido ese tiempo se desactivarán las siguientes preferencias:

en: Bounce keys
es: Rechazo de teclas

en: Mouse keys
es: Teclas del ratón

en: Slow keys
es: Teclas lentas

en: Sticky keys
es: Teclas persistentes

en: Toggle keys
es: Conmutar teclas

en: Beep when features turned on or off from keyboard
es: Pitar cuando las características se activen o desactiven desde el teclado

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
es: Seleccione esta opción para producir una indicación sonora cuando se active o desactive una característica como teclas persistentes o teclas lentas.

en: Import Feature Settings
es: Importar ajustes de la característica

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
es: Pulse en este botón para importar un archivo de configuración de <application>AccessX</application>.

en: Enable Sticky Keys
es: Activar teclas persistentes

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
es: Seleccione esta opción para realizar operaciones simultáneas de pulsaciones de teclas pulsando las teclas en secuencia. alternativamente, para activar la característica de teclas persistentes, pulse :<keycap>Mayús</keycap> cinco veces.

en: You can set the following sticky keys preferences:
es: Puede establecer las siguientes preferencias para las teclas persistentes:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
es: <guilabel>Pitar cuando se pulse un modificador</guilabel>: Seleccione esta opción para producir una indicación sonora cuando pulse una tecla modificadora.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
es: <guilabel>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</guilabel>: Seleccione esta opción para especificar que cuando pulse dos teclas simultáneamente ya no podrá pulsar las teclas en secuencia para realizar múltiples pulsaciones simultáneas.

en: Enable Repeat Keys
es: Activar repetición de teclas

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
es: Seleccione esta opción para activar los ajustes de auto-repetición para su teclado. Puede establecer las siguientes preferencias de auto-repetición:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
es: <guilabel>Retardo</guilabel>: Utilice el deslizador o la caja incrementable para especificar el intervalo que se esperará después de la primera pulsación antes de la repetición automática de la tecla pulsada.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
es: <guilabel>Velocidad</guilabel>: Utilice este deslizador para indicar el número de caracteres por segundo que se introducirán.

en: Type to test settings
es: Teclee para probar los ajustes

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
es: El área de prueba es una interfaz interactiva para que pueda comprobar cómo los ajustes del teclado afectan a lo que teclea. Teclee un texto en el área de prueba para comprobar los efectos de sus ajustes.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
es: Para obtener más información acerca de la configuración de las preferencias de accesibilidad del teclado, vea la <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guía de Accesibilidad del Escritorio de GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
es: Preferencias de filtros

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lista las preferencias de filtrado que puede modificar.

en: Enable Slow Keys
es: Activar teclas lentas

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
es: Seleccione esta opción para controlar el período de tiempo que debe pulsar-y-mantener una tecla antes de su aceptación. Alternativamente, para activar la característica de teclas lentas, pulse-y-mantenga <keycap>Mayús</keycap> durante ocho segundos.

en: You can set the following slow keys preferences:
es: Puede establecer las siguientes preferencias de teclas lentas:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
es: <guilabel>Sólo aceptar teclas presionadas durante</guilabel>: Utilice este deslizador para indicar el período de tiempo que debe pulsar-y-mantener una tecla antes de su aceptación.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
es: <guilabel>Pitar cuando la tecla sea</guilabel>: Seleccione las opciones apropiadas para una señal audible cuando una tecla sea pulsada, aceptada o rechazada.

en: Enable Bounce Keys
es: Activar rechazo de teclas

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
es: Selecciones esta opción para aceptar la entrada de una tecla y controlar las características de la repetición de teclas del teclado. Puede especificar los siguientes ajustes de rechazo de teclas:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
es: <guilabel>Ignorar pulsaciones duplicadas entre</guilabel>: Utilice el deslizador o la caja incrementable para indicar el intervalo que se esperará después de la primera pulsación antes de la repetición automática de la tecla pulsada.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
es: <guilabel>Pitar si se rechaza la tecla</guilabel>: Seleccione esta opción para obtener una señal audible que indique el rechazo de una tecla.

en: Enable Toggle Keys
es: Activar conmutar teclas

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
es: Seleccione esta opción para obtener una señal audible que indique la conmutación de una tecla. Oirá un pitido cuando se active una tecla de conmutación. Oirá dos pitidos cuando se desactive una tecla de conmutación.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> muestra los ajustes del ratón que puede modificar.

en: Enable Mouse Keys
es: Activar teclas del ratón

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
es: Seleccione esta opción para hacer que el teclado numérico emule las acciones del ratón. La lista de teclas y sus equivalencias está en la <citetitle>Guía de accesibilidad del Escritorio GNOME</citetitle> bajo la cabecera <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Para activar el teclado para que emule el ratón</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
es: Puede establecer las siguientes preferencias de teclas del ratón:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
es: <guilabel>Velocidad máxima del puntero</guilabel>: Utilice el deslizador o la caja incrementable para indicar la velocidad máxima a la que el puntero se mueve por la pantalla.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
es: <guilabel>Tiempo para acelerar a velocidad máxima</guilabel>: Utilice el deslizador o la caja incrementable  para indicar la duración del tiempo de aceleración del puntero.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
es: <guilabel>Retardo entre las pulsaciones de las teclas y el movimiento del puntero</guilabel>: Utilice el deslizador o la caja incrementable para indicar el periodo de tiempo que debe pasar después de una pulsación de tecla y antes de que se mueva el puntero.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
es: Pulse este botón para abrir la herramienta de preferencias de <application>Ratón</application>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
es: Preferencias de accesos rápidos del teclado

en: configuring
es: configuración

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
es: Use la herramienta de preferencias de <application>Combinaciones de teclas</application> para adaptar las combinaciones de teclas predeterminadas a sus necesidades.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
es: Una <firstterm>combinación de teclas</firstterm> es una tecla o combinación de teclas que proporciona una alternativa a las formas estándar de realizar una acción. Para ver más acerca de las combinaciones de teclas, y una lista de las combinaciones de teclas predeterminadas en GNOME, vea <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
es: Para editar un atajo del teclado, realice los pasos siguientes:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
es: Pulse en la acción en la lista. Si está usando el teclado, use las teclas de flechas para seleccionar la combinación de teclas y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
es: Pulse la tecla nueva o una combinación de teclas que quiera asignar a la acción.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
es: Para borrar una combinación de teclas, pulse <keycap>Retroceso</keycap>. La acción está ahora marcada como <guilabel>Desactivada</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
es: Para cancelar la asignación de una combinación de teclas, pulse en cualquier lugar de la ventana o pulse <keycap>Escape</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
es: Las combinaciones de teclas que puede personalizar están agrupadas como sigue:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
es: Éstas son las combinaciones de teclas generales para el escritorio entero, como salir de la sesión, <link linkend="lock-screen">bloquear la pantalla</link>, abrir la <link linkend="menubar">barra de menús del panel</link>, o lanzar un navegador web.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
es: Las combinaciones de teclas para controlar su reproductor de música y el volumen del sistema.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
es: Combinaciones de teclas para trabajar con ventanas y áreas de trabajo, como maximizar o mover la ventana actual, y cambiar a otra área de trabajo. Para obtener más información acerca de estas clases de acciones, vea la <xref linkend="windows-manipulating"/> y la  <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
es: aplicaciones predeterminadas

en: preferred applications
es: aplicaciones preferidas

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Aplicaciones preferidas</application> para especificar las aplicaciones que quiere que use el escritorio GNOME cuando se inicie una aplicación por usted. Por ejemplo, puede especificar <application>Xterm</application> como su aplicación de terminal preferida. Cuando abra el menú <guimenu>Sistema</guimenu> y elija <guimenuitem>Abrir terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> se inicia.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
es: La herramienta <application>Aplicaciones preferidas</application> está en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencia</guisubmenu><guimenuitem>Aplicaciones preferidas</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
es: Puede personalizar los ajustes de la herramienta de preferencias de accesibilidad de <application>Teclado</application> en las siguientes áreas funcionales.

en: Web Browser Preferences
es: Preferencias del navegador web

en: web browser
es: navegador web

en: web browser, preferred application
es: navegador web, aplicación preferida

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
es: Use la sección <application>Navegador web</application> bajo la solapa <guilabel>Internet</guilabel> para seleccionar su navegador web preferido. El navegador web preferido se abre al pulsar en una URL. Por ejemplo, el navegador web preferido se abre cuando selecciona una URL en una aplicación, o cuando selecciona un lanzador URL en el escritorio.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lista las preferencias de navegador web preferido que puede configurar.

en: Preferred Web Browser Preferences
es: Preferencias de navegador web preferido

en: Select a Web Browser
es: Seleccione un navegador web

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un navegador web estándar. Use la caja de combinación desplegable para seleccionar su navegador web preferido.

en: Custom Web Browser
es: Navegador web personalizado

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un navegador web personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
es: Introduzca el comando para ejecutar cuando se inicia el navegador web personalizado. Para permitir al navegador mostrar un URL cuando pulse en él, incluya <command>"%s"</command> después del comando.

en: Start in Terminal
es: Iniciar en un terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
es: Seleccione esta opción para ejecutar el comando en una ventana de terminal. Seleccione esta opción para un navegador que no cree una ventana en la cual ejecutarse.

en: Email Client Preferences
es: Preferencias del cliente de correo-e

en: email client, preferred application
es: cliente de correo-e, aplicación preferida

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
es: Use la sección <application>Lector de correo</application> bajo la solapa <guilabel>Internet</guilabel> para configurar su cliente de correo-e preferido. El cliente de correo-e seleccionado se abrirá cuando pulse sobre un enlace a una dirección de correo electrónico en un documento o navegador web.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lista las preferencias del cliente de correo-e que puede modificar.

en: Preferred Email Client Preferences
es: Preferencias del cliente de correo-e preferido

en: Select a Mail Reader
es: Seleccionar un lector de correo

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un cliente de correo-e estándar. Use la caja desplegable de combinación para seleccionar su cliente de correo-e preferido.

en: Custom Mail Reader
es: Lector de correo personalizado

en: Select this option if you want to use a custom email client.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un cliente de correo-e personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
es: Introduzca el comando a ejecutar para iniciar el cliente personalizado de correo-e.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
es: Seleccione esta opción para ejecutar el comando en una venta de terminal. Seleccione esta opción para un cliente de correo-e que no cree una ventana en la cual ejecutarse.

en: terminal, preferred application
es: terminal, aplicación preferida

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
es: Use la sección <application>Emulador de terminal</application> bajo la solapa <guilabel>Sistema</guilabel> para configurar su terminal preferido.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lista las preferencias del terminal preferido que puede modificar.

en: Preferred Terminal Preferences
es: Preferencias del terminal preferido

en: Select a Terminal
es: Seleccionar un terminal

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un terminal estándar. Use la lista desplegable para especificar su terminal preferido.

en: Custom Terminal
es: Terminal personalizado

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
es: Seleccione esta opción si quiere usar un terminal personalizado.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
es: Introduzca el comando para iniciar el terminal personalizado.

en: Exec Flag
es: Flag Exec

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
es: Introduzca la opción <command>exec</command> a usar con el comando.

en: Desktop Background Preferences
es: Preferencias del fondo del escritorio

en: customizing background
es: personalizar el fondo

en: customizing desktop background
es: personalizar el fondo del escritorio

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: El fondo del <link linkend="overview-desktop">escritorio</link> es el color o la imagen que se aplica a su escritorio. Puede abrir las <application>Preferencias del fondo del Escritorio</application> pulsando en el escritorio y eligiendo <guimenuitem>Cambiar el fondo del escritorio</guimenuitem>, así como desde el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
es: Puede personalizar el fondo del escritorio de las formas siguientes:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
es: Seleccione una imagen para el fondo del escritorio. La imagen se superpone sobre el color de fondo del escritorio. El color de fondo del escritorio es visible si selecciona una imagen transparente, o si la imagen no cubre el escritorio por completo.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
es: Seleccione un color para el fondo del escritorio. Puede seleccionar un color sólido, o crear un efecto de degradado con dos colores. Un efecto de degradado es un efecto visual donde un color se mezcla gradualmente en otro color.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
es: Puede además arrastrar un color o un patrón al escritorio desde el <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">diálogo <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel></link> en el gestor de archivos <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> muestra las preferencias del fondo que puede modificar.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
es: Elija una imagen de la lista. Alternativamente, puede seleccionar <guibutton>Añadir tapiz</guibutton> para elegir cualquier imagen en su equipo.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
es: Para especificar cómo mostrar la imagen, seleccione una de las opciones siguientes de la lista desplegable <guilabel>Estilo</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
es: <guilabel>Centrado</guilabel>: Muestra la imagen en el medio del escritorio, respecto del tamaño original de la imagen.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
es: <guilabel>Rellenar pantalla</guilabel>: Alarga la imagen para cubrir el escritorio, manteniendo las proporciones de la imagen si es necesario.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
es: <guilabel>Escalado</guilabel>: Alarga la imagen hasta que la imagen llega a los bordes de la pantalla, manteniendo la proporción de la imagen.

en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
es: <guilabel>Ampliación</guilabel>: Alarga la dimensión más pequeña de la imagen hasta que la imagen llega a los bordes de la pantalla; puede que se recorte la imagen en la otra dimensión.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
es: <guilabel>Mosaico</guilabel>: Duplica el tamaño original de la imagen tanto como sea necesario e imprime las imágenes unas junto a otras para que cubran el escritorio entero.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
es: Pulse en <guilabel>Añadir tapiz</guilabel> para buscar una imagen en su equipo. Se le presentará un selector de archivos estándar. Elija la imagen que quiera y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
es: Elija el <guibutton>Tapiz de escritorio</guibutton> que quiere quitar, después pulse <guilabel>Quitar</guilabel>. Esto quita la imagen de la lista de tapices disponibles, sin embargo no borra la imagen de su equipo.

en: Desktop Colors
es: Colores del escritorio

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
es: Para especificar un esquema de colores, use las opciones en la lista desplegable <guilabel>Estilo del fondo</guilabel>, y los botones del selector de colores.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
es: Puede especificar un esquema de colores de las siguientes formas:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
es: Elija <guilabel>Color sólido</guilabel> de la lista desplegable <guilabel>Estilo del fondo</guilabel> para especificar un solo color para el fondo del escritorio.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para elegir el color que quiera, pulse en el botón <guibutton>Color</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Escoger un color</guilabel>. Elija un color, después pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
es: Elija <guilabel>Degradado horizontal</guilabel> de la lista desplegable <guilabel>Estilo de fondo</guilabel>. Esta opción crea un efecto de degradado desde el borde izquierdo de la pantalla al borde derecho de la pantalla.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color izquierdo</guibutton> para mostrar el diálogo <guilabel>Escoger un color</guilabel>. Elija el color que quiera que aparezca en el borde izquierdo.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color derecho</guibutton>. Elija el color que quiera que aparezca en el borde derecho.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
es: Elija <guilabel>Degradado vertical</guilabel> de la lista desplegable <guilabel>Estilo de fondo</guilabel>. Esto crea un efecto de degradado desde el borde superior de la pantalla al borde inferior de la pantalla.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color superior</guibutton> para mostrar el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>. Elija el color que quiera que aparezca en el borde superior.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color inferior</guibutton>. Elija el color que quiera que aparezca en el borde inferior.

en: window title
es: título de la ventana

en: rendering
es: renderizado

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> para elegir qué tipografías se usan en las distintas partes del escritorio, y la forma en se muestran las tipografías en la pantalla.

en: Choosing Fonts
es: Elección de tipografías

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
es: El botón de selección de tipografías muestra el nombre de la tipografía y su tamaño de punto. El nombre también se muestra en tipo negrita, cursiva o regular.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
es: Para cambiar la tipografía, pulse en el botón del selector de tipografía. El diálogo de selección de tipografía se abre. Seleccione la familia del tipo, el estilo, y el tamaño del punto de las listas. El área de previsualización muestra su selección actual. Pulse en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para aceptar los cambios y actualizar el escritorio.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
es: Puede elegir tipografias para las siguientes partes del escritorio:

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
es: Esta tipografía se usa en los menús, barras de herramientas y cajas de diálogo de las aplicaciones.

en: This font is used to display documents in applications.
es: Esta tipografía se usa para mostrar los documentos en las aplicaciones.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
es: En algunas aplucaciones, puede invalidar esta selección en el diálogo de preferencias de la propia aplicación.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
es: Esta tipografía se usa en las etiquetas de los iconos en el escritorio.

en: This font is used in the titlebars of windows.
es: Esta tipografía se usa en las barras de título de las ventanas.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
es: Esta tipografía se usa en la aplicación <application>Terminal</application> y las aplicaciones que tienen algo que ver con la programación.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
es: Puede establecer las siguientes opciones respecto a cómo se muestran las tipografías en la pantalla:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
es: Para especificar cómo renderizar tipografías en su pantalla, seleccione una de las opciones siguientes:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
es: <guilabel>Monocromo</guilabel>: Renderiza las tipografías sólo en blanco y negro. Los bordes de los caracteres quizá aparezcan aserrados en algunos casos debido a que los caracteres no son suavizados. <firstterm>Suavizar</firstterm> es un efecto que se aplica a los bordes de los caracteres para hacerlos parecer más suaves.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
es: <guilabel>Mejores formas</guilabel>: Suaviza las tipografías donde sea posible. Use esta opción para monitores estándar de tubo de rayos catódicos (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
es: <guilabel>Mejor contraste</guilabel>:Ajusta las tipografías para darles el contraste más afilado posible, y también suaviza las tipografías, para que los caracteres tengan bordes suaves.  Esta opción quizá aumente la accesibilidad del escritorio GNOME para los usuarios que tengan deficiencias visuales.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
es: <guilabel>Suavizado se subpíxel (LCDs)</guilabel>: Usa técnicas que explotan la forma de los píxeles de las pantallas de cristal líquido (LCD) para renderizar las tipografías más suavemente. Use esta opción para LCDs o pantallas planas.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
es: Pulse en este botón para especificar más detalles de cómo renderizar tipografías en su pantalla.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
es: <guilabel>Resolución (puntos por pulgada)</guilabel>: Utilice esta caja incrementable para especificar la resolución a usar cuando su pantalla renderice tipografías.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
es: <guilabel>Suavizado</guilabel>: Seleccione una de las opciones para especificar cómo suavizar las tipografías.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
es: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> es una técnica de renderizado de tipografías que mejora la calidad de las tipografía a pequeño tamaño y a bajas resoluciones de pantalla. Seleccione una de las opciones para especificar cómo aplicar el hinting a sus tipografías.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
es: <guilabel>Orden de subpíxel</guilabel>: Seleccione una de las opciones para especificar el orden de color del subpíxel para sus tipografías. Use esta opción para pantallas LCD o planas.

en: Go to font folder
es: Ir a la carpeta de tipografías

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
es: Pulse este botón para abrir la carpeta de <guilabel>Tipografías</guilabel>.

en: Previewing a Font
es: Vista previa de una tipografía

en: previewing
es: vista previa

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
es: Una vista previa de una tipografía muestra los caracteres de una tipografía a diferentes tamaños, así como información técnica y el copyright. Para ver una vista preliminar de una tipografía, realice los pasos siguientes:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
es: Abra la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Tipografía</guisubmenu></menuchoice> en el panel superior.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Detalles</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
es: Pulse en <guibutton>Ir a la carpeta de tipografías</guibutton>. La carpeta <guilabel>Tipografías</guilabel> se abre.

en: Open a font to display a preview.
es: Abra una tipografía para mostrar una vista previa.

en: Adding a TrueType Font
es: Para añadir una tipografía TrueType

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
es: Para añadir una tipografía TrueType a su sistema, realice los pasos siguientes:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
es: Abra la herramienta de preferencias <application>Tipografía</application> eligiendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Tipografía</guisubmenu></menuchoice> en el panel superior.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
es: Abra una ventana del gestor de archivos y seleccione la tipografía TrueType quiera añadir.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
es: Copie el archivo de la tipografía TrueType que quiere añadir a la carpeta <guilabel>Tipografías</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
es: La nueva tipografía no aparecerá en la carpeta <guilabel>Tipografías</guilabel> hasta su próxima entrada en el sistema. Necesitará volver a lanzar las aplicaciones para que tengan acceso a la nueva tipografía. Son errores conocidos de GNOME.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
es: Puede abrir la carpeta de <guilabel>Tipografías</guilabel> tecleando la siguiente URI en gestor de archivos <application>Nautilus</application>en el diálogo <link linkend="nautilus-open-location">Abrir lugar</link>: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
es: Preferencias de menús y barras de herramientas

en: toolbars, customizing appearance
es: barras de herramientas, personalizar apariencia

en: in applications, customizing appearance
es: en aplicaciones, personalizar apariencia

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
es: Puede usar la herramienta de preferencias <application>Menús y barras de herramientas</application> para personalizar la apariencia de los menús, barras de menú y barras de herramientas para las aplicaciones que son parte de GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
es: Al mismo tiempo que se hacen cambios a los ajustes, el visor de vista previa en la ventana se actualiza. Esto le permite ver los cambios si no hay ventanas de aplicaciones abiertas en ese momento.

en: Show icons in menus
es: Mostrar iconos en los menús

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
es: Seleccione esta opción para mostrar un icono al lado de cada elemento en los menús de aplicaciones. No todos los elementos del menú tienen un icono.

en: Editable menu accelerators
es: Aceleradores del menú editables

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
es: Seleccionar esta opción le permite definir combinaciones de teclas nuevas para los elementos del menú.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
es: Para cambiar una tecla de acceso rapido de una aplicación, abra el menú y con el puntero del ratón en el elemento del menú que quiere cambiar, pulse la combinación de teclas nueva. Para quitar una combinación de teclas, pulse <keycap>Retroceso</keycap> o <keycap>Suprimir</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
es: Cuando se usa esta característica, no se le avisará si al asignar una tecla rapida nueva a un comando también se quita de otro comando.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
es: No hay forma de restaurar la combinación de teclas original o predeterminada de un comando.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
es: Esta característica no mantiene combinaciones de teclas que son comunes normalmente a todas las aplicaciones, como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Esto podría conducir a inconsistencias en sus aplicaciones de GNOME.

en: Detachable toolbars
es: Barras de herramientas desprendibles

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
es: Seleccionar esta opción le permite mover las barras de herramientas de las ventanas de la aplicación a cualquier otro sitio de la pantalla. Si selecciona esta opción, se muestran tiradores en el lado izquierdo de las barras de herramientas en sus aplicaciones. Para mover una barra de herramientas, pulse y mantenga pulsado en el tirador, después arrastre la barra de herramientas al lugar nuevo.

en: Toolbar button labels
es: Etiquetas de los botones de la barra de herramientas

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
es: Elija una de las opciones siguientes para especificar qué mostrar en las barras de herramientas en sus aplicaciones compatibles con GNOME:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
es: <guilabel>Texto bajo los iconos</guilabel>: Seleccione esta opción para mostrar las barras de herramientas con texto así como un icono para cada botón.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
es: <guilabel>Texto al lado de los iconos</guilabel>: Seleccione esta opción para mostrar las barras de herramientas con un icono solo en cada botón, y con texto en los botones más importantes.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
es: <guilabel>Sólo iconos</guilabel>: Seleccione esta opción para mostrar las barras de herramientas con sólo un icono en cada botón.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
es: <guilabel>Sólo texto</guilabel>: Seleccione esta opción para mostrar las barras de herramientas sólo con texto en cada botón.

en: Theme Preferences
es: Preferencias del tema

en: setting controls options
es: establecer opciones de controles

en: setting window frame options
es: establecer opciones del marco de la ventana

en: setting icons options
es: establecer opciones de los iconos

en: setting frame theme options
es: opciones de ajuste del tema del marco

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
es: Un tema es un grupo de ajustes coordinados que especifican la apariencia visual de una parte del escritorio GNOME. Puede elegir temas para cambiar la apariencia del escritorio GNOME, Use la herramienta de preferencias <application>Temas</application> para seleccionar un tema. Puede elegir de una lista de temas disponibles. La lista de temas disponibles incluye varios temas para usuarios con requisitos de accesibilidad.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
es: <indexterm><primary>Temas GTK+</primary><see>temas, opciones de controles</see></indexterm><indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones de controles</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm>El ajuste de controles para un tema determina la apariencia visual de las ventanas, paneles y miniaplicaciones. Los ajustes de controles además determinan la apariencia visual de los elementos de interfaz compatibles con GNOME que aparecen en ventanas, paneles y miniaplicaciones, tales como menús, iconos  y botones. Algunos de las opciones de ajustes de controles que están disponibles se han diseñado para necesidades especiales de accesibilidad. Puede elegir una opción para el ajuste del control desde la solapa <guilabel>Controles</guilabel> en los <application>Detalles del tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones del marco de ventana</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Temas de Metacity</primary><see>temas, opciones del marco de la ventana</see></indexterm>El ajuste del marco de la ventana para un tema determina la apariencia de los marcos alrededor de la ventana únicamente. Puede elegir una opción para el ajuste del marco de la ventana en la solapa <guilabel>Borde de la ventana</guilabel> en los <application>Detalles del tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
es: <indexterm><primary>temas</primary><secondary>opciones de iconos</secondary><tertiary>introducción</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temas de iconos</primary><see>temas, opciones de iconos </see></indexterm>El ajuste de iconos para un tema determina la apariencia de los iconos en paneles y el fondo del escritorio- Puede elegir una opción para el ajuste del icono desde la solapa  <guilabel>Iconos</guilabel> en <application>Detalles del tema</application>.

en: To Create a Custom Theme
es: Para crear un tema personalizado

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
es: Los temas que se listan en la herramienta de preferencias <application>Temas</application> son diferentes combinaciones de opciones de controles, opciones de marcos de ventanas, y opciones de iconos. Puede crear un tema personalizado que use diferentes combinaciones de opciones de controles, opciones de marco de ventanas y opciones de iconos.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
es: Para crear un tema personalizado, realice los siguientes pasos:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
es: Inicie la herramienta de preferencias <application>Temas</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
es: Seleccione un tema de la lista de temas.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en el botón <guibutton>Detalles del tema</guibutton>. Se muestra un diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
es: Seleccione la opción de controles que quiera usar en el tema personalizado de la lista en la solapa <guilabel>Controles</guilabel>. La lista de opciones de controles disponibles incluye varias opciones para usuarios con requerimientos de accesibilidad.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Borde de ventana</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Borde de ventana</guilabel>. Seleccione la opción del marco de ventana que quiera usar en su tema personalizado de la lista de opciones disponibles. La lista de opciones de marcos de ventana disponibles incluye varias opciones para usuarios con requisitos de accesibilidad.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
es: Pulse en la solapa <guilabel>Iconos</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Iconos</guilabel>. Seleccione la opción de iconos que quiera usar en su tema personalizado de la lista de opciones disponibles. La lista de opciones de iconos disponibles incluye varias opciones para usuarios con requisitos de accesibilidad.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
es: En la herramienta de preferencias <application>Tema</application>, pulse en el botón <guibutton>Guardar tema</guibutton>. Se muestra un diálogo <guilabel>Guardar tema al disco</guilabel>.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
es: Teclee un nombre y una pequeña descripción para el tema personalizado en el diálogo. después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. El tema personalizado ahora aparece en su lista de temas disponibles.

en: To Install a New Theme
es: Para instalar un tema nuevo

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
es: Puede añadir un tema a la lista de temas disponibles. El tema nuevo debe ser un archivador empaquetado y comprimido. Esto es, el tema nuevo debe estar en un archivo <filename>tar.gz.</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
es: Puede instalar un tema nuevo, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en el botón <guibutton>Instalar tema</guibutton>. Se mostrará un diálogo de <guilabel>Instalación del tema</guilabel>.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Introduzca la ubicación del archivador del tema en la caja desplegable. Alternativamente, para explorar hasta dar con el archivo, pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton>. Cuando haya seleccionado el archivo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
es: Pulse en el botón <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar el tema nuevo.

en: To Install a New Theme Option
es: Para instalar una opción de tema nuevo

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
es: Puede instalar nuevas opciones de controles, nuevas opciones de marcos de ventanas u opciones de iconos. Puede encontrar muchas opciones de controles en Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
es: Para instalar una opción de controles nueva, opción de marco de ventana u opción de iconos realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en el botón <guibutton>Detalles del tema</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Detalles del tema</guilabel>.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
es: Pulse en la solapa para el tipo de tema que quiere instalar. Por ejemplo, para instalar una opción de iconos, pulse en la solapa <guilabel>Iconos</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Introduzca la ubicación del archivador de opciones en la caja desplegable. Alternativamente, para explorar hasta el archivo, pulse en el botón <guibutton>Explorar</guibutton>. Cuando haya seleccionado el archivo, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
es: Pulse en el botón <guibutton>Instalar</guibutton> para instalar la opción nueva.

en: To Delete a Theme Option
es: Para borrar una opción del tema

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
es: Puede borrar opciones de controles, marcos de ventana o iconos.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
es: Para borrar opciones de controles, marcos de ventana o iconos, realice los pasos siguientes:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
es: Pulse en la solapa para el tipo de opción que quiere borrar.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
es: Pulse en el botón <guibutton>Ir a carpeta del tema</guibutton>. Se abre una ventana del gestor de archivos en la carpeta de opciones predeterminada.

en: Use the file manager window to delete the option.
es: Utilice la ventana del gestor de archivos para borrar la opción.

en: Previewing Themes
es: Previsualizar temas

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
es: Así como la herramienta de preferencias de Temas, puede además usar el gestor de archivos para cambiar temas. Para cambiar temas, realice los pasos siguientes:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
es: Use el gestor de archivos para acceder al URI <command>themes:///</command>. Los temas se muestran como iconos.

en: Double-click on a theme to change the theme.
es: Pulse dos veces en un tema para cambiar el tema.

en: Windows Preferences
es: Preferencias de ventanas

en: window manager
es: gestor de ventanas

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Ventanas</application> para personalizar el comportamiento de las ventanas en el Escritorio de GNOME.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> muestra los ajustes del ratón que puede modificar.

en: Select windows when the mouse moves over them
es: Seleccionar ventanas cuando el ratón se mueva por encima de ellas

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
es: Seleccione esta opción para darle el foco a una ventana cuando apunta a la ventana. La ventana retiene el foco hasta que apunta a otra ventana.

en: Raise selected windows after an interval
es: Elevar las ventanas seleccionadas tras un intervalo

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
es: Seleccione esta opción para elevar ventanas un tiempo después de que la ventana reciba el foco.

en: Interval before raising
es: Intervalo antes de elevar

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
es: Especifica el intervalo a esperar antes de elevar una ventana que ha recibido el foco.

en: Double-click titlebar to perform this action
es: Pulse dos veces en la barra de título para realizar la siguiente acción

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
es: Seleccione el comportamiento que quiere que ocurra cuando pulse dos veces en un título de ventana. Seleccione una de las siguientes opciones:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
es: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza la ventana.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
es: <guilabel>Enrollar</guilabel>: Enrolla la ventana.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
es: Para mover una ventana, pulse y mantenga pulsada esta tecla después agarre la ventana

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
es: Seleccione la tecla para pulsar-y-mantener cuando arrastra una ventana para mover la ventana.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
es: Un <firstterm>salvapantallas</firstterm> muestra imágenes en movimiento en su pantalla cuando su equipo no se está usando. Los salvapantallas también ayudan a prevenir que los monitores antiguos se dañen por mostrar la misma imagen durante largos periodos de tiempo. Para detener el salvapantallas y volver al escritorio, mueva el ratón o pulse una tecla del teclado.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Salvapantallas</application> para establecer el tipo de salvapantallas, el tiempo antes de que el salvapantallas se inicie, y si se requiere una contraseña para volver al escritorio.

en: You can modify the following settings:
es: Puede modificar los siguientes ajustes:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
es: Seleccione el <guilabel>Tema del salvapantallas</guilabel> de la lista. Una versión reducida del tema del salvapantallas seleccionado se mostrará. Pulse <guibutton>Vista previa</guibutton> para mostrar el tema seleccionado a pantalla completa. Durante la vista previa, use las teclas de flecha en la parte superior de la pantalla para moverse a través de la lista de temas.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
es: El tema <guilabel>Ennegrecer pantalla</guilabel> no muestra ninguna imagen. Sólo muestra una pantalla en negro.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
es: El tema <guilabel>Aleatorio</guilabel> selecciona un salvapantallas a mostrar de la lista aleatoriamente.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
es: Qué salvapantallas se muestran en el resto de la lista depende de su distribuidor o fabricante.

en: Regard the computer as idle after...
es: Considerar que el equipo está inactivo después de...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
es: Su equipo está inactivo después de transcurrir este tiempo sin recibir entradas, tales como mover el ratón o pulsar teclas. Esto quizá afecte a la gestión de energía (el monitor quizá se apague, por ejemplo) o la mensajería instantánea (las aplicaciones de chat pueden poner su estado como «ausente»). Use el deslizador para establecer el espacio de tiempo en minutos u horas.

en: Activate screensaver when computer is idle
es: Activar el salvapantallas cuando la sesión está inactiva

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
es: Seleccione esta opción para iniciar el salvapantallas después del tiempo establecido.

en: Lock screen when screensaver is active
es: Bloquear la pantalla cuando el salvapantallas esté activo

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
es: Cuando esta opción esté seleccionada, el salvapantallas le pedirá su contraseña cuando intente volver al escritorio. Para más acerca de bloquear su pantalla, vea la <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
es: La <application>Configuración de la red</application> le permite especificar la forma en la que su sistema se conecta con otros equipos y a Internet.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
es: Se le preguntará la contraseña de administrador al iniciar <application>Configuración de la red</application>. Esto es necesario porque los cambios realizados con esta herramienta afectarán a todo el sistema.

en: Getting started
es: Cómo empezar

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
es: La ventana principal de <application>Configuración de la red</application> contiene cuatro secciones solapadas:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
es: Muestra todos los interfaces de red, también le permite modificar sus configuraciones.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
es: Le permite modificar el nombre de host de su sistema y el nombre de dominio.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
es: Contiene dos secciones, los <guilabel>Servidores DNS</guilabel> son los que usa su equipo para resolver las direcciones IP de los nombres de dominio. Los <guilabel>Dominios de búsqueda</guilabel> son los dominios predeterminados en los que su sistema buscará cualquier host donde no se especifique el dominio.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
es: Muestra la lista de alias para acceder a otros equipos.

en: To modify a connection settings
es: Cómo modificar los ajustes de una conexión

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, seleccione la interfaz que desea modificar y pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. Dependiendo del tipo de interfaz podrá modificar distintos datos.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
es: Interfaces Ethernet e IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
es: Puede cambiar la forma en la que la interfaz se configura (DHCP, o manualmente). Si la interfaz se configura manualmente, puede además modificar la dirección IP de la interfaz, la máscara de red y la puerta de enlace.

en: Wireless interfaces
es: Interfaces inalámbricos

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
es: Puede cambiar la forma en la que la interfaz se configura (DHCP, o manualmente). Si la interfaz se configura manualmente, puede además modificar su dirección IP, la máscara de red y la puerta de enlace. También puede especificar un nombre de red (ESSID) para esta interfaz.

en: Parallel line interfaces
es: Interfaces de línea paralela

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
es: Puede cambiar la dirección IP de la interfaz, así como la dirección IP remota.

en: PPP/Modem interfaces
es: Interfaces PPP/Módem

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
es: Puede modificar en el módem, si quiere llamar usando tonos o impulsos, el volumen del módem, el número de teléfono, el nombre de usuario y la contraseña que su proveedor le suministró, así como otras opciones avanzadas de PPP.

en: To activate or deactivate an interface
es: Cómo activar o desactivar un interfaz

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, active o desactive la casilla junto al interfaz.

en: To change your host name and domain name
es: Cómo cambiar el nombre de host y el nombre de dominio

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
es: En la sección <guilabel>General</guilabel>, cambie el nombre de host o el nombre de dominio en las cajas de texto.

en: To add a new domain name server
es: Cómo añadir un servidor de nombres de dominio nuevo

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
es: En la sección <guilabel>Servidores de DNS</guilabel>, pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel> y rellene la fila nueva de la lista con el nombre de dominio nuevo.

en: To delete a domain name server
es: Cómo borrar un servidor de nombres de dominio

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, seleccione una dirección IP de DNS de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To add a new search domain
es: Cómo añadir un nuevo dominio de búsqueda

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
es: En la sección <guilabel>Dominios de búsqueda</guilabel>, pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel> y rellene la fila nueva de la lista con el dominio de búsqueda nuevo.

en: To delete a search domain
es: Cómo borrar un dominio de búsqueda

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Dominios de búsqueda</guilabel>, seleccione un dominio de búsqueda de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To add a new host alias
es: Para añadir un alias de host nuevo

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
es: En la sección <guilabel>Hosts</guilabel>, pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel> y teclee una dirección IP y los alias que apuntarán allí en la ventana que aparecerá.

en: To modify a host alias
es: Cómo modificar un alias de host

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
es: En la sección <guilabel>Hosts</guilabel>, seleccione un alias, pulse en el botón <guilabel>Propiedades</guilabel> de la lista y modifique los ajustes del alias en la ventana que aparece.

en: To delete a host alias
es: Para borrar un alias de host

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Hosts</guilabel>, seleccione un alias de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
es: Para guardar su configuración de red actual como un «Lugar»

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
es: Pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel> junto al menú <guilabel>Lugares</guilabel>, especifique el nombre del lugar en la ventana emergente.

en: To delete a location
es: Cómo borrar un lugar

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
es: Pulse el botón <guilabel>Quitar</guilabel> junto al menú <guilabel>Lugares</guilabel>, el perfil seleccionado se borrará.

en: To switch to a location
es: Cómo cambiar a un lugar

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
es: Seleccione un lugar del menú <guilabel>Lugares</guilabel>, toda la configuración se cambiará automáticamente a la del lugar elegido.

en: network proxy
es: proxy de red

en: configuring connection
es: configurar la conexión

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
es: La herramienta de preferencia <application>Proxy de red</application> le permite configurar cómo se conecta su sistema a Internet.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
es: Puede configurar el escritorio GNOME para conectarse a un <firstterm>servidor proxy</firstterm>, y especificar los detalles del servidor proxy. Un servidor proxy es un servidor que intercepta las peticiones a otro servidor y realiza la petición él mismo, si puede. Puede introducir el nombre del servicio de dominios (DNS) o la dirección del Protocolo de Internet (IP) del servidor proxy. Un <firstterm>nombre DNS</firstterm> es un identificador alfabético único para un equipo en una red. Una <firstterm>dirección IP</firstterm> es un identificador numérico único para un equipo en una red.

en: Direct internet connection
es: Conexión directa a Internet

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
es: Seleccione esta opción si quiere conectarse a Internet sin un servidor proxy.

en: Manual proxy configuration
es: Configuración manual del proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
es: Seleccione esta opción si quiere conectarse a Internet a través de un servidor proxy, y quiere configurar el servidor proxy manualmente.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
es: Introduzca el nombre DNS, o la dirección IP del servidor proxy para usar cuando pida un servicio HTTP. Introduzca el número de puerto del servicio HTTP en el servidor proxy en la caja incrementable <guilabel>Puerto</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
es: Proxy HTTP seguro

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
es: Introduzca el nombre DNS, o la dirección IP del servidor proxy para usar cuando pida un servicio HTTP seguro. Introduzca el número de puerto del servicio HTTP en el servidor proxy en la caja incrementable <guilabel>Puerto</guilabel>.

en: FTP proxy
es: Proxy FTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
es: Introduzca el nombre DNS, o la dirección IP del servidor proxy para usar cuando pida un servicio FTP. Introduzca el número de puerto del servicio FTP en el servidor proxy en la caja incrementable <guilabel>Puerto</guilabel>.

en: Socks host
es: Host socks

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
es: Introduzca el nombre DNS o la dirección IP del host Socks a usar. Introduzca el número del puerto para el protocolo Socks en el servidor proxy en la caja incrementable <guilabel>Puerto</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
es: Configuración automática del proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
es: Seleccione esta opción si quiere conectarse a Internet a través de un servidor proxy, y quiere configurar el servidor proxy automáticamente.

en: Autoconfiguration URL
es: URL de autoconfiguración

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
es: Introduzca la URL que contiene la información requerida para configurar el servidor proxy automáticamente.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
es: Establezca qué hosts no deberían usar el proxy en la <guilabel>Lista de hosts ignorados</guilabel> en las solapas <guilabel>Configuración avanzada</guilabel>. Cuando acceda a éstos hosts, se conectará a Internet directamente sin un proxy.

en: setting session sharing preferences
es: cómo ajustar las preferencias de compartición de sesión

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
es: La herramienta de preferencias <application>Escritorio remoto</application> le permite compartir una sesión del escritorio GNOME entre varios usuarios, y establecer las preferencias de sesión compartida.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
es: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista las preferencias de compartición de sesión que puede establecer. Estas preferencias tienen un impacto directo en la seguridad de su sistema.

en: Session Sharing Preferences
es: Preferencias de sesión compartida

en: Allow other users to view your desktop
es: Permitir a otros usuarios ver su escritorio

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
es: Seleccione esta opción para permitir a los usuarios remotos ver su sesión. Todos los eventos de teclado, puntero y portapapeles provenientes del usuario remoto se ignoran.

en: Allow other users to control your desktop
es: Permitir a otros usuarios controlar su escritorio

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
es: Selecciones esta opción para permitir a otros acceder y controlar su sesión desda un lugar remoto.

en: When a user tries to view or control your desktop
es: Cuando un usuario intente ver o controlar su escritorio

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
es: <guilabel>Pedir confirmación:</guilabel> Seleccione esta opción si quiere que los usuarios remotos le pidan confirmación a usted cuando quieran compartir tu sesión. Esta opción te permite estar advertido de otros usuarios que se conectan a tu sesión. Puedes además decidir qué hora es apropiada para que los usuarios remotos se conecten a tu sesión.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
es: <guilabel>Requerir que el usuario introduzca esta contraseña:</guilabel> Seleccione esta opción para autenticar al usuario remoto si se usa autenticación. Esta opción proporciona un nivel adicional de seguridad.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
es: Seleccione las siguientes consideraciones de seguridad cuando un usuario intenta ver o controlar su sesión: <placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
es: Introduzca la contraseña que el cliente que intenta ver o controla su sesión debe introducir.

en: configuring general preferences
es: configurar preferencias generales

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
es: Use la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application> para modificar las preferencias de auto-repetición para su teclado, y para configurar los ajustes de pausas de tecleo.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
es: Para abrir la herramienta de <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><emphasis>Accesibilidad</emphasis> del <application>Teclado</application></link> pulse en el botón <guibutton>Accesibilidad</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
es: Utilice la sección de solapas del <application>Teclado</application> para ajustar las preferencias generales del teclado. Para iniciar la herramienta de preferencias de  <application><empahasis>accesibilidad</empahasis> del Teclado</application> también conocida como <application>AccessX</application>, pulse en el botón <guibutton>Accesibilidad</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista las preferencias del teclado que puede modificar.

en: Key presses repeat when key is held down
es: Las pulsaciones de teclas se repiten cuando la tecla se mantiene pulsada

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
es: Seleccione esta opción para activar la repetición del teclado. Si está activada la repetición del teclado, cuando pulse y mantenga pulsada una tecla, la acción asociada con la tecla se realizará repetidamente. Por ejemplo, si pulsa y mantiene pulsada una tecla de carácter, el carácter se tecleará repetidamente.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
es: Seleccione el retardo desde el tiempo en que pulsa una tecla hasta el tiempo en que la acción se repite.

en: Select the speed at which the action is repeated.
es: Seleccione la velocidad a la cual la acción se repite.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
es: El cursor parpadea en las cajas de texto y los campos

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
es: Seleccione esta opción para activar el parpadeo del cursor en los campos y cajas de texto.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
es: Use el deslizador para especificar la velocidad a la que el cursor parpadea en los campos y cajas de texto.

en: Keyboard Layouts Preferences
es: Preferencias de distribución del teclado

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
es: Use la solapa <guilabel>Distribuciones</guilabel> para establecer el idioma de su teclado, y también para la marca y modelo del teclado que está usando.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
es: Esto permitirá a GNOME usar las teclas multimedia especiales en su teclado, y mostrar los caracteres correctos para el idioma de su teclado.

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
es: Use el botón de visualización (etiquetado con una elipsis, <guibutton>...</guibutton> para elegir otra marca de teclado y modelo.

en: Selected Layouts
es: Distribuciones seleccionadas

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
es: Puede cambiar entre las distribuciones de teclas seleccionadas para cambiar los caracteres que produce su teclado cuando teclea. Para añadir una distribución, pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>. Puede tener hasta cuatro distribuciones de teclas. Para quitar una distribución, selecciónela y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
es: Para cambiar entre distribuciones de teclas, use la miniaplicación del panel <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador de teclado</application></ulink>.

en: Separate group for each window
es: Separar grupo por cada ventana

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
es: Cuando esta opción está seleccionada, cada ventana tiene su propia distribución de teclado. Cambiar a una distribución diferente sólo afecta a la ventana actual.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
es: Esto permite teclear con un teclado en ruso una palabra en un procesador de textos, después cambiar al navegador web y teclear con un teclado en inglés, por ejemplo.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
es: Pulse <guibutton>Restaurar predeterminados</guibutton> para restablecer los ajustes de distribución de teclado a su estado inicial para su sistema y configuración regional.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
es: La solapa <guilabel>Opciones de distribución</guilabel> tiene opciones para el comportamiento de las teclas modificadoras del teclado y ciertas opciones de atajos.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
es: Expanda cada etiqueta de grupo para mostrar las opciones disponibles. Una etiqueta en negrita le indica que las opciones en el grupo se han cambiado de los valores por omisión.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
es: Las opciones mostradas en esta solapa dependen del sistema de ventanas X que esté usando. No todas las opciones siguientes quizá estén listadas en su sistema, y no todas las opciones mostradas quizá funcionen en su sistema.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
es: Use estas opciones para añadir el símbolo de divisa del Euro a una tecla como carácter de tercer nivel. Para acceder a este símbolo, debe asignar un <guilabel>selector de tercer nivel</guilabel>.

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
es: Este grupo de opciones permite asignar el comportamiento de las teclas Unix modificadoras Super, Meta, Hiper a las teclas <keycap>Alt</keycap> y <keycap>Windows</keycap> de su teclado.

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
es: Este grupo tiene varias opciones para la tecla <keycap>BloqMayús</keycap>.

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
es: La tecla de composición le permite combinar dos pulsaciones de teclas para hacer un solo carácter. Esto se usa para crear un carácter acentuado que quizá no esté en su distribución de teclado. Por ejemplo, pulse la tecla Componer, después <keycap>'</keycap>, después <keycap>e</keycap> para obtener el carácter e-acute.

en: Control key position
es: Posición de la tecla Control

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
es: Use este grupo de opciones para establecer la ubicación de la tecla  <keycap>Ctrl</keycap> para que coincida con la distribución en los teclados más antiguos.

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
es: Selecciona teclas o combinaciones de teclas para cambiar su distribución de teclado cuando se pulsan.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
es: Con esta opción seleccionada, usando <keycap>Mayús</keycap> con claves en el teclado numérico cuando <keycap>BloqNum</keycap> está apagado, extiende la selección actual.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
es: Con esta opción no seleccionada, use <keycap>Mayús</keycap> con las teclas en el teclado numérico para obtener el inverso del comportamiento actual para esa tecla. Por ejemplo, cuando <keycap>BloqNum</keycap> está apagado, la tecla <keycap>8</keycap> actúa como una tecla de flecha hacia arriba. Pulsando <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> se escribe un «8».

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
es: Seleccione esta opción para tener ciertos atajos del teclado pasados al sistema de ventanas en vez de ser manipulados por GNOME.

en: Third level choosers
es: Selectores de tercer nivel

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
es: Una tecla de <firstterm>tercer nivel</firstterm> le permite obtener un tercer carácter de una tecla de la misma forma que pulsar <keycap>Mayús</keycap> con una tecla produce un carácter diferente que pulsando la tecla sola.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
es: Use este grupo para seleccionar una tecla que quiere que actúe como tecla modificadora de tercer nivel.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
es: Pulsando la tecla de tercer nivel y <keycap>Mayús</keycap> produce un cuarto carácter de una tecla.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
es: Los caracteres de tercer y cuarto nivel para su distribución de teclado se muestran en el <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicador de teclado</application></ulink> de la ventana de la vista de distribución.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
es: Use esta opción para especificar que una de las luces de indicación en su teclado debería indicar cuando está en uso una distribución de teclado alternativa.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
es: La luz de teclado seleccionado no indicará por más tiempo su función estándar. Por ejemplo, la luz de bloqueo de mayúsculas no reaccionará a la tecla <keycap>BloqMayús</keycap>.

en: Typing Break Preferences
es: Preferencias del descanso de tecleo

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
es: Configure las preferencias de descanso de tecleo para hacer que GNOME le recuerde descansar después de haber usado el teclado y el ratón durante mucho tiempo. Durante una pausa de tecleo, la pantalla se bloqueará.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> muestra las preferencias de descanso de tecleo que puede configurar.

en: Lock screen to enforce typing break
es: Bloquear pantalla para forzar descanso de escritura

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
es: Seleccione esta opción para bloquear la pantalla cuando haga un descanso de tecleo.

en: Work interval lasts
es: Duración del intervalo de trabajo

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
es: Use la caja incrementable para especificar cuánto tiempo puede trabajar antes de que un descanso de tecleo ocurra.

en: Break interval lasts
es: Duración del intervalo de descanso

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
es: Use la caja incrementable para especificar la duración de sus descansos de tecleo.

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
es: Seleccione esta opción si quiere ser capaz de posponer un descanso de tecleo.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
es: Si para de usar el teclado y el ratón durante un espacio de tiempo igual al ajuste <guilabel>Intervalo de descanso</guilabel>, el intervalo de trabajo actual será restablecido.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
es: Con la herramienta de preferencias del <application>Ratón</application> puede:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
es: configurar su ratón para uso diestro o zurdo,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
es: especificar la velocidad y sensibilidad del movimiento del ratón.

en: Buttons Preferences
es: Preferencias de botones

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
es: Use la solapa <guilabel>Botones</guilabel> para especificar si los botones del ratón están configurados para uso zurdo. Puede además especificar el retardo entre las pulsaciones de una pulsación doble.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> muestra las preferencias de botones del ratón que puede modificar.

en: Mouse Button Preferences
es: Preferencias de botones del ratón

en: Left-handed mouse
es: Ratón zurdo

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
es: Seleccione esta opción para configurar su ratón para zurdos. Cuando configure su ratón para zurdos, las funciones del botón izquierdo del ratón y del botón derecho del ratón se intercambian.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
es: Use el deslizador para especificar la cantidad de tiempo que puede pasar entre las pulsaciones cuando realice una doble pulsación. Si el intervalo entre la primera y segunda pulsación excede el tiempo que está especificado aquí, la acción no se interpreta como una doble pulsación.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
es: Use el icono de la bombilla para comprobar la sensibilidad de la doble pulsación: la luz se encenderá brevemente para una pulsación, pero permanecerá encendida para una doble pulsación.

en: Pointer Preferences
es: Preferencias del puntero

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
es: Use la solapa <guilabel>Punteros</guilabel> para establecer sus preferencias de punteros para el ratón.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
es: La <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> muestra las preferencias de punteros del ratón que puede modificar:

en: Mouse Pointer Preferences
es: Preferencias del puntero del ratón

en: Pointer Theme
es: Tema de punteros

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
es: Seleccione el tema de puntero del ratón que quiera de la lista.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
es: Resaltar el puntero cuando se pulsa Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
es: Seleccione esta opción para activar una animación del puntero del ratón cuando pulse y suelte <keycap>Ctrl</keycap>. Esta característica puede ayudarle a encontrar el puntero del ratón.

en: Motion Preferences
es: Preferencias de movimiento

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
es: Use la solapa <guilabel>Movimiento</guilabel> para establecer sus preferencias de movimiento del ratón.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
es: La <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> muestra los ajustes de movimiento del ratón que puede modificar:

en: Mouse Motion Preferences
es: Preferencias de movimiento del ratón

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
es: Use el deslizador para especificar la velocidad a la que su puntero del ratón se mueve en su pantalla cuando mueve el ratón.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
es: Use el deslizador para especificar la sensibilidad del puntero del ratón a los movimientos de su ratón.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
es: Use el deslizador para especificar la distancia que debe mover un elementos antes de que la acción de mover se interprete como una acción de arrastrar y soltar.

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
es: Para configurar una nueva impresora, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Impresión</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú del panel. Se abrirá la ventana <guilabel>Impresoras</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Impresora</guimenu><guimenuitem>Añadir impresora</guimenuitem></menuchoice>. Se abre el asistente <application>Añadir una impresora</application>. Éste le guía a través del proceso de configuración de la impresora.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
es: También puede usar la ventana <guilabel>Impresoras</guilabel> para comprobar el estado de las tareas de impresión, y quitar o alterar las propiedades de las impresoras que ya están configuradas.

en: Screen Resolution Preferences
es: Preferencias de resolución de pantalla

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
es: Use la herramienta de preferencias <application>Resolución de pantalla</application> para especificar los ajustes de la resolución para su pantalla. La <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lista las preferencias de resolución de pantalla que puede modificar.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
es: Seleccione la resolución para usar en la pantalla desde la lista desplegable.

en: Refresh rate
es: Tasa de refresco

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
es: Seleccione la tasa de refresco a usar para la pantalla de la lista desplegable.

en: Make default for this computer only
es: Convertir en predeterminado sólo para este equipo

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
es: Seleccione esta opción para hacer estos ajustes los predeterminados sólo para el sistema en el que ha iniciado sesión.

en: associating events with sounds
es: asociar eventos con sonidos

en: events, associating sounds with
es: eventos, asociar sonidos con

en: sound server
es: servidor de sonido

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
es: La herramienta de preferencias de <application>Sonido</application> le permite controlar cuando se inicia el servidor de sonido de GNOME. Puede además especificar qué sonidos reproducir cuando ocurre un evento particular.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
es: Puede personalizar los ajustes de la herramienta de preferencia de <application>Sonido</application> en las siguientes áreas funcionales:

en: System Bell
es: Campana del sistema

en: General Sound Preferences
es: Preferencias generales del sonido

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
es: Use la solapa <guilabel>General</guilabel> de la herramienta de preferencias de <application>Sonido</application> para especificar cuando lanzar el servidor de sonido de GNOME. Puede también activar las funciones de eventos de sonido.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> muestra las preferencias generales de sonido que puede modificar.

en: Enable sound server startup
es: Activar servidor de sonido al inicio

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
es: Seleccione esta opción para iniciar el servidor de sonido de GNOME cuando inicie una sesión de GNOME. Cuando el servidor de sonido esté activado, el escritorio GNOME puede reproducir sonidos.

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
es: Seleccione esta opción para reproducir sonidos cuando ocurran un evento en particular en el escritorio GNOME. Puede seleccionar esta opción sólo si la opción <guilabel>Activar servidor de sonido al inicio</guilabel> está seleccionada.

en: Sound Event Preferences
es: Preferencias de eventos de sonido

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
es: Use la solapa <guilabel>Eventos de sonido</guilabel> de la herramienta de preferencias <application>Sonido</application> para asociar sonidos particulares con eventos particulares.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
es: Debe seleccionar la opción <guilabel>Activar inicio del servidor de sonido</guilabel>, y la opción <guilabel>Sonidos para eventos</guilabel> antes de que puedas acceder a la solapa <guilabel>Eventos de sonido</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> muestra las preferencias de eventos que puedes modificar.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
es: Tabla de <guilabel>Sonidos</guilabel>

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
es: Use la tabla de <guilabel>Sonidos</guilabel> para asociar sonidos particulares con eventos particulares.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
es: La columna <guilabel>Evento</guilabel> muestra una lista jerárquica de eventos que pueden ocurrir. Para expandir una categoría de eventos, pulse en la flecha derecha junto a una categoría de eventos.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
es: La columna <guilabel>Archivo a reproducir</guilabel> lista el archivo de sonido que se reproducirá cuando el evento ocurra.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
es: Pulse en este botón para reproducir el archivo de sonido que está asociado con el evento seleccionado.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
es: Caja de combinación desplegable de archivos de sonido, <guibutton>Examinar</guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
es: Para asociar un sonido con un evento, seleccione el evento en la tabla <guilabel>Sonidos</guilabel>. Introduzca el nombre del archivo de sonido que quiera asociar con el evento seleccionado en la caja de combinación desplegable. Alternativamente pulse el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para mostrar el diálogo <guilabel>Selección de archivo de sonido</guilabel>. Use el diálogo para especificar el archivo de sonido que necesita asociar con el evento seleccionado.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
es: Sólo puede asociar archivos de sonido en formato <filename>.wav</filename> con los eventos.

en: System Bell Settings
es: Ajustes de la campana del sistema

en: configuring sound preferences
es: configurar preferencias del sonido

en: configuring system bell preferences
es: configurar las preferencias de la campana del sistema

en: system bell
es: campana del sistema

en: configuring preferences
es: configurar preferencias

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
es: Use la sección de solapas <guilabel>Campana del sistema</guilabel> para establecer sus preferencias para la campana del sistema.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
es: Algunas aplicaciones reproducen el sonido de una campana para indicar un error de entrada en el teclado. Use las preferencias en la solapa <guilabel>Campana del sistema</guilabel> para configurar el sonido de la campana. La <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lista las preferencias de la campana del sistema que puede modificar.

en: System Bell Preferences
es: Preferencias de la campana del sistema

en: Sound an audible bell
es: Hacer sonar una campana

en: Select this option to enable the system bell.
es: Seleccione esta opción para activar la campana del sistema.

en: Visual feedback
es: Retroalimentación visual

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
es: Seleccione esta opción para activar la retroalimentación visual para indicar errores de entrada.

en: Flash window titlebar
es: Destellar el título de la ventana

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
es: Seleccione esta opción si quiere que las barras de título de la ventana destellen para indicar un error de entrada.

en: Flash entire screen
es: Destellar la pantalla entera

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
es: Seleccione esta opción si quiere que destelle la pantalla entera para indicar un error de entrada.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
es: Vea el <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">Manual de propiedades de GStreamer</ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
es: La herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> le permite gestionar sus sesiones. Puede establecer preferencias de sesiones, y especificar qué aplicaciones iniciar cuando inicia una sesión. Puede configurar las sesiones para guarden el estado de las aplicaciones en el escritorio GNOME, y para restaurar el estado cuando inicie otra sesión. Puede además usar esta herramienta de preferencias para gestionar múltiples sesiones de GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
es: Puede personalizar los ajustes para las sesiones y las aplicaciones al inicio en las siguientes áreas funcionales:

en: Session Options
es: Opciones de sesión

en: Current Session
es: Sesión actual

en: Setting Session Preferences
es: Configurar preferencias de sesión

en: setting options
es: establecer opciones

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
es: Use la sección de solapas <guilabel>Opciones de sesión</guilabel> para gestionar sesiones múltiples, y para establecer preferencias para la sesión actual.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista las opciones de sesión que puedes modificar.

en: Show splash screen on login
es: Mostrar pantalla de bienvenida al entrar

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
es: Seleccione esta opción para activar las tecnologías de asistencia en su escritorio GNOME.

en: Prompt on logout
es: Preguntar al salir

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
es: Seleccione esta opción para mostrar un diálogo de confirmación cuando termine su sesión.

en: Automatically save changes to session
es: Guardar cambios en la sesión automáticamente

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
es: Seleccione esta opción si quiere que el gestor de sesiones guarde el estado actual de su sesión. El gestor de sesiones guarda las aplicaciones gestionadas por la sesión que están abiertas. La siguiente vez que inicie una sesión, las aplicaciones se inician automáticamente, con los ajustes guardados.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
es: Si no selecciona esta opción, cuando termine su sesión el diálogo <guilabel>Confirmación de salida</guilabel> muestra una opción <guilabel>Guardar configuración actual</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
es: Use este área del diálogo para gestionar sesiones múltiples en el escritorio GNOME, como sigue:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
es: Para crear una sesión nueva, pulse en el botón  <guibutton>Añadir</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Añadir una sesión nueva</guilabel>. Use este diálogo para especificar un nombre para su sesión.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
es: Para cambiar el nombre de una sesión, seleccione la sesión en la tabla de <guilabel>Sesiones</guilabel>. Pulse en el botón <guibutton>Editar</guibutton>. Se muestra a continuación el diálogo <guilabel>Editar el nombre de sesión</guilabel>. Teclee un nombre nuevo para su sesión.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para borrar una sesión, seleccione la sesión en la tabla <guilabel>Sesiones</guilabel>. Pulse en el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
es: Cuando entra en GDM, usted elije una sesión. Cuando elije una sesión, puede seleccionar cual de las múltiples sesiones usar.

en: Setting Session Properties
es: Establecer propiedades de sesión

en: setting properties
es: propiedades de sesión

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
es: Use la solapa <guilabel>Sesión actual</guilabel> para especificar los valores del orden de inicio, y para elegir los estilos de reinicio para las aplicaciones gestionadas por la sesión en su sesión actual.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
es: La <xref linkend="sessprop01"/> lista las propiedades de sesión que puede configurar.

en: Session Properties
es: Propiedades de sesión

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
es: La propiedad <guilabel>Orden</guilabel> especifica el orden en el que el gestor de sesión inicia las aplicaciones gestionadas por la sesión. El gestor de sesión inicia las aplicaciones con un orden más bajo primero. El valor predeterminado es 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
es: Para especificar el orden de inicio de una aplicación, seleccione la aplicación en la tabla. Use la caja incrementable <guilabel>Orden</guilabel> para especificar el valor del orden de inicio.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
es: La propiedad <guilabel>Estilo</guilabel> determina el estilo de reinicio de una aplicación. Para seleccionar un estilo de reinicio para una aplicación, seleccione la aplicación en la tabla, después elija uno de los siguientes estilos:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
es: Se inicia automáticamente cuando inicia una sesión GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
es: Reinicia automáticamente cuando cierra o termina la aplicación. Elija este estilo para una aplicación se la aplicación desde ejecutarse continuamente durante su sesión.

en: Does not start when you start a GNOME session.
es: No se inicia cuando inicia una sesión de GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
es: Iniciar automáticamente cuando inicia una sesión. Las aplicaciones con este estilo usualmente tienen un orden de inicio bajo, y almacenan sus opciones de configuración para GNOME y para las aplicaciones gestionadas por la sesión.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
es: Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> para borrar la aplicación seleccionada de la lista. La aplicación se elimina del gestor de sesiones, y se cierra. Si guarda la sesión después de hacer esto cualquier aplicación borrada no se iniciará la siguiente vez que inicie una sesión.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
es: Pulse en el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar los cambios al orden de inicio y estilo de reinicio.

en: Configuring Startup Applications
es: Configurar las aplicaciones al inicio

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
es: Use la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel> de la herramienta de preferencias de <application>Sesiones</application> para especificar las <firstitem>aplicaciones al inicio</firstitem> que no estén gestionadas por la sesión. Las aplicaciones al inicio son aplicaciones que se inician automáticamente cuando inicia una sesión. Especifica los comandos que ejecutan las aplicaciones no gestionadas por la sesión en la solapa <guilabel>Programas al inicio</guilabel>. Los comandos se ejecutan automáticamente cuando inicia una sesión.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
es: Puede además iniciar aplicaciones gestionadas por la sesión automáticamente. Para más información, vea la <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
es: La <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> muestra las preferencias de las aplicaciones de inicio que puede modificar.

en: Startup Programs Preferences
es: Preferencias de programas de inicio

en: Additional startup programs
es: Programas adicionales para iniciar

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
es: Use esta tabla para gestionar las aplicaciones de inicio no gestionadas por la sesión como sigue:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
es: Para añadir una aplicación al inicio, pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Añadir programa al inicio</guilabel>. Introduzca el comando para iniciar la aplicación en el campo <guilabel>Comando de inicio</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
es: Si especifica más de una aplicación de inicio, use la caja incrementable <guilabel>Prioridad</guilabel> para especificar el orden de inicio de cada aplicación. El orden de inicio es el orden en el cual quiere que se inicien las aplicaciones.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
es: Para editar una aplicación al inicio , seleccione la aplicación al inicio, pulse en el botón <guibutton>Editar</guibutton>. El diálogo <guilabel>Editar programa al inicio</guilabel> se muestra. Use el diálogo para modificar el comando y el orden de inicio para la aplicación al inicio.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: Para borrar una aplicación al inicio, seleccione la aplicación al inicio, después pulse en el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: Basic Skills
es: Técnicas básicas

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
es: Este capítulo le mostrará las técnicas básicas que necesitará para trabajar con el escritorio GNOME.

en: Mouse Skills
es: Técnicas del ratón

en: basic skills
es: técnicas básicas

en: mouse skills
es: técnicas del ratón

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
es: Esta sección describe lo que hacen los botones del ratón, y lo que significan los diferentes punteros.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
es: Un ratón es un dispositivo puntero que le permite mover el puntero del ratón en la pantalla. El puntero del ratón generalmente es una pequeña flecha con la que puede apuntar objetos en su pantalla. Pulsar un botón del ratón realizará una acción particular en el objeto sobre el cual el puntero de su ratón está situado, dependiendo de qué botón pulse.

en: Mouse Button Conventions
es: Convenciones de los botones del ratón

en: button conventions
es: convenciones de botones

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
es: Las instrucciones de este manual son para ratones de tres botones para diestros, el tipo más común. Si usa otro tipo de ratón o dispositivo puntero, debería localizar los botones correspondientes en su ratón. Si usa un ratón para zurdos lea el párrafo de abajo sobre la orientación del ratón.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
es: Si invierte la orientación del ratón para zurdos, entonces deberá invertir las convenciones de botones del ratón utilizadas en este manual. Esto también implica normalmente el cambio en la mayoría de la documentación y aplicaciones.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
es: Algunos ratones no disponen de botón central, si tiene un dispositivo de dos botones, su sistema quizá pueda configurarse para permitirle pulsar ambos botones simultáneamente para simular el botón central. Si está activado, puede pulsar simultáneamente los botones izquierdo y derecho, para simular el botón central del ratón. Para usar GNOME no es necesario un ratón con botón central.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
es: Las convenciones de botones del ratón usados en este manual son las siguientes:

en: Left mouse button
es: Botón izquierdo del ratón

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
es: El botón en el lado izquierdo de un dispositivo de ratón. Éste es el botón principal de un ratón, usado para seleccionar, activar, pulsar botones, etc... Cuando se le dice que «pulse» implica que debe «pulsar» con el botón izquierdo, a no ser que se especifique lo contrario.

en: Middle mouse button
es: Botón central del ratón

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
es: El botón central de un ratón. En muchos ratones con una rueda, la rueda puede pulsarse directamente para una pulsación del botón central.

en: Right mouse button
es: Botón derecho del ratón

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
es: El botón situado en el lado derecho del ratón. Generalmente este botón muestra un menú contextual para el objeto bajo el puntero.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
es: Use las <application>Preferencias del ratón</application> para invertir la orientación de su dispositivo de ratón. Si invierte la orientación, entonces deberá invertir las convenciones de botones del ratón utilizadas en este manual y otra documentación de GNOME. Vea la <xref linkend="prefs-mouse"/> para obtener más información acerca de establecer sus preferencias del ratón.

en: Mouse Actions
es: Acciones del ratón

en: action conventions
es: convenciones de acciones

en: action terminology
es: terminología de acciones

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
es: En este manual se usan las siguientes convenciones para describir las acciones que puede realizar con el ratón:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
es: Pulse y suelte el botón izquierdo del ratón, sin moverlo.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
es: Igual que <emphasis>pulsación</emphasis>. El término «pulsación-izquierda» se usa donde quizá haya confusión con <emphasis>pulsación-derecha</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
es: Pulse y suelte el botón central del ratón, sin moverlo.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
es: Pulse y suelte el botón derecho del ratón, sin moverlo.

en: Double-click
es: Doble-pulsación

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
es: Pulse y suelte el botón izquierdo del ratón dos veces en una rápida sucesión sin mover el ratón. Puede configurar la sensibilidad a las dobles pulsaciones cambiando el ajuste <emphasis>Tiempo de espera de la pulsación doble</emphasis>: vea la <xref linkend="prefs-mouse"/> para más información.

en: Drag
es: Arrastrar

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
es: Pulse y no suelte el botón izquierdo del ratón, después mueva el ratón con el botón todavía pulsado, y finalmente suelte el botón.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
es: El arrastre con el ratón se usa en muchos contextos diferentes. Esto mueve un objeto por la pantalla con el ratón. El objeto se <emphasis>suelta</emphasis> en el lugar donde el botón del ratón se deja de mantener pulsado. Esta acción también se llama <emphasis>arrastrar-y-soltar</emphasis>. Pulsar en un elemento del interfaz para moverlo se llama algunas veces un <emphasis>agarre</emphasis>.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
es: Por ejemplo, puede cambiar la posición de una ventana arrastrando en su barra de título, o moviendo un archivo arrastrando su icono desde una ventana y soltándolo en otra.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
es: El botón izquierdo del ratón se usa para realizar acciones de arrastre, aunque el botón central se usa a veces para una acción de arrastre alternativa.

en: Click-and-hold
es: Pulsar-y-mantener

en: Press and do not release the left mouse button.
es: Pulse y no suelte el botón izquierdo del ratón.

en: actions
es: acciones

en: You can perform the following actions with the mouse:
es: Puede realizar las siguientes acciones con el ratón:

en: Select text.
es: Seleccionar texto.

en: Select items.
es: Seleccionar elementos.

en: Drag items.
es: Arrastrar elementos.

en: Activate items.
es: Activar elementos.

en: Paste text.
es: Pegar texto.

en: Move items.
es: Mover elementos.

en: Move windows to the back.
es: Mover ventanas al fondo.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
es: Use el botón derecho del ratón para abrir un menú contextual para un elemento, si lo tiene. Para la mayoría de los elementos, puede usar además la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir el menú contextual una vez que el elemento ha sido seleccionado.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
es: Por ejemplo, cuando visualiza archivos en el gestor de archivos, usted selecciona un archivo pulsando con el botón izquierdo del ratón y abre un archivo con una pulsación doble con el botón izquierdo del ratón. Pulsando con el botón derecho del ratón aparecerá un menú contextual para ese archivo.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
es: En la mayoría de las aplicaciones, puede seleccionar texto con su botón izquierdo del ratón y pegarlo en otra aplicación usando el botón central del ratón. Esto se llama pegar la selección primaria, y funciona a parte de las operaciones del portapapeles normales.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
es: Para seleccionar más de un elemento, puede mantener pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para seleccionar elementos múltiples, o mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar un rango contiguo de elementos. Puede además arrastrar una <firstterm>caja de selección</firstterm> para seleccionar varios elementos empezando a arrastrar en el espacio vacío alrededor de los elementos y arrastrando un rectángulo alrededor de los elementos.

en: Pointers
es: Punteros

en: pointers
es: punteros

en: mouse pointers
es: punteros del ratón

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
es: Mientras usa el ratón, el aspecto de su puntero podrá cambiar. El aspecto del puntero puede darnos información acerca de una operación, lugar o estado en concreto.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
es: Los siguientes punteros del ratón se muestran cuando su ratón pasa sobre diferentes elementos de la pantalla:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
es: Sus punteros del ratón quizás difieran de los que se muestran aquí si está usando un <link linkend="prefs-mouse">tema de punteros</link> diferente. Su distribuidor o fabricante quizá haya establecido un tema predeterminado diferente.

en: Normal pointer.
es: Puntero normal.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
es: <placeholder-1/> Puntero normal

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
es: Este puntero aparece durante el uso normal del ratón.

en: Busy pointer.
es: Puntero ocupado.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
es: <placeholder-1/> Puntero ocupado

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
es: Este puntero aparece sobre una ventana que está ocupada realizando una tarea. No puede usar el ratón para darle a esta ventana ninguna entrada, pero puede moverse a otra ventana y trabajar con esa.

en: Resize pointer.
es: Puntero de redimensionado.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de redimensionar

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
es: Este puntero indica que puede agarrar el control para redimensionar partes del interfaz. Esto aparece sobre los lados de las ventanas y sobre los manipuladores de redimensionado entre los paneles de las ventanas. La dirección de las flechas indica en qué dirección puede redimensionar.

en: Hand pointer
es: Puntero de mano

en: <placeholder-1/> Hand pointer
es: <placeholder-1/> Puntero mano

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
es: El puntero aparece cuando se posa sobre un <glossterm>enlace de hipertexto</glossterm>. Este puntero indica que puede pulsar en el enlace para cargar un documento nuevo o efectuar una acción.

en: I-beam pointer
es: Puntero de texto

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de inserción

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
es: Este puntero se muestra cuando el ratón está sobre texto que puede seleccionar o editar. Pulse para situar el cursor donde quiera teclear texto, o arrastre para seleccionar texto.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
es: Los siguientes punteros del ratón se muestran cuando se arrastra un elemento como un archivo o un trozo de texto. Indican el resultado de liberar el botón del ratón para soltar el objeto que se está moviendo.

en: <placeholder-1/> Move pointer
es: <placeholder-1/> Puntero para mover

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
es: Este puntero indica que cuando suelte el objeto, éste se moverá del lugar anterior al nuevo.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de copia

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
es: Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se creará una copia de éste donde lo suelte.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de enlace simbólico

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
es: Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se creará un <firstterm>enlace simbólico</firstterm> apuntando al objeto donde lo suelte. Un enlace simbólico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de interrogación

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
es: Este puntero indica que cuando suelte el objeto, se le dará una elección de qué hacer. Se abrirá un menú para permitirle elegir qué operación quiere realizar. Por ejemplo, puede mover, copiar, o crear un enlace simbólico.

en: Not available pointer.
es: Puntero de no disponible.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de no disponible

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
es: Este puntero indica que no puede soltar el objeto en el lugar actual. Soltando el botón del ratón ahora no tendrá ningún efecto: El objeto arrastrado se devolverá a su ubicación de inicio.

en: Move panel object pointer.
es: Puntero de movimiento de un objeto en el panel.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de movimiento de un objeto en el panel

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
es: Este puntero aparece cuando arrastra un panel o un objeto del panel con el botón central del ratón. Vea el <xref linkend="panels"/> para más información acerca de los paneles.

en: Move window pointer.
es: Puntero de mover ventana.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
es: <placeholder-1/> Puntero de mover ventana

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
es: Este puntero aparece cuando arrastra una ventana para moverla. Vea la <xref linkend="windows-manipulating"/> para más información acerca de mover ventanas.

en: Keyboard Skills
es: Técnicas del teclado

en: keyboard skills
es: técnicas del teclado

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
es: Para prácticamente cada una de las tareas que puede realizar con el ratón, también puede utilizar el teclado. Las <firstterm>combinaciones de teclas</firstterm> son teclas que proporcionan un forma rápida de realizar una tarea.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
es: Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas comunes del Escritorio GNOME y para trabajar con elementos de la interfaz como paneles y ventanas. También puede utilizar combinaciones de teclas en las aplicaciones. Utilice la herramienta de preferencias <application>Combinaciones de teclas</application> para personalizar sus combinaciones de teclas. Vea la <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para más información acerca de configurar las combinaciones de teclas del teclado.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
es: Muchos teclados de PCs vienen con dos teclas especiales para el sistema operativo Windows: Una tecla con un logotipo de Microsoft Windows™ y una tecla para acceder a los menús contextuales.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
es: En GNOME, la tecla Windows se configura a menudo para actuar como una tecla modificadora adicional, llamada la <firstterm>tecla Super</firstterm>. La tecla del menú contextual puede usarse para acceder al menú contextual del elemento seleccionado, de la misma forma que la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
es: También puede modificar las preferencias del Escritorio GNOME para utilizar las características de accesibilidad del teclado. Vea la <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para más información acerca de las características de accesibilidad del teclado.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
es: En las siguientes secciones se describen las combinaciones de teclas que puede utilizar a través del escritorio y las aplicaciones.

en: Global Shortcut Keys
es: Combinaciones de teclas globales

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
es: Las combinaciones de teclas globales le permitirán utilizar el teclado para realizar tareas comunes del escritorio, en vez de tareas en la ventana seleccionada actualmente o la aplicación. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas globales:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
es: Abre el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
es: Muestra el diálogo <guilabel>Ejecutar una aplicación</guilabel>. Vea la <xref linkend="tools-run-app"/> para más información.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
es: Toma una captura de pantalla del escritorio entero. Vea la <xref linkend="tools-screenshot"/> para más información.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
es: Toma una captura de pantalla de la ventana que tiene el foco.

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
es: Cambia al área de trabajo en la dirección especificada del área de trabajo actual. Vea la <xref linkend="overview-workspaces"/> para más información sobre trabajar con áreas de trabajo múltiples.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
es: Minimiza todas las ventanas y da el foco al escritorio.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
es: Intercambia entre ventanas. Se le mostrará una lista de ventanas que puede seleccionar. Puede pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> para ciclar por las ventanas en orden inverso.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
es: Intercambia el foco entre los paneles y el escritorio. Al usar esta combinación se le mostrará una lista de elementos que puede seleccionar. Suelte las teclas para seleccionar un elemento. Puede pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> para ciclar por los elementos en orden inverso.

en: Window Shortcut Keys
es: Combinaciones de teclas de ventana

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
es: Las combinaciones de teclas de ventana le permitirán usar el teclado para realizar tareas en la ventana que tenga el foco. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas de ventana:

en: Close the currently focused window.
es: Cierra la ventana que tenga el foco.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
es: Desmaximiza la ventana actual, si está maximizada.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
es: Mueve la ventana que tiene el foco. Después de pulsar esta combinación, puede mover la ventana usando o el ratón o las teclas de flechas. Para terminar el movimientos, pulse el ratón o pulse cualquier tecla del teclado.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
es: Redimensiona la ventana con el foco. Después de pulsar esta combinación de teclas, puede redimensionar la ventana usando el ratón o las teclas de flechas. Para terminar de redimensionar, pulse el ratón o pulse cualquier tecla del teclado.

en: Minimize the current window.
es: Minimiza la ventana actual.

en: Maximize the current window.
es: Maximiza la ventana actual.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
es: Abre el menú de la ventana para la la ventana actualmente seleccionada. El menú de ventana permite realizar acciones en la ventana, como minimizar, mover entre espacios de trabajo, y cerrar.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
es: Mueve la ventana actual a otro área de trabajo en la dirección especificada. Vea la <xref linkend="overview-workspaces"/> para más información acerca de trabajar con áreas de trabajo múltiples.

en: Application Keys
es: Teclas de aplicación

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
es: Las combinaciones de teclas de aplicación le permiten realizar tareas de aplicación. Puede utilizar las combinaciones de teclas para realizar tareas de una aplicación más rápidamente que si utiliza un ratón. La siguiente tabla muestra algunas de las combinaciones de teclas de aplicación comunes:

en: Create a new document or window.
es: Crea un documento nuevo o ventana.

en: Load the online help document for the application.
es: Carga la ayuda en línea para la aplicación.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
es: Además de estas combinaciones de teclas, todas las aplicaciones soportan un conjunto de teclas para navegar y trabajar con el interfaz del usuario. Estas teclas le permiten realizar operaciones que quizá realizaría normalmente con un ratón. La tabla siguiente describe algunas teclas de control del interfaz:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
es: Teclas de flechas o tecla <keycap>Tabulador</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
es: Moverse entre los controles en el interfaz o los elementos en una lista.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
es: <keycap>Intro</keycap> o <keycap>Barra espaciadora</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
es: Activar o elegir el elemento seleccionado.

en: Activate the left-most menu of the application window.
es: Activar el menú más a la izquierda de la ventana de la aplicación.

en: Activate the context menu for the selected item.
es: Activar el menú contextual para el elemento seleccionado.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
es: Cerrar un menú sin seleccionar un elemento del menú, o cancelar una operación de arrastre.

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
es: Una <firstterm>barra de menú</firstterm> es una barra en la parte superior de una ventana que contiene los menús para la aplicación. Una <firstterm>tecla de acceso</firstterm> es una letra subrayada en una barra de menú, menú o diálogo que puede utilizar para realizar una acción. En una barra de menú está subrayada la tecla de acceso para cada menú.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
es: Para abrir un menú, mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y después pulse la tecla de acceso. En el menú la tecla de acceso está subrayada para cada elemento del menú. Para seleccionar un elemento del menú, cuando se muestra un menú, pulse la tecla de acceso del elemento del menú.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
es: por ejemplo, para abrir una ventana nueva en la aplicación <application>Ayuda</application>, pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> para abrir el menú <guimenu>Archivo</guimenu>, después pulse <keycap>N</keycap> para activar el elemento del menú <guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
es: También puede utilizar las teclas de acceso para acceder a elementos de un diálogo. En un diálogo encontrará que la mayoría de los elementos tienen una letra subrayada. Para acceder a un elemento en concreto de un diálogo, mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y después pulse la tecla de acceso.

en: Desktop User Guide
es: Guía de usuario del Escritorio

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
es: La Guía del usuario de GNOME es una colección de documentación que detalla el uso general del entorno de Escritorio GNOME. Los temas tratados incluyen sesiones, paneles, menús, gestión de archivos y preferencias.

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.4 V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.4 V2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.2.1 V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.2 V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.0 V2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.0 V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.0 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
es: Guía del Usuario del Escritorio GNOME 2.0 V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
es: Este manual describe la versión 2.14 del escritorio GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <link linkend="feedback">GNOME Feedback Page</link>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto al Escritorio GNOME o este manual, siga las indicaciones en la <link linkend="feedback">Página de comentarios de GNOME</link>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
es: Si esto es «true», los dispositivos Bluetooth pueden enviar archivos al directorio Descargas del usuario cuando haya iniciado la sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
es: Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal del usuario se compartirá cuando el usuario inicie sesión.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
es: Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal de los usuarios se compartirá cuando el usuario inicie sesión.

en: Share Public directory over Bluetooth
es: Compartir el directorio «Public» por Bluetooth

en: Share Public directory over the network
es: Compartir el directorio «Public» por red

en: When to accept files sent over Bluetooth
es: Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
es: Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth. Los valores posibles son: "always", "bonded", "bonded_trusted" y "ask".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
es: Cuando pedir contraseñas. Las opciones posibles son: "never", "on_write" y "always".

en: When to require passwords
es: Cuando requerir contraseñas

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
es: Si los clientes Bluetooth pueden enviar archivos usando ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
es: Si los clientes Bluetooth necesitan emparejarse con el equipo para enviar archivos.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
es: Indica si se permite a los clientes por Bluetooth escribir archivos o solamente compartir los archivos de sólo lectura.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
es: Indica si se permite escribir archivos a los clientes por Bluetooth

en: Whether to notify about newly received files.
es: Si notificar acerca de los nuevos archivos recibidos.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
es: <b>Recibir archivos por Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
es: <b>Compartir archivos por Bluetooth                                         </b>

en: <b>Share Files over the network</b>
es:    Compartir archivos en la red</b>                      <b>

en: Accept files:
es: Aceptar archivos:

en: Allow remote devices to delete files
es: Permitir que los dispositivos remotos borren archivos

en: File Sharing Preferences
es: Preferencias de compartición de archivos

en: Notify about received files
es: Notificar acerca de los archivos recibidos

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
es: Recibir los archivos por Bluetooth en la carpeta Descargas

en: Require remote devices to bond with this computer
es: Requerir que los dispositivos remotos se vinculen con este equipo

en: Share Public files on network
es: Compartir archivos públicos por red

en: Share Public files over Bluetooth
es: Compartir archivos públicos por Bluetooth

en: _Require password:
es: _Requerir contraseña:

en: Personal File Sharing
es: Compartición de archivos personales

en: Preferences for sharing of personal files
es: Preferencias para compartir archivos personales

en: Launch User Sharing if enabled
es: Lanzar las comparticiones de usuario si están activadas

en: User Sharing
es: Comparticiones de usuario

en: When writing files
es: Al escribir archivos

en: Only for Bonded devices
es: Sólo para dispositivos vinculados

en: Only for Paired and Trusted devices
es: Sólo para dispositivos Emparejados y De confianza

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
es: Archivos públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
es: Archivos públicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
es: Ha recibido «%s» a través de Bluetooth

en: You received a file
es: Recibió un archivo

en: Reveal File
es: Revelar archivo

en: Disk Usage Analyzer Manual
es: Manual del Analizador de uso del disco

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
es: El Analizador de uso del disco es un visor gráfico, basado en menús que se puede usar para ver y monitorizar el uso del disco y la estructura de carpetas.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
es: Manual del Analizador de uso del disco 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
es: Este manual describe la versión 2.15 del Analizador de uso del disco.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia respecto a la aplicación del Analizador de uso del disco o de este manual, sigue las direcciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
es: Analizador de uso del disco

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> es una aplicación gráfica basada en menús para analizar el uso del disco en cualquier entorno GNOME. El <application>Analizador de uso del disco</application> puede analizar fácilmente tanto el árbol del sistema de archivos completo, como una rama específica del directorio solicitada por el usuario (local o remota).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
es: También detecta en tiempo real cualquier cambio hecho en su carpeta personal así como el montaje/desmontaje de cualquier dispositivo. El <application>Analizador de uso del disco</application> además proporciona un gráfico de mapa de árbol a ventana completa para cada carpeta seleccionada.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> puede iniciarse de tres maneras:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de GNOME <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
es: desde un terminal;

en: from Nautilus "Open with..." ;
es: desde Nautilus «Abrir con...»;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
es: Si deseas iniciar el <application>Analizador de uso del disco</application>desde un terminal, simplemente teclee:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: <command>baobab &lt;ruta_completa_al_directorio&gt;</command>, entonces pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
es: Si se lanza desde el menú de GNOME, el <application>Analizador de uso del disco</application> arranca y continúa en estado de espera, esperando por una acción del usuario.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
es: Cuando se inicia el <application>Analizador de uso del disco</application> desde el Menú de GNOME, se muestra la siguiente ventana.

en: Disk Usage Analyzer Window
es: Ventana del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Analizador de uso del disco. Contiene la barra de menú, el área de visualización, las barras de desplazamiento y la barra de estado.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
es: El usuario puede entonces:

en: start a full filesystem scan;
es: empieza a analizar un sistema de archivos completo;

en: select a specific local directory branch to scan
es: selecciona una rama local específica del directorio para analizar

en: select a remote server and folder to scan
es: selecciona un servidor remoto y una carpeta para analizar

en: set preferences
es: establecer preferencias

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Si tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo, la ventana <application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si alguna partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis completo del sistema de archivos selecciona <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presione el botón <guibutton>Sistema de archivos</guibutton> de la barra de herramientas.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
es: Cuando el proceso de análisis termine, se obtendrá todo el árbol del sistema de archivos, como el de la Figura siguiente.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del análisis completo del sistema de archivos del Analizador de uso del disco. Contiene una barra de menús, un área de visualización, barra de desplazamiento, y una barra de estados.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Cuando tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo , la ventana <application>Analizador de uso del disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si una partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> mostrará los tamaños en el árbol de directorios como espacio asignado. Esto significa que el tamaño mostrado se refiere al tamaño real de uso del disco y no al tamaño aparente del directorio. Si quiere ver el tamaño aparente del archivo, desmarque <menuchoice><guimenu>Espacio asignado</guimenu></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
es: El <application>Analizador de uso del disco</application> no contará el directorio /proc, ni cualquier tamaño de archivo que no esté relacionado con un archivo «plano», por lo que enlaces simbólicos y dispositivos de carácter o bloque no serán parte del tamaño del directorio.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
es: Los enlaces duros son gestionados de una forma diferente: el primer enlace duro se cuenta como un archivo normal, mientras que los subsiguientes enlaces al mismo inodo del dispositivo no se cuentan en el total, pero se resaltan en la columna de la derecha de la ventana.

en: Single folder scan
es: Analizar una sola carpeta

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis de un sola carpeta seleccionar <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar archivo seleccionado</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presionar <guibutton>Archivo</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Remote scan
es: Análisis remoto

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
es: Si necesita analizar una carpeta en un servidor remoto, simplemente pulse sobre el icono de la barra de herramientas <guibutton>Red</guibutton>o selecciona<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Análisis de carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>desde el menú y se mostrará el siguiente cuadro de diálogo. El<application>Analizador de uso del disco</application> puede conectarse a un servidor a través de SSH, FTP, SMB, HTTP y HTTPS.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
es: Análisis la carpeta remota del Analizador de uso del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
es: Muestra una ventana de diálogo de la carpeta remota del Analizador de uso del disco.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar la aplicación de preferencias <application>Analizador de uso del disco</application>, elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
es: Ventana de preferencias del Analizador de uso del disco

en: Select devices to be scanned
es: Seleccionar dispositivos a analizar

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
es: En la primera parte de la ventana de Preferencias , todos los dispositivos montados detectados son listados. Pulse en el caja de verificación para incluir/excluir la partición en las operaciones de sistema de archivos analizados.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
es: El dispositivo montado en «/» no puede ser excluido del análisis.

en: Enable monitoring of home
es: Habilitar la monitorización de la carpeta personal

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
es: Si esta opción está marcada, el <application>Analizador de uso del disco</application> monitorizará constantemente cualquier cambio externo de la carpeta personal y alertará al usuario si un archivo se añade o elimina.

en: Treemaps
es: Mapas de árbol

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
es: Los conceptos relativos al <guilabel>Mapa de árbol</guilabel> han sido desarrollados por Ben Shneiderman en los años 90. Lea su <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visión sobre los mapas de árbol</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
es: Ventana del mapa de árbol del Analizador de uso del disco

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
es: Teoría de mapa de árbol. Muestra 2 diagramas de mapa en árbol

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
es: La figura muestra un ejemplo de la teoría de los mapas de árbol. Cada nodo (como el mostrado en el diagrama de árbol) tiene un nombre (una letra) y un tamaño asociado (un número). El tamaño de las hojas puede representarse por ejemplo por el tamaño individual de los archivos, el tamaño de los nodos no-hoja es la suma del tamaño de sus hijos.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
es: El mapa de árbol se construye por medio de la subdivisión recursiva del rectángulo inicial. El tamaño de cada sub-rectángulo se corresponde con el tamaño del nodo. La dirección de las subdivisiones alternativas por niveles: primero horizontalmente, después verticalmente, etcétera. Como resultado, el rectángulo inicial se parte en rectángulos más pequeños, de tal modo que el tamaño de cada rectángulo refleja el tamaño de la hoja. La estructura del árbol también se refleja en el mapa de árbol, como resultado de su construcción. El color y las anotaciones pueden ser usadas para dar información adicional sobre las hojas.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
es: Los mapas de árbol son muy efectivos cuando el tamaño es la característica más importante a ser mostrada.

en: Ringschart
es: Gráfico de anillo

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
es: El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> es una representación gráfica del uso del disco que hace una carpeta concreta. Al lanzar la aplicación se notificará el uso del sistema de archivos como se puede ver en la siguiente figura:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
es: El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso del sistema de archivos

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
es: Después de lanzar la aplicación se muestra el uso del sistema de archivos. Una representación gráfica a la derecha.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
es: Cuando comienza a analizar una carpeta, se crea el árbol de subcarpetas y se lista en la parte izquierda. Cada fila contiene información para el nombre, cuánto espacio ocupa (porcentaje y tamaño en KiB, MiB o GiB) y el número de elementos (incluyendo archivos y directorios). Cuando este proceso termina, se dibuja el <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en la parte derecha. Si para antes de que se haya completado, sólo se mostrará una representación parcial basada en los directorios cuyo uso se computó.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
es: El Analizador del uso del disco mostrando un gráfico de anillo con el uso de una carpeta

en: After scanning a folder.
es: Después de analizar una carpeta.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
es: El <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> está compuesto por un conjunto de anillos concéntricos alrededor de un círculo central. Éste círculo simboliza la carpeta raíz del árbol parcial (esto es, la carpeta que el usuario ha seleccionado para analizar). Cada anillo representa un nivel en el árbol parcial, de tal forma que las subcarpetas de la carpeta raíz se representarán en el primer anillo y los niveles más profundos en el árbol correspondiente a los anillos exteriores en el gráfico. Cada subcarpeta se representa por un sector del anillo, su ángulo es proporcional al tamaño del contenido de su carpeta y está pintado de un color diferente para facilitar la visualización. Se pueden dibujar hasta cinco niveles; en caso de que una carpeta en el último nivel contenga más subcareptas, esta situación se avisará con la presencia de una curva negra junto al borde del sector de esa carpeta. Cuando una carpeta sin subcarpetas se selecciona para ser la raíz del árbol parcial, sólo se dibujará el círculo interior. Cuando el puntero del ratón se posiciona sobre una de las carpetas del gráfico, éste se resaltará y aparecerá información contextual acerca de su nombre y tamaño. Si hay alguna subcarpeta aparecerá una pequeña ayuda contextual en gris indicando sus nombres. Para evitar solapamientos, es posible que no se muestren los nombres de todas las subcarpetas.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
es: Puede moverse arriba y abajo de las filas de la lista (opcionalmente puede expandir aquellas con subcarpetas), la representación gráfica cambiará para mostrar la carpeta seleccionada como la raíz del árbol parcial que representar. También se puede navegar por las carpetas desde el <guilabel>gráfico de anillo</guilabel> en si. Si pulsa con el botón izquierdo del ratón dentro de una carpeta, se moverá dentro de ella haciendo que la raíz del gráfico sea dicha carpeta. Si pulsa con el botón del medio (no importa dónde siempre que pulse dentro del marco del <guilabel>gráfico de anillo</guilabel>) obtendrá el comportamiento opuesto, irá hacia atrás un paso en la jerarquía.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
es: El porcentaje del radio del padre que usa una carpeta dada es directamente proporcional a la relación entre su propio tamaño y el de su padre. Es fácil entender que el tamaño de una carpeta es igual o menor que el de su padre. Aunque sólo se muestran directorios en esta representación gráfica, los archivos se tienen en cuenta para calcular la cantidad de espacio que ocupan las carpetas.

en: Floppy Formatter Manual
es: Manual del Formateador de disquetes

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
es: Formateador de disquetes, también conocido como Gfloppy, formatea disquetes para su uso en Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
es: Manual del Formateador de disquetes V2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
es: Manual del Formateador de disquetes V4.0

en: Gfloppy Manual
es: Manual del Formateador de disquetes

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
es: Este manual describe la versión 2.4 del manual del Formateador de disquetes

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Formateador de disquetes o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
es: El <application>Formateador de disquetes</application> formatea disquetes para Linux. Los disquetes nuevos puede que necesiten ser formateados antes de que puedan ser usados.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Formateador de disquetes</application>, seleccione <application>Formateador de disquetes</application> del submenú <guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gfloppy</command> en la línea de comandos.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
es: Este documento describe la versión 2.4 del <application>Formateador de disquetes</application>.

en: Use of GFloppy
es: Uso del Formateador de disquetes

en: Gfloppy Main Window
es: Ventana principal del Formateador de disquetes

en: GFloppy Main Window
es: Ventana principal del Formateador de disquetes

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
es: Cuando inicie el <application>Formateador de disquetes</application>, se abrirá la <interface>ventana principal</interface> mostrada en <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
es: Introduzca un disquete que no esté protegido contra escritura.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
es: El Formateador de disquetes destruirá todos los archivos en su disquete. No formatee disquetes que contengan archivos que desea conservar.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
es: El Formateador de archivos necesita saber la densidad de su disquete, la cantidad de datos que puede almacenar. La mayoría de los disquetes de hoy día son de alta densidad, 1.44 MiB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
es: Seleccione el tipo de su sistema de archivos. Si necesita usar su disquete bajo DOS o Windows, elija <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. De otra manera elija <guibutton>Linux nativo (ext2)</guibutton>. Linux nativo no se puede leer en la mayoría de máquinas que no sean Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
es: También puede dar un <guibutton>Nombre del volumen</guibutton> a sus discos recién formateados. Para hacer esto, escriba su etiqueta en la caja de texto bajo <guibutton>Tipo del sistema de archivos</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
es: El formateo rápido es el más rápido pero no comprueba los «bloques» dañados de su disquete. Sólo borra la tabla de archivos de tal forma que sus datos son teóricamente recuperables.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
es: El formateo estándar es un formateo a bajo nivel, pero no comprueba los bloques dañados. De tal forma que si tiene un disquete dañado el formateo fallará.

en: Thorough
es: Completo

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
es: El formateo completo comprueba los bloques dañados del disquete y lo formatea a bajo nivel.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
es: Finalmente debería seleccionar el modo de formateo. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
es: Pulse en el botón <guibutton>Formatear</guibutton> para comenzar a formatear su disquete, como se muestra en estas figuras.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
es: Verá una serie de diálogos informándole de que el <application>Formateador de disquetes</application> está formateando, verificando y creando el sistema de archivos en su disco.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
es: A no ser que seleccione <guibutton>Formateo rápido</guibutton> o <guibutton>Formateo estándar</guibutton>, <application>Formateador de disquetes</application> comprobará los «bloques» defectuosos de su disquete. Si <application>Formateador de disquetes</application> encuentra alguno su disquete es inservible.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
es: El <application>Formateador de disquetes</application> le permitirá saber si la operación se realizó con éxito y le devolverá a la ventana principal.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
es: Cuando no hay un disquete introducido, el Formateador de disquetes muestra un diálogo informándole de que no hay ningún medio para formatear.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
es: Si su disco está protegido contra escritura, el Formateador de disquetes también le avisará de ello. Para desproteger su disquete, sáquelo y délo la vuelta. Los disquetes estándar de 3.5 pulgadas tienen un pequeño deslizador negro en la esquina superior izquierda. Deslícela hacia abajo de tal forma que cubra el agujero. Si el disquete no tiene el deslizador negro estará permanentemente protegido contra escritura.

en: GFloppy only works on Linux.
es: El Formateador de disquetes sólo funciona en Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
es: Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>) escribió el <application>Formateador de disquetes</application>. Por favor, envíe todos los comentarios, sugerencias e informes de error a la<ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">base de datos de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Si está usando GNOME 1.1 o posterior también puede usar la <application>Herramienta de informe de errores</application> (<command>bug-buddy</command>), disponible en el submenú <guisubmenu>Programación</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> para enviar informes de error.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
es: Este manual lo escribió Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Por favor, envíe todos los comentarios, sugerencias e informes de error a <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Proyecto de documentación de GNOME</ulink> enviando un correo electrónico a <email>docs@gnome.org</email>. También puede añadir sus comentarios en línea usando la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Tabla de estado de la documentación de GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>Free Software Foundation</citetitle></ulink>; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> para más detalles.

en: Dictionary Manual
es: Manual del diccionario

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
es: EL diccionario le permite buscar definiciones y escrituras correctas de palabras.

en: Dictionary Manual V1.0.0
es: Manual del diccionario V1.0.0

en: January 2005
es: Enero de 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
es: Este manual describe la versión 2.14.0 del Diccionario.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Diccionario o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
es: La aplicación <application>Diccionario</application> le permite buscar palabras y términos en una fuente de diccionarios.

en: To Start Dictionary
es: Para iniciar el diccionario

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Diccionario</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Diccionario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
es: Una vez iniciado el <application>Diccionario</application>, se mostrará la siguiente ventana:

en: Dictionary Window
es: Ventana del diccionario

en: Shows Dictionary main window.
es: Muestra la ventana principal del Diccionario.

en: Looking up a word
es: Buscar una palabra

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
es: Para buscar una palabra, tecléela en el  <guilabel>campo de entrada</guilabel> y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
es: Si se encuentra alguna definición para la palabra, aparecerá dentro del área principal de la ventana:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
es: Muestra una definición dentro de la ventana principal del Diccionario.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
es: En otro caso, aparecerá un diálogo de error, con un mensaje explicando la naturaleza del error.

en: Save look up results
es: Guardar resultados de la búsqueda

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar el resultado de una búsqueda. elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el diálogo<guilabel>Guardar una copia</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Print look up results
es: Imprimir resultado de una búsqueda

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir el resultado de una búsqueda, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
es: Dentro del diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> puede seleccionar la impresora a usar, el formato del panel y el número de copias.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
es: Para ver una vista preliminar de lo que se va a imprimir, pulse en el botón <guibutton>Vista previa</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
es: Para imprimir, pulse en <guibutton>Imprimir</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
es: Muestra el panel de búsqueda del diccionario dentro de la ventana principal.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
es: Para buscar texto dentro de los resultados de una búsqueda, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el panel <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
es: Teclee el texto que quiere encontrar, en la entrada <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
es: Para buscar la aparición siguiente del texto, pulse el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>. Para encontrar la aparición anterior del texto, pulse en el botón <guibutton>Anterior</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar las preferencias de la aplicación <application>Diccionario</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar...</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
es: Fuentes de diccionario

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
es: Muestra la solapa de fuentes del diálogo de preferencias.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
es: Para cambiar la fuente de diccionarios usada para buscar palabras, seleccione la fuente deseada de la lista.

en: Adding a new source
es: Añadir una fuente nueva

en: Shows the Add Source dialog.
es: Muestra el diálogo «Añadir fuente».

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
es: Para añadir una fuente de diccionario nueva, efectúe los siguientes pasos:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
es: Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
es: Edite el nombre de la fuente nueva dentro de la entrada <guilabel>Descripción</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
es: Cambie el tipo de transporte de la fuente nueva usando la caja de combinación <guilabel>Transporte</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
es: Edite los atributos de la fuente nueva

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
es: Los distintos tipos de transporte usan atributos diferentes. Esta es la lista de atributos disponibles para cada tipo de transporte:

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
es: Servidor de diccionario

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
es: Nombre del host: El nombre del host del servidor de diccionarios

en: Port: the port of the dictionary server
es: Puerto: El puerto del servidor de diccionarios

en: Removing a source
es: Quitar una fuente

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
es: Para quitar una fuente, efectúe los siguientes pasos:

en: Select the source you wish to remove
es: Seleccione la fuente que quiere quitar

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
es: Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
es: Si quita una fuente de diccionario se borrará permanentemente de la lista de fuentes disponibles. Además, como algunas fuentes quizá estén definidas para todo el sistema, no podrá quitarlas a no ser que tenga los derechos de propiedad adecuados.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
es: Muestra la solapa Impresión dentro del diálogo de Preferencias.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
es: Si quiere cambiar el nombre de la tipografía y el tamaño usado al imprimir, realice los siguientes pasos:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
es: Pulse en el botón <guilabel>Tipografía de impresión</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
es: Seleccione el tamaño y la tipografía que desea usar

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>

en: The Dictionary Applet
es: La miniaplicación del Diccionario

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
es: La aplicación <application>Diccionario</application> viene con una miniaplicación para el panel, la <application>Miniaplicación del diccionario</application>. Puede añadir la miniaplicación <application>Miniaplicación del diccionario</application> a un panel y buscar palabras en los diccionarios.

en: Dictionary Applet Window
es: Ventana de la miniaplicación del diccionario

en: Shows Dictionary Applet.
es: Muestra la miniaplicación del diccionario.

en: To Start Dictionary Applet
es: Para iniciar la miniaplicación del diccionario

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir una <application>Miniaplicación del diccionario</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Diccionario</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
es: Uso de la miniaplicación del diccionario

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
es: Para buscar una palabra, tecléela en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, y pulse la tecla <keycap>Retorno</keycap> o pulse con el botón derecho en el icono del diccionario y después elija <guimenuitem>Buscar</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
es: Si se encuentra alguna definición de la palabra, aparecerá una ventana, con el texto de las definiciones:

en: Shows Dictionary Applet main window.
es: Muestra la ventana principal de la miniaplicación del diccionario.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
es: Pulse <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar las definiciones a un archivo de texto. Pulse <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir las definiciones. Pulse <guibutton>Limpiar</guibutton> para limpiar las definiciones.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
es: Puede hacer desaparecer la ventana pulsando con el botón izquierdo en el icono del diccionario o pulsando la tecla <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Para configurar la <application>Miniaplicación del diccionario</application>, pulse con el botón derecho del ratón en el icono del diccionario, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
es: El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> es el mismo usado por la aplicación <application>Diccionario</application>, así que vea la  <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Search for Files Manual
es: Manual de la búsqueda de archivos

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
es: Una herramienta de búsqueda para buscar archivos, carpetas y documentos en su equipo.

en: Search for Files Maintainer
es: Mantenedor de Buscar archivos

en: Search for Files Manual V2.7
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
es: Manual de la búsqueda de archivos V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
es: Este manual describe la versión 2.12 de la búsqueda de archivos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Búsqueda de archivos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Search Tool
es: Herramienta de búsqueda

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
es: La aplicación <application>Buscar archivos</application> le permite buscar archivos en su sistema. Para realizar una búsqueda básica, puede teclear un nombre de archivo o un nombre de archivo parcial, con o sin comodines. Para redefinir su búsqueda, puede aplicar opciones de búsqueda adicionales.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> usa los comandos UNIX <command>find</command>, <command>grep</command>, y <command>locate</command>. Por omisión, al realizar una búsqueda básica <application>Búsqueda de archivos</application> primero usa el comando <command>locate</command>, y después usa el comando <command>find</command>, más lento pero más exacto.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
es: La discriminación de la capitalización en la búsqueda depende de su sistema operativo. Por ejemplo, en Linux, los comandos  <command>find</command>, <command>grep</command>, y <command>locate</command> soportan la opción <literal>-i</literal>, así que todas las búsquedas son no discriminan la capitalización.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Búsqueda de archivos</application> de las siguientes formas:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
es: Desde una <guimenu>Barra de menú</guimenu> en un panel

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Lugares</guisubmenu><guimenuitem>Buscar archivos...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
es: Desde un <guimenu>Menú principal</guimenu> en un panel

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Buscar archivos...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
es: Desde una línea de comandos

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie la <application>Búsqueda de archivos</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: Search for Files Window
es: Ventana de «Búsqueda de archivos»

en: Shows Search for Files main window.
es: Muestra la ventana principal de «Búsqueda de archivos».

en: To Perform a Basic Search
es: Para realizar una búsqueda básica

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
es: Para realizar una búsqueda básica para un archivo en el sistema, realice los siguientes pasos:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
es: Introduzca el texto a buscar en el campo <guilabel>El nombre contiene</guilabel>. El texto de búsqueda puede ser un nombre de archivo o un nombre de archivo parcial, con o sin comodines, tal como se muestra en la tabla siguiente:

en: Name Contains Text
es: El nombre contiene el texto

en: Full or partial filename
es: Nombre de archivo completo o parcial

en: myfile.txt
es: miarchivo.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> busca todos los archivos que contengan el texto <userinput>miarchivo.txt</userinput> en el nombre del archivo.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
es: Nombre de archivo parcial combinado con los comodines (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
es: <application>Búsqueda de archivos</application> busca todos los archivos que tengan la extensión <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
es: En el campo <guilabel>Buscar en la carpeta</guilabel>, seleccione la carpeta o dispositivo desde el que quiere que <application>Buscar archivos</application> empiece a buscar.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
es: Pulse en <guibutton>Buscar</guibutton> para efectuar la búsqueda.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
es: <application>Buscar archivos</application> busca en el directorio que especifique y en los subdirectorios del directorio. <application>Buscar archivos</application> muestra los resultados de la búsqueda en la caja <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>. Si <application>Buscar archivos</application> no encuentra ningún archivo que coincida con el criterio de búsqueda, la aplicación muestra el mensaje «No se encontró ningún archivo» en la caja <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
es: Por omisión, <application>Buscar archivos</application> realiza una búsqueda rápida usando el comando <command>locate</command> seguido por una búsqueda más intensa usando el comando <command>find</command>. El comando <command>locate</command> es más rápido porque usa una base de datos de información sobre los archivos. Si esta base de datos es más de una semana de antigua, <application>Búsqueda de archivos</application> le puede avisar de que los resultados de la búsqueda pueden estar desactualizados y darle la opción para desactivar la búsqueda rápida. Para actualizar la base de datos, ejecute el programa <command>updatedb</command> como usuario root.

en: To Add Search Options
es: Añadir a las opciones de búsqueda

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
es: Puede añadir opciones adicionales para buscar un archivo en el sistema. Para añadir opciones de búsqueda, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
es: Pulse en el texto <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
es: Pulse en la lista desplegable <guilabel>Opciones disponibles</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
es: Seleccione la opción de búsqueda que quiere aplicar.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
es: Especifique la información de búsqueda requerida para la opción de búsqueda, tal como se describe en la <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
es: Repita los pasos de arriba por cada opción de búsqueda que quiera aplicar.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
es: Para quitar una opción de búsqueda de la búsqueda actual, pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> junto a la opción.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
es: Para desactivar las opciones de búsqueda de la búsqueda actual, pulse en el texto <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel>.

en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

en: Option Name
es: Nombre de opción

en: Contains the text
es: Contiene el texto

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
es: Busca archivos de tipo texto plano que contienen el texto especificado.

en: Date modified less than
es: Fecha de modificación anterior a

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
es: Busca archivos que se han modificado antes del periodo especificado en días.

en: Date modified more than
es: Fecha de modificación posterior a

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
es: Busca archivos que se han modificado posteriormente al periodo especificado en días.

en: Size at least
es: Tamaño de al menos

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
es: Busca archivos que son iguales o mayores que el tamaño especificado en kilobytes.

en: Size at most
es: Tamaño de como mucho

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
es: Busca archivos que son más pequeños o iguales al tamaño especificado en kilobytes.

en: Search for empty files.
es: Busca archivos vacíos.

en: Owned by user
es: Pertenece al usuario

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
es: Busca archivos que pertenecen al usuario especificado. Teclee el nombre del usuario en la caja de texto proporcionada.

en: Owned by group
es: Pertenece al grupo

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
es: Busca archivos que pertenecen al grupo especificado. Teclee el nombre del grupo en la caja de texto proporcionada.

en: Owner is unrecognized
es: El propietario es desconocido

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
es: Busca archivos que pertenecen a un usuario o grupo que es desconocido para el sistema.

en: Name does not contain
es: El nombre no contiene

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
es: Busca nombres de archivos que no contienen la cadena que introduzca. Introduzca un nombre completo de archivo o un nombre parcial con comodines en el campo proporcionado. Use * para indicar una secuencia de caracteres. Use ? para indicar un solo carácter. La búsqueda discrimina la capitalización.

en: Name matches regular expression
es: El nombre coincide con la expresión regular

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
es: Busca archivos que contengan la expresión regular especificada en su ruta de directorio o nombre de archivo. Teclee la expresión regular en la caja de texto proporcionada.

en: Include hidden and backup files in the search.
es: Incluye archivos ocultos y de resguardo en la búsqueda.

en: Follow symbolic links when searching for files.
es: Sigue los enlaces simbólicos al buscar archivos.

en: Include other filesystems
es: Incluir otros sistemas de archivos

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
es: Busca en los directorios que no están en el mismo sistema de archivos que el directorio de inicio.

en: To Stop a Search
es: Para parar una búsqueda

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
es: Pulse en el botón <guibutton>Detener</guibutton> para parar una búsqueda antes de que <application>Búsqueda de archivos</application> complete la búsqueda.

en: To Open a Displayed File
es: Para abrir un archivo mostrado

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
es: Para abrir un archivo mostrado en la lista de <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel>, realice uno de los siguientes pasos:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
es: Doble pulsación en el archivo.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
es: Para abrir la carpeta que contiene un archivo mostrado en la lista <guilabel>Buscar resultados</guilabel>, pulse con el botón derecho en el archivo, después elija <guimenuitem>Abrir carpeta</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
es: Para borrar archivo mostrado

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
es: Para borrar un archivo mostrado en los <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>, pulse con el botón derecho en el archivo, después elija <guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
es: Para guardar los resultados de la búsqueda

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
es: Para guardar los resultados de la última búsqueda que realizó <application>Búsqueda de archivos</application>, pulse en la lista <guilabel>Resultados de la búsqueda</guilabel>.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: <application>Buscar archivos</application> proporciona claves gconf para modificar algo su comportamiento. Los valores gconf se pueden cambiar iniciando el <application>Editor de configuración</application> de las formas siguientes:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
es: Nombre de la clave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
es: Valor predeterminado: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
es: <application>Buscar archivos</application> acelera las búsquedas de nombres de archivos usando el comando <command>locate</command>. <command>Locate</command> proporciona una manera segura para indexar y buscar rápidamente nombres de archivo. Debido a que <command>locate</command> se basa en un índice de archivos, la lista <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel> quizá no siempre esté al día.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
es: Nombre de la clave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
es: Tras completar una búsqueda rápida, <application>Buscar archivos</application> realizará una búsqueda intensiva usando el comando <command>find</command>. El propósito de esta segunda búsqueda es encontrar los archivos que no se hayan indexado. Los archivos que coincidan con el criterio de búsqueda se añaden a la lista de <guilabel>Resultados de búsqueda</guilabel> manteniendo la lista al día.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
es: Nombre de la clave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
es: Valores predeterminados: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
es: <application>Buscar archivos</application> no realizará una búsqueda rápida para las rutas definidas por esta clave. Las búsquedas de nombres de archivo en las rutas definidas usarán el comando <command>find</command>. Los comodines * y ? están soportados.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
es: Rutas excluidas de la segunda inspección de la búsqueda rápida

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
es: Nombre de la clave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
es: Valores predeterminados: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
es: <application>Buscar archivos</application> no realizará una segunda inspección después de una búsqueda rápida para las rutas definidas en esta clave. Las búsquedas rápidas en las rutas definidas no se las seguirá con una búsqueda intensa usando el comando <command>find</command>. Los comodines *  y ? están soportados.

en: Show Additional Options
es: Mostrar opciones adicionales

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
es: Nombre de la clave:  /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
es: Esta clave determina si la sección <guilabel>Seleccionar más opciones</guilabel> está expandida cuando se inicia  <application>Buscar archivos</application>.

en: System Log Viewer Manual
es: Manual del visor de Registros de actividad del sistema

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
es: El visor de Registros de actividad del sistema es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema.

en: System Log Viewer Manual V2.4
es: Manual del visor de registros del sistema V2.4

en: System Log Viewer Manual V2.3
es: Manual del visor de registros del sistema V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun  <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
es: Manual del visor de registros del sistema V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
es: Manual del visor de registros del sistema V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
es: Manual del visor de registros del sistema V2.0

en: Logview Manual
es: Manual del visor de registros

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Visor de registros del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al Visor de registros del sistema o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema.<application>Visor de registros del sistema</application> viene con unas pocas funciones que le pueden ayudar a gestionar sus registros, incluyendo un calendario, un monitor de registros y un visor de estadísticas de registros.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es útil si es nuevo en la administración de sistemas  porque proporciona una manera de ver sus registros más amigable y fácil que un simple visor de texto. También es útil para los administradores con mas experiencia, debido a que contiene un calendario para ayudarle a localizar tendencias y perseguir problemas, así como un monitor que le permite vigilar continuamente los registros cruciales.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es útil sólo para aquellos que tengan acceso a los registros del sistema, lo que generalmente requiere acceso como administrador.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el<application>Visor de registros del sistema</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Registro del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>gnome-system-log</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Visor de registros del sistema</application>, se mostrará la siguiente ventana.

en: System Log Viewer Window
es: Ventana del «Visor de registros del sistema»

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Visor de registros del sistema. Contiene la barra de menú, el área de visualización, barras de desplazamiento y barra de estado.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
es: La primera vez que inicia el <application>Visor de registros del sistema</application>, la aplicación muestra varios archivos de registro por omisión (como <filename>/car/log/messages</filename>). Los registros abiertos se listan en el lado izquierdo de la ventana de la aplicación. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de la aplicación.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
es: Por omisión, el <application>Visor de registros del sistema</application> monitoriza cada registro abierto, y cualquier cambio aparece automáticamente en la ventana principal. Vea la <xref linkend="syslog-monitor"/> para más información.

en: To View a Log
es: Para ver un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
es: Para ver un registro elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo <guilabel>Abrir registro</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>.Use las barras de desplazamiento para moverse por el registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
es: Puede abrir tantos registros como quiera. El <application>Visor de registros del sistema</application> muestra un registro cada vez en la ventana del <application>Visor de registros del sistema</application>. Los registros abiertos se muestran en el lado izquierdo de la ventana de aplicaciones. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de aplicaciones. Para mostrar otro registro ya abierto en el <application>Visor de registros del sistema</application>, selecciónelo en la lista de registros.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
es: Note que el <application>Visor de registros del sistema</application> también le permite abrir registros comprimidos (cuyos nombres de archivo terminan en «.gz»).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
es: Para copiar líneas de registros al portapapeles

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar una o más líneas al portapapeles, tan sólo seleccione las líneas en el área principal y elija la opción de menú  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Si quiere copiar el registro entero al portapapeles, selecciónelo por completo usando la opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
es: Para ocultar la barra lateral

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
es: Para ocultar la barra lateral de la izquierda, que contiene la lista de registros y el calendario, tan sólo seleccione la opción de menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
es: Para monitorizar registros

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
es: Puede usar el <application>Visor de registros del sistema</application> para monitorizar registros. Por omisión, todos los registros abiertos en el <application>Visor de registros del sistema</application> se monitorizan. Si se añaden líneas nuevas a un registro monitorizado por el <application>Visor de registros del sistema</application>, el nombre del registro aparecerá en negrita en la lista de registros. Si el registro está actualmente mostrado en el área principal, las líneas nuevas aparecerán automáticamente al final del registro, y después de cinco segundos, el nombre del registro volverá a ponerse normal en la lista.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
es: Para parar de monitorizar un registro específico, desmarque la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Monitorizar</guimenuitem></menuchoice>. Marque esta opción de nuevo para activar la monitorización otra vez.

en: To Use the Calendar
es: Para usar el calendario

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
es: Por omisión, se muestra un calendario en el lado izquierdo de la ventana del <application>Visor de registros del sistema</application>, bajo la lista de registros. En este calendario, las fechas que se presentan en el registro actualmente seleccionado se muestran en negrita. Para saltar a una fecha particular, selecciónela en el calendario.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
es: Para ocultar el calendario, desmarque la opción de menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
es: Para ver la información del registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
es: La información del registro se muestra generalmente en la barra de estado, incluyendo:

en: Number of lines in the log.
es: Número de líneas en el registro.

en: Size of the log in bytes.
es: Tamaño del registro en bytes.

en: Date the log was last modified.
es: Fecha en que se modificó el registro por última vez.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
es: La barra de estado se puede mostrar u ocultar usando la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
es: Para cerrar un registro

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un registro, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
es: Para salir del visor de registros

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para salir del  <application>Visor de registros del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
es: Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco

en: Disk Usage Analyzer
es: Analizador de uso de disco

en: All_ocated Space
es: Espacio _ocupado

en: Disk Usage Analyzer Preferences
es: Preferencias del analizador de uso de disco

en: S_can Remote Folder...
es: Inspeccionar carpeta _remota…

en: Scan F_older...
es: Inspeccionar _carpeta...

en: Scan Filesystem
es: Inspeccionar el sistema de archivos

en: Scan Home
es: Inspeccionar carpeta personal

en: Scan Remote Folder
es: Inspeccionar carpeta remota

en: Scan _Filesystem
es: Inspeccionar sistema de _archivos

en: Scan _Home Folder
es: Inspeccionar carpeta _personal

en: Scan a folder
es: Inspecciona una carpeta

en: Scan a remote folder
es: Inspecciona una carpeta remota

en: Scan filesystem
es: Inspecciona el sistema de archivos

en: Scan home folder
es: Inspecciona la carpeta personal

en: Select _devices to include in filesystem scan:
es: Seleccionar qué _dispositivos incluir en la inspección del sistema de archivos:

en: Stop scanning
es: Detener la inspección

en: _Analyzer
es: _Analizador

en: _Monitor changes to your home folder
es: _Monitorizar cambios en su carpeta personal

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
es: Una lista de URI para las particiones que excluir de la inspección.

en: Enable monitoring of home directory
es: Activar monitorización del directorio personal

en: Exluded partitions uris
es: URI de las particiones excluidas

en: Subfolders tooltips visible
es: Comentarios de las subcarpetas visibles

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
es: Indica si cualquier cambio en el directorio personal debe ser monitorizado.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
es: Indica si la barra de estado en la parte inferior de la ventana principal debe ser visible.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
es: Indica si se deben mostrar los comentarios de las subcarpetas de la carpeta seleccionada.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
es: Indica si la barra de herramientas debe ser visible en la ventana principal.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
es: Calculando barras de porcentajes…

en: Total filesystem usage:
es: Uso total del sistema de archivos:

en: contains hardlinks for:
es: contiene enlaces duros de:

en: % 5d item | % 5d items
es[0]: % 5d elemento
es[1]: % 5d elementos

en: Could not initialize monitoring
es: No se pudo inicializar la monitorización

en: Changes to your home folder will not be monitored.
es: Los cambios en su carpeta personal no serán monitorizados.

en: Move to parent folder
es: Mover a la carpeta superior

en: Save snapshot
es: Guardar captura

en: View as Rings Chart
es: Ver como gráfico de anillo

en: View as Treemap Chart
es: Ver como gráfico de árbol

en: Could not detect any mount point.
es: No se pudo detectar ningún punto de montaje.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
es: El uso del disco no se puede analizar sin puntos de montaje.

en: Maximum depth
es: Profundidad máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
es: La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz

en: Chart model
es: Modelo de gráfico

en: Set the model of the chart
es: Establece el modelo del gráfico

en: Chart root node
es: Nodo raíz del gráfico

en: Set the root node from the model
es: Establece el nodo raíz del modelo

en: Cannot create pixbuf image!
es: No se puede crear la imagen pixbuf

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
es: Guardar captura

en: _Image type:
es: Tipo de _imagen:

en: Filesystem Type
es: Tipo de sistema de archivos

en: Cannot scan location "%s"
es: No se puede analizar la ubicación «%s»

en: Custom Location
es: Lugar personalizado

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
es: No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
es: Información opcional:

en: _Domain Name:
es: Nombre del _dominio:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
es: _Mostrar carpetas ocultas

en: "%s" is not a valid folder
es: «%s» no es una carpeta válida

en: Could not analyze disk usage.
es: No se pudo analizar el uso del disco.

en: Total filesystem capacity:
es: Capacidad total del sistema de archivos:

en: used:
es: Usado:

en: available:
es: Disponible:

en: Could not open folder "%s"
es: No se ha podido abrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
es: No hay instalado ningún visor capaz de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
es: No se ha podido mover «%s» a la papelera

en: Could not move file to the Trash
es: No se pudo mover el archivo a la papelera

en: Details: %s
es: Detalles: %s

en: Rescan your home folder?
es: ¿Quiere volver a inspeccionar su carpeta personal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
es: El contenido de su carpeta personal ha cambiado. Seleccione volver a inspeccionar para actualizar los detalles de uso de disco.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
es: Una herramienta gráfica para analizar el uso del disco.

en: The document does not exist.
es: El documento no existe.

en: The folder does not exist.
es: La carpeta no existe.

en: Floppy Formatter
es: Formateador de disquetes

en: Format floppy disks
es: Formatea disquetes

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
es: 0 para dar formato rápido, 1 para el estándar (añade un formateo de bajo nivel) y finalmente 2 para un formato completo (añade una inspección de bloques dañados).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
es: SÓLO PARA USUARIOS AVANZADOS - Backend para formateo FAT

en: Default filesystem type
es: Tipo de sistema de archivos predeterminado

en: Default formatting mode
es: Modo de formateo predeterminado

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
es: TRUE para establecer «mkdosfs» como backend preferido para FAT o FALSE para establecer «mtools» como el backend preferido para el formateo FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
es: ext2 para el sistema de archivos nativo de Linux o fat para el sistema de archivos DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
es: Error interno: imposible desplazarse a la ubicación correcta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
es: Error interno: Valor extraño (%ld) en do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
es: Buscando bloques dañados…

en: Failed to open device %s for badblock checking
es: Ha ocurrido un error al abrir el dispositivo %s para comprobar bloques dañados

en: Checking for bad blocks... Done
es: Buscando bloques dañados… Hecho

en: Formatting the disk...
es: Formateando el disco…

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
es: No sé qué es ésto, pero no es nada bueno.

en: Error formatting track #%d
es: Error al formatear la pista #%d

en: Error during completion of formatting
es: Ocurrió un error al finalizar el formateo

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
es: Formateado el disco… Hecho

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
es: Verificando el formato…

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
es: Imposible escribir en el disquete.
    
    Compruebe que no esté protegido contra escritura.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
es: Permisos insuficientes para abrir la disquetera %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
es: Imposible acceder al disquete.
    
    Por favor confirme que se encuentre en la unidad
    con la trampilla cerrada.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
es: Error genérico al acceder a la disquetera %s.
    
    Código de error %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
es: Error de lectura:
    Problema al leer el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
es: Problema al leer el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
es: Datos incorrectos en el cilindro %d. Continuando…

en: Error closing device %s
es: Ocurrió un error al cerrar el dispositivo %s

en: Verifying the format... Done
es: Verificando el formato… Hecho

en: Unable to write to device %s
es: No se puede escribir en el dispositivo %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
es: Error genérico al acceder a la disquetera %s.
    
