Django - en to es translation catalogue (38361 entries)

note: frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
en: Process track information
es: Información del proceso de trazas

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
en: Start data conversion
es: Empezar la conversión datos

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
en: let's go
es: iniciar

note: frmMain..OpenDialog..Filter
en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
es: Garmin Mapsource mps|*.mps|Todos los archivos|*.*

note: frmMain..SaveDialog..Filter
en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
es: Todos los archivos|*.*|Garmin Mapsource mps|*.mps

note: frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
en: Filter incomming data before writing them to file or device
es: Filtrar los datos de entrada antes de guardarlos a archivo o dispositivo

note: frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
en: &Intro
es: &Introducción

note: frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
en: ... for source format
es: ... para formato origen

note: frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
en: ... for target format
es: ... para formato destino

note: frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
en: Clear output
es: Limpiar salida

note: frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
en: Enable characterset transformation
es: Habilitar transformación juego de caracteres

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: Output to screen
es: Salida a pantalla

note: frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
en: Change language
es: Seleccionar lenguaje

note: frmMain..ActionList1..acFileExportCSV..Caption
en: Export gpsbabel.csv (unicode)
es: Exportar a gpsbabel.csv (unicode)

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
en: Synthesize shortnames
es: Agrupar nombres cortos

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
es: Ignorar nombres cortos del origen y agruparlos desde las descripciones o notas

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
es: Forzar tipos de datos del GPS seleccionado (filtro nuketipes)

note: frmOptions..Caption
en: Options for ...
es: Opciones de ...

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
es: Por favor lea el archivo README.GUI.
    
    Allí encontrará toda la inforamción que necesita
    para ejecutar GPSBabelGUI en su propio lenguaje.

en: Routes
es: Rutas

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
es: ¡No soportado por gpsbabel.exe, versión %s!

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
es: ¡Valor (%s) fuera de rango (de %g a %g)!

en: Internal development release
es: Versión en desarrollo interno

en: Private release
es: Versión privada

en: Special release
es: Versión especial

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
es: ¡El archivo "gpsbabel.exe" encontrado en el directorio es obsoleto!

en: All files|*.*
es: Todos los archivo|*.*

en: Select and edit options for "%s"
es: Seleccionar y editar opciones para "%s"

en: No options available for "%s"
es: No hay opciones disponibles para "%s"

note: s := s + '-1';
en: File %s not found.
es: No se encontró el archivo %s.

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
es: El archivo "%s" ya existe ¿sobreescribir?

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
es: ¡No se puede ejecutar "gpsbabel.exe"!

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
es: ¡Perdón, gpsbabel.exe indicó algún problema!

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
es: Conversión correcta de "%s" to "%s".

en: GPSBabel, version %s
es: GPSBabel, versión %s

en: Options for "%s"
es: Opciones para "%s"

en: for GUIBabelGUI
es: para GUIBabelGUI

en: for export
es: para exportar

note: override;
en: Be aware, that most options are made for the output side.
es: Tenga precaución, la mayoría de las opciones están pensadas para la salida.

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
es: Ahora mismo no hay seleccionada opción alguna que indique en que dirección se aplican las opciones.

en: Short "%s"
es: Ordenar "%s"

en: Invalid line format!
es: ¡Formato de línea invalido!

en: Unknown option "%s"!
es: ¡Opción "%s" desconocida!

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
es: ¡Error de WINAPI: No se pudo crear "NamedPipe"!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
es: ¡¡¡ No se ha encontrado "gpsbabel.exe"!!!

note: dwCreationFlags,     // creation flags
en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
es: ¡No se puede ejecutar "gpsbabel.exe" (Error %d)!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
es: "gpsbabel.exe" devolvió el error 0x%x (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidCreateWidget
en: Class %s could not create QT widget
es: La clase %s no pudo crear el widget QT

note: Programmer's name for it: STooManyMessageBoxButtons
en: Too many buttons specified for message box
es: Demasiados botones especificados para la caja del mensaje

note: Programmer's name for it: SmkcBackTab
en: BackTab
es: Tab Atrás

note: Programmer's name for it: SAssignError
en: Cannot assign a %s to a %s
es: No puede asignarse %s a %s

note: Programmer's name for it: SFCreateError Programmer's name for it: SCannotCreateFile
en: Cannot create file %s
es: No puede crearse el archivo %s

note: Programmer's name for it: SReadError
en: Stream read error
es: Hay un error de lectura del flujo

note: Programmer's name for it: SWriteError
en: Stream write error
es: Hay un error de escritura del flujo

note: Programmer's name for it: SMemoryStreamError
en: Out of memory while expanding memory stream
es: Sin memoria expandiendo el flujo de memoria

note: Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
en: Can't write to a read-only resource stream
es: No se puede escribir sobre un flujo de recursos de solo lectura

note: Programmer's name for it: SDuplicateReference
en: WriteObject called twice for the same instance
es: WriteObject llamado dos veces por la misma instancia

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SClassNotFound
en: Class %s not found
es: Clase %s no encontrada

note: Programmer's name for it: SClassMismatch
en: Resource %s is of incorrect class
es: El recurso %s es una clase incorrecta

note: Programmer's name for it: SListIndexError
en: List index out of bounds (%d)
es: Indice de la lista fuera de rango (%d)

note: Programmer's name for it: SListCapacityError
en: List capacity out of bounds (%d)
es: Desbordamiento de la capacidad de la lista (%d)

note: Programmer's name for it: SListCountError
en: List count out of bounds (%d)
es: Desbordamiento del contador de la lista (%d)

note: Programmer's name for it: SSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list
es: Operación no soportada en una lista de cadenas ordenada

note: Programmer's name for it: SDuplicateString
en: String list does not allow duplicates
es: La lista de cadenas no permite duplicados

note: Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
en: Tab index out of bounds
es: Indice de página fuera de rango

note: Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
en: Tab position incompatible with current tab style
es: Posición de página incompatible con el actual estilo de página

note: Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
en: Tab style incompatible with current tab position
es: Estilo de página incompatible con la actual posición de página

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: A component named %s already exists
es: Ya existe una componente de nombre %s

note: Programmer's name for it: SInvalidName
en: ''%s'' is not a valid component name
es: '%s' no es un nombre de componente válido

note: Programmer's name for it: SDuplicateClass
en: A class named %s already exists
es: Ya existe una clase con nombre %s

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: ''%s'' is not a valid integer value
es: '%s' no es un valor entero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
en: Invalid property path
es: Ruta de propiedad no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
en: Invalid property type: %s
es: Tipo de propiedad no válido: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
en: Invalid property element: %s
es: Elemento de propiedad no válido: %s

note: Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: Property does not exist
es: No existe la propiedad

note: Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
en: Property is read-only
es: La propiedad es de sólo lectura

note: Programmer's name for it: SAncestorNotFound
en: Ancestor for '%s' not found
es: No se ha encontrado predecesor para '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBitmap
en: Bitmap image is not valid
es: Imagen bitmap no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidIcon
en: Icon image is not valid
es: Imagen del icono no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: Invalid pixel format
es: Formato de pixel no válido

note: Programmer's name for it: SBitmapEmpty
en: Bitmap is empty
es: El bitmap está vacío

note: Programmer's name for it: SScanLine
en: Scan line index out of range
es: Indice de la línea examinada fuera de rango

note: Programmer's name for it: SChangeIconSize
en: Cannot change the size of an icon
es: No se puede cambiar el tamaño de un icono

note: Programmer's name for it: SUnknownExtension
en: Unknown picture file extension (.%s)
es: Extensión de archivo de imagen (.%s) desconocida

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: Unsupported clipboard format
es: Formato del portapapeles no soportado

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: Out of system resources
es: Sin recursos del sistema

note: Programmer's name for it: SInvalidCanvasState
en: Invalid canvas state request
es: Petición del estado del canvas no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidWidgetHandle
en: Invalid widget handle
es: Manejador (handle) widjet no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidColorDepth
en: Color depth must be 1, 8 or 32 bpp
es: La profundidad del color debe ser 1, 8 o 32 bpp

note: Programmer's name for it: STooManyImages
en: Too many images
es: Demasiadas imágenes

note: Programmer's name for it: SWidgetCreate
en: Error creating widget
es: Se ha producido un error creando widget

note: Programmer's name for it: SCannotFocus
en: Cannot focus a disabled or invisible window (%s)
es: No puede enfocarse una ventana deshabilitada o invisible (%s)

note: Programmer's name for it: SParentRequired
en: Control '%s' has no parent widget
es: El control '%s' no tiene un widget padre

note: Programmer's name for it: SParentGivenNotAParent
en: Parent given is not a parent of '%s'
es: El padre dado no es un padre de '%s'

note: Programmer's name for it: SVisibleChanged
en: Cannot change Visible in OnShow or OnHide
es: No es posible cambiar la visibilidad en OnShow u OnHide

note: Programmer's name for it: SCannotShowModal
en: Cannot make a visible window modal
es: No se puede hacer visible una ventana modal

note: Programmer's name for it: SScrollBarRange
en: Scrollbar property out of range
es: Propiedad Scrollbar fuera de rango

note: Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
en: %s property out of range
es: Propiedad %s fuera de rango

note: Programmer's name for it: SMenuReinserted
en: Menu inserted twice
es: Menú insertado dos veces

note: Programmer's name for it: SNoMenuRecursion
en: Menu insertion recursion not allowed
es: No está permitida la recursividad en la inserción del menú

note: Programmer's name for it: SMenuSetFormError
en: TMenu.SetForm: argument must be TCustomForm
es: TMenu.SetForm: el argumento debe ser TCustomForm

note: Programmer's name for it: SNoTimers
en: Not enough timers available
es: No hay suficientes cronometradores disponibles

note: Programmer's name for it: SNotPrinting
en: Printer is not currently printing
es: La impresora no se encuentra actualmente imprimiendo

note: Programmer's name for it: SPrinting
en: Printing in progress
es: Impresión en progreso

note: Programmer's name for it: SNoAdapter
en: No printer adapter available for printing
es: No hay adaptador de impresora disponible para imprimir

note: Programmer's name for it: SPrinterIndexError
en: Printer index out of range
es: Indice de impresora fuera de rango

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidPrinter
en: Printer selected is not valid
es: La impresora seleccionada no es válida

note: Programmer's name for it: SNoMDIForm
en: Cannot create form. No MDI forms are currently active
es: No se puede crear el formulario. Actualmente no hay formularios MDI activos

note: Programmer's name for it: SNotAnMDIForm
en: Invalid MDIParent for class %s
es: Padre MDI para la clase %s es no válido

note: Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
en: Cannot hide an MDI Child Form
es: No se puede ocultar un formulario MDI Child

note: Programmer's name for it: SRegisterError
en: Invalid component registration
es: Registro de componente no válido

note: Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
en: Can only modify an image if it contains a bitmap
es: Sólo se puede modificar una imagen si contiene un bitmap

note: Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
en: A control cannot have itself as its parent
es: Un control no puede referirse al él mismo como ancestro

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRetryButton Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
en: &Retry
es: &Reintentar

note: Programmer's name for it: SCannotDragForm
en: Cannot drag a form
es: No se puede arrastrar un formulario

note: Programmer's name for it: SPutObjectError
en: PutObject to undefined item
es: Elemento no definido para PutObject

note: Programmer's name for it: SDrawings
en: Drawings
es: Dibujos

note: Programmer's name for it: SGridTooLarge
en: Grid too large for operation
es: Rejilla demasiado grande para la operación

note: Programmer's name for it: STooManyDeleted
en: Too many rows or columns deleted
es: Demasiadas filas o columnas eliminadas

note: Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
en: Grid index out of range
es: Indice de la rejilla fuera de rango

note: Programmer's name for it: SFixedColTooBig
en: Fixed column count must be less than column count
es: El número de columnas fijas debe ser menor que el número total de columnas

note: Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
en: Fixed row count must be less than row count
es: El número de filas fijas debe ser menor que el número total de filas

note: Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
en: Cannot insert or delete rows from grid
es: No se puede insertar o eliminar filas de la rejilla

note: Programmer's name for it: SParseError
en: %s on line %d
es: %s en la linea %d

note: Programmer's name for it: SStringExpected
en: String expected
es: Se esperaba una cadena

note: Programmer's name for it: SNumberExpected
en: Number expected
es: Se esperaba un número

note: Programmer's name for it: SCharExpected
en: ''%s'' expected
es: Se esperaba '%s'

note: Programmer's name for it: SSymbolExpected
en: %s expected
es: Se esperaba %s

note: Programmer's name for it: SInvalidNumber
en: Invalid numeric value
es: Valor numérico no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidString
en: Invalid string constant
es: Constante de cadena no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidBinary
en: Invalid binary value
es: Valor binario no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
en: Invalid value for current item
es: Valor no válido para el elemento actual

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: Invalid input value
es: Valor de entrada no válido

note: Programmer's name for it: SMaskEditErr
en: Invalid input value.  Use escape key to abandon changes
es: Valor de entrada no válido. Use la tecla ESC para abandonar los cambios

note: Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
en: N&o to All
es: N&o a todo

note: Programmer's name for it: SOutOfRange
en: Value must be between %d and %d
es: El valor debe hallarse entre %d y %d

note: Programmer's name for it: SDateEncodeError
en: Invalid argument to date encode
es: Argumento no válido para codificar fecha

note: Programmer's name for it: STimeEncodeError
en: Invalid argument to time encode
es: Argumento para codificar la hora no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDate
en: ''%s'' is not a valid date
es: '%s' no es una fecha válida

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: ''%s'' is not a valid time
es: '%s' no es una hora válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: ''%s'' is not a valid date and time
es: '%s' no es una fecha y hora válidas

note: Programmer's name for it: SInvalidFileName
en: Invalid file name - %s
es: Nombre de archivo no válido - %s

note: Programmer's name for it: SInsertLineError
en: Unable to insert a line
es: Incapaz de insertar una línea

note: Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
en: The specified directory does not exist. Create it?
es: La carpeta especificada no existe. ¿Crearla?

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
es: &Nombre de carpeta:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
es: &Discos:

note: Programmer's name for it: SDirsCap
en: &Directories:
es: &Carpetas:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
es: &Archivos:

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
es: &Red...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
es: El formato del portapapeles no es válido

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
es: El portapapeles no soporta iconos

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
es: No se puede abrir el portapapeles

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
es: El texto excede la capacidad de la memoria

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCustomColors #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
es: Colores personalizados

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
es: Operación no soportada por la impresora seleccionada

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
es: Actualmente no hay impresora seleccionada por defecto

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
es: Indice de bits fuera de rango

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
es: El menú '%s' está siendo actualmente usado en otro formulario

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPictureLabel
en: Picture:
es: Imagen:

note: Programmer's name for it: sAsyncSocketError
en: Asynchronous socket error %d
es: Hay un error de socket asíncrono %d

note: Programmer's name for it: sNoAddress
en: No address specified
es: Dirección no especificada

note: Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
en: Can't listen on an open socket
es: No puede escucharse un socket abierto

note: Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
en: Can't create new socket
es: No puede crearse un nuevo socket

note: Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
en: Socket already open
es: El socket ya está abierto

note: Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
en: Can't change value while socket is active
es: No puede cambiarse el valor mientras el socket está activo

note: Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
en: Socket must be in blocking mode
es: El socket debe estar en modo bloqueado

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: All Commands
es: Todos los comandos

note: Programmer's name for it: SDuplicateItem
en: List does not allow duplicates ($0%x)
es: La lista no permite duplicados ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
en: A property category called %s already exists
es: Una categoría de propiedad con nombre %s ya existe

note: Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
en: Property category does not exist (%s)
es: No existe categoría de pripiedad (%s)

note: Programmer's name for it: SInvalidMask
en: '%s' is an invalid mask at (%d)
es: '%s' es una máscara no válida en (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidFilter Programmer's name for it: sInvalidFilter
en: Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)
es: Los filtros de propiedad deben ser nombres, clases o tipos de clases (%d:%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidCategory
en: Categories must define their own name and description
es: Las categorias deben definir su propio nombre y descripción

note: Programmer's name for it: STextNotFound
en: Text not found: "%s"
es: Texto no encontrado: "%s"

note: Programmer's name for it: SReplaceImage
en: Unable to Replace Image
es: Incapaz de reemplazar imagen

note: Programmer's name for it: SInvalidImageType
en: Invalid image type
es: Tipo de imagen no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidImageDimensions
en: Image width and heigth must match
es: El ancho y alto de la imagen deben coincidir

note: Programmer's name for it: SInvalidImageDimension
en: Invalid image dimension
es: Dimensión de imagen no válida

note: Programmer's name for it: SErrorResizingImageList
en: Error resizing ImageList
es: Error cambiando el tamaño del ImageList

note: Programmer's name for it: SInvalidRangeError
en: Range of %d to %d is invalid
es: El rango de %d a %d es no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidMimeSourceStream
en: MimeSource format must have an associated data stream
es: El formato del MimeSource debe tener un conjunto (stream) de datos asociado

note: Programmer's name for it: SMimeNotSupportedForIcon
en: Mime format not supported for TIcon
es: Formato Mime no soportado para TIcon

note: Programmer's name for it: SReplaceWith
en: Rep&lace with:
es: Reemp&lazar con:

note: Programmer's name for it: SFileMustExist
en: %sFile not found.Please verify the correct filename was given.
es: "%s"
    Archivo no encontrado.
    Por favor verifique el nombre del archivo.

note: Programmer's name for it: SPathMustExist
en: %sPath not found.Please verify the correct path was given.
es: "%s"
    Directorio no encontrado.
    Por favor verifique el nombre del directorio.

note: Programmer's name for it: SUnknownImageFormat
en: Image format not recognized
es: Formato de imagen no reconocido

note: Programmer's name for it: SInvalidHandle
en: Invalid handle value for %s
es: Valor para el manejador (handle) no válido %s

note: Programmer's name for it: SUnableToWrite
en: Unable to write bitmap
es: No se puede escribir el bitmap

note: Programmer's name for it: sInvalidSetClipped
en: Cannot set Clipped property while painting
es: No se puede asignar la propiedad Clipped mientras se pinta

note: Programmer's name for it: sInvalidLCDValue
en: Invalid LCDNumber value
es: Valor del LCDNumber no válido

note: Programmer's name for it: sTabFailDelete
en: Failed to delete tab at index %d
es: Se ha producido un error al eliminar la página en índice %d

note: Programmer's name for it: sPageIndexError
en: %d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d
es: %d es un valor de índice de página (PageIndex) no válido. El índice de página debe estar entre 0 y %d

note: Programmer's name for it: sInvalidLevel
en: Invalid item level assignment
es: Asignación de nivel de elemento no válida

note: Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
en: Invalid level (%d) for item "%s"
es: Nivel (%d) no válido para el elemento "%s"

note: Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
en: MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight
es: MultiLine debe ser "True" cuando TabPosition es "tpLeft" o "tpRight"

note: Programmer's name for it: sStatusBarContainsControl
en: %s is already in the StatusBar
es: %s ya està en la StatusBar

note: Programmer's name for it: sListRadioItemBadParent
en: Radio items must have a Controller as a parent
es: Los elementos de múltiple selección deben tener un Controlador como padre

note: Programmer's name for it: sOwnerNotCustomHeaderSections
en: Owner is not a TCustomHeaderSection
es: El dueño no es un TCustomHeaderSection

note: Programmer's name for it: sHeaderSectionOwnerNotHeaderControl
en: Header Section owner must be a TCustomHeaderControl
es: El dueño de la Banda de Encabezado debe tener un TCustomHeaderControl

note: Programmer's name for it: SFirstRecord
en: First record
es: Primer registro

note: Programmer's name for it: SPriorRecord
en: Prior record
es: Anterior registro

note: Programmer's name for it: SNextRecord
en: Next record
es: Siguiente registro

note: Programmer's name for it: SLastRecord
en: Last record
es: Último registro

note: Programmer's name for it: SInsertRecord
en: Insert record
es: Insertar registro

note: Programmer's name for it: SEditRecord
en: Edit record
es: Editar registro

note: Programmer's name for it: SPostEdit
en: Post edit
es: Grabar edición

note: Programmer's name for it: SCancelEdit
en: Cancel edit
es: Cancelar edición

note: Programmer's name for it: SRefreshRecord
en: Refresh data
es: Refrescar datos

note: Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
en: Delete all selected records?
es: ¿Desea eliminar todos los registros seleccionados?

note: Programmer's name for it: SDataSourceFixed
en: Operation not allowed in a DBCtrlGrid
es: Operación no permitida en un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SNotReplicatable
en: Control cannot be used in a DBCtrlGrid
es: El control no puede ser utilizado en un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SPropDefByLookup
en: Property already defined by lookup field
es: Propiedad ya definida anteriormente por el campo de búsqueda

note: Programmer's name for it: STooManyColumns
en: Grid requested to display more than 256 columns
es: La rejilla pidió desplegar más de 256 columnas

note: Programmer's name for it: sRowError
en: row error
es: error de fila

note: Programmer's name for it: sAllValues
en: All Values
es: Todos los valores

note: Programmer's name for it: sMovetoRow
en: Move to Row Area
es: Mover al Área de Filas

note: Programmer's name for it: sMovetoCol
en: Move to Column Area
es: Mover al Área de Columnas

note: Programmer's name for it: sMakeDimOpen
en: Open Dimension
es: Abrir Dimensión

note: Programmer's name for it: sDrilled
en: Drilled In
es: Profundizado

note: Programmer's name for it: sCouldNotOpen
en: The information requested could not be loaded.
es: La información requerida no pudo ser cargada.

note: Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
en: No active summaries have been defined.
es: No ha sidos definidos los sumarios activos.

note: Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
en: Not enough room available to load a summary.
es: No hay espacio suficiente para cargar un sumario.

note: Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
en: No available dimensions have been defined.
es: No ha sido definidas las dimensiones disponibles

note: Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
en: Not enough space available to load a dimension.
es: No hay espacio suficiente para cargar una dimensión.

note: Programmer's name for it: sTemplatePrefix
en: Template:
es: Patrón:

note: Programmer's name for it: sActivateLabel
en: Inactive Dimensions
es: Dimensiones inactivas

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu1
en: Display Data and Subtotals
es: Mostrar datos y subtotales

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu2
en: Display Data Only
es: Mostrar solo datos

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu3
en: Display Subtotals Only
es: Mostrar solo subtotales

note: Programmer's name for it: sDrillIn
en: Drill in to this value
es: Profundizar en éste valor

note: Programmer's name for it: sGridMenu1
en: Subtotals on/off
es: Subtotales activados/desactivados

note: Programmer's name for it: sGridMenu2
en: Decision Cube Editor..
es: Editor de Cubo de Decisiones..

note: Programmer's name for it: sGridMenu3
en: Decision Query Editor..
es: Editor de Query de Decisiones..

note: Programmer's name for it: sGridMenu4
en: Show Detail Records..
es: Mostrar Registros Detallados..

note: Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
en: Unsupported data type : %s
es: Tipo de dato no soportado : %s

note: Programmer's name for it: sRowOutOfRange
en: Row index out of range : %d
es: Indice de fila fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sColOutOfRange
en: Column index out of range : %d
es: Indice de columna fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sDupeItem
en: Duplicate item in array
es: Dato duplicado en la matriz

note: Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
en: Array index out of range : %d
es: Indice de matriz fuera de rango : %d

note: Programmer's name for it: sLowCapacityError
en: The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set.
es: La capacidad (Capacity) del Cubo de Decisiónes es baja. Por favor, desactive las dimensiones o cambie el DataSet.

note: Programmer's name for it: sQryNotInitialized
en: Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct.
es: La consulta no puede ser ejecutada. Verifique que la consulta, el texto SQL, y el DataBase son correctos.

note: Programmer's name for it: sSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list.
es: Operación no soportada en una lista de cadenes ordenada.

note: Programmer's name for it: sDuplicateString
en: String list does not allow duplicates.
es: Las listas de cadenas no permiten duplicados.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
en: The maximum allowed summaries of %d has been exceeded.
es: El número máximo de sumarios permitidos de %d ha sido excedido.

note: Programmer's name for it: sGeneralArrayError
en: General array error.
es: Hay un error en la matriz general.

note: Programmer's name for it: sDimIndexError
en: Illegal Dimension Index
es: Índice de Dimensiones ilegal

note: Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
en: Initial Value is not legal for this type of Grouping
es: El valor inicial no es legal para éste tipo de agrupamiento

note: Programmer's name for it: sIllegalDimMap
en: Dimension Map is not the correct size
es: El Mapa de Dimensiones no tiene el tamaño correcto

note: Programmer's name for it: sDimMapActiveError
en: Cannot perform this action on an active Dimension Map
es: No se puede ejecutar esta operación sobre una Dimension Map activa

note: Programmer's name for it: sGetValueCounts
en: Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?
es: La información requerida para el límite Máximo de Celda no está presente. ¿Desea adquirirla ahora?

note: Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
en: Date grouping is not allowed for fields of this type
es: El Agrupamiento por Fecha no está permitido para campos de éste tipo

note: Programmer's name for it: sEmptyDataSet
en: Cannot build the Decision Cube with an empty data set
es: No se puede construir el Cubo de Decisiones con un conjunto de datos vacío

note: Programmer's name for it: sNoDataSet
en: Data set property is not assigned
es: El dataset no está asignado

note: Programmer's name for it: sNoAggs
en: No summaries are defined.
es: No se han definido sumarios.

note: Programmer's name for it: sNoDims
en: No dimension fields are defined.
es: No se han definido campos de dimensión.

note: Programmer's name for it: sUnknownDims
en: The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: Los tipos de dimensión para este dataset no pueden ser determinados automáticamente.  Debe definir las dimensiones de los campos o los resúmenes con el Editor del Cubo de Desición

note: Programmer's name for it: sGroupsMissing
en: All dimension fields must be grouped.
es: Todos los campos de dimensión deben estar agrupados.

note: Programmer's name for it: sDecisionQueryError Programmer's name for it: sQueryError
en: The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: La consulta puede estar definida incorrectamente, o tal vez necesite indicar en el mapa los campos para activar las dimensiones o sumarios con el Editor de Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sDataSetError
en: The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
es: El dataSet puede estar definido incorrectamente, o tal vez necesite indicar en el mapa los campos para activar las dimensiones o sumarios con el Editor de Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
en: Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added.
es: El promedio está calculado utilizando SUM y COUNT para cada campo. Los sumarios necesarios han sido añadidos.

note: Programmer's name for it: sQueryLegal
en: Query is legal.
es: La consulta es legal.

note: Programmer's name for it: sAddFieldExists
en:  is already in the query
es:  ya estaba en la consulta

note: Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
en:  is not an allowed summary type
es:  no es un tipo de sumario permitido

note: Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
en:  is not an allowed dimension type
es:  no es un tipo de dimensión permitida

note: Programmer's name for it: sAverageRequires
en: Average summaries use Sum and Count
es: El promedio de sumarios utiliza SUM Y COUNT

note: Programmer's name for it: sWantToExit
en: Do you still want to Exit?
es: ¿Aún desea salir?

note: Programmer's name for it: sQueryIllegal
en: The query you have created is not legal.
es: La consulta que ha creado no es legal.

note: Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
en: The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing.
es: La consulta que ha ingresadono es legal. Por favor corríjala anes de continuar

note: Programmer's name for it: sRemoveFieldError
en: Could not remove the field
es: No se pudo eliminar el campo

note: Programmer's name for it: sQueryFields
en: Query Fields
es: Campos de Consulta

note: Programmer's name for it: sEditDone
en: &Edit Done
es: &Edición Finalizada

note: Programmer's name for it: sEditQuery DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
en: &Edit Query
es: &Editar Consulta

note: Programmer's name for it: sQParseRemovedField
en: One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query.
es: Uno o más campos por cuyo tipo no pueden ser tabulados fueron eliminados de la consulta.

note: Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
en: Decision Cube size excedes limits
es: El tamaño del Cubo de Decisión excede los límites

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
en: The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded.
es: El número máximo de dimensiones permitidas de %d ha sido excedido.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
en: Total cell count of %d exceeds the maximum of %d.
es: El número total de celdas de %d excede el máximo de %d.

note: Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
en: Field %s has an unsupported data type: %s
es: El campo %s es de un tipo no soportado: %s

note: Programmer's name for it: sFetchValues
en: Scanning data set values...
es: Explorando los valores del DataSet...

note: Programmer's name for it: sUserCanceled
en: User canceled DecisionCube population.
es: El usuario canceló el procesamiento del DecisionCube.

note: Programmer's name for it: sBinningValues
en: Grouping values ...
es: Agrupando valores...

note: Programmer's name for it: sCreatingIndexes
en: Creating Cube index for %s ...
es: Creando el índice del Cubo para %s ...

note: Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
en: Unable to create derived summary.
es: No es posible crear un sumario derivado.

note: Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
en: The bin type does not match the fieldtype.
es: El tipo de contenedor no concuerda con el tipo de campo.

note: Programmer's name for it: sFatalCacheError
en: Fatal error in cache: code: %d
es: Error fatal en cache: código: %d

note: Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
en: String Data type not supported for summaries
es: Tipo de Dato de Cadena no soportado por sumarios

note: Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
en: Dataset is too large
es: El dataset es demasiado grande

note: Programmer's name for it: sBuildingDataStore
en: Building data store...
es: Construyendo almacén de datos...

note: Programmer's name for it: sSumLabel
en: Sum of %s
es: Suma de %s

note: Programmer's name for it: sCountLabel
en: Count of %s
es: Recuento de %s

note: Programmer's name for it: sMaxLabel
en: Maximum of %s
es: Máximo de %s

note: Programmer's name for it: sMinLabel
en: Minimum of %s
es: Mínimo de %s

note: Programmer's name for it: sAverageLabel
en: Average of %s
es: Promedio de %s

note: Programmer's name for it: sVarLabel
en: Variance of %s
es: Varianza de %s

note: Programmer's name for it: sSDLabel
en: Standard Deviation of %s
es: Desviación estándar de %s

note: Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
en: Unsupported Data Type %d
es: Tipo de dato no soportado

note: Programmer's name for it: sOtherValues
en: Other Values
es: Otros valores

note: Programmer's name for it: sSelectFromError
en: Query lacks a Select/From clause.
es: La consulta carece de una cláusula Select/From.

note: Programmer's name for it: sArgumentExpected
en: No argument provided for an operator or summary
es: No se proveyó ningún argumento para un operador o sumario

note: Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
en: An expression cannot be used for a grouping field
es: No es posible utilizar una expresión para un campo de agrupamiento

note: Programmer's name for it: SOutofBounds
en: Out of Bounds
es: Fuera de Límites

note: Programmer's name for it: sComponentTabName
en: Decision Cube
es: Cubo de Decisión

note: Programmer's name for it: sCubeVerb0
en: &Decision Cube Editor...
es: &Editor de Cubo de Decisión...

note: Programmer's name for it: sGridVerb0
en: Sub&totals on/off
es: Sub&totales si/no

note: Programmer's name for it: sGridDimOptions
en: Grid Dimension Options
es: Opciones de la Dimensión de la Rejilla

note: Programmer's name for it: sGridDimSettings
en: Grid Dimension Settings
es: Configuración de la Dimensión de la Rejilla

note: Programmer's name for it: sCubeProperties
en: Cube Properties
es: Propiedades del Cubo

note: Programmer's name for it: RSAlreadyConnected
en: Already connected.
es: Ya está conectado.

note: Programmer's name for it: RSByteIndexOutOfBounds
en: Byte index out of range.
es: Indice de Byte fuera de rango.

note: Programmer's name for it: RSCannotAllocateSocket
en: Cannot allocate socket.
es: No se encuentra el socket.

note: Programmer's name for it: RSConnectionClosedGracefully
en: Connection Closed Gracefully.
es: Conexión cerrada.

note: Programmer's name for it: RSFailedTimeZoneInfo
en: Failed attempting to retrieve time zone information.
es: Fallo al intentar recuperar la información de hora de la zona.

note: Programmer's name for it: RSNoBindingsSpecified
en: No bindings specified.
es: Encuadernación no especificada.

note: Programmer's name for it: RSOnExecuteNotAssigned
en: OnExecute not assigned.
es: Evento OnExecute no asignado.

note: Programmer's name for it: RSNotAllBytesSent
en: Not all bytes sent.
es: No se han enviado todos los bytes.

note: Programmer's name for it: RSNotEnoughDataInBuffer
en: Not enough data in buffer.
es: No hay datos suficientes en el búfer.

note: Programmer's name for it: RSPackageSizeTooBig
en: Package Size Too Big.
es: El tamaño del paquete es demasiado grande.

note: Programmer's name for it: RSUDPReceiveError0
en: UDP Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir UDP = 0.

note: Programmer's name for it: RSRawReceiveError0
en: Raw Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir Raw = 0.

note: Programmer's name for it: RSICMPReceiveError0
en: ICMP Receive Error = 0.
es: Se ha producido un error al recibir ICMP = 0.

note: Programmer's name for it: RSWinsockInitializationError
en: Winsock Initialization Error.
es: Hay un error de inicialización de Winsock.

note: Programmer's name for it: RSCouldNotLoad
en: %s could not be loaded.
es: %s no puede ser cargado.

note: Programmer's name for it: RSSetSizeExceeded
en: Set Size Exceeded.
es: Asignación de tamaño excedida.

note: Programmer's name for it: RSThreadClassNotSpecified
en: Thread Class Not Specified.
es: Clase Thread no especificada.

note: Programmer's name for it: RSCannotChangeDebugTargetAtWhileActive
en: Cannot change target while active.
es: No se puede cambiar objetivo mientras esté activo.

note: Programmer's name for it: RSOnlyOneAntiFreeze
en: Only one TIdAntiFreeze can exist per application.
es: Sólo puede existir un TIdAntiFreeze por aplicación.

note: Programmer's name for it: RSInterceptPropInvalid
en: Intercept value is not valid
es: Valor de Intercept no válido

note: Programmer's name for it: RSObjectTypeNotSupported
en: Object type not supported.
es: Tipo de objeto no soportado.

note: Programmer's name for it: RSNoExecuteSpecified
en: No execute handler found.
es: Ejecución guiada no especificada.

note: Programmer's name for it: RSIdNoDataToRead
en: No data to read.
es: No hay datos para leer.

note: Programmer's name for it: RSStatusConnecting
en: Connecting to %s.
es: Conectando a %s.

note: Programmer's name for it: RSStatusDisconnecting
en: Disconnecting from %s.
es: Desconectando desde %s.

note: Programmer's name for it: RSRegIndyServers
en: Indy Servers
es: Servidores Indy

note: Programmer's name for it: RSMsgClientEncodingAttachment
en: Encoding attachment
es: Codificando datos adjuntos

note: Programmer's name for it: RSNNTPStringListNotInitialized
en: Stringlist not initialized!
es: Lista no inicializada!

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewsgroupList
en: No OnNewsgroupList event has been defined.
es: El evento OnNewsgroupList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewGroupsList
en: No OnNewGroupsList event has been defined.
es: El evento OnNewGroupsList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSNNTPNoOnNewNewsList
en: No OnNewNewsList event has been defined.
es: El evento OnNewNewsList no ha sido definido.

note: Programmer's name for it: RSHTTPSwitchingProtocols
en: Switching protocols
es: Protocolos Switching

note: Programmer's name for it: RSHTTPNonAuthoritativeInformation
en: Non-authoritative Information
es: Información sin autoridad

note: Programmer's name for it: RSHTTPNoContent
en: No Content
es: Sin contenido

note: Programmer's name for it: RSHTTPResetContent
en: Reset Content
es: Resetear contenido

note: Programmer's name for it: RSHTTPPartialContent
en: Partial Content
es: Contenido parcial

note: Programmer's name for it: RSHTTPMovedPermanently
en: Moved Permanently
es: Movido permanentemente

note: Programmer's name for it: RSHTTPMovedTemporarily
en: Moved Temporarily
es: Movido temporalmente

note: Programmer's name for it: RSHTTPSeeOther
en: See Other
es: Ver otro

note: Programmer's name for it: RSHTTPNotModified
en: Not Modified
es: No modificado

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestTimeout
en: Request Timeout
es: Respuesta fuera de tiempo

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPPreconditionFailed
en: Precondition Failed
es: Precondición fallida

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestEntityToLong
en: Request Entity To Long
es: Entidad de respuesta a alargar

note: Programmer's name for it: RSHTTPRequestURITooLong
en: Request-URI Too Long. 256 Chars max
es: Respuesta URI demasiado larga. 256 caracteres máximo

note: Programmer's name for it: RSHTTPGatewayTimeout
en: Gateway timeout
es: Gateway fuera de tiempo

note: Programmer's name for it: RSHTTPHTTPVersionNotSupported
en: HTTP version not supported
es: Versión de HTTP no soportada

note: Programmer's name for it: RSHTTPUnknownResponseCode
en: Unknown Response Code
es: Código de respuesta desconocido

note: Programmer's name for it: RSHTTPErrorParsingCommand
en: Error in parsing command.
es: Hay un error en el comando de corrección.

note: Programmer's name for it: RSHTTPUnsupportedAuthorisationScheme
en: Unsupported authorization scheme.
es: Combinación de autorización no soportada.

note: Programmer's name for it: RSInvalidServiceName
en: %s is not a valid service.
es: %s no es un servicio válido.

note: Programmer's name for it: RSStackEINTR
en: Interrupted system call.
es: Llamada de sistema interrumpida.

note: Programmer's name for it: RSStackEBADF
en: Bad file number.
es: Numero de archivo erróneo.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackEACCES
en: Access denied.
es: Acceso denegado.

note: Programmer's name for it: RSStackEFAULT
en: Bad address.
es: Dirección errónea.

note: Programmer's name for it: RSStackEMFILE
en: Too many open files.
es: Demasiados archivos abiertos.

note: Programmer's name for it: RSStackEWOULDBLOCK
en: Operation would block.
es: Bloquearía la operación.

note: Programmer's name for it: RSStackEINPROGRESS
en: Operation now in progress.
es: Operación ahora en progreso.

note: Programmer's name for it: RSStackEALREADY
en: Operation already in progress.
es: Operación ya en progreso.

note: Programmer's name for it: RSStackENOTSOCK
en: Socket operation on non-socket.
es: Operación de Socket en non-socket.

note: Programmer's name for it: RSStackEDESTADDRREQ
en: Destination address required.
es: Dirección de destino requerida.

note: Programmer's name for it: RSStackEMSGSIZE
en: Message too long.
es: Mensaje demasiado largo.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROTOTYPE
en: Protocol wrong type for socket.
es: Protocolo de tipo incorrecto para socket.

note: Programmer's name for it: RSStackENOPROTOOPT
en: Bad protocol option.
es: Opción de protocolo errónea.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROTONOSUPPORT
en: Protocol not supported.
es: Protocolo no soportado.

note: Programmer's name for it: RSStackESOCKTNOSUPPORT
en: Socket type not supported.
es: Tipo de Socket no soportado.

note: Programmer's name for it: RSStackEOPNOTSUPP
en: Operation not supported on socket.
es: Operación no soportada en socket.

note: Programmer's name for it: RSStackEPFNOSUPPORT
en: Protocol family not supported.
es: Familia de protocolo no soportada.

note: Programmer's name for it: RSStackEADDRNOTAVAIL
en: Cannot assign requested address.
es: No se puede asignar dirección de respuesta.

note: Programmer's name for it: RSStackENETDOWN
en: Network is down.
es: Red caída.

note: Programmer's name for it: RSStackENETRESET
en: Net dropped connection or reset.
es: Conexión de red caída o reseteada

note: Programmer's name for it: RSStackECONNABORTED
en: Software caused connection abort.
es: El software causo que se abortara la conexión.

note: Programmer's name for it: RSStackENOBUFS
en: No buffer space available.
es: Espacio del búfer no disponible.

note: Programmer's name for it: RSStackEISCONN
en: Socket is already connected.
es: El Socket está actualmente conectado.

note: Programmer's name for it: RSStackENOTCONN
en: Socket is not connected.
es: El Socket no está conectado.

note: Programmer's name for it: RSStackESHUTDOWN
en: Cannot send or receive after socket is closed.
es: No se puede enviar y/o recibir una vez que el socket esté cerrado.

note: Programmer's name for it: RSStackETOOMANYREFS
en: Too many references, cannot splice.
es: Demasiadas referencias, no se pueden unir.

note: Programmer's name for it: RSStackELOOP
en: Too many levels of symbolic links.
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStackENAMETOOLONG
en: File name too long.
es: Nombre de archivo demasiado largo.

note: Programmer's name for it: RSStackEHOSTDOWN
en: Host is down.
es: Host caído.

note: Programmer's name for it: RSStackEHOSTUNREACH
en: No route to host.
es: No guiado al host.

note: Programmer's name for it: RSStackEPROCLIM
en: Too many processes.
es: Demasiados procesos.

note: Programmer's name for it: RSStackEUSERS
en: Too many users.
es: Demasiados usuarios.

note: Programmer's name for it: RSStackEDQUOT
en: Disk Quota Exceeded.
es: Cuenta de tamaño en disco excedida.

note: Programmer's name for it: RSStackEREMOTE
en: Too many levels of remote in path.
es: Demasiados niveles de la ruta remota.

note: Programmer's name for it: RSStackSYSNOTREADY
en: Network subsystem is unavailable.
es: Subsistema de red no disponible.

note: Programmer's name for it: RSStackVERNOTSUPPORTED
en: WINSOCK DLL Version out of range.
es: Versión WINSOCK DLL fuera de rango.

note: Programmer's name for it: RSStackNOTINITIALISED
en: Winsock not loaded yet.
es: Winsock no cargado todavía.

note: Programmer's name for it: RSStackHOST_NOT_FOUND
en: Host not found.
es: Host no encontrado.

note: Programmer's name for it: RSStackNO_RECOVERY
en: Non-recoverable errors: FORMERR, REFUSED, NOTIMP.
es: Errores no recuperables: FORMERR, REFUSED, NOTIMP.

note: Programmer's name for it: RSStackNO_DATA
en: Valid name, no data record (check DNS setup).
es: Nombre válido, datos no grabados (verifique la configuración DNS).

note: Programmer's name for it: RSCMDNotRecognized
en: command not recognized
es: comando no reconocido

note: Programmer's name for it: RSGopherNotGopherPlus
en: %s is not a Gopher+ server
es: %s no es un servidor Gopher+

note: Programmer's name for it: RSCodeNoError
en: RCode NO Error
es: Hay un error RCode NO

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryFormat
en: DNS Server Reports Query Format Error
es: El servidor DNS mostró un error en el formato de la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryServer
en: DNS Server Reports Query Server Error
es: El servidor DNS mostró un error del servidor en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryName
en: DNS Server Reports Query Name Error
es: El servidor DNS mostró un error en el nombre de la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryNotImplemented
en: DNS Server Reports Query Not Implemented Error
es: El servidor DNS mostró un error de No Implementación en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryQueryRefused
en: DNS Server Reports Query Refused Error
es: El servidor DNS mostró un error de rechazo en la consulta

note: Programmer's name for it: RSCodeQueryUnknownError
en: Server Returned Unknown Error
es: El servidor retornó un error desconocido

note: Programmer's name for it: RSDNSMFIsObsolete
en: MF is an Obsolete Command. USE MX.
es: MF es un comando obsoleto. USE MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMDISObsolete
en: MD is an Obsolete Command. Use MX.
es: MD es un comando obsoleto. Use MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMailAObsolete
en: MailA is an Obsolete Command. USE MX.
es: MailA es un comando obsoleto. USE MX.

note: Programmer's name for it: RSDNSMailBNotImplemented
en: -Err 501 MailB is not implemented
es: -Err 501 MailB no está implementado

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidQueryCount
en: Invaild Query Count %d
es: Contador %d de consulta no válido

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidPacketSize
en: Invalid Packet Size %d
es: Tamaño de paquete no válido %d

note: Programmer's name for it: RSQueryLessThanFour
en: Received Packet is too small. Less than 4 bytes %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 4 bytes %d

note: Programmer's name for it: RSQueryInvalidHeaderID
en: Invalid Header Id %d
es: Id %d de cabecera invalido

note: Programmer's name for it: RSQueryLessThanTwelve
en: Received Packet is too small. Less than 12 bytes %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. Más que 12 bytes %d

note: Programmer's name for it: RSQueryPackReceivedTooSmall
en: Received Packet is too small. %d
es: El paquete recibido es demasiado pequeño. %d

note: Programmer's name for it: RSLPDDataFileSaved
en: Data file saved to %s
es: Datos de archivo guardados en %s

note: Programmer's name for it: RSLPDControlFileSaved
en: Control file save to %s
es: Archivo de control guardado en %s

note: Programmer's name for it: RSLPDDirectoryDoesNotExist
en: Directory %s does not exist
es: El directorio %s no existe

note: Programmer's name for it: RSLPDServerStartTitle
en: Winshoes LPD Server %s
es: Servidor Winshoes LPD %s

note: Programmer's name for it: RSLPDServerActive
en: Server status: active
es: Estado del servidor: activo

note: Programmer's name for it: RSLPDQueueStatus
en: Queue %s status: %s
es: Estado de la cola %s : %s

note: Programmer's name for it: RSLPDClosingConnection
en: closing connection
es: Cerrando conexión

note: Programmer's name for it: RSLPDUnknownQueue
en: Unknown queue %s
es: Cola %s desconocida

note: Programmer's name for it: RSLPDConnectTo
en: connected with %s
es: Conectado con %s

note: Programmer's name for it: RSLPDAbortJob
en: abort job
es: Abortar trabajo

note: Programmer's name for it: RSLPDReceiveControlFile
en: Receive control file
es: Recibir archivo de control

note: Programmer's name for it: RSLPDReceiveDataFile
en: Receive data file
es: Recibir archivo de datos

note: Programmer's name for it: RSLPDNoQueuesDefined
en: Error: no queues defined
es: Error: Listas de trabajo no definidas

note: Programmer's name for it: RSTFTPUnexpectedOp
en: Unexpected operation from %s:%d
es: Operación inesperada desde %s:%d

note: Programmer's name for it: RSTFTPUnsupportedTrxMode
en: Unsupported transfer mode: "%s"
es: Modo de trasnferencia no soportado: "%s"

note: Programmer's name for it: RSTFTPAccessDenied
en: Access to %s denied
es: Acceso a %s denegado

note: Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
en: Invalid Text count. TIdText must be greater than 1
es: Contador de texto no válido. TIdText debe ser mayor que 1

note: Programmer's name for it: RSTIdTextInvalidCount
en: TIdMessagePart can not be created.  Use descendant classes.
es: TIdMessagePart no puede ser creado.  Use descendant classes.

note: Programmer's name for it: RSPOP3FieldNotSpecified
en:  not specified
es:  no especificado

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVInvalidLogin
en: Invalid Login.
es: Nombre de usuario no válido.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVMaxloginAttempt
en: Allowed login attempts exceeded, good bye.
es: No se permiten más intentos de acceso, adios.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVNoAuthHandler
en: No authentication handler has been specified.
es: No ha sido espeficiada una atentifiación.

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVWelcomeString
en: Indy Telnet Server
es: Servidor Telnet Indy

note: Programmer's name for it: RSTELNETSRVOnDataAvailableIsNil
en: OnDataAvailable event is nil.
es: El evento OnDataAvailable es nulo.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSTELNETCLIReadError
en: Server did not respond.
es: El servidor no respondió.

note: Programmer's name for it: RSNETCALInvalidIPString
en: The string %s does not translate into a valid IP.
es: El texto %s no se puede pasar a una IP válida.

note: Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidNetworkMask
en: Invalid network mask.
es: Máscara de red no válida.

note: Programmer's name for it: RSNETCALCInvalidValueLength
en: Invalid value length: Should be 32.
es: Valor de anchura no válido: Debe ser 32.

note: Programmer's name for it: RSAAboutMenuItemName
en: About Internet &Direct (Indy) %s...
es: Acerca de Internet &Direct (Indy) %s...

note: Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoordinator
en: Project Coordinator
es: Coordinador de proyecto

note: Programmer's name for it: RSAAboutCreditsCoCordinator
en: Project Co-Coordinator
es: Ayte. de Coordinador de proyecto

note: Programmer's name for it: RSTunnelTransformErrorBS
en: Error in transformation before send
es: Hay un error en la transformación antes enviada

note: Programmer's name for it: RSTunnelTransformError
en: Transform failed
es: Tranformación fallida

note: Programmer's name for it: RSTunnelCRCFailed
en: CRC Failed
es: CRC fallido

note: Programmer's name for it: RSTunnelConnectToMasterFailed
en: Cannt connect to the Master server
es: No se puede conectar al servidor maestro

note: Programmer's name for it: RSTunnelDontAllowConnections
en: Do not allow connctions now
es: No se encuentran conecxiones ahora

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageTypeError
en: Message type recognition error
es: Hay un error de tipo de reconocimiento

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageInterpretError
en: Interpretation of message failed
es: Interpretación de mensaje fallida

note: Programmer's name for it: RSTunnelMessageCustomInterpretError
en: Custom message interpretation failed
es: Interpretación del mensaje personalizado fallida

note: Programmer's name for it: RSSocksRequestFailed
en: Request rejected or failed.
es: Respuesta rechazada o fallida.

note: Programmer's name for it: RSSocksUnknownError
en: Unknown socks error.
es: Hay un error de sock desconocido.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerRespondError
en: Socks server did not respond.
es: El Sock del servidor no respondió.

note: Programmer's name for it: RSSocksAuthMethodError
en: Invalid socks authentication method.
es: Método de autentificación de socks no válida.

note: Programmer's name for it: RSSocksAuthError
en: Authentication error to socks server.
es: Hay un error de autentificación al socks del servidor.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerGeneralError
en: General SOCKS server failure.
es: Hay un error general de SOCKS del servidor.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerPermissionError
en: Connection not allowed by ruleset.
es: Conexión no soportada por ruleset.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerNetUnreachableError
en: Network unreachable.
es: Red inaccesible.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerHostUnreachableError
en: Host unreachable.
es: Host inaccesible.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerTTLExpiredError
en: TTL expired.
es: TTL caducada.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerCommandError
en: Command not supported.
es: Comando no soportado.

note: Programmer's name for it: RSSocksServerAddressError
en: Address type not supported.
es: Tipo de dirección no soportada.

note: Programmer's name for it: RSDestinationFileAlreadyExists
en: Destination file already exists.
es: El archivo de destino ya existe.

note: Programmer's name for it: RSSSLAcceptError
en: Error accepting connection with SSL.
es: Se ha producido un error al aceptar la conexión con SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLConnectError
en: Error connecting with SSL.
es: Se ha producido un error al conectar con SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLSettingChiperError
en: SetCipher failed.
es: SetCipher fallido.

note: Programmer's name for it: RSSSLCreatingContextError
en: Error creating SSL context.
es: Se ha producido un error al crear un contexto SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingRootCertError
en: Could not load root certificate.
es: No se puede leer el certificado del administrador.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingCertError
en: Could not load certificate.
es: No se puede leer el certificado.

note: Programmer's name for it: RSSSLLoadingKeyError
en: Could not load key, check password.
es: No se puede cargar la clave, verifique la contraseña.

note: Programmer's name for it: RSSSLGetMethodError
en: Error geting SSL method.
es: Se ha producido un error al obtener un método SSL.

note: Programmer's name for it: RSSSLDataBindingError
en: Error binding data to SSL socket.
es: Se ha producido un error al encuadernar datos al socket SSL.

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrNew
en: &New Message Part...
es: &Nueva parte de mensaje...

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrExtraHead
en: Extra Headers Text Editor
es: Editor de texto de cabeceras extra

note: Programmer's name for it: RSMsgCmpEdtrBodyText
en: Body Text Editor
es: Editor de texto del cuerpo

note: Programmer's name for it: RSICMPNotEnoughtBytes
en: Not enough bytes received
es: No se han recibido los suficientes datos

note: Programmer's name for it: RSICMPNonEchoResponse
en: Non-echo type response received
es: Respuesta recibida de tipo No-Eco

note: Programmer's name for it: RSICMPWrongDestination
en: Received someone else's packet
es: Recibidos algunos paquetes

note: Programmer's name for it: RSNNTPServerNotRecognized
en: command not recognized (%s)
es: Comando no reconocido (%s)

note: Programmer's name for it: RSNNTPServerGoodBye
en: Goodbye
es: Adios

note: Programmer's name for it: RSGopherServerNoProgramCode
en: Error: No program code to return request!
es: Error: Sin código de programa para ofrecer respuesta!

note: Programmer's name for it: RSOSSLModeNotSet
en: Mode has not been set.
es: El modo no ha sido asignado.

note: Programmer's name for it: RSOSSLCouldNotLoadSSLLibrary
en: Could not load SSL library.
es: No se puede leer la librería SSL.

note: Programmer's name for it: RSOSSLStatusString
en: SSL status: "%s"
es: Estado SSL: "%s"

note: Programmer's name for it: RSOSSLConnectionDropped
en: SSL connection has dropped.
es: La conexión SSL ha sido detenida.

note: Programmer's name for it: RSOSSLCertificateLookup
en: SSL certificate request error.
es: Hay un error en la respuesta de certificado SSL.

note: Programmer's name for it: RSOSSLInternal
en: SSL library internal error.
es: Hay un error interno de librería SSL.

note: Programmer's name for it: RSLogRecV
en: Recv:
es: Recivido:

note: Programmer's name for it: RSLogSent
en: Sent:
es: Enviado:

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
en: Only one data module per application
es: Sólo se permite un módulo de datos por aplicación

note: Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
en: No data modules registered
es: No hay módulos de datos registrados

note: DataSetAdapter errors
en: Unknown Adapter mode: %s
es: Modo de adaptador desconocido: %s

note: Programmer's name for it: sNilAdapterDataSet
en: DataSet is nil
es: DataSet no está asignado

note: Programmer's name for it: sAdapterRowNotFound
en: Row not found in %s
es: No se ha encontrado la fila en %s

note: Programmer's name for it: sDataSetPropertyIsNil
en: %s: DataSet property is nil
es: %s: Propiedad DataSet no está asignada

note: Programmer's name for it: sDataSetNotActive
en: %0:s: Dataset %1:s not active
es: %0:s: Dataset %1:s no está activa

note: XSLPageProducer errors
en: Missing XML Data Component
es: Se ha perdido el componente de datos XML

note: Programmer's name for it: sPageAccessDenied
en: Page access denied
es: Acceso denegado a la página

note: WebUserList errors
en: UserID not found
es: UserID no se ha encontrado.

note: Programmer's name for it: sUnknownUserName
en: Unknown user name
es: Nombre de usuario desconocido

note: Programmer's name for it: sVariableNotFound
en: Variable not found: %s
es: No se ha encontrado la variable: %s

note: Programmer's name for it: sCouldNotOpenRegKey
en: Unable to not open registry key: %s
es: No se puede abrir la llave del registro: %s

note: Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
en: Data set field not found: %s
es: No se ha encontrado el campo del dataset: %s

note: Programmer's name for it: sInvalidParentClass
en: Invalid parent class: %s
es: Clase de padre no válido: %s

note: Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
en: XMLBroker: %s is not connected
es: XMLBroker: %s no está conectado.

note: Programmer's name for it: sDataSetNotActive
en: DataSet: %s is not active
es: Dataset: %s no está activo

note: Programmer's name for it: sDuplicateActionName
en: Duplicate action name
es: Nombre de acción duplicado

note: Programmer's name for it: sTooManyColumns
en: Too many table columns
es: Tabla con demasiadas columnas

en: Global Functions
es: Funciones globales

en: No active document
es: Ningún documento activo

note: Programmer's name for it: SNodeNotFound
en: Node "%s" not found
es: No se ha encontrado el nodo "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidNodeType
en: Invalid node type
es: Tipo de nodo no válido

note: Programmer's name for it: SMissingItemTag
en: ItemTag property is not initialized
es: La propiedad ItemTag no está inicializada

en: Node is readonly
es: El nodo es de sólo-lectura

note: Programmer's name for it: SUnknownDataType
en: Unknown datatype "%s"
es: Tipo de dato desconocido "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidValue
en: Invalid %s value: "%s"
es: Valor %s no válido: "%s"

note: Programmer's name for it: SInvalidGroupDecl
en: Invalid group declaration in "%s"
es: Declaración de grupo no válido en "%s"

note: Programmer's name for it: SMissingName
en: Missing Type name
es: Nombre de tipo sin valor

note: Programmer's name for it: sXMLFileOpenError
en: Could not open file
es: No se puede abrir el fichero

note: Programmer's name for it: sReason
en: Reason: %s
es: Motivo: %s

note: Programmer's name for it: SIconViewEditor
en: Items Editor...
es: Editor de elementos...

note: Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
en: Component is not connected to an open Database
es: El componente no está conectado a una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SUnsupportedCC
en: Unsupported calling convention: %s
es: Convención de llamada no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SVarDateNotSupported
en: varDate type not supported
es: Tipo varDate no soportado

note: Programmer's name for it: SVarDispatchNotSupported Programmer's name for it: SNoVarDispatch
en: varDispatch type not supported
es: Tipo varDispatch no soportado

note: Programmer's name for it: SVarErrorNotSupported Programmer's name for it: SNoErrorDispatch
en: varError type not supported
es: Tipo varError no soportado

note: Programmer's name for it: SVarVariantNotSupported
en: varVariant type not supported
es: Tipo varVariant no soportado

note: Programmer's name for it: SInvalidPointer
en: Invalid Pointer
es: Puntero no válido

note: Programmer's name for it: SNoServiceForURL
en: No service available for URL %s
es: Servicio no disponible para la URL %s

note: Programmer's name for it: SUnsupportedVariant
en: Unsuppported variant type
es: Tipo de variant no soportada

note: Programmer's name for it: SInvalidHour
en: Invalid hour: %d
es: Hora no válida: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidMinute
en: Invalid minute: %d
es: Minutos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidSecond
en: Invalid second: %d
es: Segundos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidFractionSecond
en: Invalid second: %f
es: Segundos no válidos: %f

note: Programmer's name for it: SInvalidMillisecond
en: Invalid millisecond: %d
es: Milisegundos no válidos: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidHourOffset
en: Invalid hour offset: %d
es: Offset de la hora no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidDay
en: Invalid day: %d
es: Día no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidMonth
en: Invalid month: %d
es: Mes no válido: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidDuration
en: Invalid Duration String: %s
es: Cadena de duración no válido: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidFormat
en: Invalid graphic format
es: Formato gráfico no válido

note: Programmer's name for it: SUnableToFindComponent
en: Unable to locate form/component, '%s'
es: No se puede localizar el form/componente, '%s'

note: Programmer's name for it: SLoadPictureTitle
en: Load Picture
es: Cargar Imagen

note: Programmer's name for it: SSavePictureTitle
en: Save Picture As
es: Grabar Imagen Como

note: Programmer's name for it: SUnassigned
en: (Unassigned)
es: (Sin asignación)

note: Programmer's name for it: sNotAvailable
en: (Not available)
es: (No disponible)

note: Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
en: Invalid Enum Value
es: Valor de Enum no válido

note: Programmer's name for it: SMissingConnection
en: Missing Connection or ConnectionString
es: Falta Connection o ConnectionString

note: Programmer's name for it: SNoDetailFilter
en: Filter property cannot be used for detail tables
es: La propiedad Filter no puede ser utilizada para tablas de detalle

note: Programmer's name for it: SBookmarksRequired
en: Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls
es: El Dataset no soporta separadores, los cuales son requeridos para controles de datos multiregistros

note: Programmer's name for it: SMissingCommandText
en: Missing %s property
es: No se encuentra la propiedad %s

note: Programmer's name for it: SNoResultSet
en: CommandText does not return a result set
es: CommandText no devuelve un conjunto de resultados

note: Programmer's name for it: SEventsNotSupported
en: Events are not supported with server side TableDirect cursors
es: Los eventos por parte del servidor no soportan cursores TableDirect

note: Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
en: Unsupported field type (%s) in field %s
es: Tipo de campo no soportado (%s) en el campo %s

note: Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
en: No matching ADO data type for %s
es: Tipo ADO no coincidente para %s

note: Programmer's name for it: SConnectionRequired
en: A connection component is required for async ExecuteOptions
es: Se requiere un componente de conexión para async ExecuteOptions

note: Programmer's name for it: SCantRequery
en: Cannot perform a requery after connection has changed
es: No se puede realizar una repetición de búsqueda una vez que la conexión ha cambiado

note: Programmer's name for it: SNoFilterOptions
en: FilterOptions are not supported
es: FilterOptions no estan soportadas

note: Programmer's name for it: SRecordsetNotOpen
en: Recordset is not open
es: Recordset no está abierto

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
en: Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module
es: No se puede activar la propiedad AutoSessionName con más de una sesión en un formulario o módulo de datos

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExists
en: Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled
es: No se puede añadir una sesión al formulario o módulo de datos mientras la sesión '%s' tiene la propiedad AutoSessionName activada

note: Programmer's name for it: SAutoSessionActive
en: Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled
es: No se puede modificar SessionName mientras la propiedad AutoSessionName está activada

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
es: Duplicado el nombre de base de datos: '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
es: Duplicado el nombre de sesión: '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
es: Nombre de sesión no válido: %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
es: Nombre de la base de datos ausente

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
es: Nombre de sesión ausente

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos cerrada

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
es: El manejador (handle) de la base de datos está siendo utilizado por una sesión diferente

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
es: No se puede ejecutar esta operación sobre una sesión activa

note: Programmer's name for it: SHandleError
en: Error creating cursor handle
es: Se ha producido un error al crear el manejador (handle) del cursor

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
es: No se puede convertir el campo '%s' en un valor de punto flotante

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
en: Cannot convert field '%s' to an integer value
es: No se puede convertir el campo '%s' en un valor entero

note: Programmer's name for it: STableMismatch
en: Source and destination tables are incompatible
es: Las tablas fuente y destino son incompatibles

note: Programmer's name for it: SFieldAssignError
en: Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible
es: Los campos '%s' y '%s' no son de asignación compatible

note: Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
en: ReferenceTableName not specified for field '%s'
es: ReferenceTableName no ha sido especificado para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SCompositeIndexError
en: Cannot use array of Field values with Expression Indices
es: No se puede usar la matriz de valores Campo con Expression Indices

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid batch move parameters
es: Parámetros de TBatchMove no válidos

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: No SQL statement available
es: No hay sentencia SQL disponible

note: Programmer's name for it: SNoParameterValue
en: No value for parameter '%s'
es: No hay valor para el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SNoParameterType
en: No parameter type for parameter '%s'
es: No hay tipo de parámetro para el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SLoginError
en: Cannot connect to database '%s'
es: No se puede conectar con la base de datos '%s'

note: Programmer's name for it: SInitError
en: An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba inicializar el Motor de la Base de Datos (error $%.4x)

note: Programmer's name for it: SDatabaseEditor Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
en: Da&tabase Editor...
es: Editor de Base de Da&tos...

note: Programmer's name for it: SExplore
en: E&xplore
es: E&xplorador

note: Programmer's name for it: SLinkDetail
en: '%s' cannot be opened
es: '%s' no puede ser abierto

note: Programmer's name for it: SLinkMasterSource
en: The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource
es: La propiedad MasterSource de '%s' debe estar enlazada con una fuente de datos DataSource

note: Programmer's name for it: SLinkMaster
en: Unable to open the MasterSource Table
es: Incapaz de abrir la tabla maestra

note: Programmer's name for it: SGQEVerb
en: S&QL Builder...
es: Constructor S&QL...

note: Programmer's name for it: SBindVerb
en: Define &Parameters...
es: Define &Parametros...

note: Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
en: Database is currently connected. Disconnect and continue?
es: La base de datos está conectada actualmente. Desconectar y continuar?

note: Programmer's name for it: SBDEError
en: BDE error $%.4x
es: Error BDE $%.4x

note: Programmer's name for it: SLookupSourceError
en: Unable to use duplicate DataSource and LookupSource
es: Incapaz de usar DataSource y LookupSource duplicados

note: Programmer's name for it: SLookupTableError
en: LookupSource must be connected to TTable component
es: LookupSource debe estar conectado a un componente TTable

note: Programmer's name for it: SLookupIndexError
en: %s must be the lookup table's active index
es: %s debe ser el índice activo de la tabla de búsqueda

note: Programmer's name for it: SParameterTypes
en: ;Input;Output;Input/Output;Result
es: ;Entrada;Salida;Entrada/Salida;Resultado

note: Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
es: Debe haber un tipo de campo válido seleccionado

note: Programmer's name for it: STruncationError
en: Parameter '%s' truncated on output
es: El parámetro '%s' truncado en salida

note: Programmer's name for it: SDBCaption
en: %s%s%s Database
es: %s%s%s Base de datos

note: Programmer's name for it: SParamEditor
en: %s%s%s Parameters
es: %s%s%s parámetros

note: Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
en: %s%s%s Index Files
es: %s%s%s archivos de índice

note: Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
en: Index does not exist. Index: %s
es: El índice no existe. Indice: %s

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Missing TableName property
es: Propiedad TableName sin valor

note: Programmer's name for it: SNoDataSetField
en: Missing DataSetField property
es: Propiedad DataSetField sin valor

note: Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
en: Not in cached update mode
es: No se encuentra en modo cached update

note: Programmer's name for it: SInvalidAliasName
en: Invalid alias name %s
es: Nombre de alias no válido: %s

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: Cannot access field '%s' in a filter
es: No se puede acceder al campo '%s' en un filtro

note: Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
en: &UpdateSQL Editor...
es: Editor &UpdateSQL...

note: Programmer's name for it: SNoDataSet
en: No dataset association
es: No hay asociación con dataset

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: Untitled Application
es: Aplicación sín nombre

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Cannot update, %s is not owned by %s
es: No se puede actualizar, %s no es propiedad de %s

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update failed
es: Fallo en la actualización

note: Programmer's name for it: SSQLGenSelect
en: Must select at least one key field and one update field
es: Debe seleccionar, al menos, un campo clave y un campo para actualizar

note: Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
en: Update SQL statements not generated, exit anyway?
es: Sentencia SQL no generada, abandonar?

note: Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
en: Unable to determine field names for %s
es: Incapaz de determinar los nombres de campo para %s

note: Programmer's name for it: SLocalTransDirty
en: The transaction isolation level must be dirty read for local databases
es: El nivel de transacción debe ser ''dirty read'' para bases de datos locales

note: Programmer's name for it: SMissingDataSet
en: Missing DataSet property
es: Propiedad DataSet sin valor

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No provider available
es: Proveedor no disponible

note: Programmer's name for it: SNotAQuery
en: Dataset is not a query
es: Fuente de datos no es resultado de una consulta

note: Programmer's name for it: sTabFailClear
en: Failed to clear tab control
es: Se ha producido un error al limpiar el control de página

note: Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
en: Failed to retrieve tab at index %d
es: Se ha producido un error al recuperar la página en índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailGetObject
en: Failed to get object at index %d
es: Se ha producido un error al obtener objeto en índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSet
en: Failed to set tab "%s" at index %d
es: Se ha producido un error al establecer página "%s" en el índice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSetObject
en: Failed to set object at index %d
es: Se ha producido un error al establecer objetos en el índice %d

note: Programmer's name for it: sInvalidIndex
en: Invalid index
es: Indice no válido

note: Programmer's name for it: sInsertError
en: Unable to insert an item
es: Incapaz de insertar un elemento

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
en: Unable to create new column
es: Incapaz de crear una nueva columna

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
en: Unable to create new item
es: Incapaz de crear un nuevo elemento

note: Programmer's name for it: sRichEditInsertError
en: RichEdit line insertion error
es: Se ha producido un error al insertar una linea en RichEdit

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: Failed to Load Stream
es: Se ha producido un error al cargar un Stream

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: Failed to Save Stream
es: Se ha producido un error al grabar un Stream

note: Programmer's name for it: sTooManyPanels
en: StatusBar cannot have more than 64 panels
es: El StatusBar no puede tener más de 64 paneles

note: Programmer's name for it: sHKError
en: Error assigning Hot-Key to %s. %s
es: Se ha producido un error al asignar Hot-Key a %s. %s

note: Programmer's name for it: sHKInvalid
en: Hot-Key is invalid
es: Hot-Key no es valido

note: Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
en: Window is invalid or a child window
es: La ventana no es válida o es una ventana-hija

note: Programmer's name for it: sHKAssigned
en: Hot-Key is assigned to another window
es: Hot-Key está asignada a otra ventana

note: Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
en: This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL
es: Este control requiere versión 4.70 o mayor de COMCTL32.DLL

note: Programmer's name for it: sDateTimeMax
en: Date exceeds maximum of %s
es: La fecha excede el máximo de %s

note: Programmer's name for it: sDateTimeMin
en: Date is less than minimum of %s
es: La fecha es menor que el mínimo de %s

note: Programmer's name for it: sNeedAllowNone
en: You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
es: Debe estar en modo ShoyCheckbox para asignar esta fecha

note: Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
en: Failed to set calendar date or time
es: Se ha producido un error al establecer la fecha o la hora del calendario

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
en: Failed to set maximum selection range
es: Se ha producido un error al establecer el rango máximo de selección

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
en: Failed to set calendar min/max range
es: Se ha producido un error al establecer el rango max/min del calendario

note: Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
en: Date range can only be used in multiselect mode
es: El rango de la fecha sólo puede ser usado en el modo multiselección

note: Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
en: Failed to set calendar selected range
es: Se ha producido un error al establecer el rango seleccionado del calendario

note: Programmer's name for it: SInvalidMetafile
en: Metafile is not valid
es: Metaarchivo no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidImage
en: Invalid image
es: Imagen no válida

note: Programmer's name for it: SOleGraphic
en: Invalid operation on TOleGraphic
es: Operación sobre TOleGraphic no válida

note: Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
en: Image dimensions do not match image list dimensions
es: El tamaño de la imagen no concuerda con el tamaño de la lista de imágenes

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: Invalid ImageList
es: ImageList no válida

note: Programmer's name for it: SImageReadFail
en: Failed to read ImageList data from stream
es: Se ha producido un error al leer datos de ImageList desde el flujo

note: Programmer's name for it: SImageWriteFail
en: Failed to write ImageList data to stream
es: Se ha producido un error al escribir en el flujo los datos de Imagelist

note: Programmer's name for it: SWindowDCError
en: Error creating window device context
es: Se ha producido un error al crear el dispositivo de contexto de la ventana

note: Programmer's name for it: SClientNotSet
en: Client of TDrag not initialized
es: Cliente de TDrag no inicializado

note: Programmer's name for it: SWindowClass
en: Error creating window class
es: Se ha producido un error al crear la clase de ventana

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: Error creating window
es: Se ha producido un error al crear la ventana

note: Programmer's name for it: SParentRequired
en: Control '%s' has no parent window
es: El control '%s' no tiene ventana contenedora

note: Programmer's name for it: STwoMDIForms
en: Cannot have more than one MDI form per application
es: No puede haber más de un formulario MDI por aplicación

note: Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
en: Could not load CARDS.DLL
es: No se pudo cargar CARDS.DLL

note: Programmer's name for it: SDuplicateCardId
en: Duplicate CardId found
es: CardId duplicado encontrado

note: Programmer's name for it: SDdeErr
en: An error returned from DDE  ($0%x)
es: DDE devolvió un error ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeConvErr
en: DDE Error - conversation not established ($0%x)
es: Hay un error DDE - conversación no establecida ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeMemErr
en: Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)
es: Ocurrió un error cuando DDE se ejecutó fuera de memoria ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeNoConnect
en: Unable to connect DDE conversation
es: Incapaz de conectar con conversación DDE

note: Programmer's name for it: SOldTShape
en: Cannot load older version of TShape
es: No se puede cargar una versión anterior de TShape

note: Programmer's name for it: SVMetafiles
en: Metafiles
es: Metaarchivos

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
en: Enhanced Metafiles
es: Metaarchivos realzados

note: Programmer's name for it: SOutlineIndexError
en: Outline index not found
es: Indice de Outline no encontrado

note: Programmer's name for it: SOutlineExpandError
en: Parent must be expanded
es: El ancestro debe estar expandido

note: Programmer's name for it: SOutlineError
en: Invalid outline index
es: Indice Outline no válido

note: Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
en: Incorrect level assignment
es: Nivel de asignación incorrecto

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: File load error
es: Hay un error en la carga del archivo

note: Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
en: Maximum outline depth exceeded
es: Profundidad máxima de Outline excedida

note: Programmer's name for it: SmkcBkSp
en: BkSp
es: Retr

note: Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
en: : [ - no volume label - ]
es: : [ - sin etiqueta - ]

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
es: Tipo de dato que no es válido para '%s'

note: Programmer's name for it: SUnknownConversion
en: Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)
es: Extensión de archivo (.%s) de texto enriquecido desconocida

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
es: No se puede abrir el archivo AVI

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
es: No hay dispositivos MCI abiertos

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos Wave|(*.wav)|*.wav|Archivos Midi (*.mid)|*.mid|Videos para Windows (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCIAVIVideo
en: AVIVideo
es: Video AVI

note: Programmer's name for it: SMCICDAudio
en: CDAudio
es: CD de Audio

note: Programmer's name for it: SMCIDigitalVideo
en: DigitalVideo
es: Video Digital

note: Programmer's name for it: SMCISequencer
en: Sequencer
es: Secuenciador

note: Programmer's name for it: SServiceFailed
en: Service failed on %s: %s
es: El servicio falló en %s: %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SContinue
en: continue
es: continuar

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
es: pregunta

note: Programmer's name for it: SCustomError
en: Service failed in custom message(%d): %s
es: El servicio falló en mensaje personalizado (%d): %s

note: Programmer's name for it: SServiceInstallOK
en: Service installed successfully
es: Servicio instalado satisfactoriamente

note: Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
en: Service "%s" failed to install with error: "%s"
es: Se ha producido un error al instalar el servicio "%s". Error: "%s"

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
en: Service uninstalled successfully
es: Servicio desinstalado satisfactoriamente

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
en: Service "%s" failed to uninstall with error: "%s"
es: Se ha producido un error al desintalar el servicio "%s". Error: "%s"

note: Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
en: Docked control must have a name
es: El control de acoplamiento debe tener un nombre

note: Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
en: Error removing control from dock tree
es: Se ha producido un error al eliminar el control del árbol de acoplamiento

note: Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
en:  - Dock zone not found
es:  - Zona de acoplamiento no encontrada

note: Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
en:  - Dock zone has no control
es:  - Zona de acoplamiento no tiene un control

note: Programmer's name for it: SBrowserExecError
en: No default browser is specified
es: No hay navegador especificado por defecto

note: Programmer's name for it: SMultiSelectRequired
en: Multiselect mode must be on for this feature
es: El modo Multiselect debe estar activado para esta opción

note: Programmer's name for it: SKeyConflict
en: A key with the name of "%s" already exists
es: Una clave con el nombre "%s" ya existe

note: Programmer's name for it: SKeyNotFound
en: Key "%s" not found
es: Clave "%s" no encontrada

note: Programmer's name for it: SNoColumnMoving
en: goColMoving is not a supported option
es: goColMoving no es una opción soportada

note: Programmer's name for it: SNoEqualsInKey
en: Key may not contain equals sign ("=")
es: La clave podría no contener signos igual ("=")

note: Programmer's name for it: SSendError
en: Error sending mail
es: Se ha producido un error al enviar el correo

note: Programmer's name for it: SAssignSubItemError
en: Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is already assigned to an actionbar
es: No se puede asignar un subelemento a un ActionBar cuando uno de sus ancestros ya está asignado a un ActionBar

note: Programmer's name for it: SDeleteItemWithSubItems
en: Item %s has subitems, delete anyway?
es: El elemento %s tiene subelementos. ¿Eliminar de todos modos?

note: Programmer's name for it: SErrorDownloadingURL
en: Error downloading URL: %s
es: Se ha producido un error en la descarga URL: %s

note: Programmer's name for it: SAllActions
en: (All Actions)
es: (Todas las acciones)

note: Programmer's name for it: SNoCategory
en: (No Category)
es: Ninguna categoría

note: Programmer's name for it: SErrorSettingPath
en: Error setting path: "%s"
es: Se ha producido un error al establecer la ruta: "%s"

note: Programmer's name for it: SLBPutError
en: Attempting to put items into a virtual style listbox
es: Intentando colocar elementos en una ListBox de estilo virtual

note: Programmer's name for it: SErrorLoadingFile
en: Error loading previously saved settings file: %sWould you like to delete it?
es: Se ha producido un error al cargar el archivo de asignaciones previamente guardado: %s ¿Querría borrarlo?

note: Programmer's name for it: SResetUsageData
en: Reset all usage data?
es: ¿Inicializar todos los datos del usuario?

note: Programmer's name for it: SNoName
en: (No Name)
es: (Sin nombre)

note: Programmer's name for it: SErrorActionManagerNotAssigned
en: ActionManager must first be assigned
es: El ActionManager primero debe ser asignado

note: Programmer's name for it: SAddRemoveButtons
en: &Add or Remove Buttons
es: &Añadir o eliminar botones

note: Programmer's name for it: SResetActionToolBar
en: Reset Toolbar
es: Inicializar Toolbar

note: Programmer's name for it: SCustomize
en: &Customize
es: &Personalizar

note: Programmer's name for it: SCirularReferencesNotAllowed
en: Circular references not allowed
es: No se permiten referencias circulares

note: Programmer's name for it: SCannotHideActionBand
en: %s does not allow hiding
es: %s no permite ocultarse

note: Programmer's name for it: SErrorSettingCount
en: Error setting %s.Count
es: Se ha producido un error al establecer %s.Count

note: Programmer's name for it: SListBoxMustBeVirtual
en: Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count
es: El estilo del Listbox (%s) debe ser virtual para establecer Count

note: Programmer's name for it: SUnableToSaveSettings
en: Unable to save settings
es: Incapaz de guadar la configuración

note: Programmer's name for it: sInvalidClassReference
en: Invalid class reference for TAppletApplication
es: Referencia de clase no válida para TAppletApplication

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
en: Invalid field size
es: Tamaño de campo no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
en: Invalid FieldKind
es: Tipo de campo no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
en: Invalid field registration
es: Registro del campo no válido

note: Programmer's name for it: SUnknownFieldType
en: Field '%s' is of an unknown type
es: El tipo del campo '%s' es desconocido

note: Programmer's name for it: SFieldNameMissing
en: Field name missing
es: Falta el nombre del campo

note: Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
en: Duplicate field name '%s'
es: Nombre de campo '%s' duplicado

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field '%s' not found
es: No se encuentra el campo %s

note: Programmer's name for it: SFieldAccessError
en: Cannot access field '%s' as type %s
es: No se puede acceder el campo '%s' como tipo %s

note: Programmer's name for it: SFieldRangeError
en: %g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
es: %g no es un valor permitido para el campo '%s'. El rango válido es de %g a %g

note: Programmer's name for it: SBcdFieldRangeError
en: %s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s
es: %s no es un valor permitido para el campo '%s'. El rango válido es de %s a %s

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
en: '%s' is not a valid integer value for field '%s'
es: '%s' no es un valor entero válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
en: '%s' is not a valid boolean value for field '%s'
es: '%s' no es un valor lógico válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
en: '%s' is not a valid floating point value for field '%s'
es: '%s' no es un valor punto flotante válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
en: Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
es: El campo '%s' no es del tipo esperado %s, es %s

note: Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
en: Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d
es: El campo '%s' no es del tamaño esperado %d, es %d

note: Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
en: Invalid variant type or size for field '%s'
es: Tipo o tamaño de variante no válido para el campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
en: Value of field '%s' is out of range
es: El valor del campo '%s' está fuera del rango

note: SBCDOverflow = '(Overflow)';
en: Field '%s' must have a value
es: El campo '%s' debe contener un valor

note: Programmer's name for it: SDataSetMissing
en: Field '%s' has no dataset
es: El campo '%s' no tiene fuente de datos

note: Programmer's name for it: SInvalidCalcType
en: Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
es: El campo '%s' no es de tipo calculado o búsqueda

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field '%s' cannot be modified
es: El campo '%s' no se puede modificar

note: Programmer's name for it: SFieldIndexError
en: Field index out of range
es: Indice de campo fuera de rango

note: Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
en: No index currently active
es: Actualmente no hay un índice activo

note: Programmer's name for it: SNotIndexField
en: Field '%s' is not indexed and cannot be modified
es: El campo '%s' no está indexado y no se puede modificar

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Cannot access index field '%s'
es: Inaccesible el campo '%s' del índice

note: Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
en: Duplicate index name '%s'
es: Nombre de índice '%s' duplicado

note: Programmer's name for it: SNoIndexForFields
en: No index for fields '%s'
es: No hay índice para los campos '%s'

note: Programmer's name for it: SIndexNotFound
en: Index '%s' not found
es: El índice '%s' no existe

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: Duplicate name '%s' in %s
es: Nombre '%s' duplicado en %s

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular datalinks are not allowed
es: No se permiten enlaces de datos circulares

note: Programmer's name for it: SLookupInfoError
en: Lookup information for field '%s' is incomplete
es: La información de búsqueda para el campo '%s' está incompleta

note: Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
en: New Lookup Field
es: Nuevo campo Lookup

note: Programmer's name for it: SDataSourceChange
en: DataSource cannot be changed
es: La fuente de datos no puede ser cambiada

note: Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
en: Nested datasets cannot have a MasterSource
es: La datasets anidados no pueden tener un MasterSource

note: Programmer's name for it: SDataSetOpen
en: Cannot perform this operation on an open dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset abierto

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Dataset not in edit or insert mode
es: El dataset no está en modo edición o inserción

note: Programmer's name for it: SDataSetClosed
en: Cannot perform this operation on a closed dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset cerrado

note: Programmer's name for it: SDataSetEmpty
en: Cannot perform this operation on an empty dataset
es: No puede ejecutarse esta operación en un dataset vacío

note: Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
en: Cannot modify a read-only dataset
es: No puede modificarse un dataset de sólo lectura

note: Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
en: Nested dataset must inherit from %s
es: El dataset anidado debe heredar de %s

note: Programmer's name for it: SExprTermination
en: Filter expression incorrectly terminated
es: Expresión del filtro terminada incorrectamente

note: Programmer's name for it: SExprNameError
en: Unterminated field name
es: Nombre de campo sin terminar

note: Programmer's name for it: SExprStringError
en: Unterminated string constant
es: Cadena constante sin terminar

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
es: Carácter '%s' no válido en una expresión de filtro

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
es:  '(' esperado, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
es:  ')' esperado, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
es: ')' o ',' esperados, pero se encontró %s

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
es: Expresión esperada pero encontrado %s

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
es: El campo '%s' no se puede utilizar en una expresión de filtro

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
es: El valor nulo (NULL) sólo se permite con '=' y '<>'

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
es: Constante fuera de rango

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
es: El campo '%s' no es de tipo lógico

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
es: Expresión del filtro formada incorrectamente

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SExprNothing
en: nothing
es: nada

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
es: El tipo no concuerda en la expresión

note: Programmer's name for it: SExprBadScope
en: Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
es: La operación no puede mezclar valores de agregación con valores de registro variable

note: Programmer's name for it: SExprNoArith
en: Arithmetic in filter expressions not supported
es: Operación aritmética no soportada en la expresión del filtro

note: Programmer's name for it: SExprNotAgg
en: Expression is not an aggregate expression
es: La expresión no es una expresión de agregación

note: Programmer's name for it: SExprBadConst
en: Constant is not correct type %s
es: La constante no es del tipo correcto %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
en: Aggregate expressions not allowed in filters
es: No se permiten expresiones de agregación en los filtros

note: Programmer's name for it: SExprEmptyInList
en: IN predicate list may not be empty
es: No puede estar vacía la lista de predicados de entrada (IN)

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
es: Uso de clave no válido

note: Programmer's name for it: SParameterNotFound
en: Parameter '%s' not found
es: No se encuentra el parámetro '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidVersion
en: Unable to load bind parameters
es: No se pueden leer los argumentos de enlace

note: Programmer's name for it: SParamTooBig
en: Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes
es: El parámetro '%s' no puede guardar datos mayores a %d bytes

note: Programmer's name for it: SBadFieldType
en: Field '%s' is of an unsupported type
es: El campo '%s' es de un tipo no soportado

note: Programmer's name for it: SAggActive
en: Property may not be modified while aggregate is active
es: La propiedad no puede ser modificada mientras agregar esté activo

note: Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
en: SQL not supported: %s
es: SQL no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
en: Execute not supported: %s
es: Ejecutar no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
en: Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc
es: El campo %s no es un tipo correcto de campo calculado para ser usado en una agregración, utiliza un "internalcalc"

note: Programmer's name for it: SRecordChanged
en: Record not found or changed by another user
es: Registro no encontrado o cambiado por otro usuario

note: Programmer's name for it: SDataSetUnidirectional
en: Operation not allowed on a unidirectional dataset
es: Operación no permitida en una fuente de datos unidireccional

note: Programmer's name for it: SUnassignedVar
en: Unassigned variant value
es: Valor variant sin asignar

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: Record not found
es: Registro no encontrado

note: Programmer's name for it: SFileNameBlank
en: FileName property cannot be blank
es: La propiedad FileName no puede estar en blanco

note: Programmer's name for it: SBcdOverflow
en: BCD overflow
es: Sobrecarga BCD

note: Programmer's name for it: SInvalidBcdValue
en: %s is not a valid BCD value
es: %s no es un valor BCD válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFormatType
en: Invalid format type for BCD
es: Tipo de formato para BCD no válido

note: Programmer's name for it: SCouldNotParseTimeStamp
en: Could not parse SQL TimeStamp string
es: Podría no analizar la cadena SQL TimeStamp

note: Programmer's name for it: SInvalidSqlTimeStamp
en: Invalid SQL date/time values
es: Valores fecha/hora SQL no válidos

note: Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
en: &Transaction Editor...
es: Editor de transacción...

note: Programmer's name for it: SIBDataSetEditor
en: &Dataset Editor...
es: Editor del Conjunto de Da&tos...

note: Programmer's name for it: SNotSupported
en: Unsupported feature
es: Característica no soportada

note: Programmer's name for it: SNotPermitted
en: Not permitted
es: No permitido

note: Programmer's name for it: SConnectionTimeout
en: Database connection timed out
es: Conexión a base de datos fuera de tiempo.

note: Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
en: Cannot set database
es: No se puede establecer la base de datos

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform operation -- DB is not open
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos que no está abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform operation -- DB is currently open
es: No se puede ejecutar esta operación en una base de datos abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name is missing
es: Base de datos no posee nombre

note: Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
en: Database not assigned
es: Base de datos no asignada

note: Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
en: Transaction not assigned
es: Transacción no asignada

note: Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
en: XSQLDA index out of range
es: El índice de XSQLDA está fuera del rango

note: Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
en: XSQLDA name does not exist (%s)
es: El nombre XSQLDA no existe (%s)

note: Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
en: Invalid statement handle
es: Manejador (handle) de la declaración no válido

note: Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
en: Unknown SQL Data type (%d)
es: Tipo de dato SQL (%d) desconocido

note: Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
en: Invalid data conversion
es: Conversión de dato no válida

en: Empty query
es: Consulta vacía

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field "%s" not found
es: El campo "%s" no se ha encontrado

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Not in edit mode
es: No está en modo de edición

note: Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
en: Unsupported Field Type
es: Tipo de campo no soportado

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update Failed
es: Fallo en la actualización

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No Provider
es: Proveedor no disponible

note: Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
en: No Records Affected
es: No se han alterado los registros

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: No Table Name assigned
es: La propiedad TableName no tiene valor

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Index Field Missing
es: Inaccesible el campo '%s' del índice

note: Programmer's name for it: SInvalidCancellation
en: Cannot Cancel events while processing
es: No se puede cancelar los eventos mientras se procesa

note: Programmer's name for it: SInvalidEvent
en: Invalid Event
es: Evento no válido.

note: Programmer's name for it: SInvalidQueueing
en: Invalid Queueing
es: Queueing no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidRegistration
en: Invalid Registration
es: Acción de registrar no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid Batch Move
es: Batch Move no válido

note: Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
en: SPB Constant Not supported
es: Constante SPB no permitida

note: Programmer's name for it: SServiceActive
en: Cannot perform operation -- service is not attached
es: No se puede ejecutar esta operación -- el servicio no está conectado

note: Programmer's name for it: SServiceInActive
en: Cannot perform operation -- service is attached
es: No se puede ejecutar esta operación -- el servicio está conectado

note: Programmer's name for it: SServerNameMissing
en: Server Name Missing
es: Se ha perdido el nombre del servidor

note: Programmer's name for it: SNoDestinationDirectory
en: DestinationDirectory is not set
es: El DestinationDirectory no está asignado

note: Programmer's name for it: SNosourceDirectory
en: SourceDirectory is not set
es: El SourceDirectory no está asignado

note: Programmer's name for it: SInvalidOption
en: Invalid option specified
es: Se especificó una opción no válida

note: Programmer's name for it: SEventAlreadyRegistered
en: Events already registered
es: Los eventos ya estaban registrados

note: Programmer's name for it: SIBServiceEditor
en: &Service Editor ...
es: Editor del servicio...

note: Programmer's name for it: SIBSuccessConnect
en: Successful Connection
es: Conexión establecida

note: Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
en: Invalid data packet
es: Paquete de datos no válido

note: Programmer's name for it: SBadVariantType
en: Unsupported variant type: %s
es: Tipo de variante no soportado: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidAction
en: Invalid action received: %d
es: Se ha recibido una acción no válida: %d

note: Programmer's name for it: SNoParentConnection
en: ParentConnection is not assigned
es: ParentConnection no está asignada

note: Programmer's name for it: SInvalidResponse
en: Invalid response
es: Respuesta no válida

note: Programmer's name for it: SArrayElementError
en: Array elements of type %s are not supported
es: El tipo %s de elementos de matriz no son permitidos

note: Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
en: Modifications are not allowed
es: No se permiten las modificaciones

note: Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
en: Deletes are not allowed
es: No se permite eliminar

note: Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
en: Inserts are not allowed
es: No se permite insertar

note: Programmer's name for it: SNoServers
en: No server available
es: Servidor no disponible

note: Programmer's name for it: SURLRequired
en: URL required
es: Se requiere URL

note: Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
en: Object not available: %s
es: Objecto no disponible: %s

note: Programmer's name for it: SMasterNotOpen
en: Cannot open detail table with master closed
es: No se puede abrir una tabla de detalle estando la maestra cerrada

note: Programmer's name for it: SBadPropValue
en: '%s' is not a valid property value
es: '%s' no es un valor de la propiedad válido

note: Programmer's name for it: SCannotActivate
en: OLE control activation failed
es: Falló la activación del control OLE

note: Programmer's name for it: SNoWindowHandle
en: Could not obtain OLE control window handle
es: No pudo obtenerse el manejador (handle) de ventana del control OLE

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
es: Hay un error OLE %.8x

note: Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an OLE object
es: La variable no hace referencia a un objeto OLE

note: Programmer's name for it: SVarNotAutoObject Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an automation object
es: La variante no hace referencia a un objeto de automatización

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by OLE object
es: El método '%s' no es soportado por un objeto OLE

note: Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
en: Cannot link to an invalid source.
es: No puede enlazarse a una fuente no válida

note: Programmer's name for it: SCannotBreakLink
en: Break link operation is not supported.
es: La operación de rotura de enlace no es soportada

note: Programmer's name for it: SLinkedObject
en: Linked %s
es: Enlazado %s

note: Programmer's name for it: SEmptyContainer
en: Operation not allowed on an empty OLE container
es: Operación no permitida en un contenedor OLE vacío

note: Programmer's name for it: SInvalidVerb
en: Invalid object verb
es: Verbo de objeto no válido

note: Programmer's name for it: SInvalidLicense
en: License information for %s is invalid
es: La información de licencia para %s no es válida

note: Programmer's name for it: SNotLicensed
en: License information for %s not found. You cannot use this control in design mode
es: Información de licencia para %s no encontrada. No se puede usar este control en modo de diseño

note: Programmer's name for it: sNoRunningObject
en: Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s
es: No se puede recuperar un puntero a un objeto que se está ejecutando, registrado con OLE por %s/%s

note: Programmer's name for it: SErrChangeSettings
en: Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?
es: No se pueden cambiar la configuración cuando estan activas las conexiones. ¿Desconectarlas?

note: Programmer's name for it: SStatusline
en: %d current connections
es: Hay actualmente %d conexiones

note: Programmer's name for it: SAlreadyRunning
en: The Socket Server is already running
es: El Servidor del enchufe (socket) ya estaba funcionando

note: Programmer's name for it: SMonitorActive
en: Cannot change connection on Active Monitor
es: No se puede cambiar la conexión al Monitor Activo

note: Programmer's name for it: SMissingConnection
en: Missing SQLConnection property
es: Propiedad SQLConnection sin valor

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open connection
es: No se puede ejecutar esta operación en una conexión abierta

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed connection
es: No se puede ejecutar esta operación en una conexión cerrada

note: Programmer's name for it: SMissingSQLConnection
en: SQLConnection property required for this operation
es: Se requiere la propiedad SQLConnection para esta operación

note: Programmer's name for it: SConnectionNameMissing
en: Connection name missing
es: Nombre de la conexión ausente

note: Programmer's name for it: SNoSqlStatement
en: Missing query, table name or procedure name
es: Consulta, nombre de la tabla o nombre del procedimiento sin valor

note: Programmer's name for it: SMissingDataBaseName
en: Missing Database property
es: Propiedad Database sin valor

note: Programmer's name for it: SMissingDriverName
en: Missing DriverName property
es: Propiedad DriverName sin valor

note: Programmer's name for it: SPrepareError
en: Unable to execute Query
es: No se puede ejecutar la consulta

note: Programmer's name for it: SObjectNameError
en: Table/Procedure not found
es: No se encontró tabla/procedimiento

note: Programmer's name for it: SNoActiveTrans
en: There is no active transaction
es: No hay ninguna transacción activa

note: Programmer's name for it: SActiveTrans
en: A transaction is already active
es: Una transacción ya estaba activa

note: Programmer's name for it: SDllLoadError
en: Unable to Load %s
es: No se puede cargar %s

note: Programmer's name for it: SDllProcLoadError
en: Unable to Find Procedure %s
es: No se puede encontrar el procedimiento %s

note: Programmer's name for it: SConnectionEditor
en: &Edit Connection Properties
es: Edición de las propiedades de conexión

note: Programmer's name for it: SCommandTextEditor
en: &Edit CommandText
es: &Editar CommandText

note: Programmer's name for it: SMissingDLLName
en: DLL/Shared Library Name not Set
es: DLL/Nombre de Librería Compartida no especificada

note: Programmer's name for it: STableNameNotFound
en: Cannot find TableName in CommandText
es: No es posible encontrar TableName en CommandText

note: Programmer's name for it: SNoCursor
en: Cursor not returned from Query
es: Cursor no devuelto por la consulta

note: Programmer's name for it: SMetaDataOpenError
en: Unable to Open Metadata
es: No se puede abrir Metadata

note: Programmer's name for it: SErrorMappingError
en: SQL Error: Error mapping failed
es: Error de SQL: Fallo al mapear

note: Programmer's name for it: SDBXUNKNOWNERROR
en: DBX Error: No Mapping for Error Code Found
es: Error DBX: Mapeo para el Código de Error no encontrado

note: Programmer's name for it: SDBXNOCONNECTION Programmer's name for it: SDBXNOCOMMAND Programmer's name for it: SDBXNOCURSOR
en: DBX Error: Connection not found, error message cannot be retrieved
es: Error DBX: Conexión no encontrada, no es posible recuperar el mensaje de error

note: Programmer's name for it: SDBXNOMETAOBJECT
en: DBX Error: MetadataObject not found, error message cannot be retrieved
es: Error DBX: MetadataObject no encontrado, no es posible recuperar el mensaje de error

note: Programmer's name for it: SNOMEMORY
en: DBX Error: Insufficient Memory for Operation
es: Error dbExpress: Memoria insuficiente para la operación

note: Programmer's name for it: SINVALIDFLDTYPE
en: DBX Error: Invalid Field Type
es: Error dbExpress: Tipo de Campo no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDHNDL
en: DBX Error: Invalid Handle
es: Error dbExpress: Handle no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDTIME
en: DBX Error: Invalid Time
es: Error dbExpress: Hora no válida

note: Programmer's name for it: SNOTSUPPORTED
en: DBX Error: Operation Not Supported
es: Error DBX: Operación no soportada

note: Programmer's name for it: SINVALIDXLATION
en: DBX Error: Invalid Translation
es: Error dbExpress: Datos de traducción no válidos

note: Programmer's name for it: SINVALIDPARAM
en: DBX Error: Invalid Parameter
es: Error dbExpress: Parámetro no válido

note: Programmer's name for it: SOUTOFRANGE
en: DBX Error: Argument out of Range
es: Error dbExpress: Argumento fuera de rango

note: Programmer's name for it: SSQLPARAMNOTSET
en: DBX Error: Parameter Not Set
es: Error dbExpress: Parámetro sin asignar

note: Programmer's name for it: SEOF
en: DBX Error: Result set at EOF
es: Error dbExpress: Resultado asignado a EOF

note: Programmer's name for it: SINVALIDUSRPASS
en: DBX Error: Invalid Username/Password
es: Error dbExpress: Nombre de usuario/Contraseña no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDPRECISION
en: DBX Error: Invalid Precision
es: Error dbExpress: Precisión no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDLEN
en: DBX Error: Invalid Length
es: Error dbExpress: Longitud no válida

note: Programmer's name for it: SINVALIDXISOLEVEL
en: DBX Error: Invalid Transaction Isolation Level
es: Error dbExpress: Nivel de Aislamiento de Transacción no válido

note: Programmer's name for it: SINVALIDTXNID
en: DBX Error: Invalid Transaction ID
es: Error dbExpress: Identificador de Transacción no válido

note: Programmer's name for it: SDUPLICATETXNID
en: DBX Error: Duplicate Transaction ID
es: Error dbExpress: Identificador de Transacción duplicado

note: Programmer's name for it: SDRIVERRESTRICTED
en: dbExpress: Application is not licensed to use this feature
es: Error dbExpress: La Aplicación no tiene licencia para utilizar esta característica

note: Programmer's name for it: SLOCALTRANSACTIVE
en: DBX Error: Local Transaction already active
es: Error dbExpress: Ya hay activa una Transacción Local

note: Programmer's name for it: SMultiConnNotSupported
en: Multiple Connections not supported by %s driver
es: Conexiones múltiples no soportadas por el driver %s

note: Programmer's name for it: SConfFileMoveError
en: Unable to move %s to %s
es: No se puede mover %s a %s

note: Programmer's name for it: SMissingConfFile
en: Configuration file %s not found
es: Configuración de archivo %s no encontrada

note: Programmer's name for it: SObjectViewNotTrue
en: ObjectView must be True for Table with Object fields
es: ObjectView debe ser True para una Tabla con campos Object

note: Programmer's name for it: SDriverNotInConfigFile
en: Driver (%s) not found in Cfg file (%s)
es: Driver (%s) no encontrado en archivo Cfg (%s)

note: Programmer's name for it: SObjectTypenameRequired
en: Object type name required as parameter value
es: Nombre de tipo de Objeto requerido como valor de parámetro

note: Programmer's name for it: SLogFileFilter
en: Log files (*.log)
es: Archivos de diario (*.log)

note: Programmer's name for it: SDataBindings
en: Data Bindings...
es: Enlazador de datos...

