Django - en to es translation catalogue (30171 entries)

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
es: * El Gobierno caerá en la Anarquía si en cada ciudad hay disturbios en más de dos turnos en una tirada.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
es: * Tiene un Senado que puede prevenir la Guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
es: * Permite la aparición de partisanos cuando las ciudades son tomadas por el enemigo.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
es: * Los edificios que normalmente ofrecen primas contra los descontentos, ofrecerán oro en su lugar.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
es: * No paga nigún sustento para los fanáticos.

en: * Has no unhappy citizens.
es: * No tiene ciudadanos descontentos.

en: * Veteran %s units.
es: * Unidades %s veteranas.

en: * Veteran units.
es: * Unidades veteranas.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
es: * Cada casilla trabajada que da más de %d %s, será penalizada con -1 cuando no haya celebraciones.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
es: * La producción de %s sufrirá un desperdicio masivo.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
es: * La producción de %s sufrirá desperdicio.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
es: * La producción de %s sufrirá un poco de desperdicio.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
es: * El desperdicio de %s aumenta rápidamente con la distancia a la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
es: * El desperdicio de %s aumentará con la distancia a la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
es: * Le desperdicio de %s aumentará lentamente con la distancia a la capital.

en: * Allows you to build %s.
es: * Te permite construir %s.

en: ?blistmore:,
es: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
es: %s%d descontentos

en: You don't know how to build %s!
es: ¡No sabes cómo construir %s!

en: Copy %s to clipboard.
es: Copia %s al portapapeles.

en: Clipboard is empty.
es: El portapapeles está vacío.

en: Login name
es: Nombre de usuario

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el nombre de usuario por defecto que se usará en los diálogos de conexión o con el párametro -a de la línea de comandos.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el nombre de servidor por defecto que se usará en los diálogos de conexión o con el parámetro -a de la línea de comandos.

en: Server port
es: Puerto del servidor

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
es: Este es el puerto por defecto del servidor que se usará en los diálogos de conexión o con el parámetro -a de la línea de comandos.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
es: El metaservidor es un host que el cliente contacta para encontrar partidas en Internet. No cambies el valor por defecto a menos que sepas lo que estás haciendo.

en: Soundset
es: Conjunto de sonidos

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
es: Este es el conjunto de sonidos que se utilizará. Cambiar esto es igual que usar el parámetro -S en la línea de comandos.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
es: Si tienes un problema con el sonido, prueba a cambiar el plugin de sonido. El nuevo plugin no funcionará hasta que reinicies Freeciv. Cambiar esto es lo mismo que usar la opción -P en la línea de comandos.

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
es: Cambiando esta opción, cambias el tilesect actual. Esto es lo mismo que usar el parámetro -t en la línea de comandos.

en: Solid unit background color
es: Unidades con fondo opaco

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
es: Poniendo esta opción, harás que las unidades se dibujen en el mapa con un color de fondo en lugar de una bandera.

en: Sound bell at new turn
es: Sonido al comenzar el turno

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
es: Activa esta opción si quieres tener un "pitido" al comienzo de un nuevo turno. Puedes controlar el comportamiento del "pitido" editando las opciones de los mensajes.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
es: Tiempo de animación de movimiento de unidades (milisegundos)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
es: Esta opción controla la duración de las "animaciones" cuando las unidades se mueven en el mapa. Si vale 0, la animación se desactiva.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
es: Tiempo de recentrado de la vista del mapa (milisegundos)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
es: Cuando la vista del mapa se reajusta, lo hará de forma suave hacia dicha posición. Esta opción controla cuanto tarda dicho desplazamiento. Si se pone a 0, se desactiva este efecto de movimiento en el mapa.

en: Show combat animation
es: Animar los combates

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
es: Desactivando esta opción, se desactivará también las animaciones en los combates entre unidades en el mapa.

en: Draw the citybar
es: Mostrar la barra de ciudad

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
es: Activando esta opción, se activará el 'la barra de ciudad', la cual contiene información útil sobre la ciudad. Desactivando esta opción, sólo se mostrará el nombre de la ciudad y, opcionalmente, la producción.

en: Show icons in the technology tree
es: Mostrar iconos en el árbol de tecnologías

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
es: Activando esta opción, se mostrarán iconos en el diagrama del árbol de tecnologías. Desactivándo esta opción, el árbol de teconlogías se vuelve más compacto.

en: Draw shield graphics for units
es: Muestra el escudo en las unidades.

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
es: Activando esta opción, se mostrará un escudo como bandera en las unidades. Si no está activada, se mostará la bandera completa.

en: Manual Turn Done in AI Mode
es: Fin de turno manual en modo ordenador

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
es: Desactiva esta opción si no quieres presionar 'Fin del turno' manualmente cuando estás observando a un jugador del Ordenador.

en: Auto Center on Units
es: Centrar las unidades

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
es: Activa esta opción si quieres tener la unidad activa centrada automáticamente cuando el foco de la unidad cambia.

en: Auto Center on Combat
es: Centrar los combates

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
es: Activa esta opción si quieres tener cualquier unidad de combate centrada automáticamente. Desactivada, hará que los tiempos entre turnos pasen más rápido, pero también hace que te pierdas el combate por completo.

en: Focus on Awakened Units
es: Observar las unidades activadas

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
es: Activa esta opción para centrar automáticamente las nuevas unidades que emergen.

en: Allow goto into the unknown
es: Permitir ir a sitio desconocido

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
es: Activando esta opción, se considerará el poder mover a casillas desconocidas. Si no, entonces las reglas de 'Ir' emplearán desvíos o bloqueos en las casillas desconocidas.

en: Center map when Popup city
es: Centrar el mapa al activar una ciudad

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
es: Activando esta opción, se centrará la vista en una ciudad cuando el diálogo de ciudad aparezca.

en: Concise City Production
es: Mostrar producción de la ciudad

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
es: Activa esta opción para hacer que la producción de la ciudad (como se muestra en el cuadro de diálogo de la ciudad) sea más compacta.

en: End Turn when done moving
es: Terminar el turno al acabar de mover

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
es: Activando esta opción, se termina el turno automáticamente cuando todas las unidades han sido movidas.

en: Prompt for city names
es: Solicitar nombres de ciudades

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
es: Desactivando esta opción, los nombres de las ciudades recién fundadas serán elegidos automáticamente por el servidor.

en: Pop up city dialog for new cities
es: Solicita al usuario los nombres de las nuevas ciudades

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
es: Activando esta opción, se mostrará una ventana automáticamente cuando una ciudad es fundada.

en: Background layer
es: Capa de fondo

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
es: La capa de la vista general muestra sólo oceáno y tierra.

en: Terrain relief map layer
es: Capa de renovación del terreno

en: The relief layer shows all terrains on the map.
es: La renovación de la capa muestra todos los terrenos en el mapa.

en: Borders layer
es: Capa de borders

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
es: La capa de bordes de la vista general muestra qué casillas pertenecen a cada jugador.

en: Units layer
es: Capa de unidades

en: Enabling this will draw units on the overview.
es: Si se activa, se mostrarán las unidades en la vista general.

en: Cities layer
es: Capa de ciudades

en: Enabling this will draw cities on the overview.
es: Si se activa, se mostrarán las ciudades en la vista general.

en: Overview fog of war
es: Vista general de la niebla en la guerra

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
es: Si se activa, se mostrará la niebla de la guerra en la vista general.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
es: Si creas una configuración a mano, actualiza "number_of_presets".

en: Cannot find your home directory
es: No encuentro tu directorio 'home'

en: Save failed, cannot find a filename.
es: Grabación cancelada, no se ha dado un nombre al fichero.

en: Save failed, cannot write to file %s
es: Grabación cancelada, no puedo escribir el fichero %s

en: Saved settings to file %s
es: Se han grabado las preferencias en el fichero %s

en: Client capability string: %s
es: Cadena de capacidades del cliente: %s

en: Server capability string: %s
es: Cadena de capacidades del servidor: %s

en: Start of turn %d
es: Comienzo del turno %d

en: AI Mode is now %s.
es: El control por ordenador ahora está %s.

en: R.I.P
es: Muerto

en: ?Player:Name
es: Nombre:

en: Nation
es: Nación

en: Attitude
es: Actitud

en: Embassy
es: Embajada

en: Dipl.State
es: Estado dipl.

en: Vision
es: Visión

en: ?Player_dlg:Host
es: Ordenador

en: ?Player_dlg:Idle
es: Inactivo

en: You cannot sell improvements.
es: No puedes vender instalaciones urbanas.

en: Sold %d %s for %d gold.
es: Se han vendido %d %s por %d monedas de oro.

en: No %s could be sold.
es: No se han podido vender %s.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
es: No puedes desmantelar unidades.

en: %s cannot be disbanded.
es: No se puede desmantelar a %s.

en: Disbanded %d %s.
es: Se han desarticulado %d %s.

en: No %s could be disbanded.
es: No se pudo desmantelar ningún %s.

en: Could not open temp file.
es: No se pudo abrir el fichero temporal.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
es: Valor inválido para $http_proxy o valor del metaservidor, debe empezar con 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
es: Fallo buscando el metaservidor

en: ?nation:Neutral
es: Neutral

en: ?nation:Hostile
es: Hostil

en: ?nation:Peaceful
es: Pacífico

en: ?nation:Friendly
es: Amigable

en: ?nation:Mysterious
es: Misterioso

en: ?nation:Friendly(team)
es: Amigable(equipo)

en: ?city:Neutral
es: Neutral

en: ?city:Hostile
es: Hostil

en: ?city:Peaceful
es: Pacífica

en: ?city:Friendly
es: Amigable

en: ?city:Mysterious
es: Misteriosa

en: ?city:Friendly(team)
es: Amigable(equipo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
es: Localización: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
es: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
es: Alimento/Producción/Comercio: %s

en: Minor Tribe Village
es: Aldea Indígena

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
es[0]: territorio de %s (%d turno de alto el fuego)
es[1]: territorio de %s (%d turnos de alto el fuego)

en: Unclaimed territory
es: Territorio sin reclamar

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
es: Ciudad: %s(%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
es[0]: Ciudad: %s (%s, %d turno de alto el fuego)
es[1]: Ciudad: %s (%s, %d turnos de alto el fuego)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
es: Ciudad: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
es: Comercio de %s: %d

en: Infrastructure: %s
es: Infraestructura: %s

en: Activity: %s
es: Actividad: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
es: Unidad: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
es[0]: Unidad: %s (%s, %d turno de alto el fuego)
es[1]: Unidad: %s (%s, %d turnos de alto el fuego)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
es: Prop. de ganar: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
es: A:%d D:%d PF:%d PV:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
es:   (%d más)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
es: lejos de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
es: cerca de %s

en: Progress: no research
es: Progreso: no hay investigación

en: Progress: no research target
es: Progreso: no hay un objetivo en la investigación

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
es[0]: Progreso: %d turno/avance
es[1]: Progreso: %d turnos/avance

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
es[0]: %d bulbo/turno
es[1]: %d bulbos/turnos

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
es[0]: , %d bulbo/turno de equipo
es[1]: , %d bulbos/turnos de equipo

en: %d/- (never)
es: %d/- (nunca)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
es[0]: %d/%d (%d turno)
es[1]: %d/%d (%d turnos)

en: %d/%d (never)
es: %d/%d (nunca)

en: %d step | %d steps
es[0]: %d paso
es[1]: %d pasos

en: %d bulb | %d bulbs
es[0]: %d bulbo
es[1]: %d bulbos

en: %d turn | %d turns
es[0]: %d turno
es[1]: %d turnos

en: Population: %s
es: Población: %s

en: Year: %s (T%d)
es: Año: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
es: Oro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: Imp:%d Lujo:%d Cie:%d

en: Moving: %s
es: Moviendo: %s

en: (Click for more info)
es: (Haz click para más info)

en: %s People
es: %s Gente

en: Turn: %d
es: Turno: %d

en: Gold: %d
es: Oro: %d

en: Net Income: %d
es: Beneficios netos: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
es: Impuestos: Oro:%d%% Lujo:%d%% Cie:%d%%

en: Researching %s: %s
es: Investigando %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
es: Probabilidad de calentamiento global: %d%% (%+d%%/turno)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
es: Probabilidad de Invierno Nuclear: %d%% (%+d%%/turno)

en: Government: %s
es: Gobierno: %s

en: %d unit | %d units
es[0]:  %d unidad
es[1]:  %d unidades

en: Turns to target: %d
es: Turnos hasta destino: %d

en: Turns to target: %d to %d
es: Turnos hasta el destino: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
es[0]: %d unidad seleccionada
es[1]: %d unidades seleccionadas

en: No units selected.
es: No hay unidades seleccionadas.

en: Others: %d civil; %d military
es: Otros: %d civiles; %d militares

en: Others: %d civilian
es: Otros: %d civiles

en: Others: %d military
es: Otros: %d militares

en: No units to upgrade!
es: Ninguna unidad que actualizar.

en: None of these units may be upgraded.
es: Ninguna unidad puede actualizarse.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
es[0]: ¿Deseas mejorar %d unidad por %d monedas de oro?
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.
es[1]: ¿Deseas mejorar %d unidades por %d monedas de oro?
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.

en: Shows your progress in researching the current technology.
es: Muestra el progreso en la investigación tecnológica actual.

en: no research target.
es: no hay un objetivo de investigación.

en: Shows the progress of global warming:
es: Muestra el progreso del calentamiento global:

en: Pollution rate: %d%%
es: Nivel de contaminación: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
es: Probabilidad de calentamiento catastrófico en cada turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
es: Muestra el progreso del Invierno Nuclear:

en: Fallout rate: %d%%
es: Cantidad de polvo radiactivo: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
es: Probabilidad de invierno catastrófico en cada turno: %d%%

en: Shows your current government:
es: Muestra tu gobierno actual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
es: Población:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
es: Soporte:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
es: Energía:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
es[0]: Masa:            %5d tonelada
es[1]: Masa:            %5d toneladas

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
es: Duración del viaje: %5.1f años

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
es: Duración del viaje:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
es: Probab. Éxito:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
es: Año de Llegada: %8s

en: ?timeout:off
es: inactivo

en: ?seconds:%02ds
es: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
es: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
es: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
es: %02dd %02dh

en: ?duration:overflow
es: desbordamiento

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
es: %s de los %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
es: Observador: %s

en: Buildings:
es: Instalaciones:

en: None.
es: Ninguna.

en: ?clistend:.
es: .

en: Wonders:
es: Maravillas:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
es: Ciudades: %d en total, %d sobre el límite de %d ciudades.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
es: Ley marcial en vigor (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
es: sin límite,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
es[0]: límite de %d unidad,
es[1]: límite de %d unidades,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
es: %d por unidad).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
es: Las unidades militares en los alrededores pueden causar descontento.

en: Military units have no happiness effect.
es: Las unidades militares no influyen en el descontento.

en: Luxury: %d total.
es: Lujo: %d en total.

en: No usable default tileset found, aborting!
es: No encuentro un aspecto (tileset) por defecto que pueda usar, ¡cancelando!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
es: El cliente no soporta el aspecto (tileset) isométrico.  Se usará el aspecto por defecto.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
es: El cliente no soporta el aspecto (tileset) de vista superior.  Se usará el aspecto por defecto.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
es: CMA: No se pueden cumplir los requisitos para %s, así que te devuelve el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
es: CMA: Hubo una confusión con %s. Mejor que eches un vistazo.

en:  happy
es:  felices

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
es: Nombre: %s
    Alimento:   %10s Oro:     %10s
    Producción: %10s Lujo:    %10s
    Comercio:   %10s Ciencia: %10s
    
      Población (O/H/C/R): %s
    Crecimiento de ciudad: %s
    Producción completada: %s

en: ?cma:Very happy
es: Muy contento

en: ?cma:Max food
es: Max Comida

en: ?cma:Max production
es: Max Producción

en: ?cma:Max gold
es: Max Dinero

en: ?cma:Max science
es: Max Ciencia

en: Ooops...
es: Vaya...

en: This unit cannot be bribed!
es: ¡No se puede sobornar a este tipo de unidad!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
es: ¿Quieres sobornar a la unidad por %d monedas de oro?
    El tesoro tiene %d monedas de oro.

en: Bribe Enemy Unit
es: Sobornar unidad enemiga

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
es: Sobornar a la unidad cuesta %d monedas de oro.
    El tesoro tiene %d monedas de oro.

en: Traitors Demand Too Much!
es: ¡Los traidores piden demasiado!

en: Steal Technology
es: Robar tecnología

en: _Steal
es: _Robar

en: Select Advance to Steal
es: Elige qué avance robar

en: _Advances:
es: _Avances:

en: At Spy's Discretion
es: Lo que decida el Espía

en: Sabotage Improvements
es: Sabotear Instalaciones

en: _Sabotage
es: _Sabotear

en: Select Improvement to Sabotage
es: Elige qué Instalación sabotear

en: _Improvements:
es: _Instalaciones:

en: City Production
es: Producción de la ciudad

en: You can't incite a revolt in %s.
es: No puedes incitar una sublevación en %s.

en: City can't be incited!
es: ¡No se puede incitar en esa ciudad!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
es: ¿Provocar una sublevación por %d monedas de oro?
    El tesoro tiene %d monedas de oro.

en: Incite a Revolt!
es: ¡Provocar una sublevación!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
es: Provocar una sublevación cuesta %d monedas de oro.
    El tesoro tiene %d monedas de oro.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
es: Tu %s ha llegado a %s.
    ¿Qué deseas hacer?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
es: Elige la estrategia de tu diplomático

en: Establish _Embassy
es: Establecer una _embajada

en: _Investigate City
es: _Investigar la ciudad

en: _Sabotage City
es: _Sabotear la ciudad

en: Steal _Technology
es: Robar _tecnología

en: Incite a _Revolt
es: _Provocar una sublevación

en: _Keep moving
es: _Seguir moviéndose

en: Choose Your Spy's Strategy
es: Elige el objetivo de tu espía

en: _Poison City
es: _Envenenar la ciudad

en: Industrial _Sabotage
es: _Sabotaje industrial

en: Subvert Enemy Unit
es: Sobornar a una unidad enemiga

en: _Bribe Enemy Unit
es: _Sobornar una unidad enemiga

en: _Sabotage Enemy Unit
es: _Sabotear una unidad enemiga

en: Help build _Wonder (%d remaining)
es: Ayudar a construir la _Maravilla (quedan %d)

en: Help build _Wonder
es: Ayudar a construir la _maravilla

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
es: Tu Caravana de %s ha llegado a %s.
    ¿Y ahora qué?

en: Your Caravan Has Arrived
es: Tu Caravana ha llegado

en: Establish _Traderoute
es: Establecer _ruta comercial

en: Enter Marketplace
es: Entrar al mercado

en: Cleared output window.
es: Se ha borrado la ventana principal.

en: Food:
es: Alimento:

en: Trade:
es: Comercio:

en: Gold:
es: Oro:

en: Luxury:
es: Lujo:

en: Science:
es: Ciencia:

en: Granary:
es: Granero:

en: Change in:
es: Cambio en:

en: Corruption:
es: Corrupción:

en: Waste:
es: Desidia:

en: Pollution:
es: Contaminación:

en: City map
es: Mapa de la ciudad

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
es: Pulsa RETORNO o haz doble-click para vender una instalación.

en: Production:
es: Producción:

en: %d/%d %d turns
es: %d/%d %d turnos

en: _Buy
es: _Comprar

en: _Happiness
es: _Felicidad

en: _Governor
es: _Gobernador

en: Entertainers
es: Hosteleros

en: Scientists
es: Científicos

en: Taxmen
es: Recaudadores

en: Disband if build settler at size 1
es: Abandonar si se crean Colonos con tamaño 1

en: Overview page
es: Página de la vista de la ciudad

en: Production page
es: Página de producción

en: Happiness page
es: Página de felicidad

en: Governor page
es: Página de Gobernador

en: This Settings page
es: Esta página de opciones

en: Last active page
es: Última página activa

en: New citizens are
es: Los nuevos ciudadanos serán

en: Next time open
es: Página inicial

en: _List present units...
es: _Listar las unidades presentes...

en: _Prev city
es: Ciudad _anterior

en: _Next city
es: Ciudad _siguiente

en: <b>%s</b> - %s citizens
es: <b>%s<b> - %s ciudadanos

en:  - DISORDER
es:  - DISTURBIOS

en:  - celebrating
es:  - celebrando

en:  - happy
es:  - felices

en: blocked
es: bloqueado

en: Supported units %d
es: Unidades mantenidas %d

en: Present units %d
es: Unidades presentes %d

en: Cen_ter
es: Ce_ntrar

en: _Activate unit
es: _Activar unidad

en: Activate unit, _close dialog
es: Activar unidad y cerrar _ventana

en: _Disband unit
es: _Desarticular unidad

en: _Load unit
es: Cargar(_L)

en: _Unload unit
es: Descargar (_U)

en: _Sentry unit
es: _Vigilancia

en: _Fortify unit
es: _Atrincherar

en: Make new _homecity
es: _Asignar a esta ciudad

en: U_pgrade unit
es: Mejorar(_P) unidad

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
es: ¿Quires comprar %s por %d monedas de oro?
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.

en: Buy It!
es: ¡Comprarlo!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
es: %s cuesta %d monedas de oro.
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.

en: Sell %s for %d gold?
es: ¿Deseas vender %s por %d monedas de oro?

en: Sell It!
es: ¡Venderlo!

en: Rename City
es: Renombrar ciudad

en: What should we rename the city to?
es: ¿Cuál será el nuevo nombre de la ciudad?

en: Add _First
es: Añadir Primero(_F)

en: Add _Next
es: Añadir Siguiente(_N)

en: Add _Last
es: Añadir Ultimo(_L)

en: _Display
es: _Mostrar

en: _Inspect
es: _Inspeccionar

en: Improvements
es: Instalaciones

en: Wonders
es: Maravillas

en: All Cities
es: Todas las ciudades

en: No Cities
es: Ninguna ciudad

en: Building Units
es: Producción de unidades

en: Building Improvements
es: Construcción de instalaciones

en: Building Wonders
es: Construcción de maravillas

en: Building Unit
es: Producción de unidad

en: Building Improvement
es: Construcción de instalación

en: Building Wonder
es: Construcción de maravilla

en: Coastal Cities
es: Ciudades costeras

en: Same Island
es: En la misma isla

en: Supported Units
es: Unidades mantenidas

en: Units Present
es: Unidades presentes

en: Improvements in City
es: Instalaciones de la ciudad

en: Wonders in City
es: Maravillas de la Ciudad

en: Available Units
es: Unidades disponibles

en: Available Improvements
es: Instalaciones disponibles

en: Available Wonders
es: Maravillas disponibles

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
es: Para información sobre la configuración de
    CMA y Gobernador, incluyendo las configuraciones
    de ejemplo, lee README.cma.

en: _Presets:
es: Valores por _defecto:

en: Minimal Surplus
es: Superávit mínimo

en: Celebrate
es: Celebraciones

en: Governor Enabl_ed
es: Gobernador Activa_do

en: Governor Disabl_ed
es: CMA Deshabilita_do

en: new preset
es: nueva configuración

en: Name new preset
es: Nombre de la nueva configuración

en: What should we name the preset?
es: ¿Como se llamará la nueva configuración?

en: Remove this preset?
es: ¿Quieres borrar esta configuración?

en: You say you wanna revolution?
es: ¿Quieres la revolución?

en: Revolution!
es: ¡Revolución!

en: What To Pillage
es: Qué saquear

en: Select what to pillage:
es: Elige qué deseas saquear:

en: Unit selection
es: Selección de Unidad

en: _Ready all
es: _Activar todas

en: _Sentry idle
es: _Vigilancia

en: What Nation Will You Be?
es: ¿Qué nación quieres ser?

en: Pick Nation
es: Elegir Nación

en: Select a nation
es: Elige tu nación

en: _Leader:
es: _Líder:

en: _Female
es: _Hembra

en: _Description
es: _Descripción

en: You must select your sex.
es: Debes elegir tu sexo.

en: You must select your city style.
es: Debes elegir el estilo de tus ciudades.

en: You must type a legal name.
es: Debes teclear un nombre válido.

en: Upgrade Unit!
es: ¡Mejorar la unidad!

en: Upgrade Obsolete Units
es: Actualizar unidades obsoletas

en: World-map
es: Mapamundi

en: Sea-map
es: Mapa marítimo

en: _Maps
es: _Mapas

en: _Advances
es: _Avances

en: _Cities
es: _Ciudades

en: _Give shared vision
es: Dar _visión compartida

en: Give _embassy
es: Dar _embajada

en: _Pacts
es: _Pactos

en: Diplomacy: %s
es: Diplomacia: %s

en: _Cancel meeting
es: _Cancelar cumbre

en: Accept _treaty
es: Aceptar _pacto

en: C_lauses:
es: C_láusulas:

en: _Gold:
es: _Oro:

en: _Add Clause...
es: _Añadir Cláusula...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
es: --- Este pacto está vacío. Por favor, añade algunas cláusulas. ---

en: Invalid amount of gold specified.
es: Se ha especificado una cantidad inválida de oro.

en: Ci_ties:
es: Ci_udades

en: Select tax, luxury and science rates
es: Elige las tasas de impuestos, lujo y ciencia

en: %s max rate: %d%%
es: máxima tasa en %s: %d%%

en: Set local options
es: Cambiar opciones locales

en: Goto/Airlift Unit
es: Aerotransportar unidad

en: Air_lift
es: Aero_transportar

en: Show _All Cities
es: _Todas las ciudades

en: Show Map Scrollbars
es: Mostrar barras de desplazamiento en el mapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
es: Desactiva esta opción para ocultar las barras laterales en la vista del mapa.

en: Keyboardless goto
es: Goto sin el teclado

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
es: Si esta opción está activada, los eventos de 'Ir a' se pueden hacer con un click (botón izquierdo del ratón) y manteniendo el botón presionado mientras se arrastra la unidad a otra casilla.

en: Keep dialogs on top
es: Mantener los diálogos en primer plano

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
es: Si esta opción está activada, los diálogos permanecerán siempre al frente de la ventana principal de Freeciv. Desactivándola, no tiene efecto a pantalla completa.

en: Show worklist task icons
es: Mostrar los iconos de tareas de la lista de tareas

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
es: Desactivando esto, se desactivarán los iconos de unidades y edificios de la lista de tareas y de la pestaña de producción en el diálogo de la ciudad.

en: Enable status report tabs
es: Habilita informe de estado en lengüetas

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
es: Si esta opción está activada, los diálogos de mensajes se mostrarán en pestañas separadas en lugar de mostrar una ventana emergente.

en: Better fog-of-war drawing
es: Dibujo de la neblina de la guerra mejor

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
es: Si esto está activado, se utilizará un método mejorado para dibujar la niebla en la guerra. No es más lento, pero consume casi el doble de memoria.

en: Turn Done
es: Fin del turno

en: Shift+Return
es: Mayúsculas+Intro

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
es: Freeciv es software libre y te animamos a que distribuyas copias de él
    bajo ciertas condiciones; mira el tema "Copiar" en el menú de Ayuda.
    Y ahora... ¡a por ellos!

en: Not _ready
es: No _preparado

en: Pick _Nation
es: Elegir _Nación

en: _Observe
es: _Observar

en: <AI>
es: <Ordenador>

en: <Novice AI>
es: <Ordenador principiante>

en: <Easy AI>
es: <Ordenador fácil>

en: <Normal AI>
es: <Ordenador normal>

en: <Hard AI>
es: <Ordenador difícil>

en: Observer
es: Observador

en: Close Tab:
    %s
es: Cierra Len:
    %s

en: Happiness
es: Felicidad

en: Cost:
es: Coste:

en: Upkeep:
es: Mantenimiento:

en: Requirement:
es: Se requiere:

en: Obsolete by:
es: Obsoleto con:

en: Attack:
es: Ataque:

en: Defense:
es: Defensa:

en: FirePower:
es: Potencia de fuego:

en: Hitpoints:
es: Puntos de vida:

en: Basic Upkeep:
es: Sustento básico:

en: Vision:
es: Visión:

en: Move/Defense:
es: Movimiento/Defensa:

en: Food/Res/Trade:
es: Alimento/Producción/Comercio:

en: Resources:
es: Recursos:

en: Road Rslt/Time:
es: Camino Res/Tmpo:

en: Irrig. Rslt/Time:
es: Regadío Res/Tmpo:

en: Mine Rslt/Time:
es: Mina Res/Tmpo:

en: Trans. Rslt/Time:
es: Transf Res/Tmpo:

en: (Never)
es: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
es: Visor de Ayuda de Freeciv

en: Allows
es: Permite

en: +%d Trade / %d
es: +%d Comercio / %d

en: no extra / %d
es: nada / %d

en: +%d Food / %d
es: +%d Alimento / %d

en: +%d Res. / %d
es: +%d Prod. / %d

en: Ruler:
es: Gobernante:

en: Government:
es: Gobierno:

en: Capital:
es: Captial:

en: Tax:
es: Impuestos:

en: Researching:
es: Investigando:

en: _Diplomacy
es: _Diplomacia

en: _Techs
es: _Tecno

en: Foreign Intelligence: %s Empire
es: Servicios de Información: %s Imperio

en: Build New City
es: Construir nueva ciudad

en: What should we call our new city?
es: ¿Cómo se llamará la nueva ciudad?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
es: Muestra tus impuestos actuales de lujo/ciencia/impuestos; pulsa para activar/desactivar.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
es: Mejor neblina de la guerra sólo funcionará mejor en truecolor. Se deshabilita

en: Leaving a local game will end it!
es: Dejar un juego en local lo acabará!

en: _Clear Log
es: _Borrar registro

en: Local _Options
es: _Opciones locales

en: _Message Options
es: Opciones sobre _mensajes

en: _Reload Tileset
es: _Recargar Tileset

en: Save Options on _Exit
es: Guardar opciones al Salir(_E)

en: Server O_ptions
es: O_pciones del servidor

en: Save Game _As...
es: Grabar p_artida como...

en: Gov_ernment
es: Gobi_erno

en: _Tax Rates
es: _Tasas

en: _Find City
es: Buscar ciudad (_F)

en: _Worklists
es: _Listas de tareas

en: _Change Government
es: _Cambiar Gobierno

en: _Revolution...
es: _Revolución...

en: _Government
es: _Gobiernos

en: City Outlines
es: Contornos de ciudad

en: Map _Grid
es: _Cuadrícula del mapa

en: National _Borders
es: _Fronteras nacionales

en: City _Names
es: _Nombres de las ciudades

en: City G_rowth
es: Ciudad: C_rece

en: City _Productions
es: _Producciones de las ciudades

en: Draw city worker map grid
es: Mostrar trabajadores de la ciudad

en: Terrain
es: Terreno

en: Coastline
es: Costa

en: Roads & Rails
es: Caminos y vías

en: Mines
es: Minas

en: Fortress & Airbase
es: Fortaleza y base aérea

en: Specials
es: Especiales

en: Pollution & Fallout
es: Contaminación

en: Focus Unit
es: Observar unidad

en: Fog of War
es: Niebla de guerra

en: _Center View
es: C_entrar vista

en: _Orders
es: _Órdenes

en: Orders
es: Órdenes

en: _Build City
es: Construir ciudad (_B)

en: Build _Road
es: Const_ruir camino

en: Build _Irrigation
es: Constru_ir regadío

en: Build _Mine
es: Construir _mina

en: Transf_orm Terrain
es: Transf_ormar el terreno

en: Build _Fortress
es: Construir _fortaleza

en: Build Airbas_e
es: Construir bas_e aérea

en: Clean _Pollution
es: Descontaminar (_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
es: Limpiar la radioactividad (_N)

en: _Sentry
es: Vigilancia (_S)

en: Make _Homecity
es: Asignar a esta ciudad (_H)

en: _Unload Transporter
es: Descargar(_U) Transporte

en: _Unload
es: Descargar (_U)

en: Wake up o_thers
es: Despertar a los o_tros

en: _Auto Settler
es: _Autocolonizar

en: Auto E_xplore
es: Autoe_xplorar

en: _Road
es: Camino(_R)

en: Rai_l
es: Ferrocarri_l

en: _Irrigate
es: _Irrigar

en: Go _to
es: Ir a (_t)

en: _Build city
es: Construir ciudad (_B)

en: Patrol (_Q)
es: Patrulla (_Q)

en: Go\/Airlift to City
es: Aerotransportar a ciudad

en: Return to nearest city
es: Volver a la ciudad más próxima

en: Disband Unit
es: Desarticular unidad

en: Upgrade unit
es: Mejorar unidad

en: Diplomat\/Spy Actions
es: Acciones diplom\/espionaje

en: Explode Nuclear
es: Explosión nuclear

en: Select same type
es: Elegir el mismo tipo

en: _Units
es: _Unidades

en: _Economy
es: _Economía

en: _Wonders of the World
es: _Maravillas del mundo

en: _Top Five Cities
es: Las cinco ma_yores ciudades

en: _Demographics
es: Informe _demográfico

en: _Spaceship
es: _Nave espacial

en: Language_s
es: _Idiomas

en: Co_nnecting
es: Co_nectarse

en: C_ontrols
es: C_ontroles

en: C_hatline
es: Línea de _chat

en: _Worklist Editor
es: Editor de _listas de tareas

en: Citizen _Management
es: _Control de ciudades

en: _Playing
es: Cómo _jugar

en: City _Improvements
es: Instalaciones _urbanas

en: Com_bat
es: Com_bates

en: _ZOC
es: _Zona de Control

en: Techno_logy
es: Tecno_logía

en: _Terrain
es: _Terreno

en: Won_ders
es: Mara_villas

en: Happin_ess
es: _Felicidad

en: Space _Race
es: Carrera e_spacial

en: _Copying
es: Co_piar

en: Change to %s (_I)
es: Transformar a %s (_I)

en: Change to %s (_M)
es: Transformar a %s (_M)

en: Transf_orm to %s
es: Transf_ormar a %s

en: Help _Build Wonder
es: Contri_buir a la maravilla

en: Add to City (_B)
es: Añadir a la ciudad (_B)

en: Make Trade _Route
es: Establecer _ruta comercial

en: Build _Railroad
es: Construir vía _férrea

en: Bu_ild Farmland
es: Construir _huerta

en: _Fortify
es: Atri_ncherar

en: _Paradrop
es: _Lanzarse en paracaídas

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
es: ¿Dónde mostrar los mensajes?
    Ventana de <b>sal</b>ida ; Ventana de <b>men</b>sajes ; Ventana <b>eme</b>rgente individual.

en: Mes
es: Men

en: ?show:Dead Players
es: Jugadores muertos

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
es: Naciones

en: _Intelligence
es: _Información

en: _Meet
es: _Cumbre

en: _Withdraw vision
es: Retirar visión (_W)

en: _AI
es: Orden_ador

en: _Toggle AI Mode
es: Cambiar Modo _Ordenador

en: Start _New Game
es: Empezar una _nueva partida

en: Start _Scenario Game
es: Empezar un e_scenario

en: _Load Saved Game
es: Cargar(_L) una partida guardada

en: C_onnect to Network Game
es: C_onectar con un juego en red

en: Connect to Gaming _Zone
es: Conectar con _Zona de Juegos

en: Passwords don't match, enter password.
es: Las contraseñas no coinciden, introduce tu contraseña.

en: Local _Area Network
es: Red de _Área Local

en: Internet _Metaserver
es: _Metaservidor de Internet

en: _Login:
es: _Usuario:

en: Conf_irm Password:
es: Conf_irme Contraseña:

en: Connection name: %s
es: Nombre de la conexión: %s

en: Player name: %s
es: Nombre del jugador: %s

en: Player/conn info
es: Información de jugad/conex

en: %s info
es: Info. de %s

en: Toggle player ready
es: Activa/Desact. jugador listo

en: Pick nation
es: Elegir nación

en: Observe this player
es: Observar a este jugador

en: Take this player
es: Elegir este jugador

en: Cut connection
es: Cerrar la conexión

en: Aitoggle player
es: Aitoggle jugador

en: Remove player
es: Eliminar jugador

en: Give info access
es: Dar información de acceso

en: Give ctrl access
es: Dar acceso de control

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
es: Poner en %s

en: _More Game Options...
es: Más _Opciones del Juego...

en: Choose Saved Game to Load
es: Escoja la partida guardada a cargar

en: Choose Saved Game to _Load:
es: Escoja la partida guardada a _Cargar:

en: Choose a Scenario
es: Escoger un Escenario

en: Choose a _Scenario:
es: Escoger un E_scenario:

en: Choose a _nation to play:
es: Elige una _nación para jugar:

en: Select Location to Save
es: Elige camino para gravar

en: Saved _Games:
es: Partidas _Gravadas:

en: Save _Filename:
es: Grabar a Nombre_Fichero:

en: Researching
es: Investigando

en: ?Building:Name
es: Nombre

en: U Total
es: Total

en: Total Cost:
es: Coste total:

en: Sell _Obsolete
es: Vender _obsoletos

en: Sell _All
es: Vender _todo

en: Do you really wish to sell your %s?
es: ¿De verdad quieres venderte %s?

en: Sell Improvements
es: Vender Instalaciones Urbanas

en: Sell-Off: Results
es: Venta: Resultado

en: Income: %d    Total Costs: %d
es: Recaudación: %d    Costes totales: %d

en: Unit Type
es: Tipo de unidad

en: In-Prog
es: Proyectadas

en: Find _Nearest
es: Buscar _Más Próximo

en: _Upgrade
es: _Mejorar

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
es: ¿Mejorar tantos %s a %s como se pueda por %d monedas de oro cada uno?
    El tesoro tiene %d monedas de oro.

en: Player
es: Jugador

en: Score
es: Puntuación

en: Population
es: Población

en: Trade
    (M goods)
es: Comercio
    (M de artículos)

en: Production
    (M tons)
es: Producción
    (M de toneladas)

en: Cities
es: Ciudades

en: Technologies
es: Tecnología

en: Military Service
    (months)
es: Servicio militar
    (meses)

en: Wonders
es: Maravillas

en: Research Speed
    (%)
es: Vel. investigación
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
es: Área de tierra
    (km^2)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
es: Área colonizada
    (km^2)

en: Literacy
    (%)
es: Alfabetización
    (%)

en: Spaceship
es: Nave espacial

en: (hidden)
es: (oculto)

en: _Launch
es: _Lanzar

en: new
es: nuevo

en: Edit worklists
es: Editar las listas de tareas

en: _Worklists:
es: _Listas de tareas:

en: Edit Global _Worklists
es: Editar Lista de _Tareas Global

en: Turns
es: Turnos

en: Source _Tasks:
es: Tareas _originales:

en: Show _Future Targets
es: Mostrar objetivos _futuros

en: Target _Worklist:
es: Tareas _resultantes:

en: _Add Global Worklist
es: _Añadir lista de tareas global

en: Chan_ge Production
es: Cam_biar producción

en: Your caravan has arrived at %s
es: Tu Caravana ha llegado a %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
es: Establecer ruta comercial con %s (%d I&O + %d comercio)

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
es: Introduce mercado (%d I&O)

en: Help build Wonder
es: Ayudar a construir maravilla

en: Keep moving
es: Seguir moviéndose

en: Total users logged in : %d
es: Usuarios conectados : %d

en: Activate unit
es: Activar unidad

en: Activate unit, close dialog
es: Activar unidad y cerrar ventana

en: Sentry unit
es: Vigilancia

en: Fortify unit
es: Atrincherar unidad

en: Disband unit
es: Desarticular unidad

en: Make new homecity
es: Asignar a esta ciudad

en: 
    veteran
es: 
    veterano

en: Disband if build
    settler at size 1
es: Abandonar si se crean
    Colonos con tamaño 1

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
es: Vender

en: City options
es: Opciones de la ciudad

en: City info
es: Información de la ciudad

en: Citizens
es: Ciudadanos

en: City improvements
es: Instalaciones urbanas

en: Gold: %d (%d) per turn
es: Oro: %d (%d) por turno

en: Science: %d per turn
es: Ciencia: %d por turno

en: Luxury: %d per turn
es: Lujo: %d por turno

en: turn | turns
es[0]: turno
es[1]: turnos

en: Granary
es: Granero

en: finished
es: acabado

en: City of %s (Population %s citizens)
es: Ciudad de %s (Población: %s ciudadanos)

en: Supported units
es: Unidades mantenidas

en: Hurry production
es: Panel urgente

en: Next city
es: Ciudad siguiente

en: time
    to grow
es: crecimiento

en: Cities Report
es: Informe de Ciudades

en: Close Dialog
es: Cerrar diálogo

en: Information Report
es: Informe general

en: Happiness Report
es: Informe de felicidad

en: Garrison Report
es: Informe de unidades

en: Maintenance Report
es: Informe de mantenimiento

en: worklist
es: lista de tareas

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
es: Ciudad de %s (Población: %s ciudadanos) : %s

en: Save settings as...
es: Guardar configuración en...

en: Load settings
es: Cargar configuración

en: Delete settings
es: Borrar configuración

en: Control city
es: Controlar la ciudad

en: Apply once
es: Aplicar una vez

en: Release city
es: Dejar la ciudad

en: Creating Server List...
es: Creando lista de servidores...

en: Player Name :
es: Nombre del jugador:

en: Freeciv Server :
es: Servidor de Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
es: Contacta con %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
es: Veterano

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
es: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d0%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
es: Prob. ganar: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
es: Terreno

en: Advanced Menu
es: Menú avanzado

en: Zoom to : %s
es: Mostrar: %s

en: Change Production
es: Cambiar producción

en: Goto here
es: Ir aquí

en: Patrol here
es: Patrullar aquí

en: Connect here
es: Conectarse aquí

en: Paradrop here
es: Lanzarse en paracaídas aquí

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
es: Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
es: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d PF:%d) PV:%d0%%

en: Ready all
es: Activar todas

en: Sentry idle
es: Vigilancia

en: View Civiliopedia entry for %s
es: Buscar %s en la Civiliopedia

en: Choose Your New Government
es: Elige tu nuevo gobierno

en: REVOLUTION!
es: ¡REVOLUCIÓN!

en: What nation will you be?
es: ¿Qué nación quieres ser?

en: Pacts
es: Pactos

en: Give shared vision
es: Dar visión compartida

en: Maps
es: Mapas

en: World map
es: Mapamundi

en: Sea map
es: Mapa marítimo

en: Give embassy
es: Dar embajada

en: Gold(max %d)
es: Oro(máx %d)

en: Advances
es: Avances

en: Diplomacy meeting
es: Cumbre diplomática

en: Accept treaty
es: Aceptar pacto

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
es: ¡Incidente %s!

en: Shall we declare WAR on them?
es: ¿Les declaramos la GUERRA?

en: Foreign Minister
es: Ministro extranjero

en: Declare WAR
es: Declarar la GUERRA

en: Cancel Treaty
es: Cancelar pacto

en: Withdraw vision
es: Retirar visión

en: Call Diplomatic Meeting
es: Convocar cumbre diplomática

en: Send him back
es: Enviarle de vuelta

en: Establish Embassy
es: Establecer embajada

en: Investigate City
es: Investigar ciudad

en: Poison City
es: Envenenar ciudad

en: Sabotage City
es: Sabotear la ciudad

en: Incite a Revolt
es: Provocar sublevación

en: Sabotage Enemy Unit
es: Sabotear unidad enemiga

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
es: load_surf: ¡No se ha podido cargar el fichero gráfico %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
es: load_surf: ¡No se ha podido convertir el fichero %s al formato de la pantalla!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
es: load_surf_with_flags: No se ha podido cargar el fichero %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
es: No se puede convertir la imagen del fichero %s al formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
es: No se puede crear un Sprite (Área) de tamaño %d x %d %d Bits en formato %d

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
es: No se ha podido inicializar la librería SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
es: No hay modo disponible para esta resolución: %dx%d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
es: Se usará la resolución por defecto: 640x480 16 bpp

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
es: No se ha puede usar la resolución: %dx%d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
es: Se usará la resolución: %dx%d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
es:   -f,  --fullscreen	Modo de pantalla completa

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
es:   -e,  --eventthread	Usar un hilo separado para el procesamiento de eventos (sólo Linux y BeOS)

en: Using Video Output: %s
es: Se usa la salida de video: %s

en: Initializing Client
es: Inicializando cliente

en: Waiting for the beginning of the game
es: Esperando el inicio de la partida

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
es: No encuentro el fichero stdfont.ttf.  Por favor, enlaza/copia/mueve un fuente
    Unicode cualquiera a data/stdfont.ttf

note: TRANS: Future Technology
en: FT
es: TL

en: Help : Units
es: Ayuda : Unidades

en: citizen | citizens
es[0]: ciudadano
es[1]: ciudadanos

en: food | foods
es[0]: alimento
es[1]: alimentos

en: Help : Advances Tree
es: Ayuda : Árbol de avances

en: Foreign Intelligence Report
es: Informe de los Servicios de Información

en: Intelligence Information for the %s Empire
es: Información sobre la Civilización %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
es: Gobernante: %s %s  Gobierno: %s
    Capital: %s  Oro: %d
    Impuestos: %d%% Ciencia: %d%% Lujo: %d%%
    Investigando: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
es: Avances que tienen y nos faltan:

en: Show Unit Info Window
es: Mostrar información de unidades

en: Hide Unit Info Window
es: Ocultar información de unidades

en: Show MiniMap
es: Mostrar minimapa

en: Hide MiniMap
es: Ocultar minimapa

en: Scale Minimap
es: Escalar minimapa

en: Single Tile Width
es: Ancho de una sola casilla

en: Single Tile Height
es: Altura de una sola casilla

en: Scale Unit Info
es: Información sobre la unidad de escalado

en: Revolution
es: Revolución

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: %s Población: %s  Año: %s  Oro: %d Imp: %d Lujo: %d Cie: %d

en: veteran
es: veterano

en: 
    Our Territory
es: 
    Nuestro Territorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
es[0]: 
    Territorio %s (%d turno de alto el fuego)
es[1]: 
    Territorio %s (%d turnos de alto el fuego)

en: 
    Territory of the %s %s
es: 
    Territorio de los %s %s

en: 
    Unclaimed territory
es: 
    Tierra de nadie

en: 
    City of %s
es: 
    Villa de %s

en: ?blistbegin: with
es:  con

en: Airport
es: Aeropuerto

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
es: 
    Alimento/Producción/Comercio: %s

note: TRANS: keyboard
en: No orders
es: No hay órdenes

en: Diplomat|Spy Actions
es: Acciones Diplom|Espionaje

en: Disband
es: Desarticular unidad

en: Goto City
es: Ir a ciudad

en: Airlift
es: Aerotransportar

en: Goto location
es: Ir a lugar

en: Patrol
es: Patrullar

en: Auto-Explore
es: Autoexplorar

en: Auto-Attack
es: Autoatacar

en: Auto-Settler
es: Autocolonizar

en: Wake Up Others
es: Despertar a los otros

en: Unload Transporter
es: Descargar el Transporte

en: Find Homecity
es: Buscar ciudad de origen

en: Clean Nuclear Fallout
es: Limpiar la radioactividad

en: Paradrop
es: Lanzarse en paracaídas

en: Clean Pollution
es: Descontaminar

en: Build Airbase
es: Construir base aérea

en: Fortify
es: Atrincherar

en: Build Fortress
es: Construir fortaleza

en: Transform Tile
es: Transformar

en: Build Mine
es: Construir mina

en: Build Irrigation
es: Construir regadío

en: Form Traderoute
es: Establecer ruta comercial

en: Build Railroad
es: Construir vía férrea

en: Build Road
es: Construir camino

en: Help Build Wonder
es: A_yudar a construir la maravilla

en: Add to City
es: Añadirse a la ciudad

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
es: Establecer ruta comercial con %s (%d I&O + %d comercio) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
es: Comercio con %s (%d R&G) (R)

en: Cut Down to
es: Cortando desde

en: Irrigate to
es: Construir regadío en

en: Plant Forest
es: Plantar bosque

en: Transform to
es: Transformar a

en: empty worklist
es: lista de tareas vacía

en: Add new worklist
es: Añadir lista de tareas

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
es: Configuración actual
    Pantalla completa %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
es: Configuración actual
    %dx%d

en: No modes available!
es: ¡No hay modos disponibles

en: All resolutions available.
es: Todas las resoluciones están disponibles.

en: Smooth unit move steps
es: Pasos del movimiento suave

en: Show focus animation
es: Enfocar y mostrar la animación

en: Show cursors animation
es: Mostrar la animación en los cursores

en: City Names
es: Nombres de las ciudades

en: National Borders
es: Fronteras nacionales

en: Map Grid
es: Cuadrícula del mapa

en: Draw city map grid
es: Mostrar ciudad

en: Special Resources
es: Recursos especiales

en: Roads and Rails
es: Caminos y vías

en: Fortress and Airbase
es: Fortaleza y base aérea

en: Civ3 city text style
es: Estilo de ciudad de Civ3

en: Video options
es: Opciones gráficas

en: Sound options
es: Opciones de sonido

en: Game options
es: Opciones del juego

en: Map options
es: Opciones del mapa

en: Worklists
es: Listas de tareas

en: Start New Game
es: Empezar una nueva partida

en: Join Pubserver
es: Conectar con servidor público

en: Join LAN Server
es: Unirse a un servidor LAN

en: SDLClient welcomes you...
es: El cliente SDL te da la bienvenida...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
es: Freeciv es software libre y te animamos a que distribuyas copias de él bajo ciertas condiciones;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
es: Más información en la opción "Copiar" del menú de Ayuda.

en: Now.. Go give'em hell!
es: Y ahora... ¡a por ellos!

en: under
    construction
es: en
    construcción

en: soonest
    completion
es: primero
    en acabar

en: Units Report
es: Informe de unidades

en: Sell It?
es: ¿Venderlo?

en: Economy Report
es: Informe de economía

en: Treasury:
es: Tesoro:

en: Tax Rate:
es: Tasas:

en: Total Income:
es: Recaudación total:

en: Total Cost:
es: Costes totales:

en: Net Income:
es: Beneficios netos:

en: %s max rate : %d%%
es: máxima tasa en %s: %d%%

en: Wonder
es: Maravilla

en: What should we focus on now?
es: ¿Qué hacemos ahora?

en: step | steps
es[0]: turno
es[1]: turnos

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
es[0]: %1$2d: %3$s, gobernante de los %2$s, ha obtenido %4$d punto
es[1]: %1$2d: %3$s, gobernante de los %2$s, ha obtenido %4$d puntos

en: Final Report:
es: Informe final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
es: Las mayores civilizaciones del mundo.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
es: load_gfxfile: ¡No se puede cargar el fichero gráfico %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
es: El fichero %s parece incompatible:
    Fichero: "%s"
    Opciones del fichero: %s
    Opciones soportadas: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
es: El fichero %s necesita una o más opciones que no están soportadas:
    Fichero: "%s"
    Opciones del fichero: %s
    Opciones soportadas: %s

en: No usable default theme found, aborting!
es: No se encontró un tema usable por defecto, ¡abortando!

en: Trying "%s" theme.
es: Intentando usar el tema "%s".

en: Could not open "%s".
es: No se ha podido abrir "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
es: No se ha podido cargar el fichero de gráficos para el spec %s.

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
es: La extensión de %s no se corresponde a ningún formato gráfico soportado.

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
es: No se ha podido cargar el fichero de gráficos %s para el spec %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
es: No tengo etiquetas gráficas %s o %s para %s %s

en: %s
    %d gold per turn
es: %s
    %d monedas de oro por turno

en: %s
    blocked!
es: %s
    ¡bloqueado!

en: %s
    finished!
es: %s
    ¡acabado!

en: ( %d entries )
es: ( %d elementos )

en: Worklist of
    %s
es: Listas de tareas de
    %s

en: %d gold per turn
es: %d monedas de oro por turno

en: shields into gold
es: producción en oro

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
es: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    nunca

en: Upkeep (Total: %d)
es: Mantenimiento (Total: %d)

en: City Overview
es: Vista de la ciudad

en: Worklist
es: Lista de tareas

en: Trade Routes
es: Comercio

en: Misc. Settings
es: Varias opciones

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
es: Comprar

en: Units present
es: Unidades presentes

en: Activate Units
es: Activar unidades

en: Unit List
es: Lista de unidades

en: Improvement
es: Instalación

en: Upkeep
es: Mantenimiento

en: Darn
es: Vaya, hombre

en: Trade with %s gives %d trade.
es: La ruta con %s da %d comercio.

en: No trade routes exist.
es: No hay rutas comerciales.

en: Total trade from trade routes: %d
es: Comercio total de las rutas comerciales: %d

en: Unit Commands
es: Órdenes a la unidad

en: _Upgrade unit
es: _Mejorar unidad

en: Elvises
es: Hosteleros

en: Configure City Report
es: Configurar informe de ciudades

en: Set columns shown
es: Elegir las columnas

en: No Buildings Available
es: No hay edificios disponibles

en: No Units Available
es: No hay unidades disponibles

en: No Wonders Available
es: No hay maravillas disponibles

en: Available To Build
es: Producciones disponibles

en: Select a unit or improvement to change production from.
es: Elige qué unidad o instalación quieres dejar de producir.

en: Select a unit or improvement to change production to.
es: Elige qué unidad o instalación quieres pasar a producir.

en: That's the same thing!
es: ¡Es lo mismo!

en: Change Production Everywhere
es: Cambiar todas las producciones

en: City Advisor
es: Consejero de ciudades

en: City Report
es: Informe de ciudades

en: For information on:
es: Para información sobre

en: CMA and presets
es: el CMA y las configuraciones,

en: including sample presets,
es: con configuraciones de ejemplo,

en: see README.cma.
es: lee README.cma.

en: Couldn't load the savegame
es: No se ha podido cargar la partida salvada

en: Freeciv Server Selection
es: Selección del servidor Freeciv

en: Local Area Network
es: Red de Área Local

en: Welcome to Freeciv
es: Bienvenidos a Freeciv

en: Connect To Network Game
es: Conectar a Partida en Red

en: Choose a nation to play
es: Escoje una nación para jugar

en: Number of players (Including AI):
es: Número de jugadores (incluidos los controlados por el ordenador):

en: AI skill level:
es: Nivell de dificultad de Jug. Contr. por Ordenador:

en: Goto and Close
es: Ir y cerrar

en: Leader:
es: Líder:

en: City Style:
es: Estilo de Ciudad:

en: Steal
es: Robar

en: Sabotage
es: Sabotear

en: The %s offerings
es: %s ofrece

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
es: Este Pacto Eterno
    es el resultado de la actividad diplomática entre
    El %s %s %s
    y
    El %s %s %s

en: %s view:
es: vista de %s:

en: Erase Clause
es: Borrar cláusula

en: Select a city:
es: Elige una ciudad:

en: Enable alpha blending
es: Activar alpha blending (transparencias)

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
es: Si esto está activado, el alpha blending (transparencias) será utilizado, en lugar del dibujado 'dither'. Si no hay soporte hardware para el alpha blending, irá muy lento.

en: Allows
es: Permite

en: Obsoletes
es: Deja obsoleto

en:  (with
es:  (con

en: ?techhelp:).
es: ).

en: Ruler: %s %s
es: Gobernante: %s %s

en: Tax: %d%%
es: Impuestos: %d%%

en: Science: %d%%
es: Ciencia: %d%%

en: Luxury: %d%%
es: Lujo: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
es: Investigando: Desconocido(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
es: Investigando: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
es: Captial: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
es: Población: %s
    Año: %s
    Oro: %d
    Imp: %d Lujo: %d Cie: %d

en: Sa_ve Settings
es: Guardar(_S) preferencias

en: _Revolution
es: _Revolución

en: Center View
es: Centrar vista

en: Transf_orm to Hills
es: Transf_ormar a Colinas

en: Auto Settler
es: Autocolonizar

en: Go/Airlift to City
es: Aerotransportar a ciudad

en: Diplomat/Spy Actions
es: Acciones diplom/espionaje

en: Change to %s
es: Transformar a %s

en: Transform to %s
es: Transformar a %s

en: Transform Terrain
es: Transformar el terreno

en: Build City
es: Construir ciudad

en: Make Trade Route
es: Establecer ruta comercial

en: Build Farmland
es: Construir huerta

en: Auto Attack
es: Autoatacar

en: Mes:
es: Men:

en: Pop:
es: Ind:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
es: Dónde mostrar los mensajes
    Pri = Ventana principal, Men = Ventana de mensajes, Ind = Ventana individual

en: Popup City
es: Ventana de ciudad

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
es: Necesitas una embajada para preparar una cumbre diplomática.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
es[0]: (inactivo %d turno)
es[1]: (inactivo %d turnos)

en: Intelligence
es: Información

en: Meet
es: Cumbre

en: Spaceship
es: Nave espacial

en: (%d step) | (%d steps)
es[0]: (%d paso)
es[1]: (%d pasos)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
es: Recaudación: %6d    Costes totales: %6d

en: Sell-Off:
es: Ventas:

en: Trade Report
es: Informe comercial

en: Sell Obsolete
es: Vender obsoletos

en: Sell All
es: Vender todo

en: Building Name
es: Instalación

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-repo
en: Totals
es: Totales

en: Rename Worklist
es: Renombrar la lista de tareas

en: What should the new name be?
es: ¿Cuál será el nuevo nombre?

en: Available worklists
es: Listas de tareas existentes

en: Current worklist
es: Lista de tareas actual

en: Show future targets
es: Mostrar objetivos no disponibles

en: Pollution:    %3d
es: Contaminación: %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
es: Granero: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
es: Alim:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Comrc: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
es: Oro:   %3d (%+-4d)
    Lujo:  %3d
    Cie:   %3d

en: (is empty)
es: (vacío)

en: (in prog.)
es: (en prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
es: La siguientes ciudades comercian con %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
es: %32s: %2d Productos/Año

en: No trade routes exist.
es: No hay comercio con ninguna ciudad.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
es: 
    Comercio total: %d Productos/Año

en: %s - %s citizens  Governor: %s
es: %s - %s ciudadanos  Gobernador: %s

en: What should we name the new preset?
es: ¿Como se llamará la nueva configuración?

en: Do you really want to remove %s?
es: ¿De verdad quieres eliminar %s?

en: You must select a nation.
es: Debes elegir una nación.

en: Failed reading PNG file: %s
es: Error leyendo fichero PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
es: Error creando estructura PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
es: Error leyendo fichero PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
es: El fichero PNG no tiene paleta: %s

en: No version number in resources.
es: No hay número de versión en los recursos.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
es: Probablemente tienes un fichero de recursos de Freeciv antiguo (sobre V1.0) por algún lado.

en: Game version does not match Resource version.
es: La versión del juego no se corresponde con la versión de los recursos.

en: Game version: %s - Resource version: %s
es: Versión del juego: %s - Versión de los recursos: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
es: Quizá tengas un fichero de recursos de Freeciv antiguo en /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
es: Usando los recursos por defecto (lo cual no es un problema)

en: Only color displays are supported for now...
es: Sólo se admiten pantallas en color por el momento...

en: Unable to open fontset: %s
es: No se ha podido abrir la fuente: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
es: Usando 'xset fp rehash' se puede resolver el problema temporalmente.

en: Font for charset %s is lacking
es: Falta la fuente para el conjunto de caracteres %s

en: Allows %s.
es: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
es: Deja obsoleto %s.

en: Allows %s (with %s).
es: Permite %s (con %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
es: Información de la Inteligencia sobre el Imperio %s

en: Local Options
es: Opciones locales

en: Server Options
es: Opciones del servidor

en: Export Log
es: Exportar registro

en: Clear Log
es: Borrar registro

en: Tax Rates
es: Tasas

en: City Growth
es: Ciudad: Crece

en: City Productions
es: Producciones de las ciudades

en: Make Homecity
es: Asignar a esta ciudad

en: Wake up others
es: Despertar a los otros

en: Auto Explore
es: Autoexplorar

en: Connect/Road
es: Conectar/Carretera

en: Connect/Rail
es: Conectar/Ferrocaril

en: Connect/Irrigation
es: Conectar/Regadío

en: Select Same Type
es: Elegir el mismo tipo

en: Top Five Cities
es: Las cinco mayores ciudades

en: Demographics
es: Informe demográfico

en: Chatline
es: Línea de chat

en: ZOC
es: Zona de Control

en: Technology
es: Tecnología

en: Space Race
es: Carrera espacial

en: Researching %s: %d/%s
es: Investigando %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
es: Investigando %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
es: Meta: %s (%d pasos)

en: Totals: ...
es: Totales: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
es: Totales:                    %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
es: No se puede escribir el fichero del manual %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
es: <h1>Opciones Freeciv del servidor %s</h1>

en: Level: %s.<br>
es: Nivel: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
es: Categoría: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
es: Sólo se puede usar en la consola del servidor.

en: Can be changed during a game.
es: Puede cambiarse durante una partida.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
es: <b>No</b> se puede cambiar durante una partida.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
es: <p class="bounds">Mínimo: 0, Por defecto: %d, Máximo: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
es: <p class="changed">Valor puesto a %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
es: <p class="bounds">Mínimo: %d, Por defecto: %d, Máximo: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
es: <p class="bounds">Por defecto: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
es: <p class="changed">Valor puesto a %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
es: <h1>Comandos Freeciv del servidor %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
es: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopsis:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
es: <p class="level">Nivel: %s</p>

en: <p>Description:</p>
es: <p>Descripción:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
es: <h1>Ayuda de Freeciv sobre Terrenos %s</h1>

en: Move cost
es: Coste de movimiento

en: Defense bonus
es: Prima por defensa

en: Mining
es: Minería

en: turns
es: turnos

en: Clean pollution
es: Reducir la contaminación

en: Clean fallout
es: Reducir las emisiones radiactivas

en: impossible
es: imposible

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
es: <h1>Ayuda de Freeciv sobre Edificios %s</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
es: <h1>Ayuda Freeciv sobre Maravillas %s</h1>

en: Obsolete by
es: Obsoleto con

en: More info
es: Más información

en: Connect to Freeciv Server
es: Conectarse al servidor Freeciv

en: LAN Servers
es: Servidores LAN

en: Freeciv Server List
es: Lista de Servidores Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
es: Nombre del Servidor                Puerto Versión     Estado Jugadores Comentario

en: Diplomacy
es: Diplomacia

en: The following clauses have been agreed upon:
es: Se han acordado los siguientes puntos:

en: Erase clause
es: Borrar punto

en: Shared vision
es: Visión compartida

en: Select Unit(s)
es: Elegir unidad(es)

en: Variant:
es: Variante:

en: Firepower:
es: Potencia de fuego:

en: Movement/Defense:
es: Movimiento/Defensa:

en: Food/Resources/Trade:
es: Alimento/Producción/Comercio:

en: Road Result/Time:
es: Res. camino/Tiempo:

en: Irrig. Result/Time:
es: Res. regadío/Tiempo:

en: Mine Result/Time:
es: Res. mina/Tiempo:

en: Trans. Result/Time:
es: Res. transf./Tiempo:

en: Where to Display Messages
es: Dónde mostrar los mensajes

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
es: Pri = Ventana principal, Men = Ventana de mensajes,
    Ind = Crear una ventana individual

en:  Out Mes Pop
es:  Pri Men Ind

en: Rates
es: Tasas

en: Select tax, luxury and science rates:
es: Elegir tasas de impuestos, lujo y ciencia:

en: Citizen governor...
es: Gobernador del Pueblo...

en: Remove Preset
es: Borrar configuración

en: Control City
es: Controlar la ciudad

en: Release City
es: Dejar la ciudad

en: Minimal Surplus:
es: Superávit mínimo:

en: Remove preset?
es: ¿Quieres borrar esta configuración?

en: City Options
es: Opciones de la ciudad

en: Make new citizens into:
es: Los nuevos ciudadanos son:

en: Disband if build settler at size 1:
es: Abandonar al producir Colonos con tamaño 1:

en: Auto-attack vs land units:
es: Atacar a las unidades terrestres:

en: Auto-attack vs sea units:
es: Atacar a las unidades marítimas:

en: Auto-attack vs air units:
es: Atacar a las unidades aéreas:

en: Auto-attack vs helicopters:
es: Atacar a los Helicópteros:

en: Change All...
es: Cambiar todo...

en: Configure Cities Report
es: Configurar informe de ciudades

en: Building Name       Count Cost Total
es: Edificio Nombre     Núm. Coste Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
es: Uni. Tipo            Mejora   Prod.     Activos  Sustento   Alimento

en: Rename worklist
es: Renombrar lista de tareas

en: Select new production
es: Elegir nueva producción

en: Production Worklist
es: Lista de tareas

en: Available targets
es: Objetivos disponibles

en:   Ok
es:  Vale

en: Show future targets:
es: Mostrar futuros objetivos:

en: Establish traderoute
es: Establecer ruta comercial

en: Investigate City (free)
es: Investigar ciudad (gratis)

en: Industrial Sabotage
es: Sabotaje industrial

en: Your New Government
es: Nuevo gobierno

en: Select government type:
es: Tipo de gobierno:

en: Choose unit activity:
es: Elige la actividad de la unidad:

en:  Sell
es: Vender

en: Unit List...
es: Lista de unidades...

en: City Options...
es: Opciones de la ciudad...

en:  Buy
es: Comprar

en: Worklist...
es: Lista de tareas...

en: Supported units:
es: Unidades mantenidas:

en: Units present:
es: Unidades presentes:

en: Select nation and name:
es: Elige tu nación y tu nombre:

en: Pick Name
es: Elige un nombre

en: Select your sex:
es: Elige tu sexo:

en: Male
es: Varón

en: Select city style:
es: Elige el estilo de ciudades:

en:  Ok
es: Vale

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
es: Nombre           Nación         Embajada Estado dipl.    Visión   Reputación    Estado   Host

en: Cancel pact
es: Cancelar pacto

en: Pregame
es: Prepartida

en: Name              Ready Leader          Nation
es: Nombre				Listo Líder			Nación

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
es: Freeciv es un juego de estrategia por turnos en el que cada jugador dirige una civilización, y compite por alcanzar el objetivo final: la eliminación de las demás civilizaciones.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
es:   Autores originales:
        (ya no participan en el desarrollo; no les escribas, por favor)

en:   Present administrators:
es:   Administradores actuales:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
es: Para más información sobre cómo informar de los errores lee el fichero BUGS de la distribución de Freeciv.  Para más información en general, visita el sitio web de Freeciv, en:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
es: Freeciv se distribuye bajo la licencia GPL, que se reproduce a continuación:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
es: El cliente también puede leer esa página: usa el botón 'Metaservidor' en la ventana de conexión.  Si no obtienes resultado alguno, comprueba si tu navegador está usando un proxy HTTP: para que civclient use el mismo proxy, crea una variable de entorno $http_proxy que contenga:
    
      http://host-del-proxy:número-de-puerto-del-proxy/
    
    antes de ejecutar civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
es: Cuando la partida ya está en marcha, uno puede conectarse asumiendo el papel de un jugador que no está conectado en ese momento.  Esto incluye a los jugadores controlados por ordenador, pero una persona que se conecte a uno de estos jugadores no obtendrá necesariamente su control; eso depende de una opción del servidor.  Si tu conexión se corta y quieres reconectarte, debes usar el nombre que elegiste como gobernante, ¡no tu nick original!  Si el servidor se notifica al metaservidor, allí puedes encontrar los nombres de los jugadores.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
es: Mapa Principal (Teclas):
    ================
        Mayúsculas-Inicio: centrar en la capital
      Mayúsculas-fechas: desplazar el mapa
            Ctrl-G: enseñar la lineas de quadrícula
            Ctrl-B: enseñar las fronteras nacionales
            Ctrl-N: enseñar los nombres de las ciudades
            Ctrl-R: enseñar el crecimiento de las ciudades
            Ctrl-P: enseñar la producción de las ciudadades
                 t: enseñar los obreros de las ciudades (ratón encima o cerca de la ciudad)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
es: Mapa Principal (Ratón):
    =======================
      Botón izquierdo en la ciudad:          Muestra el cuadro de la ciudad
      Botón izuierdo en la unidad:           Activa la unidad
      Botón izquierdo y arrastrar la unidad: Comando 'Ir a' para la unidad
      Botón central:               	      Muestra la info de la casilla
      Botón central:                         Centrar la vista a esta casilla
    
      Shift + botón izquierdo:            	  Copia la producción (GTK)
      Shift + botón derecho en la ciudad:    Pega la producción en ciudad (GTK)
    
      Shift + Control + botón izquierdo:     Ajusta los trabajadores en ciudad
      Control + botón central:               Despierta la unidad actual
    
      Modo de selección de área (GTK):
      ================================
      Botón derecho y arrastrar:     Entra en el modo de selec. de área
      Botón izquierdo:               Activa la iluminación de casillas
      Shift + botón derecho:         Pega la producción en una ciudad resaltada
      Botón derecho:                 Cancela el modo de selección de área
    
      Las ciudades que se resalten en el mapa
      serán también resaltadas en el Informe de Ciudades.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
es: Diálogos y Informes:
    ====================
    F1: informe de ciudades
    F2: informe de unidades
    F3: ventana de jugadores
    F5: informe de comercio
    F6: informe científico
    F7: informe de maravillas
    F8: informe de mayores ciudades
    F9: ventana de mensajes
    F11: informe demográfico
    F12: informe de la nave espacial
    
          T: Diálogo de ratios Impu/Luj/Ciencia
          F: Diálogo de Buscar Ciudad
     Ctrl-L: Diálogo de lista de tareas
          R: Diálogo de Revolución
    
    Mayúsculas-Intro: Turno acabado

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
es: El cliente está provisto de un primitivo interface de chat.  Las líneas que teclees se enviarán a todos los jugadores, excepto:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
es:   - Los mensajes que empiecen por '/' serán interpetados como comandos del servidor y son ejecutados, si tienes los derechos de acceso apropiados.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
es:   - Los mensajes empezando por 'John:' son mensajes privados para 'John'. Los nombres se pueden abreviar. El servidor mira por los nombres que se llamen 'John' y si no lo consigue trata de encontrar los jugadores que comiencem por 'John'(como 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
es:   - Los mensajes que empiezan por 'John::' son mensajes privados cómo los anteriores, pero sólo buscaran usuarios (no jugadores) con este nombre.  'Johnattan' aún será válido.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
es:   - Los mensajes que comiencen con '.' sólo serán enviados a tus aliados.

en: Worklist Editor
es: Editor de listas de tareas

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
es: El editor de listas de tareas se usa para editar las listas de tareas, tanto las de cada ciudad (accesibles desde la ventana de la ciudad) como las globales.  Mediante este editor puedes crear un plan de producción.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
es: Para añadir una tarea a la lista de tareas, pulsa dos veces sobre la tarea deseada en la lista de posibles tareas.  También puedes pulsar el botón de Ayuda para obtener ayuda sobre la tarea seleccionada.  Si pulsas Ayuda sin seleccionar ninguna tarea, verás esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
es: Para eliminar una tarea de la lista de tareas simplemente pulsa dos veces sobre el item en cuestión.  Usa los botones que hay bajo la lista para mover tareas hacia arriba o hacia abajo.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
es: Teclas rápidas: Inicio para seleccionar la lista de tareas, Fin para seleccionar la lista de posibilidades, Arriba/Abajo para seleccionar la tarea anterior o siguiente en la lista de tareas o en la de posibilidades, RePág/AvPág para mover tareas hacia arriba o hacia abajo en la lista de tareas, Insert para insertar tareas de la lista de posibilidades, y Supr para borrar la tarea seleccionada de la lista de tareas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
es: Si quieres comprar la primera unidad de la lista, lo puedes hacer desde la vista de la ciudad.

en: Strategy and tactics
es: Estrategia y tácticas

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
es: Aunque cada partida es diferente, hay una estrategia básica que muchos jugadores siguen, sobre todo al principio de la partida.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
es: Estos pasos pueden cambiar según las opciones del servidor, pero, en general, los pasos son:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
es:  0. Elegir la ubicación de la primera ciudad.
     1. Explorar el área cercana.
     2. Defender las ciudades.
     3. Decidir qué unidades producir primero.
     4. Construir mejoras agrícolas.
     5. Decidir dónde construir las ciudades.
     6. Cuidar de las ciudades.
     7. Explorar el mundo.
     8. Cosas que hay que tener presentes.
     9. Desarrolla tu propia estrategia.
    10. Interacción con otros jugadores (diplomacia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
es:  0. Elegir la ubicación de la primera ciudad.
    
    Comienza el juego explorando los alrededores BREVEMENTE hasta encontrar un buen lugar para construir la primera ciudad.  No entres todavía en las aldeas: podría haber tribus bárbaras en ellas.  Construye la ciudad cerca de recursos y quizá en la costa.  ¡Recuerda que la primera ciudad que construyas será tu capital!  La idea es no pasar mucho tiempo buscando una buena ubicación, pero tampoco construir tu primera ciudad en cualquier lugar.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
es:  1. Explorar los alrededores.
    
    Cuando fundes tu capital, ésta comenzará a producir una unidad militar.  Estas unidades se pueden usar para explorar los alrededores.  Recuerda, es arriesgado dejar una ciudad sin defensa, así que quizás deberías dejar la primera unidad militar en la ciudad, y usar la siguiente para explorar.  Si al principio de la partida ya te dan un Explorador, úsalo para explorar, obviamente.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
es:  2. Defender las ciudades.
    
    En este momento, siempre debes defender tus ciudades dejando al menos una unidad militar en cada una.  Conforme tu civilización va desarrollando unidades con un mayor poder de defensa, sustituye las unidades obsoletas por otras nuevas para asegurarte de que tus ciudades están defendidas al máximo.  Las unidades más utilizadas para defensa son (el orden creciente de fuerza):  Guerreros, Falange, Piqueros, Mosqueteros y Fusileros.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
es: Recuerda que, según el tipo de gobierno, las unidades militares dentro o fuera de las ciudades pueden aumentar o reducir el descontento.  Recuerda también que cuando una unidad está dentro de una ciudad, obtiene un bonus del 50% en defensa, como si estuviera atrincherada.  Cuando se construye una nueva ciudad, por defecto comienza a producir la mejor unidad disponible de las de la lista anterior.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
es:  3. Decidir qué unidades producir primero.
    
    Después de producir una o dos unidades de Guerreros, comienza a producir Colonos.  Puedes usar los segundos Colonos para construir caminos o regadíos cerca de la ciudad, y los terceros para construir una nueva ciudad.  O bien, puedes usar los segundos Colonos para construir otra ciudad, y los terceros para crear mejoras agrícolas cerca de las ciudades.  Recuerda que cuanto mayor sea tu población, mayores serán la producción y el ritmo de investigación de tu civilización.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
es:  4. Construir mejoras agrícolas.
    
    Las tierras cercanas a una ciudad se pueden usar para cultivar alimentos, producir artículos y generar comercio.  Esto se puede aumentar usando los Colonos para crear mejoras en las tierras.  Estas mejoras incluyen caminos, regadíos, minas, etc.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
es:  5. Decidir dónde construir las ciudades.
    
    La mejor ubicación para una ciudad es una cuestión de gustos.  Las ciudades que están cerca del mar serán localizadas antes por los contrincantes, pero sirven como puerto para las unidades marítimas.  (Probablemente necesitarán más adelante la instalación de la Defensa Costera).  La mejor estrategia es construir unas cuantas ciudades de los dos tipos, pero recuerda que será más difícil para tus oponentes encontrar tu ciudad si no la construyes cerca del mar.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
es:  6. Cuidar de las ciudades.
    
    Cada ciudad tiene un grupo de ciudadanos.  El número de ciudadanos depende de la población de la ciudad.  En la ventana de la ciudad, puedes ver de qué manera se están usando las tierras cercanas a la ciudad.  Puedes asignar tus ciudadanos a las tierras, o a tareas científicas, de hostelería, o de recaudación.  Sobre todo al principio del juego, debes asegurarte de que que los ciudadanos se están usando de forma óptima para obtener el máximo crecimiento, comercio y producción.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
es: Si se están generando demasiados alimentos, puedes retirar a un ciudadano pulsando en una de las casillas usadas por la ciudad.  Este ciudadano se puede transferir después a alguna de las otras tareas.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
es: Si mueves a todos los ciudadanos a la ciudad y pulsas con el botón derecho sobre ella, los ciudadanos se reorganizarán de forma que la generación de alimentos sea máxima.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
es: La regla más importante del cuidado de una ciudad es que tiene que haber al menos tantos ciudadanos felices como descontentos.  Una ciudad en la que no se da esta situación se marcará en el mapa con un rayo.  Ten cuidado de que esto no le suceda a tus ciudades, ya que las ciudades descontentas no producen nada, y podrían rebelarse en poco tiempo.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
es:  7. Explorar el mundo.
    
    Cuando ya tengas tus ciudades defendidas por tropas, produce Trirremes en las ciudades costeras.  Usa las Trirremes para explorar el mundo en busca de contrincantes y nuevas tierras.  Si estás en una isla, es mejor que dediques menos tiempo a las tropas y más a la expansión.  Si estás cerca de un oponente humano, es una buena idea firmar con él un pacto de paz y compartir los avances que hayáis obtenido hasta ese momento.  Las unidades diplomáticas son muy útiles en este caso, y EN VERDAD merecen la pena.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
es:  8. Cosas que hay que tener presentes.
    
      - Cuál es el siguiente avance que necesitarás.
    
      - Cuáles son tus tasas actuales de lujo, impuestos e investigación.
    
      - Los pactos se rompen a menudo, así que no descuides la defensa...
    
      - Algunas maravillas quedan obsoletas cuando se obtienen determinados avances.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
es:  9. Desarrolla tu propia estrategia.
    
    Estos conceptos básicos te permitirán jugar tus partidas bastante bien, especialmente al principio.  Pero si quieres mejorar, tendrás que estudiar las diferentes unidades, avances, etc, y sobre todo PRACTICAR, PRACTICAR y PRACTICAR.  En Freeciv se pueden usar muchos truquillos, así que si nunca habías jugado antes a un juego similar, quizá te interese consultar las páginas Web de Freeciv en http://www.freeciv.org/
    Encontrarás más consejos para jugar, e información detallada sobre cómo conectar con otros jugadores.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
es: No tienes por qué intercambiar una cosa por otra del mismo tipo; por ejemplo se puede cambiar un avance o una ciudad por oro.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
es: Un par de indicaciones:
    
      - No puedes entregar tu capital.
    
      - Si no tienes una ciudad en tu mapa, no la puedes pedir.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
es: No obstante, el propietario de la ciudad sí puede dártela, en cuyo caso el área alrededor de la ciudad aparecerá en tu mapa.  Una observación importante: las unidades con base en esa ciudad y que en ese momento no se encuentren en otras ciudades también son transferidas.  Así que ten cuidado de que no le das al otro jugador más de lo que creías.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
es: El Agente de Control de Ciudades (en inglés CMA, Citizen Management Agent) te ayuda a controlar tus ciudades.  Distribuye los obreros disponibles por las casillas que rodean a la ciudad para conseguir un rendimiento óptimo.  También cambia a los obreros por científicos, recaudadores u hosteleros, si es necesario.  Y el CMA tiene otra habilidad sorprendente: si es posible, evita los disturbios en la ciudad.
    
    Hay varias formas de indicar al CMA qué te gustaría que produjese la ciudad.  Abre la ventana de ciudad y pulsa en la pestaña del CMA; verás que hay dos tipos de controles.  Con los de la izquierda, puedes fijar un 'Superávit mínimo' para cada tipo de producto; por ejemplo, Oro = +3 obliga a que la ciudad produzca como mínimo 3 monedas de oro más de las que necesita para el mantenimiento de sus instalaciones.  Con los controles de la derecha puedes establecer las prioridades relativas de los tipos de producción; por ejemplo, si fijas la ciencia a 3 estarás indicando que prefieres que se produzca una unidad de ciencia antes que tres unidades de producción.  Puedes establecer diferentes prioridades para cada tipo de producción, según tus necesidades de cada momento.
    
    Si fijas un 'Superávit mínimo' que no se puede alcanzar, el CMA se desactivará para esa ciudad.  Siempre que el CMA descubre que no puede alcanzar los objetivos que le has fijado para una ciudad, te devuelve el control de esa ciudad, así que es preferible fijar un superávit mínimo más bien bajo y usar las prioridades para definir tus objetivos.
    
    Si activas la casilla de 'Celebraciones' indicarás que el CMA debe mantener la ciudad en celebraciones, aunque esto sólo será posible si la ciudad produce mucho lujo.  Lee la ayuda acerca de la 'Felicidad'.
    
    Si pulsas 'Controlar ciudad' el CMA pasará a controlar la ciudad, y si pulsas en 'Dejar ciudad' el CMA dejará esa ciudad y recibirás de nuevo su control.
    
    Para una mayor facilidad de uso, puedes grabar tu configuración de controladores con un nombre.  Pulsa en 'Añadir configuración' e introduce un nombre para tu configuración.  Tras esto, podrás usar esta configuración en cualquier ciudad simplemente pulsando en el nombre.  También puedes ver tu configuración desde el 'Informe de ciudades', en la columna CMA.  Y puedes cambiarlo desde ahí (con 'cambiar' -> 'CMA') si es una configuración grabada.
    
    Usa 'Juego' -> 'Grabar preferencias' para grabar tus configuraciones permanentemente.
    
    ¡Atención! Si usas el CMA para algunas de tus ciudades, te resultará problemático controlar a mano las ciudades cercanas.  Es mejor que controles todas las ciudades de una isla de la misma forma: o bien a mano, o bien mediante el CMA.  Hay más información, consejos y ejemplos de configuraciones en el fichero README.cma (en inglés), que se incluye con Freeciv.

en: City Improvements
es: Instalaciones urbanas

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
es: Puedes construir instalaciones urbanas en tus ciudades para obtener diversos beneficios:  aumentar las ganancias comerciales, la investigación científica, etc.  Por cada instalación que tengas en una ciudad debes pagar un mantenimiento cada turno.  Si no puedes pagar el mantenimiento de una instalación, se venderá automáticamente.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
es: La investigación tecnológica es necesaria para permitir a tu civilización el desarrollo de nuevas unidades militares, instalaciones urbanas, etc.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
es: Cada maravilla proporciona unos beneficios específicos a tu civilización.  Cada maravilla es única y está situada en la ciudad donde fue construida.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
es: Las unidades se pueden usar para tres propósitos: ataque, defensa y reconocimiento.  Lo útil que resulta una unidad en particular para cada una de estas tres funciones depende de la fuerza de ataque y defensa de esa unidad, y de sus movilidad.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
es: Hay cuatro tipos generales de unidades: Terrestres, Marítimas, Aéreas y Helicópteros.  (Los Helicópteros son suficientemente diferentes de las otras unidades aéreas como para que sea mejor considerarlos un tipo diferente de unidad).

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
es: Las unidades terrestres se mueven por la tierra, y sufren el efecto del terreno sobre su movilidad, pero se benefician de los caminos y las vías férreas.  No pueden moverse por el océano salvo cuando son transportadas por una unidad marítima adecuada.  Además, mientras son transportadas por una unidad marítima, no pueden atacar ni defenderse por sí mismas; para esto dependen de la unidad que los transporta.  Cuando están en tierra, las unidades terrestres se pueden atrincherar para obtener un bonus del 50% en defensa; cuando están en las ciudades, siempre obtienen este bonus, aunque no estén atrincheradas.  Cuando una unidad terrestre ataca con éxito a una ciudad sin Murallas, el tamaño de la ciudad disminuye en uno.  Las unidades terrestres con fuerza de ataque nula son unidades no militares: no necesitan sustento, no tienen efecto sobre la felicidad, y no pueden atacar a unidades enemigas ni capturar ciudades enemigas.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
es: Las unidades marítimas se mueven por las casillas de Océano y pueden entrar en las ciudades costeras.  Sólo se pueden construir en esas ciudades.  La movilidad de las unidades marítimas se ve afectada por varias maravillas (el Faro, la Expedición de Magallanes) y por el avance tecnológico de la Energía Nuclear.  La mayoría de las unidades marítimas pueden atacar a unidades en la costa y en las ciudades costeras, pero no pueden capturar una ciudad enemiga, incluso aunque ésta esté indefensa.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
es: Las unidades aéreas se pueden mover por cualquier casilla que no esté ocupada por unidades o ciudades enemigas.  La movilidad de las unidades aéreas no se ve afectada por la pérdida de puntos de vida.  Las unidades aéreas necesitan combustible, que obtienen cuando acaban su turno en una ciudad, Base Aérea o Portaaviones propios (los misiles también en un Submarino propio).  El número de turnos que aguanta una unidad aérea sin repostar depende del tipo concreto de unidad (véase la ayuda para cada unidad aérea).  Al igual que las unidades marítimas, las unidades aéreas no pueden entrar en una ciudad enemiga vacía para capturarla.  Cuando están fuera de una ciudad, las unidades aéreas sólo pueden ser atacadas por Cazas (o Cazas Invisibles).  Las unidades aéreas no se pueden usar para entrar en las aldeas; dependiendo de opciones del servidor, al sobrevolar una aldea ésta puede desaparecer.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
es: Al igual que las unidades aéreas, los Helicópteros se pueden mover por cualquier casilla que no esté ocupada por unidades o ciudades enemigas, y su movilidad no se ve afectada por la pérdida de puntos de vida.  Los helicópteros no necesitan repostar, pero pierden una pequeña cantidad de puntos de vida por cada turno que no pasen en una ciudad o una base aérea, a menos que tengas la maravilla de las Naciones Unidas.  Al contrario que las unidades aéreas, los Helicópteros sí pueden capturar ciudades enemigas.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
es: Las unidades que han resultado dañadas en combate recuperarán puntos de vida en cada turno en que no se muevan.  Normalmente, si una unidad no se mueve recupera un punto de vida por turno.  Una unidad terrestre en una ciudad con Cuarteles, o una unidad marítima en una ciudad con Astilleros recupera todos sus puntos de vida si pasa un turno completo (sin moverse) en la ciudad.  En otro caso, una unidad que pasa un turno en una ciudad recupera un tercio de sus puntos de vida totales.  Una unidad que pasa un turno en una fortaleza recupera adicionalmente un cuarto de sus puntos de vida totales.  Si un jugador tiene la maravilla de las Naciones Unidas, las unidades de ese jugador recuperan dos puntos de vida adicionales por turno, incluso las unidades que se han movido.  Además de todos los demás efectos, los Helicópteros pierden dos puntos de vida (o ganan dos puntos de vida menos) por cada turno que no acaben en una ciudad.  Las unidades dañadas que estén en modo Vigilancia se despertarán cuando hayan recuperado todos sus puntos de vida.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
es: Por medio de opciones del servidor, se puede hacer que cada uno de los tipos de unidad reduzca la población de una ciudad sin Murallas cuando la ataca con éxito.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
es: Reglas de Combate por Defecto
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
es: Cuando una unidad ataca a otra unidad, o bien el atacante o bien el defensor resultarán destruidos; nunca ambos (a menos que el atacante fuera un misil).  El resultado depende de diversos factores, incluyendo el azar.

en: First, the attacker's strength is modified.
es: Primero, se modifica la fuerza del atacante.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
es:  - Si el atacante es veterano, su fuerza se multiplica por 1'5.

en: Next, the defender's strength is modified.
es: Después, se modifica la fuerza del defensor.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
es:  - Si el defensor es veterano, su fuerza se multiplica por 1'5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
es:  - Después la fuerza del defensor se multiplica por el factor de defensa del terreno que ocupa.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
es:  - A continuación, la fuerza del defensor se duplica si se trata de unos Piqueros que se defienden de una unidad a caballo.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
es:  - Si el defensor es un Crucero AEGIS y se está defendiendo de unidades áereas (incluyendo misiles y Helicópteros), se quintuplica su fuerza.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
es:  - Si el defensor está en una ciudad con Batería SAM y el atacante es un misil o una unidad aérea (excepto Helicópteros), se duplica de nuevo su fuerza.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
es:  - La Defensa SDI duplica nuevamente la fuerza del defensor contra ataques de misiles.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
es:  - Si el atacante es un barco y el defensor está en una ciudad con Defensa Costera, se duplica la fuerza del defensor.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
es:  - Contra unidades de tierra (que no sean Obuses) y Helicópteros, se triplica la fuerza de las unidades que se defienden dentro de una ciudad con Murallas.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
es:  - Si el defensor está dentro de una fortaleza (y no en una ciudad), se duplica su fuerza.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
es:  - Finalmente, si el defensor es una unidad terrestre, y está atrincherado o dentro de una ciudad, su fuerza se multiplica por 1'5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
es: Si, tras estas modificaciones, el atacante tiene una fuerza nula, pierde automáticamente.  De lo contrario, si el defensor tiene una fuerza nula, pierde automáticamente.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
es: También se altera la potencia de ataque del atacante y del defensor.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
es: - Si el defensor es un barco y está en una ciudad la potencia de ataque del atacante se duplica, y la potencia de ataque del barco se establece a 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
es: - Si un Caza ataca a un Helicóptero la potencia de fuego del Helicóptero se establece a 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
es: Si un barco ataca a una unidad terrestre la potencia de fuego de ambos se establece a 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
es: Tras estos preliminares, el combate transcurre mientras ambas unidades sigan vivas (esto es, les queden puntos de vida).  Cada ronda, se genera un número aleatorio entre 1 y la suma de las fuerzas de atacante y defensor.  Si el número es mayor que la fuerza del defensor, el defensor pierde un número de puntos de vida igual a la potencia de fuego del atacante.  En caso contrario, el atacante pierde un número de puntos de vida igual a la potencia de fuego del defensor.  La primera unidad que se quede sin puntos de vida pierde.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
es: La unidad que sobrevive puede pasar a ser veterana, si no lo era ya.  Si la civilización de la unidad tiene la Academia Militar de Sun Tzu (y no está obsoleta), la unidad siempre pasará a ser veterana.  En caso contrario, la probabilidad es del 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
es: Si el atacante es una unidad terrestre y gana, y el defensor está en una ciudad sin Murallas, el tamaño de la ciudad se reduce en 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
es: Si el defensor pierde, y no está dentro de una ciudad o una fortaleza, todas las unidades que estén en la misma casilla que el defensor resultan también destruidas.

en:  Modifying Combat Rules
es:  Modificando Reglas de Combate

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
es:  Modificando Reglas de Combate
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
es: Las reglas de combate describidas anteriormente se pueden modificar cambiando los siguientes valores en  game.ruleset, sección combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
es:  - killstack (defecto: 1) Si vale 0, las unidades en la misma casilla de un defensor vencido no son destruidas.

en:  Combat example 1
es:  Ejemplo de combate 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
es: Supongamos que un Cañón veterano (A:8, D:1, PV:20, PF:1) ataca a unos Mosqueteros (A:3, D:3, PV:20, PF:1) que están dentro de una ciudad con murallas construida en una casilla de Bosque. Y sin ser veteranos.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
es: La fuerza inicial del defensor es 3.  Como está en una casilla de Bosque, su fuerza pasa a ser 4'5.  Está protegido por las Murallas, así que su fuerza se triplica a 13'5.  Es una unidad de tierra dentro de una ciudad, así que su fuerza aumenta hasta 20'25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
es: En realidad, dentro del juego los valores de las fuerzas se toman multiplicados por 10 y se desprecian los decimales, así que la fuerza del atacante es 80, y la del defensor es 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
es: Ambas unidades mantienen su potencia de fuego de 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
es: En cada ronda del combate se genera un número aleatorio entre 1 y 282.  Si el número es mayor que 202 (con una probabilidad de un 28% aproximadamente), el defensor pierde 1 punto de vida.  En caso contrario (con una probabilidad de un 72% aprox.) el atacante pierde 1 punto.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
es: Como ambas unidades tienen 20 puntos de vida, lo más probable es que venza el defensor, que perderá seguramente sobre el 40% de sus puntos de vida durante la batalla.  Pero nunca hay certeza del resultado si las unidades tienen fuerzas no nulas; el defensor podría resultar completamente ileso, o podría perder la mayoría de sus puntos de vida, o incluso podría perder el combate.

en:  Combat example 2
es:  Ejemplo de combate 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
es: Supongamos que un Acorazado veterano (A:12, D:12, PV:40, PF:2) al que le quedan 3 puntos de movimiento ataca a unas Tropas Alpinas veteranas (A:5, D:5, PV:20, PF:1) dentro de una ciudad construida en una casilla de Praderas, y equipada con Murallas y Defensa Costera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
es: La fuerza inicial del atacante es 12, pero aumenta a 18 por ser veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
es: La fuerza inicial del defensor es 5, y aumenta a 7'5 por ser veterano.  El factor de defensa del terreno es 1 (sin efecto).  La Defensa Costera duplica la fuerza del defensor, que pasa a ser 15.  El defensor es una unidad terrestre dentro de una ciudad, así que su fuerza total es 22'5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
es: Internamente, los valores que se usan para las fuerzas de atacante y defensor son 180 y 225, respectivamente.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
es: La potencia de fuego del Acorazado se baja de 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
es: Cada ronda, se genera un número aleatorio entre 1 y 405.  Si es mayor que 225 (con una probabilidad del 44% aprox.) el defensor pierde 1 punto de vida.  En caso contrario, el atacante pierde 1 punto de vida.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
es: En este caso, es mucho más probable una victoria del atacante.  Cada ronda, el Acorazado tiene una probabilidad un 25% menor de conseguir un impacto, pero cuando lo consigue provoca el doble de daños en el enemigo.  Además, el acorazado tiene el doble de puntos de vida.  El acorazado perderá seguramente sobre el 60% de sus puntos de vida durante la batalla, y no le quedarán puntos de movimiento.

en: Zones of Control
es: Zonas de Control

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
es: Las Zonas de Control (llamadas abreviadamente ZOC) impiden que las unidades se muevan libremente por zonas controladas (o parcialmente controladas) por fuerzas enemigas.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
es: La regla general es que una unidad terrestre adyacente a una unidad enemiga no se puede mover directamente a una casilla que también sea adyacente a una unidad enemiga.  Se consideran adyacentes a una unidad las ocho casillas que la rodean.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
es: En los siguientes casos especiales no se aplican las ZOC:
    - Cuando la unidad está entrando o saliendo de una ciudad.
    - Cuando la unidad se mueve a una casilla ocupada por otra unidad propia.
    - Cuando la unidad procede de una casilla de océano (es decir, está desembarcando).
    - Cuando la unidad es de un tipo que explícitamente ignora las ZOC; por ejemplo, los Diplomáticos y los Espías.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
es: Notas:
    
    - Las ZOC sólo afectan a las unidades terrestres.
    
    - Las unidades no terrestres sí provocan la aparición de ZOC, pero sólo si están en una casilla de tierra.  Por lo tanto, las unidades marítimas nunca provocan ZOC, y las unidades aéreas (incluyendo los Helicópteros) no provocan ZOC si están sobre casillas de océano.
    
    - Una ciudad enemiga sólo provoca la aparición de ZOC si hay unidades dentro de ella, pero no si está vacía.  (Es decir, igual que cualquier otra casilla).
    
    - El caso de moverse desde una casilla de océano es especial; el caso de moverse _a_ una casilla de océano (embarcar) también está permitido, por el caso especial de moverse a una casilla donde hay una unidad propia (el barco).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
es: CONSEJO:  Puedes infiltrarte en la zona enemiga colocando primero un Diplomático (u otra unidad que ignore las ZOC), y luego moviendo las unidades normales a la casilla en la que ahora está el diplomático.  Repitiendo este proceso (y dejando quizá algunas unidades por el camino para mantener la ocupación de las casillas), puedes establecer un camino a través del territorio enemigo.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
es: Estas reglas son ligeramente diferentes de las de versiones anteriores de Freeciv (versiones 1.8.0 y anteriores) en los siguientes aspectos:
    - Las ciudades enemigas vacías ya no provocan la aparición de ZOC.
    - Se ha introducido el caso especial del desembarque de unidades terrestres.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
es: Cada uno de los distintos tipos de terreno tiene sus propias ventajas e inconvenientes.  Al elegir la ubicación de una nueva ciudad, asegúrate de que en las cercanías hay suficientes casillas que produzcan alimento para sustentar el crecimiento de la población.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
es: El beneficio neto de una casilla para tu ciudad depende del tipo de gobierno y también de las instalaciones urbanas y maravillas.

en:  Terrain Alterations
es:  Modificaciones en el terreno

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
es: Los Colonos y los Ingenieros son capaces de modificar el terreno de varias formas.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
es: Se pueden crear regadíos en los terrenos adecuados.  Esto requiere la existencia de una fuente de agua cercana: al norte, sur, este u oeste de la casilla en cuestión debe haber una casilla colindante de Océano, de Río o de Regadío.  El regadío aumenta la cantidad de alimento que produce esa casilla cada turno.  Además, si dispones de la tecnología apropiada, puedes irrigar una casilla por segunda vez, transformándola en una Huerta que es todavía más productiva.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
es: En algunos tipos de terreno se pueden crear minas, aumentando así la producción que se obtiene de esa casilla.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
es: Los caminos y vías férreas se pueden construir en cualquier casilla que no sea de Océano (aunque para construir caminos y vías férreas en una casilla de Río necesitas conocer la Construcción de Puentes).  Los caminos y las vías férreas permiten que tus unidades se muevan más rápidamente, y aumentan el comercio y la producción que se obtienen de una casilla.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
es:  - Las unidades sólo utilizan 1/3 puntos de movimiento cuando se mueven de una casilla con camino a otra adyacente que también tiene camino.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
es:  - Las unidades no gastan puntos de movimiento cuando se mueven por la vía férrea.  Puedes moverte indefinidamente por la vía férrea.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
es:  - Un camino puede incrementar el comercio que generan algunos tipos de terreno.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
es:  - Una vía férrea incrementa la producción que se obtiene de una casilla en un 50%.  (No obstante, según las opciones del servidor, las vías férreas también podrían incrementar la generación de alimentos y comercio, o incrementar la producción en un porcentaje distinto del 50%).

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
es: Los Colonos e Ingenieros también pueden construir fortalezas.  Las unidades que están dentro de una fortaleza tienen el doble de fuerza defensiva, y además sólo se pueden destruir de una en una.  Véase la ayuda sobre Combate para más detalles.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
es: También puedes construir bases aéreas, en las que pueden aterrizar y repostar tus unidades aéreas.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
es: La siguiente tabla indica el número de turnos que se necesitan para que una unidad de Colonos complete una tarea.  Estos números se reducen a la mitad (redondeando por exceso) en el caso de los Ingenieros, y se pueden reducir más todavía si se dedican varios Colonos o Ingenieros a la misma tarea.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
es: La centros de la ciudad (la casilla de la ciudad) son especiales. El centro de la ciudad es trabajado gratuitamente bajo las reglas por defecto. Cuando se funda una ciudad, se construye una carretera automáticamente, y tambén se pone una vía férrea cuando es posible.  Los centros de ciudad son irrigados automáticamente: reciben los beneficios del regadío, aunque no lo están realmente. Finalmente, el centro de la ciudad debe tener un mínimo dependiendo del ruleset para la comida, la producción y el comercio.

en:   Pillaging
es:   Saqueo

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
es: Todas las unidades terrestres pueden destruir las modificaciones del terreno por medio del saqueo.  El saqueo elimina una modificación del terreno por unidad y turno.  Según las opciones del servidor, puedes tener la opción de elegir qué modificación del terreno deseas destruir, o bien serán destruidas en el siguiente orden:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
es:  - huerta
     - regadío
     - mina
     - fortaleza
     - base aérea
     - vía férrea
     - camino

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
es: En las casillas de terreno que no tienen modificaciones (huerta, regadío, mina, fortaleza, base aérea, vía férrea o camino) no se puede efectuar el saqueo.  Además, ciertas transformaciones del terreno no se pueden deshacer por medio del saqueo.  Por ejemplo, si has irrigado una casilla de Bosque para convertirla en Llanuras, el saqueo no la volverá a convertir en Bosque; si es eso lo que deseas, tendrás que transformar de nuevo la casilla usando Colonos o Ingenieros.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
es: El tipo de gobierno influye en la productividad y comercio de las ciudades, en la felicidad de los ciudadanos, y en muchos otros factores del juego.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
es: Tu civilización comienza bajo el Despotismo.  Según vas obteniendo avances tecnológicos, puedes elegir otras formas de gobierno (véase la lista más abajo).  Para cambiar de forma de gobierno, debes comenzar una revolución.  Esto hará que tu civilización sufra un periodo de Anarquía (que dura entre 1 y 5 turnos), al final del que podrás elegir la nueva forma de gobierno.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
es: La corrupción es la pérdida de comercio debido a la ineficiencia y la avaricia.  Con la mayoría de las formas de gobierno, cuanto más lejos está una ciudad de la captial, más comercio se pierde por la corrupción.  (Si no tienes capital, tus ciudades sufrirán niveles de corrupción elevadísimos).  Los Juzgados reducen el nivel de corrupción de una ciudad.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
es: La desidia es la pérdida de producción debido a la ineficiencia y la avaricia.  Con la mayoría de las formas de gobierno, cuanto más lejos está una ciudad de la captial, más producción se pierde por la desidia.  (Si no tienes capital, tus ciudades sufrirán niveles de desidia elevadísimos).  Los Juzgados reducen el nivel de desidia de una ciudad.  La desidia puede causar que algunas de tus ciudades no produzcan nada.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
es: CONSEJO 1:  Las campañas militares ofensivas son difíciles con República y Democracia a menos que dés a tus ciudadanos muchos lujos para que sigan conformes.  Cuando intentas conquistar otras civilizaciones, quizá sea mejor cambiar a otra forma de gobierno más militarizada.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
es: CONSEJO 2:  El avance de la ciencia requiere de elevados niveles de comercio, que se consiguen mucho más fácilmente bajo República o Democracia.  Considera el cambiar a república tan pronto como puedas; la obtención de tecnologías avanzadas en los comienzos de la partida te pone en ventaja.

en:  Civil War
es:  Guerra civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
es: La guerra civil es devastadora para cualquier civilización, y se produce cuando pierdes tu capital (el Palacio).  Hasta la mitad de tus ciudades se rebelarán y pasarán a seguir a un nuevo líder (controlado por el ordenador), que se quedará con la mitad de tu oro y todos los avances científicos que hayas obtenido hasta el momento.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
es: Los jugadores sólo pasan un turno en estado de guerra civil; después la civilización pasa a un estado de Anarquía.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
es: La captura de la capital no siempre conduce a la guerra civil.  Si has tratado a tu pueblo con amabilidad, es más probable que retengas su lealtad.  Cada ciudad que esté en celebraciones reduce la probabilidad de guerra civil, mientras que cada ciudad con disturbios la aumenta.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
es: Además, la forma de gobierno influye directamente en la probabilidad de guerra civil.  Es mucho más probable que el pueblo se rebele contra un gobierno despótico.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
es: Por defecto, el número de ciudades mínimo para que una civilización pueda entrar en guerra civil es 10.  Es decir, las civilizaciones con menos de 10 ciudades son inmunes a la guerra civil.  No obstante, ésta es una opción del servidor que se puede establecer a cualquier valor mayor o igual que 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
es: Los ciudadanos pueden estar felices, conformes o descontentos.  Mantener a tus ciudadanos felices (o al menos conformes) es uno de los objetivos más importantes en Freeciv.  Cuando tus ciudadanos están descontentos, en tus ciudades habrá disturbios (impidiendo la producción); pero cuando tus ciudadanos son felices, las ciudades entrarán en celebraciones, y su producción aumentará considerablemente.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
es: Si el número de ciudadanos descontentos de una ciudad supera al número de ciudadanos felices, habrá disturbios en la ciudad.  Una ciudad en la que hay disturbios no produce nada y es más fácil que se subleve bajo la incitación de un Diplomático o Espía enemigo.  Los disturbios prolongados en Democracia pueden dar lugar a una revolución espontánea, derrocando a tu gobierno.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
es: No obstante, si el número de ciudadanos felices en una ciudad es al menos igual al número de ciudadanos conformes, y no hay ciudadanos descontentos en ella, y la ciudad tiene al menos tres ciudadanos, esa ciudad entrará en celebraciones (lo cual se indica por el término "Celebraciones" en el informe de ciudades).  Los efectos de las celebraciones dependen de la forma de gobierno:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
es:  - Bajo Anarquía y Despotismo, no sufres la penalización normal para las casillas que generan más de 2 unidades de un determinado recurso (alimento, producción o comercio).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
es:  - Bajo Monarquía y Comunismo, tu ciudad conseguirá el bonus de comercio de la República y la Democracia: 1 comercio adicional en cada casilla que ya produzca por lo menos 1 comercio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
es:  - Bajo República y Democracia, la población de tu ciudad aumentará en 1 cada turno hasta que no haya exceso de alimento o hasta que el número de ciudadanos felices ya no sea suficiente para seguir con las celebraciones.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
es: El estado normal de un ciudadano es el conformismo.  No obstante, según tus ciudades van creciendo, la aglomeración aumenta el descontento de los ciudadanos.  En una ciudad, cada ciudadano que venga después del cuarto (dependiendo de la opción del servidor 'unhappysize') por defecto estará descontento, en lugar de conforme.  Si tienes muchas ciudades (dependiendo de la forma de gobierno y de la opción del servidor 'cityfactor'), el límite de los ciudadanos conformes se reduce a 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
es: Para reducir el descontento, puedes construir instalaciones urbanas que transformen a los ciudadanos descontentos en conformes (tales como un Templo, un Coliseo, una Catedral, o incluso unos Juzgados si tu gobierno es una Democracia), y/o las maravillas apropiadas, y/o convertir parte de tu comercio en lujos.  Por cada dos lujos que se producen en una ciudad, un ciudadano conforme pasa a ser feliz.  Cuando todos los ciudadanos conformes son felices, los ciudadanos descontentos pasan a ser felices y/o conformes.  Algunas maravillas también tienen efecto sobre la felicidad de los ciudadanos (véanse las secciones apropiadas).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
es: Con muchas formas de gobierno, la presencia de unidades militares en una ciudad puede crear conformismo mediante la imposición de la ley marcial.  Bajo República y Democracia, no obstante, las unidades militares pueden causar descontento (véase Gobierno para los detalles).  En ese caso, las instalaciones urbanas mencionadas anteriormente no tienen efecto sobre el descontento ciudadano.  Esta forma de descontento se puede reducir mediante una Comisaría o maravillas apropiadas (tales como los Jardines Colgantes, la Catedral de J.S. Bach, la Cura del Cáncer, el Teatro de Shakespeare y, por supuesto, el Sufragio Femenino; observa, no obstante, que la Capilla Sixtina no tendrá efecto en este caso, ya que cuenta como una Catedral en cada ciudad), o transformando parte del comercio en lujos.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
es: La Carrera Espacial es una segunda posibilidad para ganar la partida, además de eliminar a todas las demás civilizaciones.  Si tu nave es la primera en llegar a Alfa Centauri, el partida termina y tú consigues la victoria. (Aunque esto se puede desactivar mediante una opción del servidor).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
es: Antes de que puedas construir las partes de la nave espacial, algún jugador tiene que haber construido el Proyecto Apolo.  También necesitas algunas tecnologías específicas para construir las diferentes partes de la nave espacial: véanse los textos de ayuda para Estructura Espacial, Componente Espacial, y Módulo Espacial, dentro de las Instalaciones Urbanas.  (Si no hay textos de ayuda para estas instalaciones, probablemente es porque se ha desactivado en el servidor la opción de la carrera espacial para esta partida).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
es: Una vez que empiezas a construir tu nave espacial, puedes verla con la opción "Nave espacial" en el menú de Informes.  Para ver las naves espaciales de los otros jugadores, selecciona el jugador en cuestión en la ventana de Jugadores y pulsa en "Nave espacial".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
es: Si la probabilidad de éxito es menor que el 100%, una parte de la población de la nave podría no sobrevivir el viaje.  Esto reduce la puntuación que obtienes de la nave espacial, pero aun así consigues la victoria.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
es: Si la capital de una civilización es capturada, se perderá la nave espacial si se ha lanzado, así que ¡defiende bien tu capital!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
es: CONSEJO: Si una civilización enemiga ha lanzado una nave espacial, intenta construir rápidamente una nave ligera con muchas unidades de propulsión para que llegue antes.  La única otra posibilidad es capturar su capital.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
es: Permite que una ciudad produzca unidades aéreas veteranas.  Además, una unidad aérea dañada que permanezca sin moverse en la ciudad durante un turno entero quedará completamente reparada.
    
    Si dos ciudades tienen Aeropuerto, se puede aerotransportar una unidad de una a la otra por turno.  El transporte aéreo transfiere la unidad instantáneamente a la ciudad de destino y gasta todos los puntos de movimiento de la unidad.  A la unidad le debe quedar algún punto de movimiento para que pueda ser aerotransportada.

en: Aqueduct
es: Acueducto

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 8.  Se necesita un Alcantarillado para que una ciudad pueda crecer a tamaño mayor que 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
es: Junto con la instalación del Mercado, un Banco incrementa los lujos e impuestos producidos por una ciudad en un 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Con unos Cuarteles, cualquier unidad de tierra que se construya en la ciudad será automáticamente veterana, lo cual le proporciona un incremento del 50% en sus fuerzas de ataque y defensa.  Además, las unidades terrestres dañadas que permanezcan en la ciudad un turno entero sin moverse quedan completamente reparadas.

en: Barracks II
es: Cuarteles II

en: Barracks III
es: Cuarteles III

en: Cathedral
es: Catedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
es: Una Catedral hace que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes, facilitando el mantenimiento del orden público en la ciudad.  El descubrimiento de la Teología incrementa el efecto de la Catedral, transformando a un ciudadano descontento adicional en conforme.  El descubrimiento del Comunismo reduce el efecto de la Catedral, reduciendo en uno el número de ciudadanos descontentos que pasan a ser conformes.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
es: Las Murallas facilitan la defensa de la ciudad.  Triplican la fuerza defensiva de las unidades que se encuentren en la ciudad contra ataques por parte de unidades terrestres y Helicópteros, aunque no surten efecto contra unidades aéreas y marítimas ni contra los Obuses.

en: Coastal Defense
es: Defensa costera

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
es: Duplica la fuerza defensiva de las unidades que se encuentran en una ciudad al defenderse de los ataques de barcos enemigos.

en: Colosseum
es: Coliseo

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, haciendo que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes (4 tras el descubrimiento de la Electricidad).

en: Courthouse
es: Juzgados

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
es: Reduce en un 50% la corrupción y la desidia de una ciudad. Bajo una Democracia, los juzgados hacen que 1 ciudadano descontento pase a estar conforme. Además hace que el coste de una revolución en la ciudad sea 4 veces mayor.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
es: Incrementa la producción de una ciudad en un 50%.  Este incremento también podría aumentar la contaminación significativamente.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
es: La cantidad de alimento almacenado pasará a ser medio lleno cuando una ciudad con Granero crezca o decrezca.  Esto permite que las ciudades crezcan más deprisa y aguanten mejor las hambrunas.

en: Harbour
es: Puerto

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
es: Proporciona un recurso de alimento más en todas las casillas de Océano.  Sólo se puede construir en ciudades costeras.

en: Hydro Plant
es: Central Hidroeléctrica

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.  Sólo se pueden construir Centrales Hidroeléctricas en ciudades que están junto a (o en) una casilla de Montaña o de Río.

en: Increases the science output in a city by 100%.
es: Incrementa la investigación científica de una ciudad en un 100%.

en: Marketplace
es: Mercado

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
es: Incrementa la generación de lujo e impuestos en una ciudad en un 50%.

en: Mass Transit
es: Transporte Público

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
es: Neutraliza la contaminación generada por la población.  La población simplemente deja de tener efecto en la contaminación generada por la ciudad.

en: Mfg. Plant
es: Planta Industrial

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
es: Junto con una Fábrica, una Planta Industrial incrementa la producción total de la ciudad en un 100%.

en: Nuclear Plant
es: Central Nuclear

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Nuclear incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Nuclear incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.

en: Offshore Platform
es: Plataforma petrolífera

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
es: Añade 1 recurso de producción a todas las casillas de Océano de la ciudad.  Sólo se puede construir en ciudades costeras.

en: Palace
es: Palacio

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
es: Convierte a la ciudad en capital y centro de tu gobierno. La corrupción de otras ciudades depende de lo lejos que estén de la capital, salvo si la forma de gobierno es Democracia o Comunismo. El coste de provocar una sublevación en una ciudad también depende de la distancia de esa ciudad a la capital (con todas las formas de gobierno).
    
    Protege tu capital a conciencia, ya que su pérdida podría originar una guerra civil en tu civilización. Si conquistan tu capital, también perderás tu nave espacial.
    
    Bajo Despotismo, el palacio te da un +75% extra en la producción, y bajo Monarquía, un +50% extra (también en producción).

en: Police Station
es: Comisaría

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
es: Reduce el descontento causado por las unidades militares que están fuera de la ciudad en 2 bajo la Democracia en 1 bajo la República.  Esta instalación no tiene efecto alguno con otras formas de gobierno.

en: Port Facility
es: Astilleros

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Permite que una ciudad produzca unidades marítimas veteranas.  Además, las unidades marítimas dañadas que permanezcan sin moverse en la ciudad durante un turno entero quedarán completamente reparadas.

en: Power Plant
es: Central Térmica

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Térmica incrementan la producción en un 75%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Térmica incrementan la producción en un 150%. La producción extra puede causar más contaminación.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Solar, una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.

en: Recycling Center
es: Centro de Reciclaje

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
es: El Centro de Reciclaje reduce la contaminación proveniente de la producción de la ciudad en un 66%.

en: Research Lab
es: Laboratorio

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
es: Junto con una Biblioteca, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 200%.  Junto con una Biblioteca y una Universidad, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 450%.

en: SAM Battery
es: Batería SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
es: Duplica la fuerza de defensa de todas las unidades que se encuentren en la ciudad contra los ataques de unidades aéreas no nucleares.

en: SDI Defense
es: Defensa SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
es: Protege a la ciudad de los ataques de las armas Nucleares.  Los ataques nucleares simplemente no surten efecto alguno sobre la ciudad.  Además, duplica la defensa contra los misiles no nucleares.

en: Sewer System
es: Alcantarillado

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor que 12.  Primero hace falta un Acueducto para crecer a un tamaño mayor que 8.

en: Space Component
es: Componente Espacial

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
es: Hay dos tipos de Componentes Espaciales: los de Propulsión y los de Combustible.  Cada par reduce el tiempo que dura el viaje de tu nave espacial.  Puedes construir hasta 8 pares.
    
    Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario que algún jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo.

en: Space Module
es: Módulo Espacial

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
es: Los Módulos Espaciales son las partes más costosas de las naves.  Hay tres tipos diferentes de Módulos Espaciales:
    
    - Los Módulos Habitables: en cada uno pueden vivir 10 000 personas.
    
    - Los Módulos de Soporte Vital: cada uno proporciona alimento y agua para la población de un Módulo Habitable.
    
    - Los Paneles Solares: proporcionan la energía necesaria para los otros dos Módulos.
    
    Puedes construir un máximo de 4 Módulos Espaciales de cada clase.
    
    Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario que algún jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo.

en: Space Structural
es: Estructura Espacial

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
es: Las Estructuras Espaciales forman la base de tu nave espacial.  Las demás partes de la nave necesitan estar conectadas a Estructuras para funcionar.  Puedes construir un máximo de 32 Estructuras Espaciales.
    
    Para que puedas construir cualquier parte de la nave espacial, es necesario que algún jugador haya construido la maravilla Proyecto Apolo.

en: Stock Exchange
es: Bolsa

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
es: Junto con el Mercado y el Banco, la Bolsa impulsa en un 150% la generación de impuestos y lujo de una ciudad.

en: Super Highways
es: Autopistas

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
es: Aumenta la generación de comercio en un 50% en todas las casillas con caminos y vías férreas que pertenezcan a la ciudad.

en: Supermarket
es: Supermercado

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
es: Aumenta en un 50% la generación de alimento en cada casilla de Huerta que pertenezca a la ciudad.  Las casillas de Huerta son las que han sido irrigadas por segunda vez.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
es: Hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme.  Tanto el avance del Misticismo como la maravilla del Oráculo duplican este efecto.  Si tienes el Misticismo y el Oráculo, son 4 los ciudadanos que pasan a estar conformes.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
es: Junto con la Biblioteca, la Universidad aumenta la investigación científica de la ciudad en un 250%.

en: Apollo Program
es: El Proyecto Apolo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
es: El jugador que lo posee puede ver todo el mapa.  Permite que todos los jugadores (que hayan investigado las tecnologías necesarias) comiencen a producir partes de la nave espacial.

en: A.Smith's Trading Co.
es: La Compañía de Adam Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
es: Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagaría un sustento de 1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades.

en: Colossus
es: El Coloso

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
es: Las casillas de la ciudad en la que se encuentra esta maravilla que ya generaran comercio pasan a generar una unidad más de comercio.

en: Copernicus' Observatory
es: El Observatorio de Copérnico

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de la ciudad en la que se encuentra.

en: Cure For Cancer
es: La Cura del Cáncer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
es: Este asombroso logro tecnológico hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme en todas las ciudades.

en: Darwin's Voyage
es: El Viaje de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
es: El viaje de Charles Darwin dio lugar al descubrimiento de la evolución de las especias, inspirando así una mayor confianza en la ciencia.  Proporciona dos avences tecnológicos inmediatamente.

en: Eiffel Tower
es: La Torre Eiffel

en: Great Library
es: La Gran Biblioteca

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
es: La civilización que posee la Gran Biblioteca obtiene todo avance tecnológico que hayan conseguido al menos otras dos civilizaciones.

en: Great Wall
es: La Gran Muralla

en: Works as a City Wall in all your cities.
es: Opera como si todas las ciudades estuvieran provistas de Murallas.

en: Hanging Gardens
es: Los Jardines Colgantes

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
es: Hace que un ciudadano conforme pase a ser feliz en todas las ciudades.  En la ciudad que lo contiene, dos ciudadanos conformes adicionales pasarán a ser felices (esto es, un total de 3).  Donde no haya ningún ciudadano conforme sobre el que actuar, la maravilla operará sobre los ciudadanos desconentos (haciéndolos conformes).

en: Hoover Dam
es: La Presa de Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
es: Opera como si tuvieras una Central Hidroeléctrica en cada ciudad.  (Esto reduce la contaminación e incrementa los efectos de las Fábricas y las Plantas de Fabricación).

en: Isaac Newton's College
es: La Cátedra de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de las ciudadades que posees que tienen una Universidad.

en: J.S. Bach's Cathedral
es: La Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las ciudades.

en: King Richard's Crusade
es: La Cruzada del Rey Ricardo

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
es: Hace que cada casilla de la ciudad en la que se construye genere una unidad de producción más.

en: Leonardo's Workshop
es: El Taller de Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
es: Actualiza una unidad obsoleta por turno.

en: Lighthouse
es: El Faro

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
es: Otorga a todas las unidades marítimas un punto de movimiento adicional y elimina el riesgo de perder las Trirremes en alta mar.  Hace que todas las unidades marítimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean veteranas.

en: Magellan's Expedition
es: La Expedición de Magallanes

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
es: Otorga a todas las unidades marítimas 2 puntos de movimiento adicionales.

en: Manhattan Project
es: El Proyecto Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
es: La Embajada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
es: El jugador que la posee obtiene una embajada con cada uno de los demás jugadores.

en: Michelangelo's Chapel
es: La Capilla Sixtina

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
es: Opera como si hubiera una Catedral en todas tus ciudades.  (Esto hace que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en cada ciudad.  El descubrimiento de la Teología incrementa este efecto en 1, y el del Comunismo lo reduce en 1).

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas las ciudades que tengan un Templo.

en: Pyramids
es: Las Pirámides

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
es: La cantidad de alimento almacenado que se pierde cuando una ciudad crece o decrece será reducido en un 25%. Esto ayuda a que la ciudad crezca más rápidamente o que resista mejor a las hambrunas. Acumulativo con Granero.

en: SETI Program
es: El Proyecto SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
es: Impulsa en un 100% la producción científica de todas tus ciudades que tengan un Laboratorio.

en: Shakespeare's Theatre
es: El Teatro de Shakespeare

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
es: Hace que todos los ciudadanos descontentos de la ciudad en la que se encuentra pasen a estar conformes.

en: Statue of Liberty
es: Estatua de la Libertad

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
es: Te permite elegir cualquier forma de gobierno, incluyendo las que todavía no has descubierto, y sin el periodo intermedio de Anarquía.

en: Sun Tzu's War Academy
es: La Academia Militar de Sun Tzu

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
es: Todas las unidades terrestres se producen (en cualquier ciudad) ya con el primer nivel de veteranía. Además, la probabilidad de que una unidad se vuelva más veterana tras una batalla aumenta en un 50%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
es: La unidades recuperan dos puntos de vida adicionales cada turno.

en: Women's Suffrage
es: El Sufragio Femenino

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
es: Opera como si hubiera una Comisaría en todas tus ciudades.  (Es decir, en cada ciudad reduce el descontento provocado por las unidades militares que están fuera de la ciudad en 2 ciudadanos bajo Democracia y en 1 bajo República.  Esta maravilla no tiene efecto con otras formas de gobierno).

en: Coinage
es: Acuñación

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
es: Ésta no es una instalación normal.  En las ciudades que están produciendo Acuñación la producción se transforma en impuestos (monedas de oro).

en: ?nationgroup:Ancient
es: Antiguo

en: ?nationgroup:Medieval
es: Medieval

en: ?nationgroup:Modern
es: Moderno

en: ?nationgroup:African
es: Africano

en: ?nationgroup:American
es: Americano

en: ?nationgroup:Asian
es: Asiático

en: ?nationgroup:European
es: Europeo

en: ?nationgroup:Oceanian
es: de Oceanía

en: ?nationgroup:Fictional
es: Ficticio

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, haciendo que 3 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes (4 tras el descubrimiento de la Electricidad).

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
es: Reduce en un 50% la corrupción y la desidia de una ciudad.  Bajo una Democracia, los Juzgados transforman a 1 ciudadano descontento en conforme.  Además reduce a la mitad la distancia efectiva a la capital, para el propósito de calcular el coste de provocar una sublevación.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Hidroeléctrica incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.  Sólo se pueden construir Centrales Hidroeléctricas en ciudades que están junto a (o en) una casilla de Montaña o de Río.

en: Increases the science output in a city by 50%.
es: Incrementa la investigación científica de una ciudad en un 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Reduce en un 50% la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  También aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Nuclear incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Nuclear incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
es: La ciudad en la que está es la capital y el centro de tu gobierno.  La corrupción de otras ciudades depende de lo lejos que estén de la capital, salvo si la forma de gobierno es Democracia o Comunismo.  El coste de provocar una sublevación en una ciudad también depende de la distancia de esa ciudad a la capital (con todas las formas de gobierno).
    
    Protege tu capital a conciencia, ya que su pérdida podría originar una guerra civil en tu civilización.  Si conquistan tu capital, también perderas tu nave espacial.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Térmica incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Térmica incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Solar, una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
es: Junto con una Biblioteca, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 100%.  Junto con una Biblioteca y una Universidad, el Laboratorio aumenta la investigación científica de la ciudad en un 150%.

en: Solar Plant
es: Central Solar

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
es: Elimina toda la contaminación proveniente de la producción de la ciudad.  Además aumenta la producción de la Fábrica y de la Planta Industrial: una Fábrica junto con una Central Solar incrementan la producción en un 100%, y una Fábrica junto con una Planta Industrial y una Central Solar incrementan la producción en un 150%.
    
    En una ciudad sólo puede haber una Central Solar, una Central Hidroeléctrica, una Central Térmica o una Central Nuclear.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
es: Junto con la Biblioteca, la Universidad aumenta la investigación científica de la ciudad en un 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
es: Las instalaciones urbanas por las que normalmente se pagaría un sustento de 1 pasan a no necesitar sustento, en todas las ciudades.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
es: Impulsa en un 50% la investigación científica de la ciudad en la que se construye.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
es: Este asombroso logro tecnológico hace que un ciudadano descontento pase a estar conforme en todas las ciudades.

en: Works as a City Wall in all cities.
es: Opera como si todas las ciudades estuvieran provistas de Murallas.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
es: Otorga a todas las unidades marítimas un punto de movimiento adicional y elimina el riesgo de perder las Trirremes en alta mar.  Hace que todas las unidades marítimas que se produzcan (en cualquier ciudad) sean veteranas.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
es: Otorga a todas las unidades marítimas 2 puntos de movimiento adicionales.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
es: Duplica el efecto de los Templos en todas las ciudades.

en: Counts as having a Granary in every city.
es: Opera como si hubiera un Granero en todas tus ciudades.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
es: Opera como si hubiera un Laboratorio en todas tus ciudades. (Impulsa en un 50% la producción científica en cada ciudad con Biblioteca).

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
es: Todas las unidades terrestres se producen (en cualquier ciudad) ya veteranas.  Además, la probabilidad de que una unidad pase a ser veterana tras una batalla pasa del 50% al 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
es: La unidades recuperan dos puntos de vida adicionales cada turno.

en: Capitalization
es: Capitalización

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
es: Esta no es una instalación normal.  En las ciudades que están produciendo Capitalización la producción se transforma en impuestos (oro).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
es: Permite que una ciudad crezca a un tamaño mayor de 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
es: Las unidades terrestres que se producen en una ciudad con cuarteles obtienen directamente el grado de vetaranas, gracias a lo cual sus fuerzas de ataque y defensa aumentan en un 50%.  Además, las unidades terrestres dañadas que pasan en la ciudad un turno entero sin moverse se recuperan por completo.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
es: Una Catedral hace que 4 ciudadanos descontentos pasen a estar conformes, facilitando el mantenimiento de la orden público en la ciudad.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
es: Las Murallas facilitan la defensa de la ciudad, ya que triplican la fuerza defensiva de las unidades que se encuentren en la ciudad contra las unidades terrestres, marítimas y Helicópteros.  No surten efecto contra las unidades aéreas que no son Helicópteros ni contra la Artillería.  Las Murallas también evitan que la población se reduzca cuando una unidad defensora resulta destruida por una unidad terrestre.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
es: Proporciona diversión a los ciudadanos de una ciudad, transformando 3 ciudadanos descontentos a conformes.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
es: Reduce en un 50% la corrupción en una ciudad.  Bajo una Democracia, los Juzgados transforman a 1 ciudadano descontento en conforme.  Además reduce a la mitad la distancia efectiva a la capital, para el propósito de calcular el coste de provocar una sublevación.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
es: El jugador que lo posee puede ver todas las ciudades del mapa.  Permite que todos los jugadores que tengan las tecnologías necesarias empiecen a construir partes de la nave espacial.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
es: Opera como si tuvieras una Central Hidroeléctrica en cada ciudad del mismo continente donde está la maravilla.  (Esto reduce la contaminación e incrementa los efectos de las Fábricas y las Plantas de Fabricación).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
es: Hace que dos ciudadanos descontentos pasen a estar conformes en todas tus ciudades que se encuentren en el mismo continente que la maravilla.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
es: Proporciona 1 punto de movimiento adicional a todas las unidades marítimas.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
es: Duplica el efecto de las Catedrales en todas las ciudades.

en: Boosts science production in each city by 50%.
es: Impulsa en un 50% la producción científica de todas tus ciudades.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
es: En todas las ciudades, el descontento que causa cada unidad se reduce en 1.  Así, en la República las unidades no causan descontento, y en la Democracia cada unidad agresiva sólo causa 1 ciudadano descontento.

en: elvis
es: bufón

en: ?Elvis:E
es: B

en: scientist
es: científico

en: ?Scientist:S
es: C

en: taxman
es: recaudador

en: ?Taxman:T
es: R

en: ?citystyle:European
es: Europeo

en: ?citystyle:Classical
es: Clásico

en: ?citystyle:Tropical
es: Tropical

en: ?citystyle:Asian
es: Asiático

en: ?citystyle:Babylonian
es: Babilónico

en: ?citystyle:Celtic
es: Celta

en: ?citystyle:Industrial
es: Industrial

en: ?citystyle:Modern
es: Moderno

en: ?citystyle:PostModern
es: Posmoderno

en: ?citystyle:Renaissance
es: Renacentista

en: Anarchy
es: Anarquía

en: Usurper
es: Usurpador

en: ?female:Usurper
es: Usurpadora

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
es: La Anarquía es la carencia de gobierno. Los ciudadanos están desorganizados y son improductivos, y todos los beneficios serán gastados tan pronto como lleguen, en lugar de pagar los impuestos o aprovecharlos para el avance tecnológico.
    
    La Anarquía ofrece un poco menos de corrupción que el Despotismo, pero un poco más de descontento general.

en: Despotism
es: Despotismo

en: Chief
es: Jefe

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
es: Bajo Despotismo, tendrás absoluto control el Pueblo. Y esto puede prolongarse con la imposición de la Ley Marcial.
    
    El Despotismo ofrece el mayor nivel de corrupción de entre todos los tipos de gobierno.

en: Monarchy
es: Monarquía

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
es: Bajo Monarquía, un rey o una reina serán los sucesores de tu gobierno.
    
    La Monarquía sufre la misma (pequeña) corrupción que la República.

en: Communism
es: Comunismo

en: Comrade
es: Camarada

en: ?female:Comrade
es: Camarada

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
es: Un gobierno Comunista se basa en la idea de que todos son iguales. Todo lo bueno pertenece al estado, en lugar de pertenecer a ciudadanos privados. El Comunismo ofrece un balance entre lo militar y lo comercial de cada gobierno.
    
    Bajo Comunismo, la corrupción no varía con la distancia a la capital; todas las ciudades (inclusive la capital) tienen una modesta cantidad de corrupción.

en: Republic
es: República

en: Consul
es: Cónsul

en: ?female:Consul
es: Cónsula

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
es: Bajo un gobierno de República, los ciudadanos eligen representativamente quién los gobernará; de modo que los líderes son elegidos popularmente y permanecen en su control, aparte de que los ciudadanos tienen un mayor grado de libertad. Los ciudadanos bajo República se vuelven descontentos fácilmente, pero la autosuficiencia de estos te permite emplear mayores niveles de comercio.

en: Democracy
es: Democracia

en: President
es: Presidente

en: ?female:President
es: Presidenta

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
es: Bajo Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente mediante sufragio. La Democracia ofrece el mayor nivel de comercio posible, pero también ofrece el mayor descontento en potencia. La corrupción no tiene lugar cuando hay Democracia, pero los ciudadanos se enfadan bastante cuando vienen guerras.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
es: La Anarquía es la carencia de gobierno. Los ciudadanos están desorganizados y son improductivos, y todos los beneficios serán gastados tan pronto como lleguen, en lugar de pagar los impuestos o aprovecharlos para el avance tecnológico.
    
    La Anarquía ofrece un poco menos de corrupción que el Despotismo, pero un poco más de descontento general.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
es: Bajo Despotismo, tendrás absoluto control el Pueblo. Y esto puede prolongarse con la imposición de la Ley Marcial.
    
    El Despotismo ofrece el mayor nivel de corrupción de entre todos los tipos de gobierno.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
es: Bajo Monarquía, un rey o una reina serán los sucesores de tu gobierno.
    
    La Monarquía sufre la misma (pequeña) corrupción que la República.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
es: Un gobierno Comunista se basa en la idea de que todos son iguales. Todo lo bueno pertenece al estado, en lugar de pertenecer a ciudadanos privados. El Comunismo ofrece un balance entre lo militar y lo comercial de cada gobierno.
    
    Bajo Comunismo, la corrupción no varía con la distancia a la capital; todas las ciudades (inclusive la capital) tienen una modesta cantidad de corrupción.

en: Fundamentalism
es: Fundamentalismo

en: High Priest
es: Sumo Sacerdote

en: High Priestess
es: Sumo Sacerdotisa

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
es: El Fundamentalismo es una forma de gobierno organizada en torno a un conjunto de creencias. Estas creencias, normalmente religiosas, constituyen una rígida guía para las acciones y reacciones tanto de los gobernantes como del Pueblo.
    
    En una sociedad fundamentalista, el pueblo y los gobernantes se dedican por completo a sus creencias, y normalmente están dispuestos a morir para preservarlas.
    
    Las mejoras que normalmente hacen que los ciudadanos descontentos pasen a contentos, producen diezmos (oro) equivalente al número de gente que pasaría a contenta, y no requiere ningún tipo de mantenimiento.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
es: Bajo Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente mediante sufragio. La Democracia ofrece el mayor nivel de comercio posible, pero también ofrece el mayor descontento en potencia. La corrupción no tiene lugar cuando hay Democracia, pero los ciudadanos se enfadan bastante cuando vienen guerras.
    
    Porque los ciudadanos (felices) en Democracia creen profundamente in su gobierno, su lealtad es indiscutible. Las unidades militares de las civilizaciones en Democracia no pueden ser sobornadas, y las ciudades democráticas no pueden ser llamadas a la revolución por los espías o diplomáticos enemigos.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
es: Bajo Democracia, los ciudadanos gobiernan directamente mediante sufragio. La Democracia ofrece el mayor nivel de comercio posible, pero también ofrece el mayor descontento en potencia. La corrupción no tiene lugar cuando hay Democracia, pero los ciudadanos se enfadan bastante cuando vienen guerras.
    
    Porque los ciudadanos (felices) en Democracia creen profundamente in su gobierno, su lealtad es indiscutible. Las unidades militares de las civilizaciones en Democracia no pueden ser sobornadas, y las ciudades democráticas no pueden ser llamadas a la revolución por los espías o diplomáticos enemigos.

en: Advanced Flight
es: Vuelo avanzado

en: Amphibious Warfare
es: Guerra anfibia

en: Astronomy
es: Astronomía

en: Atomic Theory
es: Teoría atómica

en: Automobile
es: Automóvil

en: Banking
es: Banca

en: Bridge Building
es: Construcción de puentes

en: Bronze Working
es: Trabajo del bronce

en: Ceremonial Burial
es: Ceremonias de enterramiento

en: Chemistry
es: Química

en: Chivalry
es: Nobleza

en: Code of Laws
es: Legislación

en: Combined Arms
es: Armas combinadas

en: Combustion
es: Combustión

en: Reduces the effect of Cathedrals.
es: Disminuye el efecto de las Catedrales.

en: Computers
es: Ordenadores

en: Conscription
es: Reclutamiento

en: Construction
es: Construcción

en: Improves the effect of Colosseums.
es: Aumenta el efecto de los Coliseos.

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
es: Electrónica

en: Environmentalism
es: Ecología

en: Espionage
es: Espionaje

en: Explosives
es: Explosivos

en: Feudalism
es: Feudalismo

en: Flight
es: Vuelo

en: Fusion Power
es: Energía de fusión

en: Genetic Engineering
es: Ingeniería genética

en: Guerilla Warfare
es: Guerrillas

en: Gunpowder
es: Pólvora

en: Horseback Riding
es: Hípica

en: Industrialization
es: Industrialización

en: Invention
es: Invención

en: Iron Working
es: Trabajo del hierro

en: Labor Union
es: Sindicatos

en: Laser
es: Láser

en: Leadership
es: Liderazgo

en: Machine Tools
es: Maquinaria

en: Magnetism
es: Magnetismo

en: Map Making
es: Cartografía

en: Masonry
es: Albañilería

en: Mass Production
es: Producción en cadena

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
es: Matemáticas

en: Medicine
es: Medicina

en: Metallurgy
es: Metalurgia

en: Miniaturization
es: Miniaturización

en: Mobile Warfare
es: Guerra mecanizada

en: Monotheism
es: Monoteísmo

en: Mysticism
es: Misticismo

en: Improves the effect of Temples.
es: Aumenta el efecto de los Templos.

en: Nuclear Fission
es: Fisión nuclear

en: Nuclear Power
es: Energía nuclear

en: Gives sea units one extra move.
es: Les da a las unidades marítimas un punto de movimiento extra.

en: Philosophy
es: Filosofía

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
es: Juego: Grandes filósofos de todo el mundo se unen a tu civilización; obtienes un avance inmediatamente.

en: Physics
es: Física

en: Plastics
es: Plásticos

en: Polytheism
es: Politeísmo

en: Refining
es: Refinado

en: Refrigeration
es: Refrigeración

en: Robotics
es: Robótica

en: Rocketry
es: Cohetes

en: Sanitation
es: Higiene

en: Seafaring
es: Viajes marítimos

en: Space Flight
es: Vuelo espacial

en: Steam Engine
es: Motor de vapor

en: Steel
es: Acero

en: Superconductors
es: Superconductores

en: Tactics
es: Tácticas

en: The Corporation
es: La Corporación

en: The Republic
es: La República

en: The Wheel
es: La Rueda

en: Theology
es: Teología

en: Improves the effect of Cathedrals.
es: Aumenta el efecto de las Catedrales.

en: Theory of Gravity
es: Teoría de la gravitación

en: Warrior Code
es: Código guerrero

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
es: En cualquier tipo de terreno (excepto Océano) puede haber un Río.  El Río hace que esa casilla genere un recurso de comercio más, e incrementa el factor de defensa de la casilla en un 50%.  Además, las unidades de tierra que se mueven sobre un Río sólo gastan 1/3 de puntos de movimiento por cada casilla de Río que recorran.
    
    Sólo puedes construir caminos y vías férreas en casillas de Río si tu civilización conoce la Construcción de Puentes.

en: Glacier
es: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
es: Los glaciares sólo se encuentran en las zonas más septentrionales o australes del mundo.  Son muy fríos, por lo que es difícil trabajar allí.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
es: Los desiertos son regiones de una sequedad extrema, lo cual dificulta mucho la agricultura y el comercio.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
es: Los bosques están llenos de árboles, lo cual dificulta la agricultura.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
es: Las praderas son excepcionalmente favorables para la agricultura.

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1105 (es)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
es: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
es: Además de permitir la agricultura, en las colinas frecuentemente hay recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
es: En las junglas la vegetación es muy densa, dificultando la agricultura.

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1105 (es)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
es: Montañas

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
es: Las montañas son regiones de gran altitud, dificultando enormemente la agricultura y el comercio.

en: Ocean
es: Océano

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
es: El Océano cubre gran parte del mundo, y sólo las unidades marítimas (las Trirremes y los otros barcos) pueden viajar por él.
    
    Las casillas de Océano nunca se contaminan.

en: Plains
es: Llanuras

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
es: Las llanuras son regiones muy amplias y despobladas, lo cual es ligeramente inconveniente para el comercio.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
es: En las ciénagas hay una cantidad excesiva de agua, lo cual es perjudicial para la agricultura.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
es: La tundra es una región amplia y fría en la que se puede hacer algo de agricultura y poco más.

en: Ivory
es: Marfil

en: Oil
es: Petróleo

en: Pheasant
es: Faisán

en: Silk
es: Seda

en: Coal
es: Carbón

en: Wine
es: Vino

en: Gems
es: Gemas

en: Iron
es: Hierro

en: Whales
es: Ballenas

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
es: Búfalo

en: Wheat
es: Trigo

en: Peat
es: Turba

en: Spice
es: Especias

en: ?animals:Game
es: Gamo

en: Furs
es: Pieles

en: Petroleum
es: Petróleo

en: Arctic
es: Ártico

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
es: Las casillas Árticas sólo se encuentran en ls regiones más septentrionales y australes del mundo.  Son muy frías, y es difícil trabajar allí.

en: Horses
es: Caballos

en: Seals
es: Focas

en: hardened
es: difícil

en: elite
es: élite

en: Settlers
es: Colonos

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
es: Los Colonos son una de las unidades claves del juego.  Se pueden usar para fundar nuevas ciudades, crear regadíos, construir caminos, vías férreas, fortalezas, bases aéreas y minas, y para limpiar la contaminación y la radiactividad.  El sustento de los Colonos consiste en alimento además de producción, y una unidad de Colonos puede morir si la ciudad que los mantiene se queda sin alimento.
    
    Los Colonos y los Ingenieros pueden colaborar para reducir el tiempo necesario para las tareas más largas.  Si dos o más Colonos y/o Ingenieros están ejerciendo la misma función en la misma casilla, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la tarea quede terminada.  No obstante, ten cuidado de no asignar demasiados obreros a una misma tarea; el exceso de trabajo se podría perder, y un grupo de Colonos y/o Ingenieros es vulnerable a los ataques enemigos.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
es: Los Obreros son una de las unidades claves del juego.  Se pueden usar para fundar crear regadíos, construir caminos, vías férreas, fortalezas, bases aéreas y minas, y para limpiar la contaminación y la radiactividad.
    Los Colonos, Trabajadores y Ingenieros pueden colaborar para reducir el tiempo necesario para las tareas más largas.  Si dos o más Trabajadores y/o Ingenieros están ejerciendo la misma función en la misma casilla, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la tarea quede terminada.  No obstante, ten cuidado de no asignar demasiadas unidades a una misma tarea; el exceso de trabajo se podría desperdiciar, y un grupo de Trabajadores, Colonos y/o Ingenieros es vulnerable a los ataques enemigos.

en: Engineers
es: Ingenieros

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
es: Los Ingenieros son similares a los Obreros, pero trabajan y se mueven al doble de velocidad.  Los Ingenieros también pueden realizar importantes transformaciones del terreno (como por ejemplo, convertir la Tundra en Desierto) de las cuales los Trabajadores no son capaces.
    
    CONSEJO 1:  Mejora los Trabajadores a Ingenieros en cuanto puedas, ya que el sustento de los Ingenieros es el mismo que el de los Trabajadores normales.
    
    CONSEJO 2:  Si consigues construir el Taller de Leonardo, investiga los Explosivos antes de que el Taller quede obsoleto.  Así, tus Trabajadores serán mejorados gratis.

en: Warriors
es: Guerreros

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
es: Esta unidad se puede construir desde el principio de la partida.  Es la más débil.

en: Archers
es: Arqueros

en: Legion
es: Legión

en: Pikemen
es: Piqueros

en: Musketeers
es: Mosqueteros

en: Partisan
es: Partisanos

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
es: Conseguirás un cierto número de Partisanos cada vez que un enemigo conquiste una de tus ciudades, pero sólo con las siguientes condiciones:
    
     - Algún jugador debe haber descubierto la Guerra de Guerrillas.
    
     - Debes ser el jugador que construyó la ciudad originalmente.
    
     - Debes conocer el Comunismo y la Pólvora.
    
     - Tu gobierno debe ser una Democracia o Comunismo.

en: Alpine Troops
es: Tropas alpinas

en: Riflemen
es: Fusileros

en: Paratroopers
es: Paracaidistas

en: Mech. Inf.
es: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
es: Infantería Mecanizada; ésta es la unidad terrestre con mayor defensa, pero sólo se consigue cerca del final del árbol tecnológico.

en: Horsemen
es: Jinetes

en: Chariot
es: Carro

en: Knights
es: Caballeros

en: Dragoons
es: Dragones

en: Cavalry
es: Caballería

en: Armor
es: Tanque

en: Catapult
es: Catapulta

en: Cannon
es: Cañón

en: Artillery
es: Artillería

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
es: El Helicóptero es una unidad muy poderosa, ya que puede volar y conquistar ciudades.  Hay que tener cuidado, porque los Helicópteros pierden un poco de vida cada turno que no acaben en una ciudad, a menos que tengas la maravilla de las Naciones Unidas.

en: Stealth Fighter
es: Caza invisible

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
es: Un Caza mejorado, con un ataque más potente y un radio de movimiento más amplio.

en: Stealth Bomber
es: Bombardero invisible

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
es: Un Bombardero mejorado, con un ataque más potente y un radio de movimiento más amplio.

en: Trireme
es: Trirreme

en: Caravel
es: Caravela

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
es: Galeón

en: Frigate
es: Fragata

en: Ironclad
es: Patrullera

en: Destroyer
es: Destructor

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
es: CONSEJO:  Una unidad muy rápida, que resulta muy útil para atrapar a los Transportes enemigos.

en: Cruiser
es: Crucero

en: AEGIS Cruiser
es: Crucero AEGIS

en: Battleship
es: Acorazado

en: Submarine
es: Submarino

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
es: Los submarinos tienen un elevado valor estratégico, pero su defensa es débil.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
es: CONSEJO:  Proteje tus Portaaviones con unas cuantas unidades rápidas y un Acorazado, ya que perder un Portaaviones repleto es algo MUY caro y doloroso.

en: Cruise Missile
es: Misil de crucero

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
es: CONSEJO:  Unos cuantos de éstos pueden mantener las aguas cercanas a tu preciada tierra natal libres de barcos enemigos.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
es: Puedes producir unidades Nucleares cuando tienes el avance apropiado, y cualquier jugador ha construido el Proyecto Manhattan.
    
    Cuando se usa, la explosión destruye todas las unidades en un área cuadrada de 3x3, incluyendo las unidades propias.  Cuando la explosión tiene lugar en una ciudad, el tamaño de la ciudad se reduce a la mitad, y en las casillas que la rodean puede aparecer radiactividad.
    
    CONSEJO 1:  Si la explosión tiene lugar en el Océano no generará radiactividad, y es una forma eficaz (¡pero cara!) de librarse de los barcos enemigos.
    
    CONSEJO 2:  Puede darse la situación de que hayas invadido masivamente un país enemigo, pero las ciudades enemigas son demasiado fuertes.  Antes de usar una unidad Nuclear, reune unos cuantos Colonos y/o Ingenieros cerca de la ciudad y prepáralos para que limpien la radiactividad en el mismo turno en que aparece.  Esto reduce al mínimo la probabilidad del invierno nuclear. ¡Explosiones nucleares ecológicas!

en: Diplomat
es: Diplomático

en: Spy
es: Espía

note: #-#-#-#-#  1110 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
es: Caravana

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
es: Una Caravana que se usa para construir una maravilla añade 50 unidades de producción.
    
    CONSEJO:  Puedes acumular unas cuantas Caravanas por adelantado y reunirlas en la ciudad en la que has empezado a construir una maravilla, ¡y acabarla en un solo turno!

en: Freight
es: Convoy

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
es: El Convoy sustituye a la Caravana, y se mueve al doble de velocidad.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
es: Los Exploradores son muy útiles para explorar un territorio desconocido.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
es: Pues esto. Si pierdes esta unidad, tu pierdes la partida. Ten cuidado.

en: Barbarian Leader
es: Jefe Bárbaro

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
es: Cuando una unidad terrestre o un Helicóptero matan al Jefe Bárbaro en una casilla sin unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de oro.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
es: El AWACS (Sistema de Aviso y Control Aéreo) es un avión que incopora un rádar avanzado.  Puede localizar unidades enemigas en un amplio radio.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
es: Los Colonos son una de las unidades claves del juego.  Se pueden usar para fundar nuevas ciudades, crear regadíos, construir caminos, vías férreas, fortalezas, bases aéreas y minas, y para limpiar la contaminación y la radiactividad.  El sustento de los Colonos consiste en alimento además de producción, y una unidad de Colonos puede morir si la ciudad que los mantiene se queda sin alimento.
    
    Los Colonos y los Ingenieros pueden colaborar para reducir el tiempo necesario para las tareas más largas.  Si dos o más Colonos y/o Ingenieros están ejerciendo la misma función en la misma casilla, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la tarea quede terminada.  No obstante, ten cuidado de no asignar demasiados obreros a una misma tarea; el exceso de trabajo se podría desperdiciar, y un grupo de Colonos y/o Ingenieros es vulnerable a los ataques enemigos.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
es: Los Ingenieros son similares a los Colonos, pero trabajan y se mueven al doble de velocidad.  Los Ingenieros también pueden realizar importantes transformaciones del terreno (como por ejemplo, convertir la Tundra en Desierto) de las cuales los Colonos no son capaces.
    
    CONSEJO 1:  Mejora los Colonos a Ingenieros en cuanto puedas, ya que el sustento de los Ingenieros es el mismo que el de los Colonos normales.
    
    CONSEJO 2:  Si consigues construir el Taller de Leonardo, investiga los Explosivos antes de que el Taller quede obsoleto.  Así, tus Colonos serán mejorados gratis.

en: Fanatics
es: Fanáticos

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
es: Sólo las naciones Fundamentalistas pueden sustentar unidades Fanáticas sin la necesidad de pagar ningún escudo por su sustento.

en: Elephants
es: Elefantes

en: Crusaders
es: Cruzados

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
es: Los Colonos son una de las unidades claves del juego.  Se pueden usar para fundar nuevas ciudades, crear regadíos, construir caminos, vías férreas, fortalezas y minas, y para limpiar la contaminación y la radiactividad.  El sustento de los Colonos consiste en alimento además de producción, y una unidad de Colonos puede morir si la ciudad que los mantiene se queda sin alimento.
    
    Los Colonos pueden colaborar entre sí para reducir el tiempo necesario para las tareas más largas.  Si hay dos o más Colonos en una misma casilla trabajando en la misma tarea, cada turno sus esfuerzos se combinarán hasta que la terminen.  No obstante, no conviene asignar demasiados obreros a una misma tarea; el exceso de trabajo se podría desperdiciar, y un grupo de Colonos es vulnerable a los ataques enemigos.

en: Militia
es: Milicia

en: Sail
es: Barco

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
es: Puedes producir unidades Nucleares cuando tienes el avance apropiado, y cualquier jugador ha construido el Proyecto Manhattan.
    
    Cuando se usa, la explosión destruye todas las unidades en un área cuadrada de 3x3, incluyendo las unidades propias.  Cuando la explosión tiene lugar en una ciudad, el tamaño de la ciudad se reduce a la mitad, y en las casillas que la rodean puede aparecer radiactividad.
    
    CONSEJO 1:  Si la explosión tiene lugar en el Océano no generará radiactividad, y es una forma eficaz (¡pero cara!) de librarse de los barcos enemigos.
    
    CONSEJO 2:  Puede darse la situación de que hayas invadido masivamente un país enemigo, pero las ciudades enemigas son demasiado fuertes.  Antes de usar una unidad Nuclear, reune unos cuantos Colonos cerca de la ciudad y prepáralos para que limpien la radiactividad en el mismo turno en que aparece. Esto reduce al mínimo la probabilidad del Invierno Nuclear.  ¡Explosiones nucleares ecológicas!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
es: Cuando una unidad terrestre mata al Jefe Bárbaro en una casilla sin unidades defensivas, se obtiene un rescate de 100 monedas de oro.

en: Australian Aboriginal
es: Aborigen australiano

en: ?plural:Aborigines
es: Aborígenes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
es: Los aborígenes australianos son un colectivo de los habitantes originarios del Continente Australiano. Los aborígenes de diferentes partes de Australia se refieren a sí mismos con diferentes nombres, entre los que se encuentran los Koori, los Yamaji, los Nunga y los Murri.

en: ?plural:Afghanis
es: Afganos

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
es: Afganistán, comúnmente llamado el 'cruce de caminos de Asia Central, a tenido una historia turbulenta. A través de los tiempos, el país ha sido ocupado por muchas fuerzas, incluyendo el Impero Persa, Genghis Khan y Alejandro el Grande. El estado-nación de Afganistán, como es conocido hoy, surgió en 1746 cuando Ahmad Shah fundó el Imperio Durrani.

en: General Secretary
es: Secretario General

en: Prime Minister
es: Primer Ministro

en: Algerian
es: Argelino

en: ?plural:Algerians
es: Argelinos

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
es: Argelia es una nación árabe de África del Norte. Ha sido habitada históricamente por las gentes Bereberes.

en: ?plural:Americans
es: Estadounidenses

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
es: El nombre completo es Estados Unidos de América.  Alcanzó la independencia de Gran Bretaña tras una revolución entre 1776 y 1783.

en: Reverend
es: Reverendo

en: Antarctican
es: Ántártico

en: ?plural:Antarcticans
es: Antárticos

en: Independent South Pole, land of penguins.
es: Polo Sur Independiente, tierra de pingüinos.

en: Arab
es: Árabe

en: ?plural:Arabs
es: Árabes

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
es: La civilización árabe islámica que existió entre 622 y 1495.

en: Caliph
es: Califa

en: Aramean
es: Arameo

en: ?plural:Arameans
es: Arameos

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
es: Según cuenta la leyenda, los Arameos son desdencientes de Aram, el nieto de Noah.

en: ?plural:Armenians
es: Armenios

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
es: Según cuenta la leyenda, los Armenios son descendientes de Haik - el tátaranieto de Noah. La moderna República de Armenia ganó su Independencia de los Soviéticos en 1991.

en: Assyrian
es: Asirio

en: ?plural:Assyrians
es: Asirios

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
es: Assyria fue un imperio al norte de Mesopotamia, nombrado después de su capital Ashur.

en: Argentine
es: Argentino

en: ?plural:Argentines
es: Argentinos

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
es: Argentina se encuentra en la costa sureste de América del Sur. Desde la independencia de España en 1816, varios conflictos internos y externos han plagado el país. En las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, la política del país ha sido dominada por Juan Perón y su carismática esposa Eva "Evita" Perón.

en: Australian
es: Australiano

en: ?plural:Australians
es: Australianos

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
es: Australia fue fundada en 1788 como colonia penal británica.  Es el único país de la Tierra que ocupa un continente entero.

en: ?plural:Austrians
es: Austríacos

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
es: Austria significa Reino del Este, dado a su posición lejos en el territorio medieval del Imperio Sagrado Romano, en el Este.

en: Aztec
es: Azteca

en: ?plural:Aztecs
es: Aztecas

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
es: Los Aztecas, una gente procedente del desierto Sonoran y que habla el Nahuatl, agarraon el control de las civilizaciones derivadas del Toltec de Centro México durante el siglo XV D.C., reviviendo la práctica del sacrificio humano. Fueron conquistados por los Españoles bajo Cortés en 1524.

en: Babylonian
es: Babilonio

en: ?plural:Babylonians
es: Babilonios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
es: Babilonia fue la principal ciudad de Mesopotamia entre los siglos XVIII y VII A.C.  Estuvo bajo el control de diversos pueblos, tales como los Amoritas, los Casiítas, los Asirios y los Caldeos.

en: ?plural:Barbarians
es: Bárbaros

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
es: Desce el alba de la Civilización, los bárbaros han sido una amenaza para la gente culturizada en todos sitios.

en: ?plural:Bavarians
es: Bávaros

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
es: Bavaria era uno de los mayores reinos germanos antes de la unificación nacional alemana de 1870.

en: Belgian
es: Belga

en: ?plural:Belgians
es: Belgas

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
es: Bélgica ganó su independencia del Reino Holandés en 1830. Bélgica es reconocida por el cambio de un estado centralista o uno de federal. Esto es el resultado de los combates pacíficos (casi siempre) de los nacionalistas Flamencos y Valones.

en: ?plural:Bengalis
es: Bengalíes

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
es: Bengala es una región muy al Este del subcontinente Indio. El primer rey que marcó una independencia en el Pueblo Bengalí fue Shashanka, quien reinó sobre el año 606 D.C. Hoy en día, la gente de la República de Bangladesh ocupan la parte este de la región, mientras que la parte oeste es el estado indio de Bengala Oeste.

en: Nabob
es: Nabab

en: Boer
es: Bóer

en: ?plural:Boers
es: Bóers

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
es: Los Bóers eran colonos holandeses que emigraron a la Sudáfrica británica a partir de 1650.  Controlaron brevemente dos repúblicas, el Transvaal y el Estado Libre de Orange, pero los británicos los derrotaron en una guerra que duró de 1899 a 1902.

en: Bosnia & Herzegovina
es: Bosnia-Herzegovina

en: ?plural:Bosnians
es: Bosnios

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
es: Bosnia Herzegovina es un país en el sureste de Europa, y la casa de sus tres gentes constituyentes: Bosnios, Serbios y Croatas.

en: Brazilian
es: Brasileño

en: ?plural:Brazilians
es: Brasileños

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
es: Brasil fue fundado como colonia de Portugal; se independizó en 1822.  Es el único país americano en el que ha habido una monarquía.

en: Dictator
es: Dictador

en: Dictatrix
es: Dictadora

en: Imperator
es: Emperador

en: Imperatrix
es: Emperatriz

en: Chairman
es: Director

en: Chairperson
es: Directora

en: Director-President
es: Director-Presidente

en: ?plural:Britons
es: Británicos

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
es: El Reino Unido fue creado en 1707 como acuerdo entre el reino de Inglaterra y el reino de Escocia. El país, también conocido como Gran Bretaña, se convirtió en el líder de la Industria y en una potencia marítima durante el siglo XIX.

en: ?plural:Bulgarians
es: Búlgaros

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
es: El líder búlgaro Khan Asparukh llevó a esta gente al norte de los Balcanes y fundó Bulgaria en 681. Esta fue la primera nación-estado eslava in la Historia.

en: Tzar
es: Zar

en: Tzaritza
es: Zarina

en: Drugariat
es: Camarada

en: Drugarkata
es: Camarada

en: Patriarch
es: Patriarca

en: Sveta Maika
es: Maika del Sveta

en: ?plural:Burmese
es: Birmanios

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
es: La Unión de Birmania (oficialmente "Myanmar") es el país más grande in la península de Asia del Sureste.

en: Byzantine
es: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
es: Bizantinos

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
es: En el momento de la decadencia del Imperio Romano, el Emperador Constantino movió la capital del imperio a Bizantio y formó un nuevo imperio conocido como el imperio de Roma del Este o el Imperio Bizantino. Este imperio duró hasta 1453 cuando su capital calló en manos de los Otomanos. Al tiempo que Justiniano I, los Bizantinos controlaron casi todo el Medio Este, el norte de África, Italia y parte de España.

en: ?plural:Canadians
es: Canadienses

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
es: Canadá es el país más al norte geográficamente hablando: De hecho, el Polo Norte Magnético reside en territorio canadiense.

en: Carthaginian
es: Cartaginés

en: ?plural:Carthaginians
es: Cartagineses

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
es: Los cartagineses, descendientes de los comerciantes fenicios, poseyeron un imperio naval en el Mediterráneo entre los siglos V y II A.C.  Roma destruyó Cartago en el 146 A.C.

en: ?plural:Catalans
es: Catalanes

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
es: Catalunya (Cataluña en castellano) es una región costera situada en el noreste
    de España, en la cara sur de los Pirineos.

en: Primer Ministre
es: Primer Ministro

en: Primera Ministre
es: Primera Ministra

en: Rei
es: Rey

en: Arquebisbe
es: Arzobispo

en: Gran Bruixa
es: Gran Bruja

en: Chilean
es: Chileno

en: ?plural:Chileans
es: Chilenos

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
es: Chile está en la costa suroeste de Sudamérica.

en: Captain General
es: Capitán General

en: Archbishop
es: Arzobispo

en: Supreme Director
es: Director Supremo

en: ?plural:Chinese
es: Chinos

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
es: China es hoy la civilización más grande y antigua que existente todavía actualmente, con escritos datados hace 3.500 años. Después de ser unificada por la dinastía Qin en 221 AC, la China se alternó con periodos de unidad y caos, y fue conquistada frecuentemente por etnias externas. Hoy en día, La República Popular de la China, establecida por los Comunistas en el 1949, ocupa el continente, mientas que el originario gobierno Nacionalista de la República de la China es escapó a Taiwan después de la Guerra Civil.

en: Emperor
es: Emperador

en: Dowager
es: Mandarín

en: Colombian
es: Colombiano

en: ?plural:Colombians
es: Colombianos

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
es: Colombia es un país situado al norte de Sudamérica. La región fue un centro cultural de la Amerindia en los tiempos pre-Europeos. Los Españoles comenzaron a colonizar el norte de la costa colombiana alrededor del año 1500. En 1819 la República de Colombia adquirió su independencia.

en: Governador
es: Gobernador

en: Governadora
es: Gobernadora

en: Confederate
es: Confederado

en: ?plural:Confederates
es: Confederados

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
es: Los Estados Confederados de América fueron una nación astilla de los Estados Unidos durante la Guerra Civil Americana. Fueron formados en el año 1861 por seis estados del Sur, pero tuvieron que abandonar sus ánimos de independencia unos años más tarde, cuando varios militares fueron derrotados por tropas estadounidenses.

en: ?plural:Cornish
es: Cornish

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
es: Cornwall es una región en el extremo suroeste de Inglaterra.  La leyenda establece allí la residencia del Rey Arturo.

en: ?plural:Croatians
es: Croatas

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Croacia es una región en el sudoeste de los Balcanes.  Tras la caída del Imperio Bizantino pasó a pertenecer al Imperio Austrohúngaro, y no a los otomanos, como el resto de la zona.  Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Cuban
es: Cubano

en: ?plural:Cubans
es: Cubanos

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
es: Cuba se puso bajo control Español en el siglo XVI. En los siglos posteriores, la isla se puso al frente de la producción tabacera, de azúcar y de café en todo el mundo. Cuba recibió su independencia en 1902.

en: ?plural:Czechs
es: Checos

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
es: La República Checa actual formó parte hasta 1993 de Checoslovaquia, que a su vez perteneció al Imperio Austrohúngaro hasta 1918.

en: Thane
es: Barón

en: Prophetess
es: Profetisa

en: ?plural:Danes
es: Daneses

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
es: La fundación del Reino de Dinamarca se atribuye generalmente a Harald Blåtand, que unificó su territorio actual entre 958 y 988.

en: ?plural:Dutch
es: Holandeses

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
es: Cuando el Sagrado Emperador Romano sentenció a toda la población a muerte, la gente de los Países Bajos se amotinó y se proclamó autoindependiente, formando la Unión de Utrech en 1579. Los Países Bajos crecieron hasta ser una potencia marítima y económica en el siglo XVII.

en: Egyptian
es: Egipcio

en: ?plural:Egyptians
es: Egipcios

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
es: La civilización egipcia fue la segunda más antigua del mundo. Desde tiempos remotos estuvo inusualmente urbanizada; sus numerosos habitantes subsistían gracias a los sedimentos depositados por las inundaciones anuales del Nilo.

en: Pharaoh
es: Faraón

en: Great Pharaoh
es: Gran Faraón

en: ?plural:English
es: Ingleses

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
es: Inglaterra fue unificada por Alfredo el Grande de Wessex a finales del siglo IX. Guillermo de Normandía la conquistó un siglo más tarde; desde entonces no ha vuelto a ser invadida con éxito.

en: Lord Protector
es: Señor Protector

en: Lady Protector
es: Señora Protectora

en: ?plural:Estonians
es: Estonios

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
es: Estonia es un pequeño país en la costa sur del Mar Báltico oriental. Sus habitantes e idioma están estrechamente emparentados con los de Finlandia.

en: Ethiopian
es: Etíope

en: ?plural:Ethiopians
es: Etíopes

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
es: Etiopía es una de las naciones más viejas de África y la única que ha permanecido independiente durante el colonialismo europeo.

en: ?plural:Filipinos
es: Filipinos

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
es: Tras siglos de gobierno español, Filipinas pasó a manos de Estados Unidos en 1898.  Consiguió el autogobierno en 1935 y la independencia en 1946.

en: ?plural:Finns
es: Finlandeses

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
es: Finlandia es un pequeño y frío país en la frontera norte de Europa. Destaca por sus exportaciones de madera, teléfonos móviles y sistemas operativos de calidad "extra".

en: ?plural:French
es: Franceses

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
es: Francia siempre ha sido una gran potencia en Europa. Conquistadores franceses como Napoleón y Carlo Magno unieron grandes partes de Europa bajo la bandera francesa.

en: Premier
es: Primer Ministro

en: ?plural:Galicians
es: Gallegos

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
es: Galicia es una región al norte de España, justo encima de Portugal.

en: Primeiro Ministro
es: Primer Ministro

en: Primeira Ministra
es: Primera Ministra

en: Raina
es: Reina

en: Gallic
es: Galo

en: ?plural:Gauls
es: Galos

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
es: Los Galos fueron una gente celta que ocuparon lo que ahora se conoce como Francia y Bélgica.

en: ?plural:Georgians
es: Georgianos

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
es: Los Georgianos fueron unos de los primeros en la Historia en adoptar el Cristianismo, en el año 300 D.C.

en: ?plural:Germans
es: Alemanes

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
es: El Ejército Prusiano unificó Alemania en 1871.  Tras la Primera Guerra Mundial pasó a ser una república.  El gobierno nazi que llegó al poder en 1933 comenzó la Segunda Guerra Mundial, tras la cual Alemania fue dividida en dos estados.  La reunificación alemana en 1990 marcó el final de la guerra fría.

en: Chancellor
es: Canciller

en: First Secretary
es: Primer Secretario

en: ?plural:Greeks
es: Griegos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
es: Los antiguos griegos, desde Micenas hasta la conquista romana.

en: Despot
es: Déspota

en: Hellenic
es: Helénico

en: ?plural:Hellenes
es: Helénicos

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
es: La República Helénica, también conocida como Grecia, fue creada cuando los Helénicos adquirieron la independencia del Imperio Otomano en 1832.

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hittite
es: Hitita

en: ?plural:Hittites
es: Hititas

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
es: El Reino Hitita duró aproximadamente desde el 1680 A.C. hasta el 1180 D.C. Fueron la primera civilización en descubrir el trabajo del hierro. A su altura, controlaron Anatolia Central, el noroeste de Siria y desde Mesopotamia hasta Babilonia

en: ?plural:Hungarians
es: Húngaros

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
es: Dice la leyenda que Hungría fue fundada por Árpád en el siglo IX.

en: ?plural:Icelanders
es: Islandeses

en: Illyrian
es: Illyriano

en: ?plural:Illyrians
es: Illyrianos

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
es: Los Illyrianos fueron una de las tribus Indoeuropeas que aparecieron en la parte oeste de la Península Balcánica antes del año 1000 A.C., incluyendo a los Dalmáticos en el norte, la isla de Corfú y la bahía de Arta en la prehistórica Epira, al sur, mezclados con los Thracianos de Dardania del Este, y conquistando Mesapia por todo el Mar Adriático. Los reinos de Illyria fueron independientes durante siglos, hasta que fueron conquistados por el Imperio Romano.

en: ?plural:Incas
es: Incas

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
es: Los incas eran un pueblo amerindio del norte de los Andes. Conquistaron un imperio a lo largo de la costa occidental de Sudamérica, desde el Chile actual hasta casi el Ecuador.  La duración de este imperio fue breve, pues desapareció sólo unas décadas más tarde, a mediados del siglo XVI, con la llegada de los Españoles.

en: ?title:Inca
es: Inca

en: Sapa Inca
es: Emperador Inca

en: Indian
es: Indio

en: ?plural:Indians
es: Indios

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
es: La horquilla de la Antigua Civilización India residía en los valles de los ríos indús en lo que hoy conocemos como Pakistán.

en: Maharaja
es: Marajá

en: ?plural:Indonesians
es: Indonesios

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
es: Indonesia es uno de los grandes países de la Insulindia, con un gobierno central en la isla de Java. El país tiene una mayoría musulmana y es uno de los más poblados del mundo.

en: ?plural:Inuits
es: Inuits

note: #-#-#-#-#  1116 (es)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
es: Chamán

en: Great Shaman
es: Gran Chamán

en: Iraqi
es: Iraquí

en: ?plural:Iraqis
es: Iraquíes

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
es: Iráq fue fundado después de la caída del Imperio Otomano. Está atravesando la antigua región de Mesopotamia en el encuentro de los ríos Tigris y Éufrates.

en: ?plural:Irish
es: Irlandeses

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
es: Irlanda resistío la conquista de los Romanos y los Vikingos pero fue conquistada por los Normandos en el 1171. Fue gobernada por los Ingleses hasta en 1922 cuando se les concedio una limitada autonomía en casi todo el país, y es refundó en república en el 1949. El Irlanda del Norte fue colonizada en el siglo XVII por colonos Escoceses y Ingleses y ahora es parte del Reino Unido.

en: High King
es: El Alto Rey

en: High Queen
es: La Alta Reina

en: Mother Superior
es: La Madre Superiora

en: Iroquois
es: Iroqués

en: ?plural:Iroquois
es: Iroqueses

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
es: La Confederación Iroquesa, conocida como Haudenosaunee en su propia lengua, fue un grupo de naciones norteamericanas con un idioma y una cultura en común. Estuvieron asentados en lo que se conoce como el Estado de Nueva York y consistía originalmente de cinco naciones: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida y Mohawk. La confederación había escrito una constitución y tenían un sistema monetario, haciéndolos el estado más avanzado de América del Norte, hasta la llegada de los Europeos.

en: Great Chief
es: Gran Jefe

en: Spokesman
es: Portavoz

en: Spokeswoman
es: Portavoz

en: Israeli
es: Israelí

en: ?plural:Israelis
es: Israelíes

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
es: La nación de Israel fue fundada en 1948 como una serie de cantones aislados en la Palestina británica.  Sus victorias en las guerras que le fueron declaradas en 1948, 1967 y 1973 le ha permitido expandir su territorio.

en: ?plural:Italians
es: Italianos

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
es: Tras décadas de campañas de los nacionalistas la unificación de Italia se alcanzó en 1870.  Fue una monarquía bajo el reinado de los Saboya hasta 1922, a continuación un estado fascista hasta 1945 y desde entonces una democracia.

en: ?plural:Japanese
es: Japoneses

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
es: De acuerdo con la tradición de la mitología japonesa, Japón fue fundado en el siglo VII A.C. por el ancestral Emperador Jimmu.

en: Empress
es: Emperatriz

en: Kampuchean
es: Kampucheano

en: ?plural:Kampucheans
es: Kampucheanos

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
es: Camboya es el estado sucesor actual del todopoderso Impero Khmer, el cual gobernó sobre casi toda la Península de Indonesia entre los siglos XI y XIV.

en: Brother
es: Hermano

en: Sister
es: Hermana

en: Kenyan
es: Kenyano

en: ?plural:Kenyans
es: Kenyanos

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
es: Kenia adquirió su independencia de Gran Bretaña en Diciembre de 1963.

en: ?plural:Koreans
es: Coreanos

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
es: Según cuenta la leyenda, el primer reino Coreano fue fundado en la Prehistoria por el ancestral Tangun en el sur de Manchuria. Los reinos coreanos fueron unificados en el 668 por el rey Munmu. Hoy en día, la península de Corea está dividida en dos estados, Corea del Norte y Corea del Sur, como resultado del acuerdo después de la guerra de Corea en el año 1953.

en: Great Leader
es: Gran Líder

en: Lankese
es: Cingalés

en: ?plural:Lankese
es: Cingaleses

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
es: El Príncipe Vijaya vino a Sri Lanka de Orissa, del noreste de la India, durante el siglo VI A.C. y fundó el reino Sinhalés ahí. Durante el colonialismo británico, el país fue conocido como Ceylon.

en: Prince
es: Príncipe

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
es: Princesa

en: Governor
es: Governador

en: Supreme Commander
es: Comandante Supremo

en: ?plural:Latvians
es: Letones

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
es: En la secuela de la Primera Guerra Mundial, Letonia proclamó su independencia de Rusia. En 1940, Letonia fue ocupada a la fuerza por la Unión Soviética. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, Letonia recuperó su independencia.

en: Libyan
es: Libiano

en: ?plural:Libyans
es: Libianos

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
es: La región que se conoce hoy como Libia fue una colonia romana hasta que fue conquistada por la civilización Árabe en el siglo VII. En 1912, se puso bajo el control de Italia y, después de la Segunda Guerra Mundial, Libia recibió su independencia como una condición de la Alianza del tratado de paz con Italia.

en: Colonel
es: Coronel

en: ?plural:Lithuanians
es: Lituanos

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
es: Lituania es un pequeño país en la costa meridional del Mar Báltico, al noroeste de Polonia.  El lituano es el más antiguo y complejo de los lenguajes indoeuropeos del norte de Europa.

en: Great Duke
es: Gran Duque

en: Great Duchess
es: Gran Duquesa

en: ?plural:Malagasies
es: Malagaches

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
es: Los Malgaches eran la gente de Madagascar. Durante siglos, tribus de Indonesia, Este de África y del mundo Árabe fueron acogidos en la isla.

en: High Commissioner
es: Comisionado superior

en: Malaysian
es: Malayo

en: ?plural:Malaysians
es: Malayos

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
es: Malasia comenzó con la fundación de Malaca (Melaka) por Parameswara a principios del siglo XIV.

en: Sultan
es: Sultán

en: Tun
es: Tuno

en: Malian
es: Malí

en: ?plural:Malians
es: Malíes

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
es: La África Sub-Sahariana ha sido cultural y étnicamente un crisol para los milenarios. En tiempos medievales, la región fue casa para una suecesión de imperios denominados Imperios Sahelianos. De estos, el Imperio Islámico Malí con su capital en Timbuktu fue el más influente. Este imperio reinó desde el siglo XIV hasta el XVII y fue famoso por su buena vida y benévolos reyes. La moderna República de Malí recibe su nombre de aquel imperio.

en: ?plural:Manchus
es: Manchúes

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
es: Los Manchués fueron un pueblo semi-nómada original de una región llamada Manchuria al norte de Asia. En el siglo XVII, conquistaron y gobernaron sobre China como el Imperio Manchú hasta 1911.

en: ?plural:Maori
es: Maorís

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
es: Los Maorís son un pueblo de Polinesia que emigró y conquistó el grupo de islas conocido hoy como Nueva Zelanda. En coherencia con evidencias arqueológicas, la emigración comenzó en los años 900 y se postergó hasta los años 1400.

en: Martian
es: Marciano

en: ?plural:Martians
es: Marcianos

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
es: ¡Marsmen llegó a la Tierra en el año 4000 A.C.!

en: Mayan
es: Maya

en: ?plural:Mayas
es: Mayas

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
es: Los Mayas fueron una civilización de Mesoamérica. Famosos por construir grandes pirámides y palacios en medio de la selva.

en: Mexican
es: Mejicano

en: ?plural:Mexicans
es: Mejicanos

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
es: Méjico toma prestado su nombre de la gente Méjica, otro de los nombres que recibieron los Aztecas.

en: ?plural:Mongols
es: Mongoles

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
es: En los siglos posteriores a su unificación bajo Gengis Khan, los Mongoles conquistaron el mayor imperio de la historia, que ocupaba la mayor parte del continente asiático.  Son famosas sus despiadadas tácticas de combate.

en: ?plural:New Zealanders
es: Nuevo Zelandeses

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
es: El grupo de islas que forman Nueva Zelanda fue anexado a Gran Bretaña en 1840. Siguiendo con la proclamación real en 1907, el país pasó a ser dominio independiente, perteneciendo a las Naciones Federadas.

en: Nigerian
es: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
es: Nigerianos

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
es: Nigeria ganó plena independencia de los Británicos en 1960.

en: ?plural:Norwegians
es: Noruegos

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
es: Después de siglos de haber sido gobernados por los Daneses, los Noruegos hicieron su propia constitución en Eidsvoll, en el año 1814. Finalmente, en el año 1905, los Noruegos recibieron su independencia después de unirse a Suecia.

en: Ottoman
es: Otomano

en: ?plural:Ottomans
es: Otomanos

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
es: A principios del siglo XIV, Osman, un líder de una pequeña tribu Turkic al oeste de Anatolia, conquistó todas las tribus vecinas. Un silgo después, la capital Bizantina cayó en manos del gobierno Turkic, el cual dio al imperio Otomano el acceso a Europa. Los Otomanos, posteriormente, conquiestaron grandes partes del sureste de Europa, el mundo Islámico Árabe, Egipto, y gran parte del norte de África, convirtiéndose en una superpotencia regional hasta el momento de su disolución en la secuela de la Primera Guerra Mundial.

en: Imparator
es: Emperador

en: Papuan
es: Papuano

en: ?plural:Papuans
es: Papuanos

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
es: Los Papuanos son una gente de Melanesia, en la isla de Nueva Guinea.

en: Governor-General
es: Gobernador General

en: ?plural:Persians
es: Persas

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
es: El primer imperio persa (el aqueménida) existió desde 550 A.C. a 330 A.C; el segundo (el sasánida) desde 226 D.C. a 642 A.C.

en: Shah
es: Sha

en: Ayatollah
es: Ayatolá

en: ?plural:Phoenicians
es: Fenicios

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
es: Fenicia fue una civilización antigua, asentada en lo que hoy se conoce como las rebiones del Líbano y Siria.

en: ?plural:Poles
es: Polacos

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
es: El Estado Polaco fue formado hace aproximadamente un milenio y alcanzó su Edad de Oro a finales del siglo XVI.

en: Dyktator
es: Dictador

en: Dyktatorka
es: Dictadora

en: Pierwszy Sekretarz
es: Primer Ministro

en: ?plural:Portuguese
es: Portugueses

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
es: Portugal fundó en el siglo XIV el primero de los grandes imperios mercantiles gracias a los avances en la técnica naval impulsados por el Príncipe Enrique el Navegante.

en: Quebecois
es: quebequés

en: ?plural:Quebecois
es: quebequeses

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
es: Quebec es una de las provincias más grandes de Canadá, albergando la mayoría de la población sajona de América.

en: ?plural:Romanians
es: Rumanos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
es: Rumanía, como nación, fue formada a principios del siglo XX, cuando los estados de Transilvania, Valaquia y Moldavia se unificaron. Es un país habitado por gente que habla un idioma con reminiscencias de los tiempos de la antigua Roma. Su historia cuenta que siempre fue un país fronterizo con grandes imperios: el Romano, el Otomano, el Austro-Húngaro y el Ruso.

en: Voievod
es: Voivoda

en: Rege
es: Rey

en: Presedinte
es: Presidente

en: ?plural:Romans
es: Romanos

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
es: Dice la leyenda que Roma fué fundada por Rómulo en 753 AC. En su apogeo, Roma controló casi toda Europa, el Norte de África y Mesopotamia.

en: ?plural:Russians
es: Rusos

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
es: Dice la leyenda que las tribus Eslavas y Finesas de Novgorod pidieron, en el año 862 al rey Rurik de Varangia (Vikingo), que pusiera orden en sus tierras. Rurik estableció Kievan Rus en su reino, el primer estado Ruso. Durante el siglo XI, Kievan Rus fue desintegrada en principados menores, los cuales fueron reunificados de nuevo en un único estado por Ivan III en el siglo XV. Después de una victoria decisiva sobre Suecia y grandes conquistas terrenales, Pedro I de Rusia proclamó el Imperio Ruso en 1721. El Imperio Ruso duró hasta 1917, cuando la revolución socialista destronó al emperador ruso. Después de la disolución de la URSS en 1991, apareció Rusia en el mapa de nuevo, ahora como una república federal.

en: Duke
es: Duque

en: Duchess
es: Gran Duquesa

en: Tsar
es: Zar

en: Tsaritsa
es: Zarina

en: Matriarch
es: Matriarca

en: Ryukyuan
es: Ryukyuano

en: ?plural:Ryukyuans
es: Ryukyuanos

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
es: El Reino Ryukyuano (1372-1879) fue una Tierra de Propiedad, una nación de comercio marítimo que fue eventualmente invadida, ocupada y anexada a Japón.

en: Sami
es: Saami

en: ?plural:Sami
es: Saamis

en: Scottish
es: Escocés

en: ?plural:Scots
es: Escoceses

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
es: Invasores irlandeses colonizaron la actual Escocia hacia el final de Imperio Romano, desplazando a la población nativa de pictos.  Fue un reino independiente desde 1034 hasta la unificación con Inglaterra en 1701.

en: First Minister
es: Primer Ministro

en: ?plural:Serbians
es: Serbios

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Serbia formate parte de las tierras eslavas del sur que fueron conquistadas por los otomanos tras el colapso del Imperio Bizantino.  Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Silesian
es: Silesiano

en: ?plural:Silesians
es: Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
es: Silesia, una región del sur de Polonia, fue durante un tiempo un reino independiente.

en: Singaporean
es: Singapurés

en: ?plural:Singaporeans
es: Singapureses

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
es: Singapur es una ciudad-estado mercantil ubicada en el extremo sur de la Península Malaya.

en: ?plural:Sioux
es: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
es: Sioux fue una nación de Norteamérica que luchó en varias batallas decisivas contra los Estados Unidos. Consistía en tres grupos de tribus distintos: los Lakota, los Dakota y los Nakota.

en: ?plural:Slovenians
es: Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
es: Eslovenia era la república más occidental y septentrional de la antigua Federación Yugoslava.

en: Slovakian
es: Eslovaco

en: ?plural:Slovakians
es: Eslovacos

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
es: Eslovaquia es un país situado en el corazón de Europa. Formalmente, parte de Checoslovaquia, fue parte del Imperio Austro-Húngaro hasta el año 1918.

en: Pope
es: Papa

en: Priestess
es: Presbítera

en: South African
es: Sudafricano

en: ?plural:South Africans
es: Sudafricanos

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
es: Los colonos Holandeses empezaron a colonizar el sur de África en el siglo XVII. Después de muchas guerras entre los Boers (descendientes de los colonos holandeses), fuerzas británicas y Zulúes, la Unión de Sudáfrica fue creada en 1910. El gobierno de Sudáfrica se hico notorio por su política "apartheid" de desigualdad legal basada en el tráfico de pieles humanas. Continuando con la adopción de la primera constitución no racial del país en 1994, el que había sido preso político por mucho tiempo,  Nelson Mandela, fue elegido como el primer presidente de Sudáfrica democráticamente seleccionado.

en: Soviet
es: Soviético

en: ?plural:Soviets
es: Soviéticos

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
es: La historia de la Unión Soviética comienza en Noviembre de 1917, cuando tuvo lugar la revolución Bolchevique bajo el mando de Lenin. El 31 de Diciembre de 1922, cuatro repúblicas soviéticas fueron unificadas en un país. La Unión Soviética pasó a ser uno de los estados más potentes en el siglo XX. Pero a finales del año 1991, debido a varios conflictos sociales, se desintegró en quince países independientes.

en: ?plural:Spanish
es: Españoles

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
es: La actual nación española proviene de la reconquista a los musulmanes de la Península Ibérica.  La Reconquista se completó en 1492 D.C., el año del descubrimiento de América, y sus principales motores fueron los Reinos de Castilla y Aragón.

en: Cardinal
es: Cardenal

en: Sudanese
es: Sudanés

en: ?plural:Sudanese
es: Sudaneses

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
es: En 1820, Sudán cayó en manos del gobierno Egipcio y, más tarde, en manos de los Británicos. Sudán se hizo independiente en 1956.

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
es: Sumerio

en: ?plural:Sumerians
es: Sumerios

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
es: Sumeria controlaba el sur de Mesopotamia hasta el alzamiento de Babilonia. Tablas sumerianas escritas hace más de 5500 años han sido encontradas, precediendo a cualquier otra escritura histórica.

en: ?plural:Swazis
es: Swazis

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
es: Los Swazis son una gente de Bantu, al sur de África. Bajo el liderazgo de Mswati II (1820 -1868), los Swazis expandieron su territorio y estabilizaron el la frontera sur con los Zulúes.

en: Indovuzaki
es: Indovukati

en: ?plural:Swedes
es: Suecos

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
es: El Reino de Suecia fue cristianizado y consolidado como entidad política en el siglo XII D.C. El país se alzó como una de las grandes potencias europeas en el siglo XVII, sucediendo con varias conquistas militares por los llamados Reyes Guerreros. Sea como fuere, debido a una economía en decadencia y varias derrotas desastrosas contra Rusia, Suecia perdió pronto casi todo el territorio que previamente había ganado. El país no se ha vuelto a ver envuelto en conflictos armados desde 1814.

en: ?plural:Swiss
es: Suizos

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
es: Suiza es una federación de cantones, algunos de los cuales tienen más de 700 años de historia como confedero.

en: Bailiff
es: Baili

en: Elected King
es: Rey Electo

en: Elected Queen
es: Reina Electa

en: Elected Priest
es: Presbítero Electo

en: Elected Priestess
es: Presbítera Electa

en: President of the Confederation
es: Presidente de la Confederación

en: Federal Chancellor
es: Canciller

en: ?plural:Taiwanese
es: Taiwaneses

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
es: Cuando los Chinos nacionalistas perdieron la batalla armada contra los Chinos comunistas, el gobierno nacionalista se trasladó la isla de Taiwan, donde formaron la República de China.

en: Texan
es: Texano

en: ?plural:Texans
es: Texanos

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
es: Texas es el segundo estado más grande y más conocido de Estados Unidos, famoso por su "exagerada" mentalidad de cowboy.

en: ?plural:Thai
es: Tailandeses

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
es: El reino de Tailandia fue el único estado del sudeste asiático que preservó su independencia durante la era colonial de los siglos XVIII y XIX A.C.

en: ?plural:Tibetans
es: Tibetanos

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
es: La tierra de los Tibetanos es llamada, a veces, "El cielo del Mundo", la región más elevada de la Tierra. En el siglo VII, el Tibet emergió como un imperio formidable bajo el mando del rey Songtsen Gampo, siendo reconocido tanto por China como por India. Esta dinastía duró hasta el siglo XI, cuando el Tibet fue invadido por los Mongoles. Siglos depués, cuando el gobierno de los Mongoles se había debilitado, Lozang Gyatso (nacido en 1617 y el 5º Dalai Lama) estableció un estado religioso budista bajo el control de la escuela de Budismo Tibetano, llamada Gelugpa.

en: Tunisian
es: Tunecino

en: ?plural:Tunisians
es: Tunecinos

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
es: Los Fenicios fundaron Cartago in el área donde Túnez se ubica hoy en día. Más tarde, Cartago se convirtió en una potencia mayor en la región del Mediterráneo, hasta que fue derrotada por los Romanos en el año 146 A.C. Después, con la conquista Árabe Musulmana en el siglo VII, tuvo lugar la migración desde países árabes y otomanos. Pero hubo también muchos Judíos y Moriscos Españoles que tuvieron que marcharse a finales del siglo XVI. Túnez pasó a ser más independiente de los Otomanos en el año 1861. Pero en 1881, Túnez fue invadida por los Franceses y convertido en un protectorado francés. El país adquirió su independencia en 1956.

en: Turk
es: Turco

en: ?plural:Turks
es: Turcos

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
es: La Turquía moderna sucedió al Imperio Otomano, que fue dividido por los vencedores de la Primera Guerra Mundial como castigo por su apoyo a los Poderes Centrales.  Mustafá Kemal, el héroe de la defensa de Gallípoli, acometió mas adelante una profunda reforma y secularización del país.

en: ?plural:Ukrainians
es: Ucranianos

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
es: Ucrania ocupa una vasta región en la parte más occidental de lo que fue la Unión Soviética.  Posee una de las tierras de cultivo más fértiles del planeta.

en: ?plural:Uyghurs
es: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
es: Uigur fue imperio y civilización turco situado al Este. A su altura en el año 820 D.C., controlaba la mayoría de Asia Central y del Norte. Después de muchos conflictos con los Chinos durante siglos, fueron finalmente sometidos por la dinastía Qing en los años 1700. Hoy en día, los descendientes de Uigur son poblaciones los estados de Asia Central: Uzbekistán, Kazajstán y Kirguistán. Estos son también una minoría de la provincia de Xinjiang, perteneciente a China.

en: ?plural:Venezuelans
es: Venezolanos

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
es: Venezuela es uno de los países al norte de Sudamérica. Habiendo sido una colonia de los Españoles desde el siglo XVI, el país adquirió su independencia el día 5 de Julio de 1811 bajo el mando del liberador Simón Bolívar, conocido como El Liberador.

en: ?plural:Vietnamese
es: Vietnamitas

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
es: La nación de Vietnam fue fundada en el siglo I D.C. por dos hermanas gemelas, que dirigieron una revuelta armada contra el gobernador militar chino.

en: Viking
es: Vikingo

en: ?plural:Vikings
es: Vikingos

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
es: Los vikingos se dedicaron al comercio y el pillaje por las costas de Europa entre los siglos IX y XI a.C.  Los incursores vikingos consiguieron gobernar Normandía, Rusia y un breve reino en Sicilia.

en: ?plural:Welsh
es: Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
es: Los galeses controlaban todo el territorio de la actual Inglaterra, pero se tuvieron que retirarse a las montañas occidentales de Gran Bretaña ante la invasión de los sajones.

en: Westphalian
es: Westfaliano

en: ?plural:Westphalians
es: Westfalianos

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
es: Westfalia, antes de ser una provincia de Prusia, fue la región oeste del ducado de Sajonia. Actualmente es la parte norte del estado federal más grande de Alemania, Rhine-Westfalia del Norte.

en: ?plural:Zulus
es: Zulúes

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
es: Los zulúes son un belicoso pueblo Bantú que emigró desde el oeste de África Central hacia el sur del continente a principios del siglo XVIII, lo cual condujo a enfrentamientos con los colonos europeos.

en: British Isles (medium/classic)
es: Islas británicas (medio/clásico)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
es: Mapa al estilo clásico, 85x80, de las islas británicas.

en: Earth (classic, large)
es: La Tierra (clásico, grande)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
es: Escenario de la Tierra, estilo clásico, 160x90.

en: Earth (classic, small)
es: La Tierra (clásico, pequeño)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
es: Escenario de la Tierra, estilo clásico, 80x50

en: Europe (giant/classic)
es: Europa (gigante/clásico)

en: Very large classic-style map of Europe.
es: Mapa muy grande de Europa, estilo clásico.

en: Earth (classic, medium)
es: La Tierra (clásico, medio)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
es: Escenario de la Tierra, estilo clásico, 120x60.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
es: Península Ibérica (clásico/grande)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
es: Mapa grande, estilo clásico, de la Península Ibérica (actualmente, España y Portual).

en: Tutorial Scenario.
es: Escenario de tutorial

en: Team 1
es: Equipo 1

en: Team 2
es: Equipo 2

en: Team 3
es: Equipo 3

en: Team 4
es: Equipo 4

en: Team 5
es: Equipo 5

en: Team 6
es: Equipo 6

en: Team 7
es: Equipo 7

en: Team 8
es: Equipo 8

en: Team 9
es: Equipo 9

en: Team 10
es: Equipo 10

en: Team 11
es: Equipo 11

en: Team 12
es: Equipo 12

en: Team 13
es: Equipo 13

en: Team 14
es: Equipo 14

en: Team 15
es: Equipo 15

en: Team 16
es: Equipo 16

en: Team 17
es: Equipo 17

en: Team 18
es: Equipo 18

en: Team 19
es: Equipo 19

en: Team 20
es: Equipo 20

en: Team 21
es: Equipo 21

en: Team 22
es: Equipo 22

en: Team 23
es: Equipo 23

en: Team 24
es: Equipo 24

en: Team 25
es: Equipo 25

en: Team 26
es: Equipo 26

en: Team 27
es: Equipo 27

en: Team 28
es: Equipo 28

en: Team 29
es: Equipo 29

en: Team 30
es: Equipo 30

en: Team 31
es: Equipo 31

en:  in %s
es:  en %s

en: _Map
es: _Mapa

en: European
es: Europeo

en: Successful function call, no error.
es: Éxito en la llamada a función.

en: Invalid face handle.
es: Ticket de diseño inválido.

en: Invalid instance handle.
es: Ticket de instancia inválido.

en: Invalid glyph handle.
es: Ticket de glifo inválido.

en: Invalid charmap handle.
es: Ticket de codificación inválido.

en: Invalid result address.
es: Dirección del resultado inválida.

en: Invalid glyph index.
es: Índice de glifo inválido.

en: Could not open file.
es: No se puedo abrir el fichero.

en: File is not a TrueType collection.
es: El fichero no es una colección TrueType.

en: Mandatory table missing.
es: No se encuentra une tabla obligatoria.

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
es: Dimensiones horizontales (tabla `hmtx') incorrectas.

en: Invalid charmap format.
es: Formato de codificación inválido.

en: Invalid ppem value.
es: Tamaño en pixel invalido.

en: Invalid vertical metrics (vmtx table broken).
es: Dimensiones verticales (tabla `vmtx') incorrectas.

en: Invalid file format.
es: Formato de fichero inválido.

en: Invalid engine.
es: Instancia de la biblioteca incorrecta.

en: Too many extensions.
es: Demasiadas extensiones (max:8).

en: Extensions unsupported.
es: Extensión no soportada.

en: Invalid extension id.
es: Identificador de extensión inválido.

en: No vertical data in font.
es: Placa sin datos verticales.

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
es: No se encuentra la tabla `maxp'.

en: Font Header (head) table missing.
es: No se encuentra la cabecera (head) de la placa.

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
es: No se encuentra la cabecera para la horizontal (hhea).

en: Index to Location (loca) table missing.
es: No se encuentra la tabla de los posiciones (loca).

en: Naming (name) table missing.
es: No se encuentra la tabla de los nombres (name).

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
es: No se encuentra la tabla de correspondencia de carácter a glifo (cmap).

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
es: No se encuentra la tabla de dimensiones horizontales (hmtx).

en: OS/2 table missing.
es: No se encuentra la tabla `OS/2'.

en: PostScript (post) table missing.
es: No se encuentra la tabla PostScript (post).

en: Glyph (glyf) table missing.
es: No se encuentra los glifos (tabla `glyf').

en: Invalid file offset.
es: Dirección en el fichero inválido.

en: Invalid file read.
es: Lectura de fichero incorrecta.

en: Invalid frame access.
es: Ventana de acceso inválida.

en: Too many points.
es: Demasiados puntos de control.

en: Too many contours.
es: Demasiados contornos.

en: Invalid composite glyph.
es: Glifo compuesto inválido.

en: Too many instructions.
es: Demasiadas instrucciones.

en: Invalid opcode.
es: Código de operación inválido.

en: Too few arguments.
es: Hace falta más argumentos.

en: Stack overflow.
es: Desbordamiento de pila.

en: Code overflow.
es: Desbordamiento de código.

en: Bad argument.
es: Argumento incorrecto.

en: Storage overflow.
es: Desbordamiento de capacidad en el almacen.

en: Control Value (cvt) table overflow.
es: Desbordamiento de capacidad (tabla CVT).

en: Invalid reference.
es: Referencia incorrecta.

en: Invalid distance.
es: Distancia incorrecta.

en: Interpolate twilight points.
es: Interpolación de marcas (puntos de referencia).

en: `DEBUG' opcode found.
es: Se ha encontrado la instrucción `DEBUG'.

en: `ENDF' in byte-code stream.
es: Se ha encontrado `ENDF' en el programa de un glifo.

en: Out of code ranges.
es: Demasiados espacios de ejecución (code ranges).

en: Nested function definitions.
es: Definiciones de funciones encajadas.

en: Invalid code range.
es: Espacio de ejecución (code range) incorrecto.

en: Invalid displacement.
es: Desplazamiento inválido.

en: Endless loop encountered while executing instructions.
es: Se ha encontrado bucle sin fin durante la ejecución de las instrucciones.

en: Nested frame access.
es: Ventanas de acceso encajadas.

en: Invalid cache list.
es: Lista de `cache' inválida.

en: Could not find context.
es: No se puede encontrar el contexto.

en: Unlisted object.
es: Este objeto no es encadenado en el `cache'.

en: Raster pool overflow.
es: Tramador: Desbordamiento de memoria.

en: Raster: negative height encountered.
es: Tramador: altura negativa.

en: Raster: invalid value.
es: Tramador: valor erroneo.

en: Raster not initialized.
es: Tramador no inicializado.

en: Invalid kerning (kern) table format.
es: Formato de la tabla `kern' incorrecto.

en: Invalid kerning (kern) table.
es: Tabla `kern' inválida.

en: Invalid PostScript (post) table format.
es: Formato de tabla PostScript (post) incorrecto.

en: Invalid PostScript (post) table.
es: Tabla PostScript (post) inválida.

en: Invalid TrueType Open subtable format.
es: Formato de la tabla TrueType Open incorrecto.

en: Invalid TrueType Open subtable.
es: Tabla TrueType Open inválida.

en: Glyph(s) not covered by lookup.
es: Estos glifos no existen en las tablas de busqueda (lookups).

en: Too many nested context substitutions.
es: Demasiados cambios contextuales encajados.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table format.
es: Formato de la tabla de cambios de glifos (GSUB) incorrecto.

en: Invalid glyph substitution (GSUB) table.
es: Tabla de cambios de glifos (GSUB) inválida.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table format.
es: Formato de la tabla de posiciones de los glifos (GPOS) incorrecto.

en: Invalid glyph positioning (GPOS) table.
es: Tabla de posiciones de los glifos (GPOS) inválida.

en: Invalid Error Number.
es: Número de Error Inválido.

en: Start of fterror.
es: Inicio de fterror.

en: End of fterror.
es: Fin de fterror.

en: Could not create glyph container.
es: No se puede crear una caja de glifo.

en: Could not create instance.
es: No se puede crear una instancia.

en: Could not create second instance.
es: No se puede crear una segunda instancia.

en: Memory footprint statistics:
es: Estadísticas de asignación de memoria:

en: face object
es: objeto diseño

en: glyph object
es: objeto glifo

en: instance object
es: objeto instancia

en: exec. context object
es: objeto contexto de calculo

en: total memory usage
es: uso total de memoria

en: FreeType error message: %s
es: Mensaje de error FreeType: %s

en: font name table entries
es: Entradas en la tabla de nombres

en: character map encodings
es: Codificaciones del mapa de caracteres

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
es: La placa no parece tener ninguna tabla de codificación.

en: There are %hu encodings:
es: Hay %hu codificaciones:

en: encoding %2u:
es:   codificación %2u:

en: Unknown value %hu
es: Desconocido %hu

en: ftxcmap test
es: Muestra de ftxcmap

en: encoding %2u:
es: Codificación %2u:

en: first: glyph index %hu, character code 0x%lx
es: primero:   glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx

en: next:  glyph index %hu, character code 0x%lx
es: siguiente: glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx

en: last:  glyph index %hu, character code 0x%lx
es: ultimo:    glifo índice %hu, codigo de carácter 0x%lx

en: Error while retrieving embedded bitmaps table.
es: Error durante la recuperación de los bitmaps.

en: embedded bitmap table
es: Tabla de bitmaps

en:  version of embedded bitmap table:  0x%lx
es:   version de la tabla de bitmap: 0x%lx

en:  number of embedded bitmap strikes: %lu
es:   número de tamaños de bitmaps: %lu

en:   bitmap strike %hu/%lu:
es:   tamaño %hu en %lu:

en: %hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]
es: %hux%hu pixels, en %hu bits, glifos [%hu...%hu]

en:       range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu
es:       formato intervalo (%hu:%hu) glifos %hu...%hu

en: Error while loading GSUB table.
es: Error durante la creación de la tabla GSUB.

en: GSUB table
es: Table de cambios de glifos (GSUB)

en: Error while querying GSUB script list.
es: Error durante la busqueda de la lista de las escrituras en GSUB.

en: Error while selecting GSUB script `%4.4s'.
es: Error durante la selección de la escritura `%4.4s' en GSUB.

en:   script `%4.4s' (index %hu):
es:   escritura `%4.4s' (índice %hu):

en: Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.
es: Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones
    relativas a las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.

en:     default language system:
es:     lenguas estandar:

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for default language system of script `%4.4s'.
es: Error durante la selección de la información `%4.4s' en GSUB
    para las lenguas estandar de la escritura `%4.4s'.

en:       feature `%4.4s' (index %hu; lookup
es:       información `%4.4s' (índice %hu: tabla de busqueda

en:     language `%4.4s' (index %hu):
es:     lengua `%4.4s' (índice %hu):

en:       required feature index %hu (lookup
es:       información obligatoria índice %hu (tabla de busqueda

en: Error while querying GSUB feature list
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
es: Error durante la busqueda en GSUB de las informaciones
    relativas a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s'.

en: Error while selecting GSUB feature `%4.4s'
    for script `%4.4s', language `%4.4s'.
es: Error durante la selección de la información `%4.4s'
    relativa a la escritura `%4.4s', lengua `%4.4s' en GSUB.

en: Lookups:
es: Tabla de busqueda:

en:   %hu: type %hu, flag 0x%x
es:   %hu: tipo %hu, indicador 0x%x

en: ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
es: ftdump: información sobre placas TrueType -- parte del proyecto FreeType

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
es: Uso: %s nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]

en: Error while initializing engine.
es: Error durante la inicialización de la biblioteca.

en: Error while initializing embedded bitmap extension.
es: Error durante la inicialización de la extensión `bitmap'.

en: Error while initializing GSUB extension.
es: Error durante la inicialización de la extensión `GSUB'.

en: Could not find or open %s.
es: No se puede encontrar o abrir el fichero %s.

en: Error while opening %s.
es: Error abriendo %s.

en: ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
es: ftlint: verificador de instrucciones TrueType -- parte del proyecto FreeType

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
es: Uso: %s ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc] [nombre2...]

en: Could not set point size to %d.
es: No se puede asignar el tamaño del punto a %d.

en: Error with
es: Error con

en: glyph %4u: %s
es: glifo %4u: %s

en: 1 fail.
es: 1 error.

en: %d fails.
es: %d errores.

en: ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project
es: ftmetric: información sobre dimensiones TrueType -- parte del proyecto FreeType

en: Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]
    
      -B        show sbit's metrics (default: none)
      -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)
      -i index  glyph index (default: 0)
      -r R      use resolution R dpi (default: 72)
es: Uso: %s [optiones] ppem nombre_de_la_placa[.ttf|.ttc]
    
      -B        muestra dimensiones de los sbit's (default: no)
      -c C      usa (C+1)ª placa de la collección TrueType (default: 1ª)
      -i index  muestra esto glifo (default: primero glifo)
      -r R      usa resolución R en dpi (default: 72)

en: There are %d fonts in this collection.
es: Hay %d placas en esta collección.

en: There is no collection with index %d in this font file.
es: No hay placa con índice %d en esto fichero.

en: There is no embedded bitmap data in the font.
es: No hay bitmaps en esto fichero.

en: Could not set device resolutions.
es: No se puede poner esta resolución.

en: Could not reset instance.
es: No se puede inicializar la instancia.

en: Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d
es: Dimensiones: ppemX %d, ppemY %d

en: Could not allocate glyph bitmap container.
es: No se puede crear un contenedor de bitmap.

en: Can't load bitmap for glyph %d.
es: Ne se puede crear un bitmap para el glifo %d.

en: Outline's metrics
es: Dimensiones del contorno

en: Outline glyph
es: Glifo utilizando el contorno

en: ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project
es: ftsbit: bitmaps de una placa TrueType -- parte del proyecto FreeType

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]
es: Uso: %s ppem nombre_de_font[.ttf|.ttc] índice_de_glifo [índice2...]

en: Could not find embedded bitmaps in this font.
es: No se puede encontrar bitmaps en esto fichero.

en: Error while loading embedded bitmaps.
es: Error durante la lectura de los bitmaps.

en:   no bitmap for glyph %d.
es:   no bitmap para el glifo %d.

en: glyph index %d = %dx%d pixels,
es: glifo índice %d = %dx%d pixels,

en: advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]
es: `advance' = %ld, `bearings' = [%ld,%ld]

en: Your score after two minutes:
es: Tu puntuación tras dos minutos:

en: Press any key.
es: Pulsa una tecla.

en: Hoster aborted the game.
es: El anfitrión ha cancelado el juego.

en: Your lag is probably too high.
es: Posiblemente el lag es demasiado alto.

en: Random level
es: Nivel de azar

en: Score: %s
es: Puntuación: %s

en: Level %s
es: Nivel %s

en: Draw game!
es: ¡Juego empatado!

en: Lost synchronization!
es: ¡Sincronización perdida!

en: won!
es: ¡Ganaste!

en: level %s
es: nivel %s

en: Start 1-player game menu
es: Menú de comienzo de juego de 1-jugador

en: Enable chain-reaction?
es: ¿Activar reacción en cadena?

en: %s or %s?
es: ¿%s o %s?

en: Enjoy the game!
es: ¡Disfruta el juego!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
es: *** Espere por favor, buscando servidores disponibles en la red local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
es: *** ¡No ha sido posible detectar servidores disponibles en la red local!

en: *** Verify your network setup
es: *** Verifique su configuración de red

en: *** No server found, and could not start server
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, y no se ha podido iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
es: *** Verifique su instalación o póngase en contacto con su distribuidor

en: *** No server found, created server for local network game
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, se ha creado uno para jugar en red local

en: *** Contacting master server...
es: *** Contactando con el servidor principal...

en: *** Server list received properly
es: *** Lista de servidores recibida correctamente

en: *** Unable to download server list from master server!
es: *** ¡Imposible descargar la lista de servidores desde el servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
es: *** Verifique su configuración de red o inténtelo de nuevo más tarde

en: *** No available game server
es: *** No hay disponible ningún servidor de juegos

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
es: *** Inténtelo de nuevo más tarde o pruebe a jugar en la red local (lan game)

en: *** Please choose a server
es: *** Escoja un servidor, por favor

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
es: *** Imposible conectar al servidor, volviendo a la lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
es: *** Conectado al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
es: *** Lo sentimos, tu PC o la red es demasiado lenta, abandonando - pulsa una tecla

en: Create new game
es: Crear un juego nuevo

en: Players in game: %s
es: Jugadores activos: %s

en: Available Players: %s
es: Jugadores Disponibles: %s

en: Join game: %s
es: Unirse al juego: %s

en: *** Players listening:
es: *** Jugadores activos:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
es: *** Por favor espere, obteniendo su posición geográfica desde http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
es: *** Hecho - ahora puedes crear o unirte a un juego

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
es: *** hostip.info no conoce la posición geográfica de tu dirección IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
es: *** Si quieres que tu posición aparezca en el mapa, arregla tu entrada en http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
es: *** hostip.info no ha respondido durante 5 minutos, abandonando

en: *** Leaving game...
es: *** Abandonando el juego...

en: *** You are now known as %s
es: *** Eres conocido como %s

en: *** Erroneous nickname
es: *** Nick erróneo

en: *** Sado-masochist, hmm?
es: *** ¿sadomasoquista? hmmm

en: *** You like when it hurts, don't you?
es: *** Te  gusta cuando duele, ¿verdad?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
es: *** ¡Tú trasero está suficientemente dolorido! ¡Para eso!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
es: *** No puede expulsar a %s: no existe dicho jugador

en: *** Can't kick %s: '%s'
es: *** No puedes expulsar a %s: %s

en: *** Available commands: %s
es: *** Comandos disponibles: %s

en: %s <action>
es: %s <acción>

en: %s <new_nick>
es: %s <nuevo_nick>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
es: *** Comando desconocido. Prueba %s para obtener ayuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
es: *** El número de juegos abiertos es el máximo permitido. Únete a un juego ya creado, o selecciona un servidor diferente.

en: *** Failure: '%s'
es: *** Puntuaciones: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
es: *** Juego creado - ahora debe esperar a que se unan jugadores

en: *** Joined game
es: *** Se ha unido al juego

en: *** Can't start game: '%s'
es: *** No se puede comenzar el juego: '%s'

en: *** %s joined the game!
es: *** ¡%s se ha unido al juego!

en: *** Game creator left the game...
es: *** El creador del juego lo ha abandonado...

en: *** %s left the game...
es: *** %s abandonó el juego...

en: *** %s was kicked out of the game...
es: *** %s ha sido expulsado del juego...

en: *** You were kicked out of the game...
es: *** Has sido expulsado del juego...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
es: *** Has sido desconectado debido a una larga inactividad

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
es: *** Conexión perdida con el servidor, abandonando - pulsa una tecla...

en: Start game!
es: ¡Comenzar el juego!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
es: *** Juego terminado debido a que ha(n) abandonado el juego: %s

en: *** Addicted for: %s
es: *** Aficionado por: %s

en: *** Winner: %s
es: *** Ganador: %s

en: *** Draw game!
es: *** ¡Juego empatado!

en: *** Scores: %s
es: *** Puntuaciones: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
es: *** No se puede conectar al servidor de juegos indicado, volviendo a conectar con el servidor principal

en: 2-player game
es: Juego de 2-jugadores

en: You have a highscore!
es: ¡Has conseguido un record!

en: Your name?
es: ¿Tú nombre?

en: Great game!
es: ¡Muy bien jugado!

en: Please enter new keys:
es: Introduzca las nuevas teclas, por favor

en: Player 1; turn left?
es: Jugador 1; ¿izquierda?

en: Player 1; turn right?
es: Jugador 1; ¿derecha?

en: Player 1; fire?
es: Jugador 1; ¿disparo?

en: Player 1; center?
es: Jugador 1; ¿centrar?

en: Player 2; turn left?
es: Jugador 2; ¿izquierda?

en: Player 2; turn right?
es: Jugador 2; ¿derecha?

en: Player 2; fire?
es: Jugador 2; ¿disparo?

en: Player 2; center?
es: Jugador 2; ¿centrar?

en: Toggle fullscreen?
es: ¿Activar pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
es: ¿Chat (net/lan game)?

en: Select using wildcard
es: Seleccione usando comodines

en: Unselect using wildcard
es: Deseleccione usando comodines

en: within groups
es: Dentro del grupo

en: Select all but first
es: Seleccione todo pero primero

en: Select all but newest
es: Seleccione todo lo más nuevo

en: Select all but oldest
es: Seleccione todo lo más viejo

en: Directories to search
es: Directorios para buscar

en: recurse?
es: ¿Recurso?

en: Search path
es: Directorio de busqueda

en: Paths to exclude
es: Directorios de exclusion

en: Extra find parameters
es: Parámetros de busqueda extra

en: extra find filtering parameters
es: Parámetros extra de busqueda

en: Advanced search parameters
es: Parámetros de busqueda avanzado

en: Installed packages
es: Paquetes instalados

en: Sensitivity=
es: Sensibilidad=

en: invalid UTF8 mode?
es: ¿Modo UTF8 inválido?

en: Bad names
es: Nombres malos

en: Search (
es: Buscar (

en: ) for
es: ) para

en: Conflicting files
es: Archivos conflictivos

en: Case conflicts
es: Conflictos mayúsculas / minúsculas

en: Same names
es: Nombres iguales

en: Same names(ignore case)
es: Nombre iguales (ignorar mayúsculas y minúsculas)

en: Name clashes
es: Choques de nombre

en: More restrictive search for core files
es: Busqueda más restrictiva para archivos de sistema

en: core file mode?
es: ¿Modo de archivo de sistema?

en: minimum age
es: dias mínimo

en: Temp files
es: Archivos temporales

en: Dangling
es: Pendiente

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
es: Enlaces absolutos a la ruta o debajo el directorio de enlaces

en: Suspect
es: Sospechoso

en: Relative
es: Relativo

en: Redundant naming
es: Nombrado redundante

en: Bad symlinks
es: Enlaces malos

en: Bad IDs
es: IDs malos

en: Empty directories
es: Directorios vacios

en: Search $PATH
es: Buscar $PATH

en: Non stripped binaries
es: Binarios no removidos

en: bad indenting for indent width
es: Ancho erroneo para el ancho pedido

en: whitespace at end of line
es: Espacio en blanco al final de las lineas

en: Redundant whitespace
es: Espacios en blanco

en: Save (selected) list to file
es: Guardar lista (seleccionada) a archivo

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
es: Todos (excepto seleccionados) usando enlaces absolutos
    (o enlaces relativos si esta en un archivo de sistema diferente)

en: ask me this in future?
es: Preguntar más adelante?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
es: Uso: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
es: Muestra la versión

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
es: %(percent)s de %(disk)s es usado dejando %(size)sB disponible

en: Do you want to overwrite?
es: ¿Desea sobreescribirlo?

en: You can't overwrite
es: No puedes sobreescribirlo

en: Files with the same content
es: Archivos con el mismo contenido

en: Installed packages ordered by disk usage
es: Paquetes instalados ordenados por uso del disco

en: Problematic filenames
es: Nombre problemáticos

en: Possibly conflicting commands or filenames
es: Posiblemente comandos o nombres conflictivos

en: Possibly old temporary files
es: Posiblemente archivos temporales antiguos

en: Problematic symbolic links
es: Enlaces relativos problematicos

en: Files with missing user IDs
es: Archivos con IDs de usuario perdido

en: Executables still containing debugging info
es: Ejecutables que aún contienen info de depuración

en: Erroneous whitespace in a text file
es: Espacio en blanco erroneo en un archivo de texto

en: Invalid path [
es: Ruta inválida [

en: searching
es: buscando

en: processing...
es: procesando...

en: No search paths specified
es: Rutas de busqueda no especificadas

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
es: Lo siento FSlint no soporta esta funcionalidad en su sistema en este momento

en:  packages,
es:  paquetes,

en: consuming %sB.
es: consumiendo %sB.

en: Note %s.
es: Nota %s.

en:  files
es:  archivos

en:  unstripped binaries
es:  binarios no removidos

en:  empty directories
es:  directorios vacios

en:  links
es:  enlaces

en:  bytes wasted in
es:  bytes ocupados en

en:  files (in
es:  archivos (en

en:  groups)
es:  grupos)

en: bytes wasted
es: bytes ocupados

en:  this item?
es:  ¿este item?

en:  these %d items?
es:  ¿estos %d items?

en: User aborted
es: Abortado por el usuario

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
es: Error: [%s] no puede representarse en tu sistema de archivos

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
es: Error: No puede renombrarse [%(old_path)s] como [%(new_path)s] existe

en: wildcard:
es: comodín:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
es: Lo siento, usted debe ser root para borrar los paquetes de sistema.

en: Calculating dependencies...
es: Calculando dependencias...

en: %d extra packages need to be deleted.
es: %d paquetes extra que necesitan ser borrados.

en: Please review the updated selection.
es: Por favor revise la selección actualizada.

en: Removing packages...
es: Removiendo paquetes...

en:  items deleted
es:  items borrados

en: Are you sure you want to merge ALL files?
es: ¿Está seguro de que quiere combinar TODOS LOS ARCHIVOS?

en: (Ignoring those selected)
es: (Ignorando aquellos seleccionados)

en: Which indenting method do you want to convert to?
es: ¿Con cual método de indentación desea convertirlo?

en: Spaces
es: Espacios

en: Are you sure you want to clean
es: esta seguro de que quiere limpiarlos

en:  items cleaned (
es:  items limpiados (

en:  bytes saved)
es:  bytes salvados)

en:   -- show information (Default command)
es:   -- mostrar información (comando por defecto)

en:   -- change password for volume
es:   -- cambiar la contraseña para el volumen

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
es:   -- decodifica el fichero y lo muestra en la salida estándar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
es:   descifra un volumen y escribe los resultados a la ruta

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
es: Ejemplo:
    %s info ~/.crypt

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
es: Configuración de versión 5; creada por %s (revisión %i)

en: Enter current Encfs password
es: Introduzca la contraseña actual de Encfs

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
es: Número incorrecto de argumentos para el comando "%s"

en: Selected algorithm "%s"
es: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
es: ¿Añadir bytes aleatorios a la cabecera de cada bloque? Esto afecta negativamente al rendimiento, pero garantiza que los bloques tengan distintos códigos de autenticación. Observe que puede obtener el mismo  resultado activando vectores de inicialización por archivo, lo cual tiene un impacto menor.
    Seleccione un número de bytes, de 0 (sin bytes aleatorios) a 8:

en: Creating new encrypted volume.
es: Creando nuevo volumen cifrado.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
es: Se ha deshabilitado el encadenamiento externo de IV, ya que esta opción requiere las características 'encadenamiento de IV' y 'IV único'.

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
es: Se ha habilitado  la opción de encadenamiento de vectores externos de inicialización.
    Esta opción impide el uso de enlaces duros en el sistema de archivos. Sin enlaces duros, algunos programas pueden fallar; por ejemplo los programas 'mutt' y 'procmail'. 
    Para más información, por favor revise la lista de correo de encfs.
    Si desea elegir otra configuración, por favor pulse CTRL-C para abortar la ejecución y comience de nuevo.

en:  (NOT supported)
es:  (NO soportado)

en:  (using %i:%i:%i)
es:  (usando %i:%i:%i)

en: File data IV is chained to filename IV.
es: El IV de los datos del archivo está encadenado al IV del nombre del archivo.

en: EncFS Password:
es: Contraseña EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
es: La contraseña no coincide, por favor vuelva a intentarlo

en: 8 byte block cipher
es: Cifrado por bloques de 8 bytes

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
es:   --public		actuar como un sistema de archivos multiusuario común
    			(encfs debe ejecutarse como superusuario)

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
es: El directorio de almacenamiento no puede ser un subdirectorio del punto de montaje.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
es: Nota: se ha solicitado el modo monotarea, pero se ha
    especificado un tiempo máximo de inactividad. El sistema
    de archivos trabajará en modo monotarea, pero se usarán
    tareas para implementar el seguimiento de periodos
    de inactividad.

en: A GTK+ Jabber client
es: Un cliente de Jabber en GTK

en: Gajim Instant Messenger
es: Mensajero Gajim

en: Jabber IM Client
es: Cliente de IM Jabber

en: Send Single _Message...
es: Enviar mensaje...

en: _Discover Services...
es: _Descubrir servicios...

en: _Execute Command...
es: _Ejecutar comando...

en: _Group Chat
es: _Grupos de charla

en: _Modify Account...
es: _Modificar cuenta...

en: _Open Gmail Inbox
es: _Abrir bandeja de entrada de GMail

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
es: <b>Se está creando La cuenta</b>
    
    Por favor espera...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
es: <b>Por favor, elige una de las siguientes opciones:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
es: <b>Por favor, introduce los datos para tu nueva cuenta</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
es: Click para ver características (como transportes de MSN e ICQ) de los servidores de Jabber

en: Connect when I press Finish
es: Conectar cuando presione Finalizar

en: Gajim: Account Creation Wizard
es: Gajim: Asistente para crear una cuenta

en: I want to _register for a new account
es: Quiero _registrar una nueva cuenta de Jabber

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
es: Si está marcado, Gajim recordará la contraseña para esta cuenta

en: Save pass_word
es: _Guardar contraseña

en: Servers Features
es: Características de los servidores

en: Set my profile when I connect
es: Definir mi perfil cuando me conecte

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
es: Debes tener una cuenta antes de conectar a la red Jabber

en: Your JID:
es: Tu JID

en: _Retype Password:
es: _Reintroduce la contraseña:

en: <b>Personal Information</b>
es: <b>Información personal</b>

en: Account Modification
es: Modificar cuenta

en: Auto-reconnect when connection is lost
es: Autoreconectar cuando se pierda la conexión

en: C_onnect on Gajim startup
es: C_onectar al inicio de Gajim

en: Chan_ge Password
es: Cam_biar contraseña

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
es: Marcando esta opcón, Gajim conectará al puerto 5223 cuando un servidor viejo use SSL. Observa que Gajim usa encripatdo TLS por defecto si estádisponible en el servidor, y que con esta opción se desactiva el TLS

en: Choose _Key...
es: Elegir _clave...

en: Click to change account's password
es: Click para cambiar la contraseña de la cuenta

en: Edit Personal Information...
es: _Editar información personal personales...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
es: Si está marcado, Gajim también emitirá algunas IPs más excepto desde tu IP, para que tu transferencia tengas más posibilidades de funcionar.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
es: Si está marcado, Gajim enviará paquetes de mantenimiento de actividad para prevenir que expire la conexión

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
es: Si está marcado, Gajim guardará la contraseña en ~/.gajim/config con acceso de lectura sólamente para tí

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
es: Si está marcado, Gajim, cuando se inicie, conectará automáticamente a Jabber usando esta cuenta.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
es: Si está marcado, cualquier cambio al estado global (manejado por el menú desplegable de la parte inferior de la lista de contactos) cambiará el estado de esta cuenta de forma acorde

en: Information about you, as stored in the server
es: Información acerca de tí a guardar en el servidor

en: Manage...
es: Gestionar...

en: No key selected
es: Ninguna clave seleccionada

en: Priori_ty:
es: Pr_ioridad:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
es: La prioridad es usada por Jabber para determinar quién obtiene los eventos del servidor cuando dos o más clientes están conectados usando la misma cuenta. El cliente con mayor prioridad recibe los eventos.

en: Priority will change automatically according to your status.
es: La prioridad cambiará automáticamente acorde a tu estado.

en: Resour_ce:
es: Re_curso:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
es: El recurso es enviado al servidor de Jabber para 'separar' el mismo identificador en dos o más partes dependiendo del número de clientes conectados en el mismo servidor con la misma cuenta. Así puedes estar conectado usando la misma cuenta con el recurso 'Casa' o 'Trabajo' al mismo tiempo. El recurso que tenga la prioridad más alta será el que reciba los eventos (mira más abajo).

en: Save _passphrase (insecure)
es: Guardar contraseña (inseguro)

en: Save conversation _logs for all contacts
es: Grabar conversaciones para todos los contactos

en: Send keep-alive packets
es: Enviar paquetes de mantenimiento de actividad

en: Synch_ronize account status with global status
es: Sinc_ronizar el estado de la cuenta con el estado global

en: Use _SSL (legacy)
es: Usar _SSL (el viejo)

en: Use custom hostname/port
es: Usar nombre de host y puerto personalizados

en: Use file transfer proxies
es: Usar proxies para las transferencias de archivo

en: _Adjust to status
es: _Ajustar al estado

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
es: Si está marcado, todos los contactos locales que usen un cliente Bonjour compatible (como iChat, Trillian o Gaim) se mostrarán en el roster. No necesitas estar conectado a un servidor jabber para su funcionamiento,
    Esto sólamente está disponible si python-avahi está instalado y avahi-daemon se encuentra en ejecución.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
es: Si tienes dos o más cuentas y está marcado, Gajim listará todos los contactos como si sólo tuvieras una cuenta

en: Mer_ge accounts
es: _Combinar las cuentas

en: _Enable link-local messaging
es: Habilitar m_ensajería de enlace local

en: A_ccount:
es: _Cuenta:

en: A_llow this contact to view my status
es: Permitirle a este contacto ver mi estado

en: Add New Contact
es: Añadir un contacto

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
es: Tienes que registrar este transporte
    para poder añadir un contacto de este
    protocolo. Pulsa el botón Registrar
    para proceder.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
es: Debes estar conectado al transporte para poder
    añadir un contacto de este protocolo.

en: _Protocol:
es: _Protocolo:

en: _Register
es: _Registrar

en: _User ID:
es: ID de _usuario:

en: <b>An error has occurred:</b>
es: <b>Ha ocurrido un error:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
es: <b>Elige el comando a ejecutar:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
es: Comandos Ad-hoc - Gajim

en: Check once more
es: Comprobar de nuevo

en: Error description...
es: Descripción del error...

en: Please wait while retrieving command list...
es: Por favor, espera mientras se solicita la lista de comandos...

en: Please wait while the command is sending...
es: Por favor, espera mientras se envía el comando...

en: This jabber entity does not expose any commands.
es: Esta entidad de jabber no expone comandos.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
es: <b>NOTA:</b> Debes reiniciar Gajim para que algunos cambios tengan efecto

en: Delete MOTD
es: Eliminar MOTD

en: Deletes Message of the Day
es: Elimiina mensaje del día

en: Sends a message to users currently connected to this server
es: Envía un mensaje a los usuarios conectados en este momento al servidor

en: Set MOTD
es: Definir MOTD

en: Sets Message of the Day
es: Define el mensaje del día

en: Show _XML Console
es: Mostrar consola _XML

en: Update MOTD
es: Actualizar MOTD

en: Updates Message of the Day
es: Actualiza el mensaje del día

en: _Administrator
es: _Administrador

en: _Privacy Lists
es: Listas de _privacidad

en: _Send Server Message
es: _Enviar mensaje de servidor

en: _Send Single Message
es: _Enviar mensaje

en:  a window/tab opened with that contact
es:  una ventana/pestaña abierta con ese contacto

en: <b>Conditions</b>
es: <b>Condiciones</b>

en: <b>Sounds</b>
es: <b>Sonidos</b>

en: Advanced Actions
es: Acciones A_vanzadas

en: Advanced Notifications Control
es: Control de Notificaciones Avanzadas

en: All statuses
es: Todos los estados

en: Busy
es: Ocupado

en: Don't have
es: No tiene

en: Have
es: Tiene

en: Launch a command
es: Lanzar un comando

en: One or more special statuses...
es: Uno o más estados especiales...

en: Online / Free For Chat
es: En línea / Libre para hablar

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
es: Recibir un mensaje
    Contacto conectado 
    Contacto desconectado 
    Contacto cambia de estado 
    Mensaje de grupo de charla resaltado 
    Mensaje de grupo de charla recibido 
    Petición de transferencia 
    Transferencia iniciada 
    Transferencia finalizada

en: When
es: Cuando

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
es: _Activar el índice de urgencia del gestor de ventanas en la barra de tareas para resaltar la ventana de conversación

en: _Disable auto opening chat window
es: _Deshabilitar apertura automática de ventanas de conversación

en: _Disable existing popup window
es: _Deshabilitar ventanas emergentes existentes

en: _Disable existing sound for this event
es: _Deshabilitar sonidos existentes para este evento

en: _Disable showing event in roster
es: _Deshabilitar mostar eventos en el roster

en: _Disable showing event in systray
es: _Deshabilitar mostrar eventos en el systray

en: _Inform me with a popup window
es: _Informarme con una ventana emergente

en: _Open chat window with user
es: _Abrir ventana de conversación con este usuario

en: _Show event in roster
es: _Mostrar evento en roster

en: _Show event in systray
es: _Mostrar evento en systray

en: and I
es: y yo

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
es: contacto(s)
    grupo(s)
    todo el mundo

en: for
es: para

en: when I'm in
es: cuando esté en

en: Entry:
es: Entrada:

en: Feed name:
es: Nombre del feed:

en: New entry received
es: Nueva entrada recibida

en: You have received new entry:
es: Has recibido una nueva entrada:

en: Enter it again for confirmation:
es: Introdúcela de nuevo para confirmar:

en: Enter new password:
es: Introduce nueva contraseña:

en: <b>Type your new status message</b>
es: <b>Escribe tu nuevo mensaje de estado</b>

en: Preset messages:
es: Mensajes predefinidos:

en: Save as Preset...
es: Guardar como predefinido...

en: Join _Group Chat
es: Entrar a un grupo de charla

en: _Add to Roster
es: _Añadir a la lista de contactos

en: _Copy JID/Email Address
es: _Copiar la dirección

en: _Open Email Composer
es: _Abrir el compositor de correo

en: _Start Chat
es: Iniciar conversación

en: Click to see past conversations with this contact
es: Click para ver anteriores conversaciones con este contacto

en: Send _File
es: Enviar archivo

en: Toggle Open_PGP Encryption
es: Alternar encriptación OpenPGP

en: _Compact View    Alt+C
es: Vista _compacta    Alt+C

en: Fill in the form.
es: Rellenar el formulario.

en: Room Configuration
es: Configuración del salón

en: A list of active, completed and stopped file transfers
es: Una lista de transferencias activas, finalizadas y detenidas

en: Cancel file transfer
es: Cancela la transferencia

en: Cancels the selected file transfer
es: Cancela la transferencia de archivo seleccionada

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
es: Cancela la transferencia de archivo seleccionada y elimina el archivo incompleto

en: Clean _up
es: Limpiar

en: Hides the window
es: Oculta la ventana

en: Remove file transfer from the list.
es: Eliminar transferencias de la lista

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
es: Elimina de la lista las transferencias finalizadas, canceladas y fallidas

en: Shows a list of file transfers between you and others
es: Muestra una lista de transferencias entre tú y los demás

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
es: Esta acción elimina transferencias de la lista. Si la transferencia está activa, es primero detenida y luego eliminada

en: When a file transfer is complete show a popup notification
es: Cuando una transferencia se completa, muestra una notificación emergente

en: _Notify me when a file transfer is complete
es: _Notificarme cuando una transferencia finalice

en: file transfers list
es: lista de transferencias

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
es: <b>Colores de la pestaña para los estados de conversación</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
es: Cuenta
    Grupo
    Contacto
    Banner

en: Composing
es: Componiendo

en: Gajim Themes Customization
es: Personalización de temas de Gajim

en: MUC Directed
    Messages
es: Mensajes dirigidos
    a los salones

en: Text _color:
es: _Color del texto:

en: Text _font:
es: _Fuente del texto:

en: Change _Nickname
es: Cambiar _Alias

en: Change _Subject
es: Cambiar el _tema

en: Click to see past conversation in this room
es: Click para ver anteriores conversaciones en este salón

en: Configure _Room
es: Configurar el salón

en: _Bookmark This Room
es: Añadir este salón a marcadores

en: Mo_derator
es: Mo_derador

en: _Ban
es: _Banear

en: _Member
es: _Miembro

en: _Occupant Actions
es: _Acciones

en: _Send Private Message
es: _Enviar mensaje privado

en: _Voice
es: _Voz

en: Create new post
es: Crear nuevo post

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
es: <big><b>Bienvenido al Gestor del Histórico de Gajim</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>ADVERTENCIA:</b>
    Si tienes previsto hacer eliminaciones masivas, asegúrate de que Gajim
    no se encuentre en ejecución.Generalmente evita eliminaciones relativas a contactos con los que te
    encuentres hablando en este momento.

en: Gajim History Logs Manager
es: Gestor de Histórico de Gajim

en: _Search Database
es: _Buscar en la base de datos

en: Build custom query
es: Construir consulta personalizada

en: Query Builder...
es: Constructor de consultas...

en: Deny
es: Denegar

en: Invitation Received
es: Invitación recibida

en: Join Group Chat
es: Entrar a un salón de chat

en: Join this room automatically when I connect
es: Entrar en este salón automáticamente cuando me conecte

en: Recently:
es: Recientemente:

en: Manage Accounts
es: Gestionar cuentas

en: Auto join
es: Auto conectar

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
es: Si está marcado, Gajim entrará a este salón al inicio

en: Print status:
es: Mostrar estado:

en: <b>Properties</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: HTTP Connect
es: Conectar con HTTP

en: Manage Proxy Profiles
es: Gestionar perfiles del Proxy

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
es: Haz click para insertar un emoticono (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
es: Encriptación OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
es: <b>Editor de configuración avanzada</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
es: <b>Personalizado</b>

en: <b>Format of a line</b>
es: <b>Formato del renglón</b>

en: <b>GMail Options</b>
es: <b>Opciones de GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
es: <b>Personalización de la interfaz</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
es: <b>Mensajes de estado predefinidos</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
es: <b>Notificationes Visuales</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
es: Todos los estados de chat
    Sólo componiendo
    Desactivado

en: Allow _OS information to be sent
es: Permitir envío de información sobre el sistema operativo

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
es: Permitir notificaciones emergentes cuando estoy _ausente, no disponible, ocupado o invisible.

en: Also known as iChat style
es: También conocido como estilo iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
es: Al inicio comprobar siempre si Gajim es el cliente de Jabber por _defecto

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
es: Un ejemplo: Si tienes activado el mensaje de estado para ausente, Gajim no te preguntará más por un mensaje de estado cuando cambies tu estado a ausente; simplemente aplicará el mensaje predefinido para ausente

en: Ask status message when I:
es: Preguntar mensaje de estado cuando esté:

en: Auto _away after:
es: Poner _ausente después de:

en: Auto _not available after:
es: Poner _no disponible después de:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
es: Autodetectar en cada inicio de Gajim
    Siempre usar las aplicaciones por defecto de GNOME
    Siempre usar las apliacciones por defecto de KDE
    Siempre usar las aplicaciones por defecto de XFCE4
    Personalizado

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
es: Marca esta opción sólo si alguien que no tienes en el roster te molesta. Úsalo con precaución ya que bloqueará todos los mensajes de cualquier contacto que no esté en tu lista de contactos.

en: Configure color and font of the interface
es: Configurar colores y fuentes de la interfaz

en: Default Status Messages
es: Mensajes de estado por defecto

en: Default status _iconset:
es: Set de _iconos de estado por defecto:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
es: Determinado por el remitente
    Mensaje de charla
    Mensaje

en: Display _extra email details
es: Mostrar detalles _extra en los correos electrónicos

en: Display a_vatars of contacts in roster
es: Mostrar en el roster los a_vatares de los contactos

en: Display status _messages of contacts in roster
es: Mostrar en el roster los _mensajes de estado de los contactos

en: Displayed Chat state noti_fications:
es: Notificaciones de estado en las conversaciones:

en: E_very 5 minutes
es: Cada 5 _minutos

en: Emoticons:
es: Emoticonos:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
es: Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué estados de conversación quieres que se muestren en las ventanas.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
es: Gajim puede enviar y recibir meta-información relacionada con una conversación que puedas tener con un contacto. Aquí puedes especificar qué estados de conversación enviar a la potra parte.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
es: Gajim mostrará automáticamente nuevos eventos emergiendo la ventana relativa

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
es: Gajim te notificará de nuevos eventos a través de un mensaje emergente en la esquina inferior derecha de la pantalla

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
es: Gajim notificará con un mensaje emergente en la parte inferior derecha de la pantalla cuando un contacto se conecte

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
es: Gajim notificará con un mensaje emergente en la parte inferior derecha de la pantalla cuando un contacto se desconecte

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
es: Gajim sólo mostrará el icono del contacto que provocó el nuevo evento

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
es: Si está marcado, Gajim también incluirá información acerca del remitente de nuevos correos electrónicos

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
es: Si está marcado, Gajim mostrará los avatares de los contactos en el roster y grupos de conversación

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
es: Si está marcado, Gajim mostrará los mensajes de estado de los contactos bajo el nombre de contacto en el roster y grupos de conversación

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
es: Si está marcado, Gajim recordará la posición del roster y ventanas de conversación en la pantalla y sus tamaños para la próxima vez que aparezcan

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
es: Si está marcado, Gajim usará iconos específicos para el protocolo- (p. ej. un contacto de MSN tendrá el icono de msn equivalente para su estado en línea, ausente, ocupado, etc...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
es: Si no está deshabilitado, Gajim reemplazará emoticonos ascii ':)' por su equivalente en iconos gráficos estáticos o animados

en: Ignore rich content in incoming messages
es: Ignorar contenido enriquecido en mensajes entrantes

en: Ma_nage...
es: Gestio_nar...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
es: Nunca
    Siempre
    Por cuenta
    Por tipo

en: Notify me about contacts that:
es: Notificar cuand un contacto:

en: Notify on new _GMail email
es: Notificar de nuevos correos de _GMail

en: On every _message
es: En cada _mensaje

en: One message _window:
es: Una sóla ventana de conversación

en: Outgoing Chat state noti_fications:
es: Notificaciones salientes del estado de conversación:

en: Play _sounds
es: Reproducir _sonidos

en: Print time:
es: Insertar la hora:

en: Save _position and size for roster and chat windows
es: Guarda _posición y tamaño para las ventanas de conversaciones y lista de contactos

en: Set status message to reflect currently playing _music track
es: Cambiar el mensaje de estado para reflejar la pista_musical en curso

en: Show only in _roster
es: Sólo mostrar en la _lista de contactos

en: Sign _in
es: Conectar

en: Sign _out
es: _Desconectar

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
es: Algunos mensajes pueden incluir contenido enriquecido (formato, colores etc). Si está marcado, Gajim mostrará el mensaje en bruto.

en: T_heme:
es: Te_ma:

en: The auto away status message
es: El mensaje de estado de auto-ausencia

en: The auto not available status message
es: El mensaje de estado de no auto-no disponible

en: Treat all incoming messages as:
es: Tratar todos los mensajes entrantes como:

en: Use _transports iconsets
es: _Usar los iconos del transporte

en: Use system _default
es: Usar pre_definido del sistema

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
es: Usar icono en el á_rea de notificación

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
es: Cuando se recibe un nuevo evento (mensaje, envío de archivos, etc...), pueden ser usados los siguientes métodos para informar. Observa que los eventos de nuevos mensajes sólo ocurren si proceden de un contacto con el que no estabas ya conversando

en: When new event is received
es: Cuando se reciba un nuevo evento

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
es: Funciona para los reproductores Rythmbox and Muine. Para más reproductores, visita http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
es: Control de notificaciones _avanzadas...

en: _File manager:
es: A_dministrador de archivos:

en: _Highlight misspelled words
es: _Resaltar errores ortográficos

en: _Ignore events from contacts not in the roster
es: _Ignorar mensajes de contactos que no están en la lista de contactos

en: _Incoming message:
es: Mens_aje entrante:

en: _Log status changes of contacts
es: _Registrar cambios de estado de los contactos

en: _Mail client:
es: _Cliente de correo:

en: _Never
es: _Nunca

en: _Notify me about it
es: _Notificarme

en: _Outgoing message:
es: Mensaje saliente:

en: _Pop it up
es: _Emerger

en: _Reset to Default Colors
es: _Restablecer colores por defecto

en: _Sort contacts by status
es: Ordenar contacto_s por estado

en: _Status message:
es: Men_saje de estado:

en: Privacy Lists:
es: Listas de privacidad:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
es: <b>Añadir / Editar una regla</b>

en: <b>List of rules</b>
es: <b>Lista de reglas</b>

en: <i>Privacy List</i>
es: <i>Lista de privacidad</i>

en: Active for this session
es: Activo para esta sesión

en: Active on each startup
es: Activo en cada inicio

en: JabberID
es: ID de Jabber:

en: Order:
es: Orden:

en: Privacy List
es: Lista de privacidad

en: all by subscription
es: todos por suscripción

en: all in the group
es: todos en el grupo

en: none
    both
    from
    to
es: ninguno
    ambos
    de
    a

en: to send me messages
es: para enviarme mensajes

en: to send me queries
es: para enviarme conversaciones

en: to send me status
es: para enviarme el estado

en: to view my status
es: para ver mi estado

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
es: Ciudad:

en: Click to set your avatar
es: Click para definir tu avatar

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
es: Departamento:

en: Extra Address:
es: Segunda dirección:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
es: Formato: AAAA-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
es: Nombre de pila:

en: Phone No.:
es: Teléfono:

en: <b>What do you want to do?</b>
es: <b>¿Qué quieres hacer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
es: Eliminar la _cuenta únicamente de Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
es: Eliminar la cuenta de Gajim y del _servidor

en: A_sk to see his/her status
es: Pregunta para ver _su estado

en: Add Special _Notification
es: Añadir _notificación especial

en: Assign Open_PGP Key
es: Asignar clave OpenPGP

en: Execute Command...
es: Ejecutar comando...

en: In_vite to
es: In_vitar a

en: Send Single _Message
es: Enviar mensaje

en: Start _Chat
es: Iniciar conversación

en: _Allow him/her to see my status
es: Permitirle ver mi estado

en: _Forbid him/her to see my status
es: Prohibirle ver mi estado

note: Remove group
en: _Remove from Roster
es: _Eliminar del Roster

en: _Subscription
es: _Subscripción

en: A_ccounts
es: _Cuentas

en: Add _Contact
es: Añadir un _Contacto

en: File _Transfers
es: _Transferencias

en: Frequently Asked Questions (online)
es: Preguntas frecuentes (en línea)

en: Help online
es: Ayuda online

en: Profile, A_vatar
es: Perfil, A_vatar

en: Show Trans_ports
es: Mostrar Trans_portes

en: _Discover Services
es: _Descubrir servicios

en: G_o
es: I_r

en: Register to
es: Registrar en

en: Reply to this message
es: Responder a este mensaje:

en: Send message and close window
es: Enviar mensaje y cerrar ventana

en: _Send & Close
es: _Enviar y Cerrar

en: Au_thorize
es: Au_torizar

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
es: Autorizar contacto para que pueda saber cuándo estás conectado

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
es: Denegar autorización de contacto para que no pueda saber cuándo estás conectado

en: _Deny
es: _Denegar

en: Mute Sounds
es: Silenciar sonidos

en: Show All Pending _Events
es: Mostrar todos los _eventos pendientes

en: Show _Roster
es: Mostrar _roster

en: Sta_tus
es: Es_tado

note: Given Name
en: Ask:
es: Pregunta:

en: Jabber ID:
es: ID de Jabber:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
es: Recurso:

note: Family Name
en: Subscription:
es: Subscripción:

en: _Log conversation history
es: Histórico de conversaciones

en: <b>Jabber Traffic</b>
es: <b>Tráfico de Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
es: <b>Entrada de XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
es: Info/Consulta

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
es: _IC

en: _Presence
es: _Presencia

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
es: Nombre:

en: Local jid:
es: JID local

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
es: Si el puerto por defecto para mensajes entrantes no es válido para tí, puedes seleccionar otro aquí.
    Podrías considerar cambiar aspectos posibles de la configuración del firewall.

en: Modify Account
es: Modificar cuenta

en: Use custom port:
es: Usar puerto personalizado:

en: Deactivated
es: Desactivado

en: Preference Name
es: Nombre de la opción

en: Briton
es: Británico

en: Basc
es: Euskera

en: Norwegian (b)
es: Noruego (b)

en: Chinese (Ch)
es: Chino (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
es: Si este no es el idioma para el quieres resaltar las palabras mal escritas debes definir la variable $LANG con el valor apropiado. P. ej, para el Francés haz export LANG=fr_FR o export LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile o hazlo globalmente en /etc/profile.
    
    El resalto de palabras mal escritas no será usado

en: Spelling language
es: Lenguaje del corrector

note: we are not connected
en: A connection is not available
es: No hay disponible una conexión

en: Your message can not be sent until you are connected.
es: Tu mensaje no será enviado mientras no estés conectado.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
es: %(nickname)s del salón %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
es: %s no ha difundido su clave OpenPGP ni tú le has asignado una

en: Encryption enabled
es: Encriptación activada

en: Encryption disabled
es: Encriptación desactivada

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
es: no está en el roster

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
es: Acabas de recibir un nuevo mensaje de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
es: Si cierras esta pestaña y tienes el regstro desactivado, este mensaje se perderá.

en: Every %s _minutes
es: Cada %s _minutos

en: Dictionary for lang %s not available
es: No está disponible el diccionario para el idioma %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
es: Tienes que instalar el diccionario %s para usar el corrector, o elegir otro lenguaje definiendo la opción speller_language.

en: status message title
es: título del mensaje de estado

en: status message text
es: texto del mensaje de estado

en: First Message Received
es: Primer mensaje recibido

en: Next Message Received
es: Nuevo mensaje recibido

en: Contact Connected
es: Nombre de contacto

en: Contact Disconnected
es: Contacto desconectado

en: Message Sent
es: Mensaje enviado

en: Group Chat Message Highlight
es: Resaltado de mensaje de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
es: Mensaje de grupo de charla recibido

en: GMail Email Received
es: Correo de GMail recibido

en: OpenPGP is not usable in this computer
es: GPG no es usable en este ordenador

en: You are currently connected to the server
es: Debes estar conectado para navegar los servicios

en: To change the account name, you must be disconnected.
es: Para cambiar el nombre de la cuenta, debes estar desconectado

en: Unread events
es: Eventos sin leer

en: To change the account name, you must read all pending events.
es: Para cambiar el nombre de la cuenta, debes leer el resto de
     eventos pendientes

en: Account Name Already Used
es: El nombre de la cuenta ya está en uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
es: Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro nombre.

en: Invalid account name
es: Nombre de cuenta no válido

en: Account name cannot be empty.
es: El nombre de la cuenta no puede estar vacío.

en: Account name cannot contain spaces.
es: El nombre de la cuenta no puede contener espacios.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
es: Una ID de Jabber debe estar en la forma "usuario@nombreservidor".

en: Custom port must be a port number.
es: El puerto personalizado debe ser un número de puerto

en: Be right back.
es: Vuelvo pronto

en: Relogin now?
es: ¿Reconectar ahora?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
es: Si quieres que se apliquen todos los cambios instantáneamente, debes reconectar.

en: No such account available
es: No está disponible dicha cuenta

en: You must create your account before editing your personal information.
es: Debes crear una cuenta antes de editar tu información personal

en: You are not connected to the server
es: No estás conectado al servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
es: Sin una conexión, no puedes editar tu información personal

en: Your server doesn't support Vcard
es: Tu servidor no soporta vCard

en: Your server can't save your personal information.
es: Tu servidor no puede guardar tu información personal.

en: Failed to get secret keys
es: Error obteniendo las claves secretas

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
es: Ha habido un problema recuperando tus claves secretas OpenPGP

en: OpenPGP Key Selection
es: Selección de clave OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
es: Elige tu clave OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
es: Lee todos los eventos pendientes antes de eliminar esta cuenta.

en: You have opened chat in account %s
es: Has abierto una conversación con la cuenta %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
es: Todas las conversaciones y grupos de charla serán cerrados. ¿Deseas continuar?

en: Account Local already exists.
es: La cuenta local ya existe.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
es: Por favor, renómbralo o elimínalo antes de habilitar la mensajería de enlace local.

en: Register to %s
es: Registrar a %s

en: Member List
es: Lista de miembros

en: Owner List
es: Lista de propietarios

en: Administrator List
es: Lista de administradores

en: Banning...
es: Expulsando...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
es: <b>¿A quién quieres expulsar?</b>

en: Adding Member...
es: Añadiendo miembro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer miembro?</b>

en: Adding Owner...
es: Añadiendo propietario...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer propietario?</b>

en: Adding Administrator...
es: Añadiendo administrador...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
es: <b>¿A quién quieres hacer administrador?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
es: Puede ser uno de los siguientes:
    1. usuario@dominio/recurso (sólo ese recurso coincide)2. usuario@dominio (cualquier recurso coincide)3. dominio/recurso (sólo ese recurso coincide)4. dominio (el dominio coincide, incluyendo cualquier
    usuario@dominio, dominio/recurso o dirección conteniendo
    un subdominio.

en: Removing %s account
es: Eliminando la cuenta %s

en: Enter your password for account %s
es: Introduce contraseña para la cuenta %s

en: Account "%s" is connected to the server
es: La cuenta "%s" está conectada al servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
es: Si la eliminas, se perderá la conexión con el servidor

en: ?print_status:All
es: Todos

en: Enter and leave only
es: Entrar y salir sólamente

en: ?print_status:None
es: ?print:status:Ninguno

en: New Group Chat
es: Nuevo grupo de charla

en: This bookmark has invalid data
es: Este marcador tiene información no válida

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
es: Por favor, asegúrate de rellenar los campos de servidor y salón o elimina este marcador.

en: You must provide a username to configure this account.
es: Debes proporcionar un nombre para configurar esta cuenta.

en: You must enter a password for the new account.
es: Debes introducir una contraseña para la nueva cuenta

en: The passwords typed in both fields must be identical.
es: Las contraseñas escritas en ambos campos deben ser idénticas.

en: Duplicate Jabber ID
es: ID de Jabber duplicada

en: This account is already configured in Gajim.
es: Esta cuenta ya está configurada en Gajim.

en: Account has been added successfully
es: La cuenta ha sido añadida con éxito

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
es: Puedes configurar opciones avanzadas de la cuenta pulsando el botón Avanzado, o más tarde mediante el submenú Cuentas del menú Editar de la ventana principal.

en: Your new account has been created successfully
es: Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito

en: An error occurred during account creation
es: Ocurrió un error durante la creación de la cuenta

en: Account name is in use
es: El nombre de la cuenta está en uso

en: You already have an account using this name.
es: Ya tienes una cuenta usando este nombre

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
es: El texto bajo esta línea es lo que ha sido dicho desde la última vez que prestaste atención a este salón de charla

en: _Actions for "%s"
es: _Acciones para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
es: Leer artículo de _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
es: Buscarlo en el _Diccionario

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
es: Falta un "%s" en la URL del Diccionario y no está en WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
es: Falta un "%s" en la URL de la búsqueda web

en: Web _Search for it
es: _Buscarlo en la web

en: Open as _Link
es: _Abrir como enlace

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
es: hace %i días

en: Contact name: <i>%s</i>
es: Nombre del contacto : <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
es: ID de Jabber : <i>%s</i>

en: In the group
es: En el grupo

en: %s Status Message
es: Mensaje de estado %s

en: Status Message
es: Mensaje de estado

en: Save as Preset Status Message
es: Guardar como mensaje de estado predefinido

en: Please type a name for this status message
es: Escribe un nombre para este mensaje de estado

en: Overwrite Status Message?
es: ¿Sobreescribir mensaje de estado?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
es: Este nombre ya está en uso. ¿Quieres sobreescribir este mensaje de estado?nombre.

en: AIM Address:
es: Dirección AIM:

en: GG Number:
es: Número GG:

en: ICQ Number:
es: Número ICQ:

en: MSN Address:
es: Dirección MSN:

en: Yahoo! Address:
es: Dirección Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
es: Por favor, introduce la inforamción del contacto que quieres añadir a la cuenta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
es: Por favor, rellena la información del contacto que quieres añadir

en: Invalid User ID
es: ID de Usuario no válida

en: The user ID must not contain a resource.
es: Esta ID de usuario no contiene un recurso.

en: Contact already in roster
es: Contacto ya presente en el roster

en: This contact is already listed in your roster.
es: Este contacto ya está listado en tu roster.

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
es: ID de usuario:

en: A GTK+ jabber client
es: Un cliente de Jabber en GTK

en: GTK+ Version:
es: Versión de GTK+:

en: PyGTK Version:
es: Versión de PyGTK:

en: Current Developers:
es: Desarrolladores actuales:

en: Past Developers:
es: Desarrolladores anteriores:

en: THANKS:
es: AGRADECIMIENTOS:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
es: Por último pero no menos importante, queremos agradecer a todos los mantenedores de paquetes.

en: Unable to bind to port %s.
es: No se puede enlazar al puerto %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
es: Podría haber otra instancia de Gajim en ejecución. La transferencia será cancelada.

en: Subscription request for account %s from %s
es: Petición de adición para la cuenta %s de %s

en: Subscription request from %s
es: Petición de adición de %s

en: You are already in group chat %s
es: Ya estás en el salón %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
es: No puedes entrar a un salón de chat hasta que no estés conectado.

en: Join Group Chat with account %s
es: Entrar a un grupo de charla con la cuenta %s

en: Invalid group chat Jabber ID
es: ID de Jabber no válida para el grupo de charla

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
es: La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos.

en: This is not a group chat
es: Esto no es un grupo de charla

en: %s is not the name of a group chat.
es: %s no es el nombre de un grupo de charla.

en: Start Chat with account %s
es: Iniciar conversación con la cuenta %s

en: Start Chat
es: Iniciar conversación

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
es: Introduce el alias o la ID de Jabber del contacto al que quieres
    enviar un mensaje de charla:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
es: Conexión no disponible

en: Please make sure you are connected with "%s".
es: Por favor, asegúrate de estar conectado con "%s".

en: Invalid JID
es: ID de Jabber no válida

en: Unable to parse "%s".
es: No se puede analizar "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
es: Sin una conexión, no puedes cambiar tu contraseña.

en: You must enter a password.
es: Debes introducir una contraseña.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
es: Contacto conectado

en: Contact Signed Out
es: Contacto desconectado

note: single message
en: New Single Message
es: Nuevo mensaje

note: private message
en: New Private Message
es: Nuevo mensaje privado

en: New E-mail
es: Nuevo correo-e

en: File Transfer Request
es: Petición de transferencia de archivo

en: File Transfer Error
es: Error en la transferencia del archivo

en: File Transfer Completed
es: Transferencia del archivo finalizada

en: File Transfer Stopped
es: Transferencia del archivo detenida

en: Groupchat Invitation
es: Invitación a grupo de charla

en: Contact Changed Status
es: Contacto cambió su estado

en: Single Message using account %s
es: Nuevo mensaje con la cuenta %s

en: Single Message in account %s
es: Nuevo mensaje en la cuenta %s

en: Single Message
es: Mensaje:

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
es: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
es: Recibido %s

en: XML Console for %s
es: Consola XML para %s

en: XML Console
es: Consola XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
es: Lista de privacidad <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
es: Lista de privacidad para %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
es: Orden: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s

en: Order: %s, action: %s
es: Orden: %s, acción: %s

en: <b>Edit a rule</b>
es: <b>Editar una regla</b>

en: <b>Add a rule</b>
es: <b>Añadir una regla</b>

en: Privacy Lists for %s
es: Listas de privacidad para %s

en: Privacy Lists
es: Listas de privacidad

en: Invalid List Name
es: Nombre de lista no válido

en: You must enter a name to create a privacy list.
es: Debes introducir un nombre para crear una una lista de privacidad.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
es: $Contact te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
es: Comentario: %s

en: Choose Sound
es: Elegir sonido

en: Wav Sounds
es: Sonidos Wav

en: When %s becomes:
es: Cuando %s esté:

en: Adding Special Notification for %s
es: Añadiendo notificación especial para %s

en: when I am
es: cuando esté

en: Transports
es: Transportes

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
es: Conferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
es: Sin una conexión no puedes navegar los servicios disponibles

en: Service Discovery using account %s
es: Gestión de servicios usando la cuenta %s

en: The service could not be found
es: El servicio no fue encontrado

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
es: No hay servicio en la dirección introducida, o no está respondiendo. Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo.

en: The service is not browsable
es: El servicio no es navegable

en: This type of service does not contain any items to browse.
es: Este tipo de servicio no contiene ningún elemento a navegar.

en: Browsing %s using account %s
es: Navegar %s usando la cuenta %s

en: This service does not contain any items to browse.
es: Este servicio no contiene elementos para navegar.

en: Re_gister
es: _Suscribir

en: Scanning %d / %d..
es: Escaneando %d / %d..

en: New post
es: Nuevo post

en: Filename: %s
es: Nombre de archivo: %s

en: Size: %s
es: Tamaño: %s

en: Saved in: %s
es: Guardado en: %s

en: File transfer completed
es: Transferencia de archivo finalizada

en: Connection with peer cannot be established.
es: La conexión con el cliente no se pudo establecer.

en: Recipient: %s
es: Recipiente: %s

en: Error message: %s
es: Mensaje de error: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
es: Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte

en: Choose File to Send...
es: Elige archivo a enviar...

en: Gajim cannot access this file
es: Gajim no puede acceder a este archivo

en: This file is being used by another process.
es: Este archivo está siendo usado por otro proceso.

en: Type: %s
es: Tipo: %s

en: Description: %s
es: Descripción: %s

en: %s wants to send you a file:
es: %s quiere enviarte un archivo:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
es: No se puede sobreescribir el archivo existente "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
es: Un archivo con este nombre ya existe y no tienes permisos para sobreescribirlo

en: This file already exists
es: Este archivo ya existe

en: What do you want to do?
es: ¿Qué quieres hacer?

en: Directory "%s" is not writable
es: No se puede escribir en el directorio "%s"

en: Save File as...
es: Guardar archivo como...

en: Invalid File
es: Archivo no válido

en: It is not possible to send empty files
es: No es posible enviar archivos vacíos

en: Sender:
es: Remitente:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
es: Gajim necesita un servidor X para  funcionar. Abortando...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
es: Gajim necesita PyGTK 2.6 o superior

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
es: Gajim necesita PyGTK 2.6 o superior para funcionar. Abortando...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
es: Gajim necesita GTK 2.6 o superior

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
es: Gajim necesita GTK 2.6 o superior para funcionar. Abortando...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
es: La biblioteca GTK+ necesita soporte de libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
es: Por favor elimina tu actual biblioteca GTK+ e instala la última versión estable desde %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
es: Por favor, asegúrate de que GTK+ y PyGTK tienen soporte libglade en tu sistema.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
es: Gajim necesita PySQLite2 para funcionar

en: Gajim needs pywin32 to run
es: Gajim necesita pywin32 para funcionar

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
es: Por favor, asegúrate de que Pywin32 está instalado en tu sistema. Puedes obtenerlo en %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
es: Gajim ya se encuentra en ejecución

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
es: Otra instancia de Gajim parece estar ya en ejecución
    ¿Ejecutar otra?

en: Disk Write Error
es: Error de escritura en disco

en: Do you accept this request?
es: ¿Aceptas esta petición?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
es: Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
es: error mientras se enviaba %s ( %s )

en: Authorization accepted
es: Autorización aceptada

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
es: El contacto "%s" te ha autorizado a ver su estado.

en: Contact "%s" removed subscription from you
es: El contacto "%s" eliminó su subscripción de tí

en: You will always see him or her as offline.
es: Siempre le verás desconectado.

en: Contact with "%s" cannot be established
es: No se ha podido establecer contacto con "%s"

en: Check your connection or try again later.
es: Comprueba tu conexión o reinténtalo más tarde.

en: %s is now %s (%s)
es: %s está ahora %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
es: Estás actualmente conectado sin tu clave GPG

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
es: Correo nuevo en %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
es[0]: Tienes %d nueva conversación de correo
es[1]: Tienes %d nuevas conversaciones de correo

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
es: 
    De: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
es: %s quiere enviarte un archivo.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
es: Has recibido con éxito el archivo %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
es: Transferencia del archivo %(filename)s de %(name)s detenida.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
es: Has enviado con éxito el archivo %(filename)s a %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
es: Transferencia de %(filename)s a %(name)s detenida.

en: Username Conflict
es: Conflicto con nombre de usuario

en: Please type a new username for your local account
es: Por favor, escribe un nuevo nombre de usuario para tu cuenta local

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
es: No se pueden guardar las preferencias

en: Network Manager support not available
es: Soporte para gestor de red no disponible

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
es: Soporte de manejo de sesión no disponible (falta el módulo gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
es: Muestra ayuda sobre un comando específico

en: show help on command
es: mostrar ayuda sobre un comando

en: Shows or hides the roster window
es: Muestra u oculta la ventana de la lista de contactos

en: Pops up a window with the next pending event
es: Levanta una venana con el siguiente evento pendiente

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
es: Muestra una lista de todos los contactos en el roster. Cada contacto aparece en una línea distinta

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
es: cuenta

en: show only contacts of the given account
es: mostrar sólo contactos de la cuenta especificada

en: Prints a list of registered accounts
es: Muestra una lista de cuentas registradas

en: Changes the status of account or accounts
es: Cambia el estado de una o varias cuentas

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
es: uno de: desconectado, en línea, libre para hablar, ausente, no disponible, ocupado, invisible

en: status message
es: ensaje de estado

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
es: cambia el estado de la cuenta "account". Si no se especifica, prueba a cambiar el estado de todas las cuentas que tienen la opción "sync with global status" activada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
es: Muestra el diálogo de conversación para enviar mensajes a un contacto

en: JID of the contact that you want to chat with
es: JID del contacto con el que quieres conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
es: si es especificado, el contacto es obtenido de la lista de esta cuenta

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
es: Envía un nuevo mensaje de conversación a un contacto en el roster. Tanto la clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo 'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''.

en: JID of the contact that will receive the message
es: la JID del contacto que recibirá el mensaje

en: message contents
es: contenido del mensaje

en: pgp key
es: clave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
es: si es especificado, el mensaje será encriptado usando su clave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
es: si es especificado el mensaje será enviado a través de esta cuenta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
es: Envía un nuevo mensaje a un contacto en el roster. Tanto la clave OpenPGP como la cuenta son opcionales. Si quieres definir sólo 'cuenta' sin 'clave pgp', sólo define 'clave pgp' a ''.

en: message subject
es: tema del mensaje

en: Gets detailed info on a contact
es: Obtener información detallada de un contacto

en: JID of the contact
es: JID del contacto

en: Gets detailed info on a account
es: Obtener información detallada de una cuenta

en: Name of the account
es: Nombre de la cuenta

en: Sends file to a contact
es: Enviar archivo a un contacto

en: if specified, file will be sent using this account
es: si es especificado el archivo será enviado usando esta cuenta

en: Lists all preferences and their values
es: Lista todas las preferencias y sus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
es: Define el valor de 'entrada' a 'valor'.

en: key=value
es: entrada=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
es: 'entrada' es el nombre de la preferencia, 'valor' es el valor a definir

en: Deletes a preference item
es: Elimina un elemento de preferencia

en: name of the preference to be deleted
es: nombre de la preferencia a eliminar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
es: Escribe el estado actual de la preferencias de Gajim al archivo de configuración

en: Removes contact from roster
es: Elimina contacto del roster

en: Adds contact to roster
es: Añade contacto al roster

en: Adds new contact to this account
es: Añade nuevo contacto a esta cuenta.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
es: Devuelve el estado actual (el global si no se especifica una cuenta)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
es: Devuelve el mensaje de estado actual (el global si no se especifica una cuenta)

en: Returns number of unread messages
es: Devuelve el número de mensajes sin leer

en: Opens 'Start Chat' dialog
es: Abre el diálogo de iniciar conversación

en: Starts chat, using this account
es: Iniciar conversación usando esta cuenta

en: Sends custom XML
es: Envía XML personalizado

en: XML to send
es: XML a enviar

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
es: Cuenta a la que el xml será enviado; si no se especifica nada, el xml será enviado a todas las cuentas

en: Handle a xmpp:/ uri
es: Manejar una unri xmpp:/

en: Join a MUC room
es: _Entrar en un salón MUC

en: Missing argument "contact_jid"
es: No se encuentra el argumento "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
es: '%s' no está en tu lista de contactos.
    Por favor, especifica una cuenta para enviar el mensaje.

en: You have no active account
es: No tienes cuentas activas

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
es: Modo de uso: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
es: Modo de uso: %s comando [argumentos]
    Comando es uno de:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
es: Demasiados argumentos. 
    Escribe "%s help %s" para más información

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
es: El argumento "%s" no se ha especificado. 
    Escribe "%s help %s" para más información

en: Wrong uri
es: uri erróneo

note: don't confuse translators
en: theme name
es: nombre del tema

en: You cannot delete your current theme
es: No puedes eliminar el tema actual

en: Please first choose another for your current theme.
es: Por favor, primero elige otro distinto como tema actual.

en: Sending private message failed
es: Falló el envío del mensaje privado

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
es: Ya no estás en el grupo de charla "%s" o bien "%s" ya no existe.

en: Insert Nickname
es: Insertar alias

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
es: %(nick)s ha sido expulsado por %(who)s: %(reason)s

en: %s has joined the group chat
es: %s ha entrado en el grupo de charla

en: The nickname has not allowed characters.
es: El alias tiene caracteres no permitidos.

en: Nickname not found: %s
es: Alias no encontrado: %s

en: This group chat has no subject
es: Este grupo de charla no tiene tema

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
es: %(contact_jid)s invitado a %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
es: %s no parece ser un JID válido

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
es: No existe tal comando: /%s (si quieres enviar esto, usa el prefijo /say)

en: Commands: %s
es: Comandos: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
es: Uso: /%s <alias|JID> [motivo], expulsa el JID del grupo de charla. El alias de un ocupante puede ser sustituido, pero no si contiene "@". Si el JID está actualmente en el grupo de conversación, el/ella será también expulsado. NO soporta espacio en el alias.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
es: Uso: /%s <alias>, abre una ventana de conversación con el ocupante especificado.

en: Usage: /%s, clears the text window.
es: Uso: /%s, limpia de texto la ventana.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
es: Uso: /%s [motivo], cierra la ventana o pestaña actual, mostrando el motivo si se especifica.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
es: Uso: /%s, oculta los botones de conversación.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
es: Uso: /%s <JID> [reason], invita al JID al grupo de charla actual, opcionalmente proveyendo un motivo.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
es: Uso: /%s <salón>@<servidor>[/alias], ofrece la entrada a salón@servidor opcionalmente usando el alias especificado

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
es: Uso: /%s <alias> [motivo], elimina del salón al ocupante especificado por el alias y opcionalmente muestra un motivo. NO soporta espacios en el alias.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
es: Uso: /%s <acción>, envía una acción al grupo de charla actual. Usa la tercera persona. (p.ej. /%s grita.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
es: Uso: /%s <alias> [mensaje], abre una ventana de conversación privada y envía un mensaje al ocupante especificado por el alias.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
es: Uso: /%s <alias>, cambia tu alias en el salón actual.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
es: Uso: /%s , muestra los nombres de los ocupantes del grupo de charla.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
es: Uso: /%s [tema], muestra o actualiza el tema actual del salón.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
es: Uso: /%s <mensaje>, envía un mensaje sin buscar otros comandos.

en: No help info for /%s
es: No hay información de ayuda para /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
es: ¿Estás seguro de querer abandonar el salón "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
es: Si cierras esta ventana, serás desconectado de este grupo de charla.

en: Changing Subject
es: Cambiando el tema

en: Please specify the new subject:
es: Especifica el nuevo tema:

en: Changing Nickname
es: Cambiando alias

en: Please specify the new nickname you want to use:
es: Especifica el nuevo alias que quieres usar:

en: Bookmark already set
es: Marcador ya definido

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
es: El salón "%s" ya se encuentra en tus marcadores.

en: Bookmark has been added successfully
es: Marcador añadido con éxito

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
es: Puedes gestionar tus marcadores mediante el menú Acciones de tu roster

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# ask for reason
en: Kicking %s
es: Expulsando a %s

en: You may specify a reason below:
es: Debes especificar un motivo debajo:

note: ask for reason
en: Banning %s
es: Expulsando a %s

en: A programming error has been detected
es: Ha sido detectado un error de programación

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
es: Probablemente no es crítico, pero no obstante debe ser informado a los desarrolladores.

en: _Report Bug
es: _Informar de fallo

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
es: Error: no se puede abrir %s para lectura

en: Error reading file:
es: Error leyendo el archivo:

en: Error parsing file:
es: Error analizando el archivo:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
es: No se puede escribir en %s. El soporte de manejo de sesión no funcionará

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
es: Gajim no es el cliente de Jabber predeterminado

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
es: ¿Quieres hacer de Gajim el cliente de Jabber predeterminado?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
es: Comprobar al inicio siempre si Gajim es el cliente de Jabber predeterminado

en: Extension not supported
es: Extensión no soportada

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
es: La imagen no se pudo guardar en formato %(type)s. ¿Guardar como %(new_filename)s?

en: Save Image as...
es: Guardar imagen como...

en: Cannot find history logs database
es: No se puede encontrar la base de datos del historial

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
es: ¿Quieres limpiar la base de datos? (TOTALMENTE DESACONSEJADO SI GAJIM ESTÁ EN EJECUCIÓN)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
es: Normalmente el tamaño asignado a la base de datos no es liberado, simplemente vuelve a ser usable. Si realmente quieres reducir el tamaño de la base de datos, elige SI, en caso contrario, elige NO.
    
    En caso de elegir SI, por favor, espera...

en: Exporting History Logs...
es: Exportando historial...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
es: %(who)s - %(time)s dijo: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
es[0]: ¿Realmente quieres eliminar el historial del contacto seleccionado?
es[1]: ¿Realmente quieres eliminar el historial de los contactos seleccionados?

en: This is an irreversible operation.
es: Esta es una operación irreversible

en: Conversation History with %s
es: Histórico de conversaciones con %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
es: %(nick)s está ahora %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
es: %(nick)s está ahora %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
es: El estado es ahora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
es: El estado es ahora: %(status)s

en: Timeout loading image
es: Expiró el tiempo cargando la imagen

en: Image is too big
es: La imagen es demasiado grande

en: Group Chats
es: Grupos de charla

en: Private Chats
es: Conversaciones privadas

en: %(nick)s Changed Status
es: %(nick)s cambió su estado

en: %(nickname)s Signed In
es: %(nickname)s se ha conectado

en: %(nickname)s Signed Out
es: %(nickname)s se ha desconectado

en: New Single Message from %(nickname)s
es: Nuevo mensaje de %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
es: Nuevo mensaje privado desde el grupo de charla %s

en: New Message from %(nickname)s
es: Nuevo mensaje de %(nickname)s

en: Retrieving profile...
es: Recuperando perfil...

note: keep identation
en: Could not load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Information received
es: Información recibida

en: Without a connection you can not publish your contact information.
es: Sin una conexión no puedes publicar tu información de contacto.

en: Sending profile...
es: Enviando perfil...

en: Information NOT published
es: Información NO publicada

en: vCard publication failed
es: falló la publicación de la vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
es: Ocurrió un error mientras se publicaba tu información personal, inténtalo de nuevo más tarde.

en: Merged accounts
es: Cuentas combinadas

en: Observers
es: Observadores

en: You cannot join a group chat while you are invisible
es: No puedes entrar a un grupo de charla estando invisible

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
es: usando la cuenta %s

note: add
en: to %s account
es: a la cuenta %s

note: disco
en: using %s account
es: usando la cuenta %s

note: profile, avatar
en: of account %s
es: de la cuenta %s

en: for account %s
es: para la cuenta %s

note: History manager
en: History Manager
es: Histórico

en: _Join New Group Chat
es: _Entrar en nuevo grupo de charla

en: You have unread messages
es: Tienes mensajes sin leer

en: You must read them before removing this transport.
es: Debes leerlos antes de eliminar este transporte.

en: Transport "%s" will be removed
es: El transporte "%s" será eliminado

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
es: Ya no podrás enviar y recibir mensajes de contactos usando este transporte.

en: Transports will be removed
es: Los transportes serán eliminados

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
es: Ya no podrás enviar y recibir mensajes a contactos desde estos transportes: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
es: Renombrar contacto

en: Enter a new nickname for contact %s
es: Introduce un nuevo alias para el contacto %s

en: Rename Group
es: Renombrar grupo

en: Enter a new name for group %s
es: Introduce un nuevo nombre para el grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
es: ¿Quieres eliminar el grupo %s del roster?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
es: Eliminar del roster también a todos los contactos dentro del grupo

en: Assign OpenPGP Key
es: Asignar clave OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
es: Selecciona una clave para ser aplicada al contacto

en: _New group chat
es: _Nuevo grupo de charla

en: I would like to add you to my roster
es: Me gustaría añadirte a mi lista de contactos

en: Send Group M_essage
es: Enviar mensaje a grupo

en: To all users
es: A todos los usuarios

en: To all online users
es: A todos los usuarios en línea

en: _Log on
es: _Conectar

en: Log _off
es: _Desconectar

en: _Change Status Message
es: _Cambiar mensaje de estado

en: Authorization has been sent
es: La autorización ha sido enviada

en: Now "%s" will know your status.
es: Ahora "%s" podrá saber tu estado.

en: Subscription request has been sent
es: La petición de subscripción ha sido enviada

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
es: Si "%s" acepta esta petición podrás saber su estado.

en: Authorization has been removed
es: La autorización ha sido eliminada

en: Now "%s" will always see you as offline.
es: Ahora "%s" siempre te verá desconectado.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
es: El contacto "%s" será eliminado de tu roster

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
es: Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización resultante y el/ella siempre te verán desconectado.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
es: Eliminando este contacto también se está eliminando la autorización. Este contacto siempre te verá desconectado.

en: I want this contact to know my status after removal
es: Quiero que este contacto conozca mi estado después de la eliminación

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
es: Los contactos serán eliminados de tu roster

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
es: Eliminando estos contactos: %s
    también estás eliminando las autorizaciones resultantes y ellos siempre te verán desconectado.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
es: Gnomekeyring está instalado pero no ha sido correctamente iniciado (probablemente la variable de entorno no está correctamente definida)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
es: Te conectarás a %s sin OpenPGP

en: Passphrase Required
es: Contraseña requerida

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
es: Introduce contraseña GPG para la cuenta %s

en: Save passphrase
es: Guardar contraseña

en: Wrong Passphrase
es: Contraseña equivocada

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
es: Por favor, vuelve a escribir tu contraseña GPG o presiona Cancelar.

en: You are participating in one or more group chats
es: Estás participando en uno o más grupos de charla

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
es: Cambiando tu estado a invisible provocará tu desconexión de los grupos de charla. ¿Estás seguro de querer ser invisible?

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
es: Debes crear una cuenta antes de poder conversar con otros contactos.

en: "%(title)s" by %(artist)s
es: "%(title)s" por %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
es: Los mensajes sólo estarán disponibles para lectura posterior si tienes el histórico activado

en: Metacontacts storage not supported by your server
es: Tu servidor no soporta almacenamiento de metacontactos

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
es: Tu servidor no soporta almacenar información de metacontactos. Luego toda la información referente no se guardará en la próxima reconexión.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
es: Vas a crear un metacontacto. ¿Estás seguro de continuar?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
es: Los metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. Generalmente se usan cuando la misma persona tiene varias cuentas de Jabber o cuentas de transportes.

en: Drop %s in group %s
es: Depositar %s en el grupo %s

en: Make %s and %s metacontacts
es: Hacer %s y %s metacontactos

en: Change Status Message...
es: Cambiar mensaje de estado...

en: _Change Status Message...
es: _Cambiar mensaje de estado...

en: Hide this menu
es: Oculta este menú

en: Jabber ID:
es: ID de Jabber:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
es: %(owner_or_admin_or_member)s de este grupo de conversación

en: Last status: %s
es: Último estado: %s

en:  since %s
es:  desde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
es: Subscripción:

en: Transferred:
es: Transferido:

en: ?transfer status:Paused
es: Pausada

en: This service has not yet responded with detailed information
es: Este servicio no ha respondido todavía con información detallada

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
es: Este servicio podría no responder con información detallada.
    Posiblemente es antiguo o está roto

en: ?Client:Unknown
es: Desconocido

en: ?OS:Unknown
es: Desconocido

en: since %s
es: desde %s

en: Affiliation:
es: Afiliación:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
es: Este contacto está interesado en la información de tu presencia, pero tú no lo estás en la suya

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
es: Estás interesado en la información de la presencia del contacto, pero él/ella no lo está en la tuya

en: You and the contact are interested in each other's presence information
es: Tanto tú como el contacto estáis interesados en la información de la presencia del otro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
es: No estás interesado en la presencia del contacto y el/ella tampoco lo está en el tuyuo

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
es: Estás esperando la respuesta del contacto acerca de tu petición de adición

en:  resource with priority
es:  recurso con prioridad

en: creating logs database
es: creando base de datos de registros

en: %s is a file but it should be a directory
es: %s es un archivo pero podría ser un directorio

en: Gajim will now exit
es: Gajim se cerrará ahora

en: %s is a directory but should be a file
es: %s es un directorio pero podría ser un archivo

en: creating %s directory
es: creando directorio %s

en: Change status information
es: Cambia la información de estado

en: Set the presence type and description
es: Configura el tipo de presencia y la descripción

en: Offline - disconnect
es: Fuera de línea - desconectado

en: Presence description:
es: Descripción de la presencia:

en: The status has been changed.
es: El mensaje de estado ha sido cambiado.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
es: %(nickname)s en %(room_name)s

en: You have not joined a groupchat.
es: No has entrado al grupo de charla

en: Leave Groupchats
es: Dejar los grupos de charla

en: Choose the groupchats you want to leave
es: Elige los grupos de charla que quieres dejar

en: Groupchats
es: Grupos de charla

en: You leaved the following groupchats:
es: Dejaste los siguientes grupos de charla:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
es: Usar DBus y el demonio notificador para mostrar notificaciones

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
es: Tiempo en minutos, después de haber cambiado a ausente

en: Away as a result of being idle
es: Ausente por inactividad

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
es: Tiempo en minutos, después de haber cambiado a no disponible

en: Not available as a result of being idle
es: No disponible por inactividad

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
es: Lista (separada por espacios) de filas (cuentas y grupos) que están caídas.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
es: Habilitar mensajería de enlace local / zeroconf

en: Language used by speller
es: Lenguaje usado por el corrector

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
es: 'siempre' - muestra la hora en cada mensaje.
    'a veces' - muestra la hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca muestra la hora.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
es: En las conversaciones, muestra la hora con palabras. El grado de puede ajustar de 1 a 4, o en 0 para desactivarlo. 1 es el reloj más preciso y 4 el menos preciso.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
es: Tratar los pares de * / _ como posibles caracteres de formateo.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
es: Si es True, no elimiina */_ . Entonces *abc* será negrita, pero sin eliminar * *

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
es: Usa el marcado de texto ReStructured para enviar HTML, aparte del formateo ascii si está seleccionado. Para la sintaxis, visita http://docutils.sourceforge.net/doc/ref/rst/restructuredtext.html (Si quieres usarlo, instala docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
es: Carácter a proponer para añadir tras el alias deseado cuando el alias deseado está siendo usado por alguien en el grupo de charla.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
es: Esta opción te permite personalizar la marca horaria mostrada en conversación. Por ejemplo "[%H:%M] " mostrará "[hora:minuto] ". Mira la documentación de python en strftime para mayor información: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
es: Los caracteres mostrados antes del alias en las conversaciones

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
es: Los caracteres mostrados después del nick en las conversaciones

en: Add * and [n] in roster title?
es: ¿Añadir * y [n] en el título del roster?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
es: Cuántas líneas recordar de la última conversación cuando se vuelve a abrir una pestaña/ventana de conversación

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
es: Cuántos minutos debe durar la última línea de la conversación anterior.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
es: Envía un mensaje con Ctrl+Intro y con Intro hace un nuevo renglón (Al estilo del cliente Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
es: Cuántas líneas almacenar para Ctrl+Arriba.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
es: URL personalizada con %s donde %s es la palabra/frase o 'WIKTIONARY' que significa usar wiktionary

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
es: Si está marcado, Gajim puede ser controlado remotamente usando gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
es: Si es True, escucha las señales D-Bus de NetworkManager y los cambios del estado de las cuentas (con tal de que no tengan listen_to_network_manager puesto en False y sincronicen con el estado global) basados en el estado de la conexión de la red.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
es: Notificaciones de estado enviadas. Puede ser all, composing_only o disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
es: Las notificaciones de estado mostradas en las ventanas de conversación. Pueden ser all, composing_only o disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
es: Cuando no se muestra la hora en cada mensaje (print_time==sometimes), la muestra cada x minutos.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
es: Preguntar antes de cerrar una ventana/petaña de salón de charla.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
es: Preguntar siempre antes de cerrar la ventana/pestaña de un grupo de charla en esta lista (separada por espacios) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
es: Nunca preguntar antes de cerrar la ventana/pestaña de un grupo de conversación en esta lista (separada por espacios) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
es: Se elimina el host que enviamos para la transferencia de un archivo en caso de traducción de la dirección o redirección de puertos.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
es: Según el estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
es: Notifica eventos en el área de notificación.

en: Show tab when only one conversation?
es: ¿Mostrar pestaña cuando sólo hay una conversación?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
es: ¿Mostrar bloc de notas pestañeado en las ventanas de conversación?

en: Show close button in tab?
es: ¿Mostrar botón de cerrar en la pestaña?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
es: Una lista de palabras separadas por ';' que serán resaltadas en los grupos de charla.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
es: Si es True, cierra Gajim cuando el botón X del gestor de ventanas es pulsado. Esta preferencia sólo se activa si se usa el icono del área de notificación.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
es: Si es True, Gajim comprobará si es el cliente de Jabber por defecto en cada inicio.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
es: Si es True, Gajim mostrará un icono en cada pestaña que contenga mensajes sin leer. Dependiendo del tema, este icono puede ser animado.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
es: Si es True, Gajim mostrará el mensaje de estado, si no está vacío, para cada contacto bajo su nombre de contacto en ela ventana del roster.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
es: Si es True, Gajim pedirá un avatar a cada contacto que no tuvo un avatar la última vez o se tiene guardado uno demasiado antiguo.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
es: Si es False, Gajim nunca más mostrará la línea de estado cuando un contacto cambie su estado o su mensaje de estado

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
es: puede ser "none", "all" o "in_and_out". Si es "none", Gajim no volverá a mostar la línea de estado en los grupos de charla cuando un miembro cambie su mensaje de estado. Si es "all" Gajim mostrará todos los mensajes de estado. Si es "in_and_out", Gajim sólo mostrará las entradas y salidas en el grupo de charla.

en: Background color of contacts when they just signed in.
es: Color de fondo para los contactos que acaban de conectar.

en: Background color of contacts when they just signed out.
es: Color de fondo para los contactos que acaban de desconectar.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
es: Si es True, los mensajes restaurados usarán una fuente más pequeña que la predefinida.

en: Don't show avatar for the transport itself.
es: No mostrar avatar para el transporte en sí mismo

en: Don't show roster in the system taskbar.
es: No mostrar roster en la barra de tareas.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
es: Si es True y las versiones instaladas de GTK+ y PyGTK son al menos 2.8, hace a la ventana resaltarse cuando se tienen eventos pendientes.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
es: A Jabberd1.4 no le gusta la información sha cuando se entra en un grupo de conversación protegido por contraseña. Cambia esta opción a False para para detener el envío de información sha en el grupo de conversación.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
es: Controla la ventana donde se depositan los nuevos mensajes.
    'always' - Todos los mensajes son enviados a una ventana única.'never' - Todos los mensajes obtienen su propia ventana.'peracct' - Los mensajes para cada cuenta son enviados a una ventana específica.
    'pertype' - Cada tipo de mensaje (p.ej., conversaciones vs. grupos de charla) es enviado a una ventana específica. Nota: cambiar esta opción requiere reiniciar Gajim para que los cambios tengan efecto.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
es: Si es False, no verás más el avatar en la ventana de conversación.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
es: Si es True, presionar la tecla escape cierra una ventana/pestaña.

en: Hides the buttons in group chat window.
es: Oculta los botones en las ventanas de grupo de charla.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
es: Oculta los botones en las ventanas de conversación de dos personas.

en: Hides the banner in a group chat window
es: Oculta el banner en una ventana de grupo de charla

en: Hides the banner in two persons chat window
es: Oculta el banner en una ventana de conversación de dos personas.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
es: Oculta los ocupantes en las ventans de grupo de charla.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
es: En una conversación, muestra el alias al principio de una línea sólo cuando no es la misma persona que envió el último mensaje.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
es: Indentar cuando se use una combinación de alias consecutivos.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
es: Lista de colores que serán usados para colorear alias en los grupos de charla.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
es: Ctrl-Tab conduce a la próxima pestaña de composición cuando ninguno está sin leer.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
es: ¿Debemos mostrar la confirmación de la creación de metacontactos o no? Una secuencia vacía significa que nunca se mostrará.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
es: Si es True, te será posible definir una prioridad negativa a tu cuenta en la ventana de modificación de cuenta. TEN CUIDADO: cuando estás conectado con una prioridad negativa NO recibirás ningún mensaje de tu servidor.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
es: Si es True, Gajim usará Gnome Keyring (si está disponible) para almacenar contraseñas de las cuentas.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
es: Si es True, Gajim mostrará el número de contactos online y totales en las filas de cuenta y grupos.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
es: Puede estar vacío, 'conversación' o 'normal'. Si no está vacío, trata todos los mensajes entrantes como si fueran de este tipo.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
es: La prioridad cambiará automáticamente acorde a tu estado. Las prioridades están definidas en las opciones de autoprioridad_*

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
es: Corrección Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
es: Si está marcado, Gajim usará tu IP y proxies definidos en la opción file_transfer_proxies para tu transferencia.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
es: ¿Está OpenPGP activado para este contacto?

en: Language for which we want to check misspelled words
es: Lenguaje en el que queremos comprobar errores ortográficos

en: all or space separated status
es: estado separado por espacios o all

en: 'yes', 'no', or 'both'
es: 'yes', 'no' o 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
es: 'yes', 'no' o ''

en: Sleeping
es: Durmiendo

en: Back soon
es: Vuelvo pronto

en: Back in some minutes.
es: Vuelvo en unos minutos.

en: Eating
es: Comiendo

en: I'm eating, so leave me a message.
es: Estoy comiendo, déjame un mensaje.

en: I'm watching a movie.
es: Estoy viendo una película.

en: I'm working.
es: Estoy trabajando.

en: I'm on the phone.
es: Estoy al teléfono.

en: I'm out enjoying life.
es: Estoy fuera disfrutando la vida

en: I'm available.
es: Estoy disponible

en: I'm free for chat.
es: Estoy libre para hablar

en: I'm not available.
es: No estoy disponible.

en: Do not disturb.
es: No molestar.

en: Bye!
es: ¡Adiós!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
es: Sonido a reproducir cuando un mensaje de grupo de charla contiene una de las palabras de muc_highlight_words, o cuando un mensaje de grupo de charla contiene tu alias.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
es: Sonido a reproducir cuando llega cualquier mensaje MUC

en: marine
es: marino

en: Unable to load idle module
es: No se puede cargar el módulo idle

en: Wrong host
es: Host erróneo

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
es: El host que configuraste como la opción avanzada ft_override_host_to_send no es válido, será ignorado.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
es: La información de registro para el transporte %s no llegó a tiempo

en: Nickname not allowed: %s
es: Alias no permitido: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
es: No se pudo entrar al grupo de charla

en: A password is required to join this group chat.
es: Se requiere una contraseña para entrar a este grupo de charla.

en: You are banned from this group chat.
es: Estás expulsado de este grupo de charla.

en: Such group chat does not exist.
es: No existe el grupo de charla.

en: Group chat creation is restricted.
es: La creación de grupos de charla está restringida.

en: Your registered nickname must be used.
es: Es necesario usar el alias registrado.

en: You are not in the members list.
es: No estás en la lista de miembros

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
es: Tu alias deseado está en uso o registrado por otro ocupante. 
    Por favor, especifica otro alias abajo:

en: I would like to add you to my roster.
es: Me gustaría añadirte a mi lista de contactos

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
es: estamos ahora suscritos a %s

en: unsubscribe request from %s
es: petición de eliminación de suscripción de %s

en: we are now unsubscribed from %s
es: ya no estamos suscritos a %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
es: La ID de Jabber %s no cumple la norma RFC. No será añadido a tu roster. Usa herramientas de gestión del roster como http://jru.jabberstudio.org/ para eliminarlo

en: Connection with account "%s" has been lost
es: Se ha perdido la conexión de la cuenta "%s"

en: Reconnect manually.
es: Reconectar manualmente.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
es: El transporte %s respondió incorrectamente a la petición de registro: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
es: Respuesta no válida

en: Could not connect to "%s"
es: No se puede conectar a "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
es: Conectado al servidor %s:%s con %s

en: Check your connection or try again later
es: Comprueba tu conexión o inténtalo más tarde

en: Authentication failed with "%s"
es: Falló la autentificación con "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
es: Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y contraseña sean correctos.

en: Error while removing privacy list
es: Error eliminando la lista de privacidad

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
es: La lista de privacidad %s no ha sido eliminada. Podría estar activa en uno de tus recursos conectados. Desactívalos y prueba de nuevo.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
es: No se ha facilitado la clave OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
es: [Este mensaje está *encriptado* (Mira :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
es: Tema: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
es: No conseguido debido al estado invisible

en: Not in roster
es: No está en el roster

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
es: Los enlaces D-Bus de python no se encuentran en este ordenador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
es: Las capacidades D-Bus de Gajim no pueden ser usadas

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
es: falta la dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). Saliendo...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
es: Servicio no disponible: Gajim no está ejecutándose, o remote_control está en False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
es: D-Bus no está presente en esta máquina o falta el módulo python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
es: Bus de la sesión no disponible.
    Prueba leyendo http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
es: diez

en: eleven
es: once

en: twelve
es: doce

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
es: $0 en punto

en: five past $0
es: $ y cinco

en: ten past $0
es: $0 y diez

en: quarter past $0
es: $0 y cuarto

en: twenty past $0
es: $0 y veinte

en: twenty five past $0
es: $0 y veinticinco

en: half past $0
es: $0 y media

en: twenty five to $1
es: $1 menos veinticinco

en: twenty to $1
es: $1 menos veinte

en: quarter to $1
es: $1 menos cuarto

en: ten to $1
es: $1 menos diez

en: five to $1
es: $1 menos cinco

en: $1 o'clock
es: $1 en punto

en: Night
es: Noche

en: Early morning
es: Madrugada

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
es: Mañana

en: Almost noon
es: Media mañana

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
es: Tarde

en: Late evening
es: Noche

en: Start of week
es: Inicio de semana

en: Middle of week
es: Mitad de semana

en: End of week
es: Final de semana

en: Weekend!
es: ¡Fin de semana!

en: Invalid character in username.
es: Caracter no válido en el nombre de usuario.

en: Server address required.
es: Se requiere la dirección del servidor.

en: Invalid character in hostname.
es: Carácter no válido en el nombre del host.

en: Invalid character in resource.
es: Carácter no válido en el recurso.

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
es: %s kiB

en: _Not Available
es: _No Disponible

en: _Free for Chat
es: _Libre para hablar

en: _Available
es: En líne_a

en: _Offline
es: D_esconectado

en: ?contact has status:Unknown
es: Desconocido

en: ?contact has status:Has errors
es: Tiene errores

en: ?Subscription we already have:None
es: Ninguna

en: ?Ask (for Subscription):None
es: Ninguna

en: ?Group Chat Contact Role:None
es: Ninguno

en: Moderators
es: Moderadores

en: Participants
es: Participantes

en: Visitors
es: Visitantes

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
es: Ninguno

en: is paying attention to the conversation
es: está prestando atención a la conversación

en: is doing something else
es: está haciendo algo más

en: is composing a message...
es: está escribiendo...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
es: ha parado de escribir

en: has closed the chat window or tab
es: ha cerrado la ventana de chat

en:  %d unread message |  %d unread messages
es[0]: %d mensaje sin leer
es[1]: %d mensajes sin leer

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
es[0]: %d mensaje único sin leer
es[1]: %d mensajes únicos sin leer

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
es[0]: %d mensaje de grupo de charla sin leer
es[1]: %d mensajes de grupo de charla sin leer

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
es[0]: %d mensaje privado sin leer
es[1]: %d mensajes privados sin leer

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
es: error: no se puede abrir %s para lectura

en: migrating logs database to indices
es: migrando registros de la base de datos a los índices

en: Gajim account %s
es: Cuenta de Gajim %s

en: Connection to host could not be established
es: No se pudo establecer la conexión al host

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
es: No se pudo establecer la conexión al host: Respuesta incorrecta del servidor.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
es: No se pudo establecer la conexión al host: Expiró enviando información.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
es: El contacto está desconectado. Tu mensaje no pudo ser enviado.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
es: Para continuar enviando y reciviendo mensajes, necesitarás volver a conectar.

en: Avahi error
es: Error de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
es: %s
    La mensajería de enlace local podría no funcionar correctamente.

en: Please check if Avahi is installed.
es: Por favor, comprueba si Avahi está instalado.

en: Could not start local service
es: No se pudo iniciar servicio local

en: Unable to bind to port %d.
es: No se pudo enlazar al puerto %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
es: Por favor, comprueba si avahi-daemon se encuentra en ejecución.

en: Could not change status of account "%s"
es: No se pudo cambiar el estado de la cuenta "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
es: No estás conectado o estás invisible a los demás. Tu mensaje no pudo ser enviado.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
es: [Este mensaje está encriptado]

en: Error while adding service. %s
es: Error añadiendo el servicio. %s

en: _Retrieve
es: _Recuperar

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Account entry
en: account:
es: cuenta:

en: as %s
es: como %s

en: paused
es: pausado

en: Galeon automation
es: Automatización de Galeon

en: Galeon Nautilus view
es: Vista de Nautilus de Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
es: Fábrica de la Vista de Nautilus de Galeon

en: Galeon content view component
es: Componente de visor de contenidos de Galeon

en: Galeon content view component's factory
es: Fábrica del visor de contenidos de Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
es: Ver como página web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
es: Página web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
es: Visor de páginas Web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
es: Añadir solapas como carpetas

en: Unresolved alias
es: Alias no resuelto

en: Copy _Link Location
es: Copiar la dirección del en_lace

en: Add _Bookmark Here
es: Añadir _marcador aquí

en: New _Bookmark
es: _Marcador nuevo

en: Open Folder in _Tabs
es: Abrir carpeta en _solapas

en: Open Folder in _Windows
es: Abrir carpeta en _ventanas

en: Show as _Toolbar
es: Mostrar como barra de herramien_tas

en: _Set as Default Folder
es: _Establecer como carpeta predeterminada

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
es: Sitio nuevo

en: Autogenerated folder.
es: Carpeta auto generada.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
es: El contenido de la carpeta «%s» está generado automáticamente. No puede añadir o quitar marcadores bajo ella manualmente.

en: New Smart Site
es: Sitio inteligente nuevo

en: Recently used bookmarks
es: Marcadores recientemente usados

en: Suggested new bookmarks
es: Crear un marcador nuevo sugerido

en: Select the bookmarks file to open
es: Seleccione el archivo de marcadores a abrir

en: Epiphany RDF bookmarks format
es: Formato de marcadores RDF de Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
es: Asistente de exportación de marcadores de Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
es: Exporta marcadores de Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
es: Asistente de exportación de marcadores de Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
es: Exporta marcadores de Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
es: Asistente de exportación de marcadores de Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
es: Exporta marcadores de Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
es: Este asistente lo ayudará a exportar un archivo de marcadores. Hará una copia de respaldo de cualquier archivo sobreescrito.

en: Bookmark file location
es: Ruta al archivo de marcadores

en: Found possible locations:
es: Posibles ubicaciones encontradas:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
es: Estas ubicaciones son los lugares típicos donde se pueden encontrar los marcadores.

en: Chosen location:
es: Ruta elegida:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
es: Esta es la ruta que se utilizará. Puede elegir una de la lista o introducir la suya propia.

en: Bookmarks Exported
es: Marcadores exportados

en: Choose a file to export
es: Elija un archivo a exportar

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
es: El proceso de exportación ha finalizado. Por seguridad, tiene una copia de su conjunto antiguo de marcadores en %s.

en: The exporting process has finished.
es: El proceso de exportación ha terminado.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
es: Ha habido un error exportando sus marcadores.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
es: Asistente de importación de marcadores RDF de Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
es: Importar marcadores de de Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
es: Asistente de importación de marcadores XBEL (Galeon y Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
es: Importar marcadores XBEL (Galeon y Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
es: Asistente de importación de marcadores de Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
es: Importar marcadores de Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
es: Asistente de importación de marcadores de Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
es: Importar marcadores de Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
es: Este asistente lo ayudará a importar un archivo de marcadores y mezclar su contenido en el conjunto de marcadores actual.

en: Merge imported bookmarks
es: Mezclar marcadores importados

en: Imported bookmarks:
es: Marcadores importados:

en: These are the bookmarks just imported.
es: Estos son los marcadores recién importados.

en: Current bookmarks:
es: Marcadores actuales:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
es: Estos son los marcadores en su conjunto de marcadores actual.

en: Automatic merge
es: Mezclar automáticamente

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
es: Puede mezclar manualmente los dos conjuntos de marcadores utilizando arrastrar y soltar y copiar y pegar.
    Alternativamente, puede intentar el Mezclador automático.

en: Automatically merged bookmarks
es: Marcadores mezclados automáticamente

en: Merged bookmarks:
es: Marcadores mezclados:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
es: Este es el conjunto de marcadores resultante después de la mezcla.

en: Bookmarks Imported
es: Marcadores Importados

en: No bookmarks have been imported.
es: No se han importado marcadores.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
es: El proceso de importación ha finalizado. Por seguridad, tiene una copia de su conjunto antiguo de marcadores en %s.

en: The importing process has finished.
es: El proceso de importación ha terminado.

en: Mozilla bookmarks format
es: Formato de marcadores de Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
es: Carpeta personal de barra de herramientas

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

en: Netscape bookmarks format
es: Formato de marcadores de Netscape

en: Bookmark represented.
es: Marcador representado.

en: XBEL bookmarks format
es: Formato de marcadores XBEL

en: XBEL bookmarks root
es: Raíz de marcadores XBEL

en: Untitled folder
es: Categoría sin nombre

en: %u of %u bytes
es: %u de %u bytes

en: %.1f of %.1f KB
es: %.1f de %.1f Kib

en: %.1f of %.1f MB
es: %.1f de %.1f Mib

en: %.1f KB/s
es: %.1f KiB/s

en: %.1f MB/s
es: %.1f MiB/s

en: Cancel all pending downloads?
es: ¿Cancelar todas las descargas pendientes?

en: This Site
es: Este sitio

en: Allow Images From %s
es: Permitir imágenes desde %s

en: Block Images From %s
es: Bloquear imágenes provenientes de %s

en: Open Image (%s)
es: Abrir imagen (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
es: Guardar imagen como...

en: Save Page As...
es: Guardar página como...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
es: Guardar fondo como...

en: No available applications to open the specified file.
es: No hay aplicaciones disponibles para abrir el archivo especificado.

en: No User Stylesheet
es: No hay hoja de estilo de usuario

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
es: Línea %d, columna %d, archivo «%s» en «%s»

en: JavaScript Console
es: Consola de JavaScript

en: E_valuate
es: _Evaluar

en: There was a problem printing. No printers could be found.
es: Hubo un problema imprimiendo. No se encontró ninguna impresora.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
es: Comprobar si la variable de entorno <tt>"XPSERVERLIST"</tt> contiene al menos un servidor Xprint válido. Para más información vea http://xprint.mozdev.org o http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
es: Permitir Java

en: Allow Java.
es: Permitir Java.

en: Allow JavaScript
es: Permitir JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
es: Permitir a JavaScript prevalecer sobre el menú contextual. Si se activa, JavaScript puede desactivar, o incluso reemplazar el menú contextual para una página.

en: Allow JavaScript.
es: Permitir JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
es: Permitir pasar por encima de los menús contextuales

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
es: Permite a los sitios cambiar el mensaje de la barra de estado usando JavaScript (si JavaScript está activado)

en: Allow statusbar updates
es: Permitir actualizar la barra de estado

en: Always accept session cookies
es: Aceptar cookies de sesión siempre

en: Always save session
es: Siempre guardar la sesión

en: Always show tabs
es: Siempre mostrar las solapas

en: Always show tabs, even when only one is open.
es: Siempre mostrar las solapas, incluso cuando una sola está abierta.

en: Ask for download directory
es: Pedir el directorio de descarga

en: Ask for download directory.
es: Pedir el directorio de descarga.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
es: Completar automáticamente entradas en la barra de direcciones a partir del histórico.

en: Autowrap for find in page
es: Búsqueda circular en la página

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
es: Color (en formato hexa #RRVVAA) de los títulos de las solapas nuevas para las que han finalizado de cargar, y que el usuario todavía no vio.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
es: Color (en formato hexa #RRVVAA) de los títulos de las solapas mientras la solapa está cargando.

en: Cookie behavior
es: Comportamiento de cookies

en: Cookies lifetime
es: Caducidad de las cookies

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
es: Acoplar una caja de histórico desplegable con los marcadores inteligentes.

en: Default charset
es: Conjunto de códigos predeterminado

en: Default charset.
es: Conjunto de caracteres predeterminado.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
es: Color predeterminado para enlaces no visitados en formato #RRVVAA hexadecimal.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
es: Color predeterminado para enlaces visitados en formato #RRVVAA hexadecimal.

en: Default directory to download to
es: Directorio predeterminado para ubicar las descargas

en: Default directory to download to.
es: Directorio predeterminado para ubicar las descargas.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
es: Tipo de tipografía predeterminada. Los valores posibles son 0 (serif) y 1 (sans-serif)

en: Default page background color
es: Color de fondo de página predeterminado

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
es: Color predeterminado del fondo de la página en formato #RRVVAA hexadecimal.

en: Default page text color
es: Color predeterminado del texto de la página

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
es: Color predeterminado del texto de la página en formato #RRVVAA hexadecimal.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
es: Método predeterminado de recuperación de sesión. 0 reabre ventanas, 1 añade sitios a los marcadores, 2 descarta la sesión.

en: Default unvisited link color
es: Color predeterminado del enlace no visitado

en: Default visited link color
es: Color predeterminado del enlace visitado

en: Display arrows in smart bookmarks
es: Mostrar flechas en marcadores inteligentes

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
es: No preguntar acerca del tiempo de vida para las cookies de sesión cuando la normativa de caducidad es preguntar

en: Edge of window used for tabs
es: Borde de ventana usado para solapas

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
es: Borde de ventana usado para solapas. 0 es izquierdo, 1 es derecho, 2 es superior, y 3 es inferior.

en: Enable proxy keep-alive
es: Habilitar mantenimiento de la conexión (keep-alive) para el proxy

en: Enable proxy keep-alive.
es: Habilitar mantenimiento de la conexión (keep-alive) para el proxy

en: Expire history
es: Expirar el histórico

en: Expire history after how many days.
es: Expirar el histórico después de cuantos días.

en: External download command
es: Comando externo de descargas

en: External download command. %s will be the URL to download.
es: Comando externo de descargas. %s será la URL a descargar.

en: Filename to print to
es: Nombre de archivo hacia el cual imprimir

en: Filename to print to.
es: Nombre de archivo hacia el cual imprimir.

en: Find in frames
es: Buscar en marcos

en: For find in page, whether to search inside frames
es: Para buscar en la página, si se debe buscar dentro de los marcos

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
es: Para buscar en la página, si se debe comenzar otra vez por el principio luego de llegar al final

en: Group history by hosts
es: Agrupar histórico por servidor

en: Group history by hosts.
es: Agrupar históricos por hosts.

en: HTTP version
es: Versión HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
es: Versión HTTP. Los valores posibles son confusos ya que es un entero en vez de un float, entonces: 0 (1.0), 1 (1.1)

en: History search time
es: Hora de búsqueda en histórico

en: If true, Galeon will always ask for confirmation, when you try to close a window with modified forms.
es: Si es verdadero, Galeón siempre pedirá confirmación cuando intenta a cerrar una ventana con formularios modificados.