    Código de error %s

en: Could not determine current floppy geometry.
es: No se ha podido determinar la geometría actual del disquete.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
es: Ocurrió un error al crear un nombre único para el archivo que contiene la lista de los bloques dañados.

en: Error while filling the bad blocks list file.
es: Ocurrió un error al rellenar el archivo con la lista de bloques dañados.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
es: Ocurrió un error al lanzar el comando (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
es: Firma de inicio de mke2fs desconocida, cancelando.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
es: La utilidad de creación de sistema de archivos (%s) ha informado de los siguientes errores:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
es: Finalización anormal del proceso hijo.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
es: Ocurrió un error al lanzar el comando mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
es: La utilidad de comprobación de bloques dañados (mbadblocks) informó de los siguientes errores:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
es: Finalización anormal del proceso hijo mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
es: Creando un sistema de archivos en el disco…

en: Unable to create filesystem correctly.
es: No se puede crear correctamente el sistema de archivos.

en: Making filesystem on disk... Done
es: Creando un sistema de archivos en el disco… Hecho

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
es: Comprobando si hay bloques dañados… (esto puede tardar un tiempo)

en: Error while checking the bad blocks.
es: Ocurrió un error al comprobar la existencia de bloques dañados.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
es: <small><i><b>Nota</b>: La utilidad mbadblocks no está instalada en este sistema. Debe estar instalada para poder dar un formato completo de DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
es: Doble densidad 3,5" (720 KiB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
es: Doble densidad 5,25" (360 KiB)

en: File system _type:
es: _Tipo de sistema de archivos:

en: Filesystem Settings
es: Opciones del sistema de archivos

en: Floppy _density:
es: _Densidad del disquete:

en: Floppy de_vice:
es: Dis_quetera:

en: Formatting Mode
es: Modo de formateo

en: High Density 3.5" (1.44MB)
es: Alta densidad 3,5" (1.44 MiB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
es: Alta densidad 5.25" (1.2 MiB)

en: Linux Native (ext2)
es: Linux nativo (ext2)

en: Physical Settings
es: Opciones físicas

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
es: _Completo (añade una comprobación de bloques dañados al modo estándar)

en: Volume _name:
es: _Nombre del volumen:

en: _Quick (only creates the filesystem)
es: _Rápido (sólo se crea el sistema de archivos)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
es: _Estándar (añade un formateo a bajo nivel al modo rápido)

en: Cannot Format
es: No se puede formatear

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
es: No se encuentran instaladas la utilidades «mke2fs» ni «mkdosfs/mformat». No se puede dar formato a un disquete sin una de ellas.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
es: Imposible abrir el dispositivo %s, no se puede continuar el formateo.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
es: El dispositivo %s está desconectado.
    Por favor conecte el dispositivo para continuar.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
es: No tiene los permisos necesarios para escribir en %s, el formateo no es
    posible.
    Póngase en contacto con su administrador del sistema para obtener permiso de escritura.

en: Cannot initialize device
es: No se puede inicializar el dispositivo

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
es: Imposible abrir ningún dispositivo, no se puede continuar el formateo.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
es: /dev/floppy/0 o /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
es: No se puede mostrar la ayuda para el formateador de disquetes.

en: Incorrect volume name
es: Nombre del volumen incorrecto

en: The volume name can't contain any blank space.
es: El nombre del volumen no puede contener ningún espacio en blanco.

en: The device to format
es: El dispositivo a formatear

en: - Floppy Formatter
es: - Formateador de disquetes

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
es[0]: El disquete ha sido formateado, pero se ha encontrado y marcado <b>%d bloque dañado</b> (de un total de %d).
es[1]: El disquete ha sido formateado, pero se han encontrado y marcado <b>%d bloques dañados</b> (de un total de %d).

en: Floppy formatted successfully.
es: Disquete formateado correctamente.

en: Floppy formatting cancelled.
es: Formateo del disquete cancelado.

en: Format Progress
es: Progreso del formateo

en: Default Dictionary Server
es: Servidor de diccionario predeterminado

en: Dictionary Look up
es: Búsqueda en diccionario

en: Look up words in a dictionary
es: Busca palabras en un diccionario

en: _Look Up Selected Text
es: _Buscar el texto seleccionado

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
es: Busque definiciones de palabras y ortografía en un diccionario en línea

en: Dictionary server (Deprecated)
es: Servidor de diccionario (obsoleto)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
es: Puerto usado para conectarse al servidor (obsoleto)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
es: Especifica cómo utilizar la búsqueda inteligente. Esta clave depende de si el servidor de diccionario soporta esta opción. Por omisión es TRUE. Esta clave es obsoleta y no se usa más.

en: The default database to use
es: La base de datos predeterminada

en: The default height of the application window
es: La altura predeterminada de la ventana de la aplicación

en: The default search strategy to use
es: La estrategia de búsqueda a utilizar

en: The default width of the application window
es: La anchura predeterminada de la ventana de la aplicación

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
es: El servidor de diccionario al cual conectarse. El servidor predeterminado es dict.org. Visite http://www.dict.org para obtener información acerca de otros servidores.

en: The font to be used when printing
es: La tipografía para usar en la impresión

en: The font to be used when printing a definition.
es: La tipografía para usar en la impresión de una definición.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
es: El nombre de la base de datos individual predeterminada o la meta-base de datos para utilizar en una fuente de diccionario. («!») especifica debería buscar en todas las bases de datos en un servidor dado

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
es: El nombre de la estrategia de búsqueda predeterminada para usar en una fuente de diccionarios, si está disponible. La estrategia predeterminada es «exact», que coincide con palabras exactamente.

en: The name of the dictionary source used
es: El nombre de la fuente de diccionarios a usar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
es: El nombre de la fuente de diccionarios usada para obtener las definiciones de las palabras.

en: The page of the sidebar to show
es: La página a mostrar en la barra lateral

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
es: El número de puerto al cual conectarse. El puerto predeterminado es 2628. Esta clave ya no se usa y es obsoleta.

en: The width of the sidebar
es: La anchura de la barra lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
es: Esta clave define la anchura de la barra lateral y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
es: Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
es: Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
es: Esta clave define si la barra lateral debe ser visible y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra lateral.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
es: Esta clave define si la barra de estado debería ser visible y se usa para recordar el estado de la barra de estado entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra de estado.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
es: Esta clave define si la ventana debería maximizarse y se usa para recordar el estado de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que la ventana siempre aparezca maximizada.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
es: Esta clave define qué pagina de la barra lateral debe mostrarse y se usa para recordar el estado entre las sesiones. Puede ser «speller» o |databases».

en: Use smart lookup (Deprecated)
es: Usar búsqueda inteligente (Obsoleto)

en: Whether the application window should be maximized
es: Indica si la ventana de la aplicación debería ser maximizada

en: Whether the sidebar should be visible
es: Indica si barra lateral debe ser visible

en: Whether the statusbar should be visible
es: Indica si la barra de estado debe ser visible

en: H_ostname:
es: _Servidor:

en: Source Name
es: Nombre de la fuente

en: _Print font:
es: Tipografía de _impresión:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
es: _Seleccione una fuente de diccionarios para buscar palabras:

en: _Transport:
es: _Transporte:

en: Spanish Dictionaries
es: Diccionario de español

en: Longdo Thai-English Dictionaries
es: Diccionario Longdo Tailandés-Inglés

en: Client Name
es: Nombre del cliente

en: The name of the client of the context object
es: El nombre del cliente del objeto de contexto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
es: El nombre del host del servidor de diccionario al que conectarse

en: The port of the dictionary server to connect to
es: el puerto del servidor de diccionarios al que conectarse

en: The status code as returned by the dictionary server
es: El código de estado tal como lo devuelve el servidor de diccionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
es: Sin conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
es: Falló la búsqueda del nombre de host «%s»: no se encontraron recursos apropiados

en: Lookup failed for host '%s': %s
es: Falló la búsqueda del host «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
es: Falló la búsqueda del host «%s»: host no encontrado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
es: Imposible conectar al servidor de diccionarios en «%s:%d». El servidor respondió con el código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
es: Imposible analizar la respuesta del servidor de diccionarios
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
es: No se encontraron definiciones para «%s»

en: Invalid database '%s'
es: Base de datos inválida «%s»

en: Invalid strategy '%s'
es: Estrategia inválida «%s»

en: Bad command '%s'
es: Comando inválido «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
es: Comandos erróneos para el comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
es: No se encontró ninguna base de datos en el servidor de diccionario en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
es: No se encontraron estrategias en el servidor en «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
es: Ha fallado la conexión al servidor de diccionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
es: Ocurrió un error al leer la respuesta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
es: Tiempo agotado para la conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
es: No hay un nombre de equipo definido para el servidor de diccionarios

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
es: Imposible establecer el canal como no bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
es: Imposible conectar con el servidor de diccionario en «%s:%d»

en: Local Only
es: Sólo local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
es: Indica si el contexto usa sólo los diccionarios locales o no

en: Reload the list of available databases
es: Recarga la lista de bases de datos disponibles

en: Clear the list of available databases
es: Limpia la lista de bases de datos disponibles

en: Error while matching
es: Ocurrió un error al coincidir

en: Error while looking up definition
es: Error al buscar la definición

en: Another search is in progress
es: Ya se está haciendo otra búsqueda

en: Please wait until the current search ends.
es: Por favor, espere a que la búsqueda actual termine.

en: Error while retrieving the definition
es: Error al obtener la definición

en: The filename used by this dictionary source
es: El nombre de archivo usado por esta fuente de diccionario

en: The display name of this dictonary source
es: El nombre para mostrar de esta fuente de diccionarios

en: The description of this dictionary source
es: La descripción de esta fuente de diccionarios

en: The default database of this dictonary source
es: La base de datos predeterminada para esta fuente de diccionarios

en: The default strategy of this dictonary source
es: La estrategia predeterminada para esta fuente de diccionario

en: The transport mechanism used by this dictionary source
es: El mecanismo de transporte usado por esta fuente de diccionario

en: The GdictContext bound to this source
es: El objeto GdictContext vinculado con esta fuente

en: Invalid transport type '%d'
es: Tipo de transporte inválido «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
es: No se encontró ningún grupo «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
es: No es posible obtener la clave «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
es: Imposible obtener la clave «%s» dentro del archivo de definición de fuentes de diccionario %s

en: Dictionary source does not have name
es: La fuente de diccionario no tiene nombre

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
es: La fuente de diccionario «%s» tiene un transporte inválido «%s»

en: Reload the list of available sources
es: Recargar la lista de fuentes disponibles

en: Search paths used by this object
es: Rutas de búsqueda usadas por este objeto

en: Dictionary sources found
es: Se encontraron fuentes de diccionario

en: Clear the list of similar words
es: Limpia la lista de palabras similares

en: The GdictContext object used to get the word definition
es: El objeto GDictContext usado para obtener la definición de la palabra

en: The database used to query the GdictContext
es: La base de datos usar para consultar el GDictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
es: La estrategia usada para consultar el GDictContext

en: Reload the list of available strategies
es: Recarga la lista de estrategias disponibles

en: Clear the list of available strategies
es: Limpia la lista de estrategias disponibles

en: GDict Options
es: Opciones del diccionario

en: Show GDict Options
es: Mostrar las opciones del diccionario

en: Look up words in dictionaries
es: Busque palabras en diccionarios

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
es: Definición para «%s» 
     De «%s»:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
es: Vea gnome-dictionary --help para el uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
es: No es posible encontrar una fuente de diccionario apropiada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
es: Error al buscar la definición de «%s»:
    %s

en: Words to look up
es: Palabras que buscar

en: word
es: palabra

en: Words to match
es: Palabras que coincidir

en: Dictionary source to use
es: Fuente de diccionarios que usar

en: Show available dictionary sources
es: Mostrar fuentes de diccionarios disponibles

en: Print result to the console
es: Imprimir el resultado en la consola

en: Database to use
es: Base de datos a usar

en: Strategy to use
es: Estrategia que usar

en: strat
es: Estrat

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
es:  - Busque palabras en diccionarios

en: Dictionary and spelling tool
es: Herramienta de diccionario y ortografía

en: Show Dictionary options
es: Mostrar opciones del diccionario

en: Error while writing to '%s'
es: Ocurrió un error al escribir en «%s»

en: Clear the definitions found
es: Limpia las definiciones encontradas

en: Clear definition
es: Vaciar definición

en: Clear the text of the definition
es: Vacía el texto de la definición

en: Print the definitions found
es: Imprime las definiciones encontradas

en: Print definition
es: Imprimir definición

en: Print the text of the definition
es: Imprime el texto de la definición

en: Save the definitions found
es: Guarda las definiciones encontradas

en: Save the text of the definition to a file
es: Guarda el texto de la definición a un archivo

en: Click to view the dictionary window
es: Pulse para ver la ventana del diccionario

en: Toggle dictionary window
es: Cambiar ventana del diccionario

en: Show or hide the definition window
es: Muestra u oculta la ventana de la definición

en: Type the word you want to look up
es: Teclee la palabra que quiere buscar

en: Dictionary entry
es: Entrada de diccionario

en: Dictionary Preferences
es: Preferencias del diccionario

en: There was an error while displaying help
es: Hubo un error al mostrar la ayuda

en: No dictionary source available with name '%s'
es: No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»

en: Unable to find dictionary source
es: No es posible encontrar la fuente del diccionario

en: No context available for source '%s'
es: No hay contexto disponible para la fuente «%s»

en: Unable to create a context
es: Imposible crear un contexto

en: Unable to connect to GConf
es: Imposible conectarse a GConf

en: Unable to get notification for preferences
es: No se pudo obtener notificación para las preferencias

en: Unable to get notification for the document font
es: No se pudo obtener notificación para la tipografía del documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
es: Imposible renombrar el archivo «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
es: Imposible crear el directorio de datos «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
es: Editar fuente de diccionario

en: Add Dictionary Source
es: Añadir una fuente de diccionario

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
es: Esto quitará permanentemente la fuente de diccionarios de la lista.

en: Unable to remove source '%s'
es: No se puede quitar la fuente «%s»

en: Add a new dictionary source
es: Añadir una fuente de diccionarios nueva

en: Remove the currently selected dictionary source
es: Quitar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada

en: Set the font used for printing the definitions
es: Establece la tipografía usada para imprimir las definiciones

en: Unable to display the preview: %s
es: No se puede mostrar la vista preliminar: %s

en: Unable to create a source file
es: Imposible crear un archivo de fuentes

en: Unable to save source file
es: Imposible guardar el archivo de fuentes

en: Searching for '%s'...
es: Buscando «%s»…

en: No definitions found
es: No se encontraron definiciones

en: A definition found | %d definitions found
es[0]: Se ha encontrado una definición
es[1]: Se han encontrado %d definiciones

en: %s - Dictionary
es: Diccionario - %s

en: New look up
es: Nueva búsqueda

en: P_review...
es: Vista p_reliminar…

en: Preview this document
es: Vista preliminar de este documento

note: Go menu
en: _Previous Definition
es: Definición _anterior

en: Go to the previous definition
es: Va a la anterior definición

en: _Next Definition
es: _Siguiente definición

en: Go to the next definition
es: Va a la siguiente definición

en: _First Definition
es: _Primera definición

en: Go to the first definition
es: Va a la última definición

en: _Last Definition
es: Ú_ltima definición

en: Go to the last definition
es: Ir a la última definición

note: View menu
en: Similar _Words
es: Palabras _similares

en: Available _Databases
es: _Bases de datos disponibles

en: Available St_rategies
es: _Estrategias disponibles

en: Dictionary source `%s' selected
es: Fuente de diccionario «%s» seleccionada

en: Strategy `%s' selected
es: Estrategia «%s» seleccionada

en: Database `%s' selected
es: Base de datos «%s» seleccionada

en: Word `%s' selected
es: Palabra «%s» seleccionada

note: speller
en: Double-click on the word to look up
es: Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
es: Pulse dos veces en la estrategia que usar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
es: Pulse dos veces en la fuente que usar

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
es: Pulse dos veces en la base de datos que usar

en: Look _up:
es: _Buscar:

en: Similar words
es: Palabras similares

en: Available dictionaries
es: Diccionarios disponibles

en: Available strategies
es: Estrategias disponibles

en: Dictionary sources
es: Fuentes de diccionario

en: Error loading the help page
es: Error al cargar la página de ayuda

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
es: Incluir _puntero

note: * Include window border *
en: Include the window _border
es: Incluir el _borde de ventana

en: Apply _effect:
es: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole _desktop
es: Capturar todo el _escritorio

en: Grab the current _window
es: Capturar la _ventana actual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
es: Capturar con un _retraso de

en: Take Screenshot
es: Capturar pantalla

en: Take _Screenshot
es: Cap_turar pantalla

en: Error while saving screenshot
es: Error al guardar la captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
es: No se pudo guardar la captura de pantalla en %s.
     El error fue %s.
     Elija otra ubicación e inténtelo de nuevo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
es: No se puede tomar una captura de pantalla de la ventana actual

en: Screenshot-%s.png
es: Pantallazo-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
es: Pantallazo-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
es: Pantallazo.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
es: Pantallazo-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
es: Capturar una ventana en vez de la pantalla entera

en: Include the window border with the screenshot
es: Incluir el borde de ventana con la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
es: Capturar la pantalla después del retardo especificado [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
es: Efecto para añadir al borde (sombra, borde o ninguno)

en: effect
es: efecto

en: Interactively set options
es: Establecer las opciones interactivamente

en: Take a picture of the screen
es: Capturar imagen de la pantalla

en: Save images of your desktop or individual windows
es: Guarda imágenes de su escritorio o ventanas individuales

en: C_opy to Clipboard
es: C_opiar al portapapeles

en: Border Effect
es: Efecto del borde

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
es: Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son "shadow", "none", y "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
es: Capturar sólo la ventana actual en lugar del escritorio entero.

en: Include Border
es: Incluir borde

en: Include Pointer
es: Incluir puntero

en: Include the pointer in the screenshot
es: Incluir el puntero en la captura de pantalla

en: Include the window manager border along with the screenshot
es: Incluir el borde del gestor de ventanas junto con la captura de pantalla

en: Screenshot delay
es: Retardo de la captura

en: Screenshot directory
es: Directorio de capturas

en: The directory the last screenshot was saved in.
es: El directorio donde se guardó la última captura.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
es: El número de segundos que esperar antes de obtener la captura.

en: Window-specific screenshot
es: Captura específica de ventana

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
es: Falta el archivo de definición de la IU para el programa de captura de pantalla.
    Revise su instalación de gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
es: Imposible limpiar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
es: El proceso de guardado hijo salió inesperadamente. No es posible escribir la captura al disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
es: Error desconocido al guardar la captura de pantalla al disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
es: Ventana sin título

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: Can't access source file
es: No se puede acceder al archivo de fuentes

en: Default Window Height
es: Altura predeterminada de la ventana

en: Default Window Maximized
es: Ventana maximizada por omisión

en: Default Window Width
es: Anchura predeterminada de la ventana

en: Search Result Columns Order
es: Orden de las columnas del resultado de la búsqueda

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Contiene el texto»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación anterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación posterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El archivo está vacío»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Seguir enlaces simbólicos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Incluir otros sistemas de ficheros»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El nombre no contiene»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
es: Seleccione la opción de búsqueda «El nombre coincide con la expresión regular»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al grupo»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al usuario»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Propietario desconocido»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Mostrar archivos y carpetas ocultos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es al menos»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
es: Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es como mucho»

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
es: Esta clave define el orden de las columnas en los resultados de la búsqueda. Esta clave no debería ser modificada por el usuario.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
es: Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una búsqueda rápida. Se soportan los comodines «*» y «?». Los valores predeterminados son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, y /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
es: Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una segunda inspección al efectuar una búsqueda rápida. La segunda inspección usa el comando «find» para buscar archivos. El propósito de la segunda inspección es buscar archivos que no hayan sido indexados. Se soportan los comodines «*» y «?». El valor predeterminado es /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
es: Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la altura predeterminada.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
es: Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la anchura predeterminada.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Contiene el texto» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación anterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación posterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Archivo vacío» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Seguir enlaces simbólicos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Incluir otros sistemas de archivos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «El nombre no contiene» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «El nombre coincide con la expresión regular» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupo» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuario» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Propietario no reconocido» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la sección de «Seleccionar más opciones» se expande cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Mostrar archivos y carpetas ocultos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Tamaño de al menos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
es: Esta clave determina si la opción «Tamaño como mucho de» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
es: Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «find» después de efectuar una búsqueda rápida.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
es: Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «locate» al realizar búsquedas simples de nombres de archivo.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
es: Esta clave determina si ventana de la herramienta de búsqueda se inicia en estado maximizado.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
es: ¿Quiere borrar «%s» permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
es: La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera.

en: link (broken)
es: enlace (roto)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
es:  (otra copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
es: ª copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
es: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
es: %s (otra copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
es: %s (%dª copia)%s

en: Contains the _text
es: Contiene el _texto

en: _Date modified less than
es: Fecha de mo_dificación anterior a

en: S_ize at least
es: _Tamaño de al menos

en: Si_ze at most
es: Ta_maño de como mucho

en: Owned by _user
es: Pertenece al _usuario

en: Owned by _group
es: Pertenece al _grupo

en: Na_me does not contain
es: El no_mbre no contiene

en: Name matches regular e_xpression
es: El nombre coincide con la e_xpresión regular

en: VALUE
es: VALOR

en: DAYS
es: DÍAS

en: GROUP
es: GRUPO

en: A locate database has probably not been created.
es: Probablemente no se ha creado una base de datos de búsqueda.

en: Search for Files
es: Buscar archivos

en: No files found
es: No se encontraron archivos

en: No Files Found
es: No se encontraron archivos

en: %d File Found | %d Files Found
es[0]: %d archivo encontrado
es[1]: %d archivos encontrados

en: %d file found | %d files found
es[0]: %d archivo encontrado
es[1]: %d archivos encontrados

en: Entry changed called for a non entry option!
es: Ha pedido un cambio de entrada para una opción que no tiene entrada

en: Set the text of "Name contains" search option
es: Establece el texto de la opción de búsqueda «El nombre contiene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
es: Establece el texto de la opción de búsqueda «Buscar en la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
es: Ordenar los archivos por: nombre, carpeta, tamaño, tipo o fecha

en: Set sort order to descending, the default is ascending
es: Establecer el orden como descendente, el predeterminado es ascendente

en: Automatically start a search
es: Iniciar una búsqueda automáticamente

en: Select the "%s" search option
es: Selecciona la opción de búsqueda «%s»

en: Select and set the "%s" search option
es: Selecciona y establece la opción de búsqueda «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
es: Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de comandos.

en: 
    ... Too many errors to display ...
es: 
    … Demasiados errores para ser mostrados …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
es: El resultado de la búsqueda puede ser inválido. Hubo errores al realizar la búsqueda.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
es: Los resultados de la búsqueda pueden ser inválidos o no estar al día. ¿Quiere desactivar la búsqueda rápida?

en: Disable _Quick Search
es: Desactivar la búsqueda _rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
es: Falló al establecer el id del grupo de proceso del hijo %d: %s.

en: Error parsing the search command.
es: Ocurrió un error al interpretar el comando de búsqueda.

en: Error running the search command.
es: Ocurrió un error al ejecutar el comando de búsqueda.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
es: Introduzca un valor de texto para la opción de búsqueda «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
es: «%s» en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
es: Introduzca un valor en %s para la opción de búsqueda «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
es: Pulse para quitar la opción de búsqueda «%s».

en: A_vailable options:
es: Opciones _disponibles:

en: Available options
es: Opciones disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
es: Seleccione una opción de búsqueda de la lista desplegable.

en: Add search option
es: Añadir una opción de búsqueda

en: Click to add the selected available search option.
es: Pulse para añadir la opción de búsqueda seleccionada.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
es: Introduzca un nombre de archivo o un nombre parcial con o sin comodines.

en: _Look in folder:
es: _Buscar en la carpeta:

en: Look in folder
es: Buscar en la carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
es: Seleccione la carpeta o dispositivo desde donde quiere iniciar la búsqueda.

en: Select more _options
es: Seleccionar más _opciones

en: Select more options
es: Selecciona más opciones

en: Click to expand or collapse the list of available options.
es: Pulse para expandir o contraer la lista de opciones disponibles.

en: Click to display the help manual.
es: Pulse para mostrar el manual de ayuda.

en: Click to close "Search for Files".
es: Pulse para cerrar «Buscar archivos».

en: Click to perform a search.
es: Pulse para realizar una búsqueda.

en: Click to stop a search.
es: Pulse para detener una búsqueda.

en: - the GNOME Search Tool
es:  - la herramienta de búsqueda de GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
es: Un visor de sucesos del sistema para GNOME.

en: View or monitor system log files
es: Vea o monitorice los archivos de sucesos del sistema

en: last update: %s
es: última actualización: %s

en: %d lines (%s) - %s
es: %d líneas (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
es: Uno o más archivos no pudieron abrirse

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
es: %s no es legible por el usuario. Debe ejecutar el programa como administrador o pida al administrador del sistema que cambie los permisos del archivo.

en: %s is too big.
es: %s es demasiado grande.

en: %s could not be opened.
es: No se pudo abrir %s.

en: %s is not a log file.
es: %s no es un archivo de sucesos.

en: Not enough memory.
es: No hay suficiente memoria.

en: %s cannot be opened.
es: No se puede abrir %s.

en: Open a log from file
es: Abre un registro de sucesos desde el archivo

en: Close this log
es: Cierra este registro de sucesos

en: Quit the log viewer
es: Sale del visor de sucesos

en: Select the entire log
es: Selecciona el archivo de sucesos completo

en: Filter log
es: Filtro del archivo de sucesos

en: Bigger text size
es: Tamaño de texto mayor

en: Smaller text size
es: Tamaño de texto menor

en: Normal text size
es: Tamaño de texto normal

en: Collapse _All
es: _Contraer todo

en: Collapse all the rows
es: Contrae todas las filas

en: Open the help contents for the log viewer
es: Abre el contenido de la ayuda para el visor de sucesos

en: Show the about dialog for the log viewer
es: Muestra el diálogo «Acerca de» para el visor de sucesos

en: Show Side Pane
es: Muestra el panel lateral

en: Monitor Current Log
es: Monitoriza el registro actual

en: Ca_lendar
es: Ca_lendario

en: Show Calendar Log
es: Muestra el calendario del registro

en: %s (monitored) - %s
es: %s (monitorizado) - %s

en: Open Log
es: Abre el registro

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
es: Puntero hacia una GSList de días para el registro actual.

en: Height of the main window in pixels
es: Altura de la ventana principal en píxeles

en: Log file to open up on startup
es: Archivo de sucesos que abrir al iniciar

en: Log files to open up on startup
es: Archivos de sucesos que abrir al iniciar

en: Size of the font used to display the log
es: Tamaño de la tipografía usada para mostrar el registro

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
es: Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la altura en píxeles de la ventana principal del visor de sucesos.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
es: Especifica el archivo de sucesos mostrado al inicio. Los predeterminados son «/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo de su sistema operativo.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
es: Especifica el tamaño de la tipografía de anchura fija usada para mostrar el registro de sucesos en la vista del árbol principal. Lo predeterminado es tomar el tamaño de la tipografía predeterminado del terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la anchura de la ventana principal del visor de sucesos en píxeles.

en: Width of the main window in pixels
es: Anchura de la ventana principal en píxeles

en: Show the application's version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Show System Log Viewer options
es: Muestra las opciones del visor de sucesos del sistema

en:  - Browse and monitor logs
es:  - Vea y monitorice los sucesos

en: Unable to create user interface.
es: Imposible crear la interfaz de usuario.

en: This file cannot be monitored.
es: Este archivo no se puede monitorizar.

en: File monitoring is not supported on this file system.
es: La monitorización de archivos no está soportada en este sistema de archivos.

en: Gnome-VFS Error.
es: Error de GNOME-VFS.

en: ISO 9660 Volume
es: Volumen ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
es: %s:%u contiene caracteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
es: %s:%u no contiene un nombre de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
es: %s:%u no tiene ningún marcador de finalización de opciones.

en: %s:%u has unknown options %s.
es: %s:%u tiene opciones desconocidas %s.

en: %s:%u contains no module name.
es: %s:%u no contiene ningún nombre de módulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
es: No se encuentra el archivo de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
es: %s:%d abortó el análisis.

en: AFFS Volume
es: Volumen AFFS

en: AFS Network Volume
es: Volumen de red AFS

en: Auto-detected Volume
es: Volumen auto-detectado

en: CD-ROM Drive
es: Unidad de CD-ROM

en: CD Digital Audio
es: CD de sonido digital

en: Hardware Device Volume
es: Volumen de dispositivo hardware

en: EncFS Volume
es: Volumen EncFS

en: Ext2 Linux Volume
es: Volumen Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
es: Volumen Linux Ext3

en: MSDOS Volume
es: Volumen MSDOS

en: BSD Volume
es: Volumen BSD

en: FUSE Volume
es: Volumen FUSE

en: MacOS Volume
es: Volumen MacOS

en: CDROM Volume
es: Volumen CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
es: Volumen CDROM HSFS

en: JFS Volume
es: Volumen JFS

en: Windows NT Volume
es: Volumen Windows NT

en: System Volume
es: Volumen de sistema

en: Memory Volume
es: Volumen de memoria

en: Minix Volume
es: Volumen Minix

en: NFS Network Volume
es: Volumen de red NFS

en: Netware Volume
es: Volumen Netware

en: Reiser4 Linux Volume
es: Volumen Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
es: Volumen Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
es: Volumen compartido de Windows

en: SuperMount Volume
es: Volumen SuperMount

en: DVD Volume
es: Volumen DVD

en: Solaris/BSD Volume
es: Volumen Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
es: Volumen Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
es: Volumen Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
es: Volumen Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
es: Volumen temporal

en: Enhanced DOS Volume
es: Volumen mejorado de DOS

en: Windows VFAT Volume
es: Volumen VFAT de Windows

en: Xenix Volume
es: Volumen Xenix

en: XFS Linux Volume
es: Volumen Linux XFS

en: XIAFS Volume
es: Volumen XIAFS

en: CIFS Volume
es: Volumen CIFS

en: %s %s Music Player
es: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
es: Cámara digital %s %s

en: External %s
es: %s externo

en: Unknown operation type %u
es: Tipo de operación desconocido %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
es: No se puede crear el pipe para el GIOChannel abierto: %s

en: Unknown job kind %u
es: Tipo de trabajo %u desconocido

en: Operation stopped
es: La operación ha sido detenida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
es: Función obsoleta. Las modificaciones del usuario a la base de datos MIME no se soportan a partir de ahora.

en: Could not parse: %s
es: No se puede analizar: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
es: Parámetros no válidos

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
es: Datos corruptos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
es: Formato no válido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
es: Manejador de archivos erróneo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
es: El archivo no está abierto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
es: El modo de apertura no es válido

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
es: La operación ha sido interrumpida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
es: Se ha detectado una referencia circular de enlaces

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
es: El nombre del equipo no es válido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
es: El equipo no tiene dirección

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
es: El directorio se encuentra ocupado

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
es: El sistema de archivos sólo es de lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
es: No en el mismo sistema de archivos

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
es: El servicio no se encuentra disponible

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
es: La solicitud hace obsoletos los datos del servicio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
es: No se pudo encontrar el examinador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
es: No hay acción predeterminada asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
es: No hay manejador para el esquema de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
es: Error al analizar la línea de comandos

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
es: Error al lanzar comando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
es: Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
es: Error del servidor de nombres

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
es: El recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
es: La llamada de función es obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
es: No es un enlace simbólico

en: USB Drive
es: Unidad USB

en: IEEE1394 Drive
es: Unidad IEEE1394

en: Memory Stick
es: Barra de memoria

en: Root Volume
es: Volumen raíz

en: Unknown volume
es: Volumen desconocido

en: Network server
es: Servidor de red

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
es: Imposible montar la unidad de disquetes. Probablemente no hay un disquete en la unidad.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
es: Imposible montar el volumen. Probablemente no introdujo un soporte en el dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
es: Imposible montar la unidad de disquetes. El disquete probablemente está en un formato que no puede ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
es: Imposible montar el volumen. Si esta es una unidad cifrada, entonces se usó una contraseña o clave incorrecta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
es: Imposible montar el volumen seleccionado. El volumen probablemente está en un formato que no puede ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
es: Imposible montar la unidad de disquetes seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
es: Imposible montar el volumen seleccionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
es: Imposible desmontar el volumen seleccionado. El volumen probablemente lo está usando al menos un programa.

en: Unable to unmount the selected volume.
es: Imposible desmontar el volumen seleccionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
es: Falló al leer los datos desde el proceso hijo %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
es: No se pudo ejecutar el proceso de montaje en un pty

en: Couldn't send password to mount process.
es: No se pudo enviar la contraseña al proceso de montaje.

en: Failed to start command
es: Falló al iniciar el comando

en: Unable to eject media
es: No se pudo expulsar el soporte

en: Unable to unmount connected server
es: No se pudo desmontar el servidor conectado

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
es: GnomeVFSSeekPosition %d desconocida

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
es: La identidad de la computadora remota (%s) es desconocida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
es: Esto ocurre cuando inicia sesión en una computadora por primera vez.
    
    La identidad enviada por la computadora remota es %s. Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, consulte con el administrador del sistema.

en: Log In Anyway
es: Iniciar sesión de todas formas

en: Cancel Login
es: Cancelar inicio de sesión

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
es: No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
es: Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente

en: You must log in to access "%s".
    %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
es: Su contraseña se transmitirá sin cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
es: Su contraseña se transmitirá cifrada.

en: You must log in to access %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a %s

en: Default component viewer application
es: Aplicación visualizadora del componente predeterminada

en: Default terminal application
es: Aplicación de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
es: El argumento exec para la terminal predeterminada

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
es: La aplicación que se usará para ver archivos que requieren un componente para verlos. El parámetro %s podrá ser reemplazado por los URI del archivo, el parámetro %c será reemplazado por el IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
es: La aplicación de terminal predeterminada para las aplicaciones que lo requieran.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
es: El argumento de exec a usar para la aplicación de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «callto», si están activados.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «ghelp», si están activados.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «h323», si están activados.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «http», si están activados.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «https», si están activados.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «info», si están activados.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «mailto», si están activados.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «man», si están activados.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
es: El comando usado para manipular los URL «trash», si están activados.

en: The handler for "callto" URLs
es: El manipulador para los URL «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
es: El manipulador para los URL «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
es: El manipulador para los URL «h323»

en: The handler for "http" URLs
es: El manipulador para los URL «http»

en: The handler for "https" URLs
es: El manipulador para los URL «https»

en: The handler for "info" URLs
es: El manipulador para los URL «info»

en: The handler for "mailto" URLs
es: El manipulador para los URL «mailto»

en: The handler for "man" URLs
es: El manipulador para los URL «man»

en: The handler for "trash" URLs
es: El manipulador para los URL «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
es: Establecer a «true» si el programa especificado en la clave «comando» debería manipular los URL «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
es: Indica si el comando especificado debe manipular los URL «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
es: Lista separada por comas de dominios DNS-SD que deberían ser visibles en el lugar «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
es: Dominios adicionales en los que buscar servicios DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
es: Cómo mostrar el servicio DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
es: Los valores posibles son «merged», «separate» y «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
es: Activa los ajustes del proxy al acceder por HTTP a Internet.

en: FTP proxy host name
es: Nombre del equipo proxy FTP

en: FTP proxy port
es: Puerto del proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
es: Si es «true» (verdadero), las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La combinación usuario/contraseña se define en "/system/http_proxy/authentication_user" y "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
es: Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son «none», «manual» y «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/HTTP_proxy/equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/ftp_equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/secure_equipo" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/socks_equipo" que hace de proxy.

en: SMB workgroup
es: Grupo de trabajo SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
es: El grupo de trabajo de red de Windows o el dominio del que el usuario es parte. Para que un grupo grupo nuevo tenga efecto, el usuario puede necesitar cerrar la sesión y entrar de nuevo.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
es: Casilla «Hacer siempre esta acción» para autoejecución

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
es: Casilla «Hacer siempre esta acción» para fotos iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
es: Casilla «Siempre hacer esta acción» para CD mixtos de sonido y datos

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
es: Casilla «Siempre hacer esta acción» para importación de fotos desde una cámara

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
es: Casilla «Siempre hacer esta acción» para importación de fotos desde un dispositivo

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
es: Lista de rutas delimitada por «:» para buscar archivos autoabribles.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
es: Lista de rutas delimitada por «:» para buscar binarios y scripts autoejecutables.

en: Action to take when a camera is plugged in.
es: Acción que se realizará al conectar una cámara.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
es: Acción que se realizará al encontrar un dispositivo que contenga fotos.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
es: Acción que se realizará cuando un dispositivo contenga un programa/script de autoejecución.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
es: Acción que se realizará cuando se encuentre un CD de sonido y datos.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
es: Acción que se realizará al encontrar un iPod Photo.

en: Audio CD burn command
es: Comando de grabación de CD de sonido

en: Automount removable drives
es: Montar automáticamente unidades extraíbles

en: Automount removable media
es: Montar automáticamente soportes extraíbles

en: Autoopen path
es: Ruta de autoapertura

en: Autorun nautilus
es: Autoejecutar nautilus

en: Autorun path
es: Ruta de autoejecución

en: CD play command
es: Comando de reproducción de CD

en: Command to run when a Palm is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte una Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte un PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
es: Comando que se ejecuta cuando se inserta una cámara digital o un soporte de cámara digital.

en: Command to run when a keyboard is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte un teclado.

en: Command to run when a mouse is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte un ratón.

en: Command to run when a printer is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte una impresora.

en: Command to run when a scanner is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte un escáner.

en: Command to run when a tablet is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte una tabla digital.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
es: Comando que se ejecutará cuando se inserte un DVD de vídeo.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
es: Comando que se ejecutará cuando se inserte un VCD vídeo.

en: Command to run when a video camera is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte una cámara de vídeo.

en: Command to run when a web camera is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte una cámara web.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
es: Comando que se ejecutará cuando se inserte un CD de sonido.

en: Command to run when an iPod is connected.
es: Comando que se ejecutará cuando se conecte un iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
es: Comando que se ejecutará cuando el usuario desee grabar datos en un CD de datos.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
es: Comando que se ejecutará cuando se desee grabar un CD de sonido.

en: Command to use when launching the file manager.
es: Comando que se ejecutará cuando se lance el gestor de archivos.

en: DVD play command
es: Comando de reproducción de DVD

en: Data CD burn command
es: Comando de grabación de CD de datos

en: File Manager command
es: Comando del gestor de archivos

en: Low Disk Space notification threshold
es: Umbral de notificación de espacio de disco bajo

en: Open nautilus on removeable media insert.
es: Abrir Nautilus al insertar soportes extraíbles.

en: Perform autoopen
es: Realizar apertura automática

en: Perform autorun
es: Realizar ejecución automática

en: Photo management command
es: Comando de gestión de fotos

en: Play inserted audio CD's
es: Reproducir CD's de sonido insertados

en: Play inserted video DVDs
es: Reproducir DVD de vídeo insertados

en: Play inserted video VCDs
es: Reproducir VCD de vídeo insertados

en: Run Palm-sync program
es: Ejecutar programa de sincronización de Palm

en: Run PocketPC-sync program
es: Ejecutar programa de sincronización PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
es: Ejecutar un programa para grabar CD/DVD

en: Run iPod program
es: Ejecutar el programa iPod

en: Run keyboard program
es: Ejecutar el programa del teclado

en: Run mouse program
es: Ejecutar el programa del ratón

en: Run photo management command
es: Ejecutar el comando de gestión de fotos

en: Run printer program
es: Ejecutar programa de impresora

en: Run scanner program
es: Ejecutar programa del escáner

en: Run tablet program
es: Ejecutar programa para tabla

en: Run video editing program
es: Ejecutar el programa edición de vídeo

en: Run webcam stream display program
es: Ejecutar el programa de visualización de imagen de la cámara web

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
es: El valor umbral para si se debe o no activar la notificación, basándose en la cantidad de espacio adicional usado desde la última comprobación.

en: Threshold for notification of increased disk usage
es: Umbral para la notificación de espacio de disco incrementado

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
es: Porcentaje umbral para notificar al usuario del espacio de disco bajo.

en: VCD play command
es: Comando de reproducción de VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
es: Indica si debe autoabrir archivos en los medios recién montados.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
es: Indica si debe autoejecutar programas (binario y scripts ubicados en «autorun_path») en los medios recién montados.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
es: Indica si gnome-volume-manager debería montar automáticamente las unidades de almacenamiento extraíbles cuando se inserten.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
es: Indica si gnome-volume-manager debería montar automáticamente los soportes de almacenamiento extraíbles cuando se inserten.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
es: Indica si cuando se conecta una Palm, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autopalmsync_command».

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
es: Indica si cuando se inserta un PocketPC, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autopocketpc_command».

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
es: Indica si cuando se inserta un CD o DVD virgen, gnome-volume-manager debe ejecutar uno de los comandos «autoburn».

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
es: Indica si cuando se conecta una cámara digital o un soporte de una cámara digital, gnome-volume-manager debe ejecutar el comando «autophoto_command».

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
es: Indica, si cuando se conecta una cámara de vídeo, gnome-volume-manager debe ejecutar el comando «autovideocam_command».

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
es: Indica si cuando se conecta un teclado, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autokeyboard_command».

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
es: Indica si cuando se conecta un ratón, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «automouse_command».

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
es: Indica si cuando se conecta una impresora, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoprinter_command».

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
es: Indica si cuando se conecta un escáner, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoscanner_command».

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
es: Indica si cuando se conecta una tabla digital, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autotablet_command».

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
es: Indica si cuando se inserta un DVD de vídeo, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplay_dvd_command».

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
es: Indica si cuando se inserta un VCD de vídeo, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplay_vcd_command».

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
es: Indica si cuando se conecta una cámara web, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autowebcam_command».

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
es: Indica si cuando se inserta un CD de audio, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplay_cda_command».

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
es: Indica si cuando se inserta un iPod, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoipod_command».

en: iPod sync command
es: Comando de sincronización de iPod

en: keyboard command
es: Comando de teclado

en: mouse command
es: Comando de ratón

en: palm sync command
es: Comando de sincronización de Palm

en: printer command
es: Comando de impresora

en: scanner command
es: Comando de escáner

en: tablet command
es: Comando de tabla digital

en: video camera command
es: Comando de vídeo cámara

en: web camera command
es: Comando de cámara web

en: Volume Manager
es: Gestor de volúmenes

en: Volume manager for removable drives and media
es: Gestión de volúmenes para unidades y soportes extraíbles

en: Configure management of removable drives and media
es: Configure la gestión de unidades y soportes extraíbles

en: Removable Drives and Media
es: Unidades y soportes extraíbles

en: <b>Audio CD Discs</b>
es: <b>CD de sonido</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
es: <b>CD y DVD vírgenes</b>

en: <b>Digital Camera</b>
es: <b>Cámara digital</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
es: <b>Videocámara digital</b>

en: <b>Keyboards</b>
es: <b>Teclados</b>

en: <b>Mice</b>
es: <b>Ratones</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
es: <b>Reproductores de música portátiles</b>

en: <b>Printers</b>
es: <b>Impresoras</b>

en: <b>Removable Storage</b>
es: <b>Almacenamiento extraíble</b>

en: <b>Scanners</b>
es: <b>Escáneres</b>

en: <b>Tablets</b>
es: <b>Tablas digitales</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
es: <b>Discos de vídeo DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
es: <b>Cámara web</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
es: _Autoabrir archivos en los soportes y unidades nuevas

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
es: Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un _teclado USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
es: Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un _ratón

en: Automatically run a program when a _printer is connected
es: Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte una im_presora

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
es: Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un _escáner

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
es: Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte una _tabla digitalizadora

en: Browse _removable media when inserted
es: Examinar soportes _extraíbles al insertarlos

en: Comma_nd:
es: Coma_ndo:

en: Comman_d:
es: _Comando:

en: Command for A_udio CDs:
es: Comando para CD de _sonido:

en: Command for _Data CDs:
es: Comando para CD de _datos:

en: Drives and Media Preferences
es: Preferencias de unidades y soportes

en: E_dit video when connected
es: E_ditar vídeo cuando se esté conectado

en: Mount removable media when _inserted
es: Montar soportes extraíbles al _insertarlos

en: Play _audio CD discs when inserted
es: Reproducir CD de _sonido al insertarlos

en: Play _music files when connected
es: Reproducir archivos de _música al conectar

en: Play _video DVD discs when inserted
es: Reproducir discos de _vídeo DVD al insertarlos

en: Printers & Scanners
es: Impresoras y escáneres

en: Removable Drives and Media Preferences
es: Preferencias de unidades y soportes extraíbles

en: Select program to burn audio CDs
es: Seleccione el programa para grabar CD de sonido

en: Select program to burn data CDs
es: Seleccione el programa para grabar CD de datos

en: Select program to edit videos
es: Seleccione un programa para editar vídeos

en: Select program to import photos
es: Seleccione el programa para importar fotos

en: Select program to play DVDs
es: Seleccione el programa para reproducir DVD

en: Select program to play audio CDs
es: Seleccione el programa para reproducir CD de música

en: Select program to play music files
es: Seleccione el programa para reproducir archivos de música

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
es: Seleccione un programa para ejecutar cuando se enchufe un teclado

en: Select program to run when a mouse is plugged in
es: Seleccione el programa que se ejecutará cuando se enchufe un ratón

en: Select program to run when a printer is plugged in
es: Seleccione el programa que se ejecutará al conectar una impresora

en: Select program to run when a scanner is plugged in
es: Seleccione el programa que se ejecutará cuando se enchufe un escáner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
es: Seleccione el programa que se ejecutará al conectar una tableta

en: Select program to sync Palm devices
es: Seleccione el programa para sincronizar dispositivos Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
es: Sincronizar dispositivos Poc_ketPC al conectar

en: Sync _Palm™ devices when connected
es: Sincronizar los dispositivos _Palm™ al conectar

en: _Auto-run programs on new drives and media
es: _Auto ejecutar programas en los soportes y unidades nuevas

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
es: _Grabar un CD o DVD cuando se inserte un disco virgen

en: _Edit video when connected
es: _Editar vídeo cuando se esté conectado

en: _Import digital photographs when connected
es: _Importar fotos digitales cuando se esté conectado

en: _Mount removable drives when hot-plugged
es: _Montar unidades extraíbles al conectarlas en caliente

en: _Allow Auto-Run
es: _Permitir autoejecución

en: Import _Photos
es: Importar _fotos

en: Manage _Music
es: Administrar _música

en: _Browse Files
es: _Examinar archivos

en: Make _Audio CD
es: Hacer un CD de _sonido

en: Make _Data CD
es: Hacer un CD de _datos

en: Make _DVD
es: Hacer un _DVD

en: Auto-Run Confirmation
es: Confirmación de autoejecución

en: Auto-run capability detected.
es: Capacidad de autoejecución detectada.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
es: ¿Quiere permitir que se ejecute <b>«${0}»</b>?

en: Auto-Open Confirmation
es: Confirmación de autoapertura

en: Auto-Open capability detected.
es: Capacidad de autoejecución detectada.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
es: ¿Quiere abrir <b>«${0}»</b>?

en: Camera Import
es: Importación de cámara

en: A camera has been detected.
es: Se ha detectado una cámara.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
es: Hay fotos en la cámara. ¿Desea añadir estas fotografías a su álbum?

en: _Always perform this action
es: _Siempre realizar esta acción

en: Photo Import
es: Importación de fotos

en: A photo card has been detected.
es: Se ha detectado una tarjeta de fotografías.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
es: Hay fotos en la tarjeta. ¿Desea añadirlas a su álbum?

en: Photos and Music
es: Fotos y música

en: Photos were found on your music device.
es: Se encontraron fotos en su dispositivo de música.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
es: ¿Desea importar las fotos o administrar su música?

en: Mixed Audio and Data CD
es: CD misto de sonido y datos

en: The CD in the drive contains both music and files.
es: El CD en la unidad contiene tanto música como archivos.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
es: ¿Quiere escuchar música o examinar los archivos?

en: Blank CD Inserted
es: CD virgen introducido

en: You have inserted a blank disc.
es: Ha insertado un disco virgen.

en: Blank DVD Inserted
es: DVD virgen introducido

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
es: %d%% del espacio de disco en la partición raíz está en uso

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
es: %d%% del espacio de disco en «%s» está en uso

en: Low Disk Space
es: Espacio de disco bajo

en: Run as a daemon
es: Ejecutar como un demonio

en: Don't run as a daemon
es: No ejecutar como un demonio

en: Run in secret mode
es: Ejecutar en modo secreto

en: Unrecognized --daemon argument: %s
es: Argumento --daemon no reconocido: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
es: Asegúrese de que el gestor de volumen está instalado apropiadamente

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
es: Error al iniciar el demonio gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
es: La administración de volúmenes no está soportada

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
es: Se requiere el servicio «hald» pero actualmente no está funcionando. Active el servicio y vuelva a ejecutar esta miniaplicación, o contacte con su administrador de sistemas.

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
es: El archivo [%s] mencionado en la _lista de reproducción no podría ser importado pues no existe.

en: Not enough space on the disk
es: No hay suficiente espacio en el disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
es: El archivo que usted ha seleccionado no es una _lista de reproducción soportada. Por favor seleccione un archivo pls o m3u.

en: Failed to write play_list file
es: Falló al escribir archivo de _lista de reproducción

en: Move selected _up
es: Mover selección _arriba

en: Burning CD image
es: Grabando imagen de CD

en: Burning DVD image
es: Grabando imagen de DVD

en: Burning data CD
es: Grabando CD de datos

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
es: Espere mientras se crea la imágen y se graba en el CD. Esto puede tomar algún tiempo, dependiendo de la velocidad de su grabadora.

en: Appending to data CD
es: Añadir a CD de datos

en: Burning audio CD
es: Grabando CD de audio

en: Extracting CD image
es: Extrayendo imagen de CD

en: Copying data CD
es: Copiando CD de datos

en: Copying audio CD
es: Copiando CD de audio

en: Copying CD
es: Copiando CD

en: Copying DVD
es: Copiando DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
es: Por favor espere mientras la imagen de DVD es extraída y luego grabada a DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
es: Espere mientras se borra el CD.

en: Formatting re-writeable DVD
es: Formateando DVD regrabable

en: Burning data DVD
es: Grabando DVD de datos

en: Appending to data DVD
es: Añadiendo al DVD de datos

en: %s used - %s remaining.
es: %s usado - %s restante.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
es: %s de %s usado. <b>Disco lleno</b>.

en: GnomeBaker data disk
es: Disco de datos de GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
es: %s de %s usado. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
es: %s de %s usado. Disco lleno.

en: _Edit name
es: _Editar nombre

en: Error getting session information.
    
    %s
es: Error al obtener los datos de la sesión.
    
    %s

en: Full Path
es: Ruta completa

en: Data DVD
es: DVD de Datos

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
es: No se ha podido obtener el punto de montaje para el dispositivo (por ejemplo /mnt/cdrom) Compruebe que el dispositivo tiene una entrada en /etc/fstab y vaya a preferencias para buscar dispositivos nuevamente.

en: Preparing to blank disk
es: Preparando el borrado del disco

en: Preparing to burn disk
es: Preparando la grabación del disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
es: Escribiendo la pista %d

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
es: En el disco existen pistas de audio procedentes de una sesión anterior. ¿Desea emplear las pistas existentes?

en: Extracting audio track %d
es: Extrayendo la pista de audio %d

en: Creating data disk image
es: Creando imagen de disco de datos

en: Preparing to burn DVD
es: Preparando la grabación del DVD

en: Writing DVD
es: Grabando DVD

en: Converting %s to cd audio
es: Convirtiendo %s a CD de audio

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
es: Una imagen de DVD de una sesión previa ya existe en el disco, ¿desea usar la imangen existente?

en: _Add file(s)
es: _Añadir archivo(s)

en: _Burn CD Image
es: Gra_bar una imagen de CD

en: %s's home
es: Carpeta personal de %s

en: CD Image files
es: Archivos de imagen de CD

en: DVD Image files
es: Archivos de imagen de DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
es: Un grabador de CD/DVD básico para Gnome

en: Please select a playlist.
es: Seleccione una lista de reproducción.

en: Data _DVD
es: _DVD de Datos

en: Data _CD
es: _CD de Datos

en: Loading preferences...
es: Cargando preferencias...

en: Detecting devices...
es: Detectando dispositivos...

en: Loading GUI...
es: Cargando el interfaz gráfico...

en: Write CD-R
es: Grabar CD-R

en: Write CD-RW
es: Grabar CD-RW

en: Write DVD-R
es: Grabar DVD-R

en: Write DVD-RAM
es: Grabar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
es: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
es: %d minuto %d segundos

en: Elapsed time %s
es: Tiempo transcurrido %s

en: <b>Disk Information</b>
es: <b>Información del disco</b>

en: Disk Information
es: Información del disco

en: Dummy write
es: Simular grabación

en: Eject disk
es: Expulsar el disco

en: Fast blank
es: Borrado rápido

en: Burn the disk
es: Grabar el disco

en: Fast format
es: Formateo rápido

en: On the fly
es: Al vuelo

note: #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
es: Copiar CD

en: Copy DVD
es: Copiar DVD

en: Create Data CD
es: Crear CD de datos

en: Append to Data CD
es: Añadir a CD de datos

en: Create Audio CD
es: Crear CD de audio

en: Create Mixed CD
es: Crear CD mixto

en: Create Data DVD
es: Crear DVD de datos

en: <b>Boot options</b>
es: <b>Opciones de arranque</b>

en: <b>Create new project</b	>
es: <b>Crear nuevo proyecto</b	>

en: <b>Created by</b>
es: <b>Creado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
es: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
es: <b>Abrir proyecto existente</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
es: <b>Carpeta temporal</b>

en: <b>Volume label</b>
es: <b>Etiqueta del volumen</b>

en: <b>Welcome</b>
es: <b>Bienvenido</b>

en: Always scan for devices on startup
es: Buscar siempre dispositivos al iniciar

en: Baking
es: Grabación

en: Boot Image
es: Imagen de arranque

en: Boot Image list
es: Lista de imágenes de arranque

en: Boot catalog
es: Catálogo de arranque

en: C_opy Data CD
es: C_opiar un CD de datos

en: Clean temporary directory on exit
es: Limpiar la carpeta temporal al salir

en: Clear the contents of the disk
es: Borrar los contenidos del disco

en: Copy D_VD
es: Copias D_VD

en: Created by username
es: Creado por

en: Floppy disk image
es: Imagen de disquete

en: GnomeBaker Preferences
es: Preferencias de GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
es: CD de datos de GnomeBaker

en: Hard disk image
es: Imagen de disco duro

en: ISO filesystem details
es: Detalles del sistema de archivos ISO

en: Move audio tracks down
es: Mover las pistas de audio abajo

en: Move audio tracks up
es: Mover las pistas de audio arriba

en: Notify me when burning is complete
es: Notificarme cuando la grabación este completa

en: PC bootable
es: Arrancable por un PC

en: Sc_an for devices
es: Busc_ar dispositivos

en: Sh_ow human-readable file sizes
es: Mostrar tamaño de archivos comprensible

en: Splash window
es: Ventana de bienvenida

en: Starting GnomeBaker...
es: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
es: Arrancable por estaciones de trabajo de Sun

en: _Add device
es: _Añadir dispositivo

en: _Copy CD
es: _Copiar CD

en: _Open Project
es: _Abrir Proyecto

en: _Remove Selected Files
es: _Eliminar Archivos Seleccionados

en: _Show File Browser
es: Mo_strar el administrador de archivos

en: <b>Device</b>
es: <b>Dispositivo</b>

en: Formatting DVD-RW
es: Formateando DVD-RW

en: Tracks:
es: Pistas:

en: <b>Categories</b>
es: <b>Categorías</b>

en: <b>Comment</b>
es: <b>Comentario</b>

en: <b>Rating</b>
es: <b>Ratio</b>

en: <b>Save the changes?</b>
es: <b>¿Desea guardar los cambios?</b>

en: Add new disk
es: Añadir nuevo disco

en: Categories, Comments
es: Categorías y comentarios

en: Close _without save
es: Cerrar _sin guardar

en: Eject disk after disk read
es: Expulsar disco después de su lectura

en: File information
es: Información de archivo

en: If don't save the changes will be lost.
es: Si no guarda ahora los cambios se perderán.

en: Importing data from disk. Please <b>wait a moment</b>.........
es: Importando datos. Por favor <b>espere un momento</b>......

en: Importing disk
es: Importando disco

en: Nombre del archivo.avi
es: nombre del archivo

en: Save dialog
es: Guardar

en: Save thumbnails in the database
es: Guardar los thumbnails en la base de datos

en: Select path to read
es: Seleccione la ruta a leer

en: gnome Catalog
es: Gnome catalog

en: New _Catalog
es: Nuevo _Catálogo

en: New _Disk
es: Nuevo _disco

en: Open database
es: Abrir

en: Gnome Catalog Files
es: Archivos Gnome catalog

en: Don't save thumbnails.
es: No guardar los thumbnails

en: Disks
es: Discos

en: Select file type
es: Seleccionar tipo de fichero

en: Translators credits
es: José Sánchez Moreno (2007)

en: Export database
es: Exportar base de datos

en: Gnomeradio Manual V1.0
es: Manual de Gnomeradio V1.0

en: Gnomeradio is a FM-tuner application for the GNOME desktop.
es: Gnomeradio es una aplicación de sintonización de FM para el escritorio GNOME.

en: This manual describes version 1.3 of Gnomeradio.
es: Este manual describe la versión 1.3 de Gnomeradio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Gnomeradio or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de Gnomeradio o de este manual, envíe un correo electrónico a <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: <application>Gnomeradio</application> is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink> drivers.
es: <application>Gnomeradio</application> es una aplicación de sintonización de FM para el escritorio GNOME. Debería funcionar con todo el hardware de sintonización soportado porlos controladores <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink>.

en: To start <application>Gnomeradio</application> open the applications menu, then choose <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> or type <command>gnomeradio</command> in a shell.
es: Para iniciar <application>Gnomeradio</application> abra el menú de aplicaciones, y seleccione <menuchoice><guimenu>Sonido y vídeo</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> o escriba <command>gnomeradio</command> en una consola.

en: Status window
es: Ventana de estado

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window
es: El cuadro negro en la parte superior izquierda de Gnomeradio es la ventana de estado

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window.
es: El cuadro negro en la parte superior izquierda de Gnomeradio es la ventana de estado.

en: The status window is located in the upper left corner of the Gnomeradio main window. It consists of:
es: La ventana de estado está ubicada en la esquina superior izquierda de la ventana principal de Gnomeradio. Consta de:

en: a label showing wether the reception is mono or stereo,
es: una etiqueta que muestra si la recepción es mono o estéreo,

en: an icon indicating the quality of the reception and
es: un icono indicando la calidad de la recepción y

en: the current frequency.
es: la frecuencia actual.

en: Frequency controls
es: Controles de frecuencia

en: Use these controls to change the frequency
es: Use estos controles para cambiar la frecuencia

en: Use these controls to change the frequency.
es: Use estos controles para cambiar la frecuencia.

en: The following controls are available to change the frequency:
es: Los siguientes controles están disponibles para cambiar la frecuencia:

en: Using the slider you can change the frequency very quick.
es: Usando el deslizador puede cambiar la frecuencia rápidamente.

en: The <guibutton>scan backwards</guibutton> button (left-arrow with bar) will decrease the frequency until if detects the next radio station with good reception.
es: El botón <guibutton>buscar hacia atrás</guibutton> (flecha izquierda con barra) disminuye la frecuencia hasta que detecte la siguiente emisora de radio con buena recepción.

en: The <guibutton>0.5 MHz backwards</guibutton> button (left-arrow without bar) decreases the frequency by 0.5 MHz.
es: El botón <guibutton>0.05 MHz hacia atrás</guibutton> (flecha izquierda sin barra) disminuye la frecuencia 0.05 MHz.

en: The <guibutton>0.5 MHz forward</guibutton> button (right-arrow without bar) increases the frequency by 0.5 MHz.
es: El botón <guibutton>0.05 MHz hacia adelante</guibutton> (flecha derecha sin barra) aumenta la frecuencia 0.05 MHz.

en: The <guibutton>scan forwards</guibutton> button (right-arrow with bar) does the same as the "scan backwards" button, but it increases the frequency.
es: El botón <guibutton>buscar hacia adelante</guibutton> (flecha derecha con barra) hace lo mismo que el botón «buscar hacia atrás», pero aumenta la frecuencia.

en: Volume controls
es: Controles de volumen

en: Use these controls to change the volume
es: Use estos controles para cambiar el volumen

en: Use these controls to change the volume.
es: Use estos controles para cambiar el volumen.

en: Controls available to change the volume:
es: Controles disponibles para cambiar el volumen:

en: Use the slider to adjust the volume. Note that it will only work if you have picked the right <guilabel>mixer source</guilabel>, in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Use la barra deslizante para ajustar el volumen. Tenga en cuenta que esto sólo funcionará si ha marcado la <guilabel>entrada de sonido</guilabel> correcta, en el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Toggling the button showing the speaker will mute/unmute Gnomeradio.
es: Pulsar el botón que muestra el altavoz silenciará/dará voz a Gnomeradio.

en: Presets menubutton
es: Botón del menú de emisoras

en: Choose a preset using the menubutton
es: Seleccione una emisora usando el botón del menú

en: Choose a preset using the menubutton.
es: Seleccione una emisora usando el botón del menú.

en: Use the menubutton in the upper right to choose a radio station preset. You can edit presets in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Use los botones del menú situados arriba a la derecha para seleccionar una emisora de radio. Puede editar emisoras en el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Misc. controls
es: Controles varios

en: Remaining controls
es: Controles restantes

en: Remaining controls.
es: Controles restantes.

en: The <guibutton>record</guibutton> button opens the <xref linkend="gnomeradio-recording"/> Dialog.
es: El botón <guibutton>grabar</guibutton> abre el diálogo <xref linkend="gnomeradio-recording"/>.

en: Clicking the <guibutton>about</guibutton> button will show a window with some credits.
es: Al pulsar en el botón <guibutton>acerca de</guibutton> se mostrará una ventana con algunos créditos.

en: Behind the <guibutton>settings</guibutton> button hides the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
es: Detrás del botón <guibutton>configuración</guibutton> se esconde el diálogo <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: The <guibutton>quit</guibutton> button will terminate Gnomeradio
es: El botón <guibutton>salir</guibutton> cerrará Gnomeradio

en: To open the preferences dialog, click the <guibutton>preferences</guibutton> button in the main window.
es: Para abrir el diálogo de preferencias, pulse en <guibutton>preferencias</guibutton> en la ventana principal.

en: If you are finished click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to undo the changes.
es: Si ha terminado, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar los cambios o <guibutton>Cancelar</guibutton> para deshacer los cambios.

en: General preferences
es: Preferencias generales

en: General preferences.
es: Preferencias generales.

en: <guilabel>Radio Device:</guilabel> Enter your radio device. Unless you have several radio tuners installed this is usually /dev/radio.
es: <guilabel>Dispositivo de radio:</guilabel> Introduzca el dispositivo de radio. Salvo que tenga varios sintonizadores de radio instalados, habitualmente es /dev/radio.

en: <guilabel>Mixer Source:</guilabel> Choose the mixer source that is able to control the volume of your radio tuner. The combobox lists all devices that you can choose as a recording source. You should usually pick one of these, otherwise you won't be able to record radio. If you have set up own names for the sources in gnome volume control, these names will be shown in paranthesis behind the "official" name.
es: <guilabel>Entrada de sonido:</guilabel> Seleccione la entrada de sonido capaz de controlar de controlar el volumen de su sintonizador de radio. La caja combinada lista todos los dispositivos que puede seleccionar como fuente de grabación. Habitualmente debería escoger uno de ellos, de otra forma no podrá grabar radio. Si ha configurado sus propios nombres para las fuentes en el control de volumen de gnome, estos nombres deberán mostrarse entre paréntesis detrás del nombre «oficial».

en: <guilabel>Mute on Exit:</guilabel> Uncheck this checkbox, if you want that the radio keeps on playing after you have terminated Gnomeradio.
es: <guilabel>Silenciar al salir:</guilabel> Desmarque esta casilla si quiere que la radio se siga reproduciendo después que haya cerrado Gnomeradio.

en: Editing presets
es: Editar emisoras

en: Editing presets.
es: Editar emisoras.

en: Here you can add some preset radio stations. You can select one of these using the <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> or your <xref linkend="gnomeradio-lirc"/> remote control.
es: Aquí puede añadir algunas emisoras de radio. Puede seleccionar una de ellas usando el control remoto <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> o su <xref linkend="gnomeradio-lirc"/>.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name for the preset (usually the name of the radio station).
es: <guilabel>Nombre:</guilabel> Introduzca un nombre para la emisora (habitualmente el nombre de la emisora de radio).

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the radio station.
es: <guilabel>Frecuencia:</guilabel> Seleccione la frecuencia para la emisora de radio.

en: Click the button <guibutton>add preset</guibutton> (shows a +) to add the preset to the list.
es: Pulse el botón <guibutton>añadir emisora</guibutton> (muestra un +) para añadir la emisora a la lista.

en: The button <guibutton>remove preset</guibutton> (shows a -) will remove the currently selected preset from the list.
es: El botón <guibutton>eliminar emisora</guibutton> (muestra un -) eliminará la emisora seleccionada actualmente de la lista.

en: Use the button <guibutton>update preset</guibutton> to update the selected preset with the values currently entered in the name and frequency entries.
es: Utilice el botón <guibutton>actualizar emisora</guibutton> para actualizar la emisora seleccionada con los valores introducidos actualmente en las entradas nombre y frecuencia.

en: You can use gnomeradio to (live)record radio. In this dialog you have to give some information, on how this shall be done.
es: Puede usar gnomeradio para grabar radio (en directo). En este diálogo debe proporcionar cierta información, sobre cómo se hará esto.

en: You need the external application <application>sox</application> installed in order to use the recording functionality of Gnomeradio. If you want to record as MP3, you have to install a MP3 encoder, too. Currently the MP3 encoders <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> and <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> are supported. To record files as ogg vorbis you need <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.
es: Necesita tener instalada la aplicación externa <application>sox</application> para poder usar la funcionalidad de grabación de Gnomeradio. Si quiere grabar en MP3, deberá instalar también un codificador de MP3. Actualmente los codificadores de MP3 <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> y <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> están soportados. Para grabar archivos en ogg vorbis necesita <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.

en: To open this dialog, click the <guibutton>record</guibutton> button in the main window.
es: Para abrir este diálogo, pulse el botón <guibutton>grabar</guibutton> en la ventana principal.

en: Use the <guibutton>Start</guibutton> button to start recording. Otherwise click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog.
es: Use el botón <guibutton>Iniciar</guibutton> para iniciar la grabación. Si no pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo.

en: General recording settings
es: Configuración general de grabación

en: General recording settings.
es: Configuración general de grabación.

en: <guilabel>Audio Device:</guilabel> Enter your audio device. Unless you have several soundcards installed this is usually /dev/audio.
es: <guilabel>Dispositivo de sonido:</guilabel> Introduzca el nombre de su dispositivo de sonido. Salvo que tenga varias tarjetas de sonido instaladas, habitualmente es /dev/audio.

en: <guilabel>Filename:</guilabel> Choose a filename and destination for the file in which the audio data should be stored. This file should usually have the suffix ".wav", in case you want to record as wave data, ".mp3", in case the audio should be stored in the mp3-format or ".ogg", for ogg vorbis files.
es: <guilabel>Nombre de archivo:</guilabel> Seleccione un nombre de archivo y un destino para el archivo donde se guardarán los datos de sonido. Normalmente, este archivo tendrá el sufijo «.wav», en caso de que quiera grabar datos de onda, «.mp3» en caso de que el sonido deba ser grabado en formato mp3 u «.ogg», para archivos ogg vorbis.

en: <guilabel>Record as:</guilabel> Select <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, if you want the audio data to be stored in the wave format (uncompressed - about 10 megabyte per minute playlength). Otherwise choose <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> which will lead to a much lower filesize, but also a little bit lower audio quality.
es: <guilabel>Grabar como:</guilabel> Seleccione <guilabel>onda (.wav)</guilabel>, si quiere grabar los datos de sonido en formato de onda (sin comprimir - aproximadamente 10 megabytes por minuto de duración). En otro caso, seleccione <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> que saltará a un tamaño mucho meno, pero también con una calidad de sonido ligeramente inferior.

en: Wave settings
es: Configuración de onda

en: The wave settings
es: La configuración de onda

en: The wave settings.
es: La configuración de onda.

en: These settings apply to the mp3 file, too.
es: Estos ajustes se aplican también al archivo mp3.

en: <guilabel>Sample rate:</guilabel> Choose a sample rate for the recording audio file. Higher sampling rate means better quality. 44100 kHz is a good default (aprox. CD quality). If the reception is bad you can take a lower sampling rate, because the quality won't be that good anyways.
es: <guilabel>Tamaño de la muestra:</guilabel> Seleccione una tamaño de muestra para el archivo de grabación de audio. Un mayor tamaño de muestra significa mejor calidad. 44100 kHz es un buen valor predeterminado (aproximadamente calidad de CD). Si la recepción es mala puede obtener un menor tamaño de muestra, porque la calidad no será buena de ninguna manera.

en: <guilabel>Sample format:</guilabel> Available options are 8 or 16 bit. Usually you want to take 16 bit.
es: <guilabel>Formato de muestra:</guilabel> Las opciones disponibles son 8 o 16 bits. Habitualmente querrá escoger 16 bits.

en: <guilabel>Record in:</guilabel> Select <guilabel>stereo</guilabel>, if you want to record in stereo or <guilabel>mono</guilabel> otherwise. It probably doen't make much sense to record in stereo, if the reception is only mono.
es: <guilabel>Grabar en:</guilabel> Seleccione <guilabel>estéreo</guilabel>, si quiere grabar en estéreo o <guilabel>mono</guilabel> en otro caso. Probablemente no tenga mucho sentido grabar en estéreo, si la recepción es solamente mono,

en: MP3/Ogg settings
es: Configuración de MP3/Ogg

en: The MP3/Ogg settings
es: Configuración de MP3/Ogg

en: The MP3 settings.
es: Configuración de MP3.

en: <guilabel>Encoder:</guilabel> A list of supported MP3/Ogg encoders that you have installed. Choose the one you like the best. Currently <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> and <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> are supported. The encoder must be in your PATH, otherwise Gnomeradio can't find it.
es: <guilabel>Codificador:</guilabel> Una lista de los codificadores MP3/Ogg soportados que tiene instalados. Seleccione el que prefiera. Actualmente <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> y <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> están soportados. El codificador debe estar en su PATH, si no Gnomeradio no podrá encontrarlo.

en: <guilabel>Bitrate:</guilabel> Choose a bitrate. This will have the largest impact on the size and quality of the resulting MP3/Ogg file. The higher the bitrate the better the quality. 128 kb/s is usually a good value which will result in files that are aprox. 1 MB per minute playlength.
es: <guilabel>Tasa de bits:</guilabel> Seleccione una tasa de bits. Esto será lo que mayor impacto tenga en el tamaño y la calidad del archivo MP3/Ogg resultante. Cuanto más grande sea la tasa de bits, mayor será la calidad. 128 kb/s es habitualmente un valor adecuado, tendrá como resultados archivos de 1 MiB por minuto de duración.

en: Recording status window
es: Ventana de estado de la grabación

en: The status window
es: La ventana de estado

en: The status window.
es: La ventana de estado.

en: Click <guibutton>Stop Recording</guibutton> to stop the recording and return to the main window. The window shows the name and size of the file in which the audio data is being stored.
es: Pulse <guibutton>Detener la grabación</guibutton> para detener la grabación y volver a la ventana principal. La ventana mostrará el nombre y el tamaño del archivo en el que se guardará el sonido.

en: Gnomeradio has a few keybindings.
es: Gnomeradio tiene algunas combinaciones de teclas.

en: Keyboard shortcuts in Gnomeradio
es: Atajos de teclado en Gnomeradio

en: Open this help.
es: Abre esta ayuda.

en: Open the recording dialog.
es: Abrir el diálogo de grabación.

en: Mute/unmute the volume.
es: Silenciar/activar el sonido.

en: Terminate Gnomeradio.
es: Salir de Gnomeradio.

en: Scan forward.
es: Buscar hacia adelante.

en: Scan backwards.
es: Buscar hacia atrás.

en: Select next preset.
es: Seleccione la siguiente emisora.

en: Select previous preset.
es: Seleccione la emisora anterior.

en: Increase volume.
es: Subir el volumen.

en: Decrease volume.
es: Bajar el volumen.

en: You can use a remote control supported by <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) to control <application>Gnomeradio</application>.
es: Puede usar un control remoto soportado por <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Control remoto por infrarrojos de Linux) para controlar <application>Gnomeradio</application>.

en: Your remote control will only work if <application>Gnomeradio</application> has been compiled with LIRC support enabled. If you are unsure wether this is the case or not, check the about dialog.
es: Su control remoto sólo funcionará si <application>Gnomeradio</application> se ha compilado con el soporte LIRC habilitado. Si no está seguro de si es éste el caso o no, compruebe el diálogo acerca de.

en: The .lircrc config file
es: El archivo de configuración .lircrc

en: In the file <filename>.lircrc</filename> in your home directory, you set up which keys on your remote control you want to associate with actions in Gnomeradio. A typical section in the file looks like this:
es: En el archivo <filename>.lircrc</filename> en su carpeta de inicio, puede configurar qué teclas de su control remoto quiere asociar con acciones en Gnomeradio. Una sección habitual en el archivo es similar a esta:

en: Example for a .lircrc section
es: Ejemplo de una sección .lircrc

en: 
    begin
    	prog = gnomeradio
    	button = VOL+
    	config = volume up
    	repeat = 1      
    end
es: 
    begin
    	prog = gnomeradio
    	button = VOL+
    	config = subir volumen
    	repeat = 1      
    end

en: This associates the button VOL+ (Attention: Buttonnames are remote control specific) with the command "volume up". "repeat = 1" means that in case you keep the button of your remote control pressed, the command is repeated as long as you press the button. It's of by default.
es: Esto asocia el botón VOL+ (atención: Los nombres de los botones son específicos del control remoto) con el comando «subir volumen» «repetir = 1» significa que en caso de que mantenga pulsado el botón de su control remoto, el comando se repite mientras se mantiene presionado el botón. Este comportamiento es el predeterminado.

en: For more information, please consult the LIRC documentation.
es: Para obtener más información, consulte la documentación de LIRC.

en: Available commands
es: Comandos disponibles

en: The following commands are available in Gnomeradio:
es: Los siguientes comandos están disponibles en Gnomeradio:

en: LIRC commands
es: Comandos LIRC

en: tune up
es: subir sintonización

en: tune down
es: bajar sintonización

en: preset up
es: subir emisora

en: preset down
es: bajar emisora

en: volume up
es: subir volumen

en: Increase the volume.
es: Aumentar el volumen.

en: volume down
es: bajar volumen

en: Decrease the volume.
es: Reducir el volumen.

en: preset x
es: emisora x

en: Select preset x + 1 (where x is between 0 and 9)
es: Seleccione la emisora x + 1 (donde x está entre 0 y 9)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
es: Elija el perfil de GnomeMedia que se debería usar para grabar

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
es: Seleccione la entrada de sonido (linea, linea1, etc.) que permita controlar el volumen de su radio

en: Device driver
es: Controlador del dispositivo

en: GnomeMedia Profile
es: Perfil de GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
es: Si no lo selecciona, gnomeradio no silenciará al salir

en: Last frequency
es: Última frecuencia

en: Last presets
es: Última emisora

en: Mixer Device
es: Dispositivo mezclador

en: Mixer source
es: Fuente del mezclador

en: Mute on exit
es: Silenciar al salir

en: Number of presets
es: Número de preajustes

en: Radio device
es: Dispositivo de radio

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
es: Especifique el controlador de dispositivo que usar (cualquiera, v4l1 o v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
es: Especifique el dispositivo de radio (en la mayoría de los casos /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
es: La última frecuencia (en MHz) empleada

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
es: El dispositivo mezclador que debería usar gnomeradio.  Sólo puede modificarse a través de esta clave (no hay opción de IGU)

en: The number of presets
es: El número de preajustes

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
es: El preajuste que se activó cuando terminó gnomeradio.  El rango es 0 ... (# de preajustes - 1).  Ninguno es -1.

en: FM-Radio Tuner
es: Sintonizador de radio FM

en: Listen to FM-radio
es: Escuche radio FM

en: Choose a destination folder
es: Elija una carpeta de destino

en: Gnomeradio Settings
es: Configuración de Gnomeradio

en: Record Settings
es: Ajustes de grabación

en: Radio Device:
es: Dispositivo de radio:

en: Mixer Source:
es: Entrada de sonido:

en: Mute on exit?
es: Silenciar al salir:

en: Add a new preset
es: Añadir un preajuste nuevo

en: Remove preset from List
es: Quitar emisora de la lista

en: Destination directory:
es: Directorio de destino:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
es: Elija el perfil de medios que debería usar para grabar.

en: %d stations found
es: %d emisoras encontradas

en: Scanning for available stations:
es: Buscando emisoras disponibles:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
es: %d emisoras encontradas. 
    ¿Quiere añadirlas como emisoras?

en: Could not open device "%s"!
es: No su pudo abrir el dispositivo «%s»

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
es: Verifique su configuración sea la correcta y que no haya
    otro programa que este usando %s.
    También verifique que tenga permisos de lectura a él.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
es: La entrada de sonido «%s» no es válida

en: Could not open "%s"!
es: No su pudo abrir «%s»

en: Frequency: %.2f MHz
es: Frecuencia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
es: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: %.2f MHz
es: %.2f Mhz

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
es: Francisco Javier F. Serrador
    Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
es: Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.
    
    Esta versión ha sido compilada con soporte para LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
es: Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.
    
    Esta versión ha sido compilada sin soporte para LIRC.

en: Scan Backwards
es: Buscar hacia atrás

en: Scan Forwards
es: Buscar hacia adelante

en: 0.05 MHz Backwards
es: 0.05 MHz hacia atrás

en: 0.05 MHz Forwards
es: 0.05 MHz hacia adelante

en: About Gnomeradio
es: Acerca de Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
es: Grabar radio como WAV, OGG o MP3

en: Edit your Preferences
es: Editar las preferencias

en: Adjust the Volume
es: Ajustar el volumen

en: Scan for stations
es: Buscar emisoras

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
es: %s
    
    Los cambios en los ajustes no se guardarán.

en: Failed to init GConf!
es: Falló a inicializar GConf

en: Could not scan. Radio is not initialized.
es: No se puede buscar. La radio no está inicializada.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
es: No se ha podido iniciar lirc

en: Gnomeradio recording status
es: Estado de grabación de Gnomeradio

en: Recording from station %s
es: Grabando desde la emisora %s

en: GStreamer runtime error.
es: Error de ejecución de GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
es: No se pudo crear el cauce a GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
es: Compruebe su instalación de GStreamer

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
es: No se pudo abrir la fuente OSS de GStreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
es: Verifique su instalación del subsistema OSS de GStreamer

en: Could not create encoder "%s".
es: No se pudo crear el codificador «%s».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
es: Verifique su instalación de complementos de GStreamer

en: Could not create Gstreamer filesink.
es: No se pudo crear un sumidero de Gstreamer.

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
es: Queremos agradecer a Troy Griffitts y a todas las demás personas que nos han dado el Proyecto SWORD.

en: Strong's Numbers
es: Números de Strong

en: Morphological Tags
es: Etiquetas Morfológicas

en: Lookup Selection
es: Sección de Búsquedas

en: Unlock This Module
es: Quitarle llave a este Módulo

en: Romans
es: Romanos

en: Romans 8:28
es: Romanos 8:28

en: Open in a new tab
es: Abrir en una pestaña nueva

en: Edit bookmark item
es: Editar un ítem de marca de libro

en: Expand all Bookmarks groups
es: Expandir todos los grupos de Marcas de Libro

en: Collapse all Bookmarks groups
es: Colapsar todos los grupos de Marcas de Libro

en: Allow Reordering
es: Permitir Reordenamiento

en: -untitled-
es: -sin título-

en: Reference:
es: Referencia:

en: Spell Check
es: Revisar Ortografía

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
es: Confirmación al reemplazar

en: Enter Word or Phrase
es: Ingrese Palabra o Frase

en: Show %s in main window
es: Mostrar %s en la ventana principal

en: Go to %s
es: Ir a %s

en: Copy highlighted text from main window
es: Copiar el texto resaltado de la ventana principal

en: Clear history list
es: Borrar lista de historial

en: Daily Devotion
es: Devoción Diaria

en: Bible Texts
es: Textos Bíblicos

en: Verse Style
es: Estilo de Versos

en: Old
es: Viejo

en: Save Note
es: Guardar Nota

en: Delete Note
es: Borrar Nota

en: Save note
es: Guardar nota

en: Delete note
es: Borrar nota

en: Preformat
es: Preformato

en: Roman List
es: Lista romana

en: Alphabetical List
es: Lista alfabética

en: Header 1
es: Cabecera 1

en: Header 2
es: Cabecera 2

en: Header 3
es: Cabecera 3

en: Header 4
es: Cabecera 4

en: Header 5
es: Cabecera 5

en: Header 6
es: Cabecera 6

en: Left justifies the paragraphs
es: Justifica los párrafos a la izquierda

en: Center justifies the paragraphs
es: Justificar al centro los párrafos

en: Right justifies the paragraphs
es: Justificar los párrafos a la derecha

en: Toggle typewriter font style
es: Activar el estilo de tipografías de máquina de escribir

en: Makes the text bold
es: Pone el texto en negrita

en: Makes the text italic
es: Pone el texto en itálica

en: Underlines the text
es: Subraya el texto

en: Strikes out the text
es: Tacha el texto

en: Indents the paragraphs less
es: Sangrar un párrafo menos

en: Indents the paragraphs more
es: Sangra un párrafo más

en: Parallel
es: Paralelo

en: Go to verse in free form lookup and add verse to history
es: Ver este verso en la búsqueda de formato libre y añadirlo al historial de versos

en: Detach/Attach
es: Desprender/Fijar

en: Module Options
es: Opciones del Módulo

en: GnomeSword Defaults
es: Propiedades Predeterminada de GnomeSword

note: gtk_widget_show(button.gnomesword_defaults); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox35), button.gnomesword_defaults, TRUE, TRUE, 0); gtk_widget_set_sensitive(button.gnomesword_defaults, FALSE); gtk_tooltips_set_tip(tooltips, button.gnomesword_defaults, _("Use GnomeSword defaults for all settings on this pag
en: Bible Text Window
es: Ventana de Texto Bíblico

en: Show Daily Devotion if you have a Devotion module
es: Mostrar Devoción Diaria si tiene un Módlulo Devocional

en: Daily Devotional
es: Devocional Diario

en: Hebrew Lexicon
es: Lexicón Hebreo

en: Greek Lexicon
es: Lexicón Griego

en: examples
es: ejemplos

en: Search Scope
es: Ámbito de búsqueda

en: Genesis
es: Génesis

en: Revelation
es: Apocalipsis

en: Welcome To GnomeSword
es: Bienvenido a GnomeSword

en: SWORD version
es: Versión de SWORD

en: Save Entry
es: Guardar la entrada

en: Delete Entry
es: Borrar la entrada

en: Open Search Dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de buscar

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
es: Exportación automática de certificados a gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
es: Visibilidad de solicitudes de certificación

en: Revoked certificates visibility
es: Visibilidad de certificados revocados

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
es: El tamaño (anchura,altura) de gnoMint al iniciarse. No debe ser menor a(320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
es: Si las solicitudes de certificado deben ser visibles.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
es: Si los certificados recién creados o importados son exportados automáticamenteal almacén de certificados de gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
es: Si los certificados revocados deben ser visibles

en: <b>CSR subject</b>
es: <b>Titular de la solicitud</b>

en: <b>Certificate fields</b>
es: <b>Campos de certificado</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
es: <b>Jerarquía de certificados</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
es: <b>Finalidad del certificado</b>

en: <b>Certificate subject</b>
es: <b>Titular del certificado</b>

en: <b>Certificate uses</b>
es: <b>Usos del certificado</b>

en: <b>Emmited by</b>
es: <b>Emitido por</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
es: <b>Campos heredados del titular de la AC</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
es: <b>Finalidades posibles de los nuevos certificados</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
es: <b>La clave privada correspondiente a esta petición de certificación está almacenada en la base de datos interna.</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
es: <b>Usos posibles de los nuevos certificados</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
es: <big><b>Nueva lista de certificados revocados</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
es: <big>Propiedades de la AC</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
es: <big>Propiedades del certificado raiz de la AC</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
es: <big>Propiedades de la solicitud</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
es: <big>Seleccione fichero con clave privada</big>
    
    Para realizar la operación seleccionada, deberá proporcionar el fichero donde reside la clave privada correspondiente al certificado:

en: <big>New Certificate Properties</big>
es: <big>Propiedades del nuevo certificado</big>

en: <big>Password protection</big>
es: <big>Cifrado con contraseña</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
es: <i>Exporta·ambas partes (pública y privada) a un fichero PKCS#12 protegido con clave. Esta clase de ficheros puede ser importada por otros programas comúnes, tales como clientes web o de correo electrónico.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
es: <i>Exporta sólo el certificado a un fichero público en formato PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
es: <i>Exporta la clave privada almacenada a un fichero PEM. Esta opción sólo debería ser empleada para exportar certificados que vayan a ser usados en servidores no atendidos.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
es: <i>Exporta la clave privada almacenada a un fichero PKCS#8 protegido con clave. Este fichero sólo debería ser accesible para el titular del certificado.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
es: <small><i>
    Se recomienda que todos los certificados generados por una AC compartan las mismas propiedades.
    Si desea generar certificados con propiedades distintas, sería aconsejable crear una jerarquía de ACs, cada una con su propia política para la generación de certificados.</i>
    </small>
    Defina el conjunto máximo de propiedades para los certificados que podrá generar la presente Autoridad de Certificación:

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie·Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
es: <small><i>Los ficheros PKCS#3·con parámetros·Diffie Hellman·son usados por ciertas aplicaciones 
    criptográficas para realizar intercambios seguros de sus claves a través de canales inseguros.</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
es: <small>El titular de la nueva solicitud de certificado puede heredar información de una de las autoridades de certificación existentes. Esto es necesario si la política de la AC que va a utilizar para firmar el certificado obliga a que ciertos campos sean iguales en el certificado de la autoridad y en sus certificados hijos.</small>

en: Activated on
es: Activado el

en: Add _Certificate Request
es: Añadir _solicitud de certificación

en: Any purpose
es: Cualquier propósito

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
es: Exportar automáticamente los certificados creados a
    el almacén de certificados de Gnome-keyring

en: Both parts.
es: Ambas partes.

en: CA Policy
es: Política de la AC

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
es: Nombre común (CN) del
    certificado raiz de la AC:

en: CA properties
es: Propiedades de la AC

en: CRL signing
es: Firma de CRLs

en: CertActivationDate
es: Fecha de activación

en: CertExpirationDate
es: Fecha de caducidad

en: CertSN
es: Núm de serie

en: Certificate 
    Common Name (CN):
es: Nombre común (CN) del
    certificado:

en: Certificate DN
es: Descriptor del certificado

en: Certificate _Signing Requests
es: _Solicitudes de certificación

en: Certificate properties
es: Propiedades del certificado

en: Certification Authority
es: Autoridad de certificación

en: Change database pass_word
es: Cambiar contrase_ña de base de datos

en: Choose CA for signing the CSR
es: Seleccione autoridad que firmará la solicitud

en: Choose private key file. gnoMint
es: Seleccione fichero con clave privada. gnoMint

en: Code signing
es: Firma de código

en: Creating CA Root Certificate
es: Creando certificado raíz de la AC

en: Data encipherment
es: Cifrado de datos

en: Digital signature
es: Firma digital

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
es: No heredar ningún campo de autoridades de certificación existentes

en: Email protection
es: Protección de correo electrónico

en: Enter new password again 
    for confirmation:
es: Introduzca la nueva contraseñaotra vez para confirmar:

en: Enter password again for confirmation:
es: Introduzca otra vez la contraseña para confirmar:

en: Expires on
es: Caduca el

en: Export options
es: Opciones de exportación

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
es: Exporta la solicitud de certificación de modo que pueda ser importada por cualquier otra aplicación

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
es: Exporta el certificado de modo que pueda ser importado por cualquier otra aplicación

en: Extrac_t private key
es: Ex_traer clave privada

en: Extract the saved private key to an external file or device
es: Extrae la clave privada almacenada a un fichero o dispositivo externo

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
es: Extrae de la base de datos la clave privadadel certificado seleccionado, almacenándolaen un fichero externo. Este fichero deberáproporcionarse cada vez que se emplee lasolicitud de certificación

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
es: Extrae de la base de datos la clave privadadel certificado seleccionado, almacenándolaen un fichero externo. Este fichero deberáproporcionarse cada vez que se emplee elcertificado

en: General Preferences - gnoMint
es: Preferencias generales - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
es: Generar parámetros D_H...

en: Generate _CRL
es: Generar _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
es: Generar lista actual de certificados revocados (CRL)

en: Hours between CRL updates:
es: Nº de horas entre actualizaciones consecutivas de CRL:

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
es: Heredar campos según la política de la autoridad de certificación seleccionada.

en: Key agreement
es: Negociación de claves

en: Key encipherment
es: Cifrado de claves

en: MD5 fingerprint
es: Huella digital MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
es: Máximo número de meses antes de la caducidad de los nuevos certificados:

en: Months before certificate expiration:
es: Meses antes de la caducidad del certificado:

en: Months before root certificate expiration:
es: Meses antes de la caducidad del certificado raíz:

en: New certificate 
    Common Name (CN):
es: Nombre común (CN) del
    nuevo certificado:

en: Non repudiation
es: No repudio

en: OCSP signing
es: Firma de OCSP

en: Only the private key (crypted).
es: Sólo la clave privada (cifrada).

en: Only the private key (uncrypted).
es: Sólo la clave privada (sin cifrar).

en: Only the pu_blic part.
es: Sólo la parte pú_blica.

en: Open _recents
es: Abrir _recientes

en: Organization Unit:
es: Unidad organizativa:

en: Organizational unit
es: Unidad organizativa

en: Password protect
es: Proteger con contraseña

en: Please, choose the file:
es: Por favor, seleccione el fichero:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
es: Seleccione qué parte almacenada del certificado desea exportar:

en: Please, enter current
    password:
es: Introduzca la contraseña 
    actual:

en: Please, enter new 
    password:
es: Introduzca la nueva 
    contraseña:

en: Please, enter password
es: Introduzca la contraseña

en: Please, enter password:
es: Introduzca la contraseña:

en: Please, enter the prime size, in bits:
es: Introduzca el tamaño del número primo, en bits:

en: Please, select the CA for which a Certificate 
    Revocation List is going to be created:
es: Seleccione la autoridad de certificación para la
    que se va a crear una CRL (lista de certificados 
    revocados):

en: Private key bit length:
es: Longitud en bits de la clave privada:

en: Private key type:
es: Tipo de clave privada:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
es: Proteger con contraseña las claves privadas de la base de datos de la AC:

en: Protect CA database private keys
    with password:
es: Proteger con contraseña las claves privadas de la base de datos de la AC:

en: Remember this password during this gnoMint session
es: Recordar esta contraseña durante toda esta sesión de gnoMint

en: Revo_ke
es: Revo_car

en: Revokes the selected certificate
es: Revoca el certificado seleccionado

en: Root certificate prop
es: Prop. de certificado raíz

en: SHA1 fingerprint
es: Huella digital SHA1

en: Shows the CSR properties window
es: Mostrar ventana de propiedades de la solicitud de certificación

en: Shows the certificate properties window
es: Muestra la ventana de propiedades del certificado

en: State or Province name
es: Nombre de estado o provincia

en: State or Province name:
es: Nombre de estado o provincia:

en: SubjectCN
es: NombreTitular

en: SubjectO
es: OrganizaciónTitular

en: SubjectOU
es: UnidadOrganizativaTitular

en: TLS Web client
es: Cliente WWW TLS

en: TLS Web server
es: Servidor web TLS

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
es: Esta acción necesita emplear una o más claves privadas almacenadas en la base de datos de la AC.
    
    Por favor, introduzca la contraseña de la base de datos.

en: Time stamping
es: Marcado de fecha

en: You are about to create and export a set of Diffie·Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
es: Se va a crear y exportar un conjunto de parámetros Diffie-Hellman a unfichero con formato PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
es: Se va a proceder a la firma de una solicitud de certificación, creándose así un nuevo certificado. Por favor, compruebe las propiedades de éste.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
es: Se va a proceder a la firma de una solicitud de certificación. Por favor, seleccione la autoridad de certificación que se va a emplear para firmarlo.

en: _Add self-signed CA
es: _Añadir autoridad de certificación auto-firmada

en: _Certificates
es: Certificados

en: _New certificate database
es: _Nueva base de datos de certificados

en: _Open certificate database
es: Abrir base de datos de certificados

en: _Revoked Certificates
es: Certificados _revocados

en: _Save certificate database as...
es: _Guardar base de datos de certificados como...

en: _Save filename in the database for automatic loading
es: _Guardar nombre de fichero en base de datos para cargarlo automáticamente

en: _Sign
es: _Firmar

en: may differ
es: puede variar

en: must be the same
es: debe coincidir

en: Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
es: Gestiona autoridades de certificación y certificados X.509

en: gnoMint X.509 CA Manager
es: gnoMint. Gestor de ACs X.509

en: <b>Certificates</b>
es: <b>Certificados</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
es: <b>Solicitudes de certificación</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
es: %d/%m/%Y %R GMT

en: Activation
es: Activación

en: Expiration
es: Caducidad

en: Revocation
es: Revocación

en: Export certificate
es: Exportar certificado

en: Export certificate signing request
es: Exportar solicitud de certificación

en: There was an error while exporting certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado

en: There was an error while exporting CSR.
es: Ocurrió un error al exportar la solicitud de certificación.

en: Certificate exported successfully
es: Certificado exportado con éxito

en: Certificate signing request exported successfully
es: Solicitud de certificación exportada correctamente

en: Export crypted private key
es: Exportar clave privada cifrada.

en: There was an error while exporting private key.
es: Error al exportar clave privada.

en: There was an error while getting private key.
es: Hubo un problema al obtener la clave privada.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a hacer uso de la clave privada.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
es: Introduzca contraseña (8 o más caracteres):

en: Insert passphrase (confirm):
es: Introduzca contraseña (confirmación):

en: The introduced passphrases are distinct.
es: Las contraseñas introducidas son distintas.

en: There was an error while password-protecting private key.
es: Hubo un error al proteger con contraseña la clave privada.

en: Private key exported successfully
es: Clave privada exportada con éxito

en: Export uncrypted private key
es: Exportar clave privada sin cifrar.

en: There was an error while decrypting private key.
es: Error al descifrar clave privada.

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
es: Exportar todo el certificado en un paquete PKCS#12

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
es: Hubo un problema al obtener el certificado y la clave privada de la base de datos interna.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
es: Es necesario proporcionar una contraseña para proteger la clave privada exportada, de manera que sólo las personas autorizadas puedan hacer uso de ella. Esta contraseña será solicitada por cualquier aplicación que vaya a importar el certificado.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
es: Hubo un problema al generar el fichero PKCS#12

en: There was an error while exporting the certificate.
es: Ocurrió un error al exportar el certificado.

en: Export CSR - gnoMint
es: Exportar solicitud de certificación - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
es: Seleccione qué parte almacenada de la solicitud de certificación desea exportar:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
es: <i>Exporta la solicitud de certificación a un fichero público en formato PEM</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
es: <i>Exporta la clave privada almacenada a un fichero PKCS#8 protegido con clave. Este fichero sólo debería ser accesible para el titular de la soliticud de certificación.</i>

en: To do. Feature not implemented yet.
es: Por hacer. Funcionalidad aún no implementada.

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
es: ¿Está seguro de que desea revocar este certificado?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
es: ¿Está seguro de que desea borrar esta solicitud de certificación?

en: Couldn't find any supported format in the given file
es: No se encontró ningún formato soportado en el fichero proporcionado

en: Change CA password - gnoMint
es: Cambiando contraseña de AC - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
es: La contraseña actual que ha introducido no coincide con la contraseña actual de la base de datos.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al cambiar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al establecer la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password established successfully
es: Contraseña establecida con éxito

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
es: Ocurrió un error al eliminar la contraseña de la base de datos. Se canceló la operación.

en: Password removed successfully
es: Contraseña eliminada con éxito

en: Save Diffie-Hellman parameters
es: Guardar parámetros Diffie-Hellman

en: There was an error while saving Diffie-Hellman parameters.
es: Ocurrió un error al guardar los parámetros Diffie-Hellman.

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
es: Parámetros Diffie-Hellman guardados correctamente

en: Generating new RSA key pair
es: Generando nuevo par de claves RSA

en: Key generation failed
es: Error en generación de claves

en: Generating new DSA key pair
es: Generando nuevo par de claves DSA

en: Generating self-signed CA-Root cert
es: Generando el certificado auto-firmado raíz de la AC

en: Certificate generation failed
es: Error en generación del certificado

en: Creating CA database
es: Creando base de datos de la AC

en: CA database creation failed
es: Error al crear base de datos de la AC

en: CA generated successfully
es: AC generada con éxito

en: Error opening filename '%s'
es: Error al abrir fichero '%s'

en: The selected database has been created with a newer version of gnoMint than the currently installed.
es: La base de datos seleccionada fue creada mediante una versión de gnoMint más reciente que la que se está ejecutando.

en: Cannot find parent CA in database
es: No se pudo encontrar la AC padre en la base de datos

en: The given private key doesn't match any key-less certificate in the database.
es: La clave privada proporcionada no corresponde con ningún certificado sin clave en la base de datos.

en: Certificate signing
es: Firma de certificados

en: Key encipherment only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipherment only
es: Clave de sólo descifrado

en: RSA PublicKey
es: Clave pública RSA

en: Modulus
es: Módulo

en: Public Exponent
es: Exponente público

en: DSA PublicKey
es: Clave pública DSA

en: Subject Public Key
es: Clave pública de titular

en: DNS Name
es: Nombre DNS

en: RFC822 Name
es: Nombre RFC822

en: Directory Name
es: Nombre de directorio

en: TRUE
es: VERDADERO

en: FALSE
es: FALSO

en: Path Length Constraint
es: Restricción de longitud de ruta

en: TLS WWW Server
es: Servidor TLS WWW

en: TLS WWW Client
es: Cliente TLS WWW

en: Subject Directory Attributes
es: Atributos de directorio de titular

en: Subject Key Identifier
es: Clave identificadora de titular

en: Private Key Usage Period
es: Período de uso de clave privada

en: Subject Alternative Name
es: Nombre alternativo de titular

en: Basic Constraints
es: Restricciones básicas

en: Name Constraints
es: Restricciones de nombre

en: Policy Mappings
es: Relación de políticas

en: Authority Key Identifier
es: Clave identificadora de autoridad

en: Policy Constraints
es: Restricciones de política

en: Extended Key Usage
es: Uso extendido de clave

en: Delta CRL Distribution Point
es: Punto de distribución de Delta CRLs

en: Inhibit Any-Policy
es: Restringir «Any-Policy»

en: Export Certificate Revocation List
es: Exportar lista de certificados revocados (CRL)

en: There was an error while exporting CRL.
es: Ocurrió un error al exportar la CRL

en: There was an error while getting revoked certificates.
es: Ocurrió un error al obtener los certificados revocados.

en: There was an error while generating CRL.
es: Ocurrió un error al generar la CRL.

en: There was an error while writing CRL.
es: Ocurrió un error al escribir la CRL.

en: CRL generated successfully
es: CRL generada con éxito

en: Generating CSR
es: Generando solicitud de certificación

en: CSR generation failed
es: Error en generación de solicitud

en: Saving CSR in database
es: Guardando solicitud de certificación en base de datos

en: CSR couldn't be saved
es: La solicitud no se pudo guardar

en: CSR generated successfully
es: Solicitud de certificación generada con éxito

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar la solicitud de certificación. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the certificate. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
es: No se pudo importar el certificado. 
    La base de datos devolvió el siguiente error: 
    
    '%s'

en: Couldn't import the given private key. 
    %s
es: No se pudo importar la clave privada proporcionada.
    %s

en: - A graphical Certification Authority manager
es: - Un gestor gráfico de Autoridades de Certificación

en: Failed to initialize: %s
es: Fallo al inicializar: %s

en: Create new CA database
es: Crear nueva base de datos de AC

en: Problem when creating '%s' CA database:
    %s
es: Hubo problemas al crear la base de datos de la AC '%s':
    %s

en: Problem when opening new '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la nueva base de datos de la AC '%s'

en: Open CA database
es: Abrir base de datos de AC

en: Problem when opening '%s' CA database
es: Hubo problemas al abrir la base de datos de la AC '%s'

en: Save CA database as...
es: Guardar base de datos de AC como...

en: Select PEM file to import
es: Seleccione fichero PEM a importar

en: Problem when importing '%s' file
es: Hubo problemas al importar el fichero '%s'

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
es: gnoMint es un programa diseñado para crear y gestionar Autoridades de Certificación, así como sus certificados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo según los términos de la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), según fue publicada por la Free Software Foundation; en la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de estar APTO PARA LA COMERCIALIZACIÓN o de IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Para más detalles, vea la Licencia Pública General GNU. 
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.

en: CA creation process finished
es: Proceso de creación de la AC finalizado

en: Creation process cancelled
es: Proceso de creación cancelado

en: CSR creation process finished
es: Proceso de creación de solicitud finalizado

en: Creating Certificate Signing Request
es: Creando solicitud de certificación

en: The policy of this CA obligue the country field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "país" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the state/province field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "estado/provincia" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the locality/city field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "localidad/ciudad" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organization field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "organización" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The policy of this CA obligue the organizational unit field of the certificates to be the same as the one in the CA cert.
es: La política de esta AC obliga a que los campos "unidad organizativa" de los certificados expedidos seanigual al del certificado de la AC.

en: The file that holds private key for certificate '%s' is password-protected.
    
    Please, insert the password corresponding to this file.
es: El fichero que almacena la clave privada del certificado '%s' está protegida con contraseña.Por favor, introduzca la contraseña correspondiente a este fichero.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The designated file contains a private key, but it is not the private key corresponding to the certificate.
es: El fichero indicado contiene una clave privada, pero dicha clave no se corresponde con el certificado.

note: The file could be opened, but it didn't contain any recognized private key
en: The designated file didn't contain any recognized private key.
es: El fichero indicado no contiene ninguna clave privada reconocible.

note: The file cannot be opened
en: The designated file couldn't be opened.
es: No se pudo abrir el fichero indicado.

note: The file doesn't exist
en: File designated in database doesn't exist.
es: El fichero indicado en la base de datos no existe.

en: The given password doesn't match the one used in the database
es: La contraseña que ha introducido no coincide con la contraseña de la base de datos.

en: Error initializing private key structure.
es: Error al inicializar estructura de clave privada.

en: Error creating private key: %d
es: Error al crear clave privada: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
es: Error al exportar clave privada a estructura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
es: Error al inicializar estructura de certificado

en: Error when setting certificate version
es: Error al establecer versión de certificado

en: Error when setting certificate serial number
es: Error al establecer número de serie del certificado

en: Error when setting activation time
es: Error al establecer fecha de activación

en: Error when setting expiration time
es: Error al establecer fecha y hora de caducidad

en: Error when setting basicConstraint extension
es: Error al establecer extensión basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
es: Error al establecer extensión keyUsage

en: Error when setting subject key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de titular

en: Error when setting authority key identifier extension
es: Error al establecer extensión identificadora de autoridad

en: Error when signing self-signed certificate
es: Error al firmar certificado autofirmado

en: Error when initializing csr structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when setting csr version
es: Error al establecer versión de solicitud

en: Error when signing self-signed csr
es: Error al firmar solicitud autofirmada

en: Error exporting CSR to PEM structure.
es: Error al exportar solicitud de certificación a estructura PEM.

en: Error when initializing crt structure
es: Error al inicializar estructura de solicitud

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
es: Error al copiar datos de solicitud a la estructura del certificado

en: Error when signing certificate
es: Error al firmar certificado

en: Key encipher only
es: Clave de sólo cifrado

en: Key decipher only
es: Clave de sólo descifrado

en: TLS WWW Client.
es: Cliente TLS WWW

en: Aland Islands
es: Islas Aland

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
es: Macedonia, Antigua República Yugoslava de

en: Moldova, Republic of
es: Moldavia, República de

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
es: Serbia y Montenegro

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
es: Svalbard y Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
es: Trinidad y Tobago

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
es: Wallis y Futuna

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
es: Hora exacta

en: Publish
es: Publicar

en: Project Title:
es: Título del proyecto:

en: Show Seconds
es: Mostrar segundos

en: Show Table Header
es: Mostrar encabezados de la tabla

en: Shell Commands
es: Comandos del interprete

en: Shell
es: Concha

en: Use Logfile
es: Usar bitácora

en: Entry Start:
es: Inicio de la Entrada:

en: Entry Stop:
es: Fin de la Entrada:

en: Logfile
es: Bitácora

en: Show `New'
es: Mostrar 'Nuevos'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
es: Mostrar 'Cortar', 'Copiar', 'Pegar'

en: Show `Properties'
es: Mostrar 'Propiedades'

en: Show `Timer'
es: Mostrar 'Temporizador'

en: Show `Preferences'
es: Mostrar 'Preferencias'

en: Show `Help'
es: Mostrar 'Ayuda'

en: Show `Quit'
es: Mostrar 'Terminar'

en: Toolbar Segments
es: Segmentos de la barra de herramientas

en: Project Description:
es: Descripción del proyecto:

en: Paid
es: Pagado

en: Billing
es: Facturación

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
es: No puede entender la geometría (posición y tamaño)
     dados en la linea de comando

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
es: Título del proyecto

en: project %t started
es: proyecto %t iniciado

en: stopped project %t
es: proyecto %t detenido

en: No activity
es: Sin actividad

en: (null)
es: (nulo)

en: program started
es: programa iniciado

note: log_if_equal
en: program exited
es: programa terminado

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Specify geometry
es: Especificar la geometría

en: Select a project on startup
es: Seleccionar un proyecto al arrancar

en: New Project...
es: Nuevo proyecto...

en: _New Project...
es: _Nuevo Proyecto...

en: _Query...
es: _Consulta...

en: St_art
es: _Inicio

en: _Timer Running
es: _Temporizador activado

en: _Timer
es: _Temporizador

en: Cut Selected Project
es: Cortar el proyecto seleccionado

en: Copy Selected Project
es: Copiar el proyecto seleccionado

en: Paste Project
es: Pegar proyecto

en: Start/Stop Timer
es: Iniciar/Detener cronómetro

en: Edit Preferences...
es: Editar preferencias...

en: Sizing
es: Dimensionar

en: Start gnome applet from command line
es: Iniciar applet de gnome desde la línea de comandos

en: Configuration file to use
es: Archivo de configuración a utilizar

en: Skip the configuration process
es: Saltar el proceso de configuración

en: General command line options:
es: Opciones generales de línea de comandos:

en: Options for debugging:
es: Opciones para depurar:

en: Cannot open your configuration file (%s)
es: No se puede abrir su archivo de configuración (%s)

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
es: No se ha encontrado una definición de buzón en su archivo de configuración (%s)

en: [%d] Unable to create thread: %s
es: [%d] No se puede crear hilo: %s

en: mailbox %d
es: Buzón %d

en: <no date>
es: <sin fecha>

en: <no sender>
es: <sin remitente>

en: <no subject>
es: <sin asunto>

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
es: [%d] No se puede conectar a %s en el puerto %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
es: [%d] Fallo al cargar el certificado (%s) para %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
es: [%d] No se puede identificar el servidor remoto (%s en el puerto %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
es: [%d] No se puede escribir en %s en el puerto %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
es: [%d] No se puede leer desde %s en el puerto %d

en: Cannot open %s.
es: No se puede abrir %s.

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
es: [%d] No se puede seleccionar carpeta %s en el servidor %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
es: [%d]No se puede obtener confirmación  desde %s en el puerto %d

en: Cannot open new mail directory (%s)
es: No se puede abrir el directorio del correo nuevo (%s)

en: [%d] Empty password
es: [%d] Contraseña vacía

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
es: [%d] Su servidor pop no parece aceptar el protocolo apop (no se propocionó una fecha)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
es: [%d] Problema con la encriptación que debería haber sido detectada en el momento de la configuración.

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
es: No se puede encontrar el widget especificado ("%s") dentro de la estructura xml ("%s")

en: no mail
es: sin mensajes

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
es: No se puede construir el entorno.
    
    Nombre: %s
    Ruta: %s
    
    Asegúrese de que el paquete se ha instalado correctamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
es: GUI_connect requiere un módulo operativo

en: Could not find signal handler '%s'.
es: No se puede encontrar el controlador de la señal '%s'

en:  unknown
es:  desconocido

en:  checking...
es:  comprobando...

en: No mailbox selected
es: No se han seleccionado buzones

en: Browse for a new mail image
es: Buscar una imagen para correo nuevo

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
es: Introduzca su nombre de usuario y contraseña para el buzón '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
es: No se puede verificar la identidad de %s como un sitio de confianza.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
es: El certificado del sitio es incompleto o está conectado a un sitio simulando ser %s, intentando obtener la contraseña

en: Browse for a file or folder
es: Buscar un archivo o carpeta

en: Browse for a certificate file
es: Buscar un archivo de certificado

en: Mark mailboxes read
es: Marcar buzones como leídos

en: Start command
es: Ejecutar programa de correo

en: gnubiff preferences
es: Preferencias

en: When _double-clicked:
es: Cuando se hace _doble clic:

en: <b>Mailboxes</b>
es: <b>Buzones</b>

en: When _new mail:
es: Cuando llega un _nuevo mensaje:

en: The command to run when new mail arrives
es: Comando a ejecutar cuando llegan nuevos mensajes

en: The command to run when the icon is double-clicked
es: Comando a ejecutar cuando se hace doble clic sobre el icono

en: _Restrict collected mail to
es: _Restringir mensajes recolectados a

en: mail(s)
es: mensaje(s)

en: Browse for an image file
es: Buscar un archivo de imagen

en: Applet geometry
es: Posición del applet

en: Whether to use geometry
es: Usar geometría o no

en: Use _geometry:
es: Usar _geometría:

en: Whether to display a text
es: Mostrar un texto o no

en: Show _text:
es: Mostrar _texto:

en: Whether to show an image
es: Mostrar una imagen o no

en: Show _image:
es: Mostrar _imagen:

en: Show t_ext:
es: Mostrar t_exto:

en: Whether to display an image
es: Mostrar una imagen o no

en: Show i_mage:
es: Mostrar i_magen:

en: <b>When new mail</b>
es: <b>Cuando haya correo nuevo</b>

en: <b>When no mail</b>
es: <b>Cuando no haya correo</b>

en: The font to use to display information
es: La fuente a usar para mostrar información

en: Whether to use window manager decoration
es: Ventana emergente con decoración o no

en: Use _decoration
es: Usar _decoración

en: Applet or Biff
es: Applet o Biff

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
en: second(s)
es: segundo(s)

en: Time to display popup window
es: Tiempo que se muestra la ventana emergente

en: Popup geometry
es: Usar geometría

en: Whether to use format for header
es: Usar formato en los encabezados o no

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
es: [Tamaño del remitente]:[Tamaño del asunto]:[Tamaño de fecha]

en: Whether to restrict number of displayed headers
es: Restringir el número de encabezados mostrados o no

en: _Restrict number to
es: Restringir a

en: Maximum number of headers to display
es: Número máximo de encabezados a mostrar

en: header(s)
es: encabezado(s)

en: Whether to display the popup window
es: Mostrar la ventana emergente o no

en: _Display for
es: Mostrar _durante:

en: Maintainers
es: Mantenimiento

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
es: <small>Muchas personas han contribuido con gnubiff
      - comunicando problemas
      - sugiriendo varias mejoras
      - enviando código
    Aquí hay una lista de ellos:</small>

en: Mailbox properties
es: Propiedades del buzón

en: Name of the mailbox
es: Nombre del buzón

en: Your username on the mail server
es: Su nombre de usuario en el servidor

en: Your password on the mail server
es: Su contraseña en el servidor

en: Connection port to connect to server
es: Puerto para conectar con el servidor

en: Standard connection port
es: Puerto de conexión estándar

en: stan_dard
es: e_stándar

en: Other connection port
es: Otro puerto de conexión

en: _other
es: _otro

en: Aut_hentication:
es: _Autenticación:

en: Certificate filename
es: Archivo del certificado

en: Cer_tificate:
es: _Certificado:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
es: La cantidad de tiempo que se espera entre las comprobaciones de correo o entre los reintentos cuando se ha perdido la conexión

en: Dela_y:
es: Re_tardo:

en: Mailbox folder
es: Carpeta de buzones

en: Other mailbox folder
es: Otro buzón de entrada

en: othe_r
es: _otro

en: Standard mailbox folder
es: Buzón estándar

en: stand_ard
es: está_ndar

en: <b>_Details</b>
es: <b>_Detalles</b>

en: Your username on the server
es: Su nombre de usuario en el servidor

en: Your password on the server
es: Su contraseña en el servidor

en: Cannot certify server
es: No se puede certificar el servidor

en: State or Province
es: Estado o provincia

en: mail content
es: contenido del mensaje

en: <small><b>From</b></small>
es: <small><b>Desde</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
es: <small><b>Asunto</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
es: <small><b>Fecha</b></small>

en: Illegal variable in expression.
es: Variable no permitida en la expresión

en: Unbalanced parenthesis
es: Paréntesis sin cerrar

en: Stack underflow
es: Underflow de pila

en: Undefined character
es: Carácter sin definir

en: Not a variable
es: No es una variable

en: Not a defined function
es: No es una función definida

en: Numeric error
es: Error numérico

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
es: n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
es: p

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
es: s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
es: b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
es: i

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
es: Ganancias Retenidas

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
es: Patrimonio

en: Opening Balance
es: Saldo de apertura

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# Debit type
en: Debit
es: Debe

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
es: Hay un problema con la opción %s.%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
es: Modo de acceso de base de datos desconocido: «%s». Usando modo por omisión: multi-usuario.

en: From the Postgresql Server: %s
es: Del servidor Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
es: La conexión al backend no está disponible

en: Query could not be executed
es: La query no se ha podido ejecutar

en: This is a development version. It may or may not work.
es: Esta es una versión de desarrollo. Puede que funcione, o puede que no.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
es: Informe de fallos y otros problemas a gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
es: También puede ver e introducir informes de fallos en http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
es: La última versión estable es

en: The next stable version will be
es: La próxima versión estable será

en: Show GnuCash version
es: Mostrar versión de GnuCash

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
es: Establecer el nivel de log desde 0 (menos) hasta 6 (máximo)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
es: NIVELLOG

en: Do not load the last file opened
es: No cargar el último archivo abierto

en: Set configuration path
es: Establecer ruta de configuración

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
es: RUTACONFIG

en: Set shared data file search path
es: Establecer ruta de búsqueda para los archivos de datos compartidos

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
es: RUTACOMPARTIDOS

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
es: Establecer ruta de búsqueda para los archivos de documentación

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
es: RUTADOCS

en: Set the prefix path for gconf queries
es: Establecer prefijo de la ruta para consultas gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
es: RUTAGCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
es: Añadir cotizaciones al archivo de datos de GnuCash indicado.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
es: Expresión regular que determina qué valores se obtendrán

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
es: GnuCash %s versión de desarrollo

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
es: Compilado el %s de r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
es: No se han obtenido cotizaciones. Finance::Quote no está correctamente instalado.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
es: Comprobando finanzas::cotizaciones...

en: Loading data...
es: Cargando datos...

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Invoice
es: Factura

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
es: Extra a cargar a la tarjeta

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
es: Generado desde una factura. Pruebe descontabilizando la factura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
es: Reenvio de pago automático

en: Auto Split
es: Autodesglosado

en: Pre-Payment
es: Pre-pago

en:  (posted)
es:  (contabilizado)

en:  (closed)
es: (cerrado)

en: Badly formed URL %s
es: URL mal construída: %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
es: URL errónea: %s

en: No such entity: %s
es: No existe la entidad: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
es: No existe esta entidad de propietario: %s

en: Entity type does not match %s: %s
es: El tipo de entidad no corresponde a %s: %s

en: Bad URL %s
es: URL errónea %s

en: No such Account entity: %s
es: No existe la entidad de cuenta: %s

en: Negative amounts are not allowed.
es: No se permiten cantidades negativas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
es: La cantidad de porcentaje debe estar entre 0 y 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
es: Debe introducir un nombre para esta condición de pago.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
es: Debe introducir un nombre único para esta condición de facturación. Su elección «%s» ya está en uso.

en: Proximo
es: Próximo

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
es: La condición «%s» se está usando. No lo puede borrar.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
es: Este asiento debe ser asignado a un cliente.  Por favor, elija el cliente.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
es: Este asiento debe ser asignado a un proveedor. Por favor, elija el proveedor.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
es: Debe introducir un nombre de empresa. Si este cliente es una persona (y no una empresa) debería poner lo mismo en «nombre de empresa» y «nombre de contacto».

en: You must enter a billing address.
es: Debe introducir una dirección de facturación.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
es: El porcentaje de descuento debe estar entre 0-100 o sino debe dejarlo vacío.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
es: El debe tiene que ser una cantidad positiva o sino debe dejarlo en blanco.

en: <No name>
es: <Sin nombre>

en: Edit Customer
es: Editar cliente

en: New Customer
es: Nuevo cliente

en: View/Edit Customer
es: Ver/editar cliente

en: Customer's Jobs
es: Trabajos del cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
es: Facturas del cliente

en: Process Payment
es: Procesar pago

en: Shipping Contact
es: Contacto de envíos

en: Billing Contact
es: Contacto de facturación

en: Customer ID
es: Código de cliente

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
es: Nombre de empresa

en: ID #
es: Código Nº

en: Find Customer
es: Buscar cliente

en: No Account selected.  Please try again.
es: Ninguna cuenta seleccionada. Inténtelo de nuevo.

en: You must enter the employee's name.
es: Debe introducir el nombre del empleado.

en: You must enter an address.
es: Debe introducir una dirección.

en: Edit Employee
es: Editar empleado

en: New Employee
es: Nuevo empleado

en: View/Edit Employee
es: Ver/editar empleado

en: Expense Vouchers
es: Notas de gasto

en: Employee ID
es: Código de empleado

en: Employee Username
es: Nombre de usuario del empleado

en: Employee Name
es: Nombre del empleado

en: Find Employee
es: Buscar empleado

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
es: Debe indicar información de facturación.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar el elemento seleccionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
es: ¡Este elemento está adjuntado a un pedido y se borrará del mismo también!

en: The Invoice must have at least one Entry.
es: La factura debe tener al menos un elemento.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
es: No puede contabilizar una factura con un valor total negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
es: No puede contabilizar una hoja de gasto con un valor metálico total negativo.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
es: ¿Está seguro de que quiere contabilizar la factura?

en: Post Date
es: Fecha de contabilización

en: Post to Account
es: Contabilizar en cuenta

en: Accumulate Splits?
es: ¿Acumular desgloses?

en: Total Cash:
es: Total efectivo:

en: Total Charge:
es: Total a cargar:

en: New Invoice
es: Nueva factura

en: Edit Invoice
es: Editar factura

en: View Invoice
es: Ver factura

en: New Bill
es: Nueva factura

en: Edit Bill
es: Editar letra

en: View Bill
es: Ver factura

en: New Expense Voucher
es: Nueva nota de gasto

en: Edit Expense Voucher
es: Editar nota de gasto

en: View Expense Voucher
es: Ver nota de gasto

en: View/Edit Invoice
es: Ver/editar factura

en: View/Edit Bill
es: Ver/Editar factura

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
es: Ver/Editar gasto

en: Invoice Owner
es: Dueño de la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
es: Notas de la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
es: Código de facturación

en: Is Paid?
es: ¿Está pagado?

en: Date Posted
es: Fecha de contabilización

en: Is Posted?
es: ¿Está contabilizado?

en: Date Opened
es: Fecha de apertura

en: Company Name
es: Nombre de la empresa

en: Invoice ID
es: Número de factura

en: Bill Owner
es: Dueño de la factura

en: Bill Notes
es: Notas de la factura

en: Bill ID
es: Código de factura

en: Voucher Owner
es: Dueño del gasto

en: Voucher Notes
es: Notas del gasto

en: Voucher ID
es: Código del gasto

en: Posted
es: Contabilizado

en: Opened
es: Abierto

en: Find Bill
es: Buscar factura

en: Find Expense Voucher
es: Buscar nota de gasto

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
es: Nota de gasto

en: Find Invoice
es: Buscar factura

en: Due Bills Reminder
es: Recordatorio de vencimiento de facturas

en: The following bills are due
es: Vencen las siguientes facturas

en: The following bill is due
es: Vence la factura siguiente

en: The Job must be given a name.
es: El trabajo debe tener un nombre.

en: You must choose an owner for this job.
es: Debe seleccionar un dueño para este trabajo.

en: Edit Job
es: Editar trabajo

en: New Job
es: Nuevo trabajo

en: View/Edit Job
es: Ver/editar trabajo

en: View Invoices
es: Ver facturas

en: Owner's Name
es: Nombre del dueño

en: Only Active?
es: ¿Único activo?

en: Job Number
es: Número de trabajo

en: Find Job
es: Buscar trabajo

en: The Order must be given an ID.
es: El pedido debe tener un código.

en: The Order must have at least one Entry.
es: El pedido debe tener almenos un elemento.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
es: Este pedido contiene elementos que no han sido facturados. ¿Está seguro de que quiere cerrarlo antes de facturar todos los elementos?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar el
    pedido?

en: Close Date
es: Fecha de cierre

en: View/Edit Order
es: Ver/editar pedido

en: Order Notes
es: Notas del pedido

en: Date Closed
es: Fecha de cierre

en: Is Closed?
es: Está cerrado?

en: Owner Name
es: Nombre del dueño

en: Order ID
es: Nº pedido

en: Find Order
es: Buscar orden

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
es: Debe introducir la cantidad del pago. La cantidad debe ser mayor que cero.

en: You must select a company for payment processing.
es: Debe seleccionar una empresa para el procesado de pagos.

en: You must select a transfer account from the account tree.
es: Debe seleccionar una cuenta de transferencia desde el plan de cuentas.

en: You must enter an account name for posting.
es: Debe introducir un nombre de cuenta para contabilización.

en: Your selected post account, %s, does not exist
es: La cuenta de contabilización «%s» que ha seleccionado no existe.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
es: No tiene cuentas "Contabilizar en" válidas.  Por favor, cree una cuenta del tipo "%s" antes de continuar procesando este pago. ¿Quizá quiera crear una factura antes?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
es: Debe introducir un nombre de empresa. Si este proveedor es una persona (y no una empresa) debería poner «nombre de empresa» y «nombre de contacto» al mismo valor.

en: You must enter a payment address.
es: Debe introducir una dirección de pago.

en: Edit Vendor
es: Editar proveedor

en: New Vendor
es: Nuevo proveedor

en: View/Edit Vendor
es: Ver/editar proveedor

en: Vendor's Jobs
es: Trabajos del proveedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
es: Facturas del proveedor

en: Pay Bill
es: Pagar factura

en: Vendor ID
es: Código de proveedor

en: Find Vendor
es: Buscar proveedor

en: <b>New Billing Term</b>
es: <b>Nueva condición de pago</b>

en: <b>Term Definition</b>
es: <b>Definición de términos</b>

en: <b>Terms</b>
es: <b>Condiciones</b>

en: Cancel your changes
es: Cancelar los cambios

en: Commit this Billing Term
es: Confirmar estas condiciones de pago

en: Create a new Billing Term
es: Crear nueva condición de pago

en: Cutoff Day:
es: Día de corte:

en: De_scription:
es: De_scripción:

en: Delete the current Billing Term
es: Borrar la condición de pago actual

en: Discount %:
es: % de descuento:

en: Discount Day:
es: Día de descuento:

en: Discount Days:
es: Días para descuento:

en: Due Day:
es: Día de vencimiento:

en: Due Days:
es: Días de vencimiento:

en: Edit the current Billing Term
es: Editar la condición de pago actual

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
es: El día de corte para aplicar las facturas al próximo mes. Después del corte, las facturas se aplican al mes siguiente. Los valores negativos cuentan desde el último día del mes hacia atrás.

en: The day of the month bills are due
es: El día del mes que vencen las facturas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
es: La descripción de las condiciones de pago, imprimido en las facturas.

en: The discount percentage applied if paid early.
es: El porcentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: The internal name of the Billing Term.
es: El nombre interno de las condiciones de pago

en: The last day of the month for the early payment discount.
es: El último día del mes para obtener el descuento por prontopago.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
es: El número de días después de la fecha de contabilización durante los cuales será aplicable el descuento por prontopago.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
es: El número de días para pagar la factura después de la fecha de la contabilización.

en: The percentage discount applied for early payment.
es: El procentaje de descuento aplicado por prontopago.

en: <b>Bills</b>
es: <b>Facturas</b>

en: <b>Invoices</b>
es: <b>Facturas</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
es: Número de filas a mostrar por omisión en facturas.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
es: Con cuantos días de antelación avisar sobre facturas que van a vencer.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada factura se abrirá en su propia ventana independiente. Si no está marcado, la factura se abrirá en la ventana actual.

en: Ta_x included
es: Impuesto incluido

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
es: Indica que en el caso de que haya más de una entrada en la factura que transfieren a la misma cuenta, estos deben acumularse por omisión en un único desglose. Este valor puede cambiarse en la ventana Contabilizar.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Indica si el impuesto se incluye por omisión en las entradas de las facturas recibidas. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Indica si el impuesto se incluye por omisión en las entradas de las facturas emitidas. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
es: Indica si debe mostrarse la lista de facturas vencidas al arrancar.

en: _Accumulate splits on post
es: _Acumular desgloses al contabilizar

en: _Days in advance:
es: _Días de adelanto:

en: _Notify when due
es: _Notificar vencimiento

en: _Open in new window
es: _Abrir en ventana nueva

en: _Tax included
es: Impues_to incluido

en: Choose Owner Dialog
es: Ventana de elección de dueño

en: Billing Address
es: Dirección de facturación

en: Billing Information
es: Información de facturación

en: Company Name:
es: Nombre de la empresa:

en: Credit Limit:
es: Límite de crédito:

en: Currency:
es: Moneda:

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
es: Cliente

en: Customer Number:
es: Nombre del cliente:

en: Discount:
es: Descuento:

en: Override the global Tax Table?
es: ¿Ignorar la tabla de impuestos global?

en: Shipping Address
es: Dirección de envío

en: Shipping Information
es: Información de transporte

en: Tax Included:
es: Impuesto incluido:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: Terms:
es: Condiciones:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de ID del cliente . Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: What Tax Table should be applied to this customer?
es: ¿Qué tabla de impuestos se debería aplicar a este cliente?

en: acct
es: cnta

en: duedate
es: Fecha de pago:

en: postd
es: cont.

en: Credit Account
es: Cuenta de crédito

en: Default Hours per Day:
es: Horas al día por omisión:

en: Default Rate:
es: Tasa por omisión:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
es: Empleado

en: Employee Number:
es: Número de empleado

en: Payment Address
es: Dirección de pago

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de empleado. Si se deja en blanco, se elegirá un número razonable

en: (owner)
es: (dueño)

en: Additional to Card:
es: Adicional a la tarjeta:

en: Customer:
es: Cliente:

en: Default Chargeback Project
es: Proyecto al que imputar de forma predeterminada

en: Extra Payments
es: Pagos extra

en: Invoice Entries
es: Elementos de factura

en: Invoice Information
es: Información de factura

en: Job:
es: Trabajo:

en: No, keep them as they are
es: No, mantenerlos tal como están

en: Posted Account
es: Cuenta contabilización

en: Reset Tax Tables to present Values?
es: ¿Restablecer tablas de impuestos a los valores presentes?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
es: El código de factura. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
es: Descontabilizar esta factura borrará el asiento de contabilidad.
    ¿Está seguro de que lo quiere descontabilizar?

en: Yes, reset the Tax Tables
es: Sí, restablecer las tablas de impuestos

en: Job Active
es: El trabajo está activo

en: Job Dialog
es: Ventana de trabajo

en: Job Information
es: Información de trabajo

en: Owner Information
es: Información de dueño

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de trabajo. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: Close Order
es: Cerrar pedido

en: Invoices
es: Facturas

en: New Order
es: Nuevo pedido

en: Order Entries
es: Elementos de pedido

en: Order Entry
es: Elemento de pedido

en: Order Information
es: Información de pedido

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de pedido. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: Payment Information
es: Información de pago

en: Post To
es: Contabilizar en

en: Transfer Account
es: Cuenta de Transferencia

en: Tax Included:
es: Impuestos incluidos:

en: Tax Table:
es: Tabla de impuestos:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
es: El código de proveedor. Si se deja en blanco se elegirá un número razonable

en: Vendor Number:
es: Número de proveedor:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
es: ¿Qué tabla de impuestos se debería aplicar a este proveedor?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
es: _Negocios

note: Customer submenu
en: _Customer
es: _Cliente

en: _New Customer...
es: _Nuevo cliente...

en: Open the New Customer dialog
es: Abrir la ventana Nuevo cliente

en: _Find Customer...
es: Buscar cliente...

en: Open the Find Customer dialog
es: Abrir la ventana Buscar cliente

en: New _Invoice...
es: Nueva factura...

en: Open the New Invoice dialog
es: Abrir la ventana Nueva factura

en: Find In_voice...
es: Buscar _factura...

en: Open the Find Invoice dialog
es: Abrir la ventana Buscar factura

en: New _Job...
es: Nuevo _trabajo...

en: Open the New Job dialog
es: Abrir la ventana Nuevo trabajo

en: Find Jo_b...
es: Buscar tra_bajo...

en: Open the Find Job dialog
es: Abrir la ventana Buscar trabajo

en: _Process Payment...
es: _Procesar pago...

en: Open the Process Payment dialog
es: Abrir la ventana Procesar pago

en: _New Vendor...
es: _Nuevo proveedor...

en: Open the New Vendor dialog
es: Abrir la ventana Nuevo proveedor

en: _Find Vendor...
es: Buscar proveedor...

en: Open the Find Vendor dialog
es: Abrir la ventana Buscar proveedor

en: New _Bill...
es: Nueva factura...

en: Open the New Bill dialog
es: Abrir la ventana Nueva factura

en: Find Bi_ll...
es: Buscar f_actura

en: Open the Find Bill dialog
es: Abril la ventana Buscar factura

note: Employee submenu
en: _Employee
es: _Empleado

en: _New Employee...
es: _Nuevo empleado...

en: Open the New Employee dialog
es: Abrir la ventana Nuevo empleado

en: _Find Employee...
es: Buscar empleado...

en: Open the Find Employee dialog
es: Abrir la ventana Buscar empleado

en: New _Expense Voucher...
es: Nueva nota de _gasto...

en: Open the New Expense Voucher dialog
es: Abrir la ventana Nueva nota de gasto

en: Find Expense _Voucher...
es: Buscar nota de gasto...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
es: Abrir la ventana Buscar nota de gasto

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
es: Editor de la tabla de _impuestos

en: View and edit the list of Tax Tables
es: Ver y editar la lista de tablas de impuestos

en: _Billing Terms Editor
es: _Editor de condiciones de pago

en: View and edit the list of Billing Terms
es: Ver y editar la lista de condiciones de pago

en: Bills _Due Reminder
es: Recor_datorio de vencimiento de facturas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
es: Abre la ventana Recordatorio de vencimiento de facturas

en: QSF _Invoice...
es: QSF _Factura emitida...

en: Export one or more invoices to QSF
es: Exportar una o varias facturas emitidas a QSF

en: QSF _Customer...
es: QSF _Cliente...

en: Export one or more customers to QSF
es: Exportar uno o varios clientes a QSF

en: QSF _Vendor...
es: QSF Pro_veedor...

en: Export one or more vendors to QSF
es: Exportar uno o varios proveedores a QSF

en: QSF _Employee...
es: QSF _Empleado...

en: Export one or more employees to QSF
es: Exportar uno o varios empleados a QSF

en: Test Search Dialog
es: Ventana de búsqueda de prueba

en: Reload invoice report
es: Recargar informe de facturas

en: Reload invoice report scheme file
es: Recargar el archivo scheme del informe de facturación

en: Reload owner report
es: Recargar el informe de «propietarios»

en: Reload owner report scheme file
es: Recargar el archivo scheme del informe-dueño

en: Reload receivable report
es: Recargar informe de cobros ptes.

en: Reload receivable report scheme file
es: Recarga el archivo scheme del informe de cobros pendientes

en: Initialize Test Data
es: Inicializar datos de prueba

en: Export Invoices to XML
es: Exportar facturas emitidas a XML

en: Export Customers to XML
es: Exportar clientes a XML

en: Export Vendors to XML
es: Exportar proveedores a XML

en: Export Employees to XML
es: Exportar empleados a XML

en: Sort _Order
es: _Orden

note: File menu
en: New _Invoice
es: Nueva _factura

en: Create a new invoice
es: Crear nueva factura

note: File menu
en: New _Account...
es: Nueva _cuenta...

en: Create a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: Print Invoice
es: Imprimir factura

en: Make a printable invoice
es: Hacer una factura imprimible

en: _Edit Invoice
es: _Editar factura

en: Edit this invoice
es: Modificar esta factura

en: _Post Invoice
es: _Contabilizar factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
es: Contabilizar esta factura en su cuadro de cuentas

en: _Unpost Invoice
es: _Descontabilizar factura

en: Unpost this Invoice and make it editable
es: Descontabilizar esta factura y hacerla editable

note: Actions menu
en: _Enter
es: _Introducir

en: Record the current entry
es: Guardar el elemento actual

en: Cancel the current entry
es: Cancelar la anotación actual

en: Delete the current entry
es: Borrar el elemento actual

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
es: Ir al elemento vacío al final de la factura

en: Dup_licate Entry
es: Dup_licar anotación

en: Make a copy of the current entry
es: Duplicar el elemento actual

note: Business menu
en: _Pay Invoice
es: _Pagar factura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
es: Introducir un pago para el dueño de esta factura

note: Reports menu
en: _Company Report
es: Informe de _empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
es: Abrir una ventana de informe de empresa para el dueño de esta factura

en: Date of _Entry
es: Fecha de _elemento

en: _Quantity
es: _Cantidad

en: _Price
es: _Precio

en: Descri_ption
es: _Descripción

en: Unpost
es: Descontabilizar

en: Accumulate multiple splits into one
es: Acumular múltiples desgloses en uno

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
es: Si está activo, al iniciarse GnuCash comprobará si alguna factura va a vencer próximamente. En el caso de que así sea, mostrará una ventana de recordatorio al usuario. La definición de «próximamente» se controla en la configuración «Días de antelación». En caso contrario GnuCash no comprueba el vencimiento de facturas.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
es: Si está marcado, cada factura nueva se abrirá en una ventana nueva. Sino, una factura nueva se abrirá como una pestaña en la ventana principal.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
es: Si está marcado, solo se buscarán los elementos «activos» en la clase actual. Sino se buscarán todos los elementos en la clase actual.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
es: Si se marca, entonces el impuesto se incluye por omisión en las anotación de este tipo. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
es: Si este campo esta marcado, todas las partidas de una factura que se correspondan con la misma cuenta se acumularán en un único desglose. Este campo puede cambiarse en cada factura en la ventana Contabilizar.

en: Is tax included in this type of business entry?
es: ¿Está el impuesto incluido en este tipo de entradas de negocios?

en: Open new invoice in new window
es: Abrir factura nueva en ventana nueva

en: Search only in active items
es: Buscar sólo en elementos activos

en: Show bills due reminder at startup
es: Mostrar recordatorio de facturas pendientes de pagar en el inicio

en: Show bills due within this many days
es: Mostrar facturas que vencen a lo largo de los siguientes días

en: The number of rows in an invoice
es: El número de filas en una factura

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
es: Este campo define el número de días de antelación con la que GnuCash comprobará las facturas pendientes de pagar. Su valor se usa únicamente si «Notificar vencimiento» está marcado.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
es: Este campo establece el número de filas a mostrar en una factura. No afecta al contenido de la ventana. Sólo se usa para establecer el tamaño de la ventana para cuando se abre por primera vez.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
es: Este valor contiene las coordenadas que describen la última localización de la ventana. Los números son las coordenadas X e Y de la esquina superior izquierda de la ventana, y el ancho y la alto de la ventana.

en: Window position and size
es: Posición y tamaño de la ventana

en: You have not selected an owner
es: No ha seleccionado un dueño

en: The account %s does not allow transactions.
es: La cuenta %s no permite asientos.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
es: La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: Save the current entry?
es: Guardar la anotación actual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
es: El asiento actual ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de duplicar la anotación, o cancelar la duplicación?

en: _Record
es: G_rabar

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
es: Elemento inválido: debe indicar %s.

en: an Account
es: una cuenta

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
es: La tabla de impuestos %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
es: El elemento actual ha sido modificado. Sin embargo, el elemento forma parte de un pedido existente. ¿Quiere guardar el cambio y por tanto cambiar el pedido?

en: _Don't Record
es: No grabar

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
es: El elemento actual ha cambiado. ¿Quiere guardarlo?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
es: ejemplo:X

en: sample:12/12/2000
es: ejemplo: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
es: ejemplo:Descripción de un elemento

en: sample:Action
es: ejemplo:Acción

en: sample:9,999.00
es: ejemplo:9,999.00

en: sample:999,999.00
es: ejemplo:999,999.00

en: sample(DT):+%
es: ejemplo(DT):+%

en: sample(DH):+%
es: ejemplo(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
es: ejemplo:Gastos:Turismo:Gasolina

en: sample:T?
es: ejemplo:T?

en: sample:TI
es: ejemplo:TI

en: sample:Tax Table 1
es: ejemplo: Tabla de impuestos 1

en: sample:999.00
es: ejemplo:999.00

en: sample:BI
es: ejemplo:BI

en: sample:Payment
es: ejemplo:Reintegro

en: Income Account
es: Cuenta de Ingresos

en: Expense Account
es: Cuenta de Gastos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
es: Descuento

en: Discount Type
es: Tipo de descuento

en: Discount How
es: Forma de descuento

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
es: Precio unitario

en: Tax Table
es: Tabla de impuestos

en: Taxable?
es: Imponible?

en: Tax Included?
es: Impuesto incluido?

en: Invoiced?
es: ¿Facturado?

en: Billable?
es: Facturable?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta de ingreso/gasto para el elemento, o elija una de la lista

en: Enter the type of Entry
es: Introduzca el tipo de elemento

en: Enter the Entry Description
es: Introduzca la descripción del elemento

en: Enter the Discount Amount
es: Introduzca la cantidad de descuento

en: Enter the Discount Percent
es: Introduzca el porcentaje de descuento

en: Enter the Discount ... unknown type
es: Introduzca el descuento... tipo desconocido

en: Discount Type: Monetary Value
es: Tipo de descuento: valor monetario

en: Discount Type: Percent
es: Tipo de descuento: porcentaje

en: Select the Discount Type
es: Seleccionar tipo de descuento

en: Tax computed after discount is applied
es: El impuesto se calcula después de aplicar el descuento

en: Discount and tax both applied on pretax value
es: El descuento y los impuestos de aplican a la cantidad sin impuestos

en: Discount computed after tax is applied
es: El descuento se calcula después de que se apliquen los impuestos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
es: Selecciones como calcular el Descuento y los Impuestos.

en: Enter the unit-Price for this Entry
es: Introduzca el precio unitario de este elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
es: Introduzca la cantidad de unidades de este elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
es: Introduzca la tabla de impuestos a aplicar a este elemento

en: Is this entry taxable?
es: ¿Es este elemento imponible?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
es: ¿Están los impuestos incluidos en el precio de este elemento?

en: Is this entry Invoiced?
es: ¿Está este elemento facturado?

en: Include this entry on this invoice?
es: ¿Incluir este elemento en esta factura?

en: Unknown EntryLedger Type
es: Tipo de libro-asiento desconocido

en: The subtotal value of this entry
es: El valor del subtotal de este elemento

en: The total tax of this entry
es: El total de impuestos para este elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
es: ¿Es este elemento facturable a un cliente o a un trabajo?

en: How did you pay for this item?
es: ¿Cómo pagó por este elemento?

en: You must provide a name for this Tax Table.
es: Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
es: Debe introducir un nombre único para esta tabla de impuestos. Su elección «%s» ya está en uso.

en: You must choose a Tax Account.
es: Debe elejir una cuenta de impuestos.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
es: La tabla de impuestos «%s» está en uso. No lo puede borrar.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
es: No puede borrar el último elemento de la tabla de impuestos. Borre la tabla de impuestos si es eso lo que quiere hacer.

en: Are you sure you want to delete this entry?
es: ¿Está seguro de que desea borrar este elemento?

en: <b>Tax Table Entries</b>
es: <b>Elementos de la tabla de impuestos</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
es: <b>Entrada de tabla de impuesto</b>

en: <b>Tax Table</b>
es: <b>Tabla de impuestos</b>

en: <b>Tax Tables</b>
es: <b>Tablas de impuestos</b>

en: Tax Tables
es: Tablas de impuestos

en: Value $
    Percent %
es: Valor $
    Porcentaje %

en: _Type:
es: _Tipo:

en: _Value:
es: _Valor:

en: A/Receivable
es: C/Cobros pendientes

en: A/Payable
es: C/Pagos pendientes

en: Orphaned Gains
es: Ganancias huérfanas

en: Realized Gain/Loss
es: Ganancias/pérdidas ocurridas

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
es: Ganancias o pérdidas ocurridas por cuentas de valores o comercio que no se han anotado en ninguna otra parte.

en: Lot
es: Paquete

en: Unnamed Budget
es: Presupuesto sin nombre

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
es: Ha ocurrido error al crear el directorio:
      %s
    Por favor, corrija el problema y reinicie GnuCash.
    El error detectado es «%s» (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
es: El directorio
      %s
    existe pero no se puede acceder a él. Este programa 
    debe tener acceso total (lectura/escritura/ejecución) al 
    directorio para funcionar correctamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
es: La ruta
      %s
    existe pero no es un directorio. Por favor elimine
    el archivo y ejecute GnuCash otra vez.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
es: Ha ocurrido un error desconocido al validar que el directorio
      %s
    existe y se puede usar. Por favor corrija el problema
    y ejecute de nuevo GnuCash. El error encontrado ha sido 
    «%s» (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
es: Los permisos son incorrectos en el directorio
      %s
    El usuario por lo menos debe tener "rwx".