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
es: Se ha producido un error al crear la entrada del registro del sistema

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
es: No está instalado DCOM

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
es: Error DAX

note: Programmer's name for it: hNoTableOfContents
en: Unable to find a Table Of Contents
es: No se puede encontrar la tabla de contenidos

note: Programmer's name for it: SBucketListLocked
en: List is locked during an active ForEach
es: La lista está bloqueada durante un ForEach activo

note: Programmer's name for it: SCheckSynchronizeError
en: CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread
es: Llamada de CheckSynchronize desde el hilo (thread) $%x, que no es el hilo principal

note: Programmer's name for it: SDelimiterQuoteCharError
en: Delimiter and QuoteChar properties cannot have the same value
es: Las propiedades Delimiter y QuoteChar no pueden tener el mismo valor

note: Programmer's name for it: SItemNotFound
en: Item not found ($0%x)
es: No se ha encontrado el elemento ($0%x)

note: Programmer's name for it: SNoComSupport
en: %s has not been registered as a COM class
es: %s no es una clase COM registrada

note: Programmer's name for it: SComponentNameTooLong
en: Component name '%s' exceeds 64 character limit
es: El nombre del componente '%s' excede el límite de los 64 caracteres

note: Programmer's name for it: SRegCreateFailed
en: Failed to create key %s
es: Se ha producido un error al crear la llave %s

note: Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
en: Failed to get data for '%s'
es: Se ha producido un error al obtener el dato para '%s'

note: Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
en: Failed to set data for '%s'
es: Se ha producido un error al asignar el dato para '%s'

note: Programmer's name for it: SSeekNotImplemented
en: %s.Seek not implemented
es: %s.Seek no implementado

note: Programmer's name for it: SSortedListError
en: Operation not allowed on sorted list
es: Operación no permitida en una lista ordenada

note: Programmer's name for it: SUnknownGroup
en: %s not in a class registration group
es: %s no en un grupo de registro de clase

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: Property %s does not exist
es: La propiedad %s no existe

note: Programmer's name for it: SStreamSetSize
en: Stream.SetSize failure
es: Se ha producido un error al asignar el tamaño del flujo (stream)

note: Programmer's name for it: SThreadCreateError
en: Thread creation error: %s
es: Hay un error de creación de hilo (thread): %s

note: Programmer's name for it: SThreadError
en: Thread Error: %s (%d)
es: Hay un error de hilo (thread): %s (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidDateDay
en: (%d, %d) is not a valid DateDay pair
es: (%d, %d) no es una pareja DateDay válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateWeek
en: (%d, %d, %d) is not a valid DateWeek triplet
es: (%d, %d, %d) no es un triplete de DateWeek válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDateMonthWeek
en: (%d, %d, %d, %d) is not a valid DateMonthWeek quad
es: (%d, %d, %d, %d) no es un cuarteto de DateMonthWeek válido

note: Programmer's name for it: SInvalidDayOfWeekInMonth
en: (%d, %d, %d, %d) is not a valid DayOfWeekInMonth quad
es: (%d, %d, %d, %d) no es un cuarteto de DayOfWeekInMonth válido

note: Programmer's name for it: SInvalidJulianDate
en: %f Julian cannot be represented as a DateTime
es: La fecha juliana %f no puede representarse como un DateTime

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes2
en: Incompatible conversion types [%s, %s]
es: Conversión de tipos [%s, %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes3
en: Incompatible conversion types [%s, %s, %s]
es: Conversión de tipos [%s, %s, %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvIncompatibleTypes4
en: Incompatible conversion types [%s - %s, %s - %s]
es: Conversión de tipos [%s - %s, %s - %s] incompatible

note: Programmer's name for it: SConvUnknownType
en: Unknown conversion type %s
es: Conversión del tipo %s desconocida

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateType
en: Conversion type (%s) already registered in %s
es: La conversión del tipo (%s) ya estaba registrada en %s

note: Programmer's name for it: SConvUnknownFamily
en: Unknown conversion family %s
es: Familia de conversión (%s) desconocida

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateFamily
en: Conversion family (%s) already registered
es: La familia de conversión (%s) ya está registrada

note: Programmer's name for it: SConvIllegalType
en: Illegal type
es: Tipo ilegal

note: Programmer's name for it: SConvIllegalFamily
en: Illegal family
es: Familia ilegal

note: Programmer's name for it: SConvFactorZero
en: %s has a factor of zero
es: %s tiene un factor de cero

note: Programmer's name for it: SConvStrParseError
en: Could not parse %s
es: No se pudo analizar %s

note: Programmer's name for it: SFailedToCallConstructor
en: TStrings descendant %s failed to call inherited constructor
es: El descendiente de TStrings %s falló en la llamada al constructor heredado

note: Programmer's name for it: sWindowsSocketError
en: Windows socket error: %s (%d), on API '%s'
es: Hay un error en el socket de Windows: %s (%d), en API '%s'

note: Programmer's name for it: SMicromicronsDescription
en: Micromicrons
es: Micromicrones

note: Programmer's name for it: SMillimicronsDescription
en: Millimicrons
es: Milimicrones

note: Programmer's name for it: SMicronsDescription
en: Microns
es: Micrones

note: Programmer's name for it: SDecimetersDescription
en: Decimeters
es: Decímetros

note: Programmer's name for it: SDecametersDescription
en: Decameters
es: Decámetros

note: Programmer's name for it: SHectometersDescription
en: Hectometers
es: Hectómetros

note: Programmer's name for it: SMegametersDescription
en: Megameters
es: Megámetros

note: Programmer's name for it: SGigametersDescription
en: Gigameters
es: Gigámetros

note: Programmer's name for it: SNauticalMilesDescription
en: NauticalMiles
es: Millas náuticas

note: Programmer's name for it: SAstronomicalUnitsDescription
en: AstronomicalUnits
es: Unidades Astronómicas

note: Programmer's name for it: SLightYearsDescription
en: LightYears
es: Años Luz

note: Programmer's name for it: SCubitsDescription
en: Cubits
es: Codos

note: Programmer's name for it: SFathomsDescription
en: Fathoms
es: Brazas

note: Programmer's name for it: SHandsDescription
en: Hands
es: Palmas

note: Programmer's name for it: SPacesDescription
en: Paces
es: Pasos

note: Programmer's name for it: SSquareMillimetersDescription
en: SquareMillimeters
es: Millímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareCentimetersDescription
en: SquareCentimeters
es: Centímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareDecimetersDescription
en: SquareDecimeters
es: Decímetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareMetersDescription
en: SquareMeters
es: Metros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareDecametersDescription
en: SquareDecameters
es: Decámetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareHectometersDescription
en: SquareHectometers
es: Hectómetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareKilometersDescription
en: SquareKilometers
es: Kilómetros cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareInchesDescription
en: SquareInches
es: Pulgadas cuadradas

note: Programmer's name for it: SSquareFeetDescription
en: SquareFeet
es: Pies cuadrados

note: Programmer's name for it: SSquareYardsDescription
en: SquareYards
es: Yardas cuadradas

note: Programmer's name for it: SSquareMilesDescription
en: SquareMiles
es: Millas cuadradas

note: Programmer's name for it: SAcresDescription
en: Acres
es: Ácres

note: Programmer's name for it: SHectaresDescription
en: Hectares
es: Hectáreas

note: Programmer's name for it: SCubicMillimetersDescription
en: CubicMillimeters
es: Milímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicCentimetersDescription
en: CubicCentimeters
es: Centímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicDecimetersDescription
en: CubicDecimeters
es: Decímetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicMetersDescription
en: CubicMeters
es: Metros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicDecametersDescription
en: CubicDecameters
es: Decámetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicHectometersDescription
en: CubicHectometers
es: Hectómetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicKilometersDescription
en: CubicKilometers
es: Kilómetros cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicInchesDescription
en: CubicInches
es: Pulgadas cúbicas

note: Programmer's name for it: SCubicFeetDescription
en: CubicFeet
es: Pies cúbicos

note: Programmer's name for it: SCubicYardsDescription
en: CubicYards
es: Yardas cúbicas

note: Programmer's name for it: SCubicMilesDescription
en: CubicMiles
es: Millas cúbicas

note: Programmer's name for it: SMilliLitersDescription
en: MilliLiters
es: Mililitros

note: Programmer's name for it: SCentiLitersDescription
en: CentiLiters
es: Centilitros

note: Programmer's name for it: SDeciLitersDescription
en: DeciLiters
es: Decilitros

note: Programmer's name for it: SLitersDescription
en: Liters
es: Litros

note: Programmer's name for it: SDecaLitersDescription
en: DecaLiters
es: Decalitros

note: Programmer's name for it: SHectoLitersDescription
en: HectoLiters
es: Hectolitros

note: Programmer's name for it: SKiloLitersDescription
en: KiloLiters
es: Kilolitros

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMassDescription
en: Mass
es: Masa

note: Programmer's name for it: SNanogramsDescription
en: Nanograms
es: Nanogramos

note: Programmer's name for it: SMicrogramsDescription
en: Micrograms
es: Microgramos

note: Programmer's name for it: SMilligramsDescription
en: Milligrams
es: Miligramos

note: Programmer's name for it: SCentigramsDescription
en: Centigrams
es: Centigramos

note: Programmer's name for it: SDecigramsDescription
en: Decigrams
es: Decigramos

note: Programmer's name for it: SGramsDescription
en: Grams
es: Gramos

note: Programmer's name for it: SDecagramsDescription
en: Decagrams
es: Decagramos

note: Programmer's name for it: SHectogramsDescription
en: Hectograms
es: Hectogramos

note: Programmer's name for it: SKilogramsDescription
en: Kilograms
es: Kilogramos

note: Programmer's name for it: SMetricTonsDescription
en: MetricTons
es: Toneladas métricas

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STonsDescription
en: Tons
es: Toneladas

note: Programmer's name for it: SMilliSecondsDescription
en: MilliSeconds
es: Milisegundos

note: Programmer's name for it: SDecadesDescription
en: Decades
es: Décadas

note: Programmer's name for it: SCenturiesDescription
en: Centuries
es: Cenurias

note: Programmer's name for it: SMillenniaDescription
en: Millennia
es: Milenios

note: Programmer's name for it: SDateTimeDescription
en: DateTime
es: Fecha y Hora

note: Programmer's name for it: SJulianDateDescription
en: JulianDate
es: Fecha Juliana

note: Programmer's name for it: SModifiedJulianDateDescription
en: ModifiedJulianDate
es: Fecha Juliana Modificada

note: Programmer's name for it: SUnexpectedEOS
en: Unexpected end of string [%s]
es: Fin de cadena inesperada [%s]

note: Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
en: Unable to load CORBA libraries
es: No se pueden cargar las librerias CORBA

note: Programmer's name for it: sMethodNotFound
en: Method %s not found
es: No se ha encontrado el método %s

note: Programmer's name for it: sConnecting
en: Connecting to CORBA server...
es: Conectando al servidor CORBA

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: '%s' is not a valid integer value
es: '%s' no es un valor entero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidFloat
en: '%s' is not a valid floating point value
es: '%s' no es un valor con punto flotante válido

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrency
en: '%s' is not a valid currency value
es: '%s' no es un valor de dinero válido

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: '%s' is not a valid time
es: '%s' no es una hora válida

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: '%s' is not a valid date and time
es: '%s' no es una fecha y hora válidas

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTimeFloat
en: '%g' is not a valid date and time
es: '%g' no es una fecha y tiempo válidos

note: Programmer's name for it: SInvalidTimeStamp
en: '%d.%d' is not a valid timestamp
es: '%d.%d' no es un timestamp válido

note: Programmer's name for it: SInvalidGUID
en: '%s' is not a valid GUID value
es: '%s' no es un valor de GUID válido

note: Programmer's name for it: SInOutError
en: I/O error %d
es: Hay un error E/S %d

note: Programmer's name for it: SAccessDenied
en: File access denied
es: Acceso al archivo denegado

note: Programmer's name for it: SEndOfFile
en: Read beyond end of file
es: Lectura más allá del final del archivo

note: Programmer's name for it: SDiskFull
en: Disk full
es: Disco lleno

note: Programmer's name for it: SInvalidInput
en: Invalid numeric input
es: Entrada numérica no válida

note: Programmer's name for it: SDivByZero
en: Division by zero
es: División por cero

note: Programmer's name for it: SRangeError
en: Range check error
es: Hay un error de comprobación de rango

note: Programmer's name for it: SInvalidOp
en: Invalid floating point operation
es: Operación de coma flotante no válida

note: Programmer's name for it: SZeroDivide
en: Floating point division by zero
es: División de coma flotante por cero

note: Programmer's name for it: SOverflow
en: Floating point overflow
es: Desbordamiento de coma flotante

note: Programmer's name for it: SUnderflow
en: Floating point underflow
es: Coma flotante por debajo de su valor

note: Programmer's name for it: SInvalidPointer
en: Invalid pointer operation
es: Operación de puntero no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidCast
en: Invalid class typecast
es: Tipo no válido (typecast) de clase

note: Programmer's name for it: SAccessViolation
en: Access violation at address %p. %s of address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p. Accediendo a la dirección %p

note: Programmer's name for it: SAccessViolation
en: Access violation at address %p, accessing address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p. %s de dirección %p

note: Programmer's name for it: SControlC
en: Control-C hit
es: Control-C pulsado

note: Programmer's name for it: SQuit
en: Quit key hit
es: Tecla de salida pulsada

note: Programmer's name for it: SPrivilege
en: Privileged instruction
es: Instrucción privilegiada

note: Programmer's name for it: SOperationAborted
en: Operation aborted
es: Operación abortada

note: Programmer's name for it: SException
en: Exception %s in module %s at %p.
    %s%s
es: Excepción %s en el módulo %s en %p.
    %s%s

note: Programmer's name for it: SExceptTitle
en: Application Error
es: Hay un error de la aplicación

note: Programmer's name for it: SSigactionFailed
en: sigaction call failed
es: La llamada del sigaction falló

note: Programmer's name for it: SInvalidFormat
en: Format '%s' invalid or incompatible with argument
es: Formato '%s' no válido o incompatible con el argumento

note: Programmer's name for it: SArgumentMissing
en: No argument for format '%s'
es: No existe argumento para el formato '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidVarCast
en: Invalid variant type conversion
es: Conversión de tipo variant no válida

note: Programmer's name for it: SInvalidVarOp
en: Invalid variant operation
es: Operación variant no válida

note: Programmer's name for it: SDispatchError
en: Variant method calls not supported
es: Llamadas al método variant no soportadas

note: Programmer's name for it: SResultTooLong
en: Format result longer than 4096 characters
es: Formato del resultado más largo de 4096 caracteres

note: Programmer's name for it: SFormatTooLong
en: Format string too long
es: Formato de cadena demasiado largo

note: Programmer's name for it: SVarArrayCreate
en: Error creating variant array
es: Se ha producido un error al crear matriz de variant

note: Programmer's name for it: SVarNotArray
en: Variant is not an array
es: Variant no es una matriz

note: Programmer's name for it: SVarArrayBounds
en: Variant array index out of bounds
es: Indice de matriz variant fuera de rango

note: Programmer's name for it: SVarTypeUnknown
en: Unknown custom variant type ($.4x)
es: Tipo variant del cliente desconocido ($.4x)

note: Programmer's name for it: SVarTypeOutOfRange
en: Custom variant type ($.4x) is out of range
es: El tipo variant personalizado ($.4x) está fuera de rango

note: Programmer's name for it: SVarTypeAlreadyUsed
en: Custom variant type (%.4x) already used by %s
es: El tipo variant personalizado (%.4x) ya està usado por %s

note: Programmer's name for it: SVarTypeNotUsable
en: Custom variant type (%.4x) is not usable
es: El tipo variant personalizado (%.4x) no es utilizable

note: Programmer's name for it: SVarTypeTooManyCustom
en: Too many custom variants have been registered
es: Han sido registradas demasiadas variantes personalizadas

note: Programmer's name for it: SVarDataClearRecursing
en: Recursion while doing a VarDataClear
es: Recursión mientras se hacía un VarDataClear

note: Programmer's name for it: SVarDataCopyRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCopy
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCopy

note: Programmer's name for it: SVarDataCopyNoIndRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCopyNoInd
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCopyNoInd

note: Programmer's name for it: SVarDataInitRecursing
en: Recursion while doing a VarDataInit
es: Recursión mientras se hacía un VarDataInit

note: Programmer's name for it: SVarDataCastToRecursing
en: Recursion while doing a VarDataCastTo
es: Recursión mientras se hacía un VarDataCastTo

note: Programmer's name for it: SVarIsEmpty
en: Variant is empty
es: La variable está vacía

note: Programmer's name for it: sUnknownFromType
en: Cannot convert from the specified type
es: No se puede convertir desde el tipo especificado

note: Programmer's name for it: sUnknownToType
en: Cannot convert to the specified type
es: No se puede convertir al tipo especificado

note: Programmer's name for it: SExternalException
en: External exception %x
es: Excepción externa %x

note: Programmer's name for it: SAssertionFailed
en: Assertion failed
es: Falló la aserción

note: Programmer's name for it: SIntfCastError
en: Interface not supported
es: Interfaz no soportada

note: Programmer's name for it: SSafecallException
en: Exception in safecall method
es: Excepción en método Safecall

note: Programmer's name for it: SAssertError
en: %s (%s, line %d)
es: %s (%s, línea %d)

note: Programmer's name for it: SAbstractError
en: Abstract Error
es: Hay un error abstracto

note: Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
en: Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p
es: Violación de acceso a la dirección %p en el módulo '%s'. %s de dirección %p

note: Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
en: Cannot access package information for package '%s'
es: No puede acceder la información del paquete para el paquete '%s'

note: Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
en: Can't load package %s.
    %s
es: No se puede cargar el paquete %s.
    %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
en: Invalid package file '%s'
es: El archivo del paquete no es válido '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
en: Invalid package handle
es: El manejador (handle) del paquete no es válido

note: Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
en: Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,'which is also contained in package '%s'
es: No se puede cargar el paquete '%s'. Contiene la unidad '%s,' que también está contenida en el paquete '%s'

note: Programmer's name for it: SOSError
en: System Error.  Code: %d.
    %s
es: Hay un error del sistema. Código: %d
    %s

note: Programmer's name for it: SUnkOSError
en: A call to an OS function failed
es: Ha fallado una llamada a una función del SO

note: use SOSError
en: Win32 Error.  Code: %d.
    %s
es: Hay un error Win32. Código: %d.
    %s

note: use SUnkOSError
en: A Win32 API function failed
es: Ha fallado una función del API Win32

note: Programmer's name for it: SNL
en: Application is not licensed to use this feature
es: La aplicación no está autorizada para usar esta característica

note: Programmer's name for it: SConvDuplicateType
en: Conversion type (%s) already registered
es: La conversión de tipo (%s) ya está registrada

note: LoginDialog..Caption
en: Database Login
es: Entrada a la base de datos

note: LoginDialog..Panel..Label3..Caption
en: Database:
es: Base de datos:

note: LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Label2..Caption frmIBServiceEditor..GroupBox1..Label2..Caption
en: &User Name:
es: Nombre de &usuario:

note: formAbout..Caption
en: About Indy
es: Acerca de Indy

note: formAbout..scbxCredits..panlScroll..lblDocumentCoordinator..Caption
en: Documentation Coordinator
es: Coordinador de la documentación

note: formAbout..scbxCredits..panlScroll..lblProgramsCoordinator..Caption
en: Demo  Programs Coordinator
es: Coordinador de los programas demo

en: ImageList Editor
es: Editor de ImageList

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# ClxImageListEditor..GroupBox1..ExportBtn..Caption
en: E&xport...
es: E&xportar...

en: Add Images
es: Añadir imágenes

note: ClxImageListEditor..SaveDialog..Filter
en: Bitmaps (*.bmp)
es: Mapas de bits (*.bmp)

note: ClxImageListEditor..SaveDialog..Title
en: Export Images
es: Exportar imágenes

en: ListView Items Editor
es: Editor de elementos de ListView

en: TreeView Items Editor
es: Editor de elementos de TreeView

en: Image Index:
es: Índice de imagen:

en: &Dimensions
es: &Dimensiones

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
en: Databas&e:
es: Bas&e de datos

note: DSSQueryEditor..VQB..Caption
en: SQL &Builder ...
es: Constructor S&QL...

note: formAbout..Caption
en: formAbout
es: Referencia

note: frmNewMessagePart..Caption
en: New Message Part
es: &Nueva parte del mensaje

en: Select &Font...
es: Seleccionar &Fuente...

en: Font Select
es: Selector de fuente

en: &Details...
es: &Detalles...

note: StatsFrame..GroupBox1..Label1..Caption
en: Min Response Time:
es: Tiempo mín. de respuesta:

note: StatsFrame..GroupBox1..Label2..Caption
en: Max Response Time:
es: Tiempo max. de respuesta:

note: AboutBox..DetailsPanel..Version..Caption
en: Version 6.0
es: Versión 6.0

note: ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
en: Use &Connection String
es: Usar cadena de conexión

note: ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
en: B&uild...
es: Construir...

en: Add New
es: Agregar nuevo

en: &Select All
es: &Seleccionar todo

note: DBEditForm..GroupBox1..Caption
en:  Database
es: Base de datos

note: DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
en: &Driver name:
es: Nombre del dispositivo:

note: DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
en: &Keep inactive connection
es: Mantener la conexión inactiva

note: InputReqDialog..Caption
en: Input Requested
es: Entrada esperada

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
es: Campos disponibles

en: &Based on:
es: &Basado en:

en: New Field
es: Nuevo campo

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
es: &Tipo:

note: IndexFiles..Caption IndexFiles..GroupBox1..Caption
en: Index Files
es: Archivos del índice

note: SQLEditForm..Caption
en: CommandText Editor
es: Editor del CommandText

note: StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
en: &Code Editor...
es: Editor de &código...

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
en: Update &Fields:
es: Actualiza campos:

en: &Clear All
es: Limpiar Todo

en: &Help on Help
es: A&yuda sobre la ayuda

en: Help on help
es: Ayuda sobre la ayuda

en: &Topic Search
es: Buscar &tema

en: Topic Search
es: Buscar tema

note: StandardActions..ActionList1..FileExit1..Hint
en: Exit|Quits the application
es: Marchar|Salir de la aplicación

en: &Find...
es: &Buscar...

note: StandardActions..ActionList1..SearchFind1..Hint
en: Find|Finds the specified text
es: Encontrar|Encuentra el texto especificado

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
es: &Viñetas

en: Select &Color...
es: Seleccionar &Color...

en: Color Select
es: Selector de color

en: Save Picture
es: Guardar Imagen

en: &Move Selection
es: &Mover Selección

en: &Server:
es: &Servidor:

note: frmIBSecurityEditor..GroupBox1..Caption frmIBServiceEditor..GroupBox1..Caption
en: Database Parameters
es: Parámetros de la base de datos

note: frmIBServiceEditor..GroupBox2..Label1..Caption
en: &Database:
es: Base de &datos:

note: SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
en: &Inactive Timeout:
es: Fuera de tiempo inactivo:

en: Last Activity
es: Última actividad

note: SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
en: &Connections
es: &Conexiones

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
es: Dif. de tiempos de barógrafo a GPS (núm de segs. o 'auto')

en: (USR input) Break segments into separate tracks
es: (Entrada USR) Dividir segmentos en trazas separadas

en: (USR output) Merge into one segmented track
es: (Salida USR) Combinar en una traza segmentada

en: Ad-hoc closed icon name
es: Cerrar nombre de icono Ad-hoc

en: Ad-hoc open icon name
es: Abrir nombre de icono Ad-hoc

en: After output job done sleep n second(s)
es: Después de la conversión, para 'n' segundos.

en: Allow whitespace synth. shortnames
es: Permitir espacios en los nombres cortos a generar

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
es: Altitudes absolutas, no relativas al suelo

en: Append icon_descr to description
es: Añadir descripción de icono a la descripción

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
es: Añadir datos de posicionamiento de tiempo real al fichero de salida en vez de truncarlo

en: Base URL for link tag in output
es: URL base para marca de enlace en salida

en: Basename prepended to URL on output
es: Prefijo de la URL del resultado

en: Bitmap of categories
es: Categorías de bitmap

en: Category name (Cache)
es: Nombre de categoría (Cache)

en: Category number to use for written waypoints
es: Número de categoría a usar en los puntos de ruta

en: Color for lines or mapnotes
es: Color para líneas o notas de mapa

en: Command unit to power itself down
es: Enviar comando de apagado a la unidad

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
es: Completar las trazas sin fecha con la fecha facilitada (AAAAMMDD).

en: Create unique waypoint names (default = yes)
es: Crear nombres únicos para los puntos de ruta (defecto = si)

en: Create waypoints from geocache log entries
es: Crear puntos de ruta a partir de entradas de log de geocache

en: Database name (filename)
es: Nombre de la base de datos (nombre de fichero)

en: Datum (default=NAD27)
es: Datum (por defecto=NAD27)

en: Days after which points are considered old
es: Días después de los cuales los puntos se consideran antiguos

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
es: Segundos de pausa (en decimal) entre grupos de cadenas.

en: Default category on output
es: Categoría por defecto en la salida

en: Default category on output (1..16)
es: Categoría por defecto del resultado (1..16)

en: Default icon name
es: Nombre del icono por defecto

en: Default location
es: Localización por defecto

en: Default proximity
es: Proximidad por defecto

en: Default speed
es: Velocidad por defecto

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
es: Velocidad por defecto para los puntos de ruta (nudos/hora)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
es: Salida en grados como 'ggg', 'gmm' (defecto) o 'gms'

en: Delete all routes
es: Borrar todas las rutas

en: Delete all track points
es: Borrar todos los puntos de la traza

en: Delete all waypoints
es: Borrar todos los puntos de ruta

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
es: Mostrar etiquetas en las trazas y puntos de ruta (defecto=1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
es: Unidades de distancia [m=metrico,s=imperial]

en: Do not add geocache data to description
es: No añadir datos de geocache a la descripción

en: Do not add URLs to description
es: No añadir URL a la descripción

en: Don't show gpi bitmap on device
es: No mostrar bitmaps gpi en el dispositivo

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
es: Dibujar línea de extrusión desde el punto de trazado a tierra.

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
es: Descartar puntos de la ruta que no tengan punto de ruta equivalente (oculto)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
es: Habilitar alertas de velocidad o proximidad

en: Encrypt hints using ROT13
es: Encriptar sugerencias mediante ROT13

en: Encrypt hints with ROT13
es: Encriptar sugerencias mediante ROT13

en: Erase device data after download
es: Borrar datos del dispositivo después de descargar.

en: Export linestrings for tracks and routes
es: Exportar las cadenas de caracteres para las trazas y rutas

en: Export placemarks for tracks and routes
es: Exportar marcas de situación para trazas y rutas

en: Full path to XCSV style file
es: Ruta completa de la hoja de estilo XCSV

en: Generate # points
es: Genera # puntos

en: Generate file with lat/lon for centering map
es: Generar fichero con lat/lon para centrar mapa

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
es: Dar a los puntos (puntos de ruta/puntos de la ruta) un radio por defecto (proximidad)

en: GPS datum (def. WGS 84)
es: Datum GPS (def. WGS 84)

en: Height in pixels of map
es: Alto del mapa, en pixels

en: Ignore event marker icons on read
es: Ignorar iconos marcadores de eventos en la lectura

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
es: Incluir datos extendidos para los puntos de la traza (defecto = 1)

en: Include groundspeak logs if present
es: Incluir registros de groundspeak, si existen

en: Include major turn points (with description) from calculated route
es: Incluir los puntos de giros más importantes (con descripción) de la ruta calculada

en: Include only via stations in route
es: Suprimir puntos de ruta calculados

en: Include short name in bookmarks
es: Incluir nombre corto en Favoritos

en: Index of name field in .dbf
es: Índice del campo nombre en .dbf

en: Index of route (if more the one in source)
es: Índice de ruta (si hay más de una en el origen)

en: Index of route to write (if more the one in source)
es: Índice de la ruta a escribir (si existe más de una en origen)

en: Index of route/track to write (if more the one in source)
es: Índice de la ruta/traza a escribir (si existe más de una)

en: Index of track (if more the one in source)
es: Índice de traza (si hay más de una en el origen)

en: Index of track to write (if more the one in source)
es: Índice de la traza a grabar (si hay más de una en el origen)

en: Index of URL field in .dbf
es: Índice del campo URL en .dbf

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
es: Indicar la dirección del viaje en los iconos de la traza

en: Infrastructure closed icon name
es: Nombre de icono para cerrar infraestructura.

en: Infrastructure open icon name
es: Nombre de icono para abrir infraestructura.

en: Keep turns if simplify filter is used
es: Mantener giros si se usa el filtro de simplificación

en: Length of generated shortnames
es: Longitud de nombres cortos a generar

en: Length of generated shortnames (default 16)
es: Longitud de nombres cortos a generar

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
es: Color de línea, especificado en hex AABBGGRR

en: Make synth. shortnames unique
es: Crear nombres cortos únicos

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
es: Versión de fichero TRK de MapSend a generar (3,4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
es: Márgen para el mapa. Grados de porcentaje.

en: Marker type for new points
es: Tipo de marcador para puntos nuevos

en: Marker type for old points
es: Tipo de marcador para puntos antiguos

en: Marker type for unfound points
es: Tipo de marcador para puntos no encontrados

en: Max length of waypoint name to write
es: Longitud máxima de nombre de los puntos de rutas a escribir

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
es: Máximo número de comentarios a escribir (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
es: Longitud máxima de nombre corto cuando se use con -s

en: Max synthesized shortname length
es: Longitud máxima de nombre corto a generar

en: Merge output with existing file
es: Combinar salida con fichero existente

en: MTK compatible CSV output file
es: MTK compatible con fichero CSV

en: Name of the 'unassigned' category
es: Nombre de la categoría 'Sin asignar'

en: New name for the route
es: Nuevo nombre de la ruta

en: No separator lines between waypoints
es: Sin líneas de separación entre puntos de ruta

en: No whitespace in generated shortnames
es: Sin espacios en blanco en nombres cortos.

en: Non-stealth encrypted icon name
es: Nombre de icono encriptado (No oculto)

en: Non-stealth non-encrypted icon name
es: Nombre de icono no encriptado (No oculto)

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
es: Valor numérico de bitrate (baudios=4800)

en: Omit Placer name
es: Omitir nombre del creador

en: Only read turns; skip all other points
es: Sólo leer giros; ignorar todos los demás puntos

en: Path to HTML style sheet
es: Ruta de la hoja de estilo HTML

en: Precision of coordinates
es: Precisión de las coordenadas.

en: Proximity distance
es: Distancia de proximidad

en: Radius for circles
es: Radio para los círculos

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
es: Radio de nuestra gran Tierra (por defecto 6371000 metros)

en: Read control points as waypoint/route/none
es: Leer puntos de control como punto de ruta/ruta/ninguno

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
es: Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. DDMMAAAA)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
es: Formato de fecha en Lectura/Escritura (p.e. aaaa/mm/dd)

en: Read/write GPGGA sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPGGA

en: Read/write GPGSA sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPGSA

en: Read/write GPRMC sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPRMC

en: Read/write GPVTG sentences
es: Comandos de Lectura/Escritura en GPVTG

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
es: Formato de hora en Lectura/Escritura (p.e. HH:mm:ss xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
es: Almacenar como poco este número de puntos de posición (0=ilimitado)

en: Return current position as a waypoint
es: Devolver la posición actual como un punto de ruta

en: Road type changes
es: Cambios en tipo de carretera.

en: Set waypoint name to source filename.
es: Establecer el nombre de los puntos de ruta al fichero origen

en: Shortname is MAC address
es: El nombre corto es la dirección MAC

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
es: Velocidad en bits por segundos del puerto serie (4800 baudios)

en: Split input into separate files
es: Dividir la entrada en archivos separados

en: Split into multiple routes at turns
es: Dividir en múltiples rutas en los giros

en: Starting seed of the internal number generator
es: Iniciando el origen de datos del generador numérico interno

en: Stealth encrypted icon name
es: Nombre de icono encriptado (Oculto)

en: Stealth non-encrypted icon name
es: Nombre de icono no encriptado (Oculto)

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
es: Separar la cadena en campos de dirección concatenados (defecto=",")

en: Suppress labels on generated pins
es: Quitar etiquetas en pins generados

en: Suppress retired geocaches
es: Eliminar geocaches retirados

en: Suppress separator lines between waypoints
es: Quitar líneas de separación entre puntos de ruta

en: Suppress use of handshaking in name of speed
es: Eliminar uso de handshaking en nombre de velocidad (???)

en: Suppress whitespace in generated shortnames
es: Quitar espacios en nombres cortos generados

en: Symbol to use for point data
es: Símbolo a usar para los datos de puntos

en: Sync GPS time to computer time
es: Sincronizar la hora del GPS con la del PC

en: Synthesize track times
es: Resumir los tiempos de las trazas

en: Target GPX version for output
es: Versión GPX destino para la salida

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
es: Unidades de temperatura [c=Celsius, f=Fahrenheit]

en: The icon description is already the marker
es: La descripción del icono ya es el marcador

en: Treat waypoints as icons on write
es: Tratar los puntos de ruta como iconos en la escritura

en: Type of .an1 file
es: Fichero de tipo .an1

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
es: Unidades de altitud (p)íes o (m)etros

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
es: Unidades utilizadas para los nombre con @velocidad ('s'tatute o 'm'etrica)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
es: Unidades utilizadas en los comentarios ('i'mperial o 'm'étrico')

en: UPPERCASE synth. shortnames
es: Nombres cortos a generar en MAYÚSCULAS

en: Use depth values on output (default is ignore)
es: Usar valores de profundidad en resultado (por defecto: ignorar)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
es: Usar valores de proximidad en resultado (por defecto: ignorar)

en: Use shortname instead of description
es: Usar el nombre corto en lugar de la descripción

en: Use specified bitmap on output
es: Utilizar el bitmap escificado en la salida

en: Version of gdb file to generate (1..3)
es: Versión del fichero gbd a generar (1..3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
es: Versión de fichero mapsource a generar (3,4,5)

en: Waypoint background color
es: Color de fondo para los puntos de ruta

en: Waypoint foreground color
es: Color primer plano para los puntos de ruta

en: Waypoint type
es: Tipo de punto de trazado

en: Width in pixels of map
es: Ancho del mapa, en pixels

en: Width of lines, in pixels
es: Ancho de líneas, en pixels

en: Write additional node tag key/value pairs
es: Escribir etiquetas adicionales de clave/valor en los nodos

en: Write additional way tag key/value pairs
es: Graba etiquetas adicionales de clave/valor en la ruta

en: Write all tracks into one file
es: Graba todas las trazas en un fichero

en: Write description to address field
es: Graba la descripción al campo dirección

en: Write each waypoint in a separate file
es: Graba cada punto de ruta en un fichero individual

en: Write notes to address field
es: Graba las notas al campo dirección

en: Write position to address field
es: Graba la posición al campo dirección

en: Write position using this grid.
es: Graba la posición utilizando esta rejilla

en: Write timestamps with offset x to UTC time
es: Escribir marcas de tiempo con un desplazamiento de 'x' sobre la hora UTC

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
es: Crear trazas compatibles con Carto Exploreur

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
es: Graba las trazas para el Gisteq Phototracker

en: Zoom level to reduce points
es: Nivel de Zoom para reducir puntos

en:   Message
es:   Mensaje

en: Start GPSD
es: Lanzar GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
es: Lanzar GPSD para modo NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
es: 
    no se ha compilado con soporte Garmin

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
es: Tiempo de espera excedido obteniendo datos

en: Press middle mouse button for navigation
es: Presiona el botón central para navegar

en: Not enough satellites in view!
es: No hay suficientes satélites a la vista

en: GARMIN Mode
es: Modo Garmin

en: No GPS used
es: Ningún GPS usado

en: Press middle mouse button for sim mode
es: Presiona el botón central para navegar

en: Error in line
es: Error en la línea

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
es: ¡He encontrado nombres de archivos en tu
     archivo map_koord.txt,
    que no son archivos map_* o top_*!
    Por favor renómbralos y cambia las entradas
     en map_koord.txt, si no estos mapas
     podrían no mostrarse.
    
    Usa map_* para planos de calles y
    top_* para mapas topográficos.

en: No map available for this position!
es: El plano adecuado para su posición no está disponible

en: can't open NMEA output file
es: no se pudo abrir archivo para salida NMEA

en:  Mapfile could not be loaded:
es: Imposible cargar los datos de imagen:

en:  Friendsicon could not be loaded:
es: Imposible cargar icono de amigo:

en: Select coordinates and scale
es: Selecciona las coordenadas y la escala

en: Download map
es: Descargar mapa

en: Map covers
es: El mapa cubre

en: Map file name
es: Nombre del archivo

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
es: Puedes también seleccionar la posición
    pulsando con el ratón en el mapa.

en: Using Proxy and port:
es: Usar proxy y puerto:

en: can't open socket for port 80
es: no se puede abrir un socket en el puerto 80

en: Connecting to %s FAILED!
es: La conexión con %s ha FALLADO.

en: Can't resolve webserver address
es: No se puede resolver la dirección del servidor web

en: unable to connect to Website
es: incapaz de conectar con el sitio web

en: read from Webserver
es: leído del servidor web

en: Now connected to %s
es: Conectado a %s

en: Downloaded %d kBytes
es: Descargados %d KBytes

en: Download FAILED!
es: ¡Falló la descarga!

en: Download finished, got %dkB
es: La descarga ha terminado, se descargaron %dKB

en: Select a map file
es: Seleccione un mapa

en: Import Assistant. Step 1
es: Asistente de Importación. Paso 1

en: Import Assistant. Step 2
es: Asistente de Importación. Paso 2

en: Accept first point
es: Aceptar primer punto

en: Go left
es: Ir a la izquierda

en: Go right
es: Ir a la derecha

en: Screen X
es: Posición X

en: Screen Y
es: Posición Y

en: Browse waypoint
es: Buscar waypoints

en: Browse filename
es: Nombre del archivo

en: GpsDrive Control
es: Panel de Control

en: SELECTED
es: SELECCIONADO

en: Add waypoint name
es: Añadir nombre de waypoint

en:  Waypoint name:
es: Nombre de Waypoint

en: Select reference point
es: Seleccionar punto de referencia

en: Please select your destination
es: Seleccioner un destino

en: Edit route
es: Editar ruta

en: Create route
es: Crear ruta

en: Create a route using some waypoints from this list
es: Crear una ruta usando waypoints de esta lista

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
es: Borrar el waypoint seleccionado de la lista

en: Define route
es: Definir ruta

en: Start route
es: Comenzar ruta

en: Take all WP as route
es: Tomar todos los WP como ruta

en: Abort route
es: Detener ruta

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
es: Click sobre un waypoint en la lista
    para añadirlo

en: Click on list item
    to select next waypoint
es: Click sobre un elemento de la lista
    para seleccionar siguiente waypoint

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
es: Crear una ruta con todos los waypoints. Por orden de aparición, no distancia.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
es: Click aquí para comenzar la ruta. GpsDrive te guiará a través de los waypoints de esta lista.

en: Abort your journey
es: Detener ruta

en: -v    show version
es: -v    muestra número de versión

en: -h    print this help
es: -h    muestra archivo de ayuda

en: -d    turn on debug info
es: -d    activa mostrar información de depuración

en: -D    turn on lot of debug info
es: -d    activa mostrar más información de depuración

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
es: - e    usar Fextival-Lite (flite) para salida de voz

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
es: -t    ajusta dispositivo serie para el GPS p.ej. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
es: -o    dispositivo serie, terminal, o archivo para *salida* NMEA

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
es: -l X  Seleccionar idioma para la voz,
          X puede ser english, spanish o german

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
es: -s X ajusta el tamaño de la pantalla, si la autodetección,
     no te satisface, X es p. ej. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
es: -r X fijar ancho de la pantalla, sólo con -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
es: -1    tener sólo 1 botón de ratón, por ejemplo usando una pantalla táctil

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
es: -a    no mostrar estado de las baterías (con APM defectuoso)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
es: -b X  Nombre para servidor NMEA (si gpsd se ejecuta en otra máquina)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
es: -c X  ajusta posición de comienzo en el modo de simulación al waypoint de nombre X

en: -x    create separate window for menu
es: -x    crear una ventana separada para el menú

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
es: -p    hacer ajustes para PDA (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
es: -i    ignorar comprobación de errores NMEA (arriesgado, sólo para GPS que no funcionen de otra forma)

en: -z    don't display zoom factor and scale
es: -z    no mostrar el factor de zoom y la escala

en: Select a track file
es: Seleccione un fichero de track

en: can't open socket for port
es: no se puede abrir socket en el puerto

en: NMEA Mode, Port 2222
es: Modo NMEA, puerto 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
es: Modo NMEA, puerto 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
es: 
    detección de protocolo Garmin dehabilitad

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
es: 
    Sólo puedes elegir entre english, spanish y german

en: 
    Using proxy: %s on port %d
es: 
    Usando proxy: %s en el puerto %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
es: 
    Variable de entorno HTTP_PROXY no válida, debe estar en formato: http://proxy.proveedor.com:3128

en: Using speech output
es: Usando salida de voz

en: Save track
es: Guardar track

en: Shown map type
es: Mostrar tipo de mapa

en: Street map
es: Plano callejero

en: Topo map
es: Mapa topográfico

en: Bearing
es: Rumbo

en: Bat.
es: Batería

note: create frames for labels
en: Distance to target
es: Distancia al destino

en: Map scale
es: Escala

en: Time at Dest.
es: Tiempo de llegada

en: Pref. scale
es: Escala preferida

en: Download map from Internet
es: Descargar mapa de Internet

en: Leave the program
es: Abandonar el programa

en: Disable output of speech
es: Desactivar salida de voz

en: Show waypoints on the map
es: Mostrar waypoints en el mapa

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
es: Activar modo posición. Puedes mover el mapa con el botón izquierdo del ratón . Hacer click sobre el borde cambia al mapa próximo.

en: Show tracking on the map
es: Mostrar track en el mapa

en: Opens the help window
es: Abre la ventana de ayuda

en: Settings for GpsDrive
es: Ajustes de GpsDrive

en: Zoom into the current map
es: Zoom en el mapa actual

en: Zooms out off the current map
es: Zoom fuera del mapa actual

en: Select the next more detailed map
es: Selecciona el siguiente mapa más detallado

en: Select the next less detailed map
es: Selecciona el siguiente mapa menos detallado

en: Select here a destination from the waypoint list
es: Selecciona aquí un destino de la lista de waypoints

en: Select the map scale of avail. maps.
es: Selecciona la escala de los mapas disponibles.

en: Always select the most detailed map available
es: Selecciona siempre el mapa mas detallado disponible

en: Save the track to given filename at program exit
es: Guardar el track con el nombre dado al salir del programa

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
es: 
    
    Gracias por usar GpsDrive

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
es: Renuncia de responsabilidades: Por favor no lo utilices para navegar.

en: Mouse control (clicking on the map):
es: Control con el ratón (haciendo click sobre el mapa):

en: Short cuts:
es: Atajos de teclado:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
es: Error guardando dichero de configuración ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
es: No uses más de
    100 ficheros de waypoint (way*.txt)

en: Waypoint files to use
es: Fichero de waypoints a usar

note: misc area
en: Misc settings
es: Opciones varias

en: Show Shadows
es: Mostrar sombras

en: Simulation: Follow target
es: Simulación: seguir destino

en: Maps directory
es: Directorio de mapas

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
es: Opciones del GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
es: Probar Garmin

en: Use DGPS-IP
es: Usar DGPS-IP

en: Nautic
es: Náutico

en: Decimal position
es: Posición decimal

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
es: Servidor predeterminado

note: Night light mode
en: Night light mode
es: Modo de luz nocturna

en: Switch units to statute miles
es: Cambiar unidades a millas

en: Switch units to nautical miles
es: Cambiar unidades a millas náuticas

en: Switch units to metric system (Kilometers)
es: Cambiar unidades a sistema métrico

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
es: Activado muestra la latitud y la longitud en decimales de grados, si no en la notación grados, minutos y segundos

en: Set Expedia as default download server
es: Usar Expedia como servidor predeterminado

en: Switches shadows on map on or off
es: Activar/desactivar sombras en el mapa

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
es: Si está activado, el puntero se mueve hacia el destino en modo simulación

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
es: Ruta a tus ficheros de mapas. En el directorio especificado también debe estar presente el fichero índice map_koord.txt.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
es: Si se ha seleccionado, gpsdrive intenta usar el modo GARMIN si es posible. No lo selecciones si tienes un dispositivo sólo NMEA.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
es: Si se ha seleccionado, gpsdrive intenta usar GPS diferencial sobre IP. Debes tener conexión a internet y un receptor GPS compatible DGPS. Sólo funciona en modo NMEA.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
es: Especifica el interfaz serie al que el GPS está conectado

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia automáticamente al modo nocturno si está oscuro fuera. Presiona la tecla 'N'para apagar el modo nocturno.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
es: Cambia a modo nocturno activo. Presiona la tecla 'N' para apagar el modo nocturno.

en: Switches night mode off
es: Activar/desactivar modo nocturno

en: Geo information
es: Informaciones geográficas

en: Geo info
es: Info Geo

en: Transit
es: Mediodía

en: Naut.
es: Náut.

en: nautic miles/knots
es: millas náuticas/nudos

en: Trip information
es: Información de viaje

en: Trip info
es: Información de viaje

en: Odometer
es: Odómetro

en: Total time
es: Tiempo total

en: Av. speed
es: Vel. media

en: Max. speed
es: Vel. máx

en: include
es: incluir

en: Aeronautical settings
es: Opciones aeronáuticas

en: Fly
es: Vuelo

en: Plane mode
es: Modo avión

en: Use VFR
es: Usar VFR

en: Use IFR
es: Usar IFR

en: max. horizontal deviation
es: desviación máx. horizontal

en: max. vertical deviation
es: desviación máx. vertical

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
es: desactivar aviso de desviación vert. por encima de 5000ft MSL

en: Nautic settings
es: Opciones náuticas

en: not
es: no

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
es: Añadir palabras clave a los archivos seleccionados reemplazando las ya existentes

en: Cache Maintenance - GQview
es: Mantenimiento de caché - GQview

en: GQview thumbnail cache
es: Caché de miniaturas de GQview

en: %s - GQview Collection
es: %s - Colección GQview

en: %d images
es: %d imágenes

en: Find duplicates - GQview
es: Buscar duplicados - GQview

en: GQview full screen
es: GQview a pantalla completa

en: Image properties - GQview
es: Propiedades de imagen - GQview

en: GQview Tools
es: Herramientas GQview

en: in %s...
es: en %s...

en: in (unknown)...
es: en (desconocido)...

en: Tr_ee
es: Ár_bol

en: Help - GQview
es: Ayuda - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
es: GQview remoto no está ejecutándose; iniciando...

en: Usage: gqview [options] [path]
es: Uso: gqview [opciones] [ruta]

en:   --debug                    turn on debug output
es:   --debug                    activar mensajes de depuración

en: Creating GQview dir:%s
es: Creando directorio GQview: %s

en: GQview - exit
es: Salir - GQview

en: Quit GQview
es: Salir de GQview

en: GQview Preferences
es: Preferencias de GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
es: Permitir agrandar la imagen para ajustarla a la ventana

en: Black background
es: Fondo negro

en: Store keywords and comments local to source images
es: Almacenar palabras clave y comentarios donde se encuentran las imágenes de origen

en: About - GQview
es: Acerca de... - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
es: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    Sitio web: %s
    E-mail: %s
    
    Publicado bajo la Licencia Pública General GNU

en: Print - GQview
es: Imprimir - GQview

en: Image search - GQview
es: Búsqueda de imagen - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
es: Origen y destino son iguales, operación cancelada.

en: Invalid destination
es: Destino no válido

en: Copy - GQview
es: Copiar - GQview

en: Move - GQview
es: Mover - GQview

en: Move file
es: Mover archivo

en: Delete files - GQview
es: Borrar archivos - GQview

en: Delete file - GQview
es: Borrar archivo - GQview

en: Rename - GQview
es: Renombrar - GQview

en: New folder - GQview
es: Nueva carpeta - GQview

en: Select a media object
es: Selecciona un objeto audiovisual

en: Select media object
es: Seleccionar un objeto audiovisual

en: The filename supplied could not be found.
es: No se pudo cargar el nombre de archivo elegido.

en: Cannot import %s
es: No se pudo importar %s

en: Add Media Object
es: Agregar Objeto Audiovisual

en: Cannot display %s
es: No se pudo mostrar %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
es: GRAMPS no ha podido mostrar el archivo de imagen.  Esto puede haber sido causado por un archivo corrupto.

en: Opening non-native format
es: Apertura de un formato no nativo

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
es: La apertura de un formato no nativo requiere la preparación de una nueva base de datos. El siguiente diálogo le permitirá seleccionar la nueva base de datos.

en: New GRAMPS database was not set up
es: No se preparó una nueva base de datos

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
es: GRAMPS no puede abrir datos en formato no-nativo sin preparar una nueva base de datos.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
es: El tipo de archivo "%s" es desconocido para GRAMPS.
    
    Los tipo válidos son: bsae de datos GRAMPS, XML GRAMPS, paquete GRAMPS y GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
es: GRAMPS: Crear una base de datos GRAMPS

en: GRAMPS databases
es: Bases de datos GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
es: Código postal:

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
es: Gramps (Sistema de Manejo de Información y Análisis Genalógico) es
     un programa de genealogía personal.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
es: Andrés Sepúlveda, Julio Sánchez

en: Estimated
es: Estimado

en: Calculated
es: Calculado

en: Bad Date
es: Fecha incorrecta

en: Date selection
es: Selección de fecha

en: GRAMPS: Open database
es: GRAMPS: Abrir una base de datos

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
es: No se pueden abrir directamente los archivos de tipo "%s".
    
    Por favor, cree una nueva base de datos GRAMPS e importe el archivo.

en: Unknown type: %s
es: Tipo desconocido: %s

en: Undo history warning
es: Aviso sobre la capacidad de deshacer

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
es: Si continúa con la importación, se borrarán los datos que permiten deshacer operaciones para esta sesión. En particular, no podrá deshacer la importación ni ninguno de los cambios anteriores a la misma.
    
    Si piensa que puede desear deshacer la importación, no prosiga y haga una copia de seguridad de su base de datos antes.

en: _Proceed with import
es: _Continuar con la importación

en: GRAMPS: Import database
es: GRAMPS: Importar una base de datos

en: Cannot open database
es: No se pudo abrir la base de datos

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
es: El archivo seleccionado es un directorio en vez de un archivo.
    Una base de datos GRAMPS debe ser un archivo.

en: You do not have read access to the selected file.
es: No tiene permiso de lectura para el archivo seleccionado.

en: Cannot create database
es: No se pudo crear la base de datos

en: You do not have write access to the selected file.
es: No tiene acceso en escritura al archivo seleccionado.

en: Read only database
es: Base de datos de sólo lectura

en: Missing or Invalid database
es: No se encontró la base de datos o es inválida

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
es: No se pudo encontrar %s.
    Es posible que ya no exista el archivo o que haya sido movido a otro lugar.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
es: Esto puede deberse a una instalación incorrecta de GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
es: Detectada corrupción a bajo nivel de la base de datos

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
es: GRAMPS ha detectado un problema en la base de datos Berkeley subyacente. Por favor, salga del programa y GRAMPS intentará reparar la base de datos la próxima vez que la abra. Si el problema persiste, cree una nueva base de datos, importe una copia de salvaguarda de la base de datos y reporte el problema a gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
es: Todos los archivos GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
es: Bases de datos XML GRAMPS

en: GEDCOM files
es: Archivos GEDCOM

en: Select file _type:
es: Seleccionar _tipo de archivo:

en: %(relationship)s of %(person)s
es: %(relationship)s de %(person)s

en: No active person
es: No hay persona activa

en: Export Assistant
es: Asistente para la exportación

en: Saving your data
es: Salvando sus datos

en: Choosing the format to save
es: Elección del formato para guardar

en: Selecting the file name
es: Selección del nombre del archivo

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
es: En condiciones normales, GRAMPS no requiere que salve explícitamente sus cambios. Todos los cambios que haga se salvarán inmediatamente en la base de datos.
    
    Este proceso le permitirá salvar una copia de sus datos en cualquiera de los diversos formatos manejados por GRAMPS. De esta manera puede hacer una copia de sus datos, salvaguardarlos o converirlos a un formato que le permita transferirlos a otro programa diferente.
    
    Si cambia de idea a mitad del proceso, puede pulsar en cualquier momento y sin peligro el botón Cancelar y su base de datos actual seguirá intacta.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
es: Los datos se salvarán de la siguiente forma:
    
    Formato:	%s
    Nombre:		%s
    Carpeta:	%s
    
    Pulse Adelante para continuar, Cancelar para abortar o Atrás para cambiar las opciones.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
es: Ha seleccionado un nombre de archivo inválido.
    
    Por favor, pulse Atrás, y escoja un nombre de archivo que sea válido.

en: Final confirmation
es: Confirmación final

en: Your data has been saved
es: Se han salvado sus datos

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
es: La copia de sus datos se ha salvado con éxito. Puede pulsar ahora Aplicar para continuar.
    
    Nota: la base de datos abierta actualmente en su ventana GRAMPS NO es el archivo que acaba de salvar. Las modificaciones futuras a la base de datos abierta actualmente no alterarán la copia que acaba de realizar.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
es: Se produjo un error al salvar sus datos. Puede intentarlo de nuevo.
    
    Nota: su base de datos abierta actualmente está a salvo. Sólo falló la creación de la copia.

en: Could not write file: %s
es: No se pudo escribir el archivo: %s

en: System message was: %s
es: El mensaje del sistema era: %s

en: GRAMPS _GRDB database
es: Base de datos _GRDB GRAMPS

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
es: La base de datos GRDB es un formato utilizado por GRAMPS para almacenar información. Seleccionar esta opción le permitirá hacer una copia de la base de datos actual.

en: Father's surname
es: Apellido del Padre

en: Combination of mother's and father's surname
es: Combinación del apellido de la madre y del padre

en: Icelandic style
es: Estilo islándico

en: Name Display
es: Mostrar nombres

en: ID Formats
es: Formatos de IDs

en: Researcher
es: Investigador

en: Marker Colors
es: Colores para los marcadores

en: ZIP/Postal Code
es: C.P./Código Postal

en: Suppress warning when adding parents to a child
es: Suprimir la advertencia al agregar más padres

en: Suppress warning when cancelling with changed data
es: Suprimir la advertencia de que se cancela con cambios

en: Show plugin status dialog on plugin load error
es: Mostrar la ventana de estado de los módulos de extensión si se produce un error en su carga

note: label for the combo
en: _Display format
es: Formato de _Presentación

en: C_ustom format details
es: Detalles del formato p_ersonalizado

en: Format Name
es: Nombre del formato

en: Surname Guessing
es: Adivinación de apellidos

en: Active person's name and ID
es: Nombre y número de identificación GRAMPS de la persona activa

en: Relationship to home person
es: Parentesco con la persona inicial

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
es: Mostrar texto en los botones de la barra lateral (no surte afecto hasta rearrancar)

en: Change is not immediate
es: El cambio no es inmediato

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
es: El cambio en el formato de los datos no surte efecto hasta la próxima vez que se arranque GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
es: Salvaguardar automáticamente la base de datos al salir

en: Automatically load last database
es: Cargar automáticamente la última base de datos

en: Enable database transactions
es: Utilizar transacciones en el acceso a la base de datos

en: Add default source on import
es: Agregar fuente predeterminada al importar

en: Enable spelling checker
es: Activar el comprobador ortográfico

en: Display Tip of the Day
es: Mostrar consejo del día

en: Use shading in Relationship View
es: Usar sombreado en la Vista de Relaciones

en: Display edit buttons on Relationship View
es: Mostrar botones de modificación en la Vista de Relaciones

en: Remember last view displayed
es: Recordar la última vista mostrada

en: Name Format Editor
es: Editor de formato de nombres

en: The format definition is invalid
es: La definición del formato es inválida

en: _Continue anyway
es: _Continuar de todos modos

en: _Modify format
es: _Modificar el formato

en: Both Format name and definition have to be defined
es: Es necesario proporcionar tanto el nombre como la definición del Formato

en: Invalid or incomplete format definition
es: Definición de formato inválida o incompleta

en: Add Parents
es: Agregar padres

en: Add Spouse
es: Agregar cónyuge

en: Family List
es: Lista de familias

en: Pedigree
es: Árbol

en: Share Family
es: Compartir familia

en: Configuration error
es: Error de configuración

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
es: 
    
    Puede que la instalación de GRAMPS fuera incompleta. Asegúrese de que el esquema GConf de GRAMPS esté instalado correctamente.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
es: No se encontró una definición para el tipo MIME %s
    
    Puede que la instalación de GRAMPS fuera incompleta. Asegúrese de que los tipos MIME de GRAMPS estén instalados correctamente.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
es: Botón izquierdo para cambiar la persona activa
    Botón derecho para mostrar el menú de edición

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
es: Pueden activarse los iconos de edición en el diálogo de Preferencias

en: Record is private
es: Este registro es privado

en: Record is public
es: Este registro es público

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
es: Para seleccionar un lugar, arrastre y suelte o utilice los botones

en: Edit place
es: Modificar lugar

en: Remove place
es: Borrar lugar

en: Select an existing place
es: Seleccionar un lugar existente

en: Add a new place
es: Agregar un nuevo lugar

en: '%s' is not a valid value for this field
es: '%s' no es un valor válido para este campo

en: This field is mandatory
es: Este campo es obligatorio

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
es: Formato predeterminado (definido por las preferencias de GRAMPS)

en: Family name, Given name Patronymic
es: Apellidos, Nombre Patronímico

en: Given name Family name
es: Nombre Apellidos

en: Patronymic, Given name
es: Patronímico, Nombre

en: Given name
es: Nombre

en: %s has been bookmarked
es: %s ha sido marcado

en: Could Not Set a Bookmark
es: No se pudo establecer un Marcador

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
es: No se pudo establecer el marcador porque no había nadie seleccionado.

en: _Edit bookmarks
es: _Editar marcadores

en: Go to the next person in the history
es: Ir a la siguiente persona en la historia

en: Go to the previous person in the history
es: Ir a la persona anterior en la historia

en: Go to the default person
es: Ir a la personal inicial

en: Person Filter Editor
es: Editor de Filtros de Personas

en: Set _Home Person
es: _Establecer Persona Inicial

en: Jump to by GRAMPS ID
es: Ir a un ID GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
es: Error: %s no es un ID GRAMPS válido

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
es: No se pudo establecer el marcador porque no había nada seleccionado.

en: _Column Editor
es: Editor de _columnas

en: Error detected in database
es: Detectado error en la base de datos

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
es: GRAMPS ha detectado un error en la base de datos. Esto puede resolverse normamente ejecutando la herramienta "Comprobar y reparar la base de datos".
    
    Si el problema persiste tras ejecutar la herramienta, por favor reporte el error en http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
es: Intento de cerrar a la fuerza el diálogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
es: Por favor, no cierre a la fuerza este importante diálogo.
    Elija una de las opciones disponibles

en: husband
es: esposo

en: wife
es: esposa

en: gender unknown|spouse
es: cónyuge

en: unmarried|husband
es: compañero

en: unmarried|wife
es: compañera

en: gender unknown,unmarried|spouse
es: pareja

en: male,civil union|partner
es: compañero

en: female,civil union|partner
es: compañera

en: gender unknown,civil union|partner
es: pareja

en: male,unknown relation|partner
es: compañero

en: female,unknown relation|partner
es: compañera

en: gender unknown,unknown relation|partner
es: pareja

en: Relationship loop detected
es: Detectado un bucle en las relaciones

en: Father
es: Padre

en: Mother
es: Madre

en: Reorder Relationships
es: Reordenar relaciones

en: Reorder Relationships: %s
es: Reordenar relaciones: %s

en: Event Link
es: Enlace a evento

en: Cause
es: Causa

en: Primary source
es: Fuente primaria

en: Family Event
es: Evento Familiar

en: Family Attribute
es: Atributos Familiares

en: Source Reference
es: Referencia a fuente

en: Repository Reference
es: Referencia a repositorio

en: Call Number
es: Número de catálogo

en: Event Reference
es: Referencia a evento

en: Call Name
es: Nombre habitual

en: Given
es: Nombre

en: Patronymic
es: Patronímico

en: Media Reference
es: Referencia a objeto

en: Person Reference
es: Referencia a persona

en: Person Link
es: Enlace a persona

en: Source Link
es: Enlace a fuente

en: Publication Information
es: Información de la Publicación

en: Repository Link
es: Enlace a repositorio

en: Scratch Pad
es: Bloc de apuntes

en: ScratchPad
es: Bloc de apuntes

en: Spelling checker cannot be used without language set.
es: No se puede utilizar el comprobador ortográfico sin establecer un idioma.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
es: Configure su idioma correctamente para utilizar el comprobador ortográfico.

en: Spelling checker is not installed
es: No está disponible el comprobador ortográfico

en: Spelling checker is not available for %s
es: No está disponible el comprobador ortográfico para el %s

en: Search Url
es: URL de búsqueda

en: Home Url
es: URL de la página principal

en: Sources in repository
es: Fuentes en el repositorio

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
es: Un matrimonio legal o 'de facto' entre marido y mujer

en: No legal or common-law relationship between man and woman
es: Ninguna relación legal o informal  entre hombre y mujer

en: An established relationship between members of the same sex
es: Una relación estable entre miembros del mismo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
es: Relación desconocida entre hombre y mujer

en: An unspecified relationship a man and woman
es: Una relación sin especificar entre un hombre y una mujer

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
es: Los datos sólo se pueden recuperan mediante la operación Deshacer o saliendo del programa abandonando los cambios.

en: %(father)s and %(mother)s
es: %(father)s y %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
es: Error en la base de datos: %s está definido como su propio ascendiente

en: Please do not force closing this important dialog.
es: Por favor, no cierre a la fuerza este importante diálogo.

en: Original time
es: Hora original

en: Delete confirmation
es: Confirmación del borrado

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
es: ¿Está seguro de querer borrar los datos necesarios para la operación Deshacer?

en: Database opened
es: Base de datos abierta

en: History cleared
es: Borrados los datos para Deshacer

en: Open a recently opened database
es: Abrir una base de datos abierta recientemente

en: Open an existing database
es: Abrir una base de datos existente

en: Create a new database
es: Crear una nueva base de datos

en: GRAMPS _home page
es: GRAMPS _página de inicio

en: GRAMPS _mailing lists
es: Listas de _correo de GRAMPS

en: _Plugin status
es: Estado de los _módulos de extensión

en: _Key Bindings
es: Atajos de _teclado

en: _Save As
es: _Guardar como

en: _Abandon changes and quit
es: _Abandonar los cambios y salir

en: Open the reports dialog
es: Abrir el diálogo de reportes

en: _ScratchPad
es: _Bloc de apuntes

en: Open the ScratchPad dialog
es: Abrir el diálogo del bloc de apuntes

en: _Filter sidebar
es: Barra lateral de _filtro

en: Key %s is not bound
es: La tecla %s no tiene función asignada

en: Loading document formats...
es: Cargando formatos de documentos...

en: Autobackup...
es: Autosalvado...

en: Abort changes?
es: ¿Descartar cambios?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
es: Descartar cambios dejará la base de datos en el estado en que se encontraba antes de comenzar esta sesión de edición.

en: Abort changes
es: Descartar cambios

en: Cannot abandon session's changes
es: No es posible descartar los cambios de la sesión

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
es: No se pueden descartar todos los cambios de la sesión porque el número de cambios realizados en la sesión excede del límite.

en: Could not open help
es: No se pudo abrir la ayuda

en: GRAMPS Homepage
es: Página web de GRAMPS

en: Database is not portable
es: La base de datos no es portable

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
es: Si necesita transferir la base de datos a otra máquina, expórtela en forma de Paquete GRAMPS e importelo ese paquete en la otra máquina.

en: %(west_longitude)s W
es: %(west_longitude)s O

en: Compare People
es: Comparar personas

en: Cannot merge people
es: No se pueden mezclar estas personas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
es: No es posible mezclar una persona con su cónyuge.  Para poder mezclar estas personas, debe antes deshacer la relación existente entre ambas.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
es: No es posible mezclar una persona con uno de sus hijos.  Para poder mezclar estas personas, debe antes deshacer la relación existente entre ambas.

en: Alternate Names
es: Nombres Alternativos

en: Family ID
es: ID de la familia

en: No parents found
es: No se encontraron los padres

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
es: Cónyuges

en: Marriage
es: Matrimonio

en: No spouses or children found
es: No se encontraron cónyuges o hijos

en: Addresses
es: Direcciones

en: Merge People
es: Mezclar Personas

en: Merge Places
es: Mezclar Lugares

en: Merge Sources
es: Mezclar Fuentes

en: Edit the selected event
es: Modificar el evento seleccionado

en: Delete the selected event
es: Borrar el evento seleccionado

en: Event Filter Editor
es: Editor de filtros de eventos

en: Select Event Columns
es: Seleccionar columnas para eventos

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
es: Este evento está en uso actualmente. Si lo borra, se eliminará de la base de datos y de todos los registros que lo referencian.

en: Deleting event will remove it from the database.
es: Borrar el evento lo eliminará de la base de datos.

en: _Delete Event
es: _Borrar evento

en: Add a new family
es: Agregar una nueva familia

en: Edit the selected family
es: Modificar la familia seleccionada

en: Delete the selected family
es: Borrar la familia seleccionada

en: Family Filter Editor
es: Editor de filtros de nombres

en: Select Family List Columns
es: Seleccionar columnas para ls lista de familias

en: _Reorder
es: _Reordenar

en: Reorder the relationships
es: Reordenar las relaciones

en: Edits the active person
es: Modifica la persona activa

en: Adds a new relationship
es: Agrega una nueva relación

en: Adds a new set of parents
es: Agrega un nuevo juego de padres

en: Adds an existing set of parents
es: Agregar una fuente existente

en: Show siblings
es: Mostrar hermanos

en: %(date)s in %(place)s
es: %(date)s en %(place)s

en: Add parents
es: Agregar Padres

en: Select existing parents
es: Seleccionar padres existentes

en: Edit parents
es: Editar padres

en: Remove parents
es: Borrar padres

en: Add spouse
es: Agregar cónyuge

en: Select spouse
es: Seleccionar cónyuge

en: Edit family
es: Modificar familia

en: Remove from family
es: Borrar de la familia

en: Reorder families
es: Reordenar familias

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
es: Hermanos

en: b. %s, d. %s
es: n. %s, f. %s

en: b. %s
es: n. %s

en: d. %s
es: f. %s

en: Relationship type: %s
es: Tipo de relación: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
es: %(event_type)s: %(date)s en %(place)s

en: Broken family detected
es: Detectada una familia dañada

en: Please run the Check and Repair Database tool
es: Por favor, ejecute la herramienta de Comprobar y Reparar la Base de Datos

en: Add a new media object
es: Agregar un nuevo objeto audiovisual

en: Edit the selected media object
es: Modificar el objeto audiovisual seleccionado

en: Delete the selected media object
es: Borrar el objeto audiovisual seleccionado

en: Drag Media Object
es: Arrastrar Objeto Audiovisual

en: Media Filter Editor
es: Editor de filtros de objetos

en: View in the default viewer
es: Ver en el visor predefinido

en: Cannot view %s
es: No se puede mostrar %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
es: GRAMPS no encuentra una aplicación que pueda mostrar archivos de tipo %s.

en: Select Media Columns
es: Seleccionar columnas para los objetos

en: Double click image to view in an external viewer
es: Haga doble clic en la imagen para verla con un visualizador externo

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
es: Este objeto audiovisual está en uso.  Si borra este objeto, se eliminará de la base de datos y de todos los registros que lo referencian.

en: Deleting media object will remove it from the database.
es: Borrar el objeto lo eliminará de la base de datos.

en: Delete Media Object?
es: ¿Borrar el Objeto Audiovisual?

en: _Delete Media Object
es: _Borrar el Objeto Audiovisual

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
es: n.

en: d.
es: f.

en: bap.
es: baut.

en: chr.
es: baut.

en: bur.
es: sep.

en: crem.
es: incin.

en: Jump to child...
es: Ir a hijo/a...

en: Jump to father
es: Ir al padre

en: Jump to mother
es: Ir a la madre

en: A person was found to be his/her own ancestor.
es: Se encontró una persona que es su propio ascendiente.

en: Show images
es: Mostrar imágenes

en: Show marriage data
es: Mostrar datos de matrimonio

en: Tree style
es: Estilo de árbol

en: Version A
es: Versión A

en: Version B
es: Versión B

en: Tree size
es: Tamaño del árbol

en: %d generations
es: %d generaciones

en: People Menu
es: Menú de Personas

en: Family Menu
es: Menú de familia

en: Birth Place
es: Lugar de nacimiento

en: Death Date
es: Fecha de defunción

en: Death Place
es: Lugar de defunción

en: Expand all nodes
es: Expandir todos los nodos

en: Edit the selected person
es: Modificar la persona seleccionada

en: Collapse all nodes
es: Colapsar todos los nodos

en: Add a new person
es: Agregar una nueva persona

en: Remove the selected person
es: Borrar la persona seleccionada

en: _Compare and merge
es: _Comparar y mezclar

en: _Fast merge
es: Me_zcla rápida

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
es: Deben seleccionarse exactamente dos personas para poder mezclarlas.  Es posible seleccionar una segunda persona manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la persona deseada.

en: Select Person Columns
es: Seleccionar columnas para personas

en: Active person not visible
es: La persona activa no es visible

en: Updating display...
es: Actualizando la presentación...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
es: Borrar una persona la eliminará de la base de datos.

en: _Delete Person
es: _Borrar Persona

en: Delete Person (%s)
es: Borrar Persona (%s)

en: Go to default person
es: Ir a la persona inicial

en: Edit selected person
es: Modificar la persona seleccionada

en: Delete selected person
es: Borrar la persona seleccionada

en: Place Name
es: Editor de Nombres

en: Church Parish
es: Iglesia Parroquia

en: County
es: Condado

en: Edit the selected place
es: Modificar el lugar seleccionado

en: Delete the selected place
es: Borrar el lugar seleccionado

en: Attempt to map location on Google Maps
es: Intentar localizar el lugar en Google Maps

en: Place Filter Editor
es: Editor de filtros de lugares

en: Select Place Columns
es: Seleccionar columnas para lugares

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
es: Este lugar está en uso actualmente. Si lo borra, se eliminará de la base de datos y de todos las personas y familias que lo referencian.

en: Deleting place will remove it from the database.
es: Borrar el lugar lo eliminará de la base de datos.

en: _Delete Place
es: _Borrar Lugar

en: Cannot merge places.
es: No se pudieron mezclar los lugares.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
es: Para realizar una mezcla deben seleccionarse exactamente dos lugares. Se puede seleccionar un segundo lugar manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en el lugar deseado.

en: Home URL
es: URL de principal

en: Search URL
es: URL para búsquedas

en: Add a new repository
es: Agregar un nuevo repositorio

en: Edit the selected repository
es: Modificar el repositorio seleccionado

en: Delete the selected repository
es: Borrar el repositorio seleccionado

en: Repository Filter Editor
es: Editor de filtros de repositorios

en: Select Repository Columns
es: Seleccionar columnas de repositorio

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
es: Este repositorio está en uso actualmente. Si lo borra, se eliminará de la base de datos y de todas las fuentes que lo referencian.

en: Deleting repository will remove it from the database.
es: Borrar el repositorio lo eliminará de la base de datos.

en: _Delete Repository
es: _Borrar repositorio

en: Add a new source
es: Agregar una nueva fuente

en: Edit the selected source
es: Modificar la fuente seleccionada

en: Delete the selected source
es: Borrar la fuente seleccionada

en: Source Filter Editor
es: Editor de filtros de fuentes

en: Select Source Columns
es: Seleccionar columnas para fuentes

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
es: Esta fuente está en uso actualmente. Si la borra, se eliminará de la base de datos y de todas las personas y familias que la referencian.

en: Deleting source will remove it from the database.
es: Borrar la fuente la eliminará de la base de datos.

en: _Delete Source
es: _Borrar Fuente

en: Cannot merge sources.
es: No se pudieron mezclar las fuentes.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
es: Para realizar una mezcla deben seleccionarse exactamente dos fuentes. Se puede seleccionar una segunda fuente manteniendo pulsada la tecla control mientras se pulsa en la fuente deseada.

en: Could not create %s
es: No se pudo crear %s

en: Open in %s
es: Abrir en %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
es: El marcador '<!-- START -->' no estaba en la plantilla

en: Could not open %s
    Using the default template
es: No se pudo abrir %s
    Use el formato predefinido

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
es: No se puede cargar porque no está instalado el soporte Python para GNOME print"

en: Open in %(program_name)s
es: Abrir con %(program_name)s

en: Open Document Text
es: Texto Open Document

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
es: No se pudo cargar porque los módulos ReportLab no están instalados

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
es: No tiene instalada la Biblioteca de Imagen de Python.  No se agregarán las imágenes a este reporte

en: Reportlab is unable to add this image: %s
es: Reportlab no pudo agregar esta imagen: %s

en: Print a copy
es: Imprimir una copia

en: Remove the selected event
es: Borrar el evento seleccionado

en: Share an existing event
es: Compartir un evento existente

en: Cannot edit this reference
es: No se puede modificar esta referencia

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
es: No es posible editar esta referencia a evento. Ya se está editando o el evento asociado u otra referencia al mismo evento.
    
    Para editar esta referencia a evento, debe cerrar el evento antes.

en: Unexisting media found in the Gallery
es: Objetos audiovisuales inexistentes encontrados en la Galería

en: LDS
es: SUD

en: Alternate Locations
es: Lugares alternativos

en: Set as default name
es: Establecer como nombre predeterminado

en: Flowed
es: Automático

en: Formatted
es: Preformateado

en: Association
es: Asociación

en: Associations
es: Asociaciones

en: Godfather
es: Padrino

en: Create and add a new repository
es: Crear y agregar un nuevo repositorio

en: Remove the existing repository
es: Borrar el repositorio ya existente

en: Add an existing repository
es: Agregar un repositorio existente

en: Select repository
es: Seleccionar repositorio

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
es: No es posible editar esta referencia a repositorio. Ya se está editando o el repositorio asociado u otra referencia al mismo repositorio.
    
    Para editar esta referencia a repositorio, debe cerrar el repositorio antes.

en: Create and add a new source
es: Crear y agregar una nueva fuente

en: Remove the existing source
es: Borrar la fuente existente

en: Add an existing source
es: Agregar una fuente existente

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
es: No es posible editar esta referencia a fuente. Ya se está editando o la fuente asociada u otra referencia a la misma fuente.
    
    Para editar esta referencia a fuente, debe cerrar la fuente antes.

en: Address Editor
es: Editor de Direcciones

en: Attribute Editor
es: Editor de Atributos

en: New Attribute
es: Nuevo Atributo

en: Cannot save attribute
es: No se puede salvar el atributo

en: The attribute type cannot be empty
es: El tipo de atributo no puede dejarse vacío

en: Child Reference Editor
es: Editor de referencias a hijos

en: Child Reference
es: Referencia a hijo

en: Event: %s
es: Evento: %s

en: Edit Event
es: Editar Evento

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este evento. Por favor, introdúzcalos o cancele la modificación.

en: The event type cannot be empty
es: No se puede dejar vacío el tipo de evento

en: Delete Event (%s)
es: Borrar evento (%s)

en: Event Reference Editor
es: Editor de referencias a eventos

en: Modify Event
es: Modificar evento

en: Create a new person and add the child to the family
es: Crear una nueva persona y agregarla como hijo a la familia

en: Remove the child from the family
es: Borrar el hijo de la familia

en: Edit the child/family relationship
es: Editar las relaciones de familiares

en: Add an existing person as a child of the family
es: Seleccionar una persona ya existente de la base de datos y agregarla como hija de la familia

en: Paternal
es: Paterna

en: Maternal
es: Materna

en: Edit relationship
es: Modificar la relación

en: Edit child
es: Modificar hijo/a

en: Select Child
es: Seleccionar hijo/a

en: Adding parents to a person
es: Agregar padres a una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
es: Es posible crear por accidente múltiples familias con los mismos padres.  Para ayudar a evitar este problema, sólo se activan los botones de seleccionar padres cuando se crea una nueva familia.  Los demás campos se activan después de intentar seleccionar un padre o madre.

en: Family has changed
es: La familia ha cambiado

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
es: La familia que está editando ha cambiado. Para asegurarse de que la base de datos no se corrompe, GRAMPS ha actualizado la familia para reflejar esos cambios. Pueden haberse perdido los cambios que ha efectuado en esta ventana.

en: New Family
es: Nueva familia

en: Edit Family
es: Modificar familia

en: Add a new person as the mother
es: Agregar una nueva persona como madre

en: Add a new person as the father
es: Agregar una nueva persona como padre

en: Select a person as the father
es: Seleccionar una persona como padre

en: Remove the person as the father
es: Borrar la persona como padre

en: Select a person as the mother
es: Seleccionar una persona como madre

en: Remove the person as the mother
es: Borrar la persona como madre

en: Select Mother
es: Seleccionar madre

en: Select Father
es: Seleccionar padre

en: Duplicate Family
es: Familia duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
es: Ya existe en la base de datos una familia con estos mismos padres. Si salva se creará una familia duplicada. Se recomienda que cancele la modificación de esta ventana y que seleccione la familia preexistente

en: A father cannot be his own child
es: Un padre no puede ser su propio hijo

en: %s is listed as both the father and child of the family.
es: %s aparece como padre y como hijo de la familia.

en: A mother cannot be her own child
es: Una madre no puede ser su propio hija

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
es: %s aparece como madre y como hija de la familia.

en: Cannot save family
es: No se puede salvar la familia

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta familia. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Add Family
es: Agregar familia

en: Remove Family
es: Borrar familia

en: LDS Ordinance Editor
es: Editor de ordenanzas SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
es: %(father)s y %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
es: Ordenanza SUD

en: Location Editor
es: Editor de Lugares

en: Media: %s
es: Objetos: %s

en: New Media
es: Nuevo objeto

en: Edit Media Object
es: Editar Objeto Audiovisual

en: Select Media Object
es: Seleccional objeto audiovisual

en: Remove Media Object
es: Borrar Objeto Audiovisual

en: Media Reference Editor
es: Editor de referencias a objetos

en: Name Editor
es: Editor de Nombres

en: Break global name grouping?
es: ¿Deshacer este agrupamiento global de nombres?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
es: Las personas con apellidos %(surname)s ya no quedarán agrupadas bajo el grupo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
es: Volverl al editor de nombres

en: Group all people with the same name?
es: ¿Agrupar todas las personas con el mismo nombre?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
es: Tiene la opción de agrupar todas las personas con los apellidos %(surname)s bajo el nombre %(group_name)s o solamente este nombre en particular.

en: Group all
es: Agrupar todos

en: Group this name only
es: Agrupar sólo este nombre

en: Patronymic:
es: Patronímico:

en: Edit Person
es: Editar/Ver Persona

en: Edit Object Properties
es: Editar Propiedades del Objeto

en: GRAMPS ID value was not changed.
es: El número de identificación GRAMPS no fue cambiado.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
es: Ha intentado cambiar el número de identificación GRAMPS a %(grampsid)s. Este valor ya lo utiliza %(person)s.

en: Problem changing the gender
es: Problema al cambiar el sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
es: Cambiar el sexo creó problemas con la información matrimonial.
    Por favor revise los matrimonios de la persona.

en: Cannot save person
es: No se puede salvar la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta persona. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Edit Person (%s)
es: Editar/Ver Persona (%s)

en: Unknown gender specified
es: Se indicó sexo desconocido

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
es: El sexo de esta persona es desconocido. Por lo general, esto es un error. Por favor, especifique el sexo.

en: Person Reference Editor
es: Editor de referencias a personas

en: No person selected
es: No se seleccionó ninguna persona

en: You must either select a person or Cancel the edit
es: Debe seleccionar una persona o Cancelar la edición

en: Place: %s
es: Lugar: %s

en: New Place
es: Nuevo Lugar

en: Edit Place
es: Editar lugar

en: Edit Place (%s)
es: Editar/Ver Lugar (%s)

en: Delete Place (%s)
es: Borrar Lugar (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
es: Si cierra sin salvar, los cambios hechos se perderán

en: Repository Reference Editor
es: Editor de referencias a repositorios

en: Repository: %s
es: Repositorio: %s

en: Repo Reference Editor
es: Editor de referencias a repositorios

en: Modify Repository
es: Modificar repositorio

en: Cannot save repository
es: No se puede salvar el repositorio

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para este repositorio. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Edit Repository (%s)
es: Modificar repositorio (%s)

en: Delete Repository (%s)
es: Borrar repositorio (%s)

en: New Source
es: Nueva Fuente

en: Edit Source
es: Modificar fuente

en: Cannot save source
es: No se puede salvar la fuente

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
es: No existen datos para esta fuente. Por favor, introdúzcalos o cancele la edición.

en: Edit Source (%s)
es: Editar Fuente (%s)

en: Delete Source (%s)
es: Borrar Fuente (%s)

en: Source Reference Editor
es: Editor de referencias a fuentes

en: Source: %s
es: Fuente: %s

en: Modify Source
es: Modificar fuente

en: Internet Address Editor
es: Editor de Direcciones Internet

en: Remove father from family
es: Borrar padre de la familia

en: Remove mother from family
es: Borrar madre de la familia

en: Family unchanged
es: Familia sin cambios

en: Remove child from family
es: Borrar hijo de la familia

en: Add child to family
es: Agregar hijo a la familia

en: Rebuild reference map
es: Reconstruir el mapa de referencias

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
es: Nombre del testigo: %s

en: Witness comment: %s
es: Comentario del testigo: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
es: Detectada una referencia dañada a testigo al actualizar la base de datos a la versión 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
es: No es posible salvar sus datos porque se ha quedado sin espacio en disco. Por favor, libere algo de espacio e inténtelo de nuevo.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
es: Se ha detectado un problema en su base de datos. Esto se debe probablemente a abrir una base de datos en un entorno de transacciones incompatible o a mover una base de datos no transportable a una máquina diferente.

en: %(event_name)s of %(family)s
es: %(event_name)s de %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
es: %(event_name)s de %(person)s

en: %s could not be opened
es: %s no pudo ser abierto

en: Database corruption detected
es: Detectada corrupción de la base de datos

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
es: Se detectó un problema con la base de datos. Por favor, utilice la herramienta de Comprobar y Reparar la base de datos para areglar el problema.

en: Error reading GEDCOM file
es: Error leyendo archivo GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
es: Sintaxis inválida para GEDCOM en la línea %d, ignorada.

en: Import from %s
es: Importar desde %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
es: Su archivo GEDCOM está corrupto. Parece haber sido truncado.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
es: La linea %d no se pudo entender, así que fue ignorada.

en: GEDCOM import
es: Importación de GEDCOM

en: Could not import %s
es: No se pudo importar %s

en: %s could not be opened
es: %s no pudo ser abierto

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
es: La versión de esta base de datos no está soportada por esta versión de GRAMPS.
    Por favor, actualice a la versión correspondiente o utilice el formato XML para transportar datos entre diferentes versiones de la base de datos.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
es: La versión de la base de datos no está soportada por esta versión de GRAMPS.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
es: Su base de datos agrupa el nombre %s con %s, no se cambió este agrupamiento a %s

en: Import database
es: Importar una base de datos

en: Error reading %s
es: Error leyendo %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
es: El archivo probablemente está corrompido o no es una base de datos GRAMPS válida.

en: Could not copy file
es: No se pudo copiar el archivo

en: GRAMPS XML import
es: Importación de XML GRAMPS

en: Entire Database
es: Toda la Base de Datos

en: Descendants of %s
es: Descendientes de %s

en: Ancestors of %s
es: Ascendientes de %s

en: People with common ancestor with %s
es: Personas con un ascendiente común con %s

en: Researcher information
es: Información del investigador

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
es: Un archivo GEDCOM válido requiere información del investigador.  Para ello, debe rellenar esta información en el diálogo de Preferencias.
    
    Sin embargo, la mayoría de los programas podrá leer el archivo resultante aunque falte. Puede dejarla vacía si lo desea.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
es: Se utiliza GEDCOM para transferir datos entre programas de genealogía. La mayoría de los programas de genealogía pueden leer archivos GEDCOM.

en: GEDCOM export options
es: Opciones de exportación a GEDCOM

en: Failure writing %s
es: Error al escribir %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
es: No se pudo salvar la base de datos porque no tiene permiso para escribir en el directorio. Por favor, asegúrese de tener derecho de escritura sobre el directorio e inténtelo de nuevo.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
es: No se pudo salvar la base de datos porque no tiene permiso para escribir en el archivo. Por favor, asegúrese de tener derecho de escritura sobre el archivo e inténtelo de nuevo.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
es: Base de datos XML GRAMPS

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
es: La base de datos XML GRAMPS XML es un formato utilizado por versiones anteriores de GRAMPS. Es compatible en lectura y escritura con el formato actual de base de datos GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
es: Éste es el Asistente para Reportar Errores. Le ayudará a enviar un reporte de error a los desarrolladores de GRAMPS lo más detallado posible.
    
    El asistente le hará algunas preguntas y recopilará cierta información del error que ha sucesivo y del entorno de operación. Al final del asistente se le pedirá que envíe un correo electrónico a la lista de correo de reporte de errores de Gramps. El asistente dejará el reporte de error en el portapapeles para que pueda pegarlo en su programa de correo y revisar exactamente qué información se envía.

en: Report a bug: Step 1 of 5
es: Reportar un error. Paso 1 de 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
es: Reportar un error. Paso 2 de 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
es: Reportar un error. Paso 3 de 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
es: Reportar un error. Paso 4 de 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
es: Reportar un error. Paso 5 de 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
es: GRAMPS es un proyecto de Código Abierto. Su éxito 
    depende de los usuarios. Los comentarios de los usuarios
    son importantes. Gracias por tomarse el tiempo para enviar un reporte de error.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
es: Si observa información personal incluida con el error, elimínela, por favor.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
es: Ésta es la información detallada de error de Gramps, no se preocupe si no la entiende.  Tendrá oportunidad de añadir más detalles del error en las páginas siguientes del asistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
es: Por favor, comprueba la información siguiente y corrija cualquier cosa que sepa que es incorrecta o elimine lo que no le guste que aparezca en el informe de error.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
es: Esto es información sobre su sistema que ayudará a los desarrolladores a reparar el error de programa.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
es: Por favor, proporcione toda la información que puede de qué estaba haciendo cuando ocurrió el error.

en: Further Information
es: Información adicional

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
es: Aquí tiene oportunidad de describir lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
es: Por favor, compruebe que la información es correcta, no se preocupe si no entiende lso detalles de la información de error.  Sólo asegúrese de que no contiene nada que no quiera enviar a los desarrolladores.

en: Bug Report Summary
es: Resumen del reporte de error

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
es: Éste es el reporte del error completo.  La siguiente página del asistente le ayudará a enviar el reporte a la lista de correo de reportes de errores.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
es: Utilice uno de los dos métodos siguientes para enviar el reporte de error a la lista de correo de reportes de errores de GRAMPS en

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
es: Si su cliente de correo electrónico está configurado correctamente, pulsar este botón hará que arranque automáticamente con el reporte de error listo para enviar. (Esto puede que sólo funcione si está en un entorno Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
es: Si su programa de correo no arranca, puede usar este botón para copiar el reporte de error al portapapeles.  Arranque a continuación su cliente de correo, pegue el reporte en un nuevo mensaje y envíelo a la dirección indicada arriba.

en: Send Bug Report
es: Enviar el reporte de error

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
es: Éste es el último paso.  Use los botones de esta página para transferir el reporte de error a su cliente de correo.

en: Error Report
es: Reporte de error

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
es: GRAMPS ha experimentado un error inesperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
es: Sus datos estarán seguros pero se recomienda que rearranque GRAMPS inmediatamente.  Si desea reportar el problema al equipo de GRAMPS, pulse en Reportes y Asistente para Reportar Errores que le ayudará a confeccionar el reporte de error.

en: Select Event
es: Seleccionar evento

en: Select Family
es: Seleccionar familia

en: Select Person
es: Seleccionar Persona

en: Birth date
es: Fecha de nacimiento

en: Select Place
es: Seleccionar lugar

en: Ancestor Graph for %s
es: Gráfico de ascendientes para %s

en: Display Format
es: Formato de Presentación

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
es: Permite personalizar los datos en los cuadros del reporte

en: Sc_ale to fit on a single page
es: _Ajustar a una sola página

en: Co_mpress chart
es: Co_mprimir diagrama

en: The basic style used for the text display.
es: Estilo básico para la presentación de texto.

en: The basic style used for the title display.
es: Estilo básico para la presentación del título.

en: Ancestor Graph
es: Gráfico de ascendientes

en: Produces a graphical ancestral tree graph
es: Entrega una imagen con el árbol genealógico de los ascendientes

en: Ahnentafel Report for %s
es: Reporte Ahnentafel para %s

en: Generation %d
es: Generación %d

en: The style used for the title of the page.
es: Estilo utilizado para el título de la página.

en: The style used for the generation header.
es: Estilo utilizado para el encabezado de generación.

en: Add linebreak after each name
es: Agregar un salto de línea tras cada nombre

en: Ahnentafel Report
es: Reporte Ahnentafel (Sosa-Stradonitz)

en: Produces a textual ancestral report
es: Entrega un texto con el reporte de los ascendientes

en: Available Books
es: Libros Disponibles

en: Book List
es: Lista de Libros

en: Book Report
es: Reporte Libro

en: New Book
es: Nuevo Libro

en: _Available items
es: Elementos _disponibles

en: Current _book
es: _Libro actual

en: Item name
es: Nombre del elemento

en: Center person
es: Persona base

en: Book selection list
es: Lista de selección de libros

en: Different database
es: Base de datos diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
es: Este libro se creó con las referencias a la base de datos %s.
    
    Esto hace que las referencias a la persona central en el libro sean inválidas.
    