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
es: Si es verdadero, Galeon se ejecutará en modo desconectado, las páginas se leerán de la caché del navegador en vez de por la red.

en: Image animation type
es: Tipo de imagen animada

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
es: Tipo de animación. Los valores posibles son 0 (continuamente), 1 (una vez), 2 (nunca)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
es: Indica se las preferencias han migrado a ajustes de GNOME2.2 o no

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
es: Indica si las preferencias han migrado a ajustes de GNOME2.2 o no.

en: Jump to new tabs
es: Saltar a las solapas nuevas

en: Jump to new tabs.
es: Saltar a las solapas nuevas.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
es: Mantener el descargador abierto después de que todas las descargas hayan terminado.

en: Keep downloader open after download finished
es: Mantener el descargador abierto después de que termine la descarga

en: Loading tab color
es: Color de la solapa que está cargando

en: Match case for find in page
es: Coincidir con capitalización al buscar en la página

en: Match case for find in page.
es: Coincidir con capitalización al buscar en la página.

en: Match whole words only for find in page
es: Sólo hacer coincidir palabras completas para buscar en la página

en: Middle mouse button action
es: Acción del botón del medio del ratón

en: New page type
es: Tipo de página nuevo

en: New tab color
es: Color de solapa nueva

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
es: El número de marcadores que se permiten abrir a la vez sin pedir confirmación.

en: Open in tabs by default.
es: Abrir en solapas por omisión.

en: Open popups in tabs instead of new windows.
es: Abrir emergentes en solapas en lugar de ventanas.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
es: Opcionalmente, hacer prevalecer si se debe mostrar los elementos de la barra de herramientas de los predeterminados del escritorio. Los valores posibles son: «system»: Respetar el estilo del sistema; «icons_only»: para mostrar sólo los iconos; «text_only» para mostrar sólo texto; «text_below»: para mostrar texto debajo de los iconos; «text_beside»: para mostrar texto al lado de los iconos

en: Override toolbar style
es: Ignorar estilo de barra de herramientas

en: Paper type
es: Tipo de papel

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
es: Tipo de papel: 0 (Carta), 1 (Legal), 2 (Ejecutivo), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
es: Rango de impresión: 0 (todas las páginas), 1 (rango específico)

en: Printer name
es: Nombre de la impresora

en: Printer name.
es: Nombre de la impresora.

en: Printing bottom margin
es: Margen inferior de impresión

en: Printing bottom margin (in inches).
es: Margen inferior de impresión (en pulgadas)

en: Printing left margin
es: Margen izquierdo de impresión

en: Printing left margin (in inches).
es: Margen izquierdo de impresión (en pulgadas)

en: Printing right margin
es: Margen derecho de impresión

en: Printing right margin (in inches).
es: Margen derecho de impresión (en pulgadas)

en: Printing top margin
es: Margen superior de impresión

en: Printing top margin (in inches).
es: Margen superior de impresión (en pulgadas)

en: Recovery method
es: Método de recuperación

en: Right mouse button action
es: Acción del botón derecho del ratón

en: Run external download program in a terminal
es: Ejecutar programa de descarga externo en una terminal

en: Run external download program in a terminal.
es: Ejecutar programa de descarga externo en una terminal.

en: SOCKS proxy version
es: Versión proxy SOCKS

en: SOCKS proxy version.
es: Versión proxy SOCKS.

en: Save passwords
es: Guardar contraseñas

en: Save passwords.
es: Guardar contraseñas.

en: Scroll step with no modifier
es: Tamaño de paso del desplazamiento sin modificador

en: Scroll step with no modifier, in lines.
es: Tamaño de paso del desplazamiento sin modificador, en líneas.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
es: Mostrar automáticamente lista de alternativas de autocompletado

en: Show bookmarks toolbars by default
es: Mostrar por omisión las barras de marcadores

en: Show bookmarks toolbars by default.
es: Mostrar por omisión las barras de marcadores.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
es: Mostrar las barras de marcadores en el modo a pantalla completa

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
es: Mostrar las barras de marcadores en el modo a pantalla completa.

en: Show favicons in tabs
es: Mostrar iconos favoritos en las solapas

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
es: Mostrar iconos favoritos en las solapas. Los valores posibles son 0 (no mostrar), 1 (mostrar icono favorito o icono predeterminado), y 2 (mostrar sólo icono favorito).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
es: Mostrar sólo las entradas del histórico de un tiempo particular. Los posibles valores son 0 (todos los elementos), 1 (hoy), 2(ayer), 3 (hace dos días), 4 (esta semana), 5 (este mes).

en: Show sidebar by default
es: Mostrar por omisión la barra lateral

en: Show sidebar by default.
es: Mostrar por omisión la barra lateral.

en: Show sidebar in full screen mode
es: Mostrar la barra lateral en modo a pantalla completa

en: Show sidebar in full screen mode.
es: Mostrar la barra lateral en modo pantalla completa.

en: Show statusbar by default.
es: Mostrar por omisión la barra de estado.

en: Show statusbar in full screen mode
es: Mostrar la barra de estado en modo a pantalla completa

en: Show statusbar in full screen mode.
es: Mostrar la barra de estado en modo a pantalla completa

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
es: Mostrar automáticamente la lista de alternativas de autocompletado cuando se edita la entrada URL

en: Show titles in autocompletion.
es: Mostrar títulos al autocompletar.

en: Show toolbars by default.
es: Mostrar por omisión la barra de herramientas.

en: Show toolbars in full screen mode
es: Mostrar la barra de herramientas en el modo a pantalla completa

en: Show toolbars in full screen mode.
es: Mostrar la barra de herramientas en el modo a pantalla completa.

en: Size of disk cache, in KB.
es: Tamaño del caché de disco, en Kib.

en: Smart bookmarks history
es: Histórico de los marcadores inteligentes

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
es: Tipo de página a mostrar cuando se abra una ventana o solapa nueva. Los valores posibles son: 0 (página inicial), 1 (última página), 2 (página en blanco)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
es: URL para la página inicial del usuario. Mostrada cuando Galeon arranca y cuando se crea una ventana o solapa nueva, como lo controla /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type y /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
es: Usar paso predeterminado sin modificador

en: Use default step with no modifier.
es: Usar paso predeterminado sin modificador.

en: Use external download program.
es: Usar programa externo de descargas.

en: Use tabs
es: Usar solapas

en: User-agent
es: Agente de usuario

en: User-agent.
es: Agente de usuario.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
es: Qué ocurre cuando se pulsa con el botón del medio del ratón fuera de un enlace. Opciones: 0 (menú Marcadores), 1 (pegar URL en una solapa nueva), 2 (atrás), 3 (gestos), 4 (desplazamiento automático), 5 (desplazamiento manual, como ggv),6 (pegar en la solapa actual)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
es: Qué caducidad dar a las cookies. Los valores posibles son 0 (lo que pida la cookie), 1 (preguntar por cada cookie), 2 (hacer todas las cookies cookies de sesión), 3 (forzar un tiempo de vida máximo. Lo predeterminado son 90 días)

en: What should be shown in the javascript console
es: Qué se debería mostrar en la consola JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
es: Qué se debería mostrar en la consola JavaScript

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
es: Qué hacer cuando se pulsa el botón derecho del ratón. Valores posibles: 0 (mostrar menú contextual de inmediato), 1 (realizar gestos, mostrando menú contextual cuando se suelta el botón)

en: Wheel action with no modifier
es: Acción de la rueda sin modificador

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
es: Acción de la rueda sin modificador. Valores posibles: 0 (desplazar un paso), 1 (desplazar una página), 2 (mover en la histórico de navegación), 3 (zoom)

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
es: Cuando esté a TRUE, no mostrará flechas en un marcador inteligente

en: When to compare cached copy
es: Cuándo comparar la copia en la caché

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
es: Cuándo comparar la copia en el caché con la copia web. Valores posibles: 0 (una vez por sesión), 1 (cada vez), 2 (nunca), 3 (automático)

en: When to load images
es: Cuándo cargar las imágenes

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
es: Indica cuándo debe cargar imágenes. Los valores posibles son 0 (siempre), 1 (del servidor actual solamente), 2 (nunca)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
es: Cuando es verdadero, los títulos se mostrarán en la ventana de alternativas de autocompletado.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
es: Desde dónde aceptar cookies. Valores posibles: 0 (cualquier lugar), 1 (sólo servidor corriente), 2 (ningún lugar)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
es: Indica si la sesión actual se guarda automáticamente al salir.

en: Whether to print the date in the footer.
es: Indica si se debe imprimir la fecha en el pie de página.

en: Whether to print the page URL in the header
es: Indica si se debe imprimir la URL de la página en la cabecera.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
es: Indica si se debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de página.

en: Whether to print the page title in the header.
es: Indica si se debe imprimir el título de la página en la cabecera.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
es: Indica si se debe mostrar el panel de edición en el editor de marcadores.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
es: Indica si debe dividir la vista del editor de marcadores en dos.

en: Work offline
es: Trabajar desconectado

en: You must provide a name for the layout
es: Debe proporcionar un nombre para la distribución

en: Open this file with "%s"?
es: ¿Quiere abrir este archivo con «%s»?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
es: ¿Quiere abrir este archivo con otra aplicación?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
es: El sitio %s quiere modificar una cookie existente.

en: The site %s wants to set a cookie.
es: El sitio %s quiere establecer una cookie

en: The site %s wants to set a second cookie.
es: El sitio %s quiere establecer una segunda cookie

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
es[0]: El sitio %s quiere establecer otra cookie. Ya tiene %d cookie de este servidor.
es[1]: El sitio %s quiere establecer otra cookie. Ya tiene %d cookies de este servidor.

en: R_emember this decision for this site
es: R_ecordar esta decisión para este sitio

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
es: _Detalles de la cookie:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
es: Galeon no puede manejar este protocolo
    y no hay un manipulador predeterminado establecido en GNOME

en: “%s” redirected too many times.
es: %s se ha redireccionado demasiadas veces.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
es: La redirección se ha detenido por razones de seguridad.

en: Cannot load document in offline mode.
es: No se puede cargar el documento en modo desconectado.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
es: Este documento no puede verse en modo desconectado. Ponga Galeon en modo «conectado» e inténtelo de nuevo.

en: “%s” denied access to port “%d”.
es: %s denegó el acceso al puerto %d.

en:  (%.1f x %.1f inch)
es:  (%.1f x %.1f pulgadas)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
es: Elija un certificado para presentar como identificación a %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
es: El sitio %s devolvió información de seguridad para %s. Es posible que
    alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información 
    confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
es: Sólo debería aceptar la información de seguridad si confía en %s y %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
es: No fue posible confiar en %s. Es posible que alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información confidencial.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
es: Sólo debería conectar con el sitio si tiene la certeza de que está conectado a %s.

en: _Don't show this message again for this site
es: _No mostrar este mensaje de nuevo para este sitio

en: The security information for %s expired on %s.
es: La información de seguridad para %s caducó en %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
es: La información de seguridad para %s no es válida hasta %s.

en: Cannot establish connection to %s.
es: No se puede establecer conexión con %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
es: La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada.

en: Please ask your system administrator for assistance.
es: Por favor, pida ayuda a su administrador de sistemas.

en: Trust %s to identify:
es: Confiar en %s para identificar:

en: _Web sites
es: Sitios _web

en: _Software developers
es: Desarrolladores de _software

en: _Backup Certificate
es: _Copia de seguridad del certificado

en: Select password.
es: Seleccionar contraseña.

en: Select a password to protect this certificate.
es: Seleccionar una contraseña para proteger este certificado.

en: I_mport Certificate
es: I_mportar certificado

en: Enter the password for this certificate.
es: Introduzca la contraseña para este certificado.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
es: La lista de certificados revocados (CRL) se ha importado con éxito.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
es: Lista de certificados revocados (CRL) importada:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
es: Puede ver siempre la seguridad de una página en el icono del candado en la barra de estado.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
es: La información que  vea o introduzca en esta página podría ser interceptada por terceras personas.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
es: Partes de esta página se cargan sobre una conexión insegura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
es: Alguna información que vea o introduzca se enviará sobre una conexión insegura y podría ser interceptada por terceras personas.

en: Send information over an insecure connection?
es: ¿Desea enviar información sobre una conexión insegura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
es: La información que ha introducido se enviará sobre una conexión insegura, y podría ser interceptada por una tercera persona.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
es: Aunque esta página se ha cargado a través de una conexión segura, la información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, y podría ser interceptada por un tercero.

en: Unable to save link.
es: No es posible guardar el enlace.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
es: La página web quizá ha sido eliminada o su nombre ha cambiado.

en: Save _with content
es: Guardar _con contenido

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
es: Mi Portal: %s

en: Empty Folder
es: Vaciar carpeta

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
es: %d de %d páginas impresas, faltan alrededor de %d segundos

en: %d of %d pages printed
es: %d de %d páginas impresas

en: To file:
es: Al archivo:

en: To printer:
es: A la impresora:

en: Georgian (GEOSTD8)
es: Georgiano (GEOSTD8)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
es: Chino simplificado (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
es: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
es: Cirílico/Ruso (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
es: Japonés (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
es: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Persian (MacFarsi)
es: Persa (MacFarsi)

en: Romanian (ISO-8859-16)
es: Rumano (ISO-8859-16)

en: Default (recommended)
es: Predeterminado (recomendado)

en: URL Clicked
es: URL seleccionada

en: Drag handle
es: Tirador de arrastre

en: Go to the specified location
es: Ir a la dirección especificada

en: Go To The Specified _Location
es: Ir a la _dirección especificada

en: Go To The Specified Location in New _Tab
es: Ir al a la dirección especificada en una _solapa nueva

en: Go To The Specified Location in New _Window
es: Ir a la dirección especificada en una _ventana nueva

en: Change your home page?
es: ¿Cambiar su página inicial?

en: Change _Home Page
es: Cambiar página _inicial

en: Go Home in New _Tab
es: Ir página inicial en una _solapa nueva

en: Go Home in New _Window
es: Ir a la página inicial en una _ventana nueva

en: _Set Current Page as Home Page
es: _Establecer la página actual como página inicial

en: Enter location
es: Introduzca la dirección

en: Show Arrow
es: Mostrar flecha

en: Show the dropdown arrow.
es: Mostrar la flecha del desplegable.

en: Direction of the navigation.
es: Dirección de navegación.

en: Go back to "%s"
es: Retroceder hasta «%s»

en: Go forward to "%s"
es: Adelantar hasta «%s»

en: Open a new tab or window
es: Abrir una solapa o ventana nueva

en: Normal _Reload
es: _Recarga normal

en: Bypass _Cache
es: Ignorar _caché

en: Reload All Tabs in This _Window
es: Recargar todas las solapas en esta _ventana

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
es: Recargar todas las solapas en _todas las ventanas

en: Go to Galeon homepage
es: Ir a la página inicial de Galeon

en: Spinner
es: Logotipo

en: _Stop Loading This Tab
es: _Detener la carga de esta solapa

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
es: Detener la carga de todas las solapas en esta _ventana

en: Stop Loading _All Tabs
es: Detener la carga de _todas las solapas

en: The window associated with this action.
es: La ventana asociada con esta acción.

en: Do not apply a user style to the page
es: No aplicar un estilo de usuario a la página

en: Apply the user style from "%s" to the page
es: Aplicar el estilo de usuario de «%s» a la página

en: Render the page using the "%s" style
es: Renderizar la página usando el estilo «%s»

en: St_yles
es: E_stilos

en: Display the page using the "%s" encoding
es: Mostrar la página usando la codificación «%s»

en: Select an alternative encoding
es: Seleccione una codificación alternativa

en: Edit Languages
es: Editar idiomas

en: Open a new tab in an existing Galeon window
es: Abrir una solapa nueva en una ventana de Galeon existente

en: Open a new window in an existing Galeon process
es: Abrir una ventana nueva en un proceso existente de Galeon

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
es: No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
es: Ejecutar Galeon en pantalla completa

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
es: Trata de cargar la URL en una ventana de Galeon existente

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
es: No abrir ventana alguna, sino actuar como servidor para arranque rápido de instancias nuevas de Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
es: Añadir un marcador (no abre ninguna ventana)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
es: Crear la ventana inicial con las dimensiones indicadas, vea X(1) para el formato de GEOMETRÍA

en: Close all Galeon windows
es: Cerrar todas las ventanas de Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
es: Igual que --close, pero sale del modo servidor también

en: Used internally by the nautilus view
es: Usado internamente por la vista de nautilus

en: Galeon failed to start.
es: Galeon falló al iniciar.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
es: La instancia de Galeon existente no responde. Terminar los procesos <tt>"galeon"</tt> podría solucionar el problema.

en: name of icon for the mozilla view
es: nombre del icono para la vista de Mozilla

en: mozilla summary info
es: resumen de información de Mozilla

en: _Copy Selected Text
es: _Copiar el texto seleccionado

en: Copy the selection to the clipboard
es: Copia la selección al portapapeles

en: _Save Page As...
es: Guardar página _como...

en: Save the page
es: Guardar la página

en: Copy _Page Address
es: Copiar la _dirección de la página

en: Copy the current page address to the clipboard
es: Copia la dirección actual de la página al portapapeles

en: Show the source of the current page
es: Mostrar el código fuente de la página actual

en: Save Bac_kground As...
es: Guardar _fondo como...

en: Save the page's background
es: Guardar el fondo de la página

en: _Open Frame
es: _Abrir marco

en: Open the frame in this window
es: Abrir el marco en esta ventana

en: Open Frame in _New Window
es: Abrir el marco en una ventana _nueva

en: Open the frame in a new Galeon window
es: Abre el marco en una ventana de Galeon nueva

en: Open Frame in New _Tab
es: Abrir el marco en una _solapa nueva

en: Open the frame in a new tab in this window
es: Abre el marco en una solapa nueva en esta ventana

en: Reload Fra_me
es: Recargar _marco

en: Display the latest content of the frame
es: Mostrar el último contenido del marco

en: Open the link in the current tab
es: Abre el enlace en la solapa actual

en: Open the link in a new window
es: Abre el enlace en una ventana nueva

en: Open the link in a new tab in this window
es: Abre el enlace en una solapa nueva en esta ventana

en: Download the link
es: Descargar enlace

en: Copy the link address to the clipboard
es: Copia la dirección del enlace al portapapeles

en: _Add Bookmark...
es: _Añadir marcador...

en: Add a bookmark for the link
es: Añade un marcador para el enlace

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
es: _Enviar correo a...

en: Send an email using your email program
es: Envía un correo electrónico usando su programa de correo

en: C_opy Email Address
es: C_opiar la dirección de correo-e

en: Copy the Email address to the clipboard
es: Copia la dirección de correo al portapapeles

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
es: A_brir la imagen

en: Open the image in this window
es: Abrir la imagen en esta ventana

en: Open Image in N_ew Window
es: Abrir imagen en una ventana n_ueva

en: Open the image in a new Galeon window
es: Abre la imagen en una ventana de Galeon nueva

en: Open Image in New Ta_b
es: Abrir imagen en una so_lapa nueva

en: Open the image in a new tab in this window
es: Abrir la imagen en una solapa nueva en esta ventana

en: Open Image Wit_h
es: Abrir la imagen _con

en: Use the image as the desktop background image
es: Usar imagen como fondo de escritorio

en: Save the image
es: Guardar la imagen

en: _Copy Image Address
es: _Copiar la dirección de la imagen

en: Copy the image address to the clipboard
es: Copia la dirección de la imagen al portapapeles

en: Block I_mages From This Site
es: Bloquear i_mágenes desde este sitio

en: Block images from this image's originating host
es: Bloquear las imágenes que provengan de este host de origen

en: Allow I_mages From This Site
es: Permitir i_mágenes desde este sitio

en: Allow images from this image's originating host
es: Permitir las imágenes que provengan del servidor de origen de esta imagen

en: Ope_n Image (%s)
es: _Abrir imagen (%s)

en: Allow I_mages From %s
es: Permitir i_mágenes desde %s

en: Block I_mages From %s
es: Bloquear i_mágenes provenientes de %s

en: Custom [%s]
es: Personalizado [%s]

en: East Asian
es: Asia del este

en: Bookmarks menu
es: Menú de marcadores

en: Paste URL in new tab
es: Pegar el URL en una solapa nueva

en: Automatic scroll
es: Desplazamiento automático

en: Manual scroll
es: Desplazamiento manual

en: Paste URL in current tab
es: Pegar URL en la solapa activa

en: Cannot start network proxy configuration program.
es: No se puede iniciar el programa de configuración del proxy.

en: Web Content
es: Contenido web

en: Galeon Preferences
es: Preferencias de Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
es: ¿Quiere añadir «%s» a la barra lateral?

en: The source to the new sidebar page is %s.
es: El fuente de la página nueva de la barra lateral es %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
es: Bonobo no pudo ubicar el archivo %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
es: Normalmente esto es una indicación de una instalación incompleta. Vea INSTALL para más detalles.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
es: El esquema gconf no pudo encontrarse.
    
    Esto no debería ocurrir, pero puede ser arreglado ejecutando <tt>
    galeon-config-tool  --install-schemas</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
es: Asegúrese de que la variable de entorno %s está establecida al directorio de la instalación de Mozilla correcto.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
es: Se encontró un archivo de marcadores que probablemente fue guardado por Galeon 1. Galeon 1 guardaba los caracteres no-ASCII incorrectamente ¿Desea intentar corregir los marcadores?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
es: Transfiriendo datos desde %s (%d Kib cargados)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
es: Transfiriendo datos desde %s (%d%% completo, %d Kib de %d Kib cargados)

en: Redirecting to %s...
es: Redirigiendo a %s...

en: Waiting for authorization from %s...
es: Esperando la autorización de %s...

en: Loading %s...
es: Cargando %s...

en: View tab titled "%s"
es: Ver solapa titulada «%s»

en: I_mages
es: _Imágenes

en: _Encoding
es: _Codificación

en: _Popups
es: _Emergentes

en: _Move Tab to Another Window
es: _Mover la solapa a otra ventana

en: Open another Galeon window
es: Abrir otra ventana de Galeon

en: Open a new tab in this window
es: Abrir una solapa en esta ventana

en: Save the current page with a different name
es: Guardar la página actual con un nombre diferente

en: _Send Link To...
es: _Enviar enlace a...

en: Send the address of the current page by Email
es: Enviar la dirección de la página actual por correo

en: See page properties
es: Ver las propiedades de la página

en: Close the current page
es: Cerrar la página actual

en: Close all windows and quit
es: Cerrar todas las ventanas y salir

en: Cut the selection to the clipboard
es: Cortar la selección al portapapeles

en: Paste the selection from the clipboard
es: Pegar la selección desde el portapapeles

en: Search for a string in the current page
es: Buscar una cadena en la página actual

en: Find next occurrence of the same string
es: Buscar la siguiente ocurrencia de la misma cadena

en: Find previous occurrence of the same string
es: Buscar la anterior ocurrencia de la misma cadena

en: Edit your personal data
es: Editar sus datos personales

en: Edit the main toolbar
es: Editar la barra de herramientas principal

en: Edit Galeon preferences
es: Editar preferencias de Galeon

en: Normal Size
es: Tamaño normal

en: _Block Images From This Site
es: _Bloquear imágenes desde este sitio

en: Allow Images from this site to load
es: Permitir cargar imágenes desde este sitio

en: _Allow Images From This Site
es: _Permitir imágenes desde este sitio

en: Block Images from this site from loading
es: Bloquear la carga de imágenes desde este sitio

en: Java _Console
es: _Consola de Java

en: Show Java console window
es: Mostrar la ventana de la consola Java

en: J_avaScript Console
es: Consola de J_avaScript

en: Show JavaScript console window
es: Mostrar ventana de la consola de JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
es: _Bloquear cookies desde este sitio

en: Block Cookies from this site from being accepted
es: Bloquear cookies desde este sitio de ser aceptadas

en: _Allow Cookies From This Site
es: _Permitir cookies desde este sitio

en: Allow Cookies from this site to accepted
es: Permitir aceptar cookies desde este sitio

en: _Allow Popups From This Site
es: _Permitir emergentes desde este sitio

en: Allow Popups from this site to be accepted
es: Permitir emergentes desde este sitio

en: _My Portal
es: _Mi portal

en: Go to the My Portal
es: Ir a Mi Portal

en: Show browser history window
es: Mostrar ventana de histórico de navegación

en: Add a bookmark for the current location
es: Añade un marcador para la ubicación actual

en: _Add Tabs As Folder...
es: _Añadir solapas como carpeta...

en: Add the current window's tabs as a folder
es: Añadir las solapas de la ventana actual como una carpeta

en: Open a bookmarks editor
es: Abrir un editor de marcadores

en: View previous tab
es: Ver solapa anterior

en: View next tab
es: Ver siguiente solapa

en: Move this tab left
es: Mover esta solapa a izquierda

en: Move this tab right
es: Mover esta solapa a derecha

en: _Clone Tab
es: _Clonar solapa

en: Create a copy of this tab
es: Crear una copia de esta solapa

en: Detach this tab into its own window
es: Desacoplar esta solapa en su propia ventana

en: Close _Other Tabs in Window
es: Cerrar _otras solapas en esta ventana

en: Close the other tabs in this window
es: Cierra las otras solapas en esta ventana

en: Open the Galeon manual
es: Abrir el Manual de Galeon

en: About _Plugins
es: Acerca de los com_plementos

en: Show information about the currently installed plugins
es: Muestra información acerca de los complementos actualmente instalados

en: About Galeon
es: Acerca de Galeon

en: Work in offline mode
es: Trabajar en modo desconectado

en: Change the visibility of the main toolbar
es: Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas principal

en: _Bookmark Toolbars
es: Barra de _marcadores

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
es: Cambiar la visibilidad de las barras de marcadores

en: Change the visibility of the statusbar
es: Cambiar la visibilidad de la barra de estado

en: Change the visibility of the side pane
es: Cambiar la visibilidad del panel lateral

en: Allow _Java
es: Permitir _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
es: Permite que los applets de java se ejecuten

en: Allow Java_Script
es: Permitir Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
es: Permite que el código JavaScript se ejecute

en: Allow Popups
es: Permitir emergentes

en: Always allow popup windows
es: Permitir siempre ventanas emergentes

en: _Always
es: _Siempre

en: View all images
es: Mostrar todas las imágenes

en: _From Current Server Only
es: _Desde el servidor actual únicamente

en: View images originating from current server only
es: Ver imágenes sólo del servidor actual

en: Don't view any images
es: No mostrar ninguna imagen

en: A_lways Allow
es: Permitir _siempre

en: Always accept cookies
es: Aceptar cookies siempre

en: Allow _From Current Server Only
es: Permitir sólo _del servidor actual

en: Only allow cookies from a page's own server
es: Sólo permitir cookies desde el propio servidor de una página

en: _Never Allow
es: _Nunca permitir

en: Never accept cookies
es: Nunca aceptar cookies

en: This page contains changes that have not been submitted.
es: Esta página contiene cambios que no han sido enviados

en: Security level: %s
    %s
es: Nivel de seguridad: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
es: _Permitir cookies desde %s

en: _Block Cookies From %s
es: _Bloquear cookies desde %s

en: _Allow Images From %s
es: _Permitir imágenes desde %s

en: _Block Images From %s
es: _Bloquear imágenes desde %s

en: _Allow Popups From %s
es: _Permitir emergentes desde %s

en: Enter the arguments for this smart site:
es: Introduzca los argumentos para este sitio inteligente:

en: Open multiple bookmarks?
es: ¿Desea abrir marcadores múltiples?

en: _Open the bookmarks
es: _Abrir los marcadores

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
es[0]: Ha pedido mostrar %d sitio marcados en una ventana o solapas diferente. ¿Está seguro?
es[1]: Ha pedido mostrar %d sitios marcados en ventanas o solapas diferentes. ¿Está seguro?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
es: El número máximo de marcadores para abrir sin mostrar este diálogo otra vez:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
es[0]: %s (%d solapa)
es[1]: %s (%d solapas)

en: Move tab to window "%s"
es: Mover solapa a la ventana «%s»

en: Move the current tab to a different window
es: Mueve la solapa actual a una ventana diferente

en: Last visited
es: Última visita

en: First visited
es: Primera visita

en: Times visited
es: Veces visitada

en: Copy Address
es: Copiar dirección

en: Web Site Identity Not Verified
es: Identidad del sitio web no verificada

en: Web Site Identity Verified
es: Identidad del sitio web verificada

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
es: El sitio web %s soporta autenticación para la página que está viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificada por %s, una autoridad de certificación en la que usted confía para este propósito.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
es: Conexión cifrada: Alto grado de cifrado (%s %d bits)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
es: La página que está viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
es: El cifrado hace muy difícil para la gente no autorizada el ver la información viajando a través de los ordenadores. Es muy poco probable que cualquiera pueda leer esta página mientras viajó a través de la red.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
es: Conexión cifrada: Cifrado de bajo grado (%s %d bits)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
es: El sitio web %s está usando cifrado de bajo grado para la página que está viendo.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
es: El cifrado de grado bajo puede permitir que alguna gente no autorizada vea esta información.

en: Connection Not Encrypted
es: Conexión no cifrada

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
es: El sitio web %s no soporta cifrado para la página que está viendo.

en: The page you are viewing is not encrypted.
es: La página que está viendo no está cifrada.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
es: La información enviada a través de Internet sin cifrar puede ser vista por otra gente mientras está en tránsito.

en: Standards compliance mode
es: Modo de compatibilidad con estándares

en: Almost standards compilance
es: Compatibilidad con la mayoría de los estándares

en: Quirks mode
es: Modo quirks

en: Cannot save passwords
es: No se pueden guardar las contraseñas

en: Can set cookies
es: Puede establecer cookies

en: Cannot set cookies
es: No puede establecer cookies

en: Can show images
es: Puede mostrar imágenes

en: Cannot show images
es: No puede mostrar imágenes

en: Can show popups
es: Puede mostrar emergentes

en: Leave print preview mode
es: Abandonar el modo de previsualización de impresión

en: Sites opened before crash on %s
es: Sitios abiertos antes del cuelgue en %s

en: Sites opened before crash
es: Sitios abiertos antes del cuelgue

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
es: Galeon está conectado actualmente. Pulse para trabajar desconectado.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
es: Galeon está desconectado actualmente. Pulse para trabajar conectado.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
es: Se ha bloqueado una ventana emergente desde %s. Pulse para permitir emergentes desde este sitio.

en: _Allow Popups
es: _Permitir emergentes

en: Allow popups from %s?
es: ¿Permitir emergentes desde %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
es: Se ha bloqueado una ventana emergente desde %s. Puede permitir que las ventanas emergentes desde este sitio se muestren en el futuro.

en: Check this out!
es: ¡Verifique esto!

en: Device Manager
es: Administrador de dispositivos

en: Graphic arts:
es: Artes gráficas:

en: A GNOME browser based on Mozilla
es: Un navegador para GNOME basado en Mozilla

en: Bookmarks Properties
es: Propiedades de marcadores

en: Mo_re Properties...
es: _Más propiedades...

en: N_otes:
es: N_otas:

en: Nic_knames:
es: _Apodos:

en: S_mart URL:
es: URL _inteligente:

en: <b>Entry _width:</b>
es: <b>_Ancho de la entrada:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
es: <b>Campos a considerar:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
es: <b>Campos del histórico a considerar:</b>

en: <b>I_mage:</b>
es: <b>I_magen:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
es: <b>_Apodos:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
es: <b>Relevancia de la puntuación:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
es: <b>_Buscar texto:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
es: <b>Coinciden varias palabras:</b>

en: <b>Visited:</b>
es: <b>Visitado:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
es: <b>_Codificación:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
es: <b>_Carpetas donde este marcador está presente:</b>

en: <b>_Location:</b>
es: <b>_Dirección:</b>

en: <b>_Name:</b>
es: <b>_Nombre:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
es: <b>_Buscar texto:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
es: <b>URL _inteligente:</b>

en: AutoFolder
es: AutoCarpeta

en: Bookmark Properties
es: Propiedades de marcadores

en: Bookmark Toolbar icon
es: Icono de la barra de marcadores

en: C_ombined
es: C_ombinado:

en: C_reate a toolbar for this folder
es: C_rear una barra para esta carpeta

en: C_reated in:
es: C_reado el:

en: Case sensi_tive
es: Sensible a _capitalización

en: E_xtra Options
es: Opciones e_xtra

en: Include _folders
es: Incluir _carpetas

en: Include _sites
es: Incluir _sitios

en: Last _visited in:
es: _Visitado por última vez en:

en: Look in _location
es: Buscar en la dire_cción

en: Look in _name
es: Buscar en _nombre

en: Look in _title
es: Mirar en el _título

en: Look in n_otes
es: Buscar en n_otas

en: Match _all words in search entry
es: Coincidir con _todas las palabras en la entrada de búsqueda

en: Match an_y word in search entry
es: Coincidir con _cualquier palabra en la entrada de búsqueda

en: Most _frequently visited
es: Más _frecuentemente visitados

en: Most _recently used
es: Más _recientemente usados

en: Show only best match for each _host
es: Mostrar sólo la mejor coincidencia para cada _host

en: _Add to context menu
es: _Añadir al menú contextual

en: _Exact match text in search entry
es: Coincidir _exactamente con el texto en la entrada de búsqueda

en: <b>_Folder:</b>
es: <b>_Carpeta:</b>

en: Common Name (CN):
es: Nombre común (CN):

en: Organization (O):
es: Organización (O):

en: Organizational Unit (OU):
es: Unidad organizativa (OU):

en: Create a new alias
es: Crear un alias nuevo

en: Create a new automatic folder from history
es: Crear una carpeta automática nueva desde el histórico

en: Create a new separator
es: Crear un separador nuevo

en: Create a new site
es: Crear un sitio nuevo

en: Create a new smart site
es: Crear un sitio inteligente

en: Create a new virtual folder
es: Crear una carpeta virtual nueva

en: Delete selected bookmarks
es: Borrar los marcadores seleccionados

en: Edit bookmark's properties
es: Editar las propiedades de los marcadores

en: Export to Ko_nqueror...
es: Exportar a Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
es: Exportar a Konqueror

en: Export to Mozilla
es: Exportar a Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
es: Exportar a Ne_tscape...

en: Export to Netscape
es: Exportar a Netscape

en: Export to _Mozilla...
es: Exportar a _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
es: Obtener icono para marcador

en: Fetch an icon for the bookmark
es: Obtener un icono para el marcador

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
es: Ayuda a exportar sus marcadores de Galeon a Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
es: Ayuda a exportar sus marcadores de Galeon a Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
es: Ayuda a exportar sus marcadores de Galeon a Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
es: Ayuda a importar sus marcadores de Epiphany a Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
es: Ayuda a importar sus marcadores de Galeon o Konqueror a Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
es: Ayuda a importar sus marcadores de Mozilla a Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
es: Ayuda a importar sus marcadores de Netscape a Galeon

en: Import From Epiphany
es: Importar desde Epiphany

en: Import From Mozilla
es: Importar desde Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
es: Importar desde Ne_tscape...

en: Import From Netscape
es: Importar desde Netscape

en: Import From XBEL
es: Importar desde XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
es: Importar desde _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
es: Importar desde _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
es: Importar desde _XBEL (Galeon y Konqueror)...

en: Insert Separator
es: Insertar separador

en: Insert _Separator
es: Insertar _separador

en: Move bookmarks down
es: Bajar marcadores

en: Move bookmarks up
es: Subir marcadores

en: New A_lias
es: A_lias nuevo

en: New A_utoFolder
es: _AutoCarpeta nueva

en: New Alias
es: Alias nuevo

en: New AutoFolder
es: AutoCarpeta nueva

en: New Boo_kmark
es: Mar_cador nuevo

en: New _VFolder
es: _VCarpeta nueva

en: O_ne Level (folders first)
es: U_n nivel (carpetas primero)

en: One _Level
es: Un nive_l

en: Open the destination URL
es: Abrir la URL de destino

en: Rec_ursively (folders first)
es: Re_cursivamente (carpetas primero)

en: S_ort Folder
es: _Ordenar carpeta

en: Set _as Default Folder
es: Establecer como c_arpeta predeterminada

en: Set as Default Folder
es: Establecer como carpeta predeterminada

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
es: Configurar esta carpeta como la carpeta para añadir marcadores nuevos

en: Show editing pane
es: Mostrar panel de edición

en: Show editing pane.
es: Mostrar panel de edición.

en: Show two panes of bookmarks.
es: Mostrar dos paneles de marcadores.

en: Shows an editing pane
es: Muestra un panel de edición

en: Shows two panes of bookmarks.
es: Muestra dos paneles de marcadores.

en: Sort One Level (folders first)
es: Ordenar un nivel (carpetas primero)

en: Sort Recursively
es: Ordenar recursivamente

en: Sort a folder of bookmarks one level
es: Ordenar una carpeta de marcadores un nivel

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
es: Ordenar una carpeta de marcadores un nivel (carpetas primero)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
es: Ordenar una carpeta de marcadores recursivamente

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
es: Ordenar una carpeta de marcadores recursivamente (carpetas primero)

en: Sort one level
es: Ordenar un nivel

en: Sort recursively (folders first)
es: Ordenar recursivamente (carpetas primero)

en: Split View
es: Dividir vista

en: Start a new document
es: Comenzar un documento nuevo

en: _Edit Pane View
es: _Editar vista del panel

en: _Go to Bookmark Target
es: _Ir al destino del marcador

en: _Recursively
es: _Recursivamente

en: _Split View
es: _Dividir vista

en: <b>Expires:</b>
es: <b>Caducidad:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
es: <b>Galeon parece que no finalizó correctamente la última vez que se ejecutó.</b>

en: <b>Image View</b>
es: <b>Vista de imágenes</b>

en: <b>Images In Page</b>
es: <b>Imágenes en la página</b>

en: <b>MIME type:</b>
es: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
es: <b>Meta-etiquetas</b>

en: <b>Referrer:</b>
es: <b>Referente:</b>

en: <b>Render mode:</b>
es: <b>Modo de renderizado:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
es: <b>Tiempo transcurrido:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
es: <b>Tiempo restante:</b>

en: <b>Value:</b>
es: <b>Valor:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
es: <b>Certificado del sitio web</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
es: <b>_Buscar texto en el documento:</b>

en: <b>_Find:</b>
es: <b>_Buscar:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
es: <span size="larger" weight="bold">¿Quiere guardar este archivo?</span>

en: AL_T text
es: Texto AL_T

en: Cookie Sites
es: Sitios con cookies

en: Don't _Start Galeon
es: No _iniciar Galeon

en: Element properties
es: Propiedades del elemento

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
es: Nunca
    Hoy
    Últimos dos días
    Últimos tres días
    Semana
    Mes

en: Find text...
es: Buscar texto...

en: Galeon Crash Recovery
es: Recuperación de cuelgues de Galeon

en: I_mage properties
es: Propiedades de la i_magen

en: Image Sites
es: Sitios con imágenes

en: Image tit_le
es: Títu_lo de la imagen

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
es: No es posible ver este archivo directamente en el navegador. Sin embargo puede abrirlo con otra aplicación o guardarlo.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
es: No es posible ver este archivo directamente en el navegador. Sin embargo, puede guardarlo.

en: L_ocation
es: _Dirección

en: Li_nk text
es: Texto del e_nlace

en: Link _title
es: Tí_tulo del enlace

en: Password Sites
es: Sitios con contraseñas

en: Popup Sites
es: Sitios con emergentes

en: R_eversed relation
es: R_elación inversa

en: Remove and _Block
es: Eliminar y _bloquear

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
es: Eliminar cookie(s) y bloquear las cookies que se reciban desde ahora desde el sitio

en: Start _Galeon
es: Iniciar _Galeon

en: Target lan_guage
es: _Idioma de destino

en: Target t_ype
es: Tipo de d_estino

en: Wi_dth
es: An_cho

en: _Create bookmarks from previous session
es: _Crear marcadores a partir de la sesión anterior

en: _Discard previous session
es: _Descartar sesión anterior

en: _Download Details
es: Detalles de _descarga

en: _Find:
es: _Buscar:

en: _Group by host
es: _Agrupar por anfitrión

en: _Helper Applications
es: Aplicaciones _auxiliares

en: _Link properties
es: Propiedades del en_lace

en: _Relation
es: _Relación

en: _Restore previous session
es: _Recuperar sesión anterior

en: _View long description...
es: _Ver descripción larga...

en: _Will open in
es: Se a_brirá en

en: Add Bookmark for Frame
es: Añadir marcador para marco

en: Copy Image Location
es: Copia la dirección de la imagen

en: Copy Link Location
es: Copia la dirección del enlace

en: Copy Page Location
es: Copia la dirección de la página

en: Copy the Selection
es: Copia la selección

en: Cut the Selection
es: Corta la selección

en: Open Frame
es: Abrir marco

en: Open Frame in New Window
es: Abre el marco en una ventana nueva

en: Open Image With
es: Abre la imagen con

en: Open Image in New Window
es: Abrir imagen en una ventana nueva

en: Paste the Clipboard
es: Pegar el portapapeles

en: Print the Current File
es: Imprimir el archivo actual

en: Search for a String
es: Buscar una cadena

en: Select the Entire Document
es: Seleccionar el documento entero

en: Use Image as Background
es: Usar imagen como tapiz

en: <b>Animated Images</b>
es: <b>Imágenes animadas</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
es: <b>Caducidad de los cookies</b>

en: <b>Disk Cache</b>
es: <b>Caché de disco</b>

en: <b>Home Page</b>
es: <b>Página inicial</b>

en: <b>Images</b>
es: <b>Imágenes</b>

en: <b>Language</b>
es: <b>Idioma</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
es: <b>Botones del ratón</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
es: <b>Rueda del ratón</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
es: <b>No se encontró el programa de configuración del proxy de la red.</b>

en: <b>On New Page</b>
es: <b>En página nueva</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
es: <b>Scripts y complementos</b>

en: <b>Security</b>
es: <b>Seguridad</b>

en: <b>_Family:</b>
es: <b>_Familia:</b>

en: Accept _requested lifetime
es: Aceptar caducidad _solicitada

en: Accept cookies _from visited site only
es: Aceptar cookies _desde el sitio visitado únicamente

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
es: Permitir el _reemplazo del menú contextual (o su desactivación)

en: Allow _unrequested popup windows
es: Permitir ventanas emergentes _no solicitadas

en: Always _use these fonts
es: Siempre _usar estas tipografías

en: Ask _before accepting a cookie
es: A_visar antes de almacenar una cookie

en: Ask except for _session cookies
es: Preguntar excepto para las cookies de _sesión

en: Clear C_ache
es: Limpi_ar caché

en: Configure _Network Proxy
es: Configurar proxy de _red

en: Context _menu
es: _Menú contextual

en: Cookies _expire at the end of the session
es: Cooki_es caducan al terminar la sesión

en: Cursi_ve:
es: _Itálica:

en: Display animation _once through
es: Mostrar animación _una sola vez

en: Do _not animate images
es: _No animar imágenes

en: Enco_ding:
es: Co_dificación:

en: Languages:
es: Idiomas:

en: Load _all images
es: Cargar tod_as las imágenes

en: Ma_nage Certificates
es: Admi_nistrar certificados

en: Manage De_vices
es: Administrar _dispositivos

en: Manage _Passwords
es: Administrar _contraseñas

en: Manage _Popups
es: Administrar _emergentes

en: Middle _button:
es: _Botón medio:

en: Minimum siz_e:
es: Tamaño _mínimo:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
es: Las opciones del proxy de red se configuran en el Panel de Control de GNOME: Preferencias de escritorio

en: Open _popup windows in tabs
es: Abrir ventanas _emergentes en solapas

en: Override system _default
es: Reemplazar las opciones pre_determinadas del sistema

en: Right button:
es: Botón derecho:

en: S_ize:
es: _Tamaño:

en: Scr_oll by:
es: Des_plazar:

en: Scroll _page by lines
es: Desplazar _página por líneas

en: Show _blank page
es: Mostrar página en _blanco

en: Show h_ome page
es: M_ostrar página inicial

en: Show l_ast page
es: Mostr_ar última página

en: _Accept all cookies
es: _Aceptar todas las cookies

en: _Autodetect:
es: Autode_tección:

en: _Disk cache size:
es: Tamaño del caché de _disco:

en: _Do not accept any cookies
es: _No aceptar ninguna cookie

en: _Do not load any images
es: _No cargar ninguna imagen

en: _Fantasy:
es: _Fantasía:

en: _Gestures
es: _Gestos

en: _Jump to new tabs automatically
es: Sal_tar a solapas nuevas automáticamente

en: _Load images from visited site only
es: _Cargar imágenes del sitio visitado únicamente

en: _Manage Cookies
es: Ad_ministrar cookies

en: _Manage Images
es: Ad_ministrar imágenes

en: _Monospace:
es: _Monoespaciada:

en: _Open in tabs by default
es: A_brir en solapas por omisión

en: _Repeat animation continuously
es: _Repetir animación continuamente

en: _Save session on quit
es: _Guardar sesión al salir

en: _Scroll page by whole page
es: De_splazamiento página por página

en: _Show tab bar if only one tab is open
es: Mo_strar barra de solapas sólo si hay una solapa abierta

en: <b>Colors</b>
es: <b>Colores</b>

en: <b>Document:</b>
es: <b>Documento:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
es: <b>Márgenes (milímetros)</b>

en: <b>Pages range</b>
es: <b>Rango de páginas</b>

en: <b>Paper</b>
es: <b>Papel</b>

en: <b>Printer</b>
es: <b>Impresora</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Imprimiendo...</span>

en: C_olor
es: _Color

en: Choose a file to print to
es: Elija un archivo hacia el cual imprimir

en: P_age Title
es: Título de págin_a

en: Pa_ges
es: Pá_ginas

en: Page _URL
es: _URL de la página

en: Page nu_mbers
es: Nú_meros de página

en: Print to _file:
es: Imprimir a _archivo:

en: Print_er:
es: Im_presora:

en: _Grayscale
es: Escala de _grises

en: _Selection
es: _Selección

en: Galeon Downloader
es: Descargador de Galeon

en: Failed to execute download command.
es: Falló la ejecución del comando de descarga.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
es: Falló la comunicación con GTM.
    
    Por favor, compruebe que esté instalado correctamente. Puede 
    descargarlo desde http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
es: Directorio no escribible

en: You do not have permission to create files in %s.
es: No tiene permiso para cerrar archivos en %s.

en: File "%s" is not writable
es: El archivo «%s» no es escribible

en: You do not have permission to overwrite %s.
es: No tiene permiso para sobreescribir %s.

en: Replace "%s"?
es: ¿Quiere reemplazar «%s»?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
es: El archivo %s ya existe.
    ¿Quiere reemplazarlo?

en: Cannot display help.
es: No se puede mostrar la ayuda.

en: Norwegian/Nynorsk
es: Noruego/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
es: Noruego/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
es: Portugués brasileño

en: Scots Gaelic
es: Gaélico escocés

en: Admin User Setup
es: Configuración del Usuario Administrador

en: admin
es: administrador

en: Gallery Administrator
es: Administrador de Gallery

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
es: <b>Error:</b> no puedo localizar <b>login.txt</b>. Por favor colocalo en tu directorio <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
es: <b>Error:</b> Tu archivo <b>login.txt</b> no es legible. Por favor da a Gallery permisos de lectura sobre el archivo.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
es: <b>Error:</b> La llave de tu archivo <b>login.txt</b> no coincide de forma correcta. Por favor descarga a continuación una nueva cadena de autenticación e intentalo de nuevo.

en: Create Config File
es: Crear Archivo de Configuración

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
es: No es posible escribir en el archivo de configuración <b>config.php</b> en tu directorio %s.  Por favor cambia sus permisos.  Si estás en un Unix puedes hacer <i>chmod 666 config.php</i> para solucionarlo.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
es: El archivo config.php no existe en tu directorio %s.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
es: El archivo config.php existe pero no es posible escribir en el.  Si tu servidor es Windows, deberias deshabilitar la compartición de archivos para el config.php y configurar sus permisos manualmente.

en: Database Setup
es: Configuración de la Base de Datos

en: You must have the MySQL PHP module installed
es: Debes tener el módulo MySQL de PHP instalado

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
es: Debes tener el módulo MySQL Improved de PHP instalado

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
es: Debes tener el módulo ibm_db2 de PHP instalado

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
es: Debes tener el módulo PostgreSQL de PHP instalado

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
es: Debes tener el módulo Oracle OCI8 de PHP instalado

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
es: Debes tener el módulo Component Objet Model(COM) de PHP instalado

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
es: Debes especificar un prefijo de columna (te recomendamos %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
es: Usa solo letras, números y guiones bajos en el prefijo de columna

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
es: Debes especificar un prefijo de tabla (te recomendamos %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
es: Usa solo letras, números y guiones bajos en el prefijo de tabla

en: Unable to create a database connection of type %s
es: No es posible crear una conexión de base de datos de tipo %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
es: No es posible conectar a la base de datos con la información dada.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
es: La base de datos que has especificado no existe.  Por favor creala.

en: The database privileges test did not complete successfully.
es: La comprobación de privilegios de la base de datos no se completó con éxito.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
es: &iexcl;Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos!  Pero no hay el archivo 'versions.dat' en tu directorio almacen de G2 por lo que lo interpretamos como un estado roto de G2. Puedes crear un archivo versions.dat con el formato correcto si piensas que tu G2 podría seguir funcionando o bien seleccionar una instalación limpia, la cual borrará cualquier información de la base de datos y del directorio almacen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
es: El directorio almacen de G2 contiene un archivo versions.dat de una instalación antigua. Pero las tablas de Gallery no existen en la base de datos. Selecciona una instalación limpia para borrar toda la información del directorio almacen de Gallery y avanzar al próximo paso.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
es: Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos y hay un archivo versions.dat en el directorio de almacen. Pero la versión instalada de las tablas de la base de datos de Gallery no coincide con la version instalada de la información en el directorio almacen de Gallery. Selecciona una instalación limpia para borrar toda la información de la base de datos y del directorio de almacen y avanzar al próximo paso.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
es: Las tablas de Gallery ya existen en la base de datos y el directorio almacen del Gallery parece estar intacto. Puedes escoger reusar la base de datos existente o bien seleccionar una instalación limpia para borrar toda la información existente en la base de datos y en el directorio de almacen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
es: No se puede ejecutar la API requerida para borrar el directorio de almacen. Por favor borra el directorio almacen de Gallery manualmente.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
es: No se puede ejecutar la API requerida para eliminar las tablas de la base de datos de Gallery. Por favor limpia la base de datos de Gallery manualmente.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
es: No se puede cargar la API de G2. Por favor borra las tablas de la base de datos de Gallery y el directorio almacen manualmente.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
es: MySQL (v3.23.34a y mas nuevas)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
es: MySQL (versiones anteriores a la v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
es: PostgreSQL v7.x y mas nuevas

en: Oracle (9i and newer)
es: Oracle (9i y mas nuevas)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
es: IBM DB2 (v9.x y mas nuevas)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
es: Microsoft SQL Server 2005 y mas nuevas

en: Unknown DB type or no known tables information.
es: Tipo de BD desconocida o no se conoce la información de la tablas.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
es: No se encuentra un prefijo de tabla utilizable similar a "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
es: No se puede abrir el archivo de esquema: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
es: Fallo al crear la secuencia de comprobacion de la BD. Comprueba el error devuelto y el README.html para saber si faltan privilegios y limpiar la base de datos.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
es: La prueba falló al eliminar la secuencia de comprobación de la BD. Comprueba el error devuelto y el README.html para saber si faltan privilegios y limpiar la base de datos.

en: Missing SQL statements
es: Faltan declaraciones SQL

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
es: Comprueba el error devuelto y el README.html para saber si faltan privilegios y limpiar la base de datos.

en: Finish Installation
es: Terminar Instalación

en: Install Gallery Core
es: Instalar el Núcleo de Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
es: No es posible iniciar nuestros datos de Gallery

en: Unable to communicate with the database
es: No es posible comunicar con la base de datos

en: Unable to load the core module
es: No es posible cargar el módulo núcleo

en: Unable to install the core module
es: No es posible instalar el módulo núcleo

en: Unable to activate the core module
es: No es posible activar el módulo núcleo

en: Core module is only partially installed.
es: El módulo núcleo esta solo instalado parcialmente.

en: Install Plugins
es: Instalar Plugins

en: Unable to initialize our Gallery session
es: No es posible iniciar nuestra sesión de Gallery

en: Unable to load the %s module
es: No es posible cargar el módulo %s

en: Installing modules
es: Instalando módulos

en: Unable to install the %s module
es: No es posible instalar el módulo %s

en: Unable to activate the %s module
es: No es posible activar el módulo %s

en: Unable to get the module list
es: No es posible obtener la lista de módulos

en: Installation Type
es: Tipo de Instalación

en: Check Security
es: Comprobar Seguridad

en: Storage Setup
es: Configuración del Almacen

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
es: Versión de PHP >= 4.3.0 o >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
es: Error: Gallery 2 requiere una versión de PHP 4.3.0 o mas nueva o bien una 5.0.4 o mas nueva. Tu tienes la versión de PHP %s instalada. Contacta con tu administrador del servidor web para solicitar una actualización, disponible en el %ssitio web de PHP%s

en: PHP Version
es: Versión de PHP

en: FILE directive supported
es: Directiva FILE soportada

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
es: Error: tu directiva __FILE__ de PHP no está funcionando correctamente. Por favor presenta una petición de soporte a tu administrador del servidor web o en los foros de Gallery.

en: Safe mode disabled
es: Modo seguro desactivado

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
es: Error: Tu versión de PHP está configurada con el modo seguro activado. Debes desactivar el modo seguro antes de que Gallery pueda ejecutarse.

en: Safe Mode
es: Modo Seguro

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
es: Error: Tu PHP está configurado sin soporte de %sExpresiones Regulares compatibles con Perl%s. Debes habilitar estas funciones antes de que Gallery pueda ejecutarse.

en: exec() allowed
es: exec() permitido

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
es: Atención: La función exec() está desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini. No podrás usar módulos que requieran binarios externos (e.j. ImageMagick, NetPBM o Ffmpeg). Esto solo puede ser configurado en el lado del servidor, por lo que necesitaras cambiarlo en el php.ini global.

en: set_time_limit() allowed
es: set_time_limit() permitido

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
es: Atención: La función set_time_limit() está desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini.  Gallery puede funcionar con esta configuración, pero podría no operar fielmente.  Cualquier operación que tome mas de %d segundos fallará (y en algunos casos devolverá una página en blanco) posiblemente indicando una corupción de datos.

en: Filesystem Operations
es: Operaciones en el Sistema de Ficheros

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
es: Error: Las operaciones esenciales sobre el sistema de ficheros están deshabilitadas en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini. Debes permitir estas funciones antes de que Gallery pueda ejecutarse. Estas funciones están desactivadas: %s.

en: Memory limit
es: Límite de memoria

en: no limit
es: sin límite

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar la memoria a %sb(parámetro <b>memory_limit</b> en el php.ini). Deberías aumentar este límite al menos a <b>%sMB</b> para un funcionamiento correcto de Gallery.

en: File uploads allowed
es: Carga de archivos permitida

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
es: Atención: Tu PHP está configurado para no permitir la subida de archivos (parámetro <b>file_uploads</b> en el php.ini). Necesitarás habilitar esta opción si quieres subir archivos a tu Gallery con un navegador web.

en: Maximum upload size
es: Tamaño máximo de subida

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar el tamaño de la carga de los archivos a %sb (parámetro <b>upload_max_filesize</p> en el php.ini). Deberias aumentar este límite para permitir cargar archivos mas grandes.

en: Maximum POST size
es: Tamaño máximo de ENVIO

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
es: Atención: Tu PHP está configurado para limitar el envio de datos a un máximo de %sb (parámetro <b>post_max_size</b> en el php.ini). Deberíasaumentar este límite para permitir cargar archivos mas grandes.

en: Translation support
es: Soporte de Traducción

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
es: Tu servidor web no soporta localización. Para habilitar el soporte de idiomas adicionales por favor indica a tu administrador de sistema que reconfigure PHP con la opcion %sgettext%s habilitada.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
es: A tu PHP le falta la función %sbind_textdomain_codeset%s. Esto significa que Gallery podría mostrar los caracteres extendidos de algunos idiomas incorrectamente.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
es: A tu PHP le falta la función %sdngettext%s. Esto significa que Gallery no podrá traducir las formas plurales.

en: Zend compatibility mode
es: Modo de compatibilidad con Zend

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
es: Atención: Tu PHP está configurado con Zend ze1_compatibility_mode el cual puede causar que PHP falle. Haz click <a href="%s">aquí</a> para comprobar tu PHP.  Si ves "ÉXITO" entonces tu PHP está correcto. Si obtienes un error o no obtienes respuesta deberás entonces deshabilitar ze1_compatibility_mode antes de proceder.

en: putenv() allowed
es: putenv() permitido

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
es: Atención: La función putenv() esta desactivada en tu PHP por el parámetro <b>disabled_functions</b> en el php.ini.  Gallery puede funcionar con esta configuración, pero en algunos sistemas exóticos Gallery podría no ser capaz de ejecutarse en otros idiomas mas que en el idioma del sistema y el Inglés.

en: Output buffering disabled
es: Buffering de salida desactivado

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
es: Atención: El buffering de salida está activado en tu PHP por el/los parámetro(s) <b>%s</b> en el php.ini.  Gallery puede trabajar con esta configuración - descargando archivos es igual de rápido - pero Gallery podría no ser capaz de servir ficheros grandes (e.j. vídeos grandes) y se ejecutaria dentro de un límite de memoria. Además, algunas características cómo las barras de progreso podrían no trabajar correctamente si el buffering de salida está activado, a no ser que ini_set() se encuentre activo.

en: Gallery file integrity
es: Integridad del archivo de Gallery

en: Test skipped due to other errors.
es: Comprobación omitida debido a otros errores.

en: Theme available
es: Tema disponible

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
es: Error: &iexcl;Debe haber al menos un tema en la carpeta %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
es: Manifiesto no encontrado o inaccesible.

en: Please correct the following errors
es: Por favor corrige los siguiente errores

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
es: Toda Gallery debe tener al menos un usuario administrador que tenga acceso completo para ver/modificar cualquier cosa. Por favor elige un nombre de usuario y una contraseña para tu cuenta principal de administrador. Puedes añadir usuarios adicionales mas tarde.

en: Admin username
es: Nombre de usuario Administrador

en: Please enter a valid user name
es: Por favor introduce un nombre de usuario válido

en: Please enter a password
es: Por favor introduce la contraseña

en: Setup password
es: Contraseña de configuración

en: (type again)
es: (escribela de nuevo)

en: Admin email address
es: Dirección de correo electrónico del administrador

en: Please enter a valid email address
es: Por favor introduce una dirección de correo electrónico válida

en: Admin full name (optional)
es: Nombre completo del administrador (opcional)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
es: &iexcl;No hay contraseña!  Por favor introduce la misma contraseña dos veces

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
es: &iexcl;Las contraseñas que has introducido no coinciden!  Por favor intentalo de nuevo.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
es: Cómo tú estas usando tablas de la base de datos existentes, esta no es una instalación reciente.  Esto solo cambiará la contraseña de instalación, pero no cambiara la contraseña del administrador del sitio. Para cambiar la contraseña del administrador del sitio, escoge el mecanismo de contraseña olvidada de Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
es: La información del usuario administrador se ha introducido con éxito.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
es: Para proceder con el proceso de instalación, necesitamos verificar que eres quien dices ser.  El mejor modo de estar seguros es pedirte que hagas un pequeño cambio en el directorio de Gallery lo cual probará que tu tienes los permisos correctos.  De modo que, nosotros vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado <strong>login.txt</strong> en el directorio <tt>%s</tt> de tu servidor web (que es el mismo directorio donde se encuentra main.php). Este archivo debe contener los siguientes caracteres generados aleatoriamente:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
es: Para tu comodidad, hemos preparado para ti una %sversión correcta de login.txt%s.  Descargala y copiala en tu directorio <tt>%s</tt> y estará todo correcto.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
es: Una vez que hayas subido el archivo, haz click a continuación para seguir.

en: Authenticate Me
es: Autenticarme

en: Authentication successful!
es: &iexcl;Autenticado con éxito!

en: Erase data for a clean install
es: Borrar toda la información para una instalación limpia

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
es: &iquest;Estás completamente seguro de que quieres eliminar toda la información de tu directorio almacen de Gallery y toda la información en tu base de datos de Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
es: Ha habido un error borrando la bd y la información en el directorio de almacen. He aquí el error:

en: Erase all data
es: Borrar todos los datos

en: Please fix this error and try again.
es: Por favor arregla este error e intentalo de nuevo.

en: Create a config file
es: Crear un archivo de configuración

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
es: Ahora necesitamos escribir toda la información que nos has proporcionado en un archivo llamado <b>config.php</b> en tu directorio <b>%s</b>.  Este es un archivo muy importante que da a Gallery toda la información que necesita para funcionar.  Despues de crearlo, puedes leerlo y hacer cambios en él si lo deseas.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
es: Antes de que podamos continuar, debes crar un archivo en tu directorio <b>%s</b> llamado <i>config.php</i>.  Debes asegurarte de que el servidor web tiene permisos para escribir en él.

en: Unix (with shell access)
es: Unix (con acceso shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
es: En windows, no deberias de tener que hacer nada en especial.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
es: Cuando hayas creado este archivo y le hayas configurado los permisos de forma correcta, puedes continuar.  Si hay algún problema, te diremos que lo soluciones

en: Create config file
es: Crear archivo de configuración

en: Config file created successfully.
es: Archivo de configuración creado con éxito.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
es: Hemos escrito toda la información que nos has proporcionado en un archivo llamado <b>config.php</b> en tu directorio de gallery2.  Puedes leer el fichero y hacer cambios en él si quieres. &iexcl;Se cuidadoso, puesto que -- si cometes errores en el archivo Gallery no funcionará correctamente!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
es: Por favor selecciona tu tipo de base de datos e introduce la información de autenticación de la misma. El instalador no creará la base de datos por ti, por lo que debes crear una tu mismo e introducir aquí su nombre.  Si estás instalando Gallery en una base de datos que ya contiene tablas, los prefijos de las tablas y de las columnas almacenaran datos de Gallery de entrar en conflicto con lo que ya tienes.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
es: Esta es una instalación multisitio. Recuerda que cada multisitio requiere sus propias tablas de la base de datos. &iexcl;Puedes escoger una base de datos diferente o bien un prefijo de tabla diferente para cada multisitio!

en: Database type:
es: Tipo de Base de Datos:

en: DB Hostname:
es: Nombre del Servidor de la BBDD:

en: DB Username:
es: Nombre del usuario de la BBDD:

en: DB Password:
es: Contraseña de la BBDD:

en: DB Name:
es: Nombre de la BBDD:

en: Table Prefix:
es: Prefijo de Tabla:

en: Column Prefix:
es: Prefijo de Columna:

en: We received the following database related errors:
es: Recibimos los errores siguientes relaccionados con la base de datos:

en: Erase Data For A Clean Install
es: Eliminar los Datos para una Instalación Limpia

en: Reuse Existing Tables
es: Reusar las Tablas Existentes

en: Database set up successfully.
es: Base de datos configurada con éxito.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
es: &iexcl;Felicitaciones! &iexcl;Tu instalación de Gallery 2 se completo! Mira... no era tan complicado, &iquest;no es cierto? &iexcl;Ahora es un buen momento para subir algunas fotos!

en: Go to my Gallery!
es: &iexcl;Ir a mi Gallery!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
es: Puedes ir ahora a tu nueva Gallery.  Introduce la URL en tu navegador para %smain.php%s en tu directorio %s.

en: Installer Help
es: Ayuda del Instalador

en: Error installing Gallery Core
es: Error instalando el Núcleo de Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
es: Algo fué mal cuando intentamos instalar el módulo núcleo. &iquest;Que hacemos ahora?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
es: Ve al paso de Comprobaciones de Sistema del instalador y asegúrate de que todas las comprobaciones muestran 'Éxito'. Un problema típico es que el aviso de integridad de archivo es ignorado.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
es: Si no hay avisos o fallos en el paso de Comprobaciones de Sistema, vacia tu directorio almacen, borra las tablas de la base de datos y comienza por segunda vez el proceso de instalación (rehacer todos los pasos).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
es: Por favor visita la %sFAQ de G2%s y lee la %ssección de Problemas Comunes del Leeme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
es: Si el problema persiste, por favor copia el log de la instalación que se encuentra en %s y adjuntalo (como install.log.zip) a un nuevo tema de foro en el %sforo de soporte de G2%s o, si es posible, añade un enlace al install.log en el tema del foro tal que el equipo de soporte pueda analizarlo si es necesario.

en: Stack Trace:
es: Volcado de Pila:

en: Installed Gallery Core successfully.
es: Núcleo de Gallery instalado con éxito.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
es: Hemos instalado con éxito el núcleo de Gallery. Aunque todo funcionará en este punto, deberías continuar con el instalador y añadir algunos de los módulos opcionales para que puedas tener el conjunto correcto de caracteristicas que quieres para tu instalación de Gallery.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
es: Los siguientes módulos pueden ser instalados y activados por ti automáticamente.  Deberías instalar al menos uno de los conjuntos de herramientas gráficas ya que de lo contrario Gallery no puede hacer miniaturas de tus imágenes.  Sin embargo, en algunos casos puede fallar.  Siempre puedes activar nuevos modulos o desactivar aquellos que hayas escogido aquí en la página de Administracion del Sitio, por lo que cualquier decision que tomes aqui no es permanente.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
es: Algunos módulos pueden fallar al instalarse automaticamente.  Es correcto.  Típicamente significa que requiren alguna configuración, la cual puedes hacer desde la pagina de Administración del Sitio.

en: (Incompatible with this Gallery version)
es: (Incompatible con esta versión de Gallery)

en: (un)check all
es: (de)seleccionar todo

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
es: Continuar al Paso %d Sin Activar&raquo;

en: Activate Selected Modules
es: Activar los Módulos Seleccionados

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
es: El módulo <i>%s</i> fue instalado, pero necesita configuración para seractivado

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
es: Despues de finalizar la instalación, inicia sesión como Administrador y navega hacia Administrar Sitio. Ve a la vista de <i>Módulos</i> y configura los siguientes módulos listados.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
es: Activado el módulo <i>%s</i> con éxito

en: Activate More Modules
es: Activar Mas Módulos

en: Debug Output
es: Salida de Depuración

en: Welcome to the Gallery Installer
es: Bienvenido al Instalador de Gallery

en: Install %d%% complete
es: %d%% de la instalación completa

en: Redo this step
es: Rehacer este paso

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
es: Gallery: <strong>tus fotos</strong> en <strong>tu sitio web</strong>

en: Missing files (%d)
es: Archivos no encontrados (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
es: Nota: Estás ejecuntando Gallery desde SVN, por lo que los archivos eliminados recientemente pueden aparecer aquí. Podría ser seguro ignorar todo esto.

en: Modified files (%d)
es: Archivos modificados (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
es: Nota: Estás ejecutando Gallery desde SVN, por lo que se esperan algunos archivos modificados.  Probablemente puedes ignorar esto, pero para estar seguro cerciorate de que haces una 'actualizacion de svn' antes de continuar.

en: Old files (%d)
es: Archivos antiguos (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
es: Estos archivos ya no forman parte de Gallery. Probablemente no causen problemas pero es buena idea eliminarlos para mantener tu instalación limpia.

en: Errors occurred. Please see messages below.
es: Ocurrieron errores. Por favor mira los siguientes mensajes.

en: Please select the installation type
es: Por favor selecciona el tipo de instalación

en: Standard installation
es: Instalación estándar

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
es: Este es el tipo de instalación por defecto. Escoge este tipo de instalación si tu quieres instalar un nuevo Gallery en el directorio %s el cual será accesible desde la URL %s.

en: Multisite installation
es: Instalación Multisitio

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
es: Gallery puede sopoortar multiples sitios independientes con una simple instalacion del codigo. Escoge este tipo de instalación si quieres instalar un nuevo Gallery en el mismo servidor web pero en una ruta diferente, subdominio o dominio URL.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
es: Los multisitios no comparten álbumes, fotos, usuarios. o cualquier otra cosa. Necesitan su propia base de datos y su propio directorio de almacén. Para mas información y una explicación sobre las instalaciones Multisitio, visita la página %s.

en: You must enter a directory
es: Debes introducir un directorio

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
es: El directorio que has introducido es el directorio código base. Si quieres instalar un Gallery en el directorio código base, selecciona el tipo de instalación estandar. Si quieres instalar un multisitio, escoge otro directorio.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
es: El directorio que has introducido puede no existir, o bien está prohibido para la configuración de tu servidor web.  Tu servidor web está configurado para permitir el acceso solamente a los siguientes directorios.  Debes escoger un directorio por debajo de ese, o debes modificar la opción <b>open_basedir</b> en tu configuración de PHP para permitir un nuevo directorio.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
es: Si tu instalación multisitio está en un servidor virtual diferente, debes contactar con tu administrador de sistema y pedirle que configure tu opción <b>open_basedir</b> para que tus servidores virtuales puedan acceder mutuamente.

en: The directory you entered does not exist
es: El directorio que has introducido no existe

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
es: El directorio que has introducido no es accesible.  Cambia los permisos para que el servidor web pueda leer este directorio.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
es: No puedo crear los archivos de multisitio. Asegurate de que se puede escribir en los archivos listados a continuacion.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
es: Todos los multisitios se instalan desde este repositorio central de código(código base).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
es: Introduce a continuación el directorio para el nuevo multisitio. La ruta debe ser diferente de la ruta de esta instalación de código base:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
es: Tu servidor web/php debe poder escribir en el directorio o bien contener y poder escribir en los siguientes archivos:

en: Multisite directory setup successfully.
es: Configuración del directorio multisitio con éxito.

en: Standard installation selected.
es: Instalación estandar seleccionada.

en: Install Steps
es: Pasos de Instalación

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
es: Queremos asegurarnos de que tu Gallery es seguro.  El archivo config.php que ha editado este instalador tiene permisos que dejan que otras personas escriban en el.  Se requiere esto porque el instalador esta calificado como una de las "otras personas" en un sistema de permisos Unix. Asi que antes de terminar, deberias de cambiar los permisos de este archivo para que otros usuarios no puedan escribir en él. Ahora mismo tu config.php tiene los modos %s. Te sugerimos que hagas esto:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
es: Queremos asegurarnos de que tu Gallery es seguro.  El directorio que contiene tu archivo config.php que ha editado este instalador tiene permisos que dejan que otras personas escriban o borren archivos.  Asi que antes de terminar, debes cambiar los permisos en esye directorio para que otros usuarios no puedan escribir en el. Te sugerimos que hagas esto:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
es: Si realmente quieres continuar, puedes hacerlo.  Pero te recomendamos que tomes un momento extra para asegurarte de que estas a salvo.

en: We've verified that your config.php is secure.
es: Hemos verificado que tu config.php es seguro.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
es: Por favor lee la %1$sGuia de Seguridad de Gallery%3$s. Para una brebe descripción, echa un vistazo a la %2$slista de selección corta%3$s de la guía de seguridad.

en: Check Again
es: Comprobar de Nuevo

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
es: Gallery necesita un directorio donde almacenar tus imágenes. El directorio que escogimos por ti funcionará, pero su localización o nombre actual no provee la máxima seguridad. Puedes seleccionar un nuevo directorio fuera de la %sraíz de documentos%s o bien añadir una cadena de texto aleatoria al final del nombre del directorio (e.j. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
es: Para una maxima seguridad deberias escoger un directorio que no sea %saccesible vía web%s. Si esto no es posible, especifica un nombre generado aleatoriamente para este directorio.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
es: Si escoges un nombre generado de forma aleatoria o prefieres permanecer con el nombre especificado del directorio, por favor confirma tu elección.

en: Yes, please omit the security check:
es: Si, por favor omitir las comprobaciones de seguridad:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
es: Esta es una instalación multisitio.  Recuerda que cada multisitio requiere su propio directorio de almacenamiento.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
es: Si estás usando un navegador moderno, intentaremos autocompletar cualquier ruta que introduzcas aquí.  Por lo que si estas teniendo dificultades para encontar la ruta correcta a tu directorio de datos de g2, intenta experimentar con diferentes rutas en la siguiente caja de texto y revisa las opciones que te da al autocompletar.

en: The directory you entered is read only
es: El directorio que has introducido es de solo lectura

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
es: Hubo un error creando la estructura de directorios dentro del directorio de almacenamiento.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
es: Tu directorio de almacenamiento es %saccesible vía web%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
es: No es posible verificar que el directorio de almacenamiento no es %saccesible vía web%s.

en: Directory path:
es: Ruta al Directorio:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
es: Tu servidor web necesita que le sea posible escribir en este directorio. Para que esto funcione, puedes seguir estos ejemplos.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
es: Nota: &iexcl;Esto solo son ejemplos!  Debes saber que no tienen porque funcionar correctamente en tu sistma.

en: Unix (with ftp access)
es: Unix (con acceso ftp)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
es: Nota que los servidores y los clientes ftp pueden variar de modo que estas instrucciones pueden no funcionarte. Consulta el manual de tu cliente FTP o habla con tu administrador de sistema para pedirle ayuda si tienes problemas.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
es: En algunos entornos de web hosting, las rutas que ves en el shell o vía FTP no son las mismas rutas que ve PHP.  A fin de encontrar la ruta real a tu directorio de datos, puedes intentar crear un script llamdo <b>dir.php</b> conteniendo el siguiente código en el y ponerlo en tu directorio de datos.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
es: luego calcula la URL externa a dir.php y abrela en tu navegador web (eg, %s).  Esto te dirá la ruta exacta para introducir aquí.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
es: <b>Nota</b>: Esto requiere que tu directorio de datos sea accesible vía web, lo cual no recomendamos porque esto sortea nuestro cortafuegos de imagen.  Una vez que calcules la ruta, te recomendamos que muevas tu directorio de datos fura del área accesible vía web y actualizes la ruta aquí adecuandamente.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
es: <b>Nota</b>: &iexcl;No olvides eliminar dir.php cuando termines!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
es: Para obtener información de cómo asegurar tu directorio de almacenamiento de Gallery, por favor lee la %sGuía de Seguridad%s.

en: Storage directory set successfully.
es: Directorio de alamcenamiento configurado con éxito.

en: Version Check
es: Comprobación de Versión

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
es: Esta no es una instalación nueva y la versión instalada no coincide con la nueva versión.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
es: &iexcl;La versión instalada no puede ser actualizada a la nueva versión!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
es: La versión instalada es mas vieja que la nueva versión. &iexcl; Deberías ejecutar el actualizador y no el instalador!

en: Currently installed
es: Actualmente instalado

en: Go to the Upgrader!
es: &iexcl;Ir al Actualizador!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
es: Deberías ir ahora al actualizador.  Introduce la URL en tu navegador para%s/upgrade/index.php%s en tu directorio %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
es: Tener Gallery 2 instalado en tu servidor web requiere %d pasos. Este instalador te guiará a traves de ellos y te asistirá a lo largo del camino si se requieren pasos adicionales para tener tu Gallery activo y funcionando.  Una vez que un paso se complete, puedes volver atrás y hacer cambios en cualquier momento. Por favor lee el %sArchivo de Ayuda del Instalador%s antes de proceder.

en: Begin Installation&raquo;
es: Comenzar Instalación&raquo;

en: Album Select
es: Selección de Álbum

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
es: Ir directamente a cualquier álbum usando un cuadro de selección o una vista de árbol

en: Blocks
es: Bloques

en: Album Select Settings
es: Configuración de Selección de Álbum

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
es: Los álbumes pueden ser mostrados en un simple cuadro de selección o en un árbol dinámico.

en: Use manual sort order of albums
es: Usar el orden de colocación manual de los álbumes

en: Sort albums by title
es: Ordenar álbumes por título

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
es: Usar el orden de colocación definido en cada álbum (afecta al rendimiento)

en: Connect tree branches with lines
es: Conectar las ramas del árbol con líneas

en: Show folder icons
es: Mostrar iconos de carpeta

en: Use cookies to remember which branches are open
es: Usar cookies para recordar que ramas están abiertas

en: Show expand-all and collapse-all options
es: Mostrar las opciones de expandir todo y contraer todo

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
es: Solo una rama con un padre puede ser expandida al mismo tiempo. Las funciones expandir/contraer se deshabilitan con esta opción.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
es: &laquo; Ir al Álbum &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
es: Enlaces rápidos del álbum (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
es: Enlaces rápidos del álbum (Desplegable)

en: Archive Upload
es: Carga de Archivos

en: Extract items from uploaded zip files
es: Extraer elementos de archivos zip subidos

en: Archive Upload Settings
es: Configuración de la Carga de Archivos

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
es: Este módulo habilitará la extracción de archivos individuales de un archivo zip para agregar cada elemento a Gallery.  Debes localizar o instalar un binario de unzip en tu servidor, luego introducir la ruta a dicho binario en la siguiente caja de texto.  Si estás en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (deberías hacer <i>chmod 755 unzip</i> en el directorio correcto)

en: Path to unzip:
es: Ruta a unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
es: Debes introducir una ruta al binario de unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
es: La ruta que has introducido no contiene el binario válido de unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
es: La ruta que has introducido no es una ruta válida a un binario de unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
es: El binario de unzip no es ejecutable.  Para solucionarlo, ejecuta <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
es: Descartar contenidos de archivo reconocidos como metadatos de carpeta

en: Test Settings
es: Comprobar Configuración

en: unzip binary test results
es: resultados del test del binario de unzip

en: Binary Name
es: Nombre del Binario

en: Pass/Fail
es: Éxito/Fracaso

en: Error messages:
es: Mensajes de error:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
es: Previene el abuso por disuasión de bots automáticos con una entrada que requiere comprensión visual

en: Reset captcha failure counts
es: Reiniciar los contadores de fallos de captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
es: Captcha registra en la base de datos los contadores de fallos cuando está configurado con un nivel de seguridad medio.  Ejecuta esta tarea para borrar todos los contadores.

en: Successfully reset failure counts
es: Contadores de fallos reiniciados con éxito

en: Captcha plugin configuration test
es: Prueba de configuración del plugin de Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
es: El módulo Captcha requiere que tú servidor web tenga el módulo gráfico GD instalado.  Se requieren las siguientes funciones de GD

en: Function name
es: Nombre de la Función

en: Pass/fail
es: Éxito/Fracaso

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
es: No están disponibles funciones críticas de GD.  Por favor consulta a tu administrador de sistema para conseguir ayuda.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
es: Tú servidor web está correctamente configurado para usar el módulo Captcha.

en: Captcha Settings
es: Configuración de Captcha

en: High Security - Always On
es: Seguridad Alta - Siempre Activo

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
es: Requerir siempre que el valor de Captcha sea introducido antes de proceder.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
es: Seguridad Media/Baja - Intentos Fallidos

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
es: No se requiere que los usuarios pasen la prueba de Captcha a no ser que hayan fallado la validación o la entrada de usuario algunas veces.  Después de eso, tienen que introducir el valor de Captcha para conectarse, o realizar ciertas otras acciones seguras.

en: Failed attempts:
es: Intentos fallidos:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
es: La seguridad media cuanta los fallos usando un valor clave cómo el nombre de usuario usado en el intento de conexión.  Esto significa que después de que un nombre de usuario cualquiera tenga demasiados fallos de conexión deberá realizar entonces la validación de captcha, hasta el verdadero dueño de la cuenta, para su siguiente conexión.  La seguridad baja cuenta los fallos en la sesión.  Esto proporciona alguna protección contra ocasionales adivinadores de contraseñas, pero no proporciona protección alguna contra los ataques automatizados.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
es: Configurar la política de validación para los módulos que usan captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
es: Escribe la palabra que aparece en la imagen.

en: You must enter the number appearing in the picture.
es: Debes introducir el número que aparece en la imagen.

en: Incorrect number.
es: Número incorrecto.

en: View Your Cart
es: Ver tu Carrito

en: view cart
es: Ver carrito

en: Cart
es: Carrito

en: Shopping Cart Module
es: Módulo de Carrito de Compra

en: Commerce
es: Comercio

en: [cart] Add to cart
es: [carrito] Añadir al carrito

en: Add Album To Cart
es: Añadir Álbum al Carrito

en: Add Photo To Cart
es: Añadir Foto al Carrito

en: Add %s To Cart
es: Añadir %s al Carrito

en: Items Currently in Your Cart
es: Los elementos ya se encuentran en el Carrito

en: &laquo; cart actions &raquo;
es: &laquo; acciones del carrito &raquo;

en: Update Quantities
es: Actualizar Cantidades

en: Empty Cart
es: Vaciar Carrito

en: Cart updated successfully
es: El carrito se ha actualizado con éxito

en: Your cart is empty.
es: Tu carrito está vacío.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
es: Para añadir elementos, hojea la galería y selecciona 'Añadir al Carrito' desde el menú de acciones del elemento.

en: No thumbnail
es: Sin Miniatura

en: Your Cart
es: Tu Carrito

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
es[0]: Tienes %d elemento en tu carrito
es[1]: Tienes %d elementos en tu carrito

en: View Cart
es: Ver Carrito

en: Shopping Cart Info
es: Información del Carrito de la Compra

en: Color Packs
es: Paquetes de Color

en: Select different color palettes for themes
es: Selecciona diferentes paletas de color para los temas

en: Blue Bottle
es: Botella Azul

en: Deep Sea
es: Mar Profundo

en: Gold Leaf
es: Pan de Oro

en: Add Comment
es: Agregar Comentario

en: add comment
es: agregar comentario

en: show comments
es: mostrar comentarios

en: User commenting system
es: Sistema de comentarios de los usuarios

en: Extra Data
es: Información Extra

en: [comment] Add comments
es: [comment] Agregar comentarios

en: [comment] Edit comments
es: [comment] Editar comentarios

en: [comment] Delete comments
es: [comment] Borrar comentarios

en: [comment] View comments
es: [comment] Ver comentarios

en: [comment] All access
es: [comment] Acceso Total

en: View Latest Comments
es: Ver Últimos Comentarios

en: View Comments
es: Ver Comentarios

en: Comments: %d
es: Cometarios: %d

en: Guest Comments
es: Comentarios Anónimos

en: Comment Module
es: Módulo de Comentarios

en: Search comments
es: Buscar en los comentarios

en: Commenter
es: Autor

en: Comment Preview
es: Previsualizar Comentario

en: (required)
es: (requerido)

en: You must enter a comment!
es: &iexcl;Debes escribir un comentario!

en: show full
es: mostrar completo

en: show summary
es: mostrar resumen

en: Posted by %s on %s (%s)
es: Enviado por %s el %s (%s)

en: Posted by %s on %s
es: Enviado por %s el %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
es: Enviado por %s (anónimo) el %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
es: Enviado por %s (anónimo) el %s

en: Comment change confirmation
es: Confirmación de cambio de comentario

en: Comment added successfully
es: Comentario agregado con éxito

en: Comment deleted successfully
es: Comentario borrado con éxito

en: Comment modified successfully
es: Comentario modificado con éxito

en: Comments Settings
es: Configuración de los Comentarios

en: Show link for Latest Comments:
es: Mostrar enlace a los Últimos Comentarios:

en: Number of comments on Latest Comments page:
es: Número de comentarios en la página de Últimos Comentarios:

en: Delete this comment?
es: &iquest;Borrar este comentario?

en: Delete this comment?  There is no undo!
es: &iquest;Borrar este comentario? &iexcl;No se puede deshacer!

en: Edit comment
es: Editar comentario

en: The username you entered is invalid.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: You must enter a comment
es: Debes escribir un comentario

en: Latest Comments
es: Últimos Comentarios

en: Comment changed successfully
es: Comentario cambiado con éxito

en: There are no comments for this item
es: No hay comentarios para este elemento

en: Recent comments
es: Comentarios recientes

en: (view all %d comments)
es: (ver todos los %d comentarios)

en: Number of comments
es: Numero de comentarios

en: Show a text box that expands into the full form
es: Mostrar una caja de texto ampliable

en: Gallery Email Test
es: Prueba de Correo de Gallery

en: High Priority (Me first!)
es: Prioridad Alta (¡Yo Primero!)

en: Low Priority (I want to share!)
es: Prioridad Baja (¡Quiero compartir!)

en: No Markup
es: Sin formato

en: Raw HTML
es: HTML Raw

en: No acceleration
es: Sin aceleración

en: Partial acceleration
es: Aceleración parcial

en: Full acceleration
es: Aceleración completa

en: Updating Repository Index
es: Actualizando Índice del Repositorio

en: Scanning plugins
es: Escaneando plugins

en: Update Plugin List
es: Actualizar lista de Plugins

en: Updating Packages
es: Actualizando Paquetes

en: Activating %s
es: Activando %s

en: Deleting Language Packs
es: Borrando Paquetes de Idioma

en: Update complete.
es: Actualización completa.

en: install
es: instalar

en: upgrade
es: actualizar

en: uninstall
es: desinstalar

en: deactivate
es: desactivar

en: Inherit settings from parent album
es: Heredar configuración del álbum superior

en: All access
es: Acceso Total

en: [core] View item
es: [núcleo] Ver elemento

en: [core] View resized version(s)
es: [núcleo] Ver version(es) escalada(s)

en: [core] View original version
es: [núcleo] Ver la versión original

en: [core] View all versions
es: [núcleo] Ver todas las versiones

en: [core] Add sub-album
es: [núcleo] Agregar sub-álbum

en: [core] Add sub-item
es: [núcleo] Agregar sub-elemento

en: [core] Edit item
es: [núcleo] Editar elemento

en: [core] Change item permissions
es: [núcleo] Cambiar los permisos del elemento

en: [core] Delete item
es: [núcleo] Borrar elemento

en: Upgrading permissions
es: Actualizando permisos

en: Deleting old permission tables
es: Borrando las tablas de permisos antiguas

en: Registered Users
es: Usuarios Registrados

en: All Users
es: Todos los Usuarios

en: Detecting broken derivatives
es: Detectando derivadas rotas

en: Clearing fast-download cache
es: Borrando la cache de descarga rápida

en: Deleting old fast-download cache
es: Borrando la cache de descarga rápida antigua

en: Updating panorama items
es: Actualizando elementos de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
es: Optimizando tabla AccessSubscriberMap

en: Converting Schema Table
es: Convirtiendo el Esquema de la Tabla

en: Loading Table Descriptions
es: Cargando las Descripciones de la Tabla

en: Site Admins
es: Administradores del Sitio

en: Everybody
es: Todos

en: Guest
es: Invitado

en: This is the main page of your Gallery
es: Esta es la página principal de tu Galería

en: Converting MySQL data to UTF8
es: Convirtiendo los datos en MySQL a UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
es: Actualizando permisos (%d elementos competos, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, cargando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando (%d derivadas comprobadas, faltan %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
es: Detectando derivadas rotas, guardando elemento %d de %d (%d derivadas competas, faltan %d)

en: Deleting old session files (iteration %d)
es: Borrando los ficheros de sesión antiguos (interacción %d)

en: add items
es: agregar elementos

en: Album created successfully.
es: Álbum creado con éxito.

en: add sub-album
es: agregar sub-álbum

en: add items confirmation
es: confirmación para agregar elementos

en: Base filename
es: Nombre del fichero raíz

en: From Web Browser
es: Desde el Navegador

en: %d kilobytes | %d kilobytes
es[0]: %d kilobyte
es[1]: %d kilobytes

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
es: El archivo de entrada %s excede del tamaño máximo de archivo permido

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
es: El archivo de entrada %s excede del tamaño de archivo especificado en el formulario

en: Input file %s was only partially uploaded
es: El archivo de entrada %s solo ha sido cargado parcialmente

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
es: El archivo de entrada %s no ha sido cargado. Error %d

en: Gallery Item Administration
es: Administración de Elementos de Gallery

en: delete an item
es: borrar un elemento

en: delete confirmation
es: confirmación de borrado

en: delete %s
es: borrar %s

en: edit %s
es: editar %s

en: Settings saved successfully.
es: Ajustes guardados con éxito.

en: Apply resized image settings
es: Aplicar configuración de imagen redimensionada

en: Apply thumbnail settings
es: Aplicar configuración de miniaturas

en: Rebuilding thumbnails...
es: Reconstruyendo miniaturas...

en: Processing image %d of %d
es: Procesando imagen %d de %d

en: Animation Size
es: Tamaño de la animació

en: edit captions
es: editar etiquetas

en: Movie Size
es: Tamaño de la Película

en: Thumbnail cropped successfully
es: Miniatura recortada con éxito

en: Thumbnail reset successfully
es: Miniatura reiniciada con éxito

en: Photo 5x3
es: Fotografía 5x3

en: Photo 7x5
es: Fotografía 7x5

en: Photo 10x8
es: Fotografía 10x8

en: Fullscreen 4x3
es: Pantalla completa 4x3

en: Widescreen 16x9
es: Formato Panorámico 16x9

en: Square 1x1
es: Cuadrado 1x1

en: As Image
es: Como Imagen

en: Crop Thumbnail
es: Recortar Miniatura

en: Reverted rotate and scale changes successfully
es: Se ha deshecho la rotación y el escalado con éxito

en: Rotated photo successfully
es: Foto rotada con éxito

en: Scaled photo successfully
es: Foto escalada con éxito

en: Modify Photo
es: Modicar foto

en: Successfully changed theme
es: Tema cambiado con éxito

en: &laquo; default theme &raquo;
es: &laquo; tema por defecto &raquo;

en: make highlight
es: destacar

en: move item
es: mover elemento

en: move %s
es: mover %s

en: edit %s permissions
es: editar los permisos de %s

en: reorder items
es: reordenar elementos

en: Gallery Site Administration
es: Administración de Gallery

en: site admin
es: administrar sitio

en: Gallery User Administration
es: Administrador de usuarios

en: change password
es: cambiar contraseña

en: your account
es: tu cuenta

en: Password Recovery
es: Recuperar contraseña

en: Gallery 2 Core Module
es: Módulo Principal de Gallery 2

en: Edit Photo
es: Editar Foto

en: Edit Movie
es: Editar Película

en: View Permissions
es: Ver Permisos

en: Delete Movie
es: Borrar Película

en: Move Album
es: Mover Álbum

en: Move Photo
es: Mover Foto

en: Move Movie
es: Mover Película

en: Edit Captions
es: Editar Etiquetas

en: Make Highlight
es: Destacar

en: Reorder Items
es: Reordenar Elementos

en: Site Admin
es: Administrar Sitio

en: Your Account
es: Tu Cuenta

en: Toolkit Priority
es: Prioridad de las Herramientas

en: Graphics Toolkits
es: Herramientas Gráficas

en: Move %s
es: Mover %s

en: Build all thumbnails/resizes
es: Crear todas las miniaturas/Imágenes redimensionadas

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
es: Asegúrate que los archivos de datos para todas las derivadas (miniaturas, etc.) han sido construidos y reconstruye los que estén corruptos.

en: Build All Thumbnails/Resizes
es: Crear Todas las Miniaturas/Imágenes Redimensionadas

en: Debug output for failed items:
es: Salida de depuración para los elementos fallidos:

en: Checked %d items
es: %d elementos seleccionados

en: %d items built
es: %d elementos creados

en: %d items failed
es: %d elementos fallidos

en: Convert MySQL database to UTF8
es: Convertir la base de datos MySQL a UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
es: Si has creado la base de dartos con MySQL 3.x y actualizas a MySQL 4.x, experimentaras caracteres cambiados hasta que conviertas la base de datos para que use UTF8.  Esta operación es inofensiva si tu base de datos ya está convertida, por lo que es seguro que pruebes si no estás seguro/a.  Despues de usar esto, deberias ejecutar la tarea 'Borrar la caché de la base de datos' para desacerte de cualquier corupcción en la caché.

en: Database successfully converted to UTF8
es: Base de dato convertida a UTF8 con éxito

en: No conversion required
es: No se requiere conversión

en: Delete user sessions
es: Borrar las sesiones de usuario

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
es: Borra todas las sesiones persistentes de usuario de acuerdo con tus ajustes de expiración de sesión.

en: Deleted %d sessions.
es: Borradas %d sesiones.

en: Delete database cache
es: Borrar la cache de la base de datos

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
es: Gallery almacena la información de la base de datos mas frecuentemente usada en disco para incrementar el rendimiento. Si modificas directamente la base de datos, debes ejecutar esta tarea para borrar la cache y forzar a Gallery a recargar la información desde base de datos.

en: Successfully deleted directory: %s
es: El directorio %s se ha eliminado con éxito

en: Unable to delete directory: %s
es: No es posible eliminar el directorio %s

en: Delete template cache
es: Borrar la cache de las plantillas

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
es: Gallery compila los ficheros de las plantillas y los guarda para incrementar el rendimiento.  Si estas experimentando problemas del tipo <i>Smarty error</i> puedes intentar ejecutar esta tarea.  Ejecuta también esta tarea si borras algún fichero de local/*.tpl para que &laquo;Smarty&raquo; vuelva al archivo tpl por defecto.

en: Template cache deleted successfully
es: La cache de plantillas se ha borrado con éxito

en: Gallery Core
es: Núcleo de Gallery

en: Gallery Core Module
es: Módulo Principal de Gallery

en: Search descriptions
es: Buscar en las descripciones

en: Search keywords
es: Buscar en las palabras clave

en: Search summaries
es: Buscar en los sumarios

en: Dynamic Album
es: Álbum Dinámico

en: dynamic album
es: álbum dinámico

en: movie
es: película

en: Couldn't create repository cache path.
es: No puedo crear la ruta del repositorio cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
es: No puedo crear el subdirectorio de cache. Asegurate de que el servidor web tiene permiso de escritura en él.

en: Official Release Repository
es: Repositorio de la Versión Oficial

en: Experimental Repository
es: Repositorio Experimental

en: Community Repository
es: Repositorio de la Comunidad

en: Error downloading index from '%s'.
es: Error descargando índice desde '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
es: Error descargando el hash del índice desde '%s'.

en: Index integrity check failed.
es: La comprobación de integridad del índice ha fallado.

en: &laquo; default sort order &raquo;
es: &laquo; orden de colocación por defecto &raquo;

en: Manual sort order
es: Orden de colocación manual

en: Origination Date
es: Fecha de origen

en: View Count
es: Ver Contador

en: &laquo; no presort &raquo;
es: &laquo; sin orden &raquo;

en: Albums First
es: Álbumes Primero

en: Most Viewed First
es: Las mas vistas primero

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
es: Validació deshabilitada hasta que se configure allowSessionAccess en config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
es: Esta página es XHTML 1.0 válido

en: Donate to the Gallery project
es: Dona al proyecto Gallery

en: G2.2: Double Double
es: G2.2: Doble Doble

en: Powered by Gallery v%s
es: Potenciado por Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
es: Tiempo restante estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
es: Memoria usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
es: Filas por página de álbum

en: Columns per album page
es: Columnas por página de álbum

en: Number of items to show per page
es: Numero de elementos por página

en: Row height (pixels)
es: Alto de la fila (píxeles)

en: Column width (pixels)
es: Ancho de la columna (píxeles)

en: Show image owners
es: Mostrar propietarios de las imágenes

en: Show album owners
es: Mostrar propietarios de los álbumes

en: Show micro navigation thumbnails
es: Mostrar micro miniaturas de navegació

en: Blocks to show in the sidebar
es: Bloques para mostrar en la barra lateral

en: Blocks to show on album pages
es: Bloques para mostrar en las páginas de los álbumes

en: Blocks to show on photo pages
es: Bloques para mostrar en las páginas de las fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
es: Enlaces de miniaturas en los álbumes dinámicos

en: Browse dynamic album
es: Navegar por el álbum dinámico

en: Jump to original album
es: Saltar al álbum original

en: Separate link to original album
es: Enlace separado al álbum original

en: View Samples
es: Ver Ejemplos

en: Album Frame
es: Marco del Álbum

en: Item Frame
es: Marco del Elemento

en: Photo Frame
es: Marco de la foto

en: Color Pack
es: Pack de Color

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
es: Error leyendo la configuración del bloque. Borra la caché de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: archive
es: archivo

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
es: documento

en: spreadsheet
es: hoja de cálculo

en: Optimize database
es: Optimizar base de datos

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
es: Mejora el rendimiento de tu base de datos.  Los resultados variaran dependiendo con que base de datos estés trabajando, pero esta rutina de mantenimiento hará que tu Gallery funcione mas rápido.  Especialmente practico después de agregar o borrar muchos elementos.

en: Database optimized successfully
es: La Base de Datos se ha optimizado con éxito

en: Reset view counts
es: Reiniciar contadores de visitas

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
es: Reinicia el numero de visitas a cero en todos los álbumes y elementos.  Esta tarea borra también la cache de la base de datos.

en: View counts reset successfully
es: Los contadores de visitas se han reiniciado con éxito

en: Refresh capture dates
es: Actualizar las fechas de las capturas

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
es: Actualiza la fecha de captura almacenada en Gallery en todos los elementos que tengan la tengan disponible en el fichero original (normalmente desde los datos EXIF).

en: Refresh Capture Dates
es: Actualizar las Fechas de las Capturas

en: Processing item %d of %d
es: Procesando elemento %d de %d

en: Updated %d of %d items
es: Actualizados %d de %d elementos

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
es: Obtiene los detalles del sistema; practico para hacer un copiar/pegar en el foro de soporte de G2.

en: core
es: núcleo

en: Gallery version
es: Versión de Gallery

en: PHP version
es: Versión de PHP

en: Webserver
es: Servidor Web

en: Toolkits
es: Herramientas

en: Operating system
es: Sistema Operativo

en: Rows in %s table = %d
es: Filas en la tabla %s = %d

en: Added local upload directory successfully
es: Se ha creado el directorio local de subida con éxito

en: Removed local upload directory successfully
es: Se ha eliminado el directorio local de subida con éxito

en: Test email sent successfully
es: Prueba de envío de correo concluida con éxito

en: There was a problem processing your request, see below for details.
es: Ha habido un problema procesando tu petición, mirar abajo para ver los detalles.

en: Error sending test email, see below for details.
es: Ha habido un error enviando el correo de prueba, mirar abajo para ver los detalles.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
es: Selecciona el idioma por defecto de Gallery. Los usuarios pueden anular esta configuración en sus preferencias personales o vía bloque selector de idioma si está disponible. Gallery puede intentar detectar automaticamente las preferencias de idioma para cada usuario si chequear las preferencias del navegador esta activado.

en: Check Browser Preference
es: Chequear las Preferencias del Navegador

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
es: Tu servidor web no soporta localización.  Por favor avisa a tu administrador del sistema para que reconfigure PHP con la opción %s habilitada.

en: Date Formats
es: Formatos de Fecha

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
es: Especifica como las fechas y las horas se muestran en Gallery.  Visita %sphp.net%s para ver detalles de como introducir el formato de las cadenas.  Nota que la representación de las cadenas varía dependiendo del idioma activo.

en: Filesystem Permissions
es: Permisos del Sistema de Archivos

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
es: Especifica los permisos por defecto para los archivos y directorios que Gallery crea. Esto no es aplicable a los archivos/directorios que Gallery ya haya creado.

en: New directories
es: Nuevos directorios

en: New files
es: Nuevos ficheros

en: Session Lifetime
es: Tiempo de vida de la Sesión

en: Inactivity Timeout
es: Interrupción por Inactividad

en: Embedded Markup
es: Formato Embebido

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
es: &iquest;Qué tipo de formato debemos de usar en los campos de usuarios? Por cuestiones de seguridad recomendamos que no se utilice HTML puro.  El código BB es una clase especial de formato seguro que permite el formateado simple del texto como: negritas, itálicas, listas, imágenes y urls.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
es: Por defecto Gallery usa la función de correo interna de PHP para enviar correos lo cual no requiere configuración.  Para usar un servidor de correo smtp introduce la información a continuación, incluyendo la información de autenticación si es necesario.  Opcionalmente agrega :puerto después del nombre del servidor para usar un puerto no estándar.

en: SMTP From Address
es: Dirección de Respuesta

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
es: Envía un mensaje de correo de prueba para verificar que tu configuración es correcta (tanto si se usa la función de correo PHP como la configuración SMTP).  A continuación introduce la dirección del destinatario para el mensaje de prueba.

en: Email Test Error
es: La Prueba de Correo ha notificado Error

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
es: Cuando Gallery está embebido en otra aplicación (portal, CMS, foro, etc.), puedes elegir entre dos opciones. En cualquier otro caso no debes preocuparte por los ajustes de la cookie. Sigue leyendo para mas detalles.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
es: Si Gallery está embebida y dejas los siguientes campos vacíos, entonces todos los enlaces Descargar Elemento (las URLs de las imágenes y otros objetos) en Gallery embebida tendrán <b>una cadena de texto GALLERYSID añadida</b> en la URL lo que supone <b>un riesgo de seguridad menor</b> cuando los usuarios de Gallery comiencen a copiar y pegar las URLs de las imágenes en foros, libros de visita, etc. La alternativa es configurar la <b>ruta a la cookie</b>. Gallery entonces <b>no añadirá la GALLERYSID a las URLs embebidas de Descargar Elemento</b>. Ej. cuando Gallery es alcanzable en http://www.example.com/application/gallery2/ y la aplicación que la esta embebiendo en http://www.example.com/application/, entonces deberás comparar la ruta /application/gallery2/ con /application/. La ruta de la cookie es la parte de las rutas que es igual, en este caso es '/application/'. Por lo general suele ser solo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
es: El <b>dominio de la cookie</b> es solamente necesario para instalaciones embebidas de Gallery y solo si te quieres deshacer de la cadena de texto GALLERYSID en las URLs embebidas de Descargar Elemento. <b>En la mayoría de los casos, el dominio de la cookie se puede dejar en blanco.</b> Habilítalo solo si Gallery y la aplicación que la esta embebiendo sean únicamente alcanzables con <b>diferentes subdominios</b>. Ej. cuando Gallery esté en http://photos.example.com/ y la aplicación esté en http://www.example.com/, entonces deberás habilitar el dominio de la cookie example.com (la parte de la cadena de texto del servidor que es común en ambos, Gallery y la aplicación que la esta embebiendo.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
es: Una vez que cambies las configuraciones de la cookie, <b>todos los usuarios registrados</b> de tu Gallery <b>deberán limpiar la caché de las cookies de sus navegadores</b>. Si no lo hacen, experimentaran problemas de autenticación / cierre de sesión / perdida de sesión.

en: Invalid cookie path
es: La ruta a la cookie no es válida

en: Invalid cookie domain
es: El dominio de la cookie no es válido

en: Locking System
es: Sistema de Bloqueo

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
es: Gallery utiliza un sistema de bloqueos que previene cambios simultáneos que interfieran con otros. Hay dos tipos de bloqueo, cada uno con sus ventajas e inconvenientes.  El sistema de bloqueo basado en <b>Archivo</b> es rápido y eficiente, pero no funciona en un sistema de ficheros NFS y en Windows es poco fiable.   El sistema de bloqueo basado en <b>Base de Datos</b> es mas lento pero mas fiable.  Si no estas seguro de lo que escoger, nosotros recomendamos el sistema de bloqueo basado en archivo. Si estas teniendo muchos problemas de tiempo de espera, puedes intentar cambiar a la base de datos. Se puede cambiar de un sistema a otro sin problemas

en: Lock system
es: Sistema de bloqueo

en: Helper Processes
es: Procesos de Apoyo

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
es: Algunos módulos de Gallery usan programas de tu servidor web para hacer procesado de imágenes, archivado y otras operaciones.  Esos programas pueden hacer un uso muy intensivo de la maquina podiendo impactar en el rendimiento global de un servidor compartido.  Puedes hacer que esos programas se ejecuten con una prioridad mas baja de modo que sean menos intrusivos. Si estás en un hosting compartido y tu anfitrión web se queja, intenta poner la prioridad baja.

en: Create A New Group
es: Crear Un Nuevo Grupo

en: You must enter a group name
es: Debes introducir un nombre para el grupo

en: Group '%s' already exists
es: El grupo '%s' ya existe

en: Create A New User
es: Crear Un Nuevo Usuario

en: You must enter a username
es: Debes introducir un nombre para el usuario

en: Username '%s' already exists
es: El usuario '%s' ya existe

en: You must enter an email address
es: Debes introducir una direción de correo electrónico

en: You must enter a password
es: Debes introducir una contraseña

en: You must enter the password a second time
es: Debes introducir una contraseña por segunda vez

en: The passwords you entered did not match
es: Las contraseñas que has escrito no coinciden

en: Delete A Group
es: Borrar Un Grupo

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
es: Esto eliminara completamente a %s de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atras!

en: Delete a User
es: Borrar un Usuario

en: User %s is the owner of %s items.
es: El usuario %s es el propietario de %s elementos.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
es: Borrar usuario <strong>%s</strong> y ...

en: Assign a new owner for all items of %s
es: Asignar un nuevo propietario para todos los elementos de %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
es: Borrar todos los elementos de %s y asignar un nuevo usuario para todos los álbumes no vacíos que queden. Los elementos que %s no tengan permiso de borrado serán además reasignados para el nuevo usuario.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
es: Nuevo propietario (si se deja en blanco se interpreta uno de los Administradores del Sitio):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
es: &iexcl;El usuario '%s' no existe! No puedo asignar elementos a un usuario que no existe.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
es: &iexcl;El nuevo propietario debe de ser diferente al usuario que estamos borrando!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
es: &iexcl;El nuevo propietario no puede ser un usuario Invitado / Anónimo!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
es: Esto eliminara completamente <strong>%s</strong> de Gallery. &iexcl;No hay vuelta atrás!

en: Edit a group
es: Editar un grupo

en: Edit Members of Group '%s'
es: Editar los Miembros del Grupo '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
es: Agregado el usuario '%s' al grupo '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
es[0]: Eliminado el usuario '%s' del grupo '%s'
es[1]: Eliminados los usuarios %s del grupo '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
es[0]: Este grupo contiene %d usuario
es[1]: Este grupo contiene %d usuarios

en: &laquo; first
es: &laquo; primero

en: &laquo; back
es: &laquo; anterior

en: Viewing page %d of %d
es: Mostrando página %d de %d

en: next &raquo;
es: siguiente &raquo;

en: last &raquo;
es: ultimo &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
es[0]: %d usuario coincide con tu filtro
es[1]: %d usuarios coinciden con tu filtro

en: You must select a user to remove.
es: Debes elegir un usuario para eliminar

en: You can't remove yourself from this group.
es: No puedes eliminarte a ti mismo de este grupo.

en: Add Member
es: Agregar Miembro

en: User '%s' does not exist.
es: El usuario '%s' no exite.

en: This user already is in this group.
es: Este usuario ya pertenece a este grupo.

en: Edit a user
es: Editar un usuario

en: That username is already in use
es: El nombre de usuario ya esta en uso

en: You must enter a new username
es: Debes introducir un nuevo nombre de usuario

en: (suggested)
es: (sugerido)

en: Lock user.
es: Bloquear usuario.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
es: Los usuarios bloqueados no pueden editar la información de su propia cuenta. (Contraseña, Nombre, Dirección de correo electrónico, etc.)

en: Reset failed login count.
es: Reiniciar contadores de fallos de autenticación.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
es[0]: %d fallo de autenticación desde la última conexión con éxito.
es[1]: %d fallos de autenticación desde la última conexión con éxito.

en: Group Management
es: Gestión de Grupos

en: Removed group '%s'
es: Eliminado grupo '%s'

en: Created group '%s'
es: Creado grupo '%s'

en: Modified group '%s'
es: Modificado grupo '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
es[0]: Hay %d grupo en el sistema.
es[1]: Hay un total de %d grupos en el sistema.

en: Add/Remove Users
es: Agregar/Eliminar Usuarios

en: Group '%s' does not exist.
es: El grupo '%s' no existe.

en: You cannot delete that group
es: No puedes eliminar ese grupo

en: You cannot edit that group's users
es: No puedes editar los usuarios de ese grupo

en: Edit Group (by list)
es: Editar Grupo (por lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
es[0]: %d grupo coincide con tu filtro
es[1]: %d grupos coinciden con tu filtro

en: System Maintenance
es: Mantenimiento del Sistema

en: Completed %s task successfully.
es: Completada la tarea %s con éxito.

en: The %s task failed to complete successfully.
es: La tarea %s fallo antes de completarse

en: Task name
es: Nombre de la tarea

en: Last run
es: Ultima vez que se ejecutó

en: Success/Fail
es: Éxito/Fracaso

en: Not run yet
es: No se ha ejecutado todavía

en: run now
es: ejecutar ahora

en: Last Run Details:
es: Detalles de la última ejecución

en: Updated performance settings successfully
es: Ajustes de rendimiento actualizados con éxito

en: Deleted all saved pages
es: Borradas todas las páginas guardadas

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
es: Mejora el funcionamiento de Gallery almacenando las páginas web enteras en la base de datos.  Esto puede reducir considerablemente los recursos requeridos por el servidor web y la base de datos para mostrar una página web.  En contrapartida la página web que ves podría estar un poco anticuada, sin embargo puedes obtener la versión mas reciente de la página forzando un refresco en tu navegador (tipicamente mantenendo pulsada la tecla shift mientras haces click en el botón de recargar).

en: Partial Acceleration
es: Aceleración Parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
es: La aceleración parcial obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 10-25%, pero algunos formularios con datos dinámicos (como los contadores de visitas) no serán actualizados al momento.  Todo el contenido que aparezca en bloques (como el bloque de imagen aleatoria, cualquier bloque de la barra lateral, etc) siempre estará actualizado.

en: Full Acceleration
es: Aceleración Completa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
es: La aceleración completa obtiene un aumento aproximado del rendimiento de 90%, pero ningun dato dinámico (el bloque de imagen aleatoria, otros bloques de la barra lateral, el numero de elementos en tu carrito de la compra, los contadores de visitas, etc) será actualizado hasta que la web almacenada expire.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
es: Puedes especificar de forma adicional cuando expiran las páginas almacenadas.  Configurando un tiempo de expiración largo reducirás la carga de tu servidor, pero incrementarás el intervalo entre que los usuarios ven los cambios.  Un tiempo de expiración mas bajo significa que los usuarios verán datos mas actuales, pero habrá mas carga en tu servidor.

en: Here are some standard acceleration profiles:
es: Aquí hay algunos perfiles de aceleración estándar:

en: Medium acceleration
es: Aceleración media

en: High acceleration
es: Aceleración alta

en: Guest Users
es: Usuarios Invitados

en: Expires after:
es: Expira después de:

en: Clear Saved Pages
es: Borrar Paginas Guardadas

en: Status: Inactive
es: Estado: Inactivo

en: __PLUGIN__ deactivated
es: __PLUGIN__ desactivado

en: Status: Active
es: Estado: Activo

en: __PLUGIN__ activated
es: __PLUGIN__ activado

en: Status: Not Installed
es: Estado: No Instalado

en: __PLUGIN__ uninstalled
es: __PLUGIN__ desinstalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
es: Estado: Requiere actualización (Inactivo)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
es: Estado: Plugin Incompatible (Inactivo)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
es: Estado: Inactivo (Requiere Configuración)

en: __PLUGIN__ needs configuration
es: __PLUGIN__ necesita configuración

en: __PLUGIN__ deleted
es: __PLUGIN__ borrado

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
es: &iquest;Estás seguro de que quieres desinstalar __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
es: Este plugin será desinstalado, pero sus ficheros serán guardados de modo que puedas reinstalarlo de nuevo.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
es: &iquest;Estás seguro de que quieres borrar __PLUGIN__?

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
es: Los archivos de este plugin serán borrados permanentemente.

en: disabled(__COUNT__)
es: deshabilitados(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
es: actualizados(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
es: no instalados(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
es: requieren actualización(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
es: incompatibles(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
es: El borrado de __PLUGIN__ falló

en: Get More Plugins
es: Obtener Mas Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
es: ¿Quieres mas características?  Los nuevos plugins están a un clic de distancia. Haz click ahora en el enlace %s para comenzar.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
es: Las características de Gallery vienen como plugins separados.  Puedes descargar e instalar plugins para agregar mas características a Gallery, o bien puedes deshabilitar las características que no quieras usar.  Para usar una característica debes, instalarla, configurarla (si es necesario) y activarla.  Si no quieres usar una característica, puedes desactivarla.

en: Screenshot for %s
es: Captura de pantalla para %s

en: Incompatible plugin!
es: &iexcl;Plugin Incompatible!

en: Core API Required: %s (available: %s)
es: API del Núcleo Requerida: %s (disponible: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
es: API del Plugin Requerida: %s (disponible: %s)

en: configure
es: configurar

en: upgrade required
es: requiere actualizar

en: not installed
es: no instalado

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
es: Por favor asegurate de que tu conexión a internet está configurada de forma correcta o intentalo de nuevo más tarde.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
es: Fallo al escanear el estado del plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
es: Tu copia local del repositorio estaba rota y ha sido reparada.  Por favor descarga la lista de plugins de nuevo.

en: The repository index has been successfully updated.
es: El índice del repositorio ha sido actualizado con éxito.

en: All plugins are already up-to-date.
es: Todos los plugins estan actualizados.

en: %s plugin updated.
es: Plugin %s actualizado.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
es[0]: %d paquete de idioma borrado.
es[1]: %d paquetes de idioma borrados.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
es: No se envía información personal sobre ti o tu instalación de Gallery al servidor de Gallery en ningún momento.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
es: Descarga e instala nuevos plugins de forma fácil y rápida.  Si decides que no quieres un plugin, puedes borrarlo de tu Gallery.  Hay multiples diferentes repositorios de plugins, puedes elegir cual de ellos quieres usar (se pueden usar todos ellos a la vez).  Una vez que hayas elegido, debes descargar de forma periodica la última lista de plugins para buscar posibles actualizaciones.  %s En conexiones lentas este proceso puede llevar un minuto o dos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
es: Plugins Desarrollados de forma Oficial por el Proyecto Gallery (%srecomendado%s)

en: last updated on %s
es: última actualización el %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
es: Plugins Experimentales del Proyecto Gallery (%snuevas características molonas, podrian dar fallos%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
es: Plugins de la Comunidad (%s&iexcl;úsalos por tu cuenta y riesgo!%s)

en: Repository Error
es: Error de Repositorio

en: You must select at least one repository.
es: Debes elegir al menos un repositorio.

en: Configure your Gallery
es: Configurar tu Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
es: Antes de que puedas proceder, debes cambiar algunos permisos para que Gallery pueda instalar plugins por ti.  Es fácil.  Solamente ejecuta lo siguiente en una consola o via cliente ftp:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
es: Si tienes problemas cambiando los permisos, preguntale a tu administrador del sistema para obtener ayuda.  Cuando hayas solucionado los permisos, haz click en el botón continuar para proceder.

en: Download Plugin List
es: Descargar Lista de Plugins

en: Show Repository List
es: Mostar la Lista de Repositorios

en: Upgrade Gallery
es: Actualizar Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
es: Una nueva versión de Gallery está disponible, pero no puede ser actualizada a traves de esta interfaz.  La actualización podría hacer que algunos de tus plugins dejen de trabajar, pero puede haber otros disponibles que dependan de esa nueva version. Aquí estan los pasos recomendados para hacer la actualización:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
es: Leer las %sinstrucciones de actualización%s y realizar la misma

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
es: Los plugins incompatibles estan marcados con un icono de exclamación.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
es: Un nueva versión del módulo principal está disponible. Puede haber plugins que sean incompatibles con el módulo principal instalado, que no muestran aquí. Puede ver una %slista completa%s de plugins, incluyendo incompatibles, los cuales son marcados con un icono rojo.

en: upgrade available
es: actualización disponible

en: locked
es: bloqueado

en: Latest
es: El último

en: Locked Plugin
es: Plugin Bloqueado

en: Incompatible Plugin
es: Plugin Incompatible

en: Upgrade Available
es: Actualización Disponible

en: modify
es: modificar

en: Upgrade All Plugins
es: Actualizar todos los Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
es: Gallery puede actualizar automáticamente tus temas y módulos a las últimas versiones disponibles. No se descargarán nuevos plugins.

en: Upgrade All
es: Actualizar Todo

en: No packages have been selected.
es: No se han seleccionado paquetes.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
es: Descarga un paquete para usar este plugin.  Puedes actualizar escogiendo una nueva version del paquete a descargar.  Los paquetes de idioma son opcionales, sólo necesitas descargar aquellos que quieras usar en tu sitio.

en: Base Packages
es: Paquetes de Base

en: %s: version %s (build %s)
es: %s: versión %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
es: %s: versión %s (build %s) %s&iexcl;El degradar no está soportado!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
es: %sInstalado Actualmente%s: versión %s (build %s)

en: Language Packages
es: Paquetes de Idioma

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
es: (%sseleccionar todos%s%sdeseleccionar todos%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
es: %s versión %s (actualizando desde %s)

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
es: %s versión %s (%suna nueva versión %s está instalada%s)

en: %s version %s (currently installed)
es: %s versión %s (actualmente instalado)

en: No compatible language packages available
es: Paquetes de idioma compatibles no disponibles

en: You must select a base package before choosing language packs.
es: Debes seleccionar un paquete de base antes de seleccionar paquetes de idioma.

en: Gallery Themes
es: Temas de Gallery

en: Successfully activated theme %s
es: Tema %s activado con éxito

en: Successfully deactivated theme %s
es: Tema %s desactivado con éxito

en: Successfully installed theme %s
es: Tema %s instalado con éxito

en: Successfully uninstalled theme %s
es: Tema %s desinstalado con éxito

en: Successfully upgraded theme %s
es: Tema %s actualizado con éxito

en: Successfully saved default album settings
es: Configuración predeterminada del álbum guardada con éxito

en: Restored theme settings
es: Restaurar la configuración del tema

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
es: Esa es la configuración visual por defecto de los álbumes en Gallery.  Puede ser anulada en cada álbum.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
es: El tema %s es incompatible con tu versión de Gallery o no está disponible. Por favor actualiza el tema %s o escoge otro tema por defecto.

en: New albums
es: Nuevos álbumes

en: Save Defaults
es: Guardar cómo predeterminada

en: %s Theme Settings
es: Configuración del Tema %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
es: Esa es la configuración global para el tema.  Puede ser anulada a nivel de álbum.

en: Choose a block
es: Escoge un bloque

en: There are no settings for this theme
es: Este tema no tiene configuración

en: Save Theme Settings
es: Guardar la Configuración del Tema

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
es: Las herramientas mostradas a continuación pueden solaparse en las operaciones y tipos mime que soportan.  Clasifica las herramientas aquí para determinar que realizara esas operaciones.

en: Toolkit
es: Herramienta

en: User Management
es: Gestión de Usuarios

en: Removed user '%s'
es: Usuario '%s' eliminado

en: Created user '%s'
es: Usuario '%s' creado

en: Modified user '%s'
es: Usuario '%s' modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
es[0]: Hay %d usuario en el sistema.
es[1]: Hay un total de %d usuarios en el sistema.

en: Edit User
es: Editar Usuario

en: You cannot delete yourself!
es: &iexcl;No puedes eliminarte a ti mismo!

en: You cannot delete the special guest user.
es: No puedes eliminar el usuario especial invitado.

en: Edit User (by list)
es: Editar Usuario (por lista)

en: Failed Logins
es: Conexiones Fallidas

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
es: Gallery puede crear las miniaturas en tiempo de subida, o la primera vez que se visualicen. En cualquier caso, creará y guardará la miniatura solo una vez, pero si las creas en el momento de la subida los álbumes se mostraran más rápido la primera vez a cargo de un mayor tiempo de subida.

en: Create thumbnails now
es: Crear miniaturas ahora

en: This is a test email from Gallery2
es: Esto es un correo de prueba de Gallery2

en: Edit Conflict!
es: &iexcl;Conflicto de Revisión!

en: Security Violation
es: Violación de Seguridad

en: Platform Error
es: Error de Plataforma

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
es: Tu cambio no se ha completado porque alguien más ha hecho un cambio conflictivo en el mismo elemento.  Usa el botón de atrás de tu navegador para regresar a la página donde te encontrabas, luego <b>recarga esa página</b> e intenta hacer el cambio de nuevo.

en: Go back and try again
es: Vuelve e intentarlo de nuevo

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
es: Si este problema sucede en repetidas ocasiones, puede ser por una corrupcion en tu caché.  Los Administradores del Sitio pueden limpiar esta caché.

en: Clear the cache
es: Vaciar la caché

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
es: Como alternativa, puedes volver a la página principal de Gallery y reanudar la búsqueda.

en: The action you attempted is not permitted.
es: La acción que has intentado hacer no está permitida.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
es: Tu cambio no se puede completar debido a una perdida de datos de sesión. Por favor reintentalo. Si sigue sin funcionar, intenta desconectarte y volver a conectarte de nuevo.

en: An error has occurred while interacting with the database.
es: Ha ocurrido un error interactuando con la base de datos.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
es: La naturaleza exacta de los errores de la base de datos no son capturados a no ser que este activo el modo de depuración de Gallery en config.php.  Antes de pedir ayuda para este error por favor habilita la salida de depuración de memoria intermedia y reintenta la operación.  Revisa la última parte de la larga salida de depuración para encontrar detalles sobre el error.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
es: Ha ocurrido un error interactuando con la base plataformaº.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
es: La naturaleza extacta del error de la plataforma es desconocida. Una causa común son permisos insuficientes en el sistema de archivos. Esto puede suceder si tú o tu servidor web cambio algo en el sistema de ficheros, e.j. restaurando datos desde una copia de seguridad.

en: Item not found.
es: Elemento no encontrado.

en: An error has occurred.
es: Ha ocurrido un error.

en: Back to the Gallery
es: Volver a Gallery

en: System Information
es: Información del sistema

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
es: No tienes ninguna Herramienta Gráfica activada que pueda manejar imágenes JPEG. Si agregas imágenes, probablemente no se generará ninguna miniatura.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
es: Visita la página de <a href="%s">Módulos</a> para activar una Herramienta Gráfica.

en: Add Sub-Album
es: Agregar Sub-Álbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
es: El nombre de este álbum en tu disco duro.  Debe de ser único en este álbum.  Usa solamente carácteres alfanuméricos, líneas bajas o guiones.  Podrás renombrarlo mas adelante.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
es: El nombre contiene carácteres no válidos. Por favor introduce otro.

en: You must enter a name for this album.
es: Debes introducir un nombre para este álbum.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
es: El nombre que has escogido ya esta en uso.  Por favor escoge otro.

en: This is the album title.
es: Este es el titulo del álbum.

en: This is the album summary.
es: Este es el resumen del álbum.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
es: Las palabras clave no son visibles, pero se puede buscar por ellas

en: This is the long description of the album.
es: Esta es la descripción larga del álbum.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
es[0]: %d archivo agregado con éxito.
es[1]: %d archivos agregados con éxito.

en: No files added.
es: No se agregaron ficheros.

en: Added %s
es: Agregado %s

en: Failed to add %s
es: Fallo al agregar %s

en: Add more files
es: Agregar mas archivos

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
es: Tu servidor web está configurado para rechazar la subida de archivos desde el navegador en este momento.  Por favor contacta con el administrador del sistema para recibir ayuda.

en: Upload files directly from your computer.
es: Subir archivos directamente desde tu ordenador.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
es: Introduce a continuación en las cajas de texto la ruta completa al archivo, de forma opcional puedes introducir un título.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
es: <b>Nota:</b> Puedes subir hasta %s de por vez.  Los ficheros no deben sobrepasar los %s megas de forma individual.  Si quieres subir una mayor cantidad de datos, debes subir los archivos por bloques, usar un formato diferente de subida, o pedirle al administrador de sistemas que habilite un mayor ratio de subida.

en: More Upload Boxes...
es: Mas Cajas de Subida...

en: Set item titles from:
es: Establecer los títulos de los elementos de:

en: Assign caption to:
es: Asignar etiqueta a:

en: No Thumbnail
es: Sin Miniatura

en: No items were selected for deletion
es: No se han seleccionado elementos para eliminar

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
es[0]: %d elemento eliminado con éxito
es[1]: %d elementos eliminados con éxito

en: This album contains no items to delete
es: Este ábum no contiene elementos para eliminar

en: Choose the items you want to delete
es: Elige los elementos que quieres eliminar

en: (page %d of %d)
es: (página %d de %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
es: Los elementos que has seleccionado aquí quedaran seleccionados mientras te mueves entre las páginas.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
es[0]: Un elemento seleccionado en otras páginas
es[1]: %d elementos seleccionados en otras páginas

en: (data)
es: (datos)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
es[0]: (el álbum contiene %d elemento)
es[1]: (el álbum contiene %d elementos)

en: (empty album)
es: (álbum vacío)

en: Check None
es: Deseleccionar todos

en: Deletion Complete
es: Borrado Completo

en: Item successfully deleted
es: Elemento eliminado con éxito

en: Are you sure you want to delete this %s?
es: &iquest;Estás seguro de querer eliminar este %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
es[0]: Contiene %d elemento.
es[1]: Contiene %d elementos.

en: There is no undo!
es: &iexcl;No se puede deshacer!

en: There was a problem processing your request.
es: Ha habido un problema procesando tu petición

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
es: Configura el orden de colocación para el álbum.  Se aplica tanto a todos los elementos actuales como a los nuevos elementos agregados.

en: Apply to all subalbums
es: Aplicar a todos los subálbumes

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
es: Todo elemento requiere una miniatura. Selecciona el tamaño por defecto en pixeles aquí.

en: You must enter a number (greater than zero)
es: Debes escribir un numero (mayor que cero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
es: Usar este tamaño de miniatura en todos los subálbumes

en: Resized Images
es: Imágenes Redimensionadas

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
es: Todo elemento en tu álbum puede tener múltiples tamaños. Define los tamaños por defecto aquí.

en: Target Size (pixels)
es: Tamaño del Objetivo (píxeles)

en: You must enter a valid size
es: Debes escribir un tamaño válido

en: Use these target sizes in all subalbums
es: Usar esos tamaños de objetivo en todos los subálbumes

en: Apply settings to existing items
es: Aplicar configuración a los elementos existentes

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
es: La configuración de la miniatura y la imagen redimensionada son para todos los elementos nuevos. Para aplicar esa caonfiguración a todos los elementos en tu album, marca la opción apropiada. Incluyendo subalbums aplicará los propios ajustes de cada álbum a sus miniaturas/imágenes redimensionadas, que pueden no coincidir con la configuración de arriba. Construyendo las imágenes ahora la operación puede tomarse un tiempo, pero ahorra lo que tarda en construir y cachear cada fichero cuando es visto por primera vez.

en: Apply album setting to thumbnails
es: Aplicar la configuración del álbum a las miniaturas

en: ... and for all subalbums
es: ... y para todos los subálbumes

en: Build thumbnails too
es: Constuir también miniaturas

en: Apply album setting to resized images
es: Aplicar la configuración del álbum a las imágenes redimensionadas

en: Build resizes too
es: Construir también imágenes redimensionadas

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
es: Para que Gallery muestre correctamente esta animación, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacutefica que maneje archivos de animación, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aquí los valores correctos, la animación podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la animación en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
es: Debes escribir un valor mayor o igual a cero

en: There were errors saving some items
es: Ha habido errores guardando algunos elementos

en: There were errors saving all items
es: Ha habido errores guardando todos los elementos

en: Successfully saved all items
es: Todos los elementos guardados con éxito

en: This album contains no items
es: Este álbum no contiene elementos

en: Saved successfully.
es: Guardado con éxito.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
es: Este elemento ha sido modificado por alguien más en el mismo momento.  Tus cambios se perdieron.

en: You do not have permissions to modify this item.
es: No tienes permisos para modificar este elemento.

en: Save and Done
es: Guardar y Listo

en: Save and Edit Previous %s
es: Guardar y Editar los %s anteriores

en: Save and Edit Next %s
es: Guardar y Editar los %s próximos

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
es: El nombre de este elemento en el disco duro.  Debe de ser único en este álbum.  Usa solamente caracteres alfanuméricos, líneas bajas o guiones.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
es: El nombre contiene caracteres no válidos.   Por favor escoge otro.

en: You must enter a name for this item.
es: Debes escribir un nombre para este elemento.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
es: El nombre que has escrito ya está en uso.  Por favor escoge otro.

en: The title of this item.
es: El titulo de este elemento.

en: The root album must have a title.
es: El álbum principal debe tener un título.

en: The summary of this item.
es: El resumen para este elemento.

en: This is the long description of the item.
es: Esta es la descripción larga del elemento.

en: %s Date and Time
es: %s Fecha y Hora

en: Set the date and time when this image was captured.
es: Ajusta la fecha y hora a cuando la imagen fue capturada.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
es: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este elemento.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
es: Ajusta la fecha y hora para ser mostrada por este %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
es: Usar la fecha y hora de la captura original desde la información del archivo (ej. Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
es: Debes escribir una fecha y hora válidas

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
es: Establece el tamaño de la miniatura. El lado más grande de la miniatura no será mayor que este valor. Deja este campo en blanco si no quieres miniatura.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de elemento, de modo que no podemos crear o modificar una miniatura.

en: Unable to create a thumbnail for this item
es: No es posible crear una miniatura para este elemento

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
es: Para que Gallery muestre correctamente esta película, ha de saber el alto y ancho de la misma.  Si tienes instalada una herramienta gr&aacutefica que maneje archivos de vídeo, entonces estos valores deberían estar ya configurados.  En caso contrario, deberían estar puestos a 0.  Si no introduces aqui los valores correctos, la película podría aparecer distorsionada cuando se visione en tu navegador web. Date cuenta que cambiar estos valores <b>no</b> cambia la película en si misma por lo que experimentar no causa ningún daño.

en: Resized Photos
es: Fotos Redimensionadas

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
es: Estos tamaños son versiones alternativas redimensionadas del original que te gustaría tener disponibles para mostrar.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos crear o modificar las versiones redimensionadas.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
es: Puedes seleccionar que parte de la foto será usada para la miniatura.  Esto no afectará a las versiones redimensionadas o al original de la imagen.

en: Aspect Ratio:
es: Relación de Aspecto:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos cortar la miniatura.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
es: Solamente puedes rotar la foto en intervalos de 90 grados.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos rotarla.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
es: Encoger o agrandar la foto original.  Cuando Gallery escala una foto, mantiene la misma relación de aspecto (alto por ancho) que la foto original para evitar distorsión.  Tu foto será escalada hasta que quepa dentro del recuadro que forme el tamaño que introduzcas aquí.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
es: No hay herramientas gráficas habilitadas que soporten este tipo de foto, de modo que no podemos escalarla.

en: You must enter a size
es: Debes escribir un tama&ntide;o

en: Preserve Original
es: Mantener el Original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
es: Gallery no modifica tu foto original cuando la rota y la escala. En cambio, duplica la foto y trabaja con copias. Esto requiere una pequeña cantidad de espacio extra en el disco pero previene que el original se dañe.  Deshabilitando esta opción, se provocará que cualquier acción (rotado, escalado, etc) modifique el original

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
es: Este es un enlace a otra foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
es: Hay enlaces a esta foto, de modo que no puedes cambiar el original

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
es: No hay herramientas gráficas que soporten modificar el original así que las operaciones solo se pueden aplicar a las copias

en: Preserve Original Photo
es: Mantener la Foto Original

en: Modified Photo
es: Foto Modificada

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
es: Estas usando una copia de la foto original que ha sido escalada o rotada.  La foto original todavía esta disponible, pero ya no esta siendo usada.  Cualquier cambio que hagas se aplicará a la copia.

en: Restore original
es: Restaurar original

en: Choose a theme
es: Escoge un tema

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
es: Este álbum está configurado para usar el tema %s el cual o bien es incompatible con Gallery o no está disponible.  Por favor actualiza el tema %s o usa otro tema para este álbum.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
es: Los temas controlan el 'look and feel' del álbum.  Puedes escoger un tema diferente para cada álbum.  Si no eliges un tema, usaremos el tema %s por defecto.

en: Use this theme in all subalbums
es: Usar este tema en todos los subálbumes

en: Choose Theme
es: Escoger Tema

en: Configure the %s theme
es: Configura el tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
es: Esta configuración solo se aplicará al tema de este álbum.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
es: Usar esta configuración en todos los subálbumes que usen el tema %s

en: Album Highlight
es: Destacar Álbum

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
es: Puedes hacer de este elemento la miniatura para cualquier álbum superior.

en: Highlight for:
es: Destacar para:

en: Move an Item
es: Mover un Elemento

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
es[0]: %d elemento movido con éxito
es[1]: %d elementos movidos con éxito

en: This album contains no items to move.
es: Este álbum no contiene elementos para mover.

en: Choose the items you want to move
es: Escoge los elementos que quieres mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
es: El destino que has elegido no acepta sub-álbumes, de modo que todos los sub-álbumes han sido deseleccionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
es: El destino que has elegido solo acepta sub-álbumes, de modo que todo lo que no sea álbum ha sido deseleccionado.

en: You are not allowed to move this item away from here.
es: No estas autorizado a mover este elemento fuera de aquí.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
es: No estas autorizado a mover el álbum al destino escogido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
es: No estas autorizado a mover un elemento al destino escogido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
es: No puedes mover un álbum dentro de su propio subárbol.

en: Choose a new album for them
es: Escoje un nuevo álbum para ellos

en: You don't have the permission to add items in this album
es: No tienes permiso para agregar elementos en este álbum

en: No destination chosen
es: No se escogió un destino

en: Successfully moved
es: Movido con éxito

en: Choose a destination album
es: Elige un álbum de destino

en: Owner changed successfully
es: Propietario modificado con éxito

en: Group permission added successfully
es: Permiso de grupo agregado con éxito

en: User permission added successfully
es: Permiso de usuario agregado con éxito

en: Group permission removed successfully
es: Permiso de grupo eliminado con éxito

en: User permission removed successfully
es: Permiso de usuario eliminado con éxito

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
es: Cada elemento tiene su propio juego independiente de permisos.  El cambio de permisos en el objeto padre no tiene ningún efecto sobre el objetohijo.  Esto permite restringir el acceso al objeto padre de este elemento, pero conceder acceso total al mismo, o viceversa.  El modo más eficiente de usar este sistema de permisos es crear grupos y asignarles permisos. Entonces si se quieren conceder permisos a un usuario especifico, puedes agregar (o quitar) dicho usuario del grupo apropiado.

en: This item is owned by user: %s
es: Este elemento es propiedad del usuario: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
es: Este elemento es propiedad del usuario: %s (%s)

en: New owner
es: Nuevo propietario

en: Apply new owner to sub-items
es: Aplicar el nuevo propietario a los subelementos

en: You must enter a user name
es: Debes escribir un nombre de usuario

en: The user name you entered is invalid
es: El nombre de usuario que has escrito no es válido

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
es: Este elemento contiene subelementos.  Los cambios que haces aquí pueden ser aplicados a este elemento, o bien pueden aplicarse a todos los subelementos.  Date cuenta que aplicar los cambios a los subelementos combinará dichos cambios con los permisos existentes en los subelementos y podría consumir mucho tiempo si se tienen muchos subelementos.  Es más eficiente conceder permisos a grupos y luego agregar y quitar usuarios de los mismos siempre que sea posible.  Los cambios se aplican a los subelementos por defecto.

en: Apply to sub-items
es: Aplicar a los subelementos

en: Group Permissions
es: Permisos de Grupo

en: New Group Permission
es: Nuevo Permiso de Grupo

en: The permission you chose is invalid
es: El permiso que has escogido no es válido

en: The group name you entered is invalid
es: El nombre del grupo que has escrito no es válido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
es: El grupo ya tiene este permiso (comprueba los sub-permisos)

en: User Permissions
es: Permisos de Usuario

en: New User Permission
es: Nuevo Permiso de Usuario

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
es: El usuario ya tiene ese permiso (comprueba los sub-permisos)

en: Reorder Album
es: Reordenar Álbum

en: Order saved successfully
es: Pedido guardado con éxito

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
es: Este álbum tiene un orden de colocación automático especificado, de modo que no puedes cambiar el orden de los elemento manualmente.  Deberías quitar el orden de colocación automático para continuar.

en: Change the order of the items in this album.
es: Cambia el orden de los elementos en este álbum.

en: Move this item
es: Mover este elemento

en: Reorder
es: Reordenar

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
es: JavaScript debe ser habilitado para que esta página funcione correctamente. Sin embargo, parece que JavaScript está deshabilitado o bien no está soportado por tu navegador. Por favor habilita JavaScript cambiando las opciones de tu navegador e intentalo de nuevo.

en: Site is temporarily down for maintenance.
es: El sitio está caido de forma temporal por mantenimiento.

en: Admin Login
es: Identificación de Administrador

en: Enter a URL
es: Escribe la URL

en: Enter some text describing the URL
es: Escribe algún texto describiendo la URL

en: Enter an image URL
es: Escribe la URL de la imagen

en: B <!-- Button label for Bold -->
es: B

en: i <!-- Button label for italic -->
es: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
es: Puedes usar tambien el <a href="%s" target="_new">nombre del color</a>, por ejemplo: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
es: Error de configuración: No se encuentra el Tema

en: Missing Theme
es: No se encuentra el Tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
es: Esta página está configurada para utilizar el tema %s, pero o se encuentra inactivo, o no está instalado, o es incompatible.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
es: Este álbum está configurado para utilizar el tema %s, pero o se encuentra inactivo, no está instalado, o es incompatible.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es: Para arreglar este problema puedes %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
es: Para arreglar este problema puedes %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s o seleccionar otro tema por defecto.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
es: Para arreglar este problema puedes %sidentificarte%s y luego %sescoger un nuevo tema para este álbum%s o %sentrar como administrador del sitio%s y luego %sinstalar o activar este tema%s.

en: Admin Options
es: Opciones del Administrador

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
es: Debes introducir tu contraseña actual para comprobar que eres tú, luego introduce la nueva contraseña dos veces para asegurarte de que no has cometido error.

en: You must enter your current password
es: Debes escribir tu contraseña actual

en: You must enter a new password
es: Debes escribir una nueva contraseña

en: You must enter your new password again!
es: &iexcl;Debes escribir otra vez la nueva contraseña!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
es: Esta cuenta no está habilitada para modificar la configuracion de la cuenta.  Porfavor contacta con tu administrador de Gallery.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
es: Tu administrado ha bloqueado esta cuenta, impidiendo hacer cambios a la información de la cuenta.

en: Login to your account
es: Iniciar sesión a tu cuenta

en: Your password has been recovered, please login.
es: Tu contraseña ha sido recuperada, por favor inicia sesión.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
es: La conexión a esta cuenta se encuentra deshabilitada temporalmente debido a multiples intentos fallidos de autenticación.  Espera a que el acceso sea reestablecido o usa la <a href="%s">página de recuperación de contraseña</a> para rehabilitar esta cuenta.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
es: Tu información de inicio de sesión es incorrecta. Por favorinténtalo de nuevo.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
es: Las contraseñas perdidas u olvidadas se pueden recuperar usando la página de <a href="%s">recuperar contraseña</a>

en: Welcome, %s!
es: &iexcl;Bienvenido, %s!

en: Account settings saved successfully
es: La configuración de la cuenta se ha guardado con éxito

en: (required, password required for change)
es: (requerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: (suggested, password required for change)
es: (sugerido, se requiere contraseña para cambiarlo)

en: (required to change the e-mail address)
es: (requerido para cambiar la direción de correo electrónico)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
es: Debes escribir tu contraseña actual para cambiar la direccion de correo electrónico

en: Recover a lost or forgotten password
es: Recuperar contraseña perdida u olvidada

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
es: Recuperar tu contraseña requiere que tu cuenta de usuario tenga una dirección de correo electrónico asignada, y que tengas acceso a dicha dirección de correo electrónico catalogada. Un mensaje de confirmación te será enviado por correo electrónico conteniendo una URL que debes visitar para configurar una nueva contraseña para su cuenta. Para prevenir el abuso, las peticiones de recuperación de contraseña no pueden ser solicitadas más de una vez en un período de 20 minutos. Una confirmación de recuperación es válida durante siete días. Si no se utiliza durante ese tiempo, será purgada del sistema y tendrá que hacerse una nueva petición.

en: Your recovery request has been sent!
es: &iexcl;Tu petición de recuperación ha sido enviada!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
es: Date cuenta que si tu cuenta no tiene asociada una dirección de correo electrónico, no podrás recibir el correo electrónico y tendrás que ponerte en contacto con tu administrador del sistema para recibir asistencia.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
es: Los administradores pueden usar la página del %sRecuperación de Contraseña de Emergencia%s para recuperar la cuenta de administación si les falla la recepción del correo electrónico de recuperación debido a un problema en el servidor, o a la falta de una dirección de correo electrónico funcional.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
es: Para continuar con la puesta a cero de contraseña, tenemos que verificarque eres quién dice ser.  El mejor modo de estar seguro es de pedirte que hagas un cambio diminuto en el directorio de Gallery lo que demostraráque tienes los permisos correctos.  Así que, vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado %s en el directorio de gallery2. Dicho archivo debe contener los siguientes carácteres generados al azar:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
es: Para tu comodidad, hemos preparado una %sversión correcta del archivo login.txt%s para ti.  Descárgala y cópiala en tu directorio de instalación y tendrás todo listo.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
es: Una vez que hayas subido el fichero, haz click en refrescar para continuar.

en: Emergency Administrator Password Reset
es: Recuperación de Contraseña de Administrador de Emergencia

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
es: Esta página puede ser usada por un administrador del sistema para reiniciar de forma segura la contraseña de cualquier cuenta.

en: Authorization Confirmed
es: Autorización Confirmada

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
es: Tu autorización ha sido confirmada.  Por favor introduce tu nueva contraseña a continuación.  Después de configurar tu nueva contraseña serás llevado a la página de inicio de sesión.

en: Recover Password for Username
es: Recuperar Contraseña para el Usuario

en: You must enter a username to recover the password for.
es: Debes escribir un nombre de usuario para recuperar la contraseña.

en: The username you entered does not exist.
es: El nombre de usuario que has escrito no existe.

en: Authorization Incorrect
es: Autorización Incorrecta

en: Recovery Instructions
es: Instrucciones de Recuperación

en: AuthFile Missing
es: Fichero de Autenticación no encontrado

en: AuthFile Unreadable
es: Fichero de Autenticación ilegible

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
es: Tu fichero %s no tiene permisos de lectura. Por favor da a Gallery permisos de lectura sobre el fichero.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
es: Esta página te permite reiniciar la contraseña de tu cuenta.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
es: No hay ninguna petición que coincida con el nombre de usuario y la autorización facilitada. Solicita una nueva autorización desde la <a href="%s">p&aacutegina de recordar contrañas</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
es: La petición a la que estas intentando acceder ha expirado.  Solicita una nueva autorización desde la <a href="%s">p&aacutegina de recordar contrañas</a>.

en: Authorization missing
es: Autorización no encontrada

en: Username missing
es: Nombre de usuario no encontrado

en: Hello %s,
es: Hola %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
es: Has recibido este correo porque una recuperación de contraseña para %s fue solicitada por %s a las %s

en: Your username is: %s
es: Tu nombre de usuario es: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
es: Para finalizar el proceso de recuperación de contraseña por favor haz click en el siguiente vinculo e introduce la información requerida:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
es: Si no has solicitado este correo electrónico, puedes ignorarlo.

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

en: display mode: %s
es: modo de visualización: %s

en: Owner: %s
es: Propietario: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: (%d item total) | (%d items total)
es[0]: (%d elemento en total)
es[1]: (%d elementos en total)

en: Views: %d
es: Visitas: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
es: &laquo; acciones del álbum &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
es: &laquo; acciones del elemento &raquo;

en: previous
es: anterior

en: Full size:
es: Tamaño total:

en: Language selector
es: Selección de idioma

en: Item actions
es: Acciones de los elementos

en: Use dropdown menu
es: Usa el menú desplegable

en: Login block
es: Bloque de Inicio de Sesión

en: Links to album/photo peers
es: Enlaces a los pares de álbum/foto

en: Display settings saved successfully
es: Ajustes de representación guardados con éxito

en: New field added successfully
es: Nuevo campo agregado con éxito

en: Field moved successfully
es: Campo movido con éxito

en: Field removed successfully
es: Campo eliminado con éxito

en: Picklist updated successfully
es: Lista de opciones actualizada con éxito

en: Field name already in use
es: El nombre del campo ya se encuentra en uso

en: Create custom data fields for Gallery items
es: Crea campos de información personalizados para los elementos de Gallery

en: Common Fields
es: Campos Comunes

en: Album Fields
es: Campos de Álbum

en: Photo Fields
es: Campos de Foto

en: Custom Fields Module
es: Módulo de Campos Personalizados

en: Search custom fields
es: Buscar campos personalizados

en: Field name cannot be empty
es: El nombre del campo no puede estar vacío

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
es: Configura el orden de muestra y la visibilidad de los campos a continuación. Los campos sumario son típicamente mostrados con las miniaturas en una vista de álbum. Los campos detalle son mostrados por lo general viendo el elemento específico.

en: Add/Remove
es: Agregar/Quitar

en: Save any changes above before using the controls below.
es: Guarda cualquier cambio anterior antes de usar los siguientes controles.

en: Field:
es: Campo:

en: Move to Album
es: Mover a Álbum

en: Move to Photo
es: Mover a Foto

en: Move to Common
es: Mover a Comun

en: Picklist Values
es: Valores de la Lista de Opciones

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
es: Los campos personalizados permiten entrada de texto libre por defecto. Introduce valores a continuación para restringir los valores de los campos a una lista específica de opciones. Introduce una opción por línea. Quita todas las opciones para volver al texto libre. Nota que los valores existentes en los campos no serán cambiados o borrados cuando se agrega una lista de opciones.

en: Choices:
es: Opciones:

en: Add a custom field above to enable this section.
es: Agregar un campo personalizado a continuación para habilitar esta sección.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
es: Estos son ajustes de campo personalizado específicos del álbum. Campos comunes están disponibles en todos los elementos; los campos de Álbum y Foto pueden ser asignados solo a los elementos del tipo apropiado.

en: Edit custom field values for this album
es: Editar valores del campo personalizado para este álbum

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para todos los campos que no existan también en los ajustes globales serán suprimidos para este álbum y sus elementos!

en: Revert to global custom field settings for this album
es: Volver a los ajustes globales del campo personalizado para este álbum

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para este campo personalizado en este álbum serán suprimidos!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Los valores para este campo personalizado en los elementos no foto en este álbum serán suprimidos!

en: Override global custom field settings for this album
es: Anular los ajustes globales del campo personalizado para este álbum

en: Edit custom field settings for this album
es: Editar los ajustes del campo personalizado para este album

en: No Value
es: Nigún Valor

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
es: Estos son los ajustes globales para los campos personalizados. Pueden ser anulados a nivel de álbum. Los campos comunes están disponibles en todos los elementos de la galería; los campos del álbum y de la foto se pueden asignar solamente a los elementos del tipo apropiado.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado en los elementos no álbum serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
es: ADVERTENCIA: &iexcl;Todos los valores para este campo personalizado en los elementos no foto serán suprimidos! (Excepto en álbumes con ajustes de álbum específicos)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
es: Herramientas gráficas para procesar imágenes en formato raw

en: Convert to PPM
es: Convertir a PPM

en: Convert to a PPM
es: Covertir a un PPM

en: Binary output:
es: Salida binaria:

en: Dcraw Settings
es: Configuración de Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
es: Dcraw es una herramienta gráfica que puede ser usada para procesar las imágenes RAW producidas por las cámaras digitales de alta calidad.  Debes instalar el binario de Dcdraw en tú servidor, y luego introducir la ruta al mismo en la siguiente caja de texto.  Sí estas en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (<i>chmod 755 dcraw</i> debería hacerlo).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
es: <b>Nota</b>: Gallery soporta Dcraw v5.40 y más reciente.

en: Path to dcraw binary:
es: Ruta al binario de dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
es: Debes introducir la ruta al binario de Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
es: La ruta que has introducido no apunta a un binario válido de Dcraw o no es accesible.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
es: La ruta que has introducido no apunta a un binario válido de Dcraw.  Usa el botón 'comprobar' para chequear donde está el error.

en: The path you entered isn't valid.
es: La ruta que has introducido no es válida.

en: Dcraw binary test results
es: Resultados de la prueba del binario de Dcraw

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
es: Hemos recogido la siguiente salida de depuración comprobando los binarios de Dcraw. Si la lees con cuidado puedes descubrir la razón de por qué los binarios de Dcraw no pasaron las pruebas.

en: Gallery Debug
es: Depuración de Gallery

en: Debugging and Developer Tools
es: Herramientas de Depuración y Desarrollo

en: Show Debug Tree
es: Mostrar Árbol de Depuración

en: Debug Tree
es: Árbol de Depuración

en: [browse]
es: [navegar]

en: Digibug Photo Printing Module
es: Módulo de Impresión de Fotos con Digibug

en: [digibug] Print
es: [digibug] Imprimir

en: Print on Digibug.com
es: Imprimir en Digibug.com

en: Print with Digibug
es: Imprimir con Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
es: Configuración de Impresion de Fotos con Digibug

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
es: &iexcl;Vende tus fotos cómo impresiones o impresas sobre productos de regalo!  Visira la %spágina de configuración de Digibug%s para informarte de como registrar una cuenta de Fotógrafo Profesional de Digibug, y para aprender cómo obtener tu 'Digibug Company ID' y el 'Event ID'.  Para infomación general, por favor remitete al %ssitio web de Digibug.com%s

en: You must enter a digibug customer id.
es: Debes introducir una id de cliente de digibug.

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
es: Por favor crea un event id o usa tu event id por defecto cómo id de tu lista de precios.

en: Show data items only
es: Mostrar solo los elementos de fecha

en: Show all items
es: Mostrar todos los elementos

en: Show albums only
es: Mostrar solo álbums

en: Most Viewed Items
es: Elementos mas Vistos

en: Most Viewed
es: Mas Vistos

en: most viewed
es: mas vistos

en: Random Items
es: Elementos Aleatorios

en: random
es: aleatorio

en: Recent Updates
es: Actualizaciones Recientes

en: updates
es: actualizaciones

en: Dynamic Albums
es: Álbumes Dinámicos

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
es: Álbumes Dinámicos para lo mas nuevo, lo mas visto o elementos aleatorios

en: View Latest Updates
es: Ver Ultimas Actualizaciones

en: View Popular Items
es: Ver Elementos Populares

en: View Random Items
es: Ver Elementos Aleatorios

en: Updates Album
es: Actualizar Álbum

en: Short URL for album of recent items
es: URL corta para los álbumes de elementos recientes

en: Popular Album
es: Álbum Popular

en: Short URL for album of most viewed items
es: URL Corta para el álbum de elentos mas vistos

en: Random Album
es: Álbum Aleatorio

en: Short URL for album of random items
es: URL Corta para el álbum de elementos aleatorios

en: Dynamic Album Settings
es: Configuración de Álbum Dinámico

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
es: Los tamaños de los álbumes son el número total de elementos en el álbum dinámico. El número de elementos mostrados por página es una configuración del tema. Introduce un 0 como tamaño total para deshabilitar la vista. Usa el módulo de reescritura de URL's para crear URL's simples para estas vistas.

en: Enter a number
es: Introduce un número

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
es: Anula la configuración por defecto con el parámetro %s=valor donde valor es %s, %s o %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos recientes.

en: Show Latest Updates link in each album
es: Mostrar el link a Últimas Actualizaciones en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos mas vistos.

en: Show Popular Items link in each album
es: Mostrar el link a Elementos Populares en cada álbum

en: Text for theme to display with all album of random items.
es: Texto para que el tema muestre con todos los álbumes de elementos aleatorios.

en: Show Random Items link in each album
es: Mostrar el link a Elementos Aleatorios en cada álbum

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
es: Configuración para el tema %s en Álbumes Dinámicos

en: Plain text only
es: Solo texto plano

en: Send eCard
es: Enviar tarjeta electrónica

en: eCard
es: Tarjeta Electrónica

en: Send photos as eCards
es: Envía fotos como tarjetas electrónicas

en: Gallery &lt;gallery&gt;
es: Gallery &lt;galería&gt;

en: You have been sent an eCard
es: Te han envíado una tarjeta electrónica

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
es: Esta tarjeta electrónica fue enviada con Gallery 2 - Tus fotos en tu sitio web

en: [ecard] Send eCards
es: [tarjeta electrónica] Enviar tarjetas electrónicas

en: Send as eCard
es: Enviar cómo tarjeta electrónica

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
es: &iexcl;Hola %s!%s%s (%s) te ha enviado una tarjeta electrónica

en: eCard Settings
es: Configuración de tarjetas electrónicas

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
es: Puedes usar las siguientes palabras clave: %from% (dirección de correo electrónico del remitente), %fromName% (nombre del remitente), %to% (dirección de correo electrónico del destinatario), %toName% (nombre del destinatario).

en: E-mail sender:
es: Remitente del correo electrónico:

en: (leave empty for user defined sender name)
es: (dejar vacio para que el nombre del remitente seadefinido por el usuario)

en: E-mail subject:
es: Asunto del correo electrónic:o

en: E-mail BCC:
es: CCO del correo electrónico:

en: E-mail header:
es: Cabecera del correo electrónico:

en: E-mail footer:
es: Pié del correo electrónico:

en: E-mail format:
es: Formato del correo electrónico:

en: eCard sent successfully
es: Tarjeta electrónica enviada con éxito

en: Send another eCard
es: Enviar otra tarjeta electrónica

en: eCard Preview
es: Vista previa de la tarjeta electrónica

en: You must enter an e-mail address!
es: &iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico!

en: You must enter a valid e-mail address!
es: &iexcl;Debes introducir una dirección de correo electrónico válida!

en: Recipient's name
es: Nombre del destinatario

en: Recipient's e-mail address
es: Dirección de correo electrónico del destinatario

en: You must enter text!
es: &iexcl;Debes introducir algún texto!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
es: Extraer los datos EXIF/IPTC de las fotos JPEG

en: Get the origination timestamp
es: Obtener la fecha de origen

en: ACD Comment
es: Comentario ACD

en: AE Warning
es: Advertencia de Exposición (AE Warning)

en: AF Point Selected
es: Punto Seleccionado de AF

en: CCD Sensitivity
es: Sensibilidad del CCD

en: Camera Serial Number
es: Número de Serie de la Cámara

en: Continuous Taking Bracket
es: Grupo de Captura Continua

en: Customer Render
es: Presentacion de Cliente

en: DriveMode
es: Modo Guiado

en: Easy Shooting
es: Disparo Facil

en: Flash Pix Version
es: Versión de Flash Pix

en: Focal Units
es: Unidades Focales

en: Image History
es: Historial de la Imagen

en: Image Sharpening
es: Nitidez de la Imagen

en: JPEG Tables
es: Tablas JPEG

en: Jpeg Quality
es: Calidad JPEG

en: Long Focal Length
es: Longitud Focal Larga

en: Manual Focus Distance
es: Distancia de Enfoque Manual

en: Photoshop Settings
es: Ajustes de Photoshop

en: Rows Per Strip
es: Filas por Banda

en: Scene Capture Mode
es: Modo de Captura de Escenas

en: Security Classification
es: Clasificación de Seguridad

en: Self Timer Mode
es: Modo de Contador Propio

en: Short Focal Length
es: Longitud Focal Corta

en: Software Release
es: Publicación de Software

en: Subfile Type
es: Tipo de Subarchivo

en: Subsec Time (Digitized)
es: Hora de Subsecuencia (Digitalizada)

en: Subsec Time (Original)
es: Hora de Subsecuencia (Original)

en: Time Zone Offset
es: Desfase de Zona Horaria

en: Y/Cb/Cr Coefficients
es: Coeficientes Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
es: Posicionado Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
es: Sub-Muestreo Y/Cb/Cr

en: Exif Image Height
es: Alto de la Imagen EXIF

en: Exif Image Width
es: Alto de la Imagen EXIF

en: GPS: Version
es: GPS: Versión

en: GPS: Latitude Reference
es: GPS: Referencia de la Latitud

en: GPS: Latitude
es: GPS: Latitud

en: GPS: Longitude Reference
es: GPS: Referencia de la Longitud

en: GPS: Longitude
es: GPS: Longitud

en: GPS: Altitude Reference
es: GPS: Referencia de la Altitud

en: GPS: Altitude
es: GPS: Altitud

en: GPS: Time
es: GPS: Hora

en: GPS: Satellite
es: GPS: Satelite

en: GPS: Receive Status
es: GPS: Estado de Recepción

en: GPS: Measurement Mode
es: GPS: Modo de Medida

en: GPS: Measurement Precision
es: GPS: Precisión de la Medida

en: GPS: Speed Unit
es: GPS: Unidad de Velocidad

en: GPS: Receiver Speed
es: GPS: Velocidad del Receptor

en: GPS: Movement Direction Reference
es: GPS: Referencia de Dirección de Movimiento

en: GPS: Movement Direction
es: GPS: Dirección de Movimiento

en: GPS: Image Direction Reference
es: GPS: Referencia de Dirección de la Imagen

en: GPS: Movement Image Direction
es: GPS: Dirección del Movimiento de la Imagen

en: GPS: Geodetic Survey Data
es: GPS: Datos de Revisión Geodesica

en: GPS: Destination Latitude Reference
es: GPS: Referencia de la Latitud del Destino

en: GPS: Destination Latitude
es: GPS: Latitud del Destino

en: GPS: Destination Longitude Reference
es: GPS: Referencia de la Longitud del Destino

en: GPS: Destination Longitude
es: GPS: Longitud del Destino

en: GPS: Destination Bearing Reference
es: GPS: Referencia de la Marcación del Destino

en: GPS: Destination Bearing
es: GPS: Marcación del Destino

en: GPS: Destination Distance Reference
es: GPS: Referencia de la Distancia al Destino

en: GPS: Destination Distance
es: GPS: Distancia al Destino

en: GPS: Processing Method
es: GPS: Método de Proceso

en: GPS: Area Information
es: GPS: Información del Área

en: GPS: Datestamp
es: GPS: Fechado

en: GPS: Differential Correction
es: GPS: Correción Diferencial

en: IPTC: Supplemental Categories
es: IPTC: Categorias Suplementarias

en: IPTC: Keywords
es: IPTC: Palabras Clave

en: IPTC: Caption
es: IPTC: Leyenda

en: IPTC: Caption Writer
es: IPTC: Autor de la Leyenda

en: IPTC: Headline
es: IPTC: Titular

en: IPTC: Special Instructions
es: IPTC: Instrucciones Especiales

en: IPTC: Category
es: IPTC: Categoría

en: IPTC: Byline
es: IPTC: Autor Original

en: IPTC: Byline Title
es: IPTC: Tratamiento o Título

en: IPTC: Credit
es: IPTC: Créditos

en: IPTC: Source
es: IPTC: Fuente

en: IPTC: Copyright Notice
es: IPTC: Derechos de Autor

en: IPTC: Object Name
es: IPTC: Nombre del Objeto

en: IPTC: City
es: IPTC: Ciudad

en: IPTC: Province State
es: IPTC: Estado/Provincia

en: IPTC: Country Name
es: IPTC: País

en: IPTC: Original Transmission Reference
es: IPTC: Referencia de la Tramisión Original

en: IPTC: Date Created
es: IPTC: Fecha de Creación

en: IPTC: Copyright Flag
es: IPTC: Prioridad

en: IPTC: Time Created
es: IPTC: Hora de Creación

en: EXIF/IPTC Settings
es: Configuración de EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
es[0]: Agregada %d propiedad a la vista Resumida
es[1]: Agregadas %d propiedades a la vista Resumida

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
es[0]: Eliminada %d propiedad de la vista Resumida
es[1]: Eliminadas %d propiedades de la vista Resumida

en: Restored the default properties for the Summary view
es: Propiedades por defecto restauradas para la vista Resumida

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
es[0]: Movida %d propiedad hacia arriba en la vista Resumida
es[1]: Movidas %d propiedades hacia arriba en la vista Resumida

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
es[0]: Movida %d propiedad hacia abajo en la vista Resumida
es[1]: Movidas %d propiedades hacia abajo en la vista Resumida

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
es[0]: Agregada %d propiedad a la vista Detallada
es[1]: Agregadas %d propiedades a la vista Detallada

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
es[0]: Eliminada %d propiedad de la vista Detallada
es[1]: Eliminadas %d propiedades de la vista Detallada

en: Restored the default properties for the Detailed view
es: Propiedades por defecto restauradas para la vista Detallada

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
es[0]: Movida %d propiedad hacia arriba en la vista Detallada
es[1]: Movidas %d propiedades hacia arriba en la vista Detallada

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
es[0]: Movida %d propiedad hacia abajo en la vista Detallada
es[1]: Movidas %d propiedades hacia abajo en la vista Detallada

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
es: Gallery puede mostrar los datos EXIF que estan integrados en las fotos tomadas por la mayoría de las cámaras digitales. Gallery tambien puede mostrar los datos IPTC que fueron añadidos a las fotos por algun software IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
es: Vistas EXIF/IPTC Resumida y Detallada

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
es: Puede haber mucha información EXIF/IPTC almacenada en las fotos.  Estos datos se muestran en dos vistas diferentes, resumida y detallada.  Puedes escoger que propiedades son mostradas en cada vista.

en: You must select at least one value in the available column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna disponible

en: You must select at least one value in the summary column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna de resumen

en: You must select at least one value in the detailed column
es: Debes seleccionar por lo menos un valor en la columna de detalle

en: Add to Summary
es: Agregar al Resumen

en: Add to Detailed
es: Agregar al Detalle

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
es: Restaura los valores originales para las vistas Resumida y Detallada.  &iexcl;Usar con cuidado, no se puede deshacer!

en: Restore Summary Defaults
es: Restaurar Resumen por Defecto

en: Restore Detailed Defaults
es: Restaurar Detalle por Defecto

en: Item Upload
es: Subir Elemento

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar la Descripción EXIF de la Imagen y aplicarla a:

en: Item Summary
es: Resumen del Elemento

en: Item Description
es: Descripcion del Elemento

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar las Palabras Clave IPTC y aplicarlas a:

en: Item Keywords
es: Palabras Clave del Elemento

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
es: Cuando se agregan las fotos a Gallery comprobar el Nombre de Objeto IPTC y aplicarlo a:

en: Item Title
es: Título del Elemento

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
es: &iquest;Cuándo se agregan las fotos podemos rotarlas basandonos en los datos de orientación EXIF?

en: Rotate pictures automatically
es: Rotar imágenes automaticamente

en: Preserve Original on Rotating
es: Mantener el Original al Rotar

en: Photo Properties
es: Propiedades de la Foto

en: summary
es: resumen

en: details
es: detalles

en: EXIF/IPTC photo info
es: Información EXIF/IPTC de la foto

en: A toolkit for processing movies
es: Un juego de herramientas para procesar películas

en: Convert to a JPEG
es: Convertir en un JPEG

en: offset in seconds
es: compensación en segundos

en: Select time offset in movie file
es: Selecciona la compensación de tiempo en el fichero de película

en: Get the width and height of the movie
es: Obtener el ancho y el alto de la película

en: Get the width, height and duration of the movie
es: Obtener el ancho, el alto y la duración de la película

en: FFMPEG Settings
es: Configuración de FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
es: Marca de agua añadida con éxito a las miniaturas de la película

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
es: Marca de agua eliminada con éxito de las miniaturas de la película

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
es: FFMPEG son un juego de herramientas gráficas que pueden ser usadas para procesar los archivos de vídeo que subes a Gallery.  Debes instalar el binario de FFMPEG en tu servidor, y a continuación introducir la ruta al mismo en la siguiente caja de texto.  Si te encuentras en una maquina Unix, no olvides hacer el binario ejecutable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> en el directorio correcto).

en: Path to FFMPEG:
es: Ruta al FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
es: Debes introducir la ruta al binario de FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
es: La ruta que has introducido no contiene un binario válido de FFMPEG. Usa el botón de 'prueba' para comprobar donde está el error.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
es: La ruta que has introducido no es una ruta válida al binario de <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
es: El binario de <b>ffmpeg</b> no es ejecutable.  Para corregirlo, ejecuta <b>chmod 755 %s</b> en una consola de texto.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
es: Este módulo puede poner una marca de agua en las miniaturas de las películas para ayudar a distinguirlas de las fotografías.

en: See sample at right.
es: Ver un ejemplo a la derecha.

en: Watermark new movie thumbnails
es: Poner marca de agua en las nuevas miniaturas de las películas

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
es: %sAñadir%s o %sEliminar%s la marca de agua de todas las miniaturas de películas existentes.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
es: Activar otro conjunto de herramientas gráficas con soporte para marca de agua para tener esta opción disponible.

en: FFMPEG binary test results
es: Resultados de las pruebas del binario de FFMPEG

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
es: El módulo de FFMPEG no soporta ficheros con los siguientes tipos MIME

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
es: Hemos recogido la siguiente salida de depuración comprobando la instalación de Ffmpeg.  Si la lees con cuidado puedes descubrir la razón de por qué Ffmpeg no pasó las pruebas.

en: Flash Video
es: Video Flash

en: Enable display of Flash video files
es: Permite mostrar archivos de vídeo Flash

en: Fotokasten Photo Printing Module
es: Módulo de Impresión de Fotografías con Fotokasten

en: [fotokasten] Print
es: [fotokasten] Imprimir

en: Print on Fotokasten.de
es: Imprimir en Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
es: Imprimir con Fotokasten

en: Fotokasten Settings
es: Configuración de Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
es: Usando el Id de Afiliado de Gallery

en: Enter affiliate settings.
es: Introduce la configuración de afiliado.

en: Affiliate Id:
es: Id de Afiliado:

en: Enter a numeric id
es: Introduce un id numerico

en: Affiliate Password:
es: Contraseña de Afiliado

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
es: Estás usando actualmente el id por defecto de Gallery.  Esto significa que el proyecto Gallery recibe una pequeña comisión por cada impresión hecha desde tu sitio web.

en: You have specified your own affiliate id.
es: Has especificado tu propio id de afiliado.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
es: Para mas información sobre cómo afiliarse a Fotokasten, por favor contacta con Fotojasten directamente desde su sitio web en %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
es: Usar la Id de Afiliado de Gallery

en: Gd Graphics Toolkit
es: Juego de Herramientas Gráficas Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
es: ancho de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: (optional) target height, defaults to same as width
es: (opcional) alto de destino, por defecto lo mismo que el ancho

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
es: Escalar la imagen al tamaño de destino, mantener relación de aspecto

en: target height (# pixels or #% of full size)
es: alto de destino (# píxeles o #% del tamaño total)

en: Resize the image to the target dimensions
es: Redimensionar la imagen a las dimensiones de destino

en: rotation degrees
es: grados de rotación

en: Rotate the image
es: Rotar la imagen

en: left edge %
es: eje izquierdo %

en: top edge %
es: eje de arriba %

en: width %
es: ancho %

en: height %
es: alto %

en: overlay path
es: ruta de la sobreimpresión

en: overlay mime type
es: tipo mime de la sobreimpresión

en: overlay width
es: ancho de la sobreimpresión

en: overlay height
es: alto de la sobreimpresión

en: alignment type
es: tipo de alineamiento

en: alignment x %
es: alineamiento x %

en: alignment y %
es: alineamiento y %

en: Overlay source image with a second one
es: Sobreimpresionar la imagen fuente con una segunda imagen

en: target size in kb
es: tamaño de destino en kb

en: Reduce image quality to reach target file size
es: Reducir la calidad de la imagen para alcanzar el tamaño de destino

en: Gd Settings
es: Configuración de Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
es: Gd es un conjunto de herramientas gráficas que pueden ser usadas para procesar las imágenes que subes a Gallery. La librería GD podría estar compilada en tu PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
es: Calidad JPEG:

en: GD library version
es: Versión de la librería GD

en: GD version
es: Versión de GD

en: bundled
es: combinar

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
es: &iexcl;Esta versión de GD es demasiado vieja y no está soportada por este módulo! Porfavor actualiza tu instalación de PHP para incluir la última versión de GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
es: No pareces tener la librería GD disponible en esta instalación de PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
es: El módulo Gd soportará archivos con los siguientes tipos MIME:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
es: Tema Presentación usando DHTML

en: Add a photo!
es: &iexcl;Añade una foto!

en: Loading Album...
es: Cargando Album...

en: Main image placeholder
es: Marcador de posicion de la imagen principal

en: no thumbnail
es: sin miniatura

en: Subalbums
es: Subálbumes

en: Go back to album
es: Volver al álbum

en: There is nothing to view for this item.
es: No hay nada que ver para este elemento.

en: Continue...
es: Continuar...

en: Loading Image...
es: Cargando Imagen...

en: Photo Data
es: Datos de la Foto

en: Full image size: %s kilobytes.
es: Tamaño completo de la imágen: %s kilobytes.

en: Summary:
es: Resumen:

en: View fullsize image
es: Ver imágen a tamaño completo

en: Gallery2 theme by mincel.com
es: Tema de Gallery 2 por mincel.com

en: Show top photo navigator
es: Mostrar navegador encima de la foto

en: Show bottom photo navigator
es: Mostrar navegador debajo de la foto

en: Show 'Photo Properties' icon
es: Mostrar icono 'Propiedades de la Foto'

en: Show 'Full Size' icon
es: Mostrar icono 'Tamaño completo'

en: Show item details on album pages
es: Mostrar detalles del elemento en las páginas del álbum

en: Blocks to show on album pages (below description)
es: Bloques a mostrar en la páginas del ábum (bajo la descripción)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
es: Bloques a mostrar en la páginas de las fotos (bajo la descripción)

en: Sidebar top position
es: Posición de la parte alta de la barra lateral

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
es: Número máximo de miniaturas de micro navegación

en: URL or path to alternate logo image
es: URL o ruta a una imágen alternativa del logo

en: Extra link for top navigation bar
es: Enlace extra para la barra de navegación superior

en: URL for the extra link
es: URL para el enlace extra

en: Copyright message to display on footer
es: Mensaje de Copyright para mostrar en el pie de página

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
es: Formato: [module.BlockName param=value] ...

en: Full Size
es: Tamaño Completo

en: View in original album
es: Ver en el álbum original

en: Classic Gallery2 root album look and feel
es: "Look and feel" clásico del álbum raíz de Gallery2

en: Show subalbum links
es: Mostrar enlaces a subálbumes

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
es: Profundidad de los enlaces a subálbumes (0=sin límite)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
es: Mostrar subálbumes según el orden de colocación de cada álbum (afecta al rendimiento)

en: You must enter a number
es: Debes introducir un número

en: Album: %s
es: Álbum: %s

en: Subalbums:
es: Subálbumes:

en: Variable column theme based on Matrix
es: Tema de culumna variable basado en Matrix

en: Hybrid
es: Híbrido

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
es: Álbum Combinado/Imagen/Vista Dinámica de Presentación

en: Show text with thumbnails
es: Mostrar texto con miniaturas

en: Show dates for albums
es: Mostrar fechas de los álbumes

en: Show dates with thumbnails
es: Motrar fechas con las miniaturas

en: Show dates in image view
es: Mostrar fechas en la vista de imagen

en: Show album sizes
es: Mostrar tamaños de álbum

en: Show view counts
es: Mostrar contadores de Visita

en: Mouseover on thumbnails
es: Efecto al pasar el raton sobre la miniatura

en: Title (Date)
es: Título (Fecha)

en: Title (Date/Time)
es: Título (Fecha/Hora)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
es[0]: Visto: %d vez
es[1]: Visto: %d veces

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
es: Fecha:

en: Link to this item:
es: Enlace a este elemento:

en: Hide Details
es: Ocultar Detalles

en: Show Item Links
es: Mostrar Enlaces a Elementos

en: Hide Item Links
es: Ocultar Enlaces a Elementos

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
es: Vista de álbum:\n| espacio = comenzar presentación\n| ctrl-derecha/izquierda = mostrar/ocultar barra lateral\n| ctrl-arriba/abajo = mostrar/ocultar enlaces del elemento\nVista de Imágen:\n| espacio = comenzar/pausar presentación\n| escape = volver a la vista de álbum\n| izquierda/derecha = imagen anterior/siguiente\n| arriba/abajo mostrar/ocultar el texto de la descripción\n| avance página/retroceso página = desplazar texto de la descripción\n| ctrl-arriba/abajo = seleccionar tamaño completo/ajustado\nLas teclas de dirección desplazan la imagen en el tamaño completo; usar shift-teclas de dirección para las funciones anteriores\nMostrando los detalles del elemento:\n| escape = cierra el elemento emergente

en: Show text
es: Mostrar texto

en: Hide text
es: Ocultar texto

en: Back to Album View
es: Regresar a la Vista del Álbum

en: Pause Slideshow
es: Pausar Presentación

en: Fit Size
es: Tamaño Ajustado

en: No Previous Image
es: Sin Imagen Previa

en: No Next Image
es: Sin Imagen Siguiente

en: Item Actions
es: Acciones del Elemento

en: Slideshow Options
es: Opciones de la Presentación

en: 5 seconds
es: 5 segundos

en: 7 seconds
es: 7 segundos

en: 10 seconds
es: 10 segundos

en: 15 seconds
es: 15 segundos

en: 20 seconds
es: 20 segundos

en: Standard Gallery2 look and feel
es: "Look and feel" estándar de Gallery2

en: Siriux.net Gallery theme
es: Tema de Gallery de Siriux.net

en: Width of page content in pixels
es: Ancho del contenido de la página en píxeles

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
es: Agurpar sub-álbumes por año (&iexcl;El álbum debe de estar ordenado por fecha!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
es: Habilitar navegación anterior/siguiente haciendo click en la mitad izquierda/derecha de la imagen

en: %d Images
es: %d Imágenes

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
es: Visor de imagen/presentación; no se muestran los subálbumes/otros elementos

en: &laquo; actions &raquo;
es: &laquo; acciones &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
es: Opciones de Presentación

en: Image&nbsp;Bar
es: Barra de Imagen

en: Tile view of background image and image thumbnails
es: Vista en mosaico de la imagen de fondo y las miniaturas

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
es: Una vista en mosaico consiste en una imagen de fondo mostrada como una rejilla de mosaicos con miniaturas para otras imágenes colocadas en cualquier posición del mosaico sobre el fondo. Configura el tamaño y el numero de recuadros, selecciona la imagen de fondo y asigna las posiciones de las miniaturas a continuación. La Fila 1, Columna 1 es la esquina superior izquierda.

en: Cell Width
es: Ancho de la Fila

en: Cell Height
es: Alto de la Fila

en: Add some photos!
es: &iexcl;Añade algunas fotos!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
es: El tema no ha sido %sconfigurado%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
es: <b>Error:</b> falta la contraseña

en: <b>Error:</b> invalid password.
es: <b>Error:</b> contraseña no válida.

en: Empty Cache
es: Vaciar Caché

en: Unable to clear the page cache
es: Incapaz de limpiar la caché de página

en: Finish Upgrade
es: Actualización Finalizada

en: Storage Directory Permissions
es: Permisos del Directorio de Almacenamiento

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
es: Error: Algunos archivos y/o directorios en tu directorio de almacenamiento no tienen permiso de escritura para el usuario del servidor web. Ejecuta chown -R UsuarioDelServidorWeb %s O ejecuta chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
es: Actualizar Núcleo

en: Upgrade Plugins
es: Actualizar Plugins

en: Unable to initialize Gallery session
es: No es posible iniciar una sesión de Gallery

en: Upgrading modules
es: Actualizando módulos

en: %s module needs configuration
es: El módulo %s necesita configuración

en: Unable to upgrade the %s module
es: No es posible actualizar el módulo %s

en: Unable to load the %s theme
es: No es posible cargar el tema %s

en: Upgrading themes
es: Actualizando temas

en: Unable to upgrade the %s theme
es: No es posible actualizar el tema %s

en: Unable to get the theme list
es: No es posible obterner la lista de temas

en: Unable to query the %s module
es: No es posible solicitar el módulo %s

en: Unable to query the %s theme
es: No es posible solicitar el tema %s

en: Unable to deactivate the %s theme
es: No es posible desactivar el tema %s

en: Unable to deactivate the %s module
es: No es posible desactivar el módulo %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
es: <b>Error:</b> no se puede localizar %s. Por favor colócalo en tu directorio %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
es: <b>Error:</b> tu archivo %s no se puede leer. Por favor dale a Gallery permisos de lectura en el archivo.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
es: <b>Error:</b> tu llave %s no coincide de forma correcta.  Por favor usa la nueva cadena de autenticación que hay a continuacion e intentalo de nuevo.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
es: A fin de proceder con el proceso de actualización, necesitamos verificar que tu eres quien dices ser.  Cuando hiciste la instalación, introdujiste una contraseña la cual se anoto en tu config.php.  Introducela ahora. Remítete a tu config.php si has olvidado lo que introdujiste.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
es: Has excedido el máximo de intentos permitido para iniciar sesión introduciendo la contraseña.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
es: Para prevenir que alguien piratee tu sitio web, nosotros te requeriremosahora que completes un estricto proceso de autenticacion.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
es: Para proceder con el proceso de actualización, necesitamos verificar que eres quien dices ser.  El mejor modo de estar seguros es pedirte que hagas un pequeño cambio en el directorio de Gallery lo cual probará que tu tienes los permisos correctos.  De modo que, nosotros vamos a pedirte que crees un nuevo archivo de texto llamado %s en el directirio %s de tu servidor web (que es el mismo directorio donde se encuentra %s). Este archivo debe contener los siguientes caracteres generados aleatoriamente:

en: Successfully cleaned caches.
es: Limpieza de caches con éxito.

en: Delete Caches
es: Limpiar Caches

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
es: Gallery crea copias temporales de algunos de tus datos en el disco duro.  Esto le ayuda a ejecutarse mas rápido.  Pero cuando tu actualizas, alguno de estos archivos pueden quedar desfasados por lo que es buena idea desacerse de ellos ahora.  Gallery los creará de nuevo tan pronto como los necesite.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
es: No podemos limpiar los siguientes directorios de caché.  Esto es aceptable probablemente, pero si notas un comportamiento extraño, deberías intentar suprimir estos directorios tú mismo. Es perfectamente seguro desacerse de ellos en cualquier momento.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
es: Aún habiendo errores, puedes continuar.  O puedes intentar borrar estos directorios tú mismo y luego hacer click en el enlace <b>Intentalo de Nuevo</a> de abajo

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
es: &iexcl;Felicitaciones! &iexcl;Tu actualización de Gallery 2 se ha completado!  Para actualizar algun plugin adicional de Gallery 2 puedes usar la interfaz de Administrador del Sitio.

en: Upgrader Help
es: Ayuda del Actualizador

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
es: Tu config.php parece usar la el soporte viejo de multisitio.  Por favor mira los %sArchivos de Ayuda%s para obtener instrucciones de como actualizar tu configuración antes de proceder.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
es: Bienvenido al Actualizador de Gallery

en: Upgrade %d%% complete
es: %d%% de la actualización completa

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
es: Estos archivos ya no forman parte de Gallery. Probablemente no causen problemas pero es buena idea eliminarlos para mantener tu instalación limpia. Gallery no puede eliminar estos archivos por ti, pero puedes descargarte y ejecutar %s en tu directorio de Gallery2 para que los elimine por ti.

en: this script
es: este script

en: Upgrade Steps
es: Pasos de Actualización

en: Missing or invalid config.php
es: config.php no encontrado o no válido

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
es: Has intentado ejecutar el proceso de actualización pero falta un archivo config.php válido.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
es: Si has perdido tu archivo config.php cuando estabas reemplazando los archivos de Gallery 2 en la preparación de esta actualización, por favor restáuralo e intentalo de nuevo.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
es: Si quieres ejecutar ahora el instalador de Gallery 2, por favor sigue el siguiente enlace.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
es: Si quieres actualizar desde Gallery 1, necesitas instalar primero Gallery 2 y entonces usar el módulo de importación para importar los datos desde Gallery 1. Por favor sigue el siguiente enlace para instalar Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
es: Ir al Instalador de Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
es: Ha ocurrido un error mientras se actualizaba el Módulo Núcleo de Gallery

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
es: Algo fue mal cuando intentabamos actualizar el módulo núcleo.  En los siguientes campos puedes encontrar alguna información de depuración. Reporta esto en los %sForos de Gallery%s y nosotros te ayudaremos a diagnosticar el problema.

en: Debug Output:
es: Salida de Depuración:

en: Upgrading the Gallery Core Module
es: Actualizando el Módulo Núcleo de Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
es: El Módulo Núcleo de Gallery es el corazón de la aplicación Gallery.  Puedes actualizar la mayoría de los otros módulos usando la interfaz de Administración del Sitio, pero este módulo debe ser manejado por separado para que la actualización funcione sin problemas.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
es: Versión del Módulo Núcleo: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
es: Actualización de config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
es: No es posible escribir en el config.php en tu directorio %s.  Por favor cambia sus permisos.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
es: Puedes hacer <i>chmod 666 config.php</i> para solucionarlo.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
es: La versión instalada es mas nueva que la versión a la que estás intentando actualizar. No puedes desactualizar G2. Por favor reemplaza los archivos de Gallery2 con los archivos de la versión actual instalada o de una versión posterior.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
es: &iexcl;Antes de actualizar, nosotros <b>te recomendamos encarecidamente</b> que hagas una copia de seguridad de tu base de datos! &iexcl;Si no haces la copia de seguridad y algo sale mal, existe una enorme posibilidad de que no podamos ayudarte a recuperar tus datos!  Remitete al siguiente ejemplo:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
es: Una vez que la actualización ha comenzado, por favor se paciente.  Si cancelas o recargas la página, puedes interferir en el proceso de actualización.

en: Begin Upgrade
es: Comenzar Actualización

en: Recheck config.php
es: Recomprobar config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
es: El Módulo Núcleo de Gallery se ha actualizado con éxito.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
es: Hemos actualizado con éxito el Módulo Núcleo de Gallery.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
es: <b>Recuerda</b>: Actualiza ahora los permisos de config.php para estar seguro de que no puede ser escrito por otras personas.  Ahora tu config.php tiene los modos %s.  Nosotros sugerimos que hagas esto:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
es: &iexcl;El Módulo Núcleo de Gallery está actualizado!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
es: Los plugins siguientes pueden ser automáticamente actualizados por ti.  Si eliges no actualizarlos ahora, puedes experimentar problemas con tu Gallery.  En cualquier caso puedes actualizarlos o desactivarlos desde la página de Administración del Sitio, o volver a esta página mas tarde, por lo que cualquier decisión que hagas aquí no es permanente.

en: Deactivated Plugins
es: Plugins Desactivados

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
es: Los plugins siguientes están activados, pero o bien no se encuentran o son incompatibles con la versión actual de Gallery.  Han sido desactivados. Instala la última versión de estos plugins para reactivarlos.

en: Incompatible with this version of Gallery
es: Incompatible con esta versión de Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
es: Omitir la Actualización y Continuar al Paso %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
es: Actualizar los Plugins Seleccionados

en: Upgraded the %s module successfully
es: Actualización del módulo %s con éxito

en: Upgraded the %s theme successfully
es: Actualización del tema %s con éxito

en: Upgrade More Plugins
es: Actualizar Más Plugins

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
es: La actualizacion de Gallery 2 requiere %d pasos. Esta utilidad de actualización te guiará a traves de estos pasos y te asistirá a lo largo del camino si se requieren pasos adicionales. Por favor lee el %sArchivo de Ayuda%s antes de proceder.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
es: Si tu sitio es muy visitado, considera poner tu Gallery en modo mantenimiento.  Esto hace que los visitantes obtengan un mensaje de que el sitio se encuentra temporalmente fuera de línea, en vez de mostrar a todo el mundo esta página de actualización.  Edita tu archivo config.php para activar el modo mantenimiento.

en: Unknown/None
es: Desconocido/Ninguno

en: Alternatives
es: Alternativas

en: Are you sure you want to remove this option?
es: Est�seguro de que quiere eliminar esta opción?

en: Running Alternatives Configurator...
es: Ejecutando el Configurador de alternativas...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
es: <b>Necesito la contraseña de root para
    ejecutar el Configurador de alternativas.</b>

en: Testing galternatives...
es: Probando galternatives...

en: No description
es: Sin descripción

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativa</span>

en: Slaves
es: Esclavos

en: About G Alternatives
es: Acerca de G Alternatives

en: <span size="xx-large" weight="bold">G Alternatives</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativas</span>

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
es: Una herramienta para ayudar al administrador a seleccionar que programas proporcionarán los servicios al usuario por defecto.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
es: Créditos de G Alternatives

en: Written by
es: Escrito por

en: Thanks to
es: Gracias a

en: Adding option to alternative
es: Añadiendo opción a la alternativa

en: Alternatives Configurator
es: Configurador de alternativas

en: Configure the system default alternatives
es: Configurar las alternativas por defecto del sistema

en: &1 records
es: &1 registros

en: Cannot close database.
es: La base no puede ser cerrada.

en: Cannot connect to database
es: No es posible conectarse a la base de datos

en: Cannot connect to database '&1'
es: No se posible conectarse a la base '&1'

en: Cannot connect to server
es: No es posible conectarse al servidor

en: Cannot copy database.
es: Imposible copiar la base de datos.

en: Cannot create database.
es: No es posible crear la base.

en: Cannot create table '&1'.
es: No es posible crear la tabla '&1'.

en: Cannot create user.
es: No es posible crear el usuario.

en: Cannot delete database.
es: No es posible borrar la base.

en: Cannot delete table '&1'.
es: No es posible borrar la tabla '&1'.

en: Cannot delete user.
es: No es posible borrar el usuario.

en: Cannot edit user.
es: No es posible editar el usuario.

en: Cannot exec request.
es: No es posible ejecutar la petición.

en: Cannot export data.
es: No es posible exportar los datos.

en: Cannot generate Gambas code.
es: Imposible generar código Gambas.

en: Cannot load SQL script file.
es: No es posible cargar el script SQL.

en: Cannot read table data.
es: No es posible leer los datos de la tabla.

en: Cannot refresh connection.
es: No es posible refrescar la conexión.

en: Cannot save SQL script file.
es: No es posible grabar el script SQL.

en: Cannot write table.
es: No es posible escribir la tabla.

en: Cannot write table data.
es: No es posible escribir los datos de la tabla.

en: &Close all
es: &Cerrar todo

en: Comma-separated values files
es: Archivos de valores separados por comas

en: Copy data in clipboard
es: Copiar datos al portapapeles

en: Copy structure &and data
es: Copi&ar estructura y datos

en: Copy &structure only
es: Copiar &sólo la estructura

en: &Create...
es: &Crear...

en: &Create database...
es: &Crear base...

en: Create database
es: Crear base

en: &Create table...
es: &Crear tabla...

en: Create table
es: Crear tabla

en: &Create user...
es: &Crear usuario...

en: Create user
es: Crear usuario

en: Database: &1
es: Base de datos: &1

en: Delete field
es: Borrar campo

en: Delete index field
es: Borrar índice del campo

en: Do not save
es: No guardar

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
es: ¿Realmente quiere borrar la base '&1' ?
    
    ¡ CUIDADO ! Perdera todos sus datos.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
es: ¿Realmente quiere borrar la tabla '&1' ?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
es: ¿Realmente quiere borrar el usuario '&1' ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
es: ¿Realmente quiere recargar la definición de la tabla ?

en: Do you really want to remove all servers ?
es: ¿Realmente desea eliminar todos los servidores?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
es: ¿Realmente desea eliminar este servidor ?
    
    &1

en: Duplicate database
es: Duplicar base

en: Duplicate table
es: Duplicar tabla

en: Edit user
es: Editar usuario

en: Enter your request...
es: Introduzca su petición...

en: Gambas database manager
es: -

en: Gambas Database Manager
es: Gestor de Bases de Datos Gambas

en: Generate Gambas code
es: Generar código Gambas

en: <h2 align=center>Authors</h2>
es: <h2 align=center>Autores</h2>

en: Incorrect value.
es: Valor incorrecto.

en: Indexes
es: Índices

en: Load request
es: Cargar petición

en: &Make Gambas code...
es: Crear código Ga&mbas...

en: Move field down
es: Mover el campo hacia abajo

en: Move field up
es: Mover el campo hacia arriba

en: New field
es: Nuevo campo

en: New index
es: Nuevo índice

en: New index field
es: Nuevo campo índice

en: New record
es: Nuevo registro

en: &New server...
es: &Nuevo servidor...

en: New server
es: Nuevo servidor

en: No records.
es: No hay registros.

en: One record
es: Un registro

en: &Paste...
es: &Pegar...

en: &Paste database...
es: &Pegar base...

en: &Paste table...
es: &Pegar tabla...

en: Please enter a database name.
es: Por favor, introduzca el nombre de la base.

en: Please enter a module name.
es: Por favor, introduzca el nombre del módulo.

en: Please enter a number.
es: Por favor, introduzca un nombre.

en: Please enter a procedure name.
es: Por favor, introduzca un nombre de procedimiento.

en: Please enter a table name.
es: Por favor, introduzca un nombre para la tabla.

en: Please type a database name.
es: Por favor, introduzca un nombre para la base.

en: Please type a user name.
es: Por favor, introduzca un nombre de usuario.

en: Reload data
es: Recargar datos

en: Reload table
es: Recargar tabla

en: Re&move all servers
es: Eli&minar todos los servidores

en: Rename table
es: Renombrar tabla

en: Save data
es: Guardar datos

en: Save request
es: Guardar petición

en: Save table
es: Guardar tabla

en: &Scan database servers
es: Buscar &servidores de bases de datos

en: Server: &1
es: Servidor: &1

en: Show system tables
es: Mostrar tablas de sistema

en: &SQL request...
es: Petición &SQL...

en: SQL script files
es: Scripts de SQL

en: Table already exists.
es: La tabla ya existe.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
es: Los datos de la tabla '&1' se han modificado.
    ¿ Guardar cambios ?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
es: La longitud debe ser mayor que 1 y menor que 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
es: La tabla '&1' se ha modificado.
    ¿ Guardar los cambios ?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
es: Este diálogo le permite generar un procedimiento <b>Gambas</b> que inicializará la estructura de su base de datos.

en: This field cannot be void.
es: Este campo no puede estar vacío.

en: This name already exists.
es: El nombre ya existe.

en: This table name is already in use.
es: El nombre de la tabla ya está en uso.

en: This user is a database administrator
es: Este usuario es administrador de la base

en: Toggle primary key
es: Cambiar clave primaria

en: Update at database close.
es: Actualizar al cerrar la base.

en: &Use encoding (&1)
es: &Utilizar codificación (&1)

en: You must define a primary key.
es: Debe definir una clave primaria.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
es: &1 cadenas (&2 sin traducir) - &3 % terminado

en: &About Gambas...
es: &Acerca de Gambas...

en: About Gambas...
es: Acerca de Gambas...

en: Add image
es: Añadir imagen

en: Add module
es: Añadir Módulo

en: Align to &top
es: Alinear &arriba

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
es: Un nombre ha de comenzar con una letra, seguida de letras o dígitos.

en: Animate toolbar move
es: Animación de la barra de herramientas

en: Arrangement
es: Alineamiento

en: at line &1 in &2
es: en línea &1 en &2

en: Automatic completion
es: Autocompletado

en: Bad form file
es: Archivo de formulario incorrecto

en: Bad version number
es: Versión errónea

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
es: ¡ATENCIÓN! Este proyecto parece estar ya abierto.
    
    Abrir el mismo proyecto dos veces puede hacer fallar el IDE
    y conducir a pérdida de datos.

en: &Bookmark this directory
es: &Marcar esta carpeta

en: Bring to foreground
es: Mandar al frente

en: Bulgarian (Bulgaria)
es: Búlgaro (Bulgaria)

en: Cannot clean the project.
es: No es posible eliminar el proyecto.

en: Cannot copy file &1.
es: No es posible copiar el archivo &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
es: Imposible copiar el archivo &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
es: ¡Imposible copiar el proyecto!

en: Cannot find this directory.
es: No se pudo encontrar esta carpeta.

en: Cannot find this file.
es: No se pudo encontrar este archivo.

en: Cannot find this project.
es: No se pudo encontrar este proyecto.

en: Cannot load help.
es: No se encuentra la ayuda.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
es: Catalán (Cataluña, España)

en: &Choose font...
es: Sele&ccionar fuente...

en: Choose the translation to duplicate
es: Elija la traducción a duplicar

en: &Class...
es: &Clase...

en: Class / Line
es: Clase / Línea

en: Clean on save
es: Limpiar al guardar

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compilation
es: Compilación

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
es: &Compilar

en: Compile all
es: Compilar todo

en: Compiling project
es: Compilando proyecto

en: Component explorer
es: Componente explorador

en: &Console
es: &Consola

en: Controls:
es: Controles:

en: Copy an existing project
es: Copiar un proyecto existente

en: Copy from project
es: Copiar desde proyecto

en: Copy untranslated string
es: Copiar cadena no traducida

en: Create a graphical project
es: Crear un proyecto gráfico

en: Create a terminal project
es: Crear un proyecto de terminal

en: Create source package
es: Crear paquete fuente

en: Creating package for &1.
es: Creando paquete para &1.

en: Creating RPM packages.
es: Creando paquetes RPM.

en: Creating source package.
es: Creando paquete fuente.

en: Creating .spec file.
es: Creando archivo .spec.

en: Croatian (Croatia)
es: Croata (Croacia)

en: Current line
es: Línea actual

en: Current translations
es: Traducciones actuales

en: &Cut
es: &Cortar

en: Czech (Czech Republic)
es: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
es: Danés (Dinamarca)

en: Data types
es: Tipos de datos

en: Default dialo&g management
es: &Gestión del diálogo por defecto

en: Default grid resolution
es: Resolución por defecto de la parrilla

en: Default tab size
es: Tamaño del tabulador

en: &Delete...
es: &Borrar...

en: Delete translation
es: Borrar traducción

en: &Directory...
es: &Carpeta...

en: Display form classes
es: Mostrar clases del formulario

en: Do not open
es: No abrir

en: Do you really want to delete this file ?
es: ¿Realmente quiere borrar este archivo?

en: Do you really want to reload this translation ?
es: ¿Realmente quiere recargar esta traducción?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
es: ¿ Realmente quiere borrar esta marca ?

en: Do you really want to rename this file ?
es: ¿ Realmente quiere renombrar este archivo ?

en: Do you really want to replace this translation ?
es: ¿Realmente quiere reemplazar esta traducción?

en: Duplicate a translation
es: Duplicar una traducción

en: Edit &class
es: Editar &clase

en: Edit &form
es: Editar &formulario

en: Editing line
es: Editando línea

en: Edit list property
es: Editar lista de propiedades

en: Edit text property
es: Editar propiedad de texto

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
es: Elipse, Elipse rellena, Elipse rellena delimitada

en: Emerald
es: Esmeralda

en: English (common)
es: Inglés (común)

en: English (United Kingdom)
es: Inglés (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
es: Inglés (U.S.A.)

en: Everything seems to be correct.
es: Todo parece estar correcto.

en: Export a translation
es: Exportar una traducción

en: File already exists.
es: El archivo ya existe.

en: Find a string in translation
es: Encontrar una cadena en la traducción

en: Find &next
es: Encontrar &siguiente

en: Find &previous
es: Encontrar &anterior

en: Flood fill,Patterned flood fill
es: Relleno, relleno con patrón

en: Forbidden characters in project name.
es: Caracteres no válidos en el nombre del proyecto.

en: &Form...
es: &Formulario...

en: Form controls are public
es: Los controles de formulario son públicos

en: Form editor
es: Editor de formularios

en: Galician (Spain)
es: Gallego (España)

en: Gambas class
es: Clase Gambas

en: Gambas classes
es: Clases Gambas

en: Gambas files
es: Archivos Gambas

en: Gambas form
es: Formulario Gambas

en: Gambas forms
es: Formularios Gambas

en: Gambas module
es: Módulo Gambas

en: Gambas modules
es: Módulos Gambas

en: Gambas project
es: Proyecto Gambas

en: German (Belgium)
es: Alemán (Bélgica)

en: Greek (Greece)
es: Griego (Grecia)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
es: <h2>Crear un nuevo proyecto
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Toda la información necesaria ha sido obtenida. Aqui dispone de un sumario de
    lo que se creará.</p>
    <p>Pulse el botón <b>Aceptar</b> para crear el proyecto.</p>
    <p>Pulse el botón <b>Anterior</b> si cometió algún error.</p>
    <p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
es: <h2>Crear paquetes de instalación
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Toda la información necesaria ha sido recogida. Ahora puede crear el paquete de instalación para su aplicación...</p>
    
    <p>Pulse el botón <b>Aceptar</b> para crear estos paquetes.</p>
    <p>Pulse el botón <b>Anterior</b> si cometió algún error.</p>
    <p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
es: <h2>¡Bienvenido al asistente para creación de paquetes de instalación!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Este asistente le permitirá crear un paquete de instalación
    de su proyecto <b>Gambas</b>.</p>
    
    <p>Podrá elegir los tipos de distribuciones Linux
    a los que estará dedicado.</p>
    
    <p>Pulse el botón <b>Siguiente</b> para empezar a crear el paquete de instalación.</p>
    
    <p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar el asistente.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
es: <h2>¡Bienvenido al asitente de creación de proyectos de Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Este asistente le permitirá crear un nuevo proyecto <b>Gambas</b>.
    Este proyecto se creará desde cero o desde otro proyecto
     ya existente.</p>
    
    <p>Pulse el botón <b>Siguiente</b> para crear el proyecto.</p>
    
    <p>Pulse el botón <b>Cancelar</b> para cancelar el asistente.</p>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
es: <h3>Crear un paquete de instalación para...</h3>

en: <h3>Description</h3>
es: <h3>Descripción</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
es: <h3>Información del creador</h3>

en: <h3>Options</h3>
es: <h3>Opciones</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
es: <h3>Seleccione la carpeta del proyecto</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
es: <h3>Seleccione la carpeta donde se depositarán los paquetes</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
es: <h3>Seleccione el nombre del proyecto</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
es: <h3>Seleccione el grupo de paquetes</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
es: <h3>Seleccione el proyecto a copiar</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
es: <h3>Seleccione el título del proyecto</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
es: <h3>Seleccione el tipo de proyecto</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
es: <h3>Seleccione dónde se creará la entrada de menú</h3>

en: Handle size
es: Tamaño del handle

en: &Help browser
es: &Visor de ayuda

en: Hierarchy
es: Jerarquía

en: &Hierarchy
es: &Jerarquía

en: Hungarian (Hungary)
es: Húngaro (Hungría)

en: &Icon editor
es: Ed&itor de iconos

en: Icon editor
es: Editor de iconos

en: Ignore co&mments
es: Ignorar co&mentarios

en: &Image...
es: &Imagen...

en: Import a translation
es: Importar una traducción

en: Incorrect property value.
es: Valor incorrecto de la propiedad.

en: Indonesian (Indonesia)
es: Indonesio (Indonesia)

en: In Forms
es: En Formularios

en: It is under development and may change without notice.
es: Está en desarrollo y podría cambiar sin aviso.

en: Keep debugging information in executable
es: Mantener información de depuración en el ejecutable

en: Loading help...
es: Cargando ayuda...

en: Look in
es: Buscar en

en: Make a gift!
es: ¡Realice un donativo!

en: Make an installation package
es: Crear paquete de instalación

en: Make executable
es: Crear Ejecutable

en: Make e&xecutable...
es: Crear e&jecutable...

en: Make installation package...
es: Crear paquete de instalación...

en: Make package
es: Crear paquete

en: Make source archive...
es: Crear paquete fuente...

en: Making executable...
es: Creando ejecutable...

en: Mascot
es: Mascota

en: Menu editor
es: Editor de menú

en: Menu editor...
es: Editor de menú...

en: &Module...
es: &Módulo...

en: New class
es: Nueva clase

en: New form
es: Nuevo formulario

en: &New project...
es: &Nuevo proyecto...

en: New project...
es: Nuevo proyecto...

en: New text file
es: Nuevo archivo de texto

en: &Next >>
es: &Siguiente >>

en: None.
es: Ninguno.

en: Normal text
es: Texto normal

en: Norwegian (Norway)
es: Noruego (noruega)

en: Open after all
es: Abrir de todos modos

en: Open &example
es: Abrir &ejemplo

en: Open project...
es: Abrir proyecto...

en: Open &recent
es: Abrir &reciente

en: Pick color
es: Elegir color

en: Picture file
es: Archivo de imagen

en: Picture files
es: Archivos de imagen

en: Please choose a project.
es: Por favor, elija un proyecto.

en: Please choose at least one target system.
es: Por favor, elija al menos un tipo de sistema.

en: Please choose a valid directory.
es: Por favor, elija una carpeta válida.

en: Please choose the menu location for each target system.
es: Por favor, elija una entrada de menú para cada sistema elegido.

en: Please choose the package group for each target system.
es: Por favor, elija el grupo de paquetes para cada sistema.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
es: Por favor, introduzca los cambios de su proyecto. Cada cambio ha de ser descrito en una línea iniciada con un guión.

en: Polish (Poland)
es: Polaco (Polonia)

en: Predefined sizes
es: Tamaños predefinidos

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
es: Prefijo del nombre del paquete y ejecutable con la cadena 'gambas-'

en: << &Previous
es: << &Previo

en: Proce&dure
es: Proce&dimiento

en: Pro&ject
es: Pro&yecto

en: Project is translatable
es: El proyecto es traducible

en: Project name
es: Nombre del proyecto

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: Properties sheet
es: Hoja de propiedades

en: Recent projects
es: Proyectos recientes

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
es: Rectángulo, rectángulo relleno, rectángulo relleno delimitado

en: Reload translation
es: Recargar traducción

en: &Remove current bookmark
es: Elimina&r esta marca

en: Rename class
es: Renombrar clase

en: Rename form
es: Renombrar formulario

en: Rename module
es: Renombrar módulo

en: R&eturn from
es: &Retornar de

en: Return from
es: Retornar de

en: rpmbuild is not installed on your system.
es: rpmbuild no está instalado en su sistema.

en: Run until current line
es: Ejecutar hasta la línea actual

en: Same &height
es: La misma &altura

en: Same &width
es: El mismo a&ncho

en: Save modified files
es: Guardar archivos modificados

en: S&ave project
es: &Guardar proyecto

en: Save project
es: Guardar proyecto

en: Save translation
es: Guardar traducción

en: Saving CHANGELOG file.
es: Guardando archivo CHANGELOG.

en: Search &backward
es: &Buscar hacia atrás

en: &Search forward
es: Bu&scar hacia adelante

en: Search &List
es: Buscar &Lista

en: Search string cannot be found.
es: La cadena buscada no se encontró.

en: Search string replaced &1 times.
es: La cadena buscada se reemplazó &1 veces.

en: Search string replaced once.
es: La cadena se reemplazó una vez.

en: Select a filter
es: Seleccione un filtro

en: Select and transparent paste
es: Seleccionar con pegado transparente

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
es: Seleccionar con pegado transparente, seleccionar con pegado opaco

en: Select a theme...
es: Seleccione un tema...

en: Send to background
es: Enviar al fondo

en: Show by icon
es: Mostrar por icono

en: Show by list
es: Mostrar por lista

en: Show &grid
es: Mostrar &parrilla

en: Show mascot
es: Mostrar mascota

en: Show modified lines
es: Mostrar líneas modificadas

en: Show preview picture
es: Mostrar previsualización

en: Show tips on startup
es: Mostrar consejos al inicio

en: Simplified chinese (China)
es: Chino simplificado (China)

en: Slovenian (Slovenia)
es: Esloveno (Eslovenia)

en: &Snap to grid
es: Aju&star a la parrilla

en: Some components are missing: &1
es: Faltan algunos componentes: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
es: Algunos archivos se han modificado. ¿Quiere guardar los cambios?

en: Source packages
es: Paquetes fuente

en: Split procedures
es: Dividir procedimientos

en: &Startup class
es: Clase de &inicio

en: &Startup module
es: Módulo de &inicio

en: Static &constructor
es: &Constructor estático

en: Static co&nstructor
es: Co&nstructor estático

en: Static &destructor
es: &Destructor estático

en: Static des&tructor
es: Des&tructor estático

en: &Step
es: Pa&so

en: Strings
es: Cadenas

en: Subroutines
es: Subrutinas

en: Swap colors
es: Invertir colores

en: &Text file...
es: Archivo de &texto...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
es: Los archivos del proyecto actual están protegidos.
    No puede renombrarlos ni borrarlos.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
es: El archivo ha sido modificado.
    
    Todos sus cambios se perderán.

en: The following link cannot be found:
es: El siguiente enlace no se encuentra:

en: The 'msgmerge' command has failed
es: El comando 'msgmerge' ha fallado

en: The package build has failed.
es: La creación del paquete ha fallado.

en: The packages have been successfully created.
es: Los paquetes han sido creados con éxito.

en: The program has returned
    the value: &1
es: El programa retornó
    el valor: &1

en: The project is void. There is nothing to translate.
es: El proyecto está vacío. No hay nada que traducir.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
es: La imagen se ha modificado.
    ¿Quiere guardarla?

en: This is the same translation !
es: ¡Es la misma traducción!

en: This menu is too deep !
es: ¡El menú tiene demasiados niveles!

en: This name contains a forbidden character :
es: El nombre contiene un caracter ilegal :

en: This name is already used. Choose another one.
es: Este nombre ya está en uso. Elija otro.

en: This project is read-only.
es: Este proyecto es de sólo lectura.

en:   Tips of the day
es: Consejos del día

en: Tips of the day
es: Consejos del día

en: Traditional chinese (Taiwan)
es: Chino tradicional (Taiwan)

en: &Translate...
es: &Traducir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
es: Los símbolos de las cadenas traducidas no concuerdan con los de las cadenas sin traducir.

en: Translate project
es: Traducir proyecto

en: Translation files
es: Archivos de traducción

en: Translation language
es: Lengua de traducción

en: Turkish (Turkey)
es: Turco (Turquía)

en: Unable to delete this file.
es: Imposible borrar el archivo.

en: Unable to rename this file.
es: Imposible renombrar el archivo.

en: Untranslated string
es: Cadena sin traducir

en: Use a fixed font
es: Usar una fuente de tamaño fijo

en: Use a small font
es: Usar fuentes pequeñas

en: Use relief
es: Usar ayuda

en: version &1
es: versión &1

en: Wallon (Belgium)
es: Valón (Bélgica)

en: WARNING! This component is in BETA version.
es: ¡ATENCIÓN! Este componente se encuentra en fase BETA.

en: Watch expression
es: Analizar expresion

en: Welcome to Gambas !
es: ¡ Bienvenido a Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
es: ¡ Bienvenido a Gambas ! Este programa se ha publicado bajo los términos de la licencia GNU General Public Licence. Consulte más detalles en http://gambas.sourceforge.net...

en: &Word only
es: Sólo &palabra

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
es: Puede dar soporte a <b>Gambas</b> escribiendo componentes, documentación, ejemplos, etc...
    <p>
    También puede hacer una donación al proyecto a través de PayPal:

en: You must define a startup class or form!
es: ¡Debe definir una clase o formulario de inicio!

en: Client Side
es: Lado cliente

en: Data -->
es: Datos -->

en: Error Receiving Data
es: Error recibiendo datos

en: Error Sending Data
es: Error enviando datos

en: Host IP
es: IP del Host

en: New UDP Client window
es: Nueva ventana de cliente UDP

en: Received data from :
es: Datos recibidos desde:

en: Send Data
es: Enviar datos

en: Start !
es: ¡ Iniciar !

en: Super String Reverse Server
es: Superservidor de Inversión de Cadenas

en: System does not allow to create a socket
es: El sistema no permite crear un nuevo socket

en: UDP Test
es: Test UDP

en: Unable to Bind to that port
es: Imposible abrir el puerto

en: Write Here data to send then press "Send Data"
es: Escriba aquí los datos a enviar y pulse "Enviar datos"

en: Syntax
es: Sintaxis

en: Gambas Documentation
es: Documentación de Gambas

en: Administration
es: Administración

en: See english version
es: Véase la versión inglesa

en: Comments on &1
es: Comentarios sobre &1

en: This page is not translated.
es: La página no está traducida.

en: This page is not up to date.
es: La página no está actualizada.

en: There is no comment on this page yet.
es: No hay comentarios a esta página actualmente.

en: This documentation page is not available.
es: La página de documentación no está disponible.

en: DELETE ME
es: BORRARME

en: New path
es: Nueva ruta

en: Rename children
es: Renombrar hijos

en: This documentation page already exists.
es: La página de documentación ya existe.

en: &1 - History
es: &1 - Historia

en: Welcome back &1!
es: ¡Bienvenido de nuevo, &1!

en: Delete user
es: Borrar usuario

en: Database management
es: Gestión de base de datos

en: Download database
es: Descargar base de datos

en: Purge temporary files
es: Purgar archivos temporales

en: Please enter a password.
es: Por favor, introduzca contraseña.

en: User already exists.
es: El usuario ya existe.

en: User '&1' created.
es: Usuario '&1' creado.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible crear el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: User '&1' modified.
es: Usuario '&1' modificado.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible editar el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
es: Imposible crear el usuario 'gambas'. Este usuario está reservado.

en: User '&1' deleted.
es: Usuario '&1' eliminado.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
es: Imposible borrar el usuario '&1'.Código de error #&2.

en: Return to administration page
es: Volver a la página de administración

en: Search with Google
es: Buscar con Google

en: This class reimplements
es: Esta clase reimplementa

en: This class inherits
es: Esta clase proviene de

en: This class is &1.
es: Esta clase es &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
es: Esta clase puede ser utilizada como un objeto creando una instancia oculta a demanda.

en: creatable
es: Instanciable

en: This class is static.
es: Esta clase es estática.

en: This class is not creatable.
es: Esta clase no es instanciable.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
es: Esta clase actúa como una matriz &1/&2.

en: This class acts like a &1 array.
es: Esta clase actúa como una matriz &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
es: Esta clase es &1 con la palabra clave &2.

en: This class can be used as a &1.
es: Esta clase puede ser utilizada como &1.

en: Static&nbsp;properties
es: Propiedades&nbsp;estáticas

en: Static&nbsp;methods
es: Métodos&nbsp;estáticos

note: #-#-#-#-#  346 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
es: Constantes

en: Methods
es: Métodos

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
es: Existen &1 clases y &2 símbolos en todos los componentes de Gambas.

en: &1 records imported.
es: &1 registro importado.

en: (Automatic key)
es: (Clave automática)

en: Cancelled by user
es: Cancelado por el usuario

en: Cannot open table.
es: Imposible abrir la tabla.

en: CSV files
es: Archivos CSV

en: &Database component debugging
es: &Depuración del componente de bases de datos

en: Delimiter character
es: Delimitar carácter

en: Enclose character
es: Cercar carácter

en: End of line
es: Fin de línea

en: Field_&1
es: Campo_&1

en: <h1 align=center>Gambas Database<br>Manager</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
es: <h1 align=center>Gestor de bases de datos<br>de Gambas</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

en: &Import CSV file...
es: &Importar archivo CSV...

en: Import CSV file
es: Importar archivo CSV

en: Key field
es: Campo clave

en: No record imported.
es: Ningún registro importado.

en: Not enough values
es: No hay suficientes valores

en: One record imported.
es: Un registro importado.

en: Please enter at least eight characters.
es: Por favor, introduzca al menos ocho caracteres.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
es: Por favor, introduzca la clave para encriptar contraseñas de bases de datos.

en: Select a &1 database
es: Seleccione una base &1

en: Select the CSV file to import
es: Selecciones el archivo CSV a importar

en: Strip useless white spaces
es: Eliminar espacios en blanco supérfluos

en: Table already exists
es: La tabla ya existe

en: The first line contains field names
es: La primera línea contiene nombres de campos

en: This field is used in an index.
es: Este campo se usa como un índice.

en: Too many values
es: Demasiados valores

en: Beta version
es: Versión Beta

en: Not finished but stable
es: No terminado pero estable

en: Implements
es: Implementa

en: Internal native classes
es: Clases nativas internas

en: Chart drawing
es: Dibujo de gráficos

en: Compression & decompression
es: Compresión & descompresión

en: CORBA Client
es: Cliente CORBA

en: MD5/DES crypting
es: Cifrado MD5/DES

en: Database access
es: Acceso a bases de datos

en: Data bound controls
es: Controles de bases de datos

en: Application debugger helper
es: Depurador de aplicaciones

en: Desktop-neutral routines from Portland project
es: Rutinas neutras del proyecto Portland para el Escritorio

en: Expression evaluator
es: Evaluador de expresiones

en: More controls for graphical components
es: Más controles para componentes gráficos

en: Enhanced standard dialogs
es: Diálogos estándar mejorados

en: Multi Document Interface
es: Interfaz multidocumento

en: GTK+ toolkit
es: Kit de herramientas GTK+

en: GTK+ toolkit extension
es: Extensión del kit de herramientas GTK+

en: GTK+ SVG renderer
es: Renderizador GTK+ SVG

en: QT/GTK+ switcher component
es: QT/GTK+ intercambio de componente

en: Information about components
es: Información sobre componentes

en: OpenLDAP client
es: Cliente OpenLDAP

en: Network high-level protocols management
es: Gestión de protocolos de red de alto nivel

en: STMP client
es: Cliente SMTP

en: 3D programming with OpenGL
es: Programación 3D con OpenGL

en: GNU command option parser
es: GNU traductor de opciones de comando

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
es: Gestor de expresiones regulares compatible con Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
es: Renderizador PDF basado en la librería Poppler

en: QT toolkit
es: Kit de herramientas QT

en: QT toolkit extension
es: Extensión del Kit de herramientas QT

en: QT/Embedded toolkit
es: Kit de herramientas QT/Integrado

en: QT/Embedded toolkit extension
es: Extensión del kit de herramientas QT/Integrado

en: KDE integration and scripting
es: Scripting e integración con KDE

en: KDE web browser
es: Navegador KDE

en: OpenGL with QT toolkit
es: OpenGL con el kit de herramientas QT

en: Report designer
es: Diseñador de reportes

en: SDL library
es: Librería SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
es: Sonido SDL & gestión de CD-ROM

en: Application settings management
es: Gestión de configuración de la aplicación

en: Video capture
es: Captura de vídeo

en: Visual Basic compatibility
es: Compatibilidad con Visual Basic

en: XML tools based on libxml
es: Herramientas XML basadas en libxml

en: XML-RPC protocol
es: Protocolo XML-RPC

en: XSLT tools based on libxslt
es: Herramientas XSLT basadas en libxslt

en: Web applications tools
es: Herramientas de aplicaciones web

en: Graphical form management
es: Gestión gráfica de formularios

en: Event loop management
es: Gestión del bucle de eventos

en: Image provider
es: Proveedor de imágenes

en: OpenGL display
es: Display OpenGL

en: Loading information on component &1...
es: Cargando información en componente &1...

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
es: <h2 align=center>Licencia</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>

en: This line and the following will be ignored
es: Esta línea y las siguientes serán ignoradas

en: Please enter the versioning user name
es: Por favor introduzca el nombre de usuario de la versión

en: The project could not be committed.
es: No se ha podido hacer commit del proyecto.

en: Project commit
es: Commit del proyecto

en: Authentification
es: Autentificación

en: Changes description
es: Descripción de cambios

en: (No parent)
es: (Sin padre)

en: Cannot add file.
es: No es posible añadir el archivo.

en: Dialog box management
es: Gestión de cuadros de diálogo

en: Parent class
es: Clase padre

en: Exported
es: Exportado

en: Automatic extension
es: Extensión automática

en: Create a symbolic link
es: Crear un enlace simbólico

en: Project checkout has failed.
es: Revisión del proyecto ha fallado.

en: Please enter the location of the repository.
es: Por favor introduzca la localización del repositorio.

en: The project has been successfully created.
es: El proyecto se ha creado con éxito.

en: 1. Project type
es: 1. Tipo de proyecto

en: QT graphical application
es: Aplicación gráfica QT

en: GTK+ graphical application
es: Aplicación gráfica GTK+

en: Command-line application
es: Aplicación de consola

en: SDL application
es: Aplicación SDL

en: CGI Web application
es: Aplicación Web CGI

en: Application stored in a
    Subversion repository
es: Aplicación almacenada en
    un repositorio Subversion

en: Internationalization
es: Internacionalización

en: Network programming
es: Programación de red

en: Settings files management
es: Gestión de archivos de configuración

en: XML / XSLT programming
es: Programación XML / XSLT

en: OpenGL programming
es: Programación OpenGL

en: Visual Basic™ conversion help
es: Ayuda para la conversión de Visual Basic™

en: Component programming
es: Programación de un componente

en: 2. Project directory
es: 2. Directorio del proyecto

en: 3. Project information
es: 3. Información del proyecto

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
es: Una vez que haya introducido la información,
    puede pulsar en el botón <b>OK</b> para crear el proyecto.
    <p>Pulsa en el botón <b>Previo</b> si ha cometido algún error.
    <p>Pulsa en el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la aplicación.

en: Show hidden symbols
es: Mostrar símboloes ocultos

en: Static variables
es: Variables estáticas

en: Dynamic variables
es: Variables dinámicas

en: Sort local variables
es: Ordenar variables locales

en: Current object
es: Objeto actual

en: Sort object variables
es: Ordenar variables objeto

en: Remove all expressions
es: Eliminar todas las expresiones

en: Remove current expression
es: Eliminar la expresión actual

en: Add expression
es: Añadir expresión

en: Remove current breakpoint
es: Eliminar el punto de interrupción actual

en: Stack backtrace
es: Trazado de la pila

en: (Declarations)
es: (Declaraciones)

en: Open form
es: Abrir formulario

en: Search list
es: Buscar lista

en: Are you sure to want to replace all?
es: ¿Está seguro de reemplazarlo todo?

en: Search in procedure
es: Buscar en el procedimiento

en: Search in file
es: Buscar en el archivo

en: Search in project
es: Buscar en el proyecto

en: Word only
es: Solo palabra

en: Search in comments
es: Buscar en los comentarios

en: Search in strings
es: Buscar en cadenas

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
es: El formulario ha sido modificado.
    
    Todos sus cambios se perderán.

en: Open code
es: Abrir código

en: Move tab
es: Mover tab

en: Lock form
es: Bloquear formulario

en: Align to top
es: Alinear arriba

en: Align to bottom
es: Alinear abajo

en: Align to left
es: Alinear a la izquierda

en: Align to right
es: Alinear a la derecha

en: Same width
es: El mismo ancho

en: Same height
es: La misma altura

en: Move tab first
es: Mover al primer tab

en: Move tab last
es: Mover al último tab

en: Move top
es: Mover a la parte superior

en: Move bottom
es: Mover al fondo

en: Hatched flood fill
es: Relleno con trama

en: Border only
es: Solo el borde

en: Filled with border
es: Rellenado con borde

en: Replace color
es: Reemplazar color

en: Horizontal flip
es: Reflejo horizontal

en: Vertical flip
es: Espejo vertical

en: &1: &2
es: -

en: Text file
es: Archivo de texto

en: CSS file
es: Archivo CSS

en: XML file
es: Archivo XML

en: &1 K, &2 line(s)
es: &1 K, &2 línea(s)

en: &Sort by path
es: &Ordenar por ruta

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
es: Las  herramientas de traducción de GNU no están instaladas en su sistema.
    
    Por favor instalelas para poder hacer la traducción.

en: Do you really want to update all forms?
es: ¿Realmente quiere actualizar todos los formularios?

en: Unable to update all forms.
es: Imposible actulizar todos los formualarios.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
es: Todas las copias de seguridad o archivos generados se borrarán en el directorio del proyecto.

en: &Save project
es: &Guardar proyecto

en: Save project &as...
es: Guardar proyecto &como...

en: E&xecutable...
es: E&jectutable...

en: &Source archive...
es: &Archivo fuente...

en: &Installation package...
es: &Paquete de instalación...

en: &Clean up
es: &Limpieza

en: St&ep
es: Pa&so

en: Finis&h
es: Termina&r

en: Run &until
es: Ejecutar &hasta

en: &Toggle breakpoint
es: &Intercambiar punto de Interrupción

en: Clear &all breakpoints
es: Limpiar &todos los puntos de interrupción

en: &Watch expression
es: &Observar expresión

en: Close all &debug windows
es: Cerrar todas ventanas del &depurador

en: &Find && replace
es: &Encontrar && reemplazar

en: &Browse project...
es: &Buscar projecto...

en: &Update all forms
es: &Actualizar todos los formularios

note: #-#-#-#-#  644 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
es: &Directorio

en: Edit with
es: Editar con

en: Copy file pat&h
es: Copiar ruta de &archivo

en: Save project as
es: Guardar proyecto como

en: Refresh project
es: Refrescar proyecto

en: Make source archive
es: Crear archivo fuente

en: Make installation package
es: Crear paquete de instalación

en: Form hierarchy
es: Jerarquía del formulario

en: Find & replace
es: Encontrar & reemplazar

en: Finish current function
es: Terminar la función actual

en: Gambas applications
es: Aplicaciones Gambas

en: Install in the user component directory
es: Instalar en el directorio de componentes del usuario

en: Run this command after
es: Correr este comando después

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
es: <b>$(FILE)</b> será reemplazado por la ruta del ejecutable

en: Create a shortcut on the desktop
es: Crear un acceso directo en el escritorio

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
es: No hay entrada de CHANGELOG para este lanzamiento.

en: Please choose at least one target distribution.
es: Por favor escoja al menos una distribución de destino.

en: Please choose the package group for each target distribution.
es: Por favor escoja la ubicación del paquete para cada distribución de destino.

en: Please choose a package group.
es: Por favor escoja un grupo de paquetes.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
es: Por favor escoja la ubicación del menú para cada distribución de destino.

en: Please choose a menu location.
es: Por favor escoja una ubicación para el menú.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
es: El paquete no puede ser almacenado dentro del directorio del proyecto.

en: Initial release
es: Lanzamiento inicial

en: 1. Package information
es: 1. Información de paquetes

en: Package name
es: Nombre del paquete

en: Prefix package name with the vendor name
es: Prefijo del nombre del paquete con el nombre del fabricante

en: Insert release number in package version
es: Insertar número de lanzamiento en la versión del paquete

en: Maintainer information
es: Información del mantenedor

en: Vendor name
es: Nombre del vendedor

en: Licence
es: Licencia

en: Public Domain
es: Dominio público

en: Other Licence(s)
es: Otra(s) Licencia(s)

en: Non-free Licence
es: Licencia no gratuita

en: Please enter the changes of your project.
es: Por favor introduzca los cambios de su proyecto.

en: 3. Target distribution
es: 3. Distribución de Linux

en: 4. Package group
es: 4. Grupo de paquetes

en: 5. Menu entry
es: 5. Entrada del menú

en: 6. Destination directory
es: 6. Directorio de destino

en: 7. Create package
es: 7. Crear paquete

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
es: Se ha recogido toda la información. Ya puede crear los paquetes de instalación para su aplicación...
    <p>Pulsa en el botón<b>OK</b> para crear los paquetes.
    <p>Pulsa en el botón <b>Anterior</b> si ha cometido algún error.
    <p>Pulse en el botón <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.

en: Please enter a menu name.
es: Por favor introduzca un nombre de menú.

en: New translation
es: Nueva traducción

en: Sort by path
es: Ordenar por ruta

en: Open in another window
es: Abrir en otra ventana

en: Amethyst
es: Amatista

en: Amber
es: Ámbar

en: Sapphire
es: Zafiro

en: Obsidian
es: Obsidiana

en: Select a theme
es: Seleccione un tema

en: Gambas highlight theme files
es: Archivos de temas de resaltado de Gambas

en: Export a theme file
es: Exportar un archivo de tema

en: Select a theme file
es: Seleccione un archivo de tema

en: You need to restart the application to see your changes.
es: Necesita reiniciar la aplicación para ver los cambios.

en: Icon theme
es: Tema de los iconos

en: Show message bar
es: Mostrar barra de mensajes

en: Small size
es: Tamaño pequeño

en: Toolbox size
es: Tamaño de la caja de herramientas

en: Sort properties
es: Ordenar propiedades

en: Max.
es: Máximo.

en: Quiet external commands
es: Comandos externos ocultos

en: spaces
es: espacios

en: Highlight modified lines
es: Resaltar líneas modificadas

en: Procedure separation
es: Separación de procedimientos

en: Import theme
es: Importar tema

en: Export theme
es: Exportar tema

en: Console - Gambas
es: Consola - Gambas

en: Undock console
es: Desbloquear consola

en: Keep above
es: Mantener por encima

en: Use system charset
es: Usar codificación de caracteres del sistema

en: Project environment
es: Entorno del proyecto

en: Not translatable
es: No traducible

en: These components are incompatible:<br>&1.
es: Estos componentes son incompatibles:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
es: El componente &1 necesita uno de los siguientes componentes:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
es: El componente &1 necesita el componente &2.

en: Cannot write component description file.
es: No es posible escribir el archivo de descripción del componente.

en: You are going to cancel your changes!
es: ¡Va a cancelar sus cambios!

en: Component advancement
es: Avance del componente

en: Finished and stable
es: Terminado y estable

en: This project is a component
es: Este proyecto es un componente

en: Stack size
es: Tamaño de la pila

en: Get version from program
es: Obtener versión desde un programa

en: Module symbols are public by default
es: Símbolos en módulos son públicos por defecto

en: space(s)
es: espacio(s)

en: About &component...
es: Acerca del &componente...

en: Changes since last commit
es: Cambios desde el último commit

en: &Revert...
es: &Deshacer...

en: Exported classes
es: Clases exportadas

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
es: Estos archivos han sido modificados.
    &nbsp;¿Desea guardarlos?

en: Project translation
es: Traducción del proyecto

en: Show statistics
es: Mostrar estadísticas

en: Find previous untranslated string
es: Encontrar la cadena sin traducción previa

en: &Reload
es: &Recargar

en: Import a translation file
es: Importar un archivo de traducción

en: Export to a translation file
es: Exportar a un archivo de traducciones

en: Welcome to Gambas II
es: Bienvenido a Gambas II

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
es: Este programa está publicado bajo la GNU General Public Licence.

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
es: Azerbayano (Azerbayán)

en: Esperanto (Anywhere!)
es: Esperanto (¡En todo el mundo!)

en: Estonian (Estonia)
es: Estonio (Estonia)

en: Basque (Basque country)
es: Basco (País Basco)

en: Farsi (Iran)
es: Farsi (Irán)

en: Japanese (Japan)
es: Japonés (Japón)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
es: Serbio (Serbia & Montenegro)

en: '&1' is not installed on your system.
es: '&1' no está instalado en su sistema.

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
es: '&1' y '&2' no están instalados en su sistema.

en: Making build directory.
es: Creando el directorio de construcción.

en: Creating desktop file...
es: Creando archivo de escritorio...

en: Sources are being debianizated.
es: Se están debianizando los fuentes.

en: Creating package...
es: Creando paquete...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
es: 'dpkg-buildpackage' ha fallado.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
es: 'rpmbuild' ha devuelto el siguiente código de error:

en: 'tar' has returned the following error code:
es: 'tar' ha devuelto el siguiente código de error:

en: This project does not exist.
es: Este proyecto no existe.

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
es: Este es un proyecto de Gambas 1.0.
    
    ¿Lo quiere abrir de todos modos?

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
es: Este proyecto parece estar ya abierto.
    
    Abrir el proyecto dos veces puede hacer que se pierdan datos.

en: The following classes have circular inheritance:
es: Las siguientes clases tienen herencia circular:

en: Loading &1...
es: Cargando &1...

en: in form definition
es: en la definición del formulario

en: Unable to save the project.
es: Imposible guardar el proyecto.

en: Cannot make executable.
es: No es posible crear ejecutable.

en: Unable to create desktop shortcut.
es: Imposible crear un icono en el escritorio.

en: Unable to install component.
es: Imposible instalar el componente.

en: Unable to uninstall component.
es: Imposible desinstalar el componente.

en: The directory will be removed at the next commit.
es: El directorio se borrará en el próximo commit.

en: This name contains a forbidden character:
es: Este nombre contiene un carácter prohibido:

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
es: El nombre de una clase debe empezar con una letra o un signo de subrayado, seguido de cualquier letra o dígito.

en: The project name cannot begin with a dot.
es: El nombre de proyecto no puede comenzar con un punto.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
es: Caracteres no ASCII no están permitidos en el nombre del proyecto.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
es: Los siguientes caracteres no están permitidos en el nombre de un proyecto: ? * / \ ESPACIO

en: The project directory already exists.
es: El directorio del proyecto ya existe.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
es: La carpeta de proyecto no puede ser creada porque un archivo con el mismo nombre ya existe.

en: Linking a directory is forbidden.
es: Enlazar un directorio no está permitido.

en: Cannot create link &1.
es: No es posible crear el enlace &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
es: No es posible mover un directorio dentro de sí mismo.

en: Birth
es: Nacimiento

en: Invalid value.
es: Valor inválido,

en: Salary
es: Salario

en: You must fill all mandatory fields.
es: Usted debe llenar todos los campos obligatorios.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: Este archivo ya existe
    
    ¿Quiere sobre escribirlo?

en: Close &all other tabs
es: Cerrar &todas las otras pestañas

en: Cannot rename directory.
es: No se puede renombrar el directorio.

en: Show files
es: Mostrar archivos

en: Step #&1
es: Paso #&1

en: Toggle view
es: Vista toggle

en: View hidden files
es: Ver archivos ocultos

en: Kate browser
es: Explorador de Kate

en: Change wallpaper every :
es: Cambiar el fondo cada:

en: Choose path
es: Elija ruta

en: Let's use KDE scripting to change wallpaper !
es: ¡ Usemos el scripting de KDE para cambiar el fondo de escritorio !

en: Blinkenlights
es: Luces parpadeantes

en: by juergen@zdero.com
es: por juergen@zdero.com

en: Create Collection
es: Crear colección

en:  by juergen@zdero.com
es: por juergen@zdero.com

en: check the Thing !
es: ¡ Comprobar la cosa !

en: create the Thing !
es: ¡ Crear la cosa !

en: destroy the Thing !
es: ¡ Destruir la cosa !

en: Object
es: Objeto

en: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
es: Otro ejemplo de Timer por <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;

en: High-Time
es: Tiempo mayor

en: Low-Time
es: Tiempo menor

en: Other Example
es: Otro ejemplo

en: Timer example
es: Ejemplo de Timer

en: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
es: Ejemplo de Timer por <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
es: Haga click en el botón <b>Retornar</b> para liberar la ventana de la aplicación de su jaula.

en: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
es: Haga click en el botón <b>Empotrar</b> para buscar la ventana cuyo título 
    ha especificado en el campo de la izquierda 
    con el fin de empotrarla en el rectángulo azul de abajo.

en: Desktop application embedder
es: Empotrador de aplicaciones de escritorio

en: &Embed
es: &Empotrar

en: Enter there the title of the window you want to embed.
es: Introduzca el título de la ventana que desea empotrar.

en: Highlight HTML
es: Resaltado HTML

en: Highlight immediately
es: Resaltar instantáneamente

en: HTML Highlighting Editor
es: Editor con resaltado HTML

en: About this example...
es: Acerca de este ejemplo...

en: Set font color
es: Color de la fuente

en: Set font face
es: Aspecto de la fuente

en: Set font size
es: Tamaño de la fuente

en: Show html source code
es: Mostrar código fuente html

en: StrikeOut
es: Tachado

en: &Clear events
es: &Eliminar eventos

en: Insert Name
es: Insertar nombre

en: Remove Name
es: Eliminar nombre

en: Selected item
es: Elemento seleccionado

en: TreeView Example
es: Ejemplo de TreeView

en: Bound controls example
es: Ejemplo de controles de acceso

en: Bound controls
    example...
es: Ejemplo de
    controles de acceso...

en: Create database if it does not exist
es: Crear la base de datos si no existe

en: Database example
es: Ejemplo de base de datos

en: &Fill with
es: &Llenar con

en: Records
es: Registros

en: Tables 'test' && 'color'
es: Tablas 'test' && 'color'

en: Test form
es: Formulario de prueba

en:   About
es:  Acerca de

en: About Program
es: Acerca de

en: Click to Edit
es: Cilck para editar

en: C&onnect!
es: ¡C&onectar!

en: Connect!
es: ¡Conectar!

en:   Data Report Example
es:  Ejemplo de reporte de bases de datos

en: Data Report Example
es: Ejemplo de reporte de bases de datos

en: Esc - Exit
es: Esc - Salir

en:   New Connection
es:  Nueva Conexión

en: <p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>
    <blockquote>
    Main developer<br>
    <a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>
    </blockquote>
es: <p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>
    <blockquote>
    Principal desarrollador<br>
    <a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>
    </blockquote>

en: &Printer
es: &Impresora

en:   Report Preview
es:  Vista previa del reporte

en: Report Preview
es: Vista previa del reporte

en: &Screen
es: &Pantalla

en: Add image to database
es: Agregar imagen a la base de datos

en: Export image from database
es: Exportar imagen desde la base de datos

en: Picture Database
es: Base de datos de imágenes

en: Remove Image from database
es: Remover imagen de la base de datos

en: Update image description
es: Actualizar descripción de la imagen

en: Chart example
es: Ejemplo de gráficos

en: Data 10
es: Dato 10

en: Data 3
es: Dato 3

en: Data 4
es: Dato 4

en: Data 5
es: Dato 5

en: Data 6
es: Dato 6

en: Data 7
es: Dato 7

en: Data 8
es: Dato 8

en: Data 9
es: Dato 9

en: &Draw it
es: &Dibujarlo

en: Example to make a Bar Chart
es: Ejemplo para hacer un Gráfico de Barras

en: Clock 1
es: Reloj 1

en: Clock 2
es: Reloj 2

en: Clock 3
es: Reloj 3

en: Clock 4
es: Reloj 4

en: About gbGravity
es: Acerca de gbGravity

en: About gbGravity...
es: Acerca de gbGravity...

en: Add a Ball
es: Agregar una bola

en: Add more Balls
es: Agregar más bolas

en: Ball out of Range
es: Bola fuera de rango

en: by Iman Karim
es: por Iman Karim

en: Choose Point:
es: Seleccionar punto:

en: Clear each Frame
es: Limpiar cada cuadro

en: Click and hold on Gamefield and move your Mouse!
es: ¡Click y sostenga sobre el campo de juego y mueva su ratón!

en: Current Ball aX:
es: Bola activa aX

en: Current Ball aY:
es: Bola activa aY

en: Current Ball X:
es: Bola activa X:

en: Current Ball Y:
es: Bola activa Y:

en: Floor Slide 0.9
es: Porción del piso 0.9

en: Focus Point
es: Punto de enfoque

en: Gravity 0.9
es: Gravedad 0.9

en: Gravity like Simulator
es: Gravity como simulador

en: Ok - kool!
es: Ok - ¡Genial!

en: Point Setup
es: Punto de configuración

en: Randomize Kick
es: Golpe aleatorio

en: Sky
es: Cielo

en: Thanks to the Gambas team!
es: ¡Gracias al grupo de Gambas!

en: Written in Gambas 1.9.46
es: Escrito en Gambas 1.9.46

en: &Draw
es: &Dibujar

en: Simple Image Viewer
es: Visor de imágenes simple

en: &Start
es: &Inicio

en: What time is it ?
es: ¿Qué hora es?

en: &Show in task bar
es: &Mostrar en la barra de tareas

en: Show picture
es: Mostrar imagen

en: Use mask
es: Usar máscara

en: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
es: ¿CÓMO JUGAR CONCÉNTRESE?

en: Enjoy Open Source!
es: ¡Disfrute del Código Abierto!

en: &About DeepSpace ...
es: &Acerca de DeepSpace ...

en: About DeepSpace
es: Acerca de DeepSpace ...

en: &Show object labels
es: &Mostrar etiquetas de los objetos

en: In this game, you are robot (#). Your job is to find kitten. This task is complicated by the existence of various things which are not kitten. Robot must touch items to determine if they are kitten or not. The game ends when robotfindskitten. Alternatively, you may end the game by hitting the Esc key.
es: En este juego, usted es robot (#). Su trabajo es encontrar a Kitten. Esta tarea es complicada por la existencia de varias cosas que no son Kitten. Robot debe tocar las cosas para determinar si son Kitten o no. El juego finaliza cuando Robot encuentra a Kitten. Alternativamente usted puede terminar el juego presionando la tecla Esc.

en: Board Layout
es: Tablero de diseño

en: &Game
es: &Juego

en: &New Game
es: &Nuevo juego

en: Select board
es: Seleccionar tablero

en: &Select Board
es: &Seleccionar tablero

en: Solitaire
es: &Seleccionar tablero

en: Evaluator
es: Evaluador

en: This is a sample of how to use the expression evaluator.
es: Este es un ejemplo de como usar el evaluador de expresiones.

en: &Update result
es: &Actualizar resultado

en: &View hidden files
es: &Ver archivos ocultos

en: Choose &Font...
es: Seleccionar &Fuente...

en: C&ut
es: C&ortar

en: Little notepad
es: Pequeño bloc de notas

en: S&ave As...
es: G&uardar como...

en: This is a little notepad sample program.
es: Este es un simple programa de bloc de notas.

en: &Wrap text
es: &Ajustar texto

en: Find text
es: Buscar texto

en: Simple PDF document viewer
es: Visor simple de documentos PDF

en: Simple PDF document viewer.<p>Gambas example by Daniel Campos Fernández
es: Visor simple de documentos PDF.<p>Ejemplo para Gambas por Daniel Campos Fernández.

en: Client socket example
es: Ejemplo de Cliente de puerto

en: Data Received :
es: Datos recibidos :

en: Host :
es: Servidor :

en: Select protocol :
es: Seleccione un protocolo :

en: Write here data to send, then press "Send Data"
es: Escriba aquí los datos a enviar, luego presione "Enviar datos"

en: Asynchronous
es: Asincrónimo

en: << Copy
es: << Copiar

en: DnsClient Example
es: Ejemplo de Cliente DNS

en: Host Name to IP
es: Nombre de servidor a IP

en: IP to Host Name
es: IP a nombre de servidor

en: &Configuration...
es: &Configuración...

en: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
es: Archivos Cookies (si lo deja en blanco HttpClient no manejará cookies)

en: GET!
es: ¡Obtener!

en: Page needs authorization
es: Página necesita autorización

en: Update cookies file
es: Actualizar achivos cookies

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPUseProxy
en: Use Proxy
es: Usar Proxy

en: Finally Press Post button ->
es: Finalmente presione el botón Post

en: HTTP Data :
es: HTTP Datos :

en: HTTP Header :
es: HTTP Encabezado :

en: Internet Calculator
es: Calculador de Internet

en: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
es: ¡Usando el poder de Internet para tener una mínima máquina calculadora!

en: Write Here Another Number :
es: Escriba aquí otro número :

en: Write Here a Number :
es: Escriba aquí un número :

en: Data Bits :
es: Bits de datos :

en: Flow control :
es: Control de flujo :

en: Parity :
es: Paridad :

en: Port Name :
es: Nombre de puerto :

en: Stop Bits :
es: Detener Bits :

en: Write data then press "CR"
es: Escriba los datos y luego presione "CR"

en: Listen
es: Escuchar

en: Maximum number of clients:
es: Número máximo de clientes:

en: (no Limit)
es: (sin límite)

en: Server Socket Example
es: Ejemplo de Servidor Socket

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: Type :
es: Tipo :

en: Fit Drawing to Printer Page
es: Ajustar el dibujo a la página de la impresora

en: Fit Image to Printer Page
es: Ajustar imagen a la página de la impresora

en: Open Bottom Image
es: Botón abrir imagen

en: Open Drawing
es: Abrir dibujo

en: Open Text Document
es: Abrir documento de texto

en: Open Top Image
es: Abrir imagen superior

en: Print Drawing
es: Imprimir dibujo

en: Print Image
es: Imprimir imagen

en: Print Text Document
es: Imprimir documento de texto

en: Print two image.
    At the top the image is on the right and the text is on the left.
    At the botton the image is on the left and the text is on the right.
    Text that overflows the required width will be wraped to the next line.
es: Imprimir dos imágenes.
    En la parte superior la imagen está a la derecha y el texto a la izquierda.
    Al final la imagen está a la izquierda y el texto a la derecha.
    El texto que sobrepase el ancho requerido será ajustado a la siguiente línea.

en: Print two images with text centred above the images.
    (No text wrap.)
es: Imprimir dos imágenes con texto creado sobre las imágenes.
    (No ajuste de texto.)

en: Text for Image 1
    This is the top image
es: Texto para imagen 1
    Ésta es la imagen superior

en: Text for Image 2
    This is the bottom image
es: Texto para imagen 2
    Esta es la imagen de abajo

en: Toggle the Word Wrap option.
    When the box is check any line of text that is longer then the
    display or printer width will be warped to the next line.
es: Toogle la opción Ajustar Palabra.
    Cuando la caja está marcada cualquier línea de texto que es más larga que el monitor o el ancho de la impresora será ajustada a la siguiente línea.

en: Two Images
es: Dos imágenes

en: &Eject
es: &Expulsar

en: Play &Track
es: Tocar &Canción

en: Choose a music file...
es: Seleccione un archivo de música...

en: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>This example is based on the MPlayer movie player and was made by Benoît Minisini</p>
es: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>Este ejemplo está basado en el MPlayer movie player y fue echo por Benoît Minisini</p>

en: Take a shot
es: Tomar una foto

en: Tuner frequency:
es: Afinador de frecuencia:

en: Unable to open video device
es: Imposible abrir el dispositivo de video

en: Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
es: Error abriendo dispositivo. Desconocido/ocupado o sin permisos.

en: Error opening device, it is locked.
es: Error abriendo el dispositivo. Se encuentra bloqueado.

en: Error opening device, it doesn't exist.
es: Error abriendo dispositivo. No existe.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
es: Error abriendo el dispositivo. Otra aplicación lo está utilizando.

en: Error opening device, you don't have permissions.
es: Error abriendo el dispositivo. Permisos insuficientes.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
es: Error abriendo el dispositivo. Controlador no disponible.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
es: Error abriendo el dispositivo. El hardware no está conectado o está mal configurado.

en: Error setting device DTR or RTS.
es: Error estableciendo DTR ó RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
es: Error estableciendo velocidad del dispositivo. Velocidad posiblemente no soportada.

en: Error writing device.
es: Error escribiendo en el dispositivo.

en: Error during reading device.
es: Error mientras se leía del dispositivo.

en: Can't set parity on device.
es: Imposible establecer la paridad en el dispositivo.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
es: No se recibió respuesta en el tiempo especificado. Probablemente el teléfono no está conectado.

en: Unknown response from phone. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
es: El teléfono devolvió una respuesta desconocida. Vea el archivo readme.txt para saber cómo informar del error.

en: Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
es: Respuesta desconocida. Vea <http://cihar.com/gammu/report> para saber cómo informar del error.

en: Unknown connection type string. Check config file.
es: Modo de conexión desconocido. Verifice el archivo de configuración.

en: Unknown model type string. Check config file.
es: Modelo desconocido. Verifique el archivo de configuración

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not written).
es: Algunas funciones no están disponibles para su SO (desactivadas en la configuración o no escritas).

en: Function not supported by phone.
es: Función no soportada por el teléfono.

en: Entry is empty
es: Entrada vacía.

en: Security error. Maybe no PIN?
es: Error de seguridad. ¿Ha introducido el PIN ?

en: Invalid location. Maybe too high?
es: Destino inválido. ¿Demasiado alto?

en: Function not implemented. Help required.
es: Función no implementada. Ayudanos a implementarla.

en: Memory full.
es: Memoria llena.

en: Can't open specified file. Read only?
es: No se puede abrir el archivo especificado. ¿Sólo lectura?

en: More memory required...
es: Mas memoria requerida...

en: Permission to file/device required...
es: Se necesitan más permisos para archivo/dispositivo...

en: Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber.
es: Numero SMSC vacío. Establézcalo en el teléfono o use -smscnumber.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
es: Se encuentra dentro del menú del teléfono (quizás editando. Salga e inténtelo de nuevo.

en: Function is during writing. If want help, please contact with authors.
es: La función está escribiendo, si necesita ayuda, por favor, contácte con los Autores.

en: Phone is disabled and connected to charger.
es: El teléfono está desactivado y conectado al cargador.

en: File format not supported by Gammu.
es: Formato de archivo no soportado por Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
es: Nadie es perfecto, hay algunos bugs en la implementación del protocolo. Por favor, contacte con los autores.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
es: La transferencia fue cancelada por el teléfono.¿ Ha pulsado la tecla cancelar en el teléfono?

en: Phone module need to send another answer frame.
es: El modulo del telefono necesita enviar otro paquete de respuesta.

en: Current connection type doesn't support called function.
es: El tipo de conexión actual no soporta esta función.

en: CRC error.
es: Error de CRC.

en: Invalid date or time specified.
es: La hora o fecha especificada no es válida.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
es: Error en la memoria del teléfono, maybe es sólo lectura.

en: Invalid data given to phone.
es: Datos inválidos proporcionados al teléfono.

en: File with specified name already exist.
es: Un archivo con el nombre especificado ya existe.

en: File with specified name doesn't exist.
es: El archivo con el nombre especificado no existe.

en: You have to give folder name and not file name.
es: Debe proporcionar un nombre de carpeta, no de archivo.

en: You have to give file name and not folder name.
es: Debe proporcionar un nombre de archivo, no de carpeta.

en: Can not access SIM card.
es: No es posible acceder a la tarjeta SIM.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
es: Versión de GNAPPLET incorrecta en el teléfono. Utilice la versión utilizada por Gammu.

en: Folder must be empty.
es: La carpeta debe estar vacía.

en: Data were converted.
es: Los datos se han convertido.

en: Gammu is not configured.
es: Gammu no está configurado.

en: Wrong folder used.
es: La carpeta usada no es válida.

en: Internal phone error.
es: Error interno del teléfono.

en: Error writing file to disk.
es: Error escribiendo el archivo en el disco.

en: No such section exists.
es: No existe dicha sección.

en: Using default values.
es: Usando valores por defecto.

en: Silent
es: Silencio

en: Discreet
es: Discreto

en: My style
es: Mis estilos

en: Sent items
es: Elementos enviados

en: Saved items
es: Elementos guardados

en: Colleagues
es: Compañeros.

en: Where is backup filename and location?
es: ¿Ruta y nombre del archivo de backup?

en: Where is backup filename and location and memory type?
es: ¿Ruta, nombre y tipo de memoria del archivo de backup?

en: Unknown memory type: "%s"
es: "%s" es un tipo de memoria desconocido

en: Error while writing file!
es: ¡Error escribiendo en el archivo!

en: Press Ctrl+C to break...
es: Pulsar Control+C para detener ...

en: %cDeleting: %i percent
es: %cBorrado: %i porciento

en: Reminder (Date)
es: Recordatorio (Fecha)

en: Birthday (Anniversary)
es: Cumpleaños (Aniversario)

en: Memo (Miscellaneous)
es: Memo (Miscelánea)

en: Alarm
es: Alarma

en: Daily alarm
es: Alarma diaria

en: Training/Athletism
es: Entrenamiento/Atletismo

en: Training/Ball Games
es: Entrenamiento/Juegos de pelota

en: Training/Cycling
es: Entrenamiento/Ciclismo

en: Training/Budo
es: Entrenamiento/Budo

en: Training/Dance
es: Entrenamiento/Baile

en: Training/Extreme Sports
es: Entrenamiento/Deportes de riesgo

en: Training/Football
es: Entrenamiento/Fútbol

en: Training/Golf
es: Entrenamiento/Golf

en: Training/Gym
es: Entrenamiento/Gimnasia

en: Training/Horse Races
es: Entrenamiento/Carreas de caballos

en: Training/Hockey
es: Entrenamiento/Hockey

en: Training/Races
es: Entrenamiento/Carreras

en: Training/Rugby
es: Entrenamiento/Rugby

en: Training/Sailing
es: Entrenamiento/Navegar

en: Training/Street Games
es: Entrenamiento/Juegos callejeros

en: Training/Swimming
es: Entrenamiento/Natación

en: Training/Tennis
es: Entrenamiento/Tenis

en: Training/Travels
es: Entrenamiento/Viajes

en: Training/Winter Games
es: Entrenamiento/Juegos de invierno

en: unknown type!
es: tipo desconocido

en: Tone alarm
es: Tono de alarma

en: forever on each %i. day of %s
es: siempre en cada %i dia de %s

en: Silent alarm
es: Alarma silenciosa

en: Contact ID
es: ID del contacto

en: Repeating
es: Repitiendo

en: for %d time  | for %d times
es[0]: por %d vez
es[1]: por %d veces

en: till %s
es: hasta %s

en: since %s till %s
es: desde %s hasta %s

en:  on each
es: en cada

en:  on each %d.
es: en cada %d.

en: each month
es: cada mes

en: %d. day of
es: %d. dia de

en: %d. day of year
es: %d. dia del año

en: Date and time not set in phone
es: Fecha y hora no establecidas en el teléfono

en: Phone time is %s
es: Hora del teléfono es %s

en: Time format is
es: El formato de hora es

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
es: 12 horas

note: #-#-#-#-#  319 (gammu)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
es: 24 horas

en: Date format is
es: El formato de fecha es

en: DD MM YYYY
es: DD MM AAAA

en: MM DD YYYY
es: MM DD AAAA

en: YYYY MM DD
es: AAAA MM DD

en: DD MMM YY
es: DD MMM AA

en: MM DD YY
es: MM DD AA

en: DD MM YY
es: DD MM AA

en: YY MM DD
es: AA MM DD

en: , date separator is %c
es: , el separador de fecha es %c

en: Setting time in phone to the time on PC.
es: Estableciendo hora del teléfono a la hora del PC.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
es: Actualizando en el teléfono las partes especificadas de fecha y hora.

en: Alarm (%i) not set in phone
es: Alarma (%i) no establecida en el teléfono

en: Alarm in location %i:
es: Alarma en posición %i:

en: Time: %02d:%02d
es: Hora: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
es: Auto borrado desactivado

en: Auto deleting notes after %i day(s)
es: Auto borrado de notas después de %i dia(s)

en: Waiting for Security Code.
es: Esperando código de seguridad.

en: Waiting for PIN.
es: Esperando PIN.

en: Waiting for PIN2.
es: Esperando PIN2.

en: Waiting for PUK.
es: Esperando PUK.

en: Waiting for PUK2.
es: Esperando PUK2.

en: Nothing to enter.
es: Nada que introducir.

en: Unknown security status.
es: Estado de seguridad desconocido.

en: Bad month!
es: Mes incorrecto!

en: Bad day!
es: ¡Mal día!

en: Security status
es: Estado de seguridad

en: More parameters required!
es: Faltan más parámetros.

en: Please enumerate locations from 1
es: Por favor, enumere localizaciones para 1

en: Swapping start and end location
es: Intercambiando posición de inicio y fin

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
es: TODO

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
es: UNO

en: YES (always)
es: SI (siempre)

en: NO (always)
es: NO (nunca)

en: Can't do it with current phone protocol
es: No es posible con el protocolo de teléfono actual.

en: %s (yes/no) ?
es: ¿ %s (si/no) ?

en: Setting done
es: Ajustado.

en: Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please report
es: Disculpe pero la matriz de configuración para este modelo no se ha añadidotodavía. Por favor, informe.

en: Not executed
es: No ejecutado

en: No signal
es: Sin señal

en: Unknown (%x)
es: Desconocido (%x)

en:  (startup)
es:  (comienzo)

en: Security code set to "12345"
es: Código de seguridad establecido a "1234"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
es: No es posible borrar su código de seguridad. Razón desconocida.

en: Trying %i
es: Intentado %i

en: Security code is %s
es: El código de seguridad es: %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
es: dirección del dispositivo %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: What lights should I enable ("%s") ?
es: ¿ Qué luces debo habilitar ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
es: ¿ Qué debo hacer ("%s") ?

en: raw
es: en crudo

en: unit result
es: resultado unitario/de la unidad

en: Phone seems not to support radio
es: El teléfono no parece tener radio

en: Please connect headset. Required as antenna
es: Por favor, conecte los auriculares. Necesarios como antena

en: %i entries types
es: %i tipos de entradas

en:   entry ID %02X
es:   ID de entrada %02X

en:  (Speed dial on SIM)
es:  (Marcado rápido en SIM)

en:  (Text: name (always the only one)
es:  (Texto: nombre (siempre el único)

en:  (Text: email adress)
es:  (Texto: dirección de correo electrónico)

en:  (Text: postal address)
es:  (Texto: dirección postal)

en:  (Text: note)
es:  (Texto: nota)

en:  (Phone number)
es:  (Número de teléfono)

en:  (Ringtone ID)
es: (ID Tono)

en:  (Call register: date and time)
es:  (Archivo de llamadas: fecha y hora)

en:  (Call register: with missed calls)
es:  (Archivo de llamadas: llamadas perdidas)

en:  (Speed dial)
es:  (Marcado rápido)

en:  (Caller group: logo)
es:  (Grupo de llamada : logotipo

en:  (Caller group: is logo on ?)
es: (Grupo de llamada: ¿está el logo activado?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
es: (Número de grupo en entrada de la agenda)

en:  (Text: URL address)
es: (Texto: Dirección web)

en:  (Voice tag assigment)
es: (Etiqueta de voz asignada)

en:  (Picture ID assigment)
es: (ID de imagen asignada)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
es: (Id de tono interno o del sistema de archivos)

en:  (Text: user ID)
es: (Texto: ID de usuario)

en:  (conversation list ID)
es: (ID de lista de conversaciones)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
es: (ID de servicio de Mensajería Instantánea)

en:  (presence list ID ?)
es: (ID de "Presencia")

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
es: (Dirección SIP (Dirección Push to Talk))

en:  (Group ID (6230i or later))
es: (ID de grupo (6230i o posterior))

en: , type
es: , tipo

en: %i phone number types
es: %i tipos de número de teléfono

en: Home number
es: Teléfono del trabajo

en: Mobile number
es: Teléfono móvil

en: Fax number
es: Número de fax

en: Office number
es: Teléfono de la oficina

en: Standard number
es: Teléfono habitual

en: Unknown number
es: Teléfono desconocido

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
es: ERROR: tipo de memoria desconocido ("%s")

en: %c  %i percent
es: %c  %i porciento

en:  (%02i:%02i minutes left)
es:  (%02i:%02i minutos quedan)

en:   Saving to %s
es:   Guardando en %s

en: Phones
es: Teléfonos

en: SMS and EMS
es: SMS y EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
es: Memoria (números y llamadas)

en: Logo and pictures
es: Logo e imágenes

en: Ringtones
es: Tonos de llamada

en: To do lists
es: Listas de Tareas

en: Date, time and alarms
es: Fecha, hora y alarmas

en: Backing up and restoring
es: Backup y recuperación

en: Nokia specific
es: Específico para Nokia

en: Siemens specific
es: Específico para Siemens

en: WAP settings and bookmarks
es: Ajustes WAP y marcadores

en: MMS and MMS settings
es: MMS y ajustes MMS

en: Phone tests
es: Pruebas del teléfono

en: FM radio
es: Radio FM

en: Phone information
es: Información del teléfono

en: Phone settings
es: Ajustes del teléfono

en: Functions that don't fit elsewhere
es: Funciones que no entran en otro apartado

en: Too many parameters (function accepts %d)
es: Demasiados parámetros (la función acepta %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
es: Demasiados parámetros (la función acepta de %d a %d)

en: Bad option!
es: ¡Opción incorrecta!

en: Too few parameters!
es: ¡Muy pocos parámetros!

en: Configuration could not be parsed!
es: Advertencia: ¡El archivo de configuración es incorrecto!

en: No configuration file found!
es: Advertencia: ¡No se encontró el archivo de configuración!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
es: ERROR: la versión instalada de libGammu.so (%s) es diferente a la versión de Gammu (%s)

en: Call length      : %02i:%02i:%02i
es: Tiempo de llamada: %02i:%02i:%02i

en: Caller group
es: Grupo de llamada:

en: Ringtone
es: Tono de llamada

en: Ringtone ID
es: ID Tono

en: Picture ID
es: ID imagen

en: General number
es: Número general

en: Work number
es: Trabajo

en: Other number
es: Otro número

en: URL address
es: Página web

en: Formal name
es: Nombre formal

en: Nick name
es: Apodo

en: Job title
es: Puesto

en: Street address
es: Dirección

en: Work city
es: Ciudad de trabajo

en: Work state
es: Región de trabajo

en: Work country
es: País de trabajo

en: Memory %s, Location %i
es: Memoria %s, Location %i

en: Unknown parameter ("%s")
es: Parámetro desconocido ("%s")

en: UnRead
es: No leídos

en: UnSent
es: No enviados

en: Congestion
es: Congestión

en: Coding
es: Codificación

en: Concatenated (linked) message
es: Mensaje concatenado (enlazado)

en: Maximum time
es: Tiempo máximo

en: Message type
es: Tipo de mensaje

en: ..OK
es: ..Correcto

en: Can't open file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: Deleting SMS from "%s" folder:
es: Borrando SMS de la carpeta "%s":

en: Network state
es: Estado de la red

en: home network
es: red propia

en: roaming network
es: red en itinerancia

en: requesting network
es: solicitando red

en: not logged into network
es: sin registrar en la red

en: registration to network denied
es: denegado registro en la red

en: Name in phone
es: Nombre en el teléfono

en: Original IMEI
es: IMEI original

en: Manufactured
es: Fabricado

en: Product code
es: Código de producto

en: SIM IMSI
es: IMSI SIM

en: What type of reset do you want ("%s") ?
es: ¿Qué tipo de reseteo quieres ("%s") ?

en: %i. Access point %i
es: %i. Punto de aceso %i

en:  (active)
es:  (activo)

en: Login Type          : Manual
es: Tipo de login       : Manual

en: Login Type          : Automatic
es: Tipo de login       : Automatic

en: Authentication type : Normal
es: Tipo de autentic.   : Normal

en: Authentication type : Secure
es: Tipo de autentic.   : Secure

en: Address type        : IP address
    IPaddress           : "%s"
es: Tipo de dirección   : IP address
    IPaddress           : "%s"

en: Address type        : Service number
    Service number      : "%s"
es: Tipo de dirección   : Service number
    Service number      : "%s"

en: Set %i
es: Establecer %i

en: 
    Read only           : yes
es: 
    Sólo lectura       : yes

en: Startup logo
es: Logo de inicio

en: Operator logo
es: Logo de operador

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
es: Nombre de la estación

en: Unknown call type ("%s")
es: Tipo de llamada desconocido ("%s")

en: Changed:
       Divert type:
es: Cambiado:
       Divert type:

en: when busy
es: cuando ocupado

en: when not answered
es: cuando no contesta

en: when phone off or no coverage
es: cuando el teléfono está desconectado o sin cobertura

en: unknown %i
es: desconocido %i

en: 
       Calls type :
es: 
       Tipo de llamadas:

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# Documentation/user/vocal.itely:783 (variable)
en: voice
es: voz

en: data
es: datos

en: data & fax & voice
es: datos & fax & voz

en: 
    Response:
es: 
    Respuesta:

en: Adding "%s"
es: Añadiendo "%s"

en:  version %s
es:  versión %s

en:  created by %s
es:  creado por %s

en:   Deleting %s
es:   Borrando %s

en: Cannot save %s. No available file names
es: No es posible salvar %s. No hay nombres de archivo disponibles.

en: Delivery report: %s to %s
es: Informe de envío: de %s a %s

en: Cannot save %s (%i)
es: No es posible salvar %s (%i)

en: Could not delete %s (%i)
es: No es posible borrar %s (%i)

en: Error copying SMS %s -> %s
es: Error copiando SMS %s -> %s

en: Transmitted %s (%s: %i) to %s
es: Transmitido desde %s (%s: %i) hasta %s

en: Terminating communication
es: Terminando la comunicación

en: Could not parse config file "%s"
es: No fue posible procesar el archivo de configuración "%s"

en: Can't find file "%s"
es: No se pudo encontrar el archivo "%s"

en: Log filename is "%s"
es: El nombre del archivo de log es "%s"

en: Starting GAMMU smsd
es: Arrancando GAMMU smsd

en: Warning: No PIN code in %s file
es: Aviso: El archivo %s file no contiene el código PIN

en: Warning: No PIN code in %s file
es: Aviso: El archivo %s file no contiene el código PIN

en: PIN code is "%s"
es: El código PIN es "%s"

en: Inbox is "%s" with format "%s"
es: La carpeta de entrada es "%s" con formato "%s"

en: Outbox is "%s" with transmission format "%s"
es: La carpeta de salida es "%s" con formato "%s"

en: Sent SMS moved to "%s"
es: Los SMS enviados se han movido a "%s"

en: SMS with errors moved to "%s"
es: Los SMS con errores se han movido a "%s"

en: Include numbers available
es: Disponible incluir números

en: Exclude numbers available
es: Disponible excluir números

en: Exclude numbers available, but IGNORED
es: Disponible excluir números, pero IGNORADO

en: Warning: no PIN in config
es: Aviso: sin PIN en configuración

en: Trying to enter PIN
es: Intentando introducir el PIN

en: Excluded %s
es: Exluido %s

en: Error in outbox on %s
es: Error en carpeta de salida en %s

en: Moved to errorbox: %s
es: Movido a la bandeja de error: %s

en: Error getting SMSC from phone
es: Error obteniendo "Número de Centro de Mensajes" del teléfono

en: Error sending SMS %s (%i): %s
es: Error enviando SMS %s (%i): %s

en: Error getting send status of %s (%i): %s
es: Error obteniendo estado de envío de %s (%i): %s

en: Unknown SMSD service type ("%s")
es: Tipo de servicio SMSD desconocido ("%s")

en: Starting communication
es: Iniciando comunicación

en: Reset return code: %s (%i)
es: Código de retorno de reinicio: %s (%i)

en: Error connecting to database: %s
es: Error de conexión la base de datos: %s

en: No table for outbox sms: %s
es: No existe la tabla para mensajes salientes: %s

en: No table for sent sms: %s
es: No existe la tabla para mensajes enviados: %s

en: No table for inbox sms: %s
es: No existe la tabla para mensajes entrantes: %s

en: No Gammu table: %s
es: No existe la tabla de Gammu: %s

en: No version info in Gammu table: %s
es: No existe información de versión de Gammu en la tabla: %s

en: DataBase structures are from higher Gammu version
es: Las estructuras de la base de datos son para una versión superior de Gammu

en: Please update this client application
es: Por favor, actualice la versión de esta aplicación cliente

en: DataBase structures are from older Gammu version
es: Las estructuras de la base de datos son para una versión inferior de Gammu

en: Please update DataBase, if you want to use this client application
es: Por favor, actualice la base de datos si quiere utilizar esta aplicación cliente

en: Duplicated outgoing SMS ID
es: ID de SMS saliente duplicado

en: Not installed
es: No instalado

en: No information
es: Sin información

en: Wait other operations to finish
es: Espere que otras operaciones terminen

en: Directory selection
es: Selección de directorio

en: anyRemote stopped
es: anyRemote parado

en: Disconnected from phone
es: Desconectado del teléfono

en: Connected to phone
es: Conectado al teléfono

en: Install PyGTK first !!!
es: ¡¡Instalar PyGTK primero!!

en: Ping failed !
es: ¡ Ping ha fallado !

en: Ping OK !
es: ¡ Ping correcto !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
es: ¡ No se puede encontrar el instalador anyremote-J2ME-client !

en: Can not find java midlet (
es: No se puede encontrar java midlet (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
es: ¡Ni gnome-obex-send, ni bluetooth-sendto, ni kbtobexclient están instalados!

en: Can not find JAD file (
es: No se puede encontrar el archivo JAD (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
es: No se puede obtener puerto para conectar. ¿Dispositivo disponible?

en: AT mode is not supported by phone (
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (

en: AT mode could be supported by phone (
es: El modo AT podría ser soportado por el teléfono (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
es: El modo AT no es soportado por el teléfono (respuesta ERROR)

en: Device parameters
es: Parámetros de dispositivo

en: New device
es: Nuevo dispositivo

en:   Device name:
es:   Nombre del dispositivo:

en: BT address:
es: Dirección BT:

en: Specify name:
es: Especificar nombre:

en: Run anyRemote when discovered.
es: Iniciar anyRemote cuando detecte.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
es: anyRemote solo se ejecutará si ninguna otra instancia de anyRemote está ejecutándose

en: Upload java
es: Subir java

en:  with icon set
es:  con icono tipo

en: Also upload JAD
es: Subir también JAD

en: Can be useful for Samsung phones
es: Puede ser útil para teléfonos Samsung

en: use big title icon
es: usar icono de título grande

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
es: Iconos de título 16x16 y 64x64 están disponibles

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
es: Es necesario instalar el paquete anyremote-J2ME-client primero

en: Test AT
es: Probar AT

en: Bluetooth service is not active
es: Servicio Bluetooth no está activo

en: Queue ping request
es: Cola ping petición

en: Wait ping results
es: Esperar resultados ping

en: Queue push request
es: Cola de petición de envío

en: Scan for devices
es: Escanear para dispositivos

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
es: ¡ El directorio de instalación de anyremote-J2ME-client no especificado en la actual configuración !

en: gAnyRemote configuration check
es: Comprobar configuración de gAnyRemote

en: Edit configuration file
es: Editar archivo de configuración

en: Can not read the file
es: No puedo leer el archivo

en: Can not save the file !
es: No puedo guardar el archivo !

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
es: Elegir directorios con los archivos de configuración y añadirlos a la lista

en: Upload java client from
es: Subir cliente java desde

en: Show in list :
es: Mostrar en lista :

en: AT-mode
es: Modo-AT

en: Custom Made
es: Hecho a medida

en: Server-mode
es: Modo-Servidor

en: Bemused-emulation
es: Emulación de Bemused

en: Update application list every
es: Actualizar lista de aplicación cada

en: Empty field means no update
es: Campo vacio significa no actualizar

en: Auto startup with
es: Iniciar automaticamente con

en: Gnome session
es: Sesión Gnome

en: KDE session
es: Sesión KDE

en: Override "Device=" parameter with :
es: Anular parametro "Device=" con :

en: Auto reconnect in AT mode
es: Reconectar automáticamente en modo AT

en: Run web interface
es: Ejecutar interfaz web

en:  Run device browser with timeout :
es:  Ejecutar navegador de dispositivo con tiempo de espera :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
es: Campo vacio significa no actualizar. Cuidado: Cliente Java podría fallar al conectar a anyRemote cuando la navegación esté en proceso

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
es: ¡ No hay nada en la lista !
    ¡ gAnyRemote no será capaz de controlar ningún software !

en: anyremote2html is not installed !
es: ¡ anyremote2html no está instalado!

en: Can not find browser to show help !
es: ¡ No se puede encontrar navegador para mostrar ayuda !

en: Device Browser
es: Navegador de dispositivos

en: Check configuration
es: Comprobar configuración

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
es: ¡ anyRemote no encontrado !
    Por favor instálalo o corrige el $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
es: ¡ sdptool no encontrado !
    Por favor instala bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
es: ¡ Instala primero PyBluez !
    O ejecútalo con la opción --npybluez

en: attempt to use function `%s' as an array
es: se intentó usar la función `%s' como una matriz

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
es: se intentó usar el parámetro escalar `%s como una matriz'

en: attempt to use scalar `%s' as array
es: se intentó usar el dato escalar `%s' como una matriz

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
es: referencia al elemento sin valor inicial `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
es: el subíndice de la matriz `%s' es la cadena nula

en: delete: index `%s' not in array `%s'
es: delete: el índice `%s' no está en la matriz `%s'

en: %s: empty (null)
es: %s: vacío (nulo)

en: %s: empty (zero)
es: %s: vacío (cero)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
es: %s: tamaño_tabla = %d, tamaño_matriz = %d

en: %s: is parameter
es: %s: es un parámetro

en: %s: array_ref to %s
es: %s: array_ref a %s

en: %s blocks must have an action part
es: Los bloques %s deben tener una parte de acción

en: each rule must have a pattern or an action part
es: cada regla debe tener un patrón o una parte de acción

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
es: `%s' es una función interna, no se puede redefinir

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
es: la constante de expresión regular `//' parece un comentario de C++, pero no lo es

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
es: la constante de expresión regular `/%s/' parece un comentario de C, pero no lo es

en: statement may have no effect
es: la sentencia puede no tener efecto

en: `%s' used in %s action
es: se usó `%s' en la acción %s

en: `nextfile' is a gawk extension
es: `nextfile' es una extensión de gawk

en: `return' used outside function context
es: se usó `return' fuera del contexto de la función

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
es: el `print' simple en la regla BEGIN o END probablemente debe ser `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
es: `delete array' es una extensión de gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
es: `delete(array)' es una extensión de gawk que no es transportable

en: duplicate case values in switch body: %s
es: valores case duplicados en el cuerpo de un switch: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
es: Se detectó un `default' duplicado en el cuerpo de un switch

en: multistage two-way pipelines don't work
es: las líneas de trabajo de dos vías multiestado no funcionan

en: regular expression on right of assignment
es: expresión regular del lado derecho de una asignación

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
es: expresión regular a la izquierda del operador `~' o `!~'

en: regular expression on right of comparison
es: expresión regular a la derecha de una comparación

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
es: `getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de END

en: call of `length' without parentheses is not portable
es: la llamada de `length' sin paréntesis no es transportable

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
es: la llamada de `length' sin paréntesis está obsoleta por POSIX

en: use of non-array as array
es: uso de una matriz que no es matriz

en: invalid subscript expression
es: expresión de subíndice inválida

en: unexpected newline or end of string
es: nueva línea o fin de la cadena inesperados

en: empty program text on command line
es: texto de programa vacío en la linea de comando

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
es: no se puede abrir el fichero fuente `%s' para lectura (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
es: no se puede leer el fichero fuente `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
es: el fichero fuente `%s' está vacío

en: source file does not end in newline
es: el fichero fuente no termina con línea nueva

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
es: expresión regular sin terminar termina con `\` al final del fichero

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
es: %s: %d: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
es: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk

en: unterminated regexp
es: expresión regular sin terminar

en: unterminated regexp at end of file
es: expresión regular sin terminar al final del fichero

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
es: el uso de la continuación de línea `\ #...' no es transportable

en: backslash not last character on line
es: la barra invertida no es el último caracter en la línea

en: POSIX does not allow operator `**='
es: POSIX no permite el operador `**='

en: old awk does not support operator `**='
es: el awk antiguo no da soporte al operador `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
es: POSIX no permite el operador `**'

en: old awk does not support operator `**'
es: el awk antiguo no da soporte al operador `**='

en: operator `^=' is not supported in old awk
es: el operador `^=' no tiene soporte en el awk antiguo

en: operator `^' is not supported in old awk
es: el operador `^' no tiene soporte en el awk antiguo

en: invalid char '%c' in expression
es: caracter '%c' inválido en la expresión

en: `%s' is a gawk extension
es: `%s' es una extensión de gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
es: `%s' es una extensión de Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
es: POSIX no permite `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
es: `%s' no tiene soporte en el awk antiguo

en: `goto' considered harmful!
es: ¡`goto' se considera dañino!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
es: %d es inválido como número de argumentos para %s

en: match: third argument is a gawk extension
es: match: el tercer argumento es una extensión de gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
es: %s: la literal de cadena como último argumento de substitute no tiene efecto

en: %s third parameter is not a changeable object
es: el tercer argumento de %s no es un objecto que se puede cambiar

en: close: second argument is a gawk extension
es: close: el segundo argumento es una extensión de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
es: el uso de dcgettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
es: el uso de dcngettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicial

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
es: función `%s': parámetro #%d, `%s', duplica el parámetro #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
es: función `%s': parámetro `%s' obscurece la variable global

en: could not open `%s' for writing (%s)
es: no se puede abrir `%s' para escritura (%s)

en: sending profile to standard error
es: enviando perfil a la salida estándar de error

en: %s: close failed (%s)
es: %s: falló close (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
es: ¡shadow_funcs() llamada dos veces!

en: there were shadowed variables.
es: hay variables opacadas.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
es: función `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetro

en: function name `%s' previously defined
es: el nombre de función `%s' se definió previamente

en: function `%s' called but never defined
es: se llamó a la función `%s' pero nunca se definió

en: function `%s' defined but never called
es: la función `%s' está definida pero nunca se llamó

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
es: la constante de expresión regular para el parámetro #%d da un valor booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
es: se llamó la función `%s' con espacio entre el nombre y el `(',
    o se usó como una variable o una matriz

en: %s to "%s" failed (%s)
es: falló %s a "%s" (%s)

en: reason unknown
es: razón desconocida

en: exp: received non-numeric argument
es: exp: se recibió un argumento que no es un número

en: exp: argument %g is out of range
es: exp: el argumento %g está fuera de rango

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
es: fflush: no se puede limpiar: se abrió la tubería `%s' para lectura, no para escritura

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
es: fflush: no se puede limpiar: se abrió el fichero `%s' para lectura, no para escritura

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
es: fflush: `%s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso

en: index: received non-string first argument
es: index: el primer argumento recibido no es una cadena

en: index: received non-string second argument
es: index: el segundo argumento recibido no es una cadena

en: int: received non-numeric argument
es: int: se recibió un argumento que no es un número

en: length: received non-string argument
es: length: se recibió un argumento que no es una cadena

en: log: received non-numeric argument
es: log: se recibió un argumento que no es un número

en: log: received negative argument %g
es: log: se recibió el argumento negativo %g

en: must use `count$' on all formats or none
es: se debe utilizar `count$' en todos los formatos o en ninguno

en: `$' is not permitted in awk formats
es: no se permite `$' en los formatos de awk

en: arg count with `$' must be > 0
es: la cuenta de argumentos con `$' debe ser > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
es: la cuenta de argumentos %ld es mayor que el número total de argumentos proporcionados

en: `$' not permitted after period in format
es: no se permite `$' después de un punto en el formato

en: no `$' supplied for positional field width or precision
es: no se proporciona `$' para el ancho o la precisión del campo posicional

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
es: `l' no tiene significado en los formatos de awk; ignorado

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
es: no se permite `l' en los formatos POSIX de awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
es: `L' no tiene significado en los formatos de awk; ignorado

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
es: no se permite `L' en los formatos POSIX de awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
es: `h' no tiene significado en los formatos de awk; ignorado

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
es: no se permite `h' en los formatos POSIX de awk

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
es: [s]printf: el valor %g está fuera del rango del formato `%%%c'

en: not enough arguments to satisfy format string
es: no hay suficientes argumentos para satisfacer a la cadena de formato

en: ^ ran out for this one
es: se acabó ^ para éste

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
es: [s]printf: el especificador de formato no tiene letras de control

en: too many arguments supplied for format string
es: se proporcionaron demasiados argumentos para la cadena de formato

en: printf: no arguments
es: printf: sin argumentos

en: sqrt: received non-numeric argument
es: sqrt: se recibió un argumento que no es un número

en: sqrt: called with negative argument %g
es: sqrt: llamado con el argumento negativo %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
es: substr: el índice de inicio %g es inválido, usando 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
es: substr: el índice de inicio no entero %g será truncado

en: substr: length %g is not >= 1
es: substr: la longitud %g no es >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
es: substr: la longitud %g no es >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
es: substr: la longitud no entera %g será truncada

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
es: substr: la longitud %g es demasiado grande para ser índice de cadena, se trunca a %g

en: substr: source string is zero length
es: substr: la cadena de origen es de longitud cero

en: substr: start index %g is past end of string
es: substr: el índice de inicio %g está después del fin de la cadena

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
es: substr: la cadena %g en el índice de inicio %g excede la longitud del primer argumento (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
es: strftime: el primer argumento recibido no es una cadena

en: strftime: received empty format string
es: strftime: se recibió una cadena de formato vacía

en: strftime: received non-numeric second argument
es: strftime: el segundo argumento recibido no es un número

en: mktime: received non-string argument
es: mktime: se recibió un argumento que no es una cadena

en: system: received non-string argument
es: system: se recibió un argumento que no es una cadena

en: reference to uninitialized field `$%d'
es: referencia al campo sin inicializar `$%d'

en: tolower: received non-string argument
es: tolower: se recibió un argumento que no es una cadena

en: toupper: received non-string argument
es: toupper: se recibió un argumento que no es una cadena

en: atan2: received non-numeric first argument
es: atan2: el primer argumento recibido no es un número

en: atan2: received non-numeric second argument
es: atan2: el segundo argumento recibido no es un número

en: sin: received non-numeric argument
es: sin: se recibió un argumento que no es un número

en: cos: received non-numeric argument
es: cos: se recibió un argumento que no es un número

en: srand: received non-numeric argument
es: srand: se recibió un argumento que no es un número

en: match: third argument is not an array
es: match: el tercer argumento no es una matriz

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
es: gensub: el tercer argumento de 0 se trata como 1

en: lshift: received non-numeric first argument
es: lshift: el primer argumento recibido no es un número

en: lshift: received non-numeric second argument
es: lshift: el segundo argumento recibido no es un número

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
es: lshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
es: lshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
es: lshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados extraños

en: rshift: received non-numeric first argument
es: rshift: el primer argumento recibido no es un número

en: rshift: received non-numeric second argument
es: rshift: el segundo argumento recibido no es un número

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
es: rshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
es: rshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
es: rshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados extraños

en: and: received non-numeric first argument
es: and: el primer argumento recibido no es un número

en: and: received non-numeric second argument
es: and: el segundo argumento recibido no es un número

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
es: and(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
es: and(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados

en: or: received non-numeric first argument
es: or: el primer argumento recibido no es un número

en: or: received non-numeric second argument
es: or: el segundo argumento recibido no es un número

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
es: or(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
es: or(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados

en: xor: received non-numeric first argument
es: xor: el primer argumento recibido no es un número

en: xor: received non-numeric second argument
es: xor: el segundo argumento recibido no es un número

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
es: xor(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
es: xor(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados

en: compl: received non-numeric argument
es: compl: se recibió un argumento que no es un número

en: compl(%lf): negative value will give strange results
es: compl(%lf): el valor negativo dará resultados extraños

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
es: compl(%lf): el valor fraccionario será truncado

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
es: dcgettext: `%s' no es una categoría local válida

en: unknown nodetype %d
es: tipo de nodo %d desconocido

en: buffer overflow in genflags2str
es: desbordamiento de almacenamiento temporal en genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
es: se intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalar

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
es: ciclo for: la matriz `%s' cambió de tamaño de %ld a %ld durante la ejecución del ciclo

en: `break' outside a loop is not portable
es: `break' fuera de un ciclo no es transportable

en: `break' outside a loop is not allowed
es: no se permite `break' fuera de un ciclo

en: `continue' outside a loop is not portable
es: `continue' fuera de un ciclo no es transportable

en: `continue' outside a loop is not allowed
es: no se permite `continue' fuera de un ciclo

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
es: `next' no se puede llamar desde una regla BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
es: `next' no se puede llamar desde una regla END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
es: `nextfile' no se puede llamar desde una regla BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
es: `nextfile' no se puede llamar desde una regla END

en: statement has no effect
es: la sentencia no tiene efecto

en: can't use function name `%s' as variable or array
es: no se puede usar el nombre de la función `%s' como variable o matriz

en: reference to uninitialized argument `%s'
es: referencia al argumento sin inicializar `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
es: referencia a la variable sin inicializar `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
es: concatenación: ¡Los efectos laterales en una expresión han cambiado la longitud de otra!

en: assignment used in conditional context
es: se usó una asignación en un contexto condicional

en: division by zero attempted
es: se intentó una división por cero

en: division by zero attempted in `%%'
es: se intentó una división por cero en `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
es: tipo ilegal (%s) en tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
es: se intentó una división por cero en `/='

en: division by zero attempted in `%%='
es: se intentó una división por cero en `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
es: se llamó a la función `%s' con más argumentos de los declarados

en: function `%s' not defined
es: la función `%s' no está definida

en: 
    	# Function Call Stack:
es: 
    	# Pila de Llamadas de Funciones:

en: 	# -- main --
es: 	# -- principal --

en: attempt to field reference from non-numeric value
es: se intentó una referencia de campo desde un valor que no es un número

en: attempt to reference from null string
es: se intentó una referencia desde una cadena nula

en: attempt to access field %d
es: se intentó accesar al campo %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
es: no se permite asignación como resultado de una función interna

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
es: `IGNORECASE' es una extensión de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
es: `BINMODE' es una extensión de gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
es: especificación `%sFMT' `%s' errónea

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
es: desactivando `--lint' debido a una asignación a `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
es: `extension' es una extensión de gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
es: extension: no se puede abrir `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
es: extension: biblioteca `%s': no se puede llamar a la función `%s' (%s)

en: extension: missing function name
es: extension: falta el nombre de la función

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
es: extension: carácter ilegal `%c' en el nombre de la función `%s'

en: extension: can't redefine function `%s'
es: extension: no se puede redefinir la función `%s'

en: extension: function `%s' already defined
es: extension: la función `%s' ya está definida

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
es: extension: no se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de función

en: extension: function name `%s' previously defined
es: extension: el nombre de función `%s' se definió previamente

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
es: la función `%s' está definida para tomar no más de %d argumento(s)

en: function `%s': missing argument #%d
es: función `%s': falta el argumento #%d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
es: función `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matriz

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
es: función `%s': argumento #%d: se intentó usar una matriz como un escalar

en: Operation Not Supported
es: No Se Da Soporte A La Operación

en: NF set to negative value
es: NF con un valor negativo

en: split: second argument is not an array
es: split: el segundo argumento no es una matriz

en: split: null string for third arg is a gawk extension
es: split: la cadena nula para el tercer argumento es una extensión de gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
es: `FIELDWIDTHS' es una extensión gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
es: valor de FIELDWIDTHS inválido, cerca de `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
es: la cadena nula para `FS' es una extensión de gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
es: no se puede abrir el fichero `%s' para lectura (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
es: falló al cerrar el df %d (`%s') (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
es: tipo de árbol %s inválido en redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
es: la expresión en la redirección `%s' sólo tiene un valor numérico

en: expression for `%s' redirection has null string value
es: la expresión para la redirección `%s' tiene un valor de cadena nula

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
es: el fichero `%s' para la redirección `%s' puede ser resultado de una expresión lógica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
es: mezcla innecesaria de `>' y `>>' para el fichero `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' para la salida (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' para la entrada (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
es: no se puede abrir el `socket' de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
es: no se puede abrir la tubería de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
es: no se puede redirigir desde `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
es: no se puede redirigir a `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
es: se alcanzó el límite del sistema para ficheros abiertos: comenzando a multiplexar los descriptores de fichero

en: close of `%s' failed (%s).
es: falló al cerrar `%s' (%s).

en: too many pipes or input files open
es: demasiadas tuberías o ficheros de entrada abiertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
es: close: el segundo argumento debe ser `to' o `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
es: close: `%.*s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso

en: close of redirection that was never opened
es: cerrado de una redirección que nunca fue abierta

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
es: close: la redirección `%s' no se abre con `|&', se ignoró el segundo argumento

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
es: estado de fallo (%d) al cerrar la tubería de `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
es: estado de fallo (%d) al cerrar el fichero de `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del `socket' `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del co-proceso `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del la tubería `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
es: no se provee el cerrado explícito del fichero `%s'

en: error writing standard output (%s)
es: error al escribir en la salida estándar (%s)

en: error writing standard error (%s)
es: error al escribir en la salida estándar de error (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza de la tubería de `%s' (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza del co-proceso de la tubería a `%s' (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
es: falló la limpieza del fichero de `%s' (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
es: el cliente /inet/raw no está listo aún, perdón

en: only root may use `/inet/raw'.
es: sólo root puede utilizar `/inet/raw'.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
es: el servidor /inet/raw no está listo aún, perdón

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
es: no se proporciona algún protocolo (conocido) en el nombre de fichero especial `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
es: el nombre de fichero especial `%s' está incompleto

en: local port invalid in `%s'
es: puerto local inválido en `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
es: se debe proporcionar a `/inet' un nombre de anfitrión remoto

en: must supply a remote port to `/inet'
es: se debe proporcionar a `/inet' un puerto remoto

en: remote port invalid in `%s'
es: puerto remoto inválido en `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
es: No tienen soporte las comunicaciones TCP/IP

en: file `%s' is a directory
es: el fichero `%s' es un directorio

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
es: use `PROCINFO["%s"]' en lugar de `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
es: use `PROCINFO[...]' en lugar de `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
es: no se puede abrir `%s', modo `%s'

en: close of master pty failed (%s)
es: falló al cerrar el pty maestro (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
es: falló al cerrar la salida estándar en el hijo (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
es: falló al cerrar la entrada estándar en el hijo (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento del pty esclavo a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
es: falló al cerrar el pty esclavo (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento a la salida estándar en el hijo (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
es: falló el movimiento de la tubería a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
es: falló la restauración de la salida estándar en el proceso padre

en: restoring stdin in parent process failed
es: falló la restauración de la entrada estándar en el proceso padre

en: close of pipe failed (%s)
es: falló al cerrar la tubería (%s)

en: `|&' not supported
es: `|&' no tiene soporte

en: cannot open pipe `%s' (%s)
es: no se puede abrir la tubería `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
es: no se puede crear el proceso hijo para `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
es: el fichero de datos `%s' está vacío

en: could not allocate more input memory
es: no se puede reservar más memoria de entrada

en: error reading input file `%s': %s
es: error al leer el fichero de entrada `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
es: el valor multicaracter de `RS' es una extensión de gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
es: la opción -m[fr] es irrelevante en gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
es: uso de la opción -m: `-m[fr]' nnn

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
es: %s: no se reconoce la opción `-W %s', se ignora

en: empty argument to `--source' ignored
es: se ignora el argumento vacío para `--source'

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
es: la variable de ambiente `POSIXLY_CORRECT' está establecida: activando `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
es: `--posix' se impone a `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
es: `--posix'/`--traditional' se imponen a `--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
es: ejecutar %s como setuid root puede ser un problema de seguridad

en: can't set binary mode on stdin (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la entrada estándar (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la salida estándar (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
es: no se puede establecer el modo binario en la salida estándar de error (%s)

en: no program text at all!
es: ¡No hay ningún programa de texto!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
es: Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] fichero ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
es: Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fichero ...

en: POSIX options:		GNU long options:
es: Opciones POSIX:		Opciones largas GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
es: 	-f fichprog		--file=fichprog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
es: 	-F sc			--field-separator=sc

en: 	-v var=val		--assign=var=val
es: 	-v var=valor		--assign=var=valor

en: 	-m[fr] val
es: 	-m[fr] valor

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
es: 	-W dump-variables[=fichero]	--dump-variables[=fichero]

en: 	-W exec=file		--exec=file
es: 	-W exec=fichero		--exec=fichero

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
es: 	-W profile[=fichero]	--profile[=fichero]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
es: 	-W source=texto-prog	--source=texto-prog

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
es: 
    Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual
    corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
es: gawk es un lenguaje de reconocimiento y procesamiento de patrones.
    Por omisión lee la entrada estándar y escribe en la salida estándar.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
es: Ejemplos:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fichero
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este programa es software libre; puede redistribuirse y/o ser modificado
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es publicada
    por la Free Software Foundation; ya sea por la versión 2 de la Licencia, o
    (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza que será útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Vea la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: Debió haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa; si no es así, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Quinto Piso, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
es: -Ft no establece FS a tabulador en el awk de POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
es: %s: el argumento `%s' para `-v' no es de la forma `var=valor'

en: `%s' is not a legal variable name
es: `%s' no es un nombre de variable legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
es: `%s' no es un nombre de variable, se busca el fichero `%s=%s'

en: floating point exception
es: excepción de coma flotante

en: fatal error: internal error
es: error fatal: error interno

en: no pre-opened fd %d
es: no existe el df %d abierto previamente

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
es: no se puede abrir previamente /dev/null para el df %d

en: could not find groups: %s
es: no se pueden encontrar los grupos: %s

en: cmd. line:
es: línea ord.:

en: can't convert string to float
es: no se puede convertir una cadena a coma flotante

en: backslash at end of string
es: barra invertida al final de la cadena

en: POSIX does not allow `\x' escapes
es: POSIX no permite escapes `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
es: no hay dígitos hexadecimales en la secuencia de escape `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
es: la secuencia de escape `\%c' tratada como una simple `%c'

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
es: %s %s `%s': no se puede establecer close-on-exec: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
es: no se puede abrir `%s' para escritura: %s

en: internal error: %s with null vname
es: error interno: %s con vname nulo

en: # treated internally as `delete'
es: # se trata internamente como `delete'

en: # this is a dynamically loaded extension function
es: # esta es una función de extensión cargada dinámicamente

en: 	# gawk profile, created %s
es: 	# perfil de gawk, creado %s

en: 	# BEGIN block(s)
es: 	# bloque(s) BEGIN

en: 	# Rule(s)
es: 	# Regla(s)

en: 	# END block(s)
es: 	# bloque(s) END

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
es: 
    	# Funciones, enumeradas alfabéticamente

en: unexpected type %s in prec_level
es: tipo %s inesperado en prec_level

en: S_hort Label
es: Etiqueta Breve

en: _Stock
es: Icono E_stándar

en: Accele_rator
es: _Atajo de teclado

en: _Tooltip
es: Pis_ta

en: Call_back
es: _Retrollamada

en: Add Action Group
es: Añadir Grupo de Acciones

en: Edit Action Group
es: Editar Grupo de Acciones

en: Add action %s
es: Añadir acción %s

en: Remove action %s
es: Eliminar acción %s

en: Edit action %s
es: Editar la acción %s

en: Add action group %s
es: Añadir grupo de acciones %s

en: Remove action group %s
es: Eliminar grupo de acciones %s

en: Edit action group %s
es: Editar grupo de acciones %s

en: Types
es: Tipos

en: Insert before
es: Insertar antes

en: Insert after
es: Insertar después

en: Stock Icons
es: Iconos de Stock

en: Cannot add the widget
es: No es posible añadir el control

en: It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the sizegroup.
es: No es posible añadir un control que tiene un ancestro o un descendiente en el grupo de tamaño.

en: Add Size Group Widgets
es: Añadir Controles Grupo de Tamaño

en: Existing size group:
es: Grupos de Tamaño existentes

en: New size group:
es: Nuevo grupo de tamaño

en: Add widgets to size group '%s'
es: Añadir controles al grupo de tamaño '%s'

en: Remove widgets from size group '%s'
es: Eliminar controles al grupo de tamaño '%s'

en: Editing menubar %s
es: Edición de la barra de menús %s

en: Editing toolbar %s
es: Edición de la barra de herramientas %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
es: UIEditor sólamente se puede usar con barras de herramientas y de menús

en: Press Escape to unselected an item
es: Pulse Escape para deseleccionar un elemento

en: Choose an action
es: Elegir una acción

en: Adding a menu
es: Adición de un menú

en: Adding a toolitem
es: Adición de un elemento de la barra de herramientas

en: Adding a menuitem
es: Adición de un elemento de la barra de menús

en: There is already a widget with this name
es: Ya existe un control con ese nombre

en: The widget must have a name
es: El control debe tener nombre

en: Turn on profiling support
es: Activación del soporte de perfilado

en: Turn on pdb debugging support
es: Activación del soporte de depuración con pdb

en: Batch command
es: Proceso por lotes

en: Load glade file and save it
es: Abrir archivo glade y guardarlo

en: Start up a console
es: Iniciar consola

en: <Type the signal's handler here>
es: <Escriba aquí el nombre del gestor de señal>

en: Change signal handler for signal "%s"
es: Cambiar el gestor de la señal %s

en: Drag and Drop widget %s
es: Arrastrar y Soltar control %s

en: Clipboard Contents
es: Contenidos del portapapeles

en: Cut widget %s into the clipboard
es: Cortar el control %s al portapapeles

en: Paste widget %s from the clipboard
es: Pegar control %s desde el portapapeles

en: Setting button %s contents
es: Estableciendo el contenido del botón %s

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
es: Usar botón personalizado:

en: Use stock button:
es: Usar botón estándar:

en: Open image ...
es: Abrir imagen ...

en: Edit UI Definition...
es: Editar Definición de IU...

en: Layout style
es: Estilo de la distribución

en: Drag - append
es: Arrastrar - añadir

en: Create - extend
es: Crear - extender

en: Drag - extend
es: Arrastar - extender

en: Delete placeholder
es: Eliminar contenedor

en: Click to create menu
es: Haga clic para crear menú

en: Click to create action
es: Haga clic para crear una acción

en: What were you doing before the error occured?
es: ¿Qué estaba haciendo antes de que sucediese el error?

en: Personal information (optional)
es: Información Personal (Opcional)

en: Save changes to project "%s" before closing?
es: ¿Guardar los cambios al proyecto "%s" antes de cerrar?

en: S_elect the projects you want to save:
es: S_eleccione los proyectos que desea guardar:

en: Unsupported widgets
es: Controles no soportados

en: Open the preferences dialog
es: Abre el diálogo de preferencias

en: Dump data
es: Volcar datos

en: Dump debug data
es: Volcar datos de depuración

en: Preview current window
es: Previsualizar ventana actual

en: About Gazpacho
es: Acerca de Gazpacho

en: Show _structure
es: Mostrar e_structura

en: Show container structure
es: Mostrar estructura de contenedores

en: Show _command stack
es: Mostrar pila de _comandos

en: Show the command stack
es: Mostrar pila de comandos

en: Show _clipboard
es: Mostrar _portapapeles

en: Show _workspace
es: Mostrar espacio de trabajo

en: Show container workspace
es: Mostrar espacio de trabajo del contenedor

en: Save project with different name
es: Guardar proyecto con otro nombre

en: Size Groups
es: Grupos de Tamaño

en: "%s" is already open.
es: "%s" ya está cargado.

en: Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes will be permanently lost if you choose to revert.
es: ¿Desea desechar los cambios y volver a abrir el archivo glade? Loscambios se perderán definitivamente si decide no guardar.

en: Could not save project "%s"
es: No se pudo encontrar guardar el proyecto "%s"

en: Project "%s" could not be saved to %s. Permission denied.
es: No se ha podido guardar el proyecto "%s" en %s. Permiso denegado.