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
es: último %s

en: Semi-monthly
es: Quincenal

en: Orphan
es: Huérfano

en: Imbalance
es: Descuadre

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
es: -- asiento con múltiples desgloses --

en: Voided transaction
es: Asiento invalidado

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
es: Asiento invalidado

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
es: Exportar cuadro de cuentas a QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
es: Esa mercancía la usa al menos una de sus cuentas. No puede borrarlo.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
es: Esta mercancía tiene cotizaciones. ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancía seleccionada y sus cotizaciones?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancía seleccionada?

en: Delete commodity?
es: ¿Eliminar mercancía?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
es: Este programa solo puede calcular un valor cada vez. Debe introducir los valores para todas las cantidades excepto una.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
es: GnuCash no puede determinar el valor de uno de los campos. Debe introducir una expresión válida.

en: The interest rate cannot be zero.
es: El tipo de interés no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be zero.
es: El número de pagos no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be negative.
es: El número de pagos no puede ser negativo.

en: Share Price
es: Precio de la acción

en: Find Transaction
es: Buscar asiento

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere borrar la cotización seleccionada?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere borrar las %d cotizaciones seleccionadas?

en: Delete prices?
es: ¿Borrar cotizaciones?

en: You must select a commodity.
es: Debe seleccionar un valor.

en: You must select a currency.
es: Debe seleccionar una moneda.

en: You must enter a valid amount.
es: Debe introducir una cantidad válida.

en: Cannot save check format file.
es: No se puede guardar el archivo de formato de cheque.

en: There is a duplicate check format file.
es: Hay un archivo de formato de cheque duplicado.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
es: Los GUIDs en el archivo %2$s de formato de cheque %1$s y el archivo %4$s, de formato de cheque %3$s coinciden.

en: _Transaction
es: _Asiento

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
es: Este asiento programado ha cambiado, ¿está seguro de que quiere cancelar?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
es: No se puede analizar la fórmula de crédito para el desglose «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
es: No se pudo analizar la fórmula de débito para el desglose «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
es: El editor de asientos programados no puede cuadrar este asiento automáticamente. ¿Debe introducirse de todos modos?

en: Please name the Scheduled Transaction.
es: Introduzca nombre para Asiento Programado

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
es: Ya existe un asiento programado con el nombre «%s». ¿Está seguro de que quiere ponerle a este el mismo nombre?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
es: No se pueden crear automáticamente asientos programados con variables.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
es: No se pueden crear automáticamente asientos programados sin un asiento de plantilla.

en: Please provide a valid end selection.
es: Debe seleccionar un final válido.

en: There must be some number of occurrences.
es: Debe haber alguna aparición.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
es: El número de apariciones restantes (%d) es mayor que el número total de apariciones (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
es: Ha intentado crear un asiento programado que no se ejecutará nunca. ¿Quiere hacer esto realmente?

en: (never)
es: (nunca)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
es: La plantilla de asiento actual ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
es: El asiento programado no cuadra. Es muy recomendable que corrija esta situación.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
es: No es posible crear un asiento programado a partir de un asiento que se está editando. Introduzca el asiento antes de programarlo.

en: Postponed
es: Pospuesto

en: To-Create
es: Para Crear

en: Reminder
es: Recordatorio

en: (Need Value)
es: (Falta Valor)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
es[0]: No hay asientos programados que introducir en este momento. (%d asiento creado automáticamente)
es[1]: No hay asientos programados que introducir en este momento. (%d asientos creados automáticamente)

en: Created Transactions
es: Asientos creados

en: The book was closed successfully.
es: El ejercicio se ha cerrado correctamente.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
es: La fecha del asiento más antiguo encontrado en este libro es %s. En base a la selección realizada encima, este libro se partirá en %d libros.  Pulse «Siguiente» para empezar a cerrar el libro más antiguo.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
es: Ha pedido que se cree un libro.  Este libro contendrá todos los asientos hasta medianoche de %s (un total de %d asientos repartidos entre %d cuentas). Pulse «Siguiente» para crear este libro. Pulse «Volver» para ajustar las fechas.

en: Period %s - %s
es: Periodo %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
es: Debe seleccionar una fecha de cierre que sea posterior a la fecha de cierre del libro anterior.

en: You must select closing date that is not in the future.
es: Debe seleccionar una fecha de cierre que no sea del futuro.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
es: %s
    ¡Felicidades! ¡Ha terminado de cerrar el ejercicio!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
es: Periodo:

en: Closing Date:
es: Fecha de cierre:

en: Account Types
es: Tipos de cuentas

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
es: Cuentas en «%s»

en: Accounts in Category
es: Cuentas en la categoría

en: zero
es: cero

en: existing account
es: cuenta existente

en: Use Existing
es: Usar existente

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
es: Impuestos

en: Insurance Payment
es: Pago de seguro

en: Other Expense
es: Otros gastos

en: Miscellaneous Payment
es: Pagos varios

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
es: ¿Paga «%s»?

en: via Escrow account?
es: a través de una cuenta de aval?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
es: ¿Está seguro de que quiere salir del asistente de
    preparación de préstamo/hipoteca?

en: Please select a valid loan account.
es: Elija una cuenta de préstamo válida.

en: Please select a valid Escrow Account.
es: Elija una cuenta de aval válida

en: Please select a valid "from" account.
es: Debe elejir una cuenta origen válida.

en: Please select a valid "to" account.
es: Debe elegir una cuenta de destino válida.

en: Please select a valid "interest" account.
es: Debe seleccionar una cuenta de "interés" válida.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
es: Pago: «%s»

en: Escrow
es: Aval

en: No conflicts to be resolved.
es: No hay conflictos que resolver.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
es: Error: por favor resuelva los %d conflictos antes de intentar confirmar los datos.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
es: Error: la operación Commit ha fallado, código de error %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
es[0]: %i conflicto debe ser resuelto.
es[1]: %i conflictos deben ser resueltos.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
es[0]: Valor de %i parámetro para este objeto «%s».
es[1]: Valores de los %i parámetros para este objeto «%s».

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
es: %i: Nombre del parámetro: %s

en: Import data : %s
es: Importar datos: %s

en: Original data : %s
es: Dato original: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
es: Debe introducir una cantidad válida para distribuir.

en: You must enter a distribution amount.
es: Debe introducir una cantidad a distribuir.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
es: Debe introducir una cotización válida o dejarlo en blanco.

en: The price must be positive.
es: El precio debe ser positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
es: Debe introducir una cantidad válida de efectivo o dejarlo en blanco.

en: The cash distribution must be positive.
es: El efectivo recibido debe ser positivo.

en: You must select an income account for the cash distribution.
es: Debe seleccionar una cuenta de ingreso para el efectivo recibido.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
es: Debe seleccionar una cuenta de activo para el efectivo recibido.

en: Error adding price.
es: Error al añadir cotización.

en: You don't have any stock accounts with balances!
es: ¡No tiene ninguna cuenta de valores con saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
es: <b>Tipo de c_uenta</b>

en: <b>Balance Information</b>
es: <b>Información de saldo</b>

en: <b>Category Description</b>
es: <b>Descripción de la categoría</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
es: <b>Cuentas contenidas</b>

en: <b>Identification</b>
es: <b>Identificación</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
es: <b>Asiento de saldo inicial</b>

en: <b>New Account Currency</b>
es: <b>Moneda para la cuenta nueva</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
es: <b>Asientos de subcuentas</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
es: <b>Subcuentas</b>

en: <b>Transactions</b>
es: <b>Asientos</b>

en: <b>_Parent Account</b>
es: <b>Cuenta _padre</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

en: Account _name:
es: _Nombre de cuenta:

en: C_lear All
es: _Desmarcar todo

en: Choose Currency
es: Elección de moneda

en: Choose accounts to create
es: Elección de cuentas a crear

en: Delete Account
es: Borrar cuenta

en: Delete all _subaccounts
es: Borrar todas las _subcuentas

en: Delete all _transactions
es: Borrar _todos los asientos

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Filter By...
es: Filtrar por...

en: Finish Account Setup
es: Fin de la creación de cuentas

en: H_idden
es: _Oculto

en: Hide accounts which have a zero total value.
es: Ocultar cuentas que tengan un valor total a cero.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
es: Si quiere que una cuenta tenga una saldo de apertura, haga click en la cuenta e introduzca el saldo de comienzo en la caja de la derecha. Todas las cuentas excepto las cuentas de Patrimonio y contenedor pueden tener un valor de apertura.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
es: Si quiere que una cuenta tenga un saldo de apertura, haga click en la fila que contiene la cuenta, haga click de nuevo en la columna de saldo de apertura e introduzca el saldo de comienzo en la caja de la derecha. Todas las cuentas excepto las cuentas de Patrimonio y las cuentas contenedor pueden tener un saldo de apertura.
    
    Si quiere que una cuenta sea una cuenta contenedor, simplemente haga click en checkbox de esa cuenta.

en: M_ove to:
es: M_over a:

en: New Account (not implemented)
es: Cuenta nueva (no implementado)...

en: New Account Hierarchy Setup
es: Preparación de un plan de cuentas nuevo

en: No_tes:
es: No_tas:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
es: Una o más subcuentas de esta cuenta contienen asientos de sólo lectura que no se pueden borrar.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
es: Una o más subcuentas contienen asientos. ¿Qué quiere hacer con esos asientos?

en: Placeholde_r
es: Contenedo_r

en: Please choose the currency to use for new accounts.
es: Por favor, elija la moneda por omisión para las cuentas nuevas.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
es: Pulse «Aplicar» para crear sus cuentas nuevas.
    
    Pulse «Volver» para revisar sus selecciones.
    
    Pulse «Cancelar» para cerrar esta ventana sin crear ninguna cuenta nueva.

en: Renumber sub-accounts
es: Renumerar subcuentas

en: Select Account
es: Seleccionar Cuenta

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
es: Seleccione las categorías que corresponden a la forma en la que usará GnuCash. Cada categoría que seleccione hará que se creen ciertas cuentas. Seleccione las categorías que sean relevantes. Siempre puede crear cuentas adicionales a mano más tarde.

en: Select or add a GnuCash account
es: Elegir o añadir una cuenta GnuCash

en: Setup new accounts
es: Configuración de las cuentas nuevas

en: Show _hidden accounts
es: Mostrar cuentas _ocultas

en: Show _zero total accounts
es: Mostrar cuentas con total a _cero

en: Smallest _fraction:
es: La _fracción más pequeña:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
es: La fracción mínima del valor que puede referenciarse.

en: Ta_x related
es: Relacionado con _impuestos

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
es: Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el plan contable y no aparecerán en la lista desplegable de cuentas del registro.  Para restablecer esta opción, primero tendrá que abrir la ventana «Filtrar por...» del plan contable y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas».  Al hacerlo podrá seleccionar la cuenta y reabrir esta ventana.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
es: Esta cuenta contiene asientos de sólo lectura que no se pueden borrar.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
es: Esta cuenta contiene subcuentas.  ¿Qué quiere hacer con esas subcuentas?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
es: Esta cuenta contiene asientos. ¿Qué quiere hacer con esos asientos?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
es: Esta cuenta está únicamente como contenedor en el plan de cuentas. No pueden crearse asientos a/desde esta cuenta, sólo a/desde subcuentas.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
es: Este asistente le ayudará a crear un juego de cuentas GnuCash para sus activos (como inversiones, cuentas corrientes y de ahorros), pasivos (como créditos) y diferentes tipos de ingresos y gastos que pueda tener.
    
    Pulse «Cancelar» si no desea crear ninguna cuenta nueva ahora.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
es: Usar la del valor
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
es: Código de cuent_a:

en: _Balance:
es: _Saldo:

en: _Move to:
es: _Mover a:

en: _Renumber
es: _Renumerar

en: _Security/currency:
es: _Valor/moneda:

en: _Select transfer account
es: _Seleccionar cuenta de transferencia

en: _Use equity 'Opening Balances' account
es: _Utilizar cuenta de patrimonio «Saldos de apertura»

en: Book Closing Dates
es: Fechas de cierres de libros

en: Close Book
es: Cerrar libro

en: Enter a title for this book.
es: Introduzca un título para este libro.

en: Enter notes that describe this book.
es: Introduzca la descripción de este libro.

en: Finish Closing Books
es: Terminar de cerrar libros

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
es: Seleccione un periodo contable y la fecha de cierre para el periodo.  Los libros se cerrarán en medianoche de la fecha seleccionada.

en: Setup Accounting Periods
es: Establecer periodos contables

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
es: Este druida le ayudará a establecer y usar periodos contables. 
     
    Peligro: esta característica no funciona correctamente todavía; está en desarrollo. ¡Probablemente estropeará su información de tal manera que no se podrá recuperar!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
es: ¿Usar siempre el último día (o día de la semana) del mes?

en: Budget List
es: Lista de presupuestos

en: Budget Name:
es: Nombre del presupuestos:

en: Budget Options
es: Opciones del presupuesto

en: Budget Period:
es: Periodo del presupuesto:

en: Close the Budget List
es: Cerrar la lista de presupuestos

en: Create a New Budget
es: Crear un presupuesto nuevo

en: Delete the Selected Budget
es: Borrar el presupuesto seleccionado

en: Estimate Budget Values
es: Estimar los valores del presupuesto

en: Every
es: Cada

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
es: GnuCash estimará los valores a presupuestar para las cuentas seleccionadas a partir de asientos anteriores.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
es: ¿Emparejar el «día de la semana» con la «semana del mes»? (por ejemplo, el «segundo martes» de cada mes)

en: Number of Periods:
es: Número de periodos:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
es: Número de unidades de calendario en la repetición:  P.e. Bisemanal = «cada 2 semanas», Trimestral = «cada 3 meses»

en: Open the Selected Budget
es: Abrir el presupuesto seleccionado

en: Significant Digits:
es: Dígitos significativos:

en: The number of leading digits to keep when rounding
es: Cantidad de dígitos a mantener al redondear

en: This is Sample2.
es: Esto es Ejemplo2.

en: beginning on:
es: empezando el:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
es: día(s)
    semana(s)
    mes(es)
    año(s)

en: last of month
es: último del mes

en: same week & day
es: misma semana y día

en: Click to choose the filename and location.
es: Pulse para elegir el nombre del archivo y su ubicación.

en: Export Chart of Accounts
es: Exportar cuadro de cuentas

en: Future dates are not supported
es: No están soportadas las fechas en el futuro

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
es: Seleccione la fecha a usar y pulse Exportar para elegir el nombre del archivo y su ubicación.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
es: El cuadro de cuentas incluye el saldo de cada cuenta, en la fecha especificada.  Tenga en cuenta que no se soportan fechas futuras.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
es: Puede exportar el cuadro de cuentas a un fichero QSF XML que puede ser importado en otro archivo GnuCash o usado en otros programas.

en: <b>Securities</b>
es: <b>Valores</b>

en: Add a new commodity.
es: Añadir una nueva mercancía.

en: Remove the current commodity.
es: Eliminar la mercancía actual.

en: Show National Currencies
es: Mostrar monedas nacionales

en: <b>Calculations</b>
es: <b>Cálculos</b>

en: <b>Compounding:</b>
es: <b>Cálculo de interés:</b>

en: <b>Payment Options</b>
es: <b>Opciones de pago</b>

en: <b>Period:</b>
es: <b>Periodo:</b>

en: Annual
es: Anual

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
es: Anual
    Semestral
    Cuatrimestral
    Trimestral
    Bimensual
    Mensual
    Quincenal
    Bi-semanal
    Semanal
    Diario (360)
    Diario (365)

en: Bi-monthly
es: Bimensual

en: Bi-weekly
es: Bisemanal

en: Clear the entry
es: Puntear la anotación

en: Co_mpounding:
es: _Cálculo de interés:

en: Daily (360)
es: Diario (360)

en: Daily (365)
es: Diario (365)

en: Financial Calculator
es: Calculadora financiera

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Payment Total:
es: Pago Total:

en: Payment periods
es: Periodos de pago

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
es: Recalcular el (único) valor en blanco en los campos superiores.

en: Semi-annual
es: Semestral

en: Tri-annual
es: Cuatrimestral

en: When paid:
es: Pagado al:

en: _Effective Date:
es: Fecha _efectiva:

en: _Initial Payment:
es: Pago _inicial:

en: _Payments:
es: _Pagos:

en: <b>_Lots in This Account</b>
es: <b>_Paquetes en esta cuenta</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
es: <b>Minivisor</b>

en: <b>_Notes</b>
es: <b>_Notas</b>

en: <b>_Title</b>
es: <b>_Título</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
es: Resumen de todos los asientos en el paquete seleccionado

en: Delete the highlighted lot
es: Borrar el paquete seleccionado

en: Enter a name for the highlighted lot.
es: Introduzca un nombre para el paquete seleccionado.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
es: Introduzca notas sobre este paquete.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
es: Ganancias/Pérdidas

en: Lot Viewer
es: Visor de paquetes

en: Scrub _Account
es: Cuadrar _cuenta

en: Scrub the highlighted lot
es: Cuadrar el paquete seleccionado

en: _Scrub
es: _Cuadrar

en: 1. Update your existing book with the import data
es: 1. Actualizar el libro existente con los datos importados

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
es: 2. Ignorar datos importados, dejar el original sin cambios

en: 3. Import the data as a NEW object
es: 3. Importar los datos como un objeto NUEVO

en: Add the import as a new object, leave original in place
es: Añadir lo importado como objeto nuevo, dejar el original en su sitio

en: Commit QSF Import Data to data file
es: Guardar los datos QSF importados al archivo de datos

en: Please resolve any conflicts in the merge
es: Por favor, resuelva los conflictos que haya en la fusión

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
es: Pulse «Aplicar» para fusionar sus datos QSF en el archivo GnuCash actual.
    
    Pulse «Volver» para revisar sus selecciones.
    
    Pulse «Cancelar» para cerrar esta ventana sin cambiar su archivo de datos actual.
    RECUERDE: ¡no hay forma de deshacer esta operación final! Esté seguro de tener una copia de seguridad antes de pulsar «Aplicar».

en: QSF Data Import Setup
es: Configurar importación de datos QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
es: Muestra cómo hacen conflicto sus datos QSF con la información existente en su archivo.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
es: Este asistente fusionará sus datos QSF al archivo GnuCash abierto.
    
    Se le preguntará cómo continuar en caso de que algunos de los datos QSF estén en conflicto con su archivo de datos GnuCash.
    
    ¡NO hay forma de deshacer esta operación! ¡Por favor, asegúrese de que dispone de una copia de seguridad del archivo ANTES de continuar! Tendrá la opción de cancelar la fusión en todos los pasos hasta la operación de fusión final. Una vez pulse Terminar, los datos QSF se guardarán en el archivo de datos actual.
    
    Actualmente no hay soporte para monedas o cotizaciones en la operación de fusión; los nuevos datos heredarán cualquier moneda por omisión o sino puede cambiar la moneda después de completar la fusión.
    
    Sus datos QSF están listos para ser importados.
    
    Pulse «Cancel» si no desea fusionar sus datos QSF ahora.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
es: Dispone de tres opciones para cada conflicto:
    1. El objeto importado puede sobreescribir el destino - use esto para actualizar el libro.
    2. El objeto importado puede ser ignorado - use esto si el importado es un duplicado de un objeto del libro.
    3. El objeto importado puede ser creado como un objeto nuevo en el libro.

en: ignore the import, leave the original untouched
es: ignorar la importación, dejar el original sin cambios

en: overwrite the original with the import data
es: sobreescribir datos originales con los datos importados

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
es: <span size="larger" weight="bold">¡Bienvenido a GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
es: <span weight="bold" size="larger">¿Mostrar la ventana de Bienvenida otra vez?</span>

en: C_reate a new set of accounts
es: C_rear un conjunto de cuentas nuevo

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
es: Si pulsa el botón <i>Sí</i>, la ventana <i>Bienvenido a GnuCash</i> se mostrará de nuevo la próxima vez que inicie GnuCash. Si pulsa el botón <i>No</i>, no se volverá a mostrar otra vez.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
es: Hay disponibles acciones predefinidas para las tareas con las que la mayoría de los usuarios prefieren empezar a usar GnuCash. Elija una de las acciones predefinidas siguientes y pulse el botón <i>Aceptar</i> o pulse el botón <i>Cancelar</i> si no quiere realizar ninguna de ellas.

en: _Import my QIF files
es: _Importar mis archivos QIF

en: _Open the new user tutorial
es: _Abrir el tutorial para nuevos usuarios

en: Add a new price.
es: Añadir una cotización nueva.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
es: Comprador
    Vendedor
    Última
    Valor neto del activo
    Desconocido

en: Cu_rrency:
es: _Moneda:

en: Delete _last price for a stock
es: Borrar ú_ltima cotización para un valor

en: Delete _manually entered prices
es: Borrar cotizaciones introducidas a _mano

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
es: Borrar todas las cotizaciones de los valores basándose en el criterio siguiente:

en: Edit the current price.
es: Editar la cotización actual.

en: Get _Quotes
es: Obtener _cotizaciones

en: Get new online quotes for stock accounts.
es: Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas de valores.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
es: Si está activado, borrar todas las cotizaciones antes de la fecha indicada.  En caso contrario, se guardará la última cotización anterior a la fecha y las anteriores se borrarán.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
es: Si está activado, borrar las cotizaciones introducidas a mano antes de la fecha especificada.  En caso contrario, sólo se borrarán las cotizaciones añadidas por Finance::Quote.

en: Remove _Old
es: Eliminar antigu_os

en: Remove prices older than a user-entered date
es: Borrar cotizaciones más viejas que una fecha introducida por el usuario

en: Remove the current price
es: Eliminar la cotización actual

en: S_ource:
es: _Origen:

en: _Price:
es: _Cotización:

en: Amount (_numbers):
es: Cantidad (_números):

en: Amount (_words):
es: Cantidad (_palabras):

en: Check _format:
es: _Formato del cheque:

en: Check po_sition:
es: Po_sición del cheque:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
es: Introduzca un nombre para este formato personalizado. Este nombre aparecerá en el selector «Formato de cheque» de la ventana Imprimir Cheque. Si usa el nombre de un formato personalizado ya existente, ese formato se sobreescribira.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
es: Pulgadas
    Centímetros
    Milímetros
    Puntos

en: Pa_yee:
es: _Portador:

en: Print Check
es: Imprimir Cheque

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
es: US-Letter de Quicken/QuickBooks (tm)
    US-Letter de Deluxe(tm) Personal Checks
    Cheque de bolsillo de  Quicken(tm)
    Personalizado

en: Save Custom Check Format
es: Guardar formato de cheque personalizado

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
es: El punto origen es la esquina inferior izquierda de la página.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
es: El punto origen es la esquina superior izquierda de la página.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
es: Superior
    Central
    Inferior
    Personalizado

en: _Save format
es: Formato para _guardar

en: _Translation:
es: _Translación:

en: <b>Reconcile Information</b>
es: <b>Información de conciliación</b>

en: Enter _Interest Payment...
es: Introducir pago de _intereses...

en: Include _subaccounts
es: Incluir _subcuentas

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
es: Saldo de apertura:

en: Statement _Date:
es: _Fecha de ejecución:

en: _Ending Balance:
es: Saldo _final:

en: <b>New Transaction Information</b>
es: <b>Información de asiento nuevo</b>

en: Amo_unt
es: _Cantidad

en: C_hoose Date:
es: _Elija fecha:

en: C_leared
es: _Punteado

en: Cancel the current transaction
es: Cancelar el asiento actual

en: Choo_se Date:
es: _Elija fecha:

en: Copy Transaction
es: Copiar asiento

en: Copy the selected transaction
es: Copiar el asiento seleccionado

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
es: Crear un asiento programado usando el asiento actual como plantilla

en: Cut Transaction
es: Cortar asiento

en: Cut the selected transaction
es: Cortar el asiento seleccionado

en: Delete the current transaction
es: Borrar el asiento actual

en: Dup_licate Transaction...
es: _Duplicar asiento...

en: Duplicate Transaction
es: Duplicar asiento

en: Edit Exchange Rate
es: Editar tipo de cambio

en: Edit the exchange rate for the current split
es: Editar el tipo de cambio para el desglose actual

en: Erase all splits except the one for this account.
es: Eliminar todos los desgloses excepto el de esta cuenta.

en: Filter register by...
es: Filtrar el registro por...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
es: Ir al asiento correspondiente en la otra cuenta

en: Keep normal account order
es: Mantener orden normal de cuenta

en: Make a copy of the current transaction
es: Hacer una copia del asiento actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
es: Ir al asiento en blanco del final del registro

en: Num_ber
es: _Número

en: Paste Transaction
es: Pegar asiento

en: Paste the transaction from the clipboard
es: Pegar el asiento desde el portapapeles

en: Reason for voiding transaction:
es: Razón para invalidar el asiento:

en: Record the current transaction
es: Guardar el asiento actual

en: Remove Transaction Splits
es: Eliminar desgloses del asiento

en: S_plit Transaction
es: Desglosar _asiento

en: S_tatement Date
es: Fecha de _ejecución

en: Schedule...
es: Programar...

en: Select Range:
es: Seleccionar rango:

en: Show _All
es: Mostrar _todo

en: Show all splits in the current transaction
es: Mostrar todos los desgloses del asiento actual

en: Show expanded transactions with all splits
es: Mostrar asientos expandidos con todos los desgloses

en: Show transactions on one or two lines
es: Mostrar asientos en una o dos líneas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
es: Mostrar los asientos en una o dos líneas y desglosar el asiento actual

en: Show two lines of information for each transaction
es: Mostrar dos líneas de información en cada asiento

en: Sort by Amount
es: Ordenar por Cantidad

en: Sort by Description
es: Ordenar por Descripción

en: Sort by Memo
es: Ordenar por Memo

en: Sort by Number
es: Ordenar por Número

en: Sort by action field
es: Ordenar por acción

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
es: Ordenar por cantidad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
es: Ordenar por descripción

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
es: Ordenar por memo

en: Sort by notes field
es: Ordenar por el campo notas

en: Sort by the date of entry
es: Ordenar por día de entrada

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
es: Ordenar por fecha de ejecución (elementos no conciliados al final)

en: Sort register by...
es: Ordenar el registro por...

en: Toda_y
es: Ho_y

en: Void Transaction
es: Invalidar asiento

en: _Amount
es: _Cantidad

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
es: Libro _autodesglosado

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
es: Libro Mayor

en: _Double Line
es: Línea _doble

en: _Frozen
es: _Bloqueados

en: _Jump
es: _Saltar

en: _Number
es: _Número

en: _Reconciled
es: _Conciliado

en: _Standard Order
es: Orden _estándar

en: _Statement Date
es: Fecha del e_xtracto

en: _Transaction Journal
es: Libro _diario

en: _Unreconciled
es: _No conciliado

en: _Voided
es: _Invalidado

en: ... utilize an escrow account for payments?
es: ¿Usa una cuenta de aval para los pagos?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
es: 1º
    2º
    3º
    4º
    5º
    6º
    7º
    8º
    9º
    10º
    11º
    12º
    13º
    14º
    15º
    16º
    17º
    18º
    19º
    20º
    21º
    22º
    23º
    24º
    25º
    26º
    27º
    28º
    29º
    30º
    31º
    Último día del mes
    Último lunes
    Último martes
    Último miércoles
    Último jueves
    Último viernes
    Último sábado
    Último domingo

en: <b>End</b>
es: <b>Fin</b>

en: <b>Occurrences</b>
es: <b>Coincidencias</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
es: <b>Ventana Desde la última ejecución</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
es: <b>Valores por omisión del editor de asientos</b>

en: <b>Upcoming</b>
es: <b>Próximos</b>

en: Account Deletion
es: Borrado de cuenta

en: Auto-Created Transactions Notification
es: Notificación de asiento auto-creado

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
es: Comenzar notificaciones estos días antes de que se cree el asiento.

en: Conditional on splits not having variables
es: Condicional en desgloses que no tienen variables

en: Crea_te in advance, days:
es: Crear de forma an_ticipada, días:

en: Create as scheduled
es: Crear tal y como está programado

en: Create automatically
es: Crear automáticamente

en: Create in advance:
es: Crear con adelanto:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
es: Crear el asiento esta cantidad de días antes de la fecha efectiva.

en: Created Transaction Review
es: Revisión del asiento creado

en: Creating transactions...
es: Creando asientos...

en: Creation State
es: Estado de creación

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
es: Año actual
    Hoy + 1 año
    Todo el préstamo
    Personalizado

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
es: Diario
    Semanal
    Bi-semanal
    Mensual
    Trimestral
    Anual

en: Days Away
es: Días pasados

en: Disposition?
es: Disposición?

en: Edit Scheduled Transaction
es: Editar asiento programado

en: End Date:
es: Fecha de finalización:

en: Ended On
es: Acabado el

en: Escrow Account:
es: Cuenta de aval:

en: First on the:
es: Primero el:

en: For:
es: Para:

en: Interest Rate Change Frequency
es: Frecuencia de cambio del tipo de interés

en: Interest Rate:
es: Tipo de interés

en: Interest To:
es: Interes a:

en: Last Occurred:
es: Última aparición:

en: Loan Account:
es: Cuenta de préstamo:

en: Loan Information
es: Información del préstamo

en: Make Scheduled Transaction
es: Hacer asiento programado

en: Months Remaining:
es: Meses pendientes:

en: Mortgage/Loan Druid
es: Asistente de hipoteca/crédito

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
es: Crear pago de hipoteca/préstamo

en: Never End
es: Nunca termina

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
es: Ninguna
    Una vez
    Diaria
    Semanal
    Quincenal
    Mensual

en: Not scheduled
es: No programada

en: Notify me when created
es: Avisarme cuando se cree

en: Number of Occurrences:
es: Número de coincidencias

en: Obsolete Scheduled Transactions
es: Asientos programados obsoletos

en: On the
es: El día

en: Part of Payment Transaction
es: Parte del asiento de pago

en: Payment Frequency
es: Frecuencia del pago

en: Payment From (Escrow):
es: Pago desde(aval):

en: Payment From:
es: Pago desde:

en: Payment To (Escrow):
es: Pago desde (aval):

en: Payment To:
es: Pago a:

en: Press Apply to create these transactions.
es: Pulse Aplicar para crear estos asientos.

en: Press apply to commit these changes.
es: Pulse Aplicar para confirmar estos cambios.

en: Principal To:
es: Principal a:

en: R_emind in advance, days:
es: R_ecordar de forma anticipada, días:

en: Range:
es: Rango:

en: Remind in advance:
es: Recordar con adelanto:

en: Repayment
es: Plazo

en: Repayment Frequency
es: Frecuencia del plazo

en: Repayment Type
es: Tipo de amortización

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
es: Asiento programado

en: Select occurrence date above.
es: Seleccione fecha de aparición arriba.

en: Semi-Monthly
es: Quincenal

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
es: Activar el valor «autocrear» en los asientos programador nuevos.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
es: Activar el valor«notificar» en los asientos programados nuevos.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
es: Mostrar la ventana «Desde la última ejecución» cuando se abre un archivo.

en: Since Last Run
es: Desde la última ejecución

en: Since Last Run...
es: Desde la última ejecución...

en: Specify Source Account
es: Especificar cuenta origen

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Template Transaction
es: Asiento plantilla

en: Template Transaction (Read-Only)
es: Asiento plantilla (sólo lectura)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
es: Los asientos programados siguientes hacen referencia al asiento borrado y deben ser corregidos.  Pulse Aceptar para editarlos.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
es: Los asientos programados siguientes han expirado.  Seleccione los que quiera borrar.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
es: Los asientos programados listados se van a crear pronto. Seleccione los que quiera crear ahora, y pulse «Siguiente» para crearlos.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
es: Este asistente

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
es: Este es un método paso-a-paso para crear un pago de préstamo con GnuCash. Con este asistente, puede introducir los parámetros de su préstamo y los pagos. Usando esa información, se crearán los asientos programados adecuados.
    
    Si comete un error o quiere hacer cambios más tarde, puede editar los asientos programados creados directamente.

en: To-Create Transaction Preparation
es: Preparación del asiento a crear

en: Transaction Reminders
es: Recordatorios de asientos

en: Use Escrow Account
es: Usar cuenta de aval

en: What to do, what to do?
es: ¿Qué hacer, qué hacer?

en: _Auto-create new transactions
es: _Autocrear nuevos asientos

en: _Notify before transactions are created
es: _Notificar antes de crear los asientos

en: _Review created transactions
es: _Revisar asientos creados

en: _Run when data file opened
es: _Ejecutar al abrir el archivo de datos

en: months
    years
es: meses
    años

en: months.
es: meses.

en: remaining
es: restantes

en: then on the:
es: luego el:

en: weeks.
es: semanas.

en: <b>A_sset Account</b>
es: <b>Cuenta de activos</b>

en: <b>_Income Account</b>
es: <b>Cuenta de _ingresos</b>

en: Cash In Lieu
es: Efectivo en compensación al canje

en: Currenc_y:
es: _Moneda:

en: Desc_ription:
es: Desc_ripción:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
es: Introduzca la fecha y el número de acciones que ha ganado o perdido por el canje de valores. Para fusiones, use un valor negativo para la cantidad de acciones recibidas. También puede introducir una descripción del asiento o aceptar el valor por omisión.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
es: Si ha terminado de crear el canje de valores, pulse «Aplicar». También puede pulsar «Volver» para revisar los datos o «Cancelar» para salir sin hacer ningún cambio.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
es: Si ha recibido un desembolso de efectivo por el canje de valores, introduzca los detalles de ese pago aquí. Sino, pulse «Siguiente».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
es: Si quiere guardar una cotización de las acciones para el canje, introdúzcalo debajo. Puede dejarlo en blanco con seguridad.

en: New _Price:
es: _Cotización nueva:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
es: Elija la cuenta para la que quiere anotar el canje de valores.

en: Stock Account
es: Cuenta de valores

en: Stock Split
es: Canje de valores

en: Stock Split Details
es: Detalles del canje de valores

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
es: Este asistente le ayudará a anotar una división (split) o una fusión (merger) de valores.

en: _Shares:
es: _Acciones:

en: <b>Payer Name Source</b>
es: <b>Fuente del nombre del pagador</b>

en: <b>Tax Information</b>
es: <b>Información de impuestos</b>

en: <b>_Accounts</b>
es: <b>_Cuentas</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
es: <b>Categorías _TXF</b>

en: Accounts Selected:
es: Cuentas Seleccionadas:

en: C_urrent Account
es: Cuenta act_ual

en: Tax Information
es: Información de Impuestos

en: Tax _Related
es: _Relacionado con impuestos

en: _Expense
es: _Gasto

en: _Income
es: _Ingreso

en: _Parent Account
es: Cuenta _padre

en: _Select Subaccounts
es: _Seleccionar subcuentas

en: Enter your username and password
es: Introduzca nombre de usuario y contraseña

en: Username and Password
es: Usuario y Clave

en: New Accounts _Page
es: Nueva pestaña de _cuentas

en: Open a new Account Tree page
es: Abrir nueva pestaña de plan contable

note: File menu
en: New _File
es: Nuevo _archivo

en: Open an existing GnuCash file
es: Abrir un archivo GnuCash existente

en: _QSF Import
es: Importar Q_SF

en: Import a QSF object file
es: Importar un archivo objeto QSF

en: Export _Accounts
es: Exportar _cuentas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
es: Exportar el plan de cuentas a un archivo de datos GnuCash nuevo

en: Export _Chart of Accounts to QSF
es: Exportar _cuadro de cuentas a QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
es: Exportar el cuadro de cuentas con saldos de una fecha como QSF

en: Find transactions with a search
es: Buscar asientos con una búsqueda

en: Ta_x Options
es: Opciones de _impuestos

en: Setup tax information for all income and expense accounts
es: Crear información de impuestos para todas las cuentas de ingresos y gastos.

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
es: Asientos _programados

en: _Scheduled Transaction Editor
es: Editor de asientos _programados

en: The list of Scheduled Transactions
es: Lista de asientos programados

en: Since _Last Run...
es: Desde la ú_ltima ejecución...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
es: Crear asientos programados desde la última ejecución

en: _Mortgage & Loan Repayment...
es: Plazos de _hipotecas y préstamos...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
es: Crear asientos programados para los plazos de un préstamo

en: Close _Books
es: Cerrar _libros

en: Archive old data using accounting periods
es: Archivar datos viejos usando periodos contables

note: Tools menu
en: _Price Editor
es: _Editor de cotizaciones

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
es: Ver y editar las cotizaciones para acciones y fondos de inversión

en: _Security Editor
es: _Editor de valores

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
es: Ver y editar los valores de acciones y fondos de inversión

en: _Financial Calculator
es: Calculadora _financiera

en: Use the financial calculator
es: Usar la calculadora financiera

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
es: Consejos del _día

en: View the Tips of the Day
es: Ver los consejos del día

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
es: Error: la carga a fallado, código de error %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
es: Seleccione el archivo QSF a importar a GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
es: No hay asientos programados que introducir en este momento.

en: New Budget
es: Nuevo _presupuesto

en: Create a new Budget
es: Crear un presupuesto nuevo

en: Open Budget
es: Abrir _presupuesto

en: Open an existing Budget
es: Abrir un presupuesto existente

en: Select a Budget
es: Seleccionar presupuesto

en: Create a new Account
es: Crear una cuenta nueva

en: New Account _Hierarchy...
es: Nuevo _plan de cuentas...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
es: Ampliar el libro actual añadiendo nuevas categorías de tipos de cuenta

note: File menu
en: Open _Account
es: Abrir _cuenta

en: Open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: Open _Subaccounts
es: Abrir _subcuentas

en: Open the selected account and all its subaccounts
es: Abrir las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas

note: Edit menu
en: Edit _Account
es: Editar _cuenta

en: Edit the selected account
es: Editar la cuenta seleccionada

en: _Delete Account...
es: _Borrar cuenta...

en: Delete selected account
es: Borrar cuenta seleccionada

en: _Renumber Subaccounts...
es: _Renumerar subcuentas...

en: Renumber the children of the selected account
es: Renumerar los hijos de la cuenta seleccionada

note: View menu
en: _Filter By...
es: _Filtrar por...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
es: _Conciliar...

en: Reconcile the selected account
es: Conciliar la cuenta seleccionada

note: Actions menu
en: _Transfer...
es: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
es: Transferir fondos de una cuenta a otra

en: Stoc_k Split...
es: Canje de _acciones...

en: Record a stock split or a stock merger
es: Anotar una división o una fusión de valores

en: View _Lots...
es: Ver _paquetes...

en: Bring up the lot viewer/editor window
es: Mostrar el visor/editor de paquetes

en: Check & Repair A_ccount
es: Comprobar y reparar _cuenta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en esta cuenta

en: Check & Repair Su_baccounts
es: Comprobar y reparar _subcuentas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en esta cuenta y sus subcuentas

en: Check & Repair A_ll
es: Comprobar y reparar _todo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
es: Buscar y reparar asientos descuadrados y desgloses huérfanos en todas las cuentas

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
es: (sin nombre)

en: Deleting account %s
es: Borrando cuenta %s

en: The account %s will be deleted.
es: La cuenta %s se borrará.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
es: Todos los asientos en esta cuenta se moverán a la cuenta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
es: Todos los asientos en esta cuenta van a ser borrados.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
es: Todas sus subcuentas se van a mover a la cuenta %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
es: Todas sus subcuentas se van a borrar.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
es: Todos los asientos de las subcuentas se moverán a la cuenta %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
es: Se borrarán todos los asientos de las subcuentas.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
es: _Borrar presupuesto

en: Delete this budget
es: Borrar este presupuesto

en: Edit this budget's options
es: Editar las opciones de este presupuesto

en: Estimate Budget
es: Estimar presupuesto

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
es: Estimar la cantidad a presupuestar para las cuentas seleccionadas en base a asientos anteriores

en: Estimate
es: Estimar

en: Set the budget options using this dialog.
es: Establezca las opciones de presupuesto usando esta ventana.

en: Delete %s?
es: ¿Borrar %s?

en: You must select at least one account to estimate.
es: Debe seleccionar al menos una cuenta a estimar.

note: File menu
en: _Print Check...
es: Im_primir cheque...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
es: Cortar la selección actual y copiarlo al portapapeles

en: Copy the current selection to clipboard
es: Copiar la selección actual al portapapeles

en: Paste the clipboard content at the cursor position
es: Pegar el contenido del portapapeles en la posición del cursor

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
es: Cor_tar asiento

en: Cut the selected transaction into clipboard
es: Cortar el asiento seleccionado al portapapeles

en: _Copy Transaction
es: _Copiar asiento

en: Copy the selected transaction into clipboard
es: Copiar el asiento seleccionado al portapapeles

en: _Paste Transaction
es: _Pegar asiento

en: Dup_licate Transaction
es: Dup_licar asiento

en: _Delete Transaction
es: _Borrar asiento

en: Remo_ve Transaction Splits
es: _Eliminar desgloses del asiento

en: Remove all splits in the current transaction
es: Borrar todos los desgloses del asiento actual

en: _Enter Transaction
es: _Introducir asiento

en: Ca_ncel Transaction
es: Ca_ncelar asiento

en: _Void Transaction
es: _Invalidar asiento

en: _Unvoid Transaction
es: _Desinvalidar asiento

en: Add _Reversing Transaction
es: Añadir asiento de _reversión

note: View menu
en: _Sort By...
es: _Ordenar por...

en: _Blank Transaction
es: Asiento en _blanco

en: Edit E_xchange Rate
es: Editar tipo de _cambio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
es: Editar el tipo de cambio para el asiento actual

en: Sche_dule...
es: _Programar...

en: _All transactions
es: _Todos los asientos

en: _This transaction
es: _Este asiento

note: Reports menu
en: Account Report
es: Informe de la cuenta

en: Open a register report for this Account
es: Abrir una ventana de informe de registro para esta cuenta

en: Account Transaction Report
es: Informe de asiento en cuenta

en: Open a register report for the selected Transaction
es: Abrir una ventana de informe de registro para el asiento seleccionado

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
es: Libro _diario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
es: Libro Diario

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
es: ¿Guardar cambios a %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
es: Este registro tiene cambios pendientes en un asiento.  ¿Quiere guardar los cambios al asiento, cancelar el asiento, o cancelar la operación?

en: _Discard Transaction
es: _Cancelar asiento

en: _Save Transaction
es: _Guardar asiento

en: Portfolio
es: Cartera

en: General Ledger Report
es: Informe del Diario

en: Portfolio Report
es: Informe de cartera

en: Search Results Report
es: Informe de los resultados de búsqueda

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
es: Informe de Registro

en: and subaccounts
es: y subcuentas

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
es: No puede invalidar un asiento con desgloses conciliados o punteados.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
es: Se ha creado un asiento de reversión para este asiento.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
es: Ordenar %s por...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
es: Filtrar %s por...

en: _Scheduled
es: _Programado

en: Create a new scheduled transaction
es: Crear nuevo asiento programado

en: Edit the selected scheduled transaction
es: Editarasiento programado seleccionado

en: Delete the selected scheduled transaction
es: Borrar asiento programado seleccionado

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este asiento programado?

en: _General Ledger
es: Libro _diario

en: Open a general ledger window
es: Abrir una ventana del Diario

en: <No information>
es: <Sin información>

en: Save transaction before closing?
es: ¿Guardar el asiento antes de cerrar?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
es: El asiento actual ha cambiado.  ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar esta pestaña, cerrar la pestaña sin guardar los cambios, o cancelar el cierre?

en: Cannot modify or delete this transaction.
es: No puede modificar o borrar este asiento.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
es: Este asiento está marcado como de sólo lectura con el comentario: «%s»

en: Remove the splits from this transaction?
es: ¿Eliminar los desgloses de este asiento?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
es: Este asiento contiene desgloses conciliados. Modificarlo no es una buena idea, puesto que haría que su saldo conciliado se perdiera.

en: _Remove Splits
es: _Eliminar desgloses

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
es: ¿Borrar el desglose «%s» del asiento «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
es: ¡Estaría borrando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que causaría que su saldo conciliado se perdiera.

en: You cannot delete this split.
es: No puede borrar este desglose.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
es: Esta es el desglose que une este asiento al registro. No puede borrarla desde esta ventana de registro.  Puede borrar el asiento completo desde esta ventana, o puede cambiar a otro registro que muestre otra parte de este mismo asiento y borrar el desglose desde ese registro.

en: _Delete Split
es: _Borrar desglose

en: Delete the current transaction?
es: ¿Borrar el asiento actual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
es: ¡Estaría borrando un asiento con desgloses conciliados! Esto no es una buena idea, puesto que haría que su saldo conciliado se perdiera.

en: Present:
es: Actual:

en: Future:
es: Futuro:

en: Reconciled:
es: Conciliado:

en: Projected Minimum:
es: Mínimo proyectado:

en: Shares:
es: Acciones:

en: This account register is read-only.
es: Este registro de cuenta es de sólo lectura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
es: Esta cuenta no se puede editar. Si quiere editar asientos en esta cuenta, abra las opciones de cuenta y desmarque la casilla de selección «Contenedor».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
es: Una de las subcuentas seleccionadas no puede ser editada.  Si quiere editar los asientos en este registro, abra las opciones de la subcuenta y desmarque el contenedor. También puede abrir una cuenta individual en vez de un conjunto de cuentas.

en: GnuCash Finance Management
es: Gestión de finanzas GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
es: Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones

en: Gains
es: Ganancias

en: Lots in Account %s
es: Paquetes en la cuenta %s

en: Reconciled:R
es: Conciliado:R

en: Order of columns in the dialog
es: Orden de las columnas en la ventana

en: Show currencies in this dialog
es: Mostrar monedas en esta ventana

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
es: Mostrar la columna Código CUSIP (Datos Específicos de Intercambio)

en: Show the Full Name column
es: Mostrar la columna de nombre completo

en: Show the Namespace column
es: Mostrar la columna de Espacio de nombres

en: Show the Print Name column
es: Mostrar la columna de nombre para imprimir

en: Show the Quote Flag column
es: Mostrar la columna de marca de cotización

en: Show the Quote Source column
es: Mostrar la columna de fuente de cotización

en: Show the Quote Timezone column
es: Mostrar la columna de zona horaria de cotización

en: Show the Unique Name column
es: Mostrar la columna de nombre único

en: Show the fraction column
es: Mostrar la columna Fracción

en: Show the name column
es: Mostrar la columna de nombre

en: Show the symbol column
es: Mostrar la columna de símbolo

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
es: Esta preferencia contiene una lista de nombres que controlan el orden en el  que las columnas se muestran en la ventana. Los nombres pueden ser reordenados o quitados de la lista para controlar qué columnas aparecen en la ventana y en qué orden.

en: Columns used for sorting
es: Columnas usadas para ordenar

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
es: Si se devuelven menos elementos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda»

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
es: Si está activado, la ventana de nuevo plan de cuentas se mostrará siempre que se elija «Nuevo archivo» del menú. Sino, no se mostrará.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
es: Si está activo, se mostrará la ventana de nuevo usuario. Sino, no se mostrará.

en: Last pathname used
es: Última ruta usada

en: New hierarchy dialog on "New File"
es: Ventana Nuevo plan de cuentas al elegir «Nuevo archivo»

en: Show the new user dialog
es: Mostrar la ventana de usuario nuevo

en: Sort column ascending or descending
es: Ordenar la columna de forma ascendente o descendente

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
es: Las coordenadas X,Y de la esquina superior izquierda de la ventana la última vez que se cerró.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
es: El ancho y tamaño de la ventana la última vez que se cerró.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
es: Este campo contiene la última ruta usada por esta ventana. Se usará como el nombre de archivo/ruta inicial la próxima vez que se abra la ventana.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
es: La preferencia indica cómo se ordena la columna clave. Los valores posibles son «ascendente» y «descendente».

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
es: Esta preferencia indica si se busca en todos los elementos de la clase actual, o sólo en los elementos «activos» de la clase.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
es: Esta preferencia indica qué columna en el plan se usa para ordenar. Los valores posibles son el nombre de cualquier columna de esta ventana (ver la clave orden_columna) o el valor «none».

en: Window geometry
es: Geometría de ventana

en: Window position
es: Posición de ventana

en: Show the Price column
es: Mostrar la columna Cotización

en: Show the Source column
es: Mostrar la columna Fuente

en: Show the Type column
es: Mostrar la columna Tipo

en: Show the commodity column
es: Mostrar la columna Valor

en: Show the currency column
es: Mostrar la columna Moneda

en: Show the date column
es: Mostrar la columna Fecha

en: This setting enables the Price column.
es: Esta opción activa la columna Cotización.

en: This setting enables the Source column.
es: Esta opción activa la columna Fuente.

en: This setting enables the Type column.
es: Esta opción activa la columna Tipo.

en: This setting enables the commodity column.
es: Esta opción activa la columna Valor.

en: This setting enables the currency column.
es: Esta opción activa la columna Moneda.

en: This setting enables the date column.
es: Esta opción activa la columna Fecha.

en: Custom date format
es: Formato de fecha personalizado

en: Date format to use
es: Formato de fecha a usar

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
es: Si «date_format» se establece a formato de fecha personalizado, este valor se usa como parámetro a strftime para producir la fecha a mostrar. Puede ser cualquier cadena strftime válida; para más información sobre este formato, lea la página del manual de strftime con «man 3 strftime».

en: Index of predefined check format to use
es: Índice del formato de cheque predefinido a usar

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
es: En cheques preimpresos que contienen múltiples cheques por página, esta preferencia especifica en qué posición imprimir. Los valores posibles son 0, 1 y 2, que corresponden a los cheques ubicados al principio, centro y final de la página.

en: Position of check amount in numbers
es: Posición de la cantidad en números del cheque

en: Position of check amount in words
es: Posición en el cheque de la cantidad en palabras

en: Position of check on page
es: Posición del cheque en la página

en: Position of date line
es: Posición de la línea de fecha

en: Position of memo line
es: Posición de la línea memo

en: Position of payee name
es: Posición del portador

en: Print '***' before and after strings.
es: Imprimir «***» antes y después de texto

en: Print the date format below the date.
es: Imprimir el formato de fecha debajo de la fecha.

en: The default check printing font
es: El tipo de letra por omisión  para imprimir cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
es: El tipo de letra por omisión para imprimir cheques. Este valor se sobreescribe por cualquier tipo de letra especificada en un fichero de descripción de cheque.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
es: Este es el identificador numérico del formato de fecha predefinido a usar.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de fecha en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de memo en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de cantidad numérica en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea del portador en el cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
es: Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de la cantidad escrita en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina superior izquierda de la posición de cheque especificada.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
es: Este valor contiene la coordenada Y para el lado inferior del cheque. La coordenada es respecto al lado inferior de la hoja.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
es: Este valor especifica el formato de cheque predefinido a usar. El número es el índice sobre-0 en la lista de formatos de cheque conocidos.

en: Which check position to print
es: Imprimir en qué posición de cheque

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
es: Si activo, después de conciliar una liquidación de tarjeta de crédito, pedir al usuario la introducción de un pago de tarjeta de crédito. Sino no pedir esto al usuario.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
es: Si está activo, todos los asientos marcados como punteados en el registro aparecerán seleccionados en la ventana de conciliación. Sino, no se seleccionará ningún asiento al principio.

en: Pre-select cleared transactions
es: Preseleccionar asientos punteados

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
es: Antes de conciliar una cuenta que cobra o paga intereses, pedir al usuario que introduzca un asiento para el cobro o pago del interés. Actualmente solo activado para cuentas de banco, crédito, fondo, activo, cobros pendientes, pagos pendientes y pasivo.

en: Prompt for credit card payment
es: Preguntar para pagos de tarjetas de crédito

en: Prompt for interest charges
es: Preguntar para cargos de intereses

en: How many days in advance to notify the user.
es: Con cuantos días de antelación notificar al usuario.

en: How many days in advance to remind the user.
es: Con cuantos días de antelación recordar al usuario.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
es: Si está activo, cualquier asiento programado nuevo tendrá el valor «autocrear» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación del asiento, o en cualquier momento editando el asiento programado.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
es: Si está activo, cualquier asiento programado nuevo tendrá el valor «notificar» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación del asiento, o en cualquier momento editando el asiento programado. Este valor solo tiene significado si el valor autocrear está activo.

en: Set the "auto create" flag by default
es: Activar «autocrear» por omisión

en: Set the "notify" flag by default
es: Activar «notificar» por omisión

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
es: Mostrar la ventana «Desde la última ejecución» cuando se abre un archivo.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
es: Este valor controla si se muestra la ventana «Desde la última ejecución» de los asientos programador al abrir un archivo de datos. Esto incluye la apertura inicial del archivo cuando se inicia GnuCash. Si el valor está activo, se muestra la ventana, sino no se muestra.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
es: Habilita el «Consejo del día» cuando se inicia GnuCash. Si está activo se mostrará la ventana. Sino, no se mostrará.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
es: Mostrar «Consejo del día» al iniciar GnuCash

en: The next tip to show.
es: Próximo consejo a mostrar.

en: "Enter" key moves to bottom of register
es: La tecla «Enter» mueve al final del registro

en: Accounts to reverse the balance
es: Cuentas para revertir el saldo

en: Allow file incompatibility with older versions.
es: Permitir incompatibilidad de archivos con versiones anteriores.

en: Auto-save time interval
es: Intervalo de tiempo para auto-guardar

en: Automatically insert a decimal point
es: Introducir una coma decimal automáticamente

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
es: Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada

en: Character to use as separator between account names
es: El carácter usado para separar nombres de cuentas

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
es: Cerrar una pestaña mueve a la última pestaña visitada.

en: Color all lines of a transaction the same
es: Rellenar todas las líneas de un asiento con el mismo color

en: Color the register as specified by the system theme
es: Colorear el registro tal como lo especifica el tema del sistema

en: Compress the data file
es: Comprimir el archivo de datos

en: Create a new window for each new register
es: Crear una ventana nueva para cada registro nuevo

en: Create a new window for each new report
es: Crear una ventana nueva para cada informe nuevo

en: Date format choice
es: Elección del formato de fecha

en: Default currency for new accounts
es: Moneda por omisión para cuentas nuevas

en: Default currency for new reports
es: Moneda por omisión para informes nuevos

en: Default view style for new register
es: Estilo de vista por omisión para un registro nuevo

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
es: Borrar archivos viejos de log/backup despues de los días indicados (0 = nunca)

en: Display negative amounts in red
es: Mostrar cantidades negativas en rojo

en: Enables Euro support
es: Activar soporte de Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
es: Activa soporte adicional para la moneda de la Unión Europea EURO.

en: Enables file compression when writing the data file.
es: Activa la compresión cuando se escribe el archivo de datos.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
es: Si está activo, todas las líneas que conforman un asiento usarán el mismo color de fondo. Sino, el color de fondo se alternará en cada línea.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
es: Si activo, Gnucash muestra una explicación de la característica de auto-guardar la primera vez que se ejecuta la misma. Sino, no se muestran explicaciones adicionales.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
es: Si activado, GnuCash insertará automáticamente el separador decimal en cantidades que se introduzcan sin uno. Sino GnuCash no modificará los números introducidos.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
es: Si está activo, so mostrará un botón «cerrar» en cualquier pestaña que pueda ser cerrada. Sino, no se mostrará el botón en la pestaña. Las pestañas siempre se pueden cerrar usando el elemento del menú «cerrar» o el botón «cerrar» en la barra de herramientas.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
es: Si está activo, se mostrará la ventana de inicio. Sino, no se mostrará.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
es: Si está activo, cerrar una pestaña hace que se muestre la última pestaña visitada. Sino, al cerrar una pestaña se muestra la pestaña de la izquierda.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
es: Si está activo, cada registro nuevo se abrirá en una ventana nueva. Sino, cada registro nuevo se abrirá en una pestaña en la ventana principal.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
es: Si está activo, cada informe nuevo se abrirá en una ventana nueva. Sino, los informes nuevos se abrirá en una pestaña en la ventana principal.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
es: Si está activo, se usarán etiquetas de contabilidad formal «Haber» y «Debe» para los campos mostrados en pantalla. Sino, se usarán etiquetas informales como Incrementar/Decrementar, «Fondos introducidos» «Fondos retirados», etc.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
es: Si está activo, se permite que GnuCash rompa de forma intencionada la compatibilidad de archivos con versiones anteriores, de forma que los datos guardados con esta versión no se podrán abrir con las anteriores. Sino, GnuCash guardará los datos de forma que se puedan leen con versiones anteriores.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
es: Si está activo, pulsar la tecla Enter mueve al final del registro. Sino, pulsar la tecla Enter mueve a la siguiente línea de asiento.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
es: Si está activo, el registro se coloreará como esté especificado en el tema del sistema. Esto se puede cambiar indicando colores personalizados editando el fichero gtkrc en el directorio personal de los usuarios. Sino, se usarán los colores estándar del registro que ha usado siempre GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
es: Si está activo, se guardará el tamaño y ubicación de cada ventana cuando ésta se cierre. Los tamaños y ubicaciones del contenido de la ventana serán recordados cuando salga de GnuCash. Sino los tamaños no ser guardarán.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
es: Si está activo, usar formato de 24 horas para la hora. Sino, usar formato hora de 12 horas.

en: Labels on toolbar buttons
es: Etiquetas en los botones de la Barra de herramientas

en: Number of automatic decimal places
es: Número de lugares decimales automáticos

en: Position of the notebook tabs
es: Posición de las pestañas

en: Position of the summary bar
es: Posición de la barra de resumen

en: Save window sizes and locations
es: Guardar tamaños y posiciones de ventanas

en: Show auto-save explanation
es: Mostrar explicación de auto-guardar

en: Show close buttons on notebook tabs
es: Mostrar botones para cerrar en pestañas

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
es: Mostrar bordes horizontales entre filas en el registro. Si está activo el borde entre las celdas se mostrará con una línea gruesa. Sino el borde entre celdas no se marcará.

en: Show horizontal borders in a register
es: Mostrar bordes horizontales en el registro

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
es: Mostrar dos líneas de información para cada asiento en el registro. Este es el valor por omisión cuando se abre por primera vez un registro. El valor se puede cambiar el cualquier momento usando el elemento del menú «Vista->Línea doble».

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
es: Mostrar bordes verticales entre las columnas en un registro. Si está activo, el borde entre las celdas se mostrará con una línea gruesa. Sino, el borde entre celdas no se marcará.

en: Show vertical borders in a register
es: Mostrar bordes verticales en el registro

en: Source of default account currency
es: Fuente de la moneda por omisión de las cuentas

en: Source of default report currency
es: Fuente de la moneda por omisión de los informes

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
es: El número de minutos hasta que guarden los datos al disco de forma automática. Si es cero, no se guardarán datos de forma automática.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
es: Este campo establece el número de filas a mostrar en el registro. No afecta el contenido que muestra la ventana, sino que se usa para establecer el tamaño de la ventana la primera vez que se abre.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
es: Este campo especifica el estilo de vista por omisión al abrir una ventana de registro nueva. Los valores posibles son «libro», «auto-libro» y «diario». El valor «libro» indica que cada asiento debe mostrarse en una o dos líneas. El valor «auto-libro» hace lo mismo, pero expande además el asiento actual para mostrar todos los desgloses. El valor «diario» muestra todos los asientos expandidos.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
es: Este campo especifica cuantos dígitos decimales automáticos se rellenarán.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
es: Este valor especifica el ancho máximo de las pestañas. Si el texto en la pestaña es aproximadamente más largo que el valor, la etiqueta de la pestaña tendrá un corte y puntos suspensivos.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
es: Esta opción permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a negativo, o viceversa. El valor «ingreso_gasto» es para usuarios que quieren ver gastos negativos e ingresos positivos. El valor «abono» es para usuarios que quieren saldos que reflejen el estado de débito/abono de la cuenta. El valor «ninguno» no invierte el signo de ningún saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
es: Esta opción elige la forma en la que se muestran las fecha en GnuCash. Los valores posibles son «locale» para usar el valor del locale del sistema,«EC» para fechas con formato de Europa Continental, «ISO» para formato estándar ISO 8601, «uk» para formato del Reino Unido, y «EEUU» para formato de los EEUU.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
es: Esta opción controla cómo se muestran las etiquetas en las barras de herramientas. Si es «sistema», se usan los valores del escritorio para mostrar los botones de la barra de herramientas. Si es «icono», solo se muestran iconos en la barra. Si es «texto», solo se muestran las etiquetas. Si es «ambos», se muestran tanto los iconos como las etiquetas. Si es «ambos-horiz», se mostrarán los iconos para todos los botones con el texto en los botones importantes.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
es: Esta opción controla la moneda por omisión usada en los informes. Si se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor especificado por la clave otra_moneda.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
es: Esta opción controla la moneda por omisión usada en cuentas nuevas. Si se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor especificado por la clave otra_moneda.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
es: Esta opción determina el carácter que se usará entre los componentes de un nombre de cuenta. Los valores aceptados son cualquier carácter unicode no-alfanumérico, o cualquiera de las siguientes cadenas: «coma», «barra», «barra invertida», «guión» y «punto».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
es: Esta opción especifíca la moneda por omisión usada para cuentas nuevas si la opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el código ISO 4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
es: Esta opción especifíca la moneda por omisión usada para informes si la opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el código ISO 4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
es: Esta opción especifica después de qué cantidad de días se eliminan los archivos viejos de log/backup (0 = nunca).

en: Use 24 hour time format
es: Usar formato de hora de 24 horas

en: Use formal account labels
es: Usar etiquetas de cuenta formales

en: Width of notebook tabs
es: Ancho de pestañas

en: Change contents of reconciled split
es: Cambiar contenidos del desglose conciliado

en: Commit changes to a invoice_entry
es: Confirmar cambios a un elemento de la factura

en: Commit changes to a transaction
es: Guardar cambios del asiento

en: Delete a commodity
es: Eliminar un valor

en: Delete a commodity and prices
es: Eliminar un valor y sus cotizaciones

en: Delete a transaction
es: Borrar un asiento

en: Delete multiple price quotes
es: Borrar múltiples cotizaciones

en: Duplicating a changed invoice_entry
es: Duplicando un elemento de factura modificado

en: Duplicating a changed transaction
es: Duplicando un asiento modificado

en: Mark transaction split as unreconciled
es: Marcar el desglose del asiento como no-conciliado

en: Read only register
es: Registro de sólo lectura

en: Remove a reconciled split from a transaction
es: Eliminar un desglose conciliado de un asiento

en: Remove a split from a transaction
es: Eliminar un desglose de un asiento

en: Remove all the splits from a transaction
es: Eliminar todos los desgloses de un asiento

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se muestra antes de permitirle cambiar el contenido de un desglose conciliado. Permitir estos cambios puede hacer difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor que contiene cotizaciones. Eliminar el valor también eliminará las cotizaciones.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento que contiene desgloses conciliados. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y puede hacer difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar múltiples cotizaciones a la vez.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle marcar un desglose de asiento como no conciliado. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose conciliado de un asiento. Hacerlo quitará la cantidad conciliada del registro y puede hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose de un asiento.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desgloses(incluyendo algunos conciliados) de un asiento. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
es: Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desglosesde un asiento.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
es: Esta ventana se presenta al abrir un registro de solo-lectura.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
es: Esta ventana se presenta al intentar duplicar una factura modificada. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
es: Esta ventana se presenta al intentar duplicar un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
es: Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un elemento de factura modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
es: Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
es: Fecha de finalización (en segundos desde el 1 Ene, 1970)

en: Ending time period identifier
es: Identificador del periodo de tiempo finalizado

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
es: Si está activo, se mostrarán los valores no-monetarios (acciones). Sino se ocultarán.

en: Profit/loss ending date type
es: Tipo de fecha de fin de Beneficios/pérdidas

en: Profit/loss starting date type
es: Tipo de fecha de comienzo de Beneficios/pérdidas

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
es: Mostrar el importe total de todas las cuentas convertida a la moneda predeterminada del informe

en: Show non currency commodities
es: Mostrar valores no monetarios

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
es: Fecha de comienzo (en segundos desde el 1 Ene, 1970)

en: Starting time period identifier
es: Identificador del periodo que comienza

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de Enero de 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a un valor que no sea «absoluto». Este campo debe contener una valor entre 0 y 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_comienzo se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de Enero de 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
es: Esta preferencia controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_comienzo se establece a un valor que no sea «absoluto». Este campo debe contener una valor entre 0 y 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
es: Esta preferencia controla el tipo de fecha de fin usado para cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a «absoluto» GnuCash obtendrá la fecha de fin especificada por el valor fecha_fin. Si se establece a otro valor, GnuCash obtendrá la fecha de fin especificada por el valor periodo_fin.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
es: Esta preferencia controla el tipo de fecha de comienzo usado para cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a «absoluto» GnuCash obtendrá la fecha de comienzo especificada por el valor fecha_comienzo. Si se establece a otro valor, GnuCash obtendrá la fecha de comienzo especificada por el valor periodo_comienzo.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
es: Esta preferencia contiene el ancho de la columna nombrada en la ventana de registro cerrada más recientemente. Cambiar estos valores cambiará los tamaños de las columnas en el próximo registro abierto

en: Width of a column in the dialog
es: Ancho de una columna en la ventana

en: You must select an item from the list
es: Debe seleccionar un elemento de la lista

en: all criteria are met
es: se cumplen todos los criterios

en: any criteria are met
es: se cumple cualquier criterio

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
es: Nuevo %s

en: You have not selected any accounts
es: No ha seleccionado ninguna cuenta

en: matches all accounts
es: coincide con todas las cuentas

en: matches any account
es: coincide con cualquier cuenta

en: matches no accounts
es: no coincide con ninguna cuenta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
es: Cuentas seleccionadas

en: Choose Accounts
es: Elejir cuentas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
es: Seleccione cuentas a cotejar

en: Select the Accounts to Compare
es: Seleccione cuentas a comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
es: poner a verdadero

en: is before or on
es: es antes que o el

en: is on
es: es el

en: is not on
es: no está en

en: is on or after
es: es el o despues de

en: is less than or equal to
es: es menor o igual que

en: is greater than or equal to
es: el mayor o igual que

en: Add results to current search
es: Añadir resultados a la búsqueda actual

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
es: Elija si se debe buscar en todos sus datos o solo en el marcado como «activo»

en: Delete results from current search
es: Borrar resultados de la búsqueda actual

en: Refine current search
es: Refinar la búsqueda actual

en: Search for items where
es: Buscar elementos donde

en: Search only active data
es: Buscar sólo datos activos

en: Type of search
es: Tipo de búsqueda

en: _New item...
es: _Nuevo elemento...

en: has credits or debits
es: tiene abonos o cargos

en: has debits
es: tiene cargos

en: has credits
es: tiene abonos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
es: No punteado

en: Voided
es: Invalidado

en: You need to enter a string value
es: Debe introducir una cadena de texto

en: Error in regular expression '%s':
    %s
es: Error en la expresión regular «%s»:
    %s

en: does not match regex
es: no coincide con regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
es: ¿Sensible a mayús/minús?

en: Entity Not Found: %s
es: Entidad no encontrada: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
es: Asiento sin cuentas: %s

en: Unsupported entity type: %s
es: Tipo de entidad no soportado: %s

en: No such price: %s
es: No existe la cotización: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
es: Error: fallo al guardar archivo de estado.
      %s

en: Could not create opening balance.
es: No se pudo crear el saldo de apertura.

note: primary label
en: Give the children the same type?
es: ¿Dar a la subcuenta el mismo tipo?

note: children
en: _Show children accounts
es: _Mostrar subcuentas

en: The account must be given a name.
es: ¡La cuenta debe de tener un nombre!.

en: There is already an account with that name.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre.

en: You must choose a valid parent account.
es: Debe seleccionar una cuenta padre válida.

en: You must select an account type.
es: Debe seleccionar un tipo de cuenta.

en: You must choose a commodity.
es: Debe seleccionar un valor.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
es: Debe introducir un saldo de apertura válido o dejarlo en blanco.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
es: Debe seleccionar una cuenta a la que transferir o elegir la cuenta de patrimonio de saldos de apertura.

en: Edit Account
es: Editar cuenta

en: (%d) New Accounts
es: (%d) Cuentas Nuevas

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
es: ¿Renumerar las subcuentas inmediatas de %s?  Esto reemplazará el campo de código de cuenta de cada cuenta hija con un código generado.

en: 
    Please select a commodity to match:
es: 
    Elija un valor para emparejar:

en: 
    Commodity:
es: 
    Valores:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
es: 
    Código de divisa (CUSIP o similar):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
es: 
    Mnemónico (símbolo de cotización o similar)

en: Select security/currency
es: Seleccionar valor/moneda

en: Select security
es: Seleccionar valor

en: Select currency
es: Seleccionar moneda

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
es: Debe seleccionar un valor. Para crear uno nuevo, pulse «Nuevo»

en: Use local time
es: Usar hora local

en: Edit currency
es: Editar divisa

en: Currency Information
es: Información de la divisa

en: Edit security
es: Editar valor

en: New security
es: Nuevo valor

en: You may not create a new national currency.
es: No puede crear una moneda nacional nueva.

en: That commodity already exists.
es: Ese valor ya existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
es: Debe introducir valores no vacíos para «Nombre completo», «Símbolo/abreviatura» y «Tipo» para el  valor.

en: Select all accounts.
es: Seleccionar todas las cuentas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
es: Deshacer la selección y deseleccionar todas las cuentas.

en: Select the default account selection.
es: Seleccione la elección por omisión de cuentas.

en: Select all entries.
es: Seleccionar todos los elementos.

en: Clear the selection and unselect all entries.
es: Limpiar la selección y desmarcar todos los elementos.

en: Select the default selection.
es: Seleccionar la elección por omisión.

en: Reset all values to their defaults.
es: Restablecer todos los valores a sus valores por omisión.

en: Clear any selected image file.
es: Quitar cualquier archivo de imagen seleccionado.

en: Select image
es: Seleccione imagen

en: Select an image file.
es: Seleccione un archivo de imagen.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
es: Ingreso%sSalario%sImponible

en: Show the income and expense accounts
es: Mostrar las cuentas de ingresos y gastos

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
es: Debe especificar una cuenta desde la que transferir, a la que transferir, o ambas, para este asiento. De otro modo, no será guardado.

en: You can't transfer from and to the same account!
es: ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
es: No puede transferir desde una cuenta que no es de moneda. Inténtelo invirtiendo las cuentas «desde» y «a» y haciendo la «cantidad» negativa.

en: You must enter an amount to transfer.
es: Debe introducir una cantidad a transferir.

en: You must enter a valid price.
es: Debe introducir un precio válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
es: Debe introducir una cantidad `a' válida.

en: Debit Account
es: Cuenta de débito

en: Transfer From
es: Contrapartida

en: Transfer To
es: Transferir Hacia

en: Debit Amount:
es: Cuenta de débito:

en: To Amount:
es: A cantidad:

en: Remember and don't _ask me again.
es: Recordar y no volver a _preguntar otra vez.

en: Don't _tell me again.
es: No _avisar otra vez.

en: Remember and don't ask me again this _session.
es: Recordar y no volver a preguntar en esta _sesión.

en: Don't tell me again this _session.
es: No avisar otra vez en esta sesión.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
es: Al clickar Aplicar, GnuCash modificará su archivo ~/.gconf.path y reiniciará el backend gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
es: Al clickar Aplicar, GnuCash instalará los datos gconf en su archivo local ~/.gconf y reiniciará el backend gconf.  El script %s debe estar en su ruta de búsqueda para que esto funcione correctamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
es: Ha elegido corregir el problema a mano.  Cuando pulse Aplicar, GnuCash finalizará.  Por favor corrija el problema y reinicie el backend gconf con el comando «gconftool-2 --shutdown» antes de reiniciar GnuCash.  Si no lo ha hecho, puede pulsar el botón Volver y copiar el texto necesario de la ventana.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
es: Ha elegido corregir el problema a mano.  Cuando pulse Aplicar, GnuCash finalizará.  Por favor ejecute el script %s que instalará los datos de configuración y reinicie el backed gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
es: Ha corregido el problema y ha reiniciado el backend gconf con el comando «gconftool-2 --shutdown».  Cuando pulse Aplicar, GnuCash continuará cargando.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
es: El archivo se ha cargado correctamente. Si pulsa «Aplicar» será guardado y recargado a la aplicación principal. De esta forma tendrá un archivo correcto como copia de seguridad en el mismo directorio.
    
    También puede volver y verificar sus selecciones pulsando «Volver».

en: ISO-8859-1 (West European)
es: ISO-8859-1 (Europa occidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
es: ISO-8859-2 (Europa del este)

en: ISO-8859-3 (South European)
es: ISO-8859-3 (Europa del sur)

en: ISO-8859-4 (North European)
es: ISO-8859-4 (Europa del norte)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
es: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
es: ISO-8859-6 (Arábico)

en: ISO-8859-7 (Greek)
es: ISO-8859-7 (Griego)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
es: ISO-8859-8 (Hebreo)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
es: ISO-8859-9 (Turco)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
es: ISO-8859-10 (Nórdico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
es: ISO-8859-11 (Thailandés)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
es: ISO-8859-13 (Báltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
es: ISO-8859-14 (Celta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
es: ISO-8859-15 (Europa occidental, con signo del Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
es: ISO-8859-16 (Sudeste europeo)

en: KOI8-R (Russian)
es: KOI8-R (Ruso)

en: KOI8-U (Ukrainian)
es: KOI8-U (Ucraniano)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
es: ISO-8859-1 ISO-8859-15

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
es: El archivo no se ha podido reabrir.

en: Parsing file...
es: Cotejando archivo...

en: There was an error parsing the file.
es: Error al cotejar el archivo.

en: Writing file...
es: Escribiendo archivo...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
es: Hay %d palabras sin asignar y %d palabras sin descodificar. Por favor añada codificaciones.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
es: Hay %d palabras sin asignar. Por favor decida sobre ellos o añada codificaciones.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
es: Hay %d palabras no descodificables. Por favor, añada codificaciones.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
es: Ese archivo XML de GnuCash ya está cargado. Por favor, seleccione otro archivo.

en: This encoding has been added to the list already.
es: Esta codificación ya ha sido añadida a la lista.

en: This is an invalid encoding.
es: Esta codificación es inválida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
es: No hay archivos que incluir. Añada uno pulsando en «Cargar otro archivo».

en: <b>Quote Source Information</b>
es: <b>Información de fuente de cotización</b>

en: CUSI_P or other code:
es: Código CUSI_P u otro:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
es: Introduzca un código único usado para identificar el valor. Sino, puede dejar el campo vacío con seguridad.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
es: Introduzca el nombre completo del valor. Ejemplo: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
es: Introduzca la fracción más pequeña del valor que se puede comerciar. Para acciones que no se pueden fraccionar, introduzca 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
es: Introduzca el símbolo abreviado del valor (p.e. CSCO o AAPL).  Si está obteniendo las cotizaciones online, el campo debe corresponder exactamente al símbolo abreviado usado por la fuente de la cotización (incluyendo mayúsculas/mínusculas).

en: F_raction traded:
es: F_racción comerciada:

en: Select security/currency
es: Seleccionar valor/divisa

en: Select user information here...
es: Seleccionar información del usuario aquí...

en: Si_ngle:
es: Ú_nico:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
es: Estas son las fuentes de cotización F::Q que obtienen información de un único sitio en internet.  Si ese sitio no está disponible, no podrá obtener cotizaciones.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
es: Estas son las fuentes de cotización F::Q que obtienen información de múltiples sitios en internet.  Si uno de los sitios no está disponible, F::Q intentará o obtener la información de otro sitio.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
es: Estas son fuentes de cotización que se han añadido recientemente a F::Q. GnuCash no sabe si estas fuentes obtienen la información de un único sitio o de varios sitios de internet.

en: Time_zone:
es: _Zona horaria:

en: Type of quote source:
es: Tipo de fuente de cotización:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
es: Atención: Finance::Quote no está instalado correctamente.

en: _Get Online Quotes
es: _Obtener cotizaciones en línea

en: _Multiple:
es: _Múltiple:

en: _Symbol/abbreviation:
es: _Símbolo/abreviatura:

en: _Unknown:
es: _Desconocido:

en: No warnings to reset.
es: Ninguna advertencia para restaurar.

en: Permanent Warnings
es: Advertencias permanentes

en: Reset Warnings
es: Restablecer advertencias

en: Temporary Warnings
es: Advertencias temporales

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
es: Ha solicitado que las siguientes ventanas de advertencia no se muestren. Para reactivar cualquiera de estas ventanas, seleccione la ventana y pulse Aceptar.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
es: <b>No se han encontrado los valores por omisión</b>
    
    Los datos de configuración usados para especificar los valores por omisión de GnuCash no se han encontrado en las ubicaciones por omisión del sistema.  Sin estos datos GnuCash puede funcionar correctamente aunque puede que sea necesario algo más de tiempo para configurarlo.  ¿Quiere establecer los datos de configuración?

en: Choose method
es: Elija método

en: Finish changes
es: Terminar cambios

en: GnuCash will install the data for you.
es: Gnucash instalará los datos.

en: GnuCash will update the system path for you.
es: GnuCash actualizará la ruta del sistema.

en: Install into home directory
es: Instalar en el directorio personal

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
es: Por favor, añada las siguientes líneas al final de su archivo ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
es: Por favor, ejecute los siguientes comandos:

en: S_kip
es: _Omitir

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
es: Los datos de configuración se encuentran en una ubicación no estándar. Hay dos métodos para visualizar estos datos en GnuCash. El primero es modificar una ruta de búsqueda para incluir la ubicación de los datos.  El segundo es copiar los datos a su directorio personal.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
es: Los datos de configuración usados por GnuCash para especificar sus valores por omisión no se pueden encontrar en las ubicaciones por omisión del sistema.  Sin esta información GnuCash funcionará correctamente, pero puede ser necesario algo más de tiempo para configurarlo.

en: The data has _already been installed in another window
es: Los datos y_a se han instalado en otra ventana

en: The search path has _already been updated in another window
es: La ruta de búsqueda y_a se ha actualizado en otra ventana

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
es: Este método instalará las configuraciones y descripciones por omisión de GnuCash en el directorio .gconf de su directorio personal.  La desventaja de este método es quefuturas actualizaciones de GnuCash no actualizarán sus preferencias locales para añadir nuevas claves.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
es: Este método modificará el archivo .gconf.path en su directorio personal.  Agregará el directorio de instalación de GnuCash a esta ruta, de forma que GnuCash pueda encontrar sus preferencias por omisión así como sus descripciones.

en: Update GnuCash configuration data
es: Actualizar datos de configuración de GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
es: Actualizar preferencias gconf - GnuCash

en: Update search path
es: Actualizar ruta de búsqueda

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
es: Ha elegido instalar los datos de configuración usados por GnuCash en el directorio ~/.gconf . GnuCash puede hacerlo automáticamente o indicarle cómo hacerlo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
es: Ha elegido actualizar la ruta de búsqueda del sistema. GnuCash puede hacerlo automáticamente o indicarle cómo hacerlo.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
es: Entonces deberá reiniciar el backend gconf con el
    comando «gconftool-2 --shutdown».

en: _GnuCash installs the data
es: _GnuCash instala los datos

en: _GnuCash updates the search path
es: _GnuCash actualiza la ruta de búsqueda

en: _Install into home directory
es: _Instalar en el directorio personal

en: _Update search path
es: _Actualizar ruta de búsqueda

en: _You install the data yourself
es: Instalar los datos a _mano

en: _You update the search path yourself
es: _Usted actualiza la ruta de búsqueda

en: <b>S_ystem input encodings</b>
es: <b>Codificaciones de entrada del s_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
es: <b>Codificaciones _personalizadas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
es: <b>Codificaciones _seleccionadas</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo si ha guardado sus cuentas en archivos GnuCash separados.
    
    Pulse «Adelante» para finalizar la carga de archivos y continuar al siguiente paso del proceso de importación XML GnuCash.

en: Convert the file
es: Convertir el archivo

en: Default encoding:
es: Codificación predeterminada:

en: Do not merge
es: No fusionar

en: Edit the list of encodings
es: Editar la lista de codificaciones

en: Finish GnuCash Datafile Import
es: Finalizar la importación de archivo de datos GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
es: Asistente de importación de archivo de datos GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
es: Archivos de datos GnuCash que ha cargado

en: Load another file
es: Cargar otro archivo

en: Unload selected file
es: Descargar archivo seleccionado

en: _Edit list of encodings
es: _Editar lista de codificaciones

en: <b>Current File List</b>
es: <b>Lista de archivos actual</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora.
    
    Pulse «Siguiente» para terminar la carga de archivos y continuar al paso siguiente.

en: _Load another file
es: _Cargar otro archivo

en: _Unload selected file
es: _Descargar archivo seleccionado

en: <b>Exchange/Price Information</b>
es: <b>Información de cambio/cotización</b>

en: <b>Split Information</b>
es: <b>Información del desglose</b>

en: To A_mount:
es: A _cantidad:

en: _Exchange Rate:
es: Tipo de _cambio:

en: December 31, 2000
es: 31 de Diciembre de 2000

en: Include Century
es: Incluir centuria

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
es: EEUU (12/31/2001)
    Reino Unido (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizado

en: Years:
es: Años:

en: Don't tell me again this session.
es: No recordármelo otra vez durante esta sesión.

en: Don't tell me again.
es: No recordármelo otra vez.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
es: Recordar la respuesta y no recordármelo otra vez durante esta sesión.

en: Remember the answer and don't tell me again.
es: Recordar la respuesta y no recordármelo otra vez.

en: '_Enter' moves to blank transaction
es: «_Enter» le lleva a un asiento en blanco

en: <b>Checks</b>
es: <b>Cheques</b>

en: <b>Date Format</b>
es: <b>Formato de fecha</b>

en: <b>Default Currency</b>
es: <b>Moneda por omisión</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
es: <b>Moneda por omisión de informes</b>

en: <b>Default Style</b>
es: <b>Estilo por omisión</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
es: <b>Formato de fecha decorado</b>

en: <b>Files</b>
es: <b>Archivos</b>

en: <b>Graphics</b>
es: <b>Gráficos</b>

en: <b>Labels</b>
es: <b>Etiquetas</b>

en: <b>Location</b>
es: <b>Ubicación</b>

en: <b>Numbers</b>
es: <b>Números</b>

en: <b>Other Defaults</b>
es: <b>Otros valores por omisión</b>

en: <b>Reconciling</b>
es: <b>Conciliación</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
es: <b>Tipos de cuenta de saldo inverso</b>

en: <b>Search Dialog</b>
es: <b>Ventana de búsqueda</b>

en: <b>Separator Character</b>
es: <b>Carácter de separación</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
es: <b>Posición de la barra de sumario</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
es: <b>Contenidos de la barra de sumario</b>

en: <b>Tab Position</b>
es: <b>Posición de pestañas</b>

en: <b>Time Format</b>
es: <b>Formato de hora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
es: <b>Estilo de barra de herramientas</b>

en: <b>Window Geometry</b>
es: <b>Geometría de ventana</b>

en: Ab_solute:
es: Ab_soluto:

en: Accounting Period
es: Periodo contable

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
es: Después de conciliar una liquidación de tarjeta de crédito, pedir al usuario la introducción de un pago de tarjeta de crédito.

en: All transactions are expanded to show all splits.
es: Todos los asientos se expanden para mostrar todos los desgloses.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
es: Alternar color principal y secundario en cada asiento, en vez de alternarlo en cada fila.

en: Automatic _interest transfer
es: Transferencia de _intereses automática

en: Automatic credit card _payment
es: _Pago automático de tarjeta de crédito

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
es: Expandir el asiento actual para mostrar todos los desgloses.  Todos los demás asientos se muestran en una línea. (Dos en el modo de doble línea)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
es: Insertar automáticamente el separador decimal en cantidades que se introducen sin uno.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
es: Desplegar automáticamente la lista de cuentas o acciones durante la edición.

en: B_ottom
es: A_bajo

en: C_redit accounts
es: Cuentas de c_rédito

en: Ch_oose:
es: _Elegir:

en: Character:
es: Carácter:

en: Check cleared _transactions
es: Marcar _asientos punteados

en: Com_press files
es: Com_primir archivos

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
es: Comprimir el archivo de datos con gzip al guardarlo en disco.

en: Default _font:
es: Tipo de letra por omisión:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
es: Si se devuelven menos elementos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda».

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
es: Borrar archivos viejos de log/backup despues de los días indicados (0 = nunca).

en: Display "_tip of the day" dialog
es: Mostrar ventana «_Consejo del día»

en: Display hints for using GnuCash at startup
es: Mostrar consejos de uso de GnuCash al arrancar

en: Display ne_gative amounts in red
es: Mostrar cantidades ne_gativas en rojo

en: Display this many rows when a register is created.
es: Mostrar esta cantidad de filas cuando se crea un registro.

en: Display toolbar items as icons only.
es: Mostrar sólo el icono de los elementos de la barra de herramientas.

en: Display toolbar items as text only.
es: Mostrar sólo el texto de los elementos de la barra de herramientas.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
es: Mostrar el texto debajo del icono de los elementos de la barra de herramientas.  El texto se muestra para todos los elementos.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
es: Mostrar el texto al lado del icono de los elementos de la barra de herramientas.  El texto se muestra solo para los elementos más importantes.

en: Don't sign reverse any accounts.
es: No invertir el signo de ninguna cuenta.

en: Double _mode colors alternate with transactions
es: Colores del _modo doble alternan con asientos

en: Draw _vertical lines between columns
es: Dibujar líneas _verticales entre columnas

en: Draw hori_zontal lines between rows
es: Dibujar líneas hori_zontales entre filas

en: GnuCash Options
es: Opciones GnuCash

en: GnuCash Preferences
es: Preferencias GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
es: Cuantos dígitos decimales automáticos se rellenarán.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada registro se abrirá en su propia ventana.  Si no está marcado, el registro se abrirá en la ventana actual.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
es: Si está marcado, cada informe se abrirá en su propia ventana.  Si no está marcado, el informe se abrirá en la ventana actual.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
es: Si está marcado, los valores no-monetarios se mostrarán en la barra de resumen. Si no está marcado, sólo se mostrarán las divisas.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
es: Si está marcado, pulsar «Enter» le llevará a un asiento en blanco al final de registro.  Sino, pulsar «Enter» le llevará una fila abajo.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
es: Si está marcado, se aplicarán los colores del tema del sistema a las ventanas de registro.  Si no, se usarán los colores originales del registro de GnuCash.

en: Include _grand total
es: Mostrar _importe total

en: Include _non-currency totals
es: Incluir totales _no-monetarios

en: New search _limit:
es: _Límite de búsqueda nueva:

en: Number of _transactions:
es: Número de _asientos:

en: Perform account list _setup on new file
es: _Configurar plan contable al crear archivo nuevo

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
es: Marcar de antemano los asientos punteados al crear una ventana de conciliación.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
es: Mostrar la ventana de nuevo plan de cuentas cuando se elije «Archivo nuevo» en el menú «Archivo»

en: Print _date format
es: Imprimir formato de _fecha

en: Priority text besi_de icons
es: Texto prioritario al la_do de los iconos

en: Re_lative:
es: Re_lativo:

en: Register Defaults
es: Valores por omisión del registro

en: Register opens in a new _window
es: El registro se abre en una _ventana nueva

en: Report opens in a new _window
es: El informe se abre en una _ventana nueva

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
es: Mostrar un botón para cerrar cada pestaña del cuaderno.  Estas funcionan igual que el elemento del menú «Cerrar».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
es: Mostrar el importe total de todas las cuentas convertidas a la moneda predeterminada de informes.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
es: Mostrar todos los asientos en una línea (Dos en el modo de doble línea).

en: Show close button on _notebook tabs
es: Mostrar botón cerrar en _pestañas

en: Show horizontal borders on the cells.
es: Mostrar bordes horizontales en las celdas.

en: Show splash screen at startup.
es: _Mostrar ventana de inicio durante el inicio

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
es: Mostrar esta cantidad de asientos en un registro. Un valor cero indica que se muestren todos los asientos.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
es: Mostrar dos líneas de información en cada asiento en vez de una.  No afecta a los asientos expandidos.

en: Show vertical borders on the cells.
es: Mostrar bordes verticales en las celdas.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
es: Invertir el signo del saldo en cuentas de ingresos y gastos.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
es: Invertir el signo del saldo de las siguientes: Tarjeta de Crédito, Pagos ptes., Pasivo, Patrimonio e Ingresos.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
es: El carácter que se usará entre los componentes del nombre de una cuenta.  Es válido cualquier carácter excepto letras, números y cualquiera de las siguientes cadenas: «colon» «slash», «backslash» y «period».

en: To_p
es: _Arriba

en: Transaction _journal
es: Libro _Diario

en: US Dollars (USD)
es: Dólares EEUU (USD)

en: U_K:
es: _GB:

en: U_se 24-hour clock
es: U_sar formato de hora de 24 horas

en: Use _formal accounting labels
es: Utilizar etiquetas contables _formales

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
es: Utilizar formato temporal de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
es: Usar sólo «debe» y «haber» en lugar de sinónimos informales

en: Use s_ystem default
es: Usar predeterminados del _sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
es: Usar el formato de fecha habitual en la Europa continental.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
es: Usar el formato de fecha habitual en el Reino Unido.

en: Use the date format common in the United States.
es: Usar el formato de fecha habitual en los Estados Unidos.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
es: Usar el formato de fecha especificado por el estándar ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
es: Usar el formato de fecha especificado por el locale del sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
es: Usar la fecha de final absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. Usarlo también para el cálculo del activo neto.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
es: Usar la fecha de comienzo absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
es: Usar la moneda especificada para las cuentas nuevas.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
es: Usar la moneda especificada para los informes nuevos.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
es: Usar la fecha de final relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. Usarlo también para el cálculo del activo neto.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
es: Usar la fecha de comienzo relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
es: Usar la moneda del locale del sistema para las cuentas nuevas.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
es: Usar la moneda del locale del sistema para todos los informes nuevos.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
es: Usar las preferencias del sistema para mostrar elementos de la barra de herramientas.

en: _Absolute:
es: _Absoluto:

en: _Auto-raise lists
es: Desplegar listas _automáticamente

en: _Auto-split ledger
es: Libro _auto-desglosado

en: _Automatic decimal point
es: Separador decimal _automático

en: _Basic ledger
es: Libro _básico

en: _Decimal places:
es: Lugares _decimales:

en: _Double line mode
es: Modo línea _doble

en: _Europe:
es: _Europa:

en: _Income & expense
es: _Ingresos y gastos

en: _Relative:
es: _Relativo:

en: _Retain log files:
es: _Conservar los ficheros de log:

en: _Save window size and position
es: _Guardar tamaños y posiciones de ventanas

en: _US:
es: _EEUU:

en: _Use system theme colors
es: _Usar colores del tema del sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
es: <b>Consejo del día:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
es: Consejo del día GnuCash

en: _Show tips at startup
es: _Mostrar consejos en el inicio

en: <b>Basic Information</b>
es: <b>Información básica</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
es: <b>Transferencia entre divisas</b>

en: <b>Transfer From</b>
es: <b>Transferir desde</b>

en: <b>Transfer To</b>
es: <b>Transferir a</b>

en: Exchange Rate:
es: Tipo de cambio:

en: Num:
es: Núm:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
es: Mostrar Ingreso/Gasto

en: Transfer Funds
es: Transferir fondos

en: Save file automatically?
es: ¿Guardar archivo automáticamente?

en: _Yes, this time
es: _Sí, esta vez

en: Ago
es: Desde Hace

en: From Now
es: Desde Ahora

en: 12 months
es: 12 meses

en: 6 months
es: 6 meses

en: 4 months
es: 4 meses

en: 3 months
es: 3 meses

en: 2 months
es: 2 meses

en: (unnamed)
es: (sin nombre)

en: Failed to process file: %s
es: Fallo al procesar el archivo: %s

en: Failed to open file: %s: %s
es: Fallo al abrir el archivo: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
es: No se ha encontrado backend adecuado para %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
es: La URL %s no está soportada por esta versión de GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
es: Error al procesar la URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
es: Error al conectar a %s. El servidor, el usuario o la clave son incorrectos.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
es: Error al conectar con %s. Conexión perdida, imposible enviar datos.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
es: El archivo/URL parece ser de una versión más reciente de GnuCash. Debe actualizar su versión de GnuCash para poder trabajar con estos datos.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
es: La base de datos %s no existe. ¿Quiere crearla?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería abrir la base de datos. ¿Realmente quiere continuar abriendo la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería importar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar importando la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería guardar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar guardando la base de datos?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
es: GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podría estar usándola otro usuario, en cuyo caso no debería exportar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar exportando la base de datos?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
es: GnuCash no ha podido escribir a %s. Puede que esa base de datos esté en un sistema de archivos de sólo lectura, o que no tenga permisos de escritura en ese directorio.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
es: El archivo/URL %s no contiene datos de GnuCash o los datos están corruptos.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
es: El servidor en la URL %s tuvo un error o encontró datos incorrectos o corruptos.

en: You do not have permission to access %s.
es: No tiene permiso para acceder a %s.

en: An error occurred while processing %s.
es: Ha ocurrido un error al procesar %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
es: ¡Archivo de objeto QSF inválido! El archivo de objeto QSF %s ha fallado la validación con el esquema de objeto QSF. La estructura XML del archivo o no está correctamente construida o contiene datos no aceptados.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
es: ¡Archivo de mapa QSF inválido! El archivo de mapa QSF %s ha fallado la validación con el esquema de mapa QSF. La estructura XML del archivo o no está correctamente construida o contiene datos no aceptados.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
es: El archivo de mapa QSF %s fue creado para una versión diferente de QOF.  Puede ser necesario modificarlo para que funcione con su instalación actual de QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
es: El mapa QSF seleccionado (%s) contiene datos inusables. Esto generalmente ocurre cuando no todos los parámetros requeridos para los objetos definidos tienen descritos cálculos en el mapa.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
es: El archivo de objeto QSF seleccionado %s contiene uno o varios GUIDs inválidos. El archivo no puede ser procesado - por favor compruebe la fuente del archivo e inténtelo de nuevo.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
es: El archivo de objeto QSF %s requiere un mapa pero no se ha indicado ninguno.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
es: Se ha seleccionado un mapa QSF incorrecto. El mapa %s se valida correctamente pero fue escrito para objetos QOF diferentes.  La lista de objetos definida en este mapa no incluye todos los objetos descritos en el archivo de objetos QSF actual.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
es: El archivo seleccionado %s es un mapa QSF y no puede ser abierto como un objeto QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
es: Al convertir cadenas XML en números, se ha detectado un desbordamiento de rango. El archivo de objeto QSF %s contiene datos inválidos en un campo que está preparado para contener un número.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
es: El archivo de objeto QSF %s es válido y contiene objetos GnuCash. Sin embargo, GnuCash no puede abrir el archivo directamente puesto que los datos deben ser incluidos en un libro de datos GnuCash ya existente. Por favor abra un archivo GnuCash o cree uno nuevo; después importe este archivo de objeto QSF para que los datos se puedan incluir en el libro de datos principal.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
es: Error al leer el archivo. ¿Quiere continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
es: Error al leer el archivo %s.

en: The file %s is empty.
es: El archivo %s está vacío.

en: The file %s could not be found.
es: El archivo %s no se ha encontrado.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
es: Este archivo es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
es: El tipo del archivo %s es desconocido.

en: Could not make a backup of the file %s
es: Error al hacer una copia de seguridad del archivo %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
es: No se puede escribir al archivo %s. Compruebe que tiene permiso para escribir a ese archivo y que hay suficiente espacio para crearlo.

en: No read permission to read from file %s.
es: No tiene permiso de lectura para leer desde %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
es: Esta base de datos es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere actualizar la base de datos a la versión actual?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
es: La base de datos SQL está siendo usada por otros usuarios y la actualización no puede realizarse hasta que salgan. Si no hay otros usuarios, consulte la documentación para saber cómo cerrar sesiones bloqueadas.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
es: Ha ocurrido un error de E/S desconocido (%d).

en: Save changes to the file?
es: ¿Guardar cambios al archivo?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
es: Si no guarda los cambios, los cambios de los últimos %d minutos se perderán.

en: Continue _Without Saving
es: Continuar _sin guardar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
es: GnuCash no pudo obtener el lock para %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
es: Esa base de datos podría estar abierta por otro usuario, en cuyo caso no debería abrir la base de datos. ¿Qué quiere hacer?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
es: La base de datos podría estar en un sistema de archivos de sólo lectura, o no tiene permisos de escritura en el directorio. Si continúa es posible que no pueda guardar los cambios. ¿Qué quiere hacer?

en: _Open Anyway
es: _Abrir de todas formas

en: _Create New File
es: _Crear un archivo nuevo

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe. ¿Está seguro de que desea sobreescribirlo?

en: Exporting file...
es: Exportando archivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
es: Hubo un error al escribir el archivo
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
es: GnuCash no pudo encontrar los archivos para la documentación de ayuda.

en: The specified URL could not be loaded.
es: La URL especificada no se pudo cargar.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
es: El acceso HTTP Seguro está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
es: El acceso HTTP a la red está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
es: Hubo un error al escribir el archivo %s.

en: _Delete Account
es: _Borrar cuenta

en: _Edit Account
es: _Editar cuenta

en: _New Account
es: _Nueva Cuenta

note: Account menu
en: _Open Account
es: Abrir _Cuenta

en: Tra_nsaction
es: _Asiento

en: E_xtensions
es: E_xtensiones

en: Print the currently active page
es: Imprimir la pestaña actual

en: Edit the properties of the current file
es: Editar las propiedades del archivo actual

en: Close the currently active page
es: Cerrar la pestaña actual

en: Quit this application
es: Salir de esta aplicación

en: Edit the global preferences of GnuCash
es: Editar las preferencias globales de GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
es: Seleccionar el criterio de ordenación para esta vista

en: Select the account types that should be displayed.
es: Seleccione los tipos de cuentas que se deberían mostrar.

en: Refresh this window
es: Actualizar esta ventana

note: Actions menu
en: _Check & Repair
es: _Comprobar y reparar

en: Reset _Warnings...
es: Restablecer _advertencias...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
es: Restablecer el estado de todos los mensajes de advertencia, de forma que se vuelvan a mostrar.

en: Re_name Page
es: Re_nombrar pestaña

en: Rename this page.
es: Cambiar el nombre a esta pestaña

en: Open a new top-level GnuCash window.
es: Abrir una nueva ventana GnuCash de nivel superior.

en: New Window with _Page
es: Nueva ventana con _pestaña

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
es: Mover la pestaña actual a una ventana nueva de GnuCash.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
es: Tutorial y _guía de conceptos

en: Open the GnuCash Tutorial
es: Abrir el tutorial de GnuCash

en: Open the GnuCash Help
es: Abrir la ayuda de GnuCash

en: About GnuCash
es: Acerca de GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de herramientas en esta ventana

en: Su_mmary Bar
es: Barra de _resumen

en: Show/hide the summary bar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de resumen en esta ventana

en: Stat_us Bar
es: Barra de _estado

en: Show/hide the status bar on this window
es: Mostrar/ocultar la barra de estado en esta ventana

en: Window _1
es: Ventana _1

en: Window _2
es: Ventana _2

en: Window _3
es: Ventana _3

en: Window _4
es: Ventana _4

en: Window _5
es: Ventana _5

en: Window _6
es: Ventana _6

en: Window _7
es: Ventana _7

en: Window _8
es: Ventana _8

en: Window _9
es: Ventana _9

en: Window _0
es: Ventana _0

en: Save changes to file %s before closing?
es: ¿Guardar cambios en el archivo %s antes de cerrar?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios de las últimas %d horas y %d minutos se perderán.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios de los últimos %d días y %d horas se perderán.

en: Close _Without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: <no file>
es: <sin archivo>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
es: El gestor de finanzas personales GnuCash. ¡La manera GNU de gestionar su dinero!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
es: %s  Esta copia se compiló a partir de svn r%s el %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
es: %s  Esta copia se compiló a partir de r%s el %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
es: Inicio de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
es: Inicio del mes anterior

en: Start of this quarter
es: Inicio de este trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
es: Inicio del trimestre anterior

en: Start of this year
es: Inicio de este año

en: Start of previous year
es: Inicio del año anterior

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
es: Inicio de este año fiscal

en: Start of previous fiscal year
es: Inicio del año fiscal anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
es: Fin de este mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
es: Fin del mes anterior

en: End of this quarter
es: Fin de este trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
es: Fin del trimestre anterior

en: End of this year
es: Fin de este año

en: End of previous year
es: Fin del año anterior

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
es: Fin de este año fiscal

en: End of previous fiscal year
es: Fin del año fiscal anterior

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
es: Versión: Gnucash-%s svn (r%s compilado el %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
es: Versión: Gnucash-%s (r%s compilado el %s)

en: New top level account
es: Nueva cuenta de nivel superior

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Code
es: Código de cuenta

en: Last Num
es: Último núm.

en: Present
es: Actual

en: Present (Report)
es: Presente (informe)

en: Balance (Report)
es: Saldos (informe)

en: Balance (Period)
es: Saldo (periodo)

en: Cleared (Report)
es: Punteado (lnforme)

en: Reconciled (Report)
es: Conciliado (informe)

en: Future Minimum
es: Mínimo futuro

en: Future Minimum (Report)
es: Mínimo futuro (informe)

en: Total (Report)
es: Totales (informe)

en: Total (Period)
es: Total (periodo)

en: Tax Info
es: Información de impuestos

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
es: C

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
es: Presente (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
es: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
es: Punteado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
es: Conciliado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
es: Mínimo futuro (%s)

en: Print Name
es: Nombre a mostrar

en: Unique Name
es: Nombre único

en: CUSIP code
es: Código CUSIP

en: Get Quotes
es: Descargar Cotizaciones

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
es: C

en: Last Occur
es: Última aparición

en: Next Occur
es: Próxima aparición

en: Print GnuCash Document
es: Imprimir Documento GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
es: Archivo abierto más recientemente

en: Next most recently opened file
es: Siguiente archivo abierto más recientemente

en: Number of files in history
es: Número de archivos en el histórico

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
es: Este campo contiene la ruta completa al último archivo abierto.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
es: Este campo contiene la ruta completa al penúltimo archivo abierto.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
es: Esta preferencia contiene el número de archivos a mantener en el menú Archivos abiertos recientemente. Este valor puede ser cero para desactivar el histórico de archivos. El valor máximo es 10.

en: %s, Total:
es: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
es: %s, total de valores no monetarios:

en: %s, Grand Total:
es: %s, suma total:

en: Assets:
es: Activos:

en: Profits:
es: Beneficios:

en: Interest Payment
es: Pago de intereses

en: Interest Charge
es: Tipo de interés

en: Payment From
es: Pago desde

en: Reconcile Account
es: Conciliar cuenta

en: Payment To
es: Pago a:

en: No Auto Interest Payments for this Account
es: No hacer pago de intereses automáticamente para esta cuenta

en: No Auto Interest Charges for this Account
es: No usar cargos de interés automáticos para esta cuenta

en: Enter _Interest Charge...
es: Introducir el _interés de cargo...

en: Debits
es: Cargos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el asiento actual?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
es: Saldo conciliado:

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
es: Diferencia:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
es: Esta cuenta no está cuadrada. ¿Está seguro de que desea terminar?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
es: ¿Quiere posponer esta conciliación y finalizarla más tarde?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
es: Ha hecho cambios a esta ventana de conciliación. ¿Está seguro de que desea cancelar?

note: Toplevel
en: _Reconcile
es: _Conciliar

note: #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
es: _Cuenta

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
es: _Información de Conciliación...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
es: Cambiar la información de la conciliación incluyendo fecha de ejecución y saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
es: Finalizar la conciliación de esta cuenta

en: Postpone the reconciliation of this account
es: Posponer la conciliación de esta cuenta

en: Cancel the reconciliation of this account
es: Cancelar la conciliación de esta cuenta

en: Open the account
es: Abrir la cuenta

en: Edit the main account for this register
es: Editar la cuenta principal para este registro

en: Add a new transaction to the account
es: Añadir un asiento nuevo a la cuenta

en: Edit the current transaction
es: Editar el asiento actual

en: Delete the selected transaction
es: Borrar el asiento seleccionado

en: Open the GnuCash help window
es: Abrir la ventana de ayuda de GnuCash

en: "A"
es: «A»

en: "R"
es: «R»

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
es: «Seleccionar acción de importación» le permite cambiar el asiento coincidente para conciliarlo, o establecer la cuenta de destino del desglose para auto-saldarlo (en caso necesario).

en: <b>Generic Importer</b>
es: <b>Importador genérico</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
es: Un asiento cuyo mejor emparejamiento tenga una puntuación en la zona verde (por encima o igual al umbral de Auto-PUNTEADO) será PUNTEADO por omisión.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
es: Un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona roja (sobre el umbral para mostrarlo, pero por debajo o igual al umbral para Auto-AÑADIRLO) será AÑADIDO por omisión.

en: Auto-_add threshold
es: Umbral para auto-_añadir

en: Auto-c_lear threshold
es: Umbral para auto-_puntear

en: Choose a format
es: Seleccionar el formato

en: Commercial ATM _fees threshold
es: Umbral de _comisión de cajeros automáticos

en: Enable edit match action
es: Habilitar la acción editar coincidente

en: Enable skip transaction action
es: Habilitar la acción ignorar coincidente

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
es: Habilitar la acción EDITAR en el emparejador de asientos.  TODAVÍA NO SOPORTADO

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
es: Habilitar la acción IGNORAR en el emparejador de asientos.  Si se habilita, un asiento que su coincidencia más cercana esté en la zona AMARILLA (sobre el umbral de Auto-AÑADIR pero por debajo del umbral de Auto-PUNTEAR) será IGNORADO de forma predeterminada.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
es: Para un nuevo asiento, pulse en «Otra cuenta» para elejir la otra cuenta (destino) para este asiento.
    Para un asiento que es un duplicado de un existente, pulse en «Otra cuenta» o «Descripción» para
    comprobar si GnuCash ha elegido el asiento existente correcto.
    Para cambiar los asientos entre los dos estados, pulse en el marcador de la columna «Nuevo»,
    Cuando todos los asientos nuevos tengan la cuenta destino correcta y todos los duplicados se hayan correspondido con el asiento existente adecuado, pulse «Aceptar».

en: Generic import transaction matcher
es: Emparejador de asientos importados genérico

en: Imported transaction's first split:
es: Primer desglose del asiento importado:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
es: En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera).. Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más gastos Interac. Si introduce manualmente 100€, las cantidades no coincidirán. Debería establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se reconozca como una coincidencia.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
es: Lista de asientos descargados (se muestra desglose origen):

en: Match _display threshold
es: Umbral para _mostrar coincidencias

en: New?
es: ¿Nuevo?

en: Online account ID here...
es: Código de cuenta online aquí...

en: Other Account
es: Otra cuenta

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
es: Elija o añada una cuenta GnuCash adecuada para:

en: Potential splits matching the selected transaction:
es: Desgloses que podrían concordar con el asiento seleccionado:

en: Select "A" to add the transaction as new.
es: Seleccione «A» para añadir el asiento como nuevo.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
es: Seleccione «C» para conciliar el asiento coincidente.

en: Select matching existing transaction
es: Seleccionar asiento existente que coincida

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
es: No seleccione ninguno para saltarse el asiento (no se importará)

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
es: El mínimo de puntos que debe tener una coincidencia potencia para mostrarla en la lista de coincidencias.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
es: Este asiento probablemente requiere de su intervención, de lo contrario se importará descuadrado.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
es: Este asiento requiere de su intervención, de lo contrario NO se importará.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
es: Este asiento se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar la coincidencia o la cuenta destino).

en: Transaction List Help
es: Ayuda de lista de asientos

en: Use _bayesian matching
es: Usar emparejamiento _bayesiano

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
es: Usar algoritmos bayesianos para emparejar los asientos nuevos con las cuentas existentes.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
es: Punto como separador decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
es: Coma como separador decimal (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
es: m-d-a

en: d-m-y
es: d-m-a

en: y-m-d
es: a-m-d

en: y-d-m
es: a-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
es: Introducir una nota de cargo directo online

en: Debited Account Owner
es: Titular de la cuenta cargada

en: Debited Account Number
es: Número de cuenta a cargada

en: Debited Account Bank Code
es: Código de banco de la cuenta cargada

en: Credited Account Owner
es: Dueño de la cuenta de crédito

en: Credited Account Number
es: Número de cuenta de crédito

en: Credited Account Bank Code
es: Código del banco de la cuenta de crédito

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
es: La cantidad es cero o el campo de cantidad no ha podido ser interpretada correctamente. Puede haber confundido el punto y la coma decimales, respecto a su configuración de locale.
    
    ¿Quiere introducir la tarea de nuevo?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
es: No ha introducido el motivo de la transferencia. Es necesario un motivo para una transferencia online.
    
    ¿Quiere introducir de nuevo la tarea?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
es: No ha introducido el nombre del destinatario. Es necesario un nombre de destinatario para una transferencia online.
    
    ¿Quiere introducir de nuevo la tarea?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
es: La comprobación interna del número de cuenta destino «%s» en el banco especificado con código «%s» ha fallado. Esto significa que el número de cuenta puede tener un error. ¿Enviar la tarea de transferencia online con este número de cuenta de todas formas?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
es: La tarea ha sido enviada al banco correctamente, pero el banco se niega a ejecutar la tarea. Por favor compruebe en la ventana de log el mensaje de error exacto del banco. La línea con el mensaje de error contiene un número de código que es mayor que 9000.
    
    ¿Quiere introducir la tarea de nuevo?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
es: Las dos contraseñas no coinciden. Inténtelo de nuevo.

en: %s at %s (code %s)
es: %s en %s (código %s)

en: %s at bank code %s
es: %s en código de banco %s

en: Choose AqBanking Backend
es: Selección de backend de AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
es: Seleccione el backend AqBanking a configurar

en: GnuCash Account Name
es: Nombre de cuenta GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
es: El archivo %s no existe. ¿Quiere crearlo?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
es: El directorio para el archivo %s no existe. Elija otra ubicación para este archivo.

en: (filled in automatically)
es: (rellenado automáticamente)

en: <b>Log Messages</b>
es: <b>Mensajes de log</b>

en: <b>To</b>
es: <b>A</b>

en: Add current
es: Añadir actual

en: Add the current online transaction as a new transaction template
es: Crear un asiento plantilla usando el asiento online actual

en: Bank Code
es: Código de banco

en: Close when finished
es: Cerrar al finalizar

en: Current Action
es: Acción actual

en: Current Job
es: Trabajo actual

en: Date range of transactions to retrieve:
es: Rango de fechas de transacciones a obtener:

en: Delete the currently selected transaction template
es: Borrar la plantilla de asiento seleccionada

en: E_nter date:
es: I_ntroducir fecha:

en: Ente_r date:
es: Introduci_r fecha:

en: Enter an Online Transaction
es: Introducir una transacción online

en: Enter name for new template:
es: Introducir nombre para la plantilla nueva:

en: Execute Now
es: Ejecutar ahora

en: Execute later (unimpl.)
es: Ejecutar más tarde (sin impl.)

en: Execute this online transaction now
es: Efectuar esta transacción online ahora

en: Get Transactions Online
es: Obtener transacciones online

en: Initial Online Banking Setup
es: Configuración inicial de banca online

en: Move the selected transaction template one row down
es: Mover una fila abajo la plantilla de asiento seleccionada

en: Move the selected transaction template one row up
es: Mover una fila arriba la plantilla de asiento seleccionada

en: Name for new template
es: Nombre para la plantilla nueva

en: Online Banking Connection Window
es: Vetana de conexión de banca online

en: Online Banking Setup Finished
es: Configuración de banca online finalizada

en: Online Banking Version
es: Versión de banca online

en: Online Transaction
es: Transacción online

en: Originator Account Number
es: Número de cuenta del ordenante

en: Originator Name
es: Nombre del ordenante

en: Payment Purpose (only for recipient)
es: Razón del pago (sólo para el destinatario)

en: Payment Purpose continued
es: Continuación del concepto de pago

en: Recipient Account Number
es: Número de cuenta del beneficiario

en: Recipient Bank Code
es: Código del banco destino

en: Recipient Name
es: Nombre del beneficiario

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente la lista de plantillas de asientos

en: Start AqBanking Setup Wizard
es: Iniciar asistente de configuración AqBanca

en: Start Online Banking Wizard
es: Iniciar asistente de banca online

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
es: La configuración para su conexión de banca online se gestiona mediante el programa externo "Asistente de configuración AqBancaI". Por favor, haga click en el botón inferior para iniciar este programa.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
es: La configuración de todas las cuentas de banca online que corresponden a cuentas GnuCash ha sido completada. Ahora puede invocar acciones de banca online sobre esas cuentas.
    
    Si quiere añadir otro banco, usuario o cuenta, puede ejecutar este asistente en cualquier momento.
    
    Pulse «Aplicar».

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
es: Este asistente le ayuda a configurar la conexión de banca online con su banco.
    
    Lo primero que necesita es pedir acceso de Banca Online en su banco. Si su banco decide darle acceso electrónico, le enviará una carta, conteniendo:
    
    * El código de banco de su banco
    * El identificador de usuario que le identifica en su banco
    * La dirección internet del servidor de banca online de su banco
    * Para la banca online HBCI, información sobre la clave criptográfica pública de su banco («Ini-Letter»)
    
    Está información será necesaria para lo siguiente. Pulse «Siguiente» ahora.
    
    NOTA: NO HAY GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. Algunos bancos están usando un servidor de banca online pobremente implementado. No debería depender de transferencias críticas  en el tiempo a través de la banca online, porque a veces el banco no le da la respuesta correcta cuando una transferencia se rechaza.
    
    Pulse «Cancelar» si no quiere configurar ninguna conexión de banca online ahora.

en: Use Transaction Template
es: Usar plantilla de asiento

en: _Earliest possible date
es: Fecha más _temprana posible

en: _Last retrieval date
es: _Última fecha de obtención

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
es: _Ahora

en: _Start AqBanking Wizard
es: _Iniciar asistente AqBanca

en: at Bank
es: del banco

en: Enter and confirm your new password
es: Introduzca y confirme su nueva contraseña

en: Enter new Password
es: Introduzca nueva contraseña

en: <b>Online Banking</b>
es: <b>Banca online</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
es: Activar mensajes de diagnóstico ampliados para la banca online.

en: Remember _PIN
es: Recordar _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
es: Mantener el PIN de la banca online en la memoria durante una sesión.

en: _Verbose debug messages
es: Mensajes de diagnóstico _ampliados

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
es: El saldo de banca online descargado ha sido cero.
    
    O este es el saldo correcto, o su banco no soporta la descarga del saldo en esta versión de banca online. Debería elegir una versión de banca online superior en la configuración de banca online. Después intente de nuevo descargar el saldo de banca online.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
es: Resultado de la tarea de banca online: 
    El saldo anotado de la cuenta es %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
es: Para su información: esta cuenta también tiene un saldo anotado de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
es: El saldo anotado es igual a su saldo conciliado actual en la cuenta.

en: Reconcile account now?
es: ¿Conciliar cuenta ahora?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
es: La importación de banca online no ha devuelto asientos para el periodo indicado.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
es: El backend ha producido un error al preparar el trabajo. No es posible ejecutar este trabajo.
    
    Lo más probable es que su banco no soporte el trabajo que ha elegido o que su cuenta de banca online no tenga permisos para ejecutar el trabajo. Puede que pueda consultar más mensajes de error en su log de consola.
    
    ¿Quiere introducir el trabajo otra vez?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
es: Ha cambiado la lista de plantillas de transferencias online, pero ha cancelado la ventana de transferencia. ¿Quiere almacenar los cambios a pesar de todo?

en: Online Banking Direct Debit Note
es: Nota de cargo directo de banca online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
es: Transferencia bancaria interna de banca online

en: Online Banking Transaction
es: Transacción de banca online

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
es: El PIN que ha introducido es incorrecto.
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
es: El PIN que ha introducido es incorrecto.
    ATENCIÓN: ¡No tiene ningún reintento más!
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
es: Desafortunadamente ha introducir un PIN incorrecto demasiadas veces. Por lo tanto su tarjeta chip se ha destruido. Abortando.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
es: No se ha encontrado tarjeta chip en el lector de tarjetas. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
es: Desafortunadamente, esta tarea de banca online no está soportada por su banco o para su cuenta. Abortando.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
es: El servidor de su banco ha rechazado la conexión de banca online. Inténtelo más tarde. Abortando.

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
es: La tarea ha sido enviada al banco correctamente, pero el banco se niega a ejecutar la tarea. Por favor compruebe en la ventana de log el mensaje de error exacto del banco. La línea con el mensaje de error contiene un número de código que es mayor que 9000.
    
    La tarea ha sido eliminada de la cola.

note: Menus
en: _Online Actions
es: Acciones _online

en: Get _Balance
es: _Obtener saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
es: Obtener online el saldo de la cuenta a través de banca online

en: Get _Transactions...
es: Obtener _movimientos...

en: Get the transactions online through Online Banking
es: Obtener online los movimientos usando banca online

en: _Issue Transaction...
es: _Realizar transferencia...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
es: Realizar una nueva transacción online a traves de banca online

en: I_nternal Transaction...
es: Transferencia i_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
es: Realizar una nueva transacción interna al banco online usando banca online

en: _Direct Debit...
es: Cargo _directo...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
es: Efectuar una nueva nota de cargo directo online mediante banca online

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
es: Importar _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
es: Importar archivo MT940 a GnuCash

en: Import MT94_2
es: Importar MT94_2

en: Import _DTAUS
es: Importar _DTAUS

en: Import _CSV
es: Importar _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
es: Importar un archivo CSV a GnuCash

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
es: El PIN debe tener al menos %d caracteres. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
es: Ha introducido %ld caracteres, pero el PIN no debe tener más de %d caracteres. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
es: Este TAN debe tener al menos %d caracteres. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
es: Ha introducido %ld caracteres, pero el TAN no debe tener más de %d caracteres. ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: CSV import data format
es: Formato de datos CSV a importar

en: Close dialog when finished
es: Cerrar ventana al finalizar

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
es: Activar mensajes de diagnóstico ampliados para la banca online HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
es: Si está activo, el PIN para acciones HBCI/AqBanking será guardado en memoria durante una sesión. Sino se tendrá que introducir cada vez que sea necesario durante la sesión.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
es: Si está activo, la ventana se cerrará automáticamente cuando termine el proceso de importación HBCI/AqBanking. Sino permanecerá abierta.

en: Remember the PIN in memory
es: Recordar el PIN en memoria

en: Verbose HBCI debug messages
es: Mensajes de diagnóstico ampliados HBCI

en: Account ID
es: Código de cuenta

en: (Full account ID:
es: (Código de cuenta completo:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
es: La cuenta %s es una cuenta contenedor y no permite asientos. Por favor, seleccione otra cuenta.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
es: Elija un valor para emparejar con el código de cotización específico siguiente. Tenga en cuenta el el código de cotización del valor que elija se sobreescribirá.

en: Period: 123,456.78
es: Punto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
es: Coma: 123.456,78

en: m/d/y
es: m/d/a

en: d/m/y
es: d/m/a

en: y/m/d
es: a/m/d

en: y/d/m
es: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
es: Cuenta de destino para el desglose de cuadrado automático.

en: New, already balanced
es: Nuevo, ya cuadrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (manual) «%s»

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
es: Nuevo, transferir %s a (automático) «%s»

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
es: ¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita cuenta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
es: Conciliar emparejamiento (manual)

en: Reconcile (auto) match
es: Conciliar emparejamiento (automático)

en: Match missing!
es: ¡No hay coincidencias!

en: Do not import (no action selected)
es: No importar (ninguna acción seleccionada)

en: Confidence
es: Confianza

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
es: Pulse «Volver» para cancelar la carga de este archivo y elegir otro.

en: Sample data:
es: Datos de muestra:

en: Set a date format for this QIF file
es: Establecer un formato de fecha para este archivo QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
es: El formato QIF no especifica el orden en el que se muestran el día, mes y año de una fecha.  En la mayoría de los casos, es posible determinar automáticamente qué formato se usa en cada archivo. Sin embargo, en el archivo que está importando existe más de un formato posible que se adecua a los datos.  
    
    Selecciones un formato de fecha para el archivo.  Los archivos QIF creados por software europeo suelen estar en el formato «d-m-a» o día-mes-año, mientras que los archivos QIF de los EEUU suelen tener el formato "m-d-a" o mes-día-año.

en: Select a .log file to replay
es: Seleccione un archivo .log a reproducir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
es: No es posible abrir el archivo de log actual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
es: Error al abrir el archivo de log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
es: El archivo de log que ha seleccionado está vacío.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
es: El archivo de log que a seleccionado no se puede leer.  El encabezado del archivo no se ha reconocido.

en: _Replay GnuCash .log file...
es: _Reproducir un fichero .log GnuCash

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
es: Reproducir un log de GnuCash despues de una caída.  Esto no se puede deshacer.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
es: Cuenta de acciones para el valor «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
es: Cuenta de ingresos para el valor «%s»

en: Unknown OFX checking account
es: Cuenta corriente OFX desconocida

en: Unknown OFX savings account
es: Cuenta de ahorro OFX desconocida

en: Unknown OFX money market account
es: Cuenta de mercado de divisas OFX desconocida

en: Unknown OFX credit line account
es: Cuenta de línea de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX CMA account
es: Cuenta CMA OFX desconocida

en: Unknown OFX credit card account
es: Cuenta de tarjeta de crédito OFX desconocida

en: Unknown OFX investment account
es: Cuenta de inversión OFX desconocida

en: Select an OFX/QFX file to process
es: Seleccione archivo OFX/QFX a procesar

en: Import _OFX/QFX...
es: Importar _OFX/QFX

en: Process an OFX/QFX response file
es: Procesar un archivo de respuesta OFX/QFX

en: Enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: Select QIF File
es: Seleccione Archivo QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
es: Por favor, elija el archivo a cargar

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
es: Archivo no encontrado o permiso de lectura denegado. Elija otro archivo.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
es: Ese archivo QIF ya está cargado. Por favor, elija otro archivo.

en: QIF file load warning: %s
es: Aviso al cargar el archivo QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
es: Ha ocurrido un error durante la carga del archivo QIF.

en: QIF file load failed: %s
es: La carga del archivo QIF ha fallado: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
es: Ha ocurrido un error al comprobar el archivo QIF.

en: QIF file parse failed: %s
es: El análisis del archivo QIF ha fallado: %s

en: You must enter an account name.
es: Debe introducir un nombre  de cuenta.

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
es: Ha ocurrido un error al importar las anotaciones QIF a GnuCash. Sus cuentas no han sido cambiadas.

en: (split)
es: (desglose)

en: You must enter a Type for the commodity.
es: Debe introducir un tipo para el valor.

en: You must enter a name for the commodity.
es: Debe introducir un nombre para el valor.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
es: Debe introducir una abreviatura para el valor.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
es: Debe introducir una divisa o introducir un tipo diferente.

en: Enter information about "%s"
es: Introduzca información sobre «%s»

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
es: Elija el índice o mercado del valor (NASDAQ, NYSE, etc.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
es: Introduzca el nombre completo del valor, como "Acción de Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
es: Introduzca el símbolo de cotización (como «RHAT») u otra abreviatura única para el nombre.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
es: Pulse «Siguiente» para aceptar la información y seguir.

en: QIF account name
es: Nombre de la cuenta QIF

en: QIF category name
es: Nombre de la categoría QIF

en: QIF payee/memo
es: Tenedor/memo QIF

en: Dup?
es: Duplicado?

en: Import _QIF...
es: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
es: Importar un archivo QIF de Quicken

en: <b>QIF Import</b>
es: <b>Importar QIF</b>

en: Account name:
es: Nombre de cuenta:

en: Accounts and stock holdings
es: Cuentas y fondos

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
es: Pulse «Aplicar» para importar los datos desde el área de preparación y actualizar sus cuentas GnuCash. La información de emparejamiento de cuentas y categorías que ha introducido se guardará para ser leído como valor por  omisión la próxima vez que use el importador QIF.
    
    Pulse «Volver» para revisar sus emparejamientos de cuentas y categorías, para cambiar las preferencias de moneda y valor para las cuentas nuevas, o para añadir nuevos archivos al área de preparación.
    
    Pulse «Cancelar» para abortar el proceso de importación QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
es: Pulse «Siguiente» para comprobar emparejamientos para las categorías QIF

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
es: Pulse «Siguiente» para introducir información sobre acciones y fondos de inversión en los datos importados.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
es: Pulse «Siguiente» para introducir información sobre la moneda usada en sus archivos QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
es: Pulse «Cargar otro archivo» si tiene más datos que importar ahora. Hágalo si ha guardado sus cuentas en archivos QIF separados.
    
    Pulse «Siguiente» para finalizar la carga de archivos y continuar al siguiente paso del proceso de importación QIF.

en: Enter the QIF file currency
es: Introduzca la moneda del archivo QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
es: GnuCash puede importar datos financieros desde archivos QIF (Formato de Intecambio de Quicken) generados por Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance y muchos otros programas.
    
    El proceso de importación tiene varios pasos. Sus cuentas GnuCash no se modificarán hasta que pulse «Aplicar» al final del proceso.
    
    Pulse «Siguiente» para empezar a cargar sus datos QIF o pulse «Cancelar» para abortar el proceso.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
es: GnuCash usa cuentas de ingresos y gastos separadas en vez de categorías para clasificar sus anotaciones. Cada categoría en su archivo QIF será convertida a una cuenta GnuCash.
    
    En la siguiente página, tendrá una oportunidad para comprobar las equivalencias entre categorías QIF y las cuentas GnuCash. Puede cambiar las equivalencias que no le gusten pulsando la línea que tiene el nombre de categoría.
    nSi cambia de opinión más tarde, puede reorganizar su estructura de cuentas 
    desde GnuCash de forma segura.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
es: Si está importando un archivo QIF descargado desde un banco u otra entidad financiera, parte de la información del archivo QIF podría duplicar información que ya hay en sus cuentas GnuCash. GnuCash intentará detectar duplicados de asientos existentes.
    
    En la siguiente página, se le pedirá confirmación sobre si un asiento existente coincide con un asiento importado. Los asientos importados se muestran en la parte izquierda de la página y las posibles coincidencias a la derecha. Puede haber más de un asiento viejo que pueda coincidir un asiento importado; podrá elegir el correcto pulsando en la columna «¿Dupl.?» del asiento correcto.
    
    Puede controlar las reglas usadas por GnuCash para encontrar asientos duplicados en la sección «Importación QIF» de las preferencias de GnuCash.
    
    Pulse «Siguiente» para encontrar asientos duplicados.

en: Import QIF files
es: Importar Archivos QIF

en: Imported transactions with duplicates
es: Asientos importados con duplicados

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
es: En las próximas páginas se le pedirá información sobre acciones, fondos de inversión y otras mercancías comerciables que aparezcan en los archivos QIF que está importando. GnuCash requiere más información sobre las mercancíascomerciables de los que el formato QIF puede representar.
    
    Cada acción, fondo de inversión o valor debe tener un tipo, que es la mercado de valores o intercambio en el que cotiza (NASDAQ, NYSE, IBEX35, etc.), un nombre completo y una abreviatura.
    
    Compruebe si existe un tipo que sea apropiado; si no lo hay, puede crear uno nuevo introduciéndolo en el cuadro de texto. Asegúrese de que la abreviatura que introduce coincide con la abreviatura usada para el valor en los mercados de valores y de intercambio.

en: Income and Expense categories
es: Categorías de ingresos y gastos

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
es: Relacionar cuentas QIF con las cuentas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
es: Relacionar categorías QIF con las cuentas GnuCash

en: Match duplicate transactions
es: Concordancia de asientos duplicados

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
es: Emparejar tenedores/memos a cuentas GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
es: En la página siguiente, las cuentas en sus archivos QIF y cualquier acción o fondo de inversión que posea serán emparejadas con cuentas GnuCash. Si ya existe una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o nombre similar y tipo compatible, esa cuenta se usara como emparejamiento; sino, GnuCash creará una cuenta con el mismo nombre y tipo de la cuenta QIF. Si no le gusta la cuenta GnuCash sugerida, pulse para cambiarlo.
    
    Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existían su otro programa de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada valor que tenga, cuentas separadas para comisiones por intermediación, cuentas de «Patrimonio» especiales (subcuentas de Ingresos Retenidos, por omisión) que son la fuente de sus saldos de apertura, etc. Todas esas cuentas aparecerán en la siguiente página así que puede cambiarlos si así lo quiere, pero es seguro dejarlos tal como están.

en: Payees and memos
es: Tenedores y memos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
es: Elija el archivo a cargar. Cuando pulse «Siguiente», el archivo será cargado y analizado.  Puede que tenga que responder algunas preguntas sobre las cuentas en el archivo.
    
    Tendrá la oportunidad de cargar tantos archivos como lo desee, así que no se preocupe si sus datos están en múltiples archivos.

en: Possible duplicates for selected new transaction
es: Posibles asientos duplicados para el asiento nuevo seleccionado

en: QIF Import
es: Importar QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
es: Archivos QIF descargados desde bancos y otras entidades financieras puede que no tengan información sobre cuentas y categorías que permitiría asignarlos correctamente a cuentas GnuCash.
    
    En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Tenedor» y «Memo» de asientos sin categoría o cuenta QIF. Por omisión esas cuentas se asignan a la cuenta «No especificado» de GnuCash. Si elije una cuenta diferente, se recordará para futuros archivos QIF.

en: QIF files you have loaded
es: Archivos QIF cargados

en: Select a QIF file to load
es: Seleccione Archivo QIF a cargar

en: Select possible duplicates
es: Selecciones posibles duplicados

en: Set the default QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF por omisión:

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
es: Mostrar algunas páginas que sólo contienen documentación en el asistente de importación de QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
es: El archivo QIF que acaba de cargar parece contener asientos para una única cuenta, pero no especifica el nombre de la cuenta.
    
    Introduzca el nombre de la cuenta. Si el archivo ha sido exportado desde otro programa de contabilidad, puede usar el mismo nombre de cuenta usado en ese programa.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
es: El importador QIF no puede manejar archivos QIF con múltiples monedas. Todas las cuentas de los archivos QIF que esta importando deben estar denominados en la misma moneda. Esta limitación se eliminará en breve.
    