    En consecuencia, la personal central para cada elemento se ha cambiado a la persona activa de la base de datos abierta actualmente.

en: Not Applicable
es: No Aplicable

en: Book Menu
es: Menú de Libro

en: Available Items Menu
es: Menú de elementos disponibles

en: GRAMPS Book
es: Libro GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
es: Crea un libro que incluye varios reportes.

note: generate the report:
en: Formating months...
es: Dando formato a los meses...

en: Filtering data...
es: Filtrando datos...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
es: %(spouse)s con
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
es: Reporte de cumpleaños y aniversarios

en: Descendant Families of %s
es: Familias Descendientes de %s

en: People with a Calendar attribute
es: Personas con el atributo Calendario

en: Text 1
es: Texto 1

en: Text 2
es: Texto 2

en: Text 3
es: Texto 3

en: Year of calendar
es: Año del calendario

en: First day of week
es: Primer día de la semana

en: Country for holidays
es: País para las festividades

en: Birthday surname
es: Apellido al nacer

en: Wives use husband's surname
es: Las esposas usan el apellido de su marido

en: Wives use their own surname
es: Las esposas usan su propio apellido

en: Name display format
es: Formato de presentación de nombres

en: Only include living people
es: Incluir únicamente personas vivas

en: Include birthdays
es: Incluir cumpleaños

en: Include anniversaries
es: Incluir aniversarios

en: Title text and background color.
es: Texto del título y color de fondo.

en: Border lines of calendar boxes.
es: Bordes de las casillas del calendario.

en: Calendar day numbers.
es: Números de día del mes.

en: Daily text display.
es: Texto para cada día.

en: Days of the week text.
es: Texto con el día de la semana.

en: Text at bottom, line 1.
es: Texto al pie, línea 1.

en: Text at bottom, line 2.
es: Texto al pie, línea 2.

en: Text at bottom, line 3.
es: Texto al pie, línea 3.

en: Year of report
es: Año del reporte

en: Title text style
es: Estilo de texto para el título

en: Data text style
es: Estilo de texto para los datos

en: Month text style
es: Estilo de texto para el mes

en: Day text style
es: Estilo de texto para el día

en: Extra text style, line 1.
es: Estilo de texto extra, línea 1.

en: Extra text style, line 2.
es: Estilo de texto extra, línea 2.

en: Extra text style, line 3.
es: Estilo de texto extra, línea 3.

en: Don't include holidays
es: No incluir festividades

en: Produces a graphical calendar
es: Produce un calendario gráfico

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
es: Produce un reporte de cumpleaños y aniversarios

en: Capitalization changes
es: Cambios mayúsculas/minúsculas

en: Checking family names
es: Comprobando apellidos

en: Searching family names
es: Buscando apellidos

en: No modifications made
es: No se hicieron modificaciones

en: No capitalization changes were detected.
es: No se detectaron cambios mayúsculas/minúsculas.

en: Capitalization Change
es: Cambio mayúsculas/minúsculas

en: Building display
es: Preparando la presentación

en: Fix capitalization of family names
es: Arreglar mayúsculas/minúsculas en los apellidos

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
es: Revisa en toda la base de datos e intenta ajustar las mayúsculas y minúsculas de los nombres.

en: Change Event Types
es: Cambiar tipos de eventos

en: Analyzing events
es: Analizando eventos

en: Change types
es: Tipos de cambio

en: No event record was modified.
es: Ningún registro de evento fue modificado.

en: 1 event record was modified.
es: 1 registro de evento fue modificado.

en: %d event records were modified.
es: %d registros de eventos fueron modificados.

en: Rename event types
es: Renombrar los tipos de eventos

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
es: Permite dar un nuevo nombre a todos los eventos con un cierto nombre.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
es: Falló la creación del archivo de preservación

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
es: No se encontró el archivo de preservación. Al intentar crearlo se obtuvo el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
es: Creado el archivo de preservación

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
es: No se encontró el archivo de preservación, así que fue creado para permitir la preservación.
    
    El nombre del archivo es %s
    Si borra este archivo, perderá todas las versiones preservadas en él.

en: Checkpoint Failed
es: Falló la preservación

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de preservar los datos falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
es: Preservación con éxito

en: The data was successfully archived.
es: Se preservaron los datos con éxito.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
es: El intento de recuperar los datos falló con el siguiente mensaje:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
es: Los datos se recuperaron con éxito.

en: Checkpoint Data
es: Preservar datos

en: Checkpoint tool
es: Herramienta de preservación de datos

en: Checkpointing database...
es: Preservando estado de la base de datos...

en: Checkpoint the database
es: Preservar este estado de la base de datos

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
es: Preserva el estado actual de la base de datos en un sistema de control de versiones

en: Checking database
es: Comprobando la base de datos

en: Looking for invalid name format references
es: Buscando referencias inválidas a nombres de formato

en: Looking for duplicate spouses
es: Buscando cónyuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
es: Buscando problemas en las codificación de caracteres

en: Looking for broken family links
es: Buscando enlaces familiares dañados

en: Looking for unused objects
es: Buscando objetos no utilizados

en: Media object could not be found
es: No se pudo encontrar el objeto audiovisual

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
es: El archivo:
     %(file_name)s 
    se referencia en la base de datos, pero ya no existe. El archivo puede haber sido borrado o movido a un luhar diferente. Puede elegir eliminar la referencia de la base de datos, mantener la referencia al archivo perdido o seleccionar un nuevo archivo.

en: Looking for empty people records
es: Buscando registros de persona vacíos

en: Looking for empty family records
es: Buscando registros de familia vacíos

en: Looking for empty event records
es: Buscando registros de evento vacíos

en: Looking for empty source records
es: Buscando registros de fuente vacíos

en: Looking for empty place records
es: Buscando registros de lugar vacíos

en: Looking for empty media records
es: Buscando registros de objeto audiovisual vacíos

en: Looking for empty repository records
es: Buscando registros de respositorio vacíos

en: Looking for families with no parents or children
es: Buscando familias sin padres ni hijos

en: Looking for broken parent relationships
es: Buscando relaciones de paternidad dañadas

en: Looking for event problems
es: Buscando problemas en los eventos

en: Looking for person reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a personas

en: Looking for repository reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a repositorios

en: Looking for place reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a lugares

en: Looking for source reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a fuentes

en: Looking for media object reference problems
es: Buscando problemas en las referencias a objetos audiovisuales

en: No errors were found
es: No se encontraron errores

en: The database has passed internal checks
es: La base de datos ha pasado con éxito las comprobaciones internas

en: 1 broken child/family link was fixed
es: 1 enlace dañado hijo/familia fue arreglado

en: %d broken child/family links were found
es: %d enlaces dañados de hijos/familias fueron encontrados

en: Non existing child
es: Hijo inexistente

en: %s was removed from the family of %s
es: %s fue removido de la familia de %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
es: 1 enlace dañado de cónyuge/familia fue arreglado

en: %d broken spouse/family links were found
es: %d enlaces dañados de cónyuges/familias fueron encontrados

en: Non existing person
es: Persona inexistente

en: %s was restored to the family of %s
es: %s fue restaurado a la familia de %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
es: Se encontró 1 enlace duplicado de cónyuge/familia

en: %d duplicate spouse/family links were found
es: Se encontraron %d enlaces duplicados de cónyuge/familia

en: 1 family with no parents or children found, removed.
es: Se encontró 1 familia sin padres ni hijos, eliminada.

en: %d families with no parents or children, removed.
es: Se encontraron %d familias sin padres ni hijos, eliminadas.

en: 1 corrupted family relationship fixed
es: Se corrigió 1 lazo familiar que no funcionaba

en: %d corrupted family relationship fixed
es: %d relaciones familiares incorrectas fueron arregladas

en: 1 person was referenced but not found
es: 1 persona referenciada inexistente

en: %d persons were referenced, but not found
es: %d personas referenciadas inexistentes

en: 1 repository was referenced but not found
es: 1 repositorio referenciado inexistente

en: %d repositories were referenced, but not found
es: %d repositorios referenciados inexistentes

en: 1 media object was referenced, but not found
es: 1 objeto audiovisual referenciado inexistente

en: %d media objects were referenced, but not found
es: %d objetos audiovisuales referenciados inexistentes

en: Reference to 1 missing media object was kept
es: Se mantuvo la referencia a un objeto audiovisual que faltaba

en: References to %d media objects were kept
es: Se mantuvieron las referencias a %d objetos audiovisuales que faltaban

en: 1 missing media object was replaced
es: Faltaba 1 objeto audiovisual y fue reemplazado

en: %d missing media objects were replaced
es: Faltaban %d objetos audiovisuales y fueron reemplazados

en: 1 missing media object was removed
es: Faltaba 1 objeto audiovisual y fue borrado

en: %d missing media objects were removed
es: Faltaban %d objetos audiovisuales y fueron borrados

en: 1 invalid event reference was removed
es: Se eliminó una referencia inválida a un evento

en: %d invalid event references were removed
es: Se eliminaron %d referencias inválidas a eventos

en: 1 invalid birth event name was fixed
es: Se reparó un nombre de evento de nacimiento inválido

en: %d invalid birth event names were fixed
es: Se repararon %d nombres de eventos de nacimiento inválidos

en: 1 invalid death event name was fixed
es: Se reparó un nombre de evento de defunción inválido

en: %d invalid death event names were fixed
es: Se repararon %d nombres de eventos de defunción inválidos

en: 1 place was referenced but not found
es: 1 lugar referenciado inexistente

en: %d places were referenced, but not found
es: %d lugares referenciados inexistentes

en: 1 source was referenced but not found
es: 1 fuente referenciada inexistente

en: %d sources were referenced, but not found
es: %d fuentes referenciadas inexistentes

en: 1 media object was referenced but not found
es: 1 objeto audiovisual referenciado inexistente

en: 1 invalid name format reference was removed
es: Se eliminó una referencia inválida a un nombre de formato

en: %d invalid name format references were removed
es: Se eliminaron %d referencias inválidas a nombres de formato

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
es: %d objetos vacíos eliminados:
       %d de personas
       %d de familias
       %d de eventos
       %d de fuentos
       %d de objetos audiovisuales
       %d de lugares
       %d de repositorios

en: Integrity Check Results
es: Resultado de la prueba de integridad

en: Check and Repair
es: Comprobar y reparar

en: Check and repair database
es: Comprobar y reparar la base de datos

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
es: Revisa la base de datos por problemas de integridad, arreglando los problemas que puede

en: Ancestors of "%s"
es: Ascendientes de "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
es: La generación %d contiene 1 persona. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
es: La generación %d contiene %d personas. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
es: Número total de ascendientes en las generaciones 2 a %d is %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
es: Número de ascendientes

en: Counts number of ancestors of selected person
es: Cuenta el número de ascendientes de la persona seleccionada

en: Initial Text
es: Texto Inicial

en: Middle Text
es: Texto Central

en: Final Text
es: Texto Final

en: The style used for the first portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la primera porción del texto personalizado.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la porción central del texto personalizado.

en: The style used for the last portion of the custom text.
es: Estilo utilizado para la última porción del texto personalizado.

en: Custom Text
es: Texto Personalizado

en: Descendant Browser: %s
es: Navegador interactivo de descendientes: %s

en: Descendant Browser tool
es: Herramienta navegadora de descendientes

en: Interactive descendant browser
es: Navegador interactivo de descendientes

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
es: Entrega una jerarquía navegable basada en la persona activa

en: Descendant Chart for %s
es: Diagrama de descendientes para %s

en: Generations
es: Generaciones

en: Descendant Chart
es: Diagrama de descendientes

en: Produces a graphical descendant tree chart
es: Produce un diagrama gráfico con el árbol de descendientes

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
es: n. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
es:  n. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
es: f. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
es:  f. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
es: c. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
es: Estilo utilizado para la presentación de nivel %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
es: Estilo utilizado para la presentación de nivel %d de cónyuge.

en: Descendant Report
es: Reporte de Descendientes

en: Generates a list of descendants of the active person
es: Genera una lista de descendientes de la persona activa

en: Ancestral Report for %s
es: Reporte de Ascendientes para %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
es: %(name)s es la misma persona que [%(id_str)s].

en: Notes for %s
es: Notas para %s

en: More about %(person_name)s:
es: Más acerca de %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
es: Hijos e hijas de %s y %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
es: Más acerca de %(mother_name)s y %(father_name)s:

en: Endnotes
es: Notas finales

en: The style used for the children list title.
es: Estilo utilizado para el título de la lista de hijos.

en: The style used for the children list.
es: Estilo utilizado para la lista de hijos.

en: The style used for the first personal entry.
es: Estilo utilizado para la primera entrada personal.

en: The style used for the More About header.
es: Estilo utilizado para el encabezado Más Acerca De.

en: The style used for additional detail data.
es: Estilo utilizado para los datos detallados adicionales.

en: The basic style used for the endnotes text display.
es: Estilo básico para la presentación del texto de las notas finales.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
es: Usar la fecha completa en vez de solo el año

note: Children List
en: List children
es: Listar hijos

note: Print notes
en: Include notes
es: Incluir notas

note: Print callname
en: Use callname for common name
es: Utilizar el nombre habitual en lugar del nombre de pila

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
es: Sustituir por ______ los lugares desconocidos

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
es: Sustituir por ______ las fechas desconocidas

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
es: Calcular edad

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
es: Omitir ascendientes duplicados

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
es: Agregar referencia al descendiente en la lista de hijos

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
es: Incluir Fotos/Imágenes de la Galería

note: Print alternative names
en: Include alternative names
es: Incluir nombres alternativos

note: Print events
en: Include events
es: Incluir eventos

note: Print addresses
en: Include addresses
es: Incluir direcciones

note: Print sources
en: Include sources
es: Incluir fuentes

en: Missing information
es: Información desconocida

en: Detailed Ancestral Report
es: Reporte Detallado de Ascendientes

en: Produces a detailed ancestral report
es: Entrega un reporte detallado de ascendientes

en: Descendant Report for %(person_name)s
es: Reporte detallado para %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
es: Incluir cónyuges

en: Detailed Descendant Report
es: Reporte Detallado de Descendientes

en: Produces a detailed descendant report
es: Entrega un reporte detallado de descendientes

en: Python evaluation window
es: Ventana de evaluación de Python

en: Provides a window that can evaluate python code
es: Proporciona una ventana que puede evaluar código python

en: Event comparison filter selection
es: Selección de filtro para comparación de eventos

en: Filter selection
es: Selección de filtro

en: Event Comparison tool
es: Herramienta de comparación de eventos

en: Comparing events
es: Comparando eventos

en: Selecting people
es: Seleccionando personas

en: No matches were found
es: No se encontraron coincidencias

en: Event Comparison Results
es: Resultado de la comparación de eventos

en:  Date
es:  Fecha

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
es:  Lugar

en: Building data
es: Construyendo los datos

en: Compare individual events
es: Comparar eventos individuales

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
es: Ayuda en el análisis de la información permitiendo el desarrollo de filtos personalizados que pueden ser aplicados a la base de datos para encontrar eventos similares

en: Marriage of %s
es: Matrimonio de %s

en: Birth of %s
es: Nacimiento de %s

en: Death of %s
es: Defunción de %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
es: El formato vCalendar lo utilizan muchas aplicaciones de calendario o agenda electrónica.

en: vCalendar export options
es: Opciones de exportación de vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
es: El formato vCard lo utilizan muchas aplicaciones de libreta de direcciones o agenda.

en: vCard export options
es: Opciones de exportación de vCard

en: Marriage:
es: Matrimonio:

en: acronym for male|M
es: M

en: acronym for female|F
es: F

en: %dU
es: %d?

en: Family Group Report - Generation %d
es: Reporte del Grupo Familiar - Generación %d

en: Family Group Report
es: Reporte del Grupo Familiar

en: Husband
es: Esposo

en: Wife
es: Esposa

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
es: Dejar huecos para la información desconocida

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
es: Numerar las generaciones (sólo si recursivo)

note: Parental Events
en: Parent Events
es: Eventos de los padres

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
es: Direcciones de los padres

note: Parental Notes
en: Parent Notes
es: Notas de los padres

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
es: Nombres alternativos de los padres

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
es: Matrimonio de los padres

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
es: Fechas para los parientes (padre, madre, cónyuge)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
es: Matrimonios de los hijos

en: The style used for the text related to the children.
es: Estilo utilizado para el texto relativo a los hijos.

en: The style used for the parent's name
es: Estilo utilizado para el nombre del padre o de la madre

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
es: Crea un reporte del grupo familiar, mostrando información sobre un grupo de padres y sus hijos.

en: %d Generation Fan Chart for %s
es: Diagrama en Abanico de %d generaciones para %s

en: full circle
es: círculo

en: half circle
es: semicírculo

en: quarter circle
es: cuarto de círculo

en: Type of graph
es: Tipo de diagrama

en: generation dependent
es: dependiente de la generación

en: upright
es: derecho

en: roundabout
es: girando

en: Orientation of radial texts
es: Orientación de los textos radiales

en: The style used for the title.
es: Estilo utilizado para el título.

en: Fan Chart
es: Diagrama en Abanico

en: Produces fan charts
es: Produce diagramas en abanico

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
es: Structured Vector Graphics (SVG) comprimido

en: Postscript / Helvetica
es: PostScript / Helvetica

en: Truetype / FreeSans
es: TrueType / FreeSans

en: B&W outline
es: Contorno en blanco y negro

en: Colored outline
es: Contorno en color

en: Minimal size
es: Tamaño mínimo

en: Fill the given area
es: Rellenar el área dada

en: Automatically use optimal number of pages
es: Utilizar automáticamente el número óptimo de páginas

en: Bottom, left
es: Abajo, izquierda

en: Bottom, right
es: Abajo, derecha

en: Top, left
es: Arriba, izquierda

en: Top, Right
es: Arriba, derecha

en: Right, bottom
es: Derecha, abajo

en: Right, top
es: Derecha, arriba

en: Left, bottom
es: Izquierda, abajo

en: Left, top
es: Izquierda, arriba

en: Descendants <- Ancestors
es: Descendientes <- Ascendientes

en: Descendants -> Ancestors
es: Descendientes -> Ascendientes

en: Descendants <-> Ancestors
es: Descendientes <-> Ascendientes

en: Descendants - Ancestors
es: Descendientes - Ascendientes

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
es: Sus datos contienen caracteres que no se pueden convertir a latin-1. Estos caracteres fueron sustituidos con signos de interrogación en la salida. Para que se muestren correctamente estos caracteres, inténtelo de nuevo sin seleccionar la opción latin-1.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
es: Incluir fechas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
es: Incluir los años que el individuo nació, se casó y/o falleció en las etiquetas del gráfico.

en: Limit dates to years only
es: Limitar fechas a sólo los años

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
es: Imprime sólo el año de las fechas, no se muestra ni el mes ni el día ni otros detalles.

en: Place/cause when no date
es: Lugar/causa si no hay fecha

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
es: Cuando no conste fecha del nacimiento, matrimonio o defunción, se utilizará el dato del lugar correspondiente (o la causa si el lugar está en blanco).

en: Include URLs
es: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
es: Incluir un URL en cada nodo del gráfico para que se puedan generar archivos PDF e imagemap que contengan links activos a los archivos generados por el reporte 'Generar Sitio Web'.

en: Include IDs
es: Incluir IDs

en: Include individual and family IDs.
es: Incluir los IDs individuales y familiares.

en: GraphViz Options
es: Opciones GraphViz

en: Graph coloring
es: Coloreado del gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
es: Los hombres se mostrarán en azul, las mujeres en rojo. Si no se conoce el sexo de un individuo, se mostrará en gris.

en: Arrowhead direction
es: Dirección de las cabezas de flecha

en: Choose the direction that the arrows point.
es: Escoja la dirección a la que apunta la flecha.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
es: Elija la familia de fuentes.  Si no se muestran los caracteres internacionales, utilice la funete FreeSans, disponible en: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
es: Tamaño de letra (en puntos)

en: The font size, in points.
es: El tamaño (cuerpo) de las letras en puntos de impresor.

en: Output format/font requires text as latin-1
es: El formato de salida o la fuente requiere que el texto sea latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
es: Si el texto no aparece correctamente en el reporte, utilice esto. Es necesario, por ejemplo, para la salida PostScript con la fuente predeterminada.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
es: Indicar las relaciones que no son de nacimiento con lineas de puntos

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
es: Las relaciones que no son de nacimiento aparecerán como lineas de puntos en el gráfico.

en: Show family nodes
es: Mostrar los nodos familiares

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
es: Las familias aparecerán como elipses, unidas a los padres e hijos.

en: Layout Options
es: Opciones del diseño

en: Graph direction
es: Dirección del gráfico

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
es: Determina si las generaciones progresan de arriba a abajo o de izquierda a derecha.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
es: Afecta de manera importante a cómo se dispone el gráfico en la página.  La selección de múltiples páginas hace que se ingnores los valores siguientes.

en: Margin size
es: Tamaño del margen

en: Number of Horizontal Pages
es: Número de Páginas Horizontales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
es: GraphViz puede crear gráficos muy grandes expandiendo el gráfico atraves de
    un arreglo rectangular de páginas. Eso controla el número de páginas horizontales en el arreglo.

en: Number of Vertical Pages
es: Número de Páginas Verticales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
es: GraphViz puede crear gráficos muy grandes expandiendo el gráfico atraves de un arreglo rectangular de páginas. Esto controla el número de páginas verticales en el arreglo.

en: Paging direction
es: Orden de las páginas

en: The order in which the graph pages are output.
es: Orden de salida de las páginas.

en: Note to add to the graph
es: Nota a añadir al gráfico

en: This text will be added to the graph.
es: Texto a añadir al gráfico.

en: Note location
es: Posición de la nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
es: Si la nota aparecerá arriba o abajo en la página.

en: Note size (in points)
es: Tamaño de la nota (en puntos)

en: The size of note text, in points.
es: Tamaño del texto de la nota en puntos.

en: Relationship Graph
es: Gráfico de Relaciones

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
es: Genera gráficos de relaciones, actualmente solo en formato GraphViz. GraphViz (dot) puede transformar el gráfico en postscript, jpeg, png, vrml, svg, y muchos otros formatos. Para mayor información o para obtener una copida de GraphViz vaya a http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
es: Genera gráficos de parentesco utilizando el programa GraphViz (dot). Este informe genera un archivo dot de forma oculta y utiliza a continuación el programa dot para convertirlo en un gráfico. Si desea el propio archivo dot, utilice la categoría de Generadores de Código.

en: Import Complete: %d seconds
es: Importación Completa: %d segundos

en: GeneWeb import
es: Importación GeneWeb

en: GeneWeb files
es: Archivos GeneWeb

en: vCard import
es: Importación de vCard

en: vCard files
es: Archivos vCard

en: %(date)s in %(place)s.
es: %(date)s en %(place)s.

en: Alternate Parents
es: Padres Alternativos

en: Marriages/Children
es: Matrimonios/Hijos

en: Individual Facts
es: Datos de la Persona

en: Could not add photo to page
es: No se pudo añadir foto a la página

en: Include Source Information
es: Incluir Información de las fuentes

en: The style used for category labels.
es: Estilo utilizado para las etiquetas de categoría.

en: The style used for the spouse's name.
es: Estilo utilizado para el nombre del cónyuge.

en: Complete Individual Report
es: Reporte Individuales Completo

en: Produces a complete report on the selected people.
es: Entrega un reporte detallado de las personas seleccionadas.

en: Uncollected Objects Tool
es: Herramienta de objetos perdidos

en: Uncollected objects:
es: Objectos perdidos:

en: No uncollected objects
es: No hay objectos perdidos

en: Show uncollected objects
es: Mostrar los objetos perdidos

en: Provide a window listing all uncollected objects
es: Muestra una ventana que detalla todos los objetos perdidos

en: Find possible duplicate people
es: Buscar personas posiblemente duplicadas

en: Tool settings
es: Ajustes de la herramienta

en: Find Duplicates tool
es: Herramienta de búsqueda de duplicados

en: No matches found
es: No se encontraron coincidencias

en: No potential duplicate people were found
es: No se encontraron personas posiblemente duplicadas

en: Looking for duplicate people
es: Buscando personas duplicadas

en: Pass 1: Building preliminary lists
es: Paso 1; Construyendo las listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
es: Paso 2; Calculando las coincidencias potenciales

en: Potential Merges
es: Mezclas Posibles

en: First Person
es: Primera Persona

en: Second Person
es: Segunda Persona

en: Merge candidates
es: Candidatos para la mezcla

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
es: Revisa en toda la base de datos, buscando registros individuales que puedan representar a la misma persona.

en: Media Manager
es: Gestor de objetos

en: GRAMPS Media Manager
es: Gestor de objetos de GRAMPS

en: Selecting operation
es: Selección de la operación

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
es: Esta herramiente permite realizar operaciones en bloque sobre los objetos audiovisuales almacenados en GRAMPS. Es importante distinguir entre un objeto audiovisual de GRAMPS y su archivo.
    
    El objeto audiovisual de GRAMPS es una serie de datos acerca del archivo del objeto audiovisual: su nombre de archivo y/o ruta, su descripción, su ID, notas, referencias a fuentes, etc. Estos datos <b>no incluyen el propio archivo</b>.
    
    Los archivos que contienen la imagen, el sonido, el vídeo, etc., existen de forma independiente en su disco duro.  Estos archivos no los gestiona GRAMPS y se incluyen en la base de datos de GRAMPS.  La base de datos de GRAMPS sólo almacena la ruta y el nombre del archivo.
    
    Esta herramienta sólo le permite modificar los registros de su base de datos.  Si desea mover o renombrar los archivos, debe hacerlo por otros medios, fuera de GRAMPS.  Después puede ajustar las rutas utilizando esta herramienta de modo que los objetos audiovisuales contengan las ubicaciones correctas de los archivos.

en: Affected path
es: Ruta afectada

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
es: Pulse Adelante para continuar, Cancelar para abortar o Atrás para cambiar las opciones.

en: Operation succesfully finished.
es: Operación terminada con éxito.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
es: La operación que solicitó ha terminado con éxito.  Ahora puede pulsar el botón Aceptar para continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
es: Se produjo un error realizando la operación solicitada.  Puede intentar rearrancar la herramienta.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
es: Se va a realizar la siguiente acción:
    
    Operación:	%s

en: Replace _substrings in the path
es: _Sustituir cadenas en la ruta

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
es: Esta herramiente permite sustituir una subcadena en la ruta de los objetos audiovisuales con otra subcadena.  Puede resultar útil si se mueven los archivos de objetos de un directorio a otro

en: Replace substring settings
es: Ajustes de sustitución de subcadenas

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
es: Se va a realizar la siguiente acción:
    
    Operación:	%s
    Subcadena:		%s
    Con:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
es: Convertir rutas de relativas a _absolutas

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
es: Esta herramienta permite convertir rutas relativas a objetos a rutas absolutas.  Una ruta absoluta permite fijar la ubicación de los archivos mientras se mueve la base de datos.

en: Convert paths from absolute to r_elative
es: Convertir rutas de absolutas a r_elativas

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
es: Esta herramiente permite convertir rutas absolutas a los archivos de objetos en rutas relativas. Una ruta relativa permite relacionar la ubicación del archivo con la de la base de datos.

en: Media manager
es: Gestor de objetos

en: Manages batch operations on media files
es: Gestiona las operaciones masivas sobre los archivos de objetos

en: Antique
es: Antiguo

en: Tranquil
es: Tranquilo

en: No style sheet
es: Sin hoja de estilo

en: Unicode (recommended)
es: Unicode (recomendado)

en: Possible destination error
es: Posible error de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
es: Parece haber establecido como directorio destino un directorio usado para almacenamiento de datos. Esto puede crear problemas con la gestión de archivos. Se recomienda que considere usar un directorio diferente para almacenar sus páginas web generadas.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
es: Generado por <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> el %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
es: <br>para <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
es: Apellidos

en: Individuals
es: Personas

en: Narrative
es: Narrativa

en: Weblinks
es: Enlaces web

en: Source References
es: Referencia a las fuentes

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
es: Esta página contiene un índice de todas las personas de la base de datos, clasificados por sus apellidos.  Seleccionar el nombre de una persona le llevará a la página individual de esa persona.

en: restricted
es: restringido

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
es: Esta página contiene un índice de todas las personas de la base de datos con los apellidos %s.  Seleccionar el nombre de una persona le llevará a la página individual de esa persona.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
es: Esta página contiene un índice de todas los lugares de la base de datos clasificados por su nombre.  Pinchar en el nombre de un lugar le llevará a la página de ese lugar.

en: GRAMPS ID
es: ID GRAMPS

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
es: %(page_number)d de %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
es: El archivo ha sido movido o borrado

en: Missing media object:
es: Falta el objeto audiovisual:

en: Surnames by person count
es: Apellidos por número de personas

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
es: Esta página contiene el índice de los apellidos presentes en la base de datos. Seleccionar este enlace llevará a la lista de personas que tienen este mismo apellido.

en: Number of people
es: Número de personas

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
es: Esta página contiene un índice de todas las fuentes de la base de datos clasificadas por su título.  Pinchar en el título de una fuente le llevará a la página de esa fuente.

en: Publication information
es: Información de la publicación

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
es: Esta página contiene un índice de todos los objetos de la base de datos clasificados por su título.  Pinchar en el título de un objeto le llevará a la página de ese objeto.

en: Ancestors
es: Ascendientes

en: Other Siblings
es: Otros hermanos

en: Families
es: Familias

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
es: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;en&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
es: %(description)s&nbsp;&nbsp;en&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
es: %(date)s&nbsp;&nbsp;en&nbsp&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
es: Ni %s ni %s son directorios

en: Could not create the directory: %s
es: No se pudo crear el directorio: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
es: La ruta debe corresponder a un archivo, no a un directorio

en: Generate HTML reports
es: Generar reportes HTML

en: Applying privacy filter
es: Aplicando filtro de intimidad

en: Filtering living people
es: Filtrando personas vivas

en: Creating individual pages
es: Creando las páginas de personas

en: Creating surname pages
es: Creando las páginas de apellidos

en: Creating source pages
es: Creando las páginas de fuentes

en: Creating place pages
es: Creando las páginas de lugares

en: Creating media pages
es: Creando las páginas de objetos

en: My Family Tree
es: Mi Árbol Genealógico

en: Do not include records marked private
es: No incluya los registros privados

en: Restrict information on living people
es: Restringir información de personas vivas

en: Years to restrict from person's death
es: Años a restringir desde el fallecimiento de la persona

en: Web site title
es: Título del sitio web

en: Publisher contact/Note ID
es: ID de la nota con los datos de contacto del editor

en: Include images and media objects
es: Incluir imágenes y objetos audiovisuales

en: Include download page
es: Incluir página de descarga

en: Include ancestor graph
es: Incluir un árbol de ascendientes

en: Suppress GRAMPS ID
es: Suprimir IDs GRAMPS

en: Include link to home person on every page
es: Incluir un enlace a la persona inicial en cada página

en: Include a column for birth dates on the index pages
es: Incluir una columna con las fechas de nacimiento en las páginas de índice

en: Include a column for death dates on the index pages
es: Incluir una columna con las fechas de defunción en las páginas de índice

en: Include a column for partners on the index pages
es: Incluir una columna con las parejas en las páginas de índice

en: Include a column for parents on the index pages
es: Incluir una columna con los padres en las páginas de índice

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
es: Incluir medio hermanos y medio hermanas

en: Standard copyright
es: Indicación estándar de propiedad intelectual

en: Creative Commons - By attribution
es: Creative Commons - Reconocimiento

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
es: Creative Commons - Reconocimiento, Sin obra derivada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
es: Creative Commons - Reconocimiento, Compartir igual

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial, Sin obra derivada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
es: Creative Commons - Reconocimiento, No comercial, Compartir igual

en: No copyright notice
es: Sin indicación de propiedad intelectual

en: Character set encoding
es: Codificación de caracteres

en: Ancestor graph generations
es: Generaciones para el gráfico de ascendientes

en: Page Generation
es: Generación de paǵinas

en: Home Media/Note ID
es: ID del objeto o nota para la página inicial

en: Introduction Media/Note ID
es: ID del objeto o nota para la introducción

en: HTML user header
es: HTML al inicio de la página

en: HTML user footer
es: HTML al pie de la página

en: Generate Web Site
es: Generar sitio web

en: Store web pages in .tar.gz archive
es: Almacenar las páginas web en un archivo .tar.gz

en: Narrative Web Site
es: Generar sitio web detallado

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
es: Genera páginas web (HTML) para personas, o grupos de personas.

en: Name and title extraction tool
es: Herramienta de extracción de nombre y tratamiento

en: Extracting information from names
es: Extrayendo información de los nombres

en: Analyzing names
es: Analizando nombres

en: No titles or nicknames were found
es: No se encontraron tratamientos o apodos

en: Bulding display
es: çPreparando la presentación

en: Extract information from names
es: Extraer la información de los nombres

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
es: Revisa en toda la base de datos y extrae los tratamientos, apodos y prefijos de apellidos que puedan estar en el nombre de una persona.

en: Could not create temporary directory %s
es: No se pudo crear el directorio temporal %s

en: Temporary directory %s is not writable
es: No se puede escribir en El directorio temporal %s

en: Error extracting into %s
es: Error extrayendo a %s

en: GRAMPS packages
es: Paquetes GRAMPS

en: GRAMPS package
es: Paquete GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
es: Reconstruyendo los índices secundarios...

en: Secondary indices rebuilt
es: Reconstruidos los índices secundarios

en: All secondary indices have been rebuilt.
es: Se han reconstruido todos los índices secundarios.

en: Rebuild secondary indices
es: Reconstruir los índices secundarios

en: Rebuilds secondary indices
es: Reconstruye los índices secundarios

en: Cause of Death
es: Causa de Muerte

en: Relationship calculator: %(person_name)s
es: Calculador de parentescos: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
es: Parentesco con %(person_name)s

en: Active person has not been set
es: No se ha establecido una persona activa

en: You must select an active person for this tool to work properly.
es: Debe seleccionar una persona activa para que esta herramienta funcione correctamente.

en: Relationship Calculator tool
es: Herramienta calculadora de parentesco

en: Their common ancestor is %s.
es: Su ascendiente común es %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
es: Sus ascendientes comúnes son %s y %s.

en: Their common ancestors are:
es: Sus ascendientes comúnes son:

en: %s and %s are the same person.
es: %s y %s son la misma persona.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
es: %(person)s y %(active_person)s no están emparentados.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
es: %(person)s es %(relationship)s de %(active_person)s.

en: Relationship calculator
es: Calculador de parentesco

en: Calculates the relationship between two people
es: Calcula el parentesco entre dos personas

en: Unused Objects
es: Objetos sin uso

en: Remove unused objects
es: Borrar objetos sin uso

en: Removes unused objects from the database
es: Borra de la base de datos objetos no utilizados

en: Reordering GRAMPS IDs
es: Reordenando los números de identificación GRAMPS

en: Reordering People IDs
es: Reordenando los números de identificación de personas

en: Reordering Family IDs
es: Reordenando los números de identificación de familias

en: Reordering Event IDs
es: Reordenando los números de identificación de eventos

en: Reordering Media Object IDs
es: Reordenando los números de identificación de objetos

en: Reordering Source IDs
es: Reordenando los números de identificación de fuentes

en: Reordering Place IDs
es: Reordenando los números de identificación de lugares

en: Reordering Repository IDs
es: Reordenando los números de identificación de repositorios

en: Reorder GRAMPS IDs
es: Reordenar los números de identificación GRAMPS

en: Finding and assigning unused IDs
es: Buscando y asignando los IDs no utilizados

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
es: Reordena los números de identificación gramps de acuerdo con las reglas predefinidas de gramps.

en: Title of the Book
es: Título del Libro

en: Subtitle of the Book
es: Subtítulo del Libro

en: book|Title
es: Título

en: From gallery...
es: De la galería...

en: The style used for the subtitle.
es: Estilo utilizado para el subtítulo.

en: The style used for the footer.
es: Estilo utilizado para el pie.

en: SoundEx code generator
es: Generador de códigos SoundEx

en: Generate SoundEx codes
es: Generar códigos SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
es: Genera códigos SoundEx para los nombres

en: Item count
es: Número de repeticiones

en: Men
es: Hombres

en: Women
es: Mujeres

en: person|Title
es: Tratamiento

en: Forename
es: Nombre de pila

en: Birth year
es: Año de nacimiento

en: Death year
es: Año de fallecimiento

en: Birth month
es: Mes de nacimiento

en: Death month
es: Mes de fallecimiento

en: Birth place
es: Lugar de nacimiento

en: Death place
es: Lugar de fallecimiento

en: Marriage place
es: Lugar de matrimonio

en: Number of relationships
es: Número de relaciones

en: Age when first child born
es: Edad al nacimiento del primer hijo

en: Age when last child born
es: Edad al nacimiento del último hijo

en: Number of children
es: Número de hijos

en: Age at marriage
es: Edad de matrimonio

en: Age at death
es: Edad de fallecimiento

en: (Preferred) title missing
es: Tratamiento (preferido) ausente

en: (Preferred) forename missing
es: Nombre (preferido) ausente

en: (Preferred) surname missing
es: Apellidos (preferido) ausentes

en: Gender unknown
es: Sexo desconocido

note: inadequate information
en: Date(s) missing
es: Fecha(s) ausentes

en: Place missing
es: Lugar ausente

en: Already dead
es: Ya fallecido

en: Still alive
es: Aún con vida

en: Events missing
es: Eventos ausentes

en: Children missing
es: Hijos ausentes

en: Birth missing
es: Nacimiento ausente

en: Personal information missing
es: Información personal ausente

en: Statistics Charts
es: Gráficos Estadisticos

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
es: Recolectando datos...

en: Sorting data...
es: Clasificando datos...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
es: %(genders)s nacidos en %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
es: Personas nacidos en %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
es: Salvando gráficos...

en: %s (persons):
es: %s (personas):

en: The style used for the items and values.
es: Estilo utilizado para el elementos y valores.

en: Select how the statistical data is sorted.
es: Seleccione cómo ordenar los datos estadísticos.

en: Sort chart items by
es: Clasificar los elementos de la carta por

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
es: Marque para invertír el orden.

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
es: Seleccione el rango de años para el nacimiento de las personas seleccionadas para la estadística.

en: People born between
es: Personas nacidas entre

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
es: Marque aquí si desea que se incluyan en la estadística las personas sin fecha o año de nacimiento.

en: Include people without known birth years
es: Incluir personas sin año de nacimiento conocido

en: Select which genders are included into statistics.
es: Seleccione qué sexos se incluirán en la estadística.

en: Genders included
es: Sexos incluidos

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
es: Con menos elementos, se utilizará un diagrama de tarta en vez de un diagrama de barras.

en: Max. items for a pie
es: Número máximo de datos para un diagrama de tarta

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
es: Marque las casillas para agregar diagramas con los datos respectivos

en: Charts
es: Gráficos

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
es: Dese cuenta de que se tienen en cuenta tanto los hijos biológicos como los adoptados.

en: Statistics Chart
es: Gráfico Estadistico

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
es: Genera gráficos estadísticos de barras y de tarta de las personas de la base de datos.

en: Number of individuals
es: Número de personas

en: Males
es: Hombres

en: Females
es: Mujeres

en: Individuals with incomplete names
es: Personas con nombres incompletos

en: Individuals missing birth dates
es: Personas sin fecha de nacimiento

en: Disconnected individuals
es: Personas sin parientes

en: Family Information
es: Información Familiar

en: Number of families
es: Número de familias

en: Unique surnames
es: Apellidos distintos

en: Media Objects
es: Objetos Audiovisuales

en: Individuals with media objects
es: Personas con objetos audiovisuales

en: Total number of media object references
es: Número total de referencias a objetos audiovisuales

en: Number of unique media objects
es: Número de objetos audiovisuales distintos

en: Total size of media objects
es: Tamaño total de los objetos audiovisuales

en: Missing Media Objects
es: Objetos Audiovisuales Perdidos

en: Database summary
es: Resumen de la base de datos

en: Summary of the database
es: Resumen de la base de datos

en: Provides a summary of the current database
es: Entrega un resúmen de la base de datos actual

en: Timeline Graph for %s
es: Cronograma para %s

en: Report could not be created
es: No se pudo crear el reporte

en: The range of dates chosen was not valid
es: El rango de fechas elegido no es válido

en: The style used for the person's name.
es: Estilo a utilizar para el nombre de la persona.

en: The style used for the year labels.
es: Estilo utilizado para las etiquetas de años.

en: Timeline Graph
es: Cronograma

en: Generates a timeline graph.
es: Genera un cronograma.

en: Database Verify tool
es: Herramienta de verificación de la base de datos

en: Database Verification Results
es: Resultado de la verificación de la base de datos

en: _Show all
es: _Mostrar todos

en: _Hide marked
es: _Ocultar marcados

en: Baptism before birth
es: Bautismo antes del nacimiento

en: Death before baptism
es: Defunción antes del bautismo

en: Burial before birth
es: Entierro antes del nacimiento

en: Burial before death
es: Entierro antes de la defunción

en: Death before birth
es: Defunción antes del nacimiento

en: Burial before baptism
es: Entierro antes del bautismo

en: Old age at death
es: Edad avanzada al fallecimiento

en: Unknown gender
es: Sexo desconocido

en: Multiple parents
es: Paternidad múltiple

en: Married often
es: Muchas parejas

en: Old and unmarried
es: Viejo y sin pareja

en: Too many children
es: Demasiados hijos

en: Same sex marriage
es: Matrimonio del mismo sexo

en: Female husband
es: Mujer como esposo

en: Male wife
es: Hombre como esposa

en: Husband and wife with the same surname
es: Esposos con los mismos apellidos

en: Large age difference between spouses
es: Gran diferencia de edad entre cónyuges

en: Marriage before birth
es: Matrimonio antes del nacimiento

en: Marriage after death
es: Matrimonio tras la defunción

en: Early marriage
es: Matrimonio temprano

en: Late marriage
es: Matrimonio tardío

en: Old father
es: Padre viejo

en: Old mother
es: Madre vieja

en: Young father
es: Padre joven

en: Young mother
es: Madre joven

en: Unborn father
es: Padre no nacido

en: Unborn mother
es: Madre no nacida

en: Dead father
es: Padre fallecido

en: Dead mother
es: Madre fallecida

en: Large year span for all children
es: Lapso total de años para todos los hijos excesivo

en: Large age differences between children
es: Grandes diferencias de edad entre los hijos

en: Disconnected individual
es: Persona sin parientes

en: Verify the data
es: Verificar los datos

en: Verifies the data against user-defined tests
es: Verifica los datos contra pruebas definidas por el usuario

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
es: No se puede cargar porque no está instalado el soporte Python para GNOME"

en: Export to CD
es: Exportar a CD

en: CD export preparation failed
es: La preparación de la exportación a CD falló

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
es: Existen referencias a %(file_name)s en la base de datos, pero ya no existe. El archivo puede haber sido borrado o movido a otra ubicación. Puede escoger borrar la referencia de la base de datos, mantener la referencia al archivo inexistente o seleccionar otro archivo.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
es: Exportar a CD (XML transp_ortable)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
es: Exportar a CD copia todos los datos y objetos audiovisuales al Grabador de CDs. A continuación puede grabar un CD con estos datos y la copia resultante será transportable a otros equipos, aunque utilicen un procesador diferente.

en: Web Family Tree format.
es: Formato Web Family Tree.

en: Web Family Tree export options
es: Opciones de exportación a Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
es: Ninguna familia se ajustó al filtro seleccionado

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
es: GeneWeb es un programa de genealogía basado en Web.

en: GeneWeb export options
es: Opciones de exportación a GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
es: Paquete GRAM_PS (XML transportable)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
es: Un paquete GRAMPS consiste en una base de datos en formato XML junto con los archivos de los objetos audiovisuales.

en: Rebuilding reference maps...
es: Reconstruyendo los mapas de referencias...

en: Reference maps rebuilt
es: Reconstruidos los mapas de referencias

en: All reference maps have been rebuilt.
es: Se han reconstruido todos los mapas de referencias.

en: Rebuild reference maps
es: Reconstruir los mapas de referencias

en: Rebuilds reference maps
es: Reconstruye los mapas de referencias

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
es: No se dió una descripción

en: Report Selection
es: Seleccionar Reporte

en: Select a report from those available on the left.
es: Seleccione un reporte de aquellos disponibles a la izquierda.

en: Generate selected report
es: Generar el reporte seleccionado

en: Tool Selection
es: Selección de Herramientas

en: Select a tool from those available on the left.
es: Seleccione una herramienta de aquellas disponibles a la izquierda.

en: Run selected tool
es: Ejecutar la herramienta soleccionada

en: Reload plugins
es: Recargar módulos

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
es: Intentar recargar los módulos.  Nota: No se recarga esta herramienta misma, sólo los módulos.

en: Analysis and Exploration
es: Análisis y Exploración

en: Database Processing
es: Procesos sobre la Base de Datos

en: Database Repair
es: Reparación de la base de datos

en: Revision Control
es: Control de revisiones

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
es: Si continúa con esta herramienta se borrará las historia de cambios de esta sesión.  En particular, no podrá deshacer los cambios realizados por esta herramienta ni ninguno de los cambios realizados con anterioridad a ella.
    
    Si cree que podría querer deshacer los cambios introducidos por esta herramienta, deténgase y realice una copia de seguridad de su base de datos.

en: _Proceed with the tool
es: _Continuar con la herramienta

en: Plugin Status
es: Estado del módulo de extensión

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
es: %(report_name)s para Libro GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
es: Opciones del Documento

en: Center Person
es: Persona base

en: Report Options
es: Opciones del reporte

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
es: Fin de página entre generaciones

en: Text Reports
es: Reportes en Texto

en: Graphical Reports
es: Reportes Gráficos

en: Code Generators
es: Generadores de Código

en: %(report_name)s for %(person_name)s
es: %(report_name)s para %(person_name)s

en: Paper Options
es: Opciones del Papel

en: Output Format
es: Formato de Salida

en: User Template
es: Plantilla del Usuario

en: Permission problem
es: Problema de permisos

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
es: No tiene permiso de escritura en el directorio %s
    
    Por favor, escoja otro directorio o corrija los permisos.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
es: Puede escoger o bien sobreescribir ese archivo o cambiar el nombre de archivo seleccionado.

en: _Change filename
es: _Modificar el nombre del archivo

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
es: No tiene permiso para crear %s
    
    Por favor, escoja otra ruta o corrija los permisos.

en: You must select an active person for this report to work properly.
es: Para que este reporte funcione correctamente es necesario que seleccione una persona activa.

en: Progress Report
es: Reporte de Progreso

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: Nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
es: Nació el %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació el %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(male_name)s nació el %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
es: %(female_name)s nació el %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
es: Nació %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(male_name)s nació %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
es: %(female_name)s nació %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: Nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
es: Nació en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(male_name)s nació en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
es: %(female_name)s nació en %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
es: Nació en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s nació en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(male_name)s nació en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
es: %(female_name)s nació en %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: This person died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: He died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: She died on %(death_date)s.
es: Falleció el %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció el %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: This person died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: He died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: She died %(death_date)s.
es: Falleció %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció %(death_date)s con %(age)d días de edad.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: This person died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: He died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: She died in %(month_year)s.
es: Falleció en %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció en %(month_year)s con %(age)d días de edad.

en: This person died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: He died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: She died in %(death_place)s.
es: Falleció en %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: Falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: Falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció en %(death_place)s con %(age)d días de edad.

en: This person died at the age of %(age)d years.
es: Falleció a los %(age)d años.

en: This person died at the age of %(age)d months.
es: Falleció con %(age)d meses de edad.

en: This person died at the age of %(age)d days.
es: Falleció con %(age)d días de edad.

en: He died at the age of %(age)d years.
es: Falleció a los %(age)d años.

en: He died at the age of %(age)d months.
es: Falleció con %(age)d meses de edad.

en: He died at the age of %(age)d days.
es: Falleció con %(age)d días de edad.

en: She died at the age of %(age)d years.
es: Falleció a los %(age)d años.

en: She died at the age of %(age)d months.
es: Falleció con %(age)d meses de edad.

en: She died at the age of %(age)d days.
es: Falleció con %(age)d días de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
es: %(unknown_gender_name)s falleció a los %(age)d años.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
es: %(unknown_gender_name)s falleció con %(age)d meses de edad.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
es: %(unknown_gender_name)s falleció con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
es: %(male_name)s falleció a los %(age)d años.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
es: %(male_name)s falleció con %(age)d meses de edad.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
es: %(male_name)s falleció con %(age)d días de edad.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
es: %(female_name)s falleció a los %(age)d años.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
es: %(female_name)s falleció con %(age)d meses de edad.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
es: %(female_name)s falleció con %(age)d días de edad.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s en %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
es: Recibió sepultura el %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s en %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
es: Recibió sepultura en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s en %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
es: Recibió sepultura %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
es: %(male_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
es: %(female_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
es: Recibió sepultura en %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
es: %(male_name)s recibió sepultura.

en: He was buried.
es: Recibió sepultura.

en: %(female_name)s was buried.
es: %(female_name)s recibió sepultura.

en: She was buried.
es: Recibió sepultura.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
es: %(unknown_gender_name)s recibió sepultura.

en: This person was buried.
es: Recibió sepultura.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: Se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
es: También se casó con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hijo o hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hijo o hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s y de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: Es hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: Era hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: %(female_name)s es hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
es: %(female_name)s era hija de %(father)s y de %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
es: Es hijo o hija de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
es: Era hijo o hija de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
es: Es hijo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
es: Era hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
es: Es hija de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
es: Era hija de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
es: %(female_name)s es hija de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
es: %(female_name)s era hija de %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
es: Es hijo o hija de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
es: Era hijo o hija de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
es: Es hijo de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
es: Era hijo de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
es: %(male_name)s es hijo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
es: %(male_name)s era hijo de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
es: Es hija de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
es: Era hija de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
es: %(female_name)s es hija de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
es: %(female_name)s era hija de %(mother)s.

en: unmarried
es: no casados

en: civil union
es: unión civil

en: He
es: Él

en: She
es: Ella

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(male_name)s%(endnotes)s falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació el %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s y falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s nació en %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s falleció el %(death_date)s en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s falleció el %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
es: %(female_name)s%(endnotes)s falleció en %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
es: Se casó con %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
es: Se casó con %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
es: Se casó con %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación sin matrimonio con %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación con %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación con %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
es: Tuvo una relación con %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
es: También se casó con %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
es: También se casó con %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
es: También se casó con %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
es: También tuvo una relación con %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
es: También tuvo una relación con %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
es: También tuvo una relación con %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_date)s %(birth_place)s, Falleció: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
es: Nació: %(birth_date)s %(birth_place)s, Falleció: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_date)s %(birth_place)s, Falleció: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
es: Nació: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_date)s, Falleció: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
es: Nació: %(birth_date)s, Falleció: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_date)s, Falleció: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
es: Nació: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_place)s, Falleció: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
es: Nació: %(birth_place)s, Falleció: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
es: Nació: %(birth_place)s, Falleció: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
es: Nació: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
es: Falleció: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
es: Falleció: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
es: Falleció: %(death_place)s.

en: Document Styles
es: Tipos de Documentos

en: Error saving stylesheet
es: Error guardando hoja de estilo

en: Style editor
es: Editor de estilos

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
es: Plantilla por Defecto

en: User Defined Template
es: Plantilla Definida por Usuario

en: Caste
es: Casta

en: Identification Number
es: Número de Identificación

en: National Origin
es: País de Nacimiento

en: Number of Children
es: Número de Hijos

en: Social Security Number
es: Número de Seguro Social

en: Agency
es: Agencia

en: Father's Age
es: Edad del padre

en: Mother's Age
es: Edad de la madre

en: Gregorian
es: Gregoriano

en: Julian
es: Juliano

en: French Republican
es: Republicano francés

en: Islamic
es: Islámico

en: Baptism
es: Bautismo

en: Endowment
es: Investidura

en: Sealed to Parents
es: Sellado a los padres

en: Sealed to Spouse
es: Sellado al cónyuge

en: <No Status>
es: <Sin Estado>

en: BIC
es: Nacido/a en el Convenio

en: Infant
es: Infante

en: Pre-1970
es: Antes de 1970

en: Qualified
es: correspondiente en dicho menú.<

en: DNS/CAN
es: Gráfico Estadistico<

en: Stillborn
es: Nacido/a muerto

en: Uncleared
es: No aprobado/a

en: Cemetery
es: Cementerio

en: Church
es: Iglesia

en: Web site
es: Sitio web

en: Bookstore
es: Librería

en: Safe
es: Caja fuerte

en: Civil Union
es: Unión civil

en: Unmarried
es: No casados

en: Married
es: Casados

en: Web Home
es: Página inicio

en: Also Known As
es: También Conocido Como

en: Birth Name
es: Nombre al Nacer

en: Married Name
es: Nombre de Casada

en: Adopted
es: Adoptado

en: Stepchild
es: Hijastro

en: Sponsored
es: Patrocinado

en: Card
es: Tarjeta

en: Fiche
es: Ficha

en: Magazine
es: Revista

en: Manuscript
es: Manuscrito

en: Newspaper
es: Periódico

en: Tombstone
es: Lápida

en: Clergy
es: Clero

en: Celebrant
es: Celebrante

en: Aide
es: Ayudante

en: Bride
es: Novia

en: Groom
es: Novio

en: Witness
es: Testigo

en: Adult Christening
es: Bautismo Adulto

en: Blessing
es: Bendición

en: Burial
es: Entierro

en: Cause Of Death
es: Causa de la Muerte

en: Census
es: Censo

en: Christening
es: Bautismo Infantil

en: Cremation
es: Cremación

en: Degree
es: Grado

en: Elected
es: Elegido

en: Emigration
es: Emigración

en: First Communion
es: Primera Comunión

en: Immigration
es: Inmigración

en: Graduation
es: Graduación

en: Medical Information
es: Información Médica

en: Naturalization
es: Naturalización

en: Nobility Title
es: Título Nobiliario

en: Number of Marriages
es: Número de Matrimonios

en: Occupation
es: Ocupación

en: Ordination
es: Ordenanza

en: Probate
es: Legalizar

en: Residence
es: Residencia

en: Retirement
es: Jubilación

en: Will
es: Testamento

en: Marriage Settlement
es: Arreglo de Matrimonio

en: Marriage License
es: Licencia de Matrimonio

en: Marriage Contract
es: Contrato de Matrimonio

en: Marriage Banns
es: Amonestaciones Matrimoniales

en: Engagement
es: Compromiso

en: Divorce
es: Divorcio

en: Divorce Filing
es: Solicitud de divorcio

en: Annulment
es: Anulación

en: Alternate Marriage
es: Matrimonio Alternativo

en: %s contains
es: %s contiene

en: %s does not contain
es: %s no contiene

en: Every object
es: Todos

en: General filters
es: Filtros generales

en: Matches every object in the database
es: Concide con todos los objetos de la base de datos

en: Objects with the <attribute>
es: Objetos con el <atributo>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
es: Coincide con los objetos que tienen un un valor particular para el atributo dado

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
es: Lugar:

en: Events matching parameters
es: Eventos que coinciden con los parámetros

en: Matches events with particular parameters
es: Concide con las eventos tienen ciertos parámetros

en: Object with <Id>
es: Objeto con <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con el objeto que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Objects having notes containing <regular expression>
es: Objetos cuyas notas contienen una <expresión regular>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los objetos cuyas notas contienen texto que coincide con una expresión regular

en: Substring:
es: Subcadena:

en: Objects having notes containing <substring>
es: Objetos con notas que contienen una <subcadena>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las objetos cuyas notas contienen una subcadena

en: Case sensitive:
es: Distinción mayúsculas/minúsculas:

en: Regular-Expression matching:
es: Tratar como expresión regular:

en: Objects with records containing <substring>
es: Objetos cuyos registros contienen una <subcadena>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
es: Coincide con los objetos cuyos registros contienen texto que coincide con una subcadena

en: Objects marked private
es: Objetos marcados privados

en: Matches objects that are indicated as private
es: Coincide con los objetos marcados como privados

en: Filter name:
es: Nombre del filtro:

en: Objects matching the <filter>
es: Objetos que coinciden con <filtro>

en: Matches objects matched by the specified filter name
es: Coincide con las objetos que coinciden con el filtro especificado

en: Objects with <Id>
es: Objetos con <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con los objetos cuyo ID GRAMPS conciden con la expresión regular

en: Miscellaneous filters
es: Filtros varios

en: Marker type:
es: Tipo de marcador:

en: Has marker of
es: Tiene el marcador

en: Matches markers of a particular type
es: Concide con los marcadores de un cierto tipo

en: Disconnected people
es: Personas desconectadas

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
es: Coincide con las personas que no tienen relaciones familiares con ninguna otra persona de la base de datos

en: Everyone
es: Todos

en: Matches everyone in the database
es: Concide con todas las personas de la base de datos

en: Families with incomplete events
es: Familias con eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
es: Coincide con las personas que tienen eventos en su familia en los que no consta fecha o lugar

en: Personal attribute:
es: Atributo personal:

en: People with the personal <attribute>
es: Personas con el <atributo> personal

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
es: Coincide con las personas con un atributo personal de un valor particular

en: People with the <birth data>
es: Personas nacidas en <datos de nacimiento>

en: Matches people with birth data of a particular value
es: Coincide con las personas cuyos datos de nacimiento tienen un valor particular

en: People with a common ancestor with <filter> match
es: Personas con un ascendiente común con los que coinciden con <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
es: Coincide con las personas qie tienen un ascendiente común con alguien que coincide con un filtro

en: Ancestral filters
es: Filtros por ascendencia

en: People with a common ancestor with <person>
es: Personas con un ascendiente común con una <persona>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
es: Coincide con las personas con un ascendiente común con la persona especificada

en: People with complete records
es: Personas con registros completos

en: Matches all people whose records are complete
es: Coincide con todas las personas con registros completos

en: People with the <death data>
es: Personas fallecidas en <datos de fallecimiento>

en: Matches people with death data of a particular value
es: Coincide con las personas cuyos datos de fallecimiento tienen un valor particular

en: Personal event:
es: Evento personal:

en: People with the personal <event>
es: Personas con el <evento> personal

en: Matches people with a personal event of a particular value
es: Coincide con las personas con un evento personal de un valor particular

en: Family attribute:
es: Atributo familiar:

en: People with the family <attribute>
es: Personas con el <atributo> familiar

en: Matches people with the family attribute of a particular value
es: Coincide con las personas con un atributo familiar de un valor particular

en: Family event:
es: Evento familiar:

en: People with the family <event>
es: Personas con el <evento> familiar

en: Matches people with a family event of a particular value
es: Coincide con las personas con un evento familiar de un valor particular

en: People with <Id>
es: Personas con <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con la persona que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Given name:
es: Nombre:

en: Family name:
es: Apellidos:

en: person|Title:
es: Tratamiento:

en: People with the <name>
es: Personas de <nombre>

en: Matches people with a specified (partial) name
es: Coincide con las personas cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: People having notes containing <substring>
es: Personas cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las personas cuyas notas contienen una cadena

en: People having notes
es: Personas que tienen notas

en: Matches people that have a note
es: Coincide con las personas que tienen una nota

en: People having notes containing <regular expression>
es: Personas cuyas notas contienen una <expresión regular>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las personas cuyas notas contienen texto que coincide conuna expresión regular

en: Number of relationships:
es: Número de relaciones:

en: Relationship type:
es: Tipo de relación:

en: Number of children:
es: Número de hijos:

en: People with the <relationships>
es: Personas con las <relaciones>

en: Matches people with a particular relationship
es: Concide con las personas que tienen ciertas relaciones

en: Family filters
es: Filtros de familia

en: Source ID:
es: ID de la fuente:

en: People with the <source>
es: Personas que tienen la <fuente>

en: Matches people who have a particular source
es: Coincide con las personas que citan una cierta fuente

en: People with records containing <substring>
es: Personas cuyos registros contienen una <subcadena>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
es: Personas que tienen algún registro cuyo texto contiene una cadena

en: People with unknown gender
es: Personas de sexo desconocido

en: Matches all people with unknown gender
es: Coincide con todas las personas de sexo desconocido

en: Adopted people
es: Adoptados

en: Matches people who were adopted
es: Coincide con las personas que fueron adoptadas

en: People with children
es: Personas con hijos

en: Matches people who have children
es: Personas con hijos

en: People with images
es: Personas que tienen imágenes

en: Matches people with images in the gallery
es: Coincide con las personas que tienen imágenes en la galería

en: People with incomplete names
es: Personas con nombres incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
es: Coincide con las personas sin nombre o sin apellidos

en: Ancestors of <filter> match
es: Ascendientes de alguien que coincide con <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
es: Coincide con los ascendientes de alguien que coincide con un filtro

en: Ancestors of <person>
es: Ascendientes de una <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
es: Ascendientes de la persona especificada

en: Bookmarked people
es: Personas en Favoritos

en: Matches the people on the bookmark list
es: Concide con las personas de la lista de marcadores

en: Children of <filter> match
es: Hijos de las personas que coinciden con <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
es: Coincide con los hijos o hijas de alguien que coincide con un filtro

en: Default person
es: Persona inicial

en: Matches the default person
es: Coincide con la personal inicial

en: Descendant family members of <person>
es: Miembros de las familias descendientes de una <persona>

en: Descendant filters
es: Filtros de descendientes

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
es: Coincide con los descendientes o cónyuges de los descendientes de una persona especificada

en: Descendants of <filter> match
es: Descendientes de las personas que coinciden con <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
es: Coincide con los descendientes de alguien que coincide con un filtro

en: Descendants of <person>
es: Descendientes de <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
es: Todos los descendientes de la persona especificada

en: Matches all females
es: Mujeres

en: Number of generations:
es: Número de generaciones:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
es: Ascendientes a no más de <N> generaciones de distancia de una persona en favoritos

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes a no más de N generaciones de distancia de una persona que se encuentre en la lista de favoritos

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
es: Ascendientes a no más de <N> generaciones de distancia de la persona inicial

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes a no más de N generaciones de distancia de la persona inicial

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
es: Ascendientes de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
es: Coincide con los ascendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
es: Es descendiente de una <persona> a no más de <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
es: Coincide con los descendientes de una persona específicada a no más de N generaciones de distancia

en: Matches all males
es: Hombres

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
es: Ascendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
es: Coincide con los ascendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
es: Descendientes de una <persona> al menos a <N> generaciones de distancia

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
es: Coincide con los descendientes de una persona específicada al menos a N generaciones de distancia

en: Parents of <filter> match
es: Padres y madres de los que coinciden con <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
es: Coincide con los progenitores de los que coinciden con un filtro

en: Siblings of <filter> match
es: Hermanos y hermanas de alguien que coincide con <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
es: Coincide con los hermanos o hermanas de alguien que coincide con un filtro

en: Spouses of <filter> match
es: Cónyuges de los que coinciden con <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
es: Coincide con las personas casadas con alguien que coincide con un filtro

en: Witnesses
es: Testigos

en: Matches people who are witnesses in any event
es: Coincide con las personas testigos de algún evento

en: People matching the <filter>
es: Personas que coinciden con <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
es: Coincide con las personas que coinciden con el filtro especificado

en: People with multiple marriage records
es: Personas con varios matrimonios

en: Matches people who have more than one spouse
es: Personas con más de un cónyuge

en: People with no marriage records
es: Personas sin matrimonios

en: Matches people who have no spouse
es: Personas sin cónyuges

en: People without a known birth date
es: Personas sin fecha de nacimiento conocida

en: Matches people without a known birthdate
es: Coincide con las personas sin fecha de nacimiento conocida

en: People marked private
es: Personas marcadas privadas

en: Matches people that are indicated as private
es: Coincide con las personas marcadas como privadas

en: People with incomplete events
es: Personas con eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
es: Coincide con las personas que tienen eventos en los que no consta fecha o lugar

en: On year:
es: El año:

en: People probably alive
es: Personas probablemente vivas

en: Matches people without indications of death that are not too old
es: Coincide con las personas sin datos de fallecimiento y que no son demasiado viejas

en: People with <Id> matching regular expression
es: Personas cuyo <Id> se ajusta a una expresión regular

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con la personas cuyos ID GRAMPS se ajustan a una expresión regular

en: People matching the <regex_name>
es: Personas que coinciden con <expresión regular>

en: Matches people's names with a specified regular expression
es: Coincide con las personas cuyo nombre se ajusta a la expresión regular especificada

en: Relationship path between <persons>
es: Parentesco entre <personas>

en: Relationship filters
es: Filtros de parentesco

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
es: Compara los ascendientes de dos personas hasta encontrar un ascendiente común, produciendo un camino de parentesco entre dos personas.

en: Relationship path between bookmarked persons
es: Camino de parentesco entre personas en marcadores

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
es: Compara los ascendientes de las personas en marcadores hasta los ascendientes comunes, produciendo los caminos de parentesco entre las personas que están en marcadores.

en: People matching the <name>
es: Personas que coinciden con <nombre>

en: People with <marker>
es: Personas con <marcador>

en: Matches people with a marker of a particular value
es: Coincide con las personas que tienen un marcador de un cierto valor

en: People missing parents
es: Personas a las que les faltan padres

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
es: Concide con las personas hijas de una familia con menos de dos padres o que no aparecen como hijos en ninguna familia.

en: Every family
es: Todas las familias

en: Matches every family in the database
es: Concide con todas las familias de la base de datos

en: Families marked private
es: Familias marcadas privadas

en: Matches families that are indicated as private
es: Coincide con las familias marcadas como privadas

en: Families with the family <attribute>
es: Familias con el <atributo> familiar

en: Matches families with the family attribute of a particular value
es: Coincide con las familias con un atributo familiar de un valor particular

en: Families with the <event>
es: Familias con el <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
es: Coincide con las familias con un evento de un valor particular

en: Family with <Id>
es: Familia con <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con la familias que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Families having notes containing <substring>
es: Familias cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las familias cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Families having notes containing <regular expression>
es: Personas con notas que contienen <expresión regular>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las familias cuyas notas contienen texto que coincide con una expresión regular

en: Family with the relationship type
es: Personas con el tipo de relación

en: Matches family with the relationship type of a particular value
es: Coincide con las familias cuyo tipo de relación es de un valor particular

en: Families with <Id> matching regular expression
es: Familias con <Id> que coincide con expresión regular

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con las familias cuyo ID GRAMPS coincide con la expresión regular

en: Families matching the <filter>
es: Familias que coinciden con <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
es: Coincide con las familias que coinciden con el filtro especificado

en: Person ID:
es: ID de la persona:

en: Families with mother with the <Id>
es: Familias cuya madre tiene el <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
es: Coincide con las familias cuya madre tiene el ID GRAMPS especificado

en: Mother filters
es: Filtros por madre

en: Families with father with the <Id>
es: Familias cuyo padre tiene el <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
es: Coincide con las familias cuyo padre tiene el ID GRAMPS especificado

en: Father filters
es: Filtros por padre

en: Families with mother with the <name>
es: Familias con madre con <nombre>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
es: Coincide con familias con madre cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with child with the <Id>
es: Familias con un hijo que tiene el <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
es: Coincide con las familias que tienen un hijo con el ID GRAMPS especificado

en: Child filters
es: Filtros por hijos

en: Families with father with the <name>
es: Familias con padre con <nombre>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
es: Coincide con familias con padre cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with child with the <name>
es: Familias con hijo de <nombre>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
es: Coincide con las familias con un hijo cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with father matching the <name>
es: Familias cuyo padre coincide con el <nombre>

en: Families with any child matching the <name>
es: Familias con un hijo que coincide con el <nombre>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
es: Coincide con las familias con un hijo cuyo nombre tiene partes que coinciden con las especificadas

en: Families with mother matching the <name>
es: Familias cuya madre coincide con el <nombre>

en: Families with father matching the <regex_name>
es: Familias cuyo padre coincide con la <expresión regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
es: Coincide con las familias cuyo padre tiene un nombre que se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with mother matching the <regex_name>
es: Familias cuya madre coincide con la <expresión regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
es: Coincide con las familias cuya madre tiene un nombre que se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with child matching the <regex_name>
es: Familias con un hijo que coincide con la <expresión regular>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
es: Coincide con las familias con un hijo cuyo nombre se ajusta a una expresión regular especificada

en: Families with <marker>
es: Familias con <marcador>

en: Matches Families with a marker of a particular value
es: Coincide con las familias que tienen un marcador de un valor particular

en: Events matching the <filter>
es: Eventos que coinciden con <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
es: Coincide con los eventos que coinciden con el filtro especificado

en: Events marked private
es: Eventos marcados privados

en: Matches events that are indicated as private
es: Coincide con los eventos marcados como privados

en: Events having notes containing <regular expression>
es: Eventos con notas que contienen <expresión regular>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los eventos cuyas notas contienen texto que se ajustan a una expresión regular

en: Events with <Id> matching regular expression
es: Personas con <Id> que se ajusta a la expresión regular

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con los eventos cuyo ID GRAMPS coincide con la expresión regular

en: Every event
es: Todos los eventos

en: Matches every event in the database
es: Concide con todos los eventos de la base de datos

en: Event with <Id>
es: Evento con <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con el evento que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Event with the particular type
es: Eventos de un cierto tipo

en: Matches event with the particular type
es: Concide con los eventos que tienen ese tipo en particular

en: Events having notes containing <substring>
es: Eventos cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los eventos cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Every place
es: Todos los lugares

en: Matches every place in the database
es: Concide con todos las lugares de la base de datos

en: Place with <Id>
es: Lugar con <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con el lugar que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Places with no latitude or longitude given
es: Lugares sin latitud ni longitud

en: Matches places with latitude or longitude empty
es: Coincide con los lugares sin latitud o longitud

en: Position filters
es: Filtros de posición

en: Places having notes containing <substring>
es: Lugares cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los lugares cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Places having notes containing <regular expression>
es: Lugares cuyas notas contienen <expresión regular>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los lugares cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Church Parish:
es: Iglesia Parroquia:

en: ZIP/Postal Code:
es: C.P./Código Postal:

en: County:
es: Condado:

en: Places matching parameters
es: Lugares que coinciden con los parámetros

en: Matches places with particular parameters
es: Concide con los lugares que tienen los parámetros indicados

en: Rectangle height:
es: Altura del rectángulo:

en: Rectangle width:
es: Anchura del rectángulo:

en: Places in neighborhood of given position
es: Lugares en las cercanías de una posición dada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
es: Coincide con los lugares con latitud y longitud comprendidas en un rectángulo de la altura y anchura dada (en grados) y con centro en la latitud y longitud dadas.

en: Places matching the <filter>
es: Lugares que coinciden con <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
es: Coincide con los lugares que coinciden con el filtro especificado

en: Places marked private
es: Lugares marcados privados

en: Matches places that are indicated as private
es: Coincide con los lugares marcados como privados

en: Places with <Id> matching regular expression
es: Lugares cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con los lugares cuyo ID GRAMPS se ajusta a la expresión regular

en: Sources matching the <filter>
es: Fuentes que coinciden con <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
es: Coincide con las fuentes que coinciden con el filtro especificado

en: Sources marked private
es: Fuentes marcadas privadas

en: Matches sources that are indicated as private
es: Coincide con las fuentes marcadas como privadas

en: Sources with <Id> matching regular expression
es: Fuentes cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide conlas fuentes cuyo ID GRAMPS coincide con la expresión regular

en: Publication:
es: Publicación:

en: Sources matching parameters
es: Parámetros para búsqueda de fuentes

en: Matches sources with particular parameters
es: Concide con las fuentes que tienen ciertos parámetros

en: Sources having notes containing <substring>
es: Fuentes cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con las fuentes cuyas notas contienen texto que coincide con uan subcadena

en: Every source
es: Todas las fuentes

en: Matches every source in the database
es: Concide con todas las fuentes de la base de datos

en: Sources having notes containing <regular expression>
es: Fuentes cuyas notas se ajustan a <expresión regular>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con las fuentes cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Source with <Id>
es: Fuente con <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con la fuente que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Every media object
es: Todos los objetos audiovisuales

en: Matches every media object in the database
es: Concide con todos los objetos de la base de datos

en: Media object with <Id>
es: Objeto audiovisual con <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con el objeto audivisual que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Media objects matching parameters
es: Objetos audiovisuales que coinciden con los parámetros

en: Matches media objects with particular parameters
es: Concide con los objetos audiovisuales que tienen ciertos parámetros

en: Media objects having notes containing <substring>
es: Objetos audiovisuales cuyas notas contienen una <subcadena>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los objetos audivisuales cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Media objects having notes containing <regular expression>
es: Objetos cuyas notas se ajustan a una <expresión regular>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los objetos audiovisuales cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Media objects matching the <filter>
es: Objetos que coinciden con <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
es: Coincide con los objetos que coinciden con el filtro especificado

en: Media objects marked private
es: Objetos marcadas privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
es: Coincide con los objetos audiovisuales marcados como privados

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
es: Objetos con <Id> que se ajusta a la expresión regular

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con los objetos audivisuales cuyos ID GRAMPS se ajustan a la expresión regular

en: Every repository
es: Todos los repositorios

en: Matches every repository in the database
es: Concide con todos los repositorios de la base de datos

en: Repository with <Id>
es: Repositorio con <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
es: Coincide con el repositorio que tiene el ID GRAMPS especificado

en: Repositories having notes containing <substring>
es: Repositorios cuyas notas contienen <subcadena>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
es: Coincide con los repositorios cuyas notas contienen texto que coincide con una subcadena

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
es: Repositorios cuyas notas se ajustan a <expresión regular>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
es: Coincide con los repositorios cuyas notas contienen texto que se ajusta a una expresión regular

en: Repositories matching parameters
es: Repositorios que coinciden con los parámetros

en: Matches Repositories with particular parameters
es: Concide con los repositorios que tienen ciertas parámetros

en: Repositories matching the <filter>
es: Repositorios que coinciden con <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
es: Coincide con los repositorios que coinciden con el filtro especificado

en: Repositories with <Id> matching regular expression
es: Repositorios cuyo <Id> se ajusta a la expresión regular

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
es: Coincide con los repositorios cuyo ID GRAMPS coincide con la expresión regular

en: Repositories marked private
es: Repositorios marcadas privados

en: Matches repositories that are indicated as private
es: Coincide con los repositorios marcados como privados

en: Custom filter
es: Filtro personalizado

en: Family Note
es: Nota familiar

en: example: "%s" or "%s"
es: ejemplo: "%s" o "%s"

en: Death date
es: Fecha de defunción

en: Publication
es: Publicación

en: Church parish
es: Iglesia parroquia

en: Zip/Postal code
es: Código postal

en: %s filters
es: Filtros de %s

en: Custom Filter Editor
es: Editor de Filtros Personalizados

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
es: Este filtro está en uso actualmente como base para otros. Si lo borra, quedarán eliminados todos los demás filtros que dependen de éste.

en: Define filter
es: Definir filtro

en: Select %s from a list
es: Seleccionar %s de una lista

en: Not a valid ID
es: No es un ID válido

en: Include original person
es: Incluir persona original

en: Use exact case of letters
es: Distinguir mayúsculas de minúsculas

en: Use regular expression
es: Usar expresión regular

en: Rule Name
es: Nombre de la Regla

en: No rule selected
es: No se seleccionó ninguna regla

en: Filter Test
es: Prueba del Filtro

en: Exclude _notes
es: Excluir _notas

en: Exclude sour_ces
es: Excluir referen_cias

en: No Copyright
es: Sin Copyright

en: R_eference images from path:
es: R_eferenciar la imágenes desde la ruta:

en: Standard Copyright
es: Indicación de propiedad intelectual estándar

en: Standard GEDCOM 5.5
es: GEDCOM 5.5 Estándard

en: Use _Living as first name
es: Usar _Living como nombre de pila

en: _Copyright:
es: Indica_ción de propiedad intelectual:

en: _Do not include records marked private
es: _No incluya los registros privados

en: _Restrict data on living people
es: _Restringir datos de personas vivas

en: <b>Warning messages</b>
es: <b>Mensajes de aviso</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Codificación GEDCOM</span>

en: Created by:
es: Creado por:

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Families:
es: Familias:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
es: GRAMPS - Codificación GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
es: Este archivo GEDCOM indica que utiliza codificación ANSEL. A veces, esta indicación no es correcta. Si observa que en los datos importados aparecen caracteres extraños, deshaga la importación e inténtelo de nuevo seleccionando explícitamente un método de codificación diferente.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
es: predeterminado
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
es: <b>Nombre preferido</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
es: Un tratamiento utilizado para referirse a la persona, tal como "Dr," o "Rev."

en: Abandon changes and close window
es: Abandonar los cambios y cerrar la ventana

en: Accept changes and close window
es: Aceptar cambios y cerrar la ventana

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
es: Un prefijo opcional de los apellidos que no se utiliza al clasificar, como "de" o "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
es: Un sufijo opcional del nombre, tal como "Jr." o "III"

en: Call Name:
es: Nombre habitual:

en: Edit the preferred name
es: Modificar el nombre preferido

en: Female
    Male
    Unknown
es: Femenino
    Masculino
    Desconocido

en: Indicates if the record is private
es: Indica si el registro es privado

en: Marker:
es: Marcador

en: S_uffix:
es: S_ufijo:

en: The person's given name
es: El nombre de pila de la persona

en: _Given:
es: _Nombre:

en: <b>Background color</b>
es: <b>Color del fondo</b>

en: <b>Date</b>
es: <b>Fecha</b>

en: <b>Family relationships</b>
es: <b>Relaciones de familia</b>

en: <b>Father</b>
es: <b>Padre</b>

en: <b>Font options</b>
es: <b>Opciones de la fuente</b>

en: <b>Mother</b>
es: <b>Madre</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida del evento se reflejará en el propio evento para todos los participantes en el mismo.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida del repositorio se reflejará en el propio repositorio para todos los elementos que lo referencien.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
es: <b>Nota:</b> Cualquier cambio en la información compartida de la fuentes se reflejará en la propia fuente para todos los elementos que la referencien.

en: <b>Paragraph options</b>
es: <b>Opciones de párrafo</b>

en: <b>Parent relationships</b>
es: <b>Relaciones con los padres</b>

en: <b>Q_uality</b>
es: <b>_Calidad</b>

en: <b>Reference information</b>
es: <b>Información de la referencia</b>

en: <b>Relationship Information</b>
es: <b>Información de la relación</b>

en: <b>Second date</b>
es: <b>Segunda fecha</b>

en: <b>Shared Information</b>
es: <b>Información compartida</b>

en: <b>Shared information</b>
es: <b>Información compartida</b>

en: <b>Shared source information</b>
es: <b>Información compartida de la fuente</b>

en: <b>Spacing</b>
es: <b>Espaciado</b>

en: <b>Subsection</b>
es: <b>Subsección</b>

en: <b>Type face</b>
es: <b>Tipo de fuente</b>

en: <b>_Type</b>
es: <b>_Tipo</b>

en: A_bbreviation:
es: A_breviatura:

en: Abbreviation:
es: Abreviatura:

en: Abo_ve:
es: A_rriba:

en: Add_ress:
es: Di_rección:

en: Belo_w:
es: Aba_jo:

en: Birth:
es: Nacimiento:

en: C_ounty:
es: C_ondado:

en: Calenda_r:
es: Calenda_rio:

en: Church _parish:
es: _Parroquia:

en: Close window without changes
es: Cerrar la ventana sin guardar los cambios

en: Co_unty:
es: Con_dado:

en: Convert to a relative path
es: Convertir a ruta relativa

en: Count_ry:
es: _País:

en: Dat_e:
es: F_echa:

en: Death:
es: Defunción:

en: Do not ask again
es: No preguntar más veces

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
es: Position Este/Oeste, p.ej. -2.88589, 2°53'9.23"O o -2:53:9.23

en: First li_ne:
es: Primera lí_nea:

en: Format _definition:
es: _Definición del formato:

en: Format _name:
es: _Nombre del formato:

en: Format definition d_etails
es: D_etalles de la definición del formato

en: G_roup as:
es: Ag_rupar como:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
es: Si marca esta casilla, todos los archivos audiovisuales que faltes se tratará automáticamente de acuerdo con la opción seleccionada actualmente.  No se presentarán nuevos diálogos para ningún archivo audiovisual que falte.

en: Internal note
es: Nota interno

en: Invoke date editor
es: Invocar el editor de fechas

en: Keep reference to the missing file
es: Mantener la referencia al archivo que falta

en: LDS Temple:
es: Templo SUD:

en: L_atitude:
es: L_atitud:

en: L_eft:
es: _Izquierda:

en: Le_ft
es: _Izquierda

en: Lower X:
es: X inferior:

en: Lower Y:
es: Y inferior:

en: Mo_nth
es: M_es

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
es: Posición Norte/Sur, p.ej. 50.84988, 50°50'59.60"N o 50:50:59.60

en: Ordinance:
es: Ordenanza:

en: P_atronymic:
es: P_atronímico:

en: P_hone:
es: _Teléfono:

en: Phon_e:
es: T_eléfono:

en: Place Name:
es: Nombre del lugar

en: Publication Information:
es: Información de la publicación:

en: R_ight:
es: _Derecha:

en: Relationship to _Father:
es: Relación con el _padre:

en: Relationship to _Mother:
es: Relación con la _madre:

en: Remove object and all references to it from the database
es: Borrar el objeto y todas las referencias al mismo de la base de datos

en: Ri_ght
es: _Derecha

en: S_treet:
es: _Calle:

en: Select replacement for the missing file
es: Escoja un archivo con el que reemplazar al que falta

en: Style n_ame:
es: _Nombre del estilo:

en: Suffi_x:
es: S_ufijo:

en: Te_xt comment:
es: Comentario en te_xto:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
es: Se utilizan los siguientes convenios:
    <tt>  <b>%f</b> - Nombre de pila   <b>%F</b> - NOMBRE DE PILA
      <b>%l</b> - Apellidos        <b>%L</b> - APELLIDOS
      <b>%t</b> - Tratamiento      <b>%T</b> - TRATAMIENTO
      <b>%p</b> - Prefijo          <b>%P</b> - PREFIJO
      <b>%s</b> - Sufijo           <b>%S</b> - SUFIJO
      <b>%c</b> - Nombre habitual  <b>%C</b> - NOMBRE HABITUAL
      <b>%y</b> - Patronímico      <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Upper X:
es: X superior:

en: Upper Y:
es: Y superior:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
es: Muy bajo
    Bajo
    Normal
    Alto
    Muy alto

en: Y_ear
es: Añ_o

en: _Attribute:
es: _Atributo:

en: _Author:
es: _Autor:

en: _Call number:
es: Nombre _habitual:

en: _City/County:
es: _Ciudad/Condado:

en: _Confidence:
es: _Confianza:

en: _Day
es: _Día

en: _Display as:
es: _Mostrar como:

en: _Display on startup
es: _Mostrar al arrancar

en: _Event type:
es: _Tipo de evento:

en: _Keep Reference
es: _Mantener Referencia

en: _Longitude:
es: _Longitud:

en: _Media Type:
es: Tipo de _Objeto:

en: _Person:
es: _Persona:

en: _Place:
es: _Lugar:

en: _Prefix:
es: _Prefijo:

en: _Publication information:
es: Información de la _publicación:

en: _Relationship:
es: _Relación:

en: _Remove Object
es: _Borrar Objeto

en: _Roman (Times, serif)
es: _Romana (Times, con remates, serif)

en: _Sort as:
es: Cla_sificar como:

en: _State:
es: E_stado/Provincia:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
es: _Suiza (Arial, Helvetica, palo seco, sans-serif)

en: _Use this selection for all missing media files
es: _Usar esta selección para todos los archivos audiovisuales que falten

en: _Volume/Page:
es: _Volumen/Página:

en: _Web address:
es: Dirección _web:

en: _ZIP/Postal code:
es: Código postal:

en: <b>Note selection</b>
es: <b>Selección de nota</b>

en: <b>Source 1</b>
es: <b>Fuente 1</b>

en: <b>Source 2</b>
es: <b>Fuente 2</b>

en: <b>Title selection</b>
es: <b>Selección de título</b>

en: GRAMPS ID:
es: ID GRAMPS:

en: Merge and _edit
es: Mezclar y _editar

en: Merge notes
es: Mezclar notas

en: Place 1
es: Lugar 1

en: Place 2
es: Lugar 2

en: Select note from Place 1
es: Seleccionar nota del Lugar 1

en: Select note from Place 2
es: Seleccionar nota del Lugar 2

en: Select note from Source 1
es: Seleccionar nota de la Fuente 1

en: Select note from Source 2
es: Seleccionar nota de la Fuente 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
es: Seleccione la persona que proporcionará los datos primarios para la persona mezclada.

en: _Merge and close
es: _Mezclar y cerrar

en: Perform selected action
es: Realizar la acción seleccionada

en: _Automatically pop out when problems are detected
es: Emerger _automáticamente al detectarse un problema

en: <b>Rule list</b>
es: <b>Lista de reglas</b>

en: <b>Selected Rule</b>
es: <b>Regla Seleccionada</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
es: <i>Nota: los cambios no surten efecto hasta cerrar esta ventana</i>

en: Add a new filter
es: Agregar un nuevo filtro

en: Add another rule to the filter
es: Agregar otra regla al filtro

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
es: Todas las reglas deben aplicarse
    Al menos una regla debe aplicarse
    Exactamente una regla debe aplicarse

en: Clone the selected filter
es: Clonar el filtro seleccionado

en: Delete the selected filter
es: Borrar el filtro seleccionado

en: Delete the selected rule
es: Borrar la regla seleccionada

en: Edit the selected filter
es: Modificar el filtro seleccionado

en: Return values that do no_t match the filter rules
es: Devolver los valores que _no cumplen las reglas del filtro

en: Test the selected filter
es: Probar el filtro seleccionado

en: Add an item to the book
es: Agregar un elemento al libro

en: Book _name:
es: _Nombre del libro:

en: Clear the book
es: Vaciar el libro

en: Configure currently selected item
es: Configurar el elemento seleccionado actualmente

en: Manage previously created books
es: Gestionar los libros creados previamente

en: Move current selection one step down in the book
es: Mover la selección actual un lugar más abajo en el libro

en: Move current selection one step up in the book
es: Mover la selección actual un lugar más arriba en el libro

en: Open previously created book
es: Abrir un libro creado previamente

en: Remove currently selected item from the book
es: Borrar el objeto seleccionado del libro

en: Save current set of configured selections
es: Salvar el conjunto actual de selecciones configuradas

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
es: Exportar a CD no grabará inmediatamente el CD. Preparará nautilus-cd-burner para que pueda Vd. grabar el CD desde nautilus.
    