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
es: No se ha podido cargar el proyecto.

en: An error occurred while parsing the file "%s".
es: Ha ocurrido un error al interpretar el archivo "%s".

en: The file "%s" could not be opened
es: No se ha podido abrir el archivo "%s"

en: There is a widget with an empty name
es: Existe un control sin nombre

en: The name "%s" is used in more than one widget
es: El nombre "%s" está siendo usado por más de un control

en: Command Stack
es: Pila de comandos

en: _Add Action...
es: _Añadir Acción...

en: Add an action
es: Añadir una acción

en: Add Action _Group...
es: Añadir _Grupo de Acciones...

en: Add an action group
es: Añadir grupo de acciones

en: Edit selected action or action group
es: Editar la acción o el grupo de acciones seleccionado

en: Add Size Group _Widgets
es: Añadir Controles de Grupo de Tamaño

en: Add the selected widgets to a size group
es: Añadir los controles seleccionados a un grupo de tamaño

en: Send _Bugreport...
es: Enviar _Informe de Errores...

en: Deprecated widgets found
es: Se han encontrado controles obsoletos

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
es: Gazpacho encontró los siguientes controles obsoletos:

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
es: Se han convertido a los controles equivalentes nuevos, pero, tenga en cuenta que si guarda el archivo con Gazpacho éste ya no será compatible con Glade-2

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
es: Un juego para divertirse y mantener el cerebro entrenado

en: Arithmetical
es: Aritmética

en: What is the result of the arithmetical operation?
es: ¿Cuál es el resultado de la siguiente operación?

en: Fractions
es: Fracciones

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
es: ¿Cuál es el resultado de la operación dada? Puedes responder usando tanto una fracción como un número.

en: Greatest divisor
es: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
es: ¿Cuál de los divisores posibles es el mayor que divide a todos los números?

en: Possible divisors
es: Posibles divisores

note: #-#-#-#-#  406 (glom.HEAD.es)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
es: Operador

en: The first operator is {0}.
es: El primer operador es {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
es: ¿Qué operadores hacen que {0}, {1} y {2} sean iguales a {3}? Responde usando «+-/*».

en: {0} and {1}
es: {0} y {1}

en: Two numbers
es: Dos números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
es: ¿Qué dos números al sumarse dan {0} y al multiplicarse dan {1}?

en: number1 + number2 = {0}
es: número1 + número2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
es: número1 * número2 = {0}

en: Closer fraction
es: Fracción más próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
es: ¿Cuál de los siguientes números está más cerca de {0:###.###}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
es: El resultado de la operación {0} / {1} es {2:###.###}

en: red
es: rojo

en: orange
es: naranja

en: black
es: negro

en: white
es: blanco

note: #-#-#-#-#  323 (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Define columns
en: Game Name
es: Nombre del juego

en: Mental Calculation
es: Cálculo mental

en: The correct answer is {0}.
es: La respuesta correcta es {0}.

en: Figure {0}
es: Figura {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
es: Bienvenido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
es: gbrainy es un juego para divertirse y entrenar el cerebro. Incluye:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
es: Puzles lógicos. Diseñados para desafiar tus capacidades de razonamiento y pensamiento.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
es: Cálculo mental. Basados en operaciones aritméticas que prueban tus habilidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
es: Entrenadores de memoria. Para probar y mejorar tu memoria a corto plazo.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
es: Usar las Preferencias para ajustar el nivel de dificultad del juego.

en: Calculation
es: Cálculo

en: Outstanding results
es: Resultados asombrosos

en: Excellent results
es: Resultados excelentes

en: Good results
es: Buenos resultados

en: Poor results
es: Resultados pobres

en: Disappointing results
es: Resultados decepcionantes

en: Games won: {0} ({1} played)
es: Partidos ganados: {0} ({1} jugadas)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
es: {0}. Partidas ganadas: {1} ({2} jugadas)

en: Time played {0} (average per game {1})
es: Tiempo jugado {0} (media por partida {1})

en: Tips for your next games
es: Consejos para tus siguientes partidas

en: Get ready to memorize the next objects...
es: Prepárate para memorizar los siguientes objetos...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
es: Lee las instrucciones cuidadosamente e identifica dos datos y pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
es: gbrainy usa el tiempo y los consejos necesitados para completar cada juego para puntuar al jugador.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
es: En los juegos de lógica, los elementos que pueden parecer irrelevantes pueden ser muy importantes.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
es: Rompe los bloqueos mentales y mira los límites de los problemas.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
es: Diviértete cometiendo errores, son parte del proceso de aprendizaje.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
es: Haz todos los problemas, incluso los difíciles. La mejora llega a través de la práctica.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
es: Juega diariamente, notarás pronto el progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
es: Usa «Selección de juego personalizado» para elegir exactamente a qué juegos quieres jugar.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
es: La asociación de elementos es una técnica común para recordar cosas.

en: Games played: {0} ({1}% score)
es: Partidas jugadas: {0} (puntuación {1}%)

en:  - Time: {0}
es:  - Tiempo: {0}

en: - Game: {0}
es:  - Juego: {0}

en: Play all the games
es: Jugar a todos los juegos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
es: Jugar a los juegos que desafíen mi razonamiento y pensamiento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
es: Jugar a los juegos que desafíen mis capacidades de cálculo mental

en: Play games that challenge your short term memory
es: Jugar a los juegos que desafíen mi memoria a corto plazo

en: End the game and show score
es: Terminar el juego y mostrar la puntuación

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es Software libre; puedes redistribuirlo y modificarlo si cumple con los términos de GNU Licencia Pública general y publicada por la Free Software Foundation; bien en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN FIN. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
es: Basado en ideas de Terry Stickels, MENSA books y Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
es: Un juego para divertirse y mantener el cerebro entrenado.

en: gbrainy web site
es: Página web de gbrainy

en: Congratulations.
es: Enhorabuena.

en: Incorrect answer.
es: Respuesta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
es: Una vez que tengas la respuesta escríbela en «Respuesta:» y pulsa el botón «Aceptar».

en: <b>Difficulty Level</b>
es: <b>Nivel de dificultad</b>

en: <b>Memory games</b>
es: <b>Juegos de memoria</b>

en: <b>Player's history</b>
es: <b>Histórico del jugador</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
es: Todos los juegos y entrenadores (lógica, cálculo mental y memoria)

en: Answer:
es: Respuesta:

en: Clear player's history
es: Limpiar el histórico del jugador

en: Custom Game
es: Juego personalizado

en: Custom Game Selection...
es: Selección de juego personalizado…

en: Logic Puzzles Only
es: Solo rompecabezas lógicos

en: Maximum number of stored games in the player's history:
es: Máximo número de partidas almacenadas en el histórico del jugador:

en: Memory Trainers Only
es: Solo entrenadores de memoria

en: Mental Calculation Trainers Only
es: Solo entrenadores de cálculo mental

en: Minimum number of played games to store the game:
es: Mínimo número de partidas jugadas para almacenar la partida:

en: Player's Game History
es: Histórico de partidas del jugador

en: Show countdown message
es: Mostrar el mensaje del tiempo restante

en: Time in seconds to memorize the challenge:
es: Tiempo en segundos para memorizar el desafío:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
es: Solo entrenadores (cálculo mental y de memoria)

en: _Tip
es: _Pista

en: Memorize the objects below in the given time
es: Memoriza los siguientes objetos en el tiempo dado

en: Colored figures
es: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Cuál de las siguientes figuras se ha mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
es: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
es: ¿Cuál era el color del texto que decía «{0}»?

en: Counting dots
es: Contar puntos

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
es: ¿Cuántos puntos {0} había en la imagen anterior? Responde usando números.

en: Memory figures
es: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
es: ¿En qué celda está la otra figura parecida a la primera mostrada debajo? Responde con el número de celda.

en: Start at point number {0}
es: Empezar en el punto {0}

en: Turn right
es: Girar a la derecha

en: Turn left
es: Girar a la izquierda

en: End at point {0}
es: Terminar en el punto {0}

en: Memorize indications
es: Memorizar indicaciones

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Cuál de los siguientes gráficos representa la indicación previamente dada? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Figures with numbers
es: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Cuál de los siguientes cuadrados se ha mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
es: ¿Cuántos números impares había en la imagen anterior? Responde usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
es: ¿Cuántos números pares había en la imagen anterior? Responde usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
es: ¿Cuántos números con más de un dígito había en la imagen anterior? Responde usando números.

en: Memorize numbers
es: Memoriza números

en: Memorize words
es: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
es: Hay una palabra que falta de la lista anterior. ¿Qué palabra falta?

note: Body parts
en: wrist
es: muñeca

en: elbow
es: codo

en: armpit
es: axila

en: hand
es: mano

en: chest
es: pecho

note: Fishes
en: sardine
es: sardina

en: trout
es: trucha

en: monkfish
es: rape

en: cod
es: bacalao

en: salmon
es: salmón

note: Vegetables
en: potato
es: patata

en: ginger
es: jengibre

en: pepper
es: pimienta

en: garlic
es: ajo

en: pumpkin
es: calabaza

note: Bicycle
en: brake
es: freno

en: chain
es: cadena

en: handlebar
es: manillar

note: Music
en: drummer
es: batería

en: beat
es: latido

note: Weather
en: cloud
es: nube

en: rain
es: lluvia

en: storm
es: tormenta

en: fog
es: niebla

en: rainbow
es: arcoiris

note: Animals
en: rabbit
es: conejo

en: mouse
es: ratón

en: monkey
es: mono

en: bear
es: oso

en: wolf
es: lobo

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
es: El gráfico de abajo muestra la evolución de la puntuación de las partidas del jugador. Está construido usando los resultados de las últimas {0} partidas guardadas.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
es: ¿Cuántos triángulos se necesitan en la parte derecha de la última figura para mantener el balance?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
es: Cada triángulo cuenta como 1, cada diamante como 2 y cada cuadrado como 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
es: Cada diamante cuenta como dos triángulos.

en: Build a triangle
es: Construye un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
es: ¿Qué tres piezas puedes usar en conjunto para construir un triángulo? Responde usando los nombres de las tres figuras, ej.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
es: El triángulo resultante es isósceles.

en: The triangle is:
es: El triángulo es:

en: Circles in a rectangle
es: Círculos en un rectángulo

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
es: ¿Cuántos círculos (como el mostrado) puedes incluir dentro del cuadrado inferior?

en: You can fit more than 64 circles.
es: Puedes incluir más de 64 círculos.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
es: En el esquema mostrado {0} unidades de altura se ganan en cada fila. Esto permite usar otra fila adicional.

en: 8 units
es: 8 unidades

en: 1 unit
es: 1 unidad

en: Clocks
es: Relojes

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
es: ¿A qué número debe apuntar la aguja grande del «{0}» reloj? Responde usando números.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
es: A partir de la primera suma de reloj {0} con el valor indicado por las manos.

en: The clocks do not follow the time logic.
es: Los relojes no siguen la lógica del tiempo.

en: Count circles
es: Contar los círculos

en: How many circles do you count?
es: ¿Cuántos círculos puedes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
es: Es un ejercicio fácil si usas una forma sistemática de contar los círculos.

en: Count series
es: Contar series

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
es: ¿Cuántos números «9» son necesarios para representar los números entre 10 y 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
es: ¿Cuańtos números de dos dígitos existen donde el primer dígito es mayor que el segundo (ej. 20 y 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
es: ¿Cuántos números de dos dígitos existen donde el primer dígito es más pequeño que el segundo (ej. 12 y 13)?

en: Cover percentage
es: Porcentaje cubierto

en: What percentage of the figure is colored?
es: ¿Qué porcentaje de la figura está coloreado?

en: Cube
es: Cubo

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
es: Cuando se pliega en un cubo, ¿qué cara es la opuesta a la cara con un {0} dibujado en ella? Responde con el número escrito en la cara.

en: Divide circles
es: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
es: En la última figura, ¿en cuántas regiones está dividido el círculo cuando todos los puntos están conectados?

en: Has {0} regions
es: Tiene {0} regiones

en: What is the result of the equation below?
es: ¿Cuál es el resultado de la siguiente ecuación?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
es: EL orden de las operaciones aritméticas siempre es: exponentes y raíces,multiplicación y división, suma y resta.

en: Extra circle
es: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Qué círculo no pertenece al grupo? No es una secuencia de elementos. Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
es: Todos los círculos comparten una propiedad común excepto uno.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
es: En todos los círculos el color de las piezas siguen el mismo orden excepto ésta.

en: Figures and text
es: Figuras y texto

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
es: Las figuras y el texto están relacionados. ¿Qué texto debe ir debajo de la última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
es: Cada letra del texto representa una propiedad de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
es: «A» indica que las figuras se superponen, «B» que son rectángulos, «C» que son círculos, «D» que las figuras están separadas, «E» que hay tres figuras y «F» que hay dos figuras.

en: Figure pattern
es: Patrones de figuras

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
es: ¿Qué figura debe reemplazar el interrogante? Responde {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
es: La tercera figura de cada fila implica combinar de alguna manera las dos primeras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
es: Coloca la primera y la segunda figuras y quita las líneas que tienen en común, después rota la figura resultante 45 grados.

en: Possible answers are:
es: Respuestas posibles:

en: Figures
es: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
es: ¿Cuál es la siguiente secuencia lógica de objetos en la última columna? Mira debajo la convención para dar la respuesta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
es: Es la única combinación que puedes construir con los elementos dados sin repetirlos.

en: Convention when giving the answer is:
es: Convención para dar la respuesta es:

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
es: Por ejemplo: {0}{1}{2} (diamante, triángulo, círculo)

en: Four sided
es: Cuatro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
es: ¿Cuántas figuras de cuatro caras cuentas en la figura de abajo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
es: Una figura de cuatro caras se puede empotrar dentro de otra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
es: Las figuras de cuatro caras se construyen conectando los siguientes puntos: {0}

en: Larger shape
es: La forma más grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Cuál es la forma más grande puedes hacer combinando las dos primeras figuras? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
es: ¿Cuántas líneas puedes contar en las figuras inferiores? Condera una línea como un segmento entre dos puntos sin líneas que se crucen.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
es: Hay {0} líneas en la figura de la izquierda y {1} en la figura de la derecha.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
es: Es un ejercicio fácil si usas una forma sistemática de contar las líneas.

en: Matrix groups
es: Grupos de matriz

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
es: Uno de los números de la matriz se debe rodear. ¿Cuál?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
es: Todos los números rodeados comparten una propiedad aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
es: Cada numerado rodeado se puede dividir por {0}.

en: Matrix numbers
es: Números máximos

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
es: Los números de la matriz inferior siguen una lógica. ¿Cuál es el número que ha de sustituir el interrogante?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
es: La lógica es aritmética y funciona verticalmente.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
es: La lógica es aritmética y funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
es: La cuarta fila se calcula multiplicando las dos primeras filas y sumando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
es: La cuarta columna se calcula multiplicando las dos primeras columnas y sumando la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
es: La cuarta fila se calcula multiplicando las dos primeras filas y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
es: La cuarta columna se calcula multiplicando las dos primeras y restando la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
es: La cuarta fila se calcula sumando las dos primeras filas y restando la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
es: La cuarta columna se calcula sumando las dos primeras columnas y restando la tercera.

en: Missing piece
es: Pieza faltante

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
es: ¿Qué cuadrado completa la figura de abajo? Responde {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
es: La lógica trabaja a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
es: En cada fila, el tercer cuadrado está formado rotando el primer cuadrado y sobreponiéndolo al segundo cuadrado, quitando las líneas coincidentes.

en: Missing slice
es: La pieza que falta

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
es: Algunas piezas tienen una propiedad común. ¿Cuál es el pieza que falta en el círculo de abajo? Responde {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
es: Cada pieza está relacionada con la opuesta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
es: Todos los números de cada pieza, cuando se suman a los de enfrente de la pieza suman siempre {0}.

en: Most in common
es: Más en común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
es: ¿Cuál de las posibles respuestas tiene más en común con las cuatro figuras dadas? Responde {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
es: Piensa en los elementos comunes que las figuras dadas tienen dentro de ellas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
es: Tiene el mismo número de elementos dentro de la figura como las figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
es: Es la figura con más elementos en común comparada con las figuras dadas.

en: Move figure
es: Mueve la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
es: ¿Cuál es el mínimo número de círculos que se han de mover para convertir la figura de la izquierda en la figura de la derecha?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
es: Mueve el círculo de la primera línea a la segunda y mueve los dos círculos de la cuarta línea a la segunda y quinta líneas.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
es: Mueve la primera línea a la séptima; mueve los dos círculos de la segunda línea a la tercera; y mueve el primer y último círculo de la quinta línea a la sexta.

en: Next figure
es: Siguiente figura

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
es: ¿Cuál es la siguiente figura lógica en la secuencia? Responde {0}, {1} o {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
es: Desde la primera figura el círculo superior avanza dos posiciones en sentido horario y el círculo izquierdo retrocede una posición.

en: Numeric relation
es: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
es: ¿Qué número ha de reemplazar el interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
es: La relación de números es aritmética.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
es: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
es: Divide la secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número se calcula multiplicando los dos anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
es: Divide la secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número se calcula restando el segundo número del primero.

en: Numeric sequence
es: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
es: La siguiente secuencia sigue una lógica. ¿Qué número debe reemplazar el interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
es: Cada número de la secuencia está relacionado con el anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
es: Cada número de la secuencia es el resultado de restar 1 al número anterior y multiplicarlo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
es: Cada número de la secuencia es el resultado de sumar 1 al número anterior y multiplicarlo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
es: Cada número de la secuencia es el resultado de restar 2 al número anterior y multiplicarlo por -2.

en: Ostracism
es: Ostracismo

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
es: ¿Qué ecuación no pertenece al grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
es: El criterio para decidir si una ecuación pertenece al grupo no es aritmético.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
es: En todas las ecuaciones los dígitos de la parte izquierda deben aparecer también en la parte derecha.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
es: ¿Cuál de las siguientes figuras no se puede dibujar sin cruzar cualquiera de las líneas anteriores o levantar el bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
es: Personas en una mesa

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
es: Un grupo de personas separadas la misma distancia y sentadas en una mesa redonda. ¿Cuántas personas hay si la persona {0} está en frente de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
es: Restando las dos posiciones obtendrás cuántas personas están sentadas en la mitad de la mesa, entonces el doble es la cantidad total de personas.

en: Quadrilaterals
es: Cuadriláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
es: ¿Cuál de las siguientes figuras no pertenece al grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
es: Es la única figura con todas las líneas de igual longitud.

en: Square with dots
es: Cuadrado con puntos

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
es: ¿Cuál es la letra de la figura que representa la siguiente figura lógica en la secuencia? Responde {0}, {1} o {2}.

en: Squares and letters
es: Cuadrados y letras

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
es: Las letras alrededor de los cuadrados siguen un orden lógico. ¿Qué letra debe reemplazar el interrogante en el ultimo cuadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
es: Cada letra se calcula tomando la posición en el alfabeto del carácter anterior y añadiéndole {0} para conseguir la posición de la nueva letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
es: ¿Cuantos cuadrados de cualquier tamaño puedes contar en la figura inferior?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
es: Un cuadrado es un rectángulo que tiene los cuatro lados de igual longitud. Un cuadrado también puede construirse a partir de otros cuadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
es: Hay 16 cuadrados simples, 9 cuadrados están compuestos por 4 cuadrados simples, 4 cuadrados están compuestos por 9 cuadrados y 1 cuadrado esta compuesto por 16 cuadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
es: Hay 9 cuadrados simples, 4 cuadrados compuestos por 4 cuadrados simples y 1 cuadrado compuesto por otros 9 cuadrados simples.

en: Squares sheets
es: Cuadrados con hojas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
es: ¿Cuál es el mínimo número de hojas de papel cuadradas de cualquier tamaño necesarias para crear la figura? Las líneas indican los bordes entre las diferentes hojas.

en: The sheets should overlap.
es: Las hojas no se deben superponer.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
es: Los números en la figura reflejan las diferentes áreas cubiertas por cada una de las hojas.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
es: ¿Qué figura completa la secuencia de abajo? Responde {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
es: Es la figura que completa todas las combinaciones posibles con cuatro bloques, sin tener en cuenta las rotaciones.

en: Triangles
es: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
es: ¿Cuantos triángulos de cualquier tamaño se pueden contar en la figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
es: Un triángulo puede ser incluido dentro de otro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
es: Los triángulos se forman conectando los siguientes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
es: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
es: ¿Qué número ha de reemplazar el interrogante?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
es: Todos los triángulos comparten una propiedad y son independientes del resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
es: El resultado de multiplicar los dos números dentro de cada triángulo es {0}.

en: <application>gcalctool</application> Manual
es: Manual de la <application>Calculadora</application>

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
es: gcalctool es una calculadora para GNOME. Incluye los modos básico, avanzado, financiero y científico y usa un paquete de precisión múltiple para los cálculos aritméticos y proporcionar un alto grado de precisión.

en: Calculator Manual V2.9
es: Manual de la calculadora V2.9

en: Calculator Manual V2.8
es: Manual de la Calculadora V2.8

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: gcalctool Manual V2.7
es: Manual de gcalctool V2.7

en: gcalctool Manual V2.6
es: Manual de gcalctool V2.6

en: October 2003
es: Octubre de 2003

en: gcalctool Manual V2.5
es: Manual de gcalctool V2.5

en: July 2003
es: Julio de 2003

en: gcalctool Manual V2.4
es: Manual de gcalctool V2.4

en: gcalctool Manual V2.3
es: Manual de gcalctool V2.3

en: April 2003
es: Abril de 2003

en: gcalctool Manual V2.2
es: Manual de la gcalctool V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
es: Manual de la gcalctool V2.1

en: gcalctool Manual V2.0
es: Manual de la gcalctool V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
es: Este manual describe la versión 5.5.37 de la Calculadora.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la <application>Calculadora</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de 
    contacto de GNOME</ulink>.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
es: La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona los modos siguientes para diferentes tipos de funcionalidad matemática:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
es: El modo predeterminado. Proporciona unas funciones de cálculo estándar. Puede realizar las funciones de suma, resta, división y multiplicación en el modo básico y también puede usar todos las funciones básicas en el resto de los modos.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
es: Proporciona funciones de cálculo avanzadas. Puede almacenar números en 10 registros de memoria diferentes así como recuperar y reemplazar los números en los registros de memoria. Puede usar todas las funciones avanzadas en los modos Científico y Financiero.

en: Financial
es: Financiero

en: Provides several complex financial functions.
es: Proporciona varias funciones financieras complejas.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
es: Proporciona muchas funciones matemáticas adicionales, incluyendo funciones trigonométricas y de calculo de bits. Puede además almacenar sus propias funciones y constantes, cuando está en modo Científico.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
es: Puede usar la <application>Calculadora</application> en los siguientes sistemas de numeración:

en: Numbering System
es: Sistema de numeración

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Calculadora</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
es: Ejecute el siguiente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicie la <application>Calculadora</application>, se mostrará la siguiente ventana:

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
es: Ventana del modo básico de la <application>Calculadora</application>

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
es: Muestra <placeholder-1/> la ventana de modo básico.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
es: La ventana de la <application>Calculadora</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con la <application>Calculadora</application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
es: El área del visor muestra los números que introduce, y el resultado de los cálculos. Si no está usando precedencia aritmética, puede sólo introducir números de hasta cuarenta dígitos.

en: Mode area
es: Área de modo

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
es: El área de modo muestra los botones para el modo actual. Los botones del modo Básico siempre se muestran. Los botones del modo Avanzado están disponibles en los modos Financiero y Científico.

en: Shows popup-menu symbol.
es: Muestra el símbolo del menú emergente.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
es: El símbolo <placeholder-1/> en un botón de la <application>Calculadora</application> indica que se mostrará un menú emergente cuando pulse ése botón.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
es: La barra de estado muestra mensajes acerca del estado de sus cálculos.

en: To Use Calculator Functions
es: Para usar las funciones de la calculadora

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
es: Para realizar un cálculo, use uno de los siguientes métodos:

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
es: Pulse en los botones de la <application>Calculadora</application> para introducir números y funciones.

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
es: De el foco a la ventana de la <application>Calculadora</application>, después use el teclado o el teclado numérico para especificar el cálculo que quiere realizar. Para ver una lista completa de los atajos de teclado vea la <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
es: La aplicación <application>Calculadora</application> muestra automáticamente números con más de 40 dígitos y números pequeños de forma exponencial. Por ejemplo, la siguiente tabla muestra el valor que se mostrará cuando use números decimales con una precisión de 2 dígitos significativos:

en: Signifies
es: Significado

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
es: Para obtener más información acerca de cómo introducir un número en forma exponencial vea la <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
es: Para mostrar un separador en números grandes

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para insertar un separador entre grupos de tres dígitos a la izquierda del punto numérico en base decimal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar separador de miles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.
es: Diferentes países y culturas han variado las convenciones de la comunicación. Estas convenciones incluyen el lenguaje escrito y el carácter que se usa como separador numérico.

en: <application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.
es: <application>gcalctool</application> se ha internacionalizado de tal forma que los usuarios pueden adaptarla a sus propias convenciones. Esto se realiza estableciendo una configuración regional específica. No se pueden determinar qué configuraciones regionales existen excepto por la estándar llamada «C».

en: When you use the C locale, the separator character is not displayed.
es: Cuando usa la configuración regional «C» no se muestra el carácter separador.

en: To Copy and Paste in the Display Area
es: Cómo copiar y pegar en el área de visualización

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
es: Para copiar el resultado de un cálculo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el valor en otra aplicación.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para pegar en el área de visualización un valor previamente copiado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
es: Cómo realizar cálculos básicos

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
es: Cuando inicia la <application>Calculadora</application> por primera vez, de forma predeterminada se muestra el modo básico. Para invocar explicitamente el modo básico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básico</guimenuitem></menuchoice>.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
es: Los registros de memoria de la calculadora no están disponibles en el modo Básico. En otras palabras <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> está inactivo.

en: To Perform Simple Calculations
es: Cómo realizar cálculos simples

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
es: Para realizar cálculos simples, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.

en: Performing Simple Calculations
es: Realizar cálculos simples

en: Numerals
es: Números

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
es: <guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclusive

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
es: Tanto en base decimal y como en hexadecimal, todos los números están disponibles. En base octal el <guibutton>8</guibutton> y el <guibutton>9</guibutton> no están disponibles. En base binaria sólo el <guibutton>0</guibutton> y el <guibutton>1</guibutton> están disponibles. La base decimal es la predeterminada.

en: Numeric point
es: Coma numérica

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
es: Comienza la parte fraccional de una entrada numérica.

en: Calculate a result
es: Calcular un resultado

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
es: Muestra el resultado del cálculo actual en la base actual.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
es: Añade el valor actual en el área de visualización al siguiente número que introduzca.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
es: Resta del valor actual en el área de visualización el siguiente número que introduzca.

en: Multiplication
es: Multiplicación

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización por el siguiente número que introduzca.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre el siguiente número que introduzca.

en: Change the arithmetic sign
es: Cambiar el signo aritmético

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
es: Cambia un número positivo a número negativo, o un número negativo a número positivo.

en: To Erase Characters
es: Cómo borrar caracteres

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
es: Para borrar caracteres use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
es: Borrar caracteres

note: #-#-#-#-#  325 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
es: Rtcs

en: Removes the rightmost character from the display area.
es: Borra el carácter más a la derecha del área de visualización.

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>
es: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: Clear Entry
es: Limpiar el valor mostrado

en: Removes the current value from the display area.
es: Limpia el valor actual del área de visualización.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
es: Esto no tiene un sentido completo si la Calculadora no está en modo de precedencia aritmética.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
es: En el modo de precedencia aritmética, esta operación es la misma que <guibutton>Clr</guibutton>

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
es: Si la calculadora no está en el modo de precedencia aritmética:

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
es: Si la calculadora está en modo de precedencia aritmética:

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
es: Limpia el valor actual en el área de visualización a cero y borra cualquier cálculo previo. <guibutton>Clr</guibutton> también deselecciona las opciones <guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> si está en modo Científico.

en: To Display ASCII Values
es: Cómo mostrar valores ASCII

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar el valor ASCII de un carácter, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Introduzca un valor ASCII</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
es: Se mostrará el diálogo de introducción de valor ASCII.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
es: Introduzca el carácter requerido en el campo <guilabel>Carácter</guilabel>, después pulse <guibutton>Insertar</guibutton>. El valor ASCII de ése carácter, en la base numérica actual, aparecerá en el área de visualización. Por ejemplo, el valor ASCII de B en base decimal es 66.

en: To Perform Advanced Calculations
es: Cómo realizar cálculos avanzados

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar al modo avanzado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
es: Cuando cambie al modo Avanzado, los siguientes botones se mostrarán a la derecha de los botones del modo Básico:

en: <application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons
es: Botones del modo avanzado de la <application>Calculadora</application>

en: Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons.
es: Muestra <placeholder-1/> botones del modo avanzado.

en: Performing Advanced Calculations
es: Realizar cálculos avanzados

en: Divides the current value by 100.
es: Divide el valor actual entre 100.

en: Divides 1 by the current value in the display area.
es: Divide 1 entre el valor actual en el área de visualización.

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
es: Calcula la raíz cuadrada del valor actual en el área de visualización.

en: For arithmetic precedence mode:
es: Para el modo de precedencia aritmética:

en: For non-arithmetic precedence mode:
es: Para el modo de no precedencia aritmética:

en: Calculates the square of the current value in the display area.
es: Calcula el cuadrado del valor actual en el área de visualización.

en: Integer Portion
es: Parte entera

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
es: Calcula la parte entera del valor actual en el área de visualización.

en: Fractional Portion
es: Parte fraccional

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
es: Calcula la parte fraccional del valor actual en el área de visualización.

en: Absolute Value
es: Valor absoluto

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
es: Calcula el valor absoluto del valor actual en el área de visualización.

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumbere
en: Parentheses
es: Paréntesis

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
es: <guibutton>(</guibutton> y <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
es: Proporciona preferencia en cálculos aritméticos si no está usando la precedencia aritmética. Vea también la <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Los cálculos entre paréntesis se realizan primero. Puede enlazar paréntesis hasta cualquier nivel. Cuando se alcance el último paréntesis, se actualizará el área de visualización.

en: To Use the Calculator Memory Registers
es: Cómo usar los registros de memoria de la Calculadora

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede almacenar valores en cualquiera de los diez registros de memoria de <guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</guilabel>, de la <application>Calculadora</application>.Para mostrar los registros de memoria, elija  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
es: Los registros de memoria pueden ignorar eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> de nuevo, o pulsando en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana de los registros de memoria.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
es: La <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describe las funciones de memoria que puede usar.

en: Memory Functions
es: Funciones de la memoria

en: Store Value in Memory Register
es: Almacenar un valor un registro de memoria

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
es: Almacena el contenido actual del área de visualización en el registro de memoria especificado. Pulse <guibutton>Sto</guibutton>, después seleccione un registro de memoria del menú emergente.

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
es: Para limpiar un registro de memoria durante una sesión de la <application>Calculadora</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Sto</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
es: Seleccione el registro de memoria del menú emergente.

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
es: El valor 22 se almacenará en el registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
es: Recuperar un valor del registro de memoria

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
es: Recupera el contenido del registro de memoria especificado. Pulse <guibutton>Rcl</guibutton>, después seleccione el registro de memoria del menú emergente.

en: The value in the display area is 22.
es: El valor en el área de visualización es 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
es: Intercambiar el valor de un registro de memoria con el del área de visualización

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
es: Intercambia el contenido del registro de memoria especificado con el valor actual en el área de visualización. Pulse <guibutton>Exch</guibutton>, después seleccione el registro de memoria del menú emergente.

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
es: El valor en el área de visualización cambia de 44 a 22, el valor en el registro R2 cambia de 22 a 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
es: Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el registro de memoria, tal y como se muestra en los siguientes ejemplos:

en: Keyboard Entry
es: Entrada por teclado

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
es: Almacena el contenido actual del área de visualización en el registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
es: Recupera el contenido actual del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel> en el área de visualización.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
es: Intercambia el contenido actual del área de visualización con el contenido del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
es: Cómo realizar cálculos financieros

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar al modo financiero, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Financiero</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
es: Cuando cambie al modo financiero, se mostrarán los siguientes botones sobre los botones de los modos básico y avanzado:

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
es: Botones del modo financiero de la <application>Calculadora</application>

en: Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons.
es: Muestra <placeholder-1/> botones del modo financiero.

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
es: Para realizar cálculos financieros, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
es: Realizar cálculos financieros

en: Compounding Term
es: Periodo de interés compuesto

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
es: Calcula el número de periodos de interés compuesto necesarios para incrementar una inversión de valor presente de <replaceable>pv</replaceable> a un valor futuro de <replaceable>fv</replaceable>, a una tasa de interés fija de <replaceable>int</replaceable> por cada periodo de interés.

en: This function uses the following memory registers:
es: Ésta función usa los siguientes registros de memoria:

en: Register 0
es: Registro 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
es: <replaceable>int</replaceable>, la tasa periódica de interés

en: Register 1
es: Registro 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
es: <replaceable>fv</replaceable>, el valor futuro

en: Register 2
es: Registro 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
es: <replaceable>pv</replaceable>, el valor presente

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
es: Ha depositado 8.000€ en una cuenta de un banco que paga una tasa de interés anual del 9%, en periodos de interés mensuales. Dada la tasa de interés anual, determina que la tasa de interés mensual es de 0.09 / 12 = 0.0075. Para calcular el periodo de tiempo necesario para doblar su inversión, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de la memoria:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
es: La inversión dobla su valor en 92.77 meses.

en: Double-Declining Depreciation
es: Depreciación doble declinación

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
es: Calcula la depreciación sobre un activo para un periodo de tiempo dado, usando el método de depreciación doble declinación.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
es: <replaceable>coste</replaceable>, la cantidad pagada por el activo

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
es: <replaceable>residual</replaceable>, el valor del activo al final de su vida útil

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
es: <replaceable>vida</replaceable>, la vida útil del activo

en: Register 3
es: Registro 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
es: <replaceable>periodo</replaceable>, el periodo de tiempo para la depreciación

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
es: Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de 900€. Para calcular los gastos de depreciación para el cuarto año, usando el método de depreciación doble declinación, introduzca los siguientes valores en los cuatro primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
es: El gasto de depreciación para el cuarto año de es 790,12€.

en: Future Value
es: Valor futuro

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor futuro de una inversión basado en series de pagos iguales, cada cantidad de <replaceable>pmt</replaceable>, a una tasa periódica de interés de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número de pagos periódicos durante el plazo.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
es: <replaceable>pmt</replaceable>, el pago periódico

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
es: <replaceable>n</replaceable>, el número de periodos

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
es: Está pensando depositar 4.000€ en la cuenta de un banco en el último día de cada año durante los próximos 20 años. La cuenta paga un 8% de intereses, en periodos de interés anual. El interés se paga el último día de cada mes. Para calcular el valor de su cuenta a los 20 años, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
es: Al final de 20 años, el valor de la cuenta es de 183.047,86€.

en: Periodic Payment
es: Pago periódico

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
es: Calcula la cantidad de pagos periódicos de un préstamo, donde los pagos se realizan al final de cada periodo de pago.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
es: <replaceable>prin</replaceable>, el principal

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
es: <replaceable>n</replaceable>, el plazo

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
es: Está considerando una hipoteca de 120.000€ a 30 años con una tasa de interés anual del 11.0%. Dada la tasa de interés anual, determina que la tasa de interés mensual es de 0.11 / 12 = 0.00917. El plazo es de 30 * 12 = 360 meses. Para calcular el pago mensual para esta hipoteca, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de la memoria:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The monthly repayment is $1143.15.
es: El pago mensual es de 1.143,15€.

en: Present Value
es: Valor presente

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
es: Calcula el valor presente de una inversión basado en series de pagos iguales, cada cantidad de <replaceable>pmt</replaceable>, descontando una tasa de interés periódica de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número de pagos periódicos en el plazo.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
es: Ha ganado un millón de euros. El premio se le entregará en 20 pagos anuales de 50.000€ cada uno. Los pagos anuales se reciben al final de cada año. Si va a aceptar los pagos anuales de 50.000€, debería invertir el dinero a una tasa de interés anual del 9%.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
es: No obstante, se le ha dado la oportunidad de recibir un pago único de 400.000€ en lugar de las anualidades. Para calcular qué opción es mejor en moneda de hoy, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
es: El pago de 1.000.000€ a lo largo de 20 años vale 456.427,28€ en euros actuales.

en: Periodic Interest Rate
es: Tasa periódica de interés

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
es: Calcula el interés periódico necesario para aumentar una inversión de valor presente <replaceable>pv</replaceable> a un valor futuro de <replaceable>fv</replaceable>, en el número de periodos de interés <replaceable>term</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
es: Ha invertido 20.000€ en un nono. El bono vence a los cinco años, y tiene un valor de vencimiento de 30.000€. El periodo de interés es mensual. El plazo es 5 * 12 = 60 meses. Para calcular la tasa de interés periódica de esta inversión, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
es: La tasa de interés mensual es del 0.678%. La tasa de interés anual es de 0.678% * 12 = 8.14%.

en: Straight-Line Depreciation
es: Deprecación lineal

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo. El coste amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - <replaceable>residual</replaceable>. El método de depreciación lineal divide el coste amortizable uniformemente sobre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se deprecia.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
es: Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de 900€. Para calcular los gastos de depreciación, usando el método de depreciación lineal, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
es: El gasto de depreciación anual es de 1.183,33€.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de deprecación

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
es: Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo específico de tiempo, usando el método sumatorio de los años-dígitos de deprecación. Éste método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que existen más gastos de depreciación en los primeros periodos y menos en los últimos. El coste amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - <replaceable>residual</replaceable>. El método de depreciación lineal divide el coste amortizable uniformemente sobre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se deprecia.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
es: Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de 900€. Para calcular los gastos de depreciación para el cuarto año, usando el método de sumatorio de los años-dígitos de depreciación, introduzca los siguientes valores en los cuatro primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
es: El gasto de depreciación para el cuarto año de es 1.014,29€.

en: Payment Period
es: Periodo de pago

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
es: Calcula el número de plazos de pago necesarios durante el periodo de un año ordinario, para acumular un valor futuro de <replaceable>fv</replaceable>, con una tasa periódica de interés de <replaceable>int</replaceable>. Cada pago es igual a la cantidad <replaceable>pmt</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
es: Está pensando depositar 18.000€ en la cuenta de un banco en el último día de cada año. La cuenta paga un 11% de intereses, en periodos de interés anual. El interés se paga el último día de cada mes. Para calcular el periodo necesario para acumular 120.000€, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
es: Se acumulan 120.000€ en la cuenta en 20,32 años.

en: To Perform Scientific Calculations
es: Cómo realizar cálculos científicos

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar al modo científico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Científico</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
es: Cuando cambie al modo científico, se mostrarán los siguientes botones sobre los botones de los modos básico y avanzado:

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
es: Botones del modo científico de la <application>Calculadora</application>

en: Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons.
es: Muestra <placeholder-1/> botones del modo científico.

en: To Set the Accuracy
es: Cómo establecer la precisión

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
es: Para establecer la precisión del área de visualización y de los registros de memoria, pulse <guibutton>Acc</guibutton>, después seleccione del menú emergente el nivel de precisión que necesite. La precisión actual se indica por un círculo negro que precede a la opción en el menú emergente. Se pueden mostrar hasta 99 lugares significativos. La precisión predeterminada es de 9 lugares significativos.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
es: Para establecer el nivel de precisión por encima de 9, seleccione <guilabel>Otro (9) ...</guilabel>, después elija la precisión que desee del menú emergente <guilabel>Establecer precisión</guilabel>.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
es: De forma predeterminada no se muestran los ceros excedentes. Para mostrar los ceros excedentes pulse <guibutton>Acc</guibutton> y después seleccione <guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> del menú emergente, o elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</guimenuitem></menuchoice>. Una marca precedente en el menú emergente <guibutton>Acc</guibutton> o en el menú <guimenu>Ver</guimenu> indica que la opción <guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> está seleccionada. Para ocultar los ceros excedentes, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
es: Los ejemplos de la siguiente tabla muestran cómo afectan a <replaceable>x</replaceable> los ajustes de la precisión en el área de visualización, cuando usa base decimal, con la opción <guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</guimenuitem> seleccionada, para el cálculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: 1 significant place
es: 1 lugar significativo

en: 2 significant places
es: 2 lugares significativos

en: 3 significant places
es: 3 lugares significativos

en: To Set the Numeric Base
es: Cómo establecer la base numérica

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
es: Para establecer la base numérica, seleccione uno de los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.

en: Setting the Numeric Base
es: Establecer la base numérica

en: Binary Base
es: Base binaria

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
es: Establece la base a binaria, esto es, base 2.

en: Octal Base
es: Base octal

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
es: Establece la base numérica a octal, esto es, base 8.

en: Decimal Base
es: Base decimal

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
es: Establece la base numérica a decimal, esto es, base 10. La base decimal es la predeterminada. Si cambia del modo científico a otro modo, la <application>Calculadora</application> establecerá la base numérica a decimal automáticamente.

en: Hexadecimal Base
es: Base hexadecimal

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
es: Establece la base numérica a hexadecimal, esto es, base 16.

en: To Set the Display Type
es: Cómo establecer el formato de pantalla

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
es: Para establecer el formato de pantalla, seleccione uno de los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
es: Establecer el formato de pantalla

en: Engineering Display Type
es: Formato de pantalla en ingeniería

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
es: Establece el formato de la pantalla a formato ingeniería. Los resultados se muestran en notación científica. El exponente es siempre un múltiplo de tres.

en: Fixed-Point Display Type
es: Formato de pantalla en coma fija

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
es: Establece el formato de la pantalla a formato de coma fija. Los resultados no se muestran en notación científica. La coma fija es el formato predeterminado. Si cambia del modo científico al modo básico o financiero, la <application>Calculadora</application> establece el formato a coma fija automáticamente.

en: Scientific Display Type
es: Formato de pantalla en científico

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
es: Establece el formato de la pantalla a formato científico. Los resultados se muestran en notación científica, con un número fijo de dígitos numéricos.

en: To Set the Trigonometric Type
es: Cómo establecer el tipo trigonométrico

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
es: Para establecer el tipo trigonométrico, seleccione uno de los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
es: Establecer el tipo trigonométrico

en: Degrees
es: Grados

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
es: Establece el tipo trigonométrico a grados. Los grados son el tipo predeterminado de tipo trigonométrico.

en: Gradians
es: Gradianes

en: Sets the trigonometric type to gradians.
es: Establece el tipo trigonométrico a gradianes.

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
es: Radianes

en: Sets the trigonometric type to radians.
es: Establece el tipo trigonométrico a radianes.

en: To Set the Trigonometric Options
es: Cómo establecer las opciones trigonométricas

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
es: Para establecer las opciones trigonométricas, use las opciones descritas en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
es: Establecer las opciones trigonométricas

en: Hyperbolic Option Indicator
es: Indicador de opción hiperbólica

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
es: Selecciona la opción hiperbólica para su uso con las funciones trigonométricas.

en: Inverse Option Indicator
es: Indicador de opción de inverso

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
es: Selecciona la opción de inverso para su uso con las funciones trigonométricas.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
es: Las opciones descritas en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> no están seleccionadas de forma predeterminada. Pulse <guibutton>Clr</guibutton> para deseleccionar estas opciones.

en: To Calculate Trigonometric Values
es: Cómo calcular valores trigonométricos

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
es: Para calcular valores trigonométricos, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
es: Cálculo de valores trigonométricos

en: Cosine <literal>cos</literal>
es: Coseno <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
es: Calcula el coseno del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
es: Arcocoseno <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
es: Calcula el arcocoseno del valor actual en el área de visualización.

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
es: Coseno hiperbólico <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
es: Calcula el coseno hiperbólico del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
es: Arcocoseno hiperbólico <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
es: Calcula el arcocoseno hiperbólico del valor actual en el área de visualización.

en: Sine <literal>sin</literal>
es: Seno <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
es: Calcula el seno del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
es: Arcoseno <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
es: Calcula el arcoseno del valor actual en el área de visualización.

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
es: Seno hiperbólico <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
es: Calcula el seno hiperbólico del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
es: Arcoseno hiperbólico <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
es: Calcula el arcoseno hiperbólico del valor actual en el área de visualización.

en: Tangent <literal>tan</literal>
es: Tangente<literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
es: Calcula la tangente del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
es: Arcotangente <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
es: Calcula la arcotangente del valor actual en el área de visualización.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
es: Tangente hiperbólica <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: <guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
es: Calcula la tangente hiperbólica del valor actual en el área de visualización.

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
es: Arcotangente hiperbólica <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: <guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
es: Calcula la arcotangente hiperbólica del valor actual en el área de visualización.

en: To Calculate Logarithms
es: Cómo calcular logaritmos

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
es: Para calcular logaritmos, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
es: Cálculo de logaritmos

en: Common Logarithm Base 10
es: Base común logarítmica 10

en: Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area.
es: Calcula el logaritmo común (base 10) del valor actual en el área de visualización.

en: Natural Logarithm
es: Logaritmo natural

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
es: Calcula el logaritmo natural del valor actual en el área de visualización.

en: Common Logarithm Base 2
es: Base común logarítmica 2

en: Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area.
es: Calcula el logaritmo común (base 2) del valor actual en el área de visualización.

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
es: El inverso del logaritmo común y del logaritmo natural no están soportados en esta versión de la <application>Calculadora</application>.

en: To Perform Bitwise Calculations
es: Cómo realizar cálculos bit a bit

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
es: Para realizar cálculos bit a bit, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
es: Realizar cálculos bit a bit

en: Bitwise OR
es: OR bit a bit

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
es: Realizar una operación OR bit a bit sobre el valor actual en el área de visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos sin signo.

en: Bitwise AND
es: AND bit a bit

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
es: Realizar una operación AND bit a bit sobre el valor actual en el área de visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos sin signo.

en: Bitwise NOT
es: NOT bit a bit

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
es: Realiza una operación NOT bit a bit sobre el valor actual en el área de visualización, tratando el número como un entero largo sin signo.

en: Bitwise XOR
es: XOR bit a bit

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
es: Realiza una operación XOR sobre el valor actual en el área de visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos sin signo.

en: Bitwise XNOR
es: XNOR bit a bit

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
es: Realiza una operación XNOR sobre el valor actual en el área de visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos sin signo.

en: To Perform Bit Manipulations on Integers
es: Realizar manipulaciones de bit sobre enteros

en: To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode.
es: Para cambiar los valores de bits individuales de valores enteros elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar el editor de bits</guimenuitem></menuchoice>. Esta opción sólo está disponible en el modo científico.

en: If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
es: Si la pantalla de la calculadora muestra un valor entero, entonces cada uno de los bits en ese valor entero se muestra como una colección de unos y ceros. Pulsando sobre cualquiera de esos bits individuales se puede cambiar su valor, haciendo que el valor del entero mostrado se ajuste de forma acorde.

en: To Enter Exponential Numbers
es: Cómo introducir números exponenciales

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
es: Para introducir números exponenciales, use el botón <guibutton>Exp</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
es: El botón <guibutton>Exp</guibutton> le permite introducir números en notación científica, esto es, <replaceable>mantisa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponente</replaceable></superscript>:

en: mantissa
es: mantisa

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
es: Valor actual en el área de visualización distinto de cero.Si el valor actual en el área de visualización es cero, la mantisa es 1.0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
es: 2, 8, 10 o 16 para base numérica binaria, octal, decimal y hexadecimal respectivamente.

en: exponent
es: exponente

en: Next number that you enter.
es: Siguiente número que introduzca.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
es: Cuando pulsa <guibutton>Exp</guibutton>, la calculadora muestra <literal>. +</literal> para representar la <replaceable>base</replaceable> a la potencia del siguiente número que introduzca.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
es: Para cambiar el signo de un número, use el botón <guibutton>+/-</guibutton> antes del botón <guibutton>Exp</guibutton>. Cómo cambia el valor del exponente (la potencia a la que se eleva el número) depende de si está usando el modo de aritmética de precedencia o no, use <guibutton>-</guibutton> después de pulsar el botón <guibutton>Exp</guibutton>, o de otra forma use el botón <guibutton>+/-</guibutton> después de introducir el exponente.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
es: Para introducir un número decimal en forma exponencial, en el modo de precedencia aritmética, use las guía que proporciona la siguiente tabla:

en: Number Displayed
es: Número mostrado

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
es: Para introducir un número decimal en forma exponencial, sin estar en modo de precedencia aritmética, use la guía que proporciona la siguiente tabla:

en: To Use Constant Values
es: Uso de valores constantes

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
es: Pulse <guibutton>Con</guibutton> para mostrar la lista de constantes definidas. Todos los valores constantes se especifican en la base decimal, incluso si la base numérica actual no es la decimal.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
es: Seleccione una constante del menú para introducir su valor en el área de visualización. si usa el atajo de teclado <keycap>#</keycap>, puede usar el teclado para especificar la constante, como se muestra en el siguiente ejemplo:

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
es: La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona diez valores constantes predeterminadas, tal y como se describe en la siguiente tabla:

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, para convertir de kilómetros por hora a millas por hora. Por ejemplo, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de millas por hora a kilómetros por hora. Por ejemplo, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
es: Raíz cuadrada de 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
es: Factor de conversión de cm a pulgadas

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, para convertir de centímetros a pulgadas. Por ejemplo, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de pulgadas a centímetros. Por ejemplo, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
es: Grados en un radián

en: Gram-to-ounce conversion factor
es: Factor de conversión de gramos a onzas

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, para convertir de gramos a onzas. Por ejemplo, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de onzas a gramos. Por ejemplo, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
es: Factor de conversión de kilojulios a unidad termal británica

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de kilojulios a unidad termal británica. Por ejemplo, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de unidad termal británica a kilojulios. Por ejemplo, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
es: Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, para convertir de centímetros cúbicos a pulgadas cúbicas. Por ejemplo 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
es: Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, para convertir de pulgadas cúbicas a centímetros cúbicos. Por ejemplo 6 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
es: Puede sobreescribir las constantes predeterminadas para almacenar sus propias constantes.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
es: Para almacenar una nueva constante o editar una constante ya existente, realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse <guibutton>Con</guibutton>, después seleccione <guilabel>Editar constantes</guilabel> del menú emergente.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
es: En el diálogo <guilabel>Editar constantes</guilabel> seleccione la constante que quiere sobreescribir o editar.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
es: Pulse en el campo valor, después introduzca el nuevo valor.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
es: Pulse en el campo descripción e introduzca la nueva descripción.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el diálogo <guilabel>Editar constantes</guilabel>.

en: To Use Functions
es: Cómo usar las funciones

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
es: Para mostrar las funciones disponibles, pulse <guibutton>Fun</guibutton>. Un menú emergente mostrará la lista de funciones definidas. Seleccione una función de la lista para ejecutarla. Si la función no está definida, se devolverá el valor cero.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
es: Si usa el atajo de teclado <keycap>F</keycap> puede usar el teclado para especificar la función, como se muestra en el siguiente ejemplo:

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
es: La aplicación <application>Calculadora</application> no proporciona ninguna función predeterminada. Puede almacenar hasta diez funciones.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
es: Para almacenar una nueva función o editar una existente, realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse <guibutton>Fun</guibutton>, después seleccione <guilabel>Editar funciones</guilabel> del menú emergente.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
es: En el diálogo <guilabel>Editar funciones</guilabel>, seleccione una entrada vacía o la función que quiera sobreescribir.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
es: Pulse en el campo de valor, después introduzca el nuevo valor. Use los atajos de teclado para invocar un botón de la <application>Calculadora</application>. Por ejemplo, introduzca <literal>90K</literal> para calcular el seno de 90.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
es: Pulse en el campo de descripción, después introduzca la nueva descripción. Por ejemplo, <literal>Seno de 90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el diálogo <guilabel>Editar funciones</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
es: Cómo manipular números binarios

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
es: Para manipular números binarios, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
es: Manipular números binarios

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
es: Desplazamiento a la izquierda <replaceable>n</replaceable> posiciones

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
es: Desplaza el valor actual binario de 32 bits sin signo del área de visualización, el número especificado de posiciones a la izquierda. Pulse <guibutton>&lt;</guibutton>, después seleccione el número de posiciones a desplazar del menú emergente. El número puede ser desplazado hasta 15 posiciones a la izquierda.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
es: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
es: Desplazamiento a la derecha <replaceable>n</replaceable> posiciones

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
es: Desplaza el valor actual binario de 32 bits sin signo del área de visualización, el número especificado de posiciones a la derecha. Pulse <guibutton>&gt;</guibutton>, después seleccione el número de posiciones a desplazar del menú emergente. El número puede ser desplazado hasta 15 posiciones a la derecha.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
es: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
es: Obtener un enero sin signo de 16 bits

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
es: Trunca el valor actual en el área de visualización y devuelve un entero largo de 16 bits.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
es: Obtener un entero sin signo de 32 bits

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
es: Trunca el valor actual en el área de visualización y devuelve un entero largo de 32 bits.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
es: Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el número de posiciones a desplazar, como se muestra en los siguientes ejemplos:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
es: Desplaza 4 posiciones a la izquierda el valor binario actual en el área de visualización.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
es: Desplaza 4 posiciones a la derecha el valor binario actual en el área de visualización.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
es: Cómo realizar cálculos científicos de miscelánea

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
es: Para realizar cálculos científicos de miscelánea, use los botones descritos en la <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
es: Realizar cálculos científicos de miscelánea

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
es: e a la potencia <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
es: Calcula el valor de <literal>e</literal> elevado a la potencia del valor actual en el área de visualización.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
es: 10 a la potencia <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
es: Calcula el valor de 10 elevado a la potencia del valor actual en el área de visualización.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
es: x a la potencia <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
es: Eleva el valor actual en el área de visualización a la potencia del siguiente valor que introduzca.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
es: <replaceable>x</replaceable> factorial

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
es: Calcula el factorial del valor actual en el área de visualización. <replaceable>x</replaceable> factorial es <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta función sólo es válida para números enteros positivos.

en: Modulus Division
es: División modular

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
es: Divide el valor entero actual en el área de visualización entre el siguiente número entero que introduzca, mostrando el resto.

en: Random Number Generator
es: Generador aleatorio de números

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
es: Genera un número aleatorio entre el rango 0.0 y 1.0 y después lo muestra en el área de visualización.

en: Hexadecimal Numerals
es: Números hexadecimales

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
es: De <guibutton>A</guibutton> a <guibutton>F</guibutton> ambos inclusive

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
es: Éstas sólo están disponibles en base hexadecimal.

en: To Undo and Redo
es: Deshacer una acción

en: To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.
es: Para deshacer su acción anterior, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede deshacer hasta 15 acciones pasadas.

en: If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.
es: Si quiere rehacer una acción que acaba de deshacer, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede rehacer hasta 15 acciones deshechas.

en: To Quit
es: Cómo salir

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para salir de la <application>Calculadora</application>, elija <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
es: Cuando sale de la <application>Calculadora</application>, los valores actuales de los siguientes ajustes se almacenan y se aplicarán la siguiente vez que inicie la <application>Calculadora</application>:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
es: Modo: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Básico</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Avanzado</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financiero</link>, o <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Científico</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
es: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Ventana de los registros de memoria</link> mostrada o no, además del contenido de cada registro de memoria

en: Numeric base
es: Base numérica

en: Display type
es: Formato de pantalla

en: Trigonometric type
es: Tipo trigonométrico

en: Show Trailing Zeroes
es: Mostrar los ceros excedentes

en: Show Thousands Separator
es: Mostrar separador de miles

en: Technical Information
es: Información técnica

en: Order of Operations
es: Orden de las operaciones

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
es: De forma predeterminada, todos los cálculos se realizan usando la aritmética con precedencia. Esto es, se tiene en consideración la precedencia de los operadores aritméticos y el resultado sólo se calcula cuando pulse <guibutton>Retorno</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
es: En el siguiente ejemplo, el resultado del cálculo es 22 porque el operador multiplicación, <literal>*</literal> tiene precedencia sobre el operador de suma <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si no desea aplicar la precedencia aritmética a sus cálculos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Usar precedencia izquierda a derecha</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
es: Si elije no aplicar la precedencia aritmética, entonces el resultado del cálculo del ejemplo es 42 porque el cálculo se realiza de izquierda a derecha.

en: Error Conditions
es: Condiciones de error

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
es: Muestra la palabra <literal>Error</literal> en el área de visualización.

en: Displays an error message in the status bar.
es: Muestra un error en la barra de estado.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
es: Hace que todos los botones de la calculadora no estén disponibles, salvo <guibutton>Clr</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
es: Hace que todas las opciones de la calculadora no estén disponibles.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
es: Hace que todos los elementos de los menús no estén disponibles, excepto <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenido</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
es: Si realiza un cálculo no válido, la <application>Calculadora</application> indica la condición del error tal y como sigue: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.
es: Para borrar la condición del error, pulse <guibutton>Clr</guibutton> o pulse <keycombo><keycap>Delete</keycap><keycap>Borrar</keycap></keycombo>.

en: Changing Modes
es: Cambiar los modos

en: If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
es: Si el usuario intenta cambiar los modos cuando se está mostrando un cálculo parcial, entonces se mostrará un diálogo de advertencia, avisando al usuario de que el cálculo actual se limpiará y la base se cambiará a decimal.

en: There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.
es: Existe una casilla de verificación que si se activa, previene que el diálogo se muestre de nuevo.

en: Clears the display.
es: Limpia la pantalla.

en: Sets the base to decimal.
es: Establecer la base a decimal.

en: Sets the numeric display to fixed.
es: Establece la pantalla numérica a fija.

en: Sets the accuracy to nine places after the numeric point.
es: Establece la precisión a nueve lugares después del punto numérico.

en: Clears the display of the thousands separator.
es: Limpia la pantalla del separador de miles.

en: Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.
es: Limpia la pantalla de los ceros excedentes después del punto numérico.

en: Dismisses the register window if the new mode is Basic.
es: Ignora la ventana de registro si el nuevo modo es Básico.

en: If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>
es: Si el usuario pulsa el botón <guibutton>Cancelar</guibutton>, el cambio de modo de operación se cancela. Si el usuario pulsa el botón <guibutton>Cambiar de modo</guibutton>, entonces se cambia el modo y tiene los siguientes efectos colaterales: <placeholder-1/>

en: Changing The Display Area
es: Cambiar el área de visualización

en: In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.
es: En el modo de precedencia aritmética es posible usar el ratón para pulsar en el área de visualización y editarlo.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Borrar</keycap></keycombo> que borrará el carácter a la derecha del cursor

en: <keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area
es: <keycap>Inicio</keycap> que moverá el cursor al comienzo del área de visualización

en: <keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area
es: <keycap>Fin</keycap> que moverá el cursor al final del área de visualización

en: All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>
es: Todos los atajos de teclado normales funcionarán, además de: <placeholder-1/>

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
es: Referencia rápida: Combinaciones de teclas

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
es: La <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, la <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, y la <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> proporcionan una referencia rápida para todos los atajos de teclado de la <application>Calculadora</application>.

en: When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.
es: Se mostrará el menú asociado a los botones de la calculadora cuando use los atajos de teclado para cualquier botón que tenga uno asociado. Puede usar las teclas de flechas para seleccionar un elemento del menú o el atajo de teclado del elemento del menú.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
es: Referencia rápida para los atajos de teclado de los botones de la <application>Calculadora</application>

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
es: <keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incluido

en: Hexadecimal numerals
es: Números hexadecimales

en: Double-declining depreciation
es: Depreciación doble declinación

en: Common logarithm
es: Logaritmo común

en: Integer portion
es: Porción entera

note: #-#-#-#-#  325 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Factorial
en: Sin
es: Sen

en: Natural logarithm
es: Logaritmo natural

en: Periodic payment
es: Pago periódico

en: Retrieve value from memory register
es: Recuperar un valor de los registros de memoria

en: Store value in memory register
es: Almacenar el valor en un registro de memoria

en: Square root
es: Raíz cuadrada

en: Absolute value
es: Valor absoluto

en: Future value
es: Valor futuro

en: Exchange memory register value and displayed value
es: Intercambiar un registro de memoria con el valor mostrado

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de depreciación

en: Constant value
es: Valor constante

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
es: <keycap>(</keycap> y <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
es: Porción fraccional

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
es: Desplazamiento a la izquierda de <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
es: <keycap>=</keycap> o <keycap>Intro</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
es: Desplazamiento a la derecha de <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
es: Generador de números aleatorios

en: Get a 32-bit unsigned integer
es: Obtener un número entero sin signo de 32 bits

en: Get a 16-bit unsigned integer
es: Obtener un número entero sin signo de 16 bits

en: <keycap>Esc</keycap> or
es: <keycap>Esc</keycap> o

en: Clear entry
es: Limpiar entrada

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
es: Referencia rápida para los atajos de teclado del modo científico de la <application>Calculadora</application>

en: Set the trigonometric type to gradians.
es: Establecer el tipo trigonométrico a gradianes.

en: Set the numeric base to binary.
es: Establecer la base numérica a binaria.

en: Set the numeric base to decimal.
es: Establecer la base numérica a decimal.

en: Set the display type to fixed-point format.
es: Establecer formato de la pantalla a coma fija.

en: Set the trigonometric type to degrees.
es: Establecer el tipo trigonométrico a grados.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
es: Seleccionar la opción inversa para usar con las funciones trigonométricas.

en: Set the display type to engineering format.
es: Establecer formato de la pantalla a ingeniería.

en: Set the numeric base to octal.
es: Establecer la base numérica a octal.

en: Set the trigonometric type to radians.
es: Establecer el tipo trigonométrico a radianes.

en: Set the display type to scientific format.
es: Establecer tipo de la pantalla a formato científico.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
es: Establecer la base numérica a hexadecimal.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
es: Seleccionar la opción hiperbólica para usar con las funciones trigonométricas.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
es: Referencia rápida para los atajos de teclado de los elementos del menú de la <application>Calculadora</application>

en: Change to Basic mode
es: Cambiar al modo básico

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
es: Copia el valor actual en el área de visualización al portapapeles

en: Show Bitcalculating Extension
es: Mostrar la extensión de cálculo de bit

en: Display the bitcalculation extension
es: Mostrar la extensión de cálculo de bit

en: Change to Financial mode
es: Cambia al modo financiero

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
es: Mostrar la ayuda en línea de la <application>Calculadora</application>

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
es: Mostrar el diálogo <guilabel>Introduzca un valor ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
es: Mostrar el separador de miles

en: Left-to-right Precedence
es: Precedencia de izquierda a derecha

en: Calculate results using left-to-right precedence
es: Calcular los resultados usando precedencia de izquierda a derecha

en: Memory Registers
es: Registros de memoria

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
es: Mostrar la ventana de los <guilabel>Registros de memoria</guilabel>

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
es: Salir de la aplicación <application>Calculadora</application>

en: Arithmetic Precedence
es: Precedencia aritmética

en: Calculate results using arithmetic precedence
es: Calcular los resultados usando precedencia aritmética

en: Change to Scientific mode
es: Cambiar al modo científico

en: Show trailing zeroes
es: Mostrar los ceros excedentes

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
es: Pegar el valor actual en el portapapeles al área de visualización

en: Undo previous action
es: Deshacer la acción anterior

en: Redo an undo'ed action
es: Rehacer una acción deshecha

en: square root of 2
es: raíz cuadrada de 2

en: Euler's Number (e)
es: Número de Euler (e)

en: degrees in a radian
es: grados en un radian

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
es: %s: %s como siguiente argumento.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
es: Uso: %s: [-E] [-u] [-a precisión]

en: -a needs accuracy value
es: -a necesita un valor de precisión

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
es: %s: la precisión debería estar en el rango 0-%d

en: No undo history
es: Sin histórico

en: No redo steps
es: Sin pasos para rehacer

en: Malformed function
es: Función malformada

en: No sane value to do bitwise shift
es: No hay un valor bueno para un desplazamiento de bits

en: No sane value to convert
es: No hay un valor bueno para convertir

en: No sane value to store
es: No hay un valor bueno para almacenar

en: Invalid number for the current base
es: Número inválido para la base actual

en: Too long number
es: Número demasiado largo

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
es: Parámetros de la operación de bits inválidos

en: Invalid modulus operation parameter(s)
es: Parámetros de la operación de módulo inválidos

en: Math operation error
es: Error de operación matemática

en: Malformed expression
es: Expresión malformada

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
es: %s: la base debe ser 2, 8, 10 o 16

en: %s: invalid display mode [%s]
es: %s: modo de visualización inválido [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
es: %s: modo inválido [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
es: %s: modo trigonométrico inválido [%s]

en: Calculator - Advanced
es: Calculadora - Avanzado

en: Calculator - Financial
es: Calculadora - Financiero

en: Calculator - Scientific
es: Científico - Científico

en: Calculator [%s]
es: Calculadora [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
es: Calculadora [%s] - Avanzado

en: Calculator [%s] - Financial
es: Calculadora [%s] - Financiero

en: Calculator [%s] - Scientific
es: Calculadora [%s] - Científico

en: _Other (%d) ...
es: _Otro (%d) …

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
es[0]: Establecer la precisión de 0 a %d lugar numérico.
es[1]: Establecer la precisión de 0 a %d lugares numéricos.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
es[0]: Actualmente establecido a %d lugar.
es[1]: Actualmente establecido a %d lugares.

en: Sinh
es: Senh

en: Sin<sup>-1</sup>
es: Sen<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
es: Senh<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
es: Editor de bits activado. Pulse en los valores de bit para conmutarlos.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Gcalctool es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la
    publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la
    Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: Gcalctool se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    junto con Gcalctool; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EEUU

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
es: © 1986-2008 Los autores de Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
es: Calculadora con modos científico y financiero.

en: Changing Modes Clears Calculation
es: Cambiar de modo borra el cálculo

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
es: Cuando cambia de modo, el cálculo actual se borrará, y la base reiniciada a decimal.

en: _Do not warn me again
es: _No avisarme otra vez

en: C_hange Mode
es: _Cambiar de modo

en: Error loading user interface
es: Error al cargar la interfaz de usuario

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
es: Falta o no se pudo cargar el archivo %s de la interfaz de usuario. Compruebe su instalación.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
es: Restablecer a _predeterminada (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
es: Un X negativo y un Y no entero no está soportado

en: Error, cannot calculate cosine
es: Error, no se puede calcular el coseno

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
es: Realice cálculos aritméticos, científicos o financieros

en: 10 places
es: 10 lugares

en: 10 to the power of displayed value [}]
es: 10 a la potencia del número mostrado [}]

en: 10 to the x
es: 10 elevado a x

en: 11 places
es: 11 lugares

en: 12 places
es: 12 lugares

en: 13 places
es: 13 lugares

en: 14 places
es: 14 lugares

en: 15 places
es: 15 lugares

en: 16 bit unsigned integer
es: Entero sin signo de 16 bits

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
es: mostrar un entero sin signo de 16 bits en la pantalla (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
es: mostrar un entero sin signo de 32 bits en la pantalla ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Todos los valores constantes están especificados en la base numérica decimal.</i></small>

en: Absolute value [u]
es: Valor absoluto [u]

en: Add [+]
es: Sumar [+]

en: Base 10 log [G]
es: Logaritmo base 10 [G]

en: Base 2 log [H]
es: Logaritmo base 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
es: AND bit a bit [&]

en: Bitwise NOT [~]
es: NOT bit a bit [~]

en: Bitwise OR [|]
es: OR bit a bit [|]

en: Bitwise XNOR [n]
es: XNOR bit a bit [n]

en: Bitwise XOR [x]
es: XOR bit a bit [x]

en: Calculate result
es: Calcular el resultado

en: Calculate result [=]
es: Calcular el resultado [=]

en: Ch_aracter:
es: C_arácter:

en: Change Sign [C]
es: Cambio el signo [C]

en: Clear displayed value [Escape]
es: Limpiar el valor mostrado [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
es: Limpiar el valor mostrado y cualquier cálculo parcial [Mayús. Borrar]

en: Click a _value or description to edit it:
es: Pulse un _valor o descripción para editarlo:

en: Compounding term [m]
es: Término compuesto [m]

en: Constants [#]
es: Constantes [#]

en: Cosine [J]
es: Coseno [J]

en: De_grees
es: _Grados

en: Divide [/]
es: Dividir [/]

en: Double-declining depreciation [D]
es: Depreciación doble declinación [D]

en: E to the x
es: E elevado a x

en: Edit Constants
es: Editar constantes

en: Edit Constants...
es: Editar constantes...

en: Edit Functions
es: Editar funciones

en: Edit Functions...
es: Editar funciones...

en: End group of calculations [)]
es: Finalizar grupo de cálculo [)]

en: Enter an exponential number [E]
es: Introduzca un número exponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
es: Intercambiar el valor mostrado con un registro de memoria [X]

en: Exchange with register
es: Intercambiar con registro

en: Factorial of displayed value [!]
es: Factorial del valor mostrado [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
es: Porción decimal del valor mostrado [:]

en: Future value [v]
es: Valor futuro [v]

en: Gr_adians
es: Gr_adianes

en: Hexadecimal digit A
es: Dígito hexadecimal A

en: Hexadecimal digit A [a]
es: Dígito hexadecimal A [a]

en: Hexadecimal digit B
es: Dígito hexadecimal B

en: Hexadecimal digit B [b]
es: Dígito hexadecimal B [b]

en: Hexadecimal digit C
es: Dígito hexadecimal C

en: Hexadecimal digit C [c]
es: Dígito hexadecimal C [c]

en: Hexadecimal digit D
es: Dígito hexadecimal D

en: Hexadecimal digit D [d]
es: Dígito hexadecimal D [d]

en: Hexadecimal digit E
es: Dígito hexadecimal E

en: Hexadecimal digit E [e]
es: Dígito hexadecimal E [e]

en: Hexadecimal digit F
es: Dígito hexadecimal F

en: Hexadecimal digit F [f]
es: Dígito hexadecimal F [f]

en: Insert ASCII value
es: Introduce un valor ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
es: Porción entera del valor mostrado [i]

en: Left bracket
es: Corchete izquierdo

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
es: Log<sup>10</sup>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
es: Log<sup>2</sup>

en: Modulus Division [M]
es: División modular [M]

en: Multiply [*]
es: Multiplicar [*]

en: Natural log [N]
es: Logaritmo natural [N]

en: Numeric 0
es: 0 Numérico

en: Numeric 1
es: 1 Numérico

en: Numeric 2
es: 2 Numérico

en: Numeric 3
es: 3 Numérico

en: Numeric 4
es: 4 Numérico

en: Numeric 5
es: 5 Numérico

en: Numeric 6
es: 6 Numérico

en: Numeric 7
es: 7 Numérico

en: Numeric 8
es: 8 Numérico

en: Numeric 9
es: 9 Numérico

en: Payment period [t]
es: Periodo de pago [t]

en: Percentage [%]
es: Porcentaje [%]

en: Periodic interest rate [T]
es: Tasa periódica de interés [T]

en: Periodic payment [P]
es: Pago periódico [P]

en: Present value [p]
es: Valor presente [p]

en: Quit the calculator
es: Sale de la calculadora

en: Raise displayed value to the power of y [^]
es: Elevar el valor mostrado a la potencia de y [^]

en: Random number
es: Número aleatorio

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
es: Número aleatorio en el rango 0.0 - 1.0 [?]

en: Reciprocal [r]
es: Recíproco [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
es: Quitar el carácter más a la derecha del valor mostrado [Retroceso]

en: Result Region
es: Región resultante

en: Retrieve from register
es: Recuperar del registro

en: Retrieve memory register to display [R]
es: Recuperar registro de memoria a la pantalla [R]

en: Right bracket
es: Corchete derecho

en: Set Precision
es: Establecer precisión

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
es: Establecer la precisión de 0 a 9 lugares numéricos [A]

en: Set display type to engineering format
es: Establecer formato de la pantalla a ingeniería

en: Set display type to fixed-point format
es: Establecer formato de la pantalla a coma fija

en: Set display type to scientific format
es: Establecer tipo de la pantalla a formato científico

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
es: Establecer la opción hiperbólica para las funciones trigonométricas

en: Set inverse option for trigonometric functions
es: Establecer la opción inversa para las funciones trigonométricas

en: Set numeric base to binary (base 2)
es: Establecer base binaria (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
es: Establecer base decimal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
es: Establecer base hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
es: Establecer base octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
es: Establecer tipo trigonométrico a grados

en: Set trigonometric type to gradians
es: Establecer tipo trigonométrico a gradianes

en: Set trigonometric type to radians
es: Establecer tipo trigonométrico a radianes

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
es: Desplazar el valor mostrado 1-15 lugares a la izquierda [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
es: Desplazar el valor mostrado  1-15 lugares a la derecha [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
es: Mostrar el editor de bits

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
es: Mostrar el _editor de bits

en: Show T_housands Separator
es: Mostrar separador de _miles

en: Show _Trailing Zeroes
es: Mostrar los ceros exceden_tes

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
es: Mostrar el editor de bits

en: Show help contents
es: Muestra el contenido de la ayuda

en: Show memory registers
es: Mostrar los registros de memoria

en: Show the About Gcalctool dialog
es: Muestra el diálogo «Acerca de» de Gcalctool

en: Show thousands separator
es: Mostrar separador de miles

en: Significant _places:
es: _Cifras significativas:

en: Sine [K]
es: Seno [K]

en: Square [@]
es: Cuadrado [@]

en: Square root [s]
es: Raíz cuadrada [s]

en: Start group of calculations [(]
es: Iniciar grupo de cálculos [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
es: Almacenar el valor mostrado en un registro de memoria [S]

en: Store to register
es: Almacenar en un registro

en: Straight-line depreciation [l]
es: Depreciación lineal [l]

en: Subtract [-]
es: Restar [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de depreciación

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
es: Sumatorio de los años-dígitos de depreciación [y]

en: Tangent [L]
es: Tangente [L]

en: Ten to the x
es: Diez elevado a x

en: User-defined functions
es: Funciones definidas por el usuario

en: User-defined functions [F]
es: Funciones definidas por el usuario [F]

en: X to the y
es: X elevado a y

en: _0 significant places
es: _0 lugares significativos

en: _1 place
es: _1 lugar

en: _1 significant place
es: _1 lugar significativo

en: _2 places
es: _2 lugares

en: _2 significant places
es: _2 lugares significativo

en: _3 places
es: _3 lugares

en: _3 significant places
es: _3 lugares significativos

en: _4 places
es: _4 lugares

en: _4 significant places
es: _4 lugares significativos

en: _5 places
es: _5 lugares

en: _5 significant places
es: _5 lugares significativos

en: _6 places
es: _6 lugares

en: _6 significant places
es: _6 lugares significativos

en: _7 places
es: _7 lugares

en: _7 significant places
es: _7 lugares significativos

en: _8 places
es: _8 lugares

en: _8 significant places
es: _8 lugares significativos

en: _9 places
es: _9 lugares

en: _9 significant places
es: _9 lugares significativos

en: _Calculator
es: _Calculadora

en: _Financial
es: _Financiero

en: _Insert ASCII value...
es: _Introduzca un valor ASCII…

en: _Memory Registers
es: Registros de _memoria

en: _Radians
es: _Radianes

en: _Scientific
es: _Científico

en: e to the power of displayed value [{]
es: e a la potencia del valor mostrado [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
es: registro 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
es: registro 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
es: registro 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
es: registro 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
es: registro 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
es: registro 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
es: registro 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
es: registro 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
es: registro 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
es: registro 9

en: 'm' flag
es: opción 'm'

en: the 'm' scanf flag
es: la opción de scanf 'm'

en: <command-line>
es: <línea-de-orden>

en: initialized field overwritten
es: campo inicializado sobreescrito

en: mismatched arguments
es: no coinciden los argumentos

en: could not open response file %s
es: no se puede abrir el fichero de respuesta %s

en: could not write to response file %s
es: no se puede escribir en el fichero de respuesta %s

en: could not close response file %s
es: no se puede cerrar el fichero de respuesta %s

en:                            Display specific types of command line options
es:                            Muestra tipos específicos de opciones de línea de comando

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
es:   -print-sysroot-headers-suffix Muestra el sufijo sysroot que se usa para buscar encabezados

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
es:   --sysroot=<directorio>   Usa el <directorio> como directorio raíz para
                               los encabezados y bibliotecas

en: could not open temporary response file %s
es: no se puede abrir el fichero de respuesta temporal %s

en: could not write to temporary response file %s
es: no se puede escribir en el fichero de respuesta temporal %s

en: could not close temporary response file %s
es: no se puede cerrar el fichero de respuesta temporal %s

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
es: no se configuró con el sufijo de encabezados sysroot

en: gcc version %s %s
es: gcc versión %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
es: controlador gcc versión %s %sejecutando gcc version %s

en: 
    Linker options
    ==============
es: 
    Opciones del enlazador
    ======================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
es: Utilice "-Wl,OPCIÓN" para pasar la "OPCIÓN" al enlazador.

en: environment variable "%s" not defined
es: no se definió la variable de ambiente "%s"

en: Assembler options
    =================
es: Opciones de ensamblador
    =======================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
es: Utilice "-Wa,OPCIÓN" para pasar la "OPCIÓN" al ensamblador.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
es: Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FICHERO-FUENTE...

en: (the message is only displayed one per source file)
es: (el mensaje sólo se muestra una vez por cada fichero de código)

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
es: %s:no se puede abrir el fichero de datos, se asume que no se ejecutó

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param large-stack-frame-growth

en: function not inline candidate
es: la función no es candidata para inline

en: call is unlikely and code size would grow
es: la llamada es poco probable y el tamaño del código podría crecer

en: function not declared inline and code size would grow
es: la función no se declaró inline y el tamaño del código podría crecer

en: optimizing for size and code size would grow
es: se optimiza para tamaño y el tamaño del código podría crecer

en: In member function %qs
es: En la función miembro %qs

en: In function %qs
es: En la función %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
es:     incluído en línea de %qs en %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
es:     incluído en línea de %qs en %s:%d

en:     inlined from %qs
es:     incluído en línea de %qs

en: [enabled]
es: [activado]

en: [disabled]
es: [desactivado]

en:  No options with the desired characteristics were found
es:  No se encontraron opciones con las características deseadas

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
es: Ya se mostraron todas las opciones con las características deseadas

en: The following options are target specific
es: Las siguientes opciones son específicas del objetivo

en: The following options control compiler warning messages
es: Las siguientes opciones controlan los mensajes de aviso del compilador

en: The following options control optimizations
es: Las siguientes opciones controlan las optimizaciones

en: The following options are language-independent
es: Las siguientes opciones son independientes del lenguaje

en: The --param option recognizes the following as parameters
es: La opción --param reconoce los parámetros a continuación

en: The following options are specific to the language
es: Las siguientes opciones son específicas del lenguaje

en: The following options are supported by the language
es: Las siguientes opciones se admiten en el lenguaje

en: The following options are not documented
es: Las siguientes opciones no están documentadas

en: The following options are language-related
es: Las siguientes opciones son relacionadas al lenguaje

en: warning: unrecognized argument to --help= switch: %.*s
es: aviso: no se reconoce el argumento para la opción --help=: %.*s

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
es: %s%s%s %sversión %s (%s)
    %s	compilado por GNU C versión %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
es: %s%s%s %sversión %s (%s) compilado por CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s.
es: GMP versión %s, MPFR versión %s.

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
es: %s%saviso: el encabezado %s versión %s difiere de la versión de la biblioteca %s.

en: The maximum number of elements in an array for wich we track its elements separately
es: El número máximo de elementos en una matriz para la cual se rastrean sus elementos por separado

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
es: La tasa de intervalo entre las cuentas de estructura actual y más caliente

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
es: Si se usa -ftree-vectorize, el límite de ciclo minimal de un ciclo para considerarse en la vectorización

en: The size of stack frame to be considered large
es: El tamaño del marco de la pila a considerar grande

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
es: Crecimiento de marco de pila maximal causado por la inclusión en línea (en porcentajes)

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
es: Límite en el costo de una expresión para computar el número de iteraciones

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
es: La selección de fracción de la frecuencia maximal de ejecuciones de bloque básico en el bloque básico de función para alinear

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
es: Iterar ciclos por lo menos el número seleccionado de iteraciones que logrará alienación de ciclos.

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
es: Límite en el número de variables en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
es: Límite en el número de inequidades en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
es: Límite en el número de igualdades en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
es: Límite en el número de comodines en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
es: Límite en el tamaño de la tabla de dispersión en sistemas de restricción Omega

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
es: Límite en el número de llaves en sistemas de restricció Omega

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
es: Cuando se establece a 1, usa métodos costosos para eliminar todas las restricciones redundantes

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
es: Límite en el número de revisiones de tiempo de ejecución insertadas por las versiones de ciclo del vectorizador para revisión de alineación

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
es: Límite en el número de revisiones de tiempo de ejecución insertadas por las versiones de ciclo del vectorizador para revisión de alias

en: The maximum number of virtual operators that a function is allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
es: El número máximo de operadores virtuales que permite tener una función antes de activar las heurísticas de particionamiento de memoria

en: The average number of virtual operators that memory statements are allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
es: El número promedio de operadores virtuales que permiten tener las declaraciones de memoria antes de activar las heurísitcas de particionamiento de memoria

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
es: El número máximo de iteraciones a través de CFG para extender regiones

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
es: El retraso de conflicto máximo para una insn para ser considerada para movimiento especulativo

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
es: La probabilidad mínima de éxito de especulación (en porcentaje), para que esa insn especulativa se calendarize.

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
es: El número máximo de instrucciones listas para ser ejecutadas para ser consideradas por el calendarizador durante el primer paso de calendarización

en: The number of insns executed before prefetch is completed
es: El número de insns ejecutadas antes de completar la precarga

en: The number of prefetches that can run at the same time
es: El número de precargas que se pueden ejecutar simultánamente

en: The size of L1 cache
es: El tamaño del caché L1

en: The size of L1 cache line
es: El tamaño de la línea del caché L1

en: The size of L2 cache
es: El tamaño del caché L2

en: Whether to use canonical types
es: Dónde usar tipos canónicos

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
es: Longitud máxima del conjunto antic parcial al realizr pre optimización de árbol

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
es: Tamaño máxmo de un SCC antes de que SCCVN detenga el procesamiento de una función

en: Multiplier used for determining the double-queueing threshold
es: Se usó un multiplicador para determinar la tasa de doble encolamiento

en: invalid shift operand
es: operando de desplazamiento inválido

en: instruction never executed
es: la instrucción nunca se ejecuta

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
es: el operando de dirección requiere una restricción para los registros X, Y, o Z

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
es: '%%%c' no es un prefijo de operando válido

en: invalid use of '%%%c'
es: uso inválido de '%%%c'

en: invalid operand for code: '%c'
es: operando inválido para code: '%c'

en: elemental binary operation
es: operación binaria elemental

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: El desborde aritmético convierte %s a %s en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
es: Fortran 2003: constructores de matriz de estilo [...] en %C

en: Unequal character lengths (%ld and %ld) in %s intrinsic at %L
es: Longitudes de caracteres desiguales (%ld y %ld) en el intrínseco %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un puntero u objetivo VARIABLE o FUNCTION

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
es: Fortran 2003:  Intrínseco '%s' con argumento KIND en %L

en: Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
es: Formas diferentes para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco 'dot_product'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser real por defecto

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
es: Fortran 2003: Intrínseco '%s' con argumento CHARACTER en %L

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
es: El argumento 'a1' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER, REAL o CHARACTER

en: Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
es: Formas diferentes en la dimensión 1 para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
es: Formas diferentes en la dimensión 2 para el argumento '%s' y en la dimensión 1 para el argumento '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben tener el mismo rango %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben ser del mismo género %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe ser un subobjeto de '%s'

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
es: Sin relleno, no hay suficientes elementos en el intrínseco RESHAPE fuente en %L para coincidir con la forma

en: 'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s
es: El argumento 'MOLD' del intrínseco 'TRANSFER' en %L no debe ser %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de un género que no sea más ancho que el género por defecto (%d)

en: non-constant array in DATA statement %L
es: matriz no constante en la declaración DATA %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
es: falla al simplificar la referencia de subcadena en la declaración DATA en %L

en: initialization string truncated to match variable at %L
es: cadena de inicialización truncada para coincidir con la variable en %L

en: '%s' at %L already is initialized at %L
es: '%s' en %L ya se inicializó en %L

en: Data element below array lower bound at %L
es: Elemeto de datos debajo del límite inferior de la matriz en %L

en: Data element above array upper bound at %L
es: Elemento de datos arriba del límite superior en %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C
es: La variable asociada al anfitrión '%s' no debe estar en la declaración DATA en %C

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
es: Inicializador %s inválido en la declaración Data en %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
es: Conflicto en los atributos de los argumentos de la función en %C

en: Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L
es: El nombre '%s' en %C ya se definió como una interfaz genérica en %L

en: Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
es: El procedimiento '%s' en %L debe tener el atributo BIND(C) para que sea interoperable con C

en: Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C)  procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
es: El tipo '%s' en %L es un parámetro del procedimiento BIND(C) '%s' pero no es interoperable con C porque el tipo derivado '%s' no es interoperable con C

en: Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
es: La variable '%s' en %L es un parámetro del procedimiento BIND(C) '%s' pero puede no ser interoperable con C

en: Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is BIND(C)
es: El argumento de carácter '%s' en %L debe ser de longitud 1 porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo ALLOCATABLE porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo POINTER porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en %L no puede tener el atributo OPTIONAL porque el procedimiento '%s' es BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
es: La matriz de forma asumida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' en %L porque el procedimiento es BIND(C)

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
es: La matriz de forma diferida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' porque el procedimiento es BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %C se debe declarar con un género interoperable con C porque el bloque común '%s' es BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
es: Se trunca la expresión CHARACTER en %L (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
es: Los elementos CHARACTER del constructor de matriz en %L deben tener la misma longitud (%d/%d)

en: Allocatable component at %C must be an array
es: El componente allocatable en %C debe ser una matriz

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
es: El componente allocatable de la estructura en %C debe tener una forma diferida

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
es: Especificación de matriz duplicada para el apuntado Cray en %C

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
es: no se declaró el tipo de '%s' en %C en la interfaz

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
es: No se permite la inicialización del componente allocatable en %C

en: Missing right parenthesis at %C
es: Falta el paréntesis derecho en %C

en: Missing right parenthesis or comma at %C
es: Falta el paréntesis derecho o una coma en %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
es: No se admite el género %d para CHARACTER en %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
es: La declaración IMPORT en %C sólo se permite en un cuerpo INTERFACE

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración IMPORT en %C

en: Expecting list of named entities at %C
es: Se espera la lista de entidades nombradas %C

en: Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist.
es: No se puede IMPORTar '%s' desde la unidad de ámbito del anfitrión en %C - no existe.

en: '%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C.
es: '%s' ya se IMPORTó desde la unidad de ámbito del anfitrión en %C.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración IMPORT en %C

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
es: Fortran 2003: atributo ALLOCATABLE en %C en una definición TYPE

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
es: Fortran 2003: Atributo %s en %L en una definición TYPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
es: No se permite el atributo %s en %L fuera de la parte de especificación de un módulo

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
es: Sólo se permite PROTECTED en %C en la parte de especificación de un módulo

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo PROTECTED en %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo VALUE en %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
es: Fortran 2003: Atributo VOLATILE en %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
es: Se proveen múltiples identificadores con un sólo especificador NAME= en %C

note: Print an error, but continue parsing line.
en: C kind parameter is for type %s but symbol '%s' at %L is of type %s
es: El parámetro de género C es para el tipo %s, pero el símbolo '%s' en %L es de tipo %s

en: Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable
es: La función implícitamente declarada BIND(C) '%s' en %L no puede ser interoperable con C

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind though common block '%s' is BIND(C)
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %L no puede ser un género interoperable con C ya que el bloque común '%s' es BIND(C)

en: Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
es: La declaración de tipo '%s' en %L no es interoperable con C pero es BIND(C)

en: Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)
es: La variable '%s' en %L no es de un género interoperable con C pero es BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %L no se puede declarar con BIND(C) porque no es un global

en: Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
es: La variable '%s' en %L no puede tener los atributos POINTER y BIND(C) al mismo tiempo

en: Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
es: La variable '%s' en %L no puede tener los atributos ALLOCATABLE y BIND(C) al mismo tiempo

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array
es: El tipo de devolución de la función BIND(C) '%s' en %L no puede ser una matriz

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string
es: El tipo de devolución de la función BIND(C) '%s' en %L no puede ser una cadena de caracteres

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'
es: El símbolo '%s' en %L se marcó PRIVATE pero se le dio la etiqueta de asignación '%s'

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
es: Se necesita una entidad o un nombre de bloque común para la declaración de especificación de atributo en %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
es: Falta la entidad o el nombre de bloque común para la declaración de especificación de atributo en %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
es: El tipo derivado en %C no se definió previamente y no puede aparecer en una definición de tipo derivado

en: Extension: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
es: Extensión: El atributo BIND(C) en %L no se puede especificar para un procedimiento internal

en: Interface '%s' at %C may not be generic
es: La interfaz '%s' en %C puede no ser generic

en: Interface '%s' at %C may not be a statement function
es: La interfaz '%s' en %C puede no ser una función de declaración

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C
es: El procedimiento intrínseco '%s' no se permite en la declaración PROCEDURE en %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
es: El atributo BIND(C) en %C requiere una interfaz con BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
es: El procedimiento BIND(C) con NAME no debe tener atributo POINTER en %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
es: El procedimiento dummy en %C no puede tener atributo BIND(C) con NAME

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración PROCEDURE en %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
es: PROCEDURE en %C debe estar en una interfaz genérica

en: Fortran 2003: Procedure components at %C are not yet implemented in gfortran
es: Fortran 2003: Los componentes del procedimiento en %C aún no se admiten en gfortran

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración PROCEDURE en %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
es: El atributo BIND(C) en %L sólo se puede usar para variables o bloques comunes

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
es: Faltan los paréntesis requeridos antes de BIND(C) en %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
es: Error sintáctico en el especificador NAME= para la etiqueta de asignación %C

en: Missing closing quote '"' for binding label at %C
es: Falta la comilla '"' que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: Missing closing quote ''' for binding label at %C
es: Falta la comilla ''' que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
es: Falta el paréntesis que cierra en la etiqueta de asignación en %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
es: No se permite un nombre de enlazado en BIND(C) en %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
es: Para el procedimiento dummy %s, no se permite un nombre de enlazado en BIND(C) en %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
es: No se permite NAME en BIND(C) para ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
es: Se especificarion dimensiones para %s en %L después de su inicialización

en: Cray pointer at %C must be an integer
es: El puntero Cray en %C debe ser un entero

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
es: El puntero Cray en %C tiene %d bytes de precisión; las direcciones de memoria requieren %d bytes

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
es: La declaración de punteros Cray en %C requiere la opción -fcray-pointer

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración PROTECTED en %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración PROTECTED en %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
es: Sólo se permite la declaración PRIVATE en %C en la parte de especificación de un módulo

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
es: Sólo se permite la declaración PRIVATE en %C en la parte de especificación de un módulo

en: Initializing already initialized variable at %C
es: Se inicializa una variable ya inicializada en %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración VALUE en %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración VALUE en %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración VOLATILE en %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración VOLATILE en %C

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PRIVATE en la parte de especificación de un módulo

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PUBLIC en la parte de especificación de un módulo

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
es: Fortran 2003: ENUM y ENUMERATOR en %C

en:  ABSTRACT INTERFACE
es:  INTERFAZ ABSTRACTA

en:     Included at %s:%d:
es:     Incluído en %s:%d:

en: Error count reached limit of %d.
es: Error al alcanzar el límite de cuenta de %d.

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
es: El índice en la dimensión %d está fuera de los límites en %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
es: El índice en la dimensión %d está fuera de los límites en %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
es: los argumentos de la función elemental en %C no cumplen

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
es: Fortran 2003: Exponente que no es entero en una expresión de inicialización en %C

en: Assumed character length variable '%s' in constant expression at %L
es: Se asume el carácter de longitud variable '%s' en la expresión constante en %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: no se permite el intrínseco transformacional '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic or a specification function
es: La función '%s' en la expresión de inicialización en %L debe ser una funión intrínseca o de especificación

en: Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la función intrínseco '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete
es: Se usa el PARAMETER '%s' en %L antes de que su definición esté completa

en: Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz de forma asumida '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
es: No se permite la matriz diferida '%s' en %L en una expresión de inicialización

en: Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
es: La matriz '%s' en %L es una variable, lo cual no se reduce a una expresión constante

en: Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L
es: No se permite el argumento dummy '%s' en la expresión en %L

en: Function '%s' at %L must be PURE
es: La función '%s' en %L debe ser PURE

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
es: Rangos incompatibles en %s (%d y %d) en %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
es: Forma diferente para %s en %L en la dimensión %d (%d y %d)

en: Cannot assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
es: No se puede asignar a la variable INTENT(IN) '%s' en %L

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal
es: La asignación de vector a un Apuntado Cray de tamaño asumido en %L es ilegal.

en: array assignment
es: asignación de matriz

en: Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
es: Extensión: se usa la literal BOZ en %L para inicializar la variable '%s' que no es entera

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
es: Extensión: la literal BOZ en %L está fuera de una declaración DATA y fuera de INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'
es: La literal BOZ en %L se transfiere por bits al símbolo '%s' que no es entero

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: El desborde aritmético por debajo del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: El desborde aritmético del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: NaN aritmético del BOZ transferido por bits en %L. Esta revisión se puede desactivar con la opción -fno-range-check

en: Pointer assigment target has PROTECTED attribute at %L
es: El objetivo de asignación de puntero tiene atributo PROTECTED en %L

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
es: El procedimiento dummy '%s' en %C no puede tener una interfaz genérica

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
es: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración ABSTRACT INTERFACE en %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
es: No puede aparecer una devolución alternativa en la interfaz de operador en %L

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
es: La interfaz de operador de asignación en %L debe tener dos argumentos

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
es: La interfaz de operador de asignación en %L no debe redefinir una asignación de tipo INTRINSIC

en: Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface
es: El procedimiento '%s' en %L no tiene una interfaz explícita

en: '%s' at %L is not a module procedure
es: '%s' en %L no es un procedimiento de módulo

en: Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s
es: No coincide el tipo en el argumento '%s' en %L; se pasa %s a %s

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)
es: No coincide el rango en el argumento '%s' en %L (%d y %d)

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
es: Fortran 2003: Argumento actual CHARACTER escalar con argumento dummy de matriz '%s' en %L

en: Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L
es: Un elemento de la matriz de forma asumida se pasa al argumento dummy '%s' en %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L
es: No coincide la longitud de carácter (%ld/%ld) entre el argumento actual y el argumento dummy puntero o alojable '%s' en %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L
es: No coincide la longitud de carácter (%ld/%ld) entre el argumento actual y el argumento dummy de forma asumida '%s' en %L

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
es: La longitud del carácter del argumento actual es más corta que la del argumento dummy '%s' (%lu/%lu) en %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
es: El argumento actual contiene muy pocos elementos para el argumento dummy '%s' (%lu/%lu) en %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
es: Falta un procedimiento para el argumento '%s' en %L

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
es: Falta un procedimiento PURE para el argumento '%s' en %L

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
es: El argumento actual para '%s' debe ser ALLOCATABLE en %L

en: Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
es: El argumento actual en %L debe ser definible mientras el argumento dummy'%s' es INTENT = OUT/INOUT

en: Actual argument at %L is use-associated with PROTECTED attribute and dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
es: El argumento actual en %L debe ser asociado al uso con el atributo PROTECTED y el argumento dummy '%s' es INTENT = OUT/INOUT

en: Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT) or VOLATILE attribute of the dummy argument '%s'
es: El argumento actual de sección de matriz con subíndices vectoriales en %L es incompatible con el atributo INTENT(IN), INTENT(OUT) o VOLATILE del argumento dummy '%s'

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de forma asumida en %L es incompatible con el argumento dummy de forma no asumida '%s' debido al atributo VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de sección de matriz en %L es incompatible con el argumento dummy de forma no asumida '%s' debido al atributo VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
es: El argumento actual de matriz de puntero en %L requiere un argumento dummy de forma asumida o matriz de puntero '%s' debido al atributo VOLATILE

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
es: No se permiten las funciones de lista de argumentos %%VAL, %%LOC o %%REF en este contexto en %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
es: No se permite ALTERNATE RETURN en %L

en: Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L
es: Fortran 2003: La función '%s' como una expresión de inicialización en %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
es: Fortran 2003: Función elemental como expresión de inicialización con argumentos que no son enteros/carácter en %L

en: Extension: backslash character at %C
es: Extensión: carácter barra invertida en %C

en: Extension: Tab character in format at %C
es: Extensión: Carácter tabulador en el formato en %C

en: $ should be the last specifier in format at %C
es: $ debe ser el último especificador del formato en %C

en: Period required in format specifier at %C
es: Se requiere un punto en el especificador de formato en %C

en: The H format specifier at %C is a Fortran 95 deleted feature
es: El especificador de formato H en %C es una característica eliminada de Fortran 95

en: Format statement in module main block at %C
es: Declaración de formato en el módulo bloque principal en %C

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
es: La etiqueta FORMAT en %L debe ser de tipo CHARACTER o INTEGER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
es: Característica eliminada: Variable ASSIGNED en la etiqueta FORMAT en %L

en: Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
es: El escalar '%s' en la etiqueta FORMAT en %L no es una variable ASSIGNED

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
es: Fortran 95 requiere un INTEGER por defecto en la etiqueta %s en %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
es: Fortran 2003: el especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor '%s'

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
es: Extensión: el especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor '%s'

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
es: El especificador %s en la declaración %s en %C tiene el valor inválido '%s'

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
es: Fortran 2003: Fichero interno en %L con lista de nombres

en: Extension: Comma before i/o item list at %C
es: Extensión: Una coma antes de una lista de elementos de e/s en %C

en: Missing ')' in statement before %L
es: Falta un ')' en la declaración antes de %L

en: Missing '(' in statement before %L
es: Falta un '(' en la declaración antes de %L

en: Invalid character in name at %C
es: Carácter inválido en el nombre en %C

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
es: Nombre C inválido en el especificador NAME= en %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
es: Espacio incrustado en el especificador NAME= en %C

en: Setting value of PROTECTED variable at %C
es: Se establece el valor de la variable PROTECTED en %C

en: Assigning to a PROTECTED pointer at %C
es: Se asigna a un puntero PROTECTED en %C

en: Obsolescent: arithmetic IF statement at %C
es: Obsoleto: declaración IF aritmética en %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
es: La etiqueta de bloque no es apropiada para la declaración IF en %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
es: No se puede asignar a una constante nombrada en %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
es: La declaración %s en %C deja un bloque estructurado OpenMP

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
es: La declaración EXIT en %C termina el ciclo !$OMP DO

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
es: Característica eliminada: declaración PAUSE en %C

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
es: Característica eliminada: declaración ASSIGN en %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
es: Característica eliminada: declaración GOTO asignada en %C

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is bind(c)
es: La variable '%s' en %L en el bloque común '%s' en %C se debe declarar con género interoperable con C porque el bloque común '%s' es bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not global
es: La variable '%s' en el bloque común '%s' en %C no puede ser bind(c) porque no es global

en: Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
es: El símbolo inicializado '%s' en %C sólo puede ser COMMON en BLOCK DATA

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en la lista de nombres '%s' en %C

en: Assumed character length '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
es: No se permite la longitud de carácter asumida '%s' en la lista de nombres '%s' en %C

en: Expected the name of the SELECT CASE construct at %C
es: Se esperaba el nombre de la construcción SELECT CASE en %C

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
es: Fortran 2003: módulo natural en la declaración USE en %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
es: El módulo natural en la declaración USE en %C debe ser uno de INTRINSIC o NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
es: Se esperaba "::" después del módulo natural en %C pero no se encontró

en: Fortran 2003: "USE :: module" at %C
es: Fortran 2003: "USE :: module" en %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
es: Fortran 2003: Se renombran operadores en declaraciones USE en %C

en: The name '%s' at %C has already been used as an external module name.
es: El nombre '%s' en %C ya se está usando como un nombre de módulo externo.

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
es: La lista de nombres %s no se puede renombrar por asociación de USE a %s

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_C_BINDING.
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no existe en el módulo intrínseco ISO_C_BINDING.

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo intrínseco ISO_C_BINDING

en: Symbol '%s' already declared
es: El símbolo '%s' ya se había declarado

en: Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
es: El uso del módulo intrínseco '%s' en %C tiene conflictos con un nombre de módulo no intrínseco usado previamente

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no existe en el módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
es: El uso de la constante nombrada NUMERIC_STORAGE_SIZE del módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %L es incompatible con la opción %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
es: El uso de la constante nombrada NUMERIC_STORAGE_SIZE del módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %C es incompatible con la opción %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
es: El símbolo '%s' referenciado en %L no se encontró en el módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
es: Fortran 2003: Módulo intrínseco ISO_FORTRAN_ENV en %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
es: Fortran 2003: Módulo ISO_C_BINDING en %C

en: Can't find an intrinsic module named '%s' at %C
es: No se puede encontrar un módulo intrínseco llamado '%s' en %C

en: Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name used previously
es: El uso del módulo '%s' que no es intrínseco tiene conflictos con el nombre del módulo intrínseco usado previamente

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
es: El fichero '%s' abierto en %C no es un fichero de módulo GFORTRAN

en: COMMON block /%s/ not found at %C
es: No se encontró el bloque COMMON /%s/ en %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
es: Error sintáctico en la lista de variables OpenMP en %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
es: %s no es un nombre de procedimiento INTRINSIC en %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
es: La variable threadprivate en %C es un elemento de un bloque COMMON

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
es: Error sintáctico en la lista !$OMP THREADPRIVATE en %C

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
es: La cláusula NUM_THREADS en %L requiere una expresión INTEGER escalar

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
es: El chunk_size de la cláusula SCHEDULE en %L requiere una expresión INTEGER escalar

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
es: El símbolo '%s' está presente en múltiples cláusulas en %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
es: El objeto que no es THREADPRIVATE '%s' en la cláusula COPYIN en %L

en: COPYIN clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
es: El objeto de la cláusula COPYIN '%s' es ALLOCATABLE en %L

en: COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
es: El objeto de la cláusula COPYIN '%s' en %L tiene componente ALLOCATABLE

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
es: La matriz de tamaño asumido '%s' en la cláusula COPYPRIVATE en %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
es: El objeto de la cláusula COPYPRIVATE '%s' es ALLOCATABLE en %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
es: El objeto de la cláusula COPYPRIVATE '%s' en %L tiene componentes ALLOCATABLE

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
es: El objeto THREADPRIVATE '%s' en la cláusula SHARED en %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
es: El apuntado Cray '%s' en la cláusula SHARED en %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
es: El objeto THREADPRIVATE '%s' en la cláusula %s en %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
es: El apuntado Cray '%s' en la cláusula %s en %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
es: El objeto POINTER '%s' en la cláusula %s en %L

en: %s clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
es: El objeto de cláusula %s '%s' es ALLOCATABLE en %L

en: %s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L
es: El objeto de cláusula %s '%s' tiene componentes ALLOCATABLE en %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
es: El puntero Cray '%s' en la cláusula %s en %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
es: La matriz de tamaño asumido '%s' en la cláusula %s en %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
es: Se usó la variable '%s' en la cláusula %s en la declaración NAMELIST en %L

en: %c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s
es: La variable REDUCTION %c '%s' en %L debe ser de tipo numérico, es de tipo %s

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser LOGICAL en %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser INTEGER o REAL en %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
es: La variable REDUCTION %s '%s' debe ser INTEGER en %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
es: La declaración !$OMP ATOMIC debe definir una variable escalar de tipo intrínseco en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
es: El operador de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser +, -, /, .AND., .OR., .EQV. ó .NEQV. en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
es: El operador de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser var = var op expr ó var = expr op var en %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
es: !$OMP ATOMIC var = var op expr no es matemáticamente equivalente a var = var op (expr) en %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
es: expr en la asignación !$OMP ATOMIC var = var op expr debe ser escalar y no puede referenciar a var en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
es: El intrínseco IAND, IOR ó IEOR de la asignación !$OMP ATOMIC debe tener dos argumentos en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
es: El intrínseco de la asignación !$OMP ATOMIC debe ser MIN, MAX, IAND, IOR ó IEOR en %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
es: Los argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC, excepto uno, no deben referenciar a '%s' en %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
es: Los argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC deben ser escalares en %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
es: El primer o último argumentos del intrínseco !$OMP ATOMIC deben ser '%s' en %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
es: La asignación !$OMP ATOMIC debe tener un operador o intrínseco del lado derecho en %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
es: !$OMP DO no puede ser un DO WHILE ó DO sin control de ciclo en %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO debe ser de tipo entero en %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO no puede ser THREADPRIVATE en %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
es: La variable de iteración !$OMP DO está presente en una cláusula diferente de PRIVATE o LASTPRIVATE en %L

en: Option -fwhole-program is not supported for Fortran
es: No se admite la opción -fwhole-program para Fortran

en: Reading file '%s' as free form
es: Leyendo el fichero '%s' como formato libre

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form
es: '-fd-lines-as-comments' no tiene efecto en formato libre

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form
es: '-fd-lines-as-code' no tiene efecto en formato libre

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
es: La opción -fno-automatic sobreescribe -frecursive implicada por -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
es: La opción -frecursive sobreescribe -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
es: La opción -fmax-stack-var-size=%d sobreescribe -frecursive implicada por -fopenmp

en: Free line length must be at least three.
es: La longitud de línea libre debe ser al menos de tres.

en: -static-libgfortran is not supported in this configuration
es: no se admite -static-libgfortran en esta configuración

en: Maximum supported identifier length is %d
es: La longitud de identificador máxima soportada es %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
es: No se reconoce la opción para -finit-logical: %s

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
es: No se reconoce la opción para -finit-real: %s

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
es: El valor de n en -finit-character=n debe estar entre 0 y 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
es: La longitud de subregistro máxima no puede exceder a %d

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
es: Las directivas OpenMP en %C no pueden aparecer en procedimientos PURE o ELEMENTAL

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
es: Directiva OpenMP inclasificable en %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
es: El punto y coma en %C necesita ser precedido por la declaración

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
es: Fortran 2003: La definición de tipo derivado en %C no tiene componentes

en: Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
es: El nombre '%s' de ABSTRACT INTERFACE en %C no puede ser el mismo que un tipo intrínseco

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
es: El procedimiento INTERFACE '%s' en %L tiene el mismo nombre que el procedimiento que lo incluye

en: Bad kind expression for function '%s' at %L
es: Expresión de género errónea para la función '%s' en %L

en: The type for function '%s' at %L is not accessible
es: El tipo para la función '%s' en %L no es accesible

en: named block DO at %L requires matching ENDDO name
es: el bloque DO nombrado en %L requiere un nombre ENDDO coincidente

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
es: Los nombres después de !$omp critical y !$omp end critical no coinciden en %C

note: This is valid in Fortran 2008.
en: Extension: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
es: Extensión: Declaración CONTAINS sin una declaración FUNCTION o SUBROUTINE en %C

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
es: El entero es demasiado grande para su género en %C. Esta revisión se puede desactiva con la opción -fno-range-check

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
es: Constante Hollerith inválida: El género entero en %L debe ser por defecto

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
es: Extensión: La constante hexadecimal en %C usa sintaxis que no es estándar.

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
es: Extensión: La constante BOZ en %C usa sintaxis postfija que no es estándar.

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
es: Fortran 2003: Se usa BOZ fuera de una declaración DATA en %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
es: Fortran 2003: Un símbolo PARAMETER en la constante compleja en %C

en: Extension: argument list function at %C
es: Extensión: lista de argumentos de función en %C

en: Structure constructor for '%s' at %C has PRIVATE components
es: El constructor de estructura para '%s' en %C tiene componentes PRIVATE

en: '%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
es: '%s' en %C es el nombre de una función recursiva y por lo tanto se refiere a la variable de resultado. Use una variable RESULT explícita para recursión directa (12.5.2.1)

en: Missing argument to '%s' at %C
es: Faltan argumentos para '%s' en %C

en: Assigning to PROTECTED variable at %C
es: Asignación a una variable PROTECTED en %C

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
es: La constante nombrada en %C en un EQUIVALENCE

en: '%s' at %C is not a variable
es: '%s' en %C no es una variable

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
es: No se puede encontrar un procedimiento INTRINSIC específico para la referencia '%s' en %L

en: Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L
es: No se permite el procedimiento dummy '%s' en el procedimiento elemental '%s' en %L

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
es: El argumento con valor de carácter '%s' de la función de declaración en %L debe tener longitud constante

en: Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El resultado '%s ' de la función contenida '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
es: El procedimiento %s en %L tiene entradas con especificaciones de matriz no coincidentes

en: Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
es: Extensión: La función %s en %L con entradas que devuelven variables de longitudes de cadena diferentes

en: Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
es: La variable '%s' en %L está en COMMON pero sólo se permite la inicialización en BLOCK DATA

en: Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
es: La variable inicializada '%s' en %L está en un COMMON vacío pero la inicialización sólo se permite en bloques common nombrados

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L no tiene el atributo SEQUENCE ni el atributo BIND(C)

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L tiene un componente ultimate que es allocatable

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer
es: La variable de tipo derivado '%s' en COMMON en %L tal vez no tiene inicializador por defecto

en: COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L
es: El bloque COMMON '%s' en %L se usa como PARAMETER en %L

en: COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure
es: El bloque COMMON '%s' en %L también es un procedimiento intrínseco

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
es: Fortran 2003: El bloque COMMON '%s' en %L también es un resultado de función

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
es: Fortran 2003: El bloque COMMON '%s' en %L también es un procedimiento global

en: Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE
es: Los componentes del constructor de estructura '%s' en %L son PRIVATE

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
es: El rango del elemento en el constructor de tipo derivado en %L no coincide con el del componente (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
es: El elemento en el constructor de tipo derivado en %L, para el componente puntero '%s', debe ser un POINTER o un TARGET

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L
es: El límite superior en la última dimensión debe aparecer en la referencia a la matriz de tamaño asumido '%s' en %L

en: '%s' at %L is ambiguous
es: '%s' en %L es ambiguo

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
es: El intrínseco '%s' en %L no se permite como un argumento actual

en: GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
es: El procedimiento GENERIC '%s' no se permite como un argumento actual en %L

en: By-value argument at %L is not of numeric type
es: El argumento por valor en %L no es de tipo numérico

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
es: El argumento por valor en %L no puede ser una matriz o una sección de matriz

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
es: El argumento por valor en %L no se permite en este contexto

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
es: No se permite el paso del procedimiento interno en %L por ubicación

en: '%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
es: '%s' en %L es una matriz y OPTIONAL; SI FALTA, no puede ser el argumento actual de un procedimiento ELEMENTAL a menos que exista un argumento que no sea opcional con el mismo rango (12.4.1.5)

en: elemental procedure
es: procedimiento elemental

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array
es: El argumento actual en %L para el dummy INTENT(%s) '%s' de la subrutina ELEMENTAL '%s' es un escalar, pero otro argumento actual es una matriz

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
es: No hay una función específica para el genérico '%s' en %L

en: Argument to '%s' at %L is not a variable
es: El argumento de '%s' en %L no es una variable

en: More actual than formal arguments in '%s' call at %L
es: Más argumentos actuales que formales en la llamada '%s' en %L

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser un TARGET o un puntero asociado

en: Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size
es: La variable alojable '%s' usada como un parámetro para '%s' en %L no debe ser una matriz de tamaño cero

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
es: La matriz de forma asumida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' porque no es interoperable con C

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
es: La matriz de forma diferida '%s' en %L no puede ser un argumento para el procedimiento '%s' porque no es interoperable con C

en: CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1
es: El argumento CHARACTER '%s' para '%s' en %L debe ser de longitud 1

note: Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated scalar pointer.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER
es: El argumento '%s' para '%s' en %L debe ser un POINTER escalar asociado

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar
es: El argumento '%s' para '%s' en %L debe ser un escalar

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser un procedimiento

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)
es: El parámetro '%s' para '%s' en %L debe ser BIND(C)

en: '%s' at %L is not a function
es: '%s' en %L no es una función

en: ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L
es: La ABSTRACT INTERFACE '%s' no se debe referenciar en %L

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
es: La función definida por el usuario '%s' que no es ELEMENTAL en %L no se permite en la construcción WORKSHARE

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
es: La referencia a la función '%s' que no es PURE en %L está dentro de un FORALL %s

en: Function '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
es: La función '%s' en %L no se puede llamar a sí misma, porque no es RECURSIVE

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but function '%s' is not declared as RECURSIVE
es: La llamada a la ENTRY '%s' en %L es recursiva, pero la función '%s' no se declaró como RECURSIVE

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
es: No hay una subrutina específica para el genérico '%s' en %L

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
es: Falta el parámetro SHAPE para la llamada a %s en %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
es: El parámetro SHAPE para la llamada a %s en %L debe ser una matriz INTEGER de rango 1

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
es: La SUBROUTINE '%s' en %L no se puede llamar a sí misma, porque no es RECURSIVE

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but subroutine '%s' is not declared as RECURSIVE
es: La llamada a ENTRY '%s' en %L es recursiva, pero la subrutina '%s' no se declaró como RECURSIVE

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
es: Contexto inválido para el puntero NULL() en %%L

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
es: El operando del operador .not. en %%L es %s

en: Unknown operator '%s' at %%L
es: Operador '%s' desconocido en %%L

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
es: Rangos inconsistentes para el operador en %%L y %%L

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz inferior en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz inferior en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz superior en %L está fuera de los límites (%ld < %ld) en la dimensión %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
es: La referencia de matriz superior en %L está fuera de los límites (%ld > %ld) en la dimensión %d

en: Substring end index at %L exceeds the string length
es: El índice de final de la subcadena en %L excede la longitud de la cadena

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
es: El componente a la derecha de una referencia de parte con rango que no es cero no debe tener el atributo ALLOCATABLE en %L

en: Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
es: La variable '%s', usada en una expresión de especificación, se referencía en %L antes de la declaración ENTRY en la cual es un parámetro

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
es: La variable '%s' se usa en %L antes de la declaración ENTRY en la cual es un parámetro

en: Deleted feature: %s at %L must be integer
es: Característica eliminada: %s en %L debe ser entero

en: FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L
es: El índice FORALL '%s' no puede aparecer en la especificación triplet en %L

en: Cannot deallocate INTENT(IN) variable '%s' at %L
es: No se puede desalojar la variable INTENT(IN) '%s' en %L

en: The STAT variable '%s' in an ALLOCATE statement must not be allocated in the same statement at %L
es: La variable STAT '%s' en una declaración ALLOCATE no se puede alojar en la misma declaración en %L

en: Cannot allocate INTENT(IN) variable '%s' at %L
es: No se puede alojar la variable INTENT(IN) '%s' en %L

en: '%s' must not appear an the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
es: '%s' no debe aparecer en la especificación de matriz en %L en la misma declaración ALLOCATE donde se debe alojar a sí misma

en: STAT variable '%s' of %s statement at %C cannot be INTENT(IN)
es: La variable STAT '%s' de la declaración %s en %C no puede ser INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in %s statement at %C for a PURE procedure
es: Variable STAT ilegal en la declaración %s en %C para un procedimiento PURE

en: STAT tag in %s statement at %L must be a variable
es: La expresión STAT en la declaración %s en %L debe ser una variable

en: STAT tag in %s statement at %L must be of type INTEGER
es: La etiqueta STAT en la declaración %s en %L debe ser de tipo INTEGER

en: constant logical value in CASE statement is repeated at %L
es: se repite un valor lógico de constante en una declaración CASE en %L

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE

en: Deleted feature: GOTO at %L jumps to END of construct at %L
es: Característica eliminada: GOTO en %L salta al END de la construcción en %L

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
es: Asignación definida por el usuario de un no-ELEMENTAL en WHERE en %L

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L
es: Se truncará la expresión CHARACTER en la asignación (%d/%d) en %L

en: The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure (12.6)
es: La variable impura en %L se asigna a una variable de tipo derivado con un componente POINTER en un procedimiento PURE (12.6)

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
es: La declaración RETURN alternativa en %L requiere de un especificador de devolución SCALAR-INTEGER

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Common block names match but binding labels do not.
en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding label '%s' for common block '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L no coincide con la etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' para el bloque común '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Make sure global procedures don't collide with anything.
en: Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

note: Make sure procedures in interface bodies don't collide.
en: Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en el cuerpo de interfaz en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

en: Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
es: La etiqueta enlazante '%s' en %L colisiona con la entidad global '%s' en %L

en: CHARACTER variable has zero length at %L
es: La variable CHARACTER es de longitud cero en %L

en: The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an incompatible object of the same name declared at %L
es: El tipo '%s' no se puede asociar al anfitrión en %L porque está bloqueado por un objeto incompatible del mismo nombre declarado en %L

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute for default initialization of a component
es: El objeto '%s' en %L debe tener el atributo SAVE para la inicialización por defecto de un componente

en: Although not referenced, '%s' at %L has ambiguous interfaces
es: Aunque no esté referenciado, '%s' en %L tiene interfaces ambiguas

en: Automatic character length function '%s' at %L must have an explicit interface
es: La función de longitud de carácter automática '%s' en %L debe una interfaz explícita

en: Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
es: Fortran 2003: '%s' es de un tipo PRIVATE y no puede ser un argumento dummy de '%s', el cual es PUBLIC en %L

en: Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy arguments of '%s' which is PRIVATE
es: Fortran 2003: El procedimiento '%s' en la interfaz PUBLIC '%s' en %L toma argumentos dummy de '%s' el cual es PRIVATE

en: Function '%s' at %L cannot have an initializer
es: La función '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
es: La función ELEMENTAL '%s' en %L debe tener un resultado escalar

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L
es: La longitud de carácter del componente '%s' necesita ser una expresión de especificación constante en %L

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
es: El componente %s del tipo SEQUENCE declarado en %L no tiene el atributo SEQUENCE

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
es: El componente puntero '%s' de '%s' en %L es de un tipo que no se ha declarado

en: Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds
es: El componente '%s' de '%s' en %L debe tener límites de matriz constantes

en: NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' se declaró PRIVATE y no puede ser miembro de una lista de nombres PUBLIC '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be member of namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' tiene componentes PRIVATE asociados a uso y no puede ser miembro de la lista de nombres '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC namelist '%s' at %L
es: El objeto NAMELIST '%s' tiene componentes PRIVATE y no puede ser un miembro de la lista de nombres PUBLIC '%s' en %L

en: NAMELIST array object '%s' must not have assumed shape in namelist '%s' at %L
es: El objeto de matriz NAMELIST '%s' no debe tener forma asumida en la lista de nombres '%s' en %L

en: NAMELIST array object '%s' must have constant shape in namelist '%s' at %L
es: El objeto de matriz NAMELIST '%s' debe tener forma constante en la lista de nombres '%s' en %L

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components
es: El objeto NAMELIST '%s' en la lista de nombres '%s' en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have POINTER components
es: El objeto NAMELIST '%s' en la lista de nombres '%s'en  %L no puede tener componentes POINTER

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape
es: La matriz de parámetro '%s' en %L no puede ser automática ni de forma diferida

en: Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement
es: La interfaz '%s', usada por el procedimiento '%s' en %L, se declara en una declaración PROCEDURE posterior

en: Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit
es: La intefaz '%s' del procedimiento '%s' en %L debe ser explícita

en: Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored
es: Se descarta el tipo para la función intrínseca '%s' en %L

en: Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier
es: La subrutina intrínseca '%s' en %L no debe tener un especificador de tipo

en: Intrinsic '%s' at %L does not exist
es: El intrínseco '%s' en %L no existe

en: '%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument
es: '%s' en %L no puede tener el atributo VALUE porque no es un argumento dummy

en: Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant length
es: La variable dummy de carácter '%s' en %L con atributo VALUE debe tener longitud constante

en: C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have length one
es: La variable dummy de carácter interoperable con C '%s' en %L con atributo VALUE debe ser de longitud uno

en: Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block nor declared at the module level scope
es: La variable '%s' en %L no puede ser BIND(C) porque no es un bloque COMMON ni se declaró en el ámbito de nivel de módulo

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined
es: El tipo derivado '%s' en %L es de tipo '%s', el cual no se ha definido

en: Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'
es: Fortran 2003: La función PUBLIC %s '%s' en %L es de tipo derivado PRIVATE '%s'

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
es: No se guarda (SAVE) el threadprivate en %L

en: DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration
es: La matriz DATA '%s' en %L se debe especificar en una declaración previa

en: iterator start at %L does not simplify
es: el iterador que inicia en %L no simplifica

en: iterator end at %L does not simplify
es: el iterador que termina en %L no simplifica

en: iterator step at %L does not simplify
es: el paso de iterador en %L no simplifica

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L no puede tener componentes ALLOCATABLE que sean un objeto EQUIVALENCE

en: Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L con inicializadores por defecto no puede ser un objeto EQUIVALENCE con una variable en COMMON

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
es: Todos o ninguno de los objetos en el conjunto EQUIVALENCE en %L deben tener el atributo PROTECTED

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
es: !$OMP en %C inicia una línea comentada y no está seguido de un espacio ni es una continuación de línea

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
es: Se excedió el límite de %d continuaciones en la declaración en %C

en: Nonconforming tab character at %C
es: Carácter de tabulación que no es conforme en %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
es: no se permite '&' por sí solo en la línea %d

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
es: Carácter de tabulador que no es conformante en la columna %d de la línea %d

en: Result of %s underflows its kind at %L
es: El resultado de %s desborda por debajo su género en %L

en: Result of %s is NaN at %L
es: El resultado de %s es NaN en %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
es: El resultado de %s da un rango de error para su género en %L

en: Argument of ACHAR function at %L outside of range [0,127]
es: El argumento de la función ACHAR en %L está fuera de rango [0,127]

en: Argument of CHAR function at %L outside of range [0,255]
es: El argumento de la función CHAR en %L está fuera de rango [0,255]

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
es: El argumento de la función IACHAR en %L está fuera de rango 0..127

en: Argument of %s at %L is not a valid type
es: El argumento de %s en %L no es de un tipo válido

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
es: La magnitud del tercer argumento de ISHFTC excede el BIT_SIZE del tercer argumento en %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
es: La magnitud del segundo argumento de ISHFTC excede el BIT_SIZE del primer argumento en %L

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
es: El segundo argumento de NEAREST en %L no puede ser cero

en: Result of NEAREST is NaN at %L
es: El resultado de NEAREST es NaN en %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es negativo en %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
es: El argumento NCOPIES del intrínseco REPEAT es demasiado grande en %L

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
es: El TRANSFER intrínseco en %L tiene un resultado parcialmente indefinido: tamaño de la fuente %ld < tamaño del resultado %ld

note: BIND(C) variables should not be implicitly declared.
en: Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable
es: La variable BIND(C) '%s' declarada implícitamente en %L tal vez no es interoperable con C

note: Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if they are implicitly typed.
en: Implicity declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L
es: La variable declarada implícitamente '%s' en %L tal vez no es interoperable con C pero es un argumento dummy para el procedimiento BIND(C) '%s' en %L

en: Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El resultado de la función '%s' en %L no es de tipo IMPLICIT

en: Fortran 2003: Procedure pointers at %L are not yet implemented in gfortran
es: Fortran 2003: Aún no se admiten los punteros a procedimiento en %L en gfortran

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L
es: Fortran 2003: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L
es: Fortran 2003: El atributo %s genera un conflicto con el atributo %s en '%s' en %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
es: El Apuntado Cray en %L aparece en varias declaraciones pointer()

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
es: Atributo PROTECTED duplicado especificado en %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
es: Atributo VALUE duplicado especificado en %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
es: Atributo VOLATILE duplicado especificado en %L

en: %s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L
es: El atributo %s de '%s' genera un conflicto con el atributo %s en %L

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
es: Atributo BIND duplicado especificado en %L

en: Fortran 2003: BIND(C) at %L
es: Fortran 2003: BIND(C) en %L

en: Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C interoperable
es: El tipo derivado '%s' declarado en %L debe tener el atributo BIND para ser interoperable con C

en: Derived type '%s' at %L is empty
es: El tipo derivado '%s' en %L está vacío

en: Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
es: El componente '%s' en %L no puede tener el atributo POINTER porque es un miembro del tipo derivado BIND(C) '%s' en %L

en: Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
es: El componente '%s' en %L no puede tener el atributo ALLOCATABLE porque es un miembro del tipo derivado BIND(C) '%s' en %L

note: If the derived type is bind(c), all fields must be interop.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even though derived type '%s' is BIND(C)
es: El componente '%s' en el tipo derivado '%s' en %L tal vez no es interoperable con C, aún cuando el tipo derivado '%s' es BIND(C)

note: If derived type is param to bind(c) routine, or to one of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so all fields must interop too.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable
es: El componente '%s' en el tipo derivado '%s' en %L tal vez no es interoperable con C

en: Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) attributes
es: El tipo derivado '%s' en %L no se puede declarar con atributos PRIVATE y BIND(C) al mismo tiempo

en: Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is BIND(C)
es: El tipo derivado '%s' en %L no puede tener el atributo SEQUENCE porque es BIND(C)

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
es: Se sobreescriben los inicializadores desiguales en EQUIVALENCE en %L

en: BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)
es: La constante BOZ en %L es demasiado grande (%ld vs %ld bits)

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
es: El conjunto de equivalencia para la variable '%s' declarado en %L viola los requerimientos de alineación

en: COMMON '%s' at %L does not exist
es: El COMMON '%s' en %L no existe

en: Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set
es: El argumento dummy '%s' en %L se declaró INTENT(OUT) pero no se estableció

en: Unused dummy argument '%s' at %L
es: Argumento dummy sin uso '%s' en %L

en: Unused variable '%s' declared at %L
es: Se declaró la variable '%s' sin uso en %L

en: Unused parameter '%s' declared at %L
es: Se declaró el parámetro '%s' sin uso en %L

en: Unknown argument list function at %L
es: Lista de argumentos de función desconocida en %L

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
es: el argumento 'dim' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de dimensión válido

en: Derived type '%s' at %L has PRIVATE components
es: El tipo derivado '%s' en %L tiene componentes PRIVATE

en: Attempt to allocate a negative amount of memory.
es: Se intentó asignar una cantidad negativa de memoria.

en: Memory allocation failed
es: Falló la asignación de memoria

en: Attempt to allocate negative amount of memory. Possible integer overflow
es: Se intentó asignar una cantidad negativa de memoria. Posible desbordamiento entero

en: Attempting to allocate already allocated array
es: Se intentó alojar una matriz ya alojada

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated memory.
es: Se intentó DEALLOCATE en memoria sin alojar.

en: -mglibc and -muclibc used together
es: se usaron juntos -mglibc y -muclibc

en: Do not specify both -march=... and -mcpu=...
es: no se pueden especificar -march=... y -mcpu=... al mismo tiempo

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
es: Avisa sobre '&' faltantes en las literales de carácter continuadas

en: Warn about truncated character expressions
es: Avisa sobre expresiones de carácter truncadas

en: Permit nonconforming uses of the tab character
es: Permite usos no conformes del carácter tabulador

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
es: Todos los procedimientos intrínsecos están disponibles sin importar el estándar seleccionado

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered
es: Produce un rastreo hacia atrás cuando se encuentra un error en tiempo de ejecución

en: -fblas-matmul-limit=<n>        Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS
es: -fblas-matmul-limit=<n>        Tamaño de la matriz más pequeña para la cual matmul usará BLAS

en: Dump a core file when a runtime error occurs
es: Vuelca un fichero core cuando sucede un error en tiempo de ejecución

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays
es: Especifica que se debe usar una librería BLAS externa para llamadas matmul en matrices de gran tamaño

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules
es: Especifica dónde se encuentran los módulos intrínsecos compilados

en: -finit-character=<n> Initialize local character variables to ASCII value n
es: -finit-character=<n> Inicializa las variables de carácter locales al valor ASCII n

en: -finit-integer=<n> Initialize local integer variables to n
es: -finit-integer=<n> Inicializa las variables enteras locales a n

en: Initialize local variables to zero (from g77)
es: Inicializa las variables locales a cero (de g77)

en: -finit-logical=<true|false> Initialize local logical variables
es: -finit-logical=<true|false> Inicializa las variables lógicas locales

en: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Initialize local real variables
es: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Inicializa las variables reales locales

en: Maximum number of errors to report
es: Número máximo de errores a reportar

en: Maximum length for subrecords
es: Longitud máxima de los subregistros

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
es: Establece la accesibilidad por defecto de las entidades de módulo a PRIVATE.

en: Enable OpenMP (also sets frecursive)
es: Activa OpenMP (también establece frecursive)

en: Try to lay out derived types as compactly as possible
es: Trata de acomodar los tipos derivados tan compactos como sea posible

en: Enable range checking during compilation
es: Permite la revisión de rango durante la compilación

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
es: Almacena las variables locales en la pila para permitir la recursión indirecta

en: Apply negative sign to zero values
es: Aplica signo negativo a valores cero

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
es: Enlaza estáticamente la biblioteca de ayuda de GNU Fortran (libgfortran)

en: Conform to nothing in particular
es: Conforma a nada en particular

en: Use data speculation before reload
es: Usa la especulación de datos antes de recargar

en: Use data speculation after reload
es: Usa la especulación de datos después de recargar

en: Use control speculation
es: Usa el control de especulación

en: Use in block data speculation before reload
es: Usa la especulación de datos en bloque antes de recargar

en: Use in block data speculation after reload
es: Usa la especulación de datos en bloque después de recargar

en: Use in block control speculation
es: Usa el control de especulación en bloque

en: Use simple data speculation check
es: Usa la revisión de especulación de datos simple

en: Use simple data speculation check for control speculation
es: Usa la revisión de especulación de datos simple para el control de especulación

en: Print information about speculative motions.
es: Muestra la información acerca de los movimientos especulativos.

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
es: Si está definido, se escogerán las instrucciones especulativas de datos para calendarización sólo si no hay otras opciones por el momento

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
es: Si está definido, se escogerán el control especulativo de instrucciones para calendarización sólo si no hay otras opciones por el momento

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
es: Cuenta las dependencias especulativas mientras se calcula la prioridad de las instrucciones

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks
es: Incluye en línea las operaciones de cadena memset/memcpy, pero realiza la versión inline sólo para los bloques pequeños

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
es: Establece la precisión de coma flotante 80387 (-mpc32, -mpc64, -mpc80)

en: Realign stack in prologue
es: Realínea la pila en el prólogo

en: Chose strategy to generate stringop using
es: Escoge la estrategia para generar stringop using

en: Vector library ABI to use
es: ABI de biblioteca de vectores a utilizar

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
es: Da soporte para funciones internas Athlon 3DNow!

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
es: Da soporte para funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3 y SSSE3

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
es: Da soporte para funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 y SSE4.1

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
es: Da soporte para funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 y SSE4.2

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
es: No da soporte para funciones internas y generación de código SSE4.1 y SSE4.2

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
es: Da soporte para funciones internas y generación de código MMX, SSE, SSE2, SSE3 y SSE4A

en: Support SSE5 built-in functions and code generation
es: Da soporte para funciones internas y generación de código SSE5

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
es: Da soporte para la generación de código de instrucciones Advanced Bit Manipulation (ABM).

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
es: Da soporte para la generación de código de la instrucción cmpxchg16b.

en: Support code generation of popcnt instruction.
es: Da soporte para la generación de código de la instrucción popcnt

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
es: Da soporte para la generación de código de la instrucción sahf en código x86-64 de 64bit.

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
es: Genera recíprocos en lugar de divss y sqrtss.

en: Enable automatic generation of fused floating point multiply-add instructions
es: Permte la generación automática de instrucciones multiply-add de coma flotante de corto circuito

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization
es: Usa los registros quad-word Neon (en lugar de double-word) para la vectorización

en: Relax branches
es: Relaja ramificaciones

en: Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occures.
es: Hace que el motor de relajación de enlace asuma que ocurre una envoltura del contador de programa

en: Use uClibc instead of GNU libc
es: Usa uClibc en lugar de libc de GNU

en: Use GNU libc instead of uClibc
es: Usa libc de GNU en lugar de uClibc

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
es: Usa la instrucción compare bytes de PowerPC V2.05

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
es: Usa las instrucciones GPR to/from move de coma flotante de PowerPC V2.05

en: Use decimal floating point instructions
es: Usa instrucciones de coma flotante decimal

en: Use 4xx half-word multiply instructions
es: Usa las instrucciones de multiplicación half-word 4xx

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
es: Usa la instrucción dlmzb de búsqueda de cadena 4xx

en: Generate software reciprocal sqrt for better throughput
es: Genera sqrt recíproco de software para mejor salida

en: Generate PPC750CL paired-single instructions
es: Genera instrucciones par-sencillo PPC750CL

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
es: Emite avisos cuando se generan las reubicaciones de tiempo de ejecución

en: Emit errors when run-time relocations are generated
es: Emite errores cuando se generan las reubicaciones de tiempo de ejecución

en: Specify cost of branches (Default 20)
es: Especifica el costo de las ramificaciones (20 por defecto)

en: Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions
es: Se asegura que las instrucciones load y store no se mueven después de las instrucciones DMA

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
es: Se debe especificar volatile en cualquier memoria que sea afectada por DMA

en: Use standard main function as entry for startup
es: Usa la función main estándar como entrada para el inicio

en: Generate branch hints for branches
es: Genera pistas de ramificación para las ramificaciones

en: Generate code for 18 bit addressing
es: Genera código para direccionamiento de 18 bit

en: Generate code for 32 bit addressing
es: Genera código para direccionamiento de 32 bit

en: Enable decimal floating point hardware support
es: Admite la coma flotante decimal de hardware

en: Enable hardware floating point
es: Activa coma flotante de hardware

en: Disable hardware floating point
es: Desactiva la coma flotante de hardware

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
es: Genera código para las extensiones cargables de núcleo darwin

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
es: Genera código para el núcleo o para las extensiones cargables del núcleo

en: Add <dir> to the end of the system framework include path
es: Agrega el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del marco de trabajo del sistema

en: Generate code for a 68010
es: Genera código para un 68010

en: Generate code for a ColdFire v4e
es: Genera código para un ColdFire v4e

en: Specify the target CPU
es: Selecciona el CPU destino

en: Use hardware division instructions on ColdFire
es: Usa instrucciones de división por hardware en ColdFire

en: Generate code for a Fido A
es: Genera código para un Fido A

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
es: Genera código que use las instrucciones de coma flotante de hardware

en: Tune for the specified target CPU or architecture
es: Optimiza para el CPU o la arquitectura destino

en: Disable bcnz instruction
es: Desactiva la instrucción bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
es: Activa la instrucción load/store sin alineación

en: Support SCORE 5 ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 5

en: Support SCORE 5U ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 5u

en: Support SCORE 7 ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 7

en: Support SCORE 7D ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 7D

en: Support SCORE 3 ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 3

en: Support SCORE 3d ISA
es: Soporta el ISA de SCORE 3d

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
es: Permite la revisión de devolución de struct psABI de 32 bits estricta.

en: Board name [and memory region].
es: Nombre del tablero [y región de memoria].

en: Runtime name.
es: Nombre del ambiente de ejecución.

en: Generate SH4-100 code
es: Genera código SH4-100

en: Generate SH4-200 code
es: Genera código SH4-200

en: Generate SH4-300 code
es: Genera código SH4-300

en: Generate SH4-100 FPU-less code
es: Genera código SH4-100 sin FPU

en: Generate SH4-200 FPU-less code
es: Genera código SH4-200 sin FPU

en: Generate SH4-300 FPU-less code
es: Genera código SH4-300 sin FPU

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
es: Genera código para SH4 series 340 (sin MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
es: Genera código para SH4 series 400 (sin MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
es: Genera código para SH4 series 500 (sin FPU).

en: Generate default single-precision SH4-100 code
es: Genera código SH4-100 de precisión simple por defecto

en: Generate default single-precision SH4-200 code
es: Genera código SH4-200 de precisión simple por defecto

en: Generate default single-precision SH4-300 code
es: Genera código SH4-300 de precisión simple por defecto

en: Generate only single-precision SH4-100 code
es: Genera código SH4-100 solamente de precisión simple

en: Generate only single-precision SH4-200 code
es: Genera código SH4-200 solamente de precisión simple

en: Generate only single-precision SH4-300 code
es: Genera código SH4-300 solamente de precisión simple

en: Cost to assume for a branch insn
es: Costo de asumir una ramificación de insn

en: Enable cbranchdi4 pattern
es: Activa el patrón cbranchdi4

en: Expand cbranchdi4 pattern early into separate comparisons and branches.
es: Expande el patrón cbranchdi4 temprano en comparaciones y ramificaciones separadas.

en: Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi and -mexpand-cbranchdi are in effect.
es: Emite el patrón cmpeqdi_t aún cuando -mcbranchdi y -mexpand-cbranchdi están en efecto.

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
es: Estrategia de división, uno de: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table

en: Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation
es: Activa el uso de la operación multiply-accumulate de coma flotante de corto circuito

en: inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines
es: Código inline para invalidar las entradas de caché de instruciones después de establecerer los trampolines de funciones anidadas

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
es: No genera sólo código de modo privilegiado; implica -mno-inline-ic_invalidate si el código a incluir en línea no funciona en modo usuario.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
es: Pretende que una ramificación-alrededor-de-un-movimiento es un movimiento condicional.

en: Prevent the use of all floating-point operations
es: Previene el uso de todas las instrucciones de coma flotante

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
es: Genera código que se pueda usar en objetos dinámicos de estilo SVR4

en: Set the cost of branches to roughly COST instructions
es: Establece el costo de las ramificaciones aproximadamente a instrucciones COST

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing
es: Activa/desactiva el ASE de MIPS16 en funciones alternates para pruebas del compilador

en: Specify when instructions are allowed to access code
es: Especifica cuando se permiten que las instrucciones accedan código

en: Allow the use of MDMX instructions
es: Permite el uso de las instrucciones MDMX

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
es: Usa instrucciones MIPS-DSP REV 2

en: Use -G for data that is not defined by the current object
es: Usa -G para los datos que están definidos por el objeto actual

en: Use GP-relative addressing to access small data
es: Usa el direccionamiento relativo al GP para acceder a datos small

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
es: Permite el uso de la ABI y las instrucciones de coma flotante de hardware

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
es: Genera código que se puede enlazar sin problemas con código MIPS16.

en: Generate MIPS16 code
es: Genera código MIPS16

en: Use ll, sc and sync instructions
es: Usa las instrucciones ll, sc y sync

en: Use -G for object-local data
es: Usa -G para los datos del objeto local

en: Allow the use of MT instructions
es: Permite el uso de las instrucciones MT

en: Do not use MDMX instructions
es: No usa instrucciones MDMX

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
es: Al generar código -mabicalls, hace que el código sea adecuado para su uso en bibliotecas compartidas

en: Use SmartMIPS instructions
es: Usa instrucciones SmartMIPS

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,
es: Genera código que se puede enlazar contra ninguna otra biblioteca compartida de ID

en: Link with the fast floating-point library
es: Enlaza con la biblioteca de coma flotante fast

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory
es: Revisa la pila usando límites en la memoria de scratch L1

en: Generate instances of Class at runtime
es: Genera instancias de Class en tiempo de ejecución

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
es: Reduce la cantidad de metadatos de reflexión generados

en: Set the source language version
es: Establece la versión del lenguaje fuente

en: Set the target VM version
es: Establece la versión de la MV destino

en: Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params
es: Muestra las descripciones para una clase específica de opciones.  <clase> es uno o más de optimizers, target, warnings, undocumented, params

en: Alias for --help=target
es: Alias para -mhelp=target

en: Warn if an array is accessed out of bounds
es: Avisa si se accede a una matriz fuera de los límites

en: Treat specified warning as error
es: Trata el aviso especificado como error

en: Warn when a logical operator is suspicously always evaluating to true or false
es: Avisa cuando un operador lógico sospechosamente siempre evalúa a verdadero o falso

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
es: Avisa sobre desbordamiento por debajo en expresiones numéricas

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
es: Desactiva las optimizaciones que asumen que un desbordamiento con signo está indefinido

en: Warn instead of error in case profiles in -fprofile-use do not match
es: Avisa en lugar de dar error en perfiles case en -fprofile-use que no coincidan

en: Assume arguments alias no other storage
es: Asume que los argumentos no son alias de otro almacenamiento

en: Generate auto-inc/dec instructions
es: Genera instrucciones auto-inc/dec

en: Compare the results of several data dependence analyzers.
es: Compara los resultados de varios analizadores de dependencia de datos.

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
es: Enumera todos los contadores de depuración disponibles con sus límites y cuentas.

en: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]    Set the debug counter limit.
es: -fdbg-cnt=<contador>:<límite>[,<contador>:<límite>,...] Establece el límite del contador de depuración.

en: Map one directory name to another in debug information
es: Mapea un nombre de directorio a otro en la información de depuración

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
es: Suprime la salida de direcciones en los volcados de depuración

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
es: Suprime la salida de números de instrucción, notas de números de linea y direcciones en los volcados de depuración

en: Do not suppress C++ class debug information.
es: No suprime la información de depuración de clases C++.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
es: No hace nada.  Preservado por compatibilidad hacia atrás.

en: Perform a forward propagation pass on RTL
es: Realiza el paso de la propagación hacia adelante en RTL

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
es: Integra las funciones simples en sus invocadores

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument listed functions
es: -finstrument-functions-exclude-functions-list=nombre,... No instrumenta las funciones enlistadas

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument functions listed in files
es: -finstrument-functions-exclude-file-list=fichero,... No instrumenta las funciones enlistadas en ficheros

en: Perform interprocedural points-to analysis
es: Realiza el análisis interprocedural de puntero-a

en: Perform matrix layout flattening and transposing based
es: Realiza la ubicación de matriz basado en aplanado y transposición

en: Perform structure layout optimizations based
es: Realiza la ubicación de estructuras basada en optimizaciones

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
es: Intenta mezclar cadenas de depuración idénticas a través de las unidades de compilación

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed
es: Realiza la calendarización módulo basada en SMS con movimientos permitidos de registros

en: Use the RTL dead code elimination pass
es: Usa el paso de eliminación de código muerto de RTL

en: Use the RTL dead store elimination pass
es: Usa la eliminación de almacenamiento muerto de RTL

en: Expand OpenMP operations on SSA form
es: Expande las operaciones OpenMP en la forma SSA

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization
es: Reporta la ubicación de memoria antes de la optimización interprocedural

en: Run predictive commoning optimization.
es: Ejecuta la optimización comunizadora predictiva.

en: Record gcc command line switches in the object file.
es: Guarda las opciones de la línea de órdenes de gcc en el fichero objeto.

en: Access data in the same section from shared anchor points
es: Accede datos en la misma sección que los puntos de anclaje compartidos

en: Perform sequence abstraction optimization on RTL
es: Realiza la optimización de la secuencia de abstracción en RTL

en: Eliminate redundant sign extensions using LCM.
es: Elimina las extensiones de signo redundantes usando LCM.

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default off
es: Muestra los números de columna en los diagnósticos, cuando estén disponible.  Desactivado por defecto

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero
es: Desactiva las optimizaciones de coma flotante que ignoran el signo de IEEE para cero

en: Split wide types into independent registers
es: Divide los tipos anchos en registros independientes

en: Treat signed overflow as undefined
es: Trata el desbordamiento de signo como indefinido

en: Reorder top level functions, variables, and asms
es: Reordena las funciones de nivel superior, variables y asms

en: Transform condition stores into unconditional ones
es: Transforma los almacenamientos condicionales a incondicionales

en: Enable automatic parallelization of loops
es: Activa la paralelización automática de ciclos

en: Enable reassociation on tree level
es: Activa la reasociación a nivel de árbol

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the
es: Permite la optimización para la aritmética de coma flotante la cual puede cambiar

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
es: Igual que -fassociative-math para las expresiones que incluyen división.

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized
es: Realiza el seguimiento de variables y también marca las variables que no se inicializaron

en: Enable use of cost model in vectorization
es: Activa el uso del modelo costo en la vectorización

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
es: Activa la propagación de copia de la información escalar-evolución.

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
es: Avisa sobre usos sospechosos de direcciones de memoria

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
es: Avisa si la comparación es siempre verdadera o siempre falsa debido al rango limitado del tipo de datos

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
es: Avisar sobre constructores de C++ cuyos significados difieren entre ISO C++ 1998 e ISO C++ 200x

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork"
es: Avisa sobre variables que pueden cambiar por "longjmp" o "vfork"

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
es: Avisa cuando hay conversiones de tipo implícitas que pueden cambiar un valor

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
es: Avisa cuando hay conversiones de tipo implícitas entre enteros con signo y sin signo

en: Warn about an empty body in an if or else statement
es: Avisa sobre un cuerpo vacío en una declaración if o else

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
es: Esta opción es obsoleta; utilice en su lugar -Werror=implicit-function-declaration

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
es: Avisa sobre las cadenas de formato que contengan bytes NUL

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
es: Avisa cada vez que se ignoran los calificadores de tipo.

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
es: Avisa sobre parámetros de función declarados sin un especificador de tipo en funciones de estilo K&R

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
es: Avisa por un usage obsoleto en una declaración

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
es: Avisa si una cadena es más larga que la longitud transportable máxima especificada por el estándar

en: Warn about overriding initializers without side effects
es: Avisa sobre sobreescritura de inicializadores sin efectos secundarios

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype
es: Avisa de prototipos que causen diferentes conversiones de tipo de las que sucederían en la ausencia del prototipo

en: Warn if a variable length array is used
es: Avisa si se usa una matriz de longitud variable

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to `char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
es: En C++, un valor diferente de cero significa avisar sobre conversiones obsoletas de literales de cadena a `char *'.  En C, aviso similar, excepto que la conversión no es obsoleta por el estándar ISO C.

en: Preprocess directives only.
es: Preprocesa sólo directivas.

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
es: Usa semántica GNU tradicional para las funciones incluídas en línea

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
es: Permite las conversiones implícitas entre vectores con números diferentes de subpartes y/o tipos de elementos diferentes.

en: Enable OpenMP
es: Activa OpenMP

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
es: Usa __cxa_get_exception_ptr para el manejo de excepciones

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
es: Cambia la visibilidad para coincidir con Microsoft Visual Studio por defecto

en: Aggressive reduced debug info for structs
es: Información de depuración reducida agresiva para structs

en: Conservative reduced debug info for structs
es: Información de depuración reducida conservativa para structs

en: Detailed reduced debug info for structs
es: Información de depuración reducida detallada para structs

en: -imultilib <dir> Set <dir> to be the multilib include subdirectory
es: -imultilib <dir> Define <dir> como el subdirectorio de inclusión de multilib

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++, con extensiones que son afines

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
es: Conforma al estándar ISO 1998 C++, con extensiones GNU y

en: type attributes ignored after type is already defined
es: se descartan los atributos de tipo después de que el tipo ya se definió

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
es: ambos argumentos de %<__builtin_clear_cache%> deben ser punteros

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
es: %Kuso inválido de %<__builtin_va_arg_pack ()%>

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
es: %Kuso inválido de %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
es: número erróneo argumentos para la función %<va_start%>

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
es: número erróneo de argumentos para la función %<__builtin_next_arg%>

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
es: %Kel primer argumento de %D debe ser un puntero, el segundo una constante entera

en: %Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
es: %Kel último argumento de %D no es una constante entera entre 0 y 3

en: %Kcall to %D will always overflow destination buffer
es: %Kla llamada a %D siempre desbordará el almacenamiento temporal destino

en: %Kcall to %D might overflow destination buffer
es: %Kla llamada a %D puede desbordar el almacenamiento temporal destino

en: fixed-point overflow in expression
es: desbordamiento de coma fija en la expresión

en: complex integer overflow in expression
es: desbordamiento de entero complejo en la expresión

en: complex floating point overflow in expression
es: desbordamiento de coma flotante compleja en la expresión

en: logical %<%s%> with non-zero constant will always evaluate as true
es: %<%s%> lógico con una constante diferente de cero siempre se evaluará como verdadero

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<if%> statement
es: %Hse sugieren llaves alrededor del cuerpo vacío en una declaración %<if%>

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<else%> statement
es: %Hse sugieren llaves alrededor del cuerpo vacío en una declaración %<else%>

en: use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
es: use -flax-vector-conversions para permitir conversiones entre vectores con diferentes tipos de elementos o número de subpartes

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
es: conversión de un valor constante sin signo a un entero negativo

en: conversion to %qT alters %qT constant value
es: la conversión a %qT altera el valor constante %qT

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
es: la conversión de %qT desde %qT puede cambiar el signo del resultado

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
es: la conversión de %qT desde %qT puede alterar su valor

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
es: GCC no puede admitir operadores con tipos enteros y tipos de coma fija que tienen demasiados bits integrales y fraccionales juntos

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
es: operandos inválidos para el binario %s (se tiene %qT y %qT)

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
es: la dirección de %qD siempre se evaluará como %<true%>

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
es: El atributo %qE genera un conflicto con el atributo %s

en: destructor priorities are not supported
es: no se admiten las prioridades de destructor

en: constructor priorities are not supported
es: no se admiten las prioridades de constructor

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
es: las prioridades de destructor desde 0 hasta %d están reservadas para la implementación

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
es: las prioridades de constructor desde 0 hasta %d están reservadas para la implementación

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
es: las prioridades de destructor deben ser enteros desde 0 hasta %d inclusive

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
es: las prioridades de constructor deben ser enteros desde 0 hasta %d inclusive

en: signness of type and machine mode %qs don't match
es: no coinciden los signos del tipo y del modo de máquina %qs

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
es: la alineación para %q+D se especifió previamente como %d y no se puede decrementar

en: alignment for %q+D must be at least %d
es: la alineación para %q+D debe ser por lo menos %d

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
es: se descarta el atributo %qE porque %qT ya está definido

en: %qD redeclared with different visibility
es: %qD se redeclaró con visibilidad diferente

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
es: %qD se declaró %qs lo cual implica visibilidad por defecto

en: alloc_size parameter outside range
es: el parámetro de alloc_size está fuera de rango

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
es: no se puede aplicar %<offsetof%> al dato miembro static %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
es: no se puede aplicar %<offsetof%> cuando %<operator[]%> está sobrecargado

en: lvalue required as left operand of assignment
es: se requiere un l-valor como operando izquierdo de la asignación

en: lvalue required as increment operand
es: se requiere un l-valor como un operando de incremento

en: lvalue required as decrement operand
es: se requiere un l-valor como un operando de decremento

en: lvalue required as unary %<&%> operand
es: se requiere un l-valor como un operador unario %<&%>

en: lvalue required in asm statement
es: se requiere un l-valor en la declaración asm

en: size of array is too large
es: el tamaño de la matriz es demasiado grande

en: suggest parentheses around comparison in operand of %s
es: se sugieren paréntesis alrededor de la comparación en el operando de %s

en: inline function %q+D declared but never defined
es: se declara la función inline %q+D pero nunca se definió

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
es: atributo %<gnu_inline%> presente en %q+D

en: %Jbut not here
es: %Jpero no aquí

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
es: no se permite %<[*]%> en otro lugar que no sea el ámbido de prototipo de función

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
es: %q+D es estática pero se declaró en la función inline %qD la cual no es estática

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids variable length array %qs
es: ISO C90 prohíbe la matriz de longitud variable %qs

en: ISO C90 forbids variable length array
es: ISO C90 prohíbe la matriz de longitud variable

en: the size of array %qs can%'t be evaluated
es: el tamaño de la matriz %qs no se puede evaluar

en: the size of array can %'t be evaluated
es: el tamaño de la matriz no se puede evaluar

en: variable length array %qs is used
es: se usó la matriz de longitud variable %qs

en: variable length array is used
es: se usó la matriz de longitud variable

en: variably modified %qs at file scope
es: %qs variablemente modificado en el ámbito del fichero

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not allowed in other than a declaration
es: no se permite %<[*]%> fuera de una declaración

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
es: un miembro de una estructura o union no puede tener un tipo modificado variablemente

note: C99 6.7.5.2p2
en: object with variably modified type must have no linkage
es: un objeto con tipo modificado variablemente no debe tener enlazado

en: both %<long%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Fract%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Fract%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Accum%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Accum%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Sat%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Sat%> en los especificadores de declaración

en: ISO C does not support saturating types
es: ISO C no admite tipos saturantes

en: both %<_Sat%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<char%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<char%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<int%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<int%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<float%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<float%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<double%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<double%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<_Decimal32%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<_Decimal64%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<_Decimal128%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<complex%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<complex%> en los especificadores de declaración

en: both %<long long%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long long%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: both %<_Sat%> and %<%s%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<_Sat%> y %<%s%> en los especificadores de declaración

en: decimal floating point not supported for this target
es: no se admite la coma flotante decimal para este objetivo

en: ISO C does not support decimal floating point
es: ISO C no admite coma flotante decimal

en: fixed-point types not supported for this target
es: no se admiten tipos de coma fija para este objetivo

en: ISO C does not support fixed-point types
es: ISO C no admite tipos de coma fija

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
es: se usó %<_Sat%> sin %<_Fract%> o %<_Accum%>

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
es: no se admite el sufijo no estándar en una constante de coma flotante

en: non-standard suffix on floating constant
es: sufijo no estándar en una constante de coma flotante

en: floating constant exceeds range of %qT
es: la constante de coma flotante excede el rango de %qT

en: floating constant truncated to zero
es: constante de coma flotante truncada a cero

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
es: tipo de expresión inválido para %<#pragma omp atomic%>

en: %Hinvalid type for iteration variable %qE
es: %Htipo inválido para la variable de iteración %qE

en: %Hiteration variable %qE is unsigned
es: %Hla variable de iteración %qE no tiene signo

en: %H%qE is not initialized
es: %H%qE no está inicializado

en: %Hmissing controlling predicate
es: %Hfalta el predicado controlador

en: %Hinvalid controlling predicate
es: %Hpredicado controlador inválido

en: %Hmissing increment expression
es: %Hfalta la expresión de incremento

en: %Hinvalid increment expression
es: %Hfalta la expresión de decremento

en: -fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
es: -fno-gnu89-inline sólo se admite en modo GNU99 o C99

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
es: se descarta -Wformat-contains-nul sin -Wformat

en: The C parser does not support -dy, option ignored
es: El decodificador de C no admite -dy, se descarta la opción

en: The Objective-C parser does not support -dy, option ignored
es: El decodificador de Objective-C no admite -dy, se descarta la opción

en: The C++ parser does not support -dy, option ignored
es: El decodificador de C++ no admite -dy, se descarta la opción

en: The Objective-C++ parser does not support -dy, option ignored
es: El decodificador de Objective-C++ no admite -dy, se descarta la opción

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
es: -fdirectives-only es incompatible con -Wunused_macros

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
es: -fdirectives-only es incompatible con -traditional

en: %HISO C forbids an empty source file
es: %HISO C prohíbe un fichero fuente vacío

en: %HISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
es: %HISO C no permite %<;%> extra fuera de una función

en: %Hempty declaration
es: %Hdeclaración vacía

en: %Hdata definition has no type or storage class
es: %Hla definición de datos no tiene tipo o clase de almacenamiento

en: %HISO C forbids nested functions
es: %HISO C prohíbe las funciones anidadas

en: %Hcomma at end of enumerator list
es: %Hcoma al final de la lista de enumeradores

en: %HISO C forbids forward references to %<enum%> types
es: %HISO C prohíbe las referencias hacia adelante a tipos %<enum%>

en: %Hextra semicolon in struct or union specified
es: %Hse especificó un punto y coma extra en un struct o union

en: %Hno semicolon at end of struct or union
es: %Hno hay punto y coma al final del struct o union

en: %HISO C forbids member declarations with no members
es: %HISO C prohíbe declaraciones de miembros con no miembros

en: %H%<typeof%> applied to a bit-field
es: %Hse aplicó %<typeof%> a un campo de bits

en: %HISO C requires a named argument before %<...%>
es: %HISO C requiere un argumento con nombre antes de %<...%>

en: %Hwide string literal in %<asm%>
es: %Hliteral de cadena ancha en %<asm%>

en: %HISO C forbids empty initializer braces
es: %HISO C prohíbe las llaves de inicializador vacías

note: Use the colon as the error location.
en: %Hobsolete use of designated initializer with %<:%>
es: %Huso obsoleto del inicializador designado con %<:%>

en: %HISO C forbids specifying range of elements to initialize
es: %HISO C prohíbe la especificación de rangos de elementos a inicializar

en: %HISO C90 forbids specifying subobject to initialize
es: %HISO C90 prohíbe la especificación de subobjetos a inicializar

en: %Hobsolete use of designated initializer without %<=%>
es: %Huso obsoleto del inicializador designado sin %<=%>

en: %HISO C forbids label declarations
es: %HISO C prohíbe las declaraciones etiquetadas

en: %Hexpected %<}%> before %<else%>
es: %Hse esperaba %<}%> antes de %<else%>

en: %H%<else%> without a previous %<if%>
es: %H%<else%> sin un %<if%> previo

en: %Hlabel at end of compound statement
es: %Hetiqueta al final de una declaración compuesta

en: %Ha label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
es: %Huna etiqueta sólo puede ser parte de una declaración y una declaración no es un enunciado

en: %Hsuggest braces around empty body in %<do%> statement
es: %Hse sugiere llaves alrededor de un cuerpo vacío en una declaración %<do%>

en: %H%E qualifier ignored on asm
es: %Hse descarta el calificador %E en asm

en: %HISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
es: %HISO C prohíbe la omisión del término medio de una expresión ?:

en: %Htraditional C rejects the unary plus operator
es: %HC tradicional rechaza el operador unario mas

note: C99 6.7.5.2p4
en: %H%<[*]%> not allowed in other than a declaration
es: %Hno se permite %<[*]%> em otra cosa que no sea una declaración

en: %H%<sizeof%> applied to a bit-field
es: %Hse aplicó %<sizeof%> a un campo de bits

en: %Hbraced-group within expression allowed only inside a function
es: %Hun grupo de llaves dentro de una expresión sólo se permite dentro de una función

en: %HISO C forbids braced-groups within expressions
es: %HISO C prohíbe grupos de llaves dentro de expresiones

en: %Hfirst argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
es: %Hel primer argumento de %<__builtin_choose_expr%> no es una constante

en: %Hcompound literal has variable size
es: %Hla literal compuesta tiene tamaño variable

en: %HISO C90 forbids compound literals
es: %HISO C90 prohíbe las literales compuestas

en: %Hextra semicolon in method definition specified
es: %Hse especificó un punto y coma extra en la definición del método

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp barrier%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
es: %<#pragma omp flush%> sólo se puede usar en declaraciones compuestas

en: %H%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
es: %H%<#pragma omp section%> sólo se puede usar en construcciones %<#pragma omp sections%>

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
es: %<#pragma GCC pch_preprocess%> debe ser primero

en: too many %qs clauses
es: demasiadas cláusulas %qs

en: expected %<none%> or %<shared%>
es: se esperaba %<none%> o %<shared%>

en: expected %<(%>
es: se esperaba %<(%>

en: expected integer expression
es: se esperaba una expresión entera

en: %H%<num_threads%> value must be positive
es: %Hel valor de %<num_threads%> debe ser positivo

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
es: se esperaba %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, o %<||%>

en: %Hschedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
es: %Hel calendarizador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
es: género de calendarizador inválido

en: expected %<#pragma omp%> clause
es: se esperaba una cláusula %<#pragma omp%>

en: %H%qs is not valid for %qs
es: %H%qs no es válido para %qs

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
es: operador inválido para %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
es: se esperaba %<(%> o fin de línea

en: for statement expected
es: se esperaba una declaración for

en: expected iteration declaration or initialization
es: se esperaba una declaración de iteración o una inicialización

en: %Hexpected %<#pragma omp section%> or %<}%>
es: %Hse esperaba %<#pragma omp section%> o %<}%>

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
es: %qE se declaró %<threadprivate%> después del primer uso

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
es: la variable automática %qE no puede ser %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
es: %<threadprivate%> %qE tiene tipo incompleto

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
es: constante inválida en %<#pragma pack%> - descartada

en: missing %<(%> after %<#pragma push_macro%> - ignored
es: falta un %<(%> después de %<#pragma push_macro%> - descartado

en: invalid constant in %<#pragma push_macro%> - ignored
es: constante inválida en %<#pragma push_macro%> - descartada

en: missing %<)%> after %<#pragma push_macro%> - ignored
es: falta un %<)%> después de %<#pragma push_macro%> - descartado

en: junk at end of %<#pragma push_macro%>
es: basura al final de %<#pragma push_macro%>

en: missing %<(%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored
es: falta un %<(%> después de %<#pragma pop_macro%> - descartado

en: invalid constant in %<#pragma pop_macro%> - ignored
es: constante inválida en %<#pragma pop_macro%> - descartada

en: missing %<)%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored
es: falta un %<)%> después de %<#pragma pop_macro%> - descartado

en: junk at end of %<#pragma pop_macro%>
es: basura al final de %<#pragma pop_macro%>

en: junk at end of %<#pragma weak%>
es: basura al final de %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
es: basura al final de %<#pragma redefine_extname%>

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
es: basura al final de %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma GCC diagnostic not allowed inside functions
es: no se permite #pragma GCC diagnostic dentro de funciones

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
es: falta [error|warning|ignored] después de %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
es: se esperaba [error|warning|ignored] después de %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
es: falta una opción después del tipo %<#pragma GCC diagnostic%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
es: opción desconocida después del tipo %<#pragma GCC diagnostic%>

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal y vector

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal y complejos

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
es: no se pueden mezclar operandos de tipos de coma flotante decimal otros tipos de coma flotante

en: invalid type argument of %qs (have %qT)
es: argumento de tipo inválido de %qs (se tiene %qT)

en: %H%qD is static but used in inline function %qD which is not static
es: %H%qD es estática pero se usa en la función inline %qD la cual no es estática

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como %qT en lugar de %qT debido al prototipo

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
es: la comparación con una literal de cadena resulta en una conducta no especificada

en: assignment of read-only location %qE
es: asignación de la ubicación de sólo lectura %qE

en: increment of read-only location %qE
es: incremento de la ubicación de sólo lectura %qE

en: decrement of read-only location %qE
es: decremento de la ubicación de sólo lectura %qE

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
es: se usó la ubicación de sólo lectura %qE como salida %<asm%>

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
es: ISO C prohíbe %<return%> con expresión, en una función que devuelve void

en: break statement used with OpenMP for loop
es: se usó la declaración break en un ciclo for de OpenMP

en: the address of %qD will never be NULL
es: la dirección de %qD nunca debe ser NULL

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
es: %qE tiene tipo inválido para %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
es: %qE tiene tipo inválido para %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
es: %qE debe ser %<threadprivate%> para %<copin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
es: %qE no es una variable en la cláusula %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
es: %qE aparece más de una vez en las cláusulas de datos

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
es: %qE no es una variable en la cláusula %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
es: %qE no es una variable en la cláusula %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
es: %qE está predeterminado como %qs para %qs

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
es: verify_flow_info: El bloque %i tiene loop_father, pero no hay ciclos

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
es: verify_flow_info: El bloque %i carece de loop_father

en: %s does not support can_remove_branch_p
es: %s no admite can_remove_branch_p

en: corrupted head of the exits list of loop %d
es: cabeza corrupta de la lista de salidas del ciclo %d

en: corrupted exits list of loop %d
es: lista de salidas corrupta del ciclo %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
es: lista de salidas no vacía del ciclo %d, pero no se graban las salidas

en: Exit %d->%d not recorded
es: No se grabó la salida %d->%d

en: Wrong list of exited loops for edge  %d->%d
es: Lista errónea de ciclos terminados para el borde %d->%d

en: Too many loop exits recorded
es: Demasiadas salidas de ciclo grabadas

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
es: se grabaron %d salidas para el ciclo %d (teniendo %d salidas)

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
es: en insn %d el puntero del bloque básico es %d, debe ser %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
es: en insn %d en el encabezado del bb %d tiene un bloque básico que no es NULL

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
es: en insn %d al final del bb %d tiene un bloque básico que no es NULL

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
es: insn %d fuera de los bloques básicos tiene un campo bb que no es NULL

en: caller edge frequency is negative
es: la frecuencia de borde llamador es negativa

en: caller edge frequency is too large
es: la frecuencia de borde llamador es demasiado grande

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
es: se estableció el puntero inlined_to, pero no se encontraron predecesores

en: node not found in cgraph_hash
es: no se encontró un nodo en cgraph_hash

en: %J%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
es: %Jel atributo %<externally_visible%> sólo tiene efecto en objetos públicos

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba uno de coma fija

en: coverage mismatch ignored due to -Wcoverage-mismatch
es: se ignora la diferencia de cobertura debido a -Wcoverage-mismatch

en: execution counts estimated
es: cuentas de ejecución estimadas

en: this can result in poorly optimized code
es: esto puede resultar en código probremente optimizado

en: Can not find a valid counter:value pair:
es: No se encuentra un par: contador:valor válido

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
es: %Kla llamada a %qs se redeclaró con error de atributo: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
es: %Kla llamada a %qs se redecló con aviso de atributo: %s

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
es: argumento inválido %qs para -fdebug-prefix-map

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
es: constante de coma fija grande truncada implícitamente al tipo de coma fija

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre cuando se niega una división

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre al simplificar la prueba de rango

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre cuando se reduce la constante en comparación

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre cuando se combinan constantes alrededor de una comparación

en: non-memory input %d must stay in memory
es: la entrada que no es de memoria %d debe permanecer en memoria

en: %qs not specified in enclosing parallel
es: no se especificó %qs en el paralelo que lo contiene

en: %Henclosing parallel
es: %Hparalelo contenedor

en: iteration variable %qs should be private
es: la variable de iteración %qs debe ser private

en: iteration variable %qs should not be firstprivate
es: la variable de iteración %qs no debe ser firstprivate

en: iteration variable %qs should not be reduction
es: la variable de iteración %qs no debe ser reduction

en: %s variable %qs is private in outer context
es: la variable %s %qs es private en el contexto externo

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered or master region
es: la región de trabajo compartido puede no estar bien anidada dentro de la región de trabajo compartido, ordenado o maestra

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing region
es: la región maestra puede no estar bien anidada dentro de la región de trabajo compartido

en: ordered region may not be closely nested inside of critical region
es: la región ordenada puede no estar bien anidada dentro de la región crítica

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
es: la región ordenada puede estar bien anidada dentro de una región de ciclo con una cláusula ordenada

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
es: la región crítica puede no estar bien anidada dentro de una región crítica con el mismo nombre

en: invalid exit from OpenMP structured block
es: salida inválida de un bloque estructurado OpenMP

en: invalid entry to OpenMP structured block
es: entrada inválida a un bloque estructurado OpenMP

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
es: no se reconoce el argumento %qs para %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
es: argumento desconocido %qs para %<-femit-struct-debug-detailed%>

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
es: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> debe permitir por lo menos tanto como %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: -funit-at-a-time is required for inlining of functions that are only called once
es: se requiere -funit-at-a-time para la inclusión en línea de funciones que sólo se llaman una vez

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
es: no se reconocen las include_flags 0x%x pasadas a print_specific_help

en: -Werror=%s: No option -%s
es: -Werror=%s: No existe la opción -%s

en: %<asm%> operand has impossible constraints
es: el operando %<asm%> tiene restricciones imposibles

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se intentó tratar un símbolo que no es de bloque como un símbolo de bloque en %s, en %s:%d

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
es: %qD es obsoleto (declarado en %s:%d)

en: GCC supports only %d input file changes
es: GCC sólo admite %d cambios de fichero de entrada

en: -frecord-gcc-switches is not supported by the current target
es: no se admite -frecord-gcc-switches para este objetivo

en: this target does not support %qs
es: este objetivo no admite %qs

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
es: -fassociative-math desactivado; otras opciones toman precedencia

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
es: las tablas de desenredo actualmente requieren un puntero a marco para ser correctas

en: non-integral used in condition
es: se usó un no integral en la condición

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
es: operando inválido para más/menos, el tipo es un puntero

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
es: operando inválido para puntero más, el primer operando no es un puntero

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type of sizetype.
es: operando inválido para puntero más, el segundo operando no es un entero con tipo sizetype.

en: invalid operand in unary expression
es: operando inválido en la expresión unaria

en: type mismatch in unary expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión unaria

en: invalid operands in binary expression
es: operandos inválidos en la expresión binaria

en: type mismatch in binary expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión binaria

en: invalid expression for min lvalue
es: expresión inválida para el l-valor min

en: invalid operand in indirect reference
es: operando inválido en la referencia indirecta

en: type mismatch in indirect reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia indirecta

en: invalid operands to array reference
es: operandos inválidos en la referencia de matriz

en: type mismatch in array reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia de matriz

en: type mismatch in array range reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia de rango matriz

en: type mismatch in real/imagpart reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia real/parte imaginaria

en: type mismatch in component reference
es: los tipos de datos no coinciden en la referencia a componente

en: invalid operand in conversion
es: operando inválido en la conversión

en: invalid types in nop conversion
es: tipos inválidos en la conversión nop

en: invalid operand in int to float conversion
es: operando inválido en la conversión de int a float

en: invalid types in conversion to floating point
es: tipos inválidos en la conversión a coma flotante

en: invalid operand in float to int conversion
es: operando inválido en la conversión de float a int

en: invalid types in conversion to integer
es: tipos inválidos en la conversión a entero

en: invalid operands in complex expression
es: operandos inválidos en la expresión compleja

en: type mismatch in complex expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión compleja

en: constructor not allowed for non-vector types
es: no se permite un constructor para tipos que no sean vectores

en: invalid operands in shift expression
es: operandos inválidos en la expresión shift

en: type mismatch in shift expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión shift

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
es: operandos (punteros) inválidos para más/menos

en: invalid operands in pointer plus expression
es: operandos inválidos en la expresión puntero más

en: type mismatch in pointer plus expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión puntero más

en: invalid operands in conditional expression
es: operandos inválidos en la expresión condicional

en: type mismatch in address expression
es: no coincide el tipo en la expresión de dirección

en: invalid operands in truth expression
es: operandos inválidos en la expresión verdadera

en: type mismatch in binary truth expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión verdadera binaria

en: invalid operand in unary not
es: operando inválido en el not unario

en: type mismatch in not expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión not

en: invalid operands in comparison expression
es: operandos inválidos en la expresión de comparación

en: type mismatch in comparison expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión de comparación

en: non-trivial conversion at assignment
es: conversión que no es trivial en la asignación

en: invalid operand to switch statement
es: operando inválido para la declaración switch

en: type error in return expression
es: error de tipo en la expresión return

en: verify_gimple failed
es: falló verify_gimple

en: unexpected non-tuple
es: una no tupla inesperada

en: Dead STMT in EH table
es: STMT muerto en la tabla EH

en: missing PHI def
es: falta la definición PHI

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
es: ENTRY_BLOCK tiene IL asociado con él

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
es: EXIT_BLOCK tiene IL asociado con él

en: nonlocal label
es: etiqueta no local

en: label
es: etiqueta

en: true/false edge after a non-COND_EXPR in bb %d
es: borde verdadero/falso después de una expresión que no es COND_EXPR en bb %d

en: COND_EXPR with code in branches at the end of bb %d
es: COND_EXPR con código en ramificaciones al final del bb %d

en: case labels not sorted:
es: las etiquetas case no están ordenadas:

en: function %q+F can never be inlined because it saves address of local label in a static variable
es: la función %q+F nunca se puede incluir en línea porque guarda direcciones de etiqueta local en una variable estática

en: %Hlikely type-punning may break strict-aliasing rules: object %<%s%s%> of main type %qT is referenced at or around %s:%d and may be aliased to object %<%s%s%> of main type %qT which is referenced at or around %s:%d.
es: %Hes probable que el castigo a tipo rompa las reglas de alias estricto: el objeto %<%s%s%> del tipo principal %qT se referencía en o cerca de %s:%d y tal vez tenga como alias el objeto %<%s%s%> del tipo principal %qT el cual se referencía en o cerca de %s:%d.

en: found a default name with a non-empty defining statement
es: se encontró un nombre por defecto con una declaración de definición que no está vacía

en: dereferenced pointers should have a name or a symbol tag
es: los punteros dereferenciados deben tener un nombre o una etiqueta de símbolo

en: variable in call_clobbered_vars but not marked call_clobbered
es: variable en call_clobbered_vars pero no se marcó call_clobbered

en: variable marked call_clobbered but not in call_clobbered_vars bitmap.
es: variable marcada como call_clobbered pero no está en el mapa de bits call_clobbered_vars.

en: verify_call_clobbering failed
es: falló verify_call_clobbering

en: Memory partitions should have at least one symbol
es: Las particiones de memoria deben tener por lo menos un símbolo

en: Partitioned symbols should belong to exactly one partition
es: Los símbolos particionados deben pertenecer exactamente a una partición

en: verify_memory_partitions failed
es: falló verify_memory_partitions

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
es: se modificó el stmt (%p) marcado después del paso de optimización:

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
es: la sentencia hizo un almacenamiento de memoria, pero no tiene VDEFS

en: in statement
es: en la sentencia

en: %J%qD was declared here
es: %J%qD se declaró aquí

en: %Harray subscript is outside array bounds
es: %Hel subíndice de la matriz está fuera de los límites de la matriz

en: %Harray subscript is above array bounds
es: %Hel subíndice de la matriz está por arriba de los límites de la matriz

en: %Harray subscript is below array bounds
es: %Hel subíndice de la matriz está por debajo de los límites de la matriz

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre al simplificar el condicional a constante

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
es: se asume que el desbordamiento con signo no ocurre al simplificar el condicional

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
es: se descartan los atributos aplicados al %qT después de la definición

en: %qs implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
es: %qs implica visibilidad por defecto, pero %qD ya se había declarado con una visibilidad diferente

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: no se esperaba la clase %qs, se tiene %qs (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba omp_clause %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba un árbol que contenga la estructura %qs, se tiene %qs en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso del operando %d de omp_clause %s con %d operandos en %s, en %s:%d

en: Dead histogram
es: Histograma muerto

en: Histogram value statement does not correspond to statement it is associated with
es: La sentencia de valor del histograma no corresponde a la sentencia con la que está asociado

en: verify_histograms failed
es: falló verify_histograms

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
es: el inicializador para un valor entero/coma fija es demasiado complicado

en: weakref %q+D must have static linkage
es: la referencia débil %q+D debe tener enlazado estático

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
es: '#pragma ms_struct' malformado, se descarta

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
es: '#pragma ms_struct {on|off|reset}' malformado, se descarta

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
es: basura al final de '#pragma ms_struct'

en: %<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
es: el atributo de compatibilidad vtable 2.95 %<%s%> sólo aplica cuando se compila una kext

en: %<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
es: el atributo de compatibilidad vtable 2.95 %<%s%> sólo aplica a clases C++

en: PIC is only supported for RTPs
es: PIC sólo se admite para RTPs

en: target CPU does not support ARM mode
es: el CPU objetivo no tiene soporte para el modo ARM

en: Thumb-2 iWMMXt
es: iWMMXt de Thumb-2

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
es: no se puede usar -mtp=cp15 con Thumb de 16-bit

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
es: El PIC de RTP es incompatible con Thumb

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
es: El PIC de RTP es incompatible con -msingle-pic-base

en: argument must be a constant
es: el argumento debe ser una constante

en: -mcpu=%s is not valid
es: -mcpu=%s no es válido

en: -mcpu=%s has invalid silicon revision
es: -mcpu=%s tiene una versión de silicio inválida

en: bf561 support is incomplete yet.
es: el soporte para bf561 aún está incompleto.

en: Can't use multiple stack checking methods together.
es: No se pueden usar múltiples métodos de revisión de la pila juntos.

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can't be used together.
es: las bibliotecas compartidas ID y el modo FD-PIC no se pueden usar juntos.

en: `%s' attribute cannot be specified for local variables
es: no se puede especificar el atributo `%s' para las variables locales

en: bad value (%s) for -mstringop-strategy= switch
es: valor erróneo (%s) para la opción -mstringop-strategy=

en: -mtune=x86-64 is deprecated.  Use -mtune=k8 or -mtune=generic instead as appropriate.
es: -mtune=x86-64 es obsoleto.  Use en su lugar -mtune=k8 o -mtune=generic como sea adecuado.

en: generic CPU can be used only for -mtune= switch
es: el CPU generic sólo se puede usar para el interruptor -mtune=

en: code model %s does not support PIC mode
es: el modelo de código %s no admite el modo PIC

en: -mregparm is ignored in 64-bit mode
es: se descarta -mregparm en modo de 64-bit

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
es: pc%d no es una opción de precisión válida (32, 64 u 80)

en: -mrtd is ignored in 64bit mode
es: se descarta -mrtd en el modo de 64bit

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch
es: tipo de ABI de biblioteca de vectorización desconocida (%s) para la opción -mveclibabi=

en: %s functions limited to %d register parameters
es: las funciones %s están limitadas a %d parámetros de registro

en: x87 register return with x87 disabled
es: se devuelve el registro x87 con x87 desactivado

en: -mstackrealign ignored for nested functions
es: se descarta -mstackrealign para las funciones anidadas

en: %s not supported for nested functions
es: %s no admite funciones anidadas

en: the third argument must be a 4-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 4-bit

en: the third argument must be an 8-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: last argument must be an immediate
es: el último argumento debe ser un inmediato

en: the second argument must be a 4-bit immediate
es: el segundo argumento debe ser un inmediato de 4-bit

en: the fifth argument must be a 8-bit immediate
es: el quinto argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: the third argument must be a 8-bit immediate
es: el tercer argumento debe ser un inmediato de 8-bit

en: index mask must be an immediate
es: la máscara de índice debe ser un inmediato

en: length mask must be an immediate
es: la longitud de máscara debe ser un inmediato

en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
es: -fPIC y -fpic no se admiten en este objetivo

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
es: %q+D: el atributo 'selectany' solamente se aplica a objetos inicializados

en: version attribute is not a string
es: el atributo version no es una cadena

en: `%s' attribute is not supported for R8C target
es: no se admite el atributo `%s' para el objetivo R8C

en: `%s' attribute argument should be between 18 to 255
es: el argumento del atributo `%s' debe estar entre 18 a 255

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
es: -mcpu=%s genera conflicto con -march=%s

en: -mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu
es: -mpcrel -fPIC no se admite actualmente en el cpu seleccionado

en: -falign-labels=%d is not supported
es: no se admite -falign-labels=%d

en: -falign-loops=%d is not supported
es: no se admite -falign-loops=%d

en: multiple interrupt attributes not allowed
es: no se permiten atributos interrupt múltiples

en: interrupt_thread is available only on fido
es: interrupt_thread sólo está disponible en fido

en: %qs cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes
es: %qs no puede tener atributos %<mips16%> y %<nomips16%> al mismo tiempo

en: %qs redeclared with conflicting %qs attributes
es: %qs se redeclaró con los atributos %qs en conflicto

en: MIPS16 TLS
es: TLS de MIPS16

en: invalid argument to built-in function
es: argumento inválido para la función interna

en: built-in function %qs not supported for MIPS16
es: no se admite la función interna %qs para MIPS16

en: MIPS16 PIC
es: PIC de MIPS16

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
es: código MIPS16 de coma flotante hard para ABIs diferentes de o32 y o64

en: CPU names must be lower case
es: los nombres de CPU debe estar en minúsculas

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
es: %<-%s%> genera un conflicto con las otras opciones de la arquitectura, las cuales especifican un procesador %s

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
es: %<-march=%s%> no es compatible con la ABI seleccionada

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
es: se utiliza %<-mgp64%> con un procesador de 32-bit

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
es: se utiliza %<-mgp32%> con una ABI de 64-bit

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
es: se utiliza %<-mgp64%> con una ABI de 32-bit

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
es: %<-mgp32%> y %<-mfp64%> sólo se pueden combinar si el objetivo admite las instrucciones mfhc1 y mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
es: %<-mgp32%> y %<-mfp64%> sólo se pueden combinar al usar la ABI o32

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
es: la arquitectura %qs no admite las instrucciones con probabilidad de ramificación

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
es: %<-mno-gpopt%> necesita %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
es: no se pueden usar accesos de data small para %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
es: %<-mips3d%> requiere %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
es: %qs se debe usar con %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
es: la arquitectura %qs no admite las instrucciones par-sencillo

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_paired_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_paired_predicate está fuera de rango

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
es: el uso de tipos de coma flotante decimal en tipos AltiVec es inválido

en: 64-bit E500 not supported
es: no se admite E500 de 64-bit

en: E500 and FPRs not supported
es: no se admiten E500 y FPRs

en: Hardware decimal floating point instructions not available on %s
es: Las instrucciones de coma flotante decimal de hardware no están disponibles en %s

en: Hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
es: Las instrucciones de coma flotante decimal de hardware no están disponibles en el modo ESA/390

en: -mhard-dfp can't be used in conjunction with -msoft-float
es: -mhard-dfp no se puede usar en conjunción con -msoft-float

en: frame size of function %qs is
es: el tamaño de marco de la función %qs es

en: -fPIC and -G are incompatible
es: -fPIC y -G son incompatibles

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: -mrelax is only supported for RTP PIC
es: -mrelax sólo se admite pare el PIC de RTP

en: insufficient arguments to overloaded function %s
es: argumentos insuficientes para la función sobrecargada %s

en: too many arguments to overloaded function %s
es: demasiados argumentos para la función sobrecargada %s

en: parameter list does not match a valid signature for %s()
es: la lista de parámetros no ofrece una firma válida para %s()

en: Unknown architecture '%s'
es: Arquitectura desconocida '%s'

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d].
es: %s espera una literal entera en el rango [%d, %d].

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (
es: %s espera una literal entera en el rango [%d, %d]. (

en: %d least significant bits of %s are ignored.
es: se descartan los %d bits menos significativos de %s.

en: bad builtin code
es: código interno erróneo

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
es: el segundo operando del operador condicional es del tipo %<void%>, pero el tercer operando no es una expresión throw ni del tipo %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
es: el tercer operando del operador condicional es del tipo %<void%>, pero el segundo operando no es una expresión throw ni del tipo %<void%>

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
es: los operandos de ?: tienen tipos diferentes %qT y %qT

en: no corresponding deallocation function for `%D'
es: no existe una función de desalojo correspondiente para `%D'

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
es: se convierte %<false%> a tipo puntero para el argumento %P de %qD

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
es: evaluación recursiva del argumento por defecto para %q#D

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
es: %q+#D inválido; un struct anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: private member %q+#D in anonymous struct
es: miembro privado %q+#D en struct anónimo

en: protected member %q+#D in anonymous struct
es: miembro protegido %q+#D en struct anónimo

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
es: se descartan los atributos packed por el campo %q+#D sin empacar que no es POD

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
es: %q#T tiene funciones virtuales y destructor no virtual accesible

en:   exits OpenMP structured block
es:   sale del bloque estructurado OpenMP

en:   enters OpenMP structured block
es:   entra al bloque estructurado OpenMP

en: %qD is not a type
es: %qD no es un tipo

en: %q#T is not a class
es: %q#T no es una clase

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
es: %<typename %T::%D%> nombra a %q#T, el cual no es una plantilla de clase

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
es: %<typename %T::%D%> nombra a %q#T, el cual no es un tipo

en: %Jan anonymous struct cannot have function members
es: %Jun struct anónimo no puede tener funciones miembro

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
es:  se descartó %<typedef%> en esta declaración

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
es: se descartan los atributos aplicados al tipo de clase %qT fuera de la definición

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
es: se descartan los atributos aplicados al tipo dependiente %qT sin una declaración asociada

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
es: la definición de %q#D se marca como %<dllimport%>

en: scalar object %qD requires one element in initializer
es: el objeto escalar %qD requiere un elemento en el inicializador

note: A non-aggregate that is not a scalar cannot be initialized via an initializer-list in C++98.
en: braces around initializer for non-aggregate type %qT
es: llaves alrededor del inicializador escalar para el tipo no agregado %qT

en: Java object %qD not allocated with %<new%>
es: El objeto Java %qD no se aloja con %<new%>

en: non-static data member %qD has Java class type
es: el dato miembro que no es estático %qD tiene un tipo de clase Java

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
es: la función miembro static %qD no puede tener calificador-cv

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
es: la función que no es miembro %qD no puede tener calificador-cv

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
es: ISO C++ prohíbe la matriz %qD de longitud variable

en: ISO C++ forbids variable length array
es: ISO C++ prohíbe las matrices de longitud variable

en: variable length array %qD is used
es: se usa la matriz de longitud variable %qD

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
es: uso inválido del nombre calificado %<%D::%D%>

en: function definition does not declare parameters
es: la definición de la función no declara parámetros

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
es: especificadores en conflicto en la declaración de %qs

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
es: %<signed%> o %<unsigned%> inválido para %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
es: %<signed%> y %<unsigned%> se especificaron juntos para %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
es: %<long long%> inválido para %qs

en: %<long%> invalid for %qs
es: %<long%> inválido para %qs

en: %<short%> invalid for %qs
es: %<short%> inválido para %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
es: %<long%> o %<short%> inválidos para %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
es: %<long%> o %<short%> especificados con char para %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
es: %<long%> y %<short%>  se especificaron juntos para %qs

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
es: no se puede declarar la referencia a %q#T, el cual no es una definición de tipo o un argumento de tipo de plantilla

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
es: %qs que no es parámetro no puede ser un paquete de parámetro

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
es: los tipos de función calificados no se pueden usar para declarar una función miembro estática

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
es: los tipos de función calificados no se pueden usar para declarar funciones libres

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
es: se esperaba un nombre calificado en la declaración friend para el constructor %qD

en: parameter %qD has Java class type
es: el parámetro %qD tiene tipo de clase Java

en: parameter packs must be at the end of the parameter list
es: los paquetes de parámetros deben estar al final de la lista de parámetros

en: multiple parameters named %qE
es: múltiples parámetros nombrados %qE

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
es: el valor de enumerador para %qD no es una constante entera

en: return type has Java class type %q#T
es: el tipo de devolución tiene tipo de clase Java %q#T

en: bit-field %qD with non-integral type
es: campo de bits %qD con tipo no integral

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
es: el primer parámetro de %<operator new%> no puede tener un argumento por defecto

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
es: %qT tiene un campo %qD cuyo tipo usa el espacio de nombres anónimo

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
es: %qT se declaró con mayor visibilidad que el tipo de su campo %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
es: %qT tiene una base %qT cuyo tipo usa el espacio de nombres anónimo

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
es: %qT se declaró con mayor visibilidad que su base %qT

note: We really want to suppress this warning in system headers, because libstdc++ uses variadic templates even when we aren't in C++0x mode.
en: ISO C++ does not include variadic templates
es: ISO C++ no incluye plantillas variadic

en: friend declaration %qD in local class without prior declaration
es: una declaración friend %qD en una clase local sin declaración previa

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here)
es: (si esta no es su intención, asegúrese que la plantilla de la función ya ha sido declarada y agregue <> aquí después del nombre de la función)

en: value-initialization of reference
es: inicialización por valor de la referencia

en: Java class %q#T object allocated using placement new
es: se aloja el objeto de clase Java %q#T usando una ubicación new

en: can't find %<class$%> in %qT
es: no se puede encontrar %<class$%> en %qT

en: mangling typeof, use decltype instead
es: se decodifica typeof, utilice decltype en su lugar

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
es: el atributo %qD requiere un solo argumento NTBS

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
es: el atributo %qD no tiene signifcado porque los miembros del espacio de nombres anónimo tiene símbolos locales

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
es: el espacio de nombres actual %qD no contiene al espacio de nombres %qD usado con frecuencia

en: argument dependent lookup finds %q+D
es: la búsqueda dependiente del argumento encuentra %q+D

en: identifier %<%s%> will become a keyword in C++0x
es: el identificador %<%s%> se convertirá en una palabra clave en C++0x

en: %<%E::%E%> has not been declared
es: %<%E::%E%> no se ha declarado

en: %<::%E%> has not been declared
es: %<::%E%> no se ha declarado

en: request for member %qE in non-class type %qT
es: solicitud por el miembro %qE en el tipo %qT que no es clase

en: %<%T::%E%> has not been declared
es: %<%T::%E%> no se ha declarado

en: %qE has not been declared
es: %qE no se ha declarado

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
es: ISO C++ 1998 no admite %<long long%>

en: invalid use of destructor %qD as a type
es: uso inválido del destructor %qD como un tipo

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
es: combinación inválida de especificadores de tipo múltiples

en: statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-argument lists
es: las expresiones de declaraciones no se permiten fuera de funciones ni en listas de argumentos plantilla

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
es: el ámbito %qT antes de %<~%> no es un nombre de clase

en: %H%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x
es: %Hel operador %<>>%> se tratará como dos en llaves en ángulo derechas en C++0x

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
es: se sugieren paréntesis alrededor de la expresión %<>>%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
es: %<else%> sin un %<if%> previo

en: suggest a space before %<;%> or explicit braces around empty body in %<%s%> statement
es: se sugiere un espacio antes de %<;%> o llaves explícitas alrededor del cuerpo vacío en la declaración %<%s%>

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
es: %<__label%> no está al inicio de un bloque

en: %<friend%> used outside of class
es: se usó %<friend%> fuera de la clase

en: templates may not be %<virtual%>
es: las plantillas no pueden ser %<virtual%>

en: cannot expand initializer for member %<%D%>
es: no se puede expandir el inicializador para el miembro %<%D%>

en: template parameter pack %qD cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros plantilla %qD no puede tener un argumento por defecto

en: template parameter pack cannot have a default argument
es: el paquete de parámetros plantilla no puede tener un argumento por defecto

en: template parameter packs cannot have default arguments
es: los paquetes de parámetro de plantilla no pueden tener argumentos por defecto

en: declaration %qD does not declare anything
es: la declaración %qD no declara nada

en: attributes ignored on uninstantiated type
es: se descartan los atributos en el tipo sin instanciar

en: attributes ignored on template instantiation
es: se descartan los atributos en la instanciación de una plantilla

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
es: se descartan los atributos en un especificador de tipo anidado que no es una declaración adelantada

en: %<namespace%> definition is not allowed here
es: la definición %<namespace%> no se permite aquí

en: initializer provided for function
es: se proporciona un inicializador para la función

en: %<%T::%E%> is not a type
es: %<%T::%E%> no es un tipo

en: %sparameter pack %qD cannot have a default argument
es: %sel paquete de parámetros plantilla %qD no puede tener un argumento por defecto

en: %sparameter pack cannot have a default argument
es: %sel paquete de parámetros plantilla no puede tener un argumento por defecto

en: declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD
es: la declaración de %qD en el espacio de nombres %qD el cual no incluye a %qD

en: function template %qD redeclared as a class template
es: la función plantilla %qD se redeclaró commo una plantilla de clase

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template in local class
es: declaración inválida de plantilla miembro en la clase local

en: explicit template specialization cannot have a storage class
es: la especialización de plantilla explícita no puede tener una clase de almacenamiento

en: invalid use of %qD in linkage specification
es: uso inválido de %qD en la especificación de enlazado

en: %<__thread%> before %qD
es: %<__thread%> antes de %qD

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
es: el calendarizador %<runtime%> no toma un parámetro %<chunk_size%>

en: %qs is not valid for %qs
es: %qs no es válido para %qs

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
es: basura al final de %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
es: %<#pragma omp section%> sólo se puede usar en construcciones %<#pragma omp sections%>

en: name of class shadows template template parameter %qD
es: el nombre de la clase oscurece la plantilla de parámetro de plantilla %qD

en: %qD is not declared in %qD
es: %qD no se declaró en %qD

en: base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs
es: la expansión del inicializador base %<%T%> no contiene paquetes de parámetro

en: expansion pattern %<%T%> contains no argument packs
es: el patrón de expansión %<%T%> no contiene paquetes de argumento

en: expansion pattern %<%E%> contains no argument packs
es: el patrón de expansión %<%E%> no contiene paquetes de argumento

en: parameter packs not expanded with `...':
es: no se expanden los paquetes de argumento con `...'

en:         <anonymous>
es:         <anónimo>

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
es: el argumento de paquete de parámetro %qE debe estar al final de la lista de argumentos de plantilla

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
es: el argumento de paquete de parámetro %qT debe estar al final de la lista de argumentos de plantilla

en: parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list
es: el parámetro de paquete %qE debe estar al final de la lista de parámetros de plantilla

en: parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list
es: el parámetro de paquete %qT debe estar al final de la lista de parámetros de plantilla

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
es: los argumentos de plantilla para %qD no coinciden con la plantilla original %qD

en: use template<> for an explicit specialization
es: utilice template<> para una especialización explícita

en: redeclared with %d template parameter(s)
es: se redeclaró con %d parámetro(s) de plantilla

en: previous declaration %q+D used %d template parameter(s)
es: la declaración previa de %q+#D usó %d parámetro(s) de plantilla

en: %Joriginal definition appeared here
es: %Jla definición original apareció aquí

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
es: %qD no es un argumento válido de plantilla porque %qD es una variable, no la dirección de una variable

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
es: %qE no es un argumento válido de plantilla de tipo %qT porque %qE no es una variable

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla de tipo %qT porque %qD no tiene enlazado externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque no es un l-valor

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d%s)
es: número erróneo de argumentos de plantilla (%d, debe ser %d%s)

en: cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list
es: no se puede expandir %<%E%> a una lista de argumentos de longitud fija

en: cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list
es: no se puede expandir %<%T%> a na lista de argumentos de longitud fija

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>
es: no coinciden las longitudes de los paquetes de argumentos al expandir %<%T%>

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>
es: no coinciden las longitudes de los paquetes de argumentos al expandir %<%E%>

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
es: la variable %qD tiene tipo de función

en: invalid use of pack expansion expression
es: uso inválido de la expresión de expansión de paquete

en: use %<...%> to expand argument pack
es: use %<...%> para expandir el paquete de argumentos

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
es: una conversión a un tipo diferente de un tipo integral o de enumeración no puede aparecer en una expresión constante

en: template argument for %qD uses local type %qT
es: el argumento de plantilla para %qD usa el tipo local %qT

en: %qD is not a static data member of a class template
es: %qD no es un dato miembro static de una plantilla de clase

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
es: el tipo %qT para la instanciación explícita %qD no coincide con el tipo declarado %qT

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
es: no se puede crear la información de tipo para el tipo %qT porque involucra tipos de tamaño variable

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
es: no se permite %<dynamic_cast%> sin -fno-rtti

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
es: atributos de tipo en conflicto especificados para %q+#D

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
es: se sugieren llaves explícitas alrededor del cuerpo vacío en la declaración %<do%>

en: __label__ declarations are only allowed in function scopes
es: las declaraciones __label__ sólo se permiten en ámbitos de función

en: compound literal of non-object type %qT
es: la literal compuesta del tipo %qT que no es objeto

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
es: no se puede aplicar %<offsetof%> al destructor %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
es: no se puede aplicar %<offsetof%> a la función miembro %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
es: %qD no es una variable en la cláusula %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
es: %qD aparece más de una vez en las cláusulas de datos

en: num_threads expression must be integral
es: la expresión num_threads debe ser integral

en: schedule chunk size expression must be integral
es: la expresión schedule chunk size debe ser integral

en: %qE has reference type for %qs
es: %qE tiene tipo de referencia para %qs

en: %<threadprivate%> %qE is not file, namespace or block scope variable
es: %<threadprivate%> %qE no es un fichero, espacio de nombres o variable de ámbito de bloque

note: Report the error.
en: static assertion failed: %E
es: falló la aserción estática: %E

en: non-constant condition for static assertion
es: condición que no es constante para una aserción estática

en: argument to decltype must be an expression
es: el argumento para decltype debe ser una expresión

en: %qE refers to a set of overloaded functions
es: %qE refiere a un conjunto de funciones sobrecargadas

en: __is_convertible_to
es: __es_convertible_a

en: incomplete type %qT not allowed
es: no se permite el tipo incompleto %qT

en: canonical types differ for identical types %T and %T
es: los tipos canónicos difieren para los tipos idénticos %T y %T

en: same canonical type node for different types %T and %T
es: el mismo nodo de tipo canónico para los tipos diferentes %T y %T

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
es: aplicación inválida de %<sizeof%> a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de %<sizeof%> a una expresión de tipo de función

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
es: aplicación inválida de %<__alignof%> a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de %<__alignof%> a una expresión de tipo de función

en: deprecated conversion from string constant to %qT
es: conversión obsoleta de una constante de cadena a %qT

en: left rotate count is negative
es: la cuenta de rotación izquierda es negativa

en: right rotate count is negative
es: la cuenta de rotación derecha es negativa

en: left rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación izquierda >= anchura del tipo

en: right rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación derecha >= anchura del tipo

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
es: la comparación con una literal de cadena resulta en una conducta no especificada

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
es: no se pueden usar paréntesis alrededor de %qE para formar una función-puntero-a-miembro

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
es: ISO C++ prohíbe incrementar un enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
es: ISO C++ prohíbe decrementar un enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
es: no se puede incrementar un puntero a un tipo incompleto %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
es: no se puede decrementar un puntero a un tipo incompleto %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
es: ISO C++ prohíbe incrementar un puntero de tipo %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
es: ISO C++ prohíbe decrementar un puntero de tipo %qT

en: invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>
es: uso inválido de una expresión Booleana como operando para %<operator--%>

en: array used as initializer
es: se usó una matriz como inicializador

en: invalid array assignment
es: asignación de matriz inválida

en: %s of read-only parameter %qD
es: %s del parámetro de sólo lectura %qD

en: %s of read-only reference %qD
es: %s de la referencia de sólo lectura %qD

en: %s of read-only named return value %qD
es: %s del valor de devolución nombrado de sólo lectura %qD

en: %s of function %qD
es: %s de la función %qD

en: %s of read-only location %qE
es: %s de la ubicación de sólo lectura %qE

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
es: la matriz se debe inicializar con un inicializador dentro de llaves

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
es: no se puede aplicar el puntero a miembro %qE a %qE, el cual es del tipo %qT que no es clase

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer, allocatable attribute or derived type without allocatable components.
es: Posible bicho del frente: Tamaño de matriz diferido sin atributo pointer, allocatable o tipo derivado sin componentes allocatable.

en: <constant pool index %d not in range>
es: <el índice del conjunto de constantes %d no está en el rango>

en: <constant pool index %d unexpected type
es: <el índice del conjunto de constantes %d tiene un tipo inesperado

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
es: -findirect-dispatch es incompatible con -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
es: -fjni es incompatible con el -freduced-reflection

en: unexpected end of file after #line
es: fin de fichero inesperado después de #line

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
es: registrando pragmas en el espaco de nombres "%s" con una expansión de nombre que no coincide

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
es: registrando el pragma "%s" con expansión de nombre y sin un espacio de nombres

en: registering pragma with NULL handler
es: registrando un pragma con manejador NULL

en: fixed-point constants are a GCC extension
es: las constantes de coma fija son una extensión GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
es: dígito "%c" inválido en la constante binaria

en: invalid prefix "0b" for floating constant
es: prefijo "0b" inválido en la constante de coma flotante

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante de coma flotante hexadecimal

en: decimal float constants are a GCC extension
es: las constantes de coma flotante decimal son una extensión GCC

en: binary constants are a GCC extension
es: las constantes binarias son una extensión GCC

en: could not determine file timestamp
es: no se puede determinar la marca de fecha del fichero

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
es: se expande __COUNTER__ dentro de una directiva con -fdirectives-only

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
es: %s: no se usa porque `__COUNTER__' es inválido

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
es: %s: Tipo de sección desconocido en el fichero a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
es: %s: Tipo de reubicación importado inválido: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
es: %s: Registro de reubicación importado erróneo: %d

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
es: %s: enlace reubicable desde %s a %s sin soporte

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
es: %s: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
es: %s: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
es: %s(%s): aviso: interoperabilidad no activada.

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
es: %s: dirección de reubicación 0x%lx errónea en la sección `%s'

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
es: %s: índice de símbolos ilegal en la reubicación: %d

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
es: %s: ERROR: compilado para APCS-%d mientras que el objetivo %s usa APCS-%d

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
es: %s: ERROR: compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %s es de posición absoluta

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
es: %s: ERROR: compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %s es independiente de posición

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
es: Aviso: Limpiando la opción de interoperabilidad de %s debido a una petición externa

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
es: %s: el símbolo `%s' tiene smclas %d no reconocido

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
es: %s (%s): Se ignora la opción de sección %s (0x%x)

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
es: %s: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en los números de línea

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
es: %s: aviso: información duplicada de números de línea para `%s'

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
es: %s: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo `%s'

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
es: aviso: %s: el símbolo local `%s' no tiene sección

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
es: %s: tipo de reubicación %d ilegal en la dirección 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
es: %s: tamaño de tabla de cadenas %lu erróneo

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
es: Aviso: el tipo del símbolo `%s' cambió de %d a %d en %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
es: %s: reubicaciones en la sección `%s', pero no tiene contenidos

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%u) greater than or equal to .debug_str size (%u).
es: Error de Dwarf: El desplazamiento DW_FROM_strp (%u) es más grande que el tamaño de .debug_str (%u).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
es: Error de Dwarf: Valor de FORM inválido o no manejado: %d.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar el número de abreviatura %d.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
es: Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%hu', este lector solamente maneja información de la versión 2.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
es: Error de Dwarf: Número de abreviación erróneo: %d.

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
es: %s: desplazamiento de cadena inválido %u >= %lu para la sección `%s'

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
es: %s: entrada SHT_GROUP inválida

en: %s: no group info for section %s
es: %s: no hay información de grupo para la sección %s

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
es: %s: enlace %lu inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
es: %s: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa (%u asignados, %u necesarios)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
es: %s: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
es: %s: aviso: la sección asignada `%s' no está en el segmento

en: %s: symbol `%s' required but not present
es: %s: se requiere el símbolo `%s' pero no está presente

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
es: %s: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío

en: %s: unsupported relocation type %s
es: %s: tipo de reubicación %s sin soporte

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
es: %s: Aviso: La instrucción Arm BLX apunta a la función Arm '%s'.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
es: %s: Aviso: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb '%s'.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
es: %s(%s+0x%lx): reubicación %s contra la sección SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
es: %s: aviso: reubicación %d sin resolución contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
es: Error: %s compilado para EABI versión %d, mientras que %s está compilado para la versión %d

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
es: Error: %s compilado para APCS-%d, mientras que %s está compilado para APCS-%d

en: Error: %s passes floats in FP registers, whereas %s passes them in integer registers
es: Error: %s pasa números de coma flotante en registros FP, mientras que %s los pasa en registros enteros

en: Error: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in FP registers
es: Error: %s pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %s los pasa en registros FP

en: Error: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
es: Error: %s utiliza FP de software, mientras que %s utiliza FP de hardware

en: Error: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
es: Error: %s utiliza FP de hardware, mientras que %s utiliza FP de software

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
es: Aviso: el fichero de entrada %s soporta interoperabilidad, mientras que %s no

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
es: Aviso: el fichero de entrada %s no soporta interoperabilidad, mientras que %s sí

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
es: %s: No hay PLT ni GOT para la reubicación %s contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
es: %s: reubicación %s con adición %d que no es cero contra un símbolo local de la sección %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
es: %s: reubicación %s con adición %d que no es cero contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
es: %s: no se permite la reubicación %s para el símbolo global: `%s' de la sección %s

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
es: %s: Inconsistencia interna; no se encuentra la sección de reubicación %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %s, sección %s:
      no se debe usar la reubicación %s en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
es: %s: utiliza símbolos con prefijo _, pero escribe el fichero con símbolos sin prefijo

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
es: %s: utiliza símbolos sin prefijo, pero escribe el fichero con símbolos con prefijo _

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
es: %s: Reubicaciones en ELF genérico (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
es: %s: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
es: %s(%s+0x%lx): no se puede alcanzar %s, recompile con -ffuntion-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %s: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %s: duplicate export stub %s
es: %s: cabo de exportación %s duplicado

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
es: %s(%s+0x%lx): no se puede manejar %s para %s

en: %s: invalid relocation type %d
es: %s: tipo de reubicación %d inválido

en: %s: bad symbol index: %d
es: %s: índice de símbolos erróneo: %d

en: %s: bad relocation section name `%s'
es: %s: nombre de sección de reubicación `%s' erróneo

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
es: %s(%s+0x%lx): reubicación sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
es: %s(%s+0x%lx): reubicación contra `%s': error %d

en: %s: unknown relocation type %d
es: %s: tipo de reubicación %d desconocido

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
es: %s: El objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección errónea (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
es: %s: Conjunto de instrucciones no coincidente con módulos previos

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
es: %s: La reubicación %s (%d) actualmente no tiene soporte.

en: %s: Unknown relocation type %d
es: %s: Tipo de reubicación %d desconocido

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
es: %s: enlazando ficheros PIC con ficheros que no son PIC

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
es: %s: no coincide el ABI: enlazando el módulo %s con módulos %s previos

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
es: %s: %s+0x%lx: salto a una rutina cabo la cual no es jal

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
es: %s: la reubicación CALL16 en 0x%lx no es contra un símbolo global

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
es: %s: compilado con -mrelocatable y enlazado con módulos compilados de forma normal

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
es: %s: compilado de forma normal y enlazado con módulos compilados con -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
es: %s: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
es: %s: tipo de reubicación %d desconocido para el símbolo %s

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
es: %s: El objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección de salida errónea (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
es: %s: La reubicación %s aún no tiene soporte para el símbolo %s.

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
es: %s: 0x%lx: aviso: desplazamiento R_SH_USES erróneo

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
es: %s: 0x%lx: aviso: R_SH_USES señala al insn 0x%x no reconocido

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
es: %s: 0x%lx: aviso: desplazamiento de carga R_SH_USES erróneo

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
es: %s: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación esperada

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
es: %s: 0x%lx: aviso: símbolo en una sección inesperada

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
es: %s: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación COUNT esperada

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
es: %s: 0x%lx: aviso: cuenta errónea

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
es: %s: 0x%lx: fatal: desbordamiento de reubicación durante la relajación

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
es: %s: 0x%lx: fatal: objetivo de ramificación sin alineación para la reubicación de soporte de relajamiento

en: %s: probably compiled without -fPIC?
es: %s: ¿Compilado probablemente sin -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
es: %s: compilado para un sistema de 64 bit y el objetivo es de 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
es: %s: enlazando ficheros little endian con ficheros big endian

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
es: %s: No coincide la arquitectura con los módulos previos

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
es: %s: el subsegmento .got excede los 64K (tamaño %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %s: reubicación gp relativa contra el símbolo dinámico %s

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
es: %s: compilado para un sistema big endian y el objetivo es little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
es: %s: compilado para un sistema little endian y el objetivo es big endian

en: stub section size doesn't match calculated size
es: el tamaño de la sección de cabos no coincide con el tamaño calculado

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
es: %s: La reubicación %s no tiene soporte para el símbolo %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
es: %s: error: la reubicación %s no es un múltiplo de 4

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
es: %s: check_relocs: tipo de reubicación %d sin manejar

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
es: %s: Solamente los registros %%g[2367] pueden ser declarados utilizando STT_REGISTER

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
es: %s: enlazando código específico de UltraSPARC con código específico de HAL

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
es: %s: aviso: redefinición inesperada de `%s'

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
es: %s: %s: versión %u inválida (máximo %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
es: %s: %s: versión requerida %d inválida

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
es: Aviso: el tamaño del símbolo `%s' cambió de %lu a %lu en %s

en: %s: undefined versioned symbol name %s
es: %s: nombre de símbolo con versión %s sin definir

en: %s: could not find output section %s for input section %s
es: %s: no se puede encontrar la sección de salida %s para la sección de entrada %s

en: warning: relocation against removed section
es: aviso: reubicación contra una sección eliminada

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
es: %s: tipo ATN %d inesperado en la parte externa

en: %s: unexpected type after ATN
es: %s: tipo inesperado después de ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
es: %s:%d: carácter `%s' inesperado en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
es: %s:%u: suma de comprobación errónea en el fichero Hexadecimal de Intel (se esperaba %u, se obtuvo %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
es: %s:%u: longitud de registro de dirección extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
es: %s:%u: longitud de dirección de inicio extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
es: %s:%u: longitud de registro de dirección lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
es: %s:%u: longitud de dirección de inicio lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
es: %s:%u: tipo ihex %u no reconocido en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %s: internal error in ihex_read_section
es: %s: error interno en ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
es: %s: longitud de sección errónea en ihex_read_section

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
es: %s: el símbolo indirecto `%s' para `%s' es un ciclo

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
es: Se intentó hacer un enlace reubicable con entrada %s y salida %s

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
es: %s: acceso más allá del final de la sección mezclada (%ld + %ld)

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
es: %s: `ld -r' no tiene soporte con objetos PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
es: %s: %s sin implementar

en: %s: jump too far away
es: %s: salto demasiado lejos

en: %s: bad pair/reflo after refhi
es: %s: pair/reflo erróneo después de refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
es: %s: Tipo de importación sin manejar; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
es: %s: Tipo de importación no reconocida; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
es: %s: Tipo de nombre de importación no reconocida; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %s: Tipo de máquina (0x%x) no reconocida en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %s: Tipo de máquina (0x%x) reconocida pero sin manejar en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
es: %s: el tamaño del campo es cero en el encabezado del Formato de Importación de Bibliotecas

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
es: %s: la cadena no termina en null en el fichero objeto ILF.

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
es: %s:%d: Caractér `%s' inesperado en el fichero S-record

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
es: %s: `%s' tiene números de línea pero no una sección contenedora

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
es: %s: clase %d símbolo `%s' no tiene entradas auxiliares

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
es: %s: el símbolo `%s' tiene un tipo csect %d no reconocido

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
es: %s: símbolo XTY_ER `%s' erróneo: clase %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
es: %s: símbolo XMC_TCO `%s' es clase %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
es: %s: csect `%s' no está contenido en una sección

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
es: %s: XTY_LD `%s' mal ubicado

en: %s: reloc %s:%d not in csect
es: %s: la reubicación %s:%d no está en csect

en: %s: loader reloc in read-only section %s
es: %s: reubicación del cargador en la sección de sólo lectura %s

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
es: %s: reubicación @gprel contra el símbolo dinámico %s

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
es: %s: enlazando deferencias-captura-en-NULL con ficheros que no son de captura

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
es: %s: enlazando ficheros big endian con ficheros little endian

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
es: %s: enlazando ficheros de 64-bit con ficheros de 32-bit

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
es: %s: enlazando ficheros de gp constante con ficheros con gp no constante

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
es: %s: enlazando ficheros de pic automático con ficheros sin pic automático

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
es: 	vma:  Nombre de Miembro de Pista/Ord

en:  Cannot add
es:  Imposible añadir

en:  as audio track, it's a directory
es:  como pista de audio, es un directorio

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
es:  Tamaño total: %lu MB (/783) Sectores: %lu (/333000) Tiempo: (%02d:%02d)

en:  as data track, it's a directory
es:  como pista de datos, es un directorio

en: Add audio
es: Añadir audio

en: Opens file selector to let you add an audio track
es: Abre el Selector de archivos y le deja añadir una pista de audio

en: Add data
es: Añadir datos

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
es: Abre el selector de archivos y le deja añadir una pista de datos si elige el modo de CD mixto (solo es posible añadir una pista de datos, que será la primera del CD)

en: Del selected
es: Borrar selección

en: Deletes the selected files
es: Borra los archivos/directorios seleccionados

en: Del all
es: Borrar todo

en: Deletes all files
es: Borra todos los archivos

en: Moves selected track up one step
es: Mueve las pistas seleccionadas un paso hacia arriba

en: Moves selected track down one step
es: Mueve las pistas seleccionadas un paso hacia abajo

en: Dump CD
es: Volcar CD

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
es: Vuelca el contenido de un CD de audio en archivos de sonido wav (usando cdda2wav).

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
es: Tamaño total: 0 MB (/783) Sectores: 150 (/330000) Tiempo: (00:00)

en: cdlabelgen interface
es: Interfaz para cdlabelgen

en: Get data
es: Añadir directorio

en: Add data selection as label
es: Añade los datos seleccionados como contenido de la portada

en: Get audio
es: Añadir audio

en: Add audio selection as label
es: Añade la selección de audio como contenido de la portada

en: Get dir
es: Añadir directorio

en: Add a directory content as label
es: Añade el contenido de un directorio a la portada

en: Cover label options
es: Opciones de la portada

en: Category:
es: Categoría:

en: Don't print date on cover
es: No imprimir la fecha en la portada

en: Print date on cover
es: Imprimir la fecha en la portada

en: If nothing is entered, today's date will be used
es: Si no es rellenado, se usará la fecha de hoy

en: No plaque
es: Sin Título

en: Enable word wrapping
es: Activar corte de palabras

en: EPS-file options
es: Opciones del archivo EPS

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
es: Añade un archivo EPS (Encapsulated Postscript) para la portada

en: Pick file:
es: Elegir Archivo:

en: Select cover EPS file
es: Selecciona un archivo EPS para la portada

en: Path to cover EPS file
es: Ruta para el archivo EPS

en: Tray EPS file
es: Archivo EPS para la contraportada

en: Make cover
es: Crear carátulas

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
es: Selecciona el archivo a imprimir, si existe será sobreescrito

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
es: Archivo a imprimir, si no se selecciona uno gcombust creará un archivo temporal y lo borrará después

en: Save cover as a PS file
es: Grabar carátulas como un archivo PS

en: Preview the cover with gv
es: Muestra una vista previa de la imagen con gv

en: Print cover with lpr
es: Imprime la portada del CD con lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
es:  El nombre de imagen es un directorio, 
     por favor teclee la ruta completa y el nombre del archivo de la imagen.

en: Please choose image location:
es: Por favor elija un lugar para la imagen:

en: Data Source
es: Fuente de Datos

en: Data Files, no image
es: Archivos de datos, sin imagen

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
es: No crea una imagen en el disco, la salida de mkisofs será redireccionada directamente a cdrecord para hacer copia al vuelo

en: ISO 9660 Image
es: Imagen ISO 9660

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
es: Crear una imagen ISO 9660 temporal desde la que grabar. Puede usar una imagen existente o crear una desde los archivos añadidos en la sección Datos (es más seguro usar una imagen ya que puede prevenir la falta de datos en el búfer de grabación pero requiere suficiente espacio en disco)

en: Choose image location
es: Elegir lugar para la imagen

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
es: Selecciona el archivo y la ruta para la imagen (son necesarios ~650MB de espacio libre). También puede elegiar la ruta a una imagen creada anteriormente

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
es: Esta es la ruta donde se generará la imagen o la ruta a la imagen en el caso de que haya creado una anteriormente

en: Create image from files
es: Crear imagen a partir de archivos

en: Read image from CD
es: Leer imagen de un CD

en: Existing ISO 9660 CD
es: CD ISO 9660 Existente

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
es: Copia un CD de datos directamente (sólo funciona con CDs ISO 9660 básicos)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/hdb o /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
es: Muestra información pormenorizada sobre el CD ISO 9660

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
es: Crea un CD-DA (CD audio) con las pistas seleccionadas

en: Existing audio CD
es: CD de audio

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
es: Copia un CD de audio directamente (al vuelo). Esta es una copia pista por pista, no una copia perfecta bit a bit (los espacios entre canciones no se copian exactamente). Esta característica es experimental.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/hdb para unidades de CD IDE, o para dispositivos SCSI en el "estilo cdrecord": 0,6,0)

en: Misc options
es: Otras opciones

en: FIFO size:
es: Tamaño del FIFO:

en: Dummy test run
es: Grabación de Prueba

en: Eject target when done
es: Expulsar disco al finalizar

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
es: Expulsar el disco cuando acabe la copia, algunos dispositivos lo requieren

en: Pad
es: Rellenar

en: Set Disk At Once mode - needs an image
es: Selecciona el modo de grabación Disk At Once - necesita una imagen

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
es: Asume que los datos de audio tienen el byte menos significativo primero (little-endian)

en: Get size
es: Obtener tamaño

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
es: Al grabar al vuelo, algunas unidades necesitan saber el tamaño de la pista antes de comenzar. Active esta opción si su unidad lo requiere. Si está grabando en modo DAO al vuelo todos las unidades deben usar esta opción (que se activa automáticamente en este caso).

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
es: Usar la tecnología Anti Vaciado de Bufer. Sólo para unidades que usan la tecnología BurnProof de Sanyo.

en: Blank type:
es: Tipo de formateo

en: fast
es: rápido

en: Blank CD
es: Formatear CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
es: Formatea un CD-RW (nótese que las opciones marcadas en "Otras opciones" también se aplican en este caso

en:  Combust!
es:  Grabar

en: Start burning
es: Comienza la grabación

en: Please select file to add:
es: Seleccione un archivo

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
es: Nada que grabar - no ha seleccionado pistas de audio.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
es: No se pudo obtener el tamaño de la imagen, cancelando la grabación

en: You haven't selected any files to make an image from!
es: No ha seleccionado ningún archivo para copiar!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
es:  Ha seleccionado hacer una imagen 
     pero no ha seleccionado el nombre de archivo donde 
     quiere grabar la imagen!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
es: Necesita un dispositivo desde el que leer las pistas de audio.

en: Could not read number of tracks from audio CD
es: No se pudo leer el número de pistas del CD de audio

en: CD-Recorder device options
es: Opciones de la grabadora

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
es: Mire en /sbin/dmesg y la página del manual de cdrecord

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
es: Mire en /proc/scsi/scsi y la página del manual de cdrecord

en: Advanced: override cdrecord defaults
es: Avanzado: ignorar opciones por defecto de cdrecord

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
es: Especificar un controlador especifico para ser usado por cdrecord. Normalmente se debe dejar vacio a menos que sepa lo que está haciendo(busque más ayuda en man record y cdrecord driver=help)

en: Checks if a driver for the selected drive is present
es: Comprueba si existe un controlador para la unidad seleccionada

en: Reset drive
es: Reiniciar unidad

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
es: Intentar reiniciar el bus SCSI donde se encuentra la grabadora

en:  Could not open config file for writing!
es:  No se pudo escribir en el archivo de configuración!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
es:  No se pudo detectar si se debe usar swab o no.

en: Device successfully reset
es:  Dispositivo reiniciado correctamente

en: Custom cdrecord options:
es: parámetros de cdrecord a medida

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
es: Añadir directorio

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
es: Abre un selector de archivos para seleccionar un archivo o un directorio. Si desea insertar una entrada que comience por punto(.), escriba un punto en el campo de selección de archivo y presione la tecla TAB

en: Deletes the selected files/directories
es: Borra los archivos/directorios seleccionados

en: Selects all files/directories
es: Selecciona todos los archivos/directorios

en: Unselects all files/directories
es: Deselecciona todos los archivos/directorios

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
es: Sectores:     0
    Tamaño:   0.0 MB

en: Update size estimate
es: Actualizar el tamaño estimado

en: Follow syml
es: Seguir enlaces

en: Follow symbolic links when creating the image
es: Seguir los enlaces simbólicos al crear la imagen

en: Add pattern:
es: Excluir patrón:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
es: Añade un patrón a excluir (*.o)

en: Delete pattern
es: Borrar patrón

en: Data Files
es: Datos

en: /File/_Print cover
es: /Archivo/Generar _Portada del CD

en: /File/P_references...
es: /Archivo/P_referencias...

en: /File/sep
es: /Archivo/sep

en: /File selection
es: /Opciones del CD

en: /File selection/_Load selection
es: /Opciones del CD/Cargar opciones

en: /File selection/sep
es: /Opciones del CD/sep

en: /File selection/_Save data selection
es: /Opciones del CD/Guardar opciones

en: /File selection/_Save data selection as...
es: /Opciones del CD/Guardar opciones como...

en: /File selection/Save audio selection
es: /Opciones del CD/Guardar opciones de audio

en: /File selection/Save audio selection as...
es: /Opciones del CD/Guardar opciones de audio como...

en: Sectors:
es: Sectores:

en: 
    Size:
es: 
    Tamaño:

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
es: Intentó añadir un archivo/directorio duplicado a la lista de archivos!

en: Use data
es: Añadir datos

en: Path to old session:
es: Ruta a la sesión anterior:

en: Sectors: %ld
es: Sectores: %ld

en: Size: %ld MB
es: Tamaño: %ld MB

en: Make it so
es: Aceptar tamaño

en: sectors on disc
es: sectores en disco

note: start button
en: Compute estimate
es: Calcular estimado

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
es: Determina que archivos excluir para un aprovechamiento máximo del espacio en el CD, seleccionándolos para borrarlos si lo desea pulsando la tecla suprimir

en: Try harder
es: Probar más a fondo

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
es: Usa un método más exacto de empaquetado de archivos (útil si tiene muchos archivos pequeños y en caso de que "casi" te quepa todo en el disco) - puede resultar muy lento

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
es: Tamaño: 650 MB

en: Sectors: 333000
es: Sectores: 333000

en: Wasted:
es: Perdido:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
es: Usar las extensiones Rock Ridge (nombres largos y otras características de los archivos UNIX como permisos, etc...)

en: Anonymous Rock Ridge
es: Rock Ridge anónimo

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
es: Cambia las propiedades y los permisos de los archivos a valores útiles; el uid/gid es puesto a cero, todos los archivos son puestos con permisos de lectura y se quitan los permisos de escritura y modos especiales

en: Allow 32 char filenames
es: Permitir nombres de 32 caracteres

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
es: Permitir nombres de archivos de 32 caracteres - puede ser problemático si el disco se crea para uso en sistemas MS-DOS

en: Joliet extension
es: Extensiones Joliet

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
es: Genera registros de directorios Joliet adicionalmente a los nombres iso9660 normales, útil si el disco va a ser utilizado en máquinas Win9X/NT (le da nombres largos)

en: Generate TRANS.TBL files
es: Generar archivos TRANS.TBL

en: Omit trailing period
es: Omitir punto final

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
es: Omitir el punto final de los archivos que no tengan extensión. Viola la norma ISO9660.

en: No deep directory relocation
es: Reorganización suave de directorios

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
es: No usar la reorganización profunda de directorios, sólo agruparlos en la forma en la que los vemos. Viola la norma ISO9660.

en: Allow files to begin with a period
es: Los nombres pueden empezar por punto

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
es: Normalmente se reemplaza un punto al principio del nombre de un archivo por el caracter subrayado, para mantener la compatibilidad con MS-DOS

en: Omit version number
es: Omitir número de versión

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
es: Omitir número de versión para archivos ISO 9660. Viola la norma ISO 9660

en: Bootable CD
es: Crear CD autoarrancable

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
es: Crear un CD autoarrancable "El Torito". Necesita que además rellene los campos de Imagen de arranque y Archivo catálogo de más abajo

en: Allow untranslated filenames
es: Permitir nombres no traducibles

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
es: Permitir nombres de archivo no traducibles (por ejemplo, que tienen más de un punto (.) en el nombre. Viola completamente la norma ISO 9660. Úselo con precaución.

en: Hide rr_moved
es: Ocultar rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
es: Renombrar el directorio RR_MOVED a .rr_moved en el árbol Rock Ridge.

en: No RR
es: Sin RR

en: Volume id:
es: ID del Volumen:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
es: Especifica el nombre del volumen que será escrito en el bloque maestro.

en: Application id:
es: ID de la Aplicación:

en: This should describe the application that will be on the disc.
es: Suele describir al programa que se encuentra en el CD.

en: Publisher id:
es: ID del Creador:

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
es: Crea un CD híbrido ISO 9660/HFS

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
es: Crea un CD ISO 9660 con las extensiones de Apple

en: probe
es: Probar

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
es: Comprobar el contenido de los archivos para saber el formato del archivo Apple/Unix

en: netatalk
es: Netatalk

en: Look for NETATALK Macintosh files
es: Buscar archivos NETATALK de Macintosh

en: Boot image:
es: Imagen de arranque:

en: Boot catalog:
es: Archivo catálogo:

en: More specialized options
es: Otras opciones mas específicas

en: Name options
es: Opciones de Nombre

en: "El Torito" bootable CD options
es: Opciones del CD autoarrancable "El Torito"

en: Custom mkisofs options
es: Más opciones de mkisofs

note: mkisofs
en: mkisofs
es: salida de mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa mkisofs (p.e. /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
es: Seleccionar la ruta a mkisofs

note: cdrecord
en: cdrecord
es: salida de cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdrecord (p.e. /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
es: Seleccionar la ruta a cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdlabelgen (p.e. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
es: Seleccionar la ruta a cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa diff (probado con GNU diff 2.7, otros seguramente funcionarán también)

en: Select path to diff
es: Seleccionar ruta a diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdda2wav (p.e. /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
es: Seleccionar ruta a cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdparanoia(p. e. /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
es: Seleccionar la ruta a cdparanoia

en: Select path to lpr
es: Seleccionar ruta a lpr

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
es: Indica el tamaño del fifo (por defecto son 4Mb, si no se especifica nada) - modifica directamente la opcion fs= con la sintaxis de cdrecord (p.ej: 10x53k == 630 kBytes)

en: CDDA device:
es: Dispositivo CDDA:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
es: Ruta al dispositivo que contiene el CD de audio a copiar (por ejemplo /dev/cdrom o 0,6,0)

en: cdrom device:
es: dispositivo cdrom:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
es: Ruta al cdrom del que leer las imágenes ISO (por ejemplo /dev/cdrom o 0,6,0)

en: Dummy enabled by default
es: Modo de prueba activado por defecto

en: Eject target enabled by default
es: Expulsar activado por defecto

en: Get size enabled by default
es: Obtención de tamaño activada por defecto

en: Emit a beep when operations are completed.
es: Emitir un pitido cuando las operaciones hayan concluido.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
es: Ruta por defecto a la sesión antigua al arrancar gcombust.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
es: Seleccionar archivo por defecto (o directorio acabando en /) donde escribir las imágenes ISO

en: Default file to write ISO images to.
es: Archivo por defecto donde grabar las imagenes ISO (Ruta completa)

en: Select default dir to write WAV files to
es: Seleccionar directorio por defecto para grabar los archivos WAV

en: Default dir to write WAV files to.
es: Directorio por defecto para grabar los archivos WAV.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
es: Seleccionar el directorio por defecto donde se guardarán los perfiles de selección de archivos.

en: Default directory for file selection profiles..
es: Directorio por defecto para los perfiles de selección de archivos..

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
es:  %s no existe, 
     algunas de las operaciones de gcombust no funcionarán

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
es:  %s es un directorio, 
     debe ser la ruta completa al archivo ejecutable, 
     incluyendo el nombre del programa

note: add notebookpage labels
en: Program paths
es: Rutas a programas

en: Storage paths
es: Rutas de almacenamiento

en: Forget changes
es: Olvidar cambios

en: Accept and save changes
es: Aceptar y grabar cambios

en: Making image, please wait.
es: Creando imagen, por favor espere.

en: Waiting for burn to start
es: Esperando a que comience el proceso de grabación

en: Done in: %d min, %d sec
es: Finalizado en %d min, %d sec

en: Done in %d sec
es: Finalizado en %d sec

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
es: Grabación en curso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
es: Grabación en curso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
es: Volcado en curso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
es: Volcado en curso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Really sure you want to abort?
es: ¿Esta seguro de que quiere cancelar?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
es:  %ld bytes escritos 
     (de %ld bytes)

en:  Can't open device for reading.
es:  No se pudo abrir el dispositivo para lectura.

en:  Can't open file for writing.
es:  No se pudo abrir el archivo para escritura.

en:  Can't read size of image to read.
es:  No se puede obtener el tamaño de imagen a leer.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
es:  Error leyendo la imagen del dispositivo, se intentó varias veces 
     antes de abandonar (probablemente el CD-R está defectuoso o la unidad de  CDROM está rota

en:  Error writing image to disk (out of space?).
es:  Error escribiendo la imagen a disco (¿se ha quedado sin espacio?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
es:  No se pudo reintentar despues de leer un error en el dispositivo

en: Unrecoverable error detected, aborting.
es: Error irrecuperable detectado, finalizando.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
es: El nombre de imagen escrito es un directorio, 
     por favor rellene la ruta y nombre de imagen completos en el  campo correspondiente

en: cd to image copy starting...
es: comenzando copia de CD a imagen...

en: cd to image copy
es: Copia de CD a imagen

en: Burn in progress, please wait.
es: Grabación en curso, por favor espere.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
es: Última oportunidad de abandonar, comenzando en
     %d segundos.

en: Operation finished successfully!
es: Grabación concluida con éxito!

en: Operation encountered an error
es: Se encontró un error

en: You need to insert an empty disk
es: Necesita insertar un disco vacio

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
es: Necesita seleccionar un dispositivo desde el cual volcar la pistas de audio

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
es: Necesita seleccionar una ruta en la que guardar las pistas de audio

en: Cannot stat supplied device
es: No se pudo obetner información del dispositivo

en: Dumping CD to wav files
es: Volcando CD a archivos wav

en: Audio CD to wav dump
es: Volcado de CD audio a WAV

en: Select dir where to dump audio files
es: Seleccione un directorio al que volcar los archivos de audio

en: Dump where:
es: Volcar dónde:

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
es: Seleccione el archivo y la ruta donde quiera volcar el CD de audio a archivos .wav (son necesarios ~700MB de espacio libre)

en: This is the path to where the .wav files will be written
es: Esta es la ruta donde serán escritos los archivos .wav

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
es: Velocidad a usar en el cdrom al leer las pistas de audio ( deje esto vacio para usar la opción por defecto de su unidad de cdrom).

en: Start converting the audio CD to .wav files
es: Convertir el CD de audio en archivos .wav

en: Autoscroll text
es: autoscroll del texto

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
es: Siempre se posiciona al final del texto cuando algo nuevo es añadido

en: Clears the output box bellow
es: Borra la caja de texto de abajo

en: cdda2wav output
es: salida de cdda2wav

en: cdrecord output
es: salida de cdrecord

en: Clears the text boxes
es: Borra las cajas de texto

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
es: No ha añadido rutas a los archivos de Datos 
    abortando la verificación

en: *** *** ***
    Verify finished.
es: *** *** ***
    Verificación finalizada.

en: Verify from:
es: Verificar desde:

en: Data files
es: Datos

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
es: Verificar contra los archivos seleccionados en la pestaña Archivos de Datos. No usa ninguna imagen.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
es: Dónde está montada la imagen (por ejemplo /mnt/cdrom)
    por ahora debe montar el maestro usted mismo.

en: Verify against (ie the copy):
es: Verificar contra (p.e. la copia):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
es: Dónde está montada la copia (por ejemplo /mnt/cdr)
    por ahora debe montar la copia usted mismo.

en: Differences between master/copy (if any) below:
es: Diferencias entre el maestro/copia (si hay):

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
es: - En la sección «Tableros» puedes cambiar la lista de actividades. Simplemente desactívalas en la vista de árbol. Puedes cambiar el idioma usado para leerlas, por ejemplo, y después el idioma usado para decir los nombres de los colores. 
    - Puedes guardar configuraciones múltiples, y cambiar fácilmente entre ellas. En la sección «Perfil» añade un perfil, después en la sección «Tablero» selecciona el perfil en la lista desplegable, y después elige los tableros que quieres que estén activos. Puedes añadir un montón de perfiles, con diferentes listas de tableros, y diferentes idiomas. Puedes establecer el perfil por omisión en la sección «Perfil», eligiendo el perfil que quieras, y después pulsando el botón «Predeterminado». También puedes elegir un perfil desde la línea de comandos.
    - Puedes añadir usuarios, clases y para cada clase, puedes crear grupos de usuarios. Ten en cuenta que puedes importar usuarios de un archivo separado por comas. Asigna uno o más grupos a un perfil, y los nuevos identificadores de usuario aparecerán tras reiniciar GCompris. El ser capaz de identificar a los niños de manera individual en GCompris significa que podemos proporcionar informes individuales. También se reconoce a los niños como individuos, pueden aprender a teclear y reconocer sus propios nombres de usuario (el identificador de usuario es configurable).

en: GCompris Administration Menu
es: Menú de Administración de GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
es: Si quieres ajustar finamente la configuración de GCompris según tus necesidades, puedes usar el módulo de administración aquí. El objetivo principal es proporcionar informes específicos sobre cada niño a los padres y al profesor que quieran supervisar el progreso, los puntos fuertes y necesidades de sus niños.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
es: Usa el botón izquierdo del ratón para seleccionar una actividad

en: Advanced colors
es: Colores avanzados

en: Can read
es: Puede leer

en: Click on the correct color
es: Pulsa en el color correcto

en: Click on the correct colored box.
es: Pulsa en la caja coloreada correcta.

en: Learn to recognize unusual colors.
es: Aprende a reconocer colores inusuales.

en: almond
es: almendra

en: chestnut
es: castaño

en: claret
es: clarete

en: cobalt
es: cobalto

en: corn
es: trigo

en: sienna
es: siena

en: lime
es: lima

en: sage
es: salvia

en: sapphire
es: zafiro

en: sulphur
es: azufre

en: tea
es: té

en: turquoise
es: turquesa

en: absinthe
es: ajenjo

en: alabaster
es: alabastro

en: amber
es: ámbar

en: amethyst
es: amatista

en: anise
es: anís

en: aquamarine
es: aguamarina

en: mahogany
es: caoba

en: vermilion
es: bermellón

en: aubergine
es: berenjena

en: ceruse
es: cerusita

en: chartreuse
es: cartuja

en: emerald
es: esmeralda

en: fawn
es: amarillo-marrón

en: fuchsia
es: fucsia

en: glaucous
es: glauco

en: ruby
es: rubí

en: auburn
es: castaño rojizo

en: azure
es: azul celeste

en: bistre
es: rojizo oscuro

en: celadon
es: celedón

en: cerulean
es: cerúleo

en: crimson
es: carmesí

en: greyish-brown
es: marrón-grisáceo

en: dove
es: paloma

en: garnet
es: granate

en: indigo
es: índigo

en: ivory
es: marfil

en: lavender
es: lavanda

en: lichen
es: liquen

en: wine
es: vino

en: larch
es: alerce

en: lilac
es: lila

en: malachite
es: malaquita

en: ochre
es: ocre

en: olive
es: oliva

en: greyish blue
es: azul-grisáceo

en: mauve
es: malva

en: opaline
es: opalino

en: pistachio
es: pistacho

en: platinum
es: platino

en: ultramarine
es: azul ultramarino

en: plum
es: ciruela

en: prussian blue
es: azul de Prusia

en: rust
es: oxidado

en: saffron
es: azafrán

en: vanilla
es: vainilla

en: verdigris
es: verdín

en: veronese
es: veronés

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra una multiplicación de dos números. A la derecha del signo igual coloca el producto. Utiliza las flechas izquierda y derecha para modificar la respuesta y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón. Si no, inténtalo de nuevo.

en: Answer some algebra questions
es: Contesta algunas preguntas de álgebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
es: En un tiempo limitado, da el producto de dos números

en: Multiplication table
es: Tabla de multiplicar

en: Practice the multiplication operation
es: Practica las operaciones de multiplicación

en: Go to Algebra activities
es: Ir a las actividades de álgebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
es: Pulsa con el botón izquierdo del ratón en una actividad para seleccionarla.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
es: Las fotografías de animales provienen de la Página de Fotografía Animal de Ralf Schmode (http://schomde.net/) Ralf ha permitido amablemente a GCompris incluir sus fotografías. Muchas gracias Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
es: En la parte superior del área del tablero, elige los números y operadores aritméticos que dan el resultado especificado. Puedes quitar la selección de los números y operadores pulsando sobre ellos de nuevo.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
es: Desarrolla una estrategia para formar un conjunto de operaciones aritméticas para que coincidan con un valor dado.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
es: Encuentra las series de operaciones correctas que coincidan con la respuesta dada

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
es: Las cuatro operaciones aritméticas. Combina varias operaciones aritméticas.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
es: Encuentra la combinación correcta de números y operaciones para obtener el valor dado

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra un problema de restas de dos números. A la derecha del signo igual, coloca la respuesta. Usa las flechas derecha e izquierda para modificar tu respuesta, y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón. Si no, inténtalo otra vez.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
es: En un tiempo limitado, obtén el resultado de la resta de dos números

en: Practice the subtraction operation
es: Practica la operación de resta

en: Simple subtraction
es: Resta simple

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
es: Se muestra un problema de sumas de dos números. A la derecha del signo igual, coloca la respuesta. Usa las flechas derecha e izquierda para modificar tu respuesta, y pulsa la tecla Retorno para comprobar si tienes razón.Si no, inténtalo de nuevo.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
es: En un tiempo limitado, obtén el resultado de la suma de dos números. Introducción a la suma de números simple.

en: Practice the addition operation
es: Practica la operación de suma

en: Simple addition. Can recognize written numbers
es: Suma simple. Puede reconocer números escritos

en: Go to calculation activities
es: Ir a las actividades de cálculo

en: Various calculation activities.
es: Varias actividades de cálculo.

en: Complete a list of symbols
es: Complete una lista de símbolos

en: Find the next symbol in a list.
es: Encuentra el siguiente símbolo en una lista.

en: Logic training activity
es: Actividad de entrenamiento de lógica

en: Move and click the mouse
es: Mueve y pulsa el ratón

en: Create a drawing or an animation
es: Crea un dibujo o una animación

en: Free drawing and animation tool.
es: Herramienta de dibujo y animación libre.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
es: En este juego, los niños pueden dibujar libremente. El objetivo es descubrir cómo pueden crear hermosos dibujos basándose en formas básicas: rectángulos, elipses y líneas. Para dar a los niños un rango más amplio de elección, también puede usarse un conjunto de imágenes.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
es: Necesita ser capaz de mover y pulsar el ratón fácilmente

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
es: A la izquierda selecciona una herramienta de dibujo, y abajo selecciona un color. Después pulsa y arrastra en el área en blanco para crear una forma nueva. Una vez hayas terminado un dibujo, puedes tomar una foto de éste con el botón «cámara». Se creará una nueva imagen con el mismo contenido. Entonces puedes mover los objetos un poco o añadir/eliminar objetos. Crea varios dibujos y después pulsa el botón «película». Verás todas tus imágenes en un bucle infinito. Puedes cambiar la velocidad de visualización en este modo. En el modo de visualización, pulsa el botón «dibujar» para volver a dibujar. Entonces puedes editar cada imagen de tu animación usando el selector de imágenes en la parte de abajo a la izquierda de la pantalla. Puedes guardar y volver a abrir tus animaciones con el botón «disquete» y «carpeta».

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
es: Al comienzo del juego hay cuatro semillas en cada casa. Los jugadores se turnan moviendo las semillas. En cada turno, un jugador escoge una de las seis casas bajo su control. El jugador saca todas las semillas de la casa y las distribuye, dejando una en cada casa siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj desde la casa original, en un proceso llamado siembra. Las semillas no se distribuyen en las últimas casas de puntuación ni en la casa de la que se han obtenido. Es decir, la casa inicial se deja vacía; si contenía 12 semillas, se salta, y la duodécima semilla se coloca en la casa siguiente. Después de un turno, si la última semilla fue colocada en la casa de un oponente y hace un total de dos o tres semillas, se capturan todas las semillas de la casa y se colocan en la casa de puntuación del jugador (o se dejan al margen si sobre el tablero no hay casas de puntuación). Si la penúltima semilla también hizo un total de dos o tres semillas en la casa de un oponente, también se capturan y así sucesivamente. Sin embargo, si un movimiento capturase todas las semillas de un oponente, la captura se penaliza, y las semillas se dejan sobre el tablero, ya que esto evitaría que el oponente continuase el juego. La norma contra la captura de todas las semillas de un oponente tiene que ver con una idea más general, que uno debería hacer un movimiento que permita al oponente continuar jugando. Si todas las casas de un oponente están vacías, el jugador actual debe hacer un movimiento que proporcione semillas al oponente. Si tal movimiento no es posible, el jugador actual cogerá todas las semillas de su territorio, finalizando el juego. (Fuente Wikipedia &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
es: Juega al juego de estrategia Oware contra Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
es: El objetivo del juego es capturar más semillas que el oponente. Debido a que el juego sólo tiene 48 semillas, capturar 25 es suficiente para lograr esto. Debido a que hay un número par de semillas, es posible el empate, si cada jugador captura 24. El juego se acaba cuando un jugador ha capturado 25 o más piedras, o ambos jugadores han capturado 24  piedras cada uno (empate>). Si ambos jugadores están de acuerdo el juego puede reducirse a un ciclo sin fin, cada jugador captura las piedras en su lado del tablero.

en: Drag and Drop the items to make them match
es: Selecciona y mueve los elementos para que se asocien

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
es: En el área principal del tablero se muestra un conjunto de objetos. En el cuadro vertical (a la izquierda del área principal del tablero) se muestra otro conjunto de objetos, cada uno de estos objetos coincide exactamente con un objeto del área principal del tablero. Debe encontrar la relación lógica entre estos objetos. Arrastra cada objetos al espacio rojo correcto en el área principal.

en: Matching Items
es: Asociando elementos

en: Motor coordination. Conceptual matching.
es: Coordinación motriz. Correspondencias de conceptos.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar. Referencias culturales.

en: Complete the puzzle
es: Completa el rompecabezas

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
es: Completa el puzle arrastrando cada pieza desde el conjunto de piezas de la izquierda al espacio correspondiente en el puzle.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
es: Arrastra y suelta las formas en sus destinos correspondientes

en: Good mouse-control
es: Buen control del ratón

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.
    Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com
    Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg
es: El perro lo proporciona Andre Connes y está liberado bajo la GPL.
    Artista: Gauguin, Paul. Título Arearea. Licencia: Dominio Público. Fuente:  http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artista: Bruegel d. Ä. Título: Bauernhochzeit. Licencia: Dominio Público. Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Descripción: La Dama y el Unicornio (tapestries). Autor: Pierre-Emmanuel Malissin y Frédéric Valdes. Licencia: Libre pero requiere sitio y autor. Fuente: http://www.galerie.roi-president.com
    Artista: Vincent van Gogh. Título: Habitación en Arles. Licencia: Dominio Público. Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artista: Ambrosius Bosschaert. Título: El más mayor. Licencia: Dominio Público. Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg

en: Hello ! My name is Lock.
es: ¡Hola! Mi nombre es Cerrojo.

en: Lock on the grass.
es: Cerrojo sobre la hierba.

en: Lock with colored shapes.
es: Cerrojo con formas coloreadas.

en: Make the ball go to Tux
es: Haz que la bola vaya a Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
es: Pulse las dos teclas de mayúsculas juntas para hacer que la bola vaya en línea recta.

en: Brain
es: Cerebro

en: Don't use the last ball
es: No uses la última bola

en: Logic-training activity
es: Actividad de entrenamiento de lógico

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
es: Coloca las bolas en los agujeros. Ganas si el ordenador tiene que colocar la última bola. Si quieres que comience Tux, basta con que pulses sobre él.

en: bar game
es: Juego de barras

en: Kick the ball into the black hole on the right
es: Empuja la bola dentro del agujero negro de la derecha

en: Kick the ball into the goal
es: Mete la bola en la meta

en: Mouse-manipulation
es: Manipulación del ratón

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
es: Apunta y pulsa en la bola para establecer su velocidad y dirección. Cuanto más cerca del centro pulses, más lenta se moverá la bola.

en: The football game
es: El juego de fútbol

en: Operate a canal lock
es: Opera una esclusa

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
es: Tux está en problemas, necesita pasar a través de una esclusa.  Ayuda a Tux y comprende como funciona una esclusa.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
es: Estás a cargo de la esclusa. Abre las compuertas y los cierres en el orden correcto, para que Tux viaje a través de las compuertas en los dos sentidos.

en: Chat with your friends
es: Habla con tus amigos

en: This chat activity only works on the local network
es: Este chat sólo funciona en la red local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
es: Esta actividad de chat sólo funciona con otro usuario de GCompris en red local, no en Internet. Para usarlo, simplemente escribe los mensajes y pulsa intro. Tu mensaje se distribuye en la red local y cualquier programa GCompris que esté ejecutando la actividad de chat recibirá y mostrará tu mensaje.

en: Play chess against the computer in a learning mode
es: Juega al ajedrez contra la computadora en una forma didáctica

en: Practice chess
es: Practica ajedrez

en: Learning chess
es: Aprender el ajedrez

en: The chess engine is from gnuchess.
es: El motor de ajedrez es el de gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
es: Entrenamiento de ajedrez. Atrapa al peón de la computadora.

en: Play the end of the chess game against the computer
es: Juega el último movimiento del juego de ajedrez contra la computadora

en: Drag and Drop the items to organize the story
es: Arrastra y suelta los elementos para organizar la historia

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
es: La foto de la luna tiene copyright de la NASA. Los sonidos del espacio provienen de Tuxpaint y Vegastrike, los cuales están publicados bajo la licencia GPL. Las imágenes del transporte tienen copyright de Franck Doucet. Las Eras del Transporte se basan en las que se pueden encontrar en &lt;http://www.wikipedia.org.&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
es: Escoge de las fotos de la izquierda y ponlas en los puntos rojos

en: Sort the pictures into the order that tells the story
es: Ordene las fotos en el orden que cuenta la historia

en: Tell a short story
es: Cuente una historia breve

en: Moonwalker
es: Caminar por la luna

en: Autumn
es: Otoño

en: Summer
es: Verano

en: The 4 Seasons
es: Las cuatro estaciones

en: Winter
es: Invierno

en: Gardening
es: Jardinería

en: Tux and the apple tree
es: Tux y el manzano

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
es: Locomotora RocketSteam de Stephenson (1829)

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
es: Coloca cada imagen en el orden y
    en la fecha en que fue inventado.
    Si no estás seguro, consulta la Wikipedia en:
    http://es.wikipedia.org

en: Transportation
es: Transporte

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
es: 1783 Globo de aire caliente
    de los hermanos Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
es: 1880 El Eol de Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
es: 1906 Paul Cornu
    Primer vuelo de helicóptero

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
es: 1791 Conde de Sivrac
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
es: 1903 El Flyer III de los hermanos Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
es: 1909 Louis Bleriot cruza el Canal de la Mancha

en: Aviation
es: La aviación

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
es: 1927 Charles Lindbergh
    cruza el océano Atlántico

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
es: 1934 Helene Boucher récord 
    de velocidad 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
es: 1947 Chuck Yeager
    rompe la barrera del sonido

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
es: 1878 Léon Bollé «La Mancelle»

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
es: 1885 El primer coche a gasolina
    por Benz

en: The car
es: El automóvil

en: 1899 Renault "voiturette"
es: 1899 Renault «voiturette»

en: Click and draw
es: Pulsa y dibuja

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
es: Dibujar la imagen pulsando en cada punto azul de la secuencia.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
es: Dibujar la imagen pulsando sobre los puntos azules.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
es: Se pronuncia una letra. Pulse sobre la letra correspondiente en el área principal. Puedes oír nuevamente la letra pulsando sobre el icono con la boca en marco horizontal inferior.

en: Click on a letter
es: Pulsa sobre una letra

en: Letter-name recognition
es: Reconocimiento de nombres de letras

en: Listen to a letter and click on the right one
es: Escucha una letra y pulsa en la correcta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
es: Reconocimiento visual de letras. Puede mover el ratón.

en: Click On Me
es: Pulsa sobre mí

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
es: EL pez se toma de la utilidad de Unix xfishtank. Todos los créditos de las imágenes pertenecen a Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
es: Pulsa con el botón izquierdo del ratón sobre todos los peces antes de que se escapen del acuario

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
es: Coordinación motriz: movimiento del ratón y pulsación.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
es: Use el botón izquierdo del ratón para pulsar sobre el pez en movimiento.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
es: Distingue entre las unidades de tiempo (hora, minuto y segundo). Establece y muestra la hora en un reloj.

en: Learn how to tell the time
es: Aprende a leer la hora

en: Learning Clock
es: Aprendiendo la hora

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
es: Cambia el reloj para poner la hora dada, en las unidades de tiempo mostradas (horas:minutos ú horas:minutos:segundos). Pulsa en las flechas, y mueve el ratón, para hacer que los números suban o bajen.

en: The concept of time. Reading the time.
es: El concepto de hora. Lectura de la hora.

en: Can move the mouse.
es: Puedes mover el ratón.

en: Click on the right color
es: Pulsa sobre el color correcto

en: Listen to the color and click on the matching duck.
es: Escucha el color y pulsa en el pato que corresponda.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
es: Este tablero te enseña a reconocer diferentes colores. Cuando escuches el nombre del color, pulsa en el pato que lo lleva.

en: Colors based activities.
es: Actividades basadas en el color.

en: Go to Color activities
es: Ir a las actividades de colores

en: Discover the Computer
es: Descubre la computadora

en: Play with computer peripherals.
es: Jugar con periféricos del computador.

en: Arrange four coins in a row
es: Ordena las cuatro monedas en una fila

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
es: Pulsa la posición en la línea donde quieres dejar una pieza. También puedesusar las teclas de flechas para mover la pieza a la izquierda o derecha y la tecla de flecha abajo o la tecla de espacio para dejar una pieza.

en: Connect 4
es: Conecta4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
es: Crea una línea de 4 piezas horizontal (tumbadas), vertical (de pie) o diagonalmente.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
es: Laurent Lacheny. Las imágenes e inteligencia artificial se han cogido del proyecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyecto original se puede encontrar en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
es: Conecta 4 (2 jugadores)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
es: Crea una línea de 4 piezas horizontal (tumbadas), vertical (de pie) o diagonalmente.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
es: El código original fue escrito en 2005 por Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de Izarra hizo el juego de dos jugadores. Las imágenes e inteligencia artificial se han cogido del proyecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. El proyecto original se puede encontrar en &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
es: Construye el mismo modelo

en: Drive the crane and copy the model
es: Conduce la grúa y copia el modelo

en: Motor-coordination
es: Coordinación motriz

en: Mouse manipulation
es: Manipulación del ratón

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
es: Mueve los elementos en el cuadro inferior izquierdo para copiarlos a su posición en el modelo de la parte superior derecha. Bajo la grúa puedes encontrar cuatro flechas que te permiten mover elementos. Para seleccionar el elemento para mover, pulse en él.

en: Colors, sounds, memory...
es: Colores, sonidos, memoria...

en: Go to discovery activities
es: Ir a las actividades de descubrimiento

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
es: Pulsa dos veces con el ratón sobre el balón para golpearlo. Puedes pulsar dos veces con el botón izquierdo o el del medio del ratón. Si pierdes, Tux coge el balón. Debes pulsar sobre él para devolverlo a su posición anterior.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
es: Pulsa dos veces con el ratón sobre el balón para marcar un gol.

en: Penalty kick
es: Penalty

en: Basic counting skills
es: Habilidades básicas para contar

en: Double-entry table
es: Tabla de doble entrada

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
es: Arrastra y suelta cada elemento propuesto sobre su destino

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
es: Arrastra y suelta los elementos en la tabla de doble entrada

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
es: Mueve los elementos de la izquierda a su posición correcta en la tabla de doble entrada.

en: Click on an item and listen to its target position
es: Pulsa en un elemento y escucha su posición de destino

en: A creative board where you can draw freely
es: Un tablero creativo donde puedes dibujar libremente

en: A simple vector-drawing tool
es: Una herramienta simple de dibujo vectorial

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
es: En este juego, los niños pueden dibujar libremente. El objetivo es descubrir cómo pueden crear dibujos atractivos basándose en formas básicas: rectángulos, elipses y líneas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
es: Selecciona una herramienta de dibujo de la izquierda y un color de abajo, después pulsa y arrastra sobre el área blanca para crear una nueva forma. Para ahorrar tiempo, puedes pulsar con el botón central del ratón para borrar un objeto.

en: Can count from 1 to 50.
es: Puedes contar de 1 a 50.

en: Draw Number
es: Dibujar número

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
es: Dibujar la imagen pulsando en cada número en el orden correcto.

en: Draw the picture by following numbers
es: Dibujar la imagen a través de los siguientes números

en: Create and simulate an electric schema
es: Crea y simula un esquema eléctrico

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
es: Arrastra componentes eléctricos desde el selector y suéltalos en el área de trabajo. Crea cables pulsando en un punto de conexión, arrastrando el ratón hasta el siguiente punto de conexión, y soltando. Puedes mover componentes arrastrándolos. Puedes borrar cables pulsando en ellos. Para borrar un componente, pulsa en la herramienta de borrar encima del selector del componente. Puedes pulsar en el interruptor para abrirlo o cerrarlo. Puedes cambiar el valor del reóstato arrastrando su varilla. Para simular lo que ocurre cuando se enciende una bombilla, puedes encenderla pulsando con el botón derecho en ella. La simulación se actualiza en tiempo real por cualquier acción del usuario.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
es: Crear libremente un esquema eléctrico con una simulación en tiempo real en ella.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
es: GCompris usa el simulador eléctrico GNUcap como backend. Puede obtener información sobre gnucap en &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
es: Requiere algo de entendimiento básico del concepto de electricidad.

en: Basic enumeration
es: Enumeración básica

en: Count the items
es: Cuenta los elementos

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
es: Primero, organice apropiadamente los elementos para que pueda contarlos. Luego seleccione el elemento que quiera contestar en el área inferior derecha. Introduzca la respuesta con el teclado y pulse Aceptar o la tecla «Retorno».

en: Numeration training
es: Entrenamiento de numeración

en: Place the items in the best way to count them
es: Coloca los elementos de la mejor forma para luego contarlos

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
es: Las fotografías de animales han sido tomadas de la página de Fotografía Animal de Ralf Schmode (&lt;http://schomde.net/&gt;) y de LE BERRE Daniel. Estas personas han dado a GCompris la autorización para incluir sus fotografías. Muchas gracias, a ambos.

en: Move the mouse
es: Mueve el ratón

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
es: Mueve el ratón para aclarar la zona y descubre el dibujo escondido

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
es: Mueve el ratón hasta que todos los bloques desparezcan.

en: Double click the mouse
es: Pulsa dos veces el ratón

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
es: Pulsa en los rectángulos con el ratón hasta que desaparezcan todos los bloques.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
es: Pulsa dos veces con el ratón para borrar el área y descubrir el fondo

en: Click the mouse
es: Pulsa el ratón

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
es: Pulsa en los rectángulos con el ratón hasta que desaparezcan todos los bloques.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
es: Pulsa con el ratón para borrar el área y descubrir el fondo

en: Go to experiential activities
es: Ir a las actividades de experiencias

en: Various activities based on physical movement.
es: Varias actividades basadas en el movimiento físico.

en: Go to Experimental activities
es: Ir a las actividades experimentales

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
es: Ejecutar gcompris --experimental para ver este menú.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
es: Pulse en cualquier elemento que tenga un bloque libre a su lado, y se intercambiará con el bloque vacío.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
es: Mueve cada elemento para construir series incrementales: desde el más pequeño al más grande

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
es: Código original tomado de la demo de libgnomecanvas

en: The fifteen game
es: El juego de los quince

en: Control the hose-pipe
es: Controla la manguera

en: Fine motor coordination
es: Coordinación motriz fina

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
es: Mueve el ratón sobre la parte roja de la manguera. Esto hará que se mueva, haciéndola subir, parte a parte, hasta las flores. Ten cuidado, si te mueves fuera de la tubería, la parte roja retrocederá.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
es: Tux necesita regar las flores, pero la tubería está bloqueada.

en: Go to Amusement activities
es: Ir a las actividades recreativas

en: Various fun activities.
es: Varias actividades recreativas.

en: gcompris animation
es: animación de GCompris

en: gcompris drawing
es: dibujo de GCompris

en: svg drawing
es: dibujo svg

en: svg mozilla animation
es: animación svg de mozilla

en: wordprocessor text
es: procesador de textos

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
es: Arrastra y suelta los elementos para redibujar el mapa completo

en: Locate the countries
es: Coloque los países

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar

en: Africa
es: África

en: America
es: América

en: Antartica
es: Antártida

en: Continents
es: Continentes

en: Europe
es: Europa

en: The Netherlands
es: Holanda

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
es: Rusia

en: Northern Africa
es: África del Norte

en: Democratic Republic of Congo
es: República Democrática del Congo

en: Republic of Congo
es: República del Congo

en: Southern Africa
es: Sudáfrica

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
es: Arrastra y suelta las regiones para redibujar el páis entero

en: Locate the region
es: Lozaliza la región

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
es: El mapa de Alemania se ha obtenido de la Wikipedia y se publica bajo la Licencia de Documentación Libre GNU. Olaf Ronneberger y sus hijos Lina y Julia Ronneberger crearon el nivel alemán.

en: Regions of France
es: Regiones de Francia

en: Deutschland Bundesländer
es: Estados federados alemanes

en: Provincias Argentinas
es: Provincias argentinas

en: Polish Voivodship
es: Voivodias polacas

en: Districts of Turkey
es: Distritos de Turquía

en: Eastern Districts of Turkey
es: Distritos orientales de Turquía

en: Counties of Norway
es: Condados de Noruega

en: Counties of Brazil
es: Condados de Brasil

en: Geometry activities.
es: Actividades de geometría.

en: Keyboard manipulation
es: Manipulación del teclado

en: Letter association between the screen and the keyboard
es: Asociación de letras entre la pantalla y el teclado

en: Simple Letters
es: Letras sencillas

en: Type the falling letters before they reach the ground
es: Presiona las letras que caen antes de que lleguen al suelo

en: Equality Number Munchers
es: Masticadores de igualdad de números

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a las expresiones que sean iguales al número de la parte superior de la pantalla.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
es: Practica la adición, la multiplicación, la división y la substracción.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evitar a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en: Factor Number Munchers
es: Masticadores de factores de números

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todos los factores del número en la parte superior de la pantalla.

en: Learn about factors and multiples.
es: Aprende acerca de factores y múltiplos.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los factores de un número son todos los números que dividen a ese número de manera entera. Por ejemplo, los factores de 6 son 1, 2, 3 y 6. 4 no es un factor de 6 porque 6 no se puede dividir en 4 trozos iguales. Si un número es un múltiplo de un segundo número, entonces el segundo número es un factor del primer número. Puede pensar en los múltiplos como familias, y los factores son la gente en esas familias. Así 1, 2, 3 y 6 entran todos en la familia 6, pero 4 pertenece a otra familia. Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evita a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todas las expresiones que no sean iguales al número en la parte superior de la pantalla.

en: Inequality Number Munchers
es: Masticadores de desigualdad de números

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
es: Practica la adición, substracción, multiplicación y división.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
es: Guía al masticador de números a todos los múltiplos del número de la parte superior de la pantalla.

en: Learn about multiples and factors.
es: Aprende acerca de múltiplos y factores.

en: Multiple Number Munchers
es: Masticadores de múltiplos de números

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los múltiplos de un número son todos los números que son iguales al número original multiplicado por otro número. Por ejemplo, 24, 36, 48 y 60 son todos múltiplos de 12. 25 no es un múltiplo de 12 porque no existe ningún número que se al multiplicarlo por 12 dé como resultado 25. Si un número es un factor de un segundo número, entonces el segundo número es un múltiplo del primer número. Otra vez puedes pensar en los múltiplos como familias, y los factores son la gente que pertenece a esas familias. El factor 5 tiene de padres 10, de abuelos 15, de bisabuelos 20, de tatarabuelos 25, y cada paso extra de 5 es otro nivel familiar,pero el número 5 no pertenece a las familias de 8 o 23. No puede encontrar ningún número de cincos en las familias de 8 o 23 sin nada que sobre. Así que 8 no es un múltiplo de 5, ni de 23. Sólo 5, 10, 15, 20, 25, ... son múltiplos (u otros pasos de la familia) de 5. Usa los cursores del teclado para moverte por el tablero y evita a los Troggles. Pulsa la barra espaciadora para comerte un número.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
es: Guía al masticador de números a todos los números primos.

en: Learn about prime numbers
es: Aprende acerca de los números primos

en: Prime Number Munchers
es: Masticadores de números primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
es: Los números primos son números que sólo son divisibles por sí mismos y 1. Por ejemplo, 3 es un número primo, pero 4 no lo es (porque 4 es divisible por 2). Puede pensar en los números primos como familias muy pequeñas: sólo tienen 2 miembros. No puedes encontrar ningún otro número dentro de ellas que los divida sin que sobre algo. 5 es uno de estos números solitarios, pero puedes ver que 6 tiene 2 y 3 en su familia. Así que 6 no es un número primo. Usa las teclas de flechas para navegar por el tablero y evitar a los Trogles. Pulsa la tecla de espacio para comer un número.

en: Go to Number Munchers activities
es: Ir a las actividades de masticadores de números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
es: Los traga-números son juegos para practicar la aritmética.

en: Guess a number
es: Adivina un número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
es: Ayuda a Tux a escapar de la cueva. Tux esconde un número que debes descubrir.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
es: Números del 1 al 1000 para el último nivel.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
es: Lee las instrucciones que te dan el rango de números a encontrar. Introduce el número en la caja de entrada azul de arriba a la derecha. Tux te dirá si el número es mayor o menor. Después introduce otro número. La distancia entre Tux y el área de escape a la derecha representa lo lejos que estás del número correcto. Si Tux está por encima o por debajo del área de escape, significa que tu número es mayor o menor que el número correcto.

en: Concept taken from EPI games.
es: Concepto tomado de EPI games.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
es: Arrastra y suelta una pieza de arriba cada vez, de una varilla a otra, para reproducir la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda.

en: Reproduce the given tower
es: Reproduce la torre indicada

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
es: Reproduce la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda

en: Simplified Tower of Hanoi
es: Torre de Hanoi simplificada

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
es: Arrastre y suelte las piezas superiores sólo de una clavija a otra, para reproducir la torre de la derecha en el espacio vacío de la izquierda.

en: Reproduce the tower on the right side
es: Reproduce la torre de la derecha

en: The Tower of Hanoi
es: La Torre de Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
es: El objetivo del juego es mover la pila completa al otro palo, obedeciendo las siguientes reglas:
    * sólo se puede mover un disco cada vez * no se puede colocar un disco sobre otro más pequeño

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
es: El puzle fue inventado por el matemático francés Edouard Lucas en 1883. Existe una leyenda acerca de un templo hindú cuyos monjes estaban siempre atareados moviendo un conjunto de 64 discos según las reglas del puzle de la Torre de Hanoi. De acuerdo a la leyenda, el mundo se terminaría cuando los monjes terminaran su trabajo. El puzle es por tanto conocido también como el puzle de la Torre de Brahma. No está claro si Lucas inventó esta leyenda o se inspiró en ella. (fuente. Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
es: Encuentra la fresa pulsando el los campos azules

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
es: Intenta encontrar la fresa bajo los campos azules. Los campos se harán más rojos cuanto más te aproximes.

en: hexagon
es: hexágono

en: Click on the word corresponding to the printed image.
es: Pulsa sobre la palabra correspondiente a la imagen impresa.

en: Practice reading by finding the word matching an image
es: Ejercicio de lectura en que se debe asociar una palabra con una imagen

en: Reading practice
es: Ejercicio de lectura

en: bag
es: bolso

en: ball
es: pelota

en: banana
es: plátano

en: bed
es: cama

en: boat
es: bote

en: book
es: libro

en: bottle
es: botella

en: cake
es: torta

en: camel
es: camello

en: car
es: auto

en: cat
es: gato

en: catch
es: agarrar

en: cow
es: vaca

en: dog
es: perro

en: finish
es: meta

en: fish
es: pez

en: house
es: casa

en: pear
es: pera

en: plane
es: avión

en: satchel
es: portafolio

en: Drag and Drop each item onto its name
es: Arrastra y suelta cada elemento sobre su nombre

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
es: Arrastra cada imagen desde la caja (vertical) de la izquierda a su nombre (correspondiente) a la derecha. Pulsa el botón de Aceptar para comprobar tu respuesta.

en: Vocabulary and reading
es: Vocabulario y lectura

en: bulb
es: bombilla

en: fishing boat
es: bote de pesca

en: lamp
es: lámpara

en: mail box
es: buzón

en: postcard
es: postal

en: sailing boat
es: yate

en: egg
es: huevo

en: eggcup
es: huevera

en: flower
es: flor

en: glass
es: vaso

en: vase
es: jarrón

en: light house
es: casa blanca

en: rocket
es: cohete

en: sofa
es: sofá

en: bicycle
es: bicicleta

en: carrot
es: zanahoria

en: grater
es: rallador

en: pencil
es: lápiz

en: truck
es: camión

en: van
es: camioneta

note: #-#-#-#-#  1101 (es)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
es: castillo

en: crown
es: corona

en: racket
es: raqueta

en: Discover the keyboard.
es: Descubre el teclado.

en: Keyboard-manipulation boards
es: Tableros de manipulación del teclado

en: Determine if a hand is a right or a left hand
es: Determina si una mano es la derecha o la izquierda

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
es: Distinción desde distintos puntos de vista de la mano izquierda de la derecha. Representación espacial

en: Find your left and right hands
es: Encuentra tu manos izquierda y derecha

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
es: Puedes ver una mano: ¿es una mano izquierda o una mano derecha? Pulsa en el botón rojo a la izquierda, o el botón verde a la derecha.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
es: GCompris identifica a cada niño, de modo que podemos proporcionar informes específicos para cada niño.

en: GCompris login screen
es: Menú de identificación en GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
es: Para activar la pantalla de identificación, primero debes 
    añadir a los usuarios en el apartado de administración de GCompris. 
    Se accede al apartado de administración ejecutando «gcompris -a».
    En la administración, puedes crear diferentes perfiles. En cada uno de los perfiles
    puedes tener un conjunto de usuarios diferente y seleccionar las actividades que tiene disponible cada uno de ellos.
    Para iniciar GCompris con un perfil específico, puede ejecutar «gcompris -p perfil» donde «perfil»
    es el nombre de un perfil que has creado previamente en la administración.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
es: Selecciona o introduce tu nombre para identificarte en GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
es: Pulsa sobre el sombrero para abrirlo o cerrarlo. Bajo el sombrero, ¿cuántas estrellas puedes ver moviéndose? Cuenta con cuidado. :) Pulsa en el área abajo a la derecha para poner tu respuesta.

en: Count how many items are under the magic hat
es: Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico

en: Learn addition
es: Aprende la suma

en: The magician hat
es: El sombrero de mago

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
es: Cuenta cuántos elementos hay bajo el sombrero mágico después de algunos hayan sido retirados

en: Learn subtraction
es: Aprende la resta

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
es: Mira al mago, él te cuenta el número de estrellas que hay debajo de su sombrero mágico. Después, pulsa sobre el sombrero para abrirlo. Unas pocas estrellas se escapan. Pulsa de nuevo sobre el sombrero para cerrarlo. Tienes que contar cuántas estrellas quedan todavía bajo el sombrero. Pulsa sobre el área abajo a la derecha para responder.

en: Mathematical activities.
es: Actividades de matemáticas.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
es: Puedes usar las flechas del teclado para mover un objeto.

en: Find your way out of the maze
es: Encuentra tu salida del laberinto

en: Help Tux get out of this maze.
es: Ayuda a Tux a salir de este laberinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
es: Utiliza las flechas del teclado para mover a Tux hacia la puerta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
es: Encuentra tu salida del laberinto (Movimiento relativo)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
es: Usa las flechas del teclado para mover a Tux hasta la puerta. En este laberinto, el movimiento es relativo (en primera persona). Usa la flecha de arriba para ir hacia delante. Las otras flechas te permiten girar a Tux en otra dirección.

en: 3D Maze
es: Laberinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
es: Encuentra tu salida del laberinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
es: Utiliza las flechas del teclado para mover a Tux hacia la puerta. Utiliza la barra espaciadora para cambiar entre los modos 2D y 3D. El modo 2D te da una indicación de tu posición, como en un mapa. No puedes mover a Tux en modo 2D.

en: Find your way out of the invisible maze
es: Encuentra tu salida del laberinto invisible

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
es: Usa las flechas del teclado para mover a Tux hacia la puerta. Usa la tecla «espacio» para cambiar entre los modos visible e invisible. En el modo visible sólo se te da una indicación de su posición, como un mapa. No puedes mover a Tux en modo visible.

en: Find your way out of different types of mazes
es: Encuentra la salida de varios tipos de laberintos

en: Go to Maze activities
es: Ir a las actividades de laberintos

en: Ear-training activity
es: Actividad de entrenamiento del oído

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
es: Escuche la secuencia de sonido reproducida, e intente repetirla pulsando en los elementos. Puede escucharlo de nuevo pulsando en el botón repetir.

en: Melody
es: Melodía

en: Repeat a melody
es: Repetir una melodía

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
es: Se muestra un conjunto de cartas en blanco. Cada carta tiene un dibujo en el otro lado, y cada carta tiene una gemela exacta. Pulsa en una carta para ver su dibujo oculto, e intenta emparejar las gemelas. Sólo puedes girar dos cartas a la vez, así que necesitarás recordad donde está cada dibujo, mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen.

en: Flip the cards to find the matching pairs
es: Da la vuelta a las cartas y encuentra las parejas que coinciden

en: Memory Game with images
es: Juego de memoria con imágenes

en: Train your memory and remove all the cards
es: Entrena tu memoria y quita todas las cartas

en: Addition memory game
es: Juego de memoria de la suma

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
es: Practica la suma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
es: Dale la vuelta las cartas para encontrar dos números que sumen lo mismo hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una suma o la respuesta a la suma.
    Una suma es como esto: 2 + 2 = 4
    Los números a un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales a los del otro lado. Así 2 (1, 2) y 2 más (3, 4) hacen 4. cuenta en alto cuando lo calculas, y cuenta con los dedos, porque de cuantas más formas haces algo, mejor lo recordarás. También puedes usar bloques o botones, o cualquier cosa que puedas contar. Si tienes muchos hermanos o hermanas, ¡puedes contarlos a ellos! O los niños de tu clase en el colegio. Canta contando canciones. Cuenta muchas cosas, para practicar, y serás muy bueno sumando! 
    
    En este juego, estas cartas esconden dos partes de una suma. Necesitas encontrar las dos partes de la suma, y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, después intenta encontrar la otra carta que va con ella, para hacer una suma completa. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, así que necesitas recordar dónde se esconden los números, después puedes unirlos cuando encuentras su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer una suma correcta. Cuando lo hagas, ambas cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las sumas, habrás ganado el juego! :)

en: Addition and subtraction memory game
es: Juego de memoria de la suma y la resta

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
es: Practica la suma, resta, hasta que desaparezcan todas las cartas.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
es: Dale la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya suma o resta sea la misma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una operación, o su respuesta.
    
    En este juego, estas cartas están escondiendo dos partes de una operación. Necesitas encontrar las dos partes de la operación, y juntarlas de nuevo. Pulsa en una carta para ver el número que esconde, luego intenta encontrar la otra carta que va con ella, para completar la operación. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que tienes que recordar dónde se esconden los números, después puedes emparejarlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que los juntes para hacer una igualdad correcta. Cuando lo hagas, ¡las cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las operaciones, ¡habrás ganado el juego! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
es: Suma, resta, multiplicación y división

en: All operations memory game
es: Juego de memoria de todas las operaciones

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
es: Practica la suma, resta, multiplicación y división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar una operación que case hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: All operations memory game against Tux
es: Juego de memoria de todas las operaciones contra Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
es: Juego de memoria de la suma y la resta contra Tux

en: Addition memory game against Tux
es: Juego de memoria de la suma contra Tux

en: Additions
es: Sumas

en: Division memory game
es: Juego de memoria de la división

en: Practise division, until all the cards are gone.
es: Practica la división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Division memory game against Tux
es: Juego de memoria de la división contra Tux

en: Go to Memory activities
es: Ir a las actividades de memoria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
es: Varias actividades de memoria (imágenes, letras, sonidos).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
es: Practica la resta hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Subtraction memory game
es: Juego de memoria de la resta

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya resta sea la misma hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
es: Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una resta, o la respuesta a ella.
    Una resta es como esto: 3 - 1 = 2
    Los números un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales que los números del otro lado. Así 3 (1, ,2, 3) menos 1 (1) da 2. Cuenta en voz alta cuando lo estés calculando, y cuenta con tus dedos, porque de cuantas más formas hagas algo, mejor lo recordarás. También puedes usar bloques, o botones, o cualquier cosa que puedas contar. Si tienes muchos hermanos y hermanas, ¡puedes contarlos a ellos! O los niños que hay tu clase en el colegio. Canta contando canciones. Cuenta muchas cosas, para practicar, y ¡serás muy bueno sumando!.
    