    Elija la moneda a usar para todos los asientos importados desde sus archivos QIF:

en: Tradable commodities
es: Mercancías comerciables

en: Update your GnuCash accounts
es: Actualizar sus cuentas GnuCash

en: _Show documentation
es: _Mostrar documentación

en: Add matching transactions below this score
es: Añadir asientos por debajo de este umbral

en: Clear matching transactions above this score
es: Puntear asientos emparejados por encima de esta puntuación

en: Enable EDIT transaction action
es: Habilitar la acción de asiento EDITAR

en: Enable SKIP transaction action
es: Habilitar la acción de asiento OMITIR

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
es: Habilitar la acción EDITAR en el emparejador de asientos. TODAVÍA NO SOPORTADO.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
es: Habilitar la acción OMITIR en el emparejador de asientos. Si está habilitado, un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
es: Habilitar emparejamiento bayesiano para emparejar asientos importados con asientos existentes. Sino se usará un método de emparejamiento menos sofisticado basado en reglas.

en: Maximum ATM fee amount in your area
es: Comisión máxima de los cajeros automáticos en su área

en: Minimum score to be displayed
es: Puntuación mínima para ser mostrado

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
es: Este campo especifica la comisión extra que tiene en cuenta al importar asientos. En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como un cargo separado o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más comisiones Interac. Si introduce manualmente 100€ ,  las cantidades no coincidirán. Debería establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se encuentre como una coincidencia.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
es: Este campos especifica el mínimo de puntos que debe tener una coincidencia potencia para mostrarla en la lista de coincidencias.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
es: Este campo especifica el umbral sobre el cual un asiento coincidente se punteara de forma predeterminada. Un asiento para el que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona verde (igual o mayor que este umbral de punteado) se punteará de forma predeterminada.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
es: Este campo especifica el umbral por debajo del cual un asiento coincidente se añadirá automáticamente. Un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona roja (sobre el umbral para mostrarlo, pero por debajo o igual al umbral para añadirlo) será añadido al archivo GnuCash de forma predeterminada.

en: Use bayesian matching
es: Usar emparejamiento bayesiano

en: Save transaction before duplicating?
es: ¿Guardar el asiento antes de duplicarlo?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
es: El asiento ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de duplicar el asiento, o cancelar la duplicación?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
es: Va a sobreescribir un desglose existente. ¿Está seguro?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
es: Va a sobreescribir un asiento. ¿Está seguro?

en: Recalculate Transaction
es: Recalcular asiento

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
es: Los valores introducidos para este asiento son inconsistentes. ¿Qué valor quiere que sea recalculado?

en: _Shares
es: _Acciones

en: _Recalculate
es: _Recalcular

en: Withdraw
es: Salida

en: Teller
es: Cajero

note: Action: Point Of Sale
en: POS
es: Punto de Venta

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
es: Descuento

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
es: Ganancias de Capital a Largo Plazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
es: Ganancias de Capital a Corto Plazo

en: Rebalance Transaction
es: Cuadrar asiento

en: The current transaction is not balanced.
es: El asiento actual no cuadra.

en: Balance it _manually
es: Cuadrar _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
es: Permitir a GnuCash _añadir un desglose de ajuste

en: Adjust current account _split total
es: Ajustar el total del de_sglose de la cuenta actual

en: Adjust _other account split total
es: Ajustar el total del desglose de _otra cuenta

en: _Rebalance
es: _Cuadrar

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
es: Debe desglosar el asiento para poder cambiar sus tipos de cambio.

en: Save the changed transaction?
es: ¿Guardar el asiento modificado?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
es: El asiento ha sido modificado.  ¿Quiere guardar los cambios antes de moverse a un asiento nuevo, descartar los cambios, o volver al asiento modificado?

en: _Record Changes
es: _Guardar cambios

en: Mark split as unreconciled?
es: ¿Marcar desglose como no conciliado?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
es: Va a marcar este desglose conciliado como no conciliado. ¡Hacer esto puede dificultar el conciliar en el futuro! ¿Continuar con este cambio?

en: _Unreconcile
es: _Desconciliar

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
es: ejemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
es: ejemplo:Descripción de un asiento

en: sample:999,999.000
es: ejemplo:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
es: ejemplo: Cadena de texto de ejemplo del campo Memo

en: Type:T
es: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
es: ejemplo: cadena de texto de ejemplo del campo de Notas

en: sample:No Particular Reason
es: ejemplo:Ninguna razón en particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
es: ejemplo:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
es: Total %s

en: Tot Credit
es: Total Debe

en: Tot Debit
es: Total Debe

en: Tot Shares
es: Total acciones

en: Debit Formula
es: Fórmula de débito

en: Credit Formula
es: Fórmula de crédito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
es: Introducir el número de asiento, por ejemplo el número de cheque o factura

en: Enter the transaction number, such as the check number
es: Introducir el número de asiento, por ejemplo el número de cheque

en: Enter the name of the Customer
es: Introduzca el nombre del cliente

en: Enter the name of the Vendor
es: Introduzca el nombre del proveedor

en: Enter a description of the transaction
es: Introducir una descripción del asiento

en: Enter notes for the transaction
es: Introduzca las notas para el asiento

en: Reason the transaction was voided
es: Razón por la que el asiento se ha anulado

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
es: Introducir el tipo de asiento, o seleccionar uno de la lista

en: Enter a description of the split
es: Introducir una descripción para el desglose

en: Enter the effective share price
es: Introduzca la cotización efectiva de la acción

en: Enter the number of shares bought or sold
es: Introduzca el número de acciones compradas o vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
es: Este asiento tiene múltiples desgloses; pulse el boton «Desglosar» para ver todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
es: Este asiento es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver detalles

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
es: No es posible modificar o eliminar este asiento. El asiento está marcado como de solo-lectura por:
    
    «%s»

en: Change reconciled split?
es: ¿Cambiar desglose conciliado?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
es: Va a cambiar un desglose conciliado.  ¡Hacerlo puede dificultar conciliaciones futuras! ¿Continuar con este cambio?

en: Chan_ge Split
es: Cambiar des_glose

en: Enter debit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de débito para transacción real

en: Enter credit formula for real transaction
es: Introduzca fórmula de crédito para transacción real

en: Cols
es: Columnas

en: HTML Style Sheet Properties: %s
es: Propiedades de hoja de estilo HTML: %s

en: Style Sheet Name
es: Nombre de la hoja de estilo

en: The numeric ID of the report.
es: El código numérico del informe.

en: _Print Report...
es: Im_primir informe...

en: Print the current report
es: Imprimir el informe actual

en: Add _Report
es: Añadir _informe

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
es: Añadir el informe actual en el menú «Personalizado» para su uso posterior. El informe se guardará en el archivo ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Podrá accederse a través del menú la próxima vez que arranque GnuCash.

en: Export _Report
es: Info_rme de gastos

en: Export HTML-formatted report to file
es: Exportar informe con formato HTML a archivo

en: _Report Options
es: Opciones de info_rme

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
es: Editar opciones de informe

en: Move back one step in the history
es: Mover un paso hacia detrás en la historia

en: Move forward one step in the history
es: Mover un paso hacia adelante en la historia

en: Cancel outstanding HTML requests
es: Cancelar petición pendiente de HTML

en: Choose export format
es: Elejir formato de exportación

en: Choose the export format for this report:
es: Elija el formato de exportación para este informe:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
es: Guardar %s a archivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
es: No puede guardar a ese nombre de archivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
es: No puede guardar a ese archivo.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
es: No se pudo abrir el archivo %s. El error es: %s

en: There are no options for this report.
es: No hay opciones para este informe.

note: * @}
en: << _Remove
es: << Elimina_r

en: <b>A_vailable reports</b>
es: <b>Informes _disponibles</b>

en: <b>Available style sheets</b>
es: <b>Hojas de estilo disponibles</b>

en: <b>New style sheet info</b>
es: <b>Información de la hoja de estilo nueva</b>

en: <b>Style sheet options</b>
es: <b>Opciones de hoja de estilo</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
es: <b>Informes seleccionados</b>

en: A_dd  >>
es: Aña_dir  >>

en: Enter report row/column span
es: Introducir distancia entre filas/columnas de informe

en: HTML Style Sheets
es: Hojas de estilo HTML

en: Move dow_n
es: _Bajar

en: New Style Sheet
es: Nueva hoja de estilo

en: Report Size
es: Tamaño del informe

en: Select HTML Style Sheet
es: Selección de hoja de estilo HTML

en: Si_ze...
es: _Tamaño...

en: _Column span:
es: Tamaño de _columna:

en: _Row span:
es: Tamaño de _fila:

en: Set the report options you want using this dialog.
es: Establezca las opciones de informes que desee usando esta ventana.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
es: Informar de error

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el informe.

en: Badly formed options URL: %s
es: URL de opciones incorrecta: %s

en: Badly-formed report id: %s
es: Código de informe malformado: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
es: _Hojas de estilo

en: Edit report style sheets.
es: Editar hojas de estilo de informes.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
es: Nivel de compresión a usar: 0 para nada, 9 para el máximo.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
es: QOF puede comprimir los archivos QSF XML usando gzip. Tenga en cuenta que la compresión no se usa al escribir a STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
es: Lista de archivos de mapa QSF a usar en esta sesión.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
es: QOF puede convertir objetos dentro de ficheros XML de QSF usando un mapa de los cambios necesarios.

en: String encoding to use when writing the XML file.
es: Codificación a usar al escribir el archivo XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
es: QSF usa de forma predeterminada UTF-8. Se soportan otras codificaciones indicando el nombre de la codificación en esta opción.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
es: Importar QIF: conflicto de nombre con otra cuenta.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
es: Importando asientos...

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
es: Dividendos

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
es: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
es: Ganancias de capital (a largo)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
es: Ganancias de capital (a medio)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
es: Ganancias de capital (a corto)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
es: Comisiones

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
es: El archivo contiene una acción desconocida: «%s».

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
es: Algunos asientos pueden ser descartados.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
es: Buscando asientos duplicados...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
es: Cargando archivo QIF

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
es: Bienvenido a GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
es: ¡Bienvenido a GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
es: GnuCash 2.0 tiene muchas características interesantes. Aquí tiene algunas.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
es: Número de columnas antes de saltar a una fila nueva

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
es: Informe Sencillo

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
es: Vista multicolumna

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
es: Informe multicolumna personalizado

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
es: Opción Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
es: Esta es una opción booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
es: Opción de Selección Múltiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
es: Esta es una opción de selección múltiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
es: Primera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
es: Ayuda para la primera opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
es: Segunda Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
es: Ayuda para la segunda opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
es: Tercera Opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
es: Ayuda para la tercera opción

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
es: Cuartas Opciones

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
es: ¡Predomina la cuarta opción!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
es: Opción de Cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
es: Esta es una opción de cadena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
es: Sólo una Opción de Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
es: Esta es una opción de fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
es: Opción de Tiempo y Fecha

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
es: Esta es una opción de fecha con hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
es: Opción de fecha combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
es: Esta es una opción de fecha combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
es: Opción de fecha relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
es: Esta es una opción de fecha relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
es: Opciones de Números

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
es: Esta es una opción numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
es: Esta es una opción de color

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
es: Hola De Nuevo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
es: Una opción de la lista de cuentas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
es: Esta es una opción de lista de cuenta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
es: Una opción de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
es: Esta es una opción de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
es: El Bueno

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
es: Opción buena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
es: El Malo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
es: Opción incorrecta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
es: El Feo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
es: Opción antiestética

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
es: Estropear el informe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
es: Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
es: Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente en guile (scheme) en el directorio scm/report para detalles sobre cómo escribir sus propios informes, o extender los informes existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
es: Para obtener ayuda sobre la escritura de informes o para contribuir con sus nuevos y totalmente fabulosos informes, consulte la lista de correo %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
es: Para detalles sobre cómo suscribirse a la lista, consulte &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
es: Puede aprender más sobre escribir scheme en &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
es: La hora actual es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
es: La opción booleana es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
es: La opción multiselección es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
es: La opción de cadena de texto es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
es: La opción de fecha es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
es: La opción de fecha y hora es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
es: La opción de fecha relativa es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
es: La opción de fecha combinada es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
es: La opción de número es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
es: La opción de número formateado como moneda es %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
es: Elementos que ha seleccionado:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
es: Elementos de la lista seleccionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
es: (No ha seleccionado elementos de la lista.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
es: No ha seleccionado ninguna cuenta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
es: ¡Que tenga un buen día!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
es: Informe Ejemplo con ejemplos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
es: Un informe de ejemplo con varios ejemplos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
es: Informe de impuestos/Exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
es: Periodo alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
es: Reemplazar o modificar «De:» y  «A:»

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
es: Usar De - A

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
es: Usar De - A periodo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
es: 1er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
es: Ene 1 - Mar 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
es: 2º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
es: Abr 1 - May 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
es: 3er cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
es: Jun 1 -Ago 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
es: 4º cuatrimestre de impuestos est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
es: Sep 1 - Dic 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
es: 1er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
es: Ene 1  - Mar 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
es: 2º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
es: Abr 1 - May 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
es: 3er cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
es: Jun 1 - Ago 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
es: 4º cuatr. impuestos est pasado año

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
es: Sep 1 - Dic 31, año pasado

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
es: Seleccionar cuentas (ninguna = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
es: Seleccionar cuentas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
es: Suprimir valores $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
es: Las cuentas con valor $0.00 no serán imprimidas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
es: Mostrar nombres de cuenta completos

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
es: Mostrar los nombres de todas las cuentas padre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
es: ATENCIÓN: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Sólo pueden repetirse códigos TXF con la fuente del pagador.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
es: Periodo desde %s a %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
es: Los elementos azules so exportables a un archivo .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
es: No se han encontrado cuentas relacionadas con impuestos. Vaya a Editar->Opciones de impuestos para establecer las cuentas relacionadas con impuestos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
es: Informe de impuestos y exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
es: Ingresos imponibles/Gastos deducibles/Exportar a archivo .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
es: Ingresos imponibles / Gastos deducibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Este informe le muestrar sus ingresos imponibles y los gastos deducibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Esta pestaña muestra sus ingresos imponibles y gastos deducibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
es: Los elementos azules so exportables a un archivo de impuesto alemán. Pulse Exportar para exportarlos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
es: Informe de impuestos y exportar a XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
es: Ingresos imponibles / Gastos deducibles / Exportar a archivo .XML

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
es: Ingresos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
es: Gastos por Día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos totales para cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos totales por cada día de la semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standar
en: Report's currency
es: Moneda para los informes

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/
en: Price Source
es: Fuente de cotización

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
es: Mostrar Cuentas hasta nivel

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include Sub-Accounts
es: Incluir las subcuentas

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
es: Mostrar nombres largos de cuentas

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
es: Mostrar Totales

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
es: Número máximo de porciones

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Width
es: Ancho del gráfico

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Height
es: Alto del gráfico

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
es: Método de ordenación

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
es: Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
es: Mostrar cuentas hasta esta profundidad y no más allá

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
es: ¿Mostrar el saldo total en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
es: Saldo de prueba

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Report Title
es: Título del informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Title for this report
es: Título para este informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Name of company/individual
es: Nombre de la empresa/persona

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
es: Comienzo de ajuste/cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
es: Fecha del informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
es: Variante de informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
es: Tipo de saldo de prueba a generar

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Accounts to include
es: Cuentas a incluir

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
es: Hacer informe sobre esas cuentas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Levels of Subaccounts
es: Niveles de subcuentas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
es: Número máximo de niveles mostrados en el plan contable

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
es: Cuentas de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
es: No mostrar neto, pero mostrar ajustes de cargo/abono de esas cuentas. Las empresas de merchandising generalmente seleccionarán aquí sus cuentas de inventario.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
es: Cuentas resumen de ingresos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
es: Los ajustes realizados sobre estas cuentas se ajustan (ver arriba) en las columnas Ajustes, Saldo de prueba ajustado y Informe de ingresos. Útil para empresas de merchandising.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
es: Patrón de ajuste de elementos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
es: Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
es: El patrón de elementos de ajuste distingue mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
es: Provoca que el emparejamiento del patrón de elementos de ajuste distinga mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
es: El patrón de elementos de ajuste es una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
es: Provoca que el patrón de elementos de ajuste se trate como una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
es: Patrón de elementos de cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
es: Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
es: El patrón de elementos de cierre distingue mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
es: Provoca que el emparejamiento del patrón de elementos de cierre distinga mayúsculas y minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
es: El patrón de elementos de cierre es una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
es: Provoca que el patrón de elementos de cierre se trate como una expresión regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total balances
es: Incluir las cuentas con saldos totales a cero

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
es: Incluir las cuentas con saldos (recursivos) totales a cero en este informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display accounts as hyperlinks
es: Mostrar cuentas como hipervínculos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
es: Muestra cada cuenta en la tabla como un hipervínculo a su ventana de registro

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Commodities
es: Valores

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show Foreign Currencies
es: Mostrar monedas extranjeras

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
es: Mostrar cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports
en: Show Exchange Rates
es: Mostrar índices de cotización

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show the exchange rates used
es: Mostrar los tipos de cambio usados

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
es: Saldo de prueba actual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
es: Usa los saldos exactos en el libro diario

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
es: Saldo de prueba anterior al ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
es: Ignora elementos de ajuste/cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
es: Hoja de trabajo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
es: Crea una hoja de trabajo de fin de periodo completa

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Adjusting Entries
es: Elementos de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: Closing Entries
es: Elementos de cierre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
es: para el periodo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
es: para el periodo comprendido entre %s y %s

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
es: Ajustes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
es: Saldo de prueba ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
es: Informe de ingresos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
es: Hoja de saldos

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Gains
es: Ganancias no ocurridas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
es: Ingreso neto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
es: Pérdida neta

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
es: Diagrama de barras de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
es: Diagrama de barras de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
es: Gráfico de barras de activos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
es: Diagrama de barras de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Ingreso por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con los Gastos por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Activo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
es: Muestra un gráfico de barras con el Pasivo por intervalos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
es: Histórico de ingresos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
es: Histórico de gastos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
es: Activos durante el tiempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
es: Histórico de pasivo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
es: Tamaño del Paso

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
es: Usar barras apiladas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
es: Barras de máximos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en la leyenda?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
es: ¿Mostrar el gráfico de barras apilado? (se requiere Guppi >= 0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
es: Número máximo de barras en el gráfico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
es: Saldos de %s al %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
es: Cotización del valor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
es: Mostrar Beneficio Neto

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
es: Mostrar barras de Activo y Pasivo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
es: Mostrar barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
es: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
es: Calcular la cotización de este valor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
es: La fuente de la información de cotización

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
es: Promedio ponderado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
es: El promedio ponderado de todas las transacciones monetarias del pasado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
es: Asientos actuales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
es: La cotización del momento de las transacciones monetarias actuales en el pasado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
es: Base de datos de cotizaciones

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
es: Cotizaciones almacenadas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
es: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
es: Quincenal

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
es: Todas las cotizaciones son iguales

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son iguales. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no lo puede generar.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
es: Todas las cotizaciones en la misma fecha

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todas las cotizaciones encontradas son de la misma fecha. Esto generaría un gráfico con una línea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no puede generar eso.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
es: Sólo una cotización

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
es: Sólo se ha encontrado una única cotización para las mercancías seleccionadas en el tiempo seleccionado. Esto no da un gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
es: No hay información de cotización disponible para las mercancías seleccionadas en el periodo de tiempo seleccionado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
es: Mercancías indénticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
es: Ha elegido un valor y una moneda para el informe que son idénticos. No tiene sentido mostrar cotizaciones para mercancías idénticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
es: Diagrama de dispersión de cotizaciones

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
es: Diagrama de Ingresos/Gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
es: ¿Mostrar ingresos y gastos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
es: ¿Mostrar las barras de activo y pasivo?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
es: ¿Mostrar el beneficio neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
es: ¿Mostrar una barra de valor neto?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Assets
es: Activos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Liabilities
es: Pasivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
es: Beneficio Neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
es: Diagrama de ingresos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
es: Diagrama de activo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
es: Diagrama de gastos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
es: Diagrama  de pasivo

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
es: Diagrama de barras de valor neto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
es: Diagrama de ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
es: Informe de presupuesto

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
es: Profundidad de muestra de cuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
es: Mostrar siempre subcuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
es: Mostrar nombres completos de cuentas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
es: Mostrar nombres de cuenta completos (incluyendo cuentas padre)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
es: Pto.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
es: Hacer informe de estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla lo permite.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
es: Aplanar lista hasta el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
es: Muestra cuentas que superan el límite de profundidad en el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account balances
es: Saldos de las cuentas padre

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Parent account subtotals
es: Subtotales de las cuentas padre

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Omit zero balance figures
es: Omitir saldos a cero

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
es: Mostrar espacios en blanco en lugar de cualquier saldo a cero que se debería mostrar.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Show accounting-style rules
es: Mostrar líneas al estilo contable

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
es: Usar líneas bajo columnas de cantidades sumadas como hacen los contables

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
es: Etiquetar la sección de ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
es: Indicar total de ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
es: Si se debe mostrar una línea con el total de ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
es: Etiquetar la sección de gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
es: Incluir el total de gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
es: Si se debe incluir una línea con el total de los gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
es: Mostrar como informe de dos columnas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
es: Divide el informe en una columna de ingresos y otra de gastos.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
es: Ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
es: Total ingresos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
es: Total gastos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
es: Ganancias netas

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
es: Pérdidas netas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
es: Diagrama de tarta de ingresos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
es: Diagrama sectorial de gastos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
es: Diagrama sectorial de activos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
es: Diagrama sectorial de pasivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los ingresos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
es: Muestra un gráfico sectorial con los gastos por cada intervalo de tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los activos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
es: Muestra un gráfico sectorial con los pasivos en cada tiempo indicado

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
es: Cuentas de Ingresos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
es: Cuentas de Gastos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
es: Número máximo de porciones en diagrama de tarta

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
es: Saldo el %s

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
es: ¿Asientos inválidos?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
es: Fecha conciliado

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
es: ¿Usar nombre completo de cuenta?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
es: Nombre de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
es: ¿Usar nombre completo de otra cuenta?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
es: Código de otra cuenta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
es: Saldo actual

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
es: ¿Signos inversos?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
es: ¿Mostrar nombres completos de cuentas?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
es: ¿Mostrar código de cuenta?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
es: Subtotal principal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
es: Subtotal principal para la clave Fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
es: Tipo de Ordenación Primaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
es: Clave Secundaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
es: Subtotal secundario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
es: Subtotal secundario para clave de fecha

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
es: Tipo de Orden Secundario

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
es: Cartera de inversiones

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
es: Lugares decimales de acciones

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
es: Incluir cuentas sin acciones

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
es: Informe de divisas

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
es: Número de lugares decimales a usar para los números de acciones

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
es: Cuentas de acciones para el informe

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
es: Incluir las cuentas que tengan saldos de cero acciones.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
es: Cartera de valores avanzada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
es: Mostrar símbolos abreviados

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
es: Mostrar índices

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
es: Mostrar cotizaciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
es: Mostrar número de acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
es: Método de cálculo de la base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
es: Establecer preferencia para datos de la lista de cotización

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
es: Más reciente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
es: La cotización más reciente guardada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
es: El más cercano en el tiempo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
es: La cotización almacenada más cercana en el tiempo a la fecha del informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
es: La más reciente al informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
es: La cotización más recientemente guardada antes de la fecha del informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
es: Usar el coste medio de todas las acciones como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
es: Usar el método primero-en-entrar primero-en-salir como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
es: Usar el método primero-en-entrar último-en-salir como base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
es: Donde sea aplicable, usar preferentemente la cotización del editor de cotizaciones a los asientos.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
es: Mostrar los símbolos abreviados

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
es: Mostrar índices de intercambio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
es: Mostrar el número de acciones en las cuentas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
es: Mostrar la cotización de las acciones

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
es: Base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
es: Dinero entrante

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
es: Dinero saliente

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
es: Ganancias ocurridas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
es: Ganancias no ocurridas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
es: Total ganancias

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
es: Retorno total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
es: * estos datos de valores se han creado usando cotizaciones de los asientos en vez de la lista de cotizaciones.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
es: Si está en una situación de múltiples divisas, los intercambios pueden no ser correctos.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
es: Informe de patrimonio

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
es: Hacer el informe solo con esas cuentas

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
es: Inversiones

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Unrealized Losses
es: Pérdidas no ocurridas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
es: Incremento del capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
es: Decremento del capital

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
es: Flujo de caja

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
es: %s y subcuentas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
es: %s y subcuentas seleccionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
es: El dinero entrante a las cuentas seleccionadas viene de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
es: El dinero saliente de las cuentas seleccionadas va a

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
es: Título del informe

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
es: ¿Mostrar la fecha?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
es: ¿Mostrar el número de cheque?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
es: ¿Mostrar la descripción?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
es: ¿Mostrar la cuenta?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
es: ¿Mostrar el número de acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
es: ¿Mostrar la cotización de las acciones?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
es: ¿Mostrar la cantidad?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
es: Mostrar Sólo Una Columna

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
es: Mostrar Dos Columnas

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
es: Mostrar el saldo actual

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
es: ¿Mostrar los totales?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
es: Total debe

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
es: Total haber

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
es: Cambio neto

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
es: Bitácora general

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
es: Informe de asientos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
es: Tabla para exportar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
es: Divisa común

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
es: Total para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
es: Transferir desde/hacia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
es: Estilo de informe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
es: Mostrar N líneas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
es: Mostrar 1 línea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
es: Convertir todos los asientos a una divisa común

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
es: Formatea la tabla de forma adecuada para exportarla con cortar y pegar con celdas adicionales

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
es: Informe de cuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
es: Filtrar en esas cuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
es: Cuenta de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
es: No filtrar nada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
es: Incluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
es: Incluir sólo asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
es: Excluir asientos a/desde cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
es: Excluir asientos a/desde todas las cuentas de filtro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
es: Cómo manejar asientos inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
es: Sólo no inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
es: Mostrar sólo asientos sin invalidar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
es: Sólo inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
es: Mostrar sólo asientos inválidos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
es: Mostrar ambos (e incluir asientos inválidos en los totales)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
es: No ordenar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
es: Ordenar y subtotal por nombre de cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
es: Ordenar y subtotal por código de cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
es: Ordenar por tiempo exacto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
es: Ordenar por fecha de conciliación

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
es: Registrar pedido

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
es: Ordenar como el registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
es: Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
es: Ordenar por código de cuenta del asiento desde/a

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
es: Ordenar por cheque/número de asiento

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
es: menor a mayor, reciente a obsoleto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
es: mayor al menor, obsoleto a reciente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
es: Ordenar por este criterio primero

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el nombre de cuenta completo en subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
es: ¿Mostrar el código de cuenta para subtotales y subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave primaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
es: Hacer un sobtotal por fecha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
es: Tipo de ordenación de primaria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
es: Ordenar por este criterio en segundo lugar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
es: ¿Subtotal de acuerdo a la clave secundaria?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
es: Tipo de ordenación Secundaria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
es: ¿Mostrar la fecha de conciliación?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
es: ¿Mostrar el memo?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
es: ¿Mostrar el nombre de la cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
es: ¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
es: ¿Mostrar el código de cuenta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
es: ¿Mostrar el nombre de la otra cuenta? (si este es un asiento con múltiples desgloses, este parámetro se adivina).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
es: Mostrar el código de la otra cuenta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
es: No mostrar cantidad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
es: Invertir la cantidad mostrada para cierto tipo de cuentas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
es: No cambiar ninguna cantidad mostrada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
es: Ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
es: Invertir la cantidad mostrada para las cuentas de ingresos y gastos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
es: Cuentas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
es: Invertir las cantidades mostradas para  las cuentas de Pasivo, Pagos ptes., Patrimonio, Tarjeta de Crédito e Ingresos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
es: De %s a %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados principales

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
es: Subtotales/encabezados secundarios

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
es: Desglose impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
es: Desglose par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
es: No se han encontrado asientos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
es: No se han encontrado asientos que concuerden con el intervalo de tiempo y la cuenta seleccionada especificadas en el panel de Opciones.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
es: Resumen de cuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
es: Comportamiento del límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
es: Cómo tratar las cuentas que sobrepasan el límite de profundidad (si se ha especificado)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Account Balance
es: Saldo de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
es: Mostrar el saldo de una cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
es: Mostrar el código de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
es: Mostrar el tipo de cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
es: Descripción de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
es: Mostrar la descripción de la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
es: Notas sobre la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
es: Mostrar las notas sobre la cuenta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
es: Saldo recursivo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
es: Mostrar el saldo total, incluyendo el saldo de las subcuentas, o cualquier cuenta en el límite de profundidad.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
es: Alzar cuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
es: Mostrar las cuentas a más profundidad que el límite de profundidad en el límite de profundidad.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
es: Omitir cuentas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
es: Omitir completamente cualquier cuenta a más profundidad que el límite de profundidad

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
es: Nombre de cuenta

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
es: Fecha de la Hoja de saldos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
es: Hoja de saldos de columna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
es: Mostrar la sección pasivos/patrimonio en la misma columna bajo la sección de activos, y no en una segunda columna a la derecha de la sección de activos.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
es: Etiquetar la sección de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
es: Incluir el total de activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
es: Si se debe incluir una línea indicando el total de los activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
es: Etiquetar la sección de pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
es: Si se debe incluir una etiqueta para la sección de pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
es: Incluir el total del pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
es: Si se debe incluir una línea con el total del pasivo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
es: Etiquetar la sección de patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
es: Si se debe etiquetar la sección de patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
es: Incluir el total del patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
es: Si se debe incluir una línea indicando el total del patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
es: Total activos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
es: Total pasivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
es: Pérdidas retenidas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
es: Total patrimonio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
es: Total pasivos y patrimonio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
es: Saldo Promedio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
es: Hacer informe de asientos sobre esta cuenta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
es: Mostrar tabla

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
es: Mostrar una table de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
es: Mostrar punto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
es: Mostrar un gráfico de los datos seleccionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
es: El tipo de gráfico a generar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
es: Beneficios

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
es: Beneficio (Ganancias menos Pérdidas)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
es: Ganancias y pérdidas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
es: Inicio de período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
es: Fin de período

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
es: Pérdida

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
es: Preparado por

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
es: Nombre de la persona que prepara el informe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
es: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
es: Nombre de la organización o empresa para la que se prepara

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
es: Mostrar información del preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
es: Nombre de la organización o empresa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
es: Activar enlaces

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
es: Activar hiperenlaces en informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
es: Mosaico de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
es: Mosaico de fondo para informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
es: Encabezado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
es: Encabezado para la parte superior del informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
es: Alineamiento del encabezado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
es: Alinear el encabezado a la izquierda

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
es: Alinear el encabezado al centro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
es: Alinear el encabezado a la derecha

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
es: Imagen del logo de la empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
es: El color de fondo general para el informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
es: Color de texto normal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
es: Color de texto del enlace

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
es: Color de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
es: El fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
es: Color alternativo de celda de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
es: El color del fondo por omisión para las casillas de las tablas.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
es: Color de casillas subtítulo/subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
es: El color del fondo por omisión para las filas de subtotal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
es: Color de casillas sub-subtítulo/total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
es: Color para subsubtotales

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
es: Color de celda para Importe total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
es: Color para los importes totales

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
es: Espacio entre celdas de la tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
es: Espacio entre las celdas de la tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
es: Margen interior celdas de tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
es: Ancho del borde de tabla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
es: Profundidad del marco en las tablas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
es: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
es: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
es: Color de fondo para informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
es: Pixmap de fondo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
es: Activar hiper-enlaces en informes.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
es: Seleccionar una fecha para el informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
es: Inicio del periodo de informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
es: Fin del periodo del informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
es: La cantidad de tiempo entre puntos de datos

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
es: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
es: Dos semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
es: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
es: Medio Año

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
es: Todas las Cuentas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
es: Cuenta de nivel superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
es: Segundo-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
es: Tercer-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
es: Cuarto-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
es: Sexto-nivel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
es: Mostrar cuentas hasta esta profundidad, ignorando cualquier otra opción.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
es: ¿Ignorar la selección de cuenta y mostrar subcuentas de todas las cuentas seleccionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
es: ¿Incluir los saldos de las subcuentas en el saldo mostrado?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
es: ¿Agrupar las cuentas en categorías principales?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
es: Elegir la moneda en la que mostrar los valores de este informe.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
es: ¿Se debe mostrar la cantidad en moneda extranjera de la cuenta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
es: Ancho del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
es: Alto del gráfico en píxeles.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
es: Elejir el marcador para cada punto de dato.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
es: Círculo relleno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
es: Círculo rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
es: Cuadrado relleno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
es: Cuadrado rellenado con color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
es: Elija el método para ordenar las cuentas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
es: Alfabético por código de cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
es: Alfabético por nombre de cuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
es: Por cantidad, de mayor a menor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
es: Cómo mostrar los saldos de las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
es: Mostrar el saldo solo de la cuenta padre, excluyendo cualquier subcuenta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
es: Calcular el subtotal para esta cuenta padre y todas sus subcuentas, y mostrarlo como el saldo de la cuenta padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
es: No mostrar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
es: No mostrar saldos de las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
es: Cómo mostrar los subtotales de la cuenta para las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
es: Mostrar subtotales

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
es: Mostrar subtotales para las cuentas padre seleccionadas que tengan subcuentas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
es: No mostrar ningún subtotal para las cuentas padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
es: Estilo libro de texto (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
es: Mostrar subtotales de cuentas padre, indentados según la práctica de los libros de texto contables (experimental)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
es: No se puede guardar la hoja de estilos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
es: _Activos y pasivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
es: _Ingresos y gastos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
es: _Impuestos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
es: _Ejemplos y personalizados

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
es: Nombre del informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
es: Introducir una descripción para este informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
es: Seleccionar hoja de estilos para el informe.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
es: Tipo de cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
es: Tipos de cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
es: Este informe requiere que se especifiquen ciertas opciones del informe.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
es: No se han seleccionado cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
es: Este informe requiere que se seleccionen cuentas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
es: Las cuentas seleccionadas no tienen datos/asientos (o sólo ceros) para el periodo de tiempo elegido.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
es: Valores

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
es: Fondos de Inversión

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
es: Patrimonio

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
es: Mercado Monetario

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
es: Cuentas de cobros ptes.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
es: Cuentas ptes. de pago

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
es: Líneas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
es: Creando informe «%s»...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
es: Renderizando informe «%s»...

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
es: Este informe no tiene opciones.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
es: Mostrar el informe de %s.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
es: Bienvenido al informe de ejemplo

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
es: Pantalla del informe Bienvenido a GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
es: No hay valores marcados para obtener cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
es: No es posible obtener las cotizaciones ni diagnosticar el problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
es: Faltan algunas librerías necesarias de Perl.
    Ejecute «gnc-fq-update» como root para instalarlas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
es: Error del sistema al obtener las cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
es: Error desconocido al obtener las cotizaciones.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
es: No se han podido obtener cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
es: ¿Continuar usando solo las cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
es: Continuando con cotizaciones buenas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
es: No se han podido crear cotizaciones para los siguientes elementos:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
es: ¿Añadir el resto de cotizaciones buenas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
es: Añadiendo el resto de cotizaciones buenas.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
es: Una lista de directorios (cadenas de texto) indicando dónde buscar archivos HTML y HTML-analizados. Cada elemento debe ser una cadena representando un directorio o un símbolo donde «default» se expande a la ruta por omisión y «current» se expande al valor actual de la ruta.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
es: Opciones de libro

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
es: Cuenta de pagos ptes.

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
es: La cuenta de pagos ptes. que quiere examinar

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
es: Calendario de pagos pendientes

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
es: 0-30 días

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
es: 31-60 días

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
es: 61-90 días

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
es: más de 91 días

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
es: Pago, gracias

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
es: Total crédito

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
es: Total pagadero

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
es: La empresa para este informe

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
es: La cuenta para la búsqueda de asientos

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
es: ¿Mostrar la fecha del asiento?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
es: ¿Mostrar la referencia del asiento?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
es: ¿Mostrar tipo de asiento?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
es: ¿Mostrar la descripción del asiento?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
es: Formato de fecha de hoy

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
es: El formato de la fecha->cadena de conversión para la fecha de hoy.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
es: Informe de gastos

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
es: No se ha seleccionado una cuenta válida.  Pulse en el botón de Opciones y seleccione la cuenta a usar.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
es: No se ha seleccionado un %s válido.  Pulse en el botón Opciones para seleccionar una empresa.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
es: Informe de cliente

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
es: Informe de proveedor

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
es: Informe de empleado

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
es: Cuenta de cobros ptes.

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
es: La cuenta de cobros ptes. que quiere examinar

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
es: Calendario de cobros pendientes

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
es: ¿Mostrar totales en múltiples monedas?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
es: ¿Mostrar elementos con saldo a cero?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
es: Los asientos relacionados con «%s» contienen más de una moneda.  Este informe no está diseñado para contemplar esta posibilidad.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
es: Ordenar empresas por

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
es: Nombre de la empresa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
es: Total debido

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
es: Cantidad total debida a/por Empresa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
es: Deuda total del periodo

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
es: Cantidad debida en el periodo más antiguo; si es la misma ir al siguiente más antiguo.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
es: Aumentando

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
es: 0 -> $999.999,99; A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
es: Disminuyendo

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
es: $999.999,99 -> $0; Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
es: Mostrar totales en múltiples monedas. Si no se selecciona, convertir todos los totales a la moneda del informe.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
es: Mostrar todos los proveedores/clientes incluso aunque tengan el saldo a cero.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
es: Número de factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
es: Tipo de cargo

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
es: Imponible

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
es: Suma impuestos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
es: ¿Mostrar la acción?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
es: ¿Mostrar la cantidad de elementos?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
es: ¿Mostrar el precio por elemento?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
es: ¿Mostrar el descuento del elemento?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
es: Mostrar la imponibilidad del elemento

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
es: Mostrar el total de impuestos de cada elemento

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
es: ¿Mostrar el valor del elemento?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
es: Impuestos individuales

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
es: ¿Mostrar cada impuesto individualmentei?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
es: ¿Mostrar las referencias de la factura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
es: Condiciones de pago

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
es: ¿Mostrar las condiciones de pago de la factura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
es: ¿Mostrar el código de facturación?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
es: ¿Mostrar las anotaciones de la factura?

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
es: Pagos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
es: ¿Mostrar los pagos aplicados a esta factura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
es: Núm. mínimo de elementos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
es: El número mínimo de elementos de factura a mostrar (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
es: Notas adicionales

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
es: Notas adicionales a poner en la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
es: A nombre de

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
es: Mostrar la información de A nombre de:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
es: Texto de A nombre de

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
es: La frase para especificar a quién se deben hacer los pagos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
es: Hacer todos los cheques a nombre de

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
es: Contacto en la empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
es: Mostrar la información del contacto en la empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
es: Texto del contacto en la empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
es: La frase usada para presentar al contacto de la empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
es: Dirigir cualquier pregunta a

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
es: Cantidad pagadera

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
es: FACTURA

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: %s #%d
es: %s nº%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
es: Factura&nbsp;nº#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
es: Fecha de la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
es: Fecha de vencimiento

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
es: <br>Factura&nbsp;en&nbsp;proceso....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
es: No se ha seleccionado una factura válida.  Pulse en el botón de Opciones y seleccione la factura a usar.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
es: Factura adornada

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
es: Mi Empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
es: ¿Mostrar el nombre y dirección de mi empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
es: El código de Mi Empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
es: ¿Mostrar el código de mi empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
es: ¿Mostrar fecha de vencimiento?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
es: ¿Mostrar los subtotales?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
es: Ancho de la facturado

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
es: El ancho mínimo de la factura.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
es: Notas adicionales a poner en la factura (se acepta HTML simple)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
es: Gracias por confiar en nosotros

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
es: Factura nº%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
es: FACTURA NO CONTABILIZADA

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
es: Factura fácil

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
es: Fecha de la factura

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
es: Factura en proceso...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
es: Factura imprimible

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
es: El nombre de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
es: La dirección de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
es: La persona de contacto a mostrar en las facturas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
es: El número de teléfono de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
es: El número de fax de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
es: La dirección de correo electrónico de su empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
es: La dirección URL de su sitio web

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
es: El código para su empresa (p.e. CIF: 00000000A)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
es: Tabla de impuestos de cliente por omisión

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los clientes

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
es: Tabla de impuestos por omisión del proveedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
es: La tabla de impuestos por omisión a aplicar a los proveedores.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
es: Formato de fecha adornado

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
es: El formato de fecha predeterminado para fechas adornadas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
es: Cód. Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
es: Teléfono de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
es: Fax de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
es: URL del sitio web de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
es: Correo electrónico de la empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
es: Persona de contacto de la empresa

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
es: El Código de Identificación Fiscal de su empresa

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
es: CIF

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
es: Ingresado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
es: Retirado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
es: Gastado

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
es: Inicio del año actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
es: Inicio del año de calendario actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
es: Fin del año actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
es: Fin del año de calendario actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
es: Inicio del año anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
es: Inicio del año de calendario previo.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
es: Fin del año anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
es: Fin del Año Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
es: Inicio del periodo contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
es: Inicio del periodo contable, establecido en las preferencias generales

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
es: Fin del periodo contable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
es: Fin del periodo contable, establecido en las preferencias generales

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
es: Inicio del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
es: Fin del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
es: El principio del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
es: Ultimo día del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
es: Inicio del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
es: El comienzo del último periodo contable cuatrimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
es: Fin del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
es: Fin del último periodo contable trimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
es: El comienzo del periodo contable cuatrimestral anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
es: Fin del periodo de financiero trimestral anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
es: El día de hoy

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
es: Hace un mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
es: Hace una semana

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
es: Hace tres meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
es: Hace seis meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
es: Hace un año

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
es: El manual online de GnuCash tiene un montón de información útil. Si está actualizando desde versiones anteriores de GnuCash, la sección «Novedades en GnuCash 2.0» es particularmente interesante. Puede acceder al manual desde el menú Ayuda.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
es: Puede importar fácilmente su información financiera existente desde Quicken, MS Money u otros programas que exporten archivos QIF o OFX. En el menú Archivo, pulse en la opción Importar y pulse en QIF o OFx, respectivamente. Después siga las instrucciones mostradas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
es: Si está familiarizado con otros programas financieros como Quicken, tenga en cuenta que GnuCash usa cuentas en vez de categorías para seguir ingresos y gastos. Para más información sobre cuentas de ingresos y gastos, consulte el manual online de GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
es: Cree cuentas nuevas pulsando el botón Nuevo en la barra de herramientas de la ventana principal. Esto mostrará una ventana donde podrá introducir los detalles de la cuenta. Para más información sobre cómo elegir el tipo de cuenta o cómo crear un cuadro de cuentas, consulte el manual online GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
es: Pulse el botón derecho del ratón en la ventana principal para mostrar las opciones del menú de cuentas. Dentro de cada registro, pulsando el botón derecho obtendrá las opciones del menú de asiento.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
es: Para introducir un asiento con múltiples desgloses, como por ejemplo una nómina con múltiples deducciones, pulse el botón «Desglosar» en la barra de herramientas. Sino, puede elegir el estilo de libro «Libro autodesglosado» o «Libro diario» en el menú «Ver».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
es: Mientras introduce cantidades en el registro, puede usar la calculadora de GnuCash para sumar, restar, multiplicar y dividir. Simplemente introduzca el primer valor, pulse «+», «-», «*» o «/», introduzca el segundo valor y pulse «Enter» para guardar la cantidad calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
es: Rellena-fácil facilita la introducción de asientos habituales. Cuando pulsa las primeras letras de la descripción de un asiento habitual, GnuCash completará automáticamente el resto del asiento como se introdujo la última vez.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
es: Pulse la(s) primera(s) letra(s) de una cuenta existente en la columna «Transferir a/desde» y GnuCash completará el nombre desde su lista de cuentas. Para subcuentas, pulse la(s) primera(s) letra(s) de la cuenta padre, seguido de «:» y la(s) primera(s) letra(s) de la subcuenta (p.e. A:M para Activo:Metálico)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
es: ¿Quiere ver todos los asientos de sus subcuentas en un registro? Desde el menú principal, elija la cuenta padre y seleccione «Cuentas»->«Abrir subcuentas» desde el menú.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
es: Al introducir fechas, puede pulsar «+» o «-» para incrementar o decrementar la fecha seleccionada. Puede usar «+» y «-» para incrementar y decrementar números de cheques también.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
es: Para cambiar de pestaña en la ventana principal, pulse Control+Alt+Av/Re Pág.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
es: En la ventana de conciliación, puede pulsar la barra de espacio para marcar los asientos conciliados. Puede también pulsar «Tab» y «Shift-Tab» para moverse entre depósitos y cargos.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
es: Para transferir fondos entre cuentas con diferentes monedas, pulse sobre el botón «Transferir» en la barra de herramientas del registro, elija las cuentas y se mostrarán las opciones de transferencia de moneda para introducir el cambio o la cantidad de la otra moneda.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
es: Puede empaquetar más de un informe en una única ventana, suministrando toda la información financiera que quiera a la vez. Para ello, use el informe «Ejemplos y personalizados»->«Informe multicolumna personalizado».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
es: Las hojas de estilo afectan a cómo se muestran los informes. Elija una hoja de estilo para su informe como una opción del informe y use el menú «Editar»->«Hojas de estilo» para personalizar hojas de estilo.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
es: Es fácil contactar con los desarrolladores de GnuCash. Además de varias listas de correo, ¡también puedes hablar con ellos en vivo en el IRC! Únete a ellos en el canal #gnucash de irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
es: Hay una teoría que dice que si alguna vez alguien descubre para qué es el Universo y por qué está aquí, el Universo desaparecerá instantáneamente y será reemplazadado por algo aún más raro e inexplicable. Hay otra teoría que dice que esto ya ha ocurrido. Douglas Adams, «El restaurante al final del Universo»

note: "-"
en: account code
es: código de cuenta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
es: plan de cuentas

note: "-"
en: account name
es: nombre de cuenta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
es: tipo de cuenta: Activo

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
es: tipo de cuenta: cuenta corriente

note: "-"
en: account type: currency
es: tipo de cuenta: divisa

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
es: tipo de cuenta: Patrimonio

note: "-"
en: account type: Expense
es: tipo de cuenta: Gastos

note: "-"
en: account type: Income
es: tipo de cuenta: Ingresos

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
es: tipo de cuenta: Pasivo

note: "-"
en: account type: money-market
es: tipo de cuenta: mercado monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
es: tipo de cuenta: Fondo de Inversión

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
es: tipo de cuenta: cuenta de ahorro

note: "-"
en: account type: Stock
es: tipo de cuenta: Existencias

note: "-"
en: account: parent account
es: cuenta: cuenta padre

note: "-"
en: account: subaccount
es: cuenta: subcuenta

note: "-"
en: account: top level account
es: cuenta: cuenta de nivel superior

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
es: Acción (libro)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
es: acción: cajero automático

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
es: acción: autoDep

note: "-"
en: action: buy
es: acción: compra

note: "-"
en: action: deposit
es: acción: ingreso

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
es: acción: abono directo

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
es: acción: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
es: acción: div

note: "-"
en: action: fee
es: acción: fee

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
es: acción: int

note: "-"
en: action: loan
es: acción: préstamo

note: "see: payment 1."
en: action: payment
es: acción: pago

note: "-"
en: action: POS
es: acción: POS

note: "-"
en: action: rebate
es: acción: descuento

note: "-"
en: action: sell
es: acción: venta

note: "-"
en: action: Teller
es: acción: cajero (persona)

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
es: acción: transferencia

note: "-"
en: action: withdraw
es: acción: reintegro

note: "A sum of money"
en: amount
es: cantidad

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
es: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
es: hoja de balance

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
es: saldar

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
es: factura

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
es: condiciones de pago

note: "-"
en: business (adjective)
es: de negocio

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
es: negocio

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
es: ganancias de capital

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
es: comprobar y reparar

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
es: cerrar

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
es: valor

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
es: índice de valores

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
es: opción de valor: fracción

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
es: opción de valor: Símbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
es: Haber (columna en el libro), Abono

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
es: transferencia (bancaria)

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
es: Formato de fecha

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
es: rango de fechas

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
es: Debe (columna en el libro), Cargo

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
es: ingreso

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
es: depreciación

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
es: Descripción

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
es: partida doble

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
es: empleado

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
es: patrimonio

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
es: tipo de cambio

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
es: campo

note: "-"
en: file type
es: tipo de archivo

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
es: calculadora financiera: tasa de interés

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
es: calculadora financiera: pagos

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
es: descuadre

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
es: importar

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
es: interés

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
es: factura

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
es: trabajo/tarea

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
es: pasivo/patrimonio

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
es: préstamo

note: "The money lost in business activity"
en: loss
es: pérdida

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
es: Cuentas perdidas

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
es: marcador

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
es: modo MDI

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
es: Hipoteca

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
es: moneda nacional

note: "net total of all assets"
en: net assets
es: activo neto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
es: beneficio neta

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
es: notas

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
es: Núm.

note: "to make accessible"
en: open, to
es: abrir

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
es: saldo de apertura

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
es: pedido

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
es: huérfano

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
es: clave de acceso

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
es: Pagos pendientes/Ingresos pendientes

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
es: tenedor

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
es: pagador

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
es: pago

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
es: contenedor

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
es: cartera

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
es: cotización (valor), precio (asiento)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
es: tipo de precio: venta

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
es: tipo de precio: compra

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
es: precio: cotizaciones

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
es: beneficio

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
es: Cuenta de Pérdidas y Ganancias

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
es: resaldar (un asiento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
es: conciliar

note: "-"
en: record keeping
es: teneduría de libros?

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
es: libro de cuentas/anotaciones

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
es: anotación de libro de cuentas: asiento múltiple

note: "-"
en: register entry: stock split
es: anotación en libro de cuentas: división de valor

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
es: libro de cuentas: libro con asientos desglosados

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
es: libro de cuentas: libro básico

note: "another form of register"
en: register: general ledger
es: libro de cuentas: libro mayor

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
es: libro de cuentas: diario

note: "reload the current document"
en: reload, to
es: recargar

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
es: guardar

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
es: cuadrar

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
es: certificado

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
es: acciones

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
es: hoja de estilo

note: "field of an account"
en: tax info
es: información sobre impuestos

note: "see: date range"
en: time period
es: período de tiempo

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
es: Tot.

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
es: asiento

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
es: estado del asiento: limpiado

note: "-"
en: transaction state: frozen
es: estado del asiento: congelado

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
es: estado del asiento: conciliado

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
es: estado de asiento: inválido

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
es: transferencia

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
es: cuenta de la transferencia

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
es: transferir

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: units
es: unidades

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
es: valor

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
es: proveedor

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
es: cargo

en: Displays the version information for this program.
es: Muestra información de la versión del programa

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
es: Habilita mensajes de depuración. El argumento indica el nivel de los  mensajes que se muestran (p.e., "--debug-level 5" muestra mensajes de nivel 5 e inferior

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
es: Envía mesajes de depuración al fichero indicado (ej. "--debug-file trace.log" envia toda la informacion a "trace.log")

en: Displays this help screen.
es: Muestra esta pantalla de ayuda.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
es: Muestra una lista de entradas de configuración válidas, su función y su valor por defecto.

en: Display all options of interest to core developers.
es: Muestra todas las opciones de interés para desarrolladores del núcleo

en: type[,subtype]
es: tipo[,subtipo]

en: Generates self-documentation.
es: Genera auto-documentación

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
es: Formato de salida para la auto-documentación. Los formatos soportados dependen del tipo de auto-documentación que se va a crear.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
es: INdica el nombre de fichero donde se escribe la auto-documentación. Si no se indica, va a la salida estándar.

en: Options specific to individual selfdoc types.
es: Opciones propias de tipos de docuamentación específicos.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
es: Ejecuta el "profiler" interno de Python y muestra estadísticas.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
es: Ejecuta la aplicacion dentro del debugger interno de Python.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
es: Nombre de usuario para la base de datos. Tengase en cuenta que si se indica, se utilizará en todas las bases de datos. Si no, el programa lo pedirá.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
es: Muestra ayuda relacionada con las conexiones a base de datos, incluyendo conectores disponibles.

en: GNUe Common Version %s
es: GNUe Common, versión %s

en: Available command line options:
es: Opciones de linea de comando disponibles:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
es: Las siguientes opciones son de interés preferentemente para  desarrolladores de GNUe

en: To view general help, run this command with the --help option.
es: Para obtener ayuda genérica, ejecute con la opción --help.

en: Developer-specific command line options:
es: Opciones de línea de comando específicas para desarrolladores:

en: The following connection/database-related options are available.
es: Existen las siguientes opciones relacionadas con conexiones a base de datos:

en: Database/connection command line options:
es: Opciones de conexión a base de datos:

en: The following database drivers are installed on your system:
es: En su sistema se encuentran instalados los siguientes controladores:

en: 
    For help, type:
       %s --help
es: 
    Para ayuda, escriba:
      %s --help

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
es: 
    Aviso: Incapaz de guardar los datos de la sesión en %s

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones tiene fuentes de datos duplicadas.
    
    Fichero: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones no define fuentes de datos.
    
    Fichero: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
es: El archivo de conexiones no puede ser interpretado.
    
    Archivo: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
es: Incapaz de entrar despues de 4 intentos.
    
    Error: %s

en: Data Object Type
es: Tipo de objeto de datos

en: Connection Name
es: Nombre de la conexión

en: Cache Size
es: Tamaño de caché

en: Query on Startup
es: Interrogar al inicio

en: M/D Master DataSource
es: M/D Fuente de datos maestra

en: Explicit Fields
es: Campos explícitos

en: Primary Key Field(s)
es: Campos que componen la clave principal

en: User canceled the login request.
es: El usuario canceló el proceso de login.

en: Business Object Class
es: Clase de objeto gestión

en: User Tables
es: Tablas de usuario

en: User Views
es: Vistas de usuario

en: User Synonyms
es: Sinónimos de usuario

en: System Tables
es: Tablas de sistema

en: System Views
es: Vistas de sistema

en: System Synonyms
es: Sinónimos de sistema

en: No input file specified.
es: No se ha especificado fichero de entrada.

en: Error loading %s: empty definition file
es: Error al cargar %s: archivo de definicion vacio

en: File is missing required tag <%s>
es: El fichero no contiene la etiqueta obligatoria <%s>

en: Unexpected namespace on attribute
es: Espacio de nombres inesperado en atributo

en: inputMaskPos=%s
es: PosPlantilla=%s

en: inputMaskLen=%s
es: LongitudPlantilla=%s

en: Whole numbers must be positive or 0
es: Números 'whole' no pueden ser negativos

en: Invalid Entry
es: Dato no válido

en: Validation
es: Validación

en: Source Trigger
es: Trigger original

en: GNUe RPC Documentation Generator
es: GNUe RPC Generador de Documentos

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
es: Error: el modulo %s no existe o no se puede cargar

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
es: el comando 'doc' espera un archivo .grpc como argumento.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
es: Comando doc XML-RPC desconocido: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
es: RpcDoc.py ha de ser llamado con un comoando como parámetro.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
es: llame 'RpcDoc.py help' para mas información.

en: Not a valid date
es: Fecha no válida

en: Synonyms
es: Sinónimos

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
es: Cálculo, análisis, y visualización de información

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
es: Hoja de cálculo Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
es: Error al leer el archivo Applix.

en: Missing characters for character encoding
es: Faltan caracteres para la codificación de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
es: Caracteres no válidos para la codificación «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
es: ¿La expresión no comenzaba por «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
es: %s!%s : no se puede analizar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
es: Importa hojas de cálculo de la versión 4.[234]

en: CORBA Interface
es: Interfaz CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
es: Proporciona un interfaz para scripts de CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
es: spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución

en: a, b, rho
es: a, b, ro

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa_nacional, tasa_extranjera, volatilidad

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, t2, tasa, volatilidad, coste de ejecución

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, lambda, gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución, lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
es: marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
es: marca_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, ro_se, ro_sf, ro_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
es: marca_call_put, spot, strike, t1, t2, tasa, d, volatilidad

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
es: marca_call_put, spot, alfa, tiempo1, time, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
es: marca_call_put, spot, strike, a, tiempo, m, dt, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
es: spot, strike, tiempo1, tiempo2, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
es: spot, strike_call, strike_put, tiempo, tiempo_call, tiempo_put, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
es: tipo_flag, spot, strike1, strike2, tiempo1, tiempo2, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
es: tipo_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, tiempo, coste_de_ejecución1, coste_de_ejecución2, tasa, volatilidad1,volatilidad2,rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
es: spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,coste_de_ejecución1,coste_de_ejecución2, volatilidad1,volatilidad2,rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
es: marca_call_put, fut_price1, fut_price2, strike, tiempo, tasa, volatilidad1, volatilidad2, rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
es: marca_call_put, spot, spot_min, spot_max, tiempo, tasa, coste_de_ejecución,volatilidad

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
es: marca_call_put, spot, spot_min, spot_max, strike, tiempo, tasa, coste_de_ejecución,volatilidad

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
es: amer_euro_flag, call_put_flag, num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry

en: Finance
es: Finanzas

en: Financial Derivatives
es: Derivadas financieras

en: Functions related to financial derivatives
es: Funciones relacionadas con derivados de finanzas

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
es: Error de sintaxis en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
es: Valor de tipo «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
es: Valor del dato «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
es: Valor de tipo %d desconocido en la línea %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
es: El archivo DIF excede el número máximo de filas (%d). Se ignorarán las siguientes filas.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
es: El archivo DIF excede el número máximo de columnas (%d). Se ignorarán las siguientes columnas.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
es: Fin de archivo inesperado mientras se procesaba el encabezado en la línea %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
es: Se encontró fin de archivo en la línea %d, antes de terminar de leer los datos.

en: Error while reading DIF file.
es: Error al leer el archivo DIF.

en: Cannot get default sheet.
es: No se puede obtener la hoja por omisión.

en: Error while saving DIF file.
es: Error al guardar el archivo DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
es: Formato de intercambio de datos (*dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
es: Módulo de formato de intercambio de datos (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
es: Lee y escribe información almacenada en formato de intercambio de datos (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
es: No se ha encontrado ningún flujo de libro de cuentas o libro.

en: Preparing to save...
es: Preparando para guardar…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
es: Atributo inesperado %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
es: El documento XML no se encuentra bien definido

en: #UNKNOWN!
es: #DESCONOCIDO!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
es: Hoja%d

en: Chart%d
es: Diagrama-%d

en: Module%d
es: Módulo %d

en: Failure parsing name '%s'
es: Ha ocurrido un error al analizar el nombre «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
es: Expresión incorrecta para el nombre «%s»: El contenido se perderá.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
es: Los enlaces DDE no están soportados.
    El nombre «%s» se perderá.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
es: Los enlaces OLE no están soportados.
    El nombre «%s» se perderá.

en: external references
es: referencias externas

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
es[0]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u columna, y este libro de cuentas tiene %d
es[1]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u columnas, y este libro de cuentas tiene %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
es[0]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u fila y este libro de cuentas tiene %d
es[1]: Algunos contenidos se perderán al guardar. Este formato sólo soporta %u filas y este libro de cuentas tiene %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
es: Hay algo corrupto.
    Ya escribimos una longitud para una cadena que ha sido truncada debido a problemas de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
es: No se pudo el flujo «Libro» para escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
es: No se puede abrir el flujo «Libro de cuentas» para escritura

en: Broken function
es: Función rota

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
es: Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manipular %d no %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
es: Importa/exporta archivos Ms Excel™

en: MS Excel (tm)
es: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
es: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
es: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
es: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
es: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
es: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
es: MS Excel™ 97/2000/XP y 5.0/95

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
es: Valor enumerado «%s» desconocido para el atributo %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
es: El entero «%s» está fuera de rango, para el atributo %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
es: Entero «%s» inválido para el atributo %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
es: Color RRGGBB «%s» inválido para el atributo %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
es: Número inválido «%s» para el atributo %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
es: Posición de celda «%s» inválida para el atributo %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
es: Rango inválido «%s» para el atributo %s

en: Undefined number format id '%s'
es: Id de formato de número «%s» indefinido

en: Unknown color '%s'
es: Color «%s» desconocido

en: Missing theme
es: Falta el tema

en: Dropping missing object
es: Omitiendo objeto faltante

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
es: Omitiendo objeto con ancla incompleto %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
es: Color «%s» inválido para el atributo rgb

en: Undefined style record '%d'
es: Registro de estilo indefinido «%d»

en: Undefined partial style record '%d'
es: Registro de estilo parcial indefinido «%d»

en: Invalid sst ref '%s'
es: Referencia sst %s inválida

en: Invalid cell %s
es: Celda inválida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
es: Ignorar la información de columnas que no especifica primero o último.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
es: Ignorando datos inválidos debido a: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
es: Ignorando formato condicional no tratado del tipo «%s»

en: Unknown type of hyperlink
es: Tipo de hiperenlace desconocido

en: Ignoring a sheet without a name
es: Ignorar una hoja sin un nombre

en: Missing part-id for sheet '%s'
es: Para el id de parte para la hoja «%s»

en: Missing record '%d'
es: Falta el registro «%d»

en: No workbook stream found.
es: No se ha encontrado ningún flujo de libro de cuentas.

en: real,im,suffix
es: real,im,sufijo

en: inumber
es: ncomplejo

en: inumber,inumber
es: ncomplejo,ncomplejo

en: Complex Functions
es: Funciones de complejos

en: Functions for complex numbers
es: Funciones para números complejos

en: database,field,criteria
es: base-datos, campo,criterio

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
es: tabla_pivote,nombre_campo

en: Database Functions
es: Funciones de base de datos

en: Functions looking up values in databases
es: Funciones que buscan valores en bases de datos

en: year,month,day
es: año,mes,día

en: date1,date2,interval
es: fecha1,fecha2,intervalo

en: date1,date2,method
es: fecha1,fecha2,método

en: date,months
es: fecha,meses

en: start_date,months
es: fecha_inicio,meses

en: start_date,end_date,holidays
es: fecha_inicio,fecha_fin,vacaciones

en: hours,minutes,seconds
es: horas,minutos,segundos

en: timetext
es: texto de la hora

en: date,days,holidays
es: fecha,días,vacaciones

en: unixtime
es: hora Unix

en: serial
es: serie

en: Date and Time Functions
es: Funciones de fecha y hora

en: Functions manipulating dates and time
es: Funciones que manipulan fechas y horas

en: Engineering Functions
es: Funciones de ingeniería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
es: Funciones para números complejos, conversiones de base y más

en: traffic,circuits
es: tráfico, circuitos

en: traffic,gos
es: tráficos, idas

en: circuits,gos
es: circuitos,gos

en: Erlang Functions
es: Funciones Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
es: Funciones para análisis Erlang

en: Financial Functions
es: Funciones financieras

en: Interest rate calculations
es: Cálculos de tasa de interés

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scroll
en: Unimplemented
es: No implementado

en: Unknown version
es: Versión desconocida

en: Unknown system
es: sistema desconocido

en: Unknown info_type
es: tipo_info desconocido

en: Invalid number of arguments
es: Número de argumentos inválido

en: info_type, cell
es: tipo_info, celda

en: info_type
es: tipo_info

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
es: celda

en: Functions for inspecting values, cells, and more
es: Funciones para inspeccionar valores, celdas y más

en: Information Functions
es: Funciones de información

en: Type Mismatch
es: Incoherencia de tipo

en: number,number,
es: número,número,

en: condition,if true,if false
es: condición,si cierto,si falso

en: Functions for manipulating truth values
es: Funciones para manipular valores de verdad

en: Logic Functions
es: Funciones lógicas

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
es: num_fila,num_col,num_abs,a1,texto

en: reference
es: referencia

en: index,value,
es: índice,valor,

en: colname
es: nombrecol

en: val,range,col_idx,approx,as_index
es: val,rango,índ_col, aprox,como_indice

en: link_location, label
es: dirección_enlace, etiqueta

en: ref_string,format
es: cad_ref,formato

en: reference,row,col,area
es: referencia,fila,col,área

en: val,range,range
es: val,rango,rango

en: val,range,approx
es: val,rango,aprox

en: ref,row,col,height,width
es: ref,fila,col,alto,ancho

en: Functions for looking up values in ranges
es: Funciones para buscar valores en rangos

en: Lookup Functions
es: Funciones de búsqueda

en: Array version not implemented!
es: ¡La versión de arrays aún no está implementada!

en: xnum,ynum
es: numx,numy

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
es: rango,criterios

en: number,significance
es: número,significado

en: number,number
es: número,número

en: number,base
es: número,base

en: numerator,denominator
es: numerador,denominador

en: number,multiple
es: número,múltiplo

en: base,exponent
es: base,exponente

en: number,type
es: número,tipo

en: number,digits
es: número,dígitos

en: x,n,m,coefficients
es: x,n,m,coeficientes

en: range,criteria,actual_range
es: rango,criterios,rango_actual

en: range,range,
es: rango,rango,

en: array,matrix_type,bandsize
es: array,tipo_matriz,tam-banda

en: Math Functions
es: Funciones matemáticas

en: Mathematical Functions
es: Funciones matemáticas

en: Statistical Functions
es: Funciones estadísticas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
es: Funciones estadísticas con nombres y convenciones de llamada del Proyecto R

en: bottom,top
es: abajo,arriba

en: p,trials
es: p,intentos

en: value_range,prob_range
es: rango_valor,rango_prob

en: a,b,type
es: a,b,tipo

en: c,alpha,beta
es: c,alfa,beta

en: p,failures
es: p,fallos

en: mean,stdev
es: media,desvest

en: d1,d2,...,dN
es: d1,d2,…,dN

en: Functions for generating random numbers
es: Funciones para generar números aleatorios

en: Random Number Functions
es: Funciones de números aleatorios

en: Random Numbers
es: Generación de números aleatorios

en: x,alpha,beta,a,b
es: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
es: p,alfa,beta,a,b

en: x,dof
es: x,gdl

en: p,dof
es: p,gdl

en: act_range,theo_range
es: rango_act,rango_teór

en: x,stddev,size
es: x,desvest,tam

en: trials,p,alpha
es: intentos,p,alfa

en: x,y,cumulative
es: x,y,acumulado

en: x,dof of num,dof of denom
es: x,gdl de num,gdl de denom

en: p,dof of num,dof of denom
es: p,gdl de num, gdl de denom

en: x,known y's,known x's
es: x,ys conocidos, xs conocidos

en: data_array,bins_array
es: array_datos,array_bins

en: arr1,arr2
es: vec1,vec2

en: number,alpha,beta,cum
es: número,alfa,beta,acum

en: number,alpha,beta
es: número,alfa,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
es: y_conocido,x_conocido,x_nuevo,const

en: x,n,M,N,cumulative
es: x,n,M,N,acumulado

en: values,k,
es: valores,k,

en: known_y's,known_x's,const,stat
es: y_conocido,x_conocido,const,estad

en: known_y's,known_x's
es: y_conocido,x_conocido

en: p,mean,stddev
es: p,media,desvest

en: x,mean,stddev
es: x,media,desvest

en: x,mean,stddev,cumulative
es: x,media,desvest,acumulado

en: array,x,significance
es: array,x,significatividad

en: x,mean,cumulative
es: x,medio,acumulado

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
es: rango_x,rango_prob,límite_inf,límite_sup

en: array,quart
es: array,cuart

en: array,interval
es: array,intervalo

en: x,dof,tails
es: x,gdl,colas

en: ref,fraction
es: ref,fracción

en: array1,array2,tails,type
es: array1,array2,colas,tipo

en: x.alpha,beta,cumulative
es: x,alfa,beta,acumulado

en: function_nbr,ref,ref,
es: función_nbr,ref,ref,

en: text,text,
es: texto,texto,

en: num,decimals
es: núm,decimales

en: text1,text2
es: texto1,texto2

en: text1,text2,num
es: texto1,texto2,núm

en: num,decs,no_commas
es: núm,decs,sin_comas

en: text,num_chars
es: texto,núm_caracs

en: text,pos,num
es: texto,pos,núm

en: old,start,num,new
es: viejo,inicio,núm,nuevo

en: text,num
es: texto,núm

en: search_string,text,start_num
es: buscar_cadena,texto,núm_inicio

en: text,old,new,num
es: texto,antiguo,nuevo,núm

en: value,format_text
es: valor,texto_formato

en: Functions for manipulating strings
es: Funciones para manipular cadenas

en: String Functions
es: Funciones de cadenas

en: Abscissas,Ordinates,Targets,Interpolation
es: Abscisas, ordenadas, destinos, interpolación

en: Ordinates,Filter,Abscissas,Interpolation,Number
es: Ordenadas, filtro, abscisas, interpolación, número

en: Time Series Analysis
es: Análisis de series de tiempo

en: Time Series Analysis Functions
es: Funciones de análisis de tiempo

en: Too much data returned
es: Se devolvieron demasiados datos

en: Database Connection
es: Conexión a base de datos

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
es: Formato: execSQL(dsn,usuario,contraseña,sql)

en: Error: could not open connection to %s
es: Error: no es posible establecer conexión a %s

en: Error: no recordsets were returned
es: Error: no se devolvieron conjuntos de registros

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
es: Formato: readDBTable(dsn,usuario,contraseña,tabla)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
es: Funciones de base de datos que permiten la recuperación de información desde una base de datos.

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
es: No se pudo ejecutar la herramienta de configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Database UI services plugin
es: Complemento de IU de servicios de bases de datos

en: Gnome Glossary
es: Glosario de GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
es: Formato de archivo PO del Glosario de GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
es: Da soporte para guardar el glosario GNOME en archivos .po.

en: Unable to parse the html.
es: Ha sido imposible analizar el HTML.

en: HTML &amp; TeX
es: HTML y TeX

en: HTML (*.html) fragment
es: Fragmento HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
es: Importa/exporta HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
es: fragmento de tabla LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
es: Rango XHTML - para exportar al portapapeles

en: Error while reading lotus workbook.
es: Ha ocurrido un error al leer la hoja de cálculo Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
es: Importar archivos Lotus 123

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
es: Lotus 123 (*.wk1, *.wks *.123)

note: Print 'Status'.
en: Feasible
es: Factible

en: Objective Value
es: Valor objetivo

en: Objective function:
es: Función objetivo:

en: Constraints:
es: Restricciones:

en: RHS
es: Lado derecho

en: Error while reading MPS file.
es: Error al leer archivo MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
es: No se ha definido el nombre del problema en el archivo.

en: Invalid ROWS section in the file.
es: La sección ROWS en el archivo no es válida.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
es: La sección COLUMNS en el archivo no es válida.

en: Invalid RHS section in the file.
es: La sección RHS en el archivo no es válida.

en: Invalid RANGES section in the file.
es: La sección RANGES en el archivo no es válido.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
es: La sección BOUNDS en el archivo no es válida.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
es: Formato de archivo de programación lineal y entera (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
es: Módulo de formato de expresiones de programación lineal y entera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
es: Lee archivos de programación lineal almacenados en formato MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
es: Operaciones de bits

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
es: Algunas utilidades básicas para números primos, pi, fi, signa. También contiene
    algunas operaciones de bits.

en: Imports GNU Oleo documents
es: Importa documentos GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
es: Es imposible analizar
    	«%s»
    debido a «%s»

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
es: El contenido excedió el número máximo de filas soportadas en esta compilación (%u). Por favor recompile con límites mayores.

en: Missing expression
es: Expresión perdida

en: Missing expression namespace
es: Falta el espacio de nombres de la expresión

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
es: La expresión «%s» no empieza con un carácter reconocido

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
es: La expresión del array no indica el número de columnas.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
es: La expresión del array no indica el número de filas.

en: Unknown break type '%s' defaulting to Manual
es: Tipo de salto desconocido «%s», cambiando a manual

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
es: la expresión «%s» @ «%s» no es una referencia de celda

en: Invalid DB range '%s'
es: Rango DB «%s» no válido

en: Unknown mimetype for openoffice file.
es: Tipo mime desconocido para el archivo openoffice.

en: No stream named content.xml found.
es: No se encontró ningún flujo llamado content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
es: No se encontró ningún flujo llamado styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
es: Metadato inválido: «%s»

en: Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)
es: Abrir/Star Calc (*.sxc, *.ods)

en: Open/Star Office spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
es: OpenDocument/OpenOffice _NO TERMINADO_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
es: Error al abrir archivo Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
es: No se pudo reservar memoria para el registro.

en: Field type %d is not supported.
es: El tipo de campo %d no está soportado.

en: Imports Paradox files
es: Importa un archivos Paradox

en: Paradox database or primary index file
es: Base de datos Paradox o archivo de índices primarios

en: Perl functions
es: Funciones Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
es: Complemento de muestra de Perl que proporciona algunas funciones (inútiles) de ejemplo.

en: Perl error:
es: Error de Perl:

en: Perl error: %s
es: Error Perl: %s

en: Module name not given.
es: No se ha dado el nombre del modulo.

en: perl_func.pl doesn't exist.
es: perl_func.pl no existe.

en: Perl plugin loader
es: Cargador de complementos Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
es: Este complemento proporciona soporte para los complementos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
es: PLN: La hoja de cálculo tiene contraseña encriptada

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
es: Ignorando dato que dice estar en fila %u que es > que la fila máxima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
es: Ignorando dato que dice estar en columna %u que es > que el máximo de columnas %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
es: Importa documentos con formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
es: Importa archivos con formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
es: Importar hojas de cálculo Psion 5 series

en: Error while reading psiconv file.
es: Error al leer archivo psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
es: Ha ocurrido un error el parsear el archivo Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
es: El archivo Psion no es un archivo Sheet.

en: Python functions
es: Funciones en Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
es: Complemento de muestra de Python que provee algunas funciones (inútiles) de ejemplo.

en: Default interpreter
es: Intérprete predeterminado

en: Could not import %s.
es: No se pudo importar %s.

en: Could not find %s.
es: No se pudo encontrar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
es: No se pudo inicializar los bindings de Pyton para Gtk+, etc: %s

en: Python plugin loader
es: Cargador de complementos de Pyhton

en: This plugin provides support for Python plugins
es: Este complemento proporciona soporte para los complementos de Python

en: *** Interpreter: %s
es: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
es: Consola Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
es: E_jecutar en:

en: Python list is not an array
es: La lista Python no es un array

en: Unsupported Python type: %s
es: Tipo de dato Python no soportado : %s

en: Python exception (%s: %s)
es: Excepción Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
es: Excepción Python (%s)

en: Python module name not given.
es: No se ha indicado el nombre del módulo Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
es: Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
es: No se puede crear el intérprete Python nuevo.

en: Module "%s" doesn't exist.
es: El módulo «%s» no existe.

en: Execution of module "%s" failed.
es: Ha fallado la ejecución del módulo «%s».

en: Some name
es: Algún nombre

en: Python file "%s" has invalid format.
es: El archivo «%s» no tiene un formato Python válido.

en: File doesn't contain "%s" function.
es: El archivo no contiene la función «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
es: El archivo no contiene el diccionario «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
es: Objeto «%s» no es un diccionario.

en: Unknown action: %s
es: Acción desconocida: %s

en: Not a valid function for action: %s
es: No es una función válida para la acción: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
es: Importa archivos Quattro Pro™

en: Quattro Pro(tm)
es: Quattro Pro™

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
es: Registro «%s» inválido de longitud %hd en vez de %d

en: Invalid zoom %hd %%
es: Factor de ampliación %hd %% inválido

en: Invalid record %d of length %hd
es: Registro %d inválido de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
es: No se pudo encontrar el flujo PerfectOffice_MAIN. ¿Es esto un archivo Quattro Pro?

en: A proof of concept external data source
es: Una prueba de concepto de origen de datos externo

en: Sample DataSource
es: Fuente de datos de ejemplo

en: Imports SC/XSpread files
es: Importa un archivo SC/XSpread

en: Error parsing line
es: Ha ocurrido un error al procesar la línea

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
es: Importar/exportar para archivos MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
es: Múltiples valores en la misma celda

en: Multiple expressions in the same cell
es: Múltiples expresiones en la misma celda

en: Missing closing 'E'
es: Falta la «E» que cierra

en: Hello World plugin using ui service
es: Complemento Hola mundo usando servicio ui

en: UI Hello
es: UI Hola

en: This is message from the "%s" plugin.
es: Este es un mensaje del complemento «%s».

en: Error while opening xbase file.
es: Error al abrir archivo xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
es: Esta construcción de Gnumeric sólo puede albergar %d filas. Se ignora el resto del archivo. Necesitará una construcción personalizada con SHEET_MAX_ROWS incrementado para poder leer este archivo.

en: Imports XBase files
es: Importar archivos XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
es: Formato de archivo XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
es: Falló al leer la cabecera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: >Este valor determina el ajuste predeterminado en el diálogo «Configuración de impresión» indicando si se debe imprimir la rejilla. Por favor use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: > Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» indicando si se deben centrar las páginas verticalmente. Use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: Activate New Plugins
es: Activar complementos nuevos

en: Allow Unfocused Range Selections
es: Permitir selecciones de rangos sin foco

en: Apply print-setup to all sheets
es: Aplicar la configuración de impresión a todas las hojas

en: Autocorrect first letter
es: Autocorregir primera letra

en: Autocorrect initial caps
es: Autocorregir mayúsculas iniciales

en: Autocorrect names of days
es: Autocorregir los nombres de los días

en: Autocorrect replace
es: Autocorrección reemplaza

en: Default Black and White Printing
es: Impresión predeterminada en blanco y negro

en: Default Bottom Outside Margin
es: Margen inferior exterior predeterminado

en: Default Grid Line Printing
es: Impresión de líneas de la rejilla predeterminada

en: Default Header/Footer Font Size
es: Tamaño de la tipografía predeterminada para cabecera/pie de página

en: Default Horizontal Centering
es: Centrado horizontal predeterminado

en: Default Print Cells with Only Styles
es: Celdas a imprimir de forma predeterminada con sólo estilos

en: Default Print Direction
es: Dirección de impresión predeterminada

en: Default Repeated Left Region
es: Región izquierda repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
es: Región superior repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
es: Porcentaje de escalado predeterminado

en: Default Scale Type
es: Tipos de escala predeterminado

en: Default Scaling Height
es: Escalado en altura predeterminado

en: Default Scaling Width
es: Escalado en anchura predeterminado

en: Default Title Printing
es: Impresión de título predeterminada

en: Default Vertical Centering
es: Centrado vertical predeterminado

en: Default header/footer font name
es: Tipografía predeterminada para cabecera/pie de página

en: Header/Footer Format (Left Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción izquierda)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción media)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
es: Formato de cabecera/pie de página (Porción derecha)

en: List of Active Plugins.
es: Lista de complementos activos.

en: List of Extra Autoformat Directories.
es: Lista de directorios de autoformato extra.

en: List of Extra Plugin Directories.
es: Lista de directorios adicionales de complementos.

en: List of First Letter Exceptions
es: Lista de excepciones de primera letra

en: List of Init Caps Exceptions
es: Lista de excepciones de capitalización inicial

en: List of Known Plugins.
es: Lista de complementos conocidos.

en: List of Plugin File States.
es: Lista de estados de archivos complementos.

en: List of recently used functions.
es: Lista de funciones usadas recientemente.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
es: Máxima longitud de la lista de funciones recientemente usadas

en: Page Footer
es: Pie de página

en: Page Header
es: Cabecera de página

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Por favor, use el diálogo «Configurar impresión» para editar este valor.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
es: Algunos diálogos contienen un único campo de entrada que permite selecciones de rangos en el libro de cuentas. Definir esta variable a VERDADERO dirige las selecciones a esta entrada incluso cuando la entrada no tiene el foco del teclado.

en: System Directory for Autoformats
es: Directorio del Sistema para Autoformatos

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
es: El motor de auto-corrección no corrige la primera letra de las palabras de esta lista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
es: El motor de auto-corrección no corrige las letras iniciales para las palabras en esta lista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
es: La configuración de GTKPrintSetting. No edite esta variable.

en: The default font name for headers and footers.
es: La tipografía predeterminada para las cabeceras y pies de página.

en: The default font size for headers and footers.
es: El tamaño de tipografía inicial para las cabeceras y pies de página.

en: The default header/footer font is bold.
es: La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es negrita.

en: The default header/footer font is italic.
es: La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es  itálica.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
es: El pie de página predeterminado para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo «Configuración de página».

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
es: La cabecera de página predeterminada para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo «Configurar página».

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
es: El selector de funciones mantiene una lista de las funciones recientemente usadas. Esta es esa lista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
es: El selector de funciones mantiene una lista de funciones recientemente usadas. Esta es la longitud máxima de esta lista.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
es: El directorio principal para las plantillas específicas del usuario.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
es: Este directorio contiene las plantillas de autoformato preinstaladas.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta es la orientación del papel predeterminada. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta es la especificación de papel predeterminada. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
es: Esta lista contiene todos los directorios extra que contienen plantillas de autoformato.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
es: Esta lista contiene todos los directorios adicionales que contienen complementos.

en: This list contains all known plugins.
es: Esta lista contiene todos los complementos conocidos.

en: This list contains all plugin file states.
es: Esta lista contiene el estado de todos los archivos de complementos.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
es: Esta lista contiene todos los complementos que se suponen que se activan automáticamente.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte izquierda de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte superior de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una impresión de la hoja actual de alto. 0 desactiva el escalado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una impresión de la hoja actual de ancho. 0 desactiva el escalado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir las celdas vacías que tengan formato. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se debe imprimir primero el lado derecho, luego hacia abajo. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir sólo en blanco y negro. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina el valor predeterminado en el diálogo de «Configuración de impresión» que indica si se deben imprimir cabeceras de filas y columnas. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben escalar las páginas a un porcentaje determinado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben centrar las páginas horizontalmente. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
es: Este valor determina si de manera predeterminada el diálogo de «Configuración de impresión» se aplica a todas las hojas simultáneamente.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es negrita.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es itálica.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página al final del cuerpo. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página hasta final del pie de página. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte izquierda de una página hasta la parte izquierda del del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte derecha de una página hasta la parte derecha del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página al inicio del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página hasta el inicio de la cabecera. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
es: Este valor da el porcentaje por el cual se escala cada página impresa. Por favor use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
es: Esta variable determina si se debe activar cada complemento nuevo encontrado.

en: User Directory for Autoformats
es: Directorio de usuario para autoformatos

en: Auto Expression Recalculation Lag
es: Retardo del recálculo automático de expresiones

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
es: Antes de que un archivo existente sea sobreescrito, gnumeric mostrará un diálogo de advertencia. Al poner esta opción se hará que el botón sobreescribir de ese diálogo sea el botón predeterminado.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
es: Nivel de compresión predeterminado para los archivos de Gnumeric

en: Default Font Size
es: Tamaño de la fuente tipográfica predeterminada

en: Default Horizontal Window Size
es: Tamaño horizontal predeterminado de la ventana

en: Default Number of Sheets
es: Número de hojas predeterminadas

en: Default To Overwriting Files
es: Sobreescribir archivos por omisión

en: Default Vertical Window Size
es: Tamaño vertical de la ventana preestablecido

en: Default Zoom Factor
es: Factor de ampliación preestablecido

en: Default font name
es: Tipografía predeterminada

en: Format toolbar visible
es: Barra de formato visible

en: Horizontal DPI
es: Puntos por pulgada horizontales

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
es: Si ' retardo' es 0, gnumeric recalcula todas las expresiones automáticas inmediatamente después de cada cambio. Los valores distintos de cero de 'retardo' permiten a gnumeric acumular más cambios antes de cada recálculo. Si el 'retardo' es positivo, entonces siempre que aparezca un cambio, gnumeric espera un 'retardo' en milisegundos y después recalcula; si aparecen más cambios durante ese periodo, se procesan también en ese tiempo. Si 'retardo' es negativo, entonces el recálculo ocurre sólo después de un periodo de inactividad de |retardo| milisegundos.

en: Length of the Undo Descriptors
es: Longitud de los descriptores de deshacer

en: Live Scrolling
es: Desplazamiento en directo

en: Maximal Undo Size
es: Tamaño máximo a deshacer

en: Number of Automatic Clauses
es: Número de cláusulas automáticas

en: Number of Undo Items
es: Número de elementos a deshacer

en: Object toolbar visible
es: Barra de objetos visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
es: Preferir PORTAPAPELES sobre selección PRIMARIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
es: Resolución de la pantalla en la dirección horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
es: Resolución de la pantalla en dirección vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
es: Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de herramientas asuman que el área se ordena como una cabecera y determinan el estado inicial de la casilla «Tiene cabecera» en el diálogo «Ordenar».

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
es: Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de herramientas efectúen una ordenación sensible a mayúsculas y determina el estado inicial de la casilla de verificación «Sensible a mayúsculas» en el diálogo «Ordenar».

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
es: Al poner esta opción se hará que los botones de ordenación de la barra de herramientas conserven el formato de las celdas cuando se ordenan y determina el estado inicial de la casilla de verificación «Preservar formatos» en el diálogo «Ordenar».

en: Show Sheet Name in Undo List
es: Mostrar nombre de la hoja en la lista deshacer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
es: Algunos formatos de archivo contienen sólo una única hoja. Esta variable determina si el usuario será advertido si se guarda sólo una única hoja de un libro multi-hoja.

en: Sort Area Has Header
es: El área de ordenación tiene cabecera

en: Sort is Case-Sensitive
es: La ordenación es sensible a la capitalización

en: Sorting Preserves Formats
es: La ordenación conserva los formatos

en: Standard toolbar position
es: Posición de la barra estándar

en: Standard toolbar visible
es: Barra estándar visible

en: The default font is bold.
es: La tipografía predeterminada es negrita.

en: The default font is italic.
es: La tipografía predeterminada es itálica.

en: The default font name for new workbooks.
es: Tipografía predeterminada para los libros de cuentas nuevos.

en: The default font size for new workbooks.
es: El tamaño de tipografía inicial para los libros de cuentas nuevos.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
es: El factor de ampliación inicial para los libros de cuentas nuevos.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
es: El número de hojas creadas inicialmente en un libro de cuentas nuevo.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
es: Este entero (entre 0 y 9) especifica la cantidad de compresión que Gnumeric aplica al guardar archivos en el formato de archivo predeterminado. 0 es sin compresión y 9 es compresión máxima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
es: Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamaño de pantalla cubierto por la ventana predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
es: Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamaño de la pantalla cubierto por la ventana predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
es: Esta opción determina el estado inicial del botón de ordenación en el diálogo de ordenación.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
es: Este valor determina la longitud de la cadena de deshacer. Cada acción de edición tiene un tamaño asociado con ella, para compararlo con los requerimientos de memoria de una edición simple de celda (tamaño 1). La lista de deshacer será truncada cuando su tamaño total exceda este valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
es: Este valor determina el máximo número de elementos en la lista hacer/deshacer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de cuentas nuevo es negrita.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
es: Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de cuentas nuevo es itálica.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
es: Este valor determina si se muestran los nombres de las hojas en las listas hacer y deshacer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
es: Este valor indica la longitud máxima de los descriptores de comandos en las cadenas hacer y deshacer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina dónde se debe mostrar la barra de formato. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina donde debe mostrarse la barra de objetos. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
es: Esta variable determina donde debe mostrarse la barra estándar. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
es: Esta variable determina si la autocompletación está activada.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
es: Esta variable determina si se debe realizar el desplazamiento en directo (en vez de diferido).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si la barra de formato debe estar visible inicialmente.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si la barra de objetos debe estar visible inicialmente.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
es: Esta variable determina si la barra estándar debe estar visible inicialmente.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
es: Esta variable determina si las claves de transición están activadas. Las claves de transición son una vuelta atrás a la manipulación de eventos estilo 1-2-3. Convierten Ctrl-flecha en movimiento de páginas en vez de saltar al inicio/fin de las series.

en: Toolbar Style
es: Estilo de la barra de herramientas

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
es: Estilo de la barra de herramientas.  Los valores válidos son ambos, ambos_horiz, icono y texto

en: Transition Keys
es: Teclas de transición

en: Vertical DPI
es: Puntos por pulgada verticales

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
es: Avisar cuando se exporte en formato de hoja única

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
es: Cuando sea VERDADERO, Gnumeric preferirá la selección moderna del PORTAPAPELES antes que las selecciones PRIMARIAS heredadas. Establézcalo a falso si tiene que tratar con otras aplicaciones, como Xterm o Emacs, que establecen sólo la selección PRIMARIA.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
es: Cuando seleccione una región a ordenar en el diálogo de ordenación, las cláusulas de búsqueda se añaden automáticamente. Este número determina el máximo número de cláusulas que se añadirán automáticamente.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
es: Este ajuste determina si los archivo LaTeX creados usan UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Para usar los archivos UTF-8, debe tener el paquete LaTeX ucs instalado.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
es: Usar UTF-8 al exportar a LaTeX

en: FormatToolbar
es: Barra de formato

en: ObjectToolbar
es: Barra de objetos

en: StandardToolbar
es: Barra estándar

en: File History List
es: Lista del archivo histórico

en: A list of filenames that have been read recently
es: Una lista de nombres de archivo leídos recientemente

en: Unable to paste
es: Imposible pegar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
es: El contenido sólo se puede pegar por valor o por enlace.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: El destino no contiene un múltiplo par de la cantidad de columnas de origen (%d en vez de %d)
    
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de filas a pegar (%d en vez de %d)
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.

en: result passes the sheet boundary
es: el resultado excede el límite de la hoja

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
es: No se puede pegar. El área de destino tiene una forma diferente (%dRx%dC) al área de origen (%dRx%dC)
    
    Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.

en: Unable to paste into selection
es: No es posible pegar en la selección

en: Shift rows %s
es: Desplazar filas %s

en: Shift row %s
es: Desplazar fila %s

en: Shift columns %s
es: Desplazar columnas %s

en: Shift column %s
es: Desplazar columna %s

en: Would split array %s
es: Debiera dividir el array %s

en: Would split an array
es: Debiera dividir un array

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
es: %s está bloqueado. Desproteja el libro de cuentas para activar la edición.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
es: %s está bloqueado. Desproteja la hoja para activar la edición.

en: Set Text
es: Asignar texto

en: Editing style in %s
es: Editando estilo en %s

en: Typing "%s%s" in %s
es: Tecleando «%s%s» en %s

en: Typing "%s%s"
es: Tecleando «%s%s»

en: Creating a Data Table in %s
es: Creando una tabla de datos en %s

en: Ins/Del Column/Row
es: Ins/Supr Columna/Fila

en: Inserting %d columns before %s
es: Insertando %d columnas antes de %s

en: Inserting %d column before %s
es: Insertando %d columna antes de %s

en: Inserting %d rows before %s
es: Insertando %d filas antes del %s

en: Inserting %d row before %s
es: Insertando %d filas antes de %s

en: Deleting columns %s
es: Borrando la columna %s

en: Deleting column %s
es: Borrando la columna %s

en: Deleting rows %s
es: Borrando %s filas

en: Deleting row %s
es: Borrando %s fila

en: contents
es: contenidos

en: formats
es: formatos

en: Clearing %s in %s
es: Limpiando %s en %s

en: Changing Format
es: Cambiar formato

en: Changing format of %s
es: Cambiando el formato de %s

en: Autofitting column %s
es: Autoajustar columna %s

en: Autofitting row %s
es: Autoajustar fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
es: Definir ancho de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of row %s to %d pixels
es: Definir alto de la fila %s a %d píxeles

en: Setting width of column %s to default
es: Fijando el ancho de la columna %s al predeterminado

en: Setting height of row %s to default
es: Definiendo el alto de la fila %s al predeterminado

en: Autofitting columns %s
es: Autoajustar columnas %s

en: Autofitting rows %s
es: Autoajustar filas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
es: Definir ancho de columna %s a %d píxeles

en: Setting height of rows %s to %d pixels
es: Asignar alto de la fila %s a %d píxeles

en: Setting width of columns %s to default
es: Fijar el ancho de las columnas %s por defecto

en: Setting height of rows %s to default
es: Fijar el alto de las filas %s por defecto

en: Sorting %s
es: Ordenando %s

en: Unhide columns
es: Mostrar columnas

en: Hide columns
es: Ocultar columnas

en: Unhide rows
es: Mostrar filas

en: Hide rows
es: Ocultar filas

en: Expand columns
es: Expandir columnas

en: Collapse columns
es: Contraer columnas

en: Expand rows
es: Expandir filas

en: Collapse rows
es: Contraer filas

en: Show column outline %d
es: Mostrar contorno de la columna %d

en: Show row outline %d
es: Mostrar contorno de fila %d

en: Those columns are already grouped
es: Las columnas ya se encuentran agrupadas

en: Those rows are already grouped
es: Las filas ya se encuentran agrupadas

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
es: Las columnas no están agrupadas, no se puede desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
es: Las filas no están agrupadas, no se puede desagrupar

en: Group columns %s
es: Agrupar columnas %s

en: Ungroup columns %s
es: Desagrupar columnas %s

en: Group rows %d:%d
es: Agrupar files %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
es: Desagrupar filas %d:%d

en: Moving %s
es: Moviendo %s

en: is beyond sheet boundaries
es: se encuentra más allá de los límites de la hoja

en: Paste Copy
es: Pegar copiado

en: Pasting into %s
es: Pegar en %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
es: Autollenado

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
es: Autorellenado %s

en: Autoformatting %s
es: Autoformato %s

en: Unmerging %s
es: Separando %s

en: Merge and Center %s
es: Mezclar y centrar %s

en: Merging %s
es: Mezclando %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
es: Definir ancho por omisión de columnas a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
es: Definir alto por omisión de filas a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
es: Acercar %s a %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
es: Los nombres de las hojas no deben estar vacíos.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
es: Un libro de cuentas no puede tener dos hojas con el mismo nombre.

en: Clearing comment of %s
es: Limpiando comentario de %s

en: Setting comment of %s
es: Estableciendo comentario de %s

en: Merging data into %s
es: Mezclar datos en %s

en: Changing workbook properties
es: Cambiando propiedades del libro de cuentas

en: Pull Object to the Front
es: Tirar del objeto hasta el frente

en: Pull Object Forward
es: Tirar del objeto hacia adelante

en: Push Object Backward
es: Empujar el objeto atrás

en: Push Object to the Back
es: Empuja el objeto a atrás

en: Page Setup For %s
es: Configuración de página para %s

en: Page Setup For All Sheets
es: Configurar impresión para todas las hojas

en: is not allowed as defined name
es: no está permitido como nombre definido

en: has a circular reference
es: tiene una referencia circular

en: Define Name %s
es: Definir nombre %s

en: Update Name %s
es: Actualizar nombre %s

en: Remove Name %s
es: Quitar nombre %s

en: Add scenario
es: Añadir escenario

en: Scenario Show
es: Mostrar escenario

en: Shuffle Data
es: Datos de muestreo

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
es: Texto (%s) a columnas (%s)

en: Goal Seek (%s)
es: Buscar objetivo (%s)

en: Tabulating Dependencies
es: Tabulando dependencias

en: Reconfigure Graph
es: Reconfigurar la gráfica

en: Consolidating to (%s)
es: Consolidando a (%s)

en: Data Consolidation
es: Consolidación de datos

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
es: Filtro avanzado

en: _Criteria range:
es: Rango de _criterios:

en: _List range:
es: Rango de _lista:

en: _Unique records only
es: Sólo registros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
es: Análisis de varianza - Un factor

en: Grouped by:
es: Agrupado por:

en: _Areas
es: Á_reas

en: _Input range:
es: Rango de _entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
es: _Filas

en: ANOVA - Two-Factor
es: Análisis de varianza - Dos factores

en: Input _range:
es: Rango de _entrada:

en: Rows per _sample:
es: Filas _por muestra:

en: _Alpha:
es: _Alfa:

en: Auto Correct
es: Corrección automática

en: Capitalize _first letter of sentence
es: Pasar a mayúscula la _primera letra de una frase

en: Capitalize _names of days
es: Pasar a mayúsculas los _nombres de los días

en: Correct _TWo INitial CApitals
es: Corregir _DOs INiciales en MAyúsculas

en: Do _not capitalize after:
es: No _capitalizar después de:

en: Do _not correct:
es: _No corregir:

en: First Letter
es: Primera letra

en: INitial CApitals
es: INiciales en MAyúsculas

en: Re_place:
es: Rem_plazar:

en: _Replace text when typed
es: _Reemplazar texto durante su escritura

en: _With:
es: _Por:

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
es: 
    igual
    distinto
    es mayor que
    es mayor o igual que
    es menor que
    es menor o igual que
    empieza por
    no empieza por
    termina por
    no termina por
    contiene
    no contiene

en: Gnumeric : AutoFilter
es: Gnumeric : Autofiltro

en: Show rows where:
es: Mostrar filas donde:

en: _And
es: _Y

en: _Or
es: _O

en: Items
    Percentage
es: Elementos
    Porcentaje

en: Top
    Bottom
es: Arriba
    Abajo

en: A short description of the template
es: Descripción breve de la plantilla

en: Apply _Alignment
es: Aplicar _alineación

en: Apply _Borders
es: Aplicar _bordes

en: Apply _Fonts
es: Aplicar _fuentes tipográficas

en: Apply _Number Formats
es: Aplicar _formato numérico

en: Apply _Patterns
es: Aplicar _patrón

en: Autoformat
es: Autoformato

en: C_ategory:
es: C_ategoría:

en: Name of template
es: Nombre de la plantilla

en: Template Details
es: Detalles de la plantilla

en: The category this template belongs to
es: Categoría a la cual pertenece esta plantilla

en: The group/individual that made the template
es: Grupo/individuo que creo la plantilla

en: _Edges
es: _Bordes

en: _Show Gridlines
es: _Mostrar rejilla

en: _Automatically save every
es: _Autoguardar cada

en: _Prompt Before Saving
es: _Consultar antes de guardar

en: Cell Comment
es: Comentario de la celda

en: 12.5% Grey
es: Gris 12.5%

en: 25% Grey
es: Gris 25%

en: 50% Grey
es: Gris 50%

en: 6.25% Grey
es: Gris 6.25%

en: <b>Error alerts</b>
es: <b>Alertas de error</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
es: <b>Alineación horizontal</b>

en: <b>Line</b>
es: <b>Línea</b>

en: <b>Sample</b>
es: <b>Muestra</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
es: <b>Alineación vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
es: <span weight="bold">Criterio</span>

en: Ac_tion:
es: A_cción:

en: Allo_w:
es: _Permitir:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
es: Cualquier valor (sin validación)
    Todo números
    Números
    En una lista
    Fecha
    Hora
    Longitud del texto
    Personalizado

en: Ce_nter
es: Ce_ntrar

en: Center across _selection
es: Centrar a través de la _selección

en: Con_dition:
es: Con_dición:

en: D_istributed
es: _Distribuido

en: Diagonal Crosshatch
es: Línea sombreada diagonal

en: Diagonal Stripe
es: Línea diagonal

en: Foreground Solid
es: Primer plano sólido

en: Format Cells
es: Formatear celdas

en: Horizontal Stripe
es: Línea horizontal

en: I_n-cell dropdown
es: Menú _interno de celda

en: Ignore _blank cells
es: Ignorar celdas en _blanco

en: Input Message
es: Mensaje de entrada

en: Inside Horizontal
es: Horizontal interno

en: Inside Vertical
es: Vertical interno

en: J_ustify
es: J_ustificar

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  538 (es)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
es: Grandes círculos

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
es: El bloqueo de celdas u ocultamiento de fórmulas sólo afecta a las hojas de cálculo protegidas.

en: Protection
es: Protección

en: Reverse Diagonal
es: Línea diagonal inversa

en: Reverse Diagonal Stripe
es: Línea diagonal inversa

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  538 (es)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
es: Semicírculos

en: Shrin_k to fit
es: Enco_ger hasta ajustar

en: Small Circles
es: Pequeños círculos

en: Su_bscript
es: Su_bíndice

en: Sup_erscript
es: Sup_eríndice

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  538 (es)  #-#-#-#-#
en: Thatch
es: Techo

en: Thick Diagonal Crosshatch
es: Línea sombreada diagonal gruesa

en: Thin Diagonal Crosshatch
es: Línea diagonal sombreada fina

en: Thin Diagonal Stripe
es: Línea diagonal fina

en: Thin Horizontal Crosshatch
es: Línea sombreada horizontal fina

en: Thin Horizontal Stripe
es: Línea horizontal fina

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
es: Línea diagonal inversa fina

en: Thin Vertical Stripe
es: Línea vertical fina

en: Vertical Stripe
es: Línea vertical

en: _Distributed
es: _Distribuído

en: _Indent:
es: _Sangrado:

en: _Lock
es: _Bloquear

en: _Protect worksheet
es: _Proteger hoja

en: _Show input message when cell is selected
es: _Mostrar el mensaje de entrada cuando se selecciona la celda

en: _Wrap text
es: Ajustar _texto

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
es: min <= val <= max         (entre)
    val <= min || max <= val (no entre)
    val == borde                  (igual a)
    val <> borde                  (no igual a)
    val  >  borde                  (mayor que)
    val  <  borde                  (menor que)
    val >= borde                  (mayor que o igual)
    val <= borde                  (menor que o igual)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
es: <span weight="bold">Opciones cortas</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
es: <span weight="bold">Especificación corta</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
es: Añadir cualquier campo en la caja de rango a la derecha del criterio de orden o permitir la selección de campos desde un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
es: Vaciar todos los campos de la especificación de ordenación

en: Locale:
es: Región:

en: Move selected field up in the sort order
es: Subir el campo especificado dentro de la lista de ordenación

en: Move the selected field down in the sort order
es: Bajar el campo especificado dentro de la lista de ordenación

en: Remove the selected field from the sort specification
es: Eliminar el campo seleccionado de la especificación de ordenación

en: Sort columns by the specified rows
es: Ordenar columnas por las filas especificadas

en: Sort range has a _header
es: Ordenar rango como _cabecera

en: Sort rows by the specified columns
es: Ordenar filas por las columnas especificadas

en: Sort...
es: Ordenar…

en: Sorting _preserves formats
es: La ordenación _conserva los formatos

en: _Left-Right
es: _Izquierda-derecha

en: _Top-Bottom
es: _Arriba a abajo

en: _Column width (pt.):
es: Anchura de _columna (pt.):

en: Group/Ungroup
es: Agrupar/Desagrupar

en: C_opy labels
es: C_opiar etiquetas

en: Clear the list of source areas
es: Limpiar la lista de áreas de origen

en: Delete the currently selected source area
es: Borrar el área actualmente seleccionada

en: Labels in _left column
es: Etiquetas en la columna _izquierda

en: Labels in _top row
es: Etiquetas en la fila _superior

en: The function to use when consolidating
es: La función se utiliza para consolidar

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
es: La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
es: La primera fila contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación

en: _Function:
es: _Función:

en: _Source areas:
es: Áreas de _origen:

en: Correlation
es: Correlación

en: Covariance
es: Covarianza

en: <b>Output Formatting</b>
es: <b>Formato de salida</b>

en: <b>Output Placement</b>
es: <b>Colocación de la salida</b>

en: A_utofit columns
es: A_utoajustar columnas

en: C_lear output range
es: _Limpiar rango de salida

en: Filter _in-place
es: _Filtro en el lugar

en: New _sheet
es: _Hoja nueva

en: New _workbook
es: _Libro de cuentas nuevo

en: Output _range:
es: _Rango de salida:

en: Retain output range _formatting
es: Retener _formato del rango de salida

en: Retain output range co_mments
es: Retener co_mentarios del rango de salida

en: _Enter into cells:
es: _Insertar en las celdas:

en: Co_lumn Input :
es: Co_lumna de entrada:

en: Data Table
es: Tabla de datos

en: _Row Input :
es: _Fila de entrada:

en: <b>Available Names</b>
es: <b>Nombres disponibles</b>

en: <b>Definition</b>
es: <b>Definición</b>

en: Define Names
es: Definir nombres

en: Switch _Scope
es: Cambiar _ámbito:

en: Workbook
es: Libro de cuentas

en: _Expression:
es: _Expresión:

en: _Scope:
es: _Ámbito:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
es: <span weight="bold">Método de borrado</span>

en: Delete _column(s)
es: Borrar _columna(s)

en: Delete _row(s)
es: Borrar _fila(s)

en: Delete cells
es: Borrar celdas

en: Shift cells _left
es: Desplazar las celdas hacia la _izquierda

en: Shift cells _up
es: Desplazar las celdas hacia a_rriba

en: (1 - _alpha):
es: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
es: Intervalo de confianza para la _media

en: Descriptive Statistics
es: Estadística descriptiva

en: Kth _Largest
es: K-ésimo _mayor

en: Kth _Smallest
es: K-ésimo _menor

en: S_ummary Statistics
es: Resumen de _estadísticas

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
es: Usar la función ssmedian con amplitud de intervalo 1 en vez de la función de mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
es: _Usar mediana ss

en: Analytics
es: Analíticos

en: Import Export
es: Importar exportar

en: Options pricers
es: Precios de opciones

en: Functions and X-Base importing.
es: Funciones e importación X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
es: Algoritmo símplex para solucionador (LP Solve).

en: Core charting engine.
es: Motor de dibujo de áreas.

en: Quality Assurance and sheet copy.
es: Test de calidad y copia de hojas.

en: OLE2 support.
es: Soporte OLE2.

en: Localization.
es: Localización.

en: Plugin system, localization.
es: Sistema de complementos, localización.

en: Debian packaging.
es: Empaquetado para Debian.

en: Original plugin engine.
es: Motor de complementos original.

en: LP-solve
es: LP Solve

en: Custom UI tools
es: Herramientas a medida del IU

en: RPM packaging
es: Empaquetado RPM

en: Statistics and GUI master
es: El señor de las estadísticas y GUI

en: UI polish and all round bug fixer
es: Pulido del IU y arreglos de bugs

en: Special functions
es: Funciones especiales

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
es: Resolvedor, muchas funciones de hoja de cálculo, y trabajos generales

en: One of the original core contributors
es: Uno de los contribuidores principales originales

en: The original value format engine and libgoffice work
es: El motor del formato numérico original y trabajo con libgoffice

en: The original text plugin
es: Complemento para texto original

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
es: Inició el motor de importación/exportación de MS Excel, y «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
es: Mejoras de SheetObject

en: Support for non-Latin languages
es: Soporte para idiomas no latinos

en: Many plot types for charting engine.
es: Muchos tipos de dibujos para el motor de diagramas.

en: canvas support
es: soporte del lienzo

en: Guile support
es: Soporte Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
es: Exportadores HTML, troff y LaTeX

en: original CSV support, French localization
es: Soporte CSV original y localización al francés

en: Icons and Images
es: Iconos e imágenes

en: Paradox Importer
es: Importador Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
es: Trabajo inicial en OLE2 para libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
es: Consolidación e importador de texto estructurado

en: Pieces of MS Excel import
es: Partes del importador MS Excel

en: Telecommunications functions
es: Funciones de telecomunicación

en: Initial XML support
es: Soporte XML inicial

en: Some financial functions
es: Algunas funciones financieras

en: All round powerhouse
es: Todos los redondeos

en: About Gnumeric
es: Acerca de Gnumeric

en: The list range is invalid.
es: El rango de la lista no es válido.

en: The criteria range is invalid.
es: El rango de los criterios no es válido.

en: The output range is invalid.
es: El rango de salida no es válido.

en: The given criteria are invalid.
es: Los criterios dados no son válidos.

en: No matching records were found.
es: No se encontraron registros coincidentes.

en: An unexpected error has occurred: %d.
es: Ha ocurrido un error inesperado: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de «Filtrado avanzado».

en: The input range is invalid.
es: El rango de entrada no es válido.

en: The output specification is invalid.
es: La especificación de salida no es válida.

en: The selected input rows must have equal size!
es: Las filas de entrada seleccionadas deben ser de igual tamaño.

en: The selected input columns must have equal size!
es: Las columnas de entrada seleccionadas deben tener igual tamaño.

en: The selected input areas must have equal size!
es: Las áreas de entrada seleccionadas deben tener igual tamaño.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Correlación.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Covarianza.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
es: No se puede crear el diálogo para las Herramientas de Rangos y Percentiles.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Análisis de Fourier.

en: No statistics are selected.
es: No se ha seleccionado ninguna estadística.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
es: El nivel de confianza debe estar entre 0 y 1.

en: K must be a positive integer.
es: K debe ser un entero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Estadística Descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
es: Debe introducir una varianza
    de población válida para la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
es: Debe introducir una varianza
    de población válida para la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba de Medias.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba-F.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Muestreo.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
es: Debe existir un número equivalente de registros por cada variable en la regresión.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Regresión.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
es: No se ha podido crear el diálogo de la Herramienta de Suavizado Exponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Desplazamiento Promediado.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta de histograma.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
es: El valor alfa debería ser un número entre 0 y 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta de análisis de varianza (un factor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos y la etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos y las etiquetas.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
es: El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
es: El número de filas de datos debe ser múltiplo del número de replicación.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
es: El número de filas por muestra debe ser un entero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta análisis de varianza (dos factores).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta de Corrección automática.

en: An error occurred while reading the category list
es: Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías

en: Do you want to save the workbook %s ?
es: ¿Desea guardar el libro de cuentas %s?

en: Could not create the autosave dialog.
es: No se puede crear el diálogo de guardado automático.

en: Criteria
es: Criterio

en: None          (silently accept invalid input)
es: Ninguno     (acepta silenciosamente datos inválidos)

en: Stop            (never allow invalid input)
es: Detener      (no permite datos inválidos)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
es: Advertencia:     (acepta/descarta datos inválidos)

en: Information (allow invalid input)
es: Información (permite datos inválidos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
es: Los criterios de validación no son usables. ¿Desactivar validación?

en: Clear Background
es: Limpiar el fondo

en: Column %s
es: Columna %s

en: Row %s
es: Fila %s

en: no available row
es: fila no disponible

en: no available column
es: columna no disponible

en: Row/Column
es: Fila/Columna

en: By Value
es: Por valor

en: Set standard/default column width
es: Cambiar el ancho estándar/predeterminado de columna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
es: Fijar el ancho de columna de selección a <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
es: La especificación %s no define una región

en: Source region %s overlaps with the destination region
es: El área de origen %s se superpone a la región de destino

en: The output range overlaps with the input ranges.
es: El rango de salida se solapa con los rangos de entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
es: No se puede crear el diálogo de Consolidación.

en: Create Data Table
es: Crear una tabla de datos

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
es: La selección debe tener más de una columna y fila para crear una tabla de datos.

en: Could not create the Data Table definition dialog.
es: No se pudo crear la definición del diálogo de la tabla de datos.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
es: ¿Por qué quiere definir un nombre como #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
es: No se ha podido crear al asistente de los nombres.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de borrar celda.

en: Linked To
es: Enlazado a

en: Could not create the Fill Series dialog.
es: No se puede crear el diálogo para el Series de relleno.

en: Function/Argument
es: Función/Argumento7

en: Could not create the formula guru.
es: No se pudo crear el asistente de fórmulas.

en: All Functions (long list)
es: Todas las funciones (lista larga)

en: See also:
es: Vea además:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
es: Debe introducir un nombre válido de celda en 'Definir celda'

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
es: La celda dada en 'Definir celda' debe que contener una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
es: Debe introducir un nombre válido de celda en 'Por celda modificable:'.

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
es: La celda dada en 'Por celda modificable' no debe contener una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
es: El valor dado en 'Al valor:' no es válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
es: He encontrado la solución usando la celda %s.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
es: No se ha encontrado la solución usando la celda %s.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo.

en: Workbook Level
es: Nivel de libro de cuentas

en: Could not create the goto dialog.
es: No se pudo crear el diálogo ir a.

en: Not a range or name
es: No es un rango o nombre

en: Internal Link
es: Enlace interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
es: Saltar a celdas específicas o un rango con nombre en el libro de cuentas actual

en: External Link
es: Enlace externo

en: Open an external file with the specified name
es: Abre un archivo externo con el nombre especificado

en: Email Link
es: Enlace de correo-e

en: Prepare an email
es: Preparar un correo electrónico

en: Web Link
es: Enlace web

en: Browse to the specified URL
es: Navegar a la URL especificada

en: Add Hyperlink
es: Añadir hiperenlace

en: Edit Hyperlink
es: Editar hiperenlace

en: Remove Hyperlink
es: Eliminar hiperenlace

en: Could not create the hyperlink dialog.
es: No se puede crear el diálogo para el hiperenlace.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
es: No se pudo crear el diálogo «Insertar celda».

en: One field is not part of the merge zone!
es: Un campo no es parte de la zona de combinación.

en: %i fields are not part of the merge zone!
es: %i campos no son parte de la zona de combinación!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
es: Los rangos de las columnas de datos con longitud de %i a %i. ¿Debemos recortar las longitudes a %i y proseguir?

en: Input Data
es: Datos de entrada

en: Merge Field
es: Combinar campo

en: %s is encrypted
es: %s está cifrado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
es: Los archivos cifrados requieren una contraseña
    antes de que puedan abrirse.

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
es: Contraseña:

en: Cont_ent
es: _Contenido

en: As _Value
es: Como _valor

en: _Formats
es: _Formatos

en: Co_mments
es: Co_mentarios

en: _Subtract
es: _Sustraer

en: M_ultiply
es: _Multiplicar

en: D_ivide
es: _Dividir

en: Paste Special
es: Pegado especial

en: Paste _Link
es: Pegar en_lace

en: _Transpose
es: _Transponer

en: Skip _Blanks
es: Omitir _blancos

en: Plugin dependencies
es: Dependencias del complemento

en: Unknown plugin
es: Complemento desconocido

en: Errors while activating plugins
es: Errores al activar los complementos

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
es: Los siguientes complementos adicionales deben activarse para poder activar este:

en: Unknown plugin with id="%s"
es: El complemento con id=«%s» es desconocido

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
es: 
    ¿Quiere activar este complemento junto con sus dependencias?

en: Error while deactivating plugin "%s".
es: Ha ocurrido un error al desactivar el complemento «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
es: Ha ocurrido un error al activar el complemento «%s».

en: Plugin name
es: Nombre del complemento

en: Length of Undo Descriptors
es: Longitud de los descriptores de deshacer

en: Sorting is Case-Sensitive
es: La ordenación es sensible a la capitalización

en: Sort Area Has a HEADER
es: Área de ordenación tiene una CABECERA

en: Enter _Moves Selection
es: Pulsar Retorno _mueve la selección

en: Copy and Paste
es: Copiar y pegar

en: Default date format
es: Formato de fecha predeterminado

en: Default time format
es: Formato de hora predeterminado

en: Custom time format
es: Formato de hora personalizado

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
es: $A$1 (primera celda de esta hoja de trabajo)

en: Custom footer configuration
es: Configuración de pié de página personalizado

en: Date format selection
es: Selección del formato de fecha

en: Time format selection
es: Selección del formato de hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
es: %.0f píxeles de ancho por %.0f píxeles de alto

en: %.0f points wide by %.0f points tall
es: %.0f puntos de ancho por %.0f puntos de alto

en: %.1f in wide by %.1f in tall
es: %.1f pulgadas de ancho por %.1f pulgadas de alto

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
es: %.0f mm de ancho por %.0f mm de alto

en: %.1f wide by %.1f tall
es: %.1f de ancho por %.1f de alto

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
es: <b>%s</b>
    <small>Ubicación: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
es: Algunos documentos no se han guardado

en: Select all documents for saving
es: Seleccionar todos los documentos para guardarlos

en: Unselect all documents for saving
es: Deseleccionar todos los documentos para guardarlos

en: Save selected documents and then quit
es: Guardar los documentos seleccionados y después salir

en: Save document
es: Guardar documento

en: Don't Quit
es: No salir

en: Resume editing
es: Continuar la edición

en: _Lower Bound:
es: Límite _inferior:

en: _Upper Bound:
es: Límite _superior:

en: Uniform Integer
es: Entero uniforme

en: _Mean:
es: _Media:

en: _Standard Deviation:
es: _Desviación estándar:

en: _Value And Probability Input Range:
es: _Rango de entrada para valor y probabilidad:

en: _p Value:
es: Valor _p:

en: _a Value:
es: Valor _a:

en: _b Value:
es: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
es: Nú_mero de intentos:

en: _nu Value:
es: Valor _nu:

en: nu_1 Value:
es: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
es: Valor nu_2:

en: Gumbel (Type I)
es: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
es: Gumbel (Tipo II)

en: _c Value:
es: Valor _c:

en: _alpha:
es: _alfa:

en: _Zeta Value:
es: Valor _zeta:

en: N_umber of Failures
es: Núme_ro de fallas

en: Student t
es: T student

en: nu Value:
es: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
es: No se puede crear el diálogo para la herramienta de aleatoriedad.

en: All files used by Gnumeric
es: Todos los archivos que usa Gnumeric

en: Set standard/default row height
es: Fija la altura de fila estándar/predeterminada

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
es: Fija la altura de la selección a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
es: Celdas modificables inválidas

en: Changing cells should be on the current sheet only.
es: Las celdas modificables deben estar en la hoja activa únicamente.

en: Scenario name already used
es: Nombre de escenario ya usado

en: Invalid scenario name
es: Nombre de escenario inválido

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
es: Cambiando celdas que contienen al menos una expresión que no es sólo un valor. Note que mostrar el escenario sobreescribirá la fórmula con su valor actual.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
es: No se puede crear el diálogo del escenario «Añadir» .

en: Created on
es: Creado en

en: Results entry did not contain valid cell names.
es: La entrada de resultados no contiene nombres de celdas válidos.

en: Could not create the Scenarios dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de escenarios.

en: You must select some cell types to search.
es: Debe seleccionar al menos un tipo de celda para realizar la búsqueda.

en: Other value
es: Otros valores

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
es: Vis

en: Current Name
es: Nombre actual

en: New sheets must be given a name.
es: Debe dar un nombre a las hojas nuevas.

en: There is more than one sheet named "%s"
es: Hay más de una hoja llamada «%s»

en: At least one sheet must remain visible!
es: Al menos una hoja debe permanecer visible.

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
es: El orden de la hoja ha cambiado. ¿Quiere actualizar la lista?

en: Another view is already managing sheets
es: Ya está otra vista gestionando las hojas

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de muestreo de datos.

en: The input variable range is invalid.
es: El rango variable de entrada no es válido.

en: The output variable range is invalid.
es: El rango variable de salida no es válido.

en: Simulations
es: Simulaciones

en: Iterations
es: Iteraciones

en: # Input variables
es: Nº de variables de entrada

en: # Output variables
es: Nº de variables de salida

en: Runtime
es: Tiempo de ejecución

en: Run on
es: Ejecutar en

en: Invalid variable range was given
es: Se dió un rango de variables inválido

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
es: El número de la primera ronda debería ser mayor o igual que el número de la última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de simulación.

en: Could not create the List Property dialog.
es: No se puedo crear el diálogo Listar propiedades.

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
es: Simplex revisado (GLPK 4.9)

en: < Not available >
es: < No disponible >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
es: ¿Busca un tema para su tesis? ¿Quizá podría escribir un resolvedor QP para Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
es: El resolvedor ha encontrado una solución óptima.  Se han satisfecho todas las restricciones y condiciones de optimalidad.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
es: Ni la sensibilidad ni el informe de límites tienen pleno sentido si el programa tiene restricciones enteras. Por tanto, no se crearán estos informes.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
es: El valor de la celda objetivo no converge.  El programa no tiene límites.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
es: No se pudo encontrar una solución factible.  No se pueden cumplir todas las restricciones especificadas simultáneamente.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
es: Superado el número máximo de iteraciones. No se pudo encontrar el valor óptimo.

en: Optimal solution created by solver.
es: Solución óptima creada por el solver.

en: You have not specified a problem to be solved
es: No ha especificado un problema a resolver

en: Target cell should contain a formula.
es: La celda destino debería contener una fórmula.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
es: La restricción «%s» es para una celda que no sea de entrada.

en: No constraints defined for the problem.
es: No hay impedimentos definidos para el problema.

en: Subject to the Constraints:
es: Sujeto a las restricciones:

en: Could not create the Solver dialog.
es: No se puede crear el diálogo para el Solver.

en: This workbook does not contain any exportable content.
es: Este libro de cuentas no contiene ningún contenido exportable.

en: Auto
    Raw
    Preserve
es: Auto
    Bruto
    Preservar

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
es: Automático (colocar comillas cuando sea necesario)
    Siempre
    Nunca

en: Choose export formatting:
es: Elija el formato de exportación:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
es: Elija las hojas para exportar y determine el orden de exportación de las hojas:

en: Deselect all sheets for export.
es: Deseleccione todas las hojas para exportar.

en: Export as Text
es: Exportar como texto

en: Line _termination:
es: Terminación de _línea:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
es: Bajar la hoja seleccionada en la lista de hojas que se van a exportar para que se exporten más tarde.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
es: Mover la hoja seleccionada al final de la lista de las hojas que van a exportarse para que sean exportadas las últimas.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
es: Mover la hoja seleccionada al principio de la lista de las hojas que van a  exportarse para que se exporten primero.

en: Qu_oting:
es: _Citar:

en: Quote _character:
es: _Carácter de cita:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
es: Subir la hoja seleccionada en la lista de hojas a ser exportadas para que se exporten más pronto.

en: Select N_one
es: No seleccionar _ninguno

en: Select all non-empty sheets for export.
es: Seleccionar todas las hojas no vacías para exportar.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
es: Espacio
    Tabulador
    Admiración (!)
    Dos puntos (:)
    Coma (,)
    Guión (-)
    Barra (|)
    Punto y coma (;)
    Barra invertida (/)
    Personalizado

en: Transliterate
    Escape
es: Transliterar
    Escapar

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
es: Unix (línea nueva)
    Macintosh (retorno de carro)
    Windows (retorno de carro + línea nueva)

en: _Locale
es: _Localización

en: _Separator:
es: _Separador:

en: _Unknown characters:
es: _Caracteres desconocidos:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
es: Descubrir automáticamente no encontró ninguna columna en el texto. Inténtelo manualmente

en: Merge with column on _left
es: Combinar con la columna de la _izquierda

en: Merge with column on _right
es: Combinar con la columna a la _derecha

en: _Split this column
es: _Dividir esta columna

en: _Widen this column
es: _Ensanchar esta columna

en: _Narrow this column
es: _Estrechar esta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
es: Importar %i columnas y no ignorar ninguna.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
es: Importando %i columnas y e ignorar %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
es[0]: Se puede importar un máximo de %d columna.
es[1]: Se puede importar un máximo de %d columnas.

en: Ignore all columns on right
es: Ignorar todas las columnas a la derecha

en: Ignore all columns on left
es: Ignorar todas las columnas a la izquierda

en: Import all columns on right
es: Importar todas las columnas a la derecha

en: Import all columns on left
es: Importar todas las columnas a la izquierda

en: Copy format to right
es: Copiar formato a la derecha

en: A maximum of %d columns can be imported.
es: Un máximo de %d columnas puede ser importado.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
es: Si se selecciona esta casilla, la columna será importada a Gnumeric.

en: Column %d
es: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
es[0]: %d de %d línea para importar
es[1]: %d de %d líneas para importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
es: El dato no es válido en la codificación %s, por favor, seleccione otra codificación.

en: Data (from %s)
es: Datos (de %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
es: El procesamiento comenzará en esta línea, las líneas previas serán ignoradas.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
es: Intentar reconocer las columnas en forma automática.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
es: Ambos lados
    Ningún lado
    En el lado izquierdo sólo
    En el lado derecho sólo

en: C_olon (:)
es: _Dos puntos (:)

en: C_ustom
es: Pe_rsonalizado

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
es: El carácter interpretado como carácter de comilla. Si se encuentra un carácter de separación o de terminación 
    entre las comillas, será considerado como parte del texto de columna.

en: Clear list of columns
es: Limpiar la lista de columnas

en: Column selection
es: Selección personalizada

en: Custom separator, this can be any character.
es: Separador personalizado, puede ser cualquier carácter.

en: Define the width of each column manually.
es: Definir el ancho de cada columna en forma manual.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
es: Cada columna está separada por un carácter de 'separación', p.e. punto y coma.

en: Fi_xed width
es: Anchura _fija

en: Fr_om line:
es: D_esde línea:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
es: Ignorar cualquier separador el principio de las líneas

en: Line breaks:
es: Saltos de línea:

en: Lines to import
es: Líneas a importar

en: Number of lines to import
es: Número de líneas a importar

en: Original data type:
es: Tipo de dato original:

en: Overall formatting
es: Formato total

en: Per column formatting
es: Formato por columna

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
es: El procesamiento termina en esta línea y se ignorarán las siguientes.

en: S_ee two separators as one
es: C_onsiderar separadores consecutivos como uno solo

en: See two successive separators as one.
es: Considerar separadores consecutivos como uno solo.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
es: Ver dos indicadores de texto sucesivos como uno solo que no termina la celda.

en: Semicolo_n (;)
es: _Punto y coma (;)

en: Source Locale:
es: Localización del origen (i18n):

en: Te_xt indicator:
es: Indicador de te_xto:

en: Text Import Configuration
es: Configuración de la importación de texto

en: Text indicator
es: Indicador de texto

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
es: El carácter de retorno de carro (código ASCII 13) salta a la línea siguiente

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
es: El carácter de alimentación de línea (código ASCII 10) salta a la línea siguiente

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
es: La secuencia de retorno de carro y alimentar línea (códigos ASCII 13 y 10) saltan a la siguiente línea

en: Trim:
es: Eliminar espacios:

en: _Adjacent text indicators escaped
es: Indicadores de escape de texto _adyacente

en: _Auto Column Discovery
es: Descubrimiento de columna _automático

en: _Comma (,)
es: _Coma (,)

en: _Hyphen (-)
es: _Guión (-)

en: _Ignore initial separators
es: _Ignorar separadores iniciales

en: _Separated
es: _Delimitados

en: _Space
es: _Espacio

en: _Tab
es: _Tabulador

en: _To line:
es: _A línea:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
es: Debe introducir una sola celda válida como celda de dependencia

en: The dependency cells should not contain an expression
es: Las celdas de dependencia no deberían contener una expresión

en: You should introduce a valid number as minimum
es: Debe introducir un número válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
es: Debe introducir un número válido como máximo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
es: El valor máximo debería ser mayor que el mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
es: Debe introducir un número válido como tamaño del paso

en: The step size should be positive
es: El tamaño del paso debería ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
es: Debe introducir una o más celdas de dependencia

en: You should introduce a single valid cell as result cell
es: Debe introducir una sola celda válida como celda resultado

en: The target cell should contain an expression
es: La celda destino debería contener una expresión

en: Display "%s" could not be opened.
es: La pantalla «%s» no pudo abrirse.

en: This screen
es: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
es: Pantalla %d [Esta pantalla]

en: Screen %d
es: Pantalla %d

en: _25 %
es: _25%

en: _50 %
es: _50%

en: _75 %
es: _75%

en: _Custom Percentage
es: _Porcentajes personalizados

en: _Fit Selection
es: _Ajustar selección

en: <b>Information</b>
es: <b>Información</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
es: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
es: <b>Última modificación:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
es: <b>Número de celdas:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
es: <b>Número de páginas:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
es: <b>Número de hojas:</b>

en: <b>Other:</b>
es: <b>Otro:</b>

en: <b>Owner:</b>
es: <b>Propietario:</b>

en: <b>Read</b>
es: <b>Lectura</b>

en: <b>Write</b>
es: <b>Escritura</b>

en: Link:
es: Enlace:

en: Exponential Smoothing
es: Suavización exponencial

en: _Damping factor:
es: Factor de _amortiguación:

en: _Standard errors
es: Errores e_stándar

en: Date unit:
es: Unidad de fecha:

en: Fill Series
es: Series de Llenado

en: S_tep value:
es: Valor de _paso:

en: Series in:
es: Series en:

en: St_op value:
es: Valor de _parada:

en: _Column
es: Co_lumnas

en: _Growth
es: _Crecimiento

en: _Row
es: _Fila

en: _Start value:
es: Valor de _inicio:

en: _Weekday
es: _Día de la semana

en: Enter as array function
es: Introducir como array de funciones

en: Formula Guru
es: Asistente para fórmulas

en: Fourier Analysis
es: Análisis de Fourier

en: _Inverse
es: _Inverso

en: Function Selector
es: Selector de funciones

en: Select a function to insert:
es: Seleccione una función a insertar:

en: (Ma_ximum):
es: (Má_ximo):

en: (_Minimum):
es: (_Mínimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
es: <span weight="bold">Objetivo</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
es: <span weight="bold">Último resultado</span>

en: GoalSeek
es: Buscar objetivo

en: Remaining Error:
es: Error residual:

en: Solution:
es: Solución:

en: _By Changing Cell:
es: _Por celda modificable:

en: _Set Cell:
es: _Establecer celda:

en: _To Value:
es: _Al valor:

en: Go To...
es: Ir a…

en: Delete the selected fields and text
es: Borrar los campos y el texto seleccionados

en: Enter the format string for each section:
es: Introduzca el formato de cadena para cada sección:

en: Insert a spreadsheet cell
es: Insertar una celda de la hoja

en: Insert the date of printing
es: Insertar la fecha de impresión

en: Insert the name of the current sheet
es: Introduzca el nombre de la hoja actual

en: Insert the name of the file
es: Introduzca el nombre del archivo

en: Insert the page number
es: Introduzca el número de página

en: Insert the path to the file
es: Introduzca la ruta al archivo

en: Insert the time of printing
es: Insertar la hora de impresión

en: Insert the total number of pages
es: Introduzca el número total de páginas

en: _Left section:
es: Sección _izquierda:

en: _Middle section:
es: Sección _central:

en: _Right section:
es: Sección _derecha:

en: <b>Select a date format:</b>
es: <b>Seleccione un formato de fecha:</b>

en: Bin _labels
es: E_tiquetas binarias

en: Bin _range:
es: _Rango binario:

en: C_umulative percentages
es: Porcentajes ac_umulados

en: M_in:
es: Mí_n:

en: Ma_x:
es: Má_x:

en: Pareto (_sorted)
es: Pareto (_ordenado)

en: _Bins
es: _Binarios

en: _Calculated bins
es: Binarios _calculados

en: _Chart output
es: _Diagrama de salida

en: _Input
es: _Entrada

en: _Percentages
es: _Porcentajes

en: _Predetermined bins
es: Binarios _predeterminados

en: <small>Optional</small>
es: <small>Opcional</small>

en: HyperLink
es: Hiperenlace

en: T_ype:
es: T_ipo:

en: Target _Range:
es: _Rango objetivo:

en: _Tip:
es: _Consejo:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
es: <span weight="bold">Introducir método</span>

en: Insert _row(s)
es: Insertar _fila(s)

en: Insert cells
es: Insertar celdas

en: Shift cells _down
es: Desplazar las celdas hacia _abajo

en: _Insert column(s)
es: _Insertar columna(s)

en: _Shift cells right
es: Desplazar las celdas a la _derecha

en: 0.05
es: 0,05

en: E_qual
es: I_guales

en: Hypothesized mean _difference:
es: _Diferencia de la media de la hipótesis:

en: Population variances are:
es: Las varianzas de la población son:

en: Testing the Difference of 2 Means
es: Prueba de la diferencia de dos medias

en: Variable _1 population variance:
es: Varianza de población de la variable _1:

en: Variable _1 range:
es: Rango de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
es: Varianza de población de la variable _2:

en: Variable _2 range:
es: Rango de la variable _2:

en: Variables are:
es: Las variables son:

en: _Known
es: _Conocidas

en: _Paired
es: _Pareadas

en: _Population variances are:
es: Las varianzas de la _población son:

en: _Populations
es: _Poblaciones

en: _Unequal
es: D_istintas

en: _Unpaired
es: No pa_readas

en: Merge _Range:
es: Combinar _rango:

en: C_olumns
es: C_olumnas

en: _Interval:
es: In_tervalo:

en: Paste Name Definitions
es: Pegar definiciones de nombres

en: Activate _new plugins by default
es: Activar por omisión los complementos _nuevos

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
es: _No activar este complemento la próxima vez que inicie Gnumeric

en: Plugin Details
es: Detalles del complemento

en: Plugin directory:
es: Directorio del complemento:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
es: No se puede desactivar el complemento debido a que aún se encuentra en uso. Sin embargo, si usa el botón de verificación inferior, el complemento no será activado después de reiniciar Gnumeric. (a no ser que lo necesite otro complemento).

en: _Activate All
es: _Activar todo

en: Gnumeric Preferences
es: Preferencias de Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
es: 8.5 pulgadas de ancho por 11.0 pulgadas de alto

en: <b>Page Order</b>
es: <b>Orden de páginas</b>

en: <b>Titles To Print</b>
es: <b>Títulos a imprimir</b>

en: Apply _to:
es: Aplicar _a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
es: Aplicar a _todas las hojas de este libro de cuentas.

en: Co_mments:
es: Co_mentarios:

en: Do not print with all sheets
es: No imprimir con todas las hojas

en: Print _area:
es: Imprimir _área:

en: R_ight, then down
es: A la _derecha y luego abajo

en: Row and co_lumn headings
es: _Encabezados de las filas y columnas

en: Save as default settings
es: Guardar como ajustes predeterminados

en: Styles with no content
es: Estilos sin contenido

en: _Black and white
es: _Blanco y negro

en: _Columns to repeat on the left side:
es: _Columnas a repetir en el lado izquierdo:

en: _Down, then right
es: _Abajo y luego a la derecha

en: _Grid lines
es: Líneas de la re_jilla

en: _Rows to repeat on the upper region:
es: _Filas a repetir en la región superior:

note: #-#-#-#-#  757 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
es: carta

en: Random Number Generation
es: Generación de números aleatorios

en: _Distribution:
es: _Distribución:

en: _Number of variables:
es: _Número de variables:

en: _Size of sample:
es: _Tamaño de la muestra:

en: Rank and Percentile
es: Rangos y porcentajes

en: Ties:
es: Vínculos:

en: _Average rank
es: Rango _promediado

en: _Top rank
es: _Rango superior

en: 0.95
es: 0,95

en: Confidence level:
es: Nivel de confianza:

en: Regression
es: Regresión

en: _Force intercept to be zero
es: _Forzar la intercepción para que sea cero

en: _X variables:
es: Variables _X:

en: _Y variable:
es: Variable _Y:

en: Row Height
es: Altura de la fila

en: _Row height (pt.):
es: Altura de la _fila (pt.):

en: N_umber of samples:
es: _Número de muestras:

en: Per_iod:
es: _Período:

en: Sampling method:
es: Método de muestreo:

en: Size of sample:
es: Tamaño de la muestra:

en: _Input range:
es: Rango de _entrada:

en: _Periodic
es: _Periódico

en: Add Scenario
es: Añadir escenario

en: Scenario name:
es: Nombre del escenario:

en: _Changing cells:
es: Celdas modifi_cadas:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
es: <span weight="bold">Celdas modificadas</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
es: <span weight="bold">Comentario</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
es: <span weight="bold">Informe</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
es: <span weight="bold">Escenarios</span>

en: Create _Report
es: Crear _informe

en: Result Cells:
es: Celdas resultado:

en: Scenario Manager
es: Administrador de escenarios

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
es: <span weight="bold">Cambiar celdas que contengan</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
es: <span weight="bold">Buscar tipo de texto</span>

en: Ask before each change
es: Consultar antes de cada cambio

en: Attempt to preserve case of text when replacing
es: Intentar preservar la capitalización al reemplazar

en: By
es: Por

en: Create =ERROR("...")
es: Crear =ERROR("…")

en: Do not consider matches in the middle of words
es: No considerar las ocurrencias en el medio de las palabras

en: Do not perform this replacement
es: No realizar este reemplazo

en: Error Behaviour
es: Comportamiento de error

en: Fail without any changes actually being done to any cell
es: Fallar sin registrar cambios en ninguna celda

en: Ma_tch whole words only
es: Coi_ncidir sólo con palabras completas

en: Make _error expression
es: Crear una _expresión de error

en: Make _string value
es: Conver_tir el valor en una cadena

en: Perform changes within cell comments
es: Efectuar cambios en las celdas comentadas

en: Perform changes within expressions
es: Efectuar cambios en las expresiones

en: Perform changes within non-string values
es: Efectuar los cambios dentro de los valores que no son cadenas

en: Perform changes within string values
es: Efectuar cambios dentro de los valores de las cadenas

en: Perform no more replacements
es: No efectuar más reemplazos

en: Perform this replacement
es: Reemplazar

en: Query for replacement
es: Consultar antes de reemplazar

en: Ra_nge
es: Ra_ngo

en: Re_gular expression
es: Expresión reg_ular

en: Search and Replace Query
es: Consulta de búsqueda y reemplazo

en: Search and replace in all cells in the workbook
es: Buscar y reemplazar en todas las celdas de libro de cuentas

en: Search and replace in current sheet only
es: Buscar y reemplazar sólo en la hoja activa

en: Search and replace in specified range only
es: Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado

en: Search column by column
es: Buscar columna por columna

en: Search line by line
es: Buscar línea por línea

en: Skip cells that that would result in errors
es: Saltar las celdas que produzcan errores

en: The search text is a regular expression
es: El texto a buscar es una expresión regular

en: The search text is taken literally.
es: El texto de búsqueda se toma literalmente.

en: Turn unparsable entries into string values
es: Convertir a texto los registros que no se puedan procesar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
es: No hacer distinción entre letras mayúsculas y minúsculas

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
es: Cuando se establece, los valores de cadena permanecerán así después del reemplazo, incluso si parecen números o expresiones

en: _Column major
es: _Columna mayor

en: _Comments
es: _Comentarios

en: _Current sheet
es: _Hoja activa

en: _Don't change
es: _No cambiar

en: _Entire workbook
es: _Libro de cuentas completo

en: _Expressions
es: _Expresiones

en: _Fail
es: _Fallar

en: _Keep strings as strings
es: _Conservar cadenas como cadenas

en: _Other values
es: _Otros valores

en: _Plain text
es: _Texto plano

en: _Preserve case
es: _Conservar mayúsculas

en: _Query
es: _Consultar

en: _Replace by
es: _Reemplazar por

en: _Row major
es: _Fila mayor

en: _Strings
es: _Texto

en: C_olumn major
es: Co_lumna

en: Dismiss search center
es: Cerrar el centro de búsqueda

en: Find text within cell comments
es: Buscar texto en los comentarios de las celdas

en: Find text within expressions
es: Buscar texto en las expresiones

en: Find text within non-string values
es: Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto

en: Find text within string values
es: Buscar texto dentro de cadenas de texto

en: Find text within the calculated values of expressions
es: Buscar texto dentro de los valores calculados de las expresiones

en: Match _whole words only
es: _Sólo palabras completas

en: Search Center
es: Centro de búsqueda

en: Search cells containing
es: Cambiar las celdas que contienen

en: Search in all cells in the workbook
es: Buscar en todas las celdas de libro de cuentas

en: Search in current sheet only
es: Buscar sólo en la hoja activa

en: Search in specified range only
es: Buscar sólo en el rango especificado

en: Search text is
es: El texto de búsqueda es

en: Show next match
es: Mostrar la siguiente coincidencia

en: Show previous match
es: Mostrar la coincidencia anterior

en: Start search
es: Iniciar búsqueda

en: Manage Sheets...
es: Administrar hojas…

en: Data Shuffling
es: Muestreo de datos

en: Input Range:
es: Rango de entrada:

en: Shuffle Method:
es: Método de muestreo:

en: _Area
es: Á_rea

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
es:    
    <span weight="bold"> Rondas</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
es: <span weight="bold">Límites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
es: <b>Resumen de la simulación:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
es: <b>Resumen de resultados:</b>

en: Find Max.
es: Buscar max.

en: Find Min.
es: Buscar mín.

en: First round #:
es: Primera ronda #:

en: Input variables:
es: Variables de entrada:

en: Last round #:
es: Última ronda #:

en: Max time:
es: Tiempo máximo:

en: Next Sim.
es: Siguiente sim.

en: Output variables:
es: Variables de salida:

en: Prev. Sim.
es: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
es: Simulación de riesgos

en: Checkbox Properties
es: Propiedades del casilla de verificación

en: Link to:
es: Enlazar a:

en: Frame Properties
es: Propiedades del marco

en: _Content :
es: _Índice:

en: _Link :
es: _Enlace:

en: Increment:
es: Incremento:

en: Scrollbar Properties
es: Propiedades de barra de desplazamiento

en: Assume _Integer (Discrete)
es: Asumir _entero (discreto)

en: Assume _Non-Negative
es: Asumir _no-negativo

en: Automatic _Scaling
es: E_scalado automático

en: B_y Changing Cells:
es: Po_r celdas modificadas:

en: M_in
es: Mí_n

en: Max _Iterations:
es: _Iteraciones máximas:

en: Max _Time (sec.):
es: _Tiempo máximo (seg.):

en: P_rogram
es: P_rograma

en: Scenarios
es: Escenarios

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
es: _Crear un escenario si se encuentra una solución óptima

en: _Do not create scenarios
es: No crear _escenarios

en: _Equal To:
es: _Igual a:

en: _Left Hand Side:
es: Lado _izquierdo:

en: _Limits
es: _Límites

en: _Linear Model (LP/MILP)
es: Modelo _lineal (LP/MILP)

en: _Max
es: _Máx

en: _Performance
es: _Rendimiento

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
es: Modelo _cuadrático (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
es: Lado _derecho:

en: _Sensitivity
es: _Sensibilidad

en: _Set Target Cell:
es: _Definir celda objetivo:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
es: ≤
    ≥
    =
    Entero
    Booleano

en: Dependency cells
es: Celdas de dependencia

en: Make one long list of coordinates and values
es: Hacer una lista larga de coordenadas y valores

en: Result cell
es: Celda resultado

en: Tabulate Dependency
es: Dependencia tabular

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
es: Use abajo para el primer origen, derecha para el segundo múltiples hojas para el tercero

en: _Coordinate
es: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
es: Prueba de igualdad de dos varianzas (Prueba-F)

en: Create New View
es: Crear una vista nueva

en: New view will be opened on specified screen
es: Se abrirá una vista nueva en la pantalla especificada

en: Specified screen:
es: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
es: _Compartir la posición del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
es: _Autocompletar texto en las celdas

en: A_utomatic
es: A_utomático

en: Format Workbook
es: Formatear libro de cuentas

en: Maximum c_hange:
es: _Cambio máximo:

en: Maximum it_erations:
es: It_eraciones máximas:

en: Notebook _Tabs for Sheets
es: Encuadernar _solapas para las hojas

en: Pa_ssword:
es: _Contraseña:

en: Recalculation:
es: Recalcular:

en: Unimplementented
es: No implementado

en: _Horizontal Scrollbar
es: Barra de deslizamiento _horizontal

en: _Iteration
es: _Iteración

en: _Protect Workbook
es: _Proteger libro de cuentas

en: _Vertical Scrollbar
es: Barra de desplazamiento _vertical

en: '%s' has a circular reference
es: «%s» tiene una referencia circular

en: '%s' is already defined in sheet
es: «%s» ya se encuentra definido en la hoja

en: '%s' is already defined in workbook
es: «%s» ya se encuentra definido en el libro de cuentas

en: Internal type error
es: Error de tipo interno

en: Unknown evaluation error
es: Error al evaluar

en: Invalid template file: %s
es: Archivo de plantilla inválido: %s

en: Error while trying to load autoformat template
es: Error al intentar cargar plantilla de autoformato

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
es: Error al intentar construir árbol desde la plantilla de autoformato

en: Is not an autoformat template file
es: No es una plantilla de autoformato

en: Invalid xml file. Tree is empty?
es: El archivo xml no es válido: ¿Está vacío el árbol?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
es: La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas por %d columnas

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
es: La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d columnas de ancho

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
es: La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas de alto

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
es: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valor1;valor2;…)
    @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43.  Entonces
    SUM(A1:A5) es igual a 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
es: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(valor1;valor2;…)
    @DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.
    