    Tras exportar, vaya al directorio <b>burn:///</b> en nautilus y seleccione el botón Write to CD.

en: _Export to CD
es: _Exportar a CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
es: A continuación se muestra una lista de los apellidos
    en los que GRAMPS puede corregir las mayúsculas y
    minúsculas.  Seleccione aquellos que quiera que
    GRAMPS corrija.

en: _Accept changes and close
es: _Aceptar cambios y cerrar la ventana

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
es: Esta herramienta cambiará todos los eventos de un cierto tipo y les dará un nuevo tipo.  Una vez realizado, este cambio no puede ser deshecho por la función Deshacer.

en: _New event type:
es: _Nuevo tipo de evento:

en: _Original event type:
es: Tipo de evento _original:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
es: <b><i>Por favor, instale el paquete rcs para
    activar la funcionalidad predeterminada.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
es: <b>Sistema de control de revisiones</b>

en: C_ustom commands
es: Mandatos _personalizados

en: R_etrieve
es: R_ecuperar

en: Retrieval:
es: Recuperación:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
es: Esta herramienta permite archivar y recuperar versiones de sus datos mediante el sistema de control de revisiones que prefiera.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
es: <i>Haga doble clic en la fila para modificar la información de la persona</i>

en: <b>Error Window</b>
es: <b>Ventana de Error</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
es: <b>Ventana de Evaluación</b>

en: <b>Output Window</b>
es: <b>Ventana de Salida</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
es: La utilidad de comparación de eventos utiliza los filtros definidos en el Editor de Filtros Personalizados.

en: _Custom filter editor
es: Editor de filtros _personalizados

en: <b>Uncollected Objects</b>
es: <b>Objetos Perdidos</b>

en: <b>Match Threshold</b>
es: <b>Umbral de Concordancia</b>

en: Please be patient. This may take a while.
es: Paciencia por favor. Esto puede tardarse un poco.

en: Use soundex codes
es: Usar códigos SoundEx

en: _Compare
es: _Comparar

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
es: A continuación se presenta una lista de los apodos, tratamientos y prefijos de apellidos que GRAMPS
    ha podido extraer de la base de datos actual. Si acepta los cambios, GRAMPS
    modificará las entradas que se hayan seleccionado.

en: _Accept and close
es: _Aceptar y cerrar

en: Select a person to determine the relationship
es: Seleccione una persona para determinar el parentesco

en: SoundEx code:
es: Código SoundEx:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
es: <b>Haga doble clic en la fila para modificar los datos</b>

en: <b>Families</b>
es: <b>Familias</b>

en: <b>Men</b>
es: <b>Hombres</b>

en: <b>Women</b>
es: <b>Mujeres</b>

en: In_vert marks
es: In_vertir marcas

en: Ma_ximum age to bear a child
es: Edad má_xima para dar a luz

en: Ma_ximum age to father a child
es: Edad má_xima para ser padre

en: Ma_ximum age to marry
es: Edad má_xima para casarse

en: Maximum _age
es: Ed_ad máxima

en: Maximum _span of years for all children
es: Número máximo de años entre el primer hijo _y el último

en: Maximum age for an _unmarried person
es: Edad má_xima para una persona no casada

en: Maximum husband-wife age _difference
es: _Diferencia máxima de edad entre marido y mujer

en: Maximum number of _spouses for a person
es: Número máximo de cónyuge_s para una persona

en: Maximum number of c_hildren
es: Número máximo de _hijos

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
es: Número máximo de años consecutivos de _viudez antes del siguiente matrimonio

en: Maximum number of years _between children
es: Número máximo de años _entre un hijo y otro

en: Mi_nimum age to bear a child
es: Edad mí_nima para dar a luz

en: Mi_nimum age to father a child
es: Edad mí_nima para ser padre

en: Mi_nimum age to marry
es: Edad mí_nima para casarse

en: _Estimate missing dates
es: _Estimar fechas desconocidas

en: _Mark all
es: _Marcar todos

en: _Unmark all
es: _Desmarcar todos

en: Search for events
es: Buscar eventos

en: Search for media
es: Buscar objeto audiovisual

en: Search for places
es: Buscar lugares

en: Search for repositories
es: Buscar repositorios

en: Search for sources
es: Buscar fuentes

en: GRAMPS Genealogy System
es: Sistema de Genealogía GRAMPS

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
es: Gestionar información genealógica, realizar investigación y análisis genealógico

en: GRAMPS XML database
es: Base de datos XML GRAMPS

en: GRAMPS database
es: Bases de datos GRAMPS

en: GeneWeb source file
es: Archivos GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
es: Mostrar automáticamente la ventana de estado de los módulos

en: Backup database on exit
es: Salvaguardar la base de datos al salir

en: Color used to highlight TODO items in a list
es: Color utilizado para resaltar los elementos PENDIENTES en una lista

en: Color used to highlight complete items in a list
es: Color utilizado para resaltar elementos completos en una lista

en: Color used to highlight custom marker items in a list
es: Color utilizado para resaltar los elementos señalados con el marcador personalizado en una lista

en: Create default source on import
es: Crear una fuente predeterminada al importar

en: Date display format
es: Formato de presentación de fecha

en: Default event GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de los eventos

en: Default family GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de las familias

en: Default media object GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de los objetos audiovisuales

en: Default person GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de las personas

en: Default place GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de los lugares

en: Default report directory
es: Directorio predeterminado para los reportes

en: Default repository GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de los repositorios

en: Default source GRAMPS ID pattern
es: Patrón predeterminado para los ID GRAMPS de las fuentes

en: Default surname guessing style
es: Estilo predeterminado de estimación de apellidos

en: Default website directory
es: Directorio predeterminado para el sitio web

en: Display Filter controls
es: Controles para el Filtro de Presentación

en: Display informational message when editing a person
es: Mostrar mensaje informativo al editar una persona

en: Do not prompt on save
es: No preguntar al salvar

en: Enable the spelling checker, if available
es: Activar el comprobador ortográfico, si está disponible

en: Enables the display of portability warning
es: Activa la presentación de la advertencia de portabilidad

en: Enables the display of portability warning.
es: Activa la presentación de la advertencia de portabilidad.

en: Enables the use of transactions
es: Activa el uso de transacciones

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
es: Activa el uso de transacciones, lo que mejora la seguridad de los datos y la velocidad.

en: Full pathname of the default report directory.
es: Ruta completa del directorio predeterminado para los reportes.

en: Full pathname of the default website directory.
es: Ruta completa del directorio predeterminado para el sitio web.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
es: Ruta completa del directorio desde el que GRAMPS importó datos la última vez.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
es: Ruta completa del directorio al que GRAMPS exportó datos la última vez.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
es: Ruta completa de la última base de datos GRDB con la que trabajó GRAMPS.

en: Height of the LDS editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor SUD.

en: Height of the address editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de direcciones.

en: Height of the attribute editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de atributos.

en: Height of the event editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de eventos.

en: Height of the event reference editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de referencias a eventos.

en: Height of the family editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de familias.

en: Height of the interface.
es: Altura de la interfaz.

en: Height of the location editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de ubicaciones.

en: Height of the media editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de objetos.

en: Height of the media reference editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de referencias a objetos.

en: Height of the name editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de nombres.

en: Height of the person editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de personas.

en: Height of the person reference editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de referencias a personas.

en: Height of the place editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de lugares.

en: Height of the repository editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de repositorios.

en: Height of the repository reference editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de referencias a repositorios.

en: Height of the source editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de fuentes.

en: Height of the source reference editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de referencias a fuentes.

en: Height of the url editor interface.
es: Altura de la interfaz del editor de URLs.

en: Hide beta warning on startup
es: Ocultar la advertencia de versión beta en el arranque

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
es: Si Verdadero, se creará una nueva fuente y se añadirá una referencia a la misma a cada registro que no tenga ya otra

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
es: Si Verdadero, se utilizará el sombreado para resaltar los datos en la Vista Relaciones

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
es: Si Verdadero la Vista Mapas conectará con servidores OpenGIS para descargar mapaas.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
es: Si se fija a 0 o a 1, la barra de estado mostrará el nombre y el ID GRAMPS de la persona activa. Si se fija a 2, la barra de estado mostrará la relación de la persona activa con la Persona Inicial.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
es: Si se fija a 1, la Ventana de Estado de Módulos emergerá automáticamente si se detectan problemas durante la carga o recarga de los módulos.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
es: Si se fija a 1, se mostrará en el arranque el Consejo del Día.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
es: Si se fija a 1, se mostrarán en la Vista Personas los controles de Filtros.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
es: Si se fija a 1, se activará la Vista de Barra Lateral. Si se fija a 0, se utilizará la Vista por Pestañas.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
es: Si se fija a 1, se cargará en el arranque la última base de datos utilizada.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
es: Si se fija a 1, se activará el comprobador ortográfico si está disponible en el sistema.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
es: Si se pone a 1, se mostrará la barra de herramientas en la ventana principal de GRAMPS.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
es: Si se pone a 1, no se mostrará el aviso de ser una versión beta al arrancar.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
es: Si se pone a 1, esta clave indica que el tamaño de pantalla ya se ha comprobado y se ha tomado la decisión sobre la interfaz inicial.  No se hará nada si la pantalla es demasiado pequeña, puesto que el usuario puede haber sustituido nuestros ajustes.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
es: Si se pone a 1, esta clave indica que ya se ha ejecutado el druida de inicio.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
es: Si se pone a Verdadero, se mostrará un diálogo de advertencia cada vez que el usuario corra el riesgo de crear una familia duplicada al agregar padres a una persona.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
es: Si se fija a Verdadero, se realizará una copia de salvaguarda XML de la base de datos al salir.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
es: Si se pone a Verdadero, se mostrará un diálogo informativo cada vez que el usuario edite una persona.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
es: Si se pone a Verdadero, se mostrarán los reportes de eventos en la Vista de Familia.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
es: Si se pone a Verdadero, se mostrarán los hermanos en la Vista de Familia.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
es: Si se pone a Verdadero, los botones de la Barra Lateral contendrán una descripción en texto de la vista, de lo contrario, sólo se mostrará el botón.

en: Include text on sidebar buttons
es: Incluir texto en los botones de la barra lateral

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
es: Indica que GRAMPS tiene que recordar la última vista mostrada.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
es: Indica la última vista mostrada.  Esta vista se mostrará la próxima vez que se rearranque el sistema.

en: Information shown in statusbar
es: Información mostrada en la barra de estado

en: Last database GRAMPS has worked with
es: Última base de datos con la que GRAMPS trabajó

en: Last directory from which the import was made
es: Último directorio desde el que se hizo una importación

en: Last directory into which the export was made
es: Último directorio al que se hizo una exportación

en: Last view displayed
es: Última vista mostrada

en: Load last database on startup
es: Cargar la última base de datos al arrancar

en: Preferred format for graphical reports
es: Formato preferido para reportes gráficos

en: Preferred format for graphical reports.
es: Formato preferido para reportes gráficos.

en: Preferred format for text reports
es: Formato preferido para reportes en texto

en: Preferred format for text reports.
es: Formato preferido para reportes en texto.

en: Preferred page size
es: Tamaño de página preferido

en: Preferred page size.
es: Tamaño de página preferido.

en: Researcher city
es: Localidad del investigador

en: Researcher city.
es: Localidad del investigador.

en: Researcher country
es: País del investigador

en: Researcher country.
es: País del investigador.

en: Researcher email address
es: Correo electrónico del investigador

en: Researcher email address.
es: Correo electrónico del investigador.

en: Researcher name
es: Nombre del investigador

en: Researcher name.
es: Nombre del investigador.

en: Researcher phone
es: Teléfono del investigador

en: Researcher phone.
es: Teléfono del investigador.

en: Researcher postal code
es: Código postal del investigador

en: Researcher postal code.
es: Código postal del investigador.

en: Researcher state
es: Estado o provincia del investigador

en: Researcher state.
es: Estado o provincia del investigador.

en: Researcher street address
es: Dirección del investigador

en: Researcher street address.
es: Dirección del investigador.

en: Screen size has been checked
es: Se ha comprobado el tamaño de la pantalla

en: Show event details on the Family View
es: Mostrar detalles de los eventos en la Vista de Familia

en: Show siblings on the Family View
es: Mostrar hermanos en la Vista de Familia

en: Sidebar View
es: Vista de la barra lateral

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor SUD.

en: Specifies the height of the address editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de direcciones.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de atributos.

en: Specifies the height of the event editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de eventos.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de referencias a eventos.

en: Specifies the height of the family editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de familias.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
es: Especifica la altura de la interfaz de GRAMPS al arrancar.

en: Specifies the height of the location editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de ubicaciones.

en: Specifies the height of the media editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de objetos.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de referencias a objetos.

en: Specifies the height of the name editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de nombres.

en: Specifies the height of the person editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de personas.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de referencias a personas.

en: Specifies the height of the place editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de lugares.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de repositorios.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de referencias a repositorios.

en: Specifies the height of the source editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de fuentes.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de referencias a fuentes.

en: Specifies the height of the url editor interface.
es: Especifica la altura de la interfaz del editor de URLs.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor SUD.

en: Specifies the width of the address editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de direcciones.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de atributos.

en: Specifies the width of the event editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de eventos.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de referencias a eventos.

en: Specifies the width of the family editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de familias.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
es: Especifica la anchura de la interfaz de GRAMPS al arrancar.

en: Specifies the width of the location editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de ubicaciones.

en: Specifies the width of the media editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de objetos.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de referencias a objetos.

en: Specifies the width of the name editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de nombres.

en: Specifies the width of the person editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de personas.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de referencias a personas.

en: Specifies the width of the place editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de lugares.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de repositorios.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de referencias a repositorios.

en: Specifies the width of the source editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de fuentes.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de referencias a fuentes.

en: Specifies the width of the url editor interface.
es: Especifica la anchura de la interfaz del editor de URLs.

en: Startup druid has been run
es: Se ha ejecutado el druida de inicio

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para los eventos se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para la familia se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para el objeto se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para la persona se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para el lugar se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para la persona se generan según esta cadena de formato.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
es: Los nuevos IDs GRAMPS para la fuente se generan según esta cadena de formato.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
es: Esta clave determina el formato de presentación de fecha. O corresponde a MM/DD/AAAA (formato EE.UU.), 1 corrsponde a DD/MM/AAAA (formato europeo) y 2 correspond to AAAA-MM-DD (formato ISO).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
es: Esta clave determina el formato de presentación de nombre. Use 1 para el estilo "Apellidos, Nombre-de-pila", 2 para el "Nombre-de-pila Apellidos", 3 para el "Patronímico Nombre-de-pila" y 4 para el estilo "Nombre-de-pila" style. Para estilos personalizados, use enteros negativos, cuyo significado es específico para cada base de datos. El valor cero está reservado para fines internes y no debe utilizarse. Si se usa, será cambiado a 1 por GRAMPS.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
es: Esta clave determina el estilo de apellido predeterminado que se propone al añadir una persona a la base de datos. Use 0 para apellido del padre, 1 para dejar en blanco, 2 para la combinación de apellidos de la madre y del padre y 3 para el estilo islandés.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
es: Esta clave desactiva la pregunta cuando se han modificado datos y se pulsa en Cancelar.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
es: Esta clave almacena la versión para la que se ha mostrado el mensaje de bienvenida.  El entero indica los números de versión mayor, menor y distribución, por ejemplo, 200 indica la versión 2.0.0.

en: Use last view displayed
es: Utilizar la última vista mostrada

en: Use online maps
es: Utilizar mapas de la red

en: Use shading to highlight data in Relationship View
es: Utilizar sombreado para resaltar datos en la Vista de Relaciones

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
es: Avisar al agregar padres de forma que se puedan crear familias duplicadas.

en: Welcome message has already been displayed for this version
es: Ya se ha mostrado el mensaje de bienvenida para esta versión

en: Width of the LDS editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor SUD.

en: Width of the address editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de direcciones.

en: Width of the attribute editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de atributos.

en: Width of the event editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de eventos.

en: Width of the event reference editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de referencias a eventos.

en: Width of the family editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de familias.

en: Width of the interface.
es: Anchura de la interfaz.

en: Width of the location editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de ubicaciones.

en: Width of the media editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de objetos.

en: Width of the media reference editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de referencias a objetos.

en: Width of the name editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de nombres.

en: Width of the person editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de personas.

en: Width of the person reference editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de referencias a personas.

en: Width of the place editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de lugares.

en: Width of the repository editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de repositorios.

en: Width of the repository reference editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de referencias a repositorios.

en: Width of the source editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de fuentes.

en: Width of the source reference editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de referencias a fuentes.

en: Width of the url editor interface.
es: Anchura de la interfaz del editor de URLs.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
es: <b>Agregar Hijos</b>: Para agregar hijos en GRAMPS haga que la persona activa sea cualquiera de los padres y elija la Vista de Familia.  Si el hijo ya está en la base de datos, pinche en el tercer botón que se encuentra a la derecha de la lista de hijos.  Si la persona no está aún en la base de datos, pinche en el segundo botón a la derecha de la lista de hijos.  Tan pronto como se haya introducido la información del hijo, aparecerá automáticamente en la lista de hijos de la persona activa.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
es: <b>Haga copias de seguridad de su base de datos</b>: Según va modificando su base de datos puede salvarla fácilmente seleccionando <b>Herramientas &gt; Control de revisiones &gt; Preservar este estado de la base de datos</b>. Esto realizará una copia de seguridad de su base de datos en su estado actual mediante un sistema de control de revisiones. Entonces podrá recuperar ese estado mediante el mismo menú. Debe tener un sistema de control de revisiones instalado.  RCS is una opción frecuente.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
es: <b>Marcar Personas</b>: El menú Marcadores en la parte superior de la ventana le proporciona un sitio cómodo para almacenar los nombres de personas visitadas a menudo. Al pulsar en una persona recordada en Marcadores, ésta se convertirá en la nueva Persona Activa.  Para agregar una persona a los marcadores, haga que sea la Persona Activa, pulse con el botón derecho en su nombre y pulse en 'Agregar marcador'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
es: <b>Cálculo de Parentescos</b>: Esta herramienta, bajo <b>Herramientas &gt; Utilidades &gt; Calculador de parentesco</b> le permite comprobar si alguien está emparentado con Vd.  Se proporciona tanto el parentesco exacto como los ascendientes comunes.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
es: <b>Cambiar el Nombre Preferido</b>: Es fácil gestionar personas con varios nombres en GRAMPS. Haga a la persona la Persona Activa, pulse dos veces en el registro y seleccione la pestaña Nombres. Se pueden agregar nombres de diferentes tipos. Por ejemplo, es posible tener un nombre de nacimiento, un nombre de casada, etc. Para seleccionar el nombre preferido, pulse con el botón derecho en el nombre y elija la única opción del menú.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
es: <b>Contribuir a GRAMPS</b>: ¿Le gustaría ayudar al proyecto GRAMPS no sabe programar? No es problema. Un proyecto tan grande como GRAMPS necesita gente de muchos perfiles. Las contribuciones pueden ir desde escribir documentación a probar las versiones de desarrollo o ayudar con el sitio web. Comience suscribéndose a la la lista de correo de los desarrolladores de GRAMPS, gramps-devel y presentándose.  Para conocer las diversas formss de suscribirse, visite lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
es: <b>Diferentes Vistas</b>: Hay nueve vistas distintas para navegar su familia: Personas, Relaciones, Lista de Familias, Árbol, Eventos, Fuentes, Lugares, Objetos y Repositorios. Cada una le permite realizar una o más tareas específicas.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
es: <b>Entradas Duplicadas</b>: <b>Herramientas &gt; Procesos sobre la Base de Datos &gt; Buscar personas posiblemente duplicadas</b> le permite localizar (y mezclar) múltiples entradas de la misma persona resultantes de haber sido introducida más de una vez en la base de datos.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
es: <b>Editar el tipo de parentesco de un hijo o hija</b>: No todos los hijos están emparentados por nacimiento con sus padres.  Puede editar el parentesco con el padre o al madre haciendo que el hijo o hija sean la persona activa. En la vista de relaciones, pulse en el tercer icono a la derecha de la entrada &quot;Padres&quot;. De esta forma obtendrá el editor de familias. Ahora seleccione el hijo, pulse el botón derecho y escoja &quot;Editar relación&quot;. Aquí puede fijar el parentesco entre el hijo y cada uno de sus padres. Los parentescos pueden ser Adoptado, Nacimiento, Acogido, Ninguno, Patrocinado, Hijastro o Desconocido.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
es: <b>Filtrar Personas</b>: En la Vista de Personas, puede 'filtrar' personas en función de muchos criterios.  Colóquese en el campo de Filtro (justo a la derecha del icono de Persona) y elija uno de la docena de filtros predefinidos. Por ejemplo, se puede seleccionar todas las personas adoptadas del árbol genealógico. O todas las personas sin datos de nacimiento. Para obtener los resultados, pinche en Aplicar.  Si los campos de filtro no son visibles, actívelos con <b>Ver &gt; Filtro</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
es: <b>Listas de Correo de GRAMPS</b>: ¿Busca respuestas a sus preguntas sobre GRAMPS? Prueba la lista gramps-users. Hay muchas personas en la lista, así que es fácil que obtenga una respuesta en poco tiempo. Si tiene preguntas acerca del desarrollo de GRAMPS, pruebe en gramps-devel. Puede encontrar información acerca de estas listas en lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
es: <b>Manual de GRAMPS</b>: Existe un manual de GRAMPS bastante elaborado, aunque no ha sido traducido al español aún. Incluye los atajos de teclado y muchas ideas útiles que le servirán de ayuda para su trabajo genealógico. Pruébelo.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
es: <b>Reportes de GRAMPS</b>: GRAMPS le ofrece una amplia gama de reportes. Los Reportes en texto son especialmente útiles si desea enviar los resultados de su árbol genealógico a su parientes por correo electrónico.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
es: <b>Buen consejo de genealogía</b>: La información que ha recogido de su familia vale lo que valen las fuentes de las que la extrajo. Dedique tiempo y esfuerzo a registrar todos los detalles de dónde la obtuvo. Siempre que sea posible, obtenga una copia de los documentos originales.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
es: <b>Mejorando GRAMPS</b>: Se anima a los usuarios a solicitar mejoras a GRAMPS. Se puede solicitar una mejora a través de las listas de correo gramps-users o gramps-devel o creando una solicitud de mejora (Request for Feature) en http://bugs.gramps-project.org, que es el método preferido.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
es: <b>Fechas Incorrectas</b>: Todo el mundo introduce de vez en cuando fechas en formatos inválidos.  Estas fechas aparecen marcadas con el botón rojo junto a la fecha.  Verde indica una fecha correcta y el ámbar indica una fecha aceptable. Puede accederse al diálogo de Selección de Fecha pulsando sobre el botón de color.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
es: <b>Filtros Invertidos</b>: Es posible darle la vuelta con facilidad a un filtro con la opción 'invertir'. Por ejemplo, al invertir el filtro 'Personas con hijos' se ontienen todas las personas que no tienen hijos.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
es: <b>Listar Eventos</b>: Se pueden agregar a la base de datos eventos de la vida de una persona con la opción <b>Persona &gt; Editar Persona &gt; Eventos</b>. Se puede utilizar este espacio para incluir gran variedad de optiones incluyendo adopciones, bautismos (y otras ceremonias religiosas), entierros, causas de fallecimiento, inclusión en censos, titulaciones obtenidas, elecciones, emigraciones, servicio militar, títulos nobiliarios, ocupaciones, ordenaciones, propiedades, religiones, jubilaciones, testamentos, etc.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
es: <b>Encontrar Personas</b>: De forma predeterminada, cada combinación de apellidos en la Vista de Personas se lista una sola vez. Si pincha en la flecha que aparece a la izquierda de una combinación, se mostrarán todas las personas que tengan esa combinación.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
es: <b>Cambiar Sus Preferencias</b>: ¿No le satisface el comportamiento predeterminado de GRAMPS? Puede realizar varios ajustes con <b>Editar &gt; Preferencias</b> para adaptar GRAMPS a sus necesidades.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
es: <b>Desplazar una Vista Familiar</b>: Es fácil cambiar la Persona Activa desde la Vista Familiar. Simplemente haga doble clic en el nombre de una persona y se convertirá en la nueva persona activa.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
es: <b>Casilla Mostrar Todos</b>: Al agregra un cónyuge o un hijo, sólo se muestran inicialmente las personas que podrían cumplir ese papel (en función del sexo o las fechas). Si no le satisface este filtro, puede desactivarlo marcando la casilla &quot;Mostrar todos&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
es: <b>SoundEx puede ayudarle en su investigación familiar</b>: SoundEx resuelve un problema persistente en genealogía: cómo manejar las variaciones ortográficas. La utilidad SoundEx toma un apellido y genera una forma simplificada que es equivalente para dos apellidos que suenan parecido. Conocer el Código SoundEx de un apellido es muy útil al inverstigar datos del censo (en microfiche) en una biblioteca u otro local de investigación. Para obtener los códigos SoundEx de los apellidos de su base de datos, vaya a <b>Herramientas &gt; Utilidades &gt; Generar códigos SoundEx</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
es: <b>Comenzar un nuevo Árbol Genealógico</b>: Una buena manera de comenzar un nuevo árbol genealógico es introducir los miembros de la familia en la base de datos (utilice <b>Editar &gt; Agregar</b> or pinche en el botón Agregar del menú de personas). A continuación, vaya a la vista de relaciones y cree las relaciones entre personas.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
es: <b>Hable con sus parientes antes de que sea tarde</b>: Sus parientes de mayor edad pueden ser sus fuentes de información más importantes. Suelen saber cosas acerca de la familia que no han sido puestas por escrito. Podrían contarle detalles de la gente que quizá lleven algún día a una nueva vía de investigación. Como mínimo, obtendrá anécdotas interesantes. ¡No olvide grabar las conversaciones!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
es: <b>La Vista Familiar</b>: La Vista Familiar se utiliza para mostrar una unidad familiar típica: los padres, cónyuges e hijos de una persona.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
es: <b>¿No está seguro de una Fecha?</b> Si conoce con exactitud una fecha o no está seguro de la misma, GRAMPS le permite utilizar una amplia gama de formatos basados en estimaciones.  Por ejemplo, &quot;hacia 1908&quot; es una fecha de nacimiento válida para GRAMPS. Consulte en la sección 3.7.2.2 del manual de GRAMPS la descripción completa de las opciones de introducción de fechas.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
es: <b>Quién Nació Cuándo</b>: La herramienta 'Comparar eventos individuales' permite comparar los datos de todas (o algunas) personas de su base de datos. Esto es útil si, por ejemplo, desea listar las fechas de nacimiento de todas las personas de su base de datos.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
es: Se puede indicar un rango de fechas mediante el formato &quot;entre 4/1/2000 y 20/3/2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
es: Es posible hacer que un nombre alternativo se convierta en el nombre preferido de una persona seleccionando dicho nombre en la lista de nombres de la persona, pulsando el botón derecho para obtener el menú de contexto y seleccionando la opción &quot;Establecer como nombre predeterminado&quot; del menú.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
es: Se puede agregar una imagen a cualquier galería o a la vista de objetos, arrastrando y soltando la imagen desde un gestor de archivos o un navegador web.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
es: Puede elegir cualquier persona como 'persona inicial' en GRAMPS. Utilice <b>Editar &gt; Establecer persona inicial</b>. La persona inicial es la que resulta selecionada cuando se abre la base de datos o cuando se pulsa el botón Inicio.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
es: Sea fiel al registrar la información genealógica. No suponga cosas mientras registra información primaria; escríbala tal como aparezca.  Utilice comentarios en corchetes para indicar sus adiciones, supresiones o comentarios.  Se recomienda que use el término latino 'sic' para confirmar la transcripción exacta de lo que parece ser un error en la fuente.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
es: El orden de los hijos en una familia puede cambiarse, incluso si no tiene fecha de nacimiento, arrastrando y soltando.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
es: Los usuarios avanzados pueden crear reportes personalizados mediante el sistema de &quot;plugins&quot;. Puede obtener más información en http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
es: No olvide leer el manual de GRAMPS, <b>Ayuda &gt; Manual de usuario</b>. Los desarrolladores han dedicado un gran esfuerzo en hacer la mayoría de las operaciones intuitivas, pero el manual está repleto de información que hará más productivo el tiempo que dedique a la genealogía.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
es: Los filtros permiten limitar las personas mostradas en la Vista Personas.  Además de los filtros predefinidos, se pueden crear filtros personalizados capaces de filtrar información por cualquier criterio que se le ocurra.  Los filtros personalizados se pueden crear entrando en <b>Herramientas &gt; Utilidades &gt; Editor de Filtros Personalizados</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
es: GRAMPS le permite generar una serie de reportes (tanto en texto como gráficos) basados en su información genealógica.  Hay gran flexibilidad en la selección de qué personas se incluyen en los reportes así como en el formato de salida (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX y texto simple). Experimente con los reportes incluidos en el menú <b>Reportes</b> para hacerse una idea de lo potente que es GRAMPS.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
es: GRAMPS le permite importar datos o exportarlos en el formato GEDCOM. GRAMPS tiene un soporte muy completo para la versión del estándar sectorial GEDCOM version 5.5, lo que le permite intercambiar información de GRAMPS con los usuarios de la mayoría de los programas de genealogía.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
es: GRAMPS puede exportar datos en el formato de Web Family Tree (WFT). Este formato permite mostrar un árbol genealógico en la Web mediante un único archivo en vez de muchos archivos HTML.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
es: GRAMPS le proporciona un rico juego de herramientas.  Éstas le permiten realizar operaciones como buscar errores o problemas de consistencia en la base de datos, así como herramientas de investigación o análisis como comparación de eventos, búsqueda de personas duplicadas, navegador interactivo de descendientes y otras.  Se puede acceder a todas estas herramientas mediante el menú <b>Herramientas</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
es: GRAMPS se ha diseñado de modo que se puedan añadir fácilmente nuevas traducciones con poco esfuerzo de desarrollo.  Si está interesado en participar, envíe un mensaje de correo electrónico a gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
es: Se ha traducido GRAMPS a 15 idiomas. Si su idioma es uno de ellos y no se muestra, establezca el idioma por defecto de sus sistema y rearranque GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
es: GRAMPS tiene algunas características distintivas, incluyendo la posibilidad de introducir cualquir tipo de información directamente en GRAMPS. Todos los datos de la base de datos pueden reorganizarse y manipularse para ayudar al usuario en la investigación, el análisis y la correlación con el fin de encontrar huecos familiares a rellenar.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
es: GRAMPS le ayuda a proteger la información de carácter personal si la marca como privada. Los datos marcados como privados pueden excluirse de los informes y las exportaciones de datos.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
es: GRAMPS puede distribuirse libremente siguiendo la Licencia Pública General de GNU, véase http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
es: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Program System) es un completo programa de genealogía que le permite almacenar, modificar e investigar datos genealógicos. El sistema de base de datos de GRAMPS están robusto que algunos usuarios están gestionando genealogías que contienen cientos de miles de personas.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
es: GRAMPS está escrito en un lenguaje de programación llamado Python y utilizando las bibliotecas GTK y GNOME para su interfaz gráfica. GRAMPS puede funcionar en cualquier ordenador al que se hayan transportado estos programas.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
es: GRAMPS mantiene una lista de las últimas personas activas.  Puede moverse a lo largo de la lista utilizando <b>Ir &gt; Atrás</b> e <b>Ir &gt; Adelante</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
es: GRAMPS se esfuerza en mantener compatibilidad con GEDCOM, el estándar general para la anotación de información genealógica.  Existen filtros que hacen trivial la importación y exportación de archivos GEDCOM.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
es: GRAMPS tiene soporte completeo para Unicode. Los caracteres de todos los idiomas aparecen representados correctamente.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
es: GRAMPS funciona incluso bajo KDE, siempre que las bibliotecas de GNOME requeridas estén instaladas.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
es: La genealogá no es sólo acerca de fechas y nombres. Es acerca de personas. Sea descriptivo. Incluya el <b>porqué</b> de cómo sucedieron las cosas y cómo pudieran haberse visto afectados los descendientes los sucesos que vivieron. Las narraciones ayudan mucho a dar vida a su historia familiar.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
es: Progrese desde lo que conoce a lo que no conocer.  Siempre registro todo lo que se conoce antes de hacer conjeturas. A menudo los hechos conocidos dan indicaciones de por dónde realizar más investigación. No pierda el tiempo inspeccionando miles de registros esperando encontrar una pista si tiene otras vías más directas sin explorar.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
es: En la mayoría de los casos, pulsar dos veces en un nombre, fuente, lugar u objeto, obtiene una ventana en la que editar en objeto. El resultado puede ser diferente dependiendo del contexto.  Por ejemplo, pulsar dos veces en uno de los padres o los hijos al visualizar una familia obtendrá el editor de relaciones.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
es: ¿Está interesesado en enterarse cuando se publica una nueva versión de GRAMPS? Únase a la lista de correo gramps-announce en http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
es: Haga sus datos transportables --- sus datos genealógicos y sus objetos pueden exportarse directamente al gestor de archivos de GNOME (Nautilus), para su grabación en un CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
es: Es posible registrar varios nombres para una persona. Por ejemplo, nombre de nacimiento, nombre de casada o seudónimos.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
es: GRAMPS tiene calculadores de parentesco para diez idiomas.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
es: La función 'mezclar' le permite combinar varias personas en una sola. Esto es muy útil para combinar dos bases de datos que tienen personas coincidentes o combinar personas que se han introducido varias veces por error.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
es: El reporte Libro, <b>Reportes &gt; Libros &gt; Reporte Libro</b>, permite juntar varios reportes en un único documento. Este reporte combinado es más fácil de distribuir que los reportes múltiples, especialmente en forma impresa.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
es: El modelo de desarrollo de Software Libre y Open Source (FLOSS - Free/Libre and Open Source Software) significa que cualquier programador puede extender GRAMPS puesto que todo el código fuente se encuentre disponible de forma libre conforme a su licencia de distribución.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
es: La página de GRAMPS se encuentra en http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
es: La Vista Objetos muestra la lista de todos los objetos multimedia incluidos en la base de datos. Estos objetos pueden ser imágenes gráficas, vídeos, sonidos, hojas de cálculo, documentos y otros.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
es: La Vista Árbol muestra un pequeño árbol de ascendientes de la persona. Si mueve el puntero del ratón a una de las cajas, se mostrará información adicional acerca de esa persona.  Usando el botón derecho del ratón podrá acceder con facilidad a sus cónyuges, hermanos, hijos y padres.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
es: La vista Lugares muestra la lista de todos los lugares presentes en la base de datos. La lista puede clasificarse por diferentes criterios, como Población Provincia o País.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
es: La vista Fuentes muestra la lista de todas las fuentes en una única ventana.  Pulse dos veces en cualquiera para modificar, agregar notas y ver qué personas referencian esa fuente.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
es: La mejor forma de reportar un defecto de GRAMPS es utilizar el sistema de seguimiento de defectos de GRAMPS en http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
es: ¿Se ha cansado de tener que apartar la mano del teclado para utilizar el ratón? Muchas funciones en GRAMPS tienen atajos de teclado.  Si existe un atajo para una función, aparece en el lado derecho del menú.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
es: Para mezclar dos personas fácilmente, seleccione ambas (es posible seleccionar una segunda persona manteniendo pulsada la tecla Control mientras se la selecciona) y pinchando en <b>Editar &gt; Mezcla rápida</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
es: Para utilizar GRAMPS, es necesario que tenga instalado GNOME.  Pero no es necesario que utilice el escritorio de GNOME.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
es: ¿No está seguro de efecto de un botón?  Lleve el ratón hasta ese botón sin pulsar y aparecerá un breve texto tras unos segundos.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
es: Puede convertir sus datos en un paquete GRAMPS, que es un archivo comprimido que contiene sus datos genealógicos y los demás archivos de su base de datos, como las imágenes. Este archivo es completamente transportable, por lo que es útil para realizar copias de seguridad o para compartir con otros usuarios de GRAMPS.  La ventaja de este formato en comparación con GEDCOM es que no hay pérdida alguna de información al exportar y volver a importar.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
es: Puede publicar fácilmente su árbol genealógico a una página Web.  Seleccione toda la base de datos, líneas familiares específicas o personas concretas y obtendrá una serie de páginas listas para ser subidas a un servidor Web.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
es: Puede enlazar cualquier clase de archivo electrónico (documentos, imágenes, sonidos, etc.) a su árbol genealógico GRAMPS.

en: <b>Format</b>
es: <b>Formato</b>

en: _Preformatted
es: _Preformateado

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
es: Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. El carácter <%c> no está permitido.

en: Cannot describe table <%s>
es: No se puede describir la tabla <%s>

en: Unknown command: %d last: %d
es: Comando desconocido: %d último: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
es: Monitor: get_command: EOF prematuro

en: Graphics driver [%s] started
es: Controlador gráfico [%s] iniciado

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
es: la información histórica para [%s] en  el directorio de mapas [%s] no puede ser obtenida

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
es: G3d_openCellOldNoHeader: error en G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
es: G3d_openCellOld: no se puede ir al comienzo del archivo

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
es: G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
es: G3d_openCellOld: la zona no coincide con la zona de la ventana

en: G3d_openCellOld: can't read header
es: G3d_openCellOld: no se puede leer el encabezado

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
es: G3d_openCellOld: el índice no coincide con su longitud

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellOld: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellOld: error en G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
es: G3d_openCellNew: error en G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
es: G3d_openCellNew: error en G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
es: G3d_openCellNew: no puede abrirse el archivo

en: G3d_openCellNew: can't write header
es: G3d_openCellNew: no puede escribirse el encabezado

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
es: G3d_openCellNew: error en G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
es: Tipo de datos empleados en el archivo de salida

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
es: La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)

en: The compression method used in the output file
es: El método de compresión usado en el archivo de salida

en: The dimensions of the tiles used in the output file
es: Las dimensiones de las filas usadas en el archivo de salida

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: el valor de precisión es inválido

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
es: G3d_getStandard3dParams: la dimensión de la fila no es válida

en: Window replacing the default
es: Ventana reemplazando los valores por defecto

en: Illegal n-s resolution value
es: Valor de resolución N-S no admitido

en: Illegal row value
es: Valor de fila no admitido

en: Illegal e-w resolution value
es: Valor de resolución E-W no admitido

en: Illegal col value
es: Valor de columna no admitido

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo norte (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
es: Latitud Norte no admitida

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo sur (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
es: Latitud Sur no admitida

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
es: Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del extremo este (%g>%g)

en: North must be north of South
es: El Norte debe estar al norte del Sur

en: North must be larger than South
es: El Norte debe ser mayor que el Sur

en: East must be larger than West
es: El Este debe ser mayor que el Oeste

en: Invalid coordinates
es: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s3 resolution value
es: Valor de resolución N-S 3D no admitido

en: Illegal row3 value
es: Valor de fila 3D no admitido

en: Illegal e-w3 resolution value
es: Valor de resolución E-W 3D  no admitido

en: Illegal col3 value
es: Valor de col3  no admitido

en: Illegal t-b3 resolution value
es: Valor de resolución t-b3  no admitido

en: Illegal depths value
es: Valor de profundidad no admitido

en: Top must be larger than Bottom
es: El superior debe ser mayor que el inferior

en: G_malloc: out of memory
es: G_malloc: sin memoria

en: G_calloc: out of memory
es: G_calloc: sin memoria

en: G_realloc: out of memory
es: G_realloc: sin memoria

en: to cancel request
es: para cancelar

en: Enter a new %s file name
es: Entre un nombre nuevo  %s para el archivo

en: Enter the name of an existing %s file
es: Entre el nombre de un archivo %s existente

en: Enter %s file name
es: Entre nombre del archivo %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
es: Teclee 'list' para mostrar una lista de archivos %s existentes

en: Enter 'list -f' for
es: Entre 'list -f' para

en: a list %s
es: una lista %s

en: an extended list
es: una lista extendida

en: Hit RETURN %s
es: Presione ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
es: 
    ** %s - no encontrado **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
es: 
    ** %s existe. ¿Desea sobrescribir?

en: 
    **<%s> illegal name **
es: 
    **nombre <%s> no admitido **

en: 
    ** %s - illegal request **
es: 
    ** %s - requerimiento ilegal **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
es: 
    ** %s - existe, seleccione otro nombre **

en: ask: can't happen
es: pregunta: no puede suceder

en: with titles
es: con títulos

en: Unable to open automatic MASK file
es: No se puede abrir automáticamente el archivo MASK

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de la categoría [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de la categoría para el archivo de vectores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
es: closecell: no se puede mover %s
    a un archivo vacío %s

en: Error writing floating point format file for map %s
es: Error al escribir un archivo del tipo flotante en el mapa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
es: closecell: no se puede mover %s
    al archivo de celdas %s

en: unable to write quant file!
es: ¡No se puede escribir archivo quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
es: No se puede crear el encabezado para el archivo [%s]

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
es: soporte de los colores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: R/G/B not in range 0-255
es: El valor R/G/B no se encuentra en el rango 0-255

en: invalid color name
es: Nombre de color incorrecto

en: percentage not in range 0-100
es: El valor de porcentaje no se encuentra en el intervalo 0-100

en: unable to open datum table file: %s
es: No se puede abrir el archivo con la tabla de datos: %s

en: error in datum table file, line %d
es: error en el archivo de la tabla de datos, línea %d

en: Cannot open debug file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de depuración '%s'

en: %s complete. %s
es: %s completo. %s

en: GISRC - variable not set
es: GISRC - variable no inicializada

en: %s not set
es: %s no inicializado

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
es: Fallo en la lectura del archivo comprimido [%s en %s]

en: 
    Please specify datum name
es: 
    Por favor especifique el nombre del datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
es: Introduzca 'list' para ver la lista de datums disponibles

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
es: o 'personalizar' si quieres introducir parámetros de personalización

en: Cannot open temp file
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: 
    invalid datum
es: 
    datum no válido

en: 
    Please specify ellipsoid name
es: 
    Por favor especifique el nombre del elipsoide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de elipsoides disponibles

en: 
    invalid ellipsoid
es: 
    elipsoide inválido

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
es: Las lineas %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide son inválidas

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
es: La línea %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide es inválida

en: <%s> file not found for location <%s>
es: archivo <%s> no encontrado para la localización <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
es: ERROR leyendo el archivo <%s> para la localización <%s>

en: ERROR in reading %s
es: ERROR de lectura %s

en: 
    
    Please specify projection name
es: 
    
    Por favor indique el nombre de la proyección

en: Enter 'list' for the list of available projections
es: Teclee 'list' para mostrar la lista de proyecciones disponibles

en: 
    invalid projection
es: 
    proyección inválida

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
es: cell_values_float: falló xdr_float para el índice %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
es: región para directorio de mapas actual %s
    ejecute "g.region"

en: default region %s
es: región por defecto %s

en: is invalid
    %s
es: es inválido
    %s

en: one moment...
es: un momento...

en: No help available for command [%s]
es: No hay ayuda disponible para el comando [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
es: directorio de mapas %s - permiso denegado

en: MAPSET %s not found
es: directorio de mapas %s no encontrado

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
es: El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
es: El histograma para [%s en %s] no puede leerse

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
es: archivo conteniendo el histograma para [%s en %s] no es válido

en: can't create histogram for [%s in %s]
es: El histograma para [%s en %s] no puede crearse

en: can't write history information for [%s]
es: la información histórica para [%s] no puede escribirse

en: Not enough room in history file to record command line.
es: Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
es: Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando (truncada).

en: unable to determine user's home directory
es: no es posible determinar el directorio home del usuario

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
es: El nombre del archivo no está permitido. No puede ser '.' o 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
es: El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.

en: Output name '%s' is not valid rast name.
es: El nombre de salida '%s' no es un nombre de ráster válido.

en: Cannot find input map '%s'
es: No se puede encontrar el mapa de entrada '%s'

en: Output map '%s' is used as input
es: Mapa final '%s' esta siendo utilizado como entrada

en: no %s files available in current mapset
es: no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas actual

en: no %s files available in mapset <%s>
es: no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas <%s>

en: hit RETURN to continue -->
es: Presiona ENTER para continuar -->

en: %s files available in mapset <%s>:
es: %s archivos disponibles en el directorio de mapas <%s>:

en: G_list: Unknown element type
es: G_list: tipo de elemento desconocido

en: LOCATION << %s >> not available
es: LOCALIZACIÓN << %s >> no disponible

en:  The raster map %s@%s is empty
es: El ráster %s@%s está vacío

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
es: 
    
    La tabla de colores es necesaria para el archivo |%s] en el directorio de mapas [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
es: 
    Por favor identifique el tipo deseado:

en:     1:  Random colors
es:     1:  Colores aleatorios

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
es:     2:  Paleta de colores rojo, verde y azul

en:     3:  Color wave
es:     3:  Variedad de colores

en:     4:  Gray scale
es:     4:  Escala de gris

en:     5:  Aspect
es:     5:  Aspecto

en:     6:  Rainbow colors
es:     6:  Colores del arcoiris

en:     7:  Red through yellow to green
es:     7:  Rojo a verde a través de amarillo

en:     8:  Green through yellow to red
es:     8:  Verde a rojo a través de amarillo

en: RETURN  quit
es: ENTER  salir

en: 
    %s invalid; Try again >
es: 
    %s es inválido; Intente nuevamente >

en: MAPSET is not set
es: directorio de mapas no está inicializado

en: can't make mapset element %s (%s)
es: no se puede generar el elemento  %s (%s) del directorio de mapas

en: <%s> in mapset <%s>
es: <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: not known
es: desconocido

en: Unknown Location
es: Localización desconocida

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
es: EmbedGivenNulls: tipo de dato incorrecto!

en: Null values have not been initialized.
es: Valores nulos no han sido inicializados.

en: G_gisinit() must be called first.
es: G_gisinit() debe ser llamado primero.

en: Please advise GRASS developers of this error.
es: Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.

en: G_set_null_value: wrong data type!
es: G_set_null_value: ¡tipo de dato incorrecto!

en: unable to open raster map [%s in %s]
es: no es posible abrir el ráster |%s en %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
es: no es posible abrir [%s] en [%s] porque es una reclasificación de [%s] en [%s] que no existe

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
es: [%s] en el directorio de mapas [%s]-el formato del campo en la cabecera es inválido

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
es: [%s] en el directorio de mapas [%s] - la proyección es diferente que la región actual:
    el mapa [%s] en: <%s>, debe ser <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
es: [%s] en el directorio de mapas [%s] - está en una zona diferente [%d] de la región actual [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
es: [%s] en [%s] - bytes por celda (%d) demasiado grande

en: opencell: %s - illegal file name
es: opencell: %s - nombre de archivo no admitido

en: Can't write embedded null values for map open for random access
es: No se puede escribir valores nulos en un mapa abierto por acceso aleatorio

en: unable to find [%s] in [%s]
es: No se puede encontrar [%s] en [%s]

en: unable to find [%s]
es: No se puede encontrar [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
es: tipo inválido: campo %s en el archivo %s

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
es: Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000

en: Table name
es: Nombre de tabla

en: Driver name
es: Nombre de controlador

en: Name of attribute column
es: Nombre de la columna de atributos

en: Name of attribute column(s)
es: Nombre de la columna(s) de atributos

en: Name of input imagery group
es: Nombre del grupo de imágenes

en: Name for output raster map
es: Nombre para el mapa ráster de salida

en: Name of elevation raster map(s)
es: Nombre del mapa (o mapas) ráster de elevaciones

en: Name of input raster3d map
es: Nombre del mapa de entrada ráster3d

en: Name of input raster3d map(s)
es: Nombre del mapa(s) ráster 3D de entrada

en: Name for output raster3d map
es: Nombre para el mapa ráster 3D de salida

en: Name of input vector map
es: Nombre del mapa vectorial de entrada

en: Name of input vector map(s)
es: Nombre del mapa(s) vectorial de entrada

en: Name for output vector map
es: Nombre para el mapa vectorial de salida

en: Feature type(s)
es: Tipo(s) de objeto espacial

en: Layer number
es: Número de capa

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
es: Un solo mapa vectorial puede conectarse a más de una tabla. Este número determina que tabla usar.

en: Category value
es: Valor de la categoría

en: Category values
es: Valores de categoría

en: Example: 1,3,7-9,13
es: Ejemplo: 1,3,7-9,13

en: Name of input file
es: Nombre del archivo de entrada

en: Field separator
es: Separador de campos

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
es: Un nombre de color estándar o un triplete R:G:B

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
es: Un color estándar de GRASS, un triplete R:G:B o "ninguno"

en: Sorry <%s> is not a valid option
es: Lo siento <%s> no es una opción válida

en: 
    Description:
es: 
    Descripción:

en: 
    Keywords:
es: 
    Palabras clave:

en: 
    Usage:
es: 
    Uso:

en: 
    Flags:
es: 
    Opciones:

en: Verbose module output
es: Salida verbosa del módulo

en: Quiet module output
es: Salida silenciosa del módulo

en: 
    Parameters:
es: 
    Parámetros:

en:   %*s   default: %s
es:   %*s   por defecto: %s

en: KEYWORDS
es: PALABRAS CLAVE

en: Allow overwrite
es: Permitir sobrescribir

en: Run with minimal output messages
es: Ejecutar con el mínimo de mensajes de salida

en: Run quietly
es: Ejecutar en modo silencioso

en:   %*s   options:
es:   %*s   opciones:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
es: Lo sentimos, <%c> no es una opción válida

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
es: Lo sentimos, <%s=> es ambiguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
es: Lo sentimos, <%s> no es un parámetro válido

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
es: 
    ERROR: sintaxis del rango no admitida para el parámetro <%s>

en:        Presented as: %s
es:        Presentado como: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
es: 
    ERROR: valor <%s> fuera del rango para el parámetro <%s>

en:        Legal range: %s
es:        Intervalo legal: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
es: 
    ERROR: falta el valor del parámetro <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
es: 
    ERROR: la opción <%s> debe proporcionarse en múltiplos de %d

en:        You provided %d items:
es:        Proporcionó %d elementos:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
es: ERROR: la opción <%s>: <%s> existe.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
es: 
    OPCIÓN: ¿Definir la siguiente opción?

en: 
    OPTION:   %s
es: 
    OPCIÓN:   %s

en:      key: %s
es:      clave: %s

en:   format: %s
es:   formato: %s

en:  default: %s
es:  por defecto: %s

en: required: %s
es: se requiere: %s

en: multiple: %s
es: múltiple: %s

en:  options: %s
es:  opciones: %s

en: enter option >
es: introduce una opción >

en:    Try again?
es:    ¿Intentar de nuevo?

en: Sorry, %s is not accepted.
es: Lo siento, %s no se acepta.

en: 
    You have chosen:
      %s
es: 
    Usted ha seleccionado:
      %s

en: Is this correct?
es: ¿Es correcto?

en: to accept the default
es: para aceptar los valores por defecto

en: Latitude-Longitude
es: Latitud-Longitud

en: Other Projection
es: Otra proyección

en: Unknown projection
es: Proyección desconocida

en: Unable to create header file for [%s]
es: No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
es: G_put_map_row: ¡%s no es entero! Utilice G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura - petición ignorada

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
es: %s: el mapa [%s] no está abierto para escritura secuencial - petición ignorada

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
es: %s: No se abrió el descriptor del archivo - petición ignorada

en: map [%s] - unable to write row %d
es: mapa [%s] - no es posible escribir en la fila %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
es: xdr_float falló en el índice %d de la columna %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
es: fallo xdr_double en el índice %d de la columna %d

en: unable to find a temporary null file %s
es: No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s

en: error writing null row %d
es: error escribiendo una fila nula %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
es: La categoría de [%s] en [%s] es inválida o no puede ser encontrada

en: G_put_title - can't create a temp file
es: G_put_title - no es posible crear  un archivo temporal

en: category information for [%s] in [%s] invalid
es: la categoría para [%s] en [%s] es inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
es: G_put_title - no es posible reabrir el archivo temporal

en: can't write category information for [%s] in [%s]
es: no es posible escribir la categoría para [%s] en [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
es: El rango de data flotante para %s@%s está vacío

en: The integer data range for %s@%s is empty
es: El intervalo de data entera para %s@%s está vacío

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
es: Archivo de cuantificación [%s] en el directorio de mapas [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
es: No se puede encontrar las reglas matemáticas: el mapa %s es entero

en: Cannot write quant rules for map %s
es: No se puede escribir las reglas matemáticas para el mapa %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
es: no es posible leer el archivo f_range para [%s en %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
es: no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
es: no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]

en: Can't read %s for [%s in %s]
es: No se puede leer %s para [%s en %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo de metadatos de %s para [%s en %s]

en: duplicate projection field
es: campo de la proyección duplicado

en: duplicate zone field
es: campo de la zona duplicado

en: projection field missing
es: campo de la proyección no encontrado

en: zone field missing
es: campo de la zona no encontrado

en: duplicate north field
es: campo Norte duplicado

en: duplicate south field
es: campo Sur duplicado

en: duplicate east field
es: campo Este duplicado

en: duplicate west field
es: campo Oeste duplicado

en: duplicate top field
es: campo superior duplicado

en: duplicate bottom field
es: campo inferior duplicado

en: duplicate e-w resolution field
es: campo de la resolución e-o duplicado

en: duplicate 3D e-w resolution field
es: campo de la resolución 3D e-o duplicado

en: duplicate n-s resolution field
es: campo de la resolución n-s duplicado

en: duplicate 3D n-s resolution field
es: campo de la resolución 3D n-s duplicado

en: duplicate t-b resolution field
es: campo de la resolución sup-inf duplicado

en: duplicate rows field
es: campo conteniendo número de filas es duplicado

en: duplicate 3D rows field
es: el campo de columnas 3D está duplicado

en: duplicate cols field
es: el campo de columnas está duplicado

en: duplicate 3D cols field
es: el campo de columnas 3D está duplicado

en: duplicate depths field
es: campo de profundida está duplicado

en: duplicate format field
es: campo conteniendo el formato es duplicado

en: duplicate compressed field
es: campo comprimido duplicado

en: north field missing
es: campo Norte no encontrado

en: south field missing
es: campo Sur no encontrado

en: west field missing
es: campo Oeste no encontrado

en: east field missing
es: campo Este no encontrado

en: cols field missing
es: campo conteniendo columnas no encontrado

en: rows field missing
es: campo conteniendo filas no encontrado

en: ewres3 field missing
es: campo resolución e-o 3D (ewres3) no encontrado

en: nsres3 field missing
es: campo resolución n-s 3D (nsres3) no encontrado

en: cols3 field missing
es: No se localiza el campo cols3

en: rows3 field missing
es: No se localiza el campo rows3

en: line %d: <%s>
es: línea %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
es: Demasiadas categorías de reclasificación para [%s en %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
es: Formato de reclasificación no admitido en la cabecera del archivo para [%s en %s]

en: Illegal reclass request
es: Requerimiento de reclasificación no admitido

en: Illegal reclass type
es: Tipo de reclasificación no admitido

en: Unable to create header file for [%s in %s]
es: No se puede crear cabecera de archivo para [%s en %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
es: No se puede crear archivo dependiente en [%s en %s]

en: "no data" label found; setting to zero
es: "sin datos" se encontró una etiqueta; ajustada a cero

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
es: G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos

en: Unable to create a new process
es: No se puede crear un nuevo proceso

en: Unable to execute command
es: No se puede ejecutar el comando

en: G_spawn: unable to restore signal %d
es: G_spawn: no es posible restablecer la señal  %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
es: G_spawn: no es posible restablecer la señal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
es: G_spawn: no es posible ignorar la señal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
es: G_spawn: no es posible bloquear la señal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
es: G_spawn: no es posible desbloquear la señal %d

en: G_spawn: unable to open file %s
es: G_spawn: no es posible abrir el archivo %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
es: G_spawn: no es posible duplicar el descriptor %d a %d

en: Unable to change directory to %s
es: No se puede cambiar el directorio a %s

en: Can not create a new process!
es: ¡No se puede crear un proceso nuevo!

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No se puede crear el archivo de marca de tiempo para %s mapa %s en el directorio de mapas %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
es: Archivo de marca de tiempo inválido para el %s mapa  %s en el directorio de mapas %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: No se puede abrir el archivo de marca de tiempo para el mapa %s %s en el directorio de mapas %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
es: Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de mapas %s

en: Unable to open %s for reading
es: No se puede abrir %s para lectura

en: GRASS window when view was saved:
es: Se grabó la ventana de GRASS  una vez vista:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
es: La ventana grabada en "%s" está completamente fuera de la ventana actual de GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
es:  Sólo el  %d%% de la ventana grabada en "%s" se superpone a la ventana actual de GRASS.

en:     taking FFT of image...
es:      tomando FFT de la imagen...

en: Insufficent memory for allocation of gaussian
es: Memoria insuficiente para emplazar gaussian

en:     computing del**2 g...
es:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
es:     tomando FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
es:     multiplicando las transformaciones...

en:     taking inverse FFT...
es:     tomando FFT inverso...

en: Matrix dimensions out of range
es: El tamaño de la matriz está fuera del rango

en: Matrix is not initialised fully.
es: La matriz no se inicializó por completo.

en: Unable to allocate space for matrix copy
es: No se puede asignar espacio para copiar la matriz

en: First scalar multiplier must be non-zero
es: El primer multiplicador escalar no debe ser cero

en: One or both input matrices uninitialised
es: Una o ambas matrices de entrada quedaron sin inicializar

en: Matrix order does not match
es: El orden de las matrices no coincide

en: Unable to allocate space for matrix sum
es: No se puede asignar espacio para la suma de matrices

en: Unable to allocate space for matrix product
es: No se puede asignar espacio para el producto de las matrices

en: Input: one or both data matrices uninitialised
es: Entrada: una o ambas matrices quedaron sin inicializar

en: Principal matrix is not properly dimensioned
es: La matriz principal no está correctamente dimensionada

en: Input: you must have at least one array to solve
es: Entrada: debe tener al menos una selección para resolverlo

en: Could not allocate space for solution matrix
es: No se puede asignar espacio para la solución de la matriz

en: Could not allocate space for working matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz con la que trabaja

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
es: La matriz (o la submatriz) es única. Solución indeterminada

en: Problem in LA routine.
es: Problema en la rutina LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
es: Procedimiento aún no disponible para el tipo seleccionado de matriz

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
es: La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa

en: Unable to allocate space for matrix
es: No se puede asignar espacio para la matriz

en: Matrix is singular
es: La matriz es singular

en: Problem in LA procedure.
es: Problema en el procedimiento LA.

en: Element array has not been allocated
es: El conjunto de elementos no ha sido asignado

en: Specified element is outside array bounds
es: El elemento especificado está fuera de los límites de la selección

en: Specified matrix column index is outside range
es: El índice de la columna de la matriz especificada está fuera del rango

en: Matrix is not initialised
es: La matriz no está inicializada

en: Could not allocate space for vector structure
es: No se puede asignar espacio para la estructura de vectores

en: Specified matrix row index is outside range
es: El índice de la fila de la matriz especificada está fuera de rango

en: Specified row index is outside range
es: El índice de la fila especificada está fuera del rango

en: Specified column index is outside range
es: El índice de la columna especificada está fuera del rango

en: Unknown vector type.
es: Tipo de vector desconocido.

en: Output vector is uninitialized
es: El vector de salida no está inicializado

en: Vectors are not of the same type
es: Los vectores no son del mismo tipo

en: Output vector is of incorrect type
es: El vector de salida es de un tipo incorrecto

en: Matrices not allowed
es: No se permiten matrices

en: Vectors have differing dimensions
es: Los vectores tienen dimensiones diferentes

en: Output vector has incorrect dimension
es: El vector de salida tiene una dimensión incorrecta

en: Vector dimensions out of range
es: Dimensiones del vector fuera de rango

en: Row/column out of range
es: Fila/columna fuera de rango

en: Vector structure is not initialised
es: La estructura del vector no está inicializada

en: Input format error
es: Error del formato de entrada

en: 
    ++ Running array unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de matrices ++

en: 	 1. testing 2d arrays
es: 	 1. probando matrices 2D

en: 	 2. testing 3d arrays
es: 	 2. probando matrices 3D

en: 
    -- Array unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de matrices fallaron --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de matrices acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de ensamblaje ++

en: 	 1. testing 2d assembling
es: 	 1. probando ensamblanje 2D

en: 	 2. testing 3d assembling
es: 	 2. probando ensamblanje 3D

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje fallaron --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de ensamblaje acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data fallaron --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad geom_data acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de gradiente ++

en: 	 1. testing 2d gradient
es: 	 1. probando gradiente 2D

en: 	 2. testing 3d gradient
es: 	 2. probando gradiente 3D

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente fallaron --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de gradiente acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración 'gwflow' ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
es: 	 1. probando gwflow (escorrentía) en 2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
es: 	 2. probando gwflow (escorrentía) en 3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de flujo gw --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración 'gwflow' finalizadas con éxito --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración de flujo de calor ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
es: 	 1. probando flujo de calor 2D

en: 	 2. testing 3d heat flow
es: 	 2. probando flujo de calor 3D

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de flujo de calor --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración de flujo de calor finalizadas con éxito --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de creación 'les' ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación 'les' fallaron --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de creación 'les' acabaron con éxito --

en: 	 * testing les creation in parallel
es: 	 *Comprobando la creación de'les' en paralelo

en: 	 * testing les creation in serial
es: 	 *Comprobando la creación de'les' en serie

en: Choose the unit tests to run
es: Elija las pruebas de unidad a ejecutar

en: Choose the integration tests to run
es: Elija las pruebas de integración a ejecutar

en: Run all unit tests
es: Ejecutar todas las pruebas de unidad

en: Run all integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de integración

en: Run all unit and integration tests
es: Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración

en: Performs unit and integration tests for gpde library
es: Realiza pruebas de unidad e integración para la biblioteca gpde

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de integración de transporte de solutos ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
es: 	 1. probando transporte de solutos 2D

en: 	 2. testing 3d solute_transport
es: 	 2. probando transporte de solutos 3D

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
es: 
    -- fallo en las pruebas de integración de transporte de solutos --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
es: 
    -- pruebas de integración de transporte de solutos de calor finalizadas con éxito --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
es: 
    ++ Ejecutando pruebas de la unidad de herramientas matemáticas ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas fallaron --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
es: 
    -- Las pruebas de la unidad de herramientas matemátcias acabaron con éxito --

en: Reading raster map <%s> into memory
es: Leyendo el mapa ráster <%s> en memoria

en: Could not get raster row
es: No se pudo obtener la fila ráster

en: Unable to close input map
es: No se puede cerrar el mapa de entrada

en: N_array_2d * array is empty
es: N_array_2d * la matriz está vacía

en: Write 2d array to raster map <%s>
es: Escribir matriz 2D en el mapa ráster <%s>

en: Unable to write rast row %i
es: No se puede escribir la fila ráster %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
es: Leer el mapa g3D <%s> en memoria

en: Write 3d array to g3d map <%s>
es: Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
es: El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal simétrico

en: The type of solver which should solve the linear equation system
es: El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
es: Número máximo de iteraciones usado para resolver el sistema lineal

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
es: Error en los criterios de métodos iterativos (jacobi, sor, cg or bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
es: El parámetro de relajación usado por los métodos jacobi y sor para acelerar o estabilizar

en: The calculation time in seconds
es: Tiempo de cálculo en segundos

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución por eliminación de Gauss no funciona con matrices dispersas

en: The linear equation system is not quadratic
es: El sistema de ecuaciones lineal no es cuadrático

en: Starting direct gauss elimination solver
es: Iniciando el método de resolución por eliminación de Gauss directa

en: The lu solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas

en: Starting direct lu decomposition solver
es: Iniciando el método de resolución por descomposición LU directa

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
es: El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas

en: Matrix is not symmetric!
es: ¡La matriz no es simétrica!

en: Starting cholesky decomposition solver
es: Iniciando el método de resolución por descomposición de Cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
es: No se puede resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
es: sistemas no lineales (Jacobi) -- iteración %5i error %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
es: sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
es: Jacobi -- iteración %5i error %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
es: Resolviendo sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
es: PCG -- iteración %i error %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
es: Gradientes conjugados (CG) dispersos -- iteración %i error %g

en: CG -- iteration %i error  %g
es: Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %5i error %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: Gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab) dispersos -- iteración %i error %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
es: gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab)-- iteración %5i error %g

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
es: No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
es: ¡Ningún nombre de proyección! Los parámetros de proyección probablemente no tengan sentido.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
es: El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS, pero no se han encontrado parámetros. Quizá quiera revisar esto.

en: Invalid tranformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
es: Número de transformación %d no válido; el intervalo válido es de 1 a %d. Se dejan sin especificar los parámetros de transformación del datum.

en: No ellipsoid info given in file
es: No hay información de elipsoide en el archivo

en: Invalid zone %s specified
es: Especificada la zona %s no válida

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
es: No se puede inicializar PROJ.4 con la siguiente lista de parámetros:

en: The error message: %s
es: El mensaje de error: %s

en: Option input overflowed option table
es: La entrada de opciones desbordó la tabla de opciones

en: Unable to initialize pj cause: %s
es: No se puede inicializar pj causa: %s

en: Input Projection Parameters
es: Parámetros de la proyección de entrada

en: Input Unit Factor
es: Factor de unidades de entrada

en: Output Projection Parameters
es: Parámetros de la proyección de salida

en: Output Unit Factor
es: Factor de unidades de salida

en: No graphics monitor has been selected for output.
es: No se ha seleccionado ningún monitor de gráficos para la salida.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
es: Por favor ejecute "d.mon" para seleccionar monitor gráfico.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
es: Error al obtener el nombre del socket para el monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
es: Ningún socket al que conectar para el monitor <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
es: El socket está siendo utilizado o no acepta conexiones.

en: Use d.mon to select a monitor
es: Use d.mon para seleccionar un monitor gráfico

en: Trying to connect to something not a socket.
es: Conectando a un dispositivo que no es un socket.

en: Probably program error.
es: Probablemente error en el programa.

en: Connect attempt timed out.
es: Tiempo de conexión excedido.

en: Probably an error with the server.
es: Probablemente un error con el servidor.

en: ERROR %s from graphics driver.
es: ERROR %s del driver de gráficos.

en: Unable to allocate memory
es: No se puede asignar memoria

en: ERROR - eof from graphics monitor.
es: ERROR - eof del monitor de gráficos.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
es: Atención - No hay repuesta del monitor de gráficos <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
es: Verifique si el mouse aun está activo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
es: ERROR - el monitor de gráficos <%s> no reponde.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
es: está llevando demasiado tiempo encontrar puntos para la interpolación -- por favor, cambie la región al área donde se encuentren sus puntos. Se continua con los cálculos...

en: Loading data from attribute table ...
es: Cargando datos de la tabla de atributos...

en: Cannot get layer info
es: No se puede obtener información de la capa

en: Cannot open database %s
es: No se puede abrir la base de datos %s

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
es: No se encuentra la columna con los valores z denominada <%s> (por favor, compruebe el nombre, p.ej. con v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
es: No se soportan columnas con valores z (debe ser entero o doble)

en: Cannot read column type of smooth column
es: No se puede leer una columna del tipo columna con valores suavizados

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
es: No se soportan columnas del tipo columna con valores suavizados (fecha / hora)

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
es: No se soportan columnas del tipo columna s (debe ser entero o doble)

en: Reading lines from vector map ...
es: Leyendo líneas del mapa vectorial...

en: Database record for cat %d not found
es: No se encuentran registros de base de datos para la categoría %d

en: Reading nodes from vector map ...
es: Leyendo nodos del mapa vectorial...

en: strip exists with insufficient data
es: La franja no tiene suficientes datos

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
es: Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos

en: ignoring %d points -- too dense
es: Se ignoran %d puntos -- demasiado denso

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
es: Los %d puntos empledos para la interpolación (después de afinar) son menos que los especificados inicialmente NPMIN =%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
es: Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria ninguna segmentación, para ejecutar el programa más rápido ajuste segmax=%d (consulte el manual)

en: some points outside of region -- will ignore...
es: algunos puntos están fuera de la región -- se ignorarán...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
es: No se pueden leer los símbolos de líneas de las coordenadas: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
es: Nombre de símbolo incorrecto: %s (debe ser: grupo/nombre o grupo/nombre@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
es: No se puede encontrar  o abrir el símbolo '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
es: Color del símbolo incorrecto: '%s', se usa el predeterminado.

en: Unable to open file %s
es: No se puede abrir el archivo %s

en: Requested format is not compiled in this version
es: El formato requerido no es compilabel en esta versión

en: Number of nodes     :   %d
es: Número de nodos     :   %d

en: Number of primitives:   %d
es: Número de elementos %d

en: Number of points    :   %d
es: Número de puntos    :   %d

en: Number of lines     :   %d
es: Número de lineas     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
es: Número de contornos:   %d

en: Number of centroids :   %d
es: Número de centroides :   %d

en: Number of faces     :   %d
es: Número de faces     :   %d

en: Number of kernels   :   %d
es: Número de kernels   :   %d

en: Number of areas     :   %d
es: Número de polígonos     :   %d

en: Number of isles     :   %d
es: Número de islas     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
es: Número de contornos incorrectos   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
es: Número de centroides fuera del polígono:   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
es: Número de centroides duplicados    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
es: Número de polígonos sin centroide :   %d

en: Number of areas     :   -
es: Número de polígonos     :   -

en: Number of isles     :   -
es: Número de islas     :   -

en: Area of size = 0.0 ignored
es: Área del polígono = 0.0 ignorado

en: Registering lines:
es: Registrando lineas:

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
es: 
    %d polígonos construídos      
    %d islas construidas

en: Attaching islands:
es: Adjuntando islas:

en: Attaching centroids:
es: Adjuntando centroides:

en: Feature %d without geometry ignored
es: Entidad %d sin geometría, ignorada

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
es: Vect_new_cats_struct(): sin memoria

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
es: Demasiadas categorías (%d), no se puede establecer la categoría %d (capa %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
es: No se puede convertir la cadena de categoría '%s? (desde '%s') a intervalo de categorías

en: Category index is not up to date
es: El índice de categorías no está actualizado

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
es: Índice de capa no válido (índice >= número de capas)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
es: Índice de capa no válido (índice < 0 o índice >= número de capas)

en: Layer or category index out of range
es: Índice de capa o de categoría fuera de intervalo

en: Layer index out of range
es: Índice de capa fuera del intervalo

en: Unable to open cidx file <%s> for write
es: No se puede abrir el archivo cidx <%s> para escritura

en: Error writing out category index file <%s>
es: Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el archivo del índice de categorías para el mapa vectorial <%s@%s>

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
es: El driver por defecto / base de datos inicializada :
    driver: dbf
    base de datos: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
es: El controlador predeterminado no ha sido inicializado

en: Default database is not set
es: La base de datos por defecto no ha sido inicializada

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
es: dblink requerido %d, el número de link más alto%d

en: Don't know how to read links for format %d
es: No se puede determinar como leer los links para el formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
es: Error en la regla en la fila %d en %s

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
es: 3D no soportadas por Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
es: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos verticales colineales)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
es: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos no verticales colineales)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. No puede contener '.' o 'NULO'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Debe empezar con una letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
es: El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. El carácter '%c' no está permitido.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
es: El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido

en: Vector map <%s> not found
es: Mapa vectorial <%s> no encontrado

en: Output vector map <%s> is used as input
es: El mapa vectorial de salida <%s> se está usando como entrada

en: Vector map name is not SQL compliant
es: El nombre del mapa vectorial no se ajusta a SQL

en: Unable to delete vector map <%s>
es: No se puede borrar el mapa vectorial <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
es: No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>

en: Unable to copy table <%s>
es: No se puede copiar la tabla <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
es: No se puede crear el índice para la tabla <%s>, clave <%s>

en: Unable to delete table <%s>
es: No se puede borrar la tabla <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
es: No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open directory '%s'
es: No se puede abrir el directorio '%s'

en: Unable to delete file '%s'
es: No se puede borrar el archivo '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
es: No se puede cambiar el nombre del directorio '%s' a '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
es: No se puede eliminar el directorio '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
es: No se puede añadir el enlace a la base de datos para el mapa vectorial <%s>

en: Forward costs column not specified
es: Columna de costos no especificada

en: Arc field < 1
es: Campo de arco < 1

en: Cannot open database <%s> by driver <%s>
es: El controlador <%s> no puede abrir la Base de Datos <%s>

en: Column type not supported
es: Tipo de columna no soportado

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
es: El registro de la línea %d (cat = %d, directa/ambas direcciones) no se encuentra (se salta directa/ambas direcciones de línea)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
es: El registro de la línea %d (cat = %d, dirección inversa) no se encuentra (se salta la dirección de la línea)

en: Cannot add network arc
es: No se puede añadir arco

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
es: No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). El coste se establece como 0

en: GngFlatten error
es: Error 'GngFlatten'

en: Graph was built
es: El grafo fue creado

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
es: Dirección de línea errónea en 'Vect_net_get_line_cost()'

en: Programmer requested unknown open level %d
es: El programador solicitó el nivel abierto %d desconocido

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
es: Un mapa que no está en el directorio de mapas actual no se puede abrir para actualizar

en: Unable to open vector map <%s>
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on topology level %d
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel topológico %d

en: Unable to read head file
es: No se puede leer el archivo de cabecera

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de topología para el mapa vectorial <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
es: No se puede abrir el archivo de índice de categorías para el mapa vectorial <%s>

en: Unable to create vector map <%s>
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>

en: Unable to stat file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
es: El tamaño del archivo 'coor' difiere del valor guardado en el archivo de topología.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
es: Por favor regenera la topología para el mapa vectorial <%s@%s>

en: Registering points
es: Registrando puntos:

en: All vertices
es: Todos los vértices

en: Registered points
es: Registrando puntos:

en: Nodes marked as anchor
es: Nodos marcados como fijos

en: Nodes marked to be snapped
es: Nodos marcados para eliminar

en: Snapped vertices
es: Vértices eliminados

en: New vertices
es: Nuevos vértices

en: Cannot read topo for nodes
es: No se puede leer la topología para los nodos

en: Cannot read topo for node [%d]
es: No se puede leer la topología para el nodo [%d]

en: Cannot read topo for lines
es: No se puede leer la topología para las líneas

en: Cannot read topo for line [%d]
es: No se puede leer la topología para la línea [%d]

en: Cannot read topo for areas
es: No se puede leer la topología para las áreas

en: Cannot read topo for area [%d]
es: No se puede leer la topología para el área [%d]

en: Cannot read topo for isles
es: No se puede leer la topología para las islas

en: Cannot read topo for isle [%d]
es: No se puede leer la topología para la isla [%d]

en: Line [%d] already has area/isle [%d] to left.
es: La línea [%d] ya pertenece a un area/isla [%d] a la izquierda.

en: Line [%d] already has area/isle [%d] to right.
es: La línea [%d] ya pertenece a un area/isla [%d] a la derecha.

en: Attempt to delete isle from dead area
es: Intento de borrar una isla de un área inexistente

en: Attempt to delete not registered isle [%d] from area [%d]
es: Intento de borrar la isla no registrada [%d] del área [%d]

en: Attempt to delete dead area
es: Intento de borrar un área inexistente

en: Dead centroid [%d] registered for area (bug in the library).
es: Centroide inexistente [%d] registrado para el área (bug en la biblioteca).

en: Attempt to delete area [%d] info from dead isle [%d]
es: Intento de borrar la info del área [%d] de la isla inexistente [%d]

en: Attempt to delete isle [%d] info from dead area [%d]
es: Intento de borrar la info de una isla [%d] de un área inexistente [%d]

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node = [%d] line = [%d]
es: Intento de leer el ángulo para la línea que no está conectada al nodo: nodo = [%d] línea = [%d]

en: Unable to open raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: Unable to read vector map
es: No se puede leer el mapa vectorial

en: Unable to open temporary file
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: Unable to start driver <%s>
es: No se puede iniciar el controlador <%s>

en: database, SQL
es: base de datos, SQL

en: List all columns for a given table.
es: Muestra todas las columnas de una tabla dada.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
es: Imprime/establece la conexión general a la base de datos para el directorio de mapas actual y sale.

en: Print current connection parameters and exit
es: Imprimir los parámetros de la conexión actual y salir

en: Database schema
es: Esquema de la base de datos

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
es: No use esta opción si los esquemas no están soportados por el controlador/servidor de base de datos

en: Default group of database users to which select privilege is granted
es: Grupo de usuarios por omisión que tiene privilegios de selección

en: Database connection not defined. Run db.connect.
es: Conexión a base de datos no definida. Ejecute db.connect.

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
es: Copiar una tabla. Se puede usar tanto la opción 'from_table' (opcionalmente con 'where') como 'select', pero no ambas al mismo tiempo.

en: Input driver name
es: Nombre de controlador de entrada

en: Input database name
es: Nombre de la base de datos de entrada

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
es: Nombre de la tabla de entrada (sólo si no se usa 'select')

en: Output driver name
es: Nombre del controlador de salida

en: Output database name
es: Nombre de la base de datos de salida

en: Output table name
es: Nombre de tabla de salida

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
es: Condición opcional dónde (sin la palabra clave WHERE), ej.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
es: Sentencia select completa (sólo si no se usa 'from_table' y 'where'), ej.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
es: No se pueden combinar las opciones 'from_table' y 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
es: Se debe proporcionar la opción 'from_table' o 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
es: No se pueden combinar las opciones 'select' y 'where'

en: Copy table failed
es: Fallo al copiar la tabla

en: Creates an empty database.
es: Crea una base de datos vacía.

en: Unable to list databases
es: No se pueden listar las base de datos

en: Location name
es: Nombre de la localización

en: List all databases for a given driver and location.
es: Listar todas las bases de datos para un controlador y localización dados.

en: Unable to open database <%s>
es: No se puede abrir la base de datos <%s>

en: Unable to describe table <%s>
es: No se puede describir la tabla<%s>

en: Print column names only instead of full column descriptions
es: Imprimir sólo nombres de columna en vez de descripciones completas de columna

en: Print table structure
es: Imprimir estructura de tablas

en: Describes a table in detail.
es: Describe una tabla en detalle.

en: Error trying to read dbmscap file
es: Error de lectura en el archivo dbmscap

en: Full output
es: Salida completa

en: print drivers and exit
es: imprimir controladores y salir

en: List all database drivers.
es: Listar todos los controladores de bases de datos.

en: Removes a database.
es: Elimina una base de datos.

en: Removes a table from database.
es: Elimina una tabla de la base de datos.

en: Error while executing: '%s'
es: Error mientras se ejecutaba: '%s'

en: Executes any SQL statement.
es: Ejecuta cualquier sentencia SQL.

en: Name of file containing SQL statements
es: Nombre del archivo que contiene sentencias SQL

en: Ignore SQL errors and continue
es: Ignorar errores SQL y continuar

en: Use db.select for SELECT SQL statements
es: Usar db.select para sentencias SQL SELECT

en: SQL select statement
es: Sentencias de selección SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
es: Por ejemplo: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Output field separator
es: Separador de campos de salida

en: Output vertical record separator
es: Separador de registros vertical de salida

en: Null value indicator
es: Indicador de valores nulos

en: Name of file with sql statement
es: Nombre de archivo con sentencia SQL

en: Do not include column names in output
es: No incluir nombres de columna en la salida

en: Describe query only (don't run it)
es: Sólo describir la consulta (no ejecutarla)

en: Vertical output (instead of horizontal)
es: Salida vertical (en vez de horizontal)

en: Only test query, do not execute
es: Sólo probar la consulta, no ejecutarla

en: Selects data from table.
es: Selecciona datos de una tabla.

en: Print tables and exit
es: Imprimir tablas y salir

en: System tables instead of user tables
es: Tablas de sistema en vez de tablas de usuario

en: Lists all tables for a given database.
es: Lista todas las tablas para una base de datos dada.

en: Sets user/password for driver/database.
es: Establece usuario/contraseña para controlador/base de datos.

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
es: 
    Introducir contraseña de la base de datos para la conexión
    <%s:%s:usuario=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
es: Saliendo. No se cambian las configuraciones actuales

en: New password set
es: Establecida la nueva contraseña

en: Unable to set user/password
es: Imposible establecer usuario/contraseña

en: The password was stored in file
es: La contraseña se guardó en archivo

en: Cannot allocate cursor.
es: No se puede asignar el cursor.

en: Cannot ad new token.
es: No se puede añadir nuevo marcador.

en: Cannot connect to MySQL:
es: No se puede conectar con MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
es: No se puede analizar el nombre de la base de datos empotrada en MySQL

en: Cannot initialize MySQL embedded server
es: No se puede inicializar el servidor empotrado en MySQL

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
es: No se puede conectar al servidor empotrado en MySQL:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
es: Controlador MySQL: columna '%s', tipo %d no soportado

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
es: columna '%s' : el tipo BIGINT se guarda como entero (4 bytes) algunos datos pueden deteriorarse

en: DBMI-MySQL driver error:
es: Error del controlador DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
es: No se encuentra el cursor

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
es: La posición del cursor no está soportada por el controlador MySQL

en: Cannot scan timestamp:
es: No se puede escanear el indicador de tiempo:

en: Unknown timestamp format:
es: Formato de indicador de tiempo desconocido:

en: Cannot scan date:
es: No se puede escanear la fecha:

en: Cannot scan time:
es: No se puede escanear la hora:

en: Cannot scan datetime:
es: No se pueden escanear fecha y hora:

en: Cannot get list of tables:
es: No se puede obtener la lista de tablas:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
es: Número de puerto incorrecto en la definición de la base de datos MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
es: 'usuario' no está soportado en las definiciones de la base de datos. Use db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
es: 'contraseña' no está soportado en las definiciones de la base de datos. Use db.login

en: Unknown option in database definition for
es: Opción desconocida en la definición de la base de datos para

en: Cannot select data:
es: Imposible seleccionar datos:

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
es: Controlador OGR: columna '%s', tipo OGR %d no soportado

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
es: columna '%s', tipo 'cadena': anchura desconocida ->guardada como varchar(250). Algunos datos pueden perderse

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
es: Controlador pg: columna PostGIS '%s', el tipo 'geometría' no se convertirá

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
es: Controlador pg: columna '%s', tipo %d no soportado

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
es: columna '%s' : tipo int8 (bigint) se guarda como entero (4 bytes). Algunos datos pueden deteriorarse

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
es: columna '%s' : el tipo carácter variante se guarda como varchar(250). Algunos datos pueden perderse

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
es: columna '%s' : el tipo bool (booleano) se guarda como char(1), valores: 0 (falso), 1 (verdadero)

en: Cannot recognize boolean value
es: No se puede reconocer el valor booleano

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
es: Opción desconocida en la definición de la base de datos para PostgreSQL:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
es: Controlador SQLite: columna '%s', el tipo SQLite %d no está soportado

en: raster, keyword2, keyword3
es: ráster, palabra clave 2, palabra clave 3

en: My first raster module
es: Mi primer módulo ráster

en: <%s> is an illegal file name
es: <%s> es un nombre de archivo no admitido

en: Unable to read file header of <%s>
es: No se puede leer la cabecera del archivo <%s>

en: Unable to read raster map <%s> row %d
es: No se puede leer en el mapa ráster <%s> la fila %d

en: Failed writing raster map <%s>
es: Fallo al escribir el mapa ráster <%s>

en: vector, keyword2, keyword3
es: vectorial, palabra clave 2, palabra clave 3

en: My first vector module
es: Mi primer módulo vectorial

en: display
es: mostrar

en: display, cartography
es: mostrar, cartografía

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
es: Muestra una barra de escala en el monitor de GRASS.

en: Use mouse to interactively place scale
es: Usar el ratón para situar la escala de forma interactiva

en: Use feet/miles instead of meters
es: Usar pies/millas en vez de metros

en: Draw a line scale instead of a bar scale
es: Dibujar una línea de escala en vez de una barra de escala

en: Write text on top of the scale, not to the right
es: Escribir el texto encima de la escala, no a la derecha

en: Draw a north arrow only
es: Dibujar sólo una flecha de Norte

en: Draw a scale bar only
es: Dibujar sólo una barra de escala

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
es: Color de fondo: color estándar de GRASS, triplete R:G:B o "ninguno"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
es: Color de texto: color estándar de GRASS o triplete R:G:B

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
es: Las coordenadas de pantalla para la esquina superior izquierda de la etiqueta ([0,0] es superior izquierda del marco)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
es: %s no funciona con una localización latitud-longitud

en: Choose either -n or -s flag
es: Elegir la opción -n o -s

en: No graphics device selected
es: Ningún dispositivo de gráficos seleccionado

en: No current window
es: Ninguna ventana actual

en: Current window not available
es: La ventana actual no está disponible

en: Setting map window
es: Configurando ventana de mapa

en: Current window not settable
es: La ventana actual no es configurable

en: Getting screen window
es: Obteniendo ventana de la pantalla

en: Error in calculating conversions
es: Error calculando conversiones

en: display, setup
es: mostrar, configuración

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
es: Muestra la tabla de colores asociada a una capa de mapa ráster.

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
es: Borrar el contenido del marco de pantalla activa con colores definidos por el usuario

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
es: Color con el que borrar: color estándar de GRASS o triplete R:G:B (separados por dos puntos)

en: Remove all frames and erase the screen
es: Eliminar todos los marcos y borrar la pantalla

en: Don't add to list of commands in monitor
es: No añadir a la lista de comandos en el monitor

en: No current frame
es: Ningún marco actual

en: Current frame not available
es: Marco actual no disponible

en: No raster or vector map displayed
es: Ningún mapa ráster o vectorial mostrado

en: Select vector(s) with mouse
es: Seleccionar vector(es) con el ratón

en:  - L: draw box with left mouse button to select
es:  - L: dibujar rectángulo con el botón izquierdo del ratón para seleccionar

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
es:  - M: dibujar rectángulo con botón central del ratón para eliminar de la presentación

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
es:  - R: salir y guardar los vectores seleccionados a un mapa nuevo

en: L: add  M: remove  R: quit and save
es: L: añadir  M: eliminar  R: salir y guardar

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
es: Selecciona y extrae vectores con el ratón en nuevo mapa vectorial.

en: Original line color
es: Color de línea original

en: Copying tables...
es: Copiando tablas...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
es: No se puede obtener información de enlace a base de datos -> no se puede copiar la tabla.

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
es: Seleccione el tipo de letra que será mostrado en la pantalla del usuario.

en: Choose new current font
es: Elegir nueva fuente actual

en: Path to Freetype-compatible font including file name
es: Ruta a las fuentes compatibles con FreeType, incluyendo el nombre de archivo

en: Character encoding
es: Codificación de caracteres

en: List fonts
es: Listar fuentes

en: List fonts verbosely
es: Listar fuentes de forma verbosa

en: Font name or pathname of TTF file
es: Nombre de fuente o ruta al archivo TTF

en: Setting release of FreeType
es: Configurando el lanzamiento de FreeType

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
es: Gestiona marcos de presentación en la pantalla del usuario.

en: Create a new frame
es: Crea un nuevo marco

en: Select a frame
es: Seleccionar un marco

en: Print name of current frame
es: Imprimir el nombre del marco actual

en: Print names of all frames
es: Imprimir el nombre de todos los marcos

en: List map names displayed in GRASS monitor
es: Listar nombres de los mapas mostrados en el monitor de GRASS

en: Frame to be created/selected
es: Marco a crear/seleccionar

en: bottom,top,left,right
es: inferior,superior,izquierda,derecha

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
es: Dónde colocar el marco, valores en porcentaje (implica -c)

en: Error choosing frame [%s]
es: Error al elegir el marco [%s]

en: 
    Buttons:
es: 
    Botones:

en: Left:   Select frame
es: Izquierda:   Seleccionar marco

en: Middle: Keep original frame
es: Centro: Mantener marco original

en: Right:  Accept frame
es: Derecha:  Aceptar marco

en: Problem parsing coordinates [%s]
es: Problema al analizar las coordenadas [%s]

en: Unable to read color
es: No se puede leer el color

en: Problem parsing command [%s]
es: Problema al analizar el comando [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
es: No se puede leer el símbolo, no se pueden mostrar los puntos

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
es: Programa para generar y mostrar gráficos sencillos en el monitor.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
es: Nombre del archivo que contiene los comandos de gráficos, si no se da lee de entrada estándar

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
es: Color con el que dibujar, color estándar de GRASS o triplete R:G:B

en: Coordinates are given in map units
es: Las coordenadas se dan en las unidades del mapa

en: Graph file <%s> not found
es: Archivo gráfico <%s> no encontrado

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
es: Superpone una cuadrícula especificada por el usuario en el marco activo en pantalla del usuario.

en: Size of grid to be drawn
es: Tamaño de la cuadrícula a dibujar

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
es: En las unidades del mapa o en formato DDD:MM:SS. Ejemplo: "1000" o "0:10"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
es: Las líneas de la cuadrícula pasan por esta coordenada

en: Font size for gridline coordinate labels
es: Tamaño de fuente para las etiquetas de coordenadas de la cuadrícula

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
es: Dibujar cuadrícula geográfica (referenciada al elipsoide actual)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
es: Dibujar cuadrícula geográfica (referenciada al elipsoide WGS84)

en: Disable grid drawing
es: Deshabilitar el dibujo de la cuadrícula

en: Disable border drawing
es: Deshabilitar el dibujo de los bordes

en: Disable text drawing
es: Deshabilitar el dibujo de textos

en: Both grid and border drawing are disabled
es: Están deshabilitados el dibujo de la cuadrícula y de los bordes

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
es: Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
es: Opción Rejilla Geográfica no disponible para la proyección XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
es: Tamaño <%s> de cuadrícula geográfica inválido

en: Invalid grid size <%s>
es: Tamaño <%s> de cuadrícula inválido

en: Illegal east coordinate <%s>
es: Coordenada Este <%s> no admitida

en: Illegal north coordinate <%s>
es: Coordenada Norte <%s> no admitida

en: Error in pj_do_proj
es: Error en pj_do_proj

en: Can't get projection key values of current location
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección de la localización actual

en: Unable to set up lat/long projection parameters
es: No se pueden establecer los parámetros de la proyección latitud/longitud

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: No se puede la salida de cuadrícula WGS84 ya que esta localización no contiene
    parámetros de transformación del datum. Pruebe ejecutando g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
es: Error en pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
es: Error en pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
es: Error en pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
es: Error en pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
es: Error en pj_do_proj6

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
es: Muestra el resultado de combinar valores de tonalidad, intensidad y saturación (HIS) de capas de mapa ráster especificadas por el usuario.

en: Name of layer to be used for HUE
es: Nombre de la capa a usar para TONALIDAD

en: Name of layer to be used for INTENSITY
es: Nombre de la capa a usar para INTENSIDAD

en: Name of layer to be used for SATURATION
es: Nombre de la capa a usar para SATURACIÓN

en: Percent to brighten intensity channel
es: Porcentaje para incrementar el brillo del canal de intensidad

en: Respect NULL values while drawing
es: Respetar valores NULOS mientras se dibuja

en: No current graphics window
es: Ninguna ventana de gráficos actual

en: Current graphics window not available
es: Ventana de gráficos actual no disponible

en: Color file for <%s> not available
es: Archivo de color para <%s> no disponible

en: Error reading hue data
es: Error al leer datos de tonalidad

en: Error reading intensity data
es: Error al leer datos de intensidad

en: Error reading saturation data
es: Error al leer datos de saturación

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
es: Muestra un gráfico de círculos o barras para un mapa ráster especificado por el usuario.

en: Raster map for which histogram will be displayed
es: Mapa ráster para el que se mostrará el histograma

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
es: Indicar si se desea un gráfico de círculos o de barras

en: Color for text and axes
es: Color para el texto y los ejes

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
es: Indicar si se debe mostrar el número de celdas o las superficies de mapas

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
es: Número de tramos en los que dividir el rango de datos (mapas fp solamente)

en: Display information for null cells
es: Mostrar información para celdas vacías

en: Gather the histogram quietly
es: Construir el histograma de forma silenciosa

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
es: Informe para rangos definidos en archivo de categorías (mapas fp solamente)

en: Invalid number of steps: %s
es: Número de tramos inválido: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
es: Cuando está establecido la opción -C se ignora el argumento nsteps (número de tramos)

en: Category file for <%s> not available
es: Archivo de categoría para <%s> no disponible

en: Range information for <%s> not available
es: Información de rango para <%s> no disponible

en: Display information about the active display monitor
es: Mostrar información sobre la pantalla activa

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
es: Mostrar rectángulo de pantalla (izquierda, derecha superior, inferior)

en: Display screen dimensions (width, height)
es: Mostrar dimensiones de pantalla (anchura, altura)

en: Display active frame rectangle
es: Mostrar rectángulo del marco activo

en: Display screen rectangle of current region
es: Mostrar rectángulo de pantalla de la región actual

en: Display number of colors
es: Mostrar número de colores

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
es: Mostrar una leyenda para un mapa ráster en el marco activo de la pantalla.

en: Name of raster map
es: Nombre del mapa ráster

en: Sets the legend's text color
es: Establece el color de texto de la leyenda

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
es: Número de líneas de texto (útil para truncar leyendas largas)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
es: Factor de adelgazamiento (adelgazamiento=10 da categorías 1,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
es: Número de etiquetas de texto para una leyenda de gradiente suave

en: Placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)
es: Ubicación como porcentaje de coordenadas de pantalla (0,0 es abajo a la izquierda)

en: List of discrete category numbers/values for legend
es: Lista de valores/números de categoría discretos para la leyenda

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
es: Usar un subconjunto del rango del mapa para la leyenda (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
es: Usar el ratón para dimensionar y situar la leyenda

en: Do not show category labels
es: No mostrar etiquetas de categoría

en: Do not show category numbers
es: No mostrar números de categoría

en: Skip categories with no label
es: Saltarse las categoría­s sin etiqueta

en: Draw smooth gradient
es: Dibujar gradiente suave

en: Flip legend
es: Dar la vuelta a la leyenda

en: Don't know the color %s
es: No se conoce el color %s

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
es: La caja de la leyenda cae fuera del marco. El texto puede no mostrarse correctamente.

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
es: Información de rango para <%s> no disponible (ejecutar r.support)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
es: El rango de color excede el límite inferior de los datos reales

en: Color range exceeds upper limit of actual data
es: El rango de color excede el límite superior de los datos reales

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
es: ¡Nada que dibujar! (¿ninguna categoría con etiquetas? ¿fuera de rango?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
es: ¡Nada que dibujar! (¿ninguna categoría con etiquetas?)

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
es: Genera y muestra gráficos de línea sencilla en el marco de visualización del monitor activo.

en: Name of data file for X axis of graph
es: Nombre del archivo de datos para el eje X del gráfico

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
es: Nombre del archivo(s) de datos para el eje Y del gráfico

en: Path to file location
es: Ruta a la localización del archivo

en: Color for Y data
es: Color para datos Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
es: Color para ejes, tics, números y título

en: Title for X data
es: Título para datos X

en: Title for Y data
es: Título para datos Y

en: Title for Graph
es: Título para el gráfico

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
es: Excedido el máximo de 10 archivos de datos Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
es: Sólo se han dado <%d> colores para <%d> líneas

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
es: El archivo de datos Y <%s> contiene %s datos de puntos que el archivo de entrada X

en: The last %d point(s) will be ignored
es: Los últimos %d puntos se ignorarán

en: Problem reading X data file at line %d
es: Problema al leer el archivo de datos X en la línea %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
es: Problema al leer el archivo de datos <%s> en la línea %d

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
es: Genera y muestra gráficos sencillos en capas de mapa dibujadas en el marco de visualización del monitor activo.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
es: Archivo Unix que contiene instrucciones gráficas. Si no se indica lee de la entrada estándar

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
es: Color con el que dibujar: color estándar de GRASS o triplete R:G:B (separado por dos puntos)

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
es: Mide las longitudes y superficies de los elementos dibujados por el usuario en el marco de presentación activo en la pantalla.

en: Line color 1
es: Color de línea 1

en: Line color 2
es: Color de línea 2

en: Suppress clear screen
es: Suprimir pantalla limpia

en: Output in meters only
es: Salida en metros solamente

en: Output in kilometers as well
es: Salida en kilómetros también

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
es: Crea y muestra un menú en el marco activo de la pantalla.

en: Sets the color of the menu background
es: Establece el color de fondo del menú

en: Sets the color of the menu text
es: Establece el color del texto del menú

en: Sets the color dividing lines of text
es: Establece el color de separación de líneas de texto

en: Sets the menu text size (in percent)
es: Establece el tamaño de texto del menú (en porcentaje)

en: Menu must contain a title and at least one option
es: El menú debe contener un título y al menos una opción

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
es: Para establecer y controlar el uso de una pantalla.

en: Name of graphics monitor to start
es: Nombre de la pantalla a iniciar

en: Name of graphics monitor to stop
es: Nombre de la pantalla a detener

en: Name of graphics monitor to select
es: Nombre de la pantalla a seleccionar

en: Name of graphics monitor to unlock
es: Nombre de la pantalla a desbloquear

en: List all monitors
es: Listar todas las pantallas

en: List all monitors (with current status)
es: Listar todas las pantallas (con el estado actual)

en: Print name of currently selected monitor
es: Impirmir el nombre de la pantalla seleccionada actualmente

en: Release currently selected monitor
es: Libera la pantalla seleccionada actualmente

en: Do not automatically select when starting
es: No seleccionar automáticamente al empezar

en: Problem selecting %s. Will try once more
es: Problema al seleccionar %s. Se intentará otra vez

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
es: La opción '-v' está suplantado y se eliminará en el futuro. Por favor use '--verbose' en su lugar.

en: %s: -%c unrecognized option
es: %s: opción -%c no reconocida

en: Monitor <%s> released
es: Monitor <%s> liberado

en: Monitor <%s> in use by another user
es: Monitor <%s> en uso por otro usuario

en: No such monitor as <%s>
es: No hay tal monitor <%s>

en: Failed testing lock mechanism
es: Fallo al probar el mecanismo de bloqueo

en: Usage:  %s [-fv] [name]
es: Uso: %s [-fv] [nombre]

en: Usage:  %s monitor_name
es: Uso: %s nombre de monitor

en: Usage: %s [-f] monitor_name
es: Uso: %s [-f] nombre de monitor

en: Monitor '%s' terminated
es: Monitor '%s' terminado

en: Error - Monitor '%s' was not running
es: Error - El monitor '%s' no estaba funcionando

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
es: Error - Monitor '%s' en uso por otro usuario

en: Error - Locking mechanism failed
es: Error - Falló el mecanismo de bloqueo

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
es: Crea script de sobrevuelo para ejecutar en NVIZ.

en: Name of output script
es: Nombre del script de salida

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
es: Prefijo de las imágenes de salida (predeterminado = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
es: Coordenadas de ruta (Este, Norte)

en: Start frame number (default=0)
es: Número de fotograma inicial (por omisión=0)

en: Interactively select route
es: Seleccionar ruta de forma interactiva

en: Full render -- Save images
es: Renderizado completo -- Guardar imágenes

en: Fly at constant elevation (ht)
es: Volar a altura constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
es: Incluir comando en el script para producir un archivo KeyFrame

en: Render images off-screen
es: Renderizar imágenes fuera de la pantalla

en: Enable vector and sites drawing
es: Habilitar dibujo de vectores y lugares

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
es: Se debe usar la opción -i y/o el parámetro de ruta

en: Off-screen only available with full render mode
es: Fuera de pantalla sólo disponible en modo renderizado completo

en: Unable to open file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: You must select more than one point
es: Debe seleccionar más de un punto

en: You must select at least four points
es: Debe seleccionar al menos cuatro puntos

en: You must provide at least four points %d
es: Debe proporcionar al menos cuatro puntos %d

en: Created NVIZ script <%s>.
es: Script NVIZ <%s> creado.

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
es: Muestra las etiquetas de texto (creadas con v-label) en el marco activo de la pantalla.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
es: Ignorar configuración de rotación y dibujar horizontalmente

en: Name of label file
es: Nombre del archivo de etiquetas

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
es: Tamaño mínimo de región (diagonal) cuando se muestran etiquetas

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
es: Tamaño máximo de región (diagonal) cuando se muestran etiquetas

en: Label file <%s> not found
es: Archivo de etiquetas <%s> no encontrado

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
es: El tamaño de la región es menor que minreg, no se muestra nada.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
es: La región es mayor que maxreg, no se muestra nada.

en: Unable to open label file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de etiquetas <%s>

en: display, networking
es: visualización, trabajo en red

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
es: Encuentra la ruta más corta para los nodos inicial y final seleccionados.

en: Arc type
es: Tipo de arco

en: Starting and ending coordinates
es: Coordenadas inicial y final

en: Arc layer
es: Capa de arco

en: Node layer
es: Capa de nodo

en: Node cost column
es: Columna de coste de nodo

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
es: Usar cálculos geodésicos para localizaciones latitud-longitud

en: Render bold lines
es: Renderizar líneas en negrita

en: No coordinates given
es: No se ha dado ninguna coordenada

en: %s - illegal x value
es: %s - valor X no admitido

en: %s - illegal y value
es: %s - valor Y no admitido

en: The current projection is not longitude-latitude
es: La proyección actual no es latitud-longitud

en: 
    Mouse Buttons:
es: 
    Botones del ratón:

en: Left:   Select From
es: Izquierda: seleccionar desde

en: Middle: Select To
es: Centro: seleccionar hasta

en: Right:  Quit
es: Derecho: salir

en: Node %d: %f %f
es: Nodo %d: %f %f

en: Destination unreachable
es: No se puede alcanzar el destino

en: Costs on the network = %f
es: Coste en la red = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
es:   Distancia a la red = %f, distancia desde la red = %f

en: one moment ...
es: un momento...

en: Error reading raster map
es: Error leyendo mapa ráster

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
es: Utilidad de ploteo de perfil interactivo con salida opcional.

en: Raster map to be profiled
es: Mapa ráster a perfilar

en: Optional display raster
es: Ráster de visualización opcional

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
es: Sacar datos del perfil al archivo(s) con prefijo 'nombre'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
es: Mostrar ráster[%s] no encontrado. Usando ráster de perfil.

en: 
    
    Use mouse to choose action
es: 
    
    Usar el ratón para elegin acción

en: Error opening cell-file
es: Error al abrir el archivo de celdas

en: Error reading from cell-file
es: Error al leer del archivo de celdas

en: Mysterious window inconsistancy error
es: Error de inconsistencia de ventana misterioso

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
es: %s: No se pudo abrir el ráster<%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
es: %s: No se pudo leer tabla de colores para <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
es: %s: 'is_null_value()' ¡se obtuvo puntero NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
es: %s: 'is_null_value()' obtuvo índice de columna negativo

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
es: %s: 'is_null_value()' Tipo de mapa ráster '%d' desconocido

en: Cannot use current window
es: No se puede usar la ventana actual

en: Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the graphics monitor.
es: Muestra y superpone las capas del mapa ráster en el marco activo de la pantalla.

en: Raster map to be displayed
es: Mapa ráster a mostrar

en: List of categories to be displayed (INT maps)
es: Lista de categorías para mostrar (mapas INT)

en: List of values to be displayed (FP maps)
es: Lista de valores a mostrar (mapas FP)

en: Background color (for null)
es: Color de fondo (para nulo)

en: Overlay (non-null values only)
es: Superponer (sólo valores no nulos)

en: Invert catlist
es: Invertir lista de categorías

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
es: No añadir a la lista de rásters y comandos en el monitor

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
es: Ignorando lista de categorías: el mapa es coma flotante (por favor use 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
es: Ignorando lista de valores: el mapa es entero (por favor user 'cat=')

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
es: Dibuja flechas que representan la dirección de orientación de celdas para un mapa ráster que contiente datos de orientación.

en: Name of raster aspect map to be displayed
es: Nombre mapa de orientación ráster a mostrar

en: Type of existing raster aspect map
es: Tipo de mapa de orientación ráster existente

en: Color for drawing arrows
es: Color para dibujar las flechas

en: Color for drawing grid or "none"
es: Color para dibujar la cuadrícula o "ninguno"

en: Color for drawing X's (Null values)
es: Color para dibujar las X (Valores nulos)

en: Color for showing unknown information
es: Color para mostrar información desconocida

en: Draw arrow every Nth grid cell
es: Dibujar flecha cada N celdas de la cuadrícula

en: Raster map containing values used for arrow length
es: Mapa ráster que contiene los valores usados para la longitud de las flechas

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
es: Factor de escala para las flechas (mapa de magnitud)

en: Illegal value for scale factor
es: Valor no admitido para factor de escala

en: Illegal value for skip factor
es: Valor no admitido para saltar

en: Scale option requires magnitude_map
es: La opción escala requiere magnitude_map

en: Problem reading range file
es: Problema al leer archivo de rango

en: No raster map exists in the current window
es: No existe ningún mapa ráster en la ventana actual

en: Can't clear current graphics window
es: No se puede borrar la ventana gráfica actual

en: display, raster
es: mostrar ráster

en: Interactively edit cell values in a raster map.
es: Editar valores de celda de forma interactiva en un mapa ráster.