    En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una resta. Necesitas encontrar las dos partes de la resta, y juntarlas otra vez. Pulsa sobre una carta para ver el número que esconde, entonces intenta encontrar la otra carta que va con ella, para hacer una suma total. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que necesitas recordar dónde se esconden los números, entonces puedes emparejarlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que tú los juntes y hagas una suma correcta. Cuando lo hagas, ¡ambas cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las restas, ¡habrás ganado el juego! :)

en: Subtraction memory game against Tux
es: Juego de memoria de la resta contra Tux

en: Multiplication memory game
es: Juego de memoria de la multiplicación

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
es: Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya multiplicación sea igual hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Multiplication and division memory game
es: Juego de memoria de la multiplicación y la división

en: Multiplication, division
es: Multiplicación, división

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación y la división hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Multiplication and division memory game against Tux
es: Juego de memoria de la multiplicación y la división contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
es: Juego de memoria de la multiplicación contra Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
es: Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.

en: Go to mathematics memory activities
es: Ir a las actividades de memoria matemática

en: Memory activities based on operations
es: Actividades de memoria basadas en operaciones

en: Go to mathematics memory activities against Tux
es: Ir a las actividades de memoria matemática contra Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
es: Se muestra un conjunto Tux violinistas. Cada Tux tiene un sonido asociado, y cada sonido tiene un gemelo exacto. Pulsa en un Tux para ver su sonido oculto, e intenta emparejar los gemelos. Sólo puedes activar dos Tux a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada sonido, mientras que escuchas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos sonidos gemelos, ambos desaparecen.

en: Audio memory game
es: Juego de memoria de sonidos

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
es: Pulsa en Tux el violinista y escucha para encontrar los sonidos coincidentes

en: Mouse manipulation, Brain.
es: Manipulación del ratón, Cerebro.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
es: Entrena tu memoria de sonidos y quita todos los violinuxtas Tux.

en: Audio memory game against Tux
es: Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux

en: Play the audio memory game against Tux
es: Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux

en: Have a memory competition with Tux.
es: Competir con la memoria contra Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
es: Juego de memoria con imágenes, contra Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
es: Se muestra un conjunto de cartas que parecen la misma. Cada carta tiene un dibujo en el otro lado, y cada carta tiene una gemela en algún lugar del conjunto. Sólo puedes girar dos cartas a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada dibujo, mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen. Puedes turnarte con Tux, y para ganar tienes que encontrar más pares de gemelos de los que él encuentre.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
es: Una pulsación simple sobre un icono te llevará a una actividad o a un menú de actividades.
    En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de control de GCompris.
    Se muestran los siguientes iconos de derecha a izquierda.
    (ten en cuenta que cada icono se muestra sólo si está disponible en la actividad actual)
         Casa - Volver al menú anterior o salir de gcompris si está en la parte superior 
         Pulgar - Aceptar. Confirmar tu respuesta 
         Dado - Mostrar el nivel actual. Pulsa en él para seleccionar otro nivel 
    
         Labios - Repetir la pregunta 
         Signo de interrogación - La ayuda 
         Herramienta - El menú de configuración 
         Avión de Tux - Acerca del juego 
         Noche - Salir de GCompris
    Las estrellas, muestran grupos de edades aconsejables para cada juego:
        1, 2 ó 3 estrellas simples  - de 2 a 6 años
        1, 2 ó 3 estrellas complejas - a partir de 7 años

en: GCompris Main Menu
es: Menú principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
es: GCompris es una colección de juegos educativos que proporciona diferentes actividades a niños a partir de 2 años de edad.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
es: El objetivo de GCompris es proporcionar una alternativa gratis al popular software propietario de educación

en: Miscellaneous activities
es: Actividades varias

en: Time, Geography, ...
es: Tiempo, geografía, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
es: Se muestra un objeto en el área principal. Debajo de la imagen se muestra una palabra incompleta. Selecciona la letra que falta para completar la palabra.

en: Fill in the missing letter
es: Completa la letra que falta

en: Missing Letter
es: La letra que falta

en: Training reading skills
es: Entrenamiento de la habilidad de lectura

en: Word reading
es: Lectura de palabras

en: apple/_pple/a/i/o
es: manzana/manz_na/a/i/o

en: apple/app_e/l/h/n
es: manzana/ma_zana/m/n/s

en: apple/appl_/e/h/a
es: manzana/manz_na/a/i/o

en: ball/_all/b/p/d
es: pelota/_elota/p/c/b

en: ball/b_ll/a/u/o
es: pelota/_elota/p/u/o

en: ball/bal_/l/h/s
es: pelota/pe_ota/l/t/z

en: banana/_anana/b/p/d
es: plátano/_látano/p/b/d

en: banana/b_nana/a/o/i
es: plátano/plátan_/o/e/a

en: banana/ba_ana/n/m/b
es: plátano/pláta_o/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
es: cama/ca_a/m/t/l

en: bed/b_d/e/a/i
es: cama/ca_a/m/t/l

en: bed/be_/d/p/b
es: cama/cam_/a/i/u

en: bottle/_ottle/b/t/p
es: botella/bo_ella/t/b/d

en: bottle/b_ttle/o/u/d
es: botella/bo_ella/t/b/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
es: botella/bo_ella/t/b/d

en: cake/_ake/c/p/d
es: torta/to_ta/r/l/s

en: cake/c_ke/a/o/e
es: torta/to_ta/r/s/l

en: cake/ca_e/k/q/c
es: torta/t_rta/o/e/a

en: car/_ar/c/k/b
es: automóvil/a_tomóvil/u/i/e

en: car/c_r/a/k/o
es: automóvil/au_omóvil/t/c/r

en: car/ca_/r/w/k
es: automóvil/automó_il/v/b/s

en: dog/_og/d/p/q
es: perro/_erro/p/c/s

en: dog/d_g/o/g/a
es: perro/p_rro/e/i/u

en: dog/do_/g/p/q
es: perro/perr_/o/e/i

en: fish/_ish/f/h/l
es: pez/_ez/p/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
es: pez/p_z/e/u/i

en: fish/fis_/h/o/i
es: pez/pe_/z/o/i

en: house/_ouse/h/e/j
es: casa/ca_a/s/z/r

en: house/h_use/o/f/u
es: casa/c_sa/a/e/i

en: house/hous_/e/a/i
es: casa/ca_a/s/z/c

en: plane/_lane/p/g/d
es: avión/a_ión/v/b/c

en: plane/p_ane/l/j/i
es: avión/av_ón/i/e/u

en: plane/pl_ne/a/o/s
es: avión/avi_n/ó/é/ú

en: satchel/_atchel/s/c/l
es: cartera/c_rtera/a/e/o

en: satchel/s_tchel/a/o/i
es: cartera/c_rtera/a/o/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
es: cartera/ca_tera/r/s/l

en: Can count
es: Puedes contar

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
es: Pulsa en las monedas o los billetes en la parte de abajo de la pantalla para pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa en ella en el área superior de la pantalla.

en: Practice money usage
es: Practica de uso del dinero

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
es: Debes comprar los elementos diferentes y dar el precio justo. En los niveles más altos se muestran varios elementos, debes calcular el precio total.

en: Practice money usage including cents
es: Practica de uso del dinero, incluyendo céntimos

en: Rebuild the mosaic
es: Reconstruye el mosaico

en: Mouse-manipulation activities.
es: Actividades de manipulación del ratón.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
es: Varias clases de actividades con el ratón (pulsar, mover)

en: Numeration
es: Numeración

en: Numeration activities.
es: Actividades de numeración.

en: Assemble the puzzle
es: Monta el puzle

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
es: Selecciona y mueve los elementos para crear las pinturas originales

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
es: Arrastra las partes de la imagen desde la caja de la izquierda para crear una pintura en la pizarra principal.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
es: Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar

en: Spatial representation
es: Representación espacial

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
es: Edgar Degas, La clase de danza - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
es: Pierre-Auguste Renoir, El molino de La Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
es: Pierre-Auguste Renoir, Niñas en el piano - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
es: Óleo en tela, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
es: Bazille, Los terraplenes en Aigues-Mortes - 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
es: Vincent Van Gogh, Calle de un pueblo en Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
es: Ayuda a Tux el paracaidista a aterrizar a salvo

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
es: Pulse una tecla o pulse en el avión para que Tux salte. Pulse otra tecla o pulse en Tux para abrir el paracaídas.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
es: En este juego, Tux el paracaidista necesita ayuda para aterrizar a salvo en el bote de pesca. Necesita tener en cuenta la dirección y velocidad del viento.

en: Parachutist
es: Paracaidista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
es: Este tablero está orientado al juego. No se necesitan habilidades específicas para jugar.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
es: Atrapa los números en orden creciente, usando las flechas de arriba, abajo, derecha e izquierda en el teclado para mover el helicóptero.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
es: Mueve el helicóptero para capturar las nubes en el orden correcto

en: Numbers in Order
es: Números en orden

en: Puzzles
es: Puzles

en: Various puzzles.
es: Puzles variados.

en: Add a language-binding to GCompris.
es: Añadir una vinculación de idioma a GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
es: Programador avanzado de Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
es: Una actividad en Python vacía para usar como punto de inicio

en: Python Template
es: Plantilla de Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
es: ¡Gracias a Guido van Rossum y al equipo de python por este potente lenguaje!

en: Python Test
es: Prueba de Python

en: Test board for the python plugin
es: Banco de pruebas para el complemento de Python

en: A memory game based on trains
es: Un juego de memoria basado en trenes

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
es: Un tren ―una locomotora y su(s) vagón(es)― se muestran en la parte superior del área principal durante unos pocos segundos. Reconstrúyelo en la parte superior de la pantalla seleccionando los vagones apropiados y la locomotora. Deselecciona un elemento volviendo a pulsar sobre él. Comprueba tu construcción pulsando en la mano que aparece abajo.

en: Memory-training
es: Entrenamiento de la memoria

en: Railway
es: Vía de tren

en: Click on the correct colored object.
es: Pulsa sobre el objeto coloreado correcto.

en: Click on the matching color
es: Pulsa sobre el color que corresponda

en: Read the names of colors
es: Lee los nombres de los colores

en: This board teaches basic colors.
es: Este tablero te enseña los colores básicos.

en: brown
es: marrón

en: grey
es: gris

en: pink
es: rosa

en: violet
es: violeta

en: Go to the Reading activities
es: Ir a las actividades de lectura

en: Reading activities.
es: Actividades de lectura.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
es: Una palabra se muestra en la parte superior derecha del tablero. Una lista de palabras aparecerán y desaparecerán a la izquierda. ¿Corresponde la palabra dada a la lista?

en: Horizontal reading practice
es: Ejercicio de lectura horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
es: Lee una lista de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella

en: Reading training in a limited time
es: Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
es: Lee una lista vertical de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella

en: Read training in a limited time
es: Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado

en: Vertical-reading practice
es: Práctica de lectura vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
es: Copia un dibujo desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
es: Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.

en: Redraw the given item
es: Redibujar el elemento dado

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
es: Copia la imagen reflejada de un objeto desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
es: Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.

en: Mirror the given item
es: Reflejar el elemento dado

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
es: Puedes mover el ratón, puedes leer números y restar números hasta 10 para el primer nivel

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
es: Pulsa en el dado para mostrar cuántos puntos de hielo hay entre Tux y el pescado. Pulsa en el dado con el botón derecho del ratón para contar hacia atrás. Cuando termines, pulsa sobre el botón Aceptar o la tecla Retorno del teclado.

en: Practice subtraction with a fun game
es: Practica la resta con un juego divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
es: Tux está hambriento. Ayúdalo a encontrar peces contando los bloques de hielo necesarios para alcanzarlos.

en: Balance the scales properly
es: Equilibra las balanzas adecuadamente

en: Drag and Drop masses to balance the scales
es: Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas

en: Mental calculation, arithmetic equality
es: Cálculo mental, igualdad aritmética

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
es: La pintura es un trabajo original creado por Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) en 2001. Su nombre es «Vendedor de Especias en Egipto». Está publicado bajo la licencia GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
es: Para equilibrar los platillos mueve las masas en su plato izquierdo. Las masas pueden colocarse en cualquier orden.

en: Direct your boat accurately to win the race.
es: Dirige tu barco con precisión para ganar la carrera.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
es: En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote. 
    Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1.
    Por ejemplo:
    - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda
    - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla)
    El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
es: En esta actividad, aprenderás cómo introducir comandos en un ordenador. Incluso si el lenguaje es extremadamente básico, aquí aprenderás cómo pensar para poder crear un programa. Esta actividad se puede usar para presentar el concepto de programación a los niños.

en: Sea race (2 Players)
es: Carrera en el mar (2 jugadores)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
es: Da instrucciones a tu barco para que sea el primero en la carrera.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
es: En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote.Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1.
    Por ejemplo:
    - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda
    - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla)
    El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.

en: Sea race (Single Player)
es: Carrera en el mar (un jugador)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
es: Cuenta el número de puntos en un dado antes de que llegue al suelo

en: Counting skills
es: Habilidad de contar

en: In a limited time, count the number of dots
es: En un tiempo limitado, cuenta la cantidad de puntos

en: Numbers With Dice
es: Números con dados

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
es: Con el teclado, teclea el número de puntos en el dado que cae.

en: Numbers with pairs of dice
es: Números con parejas de dados

en: Go to Sound activities
es: Ir a las actividades de sonidos

en: Sound based activities.
es: Actividades basadas en sonidos.

en: Strategy games
es: Juegos de estrategia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
es: Juegos de estrategia como ajedrez, conecta4,...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
es: Pulsa en los diferentes elementos activos: motor, timones y tanques de aire para navegar a la profundidad requerida. Hay una puerta a la derecha. Captura la joya para abrirla, después atraviésala para llegar al siguiente nivel.

en: Learn how a submarine works
es: Aprenda cómo funciona un submarino

en: Physics basics
es: Física básica

en: Pilot a submarine
es: Pilote un submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
es: Pilote un submarino usando tanques de aire y lastres de profundidad

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
es: Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
es: Para el primer nivel con símbolos de colores, arrastra símbolos de la izquierda a su posición correspondiente. Para los niveles más altos, pulsa en una casilla vacía para darle el foco de teclado. Después introduce un número o letra posible. GCompris no te dejará introducir datos inválidos.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
es: Sudoku, coloca símbolos únicos en un cuadrado.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
es: Cada símbolo debe ser único en cada fila, columna y (si se define) en cada región.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
es: El objetivo del puzle es introducir un número del 1 al 9 en cada celda de un tablero, siendo lo más frecuente un tablero de 9x9 hecho de subtableros de 3x3 (llamados «regiones»), comenzando con varios números ya colocados en algunas celdas (los «mostrados»). Cada fila, columna y región deben contener sólo un ejemplar de cada número. Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica (Fuente &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
es: Pulsa sobre los elementos hasta que encuentres lo que piensas que es la respuesta correcta. Luego pulsa sobre el botón Aceptar en la barra de control. En el nivel más bajo Tux te da una indicación si tienes una buena posición marcando el elemento con una caja negra. Puedes usar el botón derecho del ratón para cambiar los colores en el orden opuesto.

en: Super Brain
es: Super cerebro

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
es: Tux ha ocultado varios elementos. Encuéntralos en el orden correcto

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
es: De la Wikipedia, la enciclopedia libre. Tangram (Chino: literalmente «siete tableros de astucia») es un puzle chino. Mientras que tangram a menudo se dice que es antiguo, su existencia se ha verificado sólo hasta 1800. Consiste en 7 piezas, llamadas tans, que casan juntas para formar un cuadrado; tomando el cuadrado como una unidad: 
    * 5 triángulos isósceles 
      o 2 pequeños (de lado largo 1) 
      o 1 de tamaño medio (de lado la raíz cuadrada de 2) 
      o 2 de gran tamaño (lado 2) 
    * 1 cuadrado (lado de 1) 
    * 1 paralelogramo (lados de 1 y raíz cuadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
es: Selecciona qué tangram formar. Mueve una pieza arrastrándola. Pulsando con el botón derecho en ella crea un elemento simétrico. Selecciona un elemento y arrástralo para mostrar la rotación que quieres. Una ves muestres que forma quieres, el ordenador la creará. Si necesita ayuda, pulse en el botón de forma, el borde de la forma se dibujará.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
es: El objetivo es construir una forma dada con siete piezas

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
es: El código original ha sido escrito por Phillipe Banwarth en 1999. Se ha portado a GCompris por Yves Combe en 2005.

en: The tangram puzzle game
es: El juego de puzle de tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
es: Puede mover el ratón, puede leer números y contar hasta 15 para el primer nivel

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
es: Primero comprueba la fuerza del viento y la dirección, luego pulsa en el objetivo para lanzar un dardo. Cuando todos los dardos hayan sido lanzados aparecerá una ventana pidiéndote que cuentes tu puntuación. Introduce la puntuación con el teclado y luego pulsa la tecla Retorno o el icono de Aceptar.

en: Hit the target and count your points
es: Impacta el blanco y cuenta tus puntos

en: Practice addition with a target game
es: Practica la suma con un juego de blancos

en: Throw darts at a target and count your score.
es: Lanza dardos sobre un blanco y cuenta tu puntuación.

en: A sliding-block puzzle game
es: Un juego de rompecabezas deslizante

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
es: Cada coche sólo se puede mover o bien horizontal o verticalmente. Debes hacer espacio para que el coche rojo se pueda desplazar a través de la puerta de la derecha.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
es: Saca el coche rojo del aparcamiento a través de la puerta de la derecha

en: Drawing activity (pixmap)
es: Actividad de dibujo (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
es: Lanzar Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
es: Use Tuxpaint para dibujar. Cuando Tuxpaint acabe este tablero terminará.

en: mouse and keyboard manipulation
es: Manipulación del teclado y el ratón

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
es: Pulsa en los elementos activos diferentes: sol, nubes, estación de bombeo de agua, depuradora en orden para reactivar todo el sistema de aguas. Cuando lo hayas hecho y Tux esté en la ducha, pulsa el botón de ducha para que se lave.

en: Learn about the water cycle
es: Aprender el ciclo del agua

en: Learn the water cycle
es: Aprender el ciclo del agua

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
es: Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema de aguas para que se pueda duchar.

en: Falling Words
es: Palabras que caen

en: Keyboard training
es: Entrenamiento con el teclado

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
es: Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo

en: Type the falling words before they reach the ground
es: Teclea las palabras que caen antes de que lleguen al suelo

en: A simple word processor to enter and save any text
es: Un procesador de textos simple para introducir y guardar texto

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
es: En este procesador de textos puedes escribir el texto que quieras, guardarlo y volver a él más tarde. Puedes añadir algún estilo a tu texto usando los botontes de la izquieda. Los primeros 4 botones te permiten seleccionar el estilo de la línea en la que está el cursor de posición. Los otros 2 botones con múltiples opciones te permiten seleccionar desde un documento predefinido y un tema de colores.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
es: Aprende cómo introducir texto en un procesador de textos. Este procesador de textos es especial ya que refuerza el uso de estilos. De esta manera, los niños aprenderán su beneficio cuando trabajen con procesadores de textos llenos de características como OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
es: Los niños pueden escribir su propio texto o copiar uno proporcionado por el profesor.

en: Your word processor
es: Tu procesador de textos

en: Administration for gcompris
es: Administración de gcompris

en: GCompris Administration
es: Administración de GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
es: Juego educativo para niños desde 2 a 10 años

en: Educational suite GCompris
es: Suite educativa GCompris

en: Multi-activity educational game
es: Juego educativo de actividades variadas

en: NORTH
es: NORTE

en: SOUTH
es: SUR

en: Choose a house
es: Escoge una casa

en: Your turn to play ...
es: Tu turno para jugar...

en: Not allowed! Try again !
es: No permitido. Prueba otra vez.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
es: Error: El programa externo gnuchess finalizó inesperadamente

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
es: Error: El programa externo gnuchess es indispensable
    para jugar al ajedrez en gcompris.
    Instálalo primero, y verifique que éste se encuentre

en: White's Turn
es: El turno de las blancas

en: Black's Turn
es: El turno de las negras

en: White checks
es: Jaque de blancas

en: Black checks
es: Jaque de negras

en: Black mates
es: Jaque mate de negras

en: White mates
es: Jaque de blancas

en: Drawn game
es: Tablas

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
es: Error: El programa externo gnuchess finalizó inesperadamente

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
es: Error: no se puede jugar a esta actividad con los efectos
    de sonido desactivados.
    Ve al diálogo de configuración para
    activar el sonido

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
es: abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
es: Error: esta actividad requiere que instale primero
    los paquetes con las voces de GCompris para el idioma «%s» o «%s»

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
es: Error: esta actividad requiere que instale primero
    los paquetes con las voces de GCompris para el idioma «%s» Volviendo a inglés, lo siento.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
es: <b>%s</b> configuración
     para el perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
es: Texto sólo en mayúsculas

en: Set the watch to:
es: Pon la hora en:

en: Click on the blue duck
es: Pulsa en el pato azul

en: Click on the brown duck
es: Pulsa en el pato marrón

en: Click on the green duck
es: Pulsa en el pato verde

en: Click on the grey duck
es: Pulsa en el pato gris

en: Click on the orange duck
es: Pulsa en el pato naranja

en: Click on the purple duck
es: Pulsa en el pato púrpura

en: Click on the red duck
es: Pulsa en el pato rojo

en: Click on the yellow duck
es: Pulsa en el pato amarillo

en: Click on the black duck
es: Pulsa en el pato negro

en: Click on the white duck
es: Pulsa en el pato blanco

en: Select sound locale
es: Selecciona el idioma del sonido

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
es: ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
es: Construye la misma torre en el área vacía tal como la que ves en el lado de la derecha.

en: Tower of Hanoi
es: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
es: Mueve la pila completa a la varilla de la derecha, un disco cada vez

en: Learn how to read
es: Aprende a leer

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
es: Mira tu posición, después vuelve a modo invisible para continuar tus movimientos

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
es: Mira a tu posición, después vuelve a modo 3D para continuar tus movimientos

en: Find the matching pair
es: Encuentra el par que corresponde

en: Main Menu Second Version
es: Segunda versión del menú principal

en: Select a Board
es: Selecciona un tablero

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
es: Controla la velocidad de caída con las teclas de flechas arriba y abajo.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
es: Mueve el avión para capturar las nubes en el orden correcto

en: Python Board
es: Tablero de Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
es: Tablero especial que incrusta python dentro de GCompris.

en: Select a profile:
es: Selecciona un perfil:

en: Locales
es: Idiomas

en: Locales sound
es: Idiomas de sonido

en: Wordlist
es: Lista de palabras

en: Main menu
es: Menú principal

en: Board title
es: Título de tablero

en: Filter Boards difficulty for profile %s
es: Filtrar dificultad de los tableros para el perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
es: <span size='x-large'> Selecciona el rango de 
    dificultad para cada perfil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
es: Editar una clase

en: Editing class:
es: Editar clase:

en: Editing a new class
es: Editar una clase nueva

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
es: Profesor:

en: Assign all the users belonging to this class
es: Asignar a todos los usuarios que pertenecen a esta clase

en: You need to provide at least a name for your class
es: Es necesario indicar al menos un nombre para su clase

en: There is already a class with this name
es: Ya existe una clase con ese nombre

en: Teacher
es: Profesor

en: Editing a Group
es: Editar un grupo

en: Editing group:
es: Editando grupo:

en:  for class:
es:  para la clase:

en: Editing a new group
es: Editar un grupo nuevo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
es: Asigna a todos los usuarios que pertenecen a este grupo

en: You need to provide at least a name for your group
es: Es necesario indicar al menos un nombre para su grupo

en: There is already a group with this name
es: Ya existe un grupo con este nombre

en: Select a class:
es: Seleccione una clase:

en: You must first select a group in the list
es: Primero debe seleccionar un grupo en la lista

en: Select a user:
es: Seleccione un usuario:

en: Board
es: Tablero

en: Sublevel
es: Subnivel

en: Boards
es: Tableros

en: Editing a Profile
es: Editar un perfil

en: Editing profile:
es: Editando el perfil:

en: Editing a new profile
es: Editando un perfil nuevo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
es: Asignar todos los grupos que pertenecen a este perfil

en: You need to provide at least a name for your profile
es: Es necesario indicar al menos un nombre para tu perfil

en: There is already a profile with this name
es: Ya existe un perfil con ese nombre

en: Editing a User
es: Editar un usuario

en: Editing a User
es: Editar un usuario

en: Editing a new user
es: Editar un usuario nuevo

note: #-#-#-#-#  330 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
es: Apellidos:

note: #-#-#-#-#  330 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
es: Fecha de nacimiento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
es: Es necesario indicar al menos un nombre de usuario, nombre y apellidos para tus usuarios

en: There is already a user with this login
es: Ya existe un usuario con ese nombre de usuario

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
es: Para importar una lista de usuarios desde un archivo, primero selecciona una clase.
    FORMATO DE ARCHIVO: Tu archivo debe estar formateado de la siguiente manera:
    usuario;Nombre;Apellido;Fecha de nacimiento
    El separador se detectará automáticamente y puede ser «,», «;» o «:»

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
es: Hay uno o más usuarios que no son únicos
    Es necesario que cambiarlos: %s

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
es: Se ha deshabilitado SVG. Instala el módulo python xml para habilitarlo

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
es: Atención: las siguientes imágenes no son accesibles en tu sistema.

en: The corresponding items have been skipped.
es: Se han saltado los elementos correspondientes.

en: Click on the balloon to place it again.
es: Pulsa sobre el globo para volverlo a posicionar.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
es: Pulsa dos veces sobre el globo para dispararlo.

en: All messages will be displayed here.
es: Todos los mensajes se mostrarán aquí.

en: Your Friends
es: Tus Amigos

en: Your Channel
es: Tu canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
es: Escribe aquí tu mensaje a los usuarios de GCompris en tu red local.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
es: Primero debes establecer un canal en la entrada de canal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
es: Tus amigos deben establecer el mismo canal para poder comunicarse contigo

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
es: No se puede encontrar el simulador eléctrico «gnucap».
    Puede descargarlo e instalarlo de:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Para detectarlo, debe instalarse en
    /usr/bin/gnucap o /usr/local/bin/gnucap.
    Aún puede usar esta actividad para dibujar esquemas sin simulación por computadora.

en:  and %d
es:  y %d

en: %d is divisible by %s.
es: %d es divisible por %s.

en: 1 is not a prime number.
es: 1 no es un número primo.

en: Primes less than %d
es: Primos menores que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
es: Los múltiplos de %(d1)d incluyen a %(s)s,
    pero %(d2)d no es un múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
es: Factores de %d

en: %s are the factors of %d.
es: %s son los factores de %d.

en: Multiples of %d
es: Múltiplos de %d

en: %d − %d
es: %d - %d

en: %d × %d
es: %d x %d

en: Equal to %d
es: Igual a %d

en: Not equal to %d
es: No igual que %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
es: Te ha comido un Troggle.
    Pulsa <Intro> para continuar.

en: You ate a wrong number.
es: Te has comido un número equivocado.

en: 
    Press <Return> to continue.
es: 
    Pulsa <Intro> para continuar.

en: Guess a number between %d and %d
es: Adivina un número entre %d y %d

en: Please enter a number between %d and %d
es: Introduce un número entre %d y %d

en: Out of range
es: Fuera de rango

en: Too high
es: Demasiado alto

en: Too low
es: Demasiado bajo

en: Login:
es: Usuario:

note: toggle box
en: Enter login to log in
es: Introduce tu nombre de usuario para identificarte

en: Rebuild the same mosaic on the right area
es: Reconstruye el mismo mosaico en el área de la derecha

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
es: Error: esta actividad no puede jugarse con los efectos
    de sonido desactivados.
    Ve al diálogo de configuración para
    activar el sonido

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
es: Este es el primer complemento para PCompris programado
    en el lenguaje de programación Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
es: Ahora es posible desarrollar actividades de GCompris en C o en Python.
    Gracias a Olivier Samys quién lo hizo posible.

en: This activity is not playable, just a test
es: Esta actividad aún no se puede jugar, es tan sólo un test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
es: Desactivar dibujo de línea en círculo

note: combo box
en: Color of the line
es: Color de la línea

note: spin button for int
en: Distance between circles
es: Distancia entre círculos

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
es: Usar círculos

en: Use rectangles
es: Usar rectángulos

en: Choice of pattern
es: Elección de patrón

en: Coordinate
es: Coordenada

en: The race is already being run
es: La carrera ya ha empezado

en: COMMANDS ARE
es: LOS COMANDOS SON

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
es: Esto es un empate

en: The Red boat has won
es: Ha ganado el barco rojo

en: The Green boat has won
es: Ha ganado el barco verde

en: Wind:
es: Viento:

en: Syntax error at line
es: Error de sintaxis en la línea

en: The command
es: El comando

en: Unknown command at line
es: Comando desconocido en la línea

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
es: No puedo encontrar Tuxpaint. 
    ¡Instálalo para usar esta actividad!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
es: Esperando a que finalice Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
es: Hereda la configuración de pantalla completa de GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
es: Hereda la configuración de tamaño de GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
es: Desactivar rotación de formas

en: Show Uppercase text only
es: Mostrar sólo el texto en Mayúsculas

en: Disable stamps
es: Desactivar sellos

en: Memory game
es: Juego de memoria

en: Build a train according to the model
es: Construye un tren de acuerdo al modelo

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
es: Error: No se puede encontrar
    una lista de palabras para jugar a este juego.

en: Please, check if the word
es: Por favor, comprueba si la palabra

en: is being displayed
es: está siendo mostrada

en: I am Ready
es: Estoy listo/a

en: Yes, I saw it
es: Sí, la he visto

en: No, it was not there
es: No, no estaba allí

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
es: La palabra que se busca era «%s»

en: But it was not displayed
es: Pero no se muestra

en: And it was displayed
es: Y se muestra

en: Weight = %s
es: Peso = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
es: Ten cuidado, puedes dejar caer masas en ambos lados de la balanza.

en: Points = %s
es: Puntos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
es: Velocidad del viento = %d
    kilómetros/hora

en: Distance to target = %d meters
es: Distancia al blanco = %d metros

en: Official
es: Oficial

en: Flyer
es: Octavilla

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
es: Autor: Bruno Coudoin
    Contribución: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música de introducción: Djilali Sebihi
    Música de fondo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
es: Acerca de GCompris

en: Translators:
es: Traductores:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
es: Página de GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
es: Este software es un paquete GNU y se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU

en: GCompris confirmation
es: Confirmación de GCompris

en: Yes, I am sure!
es: Sí, estoy seguro.

en: No, I want to keep going
es: No, quiero continuar

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
es: La carga dinámica de módulos no está soportada. GCompris no puede cargar.

en: Select the language
     to use in the board
es: Selecciona el idioma
     para usar en el tablero

en: Global GCompris mode
es: Modo global de GCompris

en: 2 clicks
es: 2 pulsaciones

en: both modes
es: ambos modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
es: Selecciona el modo de arrastrar y soltar
    para usar en el tablero

en: Your system default
es: Lo predeterminado en su sistema

en: Turkish (Azerbaijan)
es: Turco (Azerbaiyaní)

en: English (Great Britain)
es: Inglés (Gran Bretaña)

en: English (United States)
es: Inglés (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
es: Irlandés (Galés)

en: Occitan (languedocien)
es: Occitano (languedoc)

en: Chinese (Traditional)
es: Chino (tradicional)

en: No time limit
es: Sin límite de tiempo

en: Slow timer
es: Temporizador lento

en: Normal timer
es: Temporizador normal

en: Fast timer
es: Temporizador rápido

en: 800x600 (Default for GCompris)
es: 800x600 (predeterminado para GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
es: <i>Usa el módulo de administración de GCompris
    para filtrar tableros</i>

en: GCompris Configuration
es: Configuración de GCompris

en: Effect
es: Efecto

en: Couldn't open skin dir: %s
es: No se puede abrir el directorio de apariencias: %s

en: Skin : %s
es: Apariencia : %s

en: SKINS NOT FOUND
es: APARIENCIAS NO ENCONTRADAS

en: English (United State)
es: Inglés (Estados Unidos)

en: CANCEL
es: CANCELAR

en: LOAD
es: CARGAR

en: Couldn't find or load the file
es: No se ha podido encontrar o cargar el archivo

en: This activity is incomplete.
es: Esta actividad está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
es: Salga e infórmanos
    del problema.

en: run GCompris in fullscreen mode.
es: ejecutar GCompris a pantalla completa.

en: run GCompris in window mode.
es: ejecutar GCompris en una ventana.

en: run GCompris with sound enabled.
es: ejecutar GCompris con el sonido activado.

en: run GCompris without sound.
es: ejecutar GCompris sin sonido.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
es: ejecutar GCompris con el cursor predeterminado de GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
es: mostrar sólo actividades con este nivel de dificultad.

en: display debug informations on the console.
es: mostrar información de depuración en la consola.

en: Print the version of
es: Imprime la versión de

en: Use the antialiased canvas (slower).
es: Usar el lienzo suavizado (más lento).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
es: Deshabilitar XF86VidMode (Sin cambio en la resolución de pantalla).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
es: Ejecuta gcompris con menú local (p. ej. -l /reading te permitirá jugar sólo a actividades en el directorio de lectura, -l /strategy/connect4 sólo a la actividad conecta4). Use «-l list» para listar todas las actividades disponibles y sus descripciones.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
es: Ejecutar GCompris con el directorio de actividades local añadido al menú

en: Run GCompris in administration and user-management mode
es: Ejecutar GCompris en modo administración y gestión de usuarios

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
es: Usa una base de datos alternativa para los perfiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
es: Crea la base de datos alternativa para los perfiles

en: Re-read XML Menus and store them in the database
es: Volver a leer los menús XML y almacenarlos en la base de datos

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
es: Establece el perfil a usar. Usa «gcompris -a» para crear perfiles

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
es: Lista todos los perfiles disponibles. Usa «gcompris -a» para crear perfiles

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
es: Ubicación del directorio de configuración: [$HOME/.config/gcompris]. Lo alternativo es establecer $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
es: La ubicación de los directorios de usuario: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
es: Ejecutar las actividades experimentales

en: Disable the quit button
es: Desactivar el botón de salida

en: Disable the config button
es: Desactivar el botón de configuración

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
es: Mostrar los recursos en la salida estándar basándose en las actividades seleccionadas

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
es: GCompris cogerá imágenes, sonidos y datos de las actividades de este servidor si no se encuentran localmente.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
es: Sólo cuando se especifica --server, desactivar la comprobación de recursos locales en primer lugar. Los datos siempre se obtienen del servidor web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
es: En modo servidor, especifica donde está el directorio caché para evitar descargas innecesarias.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
es: Modo global de arrastrar y soltar: normal, 2 pulsaciones, ambos. Lo predeterminado es normal.

en: Do not display the background images of activities.
es: No mostrar las imágenes de fondo de las actividades.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
es: Permitir la ejecución de instancias múltiples de GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
es: GCompris es software libre liberado bajo la licencia GPL. Para apoyar su desarrollo, la versión de Windows proporciona sólo %d de las %d actividades. Puedes obtener la versión completa por una pequeña contribución en
    http://gcompris.net
    La versión de GNU/Linux no tiene esta restricción. Nota que GCompris se está desarrollando para liberar las escuelas de los monopolios de fabricantes de software. Si también crees que deberías enseñar libertad a los niños,considera usar GNU/Linux. Obtén más información acerca de esto en la FSF:
    
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
es: No se iniciará GCompris porque el archivo de bloqueo es menos antiguo de %d segundos.

en: The lock file is: %s
es: El archivo de bloqueo es: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
es: GCompris
    Versión: %s
    Licencia: GPL
    Más información en http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
es: Usa -l actividad para acceder directamente a una actividad.

en: The list of available activities is :
es: Lista de actividades disponibles es:

en: The list of available profiles is:
es: La lista de perfiles disponibles es:

en: Unaffected
es: No afectado

en: Users without a class
es: Usuarios sin una clase

en: Prerequisite
es: Prerequisito

en: readme
es: léeme

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
es: Este directorio contiene los archivos que creas con la suit educacional GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
es: Pon cualquier número de imágenes en este directorio.
    Puedes incluir estas imágenes en tus dibujos y animaciones.
    Los formatos de imagen soportados son jpeg, png y svg.

en: Remaining Time = %d
es: Tiempo restante = %d

en: Configuration Editor Manual
es: Manual del Editor de configuración

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
es: El Editor de configuración se puede usar para cambiar las opciones de configuración que usan las aplicaciones y que pueden no estar disponibles a través de los diálogos de Preferencias

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: unreviewed
es: sin revisar

en: Version 2.1
es: Versión 2.1

en: Version 2.0.1
es: Versión 2.0.1

en: January 2004
es: Enero de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
es: Este manual describe la versión 2.8 de Editor de configuración.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Editor de configuración o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
es: Editor de configuración

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
es: El escritorio GNOME y muchas aplicaciones utilizan <application>GConf</application> para almacenar las preferencias del usuario y los datos de configuración del sistema. <application>GConf</application> proporciona una ubicación de almacenamiento central para las preferencias, simplificando la administración de la configuración para los usuarios y administradores del sistema. Para obtener más información acerca de <application>GConf</application> visite la <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">guía para administradores del sistema de GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar sus preferencias para todo el escritorio GNOME y cualquier aplicación que use <application>GConf</application>. Adicionalmente, los administradores del sistema pueden usar el <application>Editor de configuración</application> para establecer los ajustes predeterminados y obligatorios que afecten a todos los usuarios.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
es: Las preferencias se almacenan en <application>GConf</application> en una jerarquía de claves. Cada clave tiene asociado un valor que especifica su configuración para esa preferencia. Por ejemplo, la clave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> almacena el tema usado en <application>Cinco o más</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
es: El <application>Editor de configuración</application> le permite modificar su configuración directamente. Si no es un usuario experimentado, no utilice el <application>Editor de configuración</application> para establecer preferencias para el escritorio GNOME. En su lugar, utilice las herramientas de preferencias en el escritorio GNOME. Para obtener más información acerca de cómo usar las herramientas de preferencias, lea la última versión de la <ulink url="ghelp:user-guide">Guía del usuario del escritorio GNOME</ulink> para su plataforma.

en: To Start Configuration Editor
es: Para iniciar el Editor de configuración

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Editor de configuración</application> de las formas siguientes:

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
es: Cuando inicie el Editor de configuración

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Editor de configuración</application> se mostrará la siguiente ventana.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
es: Ventana de <application>Editor de configuración</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
es: Muestra la ventana del Editor de configuración. Con: Panel del árbol, panel de modificaciones, panel de documentación.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
es: La ventana del <application>Editor de configuración</application> contiene los siguientes paneles:

en: Tree pane
es: Panel del árbol

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
es: Le permite navegar por la jerarquía de claves en <application>GConf</application>. Utilice este panel para mostrar las claves que quiere modificar en el panel de modificaciones. El panel del árbol está a la parte izquierda de la ventana.

en: Modification pane
es: Panel de modificaciones

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
es: Muestra las claves en la ubicación <application>GConf</application> seleccionada en el panel del árbol. Use este panel para seleccionar las claves que quiera modificar así como para modificar los valores de las claves. El panel de modificaciones está situado en la parte superior de la parte derecha de la ventana.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. Por ejemplo, el icono de  casilla de verificación al lado de la clave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que puede introducir un valor Booleano (verdadero o falso) para la clave. Para obtener más información sobre cada icono vea <xref linkend="icons"/>.

en: Documentation pane
es: Panel de documentación

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
es: Muestra la documentación para la clave actualmente seleccionada. Utilice este panel para leer más información acerca de las preferencias de las claves <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
es: Panel de resultados (no se muestra)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
es: Le permite ver el resultado de una búsqueda o buscar a través de la lista de nombres de claves vistas recientemente. El resto de la ventana muestra la información de cualquiera que sea la clave seleccionada en este panel. El panel de resultados aparecerá en la parte inferior de la ventana cuando se listen las claves vistas recientemente o se realice una búsqueda.

en: Working with Windows
es: Trabajar con las ventanas

en: Opening New Windows
es: Abrir nuevas ventanas

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
es: Hay tres tipos de ventana que puede abrir en el <application>Editor de configuración</application>: <application>Configuración</application>, <application>Predeterminados</application>, y <application>Obligatorios</application>. Los valores que el <application>Editor de configuración</application> ajusta dependen de qué tipo de ventana está abierta. Puede abrir cada tipo de ventana con el elemento apropiado en el menú <guimenu>Archivo</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
es: Ya que los ajustes en las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> afectan a todos los usuarios del equipo, sólo un administrador del sistema puede usar esos tipos de ventana. Para cambiar sus preferencias, debe usar la ventana de <application>Configuración</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
es: Puede usar la ventana de <application>Configuración</application> para establecer sus preferencias personales. Los cambios realizados en la ventana de <application>Configuración</application> sólo afectarán a su escritorio. No puede cambiar los ajustes que el administrador del sistema ha establecido como obligatorios.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Predeterminados</application> para editar los ajustes predeterminados para todos los usuarios. Si un usuario no establece explícitamente el valor para una clave, el valor se tomará de los ajustes predeterminados. Los usuarios siempre pueden sobreescribir los ajustes predeterminados.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
es: Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de <application>Obligatorios</application> para editar los ajustes obligatorios para todos los usuarios. Cuando se establece un valor obligatorio para una clave, los usuarios no pueden cambiarlo. Esto puede usarse para bloquear ciertas opciones.

en: Closing and Quitting
es: Cerrar y salir

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
es: Puede cerrar una ventana del <application>Editor de configuración</application> seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar ventana</guimenuitem></menuchoice> en esa ventana. Para cerrar todas las ventanas del <application>Editor de configuración</application> y salir completamente de la aplicación, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> en cualquiera de las ventanas del <application>Editor de configuración</application>.

en: Working with Keys
es: Trabajar con las claves

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
es: Las claves son una manera de buscar un valor. Cada preferencia almacenada en <application>GConf</application> se asigna a una clave. Las aplicaciones que usan <application>GConf</application> acceden a los valores de las claves para determinar cómo deben mostrarse y comportarse. Cuando cambia algo en las <guilabel>Preferencias</guilabel> de una aplicación, está cambiando los valores asociados a una clave en <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
es: Copiar el nombre de una clave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
es: Para copiar el nombre de una clave al portapapeles, seleccione el nombre de la clave que quiere copiar del panel de modificaciones. Elija<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar el nombre de la clave</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el nombre de la clave en cualquier otra aplicación.

en: Viewing Recent Key Names
es: Ver los nombres de claves recientes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Para ver los nombres de las claves recientes, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Listar claves recientes</guimenuitem></menuchoice>. Esta acción abrirá el panel de resultados en la parte inferior de la ventana actual. Puede moverse a través de la lista de resultados desplazándose arriba y abajo con la barra de desplazamiento y las teclas de flechas. La información para la clave o carpeta seleccionada se mostrará en el resto de la ventana.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
es: Ver las claves recientes es útil si necesita volver a una clave que acaba de cambiar y no recuerda dónde está.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
es: Una captura de pantalla sería correcto. En particular, los botones de cerrar, copiar y limpiar en el panel de resultados deberían estar explicados.

en: Modifying the Value of a Key
es: Modificar el valor de una clave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
es: Los iconos al lado del nombre de la clave muestran qué tipo de valor puede tomar la clave. Lea <xref linkend="icons"/> para obtener más información acerca de cada icono. Para modificar el valor de una clave, realice los siguientes pasos:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
es: Use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere modificar en el panel de modificaciones.

en: Select the key to modify in the modification pane.
es: Seleccione la clave a modificar en el panel de modificaiones.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave de tipo entero o texto, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave. Escriba el nuevo valor para la clave. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para cambiar el valor de una clave Booleana, pulse en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clave para seleccionar o deseleccionar la casilla de verificación. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
es: Para cambiar el valor de una lista de claves, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> del menú emergente. El diálogo <guimenuitem>Editar clave</guimenuitem> proporciona una lista de valores asociados a esa clave. Puede usar este diálogo para editar cada uno de los valores en la lista, añadir o eliminar valores de la lista y mover cada uno de los valores arriba o abajo de la lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
es: El administrador de su sistema puede que haya bloqueado ciertas claves proporcionando valores obligatorios. Si la clave seleccionada tiene ajustado un valor obligatorio, no será capaz de editar el valor. El panel de documentación mostrará la etiqueta <guilabel>Esta clave no es editable</guilabel> si no le está permitido editar el valor de esa clave.

en: Finding Keys Quickly
es: Buscar claves rápidamente

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
es: Para localizar claves rápidamente, el <application>Editor de configuración</application> le permite buscar nombres de claves en <application>GConf</application>. Adicionalmente, puede usar marcadores para buscar directorios de claves a los que necesite acceder frecuentemente.

en: Using Bookmarks
es: Usar marcadores

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
es: Para acceder a una ruta de directorio en sus marcadores, elija la ubicación del menú de <guimenu>Marcadores</guimenu>. Puede añadir y eliminar rutas de directorios en su menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un marcador, seleccione la ubicación que quiere marcar en el panel del árbol. Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
es: Para borrar un marcador realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
es: Seleccione el marcador del diálogo <application>Editar marcadores</application> y después pulse <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Searching for Keys
es: Buscar claves

en: To search for keys, perform the following steps:
es: Para buscar claves realice los siguientes pasos:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
es: Introduzca la palabra clave que quiera buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. También puede seleccionar las opciones <guilabel>Buscar también en los nombres de las claves</guilabel> y <guilabel>Buscar también en los valores de las claves</guilabel> de las casillas de verificación. Si estas casillas no están seleccionadas, la búsqueda sólo se realizará en los nombres de carpetas. Al seleccionar estas casillas se expanden los parámetros de búsqueda.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
es: Los resultados de la búsqueda se mostrarán en el panel de resultados. Para moverse a través de la lista de resultados, primero seleccione el panel. Después puede moverse a través de los resultados con la barra de desplazamiento o las teclas de flechas. La información de la llave seleccionada o de la carpeta se mostrará en el resto de la ventana.

en: Default and Mandatory Settings
es: Ajustes predeterminados y obligatorios

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
es: Si es un administrador del sistema puede establecer ajustes predeterminados y obligatorios en <application>GConf</application> que afectarán a todos los usuarios. Los ajustes predeterminados se usan cuando el usuario no ha establecido un valor explícitamente, y los usuarios siempre pueden sobreescribirlos. Los ajustes obligatorios siempre se usan para todos los usuarios y éstos no pueden sobreescribirlos.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
es: Puede usar las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> para editar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios. Las ventanas de <application>Predeterminados</application> y <application>Obligatorios</application> sólo mostrarán aquellos valores que son predeterminados u obligatorios. No puede usar esas ventanas para crear nuevos ajustes predeterminados u obligatorios. En su lugar, puede establecer ajustes desde la ventana de <application>Configuración</application> como predeterminados u obligatorios.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abrir una ventana de <application>Predeterminados</application>, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de predeterminados nueva</guimenuitem></menuchoice>. Para abrir una ventana de <application>Obligatorios</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana de obligatorios nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
es: Crear ajustes predeterminados

en: To create a default setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste predeterminado realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere establecer como predeterminada.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como predeterminado</guimenuitem> del menú emergente.

en: Creating Mandatory Settings
es: Crear ajustes obligatorios

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
es: Para crear un ajuste obligatorio realice los siguientes pasos:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
es: En la ventana de <application>Configuración</application>, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere establecer como obligatoria.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione <guimenuitem>Establecer como obligatorio</guimenuitem> del menú emergente.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
es: Modificar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
es: Puede usar las ventanas de <application>Obligatorios</application> y <application>Predeterminados</application> para modificar y eliminar los ajustes predeterminados y obligatorios. Para modificar un ajuste predeterminado u obligatorio use la ventana apropiada y modifique la clave igual que si lo hiciese en la ventana de <application>Configuración</application>. Lea <xref linkend="modify-key"/> para obtener más información acerca de modificar claves.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
es: Para eliminar una clave predeterminada u obligatoria realice los siguientes pasos:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
es: En la ventana apropiada, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere eliminar de los ajustes predeterminados u obligatorios.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Desestablecer clave</guimenuitem> del menú emergente.

en: Icons and Key Types
es: Iconos y tipos de claves

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
es: Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. La siguiente lista muestra los posibles iconos y qué tipo de valores representan.

en: <placeholder-1/> Boolean key
es: <placeholder-1/> Clave Booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
es: Puede ser verdadero o falso. El <application>Editor de configuración</application> proporcionará una casilla de verificación para este tipo de clave.

en: <placeholder-1/> Number key
es: <placeholder-1/> Clave numérica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
es: Pueden contener números. Éstos pueden ser enteros o números en coma flotante (fraccionales).

en: <placeholder-1/> String key
es: <placeholder-1/> Clave de texto

en: Can hold any string of text.
es: Puede contener cualquier cadena de texto.

en: <placeholder-1/> Schema key
es: <placeholder-1/> Clave de esquema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
es: Se usan para documentar otras claves. La documentación para cada clave se proporciona por una clave separada, típicamente bajo el directorio <literal>/schemas</literal>. Generalmente los usuarios y administradores del sistema no necesitan trabajar con claves de esquemas directamente.

en: <placeholder-1/> List key
es: <placeholder-1/> Lista de claves

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
es: Listas de longitud determinada. Cada elemento de la lista debe ser del mismo tipo, y de tipo Booleano, numérico o de texto.

en: <placeholder-1/> Pair key
es: <placeholder-1/> Clave de parejas

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
es: Puede contener exactamente dos valores. Los dos valores deben ser de tipo primitivo, pero no tienen por qué ser del mismo tipo. El <application>Editor de configuración</application> no puede editar una clave de parejas.

en: <placeholder-1/> Blank
es: <placeholder-1/> Vacío

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
es: Se usa cuando el <application>Editor de configuración</application> no comprende el tipo de clave. El icono vacío también se usa para claves de parejas.

en: Configuration Editor
es: Editor de configuración

en: Directly edit your entire configuration database
es: Edite directamente su base de datos de configuración completa

en: gconf-editor folder bookmarks
es: carpeta de marcadores de gconf-editor

en: <no value>
es: <sin valor>

en: Couldn't display help: %s
es: No se pudo mostrar la ayuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
es: Un editor para el sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
es: No se ha podido borrar el valor de la clave. El error fue
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
es: No se ha podido crear la clave. El error es:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
es: No se ha podido cambiar el valor de la clave. El mensaje de error fue:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
es: Actualmente los pares y esquemas no se pueden editar. Esto cambiará en una versión futura.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
es: No se ha podido sincronizar el valor. El error fue:
    %s

en: New _Settings Window
es: Ventana de _configuración nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
es: Abre una ventana nueva del Editor de Configuración para editar la configuración actual

en: New _Defaults Window
es: Ventana de _predeterminados nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
es: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes predeterminados del sistema

en: New _Mandatory Window
es: Ventana de _obligatorios nueva

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
es: Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes obligatorios del sistema

en: Quit the Configuration Editor
es: Sale del «Editor de configuración»

en: _Copy Key Name
es: _Copiar el nombre de la clave

en: Copy the name of the selected key
es: Copia el nombre de la clave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
es: Buscar patrones en las claves y los valores

en: _List Recent Keys
es: _Listar claves recientes

en: Show recently modified keys
es: Muestra las claves recientemente modificadas

en: Add a bookmark to the selected directory
es: Añade un marcador al directorio seleccionado

en: Edit the bookmarks
es: Edita los marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
es: Abre el contenido de la ayuda para el «Editor de configuración»

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
es: Muestra el diálogo «Acerca de» para el «Editor de configuración»

en: _New Key...
es: Clave _nueva…

en: Create a new key
es: Crea una clave nueva

en: _Edit Key...
es: _Editar clave…

en: Edit the selected key
es: Edita la clave seleccionada

en: _Unset Key
es: _Desestablecer clave

en: Unset the selected key
es: Desestablece la clave seleccionada

en: Set as _Default
es: Establecer como pre_determinado

en: Set the selected key to be the default
es: Establece la clave seleccionada para que sea la predeterminada

en: Set as _Mandatory
es: Establecer como _obligatorio

en: Set the selected key to the mandatory
es: Establece la clave seleccionada como obligatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
es: Editor de configuración (Ajustes predeterminados)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
es: Editor de configuración (Ajustes obligatorios)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
es: No se puede crear el motor Gconf. El error fue:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
es: Editor de configuración (Ajustes predeterminados)

en: Key Documentation
es: Documentación de la clave

en: This key is not writable
es: Esta clave no es editable

en: This key has no schema
es: Esta clave no tiene esquema

en: Key owner:
es: Propietario de la clave:

en: Long description:
es: Descripción larga:

en: T_rue
es: _Verdadero

en: _False
es: _Falso

en: Add New List Entry
es: Añadir una entrada nueva a la lista

en: _New list value:
es: Valor _nuevo de la lista:

en: Edit List Entry
es: Editar entrada de lista

en: _Edit list value:
es: _Editar valor de lista:

en: List _type:
es: _Tipo de lista:

en: _Values:
es: _Valores:

en: New Key
es: Clave nueva

en: Search also in key _names
es: Buscar también en los _nombres de las claves

en: Search also in key _values
es: Buscar también en los _valores de las claves

en: Close the output window
es: Cierra la ventana de salida

en: Copy selected lines
es: Copia las líneas seleccionadas

en: Clear the output window
es: Vacía la ventana de salida

en: Output Lines
es: Líneas de salida

en: [KEY]
es: [CLAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
es: - Edite directamente su base de datos de configuración completa

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
es: No se pudo instalar el archivo de configuración.
    gDeskCal no recordará los cambios de configuración

en: _Current Month
es: Mes Actual

en: _Previous Month
es: Mes Anterior

en: _Next Month
es: Próximo mes

en: _Open Evolution Calendar
es: Abrir Calendario de Evolution

en: Change _Skin...
es: Cambiar Skin

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
es: No se ha podido encontrar el archivo de configuración %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
es: Archivo de configuración incorrecto %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
es: No se pudo guardar la configuración

en: Skin Browser
es: Navegador de Skins

en: Name of Skin
es: Nombre del Skin

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
es: Se pueden instalar nuevas Skins
    arrastrándolas a esta ventana.

en: Edit Appointments
es: Editar Citas

en: Remove Appointment
es: Borrar Cita

en: Recurrences:
es: Repeticiones:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
es: todos los $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ durante $TIMES$ veces

en: Your appointments on %(date)s
es: Tus citas en %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
es: Fichero de calendario incorrecto %(file)s.

en: Invalid Function Call
es: Llamada a función inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
es: No hay una función llamada <b>%s</b>.
    Esto significa que hay un error en el código del desklet. Debería informar al autor del desklet acerca de este problema.

en: This desklet is not configurable.
es: Este desklet no es configurable.

en: Editor to view/edit the desklet source code
es: Editor para ver/modificar el código fuente del desklet

en: Your favorite editor
es: Su editor favorito

en: XComposite support (requires composition manager)
es: Soporte para XComposite (requiere gestor de composición)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
es: esto no funciona con GTK 2.8 o superior por razones técnicas

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
es: Translucidez (hace efecto después de reiniciar un visor)

en: Screen Resolution (DPI)
es: Resolución de pantalla (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
es: Ajuste el valor de arriba de manera que la barra sea exactamente de <b>5 cm</b> o <b>1.97"</b> de ancho

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
es: _Mostrar icono en el área de notificación (tiene efecto después de reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
es: Mostrar una _notificación cuando se esté cargando un desklet

en: Key for toggling Float mode:
es: Tecla para cambiar el modo flotante:

en: A desktop applet system for GNOME
es: Un sistema de miniaplicaciones de escritorio para GNOME

en: gDesklets display
es: Visor de gDesklets

en: _Configure desklet
es: _Configurar desklet

en: _Move desklet
es: _Mover desklet

en: Re_start desklet
es: Re_iniciar desklet

en: _Remove desklet
es: _Quitar desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
es: ¿Seguro que quiere quitar este desklet?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
es: Este desklet no se mostrará más y su configuración se purgará.

en: Element "%s" does not exist
es: El elemento «%s» no existe

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
es: La propiedad <tt>relative-to</tt> requiere una referencia a un visor existente entre el mismo contenedor padre.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
es: Elemento desconocido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
es: Puede que exista un error en el archivo .display o que tenga una versión incompatible de gDesklets.

en: XML parse error
es: Error de parseo XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
es: El archivo .display  contiene una sintaxis XML inválida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
es: El archivo no existe o no se pudo cargar

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
es: Un archivo que contiene un script no está disponible para su ejecución.

en: Could not load sensor
es: No se ha podido cargar el sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
es: &lt;%s&gt; necesita un atributo bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
es: La sección &lt;prefs&gt; del archivo del desklet está rota.

en: Could not find sensor '%(name)s'
es: No se ha podido encontrar el sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
es: No pudo encontrarse un sensor. Esto normalmente significa que no se ha instalado.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
es: NO debe ejecutar gDesklets como superusuario (root).

en: Checking requirements:
es: Comprobando requisitos:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
es: Se requiere una versión de Python => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
es: libexpat versión 1.95.7 está rota. Actualice

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
es: Se requiere un analizador sintáctico SAX, algunas versiones de SuSE vienen sin él.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
es: Se requieren los bindings de python GTK (pygtk2) versión >= 2.4.0 y GTK+ versión >= 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
es: Se requieren los bindings ORBit python (pyorbit) versión == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
es: Se requieren bindings para bonobo-python.

en: Version check failed.
es: Falló la comprobación de versión.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
es: Asegúrese de que todo el software requerido esté instalado.
    De igual manera evite tener varias versiones de una biblioteca/binding en su sistema.
    gDesklets no funcionará si no tiene todas las dependencias necesarias
    instaladas en su sistema.
    
    ¡EL INICIO SERÁ CANCELADO AHORA!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
es: 
    Está ejecutando gDesklets por primera vez.
    gDesklets iniciará una comprobación de requisitos ahora…

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
es: Uso: gdesklets [opción] <comando> [argumentos…]
    
    	<comando>
    		open    <archivo>   (Abre los archivos de visores dados)
    		start             (Ejecuta el servidor gDesklets)
    		stop              (Detiene el servidor gDesklets)
    		list              (Lista los visores abiertos)
    		restart              (Reinicia el servidor de gDesklets)
    		profile <perfil> (Cambia al perfil dado)
    		profile              (Muestra el perfil actual y los disponibles)
    		shell              (Abre una shell gráfica)
    		slay              (Mata el servidor -- úselo en caso de emergencia)
    		status            (Comprueba el estado del servidor)
    		about              (Imprime información acerca de los gDesklets)
    		version              (Imprime la versión de los gDesklets)
    		configure         (Abre el diálogo de configuración)
    		help              (Muestra este texto)
    		check             (Comprueba los requerimientos)
    
    	[opción]
    		--no-tray-icon    (deshabilita el icono de la bandeja del sistema)
    		--translucent    (Activa la translucidez en los servidores xorg)

en: Could not open desklet %s.
es: No se puede abrir el desklet «%s».

en: Starting gdesklets-daemon...
es: Iniciando el servidor gdesklets…

en: Shutting down gdesklets-daemon...
es: Parando el servidor gdesklets…

en: Currently open displays in profile "%s":
es: Visores abiertos actualmente en el perfil «%s»:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
es: Actualmente no hay ningún desklet en el perfil «%s»

en: Restarting gdesklets-daemon...
es: Reiniciando el servidor gdesklets…

en: gdesklets-daemon is running
es: el gdesklet-daemon está funcionando

en: gdesklets-daemon is not running
es: el gdesklets-daemon no está funcionando

en: Current profile: %s
es: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
es: Perfil nuevo: %s

en: Available profiles: %s
es: Perfiles disponibles: %s

en: This is %s, version %s.
es: Esto es %s, versión %s.

en: Nothing to slay.
es: Nada para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
es: Comando inválido. Intente uno de los comandos siguientes:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
es: Necesita una versión reciente de PyGTK para ejecutar este programa.

en: Could not fork daemon.
es: No se puede bifurcar el servidor.

en: The following error occurred: %s
es: Ocurrió el siguiente error: %s

en: %.2f TB
es: %.2f TiB

en: %.2f GB
es: %.2f GiB

en: %.2f kB
es: %.2f KiB

en: About gDesklets
es: Acerca de gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
es: Conectando al servidor [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
es: No se puede establecer una conexión con el servidor: tiempo agotado
    El registro de sucesos quizá le ayude a resolver el problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
es: Se conectó con el servidor en %d microsegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
es: Se conectó con el servidor en %d milisegundos.

en: Core Programming:
es: Programación del núcleo:

en: Architecture Design:
es: Diseño de arquitectura:

en: GNOME Integration:
es: Integración con GNOME:

en: Thank you:
es: Agradecimientos:

en: _Manage desklets
es: _Administrar desklets

en: _Stop daemon
es: _Parar servidor

en: Could not open desklet file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo de visor «%s»

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
es: El archivo del visor no pudo abrirse porque el archivo no es legible.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
es: Esta es una versión del CVS de gDesklets. Las versiones del CVS representan el estado actual del desarrollo;  puede que sea inestable y cause problemas de vez en cuando.
    
    Si es la primera vez que usa gDesklets, se recomienda que <b>no</b> use una versión de CVS, sino una versión estable!
    
    Si aún desea ejecutar una versión de CVS en vez de una versión estable, le agradeceríamos si informa a los desarrolladores de cualquier comportamiento anómalo. Por supuesto, se anima a los usuarios experimentados a que prueben una versión del CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
es: Esta es una versión <b>candidata para publicar</b> de una publicación cercana de gDesklets.
    Pruébela e informe de los errores en <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Esta versión podría romper su configuración o no restaurarla de una versión anterior. En la mayoría de los casos esto es intencional, dado que gDesklets todavía está en sus primeras etapas de desarrollo.
    
    Gracias por probar esta candidata para publicación.

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
es: Esta versión de gDesklets ofrece el modo flotante: presione una tecla y todos sus desklets vendrán al frente, flotando sobre sus aplicaciones, hasta que usted presione esa misma tecla otra vez.
    La combinación de teclas predeterminada es &lt;Mayús&gt;·&lt;F12&gt;, pero puede cambiarlo fácilmente en diálogo de configuración. 
    
    Tenga en cuenta que debido a limitaciones de los servidores X antiguos, podría ver bloques alrededor de los desklets en modo flotante. Esto no se puede resolver de modo satisfactorio excepto cambiando el servidor X a translucidez real (Xorg 6.8 y superiores).

en: Please note (this message will appear only once):
es: Nota informativa (este mensaje aparecerá una vez):

en: Error in add_timer function
es: Error en la función add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
es: «%s» no es un valor entero valido!

en: No Control could be found for interface %s
es: No se pudo encontrar ningún control para el interfaz %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
es: Esto significa que una funcionalidad no estará disponible durante la ejecución.

en: Security Risk
es: Riesgo de seguridad

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
es: El desklet %s desea ejecutar un comando del sistema:
    
        <tt><b>%s</b></tt>
    
    Para proteger a su sistema de programas maliciosos, puede denegar la ejecución de este comando.
    
    Si está seguro de que este comando es inofensivo, puede permitir permanentemente a este desklet ejecutarlo.

en: Deny!
es: Denegar

en: Allow once
es: Permitir una vez

en: Allow for this desklet
es: Permitir para este desklet

en: Fonts settings
es: Configuración de tipografías

en: Font #%i:
es: Tipografía #%i:

en: Font #%i used in the labels
es: Tipografía #%i usada en las etiquetas

en: Font color #%i:
es: Color de la tipografía #%i:

en: Font color #%i used in the labels
es: Color de la tipografía #%i usado en las etiquetas

en: %s Control
es: Control %s

en: Interface Name
es: Nombre de interfaz

en: Property Name
es: Nombre de la propiedad

en: Property Access
es: Acceso de la propiedad

en: Property Description
es: Descripción de la propiedad

en: by interface
es: por interfaz

en: alphabetically
es: alfabéticamente

en: Found %d controls.
es: Se encontraron %d controles.

en: Invalid search expression.
es: Expresión de búsqueda inválida.

en: R_emove selected desklet
es: _Quitar el desklet seleccionado

en: _Run (remote) desklet...
es: _Ejecutar desklet (remoto)…

en: R_un selected desklet
es: _Ejecutar el desklet seleccionado

en: by category
es: por categoría

en: by author
es: por autor

en: Could not remove
es: No se pudo quitar

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
es: El archivo del desklet no se pudo quitar. Esto suele pasar porque no tienen permisos de escritura sobre él.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
es: El desklet se quitará de su sistema y no estará disponible más.

en: Found %d desklets
es: Se encontraron %d desklets

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
es: Puede encontrar muchas miniaplicaciones
    de escritorio para usar con GDesklets en
    
    http://www.gdesklets.org
    y
    http://gdesklets.zencomputer.ca

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
es: Puede instalar miniaplicaciones de escritorio nuevas
    fácilmente arrastrando el enlace del paquete desde
    su navegador web al Shell de gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
es: Pulse el botón derecho del ratón en una
    miniaplicación del escritorio o pulse F10
    para abrir el menú emergente.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
es: Puede mover las miniaplicaciones por la pantalla
    manteniendo pulsado el botón central.
    
    Si su ratón sólo tiene dos botones,
    mantenga pulsados ambos simultáneamente
    para simular el botón central.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
es: Puede tener diferentes perfiles de
    las miniaplicaciones del escritorio
    y cambiar entre ellas.
    
    Seleccione «Perfiles -> Perfil nuevo…» desde
    la barra de menú para crear perfiles nuevos.
    
    Los perfiles vacíos se descartan automáticamente.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
es: La barra de búsqueda acepta expresiones
     de búsqueda complejas para encontrar sus
     miniaplicaciones.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
es: Las expresiones de búsqueda quizá contengan comodines:
    
    ? coincide con un carácter cualquiera
    * coincide con cero o más caracteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
es: ¿Tiene una buena idea para un desklet?
    ¡Escriba el suyo! Vea el libro del desarrollador
    para más detalles.

en: Retrieving:
es: Obteniendo:

en: I_nstall remote package...
es: _Instalar paquete remoto…

en: _Install package...
es: _Instalar paquete…

en: Invalid package
es: Paquete inválido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
es: El archivo suministrado no pudo abrirse como un paquete. O está corrompido o no es del tipo de archivo correcto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
es: El paquete no se pudo instalar porque no contenía ningún archivo instalable.

en: Installation complete
es: Instalación completa

en: _Profiles
es: _Perfiles

en: New profile...
es: Perfil nuevo…

en: Enter the name for a new profile
es: Introduzca el nombre para un perfil nuevo

en: _Details (%d lines)
es: _Detalles (%d líneas)

en: _Ignore errors from this desklet
es: _Ignorar errores para este desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
es: Se ha cargado en un lienzo un código de gráficos inválido.

en: No such element: %s
es: No existe dicho elemento: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
es: El elemento con ID <b>%s</b> no existe en la imagen SVG.

en: No such property: %s
es: No existe la propiedad: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
es: El elemento SVG <b>%s</b> no tiene la propiedad <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
es: El elemento <b>%s</b> no tiene la propiedad <b>%s</b>.

en: Permission Error
es: Error de permisos

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
es: La propiedad <b>%s</b> del elemento <b>%s</b> no es modificable.

en: Type Error
es: Error de tipo

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
es: La propiedad <b>%s</b> del elemento <b>%s</b> obtuvo un valor de tipo incorrecto.
    Se esperaba <b>%s</b>, pero se obtuvo <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
es: La propiedad <b>%s</b> del elemento <b>%s</b> no se puede leer.

en: Runtime Error
es: Error en tiempo de ejecución

en: An error occurred while executing a desklet.
es: Ocurrió un error al ejecutar un desklet.

en: GNOME Display Manager Reference Manual
es: Manual de referencia del Gestor de entrada de GNOME

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
es: GDM es el Gestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de entrada.

en: This manual describes version 2.24.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 08/27/2008.
es: Este manual describe la versión 2.24.0 del Gestor de entrada de GNOME. Se actualizó por última vez el 27 de agosto de 2008.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
es: Términos y convenciones usados en este manual

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
es: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para gestionar una pantalla remotamente en la pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
es: FreeDesktop: La organización que proporciona estándares para el escritorio, tales como la Especificación de Entrada del Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
es: GDM: El gestor de entrada de GNOME. Se usa para describir el paquete de software como un todo.

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdm-simple-greeter</command>).
es: Interfaz de entrada con temas: La ventana de entrada gráfica (<command>gdm-simple-greeter</command>).

en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
es: PAM: Mecanismo de complementos de autenticación (Pluggable Authentication Mechanism)

en: XDMCP - X Display Manage Protocol
es: XDMCP: Protocolo de gestión de pantallas X (X Display Manage Protocol)

en: Xserver - An implemention of the X Window System. For example the Xorg webserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
es: Servidor X: Una implementación del X Windows System. Por ejemplo el servidor web de Xorg proporcionado por la Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
es: Rutas que comienzan con una palabra entre paréntesis son relativas al prefijo de instalación, p.ej. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> se refiere a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> si GDM se configuró con <command>--prefix=/usr</command>.

en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
es: El Gestor de entrada de GNOME (GDM) es un gestor de entrada que implementa todas las características significativas requeridas para gestionar pantallas remotas y locales. GDM se ha escrito desde cero y no contiene nada de código de XDM o del X Consortium.

en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
es: Note que el GDM es altamente configurable y muchos ajustes de configuración pueden afectar a la seguridad. Los temas sobre los que debe prestar atención están resaltados en este documento.

en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
es: Note que algunos sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente a los valores predeterminados, como se describe en este documento. Si GDM no parece comportarse como se documenta, entonces compruebe si alguna configuración relacionada difiere de la aquí descrita.

en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GDM consulte la página web del proyecto en <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> y el wiki del proyecto en <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.

en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
es: Para discusiones o consultas acerca de GDM consulte la lista de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está archivada y es una buena fuente para comprobar o buscar respuestas a preguntas comunes. Esta lista está archivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> y tiene una utilidad de búsqueda para buscar mensajes por palabras clave.

en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
es: Envíe cualquier informe de error o sugerencias de mejoras a la categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

en: Interface Stability
es: Estabilidad de interfaces

en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionaly hasn't been reimplemented yet.
es: Las versiones GDM 2.20 y anteriores soportaban configuraciones de interfaces estables. No obstante, el código base se ha reescrito completamente para GNOME 2.22 y no es totalmente compatible hacia atrás con las versiones anteriores. Esto es en parte porque las cosas funcionan de diferente forma, algunas opciones simplemente no tienen sentido, en parte porque algunas opciones nuevas las han sustituido y en parte porque algunas funcionalidades aún no se han implementado.

en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
es: Las interfaces que continúan siendo soportadas de forma estable incluyen Init, PreSession, PostSession, PostLogin y los scripts Xsession. Algunas opciones de configuración del demonio en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> aún están soportadas. También, <filename>~/.dmrc</filename> y las ubicaciones del visor de rostros están soportadas.

en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features are did not get added back during the 2.22 rewrite.
es: Las versiones de GDM 2.20 y anteriores soportaban la capacidad de gestionar pantallas múltiples con tarjetas gráficas separadas, como se usa en entornos de terminales de servidor, iniciando sesión a traes de programas como Xnest o Xephyr, el programa gdmsetup, la interfaz de entrada con temas y la capacidad de ejecutar el selector XDMCP desde la pantalla de inicio de sesión. Estas características no se han añadido durante la reescritura de la versión 2.22.

en: Functional Description
es: Descripción funcional

note: <para> TODO - Would be good to discuss D-Bus, perhaps the new GObject model, and to explain the reasons why the rewrite made GDM better. From a high-level overview perspective, rather than the technical aspects. </para>
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
es: GDM es responsable de gestionar pantallas en el sistema. Esto incluye la autenticación de usuarios, iniciar la sesión del usuario y terminar la sesión del usuario. GDM es configurable y las formas en que puede configurarse se describen en la sección «Configurar GDM» de este documento. GDM también es accesible para usuarios con discapacidades.

en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
es: GDM proporciona la capacidad de gestionar la consola principal de la pantalla y las pantallas lanzadas a través de VT. Está integrado con otros programas, tales como la miniaplicación Selector de usuarios y el salvapantallas para gestionar múltiples pantallas en la consola a través del terminal virtual (TV) del servidor X. También puede gestionar pantallas XDMCP.

en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
es: Independientemente del tipo de pantalla, GDM hará lo siguiente cuando gestione la pantalla. Iniciará un proceso del servidor X, después ejecutará el script <filename>Init</filename> como usuario root e iniciará el programa interfaz de entrada con temas en la pantalla.

en: The greeter program is run as the unpriviledged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main function of the greeter program is to authenticate the user. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use alternative mechanisms such as a fingerprint or SmartCard reader. GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as for kiosks.
es: El programa de la interfaz gráfica con temas se ejecuta con el usuario/grupo sin privilegios «gmd». Este usuario y grupo están descritos en la sección «Seguridad» de este documento. La principal funcionalidad del programa de la interfaz gráfica con temas es autenticar al usuario. El proceso de autenticación lo lleva a cabo PAM (Pluggable Authentication Modules). Los módulos PAM determinan qué preguntas se muestran al usuario para autenticarle. En sistemas medios, el programa de interfaz gráfica pedirá un usuario y una clave para la autenticación. No obstante algunos sistemas pueden configurarse para usar mecanismos alternativos como huellas dactilares o lectores de tarjetas SmartCard. GDM y PAM se pueden configurar para no requerir ninguna entrada, lo que hará que GDM inicie automáticamente y simplemente inicie una sesión, lo que puede ser útil para algunos entornos, tales como kioskos.

en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
es: Además de la autenticación, el programa gráfico permite al usuario seleccionar qué sesión iniciar y qué idioma usar. Las sesiones están definidas por archivos que terminan con el sufijo .desktop y se puede encontrar más información acerca de estos archivos en la sección «Configuración» de este documento. De forma predeterminada GDM está configurado para mostrar un visor de rostros de tal forma que el usuario puede seleccionar su cuenta de usuario pulsando sobre una imagen en lugar de tener que escribir su nombre de usuario. GDM mantiene un seguimiento de la sesión predeterminada del usuario y del idioma en el archivo <filename>~/.dmrc</filename> del usuario y usará estos valores predeterminados si el usuario no selecciona una sesión o idioma en la pantalla de inicio gráfica.

en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
es: Después de autenticar un usuario el demonio ejecuta el script <filename>PostLogin</filename> como root, después ejecuta el script <filename>PreSession</filename> como root. Después de ejecutar estos scripts se inicia la sesión del usuario. Cuando el usuario termina su sesión se ejecuta el script <filename>PostSession</filename> como root. Estos scripts se proporcionan como ganchos para distribuciones y usuarios finales, para que personalicen cómo se gestionan las sesiones. Por ejemplo, usando estos ganchos puede ajustar una máquina que crea el directorio de usuario $HOME al vuelo y lo borra al finalizar la sesión. La diferencia entre los scripts <filename>PostLogin</filename> y <filename>PreSession</filename> es que <filename>PostLogin</filename> se ejecuta antes de que se llame a pam_open_session, siendo el lugar ideal para hacer cualquier cosa que debería hacerse antes de que se inicialice la sesión de usuario. El script <filename>PreSession</filename> se llama después de la inicialización de la sesión.

en: Greeter Panel
es: El panel de la interfaz de entrada con temas

en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
es: El programa de interfaz gráfica de GDM muestra el panel empotrado en la parte inferior de la ventana que proporciona funcionalidades adicionales. Cuando un usuario está seleccionado, el panel permite al usuario que seleccione qué sesión, idioma y distribución de teclado quiere usar después de iniciar sesión. El selector de distribuciones de teclado también cambia la distribución de teclado cuando escribe su contraseña. El panel también contiene un área para que los servicios de inicio de sesión dejen iconos de estado. Algunos ejemplos de iconos de estado incluyen un icono de batería para mostrar el usa actual de la batería y un icono para activar las características de accesibilidad. El programa de interfaz gráfica también proporciona botones que permiten al usuario apagar o reiniciar el sistema. Es posible configurar GDM para que no proporcione los botones de apagado y reinicio. GDM también se puede configurar a través de PolicyKit (o a través de RBAC en Solaris) para que el usuario deba obtener la autorización apropiada antes de aceptar una petición de apagado o reinicio.

en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed.
es: GDM soporta «Inicio de sesión accesible» permitiendo que los usuarios inicien sesión en su escritorio incluso si no pueden usar fácilmente la pantalla, el ratón o el teclado de la forma usual. Las características de las Tecnologías de asistencia, tales como el teclado en pantalla, el lector de pantalla, el magnificador de pantalla y la accesibilidad del teclado están disponibles. También es posible activar texto grande o mayor contraste de iconos y controles si es necesario.

en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
es: En algunos sistemas operativos es necesario asegurarse de que el usuario de GDM es un miembro del grupo «audio» para los programas de accesibilidad que necesiten salida de sonido (tal como texto-a-voz) para su funcionamiento.

en: The GDM Face Browser
es: El visor de rostros de GDM

en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list GConf key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
es: El Visor de rostros es la interfaz que permite a los usuarios seleccionar su nombre de usuario pulsando en una imagen. Esta característica se puede activar o desactivar a través de la clave de GConf /apps/gdm/simple-greeter/disable_user_list y está activada de forma predeterminada. Cuando está desactivada los usuarios deben introducir su nombre de usuario completo a mano. Cuando está activada muestra todos los usuarios locales que pueden iniciar sesión en el sistema (todas las cuentas de usuario definidas en el archivo /etc/passwd que tienen una shell válida y un UID suficientemente alto) y también los usuarios remotos que han iniciado sesión recientemente. El Visor de rostros de las versiones GDM 2.20 y anteriores intentaba mostrar todos los usuarios remotos, lo que causaba problemas de rendimiento en entornos de empresa grandes.

en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
es: El Visor de rostros está configurado para mostrar al principio de la lista a los usuarios que inician sesión más frecuentemente. Esto ayuda a que los usuarios que inician sesión frecuentemente puedan encontrar rápidamente su imagen de inicio de sesión.

en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
es: El Visor de rostros soporta «búsqueda al teclear» que mueve dinámicamente la selección de rostros según escribe el usuario para que coincida con el usuario de la lista. Esto significa que un usuario con un nombre de usuario largo sólo tendrá que teclear los primeros caracteres de su nombre de usuario antes de que se seleccione el elemento correcto en la lista.

en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
es: Los iconos usados por GDM pueden instalarse globalmente por el administrador del sistema o pueden colocarse en los directorios personales de los usuarios. Si se instalan globalmente deberían estar en el directorio <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> y el nombre del archivo debería ser el nombre del usuario. Los archivos de imágenes de rostro deberían ser una imágen estándar que GTK+ pueda leer, como PNG o JPEG. Los iconos de caras colocados en el directorio global de caras deben ser legibles por el usuario de GDM.

note: <para> TODO - In the old GDM the ~/gnome2/gdm file is used, but the new code seems to use ~/.gnome/gdm.  Error? </para>
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
es: Si no hay icono global para el usuario GDM buscará en el directorio $HOME del usuario el archivo de imagen. GDM busca primero la imagen de la cara del usuario en <filename>~/.face</filename>. Si no lo encuentra probará con <filename>~/.face.icon</filename>. Si aún así no lo encuentra usará el valor definido para "face/picture=" en el archivo <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
es: Si un usuario no tiene una imagen de rostro definida, GDM usará el icono "stock_person" definido en el tema GTK+ actual. Si dicha imagen no está definida, entonces usará la imagen de rostro genérica.

en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
es: Note que la carga y escalado de iconos de rostro ubicados en los directorios de inicio de usuario remotos puede ser una tarea que consuma mucho tiempo. Ya que no es práctico cargar imágenes a través de NIS o NFS, GDM no intenta cargar imágenes de directorios de inicio de usuario remotos.

en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
es: Cuando el visor está activado se muestran los nombres de usuario válidos a todos el mundo. Si XDMCP está activado, entonces los nombres de usuario se exponen a usuarios remotos. Esto, desde luego, limita la seguridad en alguna forma ya que un usuario malicioso no debe averiguar nombres de usuario válidos. En algunos entornos muy restrictivos el visor de rostros puede no ser apropiado.

note: <para> TODO - What XDMCP features actually work?   I know that the chooser is missing. </para>
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
es: El demonio GDM puede configurase para escuchar y gestionar las solicitudes del protocolo X Display Manage Protocol (XDMCP) de las pantallas remotas. Por omisión el soporte para XDMCP está desactivado, pero puede activarse si se desea. Si GDM está construido con soporte TCP Wrapper, entonces el demonio sólo permitirá acceder a equipos remotos especificados en la sección de servicio GDM en el archivo de configuración de TCP Wrappers.

en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably most systems.
es: GDM incluye varias medidas para hacerlo más resistente a ataques de denegación de servicio en el servicio XDMCP. Muchos de los parámetros del protocolo, tiempos de espera negociación, etc pueden ajustarse finamente. La configuración predeterminada debería funcionar en la mayoría de sistemas.

en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
es: De forma predeterminada GDM escucha para peticiones XDMCP en el puerto UDP normal que usa XDMCP, el puerto 177, y responderá a peticiones QUERY y BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING al origen.

en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
es: GDM también puede configurarse para confiar en solicitudes INDIRECT y presentar un selector de equipos al display remoto. GDM recordará la selección del usuario y reenviará las peticiones subsiguiente al gestor seleccionado. GDM también soporta una extensión al protocolo que hará que se olvide de la redirección una vez que la conexión del usuario tiene éxito. Esta extensión está soportada sólo si ambos demonios son GDM. Es transparente y será ignorada por XDM u otros demonios que implementan XDMCP.

en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
es: Si parece que XDMCP no funciona, asegúrese de que todas las máquinas están especificadas en <filename>/etc/hosts</filename>.

en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
es: Refiérase a la sección «Seguridad» para información acerca de las preocupaciones de seguridad al usar XDMCP.

en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. This can be enabled by starting the GDM daemon with the "--debug" option.
es: GDM usa syslog para registrar los errores o el estado. También puede registrar información de depuración, que puede ser útil para encontrar problemas si GDM no funciona apropiadamente. Esto puede activarse en el archivo de configuración con la opción «--debug».

en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
es: La salida de los varios servidores X se almacena en el directorio de registro de GDM, que generalmente es <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Cualquier mensaje del servidor X se guarda en un archivo asociado con el valor de la pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/.xsession-errors</filename> file. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
es: La salida de la sesión se redirecciona a través del demonio de GDM al archivo <filename>~/.xsession-errors</filename>. El archivo se sobreescribe con cada inicio de sesión, de tal forma que iniciar de nuevo sesión con el mismo usuario a través de GDM hará que cualquier mensaje de la sesión anterior se pierda.

en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
es: Note que si GDM no puede crear este archivo por alguna razón, entonces se creará un archivo de apoyo llamado <filename>~/.xsession-errors.XXXXXXXX</filename> donde <filename>XXXXXX</filename> son algunos caracteres aleatorios.

en: Fast User Switching
es: Cambio rápido de usuarios

en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional, users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
es: GDM permite que varios usuarios inicien sesión al mismo tiempo. Después de que un usuario haya iniciado sesión, otros usuarios pueden iniciar sesión a través del Selector de usuarios en el Panel de GNOME o a través del botón «Cambiar usuario» en el diálogo del salvapantallas de GNOME. La sesión activa se puede cambiar de nuevo usando el mismo mecanismo, Note que algunas distribuciones puede que no añadan el Selector de usuario a la configuración predeterminada del panel. Se puede añadir usando el menú contextual del panel.

en: The GDM User And Group
es: El usuario y grupo GDM

en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
es: Por razones de seguridad se recomienda un ID de usuario y grupo dedicados para una operación adecuada. Este usuario y grupo generalmente son «gdm» en la mayoría de los sistemas, pero se puede configurar cualquier usuario o grupo. Todos los programas IGU de GDM se ejecutan como este usuario, de tal forma que programas que interactúan con el usuario se ejecutan en una «sandbox». Este usuario y grupo deberían tener privilegios limitados.

en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
es: El único privilegio especial que requiere el usuario «gdm» es la capacidad de leer y escribir archivos Xauth en el directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. El directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> debería tener un propietario root:gdm y permisos 1777.

en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated or perform a denial-of-service attack on that session. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
es: No debería, bajo ninguna circunstancia, configurar el usuario/grupo de GDM a un usuario sobre el que se puedan ganar privilegios fácilmente, tal como el usuario <filename>nobody</filename>. Cualquier usuario que obtiene acceso a una clave Xauth puede fisgar y controlar programas gráficos en ejecución asociados o realizar un ataque de denegación de servicio sobre esa sesión. Es importante asegurarse de que el sistema está configurado de forma correcta de tal forma que sólo el usuario «gdm» tiene acceso a esos archivos y que no es fácil iniciar sesión con esa cuenta. Por ejemplo, la cuenta debería configurarse para no tener contraseña ni permitir que usuarios que no sean root inicien sesión en la cuenta.

en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
es: La configuración de la interfaz gráfica de GDM se almacena en GConf. Para permitir que el usuario de GDM sea capaz de escribir la configuración es necesario que el usuario «gdm» tenga permiso de escritura sobre el directorio $HOME. Los usuarios pueden configurar los ajustes predeterminados de GConf como deseen para evitar tener que proporcionar al usuario «gdm» un directorio $HOME con permisos de escritura. No obstante algunas características de GDM pueden estar desactivadas si no se puede escribir información de estado en la configuración de GConf.

en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
es: GDM usa PAM para la autenticación del inicio de sesión. PAM significa Pluggable Authentication Module, y lo usan la mayoría de los programas que piden autenticación en su equipo. Permite al administrador configurar diferentes comportamientos de autenticación para distintos programas (tales como SSH, IGU de inicio de sesión, salvapantallas, etc.).

en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
es: PAM es complicado y muy configurable, además esta documentación no trata de explicarlo en detalle. En su lugar, se intenta proporcionar una visión general de cómo se relaciona la configuración de PAM con GDM, cómo PAM se configura comúnmente con GDM y problemas conocidos. Se espera que una persona que necesite una configuración PAM necesite leer más documentación de PAM para entender cómo configurar PAM y entender términos usados en esta sección.

en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure to you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
es: La configuración PAM tiene interfaces diferentes, pero similares, en los distintos sistemas operativos; compruebe las páginas del manual de <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> o <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> para obtener más detalles. Asegúrese de leer la documentación de PAM y tenga cuidado con las implicaciones de seguridad de cualquier cambio que intente hacer a su configuración.

en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
es: Tenga en cuenta que, de forma predeterminada, GDM usa el nombre de servicio PAM «gdm» para un inicio de sesión normal y el nombre de servicio PAM «gdm-autologin» para el inicio de sesión automático. Estos servicios pueden no estar definidos en sus archivos de configuración pam.d o pam.conf. Si no hay ninguna entrada, entonces GDM usará el comportamiento predeterminando de PAM. En la mayoría de los sistemas debería funcionar bien. No obstante, la característica de inicio de sesión automático puede no funcionar si el servicio gdm-autologin no está definido.

en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
es: El script <filename>PostLogin</filename> se ejecuta antes de llamar a pam_open_session y el script <filename>PreSession</filename> se llama después. Esto permite al administrador del sistema añadir cualquier script al proceso de inicio de sesión antes o después de que PAM inicialice la sesión.

en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
es: Si desea que GDM funciona con otros tipos de mecanismos de autenticación (como una huella digital o un lector de tarjetas SmartCard), entonces debe implementar esto usando un módulo de servicio PAM para el tipo de autenticación deseada en vez de intentando modificar el código de GDM directamente. Consulte la documentación de PAM para su sistema. Esta cuestión se ha discutido en la lista de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, así que puede referirse a los archivos de la lista para obtener más información.

en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
es: PAM tiene algunas limitaciones acerca de ser capaz de trabajar con múltiples tipos de autenticación al mismo tiempo, como soportar la capacidad de aceptar tarjetas SmartCard y escribir el usuario y la contraseña en el programa de inicio de sesión. Existen técnicas que se usan para hacer que esto funcione, y es mejor conocer cómo se soluciona comúnmente este problema al establecer tal tipo de configuración.

en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
es: Si el inicio de sesión automático no funciona en un sistema, compruebe que la pila PAM «gdm-autologin» está definida en la configuración de PAM. Para que esto funcione, si es necesario use un módulo PAM que simplemente no haga autenticación, o que simplemente devuelva PAM_SUCCESS desde todos sus interfaces públicos. Asumiendo que su sistema tiene pam_allow para que el módulo PAM lo haga, una configuración PAM para activara «gdm-autologin» podría ser la siguiente:

en: 
           gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1
           gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1
           gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1
es: 
        gdm-autologin auth required  pam_unix_cred.so.1
        gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1
        gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1

en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for session:
es: La configuración anterior hará que no se genere información de «lastlog». Si se desea una entrada de «lastlog», use lo siguiente para la sesión:

en: utmp and wtmp
es: utmp y wtmp

en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
es: GDM genera entradas utmp y wtmp en la base de datos de usuarios sobre el inicio y salida de sesión. La base de datos utmp contiene información del acceso del usuario y de la cuenta y se accede a través de comandos como <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> y <command>who</command>. La base de datos wtmp contiene el histórico de acceso del usuario e información de la cuenta para la base de datos utmp. Para obtener más información consulte las páginas del manual de <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> y <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> para su sistema operativo.

en: X Server Authentication Scheme
es: Esquema de autenticación del servidor X

en: X server authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files contain a is used to store a "password" between X clients and the X server. This "password" is unqiue for each logged in session, so users from one session can't snoop on users from another.
es: Los archivos de autorización del servidor X se almacenan en un subdirectorio nuevo de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> creado al inicio. Estos archivos se usan para almacenar una «contraseña» entre los clientes X y el servidor X. Esta «contraseña» es única para cada inicio de sesión, de tal forma que los usuarios de una sesión no pueden fisgar sobre otros.

en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be prefered over GDM's XDMCP features.
es: GDM sólo soporta el esquema de autenticación del servidor X MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente se gana poco con otros esquemas, no se ha hecho ningún esfuerzo en implementarlos hasta ahora. Sea especialmente cuidadoso acerca de usar XDMCP porque las cookies de autenticación del servidor X van sobre el cable en texto plano. Si el espionaje es posible, entonces el atacante podría simplemente espiar su contraseña de autenticación mientras usted inicia una sesión, independientemente del esquema de autenticación que se esté usando. Si el espionaje es posible y no deseable, entonces tendrá que crear un túnel a través de SSH para la conexión X en vez de usar XDMCP. Podría pensar en XDMCP como una clase de Telnet gráfico que tiene los mismos problemas de seguridad. En la mayoría de los casos se debería preferir SSH sobre las características XDMCP de GDM.

en: XDMCP Security
es: Seguridad XDMCP

en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
es: Incluso aunque su pantalla esté protegida por cookies, XEvents y las pulsaciones de teclas que se introducen al escribir las contraseñas aún irán sobre el cable en texto claro. Es trivial capturarlas.

en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
es: XDMCP es útil principalmente para ejecutar clientes ligeros como en terminales de laboratorio. Dichos clientes ligeros sólo necesitarán la red alguna vez para acceder al servidor, y así parece que la mejor política para la seguridad es tener a esos clientes ligeros en una red separada que no pueda accederse desde el mundo exterior, y sólo pueda conectarse al servidor. El único punto desde el que necesita acceder desde fuera es el servidor. Este tipo de configuración nunca debería usar un concentrador no gestionado u otra red que pueda ser vigilada (con un «sniffer»).

en: XDMCP Access Control
es: Control de acceso XDMCP

en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
es: El control de acceso XDMCP se realiza usando TCP wrappers. Es posible compilar GDM sin TCP wrappers ya que esta característica puede que no esté soportada en algunos sistemas operativos.

en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
es: Debería usar el nombre del demonio <command>gdm</command> en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> y en el archivo <filename>&lt;etc&gt;hosts.deny</filename>. Por ejemplo para denegar la entrada a equipos de <filename>.evil.domain</filename> , añada

en: 
    gdm: .evil.domain
es: 
    gdm: .dominio.maligno

en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
es: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. También necesitará añadir

en: 
    gdm: .your.domain
es: 
    gdm: .su.dominio

en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
es: a su <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> si normalmente no permite todos los servicios desde todos los equipos. Vea la página del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para más detalles.

en: Firewall Security
es: Seguridad con cortafuegos

en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP then a webserver.
es: Incluso aunque GDM intenta diferenciar inteligentemente a los atacantes potenciales, se recomienda que bloquee el puerto XDMCP (normalmente el puerto UDP 177) en su cortafuegos a no ser que realmente lo necesite. GDM se protege contra ataques de denegación de servicio, pero el protocolo X aún es inherentemente inseguro y sólo debería usarse en entornos controlados. Además cada conexión remota toma muchos recursos, así que es más fácil hacer una denegación de servicios a un servidor XDMCP que a un servidor web.

en: It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 + the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
es: También es sabio bloquear todos los puertos del servidor X (puertos TCP 6000 + número de pantalla) en el cortafuegos. Note que GDM usará los números de pantalla 20 y superiores para los servidores flexibles bajo demanda.

en: X is not a very safe protocol for using over the net, and XDMCP is even less safe.
es: X no es un protocolo muy seguro para dejarlo en la red, y XDMCP es incluso menos seguro.

note: <para> TODO - Should we say more? </para>
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
es: GDM se puede configurar para usar PolicyKit para permitir al administrador del sistema controlar si la pantalla de inicio de sesión debería proporcionar los botones de apagado y reinicio en la pantalla gráfica con temas.

en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
es: Estos botones están controlados por las acciones <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> y <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. Se puede ajustar la política para estas acciones usando la herramienta polkit-gnome-authorization o el programa de línea de comandos polkit-auth.

en: RBAC (Role Based Access Control)
es: RBAC (Control de acceso basado en rol)

en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case, RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
es: Se puede configurar GDM para que use RBAC en lugar de PolicyKit. En este caso, la configuración RBAC se usa para controlar si la pantalla de inicio de sesión debería proporcionar los botones de apagado y reinicio en la pantalla gráfica.

en: For example, on Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
es: Por ejemplo, en Solaris, la autorización «solaris system shutdown» se usa para controlar esto. Simplemente modifique el archivo <filename>/etc/user_attr</filename> para que el usuario «gdm» tenga esta autorización.

en: Support for ConsoleKit
es: Soporte para ConsoleKit

note: <para> TODO - Should we update these docs?  Probably should mention any configuration that users may want to do for using it with GDM? If so, perhaps this section should be moved to a subsection of the &quot;Configure&quot; section? </para>
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
es: GDM incluye soporte para publicar la información de entrada del usuario con el framework de contabilidad de usuarios y sesiones conocido como COnsoleKit. ConsoleKit es capaz de hacer un seguimiento de todos los usuarios que hayan iniciado sesión. A este respecto, se puede usar como un reemplazo de los archivos utmp y utmpx que están disponibles en la mayoría de los sistemas Unix.

en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position know and to be trusted to provide these bits of information about the user session. The use of this privileged method is restricted by the use of D-Bus system message bus security policy.
es: Cuando GDM va a crear un proceso de entrada nuevo para un usuario llamará al método privilegiado de ConsoleKit para abrir una sesión nueva para dicho usuario. En este momento GDM también proporciona a ConsoleKit la información acerca de esta sesión de usuario como: el ID de usuario, el nombre de la pantalla X11 que se asociará con la sesión, el nombre de equipo desde el cual se origina la sesión (útil en caso de una sesión XDMCP), si esta sesión es o no es local, etc. Como la entidad que inicia el proceso de usuario, GDM está en una posición única para conocer y confiar en proporcionar estos bits de información acerca de la sesión de usuario. El uso de este método privilegiado está restringido por el uso de una norma de seguridad del sistema de bus de mensajes D-Bus.

en: In the case where a user with an existing session and has authenticated at GDM and requests to resume that existing session GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal is undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
es: En caso donde un usuario con una sesión existente y que se haya autenticado en GDM y pida continuar una sesión existente, GDM llama un proceso privilegiado de ConsoleKit para desbloquear esa sesión. Los detalles exactos de qué ocurre cuando la sesión recibe esta señal de desbloqueo están indefinidos y son específicos de la sesión. Sin embargo la mayoría de las sesiones desbloquearán un salvapantallas en respuesta.

en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
es: Cuando el usuario elige salir, o si GDM o la sesión terminan de forma inesperada, la sesión de usuario se desregistra de ConsoleKit.

en: If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time using the "--with-console-kit=no" option when running configure.
es: Si no se desea el soporte para ConsoleKit se puede deshabilitar en tiempo de compilación usando la opción "--with-console-kit=no" al ejecutar configure.

en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
es: GDM tiene un número de configuración de interfaces. Estas incluyen puntos de integración de scripts, configuración del demonio, configuración de la interfaz, ajustes generales de sesión, integración con la configuración de gnome-settings-daemon y configuración de la sesión. Estos tipos de integración se describen debajo en detalle.

en: Scripting Integration Points
es: Puntos de integración de scripts

en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
es: Los puntos de integración de scripts para GDM se pueden encontrar en el directorio <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
es: Los scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> y <filename>PostSession</filename> trabajan como se describe debajo.

en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
es: Para cada tipo de script el que se ejecutará de forma predeterminada es el «Default» y está almacenado en un directorio asociado con el tipo de script. De tal forma que el script <filename>Init</filename> predeterminado es <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Se puede proporcionar un script por pantalla, y si existe se ejecutará en lugar del script predeterminado. Tales scripts se almacenan en el mismo directorio que el script predeterminado y tienen el mismo nombre que el valor PANTALLA del servidor X para esa pantalla. Por ejemplo, si existe el script </filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, se ejecutará para la PANTALLA «:0».

en: All of these scripts are run with root privilege return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
es: Todos estos scripts se ejecutan con privilegios de root, devuelven 0 si se ejecutan satisfactoriamente y distinto de cero si hubo algún fallo que causó que el inicio de sesión se abortase. Note también que GDM se bloqueará hasta que los scripts hayan finalizado, de tal forma que si algún script se cuelga hará que también se cuelgue el proceso de inicio de sesión.

en: When the Xserver has been successfully started, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization required.
es: Cuando el servidor X se ha iniciado satisfactoriamente, GDM ejecutará el script <filename>Init</filename>. Este script es útil para iniciar programas que deberían ejecutarse mientras se está mostrando la pantalla de inicio, o para cualquier inicialización especial requerida.

en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
es: Después de que GDM haya autenticado satisfactoriamente al usuario, ejecutará el script <filename>PostLogin</filename>. Esto se hace antes de configurar cualquier sesión, incluso antes de llamar a pam_open_session. Este script es útil para realizar cualquier sesión de inicialización que deba suceder antes de que la sesión se inicie. Por ejemplo, puede configurar el directorio $HOME del usuario, si es necesario.

en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
es: Note que el script de <filename>PostSession</filename> se ejecutará incluso cuando el visualizador falle al responder debido a un error de E/S o similar. Así que, no hay garantía de que funcionen las aplicaciones X durante la ejecución del script.

en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
es: Después de que la sesión de usuario se haya inicializado, GDM ejecutará el script <filename>PreSession</filename>. El script es útil para hacer cualquier inicialización de sesión que necesite suceder después de que la sesión se haya inicializado. Se puede usar para gestión de sesiones o cuentes, por ejemplo.

en: When the user terminates his session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
es: Cuando el usuario termina su sesión, GDM ejecutará el script <filename>PostSession</filename>. Note que el servidor X se parará en el momento en el que se ejecute este script, de forma que no debe accederse a él.

en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
es: Todos los scripts anteriores establecerán la variable de entorno <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> a <filename>yes</filename>. Si los scripts también se comparten con otros gestores de pantallas, ésto le permitirá identificar cuándo GDM llama a estos scripts, de tal forma que podrá ejecutar código específico cuando se use GDM.

en: Xsession Script
es: Script Xsession

en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not supports per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
es: Existe también un script <filename>Xsession</filename> ubicado en <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> al que se llama entre los scripts <filename>PreSession</filename> y <filename>PostSession</filename>. Este script no soporta configuración por cada pantalla como los otros scripts. Este script se usa para iniciar la sesión del usuario. Este script se ejecuta como usuario y se ejecutará cualquiera que sea la sesión especificada por el archivo de sesión de escritorio que el usuario seleccionó para iniciar.

en: Daemon Configuration
es: Configuración del demonio

en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
es: El demonio de GDM se configura usando el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Los valores predeterminados se almacenan en el archivo de GConf <filename>gdm.schemas</filename>. Se recomienda que los usuarios finales modifiquen el archivo <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> ya que puede que el archivo de esquemas se sobreescriba cuando el usuario actualiza su sistema con una nueva versión de GDM.

en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
es: Note que las versiones antiguas de GDM soportaban opciones de configuración adicional que ya no se soportan en las últimas versiones de GDM.

en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
es: El archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> está en el formato <filename>keyfile</filename>. Las palabras entre paréntesis definen grupos de secciones, las cadenas antes de un signo igual (=) son claves y los datos después del signo igual representan su valor. Las líneas vacías o las que comienzan por la marca almohadilla (#) se ignoran.

en: The <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
es: El archivo <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> soporta las secciones de grupo «[daemon]», «[security]» y «[xsmcp]». Existen pares de claves/valores particulares para cada grupo que pueden modificar cómo se comporta GDM. Por ejemplo, para activar un inicio de sesión temporizado y especificar que el usuario de ese inicio de sesión temporizado sea «usted», deberá modificar el archivo para que contenga las siguientes líneas:

en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
es: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=usted

en: A full list of supported configuration keys follow:
es: A continuación está la lista completa de las claves de configuración soportadas:

en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
es: El nombre de grupo bajo el cual la interfaz gráfica y otros programas IGU se ejecutan. Consulte la clave de configuración <filename>User</filename> y la sección «Seguridad -&gt;Usuario y grupo GDM» de este documento para obtener más información.

en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
es: Si el usuario dado en <filename>TimedLogin</filename> debería abrir una sesión después del número de segundos (establecidos en <filename>TimedLoginDelay</filename>) de inactividad en la pantalla de entrada. Esto es útil para terminales de acceso público o quizás incluso para uso doméstico. Si el usuario usa el teclado o abre los menús, el temporizador se restablecerá al valor <filename>TimedLoginDelay</filename> o 30 segundos, lo que sea mayor. Si el usuario no introduce un nombre de usuario sino que tan sólo pulsa la tecla INTRO mientras que el programa de entrada está pidiendo el nombre del usuario, entonces GDM asume que el usuario quiere entrar inmediatamente como el usuario temporizado. Note que no se pedirá ninguna contraseña para este usuario así que debería ser cuidadoso, aunque si usa PAM puede configurarlo para que requiera que introduzca una contraseña antes de permitir la entrada. Consulte la sección «Seguridad -&gt;PAM» del manual para obtener más información, o para obtener ayuda si esta característica parece no funcionar.

en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
es: Éste es el usuario que debería iniciar sesión después de un número de segundos de inactividad especificado.

en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
es: Retardo en segundos antes de que el usuario <filename>TimedLogin</filename> entre en la sesión.

en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0.
es: Si está activada, el usuario proporcionado en <filename>AutomaticLogin</filename> debería iniciar sesión inmediatamente. Esta característica es como un inicio de sesión temporizado con retraso 0.

en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
es: Este es el usuario que debería iniciar sesión inmediatamente si <filename>AutomaticLoginEnable</filename> está activada (true).

en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
es: El usuario bajo el cual la interfaz y otros programas con IGU se ejecutan. Consulte la clave de configuración <filename>Group</filename> y la sección «Seguridad -&gt;El usuario y grupo GDM» de este documento para obtener más información.

en: Security Options
es: Opciones de seguridad

en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
es: Si es «true», entonces siempre añade <filename>-nolisten tcp</filename> a la línea de comandos de los servidores X locales para, de esta forma, deshabilitar las conexiones TCP. Esta configuración es más segura si no se van a usar conexiones remotas.

en: XDCMP Support
es: Soporte XDMCP

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
es: Para prevenir que los atacantes llenen la cola de pendientes, GDM sólo permite una conexión para cada equipo remoto. Si quiere proporcionar servicios de pantalla a equipos con más de un monitor debería incrementar este valor.

en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
es: Note que el número de pantallas locales permitidas no está limitado. Sólolas conexiones remotas a través de XDMCP están limitadas por esta opción de la configuración.

en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
es: Establecer esto a true activa el soporte XDMCP permitiento que las pantallas X remotas o los terminales X se gestiones por medio de GDM.

en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
es: <filename>gdm</filename> escucha peticiones en el puerto UDP 177. Vea la opción Puerto para más información.

en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
es: Si GDM está compilado para soportarlo, el acceso desde las pantallas remotas se puede controlar usando la biblioteca TCPWrappers. El nombre del servicio es <filename>gdm</filename>

en: You should add <screen>
    gdm:.my.domain
    </screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
es: Debería añadir <screen>
    gdm:.mi.dominio
    </screen> a su <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, dependiendo de su configuración de TCP Wrappers. Vea la página del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> para más detalles.

en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
es: Note que XDMCP no es un protocolo particularmente seguro y que es una buena idea bloquear el puerto UDP 177 en su cortafuegos a no ser que realmente lo necesite.

en: Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local proxy Xserver. This may improve the performance of XDMCP sessions, especially on high latency networks, as many X protocol operations can be completed without going over the network.
es: Estableciendo esto a «true» se activa el soporte para ejecutar sesiones XDMCP en un servidor proxy local de X. De esta forma se puede mejorar el rendimiento de las sesiones XDMCP, especialmente en redes de alta latencia, debido a que muchas operaciones del protocolo X se pueden completar sin ir por la red.

en: Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the machine hosting the XDMCP sessions
es: Note, sin embargo que este modo incrementará significativamente la carga en la máquina que hospede las sesiones XDMCP

en: See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> options for further details on how to configure support for this feature.
es: Vea las opciones <filename>FlexiProxy</filename> y <filename>FlexiProxyDisconnect</filename> para más detalles acerca de cómo configurar el soporte para esta característica.

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
es: Activa la selección XDMCP INDIRECT (ejecución remota de <filename>gdmchooser</filename>) para terminales X que no suministran su proprio explorador de pantallas.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
es: Para evitar ataques por denegación de servicio, GDM tiene una cola de tamaño fijo de conexiones pendientes. Sólo pueden iniciarse a la vez MaxPending pantallas.

en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
es: Note que este parámetro *no* liminta el número de pantallas remotas que se puedan gestionar. Sólo limita el número de pantallas iniciando una conexión simultáneamente.

en: GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
es: GDM sólo proporciona <filename>MaxPendingIndirect</filename> pantallas con selectores de host simultáneamente. Si entran más peticiones de diferentes hosts, las más antiguas se descartarán.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
es: Determina el número máximo de conexiones de pantallas remotas que serán gestionadas simultáneamente. Ej: el número total de pantallas remotas que puede usar su host.

en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
es: Cuando GDM esté preparado para gestionar una pantalla se envía un paquete ACCEPT a ella conteniendo un id único de sesión que será usado en las conversaciones XDMCP futuras.

en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
es: GDM entonces colocará el id de sesión en la cola de pendientes esperando a que la pantalla responda con una petición MANAGE.

en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
es: Si no se recibe ninguna respuesta dentro de MaxWait segundos, GDM declarará la pantalla muerta y la borrará de la cola pendiente liberando el espacio para otras pantallas.

en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
es: El parámetro MaxWaitIndirect determina el número máximo de segundos entre el tiempo donde un usuario elije un host y la subsiguiente petición indirecta donde el usuario se conecta al host. Cuando se excede el tiempo establecido, la información acerca del host elegido se olvida y el slot indirecto se libera para otras pantallas. La información se puede olvidar antes si hay más hosts intentando enviar solicitudes que <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
es: El número de puerto UDP en el que <filename>gdm</filename> debería escuchar las peticiones XDMCP. No cambie esto a no ser que sepa lo que está haciendo.

en: Interval in which to ping the Xserver in seconds. If the Xserver does not return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and PingTimeout, but in seconds.
es: Intervalo en el que hacer ping al servidor X en segundos. Si el servidor X no responde antes de la siguiente vez que se lance un ping a él, la conexión se detiene y la sesión termina. Esta es una combinación de las opciones de XDM PingInterval y PingTimeout, pero en segundos.

en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower then one minute however since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
es: Note que GDM en el pasado usaba una clave de configuración <filename>PingInterval</filename> estaba en minutos. Para la mayoría de los propósitos querría que este ajuste fuera menor que un minuto, sin embargo en la mayoría de casos donde se usaría XDMCP (como terminales de laboratorio), un retraso de más de 15 segundos realmente significaría que el terminal se ha apagado o reiniciado y usted querría terminar la sesión.

en: Setting this option enables experimental support for session migration with XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and later reconnect to that same session, possibly from a different terminal.
es: Establecer esta opción activa el soporte experimental para la migración de sesión con sesiones XDMCP. Esto permite a los usuarios desconectarse de su sesión y reconectarse más tarde a esa misma sesión, posiblemente desde un terminal diferente.

en: In order to use this feature, you must have a nested Xserver available which supports disconnecting from its parent Xserver and reconnecting to another Xserver. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX are busy implementing it.
es: Para usar esta característica debe tener un servidor X anidado disponible que soporte desconectar de su servidor X padre y reconectar a otro servidor X. Actualmente el servidor Distributed Multihead X (DMX) soporta esta característica hasta cierto punto y otros proyectos como NoMachine NX lo están implementándo.

en: This option should be set to the path of a command which will handle reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample implementation for use with DMX is supplied.
es: Esta opción debería enviarse a la ruta de un comando que manejará la reconexión del proxy XDMCD a otra pantalla de backend. Se suministra una implementación de ejemplo para usar con DMX.

en: The Xserver command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, Xephyr or Xdmx should work fairly well.
es: La línea de comandos del servidor X para un proxy XDMCP. Cualquier servidor X anidado como Xnest, Xephyr o Xdmx debería funcionar bien.

en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
es: Cuando la máquina envía un paquete WILLING tras un QUERY envía una cadena que proporciona el estado actual del servidor. El mensaje predeterminado es el ID de sistema, pero es posible crear un script que muestre un mensaje personalizado. Si este script no existe o esta clave está vacía se envía el mensaje predeterminado. Si el script tiene éxito y produce alguna salida, se envía la primera línea de la salida (y sólo la primera línea). Se ejecuta como mucho una vez cada 3 segundos para impedir una posible denegación de servicio inundando la máquina de paquetes QUERY.

en: Simple Greeter Configuration
es: Configuración de la interfaz simple

en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
es: El tema predeterminado de la interfaz gráfica se llama simple y se configura a través de GConf. Los valores predeterminados se almacenan en GConf en el archivo <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename>. Estos valores predeterminados se pueden sobreescribir si el usuario «gdm» tiene un directorio $HOME escribible para almacenar ajustes de GConf. Estos valores se pueden editar usando los programas <command>gconftool-2</command> o <command>gconf-editor</command>. Las siguientes opciones de configuración están soportadas:

en: Greeter Configuration Keys
es: Claves de configuración de la interfaz

en: false (boolean)
es: false (booleano)

en: Controls whether the banner message text is displayed.
es: Controla si se muestra o no el mensaje de texto.

en: NULL (string)
es: NULL (cadena)

en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
es: Especifica el mensaje de texto que mostrar en la ventana de la interfaz.

en: computer (string)
es: computer (cadena)

en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
es: Controla si se deben mostrar los botones de reinicio en la ventana de entrada.

en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
es: Controla si se usa compiz como gestor de ventanas en lugar de metacity.

en: General Session Settings
es: Ajustes generales de sesión

note: <para> TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific keys are of interest, or would some users be likely to want to configure?  Also, would be good to be more specific about how lock down management is handled. </para>
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
es: La interfaz gráfica con temas de GDM usa algunos componentes del entorno de trabajo que su sesión de escritorio usará. Y por ello está influenciada por cierto número de los mismos ajustes de GConf. Para cada uno de estos ajustes la interfaz gráfica usará los valores predeterminados a no ser que se sobreescriban por a) La política obligatoria instalada de GDM; b) la política obligatoria del sistema. GDM instala su propia política obligatoria para bloquear algunos ajustes por seguridad.

en: GNOME Settings Daemon
es: Administrador de preferencias de GNOME

note: <para> TODO - I think this section should be expanded upon.  What specific keys are of interest, or would some users be likely to want to configure?  Also, would be good to give a more complete list of plugins that users might want to consider disabling. Also, shouldn't we list the sound/active key 
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
es: GDM activa los siguientes complementos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
es: Éstos son responsables de cosas como la imagen de fondo, los ajustes de tipografía y tema, eventos de sonido, etc.

en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
es: Los complementos también se pueden desactivar usando GConf. Por ejemplo, si quiere desactivar el complemento de sonido desactive la siguiente clave: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

en: GDM Session Configuration
es: Configuración de sesión de GDM

en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
es: Las sesiones de GDM se especifican usando la Especificación de Entrada de Escritorio de FreeDesktop.org, que se puede consultar en el siguiente URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

en: These files are installed, by default, to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. For backwards compatibility any desktop files in the <filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename> directories are also recognized by GDM.
es: Estos archivos se instalan de forma predeterminada en <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. Para compatibilidad hacia atrás con cualquier archivo de escritorio GDM también reconoce cualquier archivo en los directorios <filename>&lt;etc&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> y <filename>&lt;share/gdm/BuiltInSessions</filename>.

en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line that says <filename>Hidden=true</filename>.
es: Se puede desactivar una sesión editando el archivo de escritorio y añadiendo una línea que diga <filename>Hidden=true</filename>.

en: GDM User Session and Language Configuration
es: Sesión de usuario de GDM y configuración de idioma

en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
es: Las opciones de sesión e idioma de usuario se almacenan en el archivo <filename>~/.dmrc</filename>. Cuando un usuario inicia sesión la primera vez, el archivo se crea con las opciones iniciales del usuario. El usuario puede cambiar estos valores predeterminados simplemente cambiándolos a un valor diferente al iniciar sesión. GDM recordará estos cambios para inicios posteriores.

en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
es: El archivo <filename>~/.dmrc</filename> está en el formato <filename>INI</filename> estándar. Tiene una sección llamada <filename>[Desktop]</filename> que tiene dos claves: <filename>Session</filename> y <filename>Language</filename>.

en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
es: La clave <filename>Session</filename> especifica el nombre base del archivo <filename>.desktop</filename> de sesión que el usuario quiere usar normalmente, sin la extensión <filename>.desktop</filename>. La clave <filename>Language</filename> especifica el idioma que el usuario quiere usar de forma predeterminada. Si cualquiera de estas dos claves falta, se usa el predeterminado del sistema. El archivo normalmente tiene la siguiente apariencia:

en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
es: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=es_ES.UTF-8

en: GDM Commands
es: Comandos de GDM

en: GDM Root User Commands
es: Comandos del administrador de GDM

en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
es: El paquete GDM proporciona los siguientes comandos en <filename>sbindir</filename> con la intención de que los use el usario root:

en: <command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm</command> y <command>gdm-binary</command>

en: The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the <command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching <command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system environment variables. In order to better support internationalization, it will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither LC_MESSAGES or LC_ALL are set. The <command>gdm-binary</command> is the actual GDM daemon.
es: El comando <command>gdm</command> es realmente sólo un script que ejecuta el <command>gdm-binary</command>, pasando cualquier opción. Antes de lanzar <command>gdm-binary</command>, el script de envoltura de gdm incluirá el archivo <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> para establecer las variables de entorno del sistema estándar. Para soportar mejor la internacionalización establecerá la variable de entorno LC_MESSAGES a LANG si cualquiera de LC_MESSAGES o LC_ALL está establecida. <command>gdm-binary</command> es el demonio actual de GDM.

en: Gives a brief overview of the command line options.
es: Da un breve resumen de las opciones de línea de comandos.

en: Print debug output to the syslog. This is typically <filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System.
es: Imprime información de depuración al syslog. Éste generalmente es <filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependiendo de su sistema operativo.

en: Make all warnings cause GDM to exit.
es: Causa que todas las advertencias hagan que GDM salga.

en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
es: Sale después de 30 segundos. Útil para depuración.

en: Print the version of the GDM daemon.
es: Imprime la versión del demonio GDM.

en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-restart</command>

en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
es: <command>gdm-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio de GDM una señal HUP. Este comando inmediatamente terminará todas las sesiones y echará fuera a los usuarios que hayan entrado con GDM.

en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-safe-restart</command>

en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
es: <command>gdm-safe-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio GDM una señal USR1. GDM re reiniciará tan pronto como todos los usuarios salgan.

en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
es: Opciones de línea de comandos de <command>gdm-stop</command>

en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
es: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando al demonio GDM una señal TERM.

note: <para> TODO - any other tips we should add?  Might be useful to highlight any common D-Bus configuration issues? </para>
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
es: Esta sección habla acerca de consejos útiles para hacer funcionar GDM. En general, si tiene un problema al usar GDM puede enviar un bug o un correo-e a la lista de correo. En la sección de introducción del documento se proporciona información sobre esto.

en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To turn on debug, launch gdm with the --debug option. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
es: Si GDM comienza a no funcionar correctamente, siempre es buena idea incluir la información de depuración. Para activar la depuración lance gdm con la opción «--debug». Después use GDM hasta el punto donde falla y la salida de depuración se enviará a su registro del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependiendo de su sistema operativo). YSi comparte esta salida con la comunidad de GDM a través de un informe de error o un correo electrónico, incluya sólo la información de depuración relativa a GDM y no el archivo completo ya que puede ser muy grande. Si no ve ninguna salida de depuración de GDM, quizá necesite configurar el registro del sistema (consulte la página man de <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

en: GDM Will Not Start
es: GDM no se inicia

en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
es: Puede haber muchos problemas que causen un fallo de GDM al inicio, pero esta sección discutirá algunos problemas comunes y cómo solucionar un problema de inicio de GDM. Algunos problemas provocarán que GDM responda con un mensaje de error o un diálogo cuando intenta iniciarse, pero puede ser difícil seguir un problema cuando GDM falla de forma silenciosa.

en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
es: Primero asegúrese de que el servidor X está configurado apropiadamente. El archivo de configuración de GDM contiene un comando en la sección [server-Standard] que se usa para iniciar el servidor X. Compruebe que este comando funciona en su sistema. Al ejecutar este comando desde la consola se debería iniciar el servidor X. Si falla, entonces el problema probablemente sea de la configuración de su servidor X. Consulte el registro de error de su servidor X para obtener una idea de cuál puede ser el problema. El problema también puede ser que su servidor X requiera diferentes opciones en la línea de comandos. Si es así, modifique el comando del servidor X en el archivo de configuración de GDM para que sea correcto para su sistema.

en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
es: Asegúrese de que el directorio <filename>/tmp</filename> tiene permisos y propiedad razonables, y que el sistema de archivos de la máquina no está lleno. Estos problemas harán que GDM falle al iniciar.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Custom Commands
es: Comandos personalizados

en: /dev/urandom is not a character device
es: /dev/urandom no es un dispositivo de caracteres

en: Display ID
es: ID de pantalla

en: GNOME Display Manager Slave
es: Esclavo del gestor de pantallas de GNOME

en: could not find user "%s" on system
es: no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema

en: Unable to initialize login system
es: No se pudo inicializar el sistema de acceso

en: Unable to authenticate user
es: No se pudo autenticar al usuario

en: Unable to authorize user
es: No se pudo autorizar al usuario

en: Unable to establish credentials
es: No se pudieron establecer las credenciales

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
es: No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con su administrador del sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
es: %s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
es: El servidor debía ser lanzado por el usuario %s pero ese usuario no existe

en: Couldn't set groupid to %d
es: No se pudo establecer el id de grupo a %d

en: initgroups () failed for %s
es: Ha fallado initgroups() para %s

en: Couldn't set userid to %d
es: No se pudo establecer el id de usuario a %d

en: Couldn't set groupid to 0
es: No se pudo establecer el id de grupo a 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
es: %s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
es: %s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
es: %s: La prioridad del servidor no se pudo poner a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
es: %s: Comando de servidor vacío para la pantalla %s

en: The hostname
es: El nombre del equipo

en: Display Device
es: Pantalla

en: The display device
es: La pantalla

en: worker exited with status %d
es: worker se detuvo con estado %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
es: error al iniciar la conversación con el sistema de autenticación - %s

en: general failure
es: fallo general

en: application programmer error
es: error del programador de la aplicación

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
es: error al informar al sistema de autenticación del diálogo del nombre de usuario preferido - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
es: error al informar al sistema de autenticación del nombre del equipo del usuario - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
es: error al informar al sistema de autenticación acerca de la consola del usuario - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
es: error al informar al sistema de autenticación de la cadena de pantalla - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
es: error al informar al sistema de autenticación de las credenciales xauth de la pantalla - %s

en: no user account available
es: no hay cuentas de usuario disponibles

en: Unable to change to user
es: No se pudo cambiar el usuario

en: Unable establish credentials
es: No se pudieron establecer las credenciales

en: User %s doesn't exist
es: El usuario %s no existe

en: Group %s doesn't exist
es: El grupo %s no existe

en: Could not create socket!
es: No se pudo crear el socket.

en: Denied XDMCP query from host %s
es: La petición XDMCP desde equipo %s se ha denegado

en: Could not extract authlist from packet
es: No se pudo extraer la lista de autorizaciones del paquete

en: Error in checksum
es: Error en la suma de comprobación

en: %s: Could not read display address
es: %s: no se pudo leer la dirección de la pantalla

en: %s: Could not read display port number
es: %s: no se pudo leer el número de puerto de la pantalla

en: %s: Could not extract authlist from packet
es: %s: no se pudo extraer la lista de autorizaciones del paquete

en: %s: Error in checksum
es: %s: error en la suma de comprobación

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
es: %s: se ha recibido el mensaje REQUEST desde el equipo excluido %s

en: %s: Could not read Display Number
es: %s: no se pudo leer el número de la pantalla

en: %s: Could not read Connection Type
es: %s: no se pudo leer el tipo de conexión

en: %s: Could not read Client Address
es: %s: no se pudo leer la dirección del cliente

en: %s: Could not read Authentication Names
es: %s: no se pudo leer los nombres de autenticación

en: %s: Could not read Authentication Data
es: %s: no se pudo leer los datos de autenticación

en: %s: Could not read Authorization List
es: %s: no se pudo leer la lista de autorizaciones

en: %s: Could not read Manufacturer ID
es: %s: no se pudo leer el ID del fabricante

en: %s: Failed checksum from %s
es: %s: ha fallado la suma de verificación de %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
es: %s: se ha recibido el mensaje MANAGE desde el equipo excluido %s

en: %s: Could not read Session ID
es: %s: no se pudo leer el Id de sesión

en: %s: Could not read Display Class
es: %s: no se pudo leer la clase de pantalla

en: %s: Could not read address
es: %s: no se pudo leer la dirección

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
es: %s: se ha recibido el mensaje KEEPALIVE desde el equipo excluido %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
es: GdmXdmcpDisplayFactory: No se pudo leer la cabecera XDMCP.

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
es: XDMCP: La versión de XDMCP es incorrecta.

en: XMDCP: Unable to parse address
es: XMDCP: No se puede analizar la dirección

en: Could not get server hostname: %s!
es: No se pudo obtener el nombre del equipo: %s.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
es: No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
es: El directorio de registro %s no existe o no es un directorio.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
es: El directorio de autorización %s no existe. Se aborta.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
es: El directorio de autorización %s no es un directorio. Se aborta.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
es: El directorio de autorización %s no pertenece al usuario %d, grupo %d. Se aborta.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
es: El directorio de autorización %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
es: No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
es: El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
es: No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
es: El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.

en: Exit after a time - for debugging
es: Salir después de un tiempo - para depuración

en: Print GDM version
es: Imprimir la versión de GDM

en: GNOME Display Manager
es: Gestor de entrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
es: Solamente el administrador puede ejecutar GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
es: Trabajador de sesión de GDM

en: AT SPI Registry Wrapper
es: Envolvente de registro AT SPI

en: Login Window
es: Ventana de inicio de sesión

en: GNOME Screen Magnifier
es: Magnificador de pantalla de GNOME

en: Magnify parts of the screen
es: Magnificar partes de la pantalla

en: Use an onscreen keyboard
es: Usar un teclado en pantalla

en: Orca Screen Reader
es: Lector de pantalla Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
es: Presentar información en pantalla como voz o Braille

en: Select System
es: Seleccionar sistema

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
es: XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
es: XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.

en: percentage of time complete
es: porcentaje de tiempo completado

en: Inactive Text
es: Texto inactivo

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
es: El texto que se usará en la etiqueta si el usuario todavía no ha elegido un elemento

en: Active Text
es: Texto activo

en: The text to use in the label if the user has picked an item
es: El texto que se usará en la etiqueta si el usuario ha elegido un elemento

en: Automatically logging in...
es: Iniciar sesión automáticamente…

note: #-#-#-#-#  338 (gdm.HEAD)  #-#-#-#-# need to wait for response from backend
en: Cancelling...
es: Cancelando...

en: Failed to restart computer
es: Falló al reiniciar el equipo

en: Failed to stop computer
es: Falló al parar el equipo

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
es: No se le permite parar el equipo porque hay múltiples usuarios que han iniciado sesión

en: Select language and click Log In
es: Seleccione un idioma y pulse Iniciar sesión

en: Authentication Dialog
es: Diálogo de autenticación

en: Computer Name
es: Nombre del equipo

en: page 5
es: página 5

en: _Languages:
es: _Idiomas:

en: Choose a language from the full list of available languages.
es: Elija un idioma de la lista de idiomas disponibles.

en: Keyboard layouts
es: Distribuciones de teclado

en: _Keyboard:
es: _Teclado:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
es: Elija una distribución de teclado de la lista de distribuciones disponibles.

en: The text to use as a label
es: El texto que usar como etiqueta

en: Icon name
es: Nombre del icono

en: The icon to use with the label
es: El icono que usar con la etiqueta

en: Default Item
es: Elemento predeterminado

en: The id of the default item
es: El id del elemento predeterminado

en: Max Item Count
es: Número máximo de elementos

en: The maximum number of items to keep around in the list
es: El máximo número de elementos que mantener en la lista

en: Remote Login (Connecting to %s...)
es: Inicio de sesión remoto (conectándose a %s…)

en: Remote Login (Connected to %s)
es: Inicio de sesión (conectado a %s…)

en: _Sessions:
es: _Sesiones:

en: Banner message text
es: Mensaje de texto de entrada

en: Disable showing the restart buttons
es: Desactivar el mostrado de los botones de reinicio

en: Do not show known users in the login window
es: No mostrar los usuarios en la ventana de inicio de sesión

en: Enable debugging mode for the greeter.
es: Activar el modo de depuración para la interfaz de entrada.

en: Enable on-screen keyboard
es: Activar teclado en pantalla

en: Enable screen magnifier
es: Activar magnificador de pantalla

en: Enable screen reader
es: Activar lector de pantalla

en: Enable showing the banner message
es: Activar el mostrado del mensaje de entrada

en: Icon name to use for greeter logo
es: Nombre del icono que usar para el logotipo de la interfaz de entrada

en: Recently selected keyboard layouts
es: Distribuciones de teclado seleccionadas recientemente

en: Recently selected languages
es: Idiomas recientemente seleccionados

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
es: Establecer a «TRUE» para desactivar los usuarios conocidos en la ventana de inicio de sesión.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
es: Establecer a «TRUE» para desactivar el mostrado de los botones de reinicio en la ventana de inicio de sesión.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
es: Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes del fondo de pantalla.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
es: Actívelo para activar los ajustes del complemento del gestor de teclas multimedia.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
es: Actívelo para activar el teclado en pantalla.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
es: Actívelo para activar el magnificador de pantalla.

en: Set to True to enable the screen reader.
es: Actívelo para activar el lector de pantalla.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
es: Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes de sonido.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
es: Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes de xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
es: Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
es: Establecer una lista de distribuciones de teclado que mostrar en la ventana de inicio de sesión de forma predeterminada.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
es: Establecer a una lista de idiomas que mostrar en la ventana de inicio de sesión de forma predeterminada.

en: Set to true to show the banner message text.
es: Establecer a «TRUE» para mostrar el mensaje de texto de entrada.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
es: Establecer a «TRUE» para usar compiz como gestor de ventanas.

en: Text banner message to show on the login window.
es: Mensaje de texto que mostrar en la ventana de inicio de sesión.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
es: Verdadero si el complemento del gestor de ajustes del fondo de pantalla está activado.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
es: Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de teclas multimedia está activado.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
es: Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de sonido está activado.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
es: Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de xrandr está activado.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
es: Verdadero si el complemento del gestor de ajustes xsettings está activado.

en: Use compiz as the window manager
es: Usar compiz como gestor de ventanas

en: Number of seconds until timer stops
es: Número de segundos hasta que se pare el contador

en: Time the timer was started
es: Hora en la que se inició el contador

en: Is it Running?
es: ¿Se está ejecutando?

en: Whether or not the timer is currently ticking
es: Indica si el contador está ejecutándose actualmente

en: The user manager object this user is controlled by.
es: El objeto de gestión de usuarios que controla a este usuario.

en: Choose a different account
es: Elija una cuenta distinta

en: Login as a temporary guest
es: Iniciar sesión como invitado temporal

en: Automatic Login
es: Inicio de sesión automático

en: Automatically login to the system after selecting options
es: Iniciar sesión en el sistema después de seleccionar las opciones

en: Log in as %s
es: Iniciar sesión como %s

en: Currently logged in
es: Sesión iniciada

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: La miniaplicación Selector de usuarios es software libre; puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términs de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation; bien en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: A menu to quickly switch between users.
es: Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios.

en: Can't lock screen: %s
es: No se puede bloquear la pantalla: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
es: No se puede establecer temporalmente el salvapantallas a oscurecer pantalla: %s

en: User Switch Applet
es: Miniaplicación del selector de usuarios

en: User Switcher
es: Selector de usuarios

en: The user this menu item represents.
es: El usuario que este elemento del menú representa.

en: The size of the icon to use.
es: El tamaño del icono que usar.

en: Indicator Size
es: Tamaño del indicador

en: Size of check indicator
es: Tamaño del indicador de comprobación

en: Space between the username and the indicator
es: Espacio entre el nombre de usuario y el indicador

en: A menu to quickly switch between users
es: Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios

en: User Switcher Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación del selector de usuarios

en: Edit Personal _Information
es: Editar _información personal

en: _Edit Users and Groups
es: _Editar usuarios y grupos

en: Ignored - retained for compatibility
es: Ignorado - retenido por compatibilidad

en: Version of this application
es: Versión de esta aplicación

en: Could not identify the current session.
es: No se pudo identificar la sesión actual.

en: Main Options
es: Opciones principales

en: Unable to start new display
es: No se pudo iniciar la pantalla nueva

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
es: Un IDE rápido y liviano basado en GTK2

en: About Geany
es: Acerca de Geany

en: A fast and lightweight IDE
es: Un IDE rápido y liviano

en: (built on or after %s)
es: (construido el o despues del %s)

en: maintainer
es: mantenedor

en: developer
es: desarrollador

en: translation maintainer
es: mantenedor de traducción

en: Previous Translators
es: Traductores Anteriores

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
es: El texto de la licencia no pudo ser encontrado, por favor visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para verlo en linea

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
es: Fallo al ver %s (asegurese de que está compilado)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
es: No se pudo encontrar la terminal "%s" (verifique las rutas para la herramienta de terminal en las Preferencias)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
es: Fallo al ejecutar "%s" (el guión de inicio no pudo ser creado)

en: Process failed (%s)
es: Falló el proceso (%s)

en: %s (in directory: %s)
es: %s (en directorio: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
es: Comando detenido porque el archivo actual no tiene extención.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
es: Fallo al ejecutar "%s" (asegurese de que está construido)

en: Failed to change the working directory to "%s"
es: Fallo al cambiar el directorio de trabajo a "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
es: No se pudo ejecutar el archivo en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Compilation failed.
es: La compilación falló.

en: Compilation finished successfully.
es: La compilación terminó con éxito.

en: Compiles the current file
es: Compila el archivo actual

en: Builds the current file (generate an executable file)
es: Construye el archivo actual (genera un archivo ejecutable)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
es: Construye el archivo actual con la herramienta make y el objetivo predeterminado

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
es: Make Obje_tivo Personalizado

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
es: Construye el archivo actual con la herramienta make y el objetivo especificado

en: Compiles the current file using the make tool
es: Compila el archivo actual usando la herramienta make

note: next error
en: _Next Error
es: Siguie_nte Error

en: Run or view the current file
es: Ejecutar o ver el archivo actual

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
es: _Selecciona Inclusiones y Argumentos

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
es: Selecciona las rutas de inclusión y librerías para el compilador y los argumentos del programa para su ejecución

en: Compiles the current file into a DVI file
es: Compila el archivo actual a un archivo DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
es: Compila el archivo actual a un archivo PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
es: _Ver Archivo DVI

en: Compile and view the current file
es: Compilar y muestrar el archivo actual

note: PDF view
en: V_iew PDF File
es: V_er Archivo PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
es: _Seleccionar argumentos

en: Sets the program paths and arguments
es: Selecciona las rutas y argumentos del programa

en: Set Arguments
es: Seleccionar argumentos

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
es: Seleccione los programas y opciones para la compilación y visualización de archivos (La)TeX.

en: DVI creation:
es: Creación de DVI:

en: PDF creation:
es: Creación de PDF:

en: DVI preview:
es: Previsualización de DVI

en: PDF preview:
es: Previsualización de PDF

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
es: %f será reemplazado por el nombre del archivo actual, ej. prueba.c
    %e será reemplazado por el nombre del archivo actual sin extencion, ej. prueba

en: Set Includes and Arguments
es: Selecciona Inclusiones y Argumentos

en: Set the commands for building and running programs.
es: Configure los comandos para construir y ejecutar programas.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
es: comandos de %s

en: Compile:
es: Compilar:

en: Execute:
es: Ejecución:

en: Make Custom Target
es: Make Objetivo Personalizado

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
es: Ingresar opciones personalizadas aquí, todo el texto ingresado es pasado a la herramienta make

en: Failed to execute the view program
es: Fallo al ejecutar el programa visualizador

en: Process could not be stopped (%s).
es: El proceso no pudo ser detenido (%s).

en: No more build errors.
es: No hay más errores de construción.

en: Any unsaved changes will be lost.
es: Cualquier cambio no grabado será perdido.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
es: ¿Está seguro que quiere recargar '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
es: Por favor seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de utilizar esta función.

en: dd.mm.yyyy
es: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
es: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
es: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
es: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
es: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
es: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
es: _Usar Formato de Fecha Personalizado

en: Custom Date Format
es: Formato de Fecha Personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Ingrese aquí un formato de fecha y hora personalizado. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
es: El formato de fecha no pudo ser convertido (probablemente sea demasiado largo).

en: No more message items.
es: No hay más items de mensajes.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
es: Abre el archivo en modo sólo lectura. Si elige más de un archivo todos serán abiertos como sólo lectura.

en: Detect by file extension
es: Detectar por extensión de archivo

en: Detect from file
es: Detectar desde archivo

en: Set encoding:
es: Elegir _codificación:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
es: Define explicitamente una codificación para el archivo, no se usará la detección automática.Esto es útil cuando se sabe que la codificación de un archivo no puede ser detectada correctamente por Geany.
    Notar que si se seleccionan multiples archivos todos serán abiertos con la codificación seleccionada.

en: Set filetype:
es: Seleccionar tipo de archivo:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
es: Define explicitamente el tipo de archivo, no se usará la detección por extensión.
    Notar que si se seleccionan multiples archivos todos serán abiertos como el tipo seleccionado

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo '%s' ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save the file and rename it.
es: Graba el archivo y lo renombra.

en: _Open file in a new tab
es: _Abrir el archivo en una nueva pestaña

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
es: Mantener el documento actual (no grabado) abierto y abrir el archivo nuevo grabado en una nueva pestaña.

en: The file '%s' is not saved.
es: El archivo '%s' no fue guardado.

en: Do you want to save it before closing?
es: ¿Quiere guardarlo antes de cerrar?

en: Enter the line you want to go to:
es: Ingrese la línea a la que quiere ir:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
es: Ocurrió un error o no se pudo obtener información de un archivo (ej. de un archivo nuevo).

en: <b>Read-only:</b>
es: <b>Sólo Lectura:</b>

en: (only inside Geany)
es: (sólo dentro de Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
es: (con BOM)

en: (without BOM)
es: (sin BOM)

en: <b>Changed:</b>
es: <b>Cambiado:</b>

en: <b>Accessed:</b>
es: <b>Accedido:</b>

en: File %s closed.
es: El archivo %s fue cerrado.

en: New file "%s" opened.
es: Nuevo archivo "%s" abierto.

en: Could not open file %s (%s)
es: No se pudo abrir el archivo %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
es: El archivo "%s" no pudo ser abierto adecuadamente y probablemente fue recortado. Esto puede ocurrir si el archivo contiene un byte NULL. Esté consciente de que grabarlo puede provocar perdida de datos.
    El archivo fue abierto como sólo lectura.

en: The file "%s" is not valid %s.
es: El archivo "%s" no es %s válido.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
es: El archivo "%s" no aparenta ser de texto o la codificación no es soportada

en: File %s reloaded.
es: Archivo %s recargado.

en: File %s opened(%d%s).
es: Archivo %s abierto(%d%s)

en: , read-only
es: , sólo lectura

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
es: Ocurrió un error mientras se convertía el archivo desde UTF-8 en "%s". El archivo no fue guardado.n

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
es: Mensaje de error: %s
    El error ocurrió en "%s" (linea: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
es: Mensaje de error: %s.

en: Error saving file (%s).
es: Error guardando archivo (%s).

en: File %s saved.
es: Archivo %s guardado.

en: "%s" was not found.
es: no se encontró "%s".

en: Wrap search and find again?
es: Volver al principio y buscar de nuevo?

en: No matches found for "%s".
es: No se encontraron coincidencias para "%s".

en: Do you want to reload it?
es: ¿Quiere recargarlo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
es: El archivo '%s' del disco es más reciente
    que la vista actual.

en: Without encoding
es: Sin _codificación

en: _West European
es: Europeo del _Oeste

en: _East European
es: Europeo del _Este

en: East _Asian
es: Este _Asiático

en: _SE & SW Asian
es: _SE & SO Asiático

en: _Middle Eastern
es: _Cercano Oriente

en: %s source file
es: Archivo de fuente %s

en: Shell script file
es: Archivo de guiones shell

en: Cascading StyleSheet
es: Hojas de estilo en cascada (CSS)

en: SQL Dump file
es: Archivo de volcado SQL

en: Diff file
es: Archivo diff

en: Config file
es: Archivo de configuración

en: reStructuredText file
es: Archivo de reStructuredText

en: _Programming Languages
es: Lenguajes de _Programación

en: _Scripting Languages
es: Lenguajes de _Scripts

en: _Markup Languages
es: Lenguajes de _Etiquetas

en: M_iscellaneous Languages
es: Lenguajes M_isceláneos

en: All Source
es: Todo codigo fuente

en: New (with _Template)
es: Nuevo (desde _Plantilla)

en: Open Selected F_ile
es: Abrir Archivo Selecc_ionado

en: Saves all open files
es: Guarda todos los archivos abiertos

en: R_eload As
es: R_ecargar Como

en: Prints the current file
es: Imprime el archivo actual

en: Closes all open files
es: Cierra todos los archivos abiertos

en: Quit Geany
es: Salir de Geany

en: Convert the case of the current selection
es: Convertir mayúsculas/minúsculas de la selección actual

en: T_oggle Case of Selection
es: C_onvertir mayúsculas/minúsculas de la Selección

en: _Comment Line(s)
es: _Comentar Línea(s)

en: U_ncomment Line(s)
es: _Descomentar Línea(s)

en: _Toggle Line Commentation
es: Comen_tar/Descomentar

en: Du_plicate Line or Selection
es: Du_plicar Línea o Selección

en: _Send Selection to
es: Mandar _Selección a

en: I_nsert Comments
es: I_nsertar Comentarios

en: Insert _ChangeLog Entry
es: Insertar Entrada de _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
es: Inserta una entrada típica de ChangeLog en el archivo actual

en: Insert File _Header
es: Insertar _Encabezado de Archivo

en: Inserts a file header at the beginning of the file
es: Inserta un encabezado al principio del archivo

en: Insert _Function Description
es: Insertar Descripción de _Función

en: Inserts a description before the current function
es: Inserta una descripción antes de la función actual

en: Insert _Multiline Comment
es: Insertar Comentario _Multilínea

en: Inserts a multiline comment
es: Inserta un comentario multilínea

en: Insert _GPL Notice
es: Insertar aviso de licencia _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
es: Inserta un aviso de licencia GPL (debería agregarse al principio del archivo)

en: Insert _BSD License Notice
es: Insertar aviso de licencia _BSD

en: Insert Dat_e
es: Insertar F_echa

en: _Insert "include <...>"
es: _Insertar "include <...>"

en: Find in F_iles
es: Buscar en Arch_ivos

en: Find _Selected
es: Buscar _Selección

en: Next _Message
es: Próximo _Mensaje

en: Change _Font
es: Cambiar _Fuente

en: Change the default font
es: Cambiar la fuente predeterminada

en: To_ggle All Additional Widgets
es: M_ostrar/Esconder todos los paneles adicionales

en: Full_screen
es: Pantalla _completa

en: Show Message _Window
es: Mostrar _Ventana de Mensajes

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
es: Ocultar/mostrar la ventana con mensajes de estado y de compilador

en: Toggle the toolbar on and off
es: Ocultar/mostrar la barra de herramientas

en: Show Side_bar
es: Mostrar _Barra lateral

en: Show _Markers Margin
es: Muestra las _Marcas de Margenes

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
es: Muestra u oculta el pequeño margen a la derecha de los números de líneas que se usa para marcar líneas

en: Show _Line Numbers
es: Mostrar Números de _Línea

en: Shows or hides the Line Number margin.
es: Muestra u oculta el margen con números de línea

en: _Line Wrapping
es: _Cortado de Líneas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
es: Cortar la línea en el borde de la ventana y continuarla en la línea siguiente. Nota: esta opción tiene un gran costo en velocidad para documentos grandes así que debería ser desactivada en maquinas lentas.

en: _Auto-indentation
es: Formateo de Código _Automático

en: In_dent Type
es: Tipo _de formateo

en: _Spaces
es: E_spacios

en: Read _Only
es: S_olo Lectura

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
es: Tratar este archivo como de sólo lectura. No se podrán hacer cambios.

en: _Write Unicode BOM
es: _Escribir el BOM Unicode

en: Set File_type
es: Elegir _Tipo de Archivo

en: Set _Encoding
es: Elegir _Codificación

en: Set Line E_ndings
es: Elegir Termi_naciones de Línea

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
es: Convertir a, y Elegir _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
es: Convertir a, y Elegir _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
es: Convertir a, y Elegir CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
es: _Borrar espacios al final

en: _Replace Tabs by Spaces
es: _Reemplazar Tabulaciones por Espacios

en: Replaces all tabs in document by spaces.
es: Reemplaza todas las tabulaciones en el documento por espacios

en: _Fold All
es: _Plegar Todo

en: Folds all contractible code blocks
es: Pliega todos los bloques de código contraibles

en: _Unfold All
es: _Desplegar Todo

en: Unfolds all contracted code blocks
es: Depliega todos los bloques de código plegados

en: Remove _Markers
es: Borrar _Marcas

en: Remove Error _Indicators
es: Borrar los _Indicadores de Errores

en: Removes all error indicators in the current document.
es: Borra todos los indicadores de errores en el documento actual.

en: _Color Chooser
es: Selector de _Color

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
es: Abrir un diálogo selector de colores para elegir colores de una paleta

en: _Word Count
es: C_ontar Palabras

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
es: Cuenta las palabras y carácteres en la selección actual o en todo el documento

en: Load Ta_gs
es: Cargar Ta_gs

en: Load global tags file
es: Carga un archivo de tags global

en: _Website
es: Sitio _Web

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
es: Muestra una lista de todos los atajos de teclado para Geany

en: Open an existing file
es: Abrir un archivo existente

en: Reload the current file from disk
es: Recarga el archivo actual desde el disco

en: Undo the last modification
es: Deshacer la última modificación

en: Redo the last modification
es: Rehacer la última modificación

en: Navigate back a location
es: Navegar una ubicación hacia atrás

en: Navigate forward a location
es: Navegar una ubicación hacia adelante

en: Compile the current file
es: Compilar el archivo actual

en: Zoom in the text
es: Acercar el texto

en: Zoom out the text
es: Alejar el texto

en: Decrease indentation
es: Decrementar sangría

en: Increase indentation
es: Incrementar sangría

en: Find the entered text in the current file
es: Buscar el texto ingresado en el archivo actual

en: Enter a line number and jump to it.
es: Ingresar un número de línea y saltar allí

en: Jump to the entered line number.
es: Saltar al número de línea ingresado

en: Compiler
es: Compilador

en: Scribble
es: Borrador

en: Images _and Text
es: Imagenes _y texto

en: _Images Only
es: Sólo _imagenes

en: _Large Icons
es: Iconos _grandes

en: _Small Icons
es: Iconos _pequeños

en: Find _Usage
es: Encontrar _Uso

en: Go to _Tag Definition
es: Ir a la Definición del _Tag

en: Go to T_ag Declaration
es: Ir a la Declaración del T_ag

en: Conte_xt Action
es: Acción Conte_xtual

en: Go to the entered line
es: Ir a la línea ingresada

en: Load files from the last session
es: Cargar archivos de la última sesión

en: Opens at startup the files from the last session
es: Abre en el inicio los archivos de la última sesion

en: Load virtual terminal support
es: Cargar emulación de terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
es: Si cargar o no al inicio la emulación de terminal virtual(VTE). Desactivar si no se necesita.

en: Enable plugin support
es: Activar soporte de complementos

en: Save window position and geometry
es: Guardar la posición de la ventana y su geometría

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
es: Guarda la posición de la ventana y su geometría y las restablece al inicio

en: Confirm exit
es: Confirmar salida

en: Shows a confirmation dialog on exit.
es: Muestra un dialogo de confirmación al momento de salir

en: <b>Shutdown</b>
es: <b>Cerrado</b>

en: Use project-based session files
es: Usar archivos de sesión por proyectos

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
es: Si guardar un archivo de sesión por proyecto y abrirlo cuando se abra el proyecto.

en: <b>Projects</b>
es: <b>Proyectos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
es: Alerta sonora para errores o la finalización de la compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
es: Si dar una advertencia sonora de los errores o la finalización de la compilación.

en: Switch to status message list at new message
es: Cambiar a la lista de mensajes de estado cuando haya un nuevo mensaje

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
es: Cambia a la pestaña de mensajes de estado (en la ventana de pestañas de abajo) cuando llega un nuevo mensaje.

en: Suppress status messages in the status bar
es: Suprimir mensajes de estado en la barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
es: Remueve todos los mensajes de la barra de estado. Los mensajes son mostrados de todas formas en la ventana de mensajes de estado.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
es: Enfocar automáticamente (el foco sigue al ratón)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
es: Dar foco automáticamente a los paneles debajo del cursor del ratón. Funciona para el panel de edición principal, el borrador, la barra de búsquedas, el campo ir a y la VTE.

en: Startup path:
es: Ruta de inicio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
es: Ruta a iniciar cuando se abren o guardan archivos. Debe ser una ruta absoluta. Dejar en blanco para usar el directorio de trabajo actual.

en: Project files:
es: Archivos del proyecto:

en: Path to start in when opening project files
es: Ruta a iniciar cuando se abran archivos de proyectos

en: <b>Paths</b>
es: <b>Rutas</b>

en: Show symbol list
es: Mostrar la lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
es: Mostrar/ocultar la lista de símbolos

en: Show documents list
es: Mostrar la lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
es: Mostrar/ocultar la lista de documentos

en: Show full path name in documents list
es: Mostrar la ruta completa en la lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
es: <b>Barra lateral</b>

en: Symbol list:
es: Lista de símbolos:

en: Message window:
es: Ventana de mensajes:

en: Sets the font for the message window
es: Selecciona la fuente para la ventana de mensajes

en: Sets the font for the symbol list
es: Selecciona la fuente para la lista de símbolos

en: Sets the editor font
es: Selecciona la fuente del editor

en: Show editor tabs
es: Mostrar pestañas del editor

en: Show close buttons
es: Mostrar botónes para cerrar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
es: Muestra una pequeña cruz roja en las pestañas de archivos para cerrarlas fácilmente haciendo click en ella (requiere reiniciar Geany).

en: Placement of new file tabs:
es: Ubicación de las pestañas de archivos nuevos:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
es: Las pestañas de archivos serán ubicadas a la izquierda de la lista de pestañas

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
es: Las pestañas de archivos serán ubicadas a la derecha de la lista de pestañas

en: Sidebar:
es: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
es: <b>Posición de pestañas:</b>

en: Show status bar
es: Mostrar barra de estado

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
es: Si mostrar la barra de estado debajo de la ventana principal.

en: Show file operation buttons
es: Mostrar botones de operaciones sobre archivos

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
es: Mostrar los botones de Nuevo, Abrir, Cerrar, Grabar y Recargar en la barra de herramientas

en: Show Redo and Undo buttons
es: Mostrar los botones de Deshacer y Rehacer

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
es: Mostrar los botones Rehacer y Deshacer en la barra de herramientas

en: Show Back and Forward buttons
es: Mostrar los botones de Atras y Adelante

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
es: Mostrar en la barra de herramientas los botones Atras y Adelante usados para navegación de codigo

en: Show Compile and Run buttons
es: Mostrar los botones de Compilar y Ejecutar

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
es: Mostrar los botones de Compilar y Ejecutar en la barra de herramientas

en: Show Color Chooser button
es: Mostrar botón del Selector de Color

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
es: Mostrar el botón del Selector de Color en la barra de herramientas

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
es: Mostrar botones de Acercar y Alejar texto

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
es: Mostrar los botones de Acercar y Alejar el texto en la barra de herramientas

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
es: Mostrar los botones de Aumentar y Decrementar sangría

en: Show Search field
es: Mostrar campo de búsqueda

en: Display the search field and button in the toolbar
es: Mostrar el campo y botón de búsqueda en la barra de herramientas

en: Show Go to Line field
es: Mostrar el campo para saltar a una línea

en: Display the line number field and button in the toolbar
es: Mostrar el campo y botón de número de línea en la barra de herramientas

en: Show Quit button
es: Mostrar botón de Salir

en: Display the quit button in the toolbar
es: Mostrar el botón de Salir en la barra de herramientas

en: <b>Items</b>
es: <b>Elementos</b>

en: Icon style:
es: Estilo de icono:

en: Auto-indent mode:
es: Modo de formateo de código:

en: Current chars
es: Carácter actual

en: Match braces
es: Coincidiendo con las llaves correspondientes

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
es: Si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría por el contenido del archivo.

en: Line wrapping
es: Cortado de líneas

en: Enable "smart" home key
es: Activar la tecla inicio "inteligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
es: Cuando la tecla de inicio "inteligente" está activa, la tecla INICIO moverá el cursor al primer carácter no blanco de la linea, a menos que ya se encuentre allí, en cuyo caso lo mueve al principio absoluto de la linea. Cuando esta funcionalidad está desactivada, la tecla INICIO siempre mueve el cursor al principio de la linea actual, independientemente de su posición actual.

en: Disable Drag and Drop
es: Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
es: Desactivar arrastrar y soltar completamente en la ventana del editor así no podrá arrastrar o soltar ninguna selección dentro o hacia afuera de la ventana del editor.

en: Whether to enable folding the code
es: Si activar el plegado de código

en: Use indicators to show compile errors
es: Usar indicadores para mostrar los errores de compilación

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
es: Si usar indicadores (subrayado ondulado) para resaltar las líneas, donde el compilador encontró un error, o advertencia.

en: Newline strips trailing spaces
es: Una nueva linea borrar espacios extra al final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
es: Habilitar que las nuevas lineas borren los espacios extra al final de la linea anterior.

en: <b>Features</b>
es: <b>Características</b>

en: Snippet completion
es: Completado de contrucciones

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
es: Ingresa una secuencia definida y corta de carácteres y complétala a una más compleja pulsando sólo una tecla.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
es: Completado y cerrado automático de etiquetas XML abiertas (incluye etiquetas HTML)

en: Automatic symbol completion
es: Completado automático de simbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
es: Completado automática de símbolos conocidos en archivos abiertos (nombres de funciones, variables globales, ...)

en: Characters to type for completion:
es: Carácteres a escribir para el completado:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
es: La cantidad de carácteres que son necesarios para mostrar la lista de completado de símbolos.

en: <b>Completions</b>
es: <b>Completados</b>

en: Invert syntax highlighting colors
es: Invierte los colores de resaltado de sintaxis

en: Use white text on a black background.
es: Usar texto blanco sobre fondo negro.

en: Show indentation guides
es: Mostrar guías de formateo automático de código

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
es: Muestra pequeñas líneas punteadas para ayudar a usar el formato de código adecuado.

en: Show white space
es: Mostrar espacios en blanco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
es: Marca los espacios con puntos y las tabulaciones con flechas

en: Show line endings
es: Mostrar terminaciones de línea

en: Long line marker:
es: Marcador de líneas largas:

en: Long line marker color:
es: Color del marcador de líneas largas:

en: Sets the color of the long line marker
es: Selecciona el color del marcador de líneas largas

en: Color Chooser
es: Selector de color

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
es: El marcador de líneas largas es una fina línea vertical en el editor. Ayuda a marcar las líneas largas, o como sugerencia para cortarlas. Poner un valor mayor a 0 para especificar la columna donde debe aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
es: Imprime una línea vertical en la ventana de edición en la posición dada del cursor (ver debajo).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
es: Cambiando el color de fondo de los carácteres luego de la posición dada (ver abajo) al color seleccionado abajo. (Esto es recomendable si se usan fuentes proporcionales)

en: <b>Long line marker</b>
es: <b>Marcador de líneas largas</b>

en: <b>New files</b>
es: <b>Archivos nuevos</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
es: Selecciona la codificación por omisión para nuevos archivos creados.

en: Default encoding (new files):
es: Codificación por omisión (para archivos nuevos):

en: Default encoding (existing files):
es: Codificación por omisión (para archivos existentes):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
es: Selecciona la codificación por omisión para abrir archivos existentes.

en: Use fixed encoding when opening files
es: Usar una codificación fija al abrir archivos

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
es: Esta opción deshabilita la detección automática de codificación de los archivos cuando se está abriendo un archivo y abre el archivo con la codificación especificada (esto normalmente no es necesario).

en: Ensure new line at file end
es: Asegurar terminación de línea al final del archivo

en: Ensures that at the end of the file is a new line
es: Asegura que haya una terminación de línea al final del archivo

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
es: Borra los espacios y tabulaciones al final de las líneas

en: Replace tabs by space
es: Reemplazar tabulaciones por espacios

en: <b>Saving files</b>
es: <b>Grabando archivos</b>

en: Recent files list length:
es: Longitud de la lista de archivos recientes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
es: Especifica el número de archivos que se guardan en la lista Archivos recientes.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
es: Siempre dar la vuelta con la búsqueda y ocultar el dialogo de Buscar

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
es: Usar la palabra actualmente bajo el cursor para los diálogos de Buscar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
es: Usar la palabra actualmente bajo el cursor, si no hay ningúna selección, al abrir el diálogo de Buscar, Buscar en Archivos o Reemplazar

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
es: Navegador:

en: Path and options for the make tool
es: Ruta y opciones para la herramienta make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
es: Un emulador de terminal como xterm, gnome-terminal o konsole (debe aceptar el argumento -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
es: Ruta (y posiblemente argumentos adicionales) a su navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
es: <b>Rutas a las herramientas</b>

en: Context action:
es: Acción contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
es: Comando de acción contextual. La palabra actualmente seleccionada puede ser usada con %s. Puede estar en cualquier lugar del comando dado y será remplazada antes de la ejecución.

en: <b>Commands</b>
es: <b>Comandos</b>

en: email address of the developer
es: dirección de correo electrónico del desarrollador

en: Initials of the developer name
es: Iniciales del nombre del desarrollador

en: Initial version:
es: Version inicial:

en: Version number, which a new file initially has
es: Número de version que tiene un archivo nuevo

en: Mail address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Initials:
es: Iniciales:

en: The name of the developer
es: El nombre del desarrollador

en: <b>Template data</b>
es: <b>Datos de plantillas</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
es: <b>Atajos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
es: Ruta al comando para imprimir archivos (usar %f como nombre de archivo).

en: Use an external command for printing
es: Usar un comando externo para la impresión

en: Print line numbers
es: Imprimir números de línea

en: Add line numbers to the printed page.
es: Agregar números de linea a la hoja impresa.

en: Print page numbers
es: Imprimir números de página

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
es: Agregar números the página al final de cada página. Ocupa 2 lineas de la página.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
es: Agrega un pequeño encabezado a cada página conteniendo el número de página, el nombre del archivo y la fecha actual (ver abajo). Ocupa 3 lineas de la página.

en: Use the basename of the printed file
es: Usar el nombre del archivo impreso

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
es: Imprimir sólo el nombre (sin la ruta) del archivo impreso.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
es: Ingrese aquí un formato de fecha y hora que será agregado al encabezado de cada página. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C.

en: Use native GTK printing
es: Usar la impresión nativa de GTK

en: Reload file
es: Recargar archivo

en: Duplicate line or selection
es: Duplicar línea o selección

en: Delete current line(s)
es: Borrar la(s) linea(s) actual(es)

en: Transpose current line
es: Transponer la linea actual

en: Scroll to current line
es: Desplazar a la linea actual

en: Scroll up the view by one line
es: Desplazar la vista hacia arriba una linea

en: Scroll down the view by one line
es: Desplazar la vista hacia abajo una linea

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
es: Completar construcción

en: Suppress snippet completion
es: Evitar completado de contrucciones

en: Context Action
es: Acción contextual

en: Complete word
es: Completar palabra

en: Show calltip
es: Mostrar pistas de prototipos

en: Show macro list
es: Mostrar la lista de macros

en: Copy current line(s)
es: Copiar la(s) linea(s) actual(es)

en: Cut current line(s)
es: Cortar la(s) linea(s) actual(es)

en: Select current word
es: Seleccionar palabra actual

en: Select current line(s)
es: Seleccionar linea(s) actual(es)

en: Select current paragraph
es: Seleccionar parrafo actual

en: Toggle Case of Selection
es: Intercambiar entre Mayúsculas y minúsculas

en: Toggle line commentation
es: Comentar/Descomentar

en: Comment line(s)
es: Comentar línea(s)

en: Uncomment line(s)
es: Descomentar línea(s)

en: Increase indent by one space
es: Incrementar sangría en un espacio

en: Decrease indent by one space
es: Decrementar sangría en un espacio

en: Smart line indent
es: Sangrado de linea inteligente

en: Send to Custom Command 1
es: Enviar al Comando Personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
es: Enviar al Comando Personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
es: Enviar al Comando Personalizado 3

en: Insert date
es: Insertar fecha

en: Find Previous Selection
es: Buscar Anterior Selección

en: Find Usage
es: Encontrar uso

en: Go to matching brace
es: Ir a la llave correspondiente

en: Toggle marker
es: Activar/Desactivar marca

en: Go to next marker
es: Ir a la siguiente marca

en: Go to previous marker
es: Ir a la marca anterior

en: Go to Tag Definition
es: Ir a la Definición del Tag

en: Go to Tag Declaration
es: Ir a la Declaración del Tag

en: Toggle All Additional Widgets
es: Mostrar/Esconder todos los paneles adicionales

en: Toggle Messages Window
es: Mostrar ventana de mensajes

en: Toggle Sidebar
es: Mostrar/Ocultar barra lateral

en: Switch to Editor
es: Ir al Editor

en: Switch to Scribble
es: Ir al Borrador

en: Switch to VTE
es: Ir a la VTE

en: Switch to Search Bar
es: Ir a la Barra de Busqueda

en: Switch to Sidebar
es: Ir a la Barra Lateral

en: Notebook tab
es: Pestaña de anotador

en: Switch to left document
es: Ir al documento de la izq.

en: Switch to right document
es: Ir al documento de la der.

en: Switch to last used document
es: Ir al último documento usado

en: Move document left
es: Mover el documento a la izquierda

en: Move document right
es: Mover el documento a la derecha

en: Move document first
es: Mover el documento al principio

en: Move document last
es: Mover el documento al final

en: Fold all
es: Plegar todo

en: Unfold all
es: Desplegar todo

en: Reload symbol list
es: Recargar lista de símbolos

en: Make custom target
es: Construye con make (objetivo personalizado)

en: Next error
es: Siguiente error

en: Run (alternative command)
es: Ejecutar (comando alternativo)

en: Build options
es: Opciones de construcción

en: Show Color Chooser
es: Mostrar Selector de Colores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
es: Los siguientes atajos de teclado son configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
es: Escriba aquí lo que desee, úselo como nota o borrador

en: Failed to load one or more session files.
es: Error al cargar uno o más archivos de la sesión.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
es: Selecciona el número inicial de colúmna para el primer archivo abierto (útil en conjunto con --line)

en: Use an alternate configuration directory
es: Usar un directorio de configuración alternativo

en: Runs in debug mode (means being verbose)
es: Corre en modo de depuración (significa ser verborragico)

en: Print internal filetype names
es: Imprimir nombres internos de tipos de archivos

en: Generate global tags file (see documentation)
es: Generar archivo global de tags (ver la documentación)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
es: No abrir archivos en instancias corriendo, forzar la apertura de una nueva instancia

en: Set initial line number for the first opened file
es: Seleccione el número inicial para el primer archivo abierto

en: Don't show message window at startup
es: No mostrar ventana de mensajes al inicio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
es: No cargar los datos de compleción automática (ver la documentación)

en: Don't load plugins
es: No cargar agregados

en: Print Geany's installation prefix
es: Imprimir el prefijo de instalación de Geany

en: don't load the previous session's files
es: no cargar los archivos de la sesión anterior

en: Don't load terminal support
es: No cargar el soporte de terminal

en: Filename of libvte.so
es: Nombre de archivo de libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
es: (compilado en %s con GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
es: El directorio de configuración no pudo ser creado (%s).
    Puede haber problemas usando Geany sin un directorio de configuración.
    ¿Iniciar Geany de todas formas?

en: This is Geany %s.
es: Este es Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
es: El directorio de configuración no pudo ser creada (%s).

en: Status messages
es: Mensajes de estado

en: _Hide Message Window
es: _Ocultar Ventana de Mensajes

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
es: El complemento "%s" no es compatible binariamente con esta distribución de Geany - por favor recompilarlo.

en: _Plugin Manager
es: _Administrador de Complementos

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
es: Complemento: %s %s
    Descripción: %s
    Autor(es): %s

en: No plugins available.
es: No hay complementos disponibles.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
es: Debajo se encuentra una lista de complementos disponibles. Seleccione los complementos que deben ser cargados cuando se inicia Geayn.

en: <b>Plugin details:</b>
es: <b>Detalles del complemente:</b>

en: Grab Key
es: Capturar Tecla

en: Override that keybinding?
es: Sobrescribir ese atajo?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
es: La combinación '%s' está usada por "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
es: Ingrese debajo las rutas a las herramientas. Las herramientas que no necesite pueden quedar en blanco.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
es: Especificar la información que quiera usar en las plantillas. Para más detalles ver la documentación.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
es: Aquí puede cambiar los atajos de teclado para varias acciones. Seleccione una y presione el botón de Cambiar para ingresar un nuevo atajo, o haga doble click en una acción para editar directamente el texto que representa el atajo.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
es: <i>Noticia: La impresión nativa de GTK sólo está disponible si Geany fue compilado contra GTK 2.10 (o mayor) <b>and</b> Geany está corriendo con GTK 2.10 (o mayor).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
es: <b>Página %d de %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
es: La impresión de %s fue cancelada.

en: File %s printed.
es: Archivo %s impreso.

en: Printing of %s failed (%s).
es: La impresión de %s ha fallado (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
es: Por favor primero configure un comando de impresión en el diálogo de opciones

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
es: El archivo "%s" será impreso con el siguiente comando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
es: La impresión de "%s" ha fallado (código de retorno: %s).

note: #-#-#-#-#  339 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
es: proyectos

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
es: Directorio base de todos los archivos que componen este proyecto. Esta puede ser una ruta nueva o un árbol de directorios ya existente. Pueden usarse rutas relativas al archivo de proyecto.

en: Choose Project Base Path
es: Elija la Ruta Base del Proyecto

en: Project file "%s" could not be loaded.
es: El archivo de proyecto "%s" no pudo ser cargado.

en: Project "%s" closed.
es: Proyecto "%s" cerrado.

en: Make in base path
es: Make en el directorio base

en: Run command:
es: Comando de ejecución:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
es: Linea de comandos a correr en la ruta base del proyecto. Opciones pueden ser agregadas al comando. Dejar en blanco para usar el comando por defecto.

en: Do you want to close it before proceeding?
es: ¿Quiere cerrarlo antes de proceder?

en: The '%s' project is already open.
es: El proyecto '%s' ya está abierto.

en: The specified project name is too short.
es: El nombre de proyecto especificado es muy corto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
es: El nombre de proyecto especificado es muy largo (máx. %d carácteres).

en: You have specified an invalid project filename.
es: Ha especificado un nombre de archivo de proyecto inválido.

en: Create the project's base path directory?
es: ¿Crear el directorio de la ruta base del proyecto?

en: Project file could not be written (%s).
es: El archivo de proyecto no pudo ser escrito (%s).

en: Project "%s" created.
es: Proyecto "%s" creado.

en: Project "%s" saved.
es: Proyecto "%s" guardado.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
es: Elija el Nombre del archivo de Proyecto

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
es: Elija el Comando de Ejecución del Proyecto

en: Project "%s" opened.
es: Proyecto "%s" abierto.

en: _Use regular expressions
es: _Usar expresiones regulares

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
es: Usar expresiones regulares estilo-POSIX. Por información detallada sobre el uso de expresiones regulares, por favor lea la documentación

en: Use _escape sequences
es: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
es: Reemplaza \\, \t, \n, \r y \uXXXX (carácteres Unicode) con el carácter de control correspondiente.

en: Match only a _whole word
es: Sólo _palabras enteras

en: Match from s_tart of word
es: Sólo desde el principio de las _palabras

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
es: Buscar _Todos

en: Mark all matches in the current document.
es: Marcar todas las coincidencias en el documento actual.

en: In Sessi_on
es: En la _Sesión

en: _In Document
es: En el _Documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
es: Cerrar _dialogo

en: Disable this option to keep the dialog open.
es: Deshabilite esta opción para mantener el dialogo abierto.

en: Replace & Fi_nd
es: Reemplazar y B_uscar

en: Replace wit_h:
es: Reem_plazar con:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
es: Reemplazar _Todas

en: In Se_lection
es: En la Se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
es: Reemplaza todas las ocurrencias encontradas en el texto actualmente seleccionado

en: _Directory:
es: _Directorio:

en: Fixed s_trings
es: Cadenas _fijas

en: _Grep regular expressions
es: Expresiones regulares _Grep

en: See grep's manual page for more information.
es: Ver la página de manual de grep para más información

en: _Extended regular expressions
es: Expresiones regulares _Extendidas

en: _Recurse in subfolders
es: Operar _Recursivamente en los subdirectorios

en: _Invert search results
es: _Invertir los resultados de la búsqueda

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
es: Invierte el sentido de coincidencia, seleccionando las líneas no coincidentes.

en: E_xtra options:
es: Opciónes e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
es: Otras opciones a pasar a Grep

en: Invalid directory for find in files.
es: Directorio no válido para buscar archivos.

en: No text to find.
es: No hay texto para buscar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
es: No se pudo encontrar la herramienta grep '%s'; verifique la ruta en las Preferencias.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
es: %s %s -- %s (en directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
es: No se pudo abrir el directorio (%s)

en: No matches found.
es: No se encontraron coincidencias.

en: Sect1
es: Sec1

en: Sect2
es: Sec2

en: Sect3
es: Sec3

en: Type constructors
es: Constructores de tipos

note: #-#-#-#-#  346 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
es: Funciones

en: My
es: Mi

en: Our
es: Nuestro

en: JavaScript functions
es: Fuenciones Javascript

en: Heading (H1)
es: Encabezado (H1)

en: Heading (H2)
es: Encabezado (H2)

en: Heading (H3)
es: Encabezado (H3)

en: Unknown filetype extension for "%s".
es: Extención de archivo desconocide para "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
es: Fállo al crear el archivo de tags, tal vez proque no se encontró ningún tag.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
es: Uso: %s -g <Archivo de Tags> <Lista de archivos>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
es: Ejemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
es: Cargar Tags

en: Geany tag files (*.tags)
es: Archivos de tags de Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
es: Cargado %s archivo de tags '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
es: No se pudo cargar el archivo de tags '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
es: Declaración de "%s" no encontrada

en: Definition of "%s" not found.
es: Definición de "%s" no encontrada

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
es: El comando personalizado ejecutado retornó error. Su selección no ha sido modificada. Mensaje de error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
es: El comando personalizado ejecutado salió con un código de error.

en: Passing data and executing custom command: %s
es: Pasando datos y ejecutando comando personalizado: %s

en: Custom command failed: %s
es: Falló el comando personalizado: %s

en: Set Custom Commands
es: Configurar Comandos Personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
es: Puede enviar la selección actual a cualquiera de estos comandos y la salida del comando remplaza la selección actual.

en: No custom commands defined.
es: No hay comandos personalizados definidos.

en: selection
es: selección

en: whole document
es: todo el documento

en: Characters:
es: Carácteres:

en: No tags found
es: No se encontraron tags

en: Sort by _Appearance
es: Ordenar por _Aparición

en: Show S_ymbol List
es: Mostrar la lista de _símbolos

en: Show _Document List
es: Mostrar la Lista de _Documentos

en: H_ide Sidebar
es: _Ocultar barra lateral

en: Show _Full Path Name
es: Mostrar la ruta _completa

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
es: linea: %d	 col: %d	 sel: %d

note: RO = read-only
en: RO
es: SL

en: mode: %s
es: modo: %s

en: encoding: %s %s
es: codificación: %s %s

en: filetype: %s
es: Tipo de archivo: %s

en: scope: %s
es: alcance: %s

en: Font updated (%s).
es: Fuente actualizada (%s).

en: C Standard Library
es: Biblioteca Estandard de C

en: C++ (C Standard Library)
es: C++ (Biblioteca Estandard de C)

en: C++ Standard Library
es: Biblioteca Estandard de C++

en: _Set Custom Date Format
es: _Configurar Formato de Fecha Personalizado

en: _Set Path From Document
es: _Configurar Ruta del Documento

en: _Restart Terminal
es: _Reinicia Terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
es: No se pudo cambiar el directorio en la terminal virtual (VTE) probablemente porque contiene un comando.

en: Terminal plugin
es: Plugin de Terminal

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
es: Estas opciones para la emulación de terminal virtual (VTE) sólo aplican si la biblioteca de VTE pudo ser cargada.

en: Terminal font:
es: Fuente de la terminal:

en: Sets the font for the terminal widget.
es: Selecciona la fuente para la ventana de terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
es: Selecciona el color de frente del texto en la terminal.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
es: Selecciona el color de fondo del texto en la terminal.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
es: Especifica las líneas de historico que pueden verse en la terminal.

en: Terminal emulation:
es: Emulación de terminal:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
es: Controla cómo debe comportarse el emulador de terminal. No cambiar esto a menos que se sepa exactamente lo que se esta haciendo.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
es: Configura la ruta al shell que será iniciado dentro de la emulación de teminal.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
es: Si descender del historico cuando se presiona una tecla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
es: Si descender del historico cuando se genera salida nueva.

en: Override Geany keybindings
es: Sobreescribir atajos de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
es: Permitir que la termial virtual (VTE) reciba atajos de teclado (exceptuando los comandos de foco).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
es: Esta opción desactiva el atajo de teclado usado para desplegar la barra de menu (por omisión F10). Desactivarlo puede ser útil si se usa, por ejemplo, Midnight Commander dentro de la VTE.

en: Follow the path of the current file
es: Seguir la ruta del archivo actual

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
es: Si ejecutar "cd $path" cuando se cambia de archivo abierto.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
es: No usar script de corrida

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
es: No usar el simple script de corrida que normalmente es usado para mostrar el estado de salida del programa ejecutado.

en: Execute programs in VTE
es: Ejecutar programas en la VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
es: Ejecutar programas en la VTE en lugar de abrir una ventana de emulación de terminal. Notar que los programas ejecutados en la VTE no pueden ser detenidos.

en: Geany project files
es: Archivos de proyectos Geany

en: Executables
es: Ejecutables

en: Class Builder
es: Constructor de clases

en: Creates source files for new class types.
es: Crea archivos fuente para nuevas clases.

en: Create Class
es: Crear Clase

en: Header file:
es: Archivo de encabezado:

en: Inheritance
es: Herencia

en: Base class:
es: Clase base:

en: Base header:
es: Encabezado base:

en: Base GType:
es: Gtype base:

en: Create constructor
es: Crear constructor

en: Create destructor
es: Crear destructor

en: GTK+ constructor type
es: Constructor de tipo GTK+

en: Create Cla_ss
es: Crear Cla_se

en: _C++ Class
es: Clase _C++

en: _GTK+ Class
es: Clase _GTK+

en: HTML Characters
es: Carácteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
es: Insertar entidades HTML para carácteras como '&amp;'.

en: The Geany developer team
es: El equipo de desarrollo de Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
es: Elija un carácter especial de la lista de abajo y haga doble click en él o use el botón para insertarlo en la posición actual del cursor.

en: HTML (name)
es: HTML (nombre)

en: HTML characters
es: Carácteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
es: Carácteres ISO 8859-1

en: Greek characters
es: Carácteres griegos

en: Mathematical characters
es: Carácteres matemáticos

en: Technical characters
es: Carácteres técnicos

en: Arrow characters
es: Carácteres de flechas

en: Punctuation characters
es: Carácteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
es: Carácteres misceláneos

en: _Insert Special HTML Characters
es: _Insertar Carácteres Especiales de HTML

en: Insert Special HTML Characters
es: Insertar Carácteres Especiales HTML

en: Exports the current file into different formats.
es: Exporta el archivo actual en diferentes formatos.

en: _Use current zoom level
es: _Usar el nivel actual de acercamiento/alejamiento

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
es: Muestra el tamaño de fuentes del documento en conjunto con el nivel actual de acercamiento/alejamiento.

en: Document successfully exported as '%s'.
es: Documento exportado exitosamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
es: El archivo '%s' no pudo ser escrito (%s).

note: HTML
en: As _HTML
es: Como _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
es: Como _LaTeX

en: Version Diff
es: Diff versionado

en: Creates a patch of a file against version control.
es: Crea un parche de un archivo contra un control de versiones.

en: %s exited with an error: 
    %s.
es: %s salió con un error: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
es: error desconocido tratando de generar un proceso para %s

en: An error occurred (%s).
es: Ocurrio un error (%s).

en: _Version Diff
es: Diff del _Versionador

note: Single file
en: From Current _File
es: Del _Archivo Actual

en: Make a diff from the current active file
es: Hacer un diff del archivo actualmente activo

note: Directory
en: From Current _Directory
es: Del _Directorio Actual

en: Make a diff from the directory of the current active file
es: Hacer un diff del directorio del archivo actualmente activo

note: Project
en: From Current _Project
es: Del _Proyecto Actual

en: Make a diff from the current project's base path
es: Hacer un diff del directorio base del proyecti actual

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
es: Agrega una pestaña de navegación de archivos al panel lateral.

en: Too many items selected!
es: ¡Demasiados items seleccionados!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
es: No se pudo ejeutar el comando externo configurado '%s' (%s).

en: Open _externally
es: Abrir _externamente

en: _Find in Files
es: _Buscar en Archivos

en: Set path from document
es: Tomar ruta del documento

en: Focus File List
es: Enfocar la Lista de Archivos

en: Focus Path Entry
es: Enfocar Entrada de Ruta

en: Plugin configuration directory could not be created.
es: El directorio de configuración del complemento no pudo ser creado.

en: External open command:
es: Comando externo de apertura:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
es: El comando a ejecutar cuando se usa "Abrir con". Pueden usarse %f y %d como remplazos.
    %f será remplazado con el nombre del archivo con su ruta completa
    %d será remplazado con la ruta del archivo seleccionado sin su nombre

en: Hide object files
es: Ocultar archivos objeto

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
es: No mostrar objetos generados en el navegador de archivos, esto incluye *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
es: _Horizontalmente

en: Find in files
es: Buscar en archivos

en: Manipulate component attributes with gattrib
es: Manejar propiedades de componentes con gattrib

en: gEDA Attribute Editor
es: Editor de Propiedades de gEDA

en: Open Page...
es: Abrir página

en: Close Page
es: Cerrar página

en: Save Page
es: Guardar página

note: Create the dialog
en: Write image...
es: Guardar imagen...

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Execute Script...
es: Ejecutar subprograma...

en: Select Mode
es: Seleccionar

en: Cut Buffer
es: Cortar

en: Copy Buffer
es: Copiar

en: Paste Buffer
es: Pegar

en: Edit Text...
es: Editar texto...

en: Multiple Copy Mode
es: Modo de copia múltiple

en: Move Mode
es: Mover

en: Rotate 90 Mode
es: Rotar 90º

en: Mirror Mode
es: Voltear

en: Slot...
es: Elemento...

en: Line Width & Type...
es: Anchura y tipo de línea

en: Fill Type...
es: Tipo de relleno

en: Symbol Translate...
es: Mover símbolo...

en: Embed Component/Picture
es: Incrustar componente/imagen

en: Unembed Component/Picture
es: Desincrustar componente/imagen

en: Update Component
es: Actualizar componente

en: Show/Hide Inv Text
es: Mostrar/Ocultar texto oculto

en: Make Inv Text Vis
es: Hacer visible el texto oculto

en: Copy into 1
es: Copiar en memoria intermedia 1

en: Copy into 2
es: Copiar en memoria intermedia 2

en: Copy into 3
es: Copiar en memoria intermedia 3

en: Copy into 4
es: Copiar en memoria intermedia 4

en: Copy into 5
es: Copiar en memoria intermedia 5

en: Cut into 1
es: Cortar en memoria intermedia 1

en: Cut into 2
es: Cortar en memoria intermedia 2

en: Cut into 3
es: Cortar en memoria intermedia 3

en: Cut into 4
es: Cortar en memoria intermedia 4

en: Cut into 5
es: Cortar en memoria intermedia 5

en: Paste from 1
es: Pegar memoria intermedia 1

en: Paste from 2
es: Pegar memoria intermedia 2

en: Paste from 3
es: Pegar memoria intermedia 3

en: Paste from 4
es: Pegar memoria intermedia 4

en: Paste from 5
es: Pegar memoria intermedia 5

en: Zoom Extents
es: Mostrar todo

en: Zoom Full
es: Vista completa

en: Manager...
es: Administrador...

en: Component...
es: Componente...

en: Attribute...
es: Propiedad...

en: Down Schematic
es: Descender en esquema

en: Down Symbol
es: Descender en símbolo

en: Show Value
es: Mostrar valor

en: Show Name
es: Mostrar nombre

en: Show Both
es: Mostrar ambos

en: Toggle Visibility
es: Cambiar visibilidad

en: Find Specific Text...
es: Encontrar texto específico...

en: Hide Specific Text...
es: Ocultar texto específico...

en: Show Specific Text...
es: Mostrar texto específico...

en: Autonumber Text...
es: Autonumerar texto...

en: Text Size...
es: Tamaño de texto...

en: Toggle Grid On/Off
es: Act/Desact rejilla

en: Toggle Snap On/Off
es: Act/Desact ajuste a la rejilla

en: Snap Grid Spacing...
es: Espaciado de la rejilla...

en: Scale up Grid Spacing
es: Aumentar espaciado de la rejilla...

en: Scale down Grid Spacing
es: Disminuir espaciado de la rejilla...

en: Toggle Outline/Box
es: Cambiar Silueta/Rectángulo

en: Toggle Net Rubberband
es: Act/Desact conservar conexiones

en: Show Log Window...
es: Mostrar ventana de registro...

en: Show Coord Window...
es: Mostrar ventana de coordenadas...

en: gEDA Documentation
es: Documentación de gEDA

en: gschem FAQ
es: PUF de gschem

en: Component Documentation
es: Documentación del componente

en: About gschem
es: Acerca de gschem

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
es: ¡Vista demasiado ampliada! No se puede ampliar más.

note: Fork failed. Still in parent process, so can use the log * window
en: Could not fork
es: No se ha podido crear un proceso hijo

note: if we return, then nothing happened
en: Could not invoke %s
es: No se ha podido llamar a %s

en: Documentation commands not supported under MinGW.
es: No se pueden utilizar los comandos de documentación bajo MinGW.

en: Invalid color [%s] passed to %s
es: Se ha especificado un color no válido [%s] a la función %s

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
es: Se ha especificado un factor de ampliación no válido [%d] a la función %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función text-size

en: Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%f] a la función postscript-font-scale

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
es: Se ha especificado un tamaño no válido [%d] a la función snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
es: Número de niveles [%d] no válidos especificados a la función undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
es: Tamaño no válido [%d] especificado a la función bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size
es: Tamaño de punto no válido [%d] especificado a la función grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold
es: Espaciado de punto no válido [%d] especificado a la función grid-fixed-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
es: Se ha especificado un desplazamiento no válido [%d] a la función add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
es: Se ha especificado un número de segundos no válido [%d] a la función auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
es: Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
es: Se ha especificado un número de pixels no válido [%d] a la función select-slack-pixels

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
es: Versión de gEDA/gschem %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
es: gEDA/gschem no incluye NINGUNA GARANTÍA; véase el fichero COPYING para más detalles.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
es: Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo ciertas

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
es: condiciones; por favor vea el fichero COPYING para más detalles.

en: This is the MINGW32 port.
es: Ésta es la adaptación MINGW32.

en: Current locale settings: %s
es: Entorno actual de locale: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
es: ¡Debe de especificar la variable de entorno GEDADATA!

en: Read init scm file [%s]
es: Leído fichero de inicialización scm [%s]

note: ! \todo These two messages are the same. Should be * integrated.
en: Failed to read init scm file [%s]
es: Fallo al leer fichero de inicialización scm [%s]

en: Scheme directory NOT set!
es: ¡Directorio de Scheme no especificado!

en: Executing guile script [%s]
es: Ejecutando programa de guile [%s]

en: Component Mode
es: Modo Componentes

en: Text Mode
es: Modo Texto

en: Rotate Mode
es: Rotar

en: Pan Mode
es: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
es: Modo Pegar %d

en: Net Mode
es: Modo Conexión

en: Bus Mode
es: Modo Bus

en: Line Mode
es: Modo Línea

en: Box Mode
es: Modo Rectángulo

en: Circle Mode
es: Modo Círculo

en: Arc Mode
es: Modo Arco

en: Pin Mode
es: Modo Pin

en: Multiple Copy
es: Copia múltiple

en: Snap Off
es: Desactivado el ajuste a la rejilla

en: Repeat/
es: Repetir/

en: Grid(%s, %s)
es: Rejilla(%s, %s)

en: Documentation for [%s,%s,%s,%s]
es: Documentación de [%s, %s, %s, %s]

en: New page created [%s]
es: Se ha creado una página nueva [%s]

en: New Window created [%s]
es: Se ha creado una nueva ventana [%s]

en: Failed to Save All
es: No se ha podido guardar todo

en: Saved All
es: Guardado todo

en: Closing Window
es: Cerrando ventana

en: Select objs first
es: Antes seleccione objetos

en: WARNING: Do not translate with snap off!
es: ADVERTENCIA: ¡No mueva objetos con el ajuste a la rejilla desactivado!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
es: ADVERTENCIA: Activando el ajuste a la rejilla y continuando con el movimiento.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
es: ADVERTENCIA: ¡El tamaño de la rejilla no es 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
es: ADVERTENCIA: Si está moviendo un símbolo al origen, el tamaño de la rejilladebe ser de 100

en: Unembed
es: Desincrustar

en: ShowHidden
es: Mostrar ocultos

en: MakeVisible
es: Hacer visible

en: Edit Line Type
es: Editar tipo de línea

en: Edit Fill Type
es: Editar tipo de relleno

en: Update Cues
es: Actualizar entradas

en: Really revert page?
es: ¿Seguro que quiere recargar la página?

en: Copy 1
es: Copiar 1

en: Copy 2
es: Copiar 2

en: Copy 3
es: Copiar 3

en: Copy 4
es: Copiar 4

en: Copy 5
es: Copiar 5

en: Cut 1
es: Cortar 1

en: Cut 2
es: Cortar 2

en: Cut 3
es: Cortar 3

en: Cut 4
es: Cortar 4

en: Cut 5
es: Cortar 5

en: Paste 1
es: Pegar 1

en: Empty buffer
es: Buffer vacío

en: Paste 2
es: Pegar 2

en: Paste 3
es: Pegar 3

en: Paste 4
es: Pegar 4

en: Paste 5
es: Pegar 5

en: Searching for source [%s]
es: Buscando origen [%s]

en: Cannot find source [%s]
es: No se ha podido encontrar la fuente [%s]

en: Searching for symbol [%s]
es: Buscando símbolo [%s]

en: This command retrieves the component documentation from the web, but there is no component selected
es: Este comando consigue la información del componente de internet, pero no hay ningún componente seleccionado

en: ShowN
es: Mostrar nombre

en: ShowV
es: Mostrar valor

en: ShowB
es: Mostrar ambos

en: VisToggle
es: Cambiar visibilidad

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
es: Disculpe. Esta opción del menú no funciona

en: Action feedback mode set to OUTLINE
es: Modo de realimentación seleccionado: SILUETA

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
es: Modo de realimentación seleccionado: CONTENEDOR

en: Grid OFF
es: Rejilla DESACTIVADA

en: Grid ON
es: Rejilla ACTIVADA

en: Snap OFF (CAUTION!)
es: ¡PRECAUCIÓN!: Ajuste a la rejilla DESACTIVADO

en: Snap ON
es: Ajuste a la rejilla ACTIVADO

en: Rubber band OFF
es: Goma de borrar DESACT

en: Rubber band ON
es: Goma de borrar ACT

en: Unknown end for arc (%d)
es: Final de arco desconocido (%d)

en: Unknown type for arc !
es: ¡Tipo de arco desconocido!

en: Got NULL in o_attrib_toggle_visibility
es: Se ha recibido NULL de la función o_attrib_toggle_visibility

en: Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value
es: Se ha recibido NULL de la función o_attrib_toggle_show_name_value

en: Unknown end for box (%d)
es: Final de rectángulo desconocido (%d)

en: Unknown type for box !
es: ¡Tipo de rectángulo desconocido!

en: Unknown type for box (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de rectángulo desconocido!

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_copy

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_cut

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_paste_start

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]
es: Se ha recibido un número de memoria intermedia no válida en la función o_buffer_paste_end

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_bus_draw_xor_single

en: Unknown end for circle
es: Final de círculo desconocido

note: just to be careful
en: Unknown type for circle!
es: ¡Tipo de círculo desconocido!

en: Unknown type for circle (fill)!
es: ¡Tipo de relleno de círculo desconocido!

en: Could not find complex in new component placement!
es: ¡No se ha podido encontrar el objeto al colocar el nuevo componente!

en: Translating schematic [%d %d]
es: Convirtiendo esquema [%d %d]

en: ERROR: NULL object in o_copy_end!
es: ERROR: en la función o_copy_end, ¡el objeto es NULL!

en: Unknown end for line (%d)
es: Final de línea desconocido (%d)

note: just to be careful
en: Unknown type for line (%d) !
es: Tipo de línea desconocido (%d)

en: Got an unexpected NULL in o_edit
es: Se ha recibido NULL (no esperado) en la función o_edit

en: Object already locked
es: Objeto previamente fijado

en: Object already unlocked
es: El objeto no estaba fijado

en: Hidden text is now visible
es: El texto oculto es ahora visible

en: Hidden text is now invisible
es: El texto oculto es ahora invisible

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
es: No se pudo encontrar el símbolo [%s] en la librería. Error al actualizar.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
es: o_autosave_backups: Imposible averiguar el nombre de archivo real de %s.

en: Could NOT save backup file [%s]
es: NO se ha podido guardar la copia de seguridad [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
es: ERROR: en la función o_move_end, ¡el objeto es NULL!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
es: ¡Eh! Se ha intentado encontrar el parámetro "whichone", pero ¡no se ha encontrado!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
es: Se ha recibido un objeto que no es una línea en la función o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single
es: Se ha recibido un parámetro no válido ("whichone") en la función o_net_draw_xor_single

note: try to exit gracefully
en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
es: Se ha intentado añadir más de dos conexiones a bus. Error interno de gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
es: No se ha encontrado el símbolo %s en ninguna librería de componentes

en: Failed to load picture: %s
es: Fallo al cargar la imagen: %s

en: ERROR: NULL object!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL)!

en: Slot attribute malformed
es: El atributo del elemento está mal especificado

en: numslots attribute missing
es: La propiedad "numslots" no está definida

en: Slotting not allowed for this component
es: No se permiten múltiples elementos para este componente

en: New slot number out of range
es: El nuevo número de elemento está fuera de rango

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
es: ¡¡Ufff!! ¡se ha intentado editar el elemento de algo que no existe!

en: Undo/Redo disabled in rc file
es: ¡Deshacer/Rehacer deshabilitado en el fichero rc!

en: Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN
      -q            Quiet mode
      -v            Verbose mode on
      -r filename   Rc filename
      -s filename   Script (guile) filename
      -o filename   Output filename (for printing)
      -p            Automatically place the window
      -t            Print stroke information
      -h            Help; this message
es: Modo de uso: %s [OPCIONES] nombre_de_esquema_1·...·nombre_de_esquema_N
      -q                No mostrar mensajes adicionales
      -v                Mostrar mensajes adicionales
      -r archivo   Usar archivo Rc
      -s archivo   Ejecutar fichero (guile)
      -o archivo   Fichero de salida (para impresión)
      -p                Posicionar automáticamente la ventana
      -h                Ayuda; éste mensaje

en: Got invalid show option; defaulting to show both
es: Se ha recibido una opción de mostrar no válida; mostrando ambos por defecto

en: Single Attribute Editor
es: Editor de una única propiedad

en: <b>Edit Attribute</b>
es: <b>Editar propiedades</b>

en: <b>Add Attribute</b>
es: <b>Añadir propiedad</b>

en: Show Value Only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name Only
es: Mostrar sólo nombre

en: Show Name & Value
es: Mostrar nombre y valor

note: gschem specific
en: <b>Attach Options</b>
es: <b>Opciones de asociación</b>

en: Replace existing attributes
es: Reemplazar las propiedades existentes

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
es: Un componente con varios elementos sin la propiedad 'slot' puede causar problemas al autonumerar los números de elemento

note: duplicate slot in used_slots
en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
es: La duplicidad de la propiedad 'slot' puede causar problemas: [nombre del símbolo=%s, número=%d, slot=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
es: No se ha especificado una cadena de búsqueda para autonumerar texto.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
es: No se ha especificado '*' o '?' al final del texto a autonumerar.

en: File order
es: Orden de archivos:

en: Autonumber text
es: Autoenumerar texto

en: Autonumber text in:
es: Autoenumerar texto en:

en: Skip numbers found in:
es: Ignorar números encontrados en:

en: Whole hierarchy
es: Jerarquía completa

en: Overwrite existing numbers
es: Sobreescribir los números existentes

en: Starting number:
es: Número inicial:

en: Remove numbers
es: Borrar los números

en: Automatic slotting
es: Asignar números de elemento automáticamente

en: Could not find the color %s!
es: ¡No se ha podido encontrar el color %s!

en: Defaulting color to white
es: Utilizando color blanco por defecto

en: Ack! Cannot allocate white!
es: ¡Eh! ¡No se puede reservar memoria para el color blanco!

en: Could not allocate the color %s!
es: ¡No se puede reservar memoria para el color %s!

en: Tried to get an invalid color: %d
es: Se ha intentado obtener un color no válido: %d

en: Default behavior - reference component
es: Comportamiento por defecto - designar componente

en: Embed component in schematic
es: Incrustar componente en el esquema

en: Include component as individual objects
es: Incluir componentes como objetos individuales

en: Select Component...
es: Seleccionar componente...

note: dialog not created yet
en: Text Entry...
es: Introducción de texto...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
es: Introduzca el texto, pulse "Aplicar",
    mueva el cursor en la ventana, presione el botón izq. del ratón
    para colocar el texto.
    Botón intermedio para rotar mientras está colocando el texto.

en: Middle Left
es: Centrado a la izquierda

en: Lower Middle
es: Abajo centrado

en: Middle Middle
es: Centrado Centrado

en: Upper Middle
es: Arriba centrado

en: Middle Right
es: Centrado a la derecha

en: Edit Text Properties
es: Editar las propiedades del texto

en: <b>Text Content</b>
es: <b>Contenido del texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
es: <b>Propiedades del texto</b>

en: Phantom
es: Fantasma

en: *unchanged*
es: *sin modificar*

en: Edit Line Width & Type
es: Editar ancho y tipo de línea

en: Dash Length:
es: Longitud de la línea en la discontinuidad:

en: Dash Space:
es: Espaciado de la discontinuidad:

en: Hollow
es: Hueco

en: Mesh
es: Malla

en: Hatch
es: Trama

en: Angle 1:
es: Ángulo 1:

en: Pitch 1:
es: Separación 1:

en: Angle 2:
es: Ángulo 2:

en: Pitch 2:
es: Separación 2:

en: Arc Params
es: Parámetros de arco

en: Start Angle:
es: Ángulo de comienzo:

en: Degrees of Sweep:
es: Grados de barrido:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
es: ¿Desplazamiento del movimiento?
    (0 para el origen)

en: Enter new text size:
es: Introduzca nuevo tamaño de texto:

en: Snap Size
es: Tamaño de la rejilla

en: Enter new snap grid spacing:
es: Introduzca el nuevo espaciado de la rejilla:

en: Edit slot number
es: Editar número de elemento

en: Edit slot number:
es: Editar número de elemento:

en: <b>gEDA: GPL Electronic Design Automation</b>
es: <b>gEDA: Automatización de Diseño Electrónico GPL</b>

en: <b>gschem version %s%s.%s</b>
es: <b>versión de gschem %s%s.%s</b>

en: Written by:
    Ales Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    And many others (See AUTHORS file)
es: Programado por: 
    Ales V. Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    Y muchos otros (Véase el archivo AUTHORS)

en: Coords
es: Coordenadas

en: World
es: Mundo

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
es: ERROR: ¡objeto vacío (NULL) en la función color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
es: Editar color

en: Object color:
es: Color del componente:

en: Keystroke(s)
es: Pulsación(es)

en: descend into hierarchy
es: Descender en la jerarquía

en: Hide Text
es: Ocultar texto:

en: Hide text starting with:
es: Ocultar texto que comienza por:

en: Show text starting with:
es: Mostrar texto que comienza por:

en: S_elect the schematics you want to save:
es: S_eleccione los esquemas que quiere guardar:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
es: ¿Guardar cambios del esquema "%s" antes de salir?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay %d esquemas con cambios sin guardar. ¿Guardar cambios antes de cerrar?

en: _Close without saving
es: _Cerrar sin guardar

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
es: <span weight="bold" size="larger">La propiedad introducida "%s" no es correcta
    Por favor, corríjala para continuar</span>
    
    El nombre y el valor no pueden estar en blanco.
    El nombre no puede finalizar en un espacio.
    El valor no puede empezar con un espacio.

en: Invalid Attribute
es: Propiedad incorrecta

en: Schematics
es: Esquemas

en: Schematics and symbols
es: Esquemas y símbolos

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
es: El archivo seleccionado '%s' ya existe.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save cancelled on user request
es: El usuario ha cancelado la operación de guardar los cambios

note: #-#-#-#-#  341 (gschem VERSION)  #-#-#-#-# WK - catch EPS export case
en: Encapsulated Postscript
es: Postscript encapsulado

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo eps: %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
es: x_image_lowlevel: Imposible escribir archivo %s: %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
es: Se produjo el siguiente error al salvar la imagen con tipo %s al fichero:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en color en [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
es: Se ha guardado la imagen en blanco y negro en [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
es: x_image_lowlevel: Imposible obtener pixbuf de la ventana de gschem.

en: Width x Height
es: Anchura x Altura

en: /Add Net
es: /Añadir conexión...

en: /Add Attribute...
es: /Añadir propiedad

en: /Add Component...
es: /Añadir componente...

en: /Add Bus
es: /Añadir bus

en: /Add Text
es: /Añadir texto

en: /Zoom In
es: /Aumentar ampliación

en: /Zoom Out
es: /Disminuir ampliación

en: /Zoom Box
es: /Ampliar zona

en: /Zoom Extents
es: /Mostrar todo

en: /Select
es: /Seleccionar

en: /Edit...
es: /Editar...

en: /Copy
es: /Copiar

en: /Move
es: /Mover

en: /Delete
es: /Borrar

en: /Down Schematic
es: /Descender en esquema

en: /Down Symbol
es: /Descender en símbolo

en: /Up
es: /Arriba

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
es: ¡No existen menúes contextuales!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
es: Se ha intentado modificar la sensibilidad de una opción de menú que no existe

note: Remove this entry from all menus
en: Couldn't open file %s
es: No se ha podido abrir el archivo %s

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
es: No se permiten las propiedades sin nombre. Por favor, introduzca un nombre.

en: Show Value only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name only
es: Mostrar sólo nombre

note: GtkTreeViewColumn
en: Vis?
es: Visible?

en: Discard Page
es: Descartar página

en: Page Manager
es: Administrador de páginas

note: GtkLabel
en: Right click on the filename for more options...
es: Pulse con el botón derecho para ver más opciones...

en: Select PostScript Filename...
es: Seleccionar archivo PostScript...

en: Extents with margins
es: Completo con márgenes

en: Extents no margins
es: Completo sin márgenes

en: Current Window
es: Ventana actual

en: Output paper size:
es: Tamaño de papel:

en: No print destination specified
es: No se ha especificado el destino de impresión

en: Cannot print current schematic to [%s]
es: No se puede imprimir el esquema actual a [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
es: Error al imprimir al fichero '%s'
    Vea la ventana de registro para más información

en: Printed current schematic to [%s]
es: Se ha imprimido el esquema actual a [%s]

en: Couldn't allocate gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable gc

en: Couldn't allocate xor_gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable xor_gc

en: Couldn't allocate outline_xor_gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable outline_xor_gc

en: Couldn't allocate bounding_xor_gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable bounding_xor_gc

en: Couldn't allocate bus_gc
es: No se ha podido reservar memoria para la variable bus_gc

en: Undo last operation
es: Deshacer última operación

en: Redo last undo
es: Rehacer el último deshacer

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
es: Añadir componente...
    Seleccione la librería y el componente de la lista, mueva el ratón a la ventana principal, y presione el botón izq. del ratón para colocarlo.
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir conexión
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir bus
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add Text...
es: Añadir texto...

en: Repeat/none
es: Repetir/ninguno

en: Menu/Cancel
es: Menú/Cancelar

en: Pan/Cancel
es: Panorámica/Cancelar

en: Loading schematic [%s]
es: Cargando esquema [%s]

en: Failed to load file
es: Fallo al cargar el archivo

en: New file [%s]
es: Nuevo archivo [%s]

note: an error occured when saving page to file
en: Could NOT save page [%s]
es: NO se ha podido guardar la página [%s]

en: Error while trying to save
es: Error al intentar guardar

en: Saved as [%s]
es: Guardado como [%s]

en: Saved [%s]
es: Guardado [%s]

en: Discarding page [%s]
es: Descartando página [%s]

en: Closing [%s]
es: Cerrando [%s]

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
es: Crear y modificar esquemas y símbolos con gschem

en: gEDA Schematic Editor
es: Editor de esquemas gEDA

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
es: @@image: 'figures/_gedit.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed
es: @@image: 'figures/_gedit.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed

en: Gedit Manual
es: Manual de Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
es: Añadida la tabla de teclas rápidas

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
es: Cicek proporcionó información sobre las revisiones anteriores de la aplicación gedit.

en: George provided information about plugins.
es: George ha ofrecido información acerca de los complementos.

en: gedit Manual V2.0
es: Manual de gedit V2.0

en: gedit Manual V2.1
es: Manual de gedit V2.1

en: gedit Manual V2.2
es: Manual de gedit V2.2

en: gedit Manual V2.3
es: Manual de gedit V2.3

en: gedit Manual V2.4
es: Manual de gedit V2.4

en: gedit Manual V2.5
es: Manual de gedit V2.5

en: gedit Manual V2.6
es: Manual de gedit V2.6

en: gedit Manual V2.7
es: Manual de gedit V2.7

en: gedit Manual V2.8
es: Manual de gedit V2.8

en: July 2006
es: Junio de 2006

en: gedit Manual V2.9
es: Manual de gedit V2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
es: Este manual describe la versión 2.16 de gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación <application>gedit</application> o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
es: gedit es un editor de textos para el Escritorio GNOME con características básicas pero robustas, tales como impresión, corrección ortográfica, busqueda y reemplazo y resaltado de sintaxis. Existen características más avanzadas como complementos.

en: text editor
es: editor de textos

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
es: La aplicación <application>gedit</application> le permite crear y editar archivos de texto.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
es: El objetivo de <application>gedit</application> es ser un editor de texto simple y fácil de usar. Se pueden activar características mas potentes con diferentes <firstterm>complementos</firstterm>, permitiendo una variedad de tareas relativas a la edición de texto.

en: Starting gedit
es: Para iniciar gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
es: Para iniciar la aplicación <application>gedit</application>, siga estos pasos:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Editor de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
es: Ejecute el comando siguiente: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
es: Por omisión, cuando abra un documento de texto en el gestor de archivos, gedit arrancará, y mostrará el documento.

en: The gedit Window
es: La ventana de gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicia <application>gedit</application>, aparece la ventana siguiente:

en: gedit Window
es: Ventana de gedit

en: Shows gedit main window.
es: Muestra la ventana principal de gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>gedit</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
es: Los menús de esta barra contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos de <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
es: El área de visualización contiene el texto del archivo que se está editando.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
es: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de <application>gedit</application> e información contextual sobre los elementos de menú:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
es: Muestra el número de línea y columna en que se encuentra el cursor.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
es: Muestra la modalidad de edición. Si el editor está en modalidad de inserción, la barra de estado contiene la palabra <guilabel>INS</guilabel>. Si el editor está en modalidad de sobreescritura, la barra de estado contiene la palabra <guilabel>SOB</guilabel>. Pulse la tecla <keycap>Insert</keycap> para cambiar el modo de edición.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
es: El panel lateral muestra una lista de los documentos abiertos y otra información dependiendo de los complementos que estén activados.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: Por omisión el panel lateral no se muestra. Para mostrarlo, elija<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
es: Panel inferior

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
es: El panel inferior lo usan las herramientas de programación tales como el complemento de <application>Consola Python</application> para mostrar la salida. Por omisión no se muestra.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: De forma predeterminada no se muestra el panel inferior. Para mostrarlo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
es: Cuando se pulsa el botón derecho del ratón en la ventana de <application>gedit</application>, la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene los comandos de edición de texto más habituales.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
es: Como en otras aplicaciones de GNOME, las acciones en <application>gedit</application> pueden realizarse de varios modos: con el menú, con la barra de herramientas, o con combinaciones de teclas. Las combinaciones de teclas comunes a todas las aplicaciones están en la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guía de usuario</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
es: Para abrir gedit desde una línea de comandos

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Puede ejecutar <application>gedit</application> desde una línea de comandos y abrir uno o varios archivos. Para abrir varios archivos desde una línea de comandos, escriba este comando y pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
es: archivo1.txt archivo2.txt archivo3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
es: Alternativamente, puede especificar un URI en vez de un nombre de archivo.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
es: Para obtener más información acerca de la ejecución de <application>gedit</application> desde una línea de comandos, consulte la página del manual de unix para gedit <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
es: Trabajar con archivos

en: Creating a New Document
es: Creación de un documento

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
es: Para crear un documento nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará un documento nuevo en blanco en la ventana <application>gedit</application>.

en: Opening a File
es: Apertura de un archivo

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el archivo que desee abrir y después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo se muestra en la ventana <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
es: Icono del menú «Mostrar archivos recientes».

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
es: La aplicación registra las rutas de acceso y los nombres de los últimos cinco archivos que se han editado y los muestra como elementos de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu></menuchoice>. También puede pulsar en el icono <placeholder-1/> de la barra de herramientas para mostrar la lista de archivos recientes.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
es: Puede abrir múltiples archivos en <application>gedit</application>. La aplicación añade a la ventana una solapa para cada archivo abierto. Para más sobre ello vea la <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
es: Puede guardar archivos de cualquiera de estas maneras:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar los cambios a un archivo existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar un archivo nuevo o para guardar un archivo existente con un nombre nuevo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Escriba un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel> y después pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar todos los archivos que estén abiertos en este momento en <application>gedit</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Guardar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar todos los archivos que estén abiertos en ese momento en <application>gedit</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
es: Abrir un archivo desde una URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
es: Para abrir un archivo desde un identificador de recursos uniforme (URI), lleve a cabo los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir lugar</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
es: Introduzca la URI del archivo que quiere abrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
es: Use la lista desplegable <guilabel>Codificación de caracteres</guilabel> para seleccionar la codificación de caracteres apropiada.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
es: Los tipos de <replaceable>URI</replaceable> válidos incluyen <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> y todos los métodos admitidos por <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
es: Archivos desde algunos tipos de URI se abren como sólo lectura, y cualquier cambio que realice deberá guardarlo en una ubicación diferente. HTTP sólo permite lectura de archivos. Los archivos abiertos desde FTP son de sólo lectura porque no todos los servidores FTP trabajan correctamente con guardado remoto de archivos.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
es: Guardar a servidores FTP puede activarse con el <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Editor de configuración</application></ulink>, estableciendo la clave <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, pero puede causar errores.

en: Working With Tabs
es: Trabajar con solapas

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
es: Cuando se abre más de un archivo, <application>gedit</application> muestra una <firstterm>solapa</firstterm> para cada documento en la parte superior del área de visualización. Para cambiar a otro documento, pulse en su solapa.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
es: Para mover un documento a otra ventana de <application>gedit</application>, arrastre la solapa correspondiente al archivo a la ventana a la que la quiere mover.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mover un documento a una ventana nueva de <application>gedit</application>, arrastre la solapa al escritorio, o elija <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover a una ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
es: Trabajar con el texto

en: You can edit the text of a file in the following ways:
es: El texto de un archivo se puede editar de las siguientes maneras:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
es: Escriba el texto nuevo desde el teclado. El <firstterm>cursor de inserción</firstterm> parpadeante marca donde aparece el texto. Para cambiar ésto, use las teclas de flechas del teclado o pulse con el ratón.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar el texto seleccionado en un portapapeles, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar el texto seleccionado del archivo y trasladarlo al portapapeles, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para eliminar el texto seleccionado del archivo de forma permanente, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
es: Para insertar el contenido del portapapeles en la posición del cursor, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>. Debe cortar o copiar antes de pegar el texto en el archivo, desde gedit u otra aplicación.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
es: Deshacer y rehacer cambios

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para deshacer un cambio que haya realizado, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Para deshacer esta acción, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
es: Búsqueda y reemplazo

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
es: En <application>gedit</application>, hay dos modos de buscar un texto. Puede usar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> para buscar un fragmento específico del texto, o <guilabel>Búsqueda incremental</guilabel> para resaltar el texto coincidente a medida que lo teclea.

en: Finding Text
es: Búsqueda de texto

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
es: Para buscar en un archivo una cadena de texto, realice estos pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
es: Escriba la cadena que desea buscar en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como línea nueva o tabulador: vea la <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
es: Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para buscar el archivo por la primera aparición de la cadena después de la posición actual del cursor. Si <application>gedit</application> encuentra la cadena, la aplicación selecciona la primera aparición de la cadena. Otras apariciones de la cadena se resaltan.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse <guibutton>Buscar</guibutton> o elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice>. Para encontrar la aparición anterior del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
es: Después de haber cerrado el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>, aún podrá mover la selección a otras apariciones en el texto seleccionando <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para quitar el resaltado del texto, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Quitar resaltado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
es: Búsqueda incremental

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
es: La búsqueda incremental resalta el texto que coincide en el documento a medida que lo teclea letra a letra. (Esto es similar a la función de búsqueda en muchos navegadores web.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
es: Para empezar un búsqueda incremental, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda incremental</guimenuitem></menuchoice>. La caja de búsqueda aparece en parte de arriba del área de visualización.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
es: Empiece a teclear, y el texto que coincida será resaltado en el documento. La primera instancia después la posición del cursor también se selecciona.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
es: Para avanzar la selección a la siguiente coincidencia mientras mantiene la casilla de búsqueda incremental abierta, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para volver a la coincidencia anterior.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
es: También puede usar las teclas de flechas arriba y abajo o la rueda del ratón para mover la selección entre coincidencias.

en: Replacing Text
es: Reemplazar texto

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
es: Para buscar en un archivo una cadena y sustituirla por por otra, lleve a cabo los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Reemplazar</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
es: Teclee la cadena que desea buscar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. Puede incluir caracteres especiales como linea nueva o tabulador: vea la <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
es: Escriba la cadena que desea usar para reemplazar a la que se ha encontrado en el campo <guilabel>Reemplazar por</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
es: Para examinar cada aparición de la cadena antes de sustituirla, pulse <guibutton>Buscar</guibutton>. Si <application>gedit</application> encuentra la cadena, la aplicación la selecciona. Pulse <guibutton>Sustituir</guibutton> para sustituir la aparición de la cadena seleccionada. Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse otra vez <guibutton>Buscar</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
es: Para reemplazar todas apariciones de la cadena en el documento, pulse <guibutton>Reemplazar todo</guibutton>.

en: Find and Replace Options
es: Opciones buscar y reemplazar

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
es: El diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> y el diálogo <guilabel>Reemplazar</guilabel> tienen las siguientes opciones:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
es: Seleccione la opción <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> para encontrar solamente los casos en que la cadena coincida con la capitalización del texto que ha escrito. Por ejemplo, seleccionando <guilabel>Coincidir con capitalización</guilabel> ,  "TEXTO" no coincidirá con "texto".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
es: Seleccione la opción <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel> para encontrar solamente los casos en que el texto coincida exactamente con las palabras completas que se hayan escrito. Por ejemplo, seleccionando <guilabel>Coincidir sólo con la palabra completa</guilabel>,"texto" no coincidirá con "textura".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
es: Seleccione la opción <guilabel>Buscar atrás</guilabel> para buscar hacia atrás hasta el principio del documento.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Continuar desde el principio</guilabel> para buscar hasta el final del documento y entonces continuar la búsqueda desde el principio del documento.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
es: Puede incluir las siguientes secuencias de escape en el texto para buscar o reemplazar para representar caracteres especiales:

en: Specifies a new line.
es: Especifica una línea nueva.

en: Specifies a tab character.
es: Especifica un carácter tabulador.

en: Specifies a carriage return.
es: Especifica un retorno de carro.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
es: El carácter barra invertida debe escaparse si es lo que se está buscando. Por ejemplo, si está buscando «<literal>\n</literal>» literalmente, deberá escribir «\\n» en el campo <guilabel>Buscar:</guilabel>. O si está buscando una secuencia de barras invertidas, deberá duplicar el número de barras invertidas buscadas.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
es: Situar el cursor en una línea específica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
es: Para posicionar el cursor en una línea específica del archivo actual, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Ir a la línea</guimenuitem></menuchoice>. La caja de número de línea aparece en parte de arriba del área de visualización.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
es: Escriba el número de la línea a la que desea desplazar el cursor y el documento se deslizará hasta la línea especificada.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
es: Para quitar la caja y mover el cursor a la línea especificada, pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: Setting the Page Options
es: Establecimiento de opciones de página

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
es: Para establecer las opciones de página, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de página</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> le permite especificar las opciones de impresión siguientes:

en: General Tabbed Section
es: Solapa General

en: Print syntax highlighting
es: Imprimir con sintaxis resaltada

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
es: Seleccione esta opción para imprimir con sintaxis resaltada. Para más información sobre el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
es: Imprimir cabeceras de página

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
es: Seleccione esta opción para que se incluya una cabecera en todas las páginas que se impriman. La cabecera no se puede configurar.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Impresión de números de línea</guilabel> para incluir los números de línea cuando imprime un archivo.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Número cada … líneas</guilabel> para especificar la frecuencia con la que desea que se impriman los números de línea, por ejemplo cada 5 líneas, cada 10 líneas, etc.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para desplazar el resto del texto a la siguiente línea, cuando se llega a un número de carácter determinado, al imprimir un archivo. La aplicación cuenta las líneas desplazadas como si fueran una sola en lo que respecta a la numeración.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
es: Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</guilabel> para ajustar texto a la línea siguiente, en el nivel de palabra, cuando imprime un archivo.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
es: Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir el cuerpo del texto de un archivo.

en: Line numbers
es: Números de línea

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
es: Pulse en este botón para seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir los números de línea.

en: Headers and footers
es: Encabezamientos y pies de página

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
es: Pulse en este botón con el fin de seleccionar la tipografía que desea usar para imprimir las cabeceras en un archivo.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
es: Para restablecer las tipografías a los valores predeterminados para imprimir un archivo desde <application>gedit</application> pulse en el botón <guibutton>Restablecer las tipografía predeterminada</guibutton>.

en: Printing a Document
es: Impresión de un documento

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
es: La aplicación <application>gedit</application> se puede utilizar para realizar las operaciones de impresión siguientes:

en: Print a document to a printer.
es: Imprimir un documento en una impresora.

en: Print the output of the print command to a file.
es: Imprimir la salida del comando de impresión en un archivo.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
es: Si imprime en un archivo, <application>gedit</application> envía la salida a un archivo de formato de preimpresión. Los formatos de preimpresión más comunes son PostScript y Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver una vista preliminar de las páginas que desea imprimir seleccione<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista preliminar de impresión</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
es: Para imprimir el archivo actual en una impresora o archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las opciones de impresión siguientes:

en: Job Tabbed Section
es: Solapa tarea de impresión

en: Select this option to print all of the pages in the file.
es: Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del archivo.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
es: Seleccione esta opción para imprimir sólo las líneas especificadas. Use los marcadores incrementables <guilabel>Desde</guilabel> y <guilabel>A</guilabel> para especificar el rango de líneas.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
es: Seleccione esta opción para imprimir sólo el texto seleccionado. Esta opción sólo está disponible si previamente se ha seleccionado texto.

note: #-#-#-#-#  399 (glabels 2.1.0)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: Copies
es: Copias

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Número de copias</guilabel> para especificar el número de copias del archivo que desea imprimir.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
es: Si va a imprimir varias copias del archivo, seleccione la opción <guilabel>Intercalar</guilabel> para intercalar las copias impresas.

en: Printer Tabbed Section
es: Solapa impresora

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la que quiera imprimir el archivo.

en: Print the file to a CUPS printer.
es: Imprime el archivo a una impresora CUPS.

en: Print the file to a printer.
es: Imprime el archivo en una impresora.

en: Print the file to a PostScript file.
es: Imprime el archivo en un archivo PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
es: Use el comando especificado para imprimir el archivo.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
es: Esta funcionalidad no está soportada en esta versión de gedit.

en: Paper Tabbed Section
es: Solapa papel

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel en el que desea imprimir el archivo.

en: Paper tray
es: Bandeja de papel

en: Programming Features
es: Características de programación

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
es: Varias de las características para programación de <application>gedit</application> las proporcionan complementos. Por ejemplo, el complemento Lista de etiquetas proporciona una lista de etiquetas comúnmente usadas para diferentes lenguajes de marcado: vea <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
es: El resaltado de sintaxis hace el código fuente más legible mostrando diferentes partes del texto en diferentes colores.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
es: <application>gedit</application> elije un modo de resaltado de sintaxis apropiado según el tipo de documento. Para reemplazar el modo de resaltado de sintaxis, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de resaltado</guimenuitem></menuchoice>, después seleccione uno de los siguientes elementos de menú:

en: Do not display any syntax highlighting.
es: No mostrar ningún resaltado de sintaxis.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
es: Muestra el resaltado de sintaxis para editar código fuente. Use el submenú <guisubmenu>Fuentes</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código fuente.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
es: Muestra resaltado de sintaxis para editar código marcado. Use el submenú <guisubmenu>Marcado</guisubmenu> para seleccionar el tipo de marcado de código.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
es: Muestra resaltado de sintaxis para editar código de scripts. Use el submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código de script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
es: Muestra el marcado de sintaxis para editar otros tipos de código. Use el submenú <guisubmenu>Otros</guisubmenu> para seleccionar el tipo de código.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
es: Para más información sobre cómo configurar el resaltado de sintaxis, vea la <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
es: Redirección la salida de un comando a un archivo

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: La aplicación <application>gedit</application> se puede usar para redirigir la salida de un comando a un archivo de texto. Por ejemplo, para redirigir la salida del comando <command>ls</command> a un archivo de texto, escriba <command>ls | gedit</command> y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
es: La salida del comando <command>ls</command> se muestra en un archivo de texto nuevo de la ventana <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
es: Alternativamente, puede usar el complemento <application>Herramientas externas</application> para conducir la salida de un comando al archivo actual.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
es: Use las teclas rápidas para realizar tareas comunes más rápidamente que con el ratón y los menús. Las siguientes tablas listan todas las teclas rápidas de <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
es: Para obtener más información sobre las teclas rápidas, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Guía del usuario del escritorio</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
es: Teclas rápidas para las solapas:

en: Ctrl + Alt + PageUp
es: Ctrl + Alt + RePág

en: Switches to the next tab to the left.
es: Cambia a la siguiente solapa a la izquierda.

en: Ctrl + Alt + PageDown
es: Ctrl + Alt + AvPág

en: Switches to the next tab to the right.
es: Cambia a la siguiente solapa a la derecha.

en: Close tab.
es: Cerrar la solapa.

en: Ctrl + Shift + L
es: Ctrl + Mayús. + L

en: Save all tabs.
es: Guardar todas las solapas.

en: Ctrl + Shift + W
es: Ctrl + Mayús. + W

en: Close all tabs.
es: Cerrar todas las solapas.

en: Jump to nth tab.
es: Saltar a la enésima solapa.

en: Shortcuts for working with files:
es: Teclas rápidas para trabajar con archivos:

en: Create a new document.
es: Crear un nuevo documento.

en: Open a document.
es: Abrir un documento.

en: Open a location.
es: Abrir un lugar.

en: Ctrl + Shift + S
es: Ctrl + Mayús. + S

en: Save the current document with a new filename.
es: Guardar el documento actual con un nuevo nombre de archivo.

en: Ctrl + Shift + P
es: Ctrl + Mayús. + P

en: Print preview.
es: Vista preliminar de impresión.

en: Close the current document.
es: Cerrar el documento actual.

en: Quit Gedit.
es: Salir de Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
es: Teclas rápidas para editar documentos:

en: Ctrl + Shift + Z
es: Ctrl + Mayús. + Z

en: Redo the last undone action .
es: Rehacer la última acción deshecha.

en: Select all.
es: Seleccionar todo.

en: Delete current line.
es: Borrar la línea actual.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
es: Paneles

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
es: Teclas rápidas para mostrar y ocultar los paneles:

en: Show/hide the side pane.
es: Mostrar/ocultar el panel lateral.

en: Show/hide the bottom pane.
es: Mostrar/ocultar el panel inferior.

en: Shortcuts for searching:
es: Teclas rápidas para búsquedas:

en: Find a string.
es: Buscar una cadena.

en: Find the next instance of the string.
es: Buscar la siguiente instancia de una cadena.

en: Ctrl + Shift + G
es: Ctrl + Mayús. + G

en: Find the previous instance of the string.
es: Buscar la instancia anterior de una cadena.

en: Interactive search.
es: Búsqueda interactiva.

en: Search and replace.
es: Buscar y reemplazar.

en: Ctrl + Shift + K
es: Ctrl + Mayús. + K

en: Clear highlight.
es: Limpiar el resaltado.

en: Goto line.
es: Ir a la línea.

en: Shortcuts for tools:
es: Teclas rápidas para las herramientas:

en: Shift + F7
es: Mayús. + F7

en: Check spelling (with plugin).
es: Comprobar ortografía (con complemento).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
es: Eliminar espacios finales (con complemento).

en: Indent (with plugin).
es: Sangría (con complemento).

en: Ctrl + Shift + T
es: Ctrl + Mayús. + T

en: Remove Indent (with plugin).
es: Quitar sangría (con complemento).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
es: Ejecutar «make» en el directorio actual (con complemento).

en: Ctrl + Shift + D
es: Ctrl + Mayús. + D

en: Directory listing (with plugin).
es: Listado de directorio (con complemento).

en: Shortcuts for help:
es: Teclas rápidas para la ayuda:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
es: Abra el manual del usuario de <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
es: Para configurar <application>gedit</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las categorías siguientes:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar ajuste de texto</guilabel> para hacer que las líneas largas que se conviertan en párrafos en lugar de perderse por el borde de la ventana de texto. Esto evita tener que desplazarse horizontalmente

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
es: Seleccione la opción <guilabel>No partir palabras en dos líneas</guilabel> para que la opción de ajustar el texto conserve las palabras enteras cuando el texto salte a la siguiente línea. Esto hace el texto más fácil de leer.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
es: Seleccione esta opción para que se muestren números de línea en la parte izquierda de la ventana de <application>gedit</application>.

en: Current Line
es: Línea actual

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
es: Seleccione la opción <guilabel>Resaltar la línea actual</guilabel> para resaltar la línea donde se ubica el cursor.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
es: Seleccionar <guilabel>Visualizar margen derecho</guilabel> opción para visualizar la linea vertical que indica el margen derecho.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
es: El cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> permite especificar las opciones de impresión siguientes.

en: Bracket Matching
es: Coincidencia de corchetes

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
es: Seleccione la opción <guilabel>Resaltar coincidencia de corchetes</guilabel> para resaltar el corchete correspondiente cuando el cursor está posicionado en un carácter corchete.

en: Editor Preferences
es: Preferencias del Editor

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Use el marcador incrementable <guilabel>Ancho de tabulador</guilabel> para especificar la anchura de espacio que <application>gedit</application> inserta cuando se pulsa la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Seleccione la opción <guilabel>Insertar espacios en lugar de tabuladores</guilabel> para especificar que <application> gedit</application> inserte espacios en lugar de caracteres de tabulador al pulsar la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Auto Indentation
es: Sangría automática

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
es: Seleccione la opción <guilabel>Activar sangría automática</guilabel> para especificar que la línea siguiente empiece con el nivel de sangrado de la línea actual.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
es: Seleccione la opción <guilabel>Crear una copia de respaldo de los archivos antes de guardar</guilabel> para crear una copia de seguridad de los archivos cada vez que se procede a guardarlos. La copia de seguridad de un archivo contiene una tilde (~) al final del nombre de archivo.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
es: Seleccione la opción <guilabel>Autoguardar archivos cada … minutos</guilabel> para guardar automáticamente el archivo actual a intervalos regulares. Use el marcador incrementable para especificar el intervalo para guardar el archivo.

en: Font &amp; Colors Preferences
es: Preferencias de Tipografías y colores

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
es: Seleccione esta opción para usar la fuente de sistema predeterminada para el texto de la ventana de <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
es: Este campo muestra la fuente que <application>gedit</application> usa para mostrar texto. Pulse en el botón para especificar el tipo, estilo y tamaño de fuente que desea usar para el texto.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
es: Seleccione esta opción para usar los colores predeterminados del tema en la ventana de texto de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color del texto</guibutton> para que se muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color que desea usar para la visualización del texto en la ventana de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color del fondo</guibutton> para que se muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione un color de fondo para la ventana de texto de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color de texto seleccionado</guibutton> para que se muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color que desee usar en la visualización del texto seleccionado.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
es: Pulse en el botón <guibutton>Color de selección</guibutton> para que se muestre el cuadro de diálogo del selector de colores. Seleccione el color de fondo que desee usar para resaltar una selección de texto.

en: Syntax Highlighting Preferences
es: Preferencias de Resaltado de Sintaxis

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
es: Seleccione esta opción para resaltar la sintaxis del texto que está editando.

en: Highlight mode
es: Modo de resaltado

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar un modo de sintaxis que configurar.

en: Elements
es: Elementos

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar un elemento de sintaxis para configurar.

en: Format buttons
es: Botones de formato

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
es: Use los siguientes botones para cambiar el formato de la sintaxis seleccionada:

en: Shows icon for bold format.
es: Mostrar icono para formato negrita.

en: Shows icon for italic format.
es: Mostrar icono para formato cursiva.

en: Shows icon for underline.
es: Mostrar icono para subrayar.

en: Shows icon for strikethrough.
es: Mostrar icono para tachar.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
es: Seleccione ésta opción para cambiar la fuente de color del elemento de sintaxis seleccionado. Pulse en el botón de color para visualizar el diálogo de selección de color, entonces seleccione la fuente de color.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
es: Seleccione ésta opción para cambiar el color de fondo del elemento de sintaxis seleccionado. Pulse en el botón de color para visualizar el diálogo de selección de color, entonces seleccione el color de fondo.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
es: Pulse en éste botón para reiniciar los valores por omisión del color de primer plano y el color de fondo del elemento de sintaxis seleccionado.

en: Plugins Preferences
es: Preferencias de Complementos

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
es: Los complementos añaden características extras a <application>gedit</application>. Para más información acerca de los complementos y cómo usar los complementos integrados, vea la <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
es: Activación de un complemento

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
es: Para activar un complemento de <application>gedit</application>, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Complementos</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
es: Seleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea activar.

en: Disabling a Plugin
es: Desactivación de un complemento

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
es: Un complemento permanece activado cuando sale de <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
es: Para desactivar un complemento de <application>gedit</application>, realice los siguientes pasos:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
es: Deseleccione la casilla junto al nombre del complemento que desea desactivar.

en: Working with Plugins
es: Trabajar con complementos

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
es: Puede añadir características extras a <application>gedit</application> añadiendo <firstterm>complementos</firstterm>. Un complemento es un programa suplementario que aumenta la funcionalidad de una aplicación. Los complementos añaden elementos nuevos a los menús de <application>gedit</application> para las características nuevas que proporcionan.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
es: Varios complementos vienen integrados con <application>gedit</application>, y puede instalar más. El <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sitio web de gedit</ulink> lista complementos de terceros.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
es: Para activar o desactivar complementos, o ver qué complementos están activados use las <link linkend="gedit-prefs-plugins">Preferencias de complementos</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
es: Los siguientes complementos vienen integrados con <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
es: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Cambio de capitalización</application></link> le permite cambiar la capitalización del texto seleccionado.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
es: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Estadísticas del documento</link></application> muestra el número de líneas, palabras, y caracteres en el documento.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
es: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Herramientas externas</link></application> le permite ejecutar comandos externos desde <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
es: <application>Examinador de archivos</application> le permite examinar sus archivos y carpetas en los paneles laterales.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
es: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Sangría de líneas</link></application> añade o elimina la sangría de las líneas seleccionadas.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
es: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insertar fecha/hora</link></application> añade la fecha actual y la hora a un documento.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
es: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Líneas de modo</link></application> le permite establecer preferencias de edición para documentos individuales, soportando estilos de líneas de modo de <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
es: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Consola Python</link></application> le permite ejecutar comandos en el lenguaje de programación python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
es: El complemento <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Recortes</link></application> le permite almacenar trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
es: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenar</link></application> ordena las líneas seleccionadas de texto en orden alfabético.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
es: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Ortografía</link></application> corrige la ortografía en el texto seleccionado, o marca errores automáticamente en el documento.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
es: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Lista de etiquetas</link></application> le permite insertar etiquetas usadas comúnmente para HTML y otros lenguajes de una lista en el panel lateral.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
es: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nombre de usuario</link></application> inserta el nombre de usuario del usuario actual en el documento.

en: Change Case Plugin
es: Complemento Cambiar capitalización

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
es: El complemento <application>Cambiar capitalización</application> le permite cambiar la capitalización del texto seleccionado.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
es: Los siguientes elementos se añaden al menú <guimenu>Editar</guimenu> cuando está activado el complemento <application>Cambiar capitalización</application>:

en: All Upper Case
es: Todo en mayúscula

en: Change each character to uppercase.
es: Cambiar cada carácter a mayúsculas.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
es: <literal>Este texto</literal> se convierte <literal>ESTE TEXTO</literal>

en: All Lower Case
es: Todo en minúscula

en: Change each character to lowercase.
es: Cambia cada carácter a minúsculas.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
es: <literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>este texto</literal>

en: Invert Case
es: Capitalización invertida

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
es: Cambiar cada carácter de minúscula a mayúscula y viceversa.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
es: <literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>eSTE tEXTO</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
es: Cambiar el primer carácter de cada palabra a mayúscula.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
es: <literal>este texto</literal> se convierte en <literal>Este Texto</literal>

en: Document Statistics Plugin
es: Complemento Estadísticas del documento

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
es: El complemento <application>Estadísticas</application> del documento cuenta el número de líneas, palabras, caracteres con espacios, caracteres sin espacios y bytes del archivo actual. El complemento muestra el resultado en un diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. Para utilizar el complemento Estadísticas del documento, siga estos pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Estadísticas del documento</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>. El diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> muestra la información siguiente acerca del archivo:

en: Number of lines in the current document.
es: Número de líneas del documento actual.

en: Number of words in the current document.
es: Número de palabras del documento actual.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
es: Número de caracteres, espacios incluidos, del documento actual.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
es: Número de caracteres, espacios excluidos, del documento actual.

en: Number of bytes in the current document.
es: Número de bytes del documento actual.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
es: Puede seguir actualizando el archivo de <application>gedit</application> mientras el diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel> esté abierto. Para actualizar el contenido del cuadro de diálogo <guilabel>Estadísticas del documento</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: External Tools Plugin
es: Complemento de herramientas externas

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
es: El complemento <application>Herramientas externas</application> permite ejecutar comandos externos desde <application>gedit</application>. Puede encauzar contenido a un comando y explotar su salida (por ejemplo, <application>sed</application>), o lanzar un comando predefinido (por ejemplo, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
es: Use el <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel> para crear y editar comandos. Para ejecutar un comando externo, elíjalo de entre el menú <guimenu>Herramientas</guimenu>.

en: Built-in Commands
es: Comandos integrados

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
es: Los siguientes comandos se proporcionan con el complemento <application>Herramientas externas</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
es: Ejecuta la aplicación <application>make</application> en el directorio del documento actual.

en: Directory Listing
es: Listado de directorio

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
es: Lista el contenido del directorio del documento actual en un nuevo documento.

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
es: Variables de entorno

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
es: Muestra la lista de variables de entorno en el panel inferior.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
es: Busca un término en todos los archivos en el directorio actual del documento, usando coincidencia de patrones. El resultado se muestra en el panel inferior.

en: Remove Trailing Spaces
es: Eliminar espacios finales

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
es: Quita todos los espacios del final de las líneas en el documento.

en: Defining a Command
es: Definir un comando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un comando externo, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Herramientas externas</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
es: En la ventana del <guilabel>Gestor de herramientas externas</guilabel>, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Puede especificar los siguientes detalles para el comando nuevo:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
es: Esta descripción se muestra en la barra de estado cuando se elije el comando de menú.

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
es: Acelerador

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
es: Introduzca un atajo de teclado para el comando.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
es: Los comandos actuales para ejecutar. Se pueden usar varias variables de entorno de <application>gedit</application> para pasar contenido a estos comandos: vea <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
es: El contenido para dar a los comandos (como <systemitem>stdin</systemitem>): el texto entero del documento actual, la selección, la línea o palabra actual.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
es: Qué hacer con la salida de los comandos: mostrarla en el panel inferior, ponerla en un documento nuevo, colocarla en el documento actual, al final, en la posición del cursor, o reemplazar la selección del documento entero.

en: Applicability
es: Aplicabilidad

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
es: Determina qué clase de documentos pueden verse afectados por el comando, por ejemplo si están guardados o no, los locales o los remotos.

en: Editing and Removing Tools
es: Editar y quitar herramientas

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
es: Para editar una herramienta, selecciónela en la lista y haga cambios a sus propiedades.

en: To rename a tool, click it again in the list.
es: Para renombrar una herramienta, pulse otra vez en la lista.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
es: Para restaurar una herramienta integrada que haya modificado, pulse <guilabel>Revertir</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
es: Para quitar una herramienta, selecciónela en la lista y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los herramientas integradas, sólo aquellas que haya creado.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
es: Puede usar las siguientes variables en el campo <guilabel>Comandos</guilabel> de la definición del comando:

en: File Browser Plugin
es: Complemento del examinador de archivos

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
es: El complemento del <application>Examinador de archivos</application> muestra sus archivos y carpetas en el panel lateral, permitiéndole abrir rápidamente archivos.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
es: Para ver el examinador de archivos, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice> y después pulse en la solapa que muestra el icono del examinador de archivos en la parte inferior del panel lateral.

en: Browsing your Files
es: Examinar sus archivos

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
es: La solapa del visor de archivos muestra inicialmente sus marcadores del gestor de archivos. Para examinar el contenido de cualquier elemento, pulse dos veces en él.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
es: Para mostrar una carpeta madre, elija de la lista desplegable, o pulse la flecha arriba en la barra de herramientas del gestor de archivos.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
es: Para mostrar la carpeta que contiene el documento en el que está trabajando actualmente, pulse dos veces en la lista del archivo y elija <guimenuitem>Establecer raíz al documento activo</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
es: Para abrir un archivo en <application>gedit</application>, pulse dos veces en él en la lista de archivos.

en: Creating Files and Folders
es: Crear archivos y carpetas

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
es: Para crear un archivo de texto nuevo vacío en la carpeta actual mostrada en el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija <guimenuitem>Archivo nuevo</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
es: Para crear una carpeta nueva en la carpeta actual mostrada en el examinador, pulse con el botón derecho en la lista de archivos y elija <guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
es: Complemento Sangrar líneas

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
es: El complemento de <application>Sangrar líneas</application> añade o quita espacio del principio de las líneas de texto.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
es: Para sangrar o quitar la sangría del texto, realice los siguientes pasos:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
es: Seleccione las líneas que desea sangrar. Para sangrar o anular el sangrado de una única línea, sitúe el cursor en cualquier posición dentro de la línea.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para sangrar el texto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sangrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para anular la sangría, seleccione elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Quitar sangría</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
es: La cantidad de espacio usado, y dependiendo de si se usan caracteres de tabulación o caracteres de espacio, depende de los ajustes de <guilabel>Puntos de tabulación</guilabel> en las preferencias del Editor: vea <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
es: Complemento Insertar fecha/hora

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
es: El complemento <application>Insertar fecha/hora</application> inserta la fecha y la hora actuales en un documento. Para utilizar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha y hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
es: Si no ha configurado el complemento Insertar fecha/hora para insertar automáticamente la fecha y la hora sin solicitar el formato, <application>gedit</application> mostrará el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>. Seleccione el formato de fecha/hora apropiado en la lista. Pulse en el botón <guibutton>Insertar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>;<application>gedit</application> insertará la fecha y la hora en el archivo actual, en la posición del cursor.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
es: Si ha configurado <application>gedit</application> para que utilice un formato de fecha/hora especifico, no se mostrará el diálogo <guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>; la fecha y la hora se insertarán automáticamente en el archivo actual, en la posición del cursor.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
es: Para configurar el complemento Insertar fecha/hora

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
es: Para configurar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
es: Seleccione el complemento <guilabel>Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Configurar el complemento</guibutton> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
es: Seleccione una de las siguientes opciones:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
es: Para especificar el formato de fecha/hora cada vez que inserte este dato, seleccione la opción <guilabel>Preguntar por un formato</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para utilizar el mismo formato, proporcionado por la aplicación <application>gedit</application>, cada vez que se inserte la fecha o la hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato seleccionado</guilabel> y elija el formato apropiado en la lista. Si se selecciona esta opción, <application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para utilizar el mismo formato personalizado cada vez que se inserte la fecha o la hora, seleccione la opción <guilabel>Usar el formato personalizado</guilabel> y escriba el formato apropiado en el cuadro de texto. Para obtener más información acerca de cómo especificar un formato personalizado, consulte <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Si se selecciona esta opción, <application>gedit</application> no solicita el formato de fecha/hora cuando se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Modelines Plugin
es: Complemento líneas de modo

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
es: El complemento <application>Líneas de modo</application> le permite establecer preferencias para documentos individuales. Una <firstterm>línea de modo</firstterm> es una línea de texto al principio o final del documento con ajustes que <application>gedit</application> reconoce.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
es: Las preferencias establecidas para usar líneas de modo tienen preferencia sobre las especificadas en el diálogo de preferencias.

en: You can set the following preferences with modelines:
es: Puede establecer las siguientes preferencias con líneas de modos:

en: Indent width
es: Anchura de la sangría

en: Insert spaces instead of tabs
es: Insertar espacios en lugar de tabuladores

en: Right margin width
es: Anchura del margen derecho

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
es: El complemento <application>Líneas de Modos</application> soporta un subconjunto de las opciones usadas por los otros editores de texto <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
es: Líneas de modo Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
es: Las primeras dos líneas de un documento se analizan buscando líneas de modos <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Emacs</application> para tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode y autowrap. Para obtener más información, consulte el manual de <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
es: Líneas de modo Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
es: La primera y las últimas diez líneas de un documento se analizan buscando líneas de modo <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Kate</application> para tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column. Para más información, vea el <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">sitio web de Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
es: Líneas de modo Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
es: La primera y las últimas tres líneas de un documento se escanean buscando líneas de modo <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
es: Se soportan las opciones <application>Vim</application> para et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, y textwidth. Para obtener más información, consulte la <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">">página web de Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
es: Complemento consola Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
es: El complemento <application>Consola Python</application> le permite ejecutar comandoes en el lenguaje de programación Python desde <application>gedit</application>. Activando el complemento se añade una solapa al panel inferior. Esta muestra su salida reciente y un campo de entrada de comandos.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
es: Los comandos introducidos en la consola de python no se comprueban antes de ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>gedit</application>, por ejemplo entrando un bucle infinito.

en: Snippets Plugin
es: Complemento Recortes

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
es: El complemento <application>Recortes</application> le permite almacenar trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</firstterm>, e insertarlos rápidamente en un documento.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
es: Los recortes son específicos a la sintaxis del lenguaje del documento actual. Por ejemplo, cuando esta trabajando en un documento HTML, puede elegir de una lista de recortes que son útiles para HTML. Además, algunos recortes son globales, y están disponibles para todos los documentos.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
es: Junto con <application>gedit</application>, se instalan varios recortes, que pueden modificarse.

en: Inserting Snippets
es: Inserción de recortes

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
es: Para insertar un recorte en un documento, teclee su <firstterm>disparador</firstterm> y pulse <keycap>Tab</keycap>. El disparador de un recorte es usualmente las primeras pocas letras del recorte, o algo parecido que sea corto y fácil de recordar.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
es: Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap></keycombo> para ver una lista de recortes que puede insertar.

en: Adding Snippets
es: Adición de recortes

en: To create a new snippet, do the following:
es: Puede crear un recorte nuevo, haga lo siguiente:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Gestión de Recortes</guimenuitem></menuchoice>. La ventana del <guilabel>Gestor de Recortes</guilabel> se abre.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
es: La lista de recortes esta agrupada por lenguajes. Seleccione el lenguaje con el que quiere añadir el recorte, o un recorte en ese grupo de lenguajes. Para añadir un recorte para todos los lenguajes, elija Global en la parte superior de la lista. La sintaxis del documento con el que esta trabajando actualmente se muestra por omisión.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
es: Pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Aparece un recorte nuevo en la lista.

en: Enter the following information for the new snippet:
es: Introduzca la siguiente información para el recorte nuevo:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
es: Introduzca un nombre para el recorte en el campo de texto dentro de la lista de recortes. El nombre de un recorte sirve sólo como recordatorio de su propósito. Puede cambiar el nombre de un recorte que cree para pulsar en él en la lista.

en: Snippet text
es: Texto del recorte

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
es: Introduzca el texto del recorte en la caja de texto <guilabel>Editar recorte</guilabel>. Para códigos especiales, que pueda usar, vea <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
es: Puede volver a la ventana del documento para copiar texto sin cerrar la ventana del <guilabel>Gestor de recortes</guilabel>.

en: Tab Trigger
es: Disparador de tabulador

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
es: Introduzca el disparado para el recorte. Este es el texto que teclea antes de pulsar la tecla <keycap>Tab</keycap> para insertar el recorte.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
es: La etiqueta debe ser o una sola palabra comprendiendo sólo letras, o cualquier carácter en solitario. El <guilabel>disparador</guilabel> se resaltará en rojo si se introduce un disparador inválido.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
es: Teclee una tecla de acceso rápido para usarla para insertar el recorte.

en: Editing and Removing Snippets
es: Editar y quitar recortes

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
es: Para editar un recorte, selecciónelo en la lista y haga cambios a sus propiedades de activación de texto.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
es: Para renombrar un recorte, pulse otra vez en la lista.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
es: Para restaurar un recorte integrado que haya modificado, pulse <guilabel>Revertir</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
es: Para quitar un disparador, selecciónelo en la lista y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los recortes integrados, sólo aquellos que usted haya creado.

en: Snippet Substitutions
es: Sustituciones de recortes

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
es: Además de insertar texto almacenado, un recorte puede incluir texto personalizado, o marcar espacios donde puede añadir texto una vez que el recorte se ha insertado en su documento.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
es: Puede usar los siguientes códigos de reserva de espacio en el texto del recorte:

en: Tab placeholders
es: Reservas de espacio para tabuladores

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
es: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define un lugar de reserva de tabulador donde  <literal>n</literal> es cualquier número desde 1 en adelante.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
es: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> define una reserva de espacio de tabulación con un valor diferente.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
es: Una reserva de espacio de tabulación marca un lugar en el texto de un recorte donde puede añadir texto adicional después de insertar el recorte.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
es: Para usar las reservas de espacio, inserte el recorte de forma normal. El cursor se coloca en la primera reserva de espacio. Teclee el texto, pulse la tecla <keycap>Tab</keycap> para avanzar a la siguiente reserva de espacio. El número en el código de la reserva de espacio define el orden en que cada tabulación avanza a cada lugar del texto.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
es: Pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para volver al anterior reserva de espacio para tabulador. Pulsando <keycap>Tab</keycap> cuando no hay más reservas de espacio de tabulador mueve el cursor al final del recorte de texto, o a la reserva de espacio al final si existe.

en: Mirror placeholders
es: Replicar reservas de espacio

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
es: Una reserva de espacio repetida replicará la reserva de espacio ya definida. Esto permite teclear texto sólo una vez cuando quiere que aparezca varias veces en el recorte.

en: End placeholder
es: Terminar reserva de espacio

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
es: <literal>$0</literal> define el final de la reserva de espacio. Esto le permite terminar de trabajar con el recorte con el cursor en un punto distinto que el final del texto recortado.

en: Environmental variables
es: Variables de entorno

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
es: Las variables de entorno como <literal>$PATH</literal> y <literal>$HOME</literal> se sustituyen en el texto del recorte. Las siguientes variables específicas de <application>gedit</application> se pueden usar también:

en: The currently selected text.
es: El texto actualmente seleccionado.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
es: El nombre completo del documento, o una cadena vacía si el documento no está guardado aún.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
es: El nombre base del nombre de archivo del documento, o una cadena vacía si el documento aún no se ha guardado.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
es: La palabra en al lugar del cursor en el documento. Cuando esta variable se esté usando, la palabra actual se reemplazará con el texto del recorte.

en: Shell placeholders
es: Reservas de espacio de shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
es: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se reemplaza por el resultado de ejecutar <replaceable>cmd</replaceable> en una shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
es: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> le permite dar esta reserva de espacio una referencia, donde <replaceable>n</replaceable> es cualquier número desde 1 hacia adelante. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar la salida desde una reserva de espacio de shell como entrada en otra.

en: Python placeholders
es: Reservas de espacio de Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
es: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> se reemplaza por el resultado de evaluar <replaceable>cmd</replaceable> en el intérprete de python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
es: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> especifica otra reserva de espacio python como una dependencia, donde <replaceable>a</replaceable> da su orden en el recorte. Esto le permite usar funciones python definidas en otro recorte. Para especificar varias dependencias, separe los números con comas así: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
es: Para usar una variable en todos los otros recortes de python, declárela como <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
es: Complemento Ordenar

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
es: El complemento <application>Ordenar</application> coloca las líneas seleccionadas en orden alfabético.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
es: La operación de Ordenar no se puede deshacer, por lo que es recomendable guardar el archivo antes de llevarla a cabo. Para volver a la versión guardada del archivo después de efectuar la operación de ordenar, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
es: Para utilizar el complemento Ordenar, realice los siguientes pasos:

en: Select the lines of text you want to sort.
es: Seleccione las líneas de texto que quiere ordenar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Ordenar</guilabel> se abre.

en: Choose the options you want for the sort:
es: Elija las opciones que quiera para la ordenación:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
es: Para ordenar el texto en orden inverso, seleccione la opción <guilabel>Orden inverso</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
es: Para borrar las líneas duplicadas, seleccione la opción <guilabel>Eliminar duplicados</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
es: Para no distinguir entre mayúsculas y minúsculas, seleccione la opción <guilabel>Ignorar capitalización</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
es: Para que la ordenación ignore los caracteres al principio de las líneas, establezca el primer carácter que debería usarse para ordenar en el marcador incrementable <guilabel>Empezar en la columna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
es: Para efectuar la ordenación, pulse el botón <guibutton>Ordenar</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
es: Complemento Corrector ortográfico

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
es: El complemento Corrector ortográfico revisa la ortografía del texto seleccionado. Puede configurar <application>gedit</application> para revisar la ortografía automáticamente, o puede revisar la ortografía manualmente, en el idioma especificado. El idioma y las propiedades del revisor de ortografía, se aplican por cada documento. Para usar el complemento Corrector ortográfico, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Establecer idioma…</guimenuitem></menuchoice> para que se muestre el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</guilabel>. Seleccione el idioma apropiado de la lista. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Establecer idioma…</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
es: Para revisar la ortografía automáticamente, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar Ortografía Automáticamente</guimenuitem></menuchoice>. Para quitar el revisor de ortografía automático, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Revisar ortografía automáticamente</guimenuitem></menuchoice> otra vez. Cuando el revisor de ortografía automático es seleccionado, un icono se visualiza al lado de <guimenuitem>Revisar Ortografía Automáticamente</guimenuitem> artículo de menú. El revisor de ortografía automático está sin seleccionar por omisión, cada vez que <application>gedit</application> comienza.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
es: Las ortografías desconocidas se muestran en un color diferente, y subrayado. Pulse en el botón derecho en una ortografía desconocida, después seleccione <guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú emergente:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
es: Para sustituir la ortografía desconocida por otra ortografía en la lista, seleccione sustituir ortografía desde <guimenu>Sugerencias de ortografía</guimenu> del menú emergente.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para anular la sangría, seleccione las líneas y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Anular sangría</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
es: Para ignorar todas las palabras de ortografía desconocida, así que no se volverán a ver como desconocidas pero no serán añadidas a su diccionario personal, seleccione <menuchoice><guimenu> Sugerencias de ortografía</guimenu><guimenuitem>Ignorar todo</guimenuitem></menuchoice>. La palabra desconocida es ignorada sólo en la actual sesión de <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar todo el texto de un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
es: Si no hay errores de ortografía, un diálogo de <guilabel>Información</guilabel> visualiza un mensaje expone que el documento no contiene palabras mal escritas. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Información</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
es: Si hay errores de ortografía, el <guilabel>Revisor de Ortografía</guilabel> diálogo se visualiza:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
es: La <guilabel>Palabra mal escrita</guilabel> se visualiza en la parte de arriba del diálogo.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
es: Una sugerencia de ortografía conocida es visualizada en la casilla de texto<guilabel>Cambiar a</guilabel>. Puede sustituirse ésta con otra palabra conocida seleccionado una ortografía de la lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>, o puede introducir el texto directamente en la casilla de texto de <guilabel>Cambiar a</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
es: Para revisar la ortografía del texto en la casilla de texto de <guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Comprobar palabra</guibutton>. Si ésta es una palabra conocida, la lista <guilabel>Sugerencias</guilabel>será sustituida con el texto <literal>(ortografía correcta)</literal>. Si la palabra es desconocida, aparecerán nuevas entradas en la lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
es: Para ignorar en ese momento la palabra desconocida señalada, pulse <guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas las palabras desconocidas, pulse <guibutton>Ignorar todo</guibutton>. La palabra desconocida es ignorada sólo en la sesión actual de <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
es: Para cambiar la palabra desconocida señalada al texto en la casilla de texto <guilabel>Cambiar a</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar</guibutton>. Para cambiar todas las palabras desconocidas al texto en la casilla de texto <guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar todo</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
es: Para añadir la palabra desconocida a su diccionario personal, pulse el botón <guibutton>Añadir palabra</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para cerrar el cuadro de diálogo <guilabel>Ir a la línea</guilabel>, pulse en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: Tag List Plugin
es: Complemento Lista de etiquetas

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
es: La aplicación <application>Lista de etiquetas</application> le permite insertar etiquetas comunes de una lista en el panel lateral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
es: Para utilizar el complemento Lista de etiquetas, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
es: Por omisión, el panel lateral muestra una solapa conteniendo una lista de documentos abiertos. pulse en la solapa mostrando un icono + en la parte de abajo del panel lateral para mostrar la solapa de listas de etiquetas.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
es: Seleccione la categoría de etiquetas apropiada en la lista desplegable; por ejemplo, <literal>Etiquetas HTML</literal>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
es: Desplácese en la lista hasta encontrar la etiqueta deseada.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
es: Para insertar una etiqueta en la posición del cursor del archivo actual, pulse dos veces sobre la etiqueta en la lista. También puede emplear este procedimiento:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
es: Para insertar una etiqueta en el archivo actual y cambiar el foco desde el panel lateral al área de visualización, pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
es: Para insertar una etiqueta en el archivo actual y mantener el foco en la ventana del complemento <guilabel>Lista de etiquetas</guilabel>, pulse <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
es: Complemento Nombre de usuario

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
es: El complemento <application>Nombre de usuario</application> inserta el nombre del usuario actual en el documento.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para insertar su nombre de usuario en la posición del cursor, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar nombre de usuario</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
es: Este complemento se proporciona como un ejemplo de cómo crear sus propios complementos. Para más información acerca de crear complementos, vea el <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">sitio web de <application>gedit</application></ulink>.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
es: Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.

en: Auto Detected Encodings
es: Autodetección de codificaciones

en: Auto Save Interval
es: Intervalo de autoguardar

en: Backup Copy Extension
es: Extensión de la copia de resguardo

en: Body Font for Printing
es: Tipografía para impresión del cuerpo

en: Bottom Panel is Visible
es: El panel inferior es visible

en: Create Backup Copies
es: Crea copias de resguardo

en: Display Line Numbers
es: Muestra los números de línea

en: Display Right Margin
es: Muestra el margen derecho

en: Editor Font
es: Tipografía del editor

en: Enable Search Highlighting
es: Activar resaltado de búsqueda

en: Enable Syntax Highlighting
es: Activar resaltado de sintaxis

en: Encodings shown in menu
es: Codificaciones mostradas en el menú

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
es: Extensión o sufijo para los nombres de los archivos de resguardo. Esto sólo tiene efecto si la opción «Crear copias de resguardo» se encuentra activada.

en: Header Font for Printing
es: Tipografía para impresión de la cabecera

en: Highlight Current Line
es: Resaltar la línea actual

en: Highlight Matching Bracket
es: Resaltar el corchete correspondiente

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
es: Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.

en: Insert spaces
es: Insertar espacios

en: Line Number Font for Printing
es: Tipografía para impresión de los números de línea

en: Line Wrapping Mode
es: Modo de ajuste de línea

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
es: Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .gedit-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
es: Lista de codificaciones que se muestran en el menú de codificación de caracteres del selector de archivos para guardar/abrir. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.

en: Max Number of Undo Actions
es: Número máx. de acciones desechables

en: Maximum Recent Files
es: Máximo de archivos recientes

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
es: Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
es: Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
es: Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.

en: Print Syntax Highlighting
es: Imprimir el resaltado de sintaxis

en: Printing Line Wrapping Mode
es: Impresión del modo de ajuste de línea

en: Restore Previous Cursor Position
es: Restaurar posición anterior del cursor

en: Right Margin Position
es: Posición del margen derecho

en: Side Pane is Visible
es: El panel lateral es visible

en: Smart Home End
es: Inicio Fin inteligentes

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
es: Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para autodetectar la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
es: Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «DESACTIVADO» para moverse siempre al incio/final de la línea, «DESPUÉS» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «ANTES» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «SIEMPRE» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
es: Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen archivos.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
es: Especifica la tipografía que utilizar para los números de línea cuando se imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es distinta de cero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
es: Especifica la tipografía que utilizar para la cabecera de las páginas cuando se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir cabecera» se encuentre activada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
es: Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
es: Especifica el número de espacios que se muestran en vez de caracteres tabuladores.

en: Specifies the position of the right margin.
es: Especifica la posición del margen derecho.

en: Status Bar is Visible
es: La barra de estado es visible

en: Style Scheme
es: Estilo

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
es: Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles son «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del sistema,«GEDIT_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí.

en: Tab Size
es: Tamaño del tabulador

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
es: El identificador de un estilo GtkSourceView usado para colorear el texto.

en: Toolbar Buttons Style
es: Estilo de los botones de la barra de herramientas

en: Toolbar is Visible
es: La barra de herramientas es visible

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
es: Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)

en: Use Default Font
es: Usar tipografía predeterminada

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
es: Indica si gedit debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
es: Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
es: Indica si gedit debe mostrar el margen derecho en el área de edición.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
es: Indica si gedit debe activar la sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
es: Indica si gedit debe activar el resaltado de sintaxis.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
es: Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
es: Indica si gedit debe resaltar el corchete de cierre.

en: Whether gedit should highlight the current line.
es: Indica si gedit debe resaltar la línea actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
es: Indica si gedit debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
es: Indica si gedit debe insertar espacios en vez de tabuladores.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
es: Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
es: Indica si gedit debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un archivo.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
es: Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las ventanas de edición.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
es: Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las ventanas de edición.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
es: Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de edición.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
es: Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.

en: Writable VFS schemes
es: Esquemas VFS escribibles

en: Logout _without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
es: Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
es: El guardado se ha desactivado por el administrador del sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
es[0]: Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?
es[1]: Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
es: _Documentos con cambios no guardados:

en: S_elect the documents you want to save:
es: S_eleccione los documentos que desea guardar:

en: Character Codings
es: Códigos de caracteres

en: Character codings
es: Códigos de caracteres

en: Ch_aracter coding:
es: Codificación de c_aracteres:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
es: Proporcione la _ruta (URI) del archivo que desea abrir:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
es: Pulse este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
es: _Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
es: No se puede instalar el estilo de color seleccionado.

en: Add Scheme
es: Añadir estilo

en: A_dd Scheme
es: _Añadir estilo

en: Color Scheme Files
es: Archivos de estilos de color

en: Could not remove color scheme "%s".
es: No se pudo quitar el estilo «%s».

en: gedit Preferences
es: Preferencias de gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
es: <b>Sangría automática</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
es: <b>Coincidencia de corchetes</b>

en: <b>Current Line</b>
es: <b>Línea actual</b>

en: <b>File Saving</b>
es: <b>Guardado de archivo</b>

en: <b>Line Numbers</b>
es: <b>Números de línea</b>

en: <b>Right Margin</b>
es: <b>Margen derecho</b>

en: <b>Tab Stops</b>
es: <b>Tabulaciones</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
es: <b>Ajuste del texto</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
es: <span weight="bold">Estilos de colores</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
es: Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos

en: Display right _margin
es: Mostrar margen _derecho

en: Do not _split words over two lines
es: No _dividir palabras en dos líneas

en: Editor _font:
es: Tipogra_fía del editor:

en: Enable text _wrapping
es: Activar a_juste de texto

en: Font & Colors
es: Tipografías y colores

en: Highlight current _line
es: Resaltar la _línea actual

en: Highlight matching _bracket
es: Resaltar la pareja del _corchete

en: Insert _spaces instead of tabs
es: Insertar e_spacios en lugar de tabuladores

en: Pick the editor font
es: Elija la tipografía del editor

en: _Autosave files every
es: _Autoguardar archivos cada

en: _Display line numbers
es: _Mostrar números de línea

en: _Enable automatic indentation
es: _Activar sangría automática

en: _Right margin at column:
es: Margen _derecho en la columna:

en: _Tab width:
es: Ancho del _tabulador:

en: _minutes
es: _minutos

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
es: Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de comandos

en: ENCODING
es: CODIFICACIÓN

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
es: Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
es: Crea un documento nuevo en una instancia existente de gedit

en: %s: malformed file name or URI.
es: %s: Nombre de archivo o URI mal formado.

en: %s: invalid encoding.
es: %s: codificación inválida.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
es: - Edite archivos de texto

en: Loading file '%s'…
es: Cargando archivo «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
es[0]: Cargando %d archivo…
es[1]: Cargando %d archivos…

en: The file "%s" is read-only.
es: El archivo «%s» es de sólo lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
es: ¿Desea intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?

en: Saving file '%s'…
es: Guardando el archivo «%s»…

en: Save As…
es: Guardar como…

en: Reverting the document '%s'…
es: Revirtiendo el documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
es: ¿Revertir los cambios no guardados en el documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último segundo se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
es: Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y segundo se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
es: Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en la última hora y minuto se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se perderán para siempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
es[0]: Los cambios realizados al documento en las última hora se perderán para siempre.
es[1]: Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán para siempre.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
es: gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
es[0]: Se encontró y reemplazó %d aparición
es[1]: Se encontraron y reemplazaron %d apariciones

en: Found and replaced one occurrence
es: Se encontró y reemplazó una aparición

en: Unsaved Document %d
es: Documento no guardado %d

en: All Text Files
es: Todos los archivos de texto

en: There was an error displaying help.
es: Hubo un error al mostrar la ayuda.

en: Could not find the file %s.
es: No se ha podido encontrar el archivo %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
es: Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
es: gedit no puede manejar lugares %s.

en: gedit cannot handle this location.
es: gedit no puede manejar este lugar.

en: The location of the file cannot be mounted.
es: No se puede montar la ubicación del archivo.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
es: No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada.

en: %s is a directory.
es: %s es un directorio.

en: %s is not a valid location.
es: %s no es un lugar válido.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
es: No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: El nombre del equipo remoto es inválido. Compruebe que haya tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: %s is not a regular file.
es: %s no es un archivo regular.

en: Connection timed out. Please try again.
es: La conexión expiró. Inténtelo de nuevo.

en: The file is too big.
es: El archivo es demasiado grande.

en: Unexpected error: %s
es: Error inesperado: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
es: El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
es: No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo.

en: Could not open the file %s.
es: No se pudo abrir el archivo %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
es: El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado recientemente.

en: Could not revert the file %s.
es: No se ha podido revertir el archivo %s.

en: Ch_aracter Coding:
es: Codificación de c_aracteres:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
es: No se ha podido detectar la codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
es: Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario.

en: Select a character coding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e intente de nuevo.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
es: No se ha podido abrir el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e pruebe de nuevo.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
es: No se ha podido guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
es: El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando el código de caracteres especificado.

en: _Edit Anyway
es: _Editar de todos modos

en: _Don't Edit
es: _No editar

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
es: El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
es: Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere editarlo de todas formas?

en: S_ave Anyway
es: _Guardar de todos modos

en: D_on't Save
es: _No guardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
es: El archivo %s ha sido modificado desde que lo leyó.

en: Could not create a backup file while saving %s
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
es: No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
es: No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: %s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
es: No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un poco de espacio y pruebe de nuevo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
es: Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
es: El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
es: El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en el tamaño del archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no tenga esta limitación.

en: Could not save the file %s.
es: No se puede guardar el archivo %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
es: El archivo %s ha cambiado en el disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
es: ¿Quiere perder sus cambios y volver a cargar el archivo?

en: Do you want to reload the file?
es: ¿Quiere volver a cargar el archivo?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
es: No se pudo obtener el nombre de archivo de la copia de respaldo

en: Close document
es: Cerrar documento

en: Hide panel
es: Ocultar panel

en: Cannot initialize preferences manager.
es: No se pudo inicializar el gestor de preferencias.

en: <b>Page header</b>
es: <b>Cabecera de la página</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
es: <b>Resaltado de sintaxis</b>

en: He_aders and footers:
es: C_abeceras y pies:

en: Print line nu_mbers
es: Imprimir los nú_meros de línea

en: Print page _headers
es: Imprimir ca_beceras de página

en: Print synta_x highlighting
es: Imprimir el resaltado de sinta_xis

en: _Body:
es: C_uerpo:

en: _Line numbers:
es: Números de _línea:

en: _Number every
es: _Numerar cada

en: _Restore Default Fonts
es: _Restaurar tipografías predeterminadas

en: Show the previous page
es: Muestra la página anterior

en: Current page (Alt+P)
es: Página actual (Alt+P)

en: Page total
es: Total de páginas

en: The total number of pages in the document
es: El número total de páginas del documento

en: Zoom the page in
es: Ampliar la página

en: Zoom the page out
es: Reducir la página

en: _Close Preview
es: _Cerrar vista previa

en:   OVR
es:   SOB

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
es[0]: Hay una solapa con errores
es[1]: Hay %d solapas con errores

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
es: Revertiendo %s en %s

en: Reverting %s
es: Revertiendo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
es: Cargando %s en %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
es: Guardando %s en %s

en: Error reverting file %s
es: Error al revertir el archivo %s

en: Error saving file %s
es: Error al guardar el archivo %s

en: MIME Type:
es: Tipo MIME:

en: Open a file from a specified location
es: Abre un archivo desde un lugar específico

en: Open the gedit manual
es: Abre el manual de gedit

en: Setup the page settings
es: Define los ajustes de la página

en: Search forwards for the same text
es: Busca hacia adelante el mismo texto

en: Search backwards for the same text
es: Busca hacia atrás el mismo texto

en: Search for and replace text
es: Busca y reemplaza texto

en: _Clear Highlight
es: _Quitar resaltado

en: Clear highlighting of search matches
es: Quita el resaltado de las coincidencias de la búsqueda

en: Go to _Line...
es: Ir a la _línea…

en: Go to a specific line
es: Va a una línea específica

en: _Incremental Search...
es: Búsqueda _incremental…

en: Incrementally search for text
es: Busca texto incrementalmente

en: Close all open files
es: Cierra todos los archivos abiertos

en: _Previous Document
es: Documento _anterior

en: Activate previous document
es: Activa el documento anterior

en: _Next Document
es: Documento _siguiente

en: Activate next document
es: Activa el documento siguiente

en: _Move to New Window
es: _Mover a una ventana nueva

en: Move the current document to a new window
es: Mueve el documento actual hacia una ventana nueva

en: Show or hide the toolbar in the current window
es: Muestra u oculta la barra de herramientas en la ventana actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
es: Muestra u oculta la barra de estado en la ventana actual

en: Show or hide the side pane in the current window
es: Muestra u oculta el panel lateral en la ventana actual

en: _Bottom Pane
es: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
es: Muestra u oculta el panel inferior en la ventana actual

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
es: No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
es: No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s.

note: #-#-#-#-#  343 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
es: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
es: _Volver al principio

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
es: Coincidir sólo con palabras compl_etas

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
es: Coi_ncidir con capitalización

en: String you want to search for
es: La cadena que quiere buscar

en: Line you want to move the cursor to
es: Línea a la que quiere mover el cursor

en: Use %s highlight mode
es: Usar modo de resaltado %s

en: Open a recently used file
es: Abrir un archivo usado recientemente

note: #-#-#-#-#  343 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
es: Activar «%s»

en: Changes the case of selected text.
es: Cambia la capitalización del texto seleccionado.

en: C_hange Case
es: Ca_mbiar capitalización

en: All _Upper Case
es: Todo en _mayúsculas

en: Change selected text to upper case
es: Cambia el texto seleccionado a mayúsculas

en: All _Lower Case
es: Todo en m_inúsculas

en: Change selected text to lower case
es: Cambia el texto seleccionado a minúsculas

en: _Invert Case
es: _Invertir capitalización

en: Invert the case of selected text
es: Invierte la capitalización del texto seleccionado

en: _Title Case
es: Capitalización de _titular

en: Capitalize the first letter of each selected word
es: Pone en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
es: Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, caracteres y caracteres que no son espacios en él.

en: Document Statistics
es: Estadísticas del documento

en: <span weight="bold">File Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del archivo</span>

en: Characters (no spaces)
es: Caracteres (sin espacios)

en: Characters (with spaces)
es: Caracteres (con espacios)

en: _Document Statistics
es: Estadísticas del _documento

en: Get statistic info on current document
es: Obtiene información estadística del documento actual

en: Execute external commands and shell scripts.
es: Ejecutar comandos externos y scripts de shell.

en: External Tools
es: Herramientas externas

en: _External Tools...
es: Herramientas _externas…

en: Opens the External Tools Manager
es: Abre el gestor de herramientas externas

en: Shell Output
es: Salida de shell

en: You must be inside a word to run this command
es: Debe estar dentro de una palabra para ejecutar este comando

en: Running tool:
es: Ejecutando herramienta:

en: Exited
es: Salió

en: Edit tool <i>%s</i>:
es: Editar herramienta <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
es: Una clase nueva de herramienta

en: New tool
es: Herramienta nueva

en: This accelerator is already bound to %s
es: Este acelerador ya está vinculado a %s

en: All documents
es: Todos los documentos

en: All documents except untitled ones
es: Todos los documentos excepto los que no tienen título

en: Append to current document
es: Añadir al documento actual

en: Co_mmand(s):
es: Co_mando(s):

en: Create new document
es: Crear documento nuevo

en: Current document
es: Documento actual

en: Current word
es: Palabra actual

en: Display in bottom pane
es: Mostrar en el panel inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
es: Editar herramienta <i>make</i>:

en: External Tools Manager
es: Gestor de herramientas externas

en: Insert at cursor position
es: Insertar en la posición del cursor

en: Remote files only
es: Sólo archivos remotos

en: Replace current document
es: Reemplazar el documento actual

en: Replace current selection
es: Reemplazar la selección actual

en: Untitled documents only
es: Sólo los documentos sin título

en: _Applicability:
es: _Aplicabilidad:

en: _Save:
es: _Guardar:

en: _Shortcut Key:
es: _Tecla rápida:

en: _Tools:
es: _Herramientas:

en: Run "make" in the document directory
es: Ejecutar «make» en el directorio del documento

en: Open a terminal in the document location
es: Abre un terminal en la ubicación del documento

en: Open terminal here
es: Abrir terminal aquí

en: Remove trailing spaces
es: Eliminar espacios sobrantes

en: Remove useless trailing spaces in your file
es: Eliminar los espacios sobrantes inútiles de su archivo

en: Execute a custom command and put its output in a new document
es: Ejecutar un comando personalizado y poner su salida en un documento nuevo

en: Easy file access from the side pane
es: Acceso a archivos fácil desde el panel lateral

en: File Browser Pane
es: Panel del examinador de archivos

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
es: Activar la restauración de lugares remotos

en: File Browser Filter Mode
es: Modo de filtro del examinador de archivos

en: File Browser Filter Pattern
es: Patrón de filtro del examinador de archivos

en: File Browser Root Directory
es: Directorio raíz del examinador de archivos

en: File Browser Virtual Root Directory
es: Directorio raíz virtual del examinador de archivos

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
es: Si es TRUE el complemento del examinador de archivos verá el directorio del primer documento abierto dado que el examinador de archivos no se ha usado aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la línea de comandos o abriéndolo con nautilus, etc)

en: Open With Tree View
es: Abrir con vista de árbol

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
es: Abre la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se carga en vez de la vista de marcadores

en: Set Location To First Document
es: Establecer lugar para el primer documento

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
es: Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
es: El directorio raíz del examinador de archivos que usar al cargar el complemento de examinador de archivos y cuando onload/tree_view es TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
es: El directorio virtual del examinador de archivo para usar al cargar el complemento del examinador de archivos cuando onload/tree_view es TRUE. El directorio virtual debe ser la raíz actual.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
es: El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este filtro funciona por encima del filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
es: Este valor determina qué archivos se filtran del examinador de archivos. Los valores válidos son: none (no filtrar), hidden (filtrar archivos ocultos), binary (filtrar archivos binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos ocultos y binarios).

en: _Set root to active document
es: _Establecer raíz al documento activo

en: Set the root to the active document location
es: Establece la raíz en el lugar del documento activo

en: _Open terminal here
es: _Abrir terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
es: Abre un terminal en el directorio actualmente abierto

en: An error occurred while creating a new directory
es: Ocurrió un error al crear el directorio nuevo

en: An error occurred while creating a new file
es: Ocurrió un error al crear un archivo nuevo

en: An error occurred while renaming a file or directory
es: Ocurrió un error al renombrar un archivo o directorio

en: An error occurred while deleting a file or directory
es: Ocurrió un error al borrar un archivo o directorio

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
es: Ocurrió un error al abrir un directorio en el gestor de archivos

en: An error occurred while setting a root directory
es: Ocurrió un error al establecer el directorio raíz

en: An error occurred while loading a directory
es: Ocurrió un error al cargar un directorio

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
es: No se puede mover el archivo 
    a la papelera, ¿quiere borrarlo
    permanentemente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
es: El archivo %s no se puede mover a la papelera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
es: Los archivos seleccionados no se pueden mover a la papelera.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
es: ¿Seguro que quiere borrar permanentemente los archivos seleccionados?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
es: El archivo renombrado está actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
es: El archivo nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
es: El directorio nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible.

en: _Move To Trash
es: _Mover a la papelera

en: Move selected file or folder to trash
es: Mueve el archivo o carpeta seleccionado a la papelera

en: Delete selected file or folder
es: Borra el archivo o carpeta seleccionado

en: Add new empty folder
es: Añade una carpeta vacía nueva

en: New F_ile
es: _Archivo nuevo

en: Add new empty file
es: Añade un archivo nuevo vacío

en: Rename selected file or folder
es: Renombra el archivo o carpeta seleccionada

en: _Previous Location
es: Ubicación _anterior

en: _Next Location
es: _Siguiente lugar

en: Re_fresh View
es: Re_frescar vista

en: Refresh the view
es: Refresca la vista

en: _View Folder
es: _Ver carpeta

en: View folder in file manager
es: Ver la carpeta en el gestor de archivos

en: Show _Hidden
es: Mostrar _ocultos

en: Show _Binary
es: Mostrar _binarios

en: Show binary files
es: Mostrar archivos binarios

en: Previous location
es: Ubicación anterior

en: Go to previous location
es: Ir al lugar anterior

en: Go to a previously opened location
es: Ir a un lugar anteriormente abierto

en: Next location
es: Siguiente lugar

en: Go to next location
es: Ir al siguiente lugar

en: _Match Filename
es: Coi_ncidir con el nombre de archivo

en: No mount object for mounted volume: %s
es: No existe el objeto montado para el volumen montado: %s

en: Could not open media: %s
es: No se pudo abrir el soporte: %s

en: Could not mount volume: %s
es: No se pudo abrir el volumen: %s

en: _Indent
es: Sangr_ía

en: Indent selected lines
es: Sangra las líneas seleccionadas

en: U_nindent
es: Quitar sa_ngría

en: Unindent selected lines
es: Quita la sangría a las líneas seleccionadas

en: Indents or un-indents selected lines.
es: Sangra o quita la sangría a las líneas seleccionadas.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
es: Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para gedit.

en: Modelines
es: Modos de líneas

en: Interactive python console standing in the bottom panel
es: Consola interactiva python en el panel inferior

en: Insert User Na_me
es: Insertar no_mbre de usuario

en: Insert the user name at the cursor position
es: Inserta el nombre del usuario en la posición actual del cursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
es: Inserta el nombre del usuario en la posición del cursor.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
es: Inserte los fragmentos de texto usados a menudo de una manera rápida

en: Snippets
es: Recortes

en: <b>Activation</b>
es: <b>Activación</b>

en: Create new snippet
es: Crear un recorte nuevo

en: Delete selected snippet
es: Borrar el recorte seleccionado

en: Export selected snippets
es: Exportar el recorte seleccionado

en: Import snippets
es: Importar recortes

en: S_hortcut key:
es: _Tecla rápida:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
es: Atajo de teclado con el que se activa el recorte

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
es: Palabra con la que se activa el recorte después de pulsar el tabulador

en: Snippets Manager
es: Administrador de recortes

en: _Drop targets:
es: _Soltar destinos:

en: _Edit:
es: _Editar:

en: _Snippets:
es: _Recortes:

en: _Tab trigger:
es: _Disparador:

en: Manage _Snippets...
es: Administrar _recortes…

en: Manage snippets
es: Administre recortes

en: Snippets archive
es: Archivo de recortes

en: Add a new snippet...
es: Añadir un nuevo recorte…

en: Revert selected snippet
es: Revertir el recorte seleccionado

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
es: Este no es un disparador válido. Los disparadores pueden contener letras o un solo carácter alfanumérico como {,[, etcétera.

en: The following error occurred while importing: %s
es: Ocurrió el siguiente error al importar: %s

en: Import succesfully completed
es: La importación se completó satisfactoriamente

en: All supported archives
es: Todos los archivos soportados

en: Gzip compressed archive
es: Archivo comprimido con Gzip

en: Bzip compressed archive
es: Archivo comprimido con Bzip

en: Single snippets file
es: Archivo individual de recortes

en: The following error occurred while exporting: %s
es: Ocurrió el siguiente error al exportar: %s

en: Export succesfully completed
es: La exportación se completó satisfactoriamente

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
es: ¿Quiere incluir los recortes del <b>sistema</b> seleccionados en su exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
es: No hay recortes seleccionados para exportar

en: Export snippets
es: Exportar recortes

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
es: Teclee un acelerador nuevo o pulse Retroceso para limpiar

en: Type a new shortcut
es: Teclee un acelerador nuevo

en: The archive `%s` could not be created
es: No se pudo crear el archivo «%s»

en: Target directory `%s` does not exist
es: El directorio de destino «%s» no existe

en: Target directory `%s` is not a valid directory
es: El directorio de destino «%s» no es un directorio válido

en: File `%s` does not exist
es: El archivo «%s» no existe

en: File `%s` is not a valid snippets file
es: El archivo «%s» no es un archivo de recortes válido

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
es: El archivo importado «%s» no es un archivo de recortes válido

en: The archive `%s` could not be extracted
es: No se pudo extraer el archivo «%s»

en: The following files could not be imported: %s
es: No se pudieron importar los siguientes archivos: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
es: El archivo «%s» no es un archivador de recortes válido

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
es: La ejecución del comando python (%s) excede el tiempo máximo, ejecución abortada.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
es: La ejecución del comando python (%s) falló: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
es: El siguiente código python, ejecutado en un recorte, no devuelve ningún valor

en: Sort the current document or selection
es: Ordena el documento actual o la selección

en: Sorts a document or selected text.
es: Ordena un documento o el texto seleccionado.

en: R_emove duplicates
es: _Eliminar duplicados

en: S_tart at column:
es: E_mpezar en la columna:

en: You cannot undo a sort operation
es: No se puede deshacer una operación de ordenamiento

en: _Reverse order
es: O_rden inverso

en: (no suggested words)
es: (no hay palabras sugeridas)

note: Ignore all
en: _Ignore All
es: _Ignorar todo

en: _Spelling Suggestions...
es: _Sugerencias de ortografía…

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
es: Sugerencias

en: (correct spelling)
es: (ortografía correcta)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
es: Desconocido (%s)

note: #-#-#-#-#  343 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
es: Predeterminado

en: Set language
es: Establecer idioma

en: _Check Spelling
es: _Comprobar ortografía

en: Check the current document for incorrect spelling
es: Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas

en: Set _Language...
es: Establecer _idioma…

en: Set the language of the current document
es: Establece el idioma del documento actual

en: _Autocheck Spelling
es: Autocomprob_ar ortografía

en: Automatically spell-check the current document
es: Comprobar automáticamente la ortografía del documento actual

en: The document is empty.
es: El documento está vacío.

en: No misspelled words
es: Sin palabras mal escritas

en: Select the _language of the current document.
es: Seleccione el _idioma del documento actual.

en: <b>word</b>
es: <b>palabra</b>

en: Add w_ord
es: Añadir pa_labra

en: Change A_ll
es: Cambiar _todo

en: Ignore _All
es: Ignorar _todo

en: Misspelled word:
es: Palabra mal escrita:

en: User dictionary:
es: Diccionario de usuario:

en: _Suggestions:
es: _Sugerencias:

en: Checks the spelling of the current document.
es: Comprueba la ortografía del documento actual.

en: Select the group of tags you want to use
es: Seleccione el grupo de etiquetas que quiere usar

en: Available Tag Lists
es: Listas de etiquetas disponibles

en: Abbreviated form
es: Formulario abreviado

en: Accessibility key character
es: Carácter de la tecla de accesibilidad

en: Alignment character
es: Carácter de alineamiento

en: Anchor URI
es: URI del anclaje

en: Applet class file code
es: Código de archivo de clase de la miniaplicación

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
es: Código de clase de miniaplicación (obsoleto)

en: Associated information
es: Información asociada

en: Author info
es: Información del autor

en: Axis related headers
es: Cabeceras relacionadas con el eje

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
es: Color de fondo (obsoleto)

en: Background texture tile
es: Textura de enlosado del fondo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
es: Textura de enlosado del fondo (obsoleto)

en: Base URI
es: URI base

en: Base font
es: Tipografía base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
es: Tipografía base (obsoleto)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
es: Borde (obsoleto)

en: Cell rowspan
es: Expansión de filas de la celda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
es: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
es: Codificación de caracteres del recurso enlazado

en: Checked (state)
es: Marcado (estado)

en: Checked state
es: Estado marcado

en: Cite reason for change
es: Citar la razón del cambio

en: Class implementation ID
es: ID de implementación de clase

en: Class list
es: Lista de clases

en: Clear text flow control
es: Vaciar el control de flujo del texto

en: Code content type
es: Tipo de contenido del código

en: Color of selected links
es: Color de los enlaces seleccionados

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
es: Color de los enlaces seleccionados (obsoleto)

en: Column span
es: Expansión en columnas

en: Computer code fragment
es: Fragmento de código fuente

en: Content scheme
es: Esquema del contenido

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
es: Tipo de contenido (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
es: Coordenadas

en: DIV Style container
es: Contenedor de estilo DIV

en: DIV container
es: Contenedor DIV

en: Date and time of change
es: Fecha y hora de cambio

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
es: Marca de declaración

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
es: Diferir atributo

en: Definition description
es: Descripción de definición

en: Definition term
es: Término de definición

en: Deleted text
es: Texto borrado

en: Directionality
es: Direccionalidad

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
es: Direccionalidad (obsoleto)

en: Directory list
es: Lista de directorio

en: Document base
es: Documento base

en: Document head
es: Cabecera del documento

en: Document type
es: Tipo del documento

en: Element ID
es: ID de elementos

en: Embedded object
es: Objeto incrustado

en: Encode type
es: Tipo codificado

en: Font face
es: Tipografía

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
es: Tipografía (obsoleto)

en: For label
es: Para la etiqueta

en: Forced line break
es: Salto de línea forzado

en: Form action handler
es: Manipulador de acción del formulario

en: Form control group
es: Grupo de control del formulario

en: Form field label text
es: Texto de la etiqueta del campo del formulario

en: Form input
es: Formulario de entrada

en: Form input type
es: Tipo de formulario de entrada

en: Form method
es: Método del formulario

en: Forward link
es: Reenviar enlace

en: Frame render parts
es: El marco renderiza partes

en: Frame source
es: Origen del marco

en: Frame target
es: Destino del marco

en: Frameborder
es: Borde del marco

en: Frameset columns
es: Columnas del conjunto de marcos

en: Frameset rows
es: Filas del conjunto de marcos

en: Framespacing
es: Espaciado del conjunto de marcos

en: Generic embedded object
es: Objeto genérico incrustado

en: Generic metainformation
es: Metainformación genérica

en: Generic span
es: Expansión genérica

en: HREF URI
es: URI HREF

en: HTML - Special Characters
es: Caracteres especiales HTML

en: HTML - Tags
es: Etiquetas HTML

en: HTML root element
es: Elemento raíz HTML

en: HTML version
es: Versión HTML

en: HTTP header name
es: Nombre de cabecera HTTP

en: Header cell ID's
es: ID de celdas de cabecera

en: Horizontal rule
es: Regla horizontal

en: Horizontal space
es: Espacio horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
es: Espacio horizontal (obsoleto)

en: HttP header name
es: Nombre de cabecera HTTP

en: I18N BiDi over-ride
es: Prevalecer sobre i18n BiDi

en: Image map
es: Mapa de imágenes

en: Image map area
es: Área del mapa de imágenes

en: Image map name
es: Nombre del mapa de imágenes

en: Image source
es: Origen de la imagen

en: Inline frame
es: Marco en línea

en: Inline layer
es: Capa en línea

en: Inserted text
es: Texto insertado

en: Instance definition
es: Definición de instancia

en: Italic text
es: Texto en cursiva

en: Java applet
es: Miniaplicación Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
es: Miniaplicación de Java (obsoleto)

en: Large text style
es: Estilo de texto grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
es: Color del enlace (obsoleto)

en: List of MIME types for file upload
es: Lista de tipos MIME para la subida del archivo

en: List of supported character sets
es: Lista de conjuntos de caracteres soportados

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
es: Listado

en: Local change to font
es: Cambio local para la tipografía

en: Long description link
es: Descripción larga del enlace

en: Long quotation
es: Entrecomillado largo

en: Mail link
es: Enlace de correo

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
es: Altura en píxeles del margen

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
es: Anchura en píxeles del margen

en: Marquee
es: Marquilla

en: Maximum length of text field
es: Longitud máxima del campo de texto

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
es: Enlace independiente del soporte

en: Menu list
es: Lista de menú

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
es: Lista del menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
es: Campo de texto multilínea

en: Multicolumn
es: Multicolumna

en: Named property value
es: Valor de propiedad con nombre

en: Next ID
es: ID siguiente

en: No URI
es: Sin URI

en: No embedded objects
es: Sin objetos incrustados

en: No layers
es: Sin capas

en: No line break
es: Sin salto de línea

en: No resize
es: Sin redimensión

en: No script
es: Sin script

en: No shade
es: Sin sombra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
es: Sin sombra (obsoleto)

en: No word wrap
es: Sin ajuste de palabras

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
es: Sin ajuste de palabras (obsoleto)

en: Object applet file
es: Archivo objeto de miniaplicación

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
es: Archivo objeto de miniaplicación (obsoleto)

en: Object data reference
es: Referencia de datos del objeto

en: Offset for alignment character
es: Desplazamiento para el carácter de alineamiento

en: OnBlur event
es: Evento OnBlur

en: OnChange event
es: Evento OnChange

en: OnClick event
es: Evento OnClick

en: OnDblClick event
es: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
es: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
es: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
es: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
es: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
es: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
es: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
es: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
es: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
es: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
es: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
es: Evento OnReset

en: OnSelect event
es: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
es: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
es: Evento OnUnload

en: Option selector
es: Selector de opciones

en: Ordered list
es: Lista ordenada

en: Output media
es: Soporte de salida

en: Paragraph class
es: Clase de párrafo

en: Paragraph style
es: Estilo de párrafo

en: Preformatted listing
es: Listado preformateado

en: Preformatted text
es: Texto preformateado

en: Profile metainfo dictionary
es: Diccionario de metainformación del perfil

en: Prompt message
es: Mensaje en pantalla

en: Push button
es: Botón pulsable

en: ReadOnly text and password
es: Texto y contraseña de sólo lectura

en: Reduced spacing
es: Espaciado reducido

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
es: Espaciado reducido (obsoleto)

en: Reverse link
es: Enlace inverso

en: Rulings between rows and columns
es: Reglas entre las filas y columnas

en: Sample program output, scripts
es: Salida de programa de ejemplo, scripts

en: Scope covered by header cells
es: Ámbito abarcado por las celdas de cabecera

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
es: Nombre del lenguaje de script

en: Script statments
es: Sentencias de script

en: Selectable option
es: Opción seleccionable

en: Server-side image map
es: Mapa de imagen en el lado del servidor

en: Short inline quotation
es: Ordenar entrecomillado en línea

en: Single line prompt
es: Pregunta de una sola línea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
es: Tamaño (obsoleto)

en: Small text style
es: Estilo de texto pequeño

en: Soft line break
es: Salto de línea suave

en: Space separated archive list
es: Lista de archivos separada por espacios

en: Spacing between cells
es: Espaciado entre celdas

en: Spacing within cells
es: Espaciado dentro de las celdas

en: Standby load msg
es: Mensaje de espera durante la carga

en: Starting sequence number
es: Número de secuencia de inicio

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
es: Número de secuencia de inicio (obsoleto)

en: Strike-through text
es: Tachado texto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
es: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strike-through text style
es: Estilo de texto tachado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
es: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strong emphasis
es: Énfasis fuerte

en: Style info
es: Información de estilo

en: Tab order position
es: Orden de las solapas

en: Table body
es: Cuerpo de la tabla

en: Table caption
es: Descripción de la tabla

en: Table column group properties
es: Propiedades de grupos de columnas en las tablas

en: Table column properties
es: Propiedades de columnas de la tabla

en: Table data cell
es: Celda de datos de la tabla

en: Table footer
es: Pie de la tabla

en: Table summary
es: Resumen de la tabla

en: Target - Blank
es: Destino - Vacío

en: Target - Parent
es: Destino - Padre

en: Target - Self
es: Destino - Sí mismo

en: Target - Top
es: Destino - Encima

en: Teletype or monospace text style
es: Estilo de texto monoespaciado o teletipo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
es: Color del texto (obsoleto)

en: Text entered by user
es: Texto introducido por el usuario

en: Topmargin in pixels
es: Margen superior en píxeles

en: Underlined text style
es: Estilo de texto subrayado

en: Unordered list
es: Lista desordenada

en: Use image map
es: Usar mapa de imagen

en: Value interpretation
es: Interpretación del valor

en: Variable or program argument
es: Variable o argumento de programa

en: Vertical cell alignment
es: Alineamiento vertical de la celda

en: Vertical space
es: Espacio vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
es: Espacio vertical (obsoleto)

en: Visited link color
es: Color del enlace visitado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
es: Color del enlace visitado (obsoleto)

en: XHTML 1.0 - Tags
es: Etiquetas XHTML 1.0

en: Bibliography (cite)
es: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
es: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
es: Bibliografía (cita breve)

en: Bibliography (thebibliography)
es: Bibliografía (la bibliografía)

en: Brackets ()
es: Paréntesis ()

en: Brackets <>
es: Paréntesis <>

en: Brackets []
es: Corchetes []

en: Brackets {}
es: Llaves {}

en: File input
es: Archivo de entrada

en: Function cosin
es: Función coseno

en: Function e^
es: Función e^

en: Function exp
es: Función exp

en: Function log
es: Función log

en: Function log10
es: Función log10

en: Function sine
es: Función seno

en: Greek alpha
es: Alfa griega

en: Greek beta
es: Beta griega

en: Greek epsilon
es: Épsilon griega

en: Greek gamma
es: Gamma griega

en: Greek lambda
es: Lambda griega

en: Greek rho
es: Ro griega

en: Greek tau
es: Tau griega

en: Header 0 (chapter)
es: Cabecera 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
es: Cabecera 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
es: Cabecera 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
es: Cabecera 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
es: Cabecera 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
es: Cabecera 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
es: Cabecera 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
es: Cabecera 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
es: Cabecera 4 (parágrafo)

en: Header appendix
es: Apéndice de la cabecera

en: Item with label
es: Elemento con etiqueta

en: Latex - Tags
es: Etiquetas de LaTeX

en: List description
es: Lista de descripción

en: List enumerate
es: Lista de enumeración

en: List itemize
es: Lista de elementos

en: Maths (display)
es: Matemáticas (pantalla)

en: Maths (inline)
es: Matemáticas (en línea)

en: Operator fraction
es: Operador de fracción

en: Operator integral (display)
es: Operador integral (mostrar)

en: Operator integral (inline)
es: Operador integral (en línea)

en: Operator sum (display)
es: Operador sumatorio (mostrar)

en: Operator sum (inline)
es: Operador sumatorio (en línea)

en: Reference label
es: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
es: Referencia de referencia

en: Symbol <<
es: Símbolo <<

en: Symbol <=
es: Símbolo <=

en: Symbol >=
es: Símbolo >=

en: Symbol >>
es: Símbolo >>

en: Symbol and
es: Símbolo and

en: Symbol const
es: Símbolo constante

en: Symbol d-by-dt
es: Símbolo derivada

en: Symbol d-by-dt-partial
es: Símbolo de derivada parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
es: Símbolo de derivada segunda parcial

en: Symbol dagger
es: Símbolo daga

en: Symbol equiv
es: Símbolo ≍

en: Symbol hyphen --
es: Símbolo guión --

en: Symbol hyphen ---
es: Símbolo guión largo ---

en: Symbol infinity
es: Símbolo ∞

en: Symbol mathspace ,
es: Símbolo espacio matemático ,

en: Symbol mathspace .
es: Símbolo espacio matemático .

en: Symbol mathspace _
es: Símbolo espacio matemático _

en: Symbol mathspace __
es: Símbolo espacio matemático __

en: Symbol simeq
es: Símbolo «simeq»

en: Symbol star
es: Símbolo estrella

en: Typeface bold
es: Tipografía negrita

en: Typeface italic
es: Tipografía itálica

en: Typeface slanted
es: Tipografía inclinada

en: Typeface type
es: Tipo de tipografía

en: Unbreakable text
es: Texto irrompible

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
es: Proporciona un método para insertar fácilmente en un documento las cadenas/etiquetas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas.

en: Tag list
es: Lista de etiquetas

en: XSLT - Axes
es: XSLT - Ejes

en: XSLT - Elements
es: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
es: XSLT - Funciones

en: ancestor
es: ancestro

en: ancestor-or-self
es: ancestro-o-propio

en: attribute
es: atributo

en: child
es: hijo

en: descendant
es: descendiente

en: descendant-or-self
es: descendiente-o-propio

en: following
es: siguiente

en: following-sibling
es: hermano-siguiente

en: parent
es: padre

en: preceding
es: precedente

en: preceding-sibling
es: hermano-precedente

en: XUL - Tags
es: Etiquetas XUL

en: In_sert Date and Time...
es: In_sertar fecha y hora…

en: Insert current date and time at the cursor position
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor

en: Available formats
es: Formatos disponibles

en: Configure insert date/time plugin...
es: Configurar el complemento de inserción de fecha/hora…

en: Inserts current date and time at the cursor position.
es: Inserta la fecha y hora actual en la posición del cursor.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
es: <span weight="bold"> Al insertar fecha/hora…</span>

en: Configure date/time plugin
es: Configurar el complemento  de fecha/hora

en: Use the _selected format
es: Usar el formato _seleccionado

en: _Prompt for a format
es: _Pedir un formato

en: _Use custom format
es: _Usar el formato personalizado

en: Automatically adds closing brackets.
es: Añadir automáticamente cierres de paréntesis.

en: Bracket Completion
es: Completar paréntesis

en: Character Map
es: Mapa de caracteres

en: Insert special characters just by clicking on them.
es: Inserte caracteres especiales tan sólo pulsando en ellos.

en: Code comment
es: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
es: Comentar o descomentar un bloque de código seleccionado.

en: Co_mment Code
es: Co_mentar código

en: Comment the selected code
es: Comentar el código selecionado

en: U_ncomment Code
es: _Descomentar el código

en: Uncomment the selected code
es: Descomentar el código seleccionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
es: Escoja un color del diálogo e inserte su notación hexadecimal.

en: Pick _Color...
es: Escoja un _color…

en: Pick a color from a dialog
es: Escoja un color de un diálogo

en: Pick Color
es: Escoja un color

en: Draw Spaces
es: Dibujar espacios

en: Draw Spaces and Tabs
es: Dibujar espacios y tabulaciones

en: Draw non-breaking spaces
es: Dibujar espacios de no ruptura

en: Draw spaces
es: Dibujar espacios

en: Draw tabs
es: Dibujar tabulaciones

en: Drawing color:
es: Color de dibujado:

en: Show spaces and tabs
es: Mostrar espacios y tabulaciones

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
es: Unir varias líneas o dividir líneas largas

en: Join/Split Lines
es: Unir/Dividir líneas

en: _Join Lines
es: _Unir líneas

en: Join the selected lines
es: Unir las líneas seleccionadas

en: _Split Lines
es: _Dividir líneas

en: Split the selected lines
es: Dividir las líneas seleccionadas

en: Tab_bar
es: Barra de _solapas

en: Show or hide the tabbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de solapas en la ventana actual

en: Tabbar is Visible
es: La barra de solapas es visible

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
es: Indica si la barra de solapas debe ser visible en las ventanas de edición

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
es: Añade una entrada en el menú para mostrar/ocultar la barra de solapas.

en: Show/Hide Tabbar
es: Mostrar/Ocultar barra de solapas

en: Sa_ved sessions
es: Versiones guar_dadas

en: _Save current session
es: _Guardar la sesión actual

en: Save the current document list as a new session
es: Guardar la lista del documento actual como una nueva sesión

en: _Manage saved sessions...
es: _Gestionar las sesiones guardadas...

en: Open the saved session manager
es: Abrir el gestor de sesiones guardadas

en: Recover '%s' session
es: Recuperar la sesión «%s»

en: Session Name
es: Nombre de la sesión

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
es: Guarde y restablezca sus sesiones de trabajo

en: Session Saver
es: Salvasesiones

en: Saved Sessions
es: Sesiones guardadas

en: Forget you're not using tabulations.
es: Olvidar que no está usando tabulaciones.

en: Smart Spaces
es: Espacios inteligentes

en: Embed a terminal in the bottom pane.
es: Empotre un terminal en el panel inferior.

en: Embedded Terminal
es: Terminal empotrado

en: C_hange Directory
es: _Cambiar de directorio

en: Advanced view
es: Vista avanzada

note: #-#-#-#-#  1113 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
es: Arte

en: Possessions
es: Bienes

en: Keyword Presets
es: Preajustes de palabras clave

en: Favorite keywords list
es: Lista de palabras clave favoritas

en: File date:
es: Fecha del archivo:

en: Edit favorite keywords list.
es: Editar lista de palabras clave favoritas

en: Add keywords to selected files
es: Añadir palabras clave a los archivos seleccionados

en: Save comment now
es: Guardar comentario ahora

en: The collection:
    %s
    already exists.
es: La colección:
    %s
    ya existe.

en: Collection exists
es: La colección existe

en: Failed to save the collection:
    %s
es: Fallo al guardar la colección:
    %s

en: Add Collection
es: Añadir colección

en: Sort Manager
es: Clasificador

en: Add selection
es: Añadir selección

en: Undo last image
es: Deshacer última imagen

en: Removing old metadata...
es: Borrando metadatos viejos...

en: Clearing cached thumbnails...
es: Borrando miniaturas en caché...

en: Removing old thumbnails...
es: Borrando miniaturas viejas...

en: Invalid folder
es: Carpeta no válida

en: The specified folder can not be found.
es: La carpeta especificada no se puede encontrar.

en: Create thumbnails
es: Crear miniaturas

en: S_tart
es: _Iniciar

en: Store thumbnails local to source images
es: Almacenar miniaturas donde se encuentran las imágenes de origen

en: click start to begin
es: haga clic en Iniciar para comenzar

en: running...
es: ejecutándose...

en: Clearing thumbnails...
es: Borrando miniaturas...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
es: Esto borrará todas las miniaturas que
    fueron guardadas en el disco; ¿continuar?

en: Cache and Data Maintenance
es: Mantenimiento de caché y datos

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
es: Borrar miniaturas huérfanas o desactualizadas.

en: Delete all cached thumbnails.
es: Borrar todas las miniaturas en caché.

en: Shared thumbnail cache
es: Caché de miniaturas compartido

en: Render thumbnails for a specific folder.
es: Generar miniaturas para una carpeta específica.

en: Remove orphaned keywords and comments.
es: Borrar palabras clave y comentarios huérfanos.

en: The pixbuf to render
es: El pixbuf a renderizar

en: Foreground color as a GdkColor
es: Color de primer plano como GdkColor

en: Foreground set
es: Establece el primer plano

en: Whether this tag affects the foreground color
es: Indica si esta etiqueta afecta al color de frente

en: Untitled (%d)
es: Sin_nombre (%d)

en: Close collection
es: Cerrar colección

en: Collection has been modified.
    Save first?
es: La colección ha sido modificada.
    ¿Guardar primero?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
es: Ruta especificada:
    %s
    es una carpeta, las colecciones son archivos.

en: Save collection
es: Guardar colección

en: Open collection
es: Abrir colección

en: Append collection
es: Añadir colección

en: Collection Files
es: Archivos de colección

en: Collection empty
es: Colección vacía

en: The current collection is empty, save aborted.
es: La colección actual está vacía. Operación de guardar abortada.

en: Loading thumbs...
es: Cargando miniaturas...

en: View in _new window
es: Ver en una ventana _nueva

en: Append from file list
es: Añadir desde lista de archivos

en: Append from collection...
es: Añadir desde colección...

en: Show filename _text
es: M_ostrar nombres de archivos

en: _Save collection
es: _Guardar colección

en: Save collection _as...
es: G_uardar colección como...

en: _Find duplicates...
es: Buscar _duplicados...

en: Dropped list includes folders.
es: La lista soltada incluye carpetas

en: _Add contents
es: _Añadir contenido

en: Add contents _recursive
es: Añadir contenido _recursivamente

en: _Skip folders
es: _Ignorar carpetas

en: Drop files to compare them.
es: Arrastre y suelte archivos para compararlos.

en: %d files
es: %d archivos

en: %d matches found in %d files
es: %d aciertos encontrados en %d archivos

en: [set 1]
es: [conjunto 1]

en: Reading checksums...
es: Leyendo sumas de verificación...

en: Reading dimensions...
es: Leyendo dimensiones...

en: Reading similarity data...
es: Leyendo datos de similitud...

en: Comparing...
es: Comparando...

en: Sorting...
es: Ordenando...

en: Select group _1 duplicates
es: Seleccionar duplicados del grupo _1

en: Select group _2 duplicates
es: Seleccionar duplicados del grupo _2

en: Add to new collection
es: Añadir a nueva colección

en: Close _window
es: _Cerrar ventana

en: %d files (set 2)
es: %d archivos (conjunto 2)

en: Similarity (high)
es: Similitud (alta)

en: Similarity
es: Similitud

en: Similarity (low)
es: Similitud (baja)

en: Similarity (custom)
es: Similitud (personalizada)

en: Compare to:
es: Comparar con:

en: Compare by:
es: Comparar por:

en: Compare two file sets
es: Comparar dos conjuntos de archivos

en: The Gimp
es: El Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
es: Rotar JPEG (sentido horario)

en: Rotate jpeg counterclockwise
es: Rotar JPEG (sentido antihorario)

en: stopping...
es: deteniendo...

en: Edit command results
es: Resultados del comando de edición

en: Output of %s
es: Salida de %s

en: Failed to run command:
    %s
es: Fallo al ejecutar comando:
    %s

en: stopped by user
es: detenido por el usuario

en: top left
es: izquierda superior

en: top right
es: derecha superior

en: bottom right
es: derecha inferior

en: bottom left
es: izquierda inferior

en: left top
es: superior izquierda

en: right top
es: superior derecha

en: right bottom
es: inferior derecha

en: left bottom
es: inferior izquierda

en: centimeter
es: centímetro

en: center weighted
es: ponderado al centro

en: multi-segment
es: multisegmento

en: aperture
es: apertura

en: shutter
es: obturador

en: creative
es: creativo

en: action
es: acción

en: daylight
es: luz de día

en: fluorescent
es: fluorescente

en: tungsten (incandescent)
es: tungsteno (incandescente)

en: shade
es: enrollar

en: yes, not detected by strobe
es: sí, no detectado

en: yes, detected by strobe
es: sí, detectado

en: Image description
es: Descripción de la imagen

en: Exposure program
es: Programa de exposición

en: Date original
es: Fecha del original

en: Date digitized
es: Fecha de la digitalización

en: Colorspace
es: Espacio de color

en: mode:
es: modo:

en: not detected by strobe
es: no detectado

en: detected by strobe
es: detectado

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
es: reducción de ojos rojos

en: embedded
es: incrustado

en: source and destination are the same
es: El origen y el destino son el mismo

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Stay above other windows
es: Mantener encima de otras ventanas

en: Determined by Window Manager
es: Determinado por el administrador de ventanas

en: Active screen
es: Pantalla activa

en: Active monitor
es: Monitor activo

en: Unable to write history lists to: %s
es: No se pudo escribir listas de historia a: %s

en: Fit image to _window
es: A_justar imagen a la ventana

en: Set as _wallpaper
es: _Establecer como fondo de escritorio

en: _Stop slideshow
es: _Detener diapositivas

en: Continue slides_how
es: Contin_uar diapositivas

en: Pause slides_how
es: Pa_usar diapositivas

en: _Start slideshow
es: _Iniciar diapositivas

en: Exit _full screen
es: _Salir de pantalla completa

en: C_lose window
es: Cerrar _ventana

en: Transparent:
es: Transparencia:

en: Image size:
es: Tamaño de la imagen:

en: Compress ratio:
es: Ratio de compresión:

en: Image %d of %d
es: Imagen %d de %d

en:  Slideshow
es:  Diapositivas

en:  Paused
es:  Pausado

en: %s, %d files (%s, %d)%s
es: %s, %d archivos (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
es: %s, %d archivos%s

en: %d files%s
es: %d archivos%s

en: (no read permission) %s bytes
es: (sin permiso de lectura) %s bytes

en: (drag to change order)
es: (arrastre para cambiar el orden)

en: Hide file _list
es: Esconder _lista de archivos

en: _Adjust
es: _Ajustar

en: New _window
es: _Nueva ventana

en: _New collection
es: Nueva _colección

en: _Open collection...
es: Abrir c_olección...

en: Open _recent
es: Abrir r_eciente

en: _Search...
es: _Buscar...

en: N_ew folder...
es: N_ueva carpeta...

en: _Rotate clockwise
es: _Rotar en sentido horario

en: Rotate _counterclockwise
es: Rotar en sentido _antihorario

en: Rotate 1_80
es: Rotar _180°

en: Select _none
es: Seleccionar _nada

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
es: _Invertir selección

en: _Thumbnail maintenance...
es: _Mantenimiento de miniaturas...

en: Zoom 1:2
es: Ampliación 1:2

en: Zoom 1:4
es: Ampliación 1:4

en: _Hide file list
es: Esconder lista de arc_hivos

en: _Keyboard shortcuts
es: Atajos de _teclado

en: _Release notes
es: Notas de esta _versión

en: _Log Window
es: _Ventana de Log

en: _Float file list
es: _Lista de archivos flotante

en: Hide tool_bar
es: Esconder _barra de herramientas

en: _Keywords
es: Palabras cla_ve

en: E_xif data
es: Datos E_xif

en: Sort _manager
es: Clas_ificador

en: Toggle _slideshow
es: Conmutar diapo_sitivas

en: I_cons
es: Íco_nos

en: Show thumbnails
es: Mostrar miniaturas

en: Change to home folder
es: Cambiar a la carpeta de inicio

en: Set zoom 1:1
es: Poner zoom a 1:1

en: _Float
es: _Flotante

en: valid options are:
es: Opciones válidas son:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
es:   +t, --with-tools           forzar que se vean las herramientas

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
es:   -t, --without-tools        forzar que se oculten las herramientas

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
es:   -f, --fullscreen           comenzar en modo pantalla completa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
es:   -s, --slideshow            comenzar en modo diapositivas

en:   -l, --list                 open collection window for command line
es:   -l, --list                 abrir ventana de colecciones para la línea de
                                 comandos

en:   -r, --remote               send following commands to open window
es:   -r, --remote               enviar los siguientes comandos a la ventana
                                 abierta

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
es:   -rh,--remote-help          mostrar lista de comandos remotos

en:   -v, --version              print version info
es:   -v, --version              mostrar información de versión

en:   -h, --help                 show this message
es:   -h, --help                 mostrar este mensaje

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
es: No válido o ignorado: %s
    Utilice --help para ver las opciones

en: Could not create dir:%s
es: No se puede crear el directorio: %s

en: exit
es: salir

en: Collections have been modified. Quit anyway?
es: Algunas colecciones han sido modificadas.
    ¿Salir de todos modos?

en: Sort by size
es: Ordenar por tamaño

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
es: Ordenar por fecha

en: Sort by number
es: Ordenar por número

en: Sort by name
es: Ordenar por nombre

en: Rotate _180
es: Rotar _180°

en: Folder not found
es: No se encontró la carpeta

en: Dots
es: Puntos

en: Cache thumbnails
es: Hacer caché de miniaturas

en: Use shared thumbnail cache
es: Utilizar caché de miniaturas compartido

en: Nearest (worst, but fastest)
es: Más cercano (el peor, pero el más rápido)

en: Hyper (best, but slowest)
es: Hiper (el mejor, pero el más lento)

en: Reset filters
es: Reiniciar filtros

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
es: Esto reiniciará los filtros de archivos a lo predeterminado.
    ¿Continuar?

en: Reset editors
es: Reiniciar editores

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
es: Esto reiniciará los comandos de edición a lo predeterminado.
    ¿Continuar?

en: Clear trash
es: Borrar basura

en: This will remove the trash contents.
es: Esto borrará el contenido de la carpeta de basura.

en: Use current
es: Utilizar la actual

en: Cache thumbnails into .thumbnails
es: Hacer caché de miniaturas en .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
es: Utilizar miniaturas xvpics si se encuentran (sólo lectura)

en: Slide show
es: Diapositivas

en: Delay between image change:
es: Espera entre cambio de imagen:

en: Dithering method:
es: Método de entramado:

en: Two pass zooming
es: Zoom de doble pasada

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
es: Permitir agrandar la imagen para ajustarla a la ventana

en: Zoom increment:
es: Incremento del zoom:

en: When new image is selected:
es: Cuando se selecciona una nueva imagen:

en: Zoom to original size
es: Hacer zoom al tamaño original

en: Leave Zoom at previous setting
es: Dejar el zoom en la configuración anterior

note: #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 57
en: Convenience
es: Conveniencia

en: Refresh on file change
es: Actualizar cuando se cambian archivos

en: Preload next image
es: Precargar siguiente imagen

en: Auto rotate image using Exif information
es: Rotación automática de la imagen utilizando la información Exif

en: Remember window positions
es: Recordar las posiciones de las ventanas

en: Remember tool state (float/hidden)
es: Recordar el estado de las herramientas (flotantes/escondidas)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
es: Ajustar ventana a la imagen cuando las herramientas están escondidas o flotando

en: Limit size when auto-sizing window (%):
es: Tamaño límite cuando se auto-redimensione la ventana (%):

en: Case sensitive sort
es: Ordenar teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas

en: Disable File Filtering
es: Desactivar filtrado de archivos

en: File types
es: Tipos de archivo

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
es: Editores

en: Smooth image flip
es: Transición de imágenes suave

en: Confirm file delete
es: Confirmar el borrado de archivos

en: Enable Delete key
es: Activar tecla Suprimir

en: Safe delete
es: Borrado seguro

en: Maximum size:
es: Tamaño máximo:

en: Rectangular selection in icon view
es: Selección rectangular en vista de íconos

en: Descend folders in tree view
es: Descender carpetas en vista de árbol

en: In place renaming
es: Renombrar in situ

en: Progressive keyboard scrolling
es: Desplazamiento progresivo con el teclado

en: Mouse wheel scrolls image
es: Utilizar ratón con rueda para desplazar la imagen

en: Custom similarity threshold:
es: Umbral de similitud personalizado:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
es: Tamaño de caché no visible (MB por imagen):

en: Select color profile
es: Seleccionar perfil de color

en: Screen:
es: Pantalla:

en: Credits...
es: Créditos...

en: One image per page
es: Una imagen por página

en: Proof sheet
es: Hoja de prueba

en: Custom printer
es: Impresora personalizada

en: jpeg, low quality
es: jpeg, baja calidad

en: jpeg, normal quality
es: jpeg, calidad normal

en: jpeg, high quality
es: jpeg, alta calidad

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
es: Sobre Nº 10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
es: Sobre Nº 9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
es: Sobre C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
es: Sobre C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
es: Sobre C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
es: Foto 8x10

note: #-#-#-#-#  345 (Geeqie 1.5.9)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  556 (GQview 1.5.9)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
es: Tabloide

en: page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
es: No se pudo abrir la tubería para escribir.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
es: Ya existe un archivo con el nombre %s.

en: Failure writing to file %s
es: Fallo al escribir al archivo %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
es: Error SIGPIPE al escribir a la impresora.

en: Printing error
es: Error de impresión

en: An error occured printing to %s.
es: Ha ocurrido un error al imprimir en %s.

en: Printing %d pages to %s.
es: Imprimiendo %d páginas en %s.

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 250
en: Units:
es: Unidades:

en: <printer name>
es: <nombre de la impresora>

en: Proof size:
es: Tamaño de la imagen de prueba:

en: Custom printer:
es: Impresora personalizada:

en: DPI:
es: PPP:

en: Remember print settings
es: Recordar la configuración de impresión

en: error saving config file: %s
es: error al guardar archivo de configuración: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
es: siguiente imagen

en: previous image
es: anterior imagen

en: first image
es: primera imagen

en: last image
es: última imagen

en: toggle full screen
es: conmutar pantalla completa

en: start full screen
es: iniciar pantalla completa

en: stop full screen
es: detener pantalla completa

en: toggle slide show
es: conmutar diapositivas

en: start slide show
es: iniciar diapositivas

en: stop slide show
es: detener diapositivas

en: start recursive slide show
es: iniciar diapositivas en forma recursiva

en: set slide show delay in seconds
es: establecer tiempo entre diapositivas (en segundos)

en: show tools
es: mostrar herramientas

en: hide tools
es: esconder herramientas

en: open file
es: abrir archivo

en: open file in new window
es: abrir archivo en una ventana nueva

en: Remote command list:
es: Lista de comandos remotos:

en: results
es: resultados

en: match all
es: concuerdan con todo

en: match any
es: concuerdan con cualquiera

en: %s, %d files (%s, %d)
es: %s, %d archivos (%s, %d)

en: %s, %d files
es: %s, %d archivos

en: Please enter an existing file for image content.
es: Por favor, introduzca un archivo existente para el contenido de la imagen.

en: Please enter an existing folder to search.
es: Por favor, introduzca una carpeta existente para buscar.

en: File size is
es: Tamaño del archivo

en: File date is
es: Fecha del archivo

en: Image dimensions are
es: Dimensiones de la imagen

en: Image content is
es: Contenido de la imagen

en: % similar to
es: % similar a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
es: No se pudo cargar miniatura desde el caché; intentando recrearla.

en: Unable to remove old file from trash folder
es: No se pudo quitar archivo viejo de la carpeta de basura

en: Could not create folder
es: No se puede crear la carpeta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
es: No se pudo acceder o crear la carpeta de basura.
    "%s"

en: Turn off safe delete
es: Desactivar borrado seguro

en: Safe delete: %s
es: Borrado seguro: %s

en: Move _down
es: _Bajar

en: Unable to load:
    %s
es: No se pudo cargar:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
es: No se pudo borrar archivo:
    %s

en: File deletion failed
es: Falló el borrado de archivo

en: About to delete the file:
     %s
es: A punto de borrar el archivo:
    %s

en: Add _Bookmark
es: _Añadir marcador

en: Unable to create folder:
    %s
es: No se pudo crear carpeta:
    %s

en: Error creating folder
es: Error al crear carpeta

en: Select path
es: Seleccionar ruta

en: Co_ntinue
es: Co_ntinuar

en: Choose the destination folder.
es: Elegir la carpeta de destino.

en: Manual rename
es: Renombramiento manual

en: Original name:
es: Nombre original:

en: Auto rename
es: Auto-renombrar

en: Begin text
es: Comienzo del texto

en: Start #
es: Nº inicial

en: End text
es: Fin del texto

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: _Up to parent
es: _Subir un nivel

en: Slideshow recursive
es: Diapositivas en modo _recursivo

en: Find _duplicates...
es: Bus_car duplicados...

en: Find duplicates recursive...
es: _Buscar duplicados recursivamente...

en: _New folder...
es: N_ueva carpeta...

en: View as _icons
es: _Ver como íconos

en: Show _thumbnails
es: _Mostrar miniaturas

en: Invalid file name:
    %s
es: Nombre de archivo no válido:
    %s

en: Unlink failed
es: Falló el desenlazado

en: Link failed
es: Falló el enlazado

en: %d images (%d)
es: %d imágenes (%d)

en: Float Controls
es: Controles flotantes

en: Error copying file
es: Error al copiar archivo

en: Error moving file
es: Error al mover archivo

en: Replace existing file with new file.
es: Reemplazar archivo existente por nuevo archivo.

en: Overwrite _all
es: Sobreescribir _todo

en: S_kip all
es: I_gnorar todos

en: Existing file
es: Archivo existente

en: Source to copy matches destination
es: Al intentar copiar, origen y destino son iguales.

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
es: No se pudo copiar archivo:
    %s
    sobre sí mismo.

en: Source to move matches destination
es: Al intentar mover, origen y destino son iguales.