    * Esta función es compatible con Excel.  En particular esto significa que si todas las celdas están vacías, el resultado será 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) es igual a 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
es: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION devuelve la versión de gnumeric como una cadena de caracteres.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
es: No se puede crear el archivo %s

en: Function implementation not available.
es: La implementación de la función no se encuentra disponible.

en: Unknown Function
es: Función desconocida

en: Cell Range
es: Rango de celda

en: Scalar, Blank, or Error
es: Escalar, blanco o error

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
es: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxeles

en: Missing function category name.
es: Falta el nombre de la categoría de la función.

en: Function group is empty.
es: La función de agrupamiento está vacía.

en: No func_desc_load method.
es: Sin método func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
es[0]: %d función en la categoría «%s»
es[1]: Grupo de %d funciones en la categoría «%s»

en: Cannot read UI description from XML file %s.
es: No se puede leer la descripción de la interfaz de usuario desde el archivo XML %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
es[0]: Interfaz de usuario con %d acción
es[1]: Interfaz de usuario con %d acciones

en: Module file "%s" has invalid format.
es: El archivo del módulo «%s» no tiene un formato válido.

en: File doesn't contain "%s" array.
es: El archivo no contiene el array «%s».

en: Label Properties
es: Propiedades de la etiqueta

en: Filled Object Properties
es: Propiedades del objeto rellenado

en: Line/Arrow Properties
es: Propiedades de la línea/flecha

en: clipboard
es: portapapeles

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
es: A_vanzado

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
es: El formato de archivo seleccionado no tiene soporte para guardar múltiples hojas en un archivo.
    Si desea guardar todas las hojas, debe guardarlas en archivos separados o seleccionar un formato de archivo distinto.
    ¿Desea guardar sólo la hoja activa?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
es: La extensión de archivo dada no coincide con el tipo de archivo elegido. ¿Quiere usar este nombre de todas formas?

en: Multiple errors
es: Errores múltiples

en: Unable to open file '%s'
es: Es imposible abrir el archivo «%s»

en: Unable to activate the url '%s'
es: No ha sido posible activar la URL «%s»

en: Unable to open '%s'
es: No ha sido posible abrir el archivo «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
es: Anchura: %.2f pts (%d píxeles)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
es: Altura: %.2f pts (%d píxeles)

en: Drag to autofill
es: Arrastrar para autorellenar

en: Drag to move
es: Arrastrar para mover

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
es: Las celdas arrastradas reemplazarán el contenido de las celdas
    existentes en ese rango. ¿Desea que se reemplacen los contenidos
    en esta región ?

en: Copy _Formats
es: Copiar _formatos

en: Copy _Values
es: Copiar _valores

en: Shift _Down and Copy
es: _Desplazar hacia abajo y copiar

en: Shift _Right and Copy
es: _Desplazar hacia la derecha y copiar

en: Shift Dow_n and Move
es: Desplaza hacia _abajo y mover

en: Shift Righ_t and Move
es: Desplazar hacia  la _derecha y mover

en: C_ancel
es: C_ancelar

en: Display Gnumeric's version
es: Muestra la versión de Gnumeric

en: Set the root library directory
es: Definir el directorio raíz de bibliotecas

en: Adjust the root data directory
es: Ajustar el directorio de datos raíz

en: Enables some dependency related debugging functions
es: Activar algunas funciones de depuración relativas a dependencias

en: Enables some debugging functions for expression sharing
es: Activar algunas funciones de depuración para compartición de expresiones

en: Enables some print debugging behavior
es: Activar algunas funciones de depuración

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de gnumeric «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
es: Opciones de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
es: Muestra las opciones de Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
es: Especifica el tamaño y la posición de la ventana inicial

en: Don't show splash screen
es: No mostrar pantalla de presentación

en: Don't display warning dialogs when importing
es: No mostrar diálogos de advertencia al importar

en: Dumps the function definitions
es: Vacía la definición de las funciones

en: Generate new help and po files
es: Generar archivos po y de ayuda nuevos

en: Exit immediately after loading the selected books
es: Salir inmediatamente después de cargar los libros seleccionados

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
es: ¡Gracias por usar Gnumeric!
    
    La versión de Gnumeric que está usando es muy
    antigua.  Se han reparado muchos fallos, así como
    se han incorporado nuevas características a
    través del tiempo.
    
    Considere realizar una actualización antes de 
    informar algún fallo.  Para mayores detalles
    consulte http://www.gnumeric.org/
    
    -- El equipo de Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
es: La biblioteca Pango presente en su sistema tiene fallos, vea
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editar texto enriquecido por tanto no funcionará bien. Por favor compruebe
    con su distribución si está disponible alguna versión corregida de Pango.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
es: Esta versión de Gnumeric ha sido compilada con una precisión inadecuada en gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
es: Un array debe tener al menos un elemento

en: Arrays must be rectangular
es: Los arrays deben ser rectangulares

en: Constructed ranges use simple references
es: Los rangos construidos usan referencias simples

en: All entries in the set must be references
es: Todas las entradas dentro del conjunto deben ser referencias

en: Name '%s' does not exist
es: El nombre «%s» no existe

en: Unknown sheet '%s'
es: Hoja «%s» desconocida

en: () is an invalid expression
es: () no es una expresión válida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
es: El nombre «%s» no existe en la hoja «%s»

en: Unknown workbook '%s'
es: Libro de cuentas  «%s» desconocido

en: Could not find matching closing quote
es: No coinciden las comillas abiertas y cerradas

en: Sheet name is required
es: Se requiere el nombre de la hoja

en: The number is out of range
es: El número se encuentra fuera de rango

en: Improperly formatted error token
es: Símbolo de error formateado inapropiadamente

en: Multiple expressions are not supported in this context
es: En en este contexto no es soportado disponer de múltiples expresiones

en: Could not find matching opening parenthesis
es: No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis abiertos)

en: Could not find matching closing parenthesis
es: No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis cerrados)

en: Invalid expression
es: Expresión inválida

en: Unexpected token %c
es: Señal (token) inesperada %c

en: Page &[PAGE]
es: Página &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
es: Página &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
es: Ruta

en: There is no such sheet
es: No existe dicha hoja

en: Unknown paper size
es: Tamaño de papel desconocido

en: Invalid option for pdf exporter
es: Opción no válida para exportar en pdf

en: PDF export
es: Exportar a PDF

en: Print Selection
es: Selección de impresión

en: _All workbook sheets
es: _Todas las hojas del libro de cuentas

en: A_ctive workbook sheet
es: Hoja a_ctiva del libro de cuentas

en: _Workbook sheets:
es: Hojas del _libro de cuentas

en: Current _selection only
es: Sólo la _selección actual

en: _Ignore defined print area
es: _Ignorar el área de impresión definido

en: Gnumeric Print Range
es: Rango de impresión de Gnumeric

en: You must specify a range to search.
es: Debe especificar un rango de búsqueda.

en: The search range is invalid.
es: El rango de búsqueda no es válido.

en: Search Strings
es: Buscar cadenas

en: Should strings be searched?
es: ¿Deben buscarse las cadenas?

en: Search Other Values
es: Buscar otros valores

en: Should non-strings be searched?
es: ¿Deben buscarse las no cadenas?

en: Search Expressions
es: Buscar expresiones

en: Should expressions be searched?
es: ¿Deben buscarse las expresiones?

en: Search Expression Results
es: Buscar el resultado de las expresiones

en: Should the results of expressions be searched?
es: ¿Deben buscarse los resultados de las expresiones?

en: Search Comments
es: Buscar comentarios

en: Should cell comments be searched?
es: ¿Deben buscarse los comentarios de celdas?

en: By Row
es: por fila

en: Is the search order by row?
es: ¿Es el orden de búsqueda por fila?

en: Should we query for each replacement?
es: ¿Se debe consultar para cada reemplazo?

en: Keep Strings
es: Conservar cadenas

en: Should replacement keep strings as strings?
es: ¿Debería el reemplazo conservar las cadenas como cadenas?

en: The sheet in which to search.
es: La hoja en la que buscar.

en: Where to search.
es: Dónde buscar.

en: Range as Text
es: Rango como texto

en: The range in which to search.
es: El rango en el que buscar.

en: %s does not support multiple ranges
es: %s no soporta rangos múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
es: ¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar sesión?

en: Save changes to workbook before logging out?
es: ¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar sesión?

en: If you do not save, changes may be discarded.
es: Si no guarda, los cambios serán descartados.

en: Do not save any
es: No guardar ninguno

en: Do not log out
es: No cerrar sesión

en: Paste _Special
es: Pegado _especial

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
es: _Insertar celdas…

en: _Delete Cells...
es: _Borrar celdas…

en: _Insert Column(s)
es: _Insertar columna(s)

en: _Delete Column(s)
es: Borrar _columna(s)

en: _Insert Row(s)
es: _Insertar fila(s)

en: _Delete Row(s)
es: Borrar _fila(s)

en: Clear Co_ntents
es: _Limpiar el contenido

en: Edit Co_mment...
es: E_ditar comentario…

en: _Format Cells...
es: _Formatear celdas…

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
es: _Anchura de la columna…

en: _Unhide
es: _Mostrar

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
es: Altura de la _Fila…

en: _Hyperlink
es: _Hiperenlace

en: Edit _Hyperlink
es: Editar _hiperenlace

en: _Remove Hyperlink
es: _Eliminar hiperenlace

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
es: Duplicar objeto

en: Insert Object
es: Insertar objeto

en: Move Object
es: Mover objeto

en: Resize Object
es: Redimensionar objeto

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
es: Ya existe una región unida que la intersecta
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
es: Fallo desconocido guardar la imagen

en: _Save as Image
es: _Guardar como imagen

en: _Save as image
es: _Guardar como imagen

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
es: Cambiar widget

en: CheckBox %d
es: Casilla %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
es: Marcar casilla

en: Clicking in list
es: Pulsando en la lista

en: Snap object to grid
es: Ajustar objeto a la rejilla

en: Pul_l to Front
es: _Tirar hasta el frente

en: Pull _Forward
es: Tirar _adelante

en: Push _Backward
es: Empujar _atrás

en: Pus_h to Back
es: Empujar hasta el _fondo

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
es: Esta es una versión especial de Gnumeric. Ha sido compilada
    con soporte para un gran número de columnas. Acceder a la
    columna nombrada TRUE puede crear conflictos con la
    constante del mismo nombre. Espere comportamientos anómalos.

en: The name of the sheet.
es: El nombre de la hoja.

en: text-is-rtl
es: el texto es D-->I

en: Text goes from right to left.
es: El texto va de derecha a izquierda.

en: How visible the sheet is.
es: Cómo de visible es la hoja.

en: Display Formulas
es: Mostrar fórmulas

en: Control whether formulas are shown instead of values.
es: Controla si se muestran las fórmulas en vez de los valores.

en: Display Zeros
es: Mostrar ceros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
es: Controla si se muestran los ceros.

en: Control whether the grid is shown.
es: Controla si se muestra la cuadrícula.

en: Display Column Headers
es: Mostrar cabeceras de columnas

en: Control whether column headers are shown.
es: Controla si se muestran las cabeceras de las columnas.

en: Display Row Headers
es: Mostrar cabeceras de fila

en: Control whether row headers are shown.
es: Controla si se muestran las cabeceras de las filas.

en: Display Outlines
es: Mostrar contornos

en: Control whether outlines are shown.
es: Controla si se muestran los contornos.

en: Display Outlines Below
es: Mostrar contornos abajo

en: Control whether outline symbols are shown below.
es: Controla si se muestran los símbolos de los contornos abajo.

en: Display Outlines Right
es: Mostrar contornos de la derecha

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
es: Controla si se muestran los contornos de la derecha.

en: Sheet is protected.
es: La hoja está protegida.

en: Protected Allow Edit objects
es: Protegido permite editar objetos

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
es: Permitir editar objetos cuando una hoja está protegida

en: Protected allow edit scenarios
es: Protegido permite editar escenarios

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
es: Permitir editar escenarios cuando una hoja está protegida

en: Protected allow cell formatting
es: Protegido permite formatear celdas

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
es: Permitir cambios en el formato de las celdas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow column formatting
es: Protegido permite formatear columnas

en: Allow column formatting while a sheet is protected
es: Permitir formatear columnas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow row formatting
es: Protegido permite formatear filas

en: Allow row formatting while a sheet is protected
es: Permitir formatear filas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow insert columns
es: Protegido permite insertar columnas

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
es: Permitir insertar columnas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow insert rows
es: Protegido permite insertar filas

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
es: Permitir insertar filas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow insert hyperlinks
es: Protegido permite introducir hiperenlaces

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
es: Permitir insertar hiperenlaces cuando una hoja está protegida

en: Protected allow delete columns
es: Protegido permite borrar columnas

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
es: Permitir borrar columnas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow delete rows
es: Protegido permite borrar filas

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
es: Permitir borrar filas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow select locked cells
es: Protegido permite seleccionar celdas bloqueadas

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
es: Permitir al usuario que seleccione celdas bloqueadas cuando una hoja está protegida

en: Protected allow sort ranges
es: Protegido permite ordenar rangos

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
es: Permitir ordenar los rangos cuando una hoja está protegida

en: Protected allow edit auto filters
es: Protegido permite editar autofiltros

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
es: Permitir editar los autofiltros cuando una hoja está protegida

en: Protected allow edit pivottable
es: Protegido permite editar tablas pivote

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
es: Permitir editar las tablas pivote cuando una hoja está protegida

en: Protected allow select unlocked cells
es: Protegido permite seleccionar celdas no bloqueadas

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
es: Permitir al usuario que seleccione celdas no bloqueadas cuando una hoja está protegida

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
es: Mostrar la convención para las expresiones (Gnumeric A1 predeterminado)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
es: Cómo formatear las expresiones mostradas, (A1 contra R1C1, nombres de funciones, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
es: Mostrar la convención para expresiones como XLS_R1C1 contra predeterminadas

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
es: Cómo formatear las expresiones mostradas, (un interfaz conveniente)

en: Tab Foreground
es: Primer plano de la solapa

en: The foreground color of the tab.
es: El color de la solapa en primer plano.

en: Tab Background
es: Fondo de la solapa

en: The background color of the tab.
es: El color de fonde de la solapa.

en: Zoom Factor
es: Factor de ampliación

en: The level of zoom used for this sheet.
es: El nivel de amplicación que se usa para esta hoja.

en: Target region contains merged cells
es: La región de destino contiene celdas mezcladas

en: cannot operate on merged cells
es: no se puede operar sobre celdas mezcladas

en: cannot operate on array formulae
es: no se puede operar sobre un array de fórmulas

en: Insert Columns
es: Insertar columnas

en: Delete Columns
es: Borrar columnas

en: Insert Rows
es: Insertar filas

en: Delete Rows
es: Borrar filas

en: Display program version
es: Mostrar la versión del programa

en: Optionally specify an encoding for imported content
es: Opcionalmente especificar una codificación para el contenido importado

en: Optionally specify which importer to use
es: Opcionalmente especificar qué importador usar

en: List the available importers
es: Listar los importadores disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
es: Opcionalmente especificar qué exportador usar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
es: Instrucciones detalladas para el exportador elegido

en: List the available exporters
es: Lista de exportadores disponibles

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
es: Exportar un archivo por cada hoja si el exportador sólo soporta una hoja al tiempo.

en: Recalculate all cells before writing the result.
es: Recalcular todas las celdas antes de escribir el resultado.

en: The range to export
es: El rango que exportar

en: Goal seek areas
es: Áreas de búsqueda de objetivo

en: Cannot parse export options.
es: No se pueden analizar las opciones de exportación.

en: The file saver does not take options
es: El guardado de archivos no toma opciones

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: Exportador desconocido «%s»
    Pruebe con --list-exporters para ver una lista de posibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: Imposible adivinar el exportador a usar para «%s».
    Intente --list-exporters para ver una lista de posibilidades.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
es: Se requiere un nombre de archivo de salida o un tipo de exportación explícito.
    Intente --list-exportes para ver una lista de posibilidades.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
es: Importador desconocido «%s».
    Pruebe con --list-importers para ver una lista de posibilidades.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
es: El exportador seleccionado (%s) no soporta guardar varias hojas en un archivo.
    Sólo se guardará la hoja actual.

en: INFILE [OUTFILE]
es: ARCHIVO-ENTRADA [ARCHIVO-SALIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
es: Uso: %s [OPCIÓN…] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
es: Listar los tipos MIME cuyo ssindex se pueda leer

en: Index the given files
es: Indexar los archivos dados

en: INFILE...
es: ARCHIVO-ENTRADA…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
es: versión de ssindex «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

note: #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
es: Conjunto de caracteres

en: The character encoding of the output.
es: El conjunto de caracteres de la salida.

en: The locale to use for number and date formatting.
es: La configuración regional para el formateo de fechas y números.

en: Transliterate mode
es: Modo transliterado

en: What to do with unrepresentable characters.
es: Qué hacer con los caracteres no representables.

en: How should cells be formatted?
es: ¿Como formatear las celdas?

en: Error while trying to export file as text
es: Error al intentar exportar el archivo como texto

en: eol must be one of unix, mac, and windows
es: eol debe ser uno de unix, mac y windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
es: Valor inválido para la opción %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
es: Opción no válida para exportar stf

en: Text (configurable)
es: Texto (configurable)

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
es: Hay más columnas de datos que espacio en la hoja. Las columnas extra se ignorarán.

en: Error while trying to read file
es: Error al intentar leer el archivo

en: Text to Columns
es: Texto a columnas

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
es: Sólo se puede analizar a la vez una columna de datos de <b>entrada</b>

en: There is no data to convert
es: No hay datos para convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
es: Ha ocurrido un error al procesar los datos en la hoja

en: That file is not in the given encoding.
es: Ese archivo no está en la codificación dada.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
es: Algunas columnas de datos se descartaron debido a que escedían el tamaño disponible de la hoja.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
es: Ha ocurrido un error al intentar parsear los datos en la hoja

en: Error while trying to write CSV file
es: Error al intentar escribir el archivo CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
es: Valores separados por comas o tabuladores (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
es: Importar texto (configurable)

en: Comma separated values (CSV)
es: Valores separados por comas (CSV)

en: Too Small
es: Demasiado pequeño

en: Too Large
es: Demasiado grande

en: Cumulative %
es: % Acumulado

en: Histogram (%s)
es: Histograma (%s)

en: Column %i
es: Columna %i

en: Area %i
es: Área %i

en: Correlations
es: Correlaciones

en: Correlation (%s)
es: Correlación (%s)

en: Covariances
es: Covarianzas

en: Covariance (%s)
es: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
es: /Media/Error estándar/Mediana/Moda/Desviación estándar/Varianza de la muestra/Curtosis/Desviación/Rango/Mínimo/Máximo/Suma/Cuenta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
es: /%%%s%%%% CI para la media de/a

en: Largest (%d)
es: El mayor (%d)

en: Smallest (%d)
es: El menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
es: Estadística descriptiva (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
es: El tamaño de la muestra solicitada es demasiado grande para una muestra periódica.

en: Sampling (%s)
es: Muestreo (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
es: /Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) - una cola/z crítico - una cola/P (Z<=z) - dos colas/z crítico - dos colas

en: z-Test (%s)
es: Prueba-z (%s)

en: z-Test
es: Prueba-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de distancias/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas

en: t-Test, paired (%s)
es: Prueba-t, emparejado (%s)

en: t-Test
es: Prueba-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Varianza Pooled/Diferencia de la media de la hipótesis/Media observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas

en: t-Test (%s)
es: Prueba-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/Diferencia de la medias observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas

en: F-Test
es: Prueba-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
es: /Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) - cola derecha/F crítico - cola derecha/ P (f<=F) - cola izquierda/F crítico - colas izquierda/P dos colas/F crítico - dos colas

en: F-Test (%s)
es: Prueba-F (%s)

en: Y Variable
es: Variable Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
es: Hay muy pocos puntos de datos para llevar a cabo la regresión
    Deben existir tantos puntos de datos como variables libres.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
es: Dos o más de las variables independientes son casi dependientemente
    lineales.  Toda la precisión numérica se perdió en la computación.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
es: Dos o más de las variables independientes son linealmente
    dependientes, y la regresión no puede ser calculada.
    
    Borre una de esas
    variables y pruebe la regresión de nuevo.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
es: /SALIDA RESUMEN//Estadísticas de regresión/R múltiple/Cuadrado R/Cuadrado R ajustado/Error estándar/Observaciones//Análisis de varianza//Regresión/Residual/Total///Interceptar

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
es: /df/Suma de los cuadrados/Media cuadrática/F/Significancia de F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
es: /Coeficientes/Error estándar/t Stat/Valor-P/Inferior %%0.0%s%%%%/Superior %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
es: Probabilidad de que un valor absoluto de una observación se mayor que el valor t

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
es: Dos o más variables independientes son casi dependientes linealmente.
    Trate el resultado de la regresión con sumo cuidado.

en: Regression (%s)
es: Regresión (%s)

en: Standard Error
es: Error estándar

en: Moving Average (%s)
es: Desplazamiento promediado (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
es: Suavizado exponencial (%s)

en: Percentile
es: Porcentaje

en: Ranks (%s)
es: Clasificaciones (%s)

en: Ranks
es: Rango

en: Anova: Single Factor
es: Anova: un factor

en: SUMMARY
es: RESUMEN

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
es: /Grupos/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
es: /Análisis de varianza/Origen de variación/Entre grupos/Dentro de grupos/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
es: /Suma de cuadrados/Cuadrado medio/Valor P/F crítico

en: Single Factor ANOVA (%s)
es: Factor simple Análisis de varianza (%s)

en: Single Factor ANOVA
es: Factor simple Análisis de varianza

en: The input range contains non-numeric data.
es: El rango de entrada contiene datos no numéricos.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
es: Anova: Dos factores sin replicación

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
es: /RESUMEN/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
es: /Análisis de varianza/Origen de variación/Filas/Columnas/Error/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
es: Una de las combinaciones de factores no tiene ninguna observación.

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
es: Anova: Dos factores con replicación

en: /Count/Sum/Average/Variance
es: /Cuenta/Suma/Promediación/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
es: /Análisis de varianza/Origen de variación/Filas/Columnas/Interacción/Total

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
es: Análisis de varianza de dos factores (%s), sin replicación

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
es: Análisis de varianza de dos factores (%s),  con replicación

en: Two Factor ANOVA
es: Análisis de varianza de dos factores

en: Imaginary
es: Imaginario

en: Fourier Series (%s)
es: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
es: Series de Fourier

en: New Sheet
es: Hoja nueva

en: New Workbook
es: Libro de cuentas nuevo

en: Worksheet:
es: Hoja de trabajo:

en: Report Created:
es: Informe creado:

en: Shuffled
es: Aleatorio

en: Fill Series (%s)
es: Series de llenado (%s)

en: Filtered
es: Filtrado

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
es: La probabilidad del rango de entrada contiene un valor no numérico.
    Todas las probabilidades deben ser números no negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
es: La probabilidad del rango de entrada contiene un número negativo.
    Todas las probabilidades deben ser no negativas.

en: None of the values in the value range may be empty!
es: Ninguno de los valores del rango de valores puede estar vacío.

en: The probabilities may not all be 0!
es: Las probabilidades no pueden ser todas 0.

en: Random Numbers (%s)
es: Números aleatorios (%s)

en: Scenario Summary
es: Resumen del escenario

note: Titles.
en: Current Values
es: Valores actuales

en: Changing Cells:
es: Celdas modificables:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
es: La variable de entrada no produjo un valor numérico. Compruebe el modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
es: La salida de la variable no produjo un valor numérico. Verifique las variables de salida en su modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).

en: Simulation Report
es: Informe de simulación

en: Std. Dev.
es: Desv. Est.

en: Skewness
es: Sesgo

en: Kurtosis
es: Curtosis

en: Confidence (95 %)
es: Nivel de confianza (95%)

en: Lower Limit (95 %)
es: Límite inferior (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
es: Límite superior (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
es: RESUMEN DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #

en: (Input)
es: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
es: Tiempo máximo excedido: La simulación no se terminó

en: Answer Report
es: Informe de respuesta

en: Original Value
es: Valor original

en: Final Value
es: Valor final

en: Cell Value
es: Valor de la celda

en: Not Binding
es: Sin enlazar

en: Assume that all variables are integers.
es: Asumir que todas las variables son enteras.

en: Target Cell (Maximize)
es: Celda objetivo (Maximizar)

en: Target Cell (Minimize)
es: Celda objetivo (Minimizar)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
es: Celdas ajustables

en: Sensitivity Report
es: Informe de sensibilidad

en: Reduced
es: Reducido

en: Allowable
es: Permisible

en: Coefficient
es: Coeficiente

en: Constraint
es: Restricción

en: R.H. Side
es: Lado derecho

en: Limits Report
es: Informe de límites

en: Adjustable
es: Ajustable

en: Performance Report
es: Informe de rendimiento

en: Number of Iterations
es: Número de iteraciones

en: Minimization
es: Minimización

en: Maximization
es: Maximización

en: Target value search
es: Búsqueda del valor objetivo

en: Optimal solution found
es: Encontrada solución óptima

en: Unbounded problem
es: Problema sin límites

en: Infeasible problem
es: Problema no abordable

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
es: Número máximo de iteraciones superado: optimización interrumpida

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
es: Tiempo máximo excedido: optimización interrumpida

en: Integer Constraints
es: Restricciones de enteros

en: Boolean Constraints
es: Restricciones booleanas

en: Number of
es: Número de

en: Non-zeros in
es: No hay ceros en

en: Time (sec.)
es: Tiempo (seg.)

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
es: Modelo de CPU

en: CPU MHz
es: MHz de la CPU

en: OS
es: SO

en: Model Assumptions:
es: Asunciones del modelo:

en: Autoscaling:
es: Escalado automático:

en: Max Iterations:
es: Iteraciones máximas:

en: Max Time:
es: Tiempo máximo:

en: Non-Negative
es: No negativo

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
es: Información general

en: Problem Size
es: Tamaño del problema

en: Data Sparsity
es: Esparcimiento de datos

en: Computing Time
es: Tiempo de computación

en: Program Report
es: Informe del programa

en: Assume that all variables take only positive values.
es: Asumir que todas las variables toman sólo valores positivos.

en: Equal to
es: Igual a

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
es: Sujeto a

en: Dual Program Report
es: Informe del programa dual

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
es: El modelo es demasiado grande para el programa de generación de informes. El informe del programa no se creó.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
es: Las celdas LHS deben contener fórmulas que produzcan valores numéricos.  Especifique entradas LHS válidas.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
es: Las celdas RHS deben contener sólo valores numéricos adecuados.  Especifique entradas RHS válidas.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
es: Los modelo EqualTo no se soportan aún. Use Min o Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
es: Fallo al establecer la escala automática con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
es: Fallo al establecer el número máximo de iteraciones con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
es: Fallo al establecer el tiempo máximo de resolución  con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
es: Algunas de las celdas de entrada contienen valores no numéricos.  Especifique un rango de entrada válido.

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
es: Entre

en: Not_Between
es: No _ente

en: Equal
es: Igual

en: Not Equal
es: Distintos

en: Greater Than
es: Mayor que

en: Less Than
es: Menor que

en: Greater than or Equal
es: Mayor que o igual

en: Less than or Equal
es: Menor que o igual

en: Missing formula for validation
es: Falta una fórmula para validar

en: Extra formula for validation
es: Fórmula adicional para validar

en: Gnumeric: Validation
es: Gnumeric: Validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
es: No se permite que la celda %s esté vacía

en: Cell %s is not permitted to contain error values
es: No se permite que la celda %s contenga valores de error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
es: No se permite que la celda %s contenga cadenas

en: '%s' is not an integer
es: «%s» no es un entero

en: %s does not contain the new value.
es: %s no contiene el valor nuevo.

en: %s is not true.
es: %s no es cierto.

en: %s is out of permitted range
es: %s está fuera del rango permitido

en: #NULL!
es: #NULO!

en: #VALUE!
es: #VALOR!

en: #NAME?
es: #NOMBRE?

en: #NUM!
es: #NÚM!

en: #N/A
es: #N/D

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
es: Establecer área de impresión

en: Set Print Area to %s
es: Establecer área de impresión a %s

en: Clear Print Area
es: Limpiar área de impresión

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
es: En la celda %s, el contenido
            %s
    debiera haber sido reemplazado por
            %s
    lo cual no es válido.
    
    El reemplazo ha sido cancelado y no se han efectuado cambios.

en: Comment in cell %s!%s
es: Comentario en la celda %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
es: Insertar filas

en: Insert columns
es: Insertar columnas

en: AutoFilter
es: Autofiltro

en: Requires more than 1 row
es: Requiere más de una columna

en: Show Detail
es: Mostrar detalle

en: Hide Detail
es: Ocultar detalles

en: can only be performed on an existing group
es: sólo puede ser realizado en un grupo existente

en: Ungroup
es: Desagrupar

en: Set Horizontal Alignment
es: Establecer alineación horizontal

en: Set Vertical Alignment
es: Establecer alineación vertical

en: Set Font Style
es: Establecer estilo de tipografía

en: Format as General
es: Formatear como general

en: Format as Number
es: Formatear como numérico

en: Format as Currency
es: Formatear como divisa

en: Format as Accounting
es: Formatear como contabilidad

en: Format as Percentage
es: Formatear como porcentual

en: Format as Time
es: Formatear como hora

en: Format as Date
es: Formatear como fecha

en: Add Borders
es: Añadir bordes

en: Remove borders
es: Quitar bordes

en: Increase precision
es: Incrementar precisión

en: Decrease precision
es: Decrementar precisión

en: Toggle thousands separator
es: Cambiar separador de los miles

en: Copy down
es: Copiar abajo

en: Copy right
es: Copiar a la derecha

en: Print Area
es: Área de impresión

en: S_heet
es: _Hojas

en: F_ill
es: _Llenar

en: _Names
es: _Nombres

en: S_pecial
es: _Especial

en: C_olumn
es: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
es: _Hoja

en: Sce_narios
es: _Escenarios

en: Statistical Anal_ysis
es: Anál_isis estadístico

en: _ANOVA
es: _Análisis de varianza

en: F_orecast
es: _Pronosticar

en: Two _Means
es: Dos _medias

en: _Data
es: _Datos

en: _Group and Outline
es: _Agrupar y esquema

en: Get External _Data
es: Obtener _datos externos

en: Save the current workbook
es: Guarda este libro de cuentas

en: Save the current workbook with a different name
es: Guarda el libro de cuentas actual con un nombre diferente

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
es: Abrir el visor para la documentación de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
es: Gnumeric en la _web

en: Browse to Gnumeric's website
es: Ir al sitio web de Gnumeric

en: _Live Assistance
es: Asistencia en _directo

en: See if anyone is available to answer questions
es: Ver si hay alguien disponible para contestar preguntas

en: Report problem
es: Informar de un problema

en: Create a new workbook
es: Crea un libro de cuentas nuevo

en: Sen_d To...
es: En_viar a…

en: Send the current file via email
es: Enviar el archivo actual por correo-e

en: Edit descriptive information
es: Editar la información descriptiva

en: Change Gnumeric Preferences
es: Cambiar las preferencias de Gnumeric

en: Full _History...
es: _Historial completo...

en: Access previously used file
es: Acceder al archivo usado previamente

en: Use the current selection as print area
es: Utilizar la selección actual como área de impresión

en: Undefine the print area
es: Desdefine el área de impresión

en: Show Print Area
es: Muestra el área de impresión

en: Select the print area
es: Seleccione el área de impresión

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
es: Limpia los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas

en: Clear the selected cells' formats
es: Limpia los formatos de las celdas seleccionadas

en: Clear the selected cells' comments
es: Limpia los comentarios de las celdas seleccionadas

en: Clear the selected cells' contents
es: Limpia el contenido de las celdas seleccionadas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
es: Borrar la fila que contiene las celdas seleccionadas

en: Delete the column(s) containing the selected cells
es: Borras las columnas que contienen las celdas seleccionadas

note: Insert
en: C_ells...
es: _Celdas…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
es: Borrar las celdas seleccionadas, desplazando otras a su lugar

en: Select all cells in the spreadsheet
es: Selecciona todas las celdas en la hoja de cálculo

en: Select _Column
es: Seleccionar _columna

en: Select an entire column
es: Seleccionar una columna completa

en: Select _Row
es: Seleccionar _fila

en: Select an entire row
es: Selecciona una fila completa

en: Select Arra_y
es: Seleccionar form_ación

en: Select an array of cells
es: Selecciona una formación de celdas

en: Select _Depends
es: Seleccionar _dependientes

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
es: Seleccionar todas las celdas que dependan de la celda actualmente en edición

en: Select _Inputs
es: Seleccionar _entradas

en: Select all the cells are used by the current edit cell
es: Seleccionar todas las celdas que sean usadas por la celda actualmente en edición

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
es: Auto_rellenado

en: Automatically fill the current selection
es: Llenar automáticamente la selección actual

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
es: Combina los datos de columnas en una hoja, creando hojas duplicadas para cada fila

en: _Tabulate Dependency...
es: _Tabular dependencia…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
es: Hacer una tabla de valores de celdas función de otras celdas

en: _Series...
es: _Series…

en: Fill according to a linear or exponential series
es: Rellenar según una serie linear o exponencial

en: _Random Generator...
es: Generación de números _aleatorios…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
es: Generar números aleatorios de una selección de distribuciones

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
es: Ad_ministrar hojas…

en: Manage the sheets in this workbook
es: Administrar las hojas en el libro de cuentas

en: Insert a new sheet
es: Inserta una nueva hoja

en: Append a new sheet
es: Concatenar una hoja nueva

en: Make a copy of the current sheet
es: Hacer una copia de la hoja activa

en: Irrevocably remove an entire sheet
es: Eliminar definitivamente una hoja

en: Rename the current sheet
es: Cambiar el nombre de la hoja activa

en: Repeat the previous action
es: Repetir la acción anterior

en: P_aste special...
es: Peg_ado especial…

en: Paste with optional filters and transformations
es: Pegar con opción de filtro y transformación

en: Co_mment...
es: Co_mentario…

en: Edit the selected cell's comment
es: Edita el comentario de la celda seleccionada

en: Search for something
es: Buscar algo

en: Search for something and replace it with something else
es: Buscar algo y reemplazarlo con otra cosa

en: _Goto cell...
es: _Ir a la celda…

en: Jump to a specified cell
es: Salta a la celda especificada

en: Recalculate the spreadsheet
es: Recalcula el contenido de la hoja de cálculo

note: View
en: _New View...
es: _Vista nueva…

en: Create a new view of the workbook
es: Crea una vista nueva del libro de cuentas

en: _Freeze Panes
es: _Inmovilizar paneles

en: Freeze the top left of the sheet
es: Inmoviliza la esquina izquierda de la hoja

en: _Zoom...
es: _Ampliación…

en: Zoom the spreadsheet in or out
es: Controla la ampliación de la hoja de cálculo

en: Increase the zoom to make things larger
es: Incrementar la ampliación para hacer las cosas más grandes

en: Decrease the zoom to make things smaller
es: Decrementar la ampliación para hacer las cosas más pequeñas

en: Insert new cells
es: Inserta celda nuevas

en: Insert new columns
es: Inserta columnas nuevas

en: Insert new rows
es: Inserta filas nuevas

en: C_hart...
es: _Diagrama…

en: Insert a Chart
es: Insertar un diagrama

en: _Image...
es: _Imagen…

en: Insert an image
es: Insertar una imagen

en: Hyper_link...
es: _Hiperenlace…

en: Insert a Hyperlink
es: Insertar un hiperenlace

note: Insert -> Special
en: Current _date
es: _Fecha actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
es: Inserta la fecha actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)

en: Current _time
es: _Hora actual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
es: Inserta la hora actual en las celdas seleccionadas

en: Current d_ate and time
es: Fecha y _hora actual

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
es: Inserta la fecha y hora actual en las celdas seleccionadas

note: Insert -> Name
en: _Define...
es: _Definir…

en: Edit sheet and workbook names
es: Edita los nombres de las hojas y del libro de cuentas

en: Paste the definition of a name or names
es: Pegar la definición de un nombre, o nombres

en: _Auto generate names...
es: Generar nombres _automáticamente…

en: Use the current selection to create names
es: Utilizar la selección activa para crear los nombres

note: Format
en: _Cells...
es: _Celdas…

en: Modify the formatting of the selected cells
es: Modifica el formato de las celdas seleccionadas

en: _Workbook...
es: _Libro de cuentas…

en: Modify the workbook attributes
es: Modificar los atributos del libro de cuentas

en: _Gnumeric...
es: _Gnumeric…

en: Edit the Gnumeric Preferences
es: Edita las preferencias de Gnumeric

en: _Autoformat...
es: _Autoformato…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
es: Da formato a un grupo de celdas según una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
es: Cambiar la dirección de la hoja, de izquierda a derecha contra derecha a izquierda

en: Change width of the selected columns
es: Cambia el ancho de las columnas seleccionadas

en: _Auto fit selection
es: _Autoajustar selección

en: Ensure columns are just wide enough to display content
es: Asegura que las columnas sean lo suficientemente anchas para mostrar el contenido

en: Hide the selected columns
es: Ocultar las columnas seleccionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
es: Muestra las columnas ocultas que se encuentran dentro de la selección

en: _Standard Width
es: Anchura e_stándar

en: Change the default column width
es: Cambia el ancho de columna por omisión

note: Format -> Row
en: H_eight...
es: A_ltura…

en: Change height of the selected rows
es: Cambiar la altura de las filas seleccionadas

en: Ensure rows are just tall enough to display content
es: Asegura que las filas sean lo suficientemente altas para mostrar el contenido

en: Hide the selected rows
es: Ocular las filas seleccionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
es: Muestra las filas ocultas que se encuentran dentro de la selección

en: _Standard Height
es: Altura e_stándar

en: Change the default row height
es: Cambia la altura de fila por omisión

note: Tools
en: _Plug-ins...
es: Com_plementos…

en: Manage available plugin modules
es: Administrar los módulos de complementos disponibles

en: Auto _Correct...
es: _Corrección automática…

en: Automatically perform simple spell checking
es: Efectuar una corrección ortográfica simple en forma automática

en: _Auto Save...
es: _Autoguardado…

en: Automatically save the current document at regular intervals
es: Guardar el documento en forma automática en intervalos de tiempo regulares

en: _Goal Seek...
es: _Objetivo…

en: Iteratively recalculate to find a target value
es: Recalcular iterativamente hasta encontrar un valor objetivo

en: _Solver...
es: _Resolvedor…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
es: Recalcular iterativamente con restricciones para encontrar el valor objetivo

en: Si_mulation...
es: _Simulación…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
es: Prueba las alternativas de decisión usando simulación Monte Carlo para encontrar salidas probables y riesgos relacionados con ellas

en: View, delete and report different scenarios
es: Ver, borrar e informar de diferentes escenarios

en: Add a new scenario
es: Añadir un escenario nuevo

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
es: _Un factor…

en: One Factor Analysis of Variance...
es: Un análisis del factor de la varianza…

en: _Two Factor...
es: _Dos factores…

en: Two Factor Analysis of Variance...
es: Dos análisis de factores de la varianza…

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
es: Suavizado _exponencial…

en: Exponential smoothing...
es: Suavizado exponencial…

en: _Moving Average...
es: _Desplazamiento promediado…

en: Moving average...
es: Desplazamiento medio…

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
es: Muestras con _paridad: T-Test…

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
es: Comparar dos medias de población para dos muestras emparejadas: t-test…

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
es: Muestras sin paridad, varianzas _iguales.: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
es: Comparar dos medias de población para dos muestras de la población con varianzas iguales: t-test…

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
es: Muestras sin paridad, varianzas _desiguales: T-Test…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
es: Comparar dos medias de población para dos muestras de población sin emparejar con distinta varianza: t-test…

en: _Known Variances: Z-Test...
es: _Varianzas conocidas: Z-Test…

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
es: Comparar de dos medias de población de poblaciones con varianzas conocidas : z-test…

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
es: _Correlación…

en: Pearson Correlation
es: Correlación de Pearson

en: Co_variance...
es: Co_varianza…

en: _Descriptive Statistics...
es: Estadística _descriptiva…

en: Various summary statistics
es: Varios resúmenes estadísticos

en: _Fourier Analysis...
es: Análisis de _Fourier…

en: _Histogram...
es: _Histograma…

en: Various frequency tables
es: Tabla de varias frecuencias

en: Ranks And _Percentiles...
es: Rangos y _percentiles…

en: Ranks, placements and percentiles
es: Rangos, ubicaciones y porcentajes

en: _Regression...
es: _Regresión…

en: Regression Analysis
es: Análisis de regresión

en: _Sampling...
es: _Muestreo…

en: Periodic and random samples
es: Muestras periódicas y aleatorias

en: _Two Variances: FTest...
es: _Dos varianzas: F-Test…

en: Comparing two population variances
es: Comparar dos varianzas de población

en: Sort the selected region
es: Ordena la región seleccionada

en: Sh_uffle...
es: Mues_trear…

en: Shuffle cells, rows or columns
es: Muestrear celdas, filas o columnas

en: _Validate...
es: _Validar…

en: Validate input with preset criteria
es: Validar las entradas con el criterio predefinido

en: T_ext to Columns...
es: T_exto a columnas…

en: Parse the text in the selection into data
es: Analizar el texto en la selección en datos

en: _Consolidate...
es: _Consolidar…

en: Consolidate regions using a function
es: Consolidar regiones utilizando una función

en: _Table...
es: _Tabla…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
es: Crear una tabla de datos para evaluar una función con múltiples entradas

en: _Data Slice...
es: _Rodaja de datos…

en: Create a Data Slice
es: Crea una rodaja de datos

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
es: _Ocultar detalles

en: Collapse an outline group
es: Contrae un contorno de grupo

en: _Show Detail
es: _Mostrar detalles

en: Uncollapse an outline group
es: Expande un contorno de grupo

en: _Group...
es: _Agrupar…

en: Add an outline group
es: Añadir un contorno de grupo

en: _Ungroup...
es: _Desagrupar…

en: Remove an outline group
es: Elimina un contorno de grupo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
es: Añadir _auto filtro

en: Add or remove a filter
es: Añadir o quitar un filtro

en: _Show All
es: _Mostrar todo

en: Show all filtered and hidden rows
es: Mostrar todas las filas filtradas y ocultas

en: Advanced _Filter...
es: _Filtrado avanzado…

en: Filter data with given criteria
es: Filtrar datos con un criterio dado

note: Data -> External
en: Import _Text File...
es: Importar archivo de _texto…

en: Import the text from a file
es: Importa texto desde un archivo

en: Sum into the current cell
es: Sumar en la celda actual

en: Edit a function in the current cell
es: Editar una función en la celda activa

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
es: Ordena ascendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
es: Ordena descendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada

en: Create a label
es: Crea una etiqueta

en: Create a frame
es: Crea un marco

en: Create a checkbox
es: Crea una casilla de verificación

en: Create a scrollbar
es: Crea una barra de desplazamiento

en: Create a slider
es: Crea un deslizador

en: Create a spin button
es: Crea un botón de incremento

en: Create a list
es: Crea una lista

en: Create a combo box
es: Crea una caja combinada

en: Create a line object
es: Crea una línea

en: Create an arrow object
es: Crea una flecha

en: Create a rectangle object
es: Crea un rectángulo

en: Create an ellipse object
es: Crea una elipse

en: Create a button
es: Crea un botón

en: Create a radio button
es: Crear un botón de selección

en: Merge a range of cells
es: Combinar un rango de celdas

en: Split merged ranges of cells
es: Dividir rangos de celdas combinadas

en: Format the selection as General
es: Formatea la selección como general

en: Format the selection as numbers
es: Formatea la selección como numérico

en: Format the selection as currency
es: Formatea la selección como divisa

en: Format the selection as accounting
es: Formatea la selección como financiera

en: Format the selection as percentage
es: Formatear la selección como porcentual

en: Format the selection as scientific
es: Formatear la selección como científico

en: Format the selection as date
es: Formatear la selección como fecha

en: Format the selection as time
es: Formatear la selección como hora

en: AddBorders
es: Añadir bordes

en: Add a border around the selection
es: Añadir un borde alrededor de la selección

en: ClearBorders
es: Limpiar bordes

en: Clear the border around the selection
es: Limpiar el borde alrededor de la selección

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
es: Establece el formato de las celdas seleccionadas para incluir un separador de miles

en: Increase Precision
es: Incrementar precisión

en: Increase the number of decimals displayed
es: Incrementar la cantidad de decimales visibles

en: Decrease Precision
es: Decrementar precisión

en: Decrease the number of decimals displayed
es: Decrementar la cantidad de decimales visibles

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
es: Decrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda

en: Increase the indent, and align the contents to the left
es: Incrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda

en: Display _Outlines
es: Mostrar c_ontornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
es: Muestra u oculta los contornos de grupo

en: Outlines _Below
es: Esquemas de_bajo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
es: Cambia la visualización de los contornos de fila entre arriba y abajo

en: Outlines _Right
es: Esquemas a la de_recha

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
es: Cambia la visualización de los contornos de columna entre izquierda y derecha

en: Display _Formulas
es: _Mostrar fórmulas

en: Display the value of a formula or the formula itself
es: Muestra el valor de una fórmula o la fórmula

en: Hide _Zeros
es: Ocultar c_eros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
es: Mostrar los ceros como blancos

en: Hide _Gridlines
es: Ocultar re_jilla

en: Toggle whether or not to display gridlines
es: Muestra u oculta la rejilla

en: Hide _Column Headers
es: Ocultar cabeceras de col_umnas

en: Toggle whether or not to display column headers
es: Muestra/oculta los encabezados de columna

en: Hide _Row Headers
es: Ocultar cabecera de _fila

en: Toggle whether or not to display row headers
es: Muestra u oculta los encabezados de las filas

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
es: Usar _notación R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
es: Muestra las direcciones como R1C1 o A1

en: _Left Align
es: Alinear a la _izquierda

en: Center horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: _Right Align
es: Alinear a la _derecha

en: _Center Across Selection
es: _Centrar a través de la selección

en: Center horizontally across the selection
es: Centrar horizontalmente a través de la selección

en: _Merge and Center
es: _Combinar y centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
es: Combinar la selección en 1 celda, y centrar horizontalmente.

en: Align _Top
es: Alineación _superior

en: Align Top
es: Alineación superior

en: _Vertically Center
es: _Centrar verticalmente

en: Vertically Center
es: Centrar verticalmente

en: Align _Bottom
es: Alineamiento _inferior

en: Align Bottom
es: Alineamiento inferior

en: View _Statusbar
es: Ver barra d_e estado

en: Toggle visibility of statusbar
es: Conmutar visibilidad de la barra de estado

en: F_ull Screen
es: Pantalla _completa

en: Switch to or from full screen mode
es: Cambiar modo a pantalla completa

en: _Strike Through
es: _Tachado

note: from icon theme
en: _Double Underline
es: Subrayado _doble

en: Double Underline
es: Subrayado doble

note: from icon theme
en: Su_perscript
es: Su_períndice

note: from icon theme
en: Subscrip_t
es: Su_bíndice

en: Fill Horizontally
es: Rellenar horizontalmente

en: Justify Horizontally
es: Justificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
es: Alinear números a la derecha, y el texto a la izquierda

en: Center Vertically
es: Centrar verticalmente

en: Horizontal Alignment
es: Alineación horizontal

en: Vertical Alignment
es: Alineación vertical

en: %s!%s is locked
es: %s!%s está bloqueado

en: Unprotect the workbook to enable editing.
es: Desproteger el libro de cuentas para permitir la edición.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
es: Desproteger la hoja para permitir la edición.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
es: Va a editar una celda con formato «texto».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
es: La celda actualmente no contiene texto, aunque, si procede a editarla entonces el contenido se convertirá en texto.

en: Remove format
es: Quitar formato

en: Show this dialog next time.
es: Mostrar este diálogo la próxima vez.

en: Manage sheets...
es: Administrar hojas…

en: Un_freeze Panes
es: Desb_loquear paneles

en: Unfreeze the top left of the sheet
es: Desbloquear la esquina superior izquierda de la hoja

en: Remove _Auto Filter
es: Eliminar el _autofiltro

en: Remove a filter
es: Eliminar un filtro

en: Add a filter
es: Añade un filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
es: ¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar?

en: Save changes to workbook before closing?
es: ¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios serán descartados.

en: Discard all
es: Descartar todo

en: Don't close
es: No cerrar

en: Cancel change
es: Cancelar el cambio

en: Accept change
es: Aceptar el cambio

en: Enter formula...
es: Introducir fórmula…

en: _Re-Edit
es: _Reeditar

en: Clear Borders
es: Limpiar bordes

en: All Borders
es: Todos los bordes

en: Outside Borders
es: Bordes exteriores

en: Thick Outside Borders
es: Bordes exteriores gruesos

en: Double Bottom
es: Doble borde inferior

en: Thick Bottom
es: Borde inferior grueso

en: Top and Bottom
es: Bordes arriba y abajo

en: Top and Double Bottom
es: Borde simple arriba y borde grueso abajo

en: Top and Thick Bottom
es: Borde simple arriba y borde grueso abajo

en: Font Name %s
es: Nombre de tipografía %s

en: Font Size %f
es: Tamaño de la tipografía %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
es: En el menú «%s» la clave «%s» se usa tanto para «%s» como para «%s».

en: Display above sheets
es: Mostrar sobre las hojas

en: Display to the left of sheets
es: Mostrar a la izquierda de las hojas

en: Display to the right of sheets
es: Mostrar a la derecha de las hojas

en: Reattach to main window
es: Readjuntar a la ventana principal

en: Show/Hide toolbar %s
es: Mostrar/ocultar barra de herramientas %s

en: Use maximum precision
es: Usar precisión máxima

en: Autosave prompt
es: Preguntar si autoguardar

en: Ask about autosave?
es: ¿Preguntar si autoguardar?

en: Autosave time in seconds
es: Tiempo de autoguardar en segundos

en: Seconds before autosave
es: Seguntos antes de autoguardar

en: (All)
es: (Todo)

en: (Top 10...)
es: (Top 10…)

en: (Custom...)
es: (Personalizado…)

en: (Blanks...)
es: (Vacíos…)

en: (Non Blanks...)
es: (No vacíos…)

en: Expecting a single range
es: Se espera un rango simple

en: Bold italic
es: Negritas cursivas

en: Define Name
es: Definir nombre

en: Cannot jump to an invisible sheet
es: No se puede saltar a una hoja invisible

en: The workbook view being controlled.
es: La vista del libro de cuentas que se está controlando.

en: Auto-expression function
es: Función de autoexpresión

en: The automatically computed sheet function.
es: La función de hoja automáticamente computada.

en: Auto-expression description
es: Descripción de autoexpresión

en: Description of the automatically computed sheet function.
es: Descripción de la función de hoja automáticamente computada.

en: Auto-expression maximum precision
es: Máxima precisión de la autoexpresión

en: Use maximum available precision for auto-expressions
es: Usar la precisión máxima disponible para las autoexpresiones

en: Auto-expression text
es: Texto de autoexpresión

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
es: Texto mostrado para la función de hoja automáticamente computada.

en: An unexplained error happened while saving.
es: Ocurrió un error inexplicable mientras se guardaba.

en: Can't open '%s' for writing: %s
es: No se puede abrir «%s» para escritura: %s

en: Can't open '%s' for writing
es: No se puede abrir «%s» para escritura

en: Default file saver is not available.
es: No se encuentra disponible el guardador de archivos preestablecido.

en: Failed to create temporary file for sending.
es: No se puede crear archivo temporal para el envío.

en: Unsupported file format.
es: Formato de archivo no soportado.

en: An unexplained error happened while opening %s
es: Ocurrió un error no explicado mientras se abría %s

en: Enable automatic recalculation.
es: Activar el cálculo automático.

en: Book%d.%s
es: Libro%d.%s

en: Renaming sheet
es: Renombrar hoja

en: Renaming %d sheets
es: Renombrar %d hojas

en: Adding sheet
es: Añadir hoja

en: Adding %d sheets
es: Añadir %d hojas

en: Inserting sheet
es: Insertando una hoja

en: Inserting %d sheets
es: Insertando %d hojas

en: Changing sheet tab colors
es: Cambiando colores de solapa de la hoja

en: Changing sheet properties
es: Cambiando propiedades de la hoja

en: Deleting sheet
es: Borrando hoja

en: Deleting %d sheets
es: Borrando %d hojas

en: Changing sheet order
es: Cambiando el orden de la hoja

en: Reorganizing Sheets
es: Reorganizar hojas

en: Unsupported object type '%s'
es: Tipo de objeto no soportado «%s»

en: Unparsable xml in clipboard
es: No se puede procesar el texto XML del portapapeles

en: Clipboard is in unknown format
es: El portapapeles tiene un formato desconocido

en: Processing file...
es: Procesando el archivo…

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
es: El archivo no es un Libro de Cuentas Gnumeric

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
es: Importador antiguo de Gnumeric XML  (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
es: Gnumeric XML  (*.gnumeric)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
es: Especificaciones correspondientes a múltiples versiones. Se asume %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
es: El archivo tiene un elemento SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
es: Operador de filtro desconocido «%s»

en: Missing filter type
es: Falta el tipo de filtro

en: Unknown filter type "%s"
es: Falta el tipo de filtro «%s»

en: Invalid filter, missing Area
es: Filtro inválido, falta el área

en: A button like template
es: Una plantilla como un botón

en: Gnumeric Team
es: El equipo de Gnumeric

en: A 3D list template
es: Una plantilla de lista 3D

en: Template with a 'cool' look
es: Plantilla con una apariencia divertida

en: A simple template with classical look and feel
es: Una plantilla simple con una apariencia clásica

en: A classical yet colorful template
es: Una plantilla clásica a color

en: A banana coloured template
es: Una plantilla de color plátano

en: Template with a black background
es: Una plantilla con un fondo negro

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
es: Una plantilla a todo color con colores dominantes azules

en: Orange template
es: Plantilla naranja

en: Template with vanilla colour
es: Plantilla con color vainilla

en: Vanilla
es: Vainilla

en: Simple financial template
es: Plantilla financiera simple

en: Desert colored financial template
es: Plantilla financiera coloreada como un desierto

en: Financial style with cold border color
es: Estilo financiero con un color de borde frío

en: Modern style with financial formatting
es: Estilo moderno con formato financiero

en: Financial template with purple borders
es: Una plantilla financiera con bordes morados

en: An advanced colorless template
es: Una plantilla avanzada sin color

en: A basic formal style
es: Un estilo básico formal

en: A fully empty template
es: Una plantilla completamente vacía

en: Very simple table template with the same border everywhere
es: Una plantilla de tabla muy simple con los mismos bordes por todas partes

en: A basic list
es: Una lista básica

en: A green list template
es: Una plantilla con lista verde

en: Lila list template
es: Una plantilla de lista lila

en: A simple list template
es: Una plantilla de lista simple

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
es: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,ro)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcula la distribución acumulada bivariada normal con los parámetros a, b y ro.
    El valor devuelto es la probabilidad de que dos variables aleatorias con correlación @ro sean respectivamente cada una menor que @a y @b
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad [,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS usa el modelo Black-Scholes para calcular el precio de una opción Europea usando call/put fijada un precio @strike en un activo con precio @spot.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
     @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    * El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA usa el modelo Black-Scholes para calcular la «delta» de una opción europea con call/put fijada un precio @strike en un activo con precio @spot.
    
    (La «delta» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto al precio spot del activo subyacente.)
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    * El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
es: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA usa el modelo Black-Scholes para calcular la «gamma» de una opción europea fijada a @strike en un activo con precio @spot.
    
    (La «gamma» de una opción es la derivada segunda de su precio respecto al precio del activo subyacente, y es el mismo para calls y puts.)
    
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    * El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA usa el modelo Black-Scholes para calcular la «teta» de una opción europea con call/put fijada a precio @strike en un activo con precio @spot.
    
    (La «teta» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto al la fecha de expiración.)
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    * El valor devuelto será expresado como menos la tasa de cambio del valor de la opción, por 365,25 días.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular la «vega» de una opción europea fijada a @strike en un activo con precio @spot.
    
    (La «vega» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a la volatilidad, y es la misma para calls (compras) y puts. (ventas))
    
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio. 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    * El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la opción, por 100% de volatilidad.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO usa el modelo Black-Scholes para calcular la «ro» de una opción europea con marca call / put, @indicador_call_put fijada a un precio @strike en un activo con precio @spot.
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    
    (La «ro» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a la tasa de interés libre de riesgo.)
    
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio. 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stocks comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    * El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la opción, por el 100% de cambio en @tasa.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST usa el modelo Black-Scholes para calcular la«elasticidad» de una opción europea fijada a @strike en un activo con precio @spot.
    
    (La elasticidad de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a su coste de ejecución.)
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio. 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    * El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la opción, por 100% de volatilidad.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa_nacional,tasa_extranjera,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN valora el precio teórico de una opción sobre divisas europeas fijada a @strike en un activo con precio @spot.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el período hasta la fecha del ejercicio. 
    @tasa_nacional es la tasa de interés nacional libre de riesgo a fecha del ejercicio 
    @tasa_extranjera es la tasa de interés extranjera libre de riesgo a fecha del ejercicio
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    * El valor devuelto estará expresado como tasa de cambio del valor de la opción, por 100% de volatilidad.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,t2,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH valora el precio teórico de una opción europea ajustada a la volatilidad del día de la transacción, fijada a @strike en un activo con precio @spot.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el periodo hasta la fecha del ejercicio. 
    @tiempo es el número de días de calendario para el ejercicio dividido entre el número de días de calendario del año.
    @t2 es el número de días comerciales para el ejercicio divididos entre el número de días comerciales en el año
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo a fecha del ejercicio, en tanto por ciento
    Para stocks comunes, esto debería ser el margen de dividendo.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modeliza el precio teórico de una opción de acuerdo con el proceso de Difusión de Saltos (Merton).
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @spot es el precio spot del activo
    @strike es el precio strike (fijado) de la opción
    @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo hasta la fecha del ejercicio. 
    @lambda es el número de «saltos» esperados por año
    @gamma es la proporción de volatilidad explicada por los «saltos»'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ
    @SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)
    @DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.
    @f_t is the futures price.
    @x is the strike price.
    @t1 is the time to maturity of the option.
    @t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.
    @v_s is the volatility of the spot commodity price.
    @v_e is the volatility of the future convenience yield.
    @v_f is the volatility of the forward rate of interest.
    @rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience yield.
    @rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward interest rate.
    @rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience yield.
    @kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.
    @kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ
    @SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(indicador_call_put,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,ro_se,ro_sf,ro_ef,kappa_e,kappa_f)
    @DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modela el precio teórico de opciones en futuros en mercancías de acuerdo con Miltersen & Schwartz. 
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @p_t en un bono de cupón cero con expiración al vencimiento de la opción
    @f_t es el precio del futuro.
    @x es el precio fijado (strike).
    @t1 es el tiempo para el vencimiento de la opción.
    @t2 es el tiempo para el vencimiento del contrato de los futuros de mercancías subyacentes.
    @v_s es la volatilidad del precio spot de la mercancía.
    @v_e es la volatilidad del margen del futuro convenido.
    @v_f es la volatilidad de la tasa de interés adelantada.
    @ro_se es la correlación entre el precio spot de la mercancía y el margen de conveniencia.
    @rho_sf es la correlación entre el precio spot de la mercancía y la tasa de interés adelantada.
    @rho_ef es la correlación entre la tasa de interés adelantada y el margen de conveniencia.
    @kappa_e es la velocidad de la reversión media del margen de conveniencia.
    @kappa_f es la velocidad de la reversión media de la tasa de interés adelantada.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(indicador_call_put,spot,strike,t1,t2,tasa,d,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW modela el precio teórico de una opción americana de acuerdo con la aproximación Roll-Geske-Whaley donde:
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @spot es el precio spot del activo
    @strike es el precio strike (fijado) de la opción
    @t1 es el tiempo para el pago de dividendo
    @t2 es el tiempo para el vencimiento de la opción
    @tasa es la tasa de interés anualizada
    @d es la cantidad del dividendo a ser pagada
    @volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo hasta la fecha del ejercicio. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela el precio teórico de una opción de acuerdo con la aproximación de Barone Adesie & Whaley. 
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put».
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente.
    @strike es el precio al que se fija la opción.
    @tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluación])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS modela el precio teórico de opciones americanas de acuerdo con la técnica de aproximación de Bjerksund & Stensland.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es «call» o «put».
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente.
    @strike es el precio al que se fija la opción.
    @tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad,devaluación,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC modela el precio teórico de opciones de stock para ejecutivos (executive stock options).
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es «call» o «put» . Uno podría esperar que esto sea siempre una opción call.
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente.
    @strike es el precio al que se fija la opción.
    @tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.
    @lambda es la tasa de salto para ejecutivas. El modelo asume que los ejecutivos pierden los derechos a sus opciones si dejan la compañía.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(indicador_call_put,spot,alfa,tiempo1,tiempo,tasa,volatilidad,devaluación)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela el precio teórico de opciones «forward start» 
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente
    @alfa es una fracción que establece el precio «strike» en la fecha futura @tiempo1
    @tiempo1 es el número de días hasta que la opción comienza.
    @tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(indicador_call_put,spot,strike,a,tiempo,m,dt,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela el precio teórico de opciones de cambio de tiempo. (Pechtl 1995)
    
    El poseedor recibe @a * @dt para cada periodo dt que el precio de la acción sea mayor que el precio fijado (para una call) o por debajo de él (para una put) 
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente
    @strike es el precio al que la opción se ha fijado
    @a es la cantidad recibida para cada periodo de tiempo como se explicó arriba
    @tiempo es el vencimiento de la opción en años
    @m es el número de unidades de tiempo en que la opción ha encontrado la condición 
    @dt es el acuerdo entre periodos de tiempo discretos (a menudo un día) expresados como una fracción de un año 
    @tasa es el tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call option.
    @time2 is the time in years until the chosen option expires.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(indicador_call_put,spot,strike,tiempo1,tiempo2,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modela el precio teórico de opciones de elección simple.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put».
    @spot es el precio spot del activo.
    @strike es el precio strike (fijado) de la opción.
    @tiempo1 es el tiempo en años hasta que el titular elige una opción call o put.
    @tiempo2 es el tiempo en años hasta que la opción elegida vence
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en tanto por ciento.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(indicador_call_put,spot,strike_call,strike_put,tiempo,tiempo_call,tiempo_put,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela el precio teórico de opciones de elección complejas.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @spot es el precio spot del activo.
    @strike_call es el precio al que se ha fijado la opción.
    @strike_put es el precio al que se ha fijado la opción.
    @tiempo es es tiempo en años hasta que el titular elija una opción put o call.
    @tiempo_call es el tiempo de vencimiento en años de la opción call si es elegida.
    @tiempo_put es el tiempo de vencimiento en años de la opción put si es elegida.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(marca_tipo,spot,strike1,strike2,tiempo1,tiempo2,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela el precio teórico de opciones sobre opciones.
    
    @marca_tipo es «cc» para calls sobre calls, «cp» para calls sobre puts, y lo mismo para «pc» y «pp».
    @spot es el precio spot del activo subyacente.
    @strike1 es el precio strike al que la opción que está siendo evaluada se ha fijado.
    @strike2 es el precio strike al que la opción subyacente está fijada.
    @tiempo1 es es tiempo en años hasta el vencimiento de la opción.
    @tiempo2 es el tiempo en años hasta el vencimiento de la opción subyacente.
    (@tiempo2 >= @tiempo1)
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(indicador_call_put,spot,strike1,strike2,tiempo1,tiempo2,tasa,costo_de_ejecución,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela el precio teórico de las opciones de escritura extensible. Estas son opciones que pueden ser ejercitadas en un periodo inicial, @tiempo1, o su vencimiento extendido hasta @tiempo2 si la opción agotó el dinero en el @tiempo1 
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call» o «put»
    @spot es el precio spot del activo
    @strike1 es el precio al que se ha fijado la opción
    @strike2 es el precio al que se ha fijado la opción
    @tiempo1 es el tiempo de vencimiento inicial en años
    @tiempo2 es el tiempo de vencimiento extendido si es elegido 
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(indicador_call_put,spot1,spot2,strike1,strike2, tiempo,devaluación1,devaluación2,tasa,volatilidad1,volatilidad2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION modela el precio teórico de opciones en 2 activos con correlación @rho.
    
    El @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente
    @strike es el precio al que se fija la opción
    @tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción 
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,tasa,devaluación1,coste_ejecución2,volatilidad1,volatilidad2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción europea para cambiar una inversión con cantidad @cantidad2 y precio spot @spot2 por otro, con cantidad @cantidad1 y precio spot @spot1. 
    
    @tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción 
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @devaluación1 y @coste_ejecución2 es la pérdida de valor de los activos subyacentes, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad1 y @volatilidad2 es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente 
    @rho es la correlación entre los dos activos.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,cant1,cant2,tiempo,tasa,devaluación1,coste_ejecución2,volatilidad,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción americana para intercambio de un activo con cantidad @cant2 y precio spot @spot2 por otro con cantidad @cant1 y precio spot @spot1
    
    @tiempo es el vencimiento inicial de la opción en años.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @devaluación1 y @devaluación2 es la pérdida de valor de los activos subyacentes, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad1 y @volatilidad2 son la volatilidad anualizada en precio de los activos subyacente 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(indicador_call_put,fut_price1,fut_price2,strike,tiempo, tasa,volatilidad1,volatilidad2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX modela el precio teórico de una opción europea en la difusión entre dos contratos futuros.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es «call» o «put» 
    @fut_price1 y 2fut_price2 son los frecios de los dos futuros.
    @strike es el precio al que se fija la opción
    @tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @volatilidad1 y @volatilidad2 es la volatilidad anualizada en precio del los futuros subyacentes 
    @rho es la correlación entre los dos futuros
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(indicador_call_put,spot,spot_min,spot_max,tiempo,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK modela el precio teórico de una opción donde el propietario de la opción puede ejercitar al expirar al precio más favorable observado durante la vida de la opción del activo subyacente.
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»
    @spot_min es el mínimo precio «spot» del activo subyacente observado a lo largo del tiempo.
    @spot_max es el máximo precio «spot» del activo subyacente observado a lo largo del tiempo.
    @strike es el precio al que se fija la opción
    @tiempo es número de años hasta el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada. 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(indicador_call_put,spot,spot_min,spot_max,strike,tiempo,tasa,devaluación,volatilidad)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK modela el precio teórico de una opción donde el propietario de la opción puede ejercitar al expirar al precio más favorable observado durante la vida de la opción del activo subyacente. 
    
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»
    @spot_min es el mínimo precio «spot» del activo subyacente observado a lo largo del tiempo.
    @spot_max es el máximo precio «spot» del activo subyacente observado a lo largo del tiempo.
    @strike es el precio al que se fija la opción
    @tiempo es número de años hasta el vencimiento de la opción.
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada. 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
es: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(indicador_amer_euro,indicador_call_put,num_tiempo_steps, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, devaluación)
    @DESCRIPTION=OPT_BINOMIAL modela el precio teórico de opciones al estilo americano o europeo usando un árbol binomial.
    
    @indicador_amer_euro es o «a» o «e» para indicar si la opción se va a evaluar como una opción de estilo americano o europeo respectivamente
    @indicador_call_put es «c» o «p» para indicar si la opción es «call» o «put» 
    @spot es el precio «spot» del activo subyacente
    @strike es el precio al que se fija la opción
    @tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción
    @tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada 
    @volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente 
    @devaluación es la pérdida de valor del activo subyacente, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufijo])
    @DESCRIPTION=COMPLEX devuelve el número complejo de la forma x + yi.
    
    @real es la parte real e @im es la parte imaginaria del número complejo. @sufijo es el sufijo para la parte imaginaria, si es omitido, COMPLEX emplea 'i'.
    
    * Si @sufijo no es 'i' ni 'j', entonces COMPLEX devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) es igual a 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
es: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inum)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY devuelve la parte imaginaria de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMAGINARY devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") es igual a -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
es: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor absoluto de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMABS devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") es igual a 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
es: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inum)
    @DESCRIPTION=IMREAL devuelve la parte real de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMREAL devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMREAL("132-j") es igual a 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
es: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el conjugado de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMCONJUGATE devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") es igual a 1+i.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMINV
    @SYNTAX=IMINV(inumber)
    @DESCRIPTION=IMINV returns the inverse, or reciprocal, of the complex number z (@inumber), where
    
    	1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMINV("1-j") equals 0.5+0.5j.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=IMINV
    @SYNTAX=IMINV(ncomplejo)
    @DESCRIPTION=IMINV devuelve el inverso o recíproco, del número complejo z (@ncomplejo), donde
    
    	1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).
    
    * Si @ncomplejo no es un número complejo válido, IMINV devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMINV("1-j") es igual a 0.5+0.5j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(ncomplejo)
    @DESCRIPTION=IMNEG devuelve el negativo del número complejo z (@ncomplejo), donde
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMNEG devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") es igual a -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
es: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(complejo)
    @DESCRIPTION=Devuelve el coseno de un número complejo.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMCOS devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+i") es igual a 0,833730-0,988898i.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
es: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(complejo)
    @DESCRIPTION=Devuelve la tangente de un número complejo.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMTAN devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
es: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(complejo)
    @DESCRIPTION=IMSEC devuelve la secante compleja del número complejo z (@complejo), donde
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMSEC devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") es igual a -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
es: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(complejo)
    @DESCRIPTION=IMCSC devuelve la cosecante compleja del número complejo z (@complejo), donde
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMCSC devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") es igual a 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
es: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(complejo)
    @DESCRIPTION=IMCOT devuelve la cotangente compleja del número complejo z (@complejo), donde
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMCOT devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") es igual a -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
es: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(complejo)
    @DESCRIPTION=IMEXP devuelve el exponencial de un número complejo.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMEXP devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") es igual a 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el argumento teta de un número complejo, esto es el ángulo (en radianes) que forma la representación del número complejo (en coordenadas polares) con el eje real.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARGUMENT devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-i") es igual a -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
es: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el logaritmo natural de un número complejo.
    
    El resultado tendrá una parte imaginaria entre -pi y +pi. El logaritmo natural no está definido de manera única con números complejos; puede que necesite añadir o sustraer un múltiplo par de pi a la parte imaginaria..
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMLN devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    Esta función es compatible con Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") es igual a 1,15129-0,32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
es: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(complejo)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 devuelve el logaritmo de base 2 un número complejo.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMLOG2 devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") es igual a 1,66096-0,46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
es: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(complejo)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un número complejo.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMLOG10 devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") devuelve 0,5-0,13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
es: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(ncomplejo1;ncomplejo2)
    @DESCRIPTION=Devuelve un número complejo elevado a una potencia. @ncomplejo1 es el número complejo y @ncomplejo2 es la potencia con la cual se desea elevar el número complejo.
    
    * Si @ncomplejo1 o @ncomplejo2 no son números complejos válidos, IMPOWER devuelve un error #VALOR!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-i";2) es igual a 15-8i.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
es: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inum1,inum2)
    @DESCRIPTION=Devuelve el cociente de dos números complejos.
    
    * Si @inum1 o @inum2 no es un número complejo válido, IMDIV devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-i";"2+i") devuelve 0,6-0,8i.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
es: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el seno de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMSIN devuelve un error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+i") es igual a 1,29846+0,63496i.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
es: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inum)
    @DESCRIPTION=IMSINH devuelve el seno hiperbólico complejo del número complejo z (@inum), donde:
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMSINH devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") igual a 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
es: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inum)
    @DESCRIPTION=IMCOSH devuelve el coseno hiperbólico complejo del número complejo z (@inum), donde
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMCOSH devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") igual a 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
es: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inum)
    @DESCRIPTION=IMTANH devuelve la tangente hiperbólica compleja del número complejo z (@inum), donde
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMTANH devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") igual a 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
es: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inum)
    @DESCRIPTION=IMSECH devuelve la secante hiperbólica compleja del número complejo z (@ncomplejo), donde
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMSECH devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") igual a 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
es: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inum)
    @DESCRIPTION=IMCSCH devuelve la cosecante hiperbólica compleja del número complejo z (@inum), donde:
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMCSCH devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") igual a 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
es: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inum)
    @DESCRIPTION=IMCOTH devuelve la cotangente hiperbólica compleja del número complejo z (@inum) donde:
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMCOTH devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") igual 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
es: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN devuelve el arco seno complejo del número complejo @inum. Los cortes están en el eje real, menor que -1 y mayor que 1.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSIN devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") igual a 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
es: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(complejo)
    @DESCRIPTION=Devuelve arco coseno complejo del número complejo @complejo. Los cortes de los brazos están en el eje real, menores que -1 y mayores que 1.
    
    * Si @complejo no es un número complejo válido, IMARCCOS devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+i") devuelve 0.9045569-1.061275i.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
es: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN devuelve el arco tangente complejo del número complejo @inum. Los cortes están sobre el eje imaginario, por debajo de -i y por encima de i.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCTAN devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") igual a 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
es: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC devuelve el arco secante complejo del número z (@inum), donde
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSEC devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") igual a 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
es: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC devuelve el arco secante complejo del número complejo z (@inum), donde
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCSC devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") igual a 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
es: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT devuelve el arco cotangente complejo del número complejo z (@inum), donde
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCOT devuelve el error #VALOR!!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") igual a 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
es: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH devuelve el arco seno hiperbólico complejo del número complejo < (@inum). Los cortes con el eje imaginario se encuentran por debajo de -i y por encima de i.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSINH devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") igual a 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
es: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve el arco hiperbólico del coseno del número complejo @inum. El brazo de corte se encuentra en el eje real, menor que 1.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCOSH 	devuelve un error #VALOR!.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") devuelve 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
es: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH devuelve el arco tangente hiperbólico imaginario del número complejo @inum. El corte con los ejes se encuentra en el eje real, menor que -1 y mayor que 1.
    
    * Si @inum no es un complejo válido, IMARCHTANH devuelve un error #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") es igual a 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
es: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH devuelve el arco secante hiperbólico complejo del número complejo z (@inum), donde
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSECH devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") igual a 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
es: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH devuelve el arco secante hiperbólico del número complejo z (@inum), donde
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCSCH devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") igual a 0,5306375-0,452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
es: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inum)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH devuelve el arco cotangente hiperbólico complejo del número z (@inum), donde 
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Si @ncomplejo no es un número complejo válido, IMARCCOTH devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") igual a 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
es: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inum)
    @DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de un número complejo.
    
    * Si @inum no es un número complejo válido, IMSQRT devuelve un error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+i") es igual a 1,09868+0,4550899i.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
es: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(complejo;complejo)
    @DESCRIPTION=Devuelve la diferencia entre dos números complejos.
    
    * 
    Esta función es compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSUB("2-4i";"9-i") es igual a 11-5i.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
es: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[;complejo2;…])
    @DESCRIPTION=Devuelve el producto de los números complejos indicados.
    
    * Si cualquiera de los @complejos no es un número complejo válido, IMPRODUCT devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-i";"4-2i") es igual a 6-8i.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
es: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inum1,inum2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la suma de dos números complejos.
    
    * * Si @inum1 o @inum2 no es un número complejo válido, IMSUM devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4i";"9-i") es igual a 11-5i.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
es: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DAVERAGE devuelve la media de los valores en una lista o base de datos que coincida con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan   34   54342
    Guillermo 35   22343
    Clara   29   34323
    Roberto 43   47242
    Susana  37   42932
    Julia    45   45324
    
    En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 42296,3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Edad", A9:A11) es igual a 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 40782,5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
es: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DCOUNT cuenta las celdas que contienen números en una base de datos que coincida con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan   34   54342
    Guillermo 35   22343
    Clara   29   34323
    Roberto 43   47242
    Susana  37   42932
    Julia    45   45324
    
    En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Nombre", A9:B11) es igual a 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
es: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DCOUNTA cuenta las celdas que contienen datos en una base de datos que coincide con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan   34   54342
    Guillermo 35   22343
    Clara   29   34323
    Roberto 43   47242
    Susana  37   42932
    Julia    45   45324
    
    En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7, "Salario", A9:A11) es igual a 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Nombre", A9:B11) es igual a 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
es: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DGET devuelve un valor sencillo de una columna que coincida con las condiciones especificadas..
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María  43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    * Si ninguno de los elementos coincide con las condiciones, DGET devuelve un error #VALOR!.
    * Si más de uno de los elementos coincide con las condiciones, DGET devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7, "Salario", A9:A10) igual a 34323.
    DGET(A1:C7, "Nombre", A9:A10) igual a "Roberto".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
es: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DMAX devuelve el mayor número en una columna que coincide con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María  43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7, "Salario", A9:A11) igual a 47242.
    DMAX(A1:C7, "Edad", A9:A11) igual a a 45.
    DMAX(A1:C7,"Edad",A9:B11) igual a 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
es: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DMIN devuelve el mínimo número en una columna que coincide con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María  43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7, "Salario", A9:A11) igual a 34323.
    DMIN(A1:C7, "Edad", A9:A11) igual a a 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
es: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(base-datos,campo,criterio
    @DESCRIPTION=La función DPRODUCT devuelve el producto de números en una columna que coincide con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María  43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7, "Edad", A9:B11) igual a 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
es: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DSTDEV devuelve la estimación de la desviación estándar de una población basada en una muestra. La población consiste en números que coincidan con las condiciones especificadas
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María 43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSTDEV(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 9,89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 9135,112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
es: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DSTDEVP devuelve la desviación estándar de una población basada en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en números que coinciden con las condiciones especificadas
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María 43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSTDEVP(A1:C7, "Edad", A9:B11) igual a 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salario", A9:B11) igual a 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
es: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DSUM devuelve la suma de números en una columna que coincida con condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en cada fila de @criterios. 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad  Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María  43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 72.
    DSUM(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
es: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DVAR devuelve la estimación de la varianza de una población basada en una muestra. Las poblaciones consisten en números que coinciden con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en esa columna debe ser cierta para que la fila en @base-datos coincida Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en @criterios). 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María 43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DVAR(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 98.
    DVAR(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 83450280,5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
es: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(base-datos,campo,criterio)
    @DESCRIPTION=La función DVARP devuelve la varianza de una población basada en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en números que coinciden con las condiciones especificadas.
    
    @base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.
    
    @campo especifica qué columna se usa en la función. Si @campo es un entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.
    
    @criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».
    Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna se cuenta. Hablando técnicamente, esto es un OR booleano entre las filas en @criterio.
    Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las condiciones en las columnas especificadas cierta para que la fila en @base-datos coincida. Técnicamente hablando AND lógico entre las columnas en @criterios). 
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:
    Nombre Edad Salario
    Juan 34  5434
    Pedro 35  22343
    Roberto 29  34323
    María 43  47242
    Susana 37  42932
    Juliana 45  45324
    
    Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:
    Edad  Salario
    <30
    >40  >46000
    
    @EXAMPLES=
    DVARP(A1:C7, "Edad", A9:B11) es igual a 49.
    DVARP(A1:C7, "Salario", A9:B11) es igual a 41725140,25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabla_pivote;nombre_campo)
    @DESCRIPTION=Recupera un resumen de datos desde la tabla pivote. @tabla_pivote es un rango de celdas que contienen la tabla pivote. @nombre_campo es el nombre del campo del cual se desea el resumen de datos.
    
    * Si no está disponible el resumen de datos, GETPIVOTDATA devuelve el error #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
es: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (año,mes,día)
    @DESCRIPTION=Calcula la cantidad de días desde el 1 de enero de 1900 (es decir el número de serie de la fecha), para el año, mes, y día especificados.
    
    * Si @mes < 1 o @mes >12, el año será corregido. Una corrección similar se aplica a los días.
    * El valor de @año debe ser al menos 1900. Si @año < 1900, se asume que es 1900 + @años.
    * Si la fecha dada no es válida, DATE devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001; 3; 30) es igual a 'Mar 30, 2001'.
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
es: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(tiempo-Unix)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE convierte un tiempo Unix en una fecha y hora de hoja de datos.
    
    Un tiempo Unix es el número de segundos desde medianoche del 1 de enero de 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
es: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serie)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX convierte la fecha y hora de uno hoja de datos a tiempo Unix.
    
    El tiempo Unix es el número de segundos desde medianoche del 1 de enero de 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") es igual a 946656000.
    
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
es: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(cadena_fecha)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE devuelve el número de serie de la fecha.@cadena_fecha es la cadena que contiene la fecha. El valor depende del convenio de fechas. El convenio de 1900 de MS Excel fecha las cosas desde el 1 de enero de 1900 mientras que el convenio 1904 usa el 1 de enero de 1904.
    .
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") es igual a 36161 (con convenio de 1900). 
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
es: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(fecha1;fecha2;intervalo)
    @DESCRIPTION=DATEDIF devuelve la diferencia entre dos fechas. @intervalo tiene seis posibles valores: "y", "m", "d", "ym", "md", y "yd".
    
    Las tres primeras opciones devuelven el número entero de años, meses o días, respectivamente, entre las dos fechas especificadas.
    
     "ym" devuelve el número entero de meses entre dos fechas sin incluir la diferencia en años.
     "md" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la diferencia de meses.
     "yd" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la diferencia en años.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),"d") es igual a 1191.
    DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),"y") es igual a 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
es: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(fecha;meses)
    @DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha correspondiente a la fecha especificada por el número de meses antes o después de la fecha dada. @fecha es el número de serie de la fecha inicial y @meses es el número de meses antes (encaso de ser negativo) o después (si es positivo) de la fecha inicial.
    
    * Si @meses no es un entero será truncado. 
    * Esta función es compatible con Excel
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2) devuelve 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
es: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha de hoy (la cantidad de días transcurridos desde el 1 de enero de 1900).
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() devuelve '6 de Nov de 2001' en ese día en particular.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
es: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW()
    @DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha y hora a la cual fue evaluada la función.
    
    Los números de serie de las fechas en Gnumeric son representados de la manera siguiente: La parte entera representa la cantidad de días transcurridos desde el 1º de enero de 1900. La parte decimal representa la fracción del día, y es convertida en horas, minutos y segundos.
    
    Por ejemplo: ,0 representa el inicio del día, mientras que 0,5 representa mediodía
    
     *Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
es: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos)
    @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3; 5; 23) es igual a 3:05 AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
es: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (texto-hora)
    @DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora del día, un número entre 0 y 1.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") es igual a 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") es igual a 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
es: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (número-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie en una hora. La hora se devuelve como un entero en el rango 0 (12:00 A.M.) a 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede introducir la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0,128472) es igual a 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
es: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (numero-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a minutos. Los minutos son dados como un entero en el rango de 0 a 59.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) es igual a 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
es: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (numero-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a segundos. Los segundos son dados como un entero dentro del rango de 0 a 59.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) es igual a 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
es: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (numero-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un año.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003;4;30)) es igual a 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
es: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (numero-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie en un mes.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003;4;30)) es igual a 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
es: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (numero-serie)
    @DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un día del mes.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto, puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("24/10/1968") es igual a 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
es: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (fecha[, método])
    @DESCRIPTION=Convierte un número de serie en un día de la semana.
    
    Esta función devuelve un entero indicando el día de la semana.
    @MÉTODO indica el sistema de numeración. De forma predeterminada, es 1.
    
    	Para @MÉTODO=1: domingo es 1, lunes es 2, etc.
    	Para @MÉTODO=2: lunes es 1, martes es 2, etc.
    	Para @MÉTODO=3: lunes es 0, martes es 2, etc.
    
    * Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("24/10/1968") es igual a 5 (jueves).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
es: @FUNCTION=DAYS360
    @SYNTAX=DAYS360 (fecha1,fecha2,método)
    @DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días entre @fecha1 y @fecha2 siguiendo un calendario de 360 días con todos los meses de 30 días.
    
    * Si @método es 1, se usa el método europeo. En ese caso, si el día del mes es un 31, será considerado como un 30.
    * Si @método es 0 o se omite, se usa el método estadounidense. Éste es un método más complicado usado como método estandarizado en la industria en EE.UU, donde el último día de febrero se considera el día 30 del mes, pero sólo para la primera fecha.
    * Si el @método es 2, se usa una versión más simple del método estadounidense en la cual ambas fechas tienen el mismo tratamiento para el mes de febrero.
    * Note que Gnumeric convertirá las fechas dadas como cadenas de texto al número de serie de la fecha usado de manera interna; es decir que puede si lo desea pasar las fechas como cadenas de texto.
    * Esta función es compatible en su mayor parte con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) es igual a 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
es: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (fecha_inicio,meses)
    @DESCRIPTION=Devuelve el último día del mes que viene @meses meses después que @fecha_inicio .
    
    * EOMONTH devuelve un error #NÚM! si @fecha_inicio o @meses no son válidos.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contiene 21/12/00, entonces EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)=31/5/01, y EOMONTH(A1;2)=28/2/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
es: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (fecha_inicio,días[,vacaciones])
    @DESCRIPTION=Devuelve el día que viene @días días laborables después que @fecha_inicio. Se respetan los fines de semana y los días de vacaciones opcionales indicados en @vacaciones.
    
    * WORKDAY devuelve #NÚM! si @fecha_inicio o @días no son válidos.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 16 y
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
es: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (fecha_inicio,fecha_final[,vacaciones])
    @DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días laborables entre @fecha_inicio y @fecha_final, ambas inclusive. Las vacaciones se pueden indicar opcionalmente en @vacaciones.
    
    * Devuelve #NÚM! si @fecha_inicio o @fecha_final no son válidos
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2);DATE(2001;2;15)) es igual a 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
es: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (fecha)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM devuelve el número de semana de la @fecha en formato ISO 8601.
    
    Una semana ISO 8601 empieza el lunes. Las semanas se numeran a partir de 1. Una semana que incluya días de dos años diferentes se asigna al año que incluya la mayoría de los días. Esto significa que el 31 de diciembre podría estar en la semana 1 del año siguiente, y que el 1 de enero podría estar en la semana 52 ó 53 del año anterior.
    ISOWEEKNUM devuelve el número de la semana, mientras que ISOYEAR devuelve el año al que la semana se asigna.
    
    * Devuelve #NÚM! si la fecha no es válida.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contiene 21/12/00 entonces ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
es: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (fecha)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR devuelve el año del número de semana ISO 8601 de la @fecha.
    
    Una semana ISO 8601 comienza en lunes. Las semanas se numeran desde 1. Una semana que incluya días de dos años distintos se asigna al año que incluye mayor número de días. Esto significa que el 31 de diciembre podría estar en la semana 1 del año siguiente y el 1 de enero podría estar en la semana 52 o 53 del año anterior. ISOYEAR devuelve el año al que la semana está asignada, mientras que ISOWEEKNUM devuelve el número de la semana.
    
    * Si la fecha es inválida, ISOYEAR devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
     Si A1 contiene 31/12/2001 entonces ISOYEAR(A1)=2002
    
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
es: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (fecha[,método])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM devuelve el número de semana de @fecha según el @método dado.
    
    @método es 1 por omisión.
    
     Para el @método=1, la semana empieza el domingo, y los días anteriores al domingo están en la semana 0.
     Para el @método=2, la semana empieza el lunes, y los días anteriores al lunes están en la semana 0.
     Para el @método=150, se devuelve el número de semana ISO 8601.
    
    * Devuelve #NÚM! si la fecha o el método no son válidos.
    * Esta función es compatible con Excel, salvo que Excel no soporta números de semana ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contiene 21/12/00, entonces WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
es: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (fecha_inicio, fecha_final [,base])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC devuelve el número de días completos entre @fecha_inicio y @fecha_final de acuerdo con la @base.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
es: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(número,base[,longitud])
    @DESCRIPTION=La función BASE convierte un número a una cadena representando ese número en base @base.
    
    * @base debe ser un entero entre 2 y 36.
    * Esta función es compatible con OpenOffice.Org.
    * El argumento opcional @longitud especifica la longitud mínima del resultado. Se añadirán ceros para alcanzar esa longitud.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) es igual a "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
es: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La función BIN2DEC convierte un número binario (pasado como número o como cadena de texto) a su equivalente decimal. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) devuelve 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
es: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función BIN2OCT convierte un número binario a su equivalente octal. @dígitos es un parámetro opcional, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si fuese necesario.
    
    * Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, se devuelve el error #NÚM!. 
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) es igual a 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
es: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(número[;dígitos])
    @DESCRIPTION=La función BIN2HEX convierte un número binario a su equivalente hexadecimal. @dígitos es un parámetro facultativo, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si es necesario.
    
    * Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, el error #NÚM! es devuelto. 
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) devuelve 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
es: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función DEC2BIN convierte @número de decimal a binario. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número binario.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) es igual a 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
es: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función DEC2OCT convierte @número de decimal a octal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número octal.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) es igual a 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
es: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función DEC2BIN convierte @número de decimal a hexadecimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número hexadecimal.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error #NUM
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) es igual a 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
es: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(texto,base)
    @DESCRIPTION=La función DECIMAL convierte un número en la base @base a decimal.
    
    * @base debe ser un entero entre 2 y 36.
    * Esta función es compatible con OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) igual a 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
es: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La función OCT2DEC convierte un número octal a su equivalente decimal.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") es igual a 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
es: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función OCT2BIN convierte @número de octal a binario. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número binario.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error #NÚM! es devuelto.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") es igual a 10001011.
    
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, DEC2OCT, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
es: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función OCT2HEX convierte @número de octal a hexadecimal. El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el número hexadecimal.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el se devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(132) es igual a 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
es: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(número[;dígitos])
    @DESCRIPTION=La función HEX2BIN convierte un número hexadecimal a binario. @dígitos es un campo opcional y especifica el número de espacio de relleno.
    
    * Si @dígitos es muy pequeño o negativo, de devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") es igual a 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
es: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=La función HEX2OCT convierte un número hexadecimal a su equivalente octal. @dígitos es un parámetro opcional, que indica el ancho del número resultante, a rellenar con 0 si es necesario.
    
    * Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, se devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") devuelve 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
es: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Convierte un número hexadecimal a su equivalente decimal.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") es igual a 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
es: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=La función BESSELI devuelve la función de Neumann, Weber o Bessel. 
    
    @x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no es entero, se trunca.
    
    * Si @x ó @y no son numéricos se devuelve un error #VALOR!. 
    * Si @y < 0, se devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) igual a 0,007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
es: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=La función BESSELK devuelve la función de Neumann, Weber o Bessel.
    
    @x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no es un entero se trunca.
    
    * Si x o n no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.
    * Si y < 0 se devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) igual a 397,95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
es: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=La función BESSELJ devuelve la función Bessel donde @x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no es entero se trunca.
    
    * Si @x ó @y no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.
    * Si @y < 0, se devuelve un error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) igual a 0,013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
es: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=La función BESSELY devuelve la función de Neumann, Weber o Bessel. @x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no es entero se trunca.
    
    * Si x o n no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.
    * Si n < 0, se devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) igual a 0,215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(número,unidad_origen,unidad_destino)
    @DESCRIPTION=CONVERT devuelve una conversión de un sistema de medida a otro. Por ejemplo, puede convertir un peso en libras a un peso en gramos. @número es el valor que quiere convertir, @unidad_origen especifica la unidad del @número y @unidad_destino es la unidad del resultado.
    
    @unidad_origen e @unidad_destino pueden ser cualesquiera de las siguientes:
    
    Peso y masa:
    	'g'   		Gramo
    	'sg'   		Slug
    	'lbm'  		Libra
    	'u'  		U (masa atómica)
    	'ozm'  		Onza
    
    Distancia:
    	'm'    		Metro
    	'mi'    		Milla imperial
    	'Nmi'   		Milla náutica
    	'in'     		Pulgada
    	'ft'    		Pie
    	'yd'    		Yarda
    	'ang'    		Angstrom
    	'Pica'    		Pica
    
    Tiempo:
    	'yr'      		Año
    	'day'    		Día
    	'hr'      		Hora
    	'mn'    		Minuto
    	'sec'    		Segundo
    
    Presión:
    	'Pa'   		Pascal
    	'atm'    		Atmósfera
    	'mmHg'    		mm de mercurio
    
    Fuerza:
    	'N'   		Newton
    	'dyn'   		Dina
    	'lbf'    		Libra de fuerza
    
    Energía:
    	'J'    		Julio
    	'e'   		Ergio
    	'c'    		Caloría termodinámica
    	'cal'   		Caloría IT
    	'eV'    		electrón-voltio
    	'HPh'   		Caballo de vapor por hora
    	'Wh'   		Watios hora
    	'flb'    		Libra pie
    	'BTU'  		BTU
    
    Potencia:
    	'HP'    		Caballos de vapor
    	'W'    		Watios
    
    Magnetismo:
    	'T'      		Tesla
    	'ga'    		Gauss
    
    Temperatura:
    	'C'    		Grado Celsius
    	'F'    		Grado Fahrenheit
    	'K'    		Grado Kelvin
    
    Medida líquida:
    	'tsp'  		Cuchara de té
    	'tbs'  		Cuchara de mesa
    	'oz'  		Onza fluida
    	'cup'  		Taza
    	'pt  '		Pinta
    	'qt  '		Cuarto
    	'gal'  		Galón
    	'l'  		Litro
    
    Se pueden emplear los siguiente prefijos para las unidades métricas:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * Si @unidad_origen y @unidad_destino son de tipos diferentes, CONVERT devuelve el error #N/A.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") es igual a 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") es igual a 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") es igual a 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
es: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([límite inferior,]límite_superior)
    @DESCRIPTION=ERF devuelve la función de error, Con un simple argumento ERF devuelve la función de error definida como
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt.
    
    Si se suministran dos argumentos, son los límites inferior y superior de la integral.
    
    * Si @límite_inferior o @límite_superior no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.
    * Esta función es compatible en parte con Excel. (Si se dan dos argumentos, Excel no permitirá que alguno sea negativo.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) igual a 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) igual a 0.90.
    
    El segundo ejemplo muestra que una variable aleatoria con una distribución normal tiene una oportunidad de un 90 por ciento de fallo en aproximadamente 1.645 desviaciones estándar de la media.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
es: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=La función ERFC devuelve la función de error complementaria, definida como:
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) se calcula de forma más exacta que 1 - erf(x) para argumentos mayores que 0.5.
    
    * Si @x no es numérico se devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) igual a 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
es: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=Verifica la equivalencia numérica de dos argumentos, devolviendo 1 en caso de igualdad. 
    
    * @y es opcional, cuyo valor por omisión es 0.
    * Si alguno de los argumentos no es numérico devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) es igual a 0.
    
    @SEEALSO=EXACT, GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
es: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP Evalúa si @x es >= @y, devolviendo 1 si es así y 0 en caso contrario. @y es opcional y su valor predeterminado es 0.
    
    * Si alguno de los argumentos no es numérico, devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) es igual a 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
es: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,…)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV calcula la suma de la inversa de la suma de inversas.
    
    El uso principal de esta es para calcular la resistencia equivalente para resistencias paralelas o la capacidad equivalente de condensadores en serie.
    
    * Todos los argumentos deben ser no negativos, o si no se devuelve un resultado #VALOR!.
    * Si cualquier argumento es cero, el resultado es cero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) igual a 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
es: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(tráfico,circuitos)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK revuelve la probabilidad de bloqueo cuando se carga un número de cargas de @tráfico en un número de @circuitos (servidores).
    
    * @tráfico no puede exceder @circuitos
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) devuelve 0,4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
es: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(tráfico,circuitos)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF devuelve la predicción de un número de tráfico ofrecido un número de tráfico acarreado @tráfico (tomado de medidas) en un número de @circuitos.
    
    * @tráfico no puede exceder @circuitos
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) devuelve 25,527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
es: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(tráfico,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC devuelve un número de circuitos requeridos desde un número de cargas de @tráfico con grado de servicio @gos.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) devuelve 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
es: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuitos,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP devuelve un número de tráfico de capacidad dada por un número de @circuitos con @gos de grados de servicio.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) devuelve 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
es: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(emisión,primer_interés, liquidación,tasa,par,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calcula el interés acumulado para una acción que paga interés periódico.
    
    @emisión es la fecha de emisión de la acción. @primer_interés es la fecha de primer interés de la acción. @liquidación es la fecha de liquidación de la acción, La fecha de liquidación es siempre posterior a la de emisión, (la fecha cuando se compró la acción) @tasa es la tasa anual de la acción y @par es el valor par de la acción. @frecuencia es el número de pagos al cupón por año.
    Las frecuencias permitidas son:
     1 = anual,
     2 = semi,
     4 = cada cuatro meses.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @emisión, la fecha de @primer_interés o la fecha de @vencimiento no es válida, ACCRINT devuelve un error #NÚM!
    * Las fechas deben ser @emisión < @primer_interés < @vencimiento, o ACCRINT devuelve un error #NÚM!
    * Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINT revuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINT devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @emisión es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, ACCRINT devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
es: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(emisión,vencimiento,tasa[,par,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calcula y devuelve el interés acumulado para una acción desde la fecha de @emisión hasta la fecha de @vencimiento.
    
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción, @tasa es la tasa anual de la acción y @par es el valor par de la acción. Si omite @par, ACCRINTM aplica 1.000$ en su lugar.@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @emisión o @vencimiento no es válida,ACCRINTM devuelve un error #NÚM!
    * Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINTM revuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINTM devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @emisión es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, ACCRINTM devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
es: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(liquidación,vencimiento,inversión,amortización[,base])
    @DESCRIPTION=INTRATE calcula y devuelve la tasa de interés de una acción completamente invertida.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @inversión es el precio pagado por la acción en la fecha de @liquidación y @amortización es la cantidad a ser recibida en la fecha de @vencimiento.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, INTRATE devuelve un error #NÚM!
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, INTRATE devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, INTRATE devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    Si tuvo un bono con una fecha de liquidación el 15 de Abril de 2000, fecha de vencimiento 20 de Spetiembre de 2000, inversión de 100.000 $, valor de amortización 103.525$, usando la base actual/actual, la tasa de descuento del bono es:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) que es igual a 0,0648 o 6,48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
es: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(liquidación,vencimiento,inversión,tasa[,base])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calcula y devuelve la cantidad a ser recibida a la fecha de vencimiento para una acción bono.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. La cantidad de inversión se especifica en @inversión. @tasa es la tasa de descuento de la acción.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, RECEIVED devuelve un error #NÚM!
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, RECEIVED devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, RECEIVED devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
es: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(liquidación,vencimiento,descuento,amortización[,base])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calcula y devuelve el precio de por cada 100$ de valor facial de una acción bono. La acción no paga interés al vencimiento.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @descuento es la tasa para la que la acción se descuenta. @amortización es la cantidad a ser recibida a la fecha de @vencimiento.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, PRICEDISC devuelve un error #NÚM!
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, PRICEDISC devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, PRICEDISC devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
es: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(liquidación,vencimiento,emisión,tasa,margen[,base])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calcula y devuelve el precio por cada 100$ de valor facialde una acción. LA acción paga intereses al vencimiento.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la acción. @tasa es la tasa de descuento de la acción. @margen es el margen anual de la acción.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, PRICEMAT devuelve un error #NÚM!
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, PRICEMAT devuelve un error #NÚM!
    * Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, PRICEMAT devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC (liquidación, vencimiento,par,amortización[,base])
    @DESCRIPTION=DISC calcula y devuelve la tasa de descuento de una acción. @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @par es el precio por 100$ de valor facial de la acción. @amortización es el valor de amortización por cada 100$ de valor facial de la acción.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 Europeo 30/360
    
    * Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, DISC devuelve un error#NUM! 
    * Si se omite la @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base < 0 o @base > 4, DISC devuelve un error #NUM!
    * Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son la misma, DISC devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
es: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calcula la tasa de interés efectiva de una tasa nominal dada.
    
    La tasa de interés efectiva se calcula usando esta fórmula:
    
    	(1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    donde:
    
    @r = tasa nominal de interés (en términos anuales)
    @nper = número de períodos usados para el cómputo
    
    @EXAMPLES=
    Por ejemplo, las tarjetas de crédito listarán un TAE (Tasa Anual Equivalente), que es un tasa de interés nominal.
    Por ejemplo, si quiere averiguar qué interés está pagando actualmente por su tarjeta de crédito que tiene un TAE del 19% que se computa mensualmente, debería teclear:
    =EFFECT(.19,12), y obtendría .2075 ó 20.75%. Este es el porcentaje efectivo que pagará como arrendamiento.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
es: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calcula la tasa de interés nominal para un tasa efectiva dada.
    
    La tasa de interés nominal es dada por la fórmula:
    
    	@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    
    donde:
    
    @r = tasa de interés efectiva
    @nper = número de períodos usados para el cómputo
    
    * Si @tasa < 0, NOMINAL devuelve un error #NÚM!
    * Si @nper <=0, NOMINAL devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
es: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(índice,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=La función ISPMT devuelve el interés pagado en un período dado.
    
    * Si @per < 1 ó @per > @nper, ISMPT devuelve el error #NÚM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
es: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(coste,recuperación,vida,período[,mes])
    @DESCRIPTION=DB calcula la depreciación de un activo para un período dado usando el método de balance de declinación fija. @coste es el valor inicial del activo. @recuperación es el valor tras la depreciación. 
    
    @vida es el número de períodos totales. @período es el período para el que quiere que se calcule la depreciación. @mes es el número de meses del primer año de depreciación. 
    
    * Si se omite @mes, se asume que es 12. 
    * Si @coste = 0, DB devuelve un error #NÚM!
    * Si @vida <= 0, DB devuelve un error #NÚM!
    * Si @recuperación / @coste <0, DB devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
es: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(coste,recuperación,vida,período[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB devuelve la depreciación de un activo para un período dado usando el método de balance de declinación doble o algún otro método similar que especifique.
    
    @coste es el valor inicial del activo, @recuperación es el valor tras el último período, @vida es el número de períodos, @período es el período para el que quiere que se calcule la depreciación y @factor es el factor al que declina el balance.
    
    * Si se omite @factor, se asume que es dos (método de balance de doble declinación).
    * Si @vida <=0, DDB devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
es: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(coste,valor_recuperación,vida)
    @DESCRIPTION=La función SLN determinará la recta de depreciación de un activo para un solo período.
    
    La fórmula es:
    
    Coste de depreciación = (@coste - @valor_recuperación)/@vida
    
    @coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).
    @valor_recuperación es la cantidad que obtiene cuando se vende el activo al final de la vida útil del activo.
    @vida es la vida anticipada de un activo.
    
    * Si @vida <=0, SLN devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    Por ejemplo, supongamos que su empresa compra una máquina nueva por 10.000$, que tiene un valor de recuperación de 700$ y tendrá una vida útil de 10 años. La depreciación anual SLN se calcula como sigue:
    SLN(10000, 700, 10)
    Esto devolverá la figura de depreciación anual de 930$.
    
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
es: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(coste,valor_recuperación,vida,período)
    @DESCRIPTION=La función SYD calcula la depreciación en dígitos en la suma de años para un activo en base a su coste, valor de recuperación, vida anticipada y un período particular. Este método acelera la tasa de depreciación, así que la mayor depreciación ocurre en los primeros períodos en vez de en los últimos. El coste despreciable es el coste actual menos el valor de recuperación. La vida útil es el número de períodos (típicamente años) sobre los que se deprecia el activo.
    
    La fórmula usada para los dígitos de depreciación de la suma de años es:
    
    Coste de depreciación =
    
    	 ( @coste - @valor_recuperación ) * (@vida - @período + 1) * 2 / @vida * (@vida + 1).
    
    @coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).
    @valor_recuperación es la cantidad que obtiene al vender el activo al final de su vida útil.	
    @vida es la vida anticipada de un activo.	
    @período es el período por el necesitamos el gasto.
    
    * Si @vida <=0 , SYD devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    Por ejemplo, digamos que una empresa compra un computador nuevo por 5000$ que tiene un valor de recuperación de 200$, y una vida útil de tres años. Usaríamos lo siguiente para calcular la depreciación del segundo año usando el método SYD:
    =SYD(5000, 200, 5, 2), que devuelve 1.280,00.
    
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
es: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(dólar_fraccional;fracción)
    @DESCRIPTION=Convierte un precio en dólares expresado como fracción, a un precio en dólares expresado con decimales. 
    
    @dólar_fraccional número fraccional a ser convertido. @fracción es el denominador de la fracción.
    
    * Si @fracción no es un entero, será truncado. * Si @fracción <= 0 DOLLARDE devuelve el error #NÚM! .
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
es: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dólar;fracción)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR convierte un precio en dólares expresado en decimales, a un precio en dólares expresado como una fracción.
    
    * Si @fracción no es un entero, será truncado.
    * Si @fracción <= 0 DOLLARFR devuelve el error #NÚM! .
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
es: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(valores,índice_financiero,índice_reinversión)
    @DESCRIPTION=La función MIRR devuelve el índice interno modificado de retorno para un flujo de caja periódico dado.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
es: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(liquidación,vencimiento,descuento)
    @DESCRIPTION=La función TBILLEQ devuelve el equivalente bond-yield (BEY) para una factura de tesorería. TBILLEQ es equivalente a 
    
    	(365 * @descuento) / (360 - @descuento * DSM),
    
    donde DSM representa los días entre @liquidación y @vencimiento. 
    
    * Si la @liquidación es tras el @vencimiento o el @vencimiento está puesto más allá de un año después de la @liquidación, TBILLEQ devuelve el error #NÚM!.
    * Si el @descuento es negativo, TBILLEQ devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
es: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(liquidación,madurez,descuento)
    @DESCRIPTION=La función TBILLPRICE devuelve el precio por 100 dólares de valor para una factura de tesorería donde la @liquidación es la fecha de la liquidación y la @vencimiento es la fecha de madurez de la factura. @descuento es el índice de descuento de tesorería de la factura. 
    
    * Si la @liquidación es tras la @vencimiento o la @vencimiento está puesta más allá de un año después de la @liquidación, TBILLPRICE devuelve el error #NÚM!
    * Si el @descuento es negativo, TBILLPRICE devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
es: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(liquidación,madurez,pr)
    @DESCRIPTION=La función TBILLYIELD devuelve el rendimiento de una factura de tesorería. @liquidación es la fecha de liquidación y @vencimiento es la fecha de madurez de la factura. @descuento es el índice de descuento de la factura de tesorería.
    
    * Si la @liquidación es posterior a la @vencimiento o la @vencimiento está puesta más allá de un año después de la @liquidación, TBILLYIELD devuelve el error #NÚM!.
    * Si @pr es negativo, TBILLYIELD devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.
    
    * If @pmt is ommitted it defaults to 0
    * If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.
    * If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV
es: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,tipo,previsión])
    @DESCRIPTION=RATE calcula la tasa de una inversión.
    
    * Si @pmt se omite, toma como valor predeterminado 0
    * Si @nper <= 0, RATE devuelve un error #NÚM!.
    * Si @type != 0 y @type != 1, RATE devuelve un error #VALOR!
    
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
es: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(valores[,estimación])
    @DESCRIPTION=IRR calcula y devuelve la tasa interna de devolución de una inversión. Esta función está relacionada con la función de valor neto actual (NPV). La IRR es la tasa de interés para una serie de flujos de capital donde el valor neto actual es cero.
    
    @valores contiene la serie de flujos de caja generados por la inversión. Los pagos deberían ocurrir a intervalos regulares. El parámetro opcional @estimación es el valor inicial para calcular la IRR. No tiene que usarlo, sólo se proporciona para compatibilidad con Excel.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1:A8 contienen los números -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Entonces
    IRR(A1:A8) devuelve 0.04375. 
    
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
es: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(tasa,nper,pmt[,fv,tipo])
    @DESCRIPTION=PV calcula el valor presente de una inversión. @tasa es la tasa periódica de interés, @nper es el número de períodos usados para la composición.@pmt es el pago hecho cada periodo, @fv es el valor futuro y @tipo es cuándo se hace el pago.
    
    * Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del período.
    * Si @tipo = 0 (u omitido) se hace al final de cada período.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
es: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(tasa,v1,v2,…)
    @DESCRIPTION=NPV calcula el valor presente neto de una inversión que genera pagos periódicos. @tasa es la tasa periódica de interés y @v1, @v2, … son los pagos periódicos. Si la planificación de los flujos de capital no es periódica use la función XNPV.
    
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) es igual a 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
es: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(tasa,valores,fechas)
    @DESCRIPTION=XNPV calcula el valor neto actual de una inversión. La planificación de los flujos de capital se da en el array @fechas. La primera fecha indica el principio de la planificación de pagos.. @tasa es la tasa de interés y @valores son los pagos.
    
    * Si @valores y @fechas contienen distinto número de valores, XNPV devuelve el error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
es: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(valores,fechas[,estimar])
    @DESCRIPTION=XIRR calcula y devuelve la tasa interna de retorno de una inversión que no tiene necesariamente pagos periódicos. Esta función está relacionada cercanamente con la función de valor presente (NPV y XNPV). La función XIRR es la tasa de interés para una serie de flujo de caja donde el XNPV es cero.
    
    @valores contiene la serie de flujo de capitales generados por la inversión. @fechas contiene las fechas de pagos. La primera fecha describe el día de pago del pago inicial así que todas las demás fechas deberán ir tras esta fecha . El parámetro opcional @estimar es el valor inicial usado en el cálculo de XIRR. No tiene que usar lo, tan sólo se proporciona por compatibilidad con Excel.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1:A5 contienen los números -6000, 2134, 1422, 1933, y 1422, y las celdas B1:B5 contienen las fechas "15-01-1991", "04-04-19991", "05-09-1991", "12-03-2000", y"01-05-2000". Entonces
    XIRR(A1:A5,B1:B5) devuelve 0.224838. 
    
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
es: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(tasa,nper,pmt[,pv,tipo])
    @DESCRIPTION=FV calcula el valor futuro de una inversión. Esto se basa en pagos periódicos, constantes y una tasa constante de interés. La tasa de interés por periodo es @tasa, @nper es el número de períodos en una anualidad, @pmt es el pago hecho cada período, @pv es el valor presente y @tipo es cuándo se hace el pago.
    
    * Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del período.
    * Si @tipo = 0 se hace al final de cada período.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
es: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(tasa,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=PMT devuelve la cantidad de pago para un préstamo basado en una tasa constante de interés y pagos constantes (cada pago es de la misma cantidad).
    
    @tasa es la tasa constante de interés.
    @nper es el número de pagos totales.
    @vp es es valor presente.
    @vf es el valor futuro
    @tipo es es tipo de pago:0 significa al final del periodo y 1 significa al principio del periodo.
    
    * Si se omite @vf, Gnumeric asume que es cero.
    * Si se omite @tipo, Gnumeric asume que es cero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
es: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=IPMT calcula la cantidad de un pago de una anualidad con del interés.
    
    La fórmula para IOPMT es:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    donde:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = cantidad de remanente principal del último período
    
    * Si @vf se omite, se asume que es 0.
    * Si @tipo se omite, se asume que es 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
es: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])
    @DESCRIPTION=PPMT calcula la cantidad de pago de una renta vitalicia.
    
    Fórmula para esto:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    donde:
    
    PMT = Pago recibido en renta vitalicia
    IPMT(per) = cantidad de interés para el periodo @per
    
    * Si se omite @vf, se asume que es 0.
    * Si se omite @tipo, se asume que es 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
es: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(tasa,pmt,pv[,fv,tipo])
    @DESCRIPTION=NPER calcula el número de periodos de una inversión basada en pagos periódicos constantes y una tasa constante de interés.
    
    La tasa de interés por período es @tasa, @pmt es el pago hecho cada período, @pv es el valor actual, @fv es el valor futuro y @tipo es cuándo se realizan los pagos. Si tipo =1, los pagos se realizan al principio del periodo, si @tipo =0, los pagos se realizan al final del período.
    
    * Si @tasa <= 0, NPER devuelve un error #DIV0.
    
    @EXAMPLES=
    Por ejemplo, si deposita 10.000 $ en una cuenta de ahorro que tiene una tasa de interés del 6%. Para calcular cuántos años se necesitan para doblar su inversión, use NPER como se indica a continuación:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) devuelve 11,895661046 que indica que puede doblar su dinero justo antes del final del 12º año.
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
es: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(liquidación,vencimiento,cupón,margen,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=DURATION calcula la duración de una acción.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, DURATION devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
es: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(tasa,vp,vf)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calcula el número de periodos necesarios para con la diferencia de que no damos la dirección del flujo de caja ej: -100 para salidas de caja +100 para retornos de caja.
    
    * Si @tasa <= 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.
    * Si @vf = 0 o @pv = 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.
    * Si @vf / @vp < 0, G_DURATION devuelve un error #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
es: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,planificación)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE devuelve el valor futuro de un valor inicial dado después de aplicarle una serie de tasas periódicas compuestas de interés. El argumento @principal es el valor presente; @planificación es un array de tasas de interés a aplicar.El argumento @planificación debe ser un rango de celdas.
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen las tasas de interés 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, y 0.03. Entonces
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) es igual a 4942,7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(divisa)
    @DESCRIPTION=Convierte un Euro a la moneda nacional especificada por la unión económica europea. 
    @divisa se corresponde a alguno de los siguientes valores:
    
     ATS	(Austria)
     BEF	(Bélgica)
     DEM	(Alemania)
     ESP	(España)
     FIM	(Finlandia)
     FRF	(Francia)
     GRD	(Grecia)
     IEP	(Irlanda)
     ITL	(Italia)
     LUF	(Luxemburgo)
     NLG	(Holanda)
     PTE	(Portugal)
    
    Si @divisa es distinto a alguno de los valores indicados anteriormente, entonces EURO devuelve el error #NUM
     
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") es igual a 1,95583.
    @SEEALSO=EUROCONVERT

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
es: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,origen,destino)
    @DESCRIPTION=Convierte el valor de divisa @n de la divisa @origen a la divisa @destino. Ambas divisas deben darse en cadenas de tres letras usando la codificación de nombres ISO. Las siguientes divisas están disponibles:
    
     ATS	(Austria)
     BEF	(Bélgica)
     DEM	(Alemania)
     ESP	(España)
     FIM	(Finlandia)
     FRF	(Francia)
     GRD	(Grecia)
     IEP	(Irlanda)
     ITL	(Italia)
     LUF	(Luxemburgo)
     NLG	(Holanda)
     PTE	(Portugal)
    
    Si el @origen dado o @destino es otro distinto a los de arriba, EUROCONVERT devuelve un error #VALOR! 
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT("DEM") es igual a 1,95583.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(liquido,vencimiento,tasa,margen,precio_amortización,[frecuencia,base])
    @DESCRIPTION=PRICE devuelve el precio por 100$ de valor facial de una acción. Este método sólo puede usarse si la acción paga intereses periódicos.
    
    @frecuencia es el número de pago al cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, PRICE devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(liquidación,vencimiento,tasa,precio,precio_amortización,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=YIELD devuelve el margen en una acción que paga intereses periódicos.
    
    @frecuencia es el número de pago al cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELD devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(liquidación,vencimiento,pr,amortización[,base])@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción que es descontada.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @pr es el precio por 100$ de valor facial de la acción. @amortización es el valor de amortización por cada 100$ de valor facial. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELDDISC devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(liquidación,vencimiento,emisión,tasa,margen,pr[,base])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción para la que el interés se paga en la fecha de vencimiento.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la acción.@tasa es la tasa de interés de la acción. @pr es el precio por 100$ de valor facial de la acción. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELDMAT devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(liquidación,vencimiento,emisión,primera_acción,tasa,margen,amortización,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE devuelve el precio por cada 100$ de valor facial de una acción. La acción debería tener una imparidad corta o un largo primer periodo.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la acción.@frecuencia es el número de pagos al título al año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cada 4 meses. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDFPRICE devuelve un error #NÚM!.
    * Si se omite @base se usa US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(liquidación,vencimiento,emisión,primera_acción,tasa,pr,amortización,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula el margen de una acción teniendo un primer periodo impar.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDFYIELD devuelve un error#NUM!.
    * Si se omite @base se aplica US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(liquidación,vencimiento,último_interés,tasa,margen,amortización,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula el precio por 100$ de valor facial de una acción que tienen un periodo de último cupón impar.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDLPRICE devuelve un error#NUM!.
    * Si se omite @base se aplica US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(liquidación,vencimiento,último_interés,tasa,pr,amortización,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula el margen de una acción que tiene un último periodo.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDLYIELD devuelve un error#NUM!.
    * Si se omite @base se aplica US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
es: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(coste,fecha_compra,primer_periodo,recuperación,periodo,tasa[,base])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calcula la depreciación para cada periodo de cuentas usando convenciones francesas de cuentas. Los activos comprados en el medio de un periodo toman una depreciación protasaada en la cuenta. Esto es similar a AMORLINC, excepto que se aplica un coeficiente de depreciación en el cálculo dependiendo de la vida del los activos.
    El nombre viene por AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @coste El valor del activo.
    @fecha_compra La fecha en que se compró el activo.
    @primer_periodo El final del primer período.
    @recuperación Valor del activo al vencimiento.
    @periodo La longitud de los periodos de cuenta.
    @tasa La tasa de depreciación como un porcentaje.
    @base es el tipo de sistema de cuenta de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si se omite @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
es: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(coste,fecha_compra,primer_periodo,recuperación,periodo,tasa[,base])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calcula la depreciación para cada periodo de cuenta usando convenciones de cuenta francesas. Los activos comprados en el medio de un período toman una depreciación protasaada en la cuenta.
    El nombre viene por AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @coste El valor del activo.
    @fecha_compra La fecha en que se compró el activo.
    @primer_periodo El final del primer período.
    @recuperación Valor del activo al vencimiento.
    @periodo La longitud de los periodos de cuenta.
    @tasa La tasa de depreciación como un porcentaje.
    @base es el tipo de sistema de cuenta de días que quiere usar:
    
     0 US 30/360
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
    
    * Si se omite @base, se aplica US 30/360.
    * Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS devuelve el número de días desde el principio del periodo de cupón hasta la fecha de liquidación.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYBS devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS devuelve el número de días en el periodo de cupón de la fecha de liquidación.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYS devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSO) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC devuelve el número de días desde la fecha de liquidación hasta la siguiente fecha de cupón.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYSNC devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])
    @DESCRIPTION=COUPNCD devuelve la fecha de cupón de la siguiente liquidación.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPNCD devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD devuelve la fecha de cupón precedente a la liquidación.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPPCD devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM devuelve el número de copones a ser pagados entre las fechas de liquidación y vencimiento , redondeado arriba.
    
    @liquidación es la fecha de liquidación de la acción.
    @vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.
    @frecuencia es el número de pagos al cupón por año
    @eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales especiales.
    Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = 6 veces al año, 12 = 12 meses al año.
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    (Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).
    
    * Si la @frecuencia es inválida, COUPPCD devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT devuelve el interés acumulado pagado en un préstamo entre @periodo_inicio y @periodo_fin.
    
    * Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC devuelve el pago acumulativo director de un préstamo entre @periodo_inicio y @periodo_fin.
    
    * Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!
    * Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
es: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(liquidación,vencimiento,cupón,margen,frecuencia[,base])
    @DESCRIPTION=MDURATION devuelve la duración de Macauley para una inversión con valor par 100.
    
    @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:
    
     0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
     1 días actuales/días actuales
     2 días actuales/360
     3 días actuales/365
     4 europeo 30/360
     5 europeo+ 30/360
    
    * Si la @liquidación o el @vencimiento no son fechas válidas, MDURATION devuelve un error #NÚM!
    * Si la @frecuencia es distinta de 1, 2, o 4, MDURATION devuelve un error#NUM!
    * Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.
    * Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
es: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(coste,recuperación,vida,período_inicio,período_fin[,factor,cambio])
    @DESCRIPTION=VDB calcula la depreciación de un activo para un período dado o un período parcial usando el método de balance de la doble declinación.
    
    * Si @período_inicio < 0, VDB devuelve el error #NÚM!.
    * Si @período_inicio > @período_fin, VDB devuelve el error #NÚM!.
    * Si @periodo_fin > @vida, VDB devuelve un error #NÚM!
    * Si @coste < 0, VDB devuelve un error #NÚM!
    * Si @recuperación > @coste, VDB devuelve un error #NÚM!
    * Si @factor <= 0, VDB devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
es: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(tipo,ref)
    @DESCRIPTION=CELL devuelve información sobre el formato, ubicación o contenidos de una celda.
    
    @tipo especifica el tipo de información que se quiere obtener:
    
      address  	Devuelve la referencia de celda como texto.
      col   	Devuelve el número de la columna de @ref.
      contents 	Devuelve los contenidos de la celda de @ref.
      format  	Devuelve el código de formato de la celda.
      parentheses 	Devuelve 1 si @ref contiene un valor negativo y
         	su formato lo muestra con paréntesis.
      row  		Devuelve el número de la fila de @ref.
      width  		Devuelve el ancho de la columna.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    CELL("format",A1) devuelve el código de formato de la celda A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
es: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(celda)
    @DESCRIPTION=Devuelve la expresión en @celda como una cadena, o vacío si la celda no es una expresión.
    @EXAMPLES=
    Entrando '=EXPRESSION(A3)' en A2 = empty (aumiendo que no hay nada en A3).
    Entrando '=EXPRESSION(A2)' en A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
es: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(rango)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK devuelve la cantidad de celdas vacías en @rango.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el número de celdas vacías en A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(tipo)
    @DESCRIPTION=Entrega información entrono de operación actual.
    
    @tipo es la información que se desea obtener:
    
     memavail  Devuelve la cantidad de memoria disponible (bytes).
     memused   Devuelve la cantidad de memoria usada (bytes).
     numfile   Devuelve el número de hojas de cálculo activas.
     osversion  Devuelve la versión del sistema operativo.
     recalc   Devuelve el modo de recalculo (automático).
     release   Devuelve la versión de Gnumeric as text.
     system   Devuelve el nombre del sistema.
     totmem   Devuelve la cantidad de memoria total del sistema.
    
    * Esta función es compatible con Excel, exceptuando los tipos directorio y origen, los cuales no están implementados.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") es igual a "Linux" en un sistema GNU/Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
es: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la expresión contiene un error.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
es: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(valor)
    @DESCRIPTION=ISNA devuelve VERDADERO si el valor es el error #N/D.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
es: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(valor)
    @DESCRIPTION=ISERR devuelve VERDADERO si @valor es un error cualquiera, excepto #N/D.
    
    Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
es: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(valor)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE devuelve un número de error que corresponde al valor de error dado. Los números de errores según el valor de error son:
    
    	#DIV/0! 		2
    	#VALOR! 		3
    	#REF! 		4
    	#NOMBRE? 	5
    	#NUM! 		6
    	#N/D! 		7
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) es igual a 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
es: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    NA() es igual al error #N/D.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
es: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve el error especificado en @texto.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#ERROR PROPIO").
    
    @SEEALSO=ISERRO

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor está vacío. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
es: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si el @valor es par. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un valor lógico. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
es: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor no es una cadena de texto. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("texto") es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un número.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("texto") es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
es: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un número impar. 
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una referencia.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
es: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una cadena de texto. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("texto") es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve @valor convertido en un número. Las cadenas que contienen texto son convertidas al valor cero.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    N("42") es igual a 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve un número que indica el tipo de dato de @valor.
    
    1 == numero
    2 == texto
    4 == booleano
    16 == error
    64 == array
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) es igual a 1.
    TYPE("texto") es igual a 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(cadena)
    @DESCRIPTION=GETENV recupera un valor del entorno de ejecución.
    
    * Si la variable especificada por @cadena no existe, se devuelve #N/D!. Note que los nombres de variable son sensibles a mayúsculas.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
es: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=AND implementa la función lógica AND. El resultado es VERDADERO si todas las expresiones se evalúan a VERDADERO; en otro caso, devuelve FALSO.
    
    @b1 .. @bN son expresiones que se deberían evaluar a VERDADERO o FALSO, Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.
    
    * Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se ignoran.
    * Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    AND(VERDADERO,VERDADERO) igual a VERDADERO
    AND(VERDADERO,FALSO) igual a FALSO
    
    Asumamos que A1 alberga el número cinco y A2 el número uno. Entonces
    AND(A1>3,A2<2) igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
es: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(número)
    @DESCRIPTION=Implementa la función lógica NOT: el resultado es VERDADERO si @número es cero; si no el resultado es FALSO. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) es igual a VERDADERO.
    NOT(VERDADERO) es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
es: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=OR implementa la función lógica O: el resultado es VERDADERO si cualquiera de los valores evaluados es VERDADERO.
    
    @b1 .. @bN son expresiones lógicas que se deberían evaluar a VERDADERO o FALSO, Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.
    
    * Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se ignoran.
    * Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    OR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.
    OR(3>4,4<3) igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
es: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=XOR implementa la función ORexclusiva: el resultado es VERDADERO si hay un número impar de valores evaluados a VERDADERO.
    
    @b1 .. @bN son expresiones que se deberían evaluar a VERDADERO o FALSO, Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.
    
    * Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se ignoran. 
    * Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    XOR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.
    XOR(3>4,4<3) igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condición[,si-cierto,si-falso])
    @DESCRIPTION=Use la sentencia IF para evaluar condicionalmente otras expresiones. IF evalúa la @condición. Si la @condición devuelve un valor distinto de cero, el resultado de la expresión IF es la expresión @si-cierto; en otro caso, IF evalúa al valor de @si-falso. 
    
    * Si se omite @si-cierto por omisión se toma VERDADERO y si se omite @si-falso se presupone FALSO.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSO,VERDADERO,FALSO) igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
es: @FUNCTION=VERDADERO
    @SYNTAX=VERDADERO()
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor lógico verdad.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    VERDADERO() es igual a VERDADERO.
    