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
es: Superpone los valores de categoría de celda en una capa de mapa ráster mostrada en la pantalla.

en: Color for drawing grid, or "none"
es: Color para dibujar la cuadrícula o "ninguno"

en: Color for drawing text
es: Color para dibujar texto

en: Number of significant digits (floating point only)
es: Número de dígitos significativos (coma flotante solamente)

en: Get text color from cell color value
es: Obtener color de texto del valor de color de la celda

en: No raster map exists in current window
es: No existe ningún mapa ráster en la ventana actual

en: Current window size:
es: Tamaño de la ventana actual:

en: rows:    %d
es: filas:    %d

en: columns: %d
es: columnas: %d

en: 
    Your current window setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible.
es: 
    La configuración de su ventana actual puede ser demasiado grande. Las celdas mostradas en su pantalla pueden ser demasiado pequeñas para el número de categoría de celda para ser visibles.

en: Aborting.
es: Abortando.

en: Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
es: Muestra las tres capas del mapa ráster especificadas por el usuario como superposiciones de rojo, verde y azul en el marco gráfico activo.

en: Name of raster map to be used for <%s>
es: Nombre del mapa ráster a usar para <%s>

en: Error reading row of data
es: Error al leer la fila de datos

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
es: Crea una lista de comandos para recrear gráficos de pantalla.

en: Name of frame(s) to save
es: Nombre de marco(s) a guardar

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
es: Lista de números de objeto a eliminar que son mostrados tras "#". -1 para el último objeto.

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
es: Lista de números de objeto a mover ("desde" a "a"). eliminar= las opciones se harán primero, si las hay.

en: Save current frame
es: Guardar el marco actual

en: Save all the frames
es: Guardar todos los marcos

en: Only map objects without extra header and tailer
es: Sólo objetos de mapa sin cabecera y cola extra

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
es: Dibuja texto en el marco activo en la pantalla usando la fuente actual.

en: Height of letters in percentage of available frame height
es: Altura de letras en porcentaje de la altura del marco disponible

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
es: Número de línea de la pantalla en el que se empezará a escribir el texto

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
es: Posición de la pantalla en la que se empezará a escribir el texto (porcentaje, [0,0] es la esquina inferior izquierda)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación en grados (en el sentido de las agujas del reloj)

en: Use bold text
es: Usar texto en negrita

en: Please choose only one placement method
es: Por favor elija un solo método de ubicación

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
es: valor [%.0f,%.0f] fuera de rango [0-100]

en: Unable to open temporary file <%s>
es: No se puede abrir el archivo temporal <%s>

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
es: Escribe texto en el marco activo de la pantalla usando fuentes TrueType.

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
es: Posición de pantalla (porcentaje, [0,0] es inferior izquierda)

en: Path to TrueType font (including file name)
es: Ruta del tipo de letra TrueType (incluir nombre de fichero)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
es: Altura de letras (en porcentaje de la altura del marco disponible)

en: Line spacing
es: Espaciamiento de la línea

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
es: Posición de pantalla en píxeles ([0,0] es superior izquierda)

en: Screen position in geographic coordinates
es: Posición de pantalla en coordenadas geográficas

en: Use radians instead of degrees for rotation
es: Usar radianes en vez de grados para la rotación

en: Font size is height in pixels
es: El tamaño de fuente es altura en píxeles

en: Command mode (Compatibility with d.text)
es: Modo comando (Compatibilidad con d.text)

en: Either text or -c should be given
es: Texto o se debe dar -c

en: Choose only one coordinate system for placement
es: Elegir sólo un sistema de coordenadas para la ubicación

en: No font selected
es: Ninguna fuente seleccionada

en: Invalid font: %s
es: Fuente inválida: %s

en: Unable to initialise FreeType
es: No se puede inicializar FreeType

en: Unable to create face
es: No se puede crear la cara

en: Unable to set size
es: No se puede establecer el tamaño

en: Unable to create text conversion context
es: No se puede crear el contexto de conversión de texto

en: Text conversion error
es: Error en la conversión de texto

en: Unable to write the temporary file
es: No se puede escribir el archivo temporal

en: No predefined font
es: Ninguna fuente predefinida

en: %s: Unable to read font
es: %s: No se puede leer la fuente

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
es: %s: no se puede leer el archivo de definición FreeType; use el predeterminado

en: %s: No FreeType definition file
es: %s: ninún archivo de definición FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
es: %s: no se puede leer el archivo de definición FreeType

en: Path to font file
es: Ruta al archivo de fuentes

en: Use mouse to interactively place text
es: Usar el ratón para situar el texto de forma interactiva

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
es: Ignorado (compatibilidad con d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
es: 
    Por favor introduzca instrucciones de texto. Introduzca EOF (ctrl-d) en la última línea para salir

en: [%s]: No such color. Use '%s'
es: [%s]: No hay tal color. Use '%s'

en: Click!
es: ¡Clic!

en:  Left:    Place text here
es:  Izquierda:    Sitúe el texto aquí

en:  Right:   Quit
es:  Derecha:   Salir

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
es: Crear un TÍTULO para un mapa ráster en un modo adecuado para mostrar con d.text.

en: Sets the text color
es: Establece el color de texto

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
es: Establece el tamaño de texto como porcentaje de la altura del marco

en: Draw title on current display
es: Dibujar título en la visualización actual

en: Do a fancier title
es: Hacer un título más complejo

en: Do a simple title
es: Hecer un título sencillo

en: Title can be fancy or simple, not both
es: El título puede ser complejo o sencillo, no ambos

en: No map name given
es: Ningún nombre de mapa especificado

en: Cannot read field info
es: No se puede leer la información del campo

en: Cannot open database %s by driver %s
es: No se puede abrir la base de datos %s por el controlador %s

en: Color definition column not specified.
es: Columna de definición de color no especificada.

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
es: Columna de definición de color (%s) no es una cadena. La columna debe ser de la forma RRR:GGG:BBB, donde los valores RGB varían entre 0-255.

en: Cannot select data (%s) from table
es: No se pueden seleccionar datos (%s) de la tabla

en: Line width column not specified.
es: Columna de anchura de línea no especificada.

en: Line width column (%s) not a number.
es: La columna de anchura de línea (%s) no es un número.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna (%s) de definición de color, área %d con categoría %d: cadena de color [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
es: Error en la columna (%s) de definición de color, área %d con categoría %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
es: Error en la columna (%s) de anchura de línea, elemento %d con categoría %d: anchura de línea [%d]

en: attrcol not specified, cannot display attributes
es: columna de atributos no especificada. No se pueden mostrar los atributos

en: Can't read vector map
es: No se puede leer el mapa vectorial

en: Cannot select attributes: %s
es: No se pueden seleccionar los atributos: %s

en: No attribute found for cat %d: %s
es: Ningún atributo encontrado para la categoría %d: %s

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
es: Muestra datos vectoriales de GRASS en el marco activo de la pantalla.

en: Name of column to be displayed
es: Nombre de la columna a mostrar

en: Point and centroid symbol
es: Símbolo de punto y centroide

en: Symbol size
es: Tamaño de símbolo

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
es: Número de capa. Si es -1 se muestran todas las capas.

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
es: Nombre de columna para anchuras de línea (estos valores se escalarán por wscale)

en: Scale factor for wcolumn
es: Factor de escala para columna de anchura (wcolumn)

en: Area fill color
es: Color de relleno

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
es: Nombre de la columna de definición de color (para usar con la opción -a)

en: Layer for labels (default: the given layer number)
es: Capa para etiquetas (por omisión: el número de la capa dada)

en: Label color
es: Color de etiqueta

en: Label background color
es: Color de fondo de etiqueta

en: Label border color
es: Color de borde de etiqueta

en: Label size (pixels)
es: Tamaño de etiqueta (píxeles)

en: Label horizontal justification
es: Justificación horizontal de etiqueta

en: Label vertical justification
es: Justificación vertical de etiqueta

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
es: Tamaño mínimo de región (media de altura y anchura) cuando se muestra el mapa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
es: Tamaño máximo de región (media de altura y anchura) cuando se muestra el mapa

en: Rendering method for filled polygons
es: Método de renderizado para polígonos rellenos

en: Run verbosely
es: Ejecutar con comentarios

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
es: Tomar colores de columna de la tabla del mapa (en forma RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
es: Colores aleatorios según el número de categoría (o número de capa si se da 'capa=-1')

en: Use values from 'cats' option as line ID
es: Usar valores de la opción 'cats' (categorías) como línea ID

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
es: No añadir a la lista de vectoriales y comandos en el monitor (no se dibujarán si se refresca el monitor)

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
es: Los modificadores '-c' y '-a' no se pueden usar juntos. ¡Se ignorará la opción '-c'!

en: Unknown color: [%s]
es: Color desconocido: [%s]

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
es: 'layer' (capa) debe ser >0 para 'where' (donde).

en: Database connection not defined
es: Conexión a la base de datos no definida

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
es: 'layer' (capa) debe ser > 0 para 'cats' (categorías).

en: %d errors in cat option
es: %d errores en la opción categoría

en: Plotting ...
es: Imprimiendo ...

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
es: Los limites del mapa están fuera de la región actual, no se muestra nada.

en: Cannot display areas, topology not available
es: No se pueden mostrar las superficies, topología no disponible

en: Cannot display lines by id, topology not available
es: No se pueden mostrar las líneas por ID, la topología no está disponible

en: Cannot display topology, not available
es: No se puede mostrar la topología, no está disponible

en: 
    ERROR: vector map - can't read
es: 
    ERROR: el mapa vectorial - no se puede leer

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna de definición de color (%s), elemento %d con categoría %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
es: Error en la columna de definición de color (%s) elemento %d con categoría %d

en: Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor
es: Muestra gráficos de datos vectoriales de GRASS en el marco activo de la pantalla

en: Chart type
es: Tipo de gráfico

en: Attribute columns containing data
es: Columnas de atributos que contienen datos

en: Column used for pie chart size
es: Columna usada para tamaño de gráfico circular

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
es: Tamaño de gráfico (diámetro para circular, anchura total para barras)

en: Scale for size (to get size in pixels)
es: Escala para tamaño (para obtener tamaño en píxeles)

en: Colors used to fill charts
es: Colores usados para rellenar gráficos

en: Center the bar chart around a data point
es: Centrar el gráfico de barras alrededor de un punto de datos

en: Maximum value used for bar plot reference
es: Valor máximo usado para para referencia de trazado de barras

en: Create legend information and send to stdout
es: Crear información de leyenda y enviar a stdout

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
es: Permite al usuario consultar de forma interactiva el contenido de categoría de múltiples capas de mapas ráster en localizaciones especificadas por el usuario dentro de la región geográfica actual.

en: Name of existing raster map(s)
es: Nombre de mapa(s) ráster existentes

en: Field separator (terse mode only)
es: Separador de campos (modo conciso solamente)

en: Identify just one location
es: Identificar sólo una localización

en: Terse output. For parsing by programs
es: Salida concisa. Para analizar por programas

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
es: Imprimir columna/fila para el mapa completo en la resolución de la cuadrícula de la región

en: Setting graphics window
es: Configurando la ventana de gráficos

en: Can't set current graphics window
es: No se puede configurar la ventana de gráficos actual

en: Getting graphics window coordinates
es: Obteniendo coordenadas de la ventana de gráficos

en: You are clicking outside the map
es: Está haciendo clic fuera del mapa

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
es: Permite consultar de forma interactiva una capa vectorial en localizaciones seleccionadas por el usuario dentro de la región geográfica actual.

en: Name of existing vector map
es: Nombre del mapa vectorial existente

en: Print information as plain text to terminal window
es: Imprimir información como texto plano en la consola

en: Print topological information (debugging)
es: Imprimir información topológica (depuración)

en: Enable flashing (slower)
es: Habilitar flashing (más lento)

en: Open form in edit mode
es: Abrir formulario en modo edición

en: %s: You must build topology on vector map
es: %s: Debe construir la topología en mapa vectorial

en: Building spatial index...
es: Construyendo el índice espacial...

en: warning: %s - vector map not found
es: atención: %s - mapa vectorial encontrado

en: Nothing Found.
es: No se ha encontrado nada.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
es: Línea: %d  Tipo: %s  Izquierda: %d  Derecha: %d

en: Length: %f
es: Longitud: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
es:   Nodo[%d]: %d  Número de líneas: %d  Coordenadas: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
es:     Línea: %5d  Ángulo: %.8f

en: length %f
es: longitud %f

en: Point height: %f
es: Altura del punto: %f

en: Line height: %f
es: Altura de la línea: %f

en: Line height min: %f max: %f
es: Altura de la línea: mínimo: %f máximo: %f

en: Area height: %f
es: Altura del área: %f

en: Area
es: Área

en: Area: %d  Number of isles: %d
es: Área: %d  Número de islas: %d

en:   Isle[%d]: %d
es:   Isla[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
es: Isla: %d  en área: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
es: Tamaño - Metros cuadrados: %.3f		Hectáreas: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
es:            Acres: %.3f		MIllas cuadradas: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
es: Capa: %d
    categoría: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
es: controlador: %s
    base de datos: %s
    tabla: %s
    columna de clave: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
es: 
    Pulsar el botón del ratón en el lugar deseado

en: Buttons
es: Botones

en:  Left:  what's here
es:  Izquierda:  qué hay aquí

en:  Middle: toggle flash color
es:  Centro: fijar color de parpadeo

en:  Right: quit
es:  Derecha: salir

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
es: Identifica las coordenadas geográficas asociadas con las localizaciones de los puntos en el marco activo de la pantalla.

en: One mouse click only
es: Un solo clic del ratón

en: Output lat/long in decimal degree
es: Producir latitud/longitud en grados decimales

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
es: Producir latitud/longitud referida al elipsoide actual

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
es: Producir latitud/longitud referida al elipsoide WGS84 usando los parámetros de transformación del datum definidos en la localización actual (si los hay)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
es: Producir coordenadas del marco del monitor actual (porcentaje)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
es: Solicitud ambigua para los elipsoides lat/long

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
es: Por favor especifique un elipsoide de lat/long con -l o -w

en: Can't get projection info of current location
es: No se puede obtener información de la proyección de la localización actual

en: Can't get projection units of current location
es: No se pueden obtener unidades de la proyección de la localización actual

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: Salida WGS84 imposible ya que esta localización no contiene
    parámetros de transformación del datum. Pruebe ejecutando g.setproj.

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
es: Permite al usuario cambiar la configuración de la región geográfica actual de forma interactiva, con el ratón.

en: Name of vector map
es: Nombre de mapa vectorial

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
es: Zum: >1.0 acercar, <1.0 alejar

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
es: Menú completo (zum + panorámica) y Salir del menú

en: Pan mode
es: Modo panorámica

en: Handheld mode
es: Modo agarrado

en: Just redraw given maps using default colors
es: Sólo redibujar los mapas dados usando colores predeterminados

en: Return to previous zoom
es: Volver al zum anterior

en: Please choose only one mode of operation
es: Por favor elija sólo un modo de operación

en: ERROR: can not get "list" items
es: ERROR: no se pueden obtener los elementos de "lista"

en: -j flag forced
es: Opción -j forzada

en: No map is displayed in GRASS monitor
es: Ningún mapa está mostrado en el monitor de GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
es: %d ráster%s, %d vectorial%s

en: No previous zoom availible
es: Ningún zum anterior disponible

en: Returning to previous zoom
es: Volviendo al zum anterior

en: Zooming complete.
es: Zum completado.

en: 
    
    Buttons:
es: 
    
    Botones:

en: Left:   Pan
es: Izquierda:   Panorámica

en: Right:  Quit
es: Derecha:  Salir

en: Left:   Zoom menu
es: Izquierda:   Menú de zoom

en: Middle: Pan
es: Centro: Panorámica

en: Right:  Quit menu
es: Derecha:  Menú de salida

en: This region now saved as current region.
es: La región ha sido guardada como la región actual.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
es: Nota: ejecutar 'd.erase' para que la nueva región se aplique a los gráficos.

en: Monitor: interactive command in redraw
es: Monitor: comando interactivo en redibujar

en: found %d visuals of type TrueColor
es: %d visuales encontrados de tipo TrueColor

en: searching for highest bit depth
es: buscando la profundidad de bit más alta

en: selected %d bit depth
es: profundidad de bit %d seleccionada

en: using default visual which is %s
es: utilizando el visual predeterminado, que es %s

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
es: Monitor: waitpid: se esperaba %d pero se obtuvo %d

en: Monitor: XGetWMName failed
es: Monitor: XGetWMName falló

en: Monitor: XGetWMName: bad result
es: Monitor: XGetWMName: mal resultado

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
es: Controla el acceso al directorio de mapas actual para otros usuarios del sistema.

en: Access for group
es: Acceso para grupo

en: Access for others
es: Acceso para otros

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
es: El acceso al directorio de mapas PERMANENT debe estar abierto, no se cambia nada

en: Unable to determine mapset permssions
es: No se pueden determinar los permisos del directorio de mapas

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
es: Utilidad interna de GRASS para convertir caracteres de separación de directorios.

en: Prints GRASS data base file names.
es: Imprime los nombres de archivos de bases de datos de GRASS.

en: Name of an element
es: Nombre de un elemento

en: Name of a database file
es: Nombre de un archivo de base de datos

en: Name of a mapset (default: current)
es: Nombre de un directorio de mapas (por omisión: actual)

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
es: El parámetro 'archivo' contiene referencias al directorio de mapas <%s>, pero el parámetro <%s> del directorio de mapas no corresponde

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
es: Saca y modifica la configuración actual de variables de GRASS del usuario.

en: GRASS variable to get
es: Variable de GRASS a obtener

en: GRASS variable to set
es: Variable de GRASS a establecer

en: Where GRASS variable is stored
es: Donde se guarda la variable de GRASS

en: Change current mapset
es: Cambiar directorio de mapas actual

en: New MAPSET name
es: Nombre del nuevo DIRECTORIO DE MAPAS

en: New LOCATION name (not location path)
es: Nombre de la nueva LOCALIZACIÓN (no ruta de la localización)

en: New GISDBASE (full path to the directory where the new location is)
es: Nueva BASE DE DATOS (ruta completa al directorio donde se encuentra la nueva localización)

en: Create mapset if it doesn't exist
es: Crear directorio de mapas si no existe

en: %s is already the current mapset
es: %s ya es el directorio de mapas actual

en: You don't have permission to use this mapset.
es: No tiene permiso para usar este directorio de mapas.

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
es: El directorio de mapas no existe. Use la opción -c para crearlo.

en: Cannot read GIS_LOCK enviroment variable.
es: No se puede leer la variable de entorno GIS_LOCK.

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked.
es: %s está ejecutando actualmente GRASS en el directorio de mapas seleccionado o no se puede comprobar el archivo de bloqueo.

en: Erasing monitors ...
es: Borrando monitores...

en: Cleaning up temporary files ...
es: Limpiando archivos temporales...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset.
es: Su consola continúa usando el histórico para el directorio de mapas antiguo.

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
es: Puede cambiar el histórico mediante comandos:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
es: Puede cambiar el histórico mediante comandos:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Modifies the user's current mapset search path, affecting the user's access to data existing under the other GRASS mapsets in the current location.
es: Modifica la ruta de búsqueda del directorio de mapas actual del usuario, afectado al acceso del usuario a datos existentes bajo otros directorios de mapas de GRASS en la localización actual.

en: Name(s) of existing mapset(s)
es: Nombre(s) de directorio(s) de mapas existente(s)

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search list
es: Nombre(s) de directorio(s) de mapas a añadir a la lista de búsqueda

en: List all available mapsets
es: Listar todos los directorios de mapas disponibles

en: Print current mapset search path
es: Imprimir la ruta de búsqueda del directorio de mapas actual

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
es: No se puede abrir SEARCH_PATH para escritura

en: Prints a message, warning, or fatal error the GRASS way.
es: Imprime un mensaje, advertencia o error fatal al modo de GRASS.

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
es: Este módulo debería usarse en scripts para los mensajes mostrados al usuario.

en: Print message as GRASS warning
es: Imprimir mensaje como advertencia de GRASS

en: Print message as GRASS fatal error
es: Imprimir mensaje como error fatal de GRASS

en: Print message as GRASS debug message
es: Imprimir mensaje como mensaje de depuración de GRASS

en: Print message only if in verbose mode
es: Imprimir mensaje sólo si es en modo verboso

en: Text of the message to be printed
es: Texto del mensaje a imprimir

en: Level to use for debug messages
es: Nivel a usar para mensajes de depuración

en: Select only one message level.
es: Seleccionar sólo un nivel de mensajes.

en: Invalid color: %s
es: Color no válido: %s

en: Error reading PPM file
es: Error al leer el archivo PPM

en: Invalid PPM file
es: Archivo PPM no válido

en: Expecting PPM but got PGM
es: Se esperaba PPM pero se obtuvo PGM

en: Expecting PGM but got PPM
es: Se esperaba PGM pero se obtuvo PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
es: Número mágico no válido: 'P%c'

en: Invalid PGM file
es: Archivo PGM no válido

en: Error writing PPM file
es: Error al escribir el archivo PPM

en: Error writing PGM file
es: Error al escribir el archivo PGM

en: Names of input files
es: Nombres de los archivos de entrada

en: Names of mask files
es: Nombre de los archivos de máscara

en: Layer opacities
es: Opacidades de capa

en: Name of output file
es: Nombre del archivo de salida

en: Name of output mask file
es: Nombre del archivo de máscara de salida

en: Error reading WKT projection description
es: Error al leer la descripción de la proyección WKT

en: Unable to open file [%s] for reading
es: No se puede abrir el archivo [%s] para lectura

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
es: No se puede analizar la cadena de parámetros estilo PROJ.4

en: Trying to open with OGR...
es: Intentando abrir con OGR...

en: ...succeeded.
es: ...conseguido.

en: Trying to open with GDAL...
es: Intentando abrir con GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
es: No se pudo leer el archivo georreferenciado %s usando OGR ni GDAL

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
es: La lectura del archivo %s tuvo éxito , pero no contiene información de proyección. Se usará 'XY (sin proyectar)'

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format). Can also be used to create GRASS locations.
es: Convierte descripciones de sistemas de coordenadas (o sea, información de proyección) entre varios formatos (incluido el formato GRASS). También puede usarse para crear localizaciones de GRASS.

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
es: Imprimir información de proyección (en formato convencional GRASS)

en: Verify datum information and print transformation parameters
es: Verificar información del datum e imprimir parámetros de transformación

en: Print projection information in PROJ.4 format
es: Imprimir información de proyección en formato PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
es: Imprimir información de proyección en formato WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
es: Usar formato tipo ESRI (sólo aplicable a salida WKT)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
es: Imprimir salida 'lisa' sin saltos de página (aplicable a salidas WKT y PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
es: Archivo georreferenciado del que leer la información de proyección

en: ASCII file containing a WKT projection description (- for stdin)
es: Archivo ASCII que contiene una descripción de proyección WKT (- para stdin)

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
es: Descripción de proyección PROJ.4 (- para stdin)

en: EPSG projection code
es: Código de proyección EPSG

en: Index number of datum transform parameters, "0" for unspecified or "-1" to list and exit
es: Número de Índice de los parámetros de transformación del datum, "0" para sin especificar o "-1" para listar y salir

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
es: Forzar a ignorar la información de transformación del datum en el sistema de coordenadas de entrada

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
es: Crea nuevos archivos de proyección (modifica la localización actual salvo que se especifique la opción 'location')

en: Name of new location to create
es: Nombre de la nueva localización a crear

en: Enable interactive prompting (for command-line use only)
es: Activar introducción interactiva (sólo para línea de comandos)

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
es: Sólo se puede especificar una de las opciones '%s', '%s', '%s' o '%s'

en: Projection files missing
es: Faltan los archivos de proyección

en: %s: Unable to convert to WKT
es: %s: no se puede convertir a WKT

en: Location %s created!
es: ¡Localización %s creada!

en: Unable to create location: %s
es: No se puede crear la localización: %s

en: Unable to create projection files: %s
es: No se pueden crear los archivos de proyección: %s

en: Unspecified error while creating new location
es: Error no especificado al crear la localización

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)
es: Debe seleccionar el directorio de mapas PERMANENT antes de actualizar la proyección de la localización actual. (El directorio de mapas actual es %s)

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
es: 
    
    ¡AVISO!  Ya existe un archivo de proyección para esta localización

en: Would you still like to overwrite the current projection information
es: ¿Todavía quiere sobrescribir la información de la proyección actual?

en: Error writing PROJ_INFO
es: Error al escribir PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
es: Error al escribir PROJ_UNITS

en: N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from the default.
es: N.B. La región por omisión se actualizó a la nueva proyección, pero si tiene múltiples directorios de mapas debería ejecutar g.mapset -d en cada uno para actualizar la región a partir de la predeterminada.

en: Projection information updated!
es: ¡Información de la proyección actualizada!

en: The projection information will not be updated.
es: La información de la proyección no se actualizará.

en: Invalid region: %s
es: Región no válida: %s

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
es: Administra las definiciones de los contornos para la región geográfica.

en: Set from default region
es: Establecido de la región predeterminada

en: Save as default region
es: Guardar como región predeterminada

en: Print the current region
es: Imprimir la región actual

en: Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum
es: Imprimir la región actual en latitud/longitud en el elipsoide/datum actual

en: Print the current region extent
es: Imprimir la extensión de la región actual

en: Print the current region map center coordinates
es: Imprimir coordenadas del centro del mapa de la región actual

en: Print region resolution in meters (geodesic)
es: Imprimir resolución de la región en metros (geodésico)

en: Print also 3D settings
es: Imprimir también configuración 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
es: Imprimir los límites máximos en latitud/longitud en WGS84

en: Print in shell script style
es: Imprimir en estilo de script de consola

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
es: Alinear la región a la resolución (por omisión = alinear a los límites, funciona sólo para resolución 2D)

en: Do not update the current region
es: No actualizar la región actual

en: Set current region from named region
es: Establecer la región actual a partir de la región nombrada

en: Set region to match this raster map
es: Establecer la región para ajustar este mapa ráster

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
es: Establecer la región para ajustar este mapa ráster 3D (tanto valores 2D como 3D)

en: Set region to match this vector map
es: Establecer la región para ajustar este mapa vectorial

en: Set region to match this 3dview file
es: Establecer la región para ajustar este archivo 3Dview

en: Value for the northern edge
es: Valor para el borde Norte

en: Value for the southern edge
es: Valor para el borde Sur

en: Value for the eastern edge
es: Valor para el borde Este

en: Value for the western edge
es: Valor para el borde Oeste

en: Value for the top edge
es: Valor para el borde superior

en: Value for the bottom edge
es: Valor para el borde inferior

en: Number of rows in the new region
es: Número de filas en la nueva región

en: Number of columns in the new region
es: Número de columnas en la nueva región

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
es: Resolución de la cuadrícula 2D (tanto Norte-Sur como Este-Oeste)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
es: Resolución de la cuadrícula 3D (Norte-Sur, Este-Oeste y Superior-Inferior)

en: North-south grid resolution 2D
es: Resolución Norte-Sur de la cuadrícula 2D

en: East-west grid resolution 2D
es: Resolución Este-Oeste de la cuadrícula 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
es: Resolución superior-inferior de la cuadrícula 3D

en: Raster map to zoom into
es: Mapa ráster en el que hacer zum

en: Raster map to align to
es: Mapa ráster al que alinear

en: Save the current region to region definition file
es: Guardar la región actual en archivo de definición de región

en: Region <%s> not found
es: Región <%s> no encontrada

en: Unable to read region <%s> in <%s>
es: No se puede leer la región <%s> en <%s>

en: 3dview file <%s> not found
es: Archivo 3Dview <%s> no encontrado

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el archivo 3Dview <%s> en <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
es: No se puede leer el archivo 3Dview <%s> en <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
es: Archivo 3Dview antiguo. Región <%s> no encontrada en <%s>

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s@%s>

en: 3D raster map <%s> not found
es: Mapa ráster 3D <%s> no encontrado

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
es: Mapa ráster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
es: <%s> es un nombre de región no admitido

en: Unable to set region <%s>
es: No se puede establacer la región <%s>

en: Unable to update current region
es: No se puede actualizar la región actual

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
es: No se puede cambiar la región predeterminada. El directorio de mapas actual no es <PERMANENT>.

en: Invalid input <%s=%s>
es: Entrada no válida <%s=%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
es: No se pueden actualizar los parámetro de proyección latitud/longitud

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
es: Error en pj_do_proj (proyección de par de coordenadas de entrada)

en: You are already in lat/long. Use -p flag instead.
es: Ya está en latitud/longitud. Use la opción -p en su lugar.

en: You are in xy location (no projection possible, use -p flag instead).
es: Está en una localización XY (ninguna proyección posible, use la opción -p en su lugar).

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
es: Salida WGS84 imposible, ya que esta localización no contiene parámetros de transformación del datum. Pruebe a ejecutar g.setproj.

en: No LatLong information for XY-Projection
es: Sin información de latitud/longitud para la proyección XY

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s> en <%s>

en: Could not read from <%s>
es: No fue posible leer desde <%s>

en: Interactively reset the location's projection settings.
es: Restablecer la configuración de la proyección de la localización de forma interactiva.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
es: Debe estar en el directorio de mapas PERMANENT para ejecutar g.setproj

en: Current region cannot be set.
es: No se puede establecer la región actual.

en: Retrieving and setting region failed
es: Fallo al recuperar y establecer la región

en: Would you still like to change some of the parameters?
es: ¿Todavía quiere cambiar alguno de los parémetros?

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
es: La proyección %s no está especificada en el el archivo 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
es: ¿Quiere especificar un datum geodésico para esta localización?

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
es: ¿Quiere cambiar el datum (o los parámetros de transformación del datum)?

en: The current ellipsoid is %s
es: El elipsoide actual es %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
es: ¿Quiere cambiar el parámetro del elipsoide?

en: The radius is currently %f
es: El radio actualmente es %f

en: Do you want to change the radius?
es: ¿Quiere cambiar el radio?

en: Enter radius for the sphere in meters
es: Introduzca el radio para la esfera en metros

en: Invalid input ellipsoid
es: Elipsoide de entrada no válido

en: The UTM zone is now set to %d
es: La zona UTM ahora es %d

en: Do you want to change the UTM zone?
es: ¿Quiere cambiar la zona UTM?

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
es: Pero si cambia la zona, todos los datos existente se interpretarán mediante software de proyección. GRASS no reproyectará ni cambiará las cabeceras de los mapas existentes de forma automática.

en: Would you still like to change the UTM zone?
es: ¿Todavía quiere cambiar la zona UTM?

en: Enter plural form of units [meters]:
es: Introduzca la forma plural de las unidades [metros]:

en: Enter singular for unit:
es: Introduzca el singular para la unidad:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
es: Introduzca el factor de conversión de %s a metros:

en: 
    Projection information has been recorded for this location
es: 
    La información de la proyección se ha grabado para esta localización

en: Computes a coordinate transformation based on the control points
es: Procesa una transformación de coordenadas basada en los puntos de control

en: Name of imagery group
es: Nombre de grupo imaginario

en: Rectification polynomial order
es: Orden polinómica de rectificación

en: Output format
es: Formato de salida

en: Display summary information
es: Mostrar información de resumen

en: Displays version and copyright information.
es: Muestra información de versión y copyright.

en: Print the copyright message
es: Imprimir el mensaje de copyright

en: Print the GRASS build information
es: Imprimir la información de la instalación de GRASS

en: general, map management
es: general, gestión de mapas

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
es: Copia archivos de datos disponibles en la ruta de búsqueda del directorio de datos y localización actuales del usuario a los directorios de elementos adecuados bajo el directorio de mapas actual de usuario.

en: %s file(s) to be copied
es: %s archivo(s) a copiar

en: <%s> not found
es: <%s> no encontrado

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
es: %s=%s,%s: los archivos son los mismos, no se requiere ninguna copia

en: <%s> already exists
es: <%s> ya existe

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
es: Lista archivos de base de datos de GRASS del tipo de datos especificado por el usuario para una salida estándar.

en: Mapset to list (default: current search path)
es: Directorio de mapas a listar (predeterminado: ruta de búsqueda actual)

en: Verbose listing (also list map titles)
es: Listado detallado (también lista títulos de mapas)

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
es: Elimina archivos de elementos de bases de datos del directorio de mapas actual del usuario.

en: Force remove
es: Forzar eliminar

en: %s file(s) to be removed
es: %s archivo(s) a eliminar

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
es: [%s@%s] es un mapa base para [%s]. Eliminar forzado.

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
es: [%s@%s] es un mapa base. Eliminar mapas reclasificados primero: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
es: La eliminación de la información sobre el mapa reclasificado a partir de [%s@%s] falló

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
es: Renombra archivos de elementos de base de datos en el directorio de mapas actual del usuario.

en: %s file(s) to be renamed
es: %s archivo(s) a renombrar

en: %s <%s> not found
es: %s: no se encontró <%s>

en: <%s> already exists in mapset <%s>
es: <%s> ya existe en el directorio de mapas<%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no rename required
es: %s=%s,%s: los archivos son iguales, no se necesita cambiar el nombre

en: Renaming reclass maps
es: Cambiando el nombre de los mapas reclasificados

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
es: uso: %s archivo [prompt %%x %%y]

en: name=%s
es: nombre=%s

en: mapset=%s
es: directorio de mapas=%s

en: fullname=%s
es: nombre completo=%s

en: imagery
es: imaginería

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
es: Programa de análisis de componentes canónicos (cca) para procesamiento de imágenes.

en: Name of input imagery subgroup
es: Nombre del subgrupo de imaginería de entrada

en: Ascii file containing spectral signatures
es: Archivo ASCII que contiene firmas espectrales

en: Output raster map prefix name
es: Nombre de prefijo de mapa ráster de salida

en: Illegal group name <%s>
es: Nombre de grupo <%s> no admitido

en: Illegal subgroup name <%s>
es: Nombre de subgrupo <%s> no admitido

en: Illegal signature file name <%s>
es: Nombre de archivo de firmas <%s> no admitido

en: Illegal output file name <%s>
es: Nombre de archivo de salida <%s> no admitido

en: Unknown imagery group.
es: Grupo de imaginería desconocido.

en: Unable to find subgroup reference information.
es: No se puede encontrar información de referencia de subgrupo.

en: Unable to open the signature file
es: No se puede abrir el archivo de firmas

en: Error while reading the signatures file.
es: Error al leer el archivo de firmas.

en: Need at least two signatures in signature file.
es: Se necesitan al menos dos firmas en el archivo de firmas.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
es: Subgrupo demasiado grande. El número máximo de bandas es %d
    .

en: Cannot open raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
es: El mapa de celdas de salida <%s.%d> tiene valores fuera del rango 0-255.

en: Unable to allocate cell buffers.
es: No se pueden asignar los buffers de celdas.

en: Error reading cell map during transform.
es: Error al leer mapa de celdas durante la transformación.

en: Error writing cell map during transform.
es: Error al escribir el mapa de celdas durante la transformación.

en: Transform completed.
es: Transformación finalizada.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
es: No se puede marcar otro punto. Sólo se permiten puntos %d. Lo sentimos.

en: Cannot analyze until region is completed.
es: No se puede analizar hasta que la región esté completa.

en: Unable to open band files.
es: No se pueden abrir los archivos de bandas.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
es: Demasiado pocos puntos para región. Debe haber al menos 3 puntos.

en: Area already completed.
es: Área ya completada.

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
es: make_window(%d,%d,%d,%d): valores de pantalla no admitidos.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
es: 
    Origen:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
es: 
    Nuevo:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
es: No se puede borrar una región sin definir.

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
es: Genera firmas espectrales para una imagen permitiendo al usuario resaltar regiones de interés.

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
es: El archivo de firmas resultante se puede usar como entrada para i.maxlik o como un archivo de firma semilla para i.cluster.

en: Name of raster map to be displayed
es: Nombre del mapa ráster a visualizar

en: File to contain result signatures
es: Archivo para contener las firmas resultantes

en: File containing input signatures (seed)
es: Archivo que contiene las firmas de entrada (seed)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
es: Tiene una máscara establecida. Quite la máscara y ejecute de nuevo

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
es: ** Los siguientes mapas ráster en el subgrupo [%s] no existen:

en: Subgroup [%s] does not have any files
es: El subgrupo [%s] no tiene ningún archivo

en: The subgroup must have at least 2 files to run
es: El subgrupo debe tener al menos dos archivos para ejecutarse

en: Subgroup [%s] only has 1 file
es: El subgrupo [%s] sólo tiene un archivo

en: Unable to read cell header for first band file
es: No se puede leer la cabecera del ráster para el archivo de la primera banda

en: 
    RESULT SIGNATURE
es: 
    FIRMA RESULTANTE

en: Unable to open output signature file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de firmas de salida '%s'

en: 
    SEED SIGNATURES
es: 
    FIRMAS SEMILLA

en: Unable to read signature file [%s]
es: No se puede leer el archivo de firmas [%s]

en: ** Unable to read signature file [%s] **
es: ** No se puede leer el archivo de firmas  [%s] **

en: %s has too many signatures
es: %s tiene demasiadas firmas

en: Absurd polygon.
es: Polígono absurdo.

en: Outlined area is too large.
es: El área resaltada es demasiado grande.

en: Error reading raster map in function readbands.
es: Error al leer mapa ráster en la función readbands.

en: No zoom window is defined.
es: No está definida ninguna ventada de zum.

en: Error while removing the old MASK cell map.
es: Error al eliminar el mapa de celdas de MÁSCARA antiguo.

en: No region is saved, can not restore.
es: No hay ninguna región guardada, no se puede restaurar.

en: Region is not complete, can not save.
es: La región no está completa; no se puede guardar.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
es: No se puede asignar espacio para estadísticas de firma.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
es: prepare_signature: la línea exterior tiene un número impar de puntos.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
es: prepare_signature: la línea de escaneo %d tiene un número impar de puntos.

en: signature: perimeter points out of order.
es: firma: puntos del perímetro desordenados.

en: prepare_signature: data error.
es: prepare_signature: error de datos.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
es: Selección de menú desconocida en show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
es: No se puede abrir la MÁSCARA de mapa de celdas.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
es: No se puede asignar el buffer de celdas en display_signatute().

en: Did not find input cell map MASK.
es: No se encontró la MASCARA de mapa de celdas de entrada.

en: using seed means (%d files)
es: usando medias semilla (%d archivos)

en: 
    ######## iteration %d ###########
es: 
    ######## repetición %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
es: %d clases, %.2f%% puntos estable

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
es: repetición %d: %% Convergencia: %.2f (%s transcurrido, %s izquierda)

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
es: Genera firmas espectrales para tipos de cobertura del terreno en una imagen usando un algoritmo de clusterización.

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
es: El archivo de firma resultante se usa como entrada para i.maxlik, para generar una clasificación de imágenes sin supervisión.

en: Group of imagery files to be clustered
es: Grupo de archivos de imaginería a clusterizar

en: Subgroup name in the above group
es: Nombre de subgrupo en el grupo de arriba

en: Initial number of classes
es: Número inicial de clasas

en: File containing initial signatures
es: Archivo que contiene las firmas iniciales

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
es: Intervalos de muestreo (por fila y columna); por omisión: ~10.000 píxeles

en: Maximum number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: Percent convergence
es: Convergencia porcentual

en: Cluster separation
es: Separación de clúster

en: Minimum number of pixels in a class
es: Número mínimo de píxeles en una clase

en: Output file to contain final report
es: Archivo de salida para contener el informe final

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
es: 
    <%s> -- nombre de archivo de firmas resultante no admitido

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
es: 
    <%s> -- número de clases inicial no admitido

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
es: 
    <%s> -- valores no admitidos de intervalos de muestreo

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
es: 
    <%s> -- valor no admitido de iteraciones

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
es: 
    <%s> -- valor no admitido de convergencia

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
es: 
    <%s> -- valor no admitido de separación

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
es: 
    <%s> -- valor no admitido de tamaño mínimo

en: Can't creat reportfile:
es: No se puede crear el informe:

en: Mapset:   %s
es: Directorio de mapas:   %s

en: Group:    %s
es: Grupo:    %s

en: Subgroup: %s
es: Subgrupo: %s

en: Result signature file: %s
es: Archivo de firmas resultante: %s

en: Region
es: Región

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
es:   Norte: %12.2f  Este: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
es:   Sur: %12.2f  Oeste: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
es:   Resolución:   %12.2f  Resolución:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
es:   Filas:  %12d  Columnas: %12d  Celdas: %d

en: Mask: %s
es: Máscara: %s

en: Cluster parameters
es: Parámetros de clúster

en:  Number of initial classes:    %d
es:  Número de clases inicial:    %d

en:  [from signature file %s]
es:  [del archivo de firmas %s]

en:  Minimum class size:           %d
es:  Tamaño mínimo de clase:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
es:  Separación mínima de clase:     %f

en:  Percent convergence:          %f
es:  Convergencia porcentual:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
es:  Número máximo de iteraciones: %d

en:  Row sampling interval:        %d
es:  Intervalo de muestreo de filas:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
es:  Intervalo de muestreo de columnas:        %d

en: Reading image ...
es: Leyendo imagen ...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
es: Sin memoria. Por favor, ejecute de nuevo y elija un tamaño de muestra más pequeño

en: Sample size: %d points
es: Tamaño de muestra: %d puntos

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
es: Número de puntos de muestra insuficiente. Por favor, ejecute de nuevo y elija un tamaño de muestra mayor

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
es: Puntos de datos de muestra distintos de cero insuficiente. Compruebe su región (y máscara) actual

en: 
    ########## final results #############
es: 
    ######### resultados finales ###########

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
es: %d clases (convergencia=%.1f%%)

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
es: No se pudo escribir el archivo de firmas <%s> para el grupo <%s>, subgrupo <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
es: 
    
    #################### CLASES #####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
es: 
    %d clases, %.2f%% puntos estable

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
es: 
    ####### FINAL DEL CLUSTER (%s) #######

en: 
     group <%s> not found
es: 
     grupo <%s> no encontrado

en: subgroup <%s> not found
es: subgrupo <%s> no encontrado

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
es: 
    ** Los siguientes mapas ráster en el subgrupo [%s] no existen:

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
es: El subgrupo [%s] no tiene ningún archivo

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
es: El subgrupo debe tener al menos 2 archivos para ejecutar %s

en: Unable to proceed
es: No se puede proceder

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
es: ** No se puede abrir el archivo de firmas semilla <%s> **

en: ** Can't read signature file <%s> **
es: ** No se puede leer el archivo de firmas <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
es: ** <%s> tiene demasiadas firmas (el límite es 255)

en: means and standard deviations for %d band%s
es: medias y desviaciones estándar para %d banda %s

en:  means
es:  medias

en:  stddev
es:  desviación estándar

en: 
    class means/stddev for each band
es: 
    medias de clase/desviación estándar para cada banda

en: class %d (%d)
es: clase %d (%d)

en:   means
es:   medias

en:   stddev
es:   desviación estándar

en: 
    initial means for each band
es: 
    medias iniciales para cada banda

en: class %-3d
es: clase %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
es: centroides de clase (suma(cuenta=media)

en: band %d
es: banda %d

en: 
    class separability matrix
es: 
    matriz de separabilidad de clase

en: class distribution
es: distribución de clases

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
es: Transformación Rápida Fourier (FFT) para procesamiento de imagen.

en: Input raster map being fft
es: Mapa ráster de entrada transformándose (FFT)

en: Output real part arrays stored as raster map
es: Producir matrices de la parte real guardadas como mapa ráster

en: Output imaginary part arrays stored as raster map
es: Producir matrices de la parte imaginaria guardadas como mapa ráster

en: Range of values in output display files
es: Rango de valores en los archivos de visualización de salida

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
es: MÁSCARA ráster encontrada. Considere eliminar (ver página man). Se continuará...

en: Illegal file name for real part: %s
es: Nombre de archivo no admitido para la parte real: %s

en: Illegal file name for imaginary part: %s
es: Nombre de archivo no admitido para la parte imaginaria: %s

en: Range less than or equal to zero not allowed.
es: Rango menor o igual a cero no permitido.

en: Insufficent memory for allocation of data structure
es: Memoria insuficiente para la asignación de la estructura de los datos

en: Initializing data...
es: Inicializando datos...

en: Reading the raster map...
es: Leyendo el mapa ráster...

en: Error while reading input raster map.
es: Error al leer el mapa ráster de entrada.

en: Starting FFT...
es: Comenzando FFT...

en: FFT completed...
es: FFT completada...

en: Rotating data...
es: Girando los datos...

en: Writing transformed data to file...
es: Escribiendo los datos transformados a archivo...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
es: Escribiendo versiones visibles de los datos transformados a archivos...

en: Transform successful.
es: Transformación exitosa.

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
es: No se puede abrir el archivo en el directorio cell_misc.

en: usage: %s location mapset element file.
es: uso: archivo de elemento del directorio de mapas de la localización %s.

en: Unable to open temp file.
es: No se puede abrir el archivo temporal.

en: Signature [%d] not invertible.
es: Firma [%d] no invertible.

en: Signature [%d] can't get eigen values.
es: La firma [%d] no puede obtener los valores eigen.

en: Calculating class covariance matrix...
es: Calculando matriz de covarianza de clase...

en: Calculating class covariance matrices...
es: Calculando matrices de covarianza de clase...

en: Finding training classes ...
es: Encontrado clases de entrenamiento ...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
es: La clase de entrenamiento [%d] sólo tiene una celda - se ignorará esta clase.

en: Training map has no classes.
es: El mapa de entrenamiento no tiene clases.

en: 1 class.
es: 1 clase.

en: %d classes.
es: %d clases.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
es: Genera estadísticas para i.maxlik de la capa de mapa ráster.

en: Calculating class mean ...
es: Calculando media de clase ...

en: Calculating class means ...
es: Calculando medias de clase ...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
es: No se puede leer el archivo REFERENCIA para el subgrupo [%s] en el grupo [%s].

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
es: El subgrupo [%s] en el grupo [%s] no contiene archivos.

en: Ground truth training map
es: Mapa de entrenamiento verdadero sobre el terreno

en: Imagery group
es: Grupo de imaginería

en: Subgroup containing image files
es: Subgrupo que contiene archivos de imagen

en: Resultant signature file
es: Archivo de firma resultante

en: Group <%s> not found
es: Grupo <%s> no encontrado

en: Subgroup <%s> not found
es: Subgrupo <%s> no encontrado

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
es: No se puede crear el archivo de firma [%s] para el subgrupo [%s] en el grupo [%s].

en: Writing signature file [%s] ...
es: Escribiendo el archivo de firma [%s] ...

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
es: Crea, edita y lista grupos y subgrupos de archivos de imaginería.

en: Name of imagery sub-group
es: Nombre del subgrupo de imaginería

en: Remove selected files from specified group
es: Eliminar archivos seleccionados del grupo especificado

en: List files from specified (sub)group (fancy)
es: Lista archivos del (sub)grupo especificado (fancy)

en: Found file <%s@%s> in group.
es: Se encontró el archivo <%s@%s> en el grupo.

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
es: Se encontró el archivo <%s@%s> en el subgrupo.

en: Hue-intensity-saturation (his) to red-green-blue (rgb) raster map color transformation function.
es: Función de transformación de color de mapa ráster de matiz-intensidad- saturación (HIS) a rojo-verde-azul (RGB).

en: Hue map name
es: Nombre de mapa de matiz

en: Intensity map name
es: Nombre de mapa de intensidad

en: Saturation map name
es: Nombre de mapa de saturación

en: Output map representing the red
es: Mapa de salida para el rojo

en: Output map representing the green
es: Mapa de salida para el verde

en: Output map representing the blue
es: Mapa de salida para el azul

en: Cannot read row from raster map
es: No se puede leer la fila del mapa ráster

en: Cannot write row to raster map
es: No se puede escribir la fila en el mapa ráster

en: Unable to allocate the input row buffer
es: No se puede asignar el buffer de la fila de entrada

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
es: Transformación Fast Fourier Inversa (ifft) para procesado de imágenes.

en: Input raster map (image fft, real part)
es: Mapa ráster de entrada (imagen fft, parte real)

en: Input raster map (image fft, imaginary part
es: Mapa ráster de entrada (imagen fft, parte imaginaria)

en: Output inverse raster map after IFFT
es: Producir mapa ráster inverso después de IFFT

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
es: %s: %s - No fue posible encontrar el mapa de imagen real.

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
es: No fue posible abrir el mapa de imagen real en el directorio cell_misc 
    El mapa de entrada posiblemente no fue creado por ifft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
es: %s: %s - No se pudo encontrar la imagen imaginaria.

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
es: No fue posible abrir el mapa de imagen imaginaria en el directorio cell_misc 
    El mapa de entrada posiblemente no fue creado por ifft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
es: Power 2 valores : [%d] filas [%d] columnas.

en: Reading the raster maps...
es: Leyendo los mapas ráster...

en: Masking the raster maps...
es: Realizando máscara de los mapas ráster...

en: Rotating data arrays...
es: Rotando el conjunto de datos...

en: Starting Inverse FFT...
es: Comenzando la transformación inversa FFT...

en: Inverse FFT completed...
es: Transformación inversa FFT completada...

en: Unable to open output file.
es: No fue posible abrir el archivo de salida

en: Writing data to file...
es: Escribiendo los datos a un archivo...

en: The real and imaginary original windows did not match.
es: Las ventanas real e imaginaria original no coinciden.

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
es: la firma %d no es valida (mal condicionada) - se ignora

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
es: la firma %d no es válida (singular) - se ignora

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
es: Clasifica las reflectancias espectrales de celda en datos de imeginería.

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
es: Las clasificaciones están basadas en la información de firma espectral generada por i.cluster, i.class o i.gensig.

en: Imagery group to be classified
es: Grupo imaginario para clasificar

en: Subgroup containing image files to be classified
es: Subgrupo que contiene archivos de imagen por clasificar

en: Signatures to use for classification
es: Firmas para clasificar

en: Raster map to hold classification results
es: Mapa ráster que recoge los resultados de la clasificación

en: Raster map to hold reject threshold results
es: Mapa ráster que recoge los resultados rechazados en el umbral

en: group=[%s] - not found.
es: no se encuentra el grupo=[%s]

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
es: no se encuentra el subgrupo=[%s] (del grupo.[%s])

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
es: El subgrupo [%s] del grupo [%s] no tiene ningún archivo 
    El subgrupo debe tener al menos dos archivos

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
es: El subgrupo [%s] del grupo.[%s] sólo tiene un archivo.
    El subgrupo debe tener al menos dos archivos

en: Can't read signature file [%s].
es: No fue posible leer el archivo de firma [%s]

en: [%s] has more than 255 signatures.
es: [%s] tiene más de 255 firmas

en: Unable to create reject layer [%s].
es: No fue posible crear la capa de rechazo [%s].

en: Menu driver for the photo imagery programs.
es: Controlador de menús para los programas de imaginería.

en: Name of imagery group for ortho-rectification
es: Nombre del grupo de imágenes para ortorrectificación

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
es: Crea puntos de control en una imagen para su orto-rectificación.

en: Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen.
es: El nombre de la imagen para rectificar que se dibujará inicialmente en pantalla.

en: Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen.
es: Nombre de un mapa del conjunto de mapas de destino que se dibujará inicialmente en pantalla

en: Unable to read head of %s
es: No se puede leer la cabecera de %s

en: Principal components analysis (pca) program for image processing.
es: Programa de Análisis de Componentes Principales (PCA) para el procesado de imágenes.

en: Rescaling range output (For no rescaling use 0,0)
es: Re-escalar rango de salida (para no re-escalar use 0,0)

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
es: Lo siento, se deben facilitar al menos dos bandas de entrada

en: Calculating covariance matrix:
es: Calculando la matriz de covarianza:

en: Calculating eigenvalues and eigenvectors...
es: Calculando los valores propios (eigenvalues) y eigenvectors...

en: Ordering eigenvalues in descending order...
es: Organizando los valores propios en orden descendente...

en: Transposing eigen matrix...
es: Trasponiendo la matriz de valores propios...

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255
es: La longitud del rango de escala debe ser >0. Se usan los valores por defecto: 0,255

en: Cannot allocate memory for row buffer
es: No se puede asignar memoria para el buffer de filas

en: Computing Means for band %d:
es: Calculando medias para la banda %d:

en: Cannot read raster row [%d]
es: No se puede leer la fila [%d] del ráster

en: Computing row %d of covariance matrix:
es: Calculando la fila %d de la matriz de covarianza:

en: Cannot allocate memory for raster row
es: No se puede asignar memoria para la fila del ráster

en: %s: Rescaling the data to [%d,%d] range:
es: %s: reescalando los datos al rango [%d, %d]:

en: Cannot write color table of raster map <%s>
es: No se puede escribir la tabla de colores de mapa ráster <%s>

en: Eigen values:
es: Valores Eigen:

en: Mark ground control points on image to be rectified.
es: Marcar puntos de control sobre el terreno en la imagen a rectificar.

en: Name of imagery group to be registered
es: Nombre del grupo de imágenes para registrar

en: [%s] Only local groups may be used
es: [%s] Sólo pueden usarse los grupos locales

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
es: El grupo [%s] no contiene mapas, ejecute i.group

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
es: ATENCIÓN: %s (haga click para continuar)

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
es: Rectifica una imagen computando una transformación de coordenada para cada pixel de la imagen basada en los puntos de control

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
es: La extensión del archivo de salida (archivo(s) de salida + extensión)

en: Rectification polynom order (1-3)
es: Rectificación de orden polinómico (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
es: Utilice los ajustes de la region activa en la localización de destino (por defecto = se calcula el área más pequeña)

en: Rectify all images in group
es: Rectifica todas las imágenes del grupo

en: Red-green-blue (rgb) to hue-intensity-saturation (his) raster map color transformation function
es: Función de transformación de color de mapa ráster de rojo-verde-azul (RGB) a matiz-intensidad-saturación (HIS)

en: Red input raster map
es: Mapa ráster de entrada rojo

en: Green input raster map
es: Mapa ráster de entrada verde

en: Blue input raster map
es: Mapa ráster de entrada azul

en: Output hue raster map
es: Mapa ráster de salida de matiz

en: Output intensity raster map
es: Mapa ráster de salida de intensidad

en: Output saturation raster map
es: Mapa ráster de salida de saturación

en: pyramid constructed.
es: pirámide construida.

en: 
    Resolution = %d; period = %d
es: 
    Resolución = %d; periodo = %d

en: Class transition statistics.
es: Estadística de transición de clases.

en: Transition probabilities: %f %f %f; %f
es: Probabilidades de transición: %f %f %f; %f

en: interp: invalid parameter values.
es: interp: valores del parámetro inválidos

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
es: 
    Covarianza no simétrica para la clase [%d] subclase [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
es: Valores propios no positivos para la clase [%d] subclase [%d].

en: get_img: out of memory.
es: get_img: sin memoria

en: Number of classes must be < 256!
es: ¡El número de clases deber ser < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
es: Procesando las filas %d-%d (de %d), columnas = %d-%d (de %d)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
es: Realiza una clasificación contextual de imágenes utilizando una estimación secuencial máxima a posteriori (SMAP).

en: imagery group
es: grupo de imaginería

en: imagery subgroup
es: subgrupo de imágenes

en: imagery signaturefile
es: archivo de firma de imagen

en: size of submatrix to process at one time
es: tamaño de la sub-matriz para procesar de una vez

en: output raster map
es: mapa de salida ráster

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
es: Utilizar estimación máxima de probabilidad (en lugar de SMAP)

en: Group [%s] not found.
es: Grupo [%s] no encontrado.

en: Subgroup [%s] not found.
es: Subgrupo [%s] no encontrado.

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
es: Falta el archivo de firma [%s] o no es legible.

en: Signature file [%s] is invalid.
es: El archuvo de firma [%s] no es válido.

en: Writing [%s] ...
es: Escribiendo [%s] ...

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
es: Destina un grupo de imagen a una localización GRASS y un conjunto de mapas

en: Name of imagery target location
es: Nombre de destino de la localización de imágenes

en: Name of target mapset
es: Nombre de destino del conjunto de mapas

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
es: Asignar la localización y el conjunto de mapas activo como destino del grupo de imágenes

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
es: El grupo <%s> se destinó a la localización [%s], conjunto de mapas [%s]

en: Group <%s> has no target
es: El grupo <%s> no tiene destino

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
es: Usar la opción del conjunto de mapas y localización actuales (-c)
     O
     introducir las variables manualmente

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
es: Introducir puntos de registro para un grupo de imagen desde un mapa vectorial o el teclado

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
es: Función ráster "detección de bordes" de cruce de ceros para procesamiento de imágenes.

en: Zero crossing raster map
es: Mapa ráster de cruce de ceros

en: x-y extent of the Gaussian filter
es: Extensión X-Y del filtro de Gauss

en: Sensitivity of Gaussian filter
es: Sensibilidad del filtro de Gauss

en: Number of azimuth directions categorized
es: Número de direcciones azimutales categorizadas

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
es: Umbral menor o igual a cero no permitido

en: Width less than or equal to zero not allowed
es: Anchura menor o igual a cero no permitida

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
es: No se permite menos de una clase de orientación

en: Power 2 values : %d rows %d columns
es: Power 2 valores : [%d] filas [%d] columnasu

en: Initializing data...
es: Inicializando datos...

en: Reading raster map...
es: Leyendo mapa ráster...

en: Transform successful
es: Transformación con éxito

en: Display manager for GRASS
es: Administrador de visualización para GRASS

en: Name of .dmrc settings file
es: Nombre del archivo de configuración .dmrc

en: GIS manager for GRASS
es: Administrador GIS de GRASS

en: Name of GIS manager settings file (.grc)
es: Nombre del archivo de preferencias del Administrador GIS (.grc)

en: Configuration editor for r.li.'index'
es: Editor de configuración para el índice r.li

en: raster, landscape structure analysis
es: ráster, análisis de estructura del paisaje

en: prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)
es: presenta un gráfico de la correlación entre dos capas de datos (en pares)

en: display, diagram
es: mostrar, diagrama

en: raster input map
es: Mapa ráster de entrada

en: Selects/starts specified monitor at specified size
es: Selecciona/lanza un monitor determinado al tamaño especificado

en: Display monitor to start
es: Muestra el monitor para lanzar

en: Width in pixels of new display monitor
es: Anchura en pixels del nuevo monitor

en: Height in pixels of new display monitor
es: Altura en pixels del nuevo monitor

en: Moves displayed maps to another monitor
es: Mueve los mapas que se muestran a otro monitor

en: clear target monitor before moving
es: borra el monitor de destino antes de moverlos

en: stay with source monitor
es: permanecer en el monitor orginal

en: kill source monitor after moving
es: eliminar el monitor original después de moverlo

en: Target monitor
es: Monitor de destino

en: Source monitor
es: Monitor de origen

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
es: Exporta el monitor visible a una imagen de fondo compatible con GpsDrive

en: display, export, GPS
es: muestra, exporta, GPS

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)
es: nombre para el nuevo mapa de imagen (reside en ~/.gpsdrive)

en: Make JPEG instead of PNG image
es: Crea una imagen JPG en lugar de PNG

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
es: Guarda el monitor activo a un archivo PNG en el directorio home

en: display, export
es: muestra, exporta

en: Name of PNG file
es: Nombre del archivo PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
es: Resolución del archivo de salida (único=1, doble=2, cuádruple=4)

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
es: Guarda el contenido del monitor activo en un fichero gráfico.

en: Name for output file (do NOT add extension)
es: Nombre para el archivo de salida (NO añadir extensión)

en: Graphics file format
es: Formato de archivo gráfico

en: Dimensions of output file versus current window size
es: Dimensiones de archivo de salida versus tamaño de la ventana actual

en: (same=1, double size=2, quadruple size=4)
es: (igual=1, doble tamaño=2, cuádruple tamaño=4)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
es: Anchura y altura de la imagen de salida (ignora la configuración de resolución)

en: Compression for PNG files
es: Compresión para archivos PNG

en: (0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)
es: (0=ninguna, 1=la más rápida, 9=máxima; sin pérdida, sólo tiempo vs. tamaño de archivo)

en: File size/quality for JPEG files
es: Tamaño/calidad de archivo para archivos JPEG

en: (10=smallest/worst, 100=largest/best)
es: (10=el más pequeño/peor, 100=el más grande/mejor)

en: Paper size for PostScript output
es: Tamaño de papel para salida PostScript

en: PostScript level (only limits functionality!)
es: Nivel PostScript (¡sólo limita la funcinalidad!)

en: Set background color to black (white default)
es: Ajustar el color de fondo a negro (blanco por omisión)

en: Set transparent background
es: Establecer fondo transparente

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
es: Establecer la orientación del papel a horizontal (para salida PostScript)

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
es: Dibujar un diagrama polar de un mapa con ángulos como direcciones de orientación o corriente

en: Name of raster angle map
es: Nombre del mapa ráster de ángulos

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
es: Valor pixel para interpretar como indefinido (distinto de nulo)

en: Name of optional EPS output file
es: Nombre del archivo de salida EPS opcional

en: Plot using Xgraph
es: Salida gráfica usando Xgraph

en: Name of aspect raster map
es: Nombre de mapa ráster de orientación

en: Width of display canvas
es: Anchura de lienzo de visualización

en: Height of display canvas
es: Altura de lienzo de visualización

en: Minimum size of each cell
es: Tamaño mínimo de cada celda

en: Maximum number of rows to load
es: Número máximo de filas a cargar

en: Maximum number of columns to load
es: Número máximo de columnas a cargar

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
es: Muestra un mapa ráster y su leyenda en una ventana gráfica

en: omit entries with missing label
es: omitir las entradas con una etiqueta perdida

en: Number of lines to appear in the legend
es: Número de líneas que deben aparecer en la leyenda

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
es: Vuelve a dibujar el marco activo en el monitor GRASS

en: Resizes active display monitor
es: Modifica el tamaño del monitor activo

en: New width for window
es: Nueva anchura de ventana

en: New height for window
es: Nueva altura de ventana

en: Name of shaded relief or aspect map
es: Nombre del mapa compartido de relieve u orientación

en: Name of raster to drape over relief map
es: Nombre del ráster superponer sobre mapa de relieve

en: Percent to brighten
es: Porcentaje para aumentar el brilloConvergencia porcentual

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
es: Presentación de mapas ráster/vectoriales de GRASS.

en: display, slideshow
es: muestra, presentación

en: Show vector maps rather than raster maps
es: Muestra mapas vectoriales en vez de mapas ráster

en: Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only
es: Prefijo de mapa. Especificar carácter(es) para ver sólo los mapas seleccionados

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
es: Directorio de mapas a usar. Especificar múltiples directorios separados por comas

en: Number of seconds to pause between slides
es: Número de segundos de pausa entre diapositivas

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
es: Divide la visualización activa en dos marcos y muestra los mapas/ejecuta los comandos en cada uno.

en: Enter raster map to display in 1st frame
es: Introducir mapa ráster a mostrar en el primer marco

en: Enter command to execute in 1st frame
es: Introducir comando a ejecutar en el primer marco

en: Enter raster map to display in 2nd frame
es: Introducir mapa ráster a mostrar en el segundo marco

en: Enter command to execute in 2nd frame
es: Introducir comando a ejecutar en el segundo marco

en: How to split display
es: Como dividir la visualización

en: Displays thematic vectormap
es: Visualizar mapa vectorial temático

en: display, legend
es: mostrar, leyenda

en: Vector map to display thematically
es: Mapa vectorial a mostrar temáticamente

en: Theme_prefs
es: Preferencias de tema

en: Vector map type
es: Tipo de mapa vectorial

en: Attribute column to use for thematic display (must be numeric)
es: Columna de atributos a usar para presentación temática (debe ser numérico)

en: Type of thematic display
es: Tipo de visualización temática

en: Thematic divisions of data for display
es: Divisiones temáticas de los datos a mostrar

en: Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 30 ...)
es: Puntos de ruptura para la opción de ruptura personalizada. Separar valores por espacios (0 10 20 30...)

en: Layer to use for thematic display
es: Capa a usar para visualización temática

en: Vector point icon for point data
es: Icono de punto vectorial para datos de puntos

en: Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/lines)
es: Tamaño de icono para datos de puntos (tamaño de icono mínimo/anchura de línea para gradiente de puntos/líneas)

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
es: Tamaño máximo de icono/anchura de línea para gradiente de puntos y líneas

en: Number of classes for interval theme (integer)
es: Número de clases para tema de intervalo (entero)

en: Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for graduated point/line display)
es: Esquema de colores para mapas en gradiente de color (seleccionar 'single_color' para mostrar gradiente de puntos/líneas)

en: Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set color scheme to single color.
es: Color para mapa de gradiente de puntos (nombre de color de grass o triplete R:G:B). Establecer esquema de color a un color.

en: Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B triplet). Set color scheme to single color.
es: Color para mapa de gradiente de líneas o puntos/bordes de área (nombre de color de grass o triplete R:G:B). Establecer esquema de color a un color.

en: Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet.
es: Color inicial para gradiente de color personalizado. Se debe expresar como triplete R:G:B.

en: Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet
es: Color final para gradiente de color personalizado. Se debe expresar como triplete R:G:B.

en: Select x11 display monitor for legend
es: Seleccionar monitor x11 para la leyenda

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
es: Guardar comandos de mapa temático en archivo de grupo para el Administrador GIS

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if not set, no psmap instruction files will be created)
es: Raíz para el nombre de los archivos de instrucciones psmap para estar en el directorio actual ((si no se indica, no se creará ningún archivo de instrucciones psmap)

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
es: Nombre de archivo de grupo en el que se guardarán los comandos del mapa temático

en: Create graphic legend in x11 display monitor
es: Crear leyenda gráfica en monitor x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
es: Dibujar sólo rellenos (no líneas exteriores) para áreas y puntos

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
es: Actualizar valores de color a la columna GRASSRGB en la tabla de atributos

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
es: Producir leyenda para el Administrador GIS (sólo para uso en scripts)

en: Use math notation brackets in legend
es: Usar corchetes de anotación matemática en la leyenda

en: Drops a column from selected attribute table
es: Elimina una columna de la tabla de atributos seleccionada

en: database, attribute table
es: base de datos, tabla de atributos

en: Force removal (required for actual deletion of files)
es: Forzar eliminación (requerido para la eliminación real de archivos)

en: Table from which to drop attribute column
es: Tabla de la que eliminar una columna de atributos

en: Name of the column
es: Nombre de la columna

en: Imports attribute tables in various formats.
es: Importa tablas de atributos en varios formatos.

en: Table file to be imported or DB connection string
es: Archivo de tabla a importar o cadena de conexión a base de datos

en: Table name of SQL DB table
es: Nombre de tabla de tabla de base de datos SQL

en: Name for output table
es: Nombre para la tabla de salida

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
es: Probar el controlador de base de datos. La base de datos debe existir y estar conectada por db. connect.

en: Test name
es: Nombre de prueba

en: Display the HTML man pages of GRASS
es: Mostrar las páginas man HTML de GRASS

en: general, manual, help
es: general, manual, ayuda

en: Display index
es: Mostrar índice

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
es: Mostrar como páginas de texto MAN en vez de páginas HTML en  navegador

en: Manual entry to be displayed
es: Entrada de manual a mostrar

en: Apply regular expressions and wildcards to g.list
es: Aplicar expresiones regulares y comodines a g.list

en: Use regular expression instead of wildcard
es: Usar expresiones regulares en vez de comodines

en: Print mapset name
es: Imprimir el nombre del directorio de mapas

en: Mapset(s) to list (default: current mapset search path)
es: Directorio(s) de mapas a listar (por omisión: ruta de búsqueda en el directorio actual)

en: Output separator (default: newline)
es: Separador de la salida (por omisión: nueva línea)

en: Map name search pattern (default: all)
es: Patrón de búsqueda de nombre mapa (por omisión: todos)

en: Apply regular expressions and wildcards to g.remove
es: Aplicar expresiones regulares y comodines a g.remove

en: Raster to remove
es: Ráster a eliminar

en: 3d raster to remove
es: Ráster 3D a eliminar

en: Vector to remove
es: Vectorial a eliminar

en: Region to remove
es: Región a eliminar

en: Icon to remove
es: Icono a eliminar

en: Label to remove
es: Etiqueta a eliminar

en: 3dview to remove
es: Vista 3D a eliminar

en: Group to remove
es: Grupo a eliminar

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
es: Transformación de Brovey para fundir canales multiespectrales y pancromáticos de alta resolución

en: raster, imagery, fusion
es: ráster imaginería, fusión

en: raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
es: Mapa ráster de entrada (verde: tm2 | qbird_green | spot1)

en: raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
es: Mapa ráster entrada (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
es: Mapa ráster de entrada (MIR: tm5 | qbird_red | spot3)

en: raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
es: Mapa ráster de entrada (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: raster output map prefix (e.g. 'brov')
es: Prefijo del mapa ráster de salida (ej.: 'brov')

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
es: Hace mosaicos de hasta 4 imágenes y extiende colormap; crea mapas *.mosaico

en: raster, imagery, mosaicking
es: ráster, imaginería, creación de mosaicos

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
es: Primer mapa para mosaico (superior de la pila de imágenes).

en: 2nd map for mosaic.
es: Segundo mapa para mosaico.

en: 3rd map for mosaic.
es: Tercer mapa para mosaico.

en: 4th map for mosaic.
es: Cuarto mapa para mosaico.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
es: Importar archivo SPOT VGT NDVI a un mapa ráster

en: raster, imagery, import
es: ráster, imaginería, importar

en: also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
es: importar también mapa de calidad (capa de mapa de estado SM) y filtrar mapa NDVI

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
es: archivo SPOT VGT NDVI HDF existente (0001_NDV.HDF)

en: Auto-balancing of colors for LANDSAT images
es: Balance automático de colores para imágenes LANDSAT

en: raster, imagery, colors
es: ráster, imaginería, colores

en: LANDSAT red channel
es: Canal rojo LANDSAT

en: LANDSAT green channel
es: Canal verde LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
es: Canal azul LANDSAT

en: Extend colors to full range of data on each channel
es: Extender colores a todo el intervalo de datos de cada canal

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
es: Conservar colore relativos, sólo ajustar brillo

en: Reset to standard color range
es: Restablecer al intervalo de colores estándar

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
es: Calcula tabla de Factor de Índice Óptimo para bandas LANDSAT 1-5 y 7

en: raster, imagery, statistics
es: ráster, imaginería, estadísticas

en: LANDSAT TM band 1.
es: LANDSAT TM banda 1.

en: LANDSAT TM band 2.
es: LANDSAT TM banda 2.

en: LANDSAT TM band 3.
es: LANDSAT TM banda 3.

en: LANDSAT TM band 4.
es: LANDSAT TM banda 4.

en: LANDSAT TM band 5.
es: LANDSAT TM banda 5.

en: LANDSAT TM band 7.
es: LANDSAT TM banda 7.

en: displays spectral response at user specified locations in group or images
es: muestra la respuesta espectral en localizaciones especificadas por el usuario en grupo o imágenes

en: imagery, raster, multispectral
es: imaginería, ráster, multiespectral

en: group input
es: entrada de grupo

en: raster input maps
es: mapas ráster de entrada

en: write output to PNG image
es: escribir la salida a imagen PNG

en: Use image list and not group
es: Usar lista de imágenes y no grupo

en: Select multiple points
es: Seleccionar múltiples puntos

en: label with coordinates instead of numbering
es: Etiquetar con coordenadas en vez de numeración

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
es: Transformación Tasseled Cap (Kauth Thomas) para datos LANDSAT-TM

en: raster, imagery
es: ráster, imaginería

en: use transformation rules for LANDSAT-4
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
es: usar reglas de transformación para LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
es: mapa ráster de entrada (canal LANDSAT 7)

en: raster output TC maps prefix
es: prefijo de mapas TC ráster de salida

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
es: Convierte coordenadas de una proyección a otra (interfaz cs2cs).

en: miscellaneous, projection
es: miscelánea, proyección

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
es: Archivo de coordenadas de entrada (omitir para leer de stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
es: Archivo de coordenadas de salida (omitir para enviar a stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
es: Parámetros de la proyección de entrada (en estilo PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
es: Parámetros de la proyección de salida (en estilo PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
es: Usar LL WGS84 como entrada y la localización actual como proyección de salida

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
es: Usar la localización actual como entrada y LL WGS84 como proyección de salida

en: Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal places
es: Producir latitud/longitud en grados decimales u otras proyecciones con muchos decimales

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
es: Modo verboso (imprimir parámetros de proyección y nombres de archivo a stderr)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio
es: Mezcla los componentes de color de dos mapas ráster en la proporción indicada

en: raster
es: ráster

en: Name of first raster map for blending
es: Nombre del primer mapa ráster a mezclar

en: Name of second raster map for blending
es: Nombre del segundo mapa ráster a mezclar

en: Base name for red, green, & blue output maps containing the blend
es: Nombre base para los mapas de salida rojo, verde y azul que contendrán la mezcla

en: Percentage weight of first map for color blending
es: Porcentaje de peso del primer mapa para la mezcla de color

en: Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation
es: Rellenar áreas sin datos de los mapas ráster usando la interpolación splines de v.sufr.rst

en: raster, elevation, interpolation
es: ráster, elevación, interpolación

en: Raster map in which to fill nulls
es: Mapa ráster en el que rellenar los nulos

en: Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values
es: Producir mapa ráster con nulos rellenos por interpolación de los valores circundantes

en: Spline tension parameter
es: Parámetro de tensión spline

en: Spline smoothing parameter
es: Parámetro de suavizado spline

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
es: Georreferenciar, rectificar e importar imaginería Terra ASTER y MDT relativos usando gdalwarp.

en: Input ASTER image to be georeferenced & rectified
es: Imagen ASTER de entrada a georreferenciar y rectificar

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
es: Tipo de procesado de Imaginería ASTER (Nivel 1A, Nivel 1B o MDT relacionado)

en: L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a single band
es: Banda L1A o L1B a traducir (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Sólo se puede traducir una banda

en: Import SRTM HGT files into GRASS
es: Importar archivos SRTM HGT a GRASS

en: raster, import
es: ráster, importar

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
es: Archivo de entrada SRTM (archivo sin extensión .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
es: Mapa ráster de salida (por omisión: tesela de entrada)

en: Downloads and imports data from WMS servers.
es: Descarga e importa datos de servidores WMS.

en: List available layers and exit
es: Listar las capas disponibles y salir

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
es: Saltar la descarga (para continuar descargas más rápido)

en: Don't request transparent data.
es: No solicitar datos transparentes.

en: Clean existing data out of download directory.
es: Eliminar datos existentes del directorio de descarga.

en: Keep band numbers instead of using band color names.
es: Mantener números de banda en vez de usar nombres de color de las bandas.

en: Don't reproject the data, just patch it.
es: No reproyectar los datos, sólo parchearlos.

en: Mapserver to request data from
es: Servidor de mapas del que solicitar los datos

en: Layers to request from map server
es: Capas a solicitar del servidor de mapas

en: Styles to request from map server
es: Estilos a solicitar del servidor de mapas

en: Source projection to request from server
es: Proyección de origen a solicitar del servidor

en: Image format requested from the server
es: Formato de imagen solicitado del servidor

en: Addition query options for server
es: Opciones de consulta adicionales para el servidor

en: Maximum columns to request at a time
es: Máximo de columnas a solicitar a la vez

en: Maximum rows to request at a time
es: Máximo de filas a solicitar a la vez

en: Additional options for r.tileset
es: Opciones adicionales para r.tileset

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
es: Nombre de la región para la que solicitar datos. Región actual si se omite

en: Folder to save downloaded data to
es: Carpeta en la que guardar los datos descargados

en: Additional options for wget
es: Opciones adicionales para wget

en: Additional options for curl
es: Opciones adicionales para curl

en: Reprojection method to use
es: Método de reproyección a usar

en: Verbosity level
es: Nivel de verbosidad

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
es: Calcular un nuevo mapa ráster a partir de una expresión r.mapcalc.

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
es: Formula (ej. A-B o A*C+B)

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
es: Modo avanzado (introducir un conjunto de expresiones de r.mapcalc)

en: Do not overwrite existing map
es: No sobrescribir mapas existentes

en: Create a MASK for limiting raster operation
es: Crear una MÁSCARA para limitar la operación ráster

en: raster, mask
es: ráster, máscara

en: Raster map to use as MASK
es: Mapa ráster a usar como MÁSCARA

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
es: Valores de categoría a usar para MÁSCARA (formato: 1 2 3 thru 7 *)

en: Overwrite existing MASK
es: Sobrescribir MÁSCARA existente

en: Remove existing MASK (overrides other options)
es: Eliminar MÁSCARA existente (ignora otras opciones)

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
es: Exporta un ráster de GRASS a formatos soportados por GDAL.

en: raster, export
es: ráster, exportar

en: List supported output formats
es: Listar formatos de salida soportados

en: Region sensitive output
es: Salida sensible a región

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
es: Formato GIS a escribir (sensible a mayúsculas, ver también la opción -l)

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed
es: Opción de creación para el controlador de formato de salida. Se pueden indicar múltiples opciones.

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
es: Clave de metadatos pasados al conjunto de datos de salida si es posible

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
es: Exportar un mapa ráster a un archivo de texto como valores X, Y, Z basados en los centros de las celdas.

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
es: Nombre para el archivo de salida (si se omite o "-" salida a stdout)

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
es: Crea un mapa ráster plano dando pendiente (inclinación), orientación (azimut) y un punto.

en: raster, elevation
es: ráster, elevación

en: Name of raster plane to be created
es: Nombre del plano ráster a crear

en: Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees
es: Pendiente del plano. El valor debe estar entre -90 y 90 grados

en: Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees
es: Azimut del plano. El valor debe estar entre 0 y 360 grados

en: Easting coordinate of a point on the plane
es: Coordenada Este de un punto en el plano

en: Northing coordinate of a point on the plane
es: Coordenada Norte de un punto en el plano

en: Elevation coordinate of a point on the plane
es: Coordenada de elevación de un punto en el plano

en: Type of the raster map to be created
es: Tipo de mapa ráster a crear

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)
es: Reclasifica un mapa ráster mayor o menor que la superficie indicada por el usuario (en hectáreas)

en: raster, statistics, aggregation
es: ráster, estadísticas, agregación

en: lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]
es: Opción de valor menor que establece el <= límite de tamaño de área (hectáreas)

en: greater val option that sets the >= area size limit [hectares]
es: Opción de valor mayor que establece el >= límite de tamaño de área (hectáreas)

en: reclass raster output map
es: reclasificar mapa ráster de salida

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x
es: Calcula la regresión lineal de dos mapas ráster: y = a + b*x

en: raster, statistics
es: ráster, estadísticas

en: Map for x coefficient
es: Mapa para el coeficiente X

en: Map for y coefficient
es: Mapa para el coeficiente Y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
es: Archivo ASCII para guardar los coeficientes de regresión (salida a pantalla si no se especifica ningún archivo).

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
es: Crea un mapa compartido de relieve a partir de un mapa de elevaciones (DEM).

en: Input elevation map
es: Mapa de elevación de entrada

en: Output shaded relief map name
es: Nombre del mapa compartido de relieve de salida

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
es: Altura del sol sobre el horizonte en grados

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
es: Azimut del sol al Este del Norte en grados

en: Factor for exaggerating relief
es: Factor para exagerar el relive

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
es: Factor de escala para convertir unidades horizontales a unidades de elevación

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)
es: Establecer factor de escala (aplicable sólo a localizaciones latitud/longitud)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
es: Produce teselado de la proyección del origen para usarlo en la región y proyección de destino.

en: raster, tiling
es: ráster, teselado

en: Produces shell script output
es: Produce salida de script de consola

en: Produces web map server query string output
es: Produce salida de cadena de consulta de servidor web de mapas

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
es: Nombre de la región a usar en vez de la actual para contornos y resolución

en: Source projection
es: Proyeccion del origen

en: Conversion factor from units to meters in source projection
es: Factor de conversión de las unidades a metros en la proyección de origen

en: Destination projection, defaults to this location's projection
es: Proyección de destino, por omisión la proyección de esta localización

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
es: Número máximo de columnas para una tesela en la proyección de origen

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
es: Número máximo de filas para una tesela en la proyección de origen

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
es: El número de teselas de celda debería solapas en cada dirección

en: Output field seperator
es: Separador de campos de salida

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
es: Calcula estadísticas univariantes a partir de un mapa ráster de GRASS.

en: extended statistics (quartiles and percentile)
es: estadísticas ampliadas (cuartiles y percentiles)

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
es: Percentil a calcular (requiere la opción -e)

en: Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression.
es: Calcula un nuevo volumen grid3D a partir de una expresión r3.mapcalc.

en: A (grid3D file)
es: A (archivo grid3D)

en: B (grid3D file)
es: B (archivo grid3D)

en: C (grid3D file)
es: C (archivo grid3D)

en: D (grid3D file)
es: D (archivo grid3D)

en: E (grid3D file)
es: E (archivo grid3D)

en: F (grid3D file)
es: F (archivo grid3D)

en: Name for output grid3D volume
es: Nombre para el volumen grid3D de salida

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
es: Modo experto (introducir un conjunto de expresiones r3.mapcalc)

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
es: Reconstruye la topología de todos los mapas vectoriales en el directorio de mapas actual

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
es: Añade los centroides que faltan a contornos cerrados.

en: vector, centroid, area
es: vectorial, centroide, área

en: Action to be taken
es: Acción a tomar

en: Category number starting value
es: Valor inicial de número de categoría

en: Category increment
es: Incremento de categoría

en: Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current format
es: Convierte todos los mapas vectoriales del antiguo GRASS < Ver5.7 del directorio de mapas actual al formato actual.

en: vector, import
es: vectorial, importar

en: run non-interactively
es: ejecutar de forma no interactiva

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
es: Añade una o más columnas a la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: vector, database, attribute table
es: vectorial, base de datos, tabla de atributos

en: Vector map for which to edit attribute table
es: Mapa vectorial para el que editar la tabla de atributos

en: Layer where to add column
es: Capa a la que añadir la columna

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)
es: Nombre y tipo de la nueva columna(s) (los tipos dependen de la base de datos de destino, pero todas soportan VARCHAR(), ENTERO, DOBLE Y FECHA)

en: Creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
es: Crea y añade una nueva tabla de atributos a una capa dada de un mapa vectorial existente.

en: Vector map for which to add new attribute table
es: Mapa vectorial al que añadir nueva tabla de atributos

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
es: Nombre de la nueva tabla de atributos (por omisión: nombre del mapa vectorial)

en: Layer where to add new attribute table
es: Capa a la que añadir la nueva tabla de atributos

en: Allows to join a table to a vector map table.
es: Permite unir una tabla a la tabla de un mapa vectorial.

en: Vector map to which to join other table
es: Mapa vectorial al que unir otra tabla

en: Layer where to join
es: Capa a la que unir

en: Join column in map table
es: Columna a unir en la tabla del mapa

en: Other table name
es: Nombre de la otra tabla

en: Join column in other table
es: Columna a unir en la otra tabla

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
es: Elimina una columna de la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Vector map for which to drop attribute column
es: Mapa vectorial del que eliminar una columna de atributos

en: Layer where to drop column
es: Capa de la que eliminar una columna

en: Removes existing attribute table of a vector map.
es: Elimina la tabla de atributos existente de un mapa vectorial.

en: Force removal (required for actual deletion of table)
es: Forzar eliminación (requerido para el borrado real de la tabla)

en: Vector map from which to remove attribute table
es: Mapa vectorial del que eliminar la tabla de atributos

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
es: Nombre de la tabla de atributos existente (por omisión: nombre del mapa vectorial)

en: Layer from which to drop linked attribute table
es: Capa de la que eliminar la tabla de atributos asociada

en: Renames a column in a attribute table connected to a given vector map.
es: Cambia el nombre de una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial dado.

en: Vector map for which to rename attribute column
es: Mapa vectorial en el que cambiar el nombre de una columna de atributos

en: Layer where to rename column
es: Capa en la que cambiar el nombre de una columna

en: Old and new name of the column (old,new)
es: Nombre antiguo y nuevo de la columna (antiguo,nuevo)

en: Reconnects vectors to a new database.
es: Conecta vectoriales a una nueva base de datos.

en: Name of old database. The database must be in form printed by v.db.connect -g, i.e. with substituted variables
es: Nombre de la antigua base de datos. La base de datos debe estar en la forma impresa por v.db.connect -g, esto es, con variables sustituidas

en: Name of new database
es: Nombre de la nueva base de datos

en: Old schema
es: Esquema antiguo

en: New schema
es: Esquema nuevo

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
es: Calcula estadísticas univariante sobre la columna de tabal seleccionada para un mapa vectorial de GRASS.

en: vector, statistics
es: vectorial, estadísticas

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
es: Estadísticas ampliadas (cuartiles y percentiles 90)

en: Name of data table
es: Nombre de la tabla de datos

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
es: Columna sobre la que calcular las estadísticas (debe ser numérica)

en: Database/directory for table
es: Base de datos/directorio para la tabla

en: Database driver
es: Controlador de base de datos

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
es: Permite actualizar una columna en la tabla de atributos conectada a un mapa vectorial.

en: Vector map to edit the attribute table for
es: Mapa vectorial para el que editar la tabla de atributos

en: Layer to which the table to be changed is connected
es: Capa al que está conectada la tabla a cambiar

en: Column to update
es: Columna a actualizar

en: Value to update the column with (varchar values have to be in single quotes, e.g. 'grass')
es: Valor con el que actualizar la columna (los valores varchar tienen que estar entre comillas simples, ej.: 'grass')

en: Column to query
es: Columna a consultar

en: WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/col2>1)
es: Condiciones WHERE para actualizar, sin palabra clave 'where' (ej.: cat=1 o col1/col2>1)

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
es: Disuelve contornos entre áreas adyacentes que comparten un número de categoría o atributo común.

en: vector, area, dissolve
es: vectorial, área, disolver

en: Layer number. If -1, all layers are extracted
es: Número de capa. Si es -1, se extraerán todas las capas

en: Name of column used to dissolve common boundaries
es: Nombre de columna usada para disolver contornos comunes

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
es: Descarga waypoints, rutas y caminos desde un receptor GPS Garmin a un mapa vectorial.

en: vector, import, GPS
es: vectorial, importar, GPS

en: Download Waypoints from GPS
es: Descargar Waypoints desde GPS

en: Download Routes from GPS
es: Descargar Rutas desde GPS

en: Download Track from GPS
es: Descargar Caminos desde GPS

en: Force import of track or route data as points
es: Forzar la importación de datos de pista o ruta como puntos

en: Use gardump instead of gpstrans as the download program
es: Usar gardump en vez de gpstrans como programa de descarga

en: Import track in 3D (gardump only)
es: Importar track en 3D (sólo gardump)

en: Do not attempt projection transform from WGS84
es: No intentar transformar la proyección a partir de WGS84

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
es: Nombre para el mapa vectorial de salida (omitir para visualización a stdout)

en: Port Garmin receiver is connected to
es: Receptor Garmin conectado al puerto

en: Import E00 file into a vector map.
es: Importar archivo E00 a mapa vectorial.

en: E00 file
es: Archivo E00

en: Input type point, line or area
es: Tipo de entrada: punto, línea o área

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
es: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
es: Archivo GNS sin comprimir de NGA (con extensión .txt)

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
es: Importar waypoints, rutas y caminos desde un receptor GPS o un archivo de descarga de GPS a un mapa vectorial.

en: Import waypoints
es: Importar waypoints

en: Import routes
es: Importar rutas

en: Import track
es: Importar caminos

en: Force vertices of track or route data as points
es: Forzar vértices de caminos o rutas como puntos

en: Device or file used to import data
es: Dispositivo o archivo usado para importar datos

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
es: Formato de datos de entrada del GPS (usar formatos soportados por gpsbabel)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
es: Proyección de los datos de entrada (en estilo PROJ.4). Si no se indica se asume Latitud/Longitud WGS84

en: Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS.
es: Importar mapas vectoriales Mapgen o Matlab a GRASS.

en: Input map is in Matlab format
es: El archivo de entrada está en formato Matlab

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
es: Crear un mapa vectorial 3D de puntos a partir de datos Matlab de 3 columnas

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
es: Nombre del archivo de entrada en formato Mapgen/Matlab

en: Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps.
es: Convierte todos los mapas de lugares del antiguo GRASS < Ver5.7 del directorio de mapas actual a mapas vectoriales.

en: sites, vector, import
es: lugares, vectorial, importar

en: import GetFeature from WFS
es: Importar GetFeature de WFS

en: GetFeature URL starting with http
es: URL de GetFeature comenzando con http

en: Vector output map
es: Mapa vectorial de salida

en: Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns.
es: Calcular estadísticas univariantes a partir de un mapa ráster de GRASS basadas en polígonos vectoriales y carga las estadísticas en nuevas columnas de atributos.

en: vector, raster, statistics
es: vectorial, ráster, estadísticas

en: Continue if upload column(s) already exist
es: Continuar si la columna(s) en la que cargar ya existe

en: Calculate extended statistics
es: Calcular estadísticas ampliadas

en: Name of vector polygon map
es: Nombre del mapa de polígono vectorial

en: Name of raster map to calculate statistics from
es: Nombre del mapa ráster del que calcular estadísticas

en: Column prefix for new attribute columns
es: Prefijo de columna para las nuevas columnas de atributos

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
es: Percentil a calcular (requiere la opción de estadísticas ampliadas)

en: Reports geometry statistics for vectors.
es: Informa estadísticas de geometría para vectoriales.

en: vector, report, statistics
es: vectorial, informe, estadísticas

en: Reverse sort the result
es: Resultado en orden inverso

en: Sort the result
es: Ordenar el resultado

en: Value to calculate
es: Valor a calcular

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)
es: mi(llas),f(pies),me(tros),k(ilómetros),a(cres),h(ectáreas)

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
es: Carga valores vectoriales en las posiciones de puntos vectoriales a la tabla.

en: Points vector map to modify
es: Mapa vectorial de puntos a modificar

en: Layer in the vector to be modified
es: Capa del vectorial a modificar

en: Column to be updated with the query result
es: Columna a actualizar con el resultado de la consulta

en: Vector map to be queried
es: Mapa vectorial a consultar

en: Layer of the query vector containg data
es: Capa del vectorial consultado que contiene datos

en: Column to be queried
es: Columna a consultar

en: It assumes a cartesian coordinate system
es: Asume un sistema de coordenadas cartesianas

en: Lines are labelled
es: Las líneas están etiquetadas

en: Starting coordinate pair
es: Par de coordenadas de inicial

en: Couldn't open COGO file <%s>
es: No se pudo abrir el archivo COGO <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
es: No se pudo abrir el archivo de salida <%s>

en: Converting starting coordinate pair
es: Convirtiendo el par de coordenadas de inicial

en: Input parse error on line %d
es: Error de análisis en la entrada en la línea %d

en: Unable to get layer info for vector map
es: No se puede obtener información de la capa para el mapa vectorial

en: Column type not supported (must be string)
es: Tipo de columna no soportado (debe ser cadena)

en: Unable to select data from table
es: No se pueden seleccionar datos de la tabla

en: Size column type must be numeric
es: El tipo de columna de tamaño debe ser numérico

en: Rotation column type must be numeric
es: El tipo de columna de rotación debe ser numérico

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
es: No se puede abrir el archivo de etiquetas <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
es: Leyendo el archivo de etiquetas <%s en %s>...

en: Can't open temporary label file <%s>
es: No se puede abrir el archivo temporal de etiquetas <%s>

en: Reading text file ...
es: Leyendo archivo de texto ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
es: Etiquetas de texto: 'tamaño de fuente' proporcionado, por lo que se ignora 'tamaño'

en: Can't open temporary PostScript mask file.
es: No se puede abrir el archivo de máscaras PostScript temporal.

en: Reading point/line file ...
es: Leyendo el archivo de puntos/líneas ...

en: Cannot read symbol, using default icon
es: No se puede leer el símbolo. Se usa el icono predeterminado.

en: Reading PostScript include file <%s> ...
es: Leyendo el archivo PostScrip <%s> ...

en: Reading vector map <%s in %s> ...
es: Leyendo el mapa vectorial <%s en %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
es: Leyendo archivo de puntos vectoriales <%s en %s> ...

en: postscript, map, printing
es: postscript, mapa, impresión

en: Hardcopy PostScript map output utility.
es: Utilidad de salida de mapas PostScript Hardcopy.

en: Rotate plot 90 degrees
es: Rotar impresión 90 grados

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
es: Listar formatos de papel ( nombre anchura altura izquierda derecha arriba abajo (margen) )

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
es: Crear archivo EPS (PostScript encapsulado) en vez de PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
es: Archivo que contiene instrucciones de mapeo (o use entrada=-para introducir desde teclado)

en: PostScript output file
es: Archivo PostScript de salida

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
es: Escala del mapa de salida. Ej.:1:25000 (por omisión: ajustar tamaño para encajar en la página)

en: Number of copies to print
es: Número de copias a imprimir

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
es: El uso de <%s> desde la línea de comandos está despreciado. Por favor, use la instrucción mapeo <%s> en su lugar. El parámetro <%s> será eliminado en futuras versiones de GRASS.

en: Data exists after final 'end' instruction!
es: ¡Existen datos después de la instrucción 'end' final!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
es: La variable de entorno de GRASS GRASS_VERBOSE es sobrescrita por la instrucción de mapeo VERBOSE. Esta instrucción de mapeo es suplantada y se eliminará en versiones futuras de GRASS. Por favor use --verbose en su lugar.

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
es: No se puede establecer la variable GRASS_VERBOSE.

en: PostScript file [%s] successfully written.
es: Archivo PostScript [%s] escrito con éxito.

en: Scale set to %s.
es: Escala fijada a %s.

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Unable to read colors for colorbar
es: No se pueden leer los colores para la barra de colores

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
es: Su archivo de categorías no es válido. Se requiere un archivo de categorías y etiquetas para la 'tabla de color' cuando se usan rásters CELL. No se asignará ninguna tabla de colores a este archivo PostScript de salida.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
es: Posición Y de la barra de colores fuera de los márgenes de página. Ajustando.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
es: Posición X de la barra de colores fuera de los márgenes de página. Ajustando.

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
es: Delimitando áreas en el mapa ráster <%s en %s> ...

en: Can't create temporary PostScript mask file.
es: No se puede crear el archivo de máscara PostScript temporal.

en: Reading raster map <%s in %s> ...
es: Leyendo mapa ráster <%s en %s> ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
es: Leyendo mapas ráster en el grupo <%s> ...

en: Read error in vector map
es: Error de lectura en el mapa vectorial

en: No record for category [%d]
es: No hay registro para la categoría [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
es: Definición de color RGB no válida en la columna <%s> para la categoría [%d]

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
es: Atributo de tamaño no válido [%.3f] para la categoría [%d]

en: Can't get group information
es: No se puede obtener información del grupo

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
es: La instrucción de mapeo <%s> cambiará de nombre a <%s> en futuras versiones de GRASS. Por favor, use <%s> en su lugar.

en: Paper '%s' not found, using defaults
es: Papel '%s' no encontrado, se usan valores predeterminados

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
es: PSmap: do_scale(): no debería ocurrir

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra la media de los valores en un mapa de cobertura dentro de áreas  con el mismo valor de categoría asignado en un mapa de base especificado por el usuario.

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
es: Valores de cobertura extraídos de las etiquetas de categoría del mapa de cobertura

en: Error reading category file for <%s>
es: Error al leer el archivo de categorías para <%s>

en: %s: ERROR running %s command
es: %s: ERROR al ejecutar el comando %s

en: %s: unable to open temporary file
es: %s: no se puede abrir el archivo temporal

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
es: Genera una capa de mapa ráster mostrando subcuencas hidrográficas.

en: Number of passes through the dataset
es: Número de pases por el conjunto de datos

en: Coded stream network file name
es: Nombre del archivo de red de corrientes codificado

en: Thinned ridge network file name
es: Nombre de archivo de red de divisorias adelgazadas

en: Name for the resultant watershed partition file
es: Nombre para el archivo de partición de cuenca resultante

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
es: Utilidad de interpolación bilineal para capas de mapa ráster.