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
es: No se pudo mover archivo:
    %s
    sobre sí mismo.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
es: No se pudo copiar archivo:
    %s
    a:
    %s
    durante la copia de múltiples archivos.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
es: No se pudo mover archivo:
    %s
    a:
    %s
    durante el movimiento de múltiples archivos.

en: Source matches destination
es: Origen y destino son iguales

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
es: No se pudo copiar archivo:
    %s
    a:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
es: No se pudo mover archivo:
    %s
    a:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
es: Cuando opere con múltiples archivos, por favor
    seleccione una carpeta, no un archivo.

en: Please select an existing folder.
es: Por favor, seleccione una carpeta existente.

en: Copy multiple files
es: Copiar múltiples archivos

en: Move multiple files
es: Mover múltiples archivos

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
es: No se pudo borrar archivo:
    %s
    ¿Continuar con el borrado de múltiples archivos?

en: File %d of %d
es: Archivo %d de %d

en: Delete multiple files
es: Borrar múltiples archivos

en: Review %d files
es: Revisar %d archivos

en: Delete file?
es: ¿Borrar archivo?

en: Replace existing file by renaming new file.
es: Reemplazar archivo existente por nuevo archivo.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
es: No se pudo renombrar archivo:
    %s
    a:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
es: No se puede auto-renombrar con el conjunto
    de números seleccionado; uno o más archivos
    existen y coinciden con la lista de nombres
    resultantes.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
es: Fallo al renombrar
    %s
    El número fue %d.

en: Rename multiple files
es: Renombrar múltiples archivos

en: Original Name
es: Nombre original

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
es: No se pudo renombrar archivo:
    %s
    a:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
es: La carpeta:
    %s
    ya existe.

en: Folder exists
es: La carpeta existe

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
es: La ruta:
    %s
    ya existe como un archivo.

en: Create folder in:
    %s
    named:
es: Crear carpeta en:
    %s
    de nombre:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
es: Contenido:

en: new_folder
es: Nueva_carpeta

en: Change to folder:
es: Cambiar a la carpeta:

en: View as _tree
es: _Ver como árbol

en: Show entries that begin with a dot
es: Mostrar entradas que comiencen con un punto

en: Compose two functions
es: Componer dos funciones

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
es: Componer una función consigo misma n veces, pasando x como argumento y devolviendo x si n == 0

en: Make a string
es: Crear una cadena

en: Tolerance of the Chop function
es: Tolerancia de la función troceadora

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
es: Iteraciones para tratar de obtener el límite de continuidad y sus límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la continuidad

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
es: Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el cálculo del límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
es: Número de iteraciones para tratar de obtener el límite para la derivada

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
es: Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones

en: Tolerance of the ErrorFunction
es: Tolerancia de la ErrorFunction (función de error)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
es: Tolerancia de la función GaussDistribution (distribución Gaussiana)

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
es: La función usada para la integración en NumericalIntegral (integración numérica)

en: Steps to perform in NumericalIntegral
es: Pasos para realizar NumericalIntegral (integral numérica)

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Número de iteraciones a usar para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Tolerancia para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: Replace very small number with zero
es: Reemplazar números muy pequeños por cero

en: Return the fractional part of a number
es: Devuelve la parte fraccional de un número

en: Division w/o remainder
es: División sin resto

en: Return the sign (-1,0,1)
es: Devuelve el signo (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
es: Logaritmo en cualquier base (hace una llamada a DiscreteLog si se está en el modo módulo), si no se da la base se usa e

en: The arccos (inverse cos) function
es: La función arccos (inversa del cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
es: La función arccosh (inversa del cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
es: La función arccot (inversa de la cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
es: La función arccoth (inversa de la coth)

en: The inverse cosecant function
es: La inversa de la función cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
es: La inversa de la función cosecante hiperbólica

en: The inverse secant function
es: La inversa de la función secante

en: The inverse hyperbolic secant function
es: La inversa de la función secante hiperbólica

en: The arcsin (inverse sin) function
es: La función arcsen (inversa del sen)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
es: La función arcsenh (inversa del senh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
es: La función arctanh (inversa de la tanh)

en: The cotangent function
es: La función cotangente

en: The hyperbolic cotangent function
es: La función cotangente hiperbólica

en: The cosecant function
es: La función cosecante

en: The hyperbolic cosecant function
es: La función cosecante hiperbólica

en: The secant function
es: La función secante

en: The hyperbolic secant function
es: La función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
es: La función tangente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
es: ¿Son a y b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
es: Devuelve el enésimo número de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
es: Encuentra la x que resuelve el sistema dado por el vector a y de módulo los elementos de m, usando el teorema del resto chino

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
es: Dadas dos factorizaciones, dar la factorización del producto, ver «Factorize» (factorizar)

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
es: Convertir un vector de valores mostrando potencias de b a un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
es: Convertir un número a un vector de potencias para elementos en la base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
es: Buscar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
es: Calcular phi(n), la función de Euler phi, que es el número de enteros relativamente primos a n entre 1 y n  de n

en: Return all factors of a number
es: Devuelve todos los factores de un número

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
es: Intentar la factorización de Fermat de n en (t-s)*(t+s), devuelve y y s como un vector si es posible, null si no lo es

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
es: Encontrar la primera primitiva en F_q (q debe ser un número primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
es: Encontrar una primitiva aleatoria en F_q (q debe ser un número primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
es: Calcular el logaritmo discreto de n en base b de F_q (q es un número primo) usando el factor base S. S debe ser un matriz columna de números primos y posiblemente con una segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
es: Realizar el precálculo de IndexCalculus para logaritmos de base b en F_q (q es un número primo) para el factor base S (donde S es un matriz columna de números primos). Los logaritmos se precalcularán y se devolverán en la segunda columna del vector.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
es: Comprobar si Mp es un primo de Mersenne usando una tabla

en: Tests if a rational number is a perfect power
es: Comprueba si un númeroracional  es una potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
es: Comprueba si g es primitiva de F_q, donde q es un número primo. Si q no es primo los resultados serán erroneos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
es: Comprobar si g es una primitiva en F_q, donde q es un número primo y f es un vector de factores primos de q-1. Si q no es un número primo los resultados serán erróneos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
es: Si n es un número pseudoprimo de base b pero no un primo, esto es si b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
es: Comprueba si n es un pseudoprimo fuerte con base b pero no un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
es: Devuelve el resto del módulo n con el menor valor absoluto (en el intervalo -n/2 a n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
es: Comprobar si Mp es un número primo de Mersenne usando el test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
es: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
es: Vector con los exponentes primos de Mersenne conocidos

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
es: Devuelve la función de Moebius my evaluada en n

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
es: Devuelve la valoración p-ádica (número de ceros arrastrados en la base p).

en: Compute a^b mod m
es: Calcular a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
es: Devuelve todos los factores primos de un número

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
es: Test de pseudoprimos, verdadero si b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
es: Elimina todos las instancias del factor m del número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
es: Encontrar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, la f dada es la factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
es: Calcular la raíz cuadrada de n mod p (un número primo). Se devolverá Null si el resultado no es un residuo cuadrático.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de una matriz y devolver una matriz con los resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
es: Aplicar una función sobre todos los elementos de dos matrices (o un valor y una matriz) y devolver una matriz con los resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
es: Eliminar filas y columnas de una matriz

en: Calculate the kth compund matrix of A
es: Calcular la késima matriz compuesta de A

en: Delete a column of a matrix
es: Borra una columna de una matriz

en: Delete a row of a matrix
es: Borra una fila de una matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
es: Obtener el producto de dos vectores(no conjugados)

en: Zero out entries above the diagonal
es: Hacer cero todos los elementos por encima de la diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
es: Hacer una matriz diagonal de un vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
es: Hacer un vector columna de una matriz poniendo las columnas unas encima de otras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
es: Calcular el producto de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
es: Calcular la suma de todos los elementos de una matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
es: Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos de una matriz

en: Get the outer product of two vectors
es: Obtener el producto exterior de dos vectores

en: Reverse elements in a vector
es: Invertir los elementos de un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
es: Calcular la suma de cada fila de una matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
es: Calcular la suma de los cuadrados de cada fila de una matriz

en: Sort vector elements
es: Ordenar los elementos de un vector

en: Removes any all-zero rows of M
es: Elimina todas las filas de ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
es: Devuelve el número de columnas y filas de una matriz

en: Swap two rows in a matrix
es: Intercambiar dos columnas de una matriz

en: Zero out entries below the diagonal
es: Hacer ceros todas los elementos debajo de la diagonal

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
es: Obtener la matriz unidad auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
es: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma bilineal dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
es: Obtener el polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
es: Obtener el polinomio característico como una función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
es: Obtiene una matriz base para el espacio de columna de una matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
es: Devolver la matriz de conmutación K(m,n) que es la única matriz m*n por m*n tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') para todas las matrices A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
es: Matriz acompañante de un polinomio (como vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
es: Conjugada traspuesta de una matriz (adjunta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
es: Calcular la convolución de dos vectores horizontales

en: CrossProduct of two vectors in R^3
es: Producto vectorial de dos vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
es: Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros (no su característica)

en: Direct sum of matrices
es: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
es: Suma directa de un vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
es: Obtener los autovalores de una matriz (sólo disponible para matrices 4x4 y matrices triangulares)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
es: Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al producto interior dado por B (si no se proporciona se usará el producto Hermitico)

en: Hankel matrix
es: Matriz de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
es: Matriz de Hilbert de orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
es: Obtener la imagen de una transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
es: Obtiene la norma de un vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
es: Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros (no su característica)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
es: Matriz inversa de Hilbert de orden n

en: Is a matrix hermitian
es: Es una matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
es: Comprobar si un vector está en un subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
es: Es una matriz (o un número) inversible (una matriz de enteros es inversible si es inversible sobre sus enteros)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
es: Es una matriz (o un número) inversible sobre un campo

en: Is a matrix normal
es: Es una matriz normal

en: Is a matrix positive definite
es: Es una matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
es: Es una matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-hermitian
es: Es una matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
es: Es una matriz unitaria

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
es: Obtener el bloque de Jordan correspondiente a lambda y n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
es: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una trasformación lineal

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
es: Obtener la factorización LU de A y almacenar el resultado en la L y U que deberían ser referencias. Si no es posible, devolver falso.

en: Get the i-j minor of a matrix
es: Obtener el menor i-j de una matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
es: Devolver las columnas que no son las columnas pivotes de una matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
es: Obtiene la norma p (o 2 normas si no se suministra p) de un vector

en: Get the nullity of a matrix
es: Obtener la nulidad (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
es: Obtiene el complemento ortogonal del espacio de columnas

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
es: Proyección del vector «v» en el subespacio «W» dada una forma sesquilineal de B (si no se da se usa el producto de hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
es: Obtener la descomposición QR de A, los valores devueltos R y Q pueden ser una referencia

en: Get the rank of a matrix
es: Obtener el rango de una matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
es: Devuelve el coeficiente de Raleigh de una matriz y un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
es: Calcular un autovalor usando el método del Cociente de Iteración de Rayleigh hasta que se llegue a épsilon del autovalor o se llegue al máximo número de iteraciones

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
es: Matriz de Rosser, clásico problema de comprobación de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
es: Rotación respecto del origen en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
es: Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
es: Obtiene una matriz base para el espacio de filas de una matriz

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
es: Evaluar (v,w) con respecto a la forma sesquilineal dada por la matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
es: Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma sesquilineal dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
es: Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
es: Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras (no su característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
es: Devuelve la matriz de Toeplitz construida, dado la primera columna c y (opcionalmente) la primera fila f.

en: Calculate the trace of a matrix
es: Calcula la traza de una matriz

en: Transpose of a matrix
es: Traspuesta de una matriz

en: Return the Vandermonde matrix
es: Devuelve la matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
es: El ángulo de dos vectores, dado por su producto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
es: Suma directa de los espacios vectoriales M y N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
es: La intersección de los subespacios, dada por M y N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
es: La suma de los espacios vectoriales M y N, esto es {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
es: Obtener el adjunto clásico de una matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
es: Calcular la forma en escalón reducida por columnas

en: Get n'th catalan number
es: Obtener el enésimo número Catalán

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
es: Doble factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
es: Factorial decreciente: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
es: Calcular el enésimo número de Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
es: Calcular el número de Frobenius par aun problema de moneda

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
es: Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
es: Usar el algoritmo de greedy para encontrar c, para c . v. (v debe estar ordenado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
es: Número armónico, el enésimo número armónico de orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
es: Función q(n) de Hofstadter definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
es: Calcular la secuencia lineal recursiva usando el escalamiento de Galois

en: Calculate multinomial coefficients
es: Calcular los coeficientes multinómicos

en: Get the pascal's triangle as a matrix
es: Obtener el triángulo de Pascal como una matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
es: (Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
es: Número de Stirling de primera clase

en: Stirling number of the second kind
es: Número de Stirling de segunda clase

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
es: Subfactorial: sum_{k=1}^n (-1)^k/k! n! veces

en: Calculate the nth triangular number
es: Calcular el enésimo número triangular

en: Calculate permutations
es: Calcular permutaciones

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
es: Integración de F por la Regla compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con el número de pasos calculado por la cuarta derivada y la tolerancia deseada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
es: Intentar calcular la derivada primero simbólicamente y después numéricamente

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de un sólo parámetro

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
es: Intenta calcular un producto infinito para una función de parámetro doble con func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
es: Intenta calcular una suma infinita para una función de un solo parámetro

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
es: Intenta calcular una suma infinita para una función de parámetro doble con func(arg,n)<

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
es: Comprueba si una función real es continua en x0 calculando el límite en ese punto

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
es: Comprobar la diferenciabilidad utilizando aproximación por los límites por la izquierda y derecha y comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
es: Calcular el límite por la izquierda de una función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
es: Calcular el límite de una función real en x0. Intenta calcular tanto el límite por la derecha como por la izquierda.

en: Integration by midpoint rule
es: Integración por la regla del punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
es: Integración por el conjunto de reglas en NumericalIntegralFunction de f desde a a b usando NumericalIntegralSteps pasos

en: Attempt to calculate numerical left derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica por la izquierda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
es: Intentar calcular el límite de f(step_fun(i)), para i desde 1 hasta N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
es: Intentar calcular la derivada numérica por la derecha

en: Compute one-sided derivative using five point formula
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de 5 puntos

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
es: Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de tres puntos

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
es: Calcular el límite por la derecha de una función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
es: Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
es: Calcular la derivada de dos lados usando la fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
es: argumento (ángulo) de un número complejo

en: Dirichlet kernel of order n
es: Núcleo de Dirichlet de orden n

en: Returns 1 iff all elements are zero
es: Devuelve 0 si todos los elementos son cero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
es: La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
es: Núcleo de Fejer de orden n

en: Returns 1 iff all elements are equal
es: Devuelve 1 si todos los elementos son iguales

en: Find the first value where f(x)=0
es: Buscar el primer valor donde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
es: Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a a 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
es: Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 a 1 y 0 respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
es: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a 0 e infinito respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
es: Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a 1 e infinito respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
es: El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
es: El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
es: La función escalón unidad = 0 para x<0, 1 para el resto. Esta es la integral de la función Delta de Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
es: La función cis, que es cos(x)+i*sen(x)

en: Convert degrees to radians
es: Convertir grados a radianes

en: Convert radians to degrees
es: Convertir radianes a grados

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Extraer raíces de una polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es: Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve y en x1

en: Find root of a function using the bisection method
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la bisección

en: Find root of a function using the method of false position
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la posición falsa

en: Find root of a function using the Muller's method
es: Buscar la raíz de una función usando el método de Muller

en: Find root of a function using the secant method
es: Buscar la raíz de una función usando el método de la secante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
es: Extraer las raíces de una polinomio (dado como un vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Encontrar las raíces de un polinomio cuadrático (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
es: Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en incrementos de n, devuelve y en x1

en: Calculate average of an entire matrix
es: Calcular la media de una matriz entera

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
es: La integral de la GaussFunction (función de Gauss) de 0 a x (el área comprendida debajo de la curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
es: La función distribución Gausiana normalizada (la curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
es: Calcula la mediana de una matriz entera

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
es: Calcula la desviación típica de una matriz entera

en: Calculate average of each row in a matrix
es: Calcular la media de cada columna de una matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
es: Calcula la mediana de cada columna de una matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es: Calcula la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
es: Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una matriz columna

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
es: Calcular la desviación estándar de una matriz entera

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
es: Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una raíz, devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
es: Devuelve un conjunto donde cada elemento de X aparece una sola vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
es: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
es: Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función silenciosamente y devolver null si ocurre un error

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
es: Intentar construir la función de aproximación de Taylor en x0 hasta el grado enésimo.

en: Trying to set an alias for an alias
es: Intentando establecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
es: Identificador erróneo para el nodo de función

en: Unexpected operator!
es: Operador no esperado

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
es: No se pueden imprimir polinómicos de más de 3 variables

en: NULL tree!
es: Árbol NULO

en: NULL function!
es: Función NULA

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
es: Tipo de función no esperado

en: Unexpected node!
es: Nodo no esperado

en: File '%s' is a wrong version of GEL
es: El archivo «%s» es una versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
es: Entrada mal formada

en: Record out of place
es: Entrada fuera de lugar

en: Missing value for function
es: Valor ausente en la función

en: Extra dictionary for NULL function
es: Diccionario extra para la función NULL

en: Can't open file: '%s'
es: Imposible de abrir el archivo: «%s»

en: Load a file into the interpretor
es: Cargar un archivo en el intérprete

en: Load a plugin
es: Cargar un complemento

en: List files in the current directory
es: Listar archivos en el directorio actual

en: Print current directory
es: Imprimir el directorio actual

en: Print help (or help on a function/command)
es: Imprimir ayuda (o ayuda en una función/comando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
es: 
    Para un manual acerca del uso de Genius y lenguaje GEL escriba:

en: 
    For help on a specific function type:
es: 
    Para ayuda acerca de una función específica escriba:

en:   help FunctionName
es:   ayuda NombreFunción

en: 
    Commands:
es: 
    Comandos:

en: 
    Undocumented:
es: 
    No documentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
es: No documentado

en: '%s' is not documented
es: «%s» no está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
es: «%s» no está documentada. Quizá quiso decir %s.

en: %s is an alias for %s
es: %s es un alias para %s

en: Parameter:
es: Parámetro:

en: Description: %s
es: Descripción: %s

en: Can't expand '%s'
es: Imposible expandir: «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
es: Imposible abrir el complemento: «%s»

en: ERROR: Probably corrupt stack!
es: ERROR: La pila probablemente está corrupta

en: ERROR: Can't execute more things at once!
es: ERROR: No se pueden ejecutar más cosas a la vez

en: ERROR: %s before newline
es: ERROR: %s antes de un fin de línea

en: ERROR: %s at end of input
es: ERROR: %s al final de la entrada

en: ERROR: %s before '%s'
es: ERROR: %s antes de «%s»

en: Bad tree record when decompiling
es: Entrada del árbol errónea al descompilar

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
es: No se pueden comparar matrices booleanas o no valoradas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
es: El módulo aritmético sólo funciona con enteros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
es: No se puede sumar/restar un escalar a una matriz no cuadrada (A + x se define como A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
es: No se pueden sumar/restar dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
es: No se pueden realizar operaciones elemento a elemento entre dos matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
es: No se pueden multiplicar matrices de tamaños incorrectos

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
es: La elevación a una potencia solo está definido para potencias enteras y matrices cuadradas

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
es: Las potencias modulares sobre matrices están definidas en matrices de enteros únicamente

en: Exponent too large
es: Exponente demasiado grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
es: La matriz parece ser singular y no puede ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
es: No se pueden dividir matrices de tamaños diferentes, o que no son cuadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
es: No se puede dividir por una matriz que no es cuadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
es: Las operaciones en las funciones con lista variable de argumentos no están soportadas

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
es: Las operaciones en las funciones con número diferente de argumentos no están soportadas

en: Function creation with wrong number of arguments
es: Creación de función con número de argumentos erróneo

en: Unevaluatable function type encountered!
es: Se encontró una función cuyo tipo no se pudo evaluar

en: ' or '
es: ' o '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
es: La variable 'i' se usó sin inicializar. Quizá quiso decir '1i' para el número imaginario (la raíz cuadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
es: La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
es: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
es: Se intentó desreferenciar «%s» que no es una referencia

en: NULL reference encountered!
es: Se encontró una referencia NULL

en: Cannot compare matrixes
es: No se pueden comparar las matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
es: Las primitivas deben recibir argumentos numéricos/matriz/cadena

en: Bad argument to modular operation
es: Argumento incorrecto para una operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
es: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s.

en: Function '%s' used uninitialized
es: La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada

en: Can't dereference '%s'!
es: Imposible desreferenciar «%s»

en: Can't call a non-function!
es: Imposible llamar a una no-función

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
es: Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo
    (tendría(n) que ser mayores que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
es: Referenciando una variable no definida %s

en: Reference function with arguments encountered!
es: Se encontró una función de referencia con argumentos

en: Unnamed reference function encountered!
es: Se encontró una función de referencia sin nombre

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
es: Tipo incorrecto para el bucle «for/sum/prod»

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
es: El incremento del bucle «for/sum/prod» no puede ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
es: Tipo incorrecto para el bucle «for in»

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
es: Continuar o saltar fuera del bucle, asumiendo «return null»

en: Wrong argument type as matrix index
es: Tipo de argumento erróneo como índice de matriz

en: Matrix index too large
es: Índice de matriz demasiado grande

en: Matrix index less than 1
es: Índice de matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
es: Índice de matriz fuera de límites

en: Trying to set a protected id '%s'
es: Intentando establecer un id protegido «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
es: Valor izquierdo indexado, no una función del usuario

en: Dereference of non-identifier!
es: Desreferenciación de un no-identificador

en: Dereference of undefined variable!
es: Desreferenciación de una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
es: Desreferenciación de una no-referencia

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
es: El valor izquierdo indexado no es un identificador o una desreferenciación

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
es: El valor izquierdo no es una posición de identificador/desreferenciación/matriz

en: Referencing an undefined variable!
es: Referenciando una variable no definida

en: Wrong matrix dimensions when setting
es: Dimensiones de matriz equivocadas al establecer

en: Matrix index not an integer or a vector
es: El índice de la matriz no es un entero o un vector

en: Parameters can only be created in the global context
es: Los parámetros pueden usarse sólo en el contexto global

en: Index works only on matricies
es: Un índice solo funciona con matrices

en: Vector index not an integer or a vector
es: El índice del vector no es un entero o un vector

en: Element by element addition
es: Suma elemento a elemento

en: Element by element subtraction
es: Resta elemento a elemento

en: Element by element multiplication
es: Multiplicación elemento por elemento

en: Element by element division
es: División elemento por elemento

en: Back division
es: División hacia atrás

en: Element by element back division
es: División hacia atrás elemento por elemento

en: Modulo
es: Módulo

en: Element by element modulo
es: Módulo elemento por elemento

en: Negation
es: Negación

en: Element by element power
es: Potencia elemento por elemento

en: Double factorial
es: Doble factorial

en: ConjugateTranspose
es: Trasposición conjugada

en: Comparison (<=>)
es: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
es: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
es: %s no definido en <%s> y <%s>

en: Bad type for '%s'
es: Tipo incorrecto para «%s»

en: %s not defined on <%s>
es: %s no está definido para <%s>

en: Vector building only works on numbers
es: La construcción de vectores sólo funciona con números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
es: Argumentos imposibles para el operador de construcción de vectores

en: %s: argument can't be negative or 0
es: %s: el argumento no puede ser negativo o 0

en: %s: argument too large
es: %s: argumento demasiado grande

en: Cannot locate the manual
es: No se puede localizar el manual

en: Cannot parse version string: %s
es: No se puede analizar la cadena de la versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Genius %s
    %s
    
        Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo
        bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se
        publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 4 de la
        Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
    
        Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
        pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
        MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
         PARTICULAR. Vea la
        Licencia Publica General para más detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
        junto con este programa. Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
es: %s: intentando desdefinir un id protegido

en: %s: trying to set a protected id!
es: %s: intentando establecer un id protegido

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
es: %s: intentando establecer un parámetro, use el signo de igualdad

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
es: %s: Demasiados argumentos, deberían ser como mucho %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
es: No se puede aplicar la función a dos matrices de diferente tamaño

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
es: %s: No implementado aún para valores complejos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
es: %s: la raíz cuadrada para el módulo compuesto no está implementada todavía

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
es: %s: No se puede encontrar la función raíz de un módulo primo

en: %s: matrix argument is not square
es: %s: el argumento de la matriz no es un cuadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
es: %s: el argumento matriz debe ser solamente de enteros

en: %s: argument must be an integer
es: %s: el argumento debe ser un entero

en: %s: matrix argument must be value only
es: %s: el argumento de la matriz debe ser sólo valor

en: %s: too many arguments
es: %s: demasiados argumentos

en: %s: vector argument not value only
es: %s: el argumento del vector no es sólo valor

en: %s: vector argument has too large entries
es: %s: el argumento del vector tiene entradas demasiado grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
es: %s: los argumentos deben ser vectores del mismo tamaño

en: %s: %s not a reference
es: %s: %s no es una referencia

en: %s: matrices not of the same height
es: %s las matices no tienen la misma altura

en: third argument
es: tercer argumento

en: fourth argument
es: cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
es: %s: el argumento debe ser mayor que 2

en: Division by zero!
es: División por cero

en: %s: arguments not horizontal vectors
es: %s: los argumentos no son vectores horizontales

en: %s: arguments not numeric only vectors
es: %s: los argumentos no son vectores sólo numéricos

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
es: %s: el argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
es: %s: valor fuera de rango

en: %s: undefined function
es: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
es: %s: el argumento a marcar debe ser una cadena

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
es: %s: el argumento 2 debe ser menor o igual que el argumento 3

en: %s: argument not a function of one variable
es: %s: el argumento no es una función de una variable

en: %s: argument should be between %d and %d
es: %s: el argumento debería estar entre %d y %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
es: OutputStyle debe ser uno entre normal, troff, LaTeX o MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
es: %s: el argumento debe ser mayor o igual a 0

note: #-#-#-#-#  346 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
es: Trigonometría

note: #-#-#-#-#  346 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
es: Teoría de números

note: internal
en: Matrix Manipulation
es: Manipulación de matrices

note: internal
en: Linear Algebra
es: Álgebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
es: Combinatoria

note: internal
en: Calculus
es: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
es: Resolución de ecuaciones

note: internal
en: Polynomials
es: Polinomios

note: internal
en: Set Theory
es: Teoría de conjuntos

note: internal
en: Displays the user manual
es: Muestra el manual de usuario

en: Gives the warranty information
es: Da la información de garantía

en: Return version as a 3-vector
es: Devolver la versión como un vector de tamaño 3

en: Exits the program
es: Sale el programa

en: Prints a string to the error stream
es: Imprime una cadena al flujo de errores

en: Waits a specified number of seconds
es: Espera un número específico de segundos

en: The true boolean value
es: El valor booleano verdadero

en: The false boolean value
es: El valor booleano falso

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
es: Hacer un entero (0 o 1) de un valor booleano

en: Prints an expression
es: Imprime una expresión

en: Changes current directory
es: Cambia el directorio actual

en: Prints an expression without a trailing newline
es: Imprime una expresión sin una nueva línea prefijada

en: Display a string and an expression
es: Muestra una cadena y una expresión

en: Set a global variable
es: Establece una variable global

en: Set the category and help description line for a function
es: Establece la categoría y la línea de descripción de la ayuda para una función

en: Sets up a help alias
es: Establece un alias de ayuda

en: Identity function, returns its argument
es: Identificar función, devolver su argumento

en: Generate random float
es: Generar un número en coma flotante aleatorio

en: Generate random integer
es: Generar un entero aleatorio

en: Floating point precision
es: Precisión en coma flotante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
es: Mostrar 0.0 cuando el número en coma flotante es menor que 10^-x (0=no redondear nunca)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
es: Sólo redondear los números cuando otro número es mayor que 10^-x

en: Maximum digits to display
es: Máximo de cifras a mostrar

en: Maximum errors to display
es: Máximo de errores a mostrar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
es: Formato de salida: normal, LaTeX o troff

en: Integer output base
es: Base de salida de enteros

en: If true, mixed fractions are printed
es: Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen

en: Print full expressions, even if more than a line
es: Imprimir expresiones completas, incluso si son de más de una línea

en: Convert all results to floats before printing
es: Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir

en: Use scientific notation
es: Usar notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
es: Número de test de Miller-Rabin adicionales para ejecutar sobre un número antes de declararlo como primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
es: Expande una matriz tal como lo hacemos en la entrada no citada de matrices

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
es: Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
es: Obtiene las columnas de una matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
es: Obtiene las entradas diagonales de una matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
es: Contar el número de columnas cero de una matriz

en: Removes any all-zero columns of M
es: Elimina todas las columnas de ceros de M

en: Calculates the conjugate
es: Calcula el conjugado

en: Calculates the sine function
es: Calcula la función seno

en: Calculates the cosine function
es: Calcula la función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
es: Calcula la función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
es: Calcula la función coseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
es: Calcula la función tangente

en: Calculates the arctan function
es: Calcula la función arco tangente

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
es: Calcula la función arco tangente2 (arctan(y/x) si x>0)

en: The number pi
es: El número pi

en: The natural number e
es: El número e

en: The Golden Ratio
es: El número áureo

en: Free fall acceleration
es: Aceleración en caída libre

en: Euler's Constant gamma
es: La constante de Euler gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
es: Contante de Catalan (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
es: La función Zeta de Rieman (sólo los valores reales implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
es: La función Gamma (sólo los valores reales implementados)

en: The square root
es: La raíz cuadrada

en: The exponential function
es: La función exponencial

en: The natural logarithm
es: El logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
es: El logaritmo de x en base 2

en: Logarithm of x base 10
es: El logaritmo de x en base 10

en: Round a number
es: Redondear un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
es: Obtiene el entero más alto menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
es: Obtiene el entero más bajo mayor o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
es: Trunca el número a un entero (devuelve la parte entera)

en: Make number a float
es: Convierte un número a coma flotante

en: Get the numerator of a rational number
es: Obtiene el numerador de un número racional

en: Get the denominator of a rational number
es: Obtiene el denominador de un número racional

en: Greatest common divisor
es: Máximo común divisor

en: Least common multiplier
es: Mínimo común múltiplo

en: Check a number for being a perfect square
es: Comprueba si un número es cuadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
es: Comprueba si un número es una potencia perfecta (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
es: Devuelve el enésimo primo (hasta un límite)

en: Tests if an integer is even
es: Comprueba si un entero es par

en: Tests if an integer is odd
es: Comprueba su un entero es impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
es: Devuelve el menor primo mayor que n (si n es positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
es: Devuelve el enésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
es: Devuelve el inverso de n módulo m

en: Checks divisibility (if m divides n)
es: Comprueba la divisibilidad (si m divide a n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
es: Devuelve n/d pero sólo si d divide a n, si no, devuelve basura (esto es más rápido que escribir n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
es: Compruebe la primalidad de enteros, para números mayores que 25*10^9 un falso positivo se da con baja probablidad dependiendo de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
es: Ejecuta la prueba de pseudoprimo fuerte con base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
es: Usa el test de primalidad de Miller-Rabin en n, repetido el número de veces. La probabilidad de un falso positivo es (1/4)^repeticiones

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
es: Usar el test de primalidad de Miller-Rabin sobre n con bases suficientes que asuman que el resultado de la Hipótesis Generalizada de Reimann es determinista

en: Return factorization of a number as a matrix
es: Devuelve la factorización de un número como una matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
es: Devuelve el máximo de los argumentos o matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
es: Devuelve el mínimo de los argumentos o matriz

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
es: Calcula el símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
es: Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) con extensión de Kronecker (a/2)=(2/a) cuando sea impar, o (a/2)=0 cuando sea par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
es: Calcular el símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
es: Obtiene la parte real de un número complejo

en: Get the imaginary part of a complex number
es: Obtiene la parte imaginaria de un número complejo

en: Make an identity matrix of a given size
es: Hacer una matriz identidad de un tamaño dado

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
es: Hacer una matriz de ceros (o un matriz fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
es: Hacer una matriz de todos unos (o un matriz fila)

en: Get the number of rows of a matrix
es: Obtener el número de filas de una matriz

en: Get the number of columns of a matrix
es: Obtener el número de columnas de una matriz

en: Is a matrix square
es: Es una matriz cuadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
es: Es un argumento matriz fila o columna

en: Is a matrix upper triangular
es: Es una matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
es: Es una matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
es: Es una matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
es: Obtener el número de elementos de una matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
es: Obtener la forma escalonada en filas de una matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
es: Obtener la forma escalonada reducida en filas de una matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
es: Resolver el sistema lineal Mx=V, devuelve la solución V si hay una única solución, y null en otro caso. Pueden usarse opcionalmente dos parámetros de referencia para obtener la reducción de M y V.

en: Get the determinant of a matrix
es: Obtener el determinante de una matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
es: Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son las columnas que tienen un 1 al comienzo en forma reducida, también devuelve la fila cuando ocurre

en: Get the nullspace of a matrix
es: Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una matriz

en: Make new matrix of given size from old one
es: Hacer una matriz nueva del tamaño dado desde la antigua

en: Return the index complement of a vector of indexes
es: Devolver el complemento de índices de un vector de índices

en: Get the hermitian product of two vectors
es: Obtener el producto hermítico de dos vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
es: Comprobar si una matriz es una matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz entera (no compleja)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz racional (no compleja)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
es: Comprobar si una matriz es una matriz real (no compleja)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
es: Comprobar si una matriz es positiva, es decir si cada elemento es positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
es: Comprobar si una matriz es no negativa, es decir si cada elemento no es negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
es: Comprobar si un número o una matriz es cero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
es: Comprobar si un número o una matriz es 1 o la identidad respectivamente

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
es: Devuelve verdadero si el elemento de x está en el conjunto X (donde X es un vector que se trata como un conjunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
es: Devuelve cierto si X es un subconjunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve el conjunto complementario de Y, X-Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
es: Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)

en: Check if argument is a null
es: Comprobar si el argumento es nulo

en: Check if argument is a number
es: Comprobar si el argumento es un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
es: Comprobar si el argumento es un booleano (y no un número)

en: Check if argument is a text string
es: Comprobar si el argumento es una cadena de texto

en: Check if argument is a matrix
es: Comprobar si el argumento es una matriz

en: Check if argument is a function
es: Comprobar si el argumento es una función

en: Check if argument is a function or an identifier
es: Comprobar si el argumento es una función o un identificador

en: Check if argument is a function reference
es: Comprobar si el argumento es una referencia a función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
es: Comprobar si el argumento es un número complejo (no real)

en: Check if argument is a real number
es: Comprobar si el argumento es un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un entero (no complejo)

en: Check if argument is a positive real integer
es: Comprobar si el argumento es un entero real positivo

en: Check if argument is a non-negative real integer
es: Comprobar si el argumento es un entero real no negativo

en: Check if argument is a possibly complex integer
es: Comprobar si el argumento es un posible entero complejo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un número racional (no complejo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
es: Comprobar si el argumento es un posible número complejo racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
es: Comprobar si el argumento es un número en coma flotante (no complejo)

en: Add two polynomials (vectors)
es: Suma dos polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
es: Resta dos polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
es: Multiplica dos polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
es: Dividir el polinomio p por q, devolver el resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
es: Tomar la derivada (como vector) polinómico

en: Take second polynomial (as vector) derivative
es: Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
es: Eliminar ceros de un polinomio (como vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
es: Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio

en: Make string out of a polynomial (as vector)
es: Extraer una cadena de un polinomio (como vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
es: Extraer una función de un polinomio (como vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
es: Encontrar las raíces de una polinomio cuadrático (dada como un vector de coeficientes)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es: Obtener todas las combinaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
es: Obtener la combinación que vendría después de v en una llamada a las combinaciones, la primera combinación debería ser [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
es: Obtener todas las permutaciones de k números desde 1 hasta n como un vector de vectores

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
es: Calcular combinaciones (coeficiente binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
es: Convertir una cadena a un vector de valores ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
es: Convertir un vector de valores ASCII en una cadena

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
es: Convierte una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
es: Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la cadena alfabeto) a una cadena

en: Protect a variable from being modified
es: Proteger una variable de ser modificada

en: Unprotect a variable from being modified
es: Desproteger una variable de ser modificada

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
es: Establece opciones para una función, actualmente «PropagateMod» y «NoModuloArguments»

en: Get current modulo from the context outside the function
es: Obtener el módulo actual del contexto fuera de la función

en: Check if a variable or function is defined
es: Comprobar si una variable o función está definida

en: Undefine a variable (including locals and globals)
es: Desdefinir una variable (incluyendo locales y globales)

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
es: Integrar f usando la Regla Compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con n subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero

en: line %d: %s
es: línea %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
es: Demasiados errores (%d seguidos)

en: %s should be between %d and %d, using %d
es: %s: el argumento debería estar entre %d y %d, se usará %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
es: %s: el argumento debería ser mayor o igual a %d, se usará %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
es: Genius %s uso:
    
    genius [opciones] [archivos]
    
    	--help            	Imprime esta ayuda
    	--version         	Imprime la versión
    	--precision=num   	Precisión en coma flotante [128]
    	--maxdigits=num   	Dígitos máximos a mostrar (0=ilimitado) [0]
    	--[no]floatresult 	Todos los resultados en coma flotante [OFF]
    	--[no]scinot      	Resultados en notación científica [OFF]
    	--[no]fullexp     	 Imprimir siempre expresiones completas [OFF]
    	--maxerrors=num   	Máximo número de errores a mostrar (0=sin límite) [5]
    	--[no]mixed        	 Imprime las fracciones en formato mixto
    	--intoutbase=num  	 Base a usar para imprimir enteros [10]
    	--chop=num        	Redondear los números inferiores a 10^-num [20]
    	--[no]readline    	Usar readline si disponible [ON]
    	--[no]compile     	Compilar todo y volcarlo a stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Volcar la salida de errores/ayuda en un archivo .c falso con
    	                  	stdout (para usar con gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Modo silencioso para el modo no-interactivo,
    	                  	(opción siempre activa al compilar) [OFF]
    
    	--exec=expr       	Ejecutar una expresión

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
es: No se pueden especificar a la vez archivos y expresiones para ejecutar en la línea de comandos

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
es: Genius %s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `warranty'.
    Para ayuda, escriba 'manual' o 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
es: La única cosa que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.  --Albert Einstein

en: Base-N Integers
es: Enteros de base n

en: Decimal Integers
es: Enteros decimales

note: #-#-#-#-#  585 (es)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
es: Comentario de línea

en: _New Program
es: Programa _nuevo

en: Create new program tab
es: Crear una solapa de programa nuevo

en: Save all _unsaved
es: Guardar todos los _no guardados

en: Save all unsaved programs
es: Guardar los programas no guardados

en: _Reload from Disk
es: _Recargar del disco

en: Reload the selected program from disk
es: Recargar el programa seleccionado del disco

en: _Load and Run...
es: _Cargar y ejecutar...

en: Load and execute a file in genius
es: Cargar y ejecutar un archivo con genius

en: Copy Answer As Plain _Text
es: Copiar respuesta como _texto plano

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
es: Copiar la última respuesta al portapapeles en texto plano

en: Copy Answer As _LaTeX
es: Copiar respuesta como _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
es: Copiar la última respuesta en el portapapeles como LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
es: Copiar respuesta como _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
es: Copia la respuesta al portapapeles como MathML

en: Copy Answer As T_roff
es: Copiar respuesta como T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
es: Copia la respuesta al portapapeles como Troff

en: Run current program
es: Ejecutar programa actual

en: _Interrupt
es: _Interrumpir

en: Interrupt current calculation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Show _Full Answer
es: Mostrar respuesta comple_ta

en: Show the full text of last answer
es: Mostrar el texto completo de la última respuesta

en: Show User _Variables
es: Mostrar las _variables de usuario

en: Show the current value of all user variables
es: Mostrar el valor actual de todas las variables de usuario

en: _Plot
es: _Dibujar

en: Plot a function
es: Dibujar una función

en: _Help on Function
es: _Ayuda sobre la función

en: Help on a function or a command
es: Ayuda sobre una función o un comando

en: _Warranty
es: _Garantía

en: Display warranty information
es: Mostrar la información de garantía

en: Go to the console tab
es: Ir a la solapa del terminal

en: _Programs
es: _Programas

en: Open a GEL file for running
es: Abrir un archivo GEL para ejecutar

en: Exit genius
es: Salir de Genius

en: Help on Function
es: Ayuda sobre una función

en: Function or command name:
es: Nombre de la función o del comando:

en: <b>Help on %s not found</b>
es: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
es: <b>No se encontró ayuda sobre %s</b>
    
    Quizá quiso decir %s.

en: Global variables:
es: Variables globales:

en: 
    Function call stack:
es: 
    Pila de llamadas de la función:

en: (depth of context in parentheses)
es: (profundidad de contexto en paréntesis)

en: 
    Local variables:
es: 
    Variables locales:

en: User Variable Listing
es: Lista de variables de usuario

note: error always textbox
en: Full Answer
es: Respuesta completa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
es: 
    Demasiados errores (%d seguidos)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
es: \e[01;31mDemasiados errores (%d seguidos)\e[0m

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
es: Nils Barth (implementación inicial de partes de la biblioteca GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
es: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgets de dibujo)

en: Genius Mathematical Tool
es: Herramienta matemática Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
es: El estilo de edición de la calculadora de GNOME de la calculadora Genius.

en: About Genius
es: Acerca de Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
es: El estilo de edición de la calculadora de Gnome de la calculadora Genius. Para detalles sobre la licencia/garantía, escriba «warranty» en un terminal.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
es: Genius está ejecutando algo, y además hay programas no guardados.
    ¿Seguro que quiere salir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
es: Hay programas no guardados, ¿seguro que quiere salir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
es: Genius está ejecutando algo, ¿seguro que quiere salir?

en: Are you sure you wish to quit?
es: ¿Seguro que quiere salir?

en: Genius Setup
es: Configuración de Genius

en: Number/Expression output options
es: Opciones de salida de número/expresión

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
es: Máximo de cifras en salida (0=ilimitado)

en: Results as floats
es: Los resultados son números de coma flotante

en: Floats in scientific notation
es: Números de coma flotante en notación científica

en: Always print full expressions
es: Imprimir siempre expresiones completas

en: Use mixed fractions
es: Usar fracciones mixtas

en: Remember output settings across sessions
es: Recordar los ajustes de salida entre sesiones

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
es: Indica si los ajustes de salida en el marco «Opciones de salida de número/expresión» se deberían recordar para la siguiente sesión. No se aplica al marco «Opciones de salida de error/información».

en: Error/Info output options
es: Opciones de salida de error/información

en: Display errors in a dialog
es: Mostrar los errores en una ventana de diálogo

en: Display information messages in a dialog
es: Mostrar los mensajes de información en una ventana de diálogo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
es: Máximo de errores a mostrar (0=ilimitado)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
es: NOTA: La precisión en coma flotante no tomará efecto
    inmediatamente para todos los números, sólo serán afectados
    los números y variables calculados a partir de ahora.

en: Floating point precision (bits)
es: Precisión en coma flotante (bits)

en: Remember precision setting across sessions
es: Recordar los ajustes de precisión entre sesiones

en: Should the precision setting be remembered for next session.
es: Si debería recordarse el ajuste de la precisión para la siguiente sesión.

en: Scrollback lines
es: Líneas de desfile hacia atrás

en: Black on white
es: Negro sobre blanco

en: Blinking cursor
es: Cursor parpadeante

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
es: Límites

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
es: Al alcanzar el límite se le preguntará si
    desea interrumpir el cálculo o continuar.
    Establecer un 0 desactiva el límite.

en: Maximum number of nodes to allocate
es: Número máximo de nodos a destinar

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
es: <b>Genius está actualmente ejecutando algo.</b>
    
    Inténtelo después o interrumpa la operación actual.

en: GEL files
es: Archivos GEL

en: Cannot open file!
es: Imposible abrir el archivo

en: Output from
es: Salida desde

en: Load and Run
es: Cargar y ejecutar

en: Line: %d
es: Línea: %d

en: Program_%d.gel
es: Programa_%d.gel

en: Program %d
es: Programa %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
es: <b>No se puede guardar el archivo</b>
    Detalles: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
es: Guarde primero los nuevos programas con «Guardar como...»

en: File already exists.  Overwrite it?
es: El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
es: El programa que está cerrando no está guardado, ¿seguro que quiere salir sin guardarlo?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
es: <b>No se seleccionó el programa.</b>
    
    Cree un programa nuevo, o seleccione una solapa existente del cuaderno.

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
es: <b>No se puede ejecutar el programa</b>
    
    No se puede bifurcar (fork).

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
es: Se ha llegado al límite de memoria (número de nodo), ¿interrumpir el cálculo?

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
es: No se puede ejecutar genius-readline-helper-fifo

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
es: 
    Nota: Compilado sin GtkSourceView (mejor editor de fuentes)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
es: %sGenius %s%s
    %s
    Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
    Para detalles de la licencia, escriba `%swarranty%s'.
    Para ayuda, escriba '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
es: Herramienta matemática Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
es: Genius, la herramienta y calculadora matemática

en: Rotate X:
es: Rotar X:

en: Rotate Y:
es: Rotar Y:

en: Rotate Z:
es: Rotar Z:

en: Print command:
es: Comando de impresión:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
es: No se puede abrir el archivo temporal, no se puede imprimir.

en: Printing failed
es: Falló la impresión

en: Export encapsulated postscript
es: Exportar a PostScript encapsulado

en: Export postscript
es: Exportar a PostScript

en: Export PNG
es: Exportar a PNG

en: EPS files
es: Archivos EPS

en: PS files
es: Archivos PS

en: _Graph
es: _Gráficas

en: _Export postscript...
es: _Exportar a PostScript...

en: E_xport encapsulated postscript...
es: E_xportar a PostScript encapsulado...

en: _Export PNG...
es: _Exportar a PNG...

en: _Fit dependent axis
es: _Ajustar al eje dependiente

en: _Reset angles
es: _Restablecer ángulos

en: _Top view
es: Vista _superior

en: R_otate axis...
es: R_otar eje...

en: Function #%d
es: Función #%d

en: %s: argument number %d not a number
es: %s: el número del argumento %d no es un número

en: Graph limits not given as a 4-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4

en: Graph limits not given as numbers
es: Los límites del gráfico no se han dado como números

en: Graph limits not given as a 6-vector
es: Los límites del gráfico no se han dado como un vector-6

en: by:
es: por:

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
es: Teclee nombres de función o expresiones que envuelvan la variable x en las cajas de abajo para dibujarlas

en: _Functions / Expressions
es: _Funciones / Expresiones

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
es: Para dibujar funciones escriba en las siguientes cajas los nombres de las funciones o expresiones que contengan la variable t. Introduzca en las cajas que contienen x= e y= delante de ellas las coordenadas x e y separadamente, o introduzca x e y como la parte real e imaginaria de un número complejo en la caja que contiene z=.

note: t range
en: Parameter t from:
es: Parámetro t de:

en: _Parametric
es: _Paramétricas

en: Plot Window
es: Ventana de dibujo

note: * X range
en: X from:
es: X desde:

note: * Y range
en: Y from:
es: Y desde:

en: Function / Expression
es: Función / Expresión

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
es: Teclee un nombre de función o una expresión con variables x e y (o la variable z que será z=x+iy) en las cajas de abajo para dibujar la gráfica. Las funciones con un argumento solo, serán pasadas como un número complejo.

note: * Z range
en: Z from:
es: Z desde:

en: Function _line plot
es: Dibujo de la _línea de función

en: _Surface plot
es: Dibujar _superficie

en: No functions to plot or no functions could be parsed
es: No hay funciones a dibujar o no se pudieron analizar las funciones

en: Invalid X range
es: Rango X inválido

en: Invalid Y range
es: Rango Y inválido

en: Invalid Z range
es: Rango Z inválido

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
es: Especifique sólo x e y, o z, no todas a la vez.

en: Invalid t range
es: Rango t inválido

en: Create Plot
es: Crear dibujo

en: %s: argument not a function
es: %s: el argumento no es una función

en: %s: only one function supported
es: %s: sólo se soporta una función

en: %s: invalid X range
es: %s: valor fuera de rango X

en: %s: invalid Y range
es: %s: valor fuera de rango Y

en: %s: invalid Z range
es: %s: rango Z inválido

en: %s: only up to 10 functions supported
es: %s: sólo se soportan un máximo de 10 funciones

en: %s: First two arguments must be functions
es: %s: los primeros dos argumentos deben ser funciones

en: %s: invalid T range
es: %s: rango T inválido

en: %s: First argument must be functions
es: %s:el primer argumento debe ser una función

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
es: %s: La línea se debe proporcionar como un número real, n por 2 matrices con columnas para x e y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
es: %s: Número de argumentos inválido

en: %s: No color specified
es: %s: No se especificó ningún color

en: %s: Color must be a string
es: %s: El color debe ser una cadena

en: %s: No thicnkess specified
es: %s: No se especificó el grosor

en: %s: Unknown style
es: %s: Estilo desconocido

en: %s: Bad parameter
es: %s: Parámetro incorrecto

en: Plotting
es: Dibujando

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibuja una función con una línea. Primero vienen las funciones (hasta 10) después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibuja una función paramétrica con una línea. Primero viene la función para x e y, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
es: Dibuja una función compleja paramétrica evaluada con una línea. Primero viene la función que devuelve x + iy, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
es: Dibuja una función de superficie que toma o dos argumentos o un número complejo. Primero viene la función, después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the line plot window and clear out functions
es: Mostrar la ventana de dibujo de línea y limpiar las funciones

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
es: Dibujar una línea desde x1,y1 hasta x2,y2. x1,y1,x2,y2 pueden ser reemplazados por una matriz de n por 2 para líneas más largas

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
es: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-4 de la forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
es: La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-6 de la forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
es: El determinante de una matriz no-cuadrada no está definido

en: Integer exponent too large to compute
es: El exponente entero es demasiado grande para calcularlo

en: Can't do modulo of floats or rationals!
es: No se puede calcular el módulo de números racionales o en coma flotante

en: Can't do GCD of floats or rationals!
es: El MCD no existe para números racionales o en coma flotante

en: Can't modulo invert non integers!
es: No se puede hallar el inverso modular en números no enteros

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números racionales o en coma flotante

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números racionales o en coma flotante

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números racionales o en coma flotante

en: Lucas must get an integer argument!
es: Lucas debe tener un argumento entero

en: Number too large to compute lucas number!
es: Número demasiado grande para calcular el número de Lucas

en: No such thing as negative lucas numbers!
es: No se puede hacer eso con números de Lucas negativos

en: Cannot get next prime after non-integer!
es: No se puede obtener el siguiente número primo después de un no-entero

en: %s: can't work on non-integers!
es: %s: no puede funcionar con números no-enteros

en: Can't do factorials of rationals or floats!
es: No se pueden calcular factoriales de racionales o en coma flotante

en: Number too large to compute factorial!
es: Número demasiado grande para calcular su factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
es: No se pueden calcular factoriales de números negativos

en: Can't do binomials of rationals or floats!
es: No se pueden calcular binomios de números racionales o en coma flotante

en: %s: Bad types for mod power
es: %s Tipos erróneos para la potencia modular

en: Can't invert %s modulo %s in %s
es: No se puede invertir %s módulo %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
es: No se puede hacer un entero aleatorio de un no-entero

en: Range for random integer must be positive
es: El rango para el entero aleatorio debe ser positivo

en: Can't get numerator of floating types
es: No se puede obtener el numerador de los tipos en coma flotante

en: Can't compare complex numbers
es: No se pueden comparar números complejos

en: Can't modulo complex numbers
es: No se puede calcular el modulo de números complejos

en: Inverse of %s modulo %s not found!
es: No se encuentra el inverso de %s módulo %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
es: No se puede calcular el inverso modular de números complejos

en: Can't GCD complex numbers
es: El MCD no existe para números complejos

en: Can't LCM complex numbers
es: El MCM no existe para números complejos

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números complejos

en: Can't get legendre symbols complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Legendre de números complejos

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
es: No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números complejos

en: Can't get lucas number for complex numbers
es: No se pueden obtener números de Lucas de números complejos

en: Can't get next prime for complex numbers
es: No se puede obtener el siguiente primo de un número complejo

en: %s: can't work on complex numbers
es: %s: no funciona con números complejos

en: %s: can't take logarithm of 0
es: %s: no se puede tomar el logaritmo de 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
es: arctan2 no está definido para números complejos

en: Can't make random integer out of a complex number
es: No se puede hacer un entero aleatorio de un número complejo

en: Can't make factorials of complex numbers
es: No se pueden hacer factoriales de números complejos

en: Can't make binomials of complex numbers
es: No se pueden hacer binomios de números complejos

en: Can't determine type of a complex number
es: No se puede determinar el tipo de un número complejo

en: Can't convert complex number into integer
es: No se puede convertir un número complejo a entero

en: Can't convert real number to integer
es: No se puede convertir un número real a entero

en: Integer too large for this operation
es: Número entero demasiado grande para esta operación

en: Can't convert complex number into a double
es: No se puede convertir un número complejo a doble

en: Can't convert real number to double
es: No se puede convertir un número real a doble

en: Number too large for this operation
es: Número demasiado grande para esta operación

en: Can't open plugin!
es: Imposible abrir el complemento

en: Can't initialize plugin!
es: No se puede inicializar el complemento

en: %s: '%s' not a function of one variable
es: %s: «%s» no es una función de una variable

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
es: %s: no se puede diferenciar la función «%s»

en: Symbolic Operations
es: Operaciones simbólicas

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
es: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
es: Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de una variable, de no resolverlo devuelve null pero es una salida silenciosa.

en: This is the test-plugin function
es: Esta es una función de prueba de extensiones

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
es: Ha abierto el complemento de prueba
    
    Evaluará 2+2 como demostración
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
es: Para mi nuevo truco añadiré una función llamada TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
es: Eso es todo amigos, ¿no fue divertido?

en: Stack underflow!
es: Desbordamiento en la pila

en: (memory buffer)
es: (búfer de memoria)

note: markup
en: Cannot load user interface
es: No se puede cargar el interfaz de usuario

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
es: Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del archivo %s. Posiblemente la descripción del interfaz de glade está corrupta. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
es: El archivo glade está corrupto. Compruebe que tiene el archivo correcto instalado
    archivo: %s widget: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
es[0]: Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del archivo %s. El tipo de widget de CList debería tener %d columna. Posiblemente la descripción del interfaz de glade está corrupta. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.
es[1]: Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del archivo %s. El tipo de widget de CList debería tener %d columnas. Posiblemente la descripción del interfaz de glade está corrupta. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
es: El archivo glade está corrupto. Compruebe que tiene el archivo correcto instalado
    archivo: %s widget: %s número de columnas clist esperadas: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
es: Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del archivo %s. Posiblemente no se ha encontrado la descripción del interfaz de glade. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
es: No se puede cargar el interfaz. Esto es un gran problema (archivo: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
es: Demasiados niveles de «alias» para una local; suele indicar un bucle

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
    Dicho software es provisto SIN GARANTÍA, hasta donde permite la ley.

en: missing arguments
es: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS]

en: Substitutes the values of environment variables.
es: Sustituye los valores de las variables de entorno.

en: Operation mode:
es: Modo de operación:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
es:  -v, --variables                    muestra las variables que aparecen en el 
                                        FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS

en:   -V, --version               output version information and exit
es:   -V, --version               muestra la versión y finaliza

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
es: En modo de operación normal, se copia la entrada estándar a la salida
    estándar con las referencias a las variables de entorno de la forma
    $VARIABLE o ${VARIABLE} sustituidas por sus valores
    correspondientes. Si se da un FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, sólo
    aquellas variables de entorno que estén referenciadas en el
    FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS son sustituidas; de otra forma,
    todas las referencias a las variables de entorno existentes en la
    entrada estándar, son sustituidas.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
es: Cuando se utiliza --variables, se ignora la entrada estándar, y la salida
    contiene las variables de entorno que referidas en el FORMATO-DEL-
    INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, una por línea.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
es: Comunicar los `bugs' a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID]
                 o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
es: Mostrar la traducción a idioma nativo de un mensaje textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
es:   -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO
      -e                        habilita la expansión de algunas secuencias
                                de escape
      -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)
      -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza
      -n                        suprime el carácter de nueva línea
      -V, --version             informa de la versión y finaliza
      [DOMINIOTEXTO] MSGID      obtiene el mensaje traducido correspondiente
                                al MSGID del DOMINIOTEXTO

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
es: Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por
    la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en
    el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se
    puede especificar otro lugar.
    Cuando se utiliza con la opción -s, el programa se comporta como la
    instrucción `echo', pero no se reduce a hacer simplemente una copia en
    la salida estándar (stdout) sino que además traduce los mensajes que
    encuentre dentro del catálogo seleccionado.
    Directorio de búsqueda estándar: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [DOMINIODETEXTO] MSGID MSG-PLURAL CUENTA

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
es: Muestra la traducción del idioma nativo de un mensaje textual cuya forma
    gramatical depende de un número.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
es:   -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO
      -e                        habilita la expansión de algunas secuencias
                                de escape
      -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)
      -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza
      -V, --version             informa de la versión y finaliza
      [DOMINIOTEXTO]            obtiene el mensaje traducido del DOMINIOTEXTO
      MSGID MSGID-PLURAL        traduce el MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      CUENTA                    selecciona la forma singular/plural con base
                                en este valor

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
es: Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por
    la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en
    el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se
    puede especificar otro lugar.
    Directorio de búsqueda estándar: %s

en: Hello, world!
es: ¡Hola, mundo!

en: This program is running as process number %d.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %d.

en: Hello example
es: Hola ejemplo

en: Hello world example
es: Ejemplo de hola mundo

en: This program is running as process number %1.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %1.

en: This program is running as process number ~D.
es: Este programa está corriendo como el proceso número ~D.

en: This program is running as process number {0}.
es: Este programa está corriendo como el proceso número {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
es: Este programa está corriendo como el proceso número {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
es: Este programa está corriendo como el proceso número %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
es: Este programa está corriendo como el proceso número $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
es: no se puede encontrar un directorio temporal, pruebe poner $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
es: no se puede crear un directorio temporal utilizando el formato "%s"

en: error while opening "%s" for reading
es: error al abrir el fichero "%s" para lectura

en: cannot open backup file "%s" for writing
es: no se puede abrir el fichero de respaldo "%s" para escritura

en: error reading "%s"
es: error al leer "%s"

en: error writing "%s"
es: error al escribir "%s"

en: error after reading "%s"
es: error después de leer "%s"

en: fdopen() failed
es: fallo en fdopen()

en: C# compiler not found, try installing pnet
es: No se encontró al compilador de C#, intente instalar pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
es: No se encontró a la máquina virtual de C#, intente instalar pnet

en: %s subprocess failed
es: fallo en el subproceso %s

en: failed to create "%s"
es: fallo al crear "%s"

en: error while writing "%s" file
es: hubo un error al escribir el fichero "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
es: No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
es: No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner $JAVA

en: %s subprocess I/O error
es: error de E/S en el subproceso %s

en: cannot create pipe
es: no se puede crear la tubería

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
es: fallo de duplicación de manejador (DuplicateHandle) con código de error 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
es: fallo en _open_osfhandle

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso %s tiene una señal fatal %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
es: '%s' no es un formato de cadena válido %s, a diferencia de 'msgid'. Razón: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
es: una especificación de formato para el argumento %u, como en '%s', no existe en 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento %u no existe en '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
es: las especificaciones de formato en 'msgid' y '%s' para el argumento %u no son las mismas

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
es: En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no es el nombre de un macro especificador de formato. Los nombres de macro válidos están listados en el ISO C 99 sección 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
es: En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no está seguido por '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
es: La cadena se refiere al argumento número %u, pero ignora el argumento número %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
es: el número de especificaciones de formato en `msgid' y '%s' no coincide

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
es: En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
es: En la instrucción número %u, ',' no está seguida de un número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
es: La cadena termina en medio de una instrucción: se encontró un '{' sin su '}' correspondiente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
es: La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
es: La instrucción número %u termina con un carácter inválido en vez de un '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
es: La cadena comienza en medio de una instrucción: se encontró un '}' sin su '{' correspondiente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
es: La cadena contiene un '}' solitario posterior a la instrucción %u.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
es: En la instrucción número %u, las banderas no están permitidas antes de '%c'.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
es: 'msgid' utiliza %%m pero '%s' no

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
es: 'msgid' no utiliza %%m pero '%s' utiliza %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
es: La cadena termina en medio de una instrucción.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
es: La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, el número de argumento 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, la anchura del argumento número 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
es: En la instrucción número %u, la precisión del argumento número 0 no es un entero positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
es: En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un especificador de conversión válido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
es: El carácter que termina la instrucción número %u no es un especificador de conversión válido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
es: La cadena se refiere al número de argumento %u de formas incompatibles.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
es: En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no está en un estilo de fecha/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
es: En la instrucción número %u, "%s" no está seguido de una coma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
es: En la instrucción número %u, la subcadena "%s" no es un estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
es: En la instrucción número %u, el número de argumento no está seguido por una coma y uno de los siguientes "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
es: En la instrucción número %u, una opción contiene un valor no numérico.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
es: En la instrucción número %u, una opción contiene un número que no está seguido por '<', '#' o '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
es: una especificación de formato para el argumento {%u}, como en '%s', no existe en 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento {%u} no existe en '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
es: las especificaciones de formato en 'msgid' y '%s' para el argumento {%u} no son las mismas

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
es: En la instrucción número %u, el parámetro %u es de tipo '%s', pero se requiere de un parámetro de tipo '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
es[0]: En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se espera a lo más %u parámetro.
es[1]: En la instrucción número %u se dieron demasiados parámetros; se esperan a lo más %u parámetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
es: En la instrucción número %u, '%c' no está seguida de un dígito.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
es: En la instrucción número %u, el argumento %d es negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
es: La cadena termina en medio de una instrucción ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
es: Se encontró '~%c' sin su '~%c' correspondiente.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
es: En la instrucción número %u, deben darse los modificadores @ y :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
es: En la instrucción número %u, '~:[' no está seguido de dos cláusulas separadas por '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
es: En la instrucción número %u, '~;' se utilizó en una posición inválida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
es: La cadena se refiere a algún argumento de forma incompatible.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
es: las especificaciones de formato en `msgid' y '%s' no son equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
es: las especificaciones de formato en '%s' no son un subconjunto de aquellas en 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
es: En la instrucción número %u, el  tamaño del especificador es incompatible con el especificador de conversión '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
es: una especificación de formato para el argumento '%s' no existe en '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
es: La cadena se refiere a ambos argumentos a través de números de argumento absolutos y a través de especificaciones de argumentos no numerados.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
es: La cadena se refiere al argumento denominado '%s' en formas incompatibles.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
es: las especificaciones de formato en `msgid' requieren un mapeo, y aquellas en '%s' requieren una tupla

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
es: las especificaciones de formato en `msgid' requieren una tupla y aquellas en '%s' requieren un mapeo

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
es: una especificación de formato para el argumento '%s', como en '%s', no existe en 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
es: las especificaciones de formato en 'msgid' y '%s' para el argumento '%s' no son las mismas

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno con un nombre que no es ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno con una sintáxis compleja. Esta sintáxis no se admite aquí debido a potenciales problemas de seguridad.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
es: La cadena se refiere a una variable de entorno cuyo valor podría ser distinto dentro de las funciones del intérprete de comandos.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
es: La cadena se refiere a una variable de entrono con un nombre vacío.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
es: En la instrucción número %u, el carácter '%c' no es un dígito entre 1 y 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
es: El carácter que termina la instrucción número %u no es un dígito entre 1 y 9.

en: Usage: %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]

en: Print the machine's hostname.
es: Muestra el nombre de la máquina.

en: Output format:
es: Formato de salida:

en:   -s, --short                 short host name
es:   -s, --short                 nombre de corto de la máquina

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
es:    -f, --fqdn, --long          nombre largo de la máquina, incluye el nombre
                                   completo del dominio calificado,

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
es:   -i, --ip-address            direcciones para el nombre de la máquina

en: could not get host name
es: no se pudo obtener el nombre de la máquina

en: at most one input file allowed
es: sólo se permite un fichero de entrada máximo

en: %s and %s are mutually exclusive
es: %s y %s son mutuamente excluyentes

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
es: Filtra los mensajes de un catálogo de traducción de acuerdo con sus
    atributos, y luego manipula los atributos.

en: Input file location:
es: Localización del fichero de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
es:   FICHERODEENTRADA            fichero PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
es:   -D, --directory=DIRECTORIO  añade al DIRECTORIO a la lista de búsqueda de ficheros
                                  de entrada

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
es: Si no se especifica un fichero de entrada o si es -, se lee la entrada estándar.

en: Output file location:
es: Localización del fichero de salida:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
es:   -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al FICHERO especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
es: Los resultados se escriben a la salida estándar si no se especifica ningún
    fichero de salida o si es -.

en: Message selection:
es: Selección de mensaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
es:      --translated             mantiene lo traducido, elimina los mensajes sin traducir

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
es:       --untranslated          mantiene lo no traducido, elimina los mensajes traducidos

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
es:       --no-fuzzy              elimina los mensajes difusos marcados como 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
es:       --only-fuzzy            mantiene los mensajes difusos marcados con 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
es:       --no-obsolete           elimina los mensajes obsoletos #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
es:       --only-obsolete         mantiene los mensajes obsoletos #~

en: Attribute manipulation:
es: Manipulación de atributos:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
es:       --set-fuzzy             marca todos los mensajes como difusos 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
es:       --clear-fuzzy           marca todos los mensajes como no difusos (no-'fuzzy')

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
es:       --set-obsolete          marca todos los mensajes como obsoletos

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
es:       --clear-obsolete        marca todos los mensajes como no-obsoletos

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
es:       --only-file=FICHERO.po  manipula sólo las entradas enlistadas en el FICHERO.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
es:       --ignore-file=FICHERO.po  manipula sólo las entradas no listadas en FICHERO.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
es:       --fuzzy                 sinónimo de --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
es:       --obsolete              sinónimo de --only-obsolete --clean-obsolete

en: Input file syntax:
es: Sintáxis del fichero de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
es:   -P, --properties-input      el fichero de entrada está en la sintáxis de .properties de Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
es:     --stringtable-input     el fichero de entrada está en la sintáxis de .strings de NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
es: Detalles de salida:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
es:   -e, --no-escape             no utiliza escapes de C en la salida (por omisión)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
es:   -E, --escape                utiliza escapes de C en la salida, sin carácteres extendidos

en:       --force-po              write PO file even if empty
es:       --force-po              escribe un fichero PO aún si está vacío

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
es:   -i, --indent                escribe el fichero .po utilizando estilo con sangrados

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
es:       --no-location           no escribe las líneas '#: fichero:línea'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
es:   -n, --add-location       genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
es:       --strict                escribe un fichero .po con Uniforum estricto

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
es:   -p, --properties-output     escribe un fichero .properties de Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
es:      --stringtable-output     escribe un fichero .strings de NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
es:   -w, --width=NÚMERO          pone la anchura de la página de salida

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
es:       --no-wrap               no divide a las líneas de los mensajes, aunque
                                  sean mayores a la anchura de la página de salida

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
es:   -s, --sort-output           genera una salida ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
es:   -F, --sort-by-file          ordena la salida por ubicación de fichero

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
es: se especificó un criterio de selección imposible (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHEROENTRADA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
es: Concatena y mezcla los ficheros PO especificados.
    Encuentra los mensajes que son comunes a dos o más de los ficheros PO
    especificados.
    Si se utiliza la opción --more-than, se pueden solicitar mayor número
    de elementos en común antes de que los mensajes sean mostrados.  De
    forma similar, la opción --less-than puede ser utilizada para
    especificar el mínimo de mensajes en común que serán mostrados (i.e.
    --less-than=2 sólo mostrá los mensajes únicos). Las traducciones, los
    comentarios y los comentarios extraídos serán conservados, excepto si
    se especifica --use-first, en donde serán tomados desde el primer
    fichero PO para definirlos. Las posiciones dentro del fichero de todos
    los ficheros PO se conservarán.

en:   INPUTFILE ...               input files
es:   FICHERODEENTRADA ...        ficheros de entrada

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
es:   -f, --files-from=FICHERO    obtiene una lista de ficheros de entrada del FICHERO

en: If input file is -, standard input is read.
es: Si el fichero de entrada es -, se lee la entrada estándar.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
es:   -<, --less-than=NÚMERO      imprime los mensajes con menos que este NÚMERO de 
                                  definiciones, si no se especifica, es infinito

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
es:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime los mensajes con más de este NÚMERO de
                                  definiciones, si no se pone, utiliza 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
es:   -u, --unique                abreviatura de --less-than=2, solicita
                                  que sólo se impriman los mensajes únicos

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
es:   -P, --properties-input      los ficheros de entrada están en la sintáxis .properties de Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
es:       --stringtable-input     los ficheros de entrada están en la sintáxis
                                  .strings de NeXTstep/GNUstep.

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
es:   -t, --to-code=NOMBRE        codifica para la salida

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
es:       -use-first              utiliza la primera traducción disponible para
                                  cada mensaje, no mezcla varias traducciones

en: no input files given
es: no se especificaron ficheros de entrada

en: exactly 2 input files required
es: se requieren exactamente 2 ficheros de entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
es: Compara dos ficheros .po de estilo Uniforum para comprobar que ambos
    contienen el mismo conjunto de cadenas de mensajes (msgid). El fichero
    def.po es un fichero existente de tipo .po con las traducciones
    antiguas. El fichero ref.po es el último fichero .po creado
    (generalmente por xgettext). Esto es útil para verificar que se han
    traducido todos y cada uno de los mensajes del programa. Cuando no
    se encuentre un resultado exacto, se utilizará coincidencia difusa, de
    tal forma que la precisión del diagnóstico sea mejor.

en:   def.po                      translations
es:   def.po                      traducciones

en:   ref.pot                     references to the sources
es:   ref.po                      referencias a las fuentes

en: Operation modifiers:
es: Modificadores de operación:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
es:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada uno de los dominios en
                                  def.po

en: this message is used but not defined...
es: este mensaje se usa pero no está definido...

en: ...but this definition is similar
es: ...pero esta definición es parecida

en: this message is used but not defined in %s
es: este mensaje se usa pero no está definido en %s

en: warning: this message is not used
es: atención: este mensaje no se utiliza

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
es[0]: se encontró el error fatal %d
es[1]: se encontraron %d errores fatales

en: at least two files must be specified
es: se deben especificar por lo menos dos ficheros

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
es: Busca los mensajes que son comunes a dos o más de los ficheros PO
    especificados.  Si se utiliza la opción --more-than, se pueden
    solicitar mayor número de elementos en común antes de que los mensajes
    sean mostrados.  De forma similar, la opción --less-than puede ser
    utilizada para especificar el mínimo de mensajes en común que serán
    mostrados (i.e.  --less-than=2 sólo mostrá los mensajes únicos). Las
    traducciones, los comentarios y los comentarios extraídos serán
    conservados, pero sólo los que provengan del primer fichero PO que los
    defina. Las posiciones dentro del fichero de todos los ficheros PO se
    conservarán.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
es:   ->, --more-than=NÚMERO      muestra los mensajes con más de este
                                  número de definiciones, si no se pone,
                                  el valor por omisión es 0

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
es:      --omit-header          no escribe la línea de encabezado `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
es: Convierte un catálogo de traducción a una codificación de carácteres distinta.

en: Conversion target:
es: Blanco de conversión:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
es: La codificación por omisión es la que está en uso por la funcion locale.

en:   -i, --indent                indented output style
es:   -i, --indent                estilo de salida con sangrías

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
es:       --no-location           no escribe las líneas '#: fichero:línea'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
es:       --add-location          genera líneas '#: fichero:línea' (por omisión)

en:       --strict                strict Uniforum output style
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: no input file given
es: no se especificó el fichero de entrada

en: exactly one input file required
es: se requieren exactamente un ficheros de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] FICHEROENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
es: Genera un catálogo de traducción inglesa. El fichero de entrada es el
    último fichero PO creado en inglés, o un fichero plantilla PO
    (generalmente creado por xgettext). Las entradas no traducidas son
    asignadas a una traducción que es idéntica a la del msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
es:   FICHEROENTRADA              fichero de entrada PO o POT

en: missing command name
es: Se omitió el nombre de la instrucción

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] INSTRUCCIÓN [OPCIONES-DE-LA-INSTRUCCIÓN]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
es: Aplica una instrucción a todas las traducciones de un catálogo de traducción.
    La INSTRUCCIÓN puede ser cualquier programa que lea una traducción de la
    entrada estándar. Se invoca una vez por cada traducción. Su salida se 
    convierte en la salida del programa msgexec. El código de retorno del 
    msgexec es el máximo de los códigos de retornos obtenidos a lo largo de 
    todas las invocaciones.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
es: Una instrucción especial interconstruida llamada '0' genera la salida de la 
    traducción, seguido por un byte nulo. La salida de "msgexec 0" se puede 
    utilizar como entrada para "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
es:   -i, --input=FICHEROENTRADA  fichero PO de entrada

en: write to stdout failed
es: fallo en la escritura a la salida estándar

en: write to %s subprocess failed
es: fallo en la escritura la subproceso %s

en: missing filter name
es: falta el nombre del filtro

en: at least one sed script must be specified
es: se debe especificar al menos un guión de sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] FILTRO [OPCIONES-DEL-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
es: Aplica un filtro a todas las traducciones de un catálogo de traducción.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
es: El FILTRO puede ser cualquier programa que lea una traducción de la entrada
    estándar y escriba una traducción modificada a la salida estándar.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
es: Algunas OPCIONES-DEL-FILTRO cuando el FILTRO es 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
es:   -e, --expression=GUIÓN       añade un GUIÓN a las instrucciones que serán
                                   ejecutadas

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
es:   -f, --file=FICHEROGUIÓN     añade el contenido del FICHEROGUIÓN a las
                                  instrucciones que serán ejecutadas

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
es:   -n, --quiet, --silent        elimina la impresión automática del espacio
                                   de patrones

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
es:       --no-escape             no utiliza las secuencias de escape tipo C
                                  en la salida (por omisión)

en:       --indent                indented output style
es:       --indent                escribe el fichero .po utilizando sangrías

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
es:       --keep-header           conserva la línea de encabezado sin modificación,
                                  es decir, no la filtra

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
es: no se puede eliminar el bloqueo de la E/S del subproceso %s

en: communication with %s subprocess failed
es: fallo en la comunicación con el subproceso %s

en: read from %s subprocess failed
es: fallo en la lectura del subproceso %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
es: el subproceso %s terminó con un código de salida %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
es: el argumento a %s debe ser un solo carácter de puntuación

en: %s requires a "-d directory" specification
es: %s requiere que se especifique un "-d directorio"

en: %s requires a "-l locale" specification
es: %s requiere que se especifique un "-l local"

en: %s is only valid with %s or %s
es: %s sólo es válido con %s o %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
es: %s sólo es válido con %s, %s o %s

en: %d translated message | %d translated messages
es[0]: %d mensaje traducido
es[1]: %d mensajes traducidos

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
es[0]: , %d traducción difusa
es[1]: , %d traducciones difusas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
es[0]: , %d mensaje sin traducir
es[1]: , %d mensajes sin traducir

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] fichero.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
es: Genera un catálogo binario de mensajes a partir de la descripción de la traducción textual.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
es: Los argumentos obligatorios en las opciones largas también lo son para las 
    opciones cortas. De forma similar se comportan los argumentos opcionales.

en:   filename.po ...             input files
es:   fichero.po ...             ficheros de entrada

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
es:   -j, --java                  Modo Java: la entrada es una clase de Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
es:       --java2                 como --java, y supone el uso de Java2
                                  (JDK 1.2 o superior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
es:       --csharp                Modo C#: genera un fichero .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
es:       --csharp-resources      modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
es:       --tcl                   Modo tcl: genera un fichero .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
es:       --qt                    Modo Qt: genera un fichero .qm de Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: If output file is -, output is written to standard output.
es: Si el fichero de salida es -,  se escribe en la salida estándar.

en: Output file location in Java mode:
es: Localización del fichero de salida en modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
es:   -r, --resource=RECURSO      nombre del recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
es:   -l, --locale=LOCAL          nombre local, ya sea idioma o idioma_PAIS

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de la jerarquía de clases

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
es: El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del
    recurso, separados por un guión bajo. La opción -d es obligatoria. La clase
    se escribe bajo el directorio especificado.

en: Output file location in C# mode:
es: Localización del fichero de salida en modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de los ficheros .dll de dependencias locales

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en
    un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre dependerá de la localización.

en: Output file location in Tcl mode:
es: Localización del fichero de salida en modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
es:   -d DIRECTORIO               directorio base de los catálogos de
                                  mensajes .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .msg será escrito en
    el directorio especificado.

en: Input file interpretation:
es: Interpretación del fichero de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
es:   -c, --check                 hace todas las revisiones implicadas por
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
es:       --check-format          revisa las cadenas de formato dependientes del
                                  idioma

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
es:       --check-header          verifica la presencia y contenido de la
                                  línea de encabezado

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
es:       --check-domain          revisa si hay conflictos entre las instrucciones
                                  del dominio y la opción --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
es:   -C, --check-compatibility   revisa si el msgfmt de GNU se comporta como el
                                  msgfmt de X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
es:        --check-accelerators[=CAR]  revisa la presencia de aceleradores de
                                       teclado para los elementos del menú

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
es:   -f, --use-fuzzy             utiliza entradas difusas para la salida

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
es:    -a, --alignment=NÚMERO      alinea las cadenas al NÚMERO de bytes
                                   (por omisión es: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
es:       --no-hash               el fichero binario no incluirá la tabla de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
es:       --statistics            muestra las estadísticas sobre las traducciones

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
es:   -v, --verbose               aumenta el cantidad de mensajes

en: warning: PO file header missing or invalid
es: atención: el encabezado del fichero PO no existe o es inválido

en: warning: charset conversion will not work
es: atención: la conversión del conjunto de caracteres no funcionará

en: warning: PO file header fuzzy
es: atención: el encabezado del fichero PO está difuso

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
es: atención: las versiones anteriores de msgfmt producirán un error en esto

en: domain name "%s" not suitable as file name
es: el nombre de dominio "%s" no es válido como nombre de fichero

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
es: el nombre del dominio "%s" no es válido como nombre de fichero:
    se utilizará un prefijo

en: `domain %s' directive ignored
es: la instrucción `domain %s' no tiene efecto

en: empty `msgstr' entry ignored
es: se descarta la línea vacía `msgstr'

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
es: se descarta la línea difusa `msgstr'

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
es: %s: atención: el fichero fuente contiene una traducción difusa

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
es: Extrae todos los mensajes de un catálogo de traducción que coincidan con un
    patrón dado o pertenezcan a algunos de los ficheros fuente dados.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
es:       --escape                utiliza escapes C en la salida, sin caracteres
                                  extendidos

en:       --sort-output           generate sorted output
es:       --sort-output           genera una salida ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
es:       --sort-by-file          ordena la salida por localización de ficheros

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
es: Estás en un entorno indiferente al idioma. Por favor pon tu variable
    de entorno LANG, tal como se describe en el fichero ABOUT-NLS. Esto
    es necesario para que se puedan probar las traducciones.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
es: El fichero de salida %s existe.
    Favor de especificar el formato local a través de la opción --locale o
    el fichero de salida .po a través de la opción --output-file.

en: Created %s.
es: Creado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
es: Crea un nuevo fichero PO, inicializando la metainformación con valores
    tomados del entorno del usuario.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
es:   -i, --input=FICHEROENTRADA  fichero de entrada POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
es: Si no se da el fichero de entrada, el fichero POT se busca en el directorio
    actual. Si es -, se lee la entrada estándar.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
es:   -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al fichero PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
es: Si no se especifica el fichero de salida, dependerá de la opción --locale o
    de la selección local del usuario. Si es -, los resultados se escriben en
    la salida estándar.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
es:    -o, --output-file=FICHERO   escribe la salida al fichero PO especificado

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
es:       --no-translator         supone que el fichero PO será generado
                                  automáticamente

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
es: Se ha encontrado más de un fichero .pot
    Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input

en: error reading current directory
es: error en la lectura del directorio actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
es: No se encuentra el fichero .pot en el directorio actual.
    Favor de especificar el fichero .pot de entrada utilizando la opción --input

en: %s subprocess failed with exit code %d
es: fallo en el subproceso %s con código de salida %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
es: El nuevo catálogo de mensajes debería contener su dirección de correo 
    electrónico, de tal forma que los usuarios puedan retroalimentarlo sobre
    las traducciones, y el personal de mantenimiento pueda contactarlo 
    en caso de tener problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
es: Traducciones al español para el paquete %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
es: el conjunto de caracteres actual "%s" no es un nombre de codificación portátil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
es: hay dos distintos conjuntos de caracteres "%s" y "%s" en el fichero de entrada

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
es: el fichero de entrada `%s' no contiene una línea de encabezado con la especificación del conjunto de caracteres

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
es: el dominio "%s" en el fichero de entrada `%s' no contiene una línea de
    encabezado con la especificación del conjunto de caracteres

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
es: el conjunto de caracteres destino "%s" no es un nombre de codificación portátil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
es: Los ficheros de entrada contienen mensajes en distintas codificaciones,
    UTF-8 entre otras. Por ello se convierte la salida a UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
es: Los ficheros de entrada contienen mensajes en diferentes codificaciones, 
    %s y %s entre otras.
    Por ello se convierte la salida a UTF-8.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
es: El conjunto de caracteres local "%s" es diferente del
    conjunto de caracteres del fichero de entrada "%s".
    La salida de '%s' podría ser incorrecta.
    Las posibles alternativas son:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
es: - Poner LC_ALL como local con la codificación %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
es: - Convertir el catálogo de traducciones a %s utilizando 'msgconv',
      y luego aplicar '%s',
      y luego reconvertirlo a %s utilizando 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
es: - Poner LC_ALL al formato local con la codificación %s,
      convertir el catálogo de traducción a %s utilizando 'msgconv',
      y luego aplicar '%s',
      y luego reconvertirlo a %s utilizando 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
es: El conjunto de caracteres local "%s" no es un nombre de codificación portátil.
    La salida de '%s' podría ser incorrecta.
    Una alternativa posible s poner LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
es: la expresión plural puede producir resultados negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
es: nplurals = %lu pero las expresiones plurales pueden producir valores tan grades como %lu

en: plural expression can produce division by zero
es: la expresión plural puede producir una división por cero

en: plural expression can produce integer overflow
es: la expresión plural puede producir un sobreflujo entero

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
es: la expresión plural puede producir excepciones aritméticas, posiblemente una división por cero

en: invalid nplurals value
es: valor inválido de nplurals

en: invalid plural expression
es: expresión plural inválida

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero no tiene un encabezado con "Plural-Forms: nplurals=ENTERO; plural=EXPRESIÓN;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgid_plural' les falta el `\n' inicial

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr[%u]' les falta el `\n' inicial

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr' les falta el `\n' inicial

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgid_plural' les falta el `\n' final

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr[%u]' les falta el `\n' final

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
es: a alguna de las líneas `msgid' y `msgstr' les falta el `\n' final

en: plural handling is a GNU gettext extension
es: el manejo del plural es una extensión del gettext de GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
es: msgstr no tiene la marca del acelerador de teclado '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
es: msgstr tiene demasiadas marcas de aceleración de teclado '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
es: no existe el campo `%s' en la cabecera

en: header field `%s' should start at beginning of line
es: el campo de encabezado `%s' debe comenzar al principio de la línea

en: some header fields still have the initial default value
es: algunos campos de cabecera aún tienen el valor inicial por omisión

en: field `%s' still has initial default value
es: el campo `%s' aún tiene el valor inicial por omisión

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
es: El fichero de entrada no contiene una línea de encabezado que especifique el conjunto de caracteres

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
es: No se puede convertir de "%s" a "%s". %s se basa en iconv(), e iconv()
    no soporta este tipo de conversión.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
es: La conversión de "%s" a "%s" introduce duplicados: algunos msgid distintos se vuelven iguales.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
es: No se puede convertir de "%s" a "%s". %s se basa en iconv().
    Esta versión fue construida sin iconv().

en: %s is only valid with %s
es: %s sólo es válido con %s

en: backup type
es: tipo de respaldo

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
es: Mezcla dos ficheros .po de estilo Uniforum en uno solo. El fichero def.po
    es un fichero existente de tipo .po con las traducciones anteriores que se
    conservarán siempre y cuando coincidan; los comentarios se conservarán,
    pero los comentarios extraídos y las posiciones del fichero no lo serán.
    El fichero ref.pot es el último fichero .po creado (generalmente con xgettext),
    cualquier traducción o comentario se eliminará, sin embargo los comentarios
    puntuales y las posiciones dentro del fichero se conservarán. En donde no
    haya una coincidencia exacta, se utilizará el método de comparación difusa
    para obtener mejores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
es:   def.po                      traducciones que se refieren a las viejas fuentes

en:   ref.pot                     references to new sources
es:   ref.pot                     referencias a las nuevas fuentes

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
es:   -C, --compendium=FICHERO    biblioteca adicional de traducción de mensajes,
                                  puede ser especificada más de una vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
es:    -U, --update                actualiza def.po,
                                   no hace nada si def.po ya está actualizado

en: Output file location in update mode:
es: Localización del fichero de salida en modo de actualización:

en: The result is written back to def.po.
es: El resultado se escribió sobre def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
es:       --backup=CONTROL        hace un respado de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
es:       --suffix=SUFIJO         sobreescribe el sufijo de respaldo

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
es: El método de control de versiones puede ser seleccionado vía la opción
    --backup o a través de la variable de entorno VERSION_CONTROL. 
    Estos son los valores permitidos:
       none, off       nunca hace respaldos (aún si se especifica --backup)
       numbered, t     hace respaldos numerados
       existing, nil   numerados si existen los backups numerados, o sencillos si
                       no es así
       simple, never   siempre hace backups sencillos

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
es: El sufijo del respaldo es `~', a menos que se modifique con --suffix o con
    la variable de entorno SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
es:   -N, --no-fuzzy-matching     no utiliza la coincidencia difusa

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
es:   -q, --quiet, --silent       suprime los indicadores de progreso

en: this message should define plural forms
es: este mensaje debería definir las formas plurales

en: this message should not define plural forms
es: este mensaje no debería definir las formas plurales

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
es: %sleídos %ld mensajes antiguos + %ld mensajes de referencia
    incorporados %ld, convertidos en difusos %ld, faltan %ld, obsoletos %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
es: %s y los nombres de ficheros explícitos son mutuamente excluyentes

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FICHERO]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
es: Convierte el catálogo de mensajes binarios al fichero de estilo Uniforum .po.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
es:   -j, --java                  Modo Java: la entrada es una clase de Java 
                                  ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
es:       --csharp                Modo C#: la entrada es un fichero .dll de .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
es:       --csharp-resources      modo de recursos C#: genera un fichero .resources de .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
es:       --tcl                   Modo Tcl: la entrada es un fichero .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
es:   FICHERO ...                 ficheros .mo de entrada

en: Input file location in Java mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
es: El nombre de la clase se determina añadiendo el nombre local al nombre del
    recurso, separado por un guión bajo. La clase se localiza utilizando la
    variable de entorno CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .dll será escrito en
    un subdirectorio del directorio especificado cuyo nombre depende de la configuración local.

en: Input file location in Tcl mode:
es: Localización del fichero de entrada en modo Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
es: Las opciones -l y -d son obligatorias. El fichero .msg será escrito en
    el directorio especificado.

en:   -i, --indent                write indented output style
es:   -i, --indent                escribe el fichero .po utilizando sangrías

en:       --strict                write strict uniforum style
es:       --strict                escribe en estilo Uniforum estricto

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
es: Unifica las traducciones duplicadas en catálogo de traducción.
    Encuentra las traducciones duplicadas de el mismo identificador de mensajes.
    Dichos duplicados son una entrada inválida para otros programas tales como 
    msgfmt, msgmerge o msgcat. Por omisión, los duplicados se mezclan juntos.
    Cuando se utiliza la opción --repeated sólo los duplicados conforman la salida
    y los otros mensajes son descartados. Los comentarios y los comentarios 
    extraidos serán acumulados, excepto si se especifica la opción --use-first, en
    cuyo caso serán tomados de la primera traducción. Las posiciones de los 
    ficheros serán acumuladas. Cuando se utiliza la opción --unique, los 
    duplicados se descartan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
es:   -d, --repeated              muestra únicamente los duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
es:    -u, --unique                   muestra sólo los mensajes únicos, descarta a
                                      los duplicados

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
es: El conjunto de caracteres "%s" no es un nombre de codificación portátil.
    La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario podría no funcionar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
es: El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv(),
    e iconv() no soporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
es: Instalando GNU libiconv y luego reinstalando GNU gettext
    podría arreglar este problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
es: Se continúa de todas formas, aunque habrá errores de parseo.

en: Continuing anyway.
es: Se continúa de todas formas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
es: El conjunto de caracteres "%s" no está soportado. %s se basa en iconv().
    Esta versión fue construida sin iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
es: No hay un conjunto de caracteres especificado en el encabezado.
    La conversión de mensajes al conjunto de caracteres del usuario no funcionará.

en: inconsistent use of #~
es: uso inconsistente de #~

en: missing `msgstr[]' section
es: no hay sección `msgstr'

en: missing `msgid_plural' section
es: no hay sección `msgstr'

en: missing `msgstr' section
es: no hay sección `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
es: la primera forma del plural tiene un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
es: la primera forma del plural tiene un índice incorrecto

en: too many errors, aborting
es: demasiados errores, programa interrumpido

en: invalid multibyte sequence
es: sucesión de multibyte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
es: sucesión de multibyte inválida al final del fichero

en: incomplete multibyte sequence at end of line
es: sucesión de multibyte inválida al final de la línea

en: iconv failure
es: fallo en iconv

en: keyword "%s" unknown
es: palabra clave "%s" desconocida

en: end-of-file within string
es: fin de fichero dentro de una cadena

en: end-of-line within string
es: fin de línea dentro de una cadena

en: this file may not contain domain directives
es: este fichero no puede contener instrucciones de dominio

en: duplicate message definition
es: definición del mensaje duplicada

en: file "%s" is truncated
es: el fichero "%s" está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
es: el fichero "%s" contiene una cadena no terminada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
es: el fichero "%s" no está en el formato .mo de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
es: el fichero "%s" contiene una cadena no terminada en NUL en %s

en: expected two arguments
es: se esperan dos argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] URL FICHEROENTRADA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
es: Trae y muestra el contenido de una URL. Si la URL no puede ser accesada,
    se utiliza el FICHERO local.

en: error writing stdout
es: error al escribir la salida estándar

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones en forma plural, pero el formato de salida no lo soporta. Se puede intentar generar una clase Java utilizando "msgfmt --java" en vez del fichero de propiedades.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el catálogo de mensajes no admite el trato plural

en: cannot create output file "%s"
es: no se puede crear el fichero de salida "%s"

en: failed to create directory "%s"
es: fallo al crear el directorio "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
es: fallo en la compilación de la clase C#, intente --verbose

en: not a valid Java class name: %s
es: no es un nombre de clase Java válido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
es: fallo en la compilación de la clase Java, intente --verbose o poner $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
es: error al abrir el fichero "%s" para escritura

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
es: Los mensajes internacionalizados no deben contener la secuencia de escape `\%c'

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
es: El siguiente msgid contiene caracteres que no son ASCII.
    Esto causará problemas a los traductores que utlicen una codificación de
    caracteres diferente a la suya. Considere la opción de utilizar un msgid
    en ASCII puro. %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    catálogo de mensajes de Qt no soporta el trato plural

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
es: el catálogo de mensajes tiene cadenas msgid que contienen caracteres
    fuera del ISO-8859-1, pero el formato del catálogo de mensajes de Qt
    admite Unicode sólo en las cadenas traducidas, pero no en las que aún
    no lo están

en: error while writing to %s subprocess
es: hubo un error al escribir al subproceso %s

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    formato de los recursos de C# no tiene implementado el trato plural

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
es: el catálogo de mensajes tiene traducciones con formas plurales, pero el 
    catálogo de mensajes de Tcl no soporta el trato plural

en: %s:%d: warning: unterminated string
es: %s:%d: atención: cadena no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
es: %s:%d: atención: expresión regular no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
es: %s:%d: atención: constante de tipo carácter no finalizada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
es: %s:%d: atención: literal de cadena no finalizada

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
es: Hay una cadena que no está en ASCII en %s%s.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Secuencia multibyte inválida.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Secuencia multibyte larga incompleta.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final del fichero.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte incompleta al final de la línea.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
es: %s:%d: fallo en iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
es: %s:%d: Hay una secuencia multibyte inválida.
    Especifique la codificación del código fuente utilizando --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
es: %s:%d: atención: carácter Unicode inválido

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
es: %s:%d: atención: cadena constante no finalizada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
es: %s:%d: cuidado: se encontró un ')' en donde se esperaba un '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
es: %s:%d: cuidado: se encontró un '}' en donde se esperaba un ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
es: El lenguaje "glade" no está soportado. %s se basa en expat.
    Esta versión fue construida sin expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
es: %s:%d: no se puede encontrar el terminador de cadena "%s" en ningún lugar antes del fin del fichero

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
es: %s:%d: falta una llave derecha en \x{NÚMEROHEX}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\l") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\u") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
es: %s:%d: interpolación de variable no válida en "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
es: %s%d: interpolación no válida ("\L") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
es: %s:%d: interpolación no válida ("\U") del caracter de 8 bits "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
es: %s:%d: definición de cadena inválida

en: %s:%d: missing number after #
es: %s:%d: falta un número después del símbolo #

en: %s:%d: invalid string expression
es: %s:%d: expresión de cadena inválida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
es: %s:%lu: cuidado: la sintáxis $"..." se desaconseja debido a cuestiones de seguiridad; mejor utilice eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
es: no se puede utilizar --join-existing cuando el resultado se escribe en la
    salida estándar (stdout)

en: xgettext cannot work without keywords to look for
es: xgettext no puede funcionar sin palabras claves que buscar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
es: atención: el fichero `%s' con extensión `%s'
    es desconocido; se intentará tipo C

en: Extract translatable strings from given input files.
es: Extrae las cadenas traducibles a partir de un grupo de ficheros dados.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
es:   -d, --default-domain=NOMBRE   utiliza NOMBRE.po para la salida (en vez de
                                    mensajes.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
es:   -o, --output=FICHERO        escribe la salida al fichero especificado

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
es:   -p, --output-dir=DIR        los ficheros de salida se pondrán en el
                                  directorio DIR

en: Choice of input file language:
es: Selección del lenguaje del fichero de entrada:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
es:    -L, --language=NOMBRE        reconoce el lenguaje especificado
                                      (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                      EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                      JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                      fuente-GCC, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
es:   -C, --c++                   abreviatura de --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
es: Por omisión, el lenguaje se adivina dependiendo de la extensión del fichero de entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
es:       --from-code=NOMBRE      codifica a partir de los ficheros de entrada
                                    (excepto para Python, Tcl y Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
es: Por omisión, los ficheros de entrada se presupone que están en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
es:   -j, --join-existing         une los mensajes con un fichero existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
es:   -x, --exclude-file=FICHERO.po  las líneas del FICHERO.po no son extraidas

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
es:   -c, --add-comments[=ETIQUETA]  comenta un bloque con la ETIQUETA (o
                                     aquellas líneas que preceden a la palabra
                                     clave) en el fichero de salida

en: Language specific options:
es: Opciones específicas del lenguaje:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
es:   -a, --extract-all           extrae todas las cadenas

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
es:                                 (sólo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, fuente-GCC, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
es:    -k, --keyword[=PALABRA]     una palabra clabe adicional que se debe buscar 
                                   (sin la PALABRA, significa que se deben utilizar 
                                   las palabras clave por omisión)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
es:       --flag=PALABRA:ARG:BANDERA  bandera adicional para las cadenas que están
                                      dentro del argumento número ARG de la palabra
                                      clave PALABRA

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
es:                                 (Sólo los lenguajes C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, fuente-GCC)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
es:   -T, --trigraphs              entiende los trígrafos de ANSI C para la
                                   entrada

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
es:                                 (sólo en lenguajes C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
es:       --qt                    reconoce los formatos de cadena Qt

en:                                 (only language C++)
es:                                 (sólo lenguaje C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
es:       --debug                  muestra con más detalle el reconocimiento
                                   de las cadenas de formato

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
es:       --properties-output     escribe un fichero .properties de Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
es:       --copyright-holder=CADENA  pone al dueño del copyright en la salida

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
es:       --foreign-user          omite el copyright de la FSF en la salida
                                  para los usuarios extranjeros

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
es:       --msgid-bugs-address=DIRECCION@DECORREO  pone la dirección de correo 
                                                   para reportar los errores

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
es:    -m, --msgstr-prefix[=CADENA]   utiliza la CADENA o "" como prefijo para las
                                      líneas del msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
es:   -M, --msgstr-suffix[=CADENA]  utiliza la CADENA o "" como sufijo para las
                                    líneas del msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
es: Un argumento --flag no tiene la sintáxis <palabraclave>:<númarg>:[pass-]<bandera>: %s

en: %s%s: warning:
es: %s%s: atención:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
es: Aunque se utilizó en una posición de formato de cadena, el %s no se un formato de cadena válido %s. La razón es: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
es: Aunque así esté declarado, '%s' no es un formato de cadena válido %s. Razón: %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
es: msgid vacío. Está reservado por el gettext de GNU:
    gettext("") regresa la línea de encabezado con la
    metainformación, no una cadena vacía.

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
es: La opción --msgid-bugs-address no se especificó.
    Si se está usando un fichero `Makevars', especifique
    allí la variable MSGID_BUGS_ADDRESS; si no lo hace,
    debe se poner la opción --msgid-bugs-address

en: language `%s' unknown
es: idioma `%s' desconocido

en: Invalid URL %s
es: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
es: Error: Línea no válida %s en el archivo índice del cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
es: Error: No se puede crear el directorio %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
es: Error: No se puede crear el archivo temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
es: Error cerrando descriptor de archivo: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
es: Error: No se puede buscar en el archivo %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
es: Error: No se puede abrir el archivo local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
es: Error: No se puede escribir en el socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
es: Error: No se puede leer desde socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
es: Error de gFTP: Nombre incorrecto para el archivo de marcadores %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
es: Advertencia: No se puede encontrar el archivo maestro de marcadores %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede abrir el archivo de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
es: Advertencia de gFTP: Omitiendo línea %d del archivo de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
es: Advertencia de gFTP: La línea %d no tiene suficientes argumentos

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
es: Esta sección especifica qué servidores se encuentran en nuestra misma subred local y no es necesario acceder a ellos a través del proxy (si lo hay). Sintaxis: dont_use_proxy=.dominio o dont_use_proxy=número_red/máscara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
es: ext=extensión del archivo:archivo XPM:Ascii o Binario (A o B):programa visualización  Nota: Todos los argumentos excepto la extensión del archivo son opcionales

en: gFTP Error: Bad config file name %s
es: Error de gFTP: Nombre del archivo de configuración %s incorrecto

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede crear el directorio %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
es: Error de gFTP: No se puede encontrar el archivo de configuración maestro %s

en: Did you do a make install?
es: ¿Hizo un `make install`?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
es: Error de gFTP: No se puede abrir el archivo de configuración %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
es: Terminando debido a errores de análisis en la línea %d del archivo de configuración

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
es: Advertencia de gFTP: Omitiendo línea %d del archivo de configuración: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
es: Error de gFTP: Nombre del archivo de bitácora incorrecto %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
es: Advertencia de gFTP: No se puede abrir %s para escritura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
es: Archivo de marcadores para gFTP. Copyright © 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advertencia: Cualquier comentario que usted añada a este archivo SERÁ sobreescrito

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
es: Nota. Las contraseñas contenidas dentro de este archivo están ofuscadas. Este algoritmo no es seguro. Esto es para evitar que su contraseña pueda ser recordada fácilmente por alguien que le mire por encima del hombro mientras edita este archivo. Antes todas las contraseñas se guardaban en texto plano.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
es: Archivo de configuración para gFTP. Copyright © 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org> Advertencia: Cualquier comentario que usted añada a este archivo SERÁ sobreescrito. Si una entrada tiene un (*) en su comentario, usted no podrá cambiarlo desde dentro de gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
es: Error FATAL: La opción de configuración «%s» no se encuentra en la tabla hash global

en: Successfully removed %s
es: Eliminado %s correctamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
es: Error: No se puede eliminar el directorio %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
es: Error: No se puede eliminar el archivo %s: %s

en: Successfully made directory %s
es: Directorio %s creado correctamente

en: Successfully renamed %s to %s
es: Renombrado %s a %s correctamente

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
es: Error: No se puede renombrar %s como %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
es: El soporte FTPS no está disponible debido a que el soporte SSL no se ha compilado. Abortando conexión.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
es: El soporte https no está disponible debido a que el soporte SSL no se ha compilado. Abortando conexión.

en: Could not change local directory to %s: %s
es: No se puede cambiar al directorio local %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
es: No se puede obtener el directorio actual: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
es: Error: No se puede truncar el archivo local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
es: No se puede obtener el listado del directorio local %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
es: Se cambió al directorio local %s correctamente

en: Successfully changed mode of %s to %o
es: Modo de %s cambiados a %o correctamente

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
es: Error: No se puede cambiar el modo de %s a %o: %s

en: local filesystem
es: sistema de archivos local

en: usage: gftp
es: uso: gftp

en: attribs
es: atributos

en: View program:
es: Programa de visualización:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
es: El programa predeterminado para ver los archivos. Si se deja en blanco, se utilizará el visor interno.

en: Edit program:
es: Programa de edición:

en: The default program used to edit files.
es: Programa predeterminado para editar los archivos.

en: Startup Directory:
es: Directorio de inicio:

en: The default directory gFTP will go to on startup
es: El directorio predeterminado al que gFTP irá en el inicio

en: Max Log Window Size:
es: Tamaño máximo de ventana de bitácora:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
es: El máximo tamaño de la ventana de bitácora en bytes para la adaptación a GTK+

en: Remote Character Sets:
es: Conjuntos de caracteres remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
es: Esta es una lista separada por caracteres para intentar convertir los mensajes remotos a la localización actual

en: Remote LC_TIME:
es: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
es: Este es el valor de LC_TIME para el sitio remoto. Esto es para que las fechas puedan parsearse apropiadamente en los listados del directorio.

en: Cache TTL:
es: Caché TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
es: Número de segundos que se conservarán las entradas de la caché antes de que caduquen.

en: Append file transfers
es: Añadir transferencias de archivos

en: Append new file transfers onto existing ones
es: Añadir nuevas transferencias sobre las existentes

en: Do one transfer at a time
es: Realizar una única transferencia a la vez

en: Do only one transfer at a time?
es: ¿Realizar sólo una transferencia a la vez?

en: Overwrite by Default
es: Sobreescribir por omisión

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
es: Habilitar la sobreescritura de archivos por omisión o continuar las transferencias de archivos

en: Preserve file permissions
es: Preservar permisos de archivo

en: Preserve file permissions of transfered files
es: Preservar los permisos de los archivos transferidos

en: Preserve file time
es: Preservar el tiempo del archivo

en: Preserve file times of transfered files
es: Preservar el tiempo de los archivos transferidos

en: Refresh after each file transfer
es: Actualizar después de cada transferencia

en: Refresh the listbox after each file is transfered
es: Actualizar las ventanas después de cada transferencia de archivos

en: Sort directories first
es: Ordenar con los directorios al principio

en: Put the directories first then the files
es: Muestra todos los directorios y después los archivos

en: Show hidden files in the listboxes
es: Mostrar los archivos ocultos en las ventanas de listados

en: Show transfer status in title
es: Mostrar el estado de la transferencia en el título

en: Show the file transfer status in the titlebar
es: Muestra el estado de la transferencia en la barra de título

en: Start file transfers
es: Comenzar transferencias

en: Automatically start the file transfers when they get queued
es: Comenzar automáticamente las transferencias de archivos cuando se introduzcan en la cola

en: Allow manual commands in GUI
es: Permitir comandos manuales en el GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
es: Permite entrar comandos manualmente en el GUI (funciones como el puerto de texto)

en: Network timeout:
es: Tiempo de espera de red:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
es: El tiempo de espera para entrada/salida de red. Éste NO es un tiempo de espera de conexión inactiva.

en: Connect retries:
es: Reintentos de conexión:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
es: Número de intentos de conexión. Póngalo a 0 para reintentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
es: Espera entre reintentos:

en: The number of seconds to wait between retries
es: Número de segundos a esperar entre dos reintentos de conexión

en: Max KB/S:
es: KiB/S Máximos :

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
es: Velocidad máxima en KiB/s que se permitirá a una transferencia de archivos. (Póngalo a 0 para desactivar este límite)

en: Transfer Block Size:
es: Tamaño del bloque de transferencia:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
es: El tamaño de bloque que se usa al transferir archivos. Esto debería ser un múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
es: Protocolo predeterminado:

en: This specifies the default protocol to use
es: Ésto especifica el protocolo predeterminado a usar

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
es: Ésto define qué ocurrirá al hacer una doble pulsación sobre un archivo en las listas. 0=Ver el archivo 1=Editar el archivo 2=Transferir el archivo

en: The default width of the local files listbox
es: Ancho predeterminado para la ventana de archivos locales

en: The default width of the remote files listbox
es: Ancho predeterminado para la ventana de archivos remotos (servidor)

en: The default height of the local/remote files listboxes
es: Alto predeterminado para las ventanas de archivos locales y remotos

en: The default height of the transfer listbox
es: Alto predeterminado para la ventana de transferencias

en: The default height of the logging window
es: Alto predeterminado para la ventana de bitácora

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
es: El ancho de la columna «Archivo» en la ventana de transferencia. Póngalo a 0 para que se redimensione automáticamente.

en: The default column to sort by
es: La columna por la que ordenar por omisión

en: Sort ascending or descending
es: Ordenar ascendentemente o descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Archivo» en la ventana de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivar esta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Tamaño» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Usuario» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Grupo» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Fecha» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
es: Ancho de la columna «Atributos» en las ventanas de archivos. Póngalo a 0 para que la columna se redimensione automáticamente. Póngalo a -1 para desactivarla

en: The color of the commands that are sent to the server
es: El color de los comandos que son enviados al servidor

en: The color of the commands that are received from the server
es: El color de los comandos que son recibidos desde el servidor

en: The color of the error messages
es: El color de los mensajes de error

en: The color of the rest of the log messages
es: El color del resto de los mensajes de bitácora

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
es: La transferencia de archivos se limitará a %.2f KiB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
es: Error al establecer LC_TIME a «%s». Se usará «%s»

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
es: Cargando listado del directorio %s desde el caché (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
es: Cargando listado de directorio %s desde el servidor (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
es: Error al convertir la cadena «%s» desde el conjunto de caracteres %s al conjunto de caracteres %s: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
es: Error al convertir la cadena «%s» a UTF-8 desde el local actual: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
es: Error al convertir la cadena «%s» al local actual desde UTF-8: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
es: Error: No se puede escribir al caché %s

en: Error: Could not find bookmark %s
es: Error: No se puede el marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
es: Error en los marcadores: La entrada %s no tiene un nombre de servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
es: El protocolo «%s» actualmente no está soportado.

en: Looking up %s
es: Buscando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
es: No se puede encontrar el servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
es: No se puede crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
es: Intentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
es: No se puede conectar con %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
es: No se puede crear un socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
es: No se puede encontrar el nombre del servicio %s/tcp. Compruebe su archivo de servicios

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
es: Error: No se puede establecer el cierre en la marca de ejecución: %s

en: Connected to %s:%d
es: Conectado a %s:%d

en: Connection to %s timed out
es: Se excedió el tiempo máximo para la conexión %s

en: Cannot get socket flags: %s
es: No se pueden obtener los flags del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
es: No se puede poner el socket en estado no bloqueante: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
es: Error: El servidor remoto %s desconectó. Se ha alcanzado el máximo número de reintentos...abandonando

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
es: Error: El servidor remoto %s está desconectado. Se intentará volver a conectar en %d segundos

en: Cannot open master pty %s: %s
es: No se puede abrir pty maestro %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
es: No se puede crear un par de sockets: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
es: Error: No se puede ejecutar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
es: No se puede bifurcar otro proceso: %s

en: Firewall hostname
es: Nombre del cortafuegos:

en: Port to connect to on the firewall
es: Puerto por el que conectar al cortafuegos

en: Your firewall username
es: Usuario en el cortafuegos

en: Your firewall password
es: Contraseña en el cortafuegos

en: Use HTTP/1.1
es: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
es: ¿Quiere usar HTTP/1.1 o HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
es: Se recibió respuesta incorrecta del servidor, desconectando
    El servidor remoto devolvió un tamaño de trama erróneo «%s»

en: Disconnecting from site %s
es: Desconectando del sitio %s

en: Starting the file transfer at offset
es: Iniciando la transferencia de archivos desde el offset

en: Cannot retrieve file %s
es: No se puede recibir el archivo %s

en: Retrieving directory listing...
es: Recibiendo listado del directorio...

en: Received wrong response from server, disconnecting
es: Se recibió respuesta incorrecta del servidor, desconectando

en: SITE command
es: Comando SITE

en: user@host
es: usuario@servidor

en: user@host:port
es: usuario@servidor:puerto

en: AUTHENTICATE
es: AUTENTICACIÓN

en: user@host port
es: usuario@servidor puerto

en: user@host NOAUTH
es: usuario@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
es: Esta es la contraseña que será usada cuando inicie sesión e un servidor FTP remoto como usuario anónimo

en: Proxy account:
es: Cuenta en el proxy:

en: Your firewall account (optional)
es: Cuenta en el cortafuegos (opcional)

en: Proxy server type:
es: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
es: Esto especifica cómo espera su servidor proxy que iniciemos sesión. Puede especificar un reemplazo de 2 caracteres prefijado por un % que se reemplazará por los datos apropiados. el primer carácter puede ser p para proxy o h para el host del servidor FTP. El segundo carácter puede ser u(usuario), p (contraseña), h (host) o (puerto) o a(cuenta). Por ejemplo, para especificar el usuario proxy, puede poner %pu

en: Passive file transfers
es: Transferencias pasivas

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
es: Si esto está activado, el servidor FTP remoto  abrirá un puerto para la conexión de datos. Si usted está detrás de un cortafuegos, necesitará activar esto. generalmente, es una buena idea mantener esto activado a no ser que se esté conectando a un servidor FTP antiguo que no soporte esto. Si esto está activado, entonces gFTP abrirá un puerto en el lado del cliente y el servidor remoto intentará conectarse a él.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
es: Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
es: El servidor FTP remoto intentará resolver los enlaces simbólicos en los listados de directorio. generalmente, es una buena idea dejarlo activado. La única vez que quiera desactivar esto es si el servidor remoto FTP no soporta la opción -L en LIST

en: Transfer files in ASCII mode
es: Transferir ficheros en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
es: Si está transfiriendo un archivo de texto desde una máquina Windows a Unix o vice versa, entonces debería activar esto. Cada sistema representa las líneas nuevas de forma diferente para los archivos de texto. Si está transfiriendo de Unix a Unix, entonces es seguro dejar esto desactivado. Si está descargando datos binarios, querrá descargar esto.

en: Invalid response '%c' received from server.
es: Respuesta inválida «%c» recibida del servidor.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
es: No se puede encontrar una dirección IP en la respuesta PASV «%s»

en: Cannot create a data connection: %s
es: No se puede crear una conexión de datos: %s

en: Cannot get socket name: %s
es: No se puede obtener el nombre del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
es: No se puede vincular un puerto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
es: No se puede escuchar del puerto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
es: No se puede crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
es: Erro: No parece que esté conectado por IPv6. abortando conexión.

en: Invalid EPSV response '%s'
es: Respuesta a EPSV inválida «%s»

en: Cannot get address of local socket: %s
es: No se puede obtener la dirección del socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
es: No se puede aceptar conexión desde el servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
es: Advertencia: No se puede interpretar el listado %s

en: SSH Prog Name:
es: Nombre de programa SSH

en: The path to the SSH executable
es: La ruta al ejecutable SSH

en: SSH Extra Params:
es: Parámetros adicionales para SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
es: Parámetros adicionales para el programa SSH

en: Need SSH User/Pass
es: Necesita Usuario/Contraseña SSH

en: Require a username/password for SSH connections
es: Requiere un usuario/contraseña para conexiones SSH

en: Running program %s
es: Ejecutando programa: %s

en: Enter passphrase for RSA key
es: Introduzca la frase de paso para la clave RSA

en: Enter passphrase for key '
es: Introduzca la frase de paso para la clave'

en: (yes/no)?
es: ¿(sí/no)?

en: Enter PASSCODE:
es: Introduzca la CONTRASEÑA:

en: Enter SecurID Password:
es: Introduzca la contraseña SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
es: Error: Se introdujo una contraseña incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
es: %d: Inicialización de Protocolo

en: %d: Protocol version %d
es: %d: Versión de protocolo %d

en: %d: Open %s
es: %d: Abrir %s

en: %d: Close
es: %d: Cerrar

en: %d: Open Directory %s
es: %d: Abrir directorio %s

en: %d: Read Directory
es: %d: Leer directorio

en: %d: Remove file %s
es: %d: Eliminar archivo %s

en: %d: Make directory %s
es: %d: Crear directorio %s

en: %d: Remove directory %s
es: %d: Borrar directorio %s

en: %d: Realpath %s
es: %d: Ruta verdadera %s

en: %d: File attributes
es: %d: Atributos de archivos

en: %d: Stat %s
es: %d: Estadísticas %s

en: Failure
es: Fallo

en: Unknown message returned from server
es: Mensaje desconocido devuelto desde servidor

en: Error: Message size %d too big
es: Error: El tamaño del mensaje %d es demasiado grande:

en: Error: Message size %d too big from server
es: Error: Tamaño del mensaje %d demasiado grande desde servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
es: Hubo un error inicializando la conexión SSh con el servidor remoto. El mensaje de error desde el servidor remoto sigue a continuación:

en: Opening SSH connection to %s
es: Abriendo conexión SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
es: Inicio de sesión correcto en el servidor SSH %s

en: SSL Engine
es: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
es: Archivo de entropía SSL:

en: SSL entropy file
es: Archivo de entropía SSL

en: Entropy Seed Length:
es: Longitud de la semilla de entropía

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
es: El máximo número de bytes de semilla para el motor SSL

en: Verify SSL Peer
es: Verificar SSL del compañero

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
es: Error con el certificado a profundidad: %i
    Emisor = %s
    Asunto = %s
    Error %i: %s

en: Cannot get peer certificate
es: No se puede obtener el certificado del compañero

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
es: ERROR: El host en el certificado sSL (%s) no coincide con el host con el que hemos conectado (%s). Abortando conexión.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
es: No se puede inicializar la biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
es: Error cargando los certificados SSL predeterminados

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
es: Error al establecer la lista de cifrados (no hay cifrados válidos)

en: Error: SSL engine was not initialized
es: Error: El motor SSL no fue inicializado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
es: Erro estableciendo la conexión SSL (objeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
es: Erro estableciendo la conexión SSL (objeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
es: Error con el certificado del compañero: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
es: Esperando %d segundos para volver a intentar la conexión

en: Operation canceled
es: Operación cancelada

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
es: >. Si tiene alguna pregunta, comentarios o sugerencias sobre este programa, por favor envíemelas. Puede obtener en cualquier momento las últimas noticias sobre el gFTP de mi página web en http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
es: gFTP se entrega sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA; para más detalles, lea el archivo COPYING. Esto es software libre, y usted puede redistribuirlo bajo ciertas condiciones; para más detalles, lea el archivo COPYING.

en: Error: Not connected to a remote site
es: Error: No está conectado a un servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
es: uso: chmod <modo> <archivo>

en: usage: rename <old name> <new name>
es: uso: rename <nombre antiguo> <nombre nuevo>

en: usage: delete <file>
es: uso: delete <archivo>

en: usage: rmdir <directory>
es: uso: rmdir <directorio>

en: usage: site <site command>
es: uso: site <archivo>

en: usage: mkdir <new directory>
es: uso: mkdir <directorio nuevo>

en: usage: chdir <directory>
es: uso: chdir <directorio>

en: Invalid argument
es: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
es: Borra la caché del directorio

en: usage: open
es: uso: open

en: usage: set [variable = value]
es: uso: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
es: Error: La variable %s no es una variable de configuración válida

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
es: Error: La variable %s no está disponible en la adaptación a texto de gFTP

en: Supported commands:
es: Comandos soportados:

en: usage: %s <filespec>
es: uso: %s <filtro>

en: Shows gFTP information
es: Muestra información de gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
es: Establece el modo actual de transferencia de archivos a Ascii (sólo para FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
es: Establece el modo actual de transferencia de archivos a binario (sólo para FTP)

en: Changes the remote working directory
es: Cambia el directorio de trabajo remoto

en: Changes the permissions of a remote file
es: Cambia los permisos de un archivo remoto

en: Available options: cache
es: Opciones disponibles: caché

en: Disconnects from the remote site
es: Desconecta de un sitio remoto

en: Removes a remote file
es: Borra un archivo remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
es: Muestra el listado del directorio para el directorio remoto actual

en: Downloads remote file(s)
es: Descarga archivo(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
es: Muestra esta pantalla de ayuda

en: Changes the local working directory
es: Cambia el directorio local de trabajo

en: Changes the permissions of a local file
es: Cambia los permisos de un archivo local

en: Removes a local file
es: Borra un archivo local

en: Shows the directory listing for the current local directory
es: Muestra el listado del directorio para el directorio local actual

en: Creates a local directory
es: Crea un directorio local

en: Show current local directory
es: Muestra el directorio local actual

en: Rename a local file
es: Renombra un archivo local

en: Remove a local directory
es: Borra un directorio local

en: Creates a remote directory
es: Crea un directorio remoto

en: Uploads local file(s)
es: Envía archivo(s) local(es)

en: Opens a connection to a remote site
es: Abre una conexión a un sitio remoto

en: Show current remote directory
es: Muestra el directorio remoto actual

en: Exit from gFTP
es: Sale de gFTP

en: Rename a remote file
es: Renombra un archivo remoto

en: Remove a remote directory
es: Borra un directorio remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
es: Muestra variables del archivo de configuración. Usted también puede establecer variables haciendo set var=valor

en: Run a site specific command
es: Ejecuta un comando site específico

en: Error: Command not recognized
es: Error: Comando no reconocido

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
es: Error: sitio remoto desconectado después de intentar transferir archivo

en: Could not download %s from %s
es: No se puede descargar %s de %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
es: Transferido %s correctamente a %.2f KiB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
es: %s: Por favor, pulse el botón de detención antes de hacer cualquier otra cosa

en: Run Bookmark
es: Ejecutar marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
es: Añadir marcador: Debe introducir un nombre para el marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
es: Añadir marcador: No se puede añadir el marcador %s porque ya existe un marcador con ese nombre

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
es: Añadir marcador: Debe introducir un nombre de servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
es: Introduzca el nombre del marcador que quiere añadir
    Puede separar elementos con una barra / para incluirlos en un submenú
    (p.ej.: Sitios sobre Linux/Debian)

en: Remember password
es: Recordar contraseña

en: Enter the name of the new folder to create
es: Introduzca el nombre de la carpeta nueva a crear

en: Enter the name of the new item to create
es: Introduzca el nombre del elemento nuevo a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el marcador
    %s y todos sus descendientes?

en: Delete Bookmark
es: Borrar marcador

en: Remote Directory:
es: Directorio Remoto:

en: Log in as ANONYMOUS
es: Iniciar sesión como ANONYMOUS

en:   Cancel
es:   Cancelar

en: /File/tearoff
es: /Archivo/tearoff

en: /File/New Folder...
es: /Archivo/Carpeta nueva...

en: /File/New Item...
es: /Archivo/Elemento nuevo...

en: /File/Delete
es: /Archivo/Borrar

en: /File/Properties...
es: /Archivo/Propiedades...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
es: Ahora puede ajustar los atributos de sus archivos
    Nota: No todos los servidores de ftp admiten la característica chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld archivos y éstos %ld directorios?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld archivos

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
es: ¿Está seguro de que quiere borrar éstos %ld directorios

en: Delete Files/Directories
es: Borrar archivos/directorios

en: Received URL %s
es: URL recibida %s

en: Drag-N-Drop
es: Arrastrar y soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
es: Hay transferencias de archivos en curso.
    ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Connect via URL
es: Conectar por URL

en: Enter a URL to connect to
es: Introduzca un URL a la que conectarse

en: OpenURL
es: AbrirURL

en: /FTP/Window 1
es: /FTP/Ventana 1

en: /FTP/Window 2
es: /FTP/Ventana 2

en: /FTP/Binary
es: /FTP/Binario

en: /FTP/_Options...
es: /FTP/_Opciones...

en: /FTP/_Quit
es: /FTP/_Salir

en: /Local/Open URL...
es: /Local/Abrir URL...

en: /Local/Disconnect
es: /Local/Desconectar

en: /Local/Change Filespec...
es: /Local/Cambiar Filtro...

en: /Local/Show selected
es: /Local/Mostrar seleccionadas

en: /Local/Select All
es: /Local/Seleccionar todo

en: /Local/Select All Files
es: /Local/Seleccionar todos los archivos

en: /Local/Deselect All
es: /Local/Deseleccionar todo

en: /Local/Save Directory Listing...
es: /Local/Guardar listado de directorio...

en: /Local/Send SITE Command...
es: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/Change Directory
es: /Local/Cambiar de directorio

en: /Local/Chmod...
es: /Local/Modificar atributos...

en: /Local/Make Directory...
es: /Local/Crear un directorio...

en: /Local/Rename...
es: /Local/Renombrar...

en: /Local/Delete...
es: /Local/Borrar...

en: /Local/Edit...
es: /Local/Editar...

en: /Local/View...
es: /Local/Ver...

en: /Local/Refresh
es: /Local/Actualizar

en: /_Remote
es: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
es: /Remoto/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
es: /Remoto/Abrir _URL...

en: /Remote/Disconnect
es: /Remoto/Desconectar

en: /Remote/sep
es: /Remoto/sep

en: /Remote/Change Filespec...
es: /Remoto/Cambiar filtro...

en: /Remote/Show selected
es: /Remoto/Mostrar seleccionadas

en: /Remote/Select All
es: /Remoto/Seleccionar todo

en: /Remote/Select All Files
es: /Remoto/Seleccionar todos los archivos

en: /Remote/Deselect All
es: /Remoto/Deseleccionar todo

en: /Remote/Save Directory Listing...
es: /Remoto/Guardar listado del directorio...

en: /Remote/Send SITE Command...
es: /Remoto/Enviar comando SITE...

en: /Remote/Change Directory
es: /Remoto/Cambiar directorio

en: /Remote/Chmod...
es: /Remoto/Modificar atributos...

en: /Remote/Make Directory...
es: /Remoto/Crear un directorio...

en: /Remote/Rename...
es: /Remoto/Renombrar...

en: /Remote/Delete...
es: /Remoto/Borrar...

en: /Remote/Edit...
es: /Remoto/Editar...

en: /Remote/View...
es: /Remoto/Ver...

en: /Remote/Refresh
es: /Remoto/Actualizar

en: /_Bookmarks
es: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
es: /Marcadores/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
es: /Marcadores/Añadir marcador

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
es: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
es: /Marcadores/sep

en: /_Transfers
es: /_Transferencias

en: /Transfers/tearoff
es: /Transferencias/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
es: /Transferencias/Iniciar transferencia

en: /Transfers/Stop Transfer
es: /Transferencias/Detener transferencia

en: /Transfers/sep
es: /Transferencias/sep

en: /Transfers/Skip Current File
es: /Transferencias/Omitir archivo actual

en: /Transfers/Remove File
es: /Transferencias/Borrar archivo

en: /Transfers/Move File Up
es: /Transferencias/Subir archivo

en: /Transfers/Move File Down
es: /Transferencias/Bajar archivo

en: /Transfers/Retrieve Files
es: /Transferencias/Obtener archivos

en: /Transfers/Put Files
es: /Transferencias/Enviar archivos

en: /L_ogging
es: /_Informe

en: /Logging/tearoff
es: /Informe/desprender

en: /Logging/Clear
es: /Informes/Vaciar

en: /Logging/View log
es: /Informes/Ver informe

en: /Logging/Save log...
es: /Informe/Guardar informe...

en: /Tool_s
es: /_Herramientas

en: /Tools/tearoff
es: /Herramientas/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
es: /Herramientas/Comparar ventanas

en: /Tools/Clear Cache
es: /Herramientas/Vaciar cache

en: /Help
es: /Ayuda

en: /Help/tearoff
es: /Ayuda/tearoff

en: /Help/About
es: /Ayuda/Acerca de

en: Host:
es: Servidor:

en: _Host:
es: _Servidor:

en: User:
es: Usuario:

en: _User:
es: _Usuario:

en: Pass:
es: Contraseña:

en: Attribs
es: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
es: Error: Debe introducir un servidor al que conectar

en: Enter Username
es: Introduzca usuario:

en: Please enter your username for this site
es: Por favor, introduzca su nombre de usuario para este sitio

en: Please enter your password for this site
es: Por favor, introduzca su contraseña para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
es: Operación cancelada...debe introducir una cadena

en: Make Directory
es: Crear directorio

en: Enter name of directory to create
es: Introduzca el nombre del directorio a crear

en: What would you like to rename %s to?
es: ¿Qué nombre quiere darle a %s?

en: Site
es: Sitio

en: Enter site-specific command
es: Introduzca comandos específicos del sitio

en: Prepend with SITE
es: Anteponer con SITE

en: Transfer Files
es: Enviar archivos

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
es: Los siguientes archivos existen tanto en el ordenador local como en el remoto
    Por favor, elija que quiere hacer

en: Skip File
es: Omitir archivo

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
es: Cambiar Filtro: Operación cancelada...debe introducir una cadena

en: Change Filespec
es: Cambiar filtro

en: Enter the new file specification
es: Introduzca el filtro nuevo

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
es: Error: No se puede abrir %s para escritura: %s

en: Save Directory Listing
es: Guardar listado del directorio

en: Error: Error writing to %s: %s
es: Error: Error escribiendo en %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
es: Se escribió correctamente la bitácora en el archivo %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
es: No se puede encontrar el archivo COPYING que contiene el acuerdo sobre la licencia. Por favor, asegúrese de que está en %s o en %s

en: About gFTP
es: Acerca de gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
es:  %s
     Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
     Página Web Oficial: http://www.gftp.org/
     Logotipo por: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
es:   Cerrar

en: Compare Windows
es: Comparar ventanas

en: Disconnect from the remote server
es: Desconecta del servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
es: Conecta con el sitio especificado en la entrada de servidor. Si la entrada del servidor está en blanco, entonces se presenta un diálogo que le permite introducir un URL.

en: ] (Cached) [
es: ] (en caché) [

en: Error opening file %s: %s
es: Error al abrir el archivo %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
es: %s: No está conectado a un servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
es: %s: Esta característica no está disponible para este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
es: %s: Sólo debe tener seleccionado un elemento

en: %s: You must have at least one item selected
es: %s: Debe tener seleccionado al menos un elemento

en:   Yes
es:   Sí

en: Getting directory listings
es: Obteniendo listado del directorio

en:   Stop
es:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
es: Recibidos %ld directorios
    y %ld archivos

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
es: Error de gFTP: No se encontró el archivo %s en %s o %s

en: Edit Host
es: Editar Servidor

en: Network Address
es: Dirección de red

en: N_etmask:
es: _Máscara de red:

en: Local Hosts
es: Servidores locales

en: Receiving file names...
es: Recibiendo nombres de archivos...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
es: Obtener archivos: No está conectado a un servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
es: Error: Proceso hijo %d devolvió %d

en: Child %d returned successfully
es: Proceso hijo %d finalizó correctamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
es: Error: Proceso hijo %d no termino apropiadamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
es: Error: No se puede obtener información sobre el archivo %s: %s

en: File %s was not changed
es: El archivo %s no se cambió

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
es: El archivo %s ha cambiado.
    ¿Quiere subirlo?

en: Stopping the transfer of %s
es: Deteniendo transferencia de %s

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
es: Porcentaje completado desconocido. (Archivo %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
es: %d%% completo, tiempo restante estimado: %02d:%02d:%02d. (Archivo %ld de %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
es: Recibido %s de %s a %.2fKib/s, tiempo restante estim.: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
es: Recibido. %s de %s, transferencia interrumpida, tiempo restante desconocido

en: Retrieving file names...%s bytes
es: Recibiendo nombres de archivos...%s bytes

en: There are no file transfers selected
es: No hay transferencias de archivos seleccionadas

en: Stopping the transfer on host %s
es: Deteniendo transferencia en servidor %s

en: Skipping file %s on host %s
es: Omitiendo archivo %s en servidor %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
es: Ver: %s es un directorio. No se puede ver.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
es: Editar: Debe especificar un editor en la ventana de opciones

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
es: Editar: %s es un directorio. No puede editarlo.

en: View: Cannot fork another process: %s
es: Ver: No se puede crear otro proceso: %s

en: Running program: %s %s
es: Ejecutando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
es: Abriendo %s con %s

en: Viewing file %s
es: Viendo archivo %s

en: View: Cannot open file %s: %s
es: Ver: No se puede abrir el archivo %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
es: No se puede abrir la terminal de control: %s

en: Username [anonymous]:
es: Usuario [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
es: %s ya existe. (tamaño de origen de %s, tamaño de destino de %s):
    s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c)

en: Unknown negotiation
es: Negociación desconocida

en: The password was incorrect
es: La contraseña fue incorrecta

en: Name is already taken
es: El nombre ya lo han usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
es: Este nombre ya está registrado y no lo puede usar un invitado

en: No such name was found
es: No se encontró dicho nombre

en: Missing password or other bad options.
es: Falta la contraseña u otras opciones erróneas.

en: Room full
es: Sala llena

en: Can't change rooms while at a table
es: No se puede cambiar de sala cuando se está en la mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
es: No se pueden cambiar salas al unirse/dejar una mesa

en: Bad room number
es: Número de sala erróneo

en: Insufficient permissions, room access is restricted
es: Faltan permisos, la sala está restringida

en: Protocol mismatch
es: Incoherencia de protocolo

en: /msg <username> <message> . Private message a player
es: /msg <usuario> <mensaje> . Enviar un mensaje privado a un jugador

en: /table <message> .......... Message to your table
es: /table <mensaje> .......... Mandar mensaje a su mesa

en: /wall <message> ........... Admin command
es: /wall <mensaje> ........... Comando de administración

en: /beep <username> .......... Beep a player
es: /beep <usuario> .......... Avisar a un jugador

en: /help ..................... Get help
es: /help ..................... Obtener ayuda

en: /friends .................. List your friends
es: /friends .................. Listar sus amigos

en: /ignore ................... List people you're ignoring
es: /ignore ................... Listar gente que está ignorando

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
es: /kick <usuario> .......... Expulsar a un jugador de una sala

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
es: /gag <usuario> ........... Amordazar a un jugador para impedir que hable

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
es: /ungag <usuario> ......... Quita la mordaza a un jugador para permitirle hablar

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
es: /ban <usuario> ........... Proscribe a un jugador de un servidor

en: You've been beeped by %s.
es: Ha sido avisado por %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
es: Uso: /msg <usuario> <mensaje>

en:     Sends a private message to a user on the network.
es: Envía un mensaje privado a un usuario de la red.

en: Beep sent to %s.
es: Aviso enviado a %s.

en: %s (logged on)
es: %s (conectado)

en: %s (logged off)
es: %s (desconectado)

en: Chat Commands
es: Comandos de Chat

en: /me <action> .............. Send an action
es: /me <acción>  Envía una acción

en: Added %s to your friends list.
es: Se ha añadido a %s a su lista de amigos.

en: Removed %s from your friends list.
es: Se ha quitado a %s de su lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
es: Se ha añadido a %s a su lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
es: Se ha quitado a %s de su lista de ignorados.

en: People currently your friends
es: Gente que es amiga

en: People you're currently ignoring
es: Gente que ignoras

en: Multiple matches:
es: Coincidencias múltiples:

en: Quit?
es: ¿Salir?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: Las estadísticas del servidor no se han
    implementado aún. Si quiere ayudar a
    ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPNotImplemented
en: Not Implemented
es: No implementado

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: Las estadísticas del jugador no se han
    implementado aún. Si quiere ayudar a
    ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org

en: You must highlight a table before you can join it.
es: Debe resaltar una mesa antes de que pueda unirse a ella.

en: Error Joining
es: Error al unir

en: That table is full.
es: Esa mesa está llena.

en: Error launching game module.
es: Error al lanzar el módulo del juego.

en: Game Error
es: Error del juego

en: You must highlight a table before you can watch it.
es: Debe señalar una mesa antes de poder mirar.

en: Error Spectating
es: Error al mirar

en: Failed to join table.
    Join aborted.
es: Falló al unirse a la mesa.
    Unión abortada.

en: Join Error
es: Error al unirse

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
es: Desconectar del servidor GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
es: Empezar a jugar un juego en una mesa nueva

en: Join an existing game
es: Unirse a un juego existente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
es: Mirar una partida existente -convertirse en un espectador de la mesa

en: Leave the game you're currently playing
es: Abandonar el juego que está jugando

en: Show the properties dialog to change the client settings
es: Mostrar el diálogo de propiedades para cambiar los ajustes del cliente

en: Show the game stats for the current room's game type
es: Mostrar las estadísticas del juego para el tipo de juego de la sala actual

en: Compiled with debugging.
es: Compilado con depuración.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
es: Lista de jugadores

en: Server Stats
es: Estadísticas del servidor

en: Player Stats
es: Estadísticas de jugadores

en: Game Types
es: Tipos de juegos

en: Stats
es: Estadísticas

en: Current Room:
es: Sala actual:

en: Deity
es: Deidad

en: Sentinel
es: Centinela

en: Captain
es: Capitán

en: Silverlord
es: Señor

en: Vampire
es: Vampiro

note: #-#-#-#-#  1117 (es)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
es: Teniente

en: Scientist
es: Científico

en: Scholar
es: Escolar

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
es: GGZ Community (rápido)

en: Local developer server
es: Servidor de desarrollo local

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
es: Esta es la primera vez que está ejecutando el cliente GTK+ GGZ Gaming Zone. ¿Quiere crear algunos perfiles predeterminados de servidor?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
es: No tienes este juego instalado. Puedes descargarlo desde %s.

en: Launch Error
es: Error de lanzamiento

en: Launched game
es: Juego lanzado

en: Launch failed
es: Fallo al lanzar

en: You can only play one game at a time.
es: Sólo puede jugar un juego a la vez.

en: You're still at a table.
es: Aún está en una mesa.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
es: Debe estar en una mesa para lanzar un juego.
    Lanzamiento abortado

en: This game doesn't support spectators.
es: Este juego no soporta espectadores.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
es: Necesita lanzar el cliente GGZ directamente
    para poder jugar a este juego.

en: Your new password is %s
es: Su nueva contraseña es %s

en: Players on server: %d
es: Jugadores en el servidor: %d

en: Current Room: %s
es: Sala actual: %s

en: Error joining room: %s
es: Error al unirse a la sala: %s

en: You can't chat while not in a room.
es: No puede charlar mientras no está en una sala.

en: You don't have permission to chat here.
es: No tiene permiso para charlar aquí.

en: There was an error sending the chat.
es: Hubo un error al enviar la charla.

en: You're not at a table.
es: No está en una mesa.

en: Error launching table: %s
es: Error al lanzar la mesa: %s

en: You have joined table %d.
es: Se ha unido a la mesa %d.

en: Error joining table: %s
es: Error al unirse a la mesa: %s

en: You have left the table.
es: Ha abandonado la mesa.

en: There was an error with the game server.
es: Hubo un error con el servidor de juegos.

en: Error leaving table: %s
es: Error al dejar la mesa: %s

en: **none**
es: **ninguno**

en: Reconnecting
es: Reconectando

en: --> Room
es: --> Sala

en: --> Table
es: --> Mesa

en: <-- Table
es: <-- Mesa

en: Logging Out
es: Saliendo

en: Server error: %s
es: Error del servidor: %s

en: Game Type:  %s
es: Tipo de juego: %s

en: Author:  %s
es: Autor: %s

en: Description:  %s
es: Descripción: %s

en: Home Page:  %s
es: Página web: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
es: Falló al lanzar la mesa. 
    Lanzamiento abortado.

en: Invalid number of bots specified
es: Número de robots especificado inválido

en: Seat Assignments
es: Asignación de asientos

en: Game Type:
es: Tipo de juego:

en: Number of seats
es: Número de asientos

en: Seat %d:
es: Asiento %d:

en: Reserved for
es: Reservado para

en: Game Description
es: Descripción del juego

en: That username is already in use.
es: Ese nombre de usuario ya está usándose.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
es: La autenticación ha fallado.
    Teclee la contraseña correcta.

en: Login failed for unknown reason: %s
es: Ha fallado el inicio de sesión por una razón desconocida: %s

en: Server Profile
es: Perfil del servidor

en: Normal Login
es: Inicio de sesión normal

en: Guest Login
es: Inicio de sesión como invitado

en: First-time Login
es: Inicio de sesión por primera vez

en: Message of the Day
es: Mensaje del día

en: Which client would you like to use to play this game?
es: ¿Qué cliente quiere usar para jugar este juego?

en: Player Information
es: Información del jugador

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
es: Manejador del jugador:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
es: Registro:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
es: Rango:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
es: Propiedades actualizadas

en: Chat Font:
es: Tipografía de charla:

en: Ignore Join/Part Messages
es: Ignorar unión/Partes de mesajes

en: Play Sounds
es: Reproducir sonidos

en: Timestamp Chats
es: Tiempo en charlas

en: Chat Color
es: Color de charla

en: Default chat color assigned to your friends
es: Color de charla predeterminado asignado a sus amigos

en: Chat color used when your name is typed
es: Color de charla usando cuando su nombre se mencione

en: Chat color used for all other chats
es: Color de charla usado para todos los demás

en: Normal Color
es: Color normal

en: Friend Color
es: Color de amigo

en: All of the following information is optional.
es: Toda la información siguiente es opcional.

en: Single Click Room Entry
es: Entrada pulsando una vez en la sala

en: Display All
es: Mostrar todo

en: Display New
es: Mostrar nuevo

en: Display Important
es: Mostrar importantes

en: Display None
es: No mostrar ninguno

en: Room Information
es: Información de la sala

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
es: Nombre del juego:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
es: Descripción de la sala:

en: This room has no game
es: Esta sala no tiene juego

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
es: Sala desconocida

en: You can't join a room; you're not logged in
es: No puede unirse a una sala, no ha iniciado sesión

en: You're already in between rooms
es: Ya está entre salas

en: You can't switch rooms while playing a game
es: No puede cambiar de sala mientras está jugando

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
es: Error al unirse a la sala

en: Other Rooms
es: Otras salas

en: Seats
es: Asientos

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
es: El filtro de salas aún no está implementado
    quiere ir a
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
es: Dirección web

en: Room List Filter:
es: Filtro de lista de salas:

en: GHex Manual V2.5
es: Manual de GHex V2.5

en: GHex Manual V2.4
es: Manual de GHex V2.4

en: GHex Manual V2.3
es: Manual de GHex V2.3

en: GHex Manual V2.2
es: Manual de GHex V2.2

en: GHex Manual V2.1
es: Manual de GHex V2.1

en: GHex Manual V2.0
es: Manual de GHex V2.0

en: GHex Manual V1.0
es: Manual de GHex V1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
es: Este manual describe la versión 2.5.2 de GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer una sugerencia sobre la aplicación Editor hexadecimal de GNOME o este manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
es: La aplicación <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> le permite ejecutar las siguientes acciones:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
es: Visualizar un archivo en formato ASCII y hexadecimal de forma simultánea.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
es: Editar un archivo en formato ASCII o hexadecimal.

en: To Start GHex
es: Inicio de Editor Hexadecimal de GNOME

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
es: Para iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, siga los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Editor hexadecimal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex2</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>ghex2</command>

en: When You Start GHex
es: Al iniciar Editor Hexadecimal de GNOME

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
es: Al iniciar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, se muestra la siguiente ventana.

en: GHex Window Before You Open a File
es: Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME antes de abrir un archivo

en: Shows GHex main window before you open a file.
es: Muestra la ventana principal de GHex antes de abrir un archivo

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
es: Para abrir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo que desea abrir y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Puede abrir múltiples archivos en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra cada archivo en una nueva ventana.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
es: Al abrir un archivo en <application>Editor hexadecimal de GNOME</application>, la aplicación muestra dicho archivo en la siguiente ventana.

en: GHex Window with an Open File
es: Ventana de Editor Hexadecimal de GNOME con un archivo abierto

en: Shows GHex main window with an open file
es: Muestra la ventana principal de GHex con un archivo abierto

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
es: Los menús que aparecen en la barra de menú contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivos en <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Cursor offsets column
es: Una columna de desplazamientos del cursor

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
es: El desplazamiento del cursor es la distancia entre el comienzo del archivo y el primer byte de cada línea. De manera predeterminada, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> muestra la columna de desplazamientos del cursor en la parte izquierda de la vista hexadecimal.

en: Display pane on left side
es: Panel de visualización en la parte izquierda

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
es: El panel de visualización ubicado en la parte izquierda del área de visualización muestra una vista hexadecimal del archivo.

en: Display pane on right side
es: Panel de visualización en la parte derecha

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
es: El panel de visualización ubicado en la parte derecha del área de visualización muestra una vista ASCII del archivo.

en: Type conversion dialog
es: Diálogo de conversión de tipo

en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipo debajo del área de visualización muestra el valor del carácter seleccionado en distintos formatos numéricos.

en: To Edit a File
es: Editar un archivo

en: To edit a file, perform the following steps:
es: Para editar un archivo, ejecute los siguientes pasos:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
es: Pulse en la vista hexadecimal o ASCII del archivo. La vista en la que el cursor está activo muestra un cursor completo. La vista en la que el cursor no está activo muestra el contorno del cursor.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
es: Use cualquiera de los siguientes métodos para mover el cursor por el archivo:

en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
es: Use la barra de desplazamiento de la ventana o las flechas del teclado para desplazarse a lo largo del archivo.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ir a byte</guimenuitem></menuchoice>, introduzca el desplazamiento del cursor como un valor decimal o hexadecimal y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. El formato del valor hexadecimal debe ser 0x seguido del desplazamiento, por ejemplo, 0x3.

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
es: Edite el formato ASCII del mismo modo que edita un archivo de texto normal. Para editar el formato hexadecimal, use los valores del 0 a 9 y de la a a la f.

en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para insertar datos sin sobrescribir los existentes, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo Insertar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cortar, copiar, y pegar datos elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, y <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Para deshacer y editar elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Para rehacer una acción elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice>. El número de ediciones previas que puede deshacer está determinado en la configuración de <guilabel>Número máximo de niveles de deshacer</guilabel> en la sección en solapas <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> del cuadro de diálogo<guilabel>Preferences</guilabel> .

en: To Save a File
es: Guardar un archivo

en: You can save a file in the following ways:
es: Para guardar un archivo, tiene dos opciones:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar cambios en el archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para guardar el archivo actual bajo un nuevo nombre, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo <guilabel>Seleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual</guilabel> y luego haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To Revert to the Last Saved Version of a File
es: Revertir la última versión guardada de un archivo

en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
es: Para revertir a la última versión del archivo actual que haya guardado, y deshacer todas las ediciones que realizó en el archivo desde que lo guardó, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>, después pulse <guibutton>Sí</guibutton> en el cuadro de diálogo <guilabel>Pregunta</guilabel>.

en: To Find Data in a File
es: Buscar datos en un archivo

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo, ejecute los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Search for hex data
es: Buscar hexadecimal

en: Search for ASCII data
es: Buscar ASCII

en: Type the string that you want to find.
es: Escriba la cadena que desea encontrar.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
es: Pulse en <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar la siguiente aparición de la cadena.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
es: Pulse en <guibutton>Buscar anterior</guibutton> para buscar la aparición anterior de la cadena.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: To Perform an Advanced Find
es: Realizar una búsqueda avanzada

en: To perform an advanced find, perform the following steps:
es: Para realizar una busqueda avanzada, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Búsqueda avanzada</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda requerido. Para obtener información acerca de cómo añadir nuevos criterios de búsqueda, consulte <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: To Add Search Criteria
es: Añadir criterios de búsqueda

en: To add search criteria, perform the following steps:
es: Para añadir criterios de búsqueda, realice los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir nuevo</guibutton> dentro del cuadro de diálogo <guilabel>Buscar datos</guilabel>.

en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Añadir búsqueda</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
es: Use la rueda de color o las casillas de selección para escoger un color para resaltar loscriterios de búsqueda.

en: To Remove Search Criteria
es: Eliminar criterios de búsqueda

en: To remove search criteria, perform the following steps:
es: Para eliminar un criterio de búsqueda, siga los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
es: En el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar los datos</guilabel>, seleccione el criterio de búsqueda que desea eliminar.

en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Eliminar seleccionados</guibutton>.

en: To Find and Replace Data in a File
es: Buscar y reemplazar datos de un archivo

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena hexadecimal o ASCII en un archivo y luego reemplazarla, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
es: En la ventana de diálogo <guilabel>Buscar &amp; reemplazar datos</guilabel>, seleccione una de las siguientes opciones:

en: Replace hex data
es: Reemplazar datos hexadecimales

en: Replace ASCII data
es: Reemplazar datos ASCII

en: In the first text box, type the string that you want to find.
es: En el primer cuadro de texto, escriba la cadena que desea encontrar.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
es: En el segundo cuadro de texto, escriba la cadena con la que desea reemplazar la cadena que está buscando.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Buscar el siguiente</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
es: Pulse en <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la aparición actual de la cadena, o bien en <guibutton>Reemplazar todo</guibutton> para reemplazar todas las apariciones de la cadena.

en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Buscar y reemplazar datos</guilabel>

en: To Add or Remove Additional Views of a File
es: Añadir o quitar vistas adicionales de un archivo

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añdir otra vista del archivo actual a la ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Añadir vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
es: Para quitar una vista del archivo actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Eliminar vista</guimenuitem></menuchoice>. Al cerrar el ultimo archivo abierto, también se cerrará la aplicación.

en: To Change the Data Group Type
es: Cambiar el tipo de grupo de datos

en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
es: Para modificar la forma en que <application>GHex</application> muestra el contenidohexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>, seleccione<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Agrupar datos como</guimenuitem></menuchoice>, y seleccione una de las siguientes opciones:

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
es: <guilabel>Bytes</guilabel>: bytes únicos.

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
es: <guilabel>Palabras</guilabel>: grupos de dos bytes.

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
es: <guilabel>Palabras largas</guilabel>: grupos de cuatro bytes.

en: To Export the GHex Display to HTML
es: Exportar la visualización de Editor Hexadecimal de GNOME a HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
es: Crea un archivo HTML independiente para cada página de datos que se muestra en la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
es: Usa el nombre de archivo HTML que usted especifique como base para el nombre del archivo.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
es: Adjudica un número de página al nombre del archivo para diferenciar los documentos.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
es: Para exportar los datos de la ventana de <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> a HTML, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como HTML</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un directorio y especifique un nombre para el archivo HTML y, a continuación, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> implementa las siguientes acciones: <placeholder-1/> Por ejemplo, si especifica el nombre del archivo <filename>log.html</filename>, <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> crea una serie de archivos HTML denominados <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, y así sucesivamente.

en: To View a Character Table
es: Ver una tabla de caracteres

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver una tabla que contenga las representaciones ASCII, hexadecimales, decimales, octales y binarias de los valores que van de 0 a 255, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Tabla de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
es: Ver conversiones de datos

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
es: Para visualizar conversiones binarias, decimales, hexadecimales y ASCII hasta un máximo de cuatro bytes de datos, ejecute los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Convertidor base</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba los datos que desea convertir en uno de los campos del cuadro de diálogo <guilabel>Convertidor base</guilabel> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
es: Si desea ver las conversiones de los datos de la posición del cursor en el archivo abierto, haga clic en el botón <guibutton> Recuperar valor del cursor</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
es: <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application> actualiza los valores de los demás campos para mostrar las conversiones de los datos.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
es: Pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo <guilabel>Conversor de base</guilabel>.

en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
es: Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo

en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar u ocultar el cuadro de diálogo de conversión de tipo, seleccione<menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogo de conversión de tipo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipos mustra el valor del carácter seleccionado en las siguientes representaciones:

en: Signed 8 bit
es: 8 bit con signo

en: Unsigned 8 bit
es: 8 bit sin signo

en: Signed 16 bit
es: 16 bit con signo

en: Unsigned 16 bit
es: 16 bit sin signo

en: Signed 32 bit
es: 32 bit con signo

en: Unsigned 32 bit
es: 32 bit sin signo

en: 32 bit float
es: 32 bit en coma flotante

en: 64 bit float
es: 64 bit en coma flotante

en: Stream Length
es: Longitud del flujo

en: The type conversion dialog also contains the following options:
es: El cuadro de diálogo de conversión de tipo también contiene las siguientes opciones:

en: Select this option to show little endian decoding.
es: Seleccione esta opcion para mostrar la decodificación en little endian.

en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
es: Seleccione esta opción para mostrar los números sin signo y en coma flotante como números hexadecimales.

en: To Print a File
es: Imprimir un archivo

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para imprimir un archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione las opciones de impresión que necesita en el cuadro de diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> y, a continuación, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para obtener una vista previa de una copia impresa del archivo, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vista previa de impresión</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene solapas con las siguientes secciones:

en: Maximum number of undo levels
es: Número máximo de niveles de deshacer

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
es: Use esta casilla de selección para especificar el número máximo de acciones que puede deshacer.

en: Show cursor offset in statusbar as
es: Ver el desplazamiento del cursor en la barra de estado como

en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el formato en el que se mostrará el desplazamiento del cursor. El formato puede ser decimal, hexadecimal o una cadena de estilo de impresión personalizado que sólo contenga los especificadores de formato x, o y s.

en: Show offsets column
es: Ver la columna de los desplazamientos (offsets)

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
es: Seleccione esta opción para visualizar los desplazamientos del cursor en una columna situada a la izquierda de la vista hexadecimal de la ventana <application>Editor Hexadecimal de GNOME</application>.

en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
es: Use las cajas de selección de tipografía para editar la información existente sobre la tipografía o para escribir información nueva sobre ésta. Especifique un tipo, estilo y tamaño de tipografía para mostrar el contenido de los archivos en <application>GHex</application>.

note: #-#-#-#-#  385 (ghex.HEAD.es)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
es: Tipo de grupo predeterminado

en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
es: Seleccione una de las siguientes opciones para especificar cómo <application>GHex</application> muestra el contenido hexadecimal de un archivo en la ventana de <application>GHex</application>:

en: Data font
es: Tipografía de los datos

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
es: Pulse en el botón <guibutton>Fuente de los datos</guibutton> para especificar el  tipo,estilo y tamaño  de la tipografía que desea utilizar para imprimir los datos de un archivo.

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
es: Pulse en el botón <guibutton>Tipografía de las cabeceras</guibutton> para especificar el tipo ,el estilo y el tamaño de la tipografía que desea utilizar para imprimir la información de cabecera de un archivo.

en: Print shaded box over
es: Sobreimprimir un recuadro sombreado

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
es: Use este cuadro de incremento para especificar el número de líneas que desea que el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprima dentro de un recuadro sombreado . Si el valor del cuadro de incremento es 10, el <application>Editor hexadecimal de GNOME</application> imprimirá las 10 primeras líneas del archivo sin el recuadro sombreado, y las 10 siguientes con el recuadro, y así sucesivamente. Si el valor del cuadro de incremento es 0, <application>GHex</application> no imprimirá ningun recuadro sombreado.

en: GNOME Hexadecimal Editor
es: Editor hexadecimal GNOME

en: Hex Editor
es: Editor hexadecimal

en: Character table
es: Tabla de caracteres

en: Base Converter
es: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
es: _Binario:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
es: O_btener el valor del cursor

en: Get cursor value
es: Obtiene el valor del cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
es: Obtiene el valor del cursor en binario, octal, decimal, hex y ASCII

en: GHex (%s): Find Data
es: GHex (%s): Buscar datos

en: Find String
es: Buscar cadena

en: Find Data
es: Buscar datos

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
es: Introduzca los datos hex o ASCII que desea encontrar

en: Finds the next occurrence of the search string
es: Busca la siguiente coincidencia de la cadena de búsqueda

en: Finds the previous occurrence of the search string
es: Busca la coincidencia anterior de la cadena de búsqueda

en: Closes find data window
es: Cierra la ventana buscar datos

en: GHex (%s): Find Data: Add search
es: GHex (%s): Buscar datos: Añadir búsqueda

en: Search String
es: Cadena de búsqueda

en: Highlight Colour
es: Color de resaltado

en: _Add New
es: _Añadir nuevo

en: Closes advanced find window
es: Cierra la ventana de búsqueda avanzada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
es: GHex (%s): Buscar y reemplazar datos

en: Find _next
es: Buscar siguie_nte

en: Replace Data
es: Reemplazar datos

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
es: Introduzca los datos hex o ASCII con los que desea reemplazar

en: Replaces the search string with the replace string
es: Reemplaza la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
es: Reemplaza todas las coincidencias de la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Closes find and replace data window
es: Cierra la ventana buscar y reemplazar

en: GHex (%s): Jump To Byte
es: GHex (%s): Saltar al byte

en: Jump to byte
es: Saltar a byte

en: Enter the byte to jump to
es: Introduzca el byte al que saltar

en: Jumps to the specified byte
es: Salta al byte especificado

en: Closes jump to byte window
es: Cierra la ventana saltar a byte

en: There is no active document to search!
es: No hay un documento activo para buscar.

en: There is no string to search for!
es: No hay cadena de búsqueda.

en: End Of File reached
es: Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF)

en: String was not found!
es: No se encontró la cadena.

en: Beginning Of File reached
es: Se ha alcanzado el inicio del archivo (BOF)

en: There is no active document to move the cursor in!
es: No hay documento activo para mover el cursor.

en: No offset has been specified!
es: No se ha especificado el desplazamiento.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
es: No se puede poner el cursor más allá del fin del archivo.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
es: Solamente puede indicar el desplazamiento como:
     - un número decimal positivo, o
     - un número hexadecimal, que empiece por «0x»

en: There is no active buffer to replace data in!
es: No existe un búfer activo en el cual reemplazar los datos.

en: End Of File reached!
es: Se ha alcanzado el fin del archivo (EOF).

en: There is no active document to replace data in!
es: No existe un documento activo en el cual reemplazar los datos.

en: No occurrences were found.
es: No se han encontrado coincidencias.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
es[0]: Reemplazada una aparición.
es[1]: Reemplazadas %d apariciones.

en: No string to search for!
es: No hay cadena de búsqueda.

en: Add View
es: Añadir vista

en: Add a new view to the buffer
es: Añade una nueva vista al búfer

en: Advanced Find
es: Buscar avanzado

en: Character Table...
es: Tabla de caracteres...

en: Character _Table
es: _Tabla de caracteres

en: Converter...
es: Conversor...

en: Export data to HTML source
es: Exportar los datos a código HTML

en: Export to HTML...
es: Exportar a HTML...

en: Goto Byte
es: Ir al byte

en: Group data by 16 bits
es: Agrupar datos por 16 bits

en: Group data by 32 bits
es: Agrupar datos por 32 bits

en: Group data by 8 bits
es: Agrupar datos por 8 bits

en: Help Chat
es: Chat de ayuda

en: Insert/overwrite data
es: Insertar/sobrescribir datos

en: Jump to a certain position
es: Saltar a una posición dada

en: Longwords
es: Palabras largas

en: Open base conversion dialog
es: Abrir diálogo de conversión de base

en: Pa_ste
es: _Pegar

en: Paste data from clipboard
es: Pegar datos del portapapeles

en: Preview printed data
es: Previsualizar datos impresos

en: Print Preview...
es: Vista preliminar de impresión...

en: Remove View
es: Eliminar vista

en: Remove the current view of the buffer
es: Elimina la vista actual del búfer

en: Save As _HTML...
es: Guardar como _HTML...

en: Show the character table
es: Mostrar la tabla de caracteres

en: Show the type conversion dialog in the edit window
es: Mostrar el diálogo de conversión de tipo en la ventana de edición

en: Type Conversion Dialog...
es: Diálogo de conversión de tipo...

en: Type Conversion _Dialog
es: _Diálogo de conversión de tipo

en: _Add View
es: _Añadir vista

en: _Advanced Find
es: Buscar _avanzado

en: _Base Converter
es: Conversor de _base

en: _Goto Byte...
es: _Ir al byte...

en: _Group Data As
es: A_grupar datos como

en: _Insert Mode
es: Modo _insertar

en: _Longwords
es: Palabras _largas

en: _Remove View
es: _Eliminar vista

en: _Words
es: _Palabras

en: Can not open URI:
    %s
es: No se puede abrir el URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
es: No se puede abrir el archivo:\ %s

en: Offset: %s
es: Desplazamiento: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
es: ; seleccionados %s bytes desde %s hasta %s

en: Activate file %s
es: Activar archivo %s

en: Select a file to save buffer as
es: Seleccione un archivo en el que guardar el búfer actual

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %s existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Saved buffer to file %s
es: Búfer guardado en el archivo %s

en: Error saving file!
es: Error al guardar el archivo.

en: Can't open file for writing!
es: No se puede abrir el archivo para escritura.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
es: El archivo %s ha cambiado desde la última vez que se guardó.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: You don't have the permissions to save the file!
es: No tiene permisos para guardar el archivo.

en: An error occurred while saving file!
es: Sucedió un error al guardar el archivo.

en: _Insert a new preview phrase.
es: _Insertar una nueva frase de previsualización.

en: Modify preview phrase...
es: Modificar frase de previsualización...

en: _Modify preview phrase...
es: _Modificar frase de previsualización...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
es: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

en: Show size
es: Mostrar tamaño

en: Signed 8 bit:
es: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
es: 8 bits sin signo:

en: Signed 16 bit:
es: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
es: 16 bits sin signo:

en: Signed 32 bit:
es: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
es: 32 bits sin signo:

en: 32 bit float:
es: flotante de 32 bits:

en: 64 bit float:
es: flotante de 64 bits:

en: Binary:
es: Binario:

en: Stream Length:
es: Longitud del flujo:

en: FIXME: no conversion function
es: FIXME: no hay función de conversión

en: New document
es: Nuevo documento

en: Hex dump generated by
es: Volcado hexadecimal generado por

en: Saving to HTML...
es: Guardando a HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
es: Especificación de geometría X (vea página man de «X»)

en: The gnome binary editor
es: El editor binario GNOME

en: GHex Preferences
es: Preferencias GHex

en: _Maximum number of undo levels:
es: Número _máximo de niveles de deshacer:

en: Undo levels
es: Niveles de deshacer

en: Select maximum number of undo levels
es: Seleccione el número máximo de niveles de deshacer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
es: Mo_strar desplazamiento del cursor en la barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
es: Introduzca el formato del desplazamiento del cursor

en: Select the cursor offset format
es: Seleccione el formato de desplazamiento del cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
es: M_ostrar columna de los desplazamientos

en: _Data font:
es: Tipografía de los _datos:

en: Select the data font
es: Selecciona la tipografía de los datos

en: Header fo_nt:
es: Tipografía de las _cabeceras:

en: Select the header font
es: Selecciona la tipografía de las cabeceras

en: _Print shaded box over:
es: Sobreim_primir un recuadro sombreado:

en: Box size
es: Tamaño del recuadro

en: Select size of box (in number of lines)
es: Seleccione el tamaño del recuadro (cantidad de líneas)

en: lines (0 for no box)
es: líneas (0 significa sin recuadro)

en: Can not open desired font!
es: No se puede abrir la tipografía deseada.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
es: La cadena de formato del desplazamiento contiene un especificador de formato inválido.
    Solo se permiten «x», «X», «p», «P», «d» y «o».

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
es: Ghex no pudo encontrar la tipografía «%s».
    Ghex es incapaz de imprimir si esta tipografía no está instalada.

en: hex data
es: datos hexadecimales

en: ASCII data
es: datos ASCII

en: GHex, a binary file editor
es: GHex, un editor binario de archivos

en: Released under the terms of GNU Public License
es: Liberado bajo los términos de la licencia GPL de GNU

en: Loaded file %s
es: Se ha cargado el archivo %s

en: Can not open file!
es: No se puede abrir el archivo.

en: Select path and file name for the HTML source
es: Seleccione la ruta y nombre del archivo para el código HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
es: Debe especificar un nombre base para los archivos HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
es: No tiene permisos para escribir en la ruta especificada.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
es: Al guardar como HTML se sobrescribirán algunos archivos.
    ¿Desea continuar?

en: Really revert file %s?
es: ¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s?

en: Reverted buffer from file %s
es: Se ha revertido el búfer desde el archivo %s

en: Printing file...
es: Imprimiendo archivo...

en: Print Hex Document
es: Imprimir documento hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
es: GHex (%s): Vista preliminar

en: <b>Branches</b>
es: <b>Ramas de desarrollo</b>

en: Git repository viewer
es: Visor de repositorios Git

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de autores:
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de ramas de desarrollo:
    %s

en: Branches:
es: Ramas de desarrollo:

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos diferentes:
    %s

en: Changed files
es: Archivos cambiados

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo el diff:
    %s

en: Revision log:
es: Bitácora de la revision:

en: An error ocurred when committing:
    %s
es: Ha ocurrido un error haciendo commit de los cambios:
    %s

en: A_dd file to repository
es: _Añadir archivo al repositorio

en: _Add to .gitignore
es: _Añadir a .gitignore

en: _Remove from .gitignore
es: _Quitar de .gitignore

en: _Show all files
es: _Mostrar todos los archivos

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de archivos:
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
es: Ha ocurrido un error añadiendo el archivo a git:
    %s

en: Delete glob pattern?
es: ¿Borrar patrón?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
es: El archivo seleccionado está oculto por un patrón glob que puede ocultar otros archivos, ¿Borrar patrón?

en: There was an error setting the configuration
es: Ha habido un error guardando la configuración

en: There was an error getting the configuration
es: Ha habido un error obteniendo la configuración

en: Double click to add mapping...
es: Haga doble click para añadir un alias

en: Double click to add remote...
es: Haga doble click para añadir un repositorio remoto

en: Change Log:
es: Bitácora de cambios:

en: Create _Branch
es: Crear _Rama de desarrollo

en: Create _Tag
es: Crear _Tag

en: Delete branch "%s"
es: Borrar branch «%s»

en: Delete tag "%s"
es: Borrar tag «%s»

en: Uncommitted changes
es: Cambios locales

en: Enter branch name:
es: Introduzca nombre de rama de desarrollo:

en: Enter tag name:
es: Introduzca nombre del tag:

en: Show all...
es: Mostrar todos...

note: revision view
en: Revision _information
es: _Información de la revisión

note: diff view
en: _Differences
es: _Diferencias

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
es: Ha ocurrido un error extrayendo la lista de revisiones:
    %s

en: <b>Remotes:</b>
es: <b>Repositorios remotos:</b>

en: _Compact Mode
es: Modo _Compacto

en: Show Project _Tree
es: Mostrar _Arbol de Proyecto

en: Open a GIT repository
es: Abrir un repositorio GIT

en: _Save patch
es: _Guardar parche

en: Save a patch
es: Guardar un parche

en: _Diff current changes
es: _Obtener diff de cambios locales

en: Diff current changes
es: Obtener diff de cambios locales

en: Edit Personal _Details
es: Editar _Detalles Personales

en: Edit Personal details
es: Editar Detalles Personales

en: Search inside _diffs
es: Buscar dentro de _diffs

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
es: La carpeta '%s' no parece un repositorio GIT.

en: Select GIT repository
es: Seleccionar repositorio GIT

en: Save patch file
es: Guardar parche

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
es: Ha ocurrido un error guardando a archivo:
    %s

en: Applet button style
es: Estilo de los botones de la miniaplicación

en: Click policy
es: Política de pulsación

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
es: Determina cómo se gestionan las pulsaciones del ratón sobre elementos de Gimmie. Se soportan las siguientes opciones: «sencilla» activa elementos con una simple pulsación, «doble» los activa con una doble pulsación y «nautilus» para seguir la política de pulsaciones de Nautilus.

en: Display "Computer" topic
es: Mostrar el tema «Equipo»

en: Display Library topic
es: Mostrar el tema Biblioteca

en: Display People topic
es: Mostrar el tema Gente

en: Display Programs topic
es: Mostrar el tema Programas

en: Display topic colors
es: Mostrar el tema Colores

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
es: En Gimmie cada tema tiene asociado un color. Esta clave determina si el color se mostrará en el panel de botones.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
es: Incluir el tema «Equipo» en esta lista de temas de la miniaplicación.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
es: Incluir el tema Biblioteca en esta lista de temas de la miniaplicación.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
es: Incluir el tema Gente en esta lista de temas de la miniaplicación.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
es: Incluir el tema Programas en esta lista de temas de la miniaplicación.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
es: Establezca cómo se mostrarán estos botones de la miniaplicación. Se soportan las siguientes opciones: «iconos» para mostrar sólo los iconos de temas, «texto» para mostrar sólo los nombres de los temas, y «ambos» para incluir ambos.

en: Install & Update
es: Instalar y actualizar

en: Manage software on this computer
es: Gestiona aplicaciones en este equipo

en: Manage settings and preferences
es: Gestiona configuraciones y preferencias

en: Today, %s
es: Hoy, %s

en: Yesterday, %s
es: Ayer, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
es[0]: hace %d día, %s
es[1]: hace %d días, %s

en: All Favorites
es: Todos los favoritos

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
es: No hay ningún disco insertado

en: Free space: %s
es: Espacio libre: %s

en: Devices & Media
es: Dispositivos y medios

en: Add Bluetooth...
es: Añadir Bluetooth…

en: Access a wireless device
es: Acceder a un dispositivo inalámbrico

en: Create CD/DVD...
es: Crear CD/DVD…

en: Burn files onto a CD or DVD disk
es: Graba archivos en un disco CD ó DVD

en: Printers
es: Impresoras

en: Add Printer...
es: Añadir impresora…

en: Setup attached or networked printer
es: Configurar una impresora local o en red

en: Nearby Computers
es: Equipos en las proximidades

en: Connect to...
es: Conectar a…

en: Access a computer on the network
es: Accede a un equipo de la red

note: #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
es: Red de Windows

en: Browse nearby Windows computers
es: Examinar los equipos Windows en las proximidades

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
es: Salir…

en: Switch to another user
es: Cambiar a otro usuario

en: Shutdown...
es: Apagar…

en: Shutdown or suspend this computer
es: Apaga o suspende este equipo

en: About Gnome
es: Acerca de GNOME

en: Volume: 75%
es: Volumen: 75%

en: Change the network location
es: Cambiar la ubicación de la red

en: Preferences & Administration
es: Preferencias y administración

en: Computer, %l:%M %p
es: Equipo, %I:%M %p

en: Idle since %s
es: Inactivo desde %s

en: Login to Gmail
es: Inicio de sesión en Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
es: Iniciar sesión en GMail con su cuenta de Google

en: Failed to login account %s.
es: Falló el inicio de sesión para la cuenta %s.

en: Desk %d
es: Escritorio %d

en: Use Compact Layout
es: Usar distribución compacta

en: Music & Movies
es: Música y películas

en: No templates available
es: No hay plantillas disponibles

en: Empty File
es: Archivo vacío

en: Open commonly used locations
es: Abrir ubicaciones comúnmente usadas

en: Open the deleted files trashcan
es: Abrir los archivos borrados de la papelera

en: View printers available for document printing
es: Ver impresoras disponibles para imprimir documentos

en: Shut down this computer now?
es: ¿Desea apagar el equipo ahora?

en: _Sleep
es: _Dormir

en: _Hibernate
es: _Hibernar

en: Shut _Down
es: _Apagar

en: Log out of this computer now?
es: ¿Desea salir de este equipo ahora?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
es[0]: Este equipo se apagará automáticamente en %d segundo.
es[1]: Este equipo se apagará automáticamente en %d segundos.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
es[0]: Su sesión terminará automáticamente en %d segundo.
es[1]: Su sesión terminará automáticamente en %d segundos.

en: Away Messages...
es: Mensajes de ausencia…

en: Add a new contact person
es: Añade un contacto nuevo

en: Set your online status
es: Establecer su estado de conexión

en: Recent People
es: Gente reciente

en: Online Now
es: Conectados ahora

en: Gimmie Preferences
es: Preferencias de Gimmie

en: Text and icons
es: Texto e iconos

en: Topic _button labels:
es: Etiquetas de los _botones de temas:

en: Create New Note
es: Crear nota

en: Make a new Tomboy note
es: Crea una nota de Tomboy

en: Last 2 weeks
es: Últimas 2 semanas

en: Last 2 months
es: Últimos 2 meses

en: Show timeline
es: Mostrar línea temporal

en: Set the zoom level
es: Establecer el nivel de ampliación

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
es: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos en ella se perderán para siempre.  Note que puede borrarlos cada uno por separado.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
es: No se puede mover «%s» a la papelera porque no tiene permisos para cambiar su carpeta madre.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
es: «%s» no se puede borrar porque no tiene permiso para modificar su carpeta madre.

en: Error while performing file operation.
es: Error al realizar la operación de archivo.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
es: No se puede realizar la operación de archivo %d en «%s».

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
es: Ninguno de los %d elementos seleccionados se puede mover la papelera

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
es: %d de los elementos seleccionados no se pueden mover a la papelera

en: Not Implemented...
es: No implementado…

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
es: Ayúdenos a escribir esta característica editando el archivo «%s» en el número de línea %d.

en: _Fix It!
es: _Arreglar esto!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
es: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis y el equipo de desarrollo del GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
es: Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según se encuentra publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
es: No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba.
    
    Para prevenir la pérdida de datos, compruebe la ubicación y los permisos del directorio de intercambio definido en sus preferencias (actualmente es «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
es: No hay un intérprete por lotes especificado, usando el predeterminado «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
es: El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo de lotes se desactivará.

en: Show license information and exit
es: Mostrar información de la licencia y salir

en: Start a new GIMP instance
es: Iniciar una istancia de GIMP nueva

en: Open images as new
es: Abrir imágenes como nuevas

en: Run without a user interface
es: Ejecutar sin una interfaz de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
es: No cargar los pinceles, los degradados, los patrones, …

en: Do not load any fonts
es: No cargar ninguna tipografía

en: Do not show a startup window
es: No mostrar una ventana de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
es: No compartir la memoria entre GIMP y los complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
es: No utilizar las funciones de aceleración especiales de la CPU

en: Use an alternate sessionrc file
es: Usar un archivo «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
es: Usar un archivo de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
es: Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
es: Comando por lotes que ejecutar (puede usarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
es: El procedimiento con el que se procesarán los comandos en lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
es: Enviar las advertencias a la consola en vez de usar un diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
es: Modo de compatibilidad PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
es: Depurar en caso de error (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
es: Activar los manejadores de señales no fatales de depuración

en: Output a gimprc file with default settings
es: Sacar un archivo gimprc con la configuración predeterminada

en: [FILE|URI...]
es: [ARCHIVO|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
es: GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.
    Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
es: Ya se está ejecutando otra instancia del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
es: Salida del GIMP. Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana.

en: (Type any character to close this window)
es: (Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
es: Salida del GIMP. Puede minimizar esta ventana, pero no la cierre.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
es: La codificación configurada para el nombre del fichero no puede ser convertida a UTF-8: %s
    
    Compruebe el valor de la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
es: El nombre del directorio que contiene la configuración de usuario de GIMP no se puede convertir a UTF-8: %s
     
    Lo más probable es que su sistema de ficheros almacene los archivos en una codificación diferente a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
es: utilizando %s versión %s (compilado contra la versión %s)

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
es: Pinceles

en: Pointer Information
es: Información del puntero

en: Drawable
es: Dibujable

en: Error Console
es: Consola de errores

en: Palette Editor
es: Editor de paleta

en: Quick Mask
es: Máscara rápida

en: Sample Points
es: Puntos de muestra

en: Brush Editor Menu
es: Menú del editor de pinceles

en: Edit Active Brush
es: Editar pincel activo

en: Brushes Menu
es: Menú de pinceles

en: _Open Brush as Image
es: _Abrir el pincel como una imagen

en: Open brush as image
es: Abre el pincel como una imagen

en: _New Brush
es: _Pincel nuevo

en: New brush
es: Pincel nuevo

en: D_uplicate Brush
es: D_uplicar pincel

en: Duplicate brush
es: Duplicar pincel

en: Copy Brush _Location
es: Copiar la _localización del pincel

en: Copy brush file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización de la imagen

en: _Delete Brush
es: _Borrar pincel

en: Delete brush
es: Borrar pincel

en: _Refresh Brushes
es: _Refrescar pinceles

en: Refresh brushes
es: Refrescar pinceles

en: _Edit Brush...
es: _Editar pincel…

en: Edit brush
es: Editar pincel

en: Buffers Menu
es: Menú de búferes

en: _Paste Buffer
es: _Pegar búfer

en: Paste the selected buffer
es: Pega el búfer seleccionado

en: Paste Buffer _Into
es: Pegar búfer _en

en: Paste the selected buffer into the selection
es: Pega el búfer seleccionado en la selección

en: Paste Buffer as _New
es: Pegar búfer como _nuevo

en: Paste the selected buffer as new image
es: Pegar el búfer seleccionado como imagen nueva

en: _Delete Buffer
es: _Borrar búfer

en: Delete the selected buffer
es: Borra el búfer seleccionado

en: Channels Menu
es: Menú de canales

en: _Edit Channel Attributes...
es: _Editar los atributos del canal…

en: Edit the channel's name, color and opacity
es: Editar el nombre, color y opacidad del canal

en: _New Channel...
es: Canal _nuevo…

en: Create a new channel
es: Crear un canal nuevo

en: _New Channel
es: Canal _nuevo

en: Create a new channel with last used values
es: Crear un canal nuevo con los últimos valores utilizados

en: D_uplicate Channel
es: D_uplicar canal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
es: Crear una copia de este canal y añadirlo a la imagen

en: _Delete Channel
es: _Borrar canal

en: Delete this channel
es: Borrar este canal

en: _Raise Channel
es: _Elevar canal

en: Raise this channel one step in the channel stack
es: Elevar este canal un nivel en la pila de canales

en: Raise Channel to _Top
es: Elevar canal a la _cima

en: Raise this channel to the top of the channel stack
es: Elevar este canal hasta la cima de la pila de canales

en: _Lower Channel
es: _Bajar canal

en: Lower this channel one step in the channel stack
es: Bajar este canal un nivel en la pila de canales

en: Lower Channel to _Bottom
es: Bajar el canal al _fondo

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
es: Bajar este canal hasta el fondo de la pila de canales

en: Channel to Sele_ction
es: Canal a sele_cción

en: Replace the selection with this channel
es: Sustituir la selección con este canal

en: _Add to Selection
es: _Añadir a selección

en: Add this channel to the current selection
es: Añadir este canal a la selección actual

en: _Subtract from Selection
es: _Sustraer de selección

en: Subtract this channel from the current selection
es: Sustraer este canal de la selección actual

en: _Intersect with Selection
es: _Intersectar con selección

en: Intersect this channel with the current selection
es: Intersectar este canal con la selección actual

en: Edit Channel Attributes
es: Editar los atributos del canal

en: Edit Channel Color
es: Editar el color del canal

en: _Fill opacity:
es: Opacidad del _relleno:

en: New Channel Color
es: Canal de color nuevo

en: %s Channel Copy
es: Copia del canal %s

en: Channel to Selection
es: Canal a selección

en: Colormap Menu
es: Menú del mapa de colores

en: _Edit Color...
es: _Editar color…

en: _Add Color from FG
es: _Añadir color desde el frente

en: Add current foreground color
es: Añade el color de frente actual

en: _Add Color from BG
es: _Añadir color desde el fondo

en: Add current background color
es: Añade el color de fondo actual

en: Edit colormap entry #%d
es: Editar la entrada #%d del mapa de colores

en: Edit Colormap Entry
es: Editar la entrada del mapa de colores

en: _Context
es: _Contexto

en: _Colors
es: _Colores

en: _Opacity
es: _Opacidad

en: Paint _Mode
es: Modo _pintura

en: _Brush
es: _Pincel

en: _Pattern
es: _Patrón

en: _Palette
es: _Paleta

en: _Shape
es: _Forma

en: _Radius
es: _Radio

en: S_pikes
es: _Púas [Spikes]

en: _Hardness
es: _Dureza

en: _Aspect
es: _Aspecto

en: A_ngle
es: Á_ngulo

en: _Default Colors
es: Colores pre_definidos

en: Set foreground color to black, background color to white
es: Pone el color de frente a negro, el color de fondo a blanco

en: S_wap Colors
es: In_tercambiar los colores

en: Exchange foreground and background colors
es: Intercambia los colores de frente y fondo

en: Pointer Information Menu
es: Menú de información del puntero

en: _Sample Merged
es: _Muestra combinada

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
es: La apertura de «%s» ha fallado:
    %s

en: Delete '%s'?
es: ¿Borrar «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar «%s» de la lista y borrarlo del disco?

en: Tool _Options
es: _Opciones de herramienta

en: Open the tool options dialog
es: Abre el diálogo de opciones de herramienta

en: _Device Status
es: Estado del _dispositivo

en: Open the device status dialog
es: Abre el diálogo de estado del dispositivo

en: Open the layers dialog
es: Abre el diálogo de capas

en: Open the channels dialog
es: Abre el diálogo de canales

en: _Paths
es: _Rutas

en: Open the paths dialog
es: Abre el diálogo de rutas

en: Color_map
es: _Mapa de colores

en: Open the colormap dialog
es: Abre el diálogo de mapas de color

en: Histogra_m
es: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
es: Abre el diálogo de histograma

en: _Selection Editor
es: Editor de _selección

en: Open the selection editor
es: Abre el editor de selección

en: Na_vigation
es: Na_vegación

en: Open the display navigation dialog
es: Abre el diálogo de navegación por la presentación

en: Undo _History
es: _Historial de deshacer

en: Open the undo history dialog
es: Abre el diálogo del historial de deshacer

en: Open the pointer information dialog
es: Abre el diálogo de información del puntero

en: _Sample Points
es: Punto_s de muestra

en: Open the sample points dialog
es: Abre el diálogo de puntos de muestreo

en: Colo_rs
es: Colo_res

en: Open the FG/BG color dialog
es: Abre el diálogo de color de frente/fondo

en: _Brushes
es: _Pinceles

en: Open the brushes dialog
es: Abre el diálogo de pinceles

en: Open the brush editor
es: Abrir el editor de pinceles

en: P_atterns
es: _Patrones

en: Open the patterns dialog
es: Abre el diálogo de patrones

en: _Gradients
es: _Degradados

en: Open the gradients dialog
es: Abre el diálogo de degradados

en: Open the gradient editor
es: Abrir el editor de degradados

en: Pal_ettes
es: Pal_etas

en: Open the palettes dialog
es: Abre el diálogo de paletas

en: Open the palette editor
es: Abrir el editor de paletas

en: Open the fonts dialog
es: Abre el diálogo de tipografías

en: B_uffers
es: B_úferes

en: Open the named buffers dialog
es: Abre el diálogo de búferes con nombre

en: Open the images dialog
es: Abre el diálogo de imágenes

en: Document Histor_y
es: _Historial del documento

en: Open the document history dialog
es: Abre el diálogo de la historia del documento

en: Open the image templates dialog
es: Abre el diálogo de las plantillas de imagen

en: Error Co_nsole
es: Co_nsola de errores

en: Open the error console
es: Abre la consola de errores

en: Open the keyboard shortcuts editor
es: Abre el editor de combinaciones de teclas

en: _Modules
es: _Módulos

en: Open the module manager dialog
es: Abre el diálogo del gestor de módulos

en: Show some helpful tips on using GIMP
es: Mostrar consejos útiles sobre el uso del GIMP

en: About GIMP
es: Acerca del GIMP

en: M_ove to Screen
es: _Mover a la pantalla

en: Close Dock
es: Cerrar empotrable

en: _Open Display...
es: _Abrir pantalla…

en: Connect to another display
es: Conectar a otra pantalla

en: _Show Image Selection
es: _Mostrar la selección de la imagen

en: Auto _Follow Active Image
es: _Seguir automáticamente la imagen activa

en: Dialogs Menu
es: Menú de diálogos

en: _Add Tab
es: _Añadir solapa

en: _Preview Size
es: Tamaño de la vista _previa

en: _Tab Style
es: Es_tilo de solapa

en: _Tiny
es: _Diminuto

en: E_xtra Small
es: _Muy pequeño

en: Ex_tra Large
es: _Muy grande

en: _Huge
es: _Enorme

en: _Enormous
es: _Monumental

en: _Gigantic
es: _Gigantesco

en: _Icon
es: _Icono

en: Current _Status
es: E_stado actual

en: I_con & Text
es: I_cono y texto

en: St_atus & Text
es: Est_ado y texto

en: Loc_k Tab to Dock
es: _Fijar la pestaña en el empotrable

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
es: Proteger esta pestaña para evitar el arrastre con el ratón

en: Show _Button Bar
es: Mostrar la _barra de botones

en: View as _Grid
es: Ver como re_jilla

en: Documents Menu
es: Menú de documentos

en: _Open Image
es: _Abrir imagen

en: Open the selected entry
es: Abrir la entrada seleccionada

en: _Raise or Open Image
es: _Elevar o abrir imagen

en: Raise window if already open
es: Elevar la ventana si ya está abierta

en: File Open _Dialog
es: _Diálogo de apertura de archivos

en: Open image dialog
es: Diálogo de apertura de imagen

en: Copy Image _Location
es: Copiar la _localización de la imagen

en: Copy image location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización de la imagen

en: Remove _Entry
es: Eliminar _entrada

en: Remove the selected entry
es: Elimina la entrada seleccionada

en: Clear the entire document history
es: Borrar todo el histórico del documento

en: Recreate _Preview
es: Regenerar la vista _previa

en: Recreate preview
es: Regenerar la vista previa

en: Reload _all Previews
es: Recargar _todas las vistas previas

en: Reload all previews
es: Recarga todas las vistas previas

en: Remove Dangling E_ntries
es: Eliminar las entradas _colgantes

en: Remove dangling entries
es: Elimina las entradas colgantes

en: Clear Document History
es: Borrar el histórico del documento

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
es: Al borrar el histórico de documentos se suprimirán de forma permanente todas las entradas de la lista de documentos recientes, en todas las aplicaciones.

en: _Equalize
es: _Ecualizar

en: Automatic contrast enhancement
es: Realce automático del contraste

en: In_vert
es: In_vertir

en: Invert the colors
es: Invertir los colores

en: _White Balance
es: _Balance de blancos

en: Automatic white balance correction
es: Corrección automática del balance de blancos

en: _Offset...
es: _Desplazamiento…

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
es: Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblarlos en los bordes

en: _Linked
es: _Enlazado

en: Toggle the linked state
es: Alternar el estado de enlazado

en: Toggle visibility
es: Alternar la visibilidad

en: Rotate 90° _clockwise
es: Rotar 90° en sentido _horario

en: Rotate 90 degrees to the right
es: Rotar 90 grados hacia la derecha

en: Turn upside-down
es: Voltear verticalmente

en: Rotate 90° counter-clock_wise
es: Rotar 90° en sentido _antihorario

en: Rotate 90 degrees to the left
es: Rotar 90 grados hacia la izquierda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
es: La ecualización no funciona en capas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
es: La inversión no funciona con capas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
es: El balance de blancos sólo funciona sobre capas con color RGB.

en: _Paste as
es: _Pegar como

en: _Buffer
es: _Búfer

en: Undo History Menu
es: Menú del historial de deshacer

en: Undo the last operation
es: Deshacer la última operación

en: Redo the last operation that was undone
es: Rehacer la última operación deshecha

en: Strong Undo
es: Deshacer fuerte

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
es: Deshacer la última operación, saltádose cambios de visibilidad

en: Strong Redo
es: Rehacer fuerte

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
es: Rehacer la última operación deshecha, saltándose cambios de visibilidad

en: _Clear Undo History
es: _Vaciar historial de deshacer

en: Remove all operations from the undo history
es: Borrar todas las operaciones del historial de deshacer

en: _Fade...
es: _Desvanecer…

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
es: Modificar el modo de pintura y la opacidad de la última manipulación de píxeles

en: Move the selected pixels to the clipboard
es: Mover los píxeles seleccionados al portapapeles

en: Copy the selected pixels to the clipboard
es: Copiar los píxeles seleccionados al portapapeles

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
es: Copia _visible

en: Copy the selected region to the clipboard
es: Copiar la región seleccionada al portapapeles

en: Paste the content of the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Paste _Into
es: Pegar _en

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
es: Pegar el contenido del portapapeles dentro de la selección actual

en: From _Clipboard
es: Desde el por_tapapeles

en: Create a new image from the content of the clipboard
es: Crear una imagen nueva a partir del contenido del portapapeles

en: _New Image
es: Imagen _nueva

en: Cu_t Named...
es: Cor_tar con nombre…

en: Move the selected pixels to a named buffer
es: Mover los píxeles seleccionados a un búfer con nombre

en: _Copy Named...
es: _Copiar con nombre…

en: Copy the selected pixels to a named buffer
es: Copiar los píxeles seleccionados a un búfer con nombre

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
es: Copiar _visible con nombre…

en: Copy the selected region to a named buffer
es: Copiar la región seleccionada a un búfer con nombre

en: _Paste Named...
es: _Pegar con nombre…

en: Paste the content of a named buffer
es: Pegar el contenido de un búfer con nombre

en: Clear the selected pixels
es: Borrar los píxeles seleccionados

en: Fill with _FG Color
es: Rellenar con el color de _frente

en: Fill the selection using the foreground color
es: Rellenar la selección utilizando el color de frente

en: Fill with B_G Color
es: Rellenar con el color de fo_ndo

en: Fill the selection using the background color
es: Rellenar la selección con el color del fondo

en: Fill with P_attern
es: Rellenar con un _patrón

en: Fill the selection using the active pattern
es: Rellenar la selección utilizando el patrón activo

en: _Redo %s
es: _Rehacer %s

en: _Fade %s...
es: _Desvanecer %s…

en: Clear Undo History
es: Vaciar historial de deshacer

en: Really clear image's undo history?
es: ¿Seguro que quiere vaciar el histórico de deshacer de la imagen?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
es: Al limpiar el historial de deshacer de esta imagen se recuperarán %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
es: Cortar los píxeles al portapapeles

en: Copied pixels to the clipboard
es: Píxeles copiados a una memoria intermedia con nombre

en: Copy Visible Named
es: Copiar visible con nombre

en: There is no active layer or channel to cut from.
es: No hay una capa o canal activo desde donde cortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
es: No hay una capa o canal activo desde donde se pueda copiar.

en: Error Console Menu
es: Menú de la consola de error

en: Clear error console
es: Limpiar consola de errores

en: Select all errors
es: Seleccionar todos los errores

en: _Save Error Log to File...
es: _Guarda el registro de errores en un archivo…

en: Save error log
es: Guarda registro de errores

en: Save S_election to File...
es: Guardar la _selección en el archivo…

en: Cannot save. Nothing is selected.
es: No se puede guardar. No hay nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
es: Guardar registro de errores en un archivo

en: Error writing file '%s':
    %s
es: Error al escribir el archivo «%s»:
    %s

en: Open an image file
es: Abrir un archivo de imagen

en: Op_en as Layers...
es: _Abrir como capas…

en: Open an image file as layers
es: Abrir una imagen como capas

en: Open an image file from a specified location
es: Abrir un archivo de imagen desde una ubicación especificada

en: Save as _Template...
es: Guardar como _plantilla…

en: Create a new template from this image
es: Crear una nueva plantilla a partir de esta imagen

en: Re_vert
es: Re_vertir

en: Reload the image file from disk
es: Volver a cargar la imagen desde el disco

en: Close all opened images
es: Cerrar todas las imágenes abiertas

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
es: Salir del programa de manipulación de imágenes de GNU

en: Save this image
es: Guardar esta imagen

en: Save this image with a different name
es: Guardar esta imagen con un nombre diferente

en: Save this image with a different name, but keep its current name
es: Guardar esta imagen con un nombre diferente, pero conservar su nombre actual

en: Save and Close...
es: Guardar y cerrar…

en: Save this image and close its window
es: Guardar esta imagen y cerrar su ventana

en: Saving canceled
es: Guardado cancelado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
es: Ha fallado el guardado de «%s»
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
es: Guardar una copia de la imagen

en: Create New Template
es: Crear una plantilla nueva

en: Enter a name for this template
es: Introduzca un nombre para esta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
es: Falló al revertir. No hay un nombre de archivo asociado con esta imagen.

en: Revert Image
es: Revertir imagen

en: Revert '%s' to '%s'?
es: ¿Quiere revertir «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
es: Al revertir la imagen al estado guardado en el disco, perderá todos sus cambios, incluyendo toda la información de deshacer.

en: Open Image as Layers
es: Abrir imagen como capas

en: (Unnamed Template)
es: (Plantilla sin nombre)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
es: La reversión de «%s» ha fallado:
    
    %s

en: Fonts Menu
es: Menú de tipografías

en: _Rescan Font List
es: _Recargar la lista de tipografías

en: Rescan font list
es: Recargar la lista de tipografías

en: Gradient Editor Menu
es: Menú del editor de degradado

en: Left Color Type
es: Tipo de color izquierdo

en: _Load Left Color From
es: _Cargar color izquierdo desde

en: _Save Left Color To
es: G_uardar color izquierdo en

en: Right Color Type
es: Tipo de color derecho

en: Load Right Color Fr_om
es: Cargar color derecho _desde

en: Sa_ve Right Color To
es: G_uardar color derecho en

en: L_eft Endpoint's Color...
es: Color del punto final izqui_erdo…

en: R_ight Endpoint's Color...
es: Color del punto f_inal derecho…

en: Ble_nd Endpoints' Colors
es: Mezclar colores de los pu_ntos finales

en: Blend Endpoints' Opacit_y
es: Mezclar opacidad de los puntos f_inales

en: Edit Active Gradient
es: Edita el degradado activo

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
es: Punto final derecho del vecino _izquierdo

en: _Right Endpoint
es: Color del punto final _derecho

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
es: Punto final izquierdo del vecino de_recho

en: _Left Endpoint
es: Color del punto final _izquierdo

en: _Fixed
es: _Fijo

en: F_oreground Color
es: Color del _frente

en: Fo_reground Color (Transparent)
es: _Color de frente (transparente)

en: B_ackground Color (Transparent)
es: Color de f_ondo (transparente)

en: _Curved
es: _Curvado

en: Spherical (i_ncreasing)
es: Esférica (i_ncremental)

en: Spherical (_decreasing)
es: Esférica (_decreciente)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
es: HSV (tono en _sentido antihorario)

en: HSV (clockwise _hue)
es: HSV (tono en sentido _horario)

en: Zoom All
es: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
es: Función de _mezcla para el segmento

en: Coloring _Type for Segment
es: _Tipo de coloreado para el segmento

en: _Flip Segment
es: _Voltear segmento

en: _Replicate Segment...
es: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
es: Partir segmento por la _mitad

en: Split Segment _Uniformly...
es: Partir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
es: B_orrar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
es: Re_centrar punto medio del segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
es: Redistribuir los _tiradores en el segmento

en: _Blending Function for Selection
es: Función de m_ezcla para la selección

en: Coloring _Type for Selection
es: _Tipo de coloreado para la selección

en: _Flip Selection
es: _Invertir selección simétricamente

en: _Replicate Selection...
es: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
es: Partir segmentos por la _mitad

en: Split Segments _Uniformly...
es: Partir segmentos _uniformemente…

en: _Delete Selection
es: Bo_rrar selección

en: Re-_center Midpoints in Selection
es: Re_centrar puntos medios en la selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
es: Redistribuir los _tiradores en la selección

en: Left Endpoint Color
es: Color del punto final izquierdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
es: Color del punto final izquierdo del segmento del degradado

en: Right Endpoint Color
es: Color del punto final derecho

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
es: Color del punto final derecho del segmento del degradado

en: Replicate Segment
es: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
es: Replicar segmento del degradado

en: Replicate Selection
es: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
es: Replicar selección del degradado

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
es: Seleccione la cantidad de veces
    a replicar el segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
es: Seleccione la cantidad de veces
    a replicar la selección.

en: Split Segment Uniformly
es: Partir el segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
es: Partir el segmento de degradado uniformemente

en: Split Segments Uniformly
es: Partir los segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
es: Partir los segmentos de degradado uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
es: Seleccione la cantidad de partes uniformes 
    en que quiere partir el segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
es: Seleccione la cantidad de partes uniformes 
    en que quiere partir los segmentos en la selección.

en: Gradients Menu
es: Menú de degradados

en: _New Gradient
es: Degradado _nuevo

en: D_uplicate Gradient
es: D_uplicar degradado

en: Duplicate gradient
es: Duplicar degradado

en: Copy Gradient _Location
es: Copiar la _localización del degradado

en: Copy gradient file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del archivo de degradado

en: Save as _POV-Ray...
es: Guardar como _POV-Ray…

en: Save gradient as POV-Ray
es: Guardar degradado como POV-Ray

en: _Delete Gradient
es: _Borrar degradado

en: _Refresh Gradients
es: _Refrescar degradados

en: _Edit Gradient...
es: _Editar degradado…

en: Edit gradient
es: Edita el degradado

en: Save '%s' as POV-Ray
es: Guardar «%s» como POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
es: Abrir el manual del usuario del GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
es: Mostrar la ayuda para un elemento específico del interfaz de usuario

en: Image Menu
es: Menú de imagen

en: _Guides
es: _Guías

en: I_nfo
es: In_fo

en: C_omponents
es: _Componentes

en: Create a new image
es: Crea una imagen nueva

en: Can_vas Size...
es: Tamaño del _lienzo…

en: Adjust the image dimensions
es: Ajustar las dimensiones de la imagen

en: F_it Canvas to Layers
es: _Ajustar lienzo a las capas

en: Resize the image to enclose all layers
es: Redimensionar la imagen para cubrir todas las capas

en: F_it Canvas to Selection
es: L_ienzo al tamaño de la selección

en: Resize the image to the extents of the selection
es: Amplía la imagen al tamaño de la selección

en: _Print Size...
es: Tamaño de la im_presión…

en: Adjust the print resolution
es: Ajustar la resolución de impresión

en: _Scale Image...
es: E_scalar la imagen…

en: Change the size of the image content
es: Cambia el tamaño del contenido de la imagen

en: _Crop to Selection
es: Re_cortar a la selección

en: Crop the image to the extents of the selection
es: Recorta la imagen hasta los límites de la selección

en: Create a duplicate of this image
es: Crea un duplicado de esta imagen

en: Merge Visible _Layers...
es: Combinar las capas _visibles…

en: Merge all visible layers into one layer
es: Combina todas las capas visibles en una sola capa

en: _Flatten Image
es: A_planar la imagen

en: Merge all layers into one and remove transparency
es: Combina todas las capas en una y quita la transparencia

en: Configure G_rid...
es: Configurar la _rejilla…

en: Configure the grid for this image
es: Configura la rejilla para esta imagen

en: Image Pr_operties
es: _Propiedades de la imagen

en: Display information about this image
es: Muestra información sobre esta imagen

en: Convert the image to the RGB colorspace
es: Convierte la imagen al espacio de colores RGB

en: Convert the image to grayscale
es: Convierte la imagen a tonos de grises

en: _Indexed...
es: _Indexado…

en: Convert the image to indexed colors
es: Convierte la imagen a colores indexados

en: Flip image horizontally
es: Voltea la imagen horizontalmente

en: Flip image vertically
es: Voltea la imagen verticalmente

en: Turn the image upside-down
es: Pone la imagen cabeza abajo

en: Set Image Canvas Size
es: Establece el tamaño del lienzo de la imagen

en: Set Image Print Resolution
es: Establecer la resolución de impresión de la imagen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
es: No se puede recortar porque la selección actual está vacía.

en: Change Print Size
es: Cambiar el tamaño de la impresión

en: Images Menu
es: Menú de imágenes

en: _Raise Views
es: Eleva_r las vistas

en: Raise this image's displays
es: Elevar estas vistas de imagen

en: _New View
es: Vista _nueva

en: Create a new display for this image
es: Crear una nueva vista para esta imagen

en: _Delete Image
es: B_orrar imagen

en: Delete this image
es: Borrar esta imagen

en: Layers Menu
es: Menú de capas

en: _Layer
es: _Capa

en: Stac_k
es: _Pila

en: Te_xt to Selection
es: Te_xto a selección

en: _Mask
es: _Máscara

en: Tr_ansparency
es: Tr_ansparencia

en: Layer _Mode
es: _Modo de capas

en: Te_xt Tool
es: Herramienta de te_xto

en: Activate the text tool on this text layer
es: Activar la herramienta de texto en esta capa de texto

en: _Edit Layer Attributes...
es: _Editar atributos de capa…

en: Edit the layer's name
es: Editar el nombre de la capa

en: _New Layer...
es: Capa _nueva…

en: Create a new layer and add it to the image
es: Crea una capa nueva y la añade a la imagen

en: _New Layer
es: Capa _nueva

en: Create a new layer with last used values
es: Crea una capa nueva con los últimos valores utilizados

en: D_uplicate Layer
es: D_uplicar la capa

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
es: Crea un duplicado de la capa y la añade a la imagen

en: _Delete Layer
es: _Borrar la capa

en: Delete this layer
es: Borra esta capa

en: Raise this layer one step in the layer stack
es: Eleva esta capa un nivel dentro de la pila de capas

en: Move this layer to the top of the layer stack
es: Mueve esta capa a la parte superior de la pila de capas

en: Lower this layer one step in the layer stack
es: Baja esta capa un nivel dentro de la pila de capas

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
es: Mueve esta capa a la parte inferior de la pila de capas

en: _Anchor Layer
es: _Anclar la capa

en: Anchor the floating layer
es: Anclar la capa flotante

en: Merge Do_wn
es: Combinar hacia aba_jo

en: Merge this layer with the one below it
es: Combina esta capa con la que está bajo ella

en: Merge _Visible Layers...
es: Combinar las capas _visibles…

en: _Discard Text Information
es: _Descartar información de texto

en: Turn this text layer into a normal layer
es: Convierte esta capa de texto en una capa normal

en: Text to _Path
es: Texto a _ruta

en: Create a path from this text layer
es: Crea una ruta a partir de esta capa de texto

en: Text alon_g Path
es: Texto _siguiendo una ruta

en: Warp this layer's text along the current path
es: Hacer seguir el texto de esta capa a lo largo de la ruta

en: Layer B_oundary Size...
es: Tamaño de b_orde de capa…

en: Adjust the layer dimensions
es: Ajusta las dimensiones de la capa

en: Layer to _Image Size
es: Capa a tamaño de _imagen

en: Resize the layer to the size of the image
es: Redimensiona la capa al tamaño de la imagen

en: _Scale Layer...
es: E_scalar capa…

en: Change the size of the layer content
es: Cambia el tamaño del contenido de la capa

en: Crop the layer to the extents of the selection
es: Recorta la capa hasta los límites de la selección

en: Add La_yer Mask...
es: Añadir má_scara de capa…

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
es: Añade una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia

en: Add Alpha C_hannel
es: Añadir canal al_fa

en: Add transparency information to the layer
es: Añade información de transparencia a la capa

en: _Remove Alpha Channel
es: Elimina_r el canal Alfa

en: Remove transparency information from the layer
es: Quita la información de transparencia de la capa

en: Lock Alph_a Channel
es: Bloquear el canal alf_a

en: Keep transparency information on this layer from being modified
es: Evita que la información de transparencia de esta capa pueda ser modificada

en: _Edit Layer Mask
es: _Editar máscara de capa

en: Work on the layer mask
es: Trabajar sobre la máscara de capa

en: S_how Layer Mask
es: _Mostrar máscara de capa

en: _Disable Layer Mask
es: _Desactivar máscara de capa

en: Dismiss the effect of the layer mask
es: Ignorar el efecto de la máscara de capa

en: Apply Layer _Mask
es: Aplicar _máscara de capa

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
es: Aplicar el efecto de la máscara de capa y quitarla

en: Delete Layer Mas_k
es: Borrar másca_ra de capa

en: Remove the layer mask and its effect
es: Quitar la máscara de capa y su efecto

en: _Mask to Selection
es: _Máscara a selección

en: Replace the selection with the layer mask
es: Sustituir la selección con la máscara de capa

en: Add the layer mask to the current selection
es: Añadir la máscara de capa a la selección actual

en: Subtract the layer mask from the current selection
es: Sustraer la máscara de capa de la selección actual

en: Intersect the layer mask with the current selection
es: Intersectar la máscara de capa con la selección actual

en: Al_pha to Selection
es: Alfa a _selección

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
es: Sustituir la selección con el canal alfa de la capa

en: A_dd to Selection
es: _Añadir a selección

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
es: Añadir el canal alfa de la capa a la selección actual

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
es: Sustraer el canal alfa de la capa de la selección actual

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
es: Establecer la selección actual como su intersección con el canal alfa de la capa

en: _Text to Selection
es: _Texto a selección

en: Replace the selection with the text layer's outline
es: Sustituir la selección por borde exterior de la capa de texto

en: Add the text layer's outline to the current selection
es: Añadir el borde exterior de la capa del texto a la selección actual

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
es: Sustraer el borde exterior de la capa de texto de la selección actual

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
es: Intersectar el borde exterior de la capa de texto con la selección actual

en: Select _Top Layer
es: Seleccionar la capa _superior

en: Select the topmost layer
es: Seleccionar la capa más alta

en: Select _Bottom Layer
es: Seleccionar la capa i_nferior

en: Select the bottommost layer
es: Seleccionar la capa más baja

en: Select _Previous Layer
es: Seleccionar la _capa anterior

en: Select the layer above the current layer
es: Seleccionar la capa por encima de la actual

en: Select _Next Layer
es: Seleccionar la capa siguie_nte

en: Select the layer below the current layer
es: Seleccionar la capa por debajo de la actual

en: Set Opacity
es: Definir la opacidad

en: Layer Attributes
es: Atributos de la capa

en: Create a New Layer
es: Crear una capa nueva

en: Crop Layer
es: Recortar la capa

en: Layer Mask to Selection
es: Máscara de capa a selección

en: Please select a channel first
es: Seleccione un canal primero

en: Palette Editor Menu
es: Menú del editor de paleta

en: _Delete Color
es: _Borrar color

en: Delete color
es: Borrar el color

en: Edit Active Palette
es: Editar paleta activa

en: New Color from _FG
es: Color nuevo desde el _frente

en: New color from foreground color
es: Color nuevo desde el color del frente

en: New Color from _BG
es: Color nuevo desde el f_ondo

en: New color from background color
es: Color nuevo desde el color del fondo

en: Zoom _All
es: Ampliar _todo

en: Edit Palette Color
es: Editar el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
es: Editar la entrada de la paleta de colores

en: Palettes Menu
es: Menú de paletas

en: _New Palette
es: Paleta _nueva

en: New palette
es: Paleta nueva

en: _Import Palette...
es: _Importar paleta…

en: Import palette
es: Importar paleta

en: D_uplicate Palette
es: D_uplicar paleta

en: Duplicate palette
es: Duplicar paleta

en: _Merge Palettes...
es: Co_mbinar paletas…

en: Merge palettes
es: Combinar la paleta

en: Copy Palette _Location
es: Copiar la _localización de la paleta

en: Copy palette file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del archivo de la paleta

en: _Delete Palette
es: B_orrar paleta

en: Delete palette
es: Borrar paleta

en: _Refresh Palettes
es: _Refrescar paletas

en: Refresh palettes
es: Refrescar paletas

en: _Edit Palette...
es: _Editar paleta…

en: Edit palette
es: Editar paleta

en: Merge Palette
es: Combinar la paleta

en: Enter a name for the merged palette
es: Introduzca un nombre para la paleta combinada

en: Patterns Menu
es: Menú de patrones

en: _Open Pattern as Image
es: _Abrir el patrón como una imagen

en: Open pattern as image
es: Abre el patrón como una imagen

en: _New Pattern
es: Patrón _nuevo

en: New pattern
es: Patrón nuevo

en: D_uplicate Pattern
es: D_uplicar patrón

en: Duplicate pattern
es: Duplicar patrón

en: Copy Pattern _Location
es: Copiar la _localización del patrón

en: Copy pattern file location to clipboard
es: Copiar al portapapeles la localización del patrón

en: _Delete Pattern
es: _Borrar patrón

en: _Refresh Patterns
es: _Refrescar patrones

en: Refresh patterns
es: Refrescar patrones

en: _Edit Pattern...
es: _Editar patrón…

en: Edit pattern
es: Editar patrón

en: Filte_rs
es: _Filtros

en: _Noise
es: _Ruido

en: Edge-De_tect
es: De_tectar bordes

en: En_hance
es: Rea_lzar [Enhance]

en: C_ombine
es: C_ombinar

en: _Generic
es: _Genérico

en: _Light and Shadow
es: _Luces y sombras

en: _Distorts
es: _Distorsiones

en: _Artistic
es: _Artísticos

en: _Decor
es: _Decorativos

en: _Render
es: _Renderizado

en: _Clouds
es: _Nubes

en: _Nature
es: _Naturaleza

en: An_imation
es: An_imación

en: Reset all _Filters
es: Restablecer todos los _filtros

en: Reset all plug-ins to their default settings
es: Poner todos los complementos a su configuración predeterminada

en: Re_peat Last
es: Re_petir el último

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
es: Ejecutar el último complemento usado con los mismos ajustes

en: R_e-Show Last
es: _Volver a mostrar el último

en: Show the last used plug-in dialog again
es: Muestra el diálogo del último complemento usado otra vez

en: Re_peat "%s"
es: Re_petir «%s»

en: R_e-Show "%s"
es: Volv_er a mostrar «%s»

en: Repeat Last
es: Repetir el último

en: Re-Show Last
es: Volver a mostrar el último

en: Reset all Filters
es: Restablecer todos los filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todos los filtros con sus valores predeterminados?

en: Quick Mask Menu
es: Menú de la máscara rápida

en: _Configure Color and Opacity...
es: _Configurar el color y la opacidad…

en: Toggle _Quick Mask
es: Activar máscara _rápida

en: Toggle Quick Mask
es: Activar máscara rápida

en: Mask _Selected Areas
es: Enmascarar las áreas _seleccionadas

en: Mask _Unselected Areas
es: Enmascarar áreas _no seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
es: Atributos de la máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
es: Editar los atributos de la máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
es: Editar el color de las máscara rápida

en: _Mask opacity:
es: Opacidad de la _máscara:

en: Sample Point Menu
es: Menú del punto de muestra

en: Selection Editor Menu
es: Menú del editor de selección

en: select|_All
es: _Todo

en: select|_None
es: _Nada

en: Dismiss the selection
es: Descartar la selección

en: _Invert
es: _Invertir

en: Invert the selection
es: Invertir la selección

en: Create a floating selection
es: Crear una selección flotante

en: Fea_ther...
es: Di_fuminar [Feather]…

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
es: Difuminar el borde de selección para que se desvanezca suavemente

en: _Sharpen
es: _Enfocar [Sharpen]

en: Remove fuzzyness from the selection
es: Eliminar la borrosidad de la selección

en: S_hrink...
es: _Encoger [Shrink]…

en: Contract the selection
es: Contraer la selección

en: _Grow...
es: _Agrandar [Grow]…

en: Enlarge the selection
es: Alargar la selección

en: Bo_rder...
es: Bor_de…

en: Replace the selection by its border
es: Reemplazar la selección por su borde

en: Save to _Channel
es: Guardar en c_anal

en: Save the selection to a channel
es: Guarda la selección en un canal

en: _Stroke Selection...
es: _Trazar selección [Stroke selection]…

en: Paint along the selection outline
es: Pintar a lo largo del contorno de la selección

en: _Stroke Selection
es: _Trazar selección [Stroke selection]

en: Stroke the selection with last used values
es: Trazar selección con los últimos valores usados

en: Feather selection by
es: Difuminar selección en

en: Shrink selection by
es: Encoger selección en

en: _Shrink from image border
es: _Encoger desde el borde de la imagen

en: Grow selection by
es: Agrandar selección en

en: Border selection by
es: Selección de borde en

note: Feather button
en: _Feather border
es: _Difuminar los bordes

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
es: Fijar _la selección a los bordes de la imagen

en: There is no active layer or channel to stroke to.
es: No hay una capa o canal activo adonde se pueda trazar.

en: Stroke Selection
es: Trazar selección

en: Templates Menu
es: Menú de plantillas

en: _Create Image from Template
es: _Crear una imagen a partir de la plantilla

en: Create a new image from the selected template
es: Crear una imagen nueva a partir de la plantilla seleccionada

en: _New Template...
es: Plantilla _nueva…

en: D_uplicate Template...
es: D_uplicar la plantilla…

en: Duplicate the selected template
es: Duplicar la plantilla seleccionada

en: _Edit Template...
es: _Editar la plantilla…

en: Edit the selected template
es: Editar la plantilla seleccionada

en: _Delete Template
es: B_orrar la plantilla

en: Create a New Template
es: Crear una plantilla nueva

en: Edit Template
es: Editar plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?

en: Load text from file
es: Cargar texto desde un archivo

en: Clear all text
es: Borrar todo el texto

en: LTR
es: I->D

en: From left to right
es: De izquierda a derecha

en: RTL
es: D->I

en: From right to left
es: De derecha a izquierda

en: Open Text File (UTF-8)
es: Abrir archivo de texto (UTF-8)

en: Tool Options Menu
es: Menú de opciones de herramienta

en: _Save Options To
es: G_uardar las opciones en

en: _Restore Options From
es: _Recuperar opciones desde

en: Re_name Saved Options
es: Re_nombrar las opciones guardadas

en: _Delete Saved Options
es: _Borrar las opciones guardadas

en: _New Entry...
es: _Entrada nueva…

en: R_eset Tool Options
es: R_einiciar las opciones de las herramientas

en: Reset _all Tool Options
es: Reiniciar _todas las opciones de herramientas

en: Reset all tool options
es: Reiniciar todas las opciones de herramientas

en: Save Tool Options
es: Guardar las opciones de herramientas

en: Enter a name for the saved options
es: Introduzca un nombre para las opciones guardadas

en: Saved Options
es: Opciones guardadas

en: Rename Saved Tool Options
es: Renombrar las opciones de herramientas guardadas

en: Enter a new name for the saved options
es: Introduzca un nombre nuevo para las opciones guardadas

en: Reset Tool Options
es: Reiniciar las opciones de herramientas

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todas las opciones de herramientas con sus valores predeterminados?

en: Tools Menu
es: Menú de la caja de herramientas

en: _Selection Tools
es: Herramientas de _selección

en: _Paint Tools
es: Herramienta de _pintura

en: _Transform Tools
es: Herramientas de _transformación

en: _Color Tools
es: Herramientas de _color

en: R_aise Tool
es: _Elevar herramienta

en: Raise tool
es: Eleva la herramienta

en: Ra_ise to Top
es: E_levar hasta arriba

en: Raise tool to top
es: Elevar la herramienta hasta arriba del todo

en: L_ower Tool
es: _Bajar la herramienta

en: Lower tool
es: Bajar la herramienta

en: Lo_wer to Bottom
es: Ba_jar hasta abajo del todo

en: Lower tool to bottom
es: Baja la herramienta hasta abajo del todo

en: _Reset Order & Visibility
es: _Restablecer visibilidad y orden

en: Reset tool order and visibility
es: Restablecer el orden y la visibilidad de la herramienta

en: _Show in Toolbox
es: _Mostrar en la caja de herramientas

en: _By Color
es: _Por color

en: Select regions with similar colors
es: Seleccionar regiones con colores similares

en: _Arbitrary Rotation...
es: Rotación _arbitraria…

en: Rotate by an arbitrary angle
es: Rotar un ángulo arbitrario

en: Paths Menu
es: Menú de rutas

en: Path _Tool
es: _Herramienta de ruta

en: _Edit Path Attributes...
es: _Editar atributos de la ruta…

en: Edit path attributes
es: Editar atributos de la ruta

en: _New Path...
es: _Ruta nueva…

en: New path...
es: Ruta nueva…

en: _New Path
es: _Ruta nueva [path]

en: New path with last values
es: Ruta nueva con los últimos valores

en: D_uplicate Path
es: D_uplicar ruta

en: Duplicate path
es: Duplicar ruta

en: _Delete Path
es: B_orrar ruta

en: Delete path
es: Borrar ruta

en: Merge _Visible Paths
es: Combinar las capas _visibles

en: _Raise Path
es: Eleva_r la ruta

en: Raise path
es: Elevar la ruta

en: Raise Path to _Top
es: Elevar la ruta hasta el _principio

en: Raise path to top
es: Elevar la ruta hasta el principio

en: _Lower Path
es: Bajar _la ruta

en: Lower path
es: Bajar la ruta

en: Lower Path to _Bottom
es: Bajar la ruta hasta el _final

en: Lower path to bottom
es: Bajar la ruta hasta el final

en: Stro_ke Path...
es: Tra_zar ruta…

en: Paint along the path
es: Pintar a lo largo de la ruta

en: Stro_ke Path
es: _Trazar ruta [Stroke path]

en: Paint along the path with last values
es: Trazar la ruta con los últimos valores

en: Co_py Path
es: Co_piar ruta

en: Paste Pat_h
es: Pegar ru_ta

en: E_xport Path...
es: E_xportar ruta…

en: I_mport Path...
es: I_mportar ruta…

en: Path to Sele_ction
es: Ruta a sele_cción

en: Path to selection
es: Ruta a selección

en: Fr_om Path
es: A partir de una _ruta

en: Selecti_on to Path
es: Se_lección a ruta

en: Selection to path
es: Selección a ruta

en: To _Path
es: A _ruta

en: Selection to Path (_Advanced)
es: Selección a ruta (_Avanzado)

en: Path Attributes
es: Atributos de la ruta

en: New Path Options
es: Opciones de ruta nueva

en: Stroke Path
es: Trazar ruta

en: _Padding Color
es: Color de _relleno

en: Move to Screen
es: Mover a la pantalla

en: Create another view on this image
es: Crea otra vista en esta imagen

en: Close this image window
es: Cerrar esta ventana de imagen

en: _Fit Image in Window
es: _Ajustar imagen a la ventana

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
es: Ajusta la ampliación para que la imagen se vea completamente

en: Fi_ll Window
es: Ocupar toda _la ventana

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
es: Ajusta la ampliación para que la ventana se use por completo

en: Re_vert Zoom
es: Re_vertir la ampliación

en: Restore the previous zoom level
es: Recuperar el nivel de ampliación previo

en: Na_vigation Window
es: Ventana de na_vegación

en: Show an overview window for this image
es: Muestra una venta de vista general para esta imagen

en: Display _Filters...
es: Mostrar _filtros…

en: Configure filters applied to this view
es: Configurar filtros aplicados a esta vista

en: Shrink _Wrap
es: _Ajustar encogiendo

en: Reduce the image window to the size of the image display
es: Ajustar la ventana al tamaño con que se muestra la imagen

en: _Dot for Dot
es: P_unto por punto

en: A pixel on the screen represents an image pixel
es: Un píxel en la pantalla representa un píxel de la imagen

en: Show _Selection
es: Mostrar la s_elección

en: Display the selection outline
es: Muestra el contorno de la selección

en: Show _Layer Boundary
es: Mostrar el _límite de la capa

en: Draw a border around the active layer
es: Dibuja un borde alrededor de la capa activa

en: Show _Guides
es: Mostrar _guías

en: Display the image's guides
es: Muestra las guías de la imagen

en: S_how Grid
es: Mostrar _rejilla

en: Display the image's grid
es: Muestra la rejilla de la imagen

en: Show Sample Points
es: Mostrar puntos de muestra

en: Display the image's color sample points
es: Muestra los puntos de muestreo de color de la imagen

en: Sn_ap to Guides
es: Ajust_ar a las guías

en: Tool operations snap to guides
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a las guías

en: Sna_p to Grid
es: Ajustar a la re_jilla

en: Tool operations snap to the grid
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a la rejilla

en: Snap to _Canvas Edges
es: Ajustar a los bordes del _lienzo

en: Tool operations snap to the canvas edges
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a los bordes del lienzo

en: Snap t_o Active Path
es: Ajustar a la _ruta activa

en: Tool operations snap to the active path
es: Las operaciones de las herramientas se ajustan a la ruta activa

en: Show this window's menubar
es: Muestra la barra de menús de esta ventana

en: Show R_ulers
es: Mostrar las _reglas

en: Show this window's rulers
es: Muestra las reglas de esta ventana

en: Show Scroll_bars
es: Mostrar las _barras de desplazamiento

en: Show this window's scrollbars
es: Muestra las barras de desplazamiento de esta ventana

en: Show S_tatusbar
es: Mostrar la barra de es_tado

en: Show this window's statusbar
es: Muestra la barra de estado de esta ventana

en: Zoom 16:1
es: Ampliación 16:1

en: Zoom 8:1
es: Ampliación 8:1

en: _4:1  (400%)
es: _4:1 (400%)

en: Zoom 4:1
es: Ampliación 4:1

en: _2:1  (200%)
es: _2:1 (200%)

en: Zoom 2:1
es: Ampliación 2:1

en: _1:1  (100%)
es: _1:1 (100%)

en: 1:_2  (50%)
es: 1:_2 (50%)

en: 1:_4  (25%)
es: 1:_4 (25%)

en: Zoom 1:8
es: Ampliación 1:8

en: Zoom 1:16
es: Ampliación 1:16

en: Othe_r...
es: Ot_ros…

en: Set a custom zoom factor
es: Establece un factor de ampliación personalizado

en: From _Theme
es: Del _tema

en: Use the current theme's background color
es: Usar el color de fondo del tema actual

en: _Light Check Color
es: Color de los cuadros c_laros

en: Use the light check color
es: Usar el color de los cuadrados claros

en: _Dark Check Color
es: Color de los cuadros o_scuros

en: Use the dark check color
es: Usar el color de los cuadrados oscuros

en: Select _Custom Color...
es: Seleccionar color _personalizado…

en: Use an arbitrary color
es: Usar un color arbitrario

en: As in _Preferences
es: Como en las _preferencias

en: Reset padding color to what's configured in preferences
es: Reiniciar el color de relleno a lo establecido en las preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
es: Re_vertir la ampliación (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
es: Ot_ro (%s)…

en: _Zoom (%s)
es: A_mpliación (%s)

en: Set Canvas Padding Color
es: Establecer el color de relleno del lienzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
es: Establecer el color personalizado de relleno del lienzo

en: Move this window to screen %s
es: Mover esta ventana a la pantalla %s

en: _Recently Closed Docks
es: Empotrables cerrados _recientemente

en: _Dockable Dialogs
es: _Diálogos empotrables

en: Tool_box
es: _Caja de herramientas

en: Raise the toolbox
es: Saca la caja de herramientas

en: Freehand
es: Mano alzada

en: Lighten only
es: Clarear sólo

en: Hard light
es: Claridad fuerte

en: Soft light
es: Claridad suave

en: Grain extract
es: Extraer granulado

en: Grain merge
es: Combinar granulado

en: Color erase
es: Borrar color

en: Anti erase
es: Antiborrado

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
es: Imposible abrir el archivo de intercambio. GIMP ha agotado toda la memoria y no puede usar el archivo de intercambio. Algunas partes de sus imágenes pueden estar corrompidas. Intente guardar su trabajo usando nombres de archivo diferentes, reinicie GIMP y compruebe la ubicación del directorio de intercambio en sus Preferencias.

en: Failed to resize swap file: %s
es: Se produjo un fallo al cambiar el tamaño del archivo de intercambio: %s

en: Error writing '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
es: Ocurrió un error al leer «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
es: Ha ocurrido un error analizando su archivo «%s». Se usarán los valores predeterminados. Se ha creado un resguardo de su configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
es: Cuando está activado, una imagen se convertirá en activa al recibir el foco la ventana de su imagen. Esto es muy útil para los gestores de ventanas que estén utilizando «pulsar para obtener el foco».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
es: Establece el color de relleno del lienzo usado si el modo de relleno está definido como color personalizado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
es: Especifica cómo debe dibujarse el área alrededor de la imagen.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
es: Cómo tratar los perfiles de color incrustados al abrir un archivo.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
es: Solicitar una confirmación antes de cerrar una imagen que no ha sido guardada.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
es: Establece el formato de píxel para los cursores del ratón.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
es: Establece el tipo de punteros del ratón que usar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
es: Los cursores dependientes del contexto son de gran ayuda. Están activados de forma predeterminada. Sin embargo requieren procesamiento extra que quizá usted podría necesitar si no los utiliza.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
es: Cuando se encuentre activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se asigne a un píxel de la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
es: Esto es la distancia en píxeles a partir del cual se activa el ajuste a la rejilla y la guía.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
es: Herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla.  El relleno de semilla arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral predeterminado.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
es: La opción de tipo de ventana que es utilizada en las ventanas empotrables. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja las ventanas empotrables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el pincel seleccionado se usará para todas las herramientas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el degradado seleccionado se usará para todas las herramientas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
es: Cuando esté activado, el patrón seleccionado será usado para todas las herramientas.

en: Sets the browser used by the help system.
es: Establece el visor que usará el sistema de ayuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
es: Establece el texto que aparecerá en las barras de estado de las ventanas de imágenes.

en: Sets the text to appear in image window titles.
es: Establece el texto que aparecerá en los títulos de las ventanas de imágenes.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
es: Cuando se encuentre activado esto asegurará que la imagen se vea completa después de abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
es: Instala un mapa de color privado; podría ser muy útil en las pantallas de 8 bits (256 colores).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
es: Establece el nivel de interpolación utilizado para el redimensionado y otras transformaciones.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
es: Cuántos nombres de archivos de imágenes abiertas recientemente se deben mantener en el menú Archivo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
es: Velocidad de las hormigas marchantes en el contorno de la selección. Este valor está en milisegundos (menos tiempo indica una marcha mas rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
es: GIMP advertirá al usuario si realiza un intento de crear una imagen que podría requerir más memoria que el tamaño especificado aquí.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
es: Cuando se encuentre activado GIMP mostrará mnemónicos en los menús.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
es: Generalmente sólo es importante para pantallas de 8 bits, esto define el número mínimo de colores del sistema reservados para GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
es: Establece la resolución horizontal del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
es: Establece la resolución vertical del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
es: Si está activado, la herramienta de movimiento cambia la capa editada o ruta como activa. Esto acostumbraba ser el comportamiento predeterminado en las versiones más antiguas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
es: Establece el tamaño de la vista previa de la navegación disponible en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
es: Establece cuántos procesadores debe intentar usar simultáneamente GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
es: Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la pista de posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería ser más preciso, pero podría ser más lento.  Perversamente en algunos servidores X al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
es: Establece si GIMP debería crear vistas previas de las capas y los canales. Disponer de las vistas previas en el diálogo de capas y canales queda bien, pero puede ralentizar las cosas al trabajar con imágenes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
es: Establece el tamaño de la vista previa usado para las vistas preliminares de las capas y los canales en los diálogos nuevos creados.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
es: Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente cuando cambie el tamaño físico de la imagen.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
es: Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente al ampliar o reducir las imágenes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
es: Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión guardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
es: Recordar la herramienta, el patrón, el color y los pinceles actuales entre distintas sesiones de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
es: Mantener un registro permanente de todos los archivos abiertos y guardados en la lista de documentos recientes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
es: Guardar las posiciones y tamaños de los diálogos principales al salir de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
es: Guardar las opciones de herramientas al salir de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
es: Cuando está habilitado todas la herramientas de pintura mostrarán una vista previa del contorno de el pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
es: Cuando está activado, los diálogos mostrarán un botón de ayuda que da acceso a la página de ayuda relacionada. Sin ese botón, la página de ayuda puede verse al pulsar F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
es: Cuando se encuentre activado, el cursor se mostrará sobre la imagen cuando se use una herramienta de pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
es: Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de estado».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
es: Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
es: Cuando está activado las barras de desplazamiento están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las barras de desplazamiento».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
es: Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de estado».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
es: Cuando está activado la selección es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la selección».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
es: Cuando está activado el límite de la capa es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar el límite de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
es: Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
es: Cuando está activado la rejilla es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la rejilla».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
es: Cuando está activado los puntos de muestra están visibles de forma predeterminada. Esto también puede activarse con el comando «Ver->Mostrar puntos de muestra».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
es: Presentar una ayuda cuando el puntero pasa por encima de un elemento.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
es: Qué hacer cuando la barra espaciadora se pulsa en la ventana de imagen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
es: Establece la localización del archivo de intercambio. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio se utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy grande fácilmente si GIMP se utiliza con imágenes grandes. Las cosas pueden también ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio se crea en un directorio montado sobre NFS. Por estas razones quizá sea conveniente colocar su archivo de intercambio en «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
es: Cuando se encuentre activado, los menús podrán ser separados.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
es: Cuando se encuentre activado, se establecerán las ventanas empotrables (la caja de herramientas y las paletas) como dependientes de la ventana de imagen activa. La mayoría de los gestores de ventanas mantendrán entonces las ventanas empotrables encima de la ventana de imagen, pero esto podría tener también otros efectos.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
es: Cuando está activado puede cambiar las combinaciones de teclas de los elementos del menú presionando una combinación de teclas mientras el elemento del menú está seleccionado.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
es: Guardar las combinaciones de teclas modificadas al salir de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
es: Restaurar las combinaciones de teclas guardadas en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
es: Establece la carpeta de almacenamiento temporal. Los archivos aparecerán aquí durante el curso de ejecución de GIMP. La mayoría de los archivos desaparecerán cuando se salga de GIMP, pero algunos archivos podrían permanecer, por lo tanto es mejor si esta carpeta no está compartida con otros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
es: Establece el tamaño de la miniatura que se muestra en el diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
es: La miniatura en el diálogo Abrir será actualizada automáticamente si el archivo que se está previsualizando es más pequeño que el tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
es: Cuando la cantidad de datos del píxel excede este límite, GIMP empezará a intercambiar tiles al disco. Esto es muy lento pero hace posible trabajar con imágenes que no cabrían en la memoria de otra forma. Si tiene mucha RAM, quizá quiera poner esto a un valor más alto.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
es: La opción de tipo de ventana que se utiliza en la caja de herramientas. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja la ventana de la caja de herramientas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
es: Establece la forma en que se muestra la transparencia en las imágenes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
es: Establece el tamaño del cuadriculado utilizado para mostrar la transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
es: Cuando se encuentre activado GIMP no guardará una imagen si no se ha modificado desde que se abrió.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
es: Establece la cantidad mínima de operaciones que pueden ser desechas. Más niveles de deshacer se mantienen disponibles hasta que se alcanza el límite de niveles de deshacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
es: Establece el límite superior de la memoria que cada imagen utiliza para guardar las operaciones en la pila de deshacer. Independientemente de esta configuración sólo pueden deshacerse tantos niveles deshacer como este configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
es: Obtiene el tamaño de las vistas previas en el Histórico de deshacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
es: Cuando se encuentre activado, pulsando F1 se abrirá el visor de ayuda.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
es: Define el navegador externo que se usará. Esto puede ser una ruta absoluta o el nombre de un ejecutable que se encuentre en la ruta del usuario. Si el comando contiene «%s» será reemplazado con la URL, sino la URL será añadida al comando con un espacio separando a ambos.

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
es: Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)

en: Positioned
es: Posicionado

en: Generate optimum palette
es: Generar paleta óptima

en: Use web-optimized palette
es: Usar paleta optimizada para web

en: Use black and white (1-bit) palette
es: Usar paleta en blanco y negro (1-bit)

en: First item
es: Primer elemento

en: Active layer
es: Capa activa

en: Active channel
es: Canal activo

en: Active path
es: Ruta activa

en: Stroke line
es: Línea de trazado

en: Stroke with a paint tool
es: Trazar utilizando una herramienta de pintura

en: Miter
es: Mitra

en: Bevel
es: Bisel

en: Butt
es: Cabo

en: Long dashes
es: Guiones largos

en: Medium dashes
es: Guiones medianos

en: Short dashes
es: Guiones cortos

en: Sparse dots
es: Puntos espaciados

en: Normal dots
es: Puntos normales

en: Dense dots
es: Puntos densos

en: Stipples
es: Punteados

en: Dash, dot
es: Raya - punto

en: Dash, dot, dot
es: Raya - punto - punto

en: All layers
es: Todas las capas

en: Image-sized layers
es: Capas del tamaño de la imagen

en: All visible layers
es: Todas las capas visibles

en: All linked layers
es: Todas las capas enlazadas

en: Very small
es: Muy pequeño

en: Very large
es: Muy grande

en: View as list
es: Ver como lista

en: View as grid
es: Ver como rejilla

en: No thumbnails
es: Sin miniaturas

en: Large (256x256)
es: Grande (256x256)

en: Resize image
es: Redimensionar imagen

en: Flip image
es: Voltear la imagen

en: Rotate image
es: Rotar la imagen

en: Convert image
es: Convertir la imagen

en: Merge layers
es: Combinar las capas

en: Merge paths
es: Combinar rutas

en: Sample Point
es: Punto de muestra

en: Layer/Channel
es: Capa/canal

en: Layer/Channel modification
es: Modificación de capa o canal

en: Selection mask
es: Máscara de selección

en: Item visibility
es: Visibilidad del elemento

en: Link/Unlink item
es: Enlazar o desenlazar elemento

en: Item properties
es: Propiedades del elemento

en: Move item
es: Mover el elemento

en: Scale item
es: Escalar elemento

en: Resize item
es: Redimensionar elemento

en: Add layer
es: Añadir capa

en: Add layer mask
es: Añadir máscara de capa

en: Apply layer mask
es: Aplicar máscara de capa

en: Floating selection to layer
es: Selección flotante a capa

en: Float selection
es: Selección flotante

en: Anchor floating selection
es: Anclar la selección flotante

en: Remove floating selection
es: Eliminar la selección flotante

en: Attach parasite
es: Adjuntar parásito

en: Remove parasite
es: Eliminar parásito

en: Import paths
es: Importar rutas

en: Plug-In
es: Complemento

en: Image resolution change
es: Cambio de resolución de la imagen

en: Change indexed palette
es: Cambiar la paleta indexada

en: New layer
es: Capa nueva

en: Reposition layer
es: Reposicionar la capa

en: Set layer mode
es: Definir el modo de la capa

en: Set layer opacity
es: Definir la opacidad de la capa

en: Lock/Unlock alpha channel
es: Bloquear/desbloquear el canal Alfa

en: Text layer
es: Capa de texto

en: Text layer modification
es: Modificación de la capa de texto

en: Delete layer mask
es: Borrar máscara de capa

en: Show layer mask
es: Mostrar máscara de capa

en: New channel
es: Nuevo canal

en: Delete channel
es: Borra el canal

en: Reposition channel
es: Reposicionar el canal

en: Channel color
es: Color del canal

en: Path modification
es: Modificación de la ruta

en: Reposition path
es: Reposicionar la ruta

en: Rigor floating selection
es: Anclar la selección flotante

en: Relax floating selection
es: Liberar la selección flotante

en: Select foreground
es: Seleccionar primer plano

en: Not undoable
es: No se puede deshacer

en: Ask what to do
es: Preguntar qué hacer

en: Keep embedded profile
es: Conservar perfil incrustado

en: Convert to RGB workspace
es: Convertir al espacio de colores RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
es: El borrado de «%s» ha fallado: %s

en: Fill with Foreground Color
es: Rellenar con el color del frente

en: Fill with Background Color
es: Rellenar con el color del fondo

en: Fill with White
es: Rellenar con blanco

en: Fill with Transparency
es: Rellenar con transparencia

en: Global Buffer
es: Búfer global

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
es: Frente a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
es: Frente a fondo (HSV tono en sentido horario)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
es: Parece que ha usado GIMP %s antes.  GIMP migrará sus ajustes de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
es: Parece que está usando GIMP por primera vez. GIMP creará ahora una carpeta llamada «%s» y copiará algunos archivos en ella.

en: Copying file '%s' from '%s'...
es: Copiando el archivo «%s» desde «%s»…

en: Creating folder '%s'...
es: Creando la carpeta «%s»…

en: Initialization
es: Inicialización

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
es: Tipografías (esto puede tardar un rato)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
es: No se ha podido leer %d bytes de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Anchura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Profundidad desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Versión desconocida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: El archivo parece estar truncado.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
es: Cadena UTF-8 inválida en el archivo de pincel «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Profundidad de pincel no soportado %d
    Los pinceles de GIMP deben ser GRAY (GRISES) o RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Imposible decodificar el formato abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: No están soportados los pinceles anchos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Versión de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Forma de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.

en: Line %d: %s
es: Línea %d: %s

en: File is truncated in line %d
es: El archivo está truncado en la línea %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
es: Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: El archivo está corrupto.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
es: Selección rectangular

[ctx: command]
en: Ellipse Select
es: Selección elíptica

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
es: Selección rectangular redondeada

en: Alpha to Selection
es: Alfa a selección

en: %s Channel to Selection
es: canal %s a selección

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
es: Selección difusa

[ctx: command]
en: Select by Color
es: Seleccionar por color

en: Move Channel
es: Mover el canal

en: Scale Channel
es: Escalar el canal

en: Resize Channel
es: Redimensionar el canal

en: Flip Channel
es: Voltear el canal

en: Rotate Channel
es: Rotar el canal

en: Transform Channel
es: Transformar el canal

en: Stroke Channel
es: Canal de marcado

en: Feather Channel
es: Difuminar el canal

en: Sharpen Channel
es: Enfocar el canal

en: Clear Channel
es: Limpiar el canal

en: Fill Channel
es: Rellenar el canal

en: Invert Channel
es: Invertir el canal

en: Border Channel
es: Bordear el canal

en: Grow Channel
es: Agrandar el canal

en: Shrink Channel
es: Achicar el canal

en: Cannot stroke empty channel.
es: No se puede trazar un canal vacío.

en: Set Channel Color
es: Definir el color del canal

en: Set Channel Opacity
es: Definir la opacidad del canal

en: Could not delete '%s': %s
es: No se ha podido borrar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
es: Falló al guardar los datos:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
es: No tiene una carpeta de datos escribibles configurada.

en: Failed to load data:
    
    %s
es: Falló al cargar datos:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
es: Brillo-_Contraste

[ctx: command]
en: Bucket Fill
es: Relleno de cubeta

en: Foreground Extraction
es: Extracción del primer plano

en: Hue_Saturation
es: Tono y _saturación

en: Offset Drawable
es: Desplazar el dibujable

en: Render Stroke
es: Renderizar el trazo

[ctx: command]
en: Flip
es: Voltear

[ctx: command]
en: Rotate
es: Rotar

en: Transform Layer
es: Transformar la capa

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradado «%s»: Error de lectura en la línea %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
es: Error fatal de análisis: en el archivo de degradados «%s»: No es un archivo de degradados de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
es: Cadena UTF-8 inválida en el archivo de degradado «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: El archivo está corrupto en la línea %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: Segmento %d corrupto en la línea %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
es: El archivo de degradado «%s» está corrompido. Los segmentos no se expanden a través del rango 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
es: No se encontraron degradados lineales en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
es: Fallo al importar degradados desde «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
es: Estilo de línea utilizado por la rejilla.

en: The foreground color of the grid.
es: El color de frente de la rejilla.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
es: El color de fondo de la rejilla, sólo se utiliza en el estilo de línea de guiones dobles.

en: Horizontal spacing of grid lines.
es: Espacio horizontal de la líneas de la rejilla.

en: Vertical spacing of grid lines.
es: Espacio vertical de las líneas de la rejilla.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
es: Desplazamiento horizontal de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
es: Desplazamiento vertical de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.

en: Arrange Objects
es: Colocar objetos

en: Set Colormap
es: Establecer mapa de colores

en: Change Colormap entry
es: Cambiar entrada del mapa de colores

en: Add Color to Colormap
es: Añadir color al mapa de colores

en: Cannot convert image: palette is empty.
es: No se puede convertir la imagen, la paleta está vacía.

en: Convert Image to RGB
es: Convertir la imagen a RGB

en: Convert Image to Grayscale
es: Convertir la imagen a escala de grises

en: Convert Image to Indexed
es: Convertir la imagen a colores indexados

en: Converting to indexed colors (stage 2)
es: Convirtiendo a colores indexados (paso 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
es: Convirtiendo a colores indexados (paso 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
es: Recortar la imagen

en: Add Horizontal Guide
es: Añadir una guía horizontal

en: Add Vertical Guide
es: Añadir una guía vertical

en: Remove Guide
es: Eliminar la guía

en: Move Guide
es: Mover la guía

en: Translate Items
es: Trasladar elementos

en: Flip Items
es: Voltear elementos

en: Rotate Items
es: Rotar elementos

en: Transform Items
es: Transformar elementos

en: Merge Down
es: Combinar hacia abajo

en: Merge Visible Paths
es: Combinar las rutas visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
es: No hay suficientes capas visibles para hacer una combinación. Deben haber por lo menos dos.

en: Enable Quick Mask
es: Activar la máscara rápida

en: Disable Quick Mask
es: Desactivar la máscara rápida

en: Add Sample Point
es: Añadir punto de muestra

en: Remove Sample Point
es: Eliminar punto de muestra

en: Move Sample Point
es: Mover punto de muestra

en: Change Image Resolution
es: Cambiar la resolución de la imagen

en: Change Image Unit
es: Cambiar la unidad de medida

en: Attach Parasite to Image
es: Adjuntar parásito a la imagen

en: Remove Parasite from Image
es: Eliminar el parásito de la imagen

en: Remove Layer
es: Eliminar una capa

en: Layer cannot be raised higher.
es: La capa no puede ser elevada más alto.

en: Layer cannot be lowered more.
es: La capa no puede bajarse más.

en: Raise Layer to Top
es: Elevar la capa hasta lo más alto

en: Lower Layer to Bottom
es: Bajar la capa hasta la parte más baja

en: Remove Channel
es: Eliminar el canal

en: Channel cannot be raised higher.
es: El canal no puede ser elevado más alto.

en: Channel is already on top.
es: El canal ya está en la cima.

en: Raise Channel to Top
es: Elevar el canal hasta lo alto

en: Channel cannot be lowered more.
es: El canal no puede descender más.

en: Channel is already on the bottom.
es: El canal ya está en el fondo.

en: Lower Channel to Bottom
es: Bajar el canal hasta lo más bajo

en: Remove Path
es: Eliminar la ruta

en: Path cannot be raised higher.
es: La ruta no puede ser elevada más alto.

en: Raise Path
es: Elevar la ruta

en: Path is already on top.
es: La ruta ya está en la cima.

en: Raise Path to Top
es: Elevar la ruta hasta el principio

en: Path cannot be lowered more.
es: La ruta no puede descender más.

en: Lower Path
es: Bajar la ruta

en: Path is already on the bottom.
es: La ruta ya está en el fondo.

en: Lower Path to Bottom
es: Bajar la ruta hasta el fondo

en: Special File
es: Archivo especial

en: Remote File
es: Archivo remoto

en: Click to create preview
es: Pulsar para crear la vista previa

en: Preview is out of date
es: La vista previa está desactualizada

en: Cannot create preview
es: No se puede crear la vista previa

en: (Preview may be out of date)
es: (La vista previa podría estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
es[0]: %d x %d píxel
es[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
es[0]: %d capa
es[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
es: No se ha podido abrir la miniatura «%s»: %s

en: Attach Parasite
es: Adjuntar parásito

en: Attach Parasite to Item
es: Adjuntar una parásito al elemento

en: Remove Parasite from Item
es: Eliminar el parásito del elemento

en: Remove Floating Selection
es: Eliminar la selección flotante

en: Anchor Floating Selection
es: Anclar la selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
es: No se puede crear una nueva capa a partir de la selección flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa o canal.

en: Floating Selection to Layer
es: Selección flotante a capa

en: Move Layer
es: Mover la capa

en: Flip Layer
es: Voltear la capa

en: Rotate Layer
es: Rotar la capa

en: Floating Selection
    (%s)
es: Selección flotante
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
es: No se puede añadir una máscara a la capa dado que no es parte de una imagen.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
es: No se puede añadir una máscara de capa dado que la capa ya posee una.

en: Transfer Alpha to Mask
es: Transferir alfa a la máscara

en: Delete Layer Mask
es: Borrar máscara de capa

en: Remove Alpha Channel
es: Eliminar el canal alfa

en: Layer to Image Size
es: Capa a tamaño de imagen

en: Move Layer Mask
es: Mover la máscara de la capa

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
es: No se pueden renombrar las máscaras de capa.

en: Show Layer Mask
es: Mostrar la máscara de la capa

en: Index %d
es: Índice: %d

en: Unknown type of palette file: %s
es: Tipo de archivo de paleta desconocido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
es: Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Error de lectura en la línea %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
es: Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Cabecera mágica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
es: Cadena UTF-8 inválida en el archivo de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: Número inválido de columnas en la línea %d. Usando el valor predeterminado.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente ROJO en la línea %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente VERDE en la línea %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente AZUL en la línea %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
es: Leyendo el archivo de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rango en la línea %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
es: Error fatal de análisis en el archivo de patrón «%s»: El archivo parece estar truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
es: Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Versión del formato de patrón desconocida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
es: Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Profundidad del patrón no soportada %d.
    Los patrones de GIMP deben ser GRAY o RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
es: Cadena UTF-8 inválida en el archivo de patrón «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
es: No se puede ejecutar la retrollamada %s. El complemento correspondiente debe haber fallado.

en: Move Selection
es: Mover la selección

en: Sharpen Selection
es: Enfocar la  selección

en: There is no selection to stroke.
es: No hay ninguna selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
es: No se puede cortar o copiar porque la región seleccionada está vacía.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
es: No se puede hacer flotar la selección porque la región seleccionada está vacía.

en: Float Selection
es: Selección flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
es: Convertir una unión mediana en una unión en bisel si la mediana se extendiese hasta una distancia mayor que el límite de mediana multiplicado por el grosor de la línea a partir del punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
es: La unidad utilizada para las coordenadas de visualización cuando no se encuentra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
es: La resolución horizontal de la imagen.

en: The vertical image resolution.
es: La resolución vertical de la imagen.

en: plural|percent
es: porcentajes

en: Visit the GIMP website
es: Visite el sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
es: GIMP se ha realizado para usted por

en: This is an unstable development release.
es: Esta es una versión de desarrollo inestable.

en: Channel _name:
es: _Nombre del canal:

en: Initialize from _selection
es: Iniciar a partir de la _selección

en: Convert Image to Indexed Colors
es: Convertir la imagen a colores indexados

en: C_onvert
es: C_onvertir

en: _Maximum number of colors:
es: Número _máximo de colores:

en: _Remove unused colors from colormap
es: _Eliminar los colores sin usar de la paleta final

note: dithering
en: Dithering
es: Difuminado

en: Color _dithering:
es: _Difuminar el color:

en: Enable dithering of _transparency
es: Activar difuminado de _transparencia

en: Converting to indexed colors
es: Convirtiendo a colores indexados

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
es: No se puede convertir a una paleta con más de 256 colores.

en: Image Templates
es: Plantillas de imágenes

en: Selection Editor
es: Editor de selección

en: Display Navigation
es: Navegación de la vista

en: FG/BG
es: PP/SP

en: FG/BG Color
es: Color PP/SP

en: Fade %s
es: Desvanecer %s

en: _Fade
es: _Desvanecer

en: _Opacity:
es: _Opacidad:

en: Open layers
es: Abrir capas

en: Enter location (URI):
es: Introduzca dirección (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
es: El nombre de archivo dado no tiene ninguna extensión de archivo. Por favor, introduzca una extensión de archivo conocida o seleccione un formato de archivo de la lista de formatos de archivo.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
es: Guardar los archivos remotos necesita determinar el formato del archivo desde la extensión del archivo. Introduzca una extensión que coincida con el formato de archivo seleccionado o no introduzca ninguna extensión de archivo.

en: Extension Mismatch
es: Incongruencia de la extensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
es: La extensión de archivo dada no concuerda con el tipo de archivo elegido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
es: ¿Seguro que quiere guardar la imagen con este nombre?

en: Configure Grid
es: Configurar la rejilla

en: Configure Image Grid
es: Configurar la rejilla de la imagen

en: Merge Layers
es: Combinar capas

en: Layers Merge Options
es: Opciones de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
es: La capa final combinada debería ser:

en: _Discard invisible layers
es: _Descartar las capas invisibles

en: Create a New Image
es: Crear una imagen nueva

en: You are trying to create an image with a size of %s.
es: Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
es: Una imagen del tamaño elegido usará más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
es: Escalar la imagen

en: Confirm Scaling
es: Confirmar escalado

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
es: Escalar la imagen al tamaño elegido hará que use más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
es: Escalar la imagen al tamaño elegido encogerá algunas capas hasta desaparecer completamente.

en: Is this what you want to do?
es: ¿Es eso lo que quiere hacer?

en: Configure Keyboard Shortcuts
es: Configurar combinaciones de teclas

en: _Save keyboard shortcuts on exit
es: _Guardar las combinaciones de teclas al salir

en: Add a Mask to the Layer
es: Añadir una máscara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
es: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
es: In_vertir la máscara

en: Layer _name:
es: _Nombre de la capa:

en: Set name from _text
es: Establecer el nombre a partir del _texto

en: Module Manager
es: Gestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
es: Necesitará reiniciar GIMP para que los cambios tengan efecto.

en: Only in memory
es: Sólo en memoria

en: No longer available
es: Ya no se encuentra disponible

en: Offset Layer
es: Desplazar capa

en: Offset Layer Mask
es: Desplazar la máscara de capa

en: Offset Channel
es: Desplazar canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
es: Desplazamient_o

en: Offset by  x/_2, y/2
es: Desplazar en x/_2,y/2

en: Fill with _background color
es: Rellenar con el color del _fondo

en: Make _transparent
es: Hacer _transparente

en: Import a New Palette
es: Importa una paleta nueva

en: I_mage
es: I_magen

en: Sample _Merged
es: Muestra _combinada

en: _Selected Pixels only
es: Sólo los píxeles _seleccionados

en: Palette _file
es: _Archivo de la paleta

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
es: Opciones de importación

en: New import
es: Importación nueva

en: Palette _name:
es: _Nombre de la paleta:

en: N_umber of colors:
es: _Número de colores:

en: I_nterval:
es: _Intervalo:

en: The selected source contains no colors.
es: La fuente seleccionada no contiene colores.

en: Reset All Preferences
es: Restablecer todas las preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
es: ¿Realmente desea reiniciar todas las preferencias a sus valores predeterminados?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
es: Necesitará reiniciar GIMP para que los siguientes cambios tengan efecto:

en: Configure Input Devices
es: Configurar los dispositivos de entrada

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Sus combinaciones de teclas se restablecerán a los valores de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
es: Eliminar todas las combinaciones de teclas

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
es: ¿Realmente desea eliminar todas las combinaciones de teclas de todos los menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Su configuración de ventanas se restablecerá al valor de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Su configuración de dispositivos de entrada se restablecerá a los valores de fábrica la siguiente vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
es: Sus opciones de herramientas se restablecerán a los valores predeterminados la próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
es: Mostrar la barra de _menús

en: Show _rulers
es: Mostrar las _reglas

en: Show scroll_bars
es: Mostrar las _barras de desplazamiento

en: Show s_tatusbar
es: Mostrar la barra de es_tado

en: Show s_election
es: Mostrar la s_elección

en: Show _layer boundary
es: Mostrar el _límite de la capa

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
es: Mostrar las _guías

en: Show gri_d
es: Mostrar la _rejilla

en: Canvas _padding mode:
es: Modo de _relleno del lienzo:

en: Custom p_adding color:
es: Color de _relleno del lienzo:

en: Select Custom Canvas Padding Color
es: Establecer el color personalizado de relleno del lienzo

en: Minimal number of _undo levels:
es: Número mínimo de niveles de _deshacer:

en: Maximum undo _memory:
es: _Memoria máxima para deshacer:

en: Tile cache _size:
es: Tamaño del caché de _mosaico:

en: Maximum _new image size:
es: Tamaño máximo de la imagen _nueva:

en: Number of _processors to use:
es: Número de _procesadores que usar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
es: Miniaturas de imágenes

en: Size of _thumbnails:
es: Tamaño de las _miniaturas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
es: Tamaño _máximo del archivo para miniaturizar:

en: Confirm closing of unsa_ved images
es: Confirmar el cierre de las _imágenes no guardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
es: Mantener un registro de los archivos utilizados en la lista de documentos recientes

note: Previews
en: Previews
es: Vistas previas

en: _Enable layer & channel previews
es: _Activar las vistas previas de las capas y los canales

en: _Default layer & channel preview size:
es: Tamaño predeterminado de las vistas previas de _capas y canales:

en: Na_vigation preview size:
es: Tamaño de vistas previas de _navegación:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
es: Mostrar _mnemónicos del menú (teclas de acceso)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
es: Usar combinaciones de teclas _dinámicas

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
es: Configurar las combinaciones de _teclas…

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
es: Guardar las combinaciones de teclas _ahora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
es: _Restablecer las combinaciones de teclas a los valores predeterminados

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
es: Eliminar _todas las combinaciones de teclas

en: Reload C_urrent Theme
es: Recargar el tema act_ual

en: Show _tooltips
es: Mostrar _consejos

en: Show help _buttons
es: Mostrar _botones de ayuda

en: Use the online version
es: Usar la versión en línea

en: Use a locally installed copy
es: Usar una copia instalada localmente

en: User manual:
es: Manual del usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
es: Existe una instalación local del manual de usuario.

en: The user manual is not installed locally.
es: El manual del usuario no está instalado localmente.

en: H_elp browser to use:
es: _Visor de ayuda:

en: _Web browser to use:
es: Navegador _web:

en: _Save tool options on exit
es: G_uardar las opciones de herramientas al salir

en: Save Tool Options _Now
es: Guardar las opciones de herramientas _ahora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
es: R_estaurar las opciones de herramientas guardadas a los valores predeterminados

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
es: Ajuste a la rejilla y la guía

en: _Snap distance:
es: Distancia del a_juste:

en: Default _interpolation:
es: _Interpolación predeterminada:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
es: Opciones de pintado compartidas entre las herramientas

en: Set layer or path as active
es: Definir capa o ruta como activa

en: Show _foreground & background color
es: Mostrar color de _fondo y frente

en: Show active _brush, pattern & gradient
es: Mostrar _pinceles, patrones y degradados activos

en: Show active _image
es: Mostrar imagen _activa

en: Default New Image
es: Imagen nueva predeterminada

en: Default Image
es: Imagen predeterminada

en: Default Image Grid
es: Rejilla de imagen predeterminada

en: Default Grid
es: Rejilla predeterminada

en: Use "_Dot for dot" by default
es: Usar «p_unto por punto» por omisión

en: Marching _ants speed:
es: Velocid_ad del «desfile de hormigas»:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
es: Comportamiento de la redimensión y la ampliación

en: Resize window on _zoom
es: Redimensionar la ventana al a_mpliar

en: Resize window on image _size change
es: Redimen_sionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen

en: Fit to window
es: Ajustar a la ventana

en: Initial zoom _ratio:
es: _Proporción de ampliación inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
es: Barra espaciadora

en: _While space bar is pressed:
es: _Mientras se pulsa la barra espaciadora:

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
es: Punteros del ratón

en: Show _brush outline
es: Mostrar el contorno del _pincel

en: Show pointer for paint _tools
es: Mostrar el puntero de las herramientas de _pintura

en: Pointer _mode:
es: _Modo del puntero:

en: Pointer re_ndering:
es: Re_nderizado del puntero:

en: Image Window Appearance
es: Apariencia de la ventana de la imagen

en: Default Appearance in Normal Mode
es: Apariencia predeterminada en el modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
es: Apariencia predeterminada en el modo de pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
es: Formato del título de imagen y la barra de estado

en: Title & Status
es: Título y estado

en: Current format
es: Formato actual

en: Show image size
es: Mostrar el tamaño de imagen

en: Image Title Format
es: Formato del título de imagen

en: Image Statusbar Format
es: Formato de la barra de estado de la imagen

en: _Check style:
es: Estilo de la _cuadrícula:

en: Check _size:
es: Ta_maño de la cuadrícula:

en: ppi
es: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
es: _Detectar automáticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
es: Introducir _manualmente

en: C_alibrate...
es: C_alibrar…

en: _RGB profile:
es: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
es: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
es: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
es: Perfil de simulación de _impresión:

en: Select Printer Color Profile
es: Seleccionar el perfil de color de la impresora

en: _Mode of operation:
es: _Modo de operación:

en: _Try to use the system monitor profile
es: In_tentar utilizar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
es: Prueba de renderizado en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
es: _Pseudoprueba de renderizado:

en: Select Warning Color
es: Seleccionar el color de las advertencias

en: File Open behaviour:
es: Comportamiento de apertura de archivos:

en: Input Devices
es: Dispositivos de entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
es: Dispositivos de entrada extendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
es: Configurar los dispositivos de entrada e_xtendidos…

en: _Save input device settings on exit
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada al _salir

en: Save Input Device Settings _Now
es: Guardar la configuración del dispositivo de entrada _ahora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
es: _Restablecer la configuración guardada del dispositivo de entrada a los valores de fábrica

en: Additional Input Controllers
es: Controles adicionales de entrada

en: Input Controllers
es: Controladores de entrada

en: Window Manager Hints
es: Hints del gestor de ventanas

en: Hint for the _toolbox:
es: Hint para la caja de herramien_tas:

en: Hint for other _docks:
es: Hint para otros e_mpotrables:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
es: La caja de herramientas y otros empotrables dependerán de la ventana de imagen activa

en: Activate the _focused image
es: Activar la imagen con el _foco

en: _Save window positions on exit
es: G_uardar posiciones de ventanas al salir

en: Save Window Positions _Now
es: Guardar las posiciones de las ventanas _ahora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
es: R_estaurar las posiciones de ventana guardadas a los valores predeterminados

en: Temporary folder:
es: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
es: Seleccione la carpeta para los archivos temporales

en: Select Swap Folder
es: Seleccionar la carpeta de intercambio

en: Brush Folders
es: Carpetas de pinceles

en: Select Brush Folders
es: Seleccionar la carpeta de pinceles

en: Pattern Folders
es: Carpetas de patrones

en: Select Pattern Folders
es: Seleccionar la carpeta de patrones

en: Palette Folders
es: Carpetas de paletas

en: Select Palette Folders
es: Seleccionar las carpetas de paletas

en: Gradient Folders
es: Carpetas de degradados

en: Select Gradient Folders
es: Seleccionar las carpetas de degradados

en: Font Folders
es: Carpetas de tipografías

en: Select Font Folders
es: Seleccionar las carpetas de tipografías

en: Plug-In Folders
es: Carpetas de complementos

en: Select Plug-In Folders
es: Seleccionar las carpetas de complementos

en: Script-Fu Folders
es: Carpetas de scripts-fu

en: Select Script-Fu Folders
es: Seleccionar la carpeta de script-fu

en: Module Folders
es: Carpetas de módulos

en: Select Module Folders
es: Seleccionar las carpetas de módulos

en: Interpreters
es: Intérpretes

en: Interpreter Folders
es: Carpetas del intérprete

en: Select Interpreter Folders
es: Seleccionar las carpetas de los intérpretes

en: Environment Folders
es: Carpetas de entorno

en: Select Environment Folders
es: Seleccionar las carpetas de entorno

en: Theme Folders
es: Carpetas de temas

en: Select Theme Folders
es: Seleccionar las carpetas de temas

en: Print Size
es: Tamaño de la impresión

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
es: Resolución _X:

en: _Y resolution:
es: Resolución _Y:

en: Quit GIMP
es: Salir de GIMP

en: Close All Images
es: Cerrar todas las imágenes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
es: Si sale de GIMP ahora, estos cambios se perderán.

en: If you close these images now, changes will be lost.
es: Si cierra ahora estas imágenes, se perderán los cambios.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
es[0]: Hay una imagen con cambios no guardados:
es[1]: Hay %d imágenes con cambios no guardados:

en: Canvas Size
es: Tamaño del lienzo

en: Layer Size
es: Tamaño de capas

en: Resize _layers:
es: Redimensionar _capas:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
es: Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo:

en: I_nterpolation:
es: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
es: Las capas de color indexado se escalan siempre sin interpolación. El tipo de interpolación elegido sólo afectará a las máscaras y canales.

en: Choose Stroke Style
es: Seleccionar el estilo de trazo

en: Paint tool:
es: Herramienta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
es: _Emular la dinámica del pincel

en: The GIMP tips file is empty!
es: ¡El archivo de consejos de GIMP está vacío!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
es: ¡Parece que falta el archivo de consejos de GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
es: Debería haber un archivo llamado «%s». Compruebe su instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
es: ¡El archivo de consejos de GIMP no se ha podido analizar!

en: GIMP Tip of the Day
es: Consejo del día de GIMP

en: _Previous Tip
es: Consejo _anterior

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
es: tips-locale:es

en: User installation failed!
es: ¡La instalación de usuario ha fallado!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
es: La instalación de usuario de GIMP ha fallado, vea el informe para obtener más detalles.

en: Export Path to SVG
es: Exportar ruta a un SVG

en: Export the active path
es: Exportar la ruta activa

en: Export all paths from this image
es: Exportar todas las rutas desde esta imagen

en: Import Paths from SVG
es: Importar rutas desde SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
es: Imagen escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
es: _Combinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
es: _Escalar las rutas importadas para ajustar la imagen

en: Tool icon
es: Icono de herramienta

en: Tool icon with crosshair
es: Icono de herramienta con cruz

en: From theme
es: Del tema

en: Light check color
es: Color de los cuadros claros

en: Dark check color
es: Color de los cuadros oscuros

en: Custom color
es: Color personalizado

en: Pan view
es: Vista panorámica

en: Switch to Move tool
es: Cambiar a la herramienta de movimiento

en: quality|Low
es: Baja

en: quality|High
es: Alta

en: Image saved to '%s'
es: Imagen guardada en «%s»

en: Access the image menu
es: Ir al menú de imagen

en: Zoom image when window size changes
es: Ampliar imagen cuando cambia el tamaño de ventana

en: Navigate the image display
es: Navegar por la imagen

en: Drop image files here to open them
es: Arrastre hasta aquí los archivos de imagen para abrirlos

en: Close %s
es: Cerrar %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios a la imagen «%s» antes de cerrar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde las últimas %d horas se perderán.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora y %d minuto se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
es[0]: Si no guarda la imagen, los cambios desde el último minuto se perderán.
es[1]: Si no guarda la imagen, los cambios desde los últimos %d minutos se perderán.

en: Drop New Layer
es: Soltar la capa nueva

en: Drop New Path
es: Borrar la ruta nueva

en: Drop layers
es: Descartar las capas

en: Dropped Buffer
es: Búfer descartado

en: Color Display Filters
es: Filtros de pantalla de color

en: Configure Color Display Filters
es: Configuración de los filtros de colores de la pantalla

en: Zoom Ratio
es: Relación de aumento

en: Select Zoom Ratio
es: Seleccione la relación de aumento

en: Zoom ratio:
es: Relación de aumento:

en: (modified)
es: (modificado)

en: (clean)
es: (limpio)

en: Cancel <i>%s</i>
es: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
es: El complemento %s finalizó correctamente pero no ha devuelto una imagen

en: %s plug-In could not open image
es: El complemento %s no ha podido abrir la imagen

en: Image doesn't contain any layers
es: La imagen no contiene ninguna capa

en: Opening '%s' failed: %s
es: La apertura de «%s» ha fallado: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
es: La gestión del color se ha desactivado. Puede volverse a activar en el diálogo de Preferencias.

en: %s plug-in could not save image
es: El complemento %s no ha podido guardar la imagen

en: '%s:' is not a valid URI scheme
es: «%s:» no es un esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
es: Secuencia de caracteres inválida en el URI

en: not a GIMP Curves file
es: no es un archivo de curvas del GIMP

en: not a GIMP Levels file
es: no es un archivo de niveles GIMP

en: GIMP Startup
es: Inicio de GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
es: No hay patrones disponibles para usar con esta herramienta.

en: Heal
es: Sanear

en: Healing does not operate on indexed layers.
es: El saneado no funciona en capas indexadas.

en: Perspective Clone
es: Clonar con perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
es: La clonación de perspectiva no funciona sobre capas indexadas.

en: Set a source image first.
es: Establezca una imagen de origen primero.

en: Modify Perspective
es: Modificar la perspectiva

en: Combine Masks
es: Combinar máscaras

en: 2D Transform
es: Transformación 2D

en: 2D Transforming
es: Aplicando transformación 2D

en: Blending
es: Mezclando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede eliminar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede fijar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
es: No se puede convertir esta capa en una capa normal porque no es una selección flotante.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede fijar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
es: No se puede liberar esta capa porque no es una selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
es: No se encuentra el procedimiento «%s»

en: Invalid empty brush name
es: Nombre vacío del pincel no válido

en: Brush '%s' not found
es: No se encuentra el pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
es: El pincel «%s» no es editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
es: El pincel «%s» no es un pincel generado

en: Invalid empty pattern name
es: Nombre vacío del patrón no válido

en: Pattern '%s' not found
es: No se encuentra el patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
es: Nombre vacío del degradado no válido

en: Gradient '%s' not found
es: No se encuentra el degradado «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
es: El degradado «%s» no es editable

en: Invalid empty palette name
es: Nombre vacío de paleta no válido

en: Palette '%s' not found
es: No se encuentra la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
es: La paleta «%s» no es editable

en: Invalid empty font name
es: Nombre vacío de tipografía no válido

en: Font '%s' not found
es: No se encuentra la tipografía «%s»

en: Invalid empty buffer name
es: Nombre vacío de búfer no válido

en: Named buffer '%s' not found
es: No se encuentra el búfer con nombre «%s»

en: Invalid empty paint method name
es: Nombre vacío de método de pintura no válido

en: Paint method '%s' does not exist
es: No existe el método de pintura «%s»

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
es: El elemento «%s» (%d) no se puede usar porque no se ha añadido a una imagen

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
es: El elemento «%s» (%d) ya se ha añadido a una imagen

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
es: La capa «%s» (%d) no se puede usar porque no es una capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
es: La imagen «%s» (%d) es del tipo «%s», pero se esperaba una imagen del tipo «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
es: La imagen «%s» (%d) ya es del tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
es: El objeto de vectores %d no contiene un trazo con el ID %d

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
es: Error de llamada PDB:
    No se encuentra el procedimiento «%s»

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
es: Error de llamada a PDB para el procedimiento «%s»: 
    Tipo de argumento desconocido #%d (se esperaba %s, se obtuvo %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un valor con tipo erróneo para el valor devuelto «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor con un tipo erróneo para el argumento «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un ID inválido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID incorrecto para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto un ID inválido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID inválido para el argumento '%s'. Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
es: El procedimiento «%s» ha devuelto «%s» como valor de retorno «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
es: El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor «%s» para el argumento «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
es: La resolución de la Imagen se sale de los límites; usando la resolución predefinida en su lugar.

en: Failed to create text layer
es: No se ha podido crear la capa de texto

en: Set text layer attribute
es: Establecer el atributo de la capa de texto

en: Empty variable name in environment file %s
es: Nombre de variable vacío en el archivo de entorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
es: Nombre de variable ilegal en el archivo de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
es: Intérprete erróneo referenciado en el archivo del intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
es: Cadena de formato binario errónea en el archivo del intérprete %s

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
es: Error de llamada para el procedimiento «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
es: El complemento ha fallado: «%s»
    (%s)
    
    El complemento que ha fallado puede haber estropeado el estado interno de GIMP. Sería conveniente que guardase todas sus imágenes y reinicie GIMP, para no arriesgarse.

en: Searching Plug-Ins
es: Buscando complementos

en: Querying new Plug-ins
es: Verificando si hay complementos nuevos

en: Initializing Plug-ins
es: Inicializando los complementos

en: Starting Extensions
es: Inicializando los añadidos

en: Plug-In Interpreters
es: Intérpretes de complementos

en: Plug-In Environment
es: Entorno de complementos

en: Error running '%s'
es: Ocurrió un error al ejecutar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
es: Falta el complemento (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
es: Ignorando «%s»: Versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
es: valor inválido «%s» para el tipo de icono

en: invalid value '%ld' for icon type
es: valor inválido «%ld» para el tipo de icono

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
es: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.

en: Add Text Layer
es: Añadir una capa de texto

en: Rename Text Layer
es: Renombrar la capa de texto

en: Move Text Layer
es: Mover la capa de texto

en: Scale Text Layer
es: Escalar la capa de texto

en: Resize Text Layer
es: Redimensionar la capa de texto

en: Flip Text Layer
es: Voltear la capa de texto

en: Rotate Text Layer
es: Rotar la capa de texto

en: Transform Text Layer
es: Transformar la capa de texto

en: Discard Text Information
es: Eliminar la información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
es: Debido a la falta de tipografías la funcionalidad de texto no está disponible.

en: Empty Text Layer
es: Capa de texto vacía

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
es: Han ocurrido problemas analizando el parásito de texto para la capa %s:
    %s
    
    Algunas propiedades del texto podrían estar incorrectas. Al menos que quiera editar la capa de texto no necesitará preocuparse por esto.

en: This tool has
    no options.
es: Esta herramienta
    no tiene opciones.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
es: Herramienta aerógrafo: pintar con presión variable mediante un pincel

en: _Airbrush
es: _Aerógrafo

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
es: Herramienta de alineación:Alinee o coloque capas y otros objetos

en: _Align
es: _Alineado

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
es: Pulse sobre una capa, ruta o guía, o arrastre para elegir varias capas

en: Click to pick this layer as first item
es: Pulse para elegir esta capa como primer elemento

en: Click to add this layer to the list
es: Pulse para añadir esta capa a la lista

en: Click to pick this guide as first item
es: Pulse para elegir esta guía como primer elemento

en: Click to add this guide to the list
es: Pulse para añadir esta guía a la lista

en: Click to pick this path as first item
es: Pulse para elegir esta ruta como primer elemento

en: Click to add this path to the list
es: Pulse para añadir esta ruta a la lista

en: Relative to:
es: Relativo a:

en: Align left edge of target
es: Alinear al borde izquierdo del objetivo

en: Align center of target
es: Alinear al centro del objetivo

en: Align right edge of target
es: Alinear al borde derecho del objetivo

en: Align top edge of target
es: Alinear al borde superior del objetivo

en: Align middle of target
es: Alinear a la mitad del objetivo

en: Align bottom of target
es: Alinear a la parte inferior del objetivo

en: Distribute left edges of targets
es: Distribuir los bordes izquierdos de los objetivos

en: Distribute horizontal centers of targets
es: Distribuir horizontalmente los centros de los objetivos

en: Distribute right edges of targets
es: Distribuir los bordes derechos de los objetivos

en: Distribute top edges of targets
es: Distribuir los bordes superiores de los objetivos

en: Distribute vertical centers of targets
es: Distribuir los centros verticales de los objetivos

en: Distribute bottoms of targets
es: Distribuir las partes inferiores de los objetivos

en: Shape:
es: Forma:

en: Adaptive supersampling
es: Sobremuestreo adaptativo

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
es: Herramienta de mezcla: Rellena el área seleccionada con un degradado de colores

en: Blen_d
es: _Mezcla [Blend]

en: Blend does not operate on indexed layers.
es: La mezcla no funciona sobre capas indexadas.

en: %s for constrained angles
es: %s para ángulos restringidos

en: %s to move the whole line
es: %s para mover toda la línea

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
es: Herramienta de brillo/contraste: Ajusta el brillo y el contraste

en: B_rightness-Contrast...
es: _Brillo y contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
es: Ajustar el brillo y el contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
es: Importar los ajustes de Brillo y contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
es: Exportar los ajustes de Brillo y contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
es: Brillo-Contraste no funciona sobre capas indexadas.

en: Con_trast:
es: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
es: Editar estos ajustes como niveles

en: Allow completely transparent regions to be filled
es: Permitir a las regiones completamente transparentes ser rellenadas

en: Base filled area on all visible layers
es: Área base rellenada en todas las capas visibles

en: Maximum color difference
es: Máxima diferencia de color

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
es: Tipo de relleno  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
es: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
es: Rellenar la selección completamente

en: Fill similar colors
es: Rellenar colores similares

en: Finding Similar Colors
es: Buscando colores similares

en: Fill transparent areas
es: Rellenar áreas transparentes

en: Sample merged
es: Muestra combinada

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
es: Herramienta de relleno: Rellenar con un color o patrón el área seleccionada

en: _Bucket Fill
es: _Relleno

en: Select by Color
es: Seleccionar por color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
es: Herramienta de seleccionar por color: seleccionar regiones con colores similares

en: _By Color Select
es: Selección por c_olor

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
es: Herramienta de clonado: copiar selectivamente a partir de una imagen o diseño, utilizando un pincel

en: _Clone
es: _Clonar

en: Click to clone
es: Pulse para clonar

en: %s to set a new clone source
es: %s para fijar un origen de clonado nuevo

en: Click to set a new clone source
es: Pulse para fijar un origen de clonado

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
es: Herramienta de balance de color: ajustar la distribución del color

en: Color _Balance...
es: _Balance de color…

en: Adjust Color Balance
es: Ajustar el balance de colores

en: Import Color Balance Settings
es: Importar ajustes de balance de color

en: Export Color Balance Settings
es: Exportar los ajustes de balance de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
es: El balance de color sólo funciona sobre capas de color RGB.

en: Select Range to Adjust
es: Seleccione el rango para ajustar

en: R_eset Range
es: R_einiciar el rango

en: Preserve _luminosity
es: Conservar la _luminosidad

en: Colorize Tool: Colorize the image
es: Herramineta de coloreo: colorear la imagen

en: Colori_ze...
es: _Colorear…

en: Colorize the Image
es: Colorear la imagen

en: Import Colorize Settings
es: Importar los ajustes de Colorear

en: Export Colorize Settings
es: Exportar los ajustes de Colorear

en: Colorize operates only on RGB color layers.
es: Colorear sólo funciona sobre capas de color RGB.

en: _Lightness:
es: _Luminosidad:

en: Sample average
es: Muestra ponderada

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
es: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
es: Usar la ventana de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
es: Herramienta recoge-color: establecer colores a partir de píxeles de la imagen

en: C_olor Picker
es: _Recoge-color

en: Click in any image to view its color
es: Pulse sobre cualquier imagen para ver su color

en: Click in any image to pick the foreground color
es: Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de frente

en: Click in any image to pick the background color
es: Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
es: Pulse sobre cualquier imagen para añadir el color a la paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
es: Información del recoge-color

en: Move Sample Point:
es: Mover punto de muestra:

en: Cancel Sample Point
es: Cancelar punto de muestra

en: Add Sample Point:
es: Añadir punto de muestra:

en: Blur / Sharpen
es: Emborronar / enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
es: Herramienta de enfoque y desenfoque: Emborronado o desemborronado selectivo utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
es: E_mborronar / enfocar

en: Click to blur
es: Pulse para emborronar

en: Click to blur the line
es: Pulse para emborronar la línea

en: %s to sharpen
es: %s para enfocar

en: Click to sharpen
es: Pulse para enfocar

en: Click to sharpen the line
es: Pulse para enfocar la línea

en: %s to blur
es: %s para emborronar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
es: Tipo de convolución  (%s)

en: Current layer only
es: Sólo la capa actual

en: Allow growing
es: Permitir agrandar

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
es: Herramienta de recorte: quitar zonas del borde de la capa o imagen

en: Click or press Enter to crop
es: Pulse o presione «Retorno» para recortar

en: Curves Tool: Adjust color curves
es: Herramienta de curvas: ajustar las curvas de color

en: _Curves...
es: _Curvas…

en: Import Curves
es: Importar curvas

en: Export Curves
es: Exportar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
es: Las curvas no funcionan sobre capas indexadas.

en: Click to add a control point
es: Pulse para añadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
es: Pulse para añadir puntos de control a todos los canales

en: Cha_nnel:
es: Ca_nal:

en: R_eset Channel
es: R_einiciar el canal

en: Curve _type:
es: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
es: No se ha podido leer la cabecera de «%s»: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
es: Herramienta desaturar: convertir colores en niveles de gris

en: _Desaturate...
es: _Desaturar…

en: Desaturate (Remove Colors)
es: Desaturar (eliminar colores)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
es: La desaturación sólo funciona sobre capas RGB.

en: Choose shade of gray based on:
es: Seleccionar un poco de gris basado en:

en: Dodge / Burn
es: Marcar a fuego / Quemar

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
es: Herramienta de marcado a fuego/ quemar: ilumina u oscurece selectivamente usando un pincel

en: Dod_ge / Burn
es: _Marcar a fuego/Quemar

en: Click to dodge
es: Pulse para marcar a fuego

en: Click to dodge the line
es: Pulse para marcar a fuego la línea

en: %s to burn
es: %s para quemar

en: Click to burn
es: Pulse para quemar

en: Click to burn the line
es: Pulse para quemar la línea

en: %s to dodge
es: %s para marcar a fuego

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
es: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
es: Mover la selección flotante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
es: Herramienta de selección elíptica: seleccionar una zona elíptica

en: _Ellipse Select
es: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
es: Herramienta borrador: borrar al color de fondo o a transparencia, mediante un pincel

en: _Eraser
es: _Goma de borrar

en: Click to erase
es: Pulse para borrar

en: Click to erase the line
es: Pulsar para borrar la línea

en: %s to pick a background color
es: %s para recoger un color de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
es: Antiborrado  (%s)

en: Affect:
es: Afectar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
es: Tipo de volteo  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
es: Herramienta de volteo: Voltea la capa, selección o ruta horizontalmente o verticalmente

en: Smooth edges
es: Bordes suavizados

en: Select a single contiguous area
es: Seleccionar un área contigua simple

en: Size of the brush used for refinements
es: Tamaño del pincel que se utiliza para retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
es: Unos valores más pequeños posibilitan un borde de selección más preciso, pero podrían introducir agujeros en la selección

en: Sensitivity for brightness component
es: Sensibilidad para la componente de brillo

en: Sensitivity for red/green component
es: Sensibilidad para la componente roja/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
es: Sensibilidad para la componente amarilla/azul

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
es: Retoque interactivo (%s)

en: Mark background
es: Marcar el fondo

en: Mark foreground
es: Marcar el frente

en: Small brush
es: Pincel pequeño

en: Large brush
es: Pincel grande

en: Preview color:
es: Vista previa del color:

note: granularity
en: Color Sensitivity
es: Sensibilidad de color

en: Foreground Select
es: Selección del frente

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
es: Herramienta de selección del primer plano: seleccionar una zona que contiene objetos en el frente

en: F_oreground Select
es: Selección del _frente

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
es: Añada más pulsaciones de tecla o presione «Retorno» para aceptar la selección

en: Mark foreground by painting on the object to extract
es: Marque el frente pintando sobre el objeto que quiere extraer

en: Rougly outline the object to extract
es: Dibuje un círculo aproximado alrededor del objeto que quiere extraer

[ctx: command]
en: Foreground Select
es: Selección del frente

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
es: Herramienta de selección libre: seleccionar una región dibujada a mano con segmentos libres y poligonales

en: _Free Select
es: Selección _libre

en: Click to complete selection
es: Pulse para completar la selección

en: Click-Drag to move segment vertex
es: Pulse y arrastre para mover el vértice del segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
es: Retorno realiza la acción, Escape cancela, Retroceso quita el último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
es: Pulse y arrastre para añadir un segmento libre, pulse para añadir un segmento poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
es: Selección libre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
es: Selección difusa: Selecciona una región contigua basándose en el color

en: Fu_zzy Select
es: Selección _difusa

en: GEGL Operation
es: Operación de GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
es: Herramienta GEGL: Utilice una operación GEGL arbitraria

en: _GEGL Operation...
es: Operación _GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
es: Las operaciones de GEGL no funcionan sobre capas indexadas.

en: _Operation:
es: _Operación:

note: The options vbox
en: Operation Settings
es: Ajustes de la operación

en: Healing Tool: Heal image irregularities
es: Herramienta de saneado: sanear irregularidades de la imagen

en: _Heal
es: _Sanear

en: Click to heal
es: Pulse para sanear

en: %s to set a new heal source
es: %s para fijar un nuevo origen de saneado

en: Click to set a new heal source
es: Pulse para establecer un nuevo origen de saneado

en: Histogram Scale
es: Escala del histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
es: Herramienta de tono y saturación: ajustar el tono, la saturación y la luminosidad

en: Hue-_Saturation...
es: Tono y _saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
es: Ajustar el tono / luminosidad / saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
es: Importar los ajustes de tono y saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
es: Exportar los ajustes de tono y saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
es: Tono-saturación sólo funciona sobre capas de color RGB.

en: M_aster
es: P_rincipal

en: Adjust all colors
es: Ajustar todos los colores

en: Select Primary Color to Adjust
es: Seleccione el color primario para modificar

en: _Overlap:
es: S_olapar:

en: Adjust Selected Color
es: Modificar el color seleccionado

en: R_eset Color
es: R_establecer el color

en: Pre_sets:
es: Aju_stes prefijados:

en: Settings saved to '%s'
es: Preferencias guardades «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
es: Herramienta de tinta: escritura tipo caligrafía

en: In_k
es: _Tinta

en: Interactive boundary
es: Límites interactivos

en: Scissors
es: Tijeras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
es: Herramienta de tijeras de selección: seleccionar formas utilizando una ajuste inteligente de los bordes

en: Intelligent _Scissors
es: Tijeras _inteligentes

en: Click-Drag to move this point
es: Pulse y arrastre para mover este punto

en: %s: disable auto-snap
es: %s: dehabilitar el autoajuste

en: Click to close the curve
es: Pulse para cerrar la curva

en: Click to add a point on this segment
es: Pulse para añadir un punto sobre este segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
es: Pulse con el ratón o presione «Retorno» para convertir a una selección

en: Press Enter to convert to a selection
es: Presione «Retorno» para convertir a una selección

en: Click or Click-Drag to add a point
es: Pulse o arrastre para añadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
es: Herramienta de niveles: ajustar los niveles de color

en: _Levels...
es: _Niveles…

en: Import Levels
es: Importar niveles

en: Export Levels
es: Exportar niveles

en: Levels does not operate on indexed layers.
es: Los niveles no funcionan sobre capas indexadas.

note: Input levels frame
en: Input Levels
es: Niveles de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
es: Niveles de salida

en: Adjust levels automatically
es: Ajustar los niveles automáticamente

en: Edit these Settings as Curves
es: Editar estos ajustes como curvas

en: Auto-resize window
es: Auto-redimensionar ventana

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
es: Activar herramienta  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
es: Herramienta de ampliación: ajustar el nivel de ampliación

en: tool|_Zoom
es: _Ampliación

en: Use info window
es: Usar la ventana de información

en: Measure Tool: Measure distances and angles
es: Herramienta de medida: medir distancias y ángulos

en: _Measure
es: _Medir

en: Add Guides
es: Añadir guías

en: Click to place vertical and horizontal guides
es: Pulse para colocar guías verticales y horizontales

en: Click to place a horizontal guide
es: Pulse para colocar una guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
es: Pulse para colocar una guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
es: Pulse y arrastre para añadir un punto nuevo

en: Click-Drag to move all points
es: Pulse y arrastre para mover todos los puntos

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
es: Medida de distancias y ángulos

en: Pick a layer or guide
es: Escoger una capa o guía

en: Move the active layer
es: Mover la capa activa

en: Move selection
es: Mover la selección

en: Pick a path
es: Escoger una ruta

en: Move the active path
es: Mover la ruta activa

[ctx: tool]
en: Move
es: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
es: Herramienta mover: mover capas, selecciones y otros objetos

en: Move Guide:
es: Mover la guía:

en: Cancel Guide
es: Cancelar la guía

en: Add Guide:
es: Añadir guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
es: Herramienta pincel: pintar trazos de bordes suaves mediante un pincel

en: _Paintbrush
es: _Pincel

en: Brush:
es: Pinceles:

en: Brush Dynamics
es: Dinámica del pincel

en: Random:
es: Aleatorio:

en: Apply Jitter
es: Aplicar «jitter»

en: Use color from gradient
es: Utilizar los colores del degradado

en: Click to paint
es: Pulse para pintar

en: Click to draw the line
es: Pulse para trazar la línea

en: %s to pick a color
es: %s para recoger un color

en: %s for a straight line
es: %s para una línea recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
es: Herramienta lápiz: dibujo de bordes duros mediante un pincel

en: Pe_ncil
es: _Lápiz

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
es: Herramienta de clonación de perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
es: Clonar con _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
es: Ctrl-pulsación para fijar un origen de clonado

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
es: Herramienta de perspectiva: cambia la perspectiva de la capa, selección o ruta

en: _Perspective
es: _Perspectiva

[ctx: command]
en: Perspective
es: Perspectiva

en: Perspective transformation
es: Transformación de perspectiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
es: Herramienta de posterizar: reducir los colores a un conjunto limitado

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
es: Posterizar (reducir el número de colores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
es: Posterizar no funciona sobre capas indexadas.

en: Posterize _levels:
es: Nive_les de posterización:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
es: Utilizar todas las capas visibles cuando se está encogiendo la selección

en: Expand from center
es: Expandir desde el centro

en: Fixed:
es: Fijo:

en: Shrink merged
es: Encoger combinado

en: Rounded corners
es: Esquinas redondeadas

en: Rectangle Select
es: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
es: Herramienta de selección de rectángulos: seleccionar una zona rectangular

en: _Rectangle Select
es: Selección _rectangular

en: Rectangle:
es: Rectángulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
es: Permitir seleccionar las regiones completamente transparentes

en: Base region_select on all visible layers
es: Selección de la región base en todas las capas visibles

en: Select transparent areas
es: Seleccionar las áreas transparentes

en: Select by:
es: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
es: Mueva el ratón para cambiar el umbral

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
es: Herramienta de rotación: rotar la capa, selección o ruta

en: _Rotate
es: _Rotar

en: Center _X:
es: Centro _X:

en: Center _Y:
es: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
es: Herramienta de escalado: escalar la capa, selección o ruta

[ctx: command]
en: Scale
es: Redimensionar

en: Feather edges
es: Difuminar los bordes

en: Click-Drag to replace the current selection
es: Pulse y arrastre para sustituir la selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
es: Pulse y arrastre para crear una nueva selección

en: Click-Drag to add to the current selection
es: Pulse y arrastre para añadir a la selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
es: Pulse y arrastre para sustraer de la selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
es: Pulse y arrastre para intersectar con la selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
es: Pulse y arrastre para mover la máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
es: Pulse y arrastre para mover los píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
es: Pulse y arrastre para mover una copia de los píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
es: Pulse para anclar la selección flotante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
es: Herramienta de inclinación: Inclinar la capa, selección o ruta

en: S_hear
es: _Inclinar [Shear]

[ctx: command]
en: Shear
es: Inclinar

en: Shear magnitude _X:
es: Magnitud _X de la inclinación:

en: Shear magnitude _Y:
es: Magnitud _Y de la inclinación:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
es: Herramienta de emborronado: Emborrona selectivamente usando un pincel

en: _Smudge
es: _Emborronar [Smudge]

en: Click to smudge
es: Pulse para emborronar

en: Click to smudge the line
es: Pulse para emborronar la línea

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
es: El «hinting» altera el contorno de la tipografía para producir un mapa de bits preciso en tamaños pequeños

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
es: Si está disponible, se utilizan los «hints» de la tipografía, pero podría preferir usar siempre el «hinter» automático

en: Indentation of the first line
es: Sangrado de la primera línea

en: Adjust line spacing
es: Modificar el espaciado de las líneas

en: Adjust letter spacing
es: Modificar el espaciado de las letras

en: Force auto-hinter
es: Forzar el «auto-hinter»

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
es: Crear una ruta a partir del texto

en: Text along Path
es: Texto siguiendo una ruta

en: Text Tool: Create or edit text layers
es: Herramienta de texto: crear o editar capas de texto

en: GIMP Text Editor
es: Editor de textos de GIMP

en: Confirm Text Editing
es: Confirmar la edición del texto

en: Create _New Layer
es: Crear una capa _nueva

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
es: La capa que ha seleccionado es una capa de texto pero ha sido modificada utilizando otras herramientas. Al editar la capa con la herramienta de texto se perderán estas modificaciones.
    
    Puede editar la capa o crear una capa de texto nueva desde sus atributos de texto.

en: Reshape Text Layer
es: Cambiar forma de la capa de texto

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
es: Herramienta de umbral: reducir la imagen a dos colores usando un umbral

en: _Threshold...
es: _Umbral…

en: Apply Threshold
es: Aplicar umbral

en: Import Threshold Settings
es: Importar los ajustes de umbral

en: Export Threshold Settings
es: Exportar los ajustes de umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
es: El umbral no funciona sobre capas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
es: Autoajustar al umbral óptimo de binarización

en: Transform:
es: Transformar:

en: 15 degrees  (%s)
es: 15 grados  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
es: Mantener proporción  (%s)

en: Transforming
es: Transformando

en: There is no layer to transform.
es: No hay ninguna capa que transformar.

en: There is no path to transform.
es: No hay ninguna ruta que transformar.

en: Restrict editing to polygons
es: Restringir la edición a poligonales

en: Polygonal
es: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
es: Ruta a selección
    %s  Añadir
    %s  Extraer
    %s  Intersectar

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
es: Crear selección a partir de una ruta

en: Paths Tool: Create and edit paths
es: Herramienta de rutas: crear y editar rutas

en: Pat_hs
es: _Rutas

en: Add Stroke
es: Añadir un trazo

en: Add Anchor
es: Añadir un ancla

en: Insert Anchor
es: Insertar un ancla

en: Drag Handle
es: Arrastrar el tirador

en: Drag Anchor
es: Arrastrar el ancla

en: Drag Anchors
es: Arrastrar las anclas

en: Drag Curve
es: Arrastrar la curva

en: Connect Strokes
es: Conectar los trazos

en: Drag Path
es: Arrastrar la ruta

en: Convert Edge
es: Convertir el borde

en: Delete Anchor
es: Borrar el ancla

en: Move Anchors
es: Mover las anclas

en: Click to pick path to edit
es: Pulse para elegir la ruta que desea editar

en: Click to create a new path
es: Pulse para crear una ruta nueva

en: Click to create a new component of the path
es: Pulse para crear un componente nuevo de la ruta

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
es: Pulse o arrastre para crear un ancla nueva

en: Click-Drag to move the anchor around
es: Pulse y arrastre para mover el ancla

en: Click-Drag to move the anchors around
es: Pulse y arrastre para mover las anclas

en: Click-Drag to move the handle around
es: Pulse y arrastre para mover el tirador

en: Click-Drag to change the shape of the curve
es: Pulse y arrastre para cambiar la forma de la curva

en: %s: symmetrical
es: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
es: Pulse y arrastre para mover el componente alrededor

en: Click-Drag to move the path around
es: Pulse y arrastre para mover la ruta alrededor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
es: Pulsar-arrastrar para insertar un ancla en la ruta

en: Click to delete this anchor
es: Pulse para borrar este ancla

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
es: Pulse para conectar este ancla con el extremo seleccionado

en: Click to open up the path
es: Pulse para abrir la ruta

en: Click to make this node angular
es: Pulse para convertir este nodo en angular

en: Delete Anchors
es: Borrar anclas

en: There is no active layer or channel to stroke to
es: No hay una capa o canal activo donde se pueda trazar

en: No guides
es: Sin guías

en: Free select
es: Selección libre

en: Fixed size
es: Tamaño fijo

en: Fixed aspect ratio
es: Proporción fija

en: Image + Grid
es: Imagen + Rejilla

en: Number of grid lines
es: Número de líneas de la rejilla

en: Grid line spacing
es: Espaciado de las líneas de la rejilla

en: Design
es: Diseño

en: Rename Path
es: Renombrar la ruta

en: Move Path
es: Mover la ruta

en: Scale Path
es: Escalar la ruta

en: Resize Path
es: Redimensionar la ruta

en: Flip Path
es: Voltear la ruta

en: Rotate Path
es: Rotar la ruta

en: Transform Path
es: Transformar la ruta

en: Error while writing '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir «%s»: %s

en: Import Paths
es: Importar rutas

en: Imported Path
es: Ruta importada

en: No paths found in '%s'
es: No se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
es: No se encontraron rutas en el búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
es: Fallo al importar rutas desde «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
es: Ha fallado el cambio de la combinación de teclas.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
es: La combinación de teclas «%s» ya la usa «%s» del grupo «%s».

en: Removing shortcut failed.
es: Ha fallado la eliminación de la combinación de teclas.

en: Spikes:
es: Púas [Spikes]:

en: Percentage of width of brush
es: Porcentaje del ancho del pincel

en: Reorder Channel
es: Reordenar el canal

en: Empty Channel
es: Canal vacío

en: Add the current color to the color history
es: Añadir el color actual al historial de colores

en: Move the selected filter up
es: Mover el filtro seleccionado hacia arriba

en: Move the selected filter down
es: Mover el filtro seleccionado hacia abajo

en: Reset the selected filter to default values
es: Reiniciar el filtro seleccionado con los valores predeterminados

en: Add '%s' to the list of active filters
es: Añadir «%s» a la lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
es: Quitar «%s» de la lista de filtros activos

en: Index:
es: Índice:

en: Color index:
es: Índice de colores:

en: HTML notation:
es: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
es: Solamente las imágenes indexadas tienen un mapa de colores.

en: Smaller Previews
es: Vistas previas diminutas

en: Larger Previews
es: Vistas previas enormes

en: _Dump events from this controller
es: _Volcar los eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
es: _Activar este controlador

en: _Grab event
es: _Capturar un evento

en: Select the next event arriving from the controller
es: Seleccionar el siguiente evento que llega desde el controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
es: Eliminar la acción asignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
es: Asignar una acción «%s»

en: Select Action for Event '%s'
es: Seleccionar la acción para el evento «%s»

en: Select Controller Event Action
es: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Cursor Up
es: Subir cursor

en: Cursor Down
es: Bajar cursor

en: Cursor Left
es: Cursor a la izquierda

en: Cursor Right
es: Cursor a la derecha

en: Keyboard Events
es: Eventos del teclado

en: Available Controllers
es: Controladores disponibles

en: Active Controllers
es: Controladores activos

en: Configure the selected controller
es: Configurar el controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
es: Mover el controlador seleccionado hacia arriba

en: Move the selected controller down
es: Mover el controlador seleccionado hacia abajo

en: Add '%s' to the list of active controllers
es: Añadir «%s» a la lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
es: Quitar «%s» de la lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
es: Sólo puede haber un controlador activo de teclado.
    
    Ya tiene un controlador de teclado en su lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
es: Sólo puede haber un controlador activo de rueda.
    
    Ya tiene un controlador de rueda en su lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
es: ¿Quitar el controlador?

en: Disable Controller
es: Desactivar el controlador

en: Remove Controller
es: Quitar el controlador

en: Remove Controller '%s'?
es: ¿Quitar el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
es: La eliminación de este controlador de la lista de controladores activos borrará permanentemente todas las asignaciones de eventos que haya configurado.
    
    Al seleccionar "Desactivar el controlador" se desactivará el controlador sin quitarlo.

en: Configure Input Controller
es: Configurar el controlador de entrada

en: Scroll Left
es: Desplazar a la izquierda

en: Scroll Right
es: Desplazar a la derecha

en: Mouse Wheel Events
es: Eventos de la rueda del ratón

en: %s (read only)
es: %s (sólo lectura)

en: Save device status
es: Guardar estado del dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
es: Frente: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
es: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
es: El archivo dado no tiene una extensión conocida.

en: A file named '%s' already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
es: ¿Quiere reemplazarlo por la imagen que está guardando?

en: Configure this tab
es: Configurar esta solapa

en: You can drop dockable dialogs here
es: Puede soltar los diálogos empotrables aquí

en: Too many error messages!
es: ¡Demasiados mensajes de error!

en: Messages are redirected to stderr.
es: Los mensajes se redirigen a stderr.

en: %s Message
es: Mensaje de %s

en: Select File _Type (%s)
es: Seleccione el _tipo de archivo (%s)

en: Zoom factor: %d:1
es: Factor de aumento: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
es: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
es: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
es: Luminancia: %0.1f   Opacidad: %0.1f

en: Foreground color set to:
es: Color de frente establecido a:

en: Background color set to:
es: Color de fondo establecido a:

en: %s%sDrag: move & compress
es: %s%sArrastrar: mover y comprimir

en: Drag: move
es: Arrastrar: mover

en: %s%sClick: extend selection
es: %s%sPulsar: extender selección

en: Click: select
es: Pulsar: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
es: Pulsar: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
es: Posición del tirador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
es: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
es: E_stilo de la línea:

en: Change grid foreground color
es: Cambiar el color de frente de la rejilla

en: _Foreground color:
es: Color de _frente:

en: Change grid background color
es: Cambiar el color de fondo de la rejilla

en: Help browser is missing
es: Falta el visor de ayuda

en: The GIMP help browser is not available.
es: No está disponible el visor de ayuda del GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
es: Parece que falta el complemento del visor de ayuda del GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.

en: Help browser doesn't start
es: El visor de ayuda no se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
es: No se ha podido iniciar el complemento del visor de ayuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
es: Usar el navegador _web

en: GIMP user manual is missing
es: Falta el manual de usuario del GIMP

en: _Read Online
es: _Leer en línea

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
es: El manual de usuario del GIMP no está instalado en su equipo.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
es: Puede elegir entre instalar el paquete adicional de ayuda o cambiar las preferencias para usar la versión en línea.

en: Std dev:
es: Desv. est.:

en: Querying...
es: Consultando…

en: Pixel dimensions:
es: Dimensiones en píxeles:

en: Print size:
es: Tamaño de la impresión:

en: Color space:
es: Espacio de color:

en: Size in memory:
es: Tamaño en la memoria:

en: Undo steps:
es: Pasos de deshacer:

en: Redo steps:
es: Pasos de rehacer:

en: Number of pixels:
es: Número de píxeles:

en: Number of layers:
es: Número de capas:

en: Number of channels:
es: Número de canales:

en: Number of paths:
es: Número de rutas:

en: pixels/%s
es: píxeles/%s

en: %g × %g %s
es: %g x %g %s

en: colors
es: colores

en: Set Item Exclusive Visible
es: Define al elemento como exclusivo visible

en: Set Item Exclusive Linked
es: Define al elemento como exclusivo enlazado

en: Reorder Layer
es: Reordenar la capa

en: Lock alpha channel
es: Bloquear el canal alfa

en: Empty Layer
es: Capa vacía

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
es: Cuando está activado el diálogo automáticamente sigue a la imagen en la que está trabajando.

en: Message repeated once.
es: Mensaje repetido una vez.