    @SEEALSO=FALSO

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
es: @FUNCTION=FALSO
    @SYNTAX=FALSO()
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor lógico falso.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    FALSO() es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=VERDADERO

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
es: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(num_fila,num_col[,num_bas,a1,texto])
    @DESCRIPTION=ADDRESS devuelve una dirección de celda como texto para los números de fila y columna especificados.
    
    
    @a1 es un valor lógico que especifica el estilo de referencia. Si @a1 es VERDADERO o se omite, ADDRESS devuelve una referencia de estilo A1, por ejemplo $D$4. En otro caso, ADDRESS devuelve una referencia de estilo R1C1, por ejemplo R4C4. 
    
    @texto especifica el nombre de la hoja de trabajo a usar como referencia externa.
    
    * Si @num_abs es 1 o se omite, ADDRESS devuelve la referencia absoluta.
    * Si @num_abs es 2, ADDRESS devuelve la fila absoluta y la columna relativa.
    * Si @num_abs es 3, ADDRESS devuelve la fila relativa y la columna absoluta.
    * Si @num_abs es 4, ADDRESS devuelve la referencia relativa.
    * Si @num_abs es mayor que 4, ADDRESS devuelve el error #VALOR!. 
    * Si @num_fila o @num_col es menor que uno, ADDRESS devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) igual a "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) igual a "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSO) igual a "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
es: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(referencia)
    @DESCRIPTION=AREAS devuelve el número de áreas en @referencia. .
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) es igual a .
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
es: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(índice[,valor1][,valor2]…)
    @DESCRIPTION=CHOOSE devuelve el valor del índice @índice. @índice se redondea a un entero si no lo es.
    
    * Si @índice < 1 ó @índice > número de valores, CHOOSE devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Manzana","Naranja","Uva","Melocotón") igual a "Uva".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
es: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(valor,rango,columna[,aproximado,como_índice])
    @DESCRIPTION=La función VLOOKUP busca la fila en un rango que tiene una primera columna similar al valor. Si @aproximado no es cierto, busca la fila con una equivalencia exacta. Si @aproximado es cierto, entonces los valores se deben ordenar ascendentemente para un funcionamiento correcto: en este caso, busca la fila con valor menor que @valor. Devuelve el valor en la fila buscando en con un desplazamiento de base 1 de @columna columnas en el @rango. @como_índice devuelve el desplazamiento de base 0 que coincida con el valor
    
    * VLOOKUP devuelve #NÚM! si @columna < 0. 
    * VLOOKUP devuelve #REF! si @columna cae fuera del @rango.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
es: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(valor,rango,fila[,aproximado,como_índice])
    @DESCRIPTION=La función HLOOKUP busca la columna del rango que tiene una celda en la primera fila similar a @valor. Si @aproximado no es verdadero, busca la columna con una equivalencia exacta. Si @aproximado es cierto, los valores deben estar ordenados de forma ascendente para un funcionamiento correcto; en este caso busca la columna con valor menor que @valor que devuelve el valor de la columna encontrado con un desplazamiento 1 en @fila @filas del @rango. @como_índice devuelve el desplazamiento que coincide con el valor
    
    * HLOOKUP devuelve #NUM si @fila < 0.
    * HLOOKUP devuelve #REF! si @fila cae fuera del @rango.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
es: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(valor,array1,array2)
    @DESCRIPTION=La función LOOKUP busca el índice de la fila de «valor» en @array1 y devuelve los contenidos del valor2 en ese índice de fila. Si el área es mayor que su ancho se rota el sentido de la búsqueda. Alternativamente se puede usar un array simple.
    
    * Si LOOKUP no encuentra el @valor usa el siguiente valor más grande menor que el valor.
    * Los datos deben estar ordenados.
    * Si el @valor es menor que el primer valor devuelve #N/D
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
es: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(buscar,vector[,tipo])
    @DESCRIPTION=La función MATCH busca el índice de la fila del @objetivo en el @vector y lo devuelve.
    
    Si el área es mayor que su ancho entonces se rota el sentido de la búsqueda. Alternativamente se puede usar un array simple.
    
    * El parámetro @tipo, que por omisión vale +1, controla la búsqueda:
    * Si @tipo = 1, busca el valor más grande <= @objetivo.
    * Si @tipo = 0, busca el primer valor == @objetivo.
    * Si @tipo = -1, busca el valor más pequeño >= @objetivo.
    * Para el tipo 0, los datos pueden estar ordenados de cualquier forma.
    * Para los tipos -1 y +1, los datos deben estar ordenados. (Y en este caso, MATCH usa una búsqueda binaria para ubicar el índice.)
    * Si el @objetivo no se encuentra, se devuelve el error #N/D.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
es: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(texto_ref,[formato])
    @DESCRIPTION=La función INDIRECT devuelve los contenidos de la celda apuntada por la cadena texto_ref. La cadena especifica referencia a una celda simple, el formato que es del estilo A1 ó R1C1. El estilo lo pone el @formato booleano, lo que por omisión es el anterior.
    
    * Si @texto_ref no es una referencia válida, devuelve #REF!
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contiene 3.14 y A2 contiene A1, entonces
    INDIRECT(A2) es igual a 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array,[fila, col, área])
    @DESCRIPTION=INDEX da una referencia a una celda en el @array dado. La celda es señalada por @fila y @col, que cuenta las filas y las columnas en el array.
    
    * Si @fila y @col se omiten se asume que valen 1. @área tiene que ser 1
    * Si la referencia cae fuera del rango del @array, INDEX devuelve un error #REF!.
    
    @EXAMPLES=Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3,21.3, 25.9, y 40.1. Entonces INDEX(A1:A5,4,1,1) igual a 25.9
    
    @SEEALSO=

en: COLUMN:vector of column numbers.
es: COLUMN: vector de números columna.

en: [reference].
es: [referencia].

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the series of integers from the first column to the last column of @reference.
    * @reference defaults to the position of the current expression.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE! error.
es: La función COLUMN devuelve un vector de Nx1 que contiene la serie de enteros desde la primera columna a la última columna de @reference.
    * @reference es la posición de la expresión actual.
    defaults to the position of the current expression.
    
    * Si @reference no es un vector ni una referencia ni un rango, devuelve el error #VALUE!

en: COLUMN(A1:C4) equals {1,2,3}
es: COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
es: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(nombre)
    @DESCRIPTION=La función COLUMNNUMBER devuelve un entero correspondiente al nombre de columna suministrado como una cadena.
    
    *Si @nombre es inválido, COLUMNNUMBER devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBERS("E") es igual a 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
es: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencia)
    @DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área o array @referencia.
    
    * Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango; la función devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) es igual a 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
es: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(rango,fila,col,altura,anchura)
    @DESCRIPTION=La función OFFSET devuelve un rango de celdas. El rango de celdas se inicia en el desplazamiento (@fila,@col) desde @rango, y es de altura @altura y de anchura @anchura.
    
    * Si el rango no es una referencia ni un rango, OFFSET devuelve #VALOR!
    * Si cualquiera de @altura o @anchura se omite se usa la altura o anchura de referencia.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: ROW:vector of row numbers.
es: ROW: vector de números fila.

en: ROW function returns a 1xN array containing the series of integers from the first row to the last row of @reference.
    * @reference defaults to the position of the current expression.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE! error.
es: La función ROW devuelve un vector de 1xN que contiene la serie de enteros desde la primera fila a la última fila de @reference.
    * @reference es la posición de la expresión actual.
    defaults to the position of the current expression.
    
    * Si @reference no es un vector ni una referencia ni un rango, devuelve el error #VALUE!

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
es: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referencia)
    @DESCRIPTION=La función ROWS devuelve la cantidad de filas en el área o array de @referencia.
    
    * Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango, ROWS devuelve el error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) es igual a 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(enlace [,etiqueta_opcional])
    @DESCRIPTION=La función HYPERLINK devuelve su segundo argumento, o, en caso de ser omitido, devuelve el primer argumento.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org";"GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
es: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matriz)
    @DESCRIPTION=La función TRANSPOSE devuelve la matriz transpuesta de @matriz.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
es: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(número1,numero2,…)
    @DESCRIPTION=Devuelve el máximo común divisor de los números dados.
    
    * Si uno de los argumentos es menor que cero, GCD devuelve el error #NÚM!.
    * Si alguno de los argumentos no es un entero, será truncado.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) es igual a 10.
    GCD(470;770;1495) es igual a 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
es: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=LCM devuelve el mínimo común múltiplo de enteros. El mínimo común múltiplo es el número positivo más pequeño que es múltiplo de todos los argumentos enteros dados. 
    
    * Si alguno de los argumentos es menor de uno, LCM devuelve el error #NÚM!.
    * Si cualquiera de los argumentos es no entero, se trunca.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) es igual a 26.
    LCM(4,7,5) es igual a 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
es: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(número1, número2,…)
    @DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de los argumentos.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) es igual a 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
es: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementa la función valor absoluto: el resultado se obtiene dejando el signo negativo (si está presente). Se aplica a números enteros y de coma flotante.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) es igual a 7.
    ABS(-3,14) es igual a 3,14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el arco coseno de @x; o sea, el valor cuyo coseno es @x. 
    
    * Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error #NÚM!. 
    * El valor devuelto se expresa en radianes.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) es igual a 1,470629.
    ACOS(-0.1) es igual a 1,670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el coseno hiperbólico inverso de @x; o sea, el valor cuyo coseno hiperbólico es @x.
    
    * Si @x es inferior a 1.0, ACOSH devuelve el error #NÚM!. 
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) devuelve 1.31696.
    ACOSH(5.3) devuelve 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH. DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el arco seno de @x; o sea, el valor cuyo seno es @x.
    
    * Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error #NÚM!.
    * El valor devuelto se expresan en radianes. 
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) es igual a 0.523599.
    ASIN(1) es igual a 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el seno hiperbólico inverso de @x; o sea el valor cuyo seno hiperbólico es @x. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) es igual a 0,481212.
    ASINH(1.0) es igual a 0,881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de @x; o sea el valor cuya tangente es @x. 
    
    * El valor devuelto se expresa en radianes. 
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) es igual a 0,463648.
    ATAN(1) es igual a 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el arco tangente hiperbólico inverso de @x; o sea, el valor cuya tangente hiperbólica es @x. 
    
    * Si el valor absoluto de @x es mayor que 1,0 ATANH devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) es igual a 0,549306.
    ATANH(0.8) es igual a 1,098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de las dos variables @b1 y @b2. Es similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el signo de ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del resultado. 
    
    * El valor devuelto se expresan en radianes.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) es igual a 1,107149.
    ATAN2(-0,5;2,0) es igual a 1,815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
es: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Redondea @x hacia el próximo valor entero.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) es igual a 1.
    CEIL(-1,1) es igual a -1.
    CEIL(-2,9) es igual a -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
es: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(rango;criterio)
    @DESCRIPTION=Cuenta la cantidad de celdas en el @rango dado que corresponden al @criterio dado.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 23, 27, 28, 33, y 39. Entonces
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") es igual a 3.
    COUNTIF(A1:A5;"<28") es igual a 2.
    COUNTIF(A1:A5;"28") es igual a 1.
    COUNTIF(A1:A5;">28") es igual a 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
es: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(rango;criterio[;rango_real])
    @DESCRIPTION=Suma los valores de las celdas en el @rango que corresponden al @criterio pasado como argumento. Si se usa @rango_real, SUMIF suma los valores en el rango @rango_real cuyos componentes en @rango corresponden al criterio pasado en argumento @criterio.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contiene los números 23, 27, 28, 33, y 39. Entonces
    SUMIF(A1:A5;"<=28") es igual a 78.
    SUMIF(A1:A5;"<28") es igual a 50.
    Además, si las celdas B1, B2, …, B5 contienen los números 5, 3, 2, 6, y 7 entonces:
    SUMIF(A1:A5;"<=27",B1:B5) es igual a 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF,SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
es: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;significante)
    @DESCRIPTION=Redondea hacia arriba @x hasta al múltiplo de @significante más cercano.
    
    * Si @x o @significante no es un valor numérico, CEILING devuelve el error #VALOR!.
    * Si @x y @significante son de signos contrarios, CEILING devuelve el error #NÚM!. 
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) es igual a 3.
    CEILING(123,123;3) es igual a 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
es: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve el coseno de @x, @x se expresa en radianes. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) es igual a 0,877583.
    COS(1) es igual a 0,540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
es: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve el coseno hiperbólico de @x, el cual es definido matemáticamente como 
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x en radianes. 
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) es igual a 1,127626.
    COSH(1) es igual a 1,543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
es: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ángulo @x dado en radianes. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) es igual a 143,2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
es: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el valor de e (la base de los logaritmos naturales) elevado a la potencia @x. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) es igual a 7,389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
es: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el valor de EXP(@x)-1 con una precisión mayor que la fórmula directa. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) es igual a 0,01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el factorial de @x, es decir @x!
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) es igual a 6.
    FACT(9) es igual a 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
es: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=La función BETA devuelve el valor de la función matemática beta extendida a todos los números reales excepto el 0 y los enteros negativos.
    
    * Si @a, @b o (@a + @b) son enteros negativos, BETA devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) es igual a 0,083333.
    BETA(-0.5,0.5) es igual a #NÚM!.
    
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
es: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=La función BETALN devuelve el logaritmo natural del valor absoluto de la función beta.
    
    * Si @a, @b o (@a + @b) no son enteros positivos, BETALN devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) es igual a -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) es igual a #NÚM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=Calcula la cantidad de combinaciones.
    
    * Efectuar esta función con números no enteros o negativos devuelve un error #NÚM!.
    * Si @n es menor que @k devuelve un error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8;6) es igual a 28.
    COMBIN(6;2) es igual a 15.
    
    @SEEALSO=

en: FLOOR:rounds down.
es: FLOOR: redondea hacia abajo.

en: x:value.
es: x:valor.

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @x > 0 and -1 for @x <0)
es: significancia: multiplo de la base (predeterminado a 1 para @x > 0 y -1 para @x < 0)

en: FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance.
es: La función FLOOR redondea @x hacia abajo al siguente entero múltiplo más cercano de @significancia

en: FLOOR(0.5) equals 0.
es: FLOOR (0,5) es igual a 0.

en: FLOOR(5,2) equals 4.
es: FLOOR(5,2) es igual a 4.

en: FLOOR(-5,-2) equals -4.
es: FLOOR(-5,-2) es igual a -4.

en: FLOOR(-5,2) equals #NUM!.
es: FLOOR(-5,2) es igual a #NUM!.

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
es: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=La función INT devuelve el entero más alto que no es mayor a su argumento.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) es igual a 7.
    INT(-5,5) es igual a -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
es: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;base])
    @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de @x en la @base dada. Si la @base no se especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10. @base debe ser > 0 y no puede ser igual a 1.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) es igual a 0,30103.
    LOG(8192;2) es igual a 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
es: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x.
    
    * Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) es igual a 1,94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
es: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo LN(1+@x) con precisión más alta que la fórmula directa. 
    
    * Si @x <= -1, LN1P devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) es igual a 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
es: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor de @x a la potencia @y.
    
    * Si ambos @x e @y son iguales a 0, POWER devuelve in error #NÚM!.
    * Si @x = 0 e @y <0, POWER devuelve un error #DIV/0!.
    * Si @x < 0 e @y no es entero, POWER devuelve un error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2;7) es igual a 128.
    POWER(3,3.141) es igual a 31,523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
es: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de @x. 
    
    * Si @x <= 0, LOG2 devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) es igual a 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
es: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de @x. 
    
    * Si @x <= 0, LOG10 devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) devuelve 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
es: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(número,divisor)
    @DESCRIPTION=La función MOD devuelve el resto de efectuar la división @número entre @divisor.
    
    * Si el @divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) es igual a 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
es: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Calcula el número en radianes equivalente al ángulo de @x grados.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) es igual a 3,14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
es: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=La función SIN devuelve el seno de @x, con @x en radianes.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) es igual a 0,479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
es: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=La función SINH devuelve el seno hiperbólico de @x, el cual es definido matemáticamente como 
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) es igual a 0,521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
es: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de @x.
    
    * Si @x es negativo devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) es igual a 1,4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
es: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, …)
    @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDADERO, se contará como un uno (1). 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43. Entonces
    SUMA(A1:A5) es igual a 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
es: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(valor1;valor2;…)
    @DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11, 15, 17, 21, y 43. Entonces
    SUMSQ(A1:A5) es igual a 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
es: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1,valor2,…)
    @DESCRIPTION=Devuelve el resultado de la división del factorial de la suma de los valores, por el producto de los factoriales.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) es igual a 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
es: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, …)
    @DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.
    
    * Las celdas vacías son ignoradas y el producto de celdas vacías es 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) devuelve 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve la tangente de @x, donde @x está expresado en radianes.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) es igual a -0,1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
es: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve la tangente hiperbólica de @x, la cual es definida matemáticamente como 
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) devuelve 0,96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
es: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=La función PI devuelve el valor de pi.
    
    * Esta función se llama sin argumentos.
    * Esta función es compatible con Excel, salvo que devuelve pi con mejor precisión.
    
    @EXAMPLES=
    PI() es igual a 3,141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
es: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(número[,dígitos])
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor de @número truncado a la cantidad de @dígitos especificado.
    
    * Si se omite @dígitos o es menor que cero entonces @dígitos se asume cero.
    * Si @dígitos no es enero, se trunca.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) es igual a 3.
    TRUNC(4,15;1) es igual a 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
es: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(número)
    @DESCRIPTION=Devuelve el número redondeado al entero par más próximo. Los números negativos se redondean hacia abajo.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) es igual a 6.
    EVEN(-5.4) igual a -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
es: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(número)
    @DESCRIPTION=Devuelve el @número redondeado al entero impar más próximo. Los números negativos se redondean hacia abajo.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) es igual a 5.
    ODD(-4,4) es igual a -5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
es: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(número)
    @DESCRIPTION=La función FACTDOUBLE devuelve el factorial doble de un @número, por ejemplo, x!!.
    
    * Si el @número no es un entero, se trunca.
    * Si el @número es negativo, FACTDOUBLE devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) es igual a 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(número)
    @DESCRIPTION=La función FIB calcula la serie de Fibonacci.
    
    * Si el @número no es un entero, se trunca. 
    * Si el @número es negativo o cero, FIB devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) es igual a 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
es: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador)
    @DESCRIPTION=La función QUOTIENT devuelve la porción entera de la división. @numerador es el número dividido y @denominador es el divisor.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) es igual a 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(número)
    @DESCRIPTION=La función SIGN devuelve 1 si el @número es positivo, cero si se trata de 0, y -1 si el @número es negativo.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) es igual a 1.
    SIGN(-3) es igual a -1.
    SIGN(0) es igual a 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
es: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(número)
    @DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de un @número multiplicado por pi.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) es igual a 2,506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
es: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(número[,cifras])
    @DESCRIPTION=Redondea inferiormente el @número dado. @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo.
    
    * Si @cifras > 0, @número es redondeado inferiormente hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras.
    * Si @cifras = 0 o se omite, el número es redondeado al entero más cercano.
    * Si @cifras < 0, @número se redondea hacia abajo a la izquierda de la coma decimal.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) es igual 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) es igual a -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) es igual a 1501,1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) es igual a 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
es: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(número[;cifras])
    @DESCRIPTION=Redondea el número dado.
    
    @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo.
    
    * Si @cifras > 0, @número es redondeado hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras.
    * Si @cifras = 0, o se omite, el número es redondeado al entero más próximo.
    * Si @cifras < 0, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se desea redondear.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) es igual a 6.
    ROUND(-3,3) es igual a -3.
    ROUND(1501,15;1) es igual a 1501,2.
    ROUND(1501,15;-2) es igual a 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
es: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(número[,cifras])
    @DESCRIPTION=Redondea superiormente el número dado
    
    @número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la cual quiere redondearlo.
    
    * Si @cifras es superior a cero, @número es redondeado superiormente hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras.
    * Si @cifras es cero o se omite, el número es redondeado al entero superior.
    * Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se desea redondear superiormente.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) es igual a 6.
    ROUNDUP(-3.3) es igual a -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) es igual a 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) es igual a 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
es: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(número,múltiple)
    @DESCRIPTION=Redondea el número dado @número al múltiplo de @múltiple más cercano.
    
    * Si @número y @múltiple son de signos contrarios, MROUND devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1,7;0,2) es igual a 1,8.
    MROUND(321,123;0,12) es igual a 321,12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(número[;tipo])
    @DESCRIPTION=La función ROMAN devuelve una cifra en números árabes en su representación en números romanos, bajo la forma de una cadena de texto. @número es el número que desea convertir y @tipo es el tipo de números romanos que desea usar. 
    
    * Si @tipo es 0 o se omite, ROMAN devuelve números romanos clásicos.
    * Tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, el tipo 2 es más conciso que el tipo 1, y el tipo 3 más conciso que el tipo 2. El tipo 4 es un tipo simplificado.
    * Si @número es negativo o superior a 3999, ROMAN devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) es igual a CMXCIX.
    ROMAN(999;1) es igual a LMVLIV.
    ROMAN(999;2) es igual a XMIX.
    ROMAN(999;3) es igual a VMIV.
    ROMAN(999;4) es igual a IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
es: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la suma de la diferencia de los cuadrados de los valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2 - y^2). 
    
    * Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.
    * Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2MY2 devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, …, B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces,
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) es igual a -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
es: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la suma de la suma de los cuadrados de los valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación de SUMX2PY2 es SUM(x^2 + y^2).
    
    * Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.
    * Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2PY2 devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, …, B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces,
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
es: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de los valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación de SUMXMY2 es SUM((x - y)^2).
    
    * Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.
    * Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMXMY2 devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11, 15, 17, 21, y 43 y las celdas B1, B2, …, B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39. Entonces
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
es: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficientes)
    @DESCRIPTION=Devuelve la suma de serie de potencias. @x es la base de la serie, @n es la potencia inicial a la cual elevar @x, @m es el incremento de la potencia para cada término de la serie, y @coeficiente es el coeficiente por el cual se multiplica cada potencia sucesiva de @x .
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, y 4.33. Entonces
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) es igual a 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
es: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matriz)
    @DESCRIPTION=La función MINVERSE devuelve la matriz inversa de la @matriz.
    
    * Si la @matriz no se puede invertir, MINVERSE devuelve el error #NÚM!.
    * Si la @matriz no contiene igual número de filas y columnas, MINVERSE devuelve el error #VALOR!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
es: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1;array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la matriz producto de dos arrays. El resultado es una matriz con la misma cantidad de líneas que @array1 y la misma cantidad de columnas que @array2.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
es: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matriz)
    @DESCRIPTION=Devuelve el determinante de la @matriz dada.
    
    * Si la @matriz no tiene la misma cantidad de líneas que de columnas MDETERM devuelve el error #VALOR! .
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, …, A4 contengan los números 2, 3, 7, y 3, B1, …, B4 4, 2, 4, y 1, C1, …, C4 9, 4, 3, y 2, y D1, …, D4 7, 3, 6, y 5. Entonces,
    MDETERM(A1:D4) es igual a 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
es: SUMPRODUCT:Multiplica componentes y añade el resultado.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
es: Multiplica las entradas de datos correspondientes in los arrays dados o rangos y entonces devuelve la suma de esos productos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
es: Si una entrada no es numérica, se usa el valor cero en su lugar.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
es: Si los argumentos arrays o el rangos no tienen la misma dimension, devolver un error #VALOR!

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
es: Los argumentos de SUMPRODUCTs son arrays o rangos. Si se intenta usar A1:A5>0 no funcionará, la intersección implícita fallará. En su lugar use --(A1:A5>0)

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
es: R.DNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución normal.

en: x:observation.
es: x:observación.

en: mu:mean of the distribution.
es: mu:media de la distribución.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
es: sigma:desviación estándar de la distribución.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
es: give_log:si es cierto, se devolverá el logarirmo del resultado en su lugar. Esto es útil se el resultado baja de 0. Predeterminado a falso.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución normal.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
es: R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
es: lower_tail:se es cierto (lo predeterminado), la cola más baja de la distribución es la que se considera.

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
es: log_p:si es verdadero, se usa el logaritmo de la probabilidad. Esto es útil si la probabilidad de otro modo baja a cero. Lo predeterminado es falso.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
es: Esta función devueleve una distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
es: R.QNORM:probabilidad de la función cuantil de la distribución normal.

en: p:probability.
es: p:probabilidad.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de probabilidad del cuantil, por ejemplo, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución normal.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
es: R.DLNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución log-normal.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
es: logmean: media de la distribución normal subyacente.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
es: logsd:desciación estándar de la distribución normal subyacente.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución log-normal.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
es: R.PLNORM:función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve ela función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
es: R.QLNORM:función de cuantil de probabilidad de la distribución log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución log-normal.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
es: R.DGAMMA:función de densidad de probabilidad de la distribución gamma.

en: shape:the shape parameter of the distribution
es: forma: el parámetro de forma de la distribución

en: scale:the scale parameter of the distribution
es: escala: el parámetro de escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución gamma.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
es: R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución gamma.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
es: R.QGAMMA:función del cuantil de probabilidad de la distribución gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej: la inversa del la función de distribución acumulada, de la distribución gamma.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
es: R.DBETA:función de densidad de probabilidad de la distribución beta.

en: a:the first shape parameter of the distribution
es: a: el primer parámetro de forma de la distribución

en: b:the second scale parameter of the distribution
es: b: El segundo parámetro de escala de la distribución

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución beta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
es: R.PBETA:función de distribución acumulada de la distribución beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la dunción de distribución acumulada de la distribución beta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
es: R.QBETA:función de cuantil de probabilidad de la distribución beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej, la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución beta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
es: R.DT:función de densidad de probabilidad de la distribución de T Student.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
es: n: número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de T Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
es: R.PT:función de distribución acumulada de la distrivbución de T Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Student T.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
es: R.QT:función del cuantil de probabilidad de la distribución de Studen t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej, la inversa de la función de distribución acumulada de la distribución de Student t.

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
es: R.DF: función de densidad de probabilidad de la distribución F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
es: n1:el primer número de grados de libertad de la distribución

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
es: n2: el segundo número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
es: R.PF: función de distribucion acumulada de la distribución F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
es: R.QF:función de cuantil de probabilidad de la distribución F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
es: R.DCHISQ:función de densidad de probabilidad de la distribución chi cuadrado.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
es: df:el número de grados de libertad de la distribución

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución chi-cuadrado.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
es: R.PCHISQ:función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadrado.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución chi-cuadrado.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
es: R.QCHISQ:función del cuantil de probabilidad de la distribución chi cuadarado.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución chi cuadrado.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
es: R.DWEIBULL:función de densidad de probabilidad de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
es: R.PWEIBULL:función acumulada de distribución de la distribución de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
es: R.QWEIBULL:función del cuantil de probabilidad de la distribución de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, la función inversa de la distribución acumulada de la distribución de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
es: R.DPOIS:función de densidad de probabilidad de la distribución de Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
es: lambda:la media de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
es: R.PPOIS:función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
es: R.QPOIS:función del cualtil de probabilidad de la distribución de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, la función inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
es: R.DEXP:función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
es: R.PEXP:función de distribución acumulada de la distribución exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución exponencial.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
es: R.QEXP:función del cuantil de probabilidad de la distribución exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
es: Esta función devuelve la funcio del cuantil de probabilidad , la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución exponencial.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
es: R.DBINOM:función que devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución binomial.

en: n:the number of trials
es: n:el número de intentos

en: psuc:the probability of success in each trial
es: psuc:la probabilidad de éxito en cada intento

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución binomial.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
es: R.PBINOM:función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución binomial.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
es: R.QBINOM:función del cuantil de probabilidad de la distribución binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución binomial.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
es: R.DNBINOM:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución binomial negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
es: R.PNBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la distribución acumulada negativa de la distribución binomial negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
es: R.QNBINOM:función del cuantil de probabilidad de la distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, la inversa de la función acumulada de distribución de la distribución negativa binomial.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
es: R.DHYPER:función de densidad de probabilidad de la distribución hipergeométrica.

en: r:the number of red balls
es: r:el número de bolas rojas

en: b:the number of black balls
es: b:el número de bolas negras

en: n:the number of balls drawn
es: n:el número de bolas dibujadas

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución hipergeométrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
es: R.PHYPER:función de distribución acumulada de la distribución hipergeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de de distribución acumulada de la distribución hipergeométrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
es: R.QHYPER:función de cuantil de probabilidad de la distribución hipergeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, ej, la inversa de la función de distribución acumulada, o la distribución hipergeométrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
es: R.DGEOM:función de densidad de probabilidad de la distribución geométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución geométrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
es: R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución geométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la distribución geométrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
es: R.QGEOM: función del cuantil de probabilidad de la distribución geométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probabilidad, o sea, la inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución geométrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
es: R.DCAUCHY:función de densidad de probabilidad de la distribución de Cauchy.

en: location:the center of the distribution
es: ubicación: el centro de la distribución

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la distribución de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
es: R.PCAUCHY:función de distribución acumulada  de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la distribución de Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
es: R.QCAUCHY:función de cuantil de probabilidad de la distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
es: Esta función devuelve la función del cuantil de probablidada, ejm el inverso de la función de distribución acumulada, de la distribución de Cauchy.

en: p,r,b,n,lower_tail,log_p
es: p,r,b,n,cola_menor,log_p

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Devuelve un número aleatorio entre 0 y 1.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    RAND() devuelve un número aleatorio mayor que 0 y menor que uno.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
es: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=Devuelve un número aleatorio variando desde la distribución (plana) desde «a» a «b».
    La distribución es:
    
    	p(x) dx = {1 elevado a (b-a)} dx : para a <= x <b 
    	p(x) dx = 0 : para x < a o b <= x.
    
    * Si @a > @b RANDUNIFORM devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) devuelve un número aleatorio mayor o igual que 1.4 pero menor que 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
es: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(rango_val[,rango_prob])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE devuelve uno de los valores en @rango_val. La probabilidades de cada valor se dan en el @rango_prob.
    
    * Si @rango_prob se omite, se asume la distribución discreta uniforme.
    * Si la suma de todos los valores en @rango_prob es distinta de uno, RANDDISCRETE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @rango_val y @rango_prob no son del mismo tamaño, RANDDISCRETE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @rango_val o @rango_prob no es un rango, RANDDISCRETE devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) devuelve uno de los valores en el rango A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP devuelve un número aleatorio distribuido exponencialmente.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON devuelve un número aleatorio distribuido según Poisson. 
    
    * Si @lambda < 0 RANDPOISSON devuelve el error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,intentos)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM devuelve un número aleatorio binomialmente distribuido.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, RANDBINOM devuelve el error #NÚM!.
    * Si @intentos < 0, RANDBINOM devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
es: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(inferior,superior)
    @DESCRIPTION=La función RANDBETWEEN devuelve un entero aleatorio entre @inferior y @superior ambos inclusive.
    
    * Si @inferior no es entero, se redondea arriba.
    * Si @superior no es un entero de redondea abajo.
    * Si @inferior > @superior, RANDBETWEEN de vuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fallos)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM devuelve un número aleatorio binomialmente distribuido negativo. 
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÚM!.
    * Si @fallos < 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
es: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI devuelve un número aleatorio distribuido según Bernuolli.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, RANDBERNUOLLI devuelve el error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(media,desvst)
    @DESCRIPTION=RANDNORM devuelve un número aleatorio distribuido según una distribución gaussiana.
    
    * Si @desvst < 0 RANDNORM devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY devuelve un número aleatorio según la distribución de Cauchy con parámetro de escala a. La distribución de Cauchy también es conocida como la distribución de Lorentz.
    
    * Si @a < 0 RANDCAUCHY devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM devuelve un número aleatorio según una distribución normal-logarítmica.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL devuelve un número aleatorio según una distribución Weibull.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE devuelve un número aleatorio según la distribución de Laplace. La distribución de Laplace es también conocida como distribución de probabilidad exponencial doble.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH devuelve un número aleatorio según la distribución de Rayleigh
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
es: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL devuelve una variación aleatoria de la cola de una distribución Rayleigh con parámetro de escala @sigma y límite inferior @a. La distribución es:
    
    	p(x) dx = {x sobre sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    para x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA devuelve un número aleatorio según una distribución Gamma.
    
    * Si @a <= 0 RANDGAMMA devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO devuelve un número aleatorio distribuido según Pareto.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
es: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST devuelve un número aleatorio F-distribuido.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
es: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA devuelve un número aleatorio Beta- distribuido.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC devuelve un número aleatorio logísticamente distribuido. La función de distribución es:
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) sobre (1 + exp(-x/a))^2 } dx para -inf < x < +inf.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM devuelve un número aleatorio geométricamente distribuido. El número de intentos independientes con probabilidad @p hasta el primer éxito. La distribución de probabilidad para variaciones geométricas es:
    
    	p(k) = p (1-p)^(k-1), para k >= 1.
    
    * Si @p < 0 o @p > 1 RANDGEOM devuelve un error #NÚM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG devuelve un número aleatorio según una distribución hipergeométrica. La distribución de probabilidades para una variación hipergeométrica aleatoria es:
    
    	p(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    donde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    El dominio de k es max(0,t-n_2), …, max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG devuelve un número aleatorio logarítmicamente distribuido.
    
    * Si @p < 0 o @p > 1 RANDLOG devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
es: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ devuelve un número aleatorio distribuido según chi-cuadrado.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST devuelve un número aleatorio T distribuido.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,tipo])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL devuelve un número aleatorio según una distribución de Tipo I o Tipo II de Gumbel. @tipo es o 1 o 2 y especifica el tipo de distribución (Tipo II o Tipo II).
    
    * Si @tipo no es 1 o 2, RANDGUMBEL devuelve un error #NÚM!
    * Si @tipo se omite, se asume Tipo I.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY devuelve un número aleatorio distribuido según Levy. Si se omite @beta, se asume que es 0.
    
    * Para alfa = 1, beta=0, se obtiene la distribución de Lorentz.
    * Para alfa = 2, beta=0, se obtiene la distribución de Gauss.
    
    * Si @alfa <= 0 o @alfa > 2, RANDLEVY devuelve un error #NÚM!
    * Si @beta < -1 o @beta > 1, RANDLEVY devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW devuelve una variación aleatoria de la distribución exponencial con parámetro de escala @a y exponente @b. La distribución es,
    
    	p(x) dx = {1 sobre 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, para x >= 0.
    
    * Para @b = 1 esto se reduce a la distribución de Laplace.
    * Para @b = 2 esto tiene la misma forma que una distribución gaussiana, pero con sigma = a/ sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU devuelve una variación aleatoria de una distribución Landau. La distribución de probabilidad para la variaciones Landau aleatorias se definen analíticamente por la integral compleja:
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Para propósitos numéricos es más conveniente usar la siguiente forma equivalente de la integral:
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
es: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL devuelve una variación aleatoria desde la cola superior de una distribución gaussiana con desviación estándar sigma. Los valores devueltos son más grandes que el límite inferior a, que debe ser positivo. El método está basado en el famoso algoritmo rectángulo-borde-cola de Margsalia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), con este aspecto explicado en Knuth, v2, 3º ed, p139, 586 (ejercicio 11).
    
    La distribución de probabilidad para una variación de una cola Gaussiana aleatoria es,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    para x > a donde N(a;sigma) es la constante de normalización, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, …, dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE devuelve uno de los valores en la lista de argumentos dada dependiendo del redondeo de la herramienta de simulación. Cuando la herramienta de simulación no es activada, SIMTABLE devuelve @d1.
    
    Con la herramienta de simulación y la función SIMTABLE puede probar variables de decisión dadas. Cada función SIMTABLE contiene los posibles valores de una variable de simulación. En la mayoría de los modelos de simulación debería haber el mismo número de valores @dN para todas las variables de decisión. Si la simulación se ejecuta más veces que los valores que están definidos, SIMTABLE devuelve un error #N/A! (ej: si A1 contiene `=SIMTABLE(1)' y A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 da un error #N/A! la segunda ronda).
    
    El uso sucesivo de la herramienta de simulación también requiere que le dé a la herramienta al menos una variable de entrada teniendo RAND() o cualquier otra función RAND<nombre de distribución>() en ella. En cada ronda, la herramienta de simulación itera el número dado de veces por las variables de entrada para reevaluarlas. En cada iteración, los valores de las variables de salida se almacenasen, y cuando la ronda termina, se crea información estadística descriptiva de acuerdo con los valores.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(VERDADERO,FALSO) devuelve VERDADERO en la primera ronda de simulación y FALSO en la segunda ronda.
    SIMTABLE(223,225,227,229) devuelve 227 en la ronda de simulación #3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
es: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=VARP calcula la varianza de un conjunto de números, cada número es el miembro de una población.
    VARP también se conoce como N-varianza.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces,
    VARP(A1:A5) es igual a 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
es: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=VAR estima la varianza de una muestra de población. Para obtener la varianza real de una población completa, use @VARP.
    * VAR también se conoce como varianza-N-1. En condiciones razonables, es el estimador de bondad máximo de la verdadera varianza.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    VAR(A1:A5) igual a 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
es: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=STDEV estima la desviación estándar de la muestra dada. Para obtener la desviación de población estándar de una población completa use STDEVP.
    
    STDEV también se conoce como la desviación estándar-N-1.
    . En condiciones razonables, es el estimador de bondad máximo de la verdadera desviación estándar de la población.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    STDEV(A1:A5) igual a 10,84619749.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
es: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=STDEVP devuelve la desviación estándar de la población dada.
    Esto se conoce también como la desviación N-Standar.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    STDEVP(A1:A5) igual a 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
es: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,orden])
    @DESCRIPTION=RANK devuelve la clasificación de un número en una lista de números. @x es el número cuya clasificación quiere encontrar,@ref es la lista de números y @orden especifica cómo clasificar los números. Si @orden es 0, los números se clasifican en orden descendente. En otro caso, se clasifican en orden ascendente.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    RANK(17.3,A1:A5) igual a 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
es: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fracción)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN devuelve la media del interior de un conjunto de datos. @ref es la lista de los números cuya media se quiere calcular y @fracción es la fracción del conjunto de datos excluido de la media. Por ejemplo, si @fracción=0.2 y el conjunto de datos contiene 40 números, se recortan 8 números del conjunto de datos (40 x 0.2), 4 de arriba y 4 de abajo del conjunto. Para evitar un bias, el número de puntos a ser ejecutados se redondea siempre hacia abajo hasta el número impar más cercano.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) igual a 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
es: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve la covarianza de dos conjuntos de datos.
    
    * Las celdas vacías o con texto siempre son ignoradas.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, …, B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces
    COVAR(A1:A5,B1:B5) es igual a 65,858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
es: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlación de dos conjuntos de datos.
    
    * Las celdas vacías o con texto son ignoradas.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, …, B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces
    CORREL(A1:A5,B1:B5) es igual a 0,996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
es: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=La función NEGBINOMDIST devuelve la distribución binomial negativa. @f es el número de fallos, @t es el número umbral de éxitos y @p es la probabilidad de éxito.
    
    * Si @f ó @t no son enteros, se truncan.
    * Si (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @p < 0 ó @p > 1, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) igual a 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
es: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=La función NORMSDIST devuelve la distribución normal estándar acumulativa. @x es el valor para el que quiere la distribución.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) igual a 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
es: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=La función NORMSINV devuelve el inverso de la distribución acumulativa normal estándar. @p es la probabilidad dada correspondiente a la distribución normal.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, NORMSINV devuelve el error #NÚM!. 
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) igual a -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
es: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,media,desvest)
    @DESCRIPTION=La función LOGNORMDIST devuelve la distribución lognormal. @x es el valor para el que quiere la distribución, @media es la media de la distribución y @desvest es la desviación estándar de la distribución.
    
    * Si @desvest = 0, LOGNORMDIST devuelve el error #DIV/0!.
    * Si @x <= 0, @significado < 0 ó @desvest < 0, LOGNORMDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) igual a 0,519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
es: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,media,desvest)
    @DESCRIPTION=La función LOGINV devuelve la inversa de la distribución acumulativa lognormal. @p es la probabilidad dada correspondiente a la distribución normal. @media es la media aritmética de la distribución y @desvest es la desviación estándar de la distribución.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1 ó @desvest <= 0, LOGINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) igual a 7,389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
es: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=La función FISHERINV devuelve la inversa de la transformación de Fisher en @x.
    
    * Si @x no es un número, FISHERINV devuelve el error @VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) igual a 0,96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
es: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=MODE devuelve el número más común del conjunto de datos. Si el conjunto de datos tiene muchos números comunes, MODE devuelve el primero de ellos.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías, simplemente se ignoran.
    * Si el conjunto de datos no contiene ningún duplicado, MODE devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 11.4, 25.9 y 40.1. Entonces
    MODE(A1:A5) igual a 11,4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
es: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, …)
    @DESCRIPTION=HARMEAN devuelve la media armónica de los N puntos de datos (esto es, N dividido por la suma de las inversas de los puntos de datos).
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1. Entonces
    HARMEAN(A1:A5) es igual a 19,529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
es: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(valor1, valor2, …)
    @DESCRIPTION=Devuelve la media geométrica de los argumentos, es decir, la raíz n-ésima del producto de los términos.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1. Entonces
    GEOMEAN(A1:A5) es igual a 21,279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
es: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(valor1, valor2, …)
    @DESCRIPTION=Devuelve el número total de argumentos enteros o de coma flotante pasados.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 y 40,1. Entonces
    COUNT(A1:A5) es igual a 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
es: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(valor1, valor2, …)
    @DESCRIPTION=Calcula el número de argumentos pasados sin incluir celdas vacías.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11,4; "sin datos"; "sin datos"; 25,9 y 40,1. Entonces
    COUNTA(A1:A5) es igual a 3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT, DCOUNT, DCOUNTA, PRODUCT, SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
es: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,…)
    @DESCRIPTION=AVERAGE calcula el media de todos los valores y celdas referenciadas en la lista de argumentos. Es equivalente a la suma de los argumentos dividido por el número de argumentos.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Luego,
    AVERAGE(A1:A5) es igual a 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
es: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1;b2;…)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor es menor a todos los demás. Los valores negativos se consideran menores a los positivos.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1. Entonces
    MIN(A1:A5) es igual a 11,4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
es: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1;b2;…)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento de los valores pasados que es mayor a todos los demás. Los valores negativos se consideran menores que los números positivos.
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1. Entonces
    MAX(A1:A5) es igual a 40,1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
es: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=SKEW devuelve una estimación de la desviación de una distribución.
    
    Note que esto sólo tiene significado si la distribución subyacente realmente tiene un tercer momento. La desviación de una distribución simétrica (ej., normal) es cero.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías se ignoran.
    * Si se dan menos de tres números, SKEW devuelve un error #DIV/0!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1. entonces SKEW(A1:A5) es igual a 0,976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
es: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=SKEWP devuelve la desviación de la población de un conjunto de datos.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías se ignoran.
    * Si se dan menos de dos números, SKEWP devuelve un error #DIV/0!
    
    @EXAMPLES=
    Asumamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; Entonces
    SKEWP(A1:A5) es igual a 0,655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
es: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,acumulado)
    @DESCRIPTION=La función EXPONDIST devuelve la distribución exponencial. Si el booleano @acumulado es falso devuelve:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
     en otro caso, devuelve
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * Si @x < 0 ó @y <= 0 esto devolverá un error.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) igual a 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
es: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una distribución de Bernoulli con parámetro de probabilidad @p.
    
    * Si @k != 0 y @k != 1, BERNUOLLI devuelve un error #NÚM!
    * Si @p < 0 o @p > 1 BERNOULLI devuelve un error #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
es: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=La función GAMMALN devuelve el logaritmo natural de la función gamma.
    
    * Si @x no es un número, entonces GAMMALN devuelve el error #VALOR!.
    * Si @x <= 0, entonces GAMMALN devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) igual a 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
es: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,acum)
    @DESCRIPTION=La función GAMMADIST devuelve la distribución gamma. Si @acum es VERDADERO, GAMMADIST devuelve la función gamma incompleta. En otro caso, devuelve la función de probabilidad de masa.
    
    * Si @x < 0, GAMMADIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, GAMMADIST devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) igual a 0,07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
es: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=La función GAMMAINV devuelve la inversa de la distribución gama acumulada.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, GAMMAINV devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, GAMMAINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) igual a 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
es: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,gdl)
    @DESCRIPTION=La función CHIDIST devuelve la probabilidad con una cola de la función chi cuadrado. @gdl es el número de grados de libertad.
    
    * Si @gdl no es entero, se trunca.
    * Si @gdl < 1, CHIDIST devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) igual a 0,070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
es: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,gdl)
    @DESCRIPTION=La función CHIINV devuelve la inversa de la probabilidad de una cola de la distribución chi cuadrado.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1 ó @gdl < 1, CHIINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) igual a 1,564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
es: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(rango_actual,rango_teórico)
    @DESCRIPTION=La función CHITEST devuelve las pruebas para la independencia de la distribución chi cuadrado.
    
    @rango_actual es un rango que contiene los puntos de datos observados. @rango_teórico es un rango que contiene los valores esperados de los puntos de datos.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
es: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=La función BETADIST devuelve la distribución beta acumulada. @a es el límite inferior opcional de @x y @b es el límite superior opcional de @x. 
    
    * Si no se da @a, BETADIST usa 0. 
    * Si no se da @b, BETADIST usa 1.
    * Si @x < @a ó @x > @b, BETADIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, BETADIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @a >= @b BETADIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) igual a 0,07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
es: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=La función BETAINV devuelve la inversa de la distribución beta acumulada. @a es el límite inferior opcional de @x y @b es el límite superior opcional de @x. 
    
    * Si no se de @a, BETAINV usa 0. 
    * Si no se da @b, BETAINV usa 1.
    * Si @p < 0 ó @p > 1, BETAINV devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa <= 0 o @beta <= 0, BETAINV devuelve el error #NUM.
    * Si @a >= @b, BETAINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) igual a 0,607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
es: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,colas)
    @DESCRIPTION=La función TDIST devuelve la distribución t de Student. @dof es el grado de libertad y @colas es 1 ó 2 dependiendo de si quiere una distribución de 1 ó 2 colas. @colas= 1 devuelve el tamaño de la cola derecha.
    
    * Si @dof < 1, TDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @colas no es ni 1 ni 2, TDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel para @x no negativos.
    
    Atención: La parametrización de esta función es diferente de la que se usa por ejemplo en NORMSDIST. Esta es una fuente común de equivocaciones, pero necesaria para la compatibilidad.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) igual a 0,050969739.
    TDIST(-2,5,1) igual a 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) igual a 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
es: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,gdl)
    @DESCRIPTION=La función TINV devuelve la inversa de la distribución t de Student de dos colas.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1 ó @gdl < 1, TINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    Atención: La parametrización de esta función es diferente de la que se usa por ejemplo en NORMSDIST. Esta es una fuente común de equivocaciones, pero necesaria para la compatibilidad.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) igual a 0,852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
es: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,gdl1,gdl2)
    @DESCRIPTION=La función FDIST devuelve la distribución de probabilidad F. @gdl1 son los grados de libertad del numerador y @gdl2 son los grados de libertad del denominador.
    
    * Si @x < 0, FDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @gdl1 < 1 ó @gdl2 < 1, FDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) igual a 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
es: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para la distribución de Landau usando un método de aproximación.
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
es: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,gdl1,gdl2)
    @DESCRIPTION=La función FINV devuelve la inversa de la distribución de probabilidad F.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1, FINV devuelve el error #NÚM!.
    * Si @gdl1 < 1 ó @gdl2 < 1, FINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) igual a 2,472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
es: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,intentos,p,acumulado)
    @DESCRIPTION=La función BINOMDIST devuelve la distribución binomial. @n es el número de éxitos, @intentos es el número total de intentos independientes, @p es la probabilidad de éxito en intentos, y @acumulado describe si debe devolver la suma de las funciones binomiales de 0 a @n.
    
    * Si @n ó @intentos no son enteros, se truncan.
    * Si @n < 0 ó @intentos < 0, BINOMIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @n > intentos, BINODIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @p < 0 ó @p > 1, BINOMIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) igual a 0,2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
es: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY devuelve la distribución de Cauchy con parámetro de escala @a. Si @cum es VERDADERO, CAUCHY devuelve la distribución acumulada.
    
    * Si @a < 0 CAUCHY devuelve un error #NÚM!.
    * Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO CAUCHY devuelve un error #VALOR!.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,VERDADERO) devuelve 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
es: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(intentos,p,alfa)
    @DESCRIPTION=La función CRITBINOM devuelve el valor más pequeño para el que el acumulado es mayor o igual que un valor dado. @n es el número de intentos, @p es la probabilidad de éxito en intentos, y @alpha es el valor de criterio. 
    
    * Si @intentos no es entero, se trunca.
    * Si @intentos < 0, CRITBINOM devuelve un error #NÚM!.
    * Si @p < 0 ó @p > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa < 0 ó @alfa > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) igual a 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
es: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=La función PERMUT devuelve el número de permutaciones. @n es el número de objetos, @k es el número de objetos en cada permutación.
    
    * Si @n = 0, PERMUT devuelve el error #NÚM!.
    * Si @n < @k, PERMUT devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) igual a 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
es: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=La función HYPGEOMDIST devuelve la distribución hipergeométrica. @x es el número de éxitos en la muestra, @n es el número de intentos, @M es el número de éxitos en total y @N es el tamaño de la población.
    
    si el argumento opcional @acumulativo es VERDADERO, la cola acumulativa izquierda será devuelta.
    
    * Si @x, @n, @M ó @N no son enteros, se truncan.
    * Si @x, @n, @M ó @N < 0, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @x > @M ó @n > @N, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) igual a 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
es: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvstd,tamaño)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE devuelve el intervalo de confianza de la media. @x es el nivel de significancia, @desvstd es la desviación estándar de la población y @tamaño corresponde al tamaño de la muestra.
    
    * Si @tamaño no es un número entero, entonces se trunca.
    * Si @tamaño < 0, CONFIDENCE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @tamaño es 0, CONFIDENCE devuelve el error #DIV/0!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05;1;33) es igual a 0,341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
es: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,media,desvest)
    @DESCRIPTION=La función STANDARDIZE devuelve un valor normalizado. @x es el número a ser normalizado, @media es la media de la distribución, @desvest es la desviación estándar de la distribución.
    
    * Si @desvest es 0, STANDARDIZE devuelve el error #DIV/0!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) igual a 0,25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
es: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,acumulado)
    @DESCRIPTION=La función WEIBULL devuelve la distribución Weibull. Si el booleano @acumulado es cierto, devolverá: 
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),
    
    en otro caso, devolverá
    
    	(@alfa/@beta^@alfa) * @x* (@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).
    
    * Si @x < 0, WEIBULL devuelve el error #NÚM!.
    * Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, WEIBULL devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) igual a 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
es: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,media,desvest,acumulado)
    @DESCRIPTION=La función NORMDIST devuelve el valor de la función de densidad de la distribución normal acumulada con la media dada por @media, y la desviación estándar dada por @desvest. si @acumulado es FALSO, NORMDIST devuelve el valor de la función de densidad de probabilidad en el valor @x. Si @acumuilado es VERDADERO, NORMDIST devueleve el valor de la función de distribución acumulativa en @x.
    
    * Si @desvest es 0, NORMDIST devuelve el error #DIV/0!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) igual a 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
es: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,media,desvest)
    @DESCRIPTION=La función NORMINV devuelve la inversa de la distribución normal acumulada. @p es la probabilidad dada correspondiente a la distribución normal, @media es la media aritmética de la distribución y @desvest es la desviación estándar de la distribución.
    
    * Si @p < 0 ó @p > 1 ó @desvest <= 0, NORMINV devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) igual a 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
es: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=KURT devuelve una estimación imparcial de la kurtosis de un conjunto de datos.
    Note que esto sólo tiene significado pleno si la distribución subyacente tiene realmente un cuarto momento. La kurtosis se desplaza por tres así que una distribución normal tendrá kurtosis cero.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías, simplemente se ignoran.
    * Si se dan menos de cuatro números o todos son iguales, KURT devuelve el error #DIV/0!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    KURT(A1:A5) es igual a 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
es: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=KURTP devuelve la población kurtosis de un conjunto de datos.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.
    * Si se dan menos de dos números o todos son iguales, KURTP devuelve el error #DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    KURTP(A1:A5) es igual a -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
es: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=AVEDEV devuelve la media de las desviaciones absolutas de un conjunto de datos de su media.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
es: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, …)
    @DESCRIPTION=DEVSQ devuelve la suma de los cuadrados de las desviaciones de un conjunto de datos de la media de su muestra.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
es: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=La función FISHER devuelve la transformación de Fisher en @x.
    
    * Si @x no es un número, FISHER devuelve el error #VALOR!.
    * Si @x <= -1 ó @x >=1, FISHER devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) igual a 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
es: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,media,acumulativo)
    @DESCRIPTION=Devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de eventos, @media es el valor numérico esperado, @acumulativo describe si se debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x.
    
    * Si @x no es un entero será truncado.
    * Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NÚM!
    * Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NÚM!
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3;6;0) es igual a 0,089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
es: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1;array2)
    @DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlación de Pearson para dos conjuntos de datos.
    
    * Se ignoran las cadenas de texto y las celdas vacías.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
es: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ devuelve el cuadrado del coeficiente de correlación de Pearson de dos conjuntos de datos.
    
    * Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
es: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1;n2;…)
    @DESCRIPTION=Devuelve la mediana del conjunto de datos.
    
    * Las cadenas y celdas vacías son ignoradas. 
    * Si el número de datos es par, MEDIAN devuelve el media de los dos números del medio.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3, 21,3; 25,9 y 40,1. Entonces
    MEDIAN(A1:A5) es igual a 21,3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
es: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,intervalo]))
    @DESCRIPTION=La función SSMEDIAN devuelve la media para datos agrupados como los que se determinan comúnmente en las ciencias sociales. Los puntos de datos dados en e@array se asumen que son el resultado de la agrupación de datos en intervalos de longitud @intervalo.
    
    * Si no se da @intervalo, SSMEDIAN usa 1.
    * Si @array está vacío, SSMEDIAN devuelve el error #NÚM!.
    * Si @intervalo <= 0, SSMEDIAN devuelve el error #NÚM!.
    * ssmedian no comprueba si los puntos de datos son al menos un @intervalo a parte.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, A3 contienen los números 7, 8, 8. Entonces
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) igual a 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n, k)
    @DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.
    
    * If data set is empty LARGE returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL
es: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n, k)
    @DESCRIPTION=LARGE devuelve el k-ésimo mayor valor en un conjunto de datos.
    
    * Si el conjunto de datos está vacío, devuelve el error #NÚM!.
    * Si @k <= 0 o @k es mayor que el número de términos, LARGE devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3, 21,3; 25,9 y 40,1. Entonces
    LARGE(A1:A5;2) es igual a 25,9.
    LARGE(A1:A5;4) es igual a 17,3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n, k)
    @DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.
    
    * If data set is empty SMALL returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE
es: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n, k)
    @DESCRIPTION=SMALL devuelve el k-ésimo menor valor en un conjunto de datos.
    
    * Si el conjunto de datos está vacío, entonces devuelve el error #NÚM!.
    * Si @k <= 0 o @k es mayor que el número de términos, SMALL devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3, 21,3; 25,9 y 40,1. Entonces
    LARGE(A1:A5;2) es igual a 17,3.
    LARGE(A1:A5;4) es igual a 25,9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
es: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(rango_x,rango_prob,límite_inf[,límite_sup])
    @DESCRIPTION=La función PROB devuelve la probabilidad de que los valores de un rango o un array estén entre dos límites. Si @límite_sup no se da, PROB devuelve la probabilidad de que los valores de @rango_x sean iguales a @límite_inf.
    
    * Si la suma de las probabilidades de @rango_prob no es igual a 1, PROB devuelve el error #NÚM!.
    * Si cualquier valor de @rango_prob es <= 0 ó > 1, PROB devuelve el error #NÚM!.
    * Si @rango_x y @rango_prob contiene un número diferentes de entradas de datos, PROB devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
es: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(y_conocido,x_conocido)
    @DESCRIPTION=La función STEYX devuelve el error estándar de los valores de y previstos por cada x en la regresión.
    
    * Si @y_conocido y @x_conocido están vacíos o tienen diferente número de argumentos, STEYX devuelve el error #N/D.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7. Entonces
    STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
es: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST devuelve la probabilidad de dos colas de una prueba Z.
    
    @ref es el conjunto de datos y @x es el valor a ser probado.
    
    * Si @ref contiene menos de dos elementos de datos, ZTEST devuelve el error #DIV/0!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
es: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(valor1;valor2;…)
    @DESCRIPTION=Calcula el media de los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos. Se incluyen en el cálculo los números y también los textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico VERDADERO se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son contadas.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11,4; 17,5; "vacío"; 25,9 y 40,1. Entonces
    AVERAGEA(A1:A5) es igual a 18,94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
es: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=MAXA devuelve el mayor valor de los argumentos dados. También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    MAXA(A1:A5) igual a 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
es: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=MINA devuelve el menor valor de los argumentos dados. También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    MINA(A1:A5) igual a 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
es: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=VARA devuelve la varianza basada en una muestra. Para obtener la varianza verdadera de una población completa use VARPA.
    VARA también se conoce como la N-1 varianza. Bajo condiciones razonables, es el estimador de semejanza máxima para la varianza verdadera.También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    VARA(A1:A5) igual a 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
es: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=VARPA devuelve la varianza basada en la población entera. VARPA también se conoce como la N-varianza.
     También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    VARPA(A1:A5) igual a 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
es: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=STDEVA devuelve la desviación estándar basada en una muestra. Para obtener la desviación de población estándar de una población complete use STDEVPA.
    STDEVA también se conoce como la N-1 desviación estándar.
    También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
es: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(número1,número2,…)
    @DESCRIPTION=STDEVPA devuelve la desviación estándar basada en la población entera. Esto también se conoce como la desviación N-estándar
    También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero (0). Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). Note que las celdas vacías no se cuentan.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números y las cadenas 11.4, 17.3, "missing", 25.9 y 40.1. Entonces
    STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
es: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significatividad])
    @DESCRIPTION=La función PERCENTRANK devuelve el rango de un punto de datos en un conjunto de datos. @array es el rango de valores numéricos, @x es el punto de datos que quiere clasificar, y la @significatividad opcional identifica el número de dígitos con significatividad para el valor devuelto, truncando lo restante. Si se omite @significatividad, PERCENTRANK usa tres dígitos.
    
    * Si @array no contiene puntos, PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.
    * Si @signatividad < 1, PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.
    * Si @x supera el valor más grande o es menor que el más pequeño del @array, PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.
    * Si @x no coincide con ninguno de los valores de @array ó @x coincide con más de uno, PERCENTRANK interpola el valor devuelto.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
es: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=La función PERCENTILE devuelve el 100*@k-ésimo percentil de los puntos de datos dados (esto es, un número x tal que una fracción @k de los puntos de datos es menor que x.). 
    
    * Si @array está vacío, PERCENTILE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @k < 0 o @k > 1, PERCENTILE devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
es: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,cuart)
    @DESCRIPTION=La función QUARTILE devuelve el cuartil de los puntos de datos dados.
    
    Si @cuart es igual a: QUARTILE devuelve:
    0      el valor más pequeño del @array.
    1      el primer cuartil.
    2      el segundo cuartil.
    3      el tercer cuartil.
    4      el valor más grande del @array.
    
    * Si @array está vacío, QUARTILE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @cuart < 0 ó @quart > 4, QUARTILE devuelve el error #NÚM!.
    * Si @cuart no es un entero, se trunca.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1. Entonces
    QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
es: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=La función FTEST devuelve la probabilidad de que las varianzas de los dos conjuntos de datos dados no se diferencien significativamente.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7. Entonces
    FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
es: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,colas,tipo)
    @DESCRIPTION=La función TTEST devuelve la probabilidad de una prueba t de Student. 
    @array1 es el primer conjunto de datos y @array2 es el segundo conjunto de datos. Si @colas es uno, TTEST usa la distribución de una cola y si @colas es dos, TTEST usa la distribución de dos colas. @tipo determina la clase de la prueba:
    
    	1 Test de paridad
    	2 Varianza de igualdad de dos muestras
    	3 Varianza de desigualdad de dos muestras
    
    * Si los conjuntos de datos contienen un número diferente de puntos de datos y la prueba es de paridad (@tipo uno), TTEST devuelve el error #N/A.
    * @colas y @tipo se truncan a enteros.
    * Si @colas no es ni uno ni dos, TTEST devuelve el error #NÚM!.
    * Si @tipo es distinto de uno, dos o tres, TTEST devuelve el error #NÚM!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1, y que las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7. Entonces
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) igual a 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) igual a 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) igual a 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(array_datos,array_intervalos)
    @DESCRIPTION=La función FREQUENCY cuenta cuantas veces aparecen los valores dados en un rango de valores. Los resultados se devuelven en un array.
    
    @array_datos es un array de los datos de los cuales quiere contar las frecuencias. @array_intervalos es un array que contiene los intervalos en los cuales quiere reagrupar los valores de @array_datos. Si @array_intervalos está vacío, FREQUENCY devuelve la cantidad de puntos de datos en @array_datos. 
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
es: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])
    @DESCRIPTION=La función LINEST calcula la línea de «cuadrados mínimos» que mejor se ajuste a sus datos de @y_conocido. @x_conocido contiene las x correspondientes donde y=mx+b.
    
    LINEST devuelve un array con dos columnas y una fila. La pendiente (m) de la línea de regresión y=mx+b se da en la primera columna y la y intercepta a (b) en la segunda.
    
    Si @estad es VERDADERO, se devolverá información estadística extra. Debajo de la los coeficientes de la línea de regresión se escribe información estadística extra en el array resultado. La información estadística extra consiste en cuatro filas de datos. En la primera fila se representan los valores estándar de error para los coeficientes m1, (m2, …), b. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar para la y estimada. La tercera fila contiene el valor observado F y los grados de libertad. La última fila contiene la suma de regresión de los cuadrados y la suma residual de los cuadrados. 
    
    * Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, …}.
    * Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, LINEST devuelve un error #NÚM!.
    * Si @const es FALSO, se forzará que la línea pase por el origen, por ejemplo, b será cero. De forma predeterminada, es VERDADERO.
    * De forma predeterminada, @estad es FALSO.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
es: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])
    @DESCRIPTION=La función LOGREG transforma las x's a z=ln(x) y aplica el método de los «cuadrados mínimos» para ajustar a la ecuación lineal
    	y = m * z + b
    a sus y's y z's ---equivalente a ajustar la ecuación
    	y= m* ln(x) + b
    a las y's y a las x's
    
    Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, …}. LOGREG devuelve un array conteniendo dos columnas y una fila. m se da en la primera columna y b en la segunda.
    
    Si @y_conocido y @x_conocido tienen distintos números de puntos de datos, LOGREG devuelve el error #NÚM!.
    
    Si @const es FALSO, la curva se forzará para que pase por [0,1], por ejemplo, b sería cero. De forma predeterminada, es VERDADERO.
    
    Si @estad es VERDADERO, se devolverá información estadística extra. La información estadística extra se aplica al estado ANTES de la transformación a z.. La información estadística extra consiste en cuatro filas de datos. En la primera fila, los valores de error estándar para los coeficientes m, b, son representados La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar para el y estimado. La tercera fila contiene el valor observado de F y los grados de libertad. La última fila contiene la suma de regresión de los cuadrados y la suma residual de los cuadrados. 
    El valor predeterminado de @estad es FALSO.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
es: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=La función LOGFIT aplica el método de mínimos cuadrados para ajustar la ecuación logarítmica 
    	
    	y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,  sign = +1 o -1 
    
    a sus datos. La gráfica de la ecuación es una curva logarítmica desplazada horizontalmente por c y posiblemente reflejada a través del eje y (si sign = -1).
    
    LOGFIT devuelve un array conteniendo cinco columnas y una fila. `Signo' se da en la primera columna, `a', `b', y `c' se dan el las columnas 2 a 4. La columna 5 contiene la suma de los residuos al cuadrado.
    
    Se devuelve un error cuando hay menos de 3 x's o y's diferentes, o cuando la forma de la nube de puntos es demasiado diferente de una forma «logarítmica».
    
    Puede usar la fórmula
    	= a + b * ln(sign * (x - c)) 
    o reordenarla a
    	= (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    para calcular y's o x's desconocidas respectivamente.
    
    Técnicamente, esto es un ajuste no linear mediante prueba y error.. La precisión de «c» es: el ancho de x-rango -> redondeado al siguiente más pequeño (10^enteros), 0.000001 veces. Quizá haya casos en los que el ajuste devuelto no sea el mejor posible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
es: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(y_conocido[,x_conocido[,x_nuevo[,const]]])
    @DESCRIPTION=La función TREND estima los valores futuros de un conjunto de datos dado usando la línea de «cuadrados mínimos» que mejor se ajuste a sus datos. @y_conocido son los valores de y donde y=mx+b, y @x_conocido contiene los valores correspondientes de x. @x_nuevo contiene los valores de x para los que quiere estimar los valores de y.
    
    * Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, …}.
    * Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.
    * Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, TREND devuelve el error #NÚM!.
    
    @EXAMPLES=
    Supongamos que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y 42.7. Entonces
    TREND(A1:A5,B1:B5) igual a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
es: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(y_conocido[,x_conocido,const,estad])
    @DESCRIPTION=La función LOGEST aplica el método de «mínimos cuadrados» para ajustar una curva exponencial de la forma:
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… a sus datos.
    
    Si @estad es VERDADERO, se devuelve información estadística adicional. La información estadística adicional se escribe bajo los coeficientes deregresión lineal en el array de resultados. La información estadística adicional consiste en cuatro líneas de datos. En la primera línea se representan los valores de error estándar para los coeficientes m1, (m2, …), b. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar para la estimación de y. La tercera línea el valor observado por F y los grados de libertad. La última fila contiene suma de los cuadrados de la regresión y la suma de los cuadrados residual.
    
    * Si @y_conocida se omite, se usa un array {1, 2, 3, …}. LOGEST devuelve un array { m{n},m{n-1}, …,m{1},b }.
    * Si alguna @y_conocida y @x_conocida tienen distinto número de puntos de datos, LOGEST devuelve el error #NÚM!
    * Si @const es FALSO, la línea será forzada a ir a través de (0,1), o sea, b será uno.. Por omisión es VERDADERO.
    * El valor predeterminado de @estad es FALSO.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
es: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(y_conocido[,x_conocido,x_nuevo,const])
    @DESCRIPTION=La función GROWTH aplica el método de los «cuadrados mínimos» para que se ajuste una curva exponencial a sus datos y prediga el crecimiento exponencial usando esta curva. 
    GROWTH devuelve un array que tiene una columna y una fila por cada punto de datos de @nuevo_x.
    
    * Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, …}.
    * Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.
    * Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, GROWTH devuelve el error #NÚM!.
    * Si @const es FALSO, se forzará a que la línea pase por el origen, por ejemplo, b sería cero. Por omisión es VERDADERO.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
es: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,y_conocidos,x_conocidos)
    @DESCRIPTION=La función FORECAST estima un valor futuro, según los valores existentes usando una regresión linear simple. El valor futuro estimado es el valor de y para un valor de x dado (@x). 
    
    * Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades de datos diferentes, FORECAST devuelve el error #N/D! .
    * Si la varianza de @x_conocidos es cero, FORECAST devuelve el error #DIV/0 .
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 los números 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) es igual a -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
es: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos)
    @DESCRIPTION=La función INTERCEPT calcula el punto en el cual la regresión lineal corta el eje y.
    
    * Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen diferente número de entrada de datos, INTERCEPT devuelve el error #N/D!.
    * Si la varianza de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error #DIV/0.
    * Esta función es compatible con Excel 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, … B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y 42.7. Entonces
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
es: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(y_conocidos,x_conocidos)
    @DESCRIPTION=Devuelve la pendiente de la línea de regresión linear.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 11,4; 17,3; 21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, …, B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; 33,5; y 42,7. Entonces
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
es: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(función_num,ref1,ref2,…)
    @DESCRIPTION=La función SUBTOTAL devuelve el subtotal de la lista de argumentos. @función_num es el número que especifica la función a usar para calcular el subtotal.
    
    Las siguientes funciones están disponibles:
    
    	1  AVERAGE
    	2  COUNT
    	3  COUNTA
    	4  MAX
    	5  MIN
    	6  PRODUCT
    	7  STDEV
    	8  STDEVP
    	9  SUM
    	10 VAR
    	11 VARP
    
    * Esta función es compatible con Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contengan los números 23, 27, 28, 33 y 39. Entonces
    SUBTOTAL(1,A1:A5) es igual a 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) es igual a 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) es igual a 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) es igual a 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) es igual a 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,…)
    @DESCRIPTION=CRONBACH devuelve el alfa de Cronbach para los casos dados.
    @ref1 es un conjunto de datos, @ref2 el segundo conjunto de datos, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
es: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una distribución geométrica con parámetro de probabilidad @p.
    
    * Si @k < 0 GEOMDIST devuelve un error #NÚM!
    * Si @p < 0 o @p > 1 GEOMDIST devuelve un error #NÚM!
    * Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO GEOMDIST devuelve #NÚM!
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,VERDADERO).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
es: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para una distribución logística con parámetro de escala @
    
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
es: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para una distribución Pareto con exponente @a y escala @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
es: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para una distribución de Rayleigh con parámetro de escala @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
es: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para una distribución en cola Rayleigh con parámetro de escala @sigma y límite inferior @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
es: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para la distribución exponencial con el parámetro de escala @a y exponente @b. 
    
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
es: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para la distribución de Laplace con media @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
es: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve el carácter ASCII representado por el número @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) es igual a A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
es: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=Devuelve el carácter Unicode representado por el número @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) devuelve A.
    CHAR(960) devuelve un la letra griega pi pequeña
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
es: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(carácter)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carácter @carácter.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") es igual a 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
es: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(carácter)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor Unicode del carácter @carácter.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") es igual a 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
es: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(cadena1, cadena2)
    @DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la @cadena1 es exactamente idéntica a la @cadena2 (esta rutina distingue mayúsculas y minúsculas).
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") es igual a VERDADERO.
    EXACT("key","Key") es igual a FALSO.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
es: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(cadena)
    @DESCRIPTION=LEN Devuelve la longitud en caracteres de la cadena @cadena.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") es igual a 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
es: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(cadena)
    @DESCRIPTION=LENB Devuelve la longitud en bytes de la cadena @cadena.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") es igual a 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
es: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(texto[,número])
    @DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la izquierda del texto o el primer carácter a la izquierda si @número no se especifica.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directorio",3) es igual a "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
es: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve una versión en minúsculas de la cadena @texto.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("Ernesto Guevara") es igual a "ernesto guevara".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
es: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(cadena, posición, long)
    @DESCRIPTION=Devuelve una sub-cadena de texto de la @cadena, empezando por @posición y contando @long caracteres.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("probando",2,3) es igual a "rob".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
es: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(texto[,número])
    @DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la derecha del texto o el primer carácter a la derecha si @número no se especifica.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") es igual a "d".
    RIGHT("end",2) es igual a "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
es: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve una versión en mayúsculas de la cadena @texto.
    
    Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelado") devuelve "CANCELADO".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
es: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2…])
    @DESCRIPTION=Devuelve la cadena resultado de concatenar todas las cadenas pasadas como argumentos.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") devuelve "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
es: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(cadena,número)
    @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @cadena repetida @número veces.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) es igual a "…".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(cadena)
    @DESCRIPTION=Limpia la @cadena de todo carácter no imprimible.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("uno"\&char(7)) devuelve "uno".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
es: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(cadena1,cadena2[,inicio])
    @DESCRIPTION=Devuelve la posición de @cadena1 en @cadena2 (distingue mayúsculas y minúsculas), la búsqueda se hace sólo a partir de la posición @inicio (se asume 1 si no se indica).
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") es igual a 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
es: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(número, [decimales, sin_separador])
    @DESCRIPTION=Devuelve @número como una cadena formateada con @decimales decimales después de la coma decimal. El separador de miles no se usará si se pide @sin_separador.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) devuelve "1.234,57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
es: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(cadena)
    @DESCRIPTION=Devuelve la @cadena con la primera letra de cada palabra en mayúsculas.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("ernesto guevara") es igual a "Ernesto Guevara".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
es: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(antiguo,inicio,número,nuevo)
    @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @antiguo con @nuevo reemplazando @número caracteres a partir de la posición @inicio.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") es igual a "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
es: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(valor)
    @DESCRIPTION=Devuelve @valor únicamente si se trata de una cadena de texto; si no devuelve una cadena vacía.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("texto") es igual a "texto".
    T(64) devuelve una celda vacía.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
es: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve @valor como una cadena de texto, según el formato especificado.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") es igual a "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") es igual a "Abril, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
es: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve la cadena @texto con un único un espacio entre cada palabra.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM(" a bbb cc") es igual a "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
es: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(texto)
    @DESCRIPTION=Devuelve el valor numérico de @texto.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") es igual a 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
es: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, antiguo, nuevo [,número]
    @DESCRIPTION=Reemplaza @antiguo con @nuevo en @texto. Las substituciones se aplican únicamente a la instancia @número de @antiguo en @texto, si se omite @número se reemplazan todas las instancias.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("probando","prob","esper") es igual a "esperando".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
es: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num,[decimales])
    @DESCRIPTION=Devuelve @num formateado como divisa.
    
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) es igual a "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
es: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(texto1,texto2[,inicio])
    @DESCRIPTION=Devuelve la posición del carácter o cadena de texto en otra cadena de texto. @texto1 es el carácter o texto a buscar. @texto2 es la cadena de texto en la cual buscar. @inicio indica la posición en @texto2 a partir de la cual iniciar la búsqueda. Si @inicio se omite, se asume como igual a uno (1). La búsqueda considera de la misma manera mayúsculas y minúsculas.
    
    @texto1 puede incluir caracteres comodín (*) y puntos de interrogación (?) para controlar la búsqueda. Un punto de interrogación corresponde a un carácter cualquiera; un asterisco corresponde a una cadena de texto cualquiera, incluida la cadena vacía. Si desea buscar un punto de interrogación o un asterisco use la virgulilla (~) antes del carácter.
    
    * Si @texto1 no se encuentra, SEARCH devuelve el error #VALOR! .
    * Si @inicio es inferior a 1 o superior al tamaño de @texto2 , SEARCH devuelve el error #VALOR!.
    * Esta función es compatible con Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") es igual a 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) es igual a 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(cadena)
    @DESCRIPTION=ASC una función de compatibilidad que no tiene significado en Gnumeric. En MS Excel (tm) convierte una @cadena de 2 bytes en texto de un solo byte.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") igual a "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
es: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,nombre-usuario,contraseña,sql)
    @DESCRIPTION=La función EXECSQL permite ejecutar un comando en un servidor de bases de de datos, y mostrar los resultados devueltos en la hoja actual. Usa libgda como medio para acceder a las bases de datos.
    Para usarla, primero debe debe configurar un origen de datos libgda.
    
    @EXAMPLES=
    Para obtener todos los datos de la tabla «Clientes» presente en el origen de datos GDA «myorigendedatos» , tendría que hacer:
    EXECSQL("miorigendedatos","usuario","contraseña","SELECT * FROM clientes")
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
es: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,usuario,contraseña,tabla)
    @DESCRIPTION=La función READDBTABLE le permite obtener el contenido de una tabla almacenados en una base de datos. Para usarla, primero tiene que configurar un origen de datos libgda.
    Note que esta función devuelve todas las filas en la tabla dada. Si quiere obtener datos de más de una tabla o quiere una selección más precisa (condiciones), utilice la función EXECSQL.
    
    @EXAMPLES=
    Para obtener todos los datos de la tabla «Clientes» presente en origen de datos GDA "miorigendedados" debería hacer:
    READDBTABLE("mydatasource","usuario","contraseña","clientes")
    
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
es: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=La función NT_PHI calcula el número de enteros menores o iguales @n y que son primos relativos de @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
es: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=La función NT_MU (función mu de Möbius) devuelve 0 si @n es divisible por el cuadrado de un primo.
    En caso contrario devuelve:
    
     -1 si @n tiene un número impar de factores primos diferentes.
     1 si @n tiene un número par de factores primos diferentes.
    
    * Si @n=1, devuelve 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
es: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=La función NT_D calcula la cantidad de divisores de @n.
    
    * Esta función acepta sólo un argumento.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
es: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=La función NT_SIGMA calcula la suma de los divisores de @n.
    
    * Esta función acepta sólo un argumento.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
es: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La función ITHPRIME devuelve el @ith primo.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
es: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La función ISPRIME devuelve VERDADERO si @i es primo y FALSO en caso contrario.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
es: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=La función PFACTOR devuelve el factor primo más pequeño de su argumento.
    
    El argumento debe ser al menos 2 o de lo contrario se devuelve un error de #VALOR!
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
es: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=La función NT_PI devuelve el número de primos menores o iguales a @n.
    
    * Esta función emplea sólo un argumento.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
es: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La función BITOR devuelve la operación de bit OR de sus argumentos
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
es: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La función BITXOR devuelve la operación de bit XOR (OR exclusivo) de sus argumentos.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
es: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=La función BITAND devuelve la operación de bit AND de sus argumentos.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
es: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La función BITLSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la izquierda.
    
    * Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se hará hacia la derecha.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
es: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La función BITRSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la derecha.
    
    * Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se hará hacia la izquierda.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
es: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (etiqueta)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST es una implementación de muestra de una fuente de datos de tiempo real. Toma una cadena etiquetada y monitoriza el pipe /tmp/atl esperando cambios en el valor de esa etiqueta.
    
    * Esto no se intenta que esté generalmente activado y esta DESACTIVADO por omisión.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
es: no se puede generar un primo con pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
es: no se puede generar un primo con menos de %d bits

en: no entropy gathering module detected
es: no se ha detectado módulo acumulador de entropía

en: can't open `%s': %s
es: no se puede abrir `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
es: no se puede obtener información de `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
es: `%s` no es un fichero regular - descartado

en: note: random_seed file is empty
es: nota: el fichero de semillas aleatorias está vacío

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
es: ATENCIÓN: tamaño incorrecto del fichero de semillas aleatorias - no se usa

en: can't read `%s': %s
es: no se puede leer `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
es: nota: el fichero de semillas aleatorias no se ha actualizado

en: can't create `%s': %s
es: no se puede crear %s: %s

en: can't write `%s': %s
es: no se puede escribir `%s': %s

en: can't close `%s': %s
es: no se puede cerrar `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
es: ATENCIÓN: ¡usando un generador de números aleatorios inseguro!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
es: El generador de números aleatorios es sólo un apaño
    para poder compilar. ¡No es en absoluto un generador seguro!
    
    ¡NO USE DATOS GENERADOS POR ESTE PROGRAMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
es: Por favor espere, se está reuniendo entropía. Haga alguna otra cosa con
    el ordenador mientras tanto si eso hace que no se aburra, porque eso
    mejorará la calidad de la entropía.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
es: 
    No hay suficientes bytes aleatorios disponibles. Por favor, haga algún
    otro trabajo para que el sistema pueda recolectar más entropía
    (se necesitan %d bytes más).

en: failed to store the fingerprint: %s
es: fallo al almacenar la huella digital: %s

en: failed to store the creation date: %s
es: fallo guardando la fecha de creación: %s

en: response does not contain the public key data
es: la respuesta no incluye la clave pública

en: response does not contain the RSA modulus
es: la respuesta no incluye el módulo RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
es: la respuesta no incluye el exponente público RSA

en: PIN callback returned error: %s
es: la función de manejo del PIN devolvió un error: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
es: El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud mínima %d

en: verify CHV%d failed: %s
es: la verificación CHV%d falló: %s

en: access to admin commands is not configured
es: el acceso a órdenes de administrador no está configurado

en: error retrieving CHV status from card
es: error recuperando el estatus CHV de la tarjeta

en: card is permanently locked!
es: ¡la tarjeta está bloqueada permanentemente!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
es: %d intentos quedan para PIN de administrador antes de bloquearpermanentemente la clave

note: #-#-#-#-#  534 (GnuPG 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  535 (gnupg 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of t
en: |A|Admin PIN
es: |A|PIN Administrador

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
es: |AN|Nuevo PIN Administrador

en: |N|New PIN
es: |N|Nuevo PIN

en: error getting new PIN: %s
es: error obteniendo nuevo PIN: %s

en: error reading application data
es: error leyendo datos de la aplicación

en: error reading fingerprint DO
es: error leyendo huella digital DO

en: key already exists
es: la clave ya existe

en: existing key will be replaced
es: la clave existente será reemplazada

en: generating new key
es: generando nueva clave

en: failed to store the key: %s
es: fallo al almacenar la clave: %s

en: please wait while key is being generated ...
es: por favor, espere mientras se genera la clave ...

en: generating key failed
es: la generación de la clave falló

en: key generation completed (%d seconds)
es: generación de clave completada (%d segundos)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
es: estructura de la tarjeta OpenPGP inválida (DO 0x93)

en: signatures created so far: %lu
es: firmas creadas hasta ahora: %lu

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
es: no se puede acceder a %s - ¿tarjeta OpenPGP inválida?

en: armor: %s
es: armadura: %s

en: invalid armor header:
es: cabecera de armadura inválida:

en: armor header:
es: cabecera de armadura:

en: invalid clearsig header
es: cabecera de firma clara inválida

en: nested clear text signatures
es: firmas en texto claro anidadas

en: unexpected armor:
es: armadura inesperada:

en: invalid dash escaped line:
es: Línea con guiones inválida:

en: invalid radix64 character %02X skipped
es: caracter inválido radix64 %02X omitido

en: premature eof (no CRC)
es: Fin de fichero prematuro (falta suma de comprobación)

en: premature eof (in CRC)
es: Fin de suma de comprobación prematuro

en: malformed CRC
es: Suma de comprobación mal creada

en: CRC error; %06lX - %06lX
es: Error en suma de comprobación: %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
es: fin de fichero prematuro (en el cierre)

en: error in trailer line
es: error en la línea de cierre

en: no valid OpenPGP data found.
es: no se han encontrados datos OpenPGP válidos

en: invalid armor: line longer than %d characters
es: armadura incorrecta: línea más larga de %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
es: caracter "quoted printable" en la armadura - probablemente se usó
    un MTA defectuoso

en: OpenPGP card not available: %s
es: tarjeta OpenPGP no disponible: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
es: tarjeta OpenPGP num. %s detectada

en: can't do this in batch mode
es: imposible hacer esto en modo de proceso por lotes

en: Your selection?
es: Su elección:

en: [not set]
es: [no establecido]

en: not forced
es: no forzado

en: forced
es: forzado

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
es: Error: sólo se permite ASCII sin formato actualmente.

en: Error: The "<" character may not be used.
es: Error: El caracter "<" no puede usarse.

en: Error: Double spaces are not allowed.
es: Error: no se permiten dobles espacios.

en: Cardholder's surname:
es: Apellido del titular de la tarjeta:

en: Cardholder's given name:
es: Nombre del titular de la tarjeta:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
es: Error: nombre combinado demasiado largo (máximo %d caracteres).

en: URL to retrieve public key:
es: URL de donde recuperar la clave pública:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
es: Error: URL demasiado larga (el máximo son %d caracteres).

en: error reading `%s': %s
es: error leyendo `%s': %s

en: Login data (account name):
es: Datos de login (nombre de la cuenta):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
es: Error: el login es demasiado largo (límite de %d caracteres).

en: Private DO data:
es: Datos privados:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
es: Error: los datos privados son demasiado largos (límite de %d caracteres).

en: Language preferences:
es: Preferencias de idioma:

en: Error: invalid length of preference string.
es: Error: longitud de la cadena de preferencias inválida.

en: Error: invalid characters in preference string.
es: Error: caracteres inválidos en cadena de preferencias.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
es: Sexo ((H)ombre, (M)mujer o espacio):

en: Error: invalid response.
es: Error: respuesta no válida.

en: CA fingerprint:
es: Huella dactilar CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
es: Error: formato inválido de huella dactilar.

en: key operation not possible: %s
es: la operación con la clave no es posible: %s

en: not an OpenPGP card
es: no es una tarjeta OpenPGP

en: error getting current key info: %s
es: error obteniendo la información actual de la clave: %s

en: Replace existing key? (y/N)
es: ¿Reemplazar la clave existente? (s/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
es: ¿Hacer copia de seguridad externa a la tarjeta de clave de cifrado? (S/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
es: ¿Reemplazar las claves existentes? (s/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
es: Por favor observe que los valores de fábrica del PIN son
       PIN = `%s'     PIN Administrador = `%s'
    Debería cambiarlos usando la orden --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
es: Por favor seleccione tipo de clave que generar:

en:    (1) Signature key
es:     (1) Clave de firmado

en:    (2) Encryption key
es:    (2) Clave de cifrado

en:    (3) Authentication key
es:    (3) Clave de autentificación

en: Invalid selection.
es: Elección inválida.

en: Please select where to store the key:
es: Por favor elija donde guardar la clave:

en: unknown key protection algorithm
es: algoritmo de protección de clave desconocido

en: secret parts of key are not available
es: las partes secretas de la clave no están disponibles

en: secret key already stored on a card
es: clave secreta ya almacenada en una tarjeta

en: quit this menu
es: sale de este menú

en: show admin commands
es: ver órdenes de administrador

en: show this help
es: muestra esta ayuda

en: list all available data
es: listar todos los datos disponibles

en: change card holder's name
es: cambiar el nombre del titular de la tarjeta

en: change URL to retrieve key
es: cambiar URL de donde obtener la clave

en: fetch the key specified in the card URL
es: recuperar la clave especificada en la URL de la tarjeta

en: change the login name
es: cambiar nombre de usuario

en: change the language preferences
es: cambiar preferencias de idioma

en: change card holder's sex
es: cambiar sexo del titular de la tarjeta

en: change a CA fingerprint
es: cambiar huella dactilar de una CA

en: toggle the signature force PIN flag
es: cambiar estado de la opción forzar firma del PIN

en: generate new keys
es: generar nuevas claves

en: menu to change or unblock the PIN
es: menú para cambiar o desbloquear el PIN

en: Command>
es: Orden>

en: Admin-only command
es: Órdenes sólo de administrador

en: Admin commands are allowed
es: Se permiten órdenes de administrador

en: Admin commands are not allowed
es: No se permiten órdenes de administrador

en: Invalid command  (try "help")
es: Orden inválida (pruebe "help")

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
es: Inserte la tarjeta y pulse Intro o escriba 'c' para cancelar:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
es: Por favor retire la tarjeta actual e inserte la de número de serie:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
es: Pulse Intro cuando esté listo

en: Enter New Admin PIN:
es: Introduzca nuevo PIN de administrador:

en: Enter New PIN:
es: Introduzca el nuevo PIN:

en: Enter Admin PIN:
es: Introduzca PIN de administrador:

en: Enter PIN:
es: Introduzca PIN:

en: Repeat this PIN:
es: Repita este PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
es: PIN repetido incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: can't open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

en: --output doesn't work for this command
es: --output no funciona con esta orden

en: key "%s" not found: %s
es: clave "%s" no encontrada: %s

en: error reading keyblock: %s
es: error leyendo bloque de claves: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
es: (excepto si especifica la clave dando su huella digital)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
es: imposible hacer esto en modo de proceso por lotes sin "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
es: ¿Eliminar esta clave del anillo? (s/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
es: ¡Es una clave secreta! ¿Eliminar realmente? (s/N)

en: deleting keyblock failed: %s
es: borrado de bloque de anillo de claves fallido: %s

en: ownertrust information cleared
es: borrada información de propietarios

en: there is a secret key for public key "%s"!
es: ¡hay una clave secreta para esta clave pública! "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
es: use antes la opción "--delete-secret-key" para borrarla.

en: error creating passphrase: %s
es: error creando frase contraseña: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
es: no puede usar un paquete simétrico ESK debido al modo S2K

en: using cipher %s
es: usando cifrado %s

en: `%s' already compressed
es: `%s' ya está comprimido

en: WARNING: `%s' is an empty file
es: ATENCIÓN `%s' es un fichero vacío

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
es: solo puede cifrar a claves RSA de 2048 bits o menos en modo --pgp2

en: reading from `%s'
es: leyendo desde `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
es: no se puede usar el algoritmo IDEA para todas las claves a las que cifra.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el cifrado simétrico %s (%d) viola las preferencias
    del destinatario

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s (%d) va en contra
    de las preferencias del receptor

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
es: forzar el cifrado simétrico %s (%d) viola las preferencias
    del destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
es: no puede usar %s en modo %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
es: %s/%s cifrado para: "%s"

en: %s encrypted data
es: datos cifrados %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
es: cifrado con algoritmo desconocido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
es: ATENCIÓN: mensaje cifrado con una clave débil en el cifrado simétrico.

en: problem handling encrypted packet
es: problema trabajando con un paquete cifrado

en: no remote program execution supported
es: no es posible ejecutar programas remotos

en: can't create directory `%s': %s
es: no se puede crear el directorio `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
es: llamadas a programas externos inhabilitadas por permisos inseguros de ficheros.

en: this platform requires temporary files when calling external programs
es: esta plataforma necesita ficheros temporales para llamar a programas externos

en: unable to execute program `%s': %s
es: no se puede ejecutar el programa `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
es: no se puede ejecutar el intérprete de órdenes `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
es: error del sistema llamando al programa externo: %s

en: unnatural exit of external program
es: el programa externo finalizó anormalmente

en: unable to execute external program
es: no se puede ejecutar el programa externo

en: unable to read external program response: %s
es: no se puede leer la respuesta del programa externo: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
es: AVISO: no se puede borrar fichero temporal (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
es: AVISO: no se puede borrar el fichero temporal `%s': %s

en: exporting secret keys not allowed
es: no se permite exportar claves secretas

en: key %s: not protected - skipped
es: clave %s: no protegida - omitida

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
es: clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
es: AVISO: la clave secreta %s no tiene suma de comprobación simple SK

en: WARNING: nothing exported
es: ATENCIÓN: no se ha exportado nada

en: @Commands:
es: @Órdenes:

en: |[file]|make a signature
es: |[file]|crea una firma

en: |[file]|make a clear text signature
es: |[file]|crea una firma en texto claro

en: make a detached signature
es: crea una firma separada

en: encrypt data
es: cifra datos

en: encryption only with symmetric cipher
es: cifra sólo con un cifrado simétrico

en: decrypt data (default)
es: descifra datos (predefinido)

en: verify a signature
es: verifica una firma

en: list keys
es: lista claves

en: list keys and signatures
es: lista claves y firmas

en: list and check key signatures
es: lista y comprueba firmas de las claves

en: list keys and fingerprints
es: lista claves y huellas dactilares

en: list secret keys
es: lista claves secretas

en: generate a new key pair
es: genera un nuevo par de claves

en: remove keys from the public keyring
es: elimina claves del anillo público

en: remove keys from the secret keyring
es: elimina claves del anillo privado

en: sign a key
es: firma la clave

en: sign a key locally
es: firma la clave localmente

en: sign or edit a key
es: firma o modifica una clave

en: generate a revocation certificate
es: genera un certificado de revocación

en: export keys to a key server
es: exporta claves a un servidor de claves

en: import keys from a key server
es: importa claves desde un servidor de claves

en: search for keys on a key server
es: busca claves en un servidor de claves

en: update all keys from a keyserver
es: actualiza todas las claves desde un servidor de claves

en: import/merge keys
es: importa/fusiona claves

en: print the card status
es: escribir estado de la tarjeta

en: change data on a card
es: cambiar datos en la tarjeta

en: change a card's PIN
es: cambiar el PIN de la tarjeta

en: update the trust database
es: actualiza la base de datos de confianza

en: |algo [files]|print message digests
es: |algo [ficheros]|imprime resúmenes de mensaje

en: @
    Options:
es: @
    Opciones:

en: create ascii armored output
es: crea una salida ascii con armadura

en: |NAME|encrypt for NAME
es: |NOMBRE|cifra para NOMBRE

en: use this user-id to sign or decrypt
es: usa este usuario para firmar o descifrar

en: |N|set compress level N (0 disables)
es: |N|nivel de compresión N (0 no comprime)

en: use canonical text mode
es: usa modo de texto canónico

en: use as output file
es: usa como fichero de salida

en: verbose
es: prolijo

en: do not make any changes
es: no hace ningún cambio

en: prompt before overwriting
es: preguntar antes de sobreescribir

en: use strict OpenPGP behavior
es: usar estilo OpenPGP estricto

en: generate PGP 2.x compatible messages
es: generar mensajes compatibles con PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
es: @
    (Véase en la página del manual la lista completo de órdenes y opciones)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
es: @
    Ejemplos:
    
     -se -r Bob [fichero]       firma y cifra para el usuario Bob
     --clearsign [fichero]      hace una firma manteniendo el texto sin cifrar
     --detach-sign [fichero]    hace una firma separada
     --list-keys [nombres]      muestra las claves
     --fingerprint [nombres]    muestra las huellas dactilares

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
es: Por favor, informe de posibles "bugs" a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
es: Uso: gpg [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
es: Sintaxis: gpg [opciones] [ficheros]
    firma, comprueba, cifra o descifra
    la operación por defecto depende de los datos de entrada

en: 
    Supported algorithms:
es: 
    Algoritmos disponibles:

en: Pubkey:
es: Clave pública:

en: Cipher:
es: Cifrado:

en: Hash:
es: Resumen:

en: Compression:
es: Compresión:

en: usage: gpg [options]
es: uso: gpg [opciones]

en: conflicting commands
es: órdenes incompatibles

en: no = sign found in group definition `%s'
es: no se encontró el signo = en la definición de grupo `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio personal `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del fichero de configuración `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
es: AVISO: propiedad insegura de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio personal `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del fichero de configuración `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
es: AVISO: permisos inseguros de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor del fichero de
    configuración `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
es: AVISO: propiedad insegura del directorio contenedor de la extensión `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor del fichero de
    configuración `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
es: AVISO: permisos inseguros del directorio contenedor de la extensión `%s'

en: unknown configuration item `%s'
es: artículo de configuración desconocido `%s'

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
es: NOTA: se ignora el antiguo fichero de opciones predefinidas `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
es: NOTA: no existe el fichero de opciones predefinido `%s'

en: option file `%s': %s
es: fichero de opciones `%s': %s

en: reading options from `%s'
es: leyendo opciones desde `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
es: NOTA: ¡%s no es para uso normal!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
es: no se carga el cifrado de ampliación `%s' por permisos inseguros

en: `%s' is not a valid character set
es: `%s' no es un juego de caracteres válido

en: could not parse keyserver URL
es: no se puede interpretar la URL del servidor de claves

en: %s:%d: invalid keyserver options
es: %s:%d: opciones del servidor de claves inválidas

en: invalid keyserver options
es: opciones del servidor de claves inválidas

en: %s:%d: invalid import options
es: %s:%d: opciones de importación inválidas

en: invalid import options
es: opciones de importación inválidas

en: %s:%d: invalid export options
es: %s:%d: opciones de exportación inválidas

en: invalid export options
es: opciones de exportación inválidas

en: %s:%d: invalid list options
es: %s:%d: lista de opciones inválida

en: invalid list options
es: lista de opciones inválida

en: %s:%d: invalid verify options
es: %s:%d: opciones de verificación inválidas

en: invalid verify options
es: opciones de verificación inválidas

en: unable to set exec-path to %s
es: imposible establecer camino de ejecutables %s

en: WARNING: program may create a core file!
es: ATENCIÓN: ¡el programa podría volcar un fichero core!

en: WARNING: %s overrides %s
es: AVISO: %s sustituye a %s

en: %s not allowed with %s!
es: ¡%s no permitido con %s!

en: %s makes no sense with %s!
es: ¡%s no tiene sentido con %s!

en: will not run with insecure memory due to %s
es: no se ejecutará en memoria insegura por %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
es: sólo puede hacer firmas separadas o en claro en modo --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
es: no puede firmar y cifrar a la vez en modo --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
es: debe usar ficheros (no tuberías) si trabaja con --pgp2 activo.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
es: cifrar un mensaje en modo --pgp2 requiere el algoritmo IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
es: el algoritmo de cifrado seleccionado es inválido

en: selected digest algorithm is invalid
es: el algoritmo de resumen seleccionado no inválido

en: selected compression algorithm is invalid
es: el algoritmo de compresión seleccionado es inválido

en: selected certification digest algorithm is invalid
es: el algoritmo de certificación por resumen elegido es inválido

en: completes-needed must be greater than 0
es: completes-needed debe ser mayor que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
es: marginals-needed debe ser mayor que 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
es: max-cert-depth debe estar en el rango de 1 a 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
es: default-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
es: min-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
es: NOTA: el modo S2K simple (0) no es nada recomendable

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
es: modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3

en: invalid default preferences
es: preferencias por defecto inválidas

en: invalid personal cipher preferences
es: preferencias personales de cifrado inválidas

en: invalid personal digest preferences
es: preferencias personales de algoritmo de resumen inválidas

en: invalid personal compress preferences
es: preferencias personales de compresión inválidas

en: %s does not yet work with %s
es: %s aún no funciona con %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar el cifrado `%s' en modo %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar el resumen `%s' en modo %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
es: no puede usar la compresión `%s' en modo %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
es: inicialización de la base de datos de confianza fallida: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
es: AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado

en: --store [filename]
es: --store [nombre_fichero]

en: --symmetric [filename]
es: --symmetric [nombre_fichero]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
es: el cifrado simétrico de `%s' falló: %s

en: --encrypt [filename]
es: --encrypt [nombre_fichero]

en: --symmetric --encrypt [filename]
es: --symmetric --encrypt [nombre_fichero]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
es: no puede usar --symetric --encrypt con --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
es: no puede usar --symetric --encrypt en modo %s

en: --sign [filename]
es: --sign [nombre_fichero]

en: --sign --encrypt [filename]
es: --sign --encrypt [nombre_fichero]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
es: --symmetric --sign --encrypt [nombre_fichero]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
es: no puede usar --symetric --sign --encrypt con --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
es: no puede usar --symmetric --sign --encrypt en modo %s

en: --sign --symmetric [filename]
es: --sign --symmetric [nombre_fichero]

en: --clearsign [filename]
es: --clearsign [nombre_fichero]

en: --decrypt [filename]
es: --decrypt [nombre_fichero]

en: --sign-key user-id
es: --sign-key id-usuario

en: --lsign-key user-id
es: --lsign-key id-usuario

en: --edit-key user-id [commands]
es: --edit-key id-usuario [órdenes]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
es: -k[v][v][v][c] [id-usuario] [anillo]

en: keyserver send failed: %s
es: envío al servidor de claves fallido: %s

en: keyserver receive failed: %s
es: recepción del servidor de claves fallida: %s

en: key export failed: %s
es: exportación de clave fallida: %s

en: keyserver search failed: %s
es: búsqueda del servidor de claves fallida: %s

en: keyserver refresh failed: %s
es: renovación al servidor de claves fallida: %s

en: dearmoring failed: %s
es: eliminación de armadura fallida: %s

en: enarmoring failed: %s
es: creación de armadura fallida: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
es: algoritmo de distribución inválido `%s'

en: [filename]
es: [nombre_fichero]

en: Go ahead and type your message ...
es: Adelante, teclee su mensaje...

en: the given certification policy URL is invalid
es: URL de política de certificado inválida

en: the given signature policy URL is invalid
es: URL de política inválida

en: the given preferred keyserver URL is invalid
es: la URL del servidor de claves preferido no es válida

en: too many entries in pk cache - disabled
es: demasiados registros en la cache pk - anulada

en: [User ID not found]
es: [ID de usuario no encontrado]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
es: Clave %s inválida hecha válida mediante --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
es: no hay subclave secreta para la subclave pública %s - ignorada

en: using subkey %s instead of primary key %s
es: usando subclave %s en vez de clave primaria %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
es: clave %s: clave secreta sin clave pública - omitida

en: be somewhat more quiet
es: algo más discreto

en: take the keys from this keyring
es: tomar las claves de este anillo

en: make timestamp conflicts only a warning
es: hacer que los conflictos de fecha-hora sean sólo un aviso

en: |FD|write status info to this FD
es: |DF|escribe información de estado en este descriptor de fichero

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
es: Uso: gpgv [opciones] [ficheros] (-h para ayuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
es: Sintaxis: gpg [opciones] [ficheros]
    Confrontar las firmas contra claves conocidas

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
es: Está en su mano asignar un valor aquí. Dicho valor nunca será exportado a
    terceros. Es necesario para implementar la red de confianza, no tiene nada
    que ver con la red de certificados (implícitamente creada).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
es: Para construir la Red-de-Confianza, GnuPG necesita saber qué claves
    tienen confianza absoluta - normalmente son las claves para las que usted
    puede acceder a la clave secreta. Conteste "sí" para hacer que esta
    clave se considere como de total confianza

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
es: Si quiere usar esta clave no fiable de todos modos, conteste "sí".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
es: Introduzca el ID de usuario al que quiere enviar el mensaje.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
es: Seleccione el algoritmo que usar.
    
    DSA (alias DSS) es el Algoritmo de Firma Digital y sólo se usa para firmas.
    
    Elgamal es un algoritmo sólo para cifrar.
    
    RSA sirve tanto para firmar como para cifrar.
    
    La primera clave (clave primaria) debe ser siempre de tipo capaz de firmar.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
es: En general no es una buena idea usar la misma clave para firmar y
    cifrar. Este algoritmo debéria usarse solo en ciertos contextos.
    Por favor consulte primero a un experto en seguridad.

en: Enter the size of the key
es: Introduzca la longitud de la clave

en: Answer "yes" or "no"
es: Responda "sí" o "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
es: Introduzca el valor requerido conforme se muestra.
    Es posible introducir una fecha ISO (AAAA-MM-DD), pero no se obtendrá una
    buena respuesta a los errores; el sistema intentará interpretar el valor
    introducido como un intervalo.

en: Enter the name of the key holder
es: Introduzca el nombre del dueño de la clave

en: please enter an optional but highly suggested email address
es: Introduzca una dirección de correo electrónico (opcional pero muy
    recomendable)

en: Please enter an optional comment
es: Introduzca un comentario opcional

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
es: N  para cambiar el nombre.
    C  para cambiar el comentario.
    E  para cambiar la dirección.
    O  para continuar con la generación de clave.
    S  para interrumpir la generación de clave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
es: Responda "sí" (o sólo "s") para generar la subclave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
es: Cuando firme un ID de usuario en una clave, debería verificar que la clave
    pertenece a la persona que se nombra en el ID de usuario. Es útil para
    otros saber cómo de cuidadosamente lo ha verificado.
    
    "0" significa que no hace ninguna declaración concreta sobre como ha
          comprobado la validez de la clave.
    
    "1" significa que cree que la clave pertenece a la persona que declara
          poseerla pero no pudo o no verificó la clave en absoluto. Esto es útil
          para una verificación en persona cuando firmas la clave de un usuario
          pseudoanónimo.
    
    "2" significa que hizo una comprobación informal de la clave. Por ejemplo
          podría querer decir que comprobó la huella dactilar de la clave y
          comprobó el ID de usuario en la clave con un ID fotográfico.
    
    "3" significa que hizo una comprobación exhaustiva de la clave. Por
          ejemplo verificando la huella dactilar de la clave con el propietario
          de la clave, y que comprobó, mediante un documento difícil de falsificar
          con ID fotográfico (como un pasaporte) que el nombre del poseedor de la
          clave coincide con el ID de usuario en la clave y finalmente que verificó
          (intercambiando email) que la dirección de email de la clave pertenece
          al poseedor de la clave.
    
    Observe que los ejemplos dados en los niveles 2 y 3 son *solo* ejemplos.
    En definitiva, usted decide lo que significa "informal" y "exhaustivo"
    para usted cuando firma las claves de otros.
    
    Si no sabe qué contestar, conteste "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
es: Responda "sí" si quiere firmar TODOS los IDs de usuario

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
es: Responda "sí" si realmente quiere borrar este ID de usuario.
    ¡También se perderán todos los certificados!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
es: Responda "sí" si quiere borrar esta subclave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
es: Esta es una firma válida de esta clave. Normalmente no será deseable
    borrar esta firma ya que puede ser importante para establecer una conexión
    de confianza con la clave o con otra clave certificada por ésta.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
es: Esta firma no puede ser comprobada porque no tiene Vd. la clave
    correspondiente. Debería posponer su borrado hasta conocer qué clave
    se usó, ya que dicha clave podría establecer una conexión de confianza
    a través de otra clave certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
es: Esta firma no es válida. Tiene sentido borrarla de su anillo.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
es: Esta es una firma que une el ID de usuario a la clave. No suele ser una
    buena idea borrar dichas firmas. De hecho, GnuPG podría no ser capaz de
    volver a usar esta clave. Así que bórrela tan sólo si esta autofirma no
    es válida por alguna razón y hay otra disponible.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
es: Cambiar las preferencias de todos los IDs de usuario (o sólo los 
    seleccionados) a la lista actual de preferencias. El sello de tiempo
    de todas las autofirmas afectadas se avanzará en un segundo.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
es: Por favor introduzca la contraseña: una frase secreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
es: Repita la última frase contraseña para asegurarse de lo que tecleó.

en: Give the name of the file to which the signature applies
es: Introduzca el nombre del fichero al que corresponde la firma

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
es: Responda "sí" para sobreescribir el fichero

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
es: Introduzca un nuevo nombre de fichero. Si pulsa INTRO se usará el fichero
    por omisión (mostrado entre corchetes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
es: Debería especificar un motivo para la certificación. Dependiendo del
    contexto puede elegir una opción de esta lista:
      "La clave ha sido comprometida"
          Use esto si tiene razones para pensar que personas no autorizadas
          tuvieron acceso a su clave secreta.
      "La clave ha sido sustituida"
          Use esto si ha reemplazado la clave por otra más nueva.
      "La clave ya no está en uso"
          Use esto si ha dejado de usar esta clave.
      "La identificación de usuario ya no es válida"
          Use esto para señalar que la identificación de usuario no debería
          seguir siendo usada; esto se utiliza normalmente para marcar una
          dirección de correo-e como inválida.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
es: Si lo desea puede introducir un texto explicando por qué emite
    este certificado de revocación. Por favor, que el texto sea breve.
    Una línea vacía pone fin al texto.

en: No help available for `%s'
es: No hay ayuda disponible para `%s'

en: skipping block of type %d
es: omitiendo bloque de tipo %d

en: %lu keys processed so far
es: %lu claves procesadas hasta ahora

en: Total number processed: %lu
es: Cantidad total procesada: %lu

en:       skipped new keys: %lu
es:       omitidas nuevas claves: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
es:           sin identificador: %lu

en:               imported: %lu
es:               importadas: %lu

en:              unchanged: %lu
es:              sin cambios: %lu

en:           new user IDs: %lu
es:      nuevos identificativos: %lu

en:            new subkeys: %lu
es:            nuevas subclaves: %lu

en:         new signatures: %lu
es:               nuevas firmas: %lu

en:    new key revocations: %lu
es:         nuevas revocaciones de claves: %lu

en:       secret keys read: %lu
es:      claves secretas leídas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
es:  claves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
es: claves secretas sin cambios: %lu

en:           not imported: %lu
es:           no importadas: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de cifrado preferido %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de resumen preferido %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
es:          "%s": algoritmo de compresión preferido %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
es: se recomienda encarecidamente que actualice sus preferencias y

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
es: re-dustribuya esta clave para evitar potenciales problemas de
    diferencias en los algoritmos.

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
es: puede actualizar sus preferencias con: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
es: clave %s: sin identificador de usuario

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
es: clave %s: reparada la subclave PKS corrompida

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
es: clave %s: aceptado ID de usuario sin autofirma "%s"

en: key %s: no valid user IDs
es: clave %s: sin identificadores de usuario válidos

en: this may be caused by a missing self-signature
es: esto puede ser debido a la ausencia de autofirma

en: key %s: public key not found: %s
es: clave %s: clave pública no encontrada: %s

en: key %s: new key - skipped
es: clave %s: clave nueva - omitida

en: no writable keyring found: %s
es: anillo de claves no escribible encontrado: %s

en: writing to `%s'
es: escribiendo en `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
es: clave %s: clave pública "%s" importada

en: key %s: doesn't match our copy
es: clave %s: no coincide con nuestra copia

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
es: clave %s: no puede localizarse el bloque de claves original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
es: clave %s: no puede leerse el bloque de claves original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
es: clave %s: "%s" 1 ID de usuario nuevo

en: key %s: "%s" %d new user IDs
es: clave %s: "%s" %d nuevos identificadores de usuario

en: key %s: "%s" 1 new signature
es: clave %s: "%s" 1 firma nueva

en: key %s: "%s" %d new signatures
es: clave %s: "%s" %d firmas nuevas

en: key %s: "%s" 1 new subkey
es: clave %s: "%s" 1 subclave nueva

en: key %s: "%s" %d new subkeys
es: clave %s: "%s" %d subclaves nuevas

en: key %s: "%s" not changed
es: clave %s: "%s" sin cambios

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
es: clave %s: clave secreta con cifrado inválido %d - omitida

en: importing secret keys not allowed
es: no se permite importar claves secretas

en: no default secret keyring: %s
es: no hay anillo secreto de claves por defecto: %s

en: key %s: secret key imported
es: clave %s: clave secreta importada

en: key %s: already in secret keyring
es: clave %s: ya estaba en el anillo secreto

en: key %s: secret key not found: %s
es: clave %s: clave secreta no encontrada: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
es: clave %s: falta la clave pública - imposible emplear el
    certificado de revocación

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
es: clave %s: certificado de revocación inválido: %s - rechazado

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
es: clave %s: "%s" certificado de revocación importado

en: key %s: no user ID for signature
es: clave %s: no hay identificador de usuario para la firma

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
es: clave %s: algoritmo de clave pública no disponible para ID "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
es: clave %s: autofirma inválida para el id "%s"

en: key %s: no subkey for key binding
es: clave %s: no hay subclave que unir a la clave

en: key %s: unsupported public key algorithm
es: clave %s: algoritmo de clave pública no disponible

en: key %s: invalid subkey binding
es: clave %s: unión de subclave inválida

en: key %s: removed multiple subkey binding
es: clave %s: borrado enlace de subclaves múltiples

en: key %s: no subkey for key revocation
es: clave %s: no hay subclave para la revocación de clave

en: key %s: invalid subkey revocation
es: clave %s: revocación de subclave inválida

en: key %s: removed multiple subkey revocation
es: clave %s: borrada revocación de subclave múltiple

en: key %s: skipped user ID "%s"
es: clave %s: omitido ID de usuario "%s"

en: key %s: skipped subkey
es: clave %s: subclave omitida

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
es: clave %s: firma no exportable (clase 0x%02x) - omitida

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
es: clave %s: certificado de revocación en lugar equivocado - omitido

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
es: clave %s: certificado de revocación no valido: %s - omitido

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
es: clave %s: firma de subclave en lugar equivocado - omitida

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
es: clave %s: firma de clase (0x%02x) inesperada - omitida

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
es: clave %s: detectado usuario duplicado - fusionada

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
es: AVISO: la clave %s puede estar revocada: recuperando clave de revocación %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
es: AVISO: la clave %s puede estar revocada: falta clave de revocación %s.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
es: clave %s: "%s" certificado de revocación añadido

en: key %s: direct key signature added
es: clave %s: firma directa de clave añadida

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
es: NOTA: un S/N de la clave no coincide con la de la tarjeta

en: NOTE: primary key is online and stored on card
es: NOTA: clave primaria en línea y almacenada en la tarjeta

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
es: NOTA: clave secundaria en línea y almacenada en la tarjeta

en: error creating keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo `%s': %s

en: keyring `%s' created
es: anillo `%s' creado

en: failed to rebuild keyring cache: %s
es: fallo reconstruyendo caché del anillo de claves: %s

en: [revocation]
es: [revocación]

en: [self-signature]
es: [autofirma]

en: 1 bad signature
es: 1 firma incorrecta

en: %d bad signatures
es: %d firmas incorrectas

en: 1 signature not checked due to a missing key
es: 1 firma no comprobada por falta de clave

en: %d signatures not checked due to missing keys
es: %d firmas no comprobadas por falta de clave

en: 1 signature not checked due to an error
es: 1 firma no comprobada por causa de un error

en: %d signatures not checked due to errors
es: %d firmas no comprobadas por errores

en: 1 user ID without valid self-signature detected
es: Detectado 1 identificador de usuario sin autofirma válida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
es: Detectados %d identificadores de usuario sin autofirma válida

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
es: Por favor, decida su nivel de confianza en que este usuario
    verifique correctamente las claves de otros usuarios (mirando
    pasaportes, comprobando huellas dactilares en diferentes fuentes...)

en:   %d = I trust marginally
es:  %d = Confío un poco

en:   %d = I trust fully
es:  %d = Confío totalmente

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
es: Por favor, introduzca el nivel de esta firma de confianza.
    Un nivel mayor que 1 permite que la clave que está firmando pueda
    hacer firmas de confianza en su nombre.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
es: Introduzca un dominio para restringir esta firma, o intro para nada.

en: User ID "%s" is revoked.
es: ID de usuario "%s" revocado.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
es: ¿Seguro que todavía quiere firmarlo? (s/N)

en:   Unable to sign.
es:   Imposible firmar.

en: User ID "%s" is expired.
es: ID de usuario "%s" expirado.

en: User ID "%s" is not self-signed.
es: ID de usuario "%s" no tiene autofirma.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
es: La autofirma en "%s"
    es una firma de tipo PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
es: Quiere convertirla en una autofirma OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
es: Su firma actual en "%s"
    ha expirado.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
es: ¿Quiere producir una nueva firma que reemplace a la expirada? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
es: Su firma actual en "%s"
    es una firma local.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
es: Quiere convertirla en una clave totalmente exportable? (s/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
es: "%s" ya estaba firmada localmente por la clave %s

en: "%s" was already signed by key %s
es: "%s" ya estaba firmada por la clave %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
es: ¿Quiere firmarlo aún así? (s/N)

en: Nothing to sign with key %s
es: Nada que firmar con la clave %s

en: This key has expired!
es: ¡Esta clave ha caducado!

en: This key is due to expire on %s.
es: Esta clave expirará el %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
es: ¿Quiere que su firma caduque al mismo tiempo? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
es: No puede hacer una firma OpenPGP de una clave PGP 2.x estando en modo --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
es: Esto inutilizaría la clave en PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
es: ¿Cómo de cuidadosamente ha verificado que la clave que está a punto de
    firmar pertenece realmente a la persona arriba nombrada? Si no sabe que
    contestar, introduzca "0".

en:    (0) I will not answer.%s
es:    (0) No contesto.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
es:    (1) No lo he comprobado en absoluto.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
es:    (2) He hecho una comprobación informal.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
es:    (3) Lo he comprobado meticulosamente.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
es: ¿Su elección? (escriba '?' si desea más información):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
es: ¿Está realmente seguro de querer firmar esta clave
    con su clave: "%s" (%s)?

en: This will be a self-signature.
es: Esto será una autofirma.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
es: ATENCION: la firma no se marcará como no exportable.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
es: AVISO: la firma no se marcará como no revocable.

en: The signature will be marked as non-exportable.
es: La firma se marcará como no exportable.

en: The signature will be marked as non-revocable.
es: La firma se marcará como no revocable.

en: I have not checked this key at all.
es: No he comprobado esta clave en absoluto.

en: I have checked this key casually.
es: He comprobado esta clave informalmente.

en: I have checked this key very carefully.
es: He comprobado esta clave meticulosamente.

en: Really sign? (y/N)
es: ¿Firmar de verdad? (s/N)

en: signing failed: %s
es: firma fallida: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
es: La clave tiene sólo un apuntador u objetos de clave en la propia tarjeta
    - no hay frase contraseña que cambiar.

en: This key is not protected.
es: Esta clave no está protegida.

en: Secret parts of primary key are not available.
es: Las partes secretas de la clave primaria no están disponibles.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
es: Las partes secretas de la clave primaria se guardan en la tarjeta.

en: Key is protected.
es: La clave está protegida.

en: Can't edit this key: %s
es: No puede editarse esta clave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
es: Introduzca la nueva frase contraseña para esta clave secreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
es: frase contraseña repetida incorrectamente; inténtelo de nuevo

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
es: No ha especificado frase contraseña. Esto es probablemente una *mala* idea.

en: Do you really want to do this? (y/N)
es: ¿Realmente quiere hacer esto? (s/N)

en: moving a key signature to the correct place
es: moviendo la firma de la clave al lugar correcto

en: save and quit
es: graba y sale

en: show key fingerprint
es: muestra huella dactilar de la clave

en: list key and user IDs
es: lista clave e identificadores de usuario

en: select user ID N
es: selecciona identificador de usuario N

en: select subkey N
es: selecciona subclave N

en: check signatures
es: comprueba firmas

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
es: firmar IDs seleccionadas [* ver debajo órdenes relacionadas]

en: sign selected user IDs locally
es: firma localmente los IDs de usuarios elegidos

en: sign selected user IDs with a trust signature
es: firmar IDs seleccionados con firma de confianza

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
es: firmar IDs seleccionados con firma no revocable

en: add a user ID
es: añadir un identificador de usuario

en: add a photo ID
es: añadir un ID fotográfico

en: delete selected user IDs
es: borrar identificadores de usuario seleccionados

en: add a subkey
es: añadir una subclave

en: add a key to a smartcard
es: añadir clave a tarjeta

en: move a key to a smartcard
es: mover una clave a la tarjeta

en: move a backup key to a smartcard
es: mover una clave de respaldo a la tarjeta

en: delete selected subkeys
es: borrar clave secundaria

en: add a revocation key
es: añadir una clave de revocación

en: delete signatures from the selected user IDs
es: borrar firmas de los ID seleccionados

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
es: cambiar la fecha de caducidad para la clave o subclaves seleccionadas

en: flag the selected user ID as primary
es: marcar ID de usuario seleccionado como primario

en: toggle between the secret and public key listings
es: cambiar entre lista de claves secretas y públicas

en: list preferences (expert)
es: mostrar preferencias (experto)

en: list preferences (verbose)
es: mostrar preferencias (prolijo)

en: set preference list for the selected user IDs
es: establecer preferencias para todos los ID seleccionados

en: change the passphrase
es: cambia la frase contraseña

en: change the ownertrust
es: cambia valores de confianza

en: revoke signatures on the selected user IDs
es: revocar firmas de los identificadores seleccionados

en: revoke selected user IDs
es: revocar los identificadores seleccionados

en: revoke key or selected subkeys
es: revoca clave o subclaves seleccionadas

en: enable key
es: habilita clave

en: disable key
es: deshabilita clave

en: show selected photo IDs
es: mostrar fotos de los ID seleccionados

en: error reading secret keyblock "%s": %s
es: error leyendo bloque de clave secreta "%s": %s

en: Secret key is available.
es: Clave secreta disponible.

en: Need the secret key to do this.
es: Se necesita la clave secreta para hacer esto.

en: Please use the command "toggle" first.
es: Por favor use la orden "cambia" primero.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
es: * La orden `sign' (firmar) puede estar precedida por una 'l' para firmas
    locales (lsign), una 't' para firmas fiables (tsign), `nr' para firmas no
    revocables (nrsign) o cualquier combinación de ellas (ltsign, tnrsign, etc)

en: Key is revoked.
es: La clave está revocada.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
es: ¿Firmar realmente todos los IDs de usuario? (s/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
es: Sugerencia: seleccione los identificadores de usuario que firmar

en: Unknown signature type `%s'
es: Clase de firma desconocida `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
es: Esta orden no se permite en modo %s.

en: You must select at least one user ID.
es: Debe seleccionar por lo menos un identificador de usuario.

en: You can't delete the last user ID!
es: ¡No puede borrar el último identificador de usuario!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
es: ¿Borrar realmente todos los identificadores seleccionados? (s/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
es: ¿Borrar realmente este identificador de usuario? (s/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
es: ¿Borrar realmente la clave primaria? (s/N)

en: You must select exactly one key.
es: Debe seleccionar exactamente una clave.

en: Command expects a filename argument
es: La orden espera un nombre de fichero como argumento

en: Can't open `%s': %s
es: No se puede abrir `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
es: Error leyendo clave de respaldo desde `%s': %s

en: You must select at least one key.
es: Debe seleccionar por lo menos una clave.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
es: ¿De verdad quiere borrar las claves seleccionadas? (s/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
es: ¿De verdad quiere borrar esta clave? (s/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
es: ¿Revocar realmente todos los identificadores seleccionados? (s/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
es: ¿Revocar realmente este identificador de usuario? (s/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar la clave completa? (s/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar las subclaves seleccionadas? (s/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocar esta subclave? (s/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
es: La confianza del propietario no puede establecerse si se está usando
    una base de datos de confianza propocionada por el usuario

en: Set preference list to:
es: Establecer lista de preferencias a:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
es: ¿Actualizar realmente las preferencias para los ID seleccionados? (s/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
es: ¿Actualizar realmente las preferencias? (s/N)

en: Save changes? (y/N)
es: ¿Grabar cambios? (s/N)

en: Quit without saving? (y/N)
es: ¿Salir sin grabar? (s/N)

en: update failed: %s
es: actualización fallida: %s

en: update secret failed: %s
es: actualización de la clave secreta fallida: %s

en: Key not changed so no update needed.
es: Clave sin cambios, no se necesita actualización.

en: Digest:
es: Resumen:

en: Features:
es: Características:

en: Keyserver no-modify
es: Sevidor de claves no-modificar

en: Preferred keyserver:
es: Servidor de claves preferido:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
es: No hay preferencias en un identificador de usuario estilo PGP 2.x

en: This key was revoked on %s by %s key %s
es: Esta clave fue revocada en %s por %s clave %s

en: This key may be revoked by %s key %s
es: Esta clave puede ser revocada por %s clave %s

en: (sensitive)
es: (confidencial)

en: created: %s
es: creado: %s

en: revoked: %s
es: revocada: %s

en: expired: %s
es: caducó: %s

en: expires: %s
es: caduca: %s

en: usage: %s
es: uso: %s

en: trust: %s
es: confianza: %s

en: validity: %s
es: validez: %s

en: This key has been disabled
es: Esta clave está deshabilitada

en: card-no:
es: num. tarjeta:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
es: Por favor, advierta que la validez de clave mostrada no es necesariamente
    correcta a menos de que reinicie el programa.

en: revoked
es: revocada

en: expired
es: caducada

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
es: AVISO: ningún ID de usuario está marcado como principal. Esta orden puede
           causar que se tome como principal por defecto otro ID de usuario.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
es: AVISO: esta es una clave de tipo PGP2. Añadir un ID fotográfico puede
    hacer que algunas versiones de PGP rechacen esta clave.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
es: ¿Está seguro de querer añadirla? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
es: No puede añadir un ID fotográfico a una clave tipo PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma correcta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
es: ¿Borrar esta firma desconocida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
es: ¿Borrar realmente esta autofirma? (s/N)

en: Deleted %d signature.
es: %d firmas borradas.

en: Deleted %d signatures.
es: %d firmas borradas

en: Nothing deleted.
es: No se borró nada

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
es: AVISO: esta es una clave tipo PGP2. Añadir un revocador designado puede
           hacer que algunas versiones de PGP rechacen esta clave.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
es: No puede añadir un revocador designado a una clave tipo PGP2.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
es: Introduzca el ID de usuario del revocador designado:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
es: no se puede elegir una clave tipo PGP 2.x como revocador designado

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
es: no puede elegir una clave como su propio revocador designado

en: this key has already been designated as a revoker
es: esta clave ya ha sido designada como revocadora

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
es: ¡AVISO: no podrá deshacer la elección de clave como revocador designado!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
es: ¿Está seguro de querer elegir esta clave como revocador designado? (s/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
es: Por favor, quite las selecciones de las claves secretas.

en: Please select at most one subkey.
es: Por favor, seleccione como máximo una clave secundaria.

en: Changing expiration time for a subkey.
es: Cambiando fecha de caducidad de subclave.

en: Changing expiration time for the primary key.
es: Cambiando caducidad de clave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
es: No puede cambiar la fecha de caducidad de una clave v3

en: No corresponding signature in secret ring
es: No existe la firma correspondiente en el anillo secreto

en: Please select exactly one user ID.
es: Por favor seleccione exactamente un identificador de usuario.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
es: omitiendo autofirma V3 para el id "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
es: Introduzca la URL de su servidor de claves preferido:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere reemplazarlo? (s/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere borrarlo? (s/N)

en: No user ID with index %d
es: No hay ningún identificador de usuario con el índice %d

en: No subkey with index %d
es: No existe una subclave con índice %d

en: user ID: "%s"
es: ID de usuario: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
es: firmada con su clave %s el %s%s%s

en:  (non-exportable)
es:  (no exportable)

en: This signature expired on %s.
es: Esta firma caducó el %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
es: ¿De verdad quiere revocarla? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
es: Ha firmado estos IDs de usuario con la clave %s:

en:  (non-revocable)
es:  (no revocable)

en: revoked by your key %s on %s
es: revocada por la clave %s el %s

en: You are about to revoke these signatures:
es: Va a revocar las siguientes firmas:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
es: ¿Crear los certificados de revocación realmente? (s/N)

en: no secret key
es: no hay clave secreta

en: user ID "%s" is already revoked
es: ID de usuario "%s" ya ha sido revocado

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
es: AVISO: un ID de usuario tiene fecha %d segundos en el futuro

en: Key %s is already revoked.
es: La clave %s ya ha sido revocada.

en: Subkey %s is already revoked.
es: La subclave %s ya ha sido revocada.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
es: Mostrando ID fotográfico %s de tamaño %ld para la clave %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
es: preferencia `%s' duplicada

en: too many cipher preferences
es: demasiadas preferencias de cifrado

en: too many digest preferences
es: demasiadas preferencias de resumen

en: too many compression preferences
es: demasiadas preferencias de compresión

en: invalid item `%s' in preference string
es: caracter inválido `%s' en cadena de preferencias

en: writing direct signature
es: escribiendo firma directa

en: writing self signature
es: escribiendo autofirma

en: writing key binding signature
es: escribiendo la firma de comprobación de clave

en: keysize invalid; using %u bits
es: tamaño de clave incorrecto; se usarán %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
es: tamaño de clave redondeado a %u bits

note: #-#-#-#-#  534 (GnuPG 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q 
en: SsEeAaQq
es: FfCcAaSs

en: Possible actions for a %s key:
es: Posibles accriones para una %s clave:

en: Current allowed actions:
es: Acciones permitidas actualmente:

en:    (%c) Toggle the sign capability
es:    (%c) Conmutar la capacidad de firmar

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
es:    (%c) Conmutar la capacidad de cifrado

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
es:    (%c) Conmutar la capacidad de autentificación

en:    (%c) Finished
es:    (%c) Acabado

en: Please select what kind of key you want:
es: Por favor seleccione tipo de clave deseado:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
es:    (%d) DSA y ElGamal (por defecto)

en:    (%d) DSA (sign only)
es:    (%d) DSA (sólo firmar)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
es:    (%d) DSA (permite elegir capacidades)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
es:    (%d) ElGamal (sólo cifrar)

en:    (%d) RSA (sign only)
es:    (%d) RSA (sólo firmar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
es:    (%d) RSA (sólo cifrar)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
es:    (%d) RSA (permite elegir capacidades)

en: DSA keypair will have %u bits.
es: El par de claves DSA tendrá %u bits.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
es: las claves %s pueden tener entre %u y %u bits de longitud.

en: What keysize do you want? (%u)
es: ¿De qué tamaño quiere la clave? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
es: los tamaños de claves %s deben estar en el rango %u-%u

en: Requested keysize is %u bits
es: El tamaño requerido es de %u bits

en: rounded up to %u bits
es: redondeados a %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
es: Por favor, especifique el período de validez de la clave.
             0 = la clave nunca caduca
          <n>  = la clave caduca en n días
          <n>w = la clave caduca en n semanas
          <n>m = la clave caduca en n meses
          <n>y = la clave caduca en n años

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
es: Por favor, especifique el período de validez de la clave.
             0 = la clave nunca caduca
          <n>  = la clave caduca en n días
          <n>w = la clave caduca en n semanas
          <n>m = la clave caduca en n meses
          <n>y = la clave caduca en n años

en: Key is valid for? (0)
es: ¿Validez de la clave (0)?

en: invalid value
es: valor inválido

en: Key does not expire at all
es: La clave nunca caduca

en: Signature does not expire at all
es: La firma nunca caduca

en: Key expires at %s
es: La clave caduca %s

en: Signature expires at %s
es: La firma caduca el %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
es: Su sistema no puede mostrar fechas más allá del 2038.
    Sin embargo funcionará correctamente hasta el 2106.

en: Is this correct? (y/N)
es: ¿Es correcto? (s/n)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
es: 
    Necesita un identificador de usuario para identificar su clave. El programa
    construye el identificador a partir del Nombre Real, Comentario y Dirección
    de Correo Electrónico de esta forma:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"

en: Real name:
es: Nombre y apellidos:

en: Invalid character in name
es: Caracter inválido en el nombre

en: Name may not start with a digit
es: El nombre no puede empezar con un número

en: Name must be at least 5 characters long
es: El nombre debe tener al menos 5 caracteres

en: Email address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Not a valid email address
es: Dirección inválida

en: Comment:
es: Comentario:

en: Invalid character in comment
es: Caracter inválido en el comentario

en: You are using the `%s' character set.
es: Está usando el juego de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
es: Ha seleccionado este ID de usuario:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
es: Por favor no ponga la dirección de correo-e en el nombre real o en el comentario

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
es: NnCcDdVvSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
es: ¿Cambia (N)ombre, (C)omentario, (D)irección o (S)alir?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
es: ¿Cambia (N)ombre, (C)omentario, (D)irección o (V)ale/(S)alir?

en: Please correct the error first
es: Por favor corrija primero el error.