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
es: Valores de entrada específicos a asignar a los polos Norte y/o Sur para cuadrículas longitud-latitud

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
es: Este módulo está despreciado. Por favor, use 'r.resamp.interp' en su lugar.

en: Compares bit patterns with a raster map.
es: Compara patrones de bit con un mapa ráster.

en: Bit pattern position(s)
es: Posición(es) de patrón de bit

en: Bit pattern value
es: Valor de patrón de bit

en: Unable to read header of raster map <%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s>

en: Unable to write to <%s>
es: No se puede escribir en <%s>

en: Finding buffer zones...
es: Encontrando zonas de buffer...

en: raster, buffer
es: ráster, buffer

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
es: Crea una capa de mapa ráster que muestra zonas de buffer que rodean celdas que contienen valores de categoría no NULOS.

en: Distance zone(s)
es: Zona(s) de distancia

en: Units of distance
es: Unidades de distancia

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
es: Ignorar celdas de datos cero (0) en vez de celdas NULAS

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: La opción -q está suplantada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar.

en: Parse distances error
es: Error de distancias de análisis

en: Pass %d (of %d)
es: Pase %d (de %d)

en: %s: %s - illegal distance specification
es: %s: %s - especificación de distancia no admitida

en: Reading input raster map <%s>...
es: Leyendo mapa ráster de entrada <%s>...

en: Writing output raster map <%s>...
es: Escribiendo mapa ráster de salida <%s>...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
es: No se puede escribir en el mapa ráster <%s> la fila %d

en: Processing lines...
es: Procesando líneas...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
es: Los vectores salen fuera de la región y vuelven a entrar - este caso aún no está implementado.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
es: intentando dividir por cero...no hay una solución única para el sistema...saltando...

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
es: Toma datos de corriente vectorial, los transforma a ráster y resta la profundidad del MDT de salida.

en: Name of input raster elevation map
es: Nombre de mapa ráster de entrada de elevación

en: Name of vector input map containing stream(s)
es: Nombre del vectorial de entrada que contiene corriente(s)

en: Name for output vector map for adjusted stream points
es: Nombre del mapa vectorial de salida para puntos de corriente ajustados

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
es: Anchura de corriente (en metros). Por defecto es la anchura de celda ráster.

en: Additional stream depth (in meters)
es: Profundidad de corriente adicional (en metros)

en: No flat areas allowed in flow direction
es: No se admiten áreas llanas en la dirección de flujo

en: Invalid width value '%s' - using default.
es: Valor de anchura '%s' no válido - se usa el predeterminado.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
es: Valor de profundidad '%s' no válido - se usa el predeterminado.

en: lat/lon projection not supported at this time.
es: Proyección latitud/longitud no soportada en este momento.

en: Writing raster map...
es: Escribiendo mapa ráster...

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
es: No se puede leer la cabecera del mapa ráster <%s> en <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
es: No se puede abrir el archivo de celdas del mapa ráster <%s> en <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
es: Leyendo <%s> en <%s>

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
es: Administra valores de categoría y etiquetas asociados con las capas de mapa ráster especificadas por el usuario.

en: Comma separated value list
es: Lista de valores separados por coma

en: Example: 1.4,3.8,13
es: Ejemplo: 1.4,3.8,13

en: Raster map from which to copy category table
es: Mapa ráster del que copiar la tabla de categorías

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
es: Archivo que contiene reglas de etiquetas de categorías (o "-" para leer de stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
es: Etiqueta o cadena de formato predeterminada para etiquetado dinámico

en: Used when no explicit label exists for the category
es: Usado cuando no existe etiqueta explícita para la categoría

en: Dynamic label coefficients
es: Coeficientes de etiquetado dinámico

en: Raster map <%s> not found in current mapset
es: No se ha encontrado el mapa ráster <%s> en el directorio de mapas actual

en: Category table for <%s> set from <%s>
es: Tabla de categorías para <%s> establecida de <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
es: No se puede crear el archivo de categoría para <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
es: ¡El mapa es de coma flotante! Se ignora la lista de categorías, se usa la lista de valores

en: vals argument is required for floating point map!
es: ¡Se requiere el argumento valores para mapas de coma flotante!

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
es: Crea un mapa ráster que contiene anillos concéntricos alrededor de un punto dado.

en: The coordinate of the center (east,north)
es: La coordenada del centro (Este, Norte)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
es: Radio mínimo para mapa de anillo/círculo (en metros)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
es: Radio máximo para mapa de anillo/círculo (en metros)

en: Generate binary raster map
es: Generar mapa ráster binario

en: Please specify a radius in which min < max
es: Por favor, especifique un radio entre mínimo < máximo

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
es: Por favor, especifique el radio mínimo y/o máximo cuando utilice la opción binario

en: Unable to properly read input raster map
es: No se puede leer adecuadamente el mapa ráster de entrada

en: Unable to properly write output raster map
es: No se puede escribir adecuadamente el mapa ráster de salida

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
es: Recategoriza datos en una capa de mapa ráster agrupando celdas que forman áreas físicamente discretas en categorías únicas.

en: Title, in quotes
es: Título, entre comillas

en: Creating support files...
es: Creando archivos de soporte...

en: %d clumps
es: %d grupos

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
es: Tabula la ocurrencia mutua (coincidencia) de categorías de dos capas de mapa ráster.

en: Name of first raster map
es: Nombre del primer mapa ráster

en: Name of second raster map
es: Nombre del segundo mapa ráster

en: Unit of measure
es: Unidad de medida

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
es: Informe amplio, 132 columnas (por omisión: 80)

en: GIS Coincidence Tabulation Facility
es: Utilidd de tabulación de coincidencia GIS

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
es: Esta utilidad le permitirá comparar la coincidencia de dos capas de mapa

en: The report can be made in one of 8 units.
es: El informe se puede hacer en una de 8 unidades.

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
es: Por favor, elija una unidad introduciendo uno de los siguientes códigos de letras:

en:      'c': cells
es:      'c': celdas

en:      'p': percent cover of region
es:      'p': porcentaje de cobertura de región

en:      'x': percent of '%s' category (column)
es:      'x': porcentaje de categoría '%s' (columna)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
es:      'y': porcentaje de categoría '%s' (fila)

en:      'h': hectares
es:      'h': hectáreas

en:      'k': square kilometers
es:      'k': kilómetros cuadrados

en:      'm': square miles
es:      'm': millas cuadradas

en:      'Q': quit
es:      'Q': salir

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
es: ¿Desea guardar este informe en un archivo? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
es: Introduzca el nombre o ruta del archivo
    >

en: '%s' being saved
es: Guardando '%s?

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
es: ¿Desea imprimir este informe (requiere el comando Unix lpr)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
es: ¿Desea imprimirlo a 80 ó 132 columnas?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
es: ¿Desea ejecutar este informe con una unidad de medida diferente? (y/n) [y]

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
es: Coincidencia de tabulación entre '%s' y '%s'

en: Unable to create any tempfiles
es: No se puede crear ningún archivo temporal

en: Unable to run r.stats
es: No se puede ejecutar r.stats

en: Unexpected output from r.stats
es: Salida inesperada de r.stats

en: Unable to open tempfile
es: No se puede abrir el archivo temporal

en: Preparing report ...
es: Preparando informe...

en: Type of color table
es: Tipo de tabla de colores

en: Raster map name from which to copy color table
es: Nombre del mapa ráster del que copiar la tabla de colores

en: Path to rules file
es: Ruta al archivo de reglas

en: Remove existing color table
es: Eliminar la tabla de colores existente

en: Only write new color table if one doesn't already exist
es: Sólo escribir nueva tabla de colores si no existe ya una

en: List available rules then exit
es: Listar reglas disponibles y salir

en: Logarithmic scaling
es: Escalado logarítmico

en: Histogram equalization
es: Ecualización de histograma

en: Enter rules interactively
es: Introducir reglas de forma interactiva

en: No map specified
es: Ningún mapa especificado

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
es: ¡Se debe especificar "-i" o "-r" o una de las opciones "color", "ráster" o "reglas"!

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
es: El modo interactivo es incompatible con las opciones "color", "reglas" y "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
es: Las opciones "color", "rules" y "raster" son excluyentes entre si

en: %s - unable to remove color table
es: %s - no se puede eliminar la tabla de colores

en: %s - color table not found
es: %s - tabla de colores no encontrada

en: Can't make random color table for floating point map
es: No se puede tabla de colores aleatoria para mapas de coma flotante

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
es: No se puede hacer tabla de colores gris.eq para mapas de coma flotante

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
es: No se puede hacer tabla de colores logarítmica para mapas de coma flotante

en: %s - unknown color request
es: %s - solicitud de color desconocido

en: Unable to load rules file %s
es: No se puede cargar el archivo de reglas %s

en: Unable to read color table for %s
es: No se puede leer la tabla de color para %s

en: Color table for <%s> set to %s
es: Tabla de colores para <%s> establecida a %s

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
es: Ingrese reglas, "end" cuando ha finalizado, "help" si la necesitas.

en: fp: Data range is %s to %s
es: fp: el rango de datos es de %s a %s

en: Data range is %ld to %ld
es: El intervalo es de %ld a %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
es: ¡Sus reglas de color no cubren todo el rango de datos!
     (reglas de %f a %f pero datos de %f a %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
es: Ingrese una regla en uno de estos formatos:

en:  default color
es:  color por omisión

en: color can be one of:
es: el color puede ser uno de:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
es: o un triple R:G:B, ejemplo.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
es: Regla incorrecta (%s); la regla no se añade

en: Reading %s ...
es: Leyendo %s ...

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
es: Combina capas de mapa roja, verde y azul en una sola capa de mapa compuesto.

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
es: Nombre de capa de mapa ráster a usar para <%s>

en: Number of levels to be used for each component
es: Número de niveles a usar para cada componente

en: Number of levels to be used for <%s>
es: Número de niveles a usar para <%s>

en: Name of raster map to contain results
es: Nombre del mapa ráster que contendrá los resultados

en: Use closest color
es: Usar el color más próximo

en: Error reading '%s' map
es: Error al leer el mapa '%s'

en: G_put_raster_row failed (file system full?)
es: G_put_raster_row falló (¿sistema de archivos lleno?)

en: Compresses and decompresses raster maps.
es: Comprime y descomprime mapas ráster.

en: Uncompress the map
es: Descomprimir el mapa

en: [%s] not found
es: [%s] no encontrado

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
es: [%s] es un archivo de reclasificación del mapa <%s> en el directorio <%s> - no se puede descomprimir

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
es: [%s] es un archivo de reclasificación del mapa <%s> en el directorio <%s> - no se puede comprimir

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
es: HECHO: el archivo descomprimido es %lu bytes más pequeño

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
es: HECHO: el archivo comprimido es %lu bytes más pequeño

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
es: HECHO: el archivo descomprimido es %lu bytes mayor

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
es: HECHO: el archivo comprimido es %lu bytes mayor

en: [%s] already uncompressed
es: [%s] ya está descomprimido

en: [%s] already compressed
es: [%s] ya está comprimido

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
es: 
    %sCOMPRIMIR [%s]

en: Total levels: %4d
es: Niveles totales: %4d

en: %d crossings founds
es: Encontrado %d cruzados

en: Illegal edge number
es: Número de borde no admitido

en: Edge number out of range
es: Número de borde fuera de rango

en: Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer.
es: Produce una capa de mapa vectorial de contornos especificados a partir de una capa de mapa ráster.

en: List of contour levels
es: Lista de niveles de contorno

en: Minimum contour level
es: Nivel mínimo de contorno

en: Maximum contour level
es: Nivel máximo de contorno

en: Increment between contour levels
es: Incremento entre niveles de contorno

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
es: Número mínimo de puntos para una línea de contorno (0 -> sin límite)

en: Suppress single crossing error messages
es: Suprime mensaje de error de cruzamiento simple

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: Las opciones '-q' y '-n' son suplantadas y serán eliminadas en el futuro. Por favor use '--quiet' en su lugar.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
es: Parámetros "niveles" o "paso" no especificados.

en: Could not read range file
es: No se pudo leer el archivo de rango

en: Unable to create table: %s
es: No se puede crear la tabla: %s

en: Cannot create index
es: No se puede crear el índice

en: Unable to grant privileges on table <%s>
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla <%s>

en: Unable to insert row: %s
es: No se puede insertar la fila: %s

en: Reading data:
es: Leyendo datos:

en: Range of data:    min =  %f max = %f
es: Rango de datos:    mínimo = %f máximo = %f

en: Range of data:    empty
es: Rango de datos:    vacío

en: This step value is not allowed.
es: Este valor de paso no está permitido.

en: Range of levels: min = %f max = %f
es: Rango de niveles: mínimo =%f máximo = %f

en: Displacing data:
es: Desplazando datos:

en: new_cell is NULL
es: new_cell es NULO

en: Can't find %d,%d:%f
es: No se puede encontrar %d,%d:%f

en: Illegal delete request
es: Solicitud de borrado no permitida

en: Nothing to show
es: Nada que mostrar

en: Bad Start Cell
es: Celda de inicio incorrecta

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
es: %s %f-%f coste inferior más alto o igual

en: %s lower above pointer wrong
es: %s más bajo sobre el puntero incorrecto

en: %s %f-%f higher cost lower
es: %s %f-%f coste más alto inferior

en: %s higher above pointer wrong
es: %s más alto sobre el puntero incorrecto

en: raster, cost surface, cumulative costs
es: ráster, superficie de coste, coste acumulado

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
es: Produce una capa de mapa ráster que muestre el coste acumulado de moverse entre diferentes localizaciones geográficas en una capa de mapa ráster de entrada cuyos valores de categoría de celdas representan coste.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
es: Nombre del mapa ráster que contiene información de coste de celdas de cuadrícula

en: Starting points vector map
es: Mapa vectorial de puntos inicial

en: Stop points vector map
es: Mapa vectorial de puntos final

en: Starting points raster map
es: Mapa ráster de puntos inicial

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula E y N del mapa de un punto de inicio (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
es: Coordenadas de cuadrícula E y N del mapa de un punto de final (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
es: Un valor de coste acumulativo máximo opcional

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
es: Coste asignado a celdas nulas. Por defecto, las celdas nulas son excluidas

en: Percent of map to keep in memory
es: Porcentaje de mapa a mantener en memoria

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
es: Usar el 'Movimiento de caballero'; más lento, pero más preciso.

en: Keep null values in output map
es: Conservar valores nulos en el mapa de entrada

en: Start with values in raster map
es: Comenzar con valores en mapa ráster

en: Unable to read current window parameters
es: No se pueden leer los parámetros de la ventana actual

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
es: Se debe especificar exactamente uno de los siguientes parámetros: mapa vectorial de puntos inicial (start_points), mapa ráster de puntos inicial (start_rast) o coordenadas

en: No start points
es: Ningún punto de inicio

en: Inappropriate maximum cost: %d
es: Coste máximo inapropiado: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
es: Memoria porcentual inapropiada: %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
es: Celdas nulas excluidas de la evaluación de costes.

en: Input null cell will be retained into output map
es: Las celdas nulas de entrada se retendrán en el mapa de salida

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
es: Aviso: asignando coste negativo a celda nula. Celdas nulas excluidas.

en: Source map is: Integer cell type
es: El mapa de origen es: tipo de celda entero

en: Source map is: Floating point (float) cell type
es: El mapa de origen es: tipo de celda de coma flotante (flotante)

en: Source map is: Floating point (double) cell type
es: El mapa de origen es: tipo de celda de coma flotante (doble)

en:  %d rows, %d cols
es:  %d filas, %d columnas

en: Reading %s
es: Leyendo %s

en: Initializing output
es: Inicializando la salida

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
es: No se puede asigna memoria para el segmento fbuff == NULO

en: can't open raster map [%s] needed for input coordinates
es: no se puede abrir el mapa ráster [%s] necesario para las coordenadas de entrada

en: Specified starting location outside database window
es: La localización de inicio especificada está fuera de la ventana de la base de datos

en: Finding cost path
es: Encontrando ruta de coste

en: End of map!
es: ¡Final del mapa!

en: Writing %s
es: Escribiendo %s

en: Will copy input map null values into output map
es: Copiará los valores nulos del mapa de entrada en el mapa de salida

en: Integer cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda entero.
    Escribiendo...

en: Error getting input null cells
es: Error al obtener celdas nulas de entrada

en: Float cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda flotante.
    Escribiendo...

en: Double cell type.
    Writing...
es: Tipo de celda doble.
    Escribiendo...

en: Peak cost value: %f
es: Valor de coste pico: %f

en: Illegal x coordinate <%s>
es: Coordenada X no admitida <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
es: Coordenada Y no admitida <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
es: Aviso, se ignoran los puntos fuera de la ventana: %.4f,%.4f

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
es: Produce una matriz de covarianza/correlación para la capa(s) de mapa ráster especificada por el usuario.

en: Print correlation matrix
es: Imprimir matriz de correlación

en: %s: complete ...
es: %s: completo ...

en: No non-null values
es: Ningún valor no nulo

en: %s: STEP 1 ...
es: %s: PASO 1 ...

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
es: Crea un producto cruzado de los valores de categoría a partir de múltiples capas de mapa ráster.

en: Names of 2-%d input raster maps
es: Nombres de 2-%d mapas ráster de entrada

en: Non-zero data only
es: Solamente datos distintos de cero

en: %s: [%s] not found
es: %s: [%s] no encontrado

en: Must specify 2 or more input maps
es: Se deben especificar 2 o más mapas de entrada

en: %s: STEP 2 ...
es: %s: PASO 2 ...

en: %ld categories
es: %ld categorías

en: %s: STEP 3 ...
es: %s: PASO 3 ...

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
es: Imprime una lista concisa de valores de categoría en una capa de mapa ráster.

en: String representing no data cell value
es: Cadena que representa el valor de celda sin datos

en: Number of quantization steps
es: Número de pasos de cuantización

en: Print the output one value per line
es: Imprimir la salida un valor por línea

en: Only print the range of the data
es: Imprimir sólo el rango de los datos

en: Suppress reporting of any NULLs
es: Suprimir informar de cualquier NULO

en: Use the current region
es: Usar la región actual

en: Read fp map as integer
es: Leer mapa fp como entero

en: %s = %s -- must be greater than zero
es: %s = %s -- debe ser mayor que cero

en: Quit without creating a map??
es: ¿Salir sin crear un mapa?

en: Enter the category number for this %s:
es: Introducir el número de categoría para este %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
es: Introducir una etiqueta para la categoría %ld [%s]

en: Look ok?
es: ¿Tiene la apariencia correcta?

en: Please choose one of the following
es: Por favor, elija una de lo siguiente

en:    A define an area
es:    A definir un área

en:    C define a circle
es:    C definir un círculo

en:    L define a line
es:    L definir una línea

en:    X exit (and create map)
es:    X salir (y crear mapa)

en:    Q quit (without creating map)
es:    Q salir (sin crear mapa)

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
es: Herramienta interactiva usada para dibujar y guardar elementos vectoriales en un monitor gráfico usando un dispositivo señalizador (ratón) y guardar en un mapa ráster.

en: No graphics device selected!
es: ¡Ningún dispositivo de gráficos seleccionado!

en: No map created
es: No se creó ningún mapa

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
es: Leyendo mapas <%s,%s> mientras se encuentran distancias 0...

en: Reading map %s ...
es: Leyendo el mapa %s...

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
es: Localiza los puntos más próximos entre objetos en dos mapas ráster.

en: Maps for computing inter-class distances
es: Mapas para procesar distancias entre clases

en: Include category labels in the output
es: Incluir etiquetas de categoría en la salida

en: Report zero distance if rasters are overlapping
es: Informar distancia cero si los ráster solapan

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
es: Traza un flujo mediante un modelo de elevación sobre una capa de mapa ráster.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
es: Nombre de mapa ráster existente que contiene superficie de elevación

en: Output drain raster map
es: Producir mapa ráster de drenaje

en: The E and N coordinates of starting point(s)
es: Las coordenadas E y N del punto(s) de inicio

en: Vector map(s) containing starting point(s)
es: Mapa(s) vectorial que contiene el punto(s) de inicio

en: Copy input cell values on output
es: Copiar valores de celdas de entrada en la salida

en: Accumulate input values along the path
es: Acumular valores de entrada a lo largo de la ruta

en: Count cell numbers along the path
es: Contar números de celdas a lo largo de la ruta

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
es: Especificar sólo una de las opciones -c y -n

en: Metrics allocation
es: Asignación de métricas

en: Starting point %d is outside the current region
es: El punto de inicio %d está fuera de la región actual

en: Failed to guess site file format
es: No se pudo averiguar el formato de archivo de lugares

en: No start/stop point(s) specified
es: No se ha especificado ningún punto de inicio/final

en: Found %d unresolved areas
es: Encontradas %d áreas sin resolver

en: Output elevation raster map after filling
es: Producir un mapa ráster de elevación después de rellenar

en: Output direction raster map
es: Producir mapa ráster de dirección

en: Output raster map of problem areas
es: Producir mapa ráster de áreas problemáticas

en: Reading map...
es: Leyendo mapa...

en: Filling sinks...
es: Rellenando sumideros...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
es: Determinando direcciones de flujo para casos ambiguos...

en: Repeat to get the final directions...
es: Repetir para obtener las direcciones finales...

en: Downward pass %d
es: Pase %d hacia abajo

en: Upward pass %d
es: Pase %d hacia arriba

en: Calculating maps ...
es: Calculando mapas...

en: Unable to get current region
es: No se puede obtener la región actual

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)
es: Construcción de curvas de pendiente (líneas de flujo), longitudes de ruta de flujo y densidades de líneas de flujo (áreas pendiente arriba) a partir de un modelo de elevación digital (MDT) ráster

en: Input elevation raster map
es: Mapa ráster de elevación de entrada

en: Input aspect raster map
es: Mapa ráster de orientación de entrada

en: Input barrier raster map
es: Mapa ráster de barrera de entrada

en: Number of cells between flowlines
es: Número de celdas entre líneas de flujo

en: Maximum number of segments per flowline
es: Número máximo de segmentos por línea de flujo

en: Output flowline vector map
es: Producir mapa vectorial de líneas de flujo

en: Output flowpath length raster map
es: Mapa ráster de longitud de ruta de corriente de salida

en: Output flowline density raster map
es: Mapa ráster de densidad de línea de corriente de salida

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
es: Procesar líneas de corriente pendiente arriba en vez de las líneas predeterminadas pendiente abajo

en: 3-D lengths instead of 2-D
es: Longitudes 3D en vez de 2D

en: Use less memory, at a performance penalty
es: Usar menos memoria a costa de las prestaciones

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
es: Debe seleccionar uno o más mapas de salida (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
es: Las proyecciones latitud/longitud no están soportadas por r.flow. Por favor, use 'r.watershed' para calcular acumulación de flujo.

en: Unable to find file %s
es: No se puede abrir el archivo <%s>

en: Unable to get header for %s
es: No se puede obtener la cabecera de %s

en: Reading input files: elevation
es: Leyendo archivos de entrada: elevación

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
es: La resolución del archivo de elevación es distinta que la de la región actual

en: Reading input files: aspect
es: Leyendo archivos de entrada: orientación

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
es: La resolución del archivo de orientación es distinta que la de la región actual

en: Reading input files: barrier
es: Leyendo archivos de entrada: barrera

en: Cannot create segment file %s
es: No se puede crear el archivo de segmentos %s

en: Cannot format segment file %s
es: No se puede formatear el archivo de segmentos %s

en: Cannot open segment file %s
es: No se puede abrir el archivo de segmentos %s

en: Cannot reset current region
es: No se puede restablecer la región actual

en: Writing density file
es: Escribiendo archivo de densidad

en: Unable to write segment file for %s
es: No se puede escribir el archivo de segmentos para %s

en: Precomputing: e/w distances
es: Preprocesando: distancias E/W

en: Precomputing: quantization tolerances
es: Preprocesando: tolerancias de quantización

en: Precomputing: inverted elevations
es: Preprocesando: elevaciones invertidas

en: Precomputing: interpolated border elevations
es: Preprocesando: elevaciones de bordes interpoladas

en: Precomputing: re-oriented aspects
es: Preprocesando: orientaciones reorientadas

en: Precomputing: aspects
es: Preprocesando: orientaciones

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
es: Resolución demasiado desequilibrada:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerancia
    por favor vuelva a muestrear el mapa de entrada

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
es: Resolución demasiado desequilibrada (%f x %f); por favor vuelva a muestrear el mapa de entrada

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
es: Genera una capa de mapa ráster con áreas contiguas incrementadas en una celda.

en: Radius of buffer in raster cells
es: Radio de buffer en celdas ráster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
es: Valor a escribir para celdas de entrada que no son NULAS (-1 => NULO)

en: Value to write for "grown" cells
es: Valor a escribir para celdas "incrementadas"

en: Unknown metric: [%s].
es: Métrica desconocida: [%s].

en: Error in reading color file for <%s>
es: Error al leer el archivo de color para <%s>

en: Error writing category file for <%s>
es: Error al escribir el archivo de categorías para <%s>

en: Error writing color file for <%s>
es: Error al escribir el archivo de color para <%s>

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte X del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte Y del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
es: Fuentes de agua y sumideros en [m³/s]

en: Specific yield in [1/m]
es: Rendimiento específico en [1/m]

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
es: Recargar mapa; ejemplo: 6*10^-9 por celda en [m³/s*m²]

en: Top surface of the aquifer in [m]
es: Superficie superior del acuífero en [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
es: Superficie inferior del acuífero en [m]

en: The map storing the numerical result [m]
es: Mapa que guarda el resultado numérico [m]

en: The hight of the river bed in [m]
es: La altura de la cuenca del río en [m]

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
es: Por favor, proporcione los mapas river_head, river_leak y river_bed

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
es: Por favor, proporcione los mapas drain_head y drain_leak

en: Maximum difference between this and last increment: %g
es: Diferencia máxima entre este y el último incremento: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
es: No se puede crear y resolver el sistema de ecuaciones lineal

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
es: Genera capas de mapa ráster roja, verde y azul combinando valores de matiz, intensidad y saturación (HIS) a partir de capas de mapa ráster de entrada especificadas por el usuario.

en: Name of output layer to be used for RED
es: Nombre de la capa de salida a usar para el ROJO

en: Name of output layer to be used for GREEN
es: Nombre de la capa de salida a usar para el VERDE

en: Name of output layer to be used for BLUE
es: Nombre de la capa de salida a usar para el AZUL

en: Error reading 'hue' map
es: Error al leer el mapa 'matiz'

en: Error reading 'intensity' map
es: Error al leer el mapa 'intensidad'

en: Error reading 'saturation' map
es: Error al leer el mapa 'saturación'

en: Illegal line in header
es: Linea no admitida en cabecera

en: Duplicate "%s" field in header
es: Campo "%s" duplicado en la cabecera

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
es: Valor "%s" no admitido en cabecera: "%s"

en: "%s" field missing from header
es: el campo"%s" falta en la cabecera

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
es: Convierte un archivo ráster ASCII ARC/INFO de ESRI (GRID) en una capa de mapa ráster (binario).

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
es: Archivo ráster ASCII ARC/INFO (GRID) a importar

en: Storage type for resultant raster map
es: Tipo de almacenamiento para el mapa ráster resultante

en: Title for resultant raster map
es: Título para el mapa ráster resultante

en: Multiplier for ASCII data
es: Multiplicador para datos ASCII

en: Unable to open input file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de entrada <%s>

en: Can't get cell header
es: No se puede obtener la cabecera de celda

en: Can't set window
es: No se puede establecer la ventana

en: OOPS: rows changed from %d to %d
es: OOPS: cambiadas filas desde %d hasta %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
es: OOPS: cambiadas columnas desde %d hasta %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
es: La conversión de datos falló en la fila %d, columna %d

en: Failed to copy file
es: Fallo al copiar archivo

en: input file is not a Surfer ascii grid file
es: El archivo de entrada no es un archivo de cuadrícula ASCII Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
es: error al leer las dimensiones de columnas y filas del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the X range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango X del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango Y del archivo de cuadrícula Surfer

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
es: error al leer el rango Z del archivo de cuadrícula Surfer

en: error getting file position
es: error al obtener la posición del archivo

en: illegal type field: using type int
es: campo de tipo no admitido: se usa el tipo int

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
es: ignorando tipo rellenado en la cabecera. El tipo se establece en línea de comandos

en: illegal multiplier field: using 1.0
es: campo multiplicador no admitido: se usa 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
es: ignorando el multiplicador rellenado en la cabecera. El multiplicador se establece en línea de comandos

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
es: ignorando nulo rellenado en la cabecera. La cadena nula se establece en línea de comandos

en: error in ascii data format
es: error en formato de datos ASCII

en: Illegal "%s" value in header: %s
es: valor "%s" no admitido en la cabecera: %s

en: raster, import, conversion
es: ráster, importar, conversión

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
es: Convierte un archivo ráster ASCII en una capa de mapa ráster binaria.

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
es: Archivo ráster ASCII a importar. Si no se indica se leerá la entrada estándar

en: String representing NULL value data cell
es: Cadena que representa celdas de datos con valor NULO

en: Integer values are imported
es: Se importan los valores enteros

en: Floating point values are imported
es: Se importan lo valores de coma flotante

en: Double floating point values are imported
es: Se importan los valores de coma flotante doble

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
es: Se importará archivo ASCII SURFER (Golden Software)

en: Wrong entry for multiplier: %s
es: Entrada incorrecta para el multiplicador: %s

en: Unable to read input from stdin
es: No se puede leer la entrada desde stdin

en: Unable to read input from <%s>
es: No se puede leer la entrada desde <%s>

en: Unable to write to file
es: No se puede escribir en el archivo

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
es: Importar un archivo ráster binario a una capa de mapa ráster de GRASS.

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
es: Importar como datos de coma flotante (por omisión: entero)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
es: Importar como datos de precisión doble (por omisión; entero)

en: Signed data (high bit means negative value)
es: Datos firmados (alto bit significa valor negativo)

en: Get region info from GMT style header
es: Obtener información de la región de cabecera tipo GMT

en: Binary raster file to be imported
es: Archivo ráster binario a importar

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
es: Número de bytes por celda (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Norte de la región geográfica (borde exterior)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Sur de la región geográfica (borde exterior)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Este de la región geográfica (borde exterior)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
es: Límite Oeste de la región geográfica (borde exterior)

en: Set Value to NULL
es: Establecer valor a NULO

en: Byte Swapping Turned On.
es: Swapping de byte activado.

en: Missing parameters ...
    Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=	c=]
es: Faltan parámetros ...
    Debe proporcionar al menos [Norte= Sur= Este= Oeste=] O [r=	c=]

en: You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)
es: Tiene que proporcionar todos los límites de la región geográfica (N,S,E,O)

en: Using N=%f S=%f E=%f W=%f
es: Usando N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Using rows=%d cols=%d
es: Usando filas=%d columnas=%d

en: Bytes do not match File size
es: Los bytes no corresponden al tamaño de archivo

en: File Size %d ... Total Bytes %d
es: Tamaño de archivo %d ... Bytes totales %d

en: Try bytes=%d or adjusting input parameters
es: Pruebe bytes=%d o ajuste los parámetros de entrada

en: Unable to create raster map %s
es: No se puede crear el mapa ráster %s

en: Conversion failed at row %d
es: La conversión falló en la fila %d

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
es: Importar archivo ráster soportado por GDAL a una capa de mapa ráster binario.

en: Raster file to be imported
es: Mapa ráster a importar

en: Band to select (default is all bands)
es: Banda a seleccionar (por omisión todas las bandas)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
es: Nombre de la localización de la que leer la proyección para la transformación GCPs

en: Name for new location to create
es: Nombre de la nueva localización a crear

en: Override projection (use location's projection)
es: Ignorar proyección (usar proyección de la localización)

en: Extend location extents based on new dataset
es: Ampliar la extensión de la localización en base a nuevo conjunto de datos

en: List supported formats and exit
es: Listar los formatos soportados y salir

en: Keep band numbers instead of using band color names
es: Mantener números de banda en vez de usar nombre de color de banda

en: You have to specify a target location different from output location
es: Debe especificar una localización de destino distinta de la localización de salida

en: Supported Formats:
es: Formatos soportados:

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
es: No se puede convertir la proyección del mapa de entrada a formato GRASS; no se puede crear la nueva localización.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
es: No se puede convertir información de la proyección del mapa de entrada a formato GRASS para comprobar

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
es: La proyección del conjunto de datos parece no corresponder con la localización actual.

en: Location PROJ_INFO is:
es: La PROJ_INFO de la localización es:

en: Dataset PROJ_INFO is:
es: La PROJ_INFO del conjunto de datos es:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
es: 
    Puede usar la opción -o para que r.in.gdal ignore esta comprobación y usar la definición de la localización para el conjunto de datos.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
es: Considere generar una nueva localización a partir del conjunto de datos de entrada usando el parámetro 'localización'.

en: Setting window header failed
es: No se pudo establecer la cebacera de la ventana

en: Rows changed
es: Filas cambiadas

en: Cols changed
es: Columnas cambiadas

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
es: Importa archivo de mapa GRIDTB.FOR (TOPMODEL) a mapa ráster de GRASS

en: GRIDATB i/o map file
es: Archivo de mapa GRIDATB de E/S

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
es: Importa un archivo binario MAT(v4) a un ráster de GRASS.

en: Name of an existing MAT-File(v4)
es: Nombre de un archivo MAT(v4) existente

en: Name for the output raster map (override)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (no tener en cuenta)

en: Reading MAT-File...
es: Leyendo archivo MAT...

en: Array contains no data
es: La matriz no contiene datos

en: Array contains imaginary data
es: La matriz contiene datos imaginarios

en: Invalid array name
es: Nombre de matriz no válido

en: Invalid 'map_name' array
es: Cadena 'map_name' no válida

en: Error reading 'map_name' array
es: Error al leer la cadena 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
es: Cadena 'map_northen_edge' no válida

en: Invalid 'map_southern_edge' array
es: Cadena 'map_southern_edge' no válida

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
es: Cadena 'map_eastern_edge' no válida

en: Invalid 'map_western_edge' array
es: Cadena 'map_western_edge' no válida

en: Invalid 'map_title' array
es: Cadena 'map_title' no válida

en: Error reading 'map_title' array
es: Error al leer la cadena 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
es: Cadena 'map_data' no válida

en: Please contact the GRASS development team
es: Por favor, contacte con el equipo de desarrollo de GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
es: Saltando matriz desconocida '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
es: No se encontró ninguna cadena 'map_data' en <%s>

en: Missing bound
es: Falta el contorno

en: Using default bounds
es: Usando contornos predeterminados

en: Writing new raster map...
es: Escribiendo nuevo mapa ráster...

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
es: Crea mapas ráster a partir de archivos de datos de polígonos/líneas/puntos ASCII.

en: Number of rows to hold in memory
es: Número de filas a mantener en memoria

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
es: El número mínimo de filas a mantener en memoria es 1

en: Can't create raster map <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s>

en: Pass #%d (of %d) ...
es: Pase #%d (de %d)...

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
es: Crear un mapa ráster a partir de un ensamblaje de muchas coordenadas usando estadísticas univariantes.

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
es: Archivo ASCII que contiene los datos de entrada (o "-" para leer de stdin)

en: Statistic to use for raster values
es: Estadística a utilizar para los valores ráster

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
es: Número de columna de las coordenadas X en el archivo de entrada (la primera columna es 1)

en: Column number of y coordinates in input file
es: Número de columna de las coordenadas Y en el archivo de entrada

en: Column number of data values in input file
es: Número de columna de los valores de datos en el archivo de entrada

en: Filter range for z data (min,max)
es: Rango de filtrado para los datos Z (mínimo, máximo)

en: Scan data file for extent then exit
es: Escanear archivo de datos para la extensión y luego salir

en: In scan mode, print using shell script style
es: En modo de escaneo, imprimir usando estilo de script de consola

en: Please specify a reasonable column number.
es: Por favor, especifique un número de columna razonable.

en: Can only perform a single pass if input is from stdin.
es: Sólo se puede realizar un pase si la entrada es de stdin.

en: zrange will not be taken into account during scan
es: el rango z no se tendrá en cuenta durante el escaneo

en: Scanning data ...
es: Escaneando datos...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %d:
    [%s]
es: Columnas de datos insuficientes. ¿Delimitador o número de columna incorrecto? Se encontró el siguiente carácter(es) en la fila %d:
    [%s]

en: Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>
es: Coordenada Y incorrecta línea %d columna %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>
es: Coordenada X incorrecta línea %d columna %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>
es: Coordenada Z incorrecta línea %d columna %d. <%s>

en: Writing to map ...
es: Escribiendo al mapa...

en: Writing map, row %d
es: Escribiendo mapa, fila %d

en: %d points found in region.
es: %d puntos encontrados en la región.

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?
    [%s]
es: Columnas de datos insuficientes. ¿Delimitador o número de columna incorrecto?
    [%s]

en: Range:     min         max
es: Rango:     mínimo          máximo

en: Output basic information about a raster map layer.
es: Muestra información básica sobre una capa de mapa ráster.

en: Print range only
es: Imprimir rango solamente

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
es: Imprimir sólo resolución de mapa ráster (resolución-NS, resolución-EW)

en: Print raster map type only
es: Imprimir sólo el tipo de mapa ráster

en: Print map region only
es: Imprimir sólo la región del mapa

en: Print raster history instead of info
es: Imprimir histórico del ráster en vez de información

en: Print raster map data units only
es: Imprimir sólo unidades de datos del mapa ráster

en: Print raster map vertical datum only
es: Imprimir sólo datum vertical del mapa ráster

en: Print map title only
es: Imprimir sólo el título del mapa

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
es: Imprimir sólo la marca de tiempo del mapa ráster (día.mes.año hora:minutos:segundos)

en: Unable to read range file
es: No se puede leer el archivo de intervalo

en: Cannot allocate memory for string
es: No se puede asignar memoria para la cadena

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir el parámetro kappa y parámetros relevantes

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
es: Calcular matriz de error y el parámetro kappa para ensayo de precisión del resultado de clasificación.

en: Name of raster map containing classification result
es: Nombre del mapa ráster que contiene el resultado de la reclasificación

en: Name of raster map containing reference classes
es: Nombre del mapa ráster que contiene clases de referencia

en: Name for output file containing error matrix and kappa
es: Nombre para el archivo de salida que contenga la matriz de errores y kappa

en: Title for error matrix and kappa
es: Título para la matriz de errores y kappa

en: Wide report
es: Informe amplio

en: 132 columns (default: 80)
es: 132 columnas (por omisión: 80)

en: No header in the report
es: Ningún encabezamiento en el informe

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
es: La opción '-q' está suplantada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar

en: Cannot open file <%s> to write header
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir el encabezamiento

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escribir categorías y cuentas (matriz de errores)

en: Problem reading r.stats output
es: Problema el leer la salida de r.stats

en: Saving new map
es: Guardando el nuevo mapa

en: Cell area: %f
es: Área de celda: %f

en: Error writing result map file!
es: ¡Error al escribir el archivo de mapa resultante!

en: Terrain raster map (DEM)
es: Mapa ráster de terreno (MDT)

en: Output raster map with lake
es: Producir mapa ráster con lago

en: Use negative depth values for lake raster map
es: Usar valores de profundidad negativos para mapa ráster con lago

en: Both lake and overwrite cannot be specifed
es: No se pueden especificar tanto lago como sobrescribir

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
es: ¡Se deben establecer las opciones producir mapa de lago o sobrescritura!

en: Cannot write lake raster map <%s>!
es: ¡No se puede escribir el mapa ráster de lago <%s>!

en: Terrain raster map <%s> not found!
es: ¡Mapa ráster de terreno <%s> no encontrado!

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
es: ¡No se puede abrir el mapa ráster de terreno <%s@%s>!

en: Failure to allocate memory for row pointers
es: Fallo al asignar memoria para punteros de fila

en: Loading maps:
es: Cargando mapas:

en: Error reading terrain raster map. Probably broken file.
es: Error al leer el mapa ráster de terreno. Probablemente el archivo está corrupto.

en: Cannot write lake raster map <%s@%s>!
es: ¡No se puede escribir el mapa ráster de lago <%s@%s>!

en: Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. 
    Percent done:
es: Empezando el relleno del lago al nivel %8.4f en %d pases.
    Porcentaje hecho:

en: Pass: %d
es: Pase: %d

en: Lake depth from %f to %f
es: Profundidad del lago de %f a %f

en: Lake area %f square meters
es: Superficie del lago %f metros cuadrados

en: Lake volume %f cubic meters
es: Volumen del lago %f metros cúbicos

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
es: El volumen sólo es correcto si la profundidad del lago (mapa ráster de terreno) está en metros

en: Error writing color file for <%s@%s>!
es: ¡Error al escribir archivo de color para <%s@%s>!

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
es: Calcula atributos, tamaño de parche, tamaño del núcleo (interior), forma, dimensión fractal y medidas del perímetro para conjuntos de parches en un paisaje.

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
es: Contiene un conjunto de medidas para atributos, diversidad, textura, yuxtaposición y borde.

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
es: Herramienta interactiva utilizada para configurar el entorno de trabajo de muestreo y análisis que será usado por los otros programas de r.le.

en: Raster map to use to setup sampling
es: Mapa ráster a utilizar para configurar el muestreo

en: Vector map to overlay
es: Mapa vectorial a superponer

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
es: Visualiza los contornos de cada parche r.le y muestra cómo está trazado el contorno, muestra los atributos, tamaño, perímetro e índices de forma para cada parche y guarda los datos en un fichero de salida.

en: raster, landscape structure analysis, patch index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de parcheo

en: Error in pipe creation
es: Error en la creación de tubería

en: Error opening channel %i
es: Error al abrir el canal %i

en: Cannot create random access file
es: No se puede crear el archivo de acceso aleatorio

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
es: No se puede crear el directorio %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
es: No se puede crear el directorio %s/.r.li/output/

en: r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i
es: r.li.worker (pid %i) salió con el estado anormal %i

en: r.li.worker (pid %i) terminated
es: r.li.worker (pid %i) terminado

en: Cannot close %s file (PIPE)
es: No se puede cerrar el archivo %s (TUBERÍA)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
es: No se puede borrar el archivo %s (TUBERÍA)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
es: No se puede cerrar el archivo %s (TUBERÍA2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
es: No se puede borrar el archivo %s (TUBERÍA2)

en: Cannot close receive channel file
es: No se puede cerrar el archivo del canal de recepción

en: Cannot delete %s file
es: No se puede borrar el archivo %s

en: Cannot make stat of %s configuration file
es: No se puede la estadística del archivo de configuración %s

en: Cannot read setup file
es: No se puede leer el archivo de configuración

en: Illegal configuration file
es: Archivo de configuración no admitido

en: Cannot read raster header file
es: No se  puede leer el archivo de cabecera del ráster

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
es: El archivo de configuración se puede usar sólo con el archivo ráster 		%s

en: Illegal configuration file (sample area)
es: Archivo de configuración no admitido (área de muestreo)

en: Too many units to place
es: Demasiadas unidades a situar

en: Too many strats for raster map
es: Demasiadas estrategias para mapa ráster

en: Illegal areas disposition
es: Disposición de áreas no admitida

en: Cannot make lseek
es: No se puede hacer lseek

en: 				AREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i
es: 				MENSAJE DE ÁREA: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i

en:  				MASKEDAREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s
es:  				MENSAJE DE ÁREA CON MÁSCARA: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s

en:  				DONE MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f
es:  				MENSAJE HECHO: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
es:  				MENSAJE DE ERROR: 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en: Calculates <simple> index on a raster map
es: Calcula el índice <simple> en un mapa ráster

en: raster, landscape structure analysis, job launcher
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, lanzador de trabajos

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
es: CHILD[pid = %i] no se puede abrir el mapa ráster

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
es: CHILD[pid = %i] no se puede abrir el canal de recepción

en: CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!
es: CHILD[pid = %i]: no se puede abrir la máscara %s ... ¡¡¡Se continúa sin ella!!!

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de la dominancia en un mapa ráster

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de diversidad

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de densidad de borde en un mapa ráster usando un algoritmo de 4 vecinos

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
es: Calcula el índice de atributo de píxel medio en un mapa ráster

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de tamaño medio de parche en un mapa ráster usando un algoritmo de 4 vecinos

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
es: Calcula el coeficiente de varianza del área de parche en un mapa ráster

en: Calculates range of patch area size on a raster map
es: Calcula el rango de tamaño de área de parche en un mapa ráster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
es: Calcula la desviación estándar del área de parche en un mapa ráster

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
es: Calcula el índice de densidad de parche sobre un mapa ráster usando un algoritmo de 4 vecinos

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
es: Calcula el índice de número de parche en un mapa ráster usando un algoritmo de 4 vecinos.

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
es: ráster, análisis de estructura de paisaje, índice de dominancia

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Shannon en un mapa ráster

en: Calculates shape index on a raster map
es: Calcula el índice de forma en un mapa ráster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
es: Calcula el índice de diversidad de Simpson en un mapa ráster

en: Line-of-sight raster analysis program.
es: Programa de análisis ráster de línea visual.

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
es: El soporte para latitud/longitud no está (todavía( implementado para este módulo.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
es: Las coordenadas del observador especificadas están fuera del contorno de la región actual.

en: [%s]: Cannot read map header
es: [%s]: no se puede leer la cabecera del mapa

en: Unknown type: %d
es: Tipo desconocido: %d

en: Invalid type: %d
es: Tipo no válido: %d

en: Too few arguments for function '%s'
es: Demasiado pocos argumentos para la función '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
es: Demasiados argumentos para la función '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
es: Argumentos incorrectos para la función '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
es: Tipo de retorno no válido para la función '%s'

en: Unknown type for function '%s'
es: Tipo desconocido para la función '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
es: Número de argumentos para la función '%s'

en: Unknown error for function '%s'
es: Error desconocido para la función '%s'

en: Undefined variable '%s'
es: Variable indefinida '%s'

en: Invalid map <%s>
es: Mapa no válido <%s>

en: Undefined function '%s'
es: Función desconocida '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
es: Demasiado pocos argumentos (%d) para la función %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
es: Demasiados argumentos (%d) para la función %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
es: Tipos de argumentos incorrecto para la función %s()

en: Internal error for function %s()
es: Error interno para la función %s()

en: Invalid map modifier: '%c'
es: Modificador de mapa no válido: '%c'

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
es: Número de argumentos (%d) no admitido para el operador '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
es: Format_expression_prec: tipo desconocido: %d

en: Known functions:
es: Funciones conocidas:

en: Floating point error(s) occured in the calculation
es: Hubo error(es) de coma flotante en el cálculo

en: Overflow occured in the calculation
es: Hubo desbordamiento en el cálculo

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
es: No se puede leer el archivo de color del mapa ráster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
es: No se puede crear btree para el mapa ráster <%s@%s>

en: Unable to read raster map row %d
es: No se puede leer la fila %d del mapa ráster

en: Rowio_setup failed
es: Falló rowio_setup

en: Rowio_get failed
es: Falló rowio_get

en: Unable to close raster map <%s@%s>
es: No se puede cerrar el mapa ráster <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
es: Fallo al escribir la fila del mapa ráster

en: Unable to close raster map
es: No se puede cerrar el mapa ráster

en: Error writing data
es: Error al escribir datos

en: Unable to close output raster map
es: N se puede cerrar el mapa ráster de salida

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra los valores medios en un mapa de cobertura dentro de áreas con el mismo valor de categoría asignado en un mapa base especificado por el usuario.

en: %s: base raster map not found
es: %s: mapa ráster de base no encontrado

en: Base map and output map <%s> must be different
es: El mapa de base y de salida <%s> deben ser diferentes

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
es: No se puedenleer las etiquetas de categoría del mapa ráster <%s>

en: Reading r.stats output
es: Leyendo la salida de r.stats

en: Cannot open filter file '%s'
es: No se puede abrir el archivo de filtros '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
es: Especificado un tamaño de matriz de filtro no admitido

en: Even filter matrix size specified
es: Especificado un tamaño de matriz de filtro par

en: Illegal filter matrix
es: Matriz de filtro no admitida

en: Filter file format error
es: Error de formato del archivo de filtro

en: Duplicate filter divisor specified
es: Especificado un divisor de  filtro duplicado

en: Illegal divisor matrix
es: Matriz de divisor no admitida

en: Duplicate filter type specified
es: Especificado un tipo de filtro duplicado

en: Illegal filter type specified
es: Especificado un tipo de filtro no admitido

en: Duplicate filter start specified
es: Especificado un inicio de filtro duplicado

en: Filter start %s ignored, using UL
es: Comienzo del filtro %s ignorado, se usa UL

en: Illegal filter file format
es: Formato de archivo de filtro no admitido

en: Cannot read raster row %d
es: No se puede leer la fila %d del ráster

en: Error reading temporary file
es: Error al leer el archivo temporal

en: raster, map algebra
es: ráster, álgebra de mapas

en: Raster map matrix filter.
es: Filtro de matrices de mapas ráster.

en: Name of filter file
es: Nombre del archivo de filtro

en: Number of times to repeat the filter
es: Número de veces a repetir el filtro

en: Output raster map title
es: Título de mapa ráster de salida

en: Apply filter only to zero data values
es: Aplicar filtro sólo a valores cero de datos

en: Raster map too small for the size of the filter
es: El mapa ráster es demasiado pequeño para el tamaño del filtro

en: Writing raster map <%s>
es: Escribiendo mapa ráster <%s>

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
es: Encuentra el modo de los valores en un para de cobertura dentro de áreas con los mismos valores de categoría asignados en un mapa base especificado por el usuario.

en: Base map to be reclassified
es: Mapa base por clasificar

en: Coverage map
es: Mapa de cobertura

en: Output map
es: Mapa de salida

en: %s: cover raster map not found
es: %s: mapa ráster de cobetura no encontrado

en: %s: base map and output map must be different
es: %s: los mapas de base y de salida deben ser diferentes

en: %s: Unable to read category labels
es: %s: no se pueden leer las etiquetas de categoría

en: reading r.stats output
es: leyendo salida de r.stats

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
es: Hace cada valor de categoría de celda una función de los valores de categoría asignados a las celdas a su alrededor y guarda los nuevos valores de celda en una capa de mapa ráster de salida.

en: Neighborhood operation
es: Operación de vecindad

en: Neighborhood size
es: Tamaño de vecindad

en: Title of the output raster map
es: Título del mapa ráster de salida

en: File containing weights
es: Archivo que contiene pesos

en: Do not align output with the input
es: No alinear la salida con la entrada

en: Use circular neighborhood
es: Usar vecindario circular

en: Neighborhood size must be positive
es: El tamaño del vecindario debe ser positivo

en: Neighborhood size must be odd
es: El tamaño del vecindario debe ser impar

en: weight= and -c are mutually exclusive
es: weight= y -c son excluyentes mutuamente

en: <%s=%s> unknown %s
es: <%s=%s> desconocido %s

en: Unable to open weights file %s
es: No se puede abrir el archivo de pesos <%s>

en: Error reading weights file %s
es: Error al leer el archivo de pesos %s

en: Creates explicitly the NULL-value bitmap file.
es: Crea de forma explícita el archivo de mapa de bits de valor NULO.

en: Raster map for which to edit null file
es: Mapa ráster para el que editar archivo nulo

en: List of cell values to be set to NULL
es: Lista de valores de celda para establecer a NULO

en: The value to replace the null value by
es: El valor por el que sustituir los valores nulos

en: Only do the work if the map is floating-point
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es de coma flotante

en: Only do the work if the map is integer
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es de enteros

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
es: Hacer el trabajo sólo si el mapa es no tiene un archivo de mapa de bits de valor NULO

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
es: Crear archivo de mapa de bits de valor NULO validando todas las celdas de datos

en: Remove NULL-value bitmap file
es: Eliminar archivo de mapa de bits de valor NULO

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
es: Convierte una capa de mapa ráster en un archivo ARCGRID de ESRI.

en: Name of an existing raster map layer
es: Nombre de una capa de mapa ráster existente

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
es: Nombre de un mapa ARC-GID de salida (usar out=- para stdout)

en: Number of decimal places
es: Número de posiciones decimales

en: Suppress printing of header information
es: Suprimir la impresión de información de cabecera

en: List one entry per line instead of full row
es: Listar un vacío por línea en vez de fila completa

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
es: Convierte una capa de mapa ráster a un archivo de texto ASCII.

en: Name of an existing raster map
es: Nombre de un mapa ráster existente

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
es: Nombre para el mapa de cuadrícula ASCII de salida (usar salida=- para stdout)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
es: Cadena para representar celdas nulas (sólo cuadrícula GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
es: Escribir cuadrícula ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
es: Escribir secuencia ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
es: Forzar salida de valores enteros

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
es: Exporta un ráster de GRASS a una secuencia binaria.

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
es: Nombre para el mapa binario de salida (usar salida=- para stdout)

en: Value to write out for null
es: Valor a escribir para nulos

en: Output integer category values, not cell values
es: Producir valores de categoría enteros, no valores de celda

en: Export array with GMT compatible header
es: Exportar secuencia con cabecera compatible con GMT

en: Invalid value for null (integers only)
es: Valor no válido para nulos (sólo enteros)

en: Swapping header data
es: Intercambiando datos de cabecera

en: Creating BIL support files...
es: Creando archivos de soporte BIL...

en: Header File = %s
es: Archivo de cabecera = %s

en: World File = %s
es: ARchivo de referenciación = %s

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
es: Exportando ráster como valores enteros (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
es: Escribiendo ID de formato entero GMT=2

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
es: Exportando ráster como valores flotantes (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
es: Escribiendo ID de formato flotante GMT=1

en: Exporting raster as double values (bytes=%d)
es: Exportando ráster como valores dobles (bytes=%d)

en: Using the current region settings...
es: Usando la configuración de la región actual...

en: north=%f
es: Norte=%f

en: south=%f
es: Sur=%f

en: east=%f
es: Este?%f

en: west=%f
es: Oeste=%f

en: Reading map
es: Leyendo mapa

en: Supported formats:
es: Formatos soportados:

en: Unable to get raster band
es: No se puede obtener la banda del ráster

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
es: No se puede asignar memoria intermedia para leer el mapa ráster

en: Unable to write GDAL raster file
es: No se puede escribir el archivo ráster de GDAL

en: Exports GRASS raster map into GDAL supported formats.
es: Exporta un ráster de GRASS a formatos soportados por GDAL.

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed.
es: Opción de creación para el controlador de formato de salida. Se pueden listar múltiples opciones.

en: Raster map or group <%s> not found
es: No se encontró el mapa ráster o grupo <%s>

en: No raster maps in group <%s>
es: Ningún mapa ráster en el grupo <%s>

en: Unable to get <%s> driver
es: No se puede obtener el controlador <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
es: El controlador <%s> no soporta la escritura directa. Se usa el controlador MEM para datos intermedios.

en: Unable to get in-memory raster driver
es: No se puede obtener un controlador ráster en memoria

en: Driver <%s> does not support creating rasters
es: El controlador <%s> no soporta la creación de rásters

en: Output file name not specified
es: Nombre del vectorial de salida sin especificar

en: Unable to create dataset using memory raster driver
es: No se puede el conjunto de datos usando el controlador ráster en memoria

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
es: No se puede crear el conjunto de datos <%s> usando el controlador <%s>

en: Unable to set geo transform
es: No se puede establecer la transformación geo

en: Unable to set projection
es: No se puede establecer la proyección

en: Unable to export raster map <%s>
es: No se puede exportar el mapa ráster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
es: No se puede crear el mapa ráster <%s> usando el controlador <%s>

en: Setting window header
es: Estableciendo cabecera de ventana

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
es: Exporta mapa ráster de GRASS a archivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
es: Mapa de entrada

en: Overwrite output map file
es: Sobrescribir archivo de mapa de salida

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
es: Exporta un ráster de GRASS a un archivo MAT binario.

en: Name for the output binary MAT-File
es: Nombre para el archivo MAT binario de salida

en: Unable to open output file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de salida <%s>

en: Exporting <%s>
es: Exportando <%s>

en: Using the Current Region settings:
es: Usando la configuración de la región actual:

en: northern edge=%f
es: borde Norte=%f

en: southern edge=%f
es: borde Sur=%f

en: eastern edge=%f
es: borde Este=%f

en: western edge=%f
es: borde Oeste=%f

en: nsres=%f
es: resolución N-S=%f

en: ewres=%f
es: resolución E-W=%f

en: rows=%d
es: filas=%d

en: cols=%d
es: columnas=%d

en: Exporting raster as integer values
es: Exportando ráster como valores enteros

en: Exporting raster as floating point values
es: Exportando ráster como valores de coma flotante

en: Exporting raster as double FP values
es: Exportando ráster como valores de coma flotante doble

en: Reading in map ...
es: Leyendo en mapa ...

en: Writing out map...
es: Escribiendo mapa...

en: %ld bytes written to '%s'
es: %ld bytes escritos a '%s'

en: Error reading wildcard
es: Error leyendo el comodín

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
es: Programa de conversión de series de archivos ráster a MPEG.

en: Raster file(s) for View%d
es: Archivo(s) ráster para la vista%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
es: Factor de calidad (1 = calidad más alta, baja compresión)

en: Quiet - suppress progress report
es: Silencioso - suprime el informe de progreso

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
es: Convertir al vuelo, usar menos espacio de disco
    	(requiere r.out.ppm con la opción stdout)

en: Size mismatch error!
es: ¡Error de ajuste de tamaño!

en: Unable to open output file
es: No se puede abrir el archivo de salida

en: Unable to create temporary files.
es: No se pueden crear archivos temporales.

en: rows = %d, cols = %d
es: filas = %d, columnas = %d

en: Converting %s...
es: Convirtiendo %s...

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
es: Convierte una capa de mapa ráster en un archivo de campo altura para POVRAY.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
es: Nombre del archivo POVRAY de salida (archivo de campo altura TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
es: Tipo de campo altura (0=alturas actuales 1=normalizado)

en: Vertical scaling factor
es: Factor de escalado vertical

en: Invalid output filename <%s>
es: Nombre de archivo de salida <%s> no válido

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
es: ¡El mapa ráster es demasiado grande! Excede %d columnas o %d filas

en: Negative elevation values in input
es: Valores de elevación negativos en entrada

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
es: Convierte un mapa ráster de GRASS en un archivo de imagen PPM a la resolución de píxel de la región definida actualmente.

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
es: Nombre para el nuevo archivo PPM. (usar '-' para stdout)

en: Output greyscale instead of color
es: Salida en escala de grises en vez de color

en: Unable to open file <%s> for write
es: No se puede abrir el archivo <%s> para escritura

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
es: Convirtiendo...

en: File <%s> created
es: Archivo %s creado

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
es: Convierte 3 capas ráster de GRASS (R,G,B) a un archivo de imagen PPM a la resolución de píxel de la REGIÓN ACTUALMENTE DEFINIDA.

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
es: Nombre para el nuevo archivo PPM. (usar out=- para stdout)

en: Add comments to describe the region
es: Añadir comentarios para describir la región

en: Converting ...
es: Convirtiendo ...

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
es: Exporta un mapa ráster de GRASS a una imagen TIFF de 8/24 bits a la resolución de píxel de la región definida actualmente.

en: Name for new TIFF file
es: Nombre para el nuevo archivo TIFF

en: TIFF file compression
es: Compresión del archivo TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
es: Salida de paleta TIFF (8bits en vez de 24 bits).

en: Output TIFF world file
es: Producir archivo de referenciación TIFF

en: Output Tiled TIFF
es: TIFF teselado de salida

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
es: El mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s> es de coma flotante. ¡Los valores decimales se redondearán a entero!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
es: El mapa de color para paleta debe tener menos de 256 colores para el rango disponible de datos

en: Unable to open TIFF file <%s>
es: No se puede abrir el archivo TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
es: Escribiendo archivo TIFF World

en: Got null file name
es: Se obtuvo un nombre de archivo nulo

en: Got null region struct
es: Se obtuvo una estructura de región nula

en: Unable to open TIFF world file for writing
es: No se puede abrir el archivo de referenciación TIFF para escritura

en: raster, export, VRML
es: ráster, exportar, VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
es: Exportar un mapa ráster al Lenguaje de Modelado de Realidad Virtual (VRML)

en: Name of elevation map
es: Nombre de mapa de elevación

en: Name of color file
es: Nombre de archivo de color

en: Vertical exaggeration
es: Exageración vertical

en: Name for new VRML file
es: Nombre para el nuevo archivo VRML

en: Opening %s for writing...
es: Abriendo %s para escritura...

en: Writing vertices...
es: Escribiendo vértices...

en: Writing color file...
es: Escribiendo archivo de color...

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
es: No se pueden crear los datos RGB. Por favor proporciones tres mapas [R,G,B]

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
es: No se pueden crear los datos del vectorial. Por favor proporcione tres mapas [X,Y,Z]

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
es: Convierte mapas ráster al formato VTK-ASCII

en: Open Raster file %s
es: Abrir el archivo ráster %s

en: Could not open map %s
es: No se pudo abrir el mapa %s

en: Writing VTK ImageData
es: Escribiendo datos de imagen VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
es: Mapas RGB incorrectos. ¡Los mapas deben tener el mismo tipo! ¡Salida RGB no añadida!

en: Writing VTK Vector Data
es: Escribiendo datos vectoriales VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
es: Mapas vectoriales incorrectos. ¡Los mapas deben tener el mismo tipo! !Salida vectorial no añadida!

en: Error closing VTK-ASCII file
es: Error al cerrar el archivo VTK-ASCII

en: Name for VTK-ASCII output file
es: Nombre para el archivo VTK-ASCII de salida

en: Elevation raster map
es: Mapa ráster de elevación

en: Value to represent no data cell
es: Valor para representar celdas sin datos

en: Elevation (if no elevation map is specified)
es: Elevación (si no se indica ningún mapa de elevación)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
es: Crear datos de puntos VTK en vez de datos de celdas VTK (si no se indica mapa de elevación)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
es: Tres mapas ráster (R,G,B) usados para crear valores RGB [maparojo,mapaverde,mapaazul]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
es: Tres mapas ráster (X,Y,Z) usados para crear valores vectoriales [mapaX,mapaY,mapaZ]

en: Scale factor for elevation
es: Factor de escala para la elevación

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
es: Usar cuadrícula estructurada para la elevación (no recomendado)

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
es: Usar vértices polidatos para la creación de cuadrículas de elevación (para usar con vtkDelauny2D)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
es: Corregir las coordenadas para ajustar a la precisión VTK-OpenGL

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_normal_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_structured_elevation_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
es: write_vtk_polygonal_elevation_header: escribiendo cabecera VTK

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
es: write_vtk_celldata_header: escribiendo cabecera de datos VTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
es: writeVTKPointHeader: escribiendo cabecera de datos VTK

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
es: write_vtk_structured_coordinates: escribiendo coordenadas

en: Unable to read row %i
es: No se puede leer la fila %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
es: write_vtk_polygonal_coordinates: escribiendo datos poligonales VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
es: write_vtk_data: escrobiendo datos VTK

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
es: write_vtk_rgb_image_data: escribiendo datos de imagen VTK

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
es: ¡Valores de mapa incorrectos! ¡Los valores deben estar entre 0 y 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
es: write_vtk_vector_data: escribiendo datos vectoriales VTK

en: raster, geomorphology
es: ráster, goemorfología

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
es: Extrae parámetros del terreno a partir de un DEM.

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
es: Utiliza una aproximación multiescala tomando parámetros cuadráticos que se ajusten a cualquier tamaño de ventana (vía las menores esquinas).

en: Output raster layer containing morphometric parameter
es: Capa ráster de salida que contenga parámetros morfométricos

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
es: Tolerancia de pendiente que define una superficie 'llana' (grados)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
es: Tolerancia de curvatura que define una superficie 'planar'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
es: Tamaño de la ventana de procesamiento (sólo números impares, máximo %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
es: Parámetros morfométricos en la ventana 'size' a calcular

en: Constrain model through central window cell
es: Obligar al modelo a través de la celda central de la ventana

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
es: Parámetro morfométrico no reconocido. Se asume 'Elevación'

en: Inappropriate window size (too big or even)
es: Tamaño de ventana inapropiado (demasiado grande o par)

en: Lat/Long location is not supported
es: Localización latitud/longitud no soportada

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
es: Las resoluciones de cuadrícula E-W y N-S son diferentes. Se toma la media.

en: Cannot write category file for raster map <%s>
es: No se puede escribir el archivo de categoría para mapa ráster <%s>

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
es: Crea una capa de mapa ráster compuesta usando valores de categoría conocidos de una (o más) capa(s) de mapa para rellenar áreas "sin datos" en otra capa de mapa.

en: Name of raster maps to be patched together
es: Nombre de los mapas ráster a parchear juntos

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
es: Usar cero (0) para transparencia en vez de NULO

en: One coordinate pair per line, please
es: Una par de coordenadas por línea, por favor

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
es: Saca los valores de la capa de mapa ráster que caen en la línea(s) definida por el usuario.

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
es: Nombre de archivo para la salida (usar salida=- para stdout)

en: Profile coordinate pairs
es: Pares de coordenadas del perfil

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
es: Resolución a lo largo del perfil (por omisión = resolución de la región actual)

en: Character to represent no data cell
es: Carácter para representar celdas sin datos

en: Interactively select End-Points
es: Seleccionar puntos finales de forma interactiva

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
es: Sacar Este y Norte en las primeras dos columnas de una salida de 4 columnas

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
es: Dar los valores de color RRR GGG BBB para cada punto del perfil

en: Illegal resolution! [%g]
es: ¡Resolución no admitida! [%g]

en: Using resolution [%g]
es: Usando resolución [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
es: [Este] [Norte] [Distancia a lo largo del recorrido.(m)] [Elevación]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
es: [Distancia a lo largo del recorrido.(m)] [Elevación]

en:  [RGB Color]
es:  [Color RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
es: Coordenadas no válidas %s %s

en: Use mouse to select Start Point
es: Usar el ratón para seleccionar el Punto de Inicio

en: 
    Use mouse to draw profile line
es: 
    Usar el ratón para dibujar la línea de perfil

en: Buttons:
es: Botones:

en: Left:   Mark next point
es: Izquierda: marcar siguiente punto

en: Middle: Mark next point
es: Centro: marcar siguiente punto

en: Right:  Finish profile and exit
es: Derecha: finalizar perfil y salir

en: Approx. transect length [%f] m
es: Longitud de transecto aproximada [%f] m

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
es: Las coordenadas del punto final están fuera de la configuración de la región actual

en: Input raster map is outside current region
es: El mapa ráster de entrada está fuera de la región actual

en: raster, projection
es: ráster, proyección

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
es: Reproyecta un mapa ráster desde una localización a la localización actual.

en: Name of input raster map to re-project
es: Nombre del mapa ráster a reproyectar

en: Location of input raster map
es: Localización del mapa ráster de entrada

en: Mapset of input raster map
es: Directorio de mapas del mapa ráster de entrada

en: Path to GRASS database of input location
es: Ruta a la base de datos de GRASS de la localización de entrada

en: Name for output raster map (default: input)
es: Nombre para el mapa ráster de salida (por omisión: el de entrada)

en: Interpolation method to use
es: Método de interpolación a usar

en: Resolution of output map
es: Resolución del mapa de salida

en: List raster maps in input location and exit
es: Listar mapas ráster en la localización de entrada y salir

en: option <%s>: <%s> exists.
es: opción <%s>: <%s> existe.

en: Input and output locations can not be the same
es: Las localizaciones de entrada y salida no pueden ser la misma

en: Unable to get projection info of output raster map
es: No se puede obtener información de la proyección del mapa ráster de salida

en: Unable to get projection units of output raster map
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección del mapa ráster de salida

en: Unable to get projection key values of output raster map
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección del mapa ráster de salida

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
es: Directorio de mapas <%s> en localización de entrada <%s> - %s

en: Checking location <%s>, mapset <%s>...
es: Comprobando localización <%s>, directorio de mapas <%s>...

en: Required parameter <%s> not set
es: Parámetro <%s> requerido no establecido

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster <%s> en la localización <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Unable to get projection info of input map
es: No se puede obtener información de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to get projection units of input map
es: No se pueden obtener las unidades de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to get projection key values of input map
es: No se pueden obtener los valores clave de la proyección del mapa de entrada

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
es: No se puede trabajar con datos no proyectados (localización XY)

en: Cols: %d (%d)
es: Columnas: %d (%d)

en: Rows: %d (%d)
es: Filas: %d (%d)

en: North: %f (%f)
es: Norte: %f (%f)

en: South: %f (%f)
es: Sur: %f (%f)

en: West: %f (%f)
es: Oeste: %f (%f)

en: East: %f (%f)
es: Este: %f (%f)

en: EW-res: %f
es: Resolución Este-Oeste: %f

en: NS-res: %f
es: Resolución Norte-Sur: %f

en: Projecting...
es: Proyectando...

en: Allocating memory and reading input map...
es: Asignando memoria y leyendo el mapa de entrada...

en: Cache size (MiB)
es: Tamaño de caché (MiB)

en: You have to use a different location for input than the current
es: Tiene que usar una localización diferente para la entrada que la actual

en: Error reading input
es: Error al leer la entrada

en: Error writing segment file
es: Error al escribir el archivo de segmentos

en: Error seeking on segment file
es: Error al buscar en el archivo de segmentos

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
es: Produce el archivo de cuantización para un mapa de coma flotante.

en: Base map to take quant rules from
es: Mapa base del que tomar las reglas de cuantización

en: Raster map(s) to be quantized
es: Mapa(s) ráster a cuantizar

en: Floating point range: dmin,dmax
es: Rango de coma flotante: dmin, dmax

en: Integer range: min,max
es: Rango de enteros: mínimo, máximo

en: Truncate floating point data
es: Truncar datos de coma flotante

en: Round floating point data
es: Redondear datos de coma flotante

en: Truncating...
es: Truncando...

en: Rounding...
es: Redondeando...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
es: Configurar reglar de cuantización para el(los) mapa(s) a (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
es: No se han especificado reglas. La tabla(s) de cuantización no se ha cambiado.

en: Quant table not changed for %s
es: Tabla(s) de cuantización no cambiada para %s

en: New quant table created for %s
es: Nueva tabla de cuantización creada para %s

en: Old data range is empty
es: El antiguo rango de datos está vacío

en: Old data range is %s to %s
es: El antiguo rango de datos es de %s a %s

en: Old integer data range is empty
es: El antiguo rango de datos enteros está vacío

en: Old integer data range is %d to %d
es: El antiguo rango de datos enteros es de %d a %d

en: Collecting Stats...
es: Recopilando estadísticas...

en: Cannot read cover raster row [%d]
es: No se puede leer la fila [%d] del ráster de cobertura

en: Programmer error in get_stats/switch
es: Error del programador en get_stats/switch

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
es: Crea una capa de mapa ráster y un mapa de puntos vectorial que contiene lugares situados de forma aleatoria.

en: The number of points to allocate
es: El número de puntos a situar

en: Generate vector points for category zero also
es: Generar puntos vectoriales también para categoría cero

en: Report information about input raster and exit
es: Mostrar información sobre ráster de entrada y salir

en: Generate vector points as 3D points
es: Generar puntos vectoriales como puntos 3D

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
es: Nota: uno (o ambos) de %s y %s se debe especificar

en: <%s=%s> invalid percentage
es: <%s=%s> porcentaje no válido

en: <%s=%s> invalid number of points
es: <%s=%s> número de puntos no válido

en: There aren't [%ld] cells in the current region
es: No hay [%ld] celdas en la región actual

en: There aren't [%ld] non-zero cells in the current region
es: No hay [%ld] celdas distintas de cero en la región actual

en: There are no valid locations in the current region
es: No hay ninguna localización válida en la región actual

en: Cannot open cover raster map <%s>
es: No se puede abrir el mapa ráster de cobertura <%s>

en: Cannot create new table
es: No se puede crear la nueva tabla

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
es: Escribiendo mapa ráster <%s> y mapa vectorial <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
es: Escribiendo mapa ráster <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
es: Escribiendo mapa vectorial <%s> ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
es: No se puede leer la fila ráster [%d]del mapa ráster <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
es: No se puede leer la fila ráster [%d]del mapa ráster de cobertura <%s>

en: Cannot insert new record: %s
es: No se puede insertar el nuevo registro: %s

en: Only [%ld] random points created
es: Sólo se crearon [%ld] puntos aleatorios

en: Generates random cell values with spatial dependence.
es: Genera valores de celda aleatorios con dependencia espacial.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
es: Genera superficie(s) aleatoria con dependencia espacial.

en: Starting map [%s]
es: Mapa de inicio [%s]

en: Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf
es: Filtro inicial #%d, distancia: %.*lf, exponencial: %.*lf, llano: %.*lff

en: Percent done:
es: Porcentaje hecho:

en: %s: saving [%s] raster map layer.
    Percent complete:
es: %s: guardando capa de mapa ráster [%s].
    Porcentaje hecho:

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
es: Crea una nueva capa de mapa cuyos valores de categorías están basados en una reclasificación de las categorías de una capa de mapa ráster existente.

en: Raster map to be reclassified
es: Mapa por reclasificar

en: File containing reclass rules
es: Archivo que contiene las reglas de reclasificación

en: Title for the resulting raster map
es: Título para el mapa ráster resultante

en: Input map can NOT be the same as output map
es: El mapa de entrada NO puede ser el mismo que el de salida

en: Cannot open rules file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de reglas <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
es: Introduzca regla(s), "end" cuando haya finalizado, "help" si necesitas ayuda

en: fp: Data range is %.25f to %.25f
es: fp: el rango de datos es %.25f a %.25f

en: Illegal reclass rule -
es: regla de reclasificación no admitida -

en:  ignored
es:  ignorado

en:  - invalid reclass rule
es:  - regla de reclasificación no válida

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
es: No se han especificado reglas. El mapa ráster <%s> no se ha creado

en: No rules specified
es: Ninguna regla especificada

en: poor quality
es: calidad baja

en: medium quality
es: calidad media

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
es: No se pueden tener nulos en la parte izquierda de la regla

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
es: No se pueden tener nulos en la parte derecha de la regla

en: %f rounded up to %d
es: %f redondeado hasta %d

en: Too many categories
es: Demasiadas categorías

en: Cannot read header file of <%s@%s>
es: No se puede leer la cabecera del archivo de <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
es: No se puede crear el archivo de reclasificación de <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
es: No se puede crear el archivo de categoría de <%s>

en: Recodes categorical raster maps.
es: Recodifica mapas ráster de categorías.

en: Raster map to be recoded
es: Mapa ráster a recodificar

en: File containing recode rules
es: Archivo que contiene reglas de recodificación

en: Align the current region to the input map
es: Alinear la región actual al mapa de entrada

en: Force output to double map type (DCELL)
es: Forzar la salida a tipo de mapa doble (DCELL)

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
es: No se han especificado reglas. El mapa ráster <%s> no se ha creado.

en: Unable to read f_range for map %s
es: No se puede leer f_range para el mapa %s

en: Data range is empty
es: El intervalo de datos está vacío

en: Data range of %s is %s to %s (entire map)
es: El intervalo de datos de %s es de %s a %s (mapa completo)

en: Integer data range of %s is empty
es: El intervalo de datos enteros de %s está vacío

en: Integer data range of %s is %d to %d
es: El intervalo de datos enteros de %s es de %d a %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
es: Introducir la regla o 'help' para una descripción del formato

en: Enter a rule in one of these formats:
es: Introduzca una regla en uno de estos formatos:

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
es: *:old_val:new_val             (intervalo [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
es: old_val:*:new_val             (intervalo [old_val, inf])

en: %s is not a valid rule
es: %s no es una regla válida

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
es: Establece las definiciones de los bordes para un mapa ráster.

en: Set from current region
es: Establecer a partir de la región actual

en: Raster map to change
es: Mapa ráster a cambiar

en: Set region from named region
es: Establecer región a partir de la región nombrada

en: Reports statistics for raster map layers.
es: Informa estadísticas para capas de mapas ráster.

en: Raster map(s) to report on
es: Mapa(s) ráster sobre el que informar

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
es: mi(llas),me(tros),k(ilómetros),a(cres),h(ectáreas),c(uenta_de_celdas),p(orcentaje_cobertura)

en: Character representing no data cell value
es: Carácter que representa valores de celdas sin datos

en: Page length (default: %d lines)
es: Longitud de página (por omisión: %d líneas)

en: Page width (default: %d characters)
es: Anchura de página (por omisión: %d caracteres)

en: Name of an output file to hold the report
es: Nombre de un archivo de salida para albergar el informe

en: Number of fp subranges to collect stats from
es: Número de subrangos fp de los que recopilar las estadísticas

en: Suppress page headers
es: Suprimir encabezados de página

en: Scientific format
es: Formato científico

en: Filter out all no data cells
es: Filtrar todas las celdas sin datos

en: Filter out cells where all maps have no data
es: Filtrar celdas en las que todos los mapas no tienen datos

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
es: Informar para rangos fp de categorías (sólo mapas fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
es: Leer mapa fp como entero (usar reglas quant del mapa)

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
es: nsteps debe ser mayor que cero; se usa nsteps=255

en: Illegal page length
es: Longitud de página no admitida

en: Illegal page width
es: Anchura de página no admitida

en: Only %d unit%s allowed
es: Sólo %d unidades%s permitidas

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
es: No se puede leer el intervalo fp del mapa ráster <%s>

en: Unable to open result file <%s>
es: No se puede abrir el archivo de resultado <%s>

en: raster, resample
es: ráster, remuestrear

en: Resamples raster map layers using interpolation.
es: Remuestrea capas de mapas ráster usando interpolación.

en: Interpolation method
es: Método de interpolación

en: Invalid method: %s
es: Método no válido: %s

en: Unable to write color table for %s
es: No se puede escribir la tabla de color para %s

en: Desired east-west resolution
es: Resolución Este-Oeste deseada

en: Desired north-south resolution
es: Resolución Norte-Sur deseada

en: Output z-file (elevation) map
es: Producir mapa de archivo Z (altura)

en: Output slope map (or fx)
es: Producir mapa de pendientes (o fx)

en: Output_options
es: Opciones de salida

en: Output aspect map (or fy)
es: Producir mapa de orientación (o fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
es: Producir mapa de curvatura de perfil (o fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
es: Producir mapa de curvatura tangencial (o fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
es: Producir mapa de curvatura media (o fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
es: Nombre del mapa ráster que contiene suavizado

en: Name of raster map to be used as mask
es: Nombre del mapa ráster a utilizar como máscara

en: Rows/columns overlap for segmentation
es: Solapamiento de filas/columnas para segmentación

en: Multiplier for z-values
es: Multiplicador para valores Z

en: Anisotropy angle (in degrees)
es: Ángulo de anisotropía (en grados)

en: Anisotropy
es: Anisotropía

en: Anisotropy scaling factor
es: Factor de escala de anisotropía

en: Use dnorm independent tension
es: Usar tensión independiente de dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
es: Producir derivadas parciales en vez de parámetros topográficos

en: Cannot read ew_res value
es: No se puede leer el valor ew_res (resolución EW)

en: Cannot read ns_res value
es: No se puede leer el valor ns_res (resolución NS)

en: Invalid value for tension
es: Valor no válido para tensión

en: Invalid value for zmult
es: Valor no válido para zmult

en: Invalid value for overlap
es: Valor no válido para solapamiento

en: Invalid value for theta
es: Valor no válido para theta

en: Invalid value for scalex
es: Valor no válido para scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
es: Cuando se usa anisotropía se deben especificar tanto theta como scalex

en: Not enough memory for az
es: Memoria insuficiente para az

en: Not enough memory for adx
es: Memoria insuficiente para adx

en: Not enough memory for ady
es: Memoria insuficiente para ady

en: Not enough memory for adxx
es: Memoria insuficiente para adxx

en: Not enough memory for adyy
es: Memoria insuficiente para adyy

en: Not enough memory for adxy
es: Memoria insuficiente para adxy

en: [%s]: Map is the wrong resolution
es: [%s]: el mapa está en la resolución incorrecta

en: Smoothing values can not be negative or NULL
es: Los valores de suavizado no pueden ser negativos ni NULOS

en: Input map resolution differs from current region resolution!
es: ¡La resolución del mapa de entrada es distinta de la de la región actual!

en: Processing all selected output files will require
es: Procesar todos los archivos de salida requerirá

en: %d bytes of disk space for temp files.
es: %d bytes de espacio en disco para archivos temporales.

en: Cannot get row %d (error = %d)
es: No se puede obtener la fila %d (error = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
es: El valor máximo de un mapa ráster el NULO.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
es: Cambiando temporalmente la región a la resolución deseada...

en: Changing back to the original region ...
es: Volviendo a la región original...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
es: ¡No se puede establecer la región para volver a la región inicial!

en: Percent complete:
es: Porcentaje completado:

en: Not enough memory for zero_array_cell
es: Memoria insuficiente para zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
es: Espacio en disco insuficiente -- no se pueden escribir archivos

en: Resamples raster map layers using aggregation.
es: Vuelve a muestrear capas de mapa ráster usando agregación.

en: Aggregation method
es: Método de agregación

en: Propagate NULLs
es: Propagar NULOS

en: Unknown method <%s>
es: Método <%s> desconocido

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
es: Capacidad de remuestreo de datos de capa de mapa ráster de GRASS.

en: Name of an input layer
es: Nombre de una capa de entrada

en: Name of an output layer
es: Nombre de una capa de salida

en: Creating new cats file...
es: Creando nuevo archivo de categorías...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
es: Rescala el rango de valores de categoría en una capa de mapa ráster.

en: The name of the raster map to be rescaled
es: Nombre del mapa ráster a rescalar

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
es: Rango de datos de entrada a rescalar (por omisión: todo el rango del mapa de entrada)

en: The resulting raster map name
es: Nombre del mapa ráster resultante

en: The output data range
es: Rango de datos de salida

en: Title for new raster map
es: Título para el nuevo mapa ráster

en: Quietly
es: De forma silenciosa

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
es: Rescala %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
es: Rescalar %s[%d,%d] a %s[%d,%d]

en: raster, series
es: ráster, series

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
es: Hace cada valor de celda de salida una función de los valores asignados a las celdas correspondientes en las capas de mapa ráster de entrada.

en: Aggregate operation
es: Agregar operación

en: Raster map not found
es: Mapa ráster no encontrado

en: Reading raster map <%s>...
es: Leyendo el mapa ráster <%s>...

en: Percent complete...
es: Porcentaje completo...

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
es: Genera capas de mapa ráster de pendiente, orientación, curvaturas y derivadas parciales a partir de una capa de mapa ráster de valores reales de elevación. La orientación se calcula en sentido horario desde el Este.

en: Raster elevation file name
es: Nombre del archivo de elevación ráster

en: Output slope filename
es: Nombre de archivo de pendiente de salida

en: Output aspect filename
es: Nombre de archivo de orientación de salida

en: Format for reporting the slope
es: Formato para informar la pendiente

en: Type of output aspect and slope maps
es: Tipo de mapas de orientación y pendiente

en: Output profile curvature filename
es: Nombre de archivo de curvatura de perfil de salida

en: Output tangential curvature filename
es: Nombre de archivo de curvatura tangencial de salida

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
es: Nombre de archivo de derivada dx (pendiente E-W) parcial de primer orden de salida

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
es: Nombre de archivo de derivada dy (pendiente N-S) parcial de primer orden de salida

en: Output second order partial derivative dxx filename
es: Nombre de archivo de derivada dxx parcial de segundo orden de salida

en: Output second order partial derivative dyy filename
es: Nombre de archivo de derivada dyy parcial de segundo orden de salida

en: Output second order partial derivative dxy filename
es: Nombre de archivo de derivada dxy parcial de segundo orden de salida

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
es: Factor de multiplicación para convertir unidades de elevación a metros

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
es: Valor de pendiente mínimo (en porcentaje) para el que se procesa la orientación

en: Do not align the current region to the elevation layer
es: No alinear la región actual con la capa de elevación

en: wrong type: %s
es: tipo incorrecto: %s

en: Elevation products for mapset [%s] in [%s]
es: Productos de elevación para el directorio de mapas [%s] en [%s]

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
es: Orientación mínima procesada %.4f  orientación máxima procesada %.4f

en: ASPECT [%s] COMPLETE
es: ORIENTACIÓN [%s] COMPLETA

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
es: Pendiente mínima procesada %.4f  pendiente máxima procesada %.4f

en: SLOPE [%s] COMPLETE
es: PENDIENTE [%s] COMPLETA

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
es: CURVA DE PERFIL [%s] COMPLETA

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
es: CURVA TANGENCIAL [%s] COMPLETA

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
es: PENDIENTE E-W [%s] COMPLETA

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
es: PENDIENTE N-S [%s] COMPLETA

en: DXX [%s] COMPLETE
es: DXX [%s] COMPLETO

en: DYY [%s] COMPLETE
es: DYY [%s] COMPLETO

en: DXY [%s] COMPLETE
es: DXY [%s] COMPLETO

en: Failed in attempt to open %s
es: Fallo al intentar de abrir %s

en: Calculates category or object oriented statistics.
es: Calcula estadísticas orientadas a categorías u objetos.

en: Method of object-based statistic
es: Método de estadísticas basado en objetos.

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
es: Mapa ráster resultante (no usado con 'distribución')

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
es: Este módulo actualmente sólo funciona para mapas (de celdas) enteros

en: Output map <%s> ignored
es: Mapa de salida <%s> ignorado

en: Not yet implemented!
es: ¡No implementado aún!

en: An output map needs to be defined with method '%s'
es: Un mapa de salida tiene que ser definido con el método '%s'

en: o_adev: No data in array
es: o_adev: ningún dato en la matriz

en: %s: running %s command
es: %s: ejecutando el comando %s

en: o_kurto: No data in array
es: o_kurto: ningún dato en la matriz

en: o_var: No data in array
es: o_var: ningún dato en la matriz

en: o_skew: No data in array
es: o_skew: ningún dato en la matriz

en: Generates area statistics for raster map layers.
es: Genera estadísticas de superficie para capas de mapa ráster.

en: Raster input maps(s)
es: Mapa(s) ráster de entrada

en: Output file name
es: Nombre de archivo de salida

en: One cell (range) per line
es: Una celda (rango) por línea

en: Print averaged values instead of intervals
es: Imprimir valores medios en vez de intervalos

en: Print area totals
es: Imprimir totales de áreas

en: Print cell counts
es: Imprimir cuenta de celdas

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
es: Imprimir porcentajes APROXIMADOS (el porcentaje total puede no ser 100%)

en: Print category labels
es: Imprimir etiquetas de categorías

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
es: Suprimir informar de cualquier NULO cuando todos los valores son NULO

en: Print grid coordinates (east and north)
es: Imprimir coordenadas de cuadrícula (Este y Norte)

en: Print x and y (column and row)
es: Imprimir X e Y (columna y fila)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
es: Imprimir índices raw de rangos fp (sólo mapas fp)

en: nsteps must be greater than zero; using nsteps=255
es: nsteps debe ser mayor que cero; se usa nsteps=255

en: %s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored
es: ¡%s: -i significa leer %s como entero! Se ignorarán las opciones -C y/o nsteps

en: %s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d
es: %s: las categorías para %s faltan o no tienen etiquetas explícitas. Se usa nsteps=%d

en: %s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option
es: %s: se dio la opción -C, se usan rangos fp de categorías de %s, ignorando la opción nsteps

en: %s: can't read fp range for [%s]
es: %s: no se puede leer el rango fp para [%s]

en: Sums up the raster cell values.
es: Totaliza los valores de las celdas ráster.

en: Name of incidence or density file.
es: Nombre del archivo de incidencia o de densidad.

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Solar irradiance and irradiation model.
es: Modelo de irradiancia e irradiación solar.

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
es: Procesa mapas ráster de irradiación solar directa (rayo), difusa y reflejada para un día, latitud, superficie y condiciones atmosféricas dados. Los parámetros solares (ej. horas de salida y puesta del sol, declinación, irradiancia extraterrestre, duración del día) se guardan en el archivo histórico del mapa. De forma alternativa, se puede especificar una hora local para procesar el ángulo de incidencia solar y/o mapas ráster de irradiancia. El efecto de sombreo de la topografía se puede incorporar opcionalmente.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
es: Nombre del mapa ráster de elevación de entrada [metros]

en: Input_options
es: Opciones de entrada

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de orientación (orientación del terreno o azimut del panel solar) [grados decimales]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de pendiente de entrada (pendiente del terreno o inclinación del panel solar) [grados decimales]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
es: Nombre del mapa ráster de coeficiente de turbidez atmosférica Linke de entrada [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
es: Un valor único del coeficiente de turbidez atmosférica Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
es: Nombre del mapa ráster de entrada de coeficiente albedo del terreno [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
es: Un solo valor del coeficiente albedo del terreno [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
es: Nombre del mapa ráster de latitudes de entrada [grados decimales]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
es: Un valor único de latitud [grados decimales]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
es: Mapa ráster de ángulo de incidencia de salida (modo 1 solamente)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) de los rayos

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
es: Producir mapa ráster de tiempo de insolación [h] (modo 2 solamente)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) difusas

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
es: Producir mapa ráster de irradiancia [W.m-2] (modo 1) o irradiación [Wh.m-2.día-1] (modo 2) reflejadas del terreno

en: No. of day of the year (1-365)
es: Número de día del año (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
es: Intervalo de tiempo cuando se procesan sumas de radiación de todo el día [horas decimales]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
es: Valor de declinación (ignorando el valor procesado internamente) [radianes]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
es: Hora local (solar) (a establecer sólo para modo 1) [horas decimales]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
es: Incorporar el efecto de sombreo del terreno

en: insol_time and incidout are incompatible options
es: insol_time e incidout son opciones incompatibles

en: time and insol_time are incompatible options
es: Hora local (time) e insol_time son opciones incompatibles

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
es: Modo 1: ángulo de incidencia solar instantáneo e irradiancia dada una hora local establecida

en: incidout requires time parameter to be set
es: incidout requiere que se establezca el parámetro hora local (time)

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
es: Modo 2: irradiación diaria integrada para un día determinado del año

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
es: No se puede obtener información de proyección de la localización actual: ¡por favor establezca la latitud via opción 'lat' o 'latin'!

en: elevin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de elevación de entada <%s>

en: aspin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de orientación de entada <%s>

en: slopein raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de pendiente de entada <%s>

en: linkein raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de coeficiente de turbidez atmosférica de Linke de entada <%s>

en: albedo raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de entada de coeficiente albedo del terreno <%s>

en: latin raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster de latitudes de entada <%s>

en: coefbh raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster coefbh <%s>

en: coefdh raster map <%s> not found
es: No se encuentra el mapa ráster coefdh <%s>

en: rows changed from %d to %d
es: filas cambiadas de %d a %d

en: cols changed from %d to %d
es: columnas cambiadas de %d a %d

en: Output raster map having shadows
es: Producir mapa ráster que contiene sombras

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
es: A: altura del sol sobre el horizonte, grados

en: By_position
es: Por posición

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
es: A: azimut del sol desde el Norte, grados

en: B: year (1950..2050)
es: B: año (1950..2050)

en: By_time
es: Por tiempo

en: B: month (0..12)
es: B: mes (0..12)

en: B: day (0..31)
es: B: día (0..31)

en: B: hour (0..24)
es: B: hora (0..24)

en: B: minutes (0..60)
es: B: minutos (0..60)

en: B: seconds (0..60)
es: B: segundos (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
es: B: zona horaria (Este positivo, compensar desde GMT, también uso para ajustar ahorros de luz solar)

en: Zero is a real elevation
es: Cero es una elevación real

en: Print the sun position output in shell script style
es: Imprimir la salida de la posición solar en estilo script de consola

en: Using map center coordinates
es: Usando coordenadas del centro del mapa

en: Empty east coordinate specified!
es: ¡Especificada coordenada Este vacía!

en: Empty north coordinate specified!
es: ¡Especificada coordenada Norte vacía!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
es: Definir la posición solar o parámetros de localización/fecha/hora.

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
es: Ni la posición solar ni la definición Este/Norte, fecha/hora/huso horario están completas.

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
es: Calculando la posición solar... (usando solpos (V. %s) de NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
es: Usando azimut solar  y configuración de altitud definidos por el usuario (se ignoran otros posibles valores)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
es:  %d.%02d.%02d, daynum %d, hora: %02i:%02i:%02i (hora decimal: %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
es:  longitud: %f, latitud: %f, huso horario: %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
es:  Posición solar: azimut solar: %f,
       ángulo del sol sobre el horizonte (corregido según refracción): %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
es:  Hora de salida del sol (sin refracción): %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
es:  Hora de puesta de sol (sin refracción): %02d:%02d:%02d

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
es: ¡La hora (%02i:%02i:%02i) es anterior a la salida del sol (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
es: ¡La hora (%02i:%02i:%02i) es anterior a la salida del sol!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
es: Nada que calcular. Por favor verifique la configuración.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
es: ¡La hora (%02i:%02i:%02i) es después de la puesta de sol (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
es: ¡La hora (%02i:%02i:%02i) es después de la puesta de sol!

en: No map calculation requested. Finished.
es: No se ha solicitado ningún cálculo de mapa. Terminado.

en: You already know the sun position.
es: Ya sabe la posición solar.

en: Calculating shadows from DEM...
es: Calculando sombras a partir de MED...