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  1167 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
es: Columnas:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
es: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
es: El nombre de archivo «%s» no ha podido convertirse en una URI válida:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
es: Seleccione un ajuste de la lista

en: Add settings to favorites
es: Añadir los ajustes a los favoritos

en: _Import Settings from File...
es: _Importar ajustes desde un archivo…

en: _Export Settings to File...
es: _Exportar ajustes a un archivo…

en: _Manage Settings...
es: _Gestionar ajustes…

en: Add Settings to Favorites
es: Añadir ajustes a los favoritos

en: Enter a name for the settings
es: Introduzca un nombre para las opciones guardadas

en: Manage Saved Settings
es: Gestionar las opciones guardadas

en: Import settings from a file
es: Importar ajustes desde un archivo

en: Export the selected settings to a file
es: Exportar los ajustes seleccionados a un archivo

en: Delete the selected settings
es: Borrar los ajustes seleccionados

en: %d × %d ppi
es: %d x %d ppp

en: %d ppi
es: %d ppp

en: _Line Style
es: E_stilo de la línea

en: _Cap style:
es: Estilo del extrem_o:

en: _Join style:
es: E_stilo de la unión:

en: _Miter limit:
es: Límite del pico [_miter]:

en: Dash pattern:
es: Patrón de punteado:

en: Dash _preset:
es: _Preconfiguración del punteado:

en: _Advanced Options
es: Opciones _avanzadas

en: Color _space:
es: E_spacio de color:

en: _Fill with:
es: _Rellenar con:

en: Comme_nt:
es: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
es: %d x %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
es: %d ppp, %s

en: _Use selected font
es: _Utilizar la tipografía seleccionada

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
es: Pulse para actualizar la vista previa
    Presione %s%s veces para forzar la actualización aún si la vista previa está actualizada

en: Pr_eview
es: _Vista previa

en: Thumbnail %d of %d
es: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
es: Creando la vista previa…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
es: Colores de frente y fondo.
    Los cuadrados blancos y negros reinician los colores.
    Las flechas intercambian los colores.
    Pulse para abrir el diálogo de selección de colores.

en: Change Foreground Color
es: Cambiar el color de frente

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
es: La imagen activa.
    Pulse para abrir el diálogo de imagen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
es: Arrastre sobre un gestor de archivos con XDS para guardar la imagen.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
es: El pincel activo.
    Pulse para abrir el diálogo de pinceles.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
es: El patrón activo.
    Pulse para abrir el diálogo de patrones.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
es: El degradado activo.
    Pulse para abrir el diálogo de degradados.

en: Save options to...
es: Guardar las opciones en…

en: Restore options from...
es: Recuperar opciones desde…

en: Delete saved options...
es: Borrar las opciones guardadas…

en: Error saving tool options presets: %s
es: Ocurrió un error al guardar los valores predeterminados de las herramientas: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
es: Su instalación de GIMP está incompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
es: Asegúrese de que los archivos XML del menú están instalados correctamente.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
es: Hubo un error al analizar la definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
es: [ Imagen Base ]

en: Reorder path
es: Reordenar la ruta

en: Empty Path
es: Ruta vacía

en: Open the brush selection dialog
es: Abre el diálogo de selección de pincel

en: Open the pattern selection dialog
es: Abre el diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
es: Abre el diálogo de selección de degradado

en: Open the palette selection dialog
es: Abre el diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
es: Abre el diálogo de selección de tipografía

en: %s (try %s)
es: %s (intente %s)

en: %s (try %s, %s)
es: %s (intente %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
es: %s (intente %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
es: Datos UTF-8 inválidos en el archivo «%s».

en: Pick only
es: Sólo seleccionar

en: Set foreground color
es: Definir el color de frente

en: Set background color
es: Definir el color de fondo

en: Add to palette
es: Añadir a la paleta

en: GIMP help browser
es: Visor de ayuda de GIMP

en: Linear histogram
es: Histograma lineal

en: Logarithmic histogram
es: Histograma logarítmico

en: Current status
es: Estado actual

en: Icon & text
es: Icono y texto

en: Icon & desc
es: Icono y desc

en: Status & text
es: Estado y texto

en: Status & desc
es: Estado y descripción

en: Normal window
es: Ventana normal

en: Utility window
es: Ventana de utilidades

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
es: ¡Este archivo XCF está corrupto! He cargado de él todo lo que he podido, pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
es: ¡Este archivo XCF está corrupto! No he podido salvar de él ni siquiera una imagen parcial.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
es: Cadena UTF-8 inválida en el archivo XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
es: No se ha podido desplazarse dentro del archivo XCF: %s

en: GIMP XCF image
es: Imagen XCF de GIMP

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
es: Abriendo «%s»

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
es: Guardando «%s»

en: Error saving XCF file: %s
es: Ocurrió un error al guardar el archivo XCF: %s

en: Create images and edit photographs
es: Cree imágenes y edite fotografías

en: Use a running GIMP only, never start a new one
es: Usar sólo un GIMP en ejecución, nunca iniciar otro nuevo

en: Only check if GIMP is running, then quit
es: Sólo comprobar si está ejecutándose GIMP, después salir

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
es: Imprime el ID de la ventana X de la ventana de la caja de herramientas de GIMP, después sale

en: Start GIMP without showing the startup window
es: Iniciar GIMP sin mostrar la ventana de inicio

en: Could not connect to GIMP.
es: No se pudo conectar con GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
es: ¡Asegúrese de que la caja de herramientas está visible!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
es: No se ha podido iniciar «%s»: %s

en: %s plug-in can't handle layers
es: El complemento %s no puede manejar capas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
es: El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni opacidad

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
es: El complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación

en: %s plug-in can't handle transparency
es: El complemento %s no puede manejar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
es: El complemento %s no puede manejar máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
es: Aplicar las máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos de mapa de bits
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o de tonos de gris

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
es: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas o de tonos de gris

en: %s plug-in needs an alpha channel
es: El complemento %s necesita un canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
es: Su imagen debería exportarse antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar una máscara de capa como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
es: Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: by name
es: por nombre

en: by description
es: por descripción

en: by help
es: por ayuda

en: by copyright
es: por copyright

en: by date
es: por fecha

en: by type
es: por tipo

en: Searching by name
es: Buscando por nombre

en: Searching by description
es: Buscando por descripción

en: Searching by help
es: Buscando por ayuda

en: Searching by author
es: Buscando por autor

en: Searching by copyright
es: Buscando por copyright

en: Searching by date
es: Buscando por fecha

en: Searching by type
es: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
es[0]: %d procedimiento
es[1]: %d procedimientos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
es[0]: %d procedimiento coincide con su consulta
es[1]: %d procedimientos coinciden con su consulta

en: Return Values
es: Valores de retorno

en: _White (full opacity)
es: B_lanco (Opacidad total)

en: _Black (full transparency)
es: N_egro (Transparencia total)

en: Layer's _alpha channel
es: Canal _alfa de la capa

en: _Transfer layer's alpha channel
es: _Transferir el canal alfa de la capa

en: _Grayscale copy of layer
es: Copia en escala de _grises de la capa

en: C_hannel
es: Ca_nal

en: FG to transparent
es: Frente a transparente

en: Custom gradient
es: Degradado personalizado

en: FG color fill
es: Relleno con color de frente

en: BG color fill
es: Relleno con color de fondo

en: Add to the current selection
es: Añadir a la selección actual

en: Subtract from the current selection
es: Extraer de la selección actual

en: Replace the current selection
es: Reemplazar la selección actual

en: Intersect with the current selection
es: Intersectar con la selección actual

en: Light checks
es: Cuadros claros

en: Mid-tone checks
es: Cuadros de tonos medios

en: Dark checks
es: Cuadros oscuros

en: White only
es: Sólo blanco

en: Gray only
es: Sólo gris

en: Black only
es: Sólo negro

en: Luminosity
es: Luminosidad

en: gradient|Linear
es: Lineal

en: Bi-linear
es: Bilineal

en: Conical (sym)
es: Cónico (simétrico)

en: Conical (asym)
es: Cónico (asimétrico)

en: Shaped (angular)
es: Contorno (angular)

en: Shaped (spherical)
es: Contorno (esférica)

en: Shaped (dimpled)
es: Contorno (con hoyuelos)

en: Spiral (cw)
es: Espiral (sentido horario)

en: Spiral (ccw)
es: Espiral (sentido horario)

en: Intersections (dots)
es: Intersecciones (puntos)

en: Intersections (crosshairs)
es: Intersecciones (cruces)

en: Double dashed
es: Punteado doble

en: Inline pixbuf
es: Pixbuf en línea

en: RGB color
es: Color RGB

en: Indexed color
es: Color indexado

en: RGB-alpha
es: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
es: Escala de grises-alfa

en: Indexed-alpha
es: Indexado-alfa

en: interpolation|None
es: Ninguna

en: interpolation|Linear
es: Lineal

en: Run interactively
es: Ejecutar de forma interactiva

en: Run non-interactively
es: Ejecutar de forma no interactiva

en: Run with last used values
es: Ejecutar con los últimos valores utilizados

en: Normal (Forward)
es: Normal (hacia adelante)

en: Corrective (Backward)
es: Correctivo (hacia atrás)

en: Crop to result
es: Recortar al resultado

en: Crop with aspect
es: Recortar con aspecto

en: Left justified
es: Justificado por la izquierda

en: Right justified
es: Justificado por la derecha

en: (invalid UTF-8 string)
es: (cadena UTF-8 inválida)

en: Mode of operation for color management.
es: Modo de operación para la gestión del color.

en: The color profile of your (primary) monitor.
es: Perfil de color para su monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
es: Cuando se encuentre activado, GIMP tratará de utilizar el perfil de color de pantalla a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil configurado del monitor se utilizará sólo como reserva en caso de error.

en: The default RGB working space color profile.
es: El perfil de color predeterminado del espacio de color RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
es: El perfil de color CMYK utilizado para convertir entre RGB y CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
es: El perfil de color utilizado para simular una versión impresa (prueba de software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
es: Establece cómo se asignan los colores para su pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
es: Establece cómo se convierten los colores del espacio de trabajo RGB al dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
es: Cuando se encuentre activado, la prueba de impresión simulada marcará los colores que no se pueden representar en el espacio de colores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
es: Qué color utilizar para marcar los colores que están fuera del gamut.

en: No color management
es: Sin gestión del color

en: Color managed display
es: Pantalla de color gestionado

en: Print simulation
es: Simulación de impresión

en: intent|Saturation
es: Saturación

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
es: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
es: valor inválido «%s» para la señal %s

en: invalid value '%ld' for token %s
es: valor inválido «%ld» para la señal %s

en: while parsing token '%s': %s
es: mientras se analizaba la señal «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
es: No se puede expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
es: No se ha podido crear el archivo temporal para «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
es: Ha ocurrido un error mientras se escribía el archivo temporal para «%s»: %s
    El archivo original no ha sido modificado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
es: Ha ocurrido un error al escribir el archivo temporal para «%s»: %s
    No se ha creado ningún archivo.

en: invalid UTF-8 string
es: cadena UTF-8 inválida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
es: Ha ocurrido un error al analizar «%s» en la línea %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
es: Error en la carga del módulo «%s»: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
es: No se ha podido determinar un directorio personal válido.
    Las miniaturas se almacenarán en la carpeta para archivos temporales (%s) en su lugar.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
es: No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
es: La minatura no tiene etiqueta Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
es: No se ha podido crear la miniatura para %s: %s

en: Blac_k
es: Ne_gro

en: _White
es: _Blanco

en: Select color profile from disk...
es: Seleccionar perfil de color del disco…

[ctx: profile]
en: None
es: Ninguno

en: Scales
es: Escalas

en: Old:
es: Anterior:

en: HTML _notation:
es: _Notación HTML:

en: Press F1 for more help
es: Pulse F1 para obtener más ayuda

en: Open a file selector to browse your folders
es: Abrir un selector de archivos para explorar las carpetas

en: Open a file selector to browse your files
es: Abrir un selector de archivos para explorar los archivos

en: Select _range:
es: Seleccionar _rango:

en: Open _pages as
es: Abrir _páginas como

en: Page 000
es: Página 000

en: One page selected
es: Una página seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
es[0]: Seleccionada la página %d
es[1]: Seleccionadas %d páginas

en: Check Style
es: Estilo de cuadrícula

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
es[0]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d carácter.
es[1]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d caracteres.

en: Linked
es: Enlazado

en: L_etter Spacing
es: Espaciado de la l_etra

en: L_ine Spacing
es: Espaciado de la l_ínea

en: Cr_op
es: _Recortar

en: _Shear
es: _Cizallar

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
es: Use este valor como semilla para el generador de números aleatorios (permite que una operación «aleatoria» dada se pueda repetir)

en: _New Seed
es: _Nueva semilla

en: Seed random number generator with a generated random number
es: Tomar semilla para generador de números aleatorios con un número aleatorio generado

en: _Randomize
es: A_leatorizar

en: Protanopia (insensitivity to red)
es: Protanopía (insensibilidad al rojo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
es: Tritanopía (insensibilidad al azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
es: Filtro de simulación de déficit del color (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
es: Color de visión deficiente

en: Color _deficiency type:
es: Tipo de _deficiencia del color:

en: Contrast c_ycles:
es: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
es: Filtro de gestión del color de la pantalla que utiliza perfiles de color ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
es: Este filtro toma su configuración de la sección de gestión del color en el diálogo de preferencias.

en: Mode of operation:
es: Modo de funcionamiento:

en: Image profile:
es: Perfil de imagen:

en: Monitor profile:
es: Perfil del monitor:

en: Print simulation profile:
es: Perfil de la simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
es: Filtro de color seguro usando el perfil de color ICC

en: Color Proof
es: Color seguro

en: Choose an ICC Color Profile
es: Seleccione un perfil de color ICC

en: _Profile:
es: _Perfil:

en: _Intent:
es: _Objetivo:

en: CMYK color selector
es: Selector de color CMYK

en: Black _pullout:
es: _Extracción de negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
es: El porcentaje de negro que se extraerá de las tintas coloreadas.

en: CMYK color selector (using color profile)
es: Selector de color CMYK (utilizando perfil de color)

en: Profile: (none)
es: Perfil: (ninguno)

en: Profile: %s
es: Perfil: %s

en: Painter-style triangle color selector
es: Selección de color con paleta triangular de tipo pintor

en: Watercolor style color selector
es: Selector de color tipo acuarela

en: Button 0
es: Botón 0

en: Button 1
es: Botón 1

en: Button 2
es: Botón 2

en: Button 3
es: Botón 3

en: Button 4
es: Botón 4

en: Button 5
es: Botón 5

en: Button 6
es: Botón 6

en: Button 7
es: Botón 7

en: Button 8
es: Botón 8

en: Button 9
es: Botón 9

en: Button Mouse
es: Botón del ratón

en: Button Left
es: Botón izquierdo

en: Button Right
es: Botón derecho

en: Button Middle
es: Botón central

en: Button Side
es: Botón lateral

en: Button Extra
es: Botón extra

en: Button Forward
es: Botón adelante

en: Button Back
es: Botón hacia atrás

en: Button Task
es: Botón tarea

en: Button Wheel
es: Botón rueda

en: Button Gear Down
es: Botón rueda abajo

en: Button Gear Up
es: Botón rueda arriba

en: X Move Left
es: Moverse a la izquierda en X

en: X Move Right
es: Moverse a la derecha en X

en: Y Move Forward
es: Moverse adelante en Y

en: Y Move Back
es: Moverse atrás en Y

en: Z Move Up
es: Subir en Z

en: Z Move Down
es: Bajar en Z

en: X Axis Tilt Forward
es: Bascular en el eje X hacia adelante

en: X Axis Tilt Back
es: Bascular en el eje X hacia atrás

en: Y Axis Tilt Right
es: Bascular en el eje Y hacia la derecha

en: Y Axis Tilt Left
es: Bascular en el eje Y hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Left
es: Girar en el eje Z hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Right
es: Girar en el eje Z hacia la derecha

en: Horiz. Wheel Turn Back
es: Girar la rueda horiz. hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
es: Girar la rueda horiz. hacia delante

en: Dial Turn Left
es: Selector giratorio izquierda

en: Dial Turn Right
es: Selector giratorio derecha

en: Wheel Turn Left
es: Rueda girar derecha

en: Wheel Turn Right
es: Rueda girar izquierda

en: Linux input event controller
es: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos de entrada de Linux.

en: Linux Input
es: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
es: Eventos de entrada de Linux

en: No device configured
es: No se ha configurado ningún dispositivo

en: Reading from %s
es: Lectura desde %s

en: Device not available: %s
es: Dispositivo no disponible: %s

en: Device not available
es: Dispositivo no disponible

en: DirectX DirectInput event controller
es: Controlador de eventos DirectX de DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos DirectInput.

en: DirectX DirectInput
es: DirectInput de DirecX

en: Button %d
es: Botón %d

en: Button %d Press
es: Pulsar botón %d

en: Button %d Release
es: Soltar botón %d

en: Y Move Away
es: Alejar en Y

en: Y Move Near
es: Acercar en Y

en: X Axis Tilt Away
es: Bascular en el eje X para alejar

en: X Axis Tilt Near
es: Bascular en el eje X para acercar

en: Slider %d Increase
es: Incremento del deslizador %d

en: Slider %d Decrease
es: Decremento del deslizador %d

en: POV %d X View
es: Vista X %d de POV

en: POV %d Y View
es: Vista Y %d de POV

en: POV %d Return
es: Retorno %d de POV

en: DirectInput Events
es: Eventos de DirectInput

en: MIDI event controller
es: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
es: Nombre del dispositivo desde el que leer eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
es: Introduzca 'alsa' para utilizar el secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
es: El canal MIDI desde el que leer los eventos. Establezca a -1 para leer desde todos los canales MIDI.

en: Controller %03d
es: Controlador %03d

en: MIDI Events
es: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
es: Controlador de entrada MIDI del GIMP

en: Bad colormap
es: Mapa de colores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
es: «%s» no es un archivo BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
es: Ocurrió un error al leer cabecera del archivo BMP de «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
es: Formato de compresión BMP no reconocido o inválido.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
es: Profundidad de bits no soportada o no válida.

en: Unsupported or invalid image width: %d
es: Ancho de imagen no soportado o no válido: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
es: Altura de imagen no soportada o no válida: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
es: El mapa de bits finaliza inesperadamente.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
es: No se puede guardar una imagen indexada con transparencia en formato de archivo BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
es: El canal alfa se ignorará.

en: _Run-Length Encoded
es: Codificación _Run-Lenght

en: Rotated
es: Rotado

en: Continuous update
es: Actualización continua

en: Area:
es: Área:

en: Entire Layer
es: Capa completa

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
es: Modo de gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
es: Tratar como éste

en: Change to this
es: Cambiar a éste

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
es: Umbral de gris

en: Radians/Pi
es: Radiantes/PI

en: Rotate Colors
es: Rotar los colores

en: Gray Options
es: Opciones de gris

en: Switch to Clockwise
es: Cambiar a sentido horario

en: Switch to C/Clockwise
es: Cambiar a sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
es: Cambiar orden de las flechas

en: Replace a range of colors with another
es: Reemplazar un rango de colores por otro

en: _Rotate Colors...
es: _Rotar los colores…

en: Rotating the colors
es: Rotando los colores

en: ASCII art
es: Arte ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
es: Guardar como texto

en: _Modify red channel
es: _Modificar el canal rojo

en: _Modify hue channel
es: _Modificar el canal de tono

en: Mo_dify green channel
es: Mo_dificar el canal verde

en: Mo_dify saturation channel
es: Mo_dificar el canal  de saturación

en: Mod_ify blue channel
es: Mod_ificar el canal azul

en: Mod_ify luminosity channel
es: Mod_ificar el canal de luminosidad

en: Red _frequency:
es: _Frecuencia de rojo:

en: Hue _frequency:
es: _Frecuencia de tono:

en: Green fr_equency:
es: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
es: Frecuencia de _saturación:

en: Blue freq_uency:
es: Frec_uencia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
es: Frec_uencia de luminosidad:

en: Red _phaseshift:
es: De_sfase rojo:

en: Hue _phaseshift:
es: De_sfase tono:

en: Green ph_aseshift:
es: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
es: Desf_ase saturación:

en: Blue pha_seshift:
es: De_sfase azul:

en: Luminosity pha_seshift:
es: Des_fase de luminosidad:

en: Alter colors in various psychedelic ways
es: Altera colores en varias formas psicodélicas

en: _Alien Map...
es: _Mapa alienígena…

en: Alien Map: Transforming
es: Mapa alienígena: Transformando

en: Alien Map
es: Mapa alienígena

en: Number of cycles covering full value range
es: Número de ciclos cubriendo el rango completo de valores

en: Phase angle, range 0-360
es: ángulo de fase, rango 0-360

en: _RGB color model
es: Modelo de color _RGB

en: _HSL color model
es: Modelo de color _HSL

en: Align all visible layers of the image
es: Alinear todas las capas visibles de la imagen

en: Align Visi_ble Layers...
es: Alinear capas _visibles…

en: There are not enough layers to align.
es: No hay suficientes capas para alinear.

en: Align Visible Layers
es: Alinear capas visibles

en: _Horizontal style:
es: Estilo _horizontal:

en: Left edge
es: Borde izquierdo

en: Right edge
es: Borde derecho

en: Ho_rizontal base:
es: Base ho_rizontal:

en: _Vertical style:
es: Estilo _vertical:

en: Top edge
es: Borde superior

en: Bottom edge
es: Borde inferior

en: Ver_tical base:
es: Base ver_tical:

en: _Grid size:
es: Tamaño de re_jilla:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
es: No cons_iderar la capa inferior aunque esté visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
es: _Usar la capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
es: Modificar imagen para reducir el tamaño cuando se guarde como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
es: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
es: Reducir el tamaño de la imagen combinando capas si es posible

en: _Optimize (Difference)
es: _Optimizar (Diferencia)

en: Remove optimization to make editing easier
es: Quitar optimización para facilitar la edición

en: _Unoptimize
es: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
es: _Quitar backdrop

en: _Find Backdrop
es: _Buscar backdrop

en: Unoptimizing animation
es: Desoptimizando animación

en: Removing animation background
es: Quitando fondo de la animación

en: Finding animation background
es: Buscando el fondo de la animación

en: Optimizing animation
es: Optimizando la animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
es: Vista previa de una animación GIMP basada en capas

en: _Playback...
es: _Reproducción…

en: _Step
es: _Paso

en: Step to next frame
es: Paso al siguiente fotograma

en: Rewind the animation
es: Rebobinar animación

en: Increase the speed of the animation
es: Aumentar la velocidad de la animación

en: Decrease the speed of the animation
es: Reducir la velocidad de la animación

en: Reset speed
es: Reiniciar la velocidad

en: Reset the speed of the animation
es: Reiniciar la velocidad de la animación

en: Detach the animation from the dialog window
es: Desprender la animación de la ventana de diálogo

en: Animation Playback:
es: Reproducir animación:

en: Playback speed
es: Velocidad de la reproducción

en: Tried to display an invalid layer.
es: Se intentó mostrar una capa inválida.

en: Frame %d of %d
es: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
es: Antialias usando el algoritmo de extrapolación de bordes Scale3X

en: Antialiasing...
es: Realizando antialias…

en: Add a canvas texture to the image
es: Añadir una textura de lienzo a la imagen

en: _Apply Canvas...
es: _Aplicar lienzo…

en: Applying canvas
es: Aplicando lienzo

en: Apply Canvas
es: Aplicar lienzo

en: _Top-right
es: S_uperior-Derecho

en: Top-_left
es: Superior-I_zquierdo

en: _Bottom-left
es: I_nferior-Izquierdo

en: Bottom-_right
es: In_ferior-Derecho

en: _Depth:
es: P_rofundidad:

en: Simulate an image painted on window blinds
es: Simular una imagen pintada en una persiana

en: _Blinds...
es: _Persianas…

en: Adding blinds
es: Añadiendo persianas

en: _Transparent
es: _Transparente

en: _Displacement:
es: _Desplazamiento:

en: _Number of segments:
es: _Nº de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
es: Desenfocar los píxeles vecinos, pero sólo dentro de las zonas de bajo contraste

en: _Selective Gaussian Blur...
es: Desenfoque gaussiano _selectivo…

en: Selective Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
es: No funciona con imágenes de color indexado.

en: _Blur radius:
es: R_adio de desenfoque:

en: _Max. delta:
es: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
es: La forma de desenfoque más sencilla y más frecuentemente utilizada

en: _Gaussian Blur...
es: Desenfoque _gaussiano…

en: Apply a gaussian blur
es: Aplicar un desenfoque gaussiano [Blur]

en: Blur Method
es: Método de desenfoque [Blur]

en: Simulate movement using directional blur
es: Simular movimiento utilizando desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
es: Desenfoque de _movimiento…

en: Motion blurring
es: Desenfoque de movimiento

en: Blur Center
es: Desenfoque central [Blur]

en: Blur _outward
es: Desenfoque _externo [Blur]

en: Blur Parameters
es: Parámetros de desenfoque

en: L_ength:
es: L_ongitud:

en: Simple blur, fast but not very strong
es: Desenfoque sencillo, rápido pero no muy fuerte

en: Blurring
es: Desenfocando

en: Set foreground to the average color of the image border
es: Establecer el primer plano al color promedio del borde de la imagen

en: _Border Average...
es: _Promedio del borde…

en: Border Average
es: Promedio del borde

en: _Thickness:
es: G_rosor:

en: _Bucket size:
es: Tamaño del _bucket:

en: Create an embossing effect using a bump map
es: Crear un efecto de repujado mediante un mapa de relieve

en: _Bump Map...
es: M_apa de relieve [Bump map]…

en: Bump-mapping
es: Mapa de relieve

en: _Bump map:
es: Mapa de _relieve [bumb map]:

en: Sinusoidal
es: Sinuosidal

en: _Map type:
es: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
es: Co_mpensar para oscurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
es: I_nvertir el mapa de relieve [bumpmap]

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
es: E_nlosar el mapa de relieve

en: _Azimuth:
es: _Azimut:

en: _Elevation:
es: _Elevación:

en: _X offset:
es: Desplazamiento _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
es: El desplazamiento puede ajustarse arrastrando la vista preliminar usando el botón central del ratón.

en: _Y offset:
es: Desplazamiento _Y:

en: _Waterlevel:
es: N_ivel del mar:

en: A_mbient:
es: A_mbiental:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
es: Simular una caricatura resaltando los bordes

en: Ca_rtoon...
es: _Viñeta…

en: _Mask radius:
es: Radio de _máscara:

en: _Percent black:
es: _Porcentaje de negro:

en: Can't create a new image
es: No se puede crear una imagen nueva

en: Unsupported bit depth (%d)!
es: ¡Profundidad de bits no soportada (%d)!

en: Alter colors by mixing RGB Channels
es: Alterar colores mezclando canales RGB

en: Channel Mi_xer...
es: _Mezclador de canales…

en: O_utput channel:
es: Canal de _salida:

en: _Red:
es: _Rojo:

en: _Green:
es: _Verde:

en: _Blue:
es: _Azul:

en: Load Channel Mixer Settings
es: Cargar la configuración del mezclador de canales

en: Save Channel Mixer Settings
es: Guardar la configuración del mezclador de canales

en: Parameters were saved to '%s'
es: Los parámetros fueron guardados en «%s»

en: Create a checkerboard pattern
es: Crear un patrón de tablero de ajedrez

en: _Checkerboard...
es: _Tablero de ajedrez…

en: Adding checkerboard
es: Añadiendo tablero de ajedrez

en: _Psychobilly
es: _Psicobilly

en: sin^p-based function
es: función basada en sin^p

en: Use reverse value
es: Usar valor inverso

en: The first row of the image
es: La primera fila de la imagen

en: Random shared
es: Aleatorio compartido

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
es: Crea patrones abstractos Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
es: _Explorador CML…

en: CML Explorer: evoluting
es: Explorador CML: evolucionando

en: _Hue
es: T_ono

en: Sat_uration
es: Sat_uración

en: _Value
es: _Valor

en: Channel Independent Parameters
es: Parámetros independientes del canal

en: Initial value:
es: Valor inicial:

en: Zoom scale:
es: Escala de ampliación:

en: Seed:
es: Semilla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
es: Cambiar a «Desde semilla» con la última semilla

en: O_thers
es: O_tros

en: Source channel:
es: Canal origen:

en: Destination channel:
es: Canal destino:

en: Selective Load Settings
es: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
es: Canal origen en el archivo:

en: _Misc Ops.
es: O_pciones diversas

en: Function type:
es: Tipo de función:

en: Misc arrange:
es: Ordenes variados:

en: Use cyclic range
es: Usar rango cíclico

en: Mod. rate:
es: Tasa de modificación:

en: Env. sensitivity:
es: Sensibilidad de entorno:

en: Diffusion dist.:
es: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
es: nº de subrangos:

en: P(ower factor):
es: P (factor de potencia):

en: Range low:
es: Límite inferior:

en: Range high:
es: Límite superior:

en: Plot a Graph of the Settings
es: Dibujar gráfica de los ajustes

en: Ch. sensitivity:
es: Sensibilidad de canal:

en: Mutation rate:
es: Tasa de mutación:

en: Mutation dist.:
es: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
es: Gráfica de los ajustes actuales

en: Save CML Explorer Parameters
es: Guardar los parámetros del Explorador CML

en: Load CML Explorer Parameters
es: Cargar los parámetros del Explorador CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
es: Advertencia: «%s» es un archivo de formato antiguo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
es: Advertencia: «%s» es un archivo de parámetros para una versión más reciente del Explorador CML.

en: Analyze the set of colors in the image
es: Analizar el conjunto de colores en la imagen

en: Colorcube A_nalysis...
es: Análisis del _cubo de color…

en: Colorcube Analysis
es: Análisis del cubo de color

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
es: Dimensiones de la imagen: %d x %d

en: No colors
es: Sin colores

en: Only one unique color
es: Sólo un único color

en: Number of unique colors: %d
es: Número de colores únicos: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
es: Ampliar la saturación de color para que cubra el mayor rango posible

en: _Color Enhance
es: Realzar _color

en: Color Enhance
es: Realzar color

en: Swap one color with another
es: Intercambiar un color con otro

en: _Color Exchange...
es: _Intercambio de color…

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
es: Pulse el botón central dentro de la vista previa para escoger el «Color de origen»

en: R_ed threshold:
es: Umbral de _rojo:

en: G_reen threshold:
es: Umbral de _verde:

en: B_lue threshold:
es: Umbral de _azul:

en: Lock _thresholds
es: Bloquear _umbrales

en: Convert a specified color to transparency
es: Convertir un color especificado a transparente

en: Color to _Alpha...
es: Color a _alfa…

en: Removing color
es: Quitando color

en: to alpha
es: a alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
es: Reemplazar todos los colores por sombras de un color especificado

en: Colorif_y...
es: _Colorear…

en: Colorifying
es: Coloreando

en: Custom color:
es: Color personalizado:

en: Rearrange the colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: R_earrange Colormap...
es: R_eordenar el mapa de colores…

en: Swap two colors in the colormap
es: Intercambiar dos colores en el mapa de colores

en: _Swap Colors
es: Intercambiar colore_s

en: Invalid remap array was passed to remap function
es: Se ha pasado una matriz de reasignación inválida a la función de reasignación

en: Rearranging the colormap
es: Reordenando el mapa de colores

en: Sort on Hue
es: Ordenar según tonalidad

en: Sort on Saturation
es: Ordenar según la saturación

en: Sort on Value
es: Ordenar según el valor

en: Reset Order
es: Reiniciar el orden

en: Rearrange Colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
es: Arrastre y suelte los colores para reconfigurar la paleta.  Los números que se muestran son los índices originales.  Pulse el botón derecho para abrir un menú con opciones de ordenación.

en: _Alpha:
es: _Alfa:

en: _Cyan:
es: _Cian:

en: _Yellow:
es: _Amarillo:

en: _Black:
es: _Negro:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
es: Crear una imagen usando múltiples imágenes grises como canales de color

en: C_ompose...
es: C_omponer…

en: Recompose an image that was previously decomposed
es: Recomponer una imagen previamente descompuesta

en: R_ecompose
es: R_ecomponer

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
es: Sólo puede ejecutar 'Recomponer' si la imagen activa fue producida originalmente por 'Descomponer'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
es: Ocurrió un error analizando el parásito 'dato-descompuesto': se encontraron muy pocas capas

en: Could not get layers for image %d
es: No se han podido obtener las capas de la imagen %d

en: At least one image is needed to compose
es: Se necesita una imagen al menos para componer

en: Specified layer %d not found
es: No se ha encontrado la capa especificada %d

en: Drawables have different size
es: Los dibujables tienen tamaño diferente

en: Images have different size
es: Las imágenes tienen tamaño diferente

en: Error in getting layer IDs
es: Error al obtener identificadores de capas

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
es: La imagen no es en escala de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
es: No se puede recomponer, no se encontró la capa fuente

en: Color _model:
es: _Modelo de color:

en: Mask value
es: Valor de máscara

en: gzip archive
es: archivador gzip

en: bzip archive
es: archivador bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
es: No hay una extensión razonable, guardando como XCF comprimido.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
es: No hay una extensión razonable, intentando cargar mediante magia de archivos.

en: Stretch brightness values to cover the full range
es: Ampliar los valores de brillo para que cubran todo el rango

en: _Normalize
es: _Normalizar

en: Normalizing
es: Normalizando

en: Enhance contrast using the Retinex method
es: Mejorar el contraste usando el método Retinex

en: Retine_x...
es: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
es: Mejora de imagen Retinex

en: Uniform
es: Uniforme

en: _Level:
es: Nive_l:

en: Scale _division:
es: _Divisiones de escala:

en: Dy_namic:
es: Di_námico:

en: Retinex: filtering
es: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
es: Ampliar el contraste de la imagen para que cubra el mayor rango posible

en: Stretch _HSV
es: Estirar _HSV

en: Auto-Stretching HSV
es: Auto-estirando HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
es: autostretch_hsv: cmap es NULL!  Saliendo…

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
es: Ampliar el contraste para que cubra el mayor rango posible

en: _Stretch Contrast
es: Reducir el contra_ste

en: Auto-stretching contrast
es: Auto-estirando contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
es: c_astretch: cmap es NULL!  Saliendo…

en: Gr_ey
es: G_ris

en: Re_d
es: R_ojo

en: _Green
es: V_erde

en: _Blue
es: A_zul

en: _Alpha
es: _Alfa

en: E_xtend
es: E_xtender

en: Cro_p
es: Recorta_r

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
es: Aplicar una matriz de convolución genérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
es: Matriz de _convolución…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
es: La convolución no funciona en capas más pequeñas de 3x3 píxeles.

en: O_ffset:
es: Des_plazamiento:

en: N_ormalise
es: _Normalizar

en: A_lpha-weighting
es: Ponderar con a_lfa

en: Remove empty borders from the image
es: Quitar bordes vacíos de la imagen

en: Autocrop Imag_e
es: _Autorecortar imagen

en: Remove empty borders from the layer
es: Quitar bordes vacíos de la capa

en: Autocrop Lay_er
es: _Autorecortar capa

en: Cropping
es: Recortando

en: Autocrop unused space from edges and middle
es: Auto-recortar el espacio sin utilizar de los bordes y el medio

en: _Zealous Crop
es: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
es: Recorte Zealous

en: Nothing to crop.
es: Nada para recortar.

en: _Prefixed name:
es: Nombre con _prefijo:

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  488 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
es: Co_mentario:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
es: G_uardar el comentario en un archivo

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
es: _Usar tipos GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
es: Usar macros _en vez de struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
es: Usar Run-Length-Encoding de _1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
es: G_uardar el canal alfa (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
es: Convertir la imagen en gotas cuadradas giradas aleatoriamente

en: _Cubism...
es: _Cubismo…

en: _Tile size:
es: _Tamaño del enlosado:

en: T_ile saturation:
es: Saturación del _enlosado:

en: _Use background color
es: _Usar el color de fondo

en: Cubistic transformation
es: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
es: Doblar la imagen usando dos curvas de control

en: _Curve Bend...
es: Doblar según _curva…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
es: Sólo puede funcionar en capas (pero fue llamada en un canal o una máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
es: No funciona con capas con máscaras.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
es: No puede operar sobre selecciones vacías.

note: The preview button
en: _Preview Once
es: _Previsualizar una vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
es: _Vista previa automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
es: R_otar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
es: Suavizad_o

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
es: Trabajar con una cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
es: Modificar las curvas

en: Curve for Border
es: Curva para el borde

en: _Upper
es: S_uperior

en: Curve Type
es: Tipo de curva

en: Smoot_h
es: Sua_ve

en: Copy the active curve to the other border
es: Copiar la curva activa al otro borde

en: Mirror the active curve to the other border
es: Reflejar la curva activa al otro borde

note: The Swap button
en: S_wap
es: I_ntercambiar

en: Swap the two curves
es: Intercambiar las dos curvas

en: Reset the active curve
es: Reiniciar la curva activa

en: Load the curves from a file
es: Cargar las curvas desde un archivo

en: Save the curves to a file
es: Guardar las curvas en un archivo

en: Load Curve Points from File
es: Cargar puntos de curva desde un archivo

en: Save Curve Points to File
es: Guardar puntos de curva en un archivo

en: hue_l
es: tono_l

en: saturation_l
es: saturación_l

en: lightness
es: luminosidad

en: Hue (HSL)
es: Tono (HSL)

en: Saturation (HSL)
es: Saturación (HSL)

en: cyan-k
es: cián-k

en: yellow-k
es: amarillo-k

en: Decompose an image into separate colorspace components
es: Descomponer una imagen en componentes separados del espacio de color

en: _Decompose...
es: _Descomponer…

en: Decomposing
es: Descomposición

en: Extract Channels
es: Extraer canales

en: _Decompose to layers
es: _Descomponer en capas

en: _Foreground as registration color
es: Color de _frente como color de registro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
es: Los píxeles en el color del primer plano aparecerán negros en todas las imágenes de salida.  Esto se puede usar para cosas como marcas de corte que tienen que mostrarse en todos los canales.

en: Fix images where every other row is missing
es: Reparar imágenes en las que falta una de cada dos filas

en: Keep o_dd fields
es: Mantener los campos im_pares

en: Keep _even fields
es: Mant_ener los campos pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
es: Combinar dos imágenes usando mapas de profundidad (z-búfers)

en: _Depth Merge...
es: Mezcla con _profundidad…

en: Depth-merging
es: Mezclando con profundidad

en: Depth map:
es: Mapa de profundidad:

en: Sc_ale 1:
es: _Escala 1:

en: Sca_le 2:
es: E_scala 2:

en: Desktop Link
es: Enlace del escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
es: Ocurrió un error al abrir el archivo de escritorio «%s»: %s

en: Remove speckle noise from the image
es: Quitar el ruido de granulado de la imagen

en: Des_peckle...
es: Des_parasitar…

en: _Adaptive
es: _Adaptativo

en: R_ecursive
es: R_ecursivo

en: _Radius:
es: _Radio:

en: _Black level:
es: Nivel de _negro:

en: _White level:
es: Nivel de _blanco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
es: Quitar bandas verticales de la imagen

en: Des_tripe...
es: Quitar _bandas…

en: Destriping
es: Anti-bandas

en: Create _histogram
es: Crear _histograma

en: '%s' is not a DICOM file.
es: «%s» no es un archivo DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
es: No se puede guardar imágenes con canales alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
es: No puede operar sobre tipos de imagen desconocidos.

en: Generate diffraction patterns
es: Generar patrones de difracción

en: _Diffraction Patterns...
es: Patrones de _difracción…

en: Creating diffraction pattern
es: Creando patrón de difracción

en: _Preview!
es: ¡Vista _previa!

en: Sharp Edges
es: Bordes agudos

en: Sc_attering:
es: Di_spersión:

en: Po_larization:
es: Po_larización:

en: _X displacement
es: Desplazamiento _X

en: _Pinch
es: _Aspiración

en: _Y displacement
es: Desplazamiento _Y

en: _Whirl
es: _Remolino

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
es: Desplazar píxeles tal como se indica en los mapas de desplazamiento

en: _Displace...
es: _Desplazar…

en: Displacing
es: Desplazando

note: X options
en: _X displacement:
es: Desplazamiento _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
es: Desplazamiento _Y:

en: Displacement Mode
es: Modo de desplazamiento

en: _Cartesian
es: _Cartesiano

en: _Smear
es: Mancha_r

en: _Black
es: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
es: Detección de bordes con control del grosor del borde

en: _Difference of Gaussians...
es: _Diferencia de Gaussianas…

en: DoG Edge Detect
es: Detección de bordes DoG

en: Smoothing Parameters
es: Parámetros de suavizado

en: _Radius 1:
es: _Radio 1:

en: R_adius 2:
es: R_adio 2:

en: High-resolution edge detection
es: Detección de bordes de alta resolución

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
es: Simular el borde reluciente de un tubo de neón

en: _Neon...
es: _Neón…

en: Neon Detection
es: Detección de neón

en: Specialized direction-dependent edge detection
es: Detección de bordes especializada dependiente de la dirección

en: _Sobel...
es: _Sobel…

en: Sobel _horizontally
es: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
es: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
es: Man_tener el signo del resultado (sólo una dirección)

en: Sobel edge detecting
es: Detección de bordes Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
es: Varios métodos sencillos para detectar bordes

en: _Edge...
es: _Arista…

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
es: Detección de bordes

en: Prewitt compass
es: Prewitt

en: _Algorithm:
es: _Algoritmo:

en: A_mount:
es: _Cantidad:

en: Simulate an image created by embossing
es: Simular una imagen hecha mediante repujado

en: _Emboss...
es: R_epujado [Emboss]…

en: _Bumpmap
es: Ma_pa de relieve

en: _Emboss
es: R_epujado [Emboss]

en: E_levation:
es: E_levación:

en: Simulate an antique engraving
es: Simular un grabado antiguo

en: En_grave...
es: _Grabado [Engrave]…

en: _Limit line width
es: _Limitar la anchura de línea

en: Combine several images on a film strip
es: Combinar varias imágenes en una cinta de película

en: _Filmstrip...
es: _Película…

en: Composing images
es: Componiendo imágenes

en: Available images:
es: Imágenes disponibles:

en: On film:
es: En la película:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
es: Película

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
es: A_justar altura a las imágenes

en: Start _index:
es: Índice _inicial:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
es: Todos los valores son fracciones de la altura de la película

en: Ad_vanced
es: A_vanzado

en: Image _height:
es: Altura de _imagen:

en: Image spac_ing:
es: Es_paciado de imagen:

en: _Hole offset:
es: Desp_lazamiento del agujero:

en: Ho_le width:
es: Anchura de_l agujero:

en: Hol_e height:
es: Altura de aguj_ero:

en: Hole sp_acing:
es: Esp_aciado del agujero:

en: _Number height:
es: Altura del _número:

en: Darker:
es: Más oscuro:

en: Lighter:
es: Más claro:

en: More Sat:
es: Más satur:

en: Less Sat:
es: Menos satur:

en: Interactively modify the image colors
es: Modificar los colores de la imagen de forma interactiva

en: _Filter Pack...
es: Paquete de _filtros…

en: FP can only be used on RGB images.
es: FP sólo puede usarse en imágenes RGB.

en: FP can only be run interactively.
es: FP sólo puede ejecutarse interactivamente.

en: Applying filter pack
es: Aplicando paquete de filtros

en: Hue Variations
es: Variaciones de tono

en: Affected Range
es: Rango afectado

en: Sha_dows
es: Somb_ras

en: _Midtones
es: Tonos _medios

en: H_ighlights
es: P_untos de luz

en: _Saturation
es: _Saturación

en: Value Variations
es: Variaciones de valor

en: Saturation Variations
es: Variaciones de saturación

en: Select Pixels By
es: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
es: T_ono

en: Satu_ration
es: Satu_ración

en: V_alue
es: V_alor

en: _Entire image
es: Imagen c_ompleta

en: Se_lection only
es: Só_lo la selección

en: Selec_tion in context
es: Selecc_ión en su contexto

en: Filter Pack Simulation
es: Simulación de paquete de filtros

en: Midtones:
es: Tonos medios:

en: Advanced Filter Pack Options
es: Opciones avanzadas del paquete de filtros

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
es: Tamaño de vista previa

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
es: Transformar la imagen con el fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
es: Traza _fractal…

en: GIMP brush
es: PincGIMP

en: Unsupported brush format
es: Formato de pincel no soportado

en: Error in GIMP brush file '%s'
es: Error en el archivo de pinceles «%s» de GIMP

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
es: Los pinceles de GIMP son en ESCALAS DE GRIS o bien en RGBA

en: A big hello from the GIMP team!
es: ¡Un gran saludo del equipo del GIMP!

en: Gee Zoom
es: Ge-Zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
es: Gracias por elegir GIMP

en: An obsolete creation by %s
es: Una creación obsoleta por %s

en: Gee Slime
es: Ge-Viscoso

en: A less obsolete creation by %s
es: Una creación menos obsoleta por %s

en: This is not a GIF file
es: No es un archivo de tipo GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
es: Píxeles no cuadrados. La imagen se verá aplastada.

en: Background (%d%s)
es: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
es: Abriendo «%s» (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
es: Cuadro %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
es: GIF: El tipo de mezcla no documentada de GIF %d no puede manejarse. La animación podría no reproducirse o volverse a guardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
es: Simplemente no se han podido reducir más los colores. Guardando como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo GIF no soporta imágenes que tengan más de %d píxeles de ancho o de alto.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
es: El formato GIF sólo soporta comentarios en codificación ASCII de 7 bits. No se guardará ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
es: No se pueden guardar imágenes RGB. Conviertalas a INDEXADA o ESCALAS DE GRISES primero.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
es: Retardo insertado para evitar la maldita animación chupadora de CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
es: La imagen que está intentado guardar como GIF contiene capas que se extienden más allá de los bordes reales de la imagen.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
es: El formato de archivo GIF no permite esto. Debe elegir entre recortar todas las capas por el borde de la imagen, o cancelar el guardado.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
es: Opciones de GIF

en: I_nterlace
es: _Entrelazar

en: _GIF comment:
es: Comentario _GIF:

en: _Loop forever
es: _Bucle infinito

en: _Delay between frames where unspecified:
es: _Retardo entre cuadros cuando no se especifique:

en: _Frame disposal where unspecified:
es: _Desecho de fotogramas cuando no se especifique:

en: I don't care
es: No me importa

en: Cumulative layers (combine)
es: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
es: Un cuadro por capa (reemplazar)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
es: _Usar el retardo introducido arriba para todos los fotogramas

en: U_se disposal entered above for all frames
es: U_sar el desecho introducido arriba para todos los fotogramas

en: Error writing output file.
es: Ocurrió un error al escribir el archivo de salida.

en: GIMP brush (animated)
es: Pincel GIMP (animado)

en: Spacing (percent):
es: Espaciado (porcentaje):

en: Cell size:
es: Tamaño de celda:

en: Number of cells:
es: Número de celdas:

en:  Columns on each layer
es: Columnas en cada capa

en: Recolor the image using colors from the active gradient
es: Vover a colorear la imagen utilizando los colores del degradado activo

en: _Gradient Map
es: Mapa de _degradado

en: Recolor the image using colors from the active palette
es: Volver a colorear la imagen utilizando los colores de la paleta activa

en: _Palette Map
es: Mapa de _paleta

en: Gradient Map
es: Mapa de degradado

en: Palette Map
es: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
es: Dibujar una rejilla en la imagen

en: _Grid...
es: _Rejilla…

en: Drawing grid
es: Rejilla de dibujo

en: Slice the image into subimages using guides
es: Dividir la imagen en sub-imágenes utilizando las guías

en: _Guillotine
es: _Guillotina

en: Guillotine
es: Guillotina

en: C source code header
es: Cabecera de código fuente en C

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
es: Encontrar y eliminar los píxeles que pueden ser peligrosamente brillantes

en: _Hot...
es: _Caliente…

en: Create _new layer
es: Crear una capa _nueva

en: Reduce _Luminance
es: Reducir la _luminosidad

en: Reduce _Saturation
es: Reducir la _saturación

en: _Blacken
es: Enne_grecer

en: HTML table
es: Tabla HTML

en: Save as HTML table
es: Guardar como tabla HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
es: Está a punto de crear un descomunal
    archivo HTML que muy probablemente
    colgará su navegador.

en: _Generate full HTML document
es: _Generar un documento HTML completo

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
es: Opciones de creación de tabla

en: _Use cellspan
es: _Usar cellspan

en: Co_mpress TD tags
es: Co_mprimir etiquetas TD

en: C_aption
es: Tít_ulo

en: C_ell content:
es: Contenido de c_elda:

note: HTML Table Options
en: Table Options
es: Opciones de tabla

en: Cell-_padding:
es: Rel_leno de celdas:

en: Cell-_spacing:
es: Es_paciado de celdas:

en: Superimpose many altered copies of the image
es: Superimponer muchas copias alteradas de la imagen

en: _Illusion...
es: _Espejismo…

en: _Divisions:
es: _Divisiones:

en: Mode _1
es: Modo _1

en: Mode _2
es: Modo _2

en: Use mouse control to warp image areas
es: Utilice el ratón para desplazar áreas de la imagen

en: _IWarp...
es: _IWarp…

en: Warping
es: Deformación

en: Warping Frame %d
es: Deformando el cuadro %d

en: Ping pong
es: Ping-Pong

en: A_nimate
es: A_nimar

en: Number of _frames:
es: Número de _fotogramas:

en: R_everse
es: Inv_erso

en: _Ping pong
es: _Ping-Pong

en: _Animate
es: _Animar

en: _Grow
es: C_recer

en: S_wirl CCW
es: T_orbellino (Antihorario)

en: S_hrink
es: E_ncoger

en: Sw_irl CW
es: Torbell_ino (Horario)

en: _Deform radius:
es: Radio de _deformación:

en: D_eform amount:
es: Cantidad de d_eformación:

en: _Bilinear
es: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
es: Sobrem_uestreo adaptativo

en: Ma_x depth:
es: Profundidad má_xima:

en: Thresho_ld:
es: U_mbral:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
es: Pulse y arrastre en la vista previa para definir las distorsiones que aplicar a la imagen.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
es: Aplicar un dibujo de puzzle a la imagen

en: _Jigsaw...
es: _Puzzle…

en: Assembling jigsaw
es: Ensamblando el puzzle

en: _Bevel width:
es: Anchura del _bisel:

en: H_ighlight:
es: R_eflejos:

en: C_urved
es: Cu_rvado

en: Set a color profile on the image
es: Establecer un perfil de color sobre la imagen

en: _Assign Color Profile...
es: _Asignar perfil de color…

en: Assign default RGB Profile
es: Aplicar perfil RGB por omisión

en: Apply a color profile on the image
es: Aplicar un perfil de color sobre la imagen

en: _Convert to Color Profile...
es: _Convertir a perfil de color…

en: Convert to default RGB Profile
es: Convertir a perfil RGB por omisión

en: Image Color Profile Information
es: Información del perfil de color de la imagen

en: Color Profile Information
es: Información del perfil de color

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
es: El perfil de color '%s' no es para el espacio de color RGB.

en: Default RGB working space
es: Espacio de trabajo predeterminado RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
es: Los datos adjuntados como «icc-profile» no parecen ser un perfil de color ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
es: «%s» no parece ser un perfil de color ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
es: Convirtiendo de «%s» a «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
es: No se pudo cargar el perfil de color desde «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
es: La imagen «%s» tiene un perfil de color incrustado:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
es: ¿Convertir la imagen al espacio de trabajo RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
es: ¿Convertir al espacio de trabajo RGB?

en: _Convert
es: _Convertir

en: _Don't ask me again
es: _No preguntarme de nuevo

en: Select destination profile
es: Seleccione el perfil de destino

en: RGB workspace (%s)
es: Espacio de trabajo RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
es: Convertir a perfil de color ICC

en: Assign ICC Color Profile
es: Asignar perfil de color ICC

en: _Assign
es: _Asignar

en: Current Color Profile
es: Perfil de color actual

en: _Rendering Intent:
es: _Renderizando el objetivo:

en: Destination profile is not for RGB color space.
es: El perfil de destino no es para el espacio de colores RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
es: Simular lentes elípticas sobre la imagen

en: Apply _Lens...
es: Aplicar _lentes…

en: Applying lens
es: Aplicando lentes

en: _Keep original surroundings
es: M_antener los alrededores originales

en: _Set surroundings to index 0
es: E_stablecer los alrededores a índice 0

en: _Set surroundings to background color
es: Establ_ecer los alrededores a color de fondo

en: _Make surroundings transparent
es: H_acer los alrededores transparentes

en: _Lens refraction index:
es: Índice de refracción de los _lentes:

en: Corrects lens distortion
es: Corrige la distorsión producida por una lente

en: Lens distortion
es: Distorsión de lente

en: _Main:
es: _Principal:

en: _Edge:
es: _Borde:

en: _Brighten:
es: _Aclarar:

en: _X shift:
es: Desplazamiento en _X:

en: _Y shift:
es: Desplazamiento en _Y:

en: Add a lens flare effect
es: Añadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
es: _Destello de lente…

en: Render lens flare
es: Renderizar destello de lente

en: Lens Flare
es: Destellos de lente

en: Center of Flare Effect
es: Centro del destello FX

en: Show _position
es: Mostrar _posición

en: Send the image by email
es: Enivar la imagen por correo-e

en: Send by E_mail...
es: Enviar por correo-_e...

en: _Filename:
es: Nombre del _archivo:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
es: Se produjo un error con la extensión del archivo o bien falta la misma

en: Could not start sendmail (%s)
es: No se ha podido iniciar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
es: Reducir la imagen a colores rojo, verde y azul puros

en: Maxim_um RGB...
es: RGB _máx…

en: Can only operate on RGB drawables.
es: Sólo puede trabajar en imágenes RGB.

en: Maximum RGB Value
es: Valor máximo RGB

en: _Hold the maximal channels
es: _Mantener los canales máximos

en: Ho_ld the minimal channels
es: _Mantener los canales mínimos

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
es: No se ha podido guardar a pérdida la transparencia, guardando la opacidad en su lugar.

en: Save as MNG
es: Guardar como MNG

en: MNG Options
es: Opciones de MNG

en: PNG + delta PNG
es: PNG + PNG Delta

en: JNG + delta PNG
es: JNG + PNG Delta

en: All PNG
es: Todo PNG

en: All JNG
es: Todo JNG

en: Default chunks type:
es: Tipo de bloques predeterminado:

en: Default frame disposal:
es: Disposición predeterminada del cuadro:

en: PNG compression level:
es: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
es: Seleccione un nivel de compresión alto para obtener un tamaño de archivo pequeño

en: JPEG compression quality:
es: Calidad de la compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
es: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
es: Opciones del MNG animado

en: Default frame delay:
es: Retardo predeterminado del cuadro:

en: Convert the image into irregular tiles
es: Convertir la imagen en losetas irregulares

en: _Mosaic...
es: _Mosaico…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
es: Encontrando bordes

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
es: Renderizando losas

en: Octagons & squares
es: Octógonos y cuadrados

en: _Tiling primitives:
es: Primitivas de _enlosado:

en: Tile _size:
es: _Tamaño del enlosado:

en: Tile _height:
es: A_ltura del mosaico:

en: Til_e spacing:
es: _Espaciado del enlosado:

en: Tile _neatness:
es: P_ulcritud del enlosado:

en: Light _direction:
es: _Dirección de la luz:

en: Color _variation:
es: _Variación del color:

en: Co_lor averaging
es: Ponderación de co_lor

en: Allo_w tile splitting
es: P_ermitir división de losas

en: _Pitted surfaces
es: Su_perficies con hoyos

en: _FG/BG lighting
es: Iluminación de _frente/fondo

en: Unable to add additional point.
es: No se puede añadir un punto adicional.

en: PS Square (Euclidean Dot)
es: Cuadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
es: Diamante PS

en: _Grey
es: _Gris

en: R_ed
es: R_ojo

en: C_yan
es: _Cián

en: _Yellow
es: A_marillo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
es: Aplicar semitonos a la imagen para darle un efecto semejante a un periódico

en: Newsprin_t...
es: Papel de pe_riódico…

en: Newsprint
es: Papel de periódico

en: _Spot function:
es: Función de punto_s:

en: _Input SPI:
es: M_uestras/pulgada de entrada:

en: O_utput LPI:
es: Líneas/p_ulgada de salida:

en: C_ell size:
es: Tamaño de c_elda:

en: B_lack pullout (%):
es: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
es: Separara a:

en: I_ntensity
es: I_ntensidad

en: _Lock channels
es: Fi_jar los canales

en: _Factory Defaults
es: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
es: So_bremuestreo:

en: Nonlinear swiss army knife filter
es: Filtro no lineal de mil usos

en: _NL Filter...
es: Filtro _NL…

en: NL Filter
es: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
es: Media seccionada _alfa

en: Op_timal estimation
es: Estimación _óptima

en: _Edge enhancement
es: R_ealce de bordes

en: A_lpha:
es: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
es: Aleatorizar el tono, saturación y valor independientemente

en: HSV Noise...
es: Ruido HSV…

en: HSV Noise
es: Ruido HSV

en: _Holdness:
es: So_ltura:

en: H_ue:
es: T_ono:

en: Random Hurl
es: Desordenar al azar

en: Random Pick
es: Intercambiar al azar

en: Random Slur
es: Derretir al azar

en: Completely randomize a fraction of pixels
es: Aleatorizar completamente una fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
es: Intercambiar aleatoriamente algunos píxeles por sus vecinos

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
es: Deslizar algunos píxeles de forma aleatoria hacia abajo (similar al derretimiento)

en: _Hurl...
es: _Lanzar…

en: _Pick...
es: _Escoger…

en: _Slur...
es: _Manchar…

en: _Random seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: R_andomization (%):
es: _Aleatorización (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
es: Porcentaje de píxeles a filtrar

en: R_epeat:
es: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
es: Número de veces a aplicar filtro

en: Distort colors by random amounts
es: Distorsionar los colores en cantidades aleatorias

en: _RGB Noise...
es: Ruido _RGB…

en: Adding noise
es: Añadiendo ruido

en: RGB Noise
es: Ruido RGB

en: Co_rrelated noise
es: Ruido co_rrelativo

en: _Independent RGB
es: RGB _independiente

en: _Gray:
es: _Gris:

en: Channel #%d:
es: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
es: Crear una textura aleatoria semejante a una nube

en: _Solid Noise...
es: Ruido _sólido…

en: _Detail:
es: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
es: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
es: E_nlosable

en: _X size:
es: Tamaño _X:

en: _Y size:
es: Tamaño _Y:

en: Move pixels around randomly
es: Mover píxeles alrededor aleatoriamente

en: Sp_read...
es: E_sparcir…

en: Spreading
es: Esparciendo

en: Spread Amount
es: Cantidad de esparcimiento

en: Add a starburst to the image
es: Añadir un fulgor estelar a la imagen

en: Super_nova...
es: Super_nova…

en: Rendering supernova
es: Renderizando supernova

en: Supernova Color Picker
es: Selector de color de supernova

en: _Spokes:
es: Ra_yos:

en: R_andom hue:
es: Tono _aleatorio:

en: Center of Nova
es: Centro de la nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
es: Emborronar los colores para simular una pintura al óleo

en: Oili_fy...
es: Pintura al _óleo…

en: Oil painting
es: Pintura al óleo

en: Oilify
es: Pintura al óleo

en: _Mask size:
es: Tamaño de _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
es: Usar m_apa del tamaño de la máscara:

en: _Exponent:
es: _Exponente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
es: Usar mapa de e_xponente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
es: _Usar algoritmo de intensidad

en: GIMP pattern
es: Patrón GIMP

en: Save as Pattern
es: Guardar como patrón

en: ZSoft PCX image
es: Imagen ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
es: No se ha podido leer la cabecera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
es: «%s» no es un archivo PCX

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
es: Número de bytes por línea inválido en la cabecera PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
es: Versión de PCX inusual, terminando

en: Invalid X offset: %d
es: Desplazamiento X no válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
es: Desplazamiento Y no válido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
es: Borde derecho fuera de los límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
es: Borde inferior fuera de los límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
es: Ocurrió un error al escribir en el archivo «%s»: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
es: Simular la distorsión de color producida por una fotocopiadora

en: _Photocopy...
es: _Fotocopia…

en: Photocopy
es: Fotocopia

en: _Sharpness:
es: Agude_za:

en: Percent _black:
es: Porcentaje de _negro:

en: Percent _white:
es: Porcentaje de _blanco:

en: Alias Pix image
es: Imagen Pix de Alias

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
es: Simplificar la imagen en una matriz de cuadrados de color liso

en: _Pixelize...
es: _Pixelizar…

en: Pixelizing
es: Pixelizando

en: Pixel _width:
es: A_nchura del píxel:

en: Pixel _height:
es: A_ltura del píxel:

en: Create a random plasma texture
es: Crear una textura aleatoria de plasma

en: _Plasma...
es: _Plasma…

en: Random _seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: T_urbulence:
es: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
es: Mostrar información sobre los complementos

en: _Plug-In Browser
es: Explorador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
es[0]: %d complemento
es[1]: %d complementos

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
es[0]: %d complemento coincide con su consulta
es[1]: %d complementos coinciden con su consulta

en: Plug-In Browser
es: Visor de complementos

en: Menu Path
es: Ruta del menú

en: Image Types
es: Tipos de imagen

en: Installation Date
es: Fecha de instalación

en: Error loading PNG file: %s
es: Ocurrió un error al abrir el archivo PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
es: Ocurrió un error al leer el archivo «%s». ¿Está corrupto el archivo?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
es: Modelo de color desconocido en el archivo PNG «%s».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
es: El archivo PNG especifica un desplazamiento que ha causado que la capa sea posicionada fuera de la imagen.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
es: Ocurrió un error al guardar «%s». No se ha podido guardar la imagen.

en: _Interlacing (Adam7)
es: _Entrelazado (Adam7)

en: Save _background color
es: Guardar el color de _fondo

en: Save _gamma
es: Guardar _gamma

en: Save layer o_ffset
es: Guardar el desp_lazamiento de la capa

en: Save _resolution
es: Guardar _resolución

en: Save creation _time
es: Guardar la _hora de creación

en: Save comme_nt
es: Guardar come_ntario

en: Save color _values from transparent pixels
es: Guardar los valores de los _colores de los píxeles transparentes

en: Co_mpression level:
es: Nivel de co_mpresión:

en: _Load Defaults
es: _Cargar predet.

en: S_ave Defaults
es: _Guardar predet.

en: PNM Image
es: Imagen PNM

en: Premature end of file.
es: Final prematuro del archivo.

en: Invalid file.
es: Archivo no válido.

en: File not in a supported format.
es: El archivo no está en un formato soportado.

en: Invalid X resolution.
es: Resolución X no válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
es: La anchura de la imagen es amyor de lo que el GIMP puede manejar.

en: Invalid Y resolution.
es: Resolución Y no válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
es: La altura de la imagen es mayor de lo que el GIMP puede manejar.

en: Unsupported maximum value.
es: Valor máximo no válido.

en: Save as PNM
es: Guardar como PNM

note: file save type
en: Data formatting
es: Formateado de datos

en: Ascii
es: ASCII

en: Convert image to or from polar coordinates
es: Convertir la imagen a o desde coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
es: Coord. _polares…

en: Polar coordinates
es: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
es: P_rofundidad circular en porcentaje:

en: Offset _angle:
es: Ángulo de desf_ase:

en: _Map backwards
es: _Mapear al revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
es: Si se activa el mapeo comenzará por el lado derecho, en vez de comenzar por el izquierdo.

en: Map from _top
es: Mapear desde a_rriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
es: Si no se activa el mapeo pondrá la fila de abajo en el medio y la de arriba en el exterior. Si se activa lo hará al revés.

en: To _polar
es: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
es: Si no se activa la imagen será mapeada circularmente en un rectángulo. Si se activa la imagen será proyectada en un círculo.

en: %s-pages
es: %s-páginas

en: Import from PDF
es: Importar desde PDF

en: _Width (pixels):
es: _Anchura (píxeles):

en: _Height (pixels):
es: _Altura (píxeles):

en: PostScript document
es: Documento PostScript

en: Encapsulated PostScript image
es: Imagen de PostScript encapsulado

en: Could not interpret '%s'
es: No se ha podido interpretar «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
es: Guardar como PostScript no funciona con imágenes con canales alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
es: Error al iniciar Ghostscript. Asegúrese de que Ghostscript está instalado y (si es preciso) utilice la valriable de entorno GS_PROG para informar al GIMP de su ubicación.
    (%s)

en: Write error occurred
es: Ocurrió un error de escritura

en: Import from PostScript
es: Importar PostScript de

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
es: Páginas a cargar (ej: 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
es: Abrir como

en: Try Bounding Box
es: Intentar con cajas de contorno

note: Colouring
en: Coloring
es: Coloreado

en: B/W
es: B/N

en: Text antialiasing
es: Suavizado de texto

en: Graphic antialiasing
es: Suavizado de gráficos

en: Save as PostScript
es: Guardar como PostScript

en: _Keep aspect ratio
es: _Mantener proporción

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
es: Si se activa la imagen resultante será redimensionada de manera que quepa en el tamaño dado sin cambiar la proporción.

en: _Inch
es: P_ulgada

en: _Millimeter
es: _Milímetro

en: _PostScript level 2
es: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
es: PostScript _encapsulado

en: Preview _size:
es: Tamaño de la vi_sta previa:

en: List available procedures in the PDB
es: Relacionar los procedimientos disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
es: Visor de _procedimientos

en: Photoshop image
es: Imagen de Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
es: No se puede guardar la capa con el modo «%s». Bien el formato del archivo PSD o bien el complemento de guardado no lo soportan, se utilizará el modo normal en su lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
es: Error: no se puede convertir el tipo de imagen básico del GIMP al modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo PSD no soporta imágenes que tengan más de 30.000 píxeles de ancho o de alto.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
es: Imposible guardar «%s». El formato de archivo PSD no soporta imágenes con capas que tengan más de 30.000 píxeles de ancho o de alto.

en: Paint Shop Pro image
es: Imagen de Paint Shop Pro

en: Save as PSP
es: Guardar como PSP

note: file save type
en: Data Compression
es: Compresión de datos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
es: Generar una ingente variedad de dibujos abstractos

en: _Qbist...
es: _Qbista…

en: Load QBE File
es: Cargar archivo QBE

en: Save as QBE File
es: Guardar como archivo QBE

en: Raw image data
es: Datos de imagen en bruto

en: Load Image from Raw Data
es: Cargar imagen a partir de los datos en bruto

en: RGB Alpha
es: RGB con Alfa

en: Planar RGB
es: RGB planar

en: Indexed Alpha
es: Indexado con Alfa

en: Image _Type:
es: _Tipo de imagen:

en: B, G, R, X (BMP style)
es: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
es: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
es: _Desfase:

en: Pal_ette File:
es: Archivo de _paleta:

en: Raw Image Save
es: Guardar imagen raw

en: RGB Save Type
es: Guardar tipo RGB

en: Standard (R,G,B)
es: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
es: Tipo de paleta indexada

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
es: Eliminar el efecto «ojos rojos» producido por el flash de las cámaras

en: _Red Eye Removal...
es: Quitar ojos _rojos…

en: Red Eye Removal
es: Quitar ojos rojos

en: Threshold for the red eye color to remove.
es: Umbral para quitar el color de ojos rojos.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
es: La selección manual de los ojos puede mejorar el resultado.

en: Removing red eye
es: Quitando ojos rojos

en: Displace pixels in a ripple pattern
es: Desplazar píxeles en un patrón de onda

en: _Ripple...
es: _Ondular…

en: Rippling
es: Ondulando

en: Ripple
es: Onda

en: _Retain tilability
es: Conserva_r enlosabilidad

note: Wave toggle box
en: Wave Type
es: Tipo de onda

en: Saw_tooth
es: Dien_te de sierra

en: S_ine
es: S_enoidal

en: A_mplitude:
es: A_mplitud:

en: Phase _shift:
es: De_sfase:

en: Colorize image using a sample image as a guide
es: Colorear imagen usando una imagen de muestra como guía

en: _Sample Colorize...
es: _Colorear desde muestra…

en: Sample Colorize
es: Colorear desde muestra

en: Get _Sample Colors
es: Obtener colores de _muestra

en: From reverse gradient
es: Desde degradado invertido

en: From gradient
es: Desde degradado

note: check button
en: Show selection
es: Mostrar selección

note: check button
en: Show color
es: Mostrar color

en: Input levels:
es: Niveles de entrada:

en: Output levels:
es: Niveles de salida:

note: check button
en: Hold intensity
es: Mantener intensidad

note: check button
en: Original intensity
es: Intensidad original

note: check button
en: Use subcolors
es: Usar sub-colores

note: check button
en: Smooth samples
es: Suavizar las muestras

en: Sample analyze
es: Análisis de muestra

en: Remap colorized
es: Volver a mapear el colorizado

en: Create an image from an area of the screen
es: Crear una imagen de un área de la pantalla

en: _Screenshot...
es: _Captura de pantalla…

en: Error selecting the window
es: Ocurrió un error al seleccionar la ventana

en: Importing screenshot
es: Importar captura

en: Mouse Pointer
es: Puntero del ratón

en: Specified window not found
es: No se ha encontrado la ventana especificada

en: There was an error taking the screenshot.
es: Hubo un error al tomar la captura de pantalla.

en: S_nap
es: I_ntercambiar

en: After the delay, the screenshot is taken.
es: La captura de pantalla se tomará después de la pausa.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
es: Después de la pausa, arrastre el ratón para seleccionar la región para el pantallazo.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
es: Al finalizar la pausa, pulse sobre una ventana para capturarla.

en: Take a screenshot of a single _window
es: Tomar una capturar la pantalla de una sola _ventana

en: Include window _decoration
es: Incluir _decoración de la ventana

en: Take a screenshot of the entire _screen
es: Tomar una capturar de la _pantalla completa

en: Include _mouse pointer
es: Incluir el puntero del _ratón

en: Select a _region to grab
es: Seleccione una _región para obtener

en: Replace partial transparency with the current background color
es: Sustituir la transparencia parcial con el color de fondo actual

en: _Semi-Flatten
es: _Semiaplanar

en: Semi-Flattening
es: Semiaplanar

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
es: Enfocar la imagen (no tan potente como la «máscara de desenfoque»)

en: Shift each row of pixels by a random amount
es: Desplazar cada fila de píxeles en una cantidad aleatoria

en: _Shift...
es: _Desplazamiento…

en: Shifting
es: Desplazando

en: Shift _horizontally
es: Desplazar _horizontalmente

en: Shift _vertically
es: Desplazar _verticalmente

en: Shift _amount:
es: C_antidad de desplazamiento:

en: Generate complex sinusoidal textures
es: Generar texturas complejas sinusoidales

en: _Sinus...
es: _Seno…

en: Sinus: rendering
es: Seno: renderizando

en: Drawing Settings
es: Ajustes de dibujo

en: _X scale:
es: Escala _X:

en: _Y scale:
es: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
es: Co_mplejidad:

en: Calculation Settings
es: Ajustes de cálculo

en: R_andom seed:
es: _Semilla aleatoria:

en: _Force tiling?
es: ¿_Forzar el enlosado?

en: _Distorted
es: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
es: Los colores son blanco y negro.

en: Bl_ack & white
es: Bl_anco y negro

en: _Foreground & background
es: _Frente y fondo

en: C_hoose here:
es: E_lija aquí:

en: First color
es: Primer color

en: Second color
es: Segundo color

en: Alpha Channels
es: Canales alfa

en: F_irst color:
es: Pr_imer color:

en: S_econd color:
es: S_egundo color:

en: Co_lors
es: Co_lores

en: Blend Settings
es: Ajustes de mezcla

en: L_inear
es: L_ineal

en: Bili_near
es: Bili_neal

en: Sin_usoidal
es: Sen_oidal

en: _Blend
es: Me_zclar

en: Do _preview
es: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
es: Derivar una paleta de colores suaves desde la imagen

en: Smoo_th Palette...
es: _Suavizar paleta…

en: Deriving smooth palette
es: Derivando paleta suavizada

en: Smooth Palette
es: Suavizar paleta

en: _Search depth:
es: Profundidad de la bú_squeda:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
es: Simular brillos haciendo las luces altas intensas y difusas

en: _Softglow...
es: Brillo _suave…

en: Softglow
es: Brillo suave

en: _Glow radius:
es: Radio del _fluido:

en: Turn bright spots into starry sparkles
es: Transformar los puntos brillantes en chispas o rayos de estrella

en: _Sparkle...
es: _Moteado…

en: Region selected for filter is empty
es: La región seleccionada para el filtro está vacía

en: Sparkling
es: Moteado

en: Sparkle
es: Motas

en: Luminosity _threshold:
es: U_mbral de luminosidad:

en: Adjust the luminosity threshold
es: Ajusta el umbral de luminosidad

en: F_lare intensity:
es: I_ntensidad del destello:

en: Adjust the flare intensity
es: Ajusta la intensidad de destellos

en: _Spike length:
es: Longitud de las punta_s:

en: Adjust the spike length
es: Ajusta la longitud de las puntas

en: Sp_ike points:
es: P_untos de las de puntas:

en: Adjust the number of spikes
es: Ajusta el número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
es: Ángulo de las pu_ntas (-1: Aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
es: Ajusta el ángulo de las puntas (-1 significa que se elije un ángulo aleatorio)

en: Spik_e density:
es: D_ensidad de las puntas:

en: Adjust the spike density
es: Ajusta la densidad de las puntas

en: Tr_ansparency:
es: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
es: Ajusta la opacidad de las puntas

en: _Random hue:
es: Aleato_rizar tono:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
es: Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse el tono de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
es: Saturació_n aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
es: Ajusta el valor de cuánto debe cambiarse la saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
es: C_onservar luminosidad

en: Should the luminosity be preserved?
es: ¿Debería conservarse la luminosidad?

en: In_verse
es: In_verso

en: Should the effect be inversed?
es: ¿Debería invertirse el efecto?

en: A_dd border
es: Aña_dir borde

en: Draw a border of spikes around the image
es: Dibuja un borde de puntas alrededor de la imagen

en: _Natural color
es: Color _natural

en: _Foreground color
es: Color de _frente

en: Use the color of the image
es: Usar el color de la imagen

en: Use the foreground color
es: Usar el color de frente

en: Use the background color
es: Usar el color de fondo

en: Checker
es: Ajedrez

en: Lizard
es: Lagarto

en: Wood
es: Madera

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
es: Espiral

en: Spots
es: Lunares

en: File '%s' is not a valid save file.
es: El archivo «%s» no es válido.

en: Sphere Designer
es: Diseñador de esferas

en: Bump
es: Relieve

en: Color Selection Dialog
es: Diálogo de selección de color

en: Turbulence:
es: Turbulencia:

en: Transformations
es: Transformaciones

en: Scale Y:
es: Escala Y:

en: Scale Z:
es: Escala Z:

en: Rotate X:
es: Rotación X:

en: Rotate Y:
es: Rotación Y:

en: Rotate Z:
es: Rotación Z:

en: Position X:
es: Posición X:

en: Position Y:
es: Posición Y:

en: Position Z:
es: Posición Z:

en: Rendering sphere
es: Renderizando esfera

en: Create an image of a textured sphere
es: Crea una imagen de una esfera texturizada

en: Sphere _Designer...
es: _Diseñador de esferas…

en: Region selected for plug-in is empty
es: La región seleccionada para el complemento está vacía

en: SUN Rasterfile image
es: Imagen SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
es: No se ha podido abrir «%s» como archivo SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
es: El tipo de este archivo SUN-raster no está soportado

en: Could not read color entries from '%s'
es: No se han podido leer las entradas de color de «%s»

en: Type of colormap not supported
es: El tipo del mapa de color no está soportado

en: '%s':
    No image width specified
es: «%s»:
    No se ha especificado la anchura de la imagen

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
es: «%s»:
    La anchura de la imagen es mayor de lo que el GIMP puede manejar

en: '%s':
    No image height specified
es: «%s»:
    No se ha especificado la altura de la imagen

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
es: «%s»:
    La altura de la imagen es mayor de lo que el GIMP puede manejar

en: This image depth is not supported
es: Esta profundidad de imagen no está soportada

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
es: SUNRAS no puede manejar imágenes con canales alfa

en: Can't operate on unknown image types
es: No se puede hacer funcionar con tipos desconocidos de imagen

en: Save as SUNRAS
es: Guardar como SUNRAS

en: RunLength Encoded
es: Codificación RunLenght

en: Rendering SVG
es: Renderizando SVG

en: Rendered SVG
es: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
es: ¡El archivo SVG no especifica
    un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
es: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
es: Proporción _X:

en: _Y ratio:
es: Proporción _Y:

en: Constrain aspect ratio
es: Restringir la proporción

note: Path Import
en: Import _paths
es: Importar _rutas

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
es: Importar los elementos de la ruta del SVG para que puedan ser utilizados con la herramienta de ruta de GIMP

en: Merge imported paths
es: Combinar las rutas importadas

en: TarGA image
es: Imagen TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
es: No se puede leer el pie de «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
es: No se puede leer la extensión de «%s»

en: Save as TGA
es: Guardar como TGA

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
es: Compresión _RLE

en: Or_igin:
es: Or_iginal:

en: Make transparency all-or-nothing
es: Hacer transparencia todo o nada

en: _Threshold Alpha...
es: _Umbral alfa…

en: The layer has its alpha channel locked.
es: La capa tiene su canal alfa bloqueado.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
es: No se seleccionó un dibujable RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
es: Coloreando transparencia

en: Threshold Alpha
es: Umbral alfa

en: TIFF '%s' does not contain any directories
es: El TIFF «%s» no contiene ningún directorio

en: Import from TIFF
es: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
es: %s-%d-de-%d-páginas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
es: Advertencia:
    La imagen que esta cargando tiene 16 bits por canal. GIMP sólo puede manejar 8 bits, por lo cual será convertida para usted. Debido a esta conversión se perderá información.

en: CCITT Group _3 fax
es: Fax CCITT grupo _3

en: CCITT Group _4 fax
es: Fax CCITT grupo _4

en: Save _color values from transparent pixels
es: Guardar los valores de los _colores de los píxeles transparentes

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
es: Simular la distorsión producida por ladrillos de vidrio cuadrados

en: _Glass Tile...
es: Mosaico de _cristal…

en: Tile _width:
es: A_nchura del mosaico:

en: Paper Tile
es: Losas de papel

en: Fractional Pixels
es: Píxeles fraccionarios

en: _Background
es: _Fondo

en: _Force
es: _Forzar

en: C_entering
es: C_entrar

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
es: Movimiento

en: _Max (%):
es: _Máx. (%):

en: Background Type
es: Tipo de fondo

en: I_nverted image
es: Imagen i_nvertida

en: Im_age
es: Im_agen

en: Fo_reground color
es: Color de f_rente

en: Bac_kground color
es: Color del _fondo

en: S_elect here:
es: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
es: Cortar la imagen en rectángulos de papel, y deslizarlos

en: September 31, 1999
es: 31 de Septiembre de 1999

en: _Paper Tile...
es: Enlosado de _papel…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
es: Altera los bordes para hacer la imagen enlosable «sin costuras»

en: _Make Seamless
es: _Crear sin costuras

en: Tiler
es: Enlosador

en: Tile image into smaller versions of the original
es: Enlosar la imagen en versiones más pequeñas del original

en: _Small Tiles...
es: Baldosas _pequeñas…

en: Region selected for filter is empty.
es: La región seleccionada para el filtro está vacía.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
es: Baldosas pequeñas

en: A_ll tiles
es: T_odas las baldosas

en: Al_ternate tiles
es: Baldosas al_ternadas

en: _Explicit tile
es: Baldosas _explícitas

en: Ro_w:
es: Fi_la:

en: Col_umn:
es: Col_umna:

en: O_pacity:
es: O_pacidad:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
es: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
es: Crea una formación de copias de la imagen

en: _Tile...
es: _Enlosar…

en: Tile to New Size
es: Enlosar a tamaño nuevo

en: C_reate new image
es: Crear imagen _nueva

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
es: Una definición de unidad sólo se guardará antes de que salga de GIMP si esta columna está marcada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
es: Esta cadena se usará para identificar una unidad en los archivos de configuración de GIMP.

en: How many units make up an inch.
es: Cuántas unidades hacen una pulgada.

en: Digits
es: Dígitos

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
es: Este campo se utiliza como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica cuántos dígitos decimales debería proporcionar el campo de entrada para conseguir aproximadamente la misma precisión que un campo de entrada en «pulgadas» con dos dígitos decimales.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
es: El símbolo de la unidad, si tiene uno (p.ej «'» para pulgadas). La abreviación de la unidad es utilizada si no posee un símbolo.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
es: La abreviatura de la unidad (p.ej «cm» para centímetros).

en: The unit's singular form.
es: La forma singular de la unidad.

en: The unit's plural form.
es: La forma plural de la unidad.

en: Create a new unit from scratch
es: Crea una nueva unidad desde cero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
es: Crea una unidad nueva usando como plantilla la unidad actualmente seleccionada

en: Create or alter units used in GIMP
es: Crear o alterar unidades usadas en GIMP

en: U_nits
es: U_nidades

en: Add a New Unit
es: Añadir una unidad nueva

en: _Digits:
es: _Dígitos:

en: _Symbol:
es: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
es: _Abreviatura:

en: Incomplete input
es: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
es: Rellene todos los campos de texto.

en: Unit Editor
es: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
es: El método más usado para enfocar una imagen

en: _Unsharp Mask...
es: Máscara de _desenfoque…

en: Merging
es: Mezclando

en: Invert the brightness of each pixel
es: Invertir el brillo de cada píxel

en: _Value Invert
es: Inversión del _valor

en: Value Invert
es: Inversión del valor

en: More _white (larger value)
es: Más b_lanco (Valor mayor)

en: More blac_k (smaller value)
es: Más n_egro (Valor menor)

en: _Middle value to peaks
es: Valor _medio para los picos

en: _Foreground to peaks
es: _Frente para los picos

en: O_nly foreground
es: Só_lo frente

en: Only b_ackground
es: Sólo fo_ndo

en: Mor_e opaque
es: Más o_paco

en: More t_ransparent
es: Más t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
es: Propagar ciertos colores a los píxeles vecinos

en: _Value Propagate...
es: Propagar _valor…

en: Shrink lighter areas of the image
es: Encoger las áreas más claras de la imagen

en: E_rode
es: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
es: Agrandar las áreas más claras de la imagen

en: _Dilate
es: _Dilatar

en: Value Propagate
es: Propagar valor

note: Parameter settings
en: Propagate
es: Propagar

en: Lower t_hreshold:
es: Umbral in_ferior:

en: _Upper threshold:
es: Um_bral superior:

en: _Propagating rate:
es: Tasa de _propagación:

en: To l_eft
es: A la izqui_erda

en: To _right
es: A la de_recha

en: To _top
es: A la c_ima

en: To _bottom
es: Al f_ondo

en: Propagating _alpha channel
es: Propagando canal _alfa

en: Propagating value channel
es: Propagando canal de valor

en: _Brightness
es: _Brillo

en: _Derivative
es: _Derivada

en: _With white noise
es: Con r_uido blanco

en: W_ith source image
es: C_on imagen fuente

en: _Effect image:
es: Imagen de _efecto:

en: _Filter length:
es: Longitud del _filtro:

en: _Noise magnitude:
es: _Magnitud del ruido:

en: In_tegration steps:
es: Pasos de in_tegración:

en: _Minimum value:
es: Valor _mínimo:

en: M_aximum value:
es: Valor m_áximo:

en: Special effects that nobody understands
es: Efectos especiales que nadie comprende

en: _Van Gogh (LIC)...
es: _Van Gogh (LIC)…

en: _Staggered
es: E_scalonar

en: _Large staggered
es: Esca_lonamiento grande

en: S_triped
es: Ra_yado

en: _Wide-striped
es: Rayado a_ncho

en: Lo_ng-staggered
es: Escalonamie_nto largo

en: Larg_e 3x3
es: 3x3 grand_e

en: _Dots
es: P_untos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
es: Simular la distorsión producida por un monitor borroso o de baja resolución

en: Vi_deo...
es: Ví_deo…

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
es: Patrón de vídeo

en: _Additive
es: _Aditivo

en: _Rotated
es: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
es: Girar o emborronar la imagen de muchas maneras diferentes

en: _Warp...
es: _Deformar…

en: Step size:
es: Tamaño del paso:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
es: Mapa de desplazamiento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
es: En los bordes:

en: Dither size:
es: Tamaño del entramado:

en: Rotation angle:
es: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
es: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
es: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
es: Usar mapa de magnitud

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
es: Más opciones avanzadas

en: Gradient scale:
es: Escala del degradado:

en: Gradient map selection menu
es: Menú de selección del mapa de degradado

en: Vector mag:
es: Magnitud del vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
es: Menú de selección del mapa de vector de dirección fija

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
es: Suavizando degradado X

en: Smoothing Y gradient
es: Suavizando degradado Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
es: Buscando un degradado XY

en: Flow step %d
es: Paso del flujo %d

en: Distort the image with waves
es: Distorsionar la imagen con ondas

en: _Waves...
es: _Ondas…

en: _Reflective
es: _Reflexivo

en: _Amplitude:
es: _Amplitud:

en: _Phase:
es: _Fase:

en: _Wavelength:
es: Longitud de on_da:

en: Waving
es: Ondear

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
es: No se ha especificado un navegador web.
    Especifique un navegador en el diálogo de Preferencias.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
es: No se ha podido analizar el comando del navegador especificado en el diálogo de Preferencias:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
es: No se ha podido ejecutar el navegador web especificado en el diálogo de Preferencias:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
es: Distorsionar una imagen mediante arremolinado y pellizcado

en: W_hirl and Pinch...
es: _Remolino y aspiración…

en: Region affected by plug-in is empty
es: La región afectada por el complemento está vacía

en: Whirling and pinching
es: Arremolinar y aspirar

en: Whirl and Pinch
es: Remolino y aspiración

en: _Whirl angle:
es: Án_gulo del remolino:

en: _Pinch amount:
es: Cantidad de _pellizcos:

en: Smear image to give windblown effect
es: Emborronar la imagen para darle un efecto de viento

en: Wi_nd...
es: _Viento…

en: Rendering blast
es: Renderizando ráfaga

en: Rendering wind
es: Renderizando viento

en: Wind
es: Viento

en: _Wind
es: _Viento

en: _Blast
es: _Ráfaga

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
es: Borde afectado

en: L_eading
es: D_elantero

en: Tr_ailing
es: Tra_sero

en: Bot_h
es: Amb_os

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
es: Valores mayores restringen el efecto a menos zonas de la imagen

en: _Strength:
es: _Fuerza:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
es: Valores mayores incrementan la magnitud del efecto

en: Microsoft WMF file
es: Archivo WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
es: ¡El archivo WMF no especifica
    un tamaño!

en: Render Windows Metafile
es: Renderizar un metaarchivo de Windows

en: Could not open '%s' for reading
es: No se ha podido abrir «%s» para lectura

en: Rendered WMF
es: WMF renderizado

en: X BitMap image
es: Imagen X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
es: «%s»:
    No se ha podido leer la cabecera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
es: «%s»:
    No se ha especificado el tipo de datos de la imagen

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
es: La imagen que está intentando guardar como XBM contiene más de dos colores.
    
    Por favor, conviértala a una imagen indexada en blanco y negro (1-bit) e inténtelo de nuevo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
es: No puede guardar una máscara de cursor para una imagen
    que no tiene canal Alfa.

en: Save as XBM
es: Guardar como XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
es: Opciones XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
es: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
es: Prefijo del _identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
es: E_scribir valores de Hot Spot

en: Hot spot _X:
es: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
es: Hot Spot _X:

note: mask file
en: Mask File
es: Archivo de máscara

en: W_rite extra mask file
es: Esc_ribir archivo de máscara extra

en: _Mask file extension:
es: Extensión del archivo de _máscara:

en: X PixMap image
es: Imagen X PixMap

en: Error opening file '%s'
es: Ocurrió un error al abrir el archivo «%s»

en: XPM file invalid
es: Archivo XPM inválido

en: Save as XPM
es: Guardar como XPM

en: _Alpha threshold:
es: Umbral de _alfa:

en: X window dump
es: Volcado de X window

en: Could not read XWD header from '%s'
es: No se ha podido leer la cabecera XWD de «%s»

en: Can't read color entries
es: No se pueden leer entradas de colores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
es: El archivo XWD %s tiene formato %d, profundidad %d y %d bits por pixel. Actualmente esto no está soportado.

en: Cannot save images with alpha channels.
es: No se pueden guardar imágenes con canales alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
es: Error al escribir imagen indexada/de grises

en: Flexible Image Transport System
es: Sistema de transporte de imagen flexible

en: Error during open of FITS file
es: Error al abrir el archivo FITS

en: FITS file keeps no displayable images
es: El archivo FITS no tiene imágenes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
es: No se puede guardar en archivos FITS imágenes con canales alfa

en: Load FITS File
es: Cargar archivos FITS

en: Replacement for undefined pixels
es: Reemplazo para los píxeles no definidos

en: Pixel value scaling
es: Escalado de los valores de los píxeles

en: By DATAMIN/DATAMAX
es: Según el dato máximo/mínimo

en: Image Composing
es: Composición de imagen

en: Create cosmic recursive fractal flames
es: Crear llamas cósmicas fractales recursivas

en: _Flame...
es: _Llama…

en: Drawing flame
es: Dibujando llama

en: Flame works only on RGB drawables.
es: Llama sólo funciona en imágenes de color RGB.

en: Edit Flame
es: Editar llama

en: Directions
es: Direcciones

en: Horseshoe
es: Herradura

en: Bent
es: Torcimiento

en: Handkerchief
es: Pañuelo (handkerchief)

en: Hyperbolic
es: Hiperbólico

en: Rings
es: Anillos

en: Eyefish
es: Gran angular

en: Bubble
es: Burbuja

en: _Variation:
es: _Variación:

en: Load Flame
es: Cargar llama

en: Save Flame
es: Guardar llama

en: _Rendering
es: _Renderizado

en: Co_ntrast:
es: Co_ntraste:

en: Sample _density:
es: _Densidad de la muestra:

en: Spa_tial oversample:
es: Sobremuestra es_pacial:

en: Spatial _filter radius:
es: Radio del _filtro espacial:

en: Color_map:
es: _Mapa de colores:

en: C_amera
es: Cámar_a

en: AutoDesk FLIC animation
es: Animación FLIC de Autodesk

en: Frame (%i)
es: Cuadro (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
es: Lo siento, sólo se pueden guardar imágenes INDEXADAS y en TONOS DE GRIS.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
es: GLI 1.3 - Cargar pila de cuadros

en: GFLI 1.3 - Save framestack
es: GFLI 1.3 - Guardar pila de cuadros

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
es: No hay ningún %s en el archivo gimprc:
    Necesita añadir una entrada como
    (%s «%s»)
    a su archivo %s.

en: Realtime preview
es: Vista previa en tiempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
es: Si activa esta opción la vista previa se redibujará automáticamente

en: R_edraw preview
es: Redibujar _vista previa

en: Undo last zoom change
es: Deshacer el último cambio de ampliación

en: Redo last zoom change
es: Rehacer el último cambio de ampliación

en: _Parameters
es: _Parámetros

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
es: Cuanto mayor sea el número de iteraciones, más detalles se calcularán

en: Changes aspect of fractal
es: Cambia la apariencia del fractal

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
es: Tipo de fractal

en: Number of colors:
es: Número de colores:

en: Use loglog smoothing
es: Usar suavizado «loglog»

en: As specified above
es: Como se especifica arriba

en: Apply active gradient to final image
es: Aplicar el degradado activo a la imagen final

en: _Fractals
es: _Fractales

en: Could not write '%s': %s
es: No se ha podido escribir «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
es: «%s» no es un archivo de explorador de fractal

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
es: «%s» está dañado. La línea %d en la sección «Option» es incorrecta

en: Render fractal art
es: Renderizando fractal

en: _Fractal Explorer...
es: Explorador de _fractales…

en: Rendering fractal
es: Renderizando fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
es: ¿Seguro que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?

en: Select folder and rescan collection
es: Seleccionar carpeta y refrescar la colección

en: Apply currently selected fractal
es: Aplicar el fractal seleccionado actualmente

en: No fill
es: Sin relleno

en: Shape gradient
es: Forma del degradado

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
es: Mostrar imagen

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
es: Ajustar a la rejilla

en: Load Gfig Object Collection
es: Cargar la colección de objetos Gfig

en: Save Gfig Drawing
es: Guardar el dibujo Gfig

en: Raise selected object
es: Elevar el objetos seleccionado

en: Lower selected object
es: Bajar el objeto seleccionado

en: Raise selected object to top
es: Elevar el objeto seleccionado hasta la cima

en: Lower selected object to bottom
es: Bajar el objeto seleccionado hasta el fondo

en: Show previous object
es: Mostrar el objeto anterior

en: Show next object
es: Copiar el siguiente objeto

en: Show all objects
es: Mostrar todos los objetos

en: This tool has no options
es: Esta herramienta no tiene opciones

note: Put buttons in
en: Show position
es: Mostrar posición

en: Show control points
es: Mostrar los puntos de control

en: Max undo:
es: Máx. deshacer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
es: Tipo de fondo de capa. «Copia» hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo.

en: Grid spacing:
es: Espaciado de la rejilla:

en: Polar grid sectors desired:
es: Sectores de la rejilla polar deseados:

en: Polar grid radius interval:
es: Intervalo del radio de la rejilla polar:

en: Grid type:
es: Tipo de rejilla:

en: Very dark
es: Muy oscura

en: Grid color:
es: Color de la rejilla:

en: Sides:
es: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
es: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
es: Nº de vueltas de la espiral

en: Create bezier curve
es: Crear una curva bezier

en: Create geometric shapes
es: Crea formas geométricas

en: _Gfig...
es: _Gfig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
es: Se produjo un error al intentar guardar la figura como un parásito: no se puede adjuntar un parásito a un dibujable.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
es: Erro al intentar abrir el archivo temporal «%s» para la carga de parásitos: «%s»

en: Can only save drawables!
es: ¡Sólo se pueden grabar los dibujables!

en: Save Brush
es: Guardar el pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
es: Cambia el gamma (brillo) del pincel seleccionado

note: #-#-#-#-#  539 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
es: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
es: Especifica la proporción del pincel

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
es: Especifica la cantidad de relieve a aplicar a la imagen (en porcentaje)

en: A_verage under brush
es: P_romedio bajo el pincel

en: C_enter of brush
es: C_entro del pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
es: Se calcula el color con el promedio de todos los píxeles bajo el pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
es: Se toma el color del píxel bajo el centro del pincel

en: Color _noise:
es: Ruido de c_olor:

en: Adds random noise to the color
es: Añade ruido aleatorio al color

en: Keep original
es: Mantener el original

en: Preserve the original image as a background
es: Mantiene la imagen original como fondo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
es: Copia la textura del papel seleccionado como fondo

en: Solid colored background
es: Fondo con color sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
es: Usar un fondo transparente; sólo las pinceladas pintadas serán visibles

en: Paint edges
es: Pintar bordes

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
es: Seleccione si se colocarán pinceladas a lo largo de los bordes de la imagen

note: Tileable checkbox
en: Tileable
es: Convertible en mosaico

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
es: Selecciona si la imagen resultante debería ser enlosable «sin costuras»

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
es: Añade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
es: Oscurecimiento de bordes:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
es: Cuánto «oscurecer» los bordes de cada pincelada

en: Shadow darken:
es: Oscuridad de la sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
es: Cuánto «oscurecer» las sombras arrojadas

en: Shadow depth:
es: Profundidad de sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
es: La profundidad de las sombras arrojadas, es decir, cómo de apartada del objeto debería estar

en: Shadow blur:
es: Desenfoque de sombra:

en: How much to blur the drop shadow
es: Cuánto se debería desenfocar la sombra arrojada

en: Deviation threshold:
es: Umbral de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
es: Un valor de fianza para selecciones adaptativas

en: Performs various artistic operations
es: Realiza varias operaciones artísticas

en: _GIMPressionist...
es: _GIMPresionista…

en: Painting
es: Pintando

en: GIMPressionist
es: GIMPresionista

en: Or_ientation
es: Or_ientación

en: Directions:
es: Direcciones:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
es: El número de direcciones (p.e. pinceles) a usar

en: The starting angle of the first brush to create
es: El ángulo de la primera pincelada a crear

en: Angle span:
es: Ángulo abarcado:

en: The angle span of the first brush to create
es: El ángulo abarcado de la primera pincelada

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
es: Hacer que el valor (brillo) de la región determine la dirección de la pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
es: La distancia al centro de la imagen determina la dirección de la pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
es: Selecciona una dirección al azar en cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
es: Hace que la dirección desde el centro determine la dirección de la pincelada

en: Flowing
es: Fluyendo

en: The strokes follow a "flowing" pattern
es: Las pinceladas siguen un patrón «fluyendo»

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
es: El tono de la región determina la dirección de la pincelada

en: The direction that matches the original image the closest is selected
es: Se selecciona la dirección que más se parezca a la imagen original

en: Manually specify the stroke orientation
es: Especificar manualmente la dirección de las pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
es: Abre un editor de mapa de orientación

en: Orientation Map Editor
es: Editor de mapa de orientación

en: Vectors
es: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
es: El campo de vectores. Pulse el botón izquierdo para mover el vector seleccionado, el derecho para apuntarlo hacia el ratón, y el central para añadir un nuevo vector.

en: Adjust the preview's brightness
es: Ajustar brillo de la vista previa

en: Select previous vector
es: Seleccionar el vector anterior

en: Select next vector
es: Seleccionar el vector siguiente

en: Add new vector
es: Añadir nuevo vector

en: Delete selected vector
es: Borra el vector seleccionado

en: Vorte_x
es: Vórtice_x

en: Vortex_2
es: Vórtice_2

en: Vortex_3
es: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
es: El modo Voronoi hace que sólo el vector más próximo a un punto dado tenga alguna influencia

en: A_ngle:
es: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
es: Cambia el ángulo del vector seleccionado

en: Ang_le offset:
es: Desfase angu_lar:

en: Offset all vectors with a given angle
es: Desplazar todos los vectores con un ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
es: Cambia la fuerza del vector seleccionado

en: S_trength exp.:
es: Exp. de f_uerza:

en: Change the exponent of the strength
es: Cambia el exponente de la fuerza

en: P_aper
es: P_apel

en: Inverts the Papers texture
es: Invierte la textura del Papel

en: O_verlay
es: So_lapar

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
es: Aplica el papel como está (sin darle relieve)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
es: Especifica la escala de la textura (en porcentaje con el archivo original)

en: Pl_acement
es: Po_sicionamiento

en: Randomly
es: Al azar

en: Evenly distributed
es: Distribuidos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
es: Posiciona las pinceladas aleatoriamente sobre la imagen

en: The strokes are evenly distributed across the image
es: Distribuir las pinceladas uniformemente sobre la imagen

en: Focus the brush strokes around the center of the image
es: Concentrar las pinceladas alrededor del centro de la imagen

en: Stroke _density:
es: _Densidad de pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
es: Densidad relativa de las pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
es: No se ha podido guardar el archivo PPM «%s»: %s

en: Save Current
es: Guardar el actual

en: Gimpressionist Defaults
es: Configuración de fábrica de Gimpresionista

en: _Presets
es: _Preajustes

en: Save Current...
es: Guardar el actual…

en: Save the current settings to the specified file
es: Guardar la configuración actual en el archivo especificado

en: Reads the selected Preset into memory
es: Lee el preajuste seleccionado en la memoria

en: Deletes the selected Preset
es: Borra el preajuste seleccionado

en: Reread the folder of Presets
es: Releer la carpeta de preajustes

en: Refresh the Preview window
es: Refrescar la venta de Vista previa

en: Revert to the original image
es: Revertir a la imagen original

en: Sizes:
es: Tamaños:

en: The number of sizes of brushes to use
es: La cantidad de tamaños de pinceles a utilizar

en: Minimum size:
es: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
es: El menor pincel que crear

en: The largest brush to create
es: El mayor pincel que crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
es: Hace que el valor (brillo) de la región determine el tamaño de la pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
es: La distancia al centro de la imagen determina el tamaño de la pincelada

en: Selects a random size for each stroke
es: Selecciona un tamaño al azar en cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
es: Hace que la dirección al centro determine el tamaño de la pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
es: El tono de la región determina el tamaño de la pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
es: Selecciona el tamaño de la pincelada que más se parece a la imagen original

en: Manually specify the stroke size
es: Especificar manualmente el tamaño de la pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
es: Abre el editor de mapa de tamaños

en: Size Map Editor
es: Editor de mapa de tamaños

en: Smvectors
es: Vectores

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
es: El campo de vectores-tamaño. Pulse el botón izquierdo para mover el vector-tamaño, el derecho para apuntarlo al ratón, y el central para añadir un nuevo vector-tamaño.

en: Select previous smvector
es: Selecciona vector-tmño anterior

en: Select next smvector
es: Selecciona vector-tmño siguiente

en: Add new smvector
es: Añadir nuevo vector-tmño

en: Delete selected smvector
es: Borrar vector-tmño seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
es: Cambiar el ángulo del vector-tmño seleccionado

en: S_trength:
es: F_uerza:

en: Change the strength of the selected smvector
es: Cambiar la fuerza del vector-tmño seleccionado

en: St_rength exp.:
es: Exp. de fu_erza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
es: El modo Voronoi hace que sólo el vector-tmño más próximo a un punto dado tenga alguna influencia

en: Produce a lense flare effect using gradients
es: Producir un efecto de destellos de óptica utilizando degradados

en: _Gradient Flare...
es: _Destello con degradado…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
es: Destello con degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
es: No se ha podido abrir el archivo de destello «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
es: «%s» no es un archivo GFlare válido

en: invalid formatted GFlare file: %s
es: Formato de archivo GFlare inválido: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
es: El GFlare «%s» no fue guardado. Si añade una nueva entrada en «%s», como:
    (gflare-path «%s»)
    y crea una carpeta «%s», entonces podrá guardar sus propios GFlares en esa carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
es: Fallo al escribir el archivo de GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
es: Actualizar a_utomáticamente la previsualización

en: `Default' is created.
es: «Default» fue creado.

en: Ro_tation:
es: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
es: R_otación de tono:

en: Vector _angle:
es: Ángulo del _vector:

en: Vector _length:
es: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
es: Supermuestreo a_daptativo

en: _Max depth:
es: Profundidad _máxima:

en: _Threshold
es: U_mbral

en: New Gradient Flare
es: Destello con degradado nuevo

en: Enter a name for the new GFlare
es: Ingrese un nombre para el nuevo GFlare

en: The name '%s' is used already!
es: ¡El nombre «%s» ya está usado!

en: Copy Gradient Flare
es: Copiar destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
es: Ingrese un nombre para el GFlare copiado

en: The name `%s' is used already!
es: ¡El nombre «%s» ya está usado!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
es: ¡No se puede borrar! Al menos debe haber un destello [GFlare].

en: Delete Gradient Flare
es: Borrar destello degradado

en: not found %s in gflares_list
es: no se encuentra %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
es: Editor de destellos degradados

en: Rescan Gradients
es: Reescanear degradados

note: Glow
en: Glow Paint Options
es: Opciones de dibujo del fulgor

en: Paint mode:
es: Modo de pintar:

note: Rays
en: Rays Paint Options
es: Opciones de dibujo de los rayos

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
es: Opciones de dibujo de los destellos secundarios

en: Radial gradient:
es: Degradado radial:

en: Angular gradient:
es: Degradado angular:

en: Angular size gradient:
es: Tamaño angular del degradado:

en: Size (%):
es: Tamaño (%):

en: Hue rotation:
es: Rotación de tono:

en: G_low
es: Fu_lgor

en: # of Spikes:
es: nº de puntas:

en: Spike thickness:
es: Grosor de las puntas:

en: _Rays
es: _Rayos

en: Size factor gradient:
es: Degradado de factor de tamaño:

en: Probability gradient:
es: Degradado de probabilidad:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
es: Forma de los destellos secundarios

en: Random seed:
es: Semilla aleatoria:

en: _Second Flares
es: Destellos _secundarios

en: GIMP Help Browser
es: Visor de ayuda de GIMP

en: Go back one page
es: Retroceder una página

en: Go forward one page
es: Avanzar una página

en: Stop loading this page
es: Detener la carga de esta página

en: Go to the index page
es: Ir a la página índice

en: C_opy location
es: C_opiar dirección

en: Copy the location of this page to the clipboard
es: Copiar la dirección de esta página en el portapapeles

en: Find text in current page
es: Buscar texto en la página actual

en: S_how Index
es: Mostrar el í_ndice

en: Toggle the visibility of the sidebar
es: Hacer visible o invisible la barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
es: Visitar la web de documentación de GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
es: Buscar anterio_r

[ctx: search]
en: _Next
es: Buscar siguie_nte

en: The help pages for '%s' are not available.
es: No están disponibles las páginas de ayuda para «%s».

en: The GIMP user manual is not available.
es: No está disponible el manual de usuario del GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
es: Por favor, intale el paquete adicional de ayuda o use el manual en línea en http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
es: ¿Quizá le faltan los «backends» de GIO y necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
es: La ID de ayuda «%s» es desconocida

en: Loading index from '%s'
es: Cargando el índice desde «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
es: Error de análisis en «%s»:
    %s

en: Save as Windows Icon
es: Guardar como icono de Windows

en: Icon Details
es: Detalles del icono

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
es: Los iconos grandes y la compresión no están contemplados por todos los programas. Algunas aplicaciones antiguas podrían no abrir este archivo correctamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
es: 1 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 2 elementos

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
es: 4 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 16 elementos

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
es: 8 bpp, alfa de 1 bit, paleta de 256 elementos

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
es: 24 bpp, alfa de 1 bit, sin paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
es: 32 bpp, alfa de 8 bits, sin paleta

en: Compressed (PNG)
es: Comprimido (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
es: Icono #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
es: Abriendo miniatura de «%s»

en: Microsoft Windows icon
es: Icono de Microsoft Windows

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
es: Crear un fractal del sistema de función iterada (IFS)

en: _IFS Fractal...
es: _Fractal IFS…

note: Asym
en: Asymmetry:
es: Asimetría:

note: Shear
en: Shear:
es: Recortado:

en: IFS Fractal: Target
es: Fractal IFS: Objetivo

en: Scale hue by:
es: Escalar tono por:

en: Scale value by:
es: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
es: Fractal IFS: Rojo

en: IFS Fractal: Green
es: Fractal IFS: Verde

en: IFS Fractal: Blue
es: Fractal IFS: Azul

en: IFS Fractal: Black
es: Fractal IFS: Negro

en: IFS Fractal
es: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
es: Transformación espacial

en: Color Transformation
es: Transformación de color

en: Relative probability:
es: Probabilidad relativa:

en: Re_center
es: Re_centrar

en: Recompute Center
es: Recalcular el centro

en: Render Options
es: Opciones de renderizado

en: Rotate / Scale
es: Rotar / Redimensionar

en: IFS Fractal Render Options
es: Opciones de render de fractal IFS

en: Max. memory:
es: Memoria máx.:

en: Subdivide:
es: Subdividir:

en: Spot radius:
es: Radio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
es: Renderizando IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
es: Transformación %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
es: El archivo «%s» no parece ser un archivo fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
es: Guardar como un archivo de fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
es: Abrir archivo de fractal IFS

en: Image Map Plug-In
es: Añadido «Mapa de imagen»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
es: Copyright © 1999-2005 por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
es: Publicado bajo la Licencia Pública General GNU

en: C_ircle
es: Cí_rculo

en: Center _x:
es: Centro _x:

en: Center _y:
es: Centro_y:

en: Edit Object
es: Editar objeto

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
es: Usar las guías de GIMP

en: Al_ternate
es: A_lternar

en: Add Additional Guides
es: Añadir guías adicionales

en: L_eft border
es: Borde _izquierdo

en: _Right border
es: Borde _derecho

en: _Upper border
es: Borde s_uperior

en: Lo_wer border
es: Borde in_ferior

en: _Base URL:
es: URL _base:

en: Create Guides
es: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
es: Límites de guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
es: Las guías son rectángulos predefinidos que cubren la imagen. Puede definirlos por su anchura, altura y espaciado entre cada uno. Esto le permite crear rápidamente el tipo más común de mapa de imagen,una colección de «miniaturas», apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
es: Comienzo i_zquierdo en:

en: _Top start at:
es: Comienzo _superior en:

en: _Horz. spacing:
es: Espaciado _horiz.:

en: _No. across:
es: _No atravesar:

en: _Vert. spacing:
es: Espaciado _vert.:

en: No. _down:
es: No _descender:

en: Base _URL:
es: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
es: Límites de guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Guides
es: Guías

en: Insert Point
es: Insertar punto

en: Move Sash
es: Mover marco

en: Move Selected Objects
es: Mover objetos seleccionados

en: Move To Front
es: Mover al frente

en: Select Next
es: Seleccionar siguiente

en: Select Region
es: Seleccionar región

en: Send To Back
es: Enviar al fondo

en: Unselect
es: Des-seleccionar

en: _Web Site
es: Sitio _Web

en: _Ftp Site
es: Sitio _FTP

en: Ot_her
es: Ot_ro

en: F_ile
es: Arch_ivo

en: e-_mail
es: C_orreo-e

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
es: _URL a activar cuando se pulse sobre esta área: (requerido)

en: Select HTML file
es: Seleccione un archivo HTML

en: Relati_ve link
es: Enlace relati_vo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
es: Nombre/ID del _marco destino: (opcional - sólo usado para MARCOS)

en: ALT te_xt: (optional)
es: Te_xto alt.: (opcional)

en: Area Settings
es: Configuración de área

en: Area #%d Settings
es: Configuración de Área nº %d

en: Load Image Map
es: Cargar mapa de imagen

en: Save Image Map
es: Guardar mapa de imagen

en: Grid Settings
es: Configuración de rejilla

en: _Snap-to grid enabled
es: Aju_ste a la rejilla activado

en: Grid Visibility and Type
es: Tipo y visibilidad de la rejilla

en: _Lines
es: _Líneas

en: C_rosses
es: C_ruces

en: Grid Granularity
es: Granularidad de la Rejilla

en: Grid Offset
es: Desplazamiento de la Rejilla

en: pixels from l_eft
es: píx_eles desde la izquierda

en: pixels from _top
es: píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
es: Crea un mapa de imágenes pulsables

en: _Image Map...
es: _Mapa de imagen…

en: <Untitled>
es: <Sinnombre>

en: Some data has been changed!
es: ¡Algunos datos han sido cambiados!

en: File "%s" saved.
es: El archivo «%s» ha sido guardado.

en: Couldn't save file:
es: No se ha podido guardar el archivo:

en: Image size has changed.
es: El tamaño de la imagen ha cambiado.

en: Resize area's?
es: ¿Redimensionar el área?

en: Couldn't read file:
es: No se ha podido leer el archivo:

en: _Save...
es: _Guardar…

en: Edit Area _Info...
es: Editar _info. del área…

en: Edit selected area info
es: Información de Editar el área seleccionada

en: Move to Front
es: Mover al frente

en: Delete Area
es: Borrar área

en: _Zoom To
es: Acercar al _porcentaje

en: _Mapping
es: _Mapa

en: Edit Map Info...
es: Editar info. de mapa…

en: Edit Map Info
es: Editar info. de mapa

en: Grid Settings...
es: Configuración de rejilla…

en: Use GIMP Guides...
es: Usar las guías de GIMP…

en: Create Guides...
es: Crear guías…

en: Area List
es: Lista de áreas

en: Select existing area
es: Seleccionar un área existente

en: Define Rectangle area
es: Definir área recgtangular

en: Define Circle/Oval area
es: Definir área circular u ovalada

en: Define Polygon area
es: Definir área poligonal

en: x (pixels)
es: x (píx.)

en: y (pixels)
es: y (píx.)

en: A_ppend
es: Añ_adir

en: Couldn't save resource file:
es: No se ha podido guardar el archivo de recursos:

en: Default Map Type
es: Tipo de mapa predeterminado

en: _Prompt for area info
es: S_olicitar información del área

en: _Require default URL
es: _Requerir URL predeterminado

en: Show area _handles
es: Mostrar los mane_jadores de área

en: _Keep NCSA circles true
es: Man_tener círculos NCSA en verdadero

en: Show area URL _tip
es: Mos_trar el consejo en el área de URL

en: _Use double-sized grab handles
es: _Usar cuadros de manejo de tamaño doble

en: Number of _undo levels (1 - 99):
es: Número de niveles de _deshacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
es: Número de entradas M_RU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
es: Región co_ntigua

en: _Automatically convert
es: Convertir _automáticamente

en: Upper left _x:
es: _X superior izquierdo:

en: Upper left _y:
es: _Y superior izquierdo:

en: ALT Text
es: Texto ALT

en: Settings for this Mapfile
es: Configuración para este archivo de mapa

en: Image name:
es: Nombre de imagen:

en: Select Image File
es: Seleccione el archivo de imagen

en: Aut_hor:
es: Au_tor:

en: Default _URL:
es: _URL predeterminada:

en: Map File Format
es: Formato del archivo de mapa

en: Rotate Image?
es: ¿Rotar la imagen?

en: _Keep Orientation
es: _Mantener orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
es: De acuerdo con los datos EXIF, esta imagen está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
es: ¿Desea que GIMP la rote hacia su dirección estándar?

en: File size: %02.01f kB
es: Tamaño del archivo: %02.01f Kib

en: Calculating file size...
es: Calculando tamaño del archivo…

en: File size: unknown
es: Tamaño de archivo: desconocido

en: Save as JPEG
es: Guardar como JPEG

en: JPEG quality parameter
es: Parámetro de calidad JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
es: Activar la vista previa para obtener el tamaño del archivo.

en: Sho_w preview in image window
es: Mostrar _vista previa en la ventana de la imagen

en: S_moothing:
es: S_uavizado:

en: Frequency (rows):
es: Frecuencia (filas):

en: Use _restart markers
es: Usar marcadores de _reinicio

en: _Optimize
es: _Optimizar

en: _Progressive
es: _Progresivo

en: Save _EXIF data
es: Guardar los datos _EXIF

en: Save _thumbnail
es: Guardar minia_tura

en: Save _XMP data
es: Guardar los datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
es: _Usar los ajustes de calidad de la imagen original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
es: Si la imagen original se cargó a partir de un archivo JPEG utilizando ajustes de calidad no estándar (tablas de cuantización), habilite esta opción para obtener al menos la misma calidad y tamaño del archivo.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
es: Su_bmuestreo:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
es: 1x1,1x1,1x1 (la mejor calidad)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
es: 2x2,1x1,1x1 (el menor tamaño de archivo)

note: DCT method
en: _DCT method:
es: Método _DCT:

en: Sa_ve Defaults
es: _Guardar predet.

en: Export Preview
es: Vista previa de la exportación

en: Apply various lighting effects to an image
es: Aplicar el varios efectos de luz a una imagen

en: _Lighting Effects...
es: Efectos de _iluminación…

en: T_ransparent background
es: Fondo t_ransparente

en: Cre_ate new image
es: Cre_ar una imagen nueva

en: High _quality preview
es: Vista previa de alta _calidad

en: Light Settings
es: Configuración de luz

en: Light 1
es: Luz 1

en: Light 2
es: Luz 2

en: Light 3
es: Luz 3

en: Light 4
es: Luz 4

en: Light 5
es: Luz 5

en: Light 6
es: Luz 6

en: Select lightsource color
es: Seleccionar el color de la fuente de luz

en: _Intensity:
es: _Intensidad:

en: Light intensity
es: Intensidad de la luz

en: I_solate
es: A_islar

en: Lighting preset:
es: Preconfiguración de la luz:

en: Material Properties
es: Propiedades del material

en: _Glowing:
es: _Incandescencia:

en: _Bright:
es: _Brillo:

en: _Shiny:
es: _Lustre (Shiny):

en: _Polished:
es: _Pulido:

note: Metallic
en: _Metallic
es: _Metálico

en: E_nable bump mapping
es: Activar el _mapeo de relieve [bump mapping]

en: Bumpm_ap image:
es: _Mapa del relieve:

en: Cu_rve:
es: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
es: Altura má_xima:

en: E_nable environment mapping
es: Activar mapeo de e_ntorno

en: En_vironment image:
es: Imagen de _entorno:

en: _Light
es: _Luz

en: _Bump Map
es: M_apa de relieve

en: _Environment Map
es: Mapa del _entorno

en: I_nteractive
es: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
es: Activar/desactivar la vista previa de los cambios en tiempo real

en: Save Lighting Preset
es: Guardar preset de iluminación

en: Load Lighting Preset
es: Cargar preset de iluminación

en: Map to plane
es: Mapear a plano

en: Map to sphere
es: Mapear a esfera

en: Map to box
es: Mapear a caja

en: Map to cylinder
es: Mapear a cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
es: Mapea la imagen a un objeto (plano, esfera, caja o cilindro)

en: Map _Object...
es: Mapear _objeto…

en: C_ylinder
es: C_ilindro

en: Tile source image
es: Enlosado con imagen de origen

en: Create new image
es: Crear imagen nueva

en: Enable _antialiasing
es: Activar _suavizado

en: Point light
es: Punto de luz

en: Directional light
es: Luz direccional

en: No light
es: Sin luz

en: Lightsource type:
es: Tipo de fuente de luz:

en: Lightsource color:
es: Color de fuente de luz:

en: R_adius:
es: R_adio:

en: O_rientation
es: O_rientación

en: Show preview _wireframe
es: Mostrar una _vista previa de alambre [wireframe]

en: Draw a labyrinth
es: Dibujar un laberinto

en: _Maze...
es: _Laberinto…

en: Drawing maze
es: Dibujando laberinto

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
es: Construyendo laberinto usando el Algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
es: Construyendo un laberinto enlosable usando el Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
es: Tamaño del laberinto

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
es: Algoritmo

en: Depth first
es: Profundidad primero

en: Prim's algorithm
es: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
es: El tamaño de la selección no es par.  
    «Laberinto enlosable» no funcionará perfectamente.

en: Error: No XMP packet found
es: Error: No se encontró un paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
es: Error en la línea %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
es: Se esperaba el texto o elemento opcional <%s>, en cambio se encontró <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
es: Se esperaba el elemento <%s>, en cambio se encontró <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
es: Atributo "%s"="%s" desconocido en el elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
es: No se encuentra el atributo requerido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
es: No se permiten elementos anidados (<%s>) en este contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
es: No se esperaba el final del elemento <%s> en este contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
es: El elemento actual (<%s>) no puede contener texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
es: Los paquetes XMP deben empezar con <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
es: Los paquetes XMP deben terminar con <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
es: XMP no puede contener comentarios XML o instrucciones de proceso

en: Curl up one of the image corners
es: Doblar hacia arriba una de las esquinas de la imagen

en: _Pagecurl...
es: _Página doblada…

en: Pagecurl Effect
es: Efecto de doblar página

en: Curl Location
es: Localización del doblado

en: Lower left
es: Inferior izquierda

en: Upper right
es: Superior derecha

en: Curl Orientation
es: Orientación del doblado

en: _Shade under curl
es: _Sombra bajo el doblez

en: Current gradient (reversed)
es: Degradado actual (invertido)

en: Current gradient
es: Degradado actual

en: Foreground / background colors
es: Colores de frente y fondo

en: Curl Layer
es: Capa del enrollamiento

en: Page Curl
es: Página enrollada

en: Ignore Page _Margins
es: Ignorar los _márgenes de la página

en: Horizontally
es: Horizontalmente

en: Vertically
es: Verticalmente

en: Print the image
es: Imprimir la imagen

en: Adjust page size and orientation for printing
es: Ajustar el tamaño y la orientación de impresión de la página

en: An error occurred while trying to print:
es: Ocurrió un error durante la impresión:

en: Error loading PSD file:
    
    %s
es: Ocurrió un error al cargar el archivo PSD:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
es: Este archivo no es un documento válido de photoshop

en: Unsupported file format version: %d
es: Versión del formato de archivo no soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
es: Demasiados canales en el archivo: %d

en: Unsupported color mode: %s
es: Modo de color no soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
es: Profundidad de bits no soportada: %d

en: The file is corrupt!
es: ¡Es archivo está corrompido!

en: Too many channels in layer: %d
es: Demasiados canales en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
es: Altura de la capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
es: Anchura de la capa no soportada o no válida: %d

en: Unsupported compression mode: %d
es: Modo de compresión no soportado: %d

en: No selection to convert
es: No hay selección que convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
es: Configuración avanzada de selección a ruta

en: Silicon Graphics IRIS image
es: Imagen IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
es: No se ha podido abrir «%s» para lectura.

en: Save as SGI
es: Guardar como SGI

en: Compression type
es: Tipo de compresión

en: No compression
es: Sin compresión

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
es: RLE agresivo
    (No soportado por SGI)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
es: Capturar una imagen de una fuente TWAIN

en: _Scanner/Camera...
es: _Escáner/Cámara…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
es: Transfiriendo datos desde el escáner/cámara

en: Downloading %s of image data
es: Descargando «%s» de datos de imagen

en: Downloaded %s of image data
es: Descargado «%s» de datos de imagen

en: Uploading %s of image data
es: Subiendo %s de datos de imagen

en: Uploaded %s of image data
es: Subidos «%s» de datos de imagen

en: Failed to read %s from '%s': %s
es: Fallo al leer %s de «%s»: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
es: Fallo al escribir %s en «%s»: %s

en: Downloading image (%s of %s)
es: Descargando imagen (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
es: Subiendo imagen (%s de %s)

en: Could not initialize libcurl
es: No se ha podido iniciar libcurl

en: Could not open output file for writing
es: No se ha podido abrir el archivo de salida para escritura

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
es: La apertura de '%s' para lectura ha producido el código de respuesta de HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
es: wget finalizó inesperadamente en el URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
es[0]: (expiración es %d segundo)
es[1]: (expiración son %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
es: Abriendo URI

en: A network error occurred: %s
es: Ocurrió un error de red: %s

en: Downloading unknown amount of image data
es: Descargando una cantidad desconocida de datos de imagen

en: Grab a single window
es: Capturar una sola ventana

en: Grab the whole screen
es: Capturar la pantalla entera

en: Seconds delay
es: Segundos de espera

en: Include decorations
es: Incluir decoraciones

en: Capture a window or desktop image
es: Capturar una ventana o imagen del escritorio

en: _Screen Shot...
es: _Captura de pantalla…

en: No data captured
es: No se capturó nada

en: GIMP compressed XJT image
es: Imagen GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
es: El archivo XJT contiene un modo de capa desconocido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
es: Aviso: modo de capa no soportado %d guardado a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
es: El archivo XJT contiene un tipo de camino desconocido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
es: Aviso: Tipo de camino no soportado %d guardado a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
es: El archivo XJT contiene un tipo de unidad desconocida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
es: Aviso: Tipo de unidad desconocida %d guardada a XJT

en: Save as XJT
es: Guardar como XJT

en: Clear transparent
es: Limpiar transparencia

en: Could not create working folder '%s': %s
es: No se ha podido crear el directorio de trabajo: «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
es: Error: No se ha podido leer el archivo de propiedades XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
es: Error: El archivo de propiedades XJT «%s» está vacío.

en: Missing exception information
es: Se ha perdido la información de la excepción

en: An error occured running %s
es: Ocurrió un error al ejecutar %s

en: _More Information
es: _Más información

en: Python-Fu File Selection
es: Selección de archivos Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
es: Selección de carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
es: Entrada inválida para «%s»

en: Python-Fu Color Selection
es: Selección de color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
es: Guardando como XHTML coloreado

en: Save as colored XHTML
es: Guardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
es: XHTML coloreado

en: Character _source
es: _Fuente del carácter

en: Source code
es: Código fuente

en: Entry box
es: Caja de entrada

en: _File to read or characters to use
es: _Archivo a leer o caracteres a usar

en: Fo_nt size in pixels
es: Ta_maño de la tipografía en píxeles

en: _Write a separate CSS file
es: E_scribir un archivo CSS separado

en: Add a layer of fog
es: Añadir una capa de niebla

en: _Fog...
es: _Niebla...

en: _Layer name
es: Nombre de la _capa

en: _Fog color
es: Color de la nie_bla

en: _Turbulence
es: _Turbulencia

en: Op_acity
es: Op_acidad

en: Offset the colors in a palette
es: Desplazar los colores de una paleta

en: _Offset Palette...
es: _Desplazar paleta...

en: Off_set
es: De_splazamiento

en: Sort the colors in a palette
es: Ordena los colores en una paleta

en: _Sort Palette...
es: _Ordenar paleta...

en: Color _model
es: _Modelo de color

en: Channel to _sort
es: Canal que _ordenar

en: Red or Hue
es: Rojo o tono

en: Green or Saturation
es: Verde o saturación

en: Blue or Value
es: Azul o valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
es: Crear un degradado que se repite, utilizando los colores de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
es: Paleta a degradado _repetido

en: Create a gradient using colors from the palette
es: Crea un degradado usando los colores de la paleta

en: Palette to _Gradient
es: Paleta a _degradado

en: Slice
es: Rodaja

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
es: Corta una imagen a lo largo de sus guías, crea imágenes y un recorte de table HTML

en: _Slice...
es: _Rodajas...

en: Path for HTML export
es: Ruta para exportar HTML

en: Filename for export
es: Nombre de archivo para exportar

en: Image name prefix
es: Prefijo del nombre de la imagen

en: Separate image folder
es: Separar carpeta de la imagen

en: Folder for image export
es: Carpeta para la exportación de imágenes

en: Space between table elements
es: Espacio entre los elementos de la tabla

en: Javascript for onmouseover and clicked
es: Código Javascript para «onmouseover» y «clicked»

en: Skip animation for table caps
es: Saltar animación para capacidades de la tabla

en: Python Procedure Browser
es: Examinador de procedimientos Python

en: Could not write to '%s': %s
es: No se pudo escribir en %s: %s

en: Save Python-Fu Console Output
es: Guardar la salida de la consola de Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
es: Intérprete interactivo de Python del GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
es: Aplicar sombra arrojada a una capa, y opcionalmente biselarla

en: _Drop Shadow and Bevel...
es: _Sombra arrojada y bisel...

en: _Shadow blur
es: Difuminado de la _sombra

en: _Bevel
es: _Bisel

en: _Drop shadow
es: Sombra a_rrojada

en: Drop shadow _X displacement
es: Desplazamiento _X de la sombra arrojada

en: Drop shadow _Y displacement
es: Desplazamiento _Y de la sombra arrojada

en: Welcome to TinyScheme
es: Bienvenido a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
es: Desarrollo interactivo de Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
es: Guardar salida de la consola Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
es: Examinador de procedimientos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
es: El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
es: Script-Fu no puede procesar dos scripts a la vez.

en: You are already running the "%s" script.
es: Ya está ejecutando el script «%s».

en: Script-Fu Folder Selection
es: Selección de carpetas de Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
es: Selección de paleta de Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
es: Selección de patrón de Script-Fu

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
es: Faltan argumentos para la llamada a «script-fu-register»

en: Error while executing
    %s
    
    %s
es: Error durante la ejecución
    %s
    
    %s

en: _Start Server
es: _Iniciar servidor

note: #-#-#-#-#  1052 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
es: Puerto del servidor:

en: Server logfile:
es: Archivo de registro del servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
es: Consola interactiva para el desarrollo de Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
es: Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu

en: _Start Server...
es: _Iniciar servidor…

en: _GIMP Online
es: El _GIMP en línea

en: _Buttons
es: _Botones

en: _Logos
es: _Logotipos

en: _Patterns
es: _Patrones

en: _Web Page Themes
es: Temas de páginas _web

en: _Alien Glow
es: _Resplandor alienígena

en: _Beveled Pattern
es: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
es: Alfa a _logotipo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
es: Releer todos los guiones de Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
es: _Refrescar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
es: No se puede usar «Actualizar guiones» cuando se encuentra abierto un cuadro de diálogo de Script-Fu.  Cierre todas las ventanas de Script-Fu e inténtelo de nuevo.

en: 3D _Outline...
es: _Contorno 3D…

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
es: Radio de desenfoque del  mapa de relieve (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
es: Crear un logotipo con texto con contorno y sombra arrojada

en: Default bumpmap settings
es: Ajustes predeterminados del mapa de relieve

en: Font size (pixels)
es: Tamaño de la tipografía (píxeles)

en: Outline blur radius
es: Radio de desenfoque del contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
es: Contornear la región o transparencia seleccionada con un patrón y añadir una sombra arrojada

en: Shadow X offset
es: Desplazamiento X de la sombra

en: Shadow Y offset
es: Desplazamiento Y de la sombra

en: Shadow blur radius
es: Radio de desenfoque de la sombra

en: 3_D Truchet...
es: Truchet 3_D…

en: Block size
es: Tamaño de bloque

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
es: Crear una imagen rellenada de un patrón de Truchet en 3D

en: End blend
es: Fundido final

en: Number of X tiles
es: Número de baldosas en X

en: Number of Y tiles
es: Número de baldosas en Y

en: Start blend
es: Iniciar fundido [blend]

en: Add B_evel...
es: Añadir _bisel…

en: Add a beveled border to an image
es: Añadir un borde biselado a una imagen

en: Keep bump layer
es: Mantener la capa de relieve

en: Work on copy
es: Trabajar en copia

en: Add _Border...
es: Añadir _borde…

en: Add a border around an image
es: Añadir un borde alrededor de una imagen

en: Border X size
es: Tamaño X del borde

en: Border Y size
es: Tamaño Y del borde

en: Delta value on color
es: Valor delta en el color

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico en forma de flecha con un resplandor misteriorso para páginas web

en: Flatten image
es: Aplanar imagen

en: Glow color
es: Color del resplandor

en: _Arrow...
es: _Flecha…

en: Bar height
es: Altura de la barra

en: Bar length
es: Longitud de la barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de línea separadora con un resplandor misterioso para páginas web

en: _Hrule...
es: _Regla horizontal…

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web

en: _Bullet...
es: _Punto…

en: B_utton...
es: _Botón…

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
es: Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web

en: Glow radius
es: Radio del resplandor

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
es: Añadir un resplandor misterioso alrededor de la región o transparencia seleccionada

en: Alien _Glow...
es: _Resplandor alienígena…

en: Create a logo with an alien glow around the text
es: Crear un logotipo con un resplandor alienígena alrededor del texto

en: Glow size (pixels * 4)
es: Tamaño del resplandor (píxeles * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
es: Añadir contornos sicodélicos a la región o transparencia seleccionada

en: Alien _Neon...
es: _Neón alienígena…

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
es: Crear un logotipo con contornos sicodélicos alrededor del texto

en: Fade away
es: Desvanecerse

en: Number of bands
es: Número de bandas

en: Width of bands
es: Anchura de las bandas

en: Width of gaps
es: Anchura de los huecos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo a la región o transparencia seleccionada

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
es: Crear un logotipo de texto sencillo con un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo

en: _Basic I...
es: _Básico I…

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
es: Añadir sombra y brillos a la región o transparencia seleccionada

en: B_asic II...
es: B_ásico II…

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
es: Crear un logotipo sencillo con sombra y brillos

en: Bevel width
es: Anchura del bisel

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
es: Crear un gráfico de botón biselado simple para páginas web

en: Lower-right color
es: Color inferior-derecho

en: Simple _Beveled Button...
es: Botón simple _biselado…

en: Upper-left color
es: Color superior-izquierdo

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
es: Crear un dibujo de flecha biselada para páginas web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
es: Crear un dibujo de viñeta biselada para páginas web

en: Create a beveled pattern button for webpages
es: Crear un dibujo de botón biselado para páginas web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
es: Crear un encabezamiento biselado para páginas web

en: H_eading...
es: _Cabecera…

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
es: Crear un dibujo de línea separadora biselada para páginas web

en: Blend Animation needs at least three source layers
es: Animación de fundido requiere al menos tres capas fuente

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
es: Crear capas intermedias para fundir dos o más capas sobre un fondo como una animación

en: Intermediate frames
es: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
es: Radio Máx. de desenfoque

en: _Blend...
es: _Fundir…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
es: Añadir fondos, brillos y sombras fundidos a la región o transparencia seleccionada

en: Blen_ded...
es: _Fundido…[Blended]

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
es: Crear un logotipo con fondos, brillos y sombras fundidos

en: Gradient reverse
es: Degradado invertido

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
es: Añadir «manchas de vaca» a la región o transparencia seleccionada

en: Bo_vination...
es: Bo_vinación…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
es: Crear un logotipo con texto al estilo de «manchas de vaca»

en: Add glowing
es: Añadir resplandor

en: After glow
es: Después de resplandecer

en: B_urn-In...
es: _Quemado…

en: Corona width
es: Ancho de la corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
es: Crear capas intermedias para producir una transición de «quemado» entre dos capas

en: Fadeout
es: Desvanecer

en: Fadeout width
es: Anchura del desvanecimiento

en: Prepare for GIF
es: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
es: Velocidad (píxeles/cuadro)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
es: El script de quemado requiere dos capas en total. Una capa con transparencia en primer plano y una capa de fondo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
es: Crear una imagen rellena con un dibujo de camuflaje

en: _Camouflage...
es: _Camuflaje…

en: Carve white areas
es: Esculpir las áreas blancas

en: Image to carve
es: Imagen a esculpir

en: Stencil C_arve...
es: _Esculpido Stencil…

en: Carve raised text
es: Esculpir texto elevado

en: Carved...
es: Esculpido…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
es: Crear un logotipo con texto elevado o hueco grabado en la imagen de fondo especificada

en: Padding around text
es: Rellenado alrededor del texto [Padding]

en: Chalk color
es: Color de la tiza

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
es: Crear un efecto de dibujo con tiza para la región o transparencia seleccionada

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
es: Crear un logotipo imitando tiza garabateada sobre una pizarra

en: _Chalk...
es: _Tiza…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de talla en madera astillada a la región o transparencia seleccionada

en: Blur amount
es: Cantidad de desenfoque [blur]

en: Chip Awa_y...
es: _Desmenuzar…

en: Chip amount
es: Cantidad de desmenuzado [Chip]

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
es: Crear un logotipo imitando una talla en madera astillada

en: Fill BG with pattern
es: Rellenar fondo con patrón

en: Keep background
es: Mantener fondo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
es: Añadir un efecto cromado a la región o transparencia seleccionada utilizando el estarcido de grises especificado

en: Chrome balance
es: Balance del cromado

en: Chrome factor
es: Factor de cromado

en: Chrome lightness
es: Luminosidad del cromado

en: Chrome saturation
es: Saturación del cromado

en: Chrome white areas
es: Cromar las áreas blancas

en: Environment map
es: Mapa de entorno

en: Highlight balance
es: Balance del brillo

en: Stencil C_hrome...
es: _Cromado Stencil…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia seleccionada

en: C_hrome...
es: _Cromar…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
es: Crear un logotipo cromado sencillo pero llamativo

en: Circuit seed
es: Semilla del circuito

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con pistas como las de un circuito impreso

en: Keep selection
es: Mantener la selección

en: No background (only for separate layer)
es: Sin fondo (sólo para capa separada)

en: Oilify mask size
es: Tamaño de la máscara para el efecto de óleo

en: Separate layer
es: Capa separada

en: _Circuit...
es: _Circuito…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
es: Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada

en: _Clothify...
es: _Entelar…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
es: Añadir manchas de café de aspecto realista a la imagen

en: _Coffee Stain...
es: Manchas de _café…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
es: Añadir un efecto de cómic a la región o transparencia seleccionada bordeando y rellenando con un degradado

en: Comic Boo_k...
es: _Libro de cómic…

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
es: Crear un logotipo al estilo de un cómic bordeando y rellenando con un degradado

en: Outline size
es: Tamaño del contorno

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
es: Añadir un efecto metálico a la región o transparencia seleccionada con reflejos y sombras con perspectiva

en: Cool _Metal...
es: _Metal frío…

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
es: Crear un logotipo metálico con reflejos y sombras con perspectiva

en: Effect size (pixels)
es: Tamaño del efecto (píxeles)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
es: Crear un logotipo con un efecto de cristal o gel desplazando la imagen subyacente

en: Crystal...
es: Cristal…

en: Difference Clouds...
es: Nubes de diferencia…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
es: Ruido sólido aplicado con el modo de capa Diferencia

en: Distress the selection
es: Destruir la selección

en: Granularity (1 is low)
es: Granularidad (1 es la más baja)

en: Smooth horizontally
es: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
es: Suavizado vertical

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
es: Umbral (mayor 1<-->255 menor)

en: _Distort...
es: _Distorsión…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
es: Añadir una sombra arrojada a la región o transparencia seleccionada

en: Allow resizing
es: Permitir redimensionado

en: Blur radius
es: Radio de desenfoque

en: _Drop Shadow...
es: _Sombra arrojada…

en: Erase every other row or column
es: Borra las otras filas o columnas

en: Erase/fill
es: Borrar/Rellenar

en: Even/odd
es: Pares/impares

en: Rows/cols
es: Filas/columnas

en: _Erase Every Other Row...
es: _Borrar las otras filas…

en: Create an image filled with a Land Pattern
es: Crear una imagen rellena con un dibujo de terreno

en: Detail level
es: Nivel de detalle

en: Random seed
es: Semilla aleatoria

en: _Flatland...
es: _Planilandia…

en: Active colors
es: Colores activos

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
es: Crear una imagen rellena de vistas previas de tipografías que coincidan con un filtro de nombres

en: Font _size (pixels)
es: _Tamaño de la tipografía (píxeles)

en: Render _Font Map...
es: Renderizar mapa de tipogra_fías…

en: Use font _name as text
es: Usar el _nombre de la tipografía como texto

en: _Border (pixels)
es: _Borde (píxeles)

en: _Color scheme
es: Esquema de _colores

en: _Filter (regexp)
es: _Filtro (exp. reg.)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
es: Añadir un efecto de escarchado a la región o transparencia seleccionada con una sombra arrojada

en: Create frozen logo with an added drop shadow
es: Crear un logotipo escarchado con una sombra arrojada añadida

en: _Frosty...
es: _Escarchado…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
es: Añadir un borde difuso e irregular a una imagen

en: Add shadow
es: Añadir sombra

en: Blur border
es: Desenfocar el borde

en: Border size
es: Tamaño del borde

en: Shadow weight (%)
es: Peso de la sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
es: _Difuminar borde…

en: Autocrop
es: Recortar automáticamente

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de un encabezado grande utilizando el tema de página web de gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de un encabezado pequeño utilizando el tema de página web de gimp.org

en: Dark color
es: Color oscuro

en: Index image
es: Indexar imagen

en: Number of colors
es: Número de colores

en: Select-by-color threshold
es: Umbral de selección por color

en: Shadow color
es: Color de la sombra

en: _Big Header...
es: Cabecera _grande…

en: _Small Header...
es: Cabecera _pequeña…

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de un encabezado de etiqueta de botón de tubo utilizando el tema de página web de gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo utilizando el tema de página web de gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo de segundo nivel utilizando el tema de página web de gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
es: Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo de tercer nivel utilizando el tema de página web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
es: Etiqueta de sub-botón de _tubo…

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
es: Etiqu_eta de sub-sub-botón de tubo…

en: _General Tube Labels...
es: Etiquetas de tubo _generales…

en: _Tube Button Label...
es: Etiqueta de botón de _tubo…

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
es: Añadir degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve a la región o transparencia seleccionada

en: Blend gradient (outline)
es: Degradado de fundido (contorno)

en: Blend gradient (text)
es: Degradado de fundido (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
es: Crear un logotipo con degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve

en: Glo_ssy...
es: _Bruñido…

en: Outline gradient reverse
es: Degradado de contorno invertido

en: Pattern (outline)
es: Patrón (contorno)

en: Pattern (overlay)
es: Patrón (superpuesto)

en: Pattern (text)
es: Patrón (texto)

en: Text gradient reverse
es: Texto degradado invertido

en: Use pattern for outline instead of gradient
es: Usar patrón en lugar de degradado para el contorno

en: Use pattern for text instead of gradient
es: Usar patrón para texto en vez de un degradado

en: Use pattern overlay
es: Usar superposición de patrón

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto resplandeciente de metal caliente a la región o transparencia seleccionada

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
es: Crear un logotipo que parece un metal caliente que resplandece

en: Effect size (pixels * 3)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 3)

en: Glo_wing Hot...
es: Calor _resplandeciente…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir una apariencia pulida y un efecto de biselado a la región o transparencia seleccionada

en: Bevel height (sharpness)
es: Altura del bisel (afilado)

en: Border size (pixels)
es: Tamaño del borde (píxeles)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
es: Crear un logotipo con una apariencia pulida y bordes biselados

en: Gradient Beve_l...
es: Bise_l degradado…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
es: Crear una imagen rellena con una muestra del degradado actual

en: Custom _Gradient...
es: _Degradado personalizado…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
es: Dibujar una rejilla como se especifica en las listas de posiciones X e Y utilizando el pincel actual

en: X divisions
es: Divisiones X

en: Y divisions
es: Divisiones Y

en: New Guides from _Selection
es: Guías nuevas desde la _selección

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
es: Añadir una línea guía en la posición especificada como porcentaje del tamaño de la imagen

en: New Guide (by _Percent)...
es: Guía nueva (por _porcentaje)…

en: Position (in %)
es: Posición (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
es: Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles

en: New _Guide...
es: _Guía nueva…

en: Remove all horizontal and vertical guides
es: Quitar todas las líneas guía horizontales y verticales

en: _Remove all Guides
es: _Quitar todas las guías

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
es: Crear un logotipo al estilo de un texto garabateado de dos colores

en: Frame size
es: Tamaño del fotograma

en: Imigre-_26...
es: Imigre-_26…

en: Create an image filled with a topographic map pattern
es: Crear una imagen rellena de un patrón de mapa topográfico

en: Land height
es: Altura del terreno

en: Sea depth
es: Profundidad del océano

en: _Land...
es: _Tierra…

en: Fill the current selection with lava
es: Rellenar la selección actual con lava

en: Use current gradient
es: Usar el degradado actual

en: _Lava...
es: _Lava…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
es: Rellenar una capa con rayos que salen desde el centro utilizando el color de frente

en: Line _Nova...
es: _Nova de líneas…

en: Number of lines
es: Número de líneas

en: Offset radius
es: Radio de desplazamiento

en: Create a rectangular brush
es: Crear un pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
es: Crear un pincel rectangular con bordes difuminados

en: Create an elliptical brush
es: Crear un pincel elíptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
es: Crear un pincel elíptico con bordes difuminados

en: Elli_ptical, Feathered...
es: Elí_ptica, difuminada…

en: Re_ctangular, Feathered...
es: Re_ctangular, difuminada…

en: _Elliptical...
es: _Elíptica…

en: _Rectangular...
es: _Rectangular…

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
es: Convertir la región o transparencia seleccionada en un objeto parecido a un letrero de neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
es: Crear un logotipo al estilo de un letrero de neón

en: Create shadow
es: Crear sombra

en: Effect size (pixels * 5)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 5)

en: N_eon...
es: N_eón…

en: Cell size (pixels)
es: Tamaño de celda (píxeles)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
es: Crear un logotipo al estilo de la impresión en periódico

en: Newsprint Te_xt...
es: Te_xto de periódico…

en: Make an image look like an old photo
es: Hacer que una imagen parezca una foto vieja

en: _Old Photo...
es: _Foto antigua…

en: Brush name
es: Nombre del pincel

en: New _Brush...
es: _Pincel nuevo…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
es: Pegar el contenido del portapapeles en un pincel nuevo

en: New _Pattern...
es: _Patrón nuevo…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
es: Pegar el contenido del portapapeles en un patrón nuevo

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
es: Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada

en: Interpolation
es: Interpolación

en: Relative distance of horizon
es: Distancia relativa del horizonte

en: Relative length of shadow
es: Longitud relativa de la sombra

en: _Perspective...
es: _Perspectiva…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada

en: Edge amount
es: Grosor del borde

en: Pixel amount
es: Tamaño del píxel

en: _Predator...
es: _Depredador…

en: Create images, each containing an oval button graphic
es: Crear imágenes con un gráfico de botón ovalado cada una

en: Lower color
es: Color inferior

en: Lower color (active)
es: Color inferior (activo)

en: Not pressed
es: No pulsado

en: Not pressed (active)
es: No pulsado (activo)

en: Round ratio
es: Razón de redondeo

en: Text color (active)
es: Color del texto (activo)

en: Upper color
es: Color superior

en: Upper color (active)
es: Color superior (activo)

en: _Round Button...
es: Botón _redondo…

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
es: Crear una imagen rellena con un patrón parecido a un mapa terrestre

en: Render _Map...
es: _Renderizar mapa…

en: Reverse Layer Order
es: Orden inverso de las capas

en: Reverse the order of layers in the image
es: Invertir el orden de las capas de la imagen

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
es: Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la imagen actual

en: Edge behavior
es: Comportamiento del borde

en: Number of frames
es: Número de fotogramas

en: Rippling strength
es: Fuerza de ondulación

en: _Rippling...
es: _Ondas…

en: Add background
es: Añadir fondo

en: Add drop-shadow
es: Añadir sombra base

en: Edge radius
es: Radio del borde

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
es: Redondear las esquinas de una imagen y añadir una sombra arrojada y un fondo opcionales

en: _Round Corners...
es: Esquinas _redondeadas…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
es: Cambiar el mapa de colores de una imagen a los de la paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
es: Es_tablecer el mapa de colores…

en: Convert a selection to a brush
es: Convertir una selección en un pincel

en: To _Brush...
es: A _pincel…

en: Convert a selection to an image
es: Convertir una selección en una imagen

en: To _Image
es: A _imagen

en: Convert a selection to a pattern
es: Convertir una selección en un patrón

en: To _Pattern...
es: A _patrón…

en: Concave
es: Cóncavo

en: Radius (%)
es: Radio (%)

en: Round the corners of the current selection
es: Redondea las esquinas de la selección actual

en: Rounded R_ectangle...
es: _Rectángulo redondeado…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
es: Añadir un marco como el de una película diapositiva, agujeros de rueda dentada y etiquetas a una imagen

en: _Slide...
es: _Diapositiva…

en: Create a State Of The Art chromed logo
es: Crear un logotipo cromado flipante

en: SOTA Chrome...
es: Cromado flipante…

en: Create a logo with a speedy text effect
es: Crear un logotipo con un efecto de texto en movimiento

en: Speed Text...
es: Texto en movimiento…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
es: Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
es: Indexar a n colores (0 = permanece RGB)

en: Turn from left to right
es: Girar de izquierda a derecha

en: _Spinning Globe...
es: Globo _giratorio…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
es: Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual

en: Color method
es: Método de coloración

en: Epitrochoid
es: Epitrocoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
es: Degradado: bucle diente de sierra

en: Gradient: Loop Triangle
es: Degradado: bucle de triángulo

en: Hexagon
es: Hexágono

en: Hole ratio
es: Radio del hoyo

en: Inner teeth
es: Dientes interiores

en: Margin (pixels)
es: Margen (píxeles)

en: Outer teeth
es: Dientes exteriores

note: #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
es: Pentágono

en: Polygon: 10 sides
es: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
es: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
es: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
es: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
es: Trazando Spyro

en: Spyrograph
es: Espirógrafo

en: Start angle
es: Ángulo inicial

en: _Spyrogimp...
es: _Espirógrafo del GIMP…

en: Burst color
es: Color de la explosión

en: Create a logo using a starburst gradient
es: Crear un logotipo utilizando un degradado de explosión estelar

en: Effect size (pixels * 30)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con un degradado de explosión estelar y añadir una sombra

en: Starb_urst...
es: _Ráfaga estelar…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
es: Crear un logotipo utilizando una textura rocosa, un fulgor de nova y una sombra

en: Effect size (pixels * 4)
es: Tamaño del efecto (píxeles * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura rocosa, un fulgor de nova y una sombra

en: Sta_rscape...
es: Paisaje estela_r…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
es: Crear una imagen rellena con un efecto de baldosas en espiral

en: Swirl-_Tile...
es: _Embaldosado de remolinos…

en: Whirl amount
es: Fuerza del remolino

en: Create an image filled with a swirly pattern
es: Crear una imagen rellena de un patrón en espiral

en: Number of times to whirl
es: Número de veces a girar

en: Quarter size
es: Tamaño del cuadrante

en: Whirl angle
es: Ángulo del remolino

en: _Swirly...
es: _Remolino…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
es: Añadir un efecto de traza de partículas a la región o transparencia seleccionada

en: Base color
es: Color base

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
es: Crear un logotipo utilizando un efecto de traza de partículas

en: Edge only
es: Sólo borde

en: Edge width
es: Anchura del borde

en: Hit rate
es: Tasa de choques

en: _Particle Trace...
es: _Trazado de partículas…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
es: Crear un logotipo colocando el texto especificado alrededor de un circunferencia

en: Fill angle
es: Ángulo de relleno

en: Text C_ircle...
es: Texto _circular…

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
es: Crear un logotipo texturizado con luces, sombras y un fondo de mosaico

en: Ending blend
es: Fundido de final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
es: Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura y añadir luces, sombras y un fondo de mosaico

en: Mosaic tile type
es: Tipo de embaldosado del mosaico

en: Starting blend
es: Color inicial de fundido

en: Text pattern
es: Patrón del texto

en: _Textured...
es: _Texturizado…

en: Blur horizontally
es: Desenfocar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
es: Desenfocar los bordes de una imagen para el resultado forme un mosaico con facilidad

en: Blur type
es: Tipo de desenfoque

en: Blur vertically
es: Desenfocar verticalmente

en: _Tileable Blur...
es: Desenfoque en_losable…

en: Create a decorative web title header
es: Crea una cabecera de título web decorativa

en: Web Title Header...
es: Cabecera de título web…

en: Create an image filled with a Truchet pattern
es: Crea una imagen rellena con un patrón Truchet

en: T_ruchet...
es: T_ruchet…

en: Mask opacity
es: Opacidad de máscara

en: Mask size
es: Tamaño de máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
es: Crear una imagen multicapa con un efecto como si una piedra hubiera caído sobre la imagen actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
es: Crea una capa nueva rellena con un efecto onda para usarla como overlay o mapa de relieve

en: Ribbon spacing
es: Espacio entre lazos

en: Ribbon width
es: Ancho del lazo

en: Shadow darkness
es: Oscuridad de la sombra

en: Shadow depth
es: Profundidad de la sombra

en: Thread density
es: Densidad de hebras

en: Thread intensity
es: Intensidad de las hebras

en: Thread length
es: Longitud de las hebras

en: _Weave...
es: _Ondular…

en: Bookmark to the GIMP web site
es: Marcador al sitio web de GIMP

en: Bookmark to the user manual
es: Marcador al manual de usuario

en: Create and Use _Selections
es: Crear y usar las _selecciones

en: Create, Open and Save _Files
es: Crear, abrir y guardar _archivos

en: Drawing _Simple Objects
es: Dibujar objetos _sencillos

en: How to Use _Dialogs
es: Cómo utilizar los cuadros de _diálogo

en: Plug-in _Registry
es: _Registro de complementos

en: Using _Paths
es: Utilización de las _rutas

en: _Basic Concepts
es: Conceptos _básicos

en: _Developer Web Site
es: Sitio web del _desarrollador

en: _Main Web Site
es: Sitio web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
es: _Preparación de imágenes para la Web

en: _User Manual Web Site
es: Sitio web del _manual de usuario

en: _Working with Digital Camera Photos
es: _Trabajar con fotografías de cámaras digitales

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
es: Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada

en: Drop shadow X offset
es: Desplazamiento X de la sombra base

en: Drop shadow Y offset
es: Desplazamiento Y de la sombra base

en: Drop shadow blur radius
es: Radio de desenfoque de la sombra base

en: Drop shadow color
es: Color de la sombra base

en: Drop shadow opacity
es: Opacidad de la sombra base

en: Highlight X offset
es: Desplazamiento X del brillo

en: Highlight Y offset
es: Desplazamiento Y del brillo

en: Highlight opacity
es: Opacidad del brillo

en: _Xach-Effect...
es: Efecto _Xach…

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
es: <big>¡Bienvenido al programa de manipulación de imágenes de GNU!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
es: Presione <tt>Ctrl</tt> y pulse con la herramienta de «Cubo de relleno» para que ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente. De forma similar, presione <tt>Ctrl</tt> y pulse con la herramienta «Cuentagotas» para establecer el color de fondo en lugar del color de frente.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
es: Presione <tt>Ctrl</tt> y pulse sobre la vista previa de la máscara de la capa en el diálogo de capas para activar el efecto de la máscara de la capa. Presione <tt>Alt</tt> y pulse sobre la vista previa de la máscara de capa en el diálogo de capas para ver u ocultar la máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
es: Presionando <tt>Ctrl</tt> mientras arrastra con la herramienta de «Rotación» limitará la rotación a ángulos de 15 grados.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
es: Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse sobre el icono del ojo en el diálogo de «Capas» para ocultar todas las capas menos la seleccionada. Presione <tt>Mayús.</tt> y pulse otra vez en él para mostrar todas las capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
es: Una selección flotante debe anclarse a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o en el botón «Anclar capa» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
es: Después de activar las «Combinaciones de teclas dinámicas» en el diálogo de «Preferencias», puede reasignar combinaciones de teclas. Haga esto abriendo el menú, seleccionando un elemento del menú y pulsando la combinación de teclas deseada. Si está activado «Guardar las combinaciones de teclas» las combinaciones se guardarán al salir de GIMP. Porblablemente deba desactivar después «Combinaciones de teclas dinámicas» para evitar la asignación y reasignación accidental de combinaciones de teclas.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
es: Pulse y arrastre sobre una regla para colocar una «Guía» sobre la imagen. Todas las selecciones arrastradas se ajustarán a las guías. Puede quitar las guías arrastrándolas fuera de la imagen utilizando la herramienta «Mover».

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
es: GIMP le permite deshacer la mayoría de los cambios a la imagen, así que siéntase libre para experimentar.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
es: GIMP soporta la compresión gzip al vuelo. Sólo añada <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt>, si tiene instalado bzip2) al nombre de archivo y su imagen se guardará comprimida. Por supuesto la carga de imágenes comprimidas también funciona.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
es: GIMP utiliza capas para permitirle organizar su imagen. Piense en ellas como una pila de diapositivas o filtros, de modo que al mirar a través de ellos se ve una composición de su contenido.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
es: Si el nombre de una capa en el diálogo de Capas se muestra en <b>negrita</b>, esta capa no tiene un canal alfa. Puede añadir un canal alfa usando Capa → Transparencia → Añadir canal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
es: Si alguna de sus fotografías digitalizadas no tiene suficiente colorido, puede mejorar sus rangos de tonos fácilmente con el botón «Auto» en la herramienta de niveles (Capa → Colores → Niveles). Si hay conversiones de color puede corregirlas con la herramienta Curvas (Capa → Colores → Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
es: Si traza una ruta (Editar → Trazar ruta) las herramientas de pintura pueden ser utilizadas con sus configuraciones actuales. Puede usar el pincel en el modo de degradado e incluso el borrador o la herramienta de emborronado.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
es: Si su pantalla está demasiado desordenada puede presionar <tt>Tab</tt> varias veces en la ventana de una imagen para ocultar o mostrar la barra de herramientas y otros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
es: La mayoría de los complementos trabajan sobre la capa actual de la imagen actual. En algunos casos tendrá que combinar todas las capas (Imagen → Aplanar la imagen) si quiere que el complemento funcione sobre toda la imagen.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
es: No se pueden aplicar todos los efectos a todos los tipos de imagen. Esto se indica por una entrada de menú de color gris. Puede que necesite cambiar el modo de la imagen a RGB (Imagen → Modo → RGB), agregar un canal alfa (Capa → Agregar canal alfa) o aplanarla (Imagen → Aplanar la imagen).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
es: Manteniendo presionada la tecla <tt>Mayús.</tt> antes de hacer una selección le permite agregar a la selección actual en vez de reemplazarla. Usando <tt>Ctrl</tt> antes de hacer una selección sustrae de la selección actual.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
es: Para crear una selección de forma circular, mantenga pulsada la tecla <tt>Mayús.</tt> mientras realiza una selección de tipo elíptico. Para colocar un círculo con precisión arrastre las guías horizontales y verticales tangentes a la circunferencia que desea seleccionar, coloque su cursor en la intersección de las guías y la selección resultante sólo tocará las guías.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
es: Cuando guarde una imagen para trabajar con ella más tarde, pruebe a usar XCF, el formato de archivo nativo de GIMP (utilice la extensión <tt>.xcf</tt>). Este formato preserva las capas y cada aspecto del avance de su trabajo. Una vez que su proyecto esté terminado puede guardarla como JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
es: Puede ajustar y recolocar una selección utilizando <tt>Alt</tt> y arrastrando. Si esto hace que la ventana se mueva, su administrador de ventanas ya utiliza la tecla <tt>Alt</tt>. La mayor parte de los gestores de ventanas se pueden configurar para que ignoren la tecla <tt>Alt</tt> o para que usen la tecla <tt>Super</tt> (o «tecla de Windows») en su lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
es: Puede crear y editar selecciones complejas usando la herramienta «Ruta». El diálogo de «Rutas» le permite trabajar sobre múltiples rutas y convertirlas en selecciones.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
es: Puede arrastrar una capa desde el diálogo de «Capas» y soltarla sobre la caja de herramientas. Esto creará una imagen nueva conteniendo sólo esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
es: Puede arrastrar y soltar muchas cosas dentro del GIMP. Por ejemplo: arrastrar un color desde la caja de herramientas o desde una paleta de colores y soltarlo sobre una imagen rellenará la imagen actual o la selección con ese color.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
es: Puede dibujar círculos o rectángulos sencillos utilizando Editar→Selección de trazo. Esto traza el borde de su selección actual. Se pueden dibujar formas más complejas utilizando la herramienta «Ruta» o con Filtros→Renderizar→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
es: Puede obtener ayuda sensible al contexto para la mayoría de las características de GIMP pulsando la tecla F1 en cualquier momento. Esto también funciona dentro de los menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
es: Puede realizar muchas operaciones de capas pulsando con el botón derecho sobre la etiqueta de texto de una capa en el diálogo «Capas».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
es: Puede guardar una selección en un canal (Seleccionar → Guardar en canal) y luego modificar este canal con cualquier herramienta de pintura. Usando los botones del diálogo puede activar la visibilidad de este canal nuevo o convertirlo en una selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
es: Puede utilizar <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> para rotar a través de todas las capas en una imagen (si su administrador de ventanas no tiene tomadas estas teclas...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
es: Puede usar el botón central del ratón para moverse por la imagen (opcionalmente, mantenga pulsada la <tt>barra espaciadora</tt> mientras mueve el ratón).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
es: Puede utilizar las herramientas de pintura para cambiar la selección. Pulse sobre el botón «Máscara rápida» que se encuentra en la parte inferior izquierda de la ventana de la imagen. Cambie su selección pintando sobre la imagen y pulse otra vez sobre el botón para convertirla de nuevo en una selección normal.

en: <shift/>O
es: <mayus/>O

en: Select By Color
es: Selección por color

en: <shift/>C
es: <mayus/>C

en: Crop and Resize
es: Recortar y redimensionar

en: <shift/>R
es: <mayus/>R

en: <shift/>T
es: <mayus/>T

en: <shift/>S
es: <mayus/>S

en: <shift/>P
es: <mayus/>P

en: <shift/>F
es: <mayus/>F

en: <shift/>B
es: <mayus/B>

en: <shift/>E
es: <mayus/>E

en: <shift/>D
es: <mayus/>D

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
es: Una doble pulsación sobre los botones de herramienta abre el diálogo Opciones de herramientas.

en: Click on the colors to change the colors.
es: Pulse sobre los colores para cambiarlos

en: New image
es: Imagen nueva

en: Open image as new layer
es: Abrir imagen como capa nueva

en: Duplicate image
es: Duplicar imagen

en: Open recent image 01
es: Abrir imagen reciente 01

en: Open recent image 02
es: Abrir imagen reciente 02

en: Open recent image 03
es: Abrir imagen reciente 03

en: Open recent image 04
es: Abrir imagen reciente 04

en: Open recent image 05
es: Abrir imagen reciente 05

en: Open recent image 06
es: Abrir imagen reciente 06

en: Open recent image 07
es: Abrir imagen reciente 07

en: Open recent image 08
es: Abrir imagen reciente 08

en: Open recent image 09
es: Abrir imagen reciente 09

en: Open recent image 10
es: Abrir imagen reciente 10

en: Save under a new name
es: Guardar con un nombre nuevo

en: Tool-Options
es: Opciones de herramientas

en: Info window
es: Ventana de información

en: Navigation window
es: Ventana de navegación

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
es: Abren una nueva ventana de diálogo si todavia no se abrió, sino enfoca el diálogo correspondiente.

en: Within a Dialog
es: Dentro del diálogo

en: Jump to next widget
es: Salta al widget siguiente

en: Jump to previous widget
es: Salta al widget anterior

en: Set the new value
es: Seleccionar el valor nuevo

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
es: Acepta un valor nuevo escrito por usted en un campo de texto y devuelve el foco al lienzo.

en: Activate current button or list
es: Activar el botón o la lista activa

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
es: En un diálogo multi-solapa, cambia las solapas

en: Within a File Dialog
es: Dentro de un diálogo de archivo

en: Up-Folder
es: Subir-carpeta

en: Down-Folder
es: Bajar-carpeta

en: Home-Folder
es: Carpeta-Personal

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
es: Los menús también se pueden activar con Alt y la letra subrayada en el nombre del menú.

en: Drop-down Menu
es: Menú desplegable

en: Toggle quickmask
es: Conmuta a máscara rápida

en: Close document window
es: Cierra la ventana del documanto

en: Shrink wrap
es: Ajustar encogiendo

en: This fits the windows to the image size.
es: Ajusta la ventana al tamaño de la imagen.

en: <shift/><ctrl/>E
es: <mayus/><ctrl/>E

en: Fit image in window
es: Ajusta la imagen a la ventana

en: Scrolling (panning)
es: Desplazamiento (paneo)

en: Scroll canvas
es: Desplazar el lienzo

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
es: El desplazamiento se acelera al presionar Mayus+flechas, o salta a los bordes con Ctrl+flechas.

en: Scroll canvas vertically
es: Desplaza el lienzo verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
es: Desplaza el lienzo horizontalmente

en: Rulers and Guides
es: Reglas y guias

en: Drag off a ruler to create guide
es: Arrastar desde una regla para crear una guia

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
es: Arrastrar desde la regla horizontal o vertical para crear una nueva guía. Arrastrar sobre la regla para eliminarla.

en: Drag a sample point out of the rulers
es: Arrastrar un punto fuera de la regla

en: Toggle rulers
es: Conmutar reglas

en: Toggle guides
es: Conmutar guías

en: Undo/redo
es: Deshacer/rehacer

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
es: Esto coloca una copia de la selección en el portapapeles.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
es: Funciona igual que "copiar la selección" y además borra la selección.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
es: Situa los objetos del portapapeles en una selección flotante

en: Clears selection
es: Limpia la selección

en: Named copy selection
es: Copia la selección con nombre

en: Named cut selection
es: Corta la selección con nombre

en: Named paste clipboard
es: Pega desde el portapapeles con nombre

en: Fill with FG Color
es: Rellenar con color de frente

en: Select the layer above
es: Seleccionar la capa superior

en: Select the layer below
es: Seleccionar la capa inferior

en: Select the first layer
es: Seleccionar la primera capa

en: Select the last layer
es: Seleccionar la última capa

en: Merge visible layers
es: Mezclar las capas visibles

en: Anchar layer
es: Anclar capa

en: Selections
es: Selecciones

en: Toggle selections
es: Conmutar selecciones

en: Repeat last plug-in
es: Repetir el último complemento

en: Reshow last plug-in
es: Mostrar el último complemento

en: Zoom tool
es: Ampliación

en: Zoom into the area
es: Ampliar en el área

en: Selected layer
es: Capa seleccionada

note: New size
en: Select new width and height
es: Seleccione nueva anchura y altura

en: Output on a new layer
es: Salida en nueva capa

en: Outputs the resulting image on a new layer
es: Sacar la imagen resultante en una nueva capa

en: Resize image canvas
es: Redimensionar lienzo de imagen

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
es: Redimensionar y trasladar el lienzo de imagen para ajustarse a la capa redimensionada

en: Resize preserve/discard layers
es: Redimensionar capas conservar/descartar

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
es: Redimensionar las capas usadas como máscaras junto con la capa activa

en: Output the seams
es: Sacar las líneas de acción

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
es: Crear una capa de salida extra con las líneas de acción, para inspección visual de lo que hizo el plugin. Usar junto con "Salida en nueva capa", y redimensionar solo en una dirección cada vez

en: Seams rigidity:
es: Rigidez de las líneas:

en: Increasing this value results in straighter seams
es: Aumentando estos valores en las líneas de acción mas rectas

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
es: Esto afecta al reconocimiento automático de características.
    Es la función que se aplicará a las componentes del gradiente en cada pixel

en: Gradient function:
es: Función gradiente

en: Transversal absolute value
es: Valor transversal absoluto

en: Sum of absolute values
es: Sumatorio de valores absolutos

en: Norm
es: Norma

en: Select behavior for the mask
es: Seleccione comportamiento para la máscara

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
es: Error: parece que la capa seleccionada ya no es válida

en: Feature masks
es: Máscaras de características

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
es: %s máscara cons

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
es: %s máscara desc

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
es: Selección con conservación de características

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el conservación de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Preserve features
es: Conservar características

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
es: Utilizar una capa extra para conservar las áreas seleccionadas de la modificación

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
es: Crear una nueva capa transparente lista para ser usada como máscara de conservación

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara para la conservación de características.
    Utilizar el botón "Refrescar" para actualizar la lista

en: Layer:
es: Capa:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
es: Coeficiente total de preservación de características

note: Feature discard
en: Feature discard mask
es: Selección con descarte de características

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
es: Se necesitan capas extra para activar el descarte de características.
    Puede crearse una con el botón de "Nuevo" y pintar sobre ella, presionar después el botón de "Refrescar".
    Adviértase que pintar en negro no tiene efecto

en: Discard features
es: Descartar características

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
es: Utiliza una capa extra para manejar las áreas seleccionadas como si fueran independientes del contenido (útil para suprimir partes de la imagen si se está recortando)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
es: Crear nueva capa transparente lista para usar como máscara de descarte

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
es: Capa para ser usada como máscara de descarte de características.
    Use el botón de "Refrescar" para actualizar la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
es: Coeficiente total de descarte de características

en: Auto size
es: Auto dimensionar

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
es: Error: parece que la capa de conservación de características ya no es válida

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
es: Error: parece que la capa de descarte de características ya no es válida

en: Resizing width...
es: Redimensionando anchura...

en: Resizing height...
es: Redimensionando altura...

en: Parsing layer...
es: Parseando capa...

en: Applying changes...
es: Aplicando cambios...

en: Drawing seam map...
es: Dibujando mapa de las líneas de acción...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
es: %s líneas de acc.

en: Error executing git rev-list:
es: Error al ejecutar git rev-list:

en: Reading commits...
es: Leyendo revisiones...

en: Can't parse git log output:
es: Error analizando la salida de git log:

en: No commits selected
es: No se seleccionaron revisiones

en: No commit information available
es: Falta información sobre las revisiones

en: Reread references
es: Releer referencias

en: List references
es: Lista de referencias

en: New view...
es: Nueva vista...

en: Edit view...
es: Modificar vista...

en: Delete view
es: Eliminar vista

en: About gitk
es: Acerca de gitk

en: commit
es: revisión

en: containing:
es: que contiene:

en: touching paths:
es: que modifica la ruta:

en: adding/removing string:
es: que añade/elimina cadena:

en: IgnCase
es: NoMayús

en: All fields
es: Todos los campos

en: Old version
es: Versión antigua

en: Lines of context
es: Líneas de contexto

en: Ignore space change
es: Ignora cambios de espaciado

en: Diff this -> selected
es: Diferencia de esta -> seleccionada

en: Diff selected -> this
es: Diferencia de seleccionada -> esta

en: Make patch
es: Crear patch

en: Create tag
es: Crear etiqueta

en: Write commit to file
es: Escribir revisiones a archivo

en: Create new branch
es: Crear nueva rama

en: Cherry-pick this commit
es: Añadir esta revisión a la rama actual (cherry-pick)

en: Reset HEAD branch to here
es: Traer la rama HEAD aquí

en: Check out this branch
es: Cambiar a esta rama

en: Remove this branch
es: Eliminar esta rama

en: Highlight this too
es: Seleccionar también

en: Highlight this only
es: Seleccionar sólo

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
es: 
    Gitk - un visualizador de revisiones para git
    
    Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras
    
    Uso y redistribución permitidos según los términos de la Licencia Pública General de GNU (GNU GPL)

en: Gitk key bindings
es: Combinaciones de tecla de Gitk

en: Gitk key bindings:
es: Combinaciones de tecla de Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
es: <%s-Q>		Salir

en: <Home>		Move to first commit
es: <Home>		Ir a la primera revisión

en: <End>		Move to last commit
es: <End>		Ir a la última revisión

en: <Up>, p, i	Move up one commit
es: <Up>, p, i	Subir una revisión

en: <Down>, n, k	Move down one commit
es: <Down>, n, k	Bajar una revisión

en: <Left>, z, j	Go back in history list
es: <Left>, z, j	Retroceder en la historia

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
es: <Right>, x, l	Avanzar en la historia

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
es: <PageUp>	Subir una página en la lista de revisiones

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
es: <PageDown>	Bajar una página en la lista de revisiones

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
es: <%s-Home>	Desplazarse al inicio de la lista de revisiones

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
es: <%s-End>	Desplazarse al final de la lista de revisiones

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
es: <%s-Up>	Desplazar una línea hacia arriba la lista de revisiones

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
es: <%s-Down>	Desplazar una línea hacia abajo la lista de revisiones

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
es: <%s-PageUp>	Desplazar una página hacia arriba la lista de revisiones

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
es: <%s-PageDown>	Desplazar una página hacia abajo la lista de revisiones

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
es: <Shift-Up>	Buscar hacia atrás (arriba, revisiones siguientes)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
es: <Shift-Down>	Buscar hacia adelante (abajo, revisiones anteriores)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
es: <Delete>, b	Desplaza hacia arriba una página la vista de diferencias

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
es: <Backspace>	Desplaza hacia arriba una página la vista de diferencias

en: <Space>		Scroll diff view down one page
es: <Space>		Desplaza hacia abajo una página la vista de diferencias

en: u		Scroll diff view up 18 lines
es: u		Desplaza hacia arriba 18 líneas la vista de diferencias

en: d		Scroll diff view down 18 lines
es: d		Desplaza hacia abajo 18 líneas la vista de diferencias

en: <%s-F>		Find
es: <%s-F>		Buscar

en: <%s-G>		Move to next find hit
es: <%s-G>		Buscar el siguiente

en: <Return>	Move to next find hit
es: <Return>	Buscar el siguiente

en: /		Move to next find hit, or redo find
es: /		Buscar el siguiente, o reiniciar la búsqueda

en: ?		Move to previous find hit
es: ?		Buscar el anterior

en: f		Scroll diff view to next file
es: f		Desplazar la vista de diferencias al archivo siguiente

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
es: <%s-S>		Buscar siguiente en la vista de diferencias

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
es: <%s-R>		Buscar anterior en la vista de diferencias

en: <%s-KP+>	Increase font size
es: <%s-KP+>	Aumentar tamaño del texto

en: <%s-plus>	Increase font size
es: <%s-plus>	Aumentar tamaño del texto

en: <%s-KP->	Decrease font size
es: <%s-KP->	Disminuir tamaño del texto

en: <%s-minus>	Decrease font size
es: <%s-minus>	Disminuir tamaño del texto

en: <F5>		Update
es: <F5>		Actualizar

en: Gitk view definition
es: Definición de vistas de Gitk

en: Remember this view
es: Recordar esta vista

en: Commits to include (arguments to git rev-list):
es: Revisiones a incluir (argumentos a git rev-list):

en: Command to generate more commits to include:
es: Comando que genera más revisiones a incluir:

en: Enter files and directories to include, one per line:
es: Introducir archivos y directorios a incluir, uno por línea:

en: Error in commit selection arguments:
es: Error en los argumentos de selección de las revisiones:

en: CDate
es: Fecha de creación

en: Descendant
es: Descendiente

en: Not descendant
es: No descendiente

en: Ancestor
es: Antepasado

en: Not ancestor
es: No antepasado

en: Local changes checked in to index but not committed
es: Cambios locales añadidos al índice pero sin completar revisión

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
es: Cambios locales sin añadir al índice

en: Follows
es: Sigue-a

en: Precedes
es: Precede-a

en: Error getting merge diffs:
es: Error al leer las diferencias de fusión:

en: Goto:
es: Ir a:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
es: La id SHA1 abreviada %s es ambigua

en: SHA1 id %s is not known
es: La id SHA1 %s es desconocida

en: Tag/Head %s is not known
es: La etiqueta/rama %s es deconocida

en: Reset %s branch to here
es: Poner la rama %s en esta revisión

en: Generate patch
es: Generar parche

en: Error creating patch:
es: Error en la creación del parche:

en: Tag name:
es: Nombre de etiqueta:

en: Tag "%s" already exists
es: La etiqueta "%s" ya existe

en: Error creating tag:
es: Error al crear la etiqueta:

en: Error writing commit:
es: Error al escribir revisión:

en: Please specify a name for the new branch
es: Especifique un nombre para la nueva rama

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
es: La revisión %s ya está incluida en la rama %s -- ¿Volver a aplicarla?

en: Cherry-picking
es: Eligiendo revisiones (cherry-picking)

en: No changes committed
es: No se han guardado cambios

en: Confirm reset
es: Confirmar git reset

en: Reset branch %s to %s?
es: ¿Reponer la rama %s a %s?

en: Reset type:
es: Tipo de reposición:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
es: Suave: No altera la copia de trabajo ni el índice

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
es: Mixta: Actualiza el índice, no altera la copia de trabajo

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
es: Dura: Actualiza el índice y la copia de trabajo
    (abandona TODAS las modificaciones locales)

en: Resetting
es: Reponiendo

en: Cannot delete the currently checked-out branch
es: No se puede borrar la rama actual

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
es: Las revisiones de la rama %s no están presentes en otras ramas.
    ¿Borrar la rama %s?

en: Tags and heads: %s
es: Etiquetas y ramas: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
es: Error al leer la topología de revisiones: la información sobre las ramas y etiquetas precedentes y siguientes será incompleta.

en: Gitk font chooser
es: Selector de tipografías gitk

en: Gitk preferences
es: Preferencias de gitk

en: Commit list display options
es: Opciones de visualización de la lista de revisiones

en: Maximum graph width (lines)
es: Ancho máximo del gráfico (en líneas)

en: Maximum graph width (% of pane)
es: Ancho máximo del gráfico (en % del panel)

en: Show local changes
es: Mostrar cambios locales

en: Auto-select SHA1
es: Seleccionar automáticamente SHA1 hash

en: Diff display options
es: Opciones de visualización de diferencias

en: Tab spacing
es: Espaciado de tabulador

en: Display nearby tags
es: Mostrar etiquetas cercanas

en: Limit diffs to listed paths
es: Limitar las diferencias a las rutas seleccionadas

en: Colors: press to choose
es: Colores: pulse para seleccionar

en: Diff: old lines
es: Diff: líneas viejas

en: Diff: new lines
es: Diff: líneas nuevas

en: Diff: hunk header
es: Diff: cabecera de fragmento

en: Select bg
es: Color de fondo de la selección

en: Fonts: press to choose
es: Tipografías: pulse para elegir

en: Main font
es: Tipografía principal

en: Diff display font
es: Tipografía para diferencias

en: User interface font
es: Tipografía para interfaz de usuario

en: Gitk: choose color for %s
es: Gitk: elegir color para %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
es: Esta versión de Tcl/Tk es demasiado antigua.
     Gitk requiere Tcl/Tk versión 8.4 o superior.

en: Cannot find a git repository here.
es: No hay un repositorio git aquí.

en: Cannot find the git directory "%s".
es: No hay directorio git "%s".

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
es: Argumento ambiguo: '%s' es tanto una revisión como un nombre de archivo

en: Bad arguments to gitk:
es: Argumentos incorrectos a Gitk:

en: Couldn't get list of unmerged files:
es: Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusión:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
es: No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero no hay archivos pendientes de fusión.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
es: No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero los archivos especificados no necesitan fusión.

en: GKrellM Set Alerts
es: Conjunto de alertas de GKrellM

en: Alerts
es: Alertas

en: High Limits
es: Límites superiores

en: High alarm limit
es: Límite superior de la alarma

en: High warn limit
es: Límite superior de aviso

en: Low Limits
es: Límites inferiores

en: Low warn limit
es: Límite inferior de aviso

en: Low alarm limit
es: Límite inferior de la alarma

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
es: Deben existir condiciones de límite de segundos para tener una alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
es: Comandos - con intervalos de repetición en segundos

en: Alarm command:
es: Comando de la alarma:

en: Warn command:
es: Comando del aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
es: Una repetición de cero segundos ejecuta el comando una vez por alerta.

en: GKrellM Battery
es: Batería de GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
es: Los tiempos de la batería no están disponible.
    Puede seleccionar la opción Tiempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
es: Límites de Porcentaje de la Batería

en: Battery Minutes Remaining Limits
es: Límites de los minutos restantes de batería

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
es: Las unidades de la alerta Batería cambiaron
    y la alerta se debe reconfigurar.

en: <h>Setup
es: <h>Configuración

en: <b>Display Estimated Time
es: <b>Mostrar Tiempo Estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
es: Si los tiempos de la bateria no son reportados por el BIOS o si los tiempos
    reportados son inexactos, seleccione esta opción para mostrar el tiempo
    restante de la batería o el tiempo para cargar el cual es calculado en base
    al nivel de porcentaje actual de la batería, los tiempos totales de la batería
    proporcionados por el usuario, y un modelo de extrapolación lineal.

en: <b>Total Battery Times
es: <b>Tiempos Totales de la Batería

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
es: Introduzca el tiempo de ejecución total típico y el tiempo de carga total en
    horas para su batería.

en: <b>Exponential Charge Model
es: <b>Modelo de Carga Exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
es: Para algunos sistemas de carga la capacidad de la batería se incrementa
    exponencialmente, lo cual significa que el modelo lineal simple estimará
    aproximadamente el tiempo a 100%.  Seleccione el modelo exponencial para más
    precisión en este caso.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
es: Las variables de sustitución se pueden utilizar en los comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
es: 	$p    porcentaje de nivel de batería.

en: 	$t    battery time left.
es: 	$t    tiempo de batería restante.

en: 	$n    battery number.
es: 	$n    número de batería.

en: 	$o    online state (boolean).
es: 	$o    estado en línea (booleano).

en: 	$c    charging state (boolean).
es: 	$c    estado de carga (booleano).

en: <h>Mouse Button Actions:
es: <h>Acciones de los botones del ratón:

en: <b>	Left
es: <b>	Izquierdo

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
es:  pulse en el estado de la carga para cambiar el modo de despliegue
    		entre mostrar minutos, porcentaje, o tasa de cargado.

en: <b>	Middle
es: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
es:  pulsando en cualquier lugar del panel Batería también cambia el modo de despliegue.

en: Composite Battery
es: Batería Compuesta

en: Real Batteries
es: Baterías Reales

en: Enable Battery
es: Habilitar Batería

en: Display estimated time remaining and time to charge
es: Mostrar el tiempo estimado restante y el tiempo para cargar

en: Total battery run time in hours
es: Tiempo total de ejecución de la batería en horas

en: Total battery charge time in hours
es: Tiempo total de carga de la batería en horas

en: Exponential charge model
es: Modelo de carga exponencial

en: Launch Commands
es: Comandos para ejecutar

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
es: /Control/El modo automático se apega al valor pico

en: /Control/Auto mode recalibrate
es: /Contro/El modo automático recalibra

en: /Control/Sequence.../1 2 5
es: /Control/Secuencia.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
es: /Control/Secuencia.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
es: Configuración de los gráficos de GKrellM

en: Inverted
es: Invertido

en: Split view
es: Vista dividida

en: Resolution per Grid
es: Resolución por cuadrícula

en: Number of Grids
es: Número de cuadrículas

en: 0: Auto    1-5: Constant
es: 0: Auto    1-5: Constante

en: Chart height
es: Altura de los gráficos

en: Clock Chime Commands
es: Comandos de Cuenta de Hora

en: Quarter hour
es: Cuarto de hora

en: Loop hour chime command
es: Repetir el comando de la hora de acuerdo a la cuenta del número de horas

en: Bad textcolor line %s
es: Línea %s de color de texto errónea

en:   Cannot load file image: %s
es:   No se puede cargar el fichero de imagen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
es:   No se pueden cargar los datos en línea de GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
es:   No se puede cargar el xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
es: Línea de configuración incompleta:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
es: No se puede abrir el fichero de configuración %s para escritura.

en: sys time
es: Tiempo de sistema

en: user time
es: Tiempo de usuario

en: nice time
es: Tiempo nice

en: Percent Usage
es: Porcentaje de Uso

en: <h>Chart Labels
es: <h>Etiquetas del Gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
es: Variables de sustitución para la cadena de formato para las
    etiquetas de los gráficos:

en: 	$L    the CPU label
es: 	$L    la etiqueta de CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
es: 	$T    porcentaje de uso de tiempo de procesador

en: 	$s    sys time percent usage
es: 	$s    porcentaje de uso de tiempo de sistema

en: 	$u    user time percent usage
es: 	$u    porcentaje de uso de tiempo de usuario

en: 	$n    nice time percent usage
es: 	$n    porcentaje de uso de tiempo nice

en: Enable CPU
es: Habilitar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
es: Excluir el tiempo de CPU nice del krell incluso si se muestra en el gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
es: Dibujar valores del ventilador y temperatura por separado (no alternando).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
es: Aplicar cualquier cambio de configuración de altura a cualquier gráfico de CPU a todos los gráficos de CPU

en: SMP Charts Select
es: Selección de gráficos SMP

en: Real CPUs.
es: CPUs reales.

en: Composite CPU.
es: CPU compuesta.

en: Composite and real
es: Compuesta y real

en: Format String for Chart Labels
es: Cadena de formato para etiquetas de los gráficos

en: Write bytes
es: Bytes escritos

en: Read bytes
es: Bytes leídos

en: Disk I/O blocks per sec
es: E/S de bloques de disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
es: E/S de bytes de disco por segundo

en: Bytes per second
es: Bytes por segundo

en: Composite chart combines data for all disks
es: El gráfico combinado reúne datos de todos los discos

en: 	$M    maximum chart value
es: 	$M    valor máximo del gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
es: 	$T    total bytes leídos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
es: 	$r    bytes leídos

en: 	$w    write bytes
es: 	$w    bytes escritos

en: $t - $f free
es: $t - $f libre

en: $t - $u used
es: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
es: GKrellM Error al montar

en: Entry Error
es: Error de la entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
es: Al menos debe exister un monitor fs primario para pulsar en él y que
    aparezcan los secundarios.

en: Both a label and a mount point must be entered.
es: Debe introducir la etiqueta y el punto de mensaje.

en: Both mount and umount commands must be entered.
es: Debe introducir las órdenes para montar y desmontar.

en: Missing ejectable device entry.
es: Extraviado entrada para el dispositivo que puede expulsar.

en: Show if mounted
es: Mostrar si está montado

en: Enable /etc/fstab mounting
es: Habilitar montaje a través de /etc/fstab

en: Ejectable
es: Poder expulsar

en: mount
es: montar

en: umount
es: desmontar

en: <h>Mounting
es: <h>Puntos de montaje

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
es: Introduzca los puntos de montaje de los sistemas de ficheros a monitorizar
    y una etiqueta para describir el punto de montaje. Los krell muestran la
    relación entre los bloques usados y los disponibles. Las órdenes de montaje
    pueden habilitarse para puntos de montaje de una de las dos siguientes formas:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
es: <b>	1) Montar usando /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
es: Si un punto de montaje está en su
    	/etc/fstab y tiene permisos, entonces las órdenes de montaje y
    	desmontaje se pueden habilitar y ejecutar para ese punto de montaje
    	simplemente marcando la opción "Habilitar montar a través de /etc/fstab".
    	Las entradas en /etc/fstab deben tener la opción "user" ó la opcion
    	"owner" habilitada para conceder este permiso, a no ser que GKrellM sea
    	ejecutado como root.
    	Por ejemplo, si ejecuta GKrellM como un usuario normal y desea ser
    	capaz de montar el disquete, su /etc/fstab debe tener alguno de:

en: 	or
es: 	o

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
es: <b>	2) Montar usando comandos de usuario:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
es: Si se ejecuta GKrellM como root o si
    	tiene permisos "sudo" para ejecutar las órdenes de montaje, entonces
    	se puede introducir una orden del usuario en la entrada "Comando para montar".
    	También debe introducirse una orden para desmontar si se elige este método
    	Por ejemplo entradas para montar y desmontar utilizando "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
es: 	Notas: el punto de montaje especificado en una orden para montar
    	especificada por el usuario (/mnt/A en este ejemplo) debe ser la misma
    	que la introducida en la entrada "Punto de montaje". Debe tener la 
    	opción NOPASSWD habilitada en /etc/sudoers si usa "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
es: <h>Monitores Primario y Secundario

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
es: Los monitores de sistemas de ficheros pueden crearse como primarios (siempre visibles)
    o secundarios que pueden ser ocultados y luego
    mostrados cuando son de interés.  Por ejemplo, puede hacer monitores
    primarios para el directorio raíz, el home, o el del usuario para que
    sean siempre visibles, pero hacer secundarios los puntos de montaje menos
    usados como disquete, zip, particiones de copias de seguridad, sistemas de
    ficheros foráneos, etc.
    Los monitores FS secundarios también se pueden configurar para que siempre
    sean visibles cuando son montados marcando la opción "Mostrar si montado".
    Usando esta característica puede mostrar el grupo secundario, montar un
    sistema de ficheros, y tener ese monitor visible incluso cuando el grupo
    secundario está oculto. Un CDROM montadose mostrará como 100% lleno pero un
    monitor para esto podría ser creado para tener la comodidad de poder
    montarlo/desmontarlo

en: <h>Panel Labels
es: <h>Etiquetas del Panel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
es: Variables de sustitución para la cadena de formato para los páneles
    de sistema de ficheros:

en: 	$t    total capacity
es: 	$t    capacidad total

en: 	$u    used space
es: 	$u    espacio usado

en: 	$f    free space
es: 	$f    espacio libre

en: 	$U    used %,
es: 	$U    % usado,

en: 	$F    free %
es: 	$F    % libre

en: 	$l    the panel label
es: 	$l    etiqueta del panel

en: 	$D    the mount point
es: 	$D    punto de montaje

en: 	$D    the disk
es: 	$D    el disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
es: pulsar en un panel para desfilar un texto programable

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
es: 		con las capacidades del sistema de ficheros (por defecto espacio
    		total y libre).

en: <b>	Wheel
es: <b>	Rueda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
es: Muestra y oculta los monitores secundarios del sistema de ficheros.

en: Panels
es: Paneles

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
es: Usar unidades binarias (MiB, GiG) para mostrar las capacidades.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
es: Expulsar automáticamente los dispositivos que puede expulsar cuando son desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
es: Segundos entre las actualizaciones para sistemas de ficheros locales

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
es: Segundos entre las actualizaciones para sistemas de ficheros remotos

en: Format String for Panel Labels
es: Cadena de formato para las etiquetas del panel

en: %s command
es: comando para %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
es: GKrellm %d.%d.%d%s
    Monitores GNU Krell
    
    Copyright (c) 1999-2007 por Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Desarrollado bajo la licencia Pública GNU

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
es: El código OS X es una contribución de:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    y
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
es: El código dependiente del sistema FreeBSD es una contribución de:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
es: El código dependiente del sistema NetBSD es una contribución de:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
es: El código dependiente del sistema Solaris es una contribución de:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
es: Krells son los indicadores que hay debajo de cada gráfico y monitor
    contador. Dependiendo del monitor, muestran índices de velocidades,
    porcentajes de alguna capacidad, u otra cosa.

en: <h>Charts
es: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
es: Por defecto para la mayoría de los gráficos se ajusta automáticamente
    el número de cuadrículas mostradas y la resolución por cuadricula, de forma
    que los datos se vean correctamente. Puede cambiar esto para fijar las
    cuadrículas de 1 a 5 y/o fijar las resoluciones de las cuadriculas en la
    ventana de configuración del gráfico. No obstante, alguna combinación de
    modos de auto escalado dará mejores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
es: Vea el fichero README o ejecute "man gkrellm" para más información.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
es: Las cadenas de formato del gráfico muestran el texto usando códigos de posición:

en: 	\t    top left
es: 	\t    arriba a la izquierda

en: 	\b    bottom left
es: 	\b    abajo a la izquierda

en: 	\n    next line
es: 	\n    siguiente línea

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
es: 	\N    siguiente línea sólo si la última cadena tiene carácteres visibles

en: 	\p    previous line
es: 	\p    línea previa

en: 	\c    center the text
es: 	\c    centrar el texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
es: 	\C    empezar mostranto el texto en el centro

en: 	\r    right justify
es: 	\r    justificado a la derecha

en: 	\f    use alternate font for the next string
es: 	\f    usar fuente alternativa para la próxima cadena

en: 	\w    use the following string to define a field width
es: 	\w    usar la siguiente cadena para definir la anchura de un campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
es: 	\a    dibujar justificado a la izquierda en la anchura del campo definido

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
es: 	\e    dibujar justificado a la derecha en la anchura del campo definido

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
es: 	\.     no-op.  Usado para partir una cadena en dos.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
es: 	\D0   parte inferior de la vista de los primeros datos de los gráficos (D2 para la vista de los segundos datos ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
es: 	\D1   parte superior de la vista de los primeros datos de los gráficos (D3 para la vista de los segundos datos ...)

en: <h>
    Commands
es: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
es: 	Muchos monitores pueden configurarse para lanzar comandos. Sólo introduzca
    	el comando donde vea una entrada "comando" y también un comientario si
    	desea que aparezca una reseña para el comando. Tras introducir el comando,
    	para un monitor, se hará visible un botón para lanzarlo cuando mueva el
    	ratón dentro del área del panel del monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
es: <h>
    Acciones de los botones del ratón:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
es: pulsando en los gráficos aparecerá información extra.

en: <b>	Right
es: <b>	Derecho

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
es: pulsando en los gráficos aparecerá una ventana de configuración.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
es: pulsando en varios paneles abre su ventana de configuración.

en: Hostname display
es: Mostrar nombre de la computadora

en: Short hostname
es: Nombre de la computadora corto

en: System name display
es: Mostrar nombre del sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
es: Recordar posición en la pantalla al salir y colocarse allí en la siguiente ejecución

en: Allow multiple instances
es: Permitir instancias múltiples

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
es: Hacer que gkrellm sea una ventana siempre visible (reinicie gkrellm para que sea efectivo).

en: gkrellmd server disconnect
es: desconectar servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
es: Actualizaciones por segundo de Krell y LED

en: GKrellM width
es: Ancho de GKrellM

en: Set sticky state
es: Activar el estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
es: Situar sobre otras ventanas del mismo tipo

en: Set below other windows of the same type
es: Situar debajo de otras ventanas del mismo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
es: Activar el tipo acoplado

en: Use window manager decorations
es: Utilizar las decoraciones del administrador de ventanas

en: Do not include on a taskbar
es: No incluya en una barra de tareas

en: Do not include on a pager
es: No incluya en un paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
es: Algunas de estas propiedades requieren un administrador de ventanas que
    cumpla con los estándares.  Tendrá que reiniciar gkrellm para que sean efectivas.

en: %d total theme alternatives
es: %d alternativas totales del tema

note: #-#-#-#-#  678 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  854 (Pioneers 0.10.1)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
es: Tema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
es: Seguir cambios del tema GTK buscando nombres de temas similares

en: Large font
es: Fuente grande

en: Normal font
es: Fuente normal

en: Untar your theme tar files in %s/%s
es: Descomprima los fichero tar de su tema en %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
es: Baje sus temas desde el sitio de temas de GKrellM en www.muhri.net

en: Builtins
es: Integrados

en: /Quit
es: /Salir

en: /Configuration
es: /Configuración

en: /Theme/Prev
es: /Tema/Prev

en: /Theme/Next
es: /Tema/Sig

en: /Theme prev
es: /Tema Prev

en: /Theme next
es: /Tema sig

en: %s Connections
es: %s conexiones

en: No current connections.
es: No hay conexiones actualmente.

en: TCP hits per minute
es: Hits TCP por minuto

en: TCP hits per hour
es: Hits TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
es: Los gráficos de Inet muestran un histórico de los "hits" del puerto TCP
    en un gráfico cada minuto u hora. Debajo del gráfico hay una tira donde las
    marcas muestran los "hits" por segundo. El krell de inet tiene un valor a
    escala completa de 5 "hits" y muestras una vez por segundo. La información
    extra muestra las conexiones TCP actuales.
    
    Para cada monitor de internet, puede especificar 2 conjutos de datos etiquetados
    con uno o dos números de puertos (distintos de cero) introducidos para cada conjunto
    de datos. Se permiten dos puertos porque algunos puertos de internet están relacionados
    y puede interesarle agruparlos. Compruebe /etc/services para los números de puertos.
    
    Por ejemplo, si se crea un monitor de inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
es: Los "hits" en el puerto estándar 80 y el servicio de caché de www
    en el puerto 8080 son combinados y mostrados en un color. Los
    "hits" en el puerto 21 de ftp se muestran en otro color.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
es: Si se pulsa el botón de rango, todos los números de puertos entre Puerto0 y
    y Puerto1 son monitorizados e incluidos en el gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
es: 	$a    conexiones activas actualmente para Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
es: 	$cN    total de conexiones en los últimos N minutos (u horas) para Data0

en: 	$l    label for Data0
es: 	$l    etiqueta para Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
es: 	$A    conexiones activas actualmente para Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
es: 	$CN    total de conexiones en los últimos N minutos (u horas) para Data1

en: 	$L    label for Data1
es: 	$L    etiqueta para Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
es: pulse en el gráfico de inet para ver la información extra
    		de las conexiones TCP actuales.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
es: pulse en un gráfico de inet para cambiar los gráficos hora/minutos.

en: Data0
es: Datos0

en: Data1
es: Datos1

en: Port0
es: Puerto0

en: Port1
es: Puerto1

en: Port0 - Port1 is a range
es: Puerto0 - Puerto1 es un rango

en: create_krell: NULL image or style
es: create_krell: imagen o estilo NULL

en: Bad response after connect.
es: Respuesta errónea tras la conexión.

en: Bad response after username.
es: Respuesta errónea tras el nombre de usuario.

en: Bad response after password.
es: Respuesta errónea tras la contraseña.

en: Bad response after STAT or STATUS.
es: Respuesta errónea tras STAT o STATUS.

en: Bad response after UIDL.
es: Respuesta errónea tras UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
es: Respuesta APOP errónea tras la conexión.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
es: Respuesta CRAM_MD5 errónea tras la conexión.

en: Mail TCP Error: %s - %s
es: Error TCP correo: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
es: No se puede inicializar el método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
es: No se puede inicializar el manejador de certificados del servidor SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
es: No se puede inicializar el manejador SSL.

en: Bad response after STLS.
es: Respuesta errónea tras STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
es: Respuesta errónea tras STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
es: Mensajes: %d
    Sin leer: %d

en: GKrellM Config Error
es: GKrellM Error de Configuración

en: Incomplete mailbox entries
es: Entradas incompletas del buzón

en: <h>Mailboxes
es: <h>Buzones

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
es: Los correos a monitorizar pueden ser local o remoto.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
es: Para correos local, el nombre de fichero puede ser un fichero mbox o
    puede ser un directorio de Maildir o MH mail.

en: <b>Mail reading program
es: <b>Programa para leer el correo

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
es: Si introduce un programa para leer el correo (su agente de correo
    de usuario, o MUA, por sus siglas en inglés) puede ser lanzado
    pulsando en el botón del contador de mensajes del monitor de correo.

en: <b>Sound notify program
es: <b>Programa de notificación sonora

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
es: Si introduce un comando de notificación (sonido), se ejecutará cuando
    se detecte correo nuevo.

en: <b>fetch/check Program
es: <b>Programa para traer/revisar

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
es: Si quiere bajar su correo remoto o revisarlo sin usar las propias funciones
    de GKrellM que está configurado en la

en: <i>Mailboxes
es: <i>Buzones

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
es:  pestaña, hágalo introduciendo un comando para traer/revisar el correo.
    Por ejemplo, fetchmail puede ser ejecutado periódicamente para bajar
    los mensajes de un servidor remoto a sus buzones locales donde GKrellM
    puede cotarlos.
    
    O, GKrellM puede leer la salida y mostrar los resultados de otros programas
    que cuenten los mensajes locales y remotos. Si entra un comando como este,
    que revisa el correo sin bajarlo, entontes debe decirele a GKrellM que este
    es el compartamiente esperando seleccionando en las opciones:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
es: <i>	El programa para traer/revisar mensajes sólo revisa

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
es: Para revisar mensajes en un servidor remoto, GKrellm puede leer
    la salida del programa

en:  (you must append the -c).
es:  (debe añadir el -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
es: ¡Pero, no combine estos métodos para el mismo buzón! Si introduce un buzón
    POP3 en la

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
es:  pestaña, entonces no lo revise otra vez con fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
es: pulse el botón del contador para lanzar el programa para leer sus mensajes.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
es: 		Si las opciones lo permiten, también detiene las animaciones y reinicializa los contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
es: pulse en el sobre para forzar la comprobación de nuevos mensajes
    		a pesar de cualquier modo mudo u opción para inhibir la revisión de correo.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
es: pulse en el panel de correo para pasar a modo mudo que inhibe
    		el programa de notificación y opcionalmente deshabilita toda
    		revisión de correo.

en: Enable Mailcheck
es: Habilitar revisión del correo

en: Mail reading program:
es: Programa para leer el correo:

en: Notify (sound) program:
es: Programa (sonido) de notificación:

en: Mail fetch/check program:
es: Programa para traer/revisar mensajes:

en: Run fetch/check program at local interval
es: Ejecutar el programa para traer/revisar mensajes en un intervalo local

en: Check local mailboxes every
es: Revisar buzones locales cada

en: Do remote checks every
es: Revisar buzones remotos cada

en: Check mail every
es: Revisar el correo cada

en: Mailboxes
es: Buzones

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
es: Usar SSL

en: IMAP folder
es: Carpeta IMAP

en: Specify port
es: Especificar puerto

en: Remote mailbox
es: Buzón remoto

en: Animation Select
es: Selección de animación

en: Penguin
es: Pingüino

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
es: La animación permanece continuamente si hay nuevos mensajes

en: Message Counting
es: Recuento de mesajes

en: new/total
es: nuevo/total

en: do not count
es: no contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
es: El programa para traer/revisar mensajes sólo revisa (vea Correo->Información)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
es: Reiniciar el contador de mensajes remotos cuando se presiona el botón.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
es: Contar el correo accesado pero no visto como nuevo (si dicho estado está disponible)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
es: El modo mudo deshabilita la revisión de correo, no sólo el programa de notificación

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
es: Deshabilitar la revisión de correo mientras el lector este siendo ejecutado

en: Allow multiple launches of the mail reader program
es: Permitir multiples instancias del programa de correo

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
es: Mostrar los buzones con nuevos mensajes en una etiqueta

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
es: Ignorar .mh_sequences cuando se comprueba correo MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
es: Puede configurar sus monitores pulsando con el botón
    derecho del ratón en el marco principal de GKrellM o 
    pulsando la tecla F1 con el ratón en la ventana de GKrellM.
    
    Lea la páginas de información en la configuración para
    más ayuda.

en: Error: Could not load all fonts.
es: Error: No se pueden cargar todas las fuentes.

en: GKrellM Introduction
es: Introducción a GKrellM

en: segmentation fault
es: violación de segmento

en: initializing
es: inicializando

en: Bad arg: %s
es: Arg err: %s

en: Swap Out
es: Swap Fuera

en: Swap In
es: Swap Dentro

en: Swap in/out pages per sec
es: Páginas de swap dentro/fuera por segundo

en: <h>Used and Free
es: <h>Usada y Libre

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
es: La memoria usada y libre se calcula a partir de la información que ofrece
    el núcleo, restanto o añadiendo la memoria de buffers y cache. Lea el README
    y compare la línea "/+ buffers/cache:" con el comando free. Si muestra tres krells
    de memoria, el "raw free" del núcleo está en el espacio después del krell de la
    extrema derecha.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
es: 	$T    total bloques swap dentro + bloques swap fuera

en: 	$i    swap in blocks
es: 	$i    bloques swap dentro

en: 	$o    swap out blocks
es: 	$o    bloques swap fuera

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
es: Las variables de sustitución para la cadena de formato para
    los páneles de memoria y swap (un MiB es un megabyte binario -  2^20):

en: For memory and swap:
es: Para memoria y swap:

en: 	$t    total MiB
es: 	$t    MiB totales

en: 	$u    used MiB
es: 	$u    MiB usados

en: 	$f    free MiB
es: 	$f    MiB libres

en: 	$U    used %
es: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
es: 	$l    etiqueta del panel

en: For memory only:
es: Sólo para memoria:

en: 	$s    shared MiB
es: 	$s    MiB compartidos

en: 	$b    buffered MiB
es: 	$b    MiB en buffer

en: 	$c    cached MiB
es: 	$c    MiB en caché

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
es: pulse en un panel para desfilar un texto programable
    		de uso de memoria o swap.

en: Enable swap pages in/out chart
es: Habilitar gráfico de páginas swap in/out

en: Enable swap meter
es: Habilitar contador de memoria swap

en: Enable memory meter
es: Habilitar el contador de memoria

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
es: Mostrar tres krells de memoria: [usada | buffers | cache | raw free]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
es: $t - $u usado  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
es: Transmitidos

en: Connect Time
es: Tiempo de Conexión

en: %s Statistics
es: Estadísticas de %s

en: Week Ending
es: Fin de Semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
es: get_connect_state cambió de %d a %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
es: set_timer_button_state de %d a %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
es:   **** ¡Se detectó fichero pppd pppX.pid anquilosado (stale)!

en: rx/tx bytes per sec
es: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
es: <h>Botón temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
es: 	El boton temporizador se puede usar como un temporizador con comandos
    	iniciar y parar, pero generalmente está asociado a una interfaz de
    	red de marcación, donde los comandos pueden controlar la interfaz y
    	los diferentes colores del botón temporizador pueden mostrar los
    	estados de la conexión:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
es: Se está en estado "standby" mientras la línea telefónica está
    	ocupada en una conexión ppp, y el estado encendido cuando el enlace
    	ppp está establecido. Se determina que la línea telefónica está ocupada
    	a través de la existencia del fichero /var/lock/LCK..modem. Si su
    	configuración de pppd no usa /dev/modem, entonces puede usar una
    	 alternativa como:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
es: 	donde ttySx es el dispositivo tty que utiliza el modem. El estado
    	activado se determina con la existencia de /var/run/ppX.pid y el
    	temporizador toma como inicio la fecha de creación de este fichero.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
es: El estado "standby" del botón temporizador no es aplicable a
    	interfaces isdn que están siempre en línea.  El estado activo
    	significa que isdn está en línea meintras que la interfaz ippp
    	está enrutada.  El temporizador se reinicializa cuando la
    	interfaz isdn sale de estar bloqueada a estar en línea

en: 	$T    receive + transmit bytes
es: 	$T    bytes recibidos + transmitidos

en: 	$r    receive bytes
es: 	$r    bytes recibidos

en: 	$t    transmit bytes
es: 	$t    bytes transmitidos

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
es: 	$O    total recibido + transmitido en bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
es: 	$i    total recibido en bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
es: 	$o    total transmitido en bytes

en: 	$L    the optional chart label
es: 	$L    etiqueta opcional del gráfico

en: 	$I    the net interface name
es: 	$I    el nombre de la interfaz de red

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
es: Las variables acumulativas pueden tener un calificador 'd', 'w', ó 'm'
    para totales diarios, semanales o mensuales.  Por ejemplo: $Ow para
    un acumulado semanal de bytes recibidos + transmitidos.

en: Timer Button
es: Botón temporizador

en: Enable timer button
es: Habilitar botón temporizador

en: Show seconds
es: Mostrar segundos

en: Interface to link to the timer button
es: Interface a enlazar con el botón temporizador

en: Start Command
es: Orden de arranque

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
es: Mostrar siempre el gráfico incluso si la interface no está encaminada. (routed)

en: Optional label for this interface.
es: Etiqueta opcional para este interface

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
es: Día de inicio para acumulado mensual de bytes transmitidos y recibidos

en: Net Timer
es: Temporizador de Red

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
es: 	%s: ubicación es %s %s  G:%d

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
es: 	¡Ooops! plugin devolvió NULL, desinstalando

en: 	Warning: style name "
es: 	Aviso: nombre de estilo "

en: " already used by:
es: " ya está usado por:

en: 	Warning: config keyword "
es: 	Aviso: configuración del teclado "

en: Ignoring duplicate plugin
es: Ignorando plugin duplicado

en: *** Command line plugin:
es: *** Línea de comando del plugin:

en: Builtin Monitors
es: Monitores embebidos

en: Before selected builtin monitor
es: Antes del monitor seleccionado

en: With gravity
es: Con gravedad

en: After selected builtin monitor
es: Después del monitor seleccionado

en: Plugin Defaults
es: Plugins por defecto

en: from command line
es: desde línea de comando

en: Install Log
es: Registro de instalación

en: Average process load per minute
es: Carga de procesos promedio por minuto

en: Processes
es: Procesos

en: <h>Proc Chart
es: <h>Gráfico de Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
es: El krell muestra los forks de procesos con una escala completa de 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
es: Mientras que los datos de carga y procesos se muestran en el gráfico, la resolución de la 
    cuadrícula sólo puede ser cambiada para la carga. La resolución por cuadrícula para procesos
    está fijada a 10 cuando se usa el modo de número de cuadrículas automático, y a 50 dividido
    por el número de cuadrículas cuando se usa el modo de número de cuadrículas fijo.

en: 	$L    maximum chart value (load)
es: 	$L    valor máximo del gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
es: 	$f    valor máximo del gráfico (forks)

en: 	$l    load
es: 	$l    carga

en: 	$p    processes
es: 	$p    procesos

en: 	$u    users
es: 	$u    usuarios

en: Enable Proc chart
es: Habilitar gráfico de procesos

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
es: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procesos\n\e$u\f usuarios

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
es: No se puede encontrar un panel %s para reubicar el sensor.

en: Sensor Volt Limits
es: Límites de los sensores de voltaje

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
es: Límite de los sensores de temperatura

en: Sensor Fan RPM Limits
es: Límites de los sensores de RPM del ventilador

en: Temperatures
es: Temperaturas

en: Fans
es: Ventiladores

en: Voltages
es: Voltajes

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
es: No se puede leer los datos del sensor del demonio mbmon.
    Revise el número de puerto de mbmon y la opción '-r'.
    Ejecute gkrellm -d 0x80 para información de depuración.

en: <b>No sensors detected.
es: <b>No se detectaron sensores.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
es: Introduzca los factores de escalamiento de datos y los desplazamientos
    para los sensores si los valores por omisión no son correctos para su
    tarjeta madre.  Ejecute man gkrellm o vea el fichero README de GKrellM
    para obtener más información.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
es: Introduzca un factor cero y una etiqueta vacía para restaurar los valores por omisión.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
es: Arrastre y suelte las filas de los sensores para cambiar el orden de despliegue.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
es: Los valores de desplazamiento de temperatura deben estar en grados centígrados.

en: 	$s    current sensor value.
es: 	$s    valor actual del sensor.

en: 	$l    sensor label.
es: 	$l    etiqueta del sensor.

en: Display fahrenheit
es: Mostrar fahrenheit

en: Normal with labels
es: Normal con etiquetas

en: Compact with no labels
es: Compacto sin etiquetas

en: MBmon Daemon Port
es: Puerto del Demonio MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
es: <small>El comando del demonio debe ser: <b>mbmon -r -P puerto</b>
    donde 'puerto' debe coincidir con el número de puerto introducido aquí:</small>

en: Enable Uptime
es: Habilitar tiempo en servicio

en: Unterminated quote
es: Comilla sin terminar

en: Cannot create directory: %s
es: No se puede crear el directorio: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
es: Terminando porque la opción de instancias múltiples está apagada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
es: Aviso: se ignora la opción -w cuando se establece el tipo de ventana acoplada

en: Save volume
es: Guardar volumen

en: Shown Name
es: Nombre mostrado

en: Id already in list
es: Id ya en lista

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
es: No se puede abrir %s o %s no es un dispositivo mezclador

en: Please select a mixer device
es: Seleccione un dispositivo mezclador

en: Available mixers
es: Mezcladores disponibles

en: Mixer Name
es: Nombre del mezclador

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
es: <b>Plugin de volumen para Gkrellm

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
es: Este plugin te permite controlar tus mezcladores desde gkrellm

en: <b>User Interface:
es: <b>Interfaz de usuario:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
es: 	Moviendo el indicador de los krells o usando la rueda del ratón sobre
    	un panel hará cambiar el volumen del dispositivo.
    	Pulsar el botón central del ratón silenciará o restaurará el sonido

en: <b> Configuration:
es: <b> Configuración:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
es: 	La pestaña de mezcladores disponibles muestra los mezcladores detectados.
    	El orden de los mezcladores es el mismo que el que aparecerá en la pantalla
    	principal
    
    	Cada mezclador tiene su propia pestaña. Puedes configurar cada dispositivo
    	individualmente:
    	 * Activado: mostrará el dispositivo en la pantalla principal.
    	 * Guardar volumen: guardará el volumen y el balance al cerrar el gkrellm
    	   y lo restaurará al iniciarse.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
es: 	 * Balance: te proporciona un panel donde puedes controlar el balance

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
es: 	 * Nombre: el nombre 'oficial' del dispositivo.
    	 * Nombre mostrado: es el nombre mostrado en la pantalla principal (puede ser editado).

en: <b>Options:
es: <b>Opciones:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
es: 	* Silenciar todos los mezcladores al mismo tiempo: silencia todos los
    	  mezcladores al pulsar el botón central del ratón, en lugar de silenciar
    	  sólo el mezclador sobre el que está el ratón.
    	* Comando de botón derecho: comando a ejecutar cuando se pulsa el botón
    	  derecho del ratón sobre el panel del plugin.

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
es: Volumeplugin %d.%d.%d
    Plugin de volumen para GKrellM
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Publicado bajo licencia GNU

en: Mute all mixers at the same time
es: Silenciar todos los mezcladores al mismo tiempo

en: Right-click command:
es: Comando con click derecho:

en: print the version of glabels-batch being used
es: imprimir la versión utilizada de glabels-batch

en: set output filename (default="output.ps")
es: establecer nombre de archivo (predeterminado="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
es: número de hojas (predeterminado=1)

en: sheets
es: hojas

en: number of copies (default=1)
es: número de copias (predeterminado=1)

en: copies
es: copias

en: first label on first sheet (default=1)
es: primera etiqueta en primera hoja (predeterminado=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
es: imprimir un esbozo (para verificar la alineación de la impresora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
es: impresión invertida (imagen espejo)

en: print crop marks
es: imprimir marcas de corte

en: input file for merging
es: archivo de entrada para combinar

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
es: [OPCION...] archivo-glabels...

en: missing glabels file
es: archivo glabels perdido

en: cannot perform document merge with glabels file %s
es: No se puede combinar el archivo %s

en: cannot open glabels file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

en: (none) - gLabels
es: (sin nombre) - gLabels

en: _Select Mode
es: _Modo selección

en: Bar_code
es: _Código de barras

en: _Merge Properties
es: Propiedades de _fusión de datos

en: _Lefts
es: A la _izquierda

en: _Rights
es: A la _derecha

en: _Centers
es: _Centrado

en: _Tops
es: _Superior

en: Label Ce_nter
es: Centro de la _etiqueta

en: Not Linked
es: No enlazado

en: No line
es: Sin línea

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Un programa de creación de etiquetas y tarjetas para GNOME.
     
    Glabels es software libre; Puede modificarlo y redistribuirlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior.
     
    Este programa se distribuye con la esperanza que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; Para más detalles vea la Licencia Pública General de GNU.

en: See the file AUTHORS for additional credits,
es: Vea el archivo AUTHORS,

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
es: o visite http://glabels.sourceforge.net/

en: New Label or Card
es: Nueva etiqueta o tarjeta

en: Label orientation
es: Orientación de la etiqueta

en: gLabels documents
es: Documentos glabels

en: Empty file name selection
es: Vaciar selección de nombre de archivo

en: Please select a file or supply a valid file name
es: Por favor seleccione un archivo o escriba un nombre de archivo válido

en: Open label
es: Abrir etiqueta

en: Not a supported file format
es: Formato de archivo no soportado

en: Could not save file "%s"
es: No se puede guardar el archivo "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
es: Se encontró un error al guardar. El archivo aún no está guardado.

en: Save "%s" as
es: Guardar como "%s"

en: Please supply a valid file name
es: Debe proporcionar un nombre de archivo válido

en: Overwrite file "%s"?
es: Sobreescribir el archivo "%s"?

en: gLabels Preferences
es: Preferencias de gLabels

note: * Submenu: Rotate/Flip
en: _Rotate/Flip
es: _Rotar/Reflejar

note: * Submenu: Align Horizontally
en: Align _Horizontally
es: Alinear _horizontalmente

note: * Submenu: Align Vertically
en: Align _Vertically
es: Alinear _verticalmente

note: Build editor.
en: Box object properties
es: Propiedades del rectángulo

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
es: Propiedades del elipse

note: Build editor.
en: Line object properties
es: Propiedades de la línea

note: Build editor.
en: Image object properties
es: Propiedades de la imagen

note: Build editor.
en: Text object properties
es: Propiedades del texto

note: Build editor.
en: Barcode object properties
es: Propiedades del código de barras

en: Invalid barcode data
es: Datos de código de barras no válidos

en: Merge Properties
es: Propiedades de combinación de datos

en: Select merge-database source
es: Seleccione la fuente de datos para combinar

note: ---- Sample Fields section ----
en: Record selection/preview:
es: Selección de registros/Vista previa

en: Record/Field
es: Registro/Campo

en: _Job
es: _Trabajo

en: P_rinter
es: _Impresora

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
es: Control de combinación de documentos

en: gLabels Template Designer
es: Diseñador de plantillas gLabels

en: POSTNET (any)
es: POSTNET (cualquiera)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
es: POSTNET-5 (solo código postal)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
es: POSTNET-9 (código postal+4)

en: EAN (any)
es: EAN (cualquiera)

en: EAN-13 +2
es: EAN-13 2

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
es: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
es: Intercalado 2 de 5

en: xmlParseFile error
es: error xmlParseFile

en: No document root
es: No hay documento raíz

en: Importing from glabels 0.1 format
es: Importando desde formato glabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
es: Importando desde formato glabels 0.4

en: Importing from glabels 1.91 format
es: Importando desde formato glabels 1.91

en: bad document, unknown glabels Namespace
es: documento de tipo erróneo, etiquetas glabels no encontradas

en: Bad root node = "%s"
es: Nodo raíz erróneo = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
es: Nodo erróneo en sección Document = "%s"

en: bad node =  "%s"
es: Nodo erróneo =  "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
es: Nodo erróneo en sección Data =  "%s"

en: Utf8 conversion error.
es: Conversión UTF-8 errónea

en: Problem saving xml file.
es: Problemas al guardar archivo xml

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
es: Código "%s" de tamaño de página desconocido, intentando como nombre.

en: Unknown page size id or name "%s"
es: Código "%s" o nombre de página desconocido

en: Text file with comma delimeters (CSV)
es: Texto separado con comas

en: Text file with colon delimeters
es: Texto separado con dos puntos

en: Text file with tab delimeters
es: Texto separado con tabuladores

en: Sheets:
es: Hojas:

en: Start on label
es: Comenzar en la etiqueta

en: on 1st sheet
es: en la primera hoja

en: Label size:
es: Tamaño de la etiqueta:

en: %d x %d  (%d per sheet)
es: %d x %d  (%d por hoja)

en: %d per sheet
es: %d por hoja

en: %s %s diameter
es: Diámetro %s %s

en: %.5g %s diameter
es: Diámetro %.5g %s

note: #-#-#-#-#  399 (glabels 2.1.0)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
es: Color personalizado:

en: dark red
es: rojo oscuro

en: dark green
es: verde oscuro

en: dark grey
es: gris oscuro

en: gray
es: gris

en: light grey
es: gris claro

en: Generic %s full page
es: Página completa genérica %s

en: No template files found!
es: No se encontraron archivos de plantilla!

en: No paper files found!
es: No se encontró tipo de papel!

en: About glabels
es: Acerca de glabels

en: Align _Horizontal
es: Alineado _horizontal

en: Align _Vertical
es: Alineado _vertical

en: Align objects to bottoms
es: Alinear objetos por su parte inferior

en: Align objects to horizontal centers
es: Alinear objetos por su centro

en: Align objects to left edges
es: Alinear objetos por su lado izquierdo

en: Align objects to right edges
es: Alinear objetos por su lado derecho

en: Align objects to tops
es: Alinear objetos por su parte superior

en: Align objects to vertical centers
es: Alinear objetos por su centro

en: Center objects to horizontal label center
es: Centrar objetos con el centro horizontal de la etiqueta

en: Center objects to vertical label center
es: Centrar objetos con el centro vertical de la etiqueta

en: Change the visibility of markup lines in the current window
es: Cambiar la visibilidad de los márgenes

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra de dibujo

en: Change the visibility of the grid in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la grilla

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra principal

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
es: Cambiar la visibilidad de la barra de propiedades

en: Create a custom template
es: Crear una plantilla personalizada

en: Create barcode object
es: Crear un objeto código de barras

en: Create box/rectangle object
es: Crear un cuadrado o rectángulo

en: Create ellipse/circle object
es: Crear un círculo o elipse

en: Create image object
es: Crear una imagen

en: Create line object
es: Crear una línea

en: Create text object
es: Crear un cuadro de texto

en: Customize Drawing Toolbar
es: Personalizar barra de dibujo

en: Customize Main Toolbar
es: Personalizar barra principal

en: Customize Property Toolbar
es: Personalizar barra de propiedades

en: Delete the selected objects
es: Borrar los objetos seleccionados

en: Drawing toolbar
es: Barra de dibujo

en: Dump XML
es: Volcar XML

en: Dump the UI Xml description
es: Volcar la descripción UI XML

en: Edit merge properties
es: Editar propiedades de combinación de datos

en: Flip object horizontally
es: Reflejar objeto horizontalmente

en: Flip object vertically
es: Reflejar objeto verticalmente

en: Font selector
es: Selección de fuentes

en: Icon and _Text
es: Icono y _texto

en: Left align
es: Alineación izquierda

en: Lower object to bottom
es: Llevar objeto al fondo

en: M_arkup
es: _Margen

en: Modify document properties
es: Modificar las propiedades del documento

en: Object property editor
es: Editor de propiedades de objeto

en: Only show icons in the main toolbar
es: Sólo mostrar iconos en la barra principal

en: Open the glabels manual
es: Abrir el manual de glabels

en: Property toolbar
es: Barra de propiedades

en: Raise object to top
es: Traer al frente

en: Remove all selections
es: Eliminar todas las selecciones

en: Restore scale to 100%
es: Restablecer escala al 100%

en: Right align
es: Alineación derecha

en: Rotate object 90 clockwise
es: Rotar 90 grados a la derecha

en: Rotate object 90 counter-clockwise
es: Rotar 90 grados a la izquierda

en: Select all objects
es: Seleccionar todos los objetos

en: Select, move and modify objects
es: Seleccionar, mover y modificar objetos

en: Set main toolbar button style according to desktop default
es: Establecer apariencia de la barra principal según estilo predeterminado del escitorio

en: Show _Tooltips
es: Mostrar indicadores

en: Show both icons and texts in the main toolbar
es: Mostrar iconos y texto en la barra principal

en: Show tooltips in the drawing toolbar
es: Mostrar indicadores en la barra de dibujo

en: Show tooltips in the main toolbar
es: Mostrar indicadores en la barra principal

en: Show tooltips in the property toolbar
es: Mostrar indicadores en la barra de propiedades

en: Template Designer
es: Diseñador de plantillas

en: Template _Designer...
es: _Diseñador de plantillas

en: U_n-select All
es: _Deseleccionar todo

en: Un-select All
es: Deseleccionar todo

en: _Create Object
es: Crear _objeto

en: _Drawing Toolbar
es: Barra de dibujo

en: _Merge Properties...
es: Propiedades de _combinación de datos

en: _Property Toolbar
es: Barra de propedades

en: <span weight="bold">Default page size</span>
es: <span weight="bold">Tamaño de página predeterminado</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
es: <span weight="bold">Relleno</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
es: <span weight="bold">Línea</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
es: <span weight="bold">Texto</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
es: <span weight="bold">Medidas</span>

en: Line Spacing:
es: Espaciado:

en: Select default properties for new objects.
es: Seleccione las propiedades predeterminadoas para los nuevos objetos.

en: Select locale specific behavior.
es: Seleccione las propiedades del documento.

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Propiedades de objecto xxx</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
es: Permitir ampliar texto automáticamente

en: Insert merge field
es: Insertar campo para combinar

en: Load image
es: Cargar imagen

en: Reset image size
es: Restablecer el tamaño de la imagen

en: digits:
es: dígitos:

en: format:
es: Formato:

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
es: (por ej., "Etiquetas para correo," "Tarjetas de negocio," ...)

en: (e.g., 8163A)
es: (por ej., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
es: (por ej., Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
es: 1. Radio externo:

en: 1. Radius:
es: 1. Radio:

en: 1. Width:
es: 1. Ancho:

en: 2. Height:
es: 2. Alto:

en: 2. Inner radius:
es: 2. Radio interno:

en: 2. Waste (overprint allowed):
es: 2. Sobrante (sobreimpresión permitida):

en: 3. Clipping width:
es: 3. Ancho de recorte:

en: 3. Margin
es: 3. Márgen

en: 3. Round (radius of corner):
es: 3. Redondez (radio de las esquinas)

en: 4. Clipping height:
es: 4. Alto de recorte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
es: 4. Sobrante horizontal (sobreimpresión permitida):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
es: 5. Sobrante vertical (sobreimpresión permitida):

en: 5. Waste (overprint allowed):
es: 5. Sobrante (sobreimpresión permitida):

en: 6. Margin
es: 6. Margen

en: Brand/Manufacturer:
es: Marca/Fabricante:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
es: CD/DVD (incluyendo CD-tarjeta)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
es: Fecilitaciones!
     
    Ha completado la plantilla.
    Si desea guardar su diseño pulse en "Aplicar".
     
    Puede pulsar "Cancelar" para abandonar su diseño
    o "Atrás" para volver a editarlo.

en: Design Completed
es: Diseño completo

en: Distance from left edge (x0):
es: Distancia desde el borde izquierdo (x0):

en: Distance from top edge (y0):
es: Distancia desde el borde superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
es: Desplazamiento horizontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
es: ¿Cuantas disposiciones tendrá su plantilla?
    
    Una disposición es un conjunto de etiquetas o tarjetas que se pueden ordenar en una hoja.
    La mayoría de las plantillas necesitan solo una disposición, como en el primer ejemplo.
    El segundo ejemplo muestra dos disposiciones.

en: Label Size (CD/DVD)
es: Tamaño de etiqueta (CD/DVD)

en: Label Size (Round)
es: Tamaño de etiqueta (Redondeada):

en: Label or Card Shape
es: Forma de etiqueta o tarjeta

en: Label or Card Size (Rectangular)
es: Tamaño de etiqueta o tarjeta (rectangular)

en: Layout #1
es: Disposición 1:

en: Layout #2
es: Disposición 2:

en: Layout(s)
es: Disposicion(es):

en: Name and Description
es: Nombre y descripción:

en: Number across (nx):
es: Cantidad horizontal (nx):

en: Number down (ny):
es: Cantidad vertical (ny):

en: Number of Layouts
es: Cantidad de disposiciones

en: Number of layouts:
es: Cantidad de disposiciones:

en: Part #:
es: Número de parte:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
es: Por favor ingrese la siguiente información que identifique la plantilla.

en: Please enter the following layout information.
es: Por favor ingrese la siguiente información sobre la disposición.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
es: Por favor ingrese las medidas de cada etiqueta de su plantilla.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
es: Por favor ingrese los siguientes parámetros de tamaño para cada etiqueta en su plantilla.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
es: Por favor seleccione la forma básica de las etiquetas o tarjetas.

en: Please select the page size of the template stationery.
es: Por favor seleccione el tamaño de la página para la plantilla.

en: Print test sheet
es: Imprimir página de prueba

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
es: Rectangular o cuadrada (puede tener bordes redondeados)

en: Templates needing
    two layouts.
es: Plantillas que necesitan
    dos disposiciones.

en: Templates needing only
    one layout.
es: Plantillas que necesitan
    una disposición.

en: Vertical pitch (dy):
es: Desplazamiento vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
es: Bienvenido al diseñador de plantillas de gLabels.
    
    Este diálogo le asistirá en la creación de una plantilla personalizada.

note: ===================================================================
en: Address Labels
es: Etiquetas de dirección

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
es: Tarjetas de negocio

en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
es: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
es: Etiquetas de diskettes

note: ===================================================================
en: Filing Labels
es: Etiquetas para archivado

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
es: Etiquetas de página completa

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
es: Etiquetas redondeadas grandes

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
es: Etiquetas de distintivos

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
es: Etiquetas de dirección de remitente

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
es: Etiquetas de envío

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
es: Etiquetas redondeadas pequeñas

note: ===================================================================
en: Square Labels
es: Etiquetas cuadradas

en: Video Tape Face Labels
es: Etiquetas de video (frente)

en: Video Tape Spine Labels
es: Etiquetas de video (lateral)

note: ===================================================================
en: Address labels
es: Etiquetas de dirección

note: ===============================================================
en: CD Booklet
es: Tapa de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
es: Interior de CD

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
es: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
es: Etiquetas de disquette

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
es: Etiquetas de correo

note: ===================================================================
en: Mailing labels
es: Etiquetas de correo

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
es: Etiquetas de dirección pequeñas

note: ===================================================================
en: Shipping labels
es: Etiquetas de envío

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
es: Etiquetas rectangulares

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
es: Etiquetas de video (dorso)

en: Business Card CD
es: CD-tarjeta

en: CD/DVD Labels (Face Only)
es: Etiquetas CD/DVD (Sólo frente)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
es: Etiquetas CD/DVD (sólo frente)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
es: Etiquetas de casette

note: ===================================================================
en: DLT Labels
es: Etiquetas DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
es: Etiquetas microtubo

en: Mini-CD Labels
es: Etiquetas Mini-CD

note: ===================================================================
en: CD Labels
es: Etiquetas para CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
es: Etieuats CD/DVD Formato estándar (sólo frente)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
es: Etiquetas para disquette (sólo cara)

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
es: Etiquetas de correo - 2 columnas

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
es: Etiquetas de correo - 3 columnas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
es: Etiqeutas de video (solo frente)

en: Create labels, business cards and media covers
es: Crear etiquetas, tarjetas de negocios y portadas

en: gLabels Label Designer
es: Diseñador de etiquetas gLabels

en: gLabels Project File
es: Archivo de projecto gLabels

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
es: Cree o abra diseños de interfaces para aplicaciones GTK+ o GNOME

en: Glade Interface Designer
es: Diseñador de interfaces Glade

en: Grid Options
es: Opciones de la rejilla

en: Horizontal Spacing:
es: Espaciado horizontal:

en: Vertical Spacing:
es: Espaciado vertical:

en: Grid Style:
es: Estilo de la rejilla:

en: Snap Options
es: Opciones de ajuste

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
es: Ajuste horizontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
es: Ajuste vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
es: Los widgets GtkToolItem sólo se pueden añadir a una barra GTKToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible insertar un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
es: No ha sido posible insertar un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
es: No se ha podido añadir un widget nuevo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
es: No puede añadir un widget en la posición seleccionada.
    
    Sugerencia: GTK+ emplea contenedores para colocar widgets.
    Pruebe a borrar el widget actual y en su lugar emplee
    una caja o tabla contenedora.

en: Couldn't delete widget.
es: No ha sido posible borrar el widget.

en: The widget can't be deleted
es: El widget no puede ser borrado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
es: El widget ha sido creado automáticamente como parte del widget padre, y no puede ser borrado.

en: Border Width:
es: Anchura del borde:

en: The width of the border around the container
es: La anchura del borde alrededor del contenedor

en: Remove Scrolled Window
es: Quitar ventana de desplazamiento

en: Add Scrolled Window
es: Añadir ventana de desplazamiento

en: Remove Alignment
es: Quitar alineación

en: Add Alignment
es: Añadir alineación

en: Remove Event Box
es: Quitar caja de eventos

en: Add Event Box
es: Añadir caja de eventos

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
es: reemplazar hijo del contenedor - no implementado todavía

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible insertar el widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
es: No ha sido posible quitar el widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
es: Quitar etiqueta

en: Logo:
es: Logotipo:

en: The pixmap to use as the logo
es: La imagen a emplear como logotipo

en: Program Name:
es: Nombre del programa:

en: The name of the application
es: El nombre de la aplicación

en: Additional information, such as a description of the application
es: Información adicional, como por ejemplo una descripción de la aplicación

en: The copyright notice
es: El aviso de Copyright

en: Website URL:
es: URL del sitio web:

en: The URL of the application's website
es: El URL del sitio web de la aplicación

en: Website Label:
es: Etiqueta del sitio web:

en: The label to display for the link to the website
es: La etiqueta para mostrar en el enlace a la página web

en: The license details of the application
es: Los detalles de la licencia de la aplicación

en: Wrap License:
es: Autoajuste de la licencia:

en: If the license text should be wrapped
es: Si el texto de la licencia debe tener ajuste de líneas

en: The authors of the package, one on each line
es: Los autores del programa, uno por línea

en: Documenters:
es: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
es: Los documentadores del paquete, uno en cada línea

en: Artists:
es: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
es: La gente que ha creado el trabajo artístico para el paquete, uno por cada línea

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
es: Los traductores del paquete.  Normalmente debería dejarse vacío para que los traductores puedan añadir sus nombres en los archivos po

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
es: Diálogo «Acerca de»

en: Label with Accelerator
es: Etiqueta con acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
es: Alineación X:

en: The horizontal alignment of the child widget
es: La alineación horizontal del widget hijo

en: Y Align:
es: Alineación Y:

en: The vertical alignment of the child widget
es: La alineación vertical del widget hijo

en: X Scale:
es: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
es: La escala horizontal del widget hijo

en: Y Scale:
es: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
es: La escala vertical del widget hijo

en: Top Padding:
es: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
es: El espacio a poner encima del widget hijo

en: Bottom Padding:
es: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
es: El espacio a poner debajo del widget hijo

en: Left Padding:
es: Separación izquierda:

en: Space to put to the left of the child widget
es: El espacio a poner a la izquierda del widget hijo

en: Right Padding:
es: Separación derecha:

en: Space to put to the right of the child widget
es: El espacio a poner a la derecha del widget hijo

en: The direction of the arrow
es: La dirección de la flecha

en: Shadow:
es: Sombra:

en: The shadow type of the arrow
es: El tipo de sombra de la flecha

en: The horizontal alignment of the arrow
es: La alineación horizontal de la flecha

en: The vertical alignment of the arrow
es: La alineación vertical de la flecha

en: X Pad:
es: Separación X:

en: The horizontal padding
es: La separación horizontal

en: Y Pad:
es: Separación Y:

en: The vertical padding
es: Separación vertical

en: Label X Align:
es: Alin. X de la etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
es: La alineación horizontal del widget de la etiqueta del marco

en: Label Y Align:
es: Alin. Y de la etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
es: La alineación vertical del widget de la etiqueta del marco

en: The type of shadow of the frame
es: El tipo de sombra del marco

en: The horizontal alignment of the frame's child
es: La alineación horizontal del hijo del marco

en: The aspect ratio of the frame's child
es: La proporción de los hijos del marco

en: Obey Child:
es: Obedecer al hijo:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
es: Si la proporción debe ser determinada por el hijo

en: Stock Button:
es: Botón de inventario:

en: The stock button to use
es: El botón de inventario a usar

en: The icon to display
es: El icono a mostrar

en: Button Relief:
es: Relieve del botón:

en: The relief style of the button
es: El estilo del relieve del botón

en: Response ID:
es: ID de la respuesta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
es: El código de respuesta cuando se presiona el botón.  Seleccione una de las respuestas estándares o introduzca un valor entero positivo

en: Focus On Click:
es: Enfocar al pulsar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
es: Si el botón obtiene el foco cuando se pulsa

en: Remove Button Contents
es: Quitar el contenido de los botones

en: Heading:
es: Cabecera:

en: If the month and year should be shown at the top
es: Si el mes y el año deben de mostrarse encima

en: Day Names:
es: Nombre de los días:

en: If the day names should be shown
es: Si se deben mostrar los nombres de los días

en: Fixed Month:
es: Mes fijo:

en: If the month and year shouldn't be changeable
es: Si el mes y el año no deben ser modificables

en: Week Numbers:
es: Números de las semanas:

en: If the number of the week should be shown
es: Si se debe mostrar el número de la semana

en: Monday First:
es: Lunes primero:

en: If the week should start on Monday
es: Si la semana debe empezar en lunes

en: Back. Color:
es: Color de fondo:

en: Cell View
es: Vista de celda

en: Initially On:
es: Activado inicialmente:

en: If the check button is initially on
es: Si el botón de comprobación está marcado

en: Inconsistent:
es: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
es: Indica si el botón se muestra en un estado inconsistente

en: Indicator:
es: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
es: Si el indicador se dibuja siempre

en: If the check menu item is initially on
es: Si el elemento de verificación del menú está inicialmente marcado

en: New columned list
es: Nueva lista en columna

en: Select Mode:
es: Modo de selección:

en: The selection mode of the columned list
es: El modo de selección de la lista en columnas

en: Show Titles:
es: Mostrar títulos:

en: If the column titles are shown
es: Si se muestran los títulos de las columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
es: El tipo de sombra del borde la lista de columna

en: Use Alpha:
es: Usar alfa:

en: If the alpha channel should be used
es: Si se debe emplear el canal alfa

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: Color Chooser Button
es: Botón del selector de color

en: Opacity Control:
es: Control de opacidad:

en: If the opacity control is shown
es: Indica si se muestra el control de opacidad

en: Palette:
es: Paleta:

en: If the palette is shown
es: Indica si la paleta debe ser mostrada

en: Value In List:
es: Valor en la lista:

en: If the value must be in the list
es: Si el valor debe estar en la lista

en: OK If Empty:
es: Aceptar si está vacío

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
es: Indica si un valor vacío es válido, cuando se ha establecido «Valor en la lista»

en: Case Sensitive:
es: Sensible a capitalización:

en: If the searching is case sensitive
es: Si la búsqueda distingue entre mayúsculas y minúsculas

en: Use Arrows:
es: Usar flechas:

en: If arrows can be used to change the value
es: Si las flechas pueden ser usadas para cambiar de valor

en: Use Always:
es: Usar siempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
es: Si las flechas funcionan a pesar de que el valor no esté en la lista

en: The items in the combo list, one per line
es: Los elementos de la lista combo, una por línea

en: Add Tearoffs:
es: Añadir desprendibles:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
es: Indica si la caja combo obtiene el foco cuando se pulsa en ella

en: Has Frame:
es: Tiene marco:

en: New columned tree
es: Árbol en columna nuevo

en: The selection mode of the columned tree
es: El modo de selección del árbol en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
es: El tipo de sombra del borde del árbol en columna

en: Columned Tree
es: Árbol en columna

en: The type of the curve
es: El tipo de curva

en: X Min:
es: X Mín:

en: The minimum horizontal value
es: Valor mínimo horizontal

en: X Max:
es: X Máx:

en: The maximum horizontal value
es: Valor máximo horizontal

en: Y Min:
es: Y Mín:

en: The minimum vertical value
es: Valor mínimo vertical

en: Y Max:
es: Y Máx:

en: The maximum vertical value
es: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
es: Función de creación:

en: The function which creates the widget
es: La función que crea el widget

en: String1:
es: Cadena1:

en: String2:
es: Cadena2:

en: Int1:
es: Entero1:

en: Int2:
es: Entero2:

en: Custom Widget
es: Widget personalizado

en: New dialog
es: Diálogo nuevo

en: Cancel, OK
es: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
es: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
es: Colocación e_stándar de los botones:

en: _Number of Buttons:
es: _Número de botones:

en: Show Help Button
es: Mostrar el botón de ayuda

en: Has Separator:
es: Tiene separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
es: Indica si el diálogo tiene un separador horizontal sobre los botones

en: Editable:
es: Modificable:

en: If the text can be edited
es: Si el texto puede ser editado

en: Text Visible:
es: Texto visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
es: Si el texto que introduzca el usuario se mostrará. Cuando está desactivado, el texto tecleado se muestra como caracteres asterisco, que es bastante útil para introducir contraseñas

en: Max Length:
es: Longitud máx:

en: The maximum length of the text
es: Longitud máxima del texto

en: If the entry has a frame around it
es: Indica si la entrada tiene un marco alrededor

en: Invisible Char:
es: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
es: El carácter a emplear si el texto no debiera ser visible, p. e. cuando se introducen contraseñas

en: Activates Default:
es: Activar por omisión:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
es: Indica si el widget predeterminado en la ventana se activa cuando se presiona tecla Intro

en: Width In Chars:
es: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
es: El número de caracteres para dejar espacio en la entrada

en: Text Entry
es: Entrada de texto

en: Visible Window:
es: Ventana visible:

en: If the event box uses a visible window
es: Si la caja de eventos usa una ventana visible

en: Above Child:
es: Por encima del hijo:

en: If the event box window is above the child widget's window
es: Si la ventana de la caja de eventos está por encima de la ventana del widget hijo

en: Event Box
es: Caja de eventos

en: Initially Expanded:
es: Expandido al inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
es: Indica si el expansor está abierto inicialmente para revelar el widget hijo

en: Add Label Widget
es: Añadir widget etiqueta

en: Expander
es: Expansor

en: The window title of the file chooser dialog
es: El título de la ventana del diálogo de selección de archivos

en: The type of file operation being performed
es: El tipo de operación de archivo que se está efectuando

en: Local Only:
es: Sólo local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
es: Indica si los archivos seleccionados deberían ser limitados a los archivos locales

en: Show Hidden:
es: Mostrar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
es: Indica si se debe mostrar un diálogo de confirmación si un archivo se va a sobreescribir

en: Width in Chars:
es: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
es: La anchura del botón en caracteres

en: Select Multiple:
es: Selección múltiple:

en: File Chooser
es: Selector de archivos

en: File Ops.:
es: Ops. de archivos:

en: If the file operation buttons are shown
es: Indica si se muestran los botones de operaciones sobre archivos

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
es: La coordenada X del widget en GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
es: La coordenada Y del widget en GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
es: El título del diálogo de selección de tipografía

en: Show Style:
es: Estilo de representación:

en: If the font style is shown as part of the font information
es: Si el estilo tipográfico se muestra como parte de la información de la tipografía

en: Show Size:
es: Mostrar tamaño:

en: If the font size is shown as part of the font information
es: Si el tamaño tipográfico se muestra como parte de la información de la tipografía

en: Use Font:
es: Emplear tipografía:

en: If the selected font is used when displaying the font information
es: Si la tipografía seleccionada se empleará cuando se muestre la información de la tipografía

en: Use Size:
es: Usar tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
es: Si el tamaño de la tipografía seleccionada se empleará cuando se muestre la información de la tipografía

en: Font Chooser Button
es: Botón de selección de tipografía

en: Preview Text:
es: Texto de muestra:

en: The preview text to display
es: El texto de muestra a ver

en: Initial Type:
es: Tipo inicial:

en: The initial type of the curve
es: El tipo inicial de la curva

en: Gamma Curve
es: Curva gamma

en: The type of shadow around the handle box
es: El tipo de sombra alrededor de la caja manipulable

en: Handle Pos:
es: Posición del manipulador:

en: The position of the handle
es: La posición del manipulador

en: Snap Edge:
es: Ajustar borde:

en: The edge of the handle box which snaps into position
es: Borde de la caja manipulable que se ajusta en la posición

en: New horizontal box
es: Nueva caja horizontal

en: The number of widgets in the box
es: El número de widgets en la caja

en: Homogeneous:
es: Homogéneo:

en: If the children should be the same size
es: Si los hijos deben tener el mismo tamaño

en: The space between each child
es: El espacio entre cada hijo

en: Can't delete any children.
es: No es posible borrar ningún hijo.

en: The widget's position relative to its siblings
es: La posición del widget relativa a sus hermanos

en: The widget's padding
es: La separación del widget

en: Expand:
es: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
es: Permitir al widget expandirse

en: Set True to let the widget fill its allocated area
es: Permitir al widget que rellene el área ocupada

en: Pack Start:
es: Empaquetar al comienzo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
es: Si está activado empaqueta el widget al comienzo de la caja

en: Insert Before
es: Insertar antes

en: Insert After
es: Insertar después

en: Horizontal Box
es: Caja horizontal

en: New horizontal button box
es: Nueva caja de botones horizontal

en: The number of buttons
es: El número de botones

en: The layout style of the buttons
es: El estilo en que se colocan los botones

en: The space between the buttons
es: El espacio entre los botones

en: The position of the divider
es: La posición del divisor

en: Set True to let the widget shrink
es: Si está establecido a «true» permite que el widget pueda encogerse

en: Resize:
es: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
es: Si está activado le permite al widget redimensionarse

en: Metric:
es: Métrica:

en: The units of the ruler
es: Las unidades de la regla

en: Lower Value:
es: Valor mínimo:

en: The low value of the ruler
es: El valor mínimo de la regla

en: Upper Value:
es: Valor máximo:

en: The high value of the ruler
es: El valor máximo de la regla

en: The current position on the ruler
es: La posición actual de la regla

en: Max:
es: Máx:

en: The maximum value of the ruler
es: El valor máximo de la regla

en: Horizontal Ruler
es: Regla horizontal

en: Show Value:
es: Mostrar valor:

en: If the scale's value is shown
es: Si el valor de la escala es mostrado

en: Digits:
es: Dígitos:

en: The number of digits to show
es: El número de dígitos a mostrar

en: Value Pos:
es: Pos. valor:

en: The position of the value
es: La posición del valor

en: Policy:
es: Directiva:

en: The update policy of the scale
es: Directiva de modificación de la escala

en: Inverted:
es: Invertido:

en: If the range values are inverted
es: Indica si el valores del rango están invertidos

en: Horizontal Scale
es: Escala horizontal

en: The update policy of the scrollbar
es: La directiva de actualización de la barra de desplazamiento

en: Horizontal Scrollbar
es: Barra de desplazamiento horizontal

en: Horizonal Separator
es: Separador horizontal

en: Icon %i
es: Icono %i

en: The selection mode of the icon view
es: El modo de selección de la vista de iconos

en: The orientation of the icons
es: La orientación de los iconos

en: Reorderable:
es: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
es: Si la vista puede ser reordenada usando arrastrar y soltar

en: Named Icon:
es: Icono con nombre:

en: The named icon to use
es: El icono con nombre a usar

en: Icon Size:
es: Tamaño del icono:

en: The stock icon size
es: El tamaño del icono de inventario

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
es: El tamaño del icono nombrado en píxeles, o -1 para usar la propiedad «Tamaño del icono»

en: The horizontal alignment
es: La alineación horizontal

en: The vertical alignment
es: La alineación vertical

en: Invalid stock menu item
es: El elemento del menú de inventario no es válido

en: Menu item with a pixmap
es: Elemento de menú con una imagen

en: Input Dialog
es: Diálogo de entrada

en: Use Underline:
es: Usar subrayado:

en: If the text includes an underlined access key
es: Indica si el texto incluye una combinación de teclas subrayada

en: Use Markup:
es: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
es: Indica si el texto incluye marcado de Pango

en: The justification of the lines of the label
es: La justificación de las líneas de la etiqueta

en: Wrap Text:
es: Ajuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
es: Si el texto es ajustado para que quepa dentro de la longitud de la etiqueta

en: Selectable:
es: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
es: Indica si el texto puede ser seleccionado con el ratón

en: The horizontal alignment of the entire label
es: Alineación horizontal de toda la etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
es: La alineación vertical de toda la etiqueta

en: Focus Target:
es: Objetivo del foco:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
es: El widget al que se establecerá el foco del teclado cuando la combinación de teclas sea usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
es: Elipsis:

en: How to ellipsize the string
es: Cómo hacer la elipsis de una cadena

en: The width of the label in characters
es: La anchura de la etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
es: Modo de línea única:

en: If the label is only given enough height for a single line
es: Si la etiqueta se le da suficiente altura para una sola línea

en: The angle of the label text
es: El ángulo del texto de la etiqueta

en: Area Width:
es: Anchura del área:

en: The width of the layout area
es: La anchura del área de colocación

en: Area Height:
es: Altura del área:

en: The height of the layout area
es: La altura del área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
es: La coordenada X del widget en GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
es: La coordenada Y del widget en GtkLayout

en: The selection mode of the list
es: El modo de selección de la lista

en: Pack Direction:
es: Dirección de empaquetado:

en: Child Direction:
es: Dirección hija:

en: Edit Menus...
es: Editar menús...

en: Show Horizontal:
es: Mostrar horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
es: Indica si el elemento es visible cuando la barra de herramientas es horizontal

en: Show Vertical:
es: Mostrar vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
es: Indica si el elemento es visible cuando la barra de herramientas es vertical

en: Is Important:
es: Es importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
es: Indica si el texto del elemento debería mostrarse cuando el modo de la barra de herramientas es GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
es: Botón barra de herramientas con menú

en: Number of pages:
es: Número de páginas:

en: Show Tabs:
es: Mostrar solapas:

en: If the notebook tabs are shown
es: Si se muestran las solapas del cuaderno

en: Show Border:
es: Mostrar borde:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
es: Si se muestra el borde del cuaderno, cuando no se muestren las solapas

en: Tab Pos:
es: Pos. solapas:

en: The position of the notebook tabs
es: La posición de las solapas del cuaderno

en: Scrollable:
es: Desplazable:

en: If the notebook tabs are scrollable
es: Si las solapas del cuaderno se pueden desplazar

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
es: Borde solapa horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
es: El tamaño del borde de las solapas horizontales del cuaderno

en: Tab Vert. Border:
es: Borde solapa vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
es: El tamaño del borde de las solapas verticales del cuaderno

en: Show Popup:
es: Mostrar menú emergente:

en: If the popup menu is enabled
es: Si el menú emergente está activo

en: Number of Pages:
es: Número de páginas:

en: The number of notebook pages
es: Número de páginas del cuaderno

en: Switch Next
es: Cambiar a la siguiente

en: Switch Previous
es: Cambiar a la anterior

en: Insert Page After
es: Insertar página después

en: Insert Page Before
es: Insertar página antes

en: The page's position in the list of pages
es: La posición de la página en la lista de páginas

en: Set True to let the tab expand
es: Establecer a verdadero para permitir a la solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
es: Establecer a verdadero para permitir a la solapa rellenar el área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
es: Establecer a verdadero para empaquetar las solapas al comienzo de un cuaderno.

en: Menu Label:
es: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
es: El texto a mostrar en el menú emergente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
es: No se puede añadir %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
es: Si la vista previa es en color o en escala de grises

en: If the preview expands to fill its allocated area
es: Si la vista previa se expande hasta llenar el espacio ocupado

en: The orientation of the progress bar's contents
es: La orientación de los contenidos de la barra de progreso

en: Fraction:
es: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
es: La fracción del trabajo que se ha completado

en: Pulse Step:
es: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
es: La fracción de la longitud de la barra de progreso para mover el bloque saliente al ser pulsado

en: The text to display over the progress bar
es: El texto a mostrar en la barra de progreso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
es: Mostrar texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
es: Si el texto tiene que ser mostrado en la barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
es: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
es: Si la barra de progreso debe activar como el frontal del coche Kit

en: The horizontal alignment of the text
es: La alineación horizontal del texto

en: The vertical alignment of the text
es: La alineación vertical del texto

en: Progress Bar
es: Barra de progreso

en: If the radio button is initially on
es: Si el botón de radio está inicialmente activo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
es: Grupo de botones de radio (de forma predeterminada, todos los botones de radio con el mismo padre)

en: Radio Button
es: Botón de radio

en: If the radio menu item is initially on
es: Si el botón de radio está inicialmente seleccionado

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
es: Grupo de botones de radio (el valor predeterminado es que los botones de radio tienen el mismo padre)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
es: Grupo de botones de radio (de forma predeterminada, todos los botones de radio en la barra de herramientas)

en: Toolbar Radio Button
es: Botón de radio de barra de herramientas

en: H Policy:
es: Directiva h:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
es: Cuando la barra de desplazamiento horizontal será mostrada

en: V Policy:
es: Directiva v:

en: When the vertical scrollbar will be shown
es: Cuando la barra de desplazamiento vertical será mostrada

en: Window Pos:
es: Posición de la ventana

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
es: Indica si la posición del ventana hija se ubica respecto a las barras de desplazamiento

en: Shadow Type:
es: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
es: La política de modificación de la barra de desplazamiento vertical

en: Separator for Menus
es: Separador de menú

en: Draw:
es: Dibujar:

en: If the separator is drawn, or just blank
es: Si se dibuja el separador, o sólo un blanco

en: Toolbar Separator Item
es: Elemento separador de barra de herramientas

en: Climb Rate:
es: Tasa de incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
es: La tasa de incremento del botón de incremento, usado junto con el incremento de página

en: The number of decimal digits to show
es: Número de decimales a mostrar

en: Numeric:
es: Numeración:

en: If only numeric entry is allowed
es: Si sólo se permite una entrada numérica

en: Update Policy:
es: Directiva de actualización:

en: When value_changed signals are emitted
es: Cuando es emitida la señal «value_changed»

en: Snap:
es: Redondeo:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
es: Si el valor es redondeado a múltiplos del incremento de paso

en: Wrap:
es: Bucle:

en: If the value is wrapped at the limits
es: Si el valor pasa del máximo al mínimo

en: Resize Grip:
es: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
es: Indica si la barra de estado tiene un asa de redimensionado para redimensionar la ventana.

en: New table
es: Nueva tabla

en: If the children should all be the same size
es: Si los hijos deben ser del mismo tamaño

en: Row Spacing:
es: Espaciado de filas:

en: The space between each row
es: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
es: Espaciado col:

en: The space between each column
es: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
es: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
es: La posición horizontal del widget en la tabla

en: Cell Y:
es: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
es: La posición vertical del widget en la tabla

en: Col Span:
es: Expansión de columnas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
es: Número de columnas ocupadas por el widget en la tabla

en: The number of rows spanned by the widget in the table
es: Número de filas ocupadas por el widget en la tabla

en: H Padding:
es: Margen Horiz:

en: V Padding:
es: Margen Vert.:

en: X Expand:
es: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
es: Permitir al widget expandirse horizontalmente

en: Y Expand:
es: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
es: Permitir al widget expandirse verticalmente

en: X Shrink:
es: Dismi. en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
es: Permitir al widget disminuir horizontalmente

en: Y Shrink:
es: Dismi. en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
es: Permitir al widget disminuir verticalmente

en: X Fill:
es: Rell. en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
es: Permitir al widget rellenar el área horizontal ocupada

en: Y Fill:
es: Rell. en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
es: Permitir al widget rellenar el área vertical ocupada

en: Insert Row Before
es: Insertar fila antes

en: Insert Row After
es: Insertar fila después

en: Insert Column Before
es: Insertar columna antes

en: Insert Column After
es: Insertar columna después

en: Cursor Visible:
es: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
es: Indica si el cursor es visible

en: Overwrite:
es: Sobreescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
es: Si el texto introducido sobreescribe el texto existente

en: Accepts Tab:
es: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
es: Si pueden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
es: Justificación:

en: The justification of the text
es: La justificación del texto

en: Wrapping:
es: Autoajuste:

en: The wrapping of the text
es: Longitud máxima del texto

en: Space Above:
es: Espaciado superior:

en: Space Below:
es: Espaciado inferior:

en: Space Inside:
es: Espaciado interior:

en: Left Margin:
es: Margen izquierdo:

en: Right Margin:
es: Margen derecho:

en: Indent:
es: Sangrado:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
es: Cantidad de píxeles para sangrar los párrafos

en: If the toggle button is initially on
es: Si el botón de dos estados está inicialmente activo

en: Toolbar Toggle Button
es: Botón de conmutación de barra de herramientas

en: New toolbar
es: Nueva barra de herramientas

en: Number of items:
es: Número de elementos:

en: The number of items in the toolbar
es: El número de elementos en la barra de herramientas

en: The toolbar orientation
es: Orientación de la barra de herramientas

en: If tooltips are enabled
es: Si los consejos están activos

en: Show Arrow:
es: Mostrar flecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
es: Indica si se debe mostrar una flecha para emerger un menú si no cabe toda la barra de herramientas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
es: Si el elemento debería ser del mismo tamaño que otros elementos homogéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
es: Insertar antes

en: Insert Item After
es: Insertar después

en: Toolbar Button
es: Botón barra de herramientas

en: Toolbar Item
es: Elemento de barra de herramientas

en: Column 1
es: Columna 1

en: Column 2
es: Columna 2

en: Column 3
es: Columna 3

en: Row %i
es: Fila %i

en: Headers Visible:
es: Cabeceras visibles:

en: If the column header buttons are shown
es: Indica si se deben mostrar los botones de cabecera de columna

en: Rules Hint:
es: Indicación de reglas:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
es: Indica si se establece una indicación de forma que el motor de temas deba dibujar filas en colores alternos.

en: If the view is reorderable
es: Indica si la vista es reordenable

en: Enable Search:
es: Activar búsqueda:

en: If the user can search through columns interactively
es: Indica si el usuario puede buscar interactivamente a través de las columnas

en: Fixed Height Mode:
es: Modo de altura fija:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
es: Pone todas las filas a la misma altura para mejorar el rendimiento

en: Hover Selection:
es: Selección al pasar por encima:

en: Hover Expand:
es: Expandir al pasar por encima:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
es: Indica si las filas deben expandirse o contraerse cuando el puntero se mueve sobre ellas

en: List or Tree View
es: Lista o vista de árbol

en: New vertical box
es: Caja vertical nueva

en: Vertical Box
es: Caja vertical

en: New vertical button box
es: Caja de botones vertical nueva

en: The type of shadow of the viewport
es: El tipo de sombra de la vista

en: Vertical Scale
es: Escala vertical

en: Vertical Scrollbar
es: Barra de desplazamiento vertical

en: Vertical Separator
es: Separador vertical

en: The title of the window
es: El título de la ventana

en: The type of the window
es: El tipo de la ventana

en: Type Hint:
es: Indicación de consejos:

en: Tells the window manager how to treat the window
es: La dice al al gestor de ventanas cómo tratar la ventana

en: The initial position of the window
es: La posición inicial de la ventana

en: If the window is modal
es: Si la ventana es modal

en: Default Width:
es: Ancho predet.:

en: The default width of the window
es: La anchura predeterminada de la ventana

en: Default Height:
es: Alto predet.:

en: The default height of the window
es: La altura predeterminada de la ventana

en: Resizable:
es: Redimensionable:

en: If the window can be resized
es: Indica si la ventana puede cambiar de tamaño

en: If the window can be shrunk
es: Si la ventana se puede disminuir

en: Grow:
es: Agrandar:

en: If the window can be enlarged
es: Si la ventana se puede agrandar

en: Auto-Destroy:
es: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
es: Indica si la ventana se destruye cuando su ventana madre es destruida.

en: The icon for this window
es: El icono de esta ventana

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
es: Un identificador único para la ventana que será usado cuando se restablezca una sesión

en: Decorated:
es: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
es: Si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas

en: Skip Taskbar:
es: Saltar barra de tareas:

en: If the window should not appear in the task bar
es: Indica si la ventana no debe aparecer en la barra de tareas

en: Skip Pager:
es: Saltar paginador:

en: If the window should not appear in the pager
es: Indica si la ventana no debe aparecer en el paginador

en: Gravity:
es: Gravedad:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
es: El punto de referencia a usar cuando se establezcan las coordenadas de la ventana

en: Focus On Map:
es: Enfocar al mapear:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
es: Si la ventana debe recibir el foco de entrada cuando se mapea

en: Urgency Hint:
es: Indicación de urgencia:

en: If the window should be brought to the user's attention
es: Si la ventana debe llamar la atención del usuario

en: Invalid directory
es: Directorio no válido

en: Invalid XML entity
es: Entidad XML no válida

en: Start tag expected
es: Se esperaba inicio de elemento

en: End tag expected
es: Se esperaba final de elemento

en: Character data expected
es: Se esperaba dato tipo carácter

en: Class id missing
es: No se ha encontrado el identificador de clase

en: Class unknown
es: Clase desconocida

en: Invalid component
es: Componente no válido

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
es: Código de error desconocido

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
es: Controlado por

en: Controller For
es: Controlador para

en: Label For
es: Etiqueta para

en: Labelled By
es: Etiquetado por

en: Member Of
es: Miembro de

en: Node Child Of
es: Nodo hijo de

en: Flows From
es: Fluye desde

en: Subwindow Of
es: Subventana de

en: Embeds
es: Empotra

en: Embedded By
es: Empotrado por

en: Parent Window Of
es: Ventana madre de

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
es: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
es: El nombre del widget que pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
es: La descripción del widget a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: Table Caption:
es: Descripción de la tabla:

en: The table caption to pass to assistive technologies
es: La descripción de la tabla a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: Select the widgets with this relationship
es: Selecciona los widgets con esta interrelación

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
es: Introduzca la descripción de la acción a pasar a las tecnologías de accesibilidad

en: You need to select a widget to paste into
es: Necesita seleccionar un widget sobre el cual pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
es: No puede pegar dentro de ventanas o diálogos

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
es: No puede pegar sobre el widget seleccionado ya que
    ha sido creado automáticamente por su padre.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
es: Solo se pueden pegar elementos de menú en un menú o en una barra de menús.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
es: Solo se pueden pegar botones en el área de acción de un diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
es: Solo se pueden pegar widgets GnomeDockItem en un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
es: Solo se pueden pegar widgets GnomeDockItem sobre un GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
es: Disculpe - pegar sobre un GnomeDockItem no está implementado todavía.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
es: Los widgets GnomeDockItem solo pueden ser pegados en un GnomeDock

en: Dep_recated
es: _Obsoletos

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
es: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
es: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
es: Seleccionar tecla aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
es: Mueve el elemento y sus hijos una posición arriba en la lista

en: Move the item and its children down one place in the list
es: Mueve el elemento y sus hijos una posición abajo en la lista

en: Move the item and its children up one level
es: Mueve el elemento y sus hijos un nivel hacia arriba

en: Move the item and its children down one level
es: Mueve el elemento y sus hijos un nivel hacia abajo

en: The stock item to use.
es: El elemento de inventario a utilizar.

en: Stock Item:
es: Elemento de inventario:

en: The stock Gnome item to use.
es: El elemento de inventario Gnome a utilizar.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
es: El texto del elemento de menú, o vacío para separadores.

en: The name of the widget
es: El nombre del widget

en: The function to be called when the item is selected
es: La función a llamar cuando el elemento es seleccionado

en: Handler:
es: Manejador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
es: Icono opcional a mostrar a la izquierda del elemento del menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
es: Sugerencia a mostrar si el ratón está sobre el elemento

en: Add a new item below the selected item.
es: Añade un elemento nuevo debajo del seleccionado.

en: Add _Child
es: Añadir _hijo

en: Add a new child item below the selected item.
es: Añade un elemento hijo nuevo debajo del elemento seleccionado.

en: Add _Separator
es: Añadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
es: Añade un separador debajo del elemento seleccionado.

en: Delete the current item
es: Borra el elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
es: Tipo de elemento:

en: If the item is initially on.
es: Si el elemento está inicialmente activo.

en: The radio menu item's group
es: El grupo de elementos de menú radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
es: Acelerador:

en: Modifiers:
es: Modificadores:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio del proyecto no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio para el código fuente no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
es: El directorio para el código fuente no es válido:
    
    El directorio para el código fuente debe ser el directorio del
    proyecto o un subdirectorio de este.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio de las imágenes no se ha definido.
    Defínalo empleando el diálogo Opciones del proyecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
es: Disculpe - la generación de código fuente para %s no está implementado todavía

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
es: Su proyecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2 no soporta
    Busque en su proyecto estos widgets y use su reemplazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar glade-- para generar el código fuente C++.
    Compruebe que tiene instalado glade-- y que se encuentra en su variable PATH.
    Luego intente ejecutar «glade-- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar gate para generar el código fuente Ada95.
    Compruebe que tiene instalado gate y que se encuentra en su variable PATH.
    Después intente ejecutar «gate <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar glade2perl para generar el código fuente Perl.
    Compruebe que tiene instalado glade2perl y que se encuentra en su variable PATH.
    Después intente ejecutar «glade2perl -- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
es: Se ha producido un error al ejecutar eglade para generar el código fuente Eiffel.
    Compruebe que tiene instalado eglade y que se encuentra en su variable PATH.
    Luego intente ejecutar «eglade-- <archivo_proyecto.glade>» en un terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
es: El directorio de las imágenes pixmap no se ha establecido.
    Establézcalo empleando el diálogo «Opciones del proyecto».

en: Error writing project XML file
es: Error al escribir el archivo XML del proyecto

en: Basic Options:
es: Opciones básicas:

en: The project directory
es: El directorio del proyecto

en: Project Directory:
es: Directorio del proyecto:

en: The name of the current project
es: El nombre del proyecto actual

en: The name of the program
es: El nombre del programa

en: The project file
es: El archivo del proyecto

en: Project File:
es: Archivo del proyecto:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
es: Subdirectorios:

en: The directory to save generated source code
es: El directorio donde guardar el código fuente generado

en: Source Directory:
es: Directorio del código fuente:

en: The directory to store pixmaps
es: El directorio donde guardar las imágenes

en: Pixmaps Directory:
es: Directorio de imágenes:

en: The license which is added at the top of generated files
es: La licencia que será añadida al inicio de los archivos generados

en: Enable Gnome Support
es: Activar soporte para Gnome

en: If a Gnome application is to be built
es: Si se va a realizar una aplicación Gnome

en: Enable Gnome DB Support
es: Activar soporte para Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
es: Si se va a realizar una aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
es: Opciones de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
es: <b>Nota:</b> para aplicaciones grandes se recomienda el uso de libglade.

en: General Options:
es: Opciones generales:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
es: Soporte para gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
es: Si las cadenas de texto serán marcadas para ser traducidas por gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
es: Establecer el nombre de los widgets

en: If widget names are set in the source code
es: Si el nombre de los widgets será fijado en el código fuente

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
es: Guardar copia de respaldo de los archivos de código fuente

en: If copies of old source files are made
es: Si se guardarán copias de los archivos de código fuente modificados

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
es: Activar soporte para la ayuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
es: Si se debe incluir soporte para el sistema de ayuda de Gnome

en: File Output Options:
es: Opciones de archivos de salida:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
es: Generar el archivo main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
es: Si se genera un archivo main.c que contenga la función main(), a no ser que ya exista uno

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
es: Generar funciones de apoyo

en: If the support functions are output
es: Si se generan las funciones de apoyo

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
es: Generar los archivos de construcción

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
es: Si se generan los archivos necesarios para la compilación del código fuente, incluyendo Makefile.am y configure.in, a no ser que ya existan

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
es: Funciones para la creación de la interfaz:

en: The file in which the functions to create the interface are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones necesarias para crear la interfaz

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones necesarias para crear la interfaz

en: Source file for interface creation functions
es: Archivo fuente para las funciones de creación del interfaz

en: Header file for interface creation functions
es: Archivo cabecera para las funciones de creación del interfaz

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
es: Funciones manejadoras de señales y de callback:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones de los manejadores de señales y de callback vacíos

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones de los manejadores de señales y de callbacks

en: Source file for signal handler and callback functions
es: Archivo fuente para las funciones manejadoras de señales y de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
es: El archivo cabecera para las funciones de los manejadores de señales y de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
es: Funciones de apoyo:

en: The file in which the support functions are written
es: El archivo donde se escribirán las funciones de apoyo

en: The file in which the declarations of the support functions are written
es: El archivo donde se escribirán las declaraciones de las funciones de apoyo

en: Source file for support functions
es: Archivo fuente para las funciones de apoyo

en: Header file for support functions
es: Archivo cabecera para las funciones de apoyo

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
es: Opciones de libGlade

en: Translatable Strings:
es: Cadenas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
es: <b>Nota:</b> esta opción es obsoleta - use intltool en su lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
es: Guardar cadenas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
es: Indica si se guardarán las cadenas traducibles en un archivo de código C separado, para habilitar la traducción de las interfaces cargadas por libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
es: El archivo de código C en el que guardar todas las cadenas traducibles

en: Select the Project Directory
es: Seleccione el directorio del proyecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
es: Necesita indicar un archivo para almacenar las cadenas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
es: Necesita indicar el directorio del proyecto

en: You need to set the Project File option
es: Necesita indicar un archivo para almacenar el proyecto

en: You need to set the Project Name option
es: Necesita indicar un nombre para el proyecto

en: You need to set the Program Name option
es: Necesita indicar un nombre para el programa

en: You need to set the Source Directory option
es: Necesita indicar el directorio para el código fuente

en: You need to set the Pixmaps Directory option
es: Necesita indicar el directorio para las imágenes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
es: No se pudo encontrar el archivo de ayuda: %s
    
    Error: %s

en: Output the project source code
es: Escribe el código fuente del proyecto

en: Op_tions...
es: O_pciones

en: Edit the project options
es: Edita las opciones del proyecto

en: Delete the selected widget
es: Borra el widget seleccionado

en: Show _Palette
es: Mostrar _paleta

en: Show the palette of widgets
es: Muestra la paleta de widgets

en: Show Property _Editor
es: Mostrar _editor de propiedades

en: Show the property editor
es: Muestra el editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
es: Mostrar á_rbol de widgets

en: Show the widget tree
es: Muestra el árbol de widget del proyecto

en: Show _Clipboard
es: Mostrar p_ortapapeles

en: Show the grid (in fixed containers only)
es: Muestra la rejilla (en los contenedores estáticos solamente)

en: Snap widgets to the grid
es: Alinea los widgets a la rejilla

en: Show _Widget Tooltips
es: Mostrar consejos del _widget

en: Show the tooltips of created widgets
es: Muestra los consejos de los widgets creados

en: Set Grid _Options...
es: _Opciones de la rejilla...

en: Set the grid style and spacing
es: Configura el estilo y el espaciado de la rejilla

en: Set Snap O_ptions...
es: O_pciones de alineación...

en: Set options for snapping to the grid
es: Configura las opciones de la alineación a la rejilla

en: View the Glade FAQ
es: Ver las preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
es: Escribir código fuente

en: Quit Glade
es: Salir de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
es: Corta, al portapapeles, el widget seleccionado

en: Copy the selected widget to the clipboard
es: Copia, al portapapeles, el widget seleccionado

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
es: Pega el widget del portapapeles sobre el widget seleccionado

en: _Show Grid
es: _Mostrar rejilla

en: Set the spacing between grid lines
es: Espaciado entre las líneas de la rejilla

en: S_nap to Grid
es: Ali_near con la rejilla

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
es: Alinea los widgets con la rejilla (solo en los contenedores estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
es: Selecciona que parte de un widget se alinea a la rejilla

en: Optio_ns
es: Opcio_nes

en: Write Source Code
es: Escribir código fuente...

en: Are you sure you want to create a new project?
es: ¿Está seguro que quiere crear un proyecto nuevo?

en: New _GTK+ Project
es: Proyecto _GTK+

en: New G_NOME Project
es: Proyecto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
es: ¿Que tipo de proyecto quiere crear?

en: New project created.
es: Proyecto nuevo creado.

en: Project opened.
es: Se ha abierto el proyecto.

en: Error opening project.
es: Se ha producido un error al abrir el proyecto.

en: Errors opening project file
es: Errores al abrir el archivo de proyecto

en:  errors opening project file:
es:  errores se han producido al abrir el archivo de proyecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
es: No hay ningún proyecto abierto.
    Cree un proyecto nuevo con el comando Proyecto/Nuevo.

en: Error saving project.
es: Se ha producido un error al guardar el proyecto.

en: Project saved.
es: Proyecto guardado.

en: Errors writing source code
es: Errores al escribir el código fuente

en: Error writing source.
es: Se ha producido un error al escribir el código fuente.

en: Source code written.
es: Código fuente escrito.

en: System error message:
es: Mensaje de error del sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
es: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
es: Glade es un constructor de interfaces de usuario para GTK+ y GNOME.

en: About Glade
es: Acerca de Glade

en: Data-bound combo
es: Cuadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
es: Selector de conexión

en: DSN Configurator
es: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
es: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
es: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
es: Si se selecciona, el texto será resaltado dentro del widget

en: Database error viewer
es: Visualizador de errores de la base de datos

en: Database error dialog
es: Dialogo de errores de la base de datos

en: Text inside the gray bar
es: Texto dentro de la barra gris

en: Gray Bar
es: Barra gris

en: Data-bound grid
es: Rejilla vinculada a datos

en: Data-bound list
es: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
es: Widget de inicio de sesión en la base de datos

en: Database login dialog
es: Dialogo de inicio de sesión en la base de datos

en: Provider Selector
es: Selector del proveedor

en: Data Source Selector
es: Selector de la fuente de datos

en: Table Editor
es: Editor de tablas

en: Allow Floating:
es: Permitir flotar:

en: If floating dock items are allowed
es: Si se permiten elementos de anclaje flotantes

en: Add dock band on top
es: Agregar banda de anclaje arriba

en: Add dock band on bottom
es: Agregar banda de anclaje abajo

en: Add dock band on left
es: Agregar banda de anclaje a la izquierda

en: Add dock band on right
es: Agregar banda de anclaje a la derecha

en: Add floating dock item
es: Agregar elemento de anclaje flotante

en: Gnome Dock
es: Anclaje de Gnome

en: Locked:
es: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
es: Si el elemento de anclaje está anclado en una posición

en: Exclusive:
es: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
es: Si el elemento de anclaje es siempre el único elemento de su banda

en: Never Floating:
es: Nunca flotar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
es: Si no se permite que el elemento de anclaje flote en su propia ventana

en: Never Vertical:
es: Nunca vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
es: Si no se permite situar el elemento de anclaje en vertical

en: Never Horizontal:
es: Nunca horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
es: Si no se permite situar el elemento de anclaje en horizontal

en: The type of shadow around the dock item
es: Tipo de sombra alrededor del elemento de anclaje

en: The orientation of a floating dock item
es: Orientación de un elemento de anclaje flotante

en: Add dock item before
es: Agregar elemento de anclaje antes de

en: Add dock item after
es: Agregar elemento de anclaje después de

en: Gnome Dock Item
es: Elemento de anclaje de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
es: Información adicional, como por ejemplo una descripción del paquete y su página web

en: Gnome About Dialog
es: Diálogo «Acerca de» de Gnome

en: If the window has a status bar
es: Si la ventana tiene una barra de estado

en: Store Config:
es: Almacenar configuración:

en: If the layout is saved and restored automatically
es: Si el tamaño se guarda y se restaura automáticamente

en: Gnome Application Window
es: Ventana de aplicación Gnome

note: #-#-#-#-#  638 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 398 #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90 #-#-#-#-#  841 (pcmanfm 0.3.2-beta2)  #-#-#-#-# Progress:
en: Progress:
es: Progreso:

en: If the app bar has a progress indicator
es: Si la barra de la aplicación tiene un indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
es: Si la barra de la aplicación tiene un área para los mensajes de estado y entradas del usuario

en: Gnome Application Bar
es: Barra de aplicación Gnome

en: Anti-Aliased:
es: Suavizado de bordes:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
es: Si el lienzo tiene suavizado de bordes, para suavizar los límites de texto y gráficos

en: Pixels Per Unit:
es: Pixels por unidad

en: Dither:
es: Entramado:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
es: Si la muestra debería usar entramado de color para aproximarse mejor

en: Gnome Color Picker
es: Selector de color Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
es: No se pudo crear el control Bonobo

en: New Bonobo Control
es: Control Bonobo nuevo

en: Select a Bonobo Control
es: Selecciona un control Bonobo

en: Bonobo Control
es: Control Bonobo

en: Show Time:
es: Mostrar hora:

en: If the time is shown as well as the date
es: Si además de la fecha se muestra la hora

en: 24 Hour Format:
es: Formato 24 horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
es: Si la hora se muestra en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
es: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
es: La primera hora a mostrar en el menú emergente

en: Upper Hour:
es: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
es: La última hora a mostrar en el menú emergente

en: GnomeDateEdit
es: Editor de fecha Gnome

en: Auto Close:
es: Cerrar automáticamente:

en: If the dialog closes when any button is clicked
es: Si el diálogo se cierra cuando se pulse cualquier botón

en: Hide on Close:
es: Ocultar al cerrar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
es: Si el diálogo se oculta cuando se cierra, en lugar de ser destruido

en: Gnome Dialog Box
es: Caja de diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
es: Asistente Gnome nuevo

en: Display the help button.
es: Mostrar el botón de ayuda

en: Add Start Page
es: Añadir página de inicio

en: Add Finish Page
es: Añadir página de finalización

en: The title of the page
es: El título de la página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
es: El texto principal de la página, introduciendo el druida a la gente

en: Title Color:
es: Color del título

en: The color of the title text
es: El color del texto del título

en: Text Color:
es: Color del texto:

en: The color of the main text
es: El color del texto principal

en: The background color of the page
es: El color del fondo de la página

en: Logo Back. Color:
es: Color de fondo del logotipo:

en: The background color around the logo
es: El color del fondo alrededor del logotipo

en: Text Box Color:
es: Color de la caja de texto:

en: The background color of the main text area
es: El color de fondo del área de texto principal

en: Logo Image:
es: Imagen de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
es: El logotipo a mostrar en la parte superior derecha de la página

en: Side Watermark:
es: Marca de agua lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
es: La imagen principal a mostrar al lado de la página.

en: Top Watermark:
es: Marca de agua superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
es: La marca de agua a mostrar al principio de la página.

en: Druid Start or Finish Page
es: Inicio del asistente o fin de página

en: Contents Back. Color:
es: Contenidos del fondo. Color:

en: The background color around the title
es: El color de fondo alrededor del título

en: The image to display along the top of the page
es: La imagen a mostrar junto al inicio de página

en: Druid Standard Page
es: Página estándar del asistente

en: History ID:
es: ID del histórico:

en: The ID to save the history entries under
es: El ID con el que guardar las entradas del histórico

en: Max Saved:
es: Guardar como máximo:

en: Gnome Entry
es: Entrada de texto Gnome

en: The title of the file selection dialog
es: El título del diálogo de selección de archivos

en: If a directory is needed rather than a file
es: Si se necesita un directorio en lugar de un archivo

en: If the file selection dialog should be modal
es: Si el diálogo de selección de archivos debe ser modal

en: Use FileChooser:
es: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
es: Usar el widget GtkFileChooser nuevo en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
es: Entrada de archivos Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
es: El texto mostrado como vista previa en el diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
es: Que mostrar en el botón de selección de tipografía

en: The size of the font to use in the font picker button
es: El tamaño de la tipografía a emplear en el botón de selección de tipo de letra

en: Gnome Font Picker
es: Selector Gnome de tipos de letra

en: The URL to display when the button is clicked
es: La URL a mostrar cuando el botón se pulse

en: The text to display in the button
es: El texto a mostrar en el botón

en: Gnome HRef Link Button
es: Botón Gnome de enlaces web

en: Gnome Icon Entry
es: Entrada de iconos Gnome

en: Icon Width:
es: Ancho del icono:

en: The width of each icon
es: La anchura de cada icono

en: Icon Border:
es: Borde del icono:

en: The number of pixels around icons (unused?)
es: El número de pixels alrededor de los iconos (¿sin uso?)

en: Text Spacing:
es: Espaciado del texto:

en: Text Editable:
es: Texto editable:

en: Text Static:
es: Texto estático:

en: Icon List
es: Lista de iconos

en: Message Type:
es: Tipo de mensaje:

en: The message to display
es: El mensaje a mostrar

en: Gnome Message Box
es: Caja de mensajes Gnome

en: The pixmap filename
es: El nombre del archivo de la imagen

en: Scaled:
es: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
es: Si la imagen es escalada

en: Scaled Width:
es: Ancho escalado:

en: Scaled Height:
es: Alto escalado:

en: Gnome Pixmap
es: Imagen Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
es: Si se muestra una pequeña vista previa de la imagen

en: New GnomePropertyBox
es: GnomePropertyBox nuevo

en: Property Dialog Box
es: Caja de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
es: Escribir el código fuente y salir

en: Start with the palette hidden
es: Iniciar con la paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
es: Iniciar con el editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
es: glade: Debe especificar el archivo XML con la opción '-w' o '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
es: glade: Se ha producido un error al cargar el archivo XML.

en: glade: Error writing source.
es: glade: Se ha producido un error al escribir el código fuente.

en: Prelight
es: Iluminado

en: Insens
es: Insensible

en: When the window needs redrawing
es: Cuando la ventana necesite redibujarse

en: When the mouse moves
es: Cuando el ratón se mueva

en: Mouse movement hints
es: Sugerencias cuando se mueve el ratón

en: Mouse movement with any button pressed
es: Movimiento del ratón con cualquier botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
es: Movimiento del ratón con el botón 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
es: Cualquier botón del ratón pulsado

en: Any mouse button released
es: Cualquier botón del ratón sin pulsar

en: Any key pressed
es: Cualquier tecla pulsada

en: Any key released
es: Cualquier tecla sin pulsar

en: When the mouse enters the window
es: Cuando el ratón entra en la ventana

en: When the mouse leaves the window
es: Cuando el ratón sale de la ventana

en: Any change in input focus
es: Cualquier cambio en el foco de entrada

en: Any change in window structure
es: Cualquier cambio en la estructura de la ventana

en: Any change in X Windows property
es: Cualquier cambio en las propiedades de X Windows

en: Any change in visibility
es: Cualquier cambio en la visibilidad

en: For cursors in XInput-aware programs
es: Para cursores en programas que utilicen XInput

en: Properties: <none>
es: Propiedades: <ninguna>

en: The class of the widget
es: La clase del widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
es: La anchura requerido del widget (usualmente empleado para definir el ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
es: La altura requerida del widget (usualmente empleado para definir la altura mínima)

en: If the widget is initially visible
es: Si el widget está inicialmente visible

en: Sensitive:
es: Sensible:

en: If the widget responds to input
es: Si el widget responde a las entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
es: Texto a mostrar si el ratón se para en el widget

en: Can Default:
es: Puede por omisión:

en: If the widget can be the default action in a dialog
es: Indica si el widget puede ser tener la acción predeterminada en el diálogo

en: Has Default:
es: Predeterminado:

en: If the widget is the default action in the dialog
es: Indica si el widget tiene la acción predeterminada en el diálogo

en: Can Focus:
es: Activable:

en: If the widget can accept the input focus
es: Si el widget puede aceptar el foco de entrada

en: Has Focus:
es: Tiene el foco:

en: If the widget has the input focus
es: Si el widget tiene el foco de entrada

en: Events:
es: Eventos:

en: The X events that the widget receives
es: Los eventos X que el widget recibe

en: Ext.Events:
es: Eventos ext.:

en: The X Extension events mode
es: Modo de eventos de las «X Extensions»

en: Accelerators:
es: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
es: Define las señales a emitir cuando se pulsan teclas

en: Propagate:
es: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
es: Poner verdadero para propagar el estilo a los widgets hijos

en: Named Style:
es: Nombre del estilo:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
es: Nombre del estilo, que puede ser compartido por muchos widgets

en: The font to use for any text in the widget
es: El tipografía a usar en cualquier texto del widget

en: Copy All
es: Copiar todo

en: Back. Pixmap:
es: Imagen de fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
es: Imagen a utilizar como fondo del widget

en: The file to write source code into
es: El archivo donde se escribirá el código fuente

en: Public:
es: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
es: Si el widget es añadido a la estructura de datos de componentes

en: Separate Class:
es: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
es: Poner el subárbol de este widget en una clase separada

en: Separate File:
es: Archivo separado:

en: Put this widget in a separate source file
es: Pone este widget en un archivo de código fuente separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
es: Visibilidad de los widgets. Los widgets públicos se exportan a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
es: Se necesita seleccionar un color o fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
es: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
es: Se necesita copiar un color o una imagen de fondo primero

en: You need to select a color to paste into
es: Se necesita seleccionar un color para pegar en él

en: You need to select a background pixmap to paste into
es: Se necesita una imagen de fondo para pegar en él

en: Couldn't create pixmap from file
es: No ha sido posible crear una imagen desde el archivo

en: The signal to add a handler for
es: La señal a tratar

en: The function to handle the signal
es: Función para manejar la señal

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
es: Datos:

en: The data passed to the handler
es: Los datos pasados al manejador

en: Object:
es: Objeto:

en: The object which receives the signal
es: El objeto que recibe la señal

en: After:
es: Después:

en: If the handler runs after the class function
es: Si el manejador se lanza después que la función de la clase

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
es: Aceleradores

en: Signal to emit
es: Señal a emitir

en: The accelerator key
es: La tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
es: Señal a emitir cuando el acelerador se activa

en: <b>_Text:</b>
es: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
es: Tiene _prefijo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
es: <b>Co_mentarios para los traductores:</b>

en: Select X Events
es: Seleccionar eventos X

en: Event Mask
es: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
es: Se necesita una tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
es: Se necesita una señal que emitir

en: You need to set the signal name
es: Se necesita un nombre para la señal

en: You need to set the handler for the signal
es: Se necesita un manejador para la señal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
es: Señales de %s

en: Select Signal
es: Seleccione la señal

en: Step Inc:
es: Inc. paso:

en: Page Inc:
es: Inc. página:

en: H Value:
es: Valor H:

en: H Min:
es: Min H:

en: H Max:
es: Max H:

en: H Step Inc:
es: Inc. paso H:

en: H Page Inc:
es: Inc. página H:

en: H Page Size:
es: Tamaño página H:

en: V Value:
es: Valor V:

en: V Min:
es: Min V:

en: V Max:
es: Max V:

en: V Step Inc:
es: Inc. paso V:

en: V Page Inc:
es: Inc. página V:

en: V Page Size:
es: Tamaño página V:

en: The initial value
es: Valor inicial

en: The step increment
es: El incremento de paso

en: The page increment
es: Incremento de página

en: The page size
es: El tamaño de página

en: The requested font is not available.
es: El tipografía seleccionado no está disponible

en: Select Named Style
es: Seleccione nombre de estilo

en: Invalid style name
es: Nombre de estilo inválido

en: That style name is already in use
es: El nombre de estilo está en uso

en: Rename Style To:
es: Renombrar estilo a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
es: Imposible de renombrar el archivo:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
es: No ha sido posible crear el archivo:
      %s

en: Error writing XML file
es: Error escribiendo archivo XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
es: /*
     * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade.
     * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto.
     * NO lo compile como parte de su aplicación.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de la interfaz es inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de la interfaz es inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de las callbacks es inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de las callbacks es inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo fuente de las funciones de apoyo es inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
es: El nombre del archivo de cabecera de las funciones de apoyo es inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
es: No ha sido posible añadir al archivo:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
es: Se ha producido un error al escribir en el archivo:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
es: El nombre del archivo debe de introducirse en el diálogo de Opciones del proyecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
es: El nombre del archivo debe ser un nombre simple relativo.
    Emplee el diálogo de Opciones del proyecto para introducirlo.

en: Widget not found in box
es: Widget no encontrado en la caja

en: Widget not found in table
es: Widget no encontrado en la tabla

en: Widget not found in fixed container
es: Widget no encontrado en el contenedor fijo

en: Widget not found in packer
es: Widget no encontrado en el empaquetador

en: Couldn't access file:
      %s
es: No ha sido posible acceder al archivo:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
es: No ha sido posible abrir el archivo:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
es: Se ha producido un error al escribir en el archivo:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
es: No ha sido posible crear el directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
es: No ha sido posible acceder al directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
es: Directorio inválido:
      %s

en: project
es: proyecto

en: Couldn't open directory:
      %s
es: No ha sido posible abrir el directorio:
      %s

en: Glade Interface Designer Manual
es: Manual del diseñador de interfaces de usuario Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
es: Glade es un diseñador de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+.

en: Glade Manual 3.0
es: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
es: 5 de diciembre de 2006

en: Glade Manual 2.1;
es: Manual de Glade 2.1;

en: Glade User Manual 2.0
es: Manual del usuario de Glade 2.0

en: 25 February 2004
es: 25 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.2
es: Manual del usuario de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
es: 10 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.1
es: Manual del usuario de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
es: 30 de marzo de 2002

en: Glade User Manual 1.0
es: Manual del usuario de Glade 1.0

en: 11 May 2000
es: 11 de mayo de 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
es: Este manual describe la versión 3.1.0 de Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Glade o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: user interface designer
es: diseñador de interfaces de usuario

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
es: El diseñador de interfaces <application>Glade</application> le permite crear y editar diseños de interfaces de usuario para aplicaciones <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
es: Las bibliotecas GTK+ proporcionan una extensa colección de bloques de construcción de interfaz de usuario tales como cajas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección y menús. Éstos bloques de construcción se llaman <emphasis>widgets</emphasis>. Puede usar Glade para emplazar widgets en un IGU. Glade le permite modificar el esquema y propiedades de esos widgets. También puede usar Glade para añadir conexiones entre widgets y el código fuente de una aplicación.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
es: Los interfaces de usuario diseñados en Glade se almacenan en un formato XML, permitiendo una integración fácil con herramientas externas. Puede usar la biblioteca <application>libglade</application> para crear dinámicamente IGUs desde la descripción XML.

en: To Start <application>Glade</application>
es: Para iniciar <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Glade</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Diseñador de interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
es: Para iniciar <application>Glade</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando, después pulse <keycap>Retorno</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
es: Cuando inicie <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application>Glade</application>.

en: <application>Glade</application> window
es: Ventana de <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
es: Muestra la <placeholder-1/> ventana.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Glade</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que pueda necesitar para trabajar con archivos en <application>Glade</application>.

en: Design Area
es: Área de diseño

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
es: El área de diseño es donde se puede editar visualmente un interfaz de usuario.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
es: La paleta contiene los widgets que se pueden usar para construir un interfaz de usuario.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
es: El inspector muestra información acerca de los widgets de un proyecto.

en: Property Editor
es: Editor de propiedades

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
es: El editor de propiedades se usa para manipular las propiedades de los widgets, así como para añadir conexiones al código fuente.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual de <application>Glade</application> y también información contextual acerca de los elementos del menú.

en: Working with Projects
es: Trabajar con proyectos

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
es: Para crear un proyecto nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará un proyecto nuevo vacío en la ventana de <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
es: Abrir un proyecto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
es: Para abrir un proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación mostrará el proyecto en la ventana de <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
es: Guardar un proyecto

en: You can save projects in the following ways:
es: Puede guardar proyectos de las siguientes formas:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar cambios sobre un archivo de proyecto existente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Para guardar cambios sobre un archivo de proyecto nuevo o para guardar un archivo de proyecto existente bajo un nuevo nombre de archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo de proyecto en el diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Working with Widgets
es: Trabajar con widgets

en: To Select Widgets From the Palette Window
es: Para seleccionar widgets de la ventana de paleta

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
es: Puede trabajar con los widgets de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel> de las siguientes formas:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
es: Para usar el modo de selección, pulse en la flecha del <guilabel>Selector</guilabel>. El puntero del ratón cambiará a una flecha para indicar que el modo de selección está activado. En este modo, puede usar el ratón para seleccionar widgets en su proyecto. Entonces puede usar la ventana de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar las propiedades de los widgets.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
es: También puede usar el menú contextual del widget para seleccionar un widget. Pulse con el botón derecho del ratón sobre un widget para abrir el menú contextual del widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
es: Desde la <guilabel>Paleta</guilabel> puede añadir múltiples widgets de un tipo específico a su proyecto manteniendo pulsada la tecla <keycap>Control</keycap> cuando seleccione un widget. Debe pulsar sobre la flecha del <guilabel>Selector</guilabel> o sobre otro widget en la <guilabel>Paleta</guilabel> para volver al modo normal.

en: Widget placement mode
es: Modo de emplazamiento de widgets

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
es: Para usar el modo de emplazamiento de widgets, seleccione un widget de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>. Cuando selecciona la mayoría de widgets, el puntero cambia a puntero-más-cruz. Entonces puede emplazar el widget dentro de los contenedores, widgets de nivel superior y demás. Después de emplazar un widget, el modo vuelve al modo de selección.

en: Top-level placement mode
es: Modo de emplazamiento de nivel superior

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
es: Para usar el modo de emplazamiento de nivel superior, seleccione un widget definido como de nivel superior en la ventana de <application>Paleta</application>. Cuando selecciona un widget de nivel superior en la ventana de <guilabel>Paleta</guilabel>, el widget aparece inmediatamente en su escritorio. Entonces puede editar el widget. Después de seleccionar un widget de nivel superior, el modo vuelve al modo de selección.

en: To Organize Widgets In Your Project
es: Para organizar los widgets en su proyecto

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
es: Para organizar los widgets en la ventana de su proyecto puede usar widgets contenedores o cajas. Puede elegir los siguientes widgets contenedores de la ventana <guilabel>Paleta</guilabel>:

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
es: Puede anidar cajas para crear crear esquemas de estructuras complejos. cuando cree cajas horizontales y verticales, <application>Glade</application> le pregunta cuántas filas o columnas quiere crear inicialmente, ya que fácilmente se pueden añadir o borrar filas y columnas posteriormente.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
es: Cuando haya creado todas las cajas que necesite, puede añadir widgets específicos como etiquetas, botones y widgets más complicados dentro de las cajas. Nótese que <application>Glade</application> empaqueta los widgets dentro del esquema, lo que elimina mucho trabajo tedioso. El uso de cajas permite a las ventanas cambiar el tamaño para comodarse a distintos tamaños de etiquetas de los diferentes idiomas cuando la aplicación es traducida.

en: To Place a Widget on the Clipboard
es: Para emplazar un widget en el portapapeles

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para eliminar un widget de un padre y emplazar el widget en el portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
es: Para copiar un widget al portapapeles

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
es: Para copiar un widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. El widget original continuará asociado al padre.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
es: Para pegar un widget desde el portapapeles a su proyecto

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para pegar un widget que existe en el portapapeles a su proyecto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
es: Todos los widgets deben tener un nombre único en <application>Glade</application>. Si corta un widget, y después lo pega en su proyecto, entonces el widget y todos los hijos del widget mantendrán sus nombres originales. Si copia un widget, o pega un widget varias veces en su proyecto, entonces <application>Glade</application> genera nombres nuevos para las copias del widget.

en: To Delete a Widget
es: Para borrar un widget

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para borrar un widget del padre sin mover el widget al portapapeles, seleccione el widget y después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Borrar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
es: Para cambiar una propiedad de un widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
es: El editor de propiedades se usa para editar las propiedades del widget seleccionado. Para cambiar una propiedad de un widget, seleccione el widget y después introduzca un valor apropiado en uno de los campos de propiedades de la ventana de propiedades.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
es: Los desarrolladores de Glade y la comunidad de voluntarios de GNOME mantienen Glade. Para obtener más información acerca de Glade, por favor visite la <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">página web de Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, puede enviarlos usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
es: Otra excelente fuente de información son las listas de correo para <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuarios</ulink> y <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desarrolladores</ulink> de Glade. Además de suscribirse quizá quiera examinar los archivos de las listas, disponibles en esos mismos enlaces.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
es: Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+

en: User Interface Designer
es: Diseñador de interfaces de usuario

en: Disable Devhelp integration
es: Desactivar integración con Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
es: Cree o edite diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+ o GNOME.

en: Glade options
es: Opciones de Glade

en: Glade debug options
es: Opciones de depuración de Glade

en: Show Glade debug options
es: Mostrar las opciones de depuración de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
es: No se ha encontrado soporte para gmodule. Se necesita gmodule para que glade funcione

en: [Read Only]
es: [Sólo lectura]

en: No suitable web browser could be found.
es: No se ha podido encontrar un navegador web apropiado.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
es: %s [%s] - Propiedades

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
es: Activar «%s» «%s»

en: The file %s has been modified since reading it
es: El archivo «%s» ha sido modificado desde que fue leído

en: _Save Anyway
es: _Guardar de todos modos

en: Failed to save %s: %s
es: Falló al guardar %s: %s

en: Project '%s' saved
es: Proyecto «%s» guardado

en: Could not save the file %s
es: No se pudo guardar el archivo %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
es: No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
es: No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
es: Ningún proyecto abierto para guardar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Quiere guardar los cambios al proyecto «%s» antes de cerrar?</span>
    
    Sus cambios se perderán si no los guarda.

en: Failed to save %s to %s: %s
es: Falló al guardar %s a %s: %s

en: Save…
es: Guardar…

en: Could not display the online user manual
es: No se ha podido mostrar el manual de usuario en línea

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
es: No se ha podido encontrar un navegador web apropiado para mostrar la URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
es: No se ha podido mostrar el manual de referencia del desarrollador en línea

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Glade es software libre libre, puede redistribuirlo o modificarlobajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal comola publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITOPARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU paradetalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNUjunto con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
es: Un diseñador de interfaces para GTK+ y GNOME.

en: _Projects
es: _Proyectos

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
es: _Apariencia de la paleta

en: Display the user manual
es: Muestra el manual del usuario

en: _Developer Reference
es: Referencia para el _desarrollador

en: Display the developer reference manual
es: Muestra el manual de referencia para el desarrollador

note: ViewMenu
en: _Clipboard
es: _Portapapeles

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
es: Proyecto _anterior

en: Activate previous project
es: Activa el proyecto anterior

en: _Next Project
es: Proyecto _siguiente

en: Activate next project
es: Activa el proyecto siguiente

en: _Use Small Icons
es: _Usar iconos pequeños

en: Show items using small icons
es: Muestra los elementos usando iconos pequeños

en: Context _Help
es: Ay_uda contextual

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
es: Muestra u oculta los botones de ayuda contextual en el editor

en: Dock _Palette
es: Empotrar la _paleta

en: Dock the palette into the main window
es: Empotrar la paleta en la ventana principal

en: Dock _Inspector
es: Empotrar el _inspector

en: Dock the inspector into the main window
es: Empotrar el inspector en la ventana principal

en: Dock _Editor
es: Empotrar el _editor

en: Dock the editor into the main window
es: Empotrar el editor en la ventana principal

en: Display items as text beside icons
es: Muestra los elementos como texto junto a los iconos

en: Display items as icons only
es: Muestra los elementos sólo como iconos

en: Display items as text only
es: Muestra los elementos sólo como texto

en: Select widgets in the workspace
es: Selecciona widgets en el espacio de trabajo

en: Drag Resize
es: Arrastrar redimensión

en: Drag and resize widgets in the workspace
es: Arrastrar y redimensionar widgets en el espacio de trabajo

en: Could not create a new project.
es: No se pudo crear un proyecto nuevo.

en: The project %s has unsaved changes
es: El proyecto %s tiene cambios no guardados

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
es: Si lo recarga, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Recargarlo de todos modos?

en: The project file %s has been externally modified
es: El archivo de proyecto «%s» ha sido modificado externamente

en: Do you want to reload the project?
es: ¿Quiere volver a cargar el proyecto?