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
es: Necesita una frase contraseña para proteger su clave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
es: No ha especificado contraseña. Esto es probablemente una *mala* idea.
    Si más tarde quiere añadir una, puede hacerlo usando este programa con
    la opción "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
es: Es necesario generar muchos bytes aleatorios. Es una buena idea realizar
    alguna otra tarea (trabajar en otra ventana/consola, mover el ratón, usar
    la red y los discos) durante la generación de números primos. Esto da al
    generador de números aleatorios mayor oportunidad de recoger suficiente
    entropía.

en: Key generation canceled.
es: Creación de claves cancelada.

en: writing public key to `%s'
es: escribiendo clave pública en `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
es: escribiendo apuntador de la clave privada en `%s'

en: writing secret key to `%s'
es: escribiendo clave privada en `%s'

en: no writable public keyring found: %s
es: anillo público de claves no escribible encontrado: %s

en: no writable secret keyring found: %s
es: anillo privado de claves no escribible encontrado: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo público `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
es: error escribiendo anillo privado `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
es: claves pública y secreta creadas y firmadas.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
es: Tenga en cuenta que esta clave no puede ser usada para cifrar. Puede usar
    la orden "--edit-key" para crear una subclave con este propósito.

en: Key generation failed: %s
es: Creación de la clave fallida: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
es: clave pública creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo o
    problemas con el reloj)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
es: clave pública creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo o
    problemas con el reloj)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
es: NOTA: crear subclaves para claves V3 no sigue el estándar OpenPGP

en: Really create? (y/N)
es: ¿Crear de verdad? (s/N)

en: storing key onto card failed: %s
es: almacenado de clave en la tarjeta fallido: %s

en: can't create backup file `%s': %s
es: no se puede crear fichero de respaldo `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
es: NOTA: copia de seguridad de la clave guardada en `%s'

en: never
es: nunca

en: Critical signature policy:
es: Política de firmas críticas:

en: Signature policy:
es: Política de firmas:

en: Critical preferred keyserver:
es: Servidor de claves crítico preferido:

en: Critical signature notation:
es: Notación de firmas críticas:

en: Signature notation:
es: Notación de firma:

en: Primary key fingerprint:
es: Huellas dactilares de la clave primaria:

en:      Subkey fingerprint:
es:      Huella de subclave:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
es:  Huella de clave primaria:

en:       Subkey fingerprint:
es:       Huella de subclave:

en:       Key fingerprint =
es:       Huella de clave =

en:       Card serial no. =
es:       Número de serie de la tarjeta =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
es: renombrando `%s' en `%s' fallo: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
es: ATENCIÓN: existen 2 ficheros con información confidencial.

en: %s is the unchanged one
es: %s es el que no se ha modificado

en: %s is the new one
es: %s es el nuevo

en: Please fix this possible security flaw
es: Por favor arregle este posible fallo de seguridad

en: caching keyring `%s'
es: memorizando anillo `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
es: %lu claves memorizadas hasta ahora (%lu firmas)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
es: %lu claves memorizadas (%lu firmas)

en: %s: keyring created
es: %s: anillo creado

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
es: AVISO: las opciones de servidor de claves `%s' no se usan en esta plataforma

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
es: Introduzca número(s), O)tro, o F)in >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
es: protocolo del servidor de claves inválido (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
es: clave "%s" no encontrada en el servidor

en: key not found on keyserver
es: clave no encontrada en el servidor

en: requesting key %s from %s server %s
es: solicitando clave %s de %s servidor %s

en: requesting key %s from %s
es: solicitando clave %s de %s

en: sending key %s to %s server %s
es: enviando clave %s a %s servidor %s

en: sending key %s to %s
es: enviando clave %s a %s

en: searching for "%s" from %s server %s
es: buscando "%s" de %s servidor %s

en: searching for "%s" from %s
es: buscando "%s" de %s

en: no keyserver action!
es: ¡no se solicita ninguna acción al servidor de claves!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
es: AVISO: el manejo de claves procede de una versión diferente de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
es: el servidor de claves no envió VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
es: no hay servidores de claves conocidos (use opción --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
es: no se pueden realizar llamadas a un servidor externo de claves tal y
    como está compilado el programa

en: no handler for keyserver scheme `%s'
es: no hay un manejador para ese esquema de servidor de claves `%s'

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
es: la acción `%s' no es posible con este esquema de servidor de claves `%s'

en: keyserver timed out
es: agotado el tiempo de espera para el servidor de claves

en: keyserver internal error
es: error interno del servidor de claves

en: keyserver communications error: %s
es: error de comunicación con el servidor de claves: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
es: "%s" no es un identificador de clave válido: omitido

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
es: AVISO: no se puede renovar la clave %s a traves de %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
es: renovando 1 clave de %s

en: refreshing %d keys from %s
es: renovando %d claves desde %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
es: tamaño anormal para una clave de sesión cifrada (%d)

en: %s encrypted session key
es: %s clave de sesión cifrada

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
es: frase contraseña generada con algoritmo de resumen desconocido %d

en: public key is %s
es: la clave pública es %s

en: public key encrypted data: good DEK
es: datos cifrados con la clave pública: DEK correcta

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
es: cifrado con clave %2$s de %1$u bits, ID %3$s, creada el %4$s

en: encrypted with %s key, ID %s
es: cifrado con clave %s, ID %s

en: public key decryption failed: %s
es: descifrado de la clave pública fallido: %s

en: encrypted with %lu passphrases
es: cifrado con %lu frases contraseña

en: encrypted with 1 passphrase
es: cifrado con 1 frase contraseña

en: assuming %s encrypted data
es: suponiendo %s datos cifrados

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
es: cifrado IDEA no disponible, confiadamente intentamos usar %s en su lugar

en: decryption okay
es: descifrado correcto

en: WARNING: message was not integrity protected
es: ATENCIÓN: la intgridad del mensaje no está protegida

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
es: ATENCIÓN: ¡el mensaje cifrado ha sido manipulado!

en: decryption failed: %s
es: descifrado fallido: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
es: NOTA: el remitente solicitó "sólo-para-tus-ojos"

en: original file name='%.*s'
es: nombre fichero original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
es: revocación independiente - use "gpg --import" para aplicarla

en: signature verification suppressed
es: suprimida la verificación de la firma

en: Signature made %s
es: Firmado el %s

en:                using %s key %s
es:                usando %s clave %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
es: Firmado el %s usando clave %s ID %s

en: Key available at:
es: Clave disponible en:

en: Expired signature from "%s"
es: Firma caducada de "%s"

en: [uncertain]
es: [incierto]

en:                 aka "%s"
es:                 alias "%s"

en: Signature expired %s
es: Firma caducada en %s

en: Signature expires %s
es: La firma caduca el %s

en: %s signature, digest algorithm %s
es: firma %s, algoritmo de resumen %s

en: textmode
es: modotexto

en: Can't check signature: %s
es: Imposible comprobar la firma: %s

en: not a detached signature
es: no es una firma separada

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
es: AVISO: detectadas múltiples firmas. Sólo la primera se comprueba.

en: standalone signature of class 0x%02x
es: firma independiente de clase 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
es: firma al viejo estilo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
es: paquete raíz inválido detectado en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
es: no se pueden desactivar los volcados de core: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
es: fstat de `%s' falló en %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
es: fstat(%d) falló en %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
es: AVISO: usando un algoritmo de clave pública experimental %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
es: AVISO: usando algoritmo de cifrado experimental %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
es: AVISO: usando algoritmo de resumen experimental %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
es: AVISO: el algoritmo de resumen %s es una opción desaconsejada

en: the IDEA cipher plugin is not present
es: el plugin para el cifrado IDEA no está presente

en: %s:%d: deprecated option "%s"
es: %s:%d: opción desaconsejada "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
es: ATENCIÓN: "%s" es una opción desaconsejada

en: please use "%s%s" instead
es: por favor use "%s%s" en su lugar

note: #-#-#-#-#  535 (gnupg 1.4.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
es: sin_comprimir|ninguno

en: this message may not be usable by %s
es: este mensaje podría no ser utilizable por %s

en: ambiguous option `%s'
es: opción ambigua `%s'

en: unknown option `%s'
es: opción desconocida `%s'

en: File `%s' exists.
es: El fichero `%s' ya existe.

en: Overwrite? (y/N)
es: ¿Sobreescribir? (s/N)

en: %s: unknown suffix
es: %s: sufijo desconocido

en: Enter new filename
es: Introduzca nuevo nombre de fichero

en: writing to stdout
es: escribiendo en stdout

en: assuming signed data in `%s'
es: asumiendo que hay datos firmados en `%s'

en: new configuration file `%s' created
es: creado un nuevo fichero de configuración `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
es: AVISO: las opciones en `%s' no están aún activas en esta ejecución

en: directory `%s' created
es: directorio `%s' creado

en: can't handle public key algorithm %d
es: no puedo manejar el algoritmo de clave pública %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
es: AVISO: clave de sesión cifrada simétricamente potencialmente insegura

en: subpacket of type %d has critical bit set
es: el subpaquete de tipo %d tiene el bit crítico activado

en: gpg-agent is not available in this session
es: el agente gpg no esta disponible en esta sesión

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
es: variable de entorno GPG_AGENT_INFO malformada

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
es: el programa no permite usar el protocolo agente gpg versión %d

en: can't connect to `%s': %s
es: no se puede conectar con `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
es: problema con el agente - inhabilitando el uso del agente

en:  (main key ID %s)
es: (ID de clave primaria %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
es: Necesita una frase contraseña para desbloquear la clave secreta
    del usuario: "%.*s"
    %u bits, clave %s, ID %s, creada el %s%s

en: Repeat passphrase
es: Repita frase contraseña

en: Enter passphrase
es: Introduzca frase contraseña

en: cancelled by user
es: cancelado por el usuario

en: can't query passphrase in batch mode
es: imposible pedir frase contraseña en modo de proceso por lotes

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
es: Necesita una frase contraseña para desbloquear la clave secreta
    del usuario: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
es: clave %2$s de %1$u bits, ID %3$s, creada el %4$s

en:          (subkey on main key ID %s)
es:          (subclave en clave principal ID %s)

en: Repeat passphrase:
es: Repita frase contraseña:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
es: 
    Escoja una imagen para usar en su ID fotográfico. La imagen debe ser un
    fichero JPEG. Recuerde que la imágen se almacena en su clave pública.
    Si usa una foto muy grande, ¡su clave será también muy grande!
    Una imagen cercana a 240x288 tiene un tamaño adecuado.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
es: Introduzca nombre del fichero JPEG para ID fotográfico:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
es: Imposible abrir fichero JPEG `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
es: ¡Este JPEG es realmente grande (%d bytes)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
es: ¿Seguro que quiere usarlo? (s/N)

en: `%s' is not a JPEG file
es: `%s' no es un fichero JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
es: ¿Es correcta la foto? (s/n)

en: unable to display photo ID!
es: ¡no puedo mostrar ID fotográfico!

en: No reason specified
es: No se dio ninguna razón

en: Key is superseded
es: La clave ha sido reemplazada.

en: Key has been compromised
es: La clave ha sido comprometida

en: User ID is no longer valid
es: El identificador de usuario ya no es válido

en: reason for revocation:
es: razón para la revocación:

en: revocation comment:
es: comentario a la revocación:

en: No trust value assigned to:
es: No hay confianza definida para:

en:   aka "%s"
es:   alias "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
es: ¿Qué seguridad tiene de que esta clave pertenece realmente al usuario
    que se nombra?

en:   %d = I don't know or won't say
es:  %d = No lo sé o prefiero no decirlo

en:   %d = I do NOT trust
es:  %d = NO tengo confianza

en:   %d = I trust ultimately
es:  %d = confío absolutamente

en:   m = back to the main menu
es:   m = volver al menú principal

en:   s = skip this key
es:   s = saltar esta clave

en:   q = quit
es:   q = salir

en: The minimum trust level for this key is: %s
es: El mínimo nivel de confianza para esta clave es: %s

en: Your decision?
es: ¿Su decisión?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
es: ¿De verdad quiere asignar absoluta confianza a esta clave? (s/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
es: Certificados que llevan a una clave de confianza absoluta:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
es: %s: No hay seguridad de que esta clave pertenezca realmente
    al usuario que se nombra

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
es: %s: Hay poca seguridad de que esta clave pertenezca realmente
    al usuario que se nombra

en: This key probably belongs to the named user
es: Esta clave probablemente pertenece al usuario que se nombra

en: This key belongs to us
es: Esta clave nos pertenece

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
es: No es seguro que la clave pertenezca a la persona que se nombra en el
    identificador de usuario. Si *realmente* sabe lo que está haciendo,
    puede contestar sí a la siguiente pregunta.

en: Use this key anyway? (y/N)
es: ¿Usar esta clave de todas formas? (s/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
es: ATENCIÓN: ¡Usando una clave no fiable!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
es: AVISO: la clave puede estar revocada (falta clave de revocación)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por la persona designada
    como revocador!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!

en:          This could mean that the signature is forged.
es:          Esto puede significar que la firma está falsificada.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!

en: Note: This key has been disabled.
es: Nota: Esta clave está deshabilitada.

en: Note: This key has expired!
es: Nota: ¡Esta clave ha caducado!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada por una firma de confianza!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
es:           No hay indicios de que la firma pertenezca al propietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave NO es de confianza!

en:          The signature is probably a FORGERY.
es:           La firma es probablemente una FALSIFICACIÓN.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
es: ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada con firmas de suficiente confianza!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
es:           No es seguro que la firma pertenezca al propietario.

en: %s: skipped: %s
es: %s: omitido: %s

en: %s: skipped: public key already present
es: %s: omitida: clave pública ya presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
es: No ha especificado un ID de usuario (puede usar "-r")

en: Current recipients:
es: Destinatarios actuales:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
es: 
    Introduzca ID de usuario. Acabe con una línea vacía:

en: No such user ID.
es: ID de usuario inexistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
es: omitida: clave pública ya designada como destinataria por defecto

en: Public key is disabled.
es: Clave pública deshabilitada.

en: skipped: public key already set
es: omitida: clave pública ya establecida

en: unknown default recipient "%s"
es: desconocido el destinatario predefinido "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
es: %s: omitida: clave pública deshabilitada

en: no valid addressees
es: no hay direcciones válidas

en: data not saved; use option "--output" to save it
es: datos no grabados; use la opción "--output" para grabarlos

en: error creating `%s': %s
es: error creando `%s': %s

en: Detached signature.
es: Firma separada.

en: Please enter name of data file:
es: Introduzca el nombre del fichero de datos:

en: reading stdin ...
es: leyendo stdin...

en: no signed data
es: no hay datos firmados

en: can't open signed data `%s'
es: imposible abrir datos firmados `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
es: destinatario anónimo; probando clave secreta %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
es: de acuerdo, somos el destinatario anónimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
es: la antigua codificación de la DEK no puede usarse

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
es: algoritmo de cifrado %d%s desconocido o desactivado

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
es: NOTA: el cifrado %s no aparece en las preferencias del receptor

en: NOTE: secret key %s expired at %s
es: NOTA: clave secreta %s caducó el %s

en: NOTE: key has been revoked
es: NOTA: la clave ha sido revocada

en: build_packet failed: %s
es: construcción del paquete fallida: %s

en: key %s has no user IDs
es: clave %s: sin identificador de usuario

en: To be revoked by:
es: Será revocado por:

en: (This is a sensitive revocation key)
es: (Este es una clave de revocación confidencial)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: ASCII armored output forced.
es: se fuerza salida con armadura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
es: make_keysig_packet falló: %s

en: Revocation certificate created.
es: Certificado de revocación creado.

en: no revocation keys found for "%s"
es: no se encuetran claves de revocación para "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
es: clave secreta "%s" no encontrada: %s

en: no corresponding public key: %s
es: no existe la clave pública correspondiente: %s

en: public key does not match secret key!
es: ¡la clave pública y la privada no se corresponden!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
es: ¿Crear un certificado de revocación para esta clave? (s/N)

en: unknown protection algorithm
es: algoritmo de protección desconocido

en: NOTE: This key is not protected!
es: NOTA: ¡Esta clave no está protegida!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
es: Certificado de revocación creado.
    
    Por favor consérvelo en un medio que pueda esconder; si alguien consigue
    acceso a este certificado puede usarlo para inutilizar su clave.
    Es inteligente imprimir este certificado y guardarlo en otro lugar, por
    si acaso su medio resulta imposible de leer. Pero precaución: ¡el sistema
    de impresión de su máquina podría almacenar los datos y hacerlos accesibles
    a otras personas!

en: Please select the reason for the revocation:
es: Por favor elija una razón para la revocación:

en: (Probably you want to select %d here)
es: (Probablemente quería seleccionar %d aquí)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
es: Introduzca una descripción opcional; acábela con una línea vacía:

en: Reason for revocation: %s
es: Razón para la revocación: %s

en: (No description given)
es: (No se dió descripción)

en: Is this okay? (y/N)
es: ¿Es correcto? (s/N)

en: secret key parts are not available
es: las partes de la clave privada no están disponibles

en: protection algorithm %d%s is not supported
es: el algoritmo de protección %d%s no puede ser utilizado

en: protection digest %d is not supported
es: el resumen protector %d no puede ser utilizado

en: Invalid passphrase; please try again
es: Frase contraseña incorrecta; inténtelo de nuevo.

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
es: ATENCIÓN: detectada clave débil - por favor cambie la frase contraseña.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
es: generando la suma de comprobación de 16 bits (desaconsejada) para 
    proteger la clave secreta.

en: weak key created - retrying
es: creada clave débil - reintentando

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
es: ¡imposible evitar clave débil para cifrado simétrico después de %d intentos!

en: WARNING: signature digest conflict in message
es: AVISO: conflicto con el resumen de la firma del mensaje

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
es: AVISO: la subclave de firmado %s no tiene certificado cruzado

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
es: AVISO: la subclave de cifrado %s tiene un certificado cruzado inválido

en: public key %s is %lu second newer than the signature
es: la clave pública %s es %lu segundos más nueva que la firma

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
es: la clave pública %s es %lu segundos más nueva que la firma

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
es: la clave %s fue creada %lu segundo en el futuro (viaje en el tiempo
    o problemas con el reloj)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
es: la clave %s fue creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo
    o problemas con el reloj)

en: NOTE: signature key %s expired %s
es: NOTA: clave de la firma %s caducada el %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
es: asumiendo firma incorrecta de la clave %s por un bit crítico desconocido

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
es: clave %s: no hay subclave para la firma de revocación de subclave

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
es: clave %s: no hay subclave para firma de subclave de enlace

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la url de política . Se usa sin expandir.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la url de política (demasiado larga).
    Se usa sin expandir.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
es: AVISO: no puedo expandir el %% de la URL del servidor de claves
    preferido. Se usa sin expandir.

en: checking created signature failed: %s
es: la comprobación de la firma creada falló: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
es: %s/%s firma de: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
es: sólo puede hacer firmas separadas con claves tipo PGP 2.x estando enmodo --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
es: AVISO: forzar el algoritmo de resumen %s (%d) va en contra de las
    preferencias del destinatario

en: signing:
es: firmando:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
es: sólo puede firmar en claro con claves PGP 2.x estando en modo --pgp2

en: %s encryption will be used
es: se usará un cifrado %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
es: clave no marcada como insegura - no puede usarse con el pseudo RNG

en: skipped "%s": duplicated
es: "%s" omitido: duplicado

en: skipped "%s": %s
es: omitido "%s": %s

en: skipped: secret key already present
es: omitido: clave secreta ya presente

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
es: ¡esta es una clave ElGamal generada por PGP que NO es segura para firmar!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
es: registro de confianza %lu, tipo %d: fallo escritura: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
es: # Lista de valores de confianza asignados, creada %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" para restablecerlos)

en: error in `%s': %s
es: error en `%s': %s

en: colon missing
es: falta una coma

en: invalid fingerprint
es: huella dactilar no válida

en: ownertrust value missing
es: falta el valor de confianza

en: error finding trust record in `%s': %s
es: error econtrando registro de confianza en `%s': %s

en: read error in `%s': %s
es: error de lectura `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
es: base de datos de confianza: fallo sincronización: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
es: registro base de datos de confianza %lu: lseek fallido: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
es: registro base de datos de confianza %lu: escritura fallida (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
es: transacción en la base de datos de confianza demasiado grande

en: can't access `%s': %s
es: no se puede acceder a `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
es: %s: ¡el directorio no existe!

en: can't create lock for `%s'
es: no se puede crear el bloqueo para `%s'

en: can't lock `%s'
es: no se puede bloquear `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
es: %s: fallo en la creación del registro de versión: %s

en: %s: invalid trustdb created
es: %s: se ha creado base de datos de confianza inválida

en: %s: trustdb created
es: %s: se ha creado base de datos de confianza

en: NOTE: trustdb not writable
es: NOTA: no se puede escribir base de datos de confianza

en: %s: invalid trustdb
es: %s: base de datos de confianza inválida

en: %s: failed to create hashtable: %s
es: %s: fallo en la creación de la tabla hash: %s

en: %s: error updating version record: %s
es: %s: error actualizando el registro de versión: %s

en: %s: error reading version record: %s
es: %s: error leyendo registro de versión: %s

en: %s: error writing version record: %s
es: %s: error escribiendo registro de versión: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
es: base de datos de confianza: fallo lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
es: base de datos de confianza: error lectura (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
es: %s: no es una base de datos de confianza

en: %s: version record with recnum %lu
es: %s: registro de versión con número de registro %lu

en: %s: invalid file version %d
es: %s: versión del fichero %d inválida

en: %s: error reading free record: %s
es: %s: error leyendo registro libre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
es: %s: error escribiendo registro de directorio: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
es: %s: fallo en poner a cero un registro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
es: %s: fallo al añadir un registro: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
es: La base de datos de confianza está dañada. Por favor, ejecute
    "gpg --fix-trust-db".

en: can't handle text lines longer than %d characters
es: no se pueden manejar líneas de texto de más de %d caracteres

en: input line longer than %d characters
es: línea de longitud superior a %d caracteres

en: `%s' is not a valid long keyID
es: '%s' no es un identificador largo de clave válido

en: key %s: accepted as trusted key
es: clave %s: aceptada como clave fiable

en: key %s occurs more than once in the trustdb
es: la clave %s aparece más de una vez en la base de datos de confianza

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
es: clave %s: clave fiable sin clave pública - omitida

en: key %s marked as ultimately trusted
es: clave %s marcada como de confianza absoluta

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
es: registro de confianza %lu, petición tipo %d: fallo lectura: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
es: registro de confianza %lu no es del tipo requerido %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
es: imposible usar modelo de confianza (%d) - asumiendo el modelo %s

en: using %s trust model
es: usando %s como modelo de confianza

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
es: 13 no apto para supersticiosos

en: [ revoked]
es: [  revocada ]

en: [ expired]
es: [  caducada ]

en: [ unknown]
es: [desconocida]

en: [  undef ]
es: [no definida]

en: [marginal]
es: [   dudosa  ]

en: [  full  ]
es: [   total   ]

en: [ultimate]
es: [  absoluta ]

en: no need for a trustdb check
es: no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza

en: next trustdb check due at %s
es: siguiente comprobación de base de datos de confianza el: %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
es: no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza
    con el modelo de confianza `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
es: no es necesario comprobar la base de datos de confianza
    con el modelo `%s'

en: public key %s not found: %s
es: clave pública %s no encontrada: %s

en: please do a --check-trustdb
es: por favor haga un --check-trustdb

en: checking the trustdb
es: comprobando base de datos de confianza

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
es: %d claves procesadas (%d validaciones superadas)

en: no ultimately trusted keys found
es: no se encuentran claves absolutamente fiables

en: public key of ultimately trusted key %s not found
es: clave pública de la clave absolutamente fiable %s no encontrada

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
es: %d dudosa(s) necesarias, %d completa(s) necesarias,
    modelo de confianza %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
es: nivel: %d  validez: %3d  firmada: %3d  confianza: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
es: no se puede actualizar el registro de la versión de la base de datos
    de confianza: fallo de escritura: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
es: la firma no se pudo verificar.
    Por favor recuerde que el fichero de firma (.sig o .asc)
    debería ser el primero que se da en la línea de órdenes.

en: input line %u too long or missing LF
es: la línea %u es demasiado larga o no tiene avance de línea (LF)

en: general error
es: Error general

en: unknown packet type
es: Formato desconocido

en: unknown pubkey algorithm
es: Algoritmo de clave pública desconocido

en: unknown digest algorithm
es: Algoritmo desconocido de resumen de mensaje

en: bad public key
es: Clave pública incorrecta

en: bad secret key
es: Clave secreta incorrecta

en: bad passphrase
es: Frase contraseña incorrecta

en: public key not found
es: Clave pública no encontrada

en: unknown cipher algorithm
es: Algoritmo de cifrado desconocido

en: can't open the keyring
es: No se puede abrir el anillo de claves

en: invalid packet
es: paquete inválido

en: invalid armor
es: armadura inválida

en: no such user id
es: no existe el ID de usuario

en: secret key not available
es: clave secreta no disponible

en: wrong secret key used
es: clave secreta incorrecta

en: bad key
es: clave incorrecta

en: file read error
es: error de lectura

en: file write error
es: error de escritura

en: unknown compress algorithm
es: algoritmo de compresión desconocido

en: file open error
es: error al abrir fichero

en: file create error
es: error al crear fichero

en: invalid passphrase
es: frase contraseña incorrecta

en: unimplemented pubkey algorithm
es: algoritmo de clave pública no implementado

en: unimplemented cipher algorithm
es: algoritmo de cifrado no implementado

en: unknown signature class
es: clase de firma desconocida

en: trust database error
es: error en la base de datos de confianza

en: bad MPI
es: MPI incorrecto

en: resource limit
es: límite de recurso

en: invalid keyring
es: anillo inválido

en: bad certificate
es: certificado incorrecto

en: malformed user id
es: ID de usuario mal formado

en: file close error
es: error al cerrar fichero

en: file rename error
es: error al renombrar fichero

en: file delete error
es: error al borrar fichero

en: unexpected data
es: datos inesperados

en: timestamp conflict
es: conflicto con el sello de fecha

en: unusable pubkey algorithm
es: algoritmo de clave pública no utilizable

en: file exists
es: el fichero existe

en: weak key
es: clave débil

en: bad URI
es: URI incorrecto

en: unsupported URI
es: URI no disponible

en: network error
es: error de red

en: not encrypted
es: no cifrado

en: not processed
es: no procesado

en: unusable public key
es: clave pública inutilizable

en: unusable secret key
es: clave secreta inutilizable

en: keyserver error
es: error del servidor de claves

en: canceled
es: cancelado

en: no card
es: no hay tarjeta

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
es: ... esto es un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
es: ha encontrado un error... (%s:%d)

en: qQ
es: fF

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
es: vale|Vale

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
es: cancelar|Cancelar

en: oO
es: vV

en: WARNING: using insecure memory!
es: ATENCIÓN: ¡se está usando memoria insegura!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
es: por favor, vea http://www.gnupg.org/faq.html para más información

en: operation is not possible without initialized secure memory
es: operación imposible sin memoria segura inicializada

en: (you may have used the wrong program for this task)
es: (es posible que haya usado el programa incorrecto para esta tarea)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
es: un nombre de notación debe tener sólo caracteres imprimibles o espacios, y acabar con un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
es: un nombre de notación de usuario debe contener el caracter '@'

en: a notation value must not use any control characters
es: un valor de notación no debe usar ningún caracter de control

en: WARNING: invalid notation data found
es: ATENCIÓN: encontrados datos de notación inválidos

en: not human readable
es: ilegible

en: communication problem with gpg-agent
es: problema de comunicación con el agente gpg

en: |NAME|use NAME as default recipient
es: |NOMBRE|usa NOMBRE como destinatario por defecto

en: use the default key as default recipient
es: usa la clave por defecto como destinatario

en: don't use the terminal at all
es: no usa la terminal en absoluto

en: force v3 signatures
es: fuerza firmas v3

en: always use a MDC for encryption
es: siempre usa un MDC para cifrar

en: batch mode: never ask
es: proceso por lotes: nunca preguntar

en: assume yes on most questions
es: asume "sí" en casi todas las preguntas

en: assume no on most questions
es: asume "no" en casi todas las preguntas

en: add this keyring to the list of keyrings
es: añade este anillo a la lista de anillos

en: add this secret keyring to the list
es: añade este anillo secreto a la lista

en: |NAME|use NAME as default secret key
es: |NOMBRE|usa NOMBRE como clave secreta por defecto

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
es: |SERVIDOR|usa este servidor de claves

en: |NAME|set terminal charset to NAME
es: |NOMBRE|usa el juego de caracteres NOMBRE

en: |FILE|load extension module FILE
es: |FICHERO|carga módulo de extensiones FICHERO

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
es: |NOMBRE|usa el algoritmo de cifrado NOMBRE

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
es: |NOMBRE|usa algoritmo de resumen de mensaje NOMBRE

en: |N|use compress algorithm N
es: |N|usa el algoritmo de compresión N

en: primary
es: primaria

en: set debugging flags
es: establece los parámetros de depuración

en: enable full debugging
es: habilita depuración completa

en: Enter new passphrase
es: Introduzca la frase de paso nueva

en: Please report bugs to <
es: Por favor, envíe informes de error a <

en: Correct
es: Correcto

en: host not found
es: no se encontró el anfitrión

en: Unknown operation
es: Operación desconocida

en: read options from file
es: leer opciones de archivo

en: Component not found
es: Componente no encontrado

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
es: Comando '%0%' no encontrado. Escriba /help para mostrar la lista de comandos.

en: Document %0% does not exist
es: El document %0% no existe

en: Usage: /remove <document>
es: Uso: /remove <documento>

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
es: Error al convertir la entrada a UTF-8: La codificación es desconocida o se trata de datos binarios.

en: Character Encoding:
es: Codificación de Caracteres

en: Match as regular expression
es: Expresión regular

en: Search and replace
es: Buscar y reemplazar

en: "%0%" has not been found in the document.
es: %0% no encontrado en el documento.

en: No occurence has been replaced
es: Ninguna sustitución realizada

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
es[0]: %0% sustitución realizada
es[1]: %0% sustituciones realizadas

en: No document currently opened
es: Ningún documento abierto actualmente

en: Line number:
es: Número de línea:

en: _Go to line
es: _Ir a la línea

en: Create session...
es: Crear sesión...

en: Opens a new obby session
es: Abrir una nueva sesión obby

en: Join session...
es: Unirse a una sesión

en: Joins an existing obby session
es: Unirse a una sesión obby existente

en: Save session...
es: Guardar sesión

en: Saves the complete session for a later restore
es: Guarda la sesión completa para restaurarla más tarde

en: Quit session
es: Cerrar sesión

en: Leaves the currently running obby session
es: Dejar la sesión obby actual abierta

en: Create document...
es: Crear documento...

en: Creates a new document
es: Crea un nuevo documento

en: Open document...
es: Abrir documento...

en: Loads a file into a new document
es: Carga un archivo dentro un nuevo documento

en: Saves a document into a file
es: Guarda un documento en un archivo

en: Save document as...
es: Guardar documento como...

en: Saves a document to another location
es: Guarda un documento en otro lugar

en: Closes an opened document
es: Cierra un documento abierto

en: Search for a text in the current document
es: Guardar documento actual

en: Find and replace...
es: Buscar y reemplazar...

en: Search for a text and replace it with another one
es: Encuentra un texto y lo reemplaza por otro

en: Move cursor to a specified line
es: Mover el cursor a la línea indicada

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
es: Muestra un diálogo para configurar Gobby con sus preferencias

en: Document preferences...
es: Preferencias del documento...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
es: Muestra un diálogo de preferencias que se aplicarán sólo a este documento

en: Set password...
es: Establecer contraseña...

en: Sets a password for this user
es: Establece una contraseña para este usuario

en: Set colour...
es: Establecer color...

en: Sets a new colour for this user
es: Establece un nuevo color para este usuario

en: User list
es: Lista de usuarios

en: Displays a list of users that are currently joined
es: Muestra la lista de usuarios actualmente conectados

en: Displays a list of documents within the current session
es: Muestra una lista de los documentos dentro de la sesión actual

en: Displays a chat to talk to other people in the session
es: Mostrar un chat para hablar con otras personas en la sesión

en: Shows Gobby's copyright and credits
es: Muestra el copyright y los créditos de Gobby

en: Unselects the current language
es: Desactiva el lenguaje actual

note: Build description string
en: Selects %0% as language
es: Selecciona el lenguaje %0%

en: Create obby session
es: Crear sesión obby

en: Colour:
es: Color:

en: Restore session:
es: Crear sesión...

en: Restore session
es: Crear sesión...

en: Opening obby session...
es: Abriendo sesión obby...

en: Join obby session
es: Unirse a una sesión obby

en: Local network
es: Red local

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
es: Se requiere la contraseña de usuario para %0%. Puede elegir otro nombre de usuario, escribir la contraseña o cancelar la conexión.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
es: Nombre ya utilizado. Puede elegir otro nombre o cancelar la conexión.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
es: Color ya utilizado. Puede elegir otro color o cancelar la conexión.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
es: Se requiere contraseña de sesión. Tiene que escribir la contraseña para poder unirse a la sesión obby.

en: Session password:
es: Contraseña de sesión:

en: User password:
es: Contraseña de usuario:

en: Joining obby session...
es: Uniéndose a sesión obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
es: Estableciendo cifrado de conexión (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
es: Paquete de ingreso enviado, esperando respuesta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
es: Ingreso correcto, sincronizando sesión...

en: Tab Stops
es: Tabuladores

en: Home/End behaviour
es: Comportamiento de Inicio/Fin

en: Tab width:
es: Ancho de tabulador:

en: Smart home/end
es: Inicio/Fin inteligente

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
es: Con esta opción habilitada, las teclas Inicio/Fin se mueven al primer/último caracter antes de ir al inicio/fin de la línea.

en: Text wrapping
es: Ajuste de texto

en: Right margin
es: Margen derecho

en: Bracket matching
es: Corchetes coincidentes

en: Enable text wrapping
es: Habilitar ajuste de texto

en: Do not split words over two lines
es: No dividir palabras en dos líneas

en: Display right margin
es: Mostrar línea en margen derecho

en: Right margin at column:
es: Margen derecho en la columna:

en: Highlight matching bracket
es: Resaltar corchete coincidente

en: Remember the positions and states
es: Recordar las posiciones y los estados

en: Show text only
es: Mostrar sólo texto

en: Show icons only
es: Mostrar sólo iconos

en: Show both icons and text
es: Mostrar texto e iconos

en: Open new remotely-created documents automatically
es: Abrir automáticamente nuevos documentos crados remotamente

en: This is a list of all recognized file types
es: Esto es una lista de todos los tipos de fichero reconocidos

en: Pattern must not be empty.
es: El patrón no debe estar vacio

en: There is no language with the mime type '%0%'.
es: No hay lenguaje con el tipo MIME '%0%'

en: Selected language: %0%
es: Lenguaje seleccionado: %0%

en: No language selected
es: Ningún lenguaje seleccionado

en: You are still connected to a session
es: Todavía está conectado a una sesión

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
es: ¿Quiere cerrar Gobby de todas formas?

en: Use default .obby extension if none is given
es: Usar extensión .obby si no se pone ninguna

en: Save obby session
es: Guardar sesión obby

en: A collaborative text editor
es: Un editor de texto colaborativo

en: Create document
es: Crear documento

en: Enter document name
es: Introducir el nombre del documento

en: Open new document
es: Abrir nuevo documento

en: Save current document
es: Guardar documento actual

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
es: Pulse sobre "Aplicar" para aplicar las nuevas configuraciones a documentos que actualmente están abiertos. "Aceptar" guardará los valores para usarlos cuando se creen nuevos documentos.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
es: Establecer contraseña de usuario

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
es: Establezca la contraseña de usuario para su cuenta. Cuando intente acceder de nuevo con este usuario se le preguntará por su contraseña.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
es: Estas preferencias sólo afectan al documento activo "%0%". Si se quiere cambiar las preferencias globales, utilice el submenú de preferencias en el menu "Editar".

en: Colour change failed: Colour already in use
es: Error al cambiar de color: ese color ya se está usando

en: Connected to %0%:%1%
es: Conectado a %0%:%1%

en: Serving on port %0%
es: Servidor en puerto %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
es: ¿Guardar cambios al documento %0% antes de cerrar?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
es: Si no se guarda, los cambios se perderán, pero aún se podrán recuperar si se vuelve a suscribir al documento mientras las sesión permanezca abierta.

en: If you don't save, changes will be discarded.
es: Si no se guarda, los cambios se perderán.

en: %0% has joined
es: %0% conectado

en: %0% has left
es: %0% desconectado

en: The identifier of the saver.
es: El identificador del guardador.

en: The MIME type of the saver.
es: El tipo MIME del guardador.

en: The standard file name extension of the saver.
es: La extensión estándar del archivo del guardador.

en: The description of the saver.
es: La descripción del guardador.

en: Whether the saver will overwrite files.
es: Indica si el guardador sobreescribirla los archivos.

en: Format Level
es: Nivel de formato

en: How much of a document is saved
es: Cuánto se guarda de un documento

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
es: Por seguridad, se ha deshabilitado la opción de guardar sobre un archivo antiguo de este tipo.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
es: Puede desactivar esta característica en forma segura, editando el archivo plugin.xml apropiado.

en: Invalid %s: '%s'
es: %s inválido: «%s»

en: The URI associated with this document.
es: El URI asociado con este documento.

en: Dirty
es: Sucio

en: Whether the document has been changed.
es: Indica si el documento ha cambiado.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
es: Cargando el complemento «%s» que contiene el objeto «%s»

en: Module file name not given.
es: No se dado el nombre del archivo.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
es: El módulo «%s» tiene una lista de dependencias inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
es: El módulo «%s» depende de una dependencia nula no válida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
es: El módulo «%s» depende de una dependencia «%s» desconocida.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
es: El módulo «%s» se construyó con la versión %s de %s, pero la versión %s del ejecutable proporcionado.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
es: El módulo de carga dinámica no se encuentra soportado en el sistema.

en: Unable to open module file "%s".
es: Es imposible abrir el archivo del módulo «%s».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
es: El módulo «%s» no contiene ("go_plugin_header" symbol)..

en: Module "%s" has an invalid magic number.
es: El módulo «%s» tiene un número mágico inválido.

en: Unable to close module file "%s".
es: Es imposible cerrar el archivo del módulo «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
es: El módulo no contiene la función «%s».

en: Loader has no set_attributes method.
es: El cargador no tiene el método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
es: El cargado no tiene el método load_base.

en: Service '%s' not supported by l.
es: El servicio «%s» no está soportado por el cargador.

en: Error while loading plugin service.
es: Ha ocurrido un error al cargar el servicio de complementos.

en: Initializing function inside plugin returned error.
es: La función de inicialización del complemento ha devuelto un error.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
es: La función de limpieza interna del complemento ha devuelto un error.

en: File opener has no description
es: El abridor de archivos no tiene descripción

en: File opener - %s
es: Abridor de archivos - %s

en: Error while reading file.
es: Error al leer archivo.

en: File saver has no description
es: El guardador de archivos no tiene descripción

en: File saver - %s
es: Guardador de archivos %s

en: Error while loading plugin for saving.
es: Error al cargar el complemento para guardar.

en: Failed to load plugin for saving
es: Falló al cargar el complemento para guardar

en: Plugin loader
es: Cargador de complementos

en: GObject loader
es: Cargador GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
es: No hay atributo «tipo» en el elemento «servicio».

en: Unknown service type: %s.
es: El tipo de servicio es desconocido: «%s».

en: Error reading service information.
es: Ha ocurrido un error al leer la información del servicio.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
es: Se debe cargar un servicio antes de activarlo (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está establecido) pero la carga ha fallado.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
es: El archivo contiene información del complemento con un identificador inválido (%s). Se esperaba %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
es: No se puede leer la información del complemento del archivo.

en: Unknown name
es: Nombre desconocido

en: Unsupported loader type "%s".
es: No hay soporte para el tipo de cargador «%s».

en: Error while preparing loader "%s".
es: Error al intentar cargar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
es: Ha ocurrido un error al leer la información del servicio #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
es: No se puede leer el archivo de información del complemento («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
es: El archivo «%s» no es un archivo válido de información de complementos.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
es: Han ocurrido errores al leer los servicios del complemento con identificador=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
es: El identificador del complemento contiene caracteres inválidos (%s).

en: Unknown plugin name.
es: Nombre desconocido del complemento.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
es: No se encuentra definido un cargador para el complemento con identificador=«%s».

en: Plugin has no id.
es: El complemento no tiene identificador.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
es: Error inicializando el cargador del complemento («%s» ).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
es: Se han detectado dependencias cíclicas del complemento.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
es: No se puede activar el complemento con identificador=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
es: No se encuentra el complemento con identificador=«%s».

en: Error while activating plugin dependencies.
es: Error al activar las dependencias del complemento.

en: Error while activating plugin service #%d.
es: Ha ocurrido un error al activar el servicio de complementos #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
es: Ha ocurrido un error al desactivar el servicio de complementos #%d.

en: Cannot load plugin loader.
es: No se puede cargar el cargador de complementos.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
es: No se pudo cargar el complemento con identificador=«%s».

en: Error while loading plugin dependencies.
es: Error al intentar cargar las dependencias del complemento.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
es: Han ocurrido errores al leer la información del complemento desde el archivo «%s».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
es: No se puede activar el complemento «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
es: No se puede desactivar el complemento «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
es: Ha ocurrido un error al leer la información sobre los complementos disponibles.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
es: Ha ocurrido un error al desactivar el complementos que ya no están en el disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
es: Los siguientes complementos no están más en el disco pero están todavía activos:
    %s
    Debería reiniciar este programa ahora.

en: Errors while activating plugins.
es: Han ocurrido errores al activar los complementos.

en: Errors while initializing plugin system.
es: Han ocurrido errores al inicializar el sistema de complementos.

en: exec-main-loop
es: ejec-lazo-principal

en: Execute main loop iteration
es: Ejecutar la iteración del lazo principal

en: Component Engine
es: Motor de componentes

en: Component Type
es: Tipo de componente

en: Font description as a string
es: Descripción de la tipografía como una cadena

en: Font description
es: Descripción de la tipografía

en: Font description as a PangoFontDescription struct
es: Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription

en: Font variant
es: Variante de la tipografía

en: Font points
es: Puntos de la tipografía

en: Font size in points
es: Tamaño de la tipografía en puntos

en: Size of font, relative to default size
es: Tamaño de la tipografía. Relativo al tamaño predeterminado

en: Text color, as a GdkColor
es: Color del texto, como un GdkColor

en: Width of the rendered text
es: Ancho del texto renderizado

en: Height of the rendered text
es: Altura del texto renderizado

en: Scale set
es: Seleccionar escala

en: Whether this tag affects font scaling
es: Si esta etiqueta afecta al escalado de tipografías

en: Space Before
es: Espacio antes

en: Space After
es: Espacio después

en: Bullet Character
es: Carácter de topo

en: Bullet Indent
es: Sangrado del topo

en: Bullet Size
es: Tamaño del topo

en: Bullet Family
es: Familia de topo

en: Bullet On
es: Topos activados

en: Axis position
es: Posición de los ejes

en: Where to position an axis low, high, or crossing
es: Indica dónde posicionar un eje: bajo, alto o cruzado

en: Axis position (as a string)
es: Posición de los ejes (como una cadena)

en: Major labels
es: Etiquetas mayores

en: Show labels for major ticks
es: Mostrar las etiquetas para los tics mayores

en: Inside major ticks
es: Tics mayores dentro

en: Major tick marks inside the chart area
es: Las marcas de los tics mayores dentro del área del diagrama

en: Outside major ticks
es: Tics mayores fuera

en: Major tick marks outside the chart area
es: Las marcas de los tics mayores fuera del área del diagrama

en: Major tick size
es: Tamaño de los tics mayores

en: Size of the major tick marks, in points
es: Tamaño de las marcas de los tics mayores, en puntos

en: Inside minor ticks
es: Tics menores dentro

en: Minor tick marks inside the chart area
es: Las marcas de los tics menores dentro del área del diagrama

en: Outside minor ticks
es: Tics menores fuera

en: Minor tick marks outside the axis
es: Las marcas de los tics menores fuera del área del diagrama

en: Minor tick size
es: Tamaño de los tics menores

en: Size of the minor tick marks, in points
es: Tamaño de las marcas de los tics menores, en puntos

en: Cross axis id
es: Cruzar el id de los ejes

en: Which axis to cross
es: Qué ejes cruzar

en: Axis padding
es: Separación de los ejes

en: Distance from axis line to plot area, in points
es: Distancia de la línea del eje al área de dibujado, en puntos

en: Select axis
es: Seleccione el eje

en: Set start bound
es: Establecer vinculación inicial

en: Set stop bound
es: Establecer vinculación final

en: <b>Bounds</b>
es: <b>Límites</b>

en: <b>Major ticks</b>
es: <b>Tics mayores</b>

en: <b>Mapping</b>
es: <b>Mapeo</b>

en: <b>Minor ticks</b>
es: <b>Tics menores</b>

en: <b>Position</b>
es: <b>Posición</b>

en: I_nside
es: I_nterior

en: O_utside
es: _Exterior

en: _Cross
es: _Cruzar

en: _Inside
es: _Interior

en: _Invert axis
es: _Invertir eje

en: _Outside
es: _Exterior

en: _Rotation:
es: _Rotación:

en: _Show Labels
es: Mo_strar etiquetas

en: pts
es: puntos

en: Grads
es: Gradientes

en: Discrete mapping
es: Mapeo discreto

en: Linear mapping
es: Mapeado lineal

en: Logarithm mapping
es: Mapeo logarítmico

en: M_inimum
es: Mí_nimo

en: M_aximum
es: M_áximo

en: Categories between _ticks
es: Categorías entre _tics

en: Categories between _labels
es: Categorías entre _etiquetas

en: Ma_jor ticks
es: Tics ma_yores

en: Mi_nor ticks
es: Tics me_nores

en: MajorGrid
es: RejillaMayor

en: MinorGrid
es: RejillaMenor

en: AxisLine
es: LíneaDelEje

en: Numerical type of this axis
es: Tipo numérico de este eje

en: Invert axis
es: Invertir eje

en: Scale from high to low rather than low to high
es: Escalar de grande a pequeño en lugar de de pequeño a grande

en: MapName
es: NombreDelMapa

en: The name of the map for scaling
es: El nombre del mapa que escalar

en: Assigned XL format
es: Formato XL asignado

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
es: El formato asignado por el usuario que usar para las etiquetas no discretas de los ejes (formato XL)

en: Rotation of circular axis
es: Rotación del eje circular

en: Polar axis set unit
es: Unidad del eje polar

en: Z-Axis
es: Eje-Z

en: Circular-Axis
es: Eje circular

en: Radial-Axis
es: Eje radial

en: Pseudo-3D-Axis
es: Pseudo eje 3D

en: Color-Axis
es: Color-del-eje

en: Valid cardinality
es: Cardinalidad válida

en: Is the charts cardinality currently valid
es: Si la cardinalidad de los gráficos es válida actualmente

en: Plot area
es: Área de dibujado

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
es: Posición y tamaño del área de dibujado, en porcentaje del tamaño del gráfico

en: Manual plot area
es: Área de dibujado manual

en: Is plot area manual
es: Si el área de dibujado es manual

en: The GogObject this object displays
es: El GogObject que muestra este objeto

en: Renderer
es: Renderizador

en: The GogRenderer being displayed
es: El GogRenderer que se está mostrando

en: <b>Error category</b>
es: <b>Categoría del  error</b>

en: <b>Values</b>
es: <b>Valores</b>

en: Dis_play:
es: _Pantalla:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
es: Ninguno
    Absoluto
    Relativo
    Porcentaje

en: _Line width:
es: Anchura de la _línea:

en: Forget user styles
es: Olvidar los estilos del usuario

en: GogChartPrefs
es: Preferencias de GogChart

en: The theme for elements of the graph
es: El tema para los elementos del gráfico

en: Theme name
es: Nombre del tema

en: The name of the theme for elements of the graph
es: El nombre del tema para los elementos del gráfico

en: Logical graph width, in points
es: Anchura del gráfico lógico, en puntos

en: Logical graph heigth, in points
es: Altura del gráfico lógico, en puntos

en: the renderer for this view
es: el renderizador para esta vista

en: Is-minor
es: Es-menor

en: Are these minor grid lines
es: Son esas líneas de la rejilla menor

en: <b>_Plot type</b>
es: <b>Tipo de _gráfico</b>

en: <b>_Subtype</b>
es: <b>_Subtipo</b>

en: Show sample
es: Mostrar ejemplo

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
es: Paso 1 de 2: Seleccione el tipo de diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
es: Paso 2 de 2: Personalice su diagrama

en: Customize Chart
es: Personalizar diagrama

en: _Plot Type
es: Tipo de _gráfico

en: Allow markup
es: Permitir marcado

en: Support basic html-ish markup
es: Soporte de marcado HTML básico

en: Regression Equation
es: Ecuación de regresión

en: Show equation
es: Mostrar ecuación

en: Show the equation on the graph
es: Mostrar la ecuación en el gráfico

en: Show coefficient
es: Mostrar el coeficiente

en: Show the correlation coefficient on the graph
es: Mostrar el coeficiente de correlación en el gráfico

en: Swatch Size pts
es: Tamaño del reloj (pts)

en: size of the swatches in pts.
es: tamaño de los relojes en pts.

en: Swatch Padding pts
es: Separación del reloj (pts)

en: padding between the swatches in pts.
es: separación entre los relojes en pts.

en: Anchor:
es: Anclaje:

en: Automatic
    Manual
es: Automático
    Manual

en: _Alignment:
es: _Alineación:

en: _Object position:
es: Posición del _objeto:

en: Object ID
es: ID del objeto

en: Object numerical ID
es: ID numérico del objeto

en: Position and size of object, in percentage of parent size
es: Posición y tamaño del objeto, en porcentaje del tamaño del padre

en: Compass auto position flags
es: Autoposicionar los señaladores de la brújula

en: Alignment flag
es: Alineación de las banderas

en: Is position manual
es: La posición es manual

en: Anchor for manual position
es: Anclaje para la posición manual

en: Should the object be hidden
es: Si el objeto debería estar oculto

en: Padding Pts
es: Puntos de separación

en: Number of pts separating charts in the grid
es: Número de puntos que separan las gráficas en la rejilla

en: Plot Engine
es: Motor de gráficos

en: Chart Theme
es: Tema de diagrama

en: Regression Curve Engine
es: Motor de curvas de regresión

en: Regression Curve Type
es: Tipo de curvas de regresión

en: X axis:
es: Eje X:

en: Y axis:
es: Eje Y:

en: Z axis:
es: Eje Z:

en: Circular axis:
es: Eje circular

en: Radial axis:
es: Eje radial:

en: Type axis:
es: Tipo de eje:

en: Pseudo 3D axis:
es: Eje pseudo 3D:

en: Vary style by element
es: Variar el estilo por elemento

en: Use a different style for each segments
es: Usar un estilo diferente para cada segmento

en: X axis
es: Eje X

en: Reference to X axis
es: Referencia al eje X

en: Y axis
es: Eje Y

en: Reference to Y axis
es: Referencia al eje Y

en: Plot group
es: Grupo de dibujo

en: Name of plot group if any
es: Nombre del grupo de dibujo si lo hay

en: Guru hints
es: Consejos de gurú

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
es: Lista de los consejos de gurú separados por punto y coma para la adición automática de objetos en el diálogo de gurú

en: Default interpolation
es: Interpolación predeterminada

en: Move plot area
es: Mover el área del gráfico

en: Resize plot area
es: Redimensionar el área del gráfico

en: High bound:
es: Vínculo superior:

en: Low bound:
es: Vínculo inferior:

en: Skip invalid data
es: Saltar datos no válidos

en: Regression Curve
es: Curva de regresión

en: Skip invalid
es: Saltar no válidos

en: Display _equation
es: Mostrar _ecuación

en: Display _regression coefficient R²
es: Mostrar el coeficiente de _regresión R²

en: The GogGraph this renderer displays
es: la GogGraph que este renderizador muestra

en: the GogView this renderer is displaying
es: la GogView que está mostrando este renderizador

en: <b>Interpolation</b>
es: <b>Interpolación</b>

en: Fill _to:
es: Rellenar _hasta:

en: Y origin
es: Origen Y

en: X origin
es: Origen X

en: Next series
es: Siguientes series

en: Index of the corresponding data element
es: Índice del elemento de datos correspondiente

en: Regression curve
es: Curva de regresión

en: Trend line
es: Línea de tendencia

en: Has-legend
es: Tiene leyenda

en: Should the series show up in legends
es: Si las series deberían mostrarse en leyendas

en: Type of line interpolation
es: Tipo de línea de interpolación

en: How to fill the area
es: Cómo rellenar el área

en: Smoothed Curve
es: Curva suavizada

en: <b>Fill</b>
es: <b>Relleno</b>

en: <b>Marker</b>
es: <b>Marcador</b>

en: <b>Outline</b>
es: <b>Línea exterior</b>

en: B_rightness:
es: B_rillo:

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
es: Ninguno
    Patrón
    Gradiente bicolor
    Gradiente monocolor
    Imagen

en: O_utline:
es: C_ontorno:

en: Sha_pe:
es: _Forma:

en: _Direction:
es: _Dirección:

en: _Fill:
es: _Rellenar:

en: _Fit:
es: _Ajuste:

en: _Foreground:
es: _Primer plano:

en: stretched
    wallpaper
es: tapiz
    estirado

en: A pointer to the GogStyle object
es: Un puntero al objeto GogStyle

en: Trend Line
es: Línea de tendencia

en: Select object
es: Seleccionar objeto

en: Resize object
es: Redimensionar objeto

en: the GogView parent
es: el padre GogView

en: The GogObject this view displays
es: El GogObject que muestra esta vista

en: Should the text comparison be case sensitive
es: Si la comparación de texto debería coincidir con la capitalización

en: Chinese Simplified (Windows-936)
es: Chino simplificado (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
es: Ruso (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
es: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
es: Ucraniano (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
es: Inglés (ASCII)

en: Locale:
es: Localización:

en: Conversion Direction
es: Dirección de conversión

en: This value determines which iconv test to perform.
es: Esta variable determina qué test de iconv realizar.

en: dark gray
es: gris oscuro

en: light gray
es: gris pálido

en: Custom color...
es: Color personalizado...

en: Add tearoffs to menus
es: Añadir tiradores a los menús

en: Undock the toolbar
es: Desempotrar la barra de herramientas

en: Preferred height
es: Altura preferida

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
es: ÁáÉéÍíÓóÚúÜüÑñ12345

en: Negative Number Format
es: Formato del número negativo

en: Number Formats
es: Formatos numéricos

en: Ca_tegories:
es: Ca_tegorías:

en: Deci_mal places:
es: Lugares deci_males:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
es: Mostrar cantidades en estilos de cuenta tradicionales.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
es: Mostrar y entrar valores como cadenas sin interpretación.

en: Display currency amounts.
es: Mostrar cantidades monetarias.

en: Display dates and optionally times of day.
es: Mostrar fechas y opcionalmente horas del día.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
es: Mostrar los valores numéricos con un número fijo de decimales.

en: Display times of day.
es: Mostrar horas del día.

en: Display values as closest fractional approximation.
es: Mostrar valores como la aproximación fraccional más cercana.

en: Display values as percentages.
es: Mostrar valores como porcentajes.

en: Display values with power-of-ten scaling.
es: Mostrar valores con escala en potencia de diez.

en: Format c_ode:
es: Formato del _código:

en: Negative number _format:
es: _Formato del número negativo:

en: Restrict exponent to multiples of 3
es: Restringir los exponentes a múltiplos de 3

en: S_ymbol:
es: _Símbolo:

en: Select an appropriate format automatically.
es: Seleccionar un formato apropiado automáticamente.

en: Specify an XL-style format directly
es: Especificar un estilo XL de formato directamente

en: Use _superscript
es: Usar _superíndice

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
es: Usar superíndice para el exponente (ej. 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
es: Cuando la mantisa es igual a 1, mostrar sólo la parte del exponente (ej, 10²)

en: _Don't show 1x's
es: _No mostrar los 1x

en: _Engineering notation
es: Notación de _ingeniería

en: _Use separator for 1000s
es: _Usar separador de miles

en: _File type:
es: _Tipo de archivo:

en: pixels/in
es: píxeles/in

en: South & Central America
es: Centroamérica y sudamérica

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
es: Estados Unidos/Inglés (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
es: Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
es: Etiopía/Amharico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
es: Emiratos Árabes Unidos/Árabe (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
es: Baharein/Árabe (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
es: Argelia/Árabe (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
es: Egipto/Árabe (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
es: India/Árabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
es: Iraq/Árabe (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
es: Jordania/Árabe (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
es: Kuwait/Árabe (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
es: Líbano/Árabe (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
es: Libia/Árabe (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
es: Marruecos/Árabe (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
es: Omán/Árabe (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
es: Qatar/Árabe (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
es: Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
es: Sudán/Árabe (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
es: Siria/Árabe (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
es: Túnez/Árabe (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
es: Yemen/Árabe (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
es: Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)

en: Belarus (be_BY)
es: Bielorrusia/Bielorruso (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
es: Bulgaria/Búlgaro (bg_GB)

en: Bangladesh (bn_BD)
es: Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)

en: India/Bengali (bn_IN)
es: India/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
es: Francia/Bretón (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
es: Bosnia y Herzegovina/Bosnio (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
es: España/Catalán (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
es: República Checa/Checo (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
es: Gran Bretaña/Galés (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
es: Dinamarca/Danés (da_DK)

en: Austria (de_AT)
es: Austria/Alemán (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
es: Bélgica/Alemán (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
es: Suiza/Alemán (de_CH)

en: Germany (de_DE)
es: Alemania/Alemán (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
es: Luxemburgo/Alemán (de_LU)

en: Greece (el_GR)
es: Grecia/Griego (el_GR)

en: Australia (en_AU)
es: Australia/Inglés (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
es: Botswana/Inglés (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
es: Canadá/Inglés (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
es: Gran Bretaña/Inglés (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
es: Hong Kong/Inglés (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
es: Irlanda/Ingles (en_IE)

en: India/English (en_IN)
es: India/Inglés /en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
es: Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
es: Filipinas/Inglés (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
es: Singapur/Inglés (en_SG)

en: United States/English (en_US)
es: Estados Unidos/Inglés (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
es: Sudáfrica/Inglés (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
es: Zimbabwe/Inglés (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
es: Argentina/Español (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
es: Bolivia/Español (es_BO)

en: Chile (es_CL)
es: Chile/Español (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
es: Colombia/Español (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
es: Costa Rica/Español (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
es: República Dominicana/Español (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
es: Ecuador/Español (es_EC)

en: Spain (es_ES)
es: España/Español (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
es: Guatemala/Español (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
es: Honduras/Español (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
es: México/Español (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
es: Nicaragua/Español (es_NI)

en: Panama (es_PA)
es: Panamá/Español (es_PA)

en: Peru (es_PE)
es: Perú/Español (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
es: Puerto Rico/Español (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
es: Paraguay/Español (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
es: El Salvador/Español (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
es: Estados Unidos/Español (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
es: Uruguay/Español (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
es: Venezuela/Español (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
es: Estonia/Estonio (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
es: España/Vasco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
es: Irán (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
es: Finlandia/Finlandés (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
es: Islas Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
es: Bélgica/Francés (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
es: Canadá/Francés (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
es: Suiza/Francés (fr_CH)

en: France (fr_FR)
es: Francia/Francés (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
es: Irlanda/Gaélico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
es: Gran Bretaña/Escocés gaélico (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
es: España/Gallego (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
es: Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
es: India/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
es: Croacia/Croata (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
es: Hungría/Húngaro (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
es: Indonesia/Indonesio (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
es: Islandia/Islandés (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
es: Suiza/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
es: Italia/Italiano (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
es: Israel/Hebreo (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
es: Japón/Japonés (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
es: Georgia/Georgiano (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
es: Groenlandia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
es: Corea/Coreano (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
es: Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
es: Lithuania/Lituano (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
es: Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
es: Malasia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
es: Bélgica/Flamenco (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
es: Holanda/Holandés (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
es: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
es: Noruega/Bokmaal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
es: Francia/Occitano (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
es: Polonia/Polaco (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
es: Brasil/Portugués (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
es: Portugal/Portugués (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
es: Rumanía (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
es: Rusia/Ruso (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
es: Ucraniano/Ruso (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
es: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
es: Eslovaquia/Eslovaco (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
es: Eslovenia/Esloveno (sl_SL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
es: Finlandia/Sueco (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
es: Suecia/Sueco (sv_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
es: Tajikistán (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
es: Tailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
es: Etiopía/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
es: Filipinas/Tagalo (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
es: Turquía (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
es: Rusia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
es: Ucrania (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
es: Pakistán (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
es: Uzbekistán (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
es: Bélgica/Balón (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
es: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
es: Hong Kong/Chino (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
es: Singapur/Chino (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
es: Taiwán (zh_TW)

en: Current Locale:
es: Localización actual (i18n):

en: The menu of options
es: El menú de opciones

en: %s
    is a directory name
es: %s
    es un nombre de directorio

en: You do not have permission to save to
    %s
es: No tiene permisos para guardar a
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
es: Un archivo llamado <i>%s</i> ya existe en %s.
    
    ¿Desea sobreescribirlo?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
es: Emiratos Árabes Unidos, Dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
es: Afganistán, afganí

en: Albania, Leke
es: Albania, lek

en: Armenia, Drams
es: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
es: Antillas holandesas, florín

en: Angola, Kwanza
es: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
es: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
es: Australia, dólares

en: Aruba, Guilders
es: Aruba, florín

en: Azerbaijan, Manats
es: Azerbaiyán, manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
es: Bosnia y Herzegovina, marco convertible

en: Barbados, Dollars
es: Barbados, dólares

en: Bangladesh, Taka
es: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
es: Bulgaria, lev

en: Bahrain, Dinars
es: Bahráin, dinares

en: Burundi, Francs
es: Burundi, francos

en: Bermuda, Dollars
es: Bermudas, dólares

en: Brunei Darussalam, Dollars
es: Brunei, dólares

en: Bolivia, Bolivianos
es: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazil Real
es: Brasil, reales

en: Bahamas, Dollars
es: Bahamas, dólares

en: Bhutan, Ngultrum
es: Bután, ngultrum

en: Botswana, Pulas
es: Bostwana, pulas

en: Belarus, Rubles
es: Bielorrusia, rublos

en: Belize, Dollars
es: Belize, dólares

en: Canada, Dollars
es: Canadá, dólares

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
es: Congo/Kinshasa, francos

en: Switzerland, Francs
es: Suiza, francos

en: Chile, Pesos
es: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
es: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
es: Colombia, pesos

en: Costa Rica, Colones
es: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos
es: Cuba, pesos

en: Cape Verde, Escudos
es: Cabo Verde, escudos

en: Cyprus, Pounds
es: Chipre, libras

en: Czech Republic, Koruny
es: República Checa, coronas

en: Djibouti, Francs
es: Dijibouti, francos

en: Denmark, Kroner
es: Dinamarca, coronas

en: Dominican Republic, Pesos
es: República Dominicana, pesos

en: Algeria, Algeria Dinars
es: Argelia, dinares

en: Estonia, Krooni
es: Estonia, coronas

en: Egypt, Pounds
es: Egipto, libras

en: Eritrea, Nakfa
es: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
es: Etiopía, birr

en: Euro Member Countries, Euro
es: Países zona Euro, euros

en: Fiji, Dollars
es: Fiji, dólares

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
es: Islas Malvinas, libras

en: United Kingdom, Pounds
es: Reino Unido, libras

en: Georgia, Lari
es: Georgia, lari

en: Guernsey, Pounds
es: Guernsey, libras

en: Ghana, Cedis
es: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
es: Gibraltar, libras

en: Gambia, Dalasi
es: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
es: Guinea, francos

en: Guatemala, Quetzales
es: Guatemala, quetzales

en: Guyana, Dollars
es: Guyana, dólares

en: Hong Kong, Dollars
es: Hong Kong, dólares

en: Honduras, Lempiras
es: Honduras, lempiras

en: Croatia, Kuna
es: Croacia, kuna

en: Haiti, Gourdes
es: Haití, gourde

en: Hungary, Forint
es: Hungría, forint

en: Indonesia, Rupiahs
es: Indonesia, rupias

en: Israel, New Shekels
es: Israel, nuevo sheqel

en: Isle of Man, Pounds
es: Isla de Man, libras

en: India, Rupees
es: India, rupias

en: Iraq, Dinars
es: Iraq, dinares

en: Iran, Rials
es: Irán, rial

en: Iceland, Kronur
es: Islandia, coronas

en: Jersey, Pounds
es: Jersey, libras

en: Jamaica, Dollars
es: Jamaica, dólares

en: Jordan, Dinars
es: Jordania, dinares

en: Japan, Yen
es: Japón, yen

en: Kenya, Shillings
es: Kenya, chelines

en: Kyrgyzstan, Soms
es: Kirguizistán, soms

en: Cambodia, Riels
es: Camboya, riels

en: Comoros, Francs
es: Comoras, francos

en: Korea (North), Won
es: Corea (Norte), Won

en: Korea (South), Won
es: Corea (Sur), Won

en: Kuwait, Dinars
es: Kuwait, dinares

en: Cayman Islands, Dollars
es: Islas Caimán, dólares

en: Kazakstan, Tenge
es: Kazajistán, tenge

en: Laos, Kips
es: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
es: Líbano, libras

en: Sri Lanka, Rupees
es: Sri Lanka, rupias

en: Liberia, Dollars
es: Liberia, dólares

en: Lesotho, Maloti
es: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
es: Lituania, litai

en: Latvia, Lati
es: Letonia, lati

en: Libya, Dinars
es: Libia, dinares

en: Morocco, Dirhams
es: Marruecos, dirhams

en: Moldova, Lei
es: Moldavia, leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
es: Madagascar, franco malgache

en: Macedonia, Denars
es: Macedonia, denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
es: Myanmar (Burma), kyats

en: Mongolia, Tugriks
es: Mongolia, tugriks

en: Macau, Patacas
es: Macao, patacas

en: Mauritania, Ouguiyas
es: Mauritania, ouguiyas

en: Malta, Liri
es: Malta, lira

en: Mauritius, Rupees
es: Mauricio, rupia mauriciana

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
es: Maldivas (Islas Maldivas), rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
es: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
es: México, pesos

en: Malaysia, Ringgits
es: Malasia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
es: Mozambique, metical

en: Namibia, Dollars
es: Namibia, dólares

en: Nigeria, Nairas
es: Nigeria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
es: Nicaragua, córdoba de oro

en: Norway, Krone
es: Noruega, corona

en: Nepal, Nepal Rupees
es: Nepal, rupia nepalesa

en: New Zealand, Dollars
es: Nueva Zelanda, dólares

en: Oman, Rials
es: Omán, Riel omaní

en: Panama, Balboa
es: Panamá, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
es: Perú, nuevos soles

en: Papua New Guinea, Kina
es: Papúa Nueva Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
es: Filipinas, pesos

en: Pakistan, Rupees
es: Pakistán, rupias

en: Poland, Zlotys
es: Polonia, zlotys

en: Paraguay, Guarani
es: Paraguay, guaraní

en: Qatar, Rials
es: Qatar, riels

en: Romania, Lei
es: Rumanía, leu

en: Russia, Rubles
es: Rusia, rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
es: Ruanda, franco ruandés

en: Saudi Arabia, Riyals
es: Arabia Saudí, rials

en: Solomon Islands, Dollars
es: Islas Solomón, dólares

en: Seychelles, Rupees
es: Seychelles, rupias

en: Sudan, Dinars
es: Sudán, dinares

en: Sweden, Kronor
es: Suecia, coronas

en: Singapore, Dollars
es: Singapur, dólares

en: Saint Helena, Pounds
es: Sta. Helena, libras

en: Slovenia, Tolars
es: Eslovenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
es: Eslovaquia, coronas

en: Sierra Leone, Leones
es: Sierra Leona, leones

en: Somalia, Shillings
es: Somalia, chelines

en: Seborga, Luigini
es: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
es: Surinam, florínes

en: Sao Tome and Principe, Dobras
es: Santo Tomé y Príncipe, dobras

en: El Salvador, Colones
es: El salvador, colones

en: Syria, Pounds
es: Siria, libras

en: Swaziland, Emalangeni
es: Swazilandia, emalangeni

en: Thailand, Baht
es: Tailandia, baht

en: Tajikistan, Rubles
es: Tajikistán, rublos

en: Turkmenistan, Manats
es: Turkmenistán, manats

en: Tunisia, Dinars
es: Túnez, dinares

en: Tonga, Pa'anga
es: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
es: Turquía, liras

en: Trinidad and Tobago, Dollars
es: Trinidad y Tobago, dólares

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
es: Tuvalu, dólares de Tuvalu

en: Taiwan, New Dollars
es: Taiwán, nuevo dólar

en: Tanzania, Shillings
es: Tanzania, chelines

en: Ukraine, Hryvnia
es: Ucrania, hryvnia

en: Uganda, Shillings
es: Uganda, chelines

en: United States of America, Dollars
es: Estados Unidos de América, dólares

en: Uruguay, Pesos
es: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
es: Uzbequistán, Sums

en: Venezuela, Bolivares
es: Venezuela, bolívares

en: Viet Nam, Dong
es: Vietnam, Dong

en: Samoa, Tala
es: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
es: Communaute Financiere Africaine BEAC, francos

en: Silver, Ounces
es: Plata, onzas

en: Gold, Ounces
es: Oro, onzas

en: East Caribbean Dollars
es: Dólares del Caribe oriental

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
es: Derechos especiales de cobro del Fondo Monetario Internacional (FMI)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
es: Comunidad Financiera Africana (BCEAO), francos

en: Palladium, Ounces
es: Paladio, onzas

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
es: Francos de las Comores francesas del Pacífico

en: Platinum, Ounces
es: Platino, onzas

en: Yemen, Rials
es: Yemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
es: Yugoslavia, nuevo dinar

en: South Africa, Rand
es: Sudáfrica, Rand

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
es: Zimbabwe, dólar de Zimbabwe

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
es: usuario remoto

en: [Invalid]
es: [No válido]

en: Quoted string not terminated
es: Falta la comilla de finalización

en: SVG (vector graphics)
es: SVG (gráfico vectorial)

en: PNG (raster graphics)
es: PNG (gráfico raster)

en: JPEG (photograph)
es: JPEG (fotografía)

en: PDF (portable document format)
es: PDF (formato de documento portable)

en: EPS (encapsulated postscript)
es: EPS (postscript encapsulado)

en: EMF (extended metafile)
es: EMF (meta archivo extendido)

en: WMF (windows metafile)
es: WMF (meta archivo de windows)

en: Image width in pixels
es: Anchura de la imagen en píxeles

en: Image height in pixels
es: Altura de la imagen en píxeles

en: Dash dot
es: Guión punto

en: Dash dot dot
es: Guión punto punto

en: Dash dot dot dot
es: Guión punto punto punto

en: Short dash
es: Guión corto

en: Long dash
es: Guión largo

en: Very long dash
es: Guión muy largo

en: Long dash dash
es: Guión largo guión

en: Long dash dash dash
es: Guión largo guión guión

en: diamond
es: diamante

en: triangle down
es: triángulo hacia abajo

en: triangle up
es: triángulo hacia arriba

en: triangle right
es: triángulo a la derecha

en: triangle left
es: triángulo a la izquierda

en: circle
es: círculo

en: cross
es: cruz

en: asterisk
es: asterisco

en: half bar
es: media barra

en: butterfly
es: mariposa

en: hourglass
es: reloj de arena

en: Pattern not found.
es: No se encontró el patrón.

en: Invalid pattern.
es: Patrón no válido.

en: Invalid character class name.
es: El nombre de la clase del carácter no es válido.

en: Invalid back reference.
es: Referencia de vuelta no válida.

en: Unmatched left bracket.
es: Falta un paréntesis izquierdo.

en: Unmatched \{.
es: Falta un \{

en: Invalid contents of \{\}.
es: Contenido de \ {\} no válido.

en: Invalid range end.
es: Rango final no válido.

en: Invalid repetition operator.
es: Operador de repetición no válido.

en: Premature end of pattern.
es: Fin de patrón prematuro.

en: Pattern is too big.
es: El patrón es demasiado grande.

en: Search string must not be empty.
es: La cadena de búsqueda no debe estar vacía.

en: Replacement string must be set.
es: Se debe establecer la cadena de reemplazo.

en: Invalid search pattern (%s)
es: Patrón de búsqueda no válido (%s)

en: The text to search for
es: El texto que buscar

en: Replacement Text
es: Texto de reemplazo

en: The text to replace with
es: El texto con el que reemplazar

en: Is Regular Expression
es: Es una expresión regular

en: Is the search text a regular expression.
es: El texto que buscar es una expresión regular.

en: Ignore the case of letters.
es: Ignorar la capitalización de las letras.

en: Preserve Case
es: Conservar capitación

en: Preserve the case of letters.
es: Conservar la capitalización de las letras.

en: Match Words
es: Coincidir con las palabras

en: Match whole words only.
es: Coincidir sólo con la palabra completa.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
es: Cómo agrupar series múltiples, normal, apilados, como porcentaje

en: In 3d
es: En 3D

en: Error bars
es: Barras de error

en: Series lines
es: Líneas de series

en: GogErrorBar *
es: Barra de error Gog *

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
es: Hasta donde las barras/columnas se superponen como un porcentaje del ancho

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
es: Separación entre grupos como un porcentaje del ancho de  barra/columna

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
es: GráficoBarCol

en: Gap percentage
es: Porcentaje del hueco

en: The padding around each group as a percentage of their width
es: Separación entre grupos como un porcentaje de su ancho

en: Overlap percentage
es: Porcentaje de superposición

en: The distance between series as a percentage of their width
es: La distancia entre series como porcentaje de su anchura

en: horizontal bars or vertical columns
es: barras horizontales o columnas verticales

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
es: GráficoLínea

en: Default markers
es: Marcadores predeterminados

en: Should the default style of a series include markers
es: Si el estilo predeterminado de unas series incluye marcadores

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
es: GráficoÁrea

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
es: Dibujar mín./máx.

en: Horizontal or vertical lines
es: Líneas horizontales o verticales

en: Adjacent Bars
es: Barras adyacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
es: Columnas adyacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
es: Barras horizontales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
es: Columnas verticales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores.

en: Area plot.
es: Gráfico de áreas.

en: Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales

en: Horizontal min max lines with markers.
es: Líneas mín. máx. horizontales con marcadores.

en: Horizontal min max lines.
es: Líneas mín. máx. horizontales.

en: Line plot.
es: Gráfico de líneas.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. horizontales marcadas

en: Marked Vertical Min Max Lines
es: Líneas mín. máx verticales marcadas

en: MinMax
es: MinMáx

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas como porcentajes del total menor, en barras horizontales, agrupadas por categoría mayor.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas como porcentajes del menor total, en columnas verticales, agrupadas por categoría mayor.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas en barras horizontales agrupadas por categoría mayor.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
es: Categorías menores apiladas en columnas verticales agrupadas por la categoría mayor.

en: Percentage Areas
es: Áreas de porcentaje

en: Percentage Bars
es: Barras de porcentaje

en: Percentage Columns
es: Columnas de porcentaje

en: Percentage Lines
es: Líneas de porcentajes

en: Percentage area plot.
es: Gráfico de área de porcentual.

en: Percentage line plot.
es: Gráfica de líneas porcentuales.

en: Stacked Areas
es: Áreas apiladas

en: Stacked Bars
es: Barras apiladas

en: Stacked Columns
es: Columnas apiladas

en: Stacked Lines
es: Líneas apiladas

en: Stacked area plot.
es: Gráfico de áreas apiladas.

en: Stacked line plot.
es: Gráfica de líneas apiladas.

en: Unmarked Lines
es: Líneas no marcadas

en: Unmarked Percentage Lines
es: Líneas de porcentajes no marcadas

en: Unmarked Stacked Lines
es: Líneas apiladas no marcadas

en: Vertical Min Max Lines
es: Líneas mín. máx. verticales

en: Vertical min max lines with markers.
es: Líneas mín. máx. verticales con marcadores.

en: Vertical min max lines.
es: Líneas verticales mín. máx.

en: Area plotting engine
es: Motor de dibujo de áreas

en: Bar/Col plotting engine
es: Motor de dibujo de barras/columnas

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
es: Diagrama: Bar/Col/Linea/Área

en: Default 1.5d plot types
es: Tipos de gráficas preestablecidas para 1.5d

en: Line plotting engine
es: Motor de dibujo de líneas

en: Line, Area, Bar and Column plots
es: Diagramas de línea, área, barras y columnas

en: Min Max plotting engine
es: Motor de dibujado mín. máx.

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
es: Diagrama de cajas

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
es: Indica si el diagrama de cajas debería ser vertical en lugar de horizontal

en: BoxPlot
es: Diagrama de cajas

en: HBoxPlots
es: Diagrama de cajas horizontal

en: Histogram.
es: Histograma.

en: Horizontal Box-Plot.
es: Diagrama de cajas horizontal.

en: VBoxPlots
es: Diagrama de cajas vertical

en: Vertical Box-Plot.
es: Diagrama de cajas vertical.

en: Box-Plots and Histograms
es: Diagramas de cajas e histogramas

en: Box-plot plotting engine
es: Motor de dibujado del diagrama de cajas

en: Histograms plotting engine
es: Histogramas del motor de dibujo

en: Statistics plot types
es: Estadísticas de los tipos de gráficos

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
es: Grados contando en el sentido de las agujas del reloj desde las 3 en punto

en: Slices start _at:
es: Las rodajas _empiezan en:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
es: La cantidad preestablecida que cada rodaja está separada del centro, medido como un porcentaje del radio de la tarta

en: _Slice Separation:
es: _Separación de rodajas:

en: _Vary colors by slice
es: _Variar colores por rodaja

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
es: La cantidad preestablecida que cada rodaja está separada del centro, medido como un porcentaje del radio de la tarta

en: _Separation:
es: _Separación:

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
es: Cantidad que una rodaja se extiende como porcentaje del radio

en: PlotPie
es: GráficoTarta

en: Initial angle
es: Ángulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
es: Grados en el sentido de las agujas del reloj desde las 12 en punto

en: Default separation
es: Separación predeterminada

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
es: Cantidad predeterminada que una rodaja se extiende como porcentaje del radio

en: Draw 3d wedges
es: Dibujar cuñas 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
es: Ángulo total usado como porcentaje del círculo completo

en: PlotRing
es: GráficoAnillo

en: Center-size
es: Tamaño central

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
es: Tamaño del agujero central como porcentaje del radio

en: Move pie
es: Mover tarta

en: Initial-angle
es: Ángulo inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
es: Grados en el sentido de las agujas del reloj desde las 12 en punto

en: Cen_ter size:
es: Tamaño cen_tral:

en: Half Pie
es: Media tarta

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
es: Porcentaje de cada contribuyente mostrado en anillo para cada serie con cuñas del último anillo a parte.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
es: Porcentaje de cada contribuyente mostrado en un anillo para cada serie.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
es: Porcentaje de cada contribuyente en medio círculo con cuñas divididas a parte.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
es: El porcentaje de cada contribuyente en medio círculo.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
es: Porcentaje de cada contribuyente con cuñas divididas a parte.

en: Percentage of each contributor.
es: Porcentaje de cada contribuyente.

en: Ring
es: Anillo

en: Split Half Pie
es: Dividir la mitad de la tarta

en: Split Pie
es: Dividir tarta

en: Split Ring
es: Dividir anillo

en: Charting : Pie/Ring
es: Diagrama: Tarta/Anillo

en: Default pie types
es: Tipos de tarta predeterminados

en: Pie and Ring plots
es: Diag de tartas y anillos

en: Pie plotting engine
es: Motor de dibujo de tartas

en: Ring plotting engine
es: Motor de dibujo de anillos

en: Default fill
es: Rellenado predeterminado

en: Should the default style of a series include fill
es: Si el estilo predeterminado de unas series incluye relleno

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
es: GráficoRadar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
es: GráficoÁreaRadar

en: Magnitude
es: Magnitud

en: Area Radar
es: Área de radar

en: Area radar plot.
es: Gráfico de áreas de radar.

en: Dotted Radar
es: Radar de puntos

en: Polar plot.
es: Dibujo polar.

en: Radar plot with dots.
es: Gráfico de radar con puntos.

en: Radar plot.
es: Gráfica de radar.

en: Charting : Polar/Radar
es: Gráfico: Polar/Radar

en: Default radar plot types
es: Tipos de gráficas de radar preestablecidas

en: Polar and Radar plots
es: Dibujos polar y de radar

en: Polar plotting engine
es: Motor de dibujo polar

en: Radar Area plotting engine
es: Motor de dibujo de áreas de radar

en: Radar plotting engine
es: Motor de dibujo de radares

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
es: Contorno de ploteo

en: Transposed
es: Transpuesto

en: Transpose the plot
es: Transponer el gráfico

en: Contour
es: Contorno

en: Contour plot.
es: Gráfico de contorno.

en: Contour plotting engine
es: Motor de dibujo de contornos

en: Default surface plot types
es: Tipos de gráficas de superficie predeterminadas

en: Surface Charts
es: Diagramas de superficie

en: Surface charts
es: Diagramas de superficie

en: % of default size
es: % del tamaño original

en: Dia_meter
es: Diá_metro

en: Show _negative values
es: Mostrar valores _negativos

en: Sur_face
es: _Superficie

en: _Bubbles scaled to
es: _Burbujas escaladas a

en: _Size represented by:
es: _Tamaño representado por:

en: _Vary colors by bubble
es: _Variar colores por burbuja

en: _Use nul value instead of invalid
es: _Usar valor nulo en lugar de no válido

en: Hide data outside of color axis bounds
es: Ocultar datos fuera de las vinculaciones de color de los ejes

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
es: GráficoXY

en: Has markers by default
es: Tiene marcadores de forma predeterminada

en: Has lines by default
es: Tiene lineas de forma predeterminada

en: Should the default style of a series include lines
es: Si el estilo predeterminado de series incluye líneas

en: Has fill by default
es: Tiene relleno de forma predeterminada

en: Use splines
es: Usar splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
es: Si el gráfico debería usar splines en lugar de interpolación lineal

en: PlotBubble
es: GráficoBurbuja

en: Size as area
es: Tamaño como área

en: Display size as area instead of diameter
es: Mostrar el tamaño como área en lugar de diámetro

en: Show negatives
es: Mostrar negativos

en: Draw bubbles for negative values
es: Dibujar burbujas para los valores negativos

en: Draw 3d bubbles
es: Dibujar burbujas 3D

en: Bubble scale
es: Escala de las burbujas

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
es: Color XY

en: X error bars
es: Barras de error de X

en: Y error bars
es: Barras de error de Y

en: Invalid as zero
es: No válido como cero

en: ColoredXY
es: XYColoreado

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
es: Interpolar entre puntos multidimensionales con splines de Bezier.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
es: Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales, con marcadores en cada punto.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
es: Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales.

en: Markers at each point.
es: Marcas en cada punto.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
es: Puntos multidimensionales con un círculo en cada punto.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
es: Puntos multidimensionales con información dependiente de un marcador de color en cada punto.

en: XY Lines
es: Líneas XY

en: XY Points
es: Puntos XY

en: XY Splines
es: Splines XY

en: XY Steps Center
es: Centro de los pasos XY

en: XY Steps End
es: Final de los pasos XY

en: XY Steps Mean
es: Media de los pasos XY

en: XY Steps Start
es: Inicio de los pasos XY

en: 2D colored scatter plotting engine
es: Motor de dibujo de diagramas de dispersión 2D

en: 2D plots
es: Gráficos 2D

en: 2D scatter plotting engine
es: Motor de dibujo de diagramas de dispersión 2D

en: Bubble plotting engine
es: Motor de dibujo de burbujas

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
es: Gráficas: XY/Dispersión/Burbuja

en: Stock Scatter plot types
es: Inventario de tipos de gráficas de dispersión

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
es: Regresión exponencial

en: Affine
es: Afín

en: Uncheck to force zero intercept
es: Desmarcar para forzar la interceptación en cero

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
es: Regresión lineal

en: If true, a non-zero constant is allowed
es: Si es «true» se permite una constante distinta de cero

en: Number of x-vectors
es: Número de vectores-x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
es: Regresión logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
es: Regresión polinómica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
es: Regresión en potencia

en: Exponential regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión exponencial

en: Linear regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión lineal

en: Linear regression curves
es: Curvas de regresión lineal

en: Linear regression curves types
es: Tipos de curvas de regresión lineal

en: Logarithmic regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión logarítmicas

en: Polynomial regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión polinómicas

en: Power regression curve engine
es: Motor de curvas de regresión en potencia

en: Regression curve : linear
es: Curva de regresión: lineal

en: Exponential regression curve
es: Curva de regresión exponencial

en: Linear regression curve
es: Curva de regresión lineal

en: Logarithmic regression curve
es: Curva de regresión logarítmica

en: Polynomial
es: Polinómico

en: Polynomial regression curve
es: Curva de regresión polinómica

en: Power regression curve
es: Curva de regresión en potencia

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
es: Ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curve engine
es: Motor de curvas de ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curves
es: Curvas de ajustado logarítmico

en: Logarithmic fitting curves types
es: Tipos de curvas de ajustado logarítmico

en: Regression curve : logfit
es: Curva de regresión: ajustado logarítmico

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
es: Log ajustado (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
es: Curva de ajustado logarítmico

en: Number of values from which to calculate an average
es: Número de valores con los que calcular la media

en: Whether to average x values as well or use the last one
es: Indica si se deben usar los valores x promediados o el último

en: Number of averaged values
es: Número de valores medios

en: Average X
es: Media X

en: Use averaged x values
es: Usar valores x medios

en: _Use averaged abscissa
es: _Usar abscisa promediada

en: Number of interpolation steps
es: Número de pasos de la interpolación

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
es: Curva suavizada exponencialmente

en: _Steps:
es: Pa_sos

en: Moving average smoothing engine
es: Moviendo la media del motor de suavizado

en: Smoothed curves
es: Curvas suavizadas

en: Smoothed curves types
es: Tipos de curvas suavizadas

en: exponential smoothing engine
es: motor de suavizado exponencial

en: Moving average smoothed curve
es: Moviendo la media de la curva suavizada

en: Spacing around indicator
es: Espaciado alrededor del indicador

note: User interface for the access method
en: Activate:
es: Activar:

note: User interface for the access method
en: Activation:
es: Activación:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
es: Rastreo automático

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
es: Inferior/Superior

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
es: Ciclos antes de detenerse:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
es: Activación de realimentación

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
es: Movimiento de realimentación

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
es: Retardo inicial:

note: User interface for the access method
en: Movement:
es: Movimiento:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
es: Presione un conmutador para iniciar el rastreo. Presione otro conmutador o el mismo nuevamente para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
es: Derecha/Izquierda

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
es: Retardo del rastreo:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
es: Velocidad del rastreo:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
es: Dirección del rastreo:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
es: Iniciar rastreo

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
es: Iniciando el rastreo:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
es: Ajustar las filas/columnas

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
es: movimiento retroalimentación

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
es: seleccionretroalimentación

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
es: Selección directa

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
es: Activación de realimentación:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
es: Movimiento de realimentación:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
es: Mueva el puntero del ratón para resaltar una tecla. Presione un conmutador para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
es: Selección al posarse

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
es: Mueva el puntero del ratón para resaltar una tecla. Pósese sobre la tecla para seleccionarla.

en: Quit GOK
es: Salir de GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
es: Un multiplicador que será aplicado a los eventos de evaluación del dispositivo de entrada antes del preproceso

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
es: Una lista delimitada por puntos y comas de rutas completamente especificadas a diccionarios de completado de palabras

en: Are the preferences to be restricted?
es: ¿Las preferencias deben ser restringidas?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
es: Determina el tipo de teclado usado para el teclado compuesto predeterminado

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
es: ¿Debe GOK generar su teclado compuesto dinámicamente basado en la información del servidor X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
es: ¿Tiene cada usuario de GOK una copia privada del diccionario de predicción de palabras?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
es: ¿La ventana de GOK debe expandirse hasta llegar el ancho completo de la pantalla?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
es: ¿Debe el puntero del núcleo seguir al puntero del teclado de GOK?

en: Does this action use key averaging
es: Hace que esta acción utilice el promedio de tecla

en: Does this feedback flash
es: Hace que este aviso parpadee

en: Does this feedback play a sound
es: Hace que este aviso reproduzca un sonido

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
es: Hace que este aviso diga la etiqueta de una tecla GOK

en: Dwell
es: Yacer

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
es: Posición del anclaje de la ventana principal de GOK (si es un empotrable) o una cadena vacía si no lo está

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
es: Cantidad de descendientes por cada nodo en el árbol del IGU para buscar objetos accesibles

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
es: Cantidad de niveles bajo el árbol del IGU para buscar objetos accesibles

en: Is this action permanent
es: Define si esta acción es permanente

en: Is this feedback permanent
es: Define si este aviso es permanente

en: Is word completion on
es: Define si la terminación de palabra está activada

en: Key flashing
es: Parpadeo de tecla

en: Left Mouse Button
es: Botón izquierdo del ratón

en: Middle Mouse Button
es: Botón central del ratón

en: Mouse Button 4
es: Botón 4 del ratón

en: Mouse Button 5
es: Botón 5 del ratón

en: Right Mouse Button
es: Botón derecho del ratón

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
es: Debería ser uno de los siguientes: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; si es  "custom", "custom_compose_keyboard"  debe definirse también.

en: Sound one
es: Sonido uno

en: Sound two
es: Sonido dos

en: Switch 1
es: Conmutador 1

en: Switch 2
es: Conmutador 2

en: Switch 3
es: Conmutador 3

en: Switch 4
es: Conmutador 4

en: Switch 5
es: Conmutador 5

en: The access method to use
es: El método de acceso a utilizar

en: The directory to load access method files from.
es: El directorio desde donde cargar los archivos de métodos de acceso.

en: The directory to load dictionary files from.
es: El directorio desde donde cargar los archivos de diccionario.

en: The directory to load the gok resource file from.
es: El directorio desde donde cargar el archivo de recursos de gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
es: El directorio desde donde cargar los archivos de teclado específicos del usuario o personalizados.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
es: La ruta completa a un archivo que define un teclado personalizado compuesto para GOK

en: The key height
es: La altura de la tecla

en: The key width
es: El ancho de la tecla

en: The keyboards X coordinate
es: La coordenada X de los teclados

en: The keyboards Y coordinate
es: La coordenada Y de los teclados

en: The name of the sound that this feedback will play
es: El nombre del sonido que reproducirá este aviso

en: The name of the xinput device to use
es: El nombre del dispositivo xinput a utilizar

en: The name to display to the user for this action
es: El nombre que se le mostrará al usuario para esta acción

en: The name to display to the user for this feedback
es: El nombre que se le mostrará al usuario para este aviso

en: The number if applicable
es: La cantidad, si es aplicable

en: The number of predictions for word completion
es: La cantidad de predicciones para la terminación de palabras

en: The number of times this feedback will flash
es: La cantidad de veces que este aviso parpadeará

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
es: El directorio primario o de sistema desde donde cargar los archivos de teclado. Lo predeterminado es un directorio del sistema.

en: The rate for this action
es: La velocidad para esta acción

en: The space between keys
es: El espacio entre las teclas

en: The state in which this action is activated
es: El estado en que esta acción es activada

en: The type of this action
es: El tipo de esta acción

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
es: Indica si debe usar listas de palabras adicionales al buscar candidatos para completado de palabras

en: Navigate applications and type using alternative input devices
es: Navegue por las aplicaciones y escriba usando dispositivos de entrada alternativos

en: 3 State
es: 3er estado

en: <b>Branch</b>
es: <b>Bifurcar</b>

en: <b>Command Prediction</b>
es: <b>Predicción de comandos</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
es: <b>Teclado compuesto</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
es: <b>Teclado personalizado</b>

en: <b>Define Actions</b>
es: <b>Definir acciones</b>

en: <b>Define Feedback</b>
es: <b>Definir el aviso</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
es: <b>Retardo antes de la activación</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
es: <b>Empotrado y expansión horizontal</b>

en: <b>Event Source</b>
es: <b>Origen del evento</b>

en: <b>Key Flashing</b>
es: <b>Parpadeo de la tecla</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
es: <b>Tamaño de la tecla y controles de espaciado</b>

en: <b>Key</b>
es: <b>Tecla</b>

en: <b>Keyboard</b>
es: <b>Teclado</b>

en: <b>Modifier</b>
es: <b>Modificador</b>

en: <b>Sensitivity</b>
es: <b>Sensibilidad</b>

en: <b>Speech</b>
es: <b>Voz</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
es: <b>Número del botón o conmutador</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
es: <b>Temporizadores y retardos</b>

en: <b>Type</b>
es: <b>Tipo</b>

en: <b>Valuator Type</b>
es: <b>Tipo de evaluador</b>

en: <b>Word Completion</b>
es: <b>Terminación de palabra</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
es: <small><i><b>Aviso:</b> Los cambios realizados a esta configuración no surtirán efecto hasta la próxima ejecución de GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
es: Un multiplicador que se aplica a los eventos del  dispositivo de entrada evaluador de eventos extendido antes de procesar.

en: Access Methods
es: Métodos de acceso

en: Action Names List
es: Lista de nombres de acción

en: Action Type:
es: Tipo de acción:

en: ActionTypeNotebook
es: Anotador de tipo de acción

en: Activate on Dw_ell
es: Activar al posars_e

en: Activate on _Enter
es: Activar con _Intro

en: Activate on _Move
es: Activar al _mover

en: Activate when _pressed
es: Activar cuando es _presionado

en: Activate when _released
es: Activa_r cuando es soltado

en: Add New Key
es: Añadir una tecla nueva

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
es: Directorio adicional donde buscar teclados GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
es: Directorio adicional donde buscar archivos de teclado de GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
es: Teclado alfanumérico ordenado por frecuencia de letras

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
es: Teclado alfanumérico ordenado alfabéticamente

en: C_ore pointer
es: _Puntero principal

en: Command Prediction
es: Predicción de comandos

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
es: Tiempo del retardo, en centésimas de segundo, después de que ocurra del evento disparador, antes de que se realice la activación.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
es: Empotrar en la parte inferior

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
es: Empotrar en la parte superior

en: Enable _key flashing
es: Activar el parpadeo de la t_ecla

en: Enable _sound
es: Activar el _sonido

en: Enable _word completion
es: Activar la terminación de _palabra

en: Enable co_mmand prediction
es: Activar la predicción de co_mando

en: Fill Width
es: Rellenar toda la anchura

en: Font Group:
es: Grupo de la tipografía:

en: GOK Keyboard Editor
es: Editor de teclado de GOK

en: GOK Preferences
es: Preferencias de GOK

en: Key Height
es: Altura de la tecla

en: Key Spacing
es: Espaciado de teclas

en: Key Width
es: Anchura de la tecla

en: Key _width:
es: A_nchura de la tecla:

en: Key h_eight:
es: Altura de la t_ecla:

en: Keyboards
es: Teclados

en: Keycode:
es: Código de la tecla:

en: Keysym:
es: Sim. de la tecla:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
es: Coincidir con el teclado físico según el servidor X

en: Modifier Post
es: Siguiente modificador

en: Modifier Pre
es: Modificador anterior

en: Modifier:
es: Modificador:

en: Next Key
es: Siguiente tecla

en: Number of _flashes:
es: Cantidad de pa_rpadeos:

en: Number of _predictions:
es: Cantidad de _predicciones:

en: Number of command predictions:
es: Número de predicciones de comandos:

en: Number of word predictions:
es: Número de predicciones de palabras:

en: Other _input device:
es: Otro d_ispositivo de entrada:

en: Previous Key
es: Tecla anterior

en: Read keyboard from file:
es: Leer teclado desde el archivo:

en: S_witch
es: Co_nmutador

en: Show Only This Font Group
es: Mostrar sólo este grupo de tipografías

en: So_und:
es: So_nido:

en: Speak key _label
es: Etiqueta de tecla _hablada

en: Switch _1
es: Conmutador _1

en: Switch _2
es: Conmutador _2

en: Switch _3
es: Conmutador _3

en: Switch _4
es: Conmutador _4

en: Switch _5
es: Conmutador _5

en: To Back
es: Hacia atrás

en: To Front
es: Hacia el frente

en: Use _extra word list file(s)
es: Usar archivo(s) de palabras _extra

en: Use _key averaging
es: Utilizar promedio de _tecla

en: Valuator Sensitivity
es: Sensibilidad del evaluador

en: Word Completion
es: Completado de palabras

en: _100ths of a second
es: (_100mas de un segundo)

en: _Method:
es: _Método:

en: _Number of predictions:
es: Ca_ntidad de predicciones:

en: _Single axis:
es: Eje_s simples:

en: _Spacing:
es: E_spaciado:

en: _Use Desktop Theme Preferences
es: _Utilizar las preferencias del tema de escritorio

en: _Valuator
es: E_valuador

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
es: Evaluador _X-Y [ejes 0 y 1]

en: access method name
es: nombre del método de acceso

en: cancel
es: cancelar

en: display user help
es: mostrar la ayuda de usuario

en: revert to original settings
es: recuperar la configuración original

en: try these settings
es: probar esta configuración

en: use these settings
es: usar esta configuración

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
es: Lo siento, el asistente de métodos de acceso no está implementado aún.

en: GOK Access Method Wizard
es: Asistente de método de acceso de GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
es: Lo siento, la búsqueda de archivos de sonido no está implementada aún.

en: GOK Browse for sound file
es: Búsqueda de archivo de sonido de GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
es: Lo siento, la configuración avanzada no está implementada aún.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
es: Rastreo inverso avanzado de GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
es: Ha modificado el archivo actual.
    ¿Desea descartar los cambios realizados?

en: Keyboard Filename Invalid
es: Nombre de archivo de teclado incorrecto

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
es: Seleccione el archivo de teclado a editar

en: .kbd files
es: archivos .kbd

en: Can't save file: %s
es: No se puede guardar el archivo: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
es: guardar el archivo de teclado como

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
es: Este no es un nombre válido para un archivo de teclado:
    %s

en: (new)
es: (nuevo)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
es: GOK ha detectado actividad de un dispositivo de hardware nuevo llamado «%s». ¿Quiere usar este dispositivo en vez de «%s»?

en: Mouse
    Keys
es: Teclas del
    ratón

en: Left
    Tab
es: Tabulación
    izquierda

en: Multi
    key
es: Tecla
    Multi

en: Eisu
    toggle
es: Activar
    Eisu

en: Henkan
    Mode
es: Modo
    Henkan

en: Mode
    switch
es: Cambio
    modo

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
es: La extensión Xkb no pudo inicializarse (código de error %x)

en: keyboard description not available!
es: descripción de teclado no disponible.

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
es: La geometría del teclado no pudo leerse de su servidor X.

en: Repeat Next
es: Repetir siguiente

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
es: Teclado
    numérico

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
es: Retroceso

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
es: level 0|abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
es: level 1|ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
es: level 2|áéíóú

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
es: level 3|ÁÉÍÓÚ

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
es: Teclados dinámicos virtuales para el escritorio Gnome

en: Full Credits
es: Créditos completos

en: can't initialize the libusb backend - %s
es: no se puede inicializar el backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
es: gok-libusb.c: se encontró un dispositivo con el par VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
es: no se pudo encontrar el dispositivo con el par VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
es: hay permisos incorrectos en %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
es: no se ha encontrado ningún punto terminal de USB apropiado en el dispositivo %x:%x

en: error reading description
es: error leyendo la descripción

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
es: Barra despl. V.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
es: Barra despl. H.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
es: Nombre de acción de GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
es: Cambiar el nombre de la acción:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
es: El nombre de la acción no puede quedar vacío.
    Por favor ingrese un nombre de acción nuevo.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
es: Lo siento, ese nombre de acción ya existe.
    Por favor ingrese un nuevo nombre de acción

en: New Action %d
es: Nueva acción %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
es: ¿Desea eliminar esta acción (%s)?

en: GOK Delete Action
es: Borrar acción de GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
es: Nombre de aviso de GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
es: Cambiar el nombre del aviso:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
es: El nombre del aviso no puede quedar vacío.
    Por favor ingrese un nuevo nombre de aviso.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
es: Lo siento, ese nombre de aviso ya existe.
    Por favor ingrese un nuevo nombre de aviso

en: New Feedback %d
es: Nuevo aviso %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
es: ¿Desea eliminar este aviso (%s)?

en: GOK Delete Feedback
es: Eliminar aviso de GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
es: Introduzca el directorio desde donde buscar los archivos de teclado GOK adicionales.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
es: Seleccione el archivo XML que define su teclado compuesto de inicio

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
es: No se pudo leer el contenido del archivo de diccionario «%s»

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
es: Usar el método de acceso especificado. NOMBRE es una cadena y puede ser encontrada en varios archivos de métodos de acceso (.xam) asignados a la propiedad «name» (nombre) de la etiqueta <gok:accessmethod>. Tenga en cuenta que no necesariamente es igual al nombre del archivo xam. (Vea --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
es: Ejecutar el editor de teclado de GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
es: Usar las utilidades especiales pero posiblemente inestables de GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
es: Si «--geometry» no es utilizado gok recuerda su posición entre las invocaciones y arranca en la posición en que estuvo cuando fue cerrado por última vez. Cuando se utiliza «--geometry» gok se posiciona a sí mismo en el área rectangular de la pantalla descripta por la especificación de la geometría de X obtenida. Cuando se utiliza «--geometry» gok no recuerda su posición al ser cerrado. Este comportamiento puede ser cambiado con el modificador «--remembergeometry» que fuerza a gok a recordar su posición cuando es cerrado aún si fue iniciado con «--geometry».

en: Use the specified input device
es: Usar el dispositivo de entrada especificado

en: DEVICENAME
es: NOMBRE-DISPOSITIVO

en: Start GOK with the specified keyboard.
es: Iniciar GOK con el teclado especificado.

en: KEYBOARDNAME
es: NOMBREDELTECLADO

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
es: Lista de métodos de acceso que puede usarse como opciones a otros argumentos.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
es: Lista de acciones que pueden usarse como opciones a otros argumentos.

en: GOK will be used to login
es: GOK se utilizará para conectarse

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
es: GOK mostrará claves para las IGU sin nombre. Útil para depurar.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
es: Puede ser usado con «--geometry». Fuerza a GOK a recordar su posición cuando es cerrado aún si fue iniciado con «--geometry». Por favor vea la discusión acerca del modificador «--geometry» para obtener mas información.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
es: Iniciar GOK y enganchar esta acción para analizar operaciones. (Vea --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
es: Iniciar GOK y enganchar esta acción para seleccionar operaciones. (Vea --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
es: Abrir el dialogo de configuración cuando GOK se inicia

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
es: Utilizar libusb para los eventos de entrada y usar el dispositivo USB con el ID del fabricante (VID) y producto (PID) específicos.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
es: Intentar usar GOK sin el ratón del sistema

en: The GNOME On-screen Keyboard
es: El teclado en pantalla de Gnome

en: gok: Unsupported geometry specification
es: gok: Especificación de geometría no soportada

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
es: gok: Actualmente GOK necesita obligatoriamente los valores de x,y el ancho y el alto

en: XKB extension is required.
es: Se requiere una extensión XKB.

en: Can't initialize actions.
es: No se pueden inicializar las acciones.

en: Can't initialize feedbacks.
es: No se pueden inicializar los avisos.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
es: no se puede inicializar el backend de libusb - no se puede analizar el par USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
es: No se puede crear la ventana principal de GOK.

en: Can't create the settings dialog window!
es: No se puede crear el dialogo de configuración.

en: No keyboards to display!
es: No hay ningún teclado para mostrar.

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
es: Extractor IU

en: Can't create a compose keyboard!
es: No se puede crear un teclado compuesto.

en: Can't read any keyboards!
es: No se puede leer ningún teclado.

en: could not access method directory key from GConf!
es: ¡no se ha podido acceder a la clave del directorio de métodos de acceso desde GConf!

en: possibly unknown access method!
es: ¡posiblemente un método de acceso desconocido!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
es: Lo siento, GOK no puede ejecutarte debido a:
    %s

en: GOK Fatal Error
es: Error fatal de GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
es: GOK utiliza GConf2 para guardar su configuración y necesitar que cierta configuración se encuentre el GConf para ejecutarse. GOK en este momento no puede recuperar esta configuración. Si es la primera vez que ejecuta GOK luego de instalarlo puede ser necesario reiniciar gconfd, puede utilizar este comando para ello: «gconftool-2 --shutdown» o puede cerrar la sesión y volver a entrar.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
es: En este momento GOK necesita obligatoriamente los valores de x,y el ancho y el alto. Lo siento, su especificación de geometría no será utilizada.

en: gok: Unsupported geometry specification
es: gok: Especificación de geometría no soportada

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
es: GOK puede no funcionar correctamente, debido a que no se pudo activar la característica «teclas persistentes» en su escritorio.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
es: GOK ha activado las Teclas persistentes, porque hacen falta.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
es: GOK no puede ejecutarse porque la extensión de visualización XKB falta.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
es: Esto significa que el dispositivo que está usando para operar GOK está también controlando el puntero del sistema (o 'puntero del ratón').Los conflictos con las aplicaciones que usen el puntero pueden interferir con su capacidad para usar dichas aplicaciones o GOK.
    
    Recomendamos encarecidamente que configure su dispositivo de entrada como un dispositivo de entrada 'Extendido' en su lugar; vea la ayuda de GOK para más información.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
es: El dispositivo que está usando para controlar GOK está controlando también el puntero del sistema.
    
    Para evitar conflictos con las aplicaciones que usen el puntero, GOK desconectará el dispositivo que está usando del puntero del sistema durante su sesión de GOK.
    
    Alternativamente, puede configurar GOK para usar otro dispositivo de entrada; vea la Ayuda para más detalles.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
es: Parece que GOK está configurado para usar el modo 'core pointer'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
es: El Soporte de Asistencia a Discapacitados no está activado.
    
    Puede iniciar GOK sin activar el soporte de asistencia a discapacitados. Sin embargo, algunas de las características de la aplicación quizá no estén disponibles.
    
    Para activar el soporte de asistencia a discapacitados e iniciar una sesión nueva con el cambio activado, pulse Activar y salga de la sesión. 
    Para continuar usando GOK pulse en Continuar.
    
    Para salir de GOK, pulse Cerrar.

en: Enable and Log Out
es: Activar y salir de la sesión

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
es: (100a de un segundo)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
es: Rastreo inverso

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
es: Pulse y mantenga presionado un conmutador para rastrear. Presione otro conmutador para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Scan:
es: Rastreo:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
es: Rastreo automático de tecla simple

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
es: Iniciar rastreo:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
es: Rastreo inverso de tecla simple

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
es: 5 Cambiar directo

en: Dbl Click
es: Doble pulsación

note: Translators: verb.
en: Latch
es: Cierre

en: Narrower
es: Más estrecho

en: Repeat Next Key
es: Repetir la tecla siguiente

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
es: Más pequeño

en: Taller
es: Más alto

en: Wider
es: Más ancho

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
es: Salir

en: The magnification factor of the canvas
es: Factor de ampliación del lienzo

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
es: Dónde situar el lienzo cuando es menor que el área asignada al control

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde izquierdo de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde superior de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada x del borde derecho de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
es: Coordenada y del borde inferior de los límites del lienzo, en unidades del lienzo

en: The units to use for the canvas
es: Unidades que se han de usar para el lienzo

en: Resolution X
es: Resolución X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución horizontal de la pantalla, en puntos por pulgada

en: Resolution Y
es: Resolución Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
es: Resolución vertical de la pantalla, en puntos por pulgada

en: Center X
es: Centro X

en: The x coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada x del centro de la elipse

en: Center Y
es: Centro Y

en: The y coordinate of the center of the ellipse
es: Coordenada y del centro de la elipse

en: Radius X
es: Radio X

en: The horizontal radius of the ellipse
es: Radio horizontal de la elipse

en: Radius Y
es: Radio Y

en: The vertical radius of the ellipse
es: Radio vertical de la elipse

en: The cairo pattern to paint
es: Patrón cairo para dibujar

en: The x coordinate of the image
es: Coordenada x de la imagen

en: The y coordinate of the image
es: Coordenada y de la imagen

en: The width of the image
es: Ancho de la imagen

en: The height of the image
es: Altura de la la imagen

en: The GdkPixbuf to display
es: GdkPixbuf para mostrar

en: The parent item
es: Elemento padre

en: When the canvas item is visible
es: Si el elemento del lienzo es visible

en: Visibility Threshold
es: Umbral de visibilidad

en: The scale threshold at which the item becomes visible
es: El umbral de escala a partir del cual el elemento se hace visible

en: The transformation matrix of the item
es: Matriz de transformación del elemento

en: Pointer Events
es: Eventos de puntero

en: Specifies when the item receives pointer events
es: Especifica si el elemento recibe eventos de puntero

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento, breve pero indicativa del contexto, para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: A description of the item for use by assistive technologies
es: Descripción del elemento para su uso por tecnologías de accesibilidad

en: Can Focus
es: Puede recibir el foco

en: If the item can take the keyboard focus
es: Si el elemento puede tomar el foco del teclado

en: The parent item model
es: Modelo del elemento padre

en: Stroke Pattern
es: Patrón de trazado

en: Fill Pattern
es: Patrón de relleno

en: Fill Rule
es: Regla de rellenado

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se rellenan

en: The compositing operator to use
es: Operador de composición que se ha de utilizar

en: The antialiasing mode to use
es: Modo de antialiasing que se ha de usar

en: The line width to use for the item's perimeter
es: Grosor de línea que se ha de usar en el perímetro del elemento

en: The line cap style to use
es: Estilo de remate de línea que se ha de usar

en: The line join style to use
es: Estilo de unión de línea que se ha de usar

en: Miter Limit
es: Límite para unión a inglete

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
es: El ángulo mínimo para usar uniones a inglete, en grados. Se usarán uniones biseladas por debajo de este límite

en: Line Dash
es: Rayado de línea

en: The dash pattern to use
es: Patrón de rayas de línea que se ha de usar

en: The base font to use for the text
es: Fuente base del texto

en: The attributes specifying which font to use
es: Atributos que especifican la fuente que se ha de usar

en: Hint Metrics
es: Métrica de hinting

en: The hinting to be used for font metrics
es: Hinting que se han de usar para la medición de fuentes

en: Stroke Color
es: Color de trazo

en: Stroke Color RGBA
es: RGBA del color de trazo

en: Stroke Pixbuf
es: Pixbuf de trazado

en: Fill Color RGBA
es: RGBA del color de relleno

en: Fill Pixbuf
es: Pixbuf de relleno

en: Clip Path
es: Figura de recorte

en: The sequence of path commands specifying the clip path
es: Secuencia de órdenes de para especificar la figura de recorte

en: Clip Fill Rule
es: Regla de recorte con relleno

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
es: Regla de rellenado para determinar qué partes del elemento se recortan

en: Path Data
es: Dato de trazo

en: The sequence of path commands
es: Secuencia de órdenes de trazo

en: The array of points
es: Lista de puntos

en: Close Path
es: Cerrar Trazo

en: If the last point should be connected to the first
es: Si el último punto se ha de conectar con el primero

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al principio de la polilínea

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
es: Si se debe mostrar una flecha al final de la polilínea

en: Arrow Length
es: Longitud de flecha

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
es: Longitud de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Width
es: Ancho de flecha

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
es: El ancho de las flechas, como múltiplo del grosor de línea

en: Arrow Tip Length
es: Longitud de la punta de la flecha

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
es: La longitud de la punta de la flecha, como múltiplo del grosor de línea

en: The x coordinate of the rectangle
es: Coordenada x del rectángulo

en: The y coordinate of the rectangle
es: Coordenada y del rectángulo

en: The width of the rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: The height of the rectangle
es: Altura del rectángulo

en: The horizontal radius to use for rounded corners
es: Radio horizontal para usar en esquinas redondeadas

en: The vertical radius to use for rounded corners
es: Radio vertical para usar en esquinas redondeadas

en: The requested width of the table, or -1 to use the default width
es: Ancho solicitado de la tabla, o -1 para usar el ancho predeterminado

en: The requested height of the table, or -1 to use the default height
es: Altura solicitada de la tabla, o -1 para usar la altura predefinida

en: The default space between rows
es: Espacio predeterminado entre filas

en: The default space between columns
es: Espacio predeterminado entre columnas

en: Homogenous Rows
es: Filas homogéneas

en: If all rows are the same height
es: Si todas las filas poseen la misma altura

en: Homogenous Columns
es: Columnas homogéneas

en: If all columns are the same width
es: Si todas las columnas poseen el mismo ancho

en: Extra space to add to the left of the item
es: Espacio adicional añadido a la izquierda del elemento

en: Extra space to add to the right of the item
es: Espacio adicional añadido a la derecha del elemento

en: Extra space to add above the item
es: Espacio adicional añadido sobre el elemento

en: Extra space to add below the item
es: Espacio adicional añadido bajo el elemento

en: X Align
es: Alineación en X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
es: Posición horizontal del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la izquierda y 1.0 es alineado a la derecha

en: Y Align
es: Alineación Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
es: Posición vertical del elemento dentro del espacio que le ha sido asignado. 0.0 es alineado a la parte superior y 1.0 es alineado a la parte inferior

en: The row to place the item in
es: Fila en la que situar el elemento

en: The column to place the item in
es: Columna en la que situar el elemento

en: The number of rows that the item spans
es: Número de filas que abarca el elemento

en: The number of columns that the item spans
es: Número de columnas que abarca el elemento

en: X Expand
es: Expandir X

en: If the item expands horizontally as the table expands
es: Si el elemento se expande horizontalmente al expandirse la tabla

en: X Fill
es: Llenar X

en: If the item fills all horizontal allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio horizontal asignado

en: X Shrink
es: Disminuir X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
es: Si el elemento puede reducirse horizontalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: Y Expand
es: Expandir Y

en: If the item expands vertically as the table expands
es: Si el elemento se expande verticalmente al expandirse la tabla

en: Y Fill
es: Llenar Y

en: If the item fills all vertical allocated space
es: Si el elemento rellena todo el espacio vertical asignado

en: Y Shrink
es: Disminuir Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
es: Si el elemento puede reducirse verticalmente por debajo de su tamaño solicitado

en: Use Markup
es: Usar marcado

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
es: Si se ha de usar PangoMarkup en el texto, para admitir distintos estilos

en: Ellipsize
es: Elipsis

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: The x coordinate of the text
es: Coordenada x del texto

en: The y coordinate of the text
es: Coordenada y del texto

en: The width to use to layout the text
es: Ancho para disponer el texto

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
es: Cómo situar el texto en relación a las coordenadas x e y dadas

en: How to align the text
es: Cómo alinear el texto

en: The widget to place in the canvas
es: Control que se ha de colocar en el lienzo

en: The x coordinate of the widget
es: Coordenada x del control

en: The y coordinate of the widget
es: Coordenada y del control

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
es: Ancho del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
es: Altura del control, o -1 para usar el tamaño que solicite

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
es: Cómo situar el control en relación a las coordenadas x e y del elemento

en: Gossip Manual V2.4
es: Manual de Gossip V2.4

en: Fedora Project
es: Proyecto Fedora

en: Gossip Manual V2.3
es: Manual de Gossip V2.3

en: Gossip Manual V2.2
es: Manual de Gossip V2.2

en: Gossip Manual V2.1
es: Manual de Gossip V2.1

en: November 2005
es: Noviembre de 2005

en: Gossip Manual V2.0
es: Manual de Gossip 2.0

en: This manual describes the use of Gossip.
es: Este manual describe el uso de Gossip.

en: This manual describes version 0.21 of Gossip.
es: Este manual describe la versión 0.21 de Gossip.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gossip</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto a la aplicación Gossip o este manual, siga las indicaciones en la página de comentarios de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Guía del usuario de GNOME</ulink>.

en: What is Gossip
es: Qué es Gossip

en: Gossip is an instant messaging program for the GNOME Desktop. It allows instant communication across a network using Jabber. Gossip is written to be as simple to use as possible and to allow users of the GNOME Desktop to keep in touch with friends.
es: Gossip es un programa de mensajería instantánea para el escritorio GNOME. Permite comunicaciones instantáneas a través de la red utilizando Jabber. Gossip está diseñado para ser tan sencillo de utilizar como sea posible y para permitir a los usuarios del escritorio GNOME mantenerse en contacto con sus amigos.

en: What is Instant Messaging
es: Qué es Mensajería Instantánea

en: Instant messaging lets people send text messages to each other over a network, such as the Internet. They can add each other to a list, to see if their <emphasis>contacts</emphasis> are available.
es: La mensajería instantánea permite a las personas enviar mensajes de texto a otros a lo largo de una red, como puede ser Internet. Pueden añadir a los demás a una lista para ver si sus <emphasis>contactos</emphasis> están disponibles.

en: What is Jabber
es: Qué es Jabber

en: Jabber is an open instant messaging system which allows a group of interconnected servers to pass messages to one another in a similar fashion to email.
es: Jabber es un sistema de mensajería instantánea abierto que permite que un grupo de servidores interconectados pasen los mensajes de unos a otros de manera similar al correo-e.

en: The Jabber protocol is an open, free and public standard, which was accepted by Internet Engineering Task Force (IETF) under the name XMPP in 2004. It's decentralized and extensible with custom functionality.
es: El protocolo Jabber es un estándar abierto, libre y público, aceptado por la Internet Engineering Task Force (IETF) bajo el nombre de XMPP en 2004. Es descentralizado y extensible con nuevas funcionalidades personalizables.

en: More information on the Jabber protocol can be found on the Website of the <ulink url="http://www.jabber.org">Jabber Software Foundation</ulink> and in the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber">Wikipedia</ulink>.
es: Puede encontrar más información sobre el protocolo Jabber en el sitio web de la <ulink url="http://www.jabber.org">Jabber Software Foundation</ulink> y en la <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/Jabber">Wikipedia</ulink>.

en: To Start Gossip
es: Iniciar Gossip

en: You can start <application>Gossip</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Gossip</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Gossip Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mensajería instantánea Gossip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Gossip</application> from a command line, type <command>gossip</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para iniciar <application>Gossip</application> desde la línea de comandos, escriba <command>gossip</command> y pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>.

en: When You Start Gossip the First Time
es: Al iniciar Gossip por primera vez

en: When you start <application>Gossip</application> the first time, you will be prompted to configure a Jabber account.
es: La primera vez que inicie <application>Gossip</application> se le pedirá que configure una cuenta de Jabber.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>, to add an account. Then complete the following information:
es: Para añadir una cuenta, pulse en <guibutton>Añadir</guibutton> y complete la siguiente información:

en: Give the account the <guilabel>Name</guilabel> you wish to be displayed.
es: Asigne a la cuenta el <guilabel>Nombre</guilabel> que quiere que se muestre.

en: Select <guilabel>Connect on Startup</guilabel>, if you wish to have the account automatically connect when Gossip starts.
es: Seleccione <guilabel>Conectar al inicio</guilabel> si quiere que la cuenta se conecte automáticamente cuando inicie Gossip.

en: Select <guilabel>Use system proxy</guilabel> if you wish to connect using a system proxy.
es: Seleccione <guilabel>Utilizar proxy del sistema</guilabel> si quiere conectarse utilizanzo el proxy del sistema.

en: Enter the <guilabel>Login ID</guilabel>.
es: Introduzca el <guilabel>ID de sesión</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Password</guilabel>.
es: Introduzca la <guilabel>Contraseña</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Resource</guilabel>.
es: introduzca el <guilabel>Recurso</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Server</guilabel> that you wish to connect to.
es: Introduzca el <guilabel>Servidor</guilabel> al que quiere conectarse.

en: Enter the <guilabel>Port</guilabel> that you wish to use.
es: Introduzca el <guilabel>Puerto</guilabel> que quiere utilizar.

en: Select <guilabel>Use encryption (SSL)</guilabel> if your server supports encryption.
es: Seleccione <guilabel>Utilizar cifrado (SSL)</guilabel> si su servidor soportacifradp.

en: If this is a new Jabber account, then press <guibutton>Register</guibutton>. Otherwise, press <guibutton>Connect</guibutton>.
es: Si ésta es una cuenta nueva de Jabber, pulse <guibutton>Registrar</guibutton>. En otro caso, pulse <guibutton>Conectar</guibutton>.

en: When You Start Gossip
es: Al iniciar Gossip

en: When you start <application>Gossip</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie <application>Gossip</application> se mostrará la siguiente ventana.

en: Gossip Main Window
es: Ventana principal de Gossip

en: Shows Gossip main window. Contains titlebar, menubar, contact list, status icon and status arrow button list. Menubar contains Chat, Edit and Help menus.
es: Muestra la ventana principal de Gossip. Contiene barra de título, barra de menú, lista de contactos, icono de estado y la lista de botones de estado. La barra de menú contiene los menús Chat, Editar y Ayuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: <xref linkend="gossip-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
es: La <xref linkend="gossip-TBL-1"/> describe los componentes de una ventanadel navegador.

en: Gossip Main Components
es: Componentes principales de Gossip

en: Contains menus that are used to perform tasks in Gossip.
es: Contiene menús usados para realizar tareas en Gossip.

en: A drop-down list that allows the user to update their status.
es: Una lista desplegable que permite al usuario actualizar su estado.

en: Opens the <interface>Accounts</interface> dialog.
es: Abre el cuadro de diálogo <interface>Cuentas</interface>.

en: Shows all available contacts and their associated statuses.
es: Muestra todos los contactos disponibles y su estado asociado.

note: TODO: Maybe the next sentence is obsolete, because usage is splitted in different sections
en: You can use the Gossip application to perform the following tasks:
es: Puede usar la aplicación Gossip para llevar a cabo las siguientes tareas:

en: Connect to a Jabber Server
es: Conectarse a un servidor Jabber

en: To connect to a Jabber server, choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
es: Para conectarse a un servidor Jabber, seleccione <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú.

en: Disconnect from a Jabber Server
es: Desconectarse de un servidor Jabber

en: To disconnect from a Jabber server, choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
es: Para desconectarse de un servidor Jabber, seleccione <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Desconectar</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú.

en: Sending An Instant Message
es: Enviar un mensaje instantáneo

en: You can send instant messages to a contact, in the following ways:
es: Puede enviar mensajes instantáneos a un contacto de las siguientes maneras:

en: Double click on the contact's nickname in the Contact List, to open the chat window.
es: Para abrir la ventana de chat, pulse dos veces en el apodo del contacto en la Lista de contactos.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>New Message</guimenuitem></menuchoice> . A <interface>question</interface> dialog will be displayed, asking for the user ID or of the person you wish to send an instant message to. Type in the name or the contact ID and click <guibutton>Chat</guibutton>. You can also choose the name from the list.
es: Seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Mensaje nuevo</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará un cuadro de diálogo <interface>pregunta</interface>, solicitando el ID de usuario o de la persona a la que quiere envir un mensaje instantáneo. Escriba el nombre o el ID de contacto y pulse <guibutton>Chat</guibutton>. También puede seleccionar el nombre de la lista.

en: If you are online with more than one account, you can also choose from which of your accounts you want send the message.
es: Si está conectado con más de una cuenta. puede elegir desde cuál de sus cuentas quiere enviar el mensaje.

en: Right click on Gossip's Notification Area icon, and select <guilabel>New Message</guilabel>. A <interface>question</interface> dialog will be displayed, asking for the user ID or of the person you wish to send an instant message to. Type in the name or the contact ID and click <guibutton>Chat</guibutton>. You can also choose the name from the list.
es: Pulse con el botón derecho en el Área de notificación de Gossip y seleccione <guilabel>Mensaje nuevo</guilabel>. Se mostrará un cuadro de diálogo <interface>pregunta</interface> solicitando el ID de usuario o de la persona a la que quiere enviar un mensaje instantáneo. Escriba el nombre o el ID de contacto y pulse <guibutton>Chat</guibutton>. También puede seleccionar el nombre de la lista.

en: Receiving An Instant Message
es: Recibir un mensaje instantáneo

en: When you receive an instant messages, Gossip notifies you with a blinking balloon icon in the Notification Area and beside the nickname in the Contact List. You can read the message, in the following ways:
es: Cuando reciba un mensaje instantáneo Gossip se lo notificará con un icono parpadeante en el Área de notificación y junto al apodo en la Lista de contactos. Puede leer el mensaje de las siguientes maneras:

en: Double click on the contact's nickname in the <interface>Contact List</interface>, to open the chat window with the new message.
es: Pulse dos veces en el apodo del contacto en la <interface>Lista de contactos</interface> para abrir la ventana de chat con el mensaje nuevo.

en: Click on the Gossip icon in the Notification Area. A chat window with the new message will open.
es: Pulse dos veces en el icono de Gossip en el Área de notificación. Se abrirá una nueva ventana de chat con el mensaje nuevo.

en: Edit Account Personal Information
es: Editar información personal de cuenta

en: To edit an accounts personal information, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Personal Information</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
es: Para editar la información personal de las cuentas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Información personal</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú.

en: Gossip Personal Details Window
es: Ventana de Detalles personales de Gossip

en: Shows Gossips Personal Details window, where the user can edit his personal information.
es: Muestra la ventana de Detalles personales de Gossip, donde el usuario puede editar su información personal.

note: ==== End of Figure ====
en: This will open the <interface>Personal Details</interface> dialog, which will allow you to provide the following information:
es: Esto abrirá el cuadro de diálogo <interface>Detalles personales</interface> que le permitirá proporcionar la siguiente información:

en: Select the <guilabel>Account</guilabel> you wish to edit from the drop-down list box.
es: Seleccione la <guilabel>Cuenta</guilabel> que desea editar de la lista desplegable.

en: This drop-down box will only be shown if you have more than one account set-up in Gossip.
es: Esta lista desplegable sólo se mostrará si tiene más de una cuenta configurada en Gossip.

en: To add your name, edit the contents of the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Para añadir su nombre, edite el contenido de la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: To add your nickname, edit the contents of the <guilabel>Nickname</guilabel> text box.
es: Para añadir su apodo, edite el contenido de la caja de texto <guilabel>Apodo</guilabel>.

en: To add your e-mail address, edit the contents of the <guilabel>Email</guilabel> text box.
es: Para añadir su dirección de correo-e, edite el contenido de la caja de texto  <guilabel>Correo-e</guilabel>.

en: To add your web address, edit the contents of the <guilabel>Web site</guilabel> text box.
es: Para añadir su dirección web, edite el contenido de la caja de texto <guilabel>Sitio web</guilabel>.

en: To add an avatar, click the <guibutton>Avatar</guibutton> image chooser button and select the image you wish to use.
es: Para añadir un avatar pulse en el botón de selección de imagen <guibutton>Avatar</guibutton> y seleccione la imagen que desea utilizar.

en: To add a description about you, edit the contents of the <guilabel>Description</guilabel> text box.
es: Para añadir una descripción acerca de si mismo, edite el contenido de la caja de texto <guilabel>Descripción</guilabel>.

en: To add your birthday, uncheck the <guilabel>Don't save</guilabel> checkbox in the <guilabel>Birthday</guilabel> section, and use the calendar to set your birthday.
es: Para añadir su cumpleaños, desmarque la casilla <guilabel>No guardar</guilabel> en la sección <guilabel>Cumpleaños</guilabel>, y use el calendario para establecer su cumpleaños.

en: After reviewing the information, click <guibutton>Save</guibutton> to publish your information.
es: Después de revisar la información, pulse <guibutton>Guardar</guibutton> para publicar su información.

en: Working With Contacts
es: Trabajar con los contactos

en: If you add a contact to your contact list, you can see when this person is online. To add a contact, perform the following steps:
es: Si añade un contacto a su lista de contactos, podrá ver si esta persona está conectada. Para añadir un contacto siga los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar, to open the <interface>Add Contact</interface> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Añadir contacto...</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, para abrir el cuadro de diálogo <interface>Añadir contacto...</interface>.

en: Select the <guilabel>Account</guilabel> you wish to add the contact to.
es: Introduzca la <guilabel>Cuenta</guilabel> en la que quiere añadir el contacto.

en: Enter the <guilabel>Contact</guilabel> identity.
es: Introduzca la identidad del <guilabel>Contacto</guilabel>.

en: The Contact identity looks like an email-address. Example: user@jabber.org
es: La identidad de los contactos es similar a una dirección de correo-e. Ejemplo: usuario@jabber.org

en: Enter the <guilabel>Alias</guilabel>, you wish to display in the Contact List.
es: Introduzca el <guilabel>Apodo</guilabel> que desea que se muestre en la Lista de contactos

en: Select the <guilabel>Group</guilabel> to associate with this contact from the drop-down list.
es: Seleccione de la lista deesplegable el <guilabel>Grupo</guilabel> para asociar con este contacto.

en: Review the information displayed and click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Revise la información mostrada y pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: A request will sent to the contact, asking to subscribe to their presence notifications. Until this request is approved, the user will be shown as "Offline" in your Contact List. In addition, everybody who wants to add you to their Contact List, needs your authorization.
es: Se enviará al contacto una petición, pidiendo su suscripción a las notificaciones. Hasta que esta petición se apruebe, el usuario aparecerá como «Desconectado» en su Lista de contactos. Además, todo el que quiera agregarle a usted a su Lista de contactos, necesita su autorización.

en: Show Offline Contact's
es: Mostrar los contactos desconectados

en: To show offline contact's in the Contact list, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Show Offline Contacts</guimenuitem></menuchoice>
es: Para mostrar los contactos desconectados en la Lista de contactos, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Mostrar contactos desconectados</guimenuitem></menuchoice>

en: Accessing a Contact's Information
es: Acceder a la información de un contacto

en: A contact's information can be accessed with the following methods:
es: La información de un contacto puede consultarse de las siguientes maneras:

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Information</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el apodo de un contacto en la Lista de contactos y seleccione<guimenuitem>Información</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the Contact List, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
es: Con elcontacto seleccionado en la Lista de contactos, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contacto</guimenuitem><guimenuitem>Información</guimenuitem></menuchoice>

en: Editing a Contact
es: Editar un contacto

en: The <interface>Edit Contact</interface> dialog can be open with the following methods:
es: El cuadro de diálogo <interface>Editar contacto</interface> se puede abrir de las siguientes maneras:

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Edit</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el apodo de un contacto de la Lista de contactos y seleccione <guimenuitem>Editar</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the Contact List, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>
es: Con el contacto seleccionado en la Lista de contactos, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contacto</guimenuitem><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>

en: A contact can be removed with the following methods:
es: Un contacto puede eliminarse de las siguientes maneras:

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho en el apodo de un contacto de la Lista de contactos y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the in the Contact list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
es: Con el contacto seleccionado en la Lista de contactos, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contacto</guimenuitem><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>

en: Using Online Status
es: Uso del estado en línea

en: You can use online status to show other users, if you are available for chat, busy or away. You can check the online status of your contacts in the contact list. In addition to your online status you can save a <emphasis>status message</emphasis>, e.g <emphasis>Out for shopping</emphasis>.
es: Puede utilizar el estado en línea para indicar a otros usuarios si está disponible para charlar, ocupado o ausente. Puede comprobar el estado en línea de sus contactos en su lista de contactos. Además de su estado en línea puede guardar un <emphasis>mensaje de estado</emphasis>, ej. <emphasis>Salí a comprar</emphasis>.

en: Different Online Status
es: Distintos estados en línea

en: Shows a green circle.
es: Muestra un círculo verde.

en: Shows a yellow circle with a sheet of paper.
es: Muestra un círculo amarillo con una hoja de papel.

en: Shows a red triangle.
es: Muestra un triángulo rojo.

en: Shows a red triangle with a question mark.
es: Muestra un triángulo rojo con una interrogación.

en: Shows a grey square.
es: Muestra un recuadro gris.

en: Gossip knows following online statuses: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="ICON" colwidth="50*"/><colspec colname="DESCRIPTION" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: Gossip reconoce los siguientes estados en línea: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="ICON" colwidth="50*"/><colspec colname="DESCRIPTION" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Change Online Status
es: Cambiar estado en línea

en: You can change your online status, in the following ways:
es: Puede cambiar su estado en línea de las siguientes maneras:

en: Click on the <guibutton>status button</guibutton> at the top of the <interface>contact list</interface> and choose one of the statuses.
es: Pulse en el <guibutton>botón de estado</guibutton> en la parte superior de la <interface>lista de contactos</interface> y elija uno de los estados.

en: Click with the right mouse button on <interface>Gossip's notification area icon</interface> and select in <guisubmenu>Status</guisubmenu> one of the <guimenuitem>status messages</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el <interface>icono del área de notificación de Gossip</interface> y en <guisubmenu>Estado</guisubmenu> seleccione uno de los <guimenuitem>mensajes de estado</guimenuitem>.

en: Automatic Online Status
es: Estado en línea automático

en: If your computer is inactive for five minutes, Gossip will switch your online status from <guilabel>Available</guilabel> to <guilabel>Away</guilabel>. If your computer remains inactive for 30 minutes, Gossip will switch from <guilabel>Away</guilabel> to <guilabel>Extended away</guilabel>.
es: Si su equipo está inactivo durante cinco minutos, Gossip cambiará su estado de <guilabel>Disponible</guilabel> a <guilabel>Ausente</guilabel>. Si el equipo permanece inactivo 30 minutos, Gossip cambiará su estado de <guilabel>Ausente</guilabel> a <guilabel>Ausencia extendida</guilabel>.

en: Once your computer becomes active again , Gossip will switch after 15 seconds from <guilabel>Away</guilabel> or <guilabel>Extended away</guilabel> to <guilabel>Available</guilabel>. Also when you send a message, Gossip switches back to <guilabel>Available</guilabel>.
es: Una vez que su ordenador vuelve a estar activo, Gossip pasará tras 15 segundos de <guilabel>Ausente</guilabel> o <guilabel>Ausencia extendida</guilabel> a <guilabel>Disponible</guilabel>. También cuando envía un mensaje, Gossip vuelve a <guilabel>Disponible</guilabel>.

en: Clean Saved Statuses
es: Limpiar estados guardados

en: Click on the <guibutton>status arrow button</guibutton> at the top of the <interface>contact list</interface> and choose <guimenuitem>Clear List</guimenuitem>.
es: Pulse <guibutton>botón de flecha de estado</guibutton> en la parte superior de la  <interface>lista de contactos</interface> y seleccione <guimenuitem>Vaciar lista</guimenuitem>.

en: All your saved status messages will irrevocable be deleted.
es: Todos sus mensajes de estado guardados serán borrados irrevocablemente.

en: Click with the right mouse button on the <interface>Gossip's notification area icon</interface> and select in <guisubmenu>Status</guisubmenu> and choose <guimenuitem>Clear List</guimenuitem>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en <interface>icono del área de notificación de Gossip</interface>, seleccione <guisubmenu>Estado</guisubmenu> y elija <guimenuitem>Vaciar lista</guimenuitem>.

en: You can delete all saved customized status messages, in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede borrar todos los mensajes de estados personalizados de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: Using Group Chats
es: Uso de los grupos de chat

en: Group chat can be used to have a conversation with more than one person.
es: Los grupos de chat pueden usasrse para tener una conversación con más de una persona.

en: Joining A New Group Chat Room
es: Unirse a un nuevo grupo de salas de chat

en: To join a new Group Chat Room, choose <menuchoice><guimenu>Room</guimenu><guimenuitem>Join New</guimenuitem></menuchoice> from the MenuBar.
es: Para unirse a un nuevo Grupo de salas de chat, seleccione <menuchoice><guimenu>Sala</guimenu><guimenuitem>Unirse a nuevo...</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú.

en: This will open the <interface>Join New</interface> dialog, in which the following information will need to be completed:
es: Esto abrirá el cuadro de diálogo <interface>Unirse a nuevo...</interface> en el que deberá completar la siguiente información.

en: Select the Jabber account to use from the <guilabel>Account</guilabel> drop-down box.
es: Seleccione la cuenta Jabber para utilizar en la lista desplegable <guilabel>Cuenta</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Server</guilabel> to connect to.
es: Introduzca el <guilabel>Servidor</guilabel> al que se conectará.

en: Enter the <guilabel>Room</guilabel> to join.
es: Introduzca la <guilabel>Sala</guilabel> a la que se unirá.

en: Enter your <guilabel>Nickname</guilabel>.
es: Introduzca su <guilabel>Apodo</guilabel>.

en: After completing the necessary information, click <guibutton>Join</guibutton> to enter the Chat Room.
es: Después de completar la información necesaria, pulse <guibutton>Unirse</guibutton> para entrar en la sala de chat.

en: Managing Favorite Group Chats
es: Administrar grupos favoritos de chat

en: To manage a users favorite group chats, choose <menuchoice><guimenu>Room</guimenu><guimenuitem>Manage Favorites...</guimenuitem></menuchoice> from the MenuBar.
es: Para gestionar las salas de chat favoritas de un usuario, elija <menuchoice><guimenu>Sala</guimenu><guimenuitem>Gestionar favoritos…</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú.

en: This will open the <interface>Manage Favorite Rooms</interface> dialog, which will allow the user to edit their favorite chat rooms.
es: Esto abrirá el diálogo <interface>Gestionar salas favorias</interface>, que permite al usuario editar sus salas de chat favoritas.

en: Invite A Contact To A Group Chat
es: Invitar a un contacto a un grupo de chat

en: To open the <interface>Invite</interface> dialog, which allows the user to invite contacts to a group chat. Perform one of the following methods:
es: Para abrir el diálogo <interface>Invitar</interface>, que permite al usuario invitar a contactos a un grupo de chat, realice uno de los siguientes métodos:

en: Right click a contact's alias in the Contact List, and select <guimenuitem>Invite to Chat Room</guimenuitem>
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el apodo de un contacto en la Lista de contactos, y seleccione <guimenuitem>Invitar a sala de chat</guimenuitem>

en: With the contact selected in the in the Contact list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Invite to Chat Room</guimenuitem></menuchoice>
es: Con el contacto seleccionado en la Lista de contactos, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contacto</guimenuitem><guimenuitem>Invitar a sala de chat</guimenuitem></menuchoice>

en: To configure Gossip, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar Gossip elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:

en: Select the <guilabel>Show avatars</guilabel> option, to enable avatar support in the contact list area.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar avatares</guilabel>, para activar el soporte de avatares en el área de la lista de contactos.

en: Select <guilabel>Show compact contact list</guilabel> option, to not show the contact's presence status message in the Contact List.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar lista de contactos compacta</guilabel>, para no mostrar el mensaje de estado de los contactos en la Lista de contactos.

en: Select the <guilabel>Show smileys as images</guilabel> option, to enable graphical images. This will replace text-smileys like ":)" by corresponding images.
es: Seleccione la opción <guilabel>Mostrar los emoticonos como imágenes</guilabel>, para activar las imágenes gráficas. Esto reemplazará emoticonos de texto como «:)» por sus correspondientes imágenes.

en: Select the <guilabel>Open new chats in separate windows</guilabel> option, to open chats in separate windows. If you did not select this option, new chats will open in tabs in the last opened chat window.
es: Seleccione la opción <guilabel>Abrir chat nuevos en ventanas separadas</guilabel>, para abrir conversaciones en ventanas separadas. Si no selecciona esta opción, las nuevas conversaciones se abrirán en solapas dentro de la última ventana de chat abierta.

en: Select the <guilabel>Play sound when messages arrive</guilabel> option to enable sounds.
es: Seleccione la opción <guilabel>Reproducir sonido cuando lleguen mensajes</guilabel> para activar los sonidos.

en: Select the <guilabel>Enable sounds when busy</guilabel> option to get notified about new messages when busy.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar sonido cuando se esté ocupado</guilabel> para recibir una notificación de mensajes nuevos cuando esté ocupado.

en: Select the <guilabel>Enable sounds when away</guilabel> option to get notified about new messages when away.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar sonido al ausentarse</guilabel> pararecibir una notificación de mensajes nuevos cuando esté ausente.

en: Select <guilabel>Display notifications when contact come online</guilabel> to get visual cues when contacts come online.
es: Seleccione <guilabel>Mostrar notificaciones cuando los contactos se conecten</guilabel> para obtener pistas visuales cuando se conecta un contacto.

en: These setting might not be available if spell checking capabilities were not compiled into Gossip.
es: Estos ajustes pueden no estar disponibles si las opciones de corrección ortográfica no están incluidas en Gossip.

en: Select the languages you wish to enable for spell checking
es: Seleccione los idiomas que quiere habilitar para la corrección ortográfica

en: The list of languages only reflect the languages that have a dictionary installed.
es: Esta lista de idiomas sólo refleja los idiomas que tienen instalado un diccionario.

en: Select <guilabel>Enable spell checking</guilabel>, if desired.
es: Seleccione <guilabel>Activar revisor ortográfico</guilabel>, si lo desea.

en: Select the desired <guilabel>Chat Theme</guilabel> from the drop-down list.
es: Seleccione el <guilabel>Tema de chat</guilabel> deseado de la lista desplegable.

en: Select <guilabel>Use for chat rooms</guilabel>, if desired.
es: Seleccione <guilabel>Usar para salas de chat</guilabel>, si lo desea.

en: About Gossip
es: Acerca de Gossip

en: Gossip was written by Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde, and Kevin Dougherty. To find more information about Gossip, please visit the <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">Gossip Developer Page</ulink>.
es: Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde, y Kevin Dougherty escribieron Gossip. Para obtener más información sobre Gossip visite la <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">página del desarrollador de Gossip</ulink>.

en: Gossip Instant Messenger
es: Mensajería instantánea Gossip

en: Instant Messenger
es: Mensajería instantánea

en: Font name to use
es: Nombre de la tipografía que usar

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
es: Nombre de la tipografía que usar en lugar de la tipografía de documentos del sistema. Sólo se aplica cuando NO se está usando la tipografía de documentos del sistema.

en: The default location for file transfers to be saved to
es: La ubicación predeterminada donde guardar las transferencias de archivos

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
es: Esto se actualiza cada vez que el usuario cambia la ubicación en la que quiere guardar el archivo de tal forma que se puede usar la última ubicación que se usó para guardar las transferencias de archivo por última vez sin preguntar al usuario.

en: Use system document font
es: Usar la tipografía de documentos del sistema

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
es: Indica si se debe usar la tipografía de documentos del tema del sistema o una tipografía especificada por el usuario.