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
es: S_decode ==> Por favor, corrija el año: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el mes: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el día del mes: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el día del año: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija la hora: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija los minutos: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija los segundo: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija el huso horario: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
es: S_decode ==> Por favor, corrija el intervalo: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la latitud: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la longitud: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la temperatura: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la presión: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la inclinación: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la orientación: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija la anchura de la banda de sombra: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
es: S_decode ==> Por favor, corrija el radio de la banda de sombra: %f

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
es: ¿Actualizar las estadísticas (histograma, rango) de [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
es: 
      Actualizando estadísticas de [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
es:    Actualizando el número de categorías de [%s]

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
es: Permite la creación y/o modificación de archivos de soporte de capas de mapas ráster.

en: Text to use for map title
es: Texto a usar para el título del mapa

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
es: Texto a unir a la siguiente línea del archivo de metadatos del mapa

en: Text to use for map data units
es: Texto a usar para unidades de datos del mapa

en: Text to use for map vertical datum
es: Texto a usar para datum vertical del mapa

en: Text to use for data source, line 1
es: Texto a usar para fuente de datos, línea 1

en: Text to use for data source, line 2
es: Texto a usar para fuente de datos, línea

en: Text to use for data description or keyword(s)
es: Texto a usar para descripción de datos o palabra(s) clave

en: Not enough room in history file
es: Espacio insuficiente en archivo histórico

en: cats table for [%s] set to %s
es: Tabla de categorías de [%s] establecida a %s

en: Edit header for [%s]?
es: ¿Editar cabecera de [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
es: 
    NOTA: [%s] es una reclasificación de [%s en %s]

en: Canceling from edit header.
es: Cancelando desde la cabecera del editor.

en: Edit the category file for [%s]?
es: ¿Editar el archivo de categorías para [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
es: ¿Crear/actualizar tabla de colores para [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
es: ¿Editar el archivo histórico de [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
es: 
    El archivo de nulos de [%s] puede indicar que algunas celdas no contienen datos
    Si el archivo de nulos de [%s] no existe, las celdas con valor cero son tratadas por
     los programas de la aplicación GRASS como sin datos.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
es: 
    ¿Quiere crear/restablecer el archivo de nulos de [%s] de forma que los valores de celdas nulas sean considerados datos válidos?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
es: [%s] es una reclasificación de otro mapa. Saliendo.

en: Writing new null file for [%s]...
es: Escribiendo nuevo archivo de nulos para [%s]...

en: Error writing null row [%d].
es: Error al escribir la fila nula [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
es: 
    ¿Quiere borrar el archivo de nulos de [%s]?
    (todas las celdas con cero serán consideradas sin datos)

en: Removing null file for [%s]...
es: Eliminando archivo de nulos de [%s]...

en: 
    Hit RETURN to continue -->
es: 
    Pulse INTRO para continuar -->

en: Which vector map needs updated categories?
es: ¿Qué mapa vectorial necesita categorías actualizadas?

en: Which raster map needs updated categories?
es: ¿Qué mapa ráster necesita categorías actualizadas?

en: Which raster map needs a color table
es: Qué mapa ráster necesita una tabla de color

en: Color table for <%s> updated
es: Tabla de color para <%s> actualizada

en: Please enter the following information for [%s]:
es: Por favor, introduzca la siguiente información para [%s]:

en:         Number of rows
es:         Número de filas

en:         Number of cols
es:         Número de columnas

en:         Number of bytes per cell
es:         Número de bytes por celda

en:         Floating point map
es:         Mapa de coma flotante

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
es: filas * columnas * bytes por celda deben ser igual que el tamaño de archivo (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
es: Si necesita ayuda para averiguarlos, presione ESC

en: ** Negative values not allowed!
es: ** ¡No se permiten valores negativos!

en: ** Positive values only please!
es: ** ¡Sólo valores positivos, por favor!

en: 
    hit RETURN to continue -->
es: 
    pulse INTRO para continuar -->

en: Edit header for [%s]
es: Editar cabecera para [%s]

en: [%s] cannot be found!
es: ¡No se puede encontrar [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
es: ¿Para qué capa se editará el archivo de cabecera?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
es: [%s] es una reclasificación de [%s] - ¡No se puede editar la cabecera! Ejecute support en [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
es: [%s] es una reclasificación de [%s en %s] - ¡No se puede editar la cabecera!

en: Cannot open raster map [%s]!
es: ¡No se puede abrir el mapa ráster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
es: El archivo ráster [%s] está vacío.

en: Error reading raster map [%s].
es: Error al leer el mapa ráster [%s].

en: cellhd compression: %d
es: compresión cellhd: %d

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
es: [%s] parece estar comprimido. ¿Lo está?

en: Please indicate the type of compression:
es: Por favor, indique el tipo de compresión:

en:   1. Pre 3.0 compression
es:   1. Compresión pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
es:   2. compresión 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
es: La cabecera de [%s] dice que el archivo no está comprimido.

en: The file appears to be compressed.
es: El fichero parece estar comprimido.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
es: Con toda probabilidad la cabecera está equivocada, pero debe decidir.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
es: La cabecera de [%s] dice que el archivo está comprimido.

en: The file does NOT appear to be compressed.
es: El archivo NO parece estar comprimido.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
es: La cabecera indica %d filas%s en el mapa ráster, pero el formato de archivo actual indica %d filas%s

en: Unable to write header for [%s].
es: No se puede escribir la cabecera para [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
es: Cabecera para el mapa ráster [%s] actualizada.

en: Which raster map needs an updated history?
es: ¿Qué mapa ráster necesita un histórico actualizado?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
es: Archivo ráster <%s> no encontrado. Saliendo.

en: History file for [%s] updated.
es: Archivo histórico para <%s> actualizado.

en: History file for [%s] not updated.
es: Archivo histórico para <%s> no actualizado.

en: Apply filter only to null data values
es: Aplicar filtro sólo a valores de datos nulos

en: Updating statistics for [%s]...
es: Actualizando estadísticas para [%s]

en: Updating histogram range...
es: Actualizando rango de histograma...

en: Updating the number of categories for [%s]...
es: Actualizando el número de categorías para [%s]...

en: Update raster map statistics
es: Actualizar estadísticas del mapa ráster

en: Surface area estimation for rasters.
es: Estimación del área para rásters.

en: Raster file for surface
es: Archivo ráster para superficie

en: Vertical scale
es: Escala vertical

en: Surface generation program from rasterized contours.
es: Programa de generación de superficies a partir de contornos rasterizados.

en: Name of existing raster map containing contours
es: Nombre del mapa ráster existente que contiene los contornos

en: Output elevation raster map
es: Producir mapa ráster de elevación

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
es: No usado; retenido por motivos de compatibilidad, se eliminará en el futuro

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
es: Invoca operación lenta, pero ligera de memoria (generalmente no es necesario, se eliminará en el futuro)

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
es: Crea una superficie fractal de una dimensión fractal dada.

en: Name of fractal surface raster layer
es: Nombre de capa ráster de superficie fractal

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
es: Dimensión fractal de la superficie (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
es: Número de imágenes intermedias a producir

en: Steps=%d
es: Pasos=%d

en: Fractal dimension of [%.2lf] must be between 2 and 3.
es: La dimensión fractal de [%.2lf] debe estar entre 2 y 3.

en: ERROR: Problem opening output file.
es: ERROR: problema al abrir el archivo de salida.

en: Preliminary surface calculations.
es: Cálculos de superficie preliminares.

en: Calculating surface %d (of %d)
es: Calculando la superficie %d (de %d)

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
es: Módulo de GRASS para producir una capa de mapa ráster de desviaciones gausianas cuyas medias y desviaciones estándar pueden ser expresadas por el usuario. Utiliza un generador de números aleatorios gausiano.

en: Name of the output random surface
es: Nombre de la superficie aleatoria de salida

en: Distribution mean
es: Media de distribución

en: Raster map [%s] already exists.
    Please try another.
es: El mapa ráster [%s] ya existe.
    Por favor, pruebe otro.

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
es: Utilidad de interpolación de superficie para capas de mapa ráster.

en: Number of interpolation points
es: Número de puntos de interpolación

en: Output is the interpolation error
es: La salida es el error de interpolación

en: %s=%s - illegal value
es: %s=%s - valor no admitido

en: Unable to read current region parameters
es: No se pueden leer los parámetros de la región actual

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
es: Interpolando mapa ráster <%s>... %d filas...

en: Cannot read row
es: No se puede leer la fila

en: Surface generation program.
es: Programa de generación de superficies.

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
es: Bases de datos latitud/longitud no soportadas por r.surf.idw2. ¡Utilice r.surf.idw en su lugar!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
es: %s=%s - número de puntos de interpolación no admitido

en: %s: no data points found
es: %s: no se han encontrado puntos de datos

en: Cannot get row
es: No se puede obtener la fila

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
es: Produce una capa de mapa ráster de desviaciones aleatorias uniformes cuyo intervalo puede ser expresado por el usuario.

en: Minimum random value
es: Valor aleatorio mínimo

en: Maximum random value
es: Valor aleatorio máximo

en: Create an integer map
es: Crear un mapa entero

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
es: Se han encontrado píxeles negativos o sin datos. Este módulo aún no es capaz de procesar agujeros sin datos en un mapa. Por favor, rellene con r.fillnulls u otro algoritmo

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
es: Demasiadas categorías (encontradas: %i, máximo: %i). Intente rescalar o reclasificar el mapa

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
es: Demasiadas iteraciones requeridas para encontrar %s - abandonando

en: Generate images with textural features from a raster map.
es: Genera imágenes con elementos texturales a partir de un mapa ráster.

en: Prefix for ouput raster map(s)
es: Prefijo para el mapa(s) ráster de salida

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
es: El tamaño de la ventana deslizante (impar y >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
es: La distancia entre dos muestras (>= 1)

en: Angular Second Moment
es: Momento segundo angular

en: Inverse Diff Moment
es: Momento diferencial inverso

en: Sum Average
es: Media de la suma

en: Sum Variance
es: Varianza de la suma

en: Sum Entropy
es: Entropía de la suma

en: Entropy
es: Entropía

en: Difference Variance
es: Varianza de la diferencia

en: Difference Entropy
es: Entropía de la diferencia

en: Measure of Correlation-1
es: Medida de la correlación-1

en: Measure of Correlation-2
es: Medida de la correlación-2

en: Max Correlation Coeff
es: Coeficiente de correlación máximo

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
es: Nada que procesar. Use al menos una de las opciones.

en: Calculated measure #%d (56 measures available)
es: Medida #%d calculada (56 medidas disponibles)

en: File %s -- %d rows X %d columns
es: Archivo %s -- %d filas X %d columnas

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
es: %s: no se puede crear el archivo temporal <%s> --errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
es: %s: error al escribir el archivo temporal

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
es: %s: error al leer del mapa ráster <%s> en el directorio de mapas <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
es: Archivo de salida %d filas X %d columnas

en: Window %d rows X %d columns
es: Ventana %d filas X %d columnas

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
es: Adelgaza celdas no cero que indican elementos lineales en una capa de mapa ráster.

en: Maximal number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: %s: Unable to find bounding box for lines
es: %s: no se puede encontrar recuadro de contorno para líneas

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
es: Recuadro de contorno:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
es: Pase número %d

en: Deleted %d  pixels
es: Borrados %d píxeles

en: Thinning completed successfully.
es: Adelgazamiento completado con éxito.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
es: Adelgazamiento no completado, considere incrementar el parámetro 'iteraciones'.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
es: Imprimir/añadir/eliminar marca de tiempo para un mapa ráster.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
es: Fecha y hora, fecha1/fecha2 o ninguna

en: Invalid timestamp
es: Marca de tiempo no válida

en: Could not close the map
es: No se pudo cerrar el mapa

en: 2d raster maps which represent the slices
es: Mapas ráster 2D que representan las rodajas

en: Use G3D mask (if exists) with output map
es: Usar máscara G3D (si existe) con el mapa de salida

en: raster, volume, conversion
es: ráster, volumen, conversión

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
es: Convierte rodajas de mapas ráster 2D en un mapa de volumen ráster 3D.

en: No output map
es: Ningún mapa de salida

en: The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to adjust the 2d region.
es: Las configuraciones de la región 2D y 3D son diferentes. Usaré las configuraciones G3D para ajustar la región 2D.

en: Illegal output file name
es: Nombre de archivo de salida no admitido

en: Cell file not found
es: No se encontró el mapa ráster

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
es: Abrir mapa ráster %s - una vez para cada profundidad (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
es: Los mapas de entrada tienen que ser del mismo tipo. ¡CELL, FCELL o DCELL!

en: Creating 3D raster map
es: Creando mapa ráster 3D

en: Error opening 3d raster map
es: Error al abrir mapa ráster 3D

en: Error closing 3d raster map
es: Error al cerrar mapa ráster 3D

en: The number of input and elevation maps is not equal
es: El número de mapas de entrada y de elevación no es igual

en: The value to fill the upper cells, default is null
es: El valor para rellenar las celdas superiores, por omisión es nulo

en: The value to fill the lower cells, default is null
es: El valor para rellenar las celdas inferiores, por omisión es nulo

en: Use the input map values to fill the upper cells
es: Usar los valores del mapa de entrada para rellenar las celdas superiores

en: Use the input map values to fill the lower cells
es: Usar los valores del mapa de entrada para rellenar las celdas inferiores

en: Use G3D mask (if exists) with input map
es: Usar máscara G3D (si existe) con el mapa de entrada

en: Could not get raster row from input map
es: No se pudo obtener la fila del ráster del mapa de entrada

en: Could not get raster row from elev map
es: No se pudo obtener la fila del ráster del mapa de elevación

en: Error writing G3D double data
es: Error al escribir datos dobles G3D

en: raster, raster3d, voxel, conversion
es: ráster, ráster3D, vóxel, conversión

en: The upper value is not valid
es: El valor superior no es válido

en: The lower value is not valid
es: El valor inferior no es válido

en: Extracting areas...
es: Extrayendo áreas...

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
es: La línea terminó inesperadamente
    punto (%d) previo %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
es: No se puede insertar nueva línea: %s

en: Extracting lines...
es: Extrayendo líneas...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
es: El mapa ráster no está adelgazado adecuadamente.
    Por favor, ejecute r.thin.

en: extend line:  p is NULL
es: extender línea:  p es NULO

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
es: write_line: línea terminada de forma inesperada
      anterior (%d) punto %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Converts a raster map into a vector map layer.
es: Convierte un mapa ráster en una capa de mapa vectorial.

en: Feature type
es: Tipo de elemento

en: Smooth corners
es: Suavizar bordes

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
es: Usar valores ráster como categorías en vez de secuencia única (sólo CELL)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
es: Escribir valores ráster como coordenada Z. No se crea la tabla. Actualmente sólo soportado para puntos.

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
es: No construir topología vectorial (usar con cuidado para exportación masiva de puntos)

en: Quiet - Do not show progress
es: Silencioso - no muestra el progreso

en: z flag is supported only for points
es: La opción z sólo está soportada para puntos

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
es: El ráster no es CELL, se ignora la opción '-v', los valores ráster se escribirán en la tabla.

en: Unable to create index
es: No se puede crear el índice

en: Unable to insert into table: %s
es: No se puede insertar en la tabla: %s

en: Extracting points...
es: Extrayendo puntos...

en: Reading elevation map...
es: Leyendo mapa de elevación...

en: Writing topographic index map...
es: Escribiendo mapa de índice topográfico...

en: Creates topographic index [ln(a/tan(beta))] map from elevation map.
es: Crea mapa de índices topográficos [ln(a/tan(beta))] a partir de mapa de elevación.

en: Output topographic index map
es: Producir mapa de índice topográfico

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
es: Las localizaciones Latitud/Longitud no están soportadas por %s. Por favor reproyecte el mapa primero.

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
es: Simula TOPMODEL que es un modelo hidrológico basado físicamente.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
es: (i)   Mapa de cuenca creado por r.water.outlet (MÁSCARA)

en: (i)   Elevation map
es: (E)   Mapa de elevación

en: (o)   Depressionless elevation map
es: (S)   Mapa de elevación sin depresiones

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
es: (S)   Mapa de dirección para mapa de elevación sin depresiones

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
es: (S/E) Mapa de elevación de cuenca (MÁSCARA aplicada)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
es: (S)   Mapa ln(a/tanB) de índice topográfico (MÁSCARA aplicada)

en: (i)   Number of topographic index classes
es: (E)   Número de clases de índice topográfico

en: (o/i) Topographic index statistics file
es: (S/E) Archivo de estadísticas de índice topográfico

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
es: (E)   Archivo de parámetros TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
es: (E)   Archivo de datos de precipitaciones y evotranspiración potencial

en: (o)   Output file
es: (S)   Archivo de salida

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
es: (E)   Archivo de flujo observado OPCIONAL

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
es: (E)   Salida OPCIONAL para paso de tiempo dado

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
es: (E)   Salida OPCIONAL para clase de índice topográfico dada

en: Input data given for (o/i)
es: Datos de entrada dados para (S/E)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
es: Produce valores de capa de mapa ráster que caen a lo largo de línea(s) de transecto definidas por el usuario.

en: Raster map to be queried
es: Mapa ráster a consultar

en: Transect definition
es: Definición del transecto

en: Char string to represent no data cell
es: Cadena char para representar celdas sin datos

en: Print the stats in shell script style
es: Imprimir las estadísticas en estilo de script de consola

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
es: Calcula estadísticas univariantes a partir de celdas no nulas de un mapa ráster.

en: Reading row %d
es: Leyendo la fila %d

en: raster3d, statistics
es: ráster3D, estadísticas

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
es: Calcula estadísticas univariantes a partir de celdas no nulas de un mapa ráster 3D.

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
es: Mapa ráster existente, preferiblemente la salida de r.clump

en: Generate unformatted report
es: Generar informe sin formato

en: No data map specified
es: Ningún mapa de datos especificado

en: Unable to find data map
es: No se puede encontrar el mapa de datos

en: Unable to open centroids vector points map
es: No se puede abrir el mapa de puntos vectorial de centroides

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
es: Produce una capa de mapa ráster que muestra el coste anisotrópico acumulado de moverse entre diferentes localizaciones geográficas en una capa de mapa ráster de elevación de entrada cuyos valores de categoría de celda representan elevación combinada con una capa de mapa ráster de entrada cuyos valores de celda representan coste de fricción.

en: Name of elevation input raster map
es: Nombre del mapa ráster de elevación de entrada

en: Name of input raster map containing friction costs
es: Nombre del mapa ráster de entrada que contiene costes de fricción

en: Number of the segment to create (segment library)
es: Número del segmento a crear (biblioteca de segmento)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
es: Coeficientes para los parámetros a,b,c,d de la fórmula de energía de desplazamiento

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
es: Coeficientes lambda para combinar energía de desplazamiento y coste de fricción

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
es: El factor de pendiente determina el coste energético del viaje por paso de altura

en: Missing required value: got %d instead of 4
es: Falta un valor requerido: se obtuvo %d en vez de 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
es: Los costes de desplazamiento son a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
es: Falta un valore requerido: %d

en: Lambda is %lf
es: Lambda es %lf

en: Slope_factor is %lf
es: Factor de pendiente es %If

en: Nseg is %d
es: Nseg es %d

en: Map with different projection
es: Mapa con diferente proyección

en: DTM_Source map is: Integer cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda entero

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda coma flotante (flotante)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
es: Mapa DTM_Origen es: tipo de celda coma flotante (doble)

en: COST_Source map is: Integer cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda entero

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda coma flotante (flotante)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
es: Mapa COST_Origen es: tipo de celda coma flotante (doble)

en: Output map is: Integer cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda entero

en: Output map is: Floating point (float) cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda de coma flotante

en: Output map is: Floating point (double) cell type
es: El mapa de salida es: tipo de celda de coma flotante (doble)

en:  EW resolution %s (%lf)
es:  Resolución EW %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
es:  Resolución NS %s (%lf)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
es: Error de asignación de memoria al leer los puntos de inicio del mapa ráster %s

en: Writing output raster map %s...
es: Escribiendo mapa ráster de salida %s...

en: Watershed basin creation program.
es: Programa de creación de cuenca hidrográfica.

en: The map E grid coordinates
es: Coordenadas de cuadrícula E del mapa

en: The map N grid coordinates
es: Coordenadas de cuadrícula N del mapa

en: Illegal east coordinate <%s>
es: Coordenada Este <%s> no permitida

en: Illegal north coordinate <%s>
es: Coordenada Norte <%s> no permitida

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
es: Aviso, se ignoran los puntos fuera de la ventana: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open new basin map
es: No se puede abrir el nuevo mapa de cuenca

en: Unable to close new basin map layer
es: No se puede cerrar la capa del nuevo mapa de cuenca

en: Watershed basin analysis program.
es: Programa de análisis de cuenca hidrográfica.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
es: Mapa de entrada: elevación en la que se basa todo el análisis

en: Input map: locations of real depressions
es: Mapa de entrada: localizaciones de depresiones reales

en: Input map: amount of overland flow per cell
es: Mapa de entrada: cantidad de flujo superficial por celda

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
es: Mapa o valor de entrada: porcentaje de terreno perturbado, para USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
es: Valor de entrada: tamaño mínimo de la cuenca hidrográfica exterior

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
es: Valor de entrada: longitud máxima de flujo de superficie, para USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
es: Mapa de salida: número de celdas que drenan a través de cada celda

en: Output map: drainage direction
es: Mapa de salida: dirección de drenaje

en: Output map: unique label for each watershed basin
es: Mapa de salida: etiqueta única para cada cuenca hidrográfica

en: Output map: stream segments
es: Mapa de salida: segmentos de corriente

en: Output map: each half-basin is given a unique value
es: Mapa de salida: se da un valor único a cada semicuenca

en: Output map: useful for visual display of results
es: Mapa de salida: útil para  visualizar los resultados

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
es: Mapa de salida: factor de longitud e inclinación de la pendiente (LS) para USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
es: Mapa de salida: factor de inclinación de la pendiente (S) para USLE

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
es: Activar opción de swapping de memoria a disco: funcionamiento lento

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
es: Permitir sólo flujo de agua horizontal y vertical

en: Sorry, you must choose an output map.
es: Lo siento, debe elegir un mapa de salida.

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, slope, or lS
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
es: Lo siento, si alguna de las siguientes opciones es establecida:
        cuenca, corriente, semicuenca, pendiente o IS
        DEBE proporcionar un valor para el parámetro de umbral de cuenca.

en: unable to open new accum map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de acumulación.

en: Close failed.
es: Fallo al cerrar.

en: unable to open new aspect map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de orientación.

en: unable to open new L map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa L.

en: unable to open new slope length map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa de longitud de pendiente.

en: unable to open new S map layer.
es: no se puede abrir nueva capa de mapa S.

en: SECTION 2: A * Search.
es: SECCIÓN 2: A * Buscar.

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow.
es: SECCIÓN 3: acumulando flujo de superficie.

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
es: SECCIÓN 1a (de %1d): iniciando memoria.

en: unable to open elevation map layer
es: no se puede abrir capa de mapa de elevación

en: unable to open runoff map layer
es: No se puede abrir la capa del mapa runoff

en: unable to open depression map layer
es: no se puede abrir la capa del mapa de depresión

en: unable to open blocking map layer
es: no se puede abrir la capa del mapa de bloqueo

en: unable to open rill map layer
es: No se puede abrir la capa del mapa rill

en: unable to open MASK
es: no se puede abrir MÁSCARA

en: map layer [%s] not legal for GRASS
es: capa de mapa [%s] no admitida para GRASS

en: SECTION %d: Closing Maps.
es: SECCIÓN %d: cerrando mapas.

en: SECTION %d: Watershed determination.
es: SECCIÓN %d: determinación de cuenca hidrográfica.

en: SECTION 4: Length Slope determination.
es: SECCIÓN 4: determinación de la pendiente de la longitud.

en: problem w/ astar algorithm
es: problema con algoritmo astar.

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
es: Comenzando SECCIÓN 1: iniciando variables. %d secciones totales.

en: SECTION %d beginning: Closing Maps.
es: Comenzando la SECCIÓN %d: cerrando mapas.

en: SECTION %d beginning: Watershed determination.
es: Comenzando la SECCIÓN %d: determinación de cuenca hidrográfica.

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
es: 
    
    Por favor, indique qué capas de mapa desea usar en el

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
es: modelo de erosión hidrológica/de terreno de parámetros agrupados. Continuar introduciendo capas de mapas

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
es: de celdas, una cada vez, hasta que todas las capas de mapa deseadas estén dentro.

en: You can have %s include a list of categories in each.
es: Puede incluir en %s una lista de categorías en cada.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
es: 
    Pulse <intro> en el cursor del mapa para continuar con %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
es: 
    La salida de %s se dividirá en cuencas

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
es: hidrológicas. Hay dos métodos posibles de tabular la información:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
es: 1) incluyendo sólo datos pertenecientes a la propia cuenca o 2) usando

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
es: datos de la cuenca y de todas sus cuencas tributarias.

en: 
    Would you like the data organized:
es: 
    Quiere organizar los datos:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
es: 1) Sólo cuenca
    2) Sólo tributarios
    3) Ambos
    0) para cancelar el programa

en: 
    Your choice:
es: 
    Su elección:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
es: 
    OK, %s debería empezar a ejecutarse ahora usando el siguiente formulario:
    %s

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
es: 
    Este conjunto de preguntas organizará la línea de comandos para que el

en: %s program to run properly for your application.
es: programa %s se ejecute adecuadamente para su aplicación.

en: The first question is whether you want %s to run
es: La primera pregunta es si quiere que %s se ejecute

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
es: en su modo rápido o lento. Si ejecuta %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
es: en modo rápido, el sistema acabará unas 10 veces más rápido

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
es: que en el modo lento, pero no permitirá que se ejecuten otros programas

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
es: al mismo tiempo. El modo rápido también coloca todos los datos en

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
es: la RAM, lo que limita el tamaño de ventana que se puede ejecutar. El modo

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
es: lento usa espacio en disco en la misma partición en la que está GRASS

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
es: guardado. Así, si el programa no funciona en el modo lento, se

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
es: necesitará eliminar los archivos innecesarios de la partición. El modo lento

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
es: permitirá a otros procesos ejecutarse de forma concurrente a %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
es: 
    Si pulsa <return> por si mismo para la próxima pregunta, este

en: program will terminate.
es: programa terminará.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
es: 
    Una de las opciones para %s es un 'mapa de depresiones' Un

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
es: mapa de depresiones indica todas las localizaciones de la ventana de mapa actual donde

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
es: el agua se acumula y no sale por el borde del mapa. Los lagos sin

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
es: corrientes de desagüe y sumideros son ejemplos de 'depresiones'. Si quiere

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
es: tener un mapa de depresiones, prepare un mapa en el que los valores no cero indiquen las

en: locations where depressions occur.
es: localizaciones donde hay depresión.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
es: Pulsar <return> por sí miso para la siguiente pregunta si no hay mapa de depresión.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
es: 
    El programa %s dividirá el mapa de elevaciones en un número de

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
es: cuencas hidrográficas. El número de cuencas se determina de forma indirecta

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
es: por el valor 'umbral de cuenca'- El umbral de cuenca es el área necesaria para

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
es: que %s defina una cuenca hidrográfica única. Este área sólo es aplicable a

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
es: 'cuencas de drenaje exteriores'. Una cuenca de drenaje exterior no tiene ninguna

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
es: cuenca de drenaje que fluya hacia ella. El tamaño de la cuenca de drenaje interior se determina

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
es: por el flujo de superficie que entra en segmentos de corriente entre intersecciones de corrientes.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
es: Así la cuenca de drenaje interior puede ser de cualquier tamaño. El programa %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
es: también permite al usuario relacionar el tamaño de la cuenca con el flujo superficial potencial

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
es: (este es, áreas con escasa capacidad de infiltración necesitarán áreas más pequeñas para

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
es: desarrollar canales de corriente que áreas vecinas con altas tasas de infiltración).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
es: El usuario puede crear una capa de mapa con valores de flujo superficial potencial y

en: %s will accumulate those values instead of area.
es: %s acumulará estos valores en vez de área.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
es: Qué unidad de medida usará para el umbral de cuenca:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
es:  1) acres,          2) metros cuadrado., 3) millas cuadradas., 4) hectáreas,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
es:  5) kilómetros cuadrados., 6) celdas de mapa,  7) unidades de flujo superficial

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
es: Elija 1-7 o 0 para salir de este programa:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
es: 
    Cómo tiene que ser de grande un área (o cuántas unidades de flujo superficial) una cuenca de drenaje

en: be for it to be an exterior drainage basin:
es: para que sea una cuenca de drenaje exterior:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
es: 
    %s debe crear una capa de mapa de cuencas hidrográficas

en: before %s can run properly.
es: antes de que %s se pueda ejecutar correctamente.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
es: 
    %s debe crear un archivo de relaciones de cuencas hidrográficas

en: 
    Please name this file:
es: 
    Por favor, ponga nombre a este archivo:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
es: 
    %s generará mucha salida. Indique un nombre de

en: name for %s to send the output to.
es: archivo al que %s envíe la salida.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
es: 
    El mapa de acumulación de %s debe estar presente para

en: %s to work properly.
es: que %s funcione correctamente.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
es: 
    %s puede producir varios mapas no necesarios para que

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
es: %s funcione (canales de corriente, orientación del flujo superficial y

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
es: una versión de visualización del mapa de acumulación). %s también tiene la

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
es: capacidad de generar varias variables en la Ecuación Universal de Pérdida de Suelo

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
es: Revisada (RUSLE): Longitud de Pendiente (LS) e Inclinación de Pendiente (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
es: 
    El factor de Longitud de Pendiente (LS) y la Inclinación de Pendiente (S) están influenciadas por

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
es: terreno perturbado. %s refleja esto con una capa de mapa opcional o valor

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
es: donde el valor indica el porcentaje de terreno perturbado (barren) en esa celca.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
es: Teclee <return> si no tiene una capa de mapa de terreno perturbado.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
es: 
    Teclee el valor que indica el porcentaje de terreno perturbado. Esta valor

en: be used for every cell in the current region.
es: se usará para cada celda de la región actual.

en: 
    Input value here [0-100]:
es: 
    Valor de entrada aquí [0-100]:

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
es: Debido a limitaciones del modelo digital del terreno, %s no puede recabar

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
es: esto evita que la distancia de flujo de superficie se haga demasiado larga. Normalmente,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
es: la longitud de pendiente máxima está alrededor de 600 pies (unos 183 metros).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
es: 
    Las carreteras, zanjas, cambios en la cobertura del terreno y otros factores detendrán

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
es: la longitud de pendiente. Puede introducir un mapa ráster que indique las localizaciones de estos

en: blocking factors.
es: factores de bloqueo.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
es: Pulsar <return> por si mismo para la próxima pregunta si no hay mapa de bloqueo.

en: unable to open ARMSED file
es: no se puede abrir archivo ARMSED

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
es: %s proporciona una interfaz de usuario basada en texto al programa %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
es: %s también permite al usuario preparar un informe de las capas de mapa para cada

en: watershed basin determined in %s.
es: cuenca hidrográfica determinada en %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
es: %s ayudará al usuario a determinar qué opciones usar para el

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
es: programa %s. %s pedirá luego capas de mapa que serán

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
es: divididas por cuenca. %s ejecutará luego %s y creará el informe.

en: Slow version of water analysis program starting now
es: Versión lenta del programa de análisis de agua comenzando ahora

en: <<%s>> command line failed
es: <<%s>> fallo de la línea de comandos

en: unable to open output file
es: no se puede abrir el archivo de salida

en: unable to open basin/half basin map
es: no se puede abrir mapa de cuenca/semicuenca

en: accum file missing in valid_basins()
es: falta el archivo de acumulación en valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
es: no se puede abrir el archivo de acumulación en valid_basins()

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
es: Consulta capas de mapa ráster en sus valores de categoría y etiquetas de categoría.

en: Name of existing raster map(s) to query
es: Nombre de mapa(s) ráster existente a consultar

en: Size of point cache
es: Tamaño del caché de punto

en: Coordinates for query
es: Coordenadas para consulta

en: Show the category label in the grid cell(s)
es: Mostrar la etiqueta de categoría en la celda(s) de cuadrícula

en: Turn on cache reporting
es: Activar informe de caché

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
es: Producir valores de color como RRR:GGG:BBB

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
es: %s: sólo puede hacer hasta %d mapas ráster, lo siento

en: Queries colors for a raster map layer.
es: Consulta colores de una capa da mapa ráster.

en: Name of existing raster map to query colors
es: Nombre de un mapa ráster del que consultar colores

en: Values to query colors for
es: Valores para los que consultar colores

en: Output format (printf-style)
es: Formato de salida (printf -style)

en: Read values from stdin
es: Leer valores de stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
es: Se debe dar "-i" o "valor="

en: Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept (SIMWE)
es: Modelo hidrológico de flujo superficial basado en el concepto de dualidad partícula-terreno (SIMWE)

en: Name of the elevation raster map
es: Nombre del mapa ráster de elevación

en: Name of the water height raster map
es: Nombre del mapa ráster de altura del agua

en: Name of the x-derivatives raster map
es: Nombre del mapa ráster de derivadas X

en: Name of the y-derivatives raster map
es: Nombre del mapa ráster de derivadas Y

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map
es: Nombre mapa ráster de coeficiente de capacidad de separación

en: Name of the transport capacity coefficient raster map
es: Nombre del mapa ráster de coeficiente de capacidad de transporte

en: Name of the Mannings n raster map
es: Nombre del mapa ráster n de Mannings

en: Name of the vector points map with x,y locations
es: Nombre del mapa vectorial de puntos con localizaciones X,Y

en: Output transport capacity raster map
es: Producir mapa ráster de capacidad de transporte

en: Output sediment concentration raster map
es: Producir mapa ráster de concentración de sedimentos

en: Output sediment flux raster map
es: Producir mapa ráster de flujo de sedimentos

en: Output erosion-deposition raster map
es: Producir mapa ráster de erosión-deposición

en: Number of walkers
es: Número de walkers

en: Number of time iterations (sec.)
es: Número de repeticiones de tiempo (segundos)

en: Time step for saving output maps (sec.)
es: Intervalos de tiempo para guardar mapas de salida (segundos)

en: Water diffusion constant
es: Constante de difusión del agua

en: Multiscale simulation
es: Simulación multiescala

en: Time-series (dynamic) output
es: Salida (dinámica) de series de tiempo

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
es: Usando factor de conversión métrico %f, paso=%f

en: You are not outputing any raster or site files
es: No está produciendo ningún archivo ráster o de lugares

en: Input failed
es: Falló la entrada

en: Cannot write raster maps
es: No se pueden escribir mapas ráster

en: Name of the elevation raster map, same units as N,E: [m] or [ft]
es: Nombre del mapa ráster de elevaciones, en las mismas unidades que N,E: [m] o [pies]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]
es: Nombre del mapa ráster de derivadas de X [m/m] o [pies/pies]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]
es: Nombre del mapa ráster de derivadas de Y [m/m] o [pies/pies]

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
es: Nombre del mapa ráster [mm/hr] de tasa de exceso de precipitación (lluvia-infiltración)

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
es: Nombre del mapa ráster de controles de flujo (relación de permeabilidad 0-1)

en: Output water depth raster map
es: Producir mapa ráster de profundidad de agua

en: Output water discharge raster map
es: Producir mapa ráster de descarga de agua

en: Output simulation error raster map
es: Producir mapa ráster de error de simulación

en: Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)
es: Profundidad de agua de la cuenca (la difusión aumenta después de alcanzar esta profundidad)

en: Diffusion increase constant
es: Constante de incremento de difusión

en: Weighting factor for water flow velocity vector
es: Factor de peso para vectorial de velocidad de flujo de agua

en: You are not outputting any raster or vector points maps
es: No está produciendo ningún mapa ráster o vectorial de puntos

en: Unable to write raster maps
es: No se pueden escribir los mapas ráster

en: File [%s] not found
es: Archivo [%s] no encontrado

en: Unable to open file [%s]
es: No se puede abrir el archivo [%s]

en: Failed to guess file format
es: No se pudo averiguar el formato de archivo

en: Reading sites map (%s) ...
es: Leyendo mapa de lugares (%s) ...

en: Running MAY 10 version
es: Ejecutando la versión MAY 10

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
es: La infiltración supera la tasa de precipitación en todas partes. No hay flujo superficial.

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
es: Genera tres o cuatro capas de mapa ráster mostrando 1) la tasa de propagación (ROS) básica (perpendicular), 2) la ROS máxima (hacia delante), 3) la dirección de la máxima ROS y (opcional) 4) la distancia spotting potencial máxima.

en: Name of raster map containing fuel MODELs
es: Nombre del mapa ráster que contiene MODELOS de combustible

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 1-HORA (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 10-HORAS (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la HUMEDAD de combustible a 100-HORAS (%)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
es: Nombre del mapa ráster que contiene las DIRECCIONES de viento (grados)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la PENDIENTE (grados)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la ORIENTACIÓN (grados, en sentido antihorario desde el Este)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la ELEVACIÓN (m) (requerido w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
es: Nombre del mapa ráster que contiene los resultados (varias capas nuevas)

en: Percent Completed ...
es: Porcentaje completado...

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
es: Simula propagación anisotrópica elípticamente en una ventana de gráficos y general un mapa ráster del tiempo acumulado de propagación, dados mapas ráster que contengan las tasas de propagación (ROS), las direcciones de ROS y los orígenes de propagación.

en: Input_maps
es: Mapa de entrada

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
es: Nombre del mapa ráster que contiene la tasa MÁXIMA de propagación (ROS) (cm(min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
es: Nombre de mapa ráster que contenga Direcciones de máxima Tasa de Propagación ROS (grados)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
es: Nombre de mapa ráster que contenga Tasa de Propagación BASE /cm/min)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
es: TAMAÑO de ventana de muestreo básico necesario para conseguir cierta precisión (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
es: DENSIDAD de muestreo para cálculos adicionales (rango: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
es: HORA INICIAL para la simulación actual (0) (mínimo)

en: Output_maps
es: Mapas de salida

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
es: Nombre del mapa ráster para contener el tiempo de propagación de SALIDA (min)

en: Run VERBOSELY
es: Ejecutar de forma VERBOSA

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
es: MOSTRAR proceso de propagación 'en directo' en pantalla

en: Reading inputs...
es: Leyendo entradas...

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
es: Traza de forma recursiva la ruta de menor coste de vuelta hacia las celdas desde las que se determinó el coste acumulado.

en: The map E and N grid coordinates of starting points
es: Coordenadas de cuadrícula E y N de mapa de los puntos iniciales

en: Name of spread path raster map
es: Nombre del mapa ráster de ruta de propagación

en: Run verbosly
es: Ejecutar de forma verbosa

en: Adding rule: %lf - %lf
es: Añadiendo regla: %If - %If

en: %s: illegal value spec
es: %s: especificación de valor no admitida

en: raster3d, voxel
es: ráster 3D, vóxel

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
es: Saca información básica de una capa de mapa ráster 3D especificada por el usuario.

en: Name of input 3D raster map
es: Nombre del mapa ráster 3D de entrada

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
es: Imprimir resolución de mapa ráster 3D (NS-res, EW-res, TB-res) solamente

en: Print 3D raster map type (float/double) only
es: Imprimir tipo de mapa ráster 3D (flotante/doble) solamente

en: Print 3D raster map region only
es: Imprimir región de mapa ráster 3D solamente

en: Print 3D raster history instead of info
es: Imprimir historia ráster 3D en vex de información

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
es: Imprimir marca de tiempo de mapa ráster 3D (día mes año hora:minuto:segundos) solamente

en: Error opening grid3 file [%s]
es: Error al abrir el archivo grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
es: Error al leer rango para [%s]

en: Error while reading history file
es: Error mientras se leía archivo de historia

en: 3d raster map with reference values
es: Mapa ráster 3D con valores de referencia

en: List of cell values to be masked out
es: Lista de valores de celda para ser enmascarados

en: Requested 3d raster map not found
es: No se encontró en mapa ráster 3D requerido

en: makeMask: error opening map.
es: makeMask: error al abrir mapa.

en: makeMask: error opening g3d mask file
es: makeMask: error al abrir archivo de máscara g3d

en: makeMask: error closing g3d mask file
es: makeMask: error al cerrar archivo de máscara g3d

en: makeMask: error closing map
es: makeMask: error al cerrar mapa

en: Establishes the current working 3D raster mask.
es: Establece la máscara ráster 3D de trabajo actual.

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
es: No se puede crear archivo de máscara: ¡G3D_MASK ya existe!
     Usa 'g.remove rast3d=G3D_MASK' para eliminar la máscara existente.

en: 3d raster map for which to modify null values
es: mapa ráster 3D para el que modificar los valores nulos

en: Illegal value for null
es: Valor no admitido para nulo

en: modifyNull: error opening map
es: modifyNull: error al abrir mapa

en: modifyNull: error opening tmp file
es: modifyNull: error al abrir archivo tmp

en: modifyNull: error closing map
es: modifyNull: error al cerrar mapa

en: modifyNull: error closing tmp file
es: modifyNull: error al cerrar archivo tmp

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
es: Crear explícitamente el archivo de mapa de bits de valor nulo 3D

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
es: Imprimir/añadir/eliminar una marca de tiempo para un mapa ráster 3D

en: Input grid3 filename
es: Nombre de archivo grid3 de entrada

en: Grid3 <%s> not found %s
es: Grid3 <%s> no encontrado %s

en: Could not close G3D map
es: No se pudo cerrar el mapa G3D

en: Unable to close output map
es: No se puede cerrar el mapa de salida

en: Input 3D raster map for cross section.
es: Mapa ráster 3D de entrada para la sección cruzada.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
es: Mapa de elevación 2D usado para crear el mapa de sección cruzada

en: Resulting cross section 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de sección cruzada resultante

en: Use g3d mask (if exists) with input map
es: Usar máscara G3D (si existe) con el mapar de entrada

en: Unable to get elevation raster row
es: No se puede obtener la fila ráster de elevación

en: Could not write raster row
es: No fue posible escribir la fila ráster

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
es: Crea un mapa ráster 2D de sección cruzada a partir de un mapa ráster 3D basado en mapa 2D de elevación

en: 3d raster map <%s> not found
es: Mapa ráster 3D <%s> no encontrado

en: Error opening 3d raster map <%s>
es: Error al abrir el mapa ráster 3D <%s>

en: Elevation map not found
es: Mapa de elevación no encontrado

en: Unable to open elevation map
es: No se puede abrir el mapa de elevación

en: Output map already exists. Will be overwritten!
es: El mapa de salida ya existe. ¡Se sobrescribirá!

en: Unable to create raster map
es: No se puede crear el mapa ráster

en: Unable to close elevation map
es: No se puede cerrar el mapa de elevación

en: Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map.
es: ¡Tipo de datos G3D incorrecto! No se puede crear el mapa ráster.

en: Could not close G3D map <%s>
es: No se pudo cerrar el mapa G3D <%s>

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
es: Estado para cada celda, = 0 - inactiva,  1 - activa, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: La parte X del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: La parte Y del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
es: Parte Z del tensor de conductividad hidráulica en [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
es: Fuentes y sumideros en [m³/s]

en: Recharge raster map in m^3/s
es: Recargar mapa ráster en m^3/s

en: Use G3D mask (if exists)
es: Usar máscara G3D (si existe)

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
es: Usar un sistema de ecuaciones lineal sparse, sólo disponible con solucionadores iterativos

en: Write the result to g3d map <%s>
es: Escribir el resultado al mapa G3D <%s>

en: Ascii raster map to be imported
es: Mapa ráster ASCII a importar

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
es: Cadena que representa celdas con valor nulo (usar 'ninguno' si no hay tal valor)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
es: Cargando datos...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
es: Alcanzado el final del archivo mientras todavía se cargaban datos.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
es: Los datos existen en el fichero de entrada después de importar completamente los datos esperados.  [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
es: raster3d, voxel, importar

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
es: Convertir un archivo de texto ráster ASCII 3D en una capa de mapa ráster 3D (binaria)

en: Error closing new 3d raster map
es: Error al cerrar el nuevo mapa ráster 3D

en: Error closing ascii file
es: Error al cerrar archivo ASCII

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
es: Crea un archivo de presentación a partir de un archivo grid3 existente de acuerdo con los niveles umbral especificados.

en: Name of an existing 3d raster map
es: Nombre de un mapa ráster 3D existente

en: Name of output display file
es: Nombre del archivo de presentación de salida

en: List of thresholds for isosurfaces
es: Lista de umbrales para isosuperficies

en: Minimum isosurface level
es: Nivel mínimo de isosuperficies

en: Maximum isosurface level
es: Nivel máximo de isosuperficies

en: Positive increment between isosurface levels
es: Incremento positivo entre niveles de isosuperficies

en: Number of isosurface threshold levels
es: Número de niveles umbral de isosuperficie

en: Suppress progress report & min/max information
es: Suprimir informe de progreso e información min/máx

en: Use flat shading rather than gradient
es: Usar sombreado plano en vez de gradiente

en: Region from getWindow: %d %d %d
es: Región de getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
es: No se puede encontrar archivo grid3 para [%s]

en: Error opening display file [%s]
es: Error al abrir archivo de presentación [%s]

en: Writing %s from %s...
es: Escribiendo %s a partir de %s...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
es: Mapa ráster 3D a convertir a ASCII

en: Name for ASCII output file
es: Nombre del archivo ASCII de salida

en: Number of decimal places for floats
es: Número de decimales para flotantes

en: raster3d, voxel, export
es: raster3d, voxel, exportar

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
es: Convierte una capa de mapa ráster 3D en un archivo de texto ASCII

en: Error closing new ASCII file
es: Error al cerrar el nuevo archivo ASCII

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
es: Mapa ráster 3D a convertir en archivo Vis5 (V5D)

en: Name for v5d output file
es: Nombre del archivo V5D de salida

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
es: Viz5D permite %d columnas. Tiene %d columnas

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
es: Viz5D permite %d filas. Tiene %d filas

en: Error: couldn't create %s
es: Error: no se pudo crear %s

en: Error while writing grid. Disk full?
es: Error al escribir cuadrícula. ¿Disco lleno?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
es: Exportar un mapa ráster 3D GRASS a archivo tridimensional Vis5D.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
es: Usar coordenadas del mapa en vez de coordenadas XYZ

en: unable to close input raster map
es: no se puede cerrar el mapa ráster de entrada

en: unable to close input 3d raster map
es: no se puede cerrar el mapa ráster 3D de entrada

en: You have to specify top and bottom map
es: Tienes que especificar el mapa superior e inferior

en: Top cell map <%s> not found
es: Mapa de celdas superior <%s> no encontrado

en: Bottom cell map <%s> not found
es: Mapa de celdas inferior <%s> no encontrado

en: Requested 3d raster map <%s> not found
es: Mapa ráster 3D <%s> solicitado no encontrado

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
es: Mapa RGB G3D <%s> solicitado no encontrado

en: Please provide three g3d RGB maps
es: Por favor, proporciona tres mapas RGB G3D

en: Requested g3d vector map <%s> not found
es: Mapa vectorial G3D <%s> solicitado no encontrado

en: Please provide three g3d vector maps [x,y,z]
es: Por favor, proporciona tres mapas vectoriales G3D [x,y,z]

en: No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry.
es: ¡No se ha proporcionado ningún mapa de datos G3D, RGB o vectorial xyz! Sólo se escribirá la geometría.

en: Open rgb 3d raster map %s
es: Abrir mapa ráster 3D RGB %s

en: No RGB Data will be created.
es: No se creará ningún dato RGB.

en: Error closing g3d rgb map.
es: Error al cerrar mapa RGB G3D.

en: No vector data will be created.
es: No se creará ningún dato vectorial.

en: Error closing g3d vector map.
es: Error al cerrar mapa vectorial G3D.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
es: Convierte mapas ráster 3D (G3D) en formato VTK-ASCII

en: failed to interpret dp as an integer
es: no se pudo interpretar dp como entero

en: dp has to be from 0 to 20
es: dp tiene que estar entre 0 y 20

en: The 2d and 3d region settings are different. The g3d settings are used to adjust the 2d region.
es: Las configuraciones de la región 2D y 3D son diferentes. Se usan las configuraciones G3D para ajustar la región 2D.

en: unable to close top raster map
es: No se puede cerrar el mapa ráster superior

en: unable to close bottom raster map
es: No se puede cerrar el mapa ráster inferior

en: Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete.
es: Error al cerrar el mapa ráster 3D. El archivo VTK puede estar incompleto.

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
es: Mapa(s) G3D a convertir al formato de datos VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
es: Valor flotante para representar celdas/puntos sin datos

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
es: Crear puntos de datos VTK en vez de celdas de datos VTK (predeterminado: celdas de datos)

en: top surface 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de superficie superior

en: bottom surface 2D raster map
es: Mapa ráster 2D de superficie inferior

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
es: Crear salida de elevación 3D con una superficie superior e inferior, se requieren ambos mapas ráster.

en: Three (r,g,b) 3d raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
es: Tres mapas ráster 3D (RGB) para crear valores RGB [mapa rojo,mapa verde,mapa azul]

en: Three (x,y,z) 3d raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
es: Tres mapas ráster 3D (X,Y,Z) para crear valores vectoriales [mapa X,mapa Y,mapa Z]

en: Use g3d mask (if exists) with input maps
es: Usar máscara G3D (si existe) con los mapas de entrada

en: Scale factor effects the origin
es: El factor de escala afecta al origen

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
es: write_vtk_points: escribiendo coordenadas de los puntos

en: Could not get top raster row
es: No se pudo obtener la fila ráster superior

en: Could not get bottom raster row
es: No se pudo obtener la fila ráster inferior

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
es: write_vtk_unstructured_grid_cells: escribiendo las celdas

en: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
es: write_vtk_data: escribiendo datos de las celdas %s con filas %i columnas %i profundidades %i a archivo vtk-ASCII

en: write_vtk_rgb_data: writing rgb data
es: write_vtk_rgb_data: escribiendo datos rgb

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
es: ¡Valores de mapa ráster 3D incorrectos! Los valores deben estar entre 0 y 255

en: write_vtk_vector_data: writing vector data
es: write_vtk_vector_data: escribiendo datos vectoriales

en: Generates volume statistics for raster3d maps.
es: Genera estadísticas de volúmenes para mapas ráster 3D.

en: Number of sub-ranges to collect stats from
es: Número de subrangos de los que recoger estadísticas

en: Calculate statistics based on equal value groups
es: Calcula estadísticas basadas en grupos de valores iguales

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
es: El número de subrangos tiene que ser igual o mayor que 1

en: Sort non-null values
es: Ordenar valores no nulos

en: Unable to close the 3d raster map
es: No se puede cerrar el mapa ráster 3D

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
es: Mapa(s) ráster 3D a convertir en rodajas ráster 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
es: Nombre base para los mapas de rodajas ráster resultantes

en: Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, independent of the current region settings
es: Usar la misma resolución que en mapa G3D de entrada para los mapas 2D de salida, independientemente de la configuración de la región actual

en: Unable to write raster row
es: No se puede escribir la fila ráster

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
es: Convierte mapas ráster 3D en mapas ráster 2D

en: Open 3d raster map <%s>
es: Abrir mapa ráster 3D <%s>

en: The 2d and 3d region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
es: Las configuraciones de la región 2D y 3D son diferentes. Usando las configuraciones de la ventana 2D para ajustar la parte 2D de la región 3D.

en: Creating %i raster maps
es: Creando %i mapas ráster

en: Raster map %i Filename: %s
es: Nombre de archivo del mapa ráster %i: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
es: Nombre de archivo del mapa ráster %i: %s ya existe. ¡Se sobrescribirá!

en: Decomposition failed
es: Falló la descomposición

en: <%s> created in database.
es: <%s> creado en la base de datos.

en: <%s> has not been created in database.
es: <%s> no ha sido creado en la base de datos.

en: vector, LIDAR
es: vectorial, LIDAR

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
es: Corrección de la salida de v.lidar.growing. Es el último de los tres algoritmos para el filtrado de LIDAR.

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
es: Nombre del mapa vectorial de observación de entrada (salida v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
es: Nombre de mapa vectorial clasificado de salida

en: Interpolation spline step value in east direction
es: Valor de paso spline de interpolación en dirección Este

en: Interpolation spline step value in north direction
es: Valor de paso spline de interpolación en dirección Norte

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
es: No hay definida ninguna conexión a base de datos para el controlador <%s>. Ejecute db.connect.

en: read vector region map
es: leer mapa de región vectorial

en: Mean's calculation
es: Cálculo de la media

en: M.Q. solution
es: Solución M.Q.

en: Dropping <%s>
es: Eliminando <%s>

en: Auxiliar table could not be dropped
es: La tabla auxiliar no se pudo eliminar

en: Impossible to read the database
es: Imposible leer la base de datos

en: Impossible to update the database
es: Imposible actualizar la base de datos

en: Impossible to write in the database
es: Imposible escribir en la base de datos

en: vector, LIDAR, edges
es: vectorial, LIDAR, bordes

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
es: Detecta los bordes de un objeto a partir de un conjunto de datos LIDAR.

en: Angle range for same direction detection
es: Intervalo de ángulos para detección de misma dirección

en: Unable to read name of database
es: No se puede leer el nombre de la base de datos

en: Unable to read name of driver
es: No se puede leer el nombre del controlador

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
es: Fue imposible crear la tabla de interpolación <%s> en la base de datos.

en: Allocation memory for bilinear interpolation
es: Asignación de memoria para interpolación bilineal.

en: Allocation memory for bicubic interpolation
es: Asignación de memoria para interpolación bicúbica.

en: Bicubic interpolation
es: Interpolación bicúbica

en: Creating auxiliar table for archiving overlaping zones
es: Creando tabla auxiliar para archivar zonas solapadas

en: It was impossible to create <%s>.
es: Fue imposible crear <%s>.

en: Point classification
es: Clasificación de puntos

en: <Auxiliar_edge_table> created in database.
es: <Auxiliar_edge_table> creada en la base de datos.

en: ...now exiting to system...
es: ...saliendo ahora al sistema...

en: Name of the first pulse vector map
es: Nombre del primer mapa vectorial de pulsos

en: Setting regions and boxes
es: Estableciendo regiones y cajas

en: It was impossible to open table
es: Fue imposible abrir la tabla

en: Rows = %d
es: Filas = %d

en: Columns = %d
es: Columnas = %d

en: Name of vector map for visualization in QGIS
es: Nombre del mapa vectorial para visualización en QGIS

en: Thychonov regularization weigth
es: Peso de regularización Thychonov

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> al nivel topológico

en: It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>.
es: Fue imposible crear <Auxiliar_outlier_table>.

en: vector, interpolation
es: vectorial, interpolación

en: Find best parameters using a cross validation method
es: Encontrar los mejores parámetros usando un método de validación cruzada

en: Name of input vector map of sparse points
es: Nombre del mapa vectorial de entrada de puntos esparcidos

en: Spline type of interpolation
es: Tipo spline de interpolación

en: Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
es: Valor de campo. Si se establece a 0, se usarán las coordenadas Z (sólo vectoriales 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
es: Columna de la tabla de atributos con valores a interpolar (si capa>0)

en: It was not possible to drop <%s> table. Nothing will be done. Try to drop it manually.
es: No fue posible quitar la tabla <%s>. No se hará nada. Intente quitarla manualmente.

en: Choose either vector or raster output, not both
es: Elija salida vectorial o ráster, no ambas

en: No raster nor vector output
es: Ninguna salida ráster ni vectorial

en: No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map
es: Ningún mapa vectorial a interpolar. La interpolación se hará con el mapa vectorial <%s>

en: <%s> vector map will be interpolated
es: El mapa vectorial <%s> se interpolará

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
es: Lo siento, el controlador <%s> no está permitido para salida vectorial en este módulo. Pruebe con una salida ráster u otro controlador.

en: [%d] records selected from table
es: [%d] registros seleccionados de la tabla

en: Cross validation didn't finish correctly
es: La validación cruzada no terminó correctamente

en: Cross Validation was success!
es: ¡La validación cruzada fue un éxito!

en: Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to change it.
es: Interpolación: la resolución de la región es demasiado alta: %d celdas. Considere cambiarla.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
es: Interpolación: (%d,%d): Ningún registro para el punto (cat = %d)

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
es: Interpolación: creando tabla: no se pudo crear la tabla <%s>.

en: CrossCorrelation: %d points read in region.
es: Correlación cruzada: %d puntos leídos en la región.

en: CrossCorrelation: Cannot read field info
es: Correlación cruzada: no se puede leer la información del campo

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
es: Correlación cruzada: controlador=%s db=%s

en: CrossCorrelation: Cannot open database %s by driver %s
es: Correlación cruzada: no se puede abrir la base de datos %s por el controlador %s

en: CrossCorrelation: Column type not supported
es: Correlación cruzada: tipo de columna no soportado

en: CrossCorrelation: Cannot select data from table
es: Correlación cruzada: no se pueden seleccionar datos de la tabla

en: CrossCorrelation: %d records selected from table
es: Correlación cruzada: %d registros seleccionados de la tabla

en: CrossCorrelation: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
es: Correlación cruzada: demasiadas splines (%d x %d). Considere cambiar los pasos de spline "sie=" "sin=".

en: CrossCorrelation: Begining cross validation with lambda_i=%.4f ...
es: Correlación cruzada: iniciando validación cruzada con lambda_i=%.4f...

en: CrossCorrelation: No record for point (cat = %d)
es: Correlación cruzada: ningún registro para el punto (cat = %d)

en: CrossCorrelation: Mean = %.5lf
es: Correlación cruzada: media = %.5lf

en: CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf
es: CorrelaciónCruzada: Raíz Media Cuadrada (RMS) = %.5lf

en: CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with:
es: Correlación cruzada: el valor mínimo para las pruebas (rms=%If) se obtuvo con

en: CrossCorrelation: lambda_i = %.3f
es: Correlación cruzada: lambda_i = %.3f

en: Now, the results into a table:
es: Ahora, los resultados en una tabla:

en:  lambda    | mean        | rms         |
es:  lambda    | media        | rms         |

en: 
    Results are over.
es: 
    Los resultado están terminados.

en: CrossCorrelation: No point lies into the current region
es: Correlación cruzada: ningún punto cae en la región actual

en: Rebuilding topology...
es: Reconstruyendo topología...

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
es: Crear un buffer alrededor de los elementos de tipo dado (las áreas deben contener centroide).

en: Buffer distance in map units
es: Distancia de buffer en unidades de mapa

en: Attribute column to use for buffer distances
es: Columna de atributos a usar para distancias de buffer

en: Scaling factor for attribute column values
es: Factor de escala para valores de columna de atributos

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
es: Distancia máxima entre arcos teóricos y segmentos de polígonos como múltiplo de buffer

en: Stop the process at a certain stage
es: Detener el proceso en un estado determinado

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
es: La opción bufcol (columna de buffer) puede contener errores durante el paso de limpieza. Si encuentra problemas, use la opción de depurado o limpie manualmente con la herramienta v.clean=break; v.category step=0;v.extract -d type=area

en: The tolerance in map units: %g
es: La tolerancia en unidades de mapa: %g

en: The tolerance was reset to %g (map units)
es: Se restableció la tolerancia a %g (unidades de mapa)

en: Lines buffers...
es: Buffers de líneas...

en: No record for category %d in table <%s>
es: No hay registro para la categoría %d en la tabla <%s>

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
es: Atributo de tamaño no válido (%.3f) para la categoría %d

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
es: Se restableció la tolerancia a %g (unidades de mapa). [categoría %d]

en: Areas buffers...
es: Buffers de áreas...

en: Building parts of topology...
es: Construyendo partes de la topología...

en: Snapping boundaries...
es: Autoensamblando contornos...

en: Breaking boundaries...
es: Rompiendo los bordes...

en: Removing duplicates...
es: Eliminando duplicados...

en: Attaching islands...
es: Adjuntando islas...

en: Cannot calculate area centroid
es: Imposible calcular el centroide del área

en: Attaching centroids...
es: Adjuntando centroides...

en: vector, topology
es: vectorial, topología

en: Creates topology for GRASS vector map.
es: Crea topología para mapa vectorial de GRASS.

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
es: Nombre del mapa vectorial donde se escriben elementos vectoriales erróneos

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
es: build:construir topología;dump;escribir topología en stdout;sdump;escribir índice espacial en stdout;cdump;escribir índice de categoría en stdout

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
es: No se encuentra el mapa vectorial <%s> en el directorio de mapas actual

en: Building topology for error vector map...
es: Construyendo topología para el mapa vectorial de errores...

en: vector, geometry, topology
es: vectorial, geometría, topología

en: Builds polylines from lines or boundaries.
es: Construye polilíneas a partir de líneas o contornos.

en: Category number mode
es: Modo de números de categoría

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
es: no;No asignar ningún número de categoría a polilínea;primero;Asignar número de categoría de la primera línea a polilínea;multi;Asignar múltiples números de categoría a polilínea

en: Do not print polyline info
es: No imprimir información de polilíneas

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
es: Encontradas %d líneas o contornos en el mapa vectorial <%s@%s>

en: %d polylines stored to vector map <%s%s>
es: %d polilíneas guardadas en mapa vectorial <%s%s>

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
es: Acjuntar, borrar o informar categorías del vectorial a la geometría del mapa.

en: Action to be done
es: Acción a realizar

en: add;add a new category;del;delete category;chlayer;change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the value specified by cat option to the current category value;report;print report (statistics), in shell style: layer type count min max;print;print category values, more cats in the same layer are separated by '/'
es: añadir;añadir una categoría nueva;borrar; borrar categoría;cambiar capa;cambiar número de capa (ej.: capa=3,1 cambia la capa 3 a la 1);sumar;añadir el valor especificado por la opción categoría a valor de la categoría actual;informar;imprimir informe (estadísticas) en estilo consola: capa tipo cuenta mínimo máximo;imprimir;imprimir valores de categoría, más categorías en la misma capa son separadas por '/'

en: Shell script style, currently only for report
es: Estilo de script de consola, actualmente sólo para informes

en: Format: layer type count min max
es: Formato: capa tipo cuenta mínimo máximo

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
es: La conexión a base de datos y las tablas de atributos para las capas afectadas no se cambian

en: Too many layers for this operation
es: Demasiadas capas para esta operación

en: 2 layers must be specified
es: 2 capas deben ser especificadas

en: Output vector wasn't entered
es: No se indicó el vectorial de salida

en: %d new centroids placed in output map
es: %d centroides nuevos colocados en el mapa de salida

en: Layer / table
es: Capa / tabla

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
es: Herramientas para limpiar la topología de mapas vectoriales.

en: Name of output map where errors are written
es: Nombre del mapa de salida donde se escriben los errores

en: Cleaning tool
es: Herramienta de limpieza

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
es: Umbral en unidades de mapa, un valor para cada herramienta (por omisión: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
es: No construir la topología para el vectorial de salida

en: You must select at least one tool
es: Debe seleccionar al menos una herramienta

en: Tool doesn't exist
es: La herramienta no existe

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
es: El umbral para la herramienta %d no puede >0, establecido a 0

en: Tool: Threshold
es: Herramienta: umbral

en: Remove duplicates
es: Eliminar duplicados

en: Remove dangles
es: Eliminar balanceos

en: Remove bridges
es: Eliminar puentes

en: Change type of boundary bridges
es: Cambiar tipo de puentes de contornos

en: Snap vertices
es: Autoensamblar vértices

en: Remove duplicate area centroids
es: Eliminar centroides de área duplicados

en: Break polygons
es: Romper polígonos

en: Prune
es: Recortar

en: Remove small areas
es: Eliminar áreas pequeñas

en: Remove small angles at nodes
es: Eliminar ángulos y nodos pequeños

en: Remove all lines or boundaries of zero length
es: Eliminar todas las líneas o contornos de longitud cero

en: Copying vector lines...
es: Copiando líneas vectoriales...

en: Rebuilding parts of topology...
es: Reconstruyendo partes de la topología...

en: Tool: Break lines at intersections
es: Herramienta: romper líneas en las intersecciones

en: Tool: Remove duplicates
es: Herramienta: eliminar duplicados

en: Tool: Remove dangles
es: Herramienta: eliminar balanceos

en: Tool: Remove bridges
es: Herramienta: eliminar puentes

en: Tool: Change type of boundary bridges
es: Herramienta: cambiar tipo de puentes de los límites

en: Tool: Remove duplicate area centroids
es: Herramienta: eliminar centroides de área duplicados

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
es: Herramienta: ajustar línea a vértice en umbral

en: Tool: Break polygons
es: Herramienta: romper polígonos

en: Tool: Prune lines/boundaries
es: Herramienta: recortar líneas/límites

en: Tool: Remove small areas
es: Herramienta: eliminar áreas pequeñas

en: %d areas of total size %g removed
es: %d áreas de tamaño total %g eliminadas

en: Tool: Remove small angles at nodes
es: Herramienta: eliminar ángulos y nodos pequeños

en: %d modifications done
es: %d modificaciones hechas

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
es: Herramienta: eliminar todas las líneas y contornos de longitud cero

en: %d lines / boundaries removed
es: %d líneas / contornos eliminados

en: Rebuilding topology for output vector map...
es: Reconstruyendo topología para el vectorial de salida...

en: Removed vertices: %5d
es: Vértices eliminados %5d

en: 
    Removed vertices: %5d
es: 
    Vértices eliminados: %5d

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
es: 
    %d vértices de la entrada %d (vértices del tipo dado) eliminados, esto es %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
es: %d contornos no recortados porque el recorte dañaría la topología

en: Duplicate area centroids: %5d
es: Centroides de área duplicados: %5d

en: 
    Duplicate area centroids: %5d
es: 
    Centroides de área duplicados: %5d

en: Input vector was not found.
es: Vector de entrada no ha sido especificado.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
es: Categoría de etiquetas (dig_cats) no fue encontrada, tabla no fue encontrada.

en: Cannot open dig_cats file.
es: No fue posible encontrar el archivo dig_cats.

en: Cannot create table: %s
es: No se puede crear la tabla: %s

en: Cannot insert into table: %s
es: No se puede insertar en la tabla: %s

en: vector, import, conversion
es: vectorial, importar, conversión

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
es: Importa mapas vectoriales de versiones anteriores de GRASS.

en: Endian of input vector map
es: Endian del mapa vectorial de entrada

en: Failed opening input dig file.
es: Fallo abriendo el archivo de ingreso dig.

en: dig_att file doesn't exist.
es: el archivo dig_att no existe.

en: Failed opening input dig_att file.
es: Fallo abriendo el archivo dig_att.

en: Attaching categories...
es: Adjuntando categorías...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
es: Fallo al adjuntar un atributo(categoria %d) a una línea.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
es: Etiqueta de la línea %d: %d correspondió a otra etiqueta: %d.

en: Writing new file...
es: Escribiendo el nuevo archivo...

en: [%d] points and lines written to output file.
es: [%d] puntos y líneas escritos en el fichero de salida.

en: [%d] centroids written to output file.
es: [%d] centroides escritos en el fichero de salida.

en: Reading dig file...
es: Leyendo el archivo dig...

en: Input file is version 3.
es: El archivo de entrada es de la versión 3.

en: Input file is version 4.
es: El archivo de entrada es de la versión 4.

en: Input file is portable.
es: El archivo de entrada se puede importar.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
es: El archivo de entrada no se puede importar. Se intentará convertir de todas formas, pero la conversión puede fallar. Por favor, lea el manual para información detallada.

en: [%d] points read to memory
es: [%d] puntos leídos en memoria

en: [%d] lines read to memory
es: [%d] líneas leídas en memoria

en: [%d] points read and written to output
es: [%d] puntos leídos y escritos en la salida

en: [%d] lines read and written to output
es: [%d] líneas leídas y escritas en la salida

en: [%d] area boundaries read and written to output
es: [%d] bordes de área leídos y escritos en la salida

en: [%d] dead points skipped
es: [%d] puntos muertos saltados

en: [%d] dead lines skipped
es: [%d] líneas muestas saltadas

en: [%d] dead area boundaries skipped
es: [%d] bordes de área muestos saltados

en: [%d] elements of unknown type skipped
es: [%d] elementos de tipo desconocido saltados

en: [%d] elements read to memory
es: [%d] elementos leídos en memoria

en: Reading dig_att file...
es: Leyendo archivo dig_att...

en: Unknown type: %c
es: Tipo desconocido: %c

en: [%d] point categories read
es: [%d] categorías de puntos leídas

en: [%d] line categories read
es: [%d] categorías de líneas leídas

en: [%d] centroids read
es: [%d] centroides leídos

en: [%d] dead point categories skipped
es: [%d] categorías de puntos muestos saltadas

en: [%d] dead line categories skipped
es: [%d] categorías de líneas muestas saltadas

en: [%d] dead centroids skipped
es: [%d] centroides muertos saltados

en: [%d] categories of unknown type skipped
es: [%d] categorías de tipo desconocido saltadas

en: [%d] categories read into memory
es: [%d] categorías leídas en memoria

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
es: OLD_T_NEW obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
es: NEW_T_OLD obtuvo un código de tipo incorrecto [%x]

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
es: Imprime/establece la conexión a la base de datos para un mapa vectorial a la tabla de atributos.

en: Key column name
es: Nombre de la columna clave

en: Must refer to an integer column
es: Se debe referir a una columna de enteros

en: Print all map connection parameters and exit
es: Imprimir todos los parámetros de conexión del mapa y salir

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
es: Imprimir todos los parámetros de conexión del mapa y salir en estilo de script de consola

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
es: Formato: capa[/nombre de capa] tabla clave base de datos controlador

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
es: Imprimir tipos/nombre de columnas de la tabla para capas especificadas y salir

en: Overwrite connection parameter for certain layer
es: Sobrescribir los parámetros de conexión para cierta capa

en: Delete connection for certain layer (not the table)
es: Borrar conexión para cierta capa (no la tabla)

en: Please choose only one print style
es: Por favor, elija sólo un estilo de impresión

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
es: No se pueden editar mapas vectoriales guardados en otro directorio de mapas

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
es: La conexión a la base de datos para el mapa <%s> no está definida en el archivo DB

en: Vector map <%s> is connected by:
es: El mapa vectorial <%s> está conectado por:

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
es: capa <%d> tabla <%s> en la base de datos <%s> a través del controlador <%s> con clave <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
es: Usar -o para sobrescribir el enlace existente para la capa <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
es: La tabla <%s> no existe en la base de datos <%s>

en: Missing column <%s> in table <%s>
es: Columna <%s> no encontrada en la tabla <%s>

en: Data type of key column must be integer
es: El tipo de datos de la columna clave debe ser entero

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
es: La tabla <%s> ahora es parte del mapa vectorial <%s> y se puede borrar o sobrescribir por los módulos de GRASS

en: Cannot grant privileges on table %s
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla %s

en: Select privileges were granted on the table
es: Los privilegios seleccionados fueron asignados sobre la tabla

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
es: Para definir una nueva conexión tiene que especificar estos parámetros: controlador, base de datos, tabla [, clave [, capa]]

en: Prints vector map attributes.
es: Imprime atributos de mapa vectorial.

en: Unable to open select cursor
es: No se puede abrir el cursor de selección

en: Unable to fetch data from table <%s>
es: No se pueden recuperar datos de la tabla <%s>

en: Region restored to original extent.
es: Región restaurada a la extensión original.

en: vector, editing, digitization
es: vectorial, edición, digitalización

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
es: Edición interactiva y digitalización de mapas vectoriales.

en: Create new file if it does not exist.
es: Crear el archivo si no existe.

en: New empty map created.
es: Nuevo mapa vacío creado.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
es: El mapa <%s> no existe en el directorio de mapas actual. Añada el opción -n para crear un nuevo mapa.

en: Finds the nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to the attribute table of input vector 'from' or printed to stdout.
es: Encuentra el elemento más próximo en el vectorial 'a' para elementos en el vectorial 'desde'. Se pueden cargar varias informaciones sobre esta relación a la tabla de atributos del vectorial de entrada 'desde' o imprimirlas a stdout.

en: From_map
es: Desde_mapa

en: To_map
es: A_mapa

en: From type
es: Desde el tipo

en: To type
es: Al tipo

en: From layer
es: Desde la capa

en: To layer
es: A la capa

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
es: Nombre para el mapa vectorial de salida que contiene líneas que conectan los elementos más cercanos

en: Maximum distance or -1 for no limit
es: Distancia máxima o -1 para sin límite

en: Values describing the relation between two nearest features
es: Valores que describen la relación entre los dos elementos más próximos

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
es: Nombre(s) de columna donde se cargarán los valores especificados por la opción 'upload'

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
es: Nombre de la columna del elemento más cercano (usada con upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
es: Nombre de la tabla creada para la salida cuando se usa la opción distancia a todos

en: Print output to stdout, don't update attribute table
es: Imprimir la salida a stdout, no actualizar tabla de atributos

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
es: La primera columna es siempre la categoría del elemento 'desde' llamada from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
es: Calcular distancias a todos los elementos dentro del umbral

en: The output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. From categories are may be multiple.
es: La salida se escribe a stdout pero puede se puede cargar a una nueva tabla creada por este módulo. Las categorías 'desde' pueden ser múltiples.

en: to_column option missing
es: falta la opción to_column (a_columna)

en: Too many column names
es: Demasiados nombres de columna

en: Not enough column names
es: Nombres de columnas insuficientes

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
es: El mapa vectorial <%s> no esta en el directorio de mapas del usuario y no se puede actualizar

en: Unable to open default database
es: No se puede abrir la base de datos predeterminada

en: Incomatible column types
es: Tipos de columna incompatibles

en: More cats of to_layer
es: Más categorías de capa_a (to_layer)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
es: Formato de fecha aún no soportado. No se cargará ningún atributo.

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
es: %d categorías con más de un elemento en el mapa vectorial <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
es: %d categorías - ningún elemento más cercano encontrado

en: %d distances calculated
es: %d distancias calculadas

en: %d records inserted
es: %d registros insertados

en: %d insert errors
es: %d errores al insertar

en: %d categories read from the map
es: %d categorías leídas del mapa

en: %d categories exist in the table
es: %d categorías existen en la tabla

en: %d categories read from the map exist in the table
es: %d categorías leídas del mapa existen en la tabla

en: %d categories read from the map don't exist in the table
es: %d categorías leídas del mapa no existen en la tabla

en: %d records updated
es: %d registros actualizados

en: %d update errors
es: %d errores al actualizar

en: Elevation raster for height extraction
es: Ráster de elevación para extracción de alturas

en: Sampling method
es: Método de muestreo

en: defaulting to nearest neighbor sampling
es: haciendo predeterminado el muestreo por el vecino más próximo

en: Error reading ASCII file: '%s'
es: Error al leer el archivo ASCII: '%s'

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las coordenadas

en: End of ascii file reached before end of categories
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las categorías

en: Error reading categories: '%s'
es: Error al leer categorías: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
es: Datos inesperados en la cabecera del vectorial: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
es: Palabra clave '%s' desconocida en la cabecera del vectorial

en: Unable to rewrite line %d
es: No se puede reescribir la línea %d

en: Name of vector map to edit
es: Nombre de mapa vectorial a editar

en: ASCII file to be converted to binary vector map
es: Archivo ASCII a convertir en mapa vectorial binario

en: If not given (or "-") reads from standard input
es: Si no se indica (o "-") lee de la entrada estándar

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
es: Diferencia en dirección X, Y para mover elemento o vértice

en: Threshold distance
es: Distancia umbral

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
es: '-1' para umbral basado en la configuración de la región actual

en: ID values
es: Valores ID

en: List of point coordinates
es: Lista de coordenadas de puntos

en: Bounding box for selecting features
es: Recuadro de límites para seleccionar elementos

en: Polygon for selecting features
es: Polígono para seleccionar elementos

en: Query tool
es: Herramienta consulta

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
es: Para 'más corto' usar valor de umbral negativo, para 'más largo' positivo

en: Name of background vector map(s) snap to
es: Nombre del mapa(s) vectorial de fondo al que autoensamblar

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
es: Autoensamblar objetos espaciales añadidos o modificados en el umbral dado al objeto espacial existente más próximo

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
es: no;No aplicar autoensamblado;node;Autoensamblar sólo a nodo;vertex;Permitir autoensamblado también a vértice

en: Starting value and step for z bulk-labeling
es: Valor inicial y paso para el etiquetado Z en masa

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
es: Par: valor, paso (ej.: 1100,10)

en: Reverse selection
es: Invertir selección

en: Close added boundaries (using threshold distance)
es: Cerrar los contornos añadidos (usando la distancia umbral)

en: Do not expect header of input data
es: No esperar cabecera de los datos de entrada

en: Do not build topology
es: No construir topología

en: Modify only first found feature in bounding box
es: Modificar sólo el primer elemento encontrado en el recuadro de límites

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
es: Los polígonos deben tener al menos 3 pares de coordenadas

en: Operation '%s' not implemented
es: Operación '%s' no implementada

en: At least one option from %s must be specified
es: Se debe especificar al menos una opción de %s

en: Tool %s requires option %s
es: La herramienta %s requiere la opción %s

en: Unable to connect line id %d to line %d
es: No se puede conectar la línea con ID %d a la línea %d

en: Unable to connect line id %d to line %d because of threshold distance. Run v.edit with other threshold distance value.
es: No se puede conectar la línea con ID %d a la línea %d por la distancia umbral. Ejecute v.edit con otro valor de distancia umbral.

en: Unable to get category list <%s>, editing terminated
es: No se puede obtener la lista de categorías <%s>, edición terminada

en: Unable to delete layer/category [%d/%d] line %d
es: No se puede borrar la capa/categoría [%d/%d] línea %d

en: Unable to write line %d
es: No se puede escribir la línea %d

en: Unable to delete line %d
es: No se puede borrar la línea %d

en: vector, editing, geometry
es: vectorial, edición, geometría

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
es: Edita un mapa vectorial, permite añadir, borrar y modificar los elementos del vectorial seleccionado.

en: Unable to open ASCII file <%s>
es: No se puede abrir el archivo ASCII <%s>

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> al nivel topológico %d

en: Unable to open vector map <%s> as the backround map. It is given as vector map to be edited.
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> como mapa de fondo. Se ha dado como mapa vectorial a editar.

en: Background vector map <%s> registered
es: Mapa vectorial de fondo <%s> registrado

en: No features selected, nothing to edit
es: Ningún elemento seleccionado, nada que editar

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
es: El mapa vectorial <%s> no es 3D. La herramienta '%s' requiere mapas vectoriales 3D. Por favor, convierta el mapa vectorial a 3D usando por ejemplo %s.

en: %d features added
es: %d elementos añadidos

en: %d lines closed
es: %d líneas cerradas

en: %d features deleted
es: %d elementos borrados

en: %d features moved
es: %d elementos movidos

en: %d vertices moved
es: %d vértices movidos

en: %d vertices added
es: %d vértices añadidos

en: %d vertices removed
es: %d vértices eliminados

en: %d lines broken
es: %d líneas rotas

en: %d lines connected
es: %d líneas conectadas

en: %d lines merged
es: %d líneas fundidas

en: %d features modified
es: %d elementos modificados

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
es: Se han dado múltiples mapas de fondo. Los elementos seleccionados se copiarán sólo del mapa vectorial <%s>.

en: %d features copied
es: %d elementos copiados

en: %d lines flipped
es: %d líneas dadas la vuelta

en: %d lines labeled
es: %d líneas etiquetadas

en: Operation not implemented
es: Operación no implementada

en: Threshold distance set to %g map units (based on 2D resolution)
es: Distancia umbral establecida a %g unidades de mapa (basado en resolución 2D)

en: Only %d lines found, at least two needed
es: Sólo se han encontrado %d líneas, se necesitan el menos dos

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
es: %d de %d elementos seleccionados del mapa vectorial <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
es: La capa debe ser >0 para 'where' (donde)

en: Unknown query tool '%s'
es: Herramienta de consulta '%s' desconocida

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
es: Crea un nuevo vectorial como un enlace de sólo lectura a una capa OGR.

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
es: Vectorial de salida. Si no se indica, las capas disponibles sólo se imprimen.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
es: Nombre de capa OGR. Si no se indica, las capas disponibles sólo se imprimen. Ejemplos:
    		Shapefile de ESRI: nombre del shapefile
    		Archivo MapInfo: nombre del archivo MapInfo

en: Output vector name was not specified
es: El nombre del vectorial de salida no se especificó

en: Cannot open data source
es: No se puede abrir el origen de datos

en: Layer <%s> not available
es: Capa <%s> no disponible

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
es: Selecciona objetos vectoriales de un vectorial existente y crea un nuevo mapa que contiene sólo los objetos seleccionados.

en: If 'list', 'file' and 'where' options are not specified, all features of given type and layer are extracted. Categories are not changed in that case.
es: Si no se especifican las opciones 'lista', 'archivo' y 'donde', se extraen todos los elementos del tipo y capa dados. Las categorías no se cambian en ese caso.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
es: Disolver contornos comunes (por omisión no)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
es: No copiar tabla (ver también el parámetro 'nuevo')

en: Types to be extracted
es: Tipos a extraer

en: If -1, all features in all layers of given type are extracted
es: Si es -1, se extraen todos los elementos del tipo dado de todas las capas

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
es: Introduzca -1 para mantener las categorías originales o el NUEVO valor de categoría deseado

en: If new >= 0, table is not copied
es: Si nuevo >=0, la tabla no se copia

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
es: Archivo de texto de entrada con números de categoría/intervalo de números a extraer

en: If '-' given reads from standard input
es: Si se da '-' lee de la entrada estándar

en: Layer 0 not supported
es: Capa 0 no soportada

en: Process file <%s> for category numbers
es: Procesar archivo <%s> para los números de categoría

en: Unable to open specified file <%s>
es: No se puede abrir el archivo <%s> especificado

en: Ignored text entry: %s
es: Entrada de texto ignorada: %s

en: Load categories from the database (table = %s, db = %s).
es: Cargar categorías de la base de datos (tabla = %s, base de datos = %s).

en: Writing attributes...
es: Escribiendo atributos...

en: Layer %d
es: Capa %d

en: Unable to copy table
es: No se puede copiar la tabla

en: Removing duplicate centroids...
es: Eliminando centroides duplicados...

en: vector, geometry, 3D
es: vectorial, geometría, 3D

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
es: Eleva objetos vectoriales planos a 3D con alturas definidas.

en: Trace elevation
es: Trazar elevación

en: Name of input 2D vector map
es: Nombre del mapa vectorial 2D de entrada

en: Name of resulting 3D vector map
es: Nombre del mapa vectorial 3D resultante

en: Shifting value for z coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas Z

en: Fixed height for 3D vector objects
es: Altura fija para objetos vectoriales 3D

en: Name of attribute column with object heights
es: Nombre de columna de atributos con alturas de los objetos

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
es: Se debe establecer uno de los parámetros '%s' o '%s'

en: Extruding areas...
es: Elevando áreas...

en: Skipping area %d without centroid
es: Se salta el área %d sin centroide

en: Cannot select attributes for area %d
es: No se pueden seleccionar los atributos para el área %d

en: Extruding basic vector objects...
es: Elevando objetos vectoriales básicos...

en: Cannot select attributes for area #%d
es: No se pueden seleccionar los atributos para el área #%d

en: Column <%s>: invalid data type
es: Columna <%s>: tipo de datos no válido

en: vector, geometry
es: vectorial, geometría

en: Name of input vector points map
es: Nombre del mapa vectorial de puntos de entrada

en: Name of output vector area map
es: Nombre del mapa de área vectorial de salida

en: Use all vector points (do not limit to current region)
es: Usar todos los puntos vectoriales (no limitar a la región actual)

en: Error loading vector points map <%s>
es: Error al cargar el mapa vectorial de puntos <%s>

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (tipo incorrecto) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (tipo desconocido) [%s]

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
es: Error al leer el archivo ASCII: (coma incorrecta) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
es: Se alcanzó el final del archivo ASCII antes que el final de las categorías

en: Error reading categories: [%s]
es: Error al leer categorías: [%s]

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
es: Datos inesperados en la cabecera del vectorial:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
es: Palabra clave <%s> desconocida en la cabecera del vectorial

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
es: Crea un mapa vectorial a partir de archivo de puntos ASCII o archivo ASCII vectorial.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
es: Archivo ASCII a importar (si no se indica se leerá de la entrada estándar)

en: Input file format
es: Formato del archivo de entrada

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
es: Número de líneas de la cabecera a saltar al comienzo del archivo de entrada (modo de puntos)

en: Column definition in SQL style (points mode)
es: Definición de columna en estilo SQL (modo de puntos)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
es: Por ejemplo: 'X doble precisión, Y doble precisión, cat int, nombre varchar(10)'

en: Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode
es: Número de columna usada como coordenada X (la primera columna es 1) para modo de puntos

en: Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode
es: Número de columna usada como coordenada Y (la primera columna es 1) para modo de puntos

en: Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode
es: Número de columna usada como coordenada Z (la primera columna es 1) para modo de puntos

en: If 0, z coordinate is not used
es: Si es 0, no se usará la coordenada Z

en: Number of column used as category (first column is 1) for points mode
es: Número de columna usada como categoría (la primera columna es 1) para modo de puntos

en: If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
es: Si es 0, se asignará una categoría única a cada fila y se escribirá en una nueva columna 'cat'.

en: Create 3D file
es: Crear archivo 3D

en: Create a new empty map and exit. Nothing is read from input
es: Crear un mapa nuevo vacío y salir. No se lee nada de la entrada

en: Don't expect a header when reading in standard format
es: No esperar una cabecera cuando se lee en formato estándar

en: Do not create table in points mode
es: No crear tabla en modo de puntos

en: Do not build topology in points mode
es: No contruir topología en modo de puntos

en: Only import points falling within current region (points mode)
es: Sólo importar los puntos que caen dentro de la región actual (modo de puntos)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
es: Por favor, especifique un número razonable de líneas a saltar

en: Please specify z column
es: Por favor, especifique la columna Z

en: Please specify reasonable z column
es: Por favor, especifique una columna Z razonable

en: Maximum input row length: %d
es: Longitud máxima de fila de entrada: %d

en: Maximum number of columns: %d
es: Número máximo de columnas: %d

en: Minimum number of columns: %d
es: Número mínimo de columnas: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
es: número de la columna X >mínimo número de la última columna
    (¿separador de campo incorrecto?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
es: número de la columna Y >mínimo número de la última columna
    (¿separador de campo incorrecto?)

en: x column is not of number type
es: la columna X no es de tipo numérico

en: y column is not of number type
es: la columna Y no es de tipo numérico

en: z column is not of number type
es: la columna Z no es de tipo numérico

en: cat column is not of number type
es: la columna de categoría no es de tipo numérico

en: Category column is not of integer type
es: La columna de categoría no es de tipo entero

en: Cannot grant privileges on table <%s>
es: No se pueden otorgar privilegios sobre la tabla <%s>

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
es: El número de columnas definidas (%d) no concuerda con el número de columnas (%d) en la entrada

en: Populating table...
es: Rellenando la tabla...

en: Unparsable longitude value: %s
es: Valor de longitud no analizable: %s

en: Unparsable latitude value: %s
es: Valor de latitud no analizable: %s

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
es: Crea un nuevo mapa vectorial (de puntos) a partir de una tabla de base de datos que contiene coordenadas.

en: Input table name
es: Nombre de tabla de entrada

en: Name of column containing x coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas X

en: Name of column containing y coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas Y

en: Name of column containing z coordinate
es: Nombre de la columna que contiene las coordenadas Z

en: Name of column containing category number
es: Nombre de la columna que contiene el número de categoría

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
es: La tabla del mapa vectorial de salida <%s> (controlador: <%s>, base de datos: <%s>) ya existe

en: Unable to open select cursor: '%s'
es: No se puede abrir el cursor de selección: '%s'

en: Key column must be integer
es: La columna clave debe ser entero

en: x/y/z column must be integer or double
es: La columna X/Y/Z debe ser entero o doble

en: %d points written to vector map
es: %d puntos escritos en mapa vectorial

en: %d elements processed
es: %d elementos procesados

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
es: %d elementos saltados (el nombre de la capa no estaba en la lista)

en: Layer %d: %s
es: Capa %d: %s

en: 3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d
es: Datos 3D en el archivo dxf. Polyline_flag: %d

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
es: Convierte archivos en formato DXF a formato de mapa vectorial de GRASS.

en: Ignore the map extent of DXF file
es: Ignorar la extensión del mapa del archivo DXF

en: Do not create attribute tables
es: No crear tablas de atributos

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
es: Invertir la selección por capas (no importar las capas en la lista)

en: Import all objects into one layer
es: Importar todos los objetos en una capa

en: DXF input file
es: Archivo DXF de entrada

en: List of layers to import
es: Lista de capas a importar

en: Cannot open dxf file <%s>
es: No se puede abrir el archivo dxf <%s>

en: Use output= option to change vector map name
es: Usar salida= opción de cambiar el nombre del mapa vectorial

en: Cannot open new vector map <%s>
es: No se puede abrir el nuevo mapa vectorial <%s>

en: Conversion of <%s> to vector map:
es: Conversión de <%s> a mapa vectorial:

en: Building topology failed
es: Falló la construcción de la topología

en: Failed to import DXF file!
es: ¡No se pudo importar el archivo DXF!

en: end of file while looking for HEADER
es: final del archivo mientras se buscaba la CABECERA

en: Cannot execute: %s
es: No se puede ejecutar: %s

en: No DXF layers found!
es: ¡No se encontró ninguna capa DXF!

en: Following DXF layers found:
es: Se encontraron las siguientes capas DXF:

en: Layer %d: %s
es: Capa %d: %s

en: Cannot link table: %s
es: No se puede conectar la tabla: %s

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
es: Degenerar polígono ([%d] vértices)

en: Area size [%.1e], area not imported
es: Tamaño de área [%.1e]. Área no importada

en: Degenerate island ([%d] vertices)
es: Degenerar isla ([%d] vértices)

en: Island size [%.1e], island not imported
es: Tamaño de isla [%.1e]. Isla no importada

en: Cannot calculate centroid
es: No se puede calcular el centroide

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
es: Ningún centroide escrito para polígonos con 0 vértices

en: Cannot write part of geometry
es: No se puede escribir parte de la geometría

en: Unknown geometry type
es: Tipo de geometría desconocido

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
es: Convertir capas vectoriales OGR a mapas vectoriales de GRASS.

en: OGR datasource name
es: Nombre del origen de datos OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
es: Ejemplos:
    	Shapefile de ESRI: directorio que contiene shapefiles
    	Archivo MapInfo: directorio que contiene archivos MapInfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
es: Nombre de capa OGR. Si no se indica, se importan todas las capas disponibles.