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
es: Deshacer: %s

en: the last action
es: la última acción

en: Redo: %s
es: Rehacer: %s

en: Go back in undo history
es: Ir atrás en el historial de deshacer

en: Go forward in undo history
es: Ir atrás en el historial de deshacer

en: Active Project
es: Proyecto activo

en: The active project
es: El proyecto activo

en: Pointer Mode
es: Modo del puntero

en: Current mode for the pointer in the workspace
es: Modo actual del puntero en el espacio de trabajo

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
es: Se ha intentado guardar los datos privados al directorio %s, 
    pero es un archivo regular.
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
es: Falló al crear el directorio %s para guardar 
    datos privados.
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al escribir los datos privados en %s (%s).
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s).
    No se guardarán ningún dato privado en esta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
es: Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).
    No se guardará ningún dato privado en esta sesión

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
es: No puede copiar un widget interno a un widget compuesto.

en: No widget selected.
es: No hay ningún widget seleccionado.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
es: No puede cortar un widget interno a un widget compuesto.

en: Unable to paste to the selected parent
es: Imposible pegar al padre seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
es: Imposible pegar múltiples widgets

en: No widget selected on the clipboard
es: No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles

en: Unable to paste widget %s without a parent
es: Imposible pegar el widget %s sin un padre

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
es: Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
es: Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
es: No puede borrar un widget interno a un widget compuesto.

en: A builtin stock item
es: Un elemento de stock integrado

en: Stock Image
es: Imagen de stock

en: A builtin stock image
es: Una imagen de stock integrada

en: A list of objects
es: Una lista de objetos

en: A pixbuf value
es: Un valor pixbuf

en: A gdk color value
es: Un valor de color gdk

en: A list of accelerator keys
es: Una lista de teclas de acelerador

en: An integer value
es: Un valor entero

en: Unsigned Integer
es: Entero sin signo

en: An unsigned integer value
es: Un valor entero sin signo

en: An entry
es: Una entrada

en: String array
es: Array de cadenas

en: A floating point entry
es: Una entrada en coma flotante

en: A boolean value
es: Un valor booleano

en: Setting object type on %s to %s
es: Estableciendo el tipo de objeto en %s a %s

en: Add a %s to %s
es: Añadir un %s a %s

en: Delete %s child from %s
es: Borrar %s hijo de %s

en: Reorder %s's children
es: Reordenar los hijos de %s

en: Setting multiple properties
es: Estableciendo propiedades múltiples

en: Setting %s of %s to %s
es: Estableciendo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
es: Renombrando %s a %s

en: multiple
es: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
es: No puede eliminar un widget interno a un widget compuesto.

en: Remove multiple
es: Eliminación múltiple

en: Clipboard add %s
es: Añadir %s al portapapeles

en: Clipboard add multiple
es: Añadir varios al portapapeles

en: Clipboard remove %s
es: Eliminar %s del portapapeles

en: Clipboard remove multiple
es: Eliminar varios del portapapeles

en: Cut %s
es: Cortar %s

en: Copy %s
es: Copiar %s

en: Paste %s
es: Pegar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
es: Arrastrar-y-soltar desde %s a %s

en: Change signal handler %s
es: Cambiar el manipulador de señal %s

en: Setting i18n metadata
es: Configurando metadatos de internacionalización

en: Unable to load image (%s)
es: Imposible cargar la imagen (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
es: Ver documentación de GTK+ para esta propiedad

en: Property Class
es: Clase de propiedad

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
es: La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty

en: Use Command
es: Usar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
es: Indica si se debería usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer

en: Whether we should show an informational button
es: Indica si deberíamos mostrar un botón de información

en: _Select individual fields:
es: _Seleccionar campos individuales:

en: Choose %s implementors
es: Elija %s implementadores

en: Choose a %s in this project
es: Elija un %s en este proyecto

note: Checklist
en: O_bjects:
es: O_bjetos:

note: Checklist
en: Objects:
es: Objetos:

en: The current value
es: El valor actual

en: Lower:
es: Mínimo:

en: Upper:
es: Máximo:

en: Step inc:
es: Inc. de paso:

en: The increment to use to make minor changes to the value
es: El incremento que usar para hacer cambios menores al valor

en: Page inc:
es: Inc. de página:

en: The increment to use to make major changes to the value
es: El incremento que usar para hacer cambios mayores al valor

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
es: El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es actualmente visible)

en: Alphanumerical
es: Alfanumérico

en: <choose a key>
es: <elija una tecla>

en: Choose accelerator keys...
es: Elegir teclas de aceleradores…

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
es: Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado

en: Show context info
es: Mostrar información de contexto

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
es: Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en el editor

note: configure page container
en: _Signals
es: _Señales

en: View documentation for the selected widget
es: Ver documentación para el widget seleccionado

en: Reset widget properties to their defaults
es: Restablecer propiedades del widget a sus valores de fábrica

en: _Packing
es: _Empaquetado

en: _Common
es: _Comunes

en: Create a %s
es: Crear un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
es: Seleccione las propiedades que quiere restablecer a sus valores predeterminados

en: Reset Widget Properties
es: Restablecer propiedades del widget

note: Checklist
en: _Properties:
es: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
es: _Descripción de propiedad:

en: Placing %s inside %s
es: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
es: Propiedad de la posición X

en: The property used to set the X position of a child object
es: La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo

en: Y position property
es: Propiedad de la posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
es: La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo

en: Width property
es: Propiedad de anchura

en: The property used to set the width of a child object
es: La propiedad usada para establecer la anchura de un objeto hijo

en: Height property
es: Propiedad de altura

en: The property used to set the height of a child object
es: La propiedad usada para establecer la altura de un objeto hijo

en: Can resize
es: Puede redimensionarse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
es: Indica si este contenedor soporta redimensionados de los widgets hijos

en: Widget selector
es: Selector de widgets

en: Could not find glade file %s
es: No se ha podido encontrar el archivo glade %s

en: Errors parsing glade file %s
es: Errores en el análisis léxico del archivo glade %s

en: Could not allocate memory for interface
es: No se pudo reservar memoria para el interfaz

en: Whether project has been modified since it was last saved
es: Indica si el proyecto ha sido modificado desde que se guardó la última vez

en: Has Selection
es: Tiene selección

en: Whether project has a selection
es: Indica si el proyecto tiene una selección

en: Whether project is read only or not
es: Indica si el proyecto es de sólo lectura o no

en: The filesystem path of the project
es: La ruta del proyecto en el sistema de archivos

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
es: Falló al cargar %s.
    Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s

en: Unsaved %i
es: Sin guardar %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Click»

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Press»

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Release»

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
es: Establece la descripción de la acción atk «Activate»

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
es: Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
es: Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
es: Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
es: Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
es: Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino

en: Child Node Of
es: Nodo hijo de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
es: Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
es: Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
es: Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
es: Indica una subventana adjunta a un componente pero que de otra forma no tiene conexión a ese componente en la jerarquía del IU

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
es: Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro objeto

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
es: Lo inverso de «Empotra», indica que el contenido de este objeto está empotrado visualmente en otro objeto

en: Indicates that an object is a popup for another object
es: Indica que un objeto es un emergente para otro objeto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
es: Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto

en: If the property is optional, this is its enabled state
es: Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado

en: This gives backends control to set property sensitivity
es: Esto proporciona a los backend el control para establecer la propiedad de sensibilidad

en: Translatable
es: Traducible

en: Whether this property is translatable or not
es: Indica si esta propiedad es traducible o no

en: Has Context
es: Tiene contexto

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
es: Indica si la cadena traducible tiene un prefijo de contexto

en: <Type here>
es: <Escriba aquí>

en: User data
es: Datos de usuario

en: We could not find the symbol "%s"
es: No se ha podido encontrar el símbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
es: No se ha podido obtener el tipo de «%s»

en: Glade Files
es: Archivos Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
es: %s existe.
    ¿Quiere reemplazarlo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
es: Error al apagar el canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
es: Falló al abrir %s para escribir: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
es: Error al apagar el canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
es: Falló al abrir %s para lectura: %s

en: Internal name
es: Nombre interno

en: The internal name of the widget
es: El nombre interno del widget

en: Anarchist
es: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
es: Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un descendiente anarquista

en: The object associated
es: El objeto asociado

en: Adaptor
es: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
es: El adaptador de clase para el widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
es: El proyecto glade al que pertenece este widget

en: A list of GladeProperties
es: Una lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
es: Un puntero al GladeWidget padre

en: Internal Name
es: Nombre interno

en: A generic name prefix for internal widgets
es: Un prefijo genérico para los widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
es: Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
es: Una estructura GladeWidgetInfo en la cual basar un widget nuevo

en: A GladeCreateReason for this creation
es: Una GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
es: Anchura del nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
es: La anchura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
es: Altura del nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
es: La altura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
es: Un adaptador derivado (%s) de %s ya existe.

en: Name of the class
es: Nombre de la clase

en: GType of the class
es: GType de la clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
es: Título traducido para la clase utilizada en el IU de glade

en: Used to generate names of new widgets
es: Usado para generar nombres de nuevos widgets

en: The icon name
es: El nombre del icono

en: The name of the widget catalog this class was declared by
es: El nombre del catálogo de widgets por el cual se declaró esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
es: Espacio de nombres de búsqueda en DevHelp para la clase de este widget

en: Special Child Type
es: Tipo especial del hijo

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
es: Contiene el nombre de la propiedad de empaquetamiento a describir hijos especiales para esta clase de contenedores

en: A cursor for inserting widgets in the UI
es: Un cursor para insertar widgets en el IU

en: The project being inspected
es: El proyecto que se está inspeccionando

en: (internal %s)
es: (interno %s)

en: (%s child)
es: (hijo de %s)

en: Creation Function
es: Función de creación

en: The function which creates this widget
es: La función que crea este widget

en: String 1
es: Cadena 1

en: String 2
es: Cadena 2

en: Integer 1
es: Entero 1

en: Integer 2
es: Entero 2

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
es: Puntero de estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
es: Indica si esta acción es sensible

en: All Contexts
es: Todos los contextos

en: Named Icon Chooser
es: Selector de iconos llamado

en: Icon _Name:
es: _Nombre del icono:

en: _List standard icons only
es: _Listar sólo los iconos estándar

en: Could not create directory: %s
es: No se pudo crear el directorio: %s

en: MIME Types
es: Tipos MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
es: Elija el elemento de stock de GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
es: El elemento a usar para editar esta imagen

en: The method to use to edit this button
es: El elemento a usar para editar este botón

en: Removing parent of %s
es: Eliminando padre de %s

en: Adding parent %s to %s
es: Añadiendo padre %s a %s

en: Ordering children of %s
es: Ordenando hijos de %s

en: Insert placeholder to %s
es: Insertar lugar a %s

en: Remove placeholder from %s
es: Eliminar lugar de %s

en: Insert Row on %s
es: Insertar fila en %s

en: Insert Column on %s
es: Insertar columna en %s

en: Remove Column on %s
es: Eliminar columna en %s

en: Remove Row on %s
es: Eliminar fila en %s

en: Insert page on %s
es: Insertar página en %s

en: Remove page from %s
es: Eliminar página de %s

en: This only applies with label type buttons
es: Esto sólo se aplica con los botones de tipo etiqueta

en: This only applies with stock type buttons
es: Esto sólo se aplica a los botones de tipo stock

en: You must remove any children before you can set the type
es: Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo

en: This only applies with file type images
es: Esto sólo se aplica con los tipos de archivos de imágenes

en: This only applies to Icon Theme type images
es: Esto sólo se aplica a las imágenes de tipo Tema de Iconos

en: This only applies with stock type images
es: Esto sólo se aplica a las imágenes de stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
es: El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono. Si quiere usar el tamaño del icono, ponga el tamaño del píxel a -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
es: El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono

en: <separator>
es: <separador>

en: Add Child Item
es: Añadir elemento hijo

en: Add Separator
es: Añadir separador

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
es: <big><b>Sugerencias:</b></big>
      * Pulsación con el botón derecho sobre la vista
        del árbol para añadir elementos.
      * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.
      * Arrastre y suelte para reordenar
      * El tipo de la columna es editable.

en: Edit Menu Bar
es: Editar barra de menú

en: Edit Menu
es: Editar menú

en: Print S_etup
es: Configuración de _impresión

en: _Undo Move
es: _Deshacer movimiento

en: _Redo Move
es: _Rehacer movimiento

en: _Close This Window
es: _Cerrar esta ventana

en: This does not apply with stock items
es: Esto no se aplica a los elementos de stock

en: <custom>
es: <personalizado>

en: Add Tool Button
es: Añadir botón de herramienta

en: Add Toggle Button
es: Añadir botón conmutable

en: Add Radio Button
es: Añadir botón de radio

en: Add Menu Button
es: Añadir botón del menú

en: Add Tool Item
es: Añadir elemento de herramienta

en: Tool Bar Editor
es: Editor de barras de herramientas

en: Introduction page
es: Página de introducción

en: Content page
es: Página de contenido

en: Confirmation page
es: Página de confirmación

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
es: Un elemento de stock, seleccione Ninguno para elegir una imagen y etiqueta personalizada

en: A tooltip text for this widget
es: Un texto de sugerencia para este widget

en: Accel Label
es: Etiqueta del acelerador

en: Add Parent
es: Añadir padre

en: All Events
es: Todos los eventos

en: Always Center
es: Centrar siempre

en: Button 1 Motion
es: Movimiento del botón 1

en: Button 2 Motion
es: Movimiento del botón 2

en: Button 3 Motion
es: Movimiento del botón 3

en: Button Motion
es: Movimiento del botón

en: Button Press
es: Pulsación del botón

en: Button Release
es: Liberación del botón

en: Center on Parent
es: Centrar en el padre

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCentimetersDescription
en: Centimeters
es: Centímetros

en: Color Button
es: Botón de color

en: Containers
es: Contenedores

en: Control and Display
es: Control y exhibición

en: Custom widget
es: Widget personalizado

en: Delayed
es: Retrasado

en: Described By
es: Descrito por

en: Description For
es: Descripción para

en: Dialog Box
es: Caja de diálogo

en: Discontinuous
es: Discontinuo

en: Drag & Drop
es: Arrastrar y soltar

en: Drag'n Drop
es: Arrastrar y soltar

en: Drop Down Menu
es: Menú desplegable

en: Edit Type
es: Editar tipo

en: Edit&#8230;
es: Editar&#8230;

en: Enter Notify
es: Notificar entrada

en: Etched In
es: Aguafuerte hacia adentro

en: Etched Out
es: Aguafuerte hacia afuera

en: File Chooser Widget
es: Widget del selector de archivos

en: Focus Change
es: Cambio de foco

en: Font Button
es: Botón de tipografía

en: Gtk+ Obsolete
es: Gtk+ obsoleto

en: Half
es: Mitad

en: Horizontal Separator
es: Separador horizontal

en: Horizontal and Vertical
es: Horizontal y vertical

en: If Valid
es: Si es válido

en: Image Menu Item
es: Elemento de imagen del menú

en: Immediate
es: Inmediato

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
es: Indica que un objeto proporciona información descriptiva acerca de otro objeto; más detalladamente que «Etiqueta para»

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
es: Indica que otro objeto proporciona información descriptiva acerca de este objeto; más detalladamente que «Etiquetado por»

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
es: Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)

en: Insert Column
es: Insertar columna

en: Insert Row
es: Insertar fila

en: Key Press
es: Pulsación de tecla

en: Key Release
es: Liberación de tecla

en: Large Toolbar
es: Barra de herramientas larga

en: Least Recently Used first
es: Menos usado recientemente primero

en: Leave Notify
es: Notificar salida

en: Link Button
es: Botón de enlace

en: Menu Shell
es: Shell del menú

en: Menu Tool Button
es: Botón del menú

en: Message Dialog
es: Diálogo del mensaje

en: Most Recently Used first
es: Más recientemente usado primero

en: Number of items
es: Número de elementos

en: Ok, Cancel
es: Aceptar, Cancelar

en: Paned
es: En panel de ventana

en: Pointer Motion
es: Movimiento del puntero

en: Pointer Motion Hint
es: Pista de movimiento del puntero

en: Property Change
es: Cambio de propiedad

en: Proximity  Out
es: Proximidad afuera

en: Proximity In
es: Proximidad dentro

en: Radio Tool Button
es: Botón de herramienta de radio

en: Recent Chooser
es: Selector de recientes

en: Recent Chooser Dialog
es: Diálogo de selección de archivos recientes

en: Remove Column
es: Eliminar columna

en: Remove Page
es: Eliminar página

en: Remove Parent
es: Eliminar padre

en: Remove Row
es: Eliminar fila

en: Remove Slot
es: Eliminar hueco

en: Response ID
es: ID de respuesta

en: Ruler
es: Regla

en: Scale Button
es: Botón de escala

en: Separator Menu Item
es: Separador del elemento del menú

en: Separator Tool Item
es: Elemento separador de herramientas

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
es: Establece la página actual (estrictamente para editar)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
es: Establece el texto en el búfer de texto de la vista

en: Small Toolbar
es: Barra de herramientas pequeña

en: Splash Screen
es: Pantalla de bienvenida

en: Stock Button
es: Botón de stock

en: Stock Item
es: Elemento de stock

en: Substructure
es: Subestructura

en: The items in this combo box
es: Los elementos en esta caja combo

en: The number of items in the box
es: El número de elementos en la caja

en: The number of pages in the notebook
es: El número de páginas en el cuaderno

en: The page position in the Assistant
es: La posición de la página en el asistente

en: The position of the menu item in the menu shell
es: La posición del elemento de menú en la shell del menú

en: The position of the tool item in the toolbar
es: La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
es: El ID de respuesta de este botón en el diálogo (NO es útil si este botón no está en un GtkDialog)

en: The stock item for this button
es: El elemento de stock para este botón

en: The stock item for this image
es: El elemento de stock para esta imagen

en: The text of the menu item
es: El texto de este elemento de menú

en: Toggle Tool Button
es: Botón de herramienta conmutable

en: Tool Bar
es: Barra de herramientas

en: Tool Button
es: Botón de herramienta

en: Top Level
es: Nivel superior

en: Toplevels
es: Niveles superiores

en: Use Underline
es: Subrayar

en: Visibility Notify
es: Notificar visibilidad

en: Volume Button
es: Botón de volumen

en: Word Character
es: Carácter de palabra

en: Yes, No
es: Sí, No

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
es: Puede marcar esto como traducible y establecer un nombre/dirección si quiere mostrar una traductor específico de la traducción, en otro caso debería listar todos los traductores y desmarcar esta cadena para traducción.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
es: Niveles superiores de impresión GTK+ Unix

en: Page Setup Dialog
es: Dialogo configurar página

en: The position in the druid
es: La posición en el asistente

en: Message box type
es: Tipo de caja de mensajes

en: This property is valid only in font information mode
es: Esta propiedad es válida sólo en el modo de información de tipografía

en: Choose the Selection Mode
es: Elija el modo de selección

en: Choose the BonoboDockPlacement type
es: Elija el tipo de BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
es: Elija el tipo de BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
es: Tipo de empaquetado

en: Choose the Pack Type
es: Elija un tipo de empaquetado

en: 24-Hour Format
es: Formato 24 horas

en: GNOME About
es: «Acerca de» de GNOME

en: GNOME App
es: Aplicación de GNOME

en: GNOME App Bar
es: Barra de aplicación de GNOME

en: GNOME Color Picker
es: Selector de color de GNOME

en: GNOME Date Edit
es: Editor de fecha de GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
es: Diálogo de GNOME

en: GNOME Druid
es: Asistente de GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
es: Página de inicio del asistente de GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
es: Página estándar del asistente de GNOME

en: GNOME File Entry
es: Entrada de archivo de GNOME

en: GNOME Font Picker
es: Selector de tipografía de GNOME

en: GNOME HRef
es: Referencia hipertexto de GNOME

en: GNOME Icon Entry
es: Entrada de icono de GNOME

en: GNOME Icon Selection
es: Selección de icono de GNOME

en: GNOME Message Box
es: Caja de mensajes de GNOME

en: GNOME Pixmap
es: Pixmap de GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
es: Entrada pixmap de GNOME

en: GNOME Property Box
es: Caja de propiedades de GNOME

en: GNOME UI Obsolete
es: IU GNOME obsoleto

en: GNOME User Interface
es: Interfaz de usuario de GNOME

en: Max Saved
es: Máx. guardados

en: Monday First
es: Lunes primero

en: Program Name
es: Nombre del programa

en: Scaled Height
es: Altura escalada

en: Scaled Width
es: Anchura escalada

en: Show Time
es: Mostrar hora

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
es: Barra de estado

en: Store Config
es: Almacenar config

en: Text Foreground Color
es: Color del texto de primer plano

en: The pixmap file
es: El archivo pixmap

en: Top Watermark
es: Marca de agua superior

en: Use Alpha
es: Usar alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
es: Usado para pasar información acerca de la posición de un GnomeDruidPage dentro del GnomeDruid. Esto permite el «rodeado» correcto del contenido para dibujar la página

en: User Widget
es: Widget de usuario

en: Watermark
es: Marca de agua

en: Exclusive
es: Exclusivo

en: Never Floating
es: Nunca flotante

en: Never Horizontal
es: Nunca horizontal

en: Never Vertical
es: Nunca vertical

en: GNOME Canvas
es: Lienzo de GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
es: Lista de iconos de GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
es: Anchura de iconos

en: Max X
es: X máx.

en: Max Y
es: Y máx.

en: Min X
es: X mín.

en: Min Y
es: Y mín.

en: Pixels per unit
es: Píxeles por unidad

note: This is deprecated
en: Text Editable
es: Texto editable

note: This is deprecated
en: Text Spacing
es: Espaciado de texto

note: This is deprecated
en: Text Static
es: Texto estático

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
es: Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
es: La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
es: No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
es: Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión

en: Error during conversion: %s
es: Falló durante la conversión: %s

en: Partial character sequence at end of input
es: Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
es: No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
es: El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
es: El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta

en: Invalid hostname
es: El nombre del host es inválido

en: Error opening directory '%s': %s
es: Falló al abrir el directorio «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
es: No se pueden asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»

en: File "%s" is too large
es: El archivo «%s» es demasiado grande

en: Failed to read from file '%s': %s
es: Falló al leer del archivo «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
es: Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
es: Falló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
es: Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s

en: Failed to create file '%s': %s
es: Falló al crear el archivo «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
es: Falló al abrir el archivo «%s» para escritura: fdopen() falló: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
es: Falló al escribir el archivo «%s»: fwrite() falló: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
es: Falló al cerrar el archivo «%s»: fclose() falló: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
es: El archivo existente «%s» no se pudo eliminar: g_unlink() falló: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
es: La plantilla «%s» es inválida, no debería contener un «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
es: La plantilla «%s» no contiene XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
es: Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
es: Enlaces simbólicos no soportados

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
es: No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
es: No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
es: Se han dejado datos no convertidos en el búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
es: El canal termina en un carácter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
es: No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
es: Falló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
es: Falló al mapear el archivo «%s»: mmap() falló: %s

en: Error on line %d char %d:
es: Error en la línea %d, carácter %d:

en: Error on line %d: %s
es: Error en la línea %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
es: La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
es: El carácter «%s» no es válido al inicio del nombre de una entidad; el carácter «&» inicia una entidad; si el signo et ('&') no debiera ser una entidad, escápela como &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
es: El carácter «%s» no es válido dentro del nombre de una entidad

en: Entity name '%s' is not known
es: El nombre de la entidad «%s» es desconocido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
es: La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "&" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo "&" como &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
es: Falló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un carácter de referencia( por ejemplo &#234;) - tal vez el dígito es demasiado grande

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
es: El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitido

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
es: El carácter de referencia está vacío; debería incluir un dígito tal como &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
es: El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter "&" como &amp;

en: Unfinished entity reference
es: Referencia de entidad sin terminar

en: Unfinished character reference
es: Referencia de carácter sin terminar

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
es: Texto codificado como UTF-8 inválido; secuencia demasiado larga

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
es: Texto codificado como UTF-8 inválido; sin carácter de comienzo

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
es: Texto codificado como UTF-8 inválido; «%s» no válido

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
es: El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
es: «%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe iniciar un nombre de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta vacía del elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de atributo «%s» del elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
es: Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
es: «%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no debe iniciar un nombre de elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
es: «%s» no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de cierre «%s»; el carácter permitido es '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
es: El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
es: El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
es: El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
es: El documento termina inesperadamente justo después de un '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
es: El documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» fue el último elemento abierto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
es: El documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' finalizando la etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
es: El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
es: El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
es: El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
es: El documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen al nombre de atributo; sin valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
es: El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
es: El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
es: El documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucción de proceso

en: corrupted object
es: objeto corrupto

en: internal error or corrupted object
es: error interno u objeto corrupto

en: backtracking limit reached
es: se alcanzó el límite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
es: el patrón contiene elementos no soportados para una coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
es: no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias parciales

en: recursion limit reached
es: se alcanzó el límite de recursividad

en: workspace limit for empty substrings reached
es: límite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacías

en: invalid combination of newline flags
es: combinación de banderas de nueva línea inválidas

en: \ at end of pattern
es: \ al final del patrón

en: \c at end of pattern
es: \c al final del patrón

en: unrecognized character follows \
es: carácter no reconocido después de \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
es: aquí no se permite escapar las letras (\l, \L, \u, \U) (mayúscula y minúscula)

en: numbers out of order in {} quantifier
es: números fuera de rango en el cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
es: número demasiado grande en el cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
es: falta la terminación ] para la clase de carácter

en: invalid escape sequence in character class
es: secuencia de escape no válida en la clase de carácter

en: range out of order in character class
es: rango fuera de orden en la clase de carácter

en: nothing to repeat
es: nada que repetir

en: unrecognized character after (?
es: carácter no reconocido después de (?

en: unrecognized character after (?<
es: carácter no reconocido después de (?<

en: unrecognized character after (?P
es: carácter no reconocido después de (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
es: Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase

en: missing terminating )
es: falta el ) de terminación

en: ) without opening (
es: ) sin ( que lo abriera

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
es: (?R o los dígitos (?[+-] deben estar seguidos por )

en: reference to non-existent subpattern
es: referencia a un subpatrón no existente

en: missing ) after comment
es: falta ) después del comentario

en: regular expression too large
es: la expresión regular es demasiado larga

en: failed to get memory
es: falló al obtener memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
es: la comprobación «lookbehind» no tiene una longitud fija

en: malformed number or name after (?(
es: número o nombre mal formado después de (?(

en: conditional group contains more than two branches
es: el grupo condicional contiene más de dos ramas

en: assertion expected after (?(
es: se esperaba una comprobación después de (?(

en: unknown POSIX class name
es: nombre de clase POSIX desconocido

en: POSIX collating elements are not supported
es: los elementos POSIX recopilados no están soportados

en: character value in \x{...} sequence is too large
es: el valor del carácter en la secuencia \x{…} es demasiado largo

en: invalid condition (?(0)
es: condición no válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
es: no se permite \C en comprobaciones «lookbehind»

en: recursive call could loop indefinitely
es: una llamada recursiva podrá crear un bucle infinito

en: missing terminator in subpattern name
es: falta el terminador en el nombre del subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
es: dos subpatrones tienen el mismo nombre

en: malformed \P or \p sequence
es: secuencia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
es: nombre de propiedad desconocido después de \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
es: el nombre del subpatrón es demasiado largo (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
es: demasiados subpatrones con nombre (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
es: el valor octal es mayor que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
es: el grupo DEFINE contiene más de una rama

en: repeating a DEFINE group is not allowed
es: no se permite repetir un grupo DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
es: opciones NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
es: \g no está seguido por un nombre de llave o un número distinto de cero con una llave opcional

en: unexpected repeat
es: repetición inesperada

en: code overflow
es: desbordamiento de código

en: overran compiling workspace
es: se desbordó el espacio de trabajo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
es: no se encontró el subpatrón referenciado anteriormente comprobado

en: Error while matching regular expression %s: %s
es: Error al coincidir con la expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
es: La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
es: La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para las propiedades de UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
es: Error al compilar la expresión regular %s en el carácter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
es: Error al optimizar la expresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
es: se esperaba un dígito hexadecimal o «}»

en: hexadecimal digit expected
es: se esperaba un dígito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
es: falta «<» en la referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
es: referencia de símbolo sin terminar

en: zero-length symbolic reference
es: referencia simbólica de longitud cero

en: digit expected
es: se esperaba un dígito

en: illegal symbolic reference
es: referencia simbólica ilegal

en: stray final '\'
es: «\» al final de la cadena

en: unknown escape sequence
es: secuencia de escape desconocida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
es: Error al analizar el texto de reemplazo «%s» en el carácter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
es: El texto entrecomillado no empieza por un signo de comilla

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
es: Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
es: El texto termina justo después de un carácter '\'. (El texto era «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
es: El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %c. (El texto era «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
es: El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)

en: Failed to read data from child process
es: Falló al leer los datos desde un proceso hijo

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
es: Falló en la creación de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso hijo (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
es: Falló al leer desde el conducto hijo (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
es: Falló al cambiar al directorio «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
es: Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)

en: Invalid program name: %s
es: Nombre de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
es: Cadena inválida en el vector del argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
es: Cadena inválida en el entorno: %s

en: Invalid working directory: %s
es: Directorio de trabajo inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
es: Falló al ejecutar el programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
es: Falló inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde un proceso hijo

en: Failed to read data from child process (%s)
es: Falló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)

en: Failed to fork (%s)
es: Falló al bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
es: Falló al ejecutar el proceso hijo «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
es: Falló al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
es: Falló al bifurcar el proceso hijo (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
es: Falló desconocido al ejecutar el proceso hijo «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
es: Falló al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)

en: Character out of range for UTF-8
es: El carácter se sale del rango para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
es: Secuencia inválida en la entrada de conversión

en: Character out of range for UTF-16
es: El carácter se sale del rango para UTF-16

en: Help Options:
es: Opciones de ayuda:

en: Show help options
es: Mostrar opciones de ayuda

en: Show all help options
es: Muestra todas las opciones de ayuda

en: Application Options:
es: Opciones de la aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
es: No se puede analizar el valor entero «%s» para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
es: El valor entero «%s» para %s está fuera de rango

en: Cannot parse double value '%s' for %s
es: No se puede analizar el valor doble «%s» para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
es: El valor doble «%s» para %s está fuera de rango

en: Error parsing option %s
es: Error al analizar la opción: %s

en: Missing argument for %s
es: Falta un argumento para %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
es: No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de búsqueda

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
es: El archivo de claves contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, grupo o comentario

en: Invalid group name: %s
es: Nombre de grupo no válido: %s

en: Key file does not start with a group
es: El archivo de claves no empieza por un grupo

en: Invalid key name: %s
es: Nombre de clave no válida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
es: El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada

en: Key file does not have group '%s'
es: El archivo de claves no tiene el grupo «%s»

en: Key file does not have key '%s'
es: El archivo de claves no tiene la clave «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
es: El archivo de claves contiene la clave  «%s» con el valor «%s» el cual no es UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
es: El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
es: El archivo de claves contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
es: El archivo de claves no tiene la clave «%s» en el grupo «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
es: El archivo de claves contiene un carácter de escape al final de la línea

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
es: El archivo de claves contiene la secuencia de escape inválida «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
es: El valor «%s» no puede interpretarse como un número.

en: Integer value '%s' out of range
es: El valor entero «%s» está fuera de rango

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
es: El valor «%s» no puede interpretarse como un booleano.

en: Too large count value passed to %s
es: El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo

en: Stream is already closed
es: El flujo ya se cerró

en: %s filetype
es: tipo de archivo %s

en: %s type
es: tipo %s

en: Unexpected early end-of-stream
es: Final de flujo inesperadamente prematuro

en: Desktop file didn't specify Exec field
es: El archivo de escritorio no especificó el campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
es: Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
es: No se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del usuario: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
es: No se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %s

en: Can't create user desktop file %s
es: No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario

en: Custom definition for %s
es: Definición personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
es: la unidad no implementa la expulsión

en: drive doesn't implement polling for media
es: la unidad no implementa el sondeo para medios

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
es: El punto de montaje contenido no existe

en: Can't copy over directory
es: No se puede copiar sobre el directorio

en: Target file exists
es: El archivo destino ya existe

en: Invalid symlink value given
es: El valor del enlace simbólico dado no es válido

en: Trash not supported
es: No se soporta mover a la papelera

en: File names cannot contain '%c'
es: Los nombres de archivo no pueden contener «%c»

en: volume doesn't implement mount
es: el volumen no implementa el montado

en: No application is registered as handling this file
es: No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo

en: Enumerator is closed
es: El enumerador está cerrado

en: File enumerator has outstanding operation
es: El enumerador del archivo tiene una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
es: El enumerador del archivo ya está cerrado

en: The file containing the icon
es: El archivo que contiene el icono

en: Stream doesn't support query_info
es: El flujo no soporta query_info

en: Seek not supported on stream
es: No se permite buscar en el flujo

en: Truncate not allowed on input stream
es: No se permite truncar en el flujo de entrada

en: Truncate not supported on stream
es: No se soporta el truncamiento en el flujo

en: Input stream doesn't implement read
es: El flujo de entrada no implementa la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
es: El flujo tiene una operación excepcional

en: Unable to find default local directory monitor type
es: No se pudo encontrar el tipo de monitorización del directorio local predeterminado

en: Invalid filename %s
es: Nombre de archivo no válido %s

en: Error getting filesystem info: %s
es: Error al obtener la información del sistema de archivos: %s

en: Can't rename root directory
es: No se puede renombrar el directorio raíz

en: Can't rename file, filename already exist
es: No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe

en: Error renaming file: %s
es: Error al renombrar el archivo: %s

en: Can't open directory
es: No se puede abrir el directorio

en: Error removing file: %s
es: Error al eliminar el archivo: %s

en: Error trashing file: %s
es: Error al mover a la papelera el archivo: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
es: No se pudo crear el directorio papelera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
es: No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera

en: Unable to find or create trash directory
es: No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera

en: Unable to create trashing info file: %s
es: No se pudo crear la información de papelera para el archivo: %s

en: Unable to trash file: %s
es: No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s

en: Error creating directory: %s
es: Error al crear el directorio: %s

en: Error making symbolic link: %s
es: Error al crear el enlace simbólico: %s

en: Error moving file: %s
es: Error al mover el archivo: %s

en: Backup file creation failed
es: Falló la creación del archivo de respaldo

en: Error removing target file: %s
es: Error al eliminar el archivo destino: %s

en: Move between mounts not supported
es: No se soporta mover archivos entre puntos de montaje

en: Attribute value must be non-NULL
es: El valor del atributo de ser no nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena)

en: Invalid extended attribute name
es: Nombre extendido del atributo no válido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
es: Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
es: Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
es:  (codificación no válida)

en: Error stating file descriptor: %s
es: Error al mostrar la información del estado del descriptor del archivo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
es: Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)

en: Error setting permissions: %s
es: Error al establecer permisos: %s

en: Error setting owner: %s
es: Error al establecer el propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
es: el enlace simbólico debe ser no nulo

en: Error setting symlink: %s
es: Error al establecer el enlace simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
es: Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico

en: SELinux context must be non-NULL
es: El contexto SELinux debe ser no nulo

en: Error setting SELinux context: %s
es: Error al establecer el contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
es: SELinux no está activado en este sistema

en: Setting attribute %s not supported
es: Establecer el atributo %s no está soportado

en: Error reading from file: %s
es: Error al leer del archivo: %s

en: Error seeking in file: %s
es: Error al buscar en el archivo: %s

en: Error closing file: %s
es: Error al cerrar el archivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
es: No se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local predeterminado

en: Error writing to file: %s
es: Error al escribir en el archivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
es: Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s

en: Error creating backup copy: %s
es: Error al crear una copia de respaldo: %s

en: Error renaming temporary file: %s
es: Error al renombrar el archivo temporal: %s

en: Error truncating file: %s
es: Error al truncar el archivo: %s

en: Target file is a directory
es: El archivo destino es un directorio

en: Target file is not a regular file
es: El archivo destino no es un archivo regular

en: The file was externally modified
es: El archivo se modificó externamente

en: Invalid GSeekType supplied
es: Se proporcionó un GSeekType no válido

en: Invalid seek request
es: Petición de búsqueda no válida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
es: No se puede truncar GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
es: Se alcanzó el límite máximo del array de datos

en: Memory output stream not resizable
es: El flujo de salida de la memoria no es redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
es: Falló al redimensionar el flujo de salida de la memoria

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
es: el punto de montaje no implementa desmontado

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
es: el punto de montaje no implementa la expulsión

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
es: el punto de montaje no implementa remontado

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
es: el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
es: el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncrona

en: Output stream doesn't implement write
es: El flujo de salida no implementa la escritura

en: Source stream is already closed
es: El flujo de origen ya está cerrado

en: The name of the icon
es: El nombre del icono

en: An array containing the icon names
es: Un array que contiene los nombres de los iconos

en: use default fallbacks
es: usar valores predeterminados de reserva

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
es: Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora después del primero.

en: Error reading from unix: %s
es: Error al leer de unix: %s

en: Error closing unix: %s
es: Error al cerrar unix: %s

en: Filesystem root
es: Sistema de archivos raíz

en: Error writing to unix: %s
es: Error al escribir en unix: %s

en: volume doesn't implement eject
es: el volumen no implementa la expulsión

en: Can't find application
es: No se puede encontrar la aplicación

en: Error launching application: %s
es: Error al analizar la aplicación: %s

en: URIs not supported
es: No se soportan URI

en: association changes not supported on win32
es: los cambios de asociación no están soportados en win32

en: Association creation not supported on win32
es: La creación de asociación no está soportada en win32

en: do not hide entries
es: no ocultar entradas

en: use a long listing format
es: usar un formato de listado largo

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
es: no se admite la conversión de `%s' a `%s'

en: no output file produced because warnings were issued
es: no se ha producido ningún fichero de salida debido a la existencia de avisos

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
es: `%s' y `%.*s' no son nombres válidos para el rango simbólico

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
es: No se puede establecer LC_CTYPE al local predeterminado

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
es: No se puede establecer LC_MESSAGES al local predeterminado

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
es: No se puede establecer LC_COLLATE al local predeterminado

en: Cannot set LC_ALL to default locale
es: No se puede establecer LC_ALL al local predeterminado

en: cannot save new repertoire map
es: no se puede asegurar el nuevo repertorio

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
es: Se ha usado RTLD_SELF en una parte del código que no se cargó dinámicamente

en: unsupported dlinfo request
es: Petición dlinfo no admitida

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
es: %s: el modo de empleo es %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] nombrezona ...

en: Error writing to standard output
es: Error al escribir en la salida estándar

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
es: %s: el modo de empleo es %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l hora_local ] [ -p reglasposix ] \
     [ -d directorio ] [ -L segundos_intercalares ] [ -y tipoaño ] [ fichero ... ]

en: time too small
es: tiempo demasiado pequeño

en: time too large
es: tiempo demasiado grande

en: ending year too low to be represented
es: el año de final es demasiado bajo para ser representado

en: ending year too high to be represented
es: el año de final es demasiado alto para ser representado

en: %s: option '%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: unrecognized option '--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento --%c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: error getting caller's id: %s
es: error al obtener el id de los llamantes: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
es: handle_request: petición recibida (Versión = %d) del PID %ld

en: Must specify user name for stat-user option
es: Debe especificar un nombre de usuario para la opción `stat-user'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
es: Solamente root o %s puede usar esta opción

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
es: %3ud %2uh %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
es:     %2uh %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
es:         %2um %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en:             %2lus  server runtime
es:             %2lus  tiempo de funcionamiento del servidor

en: %15lu  number of times clients had to wait
es: %15lu  número de veces que los clientes tuvieron que esperar

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
es: 
    %s caché:
    
    %15s  el caché está activado
    %15Zu  tamaño sugerido
    %15lu  segundos de vida para las entradas positivas
    %15lu  segundos de vida para las entradas negativas
    %15lu  aciertos de caché en las entradas positivas
    %15lu  aciertos de caché en las entradas negativas
    %15lu  fallos de caché en las entradas positivas
    %15lu  fallos de caché en las entradas negativas
    %15lu%% tasa de aciertos de caché
    %15lu  número actual de valores en caché
    %15lu  número máximo de valores en caché
    %15lu  longitud maxima de la cadena buscada
    %15lu  número de retardos en rdlock
    %15lu  número de retardos en wrlock
    %15s  compruebe /etc/%s para cambios

en: object file has no loadable segments
es: el fichero objeto no tiene segmentos cargables

en: cannot enable executable stack as shared object requires
es: no se puede activar la pila ejecutable tal y como el objeto compartido necesita

en: cannot allocate memory in static TLS block
es: No se pudo asignar memoria en el bloque TLS estático

en: relative path `%s' used to build cache
es: se usa el camino relativo `%s' para construir el caché

en: Glom User Guide V0.1
es: Manual del usuario de Glom V0.1

en: for Glom v0.8
es: para Glom v0.8

en: Glom Development Team
es: Equipo de desarrollo de Glom

en: 20 June 2004
es: 20 de junio de 2004

en: This manual describes version 0.8 of Glom
es: Este manual describe el uso de la versión 0.8 de Glom

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can be submitted to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre Glom o sobre éste manual, puede enviarlas en la página <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>, seleccionando el producto Glom. Para asegurarse de que otros no han informado antes del mismo fallo, busque en Bugzilla antes de enviar su error.

en: User manual for Glom.
es: Manual del usuario de Glom.

en: Glom allows you to design and use database systems.
es: Glom le permite diseñar y usar sistemas de bases de datos.

en: Starting Glom
es: Iniciar Glom

en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Glom</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Glom</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guimenuitem>Glom</guimenuitem></menuchoice>.

en: When You Start Glom
es: Al iniciar Glom

en: When you start <application>Glom</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar <application>Glom</application>.

en: Glom Start Up Window
es: Ventana de inicio de Glom

en: Shows Glom main window.
es: Muestra la ventana principal de Glom.

en: Using Glom as an Operator
es: Uso de Glom como un operador

en: To open an existing glom document, either open that document from the File Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the document when asked. Glom will ask you for a user name and password to access the database. Your administrator will provide your user name and password.
es: Para abrir un documento existente de Glom, puede hacerlo con el administrador de archivos o bien puede escoger Glom del  menú de Aplicaciones, y después escoger el documento cuando se le pregunte. Glom le pedirá un nombre de usuario y una contraseña para acceder a la base de datos. El administrador le proveerá de ése nombre y ésa contraseña.

en: When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</literal><literal>user level</literal>. This user level allows you to find and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure of the database.
es: Cuando abra un documento existente, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal><literal>Operador</literal>. Éste nivel le permite buscar y editar registros pero no le permite cambiar la estructura fundamental de la base de datos.

en: Each database has several tables. To look at a different table, choose <literal>Table</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</literal> button.
es: Cada base de datos tiene varias tablas. Para ver una tabla diferente, escoja <literal>Tabla</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. Después pulse dos veces sobre la tabla o bien selecciónela y pulse el botón <literal>Abrir</literal>.

en: Entering Data
es: Introducir datos

en: When in <literal>Data Mode</literal>, you can enter information into either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view. The List view shows many records at once, but does not show every field. The details view shows only one record, and shows all the fields arranged suitably.
es: Cuando trabaje en <literal>Modo de datos</literal>, puede introducir información en la <literal>Lista</literal> o en la vista de <literal>Detalles</literal>. La vista de la «Lista» muestra cuántos registros hay a la vez, pero no muestra todos los campos. La vista de «Detalles» muestra sólo un registro pero muestra todos los campos ordenados de manera adecuada.

en: When you enter data into a field it will be saved into the database immediately after you finish editing the field. If it is a date or time field then the data format will be checked for you.
es: Cuando introduzca datos en un campo se guardarán en la base de datos inmediatamente después de que termine de editarlo. Si es un campo de fecha u hora el formato se comprobará automáticamente.

en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new record will be created with blank fields for you to fill in.
es: Para crear un nuevo registro pulse el botón <literal>Nuevo</literal>. Se creará un nuevo registro con los campos vacíos para que los pueda rellenar.

en: Finding Data
es: Buscar datos

en: Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at the bottom of the window.
es: Elija <literal>Modo de búsqueda</literal> del menú. Los campos en la lista y vista detallada estarán vacíos y un botón de búsqueda aparecerá en la parte inferior de la ventana.

en: Enter information, or part of the information, into a field to find records with that information in that field. For instance, enter Jim into a name field to find records with "Jim" or "Jimmy" in the name.
es: Introduzca la información, o parte de la información, en el campo para buscar registros que contengan esa información en ese campo. Por ejemplo, introduzca Javi en un campo de nombre para buscar registros con «Javi» o «Javier» en el campo «Nombre».

en: When you press the <literal>Find</literal> button, glom will search for records and then display them. If only one record is found then it will show you that record in the Details view. If several records are found then it will show you those records in the List view.
es: Cuando presione el botón <literal>Buscar</literal>, Glom buscará los registros y después los mostrará.Si sólo se encuentra un registro entonces se mostrará con la vista de «Detalles». Si se encuentran varios registros, entonces se mostrarán con la vista de «Lista».

en: Using Glom as a Developer
es: Uso de Glom como desarrollador

en: When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</literal><literal>user level</literal>. You can also change to the Developer user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it.
es: Cuando cree un nuevo documento, Glom estará ejecutándose a <literal>nivel de usuario</literal><literal>Desarrollador</literal>. También puede cambiar al nivel de usuario «Desarrollador» después de abrir un documento existente, desde el menú <literal>Nivel de usuario</literal>. Glom permitirá este cambio sólo si el administrador también lo permite.

en: Adding Tables
es: Añadir tablas

en: You can see the list of existing tables by choosing <literal>Table</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this window after connecting to a database server, after creating a new document. To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the name for the new table. This name should not contain any spaces or special characters. Glom will suggest a human-readable title for this table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual table name. You can also marka a tables as <literal>hidden</literal> from Operators. For instance, Operators should see "Invoice Lines" as related records from the "Invoices" table, but they should never be able to navigate directly to the "Invoice Lines" table.
es: Puede ver la lista de las tablas existentes escogiendo <literal>Tabla</literal> del menú de <literal>Navegación</literal>. También verá esta ventana después de conectarse con un servidor de bases de datos, después de crear un documento nuevo. Para crear una tabla nueva, pulse en el botón <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para la tabla nueva. Éste nombre no debería contener espacios ni caracteres especiales. Glom le sugerirá un título legible por humanos paraesta tabla. Los <literal>Operadores</literal> verán éste título en lugar del nombre actual de la tabla. También puede marcar una tabla como <literal>oculta</literal> para los Operadores. Por ejemplo, los Operadores deberían ver «Lista de facturas» como un registro relacionado de la tabla «Facturas», pero nunca podrán navegar directamente por la tabla «Lista de facturas».

en: You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This table will be shown whenever an operator opens an existing document, without asking him to select a table from the list.
es: Puede especificar una tabla como la <literal>tabla predeterminada</literal>. Esta tabla e mostrará siempre que un operador abra un documento existente, sin preguntarle que seleccione una tabla de la lista.

en: You can also use this window to rename an existing table.
es: También puede usar esta ventana para renombrar una tabla existente.

en: Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table.
es: Pulse el botón de <literal>Abrir</literal> para ver las tablas seleccionadas.

en: Editing Fields
es: Editar campos

en: Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a primary key field, but you can change this field if necessary.
es: Elija <literal>Campos</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>. Esto mostrará la lista de campos en la tabla. Las tablas nuevas tienen un campo de clave primaria automáticamente, pero puede cambiar el campo si es necesario.

en: Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the name of the new field. The name should not contain spaces or special characters. Glom will guess an appropriate human-readable title for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual field name.
es: Para añadir un campo nuevo pulse el botón de <literal>Añadir</literal>, después introduzca el nombre del campo nuevo. El nombre no debe contener espacios o caracteres especiales.Glom supondrá un título apropiado y legible por humanos para este campo, pero puede editarlo. Los <literal>Operadores</literal> verán este nombre en lugar del nombre actual del campo.

en: To specify more field details, select the field and click the <literal>Details</literal> button.
es: Para especificar más detalles de un campo, seleccione el campo y pulse en el botón de <literal>Detalles</literal>.

en: Editing the table's fields.
es: Editar los campos de tabla.

en: Primary Keys
es: Claves primarias

en: Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The value in this field will be unique, meaning that each value in this field will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "Customers" table would have a "Customer ID". This value will be used to refer to that customer from other tables, such as "Projects" and "Invoices" records. See the <link linkend="sec-developer-relationships">Creating Relationships</link> section to see how you can relate tables together.
es: Cada tabla debe tener una, y solamente una, <literal>Clave primaria</literal>. El valor en este campo debe ser único, lo que quiere decir que cada valor en este campo sólo aparecerá en un sólo registro de la tabla. Por ejemplo, cada registro de la tabla «Clientes» tendrá también un campo «ID del cliente». Este valor se usará para referirse a este cliente en otras tablas, tales como los registros «Proyectos» y «Facturas». Lea la sección <link linkend="sec-developer-relationships">Creando relaciones</link> para obtener más información acerca de cómo relacionar tablas entre si.

en: Field Types
es: Tipos de campos

en: Boolean - either true or false
es: Booleano - tanto cierto como falso

en: Glom offers a few simple field types: <placeholder-1/>
es: Glom ofrece algunos tipos simples de campos: <placeholder-1/>

en: Calculated Fields
es: Campos calculados

en: Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python programming language. This calculation should be the implementation of a python function, which should return a value. The return value will be used as the value of the field. This value will be recalculated every time one of the source fields changes. TODO: This only works for default values at the moment, and you can not use field values in the calculation yet.
es: El valor de los campos se puede calcular con términos de otros campos, usando el lenguaje de programación Python. Éste cálculo debería ser la implementación de una función en Python y debería devolver un valor. El valor devuelto se usará como el valor del campo. Este valor se volverá a calcular cada vez que cambie alguno de los campos de los que obtiene sus datos. Por desarrollar: Por ahora ésto sólo funciona para valores predeterminados, y tampoco se pueden usar los valores de los campos en el cálculo.

en: You can also use calculations to specify a default value for fields, by selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> check box, and then entering a Python calculation. You can test this calculation in the <literal>Edit</literal> window.
es: También puede hacer cálculos para especificar el valor predeterminado de los campos, seleccionado la solapa <literal>Valor predeterminado</literal> de la ventana <literal>Detalles del campo</literal>, pulsando sobre la casilla <literal>Calcular valor</literal> e introduciendo un cálculo en Python. Puede comprobar este cálculo en la ventana <literal>Editar</literal>.

en: Arranging Layouts
es: Ordenando las distribuciones

en: Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, and by default these show all fields in the table, in order of creation. You can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
es: Cada tabla tiene una vista de <literal>Lista</literal> y de <literal>Detalles</literal>, por omisión ambas muestran todos los campos de la tabla por fecha de creación. Puede editar la distribución escogiendo <literal>Distribución</literal> del menú de <literal>Desarrollador</literal>.

en: For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field columns, and whether some fields are hidden.
es: Para la vista de <literal>Lista</literal>, puede especificar la secuencia de los campos columna, y también si hay algún campo oculto.

en: For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, and give these groups titles. You can then place fields in these groups and specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the sequence of these groups. For instance, in a "Contacts" table, you might create a "Name" group, and place the "title", "first_name" and "last_name" fields in that group. You might have other groups for the "Address" fields.
es: Para la vista de <literal>Detalles</literal>, puede crear grupos o campos y darlos títulos. Después puede colocar campos en esos grupos y especificar la secuencia de los campos en los grupos. También puede especificar la secuencia de los grupos. Por ejemplo, en una tabla de «Contactos» puede crear un grupo llamado «Nombre», y colocar los campos «Título», «Nombre» y «Apellido» en ese grupo. Puede tener otros grupos para los campos «Direcciones».

en: Date and Time fields will be displayed, and entered, in the correct format according to the user's locale, but stored in the database in a canonical form. Therefore, a German user can enter a date in the German format, but this will later be displayed to a U.S. user in the U.S. format.
es: Los campos de «Fecha» y «Hora» se mostrarán, y se introducirán, en un formato correcto según la localización del usuario, pero se almacenarán en la base de datos de una forma canónica. Por tanto, un usuario español puede introducir la fecha en formato español, pero después a un usuario estadounidense se mostrará en formato estadounidense.

en: Creating Relationships
es: Crear relaciones

en: Tables in the Database are often related together. For instance, an "Invoices" table might have a "Customer ID" field. A value in this field would specify a record in the "Customers" table with the same value. Glom can show extra information, such as the customer name, from that related record. Or it can show a list of several related records - for instance, several related "Invoice Lines" that are related to a record in the "Invoice" record.
es: Muchas veces las tablas de una base de datos están relacionadas entre sí. Por ejemplo, una tabla de «Facturas» podrá tener un campo «ID del cliente». El valor de ese campo especifica un registro en la tabla «Clientes» el cual tiene el mismo valor. Glom puede mostrar información adicional, como el nombre del cliente, de ese registro relacionado. O puede mostrar una lista de varios registros relacionados - por ejemplo, algún registro de la «Lista de facturas» que está relacionado con otro registro de «Facturas».

en: To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the current table, and a field in another table to which it should be related. This relationship will find any records in the other table for which the values in both fields are equal.
es: Para crear relaciones, escoja <literal>Relaciones</literal> del menú de <literal>Desarrollador</litral>. Esto le mostrará la lista de relaciones existentes. Para crear una nueva relación pulse el botón de <literal>Añadir</literal> e introduzca un nombre para ella. Debe elegir un campo de la tabla actual y un campo de otra tabla con el que se creará la relación. Esta relación buscará cualquier registro en la otra tabla para los que los valores de ambos campos sean iguales.

en: To show a related field on the List or Details view.
es: Para mostrar un campo relacionado en la lista o en la vista detallada.

en: To show a list of related records on the Details view.
es: Para mostrar una lista de registros relacionados en la vista detallada.

en: To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy the current price of a "Product" into the "Price" field of an "Invoice Line" record.
es: Para buscar un valor de un campo en un registro relacionado. Por ejemplo, copie el precio de un «Producto» en el campo «Precio» de un registro de «Facturas».

en: To calculate a field value.
es: Para calcular el valor de un campo.

en: You can use the relationship in the following places. <placeholder-1/>
es: Puede usar las relaciones en los siguientes lugares. <placeholder-1/>

en: Users Administration
es: Administración de usuarios

en: About Glom
es: Acerca de Glom

en: Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more information about Glom, please visit the <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">Glom Web site</ulink>.
es: Glom y la comunidad de voluntarios de Glom se encargan de mantener Glom. Para obtener más información acerca de Glom, visite la <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">página web de Glom</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
es: Para informar sobre un error o hacer sugerencias sobre esta aplicación o sobre éste manual, puede enviarlas usando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glom <ulink url="http://www.glom.org" type="http">mailing lists</ulink>.
es: Otra excelente fuente de información son las <ulink url="http://www.glom.org" type="http">listas de correo</ulink> de Glom.

en: Concepts
es: Conceptos

en: <literal>Database</literal>: Each glom document allows access to one database.
es: <literal>Base de datos</literal>: Cada documento de Glom permite el acceso a una base de datos.

en: <literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "Customers" and "Invoices" tables.
es: <literal>Tabla</literal>: Cada base de datos contiene varias tablas, tales como, por ejemplo, las tablas «Clientes» y «Facturas».

en: <literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as "Customer ID", "First Name", and "Date of Birth" fields. In other documents and applications, fields are sometimes called "Columns"
es: <literal>Campo</literal>: Cada tabla tiene varios campos, tales como «ID del cliente», «Nombre» y «Fecha de nacimiento», en otros documentos y aplicaciones, se suele denominar a estos campos «columnas».

en: <literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of which has values for each of the fields. For instance, the "Customers" table will have a record for each customer. In other documents and applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>.
es: <literal>Registros</literal>: Cada tabla tiene varios registros, cada uno de los cuales contiene valores para cada uno de los campos. Por ejemplo la tabla de «Clientes» tendrá un registro para cada cliente. En otros documentos y aplicaciones, a los registros se los suele denominar <literal>filas</literal>.

en: <literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other tables, via fields in both tables. For instance, a "Customers" table could have a relationship to the "Invoices" table, so that people could see all the invoices for that customer. Only developers need to understand this concept. In other documents and applications, relationships are sometimes called "Joins".
es: <literal>Relaciones</literal>: Cada tabla puede estar relacionada con otras tablas, por medio de los campos de ambas tablas. Por ejemplo, la tabla «Clientes» puede tener relación con la tabla «Facturas», de tal manera que se pueden ver todas las facturas de ése cliente. Sólo los desarrolladores necesitan entender éste concepto. En otros documentos y aplicaciones, a las relaciones se las suele denominar «uniones» o «joins».

en: Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. <placeholder-1/>
es: Glom es fácil de usar, pero debe entender los siguientes conceptos básicos. <placeholder-1/>

en: A user-friendly database environment.
es: Un entorno de bases de datos amigable.

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
es: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
es: Un IGU para bases de datos

en: Save As Example
es: Guardar como un ejemplo

note: "Tables" menu:
en: _Tables
es: _Tablas

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
es: _Editar tablas

en: Add _Related Table
es: Añadir tabla _relacionada

en: _Edit Reports
es: _Editar informes

en: _Developer
es: _Desarrollador

en: _Operator
es: _Operador

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
es: D_atos

en: _Database Preferences
es: Preferencias de la base de _datos

en: _Fields
es: _Campos

en: _Relationships Overview
es: Visión general de las _relaciones

en: _Relationships for this Table
es: _Relaciones para esta tabla

en: _Users
es: _Usuarios

en: R_eports
es: _Informes

en: Script _Library
es: _Biblioteca de scripts

en: _Test Translation
es: Comprobar la _traducción

en: _Translations
es: _Traducciones

note: Warn the user:
en: Read-only File.
es: Archivo de sólo lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
es: No puedesobreescribir el archivo existente, porque no tiene suficientes permisos de acceso.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
es: Directorio de sólo lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
es: No puedecrear un archivo en este directorio, porque no tiene suficientes permisos de acceso.

en: Database Title missing
es: Falta el título de la base de datos

en: You must specify a title for the new database.
es: Debe especificar un título para la nueva base de datos.

en: Directory Already Exists
es: El directorio ya existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
es: Existe un directorio con el mismo nombre que el directorio que debería crearse para los archivos de la base de datos nueva. Debería especificar un nombre de archivo diferente para usar un nuevo directorio en su lugar.

en: Creating From Example File
es: Creando desde un archivo de ejemplo.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
es: Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del archivo. También se creará una base de datos en el servidor.

en: Opening Read-Only File.
es: Abriendo un archivo de sólo lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
es: Este archivo es de sólo lectura, no podrá entrar en «Modo de desarrollador» para realizar cambios de diseño.

en: Continue without Developer Mode
es: Continuar sin el «Modo de desarrollador»

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
es: No se encontró la base de datos en el servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
es: No se encontró la base de datos en el servidor. Consulte al administrador del sistema.

en: Help with the application
es: Ayuda con la aplicación

en: Creating Glom Database
es: Crear la base de datos de Glom

en: Creating Glom database from example file.
es: Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo.

en: No Records Found
es: No se encontró ningún registro

en: New Find
es: Nueva búsqueda

en: Your find criteria did not match any records in the table.
es: El criterio de búsqueda introducido no coincide con ningún registro de la tabla.

en: Value Is Not Unique
es: El valor no es único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
es: El valor del campo debe ser único, pero un registro con este valor ya exite.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
es: Este informe ya existe. Por favor elija un nombre de informes diferente

en: Are you sure that you want to rename this report?
es: ¿Está seguro de querer renombrar este informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
es: Renombrar un informe

en: Not yet created.
es: Todavía no se ha creado.

en: Next Value
es: Siguiente valor

en: Username Is Empty
es: El nombre de usuario está vacío

en: Please enter a login name for the new user.
es: Introduzca un nombre de usuario para el nuevo usuario.

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
es: La contraseña introducida no coincide con la contraseña de confirmación. Inténtelo de nuevo.

en: Password Is Empty
es: La contraseña está vacía

en: Please enter a password for this user.
es: Introduzca una contraseña para este usuario.

en: Export To File.
es: Exportar a un archivo.

en: Define Data _Format
es: Definir el _formato de los datos

en: This database has no tables yet.
es: Esta base de datos aún no tiene tablas.

en: Developer mode not available.
es: El «Modo de desarrollador» no está disponible.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
es: El «Modo de desarrollador» no está disponible. Compruebe que tiene permisos suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sólo lectura.

en: Saving in New Document Format
es: Guardando en el formato de documento nuevo

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
es: El documento se creó con una versión anterior de la aplicación. Hacer cambios en el documento significa que el documento no se podrá abrir con algunas versiones anteriores de la aplicación.

en: Export Not Allowed.
es: No se permite exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
es: No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, así que no podrá exportar sus datos.

en: Could Not Create File.
es: No se pudo crear el archivo.

en: Glom could not create the specified file.
es: Glom no pudo crear el archivo especificado.

en: Table Exists Already
es: La tabla ya existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
es: Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un nombre de tabla diferente.

en: Relationship Exists Already
es: Ya existe la relación

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
es: Ya existe una relación con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre para la relación.

en: More information needed
es: Se necesita más información

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
es: Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relación.

en: Related Table Created
es: Tabla de relación creada

en: The new related table has been created.
es: Se ha creado la tabla de relación nueva.

en: No Find Criteria
es: No hay criterio de búsqueda

en: You have not entered any quick find criteria.
es: No ha introducido ningún criterio de búsqueda rápida.

en: This feature is not yet available.
es: Esta característica aún no está disponible.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
es: <b><span size="xx-large">Ninguno seleccionado</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
es: <b>Buscar tabla relacionada</b>

en: <b>Available Parts</b>
es: <b>Partes disponibles</b>

en: <b>Choices</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>English</b>
es: <b>Inglés</b>

en: <b>Field Definitions</b>
es: <b>Definiciones de campos</b>

en: <b>Field:</b>
es: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
es: <b>Campos</b>

en: <b>Find Related Record</b>
es: <b>Buscar registros relacionados</b>

en: <b>Formatting</b>
es: <b>Formato</b>

en: <b>Group By</b>
es: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Group:</b>
es: <b>Grupo:</b>

en: <b>Navigation</b>
es: <b>Navegación</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
es: <b>Solapas del cuaderno</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
es: <b>Formato numérico</b>

en: <b>Parts</b>
es: <b>Partes</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
es: <b>Archivos abiertos recientemente:<b/>

en: <b>Relationship:</b>
es: <b>Relación:</b>

en: <b>Relationships</b>
es: <b>Relaciones</b>

en: <b>Report name:</b>
es: <b>Nombre del informe:</b>

en: <b>Reports</b>
es: <b>Informes</b>

en: <b>Select Field</b>
es: <b>Seleccione el campo</b>

en: <b>Select Relationship</b>
es: <b>Seleccione la relación</b>

en: <b>Sort Fields</b>
es: <b>Ordenar campos</b>

en: <b>Source Language:</b>
es: <b>Idioma de origen:</b>

en: <b>Summary Field</b>
es: <b>Campo resumen</b>

en: <b>Table Name</b>
es: <b>Nombre de la tabla:</b>

en: <b>Table:</b>
es: <b>Tabla:</b>

en: <b>Tables in database</b>
es: <b>Tablas en base de datos</b>

en: <b>Tables</b>
es: <b>Tablas</b>

en: <b>Target Language:</b>
es: <b>Idioma destino:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
es: <b>Formato del texto</b>

en: <b>Translations</b>
es: <b>Traducciones</b>

en: <b>User Level:</b>
es: <b>Nivel de usuario:</b>

en: <b>User</b>
es: <b>Usuario</b>

en: <b>Users</b>
es: <b>Usuarios</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
es: <span weight="bold" size="larger">Añadir módulo</span>
    
    ¿Qué nombre debe tener este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
es: <span weight="bold" size="larger">Añadir un usuario al grupo</span>
    
    ¿Qué usuario debe ser añadido a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
es: <span weight="bold" size="larger">Elija una fecha</span>
    
    Seleccione una fecha para introducir en este campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
es: <span weight="bold" size="larger">Conectar al servidor</span>
    
    Introduzca los detalles de conexión con el servidor de su base de datos.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
es: <span weight="bold" size="larger">Falló la conexión</span>
    
    Glom no pudo conectar con la base de datos del servidor. Quizá introdujo un usuario o una contraseña incorrecta, o quizá la base de datos postgres del servidor no se está ejecutando.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
es: <span weight="bold" size="larger">Copiar traducción</span>
    
    ¿De qué idioma quiere copiar las traducciones para usar como el inicio de la traducción actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
es: <span weight="bold" size="larger">Crear un grupo</span>
    
    ¿Qué nombre debe tener este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
es: <span weight="bold" size="larger">Falló la creación de la base de datos</span>
    
    Glom no pudo crear la nueva base de datos. Quizá usted no tenga los permisos necesarios. Póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
es: <span weight="bold" size="larger">Primer usuario</span>
    
    Introduzca los detalles de la conexión inicial para su base de datos nueva. Puede añadir usuarios adicionales más tarde. Recuerde mantener la contraseña secreta porque permite acceso a sus datos desde otros equipos de la red.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
es: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    El idioma del texto original está actualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
es: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Los datos del campo no fueron reconocidos. Intente corregir los datos o revertirlos al valor anterior. Aquí tiene un ejemplo de datos con un formato correcto para este campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
es: <span weight="bold" size="larger">Abrir un documento existente, o crear un documento nuevo</span>
    
    ¿Desea abrir un documento existente, para conectarse con una base de datos existente?
    
    O ¿desea crear un documento nuevo, para diseñar una base de datos nueva?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
es: <span weight="bold" size="larger">Compruebe la traducción</span>
    
    Escoja un idioma para comprobar temporalmente las traducciones. Las traducciones suelen seleccionarse automáticamente cuando se inicia la aplicación en un equipo que use ése idioma.
    
    Nótese que las partes estándar del interfaz de usuario de Glom, tales como los menús y ventanas de diálogo sólo estarán traducidas cuando inicie Glom en un equipo que use ése idioma.

en: Add Notebook
es: Añadir cuaderno

en: Add Related
es: Añadir relación

en: Add Related Table
es: Añadir tabla relacionada

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
es: Añada un botón. Edite el botón para definir el script que se ejecutará cuando se pulse el botón.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
es: Añada un grupo que pueda contener otros elementos de disposición. Úselo para agrupar elementos juntos, como los campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
es: Añada un elemento de distribución que muestre los datos de un campo en el registro, y permita al usuario editar ese valor.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
es: Añada un portal de registros relacionados. Esto es una lista de registros en una tabla de relaciones. Recuerde editar este elemento de disposición para especificar la relación que usar, y los campos para mostrar de la tabla de relación.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
es: Añada un cuaderno con solapas. Cada página del cuaderno podría contener varios elementos de disposición adicionales, pero sólo una página será visible cada vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
es: Añada una imagen a la disposición, como un logotipo. La imagen será la misma para cada registro visto. Para mostrar'un campo de imagen de un registro, para mostrar imágenes diferentes para cada campo, use el elemento de disposición del campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
es: Añada texto a una disposición, como una explicación o una advertencia. El texto será el mismo para cada campo visto.

en: Allow Editing
es: Permitir escritura

en: Also show
es: Mostrar también

en: Auto-increment
es: Auto-incrementar

en: Auto-increment values
es: Auto-incrementar valores

en: Border Width (ems)
es: Anchura del borde (ems)

en: Button Script
es: Botón de script

en: Calculate Value
es: Calcular valor

en: Choices From Related Records
es: Opciones de los registros relacionados

en: Choose Date
es: Elegir una fecha

en: Choose User
es: Elegir usuario

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
es: Pulsar en el botón de la fila lleva al usuario a la tabla especificada por esta relación:

en: Copy From Existing Translation
es: Copiar de la traducción existente

en: Currency Symbol
es: Símbolo de divisa

en: Custom Choice List
es: Lista de opciones personalizada

en: Database Preferences
es: Preferencias de la base de datos

en: Details Layout
es: Detalles de la distribución

en: Export Format
es: Exportar formato

en: Field Calculation
es: Cálculo del campo

en: Field Definition
es: Definición del campo

en: Field Definitions
es: Definiciones de los campos

en: Field Layout
es: Distribución de los campos

en: Field Summary
es: Resumen del campo

en: Find Related Record
es: Buscar registro relacionados

en: Found:
es: Encontrados:

en: From Field:
es: Del campo:

en: Group By - Secondary Fields
es: Agrupar por - campos secundarios

en: Group By - Sort Fields
es: Agrupar por - campos ordenados

en: Height (lines)
es: Altura (líneas)

en: Identify Original
es: Identificar original

en: Identify Source
es: Identificar origen

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
es: El texto no está actualmente en este idioma, elija el idioma correcto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
es: Si esto no se selecciona entonces los separadores de millares no se usarán, incluso si su configuración local los usa normalmente. Si está seleccionado, entonces, los separadores de millares se usarán sólo si su configuración local los usa normalmente.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
es: Si esto está seleccionado entonces el valor del campo se mostrará en una caja multilínea con una barra de desplazamiento.

en: Lookup value when a field changes.
es: Buscar valor al cambiar un campo.

en: Multi-line
es: Multi-línea

en: Name of new related table:
es: Nombre de la tabla relacionada nueva:

en: Name of new relationship:
es: Nombre de la nueva relación:

en: New From Example
es: Nuevo desde ejemplo

en: No Choices
es: Sin opciones

en: Notebook Tabs
es: Solapas del cuaderno

en: Quick Find
es: Búsqueda rápida

en: Records:
es: Registros:

en: Relationships Overview
es: Visión general de las relaciones

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
es: Quitar el elemento de la disposición. Si quita un elemento de disposición de campo, no quitará el campo de la tabla. Tan sólo no se verá en la disposición.

en: Report Layout
es: Distribución del informe

en: Restrict data to these choices
es: Restringir los datos a esas opciones

en: Script name:
es: Nombre del script:

en: Secondary Fields:
es: Campos secundarios:

en: Select Field
es: Campo de selección

en: Select Relationship
es: Relación de selección

en: Show Related Relationships
es: Mostrar relaciones

en: Show Table Title
es: Mostrar el título de la tabla

en: Show child relationships
es: Mostrar relaciones hijas

en: Show hidden tables
es: Mostrar tablas ocultas

en: Sort Fields:
es: Ordenar campos:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
es: Inicia una traducción para esta configuración regional de destino copiando las cadenas de otra configuración regional de destino.

en: State/County
es: Estado/País

en: Street (Line 2)
es: Calle (línea 2)

en: Summary Type:
es: Tipo de resumen:

en: System Name
es: Nombre del sistema

en: Table:
es: Tabla:

en: Test Translation
es: Comprobar la traducción

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
es: El valor del campo será el valor de retorno de la función de python, la cual se implementa aquí.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
es: Estos módulos estarán disponibles para sus scripts de botones y cálculos de campos por medio de la palabra clave de importación python.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
es: Esto añadirá una tabla nueva y añadirá una relación que se refiera a la tabla nueva, como una conveniente alternativa a hacer esto en pasos separados.
    
    Si ya existe una tabla relacionada conveniente entonces debería cancelar y tan sólo añadir la relación.

en: Town
es: Ciudad

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
en: Translations
es: Traducciones

en: Triggered by:
es: Disparado por:

en: Use 1000s separator
es: Usar separadores de millares

en: Use custom formatting
es: Usar formato personalizado

en: Use custom title
es: Usar título personalizado

en: Use default field title:
es: Usar título del campo predeterminado:

en: Use default formatting
es: Usar el formato predeterminado

en: User Entry
es: Entrada del usuario

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
es: Cuando se pulsa el botón se ejecutará la función de python, la cual se implementa aquí.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
es: Cuando esto esté seleccionado verá relaciones extra en la lista de la Tabla, permitiéndole elegir campos de relaciones en tablas relacionadas, en vez de tan sólo campos regulares de aquellas tablas relacionadas.

en: Zip/Postal Code
es: Código postal

en: _Confirm Password
es: _Confirmar contraseña

en: example data format
es: formato de datos de ejemplo

en: field name
es: nombre del campo

en: table name
es: nombre de la tabla

en: table_name
es: nombre_de_la_tabla

en: the title
es: el título

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
es: Iniciando el servidor de bases de datos

en: Stopping Database Server
es: Parando el servidor de bases de datos

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
es: Parando el servidor de bases de datos (reintentando)

en: Could Not Create Directory
es: No se pudo crear el directorio.

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
es: Ocurrió un error al intentar crear el directorio para los archivos de la nueva base de datos.

en: Could Not Create Configuration Directory
es: No se pudo crear el directorio de configuración

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
es: Hubo un error al intentar crear el directorio de configuración para los archivos de la nueva base de datos.

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
es: Creando los datos de la base de datos

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
es: La instalación de Glom está incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
es: Su instalación de Glom no está completa porque PostgreSQL no está disponible en su sistema. PostgreSQL es necesario para hospedar las bases de datos de Glom.
    
    Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalación de Glom.

en: Install PostgreSQL
es: Instalar PostreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque PostgreSQL no está disponible en su sistema. PostgreSQL es necesario para hospedarlas bases de datos de Glom.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda ser corregido.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
es: Su instalación de Glom no está completa porque el proveedor de PostgreSQL libgda no está disponible en su sistema. Este proveedor es necesario para acceder a las bases de datos Postgres de los servidores.
    
    Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema para que pueda ser corregido.

en: No summary chosen
es: No se eligió ningún resumen

en: Vertical Group
es: Grupo vertical

en: Custom Title
es: Título personalizado

en: Layout Item
es: Distribución de los objetos

en: Layout Group
es: Distribución del grupo

en: Field Title
es: Campo del título

en: System Preferences
es: Preferencias del sistema

en: Organisation Name
es: Nombre de la organización

en: Organisation Logo
es: Logotipo de la organización

en: Street (line 2)
es: Calle (línea 2)

en: Zip Code
es: Código postal

en: Could not install package
es: No se pudo instalar el paquete

en: The necessary applications to install the package could not be found.
es: No se pudieron encontrar las aplicaciones necesarias para instalar el paquete.

en: Could not display help:
es: No se pudo mostrar la ayuda:

en: Glom options
es: Opciones de Glom

en: Command-line options for glom
es: Opciones de línea de comandos de glom

en: The Filename
es: El nombre del archivo

en: The version of this application.
es: La versión de esta aplicación.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
es: Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar.

en: Error while parsing commmand-line options:
es: Error al analizar las opciones de la línea de comandos:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
es: Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la línea de comandos.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
es: No ha introducido un criterio de búsqueda. Pruebe introduciendo información en los campos.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
es: No hay un valor de clave primaria

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
es: Estos datos no pueden almacenarse en la base de datos porque no ha proporcionado una clave primaria.
    ¿Desea descartar estos datos?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
es: No existe ningún registro relacionado

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
es: Estos datos no se almacenarán en el campo relacionado porque el registro relacionado todavía no existe y la relación no permite crear automáticamente registros relacionados nuevos.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
es: No se puede crear el registro relacionado

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
es: Estos datos no se almacenarán en el campo relacionado porque el registro relacionado todavía no existe, la clave en el registro relacionado es auto-generada y por ello no se puede crear con el valor de la clave en este registro.

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
es: ¿Está seguro de querer borrar este registro? Los datos en este registro se perderán para siempre.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
es: No hay un valor para la clave primaria.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
es: Este registro no se puede borrar porque no hay una clave primaria.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
es: La clave primaria es autoincrementable

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
es: La clave primaria es autoincrementable.
     No debería introducir su propio valor para la clave primaria.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
es: No son posibles los registros relacionados extra.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
es: Está intentando introducir un nuevo registro relacionado, pero sólo puede haber uno porque la relación usa una clave única.

en: No Corresponding Record Exists
es: No existe un registro correspondiente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
es: No existe ningún registro con ese valor. Por consiguiente la navegación hasta el registro relacionado no es posible.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
es: Contar las columnas

en: New Button
es: Botón nuevo

en: Text Title
es: Título de texto

en: Image Title
es: Título de la imagen

en: notebook
es: cuaderno

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
es: Añadir grupos hijos al cuaderno para añadir solapas.

en: Related:
es: Relacionados:

en: Field:
es: Campo:

en: (Notebook)
es: (Cuaderno)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
es: Nada: Ninguna tablas visible está especificada por los campos.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
es: Esta relación ya existe. Elija otro nombre para la relación

en: From Field
es: Del campo

en: To Field
es: Al campo

en: Automatic Creation
es: Creación automática

en: Relationships
es: Relaciones

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
es: Este campo ya existe. Elija un nombre de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
es: Se requiere un recálculo

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
es: Ha cambiado el cálculo usado para este campo así que GLom necesita recalcular el valor en todos los registros. Si la tabla contiene muchos registros, entonces esto podría llevar bastante tiempo.

en: Recalculate
es: Recalcular

en: Invalid database structure
es: Estructura de base de datos no válida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
es: Este campo de la base de datos fue creado o editado fuera de Glom. Tiene un tipo de datos que no está soportado por Glom. El administrador del sistema debería ser capaz de arreglar esta situación.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
es: Demasiadas claves primarias

en: You may not specify more than one field as the primary key.
es: No puede especificar más de un campo como clave primaria.

en: Field contains empty values.
es: El campo contiene valores vacíos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
es: El campo quizá no ha sido usado como clave primaria porque contiene valores vacíos.

en: Field contains non-unique values.
es: El campo contiene valores no únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
es: El campo aún no puede usarse como clave primaria porque contiene valores que no son únicos.

en: Calculation result
es: Cálculo del resultado

en: The result of the calculation is:
es: El resultado del cálculo es:

en: Default Value
es: Valor predeterminado

en: Remove library script
es: Eliminar script de la biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
es: ¿Seguro que quiere borrar este script? Estos datos no pueden recuperarse

en: Are your sure that you wish to delete this group?
es: ¿Está seguro de querer borrar este grupo?

en: Full access.
es: Acceso completo.

en: Delete User
es: Borrar usuario

en: Are your sure that you wish to delete this user?
es: ¿Está seguro de querer borrar este usuario?

en: Developer group may not be empty.
es: El grupo de desarrollo no debe estar vacío.

en: The developer group must contain at least one user.
es: El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
es: Esta tabla ya existe. Por favor elija un nombre de tabla diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
es: La tabla ya existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
es: Esta tabla ya existe en el servidor de base de datos aunque no se menciona en el archivo .glom. Esto no debería ocurrir. ¿Quiere que Glom intente usar la tabla existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
es: No puede borrar esta tabla porque no hay información acerca de ella en el documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
es: ¿Está seguro de querer borrar esta tabla?
    Nombre de la tabla:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
es: Tabla desconocida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
es: No puede abrir esta tabla porque no hay información sobre ella en el documento.

en: Are you sure that you want to rename this table?
es: ¿Está seguro de querer renombrar esta tabla?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
es: Renombrar una tabla

en: Python Error:
es: Error de Python:

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
es: Alerta de gettext

en: Gettext-Error:
es: Error de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
es: Elija el nombre de archivo .po

en: Po files
es: Archivos po

en: Choose .po file name
es: Elija el nombre de archivo .po

en: This item already exists. Please try again.
es: Este elemento ya existe. Inténtelo de nuevo.

en: Choose columns
es: Elegir columnas

en: Read-only field.
es: Campo de sólo lectura.

en: This field may not be edited here.
es: Este campo no debe editarse aquí.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
es: Pulse con el botón derecho en la disposición, para especificar los campos relacionados.

en: New Database
es: Nueva base de datos

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
es: Elija un nombre y un título para la nueva base de datos Puede cambiar estos valores más tarde en las propiedades de la base de datos. Puede contener cualquier carácter.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
es: Crear la base de datos en su propia carpeta, para ser hospedad en este equipo.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
es: Crear la base de datos en un servidor de base de datos externo, para ser especificado en el siguiente paso.

en: Tab One
es: Solapa uno

en: Image loading failed
es: Falló la carga de la imagen

en: The image file could not be opened:
es: El archivo de la imagen no se pudo abrir:

en: Choose Field
es: Elegir campo

en: Field Layout Properties
es: Propiedades de distribución de los campos

en: Add Field
es: Añadir campo

en: Add Related Records
es: Añadir registros relacionado

en: Add Group
es: Añadir grupo

en: Report Finished
es: Informe finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
es: El informe se abrirá ahora en su navegador web.

en: Accessories
es: Accesorios

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
es: El Reloj Lunar GNOME muestra la fase actual de la luna y los datos astronómicos relacionados.

en: Wanda & George: Applet Stuff
es: Wanda & George: cosas del applet

en: Nissen: cartoon moon graphics
es: Nissen: gráficos dibujados de la luna

en: GNOME Lunar Clock
es: Reloj Lunar GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
es: La luna está actualmente por encima del horizonte.

en: The moon is currently below the horizon.
es: La luna está actualmente por debajo del horizonte.

en: There was an error loading moon image: %s
es: Hubo algún error cargando la imagen de la luna: %s

en: Above Horizon
es: Sobre el horizonte

en: Declination
es: Declinación

en: Distance from Earth
es: Distancia a la Tierra

en: Fraction of Cycle
es: Fracción del ciclo

en: Frame_s in image file:
es: Nº de imágene_s en el fichero:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
es: Propiedades del Reloj Lunar GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
es: Latitud (grados decimales):

en: Local Apparent Time
es: Hora local aparente

en: Local Mean Time
es: Hora meridiano local

en: Local Sidereal Time
es: Hora sideral local

en: Local Standard Time
es: Hora local estándar

en: Longitude (decimal degrees):
es: Longitud (grados decimales):

en: Moon Data
es: Datos lunares

en: Moon Image
es: Imagen de la luna

en: Moon's Appearance
es: Apariencia de la luna

en: Moon's Coordinates
es: Coordenadas lunares

en: Moondown
es: Puesta

en: Moonup
es: Salida

en: _Flip image in southern hemisphere
es: _Voltear la imagen en el hemisferio sur

en: _Moon image filename:
es: Fichero de i_mágenes:

en: no rise
es: no se alza

en: no set
es: no se pone

en: Button state
es: Estado del botón

en: Verbose output turned on
es: Verbose [Español] output turned on

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
es: Esta programma dumpa la data de la memoria segmentia sharedia

en: Could not open
es: No se pudo abrir

en: _Whitelist
es: Lista bl_anca

en: _Blacklist
es: Lista ne_gra

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: Operating system:
es: Sistema operativo:

en: CHM Viewer
es: Visualizador CHM

en: Back to previous page
es: Volver a la página anterior

en: Book_marks
es: _Favoritos

en: Decrease size
es: Decrementar tamaño

en: Display selected bookmark
es: Mostrar entrada seleccionada

en: Display selected entry
es: Mostrar entrada seleccionada

en: Display the selected entry
es: Mostrar entrada seleccionada

en: Forward to next page
es: Avanzar a la próxima página

en: Go to home page
es: Ir a la página inicial

en: I_ndex
es: In_dice

en: Increase size
es: Incrementar tamaño

en: Only search for complete words
es: Buscar sólo palabras completas

en: Only search for words in page titles
es: Buscar sólo en los tìtulos de páginas

en: Remove selected bookmark from list
es: Borrar entrada de la lista de favoritos

en: Reset to default size
es: Restaurar el tamaño original

en: Sea_rch
es: _Buscar

en: Search _previous results
es: Buscar en el _resultado anterior

en: Search only in previous results
es: Buscar sólo en los resultados de la búsqueda anterior

en: Search the CHM archive
es: Buscar en el archivo CHM

en: _Search in archive
es: _Buscar en el archivo

en: _Titles only
es: Sólo _Títulos

en: _Toggle sidebar
es: Ocultar/Mostrar Menú lateral

en: _View source
es: _Ver código fuente

en: _Whole words only
es: Sólo palabras completas

en: Add more directories to search path
es: Añadir mas directorios en la lista de búsqueda

en: All Collapsed
es: Recoger todo

en: All Expanded
es: Expandir todo

en: All collapsed
es: Recoger todo

en: All expanded
es: Expandir todo

en: Auto _raise browser window
es: _Abrir automáticamente una ventana del navegador

en: CHM _search path:
es: Ruta de búsqueda:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
es: Lista de directorios separados por ":" para buscar archivos CHM

en: Contents _tree initial state:
es: C_ontenido inicial del árbol:

en: Enable H_TTP support
es: Activar soporte a H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
es: Activar esta opciñon para abrir un navegador si picha en un enlace HTTP

en: First item expanded
es: Primer item expandido

en: HTML window background color
es: Color de fondo de la ventana HTML

en: HT_ML window background:
es: Fondo de la ventana HTML

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
es: Debe abrir una nueva ventana del navegador si se pincha un enlace HTTP

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
es: Si se activa, gnochm guardará la última ruta usada entre ejecuciones.

en: If the browser window should be raised
es: Si la ventana del navegador debe ser mostrada

en: Minimum 1, maximum 20
es: Mínimo 1, máximo 20

en: Open _new browser window
es: Abrir _nueva ventana del navegador

en: Save last used _path
es: Guardar último _directorio.

en: Select this option to enable tooltips
es: Seleccione esta opción para mostrar los consejos

en: Select this option to make the toolbar visible
es: Seleccione esta opción para hacer la barra de herramientas visible

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
es: Seleccione esta opción para sincronizar la selección en los contenidos cuando vea la página de cambios

en: State of the Index tree when a new file is opened
es: Estado del indice del árbol cuando sea abierto un nuevo archivo

en: State of the contents tree when a new file is opened
es: Estado del contenido del árbol cuando sea abierto un nuevo archivo

en: Synchronise page and contents tree
es: Sincronizar página y contenido

en: Toolbar _enabled
es: _Barra de herramientas activada

en: Toolbar _tooltips enabled
es: Activar _consejos en la barra de herramientas

en: Use _Locale (LCID) from archive
es: Usar _Localización (LCID) desde archivo

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
es: Usar localización del archivo CHM para la lista de tópicos/índice cuando el código no estuviera definido

en: View _source in a new window
es: Ver código _fuente en una nueva ventana

en: _Index tree initial state:
es: Estado _inicial del índice:

en: _Number of entries in recents menu:
es: _Número de entradas del menu de recientes:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
es: activa modo debug, los datos serán guardadas en ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
es: Rubens Ramos <rubensr@users.sourceforge.net>
    Antonio Garcia Marin <antonio_garcia_marin@hotmail.com>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
es: Visualizador para archivos CHM

en: Welcome to GnoCHM!
es: Bienvenido a GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
es: Parece que el programa gnochm no fue instalado correctamente en su sistema. El archivo README que acompañaa al paquete de instalaión contiene una descripción de como resolver este problema. Busque el error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
es: Enlaces HTTP no están activados.

en: Link opened in external browser
es: Enlace abierto en navegador externo

en: Failed to open %s
es: Error al abrir %s

en: Could not open %s in %s
es: No fue posible abrir %s en %s

en: Failed to resolve %s
es: Error al localizar %s

en: Failed to load %s
es: Error al cargar %s

en: Invalid files %s %s
es: Archivos incorrectos %s %s

en: Link not supported: %s
es: Enlace no soportado: %s

en: Opened %s
es: %s Abierto

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
es: Su instalación de Python no soporta la lengua %s (%s - %s). Es posible que el indice y el contenido sean mostrados con caracteres incorrectos.

en: CHM Viewer - %s
es: Visualizador CHM - %s

en: File not recognized: %s
es: Archivo no reconocido: %s

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: Viewing source for %s
es: Mostrando código fuente de %s

en: _View HTML
es: _Ver HTML

en: Searching, please wait...
es: Buscando, espere...

en: No matches for '%s' found
es: Ninguna ocurrencia de '%s' encontrada

en: Search Done!
es: Busqueda finalizada!

en: '%s' already exists, overwrite?
es: '%s' ya existe, ¿ sobreescribir ?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
es: gnochm es software libre; usted puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la licencia general pública GNU como
    la publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de
    la licencia, o (a su elección) otra versión más reciente.

en: A CHM viewer for Gnome
es: Visualizador CHM para Gnome

en: Syntax:
es: Sintaxis;

en:  gnochm [options] [filename]...
es:  gnochm [opciones] [archivo]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
es:  -v | --version: imprime la versión del programa y termina

en:  -h | --help: prints this help message and exits
es:  -h | --help: imprime este mensaje de ayuda y termina

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
es:  -d | --debug: activa el modo debug, los datos serán guardados em ~/.gnochm/gnochm.log

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
es: Una herramienta para manejar los reproductores Creative Nomad/Zen Jukebox y Dell DJs

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
es: Cliente Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede salir! ¡El reproductor está ocupado!

en: Select jukebox
es: Seleccione el reproductor

en: Select jukebox to operate:
es: Seleccione el reproductor con el cual trabajar:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
es: Un programa para comunicarse con
    los reproductores Creative Jukebox

en: Jukebox busy
es: Reproductor ocupado

en: Scanning jukebox library
es: Obteniendo contenido del reproductor

en: Retrieveing metadata from jukebox
es: Obteniendo información del reproductor

en: Jukebox busy - change discarded
es: Reproductor ocupado - cambios descartados

en: Set owner string
es: Cambiar el propietario

en: Edit the owner of this jukebox:
es: Ingrese el nombre del propietario de este reproductor:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
es: ¡No se puede ver la información! ¡Reproductor ocupado!

en: Cannot retrieve jukebox information!
es: Infomación del reproductor

en: Could not allocate blue color!
es: ¡No se puede poner el color azul!

en: Music transfer
es: Música

en: Data transfer
es: Datos

en: Rescan contents
es: Actualizar contenidos

en: Jukebox information
es: Infomación del reproductor

en: Jukebox library
es: Reproductor

en: Transfering files from jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Retrieving data files from Jukebox...
es: Obteniendo archivos de datos del reproductor...

en: Transfering files to jukebox file storage
es: Transfiriendo archivos al reproductor

en: Storing files in Jukebox file storage...
es: Almacenando archivos en el reproductor...

en: Choose a name for the new folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: Size (bytes)
es: Tamaño (bytes)

en: Rescan jukebox
es: Actualizar reproductor

en: Transfer selected
es: Transferir selección

en: Jukebox data file window
es: Datos en el Reproductor

en: Transfering tracks from jukebox library
es: Transfiriendo canciones del reproductor

en: Retrieving tracks from Jukebox...
es: Obteniendo canciones del reproductor...

en: Transfering tracks to jukebox library
es: Tranfiriendo canciones al reproductor

en: Storing tracks in Jukebox library...
es: Guardando canciones en el reproductor...

en: Really delete selected tracks?
es: ¿Está seguro que quiere borrar las canciones seleccionadas?

en: Track#
es: #Pista

en: Rescan directory metadata
es: Actualizar la meta-informaciòn del directorio

en: Rescan jukebox contents
es: Actualizar contenido del reproductor

en: Add selected to playlist
es: Añadir selección a una lista

en: Play selected
es: Reproducir selección

en: Jukebox library window
es: Música en el Reproductor

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
es: Reproductor ocupado.
    No se puede editar la meta-información ahora.

en: Updating metadata on %s - %s
es: Actualizando meta-información en %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
es: Editar meta-información del archivo

en: Edit track metadata (ID3v2)
es: Editar información de la canción (ID3v2)

en: Original filename:
es: Nombre original del archivo:

en: Codec:
es: Códec:

en: File ID:
es: ID del archivo:

en: Getting file list from filesystem
es: Transfiriendo archivos desde el reproductor

en: Adding metadata to view
es: Agregando meta-información a la vista

en: Getting file metadata
es: Obteniendo meta-información de los archivos

en: Getting track metadata
es: Obteniendo meta-información de las canciones

en: Could not write preference file
es: No se pudo escribir el archivo de preferencias

en: Could not write exported playlist
es: No se pudo guardar la lista exportada

en: Could not open the device on the USB bus
es: No se pudo abrir el dispositivo USB

en: (unknown cause)
es: (causa desconocida)

en: Unique device ID:
es: ID único del dispositivo:

en: Firmware revision:
es: Revisión del Firmware

en: Hardware revision:
es: Revisión del Hardware

en: Product name:
es: Nombre del producto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
es: Poder auxiliar (AC o USB) conectado:

en: Battery is charging:
es: La batería se

en: Battery level:
es: Nivel de la bateía

en: Jukebox owner:
es: Propietario del reproductor:

en: Time on jukebox:
es: Hora en el reproductor:

en: Total bytes on disk:
es: Bytes totales en el disco:

en: Total free bytes available:
es: Bytes libres disponibles:

en: Total bytes used:
es: Bytes usados:

en: Number of songs:
es: Cantidad de canciones:

en: Number of playlists:
es: Cantidad de listas:

en: Number of datafiles:
es: Cantidad de archivos de datos:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
es: No se pudo localizar un reproductor
    ¿Error USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
es: No se encontró un reproductor en el bus USB

en: Unknown jukebox type
es: Tipo de reproductor desconocido

en: Could not open jukebox:
es: No se pudo abrir el reproductor:

en: Could not capture jukebox:
es: No se puedo capturar el reproductor:

en: Could not find playlist
es: No se encontró la lista

en: Scanning songs...
es: Buscando canciones...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
es: Buscando canciones:
    Ha elegido buscar la meta-información,
    extendida, por lo tanto la búsqueda será lenta.

en: Scanning playlists...
es: Buscando listas de reproducción...

en: Scanning datafiles...
es: Buscando archivos de datos...

en: %u songs scanned
es: %u canciones encontradas

en: %u data files scanned
es: %u archivos de datos encontrados

en: Track ID was zero! Illegal value!
es: ¡El ID de la canción es cero! ¡Valor ilegal!

en: Song length must be greater than zero!
es: ¡La duración de la canción debe ser mayor que cero!

en: Could not create playlist
es: No se pudo crear la lista

en: Could not delete playlist
es: No se pudo borrar la lista

en: Could not rename playlist
es: No se pudo renombrar la lista

en: Could not locate playlist to rename!
es: ¡No encontró la lista a renombrar!

en: Could not find the track in the playlist
es: No se encontró la canción en la lista

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
es: La carpeta no pudo ser creada.
    La causa más común es el uso de un reproductor Nomad Jukebox 1
    que es demasiado viejo y no soporta carpetas.

en: Playing tracks on the jukebox
es: Reproducciendo canciones en el reproductor

en: PREV
es: ANT

en: NEXT
es: SIG

en: Choose a name for the new playlist:
es: Nombre de la nueva lista:

en: Edit playlist
es: Editar

en: Edit the name for this playlist:
es: Nombre de la lista:

en: Export playlist to this file:
es: Exportar lista a este archivo:

en: Unnamed playlist.txt
es: Lista nueva.txt

en: Format the playlist according to this string:
es: Formatear la lista usando esta cadena:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
es: %a = Artista, %t = Título, %b = Álbum, %g = Género, %n = Número de tema, %y = Año

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista M3U (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
es: Crear lista PLS (asumiendo que el filtro de formato pone los nombres de archivo correctamente)

en: Really delete selected playlist?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la lista seleccionada?

en: Transfer to jukebox library
es: Transferir al reproductor

en: Add tracks to playlist(s):
es: Añadir canciones a lista(s)

en: Add to playlist
es: Añadir a lista(s)

en: Play playlist
es: Reproducir

en: Delete track from playlist
es: Borrar canción de la lista

en: Filenaming
es: Nombre del archivo

en: Use original filename if present in metadata for the track
es: Usar nombre de archivo original si está presente en la meta-información de la canción

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
es: Esta cadena es usada cuando se renombran archivos copiados del reproductor al sistema:

en: Formatting string:
es: Cadena de formato:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
es: Meta-información del reproductor sobreescribe las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
es: Borrar todas las etiquetas ID3 de los archivos trasferidos al reproductor

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
es: Escribir etiquetas ID3v1/v2 a los archivos trasferidos al disco duro

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
es: Forzar el uso de juego de caracteres Unicode para los tags ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
es: Mostrar directorios ocultos (.foo) en el sistema de archivos

en: Ask to add files to a playlist
es: Preguntar si se quiere agregar archivos a una lista de reproducción

en: Recurse into any selected directories when transferring
es: Buscar recursivamente en los directorios seleccionados cuando se transfiera

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
es: Forzar sistema de archivos local al juego de caracteres ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
es: Intentar obtener meta-información del archivo de sonido de la ruta y nombre de archivo

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
es: Leer meta-información extendida del reproductor (lento en dispositivos nuevos)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
es: Leer automáticamente el contenido del reproductor al iniciar

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
es: Poner la fecha del reproductor igual que la fecha local al iniciar

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
es: Volver a la ruta que se utilizó por última vez al iniciar

en: Control your favorite music player from the panel
es: Controlar su favorito reproductor de música del panel

en: Music Applet
es: Miniaplicación de Música

en: Music Applet Factory
es: Fábrica de Miniaplicaciones de Música

en: Music applet factory
es: Fábrica de Miniaplicaciones de Música

en: _Launch Command:
es: Comando para ejecutar:

en: <b>Launch using</b>
es: <b>Ejecutar usando</b>

en: _D-Bus activation
es: Activación de _D-Bus

en: _Launch command:
es: Comando de ejecutar:

en: Command for launching Amarok
es: Comando para ejecutar Amarok

en: Command for launching Audacious
es: Comando para ejecutar Audacious

en: Command for launching BMPx
es: Comando para ejecutar BMPx

en: Command for launching Banshee
es: Comando para ejecutar Banshee

en: Command for launching Exaile
es: Comando para ejecutar Exaile

en: Command for launching Muine
es: Comando para ejecutar Muine

en: Command for launching Quod Libet
es: Comando para ejecutar Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
es: Comando para ejecutar Rhythmbox

en: Command for launching VLC
es: Comando para ejecutar VLC

en: Command for launching XMMS
es: Comando para ejecutar XMMS

en: Command for launching XMMS2
es: Comando para ejecutar XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
es: Comando para ejecutar Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
es: Comando para ejecutar Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
es: Comando para ejecutar BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
es: Comando para ejecutar Banshee

en: Command to execute to launch Exaile.
es: Comando para ejecutar Exaile

en: Command to execute to launch Muine.
es: Comando para ejecutar Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
es: Comando para ejecutar Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
es: Comando para ejecutar Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
es: Comando para ejecutar VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
es: Comando para ejecutar XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
es: Comando para ejecutar XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
es: Comando que se usa para ejecutar el servidor MPD.

en: Connection path for XMMS2
es: Ruta de conexión para XMMS2

en: Host where the MPD server is.
es: Equipo del servidor MPD.

en: If true, show information about the current song in the applet.
es: Si es «true», muestra información sobre la canción actual en el miniaplicación.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
es: Si es «true», muestra el tiempo pasado de la canción actual en el miniaplicación.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
es: Si es «true», muestra el calificación de la canción actual en el miniaplicación.

en: If true, show the playback controls in the applet.
es: Si es «true», muestra los controles de reproducir en el miniaplicación.

en: List of enabled plugins
es: Lista de complementos activados

en: Method for launching Audacious
es: Manera de ejecutar Audacious

en: Method for launching BMPx
es: Manera de ejecutar BMPx

en: Method for launching Banshee
es: Manera de ejecutar Banshee

en: Method for launching Exaile
es: Manera de ejecutar Exaile

en: Method for launching Muine
es: Manera de ejecutar Muine

en: Method for launching Quod Libet
es: Manera de ejecutar Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
es: Manera de ejecutar Rhythmbox

en: Method for launching VLC
es: Manera de ejecutar VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Audacious. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar BMPx. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Banshee. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Exaile. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Audacious. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Quod Libet. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar Rhythmbox. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
es: Manera de ejecutar VLC. Puede ser "D-Bus" o "Comando".

en: Name of the preferred music player
es: Nombre del reproductor preferido de música

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
es: Nombre o dirección IP del equipo donde el MPD servidor para conectarse a es. Deje en blanco para usar la predeterminada.

en: Port number of the MPD server.
es: Número de puerto del servidor MPD.

en: Session ID for XMMS
es: Identificación de la sesión de XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
es: Mostrar una breve notificación emergente cada vez que se cambia la canción actual.

en: Show notification on song change
es: Mostrar una notificación cuando se cambia la canción

en: Show playback controls
es: Mostrar los controles de reproducir

en: Show rating
es: Mostrar la calificación

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
es: Identificación de la sesión de la instancia de XMMS con que trabajar. Deje esta opción en 0 a menos que tiene ejecutando ms de una instancia de XMMS.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
es: La ruta en donde se encuentra el servidor XMMS2. Esta opción debe de ser de la forma «protocolo»://«ruta»[:«puerto»]. Si la deje en blanco, se usará el contenido del variable ambiente XMMS_PATH, con tal de que éste sea definido.  En otro caso, se usará la ruta predeterminada.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
es: La lista de los complementos activados. Cada complemento se implementa soporta para un reproductor de música diferente.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
es: El nombre del reproductor preferido de música. Ésta controla cual reproductor se debe de ejecutar si no está ejecutando ninguno.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
es: El número de puerto en donde se pueda encontrar el servidor MPD. Ajusta esta opción a 0 para usar la predeterminada.

en: Music Applet Plugins
es: Complementos de la Miniaplicación de Música

en: _Preferred plugin:
es: Complemento _preferida:

en: Music Applet Preferences
es: Preferencias de la Miniaplicación de Música

en: Show _notification on song change
es: Mostrar una _notificación cuando se cambia la canción actual

en: Show _rating
es: Mostrar la calificación

en: Show _song information
es: Mostrar la información sobre la canción

en: Show _time
es: Mostrar el _tiempo

en: Show c_ontrols
es: Mostrar los c_ontroles

en: _Session ID:
es: Identificación del _sesión:

en: Connection _path:
es: Ruta de conexión:

en: Rate current song
es: Calificar la canción actual

en: Previous song
es: La canción anterior

en: Start playing
es: Empezar al reproducir

en: Next song
es: La siguiente canción

en: Launch preferred player
es: Ejecutar el reproductor preferido

en: %s does not support rating songs
es: %s no se soporta calificar las canciones

en: No song to rate
es: No hay ninguna canción para calificar

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
es: Controlar su favorito reproductor de música de un panel de GNOME.

en: <i>by</i> %s
es: <i>por</i> %s

en: <i>from</i> %s
es: <i>de</i> %s

note: #-#-#-#-#  411 (music-applet 2.3.0)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using HOURS:MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
es: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  411 (music-applet 2.3.0)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
es: %d:%02d de %d:%02d

en: %s Plugin
es: %s Complemento

en: Choose path to %s
es: Escoja la ruta a %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
es: Se requiere la versión de dbus-python 0.80 o más alta

en: %s Launcher
es: %s Lanzador

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
es: Se necesita una contraseña para conectar con el servidor MPD de %s:%d.

en: Netspeed Applet
es: Miniaplicación Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones Netspeed

en: Failed to show:
    %s
es: Falló al mostrar:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es: Una mini aplicación que muestra alguna información del tráfico en el dispositivo de red especificado

en: Netspeed Website
es: Sitio de web de Netspeed

en: Netspeed Preferences
es: Preferencias de Netspeed

en: Network _device:
es: Dispositivo de _red:

en: Show _sum instead of in & out
es: Mostrar el _total en lugar de bajada y subida

en: Show _bits instead of bytes
es: Mostrar _bits en lugar de bytes

en: Change _icon according to the selected device
es: Cambiar _icono según el dispositivo seleccionado

en: Device Details for %s
es: Detalles del dispositivo %s

en: _In graph color
es: Color del gráfico de _bajada

en: _Out graph color
es: Color del gráfico de _subida

en: Internet Address:
es: Dirección de internet:

en: P-t-P Address:
es: Dirección P-a-P:

en: Bytes in:
es: Bytes de bajada:

en: Bytes out:
es: Bytes de subida:

en: IPV6 Address:
es: Dirección IPv6:

en: Signal Strength:
es: Potencia de la señal:

en: Do you want to disconnect %s now?
es: ¿Quiere desconectar %s ahora?

en: Do you want to connect %s now?
es: ¿Quiere conectar %s ahora?

en: %s is down
es: %s está desconfigurado

en: %s: %s
    in: %s out: %s
es: %s :%s
    bajada: %s subida: %s

en: has no ip
es: no tiene IP

en: %s: %s
    sum: %s
es: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es: 
    ESSID: %s
    Potencia: %d %%

en: Netspeed
es: Velocidad de la red

en: Device _Details
es: _Detalles del dispositivo

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
es: Muestra  la temperatura, velocidad de los ventiladores y tensión de las lecturas de los sensores.

en: Hardware Sensors Monitor
es: Monitor de sensores

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
es: Mario Izquierdo (mariodebian)
    <mariodebian@gmail.com>

en: No sensors found!
es: ¡No se han encontrado sensores!

en: Display labels _inline with sensor values
es: Mostrar etiquetas en la misma _linea que el valor

en: Display _units with sensor values
es: Mostrar _unidades con la medida de cada sensor

en: Refresh _delay (secs)
es: Intervalo _de refresco (segs)

en: largest
es: enorme

en: large
es: grande

en: small
es: pequeño

en: smallest
es: diminuto

en: Font _size
es: Tamaño de _fuente

en: icons
es: iconos

en: Configure _Sensor
es: Configurar _sensor

en: Configure Sensor
es: Configurar sensor

en: Sensor value _multiplier
es: Valor del _multiplicador del sensor

en: Sensor value _offset
es: Desajuste del val_or del sensor

en: Execute alarm when _sensor is
es: Ejecutar alarma cuando el _sensor sea

en: alarm threshold
es: umbral de alarma

en: Alarm _threshold
es: _Umbral de alarma

en: _Repeat interval (secs)
es: Intervalo de _repetición (segs)

en: _Alarm command
es: Comando de _alarma

en: _Enable alarm
es: A_ctivar alarma

en: No sensors enabled!
es: ¡No hay sensores activados!

en: Sensors Applet
es: Applet de sensores

en: sensor enabled
es: sensores activados

en:  - Error Occurred
es:  - Une erreur est survenue

en: FAN1
es: VENT1

en: FAN2
es: VENT2

en: FAN
es: VENTILADOR

en: Timer Applet Factory
es: Applet temporizador

en: Ma_nage Presets
es: Admi_nistrar

en: Pa_use
es: Pa_usa

en: R_estart
es: R_einiciar

en: <b>_Name</b>
es: <b>_Nombre</b>

en: Manage Presets
es: Administrar

en: S_tart Timer
es: Iniciar conteo

en: Start Timer
es: Iniciar temporizador

en: Timer Applet
es: Applet temporizador

en: Timer Preferences
es: Preferencias

en: Use c_ustom sound
es: _Usar sonido personalizado

en: Use d_efault sound
es: Usar sonido pr_edeterminado

en: _Play notification sound
es: Re_producir sonido de notificación

en: Path to a custom notification sound
es: Ruta al sonido de notificaciones personalizado

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
es: Ruta al archivo de sonido que sonará cuando un temporizador acabe la cuenta atrás

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
es: Reproduce un sonido de notificación cuando termina el conteo

en: Play notification sound
es: Reproducir sonido de notificación

en: Show remaining time
es: Mostrar el tiempo restante

en: Edit Preset
es: Editar preconfiguración

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
es: "%s" finalizado a las "%s"
    Click para parar el temporizador.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
es: Temporizador finalizado a las %s.
    Click para parar el temporizador.

en: Timer Finished
es: El tiempo terminó

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
es: El tiempo terminó a las %s

en: Continue Timer
es: Continuar temporizador

en: _Hours:
es: _Horas:

en: _Minutes:
es: _Minutos:

en: _Seconds:
es: _Segundos:

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
es: Manual del Monitor de Accesibilidad del Teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
es: El <application>Monitor de accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado.

en: August 2005
es: Agosto de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
es: Manual de la miniaplicación del Monitor de Accesibilidad del Teclado V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
es: Manual de la miniaplicación del «Estado de accesibilidad del teclado» V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Monitor de Accesibilidad del teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Monitor de accesibilidad del teclado» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto Gnome</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Monitor
es: Monitor de accesibilidad del teclado

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
es: Muestra la miniaplicación Monitor de accesibilidad del teclado. Contiene una fila de iconos representando el estado del teclado.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
es: El <application>Monitor de accesibilidad del teclado</application> muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado cuando éstas están en uso. Por ejemplo puede ver qué teclas modificadoras están activas en este momento, y qué botones del ratón se están pulsando por medio del teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
es: Para más información acerca de las características de accesibilidad del teclado, vea la  <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guía de accesibilidad del escritorio</ulink>.

en: What the applet shows
es: Qué muestra la miniaplicación

en: Bounce Keys
es: Rechazo de teclas

en: Accessibility Features are currently disabled.
es: Las características de accesibilidad están desactivadas.

en: Bounce Keys are activated.
es: Rechazo de teclas activado.

en: Mouse Keys are activated.
es: Teclas del ratón activadas.

en: Slow Keys are activated.
es: Teclas lentas activadas.

en: Sticky Keys
es: Teclas persistentes

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
es: Teclas persistentes activadas. Aquí muestra la tecla <keycap>Mayús</keycap> pulsada una vez y la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pulsada dos veces.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
es: <placeholder-1/> Simbolo de la tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>AltGr</keycap> pulsada una vez.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>Meta</keycap> pulsada una vez.

en: <placeholder-1/> logo key
es: Tecla del logo de <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
es: Tecla del logotipo de <keycap>Windows</keycap> pulsada una vez.

en: Shift Symbol
es: Símbolo mayúsculas

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
es: Tecla <keycap>Mayús</keycap> pulsada una vez.

en: Battery Charge Monitor Manual
es: Manual del Monitor de carga de la batería

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
es: El monitor de carga de la batería muestra la carga actual de la baterías y proporciona notificaciones si la carga baja por debajo de un cierto umbral.

en: Version 2.12
es: Versión 2.12

en: September 2005
es: Septiembre de 2005

en: Version 2.10
es: Versión 2.10

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Monitor de carga de la batería V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Monitor de carga de la batería

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12.0 de la miniaplicación Monitor de carga de la batería.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar un error o hacer una sugerencia sobre la miniaplicación Monitor de carga de la batería o de este manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor de carga de la batería

en: Battstat Applet
es: Miniaplicación Battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
es: La miniaplicación Monitor de carga de la batería.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
es: El <application>Monitor de carga de la batería</application> muestra el estado de cualquier batería en su computadora portátil. El monitor puede indicarle la capacidad restante visualmente y como un porcentaje, así como ofrecerle una estimación del tiempo que le queda basada en la tasa de uso actual.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor de carga de la batería a un panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir la miniaplicación <application>Monitor de carga de la batería</application> a un panel, pulse el botón derecho del ratón sobre el panel, luego elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Monitor de carga de la batería</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>. Luego pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La disposición de la miniaplicación <application>Monitor de carga de la batería</application> varía dependiendo del tamaño y del tipo de panel en el cual la miniaplicación reside.

en: Power Management Backends
es: Backends de gestión de energía

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
es: El monitor de la batería soporta varios «backends» de gestión de energía. Si está disponible, el monitor intentará usar <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Capa de Abstracción de Hardware)</ulink> de freedesktop.org. Si no está disponible o no está soportada en su plataforma, el monitor de la batería intentará acceder directamente al sistema de gestión de energía.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
es: No están disponibles todos los backends de gestión de energía de todos los fabricantes, y algunos fabricantes añaden sus backends propios para plataformas específicas y hardware específico. Si el monitor de batería devuelve información errónea de su batería, vea la <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
es: Obtener ayuda

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
es: Si el monitor de batería no le funciona, vea estos recursos adicionales:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
es: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

en: GNOME mailing lists
es: Listas de correo de GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
es: Para abrir las preferencias del monitor , pulse con el botón derecho en el monitor en el panel y, luego elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
es: Menú contextual del monitor de carga de la batería (botón derecho)

en: Battery Charge Monitor context menu
es: Menú contextual del monitor de carga de la batería

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
es: Vista compacta

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
es: Esta vista se muestra sólo como un gráfico simple en el panel , o con una batería vertical para indicar la capacidad restante o un enchufe para indicar que su portátil está conectado a una fuente de alimentación externa.<placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
es: La vista compacta es la vista predeterminada para el monitor en GNOME 2.12.

en: Expanded view
es: Vista expandida

en: Expanded View
es: Vista expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
es: La vista expandida es la apariencia antigua de las versiones anteriores de GNOME. Tiene el gráfico más grande para la batería así como un gráfico separado para indicar el estado en que se encuentra la batería. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
es: Mostrar el tiempo/porcentaje

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
es: Seleccionando esta opción mostrará una de las dos informaciones. <guilabel>Mostrar el tiempo restante</guilabel> le dirá cuantas horas y minutos quedan hasta que la batería se descargue o se recargue completamente. <guilabel>Mostrar el porcentaje restante</guilabel> le dirá el porcentaje restante de carga en la batería.

en: Warn when battery charge drops to
es: Advertir cuando la carga de la batería baje hasta

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
es: Seleccionando esta opción hará que se muestre un diálogo de advertencia siempre y cuando la batería de su portátil alcance el valor especificado, ya sea como porcentaje o como la cantidad de carga restante o el número de minutos restantes. Esto indica que la carga restante de su batería está críticamente baja. Puede cerrar este diálogo de aviso usted mismo, o esperar a que desaparezca automáticamente cuando conecte el portátil a una fuente de alimentación externa.

en: Notify when the battery is fully recharged
es: Notificar cuando la batería está completamente recargada

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
es: Seleccionando esta opción se le notificará cuando su batería está completamente recargada. Si ha compilado el Monitor de carga de la batería con soporte libnotify, emergerá una notificación no intrusiva desde el monitor en el panel.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
es: Debido a la complejidad de la gestión de energía y a las vastas diferencias entre cada uno de los diferentes sistemas de gestión de energía disponibles, depurar errores en el monitor de batería puede ser difícil. Necesita determinar si el error existe en el monitor de batería o es un error en la información que proporciona su máquina.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
es: La siguiente información puede ser útil para ver qué va mal con su monitor de batería. No pretende ser una lista exhaustiva. Si encuentra un fallo con el monitor de carga de la batería (que no esté causado por información errónea devuelta por ACPI), por favor, <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">infórmenos</ulink>.

en: Determining the backend
es: Determinar el backend

en: Check you're using the HAL backend
es: Comprobación del uso del backend de HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
es: Si está usando la Capa de Abstracción de Hardware (vea la <xref linkend="battstat-power-backends"/>) entonces eso se indicará en el diálogo «Acerca de» colocando una estrella al lado del autor del backend de HAL.<placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
es: Otros «backends» no dan actualmente ninguna indicación de que se están usando, así que tendrá que adivinarlo basándose en su hardware. La mayoría de los portátiles PC modernos usan ACPI como «backend». Este es también el «backend» con mayor número de inconsistencias.

en: Checking the ACPI information
es: Comprobar información ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
es: Si está usando el backend de ACPI para el Monitor de carga de la batería, es importante comprobar que ACPI esté dando la información correcta. Si no lo está, entonces necesitará actualizar su DSDT o algo más relacionado con ACPI.

en: Example ACPI output
es: Ejemplo de salida ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
es: Puede calcular rápidamente el porcentaje restante usando <guilabel>remaining capacity</guilabel> dividido por <guilabel>last full capacity</guilabel>, puede calcular el tiempo restante tomando <guilabel>remaining capacity</guilabel> y dividiéndolo entre <guilabel>present rate</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
es: Puede comprobar si su batería la detecta HAL usando el comando <command>hal-device-manager</command>. Si su batería no la detecta HAL o se devuelve información errónea, puede intentar desactivar el backend de HAL estableciendo una clave GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
es: Seleccione el <guimenuitem>Editor de configuración</guimenuitem> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, bajo <guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu>. Busque el valor de clave <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que debería estar ubicado en la ruta <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
es: Asumiendo que la ruta es <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. En <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> añada una <guimenuitem>Clave nueva...</guimenuitem> llamada <guilabel>no_hal</guilabel> y establézcala al valor booleano "true". Esto desactivará el uso de HAL (vea la <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender cómo comprobar esto).

en: Character Palette Manual
es: Manual de la Paleta de caracteres

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
es: La «Paleta de caracteres» proporciona una manera conveniente de acceder a los caracteres que no están en su teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales, y marcas de puntuación.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Paleta de caracteres V2.0

en: Character Picker Applet
es: Miniaplicación Selector de caracteres

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
es: Este manual describe la versión 2.9.7 de la Paleta de caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Paleta de caracteres» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: Character Palette
es: Paleta de caracteres

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
es: La <application>Paleta de caracteres</application> proporciona una manera conveniente de acceder a los caracteres que no están en su teclado, como caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales, y marcas de puntuación. Puede insertar caracteres desde la miniaplicación en las cadenas de texto, por ejemplo en los documentos de texto o en la línea de comandos. Puede personalizar el contenido de la miniaplicación para que se adapte a sus necesidades.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
es: <application>Paleta de caracteres</application> soporta la codificación de caracteres UTF-8 para que puede usar la paleta para mostrar o copiar cualquier carácter Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
es: Añadir una Paleta de caracteres a un panel

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir una <application>Paleta de caracteres</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Paleta de caracteres</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Getting Characters
es: Obtener caracteres

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
es: Cuando añade una <application>Paleta de caracteres</application> a un panel por primera vez, la aplicación muestra una paleta de caracteres predeterminada. Puede seleccionar un carácter de la paleta predeterminada, o puede seleccionar un carácter de las paletas de caracteres predefinidas. Cada paleta predefinida está asociada con un carácter estándar de su teclado.

en: To Select a Character
es: Para seleccionar un carácter

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
es: Para seleccionar un carácter de la paleta e insertar el carácter en una cadena de texto, realice los siguientes pasos:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
es: En la paleta, pulse en el carácter que quiera. El botón del carácter se mantiene pulsado para indicar que el carácter se ha seleccionado.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
es: Apunte al lugar en una aplicación donde desee poner el carácter y pulse el botón central del ratón para insertar el carácter. Puede copiar también el carácter en la aplicación si la aplicación permite copiar desde el portapapeles.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
es: Puede repetir la inserción usando el botón central del ratón tantas veces como quiera hasta que o bien deseleccione el carácter o seleccione texto en otra aplicación. Puede continuar pegando el carácter desde el portapapeles hasta que o bien deseleccione el carácter o copie al portapapeles desde otra aplicación.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
es: Para deseleccionar el carácter, púlselo de nuevo o pulse en otro carácter.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
es: Algunas aplicaciones quizá no le permitan pegar ciertos caracteres.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
es: Para mostrar una paleta de caracteres predefinida

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
es: Puede cambiar los caracteres de la paleta predeterminada que se muestran en la aplicación a una paleta de caracteres predefinida. Para mostrar una paleta de caracteres predefinidos, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
es: Pulse en el botón <guibutton>Paletas disponibles</guibutton> en la aplicación, la flecha hacia abajo en la parte izquierda.

en: Click on the palette that you want to display.
es: Pulse en la paleta que quiere mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
es: Puede seleccionar el carácter que quiere de la paleta de caracteres que se muestra en la aplicación, después inserte el carácter en su cadena de texto.

en: Characters' Keys
es: Teclas de caracteres

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
es: El diagrama siguiente lista los caracteres del teclado y sus grupos de caracteres asociados. Los caracteres del teclado se listan en la primera columna de cada sección en el diagrama. Los grupos de caracteres que están asociados con cada carácter de teclado se muestran en las otras columnas.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
es: Grupos de caracteres asociados con las teclas del teclado

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
es: Muestra grupos de caracteres asociados con varias teclas del teclado.

en: Customizing Character Palette
es: Personalizar la paleta de caracteres

en: Configuring Palettes
es: Configurar paletas

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
es: Para configurar la <application>Paleta de caracteres</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de la paleta de caracteres</guilabel> conteniendo la lista <guilabel>Paletas</guilabel>, que lista las paletas que están disponibles en la miniaplicación. Para cerrar el diálogo <guilabel>Preferencias de la paleta de caracteres</guilabel>, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
es: Para añadir una paleta nueva a la miniaplicación, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Vea la <xref linkend="charpick-default-new"/> para más información.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para borrar una paleta de la miniaplicación, seleccione la paleta, después pulse en el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para modificar una paleta, seleccione la paleta, después pulse el botón <guibutton>Edita</guibutton>. Modifique la paleta en el diálogo <guilabel>Editar paleta</guilabel>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
es: Configurar una paleta de caracteres nueva

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
es: Puede usar una aplicación de selección de caracteres como <application>Mapa de caracteres</application> para configurar una paleta de caracteres nueva. Por ejemplo, para crear una paleta nueva con <application>Mapa de caracteres</application>, realice los pasos siguientes:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
es: Pulse en el botón <guibutton>Paletas disponibles</guibutton> en la miniaplicación, la flecha hacia abajo en la parte de la izquierda.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
es: Seleccione la opción <guimenuitem>Añadir una paleta</guimenuitem> desde la lista desplegable. Se muestra el diálogo <guilabel>Añadir paleta</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
es: Abra el <application>Mapa de caracteres</application>, después seleccione los caracteres que quiere mostrar en la paleta nueva. Puede seleccionar hasta 25 caracteres.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
es: Copie el contenido de la caja de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel> del <application>Mapa de caracteres</application> a la caja de texto <guilabel>Paleta</guilabel> en la ventana <guilabel>Añadir paleta</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
es: La <application>Paleta de caracteres</application> añade la paleta de caracteres nueva a la lista de paletas disponibles.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
es: Manual del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
es: El monitor de escalado de frecuencias le muestra la frecuencia de reloj actual de la CPU y le proporciona un interfaz para cambiar la velocidad del reloj si la CPU lo soporta.

en: GNOME Foundation
es: Fundación GNOME

en: Garcia Campos
es: García Campos

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
es: Manual de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU V0.3

en: October 2004
es: Octubre de 2004

en: Carlos Garcia Campos
es: Carlos García Campos

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.12.0 del Monitor de escalado de frecuencia de la CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia a cerca de la miniaplicación Monitor de frecuencia de la CPU o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es: Monitor de frecuencia de la CPU

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
es: El <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> proporciona un forma adecuada de monitorizar la frecuencia de la CPU para cada procesador.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application> a un panel, pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel para abrir su menú emergente, a continuación escoja la opción <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Monitor de frecuencia de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
es: Por desgracia, actualmente la frecuencia de la CPU sólo puede ser monitorizada en máquinas Linux cuyo kernel lo permita. Sin embargo, la aplicación sí permite el uso de varias generaciones de interfaces de frecuencia del kernel.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
es: Cuando el sistema no permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza únicamente la frecuencia actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
es: Cuando el sistema permite variar la frecuencia de la CPU, el Monitor de frecuencia de la CPU visualiza el icono de la CPU con una barra de progreso. El estado de la barra de progreso representa la frecuencia actual de la CPU con respecto a la frecuencia máxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
es: De forma predeterminada, el Monitor de frecuencia de la CPU muestra la frecuencia actual de la CPU medida en hercios (la unidad estándar de medida de la frecuencia), pero se puede configurar para mostrar un porcentaje en su lugar. Para más información sobre cómo configurar el Monitor de frecuencia de la CPU vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
es: Cada ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU sólo puede monitorizar una CPU. Deberá iniciar un ejemplar del Monitor de frecuencia de la CPU por cada CPU que usted quiera monitorizar si se encuentra en un sistema multiprocesador (SMP).

en: Understanding the Icons
es: Comprender los iconos

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
es: El Monitor de frecuencia de la CPU tiene una serie de iconos que representan gráficamente el nivel actual de frecuencia del procesador que se está monitorizando. Estos son:

en: 100% Power
es: Potencia al 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
es: La CPU está funcionando al, o cerca del, 100% de su rendimiento total

en: 75% Power
es: Potencia al 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 75% de su rendimiento total

en: 50% Power
es: Potencia al 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 50% de su rendimiento total

en: 25% Power
es: Potencia al 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
es: La CPU está trabajando al, o cerca del, 25% de su rendimiento total

en: Frequency and Governor Selector
es: Selector de frecuencia y gobernador

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
es: La funcionalidad del selector de frecuencia puede no encontrarse disponible de forma predeterminada en su escritorio GNOME. Por favor , consulte a su administrador de sistema, la documentación del fabricante, o la documentación que vino con este software.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
es: Para establecer la frecuencia de la CPU, pulse con el botón izquierdo sobre el monitor y se mostrará un menú. Este menú le ofrecerá una lista de frecuencias disponibles en su sistema y/o gobernadores de frecuencia para su equipo.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
es: Puede elegir si quiere mostrar las frecuencias disponibles o los gobernadores en las <guilabel>Preferencias</guilabel>. Vea la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> para más información.

en: Frequency selector showing just frequencies
es: Selector de frecuencia mostrando sólo frecuencias

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
es: Selector de frecuencia mostrando frecuencias y gobernadores

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
es: Para configurar el <application>Monitor de frecuencia de la CPU</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación, luego escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú emergente.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
es: El diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> contiene los siguientes componentes:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
es: Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
es: Diálogo Preferencias del Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
es: CPU monitorizada (sólo en sistemas multiprocesador)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la CPU que quiere monitorizar.

en: Selecting the CPU to monitor
es: Seleccionar la CPU que monitorizar

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
es: Diálogo selector de CPU del monitor de escalado de frecuencias

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
es: La opción <guilabel>CPU monitorizada</guilabel> sólo aparecerá en sistemas multiprocesador (SMP).

en: Show in Mode
es: Mostrar en modo

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el modo en que quiere visualizar la miniaplicación. Los modos disponibles son: Gráfico, Texto y ambos (Gráfico y texto)

en: Show CPU frequency as frequency
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como frecuencia

en: Select this option to display the current CPU frequency.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU.

en: Show frequency units
es: Mostrar las unidades de la frecuencia

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
es: Seleccione esta opción para visualizar o no las unidades de frecuencia en el modo de frecuencia.

en: Show CPU frequency as percentage
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como porcentaje

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
es: Seleccione esta opción para visualizar la frecuencia actual de la CPU como porcentaje.

en: Show menu
es: Mostrar menú

en: The selector configured to Frequencies and Governors
es: El selector configurado para Frecuencias y Gobernadores

en: CPU governors selector
es: Selector de gobernadores de CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
es: Esta opción le permite elegir cuánta información se muestra en el selector desplegable de frecuencias (vea la <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Puede seleccionar mostrar <guilabel>Frecuencias</guilabel>, <guilabel>Gobernadores</guilabel> o ambos <guilabel>Frecuencias y Gobernadores</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
es: Manual del Montador de discos

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
es: El Montador de discos le permite montar y desmontar rápidamente varios tipos de unidades y sistemas de archivos desde un panel.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Montador de discos

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
es: Este manual describe la versión 2.10 del Montador de discos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al <application>Montador de discos</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: Disk Mounter
es: Montador de discos

en: The Disk Mounter.
es: El montador de discos.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
es: El <application>Montador de discos</application> le permite montar y desmontar rápidamente varios tipos de unidades y sistemas de archivos.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
es: Para que el <application>Montador de discos</application> funcione correctamente, el administrador del sistema debe configurar éste de la forma adecuada. Para obtener más información sobre las tareas de administración del sistema necesarias, vea <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
es: Para añadir el Montador de discos a un panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Montador de discos</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Montador de discos</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
es: Montar y desmontar sistemas de archivos manualmente

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
es: Numerosos sistemas de archivos de los sistemas operativos Linux y UNIX se deben montar y desmontar de forma manual.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
es: Cuando un sistema de archivos está montado es posible leer y escribir en él. Cuando se acaba de trabajar con un sistema de archivos es conveniente desmontarlo.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
es: Se deben desmontar las unidades extraíbles, tales como disquetes y unidades Zip, antes de extraer el soporte ya que los sistemas Linux y UNIX no siempre escriben los cambios de forma inmediata. Estos sistemas suelen almacenar en un búfer los cambios realizados sobre las unidades para aumentar la velocidad del sistema.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
es: Las particiones de las unidades fijas. como la unidad de disco duro, se suelen montar automáticamente al arrancar el equipo y se suelen desmontar al apagarlo. Los soportes extraíbles se deben montar y desmontar de forma manual; por ejemplo, mediante la miniaplicación <application>Montador de discos</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
es: Algunos sistemas pueden montar automáticamente algunos dispositivos extraíbles (tales como USB y discos IEEE 1394), estos dispositivos también aparecerán en el <application>Montador de discos</application> de tal forma que pueda desmontarlos cuando acabe de usarlos, además de proporcionarle una indicación visual de que están presentes.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
es: Para visualizar el punto y el estado de montaje de una unidad

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
es: Para visualizar el punto y el estado del montaje de una unidad, mueva el puntero del ratón sobre el icono de la misma que aparece en el panel. El punto y el estado de montaje de la unidad aparecerán en un cuadro de texto de consejo.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
es: Para montar, desmontar o expulsar una unidad

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
es: Para montar o desmontar una unidad, pulse sobre el icono de la misma que aparece en el panel y después seleccione la opción <guimenuitem>Montar unidad</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
es: Para desmontar una unidad, pulse sobre el icono de la misma que aparece en el panel y después seleccione la opción <guimenuitem>Desmontar unidad</guimenuitem>, o si el dispositivo es una unidad de CD-ROM, la opción será <guimenuitem>Expulsar unidad</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
es: Para examinar el contenido de una unidad

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
es: Para examinar el contenido de una unidad mediante un administrador de archivos, pulse con el botón derecho en el panel y después escoja <guimenuitem>Abrir unidad</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
es: Sólo es posible examinar el contenido de las unidades montadas.

en: Geyes Manual
es: Manual de Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
es: Geyes proporciona una manera entretenida de seguir el puntero del ratón alrededor de su pantalla, a través de un par de ojos en movimiento.

en: Geyes Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Geyes V2.0

en: gEyes Applet
es: Miniaplicación Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
es: Este manual describe la versión 2.8 de Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Geyes o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
es: Miniaplicación Geyes

en: Shows Geyes applet.
es: Muestra la miniaplicación Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
es: La miniaplicación <application>Geyes</application> proporciona de una forma entretenida de seguir el movimiento del ratón por la pantalla. La miniaplicación es una imagen de uno o más ojos que siguen el ratón por la pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir <application>Geyes</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Geyes</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
es: Para configurar el <application>Geyes</application>, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenu>Preferencias</guimenu>. Puede seleccionar un tema de entre los disponibles. Cada uno de los temas afecta a la mirada de los ojos.

en: Keyboard Indicator Manual
es: Manual del Indicador del teclado

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
es: El Indicador del teclado muestra el grupo activo del teclado y activa el cambio entre diferentes grupos.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
es: Este manual describe la versión 2.8 de la miniaplicación Indicador del teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Indicador del teclado» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: Keyboard Indicator
es: Indicador del teclado

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
es: El <application>Indicador del teclado</application> indica el grupo de teclado activo. La miniaplicación muestra qué grupo está usando actualmente. Además de las funciones estándar del menú emergente, el menú emergente de la miniaplicación <application>Indicador del teclado</application> le permite lanzar la herramienta de Preferencias de la miniaplicación y cambiar entre los grupos de idioma.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
es: Para añadir un <application>Indicador del teclado</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Indicador del teclado</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. Para más información acerca de ésto, vea <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Añadir un objeto a un panel</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
es: Para abrir la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación. Quizá necesite ir a este diálogo para ser capaz de configurar el teclado (elegir modelo, distribuciones, opciones, etc). Para ver la ayuda acerca de establecer preferencias del teclado, vea <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configurar las preferencias del teclado</ulink>.

en: Switching Language
es: Cambiar idioma

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
es: Primero, debe saber que un grupo es un conjunto de caracteres, tanto para un idioma como para un conjunto de caracteres no relacionado con un idioma, como dvorak. Cada idioma quizá tenga más de un subconjunto, y cada uno de estos subconjuntos se llama grupo. Hay muchas formas en las que puede cambiar el grupo que está usando en su teclado.

en: Mouse Click
es: Pulsación con el ratón

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
es: Puede cambiar entre los grupo con una sola pulsación del ratón en el icono del panel de la miniaplicación. Los grupos cambian en un ciclo determinado por la configuración actual.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
es: Para escoger un grupo específico, seleccione <guisubmenu>Grupos</guisubmenu> del menú emergente. Desde allí, elija el grupo al que quiere cambiar.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
es: En la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, puede establecer qué tecla quiere usar para cambiar entre los grupos de su teclado. Elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación y elija la tecla que quiera usar en la solapa<ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Opciones de distribución</guilabel></ulink>, bajo <guilabel>Comportamiento de cambio de grupo</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
es: Para añadir otras distribuciones a la lista, abra la herramienta de preferencias <application>Teclado</application>. Elija otras distribuciones en la solapa <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Distribuciones</guilabel></ulink>.

en: Layout View
es: Vista de distribuciones

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
es: Elija <guimenuitem>Vista de distribuciones</guimenuitem> del menú emergente de miniaplicaciones para ver un diagrama de su distribución de teclas actual.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
es: En la ventana de <guilabel>Vista de distribuciones</guilabel>, pulse una tecla en su teclado para resaltar su representación en el diagrama.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
es: Cata tecla en el diagrama tiene hasta cuatro caracteres. Estos pueden producirse con modificadores del teclado diferentes, tal como sigue:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
es: Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla sola.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
es: Para el carácter mostrado en la parte superior izquierda, pulse la tecla con <keycap>Mayús.</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
es: Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla con el modificador de tercer nivel.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
es: Para el carácter mostrado en la parte superior derecha, pulse la tecla con <keycap>Mayús.</keycap> y el modificador de tercer nivel.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
es: Por omisión, no hay ninguna tecla asignada para actuar como modificador de tercer nivel. Puede asignar una tecla para actuar como modificador de tercer nivel en las  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Preferencias de las opciones de distribución de teclado</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
es: Para abrir el diálogo de <guilabel>Complementos del indicador del teclado</guilabel>, seleccione <guimenuitem>Complementos </guimenuitem> del menú emergente. Sus complementos actuales se muestran en el área <guilabel>Complementos activos</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
es: Añadir un complemento nuevo

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. En la ventana <guilabel>Añadir complemento</guilabel> , seleccione uno de los complementos en el área <guilabel>Complementos disponibles</guilabel> y pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Removing a Plugin
es: Quitar un complemento

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
es: Seleccione el complemento en el área de <guilabel>Complementos activos</guilabel> que no quiera más y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
es: Mover elementos en la lista de complementos

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
es: Para subir y bajar elementos en la lista de complementos en el área de <guilabel>complementos activos</guilabel>, seleccione el complemento que quiere mover, y pulse <guibutton>Subir</guibutton> o <guibutton>Bajar</guibutton>. Puede usar las flechas en el teclado para mover el punto de selección arriba y abajo.

en: Changing the Properties of a Plugin
es: Cambiar las propiedades de un complemento

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
es: Para cambiar las propiedades de los complementos, seleccione el complemento que quiere y pulse <guibutton>Propiedades</guibutton>. Las propiedades varían con cada complemento.

en: Weather Report Manual
es: Manual del «Informe meteorológico»

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
es: La miniaplicación «Informe meteorológico» descarga información meteorológica para un lugar dado de Internet y muestra la temperatura y un símbolo que representa las condiciones climáticas actuales en el panel. Al pulsar sobre él se proporciona más información, tal como el pronóstico del tiempo, la hora a la que anochecerá y amanecerá, la dirección del viento, la presión y aún más. Todas las unidades son personalizables.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación de información meteorológica V2.0

en: GNOME Weather Applet
es: Miniaplicación del clima de GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Informe Meteorológico.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación Informe Meteorológico
    o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de 
    contacto GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
es: Muestra un informe del clima. Contiene un icono del clima y la temperatura actual.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
es: La aplicación <application>Informe meteorológico</application> descarga información meteorológica desde los servidores del  Servicio Meteorológico Nacional de EE. UU. (NWS), incluyendo IWIN (Interactive Weather Information Network) Red de Información Meteorológica Interactiva y otros servicios meteorológicos. Puede usar el <application>Informe meteorológico</application> para mostrar la información sobre el clima actual y las previsiones del clima en su equipo.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
es: Si su equipo está situado tras un cortafuegos, debe usar un servidor proxy para acceder a los servidores de meteorología. Para configurar el escritorio GNOME para usar un servidor proxy, use sus herramientas de preferencias para especificar el servidor proxy de la red para las conexiones a Internet.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
es: El <application>Informe meteorológico</application> muestra la siguiente información para la zona predeterminada, o una zona que especifique:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
es: Un icono del clima que representa las condiciones climáticas generales. Vea la <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
es: La temperatura actual.

en: Weather Icons on Panel
es: Iconos de meteorología en el panel

en: Stock Sunny
es: Soleado

en: Stock Night
es: Noche

en: It is clear and fine.
es: El cielo está despejado y hace buen tiempo.

en: Stock Few Clouds
es: Parcialmente nuboso

en: Stock Night Few Clouds
es: Noche con nubes

en: It is partly cloudy.
es: Está parcialmente nuboso.

en: Stock Cloudy
es: Nuboso

en: It is cloudy.
es: Está nuboso.

en: Stock Fog
es: Niebla

en: It is foggy or overcast.
es: Hay niebla o cielo encapotado.

en: Stock Rain
es: Lluvia

en: It is rainy or wet.
es: Está lloviendo o el clima es húmedo.

en: Stock Snow
es: Nieve

en: It is snowing.
es: Está nevando.

en: Stock Storm
es: Tormenta

en: It is stormy.
es: Hay tormenta.

en: To Add Weather Report to a Panel
es: Para añadir un Informe meteorológico a un panel

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir un <application>Informe meteorológico</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Informe meteorológico</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Weather Report menu
es: Menú del Informe meteorológico

en: Context menu
es: Menú contextual

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
es: Al diálogo de preferencias se acceder pulsando con el botón derecho sobre el Informe meteorológico en el panel.  <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
es: Cambiar a una zona particular

en: Location Preferences
es: Preferencias de zona

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
es: Cuando añada el <application>Informe meteorológico</application> a un panel por primera vez, la aplicación muestra 
    el clima para Pittsburg, Pennsylvania por omisión. Para mostrar el clima de un lugar diferente, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the application.
es: Pulse con el botón derecho en la aplicación.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
es: Elija <guimenuitem>Editar</guimenuitem> en el menú emergente de la aplicación. La aplicación muestra el diálogo <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Zona</guilabel>. La sección <guilabel>Zona</guilabel> contiene una lista de regiones geográficas, subregiones y zonas específicas.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
es: Pulse en la flecha al lado de una región para mostrar las subregiones en la región.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
es: Pulse en la flecha al lado de una subregión para mostrar las zonas en la subregión.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
es: Pulse en una zona. Mientras la aplicación obtiene la información meteorológica de la zona nueva, se muestra el consejo «Actualizando» cuando apunta al icono.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
es: Puede probar a buscar introduciendo el nombre de su ciudad en el campo <guilabel>Find</guilabel>. Tenga en cuenta que para las ciudades que están juntas o para ciudades sin aeropuerto quizá tenga  que escoger una ciudad cercana en la región.

en: Updating Weather Information
es: Actualizar la información meteorológica

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
es: Para actualizar la información meteorológica que el «Informe meteorológico» muestra en el panel, pulse con el botón derecho en el icono, después elija <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
es: Para actualizar automáticamente la información meteorológica a intervalos regulares, realice los siguientes pasos:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
es: En el diálogo <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel> bajo la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Actualizar automáticamente cada ... minutos</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
es: Use la caja para especificar el intervalo al cual el «Informe meteorológico» obtiene información actualizada del servidor de meteorología. Lo predeterminado es comprobar cada treinta minutos.

en: Changing Units
es: Cambiar unidades

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En el diálogo de <guilabel>Preferencias  de meteorología</guilabel> bajo la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione las unidades de medida que quiera usar.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
es: Están disponibles un número diferente de medidas, incluyendo métrico, imperial, SI y otras. La selección <guilabel>Predeterminado</guilabel> usará la que creemos que es la predeterminada en su región, basándose en su configuración regional.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
es: Para ver información meteorológica detallada, pulse con el botón derecho en el «Informe meteorológico», después elija <guimenuitem>Detalles</guimenuitem>. El informe meteorológico muestra el diálogo <guilabel>Detalles</guilabel>. El diálogo <guilabel>Detalles</guilabel> contiene las siguientes secciones en solapas:

en: Current Conditions
es: Condiciones actuales

en: Forecast
es: Pronóstico

en: Radar Map (optional)
es: Mapa del radar (opcional)

en: Weather Report Details
es: Detalles del informe meteorológico

en: Weather Report details
es: Detalles del informe meteorológico

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
es: La sección <guilabel>Condiciones actuales</guilabel> muestra la siguiente información:

en: Location to which the current weather conditions apply.
es: Lugar al que corresponden las condiciones meteorológicas actuales.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
es: Hora a la cual se actualizaron las condiciones meteorológicas por última vez en el servidor de meteorología.

en: General weather conditions.
es: Condiciones meteorológicas generales.

en: General sky conditions.
es: Condiciones generales del cielo.

en: Current temperature.
es: Temperatura actual.

en: Dew point
es: Punto de condensación

en: Temperature at which dew forms.
es: Temperatura a la cual se forma rocío.

en: Humidity
es: Humedad

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
es: Porcentaje de humedad en la atmósfera.

en: Direction and speed of the wind.
es: Dirección y velocidad del viento.

en: Atmospheric pressure.
es: Presión atmosférica.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
es: Rango de visión determinada por las condiciones de luz y atmósfera.

en: The calculated sunrise time for your location
es: La hora de salida del sol calculada para su zona

en: The calculated sunset time for your location
es: La hora de puesta del sol para su zona

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
es: Las horas de salida y puesta de sol se calculan de forma local desde la información de longitud y latitud almacenada en su computadora. Algunas condiciones, como la refracción de la luz en el aire, son difíciles de modelar. Por consiguiente, los valores calculados para el amanecer y el ocaso pueden tener un desfase de hasta 10 minutos.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
es: La sección <guilabel>Pronóstico</guilabel> muestra un pronóstico para la zona en el futuro inmediato, normalmente cinco días.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
es: Los pronósticos sólo están disponibles en algunas zonas de EE. UU., Australia y el Reino Unido.

en: Radar Map
es: Mapa de radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
es: Por omisión, la sección del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no se muestra en el diálogo <guilabel>Pronóstico</guilabel>. El <application>Informe meteorológico</application> descarga los mapas de radar desde www.weather.com. Si el mapa de radar no está disponible en www.weather.com, el Informe meteorológico muestra una interrogación. Para ir al sitio web de www.weather.com, pulse en el botón <guibutton>Visitar Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
es: Vaya al diálogo de <guilabel>Preferencias del clima</guilabel> seleccionando <guilabel>Preferencias</guilabel> con el menú del botón derecho.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
es: Por omisión, el <application>Informe meteorológico</application> descarga los mapas de radar desde www.weather.com. Seleccione la opción <guilabel>Usar dirección personalizadada para el mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de radar de una dirección de Internet alternativa. Debe teclear la dirección en la caja de texto <guilabel>Dirección</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para activar el mapa del radar, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
es: La mayoría de las zonas no definen un mapa de radar predeterminado, especialmente fuera de EE. UU. Muchas zonas requieren que especifique un URL personalizada si quiere tener un mapa de radar.

en: Invest Manual
es: Manual de Inversiones

en: Google Highly Open Participation Project
es: Proyecto abierto de alta participación de Google

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
es: Este manual describe la versión 2.20.0 de Inversiones.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación Inversiones, o este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: User manual for Invest
es: Manual de usuario para Inversiones

en: Invest
es: Inversiones

en: The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
es: La miniaplicación del panel de GNOME <application>Inversiones</application> descargar los valores de los índices de bolsa desde Yahoo! Finance y muestra los valores en una lista desplegable.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
es: <application>Inversiones</application> muestra la siguiente información para cada símbolo de bolsa definido en las preferencias de la aplicación:

en: The stock symbol that represents a company
es: El símbolo de bolsa que representa a una empresa

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
es: El precio actual de los valores (con 15 minutos de retraso)

en: The change in the stock price over the last day.
es: El cambio en el precio del valor durante todo dia anterior

en: A graph of recent changes
es: Una gráfica de los cambios recientes

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
es: La cantidad ganada o perdida en el precio desde su compra

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
es: El porcentaje de ganancia o pérdida sobre el precio desde su compra

en: Add Invest to a Panel
es: Añadir Inversiones al panel

en: To add <application>Invest</application> to a GNOME panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
es: Para añadir <application>Inversiones</application> a un panel de GNOME, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>. Seleccione <application>Inversiones</application> en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después pulse <guilabel>Aceptar</guilabel>. Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuanbdo haya terminado.

en: Remove Invest From a Panel
es: Quitar Inversiones de un panel

en: To remove <application>Invest</application> from a GNOME panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
es: Para quitar <application>Inversiones</application> de un panel de GNOME, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono, después elija <guilabel>Quitar del panel</guilabel>.

en: More information about the GNOME panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Panel documentation</ulink>.
es: Se puede encontrar más información acerca del panel de GNOME en la <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">documentación del Panel de GNOME</ulink>

en: Using Invest
es: Usar Inversiones

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
es: Añadir el valor de una empresa a la miniaplicación

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
es: Para añadir símbolos de bolsa en <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono y seleccione <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
es: Pulse <guilabel>Añadir</guilabel> para añadir un valor en <application>Inversiones</application>

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
es: El símbolo de valor predeterminado es GOOG. Pulse dos veces sobre el símbolo para cambiar la lista.

en: You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase price and the commission.
es: También puede introducir el número de las acciones que posee de ese valor, el precio de compra y la comisión.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
es: Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado de añadir los símbolos de los valores.

en: View Selected Stocks
es: Ver los índices seleccionados

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
es: Para ver los valores seleccionados, pulse en el icono de <application>Inversiones</application> en el panel. Aparecerá una lista de sus valores. Para cerrar la lista, pulse sobre el icono de nuevo.

en: Update the Display
es: Actualizar la pantalla

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
es: Para actualizar inmediatamente la información mostrada en la miniaplicación, pulse con el botón derecho del ratón sobre la aplicación, después elija <guilabel>Actualizar</guilabel>.

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
es: Quitar los valores de una empresa de la miniaplicación

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
es: Para quitar símbolos de un valor de <application>Inversiones</application>, realice los siguientes pasos:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
es: Pulse la fila que contiene el símbolo del índice que quiere quitar.

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
es: Pulse <guilabel>Quitar</guilabel> para borrar la lista.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
es: Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado.

en: Chart Options
es: Opciones de las gráficas

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
es: Para usar las gráficas financieras, vea la lista de los valores seleccionados y pulse dos veces sobre el valor que quiera representar. Los parámetros de la gráfica se pueden personalizar pulsando <guilabel>Opciones</guilabel>.

en: The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of time to report on. By default it gives one day of data, but it can be extended out to three years.
es: El rango de los datos, en la esquina superior derecha de la ventana, selecciona la longitud del tiempo sobre el que informar. De forma predeterminada muestra un día de datos, pero se puede extender hasta tres años.

en: Graph Style
es: Estilo de la gráfica

en: Historical price information can be graphed in three different ways. You can select a line chart, bar chart, or candlestick chart.
es: Se puede mostrar una gráfica de la información histórica del precio de tres formas diferentes. Puede seleccionar un gráfico de líneas, de barras o de velas.

en: Line Chart
es: Gráfica de líneas

en: This is the default option. This graphs the historical price information in a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an analyst is interested only in a share's closing price each time.
es: Esta es la opción predeterminada. Esto muestra la información del precio histórico de una forma familiar, conectando el precio de cierre de cada día con una sola línea para cada valor. Los gráficos de línea para mostrar los precios de los valores son útiles si un analista está interesado sólo en el precio de cierre de cada valor.

en: Bar Chart
es: Gráfica de barras

en: A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.Tthe top of the vertical line indicates the highest price a security traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading.
es: Un gráfico de barras representa la actividad completa durante un día con una sola barra vertical. La parte superior de la línea vertical indica el precio más alto al que se comerció con el valor durante el día, y el inferior representa el precio más bajo. El precio de cierre está mostrado en la parte derecha de la barra, y el precio de apertura está mostrado en la parte izquierda de la barra. Una barra representa un día de operaciones comerciales.

en: Candlestick Chart
es: Gráfico de velas

en: A bar chart in which the open and close prices are represented as the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is lower than the opening price and is left blank if the closing price is higher than the opening price.
es: Un gráfico de barras en el que los precios de apertura y cierre se representan como la parte inicial y final de un rectángulo alrededor de una línea vertical que conecta los precios más alto y más bajo. El cuerpo del rectángulo se rellena si el precio de cierre es más bajo que el de apertura y se deja en blanco si el precio de cierre es mayor que el de apertura.

en: A moving average is a statistical series of a security's closing prices throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph as a line chart to indicate trends in share prices.
es: Una media de movimiento es una serie estadística de precios de cierre de seguridad a través de días de operaciones consecutivos. Generalmente se muestra en la misma gráfica que la gráfica de líneas para indicar las tendencias de los precios de los valores.

en: Exponential Moving Average
es: Media de movimiento exponencial

en: The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average calculated by weighting recent values more heavily than older values. This type of moving average reacts faster to recent price changes than a simple moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends.
es: La media de movimiento exponencial (EMA) está definida como la media de movimiento calculada siendo los valores recientes más importantes que los antiguos. Este tipo de media de movimiento reacciona más rápidamente a los cambios en los precios que una simple media de movimiento. Las EMA de 12 y 26 días son términos populares a corto plazo, mientras que las EMA mayores de 50 días se usan para largo plazo.

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
es: Los «overlays» le permiten dibujar múltiples mediciones estadísticas en una sola gráfica. Por ejemplo, puede comparar el rendimiento de un solo valor con un índice tal como el NASDAQ o el DJIA.

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
es: Los índices se usan para intentar predecir el futuro de las tendencias financieras. El uso adecuado de los indicadores de mercado está fuera del ámbito del manual de Inversiones.

en: Command Line Manual
es: Manual de la Línea de comandos

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
es: La Linea de comandos permite ejecutar comandos desde un panel, e incluye acceso rápido a un visor de archivos e histórico de comandos.

en: Command Line Applet Manual V2.7
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3

en: Command Line Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.4

en: Command Line Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
es: Este manual describe la versión 2.12 de la Línea de comandos.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Línea de comandos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de Gnome</ulink>.

en: command line applet
es: Línea de comandos

en: Shows Command Line.
es: Muestra la Línea de comandos.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
es: La <application>Línea de comandos</application> proporciona una línea de comandos que puede usar dentro de cualquier panel del escritorio.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
es: La  <application>Línea de comandos</application> contiene los siguientes elementos interactivos:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
es: Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Puede introducir comandos, macros, y programas en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
es: Botón <guilabel>Examinar</guilabel> &mdash; el punto

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
es: Puede usar el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar programas por su sistema de archivos. Un círculo sólido identifica el botón <guibutton>Examinar</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
es: Botón <guibutton>Histórico</guibutton> &mdash; la flecha hacia abajo

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
es: Puede usar el botón  <guibutton>Histórico</guibutton> para volver a llamar a comandos anteriores. Un icono con una flecha hacia abajo identifica el botón <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
es: Lista del histórico de los comandos anteriormente ejecutados

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
es: Puede ejecutar comandos directamente desde el visor de la lista del histórico. Puede también ciclar el contenido de la lista del histórico a través del <guilabel>campo de entradas</guilabel> para mostrar y después ejecutar un comando. Una barra de desplazamiento vertical aparece cuando hay más de 20 comandos en la lista del histórico. Vea la <xref linkend="command-line-histlist"/> para más información.

en: History-based auto completion function
es: Función de autocompletado basada en histórico

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
es: La <application>Línea de comandos</application> usa una función de autocompletado basada en el histórico para completar los comandos en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta función compara el contenido del campo del <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del histórico. Si la <application>Línea de comandos</application> encuentra alguna coincidencia, entonces la miniaplicación completa el comando. Vea la nota en la <xref linkend="command-line-histlist"/> para más información.

en: User-requestable command completion function
es: Función de completado de comandos a petición del usuario

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
es: Esta función de completado de comandos compara los caracteres de las cadenas en el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con comandos en la ruta del usuario. La función de completado es útil s no sabe la secuencia de caracteres completa de un comando. Después de que teclee las primeras letras del nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>. Si la <application>Línea de comandos</application> reconoce la secuencia de caracteres como única, entonces la miniaplicación completa el nombre del comando. Vea la <xref linkend="command-line-run"/> para más información.

en: Macro facility
es: Utilidad de macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
es: La utilidad de macros proporciona hasta 99 atajos a comandos . Además de los comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con la <application>Línea de comandos</application>. Vea la <xref linkend="command-line-macros"/> para más información.

en: To Add Command Line to a Panel
es: Para añadir la Línea de comandos al panel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir la <application>Línea de comandos</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Línea de comandos</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Running Commands
es: Ejecutar comandos

en: To Run a Command From the Entry Field
es: Para ejecutar un comando desde el campo de entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
es: Para ejecutar un comando desde el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, realice los pasos siguientes:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Teclee el comando en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Para ordenar a la <application>Línea de comandos</application> que intente completar el nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Teclee las opciones de la línea de comandos, si hay alguna, en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
es: Si el comando que introdujo no se pudo ejecutar, el equipo emitirá un pitido de advertencia y la miniaplicación indicará que el comando no se pudo ejecutar mostrando un símbolo de interrogación (?) antes del comando. Compruebe que haya especificado el comando correctamente. Pulsar en la línea de comandos hará que desaparezca la interrogación.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
es: Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico durante los pasos 1 y dos. Vea la <xref linkend="command-line-histauto"/> para más información.

en: History-based auto completion
es: Autocompletado basado en histórico

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
es: Puede activar o desactivar esta opción bajo el menú <guimenu>Preferencias</guimenu> en la solapa <guilabel>General</guilabel> bajo <guilabel>Autocompletado</guilabel>. Seleccione <guilabel>Activar autocompletado basado en histórico</guilabel> para indicar a la <application>Línea de comandos</application> que compara el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del histórico, y complete los comandos cuando haya una coincidencia.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico durante los pasos 1 y 2 en la <xref linkend="command-line-run"/>. Si hay una coincidencia en la lista del histórico, <application>Línea de comandos</application> completa el comando. Para aceptar el comando, pulse <keycap>Retorno</keycap>. si no quiere aceptar el comando, teclee más caracteres en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
es: Para ejecutar un programa desde su sistema de archivos

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
es: Pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para mostrar el sistema de archivos, después pulse dos veces en el programa que quiera ejecutar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
es: Puede usar la <application>Línea de comandos</application> para ejecutar scripts, comandos, u otros programas de su sistema de archivos.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
es: Para ejecutar un comando anterior, macro o programa desde la lista del histórico

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
es: Pulse en el botón <guibutton>Historia</guibutton> para mostrar la lista del histórico. Pulse en un elemento de la lista del histórico para ejecutar el comando, macro o programa que quiera.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Pulse en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, después use las teclas con las flechas arriba y abajo del teclado para ciclar por la lista del histórico. Pulse <keycap>Retorno</keycap> para ejecutar un comando, macro o programa específico cuando el elemento de la lista del histórico que quiera se muestre en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede ejecutar un comando ejecutado anteriormente, una macro o un programa desde la lista del histórico o de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
es: Usar atajos o macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
es: La utilidad de macros proporciona hasta 99 comandos con atajos. Además de los comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con la <application>Línea de comandos</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
es: Para ejecutar una macro desde el campo de entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ejecutar una macro que esté definida en la lista de la<application>Línea de órdenes</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/>, teclee la macro en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
es: La función  <xref linkend="command-line-histauto"/> también funciona para las macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
es: La lista siguiente muestra algunos ejemplos de macros de <application>Línea de comandos</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
es: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
es: Cualquier cosa que empiece por <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
es: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
es: Cualquier cosa que empiece por <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su software predeterminado de FTP.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
es: Use <userinput>dictionary:</userinput> para buscar una palabra en el<application>Diccionario de Gnome</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
es: Use <userinput>google:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
es: Use <userinput>av:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
es: Use <userinput>yahoo:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Yahoo!

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
es: Use <userinput>fm:</userinput> para buscar paquetes en la base de datos de paquetes Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
es: Personalizar sus macros

en: Configuring Macros
es: Configurar sus macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
es: Esta sección contiene una lista de macros que puede usar con la<application>Línea de comandos</application>. La lista contiene la siguiente información:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
es: Una lista de expresiones regulares UNIX en la columna <guilabel>Patrón</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
es: Una expresión regular es un patrón de caracteres o números que puede usar para coincidir con cadenas. Vea la página man de <command>regex</command> para más información acerca de cómo construir expresiones regulares.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
es: Una lista de comandos en la columna <guilabel>Comando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
es: Un comando se ejecuta si el patrón correspondiente coincide con el texto que teclea en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Las macros son comandos que toman parámetros analizados por la expresión regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
es: Para añadir una macro nueva, pulse en el botón <guibutton>Añadir macro</guibutton>. Para borrar una macro, seleccione la macro, después pulse en el botón <guibutton>Borrar macro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
es: Personalizar la apariencia

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
es: <placeholder-1/>Para configurar la apariencia de la <application>Línea de comandos</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre un área de la miniaplicación fuera de elementos interactivos, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> y seleccione la solapa <guilabel>General</guilabel>.

en: To move Command Line:
es: Para mover la línea de comandos:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
es: Seleccione  <guilabel>Mostrar tirador</guilabel> para adjuntar un tirador al borde de la miniaplicación. Puede usar el tirador para arrastrar el visor de la <application>Línea de comandos</application> a cualquier lugar del escritorio.

en: To add a border:
es: Para añadir un borde:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
es: Seleccione esta opción para mostrar un marco alrededor de la <application>Línea de comandos</application>.

en: To change the width:
es: Para cambiar la anchura:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
es: Use el contador incrementable <guilabel>Anchura . . . píxeles</guilabel> para especificar la anchura de la miniaplicación.

en: To adjust the color theme:
es: Para ajustar el tema del color:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
es: Seleccione <guilabel>Usar colores predeterminados del tema</guilabel> para usar los colores del tema predeterminado de Gnome.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
es: Pulse en el botón <guilabel>Color de la tipografía</guilabel> para seleccionar un color para el texto de la línea de comandos. Este botón no esta disponible si la casilla <guilabel>Usar los colores predeterminados del tema</guilabel> está seleccionada.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
es: Pulse en el botón <guilabel>Color de fondo</guilabel> para seleccionar un color para el fondo del <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botón no está disponible si la casilla <guilabel>Usar colores predeterminados del tema</guilabel> está seleccionada.

en: Volume Control Manual
es: Manual del Control de volumen

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
es: El Control de Volumen le permite controlar el volumen del sonido en su sistema y proporciona indicación visual del nivel actual del volumen.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Control de volumen V2.0

en: April 2002
es: Abril de 2002

en: Mixer Applet
es: Miniaplicación Mezclador

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
es: Este manual describe la versión 2.8 del Control de volumen.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Control de volumen o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
es: Miniaplicación Control de volumen

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
es: Muestra la miniaplicación Control de volumen. Contiene una imagen de un altavoz.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
es: La miniaplicación <application>Control de volumen</application> le permite controlar el volumen del sonido de su equipo. El icono de la miniaplicación cambia dependiendo del nivel de volumen que seleccione. Por ejemplo, si selecciona un nivel de volumen bajo, el icono tiene forma de una onda que sale del altavoz. A medida que se incrementa el volumen, el icono cambia y se van añadiendo más ondas.

en: To Add Volume Control to a Panel
es: Para añadir el Control de volumen a un panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Control de volumen</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Control de volumen</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using Volume Control
es: Uso del Control de volumen

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
es: Pulse en la miniaplicación para que se muestre un control deslizante. Para subir el volumen, mueva el deslizador hacia arriba. Para bajar el volumen, mueva el deslizador hacia abajo.

en: To Switch the Volume Off
es: Para apagar el volumen

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
es: Para apagar el volumen, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Silenciar</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
es: Para acceder a características adicionales

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
es: Para acceder a funciones adicionales para trabajar con el volumen, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y seleccione <guimenuitem>Abrir Control de volumen</guimenuitem>. Se iniciará una aplicación de control de volumen que permite controlar los niveles de volumen y balance para la reproducción y grabación de sonido.

en: Customizing Volume Control
es: Personalizar el Control de volumen

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Para configurar el <application>Control de volumen</application>, pulse con el botón derecho en la miniaplicación y, a continuación, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
es: El <application>Control de volumen</application> rellena el diálogo de las <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel> dinámicamente, dependiendo de las funcionalidades que soporte la tarjeta de sonido de su equipo.

en: Select the audio output channel that you want to control:
es: Seleccione el canal de salida de sonido que desee controlar:

en: Line-in
es: Línea de entrada

en: Line-1
es: Línea-1

en: Line-2
es: Línea-2

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias del Control de volumen</guilabel>.

en: System Monitor Manual
es: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
es: El monitor del sistema muestra la información de carga del sistema en formato gráfico en un panel.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.10 del Monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: System Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor del sistema

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
es: Muestra el Monitor del sistema. Muestra una gráfica para la carga de la CPU del sistema.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra la información de carga del sistema en un formato gráfico en un panel. Puede configurar el <application>Monitor del sistema</application> para mostrar la siguiente información de su sistema:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
es: Tiempo de uso de la CPU

en: Usage of swap space
es: Uso del espacio de intercambio

en: Average system load
es: Carga media del sistema

en: Disk load
es: Carga del disco

en: To Add System Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor del sistema a un panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Monitor del sistema</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Monitor del sistema</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La distribución del <application>Monitor del sistema</application> varía dependiendo del tamaño y tipo de panel en el que la miniaplicación reside.

en: Viewing Graphs
es: Ver gráficas

en: Displaying Additional Graphs
es: Mostrar gráficas adicionales

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
es: Para configurar la miniaplicación <application>Monitor del sistema</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Bajo <guilabel>Recursos monitorizados</guilabel> puede elegir qué gráficas quiere mostrar:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de la CPU.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de memoria.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para tráfico de red.

en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de espacio de intercambio.

en: Select this option to display the graph for average system load.
es: Seleccione esta opción para mostrar el gráfico de carga media del sistema.

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
es: Disco duro

en: Select this option to display the graph for disk usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de disco.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema, ponga el puntero del ratón sobre la gráfica correspondiente en la miniaplicación. Se muestra un consejo con el uso actual mostrado como un porcentaje.

en: To Display Additional System Monitor Information
es: Para mostrar información adicional de monitorización del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
es: Para mostrar información adicional del monitor del sistema, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, y después elija <guimenuitem>Abrir monitor del sistema</guimenuitem> para iniciar la aplicación <application>Monitor del sistema</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite monitorizar procesos del sistema y el uso de los recursos del sistema. Puede usar la aplicación <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: Customizing Appearance
es: Personalizar la apariencia

en: To Change the Width
es: Para cambiar lan anchura

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
es: Vaya al menú del botón derecho, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incrementable <guilabel>Anchura del monitor del sistema</guilabel> para especificar la anchura de cada gafica del <application>Monitor del sistema</application> en píxeles.

en: To Update at Regular Intervals
es: Para actualizar a intervalos regulares

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En el diálogo de <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incerementable <guilabel>Intervalo de actualización del monitor del sistema</guilabel> para especificar el intervalo al que quiere que se actualicen las gráficas en milisegundos.

en: Changing the Colors in a Graph
es: Cambiar los colores en una gráfica

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
es: Para cambiar los colores en una gráfica, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Pulse en la miniaplicación con el botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
es: Seleccione la solapa relevante en el área <guilabel>Colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
es: Pulse en el selector del color relevante en la sección de solapas seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
es: En el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>, use la rueda de color o las cajas incrementables para elegir la color de la línea para el parámetro seleccionado.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
es: Esta sección con solapas para cada recurso proporciona botones de selección de colores que puede usar para cambiar el color de los parámetros para cada recurso.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
es: Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

en: Processor time used by non-kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades distintas del núcleo

en: Processor time used by kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades del núcleo

en: Processor time used by low-priority processes
es: Tiempo de procesador usado por procesos de baja prioridad

en: IOWait
es: EsperaE/S

en: Processor time used waiting for I/O
es: Tiempo de procesador usado en espera para E/S

en: Unused processory capacity
es: Capacidad del procesador no usada

en: Memory used by non-kernel activities
es: Memoria usada por actividades distintas del núcleo

en: Memory used by more than one application
es: Memoria usada por más de una aplicación

en: Memory used to temporarily store sent or received data
es: Memoria usada para almacenar temporalmente datos enviados o recibidos

en: Memory used to store data for fast access
es: Memoria usada para almacenar datos para acceso rápido

en: Memory not currently in use
es: Memoria que no está en uso

en: Serial Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
es: Conexión de red Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
es: Conexión de red distinta de SLIP, PLIP o Ethernet

en: Swap space being used by the system
es: Espacio de intercambio usado por el sistema

en: Swap space that is free to be used
es: Espacio de intercambio libre

en: System Load
es: Carga del sistema

en: that is, no load
es: esto es, sin carga

en: Disk read rate
es: Tasa de lectura del disco

en: Disk write rate
es: Tasa de escritura del disco

en: Idle disk time
es: Tiempo de inactividad del disco

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: AccessX Status
es: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Battery Charge Monitor
es: Monitor de carga batería

en: Battstat Factory
es: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Monitor a laptop's remaining power
es: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: System is running on AC power
es: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es[0]: Le queda %d minuto (%d%%)
es[1]: Le quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d minuto para que se cargue (%d%%)
es[1]: Faltan %d minutos para que se cargue (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es[0]: Le queda %d hora (%d%%)
es[1]: Le quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es[0]: Falta %d hora para que se cargue (%d%%)
es[1]: Faltan %d horas que se cargue (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
es: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es: Notificación de batería

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es[0]: Le queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es[1]: Le quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es: La batería se está agotando

en: No battery present
es: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

note: true
en: HAL backend enabled.
es: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
es: Backend legado (No-HAL) activado.

en: <b>Notifications</b>
es: <b>Notificaciones</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
es: <small>(muestra una sola imagen para el estado y la carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
es: <small>(dos imágenes: una para el estado, una para la carga)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
es: Preferencias del Monitor de carga de la batería

en: Show _percentage remaining
es: Mostrar el po_rcentaje restante

en: Show _time remaining
es: Mostrar el _tiempo restante

en: _Compact view
es: Vista _compacta

en: _Expanded view
es: Vista _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
es: _Notificar cuando la batería está completamente recargada

en: _Show time/percentage:
es: _Mostrar el tiempo/porcentaje:

en: _Warn when battery charge drops to:
es: _Advertir cuando la carga de la batería baje hasta:

en: HAL error
es: Error de HAL

en: Could not create libhal_ctx
es: No se pudo crear libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
es: No se pudo inicializar HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es: 0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante.

en: Beep for warnings
es: Pitar para las advertencias

en: Beep when displaying a warning.
es: Pitar al mostrar una advertencia.

en: Drain from top
es: Vaciar desde arriba

en: Full Battery Notification
es: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
es: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is full.
es: Notificar al usuario cuando la batería esté llena.

en: Notify user when the battery is low.
es: Notificar al usuario cuando la batería esté baja.

en: Red value level
es: Nivel de valor rojo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Show the horizontal battery
es: Mostrar la batería horizontal

en: Show the time/percent label
es: Mostrar la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
es: Mostrar la batería tradicional horizontal en el panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
es: Mostrar la batería hacia arriba, más pequeña en el panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Upright (small) battery
es: Batería vertical (pequeña)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
es: Usar el valor definido en red_value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.

en: Warn on low time rather than low percentage
es: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es: Utilidad de estado de la batería

en: Battery fully re-charged
es: Batería recargada completamente

en: Battery power low
es: Carga de la batería baja

en: Charpicker Applet Factory
es: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Insert characters
es: Insertar caracteres

en: Available palettes
es: Paletas disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es: Insertar «%s»

en: Insert special character
es: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es: insertar carácter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Characters shown on applet startup
es: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
es: OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: List of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: _Palette:
es: _Paleta:

en: Palette entry
es: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es: Añadir paleta

en: Edit Palette
es: Editar la paleta

en: Palettes list
es: Lista de paletas

en: _Palettes:
es: _Paletas:

en: Add button
es: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
es: Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: CPU to Monitor
es: CPU que monitorizar

en: Mode to show cpu usage
es: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: <b>Display Settings</b>
es: <b>Mostrar ajustes</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
es: <b>Configuración del monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Show frequency _units
es: Mostrar las _unidades de frecuencia

en: _Appearance:
es: _Apariencia:

en: _Monitored CPU:
es: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
es: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic and Text
es: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
es: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
es: Cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
es: Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: Drive Mount Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es: (montado)

en: (not mounted)
es: (desmontado)

en: Cannot execute '%s'
es: No se puede ejecutar «%s»

en: _Play DVD
es: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es: _Reproducir CD

en: _Open %s
es: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es: Des_montar %s

en: _Mount %s
es: _Montar %s

en: _Eject %s
es: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Interval timeout to check mount point status
es: Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje

en: Time in seconds between status updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado

en: A set of eyeballs for your panel
es: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Eyes
es: Ojos

en: Geyes Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
es: Un juego de ojos para el panel de GNOME. Siguen el movimiento del ratón.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Directory in which the theme is located
es: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es: Preferencias de Geyes

en: _Select a theme:
es: _Seleccione un tema:

en: Alt+Control changes layout.
es: Alt+Control cambia la distribución.

en: Alt+Shift changes layout.
es: Alt+Mayús. cambia la distribución.

en: Arabic keymap
es: Mapa de teclado árabe

en: Both Alt keys together change layout.
es: Ambas teclas Alt juntas cambian la distribución.

en: Both Ctrl keys together change layout.
es: Ambas teclas Ctrl juntas cambian la distribución.

en: Both Shift keys together change layout.
es: Ambas teclas Mayús. juntas cambian la distribución.

en: Brazil Portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño

en: Bulgarian Cyrillic
es: Búlgaro cirílico

en: Bulgarian keymap
es: Mapa de teclado búlgaro

en: CapsLock key changes layout.
es: La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución.

en: Control+Shift changes layout.
es: Control+Mayús. cambia la distribución.

en: Czech keymap
es: Mapa de teclado checo

en: Danish keymap
es: Mapa de teclado danés

en: Dutch keymap
es: Mapa de teclado holandés

en: English keymap
es: Mapa de teclado inglés

en: Estonian keymap
es: Mapa de teclado estonio

en: Finnish keymap
es: Mapa de teclado finlandés

en: French Swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo francés

en: French keymap
es: Mapa de teclado francés

en: French-Canadian 105-key
es: Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas

en: GB 102-key
es: GB 102 teclas

en: GB 105-key
es: GB 105 teclas

en: Generic Keyboard
es: Teclado genérico

en: Georgian Latin
es: Georgiano latino

en: Georgian Russian layout
es: Distribución georgiano rusa

en: Georgian keymap
es: Mapa de teclado georgiano

en: German Swiss with Euro
es: Alemán suizo con Euro

en: German keymap
es: Mapa de teclado alemán

en: Greek keymap
es: Mapa de teclado griego

en: Hebrew keymap
es: Mapa de teclado hebreo

en: Hungarian 101-key latin 1
es: Húngaro 101 teclas latino 1

en: Hungarian 101-key latin 2
es: Húngaro 101 teclas latino 2

en: Hungarian 105-key latin 1
es: Húngaro 105 teclas latino 1

en: Hungarian 105-key latin 2
es: Húngaro 105 teclas latino 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
es: Teclado húngaro PC/AT 101

en: Hungarian latin1
es: Húngaro latino 1

en: Icelandic keymap
es: Mapa de teclado islandés

en: Italian keymap
es: Mapa de teclado italiano

en: Japanese keymap
es: Mapa de teclado japonés

en: Lao keymap
es: Mapa de teclado de Laos

en: Layout shift behavior
es: Comportamiento del cambio de distribución

en: Left Alt key changes layout.
es: La tecla Alt izquierda cambia la distribución.

en: Left Ctrl key changes group.
es: La tecla Ctrl izquierda cambia el grupo.

en: Left Shift key changes group.
es: La tecla Mayús izquierda cambia el grupo.

en: Left Win-key changes layout.
es: La tecla Win izquierda cambia la distribución.

en: Lithuanian keymap
es: Mapa de teclado lituano

en: Menu key changes layout.
es: La tecla Menú cambia la distribución.

en: Mongolian alt keymap
es: Mapa de teclado mongol alt

en: Mongolian keymap
es: Mapa de teclado mongol

en: Mongolian phonetic keymap
es: Mapa de teclado mongol fonético

en: Plain Russian keymap
es: Mapa de teclado ruso plano

en: Polish deadkeys
es: Teclas muertas del polaco

en: Portugal Deadkeys
es: Teclas muertas portugués

en: Portuguese keymap
es: Mapa de teclado portugués

en: Right Alt key changes layout.
es: La tecla Alt derecha cambia la distribución.

en: Right Ctrl key changes group.
es: La tecla Ctrl derecha cambia el grupo.

en: Right Shift key changes group.
es: La tecla Mayús derecha cambia el grupo.

en: Right Win-key changes layout.
es: La tecla Win derecha cambia la distribución.

en: Russian Cyrillic
es: Ruso cirílico

en: Russian keymap
es: Mapa de teclado ruso

en: Serbian keymap
es: Mapa de teclado servio

en: Shift+CapsLock changes layout.
es: Mayús+Bloq Mayús cambia la distribución.

en: Slovak keymap
es: Mapa de teclado eslovaco

en: Slovenian keymap
es: Mapa de teclado esloveno

en: Spanish keymap
es: Mapa de teclado español

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
es: Sun (no PC) húngaro Tipo5 latino 2

en: Swedish keymap
es: Mapa de teclado sueco

en: Swiss keymap
es: Mapa de teclado suizo

en: Thai Kedmanee
es: Tailandés Kedmanee

en: Thai keymap
es: Mapa de teclado tailandés

en: Turkish "F" keyboard
es: Teclado turco «F»

en: Turkish "Q" keyboard
es: Teclado turco «Q»

en: Turkish keymap
es: Mapa de teclado turco

en: UK 105-key
es: Mapa de teclado Reino Unido 105-teclas

en: UK PC/AT keyboard
es: Reino Unido PC/AT

en: US 101-key keyboard
es: Estadounidense de 101 teclas

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
es: Estadounidense de 105 teclas (con teclas Windows)

en: US 84-key
es: Estadounidense de 84 teclas

en: US DEC 450
es: Estadounidense DEC 450

en: US IBM RS/6000
es: Estadounidense IBM RS/6000

en: US International
es: Estadounidense internacional

en: US Macintosh
es: Estadounidense Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
es: Estadounidense PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
es: Estadounidense Silicon Graphics 101-teclas

en: US Sun type5
es: Estadounidense Sun tipo 5

en: Armenian Sun keymap
es: Mapa de teclado armenio de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
es: Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun

en: Belarusian Sun keymap
es: Mapa de teclado Bielorruso de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
es: Mapa de teclado portugués brasileño de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado británico Type 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
es: Mapa de teclado británico USB Sun

en: British Sun keymap
es: Mapa de teclado británico de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
es: Mapa de teclado búlgaro de Sun

en: Canadian Sun keymap
es: Mapa de teclado canadiense de Sun

en: Czech Sun keymap
es: Mapa de teclado checo de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado danés Type 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado danés USB

en: Danish Sun keymap
es: Mapa de teclado danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
es: Mapa del teclado holandés de Sun

en: Estonian Sun keymap
es: Mapa de teclado estonio de Sun

en: Finnish Sun keymap
es: Mapa de teclado finlandés de Sun

en: French Sun USB keymap
es: Mapa de teclado francés USB de Sun

en: French Sun keymap
es: Mapa de teclado francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado alemán Type 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
es: Mapa de teclado alemán USB de Sun

en: German Sun keymap
es: Mapa de teclado alemán de Sun

en: Hebrew Sun keymap
es: Mapa de teclado hebreo de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
es: Mapa de teclado húngaro latino2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
es: Mapa de teclado húngaro Type 5 latino1

en: Icelandic Sun keymap
es: Mapa de teclado islandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado Type-4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
es: Mapa de teclado italiano USB de Sun

en: Italian Sun keymap
es: Mapa de teclado italiano de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado japonés Type-4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
es: Mapa de teclado japonés de Sun

en: Latvian Sun keymap
es: Mapa de teclado letón de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
es: Mapa de teclado lituano de Sun

en: Macedonian Sun keymap
es: Mapa de teclado macedonio de Sun

en: Norwegian Sun keymap
es: Mapa de teclado noruego de Sun

en: Polish Sun keymap
es: Mapa de teclado polaco de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado portugués Type 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
es: Mapa de teclado portugués de Sun

en: Romanian Sun keymap
es: Mapa de teclado rumano de Sun

en: Russian Sun keymap
es: Mapa de teclado ruso de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
es: Mapa de teclado servio estándar de Sun

en: Slovak Sun keymap
es: Mapa de teclado eslovaco de Sun

en: Slovenian Sun keymap
es: Mapa de teclado esloveno de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado español Type 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado español USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
es: Mapa de teclado español de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado sueco Type 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
es: Mapa de teclado sueco USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
es: Mapa de teclado sueco de Sun

en: Swiss German Sun keymap
es: Mapa de teclado suizo alemán de Sun

en: Thai Sun keymap
es: Mapa de teclado tailandés de Sun

en: Turkish Sun keymap
es: Mapa de teclado turco de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
es: Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun

en: US Sun USB keymap
es: Mapa de teclado estadounidense USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
es: Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
es: Mapa de teclado ucraniano de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
es: Mapa de teclado vietnamita de Sun

en: Keyboard _Preferences
es: _Preferencias del teclado

en: Pl_ugins
es: Com_plementos

en: Show Current _Layout
es: Mostrar _distribución actual

en: Keyboard applet factory
es: Fábrica de la miniaplicación del teclado

en: Keyboard layout indicator
es: Indicador de distribución del teclado

en: Keyboard Layout "%s"
es: Distribución del teclado «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
es: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
es: Indicador de la distribución del teclado para GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
es: Indicador del teclado (%s)

en: Keyboard Layout
es: Distribución del teclado

en: Factory for creating the weather applet.
es: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Gweather Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación GWeather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: GNOME Weather
es: Meteorología de GNOME

en: Weather Forecast
es: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
es: Última actualización:

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Sky:
es: Cielo:

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Feels like:
es: Sensación térmica:

en: Dew point:
es: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es: Humedad relativa:

en: Sunrise:
es: Amanecer:

en: Sunset:
es: Ocaso:

en: Forecast Report
es: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es: Botón para la actualizar

en: Enter the URL
es: Introduzca el URL

en: Weather Preferences
es: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es: _Actualizar automáticamente cada:

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Temperature unit:
es: Unidad de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Wind speed unit:
es: Unidad de velocidad del _viento:

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
es: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Pressure unit:
es: Unidad de _presión atmosférica:

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Visibility unit:
es: Unidad de _visibilidad:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es: metros

en: Enable _radar map
es: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: _Select a location:
es: _Seleccione una zona:

en: Track your invested money.
es: Siga sus inversiones.

en: Auto _refresh
es: Auto_refrescar

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
es: Descargando gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
es: Media de movimiento exponencial:

en: Financial Chart
es: Gráfica financiera

en: Indicators:
es: Indicadores:

en: Moving average:
es: Movimiento promedio:

en: Volumes
es: Volúmenes

en: _Graph style:
es: Estilo de la _gráfica:

en: _Ticker symbol:
es: Símbolo del _ticker:

en: <b>Stocks</b>
es: <b>Cotizaciones</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
es: <i><small><b>Nota:</b> Las cotizaciones están retrasadas al menos 15 minutos.
    <b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
es: Preferencias de Inversiones

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
es: <b>Aún no ha introducido ninguna información de acciones</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
es: <b>Actualmente no hay ninguna acción disponible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
es: No se pudo contactar con el servidor. El equipo o está fuera de línea o los servidores están caídos. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Financial Chart - %s
es: Gráfica financiera - %s

en: Opening Chart
es: Abriendo gráfica

en: Chart downloaded
es: Gráfica descargada

en: Chart could not be downloaded
es: No se pudo descargar la gráfica

en: Invest Applet
es: Miniaplicación de inversiones

en: Commission
es: Comisión

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
es: Inversiones no pudo contactar con Yahoo! Finance

en: Updated at %s
es: Actualizado el %s<

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
es: Cambio promedio de las acciones %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
es: Balance de las posiciones: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
es: Indicador

en: Change %
es: Cambiar %

en: Gain %
es: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
es: Deskbar (anterior Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
es: Deskbar (actualización transparente de Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
es: Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es: Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: No items in history
es: Histórico vacío

note: build file select dialog
en: Start program
es: Lanzar el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
es: Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted

en: Cannot get schema for %s: %s
es: No se puede obtener el esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
es: No se puede establecer el esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
es: Establecer el valor predeterminado de lista para %s

en: Error syncing config data: %s
es: Error al sincronizar los datos de configuración: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
es: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
es: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: Macro command list
es: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
es: Lista de patrones de macro

en: <b>Auto Completion</b>
es: <b>Autocompletado</b>

en: Add New Macro
es: Añadir una macro nueva

en: Command Line Preferences
es: Preferencias de línea de comandos

en: Command line _background:
es: _Fondo de la línea de comandos:

en: Command line _foreground:
es: _Primer plano de la línea de comandos:

en: E_nable history-based auto completion
es: _Activar autocompletado basado en histórico

en: _Delete Macro
es: _Borrar macro

en: _Use default theme colors
es: _Usar los colores predeterminados del tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
es: Color del fondo, componente azul

en: Background color, green component
es: Color del fondo, componente verde

en: Background color, red component
es: Color del fondo, componente roja

en: Foreground color, blue component
es: Color de tipografía, componente azul

en: Foreground color, green component
es: Color de tipografía, componente verde

en: Foreground color, red component
es: Color de tipografía, componente rojo

en: History list
es: Lista del histórico

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
es: Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.

en: Not used anymore
es: Ya no se utiliza

en: Perform history autocompletion
es: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Show a frame surrounding the applet.
es: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show handle
es: Mostrar el tirador

en: The blue component of the background color.
es: El componente azul del color de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
es: El componente azul del color de frente.

en: The green component of the background color.
es: El componente verde del color de fondo.

en: The green component of the foreground color.
es: El componente verde del color de frente.

en: The red component of the background color.
es: El componente rojo del color de fondo.

en: The red component of the foreground color.
es: El componente rojo del color de frente.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
es: Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
es: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Width of the applet
es: Anchura de la miniaplicación

en: Click this button to start the browser
es: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
es: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: You must specify a pattern
es: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
es: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a command
es: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es: No puede especificar patrones duplicados

en: Adjust the sound volume
es: Ajusta el volumen del sonido

en: Mu_te
es: _Silenciar

en: _Open Volume Control
es: Abrir el c_ontrol de volumen

en: Volume Applet
es: Miniaplicación del volumen

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
es: El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
es: Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
es: Falló al iniciar el control de volumen: %s

en: %s: muted
es: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
es: Falló al mostrar la ayuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
es: Control de volumen para su Panel de GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
es: Usando GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
es: Usando GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
es: Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS

en: Saved mute state
es: Estado de silencio guardado

en: Saved volume to restore on startup
es: Volumen guardado para restaurar durante el inicio

en: Select the device and track to control.
es: Seleccione el dispositivo y pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
es: Activa y monitoriza una conexión de marcado telefónico

en: Modem Monitor
es: Monitor del módem

en: _Deactivate
es: _Desactivar

en: Connection active, but could not get connection time
es: Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
es: Tiempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
es: Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador

en: The entered password is invalid
es: La contraseña introducida no es válida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
es: Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: Do you want to disconnect?
es: ¿Desea desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
es: No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
es: Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
es: Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Conectando con el proveedor de servicios de Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Se necesita la contraseña de root</span>

en: A system load indicator
es: Un indicador de carga del sistema

en: _Open System Monitor
es: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es: Carga media

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es: La carga media del sistema es del %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es[0]: %s:
    %u%% en uso
es[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: Memory Load
es: Carga de memoria

en: Net Load
es: Carga de red

en: Swap Load
es: Carga del intercambio

en: Disk Load
es: Carga del disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
es: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: CPU graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Enable CPU load graph
es: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable disk load graph
es: Activar el gráfico de carga de disco

en: Enable load average graph
es: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable memory load graph
es: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for Ethernet network activity
es: El color del gráfico para mostrar la actividad de la red Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
es: El color del gráfico para la actividad PLIP de la red

en: Graph color for SLIP network activity
es: El color del gráfico para la actividad SLIP de red

en: Graph color for buffer memory
es: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es: El color del gráfico para la memoria caché

en: Graph color for disk read
es: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
es: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: Graph color for load average
es: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Graph color for nice-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for other network usage
es: El color del gráfico para otros usos de la red

en: Graph color for shared memory
es: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
es: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for user-related memory usage
es: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for user-related swap usage
es: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Graph size
es: Tamaño del gráfico

en: Load graph background color
es: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Memory graph background color
es: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es: Color de fondo del gráfico de red

en: Swap graph background color
es: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: The desktop description file to execute as the system monitor
es: El archivo de descripción del escritorio que ejecutar como el monitor del sistema

en: Monitored Resources
es: Recursos monitorizados

en: _Processor
es: _Procesador

en: _Memory
es: _Memoria

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1137 (Workrave 1.8)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
es: _Red

en: S_wap Space
es: Espacio de _intercambio

en: _Harddisk
es: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: S_ystem
es: _Sistema

en: N_ice
es: _Prioridad

en: I_OWait
es: Espera _E/S

en: Sh_ared
es: _Compartida

en: _Buffers
es: _Búferes

en: Cach_ed
es: C_acheada

en: F_ree
es: _Libre

en: _SLIP
es: S_LIP

en: Othe_r
es: _Otro

en: _Used
es: _Usado

en: _Average
es: _Media

en: System Monitor Preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
es: Reproductor de CD (obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
es: Miniaplicación del panel para reproducir CD de sonido

en: Alert you when new mail arrives
es: Avisarme cuando llegue correo nuevo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
es: Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
es: Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas

en: Null Applet Factory
es: Fábrica de miniaplicaciones nulas

en: Monitor the quality of a wireless network link
es: Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico

en: Wireless Link Monitor
es: Monitor de enlace inalámbrico

en: Some panel items are no longer available
es: Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
es: Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
es: Estos elementos se quitarán de su configuración:

en: You will not receive this message again.
es: No recibirá este mensaje de nuevo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
es: Tomboy (antes Notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
es: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Sticky Notes Applet Factory
es: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Hi_de Notes
es: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es: B_loquear las notas

en: _New Note
es: Nota _nueva

en: This note is locked.
es: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es: Esta nota está desbloqueada.

en: <b>Behavior</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
es: <b>Propiedades predeterminadas de la nota</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
es: <b>¿Quiere borrar todas las notas adhesivas?</b>
    
    Esto no puede deshacerse.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
es: <b>¿Quiere borrar esta nota adhesiva?</b>
    
    Esto no puede deshacerse.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Choose a color for the note
es: Seleccione un color para la nota

en: Choose a font for the note
es: Seleccione una tipografía para la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Choose if the default style is forced on all notes
es: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Close note
es: Cerrar nota

en: Font C_olor:
es: C_olor de la tipografía:

en: Font Co_lor:
es: Co_lor de la tipografía:

en: Force _default color and font on notes
es: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Lock/Unlock note
es: Bloquear/Desbloquear nota

en: Note C_olor:
es: C_olor de la nota:

en: Note _Color:
es: _Color de la nota:

en: Pick a color for the sticky note
es: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
es: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
es: Elija la tipografía predeterminada de la nota

en: Pick a font for the sticky note
es: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Resize note
es: Redimensionar nota

en: Specify a title for the note
es: Especifique un título para la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Sticky Note
es: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
es: Propiedades de las Notas adhesivas

en: Sticky Notes Preferences
es: Preferencias de las Notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
es: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
es: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es: Usar la tipogra_fía predeterminada

en: Use fo_nt from the system theme
es: Usar la tipogra_fía del tema del sistema

en: _Delete All
es: _Borrar todas

en: _Delete Note...
es: _Borrar nota...

en: _Lock Note
es: Bl_oquear nota

en: _Put notes on all workspaces
es: _Poner las notas en todas las áreas de trabajo

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Date format of note's title
es: Formato de fecha del título de la nota

en: Default color for font
es: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default color for new notes
es: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
es: Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
es: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default width for new notes
es: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
es: Las notas vacías siempre se borran sin confirmación.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
es: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: Whether to use the default system color
es: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: Whether to use the default system font
es: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: %d note | %d notes
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
es: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio GNOME»

en: Go to Trash
es: Ir a la papelera

en: Removing item %s of %s
es: Eliminando elemento %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
es: <i>Eliminando: %s</i>

en: Sticky Notes Manual
es: Manual de las Notas adhesivas

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
es: Las notas adhesivas le permiten crear, ver y gestionar notas adhesivas en su escritorio.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Notas adhesivas V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
es: Este manual describe la versión 2.12 de las Notas adhesivas.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Notas adhesivas</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
es: Mostrar Notas adhesivas

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
es: La miniaplicación del panel <application>Notas adhesivas</application> le permite crear, ver y administrar notas adhesivas en su escritorio. Puede editar el título, el contenido, las dimensiones y el estilo de las notas adhesivas. Al reiniciar el panel, por ejemplo cuando cierra la sesión y posteriormente la vuelve a iniciar, todas las notas adhesivas se guardan y se vuelven a abrir en la misma posición, con las mismas dimensiones y estilo que tenían.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir las <application>Notas adhesivas</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem>. Seleccione <application>Notas adhesivas</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
es: Usar las notas adhesivas

en: Showing and Hiding Sticky Notes
es: Mostrar y ocultar las notas adhesivas

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
es: Para ocultar todas las notas, o pulse en el escritorio, o pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación <application>Notas adhesivas</application> y elija <guimenuitem>Ocultar notas</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
es: Para mostrar todas sus notas, pulse en la miniaplicación <application>Notas adhesivas</application>.

en: Creating a Sticky Note
es: Crear una nota adhesiva

en: creating a new sticky note
es: crear una nota adhesiva nueva

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
es: Puede crear una nota adhesiva pulsando en el icono de las notas adhesivas y seleccionando <guilabel>Nota nueva</guilabel>, o pulsando dos veces en la miniaplicación.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
es: Crear una nota hace que todas las notas ocultas se muestren.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
es: Bloquear y desbloquear las notas adhesivas

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
es: Puede bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas a la vez, o puede bloquear o desbloquearlas individualmente. Bloquear una nota adhesiva le previene de cambiar accidentalmente el contenido.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
es: Para bloquear o desbloquear todas las notas adhesivas

en: Right Clicking on the Icon
es: Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
es: Para bloquear todas las notas adhesivas para que no puedan ser editadas, escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem> del menú pulsando con el botón derecho sobre el icono, se activará una casilla de verificación. Para desbloquear todas las notas, escoja <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem> del menú pulsando con el botón derecho sobre el icono, y se desactivará la casilla de verificación.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
es: Note que todas las aplicaciones del panel tienen la opción de <guimenuitem>Bloquear al panel</guimenuitem> en el menú obtenido al pulsar con el botón derecho, que bloquea la posición de la aplicación en el panel. No confunda esta opción con la opción <guimenuitem>Bloquear las notas</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
es: Para bloquear o desbloquear individualmente las notas adhesivas

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
es: Para bloquear individualmente una nota, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja <guimenuitem>Bloquear la nota</guimenuitem> del menú emergente. Para desbloquear individualmente una nota, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja de nuevo <guimenuitem>Bloquear la nota</guimenuitem> del menú emergente. También puede conmutar entre bloquear/desbloquear el estado de una nota adhesiva pulsando sobre el botón del cerrojo en la esquina superior izquierda de la nota adhesiva.

en: Deleting Sticky Notes
es: Borrar notas adhesivas

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
es: Puede borrar todas las notas adhesivas a la vez, o puede borrar notas adhesivas individualmente.

en: To Delete All Sticky Notes
es: Para borrar todas las notas adhesivas

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
es: Para borrar todas las notas adhesivas, escoja <guimenuitem>Borrar las notas</guimenuitem> del menú obtenido al pulsar con el botón derecho sobre el icono. Aparecerá un diálogo de confirmación, pulse en el botón <guibutton>Borrar todas</guibutton> para confirmar la eliminación.

en: To Delete Individual Sticky Notes
es: Para borrar una nota adhesiva individualmente

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
es: Para borrar individualmente una nota adhesiva, pulse con el botón derecho sobre el título de la nota, después escoja <guimenuitem>Borrar la nota...</guimenuitem> del menú emergente. También puede borrar una nota adhesiva pulsando sobre el botón <guibutton>x</guibutton> situado en la esquina superior derecha.

en: Shows Sticky Notes preferences
es: Muestra las preferencias de las Notas adhesivas

en: Adjusting Size
es: Ajustar el tamaño

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para configurar el tamaño por omisión de todas las notas adhesivas, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
es: Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la anchura de la nota adhesiva nueva.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
es: Utilice esta caja rotatoria para especificar, en píxeles, la altura de la nota adhesiva nueva.

en: Changing Color and Font
es: Cambiar el color y la tipografía

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para configurar el color y la tipografía de todas las notas adhesivas, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
es: Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de la tipografía para las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores por omisión.

en: Note Color
es: Color de la nota

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
es: Pulse en el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color base por omisión de las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar el color del tema del sistema</guilabel>, los colores del tema actual se usarán y no podrá seleccionar nuevos valores por omisión.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
es: Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía por omisión para las notas adhesivas.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
es: Si ha seleccionado <guilabel>Usar la tipografía del tema del sistema</guilabel>, la tipografía actual seleccionada en las Preferencias de la tipografía se usará y no podrá seleccionar un nuevo valor por omisión.

en: Customizing Behavior
es: Personalizar el comportamiento

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
es: Para personalizar el comportamiento de las <application>Notas adhesivas</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono y escoja <guimenuitem>preferencias</guimenuitem> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>preferencias de las Notas adhesivas</guilabel>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
es: Para especificar qué notas son visibles en todas las áreas de trabajo del escritorio, seleccione <guilabel>Colocar las notas en todas las áreas de trabajo</guilabel> en el diálogo <guilabel>Preferencias de las notas adhesivas</guilabel>. Si usa varias áreas de trabajo, activando esta opción podrá ver todas las notas adhesivas en todas las áreas de trabajo.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
es: La opción <guilabel>Forzar los colores y tipografías predeterminadas en las notas</guilabel> obligará a que todas las notas adhesivas de su escritorio usen el color y las propiedades de la tipografía especificada en <guilabel>Propiedades predeterminadas de la nota</guilabel> mostrada anteriormente (vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
es: Personalizar individualmente una nota

en: Sticky Note Preferences
es: Preferencias de la nota adhesiva

en: a Sticky Note's preferences
es: preferencias de una nota adhesiva

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
es: Puede personalizar el aspecto individual de cada nota adhesiva. Puede ser muy útil para distinguir rápida y visualmente el tipo de nota. Para configurar las propiedades individuales de cada nota, pulse con el botón derecho en el título de la nota, después escoja <guimenu>Propiedades</guimenu> del menú emergente. Se mostrará la ventana de diálogo de las <application>propiedades de las Notas adhesivas</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
es: Utilice este cuadro de texto para especificar el título de la nota adhesiva.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
es: Seleccione esta opción para usar el color de base por omisión para esta nota adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer el color de base por omisión, vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de la tipografía para esta nota adhesiva.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de color para mostrar el diálogo de selección de color. Utilice la rueda de colores o el marcador incrementable para escoger el color de base para esta nota adhesiva.

en: Use default font
es: Usar la tipografía por omisión

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
es: Seleccione esta opción para usar la tipografía por omisión para esta nota adhesiva. Para obtener más información sobre cómo establecer la tipografía por omisión vea la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
es: Pulse sobre el botón de selección de tipografía para mostrar el diálogo de selección de tipografía. Utilice la caja combo para escoger la tipografía para esta nota adhesiva.

en: Panel Trash Manual
es: Manual de la Papelera del panel

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
es: La Papelera del panel le permite manejar la papelera desde el panel.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
es: Manual de la miniaplicación Papelera del panel V2.11

en: July 2004
es: Julio de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
es: Este manual describe la versión 2.14 de la miniaplicación Papelera del panel.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Papelera del Panel o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
es: La miniaplicación <application>Papelera del Panel</application> le permite manejar la papelera desde el panel.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
es: La papelera del panel funciona exactamente igual que la papelera del escritorio, no obstante es útil porque los paneles siempre son visibles.

en: Adding Panel Trash to a Panel
es: Para añadir la Papelera del Panel a un panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
es: Para añadir la miniaplicación <application>Papelera del Panel</application> a un panel, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en el panel en el lugar donde quiera añadir la miniaplicación.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
es: Elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
es: Desplace la lista de elementos en el diálogo <guilabel>Añadir al panel</guilabel>, después seleccione <guilabel>Papelera</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
es: Para más información acerca de trabajar con el panel, vea la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guía de Usuario del Escritorio</ulink>.

en: Panel Trash
es: Papelera del panel

en: Moving Items to Trash
es: Mover elementos a la papelera

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
es: Para mover elementos a la Papelera, arrástrelos desde el gestor de archivos hasta la miniaplicación <application>Papelera del panel</application>.

en: Emptying Trash
es: Vaciar la papelera

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para borrar permanentemente todos los elementos en la Papelera, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación, después escoja <menuchoice><guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
es: Abrir la papelera

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
es: Para abrir la papelera, pulse con el botón derecho sobre la miniaplicación, después elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. La ventana de la papelera se abre en el gestor de archivos <application>Nautilus</application>.

en: Dune
es: Duna

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
es: Flor fresca

en: Garden
es: Jardín

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
es: Pradera verde

en: Lady Bird
es: Mariquita

en: Rain Drops
es: Gotas de lluvia

en: Storm
es: Tormenta

en: Two Wings
es: Dos alas

en: Yellow Flower
es: Flor amarilla

en: Directory to save received files
es: Directorio en el que guardar los archivos recibidos

en: Display dialog when file received
es: Mostrar diálogo cuando se reciba un archivo

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
es: Los archivos entrantes se guardan automáticamente en este directorio. Si se activa la notificación, entonces el usuario tiene la oportunidad de abrir o borrarlos.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
es: Los archivos recibidos se guardan automáticamente. Si se activa esta opción, se le pregunta al usuario si desea ver o borrar el archivo recibido.

en: Unable to read file '%s'.
es: Imposible leer el archivo «%s».

en: An error occurred while sending data.
es: Ocurrió un error al enviar los datos.

en: The remote device canceled the transfer.
es: El dispositivo remoto canceló la transferencia.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
es: No se puede encontrar el archivo de interfaz de usuario, compruebe su instalación de gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
es: Asegúrese se que la "Recepción de rayos" esté activada en las preferencias de energía y Bluetooth está activado.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
es: El dispositivo remoto no soporta la recepción de objetos.

en: Can't initialize program.
es: No se puede inicializar el programa.

en: Unable to connect to remote device.
es: Imposible conectar con el dispositivo remoto.

en: Accept a file from '%s'?
es: ¿Desea aceptar un archivo desde «%s»?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
es: El dispositivo remoto está intentando enviarle un archivo por medio de Bluetooth. ¿Quiere permitir la conexión?

en: Always accept files from this device.
es: Aceptar siempre archivos desde este dispositivo.

en: Incoming Bluetooth file transfer
es: Transferencia Bluetooth entrante de archivo

en: Ready for Bluetooth file transfers
es: Preparado para transferencias Bluetooth de archivos

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
es: Compartir archivos por Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
es: Recibir archivos desde dispositivos Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
es: Recibir archivos enviados por dispositivos Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
es: Elegir el dispositivo Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
es: Se ha recibido una transferencia Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
es: Se recibió un archivo desde «%s». ¿Qué quiere hacer con él?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
es: <span weight='bold'>Nombre:</span> %s
    <span weight='bold'>Tipo:</span> %s
    <span weight='bold'>Tamaño:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
es: ¿Permitir que se conecte el dispositivo Bluetooth «%s»?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
es: Un dispositivo externo está intentando conectarse a su equipo por medio de  Bluetooth. Debe decidir si quiere aceptar la conexión.

en: _Always allow this device to connect.
es: _Permitir conectar a este dispositivo siempre.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Enviando archivo</span>

en: Build ended
es: Construcción finalizada

en: Invalid GbfAmConfigValue type
es: Tipo GbfAmConfigValue inválido

en: <b>Select Package to add:</b>
es: <b>Seleccione un paquete para añadir:</b>

en: Add _Package
es: Añadir _paquete

en: Add _module
es: Añadir _módulo

en: Packages
es: Paquetes

en: Select package
es: Seleccione el paquete

en: Enter new module
es: Introduzca el módulo nuevo

en: Module/Packages
es: Módulo/paquete

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
es: ¿Seguro que quiere quitar el módulo «%s» y todos los paquetes asociados?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
es: ¿Seguro que quiere quitar el paquete «%s»?

en: Enter new variable
es: Introduzca la nueva variable

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
es: ¿Seguro que quiere quitar la variable «%s»?

en: Project:
es: Proyecto:

en: Package name:
es: Nombre del paquete:

en: Group name:
es: Nombre del grupo:

en: C compiler flags:
es: Opciones del compilador de C:

en: C preprocessor flags:
es: Opciones de preprocesado de C:

en: C++ compiler flags:
es: Opciones del compilador de C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
es: Opciones del compilador gcj (antes de tiempo):

en: Java compiler flags (just-in-time):
es: Opciones del compilador de Java (en el momento):

en: Fortran compiler flags:
es: Opciones del compilador de Fortran:

en: Includes (deprecated):
es: Incluye (obsoleto):

en: Install directories:
es: Directorios de instalación:

en: C preprocessor flags
es: Opciones de preprocesado de C

en: C++ compiler flags
es: Opciones del compilador de C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
es: Opciones del compilador gcj (antes de tiempo)

en: Linker flags:
es: Opciones del enlazador:

en: Libraries:
es: Bibliotecas:

en: Dependencies:
es: Dependencias:

en: Target name:
es: Nombre del objetivo:

en: Install directory:
es: Directorio de instalación:

en: Group doesn't exist
es: El grupo no existe

en: Target doesn't exist
es: El objetivo no existe

en: Unable to update project
es: Imposible actualizar el proyecto

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
es: Ruta inválida o remota (sólo se soportan rutas locales)

en: Project doesn't exist or invalid path
es: El proyecto no existe o ruta inválida

en: Malformed project
es: Proyecto deformado

en: Build specific target: %s
es: Construir objetivo especificado: %s

en: Generate Makefile
es: Genera el Makefile

en: Configure the project
es: Configura el proyecto

en: Build the entire project
es: Construir el proyecto entero

en: Build the entire project and install it
es: Construir el proyecto entero e instalarlo

en: Please specify group name
es: Especifique el nombre del grupo

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
es: El nombre del grupo sólo puede contener caracteres alfanuméricos, «_», «-» o «.»

en: Parent group doesn't exist
es: El grupo padre no existe

en: Group already exists
es: El grupo ya existe

en: Group couldn't be created
es: El grupo no ha podido ser creado

en: Group couldn't be removed
es: El grupo no se ha podido eliminar

en: Please specify target name
es: Especifique el nombre del objetivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
es: El nombre del objetivo sólo puede contener caracteres alfanuméricos, «_», «-» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
es: El nombre de la biblioteca dinámica del objetivo debe ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
es: El nombre de la biblioteca estática del objetivo debe ser de la forma «libxxx.a»

en: General failure in target creation
es: Fallo general al crear el objetivo

en: Newly created target could not be identified
es: No se pudo identificar el objetivo recién creado

en: Target couldn't be removed
es: El objetivo no se ha podido eliminar

en: Header Files
es: Archivos de cabecera

en: Man Documentation
es: Documentación man

en: Miscellaneous Data
es: Datos misceláneos

en: Info Documentation
es: Documentación info

en: Java Module
es: Módulo Java

en: Python Module
es: Módulo Python

en: Source doesn't exist
es: El código fuente no existe

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
es: El nombre de archivo de origen sólo puede contener caracteres alfanuméricos, «_», «-» o «.»

en: Source file is already in given target
es: El archivo fuente ya encuentra en el objetivo

en: General failure in adding source file
es: Fallo general al añadir el archivo de código

en: Newly added source file could not be identified
es: No se pudo identificar el archivo fuente recién creado

en: Source couldn't be removed
es: El código no pudo ser eliminado

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
es: Las acciones definidas para \$(${canonical}_OBJECTS) y esto se deberían dejar exclusivamente a automake

en: file $makefile doesn't exist
es: el archivo $makefile no existe

en: Root directory doesn't look like the root of an
es: El directorio raíz no parece el directorio raíz de un

en: The group $group_name doesn't exist
es: El grupo $group_name no existe

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
es: El objetivo $op->{target_name} no existe

en: Group $operand already exists
es: El grupo $operand ya existe

en: Can't mkdir $new_dir
es: No se puede crear el directorio $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
es: No se puede escribir $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
es: El grupo $operand no existe

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
es: Operación «$op» no válida en group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
es: El escritor del tipo de objetivo no está implementado

en: Invalid empty target name
es: Nombre vacío para el objetivo

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
es: El tipo de objetivo «$operand» no es válido para compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
es: Operación «$op» no válida para program_target_writer

en: An extra target already exists for
es: Ya existe un objetivo adicional para

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
es: No se pudo eliminar el archivo porque es parte del grupo «$original_pkg». Bórrelo allí.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
es: Tipo de objetivo «$operand» no es válido para simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
es: El tipo de objetivo proporcionado en el nombre $target del objetivo y el tipo de objetivo proporcionado «$operand» no coinciden. Se usará el proporcionado en el nombre.

en: Can't open input file '$input_file'
es: No se puede abrir el archivo de entrada «$input_file»

en: You can't specify more than one project dir/file
es: No puede especificar más de un directorio/archivo de proyecto

en: You can't specify more than one operation
es: Puede especificar más de una operación

en: Project root directory doesn't exist
es: El directorio raíz del proyecto no existe

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
es: Tipo GbfMkfileConfigValue inválido

en: Group coudn't be removed
es: El grupo no se ha podido quitar

en: Target couldn't be created
es: El objetivo no ha podido ser creado

en: Target coudn't be removed
es: El objetivo no se ha podido quitar

en: Source file must be inside the project directory
es: El archivo de código debe estar dentro del directorio del proyecto

en: Source is already in target
es: El código ya se encuentra en el objetivo

en: Source couldn't be added
es: El código no ha podido ser agregado

en: Source coudn't be removed
es: El fuente no pudo se pudo eliminar

en: Includes:
es: Inclusiones:

en: Loop detected in dependency graph
es: Se detectó un bucle en la gráfica de dependencias

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
es: No se puede encontrar $project_dir/Makefile o $project_dir/makefile

en: New Target
es: Nuevo objetivo

en: Select the _target for the new source files:
es: Seleccione el _objetivo para los nuevos archivos de código:

en: Source files:
es: Archivos de código:

en: Specify _where to create the group:
es: Especifique _donde crear el grupo:

en: Specify _where to create the target:
es: Especifique _donde crear el objetivo:

en: Target _name:
es: _Nombre del objetivo:

en: Target _type:
es: _Tipo de objetivo:

en: TargetTypes
es: Tipos de objetivo

en: _Group name:
es: Nombre del _grupo:

en: _Select file to add...
es: _Seleccione un archivo para añadir…

en: Project Object
es: Objeto de proyecto

en: No build started
es: No se ha iniciado la construcción

en: GbfProject Object
es: Objeto GbfProjec

en: No project loaded
es: No se ha cargado ningún proyecto

en: Couldn't load glade file
es: No se ha podido crear el archivo glade

en: Can not add group
es: No se puede añadir el grupo

en: No parent group selected
es: No ha seleccionado el grupo padre

en: Can not add target
es: No se puede añadir el objetivo

en: Select sources...
es: Seleccionar fuentes…

en: Can not add source files
es: No se puede añadir los archivos de código

en: No target has been selected
es: No se ha seleccionado ningún objetivo

en: Add _Source...
es: Añadir có_digo…

en: New _Group...
es: _Grupo nuevo…

en: New _Target...
es: Nuevo _objetivo…

en: Test Project View
es: Probar la vista del proyecto

en: Can't initialize bonobo!
es: ¡No se puede inicializar bonobo!

en: Default Bottom Margin
es: Margen inferior predeterminado

en: Default Left Margin
es: Margen izquierdo predeterminado

en: Default Top Margin
es: Margen superior predeterminado

en: Default Top Outside Margin
es: Margen superior exterior predeterminado

en: Preferred Display Unit
es: Unidad de mostrado preferida

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
es: Esta cadena proporciona la unidad predeterminada a usar en el diálogo «Configuración de impresión».

en: Crystalline structure model
es: Modelo de estructura cristalina

en: Actinides
es: Actínidos

en: Lanthanides
es: Lantánidos

en: <b>Center on page:</b>
es: <b>Centrar en la página:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
es: <b>O_rientación:</b>

en: <b>Paper:</b>
es: <b>Papel:</b>

en: <b>Scale</b>
es: <b>Escala</b>

en: Bottom margin:
es: Margen inferior:

en: Change Paper Type
es: Cambiar el tipo de papel

en: Fi_rst page number:
es: _Primer página:

en: Headers and Footers
es: Encabezados y pies de página

en: Left margin:
es: Margen izquierdo:

en: Scale to fit _horizontally on
es: Escalar para ajustar _horizontalmente

en: Scale to fit _vertically on
es: Escalar para ajustar _verticalmente

en: _Automatic scaling:
es: Escalado _automático:

en: _Fixed scaling:
es: Escalado _fijo:

en: _No scaling
es: _Sin escalar

en: _Vertically
es: _Verticalmente

en: page(s)
es: página(s

en: Bonds
es: Enlaces

en: Cell parameters
es: Parámetros de la celda

en: Lattice:
es: _Red:

en: Default views settings
es: Vista predeterminada

en: Euler's angles
es: Ángulos de Euler

en: Model orientation in space:
es: Orientación del modelo en el espacio:

en: Printer resolution:
es: Resolución de la impresora:

en: Dele_te all
es: Borrar _todo

en: Periodic table of the elements
es: Tabla periódica de los elementos

en: Cleavages
es: Clivajes

en: Fixed model size
es: Tamaño del modelo fijo

en: Cell edges
es: Bordes de la celda

en: Diagonals
es: Diagonales

en: Medians
es: Medianas

en: Give minimum and maximum coordinates in cell units
es: Dar coordenadas mínima y máxima en unidades de celda

en: _Role:
es: _Papel:

en: <b>History</b>
es: <b>Historia</b>

en: <b>Theme</b>
es: <b>Tema</b>

en: Calcium
es: Calcio

en: Copper
es: Cobre

en: Hydrogen
es: Hidrógeno

en: Magnesium
es: Magnesio

en: Manganese
es: Manganeso

en: Nitrogen
es: Nitrógeno

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
es: Paladio

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Potassium
es: Potasio

en: Sodium
es: Sodio

en: Width for text box
es: Ancho de la caja de texto

en: Height for text box
es: Altura para la caja de texto

en: Anchor point for text
es: Punto de anclaje para el texto

en: Text color, as string
es: Color del texto, como cadena

en: Please enter a file name,
    not a directory
es: Introduzca un nombre de archivo,
    no un directorio

en: File %s
    exists, overwrite?
es: El archivo %s
    existe, sobreescribir ?

en: Could not load file
    %s
es: No pudo cargar archivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
es: %s: archivo XML inválido.
    Quizá el árbol está vació?

en: %s: invalid file format.
es: %s: formato de archivo inválido

en: Move to back
es: Mover al fondo

en: Bring to front
es: Traer al frente

en: Variant
es: Variante

en: Everything has been cleaved
es: Todo ha sido dividido

en: Type a number
es: Escriba un número

en: Type a number greater than %g
es: Escriba un número mayor que %g

en: Invalid character
es: Caracter no válido

en: '%s' is corrupt!
es: «%s» está corrompido

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-schedule.HEAD)  #-#-#-#-# edit template
en: New template
es: Nueva plantilla

en: _Category:
es: _Categoría:

en: category
es: categoría

en: Stri_kethrough
es: _Tachado

en: _Underline:
es: S_ubrayado:

en: Cylinders
es: Cilindros

en: Open recent
es: Abrir reciente

en: Element
es: Elemento

en: Could not save file
    %s
es: No pudo guardar archivo
    %s

en: Gnome Crystal
es: Gnome Cristal

en: _Crystal
es: C_ristal

en: Define the lattice
es: Definir la red

en: Define size
es: Definir tamaño

en: View _settings...
es: _Configuración de la vista

en: Choose background color and model position
es: Color de fondo y posición del modelo

en: Lang
es: Leng

en: Crystal
es: Cristal

en: A two paned file manager
es: Un administrador de archivos con dos paneles

en: CVS options
es: Opciones de CVS

en: Unified diff format
es: Formato diff unificado

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
es: Un complemento que eventualmente será un cliente CVS simple

en: Compare with
es: Comparar

en: The previous revision
es: La revisión anterior

en: Other revision
es: Otra revisión

en: revision
es: revisión

en: Compare...
es: Comparar...

en: What filename should the new archive have?
es: ¿Qué nombre debe tener el archivador nuevo?

en: Extract in Current Directory
es: Extraer en el directorio actual

en: Extract to '%s'
es: Extraer en «%s»

en: File-roller options
es: Opciones de File-roller

en: Default type
es: Tipo predeterminado

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
es: Un complemento que añade atajos a File Roller para crear y extraer archivos comprimidos.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
es: Este es un complemento de ejemplo que es útil como un ejemplo sencillo para los aspirantes a hackers de complementos

en: %d file listed | %d files listed
es[0]: %d archivo listado
es[1]: %d archivos listados

en: Documented by
es: Documentado por

en: Plugin Webpage
es: Página web de complementos

en: /Grandparent
es: /Abuelo

en: /Parent
es: /Padre

en: /File name
es: /Nombre del archivo

en: /File name without extension
es: /Nombre del archivo sin extensión

en: /File extension
es: /Extensión del archivo

en: /Counter
es: /Contador

en: /Counter (width)
es: /Contador (anchura)

en: /Hexadecimal random number (width)
es: /Número hexadecimal aleatorio (anchura)

en: /Date/<locale>
es: /Fecha/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
es: /Fecha/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
es: /Fecha/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
es: /Fecha/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
es: /Fecha/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
es: /Fecha/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
es: /Fecha/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
es: /Fecha/yyyy

en: /Date/yy
es: /Fecha/yy

en: /Date/mm
es: /Fecha/mm

en: /Date/mmm
es: Fecha/mmm

en: /Date/dd
es: /Fecha/dd

en: /Time/<locale>
es: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
es: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
es: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
es: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
es: /Hora/HH

en: /Time/MM
es: /Hora/MM

en: /Time/SS
es: /Hora/SS

en: Invalid source pattern
es: Patrón de origen inválido

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
es: Reemplazar esto:

en: With this:
es: Por esto:

en: New Rule
es: Nueva regla

en: Counter start value:
es: Valor de inicio del contador:

en: Counter increment:
es: Incremento del contador:

en: Counter minimum digit count:
es: Mínimo contador de dígitos:

en: Auto-update when the template is entered
es: Actualizar cuando la plantilla se introduzca

en: Advanced Rename Tool
es: Herramienta de renombrado avanzado

en: O_ptions...
es: _Opciones...

en: Metatag
es: Metaetiqueta

en: Regex replacing
es: Reemplazo por expreg

en: Replace this
es: Reemplazar esto

en: With this
es: Por esto

en: Current file names
es: Nombres de archivo actuales

en: New file names
es: Nuevos nombres de archivos

en: Rese_t
es: Res_tablecer

en: Bookmark name:
es: Nombre del marcador:

en: Bookmark target:
es: Destino del marcador:

en: Bookmark name is missing
es: Falta el nombre del marcador

en: Bookmark target is missing
es: Falta el destino del marcador

en: Bookmark Groups
es: Grupos de marcadores

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
es: Para marcar un directorio, la ruta completa al directorio debe estar en una codificación UTF-8 válida

en: Number view:
es: Vista número:

en: Directories only
es: Sólo directorios

en: Access Permissions
es: Permisos de acceso

en: Apply Recursively for
es: Aplicar recursivamente a

en: Could not chown %s
    %s
es: Imposible cambiar permisos %s
    %s

en: Apply Recursively
es: Aplicar recursivamente

en: <New connection>
es: <Nueva conexión>

en: Go to: %s
es: Ir a: %s

en: Connect to: %s
es: Conectar a: %s

en: Disconnect from: %s
es: Desconectar de: %s

en: Failed to execute the mount command
es: Falló al ejecutar el comando mount

en: Mount failed: Permission denied
es: Falló al montar: Permiso denegado

en: Mount failed: No medium found
es: Falló al montar: No se encontró ningún medio

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
es: Falló al montar: mount salió con estado %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
es: No se puede desmontar el volumen:
    %s %s

en: Mounting %s
es: Montando %s

en: Go to: %s (%s)
es: Ir a: %s (%s)

en: Mount: %s
es: Montar: %s

en: Unmount: %s
es: Desmontar: %s

en: You must enter a name for the server
es: Debe introducir un nombre para el servidor

en: Please enter a name and try again.
es: Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.

en: "%s" is not a valid location
es: «%s» no es un lugar válido

en: _Location (URI):
es: _Lugar (URI):

en: Optional information
es: Información opcional

en: S_hare:
es: C_ompartir:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
es: Directorio _remoto:

en: _Domain name:
es: Nombre del _dominio:

en: Public FTP
es: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
es: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Custom location
es: Ubicación personalizada

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
es: Usar el Gestor del depósito de claves de _GNOME para la autenticación

note: ?????????
en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Opens remote connection to %s
es: Abre la conexión remota con %s

en: Closes remote connection to %s
es: Cierra la conexión remota con %s

en: Go to: Home
es: Ir a: Directorio inicial

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
es: Falló al examinar la red. ¿Está instalado el módulo SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
es: Buscando grupos de trabajo y equipos

en: Go to: Samba Network
es: Ir a: Red Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
es[0]: Se borró %ld de %ld archivo
es[1]: Se borraron %ld de %ld archivos

en: Deleting...
es: Borrando...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
es: Error al borrar «%s»
    
    %s

en: Delete problem
es: Problema al borrar

en: Do you want to delete "%s"?
es: ¿Desea borrar «%s»?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
es[0]: ¿Desea borrar el archivo seleccionado?
es[1]: ¿Desea borrar los %d archivos seleccionados?

en: Add current dir
es: Añadir directorio actual

en: Manage bookmarks...
es: Administrar marcadores...

en: Waiting for file list
es: Esperando la lista de archivos

en: Not an ordinary file: %s
es: No es un archivo ordinario: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
es: No se pudo recuperar el tipo MIME del archivo.

en: Application:
es: Aplicación:

en: Open with other...
es: Abrir con otro...

en: Needs terminal
es: Requiere terminal

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
es: Enviar archivos

en: Open this _folder
es: Abrir esta _carpeta...

en: Open _terminal here
es: Abrir una _terminal aquí

en: No default application registered
es: No hay una aplicación predeterminada registrada

en: Symlink target:
es: Destino del enlace simbólico:

en: Opens with:
es: Se abre con:

en: Owner and group
es: Propietario y grupo

en: Access permissions
es: Permisos de acceso

en: Metadata namespace
es: Espacio de nombre de los metadatos

en: Tag name
es: Nombre de etiqueta

en: Tag value
es: Valor de etiqueta

en: Metadata tag description
es: Descripción de los metadatos de la imagen

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
es[0]: %s de %s KiB en %d de %d archivo
es[1]: %s de %s KiB en %d de %d archivos

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
es[0]: %s, %d de %d directorio seleccionado
es[1]: %s, %d de %d directorios seleccionados

en: Unknown disk usage
es: Uso de disco desconocido

en: Listing failed: %s
es: Falló el listado: %s

en: Failed to open connection: %s
es: Fallo al abrir conexión %s

en: No filename entered
es: Ningún nombre de archivo introducido

en: New Text File
es: Nuevos archivo de texto

en: Symlink name:
es: Nombre del enlace simbólico:

en: Create Symbolic Link
es: Crear un enlace simbólico

en: Skip all
es: Saltar todos

en: Regular file
es: Archivo regular

en: UNIX Socket
es: Socket UNIX

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
es: Para editar un atajo de teclado, pulse en la fila correspondiente y teclee un nuevo acelerador, o pulse escape para cancelar.

en: Keyboard shortcut for selected action
es: Atajos del teclado para la acción seleccionada

en: User action
es: Acción del usuario

en: Optional data
es: Datos opcionales

en: Switch to Vertical Layout
es: Cambiar a colocación vertical

en: Switch to Horizontal Layout
es: Cambiar a colocación horizontal

en: Change _Owner/Group
es: Cambiar _propietario/grupo

en: Change Per_missions
es: Cambiar _permisos

en: Advanced _Rename Tool
es: Herramienta de _renombrado avanzado

en: Create _Symbolic Link
es: Crear enlace _simbólico

en: S_ynchronize Directories
es: S_incronizar directorios

en: Start _GNOME Commander as Root
es: Iniciar GNOME Commander como root

en: Select with _Pattern
es: Seleccionar con _patrón

en: Unselect with P_attern
es: Deseleccionar con p_atrón

en: _Restore Selection
es: _Restaurar selección

en: _Compare Directories
es: _Comparar directorios

en: Copy _File Names
es: Copiar nombres de _archivo

en: _Quick Search...
es: Buscar _rápido...

en: _Enable Filter...
es: _Habilitar filtro...

en: Show Device Buttons
es: Mostrar botones de dispositivos

en: Show Commandline
es: Mostrar línea de órdenes

en: Show Buttonbar
es: Buscar barra de botones

en: Show Backup Files
es: Mostrar archivos de respaldo

en: _Equal Panel Size
es: Tamaño del panel _igual

en: _Bookmark this Directory...
es: _Marcar este directorio...

en: _Configure Plugins...
es: _Configurar complementos...

en: _Keyboard Shortcuts...
es: Atajos de _teclado...

en: _MIME Types...
es: Tipos _MIME...

en: _Remote Server...
es: _Quitar servidor...

en: New Connection...
es: Nueva conexión...

en: GNOME Commander on the _Web
es: GNOME Commander en la _web

en: Report a _Problem
es: Informar de un _problema

en: _Connections
es: _Conexiones

en: F3 View
es: F3 Ver

en: F4 Edit
es: F4 Editar

en: F5 Copy
es: F5 Copiar

en: F6 Move
es: F6 Mover

en: F9 Search
es: F9 Buscar

en: F10 Quit
es: F10 Salir

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
es: GNOME Commander - PRIVILEGIOS DE ROOT

en: Up one directory
es: Subir un directorio

en: Go to the oldest
es: Ir al más antiguo

en: Go to the latest
es: Ir al último

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
es: Copiar los nombres de archivo (MAYÚS para rutas completas, ALT para URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
es: Editar (MAYUS para nuevo documento)

en: Open terminal
es: Abrir terminal

en: Drop connection
es: Desconectar

en: Copy "%s" to
es: Copiar «%s» a

en: Copy File
es: Copiar archivo

en: A directory name must be entered
es: Debe introducirse un nombre de directorio

en: Use right mouse button to
es: Usar el botón derecho del ratón para

en: Show popup menu
es: Mostrar menú emergente

en: Match filenames using
es: Filtrar nombres de archivo usando

en: Shell syntax
es: Sintaxis de Shell

en: Regex syntax
es: Sintaxis expreg

en: Sorting options
es: Opciones de ordenación

en: Quick search using
es: Búsqueda rápida usando

en: CTRL+ALT+letters
es: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
es: ALT+letras (acceso al menú con F10)

en: Directory cache size
es: Tamaño de caché de directorio

en: Size display mode
es: Modo de visualización del tamaño

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
es: Avanzado

en: Grouped
es: Agrupado

en: Permission display mode
es: Modo de visualización de permisos

en: Text (rw-r--r--)
es: Texto (rw-r--r--)

en: Number (644)
es: Número (644)

en: Test result:
es: Resultado:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
es: Vea la página del manual de «strftime» para ver cómo es el formato de la cadena.

en: Edit Colors...
es: Editar colores...

en: Selected file:
es: Archivo seleccionado:

en: With filename
es: Con nombre

en: In separate column
es: En columna separada

en: In both columns
es: En ambas columnas

en: No icons
es: Sin iconos

en: File type icons
es: Iconos por tipo de archivo

en: MIME icons
es: Iconos MIME

en: Respect theme colors
es: Respetar los colores del tema

en: Deep blue
es: Azul profundo

en: File panes
es: Paneles de archivos

en: Row height:
es: Altura de la fila

note: File extensions
en: Display file extensions:
es: Mostrar extensiones de archivos:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
es: Modo gráfico:

note: Color scheme
en: Color scheme:
es: Esquema de colores:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
es: Colorear los archivos de acuerdo con la variable de entorno LS_COLORS

en: MIME icon settings
es: Configuración de iconos MIME

en: Scaling quality:
es: Calidad de escalado:

en: Theme icon directory:
es: Directorio del tema de iconos

en: Document icon directory:
es: Directorio de iconos de documento:

en: Confirm before delete
es: Confirmar antes de borrar

en: Copy overwrite
es: Copiar sobreescribiendo

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
es: Silenciosamente

en: Query first
es: Preguntar primero

en: Move overwrite
es: Mover sobreescribiendo

en: Filetypes to hide
es: Tipos de archivos a ocultar

en: Regular files
es: Archivos regulares

en: Fifo files
es: Archivos Fifo

en: Socket files
es: Archivos Socket

en: Character devices
es: Dispositivos de caracteres

en: Block devices
es: Dispositivos de bloque

en: Also hide
es: También ocultar

en: Symlinks
es: Enlaces simbólicos

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
es: Usar el Gestor del depósito de claves de GNOME para la autenticación

en: Anonymous FTP access
es: Acceso a FTP anónimo

en: Can handle multiple files
es: No puede manejar archivos múltiples

en: Can handle URIs
es: Puede manejar URIs

en: Requires terminal
es: Requiere terminal

en: Show for
es: Mostrar por

en: All directories
es: Todos los directorios

en: All directories and files
es: Sólo directorios y archivos

en: Some files
es: Algunos archivos

en: File patterns
es: Patrones de archivos

en: Always download remote files before opening in external programs
es: Siempre descargar archivos remotos antes de abrirlos en programas externos

en: MIME applications
es: Aplicaciones MIME

en: Standard programs
es: Programas estándar

en: Viewer:
es: Visor:

en: Differ:
es: Diferenciador:

en: Use Internal Viewer
es: Usar visor interno

en: Other favorite apps
es: Otras apl. favoritas

en: Edit Device
es: Editar dispositivo

en: Show only the icons
es: Mostrar sólo los iconos

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
es: Saltar el montaje (útil con super-mount)

en: Select Using Pattern
es: Seleccionar usando patrones

en: Unselect Using Pattern
es: Deseleccionar usando patrones

en: Query First
es: Consultar primero

en: Follow Links
es: Seguir enlaces

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
es: Sobreescribir archivos

en: copy %d file to | copy %d files to
es[0]: copiar %d archivo a
es[1]: copiar %d archivos a

en: Move "%s" to
es: Mover «%s» a

en: move %d file to | move %d files to
es[0]: mover %d archivo a
es[1]: mover %d archivos a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
es: El directorio «%s» no existe, ¿quiere crearlo?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
es: No se pudo cargar el módulo python «gomevfs» («gnome.vfs»)

en: No server selected
es: No se seleccionó un servidor

en: GNOME authentication manager usage
es: Uso del gestor de autenticación de GNOME

en: Network protocol
es: Protocolo de red

en: Connection name
es: Nombre de la conexión

en: Remote Connections
es: Conexiones remotas

en: Anonymous FTP password:
es: Contraseña para el FTP anónimo:

en: Search _recursively:
es: Buscar _recursivamente:

en: _Unlimited depth
es: Profundidad _ilimitada

en: Current _directory only
es: Sólo el _directorio actual

en: _Limited depth
es: Profundidad _limitada

en: She_ll syntax
es: Sin_taxis de Shell

en: Rege_x syntax
es: Sintaxis e_xpreg

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
es: Archivos que _no contengan texto

en: Failed to open file %s: %s
es: Falló al abrir el archivo %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
es: Falló al buscar en el archivo %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
es: Fallo al leer del archivo %s: %s

en: Searching in: %s
es: Buscando en: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
es[0]: Se encontró %d coincidencia - búsqueda abortada
es[1]: Se encontraron %d coincidencias - búsqueda abortada

en: Found %d match | Found %d matches
es[0]: Se encontró %d coincidencia
es[1]: Se encontraron %d coincidencias

en: Search _for:
es: Buscar _por:

en: Search _in:
es: Buscar _en:

note: Recurse check
en: Search _recursively
es: Buscar _recursivamente

note: Find text
en: Find _text:
es: Buscar _texto:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
es: Sensible a _capitalización

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
es: Problema: acceso no permitido
    
    por favor introduzca las credenciales de usuario
    
    Recuerde: unas redenciales equivocadas pueden bloquear la cuenta

en: Can't find a host or workgroup named %s
es: No se puede encontrar un host o grupo de trabajo llamado %s

en: Bookmark current directory
es: Marcar el directorio actual

en: Manage bookmarks
es: Gestionar marcadores

en: Go to bookmarked location
es: Ir a una ubicación marcada

en: Start GNOME Commander as root
es: Iniciar GNOME Commander como root

en: Close connection
es: Cerrar la conexión

en: Open connection
es: Abrir conexión

en: Copy file names
es: Copiar nombres de archivo

en: Show user defined files
es: Mostrar archivos definidos por el usuario

en: Quick search
es: Búsqueda rápida

en: Advanced rename tool
es: Herramienta de renombrado avanzado

en: Change permissions
es: Cambiar permisos

en: Change owner/group
es: Cambiar propietario/grupo

en: Copy files
es: Copiar archivos

en: Create symbolic link
es: Crear un enlace simbólico

en: Compare files (diff)
es: Comparar archivos (diff)

en: Edit file
es: Editar archivo

en: Edit a new file
es: Editar un archivo nuevo

en: View with external viewer
es: Mostrar con un visor externo

en: View with internal viewer
es: Mostrar con un visor interno

en: Move files
es: Mover archivos

en: Rename files
es: Renombrar archivos

en: Synchonize directories
es: Sincronizar directorios

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
es: Ver archivo

en: About GNOME Commander
es: Acerca de GNOME Commander

en: Help contents
es: Contenido de la ayuda

en: Help on keyboard shortcuts
es: Ayuda sobre los atajos de teclado

en: Report a problem
es: Informar de un problema

en: GNOME Commander on the web
es: GNOME Commander en la web

en: Compare directories
es: Comparar directorios

en: Toggle selection and move cursor downward
es: Conmutar la selección y mover el cursor hacia abajo

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: Configure plugins
es: Configurar complementos

en: Execute python plugin
es: Ejecutar un complemento Python

en: Back one directory
es: Un directorio atrás

en: Equal panel size
es: Igual tamaño de panel

en: Back to the first directory
es: Voler al primer directorio

en: Forward one directory
es: Un directorio adelante

en: Open directory in the active window
es: Abrir directorio en la ventana activa

en: Open directory in the inactive window
es: Abrir directorio en la ventana inactiva

en: Open directory in the left window
es: Abrir directorio en la ventana de la izquierda

en: Open directory in the right window
es: Abrir directorio en la ventana de la derecha

en: Forward to the last directory
es: Avanzar hasta el último directorio

en: Root directory
es: Directorio raíz

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
es[0]: ¿Crear enlaces simbólicos del archivo %i en %s?
es[1]: ¿Crear enlaces simbólicos de los archivos %i en %s?

en: Operation not supported on remote file systems
es: No se soporta la operación en sistemas de archivos remotos

en: Too many selected files
es: Demasiados archivos seleccionados

en: running `%s'
es: ejecutando «%s»

en: Unable to start Nautilus.
es: No se pudo iniciar Nautilus.

en: gksu or kdesu is not found.
es: No se encontró gksu o kdesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
es: No se ha podido iniciar GNOME Commande en modo root.

en: There was an error opening home page.
es: Hubo un error al abrir la página inicial.

en: There was an error reporting problem.
es: Hubo un error al informar de un problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
es: Un administrador de archivos rápido y eficiente para el escritorio GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: GNOME Commander es software libre; puede distribuirlo y modificarlo bajo los terminos GNU Licencia Publica General como fue publicado por la Fundacion de Software; Version 2 de la licencia, o (a su gusto) cualquier version posterior.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: GNOME Commander se distribuye esperando que sea útil, pero sin ninguna garantia de ningún tipo especialmente a la garantia de mercantibilidad o modificación para cualquier uso ver la Licencia Publica General GNU para mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debistó haber recibido una copia de GNU Licencia Publica General junto con GNOME Commander, en caso contrario por favor escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
es: %s de %s copiados

en: %.0f%% copied
es: %.0f%% copiado

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
es: Error al copiar a %s
    
    %s

en: Transfer problem
es: Problema de transferencia

en: [file %ld of %ld] "%s"
es: [archivo %ld de %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
es: Copiar un directorio dentro de sí mismo es una mala idea.
    La operación fue cancelada.

en: preparing...
es: preparando...

en: downloading to /tmp
es: descargando a /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
es: Imposible cargar la imagen del tipo de archivo instalado, tratando de cargarla desde el directorio fuente

en: Trying to load %s instead
es: Intentando cargar %s en su lugar

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
es: Imposible encontrar la imagen. Verifique que se haya instalado el programa o que se esté ejecutando el gnome-commander desde el directorio gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
es: Imposible cargar la imagen, tratando de cargarla desde el directorio fuente

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
es: Posición: %lu de %lu	Columas: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
es[0]: Bit por muestra
es[1]: Bits por muestra

en: (fit to window)
es: (ajustar a la ventana)

en: _Binary
es: _Binario

en: _Copy Text Selection
es: _Copiar texto a la selección

en: _No Parsing (original file)
es: Sin _parseo (archivo original)

en: _HTML Parser
es: Parser _HTML

en: _PS/PDF Parser
es: Parser _PS/PDF

en: _Wrap lines
es: _Ajustar líneas

en: _Show EXIF/IPTC Information
es: _Mostrar información EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
es: Rotar contrareloj

en: _Rotate 180°
es: _Rotar 180º

en: _Binary Mode
es: Modo _binario

en: _Hexadecimal Offset
es: Desplazamiento _hexadecimal

en: _Save Current Settings
es: _Guardar configuración actual

en: _20 chars/line
es: _20 caracteres/línea

en: _40 chars/line
es: _40 caracteres/línea

en: _80 chars/line
es: _80 caracteres/línea

en: Quick _Help
es: Ay_uda rápida

en: Pattern "%s" was not found
es: No se encontró el patrón %s

en: Specify debug flags to use
es: Especifique las banderas de depuración a usar

en: Specify the start directory for the left pane
es: Especifique el directorio de inicio para el panel izquierdo

en: Specify the start directory for the right pane
es: Especifique el directorio de inicio para el panel derecho

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
es: Mientras se analizaban los usuarios y grupos del sistema se encontró que el usuario %s es parte del grupo %s. Este usuario, sin embargo, no se pudo encontrar.

en: _Configure
es: _Configurar

en: <Exif and IPTC tags not supported>
es: <Etiquetas EXIF e IPTC no soportadas>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
es: <Etiquetas ID3, APE, FLAC y Vorbis no soportadas>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
es: <Etiquetas OLE2 y ODF no soportadas>

en: Name of the album.
es: Nombre del álbum.

en: Artist of the album.
es: Artista del álbum.

en: Album Gain
es: Ganancia del álbum

en: Gain adjustment of the album.
es: Ajuste de ganancia del álbum.

en: Album Peak Gain
es: Pico de ganancia del álbum

en: Peak gain adjustment of album.
es: Ajuste del pico de ganancia del álbum.

en: Album Track Count
es: Cuenta de pistas del álbum

en: Total number of tracks on the album.
es: Número total de pistas en el álbum.

en: Artist of the track.
es: Artista de la pista.

en: Bitrate in kbps.
es: Tasa de bits en Kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
es: Número de canales en el sonido (2 = estéreo).

en: Codec encoding description.
es: Descripción del códec

en: Codec Version
es: Versión del códec

en: Codec version.
es: Versión del códec.

en: Comments on the track.
es: Comentarios en la pista.

en: Copyright message.
es: Mensaje de Copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
es: Ruta de la miniatura de la portada del álbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
es: Ruta a la miniatura de la portada del álbum.

en: Specifies which disc the track is on.
es: Especifica en qué disco se encuentra la pista.

en: Duration of track in seconds.
es: Duración de la pista en segundos.

en: Duration [MM:SS]
es: Duración [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
es: Duración de la pista en MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
es: Clasificación del tipo de música para la pista según la especificación definida en ID3.

en: Is New
es: Es nuevo

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
es: Establecer a «1» si la pista es nueva para el usuario (predeterminado «0»).

en: ISRC (international standard recording code).
es: ISRC (código estándar internacional de grabación).

en: When track was last played.
es: Cuando se reprodujo la última pista.

en: Lyrics of the track.
es: Letras de la pista.

en: MB album artist ID
es: ID del álbum del artista en MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
es: ID del álbum del artista en MusicBrainz en formato UUID.

en: MB Album ID
es: ID del álbum en MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
es: ID del álbum en MusicBrainz en formato UUID

en: MB Artist ID
es: ID del artista en MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
es: ID del artista en MusicBrainz en formato UUID.

en: MB Track ID
es: ID de la pista en MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
es: ID de la pista en MusicBrainz en formato UUID.

en: MPEG channel mode.
es: Modo del canal MPEG.

en: Copyrighted
es: Con derechos de autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
es: «1» si el bit de copyright esta activado.

en: MPEG layer.
es: Capa MPEG.

en: Original Audio
es: Sonido original

en: "1" if the "original" bit is set.
es: «1» si el bit «original» esta activado.

en: MPEG Version
es: Versión MPEG

en: MPEG version.
es: Versión MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
es: Nombre del artista/director de la música.

en: Number of times the track has been played.
es: Número de veces que se a reproducido la pista.

en: Date track was released.
es: Fecha en que la pista salió.

en: Sample rate in Hz.
es: Velocidad de muestreo en Hz.

en: Title of the track.
es: Título de la pista.

en: Track Gain
es: Ganancia de la pista

en: Gain adjustment of the track.
es: Ajuste de ganancia de la pista.

en: Position of track on the album.
es: Posición de la pista en el álbum

en: Track Peak Gain
es: Pico de ganancia de la pista

en: Peak gain adjustment of track.
es: Pico de ajuste de la ganancia de la pista.

en: Year.
es: Año.

en: Name of the author.
es: Nombre del autor.

en: Number of bytes in the document.
es: Número de bytes en el documento.

en: Case sensitive.
es: Sensible a capitalización.

en: Category.
es: Categoría.

en: Cell Count
es: Contar las celdas

en: Number of cells in the spreadsheet document.
es: Número de celdas en la hoja de cálculo

en: Number of characters in the document.
es: Número de caracteres en el documento.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
es: El código MS de la página para codificar cadenas de metadatos.

en: User definable free text.
es: Texto definible por el usuario.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
es: Organizacion en la que la entidad <Doc.Creator> esta asociada

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
es: Una entidad primeramente responsable de crear el contenido del recurso, generalmente una persona, organizacion o un servicio.

en: Datetime document was originally created.
es: Fecha y hora en la que el documento se creó originalmente.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
es: Fecha asociada a un evento en el ciclo de vida del recurso (fecha de creacion/publicación).

en: The last time the document was saved.
es: La última vez que el documento se guardó.

en: An account of the content of the resource.
es: Una cuenta del contenido del recurso.

en: Dictionary.
es: Diccionario.

en: Editing Duration
es: Duración de la edición

en: The total time taken until the last modification.
es: El tiempo total transcurrido hasta la última modificación.

en: Generator
es: Generador

en: The application that generated this document.
es: La aplicación que generó éste documento.

en: Hidden Slide Count
es: Ocultar cuenta de diapositivas

en: Number of hidden slides in the presentation document.
es: Número de diapositivas ocultas en este documento.

en: Number of images in the document.
es: Número de imágenes en el documento.

en: Initial Creator
es: Creador inicial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
es: Espeficica el nombre de la persona que creó inicialmente este documento.

en: Searchable, indexable keywords.
es: Buscable, palabras clave indexables

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
es: El idioma regional del contenido intelectual del recurso.

en: Last Printed
es: Última impresión

en: The last time this document was printed.
es: La última vez que se imprimió éste documento.

en: Last Saved By
es: Última vez guardado por

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
es: La entidad que hizo el último cambio al documento, generalmente una persona, organización o servicio.

en: Number of lines in the document.
es: Número de líneas en el documento.

en: Links Dirty
es: Enlaces sucios

en: Links dirty.
es: Enlaces sucios

en: Locale System Default
es: Configuración regional predeterminada

en: Identifier representing the default system locale.
es: Identificador representando la configuración regional predeterminada.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
es: Nombre del gestor de la entidad <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
es: Contar vídeos multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
es: Número de vídeos multimedia en el documento.

en: Note Count
es: Contar notas

en: Number of "notes" in the document.
es: Número de «notas» en el documento.

en: Object Count
es: Contar objetos

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
es: Número de objetos (OLE y otros gráficos) en el documento.

en: Number of pages in the document.
es: Número de páginas en el documento.

en: Number of paragraphs in the document.
es: Número de párrafos en este documento.

en: Presentation Format
es: Formato de presentación

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
es: Tipo de presentación, tal como «Presentación-en-pantalla», «Vista de diapositivas», etc.

en: Print Date
es: Fecha de impresión

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
es: Especifica la fecha y hora en la que se imprimió el documento por última vez.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
es: Especifica el nombre de la última persona que imprimió el documento.

en: Revision Count
es: Contar las revisiones

en: Number of revision on the document.
es: Número de revisión del documento.

en: Scale.
es: Escala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
es: Uno de: «Protegido por contraseña», «Se recomienda sólo lectura», «Sólo lectura forzado» o «Bloquedao para anotaciones».

en: Slide Count
es: Contar diapositivas

en: Number of slides in the presentation document.
es: Número de diapositivas en la presentacion.

en: Spreadsheet Count
es: Contar de hojas de calculo

en: Document subject.
es: Documentado por

en: Table Count
es: Contar las tablas

en: Number of tables in the document.
es: Número de tablas en el documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
es: La plantilla en uso para generar este documento.

en: Title of the document.
es: Título del documento

en: Number of words in the document.
es: Número de palabras en el documento.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Nombre del propietario, fotógrafo o creador de la imagen. El formato detallado no está especificado pero se recomienda que la información se escriba para una interoperabilidad sencilla. Cuando el campo se deja vacío, se toma como desconocido.

en: Battery level.
es: Nivel de la batería.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
es: El número de bits por componente de la imagen. Cada componente de la imagen son 8 bits, así que el valor para esta etiqueta es 8. En formato JPEG comprimido, se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
es: El patrón geométrico del vector de filtros de color (CFA) del sensor de la imagen cuando se usa un chip de color. No se aplica a todos los métodos de detección.

en: CFA Repeat Pattern Dim
es: Patrón de repetición CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
es: Patrón repetitivo CFA

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
es: La etiqueta del espacio de información del color siempre se grabada como el especificador del espacio de color. Normalmente se usa sRGB (=1) para definir el espacio de color basado en las condiciones del monitor del equipo y el ambiente. Si se usa un espacio de color diferente de sRGB, se establecerá (=FFFF.H) sin calibración. Los datos grabados como no calibrados se pueden  tratados como sRGB cuando se conviertan a a FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
es: Información específica para datos comprimidos. Los canales de cada componente se arreglan en orden desde el primer componente hasta el cuarto. Para los datos no comprimidos, la colocación se da en la etiqueta <Exif.Photometricinterpretation>. No obstante ya que <Exif.Photometricinterpretation> sólo puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, se proporciona esta etiqueta para los casos cuando los datos comprimidos usan otros componentes diferentes a Y, Cb, Cr y para habilitar soporte para las otras secuencias.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
es: La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la imagen.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Información sobre derechos de autor. La etiqueta se usa para indicar tanto los derechos de autor del fotógrafo como los del editor. Es la nota de derechos de autor de la persona u organización sobre la imagen. La declaración de derechos de autor incluyendo fecha y derechos deben escribirse en este campo, ej. «Derechos, Juan Sánchez, 19xx. Todos los derechos reservados.». El campo guarda los derechos de autor tanto del fotógrafo como del editor, con cada uno guardado en una parte separada de la declaración. Cuando hay una clara distinción entre los derechos del fotógrafo y del editor, éstos deben escribirse en el orden de los derechos del  fotógrafo seguidos de los del editor, separados por NULL (en este caso, dado que la declaración finaliza con NULL, habrá dos códigos NULL) (ver ejemplo 1). Cuando sólo se da el fotógrafo, se termina con un código NULL. Cuando sólo se proporcionan los derechos del editor, la parte de los derechos del fotógrafo consiste en un espacio seguido por un código de terminación NULL, y después se proporcionan los derechos del editor. Cuando se deja el campo vacío, se tratará como desconocido.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
es: El uso de procesamiento especial en los datos de una imagen, tales como renderizado para la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se espera que se deshabilite o minimice cualquier precesamiento futuro por el lector.

en: The date and time of image creation.
es: Fecha y hora de la creación de la imagen.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
es: Información de las condiciones en las que se tomó la imagen en algún modelo de cámara en particular. La etiqueta se usa sólo para indicar las condiciones en las que se tomó la imagen en el lector.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
es: El rango de la ampliación digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador del valor grabado es 0, indica que no se usó la ampliación.

en: Document name.
es: Nombre del documento.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
es: El apuntador al Exif IFD. Interoperabilidad, Exif IFD tiene la misma estructura que el de IFD especificado en TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
es: La version de Exif estándar soportada. De no existir este campo se tomará como discordante con el estándar.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
es: El índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de entradaentrada cuando se capturó la imagen.

en: Exposure time, given in seconds.
es: Tiempo de exposición, viene dado en segundos.

en: Fill order.
es: Orden de llenado.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
es: Diámetro de la apertura relativa de la longitud focal efectiva de las lentes.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
es: Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo que es una pelicula de 35mm, en mm. Un valor 0 significa que se desconoce la distancia focal. Note que esta etiqueta es diferente que la etiqueta <Exif.FocalLenth>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
es: Indica la unidad de medida <Exif.FocalPlaneXResolution> y <Exif.FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
es: Resolución X del plano focal

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica el número de píxeles en la dirección de la anchura de la imagen (X) por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cámara.

en: Focal Plane y-Resolution
es: Resolución Y del plano focal

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica el número de píxeles en la dirección de la altura de la imagen (Y) por <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> en el plano focal de la cámara.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
es: Indica el valor del coeficiente gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud basada en la referencia <Exif.GPS.AltitudeRef>. La unidad de referencia está en metros.

en: Altitude Reference
es: Referencia de altitud

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
es: Indica la altitud usada como altitud de referencia. Si la referencia es el nivel del mar y la altitud es sobre el nivel del mar, el valor es 0. Si la altitud es por debajo del nivel del mar, se dará un valor 1 y la altitud se indica como valor absoluto en la etiqueta <Exif.GPS.Altitud>. La unidad de referencia está en metros.

en: GPS Info IFDPointer
es: Información GPS IFDpointer

en: North or South Latitude
es: Latitud norte o sur

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..lbWayptRadiusLon..Caption
en: Longitude
es: Longitud

en: East or West Longitude
es: Longitud este u oeste

en: GPS Tag Version
es: Etiqueta de la versión de GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
es: Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Esta etiqueta es obligatoria cuando la etiqueta <Exif.GPS.Info> está presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
es: Una cadena de caracteres que proporciona el título de la imagen. Los códigos de caracteres de dos bytes no pueden ser usados. Cuando es necesario un código de dos bytes, se usa la etiqueta Exif Privado <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
es: Bloque de recursos de la imagen.

en: Inter Color Profile.
es: Perfil inter Color.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
es: Indica la identificación de la regla de interoperabilidad. Use «R98» para la declaración de reglas ExifR98. Usa cuatro bytes incluyendo el código de terminación (NULL).

en: Interoperability version.
es: Versión de interoperabilidad.

en: An IPTC/NAA record.
es: Un registro IPTC/NAA.

en: JPEG Procedure
es: Procedimiento JPEG

en: JPEG procedure.
es: Procedimiento JPEG.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
es: Indica la función Opto-Electrónica de Conversión (OECF) especificada en ISO 14524. <Exif.OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los valores de la imagen.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color esta especificado en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
es: Formato de archivo de la imagen relacionada.

en: Related image length.
es: Longitud de la imagen relacionada.

en: Related image width.
es: Ancho de la imagen relacionada.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
es: Esta etiqueta se utiliza para grabar el nombre de un archivo de audio relacionado con los datos de la imagen. La única información relacional aquí registrada es el nombre del archivo de audio Exif y su extensión (una cadena ASCII formada por 8 caracteres + «.» + 3 caracteres). La ruta no se guarda. Cuando se utiliza esta etiqueta, los archivos de audio se deben guardar de acuerdo al formato Exif de audio. Los escritores están también autorizados a guardar los datos en audio dentro de APP2 como extensión de flujo de datos FlashPix. Los archivos de audio se deben grabar de acuerdo al formato de audio Exif. Si se mezclan varios archivos de audio en uno solo, el formato anterior se usa para grabar un único nombre de archivo de audio. Si hay varios archivos de audio, se muestra el primero grabado. Cuando hay tres archivos de audio Exif «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» y «SND00003.WAV», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de ellos, «DSC00001.JPG». Combinando múltiple información relacional, se pueden soportar varias posibilidades de reproducción. El método para utilizar información relacional corresponde a la implementación de la reproducción. Puesto que esta información es una cadena de caracteres ASCII, termina en NULL. Cuando esta etiqueta se utiliza para mezclar archivos de audio, la relación entre el archivo de audio y los datos de la imagen deben indicarse al final del archivo de audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
es: La unidad para medir <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. La misma unidad se usa para medir ambas <Exif.XResolution> y <Exif.YResolution>. Si se desconoce la resolución de la imagen, se le asignan 2 (pulgadas).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
es: El número de filas por banda. Este es el número de filas en la imagen de una banda, cuando la imagen está dividida en bandas. Con datos comprimidos en JPEG esta denominación no es necesaria y se omite.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
es: Esta etiqueta indica el tipo de escenario que fue disparado. También se puede usar para registrar el modo en que la imagen se disparó. Nótese que difiere de la etiqueta <Exif.SceneType>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Esta etiqueta almacena el nombre ya la versión del software o el firmware de la cámara o el dispositivo de entrada de imágenes usado para generar la imagen. Cuando éste campo se deja vacío, se considera desconocido.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
es: Indica la sensibilidad espectral de cada canal de la cámara utilizado.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
es: Para cada franja, el desplazamiento de byte (offset) de cada una. Se recomienda que esto se seleccione para que el número de franjas no supere los 64 KBytes. En datos JPEG comprimidos esta designación no se necesita y se omite.

en: Sub IFD Offsets
es: Offset sub IFD

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
es: Indica la ubicación del asunto principal en el escenario. El valor de esta etiqueta representa el píxel central del asunto principal relativo al borde izquierdo, previo al proceso de rotación indicado por la etiqueta <Exif.Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo indica la fila número Y.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
es: Etiqueta para guardar fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
es: Hora digitalizada de la subsección

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
es: Etiqueta para guardar fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
es: Hora original de la subsección

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
es: Etiqueta para guardar fracciones de segundos para la etiqueta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
es: ID TIFF/EP estándar.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: Función de transferencia para la imagen, descrita en cuadros de estilo. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está especificado en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
es: Rango de transferencia.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
es: Etiqueta para los usuarios de Exif para escribir palabras clave o comentarios en la imagen correspondiente en <Exif.ImageDescription>, y sin las limitaciones de códigos de caracteres de la etiqueta <Exif.ImageDescription>. El código de caracteres utilizado en la etiqueta <Exif.UserComment> se identifica basándose en un código ID situado en un área fija de 8 bytes al comienzo del área de la etiqueta de datos. La porción no usada de este área se rellena con NULL ("00.h"). Los códigos ID se asignan por medio de la inscripción. El valor de CountN se determina basándose en los 8 bytes del área código de carácter y el número de bytes en la parte de comentario del usuario. Puesto que el tipo no es ASCII, la terminación NULL no es necesaria. El código ID del área <Exif.UserComment> debe ser un código definido como JIS o ASCII, o puede no estar definido. El nombre no definido es UndefinedText y el código ID se rellena con 8 bytes todos NULL ("00.H"). Un lector Exif que lea la etiqueta <Exif.UserComment> debe tener una función para determinar el código ID. Ésta función no se requiere en lectores Exif que no usen la etiqueta <Exif.UserComment>. Cuando se ha reservado un área <Exif.UserComment>, se recomienda que el código ID sea ASCII y que el consiguiente comentario del usuario se rellene con espacios en blanco [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
es: El modo de balance de blancos establecido cuando se disparó la imagen.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
es: La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color está definido en la etiqueta <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
es: Metadatos XMP.

en: x Resolution
es: Resolución x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
es: El número de píxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la dirección <Exif.ImageWidth>. Cuando se desconoce la resolución de la imagen se asignan 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
es: La matriz de coeficientes de transformación de RGB a imagen de datos YCbCr. No se proporciona un valor predeterminado en TIFF; pero aquí se usa «Color Space Guidelines» como valor predeterminado. El espacio de color se declara en la etiqueta de información de espacio de color, siendo el valor predeterminado el que ofrece las mejores características de interoperabilidad de imagen.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
es: La posición de los componentes de cromaticidad en relación al componente de luminosidad. Este campo se designa sólo para datos JPEG comprimidos o datos YCbCr descomprimidos. El valor TIFF predeterminado es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda que se utilice 2 (co-situado) para grabar los datos para mejorar la calidad de la imagen cuando se visualiza en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector asumirá el valor TIFF predeterminado. En el caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el valor TIFF predeterminado (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <Exif.YCbCrPositioning> usará el valor TIFF predeterminado independientemente del valor de este campo. Es preferible que los lectores sean capaces de soportar tanto el posicionamiento centrado como el co-situado.

en: y Resolution
es: Resolución y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
es: El número de píxeles por <Exif.ResolutionUnit> en la dirección <Exif.ImageLength>. Se usa el mismo valor indicado en <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
es: Fecha y hora del último acceso.

en: File's contents filtered as plain text.
es: Contenido del archivo filtrado como texto plano.

en: Editable free text/notes.
es: Textos/notas editables libremente.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
es: El tipo MIME del archivo o directorio debería contener el valor «Folder»

en: Editable array of keywords.
es: Array editable de palabras clave.

en: URI of link target.
es: URI del enlace de destino.

en: Last modified datetime.
es: Fecha y hora de la última modificación.

en: File name excluding path but including the file extension.
es: Nombre del archivo, excluyendo la ruta pero incluyendo la extensión.

en: Full file path of file excluding the filename.
es: Ruta completa del archivo, excluyendo el nombre de archivo

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
es: Máscara de permisos en formato Unix ej. "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
es: Tipo DC editable para el nombre del editor del archivo (ej. dc:campo editor en canal RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
es: Rango de archivos editable para clasificar favoritos. Los valores deben estar en el rango 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
es: Tamaño del archivo en bytes o, si es un directorio, número de elementos que contiene.

en: Album Sort Order
es: Orden de los álbumes

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
es: Cadena que usar en lugar del nombre del álbum para propósitos de ordenación.

en: Audio Encryption
es: Cifrado de audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
es: El marco indica si el flujo de audio está cifrado, y por quién.

en: Audio Seek Point
es: Punto de búsqueda de audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
es: Desplazamiento fraccionado en los datos de audio, proporcionando un punto de partida para encontrar un momento adecuado para empezar la decodificación.

en: Band
es: Banda

en: Additional information about the performers in the recording.
es: Información adicional acerca de los artistas de la grabación.

en: BPM (beats per minute).
es: GPM (golpes por minuto).

en: Buffer Size
es: Tamaño del búfer

en: Recommended buffer size.
es: Tamaño de búfer recomendado.

en: CD ID
es: ID del CD

en: Music CD identifier.
es: Identificador musical del CD.

en: Commercial
es: Comercial

en: Commercial frame.
es: Cuadro comercial.

en: Composer.
es: Compositor.

en: Conductor.
es: Director.

en: Content Group
es: Grupo de contenido

en: Content group description.
es: Descripción del grupo de contenido.

en: Encryption Registration
es: Registro de cifrado

en: Encryption method registration.
es: Registro del método de cifrado.

en: Date.
es: Fecha.

en: Emphasis.
es: Émfasis.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
es: Persona u organización que ha codificado el archivo de audio. Este campo debe contener un mensaje de copyright si el archivo de sonido esta protegido por el autor.

en: Encoder Settings
es: Configuración del codificador

en: Encoding Time
es: Hora de codificación

en: Encoding time.
es: Hora de codificación.

en: Equalization.
es: Ecualización.

en: Equalization 2
es: Ecualización 2

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
es: Curva de ecualización predefinida en el archivo de sonido.

en: Event Timing
es: Sincronización de eventos

en: Event timing codes.
es: Códigos de sincronización de eventos.

en: File Owner
es: Propietario del archivo

en: File owner.
es: Propietario del archivo.

en: File type.
es: Tipo de archivo.

en: Number of frames.
es: Número de cuadros.

en: General Object
es: Objeto general

en: General encapsulated object.
es: Objeto encapsulado general.

en: Grouping Registration
es: Registro de agrupaciones

en: Group identification registration.
es: Identificación de registro de grupo.

en: Initial key.
es: Clave inicial.

en: Involved People
es: Personas involucradas

en: Involved people list.
es: Lista de personas involucradas.

en: InvolvedPeople2
es: PersonasInvolucradas2

en: Language.
es: Idioma.

en: Linked Info
es: Información enlazada

en: Linked information.
es: Información enlazada.

en: Lyricist.
es: Letrista.

en: Media type.
es: Tipo de medio.

en: Mix Artist
es: Artista mezclador

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
es: Interpretado, remezclado o modificado de alguna manera por.

en: Mood.
es: Estado de ánimo.

en: MPEG Lookup
es: Búsqueda de MPEG

en: MPEG location lookup table.
es: Tabla de búsqueda de localización MPEG.

en: Musician Credit List
es: Lista de créditos de músicos

en: Musician credits list.
es: Lista de créditos de músicos.

en: Net Radio Owner
es: Propietario de la radio de red

en: Internet radio station owner.
es: Propietario de la emisora de radio de Internet.

en: Net Radiostation
es: Emisora de radio de red

en: Internet radio station name.
es: Nombre de la emisora de radio de Internet.

en: Original album.
es: Álbum original.

en: Original artist.
es: Artista original.

en: Original File Name
es: Nombre de archivo original

en: Original filename.
es: Nombre de archivo original.

en: Original Lyricist
es: Letrista original

en: Original lyricist.
es: Letrista original.

en: Original Release Time
es: Hora de lanzamiento original

en: Original release time.
es: Hora de lanzamiento original.

en: Original Year
es: Año original

en: Original release year.
es: Año de lanzamiento original.

en: Ownership frame.
es: Cuadro propietario.

en: Part of a Set
es: Parte de un conjunto

en: Part of a set the audio came from.
es: Parte de un conjunto del que proviene el sonido.

en: Performer Sort Order
es: Orden de los artistas

en: Performer sort order.
es: Orden de los artistas.

en: Attached picture.
es: Imagen adjunta.

en: Number of times a file has been played.
es: Número de veces que el archivo se ha reproducido.

en: Playlist Delay
es: Retraso de la lista de reproducción

en: Playlist delay.
es: Retraso de la lista de reproducción.

en: Popularimeter
es: Medidor de popularidad

en: Rating of the audio file.
es: Puntuación del archivo de audio.

en: Position Sync
es: Posición de sincronización

en: Position synchronisation frame.
es: Posición del marco de sincronización.

en: Private frame.
es: Cuadro privado.

en: Produced Notice
es: Avisos producidos

en: Produced notice.
es: Avisos producidos.

en: Publisher.
es: Editor

en: Recording Dates
es: Fechas de grabación

en: Recording dates.
es: Fechas de grabación.

en: Recording Time
es: Hora de grabación

en: Recording time.
es: Hora de grabación.

en: Release time.
es: Hora de lanzamiento.

en: Reverb.
es: Reverberación.

en: Set Subtitle
es: Establecer subtítulo

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
es: Subtítulo de la parte del conjunto al que pertenece esta pista.

en: Signature frame.
es: Cuadro de firma.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
es: Tamaño del archivo de audio, excluyendo la etiqueta ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
es: Duración de la canción en milisegundos.

en: Subtitle.
es: Subtítulo.

en: Synchronized Lyrics
es: Letras sincronizadas

en: Synchronized lyric.
es: Letra sincronizada.

en: Synchronized Tempo
es: Tempo sincronizado

en: Synchronized tempo codes.
es: Códigos de tempo sincronizados.

en: Tagging Time
es: Hora de etiquetado

en: Tagging time.
es: Hora de etiquetado.

en: Terms of Use
es: Términos de uso

en: Terms of use.
es: Términos de uso.

en: Time.
es: Hora.

en: Title sort order.
es: Orden de los títulos.

en: Unique File ID
es: ID único de archivo

en: Unique file identifier.
es: Identificador único de archivo.

en: Unsynchronized Lyrics
es: Letras no sincronizadas

en: Unsynchronized lyric.
es: Letras no sincronizadas.

en: User Text
es: Texto del usuario

en: User defined text information.
es: Texto de información definido por el usuario.

en: Relative volume adjustment.
es: Ajuste del volumen relativo.

en: Volume Adjustment 2
es: Ajuste de volumen 2

en: WWW Artist
es: Artista WWW

en: Official artist.
es: Artista oficial.

en: WWW Audio File
es: Archivo de audio WWW

en: Official audio file webpage.
es: Página web oficial del archivo de audio.

en: WWW Audio Source
es: Origen de audio WWW

en: Official audio source webpage.
es: Página web oficial del origen del audio.

en: WWW Commercial Info
es: Información comercial WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
es: URL que apunta a la página web que contiene la información comercial.

en: WWW Copyright
es: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
es: URL que apunta a una página web que gestiona los derechos de autor.

en: WWW Payment
es: Pago WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
es: URL que apunta a la página web que gestiona el proceso de pago para este archivo.

en: WWW Publisher
es: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
es: URL que apunta a la página oficial del editor.

en: WWW Radio Page
es: Página de radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
es: Página de inicio oficial de la emisora de radio de Internet.

en: WWW User
es: Usuario WWW

en: User defined URL link.
es: Enlace URL definido por el usuario.

en: Name of an album the image belongs to.
es: Nombre del álbum al que pertenece la imagen.

en: Embedded copyright message.
es: Mensaje de copyright empotrado.

en: Datetime image was originally created.
es: La fecha y la hora en que la imagen se creó originalmente.

en: Description of the image.
es: Descripción de la imagen

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
es: El programa usado por la cámara para establecer la exposición cuando se toma la fotografía. Ej. Manual, Normal, Prioridad de apertura etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
es: Tiempo de exposición, en segundos, que se usó para capturar la foto.

en: Set to "1" if flash was fired.
es: Establecido a «1» si se disparó el flash.

en: Focal length of lens in mm.
es: Longitud focal de las lentes en mm.

en: Height in pixels.
es: Altura en píxeles

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
es: Velocidad ISO que se usó para adquirir el contenido del documento. Por ejemplo, 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
es: Cadena de palabras clave.

en: Make of camera used to take the image.
es: Fabricante de la cámara que se usó para tomar la imagen.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
es: Método de medición que se usó para adquirir la imagen (ej. Desconocido, Media, Centro de la media ponderada, In situ, Multipunto, Patrón, Parcial).

en: Model of camera used to take the image.
es: Modelo de cámara que se usó para obtener la imagen.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
es: Representa la orientación de la imagen respecto a la cámara (ej. «arriba,izquierda» o «abajo,derecha»).

en: Software used to produce/enhance the image.
es: Software usado para producir/mejorar la imagen.

en: Title of image.
es: Título de la imagen.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
es: Ajuste del balance de blancos cuando se tomó la imagen (automático o manual).

en: Width in pixels.
es: Anchura en píxeles

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
es: El tipo de acción que este objeto proporciona a un objeto anterior. «01» Matar objeto, «02» Sustitución de objeto, «03» Anexado de objeto, «04» Referencia del objeto.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
es: Identifica el Método de Relación Abstracta (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
es: Identifica la versión del Método de Relación Abstracta (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
es: El tiempo recorrido por los datos de audio en forma HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
es: Contenido al final de los datos de audio.

en: Audio Sampling Rate
es: Tasa de muestreo del audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
es: Tasa de muestreo de los datos de audio, en Hz.

en: Audio Sampling Resolution
es: Resolución de muestreo del audio

en: The number of bits in each audio sample.
es: Número de bits en cada muestra de audio.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
es: El número de canales y el tipo de audio (música, texto, etc.) dentro del objeto.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
es: Nombre del creador del objeto, ej. escritor, fotógrafo o artista gráfico (se admiten múltiples valores).

en: Title of the creator or creators of the object.
es: Título del creador o creadores del objeto.

en: Caption, Abstract
es: Subtítulo, resumen

en: A textual description of the data
es: Una descripción textual de los datos

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
es: Identifica el asunto del objeto en opinión del proveedor (obsoleto).

en: Coded Character Set
es: Juego de caracteres

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
es: Funciones de control usadas para el anuncio, invocación o designación de conjuntos de códigos de caracteres.

en: City of object origin.
es: Ciudad del objeto origen.

en: Confirmed Data Size
es: Tamaño confirmado de los datos

en: Total size of the object data.
es: Tamaño total de los datos del objeto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
es: La persona u organización que puede proporcionar más información del objeto (se admiten múltiples valores).

en: Content Location Code
es: Código de localización del contenido

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
es: Indica el código de un país/ubicación geográfica referenciada por el contenido del objeto (se admiten múltiples valores).

en: Content Location Name
es: Nombre de la ubicación del contenido

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
es: Nombre publicable de un país/ubicación geográfica referenciada por el contenido del objeto (se admiten múltiples valores).

en: Any necessary copyright notice.
es: Cualquier aviso necesario sobre copyright.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
es: El código del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
es: El nombre del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
es: Identifica al proveedor del objeto, no necesariamente al propietario/creador.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
es: Fecha en la que el contenido intelectual se creaó, en lugar de la fecha de creación de la representación física.

en: The day the service sent the material.
es: El día en el que el servicio envió el material.

en: Routing information.
es: Información de enrutado.

en: Digital Creation Date
es: Fecha de creación digital

en: The date the digital representation of the object was created.
es: El día en que se creó la representación digital del objeto.

en: Digital Creation Time
es: Hora de creación digital

en: The time the digital representation of the object was created.
es: La hora en que se creó la representación digital del objeto.

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
es: Indica el tipo de actualización que este objeto proporciona a un objeto anterior. El enlace al objeto anterior se realiza usando el ARM. «01» indica un lenguaje adicional.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
es: Estado del objeto, de acuerdo con la práctica del proveedor.

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
es: Un número único para la fecha en 1:70 y el ID del servicio en 1:30.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
es: Especifica la prioridad de manejo del sobre y no la urgencia de la editorial. «1» para el más urgente, «5» para normal y «8» para el menos urgente. «9» es el definido por el usuario.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
es: Señala la fecha más tardía en la que el proveedor considera que el objeto se usará.

en: Expiration Time
es: Tiempo de expiración

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
es: Señala la hora más tardía en la que el proveedor considera que el objeto se usará.

en: File format of the data described by this metadata.
es: Formato de archivo de los datos descritos por estos metadatos.

en: Version of the file format.
es: Versión del formato de archivo

en: Fixture Identifier
es: Identificador de accesorio

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
es: Identifica objetos que se repiten habitual y predeciblemente, permitiendo a los usuarios encontrar o recordar inmediatamente ese objeto.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
es: Entrada publicable que proporciona una sinopsis del contenido del objeto.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
es: La orientación del área de la imagen: «P» para retrato, «L» para paisaje, y «S» para recuadro.

en: Indicates the data format of the image object.
es: Indica el formato de datos de la imagen objeto.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
es: Se utiliza para indicar la recuperación de las palabras de información (se admiten múltiples valores).

en: Language Identifier
es: Identificador de idioma

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
es: El principal idioma nacional del objeto, según el código de 2 letras ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
es: Tamaño máximo del objeto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
es: El tamaño máximo del objeto, si el tamaño se desconoce.

en: Max Subfile Size
es: Tamaño máximo de subarchivo

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
es: Tamaño máximo del conjunto de datos de un subarchivo (8:10) que contiene una parte de los datos del objeto.

en: Version of IIM part 1.
es: Versión de IIM parte 1.

en: Object Attribute Reference
es: Referencia de atributos del objeto

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
es: Define la naturaleza del objeto independientemente del asunto (se admiten múltiples valores).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
es: Cuando «a» es mañana, «p» es noche, «b» es ambos.

en: A shorthand reference for the object.
es: Un atajo de referencia para el objeto.

en: Object Size Announced
es: Tamaño previsto del objeto

en: The total size of the object data if it is known.
es: El tamaño total de los datos del objeto, si éste es conocido,

en: Object Type Reference
es: Referencia de tipo de objeto

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
es: Distingue entre diferentes tipos de objetos dento del IIM.

en: Originating Program
es: Programa originador

en: The type of program used to originate the object.
es: El tipo de programa usado para originar el objeto.

en: Original Transmission Reference
es: Referencia de la transmisión original

en: A code representing the location of original transmission.
es: Código que representa la ubicación original de la transmisión.

en: The object preview data
es: La vista previa de los datos del objeto

en: Preview File Format
es: Formato de la vista previa del archivo

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
es: Valor binario que indica el formato del archivo de los datos de la vista previa del objeto en el conjunto 2:202.

en: Preview File Format Version
es: Vista previa de la versión del formato del archivo

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
es: La versión de la previsualización del formato del archivo especificada en 2:200.

en: Product ID
es: ID del producto

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
es: Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio total.

en: The version of the originating program.
es: La versión del programa originador.

en: Province, State
es: Provincia, estado

en: The Province/State where the object originates.
es: La provincia/estado donde se origina el objeto.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
es: Contiene una descripción rasterizada del objeto y es utilizada cuando los caracteres que no han sido codificados son requeridos por la descripción.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
es: Identifica la versión del IIM, parte 2

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
es: La fecha de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
es: El número de sobre de un sobre anterior al que el objeto actual se refiere.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
es: El identificador del servicio de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
es: Señala la fecha más temprana en la que el proveedor considera que el objeto se usará.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
es: Señala la fecha más temprana en la que el proveedor piensa en que el objeto se usará.

en: Service Identifier
es: Identificador de servicio

en: Identifies the provider and product.
es: Identifica el proveedor y el producto.

en: Size Mode
es: Modo de tamaño

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
es: Establecido a 0 si el tamaño del objeto es conocido y a 1 si es desconocido.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
es: El propietario intelectual del contenido original del objeto.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
es: Otras instrucciones editoriales acerca del uso del objeto.

en: Subfile
es: Subarchivo

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
es: Los datos del objeto en sí. Los subarchivos deben ser secuenciales, por lo que deben ser reensamblados.

en: Subject Reference
es: Referencia del asunto

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
es: Una definición estructurada del asunto. Debe contener un IPR, un Número de referencia de asunto de 8 dígitos y opcionalmente un Nombre del asunto, Nombre de la materia del asunto y Nombre detallado del asunto, cada uno de ellos separado por dos puntos (:).

en: Sub-location
es: Sub ubicación

en: The location within a city from which the object originates.
es: La ubicación dentro de una ciudad a partir de la cual el objeto se origina.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
es: Refinamiento del asunto del objeto (obsoleto).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
es: La hora a la que el contenido intelectual del objeto se creó en lugar de la fecha de creación de la representación física (se admiten varios valores).

en: The time the service sent the material.
es: La hora a la que el servicio envió el material.

en: Unique Name of Object
es: Nombre único del objeto

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
es: Identificación única permanente y global del objeto, independiente del proveedor y para cualquier formato de medio.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
es: Especifica la urgencia editorial del contenido y no necesariamente la prioridad de manejo de la sobre. «1» es el más urgente, «5» normal y «8» el menos urgente.

en: Writer/Editor
es: Escritor/editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
es: El nombre de la persona involucrada en la escritura, edición o corrección del objeto o resumen (se admiten varios valores)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
es: Información de contacto de los creadores o distribuidores de la pista.

en: A textual description of the data.
es: Una descripción textual de los datos.

en: License information.
es: Información de la licencia.

en: Location where track was recorded.
es: Lugar donde se grabó la pista.

en: Maximum bitrate in kbps.
es: Máxima tasa de bits en Kbps.

en: Minimum bitrate
es: Mínima tasa de bits

en: Minimum bitrate in kbps.
es: Mínima tasa de bits en Kbps.

en: Nominal bitrate
es: Tasa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
es: Tasa de bits en Kbps.

en: Organization producing the track.
es: Organización que produjo la pista.

en: Vorbis vendor ID.
es: ID del fabricante Vorbis

en: Vorbis Version
es: Versión de Vorbis

en: Vorbis version.
es: Versión de Vorbis.

en: No Proofing
es: Sin blindaje

en: Swiss German
es: Alemán suizo

en: U.K. English
es: Inglés británico

en: Australian English
es: Inglés australiano

en: Castilian Spanish
es: Español de Castilla

en: Mexican Spanish
es: Español mexicano

en: Belgian French
es: Francés belga

en: Canadian French
es: Francés canadiense

en: Swiss French
es: Fances de Suiza

en: Swiss Italian
es: Italiano suizo

en: Belgian Dutch
es: Holandés belga

en: Croato-Serbian (Latin)
es: Croata-serbio (latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
es: Serbo-croata (cirílico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
es: etiqueta no soportada (se suprimió %u B de los datos binarios)

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
es: No se ha encontrado una aplicación para el tipo mime %s.
    Abra la página «Tipos de archivos y programas» en el Centro de control para añadir uno.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
es: «%s» parece ser un archivo ejecutable binario pero le falta el bit de ejecución. ¿Quiere establecérselo y ejecutar el archivo?

en: Make Executable?
es: ¿Hacer ejecutable?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
es: «%s» es un archivo ejecutable. ¿Quiera ejecutarlo o mostrar su contenido?

en: Run or Display
es: Ejecutar o mostrar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
es[0]: %s no sabe cómo abrir un archivo remoto. ¿Quiere descargar el archivo a una ubicación temporal y abrirlo?
es[1]: %s no sabe cómo abrir archivos remotos. ¿Quiere descargar los archivos a una ubicación temporal y abrirlos?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
es: Falló al crear el directorio para almacenar archivos temporalmente en él.
    Mensaje de error: %s

en: Creating directory %s...
es: Creando directorio %s...

en: Failed to create the directory %s
es: Falló al crear el directorio %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
es: No se pudo leer del directorio %s: %s

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
es: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
es: El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u otro documento escrito sea <quote>libre</quote> en el sentido de libertad: asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones realizadas por otros.

en: PREAMBLE
es: PREÁMBULO

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
es:  Esta Licencia es de tipo <quote>copyleft</quote>, lo que significa que los trabajos derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo sentido. Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia tipo copyleft diseñada para el software libre.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
es: Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya que el software libre necesita documentación libre: Un programa libre debe venir con los manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. Pero esta licencia no se limita a manuales de software; puede ser usada para cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o si se publica como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente para trabajos cuyo fin sea instructivo o de referencia.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
es: APLICACIÓN y DEFINICIONES

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
es: Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga un aviso colocado por el poseedor del copyright diciendo que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia. El <quote>Documento</quote>, abajo, se refiere a cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un licenciatario,y será referido como <quote>Usted</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
es: Una <quote>Versión Modificada</quote> del Documento significa cualquier trabajo que contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia literal o con modificaciones y/o traducciones a otro idioma.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
es: Las <quote>Secciones Invariantes</quote> son ciertas <link linkend="fdl-secondary">Secciones Secundarias</link> cuyos títulos son designados como Secciones Invariantes en la nota que indica que el <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica bajo esta Licencia.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
es:  Los <quote>Textos de Cubierta</quote> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota que indica que el <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica bajo esta Licencia.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
es:  Una copia <quote>Transparente</quote> del <link linkend="fdl-document">Documento</link>, significa una copia para lectura en máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es Transparente. Una copia que no es <quote>Transparente</quote> se denomina <quote>Opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
es: Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII puro sin marcaje, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos procesadores de textos sólo como salida.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
es:  La <quote>Portada</quote> significa, en un libro impreso, la página de título, más las páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos que no tienen página de portada como tal, <quote>Portada</quote>significa el texto cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el comienzo del cuerpo del texto.

en: VERBATIM COPYING
es: COPIA LITERAL

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
es: Usted puede copiar y distribuir el <link linkend="fdl-document">Documento</link> en cualquier medio, sea en forma comercial o no, siempre y cuando proporcione esta Licencia, las notas de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento reproduciéndola en todas las copias y que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <link linkend="fdl-section3">sección 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
es:  Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones establecidas anteriormente, y puede exhibir copias públicamente.

en: COPYING IN QUANTITY
es: COPIADO EN CANTIDAD

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
es:  Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
es:  Si Usted publica o distribuye copias <link linkend="fdl-transparent">Opacas</link> del <link linkend="fdl-document">Documento</link> cuya cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link>, que pueda ser leída por una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia Opaca, una dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso por medio de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente del Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la última opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la distribución de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia Transparente permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un año después de la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición al público (directamente o a través de sus agentes o distribuidores).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
es: Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los autores del <link linkend="fdl-document">Documento</link> antes de redistribuir gran número de copias, para darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del Documento.

en: MODIFICATIONS
es: MODIFICACIONES

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
es: Puede copiar y distribuir una <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> del <link linkend="fdl-document">Documento</link> bajo las condiciones de las secciones <link linkend="fdl-section2">2</link> y <link linkend="fdl-section3">3</link> anteriores, siempre que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
es: Usar en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título distinto al del <link linkend="fdl-document">Documento</link> y de sus versiones anteriores (que deberían, si hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando quien las publicó originalmente otorgue permiso.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
es: Listar en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>, como autores, una o más personas o entidades responsables de la autoría de las modificaciones de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>, junto con por lo menos cinco de los autores principales del <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos sus autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal requisito.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
es: Conservar todas las notas de copyright del <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
es: Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las otras notas de copyright.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
es: Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Secciones invariantes</link> y de los <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta</link> que sean requeridos en el aviso de Licencia del <link linkend="fdl-document">Documento</link> original.

en: Include an unaltered copy of this License.
es: Incluir una copia sin modificación de esta Licencia.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
es: Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su Título y añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>, tal como figuran en la <link linkend="fdl-title-page">Portada</link>. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crear una estableciendo el título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, como se estableció en la sentencia anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
es: Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <link linkend="fdl-document">Documento</link> para el acceso público a una copia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> del mismo, así como las otras direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <quote>Historia</quote>. Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de dicha versión da permiso.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
es: En cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote> o <quote>Dedicatorias</quote>, conservar el título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
es: Conservar todas las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> del <link linkend="fdl-document">Documento</link>, sin alterar su texto ni sus títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los títulos de la sección.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
es: Borrar cualquier sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>. Tales secciones no pueden estar incluidas en las <link linkend="fdl-modified">Versiones Modificadas</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
es: No cambiar el título de ninguna sección existente a <quote>Aprobaciones</quote> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna <link linkend="fdl-invariant">Sección Invariante</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
es:  Si la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como <link linkend="fdl-secondary">Secciones Secundarias</link> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> en el aviso de licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier otro título de sección.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
es: Puede añadir una sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>, siempre que contenga únicamente aprobaciones de su <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> por otras fuentes --por ejemplo, observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una organización como definición oficial de un estándar.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
es: Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta Delantera</link> y un pasaje de hasta 25 palabras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta Trasera</link> al final de la lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Cubierta</link> en la <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <link linkend="fdl-document">Documento</link> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del editor anterior que agregó el texto anterior.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
es: Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <link linkend="fdl-document">Documento</link> dan permiso para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación de cualquier <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

en: COMBINING DOCUMENTS
es: COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
es: Usted puede combinar el <link linkend="fdl-document">Documento</link> con otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos en la sección <link linkend="fdl-section4">section 4</link> más arriba para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso de licencia.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
es: En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <quote>Historia</quote> de los distintos documentos originales, formando una sección titulada <quote>Historia</quote>; de la misma forma, combine cualquier sección titulada <quote>Reconocimientos</quote> y cualquier sección titulada <quote>Dedicatorias</quote>. Debe borrar todas las secciones tituladas <quote>Aprobaciones</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
es: COLECCIONES DE DOCUMENTOS

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
es:  Puede hacer una colección que conste del <link linkend="fdl-document">Documento</link> y de otros documentos publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
es:  Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás aspectos relativos a la copia literal de dicho documento.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
es: AGREGACIÓN CON TRABAJOS INDEPENDIENTES

en: TRANSLATION
es: TRADUCCIÓN

en: TERMINATION
es: TERMINACIÓN

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es:  Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <link linkend="fdl-document">Documento</link> salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total conformidad con ella.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
es: REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
es: La <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Vea <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
es:  Cada versión de la Licencia tiene un número de versión que la distingue. Si el <link linkend="fdl-document">Documento</link> especifica que se aplica una versión numerada en particular de esta licencia o <quote>cualquier versión posterior</quote>, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior que haya sido publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el Documento no especifica un número de versión de esta Licencia, puede escoger cualquier versión que haya sido publicada (no como borrador) por la Free Software Foundation.

en: Addendum
es: Adenda

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
es: Para usar esta licencia en un documento que usted haya escrito, incluya una copia de la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y notificación de licencia justo después de la página de título:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
es: Copyright © AÑO SU NOMBRE.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; con las <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link> siendo su LISTE SUS TÍTULOS, con <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Delantera</link> siendo LISTA, y con los <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Trasera</link> siendo LISTA. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
es: Si no tiene <link linkend="fdl-invariant">Secciones Invariantes</link>, escriba <quote>sin Secciones Invariantes</quote> en vez de decir cuáles son invariantes. Si no tiene <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Frontal</link>, escriba <quote>sin Textos de Cubierta Frontal</quote>; de la misma manera para <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cubierta Trasera</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
es:  Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software libre que usted elija, como la <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licencia Pública General de GNU (GNU General Public License)</ulink>, para permitir su uso en software libre.

en: GNU General Public License
es: Licencia Pública General GNU

en: Version 2, June 1991
es: Versión 2, Junio de 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: Preamble
es: Preámbulo

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor parte del software del la Free Software Foundation y a cualquier otro programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation que está cubierto por la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas). Si quiere, también puede aplicarla a sus propios programas.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
es: Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad, no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos de que tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ese servicio si quiere), de que reciba el código fuente o que pueda conseguirlo si lo quiere, de que pueda modificar el software o usar fragmentos de él en programas nuevos libres, y de que sepa que puede hacer todas estas cosas.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
es: Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohíban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye copias del software, o si lo modifica.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
es: Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.

en: copyright the software, and
es: Derechos de copia del software (copyright), y

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
es: Le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
es: Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas:<placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
es: También, para la protección de cada autor y la nuestra propia, queremos asegurarnos de que todo el mundo comprende que no se proporciona ninguna garantía para este software libre. Si el software se modifica por cualquiera y éste a su vez lo distribuye, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de forma que cualquier problema introducido por otros no afecte a la reputación de los autores originales.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
es: Finalmente, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta, convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser pedida para el uso libre de cualquiera, o no ser pedida.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
es: Los términos precisos y las condiciones para la copia, distribución y modificación se exponen a continuación.

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
es: Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro tipo de obra que contenga una notificación colocada por el propietario del copyright diciendo que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General. El <quote>Programa</quote>, en adelante, se referirá a cualquier programa u obra, y <quote>obra basada en el Programa</quote> se referirá bien al Programa o a cualquier trabajo derivado de él según la ley de derechos de autor (copyright): Esto es, una obra o trabajo que contenga el programa o una porción de él, bien en forma literal o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Aquí y después, la traducción está incluida sin limitación en el término <quote>modificación</quote>. Cada concesionario (licenciatario) será denominado <quote>usted</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
es: Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y los resultados del Programa están cubiertos únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa, independientemente de haberlo producido mediante la ejecución del programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el programa.

en: Section 1
es: Sección 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
es: Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa, según lo has recibido, en cualquier medio, supuesto que de forma adecuada y bien visible publique en cada copia un  anuncio de copyright adecuado y un repudio de garantía, mantenga  intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y a la  ausencia de garantía, y proporcione a cualquier otro receptor del  programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

en: Section 2
es: Sección 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
es: Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios prominentes indicando que los ha cambiado y la fecha de cualquier cambio.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
es: Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en todo o en parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de él sea licenciada como un todo, sin carga alguna, a todas las terceras partes y bajo los términos de esta Licencia.

en: Exception:
es: Excepción:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
es: Si el propio Programa es interactivo pero normalmente no muestra ese anuncio, no se requiere que su trabajo basado en el Programa muestre ningún anuncio.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
es: Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente cuando se ejecuta, debe hacer que cuando comience su ejecución para dicho uso interactivo de la forma más habitual, muestre o imprima por pantalla un mensaje que incluya un anuncio de copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garantía (o por el contrario, diciendo que usted proporciona garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta Licencia.<placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
es: Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porción de él, formando de esta manera un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir esa modificación o trabajo bajo los términos de la  <link linkend="sect1">Sección 1</link> anterior, probado que además usted cumpla con todas las siguientes condiciones:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
es: Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si partes identificables de ese trabajo no son derivadas del Programa, y pueden, razonablemente, ser consideradas trabajos independientes y separados por ellos mismos, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas partes cuando sean distribuidas como trabajos separados. Pero cuando distribuya esas mismas secciones como partes de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución del todo debe ser según los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo completo, y por lo tanto a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
es: Por lo tanto, no es la intención de este apartado reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. El intento es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Además, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el Programa con el Programa (o con un trabajo basado en el Programa) en un volumen de almacenamiento o en un medio de distribución no hace que dicho trabajo entre dentro del ámbito cubierto por esta Licencia.

en: Section 3
es: Sección 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
es: Acompañarlo con el código fuente leíble completo correspondiente, leíble por máquinas, que debe ser distribuido según 
    los términos las <link linkend="sect1">Secciones 1</link> y <link linkend="sect2">2</link> mencionadas antes en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, o,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
es: Acompañarlo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, de proporcionar a cualquier tercera parte una copia completa en formato electrónico del código fuente correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar físicamente la distribución del fuente, que será distribuido bajo las condiciones descritas en los apartados 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de programas, o

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
es: Acompañarlo con la información que recibiste ofreciendo distribuir el código fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribución no comercial y sólo si usted recibió el programa como código objeto o en formato ejecutable con tal oferta, de acuerdo con la Subsección b anterior).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
es: Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según se especifica en la <link linkend="sect2">Sección 2</link>, como código objeto o en formato ejecutable según los términos de las <link linkend="sect1">Secciones 1</link> y <link linkend="sect2">2</link> anteriores, supuesto que además cumpla una de las siguientes condiciones:<placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: Por código fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del trabajo cuando se le hacen modificaciones. Para un trabajo ejecutable, se entiende por código fuente completo todo el código fuente para todos los módulos que contiene, más cualquier fichero asociado de definición de interfaces, más los guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Como excepción especial el código fuente distribuido no necesita incluir nada que sea distribuido normalmente (bien como fuente, bien en forma binaria) con los componentes principales (compilador, núcleo y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente acompañe al ejecutable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
es: Si la distribución del ejecutable o del código objeto se hace mediante la oferta acceso para copiarlo de un cierto lugar, entonces se considera la oferta de acceso para copiar el código fuente del mismo lugar como distribución del código fuente, incluso aunque terceras partes no estén forzadas a copiar el fuente junto con el código objeto.

en: Section 4
es: Sección 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: No puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como prevé expresamente esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar sublicenciar o distribuir el Programa de otra forma es inválida, y hará que cesen automáticamente los derechos que te proporciona esta Licencia. En cualquier caso, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted bajo esta Licencia no cesarán en sus derechos mientras esas partes continúen cumpliéndola.

en: Section 5
es: Sección 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
es: No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, no hay hada más que le proporcione permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia. Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), está indicando que acepta esta Licencia para poder hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en él.

en: Section 6
es: Sección 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
es: Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado  en el Programa), el receptor recibe automáticamente una licencia  del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el  Programa, de forma sujeta a estos términos y condiciones. No puede  imponer al receptor ninguna restricción más sobre el ejercicio de  los derechos aquí garantizados. No es usted responsable de hacer  cumplir esta licencia por terceras partes.

en: Section 7
es: Sección 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
es: Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya sea por mandato judicial, por acuerdo o por cualquier otra causa) que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello no le exime de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar distribuciones de forma que se satisfagan simultáneamente sus obligaciones bajo esta licencia y cualquier otra obligación pertinente entonces, como consecuencia, no puede distribuir el Programa de ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribución libre de derechos de autor del Programa por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única forma en que podría satisfacer tanto esa condición como esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
es: No es el propósito de este apartado inducirle a infringir ninguna reivindicación de patente ni de ningún otro derecho de propiedad o impugnar la validez de ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se realiza mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese sistema con la confianza de que el sistema se aplicará consistentemente. Será el autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa elección.

en: Section 8
es: Sección 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: Si la distribución y/o uso de el Programa está restringida en ciertos países, bien por patentes o por interfaces bajo copyright, el tenedor del copyright que coloca este Programa bajo esta Licencia puede añadir una limitación explícita de distribución geográfica excluyendo esos países, de forma que la distribución se permita sólo en o entre los países no excluidos de esta manera. En ese caso, esta Licencia incorporará la limitación como si estuviese escrita en el cuerpo de esta Licencia.

en: Section 9
es: Sección 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
es: La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar nuevos problemas o situaciones.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: Cada versión recibe un número de versión que la distingue de otras. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica aplica a éste y a <quote>cualquier versión posterior</quote>, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones, bien de esa versión, bien de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, usted puede escoger cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

en: Section 10
es: Sección 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
es: Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escribe al autor para pedirle permiso. Si el software tiene copyright de la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation: algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisión estará guiada por el doble objetivo de de preservar la libertad de todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se comparta y reutilice el software en general.

en: NO WARRANTY
es: AUSENCIA DE GARANTÍA

en: Section 11
es: Sección 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA LIBRE DE CARGAS, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA SOBRE EL PROGRAMA, EN TODA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE DE OTRA FORMA POR ESCRITO, LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA <quote>TAL CUAL</quote>, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, BIEN EXPRESA O IMPLÍCITA, CON INCLUSIÓN, PERO SIN LIMITACIÓN A LAS GARANTÍAS MERCANTILES IMPLÍCITAS O A LA CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. CUALQUIER RIESGO REFERENTE A LA CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA ES ASUMIDO POR USTED. SI SE PROBASE QUE EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIO.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE O HAYA SIDO ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN TENEDOR DEL COPYRIGHT NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O REDISTRIBUYA EL PROGRAMA SEGÚN SE PERMITE EN ESTA LICENCIA SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O RESULTANTE PRODUCIDO POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (CON INCLUSIÓN, PERO SIN LIMITACIÓN A LA PÉRDIDA DE DATOS O A LA GENERACIÓN INCORRECTA DE DATOS O A PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PARTES O A UN FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: Version 2.1, February 1999
es: Versión 2.1, Febrero de 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo, las Licencias Públicas Generales de GNU pretenden garantizarle la libertad de compartir y modificar el software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
es: Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo, las Licencias Públicas Generales de GNU pretenden garantizarle la libertad de compartir y modificar el software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
es: Esta licencia, la Licencia Pública General Menor (Lesser General Public Licence), se aplica a algunos paquetes de software diseñados específicamente —típicamente bibliotecas— de la Free Software Foundation y de otros autores que deciden usarla. Usted puede usarla también, pero le sugerimos que piense primero cuidadosamente si esta licencia o la General Public Licence ordinaria, es o no la estrategia mejor a usar en un caso particular, basándose en las explicaciones siguientes.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
es: Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad de uso, no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurar que usted tiene la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo desea); que recibe el código fuente o que puede obtenerlo si lo quiere; que puede modificar el software y usar partes de él en nuevos programas libres; y de que ha sido informado de que puede hacer estas cosas.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
es: Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohíban a cualquiera negarle a usted estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye copias de la biblioteca, o si la modifica.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
es: Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el código fuente. Si enlaza otro código con la biblioteca, debe proporcionar archivos objeto completos a los receptores, para que ellos puedan reenlazarlos con la biblioteca después de hacer cambios a la biblioteca y recompilarla.  Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
es: Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas: 
    (1) Derechos de copia de la Biblioteca (copyright), y 
    (2) le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
es: Para proteger a cada uno de los distribuidores, queremos dejar muy claro que no existe garantía para la biblioteca libre. Además, si la biblioteca es modificada por alguien y se transmite, los receptores deberían saber que lo que ellos tienen no es la versión original, de forma que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que podrían ser introducidos por otros.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
es: Finalmente, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que una compañía no pueda restringir efectivamente a los usuarios de un programa libre obteniendo una licencia restrictiva de un propietario de una patente. Para evitar esto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida por una versión de la biblioteca deba ser consistente con la completa libertad de uso especificada en esta licencia.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
es: La mayoría del software de GNU, incluyendo algunas bibliotecas, están cubiertos por la Licencia Licencia Pública General ordinaria. Esta licencia, la GNU Licencia Pública General Menor, se aplica a ciertas bibliotecas designadas, y es un poco diferente de la Licencia Pública General. Usamos esta licencia para ciertas bibliotecas con el fin de permitir enlazar esas bibliotecas en programas no libres.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
es: Cuando un programa está enlazado con una biblioteca, ya sea estáticamente o usando una biblioteca compartida, la combinación de los des es hablando legalmente un trabajo combinado, una derivación de la biblioteca original. La Licencia Pública General entonces permite dicho enlazado sólo si la combinación entera cumple con este criterio de libertad. La Licencia Pública General Menor permite un criterio más relajado para enlazar otro código con la biblioteca.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
es: Llamamos a esta licencia Licencia Pública General <quote>Menor</quote> porque hace Menos para proteger la libertad del usuario que la Licencia Licencia Pública General ordinaria. También proporciona otros desarrolladores de software libre Menos de las ventajas respecto a competir con programas que no sean software libre. Estas desventajas son la razón por la que usamos la licencia Licencia Pública General para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia Menor proporciona ventajas en ciertas circunstancias especiales.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
es: Por ejemplo, en raras ocasiones puede haber una necesidad especial de fomentar lo más ampliamente posible el uso de una determinada biblioteca, de forma que esta se convierta en un estándar. Para conseguir esto, se debe permitir a los programas no libres el uso de estas bibliotecas. Un caso más frecuente es aquel en el que una biblioteca libre hace el mismo trabajo que el que realizan las bibliotecas no libres más ampliamente usadas. En este caso, hay poco que ganar limitando la biblioteca únicamente al software libre, de manera que usamos la Licencia Pública General Menor.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
es: En otros casos, el permiso para usar una biblioteca determinada en programas no libres posibilita a un mayor número de gente a usar una gran cantidad de software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca GNU C en programas no libres posibilita a mucha más gente a usar al completo el sistema operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/LINUX.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
es: Aunque la Licencia Pública General Menor es menos protectora para las libertades del usuario, asegura que el usuario de un programa que está enlazado con la biblioteca tiene la libertad y los medios para ejecutar ese programa usando una versión modificada de la biblioteca.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
es: Los términos y las condiciones exactas para la copia, distribución y modificación se indican a continuación. Preste especial atención a la diferencia entre un <quote>trabajo basado en la biblioteca</quote> y un <quote>trabajo que utiliza la biblioteca</quote>. El primero contiene código derivado de la biblioteca, mientras que el último debe estar unido con la biblioteca para ser ejecutado.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
es: Este Acuerdo de Licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga una notificación colocada por el poseedor del copyright u otra parte autorizada diciendo que puede distribuirse bajo los términos de la licencia Licencia Pública General Menor (también llamada <quote>esta Licencia</quote>. Cada licenciatario será referido como <quote>Usted</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
es: Una <quote>biblioteca</quote> significa una colección de funciones y/o datos de software, preparados para ser enlazados de una forma cómoda con programas de aplicación (que usan algunas de estas funciones y datos) para formar ejecutables.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
es: La <quote>Biblioteca</quote> en lo que sigue, se refiere a cualquier trabajo o biblioteca de software que haya sido distribuido bajo estos términos. Un <quote>trabajo basado en la Biblioteca</quote> significa que, o la Biblioteca o cualquier trabajo derivado, están bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene a la Biblioteca o a una parte de ella, ya sea de forma literal o con modificaciones y/o traducida de forma clara a otro idioma (mas abajo se incluye la traducción sin restricción en el término <quote>modificación</quote>).

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
es: El <quote>código fuente</quote> para un trabajo se refiere a la forma preferida del trabajo para hacer modificaciones en él. Para una Biblioteca, el código fuente completo significa todos los códigos fuente para todos los módulos que contenga la biblioteca, más cualquier fichero de definición de interfaz asociado, y los scripts asociados para controlar la compilación y la instalación de la biblioteca.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
es: Otras actividades que no sean la copia, distribución y modificación no se encuentran cubiertas por esta Licencia; se encuentran fuera de su objetivo. La opción de ejecutar un programa utilizando la Biblioteca no esta restringido, y el resultado de dicho programa esta cubierto únicamente si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca como herramienta para escribirlo). Que esto sea cierto va a depender de lo que haga la Biblioteca y de lo que haga el programa que utiliza la Biblioteca.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
es: Puede copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal y como la recibe, en cualquier medio, a condición de que usted publique de forma manifiesta y apropiada, en cada una de las copias, un aviso conveniente de derechos de autor y una renuncia de garantía; mantenga intactas todas las notificaciones que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

en: The modified work must itself be a software library.
es: El trabajo modificado debe ser por sí mismo una biblioteca.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
es: Debe hacer que los ficheros modificados lleven avisos llamativos, declarando que usted cambió los ficheros y la fecha de cualquier cambio.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
es: Debe hacer que a todo el trabajo le sea concedida una licencia, sin cargo a terceras partes, bajo los términos de esta Licencia.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
es: Si una facilidad en la Biblioteca modificada se refiere a una función o a una tabla de datos, que deba ser suministrada por un programa de aplicación que usa la facilidad de otra manera que como un argumento pasado cuando la facilidad es invocada, entonces debe hacer un esfuerzo de buena fe para asegurar que, en caso de que una aplicación no suministre tal función o tabla, la facilidad aun funcione y haga que cualquier parte de su finalidad siga siendo significativa.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
es: (Por ejemplo, una función en una biblioteca para computar raíces cuadradas tiene un propósito que está bien definido completamente, independientemente de la aplicación. Por tanto, la Subsección 2d exige que cualquier función o tabla suministrada por la aplicación y usada por esa función debe ser opcional: si la aplicación no la suministra, la función raíz cuadrada debe seguir computando raíces cuadradas).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
es: Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si hay secciones identificables de ese trabajo que no derivan de la Biblioteca, y se pueden considerar razonablemente independientes y trabajos separados, por ellas mismas, entonces esta Licencia y sus términos, no se aplicarán a aquellas secciones cuando usted los distribuya como trabajos separados. Pero cuando usted distribuya las mismas secciones como parte de un todo, que sea un trabajo basado en la Biblioteca, la distribución del todo debe estar bajo los términos de esta Licencia cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a todo el conjunto, y así para todas y cada una de las partes, sin tener en cuenta quien las escribió.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
es: Así pues, la intención de esta sección no es exigir derechos o discutir los derechos de un trabajo escrito completamente por usted; más bien, la intención es ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Biblioteca.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
es: Además, la mera agregación de otro trabajo no basado en la Biblioteca con la Biblioteca (o con un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de almacenaje o en un medio de distribución, no pone al otro trabajo bajo los objetivos de esta Licencia.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
es: Puede modificar su copia o copias de la Biblioteca o de cualquier parte de ella, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la <link linkend="sect1">Sección 1</link> de arriba, siempre que usted también cumpla con todas estas condiciones:<placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
es: Usted puede optar por aplicar a una determinada copia de la Biblioteca, los términos de la Licencia Pública General GNU ordinaria en vez de los de esta Licencia. Para hacer esto, debe alterar todas las notificaciones que se refieren a esta Licencia, para que se refieran a la Licencia Pública General GNU ordinaria, versión 2, en vez de a esta Licencia. (Si ha aparecido una versión más reciente que la versión 2 de la Licencia Pública General GNU ordinaria, entonces, si lo desea, puede especificar esa nueva versión). No haga ningún otro cambio en estas notificaciones.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
es: Una vez que se haya hecho este cambio en una copia dada, es irreversible para esa copia, de modo que la Licencia Pública General GNU ordinaria se aplica a todas las copias siguientes y a trabajos derivados realizados a partir de esa copia.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
es: Esta opción es útil cuando usted desea copiar parte del código de la Biblioteca dentro de un programa que no es una biblioteca.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
es: Puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una porción o derivado de ella, bajo la Sección 2) en código objeto o forma ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 arriba indicadas, siempre que la acompañe con el correspondiente código fuente legible (a máquina) completo, que debe ser distribuido bajo los términos de las Secciones 1 y 2 de arriba, en un medio usado habitualmente para el intercambio de software.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
es:  Si la distribución del código objeto se hace ofreciendo el acceso a su copia desde un lugar designado, entonces ofreciendo un acceso equivalente a la copia del código fuente desde el mismo sitio se satisfacen los requisitos para la distribución del código fuente, aunque las terceras partes no estén obligadas a copiar el código fuente junto con el código objeto.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
es: Un programa que no contiene derivado de ninguna porción de la Biblioteca, pero está diseñado para trabajar con la Biblioteca al ser compilado o enlazado con ella, se denomina un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> . Dicho trabajo, por separado, no es un trabajo derivado de la Biblioteca, y por tanto cae fuera del ámbito de esta Licencia.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
es: Sin embargo, enlazar un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> con la Biblioteca, crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (porque contiene porciones de la Biblioteca). , en vez de un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote>. El ejecutable está por tanto cubierto por esta Licencia. La <link linkend="sect6">Sección 6</link> expone los términos para la distribución de tales ejecutables.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
es: Cuando un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> utiliza material de un fichero cabecera que forma parte de la Biblioteca, el código objeto del trabajo puede ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea. Que esto sea cierto es especialmente significativo si el trabajo puede ser enlazado sin la Biblioteca, o si el trabajo es por si mismo una biblioteca. El límite para que esto sea cierto no está definido con precisión por la ley.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
es: Si dicho fichero objeto utiliza solo parámetros numéricos, esquema de estructura de datos, y pequeñas macros y pequeñas funciones en línea (diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del fichero objeto no está restringido, sin tener en cuenta si esto es legalmente un trabajo derivado. (Ejecutables que contengan este código objeto y porciones de la Biblioteca estarán aun bajo la <link linkend="sect6">Sección 6</link>).

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
es: En caso contrario, si el trabajo es un derivado de la Biblioteca, usted puede distribuir el código objeto del trabajo bajo los términos de la <link linkend="sect6">Sección 6</link>. Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo también cae bajo la <link linkend="sect6">Sección 6</link>, esté o no enlazado con la Biblioteca.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
es: Como excepción a las secciones anteriores, puede también combinar o enlazar un <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> con la Biblioteca para producir un trabajo que contenga porciones de la Biblioteca, y distribuir ese trabajo bajo los términos de su elección, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo por el uso propio del cliente y la ingeniería inversa para la depuración de tales modificaciones.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
es: Acompañar el trabajo con el correspondiente código fuente legible (a máquina) completo de la Biblioteca, incluyendo cualquier cambio que fuera utilizado en el trabajo (el cual debe ser distribuido bajo las Secciones <link linkend="sect1">1</link> y <link linkend="sect2">2</link> de arriba); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la Biblioteca, con el completo, legible (a maquina) <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote>, como código objeto y/o código fuente, de forma que el usuario pueda modificar la Biblioteca y reenlazar entonces para producir un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia los contenidos de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente será capaz de recompilar la aplicación para usar las definiciones modificadas).