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect
es: La sala de chat a la que intentó entrar requiere contraseña. O bien no proporcionó una contraseña o la contraseña probada es incorrecta.

en: You have been banned from this chatroom
es: Le han expulsado de esta sala de chat

en: The conference room you tried to join could not be found
es: No se pudo encontrar la sala de conferencias a la que intentó unirse

en: Chatroom creation is restricted on this server
es: La creación de salas de chat está restringida en este servidor

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server
es: En este servidor se deben usar apodos reservados para las salas de chat

en: You are not on the chatroom's members list
es: No está en la lista de miembros de esta sala de chat

en: The nickname you have chosen is already in use
es: El apodo que ha elegido ya se está usando

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached
es: Se ha alcanzado el máximo número de usuarios para esta sala de chat

en: Unauthorized request, you do not have privileges to do that
es: Petición no autorizada, no tiene los privilegios para hacer eso

en: That action is forbidden
es: Esta acción está prohibida

en: The remote conference server did not respond in a sensible time
es: El servidor remoto de la conferencia no respondió en un tiempo razonable

en: Joining the chatroom was canceled
es: Se canceló la entrada a esta sala de chat

en: A bad request was sent to the server
es: Se envió una petición no válida al servidor

en: An unknown error occurred, check your details are correct
es: Ocurrió un error desconocido, compruebe si sus detalles son correctos

en: No role
es: Sin rol

en: Outcast | Outcasts
es[0]: Paria
es[1]: Parias

en: No affiliation
es: Sin afiliación

en: Unavailable
es: No disponible

en: Service has gone and is no longer available
es: El servicio ha desaparecido y no está disponible

en: Bad or malformed request to this service
es: Petición errónea o mal formada sobre este servicio

en: Unauthorized request to this service
es: Petición no autorizada sobre este servicio

en: Payment is required for this service
es: Se requiere pago para este servicio

en: This service is forbidden
es: Este servicio está prohibido

en: This service is unavailable or not found
es: Este servicio no está disponible o no se encontró

en: Unacceptable request sent to this services
es: Petición de envío inaceptable para estos servicios

en: Registration is required
es: Se requiere registro

en: There was a conflict of interest trying to use this service
es: Hubo un conflicto de intereses al intentar usar este servicio

en: There was an internal service error
es: Hubo un error interno en el servicio

en: This feature is not implemented
es: Esta característica no está implementada

en: The remote service timed out
es: Se agotó el tiempo de expiración del servicio remoto

en: new account
es: Cuenta nueva

en: No certificate found
es: No se encontró ningún certificado

en: Untrusted certificate
es: Certificado sin confianza

en: Certificate host mismatch
es: El equipo del certificado no coincide

en: Unknown security error occurred
es: Ocurrió un error de seguridad desconocido

en: Couldn't send message!
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: Connection could not be opened
es: No se pudo abrir la conexión

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackECONNREFUSED Programmer's name for it: RSSocksServerConnectionRefusedError #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
es: Conexión rechazada.

en: Server address could not be resolved.
es: No se pudo resolver la dirección del servidor.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
es: La cuenta requiere una contraseña para autenticarse y no se proporcionó ninguna.

en: The username you are trying already exists.
es: El nombre de usuario que ha elegido ya se está usando.

en: The username you are trying is not valid.
es: El nombre de usuario que ha elegido no es válido.

en: This feature is unavailable.
es: Esta característica no está disponible.

en: This feature is unauthorized.
es: Esta característica no está autorizada.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
es: Ocurrió un error específico de protocolo inesperado.

en: The other party disconnected
es: La otra parte se desconectó

en: A protocol error occurred during the transfer
es: Ocurrió un error de protocolo durante la transferencia

en: Unable to connect to the other party
es: No se pudo conectar con la otra parte

en: File name is too long
es: El nombre de archivo es demasiado largo

en: File is a directory
es: El archivo es un directorio

en: File is busy
es: El archivo está ocupado

en: Bad memory
es: Memoria errónea

en: No space is available
es: No hay espacio disponible

en: File is too large
es: El archivo es demasiado grande

en: <b>No Account Selected</b>
es: <b>Sin cuenta seleccionada</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
es: Para añadir una nueva cuenta, puede pulsar en el botón 'Añadir' y una nueva entrada será creada para que empiece a configurarla.
    
    Si no quiere añadir una cuenta, simplemente pulse en la cuenta que quiere configurar en la lista de la izquierda.

en: Successfully registered your new account settings.
es: Se ha registrado con éxito la configuración de su cuenta nueva.

en: You should now be able to connect to your new account.
es: Ahora debería poder conectarse a su cuenta nueva.

en: Failed to register your new account settings.
es: Falló al registrar la configuración de su cuenta nueva

en: No Jabber account details available
es: No hay detalles disponibles de una cuenta Jabber

en: Your desktop settings don't include any information about your Jabber account.
    
    To set your Jabber information, use the 'About Me' application
es: Su configuración de escritorio no incluye ninguna información acerca de su cuenta de Jabber.
    
    Para configurar su información de Jabber use la aplicación «Acerca de mi».

en: No information is available for this contact.
es: No hay información disponible para este contacto.

en: Information requested, please wait...
es: Información solicitada, espere por favor…

en: To summarize:
es: Para resumir:

en: %d new message | %d new messages
es[0]: %d mensaje nuevo
es[1]: %d mensajes nuevos

en: %d subscription request | %d subscription requests
es[0]: %d solicitud de subscripción
es[1]: %d solicitudes de subscripción

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
es[0]: %d solicitud de transferencia de archivo
es[1]: %d solicitudes de transferencia de archivo

en: %d server message | %d server messages
es[0]: %d mensaje del servidor
es[1]: %d mensajes del servidor

en: %d error | %d errors
es[0]: %d error
es[1]: %d errores

en: If you quit, you will lose all unread information.
es: Si sale, usted perderá toda la información no leída.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
es: Gossip todavía se está ejecutando, sólo está oculto.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
es: Pulse en el icono del área de notificación para mostrar Gossip.

en: You were about to quit!
es: ¡Ibas a cerrarlo!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
es: Ya que no se ha encontrado ninguna bandeja de sistema o notificación, esta acción cerraría normalmente Gossip.
    
    Esto es solo un recordatoria, desde ahora, Gossip terminará al realizar esta acción a menos que desmarque la opción de abajo.

en: Please enter your %s account password
es: Introduzca la contraseña de su cuenta %s:

en: Logging in to account '%s'
es: Iniciando sesión en la cuenta «%s»

en: Remember Password?
es: ¿Desea recordar su contraseña?

en: Edit Account _Details
es: Editar _detalles de la cuenta

note: Show success dialog
en: Successfully changed your account password.
es: Se cambió la contraseña de su cuenta satisfactoriamente.

en: You should now be able to connect with your new password.
es: Ahora debería poder conectarse a su cuenta con su nueva contraseña.

en: Failed to change your account password.
es: Falló al cambiar la contraseña de su cuenta.

en: Select who would you like to invite to room:
es: Seleccione a quién quiere invitar a esta sala:

en: Select which room you would like to invite:
es: Seleccione a qué sala quiere invitar:

en: New message from %s
es: Mensaje nuevo de %s

en: Your invitation has been declined
es: Su invitación ha sido rechazada

en: You have been invited to join a chat conference with '%s' in the room '%s'
es: Le han invitado a unirse a una conferencia por chat con «%s» en la sala «%s»

en: Reason:
es: Razón:

en: Chat Room
es: Sala de chat

en: Chat with contact
es: Chat con un contacto

en: View contact information
es: Ver información del contacto

en: Edit the groups and name for this contact
es: Editar grupos y nombre para este contacto

en: _Invite to Chat Room
es: _Invitar a sala de chat

en: Invite to a currently open chat room
es: Invita a una sala de chat ya abierta

en: Emai_l...
es: Correo-_e…

en: Email contact
es: Enviar un correo-e al contacto

en: View previous conversations with this contact
es: Ver conversaciones anteriores con este contacto

en: Do you want to remove this contact from your roster?
es: ¿Quiere quitar este contacto de su lista de contactos?

en: Please enter a new name for the group:
es: Introduzca un nombre nuevo para el grupo:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
es: Ponga el apodo que quiere utilizar:
    <b>%s</b>
    
    Puede obtener la información del contacto desde el servidor.

en: New file transfer request from %s
es: Nueva solicitud de transferencia de archivo desde %s

en: Your file transfer offer declined.
es: Su ofrecimiento de transferencia de archivo ha sido rechazado.

en: The other user decided not to continue.
es: El otro usuario decidió no continuar.

en: Unable to complete the file transfer.
es: No se pudo completar la transferencia de archivos.

en: Unable to start the file transfer.
es: No se pudo iniciar la transferencia de archivos.

en: File transfer is not supported by both parties.
es: La transferencia de archivos no está soportada por ambas partes.

en: An unknown error occurred during file transfer.
es: Ha ocurrido un error desconocido durante la transferencia del archivo.

en: Transfer complete
es: Transferencia completada

en: The file has been transfered successfully.
es: El archivo se ha enviado satisfactoriamente.

en: Transferring file
es: Transmitiendo archivo

en: Please wait while the file is transferred
es: Espere mientras se transfiere el archivo

en: %s would like to send you a file
es: %s quiere enviarle un archivo

en: Someone would like to send you a file
es: Alguien quiere enviarle un archivo

en: Do you want to accept this file?
es: ¿Quiere aceptar este archivo?

en: Attempting to send file to %s
es: Intentando enviar un archivo a %s

en: Attempting to send file
es: Intentando enviar un archivo

en: Please wait while the other participant responds
es: Espere a que el otro participante responda

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
es: Reintentar la conexión

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
es: Invitó a %s a unirse en esta conferencia por chat.

en: You have been kicked from this room
es: Se le ha expulsado de esta sala

en: %s has set the subject: %s
es: %s tiene el asunto: %s

en: Subject is set as: %s
es: El asunto está establecido como: %s

en: Nick was not recogized
es: No se reconoció el apodo

en: Enter the new subject you want to set for this room:
es: Introduzca el nuevo asunto que quiere establecer para esta sala:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
es: Introduzca el nuevo apodo por el que quiere que se le conozca:

en: You have been removed from the room by an administrator.
es: Ha sido expulsado de la sala por un administrador.

en: Conversation With
es: Conversación con

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
es: Permite ejecutar varias instancias de la aplicación al mismo tiempo

en: List the available accounts
es: Listar las cuentas disponibles

en: Which account to connect to on startup
es: Cuenta a la cual conectarse al inicio

en: ACCOUNT-NAME
es: NOMBRE-DE-CUENTA

en: - Gossip Instant Messenger
es: - Mensajería instantánea Gossip

en: You can not use --no-connect together with --account
es: No puede usar --no-connect junto con --account

en: No accounts available.
es: Ninguna cuenta está disponible.

en: Available accounts:
es: Cuentas disponibles:

en: There is no account with the name '%s'.
es: No hay ninguna cuenta llamada «%s».

en: Rooms
es: Salas

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
es[0]: Se encontró una sala de conferencias
es[1]: Se encontraron %d salas de conferencias

en: Browsing for conference rooms, please wait...
es: Buscando salas de conferencia, espere por favor…

en: Browsing cancelled!
es: ¡Búsqueda cancelada!

en: %s is %s
es: %s es %s

en: Contact Online
es: El contacto está conectado

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
es: %s quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s»

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
es: Alguien quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s»

en: %s wants to be added to your contact list
es: %s quiere que le añada a su lista de contactos

en: Someone wants to be added to your contact list
es: Alguien quiere que le añada a su lista de contactos

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
es: %s quiere enviarle «%s»

en: New Message from %s
es: Mensaje nuevo de %s

en: “%s...”
es: «%s…»

en: “%s”
es: «%s»

en: Are you sure you want to clear the list?
es: ¿Está seguro que quiere vaciar la lista?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
es: Esto eliminará cualquier mensaje personalizado que haya añadido a las lista de mensajes de estado predeterminados.

en: Clear List...
es: Limpiar lista…

en: %s has come online
es: %s se ha conectado

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
es: Se ha eliminado el contacto

en: New subscription request from %s
es: Solicitud de subscripción de %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
es: Alguien quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s».

en: Someone wants to be added to your contact list.
es: Alguien quiere que le añada a su lista de contactos.

en: Do you want to add this person to your contact list?
es: ¿Quiere añadir a esta persona a su lista de contactos?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
es: %s quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s».

en: %s wants to be added to your contact list.
es: %s quiere que le añada a su lista de contactos.

en: Do you want to add %s to your contact list?
es: ¿Quiere añadir a %s a su lista de contactos?

en: Could not display the help contents.
es: No se pudo mostrar el contenido de la ayuda.

en: The server does not seem to be responding.
es: El servidor parece no estar respondiendo.

en: Contact goes offline
es: El contacto se desconecta

en: Contact goes online
es: El contacto se conecta

en: Change Na_me...
es: Cambiar no_mbre…

en: Change Subjec_t...
es: Cambiar asun_to…

en: Contact Infor_mation
es: Informa_ción del contacto

en: In_vite...
es: In_vitar…

en: Send _Email...
es: _Enviar correo-e…

en: _Add To Favorites
es: Añadir a _favoritos

en: _Show Contacts
es: _Mostrar contactos

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
es: _Editar

en: Not supported yet
es: Aún no soportado.

en: Open _Folder
es: Abrir _carpeta

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
es: Unirse a esta sala de chat cuando Gossip se inicia y estás conectado.

en: Kick...
es: Expulsar…

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
es: Mostrar más información sobre las salas de chat encontradas y hacer la ventana redimensionable.

en: <b>About</b>
es: <b>Acerca de</b>

en: <b>Passwords do not match!</b>
es: <b>Las contraseñas no coinciden</b>

en: <b>Personal Details</b>
es: <b>Detalles personales</b>

en: <b>Subscription</b>
es: <b>Subscripción</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
es: <span size="smaller">Ejemplo: Miguel  o usuario@servidor.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
es: <span size="smaller">Nota: Si el contacto es desconocido debe seleccionar una cuenta</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
es: Un nombre único para identificar esta cuenta personalmente con usted.

en: Accou_nt:
es: _Cuenta:

en: Add Contact
es: Añadir contacto

en: Add an account
es: Añadir una cuenta nueva

en: Ch_at
es: _Charlar

en: Con_tact:
es: _Contacto:

en: Connect on S_tartup
es: Conectar al _iniciar

en: Connect/disconnect the selected account
es: Conectar/desconectar la cuenta seleccionada

en: Contact List - Gossip
es: Lista de contactos - Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
es: Cada cuenta que cree tiene un nombre único asociado a ella (por ejemplo <b>Google</b>).

en: Edit Contact
es: Editar contacto

en: Encrypt all data sent when communicating with the server
es: Cifrar todos los datos enviados al comunicarse con el servidor

en: Enter status message:
es: Introduzca mensaje de estado:

en: Forget password
es: Olvidar contraseña

en: I_gnore security warnings
es: _Ignorar las advertencias de seguridad

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
es: Si elige decidir más tarde se le preguntará la próxima vez que inicie una sesión.

en: Import your personal information from your desktop settings and use it here
es: Importe su información personal desde su configuración de escritorio y úsela aquí

en: Logi_n ID:
es: ID de _usuario:

en: Manage Favorites...
es: Gestionar favoritos…

en: R_egister
es: _Registrar

en: Register account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to register it before connecting.
es: Registrar esta cuenta en el servidor Jabber. Si esta es una cuenta nueva deberá registrarla antes de conectarse.

en: Remove the selected account
es: Eliminar la cuenta seleccionada

en: S_how Offline Contacts
es: Mo_strar contactos desconectados

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
es: Buscar en el registro y pulsar intro para continuar con el siguiente elemento encontrado

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
es: Seleccione los grupos donde quiere que aparezca este contacto, se puede seleccionar más de un grupo o ningún grupo.

en: Select the name you want to use for this account:
es: Seleccione el nombre que quiere usar para esta cuenta:

en: Ser_ver:
es: Ser_vidor:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
es: Escriba el apodo que quiere usar para:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Puede obtener la información del contacto desde el servidor.

en: Status Message Presets
es: Preconfiguraciones de mensajes de estado

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
es: Esto actúa como un filtro para la lista de contactos de abajo.
    
    Puede utilizar segmentos del nombre del contacto o del ID, por ejemplo, «jabber.org» listará a todo el mundo usando ese servidor.
    
    También puede usar el nombre de un grupo para mostrar sólo los contactos en un grupo específico.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
es: Esto actúa como un filtro para la lista de contactos de abajo. Puede utilizar segmentos del nombre del contacto o del ID, por ejemplo, «jabber.org» listará a todo el mundo usando ese servidor

en: This is a legacy option required for supporting older servers which use a different port (5223) to communicate securely. With newer encryption techniques, the same port (5222) can be used for both
es: Esta es una opción heredada requerida para soportar servidores antiguos que usan un puerto diferente (5223) para comunicarse de forma segura. Con las nuevas técnicas de cifrado, se puede usar el mismo puerto (5222) para ambas.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
es: Éste es el nombre que se usará en su lista para este contacto

en: This name will be used to identify you in chat windows
es: Este nombre se usará para identificarle en sus ventanas de chat

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
es: Este nombre se usará para identificarle cuando sus contactos nuevos busquen sus detalles

en: To make sure your password is set correctly, enter your password and then confirm it below.
es: Para asegurarse de que su contraseña se establece correctamente, introduzca su contraseña y después confírmela.

en: Use _system document font
es: Usar la tipografía de documentos del _sistema

en: Use default name here from the contact's VCard.
es: Use aquí el nombre predeterminado de la tarjeta VCard del contacto.

en: Use system pro_xy
es: Usar el pro_xy del sistema

en: Use this f_ont:
es: Usar esta tip_ografía:

en: Use this to filter the links found
es: Use esto para filtrar los enlaces encontrados

en: View Previous Conversations
es: Ver conversaciones anteriores

en: When checked, any certification errors will stop the connection attempt. For example, if the server's certificate has expired or the server simply doesn't have one, it is considered unsafe and the connection attempt will stop.
es: Cuando está seleccionada, cualquier error de certificación parará los intentos de conexión. Por ejemplo, si el certificado del servidor ha caducado o simplemente, el servidor no tiene uno se considera inseguro y se parará el intento de conexón.

en: Which account do you want to use?
es: ¿Qué cuenta quiere usar?

en: You are not subscribed to this contact.
es: Usted no está subscrito a este contacto.

en: _Add to status message list
es: _Añadir a la lista de mensajes de estado

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
es: _Introduzca abajo el nombre o el ID de contacto de la persona con la que quiera hablar:

en: _For
es: _Para

en: _Force older secure connection method
es: _Forzar el método de conexión segura antiguo

en: _New Message...
es: Mensaje _nuevo…

en: _Use encryption
es: _Usar cifrado

en: _Use for chat rooms
es: _Usar para salas de chat

en: _Web site:
es: Página _web:

en: jabber account settings
es: ajustes de la cuenta Jabber

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
es: _Chat

en: Add to _Pantry
es: Añadir a la _Despensa

en: Adva_nced Search
es: Búsqueda Ava_nzada

en: Create a new recipe
es: Crear una receta nueva

en: Delete selected recipe
es: Borrar la receta seleccionada

en: Delete selected recipes
es: Borrar las recetas selecionadas

en: Limiting Search to:
es: Limitando la búsqueda a:

en: Open a timer
es: Abrir un temporizador

en: Print selected recipes
es: Imprimir las recetas seleccionadas

en: Recipe Index
es: Índice de Recetas

en: Search _Results
es: Buscar _por

en: Use regular expressions
es: Usar expresiones regulares

en: View Re_cipe
es: Ver Re_ceta

en: View selected recipe
es: Ver receta seleccionada

en: _Export selected recipes
es: _Exportar las recetas seleccionadas

en: _Import File
es: _Importar archivo

en: _Print recipe
es: _Imprimir receta

en: _Unit Converter
es: Conversor de _Unidades

en: _in
es: _en

en: Density _Information
es: _Información de densidad

en: I_tem:
es: _Artículo

en: Unit Converter
es: Convertidora de Unidades

en: _Density:
es: _Densidad

en: _Result:
es: _Resultado:

en: _Database System
es: Sistema de base de datos

en: _Save Password
es: _Guardar la contraseña

en: recipe
es: receta

en: <b>Change selected ingredients</b>
es: <b>Cambiar los ingredientes escogidos</b>

en: Key Editor
es: Editor de claves

en: Search as you t_ype
es: Buscar mientras escribes

en: _Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: _Item:
es: _Ingrediente:

en: <b>Choose a Density</b>
es: <b>Escoger una Densidad</b>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
es: <i>Introducir información nutricional para </i>

en: <i>From:</i>
es: <i>Desde:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
es: <i>Seleccionar equivalente a</i>

en: <i>To:</i>
es: <i>A:</i>

en: <i>from USDA database</i>
es: <i>de la base de datos del Departamento de Agricultura de los EEUU</i>

en: <i>or</i>
es: <i>o</i>

en: _Change ingredient
es: Cambiar ingrdiente

en: _Change unit
es: Cambiar unidad

en: _Save new unit
es: Guardar nueva unidad

en: _Search USDA Ingredient Database:
es: _Buscar en la base de datos de ingredientes del Departamento de Agricultura de los EEUU:

en: <b>Shopping List Preferences</b>
es: <b>Preferencias de la lista de compras</b>

en: As_k whether to include optional ingredients
es: _Preguntar si quiere incluir ingredientes opcionales

en: Email Preferences
es: Preferencias del correo electrónico

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
es: Preferencias de Gourmet

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
es: Incluir receta como un archivo HTML en el correo

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
es: Incluir receta como texto en el correo proprio (una buena idea de todos modos)

en: Index View
es: Vista de índice

en: _Allow units to change when multiplying
es: _Deja cambiar las unidades cuando multiplicando

en: _Always add optional ingredients
es: _Siempre añade ingredientes opcionales

en: _Always use these settings
es: _Siempre usar estas opciones

en: _Recipes per page:
es: _Recetas por página:

en: _Use fractions
es: _Usar fracciones

en: <b>Category:</b>
es: <b>Categoría:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
es: <b>Cocina:</b>

en: <b>Instructions</b>
es: <b>Instrucciones</b>

en: <b>Notes</b>
es: <b>Notas</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
es: <b>Información nutricional</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
es: <b>_Multiplica por:</b>

en: <b>_Notes:</b>
es: <b>Notas:</b>

en: <b>_Servings:</b>
es: <b>_Raciones:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
es: Añadir _receta como ingrediente

en: Add _ingredient:
es: Añadir ingrediente

en: Add _recipe as ingredient
es: Añadir _receta como ingrediente

en: Add another recipe as an ingredient.
es: Añadir otra receta como ingrediente

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
es: Añadir grupo de Ingredientes (como "salsa" o "Covertura")

en: Add ingredient _group
es: Añadir _Grupo de Ingredientes

en: Add to Shopping _List
es: Añadir a la _lista de la compra

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
es: Preguntar el usuario cuáles artículos se debe añadir a la lista de compras en vez de usar las opciones guardadas.

en: C_uisine:
es: C_ocina:

en: Delete selected ingredient
es: Borrar ingrediente seleccionado

en: Delete this recipe permanently.
es: Borrar esta receta permanentemente.

en: Descriptions
es: Descripciones

en: E_xport Recipe
es: E_xportar Receta

en: Edit Recipe Card
es: Editar la Tarjeta de Recetas

en: Edit _description
es: Editar _descripción

en: Edit _ingredients
es: Editar _ingredientes

en: Edit _instructions
es: Editar _instrucciones

en: Edit _notes
es: Editar _notas

en: Import ingredients from a plain text file.
es: Importar ingredientes desde un archivo de texto.

en: Ingredient (_key):
es: Ingredientes (_clave)

en: Ingredient Key _Editor
es: _Editor de Claves de Ingrediente

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: Move ingredient _up
es: Desplazar ingrediente hacia _arriba

en: Move ingredient do_wn
es: Desplazar ingrediente hacia a_bajo

en: Move selected ingredients down
es: Mover ingredientes seleccionados hacia abajo

en: Move selected ingredients up
es: Mover ingredientes seleccionados hacia arriba

en: Paste ingredient list from the clipboard.
es: Pegar lista de ingredientes desde el portapapeles

en: Print recipe
es: Imprimir la receta

en: Recipe Card
es: Ficha de Receta

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
es: Nombre estandar de ingrediente (para su uso en la lista de compras).

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
es: Escriba su ingrediente aquí. Montos numéricos y unidades estandar serán automáticamente reconocidas. Cualquier cosa tipeada después de punto y coma no será incluída en la clave de ingredientes (ejem. no será usada para listas de compras e información nutricional). Para información más detallada, expanda la sección "Detalles" de abajo.

en: View Recipe Card
es: Ver la Tarjeta de Receta

en: View _Recipe Card
es: Ver Tarjeta de _Recetas

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
es: Cuando multiplique la receta, cambiar automáticamente las unidades, para que las cantidades sean fáciles de leer.

en: _Add Image
es: _Añadir Imágen

en: _Add ingredient
es: _Añadir ingrediente

en: _Amount:
es: _Cantidad :

en: _Delete ingredient
es: _Borrar ingrediente

en: _Delete this Recipe
es: _Borrar esta Receta

en: _E-mail recipe
es: _Mandar receta por e-mail

en: _Forget remembered optional ingredients
es: _Olvidar ingredientes opcionales recordadas

en: _Import Ingredients
es: _Importar ingredientes

en: _Import ingredient list
es: _Importar lista de ingredientes

en: _Ingredient:
es: _Ingrediente:

en: _Optional
es: Opcional

en: _Recipe
es: _Receta

en: _Remove Image
es: _Quitar Imágen

en: multiply by
es: multiplicar por

en: servings
es: porciones

en: Select Recipe
es: Seleccionar Receta

en: Search by
es: Buscar por

en: Select Recipe to include in Ingredient List
es: Seleccionar Receta para incluir en la lista de Ingredientes

en: cuisine
es: cocina

en: ingredient
es: ingrediente

en: instructions
es: instrucciones

en: Add Items to Shopping List
es: Añadir Artículos a la Lista de Compras

en: Add additional items to your shopping list.
es: Añadir más artículos a la lista de compras

en: Already Have (_Pantry Items)
es: Ya tengo (Artículos en la _Despensa)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
es: Mover artículos seleccionados de la dispensa a la lista de compras

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
es: Mover artículos seleccionados de la lista de compras a la dispensa

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
es: Mover los elementos seleccionados en la lista de compras a la lista de la Despensa. (También se pueden mover los elementos arrastrándolos)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
es: Devolver elementos desde la lista de la despensa a la lista de compras. (También se pueden mover los elementos arrastrándolos)

en: Nutritional Info
es: Información Nutricional

en: Re_turn to Shopping List
es: Volve_r a la lista de compras

en: Remove Recipes
es: Borrar Recetas

en: Remove recipes
es: Borrar recetas

en: Remove recipes from shopping list
es: Borrar recetas de la lista de compras

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
es: Borrar las recetas seleccionadas de tu lista de compras (o borrar todos los elementos si no hay una receta seleccionada)

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
es: Remover el artículo de la lista de compras. Estará en la lista de la "despensa" como un recordatorio de que lo necesitas, pero no será incluido cuando grabe o imprima la lista de compras.

en: Return Item to Shopping List
es: Volver artículo a la lista de compras

en: Return selected items to your shopping list
es: Vovler artículos seleccionados a la lista de compras

en: Shopping Category
es: Categoría de Compras

en: _Add Items to Shopping List
es: Añadir artículos a la lista de compras

en: _Add New Items to Shopping List
es: _Añadir artículos nuevos a la lista de compras

en: _Recipes
es: _Recetas

en: _Remove from Shopping List
es: _Quitar de la lista de compras

en: Re_peat alarm until I turn it off
es: Re_petir la alarma hasta que la apague

en: S_ound
es: S_onido

en: Set _Timer:
es: Poner _Temporizador:

en: _Note
es: _Nota

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
es: No se puede determinar la codificación correcta. Seleccionar la codificación correcta de la lista.

en: See _file with encoding
es: Ver _archivo con la codificación.

en: Do you really want to do this
es: ¿Realmente desea hacer esto?

en: excellent
es: excelente

en: great
es: genial

en: fair
es: regular

en: poor
es: pobre

en: Convert ratings to 5 star scale.
es: Convertir puntuaciones a una escala de 5 estrellas.

en: Convert ratings.
es: Convertir puntuaciones.

en: Current Rating
es: Valoración actual

en: Rating out of 5 Stars
es: Valoración sobre 5 estrellas

en: Select File_type
es: Seleccionar _tipo de archivo

en: No file was selected, so the action has been cancelled
es: No se ha seleccionado un archivo; se ha cancelado la acción.

en: A file named %s already exists.
es: Un archivo llamado %s ya existe.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
es: Lo siento. No puedo entender
    la cantidad "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
es: Las cantidades deben ser numeros (fracciones o decimales), rangos de números, o dejar en blanco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
es: 
    La "unidad" debe ir en el campo "unidad".
    Por ejemplo, si usted desea ingresar una taza y media,
    el campo "cantidad" puede contener "1.5" o "1 1/2". "tazas"
    debe ir aparte, en el campo "unidad".
    
    Para ingresar un rango de numeros, use un "-" como separador.
    Por ejemplo, uted podria ingresar "2-4" o "1 1/2 - 3 1/2".

en: Cuisine
es: C_ocina

en: Cooking Time
es: Tiempo para cocinar

en: Modifications
es: Modificaciones

en: Unable to open URL
es: No se pudo abrir la URL

en: Unable to launch mail reader.
es: No se puede lanzar el programa lector de e-mail.

en: Unable to open website.
es: No se pudo abrir el sitio web.

en: Importing old recipe data
es: Importando datos de receta antigua

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
es: Importando datos de recetas desde una versión anterior de Gourmet a la nueva base de datos.

en: Loading window preferences...
es: Cargando preferencias de la ventana...

en: Loading graphical interface...
es: Cargando interface gráfica...

en: Loading recipe database...
es: Cargando base de datos de recetas...

en: Setting up recipe index...
es: Configurando índice de recetas...

en: Shopping _List
es: _Lista de Compras

en: 
    Website: %s
es: 
    Página web: %s

en: 
    Translated by: %s
es: 
    Traducido por: %s

en: Import paused
es: Importación pausada

en: Stop import
es: Parar la importación

en: Save your edits to %s
es: Guardar sus cambios a %s

en: An import is in progress.
es: Una importación está en proceso.

en: An export is in progress.
es: Una exportación está en proceso.

en: A delete is in progress.
es: Un borrado está en proceso.

en: Exit program anyway?
es: ¿Salir del programa de todas formas?

en: Don't exit!
es: ¡No Salir!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
es: No has guardado los cambios en %s. ¿estás seguro que lo quieres borrar?

en: An import, export or deletion is running
es: Un importación, exportación o borrado está en proceso.

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
es: Por favor, espere hasta que termine para borrar recetas.

en: Permanently delete recipes?
es: ¿Borrar permanentemente la receta?

en: Permanently delete recipe?
es: ¿Borrar permanentemente la receta?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
es: ¿Esta seguro que desea borrar la receta <i>%s</i>?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las siguientes recetas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
es: ¿Esta seguro que desea borrar las %s recetas seleccionadas?

en: See recipes
es: Ver recetas

en: Deletion paused
es: Borrado pausado.

en: Stop deletion
es: Parar borrado

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
es: Las recetas serán borrados cuando el otro proceso haya terminado.

en: Deleted recipe %s
es: Se borró la receta %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
es[0]: Imprimir %s receta
es[1]: Imprimir %s recetas

en: Number of servings of %s to shop for
es: Comprar para cuantas porciones de %s ?

en: Multiply %s by:
es: Multiplica %s por:

en: Saved!
es: !Guardado!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
es: Olvidar opciones grabadas anteriormente para la compra de artículos opcionales. Esta accion no se puede deshacer.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
es: Esto afectará a todas las recetas. Si desea eliminar estas opciones para una receta en particular, puede hacerlo en el menú <b>Herramientas</b>, de una Tarjeta de receta individual.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
es: Olvidar qué ingredientes opcionales comprar?

en: Please wait until it is finished to start your export.
es: Espere hasta que termine para empezar la exportación.

en: Export recipes
es: Exportar recetas

en: recipes
es: recetas

en: Export Paused
es: Exportar pausado

en: Stop export
es: Parar la exportación.

en: Your export will start once the other process is finished.
es: La exportación empezará cuando el otro proceso haya finalizado.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
es: Gourmet no puede exportar un archivo del tipo "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
es: Por favor, espere hasta que termine antes de empezar su importación.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
es: Entra la dirección del archivo de recetas o página web con receta

en: Enter website address.
es: Entra dirección de página web

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
es: Introduce la dirección de una página web o de un archivo de recetas. La dirección debe empezar con http://

en: Importing recipe from %s
es: Importando receta de %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
es: Gourmet no sabe cómo importar el sitio %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
es: ¿Estás seguro que %(url)s es a una página con recetas?

en: Unable to unzip
es: No se pudo descomprimir

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
es: Gourmet no pudo descomprimir el archivo %s

en: Unable to retrieve URL
es: No se puede bajar el URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
es: Gourmet fue incapaz de acceder al sitio %s. Esta seguro que la coneccion a internet esta funcionando? Si puede acceder al sitio desde un navegador web, pero sigue obteniendo este error desde Gourmet, revise su configuracion de su firewall, si falla, llene un reporte de errores(bug report) en %s.

en: Error retrieving %(url)s.
es: Error recuperando %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
es: Origen por defecto para recetas importadas desde %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
es[0]: Gourmet no podía importar el archivo %s
es[1]: Gourmet no podía importar los siguientes archivos: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
es[0]: Si usted cree que este archivo esta en un formato que Gourmet soporta, llene un reporte de errores en %s y adjunte el archivo.
es[1]: Si usted cree que estos archivos estan en un formato que Gourmet soporta, llene un reporte de errores en %s y adjunte los archivos.

en: Importing recipes from %s
es: Importando recetas de %s

en: Importing Recipes
es: Importando recetas

en: Your import will start once the other process is finished.
es: La importación empezará cuando termine el otro proceso.

en: Export succeeded
es: Exportación exitosa

en: webpage
es: página web

en: Exported %s to %s
es: Se ha exportado %s a %s

en: Undeleted recipes
es: Recetas no borradas

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
es: Gourmet está iniciando...

en: Starting gourmet...
es: Gourmet está cargando

en: %s stopped.
es: %s terminado.

en: %s was interrupted by user request.
es: Se interrumpió %s por petición del usuario.

en: %s interrupted
es: Se interrumpió %s

en: There was an error during %s.
es: Hubo un error durante %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
es: Borrando recetas de la base de datos... (%s de %s borradas)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
es[0]: Borrar la receta %s
es[1]: Borrar las recetas %s

en: Change all keys "%s" to "%s"?
es: Cambiar todas las claves "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con la clave "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
es: Cambiar todos los elementos "%s" a "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
es: No serás capaz de deshacer esta acción. Si ya hay ingredientes con el elemento "%s", no serás capaz de distinguir entre esos elementos y los elementos que estás cambiando ahora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
es: Cambiar _todas las apariciones de "%(unit)s" a "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
es: Cambiar "%(unit)s" a "%(text)s" solamente para _ingredientes "%(item)s" con la clave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
es: Cambiar todas las apariciones de "%(amount)s" %(unit)s a %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
es: Cambiar %(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente _donde la clave es %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
es: Cambiar "%(amount)s" %(unit)s a "%(text)s" %(unit)s solamente donde la clave es %(key)s _y el ingrediente es %(item)s

en: Change all selected rows?
es: Cambiar todas las filas seleccionadas?

en: 
    Key to %s
es: 
    Clave para %s

en: 
    Item to %s
es: 
    Elemento para %s

en: 
    Unit to %s
es: 
    Unidad para %s

en: 
    Amount to %s
es: 
    Monto para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
es[0]: ingrediente %s
es[1]: ingredientes %s

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
es: Entrada inválida

en: Not a number.
es: No es un número

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
es: Leyendo información nutricional: importado %s de entradas %s.

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
es: Cargando información de peso para la información de nutrición: %s de %s importados.

en: 100 grams
es: 100 gramos

en: Any food group
es: Culquier grupo de comida

en: Convert unit for %s
es: Convertir unidad para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
es: Con la finalidad de calcular la información nutricional, Gourmet necesita que lo ayudes a convertir %s en una unidad que entienda

en: Change _everywhere
es: Cambiar _donde sea

en: Change unit
es: Cambiar unidad

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
es: Para aplicar la información nutricional, Gourmet necesita un monto y unidad válidos

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
es: Cargando Información Nutricional

en: Nutritonal database import complete!
es: Importación de la base de datos nutricional completada!

en: Extracting %s from zip archive.
es: Extrayendo %s del archivo zip.

en: Total Fat
es: Grasa Total

en: Saturated Fat
es: Grasa Saturada

en: Cholesterol
es: Colesterol

en: Total Carbohydrate
es: Carbohidratos Totales

en: Sugars
es: Azúcares

en: Protein
es: Proteína

en: Folate Total
es: Total de Folato

en: Folic acid
es: Ácido Fólico

en: Dietary folate equivalents
es: Equivalentes dietéticos de folato

en: Niacin
es: Niacina

en: Pantothenic Acid
es: Ácido Pantoténico

en: Vitamin A
es: Vitamina A

en: Thiamin
es: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
es: Vitamina A (UI)

en: Vitamin A (RAE)
es: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
es: Vitamina B6

en: Vitamin B12
es: Vitamina B12

en: Vitamin C
es: Vitamina C

en: Vitamin E
es: Vitamina E

en: Vitamin K
es: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
es: Vitaminas y minerales

en: % _Daily Value
es: % Valor _diario

en: Ingredient
es: Ingrediente

en: USDA Database Equivalent
es: Equivalente en el base de datos del USDA

en: Kilocalories
es: Kilocalorías

en: g protein
es: g proteínas

en: g lipid
es: g lípidos

en: g ash
es: g ceniza

en: g carbohydrates
es: g carbohidratos

en: g fiber
es: g fibra

en: g sugar
es: g azúcar

en: mg calcium
es: mg calcio

en: mg iron
es: mg hierro

en: mg magnesium
es: mg magnesio

en: mg phosphorus
es: mg fósforo

en: mg potassium
es: mg potasio

en: mg sodium
es: mg sodio

en: mg thiamin
es: mg tiamina

en: mg riboflavin
es: mg riboflavina

en: mg niacin
es: mg niacina

en: mg pantothenic acid
es: mg ácido pantoténico

en: mg vitamin B6
es: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
es: microgramos de Folato Total

en: microgram Folic acid
es: microgramo de Ácido Fólico

en: microgram dietary folate equivalents
es: microgramo de equivalentes dietéticos de folato

en: microgram Vitamin B12
es: microgramo de Vitamina B12

en: Vitamin A IU
es: Vitamina A UI

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
es: Vitamina A (microgramo de Equivalentes de Actividad Retinal

en: microgram Retinol
es: microgramo de Retinol

en: mg Vitamin E
es: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
es: mg de Vitamina K

en: microgram Alpha-carotene
es: microgramo de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
es: microgramo de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
es: micrograma betacriptoxantina

en: microgram Lycopene
es: micrograma licopeno

en: g Monounsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Monoinsaturados

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
es: g Ácidos Grasos Poliinsaturados

en: mg Cholesterol
es: mg Colesterol

en: Baby Foods
es: Comida de Bebés

en: Fats and Oils
es: Grasas y Aceites

en: Poultry
es: Aves

en: Fruits & Fruit Juices
es: Frutas y zumos de frutas

en: Pork
es: Cerdo

en: Vegetables
es: Vegetales

en: Nuts & Seeds
es: Nueces y semillas

en: Beef
es: Carne de Res

en: Beverages
es: Bebidas

en: Fish & Shellfish
es: Pescados y Mariscos

en: Legumes
es: Legumbres

en: Lamb, Veal & Game
es: Cordero, ternera y caza

en: Baked Products
es: Productos Enlatados

en: Sweets
es: Dulces

en: Fast Foods
es: Comida Rápida

en: Add new ingredient to the list.
es: Añadir un ingrediente nuevo a la lista

en: Create new subgroup of ingredients.
es: Crear nuevo grupo de ingredientes

en: Import list of ingredients from text file.
es: Importar lista de ingredientes de un archivo de texto

en: Paste list of ingredients from clipboard.
es: Pegar lista de ingredientes desde el portapapeles.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
es: Añadir otra receta como un "ingrediente" en esta receta.

en: Move selected ingredient up.
es: Desplazar el ingrediente seleccionado hacia arriba.

en: Move selected ingredient down.
es: Desplazar el ingrediente seleccionado hacia abajo.

en: Abandon your edits to %s?
es: Descartar sus cambios a %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
es: ¿Esta seguro que desea descartar sus cambios?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
es: No pude interpretar %s como un número de raciones.

en: (Optional)
es: (Opcional)

en: Choose a file containing your ingredient list.
es: Escoja el archivo que contiene su lista de ingredientes.

en: Save recipe as...
es: Guardar receta como...

en: Unable to save %s
es: No se pudo guardar %s

en: There was an error during export.
es: Hubo un error mientras se exportaba.

en: You have unsaved changes.
es: Tiene cambios que no se han guardado.

en: There are no unsaved changes.
es: Todos los cambios han sido guardados.

en: Save edits to %s before closing?
es: ¿Guardar los cambios a %s antes de cerrar?

en: Apply changes before e-mailing?
es: ¿Aplicar los cambios antes de enviar el E-mail?

en: Apply changes before printing?
es: ¿Aplicar cambios antes de imprimir?

en: Print Recipe %s
es: Imprimir receta %s

en: Amt
es: Cant

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
es: La receta %s (ID %s) no está en el base de datos.

en: Category to add %s to
es: Categoría a la cual agregar %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
es: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
es: No Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
es: Unidad cambiada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
es: Ha cambiado la unidad para %(item)s de %(old)s a %(new)s. ¿Desea convertir la cantidad o no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
es: %(old_amt)s %(old_unit)s convertido a %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
es: No fue posible convertir de %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: old_unit
es: antigua_unidad

en: Adding Ingredient Group
es: Agregando el Grupo de ingredientes

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
es: Ingrese un nombre para el nuevo Sub-Grupo de ingredientes.

en: Assuming you wanted item equal to key %s
es: Supongo que quería el artículo que corresponde al clave %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
es: Se le olvidó un artículo. Suponiendo que "%s" se refiere a un artículo y no a una unidad.

en: An ingredient must have an item!
es: Un ingrediente debe incluir un artículo!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
es: La Receta no puede requerirse a si misma como ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
es: No se permite recursión infinita en recetas!

en: You haven't selected any recipes!
es: No ha seleccionado ninguna receta!

en: %s recipe | %s recipes
es[0]: % receta
es[1]: %s recetas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
es: Mostrar ingredientes %(bottom)s hacia %(top)s del %(total)s

en:  %s in %s
es:  %s en %s

en: , %s in %s
es: , %s en %s

en: Unable to recognize %s as a time.
es: No se reconoce %s como una hora

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
es: Por favor ingrese su contraseña para el usuario %s de la base de datos MySQL en %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
es: Mover los articulos seleccionados en la lista de Compras a la lista de la Despensa. Usted también puede mover los artículos arrastrandolos y soltándolos.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
es: Mover los artículos seleccionados de vuelta a la lista de Compras. Usted también puede mover los artículos arrastrandolos y soltándolos.

en: Nutritional Information for Shopping List
es: Información Nutricional para la Lista de Compras

en: Save Shopping List As...
es: Guardar lista de Compras como...

en: Shopping list for %s
es: Lista de compras para %s

en: For the following recipes:
es: Para las siguientes recetas:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
es: Ninguna receta está seleccionada. ¿Quiere limpiar todos los contenidos de la lista?

en: Enter Category
es: Ingrese Categoría

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
es: La receta se requiere a si misma como un ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
es: Los Ingredientes %s serán ignorados.

en: Select optional ingredients.
es: Seleccionar ingredientes opcionales

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
es: Por favor indique cuales de los siguientes ingredientes opcionales quiere incluir en su lista de Compras.

en: flour, all purpose
es: harina, todo proposito.

en: sugar
es: azucar

en: salt
es: sal

en: ice
es: hielo

note: #-#-#-#-#  1101 (es)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
es: agua

en: oil, vegetable
es: aceite, vegetal.

en: oil, olive
es: aceite, de oliva.

en: Ringing Sound
es: Timbre

en: Warning Sound
es: Sonido de Alarma

en: Error Sound
es: Sonido de Error

en: Stop timer?
es: Detener el temporizador?

en: _Keep timing
es: Sigue cronometrando

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
es: Tiempo debe empezar con un número o fracción seguido por una unidad (minutos, horas, etc).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
es: La hora tiene que estar en horas, minutos, segundos, etc.

en: Gourmet Recipe Manager
es: Gestor de Recetas Gourmet

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
es: Roland Duhaime (ayuda con la versión Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
es: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (instalador para Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
es: Richard Ferguson (mejoras a la interfaz del convertidor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
es: R.S. Born (mejoras de exportación de Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
es: ixat <ixat.devianart.com> (logo e imagen de inicio)

en: New Recipe
es: Nueva receta

en: Loading zip archive
es: Cargando archivo zip

en: Unzipping zip archive
es: Descomprimiendo archivo zip

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
es: No reconoce esta página web. Usando importador genérico...

en: Import complete.
es: Importación completa

en: Importing recipe
es: Importando receta

en: Processing ingredients
es: Procesando ingredientes

en: Processing ingredients.
es: Procesando ingredientes.

en: Imported %s of %s recipes.
es: %s de %s recetas importadas.

en: <i>Importing %s</i>
es: <i>Importando %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
es: Ha importado %(number)s recetas desde %(file)s (%(total)s en total)

en: okay
es: ok

en: Getting images...
es: Obteniendo imágenes...

en: Import complete!
es: ¡Importación completada!

en: MasterCook file
es: Archivo de MasterCook

en: MasterCook XML file
es: Archivo MasterCook XML

en: KRecipes file
es: Archivo KRecipes

en: Unformatted text
es: Texto sin formato

en: All importable files
es: Todos los Archivos Importables.

en: Mastercook import finished.
es: Se ha terminado la importación de Mastercook.

en: Beginning import
es: Empezando la importación

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
es: Ha exportado %(number)s de %(total)s recetas.

en: Recipe
es: Receta

en: Print Recipes
es: Imprimir recetas

en: MealMaster file
es: Archivo de Mealmaster

en: Gourmet XML File
es: Archivo XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
es: Archivo XML Gourmet (Obsoleto, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
es: Exportando página web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
es: Exportando recetas a archivos HTML en la carpeta %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
es: Receta guardada como el archivo HTML %(file)s

en: MealMaster Export
es: Archivos de Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
es: Exportando %(file)s receta a un archivo MealMaster.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
es: Receta guardada como el archivo MealMaster %(file)s

en: Text Export
es: Exportar texto

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
es: Exportando recetas como el archivo de texto simple %(file)s

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
es: Receta guardada en el archivo de texto simple %(file)s

en: Gourmet XML Export
es: Exportar a un XML Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
es: Exportando Recetas al archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
es: Receta guardada en el archivo XML de Gourmet %(file)s.

en: RTF Export
es: _Exportar

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
es: Exportando receta %(file)s a un archivo de texto enriquecido.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
es: Receta %(file)s guardada como un archivo de texto enriquecido

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
es: Exportando recetas a PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
es: Receta guardada como PDF %(file)s

en: Enter print command
es: Escribir el comando de impresion.

en: Unable to find command "%s".
es: No se puede encontrar el comando "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
es: Escriba el comando que desea usar para imprimir.

en: Printing via %s
es: Imprimiendo por %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
es: Si se instala python-gnome, podrá imprimir con una interfaz mucho más atractiva.

en: %s Column | %s Columns
es[0]: %s columna
es[1]: %s columnas

en: _Font Size
es: Tamaño de la tipogra_fía

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
es: Incluir la Receta en el Cuerpo del Email (Siempre es una buena idea)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
es: Adjuntar Receta como archivo HTML

en: Email Options
es: Opciones de email.

en: Don't ask before sending e-mail.
es: No preguntar antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
es: No se mandó el email.

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
es: No ha escogido adjuntar la receta como un archivo o incluirla en el mensaje.

en: Encrypt files
es: Cifrar archivos

en: _Public Keys
es: Claves _Públicas

en: Sign _as
es: Firmar _como

en: A_rmor
es: A_rmadura

en: Please provide a correct date.
es: Por favor, proporcione una fecha correcta

en: Change expiry date
es: Cambiar fecha de caducidad

en: _never expire
es: _nunca caduca

en: _expire on:
es: _caduca el:

en: The file is already open.
es: El archivo ya está abierto.

en: /File/_Open
es: /Archivo/_Abrir

en: /File/C_lear
es: /Archivo/Li_mpiar

en: /File/_Sign
es: /Archivo/_Firmar

en: /File/_Verify
es: /Archivo/_Verificar

en: /File/_Encrypt
es: /Archivo/_Cifrar

en: /File/_Decrypt
es: /Archivo/_Descifrar

en: /File/sep2
es: /Archivo/sep2

en: /Edit/sep2
es: /Editar/sep2

en: /Edit/Pr_eferences...
es: /Editar/Pr_eferencias...

en: /_Windows
es: /_Ventanas

en: /Windows/_Filemanager
es: /Ventanas/Gestor de _Archivos

en: /Windows/_Keyring Editor
es: /Ventanas/_Editor del anillo

en: /File/Sign
es: /Archivo/Firmar

en: /File/Verify
es: /Archivo/Verificar

en: /File/Encrypt
es: /Archivo/Cifrar

en: /File/Decrypt
es: /Archivo/Descifrar

en: close files
es: cerrar archivos

en: sign file
es: firmar archivo

en: Check signatures of selected file
es: Comprobar las firmas en el archivo seleccionado

en: verify file
es: verificar archivo

en: Encrypt the selected file
es: Cifrar el archivo seleccionado

en: encrypt file
es: cifrar archivo

en: Decrypt
es: Descifrar

en: Decrypt the selected file
es: Descifrar el archivo seleccionado

en: decrypt file
es: descifrar archivo

en: Open the Preferences dialog
es: Abrir la ventana de Preferencias

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
es: Comprendiendo el GNU Privacy Assistant

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
es: GNU Privacy Assistant - Gestor de Archivos

en: Sign files
es: Firmar archivos

en: Signing Mode
es: Modo de Firma

en: si_gn and compress
es: fir_mar y comprimir

en: _cleartext signature
es: firma en _claro

en: sign in separate _file
es: firma en otro _archivo

en: a_rmor
es: a_rmadura

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
es: Se ha copiado su clave secreta al archivo:
    
    	"%s"
    
    Esta es información confidencial, y debería ser almacenada con cuidado
    (por ejemplo, en un diskette guardado en lugar seguro).

en: Backup key to file
es: Archivo de copia de seguridad:

en: Backup Keys
es: Hacer Copia de Seguridad

en: Generating backup of key: %s
es: Haciendo copia de seguridad de la clave: %s

en: _Backup to file:
es: _Archivo de copia de seguridad:

en: open keyring editor (default)
es: abrir editor del anillo (por defecto)

en: open filemanager
es: abrir gestor de archivos

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
es: Sintaxis: gpa [opciones]
    Interfaz gráfico a GnuPG

en: The keys have been copied to the clipboard.
es: Las claves se han copiado al portapapeles.

en: Export public keys to file
es: Exportar clave publica a un archivo

en: _armor
es: A_rmadura

en: The keys have been exported to %s.
es: Las claves se han exportado a %s.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
es: La clave seleccionada se enviará a un servidor de
    claves público ("%s").
    ¿Está seguro de que quiere distribuir esta clave?

en: The keys have been sent to the server.
es: Las claves se han enviado al servidor.

en: Decrypting...
es: Descifrando...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
es: El archivo "%s" no contiene datos OpenPGP válidos.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
es: El archivo "%s" no contiene datos cifrados válidos.

en: Wrong passphrase!
es: ¡Contraseña incorrecta!

en: Encrypting...
es: Cifrando...

en: You are going to encrypt a file using the following key:
es: Va a cifrar un archivo usando la clave:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
es: Sin embargo, no existe seguridad de que la clave pertenezca a esa persona

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
es: ¿Está <b>seguro</b> de que quiere usar esa clave?

en: Revoked Key
es: Clave Revocada

en: The following key has been revoked by it's owner:
es: Esta clave ha sido revocada por su propietario:

en: And can not be used for encryption.
es: Y no se puede usar para cifrado.

en: The following key expired on %s:
es: Esta clave caducó el %s:

en: You didn't select any key for signing
es: No se seleccionó ninguna clave con la que firmar

en: Signing...
es: Firmando...

en: Verifying...
es: Verificando...

en: Generating Key...
es: Generando Clave...

en: Import public keys from file
es: Importar claves públicas de fichero

en: No keys were found.
es: No se encontró ninguna clave.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
es: %i claves públicas leídas
    %i claves públicas importadas
    %i claces públicas sin cambios
    %i claves secretas leídas
    %i claves secretas importadas
    %i claves secretas sin cambios

en: No private key for signing.
es: No hay clave secreta con la que firmar.

en: This key has expired! Unable to sign.
es: ¡Esta clave ha caducado! No se puede firmar.

en: This key has already been signed with your own!
es: ¡Esta clave ya ha sido firmada con la suya!

en: You haven't selected a default key to sign with!
es: ¡No ha seleccionado una clave por defecto con la que firmar!

en: never expires
es: no caduca nunca

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
es: ¿Qué clave desea importar? (La clave debe especificarse por su ID de clave).

en: Key _ID:
es: _ID de Clave:

en: Subkey ID
es: ID de Subclave

en: Expiry Date
es: Fecha de Caducidad

en: Can sign
es: Puede firmar

en: Can certify
es: Puede certificar

en: Can encrypt
es: Puede cifrar

en: Can authenticate
es: Puede autenticar

en: Revoked
es: Revocada

en: User Names:
es: Nombres de Usuario:

en: _indefinitely valid
es: válida _indefinidamente

en: expire _after
es: caduca _pasados

en: expire o_n:
es: _caduca el:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
es: ¡ERROR FATAL!
    Modo de inserción no válido para la fecha de caducidad.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
es: Error Fatal en la biblioteca GPGME
    (invocada desde el archivo %s, línea %i):
    
    \t%s
    
    Se abortará la aplicación

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
es: La biblioteca GPGME devolvió un error
    inesperado. El error fue:
    
    	%s
    
    Esto probablemente se deba a un fallo en GPA.
    GPA intentará recuperarse de este error.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
es: ************************************************************************
    * AVISO: Este archivo contiene una copia de seguridad de su clave      *
    * privada. Por favor, guárdelo en un lugar seguro                      *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
es: La clave contenida en este archivo es:

en: DSA and ElGamal (default)
es: DSA y ElGamal (por defecto)

en: Fully Valid
es: Totalmente Válida

en: Please enter the passphrase for the following key:
es: Por favor introduzca la contraseña para la siguiente clave:

en: Wrong passphrase, please try again:
es: Contraseña incorrecta, por favor vuelva a intentarlo:

en: [Unknown user ID]
es: [Usuario desconocido]

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
es: Esta clave puede utilizarse para certificación, firma y cifrado.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
es: Esta clave puede utilizarse para certificación y firma, pero no para cifrado.

en: The key can be used for certification and encryption.
es: Esta clave puede utilizarse para certificación y cifrado.

en: The key can be used only for certification.
es: Esta clave puede utilizarse solo para certificación.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
es: Esta clave puede utilizarse solo para firma y cifrado, pero no para
    certificación.

en: The key can be used only for signing.
es: Esta clave puede utilizarse tan solo para firma.

en: The key can be used only for encryption.
es: Esta clave puede utilizarse tan solo para cifrado.

en: This key is useless.
es: Esta clave no vale para nada.

en: GPA Error
es: Error de GPA

en: GPA Message
es: Mensaje de GPA

en: About GPA
es: Acerca de GPA

en: GNU General Public License.
es: GNU General Public License,

en: For news see:
es: Noticias en:

en: Show Help Text
es: Mostrar Text de Ayuda

en: /Help/_Contents
es: /Ayuda/_Contenidos

en: /Help/_License
es: /Ayuda/_Licencia

en: Removing Secret Key
es: Borrar Clave Secreta

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
es: Si borra esta clave, no podrá leer mensajes
    cifrados con ella.
    
    ¿Esta realmente seguro de que quiere borrarla?

en: Remove Key
es: Borrar Clave

en: You have selected the following key for removal:
es: Ha decidido borrar la siguiente clave:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
es: Esta clave tiene una clave secreta. El borrado de esta clave no puede deshacerse, a menos que tenga una copia de seguridad.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
es: Esta clave es una clave pública. El borrado de esta clave no puede deshacerse con facilidad, aunque podría conseguir una nueva copia del propietario o de un servidor de claves.

en: Are you sure you want to delete this key?
es: Seguro que desea borrar esta clave?

en: Change _passphrase
es: Cambiar contra_seña

en: Change _expiration
es: Cambiar ca_ducidad

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
es: En "Contraseña" y "Repetir contraseña",
    debe introducir la misma contraseña.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
es: No introdujo ninguna contraseña.
    Es necesaria para proteger su clave secreta.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
es: Aviso: Ha introducido una clave
    claramente insegura.
    
    Por favor introduzca una nueva contraseña.

en: _Enter new passphrase
es: _Introducir nueva contraseña

en: Take this one _anyway
es: _Usar esta de todas formas

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
es: Generar clave

en: _Algorithm:
es: A_lgoritmo:

en: _Key size (bits):
es: _Tamaño de la clave (bits):

en: _User ID:
es: Nombre de _Usuario:

en: _Email:
es: Co_rreo Electrónico

en: _Comment:
es: Co_mentario:

en: _Passphrase:
es: Contra_seña:

en: _Repeat passphrase:
es: Re_petir contraseña:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
es: Por favor, introduzca su nombre completo
    
    Su nombre será parte de la nueva clave, para facilitar a otras personas identificar claves.

en: Please insert your name
es: Por favor, introduzca su nombre

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
es: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico.
    
    Su nombre será parte de la nueva clave, para facilitar a otras personas identificar claves. Si tiene varias direcciones, puede añadir otras más tarde.

en: Your Email Address:
es: Su dirección de correo electrónico

en: Please insert your email address
es: Por favor introduzca su dirección de correo electrónico

en: Please choose a passphrase for the new key.
es: Por favor, escoja una contraseña para la nueva clave.

en: Passphrase:
es: Contraseña:

en: Repeat Passphrase:
es: Repetir contraseña:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
es: Se recomienda que cree una copia de seguridad de su nueva clave, una vez haya sido generada.
    
    ¿Quiere crear una copia de seguridad ahora?

en: Create _backup copy
es: Crear copia de _seguridad

en: Do it _later
es: Hacerlo más _tarde

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
es: Se está generando su clave.
    
    Incluso en un ordenador rápido esto podría llevar tiempo. Por favor, sea paciente.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
es: ¡Enhorabuena!
    
    Ha generado una clave con éxito. La clave no caduca nunca y tiene una longitud de 1024 bits.

en: Owner Trust
es: Confianza en el Usuario

en: Key Validity
es: Validez de la Clave

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
es: GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza
    Esto podría llevar unos segundos.

en: No keys selected for signing.
es: No hay ninguna clave seleccionada para firmar.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
es: Aún no tiene una clave privada. ¿Quiere generar una ahora (recomendado) o hacerlo más tarde?

en: _Generate key now
es: _Generar clave ahora

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
es: No ha hecho aún una copia de seguridad de su clave privada. ¿Desea hacer una copia de seguridad ahora (recomendado), o más tarde?

en: _Backup key now
es: Hacer _copia de seguridad ahora

en: /Edit/sep1
es: /Editar/sep1

en: /_Keys
es: /_Claves

en: /Keys/_New Key...
es: /Claves/_Nueva Clave...

en: /Keys/_Delete Keys...
es: /Claves/_Borrar Claves...

en: /Keys/sep1
es: /Claves/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
es: /Claves/_Firmar Claves...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
es: /Claves/Establecer _Confianza en el Usuario...

en: /Keys/_Edit Private Key...
es: /Claves/_Editar Clave Privada...

en: /Keys/sep2
es: /Claves/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
es: /Claves/_Importar Claves...

en: /Keys/E_xport Keys...
es: /Claves/E_xportar Claves...

en: /Keys/_Backup...
es: /Claves/_Copia de Seguridad...

en: /_Server
es: /_Servidor

en: /Server/_Retrieve Keys...
es: /Servidor/_Descargar Claves...

en: /Server/_Send Keys...
es: /Servidor/_Enviar Claves...

en: /Keys/Export Keys...
es: /Claves/Exportar Claves...

en: /Keys/Delete Keys...
es: /Claves/Borrar Claves...

en: /Server/Send Keys...
es: /Servidor/Enviar Claves...

en: /Keys/Set Owner Trust...
es: /Claves/Establecer Confianza en el Usuario...

en: /Keys/Sign Keys...
es: /Claves/Firmar Claves...

en: /Keys/Edit Private Key...
es: /Claves/Editar Clave Privada...

en: /Keys/Backup...
es: /Claves/Copia de Seguridad...

en: /_Copy
es: /_Copiar

en: /_Paste
es: /_Pegar

en: /_Delete Keys...
es: /_Borrar Claves...

en: /_Sign Keys...
es: /_Firmar Claves...

en: /Set _Owner Trust...
es: /Establecer _Confianza en el Usuario...

en: /_Edit Private Key...
es: /_Editar Clave Privada...

en: /E_xport Keys...
es: /E_xportar Claves...

en: /Se_nd Keys to Server...
es: E_nviar claves al servidor

en: /_Backup...
es: /_Copia de Seguridad...

en: /Set Owner Trust...
es: /Establecer Confianza en el Usuario...

en: /Sign Keys...
es: /Firmar Claves...

en: /Edit Private Key...
es: /Editar Clave Privada...

en: /Backup...
es: /Copia de Seguridad...

en: Subkeys
es: Subclaves

en: Expires at:
es: Caduca el:

en: Owner Trust:
es: Confianza en el usuario:

en: Key Validity:
es: Validez de la Clave:

en: Created at:
es: Creada el:

en: Show signatures on user name:
es: Mostrar firmas en el nombre de usuario:

en: The key has both a private and a public part
es: Esta clave tiene tanto una parte secreta como una pública

en: The key has only a public part
es: Esta clave solo tiene una parte pública

en: No keys selected
es: No hay claves seleccionadas

en: All signatures
es: Todas las firmas

en: Edit the selected private key
es: Editar la clave privada seleccionada

en: edit key
es: editar clave

en: Remove the selected key
es: Borrar la clave seleccionada

en: remove key
es: borrar clave

en: Sign the selected key
es: Firmar la clave seleccionada

en: sign key
es: firmar clave

en: Import Keys
es: Importar Claves

en: import keys
es: importar claves

en: Export Keys
es: Exportar Claves

en: Brief
es: Breve

en: Show Brief Keylist
es: Mostrar Lista de Claves Breve

en: brief
es: breve

en: Show Key Details
es: Mostrar detalles de las claves

en: detailed
es: detallada

en: Open the File Manager
es: Abrir el Gestor de Archivos

en: Selected Default Key:
es: Clave por Defecto Seleccionada:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
es: GNU Privacy Assistant - Editor del Anillo

en: Keyring Editor
es: Editor del Anillo

en: Sign Key
es: Firmar Clave

en: Do you want to sign the following key?
es: ¿Quiere firmar la siguiente clave?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
es: Comprueba el nombre y huella dactilar cuidadosamente para estar seguro de que esta es la clave que desea firmar.

en: All user names in this key will be signed.
es: Se firmarán todos los nombres de usuario en esta clave.

en: The key will be signed with your default private key.
es: Esta clave se firmará con con su clave privada por defecto.

en: Sign only _locally
es: Firmar solo _localmente

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
es: La clave privada seleccionada como clave por defecto ya no está disponible.
    GPA intentará elegir una nueva clave por defecto automáticamente.

en: Change key ownertrust
es: Cambiar confianza en el usuario

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
es: No sabe cuanto confía en el usuario para verificar las claves de otras personas.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
es: No confía en absoluto en este usuario para verificar la validez de las claves de otras personas.

en: _Marginal
es: _Parcial

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
es: No confía en la capacidad de este usuario para verificar la validez de las claves de otras personas lo suficiente para considerar válida una clave basado únicamente en su palabra.
    Sin embargo, si la clave de este usuario es válida, considerará una clave firmada por él como válida si está firmada, además, por al menos otros dos usuarios en los que confíe parcialmente y que tengan claves válidas.

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
es: Confía en la capacidad de este usuario para verificar la validez de las claves de otras personas tanto, que considerará válida cualquier clave firmada por él/ella, suponiendo que su clave sea válida.

en: U_ltimate
es: _Absoluta

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
es: Considera esta clave válida, y confía tanto en el usuario que considerará cualquier clave firmada por él/ella completamente válida.
    
    (Advertencia: Esta opción está pensada para claves que usted mismo posee. No la use con las claves de otra gente a menos que sepa bien lo que hace)

en: Choose new passphrase
es: Elegir nueva contraseña

en: Internal keyserver error
es: Error interno del servidor de claves

en: Key not found
es: Clave no encontrada

en: Key already exists on server
es: La clave ya está en el servidor

en: Key incomplete
es: Clave incompleta

en: Could not contact keyserver
es: No se pudo contactar con el servidor

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
es: Conectando con el servidor "%s".
    Espere, por favor.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
es: Ocurrió un error contactando con el servidor:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
es: No hay plugin disponible para el protocolo de servidor
    de claves que especificó.

en: The keyserver you specified is not valid
es: El servidor de claves que especificó no es válido

en: Default _key:
es: Clave por _defecto:

en: Default key_server:
es: Servidor de _claves por defecto:

en: Use _advanced mode:
es: Usar modo _avanzado:

en: Verify files
es: Verificar archivos

en: Expired Key
es: Clave Caducada

en: Key NOT valid
es: Clave NO válida

en: Verified data in file: %s
es: Se verificaron los datos en el archivo: %s

en: Signatures:
es: Firmas:

en: Export Key
es: Exportar Clave

en: GParted Manual
es: Manual de GParted

en: GParted Project
es: Proyecto GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganising, and deleting disk partitions
es: GParted es el Editor de particiones de GNOME para crear, reorganizar y borrar particiones de disco

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"> http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.2 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Se incluye una copia de la licencia en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink>, en <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: GParted Manual 0.3.9
es: Manuel de GParted 0.3.9

en: September ??, 2008
es: Septiembre de 2008

en: June 1, 2007
es: 1 de junio de 2007

en: This manual describes version 0.3.9 of GParted
es: Este manual describe la versión 0.3.9 de GParted

en: To Be Done.
es: Por hacer.

en: For more documentation refer to:
es: Para obtener más documentación consulte:

en: 0. PREAMBLE
es: 0. PREÁMBULO

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
es: 1. APLICACIÓN y DEFINICIONES

en: 2. VERBATIM COPYING
es: 2. COPIA LITERAL

en: 3. COPYING IN QUANTITY
es: 3. COPIADO EN CANTIDAD

en: 4. MODIFICATIONS
es: 4. MODIFICACIONES

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
es: 5. COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
es: 6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
es: 7. AGREGACIÓN CON TRABAJOS INDEPENDIENTES

en: 8. TRANSLATION
es: 8. TRADUCCIÓN

en: 9. TERMINATION
es: 9. TERMINACIÓN

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
es: 10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

en: Create, reorganize, and delete partitions
es: Cree, reorganice y borre particiones

en: GParted Partition Editor
es: Editor de particiones GParted

en: Free Space Preceding (MiB):
es: Espacio libre precedente (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
es: Tamaño nuevo (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
es: Espacio libre a continuación (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
es: Redondear al cilindro

en: Minimum Size: %1 MiB
es: Tamaño mínimo: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
es: Tamaño máximo: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
es: Crear una tabla de particiones en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
es: ADVERTENCIA: Esto BORRARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1

en: Default is to create an msdos partition table.
es: Se crea una tabla de particiones de msdos de forma predeterminada.

en: Select new partition table type:
es: Seleccionar un nuevo tipo de tabla de particiones:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
es: Elegir el botón «Crear» BORRARÁ INMEDIATAMENTE TODOS LOS DATOS en el disco %1

en: Paste %1
es: Pegar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
es: Información acerca de %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
es: Sistema de archivos:

note: unused
en: Unused:
es: Libre:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
es: Ocupado (al menos una partición lógica está montada)

en: Mounted on %1
es: Montada en %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
es: Ocioso (no hay particiones lógicas montadas)

en: Not active
es: Sin activar

note: first sector
en: First Sector:
es: Primer sector:

note: last sector
en: Last Sector:
es: Último sector:

note: total sectors
en: Total Sectors:
es: Sectores totales:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
es: Establecer el tipo de etiqueta en %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
es: Crear una partición nueva

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
es: Crear como:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
es: Partición primaria

en: Logical Partition
es: Partición lógica

en: Extended Partition
es: Partición extendida

en: New Partition #%1
es: Partición nueva #%1

en: Resize/Move %1
es: Redimensionar/Mover %1

en: Resize %1
es: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
es: Realizando operaciones pendientes

en: Applying all listed operations.
es: Realizando todas las operaciones en la lista.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
es: Dependiendo de la cantidad y del tipo de operaciones esto puede tomar un tiempo largo.

en: Completed Operations:
es: Operaciones completadas:

en: %1 of %2 operations completed
es: %1 de %2 operaciones completadas

note: add save button
en: _Save Details
es: _Guardar detalles

en: All operations successfully completed
es: Todas las operaciones se completaron satisfactoriamente

en: %1 warning | %1 warnings
es[0]: %1 advertencia
es[1]: %1 advertencias

en: An error occurred while applying the operations
es: Ocurrió un error al aplicar las operaciones

en: See the details for more information.
es: Vea los detalles para más información.

en: IMPORTANT
es: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
es: Si quiere soporte, necesita proporcionar los detalles guardados.

en: See %1 for more information.
es: Vea %1 para más información.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
es: ¿Está seguro de querer cancelar la operación actual?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
es: Cancelar la operación puede causar daños GRAVES al sistema de archivos.

en: Continue Operation
es: Continuar operación

en: Cancel Operation
es: Cancelar operación

en: Save Details
es: Guarda los detalles

en: Detect
es: Detectar

en: Manage flags on %1
es: Gestionar flags en %1

en: unrecognized
es: no reconocido

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
es: Una partición no puede tener una longitud de %1 sectores

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
es: Una partición con sectores usados (%1) mayor que su longitud (%2) no es válida

en: libparted messages
es: mensajes de libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
es: Imposible detectar el sistema de archivos. Las razones posiblemente son:

en: The filesystem is damaged
es: El sistema de archivos está dañado

en: The filesystem is unknown to GParted
es: El sistema de archivos es desconocido para GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
es: No hay ningún sistema de archivos disponible (sin formato)

en: Unable to find mountpoint
es: Imposible encontrar el punto de montaje

en: Unable to read the contents of this filesystem!
es: Imposible leer el contenido de este sistema de archivos.

en: Because of this some operations may be unavailable.
es: Debido a esto, algunas operaciones pueden no estar disponibles.

en: create empty partition
es: crear una partición vacía

en: path: %1
es: ruta: %1

en: start: %1
es: inicio: %1

en: end: %1
es: fin: %1

en: size: %1 (%2)
es: tamaño: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
es: crear un sistema de archivos %1 nuevo

en: delete partition
es: borrar partición

en: Clear partition label on %1
es: Limpiar la etiqueta de la partición en %1

en: Set partition label to "%1" on %2
es: Establecer la etiqueta de la partición a «%1» en %2

en: moving requires old and new length to be the same
es: mover requiere que la longitud antigua y la nueva sea la misma

en: rollback last change to the partitiontable
es: deshacer el última cambio en la tabla de partición

en: move filesystem to the left
es: mover el sistema de archivos a la izquierda

en: move filesystem to the right
es: mover el sistema de archivos a la derecha

en: move filesystem
es: mover el sistema de archivos

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
es: el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen la misma posición -- omitiendoesta operación

en: perform real move
es: realizar movimiento real

en: using libparted
es: usando libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
es: la redimensión requiere que el inicio antiguo y el nuevo sea el mismo

en: resize/move partition
es: redimensionar/mover la partición

en: move partition to the right
es: mover partición a la derecha

en: move partition to the left
es: mover partición a la izquierda

en: grow partition from %1 to %2
es: ampliar partición desde %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
es: reducir partición de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
es: mueve la partición a la derecha y la agranda desde %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
es: mueve la partición a la derecha y la encoge desde %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
es: mueve la partición a la izquierda y la agranda desde %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
es: mueve la partición a la izquierda y la encoge desde %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
es: la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y la misma posición -- omitiendo esta operación

en: old start: %1
es: inicio antiguo: %1

en: old end: %1
es: fin antiguo: %1

en: old size: %1 (%2)
es: tamaño antiguo: %1 (%2)

en: new start: %1
es: nuevo inicio: %1

en: new end: %1
es: nuevo final: %1

en: new size: %1 (%2)
es: tamaño nuevo: %1 (%2)

en: shrink filesystem
es: encoger el sistema de archivos

en: grow filesystem
es: aumentar el sistema de archivos

en: resize filesystem
es: redimensionar el sistema de archivos

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
es: el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen el mismo tamaño -- omitiendo esta operación

en: grow filesystem to fill the partition
es: aumentar el tamaño del sistema de archivos hasta llenar la partición

en: growing is not available for this filesystem
es: ampliar no está disponible para este sistema de ficheros.

en: the destination is smaller than the sourcepartition
es: el destino es más pequeño que la partición de origen

en: copy filesystem of %1 to %2
es: copiar el sistema de archivos de %1 a %2

en: perform readonly test
es: efectuar test de sólo lectura

en: using internal algorithm
es: usando algoritmo interno

en: read %1 sectors
es: leídos %1 sectores

en: copy %1 sectors
es: copiados %1 sectores

en: finding optimal blocksize
es: buscando tamaño de bloque óptimo

en: %1 seconds
es: %1 segundos

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
es: El tamaño de bloque óptimo es %1 sectores (%2)

en: %1 sectors read
es: %1 sectores leídos

en: %1 sectors copied
es: %1 sectores copiados

en: rollback last transaction
es: deshacer la última transacción

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
es: comprobar errores en el sistema de archivos en %1 y (si es posible) arreglarlos

en: checking is not available for this filesystem
es: la comprobación no está disponible para este sistema de archivos

en: set partitiontype on %1
es: establecer el tipo de partición en %1

en: new partitiontype: %1
es: tipo de partición nuevo: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
es: %1 de %2 leídos (%3 restante)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
es: %1 de %2 copiado (%3 restante)

en: %1 of %2 read
es: %1 de %2 leídos

en: %1 of %2 copied
es: %1 de %2 copiados

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
es: leer %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
es: copiar %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores

en: Error while writing block at sector %1
es: Error al crear escribir el bloque en el sector %1

en: Error while reading block at sector %1
es: Error al leer el bloque en el sector %1

en: calibrate %1
es: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
es: calcular el tamaño nuevo y la posición de %1

en: requested start: %1
es: inicio solicitado: %1

en: requested end: %1
es: fin solicitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
es: tamaño solicitado: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
es: actualizando sector de arranque de sistema de archivos %1 en %2

en: _Undo Last Operation
es: _Deshacer la última operación

en: _Clear All Operations
es: _Limpiar todas las operaciones

en: _Apply All Operations
es: _Aplicar todas las operaciones

en: copy of %1
es: copia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
es: Copiar %1 a %2 (empezar en %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
es: Copiar %1 en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
es: Verificar y reparar el sistema de archivos (%1) en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
es: Crear %1 #%2 (%3, %4 ) en %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
es: Borrar %1 (%2, %3 ) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
es: Formatear %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
es: Limpiar la etiqueta de la partición en %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
es: Establecer el tipo de etiqueta «%1» en %2

en: resize/move %1
es: Redimensionar/Mover %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
es: la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y posición. continuando de todas formas

en: Move %1 to the right
es: Mover %1 a la derecha

en: Move %1 to the left
es: Mover %1 a la izquierda

en: Grow %1 from %2 to %3
es: Agrandar %1 de %2 MiB a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
es: Reducir %1 de %2 MiB a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
es: Mover %1 a la derecha y ampliarlo de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
es: Mover %1 a la derecha y reducirlo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
es: Mover %1 a la izquierda y ampliarlo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
es: Mover %1 a la izquierda y reducirlo de %2 a %3

en: Mountpoint
es: Punto de montaje

en: unallocated
es: sin asignar

en: unformatted
es: sin formatear

en: unused
es: sin usar

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
es: # Archivo temporal creado por GParted. Se borrará.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
es: Falló la operación de etiquetado: No se pudo escribir al archivo temporal %1.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
es: Falló la operación de etiquetado: No se pudo crear el archivo temporal %1.

en: _Refresh Devices
es: _Refrescar dispositivos

en: _Devices
es: _Dispositivos

en: _Show Features
es: _Mostrar características

en: Device _Information
es: _Información del dispositivo

en: Pending _Operations
es: Operaciones _pendientes

en: _Create Partition Table
es: _Crear tabla de particiones

en: Create a new partition in the selected unallocated space
es: Crear una partición nueva en el espacio libre seleccionado

en: Delete the selected partition
es: Borrar la partición seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
es: Redimensionar/mover la partición seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
es: Copiar la partición seleccionada al portapapeles

en: Paste the partition from the clipboard
es: Pegar la partición desde el portapapeles

en: Undo Last Operation
es: Deshacer la última operación

en: Apply All Operations
es: Aplicar todas las operaciones

en: _Resize/Move
es: _Redimensionar/Mover

en: _Format to
es: _Formatear como

en: Unmount
es: Desmontar

en: _Mount on
es: _Montar en

en: M_anage Flags
es: _Gestionar flags

en: C_heck
es: _Verificar

note: disktype
en: DiskLabelType:
es: Tipo de tabla de particiones:

note: heads
en: Heads:
es: Cabezas:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
es: Sectores/Pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
es: Cilindros:

en: Could not add this operation to the list.
es: No se pudo añadir esta operación a la lista.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
es[0]: %1 operación pendiente
es[1]: %1 operaciones pendientes

en: Quit GParted?
es: ¿Desea salir de GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
es[0]: Actualmente hay %1 operación pendiente.
es[1]: Actualmente hay %1 operaciones pendientes.

en: _Unmount
es: _Desmontar

en: _Swapoff
es: _Desactivar intercambio

en: _Swapon
es: _Activar intercambio

en: Scanning all devices...
es: Inspeccionando todos los dispositivos…

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
es: El núcleo no pudo releer la tabla de particiones de los siguientes dispositivos:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
es: A causa de esto sólo tendrá acceso limitado a esos dispositivos. Desmonte todas las particiones montadas en un dispositivo para obtener acceso total.

en: No devices detected
es: No se detectó ningún dispositivo

en: GNOME Partition Editor
es: Editor de particiones de GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
es: No es posible crear más de %1 particiones primarias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
es: Si desea más particiones debe crear primero una partición extendida. Dicha partición puede contener otras particiones. Debido a que una partición extendida es también una partición primaria quizá sea necesario eliminar una partición primaria antes.

en: Unable to delete %1!
es: Imposible borrar %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
es: Por favor, desmonte todas las particiones lógicas que tengan un número mayor de %1

en: Are you sure you want to delete %1?
es: ¿Seguro que quiere borrar %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
es: Después de borrar esta partición, no estará disponible para copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
es: Borrar %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
es: No se puede formatear este sistema de ficheros a %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
es: Un sistema de archivos %1 requiere una partición de al menos %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
es: Una partición con un sistema de archivos %1 tiene un tamaño máximo de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
es: La partición no se pudo desmontar de los siguientes puntos de montaje:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
es: Debido a que parece que también hay montadas otras particiones en estos puntos de montaje, se le avisa para que las desmonte manualmente.

en: Deactivating swap on %1
es: Desactivando el espacio de intercambio en %1

en: Activating swap on %1
es: Activando el espacio de intercambio en %1

en: Could not deactivate swap
es: No se pudo desactivar el espacio de intercambio

en: Could not activate swap
es: No se pudo sactivar el espacio de intercambio

en: Unmounting %1
es: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
es: No se pudo desmontar %1

en: mounting %1 on %2
es: montando %1 en %2

en: Could not mount %1 on %2
es: No se pudo montar %1 en %2

en: Error while creating partition table.
es: Error al crear la nueva tabla de particiones.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
es: ¿Está seguro de querer ejecutar todas las operaciones pendientes?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
es: Se recomienda hacer una copia de seguridad de sus datos de valor antes de continuar.

en: Apply operations to harddisk
es: Realizar operaciones sobre el disco duro

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
es: crear un punto de montaje temporal (%1)

en: mount %1 on %2
es: montar %1 en %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
es: volver a montar %1 en %2 con la opción «redimensionar» activada

en: unmount %1
es: desmontar %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
es: borrar el punto de montaje temporal (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
es: Se requieren privilegios de root para ejecutar GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
es: Ya que GParted es una potente herramienta capaz de destruir tablas de particiones y gran cantidad de datos, sólo el usuario «root» puede ejecutarla.

note: simulation..
en: run simulation
es: ejecutar una simulación

note: real resize
en: real resize
es: redimensión real

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
es: aumentar el sistema de archivos montado

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
es: copiar el sistema de archivos

en: Number of files in folder '%s': %i
es: Cantidad de ficheros en la carpeta «%s»: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
es: Información sobre el fichero «%s» (carpeta «%s»):

en:   None available.
es:   Ninguno disponible.

en:   Name:        '%s'
es:   Nombre:      «%s»

en:   Mime type:   '%s'
es:   Tipo MIME:   «%s»

en:   Size:        %li byte(s)
es:   Tamaño:      %li byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
es:   Anchura:     %i píxel(es)

en:   Height:      %i pixel(s)
es:   Altura:      %i píxel(es)

en:   Downloaded:  %s
es:   Descargado:  %s

en:   Permissions:
es:   Permisos:

en: read/delete
es: lectura/borrado

en:   Time:        %s
es:   Hora:        %s

en: Thumbnail:
es: Miniatura:

en: Audio data:
es: Datos de audio:

en:   Mime type:  '%s'
es:   Tipo MIME: «%s»

en:   Size:       %li byte(s)
es:   Tamaño:     %li byte(s)

en:   Downloaded: %s
es:   Descargado: %s

en: Could not parse EXIF data.
es: No se han podido analizar los datos EXIF.

en: EXIF tags:
es: Etiquetas EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
es: Los datos EXIF contienen una miniatura (%i bytes).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
es: gphoto2 ha sido compilado sin soporte para EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
es: Número de cámaras soportadas          : %i

en: Supported cameras:
es: Cámaras soportadas:

en: 	"%s" (TESTING)
es: 	"%s" (PRUEBA)

en: Devices found: %i
es: Dispositivos encontrados: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
es: Ruta                             Descripción
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
es: Capacidades de la cámara                : %s

en: Serial port support              : %s
es: Soporte de puerto serie                 : %s

en: USB support                      : %s
es: Soporte de puerto USB                   : %s

en: Transfer speeds supported        :
es: Velocidades de transferencia soportadas :

en: Capture choices                  :
es: Opciones de captura                     :

en:                                  : Image
es:                                         : Imagen

en:                                  : Video
es:                                         : Vídeo

en:                                  : Preview
es:                                         : Previsualización

en: Configuration support            : %s
es: Soporte de configuración                : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
es: Soporte de miniaturas                   : %s

en: File upload support              : %s
es: Soporte de envío de ficheros            : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
es: Los puertos deben tener un aspecto tal como «serial:/dev/ttyS0» o «usb:», pero falta un «:» en «%s» por lo que se va a intentar adivinar lo que quiso decir.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
es: No se puede encontrar el puerto que ha especificado («%s»). Por favor, especifique uno de los puertos encontrados por «gphoto2 --list-ports» y asegúrese de que la sintaxis es correcta (es decir, con el prefijo «serial:» o «usb:»).

en: About the camera driver:
es: Acerca del controlador de la cámara:

en: Camera summary:
es: Resumen de la cámara:

en: Camera manual:
es: Manual de la cámara:

en: You can only specify speeds for serial ports.
es: La velocidad sólo se puede especificar para los puertos serie.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
es: Adaptado a OS/2 por Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
es: INCLUYA SIEMPRE LA SIGUIENTE LÍNEA CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREO:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
es: Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay %i ficheros disponibles en «%s» o sus subcarpetas. Por favor, obtenga antes un número de fichero válido de un listado de ficheros.

en: There are no files in folder '%s'.
es: No hay ningún fichero en la carpeta «%s».

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
es: Número de fichero incorrecto. Ha indicado %i, pero sólo hay disponible 1 fichero en «%s».

en: Press any key to continue.
es: Pulse cualquier tecla para continuar.

en: </B/24>Continue
es: </B/24>Continuar

en: </B16>Cancel
es: </B16>Cancelar

en: Could not set configuration:
es: No se puede aplicar la configuración:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
es: El nombre de fichero proporcionado por la cámara («%s») no tiene sufijo.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
es: Formato «%s» no válido (error en la posición %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
es: El fichero %s existe. ¿Sobreescribir? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
es: ¿Indicar un nuevo nombre de fichero? [y|n]

en: Enter new filename:
es: Introduzca el nuevo nombre de fichero:

en: Saving file as %s
es: Guardando el fichero como %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
es: El nuevo fichero está en la ubicación %s%s%s en la cámara

en: 
    Aborting...
es: 
    Interrumpiendo...

en: Aborted.
es: Interrumpido.

en: 
    Cancelling...
es: 
    Cancelando...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
es: Utilice la sintaxis a:b=c:d para tratar a cualquier dispositivo USB detectado como a:b como si fuera c:d. a b c y d deberían ser números hexadecimales que comienzan con '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
es: gphoto2 ha sido compilado sin soporte para CDK.

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: *** Error (%i: '%s') ***
es: *** Error (%i: «%s») ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
es: Por favor, utilice la opción --debug para obtener los mensajes de depuración.
    Estos mensajes pueden ayudar a encontrar una solución a su problema.
    Si piensa enviar cualquier mensaje de error o de depuración a la lista
    de distribución de desarrolladores de gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    por favor ejecute gphoto2 como sigue:

en: Turn on debugging
es: Activar la depuración

en: Quiet output (default=verbose)
es: Salida silenciosa (por omisión=prolija)

en: Specify port device
es: Indicar el puerto del dispositivo

en: Specify serial transfer speed
es: Indicar la velocidad de transferencia serie

en: Specify camera model
es: Indicar el modelo de la cámara

en: (expert only) Override USB IDs
es: (sólo para expertos) Ignorar los IDs de USB

en: List supported camera models
es: Lista los modelos de cámara soportados

en: List supported port devices
es: Lista los tipos de puerto soportados

en: Capture a quick preview
es: Capturar una previsualización rápida

en: Capture an image
es: Capturar una imagen

en: Capture a movie
es: Capturar una película

en: Capture an audio clip
es: Capturar un clip de audio

en: List folders in folder
es: Listar las carpetas que hay en la carpeta

en: List files in folder
es: Listar los ficheros que hay en la carpeta

en: Create a directory
es: Crear un directorio

en: Remove a directory
es: Eliminar un directorio

en: Display number of files
es: Mostrar el número de ficheros

en: Get files given in range
es: Obtener los ficheros del intervalo

en: Get all files from folder
es: Obtener todos los ficheros de la carpeta

en: Get thumbnails given in range
es: Obtener las miniaturas del intervalo

en: Get all thumbnails from folder
es: Obtener todas las miniaturas de la carpeta

en: Get raw data given in range
es: Obtener los datos en bruto del intervalo

en: Get all raw data from folder
es: Obtener todos los datos en bruto de la carpeta

en: Get audio data given in range
es: Obtener los datos de audio del intervalo

en: Get all audio data from folder
es: Obtener todos los datos de audio de la carpeta

en: Delete files given in range
es: Borrar los ficheros del intervalo

en: Delete all files in folder
es: Borrar todos los ficheros de la carpeta

en: Upload a file to camera
es: Enviar un fichero a la cámara

en: Specify camera folder (default="/")
es: Indicar la carpeta de cámara (predeterminada="/")

en: Recursion (default for download)
es: Recursión (predeterminado para la descarga)

en: No recursion (default for deletion)
es: Sin recursión (predeterminado para el borrado)

en: Send file to stdout
es: Enviar fichero a la salida estándar

en: Print filesize before data
es: Mostrar el tamaño del fichero antes que los datos

en: List auto-detected cameras
es: Listar las cámaras detectadas automáticamente

en: Show EXIF information
es: Mostrar la información EXIF

en: Show camera driver manual
es: Mostrar el manual del controlador de la cámara

en: About the camera driver manual
es: Acerca del manual controlador de la cámara

en: gPhoto shell
es: Intérprete gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
es: %s
    Los ID de imagen deben ser un número mayor que cero.

en: %s
    Image ID %i too high.
es: %s
    ID de imagen %i demasiado grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
es: %s
    Los intervalos deben estar separados por «,».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
es: %s
    Los intervalos deben comenzar con un número.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
es: %s
    Carácter inesperado «%c».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
es: %s
    No se permiten intervalos decrecientes. Ha indicado un intervalo de %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
es: *** Error (%i: «%s») ***

en: Change to a directory on the camera
es: Cambiar a un directorio en la cámara

en: Change to a directory on the local drive
es: Cambiar a un directorio en el disco local

en: Exit the gPhoto shell
es: Salir del intérprete gPhoto

en: Download a file
es: Descargar un fichero

en: [directory/]filename
es: [directorio/]fichero

en: Download a thumbnail
es: Descargar una miniatura

en: Download raw data
es: Descargar datos en bruto

en: Displays command usage
es: Muestra la sintaxis de los mandatos

en: List the contents of the current directory
es: Lista el contenido del directorio actual

en: [directory/]
es: [directorio/]

en: Invalid command.
es: Mandato no válido.

en: The command '%s' requires an argument.
es: El mandato «%s» precisa de un argumento.

en: Invalid path.
es: Ruta no válida.

en: Could not find home directory.
es: No se puede encontrar el directorio inicial.

en: Could not change to local directory '%s'.
es: No se puede cambiar al directorio local «%s».

en: Local directory now '%s'.
es: El directorio local es ahora «%s».

en: Remote directory now '%s'.
es: El directorio remoto es ahora «%s».

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
es: No se ha encontrado el mandato «%s». Utilice «help» para obtener una lista de los mandatos disponibles.

en: Help on "%s":
es: Ayuda sobre "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
es: * Los argumentos entre corchetes [] son opcionales

en: Available commands:
es: Mandatos disponibles:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
es: Para obtener ayuda sobre un mandato en particular, teclee «help nombre-del-mandato».

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
es: Redimensionar imagen al tamaño de la ventana

en: Original Size
es: Tamaño original

en:  Full Screen
es:  Pantalla completa

en: Rotate Counterclockwise
es: Rotar a la izquierda

en: All Supported Images
es: Todos los tipos de imágenes soportadas

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
es: El nombre del archivo que has seleccionado ya existe.
    ¿Quieres sobrescribir el archivo existente?
    (Atención: puede perderse calidad de la imagen original)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
es: ¿Estas seguro que querer eliminar el archivo actual?
    
    Atención: Una vez eliminado, el archivo no se puede recuperar

en: Using default preferences
es: Usar preferencias por defecto

en: Add new photo album
es: Agregar un nuevo álbum de fotos

en: Enter the name of the new album:
es: Ingrese el nombre del nuevo álbum

en: Select the iPod folder mountpoint
es: Seleccione carpeta para punto de montaje del iPod

en: Please connect the iPod...
es: Por favor conecte el iPod...

en: iPod HAL autodetection disabled
es: Deshablitar autodetección HAL de iPod

en: <b>Photo Database</b> found.
es: <b>Photo Database</b> encontrada

en: Do you want to load the Photo Database found in the <b>iPod</b> attached to <b><i>%s</i></b>?
es: Quieres cargar la Photo Database encontrada en el <b>iPod</b> conectado a <b><i>%s</i></b>?

en: <b>iPod</b> found, attached to <b><i>%s</i></b>.
es: <b>iPod</b> encontrado, conectado a <b><i>%s</i></b>

en: But Photo Database <b>not found</b>. Do you want to create a new one?
es: Photo Database <b>no encontrada</b>. Quieres crear una nueva?

en: <b>Fullscreen iPod image</b>
es: <b>Imagen fullscren de iPod</b>

en: <b>Small iPod thumbnail</b>
es: <b>Imagen pequeña de iPod</b>

en: You are using an <b>iPod %s</b>. Please <b>quit now</b>: your model is not supported, and it never will be.
es: Ud. está usando un <b>iPod %s</b>. Por favor <b><salga ahora/b>: su modelo no está soportado, y nunca lo será.

en: It does not have a color screen and it does not support photos!
es: No tiene una pantalla color y no soporta fotos!

en: <b>Quit now?</b>
es: <b>Salir ahora?</b>

en: Opening %s...
es: Abriendo %s...

en: Opening Photo Database... It could take several minutes, depending on its size!
es: Abriendo Photo Database... Puede demorar algunos minutos, dependiendo de su tamaño!

en: Photo Database %s opened.
es: Photo Database %s abierta.

en: Adding full resolution images to photos...
es: Agregando a las fotos imagenes con máxima resolución...

en: Deleting full resolution images from photos...
es: Borrando de las fotos imagenes con máxima resolución...

en: Adding albums...
es: Agregando albumes...

en: Renaming albums...
es: Renombrando albumes

en: Adding photos...
es: Agregando fotos...

en: %s of %s - %s%%
es: %s de %s - %s%%

en: Deleting photos...
es: Borrando fotos...

en: Deleting albums...
es: Borrando albumes

en: Saving Photo Database...
es: Guardando la Photo Database

en: Please wait... (it could take several minutes!)
es: Por favor espere... (puede demorar algunos minutos!)

en: Photo Database saved.
es: Photo Database guardada.

en: <i>No full resolution image</i>
es: <i>No existe imagen de máxima resolución</i>

en: Photo Albums
es: Albumes de Fotos

en: Not saved yet
es: Aún no fue guardado

en: Full resolution photo not found. Maybe have you deleted it?
es: Foto con máxima resolución no encotrada. Ud la borró?

en: Rename photo album
es: Renombrar álbum de fotos

en: Enter the new name for the album "%s"
es: Ingrese el nuevo nombre para el álbum "%s"

en: <b>iPod ejected</b>, but the <i>Do not disconnect</i> message seems to be still shown on the iPod.
es: <b>iPod expulsado</b>, pero el mensaje <i>Do not disconnect</i> parece seguir mostrándose en el iPod.

en: To let disappear the message from the iPod, make your <i>eject</i> executable <i>setuid root</i>
es: Para hacer desaparecer el mensaje en el iPod, haga a <i>eject</i> ejecutable <i>setuid root</i>

en: (<tt>chmod +s `which eject`</tt> as <i>root</i>)
es: (<tt>chmod +s `which eject`</tt> como <i>root</i>)

en: available after saved
es: disponible luego de guardarse

en: Full resolution image will be deleted after saved
es: La imagen de máxima resolución será borrada luego de guardar

en: Are you sure to delete the whole album?
es: Esta seguro que desea borrar todo el álbum?

en: <b>Are you sure to remove thumbnails cache?</b>
es: <b>Esta seguro que desea borrar el cache de thumbnails?</b>

en: Thumbnails cache is automatically removed when saving, only in rare cases you would remove it manually.
es: El cache de thumbnails es borrado automaticamente al guardar, solo en casos extraños debe ser borrado manualmente.

en: It is recommended to <b>cancel</b> right away, unless you know what are you doing.
es: Se recomiendo <b>cancelar</b> ahora, a menos que tenga idea de lo que está haciendo.

en: Thumbnails cache removed!
es: Cache de thumbnails borrado!

en: <b>Full resolution copies of your photos will be uploaded on your iPod</b>
es: <b>Copia de sus fotos con máxima resolución serán guardadas en su iPod</b>

en: <b>Full resolution copies of your photos will not be uploaded on your iPod</b>
es: <b>Copia de sus fotos con máxima resolución no serán guardadas en su iPod</b>

en: This is now the default action of drag &amp; drop and of the <i>Add Photo</i> button. You can always use the <i>Add Photo with/without full resolution</i> buttons to override this setting
es: Esta es ahora la acción de drag &amp; drop y del botón <i>Agregar Foto</i>.Ud. siempre podrá utilizar los botones <i>Agregar foto con/sin máxima resolución</i> para sobreescribir esta configuración.

en: Do you want to load the Photo Database found in the iPod attached to <b><i>%s</i></b>?
es: Desea cargar la Photo Database encontrada en el iPod conectado a <b><i>%s</i></b>?

en: All the unsaved changes will be lost.
es: Todos los cambios que no fueron guardados se perderán.

en: There are not unsaved changes.
es: No hay cambios no guardados.

en: <b>iPod</b> disconnected. Do you want to <b>exit</b> now?
es: <b>iPod</b> desconectado. Desea <b>salir</b> ahora?

en: Please <b>reconnect the iPod</b> and <b>without loading again the Photo Database</b>
es: Por favor <b>reconecte el iPod</b> y <b>sin cargar nuevamente la Photo Database</b>

en: Not reconnecting means that you could not save your changes, resulting in a crash. And re-opening would abort all changes
es: No reconectar significa que no se guardarán los cambios, resultando en un crash. Re-abriendo abortará los cambios.

en: clockwise
es: a la derecha

en: saved
es: guardado

en: All done.
es: Todo hecho.

en: <b>Slideshow current iPod image</b>
es: <b>Presentación de imagenes del iPod</b>

en: <b>TV output iPod image</b>
es: <b>Salida TV de imagen del iPod</b>

en: About GPixPod
es: Acerca de GPixPod

en: About GPixPod by Flavio Gargiulo
es: Acerca de GPixPod por Flavio Gargiulo

en: Add Al_bum
es: Agregar Al_bum

en: Add Photo(s)
es: Agregar Foto(s)

en: Add _Photo
es: Agregar _Foto

en: Add a full resolution image to the current photo
es: Agregar una imagen de resolución máxima a la foto

en: Add a new photo album
es: Agregar un nuevo álbum de fotos

en: Add a photo to the current selected album
es: Agregar una foto al álbum seleccionado

en: Add info - GPixPod
es: Agregar Info - GPixPod

en: Ask before opening default Photo Database
es: Preguntar antes de abrir la Photo Database por defecto

en: Autodetect iPod connection/disconnection
es: Autodetectar conexión/desconexión del iPod

en: Choose File - GPixPod
es: Seleccionar archivo - GPixPod

en: Delete the current selected item
es: Borrar el item seleccionado

en: Disconnect iPod
es: Desconectar el iPod

en: E_ject iPod
es: E_yectar iPod

en: Full Resolution
es: Resolución máxima

en: GPixPod Preferences
es: GPixPod Preferencias

en: Help GPixPod development with a PayPal donation! You will choose the amount, freely.
es: Ayuda el desarrollo de GPixPod con una donación via PayPal! Sentite libre de elegir el monto de la donación.

en: If you really want to clean cache, do it only after saved and quit right after!
es: Si realmente quieres borrar el cache, hazlo luego de guardar e inmediatamente después debes salir!

en: Organize photos on your iPod, freely!
es: Organice sus fotos en el iPod, gratis!

en: Please specify info:
es: Por favor especifique info:

en: Progress status...
es: Progreso...

en: Remove Full Resolution from photo
es: Borrar máxima resolución de la foto

en: Remove the full resolution image from the current photo
es: Borrar la imagen de máxima resolución de la foto

en: Scan directories recursively
es: Explorar las carpetas recursivamente

en: Select iPod folder mountpoint
es: Seleccione carpeta para punto de montaje del iPod

en: Zoom <i>(%)</i>:
es: Zoom <i>(%)</i>

en: _Clean cache
es: _Borrar cache

en: _Donate!
es: _Donación!

en: iPod mountpoint:
es: Punto de montaje del iPod:

en: Could not load feed from URL: %s
es: No se puede cargar el feed desde la URL: %s

en: Already added: %s
es: Ya ha sido añadido: %s

en: Could not add podcast.
es: No se pudo agregar el canal.

en: Could not remove podcast.
es: No se pudo eliminar el canal.

en: Updating podcast feeds...
es: Descargando feeds de podcasts...

en: done.
es: hecho.

en: No new episodes to download.
es: No hay episodios nuevos para descargar.

en: Downloaded one new episode.
es: Descargar un nuevo episodio.

en: Downloaded %d new episodes.
es: Se descargaron %d nuevos episodios.

en: No device configured. Please use the GUI.
es: Ningún dispositivo configurado. Por favor usa la GUI.

en: Synchronization finished.
es: Sincronización finalizada

en: Synchronizing: %d of %d
es: Sincronizando: %d de %d

en: Cannot open device.
es: No se puede abrir el dispositivo.

en: Skipping podcast: %s
es: Saltando canal: %s

en: Cannot close device.
es: No se puede cerrar el dispositivo

en: An error happened while trying to download <b>%s</b>.
es: Ocurrió un error al tratar de descargar <b>%s</b>

en: An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>.
es: Ocurrió un error (HTTP %d) al tratar de descargar <b>%s</b>.

en: Current maintainer:
es: Actual responsable:

en: Patches, bug reports and donations by:
es: Parches, informes de error y donaciones hechas por:

en: Enter podcast URL...
es: Ingresa la URL del canal...

en: Episode
es: Episodio

en: Feedparser error: %s
es: Error al procesar fuentes: %s

en: disk usage
es: uso de disco

en: Updated M3U playlist in download folder.
es: Actualizada lista de reproducción M3U en la carpeta de descarga.

en: Updated playlist
es: Lista de reproducción actualizada

en: Open download folder
es: Abrir directorio de descarga

en: Update Feed
es: Actualizar proveedor

en: Update M3U playlist
es: Actualizar lista de reproducción M3U

en: Visit website
es: Ir al sitio web

en: Converting file
es: Convirtiendo archivo

en: Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer.
es: Por favor espera a que gPodder convierta el archivo para la transferencia bluetooth.

en: Error converting file.
es: Error al convertir archivo.

en: Cancel download
es: Cancelar descarga

en: Do not download
es: No descargar

en: Mark as new
es: Marcar como nuevo

en: Save to disk
es: Guardar en disco

en: Send via bluetooth
es: Enviar por Bluetooth

en: Mark as unplayed
es: Marcar como no reproducido

en: Mark as played
es: Marcar como reproducido

en: Allow deletion
es: Permitir borrado

en: Prohibit deletion
es: Prohibir borrado

en: Episode details
es: Detalles del episodio

en: Close this menu
es: Cerrar este menú

en: downloading one file
es: descargando un archivo

en: downloading %d files
es: descargando %d archivos

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
es: El reproductor seleccionado no puede ser encontrado. Por favor verifique los ajustes de su reproductor en el dialogo de preferencias.

en: Error opening player: %s
es: Error al abrir reproductor: %s

en: Downloads (%d)
es: Descargas (%d)

en: URL scheme not supported
es: esquema URL no soportado

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
es: gPodder actualmente solo soporta URLs que empiezan con <b>http://</b>, <b>feed://</b> o <b>ftp://</b>

en: You have already subscribed to this podcast: %s
es: Ya estás suscrito a este canal: %s

en: Already added
es: Ya ha sido añadido

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
es: Usted ha proporcionado <b>%s</b> como nombre de usuario y una contraseña para este feed. ¿Desearía usar los mismos datos de autenticación para descargar episodios?

en: Password authentication
es: Autenticación por password

en: The URL is a website
es: La URL es un sitio web

en: The URL you specified points to a web page. You need to find the "feed" URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now and look for the podcast feed URL?
    
    (Hint: Look for "XML feed", "RSS feed" or "Podcast feed" if you are unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this one.)
es: La URL especificada apunta a una página web. Necesita encontrar la URL del feed del canal para agregarla a gPodder. ¿Desea visitar el sitio web ahora y buscar la URL del feed?
    
    Pista: Si no estás seguro de qué busar, prueba con "XML feed", "RSS feed" o "Podcast feed". Si solo hay una URL para iTunes, prueba agregarla.

en: Error adding podcast
es: Error al agregar el canal

en: The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later.
es: El canal no puede ser añadido. Por favor verifique que la URL está bien escrita o pruebe más tarde.

en: No new episodes available for download
es: No hay nuevos episodios disponibles para descarga

en: gPodder has found %s
es: gPodder ha encontrado %s

en: one new episode:
es: un nuevo episodio:

en: %i new episodes:
es: %i nuevos episodios:

en: Do you really want to quit gPodder now?
es: ¿Realmente quieres salir de gPodder ahora?

en: Quit gPodder
es: Salir de gPodder

en: You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted.
es: Estás descargando episodios. Si eliges cerrar gPodder ahora, las descargas serán abortadas.

en: Don't ask me again
es: No me preguntes otra vez

en: Please check your permissions and free disk space.
es: Por favor verifica tus permisos y libera espacio en disco.

en: Error saving podcast list
es: Error al guardar la lista de canales

en: Do you really want to delete this episode?
es: ¿Realmente quieres borrar este episodio?

en: Do you really want to delete %d episodes?
es: ¿Realmente quieres borrar %d episodios?

en: Delete episodes
es: Episodios borrados

en: Select played
es: Seleccionar reproducidos

en: Select older than %d days
es: Selecciona mas viejos que %d días

en: Select the episodes you want to delete from your hard disk.
es: Selecciona los episodios que quieres borrar de tu disco duro.

en: Remove old episodes
es: Remover episodios viejos

en: Your subscription list is empty.
es: Tu lista de suscripciones está vacía

en: Could not send list
es: No se pudo enviar la lista

en: There was an error sending your subscription list via e-mail.
es: Hubo un error al enviar la lista de suscripciones por correo electrónico.

en: Database upgrade required
es: Es necesario actualizar la base de datos

en: gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?
es: gPodder usa ahora una nueva base de datos (mucho más rápida) y necesita convertir tu información actual. La conversión puede demorar. Desea iniciar la conversión ahora?

en: Migrating to SQLite
es: Migrando a SQLite

en: SQLite migration
es: Migración SQLite

en: Please wait while your settings are converted.
es: Por favor espere mientras se convierte su configuración.

en: Migration finished in %s
es: Migración finalizada en %s

en: Import podcasts from the web
es: Importar canales desde la web

en: Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts you can subscribe to?
es: Tu lista de podcasts está vacía. ¿Quieres ver una lista de podcasts de ejemplo a los que te puedes suscribir?

en: Select the episodes you want to download now.
es: Selecciona los episodios que quieres descargar ahora.

en: New episodes available
es: Nuevos episodios disponibles

en: No new episodes
es: No hay nuevos episodios

en: No new episodes to download.
    Please check for new episodes later.
es: No hay nuevos episodios que descargar. 
    Por favor prueba más tarde.

en: Cannot Sync To iPod
es: No se puede sincronizar con el iPod

en: Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue.
es: Por favor instale los enlaces libgpod python (python-gpod) y reinicie gPodder para continuar.

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
es: Para usar la sincronización, por favor configure su dispositivo en el diálogo de preferencias.

en: Cannot open device
es: No se puede abrir dispositivo

en: There has been an error opening your device.
es: Ha habido un error al abrir tu dispositivo.

en: Not enough space left on device.
es: No hay suficiente espacio en el dispositivo.

en: %s remaining on device.
    Please free up %s and try again.
es: Restan %s en el dispositivo.
    Por favor libere %s y vuelva a intentar.

en: Error closing device
es: Error al cerrar el dispositivo

en: There has been an error closing your device.
es: Ha habido un error al cerrar tu dispositivo.

en: Delete podcasts from device?
es: ¿Borrar podcasts del dispositivo?

en: Copied
es: Copiado

en: Remove podcasts from device
es: ¿Borrar podcasts del dispositivo?

en: Select the podcast episodes you want to remove from your device.
es: Selecciona los episodios que quieras remover de tu dispositivo.

en: No files on device
es: Ningún archivo en el dispositivo

en: The devices contains no files to be removed.
es: Los dispositivos no contienen archivos para ser removidos.

en: No podcast selected
es: Ningun canal seleccionado

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
es: Por favor, seleccione un canal de la lista para editar.

en: The specified URL is invalid. The old URL has been used instead.
es: La URL especificada no es válida. La vieja URL ha sido usada en su lugar.

en: Remove podcast and episodes?
es: ¿Eliminar el canal y sus episodios?

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
es: ¿Realmente deseas eliminar <b>%s</b> y todos los episodios descargados?

en: Do not delete my downloaded episodes
es: No borrar mis episodios descargados

en: Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?
es: ¿Realmente deseas eliminar este canal y todos los episodios descargados?

en: OPML files
es: Archivos OPML

en: Import from OPML
es: Importar de OPML

en: Import podcasts from OPML file
es: Importar canales de un archivo OPML

en: Nothing to export
es: Nada que exportar

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
es: Tu lista de suscripciones está vacía. Por favor suscríbete a algún canal antes de exportar tu lista de suscripciones.

en: Export to OPML
es: Exportar a OPML

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
es: No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos.

en: OPML export failed
es: Fallo al exportar a OPML

en: Cancel download?
es: ¿Cancelar descarga?

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
es: Cancelar esta descarga removerá el archivo parcialmente descargado y detendrá la descarga.

en: Cancel downloads?
es: ¿Cancelar descargas?

en: %s is locked
es: %s está bloqueado

en: You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it.
es: No puedes borrar este episodio bloqueado. Tienes que desbloquearlo antes de borrarlo.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
es: Si remueves este episodio, se borrará de tu computadora. Si quieres escuchar este episodio de nuevo, tendrás que descargarlo de nuevo.

en: Remove %d episodes?
es: ¿Remover %d episodios?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
es: Si remueves estos episodios, se borrarán de tu computadora. Si quieres escuchar estos episodios de nuevo, tendrás que descargarlos de nuevo.

en: Episodes are locked
es: Los episodios están bloqueados

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
es: Los episodios seleccionados están bloqueados. Por favor desbloquea los episodios que quieres borrar antes de intentar borrarlos.

en: Remove %d out of %d episodes?
es: ¿Remover %d episodios de %d?

en: The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them.
es: La selección contiene episodios bloqueados. Éstos no serán borrados. Si deseas escuchar cualquiera de estos episodios de nuevo tendrás que descargarlos otra vez.

en: Select new podcast cover artwork
es: Seleccione un nuevo cover para el podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
es: Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí.

note: #-#-#-#-#  1156 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# drag and drop
en: Drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
es: Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí

en: Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?
es: ¿Seguro que deseas mover este canal a <b>%s</b>?

en: Really change URL?
es: ¿Seguro que quieres cambiar la URL?

en: Please restart gPodder for the changes to take effect.
es: Por favor, reinicia gPodder para que los cambios tengan efecto.

en: needs python-eyed3
es: necesitas python-eyed3

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
es: Ha habido un error al mover tus descargas a la ubicación especificada. El viejo directorio de descarga será usado en su lugar.

en: Error moving downloads
es: Error moviendo descargas

en: You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here.
es: Puedes especificar un formato personalizado para los nombres de archivos en tu reproductor MP3 aquí.

en: The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. ".mp3") will be added automatically.
es: El formato de cadena será usado para generar un nombre de archivo en tu dispositivo. La extensión (p.e. ".mp3") será añadida automáticamente.

en: Custom format strings
es: Formato de cadenas personalizado.

en: Select iPod mountpoint
es: Seleccione el punto de montaje de su iPod

en: Select folder for MP3 player
es: Seleccione la carpeta para el reproductor MP3

en: Moving downloads folder
es: Moviendo la carpeta de descargas

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
es: Moviendo descargas de <b>%s</b> a <b>%s</b>...

en: %s of %s
es: %s de %s

en: Finishing... please wait.
es: Terminando... por favor, espere.

en: <i>from %s</i>
es: <i>de %s</i>

en: %d of %d done
es: %d de %d hecho

en: Processing (%d%%)
es: Procesando (%d%%)

en: Your device has been updated by gPodder.
es: Tu dispositivo ha sido actualizado por gPodder

en: Operation finished
es: Operación finalizada

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
es: La URL especificada no provee ningún canal OPML válido.

en: No feeds found
es: No se encontraron feeds

en: %d episodes selected
es: %d episodios seleccionados

en: total size: %s
es: tamaño total: %s

en: Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.
    
    Needed data type: %s
es: No se puede establecer el valor de <b>%s</b> a <i>%s</i>.
    
    Se necesita el tipo de dato: %s

en: Error updating %s
es: Error actualizando %s

en: Adding podcast: %s
es: Agregando canal: %s

en: Loading LocalDB for %s
es: Cargando LocalDB para %s

en: Writing changes to database
es: Escribiendo cambios en la base de datos

en: Migrating settings for %s
es: Migrando configuración para %s

en: Fixing episodes in %s
es: Corrigiendo episodios en %s

en: MP3 player
es: reproductor MP3

en: My podcast subscriptions
es: Suscripciones a canales

en: User command not found
es: Comando de usuario no encontrado

en: The user command [%s] was not found.
    Please check your user command settings in the preferences dialog.
es: El comando de usuario [%s] no fue encontrado.
    Por favor revise la configuración del comando de usuario en el diálogo de preferencias.

en: User command permission denied
es: Permiso para el comando de usuario denegado

en: Permission denied when trying to execute user command [%s].
    Please check that you have permissions to execute this command.
es: Permiso denegado al intentar ejecutar el comando de usuario [%s].
    Por favor compruebe que tiene los permisos necesarios para ejecutar este comando.

en: User command returned an error
es: El comando de usuario retornó un error

en: The user command [%s] returned an error code of [%d]
es: El comando de usuario [%s] retornó un código de error [%d]

en: Unplayed
es: Sin reproducir

en: Writing data to disk
es: Escribiendo datos al disco

en: Opening iPod database
es: Abriendo base de datos del iPod

en: iPod opened
es: iPod abierto

en: Saving iPod database
es: Guardando la base de datos del iPod

en: Writing extended gtkpod database
es: Escribiendo base de datos extendida de gtkpod

en: Adding %s
es: Añadiendo %s

en: Error copying %s: Not enough free disk space on %s
es: Error al copiar %s: No hay suficiente espacio de disco en %s

en: Opening MP3 player
es: Abriendo reproductor MP3

en: MP3 player opened
es: reproductor MP3 abierto

en: Error opening %s: %s
es: Error al abrir %s: %s

en: gPodder media aggregator
es: Agregador de medios gPodder

en: Downloading episodes
es: Descargando episodios

en: Looking for new episodes
es: Buscando nuevos episodios

en: Synchronizing to player
es: Sincronizando con reproductor

en: Cleaning files
es: Limpiando archivos

en: Keep dowloading
es: Continuar descargando

en: Check for new episodes
es: Revisar por nuevos episodios

en: Download all new episodes
es: Descargar todos los episodios nuevos

en: Synchronize to %s
es: Sincronizar a %s

en: Show previous message again
es: Mostrar mensaje previo otra vez

en: Hide gPodder
es: Ocultar gPodder

en: Show gPodder
es: Mostrar gPodder

en: gPodder is downloading episodes
    do you want to exit anyway?
es: gPodder está descargando episodios
    ¿quieres salir de todas maneras?

en: downloading one episode
es: descargando un episodio

en: downloading %d episodes
es: descargando %d episodios

en: %s (completed)
es: %s (completado)

en: Estimated remaining time:
es: Tiempo restante estimado:

en: one episodes downloaded:
es: Un episodio descargado:

en: %d episodes downloaded:
es: %d episodios descargados:

en: gPodder downloads finished
es: Descargas de gPodder finalizadas

en: New episodes:
es: Nuevos episodios:

en:  (downloaded)
es: (descargados)

en: one more episode
es: un episodio mas

en: %d more episodes
es: %d mas episodios

en: one day ago
es: hace un día

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
es: %i horas

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
es: %i minutos

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
es: %i segundos

en: /path/to/fs-based-player
es: /ruta/al/reproductor

en: /path/to/ipod
es: /ruta/al/ipod

en: <b><big>Select episodes</big></b>
es: <b><big>Selecciona episodios</big></b>

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
es: <b><big>Sincronizando Podcasts</big></b>

en: <b>Advanced window options</b>
es: <b>Opciones avanzadas de la ventana</b>

en: <b>Audio Media Player</b>
es: <b>Reproductor de Audio</b>

en: <b>Bluetooth Support</b>
es: <b>Soporte Bluetooth</b>

en: <b>Clean-up</b>
es: <b>Limpiar</b>

en: <b>Device Configuration</b>
es: <b>Configuración del Dispositivo</b>

en: <b>Download Folder</b>
es: <b>Carpeta de descargas</b>

en: <b>Download Method</b>
es: <b>Método de descarga</b>

en: <b>Feed cache updates</b>
es: <b>Actualizaciones de la caché de fuentes</b>

en: <b>File Conversion Script</b>
es: <b>Script de Conversión de Archivos</b>

en: <b>File Metadata</b>
es: <b>Metadatos del archivo</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
es: <b>Autenticación HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
es: <b>Ubicaciones</b>

en: <b>Notification Area Integration</b>
es: <b>Integración en el Área de Notificación</b>

en: <b>Synchronization Options</b>
es: <b>Opciones de Sincronización</b>

en: <b>Synchronization</b>
es: <b>Sincronización</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
es: <b>Carpeta de descargas de Torrents</b>

en: <b>Video Media Player</b>
es: <b>Reproductor de Video</b>

en: Add a new podcast
es: Añadir un nuevo canal

en: Add podcasts from OPML on the web
es: Añadir podcasts de fuentes web OPML

en: Additional information
es: Información adicional

en: After synchronisation:
es: Después de la sincronización:

en: Always send to
es: Siempre enviar a

en: Ask before closing gPodder
es: Preguntar antes de cerrar gPodder

en: Ask for device when sending
es: Preguntar por dispositivo cuando se envíe

en: Auto download new episodes when gPodder is minimized
es: Descargar automáticamente nuevos episodios gPodder sea minimizado

en: Check for Updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Copy episodes to device
es: Copiar episodios al dispositivo

en: Copy selected episodes to device
es: Copiar episodios seleccionados al dispositivo

en: Copying Files To Device
es: Copiando Archivos a Dispositivo

en: Create a subfolder for each podcast
es: Crear una subcarpeta para cada canal

en: Custom filename:
es: Nombre de archivo personalizado:

en: Delete episode from gPodder
es: Borrar episodios de gPodder

en: Delete episodes on device that have been marked played in gPodder
es: Borrar episodios en el dispositivo si han sido marcados como reproducidos en gPodder

en: Delete played episodes on startup after
es: Borrar los episodios reproducidos al iniciar después de

en: Download new episodes
es: Descargar episodios nuevos

en: Download using gnome-bittorrent
es: Descargar usando gnome-bittorrent

en: Download:
es: Descargar:

en: Edit selected podcast
es: Editar los canales seleccionados

en: Enable Bluetooth support
es: Habilitar soporte Bluetooth

en: Enable notification bubbles
es: Habilitar burbujas de notificación

en: Episode Information
es: Información del episodio

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
es: Episodios marcados para sincronización están ahora siendo transferidos a tu dispositivo.

en: Export podcasts to OPML file
es: Exportar los canales a un archivo OPML

en: FTP Proxy:
es: Proxy FTP:

en: Getting download status...
es: Obteniendo el estado de las descargas...

en: Go to gpodder.org
es: Ir a gpodder.org

en: Go to website
es: Ir al sitio web

en: HTTP Proxy:
es: Proxy HTTP:

en: If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "Sync to folder:".
es: Si está marcado, se creará una subcarpeta para cada canal sincronizado. Si no, todos los episodios se copiarán directamente en la carpeta indicada en "Sincronizar en la carpeta:".

en: If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup.
es: Si seleccionado, gPodder borrará los episodios reproducidos anteriores a la cantidad de días especificados (en la pestaña Descargas) en cada inicio.

en: If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device
es: Si seleccionado, gPodder actualizará el status del episodio como si ya hubiera sido reproduciso localmente después de copiarlo a tu dispositivo.

en: Import podcasts from web
es: Importar canales desde web

en: Just save .torrent files in download folder
es: Sólo salvar archivos .torrent en la carpeta descargas

en: Limit downloads to
es: Limitar el número de descargas a

en: Limit rate to
es: Limitar la velocidad de descarga a

en: Mark episode as played
es: Marcar episodio como reproducido

en: No episode selected
es: No hay episodios seleccionados

en: Only show tray icon when minimized
es: Mostrar el icono de la barra de estado únicamente cuando esté minimizado

en: Only sync tracks that have not been played
es: Solo sincronizar tracks que no han sido reproducidos

en: Released:
es: Publicado:

en: Remove episodes from device
es: Borrar episodios del dispositivo

en: Select A Converter Script
es: Selecciona un script de conversión

en: Select BitTorrent folder
es: Seleccionar carpeta de BitTorrent

en: Select download folder
es: Seleccione directorio de descarga

en: Select episodes
es: Selecciona episodios

en: Send subscription list via e-mail
es: Enviar la lista de suscripciones por correo electrónico

en: Show URL entry box
es: Mostrar el campo de entrada de URLs

en: Show episode description
es: Mostrar descripción del episodio

en: Show gPodder icon in the system notification area
es: Mostrar el icono de gPodder en el área de notificación del sistema

en: Show icon in status area
es: Mostrar icono en el área de estado

en: Show notifications
es: Habilitar notificaciónes

en: Skip this podcast when syncing to my device
es: Omitir este canal al sincronizar con el dispositivo

en: Specify custom proxy server settings:
es: Especificar ajustes personalizados del servidor proxy:

en: Start gPodder minimized
es: Iniciar gPodder minimizado

en: Status icon
es: Icono de estado

en: Subscribe to new podcast
es: Suscribirse a un nuevo canal

en: Sync to folder:
es: Sincronizar la carpeta:

en: Tray Icon
es: Icono de la barra de estado

en: Type of device:
es: Tipo de dispositivo:

en: Unsubscribe from selected podcast
es: Cancelar suscripción del canal seleccionado

en: Update feed cache every
es: Actualizar la caché de fuentes cada

en: Update feed cache on startup
es: Actualizar la caché de fuentes al iniciar

en: Update gtkpod extended database after synchronization
es: Actualizar la base de datos extendida de gtkpod después de la sincronización

en: Update tags on audio files after download
es: Actualizar tags en archivos de audio después de descargar

en: Use converter:
es: Usar conversor:

en: Use proxy defaults from environment variables
es: Usar variables de proxy predeterminadas del ambiente

en: Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)
es: Escribe información del episodio y canal al tag del archivo descargado (ID3 para MP3, vorbis tag para OGG, etc..)

en: download link
es: enlace de descarga

en: gPodder Configuration Editor
es: Editor de configuración de gPodder

en: gPodder Podcast Editor
es: Editor de Canales gPodder

en: gPodder Preferences
es: Preferencias de gPodder

en: iPod mountpoint:
es: Punto de montaje del iPod:

en: website label
es: etiqueta del sitio web

en: website link
es: dirección del sitio web

en: Print debugging output to stdout
es: Imprimir salida de depuración a stdout

en: Run local version in current directory
es: Ejecutar la versión local en el directorio actual

en: Start the Maemo user interface of gPodder
es: Iniciar la interfaz de usuario Maemo de gPodder

en: List all channel subscriptions
es: Listar todas las suscripciones de canales

en: Update channel list, download new podcasts
es: Actualizar la lista de canales, descargar nuevos podcasts

en: Update channel list and exit
es: Actualizar la lista de canales y salir

en: Synchronize channels to configured device
es: Sincronizar canales al dispositivo configurado

en: Subscribe to channel from URL
es: Suscribirse a un canal desde URL

en: Delete channel specified by URL
es: Eliminar canal especificado por la URL

en: _Synchronize
es: _Sincronizar

en: Channel name
es: Nombre de canal

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
es: Este programa forma parte del proyecto GPSBabel, alojado en

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
en: Find more info at
es: Más información en

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
en: The frontend for GPSBabel command line program
es: Frontal para línea de comandos de GPSBabel

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
es: ESTE SOFTWARE SOLO PUEDE TENER LICENCIA GRATUITA

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
en: Adding a new language
es: Añadir un nuevo lenguaje

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
en: day(s),
es: dia(s)

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
en: hour(s),
es: hora(s)

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
en: minute(s),
es: minuto(s)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
en: Title for new tracks
es: Nombre para nuevas trazas

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
en: Tit&le
es: &Nombre

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
es: Dividir en varias trazas pedendiendo de la fecha de los puntos de información

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
en: Shift all tracks
es: Desplazar todas las trazas

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
en: Take only trackpoints starting at
es: Recuperar registros de trazado que empiecen el

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
es: parar el

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
es: Agrupar todas las trazas en una sola (Sin fechas duplicadas)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
en: &Pack (or)
es: &Agrupar(o)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
en: Merge all tracks into one track
es: Mezclar todas las trazas en una sola

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
en: Shift start/stop by local timezone offset
es: Desplazar inicio/fin según diferencia horaria local

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Hint
en: Synthesize course values
es: Sintetizar los valores del curso

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackCourse..Caption
en: Course
es: Curso

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSpeed..Hint
en: Synthesize speed values
es: Sintetizar los valores de la velocidad

note: frmFilter..gbRoutes..Caption
en: &Routes && Tracks
es: &Rutas && Trazas

note: frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
en: limit to
es: limitar a

note: frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
en: Simplify routes and tracks by limited number of points
es: Simplificar rutas y trazas limitando el número de puntos

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: Simplify
es: Simplificar

note: frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
en: Upper limit of points for routes and tracks
es: Aumentar número de puntos para rutas y trazas

note: frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
en: Reverse routes and tracks
es: Rutas y trazas inversas

note: frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
en: File based filters
es: Archivos de filtros

note: frmFilter..gbWaypoints..Caption frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Caption
en: &Waypoints
es: &Registros de trazado

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
en: Merge waypoints with duplicate locations
es: Mezclar registros de trazado con ubicaciones duplicadas

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
en: locations
es: ubicaciones

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
en: Merge waypoints with duplicate "short name"
es: Mezclar registros de trazado duplicados con "nombre corto"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
en: "short names"
es: "nombre corto"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
en: Merge waypoints separated by less then
es: Mezclar registros de trazado menores cuando

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
en: Sort waypoints by "short name" or by description
es: Ordenar registros de trazado por "nombre corto" o por descripción

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
en: Merge duplicate waypoints
es: Mezclar registros de trazado duplicados

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
en: Include points based on their proximity to central point
es: Incluir puntos basándose en la proximidad  a un punto central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
en: Latitude of central point
es: Latitud del punto central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
en: Longitude of central point
es: Longitud del punto central

note: frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
en: Start the file open dialog
es: Iniciar el cuadro de diálogo de abrir archivo

note: frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
en: Read data from device instead from file
es: Leer datos del dispositivo en vez de archivo

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
en: Options for the selected input format
es: Opciones de formato de la entrada seleccionada

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
en: Read data from given filename
es: Leer datos del archivo facilitado

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
en: Characterset for input data
es: Juego de caracteres para la entrada

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
en: - default -
es: - por defecto -

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
en: Read data from device ...
es: Leer datos del dispositivo ...

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
en: Format for input from device
es: Formato del dispositivo de entrada

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
en: Format for input from file
es: Formato del archivo de entrada

note: frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
en: Start the file save dialog
es: Iniciar el cuadro de diálogo de guardar en archivo

note: frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
en: Write data to device instead to file
es: Escribir datos en el dispositivo en vez de archivo

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
en: Format for ouput to device
es: Formato del dispositivo de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
en: Options for the selected output format
es: Opciones para el formato de salida seleccionado

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
en: Format for output to file
es: Formato del archivo de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
en: Write data to given filename
es: Escribir datos al archivo seleccionado

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
en: Characterset for output data
es: Juego de caracteres para los datos de salida

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
en: Write data to device ...
es: Escribir datos al dispositivo ...

note: frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
en: What ?
es: ¿Qué?

note: frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
en: Process waypoint information
es: Información del proceso de registros de trazado

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
en: Process route information
es: Información del proceso de rutas

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &Routes
es: &Rutas