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
es: Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es uno que (1) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca que está ya presente en el ordenador del usuario, en vez de copiar funciones de biblioteca dentro del ejecutable, y (2) funcionará correctamente con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, mientras que la versión modificada sea de interfaz compatible con la versión con la que se hizo el trabajo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
es: Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida por tres años al menos, para proporcionar a dicho usuario los materiales especificados en la <link linkend="sect6a">Subsección 6a</link> de arriba, por un precio no superior al coste de realizar esta distribución.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
es: Si la distribución del trabajo se hace ofreciendo el acceso a la copia desde un lugar determinado, ofrecer un acceso equivalente para la copia de los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
es: Verificar que el usuario ha recibido ya una copia de estos materiales o que usted ya le ha enviado una copia a este usuario.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
es: Debe incluir con cada copia del trabajo una notificación de que la Biblioteca se utiliza en él, y de que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta Licencia. Debe suministrar una copia de esta Licencia. Si el trabajo, durante su ejecución, muestra notas de derechos de autor, usted deberá incluir entre ellas las notas de derechos de autor de la Biblioteca, así como una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, usted debe hacer una de estas cosas:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
es: Para un ejecutable, la forma requerida del <quote>trabajo que usa la Biblioteca</quote> debe incluir todos los programas de datos y utilidades necesitados para reproducir el ejecutable desde él. Sin embargo, como una excepción especial, los materiales a distribuir no necesitan incluir nada de lo que es distribuido normalmente (ya sea en forma binaria o fuente) con los componentes principales (compilador, núcleo, y demás) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a menos que el componente por él mismo acompañe al ejecutable.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
es: Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras bibliotecas propietarias que no acompañan normalmente al sistema operativo. Dicha contradicción significa que no puede usar estas y la Biblioteca juntas en un ejecutable que usted distribuya.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
es: Puede colocar facilidades de biblioteca, que son un trabajo basado en la Biblioteca, juntas en una sola biblioteca junto con otras facilidades de biblioteca no cubiertas por esta Licencia, y distribuir dicha biblioteca combinada, con tal que la distribución separada del trabajo basado en la Biblioteca y de las otras facilidades de biblioteca esté, por lo demás, permitida, y con tal que usted haga estas dos cosas:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
es: Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblioteca, no combinado con cualquier otra facilidad de biblioteca. Esto debe ser distribuido bajo los términos de las Secciones superiores.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
es: Incluir una notificación destacada con la biblioteca combinada del hecho de que parte de ella es un trabajo basado en la Biblioteca, y explicando donde encontrar las formas sin combinar acompañantes del mismo trabajo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
es: Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir la Biblioteca salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución de la Biblioteca es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total conformidad con ella.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
es: No se le exige que acepte esta Licencia, puesto que no la ha firmado. Sin embargo, ninguna otra cosa le concede a usted el permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley si usted no acepta esta Licencia. Por tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), usted indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o los trabajos basados en ella.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
es: Cada vez que usted distribuye la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el receptor recibe automáticamente una licencia del titular original de la Licencia para copiar, distribuir, enlazar con o modificar la Biblioteca sujeto a estos términos y condiciones. Usted no debe imponer ninguna restricción posterior sobre el ejercicio de los receptores de los derechos otorgados aquí mencionados. Usted no es responsable de imponer conformidad con esta Licencia por terceras partes.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
es: Si, como consecuencia de un juicio o infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos de patente) a usted se le imponen condiciones (sea orden judicial, acuerdo u otras) que contradigan las condiciones de esta Licencia, eso no le dispensa de las condiciones de esta Licencia. Si usted no puede distribuirla de tal forma que satisfaga simultáneamente sus obligaciones con respecto a esta licencia y cualquier otras obligaciones pertinentes, entonces como consecuencia, no debe en absoluto distribuir la Biblioteca. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de derechos de autor de la Biblioteca a todo aquellos que reciben copias directamente o indirectamente a través de usted, entonces la única forma en la que podría satisfacer tanto esto como esta Licencia sería abstenerse completamente de la distribución de la Biblioteca.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
es: Si cualquier parte de esta sección se considera invalida o inaplicable bajo cualquier circunstancia particular, se intentará aplicar el balance de la sección, y en otras circunstancias se intentará aplicar la sección como un todo.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
es: No es el propósito de esta sección el inducirle a usted a infringir cualquier demanda de derechos de patente u otros derechos de propiedad o el impugnar la validez de tales demandas; esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, lo cual se lleva a cabo mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho generosas contribuciones al amplio rango de software distribuido a través de este sistema, confiando en la firme aplicación de este sistema; es decisión de autor/donante decidir si el o ella desea distribuir software a través de cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa elección.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
es: Si la distribución y/o uso de la Biblioteca está restringida en ciertos países mediante patentes o interfaces con derechos de autor, el propietario de los derechos de autor originales, el cual puso la Biblioteca bajo esta Licencia, puede añadir una limitación a la distribución geográfica explícita excluyendo estos países, de forma que esta distribución se permita solamente en o entre países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta Licencia.

en: Section 13
es: Sección 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
es: La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia Licencia Pública General Menor de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
es: Cada versión tiene un número de versión que la distingue. Si la Biblioteca especifica que se aplica un número de versión en particular de esta Licencia y «cualquier versión posterior», usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de la versión especificada o cualquiera posterior que haya sido publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de esta Licencia, puede escoger cualquier versión que haya sido publicada por la Free Software Foundation.

en: Section 14
es: Sección 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
es: Si desea incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son incompatibles con estos, escriba al autor para pedirle permiso. Para el software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; nosotros hacemos a veces excepciones a esto. Nuestra decisión se guiará generalmente por los dos objetivos de preservar el estatus libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la compartición y reutilización de software.

en: Section 15
es: Sección 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
es: DEBIDO A QUE LA BIBLIOTECA ESTÁ LICENCIADA LIBRE DE CARGO, NO HAY GARANTÍA para LA BIBLIOTECA EN LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS POSEEDORES DEL DERECHO DE AUTOR Y/O OTRAS PARTES SUMINISTRAN LA BIBLIOTECA <quote>TAL CUAL</quote> SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODO EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD Y EJECUCIÓN DE LA BIBLIOTECAS ES SUYO. SI LA BIBLIOTECA RESULTARA ESTAR DEFECTUOSA, USTED ASUME EL COSTE DE TODO EL MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA.

en: Section 16
es: Sección 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGÚN CONCEPTO, A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE O DE ACUERDO A UN ESCRITO, CUALQUIER POSEEDOR DE DERECHOS DE AUTOR O CUALQUIER OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE CON USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUENTE ORIGINADO POR EL USO O INCAPACIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA(INCLUYENDO PERO NO LIMITANDO, A LAS PÉRDIDAS DE DATOS O A LA PRODUCCIÓN DE DATOS INCORRECTOS, O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCERAS PARTES O UN FALLO DE LA BIBLIOTECA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE) INCLUSO SI TAL TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: About GNOME
es: Acerca de GNOME

en: Learn more about GNOME
es: Aprenda más acerca de GNOME

en: GNOME Library
es: Biblioteca de GNOME

en: Friends of GNOME
es: Amigos de GNOME

en: The Mysterious GEGL
es: El misterioso GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
es: Wanda, el pez de GNOME

en: _Copy URL
es: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
es: Acerca del Escritorio GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
es: Bienvenido al escritorio GNOME

en: Build Date
es: Fecha de compilación

en: Display information on this GNOME version
es: Mostrar información en esta versión de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
es: GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
es: GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo, incluyendo el administrador de archivos, navegador web, los menús y muchas aplicaciones.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
es: GNOME es un entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
es: La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
es: La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer GNOME mejor.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
es: Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad.

en: Error rewinding file '%s': %s
es: Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
es: El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.

en: Error cannot find file id '%s'
es: Error, no se puede encontrar el id de archivo «%s»

en: No filename to save to
es: No hay nombre de archivo para guardar

en: No URL to launch
es: No hay URL que lanzar

en: No command (Exec) to launch
es: No hay ningún comando (Exec) que lanzar

en: Bad command (Exec) to launch
es: Comando incorrecto (Exec) para lanzar

en: Unknown encoding of: %s
es: Codificación desconocida de: %s

en: FSDevice
es: Dispositivo

en: ServiceType
es: Tipo de servicio

note: Generic Name
en: _Generic name:
es: Nombre _genérico:

en: Browse icons
es: Examinar iconos

en: Generic name
es: Nombre genérico

en: _Try this before using:
es: _Intentar esto antes de usar:

en: _Documentation:
es: _Documentación:

en: _Name/Comment translations:
es: Traducciones del _nombre/comentario:

en: _Add/Set
es: _Añadir/Establecer

en: Add or Set Name/Comment Translations
es: Añadir o establecer traducciones de nombre/comentario

en: Remove Name/Comment Translation
es: Quita la traducción de nombre/comentario

en: _Show Hints at Startup
es: Mo_strar consejos al inicio

en: Platform Overview
es: Resumen de la plataforma

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
es: La plataforma GNOME proporciona un entorno de desarrollo comprensible para aplicaciones gráficas y otro software. Al usar las tecnologías en GNOME, puede crear software de alta calidad para alcanzar y superar las expectativas de los usuarios. Este capítulo proporciona un breve resumen de los componentes tratados en este documento.

en: Core Technologies
es: Tecnologías base

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
es: GNOME proporciona un número de bibliotecas para construir atractivos interfaces gráficos. Proporciona bibliotecas para mostrar y manipular los controles comunes de interfaz , para mostrar y renderizar el texto de los sistemas de escritura de todo el mundo, así como para dibujar sofisticados gráficos vectoriales en la pantalla. Las tecnologías gráficas de GNOME se describen en la <xref linkend="graphics"/>.

en: The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS are discussed in <xref linkend="gio"/>.
es: La biblioteca GIO en GLib, junto con el «backend» GVFS proporcionan una abstracción del sistema de archivos que permite a los usuarios trabajar de forma remota contra servidores así como contra el sistema de archivos local. GIO proporciona una API de alto nivel para las operaciones con los archivos, haciendo que el desarrollo sea rápido y fácil. Usar GIO le permite a su aplicación soportar carpetas remotas automáticamente. GIO y GVFS están descritos en la <xref linkend="gio"/>..

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
es: GNOME proporciona la biblioteca y el demonio de GConf para almacenar y obtener las preferencias de los usuarios. GConf tiene una API simple que hace sencillo proporcionar preferencias que aplicables instantáneamente en su aplicación. Usar GConf también permite a los administradores proporcionar ajustes predeterminados y obligatorios para las aplicaciones de sus usuarios. Gconf está descrito en la <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
es: GNOME proporciona facilidades para la internacionalización y la accesibilidad, ayudándole a llegar al mayor número de usuarios potenciales. Gran parte de la internacionalización y accesibilidad están construídos dentro de las propias aplicaciones, pero hay muchos temas de los que debe ser consciente cuando desarrolle aplicaciones. La internacionalización está descrita en la <xref linkend="i18n"/>. La accesibilidad está descrita en la <xref linkend="a11y"/>.

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
es: GNOME se entrega con GStreamer, un «framework» multimedia extremadamente potente para crear, editar y reproducir contenido de audio y vídeo. GStreamer está descrito en la <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
es: GNOME también proporciona un «framework» completo de impresión que reemplaza CUPS siempre que sea posible. El «framework» de impresión de GNOME le permite proporcionar un interfaz consistente de alta calidad par ala impresión. El «framework» de impresión está descrito en la <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
es: CEP y redes

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
es: El escritorio GNOME tiene soporte completo para transferir datos usando el portapapeles o arrastrando y soltando. Las API en GTK+ pueden ayudarle a crear aplicaciones cuya interoperabilidad con el resto del escritorio sea buena. Las funcionalidades del portapapeles y de arrastrar y soltar están descritas en la <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
es: Con <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME proporciona el sistema de mensajes D-Bus. D-Bus es un bus de mensajes multiescritorio que permite a todo tipo de aplicaciones comunicarse entre ellas. D-Bus está descrito en la <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
es: GNOME tiene la característica del sistema de componentes Bonobo, construido encima de CORBA. Bonobo permite a los programadores crear complejos componentes empotrables que pueden volver a usarse en otros programas. Bonobo está descrito en la <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
es: Para hacer que las redes sean más manejables para los usuarios, GNOME soporta el servicio DNS Discovery. El servicio de descubrimiento de DNS permite a las aplicaciones encontrar servicios automáticamente en una red local, en lugar de requerir que el usuario proporcione las direcciones de red. El servicio de descubrimiento de DNS está descrito en la <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
es: Finalmente GNOME proporciona un número de bibliotecas para trabajar con XML y servicios web. Estas tecnologías cada vez están siendo más importantes para los desarrolladores de aplicaciones. XML y los servicios web están descritos en la <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
es: Tecnologías del escritorio

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
es: El escritorio GNOME tiene numerosos lugares donde las aplicaciones pueden proporcionar una mejor integración, así pues proporciona las miniaplicaciones del panel o complementos para la gestión de archivos. Muchas de estas características están descritas en la <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
es: GNOME proporcione unas Guías de Interfaz Humana (GIU) comprensivas para ayudarle a crear aplicaciones más usables. Los estándares de usabilidad de GNOME fueron de los primeros entre los escritorios libres y continúan mejorando GNOME para una mejor experiencia del usuario. La usabilidad está descrita en la <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
es: GNOME también proporciona una completa ayuda del sistema, así como una guía de estilo para escribir la documentación. Aunque muchas veces está infravalorada, una buena ayuda al usuario puede mejorar su software significativamente. La documentación está descrita en la <xref linkend="documentation"/>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: Clipboards and Drag and Drop
es: Portapapeles y arrastrar y soltar

en: As users work with more and more types of data in different applications, they have an increasing need to share objects and data between their applications. GNOME supports two related methods for transfering data between applications: using drag and drop operations, and copying to and pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop work across multiple applications, including those not developed with GNOME.
es: Ya que los usuarios trabajan con más y más tipos de datos en diferentes aplicaciones, tienen una necesidad de compartir objetos y datos entre sus aplicaciones. GNOME soporta dos métodos relacionados para transferencia de datos entre aplicaciones: usar operaciones de arrastrar y soltar, y copiar y pegar desde un portapapeles global del sistema. Ambas, el portapapeles y arrastrar y soltar, trabajan sobre múltiples aplicaciones, incluyendo aquellas no desarrolladas con GNOME.

en: The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes the data into another application, that application requests the clipboard data from the first application. Clipboard operations are fully supported in GTK+.
es: El portapapeles se usa cuando un usuario copia datos explícitamente en una aplicación. La aplicación entonces reclama la propiedad del portapapeles. Cuando el usuario pega los datos en otra aplicación, la aplicación pide al portapapeles los datos de la primera aplicación. Las operaciones con el portapapeles están completamente soportadas en GTK+.

en: Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an application is notified a pointer is moving over it during an active drag, it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it easy to manage drop targets in your applications.
es: Las operaciones de arrastrar y soltar son similares pero requieren que el se siga al puntero y se actualice según el usuario se mueve a lo largo de objetivos potenciales para «soltar». Cuando a una aplicación se la notifica que el puntero se está moviendo sobre ella durante una operación activa de arrastrar, debe actualizar el cursor para indicar so acepta o no la operación de soltar. GTK+ proporciona soporte para arrastrar y soltar con una API sofisticada que hace fácil gestionar los objetivos potenciales para «soltar» en sus aplicaciones.

en: Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. When an application has data to offer, it advertises which formats are available for that data. Receiving applications can request the most suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while a plain text editor can receive the text without formatting.
es: Tanto las operaciones con el portapapeles como las de arrastrar y soltar contienen negociación. Cuando una aplicación tiene datos que ofrecer, advierte qué formatos están disponibles para los datos. Las operaciones de recepción pueden requerir los formatos más apropiados. Por ejemplo, si un usuario copia texto de un navegador web, un procesador de textos puede mantener el formato pidiendo los datos en HTML, mientras que un editor de texto plano puede recibir el texto sin ningún formato.

en: You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your application.
es: Debería proporcionar funcionalidades para las operaciones con el portapapeles y arrastrar y soltar para cualquier dato sobre el que su aplicación pueda operar. Las operaciones con el portapapeles y arrastrar y soltar son útiles para más que simple texto: archivos, gráficos y archivos de sonido son ejemplos de datos que se pueden transferir entre aplicaciones. Cuando use GTK+, automáticamente obtendrá soporte para operaciones con el portapapeles y arrastrar y soltar para áreas de texto, botones de color, selectores de archivos y otros interfaces de control integrados. Debería usar las API en GTk+ para proporcionar soporte para cualquier otro tipo de dato en su aplicación.

en: For more information, see <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboards_2dspec">X Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboard_2dmanager_2dspec">The Clipboard Manager Specification</ulink>.
es: Para obtener más información, consulte <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">protocolo de arrastrar y soltar para el sistema X Window</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboards_2dspec">explicación sobre el portapapeles de las X</ulink>, y <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboard_2dmanager_2dspec">La especificación del gestor del portapapeles</ulink>.

en: D-BUS Messaging
es: Mensajes por D-BUS

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
es: D-Bus es un bus de mensajes multiescritorio para enviar eventos entre diversas aplicaciones, el escritorio y componentes de bajo nivel del sistema. D-Bus proporciona una API simple para enviar mensajes a servicios en particular y para enviar mensajes de difusión a todos los servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicaciones se comuniquen e integren entre ellas y el escritorio, proporcionando una mejor interacción y una experiencia enriquecedora para el usuario.

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
es: D-Bus proporciona un bus de sesión y un bus de sistema. El bus de sesión lo usan las aplicaciones en una sesión de un solo usuario, permitiéndolas compartir datos y notificaciones de eventos e integrándolos con el escritorio del usuario. Por ejemplo, los reproductores de películas pueden enviar un mensaje por D-Bus para evitar que se active el salvapantallas cuando el usuario está viendo una película.

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
es: El bus del sistema es un bus de un solo mensaje que se ejecuta independientemente de cualquier sesión de usuario. Se puede comunicar con las aplicaciones de cualquier sesión, permitiendo a esas aplicaciones interactuar con los componentes del sistema sin tener que tratar con detalles de bajo nivel del sistema. El bus del sistema se usa para proporcionar una funcionalidad importante que los usuarios esperan que funcione en sus sistemas. Por ejemplo, el bus del sistema se usa para monitorizar cuando los interfaces de red se conectan o desconectan, cuando se conectan unidades externas y cuando la batería del sistema está baja.

en: D-Bus is developed jointly on <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
es: D-Bus se desarrolla conjuntamente en <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que puede usarlo con diferentes entornos de escritorio y aplicaciones. Debido a que D-Bus es un proyecto multiescritorio, puede usarlo para crear software portable y versátil que se integre de un modo transparente con el escritorio del usuario, independientemente de qué escritorio sea.

en: For more information on D-Bus, see <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">The D-BUS Specification</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de D-Bus, consulte <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">El tutorial de D-Bus</ulink> y <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">La especificación de D-Bus</ulink>.

en: Bonobo and CORBA
es: Bonobo y CORBA

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces needed to create and use well-behaved components in GNOME applications.
es: Bonobo es un «framework» para crear componentes reusables para su uso en aplicaciones. Construido sobre el estándar de la industria Common Object Request Broker Architecture (CORBA), Bonobo proporciona todos los interfaces comunes requeridos para crear y usar componentes con un comportamiento apropiado para las aplicaciones de GNOME.

en: Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help create flexible and extensible software. For example, a component to display multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively adding multimedia support to the word processor without the word processor working directly with it. Bonobo components are also used to embed the applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate effectively with the panel, affording users a consistent interface.
es: Los componentes Bonobo se puede usar en una variedad de situaciones, y pueden ayudar a crear software flexible y extensible. Por ejemplo, un componente para mostrar contenido multimedia podría empotrarse en un procesador de textos, añadiendo soporte multimedia efectivo al procesador de textos sin que el procesador de textos trabaje directamente con él. Los componentes Bonobo también se usan para empotrar las miniaplicaciones en el panel de GNOME. Usar Bonobo permite a las miniaplicaciones comunicarse de una forma efectiva con el panel, proporcionando a los usuarios un interfaz consistente.

en: Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in one place, where all applications can access it.
es: Los componentes Bonobo no se limitan a controles gráficos. Evolution, la suite de correo y groupware de GNOME usa Bonobo para proporcionar acceso a los usuarios a la libreta de direcciones y al calendario. Esto permite a los usuarios mantener toda su información en un sitio mientras que todas las aplicaciones pueden acceder a ella.

en: Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate processes. Components can be written in different languages and run on top of different runtimes; they need only adhere to an interface specified with the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows components to run on seperate machines over a network.
es: Bonobo está construido sobre CORBA, permitiendo que los componentes se ejecuten en procesos separados. Los componentes se pueden escribir en diferentes lenguajes y ejecutarse sobre diferentes tiempos de ejecución; sólo necesitan implementar un interfaz especificado con IDL (Interface Definition Language). El diseño flexible de CORBA incluso permite que los componentes se ejecuten en distintos equipos de una red.

en: GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be written effectively in C, a language often excluded by other CORBA implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation.
es: GNOME proporciona con ORBit su propia implementación ligera y rápida de CORBA. Las herramientas y bibliotecas proporcionadas con GNOME permiten que los componentes estén escritos en C, un lenguaje habitualmente excluido por otras implementaciones de CORBA. ORBit es una implementación de CORBA increíblemente rápida.

en: Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and specifications needed to support consistent components. Although you will rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive tools to inspect and interact with running applications.
es: Bonobo ayuda a rellenar los huecos en CORBA proporcionando los interfaces adicionales y especificaciones necesarias para soportar componentes consistentes. Aunque rara vez necesitará usar CORBA sin Bonobo, se puede usar directamente. Por ejemplo, la la infraestructura de accesibilidad de GNOME usa CORBA para permitir a las tecnologías de asistencia inspeccionar e interactuar con las aplicaciones en ejecución.

en: You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier.
es: Puede querer usar Bonobo para proporcionar componentes gráficos complejos que puedan ser empotrados en aplicaciones. No obstante, para necesidades CEP, las tecnologías de GNOME se están moviendo a D-Bus, ya que integrar D-Bus en las aplicaciones es considerablemente más fácil.

en: For more information on Bonobo, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's CORBA implementation, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">ORBit2 Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de Bonobo, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">El manual de referencia de libbonobo</ulink> y <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">El manual de referencia de libbonoboUI</ulink>. Para obtener más información acerca de ORBit, la implementación de CORBA de GNOME, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">El manual de referencia de ORBit2</ulink>.

en: DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically locating available services on a network. Zeroconf allows users to access network resources without having to provide explicit addresses or configure their applications manually.
es: El servicio de descubrimiento de DNS o Zeroconf es una tecnología para localizar automáticamente los servicios disponibles en una red. Zeroconf permite a los usuarios acceder a los recursos de red sin tener que proporcionar una dirección explícita o configurar sus aplicaciones manualmente.

en: DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, and further support will be added in the future. For example, <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS Service Discovery to locate various file servers on the local network. <application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate other users on a local network using DNS Service Discovery.
es: El servicio de descubrimiento de DNS ya se usa en varios lugares a traes de GNOME y se añadirá aún más soporte en el futuro. Por ejemplo, <application>Nautilus</application>, el gestor de archivos de GNOME, usa el servicio de descubrimiento de DNS para localizar a los servidores de la red local,. <application>Ekiga</application>, la aplicación de telefonía y videoconferencia de GNOME, puede localizar y publicar la presencia del usuario así como localizar a otros usuarios en la red local usando el servicio de descubrimiento de DNS.

en: Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For more information on Avahi, visit <ulink url="http://avahi.org/">the Avahi web site</ulink>.
es: La biblioteca Avahi proporciona soporte completo para el servicio de descubrimiento de DNS. Para obtener más información sobre Avahi, consulte <ulink url="http://avahi.org/">la pagina web de Avahi</ulink>.

en: XML and Web Services
es: XML y servicios web

en: In our increasingly inter-connected world, more and more applications need to provide support for various web services. Sometimes web services simply provide added functionality, while other times they are the core purpose of the application. Even applications that have been providing a standalone user experience for years have found innovative new uses for web services.
es: En nuestro mundo altamente interconectado, más y más aplicaciones necesitan proporcionar soporte para diversos servicios web. A veces los servicios web simplemente proporcionan una funcionalidad añadida, mientras que otras veces son el núcleo de la aplicación. Incluso las aplicaciones que han proporcionado una experiencia individual al usuario durante años están incorporando nuevos usos con servicios web.

en: The GNOME Platform provides support for using web services from within your application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and transforming XML, the language of the web.
es: La plataforma GNOME proporciona soporte para usar servicios web desde su aplicación, así como bibliotecas comprensivas para consumir, gestionar y transformar XML, el lenguaje de la web.

en: With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to expose an interface over the web, which can then be used by applications to retrieve information, send data, make transactions, or use any number of other services provided.
es: Con la biblioteca libsoup, GNOME proporciona soporte para SOAP, un protocolo ampliamente usado para analizar mensajes XML a través de HTTP. SOAP permite a los desarrolladores exponer un interfaz a través de la web que pueden usar aplicaciones para obtener información, enviar datos, realizar transacciones o usar cualquier otro número de los servicios proporcionados.

en: SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other purposes. Web services are being used more and more to provide essential functionality for users, and applications using SOAP can provide a more integrated and featureful user experience.
es: SOAP se puede usar para buscar y obtener información, para interactuar con una tienda en línea, para gestionar las cuentas de los usuarios en otros sistemas o para muchos otros propósitos. Los servicios web cada vez se usan más y más para proporcionar funcionalidades esenciales a los usuarios y las aplicaciones que usan SOAP pueden proporcionar una experiencia más integrada y llena de características al usuario.

en: The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure authentication, so you can use web services to access private accounts over a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP.
es: La biblioteca libsoup contiene una implementación de HTTP y un juego API para construir y consumir mensajes SOAP. También permite autenticación segura, de tal forma que podrá usar los servicios web para acceder a cuentas privadas a través de una conexión segura. Al usar libsoup se hace fácil usar los servicios web sin necesidad de analizar e interpretar los mensajes enviados a través de SOAP.

en: For more information on libsoup, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">libsoup Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de libsoup, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">El manual de referencia de libsoup</ulink>.

en: XML Processing
es: Procesamiento de XML

en: Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety of purposes, from document formats like XHMTL and DocBook to internet protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, allowing applications to focus on their particular needs.
es: Desde su introducción formal en 1998, XML (eXtensible Markup Language) cada vez se ha usado en más aplicaciones. Se usa para una gran variedad de propósitos, desde formatos de documentación como XHTML y DocBook a protocolos de internet como SOAP y Jabber. XML proporciona una sintaxis de base limpia y simple, permitiendo a las aplicaciones centrarse en sus necesidades particulares.

en: GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML processing library, providing everything you need to use XML in your application.
es: GNOME posee la biblioteca libxml2 y la usa extensivamente en todo el escritorio. La biblioteca libxml2 es una biblioteca de procesado XML rápida y que cumple con los estándares, proporcionando todo lo que puede necesitar para usar XML en su aplicación.

en: The libxml2 library provides a number of different APIs for working with XML, so you can use whatever best suits your application development needs. In addition to a native tree API, libxml2 also provides the callback-based SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support for XPath.
es: La biblioteca libxml2 proporciona un número variado de diferentes API para trabajar con XML de tal forma que puede usar la que mejor se ajuste a las necesidades de desarrollo de su aplicación. Además del árbol API nativo, libxml2 también proporciona el API SAX2 basado en retro llamadas , lector de contenido XML transmisible y escritor de interfaces además de soporte completo para XPath.

en: In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, the new schema language produced by W3C.
es: Además del soporte DTD, libxml2 también proporciona soporte completo para validar documentos usando RELAX NG, que permite un modelo de validación más flexible mientras que mantiene una facilidad de uso. También existe soporte parcial para XML Schema, el nuevo lenguaje de esquemas producido por el W3C.

en: You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying about incompatibilities between applications.
es: Debería usar libxml2 siempre que necesite trabajar directamente con XML en su aplicación. Usar libxml2 asegura que tendrá análisis, procesado y salida XML que cumple completamente con los estándares. Para los desarrolladores significa que no deben preocuparse sobre incompatibilidades entre aplicaciones.

en: For more information on libxml2, see <ulink url="http://xmlsoft.org/tutorial/index.html">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url="http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html">The Reference Manual for libxml2</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de libxml2, consulte <ulink url="http://xmlsoft.org/tutorial/index.html">El tutorial sobre Libxml</ulink> y <ulink url="http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html">El manual de referencia para libxml2</ulink>.

en: Transforming XML with XSLT
es: Transformar XML con XSLT

en: XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT is a template-based language, allowing you to match particular types of XML elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables developers to create clean and modularized templates to convert an XML dialect into another format more suitable for the application.
es: XSLT es un lenguaje basado en XML para transformar XML en otros formatos. XSLT es un lenguaje basado en plantillas que le permite coincidir con particulares tipos de elementos XML y crear una salida acorde con ello. Basado en XML y XPath, XSLT permite a los desarrolladores crear plantillas limpias y modulares para convertir un «dialecto» XML en otro formato más adecuado para la aplicación.

en: GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, allowing it to be fast and fully standards-compliant.
es: GNOME posee la biblioteca libxslt, una implementación completa de XSLT. La biblioteca libxslt está construida encima del soporte XML y XPath  en libxml2, permitiendo que sea rápida y cumpla con los estándares.

en: You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT is not always the right solution for XML processing, it can often simplify development. Since libxslt allows you to add extension elements and extension functions, you can customize it to fit your application.
es: Debería usar libxslt si necesita transformar documentos XML. Aunque XSLT no siempre es la solución correcta para procesar XML, a menudo puede simplificar el desarrollo. Ya que libxslt le permite añadir elementos y funciones de extensión, puede personalizarlas para que se ajusten a su aplicación.

en: For more information on libxslt, see <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">The XSLT C library for Gnome</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de libxslt, consulte <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">La biblioteca C XSLT para GNOME</ulink>.

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
es: GNOME es un poderoso pero simple ambiente de escritorio con un fuerte enfoque en usabilidad, accesibilidad, e internacionalización. GNOME esta diseñado para ser usable por todos, sin importar su pericia técnica, discapacidades, o lenguaje nativo. GNOME hace sencillo el uso de las computadoras para la gente.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
es: GNOME provee una plataforma de desarrollo comprensivo que permite a los desarrolladores crear software profesional fácil de usar y agradable estéticamente. Este documento provee un resumen de alto nivel de la plataforma GNOME a través de enlaces a documentación detallada en cada parte de la plataforma.

en: Who Should Read This Document
es: Quién debe leer este documento

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
es: Debe leer este documento si quiere crear software usando la plataforma GNOME. Desarrollando con la plataforma GNOME le ayudará a crear aplicaciones consistentes que se integran bien en el escritorio del usuario. Esta guía le presentará varios componentes de la plataforma, para que sepa las librerías con las que se pueden cumplir que tareas. Esta guía enlaza a a documentación detallada adicional, de esta forma puede explorar cada componente de la plataforma más profundamente.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
es: Esta guía puede también ser útil si esta seleccionando una plataforma de desarrollo para su proyecto de software. Esta proveerá un resumen de como puede usar la plataforma GNOME para construir software útil.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
es: Esta guía también describe las formas de extender el escritorio GNOME con añadidos, apliques de panel, y otras herramientas útiles. Si quiere desarrollar funcionalidad adicional para conectar dentro del escritorio GNOME, debe leer esta guía, particularmente <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
es: Si tiene software existente que quiere portar a la plataforma GNOME, debe mirar la <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> en línea en adición a esta guía.

en: The GNOME Family
es: La familia GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
es: GNOME es un esfuerzo global, con muchos contribuidores alrededor del mundo. GNOME es exitoso por sus contribuidores y usuarios. Esta sección lista los sitios web y conferencias donde puede aprender acerca de GNOME, así como de otras organizaciones para trabajar con GNOME.

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
es: El sitio web primario para usuarios GNOME. Contiene información de liberaciones, descargas, y documentación.

en: The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user and developer documentation produced by GNOME, automatically built and updated for each release.
es: La fuente completa de toda la documentación de GNOME. Contiene toda la documentación de usuario y desarrollador producida por GNOME, automáticamente construida y actualizada para cada lanzamiento.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
es: El sitio web para la fundación GNOME, la fundación no-lucrativa que supervisa el desarrollo de GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
es: El rastreo de errores de GNOME. Use este sitio para enviar reportes de errores o solicitudes de funcionalidades, o para rastrear el estado de un reporte.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
es: El wiki de GNOME. Muchos proyectos dentro de GNOME ahora usan el wiki como su espacio web primario. En adición, el wiki es usado a menudo para bosquejar el desarrollo futuro.

en: The old website for developer information. This once contained developer documentation and information about the usability, documentation, and translation teams. The content on this site has since been largely superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. There may still be some information on this site that is not found elsewhere.
es: La antigua pagina web para la documentación del desarrollador. Una vez tuvo la documentación e información del desarrollador acerca de la usabilidad, documentación y equipos de traducción. El contenido de esta pagina se ha sustituido por <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> y <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. Puede que aún haya alguna información en esta página que no se pueda encontrar en otro sitio.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
es: Información en listas de correo de GNOME. Este sitio contiene archivos totales de todas las listas de correo.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
es: El repositorio CVS de GNOME, rastrea todos los código fuente de GNOME al principio del proyecto.

en: Mailing Lists
es: Listas de correo

en: The primary mailing list for GNOME users.
es: La lista de correo primaria para usuarios GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
es: Información y preguntas acerca de desarrollo usando la plataforma GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
es: El primer lugar a ir para involucrarse con GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
es: Información en accesibilidad en aplicaciones GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
es: Información en escritura de documentación para aplicaciones GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
es: Información acerca de internacionalización y localización de aplicaciones GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
es: Información en usabilidad para aplicaciones GNOME.

en: Conferences
es: Conferencias

en: GUADEC
es: La GUADEC

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
es: La conferencia principal para usuarios y desarrolladores de GNOME. La GUADEC tiene lugar anualmente en mayo o junio. Cada año, se presenta en una ciudad Europea diferente, haciéndolo una excelente excusa para ver más de Europa. Las charlas presentadas en la GUADEC están orientadas a usuarios, desarrolladores, y vendedores.

en: The GNOME Summit
es: La GNOME Summit

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
es: La reunión hacker. La Summit se ajustado principalmente para desarrolladores existentes de GNOME, aunque a menudo hay información útil para nuevos desarrolladores. El Summit se presenta en Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
es: Una reunión casual presentada anualmente en linux.conf.au.

en: Other Organizations
es: Otras organizaciones

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
es: El esfuerzo colaborativo para interoperabilidad y tecnología compartida entre ambientes de escritorio. A través de freedesktop.org, GNOME trabaja con proyectos como KDE y XFCE para hacer lo fácil para desarrolladores de aplicación para proveer mejor experiencia para sus usuarios.

en: The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the Mozilla development team to provide an overall better user interface.
es: El motor web libre, y muchas cosas más. GNOME mantiene lazos cercanos al equipo de desarrollo Mozilla para proveer en general una mejor interface de usuario.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
es: La suite de oficina libre. GNOME trabaja con el equipo de desarrollo de OpenOffice.org para ayudar a proveer una interfaz más unificada cuando se use la suite de oficina libre de GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
es: Libertad. Establecido en 1985, la Fundación de Software Libre ha trabajado para crear sistemas operativos libres completos, dando a sus usuarios la libertad para usar, modificar, y redistribuir su software. Como parte del proyecto GNU. GNOME apunta a proveer un ambiente de escritorio totalmente libre.

en: Application and File Type Registries
es: Registros de aplicación y tipos de archivo

en: In order for applications to be useful, users need to be able to find and run them. Users of the GNOME desktop may run applications using the applications menu, or they may run them by accessing files in the file manager. The GNOME desktop allows you to add applications and file types when you install your application. The mechanism for these is specified on <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so the same data will allow your application to function in other desktop environments.
es: Para que las aplicaciones sean útiles, los usuarios deben ser capaces de encontrarlas y ejecutarlas. Los usuarios del Escritorio GNOME pueden ejecutar aplicaciones usando el menú de aplicaciones o pueden ejecutarlas accediendo a los archivos en el gestor de archivos. El Escritorio GNOME le permite añadir aplicaciones y tipos de archivo al instalar su aplicación. El mecanismo para ello está especificado por <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que los mismos datos permitirán que su aplicación funcione en otros entornos de escritorio.

en: Adding your application is as simple as providing a desktop entry file with the necessary information. Desktop entry files use a simple key-value syntax, with extra provisions for providing translated content of particular values. Your application's desktop entry file will contain the following information:
es: Añadir su aplicación es tan simple como proporcionar un archivo de entrada de escritorio con la información necesaria. Los archivos de entrada de escritorio usan una sintaxis de clave-valor simple, con elementos adicionales para proporcionar un contenido traducido para valores particulares. El archivo de entrada de escritorio de su aplicación deberá contener la siguiente información:

en: A name and a comment, each translated into as many languages as your application supports,
es: Un nombre y un comentario, ambos traducidos a tantos idiomas como soporte su aplicación,

en: A list of categories from a fixed list, which are used to place your application in the applications menu,
es: Una lista de categorías desde una lista fija, que se usan para ubicar su aplicación en el menú de aplicaciones,

en: An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme system,
es: Un icono, pudiendo ser una ruta completa o simplemente un nombre para el tema de iconos del sistema,

en: A list of file types that your application supports, and
es: Una lista de tipos de archivo que soportan sus aplicaciones, y

en: The command to run your application.
es: El comando para ejecutar su aplicación.

en: If your application handles custom file types that are not already known by the system, you will need to add those types to the file type registry. All file types are accessed with MIME types. For example, Ogg Vorbis audio files have the MIME type <literal>application/ogg</literal>. To add a MIME type, you need to provide a description of the type using a MIME information XML file. These files provide a translated name for the type as well as information on how to determine which files are of the type, either by matching the file name or by inspecting the contents of the file.
es: Si su aplicación maneja tipos de archivo personalizados que el sistema no conoce, deberá añadir ese tipo de archivos al registro de tipos de archivo. A todos los tipos de archivo se accede a través de los tipos MIME. Por ejemplo, los archivos de sonido Ogg Vorbis tienen un tipo MIME <literal>application/ogg</literal>. Para añadir un tipo MIME debe proporcionar una descripción del tipo usando un archivo XML de información MIME. Estos archivos proporcionan un nombre traducido para el tipo así como información sobre cómo determinar qué archivos son de ese tipo, ya sea coincidiendo con el nombre de archivo o inspeccionando el contenido del archivo.

en: For more information on applications, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop_2dentry_2dspec">The Desktop Entry Specification</ulink> and <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu_2dspec">The Desktop Menu Specification</ulink>. For more information on file types, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/shared_2dmime_2dinfo_2dspec">The Shared MIME Info Specification</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de las aplicaciones, consulte <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop_2dentry_2dspec">La especificación de entradas del escritorio</ulink> y <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu_2dspec">La especificación del menú del escritorio</ulink>. Para obtener más información acerca de los tipos de archivo, consulte <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/shared_2dmime_2dinfo_2dspec">La especificación de la información MIME compartida</ulink>.

en: The GNOME desktop features flexible and powerful panels to which users can add any number of small applications, called panel applets. Panel applets can provide all sorts of quick access to all sorts of useful information and functionality. For instance, the GNOME desktop ships with panel applets to switch between windows and workspaces, display the current weather conditions, and display network activity, among many others.
es: El Escritorio GNOME posee paneles potentes y flexibles en los que los usuarios pueden añadir cualquier número de pequeñas aplicaciones, llamadas miniaplicaciones del panel. Las miniaplicaciones pueden proporcionar todo tipo de accesos rápidos a cualquier tipo de información útil y funcional. Por ejemplo, el Escritorio GNOME posee miniaplicaciones del panel para cambiar entre ventanas y áreas de trabajo, mostrar las condiciones climáticas actuales y la actividad de la red entre otras muchas.

en: You may provide a panel applet to augment the functionality of your application, or you may provide a simple stand-alone panel applet. If you simply need to display quick notifications, you should consider using the notification area instead, which is also displayed in the user's panel. Panel applets should be used when you need to provide more functionality than that provided by notification icons.
es: Puede proporcionar una miniaplicación del panel para aumentar la funcionalidad de su aplicación o simplemente puede proporcionar una miniaplicación del panel individual. Si simplemente necesita mostrar notificaciones rápidas, debería considerar usar el área de notificación en su lugar, que también se muestra en el panel del usuario. Las miniaplicaciones del panel se deberían usar cuando se necesita proporcionar más funcionalidad de la que proporcionan los iconos de notificación.

en: Panel applets are independent processes that use Bonobo to communicate with the panel. Bonobo allows applets to integrate with the panel to provide a consistent user experience. For example, the context menu for every panel applet contains standard items to remove, move, and lock the applet. Each panel applet can then add items to the context menu to perform other actions. The <application>Weather Report</application> panel applet, for example, has context menu items to display a detailed report and to update the displayed information.
es: Las miniaplicaciones del panel son procesos independientes que usan Bonobo para comunicarse con el panel. Bonobo permite a las miniaplicaciones integrarse con el panel para proporcionar una experiencia de usuario consistente. Por ejemplo, el menú contextual para cada miniaplicación del panel contiene elementos estándar para quitar, mover y bloquear la miniaplicación. Cada miniaplicación del panel puede añadir elementos al menú contextual para realizar otras acciones. La miniaplicación del panel <application>Informe meteorológico</application>, por ejemplo, tiene menús contextuales para mostrar un informe detallado y para actualizar la información mostrada.

en: For more information on panel applets, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">Panel Applet Library</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de las miniaplicaciones del panel, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">La biblioteca de miniaplicaciones del panel</ulink>.

en: Notification Area
es: Área de notificación

en: In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a notification area that applications can use to notify users of events. Notifications can be used to alert the user of new emails, available updates, upcoming meetings, or any number of other events.
es: Además de los lanzadores y las miniaplicaciones del panel, el panel de GNOME también dispone de un área de notificación que las aplicaciones pueden usar para notificar eventos a los usuarios. Las notificaciones se pueden usar para alertar al usuario de nuevos correos electrónicos, actualizaciones disponibles, próximas reuniones o cualquier otro acontecimiento.

en: Notifications are simple icons that your application can place in the notification area on the user's panel. Your application can then take further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification system is implemented in the experimental Egg library; however, the next version of GTK+ will have support for notification icons.
es: Las notificaciones son iconos simples que su aplicación puede ubicar en el área de notificación del panel del usuario. Su aplicación puede realizar alguna acción si el usuario pulsa sobre el icono. Actualmente, el sistema de notificaciones está implementado en la biblioteca experimental Egg; no obstante, la nueva versión de GTK+ tendrá soporte para los iconos de notificación.

en: The notification area is a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will appear in other desktop environments as well. For more information on the notification area, see <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards/systemtray_2dspec">The System Tray Protocol Specification</ulink>.
es: El área de notificación es una especificación de <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que sus iconos de notificación también aparecerán en otros entornos de escritorio. Para obtener más información acerca del área de notificación, consulte <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards/systemtray_2dspec">La especificación del protocolo del área de notificación del sistema</ulink>.

en: GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, <application>Nautilus</application> is able to display remote folders just like folders on the local file system, giving users access to all their files everywhere with a single consistent interface.
es: GNOME posee <application>Nautilus</application>, un gestor de archivos intuitivo y potente. Al usar la avanzada tecnología GVFS, <application>Nautilus</application> es capaz de mostrar carpetas remotas como si fuesen carpetas del sistema de archivos local, proporcionando a los usuarios acceso a todos sus archivos en cualquier lugar con un interfaz consistente y único.

en: <application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling developers to extend its functionality to provide more information about users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, removing the need for seperate applications to manage various types of files.
es: <application>Nautilus</application> proporciona un interfaz de complementos que permite a los desarrolladores extender sus funcionalidades para proporcionar más información acerca de los archivos del usuario. Esto proporciona una experiencia más rica y coherente a los usuarios, eliminando la necesidad de separar aplicaciones para gestionar los diversos tipos de archivos.

en: <application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file properties dialogs, providing users with everything they need to know about files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the video, and artist and album of music files extracted from a CD.
es: Los complementos de <application>Nautilus</application> puede extender las funcionalidades del gestor de archivos en numerosas formas. Los complementos puede añadir información adicional a los diálogos de propiedades de los archivos, proporcionando a los usuarios todo lo que necesitan saber acerca de sus archivos. Por ejemplo, GNOME posee un complemento para mostrar información adicional acerca de los archivos de sonido y vídeo, tal como el códec usado, las dimensiones del vídeo y el artista y álbum de los archivos de música extraídos de un CD.

en: Plugins can also add columns to the list view and automatically place emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin could provide version control information on folders checked out from a version control system. Users could see directly in the file manager if a file is up to date, or if changes have been made locally.
es: Los complementos también pueden añadir columnas a la vista de lista y emplazar emblemas en archivos automáticamente. Esto se puede usar para proporcionar información pertinente al usuario. Por ejemplo, un complemento de <application>Nautilus</application> podría proporcionar información sobre el control de versión sobre carpetas que se descarguen de un sistema de control de versiones (CVS/SVN). Los usuarios podrían ver en el gestor de archivos directamente si el archivo está totalmente actualizado o si se han realizado cambios localmente.

en: <application>Nautilus</application> also allows developers to add items to the context menu for files and folders. Context menu items can specify for which types of files they should be displayed, so the context menu only provides actions that are relevent for the selected files. For example, <application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context menu items provide easy access to common operations on different types of files.
es: <application>Nautilus</application> también permite a los desarrolladores añadir elementos a los menús contextuales para los archivos y carpetas. Los elementos de los menús contextuales se pueden especificar para qué tipo de archivos deben mostrarse, de tal forma que el menú contextual sólo proporcionará acciones relevantes para los archivos seleccionados. Por ejemplo, <application>File Roller</application>, el gestor de archivadores de GNOME, añade un elemento al menú contextual para extraer los archivos de un archivador directamente. Los elementos del menú adicionales proporcionan acceso fácil a operaciones comunes sobre diferentes tipos de archivos.

en: In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</application> can also display a thumbnail for any type of file for which a thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, helping users find the files they want. GNOME can automatically create thumbnails for most image and movie files, and allows applications to install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers you provide can be used by all applications.
es: Además de la arquitectura de complementos flexible, <application>Nautilus</application> también puede mostrar una miniatura para cualquier tipo de archivo para el que se haya proporcionado un miniaturizador. Las miniaturas muestran una vista preliminar del archivo ayudando a los usuarios a encontrar los archivos que quieren. GNOME puede crear automáticamente las miniaturas para la mayoría de imágenes y archivos de películas y permite a las aplicaciones instalar programas miniaturizadores adicionales para crear miniaturas de los archivos específicos de la aplicación. La gestión de las miniaturas está completamente especificada por <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> de tal forma que cualquier miniaturizador que proporcione podrá ser usado por todas las aplicaciones.

en: The window manager is a special program responsible for drawing the borders and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling all the operations performed on windows, such as moving, resizing, minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently with little or no work from application developers. When applications need to influence the window manager, they can provide hints on their windows using function calls in GTK+.
es: El gestor de ventanas es un programa especial responsable de dibujar los bordes y títulos de las ventanas. El gestor de ventanas también es el responsable de manejar todas las operaciones realizadas sobre las ventanas, tales como mover, redimensionar, minimizar y mover entre áreas de trabajo. Las ventanas se gestionan de forma consistente con poco o ningún trabajo por parte de los desarrolladores de aplicaciones. Cuando las aplicaciones necesitan influenciar al gestor de ventanas, puede proporcionar sugerencias sobre sus ventanas usando llamadas a funciones en GTK+.

en: External programs can, however, interact directly with the window manager, and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications can get information about the placement and state of all the windows and instruct the window manager to perform various actions on those windows.
es: No obstante, los programas externos pueden interactuar directamente con el gestor de ventanas e incluso controlar su comportamiento. Al usar la biblioteca de GNOME libwnck, las aplicaciones pueden obtener información acerca de la ubicación y estado de todas las ventanas y instruir al gestor de ventanas para realizar diversas acciones sobre esas ventanas.

en: The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was developed jointly with <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple desktops.
es: La biblioteca libwnck no es específica del gestor de ventanas de GNOME. Todas sus funcionalidades usan los consejos extendidos sobre gestores de ventanas (Extended Window Manager Hints, EWMH por sus siglas). EWMH se desarrolló de forma conjunta con <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink> para proporcionar una interacción unificada sobre la gestión de ventanas en los escritorios.

en: Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well as for complex applications, such as performing automatic actions on new windows based on certain window properties.
es: La interacción del gestor de ventanas con la biblioteca libwnck se puede usar para tareas simples, tales como mostrar áreas de trabajo y las miniaplicaciones de listas de ventanas en el panel del usuario, así como para aplicaciones complejas tales como realizar acciones automáticas sobre nuevas ventanas basándose en ciertas propiedades de las ventanas.

en: The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be placed in this menu to make them easily accessible. Dialogs can be placed in the preferences menu by adding them to the applications registry with the <literal>Setting</literal> category. Dialogs can be placed in the administraion menu using both the <literal>Settings</literal> and <literal>System</literal> categories.
es: El Escritorio GNOME proporciona un sólo menú para todas las preferencias del escritorio así como para los ajustes de administración del sistema. Los diálogos de preferencias y ajustes se pueden emplazar en este menú para hacerlos más fácilmente accesibles. Los diálogos se pueden emplazar en el menú de preferencias añadiéndolos al registro de aplicaciones con la categoría <literal>Setting</literal>. Los diálogos se pueden emplazar en el menú de administración usando tanto la categoría <literal>Settings</literal> como <literal>System</literal>.

en: If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you provide a dialog that allows users to adjust preferences that affect a number of applications, then you should add your dialog to the preferences menu. You should not use these global menus for individual application preferences.
es: Si proporciona un diálogo que permite a los administradores configurar los sistemas del escritorio, entonces debería añadir su diálogo al menú de administración. Si proporciona un diálogo que permite a los usuarios ajustar las preferencias que afectan a cierto número de aplicaciones, entonces debería añadir su diálogo al menú de preferencias. No debería usar estos menús globales para las preferencias de una aplicación individual.

en: Storing Passwords
es: Almacenar contraseñas

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <application>Keyring Manager</application> application.
es: GNOME proporciona un gestor del depósito de claves moderno y seguro para almacenar las contraseñas y otros datos sensibles del usuario. Las aplicaciones pueden usar la biblioteca del gestor del depósito de claves para almacenar y acceder a las contraseñas, mientras que los usuarios pueden gestionar sus contraseñas usando la aplicación <application>Gestor del depósito de claves</application> de GNOME.

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
es: El gestor del depósito de claves proporciona cualquier número de depósitos donde cada depósito puede contener cualquier número de elementos. Los elementos en un depósito almacenan una información, generalmente una contraseña. Cada depósito está bloqueado individualmente y los usuarios deben proporcionar una clave para desbloquear el depósito. Una vez que el depósito está desbloqueado, el usuario tiene acceso a todos los elementos de ese depósito.

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling with applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
es: El gestor del depósito de claves proporciona una lista de control para cada elemento del depósito, controlando a qué aplicaciones se permite el acceso a ese elemento. Si una aplicación desconocida trata de acceder a un elemento del depósito, el gestor del depósito preguntará al usuario si desea permitir o denegar el acceso de esa aplicación. Esto ayuda a prevenir que programas maliciosos o pobremente escritos accedan a información sensible del usuario.

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
es: Los datos del depósito de claves almacenados en el sistema de archivos están cifrados con el cifrado de bloques AES, mientras que el SHA1 se usa para el «hash» de los atributos del elemento. Usando atributos «hash», el gestor del depósito de claves es capaz de mirar elementos que piden las aplicaciones sin necesidad de desbloquear el depósito. El depósito se desbloquea cuando se encuentra un elemento coincidente y se accede a él.

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
es: El gestor del depósito de claves también proporciona un depósito de claves para la sesión. Los elementos en el depósito de la sesión nunca se almacenan en el disco y se pierden cuando termina la sesión del usuario. El depósito de la sesión se puede usar para almacenar contraseñas que sólo van a usarse en la sesión actual.

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
es: Si usa GIO para acceder a servidores remotos, automáticamente obtiene los beneficios del gestor del depósito de claves. Siempre que GVFS necesite autenticar al usuario, proporciona la opción para almacenar la contraseña, ya sea en el depósito de claves predeterminado o en el depósito de claves de la sesión.

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
es: Debería usar el gestor del depósito de claves siempre que su aplicación necesite almacenar contraseñas u otros datos sensibles de los usuarios. Al usar el gestor del depósito de claves se proporciona una mejor experiencia al usuario a la vez que se mantienen seguros los datos del mismo.

en: GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session to session. Users can log out with running applications and have those applications fully restored when they log back in. To provide this functionality, your application must connect to the session manager and save its state when the user logs out.
es: GNOME proporciona herramientas para permitir a su aplicación ejecutarse suavemente entre una sesión y otra. Los usuarios pueden salir de la sesión mientras se ejecutan aplicaciones y tener esas aplicaciones completamente restauradas al iniciar de nuevo una sesión. Para proporcionar esta funcionalidad, su aplicación debe conectarse con el gestor de sesiones y guardar su estado cuando el usuario cierra la sesión.

en: GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User Interface Library. See the section <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html">GnomeClient</ulink> of the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/">GNOME UI Library Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME session manager.
es: GNOME proporciona una API simple para la gestión de sesiones en la biblioteca del Interfaz de Usuario de GNOME. Para obtener más información acerca de cómo trabajar con el gestor de sesiones de GNOME, consulte la sección <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html">GnomeClient</ulink> del <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/">Manual de referencia de la biblioteca IU de GNOME</ulink>.

en: Address Book and Calendar
es: Libreta de direcciones y calendario

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
es: El servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) proporciona una única libreta de direcciones y un calendario que todas las aplicaciones pueden usar para almacenar y recuperar información. Usar el servidor de datos de Evolution significa que los usuarios no tendrán que mantener listas de contactos separadas para cada aplicación o copiar manualmente acontecimientos entre los calendarios.

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
es: La gente cada vez utiliza más los equipos para interactuar con sus amigos y colegas. Las aplicaciones tales como clientes de correo electrónico, mensajería instantánea y las aplicaciones de telefonía y videoconferencia se usan para comunicarse unos con otros. Estas aplicaciones a menudo proporcionan listas de contactos para ayudar a los usuarios. Al usar el servidor de datos de Evolution, las aplicaciones pueden almacenar la información de los contactos en una sola ubicación, permitiendo a todas las aplicaciones ver todos los datos pertinentes acerca de los contactos del usuario.

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
es: Las aplicaciones también pueden usar el servidor de datos de Evolution para almacenar y recuperar citas del calendario del usuario. Por ejemplo, el reloj del panel muestra un calendario simple cuando se pulsa sobre él. Si el usuario tiene una cita planificada se mostrará en éste calendario. Esto hace más fácil ver las citas próximas sin tener que abrir una completa aplicación de calendario.

en: For more information on the address book, see <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html"> Evolution API Reference: libebook</ulink>. For more information on the calendar, see <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html"> Evolution API Reference: libecal</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de la libreta de direcciones, consulte <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html">La referencia del API de Evolution: libebook</ulink>. Para obtener más información acerca del calendario, consulte <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html">La referencia del API de Evolution: libecal</ulink>.

en: Usability
es: Usabilidad

en: The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a consistent and simple user experience. People use computers to get work done (or to play!), not to figure out complicated user interface puzzles. When designing your application, you should consider how well users can recognize common user interface paradigms, how quickly they can learn the elements that are unique to your application, and how efficiently they can execute tasks once they've learned them.
es: El Escritorio GNOME está diseñado alrededor de la usabilidad y procura proporcionar una experiencia al usuario simple y consistente. Las personas usan los equipos para realizar algún trabajo (o para jugar) no para imaginarse cómo interactuar con interfaces de usuario complicados. Cuando diseñe su aplicación, debería considerar con qué facilidad reconocerán los usuarios los comunes paradigmas de los interfaces de usuario, con qué rapidez aprenderán los elementos únicos de su aplicación y con qué eficiencia ejecutarán tareas una vez que hayan aprendido a usarlos.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide a single answer for all usability concerns, understanding the GNOME Human Interface Guidelines can make it easier to create a usable application. For more information, please see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>.
es: GNOME proporciona unas directrices de interfaz humano extensas (HIG) para ayudarle a escribir aplicaciones que sean atractivas y usables. Mientras que no hay directrices que puedan proporcionar una respuesta única para todo lo relacionado con la usabilidad, entender las directrices de interfaz humano puede hacer más fácil crear una aplicación usable. Para obtener más información, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/">Las directrices de interfaz humano de GNOME</ulink>.

en: All applications should provide documentation to help their users understand the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-designed application should not require reading the documentation before use, documentation can nonetheless be an important tool for users, particularly for complex applications.
es: Toda aplicación debería proporcionar documentación para ayudar a los usuarios a entender la aplicación así como problemas de uso que puedan surgir. Mientras que una aplicación bien diseñada no debería necesitar de la lectura de una documentación antes de su uso, la documentación no deja de ser una herramienta importante para los usuarios, particularmente para aplicaciones complejas.

en: GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook means that you don't have to worry about formatting details. Instead, your documentation will be automatically formatted with the same consistent conventions as the rest of the system documentation.
es: GNOME proporciona un entorno de trabajo unificado para proporcionar la documentación del usuario. Puede proporcionar la documentación usando el formato estándar de la industria DocBook. Usar DocBook significa que no tendrá que preocuparse por los detalles de formateo. En su lugar, su documentación se formateará automáticamente con la misma convención y consistencia que el resto de la documentación del sistema.

en: GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints documentation, provides a listing of all documentation on the system, and allows the user to search the full text of all documentation. Using the GNOME help system gives you all these features for free.
es: El visor de ayuda de GNOME, <application>Yelp</application>, muestra e imprime documentación, proporciona una lista de toda la documentación en el sistema y permite al usuario buscar el texto completo de toda la documentación. Usar el sistema de ayuda de GNOME le proporciona todas estas características.

en: For more information on writing documentation for your application, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/">GNOME Handbook of Writing Software Documentation</ulink>, <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html">DocBook: The Definitive Guide</ulink>, and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/">GNOME Documentation Style Guide</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de escribir documentación para su documentación, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/">El libro de mano de GNOME para escribir documentación de software</ulink>, <ulink url= "http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html">DocBook: La guía definitiva</ulink> y <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/">La guía de estilo de la documentación en GNOME</ulink>.

en: Graphical Interfaces
es: Interfaces gráficas

en: Most applications will need to provide a graphical interface to interact with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable medium for people to interact with software, and users expect applications to provide usable and attractive user interfaces.
es: Muchas aplicaciones necesitarán proporcionar una interfaz gráfica para interactuar con usuarios. Las interfaces gráficas pueden crear un medio intuitivo y descubrible para que las personas interactúen con el software, y usuarios esperan que las aplicaciones proporcionen interfaces de usuario fáciles de usar y atractivas.

en: The GNOME Platform features sophisticated graphics and user interface technology, from standard user interface controls to an API for drawing high-quality graphics to the screen. Using the graphics technologies in GNOME allows you to create applications that are consistent, intuitive, and aesthetically pleasing.
es: La Plataforma GNOME proporciona tecnología sofisticada de gráficos e interfaces de usuario, desde controles de interfaz de usuario estándar en una API de dibujo a pantalla de gráficos de alta calidad. El uso de las tecnologías de gráficos en GNOME le permite crear aplicaciones que son consistentes, intuitivas, y  estéticamente placenteras.

en: Layered Look at Graphics Libraries
es: Vistazo por las capas de las bibliotecas gráficas

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
es: GTK+ es la principal biblioteca usada para construir interfaces de usuario en GNOME. Proporciona todos los controles de interfaz de usuario, o widgets, usados en una aplicación gráfica común. Es una API moderna, orientada a objetos que permite construir interfaces de usuario atractivas y sofisticadas sin tratar con los detalles de bajo nivel como el pintado o la interacción con el dispositivo.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
es: Además de los widgets básicos, como botones, casillas, y entradas de texto, GTK+ también proporciona potentes APIS según el modelo Vista-Controlador (MVC) para vistas de árbol, campos de texto multilínea, y acciones de menú y barra de herramientas.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
es: Los widgets en GTK+ se emplazan en las ventanas usando un modelo de paquetes de cajas. Los programadores sólo especifican cómo empaquetar los widgets juntos en cajas contenedoras, en lugar de su posición en coordenadas absolutas. GTK+ se asegura de que las ventanas se dimensionan correctamente para ajustarse a su contenido y maneja automáticamente las redimensiones de ventanas.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
es: Debido a que GTK+ ofrece una API flexible, desarrollar widgets adicionales para su uso en aplicaciones GTK+ es sencillo. Existen cierto número de bibliotecas de terceras partes que proporcionan widgets adicionales y muchos desarrolladores han creado widgets personalizados para propósitos especiales en sus aplicaciones.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
es: GTK+ maneja los detalles difíciles de los interfaces de usuario e interacción del usuario y proporciona una API simple y potente que le permite centrarse en los detalles de su aplicación. Las aplicaciones desarrolladas con GTK+ se adaptarán inmediatamente al los ajustes del tema y tipografía del usuario, interactuarán debidamente con las tecnologías de asistencia y se comportarán como el usuario espera que se comporten.

en: For more information on GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="http://gtk.org/">the GTK+ web site</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GTK+, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">El manual de referencia de GTK+</ulink> o visite <ulink url="http://gtk.org/">la página web de GTK+</ulink>.

en: Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. You can use a graphical interface builder like <application>Glade</application> to construct your user interface, and then import the interface description into your application. This makes it easy to construct complex layouts and adjust layout details.
es: Libglade es una biblioteca para construir dinámicamente interfaces de usuario desde descripciones XML. Puede usar un constructor de interfaces gráficos como <application>Glade</application> para construir su interfaz de usuario y después importar la descripción del interfaz en su aplicación. Esto facilita la construcción de diseños complejos y ajusta los detalles del diseño.

en: Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the interface. Graphical interface builders also make it easy for dedicated interface designers to construct the interfaces without having to know how to program.
es: Libglade permite a los programadores centrar su código en la lógica de sus aplicaciones, manteniendo el orden con la construcción actual del interfaz. Los constructores de interfaces gráficos también facilitan a las personas dedicadas a diseñar el interfaz, la construcción de interfaces sin tener que saber programar.

en: For more information on Libglade, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libglade/stable/">Libglade Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de libglade, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libglade/stable/">El manual de referencia de Libglade</ulink>.

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
es: El motor de dibujo Pango se puede usar con diferentes backends de tipografías y dibujado. En la mayoría de sistemas GNOME, Pango usará FreeType, fontconfig y Cairo para acceder a las tipografías y renderizar texto. En otros sistemas, Pango usará la tipografía nativa de los sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows y ATSUI en MacOs.

en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.<placeholder-1/>
es: Pango es la biblioteca principal de gestión de texto y tipografías en la plataforma GNOME. Es responsable de mostrar y renderizar texto y se usa a través de GTK+. <placeholder-1/>

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
es: Pango tiene un soporte extensivo para los variados sistemas de escritura usados en todo el mundo. Muchos de los sistemas de escritura usados en los idiomas tienen complejas reglas de dibujado de glifos y composición de caracteres. Con Pango, casi todos los idomas pueden escribirse y mostrarse correctamente, permitiendo a los usuarios en cualquier parte ver texto en sus idiomas maternos. El soporte de Pango para múltiples sistemas de escritura es automático; los desarrolladores de aplicaciones no tienen que escribir ningún código especial para soportar otros idiomas.

en: Displaying Multiple Languages With Pango
es: Mostrar múltiples idiomas con Pango

en: Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying phrases from multiple languages and writing systems.
es: Captura de pantalla del editor de textos <application>gedit</application> en la que se muestran frases de múltiples idiomas y sistemas de escritura.

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
es: Pango soporta el estilo de texto usado en los típicos documentos e interfaces, incluyendo cursivas, tamaños de tipografía y subrayado. Pango usa un vocabulario simple parecido a XML llamado PangoMarkup que le permite establecer el tamaño de la tipografía, el color, los estilos y otros atributos del texto. Al usar PangoMarkup podrá especificar estilos en línea sin tener que iterar manualmente con los bloques de texto. Se puede usar PangoMarkup desde GTK+ directamente, permitiéndole dar estilo a textos en sus interfaces gráficas fácilmente.

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
es: Debería usar directamente Pango cuando necesite mostrar texto en la pantalla o en un medio diferente. Usar Pango permitirá a la disposición de su texto trabajar de forma parecida con GTK+ y el resto de la plataforma GNOME. le ayudará a crear código portable y, lo más importable, le asegurará que su aplicación pueda renderizar texto correctamente en cientos de idiomas diferentes.

en: For more information on Pango, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de Pango, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">El manual de referencia de Pango</ulink>.

en: GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified.
es: GDK se puede ejecutar sobre varias plataformas, incluyendo el sistema X Window, Microsoft Windows, DirectFB y Quartz. Sobre cualquier plataforma, GDK proporciona el mismo API consistente, permitiendo a las aplicaciones GTK+ ejecutarse sin modificaciones.

en: GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to draw objects and text to the screen and to interact with the user with various input devices.<placeholder-1/>
es: GDK es la biblioteca de bajo nivel que usa GTK+ para interactuar con el sistema para los dispositivos gráficos y de entrada. Aunque rara vez usará GDK directamente en el código de la aplicación, contiene toda la funcionalidad necesaria para dibujar objetos y texto en la pantalla e interactuar con el usuario con varios dispositivos de entrada. <placeholder-1/>

en: GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use Cairo contexts within GDK.
es: GDK posee características de contexto gráfico y primitivas de dibujado que son adecuadas para dibujar objetos simples y renderizar imágenes en la pantalla. Ya que se proporciona un sistema de dibujado más extenso con Cairo, GDK proporciona ganchos para usar contextos Cairo dentro de GDK.

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
es: GDK le permite acceder a eventos del teclado, ratones y otros dispositivos de entrada, en lugar de conectarse con las señales de alto nivel que se usan en GTK+. GDK también proporciona rutinas de bajo nivel para acceder a los datos de arrastrar y soltar y del portapapeles del sistema. Cuando implemente controles personalizados, quizá deba acceder a estas características para implementar un comportamiento adecuado de la interacción con el usuario.

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
es: GDK proporciona otra funcionalidad necesaria para implementar un toolkit gráfico completo como GTK+. Ya que GDK actúa como una plataforma de abstracción, permitiendo que GTK+ se ejecute en múltiples entornos, proporciona una API para todas las funcionalidades del sistema que necesita GTK+. Esto incluye información acerca configuraciones multimonitor, resolución y profundidad de color, mapas de colores y cursores.

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
es: Debería usar GDK siempre que necesite acceso de bajo nivel al sistema de ventanas, incluyendo acceso a bajo nivel para eventos, ventanas y al portapapeles. Usar GDK para estas tareas asegura que su código es portable y se integra con el resto de su código GTK+. Generalmente no deberían usarse las rutinas de dibujado simple en GDK. En su lugar, debería usar la extensa funcionalidad que proporciona Cairo.

en: For more information on GDK, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GDK, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">El manual de referencia de GDK</ulink>.

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
es: Cairo es una biblioteca gráfica 2D que cuenta con una API sofisticada para dibujar vectores gráficos, imágenes compuestas y renderizar texto con antialias. Cairo proporciona soporte para muchos dispositivos de salida, incluyendo el sistema X Window, Microsoft Windows y búferes de imagen, permitiéndole escribir código para dibujar gráficos en diferentes medios independiente de la plataforma.

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
es: El modelo de dibujado de Cairo es similar al que proporcionan PostScript y PDF. La API de Cairo proporciona operaciones de dibujado tales como pincelar y rellenar splines cúbicos de Bézier, componer imágenes y realizar transformaciones afines. Estas operaciones con vectores permiten a ricos gráficos con antialias sin tener que usar el caro dibujo basado en píxel en el código de su aplicación.

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
es: El rico modelo de Cairo permite renderizado de alta calidad en múltiples dispositivos. La misma API se puede usar para crear impresionantes gráficos y textos en la pantalla, para renderizar imágenes o crear salidas modificadas adecuadas para una impresión.

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
es: Debería usar Cairo siempre que necesite dibujar gráficos en su aplicación más allá de los widgets proporcionados por GTK+. Gran parte del dibujado realizado por GTK+ se lleva a cabo usando Cairo. Usar Cairo para su dibujado personalizado permitirá a su aplicación tener gráficos de alta calidad, con antialias e independientes de la resolución.

en: For more information on Cairo, see <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de Cairo, consulte <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: Una biblioteca de gráficos vectoriales</ulink>.

en: Virtual File System
es: Sistema de archivos virtual

en: GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer with pluggable backends. In GNOME, the GVFS library provides a GIO backend implementing multiple network and local protocols. Using GIO with GVFS allows your application to work with files on remote machines as easily as local files.
es: GIO, parte de GLib, es la biblioteca núcleo que se usa para las operaciones sobre archivos y carpetas en GNOME. GIO proporciona una capa de abstracción del sistema de archivos unificada con complementos para «backend». En GNOME, la biblioteca GVFS proporciona un «backend» de GIO implementando múltiples protocolos de red y locales. Al usar GIO junto con GVFS permite a su aplicación que trabaje con archivos en máquinas remotas tan fácilmente como con archivos locales.

en: GIO can provide extensive information about files and folders, including the MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a file. Since the GVFS uses the standard from <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> to determine file types and associations, it works correctly on different free desktop environments, helping independent software developers create software that can be run in different environments.
es: GIO puede proporcionar información detallada acerca de carpetas y archivos, incluyendo el tipo MIME de un archivo y las aplicaciones que pueden usarse para abrir el archivo. Ya que GIO usa el estándar de <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> para determinar los tipos y asociaciones de archivo, funciona correctamente bajo diferentes entornos de escritorio libres, ayudando a los desarrolladores de software independientes a crear software que pueda ejecutarse en diferentes entornos.

en: GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, <application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local and remote systems. For the user, this means that network servers act just like local folders: They can drag and drop files between them, view the files' properties, and open the file with an application. Using GIO will allow your application to open all the files that users can access on their desktop.
es: GIO se usa en muchas partes del escritorio GNOME. El gestor de archivos, <application>Nautilus</application>, usa GIO para mostrar las carpetas en sistemas locales y remotos. Para el usuario, esto significa que los servidores de red actuarán igual que los servidores locales: pueden arrastrar y soltar archivos entre ellos, ver las propiedades de los archivos y abrir los archivos con una aplicación. Usar GIO le permitirá que su aplicación abra todos los archivos a los que los usuarios pueden acceder en sus escritorios.

en: For more information on GIO, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">GIO Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GIO, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">El manual de referencia de GIO</ulink>.

en: In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, including transparent access to remote folders, it had a number of limitations which have been addressed in GIO. GnomeVFS is deprecated and should not be used in newly written code, although it will continue to be supported throughout the GNOME 2 lifetime. For information on GnomeVFS, see <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink>.
es: En anteriores versiones de GNOME se usaba la biblioteca GnomeVFS para acceder a archivos y carpetas. Aunque GnomeVFS proporcionaba muchas de las mismas características, incluyendo acceso transparente a carpetas remotas, tenía un número de limitaciones que han llevado a GIO. GnomeVFS está obsoleto y no se debería usar en código nuevo, aunque aún estará soportado durante todo el ciclo de vida de GNOME 2. Para obtener más información acerca de GnomeVFS, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/">GnomeVFS - Biblioteca de abstracción del sistema de archivos</ulink>.

en: Configuration and Lockdown
es: Configuración y bloqueo

en: GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, and a session daemon which is responsible for the details of storing and retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different storage backends, validate input, and provide simultaneous access to different applications.
es: GConf es el sistema de almacenamiento y recuperación de los ajustes de la configuración en GNOME. GConf consiste de dos partes: una biblioteca cliente para acceder a los ajustes y un demonio de sesión que es responsable de los detalles de almacenar y recuperar esos ajustes. Usar un demonio permite a GConf usar diferentes backends de almacenamiento, validar las entradas y proporcionar acceso simultáneo a diferentes aplicaciones.

en: Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid collision among settings for applications and the desktop. You can provide a schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate the type of the input, and to show localized documentation about the key. This helps systems administrators, who can set multiple settings at once without having to navigate preference dialogs.
es: Los ajustes almacenados en GConf se almacenan y recuperan usando una única clave o identificador de cadena. Las claves usan un espacio de nombre jerárquico para evitar colisiones entre los ajustes de las aplicaciones y el escritorio. Puede proporcionar un archivo de esquema para detallar sus claves de configuración. Esto permite a GConf validar el tipo de la entrada y mostrar documentación localizada acerca de la clave. Esto ayuda a los administradores del sistema, quienes pueden establecer múltiples ajustes de una vez sin tener que navegar por diálogos de preferencias.

en: GConf can look up settings from different settings at once, typically from different locations on the file system. By having appropriate system sources configured, GConf enables systems administrators to provide both default and mandatory settings for all users. Tools such as GNOME's <application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf.
es: GConf puede buscar ajustes de diferentes fuentes a la vez, generalmente desde diferentes ubicaciones en el sistema de archivos. Teniendo las apropiadas fuentes del sistema configuradas, GConf permite a los administradores del sistema proporcionar tanto ajustes obligatorios como predeterminados para todos los usuarios. Herramientas de GNOME como el <application>Editor de configuración</application> de y <application>Sabayon</application> hacen más fácil desplegar sistemas completamente configurados usando GConf.

en: The GConf client library provides notifications of changes to settings, making it easy to provide instant-apply settings in your application, regardless if settings are changed from within your application or using another tool. Setting the value of a key will notify all interested applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to work instantly and effortlessly.
es: La biblioteca cliente de GConf proporciona notificaciones de los cambios en los ajustes, haciendo más fácil proporcionar ajustes aplicables instantáneamente en su aplicación, independientemente de si los ajustes se cambian desde su aplicación o usando otra herramienta. Establecer el valor de una clave se notificará a todas las aplicaciones interesadas, permitiendo que los ajustes generales del escritorio y de otras aplicaciones multiplataforma trabajen conjuntamente y sin esfuerzo.

en: GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME provides a number of high-level keys that can be used to disable actions such as saving to disk and changing the panel layout. Tools such as <application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find and lock down important keys.
es: GConf facilita el bloqueo de sistemas a través del establecimiento claves particulares de sólo lectura, evitando que los usuarios cambien esos valores. Además, GNOME proporciona cierto número de claves de alta seguridad que pueden usarse para desactivar acciones tales como guardar al disco y cambiar la distribución del panel. Herramientas como <application>Pessulus</application> facilitan la tarea a los administradores de buscar y bloquear claves importantes.

en: You should use GConf to store all user preferences in your application. Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it will make your settings accessible to systems administrators and configuration and backup tools.
es: Debería usar GConf para almacenar todas las preferencias del usuario en su aplicación. Usar GConf facilitará el proporcionar preferencias de aplicación instantánea y hará que sus ajustes sean accesibles a los administradores del sistema así como a las herramientas de configuración y respaldo.

en: For more information on GConf, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">GConf Reference Manual</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de GConf, consulte <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">el manual de referencia de GConf</ulink>.

en: The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for internationalizing and localizing applications. Internationalization is the process of ensuring your application can be localized, including marking all strings for translations, using numbers and format strings correctly, and making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, and formatting.
es: El Escritorio GNOME y la Plataforma de Desarrollo proporcionan soporte completo para la internacionalización y localización de aplicaciones. La internacionalización es el proceso de asegurarse que su aplicación puede ser localizada, incluyendo el marcado de todas las cadenas para su traducción, usando números y un formato de cadenas correcto y ajustando las variaciones de las convenciones para fechas y horas, unidades y formateo.

en: GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing localizations. Support for localization using gettext is built into every component of the GNOME platform. Your source code can be scanned for specially-marked tools by automated tools. Those strings are then placed in PO files to allow translators to track their translations. Using gettext, you can easily and efficiently access translated versions of all user-visible strings in your application from translation domains installed along with your application.
es: GNOME usa el estándar gettext y las rutinas relacionadas para acceder a las localizaciones. El soporte para la localización usando gettext está incluido en cada componente de la plataforma GNOME. Herramientas automáticas pueden explorar su código fuente para buscar cadenas especialmente marcadas. Al usar gettext, puede acceder fácil y eficientemente a versiones traducidas para todas las cadenas, que sean visibles al usuario, en su aplicación desde dominios de traducción instalados con su aplicación.

en: These translation domains can be created using PO files, which can be used by translators to track string changes and update their translations accordingly. GNOME ships with intltool, a tool for managing translations in PO files. Using intltool, translators can use PO files to translate not only the strings in your application, but also other types of files that you use, such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files.
es: Estos dominios de traducción se pueden crear usando archivos PO, que pueden usar los traductores para seguir los cambios en las cadenas y actualizar sus traducciones convenientemente. GNOME proporciona intltool, una herramienta para gestionar las traducciones en los archivos PO. Al usar intltool, los traductores pueden usar los archivos PO para traducir no sólo las cadenas en su aplicación, sino también otros tipos de archivos que use, tales como los archivos de esquema de GConf, archivos de entrada de escritorio y archivos XML.

en: GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. This tool allows translators to use PO files to create translated versions of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook.
es: GNOME también proporciona la herramienta xml2po como parte del paquete gnome-doc-utils. Esta herramienta permite a los traductores usar archivos PO para crear versiones traducidas de la documentación escrita en varios formatos XML, incluyendo XHTML y DocBook.

en: Internationalization involves more than just allowing strings to be translated, and GNOME supports your application development at every step of the process. GTK+ will automatically adjust its presentation for languages that are read right-to-left, and Pango has complete support for rendering bidirectional text and text in various different writing systems. GTK+ supports multiple input methods, allowing users from all language to input text efficiently with their keyboards. The entire GNOME platform uses the UTF-8 encoding of Unicode natively, providing access to the characters and writing systems of the entire world.
es: La internacionalización involucra más que la simple posibilidad de traducir las cadenas, GNOME soporta el desarrollo de su aplicación en todos los pasos del proceso. GTK+ ajustará automáticamente su presentación para los idiomas que se leen de derecha a izquierda y Pango tiene soporte completo para renderizar texto bidireccional y texto en varios sistemas de escritura diferentes. GTK+ soporta múltiples métodos de entrada, permitiendo a los usuarios de cualquier idioma introducir texto con sus teclados de forma eficiente. De forma nativa, la plataforma GNOME al completo usa la codificación de texto UTF-8 de Unicode, proporcionando acceso a los caracteres y sistemas de escritura de todo el mundo.

en: <application>Gnumeric</application> in Multiple Languages
es: <application>Gnumeric</application> en varios idiomas

en: Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet application running in Hebrew, Japanese, and Serbian.
es: Capturas de pantalla de la aplicación de hoja de cálculo <application>Gnumeric</application> ejecutándose en hebreo, japonés y serbio.

en: Internationalizing your application helps make it available to many more users across the world. While skilled translators must provide translations for any language, programmers must ensure the application is properly internationalized before it can be fully localized.
es: Internacionalizar su aplicación ayuda a hacerla disponible a más usuarios a través del mundo. Mientras que los traductores experimentados deben proporcionar las traducciones para cualquier idioma, los programadores deben asegurarse de que la aplicación está adecuadamente internacionalizada antes de que se pueda localizar completamente.

note: FIXME: where is danilo's awesome guide?
en: For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalizing GNOME Applications</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de la internacionalización en GNOME, consulte <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internacionalizar las aplicaciones de GNOME</ulink>.

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
es: La accesibilidad es el proceso de asegurarse de que su aplicación se puede usar por personas con alguna o varias discapacidades. Las discapacidades pueden ser de muchos tipos: visuales, de coordinación, movimientos descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos y del lenguaje y desordenes de apoplejías. Muchas personas tienen algún tipo de discapacidad y hacer su aplicación accesible permitirá que más gente pueda usarla de forma efectiva.

en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
es: GNOME proporciona soporte para dispositivos de accesibilidad usando el entorno de trabajo ATK. Este entorno de trabajo define un conjunto de interfaces a las que los componentes del interfaz gráfico se deberán adherir. Esto permite a, por ejemplo, los lectores de pantalla leer el texto de un interfaz e interactuar con sus controles. El soporte de ATK está construido dentro de GTK+ y el resto de la plataforma GNOME usando la biblioteca GAIL, de tal forma que cualquier aplicación que use GTK+ tendrá cierto soporte accesibilidad razonable debido a este hecho.

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
es: Sin embargo, debería ser consciente de las cuestiones de accesibilidad cuando desarrolle sus aplicaciones. Aunque los interfaces GTK+ proporcionan una accesibilidad razonable de forma predeterminada, a menudo puede mejorar el comportamiento de su programa con las herramientas de accesibilidad proporcionando información adicional a ATK. Si desarrolla widgets personalizados, debería asegurarse que exponen sus propiedades a ATK. También debería evitar el uso de sonidos, gráficos o colores como única vía de enviarle información al usuario.

en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</application>, an innovative predictive text entry tool.
es: El escritorio GNOME posee cierto número de herramientas de accesibilidad que permiten a los usuarios con discapacidades usar plenamente el escritorio y sus aplicaciones. Las aplicaciones que implementan completamente ATK serán capaces de trabajar con las herramientas de accesibilidad. Las herramientas de accesibilidad de GNOME incluyen un lector de pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla y <application>Dasher</application>, una innovadora herramienta de predicción de entrada de texto.

en: For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">GNOME Accessibility for Developers</ulink>. See also <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
es: Para recomendaciones extensas sobre accesibilidad, consulte <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">La accesibilidad en GNOME para desarrolladores</ulink>. Consulte también <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Toolkit de accesibilidad</ulink> y <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">El manual de referencia de GAIL</ulink>.

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
es: GStreamer es una biblioteca multimedia muy potente para reproducir, crear y manipular sonido, vídeo y otros tipos de media. Puede usar GStreamer para proporcionar reproducción de sonido y vídeo, grabar una entrada de múltiples fuentes y editar contenido multimedia. GStreamer soporta de forma predeterminada codificación y decodificación en numerosos formatos, además puede soportar formatos adicionales a través de complementos.

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
es: GStreamer proporciona una arquitectura flexible en la que se procesa el contenido multimedia a través de una «pipeline» de elementos. Cada elemento puede aplicar filtros al contenido, tales como codificación o decodificación, combinar múltiples fuentes o transformar el contenido multimedia. Esta arquitectura se permite para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pueda llevar a cabo cualquier efecto al usar GStreamer. Además, GStreamer está diseñado para no requerir exceso computacional, de tal forma que puede usarse en aplicaciones con altas latencias.

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
es: A la vez que GStreamer proporciona una potente API para manipular contenido multimedia, también proporciona rutinas convenientes para una simple reproducción. GStreamer puede construir automáticamente una «pipeline» para leer y reproducir archivos en cualquiera de los formatos soportados, permitiéndole usar fácilmente sonido y vídeo en su aplicación.

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
es: La arquitectura de GStreamer permite que los complementos añadan codificadores, decodificadores y todo tipo de filtro de contenidos. Los desarrolladores de terceras partes pueden proporcionar complementos para GStreamer que estarán disponibles automáticamente para todas las aplicaciones que usen GStreamer. Los complementos pueden proporcionar soporte para otros formatos multimedia o proporcionar funcionalidades y efectos adicionales.

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
es: Debería usar GStreamer siempre que necesite leer o reproducir contenido multimedia en su aplicación, o si su aplicación necesita manipular sonido o vídeo. Usar GStreamer hará más sencillo el desarrollo de su aplicación y proporcionará elementos fiables para muchas de sus necesidades.

en: For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</ulink>.
es: Para obtener información más extensa sobre GStreamer, consulte <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">El manual de desarrollo de aplicaciones de GStreamer</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">El manual de referencia del núcleo de GStreamer 0.10</ulink> y <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">la página de documentación de GStreamer</ulink>.

en: Most applications need to provide support for printing. Users expect to be able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform provides libraries to help you add support for high-quality printing to your application.
es: La mayoría de las aplicaciones necesitan proporcionar soporte para la impresión. Los usuarios esperan ser capaces de imprimir el contenido que ven en la pantalla. La plataforma GNOME proporciona bibliotecas para ayudarle a añadir soporte para obtener una impresión de alta calidad con su aplicación.

en: GNOME Print
es: Impresión en GNOME

en: The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide high-quality printing with a consistent interface in your application. At the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, which provides standard print controls for your user interface.
es: El entorno de trabajo de impresión de GNOME consiste en dos bibliotecas que le ayudan a proporcionar una impresión de alta calidad con un interfaz consistente en su aplicación. En el núcleo del entorno de trabajo de impresión está libgnomeprint, una biblioteca para crear salidas PostScript para enviar a las impresoras. En la parte superior de ella está libgnomeprintui, que proporciona controles de impresión estándar para el interfaz de usuario de su aplicación.

en: Work is currently underway to integrate printing directly into GTK+, provding a cross-platform print API that all applications can use. While the current GNOME print framework will be deprecated once GTK+ supports printing, API and ABI stability guarantees ensures that it will continue to be functional and supported throughout the GNOME 2 lifecycle.
es: Se está trabajando para integrar la impresión directamente dentro de GTK+, proporcionando una API de impresión multiplataforma que puedan usar todas las aplicaciones. Mientras que el actual entorno de trabajo de impresión de GNOME se quedará obsoleto una vez que GTK+ soporte la impresión, la estabilidad de la API y ABI garantiza que continuarán siendo funcionales y seguirán estando soportadas durante el ciclo de vida de GNOME 2.

en: The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be supported through CUPS, described below. In addition to the standard PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and anti-aliasing.
es: La biblioteca libgnomeprint implementa el modelo de imagen de PostScript que usan por la mayoría de las impresoras. Las impresoras que no soportan PostScript pueden usarse a través de CUPS, como se describe más abajo. Además del estándar de impresión PostScript, libgnomeprint también soporta canal alfa y antialias.

en: The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print preview dialog, and various other controls and functionality required to build printing into an intuitive user interface. The GNOME print framework handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also provides PostScript and PDF export directly in the print dialog.
es: La biblioteca libgnomeprintui proporciona diálogos de impresión estándar, un diálogo de vista previa y otros varios controles y funcionalidades requeridas para construir la impresión dentro de un interfaz de usuario intuitivo. El entorno de trabajo de impresión de GNOME maneja los detalles de localización de las impresoras y purgado de los trabajos de impresión así como permite exportar directamente a PostScript y PDF desde el diálogo de impresión.

en: You should use libgnomeprint whenever you need to render content to PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your printing user interface, even if your rendered output comes from another source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent user interface with the features they expect of printing appliations.
es: Debería usar libgnomeprint siempre que necesite renderizar el contenido para una impresión en PostScript. Debería usar libgnomeprintui para construir su interfaz de impresión, incluso si la salida renderizada proviene de otra fuente. Al usar el interfaz de trabajo de impresión de GNOME se proporciona a los usuarios un interfaz de usuario consistente con las características que esperan para las aplicaciones de impresión.

en: On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to different types of printers.
es: En la mayoría de sistemas GNOME, CUPS (Common UNIX Printing System) actúa como el sistema de impresión de bajo nivel. CUPS proporciona un moderna arquitectura rica en características para descubrir impresoras, opciones de acceso de la impresora, y reparto de tareas a diferentes tipos de impresoras.

en: CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers locally and on the network. This allows users not only to see all available printers, but to use different types of printers without manual configuration.
es: CUPS proporciona un conjunto de herramientas para descubrir automáticamente las impresoras locales y de red. Esto no sólo permite a los usuarios ver todas las impresoras disponibles sino también usar diferentes tipos de impresoras sin ninguna configuración manual.

en: CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location or type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by CUPS by automatically applying filters to content sent to the printers. Applications can simply provide PostScript output, and CUPS will automatically convert it for printers that do not support PostScript natively.
es: CUPS proporciona un interfaz unificado para la impresión independientemente de la ubicación o del tipo de impresora. De forma similar, CUPS gestiona automáticamente múltiples protocolos de impresión aplicando filtros al contenido enviado por las impresoras. Las aplicaciones pueden simplemente proporcionar una salida PostScript y CUPS la convertirá automáticamente para las impresoras que no soporten PostScript de forma nativa.

en: CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript Printer Description (PPD) files. PPD configurations allow applications to expose the capabilities of individual printers to the users with a consistent user interface. For instance, PPD allows you to detect whether a printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your user interface.
es: CUPS también proporciona opciones para la configuración de la impresora en forma de archivos PPD (PostScript Printer Description). Las configuraciones PPD permiten a las aplicaciones exponer al usuario las posibilidades de cada impresora con un interfaz de usuario consistente. Por ejemplo, PPD le permite detectar si una impresora puede recopilar y grapar los trabajos imprimidos así como proporcionar la opción en el interfaz del usuario.

en: In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your applications. By using the GNOME print framework, you have access to the power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a better user experience with less programming.
es: En la mayoría de los casos no necesitará un interfaz directo con CUPS en sus aplicaciones. Usando el entorno de trabajo de impresión de GNOME tendrá acceso automáticamente a la potencia y flexibilidad de CUPS. Tener CUPS por debajo de su aplicación significa una mejor experiencia de usuario con menor programación.

en: Language Bindings
es: Bindings de lenguajes

en: Although the GNOME platform is written primarily in C, it is written intentionally to make it easy to bind to other programming languages. Using language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your programming language of choice.
es: Aunque la plataforma GNOME está escrita principalmente en C, está escrita intencionalmente para que sea sencillo usar otros lenguajes de programación. Usando bindings de lenguajes, se puede desarrollar con la plataforma GNOME nativamente en el lenguaje de programación de su elección.

en: Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python.
es: Existen bindings para muchos lenguajes de programación, y la plataforma GNOME oficialmente soporta bindings para C++, Java, Perl y Python.

en: The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including GTK+, Glade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory management.
es: Los bindings de C++ proporcionan cobertura completa de la plataforma GNOME, incluyendo Gtk+, Glade, y GConf. Los bindings de C++ envuelven todos los objetos con objetos nativos de C++ y permiten a los programadores proporcionar widgets a medida con herencia normal de C++. Proporcionan una API totalmente nativa, con manejadores de señal de tipo seguro, uso total de la biblioteca estándar de C++, y una administración completa de memoria de C++.

en: For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.
es: Para más información acerca de los bindings de C++ para GNOME, visite <ulink url="http://www.gtkmm.org/">el sitio web de gtkmm</ulink>.

en: The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with native Java objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Java inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries and interfaces wherever appropriate.
es: Las bindings de Java proporcionan una cobertura completa de la plataforma GNOME, incluyendo GTK+, Cairo, y GConf. Los bindings de Java envuelven todos los objetos con objetos nativos de Java y permiten a los programadores proporcionar widgets a medida con herencia normal de Java. Proporcionan una API totalmente nativa, utilizando bibliotecas de clases e interfaces de Java donde sea apropiado.

en: For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">the Java-GNOME web site</ulink>.
es: Para más información acerca de los bindings de Java para GNOME, visite <ulink url="http://java-GNOME.sourceforge.net/">el sitio web de GNOME-Java</ulink>.

en: The Perl bindings provide native Perl interfaces for the GNOME platform, including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Perl bindings wrap all objects with Perl objects and allow programmers to use standard Perl practices to manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data types wherever appropriate.
es: Los bindings de Perl proporcionan interfaces nativas Perl para la plataforma GNOME, incluyendo GTK+, GnomeVFS, y GConf. Los bindings de Perl envuelven todos los objetos con objetos de Perl y permiten a los programadores usar las practicas estándar de Perl para manipularlos. Proporcionan una API totalmente nativa, utilizando tipos de datos nativos de Perl donde sea apropiado.

en: For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">the gtk2-perl web site</ulink>.
es: Para más información acerca de los bindings de Perl para GNOME, visite <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">el sitio web de gtk2-perl</ulink>.

en: The Python bindings provide native Python interfaces for the GNOME platform, including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Python bindings wrap all objects with native Python objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which automatically handles details like type casting and memory management.
es: Los bindings de Python proporcionan interfaces nativas con Python para la plataforma GNOME, incluyendo GTK+, GnomeVFS, y GConf. Los bindings de Python envuelven todos los objetos con objetos nativos de Python y permiten a los programadores proporcionar widgets a medida con herencia normal de Python. Proporcionan un API nativa de Python la cual automáticamente maneja detalles como conversión de tipos y gestión de memoria.

en: For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url="http://www.pygtk.org/">the PyGTK web site</ulink>.
es: Para más información acerca de los bindings de Python en GNOME, visite <ulink url="http://www.pygtk.org/">el sitio web de PyGTK</ulink>.

en: Other Languages
es: Otros lenguajes

en: Full or partial bindings exist for many other programming langauges, such as C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, and Scheme. Even though they may not currently be officially supported by GNOME, many of these bindings are of the same high quality as the official GNOME bindings, and some of them may be included as official GNOME bindings in future releases.
es: Existen bindings totales o parciales para muchos otros lenguajes de programación, como C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, y Scheme. A pesar de no estar actualmente oficialmente soportados por GNOME, muchos de esos bindings son de la misma alta calidad que los bindings oficiales de GNOME, y algunos de ellos quizás puedan incluirse como bindings oficiales de GNOME en lanzamientos futuros.

en: For a list of language bindings, visit <ulink url="http://gtk.org/bindings.html">the GTK+ bindings page</ulink>.
es: Para una lista de bindings de lenguajes, visite <ulink url="http://gtk.org/bindings.html">la página de bindings de GTK+</ulink>.

en: Quick Module Overview
es: Resumen rápido de módulos

en: This appendix provides a quick overview of the libraries included in the GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a brief description and a link for more information in this document, where possible.
es: Este apéndice proporciona un resumen rápido de las bibliotecas incluidas en la plataforma de escritorio y desarrollo GNOME. Las bibliotecas están listadas por módulo con una breve descripción y un enlace para más información en este documento, donde sea posible.

en: Platform Modules
es: Módulos de plataforma

en: Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and ABI stability. Applications developed against platform modules can be assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle.
es: Los módulos en la plataforma de desarrollo GNOME establecen garantías estrictas acerca de la estabilidad del API y ABI. Se garantiza que las aplicaciones desarrolladas sobre los módulos de plataforma podrán ejecutarse sin modificarse durante el ciclo de vida de GNOME 2.

en: GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving configuration data. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
es: GConf proporciona el servicio y las bibliotecas para almacenar y obtener datos de configuración. Se trata sobre GConf en el <xref linkend="gconf"/>.

en: ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
es: ORBit es un servidor CORBA rápido y ligero. La arquitectura de componentes de GNOME, Bonobo, está construida sobre CORBA. Se trata sobre CORBA en el <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications. ATK is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
es: ATK proporciona el conjunto de interfaces de accesibilidad que se implementan por otros grupos de herramientas y aplicaciones. Con el uso de las interfaces de ATK, las herramientas de accesibilidad tienen acceso total para ver y controlar aplicaciones en ejecución. Se trata sobre ATK en el <xref linkend="a11y"/>.

en: GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
es: GAIL proporciona una implementación de las interfaces ATK para GTK+ y las bibliotecas de GNOME, permitiendo a las herramientas de accesibilidad interactuar con aplicaciones escritas utilizando esas bibliotecas. La accesibilidad se trata en el <xref linkend="a11y"/>.

en: A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is discussed in <xref linkend="gio"/>.
es: Parte de GLib, la biblioteca GIO proporciona una API de alto nivel para acceder a archivos y carpetas. Junto con la biblioteca GVFS, proporciona una abstracción del sistema de archivos que permite a las aplicaciones acceder a archivos remotos y locales. GIO está comentada en la <xref linkend="gio"/>.

en: GLib provides the core application building blocks for libraries and applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, the main loop implementation, and a large set of utility functions for strings and common data structures.
es: GLib proporciona los bloques básicos para construir aplicaciones y bibliotecas escritas en C. Proporciona el sistema de objetos básico usado en GNOME, la implementación del bucle principal, y un gran conjunto de funciones de utilidad para cadenas y estructuras de datos comunes.

en: GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead.
es: Gnome-VFS es una biblioteca obsoleta para acceder a archivos y carpetas. GIO y GVFS la reemplazan. El nuevo código debería usar GIO en su lugar.

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME applications. It provides user interface controls and signal callbacks to control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend="gtk"/>.
es: Gtk+ es la principal biblioteca empleada para construir interfaces de usuario en las aplicaciones GNOME. Proporciona controles de interfaz de usuario y retrollamadas de señales para controlar interfaces de usuario. Se trata sobre GTK+en la <xref linkend="gtk"/>.

en: GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where it is enabled.
es: GVFS proporciona una implementación de «backend» para GIO, permitiendo acceso a numerosos protocolos con la API GIO. Los desarrolladores no acceden a GVFS directamente. En su lugar, las aplicaciones escritas con GIO usarán automáticamente GVFS en sistemas donde esté activado.

en: libIDL is a library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
es: libIDL es una biblioteca para analizar sintácticamente los archivos IDL (Interface Definition Language), los cuales son necesarios para los interfaces CORBA. Orbit, la implementación de CORBA de GNOME, usa libIDL. Se trata sobre CORBA en la <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: libart is a graphics library which can render vector paths. It is used by the GnomeCanvas widget.
es: libart es una biblioteca gráfica que puede renderizar rutas vectoriales. Se usa en el widget GnomeCanvas.

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
es: Bonobo es un marco de trabajo para crear componentes reutilizables para usarlos en aplicaciones GNOME, construidas sobre CORBA. Bonobo se trata en la <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
es: La biblioteca Bonobo UI proporciona un número de controles de interfaz de usuario usando el marco  de trabajo de componentes Bonobo. Bonobo se trata en la <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces using a graphical interface builder application, and then import those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="libglade"/>.
es: Libglade es una biblioteca para construir interfaces de usuario dinámicamente desde descripciones XML. Libglade permite a los programadores construir sus interfaces de usuario usando una aplicación constructora de interfaces gráficas, y luego importar esas definiciones de interfaz. Libglade se trata en la <xref linkend="libglade"/>.

en: The libgnome library provides a number of useful routines for building modern applications, including session management, activation of files and URIs, and displaying help.
es: La biblioteca libgnome proporciona un número de rutinas útiles para construir aplicaciones modernas, incluyendo gestión de sesión, activación de archivos y URI, y mostrar ayuda.

en: The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating iteractive structrued graphics.
es: El widget GnomeCanvas proporciona un widget flexible para crear gráficos estructurados interactivos.

en: The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+.
es: La biblioteca libgnomeui proporciona widgets adicionales para aplicaciones. Muchos de los widgets de libgnomeui ya han sido trasladados a GTK+.

en: The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref linkend="libxml2"/>.
es: La biblioteca libxml2 proporciona un número de API para trabajar con XML en una forma que cumpla con los estándares. La biblioteca libxml2 se trata en <xref linkend="libxml2"/>.

en: The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref linkend="libxslt"/>.
es: La biblioteca libxslt proporciona una implementación rápida y completa de XSLT, un lenguaje para transformar XML. La biblioteca libxslt se trata en <xref linkend="libxslt"/>.

en: Pango is the core textand font handling library used in GNOME applications. It has extensive support for the different writing systems used throughout the world. Pango is discussed in <xref linkend="pango"/>.
es: Pango es la biblioteca básica de texto y manipulación de tipografías usada en aplicaciones GNOME. Tiene un soporte extensivo para diferentes sistemas de escritura usados en todo el mundo. Pango se trata en <xref linkend="pango"/>.

en: Desktop Modules
es: Módulos de escritorio

en: Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized.
es: No se requiere que los módulos en el escritorio GNOME mantengan las mismas garantías de estabilidad de API y ABI como los módulos en la plataforma, aunque, se intenta mantenerlos relativamente estables. A menudo, los módulos se introducen en el lanzamiento del escritorio para madurar, y luego se trasladan a la plataforma cuando se han estabilizado.

en: The eel library provides a number of additional widgets primarily for use inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of the widgets in eel have since been provided in GTK+.
es: La biblioteca eel proporciona un número adicional de widgets para usarlos principalmente en <application>Nautilus</application>, el gestor de archivos de GNOME. Muchos de los widgets de eel se han proporcionado desde entonces desde GTK+.

en: Evolution Data Server provides a unified location for address book and calendar information, allowing multiple applications to share the same data. Evolution Data Server is discussed in <xref linkend="address-book-calendar"/>.
es: El servidor de datos de Evolution proporciona una ubicación unificada para libretas direcciones e información de calendario, permitiendo que varias aplicaciones compartan los mismos datos. El servidor de Evolution se trata en <xref linkend="address-book-calendar"/>.

en: In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel applets are discussed in <xref linkend="panel-applets"/>.
es: En adición al panel actual, el paquete gnome-panel proporciona las bibliotecas usadas para construir miniaplicaciones de panel para ejecutarse en el panel del usuario. Las miniaplicaciones del Panel se tratan en <xref linkend="panel-applets"/>.

en: The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in <xref linkend="keyring"/>.
es: El depósito de claves de GNOME, proporciona una forma moderna y segura de almacenar contraseñas de usuario y otros datos sensibles. Las claves se cifran y únicamente se puede acceder a ellas con permiso explícito del usuario. El depósito de claves GNOME se trata en la <xref linkend="keyring"/>.

en: GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
es: GStreamer es el potente sistema multimedia que se usa en todo GNOME para reproducir, crear y manipular sonido y vídeo. Se habla de GStreamer en la <xref linkend="multimedia"/>.

en: The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</application> mailer to allow users to compose and read HTML email.
es: La biblioteca gtkhtml proporciona un renderizador HTML ligero con soporte completo para edición de texto enriquecido. Se usa dentro del cliente de correo <application>Evolution</application> para permitir a los usuarios redactar y leer correo HTML.

en: The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget with support for automatic syntax highlighting and other functions that are useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</application> text editor.
es: La biblioteca gtksourceview proporciona un extensión para el widget GtkTextView que soporta el resaltado automático de sintaxis y otras funciones que son útiles para editores de código fuente. Usado en el editor de texto <application>gedit</application>.

en: The libgnomeprint library provides an implementation of the PostScript imaging model and can be used to create high-quality print renderings. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
es: La biblioteca libgnomeprint proporciona una implementación del modelo de imagen PostScript y se puede usar para crear renderizados para impresión de alta calidad. La plataforma de impresión de GNOME se trata en la <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: The libgnomeprintui library provides a standart print dialog, a print preview dialog, and various other controls required for printing. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
es: La biblioteca libgnomeprintui proporciona un diálogo de impresión estándar, un diálogo de previsualización, y otros controles diversos requeridos para impresión. La plataforma de impresión de GNOME se trata en la <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: The libgtop library provides a portable API for obtaining information about running processes. It is used in the <application>System Monitor</application> applicatio.
es: La biblioteca libgtop proporciona una API portable para obtener información acerca de procesos en ejecución. Se usa en la aplicación <application>Monitor del Sistema</application>.

en: The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics (SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent vector graphics.
es: La biblioteca librsvg proporciona una implementación de SVG (Scalable Vector Graphics). Se usa en todo el escritorio para renderizar gráficos vectoriales independientemente de la resolución.

en: The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to build web services into applications. The libsoup library is discussed in <xref linkend="libsoup"/>.
es: La biblioteca libsoup proporciona una implementación del protocolo SOAP (Simple Object Access Protocol), así como una implementación HTTP. SOAP se puede usar para construir servicios web dentro de aplicaciones. La biblioteca libsoup se trata en la <xref linkend="libsoup"/>.

en: The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="window-manager"/>.
es: La biblioteca libwnck proporciona medios para controlar cualquier gestor de ventanas compatible con EWMH, incluyendo <application>Metacity</application>, el gestor de ventanas de GNOME predeterminado. La biblioteca libwnck se trata en la <xref linkend="window-manager"/>.

en: The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</application> to allow users to set their keyboard layout and options.
es: La biblioteca libxklavier proporciona una API de alto nivel para acceder y establecer distribuciones del teclado. Se usa en las <application>Preferencias de teclado</application> para permitir a los usuarios establecer su distribución de teclado y opciones.

en: VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</application> application.
es: VTE es un widget emulador de terminal para uso en aplicaciones GTK+. Proporciona una API consistente y usa Pango para dibujar el texto, permitiendo mostrar todo el texto internacionalizado. VTE se usa en la aplicación <application>Terminal</application> de GNOME.

en: Overview of the GNOME Platform
es: Resumen de la plataforma GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
es: Resumen de las potentes tecnologías dentro de la plataforma GNOME.

en: <i>Verify and save account information</i>
es: <i>Verificar y guardar la información de la cuenta</i>

en: Type to begin searching
es: Escriba para empezar a buscar

en: Type to start searching.
es: Escriba para empezar a buscar.

en: Finds applications in many locations.
es: Buscar aplicacion en muchas ubicaciones

en: Compose a new email to a friend.
es: Cree un mensaje de correo electrónico para un amigo.

en: GNOME Special Locations
es: Ubicaciones especiales de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
es: Ubicaciones especiales en GNOME, como equipo y red.

en: Opens many kinds of items.
es: Abre muchos tipos de archivos

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
es: Abre marcadores y URLs tecleadas manualmente.

en: Opens files in specific applications.
es: Abre archivos con aplicaciones específicas.

en: Reveals a file in the file manager.
es: Muestra un archivo en el administrador de archivos.

en: Run an application, script, or other executable.
es: Ejecutar una aplicación, guión u otro ejecutable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
es: <span size="large"><b>Están disponibles actualizaciones de complementos</b></span>

en: _Install Updates
es: _Instalar actualizaciones

en: <b>First-launch Behavior</b>
es: <b>Comportamiento al inicio</b>

en: Start GNOME Do at login.
es: Ejecutar GNOME Do al inicio

en: Hide window on first launch (quiet mode).
es: Ocultar ventana al ejecutar por primera vez (modo silencioso)

en: Show notifcation icon
es: Mostrar ícono de notificación

en: Glass Frame
es: Marco transparente

en: Always show results window
es: Mostrar siempre la ventana de resultados

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
es: Para editar un acceso rápido, haga doble click y escriba uno nuevo.

en: PluginConfigurationWindow
es: Ventana de configuración de complementos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
es: <span size="large" weight="heavy">Nombre del Plugin aquí</span>

en: GNOME Do Preferences
es: Preferencias de GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
es: No se encontraron algunos de los complementos requeridos

note: About menu item
en: _About Do
es: _Acerca de Do

en: Summon GNOME Do with
es: Invocar GNOME DO con

en: Assign Alias...
es: Asignar alias...

en: Give an item an alternate name.
es: Dar al ítem un nombre alternativo.

en: Alias items
es: Alias de los ítems

en: Aliased items from Do's universe.
es: Alias de los ítems desde el Universo de Do

en: Delete Alias
es: Eliminar alias

en: Deletes an alias.
es: Eliminar un alias.

en: Quit GNOME Do
es: Cerrar GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
es: Items internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
es: Elemontos especiales relevantes para el funcionamiento interno de Gnome Do.

en: GNOME Do Item Sources
es: Fuentes del Item de GNOME DO

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
es: Fuentes de artículos que proporcionan todos los puntos sobre los que GNOME Do tiene conocimiento

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
es: Ajustar preferencias, administrar complementos, etc.

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
es: Texto seleccionado actualmente.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
es: ¡Haz cosas lo antes posible (pero no más rápido) con tus archivos, marcadores, aplicaciones, música, contactos y más!

note: This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page.
en:  —
es: :

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
es: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
es: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulte la entrada de bibliografía <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
es: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
es: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
es: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
es: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
es: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envíe un correo-e a &lt;<string/>&gt;.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
es: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ejemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ejemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
es: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
es: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
es: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
es: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lea la definición de «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
es: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
es: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consulte <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
es: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consulte también <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
es: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
es: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
es: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
es: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
es: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
es: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
es: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
es: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte también <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
es: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
es: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
es: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
es: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Otro contribuidor</msgstr> <msgstr form='1'>Otros contribuidores</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
es: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductores</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
es: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
es: Acerca de este documento

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
es: Afiliación

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
es: P:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
es: Consulte también

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
es: Sinopsis

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
es: watermark-blockquote-00BB.png

en: <application>AisleRiot</application> Manual
es: Manual de <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
es: AisleRiot es una colección de más de 80 juegos de cartas programados en el lenguaje de scripting de GNOME.

en: AisleRiot Manual V2.12
es: Manual de AisleRiot V2.12

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
es: Este manual describe la versión 2.12 de AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Solitario AisleRiot</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
es: <application>AisleRiot</application> (también conocido como Solitario o Sol) es una colección de juegos de cartas que son fáciles de jugar con el ratón. Las reglas de los juegos han sido desarrolladas para su deleite en el lenguaje de script de GNOME (Scheme).

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
es: Jugar a <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
es: Use el ratón para mover cartas. Pulse en una carta y arrástrela donde quiera. Deja de pulsar el botón del ratón para soltar la carta.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
es: Como alternativa, puede mover una carta pulsando una vez en ella para cogerla y pulsándola de nuevo para colocarla. Para ser capaz de mover las cartas de este modo, habilite la opción <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Pulse para mover</guimenuitem></menuchoice>. Esto puede ser más rápido que arrastrar y será más cómodo para su mano el no mantener pulsado el botón. Sin embargo, le puede llevar un tiempo el acostumbrarse.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
es: Si una carta puede ser colocada en el lugar objetivo, no necesita arrastrarla hasta allí. Puede pulsar dos veces en ella y ésta se colocará sola. Si una secuencia de cartas se pueden mover hasta el lugar objetivo, generalmente podrás mover la secuencia de cartas de una sola vez.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
es: Pulsar dos veces en una carta la enviará al lugar objetivo, siempre que sea posible. Esto es útil para librarse de un amplio número de cartas cuando la victoria está cerca.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
es: En los juegos que tienen un montón almacén de cartas puedes volver a apilarlas pulsando sobre el hueco que se queda donde el montón estaba. Ten en cuenta que en algunos juegos sólo se permite hacer esto un número limitado de veces. Observa el mensaje <guilabel>Repartos restantes</guilabel> en la parte inferior de la ventana.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
es: Un consejo útil es que pulsando con el botón derecho en una carta parcialmente oculta por otra hará que aparezca de modo que puedas verla completamente.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
es: Algunos juegos tienen opciones para cambiar el modo de juego. Por ejemplo, al Klondike se puede jugar con repartos simples o repartos de tres cartas. En estos juegos aparecerá un menú aparte con el nombre del juego. Sólo puedes cambiar las reglas del juego al principio de una partida - el menú aparecerá deshabilitado durante ésta.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
es: Puedes ver como de bien lo has hecho en un juego en particular seleccionando <guimenuitem>Estadísticas</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Juego</guimenu>. Sólo se cuentan las partidas en las que se ha movido alguna carta. Las estadísticas sólo están para su propio disfrute, hay muchas formas de hacer trampas y es no es aconsejable hacer comparaciones.

en: The Games
es: Los Juegos

en: Written by Rosanna Yuen
es: Escrito por Rosanna Yuen

en: Type of Deck
es: Tipo de baraja

en: Standard Deck
es: Baraja estándar

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir el tablero. Las cartas se reparten en grupos de siete, una en cada montón del tablero.

en: Foundation
es: Objetivo

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para colocarlos en secuencias del mismo palo, saltando del rey al as cuando sea necesario. Una carta se reparte al primer montón objetivo. Los otros montones del objetivo se deben comenzar con cartas del mismo rango.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
es: Siete montones. Se reparte la primera carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en cada uno de los otros montones. Se sitúa una carta boca arriba en el siguiente montón seguida por una carta boca abajo en los montones cubiertos por cartas boca abajo. Se repite el proceso hasta que en el último montón haya siete cartas. El tablero se puede construir con cartas del mismo color en orden descendente. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden llenar con el siguiente reparto desde el montón.

en: Move all cards to the Foundation piles.
es: Mover todas las cartas a los montones objetivo.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
es: Reglas

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
es: Las cartas en el tablero se agrupan por color y en orden descendente. Las secuencias de cartas con el mismo color se pueden mover como una unidad.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
es: En cada reparto se mueve una carta del montón a cada uno de los montones del tablero. Sólo hay un reparto inicial.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: El objetivo se construye en secuencia en orden ascendente, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas colocadas en el objetivo se consideran en juego. Una doble pulsación sobre una carta del tablero hará que ésta se mueva a lugar apropiado del objetivo, si tal movimiento es posible.

en: Scoring
es: Puntuación

en: Each card in Foundation scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 52
es: Máxima puntuación posible: 52

en: Strategy
es: Estrategia

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
es: Intenta colocar las cartas consecutivamente en orden descendente siempre que sea posible. Intenta puntuar lo máximo posible puesto que éste es un juego difícil de ganar.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
es: Escrito por Alan Horkan, basado en el trabajo de Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de haber repartido las cartas en el tablero. Las cartas se sacan de una a una a la basura. Sólo hay dos repartos tras el inicial.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Para ser tomada del montón. La carta de arriba está disponible para jugar.

en: Foundations
es: Objetivos

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para ser construido en orden ascendente con el mismo palo desde el as hasta el rey. La carta de la cima en cada montón objetivo se considera dentro del juego.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete pilas. Cuatro filas, la primera fila boca abajo, la segunda boca arriba, la tercera boca abajo y la cuarta y final boca arriba. Esencialmente, Athena es el mismo juego que Klondike sólo que la apertura es diferente. El tablero se puede construir hacia abajo en colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con reyes y grupos de cartas que empiezan con un rey.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas en el tablero se ordenan hacia abajo alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede rellenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se llevan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura se considera en juego. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas desde la basura hasta el éste, manteniendo el orden. Hay tres repartos disponibles.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas colocadas en el objetivo se mantienen en juego. Pulsar dos veces en una carta la moverá al montón objetivo correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
es: ¡No desistas! Intenta métodos de fuerza bruta cuando el juego parezca estar acabando. Algunas veces una combinación en el uso de las cartas colocadas ya en el objetivo y una reorganización de las secuencias te librará de algunas cartas.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas excepto los ases se sitúan aquí al principio de la partida. Pulsando en el montón hará que se saque una carta en cada uno de los cuatro montones reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
es: Cuatro pilas en la parte superior, a la derecha del montón. Se coloca un as en cada montón objetivo para comenzar el juego. Los montones objetivo son construidas hacia arriba sin importar el palo.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
es: Cuatro pilas se colocan debajo del objetivo. Cada vez que se pulsa el montón, una carta será colocada en cada montón de reserva. La carta de la cima está disponible para jugar. Las cartas de la reserva solo se pueden mover a los montones objetivo.

en: Move all cards on to Foundations.
es: Mover todas las cartas al objetivo.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
es: El juego comienza repartiendo cuatro cartas a la reserva. Si es posible, coloca las cuatro en el objetivo desde la reserva. Continúa este proceso hasta que no haya cartas en el montón y no se puedan hacer más movimientos hacia el objetivo. Un juego similar y un poco más fácil es Scuffle.

en: Each card removed scores one point.
es: Cada carta eliminada puntúa un tanto.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
es: ¿Crees en la suerte? Aunque este juego requiere más habilidad que el Reloj, la habilidad involucrada supone prestar más atención. Un juego estupendo para jugar sin pensar.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Aunt Mary
es: Tía María

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Seis montones, se coloca una carta boca arriba en la primera fila. Se coloca una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta boca arriba en las primeras dos montones y una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca tres cartas boca arriba y el resto boca abajo. Se repite el proceso hasta que haya seis montones con seis cartas cada uno. En el tablero se pueden ordenar las secuencias con colores alternativos. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con reyes o grupos de cartas que comiencen por un rey.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
es: Tía María es un juego extremadamente difícil y rara vez solucionable. El reto real no es terminar sino ver cómo de lejos se puede llegar.

en: Written by Vincent Povirk
es: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
es: Doble baraja

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón aislado debajo de los objetivos a la izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir en el tablero y en la reserva. Las cartas se pueden sacar de una en una dejándolas en la basura. Hay un solo reparto.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Montón aislado a la derecha del montón. Toma las cartas del montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
es: Ocho pilas en la parte superior derecha. Se construye por palo del as hasta el rey.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
es: Dos montones de nueve cartas cada una, con una única carta encima de ambos montones. Las cartas que no están tapadas están disponibles para el cambiarlas a cualquier sitio del tablero exceptuando a los lugares vacíos.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
es: Ocho montones, cuatro en cada lado de la reserva o el juego empieza se reparte una carta a cada montón del tablero. Se colocan por palo en orden descendente. Los espacios vacíos se pueden llenar cartas de cualquier tipo. Sólo se puede mover una carta cada vez.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
es: Las cartas en el tablero se colocan por palo en orden descendente. Sólo se puede mover una carta al mismo tiempo. Los espacios vacíos solo se pueden ocupar con cartas de la basura.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
es: Las cartas del montón se sacan y se colocan una a una boca arriba sobre la basura. La carta de la cima de basura está disponible para el juego. Cuando se vacía el montón, se pueden mover las cartas de la basura hasta éste manteniendo el orden. Este proceso sólo se podrá realizar una vez.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones objetivos se construyen por palo y en orden ascendente desde el as hasta el rey. Las cartas que se coloquen en estos montones no se podrán utilizar más en el juego. Pulsar dos veces en una carta hará que se coloque automáticamente en el montón objetivo correspondiente, si este movimiento es posible.

en: Maximum possible score: 104
es: Máxima puntuación posible: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
es: Puede usar los espacios en blanco del tablero para mover múltiples cartas. Tenga cuidado con los reyes de la reserva: el único modo de deshacerse de ellos es colocándolos en el objetivo encima de una reina.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
es: Docena de panaderos

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la parte superior. Se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. La carta de la cima de cada montón objetivo se puede traer de vuelta al juego en el tablero.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
es: Trece montones. Se reparten cuatro cartas boca arriba en cada una de las pilas. Los reyes se mueven al fondo de sus respectivos montones.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
es: La carta de la cima de cada montón del tablero se puede mover a cualquier otro montón del tablero siempre que el valor de la carta de la cima de este último montón sea uno más alto que el de la carta que se está moviendo.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas en los objetivos están todavía en juego. Pulsando dos veces en una carta del tablero hará que ésta se mueva al montón objetivo correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
es: Cada carta movida al objetivo puntúa un tanto.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
es: Ten cuidado de no enterrar las cartas bajas. Intenta mantener vacíos los montones del tablero.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
es: Juego de panaderos

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro pilas en la parte superior derecha. Se ordenan desde el as hasta el rey por palo.

en: Reserves
es: Reservas

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
es: Cuatro montones en la parte superior izquierda. Cada reserva sólo puede contener una carta.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
es: Ocho montones bajo el objetivo y las reservas. Las cartas se reparten boca arriba encima del tablero con siete cartas en los primeros cuatro huecos y seis cartas en los siguiente cuatro huecos.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
es: El tablero se construye descendentemente por palo. Sólo se pueden mover la carta de la cima o grupos de cartas. Un grupo de cartas sólo se puede mover si el número de cartas en el grupo es igual o menor al número de espacios libres en la reserva. Los espacios libres en el tablero solo se pueden ocupar con un rey o con un grupo que comience por un rey.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Aunque las cartas de la fundación continúan técnicamente en juego, no hay necesidad de jugar aquellas cartas que no sean de ayuda.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
es: Cualquier carta en la cima de un montón del tablero se puede colocar encima de un hueco vacío de la reserva. Estas cartas están disponibles para volver a jugar dentro del tablero o en otro montón de la fundación.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa un tanto.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
es: Mueva cualquier carta que pueda a la fundación tan pronto como le sea posible. Dejarlas alrededor sólo puede dificultar sus movimientos.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
es: Castillo sitiado

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones en la columna del medio. Aquí se colocan cuatro ases, uno en cada montón, antes de barajar. Se construye del as al rey. La carta de la cima de cada fundación está disponible para jugarla de nuevo en el tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
es: Ocho huecos vacíos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha de la fundación). Se dan todas las cartas boca arriba y extendidas en esos ocho montones de modo que haya seis cartas en cada montón y todas a la vista.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
es: Las cartas en el tablero se colocan descendentemente sin importar el palo. Sólo se puede mover una carta cada vez. Los montones vacíos se pueden llenar con una única carta.

en: Foundations are built up in suit.
es: Las fundaciones se construyen ascendentemente por palo.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
es: Cada carta distinta del as original colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 48
es: Máxima puntuación posible: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
es: Si es posible, construya incluso en las fundaciones. Inténtelo y consiga un hueco vacío.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas al comienzo del juego.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
es: Nueve montones en una formación de 3x3. Se da una carta boca arriba en cada montón del tablero.

en: Remove all cards.
es: Quitar todas las cartas.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
es: Deshágase de las cartas uniéndolas en parejas que sumen diez. Las jotas, las reinas y los reyes se eliminan en parejas. Los dieces no se pueden eliminar. Todas los montones vacíos se llenan automáticamente desde el montón.

en: Removing each pair of cards scores two points.
es: Eliminar una pareja de cartas puntúa dos tantos.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
es: Este es un juego puro de azar. Aun así, cualquier estrategia utilizada tendría que mejorar su suerte.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. No hay repartos.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
es: Tres montones a la derecha del montón. Se da una carta a cada una de las Reservas cada vez que se pulsa en el montón.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. La fundación se construye ascendentemente sin importar el palo.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
es: Se dan boca arriba ocho montones de tres cartas cada uno.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente sin importar el palo. Las cartas sólo se pueden mover de una en una. Un montón vacío del tablero no se puede rellenar.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
es: Las cartas se dan desde el montón a las tres montones reserva, una carta a cada uno por reparto. La carta de la cima de cada reserva está disponible para el juego. Las pilas reserva vacías no se pueden rellenar excepto por los nuevos repartos desde el montón.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen hacia arriba sin importar el palo desde el as hasta el rey. La cartas en la fundación no se considerarán más durante el juego.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
es: Nunca mire atrás. Las cartas que se bloquean en orden inverso son para jugarlas tan pronto como sea posible. Mueva tantas cartas desde la reserva al tablero como pueda, los reyes son difíciles de mover.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
es: Todas las cartas se colocan en el montón al comienzo del juego. Las cartas se dan una a una la vuelta y se colocan en la basura. No hay repartos.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
es: Para cogerlo desde el montón. Sólo puede contener una carta que debe ser inmediatamente puesta en juego.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
es: Un cuadro de cuatro por cuatro, cada casilla con capacidad para una carta. Los reyes sólo se pueden colocar en los espacios de las esquinas. Las reinas sólo se pueden colocar en los dos espacios del medio de la primero y última filas. Las jotas solo se pueden situar en los espacios centrales de la primera y última columna.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
es: Elimina todas las cartas excepto las figuras (jotas, reinas y reyes). Gana si el tablero se muestra tal que así:

en: The Winning Tableau.
es: El tablero ganador.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
es: y su montón y basura están vacíos. Los palos no importan.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
es: Hay dos fases en el juego. Alterne entre las dos fases hasta que gane o pierda. Comience con la fase uno hasta que rellene completamente el tablero. En ese punto pase a la fase dos. Note que no puede comenzar la fase dos a no ser que el tablero esté completamente lleno. En cualquier punto puede volver a la fase uno, pero recuerde que no puede volver a la fase dos a no ser que el tablero se llene de nuevo. Una excepción a esta regla ocurre si el almacén y la basura están vacías.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
es: Fase uno; Pulse en el montón para mover una carta a la montón basura. Si la carta es un:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
es: Rey: Colóquela en una de las cuatro esquinas vacías.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
es: Reina: Colóquela en uno de los dos espacios del centro de las filas superior o inferior.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
es: Jota: Colóquela en cualquier espacio vacío del centro de las columnas de la izquierda o de la derecha.

en: Any other card: Place in any empty space.
es: Cualquier otra carta: Colóquela en cualquier espacio vacío.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
es: Fase dos; Elimine los dieces simplemente pulsando sobre ellos. Deshágase de pares de cartas que sumen 10 arrastrando una carta encima de la otra.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
es: Pierde el juego si una figura no se puede poner en el hueco correspondiente o si todos los espacios se llenan sin que se pueda eliminar ninguna carta.

en: Maximum possible score: 40
es: Máxima puntuación posible: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
es: La más segura es la parte central. Durante la primera fase del juego, de al medio antes que a los bordes. Si ve una posible pareja ponga esa carta en el borde para tener más espacios libres en los bordes durante la segunda fase del juego.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir. Las cartas se sacan de tres en tres a la basura. Hay repartos ilimitados.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
es: Justo a la derecha del montón. Se obtiene del montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
es: En la izquierda, bajo el montón. Aquí se dan trece cartas con la carta de la cima boca arriba. La carta de la cima está disponible para jugarla en la fundación o en el tablero.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
es: Cuatro montones bajo las fundaciones. Se da una carta boca arriba en cada montón. El tablero se construye descendentemente con colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se da una carta boca arriba en el primer montón de la fundación. Esta carga es la carta base. Se construyen ascendentemente por palo.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
es: Las cartas del tablero se construyen en orden descendente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco vacío se puede llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
es: Las cartas sacan desde el montón hasta la basura de tres en tres. Si la última mano tiene menos de tres cartas, se dan las cartas que queden. Cuando el montón se vacíe, se mueven todas las cartas de la basura al montón, manteniendo el orden.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Las fundaciones se construyen ascendentemente por palo desde la carta base (la primera carta dada en el primer montón de la fundación). Las fundaciones restantes comienzan por una carta del mismo rango que la primera carta colocada en el primer montón de la fundación durante el reparto. Los ases se colocan encima de los reyes y los doses encima de los ases. Las cartas de la fundación se consideran todavía en juego. Pulsar dos veces en una carta hará que ésta se mueva a la fundación correspondiente, si tal movimiento es posible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
es: Cada carta en los montones de la fundación puntúa un tanto. Este juego se solía jugar en los casinos. Si su puntuación es 10, ni gana ni pierde.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
es: Más vale un pájaro en mano que ciento volando. Este juego es difícil de ganar. La mayoría de la gente juega con apuestas en mente e intentan conseguir tantos puntos como sea posible. Al terminar, mueva siempre las cartas a las fundaciones tan pronto como estén disponibles.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
es: Alfombra

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construyen ascendentemente del as hasta el rey. Los ases se sacan antes de repartir y se colocan en las fundaciones.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
es: La «Alfombra». Cuatro filas de cinco cartas colocadas boca arriba. Las cartas en el tablero están disponibles para jugarlas. No hay posibilidad de grupos o secuencias. Los espacios vacíos se llenan automáticamente desde la basura si es posible o del montón.

en: Cards on the tableau are in play.
es: Las cartas en el tablero están en juego.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura individualmente. La carta de la cima de la basura está en juego. No hay repartos.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Just put anything you can on the foundation.
es: Ponga cualquier cosa que pueda en la fundación.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
es: Tablero de ajedrez

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cuatro montones en el medio. Se construyen ascendentemente por palo desde la carta base a su elección, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas en los montones de la fundación no forman parte del juego.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
es: Cinco montones a cada lado de la fundación. Se dan cinco cartas boca arriba en cada uno de estos montones y una más en las dos pilas de arriba. La carta de la cima de cualquier montón del tablero está disponible para jugarla.

en: Move all cards to Foundation piles.
es: Mueva todas las cartas a la fundación.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
es: Las cartas de los montones del tablero se pueden construir ascendentemente o descendentemente por palo. Sólo la carta de la cima de cada montón está disponible para jugar. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta disponible.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente desde una carta base a su elección, saltando del rey al as si es necesario. Las cartas de los montones de la fundación no forman parte del juego.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
es: Cada carta en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
es: Escoja su carta base sabiamente. La elección obvia puede llevarle a un final desastroso.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
es: Se dan las cartas según la forma de un reloj, con un total de doce montones con cuatro cartas cada uno.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
es: Coloque las cuatro últimas cartas del montón (en el centro del tablero). Muestre la cara de la cima.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
es: Coloque todas las cartas del mismo rango en el sitio correspondiente a los números de un reloj.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
es: Mueva la carta de la cima del medio al montón apropiado. El tablero tiene forma de reloj y, por tanto, las cartas numeradas van donde irían en un reloj analógico. Los ases van donde están los unos, las jotas y las reinas van donde van los onces y doces, respectivamente. Para toda la gente que nunca ha tenido un reloj analógico, éste es el patrón:

en: Clock Layout.
es: Disposición del reloj.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
es: Los reyes permanecen en el montón del medio. Cuando una carta se mueve a un montón nuevo (o permanece en el misma montón, como es el caso del rey), la carta del fondo del montón se coloca boca arriba en la cima del montón del medio. Esta nueva carta está disponible para jugarla. Para mover una carta al montón correspondiente, bien arrastre la carta encima o bien pulse dos veces sobre el montón destino.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
es: El juego termina cuando hay cuatro reyes en el medio. En este punto, ha ganado si el objetivo se ha cumplido. Dése cuenta que si una carta en un montón está en el sitio correcto, está bien situada incluso si está boca abajo.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
es: Cada carta en el montón correspondiente del reloj (sin contar los reyes, ya que no hay reyes en un reloj real) puntúa un tanto.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
es: Encuentre el modo de automatizar este juego. No hay decisiones hechas. Si pierde no es culpa suya. (Por el contrario, si gana, ¡es sólo suerte!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
es: Montón de la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas restantes después de dar.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
es: Cuatro montones. Se da una carta en cada hueco al comienzo del juego. Los huecos vacíos se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Empty the Stock.
es: Vacíe el Montón.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
es: Cualquier pareja de cartas en el tablero se puede eliminar si pertenecen al mismo palo. Los huecos se rellenan inmediatamente con cartas del montón. El juego se termina cuando queda una carta de cada palo en el tablero.

en: Each pair removed from the game scores two points.
es: Cada par de cartas que se elimina del juego puntúa dos tantos.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
es: Un juego corto en el que no hay que reflexionar mucho, el mejor modo de jugar a Cubrir es con reflejos rápidos y pensamientos mínimos.

en: Written by Zach Keene
es: Escrito por Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
es: Hueco de la parte superior izquierda. Como todas las cartas restantes se dan al tablero, éste siempre estará vacío. Los repartos son ilimitados.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
es: Los montones de la derecha en la fila superior; los ases se colocan aquí desde el comienzo del juego. Se construyen ascendentemente por palo, del as al rey.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
es: Hasta trece montones, se dan las cartas de cuatro en cuatro hasta que se acaba el montón. Los montones del tablero se construyen descendentemente por palo.

en: Move all cards to the foundation piles.
es: Mueva todas las cartas a los montones de la fundación.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
es: Construyen las fundaciones ascendentemente por palo y los montones del tablero descendentemente por palo. Si no hay movimientos disponibles (o así lo cree), pulse sobre el hueco de arriba a la izquierda para un reparto.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
es: Los repartos se realizan colocando cada montón del tablero encima de otro en orden, comenzando desde el último montón. Luego la baraja voltea y se reparte, cuatro cartas cada vez, de vuelta al tablero. Si no hay más movimientos, los repartos no alterarán el orden de las cartas. Por tanto, el juego se pierde si no hay más movimientos posibles inmediatamente después de un reparto.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
es: Nota: un caso degenerado ocurre siempre que, despues de un reparto, el último montón del tablero contiene una sola carta y el único movimiento posible es entre el montón final y uno anterior a él. Haciendo este movimiento y repartiendo sólo se consigue la carta originalmente conseguida. Cuando se de esta situación, AisleRiot finalizará el juego.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en los montones de la fundación puntúa un tanto.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
es: Si se puede construir más de un montón del tablero, escoja construirlo sobre el de mayor rango primero.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Diamond Mine
es: Mina de diamantes

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
es: Un montón en la parte superior. Construye una secuencia de diamantes comenzando desde cualquier diamante que elija.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
es: Trece montones. Da tres cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada uno.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
es: Lleve todos los diamantes a la fundación y coloque el resto de cartas en el tablero por palo y en secuencia desde los ases.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
es: Las cartas (las que no son diamantes) se pueden construir descendentemente en secuencia sin importar el palo. Las construcciones de cartas se pueden mover como una unidad. Se pueden rellenar los montones vacíos con cualquier carta (excepto diamantes) o construcción de cartas.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
es: Los diamantes no se pueden mover excepto para ser colocados en la fundación. La fundación diamante se debe construir ascendentemente desde el número que quiera.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
es: Cada diamante colocado en la fundación puntúa el valor de la carta. El as un punto, las jotas once puntos, las reinas doce puntos y los reyes trece puntos.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
es: Cada secuencia de as al rey del mismo palo en un montón del tablero puntúa tres puntos.

en: Maximum possible score: 100
es: Máxima puntuación posible: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
es: Coleccionar diamantes es un trabajo difícil. Recuerde que no todos los diamantes valen los mismo. No olvide limpiarlo todo y ponga el resto de los palos en orden.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info>
en: Doublets
es: Dobletes

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay dos repartos.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
es: Siete montones, formando una forma (U invertida) a la derecha. Se da una carta boca arriba en cada montón. Durante el reparto, si se da un rey, elimine el rey y colóquelo al final de la baraja. Se da otra carta a este montón. Cada montón de la reserva sólo puede contener una carta. Cuando un montón de la reserva se vacía, se rellena automáticamente desde la basura o, si la basura está vacía, desde el montón. Una vez que termina el reparto inicial, cuando se coloca un rey en un montón de la reserva, este montón se congela ya que los reyes no se pueden mover.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
es: Un montón, el montón central en la fila del fondo de los huecos de la reserva. Se construyen desde la carta original doblándola, sin importar el palo o el color.

en: Move all cards to the Foundation pile.
es: Mueva todas las cartas al montón fundación.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
es: Las cartas se pueden poner en el montón fundación si duplican el valor de la carta actualmente en la cima de la fundación. Las jotas y las reinas valen once y doce respectivamente. Si el número doblado supera trece, reste trece hasta encontrar la siguiente carta necesaria. La serie transcurre:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
es: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repetir...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan desde el montón a la basura de una en una. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas de vuelta de la basura al montón, manteniendo el orden. Puedes dar la vuelta a la baraja tres veces.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
es: Cada carta en el montón de fundación puntúan un tanto.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
es: Sin un rey, no puede haber regicidio. Evítelos.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eagle Wing
es: Ala de águila

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Montón de la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí despues de repartir el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay dos repartos.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Una carta se da al primer montón de la fundación al comienzo del juego, esta es la carta base. El resto de los montones de la fundación deben comenzar por una carta del mismo rango que la carta base. Se construye ascendentemente por palo desde la carta base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
es: Hueco del medio (de la parte inferior). Aquí se dan trece cartas boca abajo. Se sacan cartas para llenar los espacios del tablero. Cuando sólo quede una carta en la reserva, se da la vuelta y ella se puede jugar con la fundación o con el tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
es: Ocho huecos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha de la reserva). Se da una carta boca arriba a cada hueco. En el tablero se puede construir descendentemente por palo. Las cartas se pueden mover de una en una a otros montones del tablero, o en grupo a la fundación. Cada hueco del tablero puede contener un máximo de tres cartas.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente por palo. Las cartas solo se pueden mover de una en una a otro montón del tablero. Sin embargo, para relajar la monotonía, se pueden mover grupos de cartas a la fundación. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco vacío se puede llenar con una carta de la basura o de otro montón del tablero.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
es: La reserva existe principalmente para dar cartas a los huecos vacíos del tablero. Sin embargo, cuando sólo queda una carta en la reserva, ésta se hará visible y entrará en juego.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. Cuando el montón se vacíe, todas las cartas del la basura se vuelven a colocar en el montón, manteniendo el orden. Puede dar la vuelta a la baraja hasta tres veces.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde la carta base (primera carta que se coloca en el primer montón de la fundación). Los nuevos montones se usan cuando una carta del mismo rango que la primera carta colocada durante el reparto inicial se sitúa en una de los montones de la fundación.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
es: Un pequeño plan conduce a un largo camino. Revise antes de amontonar las cartas en el tablero. Recuerde la regla de las tres cartas por hueco.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
es: Puerto Este

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
es: Montón de la parte superior izquierda. La baraja se coloca aquí despues de repartir el tablero.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente desde el as hasta el rey.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se dan dos cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
es: El tablero se construye descendentemente alternando el color. Las secuencias de cartas que alternan el color se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos del tablero se pueden rellenar por reyes o por secuencias que comienzan por rey.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
es: Cualquier hueco vacío del tablero se debe rellenar si es posible antes de dar más cartas. Pulsando en el montón se da una carta boca arriba a cada montón del tablero.  El último reparto coloca una carta boca arriba en los primeros tres montones. No hay repartos.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación no se pueden jugar más.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa un tanto.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
es: Mueva las cartas a la fundación cuando pueda ya que el próximo reparto puede bloquearlas. Sin embargo, puesto que las cartas de la fundación no se encuentran más en juego, puede atascase más tarde necesitando esa carta.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eight Off
es: Ocho fuera

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro montones en la parte izquierda. Se construye del as al rey por palo.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
es: Ocho montones en la parte superior. Cada reserva sólo puede contener una carta. Al comienzo de la partida se da una carta a cada uno de los primeros cuatro montones de la reserva.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
es: Ocho montones bajo la reserva. Las cartas se dan boca arriba en el tablero, con seis cartas por montón.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Elevator
es: Elevador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: To be taken from Stock.
es: Para ser cogido del montón.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
es: Se dan cartas boca abajo en siete filas solapadas comenzando con una carta en la primera fila, incrementando una por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide. Se dan la vuelta las cartas de la fila inferior.

en: Move all cards to Waste.
es: Mueva todas las cartas a la basura.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
es: Todas las cartas expuestas están disponibles para el juego. Construye en la basura desde estas cartas disponibles siempre que sea posible jugando una carta con una de rango inmediatamente superior o inmediatamente inferior al rango de la carta de la basura. Los ases se ponen sobre los reyes y bajo los doses.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se pueden sacar de una en una desde el montón a la basura. No hay ningún reparto.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
es: Cada carta eliminada de la pirámide puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 28
es: Máxima puntuación posible: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
es: Cada pirámide necesita una fundación fuerte. Monte las cartas inferiores primero, con vista a intentar maximizar el número de cartas expuestas tanto como sea posible.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Escalator
es: Escalador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
es: Se dan cartas boca arriba en siete filas solapadas comenzando con una carta en la primera fila, incrementando una carta por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
es: Todas las cartas expuestas de la pirámide están disponibles para el juego. Construya en la basura con esas cartas disponibles, siempre que sea posible, colocando una carta con una de rango inmediatamente superior o inmediatamente inferior al rango de la carta de la basura. Los ases se colocan sobre los reyes y bajo los doses.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. No hay repartos.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
es: Cada carta eliminada del tablero puntúa un tanto.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
es: Intente planear previamente para que pueda conseguir ráfagas en el futuro.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: First Law
es: Primera ley

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí al principio. Cuando se vacía, las cartas se traen de vuelta desde el tablero y se reconstruye el montón.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
es: Cuatro montones en la parte derecha. Cada reparto del montón dará una carta a cada montón del tablero.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
es: Al pulsar sobre el montón se dará una carta a cada montón del tablero. Si alguna de las cartas mostradas en el tablero es del mismo rango, muévalas a las cartas similares de más a la izquierda. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con el consiguiente reparto del montón.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
es: Si en algún momento todas las cuatro cartas del mismo rango se muestran, entonces serán eliminadas.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
es: Cuando el montón se vacíe, los montones del tablero se recogen, cada montón derecho a la izquierda y colocado de vuelta en el montón. La primera carta dada siempre será la primera carta dada hasta que ésta sea eliminada. Hay repartos ilimitados.

en: Each set of four cards removed scores one point.
es: Cada conjunto de cuatro cartas puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 13
es: Máxima puntuación posible: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
es: ¡No olvide usar los frenos! Este juego puede que no termine nunca a menos que decida si hacer o no un movimiento con cuidado.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cuatro montones en el medio. Se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente desde el as hasta el rey por palo. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
es: Salvaguarde todo hueco vacío del tablero que pueda conseguir. Éstos son la clave de un juego con exito.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
es: Montón de la parte superior izquierda. Se da una carta cada montón del tablero al pulsar.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
es: Cuatro montones en la parte derecha. Se pueden mover los grupos de cartas a los huecos vacíos.

en: To remove all cards except the four Aces.
es: Elimine todas las cartas excepto los cuatro ases.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
es: Los ases son las cartas de mayor valor. Cuando están disponibles dos cartas del mismo palo, la de menor rango se puede eliminar. Cuando aparece un hueco, se puede rellenar con un grupo de cartas.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
es: No hay razón para tener huecos vacíos cuando se da otro lote de cartas. Sin embargo, cuando tenga un hueco vacío, intente conservarlo vacío tanto tiempo como sea posible, ya que es el mejor modo de conseguir ráfagas de cartas ocultas.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed Sirett</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Forty Thieves
es: Cuarenta ladrones

en: Written by Ed Sirett
es: Escrito por Ed Sirett

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir el tablero. Las cartas se reparten de una a una a la basura. La carta superior de la basura está disponible para el juego.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
es: Ocho pilas en la parte superior derecha. Se construye por palo del as hasta el rey.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
es: Diez montones. Se dan cuatro filas de cartas boca arriba al comienzo. El tablero se puede construir hacia abajo por palo. Las cartas se mueven de una en una. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
es: Las cartas del tablero se construyen desdentemente sobre el mismo palo. Las cartas sólo se pueden mover de una en una. Un montón vacío en el tablero se puede llenar con cualquier carta. Como atajo, puede mover más de una carta si hay suficientes espacios vacíos. Las cartas también se pueden mover en grupos sobre los montones objetivo.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
es: Las cartas se juegan de una en una desdel montón a la basura, cuya carta superior está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
es: Los objetivos se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. Al pulsar dos veces sobre un objetivo, se jugarán automáticamente las cartas. Al pulsar dos veces sobre una carta en el tablero o en la basura, la moverá al montón objetivo apropiado si tal movimiento es posible, o al tablero si es posible.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa 5 tantos. Cuando un montón de la fundación se completa (desde el as hasta el rey), puntúa 60 tantos más.

en: Maximum possible score: 1000
es: Máxima puntuación posible: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
es: Absténgase de llevar cartas al tablero para obtener espacios libres tan pronto como le sea posible. Entonces balancee los requerimientos para mantener espacios vacíos en contra de la necesidad de guardar las cartas bajas para que no sean enterradas en la basura.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
es: Catorce

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
es: Se dan todas las cartas boca arriba en los veinte montones equitativamente. Los primeros cuatro montones tendrán cinco cartas mientras que el resto de los montones tendrá cuatro cartas. La carta expuesta en cada montón está lista para el juego. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
es: Las cartas se pueden eliminar en parejas que sumen catorce. Los ases valen uno y las jotas, reinas y reyes valen 11, 12 y 13, respectivamente.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
es: ¡Observe sus movimientos! Intente mover las cartas que le queden por emparejar para no quedarse atascado.

en: Written by Changwoo Ryu
es: Escrito por Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
es: Cuatro montones restantes en la fila superior. Cada montón de la reserva sólo puede contener una carta.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no entran más en juego.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
es: Ocho montones. Se dan todas las cartas boca arriba en los ocho montones, quedando siete cartas en los cuatro primeros montones. En el tablero se puede construir descendentemente alternando el color. Las cartas sólo se pueden mover de una en una, pero como atajo, si hay suficientes montones libres en la reserva como para permitirlo, la secuencia de cartas se puede mover de una vez.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover si hay suficientes montones libres en la reserva que permitan mover las cartas de dichos grupos de una en una. Un montón vacío del tablero se puede rellenar con cualquier carta o grupo de éstas.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: La fundación se construye ascendentemente desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no están en juego. Pulsar dos veces en una carta hará que ésta se mueva al montón correspondiente de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
es: Las cartas en los montones de la reserva se pueden jugar con el tablero o con la fundación.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
es: El espacio es una comodidad valiosa. Conserve tantos montones libres de la reserva como pueda.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
es: Todas las cartas se dan en cuatro filas de 13 cartas cada una; los ases son descartados para dejar cuatro huecos. Se permiten dos repartos.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
es: Colocar todas las cartas en secuencia desde el dos hasta el rey, por palo.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
es: Los huecos en la columna de más a la izquierda se pueden llenar moviendo un dos de cualquier palo allí. Un hueco a la derecha de cualquier carta que no sea rey se puede llenar colocando una carta del mismo palo pero de rango uno superior en el hueco. Los huecos que siguen a los reyes o a otros huecos no se pueden rellenar.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
es: Una vez que una carta se coloca en una secuencia que comienza con un dos en el hueco más a la izquierda, no se puede jugar más.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
es: Si no hay más movimientos posibles (p.ej., todos los huecos siguen a reyes), pulsar dos veces en cualquier carta causará un reparto. Cualquier carta que no se encuentre en una secuencia sera eliminada, barajada y repartida. Solo se permiten dos repartos.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
es: Huecos colocados aleatoriamente durante el reparto: Actívelo para conseguir huecos colocados aleatoriamente después de un reparto. Si no está activado, los huecos siempre se colocaran a la derecha de las cartas de la secuencia.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
es: Cada carta colocada en secuencia, comenzando con un dos en la parte de más a la izquierda, puntúa un tanto.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
es: Posponga la ejecución de cualquier movimiento que añada un hueco después de un rey tanto tiempo como sea posible.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gay Gordons
es: Gay gordons

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se dan dos cartas boca arriba. La carta de encima está en juego. No se puede rellenar o añadir.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
es: Diez montones. Se dan cinco cartas boca arriba en cada montón. La carta de la cima de cada montón está en juego. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
es: Elimine las cartas por parejas que sumen once. Los reyes se emparejan con las reinas y las jotas se emparejan con otras jotas.

en: Each pair of cards removed scores two points.
es: Cada pareja de cartas eliminada puntúa dos tantos.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
es: Intente descubrir las cartas que estén tapadas bajo la pareja de ésta.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero y la reserva. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Sólo hay un reparto.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. El primer montón de la fundación comienza con una carta que elija el jugador de la reserva. Se construyen ascendentemente, saltando del rey al as cuando sea necesario.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
es: Cuatro montones de tres cartas en la parte izquierda repartidas boca arriba. La carta de la cima de cada reserva está disponible para el juego. No se pueden poner las cartas en los huecos vacíos de la reserva.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
es: Cuatro montones bajo la fundación. Se da una carta boca arriba en cada montón. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. La carta de la cima se puede jugar con la fundación. Se pueden jugar los montones enteros con otro montón del tablero.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
es: El primero paso del juego es seleccionar una carta disponible para el primer montón de la fundación. Una vez seleccionada, todas los montones de la fundación deben comenzar con cartas de ese valor.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo, saltando del rey al as si es necesario. Una vez que una carta se coloque en un montón de la fundación, queda fuera del juego.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternando el color. Se pueden mover montones enteros de cartas a otros montones del tablero. Los huecos vacíos de tablero se pueden rellenar con cualquier carta disponible en las reservas o, si todas las reservas están vacías, de la basura.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura, Hay un reparto.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
es: Tenga cuidado cuando seleccione la carta del primer montón de la fundación. Intente sacar las cartas fuera de la reserva lo antes posible. Algunas veces guardar cartas en juego es más importante que moverlas a la fundación.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Gold Mine
es: Mina de oro

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de repartir en el tablero. Las cartas se sacan de tres en tres a la basura. No hay repartos.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
es: Siete pilas, todas vacías al comenzar. La Mina de oro es una variación de <placeholder-1/>. El tablero se puede construir hacia abajo en colores alternativos. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o grupos de cartas.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura está en juego. Cuando se vacía el montón se acaba el juego. Sólo hay una oportunidad para hacerlo bien y establecer su mina de oro.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
es: Tenga cuidado en cómo rellena los montones objetivo. Con práctica es posible ganar la Mina de oro la mayoría de las veces. Si al principio no lo consigue vuelva a intentarlo de nuevo.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Coloque todas las cartas restantes aquí. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
es: Siete montones. Se dan cinco cartas boca arriba en cada montón.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
es: La basura se puede construir hacia arriba o hacía abajo desde las cartas disponibles en el tablero. Sólo los doses se pueden colocar sobre los ases y no se puede jugar nada encima de un rey.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
es: Las cartas se dan de una en una del montón a la basura. No hay repartos.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
es: Cada carta movida desde el tablero a la basura puntúa un tanto.

en: Maximum possible score: 35
es: Máxima puntuación posible: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
es: Recuerde que nada puede colocarse encima de un rey. Intente generar secuencias donde muchas cartas se puedan eliminar sin cartas adicionales del montón.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gypsy
es: Gitano

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se dan en tandas de ocho, una en cada montón del tablero.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se construye por palo desde el as hasta el rey. La carta de la cima de cada montón de la fundación se puede jugar de nuevo en el tablero.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
es: Ocho montones. Se dan dos filas de cartas boca abajo y una fila boca arriba al comienzo. El tablero se puede construir alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o grupo.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o grupos de cartas.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
es: Cada carta colocada en la fundación puntúa 5 tantos. Cuando un montón de la fundación se completa (desde el as hasta el rey), puntúa 60 tantos más. Cada pareja en el tablero con orden alternativo puntúa dos tantos.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
es: Intente y consiga descubrir cartas nuevas en el tablero siempre que sea posible. Recuerde que siempre puede traer de vuelta las cartas de la fundación al juego.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se colocan automáticamente en el tablero siempre que haya espacio en él.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
es: Diez montones. Se da una carta en cada montón.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
es: Elimine las cartas por parejas que sumen trece siendo los ases uno, las jotas once y reinas once. Los reyes se eliminan solos.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
es: Los montones vacíos del tablero se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Go as fast as you can.
es: Llegue tan lejos como pueda.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Hopscotch
es: Rayuela

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
es: El montón de la parte superior izquierda. Todas las cartas excepto del as al cuatro de tréboles se colocan aquí al comienzo del juego. Las cartas se dan de una en una a la basura.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
es: Justo a la derecha del montón. Sólo puede contener una carta al mismo tiempo. La carta debe colocarse inmediatamente bien en un montón de la fundación o bien en un montón de la reserva a su elección.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
es: Cuatro montones en la parte superior, a la derecha del montón. Se coloca un as en el primer montón, un dos en el segundo montón, un tres en el tercer montón y un cuatro en el cuarto montón. El primer montón de la fundación se construye hacia arriba de uno en uno, el segundo montón se construye hacia arriba de dos en dos, el tercero de tres en tres y el cuarto de cuatro en cuatro, todos saltando del rey al as cuando se sobrepase los trece. Las cartas en la fundación no se consideran más en juego. Los palos no importan.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
es: Cuatro montones colocados bajo la fundación. Las cartas de la reserva sólo se pueden jugar sobre los montones de la fundación. Las cartas de la basura se pueden mover a cualquiera de los montones reserva.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
es: Construya en la fundación de uno en uno, de dos en dos, de tres en tres y de cuatro en cuatro en los montones uno, dos, tres y cuatro, respectivamente. Las cartas se dan de una en una a la basura, esta carta se debe colocar inmediatamente en uno de los montones de la fundación o en cualquiera de los cuatro montones reserva. Las cartas de los montones reserva no se pueden reordenar.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
es: Cada carta movida a la fundación puntúa un tanto.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
es: Mejore su destreza para este juego. La suerte no le llevará lejos. No intente cubrir las cartas que pueda necesitar pronto. Considere guardar una columna sólo para reyes (ya que éstos serán las últimas cartas jugadas en cada fundación).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
es: Se eliminan las cartas en parejas de igual rango. Cada vez se elimina una carta, la carta de abajo se saca boca arriba y se puede jugar. Los montones vacíos no se pueden rellenar.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
es: Cada montón comienza con cuatro cartas. El truco es recordar cuantas cartas quedan en cada hueco en un momento determinado de manera que pueda intentar eliminar cartas equitativamente.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
es: Elimine las parejas de cartas del mismo rango. Los montones vacíos se rellenan automáticamente desde el montón.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
es: Elimine parejas de cartas tan rápido como le sea posible. Ése es el único reto.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. Todas las cartas se colocan aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Sólo hay un reparto.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
es: Justo a la derecha del montón. Durante el juego las cartas se dan de una en una desde el montón. La carta de la cima está disponible para el juego.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se construye ascendentemente por palo desde el as al rey. La carta de la cima de cada montón de la fundación se puede jugar de nuevo en el tablero.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
es: Nueve montones. Se da una carta boca abajo a los nueve montones, luego una carta a los primeros ocho montones, seguidas de una carta a los primeros siete montones, etc, hasta que haya nueve cartas en el primer montón. Se da la vuelta a la última carta de cada montón.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
es: Las cartas se sacan del montón a la basura de una en una. La carta de la cima de la basura está en juego. Cuando se vacía el montón, se mueven todas las cartas de vuelta al montón, manteniendo el orden.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación se consideran todavía en juego. Pulsando dos veces en una carta hará que se mueva al montón adecuado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Las cartas se sacan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Para comenzar se da una carta al primer montón de la fundación. Los otros montones de la fundación deben comenzar con las otras tres cartas del mismo rango que la carta base. Los cuatro montones se construyen ascendentemente con rango continuo.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
es: Montón bajo el montón. Se dan doce cartas aquí para comenzar. La carta de la cima se puede jugar en el tablero o en los montones de la fundación.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
es: Tres montones en la parte inferior derecha. Se da una carta en cada montón al comenzar. Los montones se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Los espacios en blanco se llenan automáticamente desde la reserva. Una vez que esté vacío, los espacios del tablero se pueden rellenar desde la basura a su conveniencia.

en: Move all cards on to Foundation piles.
es: Mueve todas las cartas a los montones de la fundación.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas. Un hueco vacío en el tablero se llena automáticamente desde la reserva. Si la reserva está vacía, se puede llenar con la carta de la cima de la basura a su conveniencia.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. La carta de la cima está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde la carta base (la primera carta repartida al primer montón de la fundación). Los nuevos montones de la fundación comienzan con una carta del mismo rango que la carta base. Los ases se colocan sobre los reyes y los doses sobre los ases. Las cartas en los montones de la fundación se consideran fuera del juego. Pulsando dos veces sobre una carta hará que ésta se mueva al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
es: No se puede escavar en la chatarra. Una vez que una carta queda enterrada en la basura, es difícil traerla de vuelta. Intente mover tantas cartas desde la basura al tablero como pueda.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
es: Rey Alberto

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
es: Cuatro montones en la parte superior. Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
es: Siete montones a la derecha. Al principio se da una carta boca arriba en cada montón de la reserva. No se puede construir en la reserva. Los montones vacíos de la reserva no se pueden llenar.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
es: Nueve montones de cartas con nueve cartas en el primer montón, ocho en el segundo y así hasta una carta en el último montón. Estas cartas se reparten boca abajo. La carta de la cima de cada montón se pone boca arriba.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternado el color. Los huecos vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
es: Las cartas de la reserva se pueden jugar en el tablero o en la fundación. Los montones vacíos de la reserva no se pueden ocupar.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
es: Los montones de la fundación se construyen hacia arriba por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación se mantienen todavía en el juego.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
es: Recuerde que se puede colocar cualquier carta en los huecos vacíos del tablero. Descubrir cartas nuevas es la mayor prioridad del juego.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
es: Audiencia real

en: Reserves (Antechamber)
es: Reservas (antesala)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
es: Rectángulo exterior de dieciséis cartas. Las cartas de la reserva están disponibles para jugarlas, y se vuelve a llenar de la basura (o del montón si no hay cartas en la basura).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
es: Montón izquierdo de la fila central. Las cartas se dan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
es: Hueco a la derecha del montón. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego.

en: "Thrones"
es: «Tronos»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
es: Cuatro montones en la «sala de audiencias» (área dentro de las dieciséis cartas). Siempre que un rey y una reina del mismo palo están disponibles, se pueden mover a uno de estos huecos.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
es: Cuatro huecos inferiores de la sala de audiencias. Siempre que una jota y un as del mismo palo estén disponibles, se pueden mover a un montón vacío de la fundación, con la jota encima. Entonces la fundación puede construirse descendentemente por palo.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
es: Mueve todas las cartas a los montones de la fundación o tronos.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
es: Se sacan las cartas de una en una del montón a la basura. Siempre que un rey y una reina del mismo palo estén disponibles, se pueden mover a un trono vacío bien arrastrando el rey sobre la reina (o viceversa) o bien pulsando dos veces en una de las cartas. Siempre que una jota y un as del mismo palo están disponibles, se pueden mover a la fundación del mismo modo.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
es: Cada carta colocada en la sala de audiencia recibe un tanto.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
es: Ninguna; la audiencia real es un juego que se basa mucho en la suerte.

en: Written by Jonathan Blandford
es: Escrito por Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete montones. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de montones. Se coloca una carta boca arriba en el siguiente montón seguida por una carta boca abajo en todas las pilas cubiertas. Se repite el proceso hasta que quedan siete cartas en el último montón. El tablero se puede construir boca abajo alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden rellenar con reyes o grupos de cartas que comienzan por rey.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
es: Pulsar dos veces en una carta de la fundación moverá todas las cartas que se pueden mover a la fundación. Esto es muy útil para limpiar rápidamente el tablero al final del juego.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
es: Hay tres posibles modos de juego. La diferencia entre ellos es como se dan las cartas desde el montón.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
es: Las cartas se sacan desde el montón de tres en tres. No hay limite en el número de repartos.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
es: Las cartas se sacan desde el montón de una en una. Sin embargo sólo se puede repartir dos veces.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
es: Las cartas se sacan de una en una desde la baraja. No se reparten de nuevo. Juega así si quieres un reto (y algo de frustración).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
es: Muy probablemente considerarás uno de los dos primeros métodos tradicionales - dependiendo de donde vivas y quien te enseñó. La opción "sin volver a repartir" es la encontrada normalmente en las reglas más antiguas, pero rara vez se juega así.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
es: Laberinto

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí tras repartir el tablero.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Los ases se colocan en sus respectivos montones de la fundación antes de barajar.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
es: Una carta se da boca arriba en cada montón del tablero al comienzo del juego.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
es: La fundación se construye con cartas del tablero por palo y en secuencia. Los espacios vacíos se llenan con cartas del montón.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
es: Una vez que no se pueda hacer nada con ninguna de las ocho cartas de los montones del tablero, pulse sobre el montón para dar una carta a cada montón. Los espacios vacíos en el tablero no se rellenan automáticamente.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
es: Las cartas de la cima y el fondo de cada montón del tablero están disponible para el colocarlas en los montones fundación. No hay construcciones posibles en el tablero. No hay repartos.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
es: Hártese de dormir por la noche para que esté lúcido y alerta cuando juegue a este juego. Mueva cualquier carta que pueda colocar en la fundación. ¡Diviértase!

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Lady Jane
es: Dama Jane

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar las cartas. Se da una carta a cada pila de la reserva por reparto. Cuando hay sólo dos cartas en el montón, se dan de tal modo que se dispongan para el juego.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se da una carta en el primer montón de la fundación después de dar en el tablero y la reserva. Esta carta es ahora la carta base. Se construye ascendentemente por palo.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
es: Siete montones en la parte derecha. La carta de la cima de cada montón está dispuesta para el juego bien con el tablero, bien con la fundación. Los espacios vacíos no se llenan excepto por los repartos del montón.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
es: Siete montones bajo el montón y la fundación. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de montones. Se coloca una carta boca arriba en el siguiente montón seguida de una carta boca abajo en los montones cubiertos. Se repite el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se pueden llenar con cartas cuyo rango sea uno más bajo que el de la carta base o un grupo de cartas que comience por una carta de este rango.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
es: Las cartas del tablero se construyen desdentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede llenar con una carta cuyo rango sea uno menor que la carta base o con un grupo de cartas que comience con una carta de este rango.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
es: Las cartas se dan del montón a la reserva. Cada reparto coloca una carta en cada montón de la reserva.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
es: La carta de la cima de cada montón reserva está siempre dispuesta para jugar con el tablero o con la fundación. No se puede construir en los montones de la reserva.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: La fundación se construye hacia arriba por palo desde la carta base. Los nuevos montones de la fundación empiezan con una carta del mismo rango que la carta base. Los ases se colocan sobre los reyes y los doses sobre los ases. Las cartas de la fundación están dispuestas para el juego. Pulsando dos veces en una carta hará que ésta se mueva al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
es: Cuanto más profundo está algo, más difícil es de conseguir. Intente sacar las cartas fuera de la reserva siempre que le sea posible.

en: Written by Matthew Wilcox
es: Escrito por Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
es: 48 cartas: Baraja estándar sin reyes

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
es: Cincuenta y cuatro espacios en seis filas de nueve cada una. Se dan las cartas en los espacios del uno al ocho. Se deja el noveno espacio en blanco. Se dan cartas en los espacios del diez al diecisiete. Se deja el espacio dieciocho en blanco. Se dan el resto de cartas de forma similar. Luego, se quitan todos los reyes (que no forman parte del juego), de manera que quedan seis espacios en blanco en total. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la izquierda de otra carta del mismo palo y rango uno mayor. Cualquier carta se puede mover a la derecha de otra carta del mismo palo y rango uno menor. Un as se puede mover a la derecha de una reina o en la esquina superior izquierda. Una reina se puede colocar a la izquierda de un as o en la esquina inferior derecha.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
es: Ponga cada palo de cartas en orden ascendente, con un as en la esquina superior izquierda, para crear una secuencia de cartas: del as a la reina de un palo, del as a la reina de otro palo, del as a la reina de un tercer palo y del as a la reina del cuarto y último palo.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
es: Las cartas se mueven de una en una. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la izquierda de otra carta del mismo palo y con rango uno mayor. Cualquier carta se puede mover a un espacio a la derecha de otra carta del mismo palo y con rango uno menor. Un as se puede mover a la derecha de una reina o a la esquina superior izquierda. Una reina se puede mover a un espacio a la izquierda de un as o a la esquina inferior izquierda.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
es: Cada carta colocada junto a otra carta del mismo palo en el orden correcto puntúa un tanto.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
es: Múltiples espacios adyacentes le permiten generar largas secuencias de cartas. Tenga cuidado con quedarse atrapado en una situación donde sólo pueda mover una carta entre dos puntos.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
es: Montón en la parte superior derecha. El resto de la baraja se coloca aquí despues de dar en el tablero. Las cartas se dan después de concatenar las cartas del tablero en los huecos vacíos.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una capaz de contener una carta. Se da una carta a cada espacio al principio del juego. Los huecos vacíos se pueden llenar moviendo cartas de derecha a izquierda, desde la carta más a la izquierda de la fila inferior hasta el espacio más a la derecha y desde el montón hasta todos los huecos vacíos pulsando en el montón.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
es: Las cartas se pueden eliminar en parejas que tengan el mismo rango siempre que las dos cartas se toquen horizontal, vertical o diagonalmente.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
es: En cualquier momento en el que haya montones vacíos en el tablero, repartir desde el montón hace que se muevan todas las cartas ya en el tablero de derecha a izquierda, moviéndolas hacia la fila de arriba a la derecha siempre que sea necesario para que todos los huecos vacíos se queden al final. El montón da cartas a estos montones vacíos.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
es: Ponga atención a cómo encoje el tablero cuando se dan las cartas. Algunas veces dejar parejas intencionadamente permitirá que estén disponibles más parejas después de dar.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
es: Tumba de Napoleón

en: Written by Kimmo Karlsson
es: Escrito por Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
es: La pila de la parte superior izquierda.

en: Next to Stock.
es: Junto al montón.

en: Three by three grid, all face up.
es: Rejilla de tres por tres, todas boca arriba.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
es: El montón central de la rejilla se construye descendentemente, las esquinas se construyen ascendentemente. El palo no importa.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
es: Cuatro montones en la rejilla que no es la fundación. Cada reserva puede contener una carta cada vez.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
es: Mueva todas las cartas menores de 6 al montón central, las mayores de 7 a los montones de las esquinas.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
es: Pulse sobre el montón para sacar cartas. Mueva una carta al tablero cada vez. Una vez colocada en un montón de la fundación, una carta no se puede mover. Cada montón en una esquina se construye ascendentemente desde el 7 hasta el rey. El montón central se construye hacia abajo desde el 6 hasta el as. Tras el as viene otro 6, etc. El palo no importa.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
es: De tres cartas: si da tres cartas a la vez desde el montón, tiene tres repartos.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
es: Autojuego: si el autojuego está activado, las cartas se colocan en los montones de la fundación tan pronto como sea posible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
es: Intente conservar reservas. No es fácil llevar a Napoleón a su tumba, pero no deje de intentarlo.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
es: Vecino

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
es: Montón en la parte superior izquierda. Se dan en el tablero de la forma descrita abajo.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una con capacidad para una carta. Al principio del juego se da una carta a cada espacio. Los espacios vacíos se rellenan automáticamente moviendo cartas de derecha a izquierda, desde la carta más a la izquierda en la fila inferior al espacio más a la derecha y desde el montón a todos los espacios vacíos.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
es: Pulse en los reyes para eliminarlos. El resto de las cartas se pueden eliminar por parejas que sumen trece siempre que las cartas se toquen horizontal, vertical o diagonalmente.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
es: Elimine las cartas más altas del tablero primero ya que esto crea más movimientos dentro de la rejilla.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la izquierda. Se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
es: Siete montones. Se dan tres filas de cartas boca abajo seguidas de tres cartas boca arriba. Entonces se dan dos filas más boca arriba en los cinco montones centrales.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas sin importar la secuencia. Se pueden mover grupos de cartas secuenciales al montón apropiado de la fundación. Un montón vacío del tablero se puede rellenar con un rey o con un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. Las cartas en la fundación no están disponibles para el juego.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
es: Cuando el juego se reparte, cualquier secuencia descendente de cartas del mismo palo es premiada con un punto. Cada movimiento dentro del tablero se premia con un punto por cada carta en la nueva secuencia. Una carta en la fundación tiene también una recompensa de un punto.

en: Maximum possible score: 412
es: Máxima puntuación posible: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
es: Cuanto más aguante, más obtendrá. Intente mantener las cartas fuera de la fundación tanto tiempo como le sea posible. Cuanto más largas sean las secuencias. más puntos conseguirá.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
es: Cuatro montones extendidos a la izquierda. Se dan tres cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón de la reserva. No se permite construir.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
es: Cuatro montones a la derecha. Se da una carta al primer montón de la fundación.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
es: Se colocan las cartas restantes aquí. Las cartas se dan de una en una a la basura. No hay repartos.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
es: Cualquier carta del palo del primer montón de la fundación se puede jugar con este montón en cualquier momento. Cada montón subsiguiente de la fundación sólo puede empezar por una carta del mismo rango que esta primera carta (carta base). Una vez comenzado, estos últimos montones se pueden construir por palo siempre que una carta del mismo rango esté contenida en el montón inmediatamente superior a él. Juegue las cartas desde la reserva siempre que le sea posible cumplir estas reglas.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
es: Repartos de tres cartas: Se da de tres en tres cartas desde el montón a la basura y se permiten repartos ilimitados.

en: One point for every card placed on Foundation.
es: Un punto por cada carta colocada en la fundación.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
es: No es una coincidencia que también se conozca a los solitarios como «juegos de paciencia». No ponga automáticamente la primera carta disponible en el segundo (y tercer) montón de la fundación. A veces vale la pena usar un palo diferente para eliminar más cartas de la reserva.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Peek
es: Vistazo

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
es: Cuatro montones extendidos a la izquierda. Se dan cuatro cartas boca arriba en cada montón de la reserva. No se permite construir.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
es: Las montones de la reserva están visibles. Elija su orden por palo sabiamente.

en: Written by Nick Lamb
es: Escrito por Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
es: Quince montones, colocados en filas de cuatro. Se dan cartas de cuatro en cuatro, boca arriba los primeros trece montones. Se dejan los dos últimos espacios vacíos. Un montón puede contener como mucho cuatro cartas y como poco ninguna.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
es: Recoloque las cartas para que cada montón contenga cuatro cartas de un único palo. Esto debería dejar dos montones vacíos, pero no importa si son los mismos montones que los que estaban vacíos al comienzo del juego.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
es: Se pueden mover cartas encima de cualquier otra carta o cartas del mismo rango siempre que ningún montón tenga más de cuatro cartas. Se pueden mover grupos de cartas si tienen el mismo rango, pero no aporta nada. Un hueco vacío se puede llenar con cualquier carta o grupo de cartas con el mismo rango.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
es: Una vez que un montón contenga las cuatro cartas del mismo rango, éste se congela y la carta de la cima se da la vuelta para indicar que no necesita hacer nada más con esas cartas. Éstas no están más en juego, aunque sería inútil moverlas de sitio.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
es: Cuando un montón de cuatro cartas se congela puntúa 4 tantos, uno por cada carta. No hay otro modo de conseguir tantos.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
es: Mantenga uno de los montones limpio tanto tiempo como le sea posible. No permita que un montón de tres cartas en secuencia se quede sobre una carta aislada, especialmente si la carta final del grupo no esta en el fondo de otro montón.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: Plait
es: Trenza

en: Written by W. Borgert
es: Escrito por W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
es: Tercera fila a la derecha en el medio. Se permiten dos repartos.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
es: Cuarta fila a la derecha en el medio, directamente a la izquierda del montón.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
es: Ocho montones a la derecha. Una carta ya esta aquí al comienzo del juego. Esta es la carta base. Todos los campos tienen que empezar con esta carta.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
es: Grupo de cartas del medio del tablero. Comienza con 20 cartas. Sólo se puede mover la carta de la cima.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
es: Cuatro montones en la parte inferior y superior, izquierda y derecha de la trenza. Éstos se llenan automáticamente desde la trenza.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
es: Ocho montones a la izquierda y derecha de la trenza, entre los campos del borde. Sólo se permite una carta por montón.

en: Move all cards to Foundations.
es: Mueva todas las cartas a la fundación.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
es: Los ocho montones de la fundación tienen que empezar con el mismo rango. Al comienzo puede elegir si construir ascendente o descendentemente. Puedes tomar cartas de la trenza del medio del tablero, de los ocho campos libres a la izquierda y a la derecha de la trenza, de los cuatro bordes alrededor de la trenza y de la basura.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
es: El juego se pierde si no hay cartas disponibles que se puedan mover a la fundación y el montón está vacío.

en: No scoring. You either win or lose.
es: Sin puntuación. Puede ganar o perder.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
es: Tome las cartas de la trenza lo antes posible para que sea más fácil de eliminar. Entonces tome las carta del tablero puesto que le proporcionarán huecos vacíos para almacenar temporalmente algunas cartas.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Poker
es: Póker

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
es: Junto al montón. La basura sólo puede contener una carta.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
es: Rejilla de cinco por cinco. Cada hueco sólo puede contener una carta.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
es: Puntúe tantos tantos como le sea posible usando manos de póquer. Hay doce manos en el tablero: cinco filas, cinco columnas y dos diagonales. Puntúe 75 o más para que se considere una victoria.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
es: Pulse en el montón para sacar cartas de una en una. La carta se debe colocar en algún lugar del tablero antes de que la siguiente carta salga. Una vez colocada, una carta no se puede mover.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
es: Modo barajado: si se selecciona, puede mover las cartas después de que se hayan colocado. Necesita al menos 120 tantos para ganar en esta modalidad.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
es: Las manos de póquer se puntúan usando el sistema de puntuación británico, que es como sigue

en: Straight flush
es: Escalera de color

en: Cards are all in sequence and are the same suit
es: Todas las cartas en secuencia por palo

en: Four of a kind
es: Póquer

en: Contains four cards have the same rank
es: Contiene cuatro cartas del mismo rango

en: Cards are all in sequence
es: Las cartas están todas en secuencia

en: Three of one rank and two of another
es: Tres de un mismo rango y dos de otro

en: Three of a kind
es: Trío

en: Contains three cards have the same rank
es: Contiene tres cartas del mismo rango

en: All five cards are the same suit
es: Las cinco cartas tienen el mismo palo

en: Two pair
es: Doble pareja

en: Contains two sets of two cards of the same rank
es: Contiene dos conjuntos de cartas del mismo rango

en: One pair
es: Pareja

en: Contains two cards of the same rank
es: Contiene dos cartas del mismo rango

en: Maximum possible score: 276
es: Máxima puntuación posible: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
es: Recuerde que va a ver casi la mitad del tablero y planear en concordancia. No se recomienda intentar farolear a la máquina.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Los espacios vacíos del tablero se rellenan inmediatamente con cartas del montón.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
es: Rejilla de cinco por cinco, cada una capaz de contener una carta. Se da una carta a cada hueco al comienzo del juego. Los espacios vacíos se rellenan desde el montón. Una vez que se vacíe el montón, los espacios se llenan moviendo cartas de derecha a izquierda, de la carta más a la izquierda de la fila inferior a el espacio de más a la derecha, dejando todos los huecos al final.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
es: Se pueden eliminar parejas que sumen catorce (siendo las jotas 11, las reinas 12 y reyes 13) y que estén en la misma fila o columna.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
es: Los huecos vacíos se llenan automáticamente desde el montón. Una vez se vacíe el montón, las cartas de la derecha de los montones vacíos se moverán automáticamente para ocupar el espacio, los montones vacíos en la columna de la derecha se llenan con cartas de la columna más a la izquierda en la fila inferior.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
es: A veces, durante la partida, sólo hay un movimiento. Hágalo. Una vez que el montón se vacíe, habrá muchos más movimientos.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Royal East
es: Este real

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
es: Cuatro montones en las esquinas de la malla de tres por tres. Se da una carta al primer montón de la fundación. Esta carta es ahora la carta base. Se construye ascendentemente por palo, colocando los ases sobre los reyes si es necesario.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
es: Se da una carta boca arriba en cada uno de los cinco montones del tablero. Estos montones son los que forman una cruz en la rejilla de tres por tres.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se construyen boca abajo sin importar el palo. Los reyes se colocan sobre los ases. Las cartas sólo se mueven de una en una. Cualquier carta disponible se puede colocar en un montón vacío.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Cada montón de la fundación debe comenzar con una carta del mismo rango que la carta base. Los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde la carta base, colocando los ases sobre los reyes si es necesario. Las cartas de los montones de la fundación no están disponibles para el juego.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
es: Las cartas se sacan de una en una del montón a la basura. La carta de la cima de la basura siempre está disponible para el juego. No hay repartos.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
es: Los tesoros escondidos son cosas maravillosas, pero sólo si se sabe que están allí. Mantenga un seguimiento de en qué montones están las cartas ya que ésta información le vendrá muy bien.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
es: Siete montones. Se coloca una carta boca arriba en cada una los montones. En la siguiente fila se salta el primer montón y se colocan las cartas en el resto de los montones. Se continúa con este proceso saltando un montón cada vez por la derecha hasta que haya siete filas con siete cartas en el último montón. Esencialmente, Saratoga es el mismo juego que Klondike sólo que todas las cartas están boca arriba al comenzar el juego. Siendo capaz de ver las cartas reduces el factor riesgo y hace que Saratoga sea ligeramente más fácil que Klondike. En el tablero se construye descendentemente alternando el color. Es posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos sólo se llenan con reyes o grupos de cartas que comiencen con un rey.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [event
en: Scorpion
es: Escorpión

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
es: Montón en la parte superior izquierda. Las últimas tres cartas se colocan aquí después de dar.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
es: Siete montones a la derecha del montón. * Se da una carta boca abajo a cada una de las primeras cuatro filas. Se da una carta boca arriba a cada una de las últimas tres filas. Repetir * dos veces más, dando a un total de tres filas. Se da una carta boca arriba a cada montón durante cuatro filas más.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
es: Crea cuatro montones de trece cartas cada uno, cada montón formado por un palo en orden de rango.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente por palo. Se pueden mover grupos de cartas sin importar que sean o no secuencia. Un montón vacío del tablero se puede llenar con un rey o grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
es: En cualquier momento, pulsar en el montón hará que que se den las últimas tres cartas, una en cada uno de los tres primeros montones.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
es: Para cualquier secuencia de un mismo palo, la puntuación conseguida es (longitud de la secuencia menos 1). Cada vez que se crea una secuencia de trece cartas y está en el montón adecuado, consigue cuatro puntos adicionales como recompensa. Conseguir una carta que estaba boca abajo se recompensa con tres puntos.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
es: Desatar nudos no siempre es fácil. Evite hacerse un lío del que no pueda salir.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Scuffle
es: Reyerta

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
es: Montón en la parte superior izquierda. Al comienzo del juego se colocan aquí todas las cartas excepto los ases. Al pulsar en el montón hará que se de una carta a cada uno de los cuatro montones de la reserva. Se permiten dos repartos.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
es: El juego comienza repartiendo cuatro cartas boca arriba en la reserva. Si es posible, lleve las cartas desde la reserva a la fundación. Continúe con este proceso hasta que no queden cartas en el montón y no haya más movimientos hacia la fundación.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
es: Tome todas las cartas que quedan en la reserva y baraje de nuevo. Coloque estas cartas de nuevo en el montón para repartir. Hay dos repartos.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
es: Intente recordar lo que estaba bajo los montones de la reserva. Cuando tome una decisión, éste conocimiento le debería ayudar a elegir qué carta jugar.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
es: Puerto de Mar

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
es: Cuatro montones: dos en la parte superior izquierda y dos en la parte superior derecha. Se construyen del as hasta el rey por palo.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
es: Cuatro montones en la parte superior central. Cada reserva sólo puede contener una carta. En dos de las reservas se reparte una carta al empezar.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
es: Diez montones bajo la fundación y las reservas. Las otras cincuenta cartas se dan boca arriba aquí, cinco en cada montón.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
es: Por comodidad, las secuencias del mismo palo se pueden mover al montón de la fundación correspondiente en lugar de moverlas individualmente. Esto es especialmente útil al final del juego.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
es: Montón en la parte superior izquierda. Aquí se colocan todas las cartas al comienzo del juego. Las cartas se dan de una en una a la basura.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
es: A la derecha del montón. Sólo puede contener una carta. La carta se debe colocar inmediatamente en un montón de la fundación o en el montón de la reserva a su elección.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
es: Cuatro montones en la parte superior, a la derecha de la basura. Se construyen en secuencia desde el as hasta el rey sin importar el palo.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
es: Cuatro montones colocados bajo la fundación. Las cartas de la reserva solo se puede jugar en los montones de la fundación.

en: Move all cards to the Foundations
es: Mueva todas las cartas a la fundación

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
es: En la fundación se construye en secuencia desde al as hasta el rey sin importar el palo. Las cartas en la fundación no están más en juego. Las cartas se dan de una en una desde el montón a la basura. Sin embargo, como el montón de la basura sólo puede contener una carta, ésta se debe colocar inmediatamente en un montón de la fundación o en cualquiera de los montones de las reservas. Las cartas en los montones de la reserva no se pueden recolocar.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
es: Intente no colocar las cartas de rango más alto encima de cartas de rango más bajo en la reserva.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
es: Montón en la parte superior izquierda. La baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Al pulsar se da un carta boca arriba en cada montón.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
es: Ocho montones en la parte superior. Sólo se usan para contener secuencias de cartas que van desde el rey hacia abajo, hasta el as una vez completadas.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
es: Diez montones. Cuatro montones (montones 1, 4 7 y 10) donde se dan cinco cartas boca abajo y una carta boca arriba mientras que al resto de los montones se dan cuatro cartas boca abajo y una carta boca arriba. Las cartas se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o unidad movible.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
es: Tener en la fundación ocho secuencias de cartas hacia abajo desde el rey hasta el as.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
es: Si quiere un reto extremadamente difícil no mueva las secuencias completadas a la fundación. También puedes gana dejando las ocho secuencias en el tablero. Esto es complicado porque hay pocos montones vacíos disponibles. De hecho, es casi imposible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
es: Se construye hacia abajo sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como si fuesen una unidad. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o secuencia válida.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
es: Al pulsar en el montón en cualquier momento hará que se reparta una carta boca arriba a cada montón. Sin embargo, todos los montones deben tener cartas. Si hay un montón vacío, aparecerá un mensaje de error.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
es: Una secuencia de cartas que va del rey hasta el as se puede mover as un montón de la fundación. Una vez allí, estas cartas no están más disponibles para el juego.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
es: Hay tres posibles tipos de barajas. Cada baraja tiene 104 cartas.

en: One Suit
es: Un palo

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
es: La baraja es la unión de ocho palos de picas. Ésta es la más simple de todas las barajas de la Araña y una buena manera de aprender la base del juego.

en: Two Suits
es: Dos palos

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
es: La baraja son cuatro palos de corazones y cuatro de picas. Hay cuatro secuencias completas de cartas por cada palo. Éste no es tan diabólicamente difícil como la baraja de cuatro palos de la Araña.

en: Four Suits
es: Cuatro palos

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
es: La baraja es una baraja doble. Hay dos secuencias completas por cada palo. Ésta es la baraja estándar de la Araña. También la de mayor dificultad.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
es: Muchas implementaciones tradicionales de la Araña no usan una fundación y simplemente eliminan las secuencias completas de cartas. Esto no tiene ningún impacto en el juego.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
es: Para cada secuencia por palo los puntos que se consiguen son (longitud de la secuencia menos uno).

en: Maximum possible score: 96
es: Máxima puntuación posible: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
es: Si al principio no tiene éxito, no le creará adicción. Construya por palo siempre que sea posible, pero exponga tantas cartas como pueda.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
es: Escrito por Jonathan Blandford, Daniel Werner

en: Triple Deck
es: Baraja triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
es: Veinte montones en al parte superior. No son parte de las «reglas offciales».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
es: Doce montones. En los primeros seis montones se dan cuatro cartas boca abajo y una carta boca arriba mientras que en el resto de los montones se dan tres cartas boca abajo y una boca arriba. Las cartas se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los montones vacíos se pueden llenar con cualquier carta o unidad movible.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
es: Tener en la fundación doce secuencias de cartas (tres de cada palo) en sentido descendente desde el rey hasta el as.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
es: Si quiere extremar la dificultad del juego, puede ganar formando las mismas doce secuencias en el tablero. Esto se vuelve más complicado porque hay menos montones vacíos disponibles. De hecho, es casi imposible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
es: Pulsando en el montón en cualquier momento se da una carta boca arriba a cada montón. A diferencia de otras variantes de la Araña, se permite que haya montones vacíos durante los repartos.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
es: Una secuencia de trece cartas se puede mover a un montón de la fundación. Una vez allí no se considera más en juego.

en: Maximum possible score: 144
es: Máxima puntuación posible: 144

en: Four piles top right.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se reparte una carta boca abajo en los siete montones. Después una en los seis últimos montones, una en los cinco últimos montones. Continuando de este modo hasta que queden siete cartas en el último montón. Por último, poner boca arriba la primera carta de cada montón.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
es: Crear cuatro montones de trece cartas cada uno ordenados secuencialmente por palo.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero pueden ser agrupadas sin tener en cuenta el palo. Los grupos de cartas secuenciales y del mismo palo se pueden mover como una unidad. En los montones vacíos del tablero se pueden colocar cualquier carta o grupo de cartas.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
es: Cada montón del tablero se debe rellenar antes de repartir. Pulsando en el montón almacén se repartirá una carta a cada montón del tablero a excepción del último reparto que colocara una carta en cada una de las tres primeras pilas.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
es: Una secuencia de las trece cartas de un palo se puede mover al montón objetivo. Las cartas colocadas en el objetivo no se consideran en juego.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
es: Cada par de cartas seguidas del mismo palo puntúa un tanto.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
es: Intenta mantener vacío el montón del tablero siempre que sea posible para crear un espacio de intercambio para poder mover las cartas.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Straight Up
es: Secuencia completa

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
es: Cuatro montones en la parte superior derecha. Se reparte un dos a cada montón objetivo para ordenarlos por palo hasta el as.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
es: El montón debajo del almacén. Se reparten trece cartas aquí para empezar. La carta en la cima del montón está disponible para jugar en el tablero o en el objetivo.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
es: Cuatro montones en la parte inferior derecha. Se reparte una carta a cada montón al empezar. Los montones pueden ser construidos por palo. Los espacios se rellenarán automáticamente de la reserva. Una vez que la reserva este vacía, los espacios del tablero podrán ser rellenados de la basura según te convenga.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
es: Las cartas en el tablero se colocan por palo. Los grupos de cartas se pueden mover. Un hueco en el tablero se rellena automáticamente desde la reserva. Si la reserva esta vacía, un hueco se puede rellenar con la carta de la cima de la basura según te convenga.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
es: Las cartas se pueden dar la vuelta individualmente desde el almacén hasta la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para jugar. Hay dos repartos.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
es: El objetivo se construye con cartas del mismo palo, desde el dos hasta el as. Las cartas en el objetivo ya no se consideran parte del juego. Pulsar dos veces en una carta hará que se mueva hasta el objetivo correspondiente si tal movimiento es posible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
es: Cada carta colocada en el objetivo puntúa un tanto.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
es: ¡No se demore! Mueva las cartas a los montones de la fundación siempre que le sea posible.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
es: Calles y callejones

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
es: Cuatro montones el la columna central. Para construir desde el as hasta el rey. La carta de la cima en cada montón objetivo puede ser traída de vuelta al tablero.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
es: Ocho huecos (cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha del objetivo). Se reparten todas las cartas boca arriba y extendidas en estos ocho montones de manera que hay siete cartas en cada montón del flanco izquierdo y seis cartas en cada montón del flanco derecho. Todas las cartas están visibles.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
es: Construye uniformemente en el objetivo si es posible. Intenta y consigue un huevo en el tablero.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Ten Across
es: Diez a través

en: Written by James LewisMoss
es: Escrito por James LewisMoss

en: Temporary Spots
es: Huecos temporales

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
es: Lugares para situar temporalmente una carta fuera del juego. Los huecos comienzan llenos. Una versión del juego no te permite poner cartas nuevas en estos huecos una vez que estén vacíos.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
es: Diez montones a lo largo de la parte inferior. Al repartir se colocan diez cartas de izquierda a derecha con la primera y la última carta boca arriba. Se continúa colocando diez cartas de derecha a izquierda (al revés) con las primeras dos y las últimas dos cartas boca arriba. Continuamos este proceso (invirtiendo el orden en cada pasada) hasta que se hayan repartido 50 cartas. Coloca las dos últimas dos cartas en los huecos.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
es: Forma en el tablero cuatro montones del mismo palo desde el rey hasta el as.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
es: Sólo se puede mover un rey a un espacio en blanco de tablero.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
es: Las cartas se pueden mover únicamente encima de otras cartas si estás coinciden en palo y la carta movida es menor que la otra. Esto incluye mover una grupo de cartas de cartas de diferentes palos tan grande como para que encajen la cima del montón que se mueve con la última carta del montón a donde se mueven.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
es: Permitir el uso de espacios temporales: si está habilitado se podrán volver a usar los espacios temporales.

en: You win or lose. There is no scoring.
es: Pierde o gana. No hay puntuaciones.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
es: Este juego es difícil de ganar (influye mucho con qué cartas hayas empezado). No olvide que tienes espacios temporales. Intente vaciarlos rápidamente porque son muy útiles cuando está en aprietos.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
es: Ladrones

en: Written by Robert Brady
es: Escrito por Robert Brady

en: Joker Deck
es: Baraja del bufón

en: Seven piles of five cards each, face up.
es: Siete pilas de cinco cartas cada una, boca arriba.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
es: La basura puede ser construida hacia arriba o hacia abajo con las cartas disponibles del tablero. Los bufones son comodines y pueden ser utilizados como una carta de cualquier rango y, por tanto, encajan con cualquier carta de cualquier rango.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
es: En cualquier momento, una carta puede ser sacada del montón a la basura.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
es: En orden de rango tu obtienes, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 para cada tipo de carta. No se suman puntos por los comodines.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
es: Como puedes ver todas las cartas del tablero, intenta ingeniar carreras para intentar y conseguir librarse de tantas cartas como te sea posible, puesto que tienes una provisión finita de cartas en el montón.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thirteen
es: Trece

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
es: Para ser tomada del montón. La carta de la cima está disponible para jugar.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
es: Todas las cartas expuestas en la pirámide están disponibles para jugar. Los reyes pueden ser eliminados uno a uno. El resto de las cartas se pueden eliminar en parejas que sumen trece. Los ases valen uno, las jotas once y las reinas doce.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
es: Las cartas se pueden dar sacar del montón a la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para jugar bien con las cartas de la pirámide, bien con las cartas de abajo. No hay más repartos.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
es: Siete montones. Se reparte una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta en boca arriba en la siguiente montón seguido de una carta boca abajo en el resto de los montones siguientes. Repetir el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. El tablero se puede construir con cualquier palo pero siempre el mismo. Los grupos de cartas se pueden mover. Los montones vacíos se rellenan con cualquier secuencia legal de cartas.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
es: Las cartas en el tablero se pueden colocar en orden descendente y en cualquier palo siempre que sea el mismo. Los grupos de cartas se pueden mover. Un montón de cartas se puede llenar con cualquier secuencia de cartas válida.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
es: Las cartas se sacan desde el montón hasta la basura individualmente. La carta de la cima de la basura se considera dentro del juego. Cuando el montón se vacía, se mueven todas las cartas desde la basura hasta el montón, manteniendo el orden. Se puede sacar cartas de la baraja de tres en tres.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
es: La fuerza bruta no siempre funciona, pero en este caso probablemente lo hará.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Treize
es: Trece

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
es: Para ser tomadas del montón. La carta de la cima y del fondo están disponibles para el juego.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
es: Se dan las cartas boca arriba de siete en siete solapando por filas comenzando con una carta en la primera fila, incrementándose una por columna y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
es: Todas las cartas expuestas de la pirámide están disponibles para el juego. Los reyes se pueden eliminar de uno en uno. El resto de cartas se eliminan por parejas que suman trece siendo el valor de los ases 1, el de las Jotas 11 y el de las reinas 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón a la basura. Las cartas de la cima y del fondo están disponibles para jugarlas consigo mismas o con las cartas disponibles en la pirámide. La carta de la cima de la basura también se puede jugar con la segunda carta de la basura. No hay repartos.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
es: Este juego es más fácil de ganar que Trece porque puede planear pensando en el futuro y evitar bloqueos jugando estratégicamente.

en: Written by Richard Hoelscher
es: Escrito por Richard Holescher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
es: Todo el juego está en el montón de la basura. Las cartas boca abajo no son parte de la puntuación en curso.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
es: Se dan 18 cartas boca abajo formando tres triángulos, con tres filas por cada triángulo, incrementando en una carta cada fila. Se conectan los tres triángulos dando otras 10 cartas boca arriba en la fila de abajo. Las cartas del final de cada fila deberían solaparse con las de la fila de arriba, y las cartas del interior se deberían solapar con las cartas adyacentes de cada fila.

en: Remove all cards from the Tableau.
es: Elimine todas las cartas del tablero.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
es: Las cartas expuestas en el tablero están disponibles para el juego. Se construye en la carta de la cima de la basura con cartas inmediatamente superiores o inferiores a ella desde el tablero y sin importar el palo. Los ases tienen un rango superior a los reyes e inferior a los doses.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
es: Las cartas del tablero están disponibles cuando no están cubiertas por otras cartas.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón a la cima de la basura.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
es: Multiplicador de puntuación: los puntos se duplican con cada carta jugada en un tanda. Una tanda de cinco cartas puntuará 1, 2, 4, 16 y 32 puntos, con un total de 55 puntos. Las bonificaciones valen 25 puntos. No se descuentan puntos por jugar una carta del montón a la basura.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
es: Rondas progresivas: después de que todas las cartas se hayan eliminado del tablero, comienza una nueva ronda. La puntuación de la última ronda se acumula en la nueva.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
es: La puntuación de cada carta jugada es igual al número de cartas que haya jugado desde que se sacó la última carta del montón a la basura. Cuanto más larga es la jugada, más alta será la puntuación.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
es: Se descuentan 5 puntos al sacar una carta del montón a la basura. Cada triángulo limpio da una bonificación de 15 puntos y se recompensa con 15 puntos adicionales cuando se eliminan todas las cartas del tablero.

en: Maximum possible score for a single round: 466
es: Máxima puntuación posible de una ronda simple: 466

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Union Square
es: Union square

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
es: Se dan boca arriba un rejilla de cartas de cuatro por cuatro en el tablero, haciendo dieciséis montones. La carta de la cima de cada montón está disponible para jugarla.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
es: Cuatro montones a la derecha. Los montones de la fundación se construyen por palo desde el as hasta el rey, saltando del rey al as.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
es: Las cartas en el tablero se pueden construir ascendentemente o descendentemente por palo. Sin embargo, cada montón de debe seguir uno de estos órdenes. Por ejemplo, si un montón del tablero tiene el tres de tréboles sobre el dos de tréboles, sólo se puede jugar un cuatro de tréboles sobre este montón. Cualquier carta disponible se puede jugar en cualquier montón vacío del tablero.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen por palo desde el as hasta el rey, seguido por otro rey, luego de vuelta descendentemente hacia el as, dando 26 cartas en cada montón cuando el juego está ganado. Las cartas de la fundación no se consideran más en juego.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
es: Las cartas se sacan de una en una desde el montón hasta la basura. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego. No hay repartos.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
es: Se puede añadir una ristra de cartas a o desde ambos finales, así como sus montones también. Haga un buen uso de cualquier hueco vacío para añadir cartas. Con un poco de perseverancia este juego puede ser muy divertido.

en: Top right pile. Can only hold one card.
es: Montón de la parte superior derecha. Sólo puede contener una carta.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
es: Cuatro montones. Se da una carta en cada montón al comienzo del juego. Cada reparto desde el montón mueve todas las cartas actualmente en el tablero de vuelta al fondo del montón.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
es: Tenga todas las cartas en el tablero, conteniendo cada montón desde el as hasta el rey por palo. Evite volverse loco consiguiéndolo.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
es: Si algún par de cartas dadas al tablero son del mismo palo y en secuencia, coloque la más baja sobre la más alta. Los ases son bajos, los reyes son altos y las secuencias no saltan del rey al as. Pulse en el montón para rellenar los huecos vacíos que hayan quedado.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
es: Cuando no se pueden hacer más jugadas en el tablero, pulse sobre el montón para sacar una carta a la basura. Si esta carta se puede jugar con cualquiera de los montones del tablero, hágalo. Repita este proceso hasta que no haya más movimientos en el tablero o desde la basura.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
es: En este punto, pulse de nuevo en la fundación para mover todas las cartas en el tablero de vuelta al fondo del montón. La carta de la basura se pone en el primer montón del tablero y el resto del tablero se llena desde el montón con una carta en cada montón.

en: There is no scoring in this game.
es: No hay puntuación en este juego.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
es: Un juego magnífico para matar el tiempo, Valentine realmente no tiene estrategia, a menos que la estrategia sea jugar a éste en lugar de hacer otras cosas importantes, como irse a la cama.

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
es: Puerto Oeste

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
es: Cuatro montones en la fila superior. Se construye por palo desde el as hasta el rey.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
es: Diez montones de tres cartas cada uno, con la última fila de cartas boca arriba.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. La carta de la cima o la porción boca arriba de cada montón están disponibles para el juego. Los montones vacíos se pueden rellenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
es: Los montones de la fundación se construyen boca arriba por palo desde el as hasta el rey. Las cartas de la fundación no están más en juego.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
es: Cada carta movida a la fundación puntúa un tanto.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
es: La precaución es para aquellos que tienen dinero apostado. Viva peligrosamente. Haga cualquier movimiento que pueda, ya que el azar esta de su parte.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
es: Siete montones. Da todas las cartas boca arriba de tal modo que hay una carta en el primer montón, dos en el segundo montón, terminando con siete en el séptimo montón.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente con el mismo color. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como una unidad. Los huecos vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
es: Los huecos vacíos del tablero son una comodidad apreciada en este juego. Algunas veces guardarlos hasta que los necesite es una gran idea.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
es: Montón en la parte superior izquierda. Cuando se pulsa, se da una carta a cada montón del tablero excepto en el último reparto que coloca una carta en cada uno de los tres primeros montones.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
es: Siete montones en la parte inferior. Se dan dos cartas boca abajo y una carta boca arriba en cada montón.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
es: Los montones del tablero se pueden construir descendentemente sin importar el palo. Las secuencias de cartas del mismo palo se pueden mover como si fuesen una unidad. Los montones vacíos del tablero se pueden llenar con cualquier carta o grupo de cartas.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
es: Se dan las cartas boca arriba solapando las filas comenzando con siete cartas en la primera fila, reduciendo una carta por fila y escalonando los montones para conseguir una pirámide.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
es: Eliminar el fondo de la pirámide invertida es la parte dura. Una vez que se consigue, es mejor eliminar cartas de la basura que de la pirámide invertida, ya que hay más cartas allí.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
es: Siete montones. Se da una carta boca arriba en el primer montón. Se coloca una carta boca abajo en el resto de las pilas. Coloque una carta boca arriba en el siguiente montón seguida de una carta boca abajo en el resto de montones cubiertos. Se repite el proceso hasta que haya siete cartas en el último montón. El resto de cartas se dan boca arriba en los montones del segundo al séptimo. Se construye descendentemente alternando el color.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
es: Las cartas en el tablero se construyen descendentemente alternando el color. Se pueden mover grupos de cartas sin importar la secuencia. Una carta boca abajo se da la vuelta cuando se desentierra. Un montón vacío del tablero se puede llenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
es: Intente descubrir tantas cartas tan pronto como le sea posible. Esto ayudará considerablemente su aventura de conquistar yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
es: Montón en la parte superior izquierda. El resto de la baraja se coloca aquí después de dar en el tablero. Las cartas se sacan de una en una a la basura. Hay un reparto.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
es: Ocho montones en la parte superior derecha. Se colocan los ocho ases en estos montones para empezar la fundación. La fundación se construye ascendentemente alternando el color hasta los reyes. Las cartas en la fundación no se consideran más en juego.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
es: Ocho montones bajo la fundación. Se da una carta a cada montón del tablero al empezar. Los montones del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Sólo la carta de la cima de cada montón está disponible para el juego. Los espacios vacíos se llenan inmediatamente desde la basura, o si la basura está vacía, desde el montón.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
es: Las cartas del tablero se construyen descendentemente alternando el color. Sólo la carta de la cima de cada montón está en juego. Sin embargo, para facilitar el juego, un montón entero se puede mover al montón apropiado de la fundación si tal movimiento es posible. Pulsar dos veces sobre un montón moverá la carta de la cima al montón apropiado de la fundación, si tal movimiento es posible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
es: Los espacios en el tablero se llenan automáticamente desde la basura o, si la basura está vacía, desde el montón.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
es: Se da desde el montón a la basura de una carta en una. La carta de la cima de la basura está disponible para el juego. Hay un reparto.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
es: La fundación se construye ascendentemente alternando el color desde el as hasta el rey. Las cartas en los montones de la fundación no se consideran más en juego.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
es: Hay muy pocas segundas oportunidades en la vida real, así que úselas cuando las encuentre. Las oportunidades son que necesite usar un segundo reparto para ganar el juego. Recuerde dónde están las cartas clave y estará contento de que lo hizo.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
es: Nota del autor: Estas definiciones sólo pretenden ser una guía. Consulte las reglas de cada juego individual ya que cada juego tiene la libertad de redefinir o modificar las reglas para hacerlo entretenido.

en: Base card
es: Carta base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
es: La primera carta dada a un montón de la fundación. El resto de montones de la fundación suelen tener que empezar con una carta del mismo rango. Ver: Fundación

en: Build by alternate color
es: Construir alternando el color

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
es: Cuando se permite construir colocando una carta encima de otra del color contrario al de la primera. Ejemplo: Colocar un diamante encima de una pica es correcto, pero colocar un diamante encima de un corazón no lo es.

en: Build by any suit but own
es: Construir por cualquier palo menos el propio

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra de un palo distinto al de la primera. Ejemplo: Colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero situar un corazón sobre un corazón no.

en: Build by color
es: Construir por color

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo color. Ejemplo: Colocar un diamante sobre un corazón es correcto, pero colocar un diamante sobre un trébol no lo es.

en: Build regardless of suit
es: Construir sin importar el palo

en: It's all good.
es: Todo vale.

en: Build by suit
es: Construir por palo

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra del mismo palo. Ejemplo: Colocar una pica encima de otra pica es correcto, pero colocar una pica encima de un trébol no lo es.

en: Build down
es: Construir descendentemente

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de menor rango encima de otra de mayor rango. Generalmente implica una diferencia de rango entre las cartas de uno. Ejemplo: Colocar un 10 sobre una jota es correcto, pero colocar un 10 sobre un 9 no lo es.

en: Build down by *
es: Construir descendentemente por *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de menor rango sobre otra carta de rango * mayor. Ejemplo: Si * es 2, colocar un 10 sobre una reina es correcto, pero colocar un 10 sobre una jota no lo es.

en: Build up
es: Construir ascendentemente

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de mayor rango sobre otra de menor rango. Generalmente esto implica que la diferencia entre las cartas sea la unidad. Ejemplo: Colocar una reina sobre una jota es correcto, pero colocar una reina sobre un rey no lo es.

en: Build up by *
es: Construir ascendentemente por *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
es: Cuando se permite colocar una carta de rango superior encima de otra de rango * menor. Ejemplo: Si * es dos, colocar un 10 encima de 8 es correcto, pero colocar 10 encima de 9 no lo es.

en: Build up or down
es: Construir ascendente o descendentemente

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
es: Cuando se permite colocar una carta encima de otra que sea uno mayor o uno menor que la primera. Ejemplo: Colocar una jota encima de una reina o encima de un 10 es correcto, pero colocar un 10 encima de una reina no lo es.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
es: La habilidad de colocar una carta (o grupo de cartas) encima de otra carta. En lo que concierne al rango, se puede construir ascendentemente, descendentemente, o ascendente/descendentemente por *. En relación al color se puede construir por palo, por color, alternando el color, por cualquier palo menos el propio o sin importar el palo. Nótese que todos los juegos en los que se construye seguirán dos de estas normas, una de cada lista.

en: Deck
es: Baraja

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
es: Conjunto de cartas usado. La mayoría de los juegos usan una baraja estándar pero los juegos que usan una baraja doble, una baraja con comodín o una baraja desnuda no son raros.

en: Double deck
es: Doble baraja

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
es: Una baraja de cartas consistente en dos barajas estándar sumando un total de 104 cartas.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
es: Si un juego tiene una fundación, dicho juego generalmente se gana colocando todas las cartas en los montones de la fundación.

en: Joker deck
es: Baraja con comodín

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
es: Una baraja de cartas consistente en una baraja estánadar y dos comodines adicionales sumando un total de 54 cartas.

en: Pile
es: Montón

en: A designated area where cards can exist.
es: Un área designada donde se pueden colocar cartas.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
es: El valor de una carta. Las cartas numeradas tienen generalmente el rango del número asociado. Los ases pueden ser más altos o más bajos. Si son altos se considera que valen 1. Si son bajos, se considera que valen 14. La jota (J), la reina (Q) y el rey (K) suelen valer 11, 12 y 13, respectivamente. Sin embargo, en algunos juegos pueden valer 10. En tal caso, un as alto vale 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
es: Las cartas de la reserva se suelen disponer para jugar en cualquier sitio. Generalmente no se puede construir en ella.

en: See Pile.
es: Ver Montón.

en: Standard deck
es: Baraja estándar

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
es: Una baraja de póker de 52 cartas. Hay cuatro palos de 13 cartas cada uno. Cada palo contiene un as, del 2 al 10, una jota (J), una reina (Q) y un rey (K). Estos palos son generalmente Tréboles, Picas, Corazones y Diamantes. Estos palos se pueden agrupar en dos colores, generalmente negro y rojo. Los Tréboles y las Picas son negros mientras que los Corazones y los Diamantes son rojos. AisleRiot permite la posibilidad de usar diferentes barajas. En este caso, los nuevos colores y/o palos se sustituyen dentro de este paradigma.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
es: Es el resto de la baraja después de que todas las cartas originales hayan sido dadas. Generalmente se coloca boca abajo.

en: Suit
es: Palo

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
es: Cuatro clases diferentes dentro de una baraja estándar. Generalmente Tréboles, Picas, Corazones y Diamantes.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
es: El campo de juego, donde transcurre principalmente la acción. Generalmente, se permite construir.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
es: Un montón de cartas boca arriba, generalmente cercana al montón. La carta de la cima normalmente está en juego.

en: <application>Blackjack</application> Manual
es: Manual de <application>Blackjack</application>

en: Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.
es: Blackjack es un juego de Blackjack con reglas tipo casino y varias barajas para el proyecto GNOME. El objetivo del juego es obtener un valor de mano lo más cercano a 21 que el del repartidor, pero sin pasarse. El jugador apuesta con fichas virtuales.

en: Blackjack Manual V2.8
es: Manual de Blackjack V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Blackjack.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Blackjack.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Blackjack</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21.
es: <application>Blackjack</application> es un juego de Blackjack con reglas tipo casino y varias barajas. el objetivo del juego es mantener cartas con una mayor puntuación que las del repartidor sin pasarse de 21.

en: Blackjack Basics
es: Bases del Blackjack

en: Blackjack Terminology
es: Terminología del Blackjack

en: Here are a few important terms that are used in the game.
es: Aquí hay algunos términos importantes usados en el juego.

en: A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your wager
es: Una mano cuyas primeras dos cartas suman 21; un valor instantáneo del 150% de su apuesta

en: Bust
es: Pasarse

en: When the value of a hand exceeds 21; a losing hand
es: Cuando el valor de la mano excede de 21; una mano perdida

en: Double down
es: Doblar

en: To double the initial wager and receive exactly one more card
es: Doblar la apuesta iniciar y recibir sólo una carta más

en: To request another card to be added to the hand
es: Pedir otra carta para añadirla a la mano

en: Insurance
es: Seguro

en: A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
es: Una apuesta lateral del 50% del valor de la apuesta original a que el repartidor tiene un 21 natural (un blackjack) que se ofrece cuando la carta levantada del repartidor es un as. Si e repartidor tiene un 21 natural, entonces se le paga doble al jugador.

en: When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the original wager is returned to the player
es: Cuando el valor de la mano del jugador y del repartidor son iguales la apuesta inicial se devuelve al jugador

en: When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be split to form two independent hands
es: Cuando una mano comienza con dos cartas del mismo valor (o rango) puede dividirse para formar dos manos independientes

en: Stand
es: Plantarse

en: To stop adding cards to a hand
es: Dejar de añadir cartas a una mano

en: Surrender
es: Rendirse

en: To give up half your wager to not complete the hand
es: Perder la mitad de su apuesta para no completar la mano

en: Card Values
es: Valor de las cartas

en: An Ace can count as either 1 or 11.
es: Un as puede contar 1 ó 11.

en: The cards 2 through 9 are valued as indicated.
es: Las cartas del 2 al 9 valen lo que la carta.

en: The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10.
es: El 10, la sota, la reina y el rey valen 10.

en: In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>
es: En el blackjack cada carta tiene asignado un valor. <placeholder-1/>

en: The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand.
es: El valor de una mano es la suma de los valores de cada carta de la mano.

en: Dealer Rules
es: Reglas del repartidor

en: Dealer stands on all 17s
es: El repartidor aguanta hasta 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17.
es: El repartidor debe continuar pidiendo cartas hasta que el total de su mano sea al menos 17.

en: Dealer hits soft 17
es: El repartidor tiene 17 blando

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11.
es: El repartidor debe continuar pidiendo cartas hasta que el total de su mano sea al menos 17, excepto cuando el repartidor tiene un total de 17 blando. Un total blando es cuando un as se cuenta como 11 en lugar de 1.

en: The dealer must play his hand according to very specific rules. There are two basic rule variations that determine what hand total the dealer must draw to. <placeholder-1/>
es: El repartidor debe jugar su mano de acuerdo con reglas muy específicas. Existen dos variaciones básicas de las reglas que determinan el total al que debe llegar el repartidor. <placeholder-1/>

en: To Start <application>Blackjack</application>
es: Iniciar <application>Blackjack</application>

en: You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Blackjack</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar <application>Blackjack</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y después pulse <application>Intro</application>:

en: When You Start <application>Blackjack</application>
es: Al iniciar <application>Blackjack</application>

en: When you start <application>Blackjack</application>, the following window is displayed.
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar <application>Blackjack</application>.

en: <application>Blackjack</application> Start Up Window
es: Ventana de inicio de <application>Blackjack</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal <placeholder-1/>. Contiene la barra de título, barra de menú, barra de herramientas, área de juego y barras de desplazamiento. La barra de menú contiene los menús Juego, Ver, Ajustes, Control y Ayuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Blackjack</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Blackjack</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Blackjack</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con archivos en <application>Blackjack</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>Blackjack</application> activity and contextual information about the menu items.
es: La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual en <application>Blackjack</application> así como información contextual acerca de los elementos del menú.

en: Playing area
es: Área de juego

en: The playing area contains the dealer position, player position, player wager stack, and the player's chips.
es: El área de juego contiene la posición del repartidos, la posición del jugador, la pila de apuestas del jugador y las fichas del jugador.

en: <application>Blackjack</application> Menus
es: Los menús de <application>Blackjack</application>

en: The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains the following menus:
es: La barra de menú, ubicada encima del <interface>tablero de juego</interface>, contiene los siguientes menús:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a new game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>: Esto limpia el tablero e inicia un nuevo juego.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and restarts the game.
es: <menuchoice><guimenuitem>Reiniciar</guimenuitem></menuchoice>: Esto limpia el tablero y reinicia el juego.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will give you the computer's best suggestion for your move.
es: <menuchoice><guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice>: Esto le proporciona la mejor sugerencia del computador para su propia jugada.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>: Esto sale del juego.

en: This menu contains these items: <placeholder-1/>
es: Este menú contiene los siguientes elementos: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the tool bar on and off.
es: <guimenuitem>Mostrar la barra de herramientas</guimenuitem>: Esto conmuta la visión de la barra de herramientas.

en: <guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the game.
es: <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>: Esto abre el <interface>Diálogo de preferencias</interface>, permitiéndole configurar el juego.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows this manual.
es: <guimenuitem>Contenido</guimenuitem>: Abre y muestra este manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</interface>, showing basic information about <application>Blackjack</application> such as its version number and the names of its authors.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>: Abre el <interface>Diálogo acerca de</interface>, mostrando información básica acerca de <application>Blackjack</application>, tal como el número de versión y los nombres de los autores.

en: <application>Blackjack</application> Playing Area
es: Área de juego de <application>Blackjack</application>

en: The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</interface>, contains the following elements:
es: El área de juego (tablero o tapete), ubicado debajo de la <interface>barra de herramientas</interface> contiene los siguientes elementos:

en: Dealer position
es: Posición del repartidor

en: This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region.
es: Aquí es donde el repartidor, o la mano, se sitúa. Está ubicado en la parte superior del área de juego. En un tablero limpio aparecerá como una región delimitada blanca.

en: Player positions
es: Posición del jugador

en: This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be only one player position. More will be created if the player splits a hand. On a clear table they will appear as white outlines below the dealer position.
es: Aquí es donde se localizarán las manos del jugador. Inicialmente sólo habrá una posición para un jugador. Se crearán más si el jugador divide una mano. En un tablero limpio aparecerán como líneas blancas bajo la posición del repartidor.

en: Player wager stack
es: Pila de apuestas del jugador

en: The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a stack of chips located directly to the left of each player position.
es: La pila de apuestas representa la apuesta iniciar en cada mano. Consiste en una pila de fichas ubicada directamente a la izquierda de la posición de cada jugador.

en: Player chips
es: Fichas del jugador

en: The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager.
es: Las fichas del jugador representan una pila infinita de fichas para cada uno de los valores 100, 25, 5 y 1. Estas fichas se usan para modificar la apuesta.

en: To Set the Wager
es: Establecer la apuesta

en: Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing area, that you wish to add to your wager.
es: Pulse dos veces sobre la ficha del jugador, ubicada a lo largo del borde inferior del área de juego, que desee añadir a su apuesta.

en: Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand.
es: O arrastre la ficha deseada en su pila de apuestas, ubicada junto a su mano.

en: To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>
es: Aumentar la apuesta para la mano: <placeholder-1/>

en: To Deal a New Hand
es: Repartir

en: A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on the current hands.
es: Se puede repartir una nueva mano cuando el tablero está limpio o cuando se han terminado las manos de la partida actual.

en: To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that indicate the dealer or player positions.
es: Para repartir una nueva mano en un tablero limpio, pulse en las líneas blancas que indican la posición del repartidor o del jugador.

en: To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once on any of the cards on the table.
es: Para repartir una nueva mano después de se haya acabado la mano de la partida actual, pulse una vez sobre cualquiera de las cartas en el tapete.

en: To Add a Card to a Hand (Hit)
es: Pedir

en: You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over.
es: Puede querer añadir cartas a una mano hasta que la mano total sea 21 o más.

en: To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand.
es: Para añadir una carta a la mano de un jugador, pulse una vez sobre cualquiera de las cartas en la mano.

en: To Stop Taking Cards (Stand)
es: Pararse

en: You may stop taking cards at any time after the first two cards have been dealt.
es: Puede querer dejar de coger cartas en cualquier momento después de que se hayan repartido las dos primeras cartas.

en: To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, when there is only one player position (ie. you have not split a pair), click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the dealer hand.
es: Para dejar de añadir cartas a una mano, pulse una vez sobre cualquier otra mano. Por ejemplo, cuando hay sólo una posición de jugador (ej. no ha dividido un par), pulse en la mano del repartidor para pararse. Cuando haya dividido un par, debe pararse en la mano del primer jugador pulsando en la mano del segundo jugador o en la mano del repartidor.

en: To Double Down
es: Doblar

en: To double down, double click on any of the player chips after the first two cards have been dealt.
es: Para doblar pulse dos veces sobre cualquiera de las fichas del jugador después de que las dos primeras cartas se hayan repartido.

en: To Split Pairs
es: Dividir pares

en: To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and drop on any empty space on the table.
es: Para dividir un par, arrastre la carta superior de la mano fuera de la posición del jugador y suéltela sobre cualquier espacio vació del tapete.

en: To Surrender
es: Rendirse

en: Get a hint
es: Obtener una sugerencia

en: At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the <interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> menu item.
es: En cualquier momento puede pedir una sugerencia al juego. Para hacer esto puede pulsar sobre el botón <interface>Sugerencia</interface> en la <interface>barra de herramientas</interface> o puede elegir el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Juego</guisubmenu><guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keyboard control
es: Controles de teclado

en: Control keys
es: Teclas de control

en: Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>
es: La mayoría de las operaciones del juego se pueden controlar desde el teclado. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Acción</entry><entry>Tecla</entry></row></thead><tbody><row><entry>Repartir</entry><entry>Intro</entry></row><row><entry>Pedir</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Plantarse</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Doblar</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Dividir la mano</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Rendirse</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>

en: To configure <application>Blackjack</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar <application>Blackjack</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones:

en: Display hand probabilities
es: Mostrar probabilidades de la mano

en: Select this item to display dealer hand probabilities and expected values for the various player options.
es: Seleccione este elemento para mostrar las probabilidades de la mano y los valores esperados para las varias opciones del jugador.

en: Quick deals
es: Reparto rápido

en: Select this item to make the computer deal cards without a delay
es: Seleccione este elemento para que los repartos no tengan retraso

en: Select rule variations from the list.
es: Seleccione las variaciones de las reglas de la lista.

en: Customize the appearance of the playing cards.
es: Personalizar la apariencia de las cartas.

en: Dealer Probabilities
es: Probabilidades del repartidor

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and one means certain. These probabilities take into account all cards dealt from the shoe.
es: Cuando la opción <guilabel>Mostrar probabilidades del repartidor</guilabel> está seleccionada, en la solapa <guilabel>Juego</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>, se mostrarán las probabilidades exactas de cada resultado posible sobre el tablero de juego, a la izquierda de la mano del repartidor. Las probabilidades están comprendidas entre cero y uno, donde cero significa imposibilidad y uno significa certeza. Estas probabilidades toman en cuenta todas las cartas repartidas.

en: Player Expected Values
es: Valores esperados por el jugador

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each available player option are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. These values take into account all cards in your current hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial wager, then on average you would lose 0.12345.
es: Cuando la opción <guilabel>Mostrar probabilidades del repartidor</guilabel> está seleccionada, en la solapa <guilabel>Juego</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>, se mostrarán las probabilidades exactas de cada resultado posible de cada jugador (en porcentaje sobre la apuesta inicial) sobre el tablero de juego, a la izquierda de la mano del repartidor. Estos valores toman en cuenta todas las cartas de su mano actual y la carta mostrada del repartidor. Por ejemplo, suponga que el número mostrado es -12.345. Esto significa que si ha jugado fuera de la situación actual muchas, muchas veces plantándose cada vez, con una apuesta inicial 1.00, entonces de media perderá 0.12345.

en: About <application>Blackjack</application>
es: Acerca de <application>Blackjack</application>

en: <application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).
es: William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>) escribió <application>Blackjack</application>.

en: <application>Chess</application> Manual
es: Manual de <application>Ajedrez</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
es: Ajedrez es un juego para jugar al clásico juego de tablero del ajedrez, en el que dos jugadores simulan una batalla capturando las piezas del oponente y finalmente el rey. Se puede jugar en modos 2D y 3D, a pantalla completa o en una ventana.

en: Chess Manual V2.18
es: Manual de Chess V2.18

en: First draft completed.
es: Primer borrador completado.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
es: Este manual describe la versión 2.18 de Ajedrez.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a <application>Ajedrez</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
es: Visión general del ajedrez

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
es: El ajedrez es un juego de estrategia con tablero para dos personas. <application>Ajedrez</application> es un juego de ajedrez de 2D/3D, donde los juegos se pueden jugar entre una combinación de jugadores humanos y computadores. Ajedrez detecta motores de ajedrez de terceras partes para los jugadores computador. El juego fue desarrollado originalmente por Robert Ancell, ahora el juego está incluido en gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
es: <application>Ajedrez</application> está escrito en Python y usa GTK+ y Cairo para renderizar el tablero de juego. El soporte 3D está disponible de manera opcional usando OpenGL, y las bibliotecas Python OpenGL y GtkGLExt. Al igual que la mayoría de los modernos programas 3D, se recomienda la aceleración por hardware aunque debería funcionar aceptablemente con software. Ajedrez viene con GNU Chess como el jugador predeterminado de Inteligencia Artificial. Ajedrez se puede jugar en modo red contra otros jugadores a través de Internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
es: El ajedrez se juega en un tablero de ajedrez cuadrado que consta de 64 casillas de color alternante. Cada jugador comienza la partida con dieciséis piezas: un rey, una reina, dos torres, dos caballos, dos alfiles y ocho peones. Un jugador controla las piezas blancas y el otro controla las piezas negras, el jugador que controla las blancas es el primero en mover. Los jugadores juegan por turnos para mover las piezas, algunos movimientos involucran la «captura» de una pieza enemiga, eliminándola del tablero. El objetivo del juego es dar jaque mate al rey enemigo. Esto ocurre cuando el rey está bajo ataque inmediato (en jaque) y no hay ninguna forma de eliminar el ataque en el siguiente movimiento. Los teólogos han desarrollado extensas estrategias de ajedrez y tácticas desde la invención del juego.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
es: La forma actual del juego surgió en el sur de Europa en la segunda mitad del siglo XV, después de evolucionar de juegos similares aunque más antiguos, de origen asiático. El ajedrez es uno de los juegos de tablero más populares del mundo. La tradición de la competición en el ajedrez comenzó en el siglo XVI. El primer campeón mundial oficial de ajedrez fue Wilhelm Steinitz, que obtuvo su título en 1886, mientras que su equivalente actual, Vladimir Kramnik es el 14º en la línea. También hay eventos bienales por equipos, llamados Olimpiadas de ajedrez. Desde el siglo XX dos organizaciones internacionales, la Federación Mundial de Ajedrez y la Federación Internacional de Ajedrez por Correspondencia han organizado y supervisado las competiciones de ajedrez y los títulos internacionales más importantes.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
es: Uno de los primeros objetivos de los científicos sobre computación pioneros era crear una máquina que jugase al ajedrez, y el ajedrez de hoy está profundamente influenciado por las increíbles capacidades de los programas de ajedrez. En 1997 una partida entre Garry Kasparov, posterior campeón del mundo, y el programa de ajedrez Deep Blue, probó que las computadoras son capaces de ganar hasta a los mejores jugadores humanos.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Ajedrez</application>, seleccione <guimenuitem>Ajedrez</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o escriba <command>glchess</command> en la línea de comandos.

en: Playing glChess
es: Jugar a Ajedrez

en: Main game window
es: Ventana principal del juego

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
es: Al iniciar Ajedrez se muestra la ventana principal del juego tal y como se muestra debajo. El juego se practica moviendo las piezas de ajedrez usando el ratón. Los jugadores se alternan para mover una pieza del color apropiado, de una posición del tablero a otra posición válida del tablero. La ventana principal del juego está organizada en tres áreas principales: en la parte superior están el menú y la barra de herramientas, donde se pueden realizar las acciones del juego más comunes. El tablero de juego está en el medio de la ventana, donde se juega moviendo las piezas de ajedrez usando el ratón. Finalmente el el panel del histórico de la partidase muestra en la parte inferior, donde está la información acerca del histórico de la partida, el tiempo de movimiento restante y los botones para mostrar los movimientos anteriores y siguientes.

en: Main window in glChess
es: Ventana principal de Ajedrez

en: Main window in glChess.
es: Ventana principal de Ajedrez.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
es: Para iniciar un juego nuevo pulse el botón <guibutton>Juego nuevo</guibutton> en la barra de herramientas. Se mostrará el diálogo de juego nuevo que le permite configurar un juego nuevo con los ajustes de su elección. En la sección <interface>propiedades del juego</interface> se ajusta el nombre del juego y el límite de tiempo para cada movimiento de cada jugador. En la sección <interface>jugadores</interface> se puede configurar el número de jugadores humanos y de IA. Si ha instalado cualquier motor de ajedrez soportado como jugador de IA. Finalmente el ajuste de dificultad de los jugadores de IA se establece en la sección <interface>dificultad</interface>.

en: Start new game dialog
es: Diálogo iniciar un juego nuevo

en: Start new game dialog for glChess.
es: Diálogo para iniciar un nuevo juego en Ajedrez.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> esto inicia un juego nuevo de <application>Ajedrez</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> carga una partida guardada anteriormente.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> guarda la partida actual de ajedrez.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
es: <menuchoice><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> guarda el juego actual de ajedrez con un nombre de archivo nuevo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Partida en red</guimenuitem></menuchoice> esto inicia una partida multijugador en red usando GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
es: <menuchoice><guimenuitem>Renunciar</guimenuitem></menuchoice> para reconocer la pérdida de la partida, de tal forma que el oponente gana la partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
es: <menuchoice><guimenuitem>Reclamar empate</guimenuitem></menuchoice> si se acepta la petición de tablas, el juego termina con un empate para cada jugador.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> termina el juego.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> muestra la ventana del juego en modo a pantalla completa.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
es: <menuchoice><guimenuitem>Vista 3D de ajedrez</guimenuitem></menuchoice> activa el modo de visión en 3 dimensiones usando OpenGL. Esto requiere tener instalado Python OpenGL u Python GTKGLExt, además de una tarjeta gráfica configurada correctamente para las 3D. Contacte con el administrador de su sistema si tiene problemas, de cualquier forma siempre podrá jugar a Ajedrez en el modo 2D.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
es: <menuchoice><guimenuitem>Mostrar registros</guimenuitem></menuchoice> muestra los registros para depurar glChess y los motores de IA activos.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> abre el diálogo <interface>Acerca de</interface> que muestra información básica acerca de <application>glChess</application>, tal como el nombre del autor y el número de versión del juego.

en: Chess Rules
es: Reglas del ajedrez

en: The Rules of Chess
es: Las reglas del ajedrez

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
es: El ajedrez se juega en un tablero cuadrado de ocho filas (numeradas del 1 al 8) y ocho columnas (llamadas filas y enumeradas con letras de la a a la h) de cuadrados. Los colores de los sesenta y cuatro cuadrados alternan entre blanco y negro, y se los llama «casillas blancas» y «casillas negros». El tablero de ajedrez está ubicado tal que cada jugador tiene una casilla blanca en la esquina de su mano derecha, y las piezas se colocan como se muestra en el diagrama, con cada reina en una casilla que coincide con su color.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
es: Cada jugador comienza la partida con dieciséis piezas: las piezas de cada jugador se componen de un rey, una reina, dos torres, dos caballos, dos alfiles y ocho peones. Un jugador controla las piezas blancas y el otro controla las piezas negras, el jugador que controla las blancas es siempre el primero en mover. Los colores se eligen por un acuerdo amistoso, por un juego de suerte o por un árbitro del juego. Los jugadores juegan por turnos para mover las piezas, algunos movimientos involucran la «captura» de una pieza enemiga, eliminándola del tablero. El objetivo del juego es dar jaque mate al rey enemigo. Esto ocurre cuando el rey está bajo ataque inmediato (en jaque) y no hay ninguna forma de eliminar el ataque en el siguiente movimiento. Los teólogos han desarrollado extensas estrategias de ajedrez y tácticas desde la invención del juego.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
es: Cuando el rey está bajo ataque directo por una (o posiblemente dos) piezas enemigas, se dice que el jugador está en jaque. Cuando se está en jaque, sólo se permiten los movimientos que hagan salir al rey de jaque. El jugador no debe realizar ningún movimiento que pueda poner a su rey en jaque. El objetivo del juego es dar jaque mate al oponente, esto sucede cuando el rey del oponente está en jaque y no hay movimientos que salven al rey del ataque.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
es: El rey sólo puede mover una casilla horizontal, vertical o diagonalmente. Una vez en la partida, a cada rey se le permite hacer un movimiento doble especial para enrocarse. El enroque consiste en mover el rey dos casillas hacia una torre, después mover la torre a la casilla que acaba de cruzar el rey. El enroque sólo se admite si se dan todas las condiciones siguientes:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
es: El jugador no puede haber movido ni el rey ni la torre involucrada en el enroque.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
es: No debe haber piezas entre el rey y la torre.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
es: El rey no debe estar actualmente en jaque, ni tampoco debe pasar por casillas que están bajo ataque de piezas enemigas. Como cualquier otro  movimiento, el enroque es ilegal si pone al rey en jaque.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
es: El rey y la torre deben estar en el mismo rango (para excluir enroque con un peón promocionado).

en: Rook
es: Torre

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
es: La torre se puede mover cualquier número de casillas vacías vertical u horizontalmente (también está involucrada en el movimiento especial del rey enroque).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
es: El alfil se puede mover cualquier número de casillas vacías en cualquier dirección diagonal. Nótese que el alfil nunca cambia de color de casilla, de tal forma que los jugadores hablan de alfiles «negros» o «blancos».

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
es: La reina se puede mover cualquier número de casillas vacías diagonal, horizontal o verticalmente.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
es: El caballo puede saltar sobre casillas ocupadas y moverse dos espacios en vertical y uno en horizontal o viceversa, haciendo la forma de una «L». Un caballo en el medio del tablero tiene ocho casillas a las que puede moverse. Nótese que cada vez que se mueve un caballo, cambia de color de casilla.

en: Pawns
es: Peones

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
es: Los peones tienen las reglas de movimiento más complejas: un peón puede mover una casilla, si esa casilla está desocupada. Si todavía no se ha movido, el peón tiene la opción de mover dos casillas hacia adelante, si ambas casillas frente al peón están desocupadas. Un peón no puede mover hacia atrás. Cuando tal movimiento inicial de avance de dos casillas pone el peón horizontalmente adyacente al peón del oponente, el peón del oponente puede capturar ese peón «al paso» tal y como si moviese adelante una sola casilla en lugar de dos, pero sólo en el movimiento inmediatamente siguiente. Los peones son las únicas piezas que capturan de forma diferente a como mueven. Pueden capturar una pieza enemiga en cualquiera de los dos espacios adyacentes al espacio frente a ellos (ej. las dos casillas diagonalmente en frente de ellos), pero no pueden mover a esos espacios si están vacíos. Si un peón avanza hasta la última fila, es promocionado (convertido) en reina, torre, alfil o caballo del mismo color. En la práctica el peón casi siempre se promociona a reina.

en: Remaining movement rules
es: Resto de reglas de movimiento

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
es: A excepción del caballo, las piezas no pueden saltar las unas sobre las otras. Las piezas propias («piezas amigas») no pueden pasarse si están en la línea de movimiento, y una pieza amiga nunca puede reemplazar otra pieza amiga. Las piezas enemigas tampoco se pueden pasar, pero se pueden «capturar». Cuando una pieza se captura (o se toma), la pieza atacante reemplaza a la pieza enemiga en su casilla (siendo «al paso» la única excepción). La pieza capturada es de esta manera eliminada del juego y no debe volver a él para el resto de la partida. El rey no puede ser capturado, sólo puesto en jaque. Si un jugador es incapaz de sacar a su rey de un jaque, acaba en jaque mate con la consecuente pérdida de la partida.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
es: El juego del ajedrez no tiene por qué terminar en jaque mate, cualquiera de los jugadores puede desistir si la situación parece desesperada. Los juegos también pueden acabar en empate. Un empate ocurre en varias situaciones, incluyendo empate por acuerdo, rey ahogado, repetición de posiciones, la regla de los cincuenta movimientos, o un empate por imposibilidad de jaque mate (generalmente por falta de material para dar jaque mate).

en: Timed Games
es: Partidas con control de tiempo

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
es: Las partidas se pueden jugar con un límite de tiempo estableciendo un tiempo para la jugada al crear una partida nueva. En las partidas con límite de tiempo cada jugador tiene cierto tiempo disponible para decidir qué movimientos hacer, y el tiempo restante para cada jugador disminuye sólo cuando le toca mover.

en: Game Draw
es: Tablas

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
es: Un juego que acaba sin la victoria de ninguno de los jugadores. La mayoría de las partidas que acaban en tablas es por acuerdo basado en las reglas. Las otras formas en las que una partida puede acabar en tablas son el ahogamiento, la repetición triple, la regla de los cincuenta movimientos y el material insuficiente. Se dice que una posición está en tablas si cualquier jugador puede, a través de un juego limpio, forzar la partida a una posición donde la partida deba acabar en tabalas, independientemente de los movimientos realizados por el otro jugador.

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
es: Ahogado es la posición en la que el jugador que tiene que mover no tiene movimientos legales y su rey no está en jaque. Un ahogamiento acaba en tablas.

en: Threefold repetetion
es: Repetición triple

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
es: El juego acaba en tablas si la misma posición sucede tres veces con el mismo jugador y si cada jugador tiene el mismo conjunto de movimientos legales las tres veces (la última incluye el derecho a comer al paso y el derecho de enroque).

en: Fifty move rule
es: La regla de los cincuenta movimientos

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
es: La regla de los cincuenta movimientos establece que el juego queda en empate después de cincuenta movimientos de cada jugador sin un movimiento o captura de peón.

en: Insufficient material
es: Piezas insuficientes

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
es: Un escenario en el que todos los peones se han capturado y un jugador sólo tiene su rey mientras que el otro jugador también tiene solamente su rey o su rey y un caballo o un alfil. La posición acaba en tablas porque es imposible que la parte dominante haga jaque mate independientemente del juego. Las situaciones en las que el jaque mate es posible sólo si el jugador en inferioridad comete un error garrafal están cubiertas por la regla de los cincuenta movimientos.

en: Game Preferences
es: Preferencias de Juego

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
es: Este diálogo de preferencias le permite modificar la orientación del tablero, el formato de movimiento y el tipo de promoción.

en: Game preferences dialog for glChess
es: Diálogo de preferencias Juego de Ajedrez

en: Game preferences dialog for glChes.
es: Diálogo de preferencias Juego de Ajedrez.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
es: Este diálogo de preferencias le permite modificar el aspecto de Ajedrez.

en: View preferences dialog for glChess
es: Diálogo Ver de las preferencias de Ajedrez

en: View preferences dialog for glChess.
es: Diálogo Ver de las preferencias de Ajedrez.

en: Chess Engines
es: Motores del ajedrez

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
es: Ajedrez debería poder usar cualquier protocolo de comunicación de motor de ajedrez o motores de ajedrez con interfaces de ajedrez universal, incluyendo estos motores de ajedrez:

en: Boo's Chess Engine
es: Motor de ajedrez Boo

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
es: No hay errores documentados o limitaciones en glChess. Para buscar áreas donde pueda ayudar a mejorar glChess, consulte el archivo TODO distribuido con el juego.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Robert Ancell escribió <application>Ajedrez</application> y ahora está mantenido en gnome-games. Andreas Røsdal escribió la documentación original con entradas de diversas fuentes GPL. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: <application>Five or More</application> Manual
es: Manual de <application>Cinco o más</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
es: Para jugar a Cinco o más debe alinear las piezas coloreadas mientras el tablero se va llenando con piezas colocadas aleatoriamente. Cuando cinco o más piezas del mismo color se alinean, desaparecen. El juego termina cuando la pantalla se llena completamente.

en: Five or More Manual V2.8
es: Manual de Cinco o más V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Cinco o más.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Cinco o más</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Five or More
es: Cinco o más

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
es: <application>Cinco o más</application> es el «port» a GNOME del que una vez fue un popular juego de Windows llamado <application>Color Lines</application>. El objetivo del juego es alinear cinco o más objetos del mismo color y forma con la mayor frecuencia posible, haciendo que desaparezcan. Juegue cuanto más mejor y aparezca el número 1 en las puntuaciones.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Cinco o más</application>, seleccione <guimenuitem>Cinco o más</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o escriba <command>glines</command> en la línea de comandos.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
es: <application>Cinco o más</application> está incluido en el paquete <filename>GNOME-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>Cinco o más</application>.

en: Playing Five or More
es: Jugar a Cinco o más

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
es: Jugar a <application>Cinco o más</application> es fácil. Al inicio, se encontrará con cinco objetos en posiciones aleatorias sobre el tablero. En cada turno se le permite hacer un movimiento de un objeto. Puede moverlo a cualquier parte del tablero siempre que la ruta no esté obstaculizada. Después, el equipo suelta más objetos en posiciones aleatorias (el número exacto depende del tamaño del juego). Puede previsualizar los nuevos objetos en la esquina superior derecha de la ventana del juego. Si consigue alinear cinco objetos de la misma forma y color, desaparecerán y obtendrá un movimiento extra antes de la siguiente ronda.

en: Basic usage
es: Uso básico

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
es: El inicio de <application>Cinco o más</application> le presenta el <interface>tablero de juego</interface>. El tablero se asemeja a lo que se muestra en la <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
es: La ventana principal cuando inicia el juego.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
es: Según evolucione el juego, el tablero se llena más y más (a no ser que sea realmente bueno...) y hacer desaparecer objetos se hace más y más difícil. El juego termina cuando el tablero está lleno.

en: Playing the Game
es: Jugar a Cinco o Más

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
es: Un juego de <application>Cinco o más</application> comienza con unos cuantos objetos aleatorios en el tablero.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
es: Para hacer un movimiento, pulse sobre uno de los objetos. Cuando un objeto está activado empieza a rotar (o a hacer alguna otra cosa dependiendo del tema, pero no se anticipe&hellip;). Entonces puede seleccionar su destino pulsando sobre una casilla vacía. Si la ruta hacia el destino no está obstaculizada el objeto activado irá allí. Si la casilla de destino está ocupada por otro objeto no se moverá nada y la selección será transferida al nuevo objeto. Si la ruta está obstaculizada (no puede hacer saltar los objetos a través de los obstáculos) la aplicación mostrará una advertencia en la barra de estado (parte inferior de la ventana) mientras que el objeto original seguirá activo.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
es: Obtendrá puntos al hacer desaparecer los objetos. Los puntos que obtiene dependen del número de objetos que fue capaz de alinear (vea <xref linkend="glines-table1"/>). Se muestra su puntuación en la parte superior de la esquina derecha de la ventana.

en: Scoring in Five or More
es: Puntuación en Cinco o Más

en: Number of objects
es: Número de objetos

en: Score given
es: Puntuación obtenida

en: Using the Keyboard
es: Usar el teclado

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
es: En lugar de usar el ratón puede usar el teclado para jugar a <application>Cinco o más</application>. Para usar el teclado, pulse una tecla de flecha y el cursor aparecerá cerca del centro del tablero. Las techas de flechas mueven el cursor. Cuando el cursos esté encima del objeto que quiere mover, use la barra espaciadora para seleccionarlo. Después mueva el cursor al destino del objeto y pulse de nuevo la barra espaciadora para mover el objeto.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
es: Si comienza a usar el ratón de nuevo, el cursor desaparecerá. El cursor reaparecerá si usa las techas de flecha de nuevo.

en: Customizing the Game
es: Personalizando el juego

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
es: Puede configurar <application>Cinco o más</application> pulsando sobre <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> en el menú de <guimenu>Ajustes</guimenu> de la aplicación. Aparecerá el siguiente <interface>diálogo</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
es: Puede seleccionar diferentes estilos de objetos y colores de fondo en la sección <guimenu>Temas</guimenu>. Si encuentra difícil distinguir los colores, pruebe el tema «shapes».

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
es: La sección <guimenu>Tamaño del tablero</guimenu> le permite seleccionar el tamaño del tablero. Cada tamaño tiene unas características ligeramente diferentes: los tamaños grandes le dan más tamaño para moverse, pero cada turno aparecerán más objetos. Los parámetros para cada tamaño están dados en <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
es: Número de tipos

en: Objects per Turn
es: Objetos por turno

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
es: Puede acelerar el movimiento de los objetos seleccionado Usar movimientos rápidos en la sección de preferencias del menú <guimenu>Ajustes</guimenu>.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
es: Cualquier cambio que haga se reflejará instantáneamente y se recordará para la siguiente vez que inicie <application>Cinco o más</application>.

en: How to create new themes
es: Para crear nuevos temas

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
es: Cada tema consiste de un sólo archivo de imagen PNG. Ésta imagen consiste en un vector de siete filas, correspondientes a los diferentes objetos de color/forma, y cuatro columnas, cada una de las cuales es un cuadro en la animación del objeto. El tamaño actual de la imagen es irrelevante, será reescalado, pero las subimágenes deben formar una rejilla de cuatro por siete para obtener el efecto correcto. Cuando use un SVG recuerde que el tamaño de la imagen es de una página, si su rejilla no llena la página, pruebe a ajustar el tamaño de la página. Use un tema ya existente como referencia.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
es: Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) y Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>) escribieron <application>Cinco o más</application>. Para obtener más información acerca de cómo hacer comentarios, sugerencias e informar de errores, visite <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">la página de comentarios</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
es: Una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> está incluida en el apéndice de la <citetitle>Guía de Usuario de GNOME</citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">su página web</ulink> o escribiendo a la <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Four-in-a-Row Manual
es: Manual de Cuatro en raya

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
es: El objetivo de Cuatro en raya es poner cuatro fichas en una fila vertical, horizontal o diagonal mientras que el oponente intenta bloquearle y hacer su propia fila de cuatro fichas. Cuatro en raya se puede jugar contra otra persona o contra el equipo.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
es: Manual de Cuatro en raya V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
es: Este manual describe la versión 2.12 de Cuatro en raya.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación Cuatro en raya o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
es: <application>Cuatro en raya</application> es un juego de cuatro en raya para el proyecto GNOME. El objetivo del juego es construir una línea de cuatro canicas mientras intenta impedir que su oponente (humano o máquina) construya su propia línea. Una línea puede ser horizontal, vertical o diagonal.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Cuatro en raya</application>, seleccione <guimenuitem>Cuatro en raya</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnect</command> en la línea de comandos.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
es: <application>Cuatro en raya</application> está incluido en el paquete <filename>GNOME-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>Cuatro en raya</application>.

en: Four-in-a-Row also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
es: Cuatro en raya también soporta <link linkend="network-games">multijugador</link> con dos jugadores humanos en el mismo equipo o en modo red.

en: Playing Four-in-a-Row
es: Jugar a Cuatro en raya

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para iniciar una nueva partida de Cuatro en raya elija <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Nueva partida</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
es: El <interface>tablero de juego</interface> consiste en siete columnas y seis filas. Encima de esto, una fila especial indica el jugador actual y la caninca que se está jugando. Cada movimiento consiste en soltar una canica en una de las columnas. La canica aterriza en la fila vacía inferior de la columna elegida.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
es: Para hacer un movimiento, pulse sobre una columna con el ratón. Para jugar con el teclado, mueva la canina de la fila superior con las teclas de flecha izquierda y derecha, y suéltela en su lugar con la tecla de flecha abajo. Su canica caerá en la fila vacía inferior de esa columna.

en: Four-in-a-Row's Main Window
es: Ventana principal de Cuatro en raya

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
es: El juego lo gana quien consigue formar una línea horizontal, vertical o diagonal de cuatro de sus canicas. Si el tablero se llena sin un ganador, el juego acaba en empate.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
es: Para deshacer un movimiento, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Deshacer movimiento</guimenuitem></menuchoice>. Si está jugando contra un amigo, esto deshará un movimiento. si está jugando controla el equipo, esto deshará su último movimiento y el del equipo. Repetir esto hará que se vuelva al estado inicial del tablero.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
es: Elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice> para obtener una sugerencia del equipo para su siguiente movimiento. Esto se muestra en la barra de estado.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice> para mostrar la cuenta de victorias y empates para la sesión actual. La puntuación se borrará a cero si se cambia la selección de jugadores en las Preferencias.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
es: Para cambiar los ajustes del juego, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> del menú <guimenu>Ajustes</guimenu>. Esto abrirá el <interface>diálogo de preferencias</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
es: <guilabel>Jugador uno</guilabel> y <guilabel>Jugador dos</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
es: Estas dos columnas indican a <application>Cuatro en raya</application> quién está jugando, y si es el equipo, en qué nivel lo hará. Para jugar contra un amigo, seleccione Humano tanto para el Jugador uno como para el Jugador dos.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
es: El menú temas muestra los temas disponibles y le permite elegir su favorito.

en: Enable Animation
es: Activar animación

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
es: Aquí puede conmutar la animación del juego entre activada o desactivada.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
es: Las opciones de configuración en la solapa <guilabel>Juego</guilabel> son: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
es: Finalmente hay una solapa de <guilabel>Controles</guilabel> para cambiar los controles del teclado. Para cambiar un control, pulse dos veces con el ratón sobre la entrada apropiada y después pulse una nueva tecla.

en: Creating New Themes
es: Crear nuevos temas

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
es: Esta sección se incluye en caso de que quiera hacer sus propios temas para <application>Cuatro en raya</application>. Se asume que le es familiar la edición básica de texto, software de gráficos y la línea de comandos.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
es: Los juegos de piezas de <application>Cuatro en raya</application> contienen seis figuras de igual tamaño, alineadas horizontalmente. De izquierda a derecha:

en: Player One's marble as it appears on the game board
es: Canica del jugador uno tal y como aparece en el tablero de juego

en: Player Two's marble as it appears on the game board
es: Canica del jugador dos tal y como aparece en el tablero de juego

en: The game board's background
es: El fondo del tablero de juego

en: The top row's background
es: El fondo de la fila superior

en: Player One's marble as it appears on the top row
es: Canica del jugador uno tal y como aparece en la fila superior

en: Player Two's marble as it appears on the top row
es: Canica del jugador dos tal y como aparece en la fila superior

en: An example tile set
es: Un ejemplo de un juego de piezas

en: This image shows the six tiles in a tile set
es: Esta imagen muestra las seis piezas en un juego de piezas

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
es: Las piezas tres y cuatro se repetirán por todo el tablero de juego y la fila superior a no ser que se especifique una imagen de ventana completa como imagen de fondo en el archivo del tema.

en: TIP
es: Consejo

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
es: Se recomienda usar el formato de archivo PNG para los juegos de piezas. La primera, segunda, quinta y sexta piezas deberían contener alguna transparencia si quiere que el fondo se muestre a través de ellas. La tercera y cuarta piezas deberían ser sólidas, sin transparencia, incluso si usará una imagen de ventana completa como fondo para su tema.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
es: Las piezas pueden ser cuadradas o rectangulares, y de cualquier tamaño que desee. La mayoría de los juegos de piezas que vienen con <application>Cuatro en raya</application> usan piezas cuadradas de 50 píxeles por 50 píxeles de tamaño.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
es: Para usar una imagen de ventana completa como imagen de fondo, hay algo más de trabajo que hacer. Digamos que sus piezas tienen un tamaño de 50 por 50 píxeles. Las dimensiones del juego son de 7 por 7 casillas, incluyendo la fila superior, de tal forma que la imagen de fondo ideal para su juego de piezas tendría un tamaño de 350 por 350 píxeles.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
es: <application>Cuatro en raya</application> escalará automáticamente la imagen de fondo si no concuerda con el juego de piezas. Esto significa que puede hacer una versión «grande» y «pequeña» de su tema, ambas usarán la misma imagen de fondo, simplemente teniendo una versión grande y una pequeña de su juego de piezas.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
es: Así que ahora tiene un juego de piezas y quizá una imagen de fondo que va con él. El siguiente paso es juntarlo todo en el lugar adecuado.

en: Putting It Together
es: Juntarlo todo

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
es: El último paso es poner sus imágenes donde <application>Cuatro en raya</application> pueda encontrarlas. Podría ponerlas en el directorio de instalación de Cuatro en raya (que depende de su sistema en particular) pero su directorio personal probablemente es mejor idea.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
es: Cree un directorio <filename class="directory">~/.gnect</filename>, y también <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Esos nombres son importantes, ya que <application>Cuatro en raya</application> no buscará en ningún otro lugar.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
es: Copie sus imágenes en el directorio pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
es: Si inicia <application>Cuatro en raya</application> desde la línea de comandos, le dará indicios sobre cualquier problema que tenga con su nuevo tema. Si no tiene ninguno, encontrará su nuevo tema en la lista del <interface>diálogo de preferencias</interface>.

en: Have fun!
es: ¡Diviértase!

en: Network Games
es: Juegos en red

en: Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
es: Cuatro en raya soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Al conectar Cuatro en raya a un servidor en internet, puede desafiar otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">página web de juegos GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu.
es: Para iniciar una nueva partida multijugador de Cuatro en raya seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></menuchoice> del menú de Cuatro en raya.

en: Connecting to a Four-in-a-Row network server
es: Conectar Cuatro en raya con un servidor de red

en: The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
es: El diálogo de conexión de Cuatro en raya se muestra inicialmente al comenzar un nuevo juego en red. Éste diálogo le permite seleccionar un servidor al que conectarse y el nombre de usuario que tendrá mientras esté conectado a ese servidor.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
es: Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten registrarse anónimamente, mientras que una cuenta normal le permite reservar su propio nombre de usuario que está protegido por la contraseña que elija.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
es: Debería seleccionar la opción <guimenuitem>Inicio de sesión como invitado</guimenuitem> si quiere iniciar una sesión anónima. Si quiere crear una nueva cuenta, entonces seleccione la opción <guimenuitem>Inicio de sesión por primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, contraseña y correo electrónico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, puede conectarse con ella seleccionando la opción <guimenuitem>Inicio de sesión normal</guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y contraseña que eligió.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
es: Para conectar a un servidor, pulse en el botón <guimenuitem>Conectar</guimenuitem>.

en: The Four-in-a-Row network connection dialog.
es: El diálogo de conexión en red de Cuatro en raya.

en: Joining a game room
es: Unirse a una sala de juego

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
es: Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a qué sala de juego quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Cuatro en raya, seleccione la sala Cuatro en raya. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el botón Lanzar. Esto creará un nuevo tablero donde otros jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algún otro juego iniciado, puede pulsar con el ratón dos veces sobre un tablero para unirse a él. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el número de asientos disponibles, que significa el número de jugadores que pueden unirse al tablero.

en: This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.
es: El diálogo de Cuatro en raya le permite unirse a una sala de juego y encontrar otros jugadores.

en: When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
es: Cuando cree una nueva tablero para partidas de Cuatro en raya, se mostrará un diálogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como el mínimo número de jugadores para la partida. Una vez que todos los asientos se han ocupado, entonces no se permitirá a más jugadores que se unan a ese tablero.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
es: Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por un consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los otros jugadores.

en: Waiting for other players to join the game
es: Esperar a que otros jugadores se unan al juego

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
es: Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que esperar hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menú <guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de los jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzará inmediatamente cuando se alcance el número de jugadores necesario.

en: Playing multiplayer Four-in-a-Row games
es: Jugar a Cuatro en raya en modo multijugador

en: Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
es: Las partidas multijugador en Cuatro en raya tienen más o menos las mimas reglas que una partida normal de Cuatro en raya, salvo que ahora juega contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores que las usadas contra los jugadores IA.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!
es: Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida de Cuatro en raya.

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
es: Ocasionalmente la caída de las canincas no parece tan suave como debería.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
es: Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) y David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>) escribieron <application>Cuatro en raya</application>. Otros varios se han tomado su tiempo para ayudar de muchas maneras desde que comenzó el trabajo en <application>Cuatro en raya</application>.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
es: El <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">motor Velena</ulink>, el jugador automático principal de <application>Cuatro en raya</application>, fue escrito por Giuliano Bertoletti. Le estamos muy agradecidos por dejarnos incluir su trabajo, sin el cual <application>Cuatro en raya</application> probablemente no merecería la pena.

en: This manual was written by Timothy Musson.
es: Timothy Musson escribió este manual.

en: <application>Nibbles</application> Manual
es: Manual de <application>Nibbles</application>

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
es: Nibbles es un juego de gusanos para GNOME. El jugador controla un gusano 2D mientras trata de conseguir comida. Obtener comida da puntos, pero chocar contra cualquier cosa causa pérdida de puntos. El jugador pierde cuando se pierden todos los puntos.

en: Nibbles Manual V2.20
es: Manual de Nibbles V2.20

en: May 2007
es: Mayo de 2007

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
es: Este manual describe la versión 2.20 de Nibbles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a <application>Nibbles</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
es: <application>Nibbles</application> es un juego donde el usuario controla un gusano. El gusano se mueve alrededor del tablero, comiendo diamantes mientras evita las paredes ubicadas alrededor de ella.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Nibbles</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o escriba <command>gnibbles</command> en la línea de comandos.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
es: <application>Nibbles</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.20 de <application>Nibbles</application>.

en: Nibbles Objective
es: Objetivo de Nibbles

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
es: El objetivo de Nibbles es bastante simple. Controle el gusano y si se choca con una pared o contra si mismo, muere. Tiene diez vidas antes de que se acabe su partida. Ganará cuando bata su propio récord (o el de algún amigo) o complete todos los niveles. También es posible jugar contra gusanos con inteligencia artificial.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
es: Nibbles también soporta modo <link linkend="network-games">multijugador</link> con hasta seis jugadores humanos en un equipo o en modo red.

en: Using Nibbles
es: Usar Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
es: <application>Nibbles</application> es un juego muy fácil de jugar. Las únicas teclas que se necesitan son las teclas de flechas.

en: Nibbles Introduction Window
es: Ventana de introducción de Nibbles

en: Nibbles Introduction Window.
es: Ventana de introducción de Nibbles.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
es: Al iniciar <application>Nibbles</application> se abrirá la <interface>ventana principal</interface> mostrada debajo. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para iniciar el juego, seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
es: Nibbles durante una partida

en: Nibbles During Gameplay.
es: Nibbles durante una partida.

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
es: Cuando comienza la partida, el gusano saldrá de un lado de la pantalla. Use la flecha arriba para hacer que el gusano vaya hacia arriba. Use la flecha derecha para girar a el gusano a la derecha, flecha izquierda para girar al gusano a la izquierda y flecha abajo para hacer que el gusano vaya hacia abajo. <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> esto inicia un juego nuevo de <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> esto inicia un juego nuevo de <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
es: <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice> esto muestra las puntuaciones más altas.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
es: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice> esto pausará su partida. Pulse en la opción de menú <quote>Pausa</quote> para resumir la partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
es: <menuchoice><guimenuitem>Finalizar el juego</guimenuitem></menuchoice> finaliza la partida actual y vuelve a la pantalla de título.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> esto sale de la aplicación.

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
es: <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice> esto muestra las puntuaciones más altas.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> esto abre el diálogo <interface>Acerca de</interface> el cuál muestra información básica acerca de <application>Nibbles</application>, tal como el nombre del autor y el número de versión del juego.

en: Diamonds
es: Diamantes

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
es: En <application>Nibbles</application> numerosos y diferentes diamantes para comer. Cada uno es de un color diferente y sirve para una función diferente. Solamente se garantiza que el diamante púrpura pálido es suficientemente largo para comerlo (de hecho, tiene que comerlos para finalizar el nivel). Los otros diamantes son premios, pero sólo aparecen por un periodo de tiempo corto. Le dejaremos que descubra qué tipo de premio proporciona cada color, pero todos afectan a la puntuación, a la longitud del gusano o a ambos. Tenga cuidado cuando vaya a por estos diamantes de premio, no se vaya a olvidar de los diamantes ordinarios que necesita para finalizar el nivel.

en: Customization
es: Personalizar

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
es: Para cambiar los ajustes de la aplicación, seleccione <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Esto abrirá el diálogo de <interface>Preferencias</interface>. Todas las preferencias se guardan automáticamente y se aplican cuando las cambie.

en: Game Preferences Tab
es: Solapa de preferencias del juego

en: Game Preferences Tab.
es: Solapa de preferencias del juego.

en: This controls the speed of the worm.
es: Esto controla la velocidad del gusano.

en: Play levels in random order
es: Jugar niveles en orden aleatorio

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
es: Seleccionar esto hará que el avance del nivel ocurra en orden aleatorio.

en: Enable fake bonuses
es: Activar bonificaciones falsas

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
es: Cuando está activado permite que haya dos diamantes azules en la pantalla a la vez. Al ser comido, un diamante le hace encogerse en lugar de crecer.

en: Controls the use of sound in the game.
es: Controla el uso de los sonidos durante el juego.

en: Starting level
es: Nivel inicial

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
es: En qué nivel comenzar. Use esto si quiere saltar inmediatamente a un nivel de competición.

en: Number of human players
es: Número de jugadores humanos

en: There is room for up to six players.
es: Hay sitio hasta para seis jugadores.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
es: Hay sitio para hasta seis jugadores IA. Nótese que el número total de jugadores humanos e IA debe ser igual o menor que seis.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
es: Las propiedades en la solapa <guilabel>Juego</guilabel> son: <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
es: Solapa de preferencias del gusano

en: Worm Preferences Tab.
es: Solapa de preferencias del gusano.

en: Keyboard controls
es: Control de teclado

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
es: Esta lista le permite cambiar los controles de teclado para el gusano dado. Para cambiar un control, pulse dos veces sobre la entrada apropiada y después pulse la techa que quiere usar para ese control.

en: Use relative motion
es: Usar movimiento relativo

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
es: Más que dejar que la flecha izquierda envíe a su gusano a la parte izquierda de la pantalla, la flecha derecha hacia la parte derecha y demás, las teclas de flecha izquierda y derecha hacen que el gusano realice un giro a la derecha o izquierda, si el gusano se está moviendo a la izquierda y pulsa la flecha izquierda, éste gira hacia la parte inferior de la pantalla.

en: Worm color
es: Color del gusano

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
es: Personalice el color de su gusano para poder diferenciarlo del de su oponente en el modo multi jugador.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
es: <placeholder-1/> Las propiedades en las solapas desde <guilabel>Gusano 1</guilabel> hasta <guilabel>Gusano 4</guilabel> le permiten establecer preferencias individuales para los diferentes gusanos. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
es: Nibbles soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Al conectar Nibbles a un servidor en internet, puede desafiar otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">página web de juegos GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
es: Para iniciar el juego multijugador de Nibbles, seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></menuchoice> del menú de Nibbles.

en: Connecting to a Nibbles network server
es: Conectar Nibbles con un servidor de red

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
es: El diálogo de conexión de Nibbles se muestra inicialmente al comenzar un nuevo juego en red. Éste diálogo le permite seleccionar un servidor al que conectarse y el nombre de usuario que tendrá mientras esté conectado a ese servidor.

en: The Nibbles network connection dialog.
es: Diálogo de conexión en red de Nibbles.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
es: Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a qué sala de juego quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Nibbles, seleccione la sala Nibbles. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el botón Lanzar. Esto creará un nuevo tablero donde otros jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algún otro juego iniciado, puede pulsar con el ratón dos veces sobre un tablero para unirse a él. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el número de asientos disponibles, que significa el número de jugadores que pueden unirse al tablero.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
es: El diálogo de Nibbles le permite unirse a una sala de juego y encontrar otros jugadores.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
es: Cuando cree una nueva tablero para partidas de Nibbles, se mostrará un diálogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como el mínimo número de jugadores para la partida. Una vez que todos los asientos se han ocupado, entonces no se permitirá a más jugadores que se unan a ese tablero.

en: Playing multiplayer Nibbles games
es: Jugar a Nibbles en modo multijugador

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
es: Las partidas multijugador en Nibbles tienen más o menos las mimas reglas que una partida normal de Nibbles, salvo que ahora juega contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores que las usadas contra los jugadores IA.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
es: Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida de Nibbles.

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> e Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> escribieron <application>Nibbles</application>. Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email> escribió este manual. Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email> actualizó el soporte en red de Nibbles. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
es: Una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> está incluida en el apéndice de la <citetitle>Guía de Usuario de GNOME</citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">su página web</ulink> o escribiendo a la <address>Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA</address>

en: <application>Robots</application> Manual
es: Manual de <application>Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
es: Robots es una versión gráfica del juego de robots original basado en texto que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX. El jugador debe evitar a los robots y hacer que se estrellen entre ellos.

en: Robots Manual V2.8
es: Manual de Robots V2.8

en: Robots Manual V2.9
es: Manual de Robots V2.9

en: August 2007
es: Agosto de 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
es: Este manual describe la versión 2.18 de Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Robots</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
es: <application>Robots</application> es un juego donde tiene que tratar de evitar una panda de robots merodeadores que, por alguna razón sin explicación, tratan de matarle. Está basado en el juego tipo texto robots que se puede encontrar en cierto número de sistemas UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
es: Esta nueva versión incluye dos tipos de robots, chatarra móvil, múltiples configuraciones para el juego, disposiciones de teclado definibles por el usuario y sonidos, así como todas las características que estaban disponibles en el juego Robots original.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
es: Para ejecutar <application>Robots</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnobots2</command> en la línea de comandos.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
es: <application>Robots</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.18 de <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
es: Objetivo de Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
es: El objetivo de Robots es bastanet simple. Está rodeado por un número de robots u otros adversarios hostiles. Conforme se va moviendo ellos tratarán de moverse hacia su posición con cada movimiento que haga. Su objetivo es matarle. Mientras que debe tratar de matar a todos los robots en el tablero tomando ventaja de sus vulnerabilidades.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
es: Los robots se destruyen cuando chocan entre ellos o cuando chocan contra basura de una colisión previa. Morirá si un robot acaba posicionándose a su lado.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
es: En algunas de las configuraciones del juego (puede elegir entre cinco configuraciones distintas de reglas) puede empujar la basura alrededor para montar barricadas para protegerse. Además, si es suficientemente valiente, puede matar (¡Splat!) los robots empujando basura sobre ellos, y así obtener puntos adicionales.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
es: También puede salvarse teletransportándose a una ubicación aleatoria. Desafortunadamente, teletransportarse a una ubicación aleatoria significa que puede acabar junto a un robot, así que le matarán cuando les toque mover. Afortunadamente, también existen teletransportes seguros que le transportarán fuera del peligro inmediato, pero sólo dispone de una cantidad limitada. Puede obtener más teletransportes a medida que avanza en el juego (cómo los obtiene depende del juego elegido), pero generalmente obtiene uno por cada robot que se destruye mientras «espera», hasta un máximo de 10. Si no quiere gastar sus teletransportes seguros, puede elegir teletransportarse al azar si cree que es suficientemente seguro.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
es: Si pulsa el botón <guibutton>Esperar </guibutton>(ver debajo) no podrá moverse hasta que todos los robots (que aún se mueven a su alrededor) se hayan ido, o muera. Hacer esto es peligroso, pero puede que gane teletransportesseguros con ello.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
es: Si consigue llegar a un punto en el que la mitad de la pantalla esté ocupada por robots, el número de robots se reiniciará a la cantidad inicial, permitiéndole continuar.

en: Using GNOME Robots
es: Usar Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
es: <application>Robots</application> es extremadamente simple de jugar. Puede usar tanto el ratón como el teclado. Esta sección describe el uso básico de <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
es: Ventana principal de Robots

en: GNOME Robots Main Window.
es: Ventana principal de Robots.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
es: Al iniciar <application>Robots</application> se abrirá la <interface>Ventana principal</interface>, mostrada en <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
es: Para iniciar una nueva partida, pulse <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> en el menú <guimenu>Juego</guimenu> o pulsar el botón <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> de la barra de herramientas.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
es: Para moverse, pulse en la dirección a la que quiere desplazarse (el cursor le mostrará en qué dirección se mueve) o pulse la tecla apropiada en el teclado. Pulsando sobre el hombrecillo permanecerá quieto. Para teletransportarse (de forma segura o insegura) y para esperar, use los botones en la barra de herramientas o use los elementos del menú <guimenu>Mover</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
es: La barra de menú, ubicada en la parte superior del <interface>tablero de juego</interface>, contiene los siguientes elementos:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots.
es: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>: inicia una nueva partida de Robots.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the higher scores.
es: <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice>: muestra las puntuaciones.

en: Ctrl-Q
es: Ctrl+Q

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
es: Este menú contiene tres elementos: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location.
es: <guimenuitem>Teletransportación</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar seguro.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location.
es: <guimenuitem>Al azar</guimenuitem>: le teletransporta a un lugar aleatorio.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode.
es: <guimenuitem>Esperar</guimenuitem>: activa el modo en espera.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
es: <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> muestra el diálogo de preferencias.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
es: El menú <guimenu>Ajustes</guimenu> contiene un solo elemento: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual.
es: <guimenuitem>Contenido</guimenuitem>: muestra este manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
es: <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem>: muestra información básica acerca de <application>Robots</application>, tal como los nombres de los autores y el número de versión de la aplicación.

en: Using the keyboard
es: Usar el teclado

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
es: Puede usar el teclado para controlar al hombrecillo. De forma predeterminada, se configuran para el juego las teclas del teclado numérico. No obstante puede personalizar el mapa de teclado en la solapa <guimenuitem>Teclado</guimenuitem> en el diálogo <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Para seleccionar una tecla diferente para un comando, pulse dos veces en la línea para ese comando y después pulse la tecla que quiere usar.

en: Default Key Mappings
es: Mapa de teclado predeterminado

en: Switch off the NumLock Key
es: Desactive la tecla BloqNum

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
es: Puede que necesite desactivar BloqNum para que esto funcione.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
es: Arriba izquierda: <keycap>Inicio</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
es: Arriba: <keycap>Arriba</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
es: Arriba derecha: <keycap>AvPág</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
es: Izquierda: <keycap>Izquierda</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
es: Permanecer quieto: <keycap>5</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
es: Derecha: <keycap>Derecha</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
es: Abajo izquierda: <keycap>Fin</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
es: Abajo: <keycap>Abajo</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
es: Abajo derecha: <keycap>RePág</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
es: Teletransportar: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
es: Teletransportar al azar: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
es: Esperar: <keycap>Intro</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: De forma predeterminada, usará el teclado numérico en la parte derecha del teclado (no son las teclas de flechas separadas). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
es: Personalizar Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
es: La opción «Usar movimientos seguros» le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que le lleva a la muerte cuando existe un movimiento seguro disponible, no se le permitirá realizarlo. Pero sea consciente: si no había otro movimiento seguro disponible, a parte del teletransporte, sí que se le permitirá realizar el movimiento.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
es: También existe la opción «Usar movimientos superseguros». Si selecciona esto, una alarma sonora se activará cuando no haya movimientos seguros y su única opción sea teletransportarse.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
es: Si seleccione la casilla de activar sonidos el juego reproducirá sonidos para los diversos eventos durante la partida.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
es: La casilla «Aplastes» indica si quiere que se reproduzca un sonido y que aparezca una pequeño «¡Splat!» en la pantalla.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
es: <guimenuitem>Juego</guimenuitem>: Esta página le permite elegir el tipo de partida que quiere jugar. La lista desplegable en la parte superior de la página le permite elegir de un número de juegos predefinidos. No puede cambiar esos ajustes durante una partida, de tal forma que durante la partida se desactivarán. También existen varias opciones en la parte inferior del diálogo: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
es: <guimenuitem>Aspecto</guimenuitem>: Esta página le permite seleccionar los gráficos para usar durante el juego desde la lista desplegable. Desde esta solapa también puede seleccionar el color del fondo.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
es: <guimenuitem>Teclado</guimenuitem>: Esta pantalla le permite definir sus propios controles de teclado. Para seleccionar una tecla diferente para un comando, pulse dos veces en el botón para ese comando y después pulse la tecla que quiere usar.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
es: Puede modificar el comportamiento y apariencia del juego seleccionando <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> bajo el menú <guimenu>Ajustes</guimenu>. Se mostrará un diálogo con tres solapas: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
es: Cualquier cambio que haga toma efecto inmediatamente y se guarda de forma automática.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
es: Si lo desea, puede diseñar sus propios gráficos para el juego. Los archivos de gráficos están en <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, donde $PREFIX es el prefijo bajo el que GNOME está instalado. Generalmente esto es <filename class="directory">/usr</filename> o <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
es: Cada carácter es de 16x16 píxeles y existen 14 de ellos almacenados en un archivo PNG de un tamaño de 224x16 píxeles. Puede mirar a los archivos ya existentes para ver el orden en el que deben de situarse para producir las secuencias de animación adecuadas.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> directory.
es: Cualquier archivo de gráficos que sea ubicado en el directorio se autodetectará, de tal forma que no necesita alterar ningún archivo de configuración. También puede definir su propia configuración de juego creando archivos <filename> .cfg </filename> adicionales que se deberán almacenar en el directorio <filename class="directory">$PREFIX/share/gnobots2</filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) escribió <application>Robots</application>. Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) escribió este manual desde la documentación original en HTML de Mark Rae. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">documento</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> Manual
es: Manual de <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
es: Sudoku es una aplicación para jugar al popular juego de lógica sudoku, en el que debe rellenar un tablero de 9 por 9 con los dígitos correctos.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
es: Manual de Sudoku V3.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
es: Este manual describe la versión 2.21.90 de Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Sudoku</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
es: <application>Sudoku</application> es una aplicación para generar y jugar a los populares juegos de lógica tipo puzle Sudoku (también conocidos como el lugar del número).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
es: Las reglas de Sudoku son bastante simples. Para completar el puzle, debe rellenar cada cuadrado con un número entre 1 y 9 tal que cada fila, columna y caja de 3x3 del tablero contenga los números del 1 al 9. Dicho de otra manera, debe rellenar cada cuadrado tal que no se repita ningún número en la misma fila, columna o caja de 3x3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
es: Estas dos maneras diferentes de observar el puzle son las dos principales formas de pensar de los jugadores de Sudoku. Por una parte, se pregunta a sí mismo «¿Cómo puedo llenar todos los cuadrados de esta caja?». Y por la otra también se pregunta «¿Qué números pueden ir en este cuadrado sin causar conflicto con los otros números de la misma fila, columna o caja 3x3?».

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
es: A pesar de la simplicidad del juego, los puzles de Sudokus pueden variar enormemente su dificultad. <application>Sudoku</application> le permite seleccionar la dificultad del puzle que desee jugar. De forma predeterminada mostrará puzles fáciles para, gradualmente, ir incrementando la dificultad de los mismos mientras mejore su pericia.

en: To Start <application>Sudoku</application>
es: Iniciar <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
es: Puede inicia <application>Sudoku</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar <application>Sudoku</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y después pulse <keycap>Intro</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
es: Al iniciar <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
es: Al iniciar <application>Sudoku</application> por primera vez, verá la pantalla de selección de puzles, donde puede elegir la dificultad del puzle al que quiere jugar. Si ha jugado anteriormente y dejó un puzle sin finalizar, también puede seleccionar esos puzles desde esta pantalla.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
es: En la pantalla de selección de puzles se muestra la dificultad del puzle. El color alrededor de la imagen del puzle corresponde con la dificultad. Por ejemplo, un puzle en rojo oscuro es más difícil que uno en rojo claro.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
es: Pulse dos veces en el puzle de su elección para empezar a jugar.

en: Starting Sudoku
es: Iniciar Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
es: Iniciar Sudoku: elija el nivel de dificultad.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
es: Puede cambiar los puzles en cualquier momento pulsando <guibutton>Nuevo</guibutton>. Esto le mostrará la pantalla de selección de puzle, donde puede seleccionar el puzle que desee.

en: Basic game play
es: Juego básico

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
es: Para jugar al juego, comience a rellenar los números del 1 al 9 en los cuadrados tal que en ninguna fila, columna o caja de 3x3 se repita algún número.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
es: Puede rellenar un número en un cuadrado usando el teclado o el ratón.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
es: Use las teclas de flechas o el ratón para seleccionar el cuadrado que desea rellenar. Después escriba el número que quiere introducir en el cuadrad. Pulsando <keycap>Retroceso</keycap> borrará el número.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
es: Pulse un cuadrado para seleccionarlo, después pulse en el centro del cuadrado para mostrar los botones con los números del 1 al 9. Pulse sobre un número para seleccionarlo, o pulse sobre <guibutton>Limpiar</guibutton> para limpiar el cuadrado. También puede pulsar dos veces en el centro del cuadrado par amostrar los botones de los números.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
es: Si introduce un número que está en conflicto con otros números de la rejilla, los números conflictivos se resaltarán en rojo.

en: Error highlighting
es: Resaltado de errores

en: An illegal move will be highlighted in red.
es: Un movimiento ilegal se resaltará en rojo.

en: Saving and Resuming Games
es: Guardar y resumir juegos

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
es: Los sudokus se guardan automáticamente cada pocos minutos y siempre que cambie de partida o cierre la aplicación.

en: Resuming old games
es: Resumir partidas antiguas

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
es: Resumir una partida antigua desde la pantalla de selección de puzles.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
es: Siempre que inicie <application>Sudoku</application> o pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> se listarán sus partidas guardadas en la pantalla de selección de puzles. Verá una imagen en miniatura del puzle guardado, la fecha en la que lo jugó por última vez y cuánto tiempo lo ha jugado. Para abrir el puzle simplemente pulse dos veces sobre él.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
es: Si quiere dejar de jugar una partida y comenzar otra, simplemente seleccione <guibutton>Nuevo</guibutton> y comience su nuevo juego.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
es: Sudoku proporciona cierto número de características para ayudarle a resolver los puzles.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
es: Las <firstterm>Notas</firstterm> o <firstterm>notas de lápiz</firstterm> le permiten tomar notas en cada cuadrado. Muchos jugadores usan las notas para seguir posibles valores para los cuadrados.

en: Hints and Auto-Fill
es: Sugerencias y autorellenar

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
es: Puede usar las <firstterm>Sugerencias</firstterm> y <firstterm>Autorellenar</firstterm> para hacer que Sudoku le proporcione posibles valores para un cuadrado o llene automáticamente un cuadrado.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
es: En el modo resaltado, se resaltan en diferentes colores la fila, columna y caja actual para hacer más fácil la visión del tablero.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
es: Los seguimientos hacen más fácil seguir las soluciones de prueba y error. Cuando <firstterm>sigue</firstterm> un juego de movimientos, los números se introducen en un color especial que le ayuda a distinguir esos movimientos de los relazados previamente en la partida.

en: Taking Notes
es: Tomar notas

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
es: Para escribir notas (también conocido como «notas de lápiz») en una caja, primero seleccione la caja con el teclado o el ratón. Después haga una de las siguientes acciones:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
es: Pulse en la parte superior del cuadrado (la parte se resaltará con un cuadrado cuando mueva el ratón sobre el cuadrado seleccionado).

en: Type <keycap>N</keycap>
es: Pulse <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
es: Esto mostrará un campo en el que podrá escribir sus notas. Pulse <keycap>Retorno</keycap> cuando termine de editar la nota.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
es: También puede tomar notas en la casilla inferior pulsando en la parte inferior del cuadrado o pulsando la tecla <keycap>M</keycap>. No obstante este área se usa cuando pide <firstterm>sugerencias</firstterm>, así que no debería usarla para tomar sus notas si también planea usar las sugerencias.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
es: Las características <firstterm>Sugerencia</firstterm> y <firstterm>Rellenar</firstterm> funcionan basándose en las posibilidades lógicas proporcionadas por el tablero actual. <emphasis>No</emphasis> trabajan basándose en la solución. Si ha cometido un error en un movimiento anterior, estas características pueden fallar al rellenar o sugerir un valor.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
es: Sudoku puede proporcionarle sugerencias basándose en el tablero actual. Entonces puede preguntar una sugerencia para la casilla seleccionar pulsando <guibutton>Sugerencia</guibutton>, seleccionando <menuchoice><guisubmenu>Herramientas</guisubmenu><guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></menuchoice>, o pulsando <keycap>Ctrl+H</keycap>. Esto mostrará una lista de posibles valores en la parte inferior del cuadrado.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
es: Cuando pulsa sobre Sugerencia, se muestran los posibles valores en la parte inferior de un cuadrado.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
es: Si quiere eliminar o alterar la sugerencia puede editar el texto pulsando en la parte inferior del cuadrado.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
es: Para los puzles más difíciles, puede elegir la opción que muestra todos los valores posibles para cada caja en <application>Sudoku</application>. Para activar esta opción, pulse <menuchoice><guisubmenu>Herramientas</guisubmenu><guimenuitem>Siempre mostrar sugerencias</guimenuitem></menuchoice>. Nótese que esto puede conllevar que los puzles fáciles sean <emphasis>demasiado</emphasis> fáciles, de tal forma que deberá usar esta opción consecuentemente.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
es: <application>Sudoku</application> en el modo Siempre mostrar sugerencia

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
es: Un puzle difícil con el modo Siempre mostrar sugerencia activado.

en: Fill Square
es: Rellenar cuadrado

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
es: Para rellenar una casilla automáticamente para la que sólo hay un valor posible, puede seleccionar <guibutton>Rellenar</guibutton>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Herramientas</guisubmenu><guimenuitem>Rellenar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>Ctrl+F</keycap>. Esto es útil cuando ha rellenado 8 o 9 casillas de una fila y quiere rellenar rápidamente el último cuadrado vacío.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
es: Si hay más de un valor válido para la entrada, entonces no ocurrirá nada.

en: Fill All Squares
es: Rellenar todos los cuadrados

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
es: Puede rellenar automáticamente todos los cuadrados para los que lógicamente sólo pueda haber un valor en ese momento. Para ello seleccione <menuchoice><guisubmenu>Herramientas</guisubmenu><guimenuitem>Rellenar todos los cuadrados</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycap>Ctrl+A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
es: Esta característica sólo debería usarse para ayudarle cuando está estancado durante un sudoku muy difícil. Usar esta característica en un juego fácil puede resolver el puzle entero, haciéndolo aburrido.

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
es: Puede activar el resaltado para resaltar automáticamente la fila, columna y caja actuales en diferentes colores. Esto puede hacer que vea los valores que pueden ir, o no, más fácilmente en el cuadrado actual. Para conmutar el resaltado puede:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
es: Pulsar <guibutton>Resaltador</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
es: <application>Sudoku</application> con resaltado

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
es: El resaltado hace más fácil ver las filas, columnas y cajas.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
es: Puede usar los seguimientos para mantener el seguimiento de múltiples movimientos a la vez. Los movimientos bajo seguimiento se introducen en un color distinto para distinguirlos visualmente. También puede borrar los movimientos bajo seguimiento de una vez. Esto es particularmente útil para resolver puzles difíciles por el método de prueba y error.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
es: Algunos jugadores de sudoku piensan que nunca debería usar el método de prueba y error para resolver un puzle. Estos jugadores no deberían usar esta característica.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
es: Puede conmutar el interfaz de seguimiento con una de las siguientes acciones:

en: Track additions
es: Seguir adiciones

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Seguir adiciones</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
es: Esta acción mostrará una lista de los seguimientos en la parte derecha del juego actual. Cree un nuevo seguimiento pulsando <guibutton>Añadir seguimiento</guibutton>. Desde este punto en adelante cualquier número que introduzca formará parte del seguimiento seleccionado.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
es: Puede limpiar todos los valores que forman parte de un seguimiento seleccionando el seguimiento de la lista y pulsando <guibutton>Limpiar seguimiento</guibutton>. Puede limpiar todos los valores que <emphasis>no</emphasis> forman parte del seguimiento pulsando <guibutton>Limpiar otros</guibutton>.

en: Printing Sudoku
es: Imprimir Sudokus

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
es: Sudoku puede imprimir puzles en papel. Útil si quiere dejar el equipo pero quiere terminar un juego que haya comenzado o si quiere imprimir un puñado de puzles para resolver más tarde.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
es: Para imprimir el puzle al que está jugando, pulse <guibutton>Imprimir</guibutton> o seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Esto incluirá los números que ya haya rellenado.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir puzles vacíos seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Imprimir múltiples sudokus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
es: Entones se le presentará un diálogo que le permitirá elegir la cantidad de juegos que desea imprimir y el número de juegos que quiere imprimir por página (cuantos más sudokus por página imprima más pequeños serán).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
es: También puede seleccionar el rango de dificultad que quiere para los juegos. Los juegos se imprimirán en orden de dificultad ascendente, del más fácil al más difícil.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
es: Para crear un libro de 25 páginas de minisudokus puede seleccionar imprimir 100 sudokus, 4 por página, con dificultad ascendente.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
es: Imprimir un libro de minisudokus desde <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
es: Esto imprimirá 25 páginas con 4 sudokus en cada página.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
es: De forma predeterminada <application>Sudoku</application> no imprimirá los juegos a los que ya haya jugado. Si está imprimiendo juegos para un amigo o no le importa que se impriman juegos repetidos, puede activar <guibutton>Incluir juegos que ya haya jugado en la lista de juegos a imprimir</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
es: También puede seleccionar a mano los juegos que desea imprimir expandiendo la <guibutton>Lista de juegos</guibutton> y seleccionando múltiples puzles de la lista.

en: Limited Puzzle Statistics
es: Estadísticas limitadas de los puzles

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
es: Sudoku categoriza los puzles basándose en el número de cuadrados que pueden rellenarse rápidamente. La caja de estadísticas del puzle le muestra la puntuación global así como tres informaciones adicionales:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
es: El número de cuadrados rellenables por eliminación, comenzando por la rejilla vacía (ej. sólo puede ir un 2 en tal cuadrado, así que debe ser un 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
es: El número de cuadrados rellenables por rellenado, comenzando por la rejilla vacía (ej. sólo puede haber un 2 en esta fila, así que debe ser un 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
es: El número de veces que el computador tuvo que que usar prueba y error o «adivinanzas» para solucionar el puzle.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
es: Muchos usuarios se decepcionan cuando averiguan que el computador usa el método de prueba y error para solucionar puzles, especialmente desde que algunos gurúes del Sudoku dijeron que nunca se debería adivinar un puzle para completarlo. Existen un número de algoritmos que pueden implementarse para ayudar al equipo a completar sudokus tales como los patrones «swordfish» y «X-wing».

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
es: <application>Sudoku</application> sólo usa los dos algoritmos descritos anteriormente así como el método de prueba y error. Cuando las cajas de estadísticas digan que <application>Sudoku</application> necesita usar el método de prueba y error X veces <emphasis>no</emphasis> significa que una persona deba usar el método de prueba y error para resolver el puzle.

en: About <application>Sudoku</application>
es: Acerca de <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
es: Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>) escribió <application>Sudoku</application>. Ahora <application>Sudoku</application> es parte de los juegos de GNOME.

en: <application>Gnometris</application> Manual
es: Manual de <application>GNOMEtris</application>

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
es: Gnometris es una versión  para GNOME del clásico juego Tetris, el juego de entrelazar bloques de piezas. Según caen desde la parte de arriba, el jugador debe orientarlas para encajar los otros bloques en la parte inferior y que formen una línea horizontal completa, en cuyo caso la línea desaparece y el jugador gana puntos.

en: Gnometris Manual V2.8
es: Manual de GNOMEtris V2.8

en: June 2004
es: Junio de 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
es: Este manual describe la versión 2.12 de GNOMEtris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>GNOMEtris</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
es: <application>GNOMEtris</application> proviene del típico juego de caída de bloques, <application>Tetris</application>. El objetivo del juego es crear líneas completas de bloques horizontales, que desaparecerán. Existen siete formas diferentes de bloques, cada uno formado por cuatro bloques: uno recto, dos con forma de L, uno cuadrado y dos en forma de S. Los bloques caen desde la parte centrar superior de la pantalla en un orden aleatorio. Puede rotar los bloques y moverlos a lo largo de la pantalla para dejarlos caer y formar líneas completas. Puntuará cuando debe caer bloques rápidamente y cuando complete líneas. Según aumente su puntuación, se incrementará el nivel y los bloques caerán más deprisa.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
es: Para ejecutar <application>GNOMEtris</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Juegos</guisubmenu><guimenuitem>GNOMEtris</guimenuitem></menuchoice>, o escriba <command>gnometris</command> en la línea de comandos.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
es: <application>GNOMEtris</application> está incluido en el paquete <filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>GNOMEtris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
es: Jugar a <application>GNOMEtris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
es: Puede puntuar a través de dos acciones: completando líneas y soltando bloques rápidamente.

en: Moving the Blocks
es: Mover los bloques

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
es: Para jugar una partida sólo necesita las cuatro teclas de flechas.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
es: <keycap>Izquierda</keycap> y <keycap>derecha</keycap> mueven el bloque a lo ancho de la pantalla.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
es: <keycap>Arriba</keycap> rota el bloque. La rotación predeterminada es en sentido contrario a las agujas del reloj. Puede cambiar la rotación en <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> y deseleccione <guilabel>Rotar en sentido contrario al reloj</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
es: <keycap>Abajo</keycap> y la <keycap>barra espaciadora</keycap> mueven el bloque más rápido hacia abajo. <keycap>Abajo</keycap> mueve el bloque hacia abajo más rápido. La <keycap>barra espaciadora</keycap> mueve el bloque directamente al fondo.

en: Starting a New Game
es: Iniciar una nueva partida

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
es: Para iniciar una nueva partida, vaya a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>. La partida comenzará dejando caer bloques desde la parte central superior de la ventana. De forma predeterminada, en la partida no hay bloques en la ventana del juego y se muestra el siguiente bloque que caerá en la esquina superior derecha. <guilabel>Puntuación</guilabel> muestra el número de puntos que ha obtenido. <guilabel>Líneas</guilabel> muestra el número de líneas que ha completado. <guilabel>Nivel</guilabel> muestra el nivel de dificultad en el que se encuentra.

en: Pausing the Game
es: Pausar el juego

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para pausar el juego, vaya a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>. Sólo puede pausar una partida mientras está jugando. No hay límite de tiempo para la pausa. Para reanudar la partida, vuelva a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Pausar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
es: Editar el juego

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
es: Vaya a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Finalizar el juego</guimenuitem></menuchoice> para terminar su partida actual sin salir de GNOMEtris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
es: Salir de <application>GNOMEtris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
es: Para salir completamente de <application>GNOMEtris</application> vaya a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>. Si está en medio de una partida cuando sale, el juego terminará sin que se guarde su puntuación.

en: Scoring Points
es: Puntuación

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
es: Puede puntuar de dos maneras: dejando caer bloques rápidamente y borrando líneas de bloques. Cuando borra líneas de bloques, obtiene más puntos, pero dejar caer bloques rápidamente los aumenta más rápido. A medida que sube de nivel, los bloques comenzarán a caer más rápidamente. El nivel más alto es el 10, en el que sólo tendrá un segundo para manipular cada bloque.

en: Viewing Past Scores
es: Ver puntuaciones anteriores

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
es: Puede ver las diez mejores puntuaciones en su equipo a través de <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice>. Se muestran los nombres de los jugadores junto a su puntuación y la fecha en la que jugaron.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
es: Personalizar <application>GNOMEtris</application>

en: Customizing Game Start-up
es: Personalizar el inicio del juego

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
es: Yendo a <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> puede personalizar una variedad de características para cada partida de GNOMEtris: el número y densidad de filas prerellenadas y el nivel inicial. «Filas prerellenadas» se refiere a la cantidad de filas que ya tendrán bloques cuando inicie cada partida.

en: Number of Pre-filled Rows
es: Número de filas prerellenadas

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
es: Puede cambiar el número de filas que ya tienen bloques al inicio de cada partida usando la caja incrementable. Puede comenzar con hasta 19 filas prerellenadas al inicio de su partida. El número predeterminado de filas prerellenadas es cero.

en: Density of Pre-filled Rows
es: Densidad de bloques en una fila prerellenada

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
es: Puede cambiar la densidad de los bloques en las filas prerellenadas al inicio de cada partida. Puede elegir una densidad de hasta 10 bloques. Debería elegir cuantas filas quiere tener prerellenadas en <guilabel>Número de filas prerellenadas</guilabel> antes. La densida de bloques predeterminada es tres.

en: Level to Start On
es: Nivel inicial

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
es: Puede ajustar el nivel de dificultad en el que empieza. El nivel más alto en el que puede empezar es el 10, que también es el nivel más alto al que puede jugar. El nivel predeterminado es 1.

en: Customizing the Blocks
es: Personalizar los bloques

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
es: Desde <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> puede personalizar una variedad de características relacionadas con los bloques: ver el próximo bloque, los colores de los bloques y la rotación de los mismos.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
es: Active y desactive los efectos de sonido usando esta opción. Si está jugando esta partida en un lugar que comparte con otras personas, probablemente quiera desactivar el sonido.

en: Preview Next Block
es: Ver próximo bloque

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
es: Elija esta opción si quiere ver el próximo bloque que caerá. Esta característica le ayuda a planear la ubicación de sus bloques.

en: Use Random Block Colors
es: Colores de bloques al azar

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
es: Elija si quiere que los diferentes bloques estén codificados por color o aleatoriamente coloreados. Si usa los colores para ayudarse a identificar los bloques, los colores aleatorios harán más difícil las partidas.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
es: Elija esta opción si quiere que los bloques roten en sentido contrario al reloj o no.

en: Show where the block will land
es: Mostrar dónde aterrizará el bloque

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
es: Si se usa esta característica, una imagen gris del bloque le mostrará dónde aterrizará el bloque. Esta característica es muy útil para jugadores novatos, pero los jugadores experimentados pueden encontrarla como una distracción.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
es: Personalizar la apariencia de <application>GNOMEtris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
es: Bajo <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>, puede personalizar la apariencia de <application>GNOMEtris</application>: imágenes para los bloques.

en: Block Image
es: Imagen del bloque

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
es: Puede cambiar los estilos de los bloques, incluyendo imagen y tamaño. Hay una variedad de estilos prefabricados.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
es: Si arrastra su imagen favorita en la ventana de <application>GNOMEtris</application>, ésta se usará como imagen de fondo. Si quiere un color sólido como fondo, arrastre uno desde el selector de color o desde el diálogo <guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem> de <application>nautilus</application> (también funciona el elemento «Restablecer»).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: J. Macin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>) escribió <application>GNOMEtris</application>. Este manual lo escribió Angela Boyle. Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: <application>Mines</application> Manual
es: Manual de <application>Minas</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
es: Minas es la apuesta de GNOME para el popular juego de lógica Buscaminas, que implica evitar las minas mientras se reciben pistas sobre la ubicación de las minas.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
es: Este documento tiene una licencia doble. Puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink>, con la que el <link linkend="license">programa está licenciado</link>, o puede distribuirlo bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU. Sigue una copia de la siguiente.

en: Mines Manual V2.9
es: Manual de Minas V2.9

en: January 2006
es: Enero de 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
es: Este manual describe la versión 2.14 de Minas.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la aplicación <application>Minas</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">base de datos de errores de GNOME</ulink>.

en: GNOME Mines
es: Minas

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
es: <application><application>Minas</application></application> es un juego tipo puzle donde localiza minas flotando en un océano usando sólo su cerebro y un poquito de suerte.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
es: El juego comienza con una rejilla de casillas cubiertas sin idea de lo que hay en ellas. Al pulsar sobre una casilla se descubre lo que hay: océano vacío o una mina. Si encuentra una mina ocurren cosas malas y se acaba la partida. Si descubre una casilla vacía, sobrevive y puede probar otra vez. Se le da un poco de ayuda; si encuentra una porción de océano habrá un número que le indica cuántas minas hay en las casillas adyacentes (o no habrá número si no hay minas alrededor). Una vez que encuentre unas pocas casillas vacías podrá empezar a deducir qué casillas tienen minas y cuáles no. Ganará la partida cuando haya descubierto todas las casillas no minadas y marcado todas las casillas con minas.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
es: Las fases de la partida: el comienzo, el juego, perder y ganar.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
es: Para marcar una casilla como que tiene una mina pulse con el botón derecho del ratón y se añadirá una bandera en la casilla. Si pulsa en una casilla con un número y ha puesto ese mismo número de banderas en las casillas adyacentes, entonces se descubrirán las casillas restantes. Si no marcó correctamente las minas entonces habrá una explosión y se acabará la partida. Las casillas junto a casillas sin minas adyacentes (ej. casillas vacías) se descubrirán automáticamente.

en: Important information.
es: Información importante.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
es: La partida está siendo controlada por reloj. Para ser bueno en este juego tiene que ser rápido y correcto a la vez. El reloj se para una vez que haya encontrado todas las minas y descubierto todas las casillas no minadas. Su puntuación es el tiempo que le llevó; cuanto antes mejor.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
es: El tiempo que le ha llevado se muestra en la parte inferior derecha de la ventana. Junto a ello, a la izquierda, hay un conteo del número de minas que ha limpiado y el número total de minas ocultas en el tablero.

en: The yellow face shows you how well you are going.
es: La cara amarilla le muestra cómo de bien lo está haciendo.

en: The Details
es: Los detalles

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
es: Esta sección proporciona información sobre los controles y los elementos importantes del menú. Si necesita ayuda para figurarse dónde están las minas, vea la <link linkend="strategy">sección de estrategia</link>.

en: The Goal
es: El objetivo

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
es: Comienza con un océano de casillas cuyo contenido es desconocido, debe marcar todas las casillas con minas y descubrir las casillas vacías. Realmente no tiene que marcar las casillas con minas, pero es muchísimo más fácil si lo hace. Una vez que ha limpiado todas las casillas no minadas, cualquier casilla con una mina se marcará automáticamente.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
es: Si pulsa con el botón izquierdo sobre una mina, o autodescubre una casilla con una mina pierde la partida. Para ayudar a prevenir accidentes, no se le permite autodescubrir alrededor de una casilla a menos que el número de minas marcadas sea igual al número proporcionado por la casilla.

en: Using the Mouse
es: Uso del ratón

en: Left click on an un-revealed square.
es: Pulsar con el botón izquierdo sobre una casilla no descubierta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
es: Descubre el contenido de esa casilla. Para bien o para mal.

en: Left click in a revealed square.
es: Pulsar con el botón izquierdo sobre una casilla descubierta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
es: Autolimpiar. Descubre las casillas sin marcar alrededor de la casilla pulsada, pero sólo si se han marcado suficientes casillas para coincidir con el número de esa casilla.

en: Right click on an un-revealed square.
es: Pulsar con el botón derecho sobre una casilla no descubierta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
es: Marca la casilla como una mina. Si ya está marcada se quitará el marcador.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
es: Si está acostumbrado a los controles más tradicionales del ratón, no se preocupe, todavía funcionan.

en: Game Size and Difficulty
es: Tamaño del juego y dificultad

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
es: Al elegir <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> del menú, puede cambiar el tamaño de las partidas. Tamaños grandes llevan más tiempo y concentración obviamente. Los juegos pequeños son más frenéticos. Se proporcionan tamaños pequeño, medio, grande y personalizado.

en: The preferences dialog.
es: El diálogo de preferencias.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
es: En la parte derecha del diálogo hay tres parámetros para controlar el tamaño personalizado. Horizontal y Vertical son la altura y anchura de la rejilla de casillas deseada. El número de minas es &mdash;obviamente&mdash; el número de minas que debe encontrar. Si el número establecido es muy alto o muy pequeño entonces la partida resulta ser muy difícil o muy fácil. El número de minas está limitado a un poco menos que el número total de casillas.

en: "I'm not sure" Flags
es: Banderas «No estoy seguro»

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
es: Hay una casilla de verificación en el diálogo de preferencias llamada Usar banderas «No estoy seguro». Si activa esto, entonces cuando pulse con el botón derecho sobre una casilla, rotará entre las banderas normales usadas para marcar una casilla como minada, una bandera con n signo de interrogación en ella y una ausencia de bandera. Esta nueva bandera es para ayudarle con sus razonamientos, para marcar casillas que cree que pueden ser minas pero no está seguro. Estas banderas no tienen efecto en el juego; aún debe usar el número apropiado de marcadores rojos de bandera para poder limpiar alrededor de la casilla numerada.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
es: La secuencia de las banderas cuando las banderas «No estoy seguro» están activadas.

en: Use "Too many flags" warning
es: Usar la advertencia «Demasiadas banderas»

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
es: La otra casilla de verificación en el diálogo de propiedades es la llamada Usar la advertencia «demasiadas banderas». Esta característica le mostrará una advertencia cuando haya establecido demasiadas banderas. Esto está desactivado de forma predeterminada, ya que proporciona una sugerencia que podría ser considerada como «hacer trampas».

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
es: Si se queda atascado, es razonablemente común acabar con dos opciones que no puede resolver lógicamente; entonces puede o adivinar o pedir una sugerencia. Cuando elija <guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem> del menú <guimenu>Juego</guimenu> sólo se revelará una casilla (más las de alrededor si está vacía). La elección de la casilla es aleatoria pero puede ser de ayuda. Hay una penalización de 10 segundos que se añaden a su tiempo siempre que pida una sugerencia.

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
es: Si su puntuación está entre las diez mejores, se mostrará en la lista de mejores puntuaciones y tendrá una oportunidad de cambiar el nombre grabado en la tabla de mejores puntuaciones. También puede revisar las puntaciones más tarde eligiendo <guimenuitem>Puntuación</guimenuitem> del menú <guimenu>Juego</guimenu>. El menú desplegable en la parte superior del diálogo le permite ver las puntuaciones de otros tamaños de tablero.

en: The high scores dialog.
es: El diálogo de puntuaciones.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
es: Las máximas puntuaciones para el tablero personalizado no tiene interés. Cualquier otro jugador puede hacer el tablero de juego más pequeño y obtener un mejor tiempo. Si siempre juega al mismo tablero personalizado entonces le dirá cómo de bien lo está haciendo. Es la única razón por la que se graban estos resultados.

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
es: Redimensionar el tamaño de la ventana aumenta o disminuye las casillas para ajustarlas. Si quiere hacer el mayor uso posible de la pantalla entonces existe la opción <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> bajo el menú <guimenu>Ajustes</guimenu>. También puede usar la tecla <keycap>F11</keycap> para conmutar el modo a pantalla completa.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
es: Se puede pausar automáticamente cuando comienza a usar cualquier otra ventana, o bien eligiendo <guimenuitem>Pausa</guimenuitem> del menú <guimenu>Juego</guimenu>. El área de juego desaparece para que no pueda pensar movimientos mientras el reloj está parado. Para comenzar a jugar de nuevo pulse el botón etiquetado «Pulse para continuar».

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
es: La primera mitad de esta sección explica las bases para deducir dónde están las minas. Si ya está familiarizado con cómo se juega, salte a la subsección <link linkend="advanced">Situaciones avanzadas</link>.

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
es: Estas son unas pocas situaciones básicas que pueden parecer increíblemente obvias, pero si está descubriendo cómo jugar al juego deberían ser útiles. El primer caso es cuando tiene una casilla cubierta aislada y puede leer un 1 en las casillas de alrededor. Esa casilla cubierta es una mina.

en: The simplest case.
es: El caso más simple.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
es: El siguiente caso más sencillo es cuando tiene dos casillas cubiertas adyacentes entre ellas y ambas casillas al lado están marcadas con un 2. Si no tienen otras casillas vecinas cubiertas, entonces ambas casillas son minas.

en: The two mine case.
es: El caso de las dos minas.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
es: Finalmente, cuando hay tres casillas cubiertas en una fila y la casilla descubierta junto a la casilla del medio es un 3 (una vez más esta casilla no debería tener otras casillas vecinas) entonces las tres son minas.

en: The three mine case.
es: El caso de las tres minas.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
es: Estos son los casos más simples. Pueden darse otras permutaciones de estas situaciones simples, por ejemplo las tres casillas del ejemplo anterior pueden aparecer en la forma de una L.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
es: Un análisis simple resolverá la mayor parte del puzle, pero no todo. Antes de seguir adelante con las siguientes secciones, donde le damos consejos más avanzados, debería jugar durante un rato y ver qué puede hacer por si mismo.

en: Advanced Situations
es: Situaciones avanzadas

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
es: Ésas son unas situaciones algo más complicadas. Son algo más que un paso adelante de la situación anterior, así que esperamos que siguiera el consejo y jugara un rato antes.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
es: En el siguiente ejemplo, las minas están a la izquierda de los unos. Deducimos esto por un proceso de eliminación. Si la casilla a la izquierda del 2 fuese una mina entonces los unos tendrían su máximo número de minas, sin dejar casillas libres para la segunda mina adyacente al 2 (ya que también estarían adyacentes a los unos). Habiendo eliminado la casilla del medio, ésto deja dos casillas que requiere el 2 así que ambas están minadas.

en: A not-so-obvious pattern.
es: Un patrón no muy obvio.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
es: Esta situación se puede disfrazar, considere, por ejemplo, la siguiente figura. Es la misma situación pero la casilla minada extra a la derecha ha incrementado todos los números en 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
es: La mina extra disfraza una copia del ejemplo anterior.