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
es: Ejemplos:
    		Shapefile ESRI: nombre del shapefile
    		Archivo MapInfo: nombre del archivo MapInfo

en: Import subregion only
es: Importar sólo la subregión

en: Subregion
es: Subregión

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
es: Formato: xmin,ymin,xmax,ymax - normalmente W,S,E,N

en: Minimum size of area to be imported (square units)
es: Tamaño mínimo del área a importar (unidades cuadradas)

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
es: Las áreas más pequeñas y las islas se ignorarán. Debería ser mayor que snap²

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
es: point;importar centroides de área como puntos;line;importar contornos de área como líneas;boundary;importar líneas como contornos de área;centroid;importar puntos como centroides

en: Snapping threshold for boundaries
es: Umbral de salto para contornos

en: '-1' for no snap
es: '-1' para sin autoensamblaje

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
es: Lista de nombres de columna a usar en vez de los originales. El primero se usa para la columna de categoría

en: List available layers in data source and exit
es: Listar las capas disponibles en la fuente de datos y salir

en: Do not clean polygons (not recommended)
es: No limpiar polígonos (no recomendado)

en: Create 3D output
es: Crear salida 3D

en: Do not create attribute table
es: No crear la tabla de atributos

en: Override dataset projection (use location's projection)
es: Ignorar proyección del conjunto de datos (usar proyección de la localización)

en: Change column names to lowercase characters
es: Cambiar nombres de columna a minúsculas

en: Available OGR Drivers:
es: Controladores OGR disponibles:

en: Unable to open data source <%s>
es: No se puede abrir el origen de datos <%s>

en: Data source contains %d layers:
es: El origen de datos contiene %d capas:

en: Vector map <%s> already exists
es: El mapa vectorial <%s> ya existe

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
es:  Se requieren 4.parámetros para el parámetro 'espacial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
es: No se puede convertir la proyección del mapa de entrada a formato GRASS; no se puede crear la nueva localización.

en: Over-riding projection check
es: Ignorando comprobación de proyección

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
es: La información de proyección (PROJ_INFO) de la localización es:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
es: La información de proyección (PROJ_INFO) del conjunto de datos a importar es:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
es: 
    Puede usar la opción -o para que %s ignore la comprobación de esta proyección.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
es: Las proyecciones del conjunto de datos de entrada y de la localización actual parecen coincidir

en: Layer: %s
es: Capa: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
es: Nombre de columna cambiado: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
es: Escribiendo columna <%s> con longitud fija de %d caracteres (puede quedar truncada)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
es: Anchura para la columna %s establecida a 255 (no fue especificada por OGR). ¡Algunas cadenas pueden quedar truncadas!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
es: Escribiendo la columna %s con longitud fija de %d caracteres (puede quedar truncada)

en: Column type not supported (%s)
es: Tipo de columna no soportado (%s)

en: Importing map %d features...
es: Importando elementos %d del mapa...

en: %d %s without geometry
es: %d %s sin geometría

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
es: Limpiando polígonos. ¡El resultado no está garantizado!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
es: Ajustar contornos (umbral = %.3e):

en: Break polygons:
es: Romper polígonos:

en: Remove duplicates:
es: Eliminar duplicados:

en: Break boundaries:
es: Romper contornos:

en: Clean boundaries at nodes:
es: Limpiar contornos en los nodos:

en: Change boundary bridges to lines:
es: Cambiar puentes de contornos a líneas:

en: Remove bridges:
es: Eliminar puentes:

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
es: %d áreas representan más elementos (solapados), porque los polígonos solapan en la capa(s) de entrada. Estas áreas están enlazadas a más de una fila en la tabla de atributos. El número de elementos para estas áreas se guarda como categoría en la capa %d

en: %d input polygons
es: %d polígonos de entrada

en: Total area: %e (%d areas)
es: Áreas total: %e (%d áreas)

en: Overlapping area: %e (%d areas)
es: Área solapada: %e (%d áreas)

en: Area without category: %e (%d areas)
es: Área sin categoría: %e (%d áreas)

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
es: Los datos de entrada contienen elementos 3D. El vectorial creado es 2D. Use la opción -z para importar vectoriales 3D.

en: Create a new vector from the current region.
es: Crear un nuevo vectorial a partir de la región actual.

en: Select type: line or area
es: Seleccione tipo: línea o área

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
es: Muestra información básica sobre una capa de mapa vectorial especificada por el usuario.

en: Print vector history instead of info
es: Imprimir histórico del vectorial en vez de información

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
es: Imprimir tipos/nombre de columnas de tabla para la capa especificada, en vez de información

en: Print topology information only
es: Imprimir sólo información de topología

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
es: Mostrando tipos/nombres de columna para la conexión a base de datos de la capa %d:

en: Layer:           %s
es: Capa:                %s

en: Mapset:          %s
es: Directorio de mapas: %s

en: Location:        %s
es: Localización:        %s

en: Database:        %s
es: Base de datos:       %s

en: Title:           %s
es: Título:              %s

en: Map scale:       1:%d
es: Escala del mapa:     1:%d

en: Map format:      %s
es: Formato del mapa:    %s

en: Name of creator: %s
es: Nombre del creador:  %s

en: Organization:    %s
es: Organización:        %s

en: Source date:     %s
es: Fecha del origen:    %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
es:   Tipo de mapa:  %s (nivel: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
es:   Número de puntos:        %-9ld       Número de áreas:        %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
es:   Número de líneas:        %-9ld       Número de islas:        %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
es:   Número de contornos:     %-9ld       Número de caras:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
es:   Número de centroides:    %-9ld       Número de kernels:    %-9ld

en:   Map is 3D:              %d
es:   El mapa es 3D:           %d

en:   Number of dblinks:      %-9ld
es:   Número de enlaces a base de datos:      %-9ld

en:                 No topology present
es:                 Ninguna topología presente

en:         Projection: %s (zone %d)
es:         Proyección: %s (zona %d)

en:         Projection: %s
es:         Proyección: %s

en:   Digitization threshold: %s
es:   Umbral de digitalización: %s

en:   Comments:
es:   Comentarios:

en: Number of partitions
es: Número de particiones

en: Name for new column to which partition number is written
es: Nombre para la nueva columna en la que se escribe el número de partición

en: Use drand48()
es: Usar drand48()

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
es: No se puede obtener información de la capa para el mapa vectorial <%s>

en: Cannot alter table: %s
es: No se puede modificar la tabla: %s

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
es: 	Valor de tanteo=%f	suavizando parámetro (desviación estándar)=%f

en: vector, kernel density
es: vectorial, densidad de kernel

en: Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on vector network with a 1D kernel.
es: Genera un mapa ráster de densidad a partir de datos de puntos vectoriales usando un kernel de Gauss isotrópico 2D en movimiento u opcionalmente genera un mapa vectorial de densidad en una red vectorial con un kernel 1D.

en: Input vector with training points
es: Vectorial de entrada con puntos de entrenamiento

en: Input network vector map
es: Mapa vectorial de red de entrada

en: Output raster/vector map
es: Mapa ráster/vectorial de salida

en: Standard deviation in map units
es: Desviación estándar en unidades de mapa

en: Discretization error in map units
es: Error de discretización en unidades de mapa

en: Maximum length of segment on network
es: Longitud máxima de segmento en la red

en: Maximum distance from point to network
es: Distancia máxima desde el punto a la red

en: Multiply the density result by this number
es: Multiplicar el resultado de densidad por este número

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
es: Intentar calcular una desviación estándar óptima con 'stddeviation tomado como máximo (experimental)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
es: Sólo calcular desviación estándar óptima y salir (no se escribe ningún mapa)

en: Network input map <%s> not found
es: Mapa de red de entrada <%s> no encontrado

en: %d points outside threshold
es: %d puntos fuera del umbral

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
es: Elección automática de parámetro de suavizado (desviación estándar), el máximo valor posible de desviación estándar se estableció a %f

en: Using maximum distance between points: %f
es: Usando la distancia máxima entre puntos: %f

en: Number of input points: %d.
es: Número de puntos de entrada: %d.

en: %d distances read from the map.
es: %d distancias leídas del mapa.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
es: Las distancias entre todos los puntos están más allá de %e (4 * desviación estándar). No se puede calcular el valor óptimo.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
es: Parámetro de suavizado óptimo (desviación estándar): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
es: 
    Escribiendo mapa vectorial de salida usando parámetro de suavizado=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
es: 
    Factor de normalización=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
es: 
    Escribiendo mapa ráster de salida usando parámetro de suavizado=%f.

en: Unable to read MASK
es: No se puede leer MASK

en: Maximum value in output: %e.
es: Valor máximo en la salida: %e.

en: vector, paint labels
es: vectorial, etiquetas de pintura

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
es: Crea etiquetas de pintura para un mapa vectorial a partir de atributos asociados.

en: Name for new paint-label file
es: Nombre para el nuevo archivo de etiquetas de pintura

en: If not given the name of the input map is used
es: Si no se da se usa el nombre del mapa de entrada

en: Name of attribute column to be used for labels
es: Nombre de columna de atributos a usar para etiquetas

en: Rotate labels to align with lines
es: Girar etiquetas para alinear con líneas

en: Curl labels along lines
es: Enrollar etiquetas a lo largo de las líneas

en: Offset label in x-direction
es: Margen de etiqueta en dirección X

en: Offset label in y-direction
es: Margen de etiqueta en dirección Y

en: Reference position
es: Posición de referencia

en: Label size (in map-units)
es: Tamaño de etiqueta (en unidades de mapa)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
es: Espacio entre letras para etiquetas enrolladas (en unidades de mapa)

en: Label size (in points)
es: Tamaño de etiqueta (en puntos)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación (grados en el sentido de las agujas del reloj)

en: Highlight color for text
es: Color de texto resaltado

en: Width of highlight coloring
es: Anchura de color resaltado

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
es: Opaco a vectorial (sólo relevante si está seleccionado el color de fondo)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
es: las opciones de tamaño y espacio varía de forma significativa, lo que puede dar una salida horrible

en: Too many parameters for <reference>
es: Demasiados parámetros para <reference>

en: Unable to select attributes
es: No se pueden seleccionar los atributos

en: Labeled %d lines.
es: Etiquetadas %d líneas.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
es: No se pueden asignar %d de memoria

en: Unable to find font '%s'
es: No se puede encontrar la fuente '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
es: La fuente '%s' no es una fuente FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
es: El formato de archivo de fuentes no está soportado por FreeType

en: Font file can not be loaded
es: No se puede cargar el archivo de fuentes

en: Unable to set font size
es: No se puede establecer el tamaño de fuente

en: Cannot allocate more memory
es: No se puede asignar más memoria

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
es: Crear etiquetas situadas de forma óptima para el mapa(s) vectorial

en: Icon size of point features (in map-units)
es: Tamaño de icono para elementos punto (en unidades de mapa)

en: Hilight color for text
es: Color de resalte para texto

en: Border width (only for ps.map output)
es: Anchura de límites (sólo para salida de mapa PS)

en: vector, LRS, networking
es: vectorial, LRS, trabajo en red

en: Create Linear Reference System
es: Crear Sistema de Referencia Lineal (LRS)

en: Input vector map containing lines
es: Mapa vectorial de entrada que contiene líneas

en: Output vector map where oriented lines are written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escriben las líneas orientadas

en: Output vector map of errors
es: Mapa vectorial de salida de errores

en: Input vector map containing reference points
es: Mapa vectorial de entrada que contiene puntos de referencia

en: Line layer
es: Capa de líneas

en: Point layer
es: Capa de puntos

en: Column containing line identifiers for lines
es: Columna que contiene identificadores de línea para las líneas

en: Column containing line identifiers for points
es: Columna que contiene identificadores de línea para los puntos

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
es: Columna que contiene la posición del punto kilométrico para el comienzo del siguiente segmento

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
es: Columna que contiene la posición del punto kilométrico para el final del segmento anterior

en: Name of table where the reference system will be written
es: Nombre de la tabla donde se escribirá el sistema de referencia

en: New table is created by this module
es: La nueva tabla es creada por este módulo

en: Maximum distance of point to line allowed
es: Distancia máxima permitida de punto a línea

en: Cannot get layer info for lines
es: No se puede obtener información de la capa para líneas

en: Cannot get layer info for points
es: No se puede obtener información de la capa para puntos

en: Unable to open database for reference table
es: No se puede abrir la base de datos para la tabla de referencia

en: Unable to drop table: %s
es: No se puede eliminar la tabla: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
es: No se pueden seleccionar valores ID de línea de %s.%s.

en: Line id column must be integer
es: La columna ID de línea debe ser de tipo entero

en: Unable to fetch line id from line table
es: No se puede obtener la ID de línea de la tabla de líneas

en: Line [%d] without category (layer [%d])
es: Línea [%d] sin categoría (capa [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
es: Ninguna línea seleccionada para la línea con ID [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
es: No se pueden seleccionar los atributos de los puntos de <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
es: Punto kilométrico (inicio) %f+%f usado como %f+%f (cambiar PK a entero)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
es: Punto kilométrico (final) %f+%f usado como %f+%f (cambiar PK a entero)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
es: Punto [%d] sin categoría (capa [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
es: El punto [%d] con categoría [%d] está fuera del umbral (distancia = %f)

en: End > start for point cat [%d]
es: Final > inicio para la categoría [%d] de punto

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
es: Comienzo del PK 1. >= final del PK 2. para categorías de punto %[d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
es: Comienzo del PK 1. >= comienzo del PK 2. para categorías de punto [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
es: Distancia a lo largo de línea idéntica para categorías de punto [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
es: Puntos insuficientes (%d) asignados a la línea (categoría %d). Se salta la ?ínea.

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
es: No se puede averiguar la dirección para la línea (categoría %d), se salta la línea.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
es: Orden de puntos incorrecto a lo largo de la línea con categoría [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
es: No se pueden insertar registros de referencia: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
es: Construyendo topología para el mapa de salida (out_lines)...

en: Building topology for error (err) map...
es: Construyendo topología para el mapa de errores (err)...

en: Name of the reference system table
es: Nombre de la tabla del sistema de referencia

en: Label file
es: Archivo de etiquetas

en: Line width of text
es: Anchura de línea del texto

en: Only for d.label output
es: Sólo para salida de d.label

en: Line width of highlight color
es: Anchura de línea de color de selección

en: Opaque to vector
es: Opaco a vectorial

en: Only relevant if background color is selected
es: Sólo es relevante si está seleccionado el color de fondo

en: Unable to select records from LRS table: %s
es: No se pueden seleccionar registros de la tabla LRS: %s

en: Unable to fetch data from table
es: No se pueden recopilar datos de la tabla

en: No record in LR table
es: Ningún registro en la tabla LR

en: More than one record in LR table
es: Más de un registro en la tabla LR

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
es: Crea puntos/segmentos a partir de las líneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones leídas de stdin o un archivo.

en: Output vector map where segments will be written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escribirán los segmentos

en: Driver name for reference system table
es: Nombre del controlador para la tabla del sistema de referencia

en: Database name for reference system table
es: Nombre de la base de datos para la tabla del sistema de referencia

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
es: Nombre del archivo que contiene reglas de segmentos. Si no se indica, se lee de stdin.

en: Cannot read input: %s
es: No se puede leer la entrada: %s

en: No record in LR table for: %s
es: Ningún registro en la tabla LR para: %s

en: More than one record in LR table for: %s
es: Más de un registro en la tabla LR para: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
es: No se puede encontrar la línea de categoría [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
es: No se puede obtener punto en línea: categoría = [%d] distancia = [%f] (longitud de línea = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
es: Ningún registro en la tabla LRS para 1. punto de:
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
es: Ningún registro en la tabla LRS para 2. punto de:
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
es: Segmento sobre 2 (o más) segmentos, no soportado todavía

en: End of segment > line length (%e) -> cut
es: Final del segmento > longitud de línea (%e) ->cortado

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
es: No se puede hacer el segmento de línea: categoría = %d : %f - %f (longitud de línea = %f)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
es: Tipo de segmento incorrecto: %s

en: [%d] points read from input
es: [%d] puntos leídos de la entrada

en: [%d] points written to output map (%d lost)
es: [%d] puntos escritos en el mapa de salida (%d perdidos)

en: [%d] lines read from input
es: [%d] líneas leídas de la entrada

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
es: [%d] líneas escritas en el mapa de salida (%d perdidas)

en: Input vector map containing points
es: Mapa vectorial de entrada que contiene puntos

en: Maximum distance to nearest line
es: Distancia máxima a la línea más próxima

en: [%d] positions found
es: [%d] posiciones encontradas

en: [%d] points outside threshold
es: [%d] puntos fuera del umbral

en: [%d] points - no record found
es: [%d] puntos - ningún registro encontrado

en: [%d] points - too many records found
es: [%d]puntos - demasiados registros encontrados

en: Can't call bad any-function
es: No se puede llamar a any-function incorrecta

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
es: Argumentos no válidos para anyfunc %s (argc = %d)

en: Performing 1 arg map function on map %s
es: Realizando la función de mapa de un argumento en el mapa %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
es: Realizando la función de mapa de dos argumentos en los mapas %s y %s

en: Performing map %s + %s
es: Realizando mapa %s + %s

en: Can't call bad map-function
es: No se puede llamar a map-function incorrecta

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
es: Argumentos no válidos para mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
es: NInguna función definida para realizar mapa %c mapa

en: Can't call bad num-function
es: No se puede llamar a num-function incorrecta

en: Bad arguments to numfunc %s
es: Argumentos incorrectos para numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
es: Ninguna función definida para ejecutar ``número %c número''

en: No function defined to perform ``point %c point''
es: Ninguna función definida para ejecutar ``punto %c punto''

en: Can't call bad function
es: No se puede llamar a función incorrecta

en: Bad arguments to pointfunc %s
es: Argumentos no válidos para pointfunc %s

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
es: Crea un mapa vectorial de GRASS de una cuadrícula definida por el usuario.

en: Number of rows and columns in grid
es: Número de filas y columnas en la cuadrícula

en: Where to place the grid
es: Dónde colocar la cuadrícula

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
es: region;región actual;coor;usar las opciones 'coor' y 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
es: Coordenadas inferior izquierda Este y Norte del mapa

en: Width and height of boxes in grid
es: Anchura y altura de cuadros en la cuadrícula

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
es: Ángulo de rotación (en grados en el sentido de las agujas del reloj)

en: Quiet; No chatter
es: En silencio; Sin comentarios

en: 'coor' option missing
es: Falta la opción 'coor'

en: 'box' option missing
es: Falta la opción 'box'

en: Invalid easting
es: Este no válido

en: Invalid northing
es: Norte no válido

en: Invalid distance
es: Distancia no válida

en: Creating centroids...
es: Creando centroides...

en: Unable to insert new record: %s
es: No se puede insertar el nuevo registro: %s

en: Writing out vector rows...
es: Escribiendo filas del vectorial de salida...

en: Writing out vector columns...
es: Escribiendo columnas del vectorial de salida...

en: vector, raster, aggregation
es: vectorial ráster, agregacion

en: vector, networking
es: vectorial, trabajo en red

en: Network maintenance.
es: Mantenimiento de redes.

en: Name of input point vector map
es: Nombre del mapa vectorial de puntos de entrada

en: Required for operation 'connect'
es: Requerido para la operación 'conectar'

en: Operation to be performed
es: Operación a realizar

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
es: nodos;el nuevo punto es situado en cada nodo (final de línea) si no existe;conectar;conecta puntos aún si conectar a la red vectorial insertando nueva línea(s);informar;imprimir a la salida estándar {line_category start_point_category end_point_category};nreport;imprimir a la salida estándar {point_category line_category[,line_category...]}

en: Arc layer (network)
es: Capa de arco (red)

en: Node layer (points)
es: Capa de nodos (puntos)

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
es: Requerido para la operación 'conectar'. Conectar puntos en el umbral dado.

en: Assign unique categories to new points
es: Asignar categorías únicas a nuevos puntos

en: For operation 'nodes'
es: Para la operación 'nodos'

en: Unknow operation
es: Operación desconocida

en: Output vector map must be specified
es: Se debe especificar el mapa vectorial de salida

en: Point vector map must be specified
es: Se debe especificar el mapa vectorial de puntos

en: Threshold value must be specified
es: Se debe especificar el valor umbral

en: Threshold value must be >= 0
es: El valor umbral debe ser >=0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
es: No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel topológico %d

en: %d arcs added to network (nlayer: [%d])
es: %d arcos añadidos a la red (nlayer: [%d])

en: %d new points written to output
es: %d puntos nuevos escritos en la salida

en: Line %d has no category
es: La línea %d no tiene categoría

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
es: Punto no encontrado: %.3lf %.3lf %.3lf catagoría de línea: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
es: %d puntos no encontrados: %.3lf %.3lf %.3lf categoría de línea: %d

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
es: Asigna subredes para los centros más próximos (dirección desde el centro).

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
es: El nodo central debe estar abierto (costes >=0). Los costes del nodo central se usan en los cálculos.

en: Node cost column (number)
es: Columna de coste de nodos (número)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
es: Categorías de los centros (puntos en nodos) a los que se asignará la red. La capa para estas categorías es dada por la opción nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
es: Número de centros: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
es: Centros insuficientes para la nlayer seleccionada. Nada se asignará.

en: Calculating costs from centres ...
es: Calculando costes desde centros...

en: Cannot get line segment, segment out of line
es: No se puede obtener el segmento de línea, el segmento está fuera de la línea

en: Split net by cost isolines
es: Dividir red por isolíneas de costes

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
es: Divide la red en bandas entre isolíneas de coste (dirección desde el centro). El nodo central debe estar abierto (coste >= 0). Los costes de nodo central se usan en el cálculo.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
es: Categorías de los centros (puntos en nodos) a los que se asignará la red. La capa para estas categorías es dada por la opción nlayer.

en: Costs for isolines
es: Costes para isolíneas

en: Wrong iso cost: %f
es: Coste de isolínea incorrecto: %f

en: Iso cost: %f less than previous
es: Coste de isolínea: %f menor que el anterior

en: Iso cost [%d] : [%f]
es: Coste de isolínea [%d] : [%f]

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
es: Costes insuficientes, todo lo alcanzable caen en la primera banda

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
es: Centro en nodo cerrado (coste = -1) ignorado

en: Calculating costs from centres...
es: Calculando costes desde centros...

en: Finds shortest path on vector network.
es: Encuentra la ruta más corta en una red vectorial.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
es: Nombre del archivo que contiene los puntos inicial y final. Si no se indica, se leerá de stdin.

en: Maximum distance to the network
es: Distancia máxima a la red

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
es: Si inicio/final se dan como coordenadas. Si el punto inicio/final está fuera de este umbral, la ruta no se encuentra y se imprime un mensaje de error. Para acelerar el proceso, mantenga este valor lo más bajo posible.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
es: Escribir la salida como los segmentos de entrada originales, no cada ruta como una línea.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
es: [%d] puntos sin categoría (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
es: Formato de entrada incorrecto: %s

en: No point with category [%d]
es: Ningún punto con categoría [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
es: El punto con categoría [%d] no es alcanzable desde el punto con categoría [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
es: El punto %f,%f no es alcanzable desde el punto %f,%f

en: [%d] input format errors
es: [%d] errores de formato de entrada

en: [%d] points of given category missing
es: Faltan [%d] puntos de la categoría dada

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
es: Destino(s) %d inalcanzable(s) (incluyendo puntos fuera del umbral)

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
es: Crea una ruta circular que conecta los nodos indicados (Problema del vendedor viajero)

en: Node layer (used for cities)
es: Capa de nodos (usada para ciudades)

en: Arcs' cost column (for both directions)
es: Columna de coste de arcos (para ambas direcciones)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
es: Categorías de puntos ('ciudades') en los nodos (la capa es especificada por nlayer)

en: Number of cities: [%d]
es: Número de ciudades: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
es: Ciudades insuficientes (<2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
es: El nodo de destino [%d] no se puede alcanzar desde el nodo [%d]

en: Init costs from node %d
es: Coste inicial desde el nodo %d

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
es: Crear árbol de Steiner para la red y terminales dados

en: Node layer (used for terminals)
es: Capa de nodos (usada para terminales)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
es: Categorías de puntos en terminales (la capa se especifica por nlayer)

en: Number of steiner poins (-1 for all possible)
es: Número de puntos de Steiner (-1 para todos los posibles)

en: Not enough terminals (< 2)
es: Terminales insuficientes (<2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
es: Número de puntos de Steiner solicitado mayor que el posible

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
es: La terminal en el nodo [%d] no se puede conectar a la terminal en el nodo [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
es: [%d] nodos (no alcanzables) eliminados de la lista de puntos de Steiner candidatos

en: MST costs = %f
es: Coste MST = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
es: Buscar [%d]. Punto de Steiner

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
es: El punto de Steiner en el nodo [%d] se añadió a las terminales (coste MST = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
es: No se encontró ningún punto de Steiner -> saliendo del ciclo

en: Tests for normality for points.
es: Test de normalidad para puntos.

en: %d records selected from table
es: %d registros seleccionados de la tabla

en: Doing log transformation
es: Haciendo transformación del registro

en: got type %d
es: se obtuvo el tipo %d

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS a un mapa vectorial ASCII de GRASS

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
es: Ruta al archivo ASCII resultante o nombre del vectorial ASCII si se define '-o'

en: Field separator (points mode)
es: Separador de campos (modo de puntos)

en: Create old (version 4) ASCII file
es: Crear archivo ASCII antiguo (versión 4)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
es: Sólo exportar los puntos que caen dentro de la región 3D actual (modo de puntos)

en: Format 'point' is not supported for old version
es: El formato 'punto' no está soportado por la versión antigua

en: 'output' must be given for old version
es: se debe proporcionar 'salida' para la versión antigua

en: Failed to interprete 'dp' parameter as an integer
es: No se pudo interpretar el parámetro 'dp' como entero

en: dig_att file already exist
es: el archivo dig_att ya existe

en: Unable to open dig_att file <%s>
es: No se puede abrir el archivo dig_att <%s>

en: vector, export
es: vectorial, exportar

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
es: Exporta capas vectoriales de GRASS a formato de archivo DXF.

en: DXF output file
es: Archivo DXF de salida

en: %d features written
es: %d elementos escritos

en: The file '%s' already exists.
es: El archivo '%s'ya existe.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
es: El archivo '%s'ya existe y se sobrescribirá.

en: %s: Cannot write dxf file.
es: %s: no se puede escribir el archivo dxf.

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
es: Convierte a uno de los formatos vectoriales OGR soportados.

en: Feature type. Combination of types is not supported by all formats.
es: Tipo de elemento. La combinación de tipos no está soportada por todos los formatos.

en: OGR output datasource name
es: Nombre del origen de datos de la salida OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
es: Por ejemplo: Shapefile de ESRI: nombre o directorio para almacenamiento

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
es: Nombre de capa OGR. Si no se especifica, se usará en nombre de entrado.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
es: Por ejemplo: Shapefile de ESRI: nombre del shapefile

en: OGR format
es: Formato OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
es: Opción de creación de conjunto de datos OGR (específica de formato, NOMBRE=VALOR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
es: Opción de creación de capa OGR (específica de formato, NOMBRE=VALOR)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
es: Exportar sólo elementos con categoría (etiquetados). En caso contrario se exportarán todos.

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
es: Usar formato de archivo .prj tipo ESRI (sólo se aplica al Shapefile de salida)

en: Export lines as polygons
es: Exportar líneas como polígonos

en: The combination of types is not supported by all formats.
es: La combinación de tipos no está soportada por todos lo formatos.

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
es: El mapa vectorial <%s> es 3D. Use opciones de creación de capa específicas para el formato (parámetro 'Ico') para exportar en 3D en vez de 2D (predeterminado).

en: Cannot open OGR data source '%s'
es: No se puede abrir el origen de datos OGR '%s'

en: Cannot create layer
es: No se puede crear la capa

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
es: No se encontró ninguna tabla de atributos -> sólo se usan los números de categoría como atributos

en: Key column '%s' not found
es: Columna clave '%s' no encontrada

en: Exporting %i points/lines...
es: Exportando %i puntos/líneas...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
es: Exportando %i caras (puede llevar algún tiempo) ...

en: Cannot select attributes for cat = %d
es: No se pueden seleccionar atributos para la categoría = %d

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
es: Exporta un mapa vectorial de GRASS a SVG.

en: Name for SVG output file
es: Nombre para el archivo SVG de salida

en: Output type
es: Tipo de salida

en: Defines which feature-type will be extracted
es: Define qué tipo de elemento se extraerá

en: Coordinate precision
es: Precisión de coordenadas

en: Attribute(s) to include in output SVG
es: Atributo(s) a incluir en la salida SVG

en: Precision must not be negative
es: La precisión no debe ser negativa

en: Precision must not be higher than 15
es: La precisión no debe ser superior a 15

en: Unable to open SVG file <%s>
es: No se puede abrir el archivo SVG <%s>

en: No areas found, skipping type=poly
es: No se encontraron áreas, se salta el tipo=polígono

en: Extracted %d areas
es: %d áreas extraídas

en: No points found, skipping type=point
es: No se encontraron puntos, se salta el tipo=punto

en: Extracted %d points
es: %d puntos extraídos

en: No lines found, skipping type=line
es: No se encontraron líneas, se salta el tipo=línea

en: Extracted %d lines
es: %d líneas extraídas

en: Cannot select attributes for cat=%d
es: No se pueden seleccionar los atributos para la categoría %d

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
es: writeVTKHeader: escribiendo la cabecera VTK

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS a salida ASCII VTK.

en: Path to resulting VTK file
es: Ruta al archivo VTK resultante

en: dp has to be from 0 to 8
es: dp tiene que ser de 0 a 8

en: Failed to interprete 'layer' parameter as an integer
es: Fallo al interpretar el parámetro 'capa' como entero

en: Breaking lines...
es: Rompiendo líneas...

en: Cleaning boundaries at nodes...
es: Limpiando límites y nodos...

en: Querying vector map <%s>...
es: Consultando mapa vectorial <%s>...

en: Attribute not found
es: Atributo no encontrado

en: Writing centroids...
es: Escribiendo centroides...

en: Unable to insert new record: '%s'
es: No se pueden insertar nuevos registros: '%s'

en: Overlays two vector maps.
es: Superpone dos mapas vectoriales.

en: Operator defines features written to output vector map
es: El operador define los elementos escritos en el mapa vectorial de salida

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
es: El elemento se escribe en la salida si el resultado de la operación 'entrada A operador entrada B' es verdadero. Un elemento de entrada se considera verdadero si se define la categoría de la capa dada.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
es: y;también conocido como 'intersección' en GIS;o;también conocido como 'unión' en GIS (sólo para tipo A=área);no;elementos de la entrada A no solapados por elementos de la entrada B;elementos de la entrada A o de la entrada B, pero no aquellos de la entrada A solapados por la entrada B (sólo para tipo A=área)

en: Output layer for new category, ainput and binput
es: Capa de salida para nueva categoría, entrada A y entrada B

en: If 0 or not given, the category is not written
es: Si es 0 o no se indica, la categoría no se escribe

en: Operator '%s' is not supported for type line
es: El operador '%s' no está soportado por el tipo línea

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
es: Copiando objetos vectoriales del mapa vectorial <%s>...

en: Collecting input attributes...
es: Recogiendo atributos de entrada...

en: Unknown column type '%s'
es: Tipo de columna '%s' desconocido

en: Unknown column type '%s' values lost
es: Valores del tipo de columna '%s' desconocido perdidos

en: Unable to create table: '%s'
es: No se puede crear la tabla: '%s'

en: Building partial topology...
es: Construyendo topología parcial...

en: Create parallel line to input lines
es: Crear línea paralela a las líneas de entrada

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
es: Desplazamiento en unidades de mapa, positivo hacia la derecha, negativo hacia la izquierda.

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
es: Crear una capa de mapa vectorial nueva combinando otras capas de mapas vectoriales.

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
es: Nombre para el mapa vectorial de salida en el que se escriben los recuadros de límites de los mapas vectoriales de entrada

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
es: Añadir archivos al existente (debe estar activada la sobrescritura de archivos existentes)

en: Copy also attribute table
es: Copiar también la tabla de atributos

en: Only the table of layer 1 is currently supported
es: Actualmente sólo está soportada la tabla de la capa 1

en: Missing table
es: Falta la tabla

en: Key columns differ
es: Diferencia de columnas clave

en: Number of columns differ
es: Diferencia de número de columnas

en: Column names differ
es: Diferencia de nombres de columnas

en: Column types differ
es: Diferencia de tipos de columnas

en: Length of string columns differ
es: Diferencia de columnas de longitud de cadenas

en: Key column not found
es: Columna clave no encontrada

en: The output map is not 3D
es: El mapa de salida no es 3D

en: Unable to create table <%s>
es: No se puede crear la tabla <%s>

en: Patching vector map <%s@%s>...
es: Parcheando el mapa vectorial <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
es: Error al leer el mapa vectorial <%s> - algunos datos pueden no ser correctos

en: Building topology for vector map <%s>...
es: Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>...

en: Intersections at borders will have to be snapped
es: Las intersecciones en los bordes tendrán que autoensamblarse

en: Lines common between files will have to be edited
es: Las líneas comunes entre archivos tendrán que ser editadas

en: The header information also may have to be edited
es: La información de la cabecera también puede que tenga que ser editada

en: %d vector maps patched
es: %d mapas vectoriales parcheados

en: Cannot open select cursor: '%s'
es: No se puede abrir el cursor de selección: '%s'

en: Cannot fetch row
es: No se puede recuperar la fila

en: Unknown column type
es: Tipo de columna desconocido

en: Cannot insert new record: '%s'
es: No se puede insertar nuevo registro: '%s'

en: Random location perturbations of GRASS vector points
es: Perturbaciones de localizaciones aleatorias de puntos vectoriales de GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
es: Puntos vectoriales a perturbar espacialmente

en: Distribution of perturbation
es: Distribución de la perturbación

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
es: Parámetro(s) de distribución. Se la distribución es uniforme, sólo se necesita un parámetro, el máximo. Para una distribución normal se requieren dos parámetros, la media y la desviación estándar.

en: Minimum deviation in map units
es: Desviación mínima en unidades de mapa

en: Error scanning arguments
es: Error al escanear argumentos

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
es: El máximo de una distribución uniforme debe ser >= cero

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
es: La desviación estándar de una distribución normal debe ser >= cero

en: Cannot get db link info
es: No se puede obtener leer la información del enlace a la base de datos

en: vector, projection
es: vectorial, proyección

en: Allows projection conversion of vector maps.
es: Permite la conversión de la proyección de mapas vectoriales.

en: Location containing input vector map
es: Localización que contiene el mapa vectorial de entrada

en: Mapset containing input vector map
es: Conjunto de mapas que contiene el mapa vectorial de entrada

en: List vector maps in input location and exit
es: Listar mapas vectoriales en la localización de entrada y salir

en: 3D vector maps only
es: Sólo mapas vectoriales 3D

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
es: Asumir que la coordenada Z es altura elipsoidal y transformara si es posible

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
es: Directorio de mapas <%s> en la localización de entrada <%s> - permiso denegado

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
es: Directorio de mapas <%s> en la localización de entrada <%s> no encontrado

en: Reading input vector map
es: Leyendo mapa vectorial de entrada

en: Error in pj_do_transform
es: Error en pj_do_transform

en: Vector of points defining sample points
es: Vectoria de puntos que define los puntos de muestra

en: Print results in shell script style
es: Imprimir resultados en estilo de script de consola

en: Number of points to be created
es: Número de puntos a crear

en: Minimum z height (needs -z flag)
es: Altura Z mínima (necesita el opción -z)

en: Maximum z height (needs -z flag)
es: Altura Z máxima (necesita el opción -z)

en: vector, attribute table
es: vectorial, tabla de atributos

en: %d features reclassed
es: %d elementos reclasificados

en: Samples a raster map at vector point locations.
es: Muestrear un mapa ráster en localizaciones de puntos vectoriales.

en: Vector map defining sample points
es: Mapa vectorial que define los puntos de muestreo

en: Vector map attribute column to use for comparison
es: Columna de atributos del mapa vectorial a usar para comparación

en: Vector map to store differences
es: Mapa vectorial para guardar las diferencias

en: Raster map to be sampled
es: Mapa ráster a muestrear

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
es: Opción factor de escala para valores leídos de un mapa ráster. Los valores muestrados se multiplicarán por este factor

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
es: Interpolación bilineal (lo predeterminado es el vecino más próximo)

en: Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]
es: Interpolación de convolución cúbica (por omisión, vecino más próximo)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
es: Las opciones -b y -c son excluyentes entre sí. Elija sólo una.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
es: El tipo de columna <%s> no está soportado (debe ser entero o precisión doble)

en: Checking vector points...
es: Comprobando puntos vectoriales...

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
es: Crea puntos/segmentos a partir de líneas y posiciones de entrada.

en: Name of input vector map containing lines
es: Nombre del mapa vectorial de entrada que contiene líneas

en: Name for output vector map where segments will be written
es: Nombre del mapa vectorial de salida en el que se escribirán los segmentos

en: Unable to read input: %s
es: No se puede leer la entrada: %s

en: Unable to find line of cat %d
es: No se puede encontrar la línea de categoría %d

en: End of segment > line length -> cut
es: Final de segmento > longitud de línea -> cortado

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
es: No se puede hacer el segmento de línea: categoría = %d : %f - %f (longitud de línea = %.15g)
    %s

en: %d points read from input
es: %d puntos leídos de la entrada

en: %d points written to output map (%d lost)
es: %d puntos escritos en el mapa de salida (%d perdidos)

en: %d lines read from input
es: %d líneas leídas de la entrada

en: %d lines written to output map (%d lost)
es: %d líneas escritas en el mapa de salida (%d perdidas)

en: Select features from ainput by features from binput
es: Seleccionar elementos de la entrada A mediante elementos de la entrada B

en: Operator defines required relation between features. A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
    	 overlap: features partially or completely overlap
es: El operador defina la relación requerida entre los elementos. El elemento A se escribe en la salida si el resultado de la operación 'entrada A operador entrada B' es verdadero. Un elemento de entrada se considera verdadero si se define la categoría de la capa dada.
    	 solapamiento: los elementos solapan parcial o completamente

en: Processing ainput lines ...
es: Procesando líneas de la entrada A...

en: Processing ainput areas ...
es: Procesando áreas de la entrada A...

en: Writing attributes ...
es: Escribiendo atributos...

en: Cannot copy table
es: Imposible copiar la tabla

en: vector, metadata
es: vectorial, metadatos

en: Updates vector map metadata.
es: Actualiza metadatos de mapas vectoriales.

en: Organization where vector map was created
es: Organización donde se creó el mapa vectorial

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
es: Fecha de digitalización del mapa vectorial (ej.: "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
es: Persona que creó el mapa vectorial

en: Vector map title
es: Título del mapa vectorial

en: Date when the source map was originally produced
es: Fecha en la que se produjo originalmente el mapa fuente

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
es: Número de escala del mapa vectorial (ej.: 24000)

en: Vector map projection zone
es: Zona de proyección del mapa vectorial

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
es: Número de umbral de digitalización del mapa vectorial (ej.: 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
es: Texto a añadir a la línea de comentario del archivo de metadatos del mapa

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
es: Línea de comandos a guardar en el archivo histórico de mapa vectorial (usado para scripts vectoriales)

en: Replace comment instead of appending it
es: Reemplazar comentario en vez de añadirlo

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
es: Si se establece a 0, se usarán las coordenadas Z (sólo vectoriales 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate
es: Columna de la tabla de atributos con valores a interpolar

en: Required if layer > 0
es: Requerido si capa > 0

en: Don't index points by raster cell
es: No indexar puntos por celda ráster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
es: Más lento pero usa menos memoria e incluye puntos de la región exterior en la interpolación

en: No attribute column specified
es: Ninguna columna de atributos especificada

en: No data points found
es: No se han encontrado puntos de datos

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
es: Interpolando mapa ráster <%s> (%d filas, %d columnas)...

en: No record for point (cat = %d)
es: Ningún registro para el punto (cat = %d)

en: %d points loaded
es: %d puntos cargados

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
es: Realiza un procedimiento de validación cruzada sin aproximación ráster

en: Use scale dependent tension
es: Usar tensión dependiente de la escala

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
es: Nombre de la columna de atributos con valores a usar para la aproximación (si capa>0)

en: Output surface raster map (elevation)
es: Producir mapa ráster de superficie (elevación)

en: Output slope raster map
es: Producir mapa ráster de pendiente

en: Output aspect raster map
es: Producir mapa ráster de orientación

en: Output profile curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura de perfil

en: Output tangential curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura tangencial

en: Output mean curvature raster map
es: Producir mapa ráster de curvatura media

en: Name of the raster map used as mask
es: Nombre del mapa ráster usado como máscara

en: Tension parameter
es: Parámetro tensión

en: Smoothing parameter
es: Parámetro suavizado

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
es: Nombre de la columna de atributos con los parámetros de suavizado

en: Maximum number of points in a segment
es: Número máximo de puntos en un segmento

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
es: Número mínimo de puntos para aproximación en un segmento (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
es: Distancia mínima entre puntos (para eliminar puntos casi indénticos)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
es: Distancia mínima entre puntos en isolíneas (para insertar puntos adicionales)

en: Conversion factor for values used for approximation
es: Factor de conversión para valores usados para aproximación

en: Output deviations vector point file
es: Producir archivo de puntos vectorial de desviaciones

en: Output cross-validation errors vector point file
es: Producir archivo de puntos vectorial de errores de validación cruzada

en: Output vector map showing overlapping windows
es: Producir mapa vectorial que muestre ventanas solapadas

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
es: Ángulo de anisotropía (en grados en sentido horario desde el Este)

en: You are not outputing any raster or vector maps
es: No se está produciendo ningún mapa ráster ni vectorial

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
es: Se deben especificar las dos opciones de validación cruzada (opción -c y salida vectorial cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
es: La validación cruzada no se puede procesar de forma simultánea a la salida ráster o archivo devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
es: Usando anisotropía se deben especificar tanto theta como scalex

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
es: Constantes smatt y smooth especificadas - se usa una constante

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
es: El procesado tardará demasiado - se sugiere un npmin más bajo

en: Cannot create quadfunc
es: No se puede crear función quad

en: Cannot create tree
es: No se puede crear el árbol

en: Cannot create tree info
es: No se puede crear información del árbol

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
es: Procesar todos los archivos de salida seleccionados
    necesitará %d bytes en disco para archivos temporales

en: Interp_segmets failed
es: falló Interp_segmets

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
es: No se pueden escribir los mapas ráster -- intente aumentar la resolución

en: Populate database values from vector features.
es: Poblar valores de base de datos a partir de elementos vectoriales.

en: Load values from vector to database. For uploaded/printed category values '-1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or multiple categories were found.
es: Cargar valores de vectorial a base de datos. Para valores de categorías subidos/impresos se usa '-1' para 'sin categoría' y 'null'/'-' si la categoría no se puede encontrar o se encontraron múltiples categorías.

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
es: Conexión a base de datos no definida para la capa %d. Use v.db.connect primero.

en: Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/boundary)
es: Tipo de elementos (para coordenadas válido punto/centroide, para longitud válido línea/perímetro)

en: Value to upload
es: Valor a cargar

en: Column(s)
es: Columna(s)

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
es: Ej.: 'categoría', 'cuenta(*)', 'suma(valores)'

en: Print only
es: Sólo imprimir

en: Only print sql statements
es: Sólo imprimir sentencias SQL

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
es: En modo impresión imprime totales para las opciones: longitud,área,cuenta

en: This option requires one column
es: Esta opción requiere una columna

en: This option requires two columns
es: Esta opción requiere dos columnas

en: This option requires at least two columns
es: Esta opción requiere al menos dos columnas

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
es: Se debe especificar el parámetro 'qcolumn' para 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
es: La opción 'lados' sólo tiene sentido para perímetros

en: Reading data from the map...
es: Leyendo datos del mapa...

en: Querying database...
es: Consultando base de datos...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
es: La consulta de categorías '0' (sin categoría) no se ejecutó debido a demasiadas categorías de consulta (%d). Todos los valores anteriores informados para la categoría 0 no son válidos.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
es: Múltiples resultados de la consulta, valores de salida establecidos a NULO (categoría [%d])

en: Unable to fetch record
es: No se puede recuperar el registro

en: %d categories read from map
es: %d categorías leídas del mapa

en: %d categories read from map exist in selection from table
es: %d categorías leídas del mapa existen en la selección de la tabla

en: %d categories read from map don't exist in selection from table
es: %d categorías leídas del mapa no existen en la selección de la tabla

en: %d records updated/inserted
es: %d registros actualizados/insertados

en: %d update/insert errors
es: %d errores de actualización/inserción

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
es: %d categorías con más puntos (coordenadas no cargadas)

en: Updating database...
es: Actualizando base de datos...

en: More elements of category [%d], nothing loaded to DB
es: Más elementos de la categoría [%d], nada cargado a la base de datos

en: Cat [%d]: row already exists (not inserted)
es: Categoría [%d]: la fila ya existe (no se inserta)

en: Cat [%d]: row does not exist (not updated)
es: Categoría [%d]: la fila no existe (no se actualiza)

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
es: Creaa puntos a lo largo de líneas de entrada en un nuevo vectorial con 2 capas.

en: Output vector map where points will be written
es: Mapa vectorial de salida en el que se escribirán los puntos

en: Write line nodes
es: Escribir nodos de líneas

en: Write line vertices
es: Escribir vértices de líneas

en: Interpolate points between line vertices
es: Interpolar puntos entre vértices de líneas

en: Maximum distance between points in map units
es: Distancia máxima entre puntos en unidades de mapa

en: Use either -n or -v flag, not both
es: Utilice la opción -n o -v, no ambas

en: [%d] points written to output vector map
es: Escritos [%d] puntos en el mapa vectorial de salida

en: No record for area (cat = %d)
es: No hay registro para el área (cat = %d)

en: Unable to use column specified
es: No se puede usar la columna especificada

en: Area without centroid (may be OK for island)
es: Área sin centroide (puede ser correcto para islas)

en: Area centroid without category
es: Centroide de área sin categoría

en: No record for line (cat = %d)
es: No hay registro para la línea (cat = %d)

en: %d lines with varying height were not written to raster
es: No se escribieron %d líneas con altura variable en el ráster

en: vector, raster, conversion
es: vectorial, ráster, conversión

en: Name of column for attr parameter (data type must be numeric)
es: Nombre de columna para el parámetro atributos (el tipo de datos debe ser numérico)

en: Raster value
es: Valor ráster

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
es: Nombre de la columna de definición de color (con entradas RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
es: Nombre de la columna usada como etiquetas de categoría ráster

en: Column parameter missing (or use value parameter)
es: Falta el parámetro columna (o use el parámetro valor)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la opción valores de categoría

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la opción valor

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
es: El parámetro columna no se puede combinar con el uso de la coordenada Z

en: No records selected
es: Ningún registro seleccionado

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
es: Error en la columna (%s) de definición de color con categoría %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
es: Color establecido a [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
es: Error en la columna (%s) de definición de color con categoría %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
es: No se especificó la columna de etiquetas, no se escribirán etiquetas

en: Column <%s> not found
es: Columna <%s> no encontrada

en: Column type [%d] not supported
es: Tipo de columna [%d] no soportado

en: Unknown use type: %d
es: Tipo de uso desconocido: %d

en: Unknown raster map type
es: Tipo de mapa ráster desconocido

en: Unable to process areas from vector map <%s>
es: No se pueden procesar las áreas del mapa vectorial<%s>

en: Pass %d of %d:
es: Pase %d de %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
es: Problema al procesas las áreas del mapa vectorial <%s>, continuado...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
es: Problema al procesas las líneas del mapa vectorial <%s>, continuado...

en: Converted areas: %d of %d
es: Áreas convertidas: %d de %d

en: Converted points/lines: %d of %d
es: Puntos/líneas convertidos: %d de %d

en: Color can be updated from database only if use=attr
es: El color se puede actualizar desde la base de datos sólo si uso=atributo

en: vector, volume, conversion
es: vectorial, volumen, conversión

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
es: Convierte un mapa vectorial binario de GRASS (sólo puntos) en una capa de mapa ráster 3D de GRASS.

en: Column name (type must be numeric)
es: Nombre de columna (debe ser de tipo numérico)

en: Unable to create output map
es: No se puede crear el mapa de salida

en: Unable to close new 3d raster map
es: No se puede cerrar el nuevo mapa ráster 3D

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
es: ask_transform_coord():  Terminado sesión..

en:  Number of points that have been entered: %d
es: Número de puntos que han sido ingresados: %d

en: Number of points that have been entered [%d]
es: Número de puntos que se han introducido [%d]

en: Reading coordinates from file.
es: Leyendo coordenadas del archivo.

en: vector, transformation
es: vectorial, transformación

en: Suppress display of residuals or other information
es: Suprime la visualización de residuales y otra información

en: Shift all z values to bottom=0
es: Cambiar todos los valores Z a altura=0

en: Print the transformation matrix to stdout
es: Imprimir la matriz de transformación a stdout

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
es: En vez de puntos usar parámetros de transformación (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
es: Archivo ASCII que mantiene coordenadas de transformación

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
es: Si no se indican, los parámetros de transformación (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) se usan en su lugar

en: Shifting value for x coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas X

en: Shifting value for y coordinates
es: Cambiando valor para coordenadas Y

en: Scaling factor for x coordinates
es: Factor de escala para coordenadas X

en: Scaling factor for y coordinates
es: Factor de escala para coordenadas Y

en: Scaling factor for z coordinates
es: Factor de escala para coordenadas Z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
es: Rotación alrededor del eje Z en grados en sentido horario

en: Name of table containing transformation parameters
es: Nombre de la tabla que contiene los parámetros de transformación

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
es: Nombre de la columna(s) de atributos usada como parámetros de transformación

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
es: Formato: parámetro:columna, ej. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
es: La opción '%c' está despreciada y se eliminará en el futuro. Se usan parámetros de transformación automáticamente cuando no se da un archivo de puntos.

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
es: La opción '%c' está despreciada y se eliminará en el futuro. Por favor, use '--quiet' en su lugar.

en: Table name is not defined. Please use '%s' parameter.
es: El nombre de la tabla no está definido. Por favor use el parámetro '%s'.

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
es: El nombre de la tabla y el del mapa vectorial de salida deben ser diferentes. De lo contrario la tabla será sobrescrita.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
es: No se puede abrir el archivo con coordenadas <%s>

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
es: 
    Coordenadas del contorno del nuevo mapa vectorial <%s>:

en: The points weren't spread out enough.
es: Los puntos no fueron distribuidos suficientemente.

en: You need to enter at least %d points.
es: Necesitas introducir al menos %d puntos.

en: Unsupported column type of <%s>
es: Tipo de columna de <%s> no soportado

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
es: No se puede seleccionar el valor para la categoría %d de la tabla <%s>, columna <%s>. Para la categoría %d usando el parámetro de transformación predeterminado %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
es: Ningún número de categoría definido. Se usan los parámetros de transformación predeterminados.

en: Change the type of geometry elements.
es: Cambiar el tipo de elementos geométricos.

en: Feature type to convert from
es: Tipo de elemento desde el que convertir

en: Feature type to convert to
es: Tipo de elemento en el que convertir

en: Pairs for input and output type separated by comma
es: Pares de tipos de entrada y salida separados por coma.

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
es: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Ejemplo1: línea,contorno
    		Ejemplo2: línea,contorno,punto,centroide

en: Incompatible types
es: Tipos incompatibles

en: Not enough types
es: Tipos insuficientes

en: Odd number of types
es: Número de tipos impar

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
es: Calcula estadísticas univariante para atributos. La varianza y la desviación estándar sólo se calculan para puntos si se especifica.

en: Column name
es: Nombre de columna

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
es: Especificados tipo(s) vectoriales incompatibles, sólo se pueden calcular número de elementos, mínimo, máximo e intervalo

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
es: Las estadísticas ampliadas sólo están soportadas actualmente para puntos/centroides

en: Cannot sort the key/value array
es: No se pueden ordenar la matriz de claves/valores

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
es: Nombre del mapa vectorial con X, Y, Z y W de entrada

en: Name of the surface raster map for cross-section
es: Nombre del mapa ráster de superficie para sección cruzada

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
es: Nombre de la columna que contiene los datos a interpolar

en: Name of the column with smoothing parameters
es: Nombre de la columna con parámetros de suavizado

en: Output cross-validation vector map
es: Producir mapa vectorial de validación cruzada

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
es: Factor de conversión para valores W usados para interpolación

en: Conversion factor for z-values
es: Factor de conversión para valores Z

en: Output cross-section raster map
es: Producir mapa ráster de sección cruzada

en: Output elevation g3d-file
es: Producir archivo G3D de elevación

en: Output gradient magnitude g3d-file
es: Producir archivo G3D de magnitud de gradiente

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
es: Producir archivo G3D de ángulo horizontal de gradiente

en: Output gradient vertical angle g3d-file
es: Producir archivo G3D de ángulo vertical de gradiente

en: Output change of gradient g3d-file
es: Producir archivo G3D de cambio de gradiente

en: Output gaussian curvature g3d-file
es: Producir archivo G3D de curvatura gausiana

en: Output mean curvature g3d-file
es: Producir archivo G3D de curvatura media

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
es: Realizar un procedimiento de validación cruzada sin interpolación de volumen

en: Smoothing must be a positive value
es: El suavizado debe ser un valor positivo

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
es: Se deben especificar las dos opciones (-c, cvdev) de validación cruzada

en: Both crossvalidation and deviations file specified
es: Especificadas tanto validación cruzada como archivo de desviaciones

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
es: El tipo de la columna W no está soportado (debe ser entero o doble)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
es: El tipo de columna suavizado no está soportado (debe ser entero o doble)

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
es: Crea una triangulación de Delaunay a partir de un mapa vectorial de entrada que contiene puntos o centroides.

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
es: Producir triangulación como un gráfo (líneas), no áreas

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
es: Crea un diagrama de Voronoi  a partir de un mapa vectorial de entrada que contiene puntos o centroides.

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
es: Producir telesación como grafo (líneas), no áreas

en: vector, querying
es: vectorial, consultar

en: Queries a vector map layer at given locations.
es: Consulta una capa de mapa vectorial en las localizaciones dadas.

en: If not given reads from standard input
es: Si no se da lee de la entrada estándar

en: Query threshold distance
es: Consultar distancia umbral

en: Print attribute information
es: Imprimir información de atributos

en: You must build topology on vector map <%s>
es: Debe construir la topología en el mapa vectorial <%s>

en: Unknown input format, skipping: '%s'
es: Formato de entrada desconocido, se salta: '%s'

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
es: Linea: %d  
    Tipo: %s  
    Izquierda: %d  
    Derecha: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
es:   Nodo[%d]: %d  
    Número de líneas: %d
    Coordenadas: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
es:     Linea: %5d  
    Ángulo: %.8f

en: Line: %d
es: Línea: %d

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
es: Altura mínima de línea: %f 
    Altura máxima de línea: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
es: Tipo de objeto: Área 
    Altura del área: %f

en: Object type: Area
es: Tipo de objeto: Área

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
es: Área: %d  
    Número de islas: %d

en: Isle[%d]: %d
es: Isla[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
es: Isla: %d en área: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
es: Metros cuadrados: %.3f
    Hectáreas: %.3f

en: Acres: %.3f 
    Sq Miles: %.4f
es: Acres: %.3f
    Millas cuadradas: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
es: Capa: %d
    Categoría: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
es: 
    Controlador: %s
    Base de datos: %s
    Tabla: %s
    Columna de clave: %s

en: vector, raster, attribute table
es: vectorial, ráster, tabla de atributos

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
es: Carga valores ráster en las posiciones de puntos vectoriales a la tabla.

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
es: Nombre del mapa vectorial de puntos para el que editar la tabla de atributos

en: Name of existing raster map to be queried
es: Nombre del mapa ráster existente a consultar

en: Column name (will be updated by raster values)
es: Nombre de columna (se actualizará por valores ráster)

en: Raster type is integer and column type is float
es: El tipo ráster es entero y el tipo de columna es coma flotante

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
es: El tipo ráster es coma flotante y el tipo de columna es entero, ¡¡algunos datos perdidos!!

en: %d points outside current region skip
es: %d puntos fuera de la región actual saltados

en: %d points without category skip
es: %d puntos sin categoría saltados

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
es: Más puntos (%d) de categoría %d, el valor se establece a 'NULO'

en: %d categories loaded from table
es: %d categorías cargadas de la tabla

en: %d categories loaded from vector
es: %d categorías cargadas del vectorial

en: %d categories from vector missing in table
es: %d categorías del vectorial faltan en la tabla

en: %d duplicate categories in vector
es: %d categorías duplicadas en el vectorial

en: visualization
es: visualización

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data
es: NVIZ - Herramienta de visualización y animación para datos de GRASS

en: Raster file(s) for Elevation
es: Archivo(s) ráster para elevación

en: Raster file(s) for Color
es: Archivo(s) ráster para color

en: Vector lines/areas overlay file(s)
es: Las líneas/áreas vectoriales solapan el archivo(s)

en: Vector points overlay file(s)
es: Los puntos vectoriales solapan el archivo(s)

en: Name of existing 3d raster map
es: Nombre de mapa ráster 3D existente

en: Quickstart - Do not load any data
es: Inicio rápido - No cargar ningún dato

en: Script kill option
es: Opción de matar el script

en: Start in Demo mode
es: Empezar en modo Demo

en: Output more comments (default=quiet)
es: Mostrar más comentarios (por omisión=silencio)

en: Set alternative panel path
es: Establecer ruta de panel alternativa

en: Execute script file at startup
es: Ejecutar archivo de comandos al inicio

en: Load previosly saved state file
es: Cargar archivo de estado guardado previamente

en: Number of elevation files does not match number of colors files
es: El número de archivos de elevación no se ajusta al número de archivos de colores

en: Unknown visual class [%d].
es: Clase visual [%d] desconocida.

en: Unable to get sufficient gray shades.
es: No se pueden conseguir suficientes tonos de gris.

en: Unable to get sufficient colors.
es: No se pueden conseguir suficientes colores.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
es: Usando mapa de color privado para DirectColor visual.

en: Reading file [%s]...
es: Leyendo archivo [%s]...

en: Unable to determine raster cell type
es: No se puede determinar el tipo de celda ráster

en: Unable to read color file
es: No se puede leer el archivo de color

en: Unable to read raster row
es: No se puede leer la fila ráster

en: Unable to open display
es: No se puede mostrar

en: Unable to get window attributes
es: No se pueden obtener los atributo de la ventana

en: Unable to open image file
es: No se puede abrir el archivo de imagen

en: Unable to read BMP header
es: No se puede leer la cabecera BMP

en: Invalid BMP header
es: Cabecera BMP no válida

en: Unable to map image file
es: No se puede mapear el archivo de imagen

en: View BMP images from the PNG driver.
es: Ver imágenes BMP desde el controlador PNG.

en: Percentage of CPU time to use
es: Porcentaje de tiempo de CPU a usar

en: Location <%s> created
es: Localización <%s> creada

en: Select type
es: Seleccione el tipo

en: Text color:
es: Color del texto:

en:  Background color:
es: Color de fondo

en: no background color
es: Sin color de fondo

en: display N. arrow only
es: muestra la flecha del N sólo

en: display scale only
es: Mostrar la escala sólo

en: line scale instead of bar scale
es: línea de escala en vez de barra de escala

en: text on top of scale, instead of to right
es: texto encima de la escala en lugar de a la derecha

en: use feet/miles instead of meters
es: usar pies/millas en lugar de metros

en: place with mouse (cannot save placement with group)
es: colocar con el ratón (no se puede guardar en el emplazamiento en grupo)

en: Vector map to chart:
es: Mapa vectorial a gráfico:

en: Vector type:
es: Tipo de vector:

en: boundaries
es: bordes

en: centroids
es: centróides

en: areas
es: áreas

en:   show attribute columns
es: Mostrar columnas de atributos

en: Show columns
es: mostrar columnas

en: Chart type:
es: Tipo de gráfico:

en:     chart outline color:
es:     color de borde del gráfico:

en: Loading GIS Manager
es: Cargando Administrador GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
es: Bienvenido al Administrador GIS de GRASS

en: Text options: color
es: Opciones de texto: color

en: bold text
es: texto en negrita

en: create and select frame
es: crear y seleccionar marco

en: select frame
es: seleccionar marco

en: remove all frames
es: quitar todos los marcos

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
es:       (dejar en blanco para colocar con el ratón; la posición no se guardará)

en:      coordinate type
es:      tipo de coordenada

en:   align text with coordinate point
es:   alinear texto con punto de coordenada

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
es:      (de coordenadas, % desde abajo izquierda para visualizar, píxeles desde arriba izquierda)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
es:      rotación del texto (grados en el sentido contrario a las agujas del reloj)

en: rotation in radians
es: rotación en radianes

en: height in pixels instead of %
es: altura en píxeles en lugar de %

en: draw grid
es: dibujar cuadrícula

en: geodetic grid
es: cuadrícula geodésica

en:  grid color
es: color de cuadrícula

en: Help for grids
es: Ayuda de cuadrículas

en:  grid color
es: color de la cuadrícula

en: draw grid border
es: dibujar borde de la cuadrícula

en: draw border text
es: dibujar texto del borde

en:  border & text color
es: color del borde y del texto

en: draw geodesic line
es: dibujar línea geodésica

en: Help for geodesic lines
es: Ayuda de líneas geodésicas

en: draw rhumbline
es: dibujar rosa de los vientos

en: Help for rhumblines
es: Ayuda de rosa de los vientos

en: Labels name:
es: Nombre de etiquetas:

en: Display constraints:
es: Mostrar restricciones:

en: region size
es: Tamaño de la región

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
es:  ignorar los ajustes y dibujar horizontalmente

en: Raster map for legend:
es: Mapa ráster para la leyenda:

en: Display legend in monitor:
es: Mostrar leyenda en el monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
es:  borrar monitor antes de dibujar la leyenda

en: do not show cat labels
es: no mostrar etiquetas de categorías

en: do not show cat numbers
es: no mostrar números de categorías

en: skip cats with no labels
es: ignorar categorías sin etiquetas

en: draw smooth gradient
es: dibujar gradiente suavizado

en: flip legend
es: voltear leyenda

en: Raster map
es: Mapa ráster

en: Multiple formats using GDAL
es: Varios formatos que usan GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
es: Agregar datos ASCII XYZ en la cuadrícula ráster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
es: Cuadrícula ASCII (incluye GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
es: Polígonos y líneas de archivo ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
es: Archivo binario (incluye formato GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
es: Cuadrícula ESRI Arc/Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
es: Archivo de mapa GRIDATB (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
es: Archivo MAT (v.4) selección (Matlab u Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
es: Datos NDVI de vegetación SPOT

en: SRTM hgt files
es: Archivos hgt de SRTM

en: Terra ASTER HDF files
es: Archivos HDF de Terra ASTER

en: Web Mapping Server
es: Servidor web de mapas (WMS)

en: Vector map
es: Mapa vectorial

en: Various formats using OGR
es: Varios formatos que usan OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
es: Archivo de puntos ASCII o archivo vectorial ASCII GRASS

en: Import old GRASS vector format
es: Importar desde el antiguo formato vectorial de GRASS

en: DXF file
es: Archivo DXF

en: ESRI e00 format
es: Formato e00 de ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
es: Waypoints/Rutas/Tracks de GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel
es: GPS Waypoints/Rutas/Tracks a través de GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
es: GEOnet Nombre del servidor de archivos de país (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
es: Archivos de Matlab y MapGen

en: Grid 3D
es: Cuadrícula 3D

en: ASCII 3D file
es: Archvio ASCII 3D

en: Vis5D file
es: Archivo Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
es: Cuadrícula ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
es: Valores x,y,z ASCII de celdas centrales

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
es: Cuadrícula ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
es: Archivo binario

en: MPEG-1 animations
es: Animaciones MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
es: Imagen PNG (sin georreferenciar)

en: PPM image (24bit)
es: Imagen PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
es: Imagen PPM desde mapas ráster RGB

en: POVray height-field
es: Archivo de alturas de POVray

en: TIFF image (8/24bit)
es: Imagen TIFF (8/24bit)

en: VRML file
es: Archivo VRML

en: VTK ASCII file
es: Archivo VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
es: Varios formatos que usan OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
es: Archivo DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
es: Vector ASCII de archivo de puntos/antiguo archivo vectorial GRASS ASCII

en: POV-Ray format
es: Formato POV-Ray

en: Manage maps and volumes
es: Administrar mapas y volúmenes

en: Copy maps
es: Copiar mapas

en: List maps
es: Listar mapas

en: List maps using expressions and 'wildcards'
es: Listar mapas empleando expresiones y comodines

en: Rename maps
es: Renombrar mapas

en: Remove maps
es: Eliminar mapas

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
es: Eliminar mapas usando expresiones y comodines

en: Map type conversions
es: Conversiones de tipos de mapa

en: Raster to vector map
es: Mapa ráster a vectorial

en: Raster map series to volume
es: Series de mapas ráster a volúmenes

en: Raster 2.5D map to volume
es: Mapa ráster 2.5D a volumen

en: Vector to raster
es: Vectorial a ráster

en: Vector to vector
es: Vector a vector

en: Vector lines to points
es: Líneas vectoriales a puntos

en: Vector 3D points to volume voxels
es: Puntos 3D vectoriales a volúmenes voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
es: Puntos ('sites' de GRASS 5.x) a vectores

en: Volumes to raster map series
es: Volúmenes a series de mapas ráster

en: Create new group file
es: Crear nuevo grupo

en: Open group file
es: Abrir grupo

en: Save group file
es: Guardar grupo

en: Save group file as name
es: Guardar archivo de grupo como nombre

en: Close group
es: Cerrar grupo

en: Save display to image file
es: Guardar como imagen

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
es: XWD (Guardar visualización, seleccionada con el ratón, en un mapa xwd en el directorio home)

en: Save displays to multiple graphic file formats
es: Guardar visualización en varios formatos de archivos gráficos

en: Save map to Postscript file
es: Guardar mapa en archivo PostScript

en: Print to default printer
es: Imprimir en impresora por defecto

en: Exit Display Manager
es: Salir del administrador de visualización

en: &Config
es: &Configuración

en: Display region settings
es: Mostrar los ajustes de la región

en: Change region settings
es: Cambiar los ajustes de la región

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
es: Ampliar a la máxima extensión de los mapas mostrados

en: GRASS working environment
es: Entorno de trabajo de GRASS

en: Access other mapsets in current location
es: Acceder a otros directorios de mapas en la localización activa

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
es: Cambiar la sesión de trabajo actual a un nuevo directorio de mapas, localización o GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
es: Modificar el acceso de otros usuarios al directorio de mapas activo

en: Show current GRASS environment settings
es: Mostrar los ajustes del entorno GRASS activo

en: Set GRASS environment settings
es: Ajustar el entorno de GRASS

en: Show current GRASS version
es: Mostrar versión de GRASS

en: Manage projections
es: Administrar proyecciones

en: Create/edit projection information for current location
es: Crear/editar la información de la proyección para la localización activa

en: Show projection information and create projection files
es: Mostrar información de la proyección y crear los archivos de proyección

en: Convert coordinates from one projection to another
es: Convertir las coordenadas de una proyección a otra

en: Select default text font
es: Seleccionar fuente de texto por defecto

en: Select default freetype text font
es: Seleccionar fuente de texto FreeType por defecto

en: X-monitor displays
es: Visualizaciones de X-monitor

en: Configure xmonitor displays
es: Configurar la visualización de 'xmonitor'

en: Configure frames for xmonitors
es: Configurar marcos para xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
es: Iniciar/reiniciar 'xmonitor' al tamaño de ventana especificado

en: Set active xmonitor to specified size
es: Activar 'xmonitor' al tamaño especificado

en: Display information about active xmonitor
es: Mostrar información sobre el xmonitor activo

en: &Raster
es: &Ráster

en: Develop map
es: Crear mapa

en: Digitize raster
es: Digitalizar ráster

en: Compress/decompress raster file
es: Comprimir/descomprimir un archivo ráster

en: Manage boundary definitions
es: Administrar las definiciones de límites

en: Manage null values
es: Administrar valores nulos

en: Manage timestamps for files
es: Administar información de tiempo en archivos

en: Quantization for floating-point maps
es: Cuantifica mapas de puntos flotantes

en: Resample (change resolution)
es: Volver a muestrear (cambia resolución)

en: Resample using nearest neighbor method
es: Volver a muestrear utilizando el método del vecino más próximo

en: Resample using various interpolation methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos de interpolación

en: Resample using aggregate statistics
es: Volver a muestrear utilizando estadística de conjuntos

en: Resample using regularized spline with tension method
es: Volver a muestrear utilizando spline regularizada con el método de tensión

en: Support file creation and maintenance
es: Administrar creación de archivo y mantenimiento

en: Reproject raster from other location
es: Reproyectar ráster desde otra localización

en: Generate tiling for other projection
es: Generar 'tiling' desde otra proyección

en: Manage map colors
es: Administrar colores de mapas

en: Set colors to predefined color tables
es: Ajustar colores a tablas de color predefinidas

en: Set colors using color rules
es: Ajustar colores empleando reglas de color

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
es: Mezclar 2 mapas de color para producir 3 archivos RGB

en: Create color image from RGB files
es: Crear una imagen de color desde archivos RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
es: Crear 3 mapas RGB (rojo, verde, azul) desde 3 mapas HIS (tinte, intensidad, saturación)

en: Query by coordinate(s)
es: Búsqueda por coordenada(s)

en: Create raster buffers
es: Crear buffers de tipo ráster

en: Create raster MASK
es: Crear MASK de tipo ráster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
es: Localizar los puntos más próximos entre áreas en 2 mapas ráster

en: Map calculator
es: Calculadora de mapas

en: Neighborhood analysis
es: Análisis del vecino más próximo

en: Moving window analysis of raster cells
es: Análisis de ventanas móviles para celdas ráster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
es: Analizar puntos vectoriales en el vecino más próximo de celdas ráster

en: Overlay maps
es: Superponer mapas

en: Cross product
es: Cruzar productos

en: Function of map series (time series)
es: Función de series de mapas (series temporales)

en: Patch maps
es: 'Coser' mapas

en: Statistical calculations for cover map over base map
es: Cálculos estadísticos para mapa de cubierta sobre mapa base

en: Solar radiance and shadows
es: Radiación solar y sombras

en: Solar irradiance and daily irradiation
es: Irradiación solar e irradiación diaria

en: Shadows map for sun position or date/time
es: Mapa de sombras a partir de la posición del sol o fecha/hora

en: Terrain analysis
es: Análisis del terreno

en: Calculate cumulative movement costs between locales
es: Calcular movimiento de costes acumulados entre emplazamientos

en: Cost surface
es: Superficies de coste

en: Least cost route or flow
es: Ruta de costes mínimos o corriente

en: Profile analysis
es: Análisis de perfiles

en: Shaded relief map
es: Mapa de sombreado del relieve

en: Slope and aspect
es: Pendiente y orientación

en: Terrain parameters
es: Parámetros del terreno

en: Textural features
es: Entidades de textura

en: Visibility/line of sight
es: Visibilidad/campo de visión

en: Transform features
es: Transformar entidades

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
es: Agrupar áreas pequeñas (estadística calculada por r.volume)

en: Grow areas
es: Aumentar áreas

en: Thin linear features
es: 'Adelgazar' entidades lineales

en: Hydrologic modeling
es: Modelo hidrológico

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
es: Modelar corrientes en mapas de elevación utilizando un mapa de corrientes vectorial

en: Depressionless elevation map and flowline map
es: Mapa de elevación sin depresiones y mapa de flujos

en: Fill lake from seed point to specified level
es: Rellenar lagos a partir de puntos de origen a un nivel especificado

en: Flow accumulation for massive grids
es: Acumulación de flujos para cuadrículas grandes

en: Generate flow lines for raster map
es: Generar líneas de flujo en un mapa ráster

en: SIMWE overland flow modeling
es: SIMWE modelado de flujos sobre tierra

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
es: SIMWE erosión del sedimiento, transporte y modelado de deposición

en: Topographic index map
es: Mapa de índice topográfico

en: TOPMODEL simulation
es: Simulación TOPMODEL

en: Watershed subbasins
es: Delimitación de sub-cuencas hidrográficas

en: Watershed analysis
es: Análisis de cuencas hidrográficas

en: Watershed basin creation
es: Creación de cuencas hidrográficas

en: Landscape structure modeling
es: Modelado de la estructura del paisaje

en: Set up sampling and analysis framework
es: Ajustar el muestreo y analizar un entorno de trabajo

en: Analyze landscape characteristics
es: Analizar las características del paisaje

en: Analyze landscape patch characteristics
es: Analizar las características de parcelas del paisaje

en: Output landscape patch information
es: Obtener información sobre parcelas del paisaje

en: Wildfire modeling
es: Modelado de incendios

en: Generate rate of spread (ROS) maps
es: Generar mapas de tasas de propagación (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
es: Generar caminos de propagación de menor coste

en: Simulate anisotropic spread phenomena
es: Simular fenómenos de propagación anisotrópica

en: Change category values and labels
es: Cambiar valores de categorías y etiquetas

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
es: Editar valores de categorías de celdas individuales en el mapa ráster mostrado

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
es: Reclasficar categorías para áreas de tamaños específicos

en: Reclassify categories using rules
es: Reclasficar categorías usando reglas

en: Reclassify categories using rules file
es: Reclasificar categorías usando archivo de reglas

en: Recode categories using rules (create new map)
es: Recodificar categorías usando reglas (crear nuevo mapa)

en: Recode categories using rules file (create new map)
es: Recodificar categorías usando archivo de reglas (crea nuevo mapa)

en: Rescale categories (create new map)
es: Re-escalar categorías (crea nuevo mapa)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
es: Re-escalar categorías con histogramas ecualizados (crea nuevo mapa)

en: Generate concentric circles around points
es: Generar círculos concéntricos alrededor de puntos

en: Generate random raster cells
es: Generar celdas ráster aleatorias

en: Generate random cells
es: Generar celdas aleatorias

en: Generate random cells and vector points from raster map
es: Generar celdas aleatorias y puntos vectoriales a partir de un mapa ráster

en: Generate surfaces
es: Generar superficies

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
es: Generar superficie de densidad utilizando 'moving Gausian kernal'

en: Generate fractal surface
es: General superficie fractal

en: Generate gaussian deviates surface
es: Generar superficie gaussiana derivada

en: Generate plane
es: Generar plano

en: Generate random deviates surface
es: Generar superficie aleatoria derivada

en: Generate random surface with spatial dependence
es: Generar superficie aleatoria con dependencia espacial

en: Generate vector contour lines
es: Generar curvas de nivel vectoriales

en: Interpolate surfaces
es: Interpolar superficies

en: Bilinear interpolation from raster points
es: Interpolación bilinear a partir de puntos ráster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de puntos ráster

en: Interpolation from raster contours
es: Interpolación de curvas de nivel ráster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
es: Interpolación de distancia inversa ponderada a partir de puntos vectoriales

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
es: Interpolación de la tensión regular del spline a partir de puntos o curvas de nivel vectoriales

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
es: Rellenar celdas NULAS por interpolación utilización tensión regular del spline

en: Reports and statistics
es: Informes y estadísticas

en: Report basic file information
es: Informe básico del contenido del archivo

en: Report category labels and values
es: Informe de las etiquetas de categoría y valores

en: General statistics
es: Estadísticas generales

en: Range of all category values
es: Rango de todos los valores de categoría

en: Sum all cell category values
es: Sumar todos los valores de celdas de categoría

en: Sum area by map and category
es: Sumar área por mapa y categoría

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Estadística resumida de celdas reunidas (funciona con r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
es: Área de la superficie total corregida por topografía

en: Univariate statistics
es: Estadística univariada

en: Univariate statistics (script version)
es: Estadística univariada (versión script)

en: Sample values along transects
es: Muestra de valores a lo largo de transectos

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
es: Muestra de valores a lo largo de transecto (se emplea la distancia al azimuth)

en: Covariance/correlation
es: Covarianza/correlación

en: Linear regression between 2 maps
es: Regresión linear entre dos mapas

en: Mutual category occurences (coincidence)
es: Ocurrencias de categorías mútuas (coincidencia)

en: Digitize
es: Digitalizar

en: Create/rebuild topology
es: Crear/reconstruir topología

en: Clean vector files
es: Limpiar archivos vectoriales

en: Add missing centroids
es: Añadir centroides perdidos

en: Build polylines from adjacent segments
es: Construir polilíneas de segmentos adyacentes

en: Split polylines into segments
es: Separar polilíneas en segmentos

en: Create lines parallel to existing lines
es: Crear líneas paralelas a líneas existentes

en: Dissolve common boundaries
es: Eliminar fronteras comunes

en: Convert vector feature types
es: Convertir entre tipos de entidades de vector

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
es: Convertir vectores 2D en 3D a partir de análisis de un ráster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
es: Transformar vector 2D en 3D

en: Create text label file for vector features
es: Crear etiqueta de texto para entidades vectoriales

en: Reproject vector from other location
es: Reproyectar vectores desde otra localización

en: Vector<->database connections
es: Conexión vectorial <-> base de datos

en: Create new vector as link to external OGR layer
es: Crear nuevo vector como enlace a una capa OGR externa

en: Set database connection for vector attributes
es: Conectar base de datos para atributos vectoriales

en: Rectify and georeference vector map
es: Rectificar y georreferenciar mapa vectorial

en: Query by attributes
es: Consulta por atributos

en: Query by map features
es: Consulta por entidades de mapa

en: Create vector buffers
es: Crear buffers vectoriales

en: Linear referencing for vectors
es: Referencia lineal para vectores

en: Create linear reference system
es: Crear sistema de referencia lineal

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
es: Crear estaciones a partir de lineas de entrada y sistemas de referencia lineales

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
es: Crear puntos/segmentos de líneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones leídas desde stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
es: Hallar una id de línea y km reales + compensación para puntos especificados en un mapa vectorial empleando sistema de referencia lineal

en: Locate nearest features to points or centroids
es: Localizar las entidades más cercanas en puntos o centroides

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
es: Generar polígonos de Thiessen alrededor de puntos (diagrama de Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
es: Conectar puntos para crear triángulos Delaunay

en: Network analysis
es: Análisis de redes

en: Allocate subnets
es: Asignar subredes

en: Network maintenance
es: Mantenimiento de redes

en: Shortest route
es: Ruta más corta

en: Shortest route (visualization only)
es: Ruta más corta (sólo visualización)

en: Split net to bands between cost isolines
es: Dividir la red en bandas entre isolíneas de coste

en: Steiner tree
es: Árbol de Steiner

en: Traveling salesman analysis
es: Análisis del representante de comercio

en: Overlay/combine 2 vector maps
es: Superponer/combinar dos mapas vectoriales

en: Patch multiple maps (combine)
es: Agrupar varios mapas (combinar)

en: Generate area feature for extent of current region
es: Generar entidad de área en la extensión de la región actual

en: Generate rectangular vector grid
es: Generar una cuadrícula vectorial rectangular

en: Change attributes
es: Cambiar atributos

en: Attach, delete, or report categories
es: Pegar, borrar o informar de categorías

en: Reclassify features using rules file
es: Reclasficar entidades utilizando archivo de reglas

en: Work with vector points
es: Trabajar con puntos vectoriales

en: Generate points
es: Generar puntos

en: Generate points from database with x/y coordinates
es: Generar puntos desde una base de datos con coordenadas x/y

en: Generate random points
es: Generar puntos aleatorios

en: Random location perturbations of points
es: Pertubaciones de localizaciones aleatrorias de puntos

en: Generate areas from points
es: Generar áreas a partir de puntos

en: Generate convex hull for point set
es: Generar caparazón convexo para conjunto de puntos

en: Generate Delaunay triangles for point set
es: Generar truiángulos Delaunay para conjunto de puntos

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
es: Generar diagrama de Voronoi/polígonos Thiessen para conjunto de puntos

en: Sample raster maps
es: Muestrea mapas ráster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
es: Calcular estadísticas para mapas ráster cubiertos por mapas vectoriales

en: Sample raster map at point locations
es: Muestrear mapa ráster en localizaciones de puntos

en: Sample raster neighborhood around points
es: Muestrear 'vecindario' ráster alrededor de puntos

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
es: Puntos de partición en conjuntos de prueba/entrenamiento para validación cruzada k-fold

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
es: Transferir datos de atributo de las consultas del mapa vectorial a puntos

en: Load vector attributes to database or create reports
es: Cargar atributos de vectores a bases de datos o crear informes

en: Report areas for vector attribute categories
es: Obtener informe de áreas para categorías de atributos de vector

en: Test normality of point distribution
es: Comprobar la normalidad de la distribución de puntos

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
es: Calcular estadísticas para objetos vectoriales superpuestos a un mapa ráster

en: Indices of point counts in quadrats
es: Índices de conteo de puntos por cuadrantes

en: &Imagery
es: &Imágenes

en: Develop images and groups
es: Crear imágenes y grupos

en: Create/edit imagery group
es: Crear/editar grupos de imágenes

en: Target imagery group
es: Objetivo de imágenes de grupo

en: Mosaic up to 4 adjacent images
es: Unir más de 4 imágenes adyacentes

en: Manage image colors
es: Administrar colores de imágenes

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
es: Balance de color y mejora de tablas de color de imágenes multibanda  para visualización RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
es: Transformar imagen de color HIS (tono/intensidad/saturación) a RGB (rojo/verde/azul)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
es: Transformar imágenes de color RGB (rojo/verde/azul) a HIS (tono/intensidad/saturación)

en: Rectify and georeference image group
es: Rectificar y georreferenciar grupo de imágenes

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control terrestre (GCP) a partir de un mapa ráster o entradas de teclado

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
es: Establecer puntos de control terrestre a partir de un mapa ráster o entradas de teclado

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
es: Rectificación Affine y Polinómica (hoja de goma)

en: Ortho photo rectification
es: Rectificación de ortofotos

en: Brovey transformation and pan sharpening
es: Transformación Brovey y pan sharpening

en: Classify image
es: Clasificar imagen

en: Clustering input for unsupervised classification
es: Entrada de agrupaciones para clasificación no supervisada

en: Maximum likelyhood classification (MLC)
es: Clasificación por probabilidad máxima (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
es: Clasificación secuencial máxima a posteriori (SMAP)

en: Interactive input for supervised classification
es: Clasificación supervisada de entrada interactiva

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
es: Clasificación supervisada de entrada no interactiva (SMAP)

en: Filter image
es: Filtro de imagen

en: Zero edge crossing detection
es: Detección de los bordes con valor cero

en: User defined matrix/convolving filter
es: Filtro de matriz/ruido definido por el usuario

en: Spectral response
es: Respuesta espectral

en: Tassled cap vegetation index
es: Índice de vegetación 'Tassled cap'

en: Transform image
es: Transformar imagen

en: Canonical component
es: Componente canónico

en: Principal component
es: Componente principal

en: Fast Fourier Transform
es: Transformación Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
es: Transformación Fast Fourier inversa

en: Range of image values
es: Rango de valores de imagen

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
es: Comparación del patrón de bit para ID de píxeles de baja calidad

en: Kappa classification accuracy assessment
es: Valoración de la precisión de la clasificación Kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
es: Factor óptimo de índice para LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
es: Crear volúmenes grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
es: Administrar valores nulos en volúmenes grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
es: Administrar hora en volúmenes grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
es: Crear máscara 3D para operaciones con grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
es: Crear ráster 2D mediante sección transversal de un volumen grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
es: Calculadora de mapas para operaciones con grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales utilizando splines

en: Report and Statistics
es: Informes y estadística

en: Display information about grid3D volume
es: Mostrar información sobre volúmenes de grid3D

en: &Databases
es: &Bases de datos

en: Manage database
es: Administrar base de datos

en: Login to database
es: Ingresar en base de datos

en: Copy table
es: Copiar tabla

en: Add columns to table
es: Añadir columnas a la tabla

en: Change values in a column
es: Cambiar valores en una columna

en: Test database
es: Probar base de datos

en: Database information
es: Información sobre la base de datos

en: Describe table
es: Describir tabla

en: List columns
es: Listar columnas

en: List drivers
es: Listar controladores

en: List tables
es: Listar tablas

en: Query data (SQL select)
es: Consulta de datos (SQL select)

en: Execute SQL statement
es: Ejecutar sentencia SQL

en: GRASS help
es: Manual de usuario

en: GIS Manager &help
es: &Ayuda del Administrador GIS

en: GIS Manager help
es: Ayuda del Administrador GIS

en: About &GRASS
es: Acerca de &GRASS

en: About GRASS
es: Acerca de GRASS

en: About &System
es: Acerca del &sistema

en: About System
es: Acerca del sistema

en: &Xtns
es: E&xtensiones

en: Start/select display monitor x0
es: Inicia/selecciona monitor x0

en: Start/select display monitor x1
es: Inicia/selecciona monitor x1

en: Start/select display monitor x2
es: Inicia/selecciona monitor x2

en: Start/select display monitor x3
es: Inicia/selecciona monitor x3

en: Start/select display monitor x4
es: Inicia/selecciona monitor x

en: Start/select display monitor x5
es: Inicia/selecciona monitor x5

en: Start/select display monitor x6
es: Inicia/selecciona monitor x6

en: Paper format
es: Formato de papel

en: left:
es: izquierda:

en: right:
es: derecha:

en: PS file:
es: Archivo PS:

en: PDF file:
es: Archivo PDF:

en: PNG file:
es: Archivo PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
es: Resolución de archivo PNG (puntos/pulgadas):

en: Script file:
es: Archivo 'script':

en: Raster name:
es: Nombre ráster:

en: show legend in selected display monitor
es: Mostrar leyenda en monitor seleccionado

en:  thin legend by
es: estrechar leyenda por

en: Raster to drape over 1st map:
es: Ráster para superponer sobre el primer mapa:

en: show legend for drape map in monitor
es: Mostrar la leyenda del mapa superpuesto en el monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
es: Superponer mapas de otras capas (los valores nulos son transparentes)

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tonalidad (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
es: verde (RGB) o intensidad (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
es: azul (RGB) o saturación (HIS):

en: display maps as RGB
es: Visualizar mapas como RGB

en: Help for RGB
es: Ayuda para RGB

en: display maps as HIS
es: Visualizar mapas como HIS

en: Help for HIS
es: Ayuda para HIS

en: Vector map:
es: Mapa vectorial:

en:     vector type
es: tipo de vectorial

en:     show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:      show data
es: mostrar datos

en: Show data
es: Mostrar datos

en: Thematic map: type
es: Mapa temático: tipo

en:  map by
es: Por mapa

en: point color
es: color de punto

en: line color
es: color de línea

en: Graduate colors: preset color schemes
es: Colores graduados:preseleccionar esquemas de color

en: draw border
es: dibujar borde

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
es: guardar colores temáticos en la columna GRASSRGB del vectorial

en: create graphic legend
es: crear leyenda gráfica

en: use math notation in legend
es: usar notación matemática en la leyenda

en:     select monitor for legend
es: seleccionar monitor para la leyenda

en: Display active layers in current region
es: Visualizar capas activas en la región actual

en: Display active layers in default region
es: Visualizar capas activas en región por defecto

en: Display active layers in saved region setting
es: Muestra las capas activas en la configuración de la región guardada

en: Erase to white
es: Limpiar

en: NVIZ - n dimensional visualization
es: NVIZ - visualización n-dimensional

en: Fly through path for NVIZ
es: Trayectoria de vuelo para NVIZ

en: Animate raster map series
es: Animar series de mapas ráster

en: Pan and recenter
es: Encuadrar y centrar

en: Query map (select map first)
es: Consultar mapa (seleccionar mapa primero)

en: Measure lengths and areas
es: Medir longitudes y áreas

en: Geographical position
es: Posición geográfica

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
es: Crear un nuevo entorno de trabajo (borrar la configuración de los entornos actuales antes)

en: Open existing workspace file
es: Abrir un entorno de trabajo existente

en: Save workspace file
es: Guardar el entorno de trabajo

en: Print raster & vector maps using ps.map
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales mediante ps.map

en: Add raster layer
es: Añandir capa ráster

en: Add RGB or HIS layer
es: Añadir capa RGB o HIS

en: Add legend
es: Añadir leyenda

en: Add vector layer
es: Añadir capa vectorial

en: Add thematic charts layer
es: Añadir capa de gráficas temáticas

en: Add thematic map layer
es: Añadir capa de mapas temáticos

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
es: Añadir una capa con etiquetas (desde el directorio paint/labels)

en: Add freetype text layer
es: Añadir capa de texto tipo 'FreeType'

en: Add text layer
es: Añadir capa de texto

en: Scalebar and north arrow
es: Barra de escala y Norte

en: Overlay grids and lines
es: Superponer cuadrículas y líneas

en: Create or select display frame
es: Crear o seleccionar marco de pantalla

en: Add command layer
es: Añadir capa de comando

en: Digitize map (select or create new map first)
es: Digitalizar mapa (seleccionar o crear nuevo mapa primero)

en: Vector name:
es: Nombre de vectorial:

en: shapes
es: formas

en: topology
es: topología

en: line directions
es: direcciones de línea

en: faces
es: caras

en: Draw lines:
es: Dibujar líneas:

en: Fill areas:
es: Rellenar áreas:

en: random colors
es: Colores aleatorios

en: GRASSRGB column colors
es: columna de colores 'GRASSRGB'

en: Label vectors:
es: Etiquetar vectoriales:

en:  size
es: tamaño

en: text size
es: tamaño del texto

en:  align with pt
es:  alinear con punto

en:      layer for labels
es:     capa para etiquetas

en:  attribute col for labels
es: Columna de atributos para las etiquetas

en: Query vectors:
es: Consultar vectoriales:

en: layer for query
es: capa para consulta

en:  query cat values
es: valores de las categorías para la consulta

en: SQL query
es: consulta SQL

en:      SQL where statement
es:      Declaración 'where' SQL

en: Mouse query setup:
es: Configuración del ratón para búsquedas:

en: edit attributes (form mode)
es: editar atributos

en: results as text in terminal
es: los resultados como texto en terminal

en: Display when avg. region dimension is
es: Visualizar cuando la dimensión media de la región sea

en: Line width for ps.map print output:
es: Anchura de linea para la salida de impresión de ps.map:

en: Line width used for printing
es: Ancho de línea para imprimir

en: Error creating tempfile
es: Error al crear archivo temporal

en: Display scale and north arrow
es: Mostrar escala y flecha de Norte

en: Opaque
es: Opaco

en:  Transparent
es:  Transparente

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
es: Ubicación de la escala: 0-100% f desde la esquina superior izquierda

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
es: 	 introducir X, Y de la esquina superior izquierda de la escala/flecha

en: place with mouse
es: situar con ratón

en: Scale appearance:  text color
es: Apariencia de la escala:  color de texto

en:   font
es:   fuente

en: select font for text
es: seleccionar fuente para texto

en: 	background color
es: 	color de fondo

en: transparent background
es: fondo transparente

en: display N. arrow only
es: Mostrar Norte sólo

en: line scale instead of bar
es: línea de escala en vez de barra

en: Vector map for chart
es: Mapa vectorial para gráfico

en: chart for %s
es: gráfico para %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
es: Mostrar gráficos de tarta o de barras de los valores de atributos en las localizaciones de los objetos vectoriales

en: vector map to chart
es: Mapa vectorial a gráfico

en: Attributes to chart: attribute layer
es: Atributos para gráfico: capa de atributos

en:      show attribute columns
es: mostrar columnas de atributos

en:    show attribute data
es: mostrar atributos

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
es: 	columnas para gráfico (columna1, columna2, ...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
es: 	colores para columnas (color1, color2, ...)

en: 	column for variable chart size
es: 	columna para tamaño de gráfico variable

en:   scale factor
es:   factor de escala

en: 	fixed chart size (if size column not used)
es: 	tamaño de gráfico fijo (si no se usa el tamaño de columna)

en: 	chart outline color:
es: 	color de borde del gráfico:

en: Display text
es: Mostrar texto

en: Text to display:
es: Texto para visualizar:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
es: Emplazamiento del texto: coordenadas x,y (desde arriba izquierda)

en:      coordinate type for text placement
es:      tipo de coordenadas para situar del texto

en:      align text with coordinate point
es:      alinear texto con punto coordinado

en:      text rotation (degrees)
es:      rotación de texto (grados)

en: Text options: font
es: Opciones del texto: fuente

en:      text height in pixels
es:      altura del texto en píxels

en:   line spacing
es:   espaciado de línea

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
es: Dividir visualización de mapa en marcos para visualizar múltiples mapas

en: remove all frames
es: Quitar todos los marcos

en: Frame name (optional):
es: Nombre del marco (opcional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
es: Establecer bordes de marco a 0-100% f de la esquina inferior izquierda de la visualización

en:      set borders (bottom,top,left,right):
es:      establecer bordes (abajo, arriba, izquierda, derecha):

en: Create/replace vector group
es: Crear/reemplazar grupo de vectoriales

en: group name
es: nombre de grupo

en: Select existing vector group or name new group
es: Seleccionar grupo de vectoriales o nombre de nuevo grupo

en: Select xy vector(s) for group
es: Seleccionar vectorial(es) xy para grupo

en: Vector group
es: Grupo de vectoriales

en: Georeference raster
es: Georreferenciar ráster

en: Georeference vector
es: Georreferenciar vectorial

en: 1. Select mapset
es: 1. Seleccionar directorio de mapas

en: Mapset of xy raster group
es: Directorio de mapas del grupo ráster XY

en: 2. Create/edit group
es: 2. Crear/editar grupo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
es: Crear/editar grupo (mapas ráster o vectoriales para goerrectificar)

en: 3. Select group
es: 3. Seleccionar grupo

en: Select existing group to georectify
es: Seleccionar grupo existente para goerrectificar

en: 4. Select map
es: 4. Seleccionar mapa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
es: Seleccionar ráster o vectorial no georrectificado a mostrar para hacer puntos de control sobre el terreno

en: 5. Start georectifying
es: 5. Empezar goerrectificado

en: Start georectifying
es: Empezar goerrectificado

en: Cancel georectification
es: Cancelar goerrectificación

en: Select rectification method for rasters
es: Seleccionar métodos de rectificación para ráster

en: 1st order
es: Primer orden

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
es: transformación afín  (ráster y vectoriales). Requiere 3 o más puntos de control.

en: 2nd order
es: Segundo orden

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 6 o más puntos de control.

en: 3rd order
es: Tercer orden

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
es: transformación polinomial  (sólo rásters). Requiere 10 o más puntos de control.

en: xy coordinates
es: coordenadas xy

en: geographic coordinates
es: coordenadas geográficas

en: forward error
es: error siguiente

en: backward error
es: error anterior

en: Manage ground control points (GCPs)
es: Administrar puntos de control sobre el terreno (GCPs)

en: Rectify maps in group
es: Rectificar mapas en grupo

en: Exit georectifier
es: Salir del módulo de goerrectificar

en: Error setting region
es: Error al establecer la región

en: Display active layers
es: Visualizar capas activas

en: Set ground control points
es: Seleccionar puntos de control

en: Zoom to map
es: Zum al mapa

en: Creating MainFrame...
es: Creando Marco Principal...

en: Welcome to GRASS GIS
es: Bienvenido a GRASS GIS

en: Map Display %d
es: Visualización de mapa %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
es: Administrador GIS - %s de GRASS%s

en: Map Resource File
es: Archivo de recurso de mapa

en: DM Resource File
es: Archivo de recurso DM

en: Select GRASS display font
es: Seleccionar fuente de visualización de GRASS

en: Font:
es: Fuente:

en: Character encoding:
es: Codificación de caracteres:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
es: Administrador GIS - %s %s de GRASS%s

en: Import raster map
es: Importar mapa ráster

en: Aggregate ASCII xyz
es: Agregar ASCII XYZ

en: ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII

en: ASCII polygons and lines
es: Polígonos y líneas ASCII

en: ESRI grid
es: Cuadrícula ESRI

en: MAT-File (v.4)
es: Archivo MAT (v.4)

en: SRTM hgt
es: HGT de SRTM

en: Import vector map
es: Importar mapa vectorial

en: Multiple formats using OGR
es: Varios formatos que usan OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
es: Puntos ASCII o vectorial ASCII de GRASS

en: Old GRASS vector
es: Vectorial del antiguo GRASS

en: Garmin GPS
es: GPS de Garmin

en: GPSBabel GPS
es: GPS de GPSBabel

en: Matlab and MapGen
es: Matlab y MapGen

en: Import grid 3D volume
es: Importar volúmenes grid3D

en: Export raster map
es: Exportar mapa ráster

en: ASCII x,y,z
es: ASCII X,Y,Z

en: ESRI ASCII grid
es: Cuadrícula ASCII de ESRI

en: PPM from RGB
es: PPM a partir de RGB

en: Export vector map
es: Exportar mapa vectorial

en: Export grid 3D volume
es: Exportar volúmenes grid 3D

en: List filtered
es: Listar filtrado

en: Delete filtered
es: Borrar filtrado

en: Raster to vector
es: Ráster a vectorial

en: Raster 2.5D to volume
es: Ráster 2.5D a volumen

en: Vector to volume
es: Vectorial a volumen

en: Sites to vector
es: Puntos ('sites' de GRASS 5.x) a vectores

en: Volume to raster series
es: Volumen a series ráster

en: Animate raster maps
es: Animar mapas ráster

en: Bearing/distance to coordinates
es: Rumbo/distancia a coordenadas

en: 3D rendering
es: Renderizado 3D

en: NVIZ fly through path
es: Vuelo NVIZ siguiendo la ruta

en: PostScript plot
es: Trazado PostScript

en: Mapset access
es: Acceso a directorio de mapas

en: Change working environment
es: Cambiar entorno de trabajo

en: Show settings
es: Mostrar configuración

en: Change settings
es: Cambiar configuración

en: Projection for current location
es: Proyección para la localización actual

en: Convert coordinates
es: Convertir coordenadas

en: Display font
es: Visualizar fuentes

en: Compress/decompress
es: Comprimir/descomprimir

en: Boundaries
es: Contornos

en: Null values
es: Valores nulos

en: Quantization
es: Quantización

en: Timestamps
es: Marcas de tiempo

en: Resample using multiple methods
es: Volver a muestrear utilizando varios métodos

en: Resample using nearest neighbor
es: Volver a muestrear utilizando el vecino más próximo

en: Resample using spline tension
es: Volver a muestrear usando tensión spline

en: Support file maintenance
es: Soportar mantenimiento de archivos

en: Update map statistics
es: Actualizar estadísticas de mapa

en: Reproject
es: Reproyectar

en: Color tables
es: Tablas de color

en: Color rules
es: Reglas de color

en: Create RGB
es: Crear RGB

en: HIS to RGB
es: HIS a RGB

en: Closest points
es: Puntos más cercanos

en: MASK
es: MÁSCARA

en: Moving window
es: Moviendo la ventana

en: Neighborhood points
es: Puntos de vecindario

en: Map series
es: Series de mapas

en: Statistical overlay
es: Superposición estadística

en: Solar irradiance irradiation
es: Irradiación solar e irradiación

en: Shadows map
es: Mapa de sombras

en: Cumulative movement costs
es: Costes acumulados de movimientos

en: Shaded relief
es: Relieve sombreado

en: Clump
es: Agrupar

en: Carve stream channels
es: Canales de corrientes de excavación

en: Fill lake
es: Rellenar lago

en: Depressionless map and flowlines
es: Mapa sin depresiones y líneas de flujos

en: Flow accumulation
es: Acumulación de flujos

en: Flow lines
es: Líneas de flujo

en: SIMWE sediment flux modeling
es: Modelos de flujo de sedimentos SIMWE

en: Set up
es: Configuración

en: Analyze landscape
es: Analizar paisaje

en: Analyze patches
es: Analizar parcelas

en: Landscape patch analysis
es: Analizar parcelas del paisaje

en: Edge density
es: Densidad de borde

en: Patch size mean
es: Tamaño medio de parcela

en: Patch area range
es: Rango de superficie de parcela

en: Patch area Std Dev
es: Desviación estándar de superficie de parcela

en: Patch area Coeff Var
es: Coeficiente de varianza de superficie de parcela

en: Patch density
es: Densidad de parcela

en: Patch number
es: Número de parcelas

en: Dominance's diversity
es: Diversidad de dominancia

en: Shannon's diversity
es: Diversidad de Shannon

en: Simpson's diversity
es: Diversidad de Simpson

en: Shape index
es: Índice de formas

en: Rate of spread
es: Relación de propagación

en: Least-cost spread paths
es: Rutas de propagación de menor coste

en: Anisotropic spread simulation
es: Simulación de propagación anisotrópica

en: Interactively edit category values
es: Editar valores de categoría de forma interactiva

en: Reclassify by size
es: Reclasificar por tamaño

en: Reclassify interactively
es: Reclasificar de forma interactiva

en: Reclassify using rules file
es: Reclasificar usando archivo de reglas

en: Recode interactively
es: Recodificar de forma interactiva

en: Recode using rules file
es: Volver a codificar usando archivo de reglas

en: Rescale with histogram
es: Rescalar con histograma

en: Concentric circles
es: Círculos concéntricos

en: Random cells
es: Celdas aleatorias

en: Random cells and vector points
es: Celdas aleatorias y puntos vectoriales

en: Fractal surface
es: Superficie fractal

en: Gausian kernal density surface
es: Superficie de densidad kernal gausiana

en: Gaussian deviates surface
es: Superficie gaussiana derivada

en: Random deviates surface
es: Superficie derivada aleatoria

en: Random surface with spatial dependence
es: Superficie aleatoria con dependencia espacial

en: Contour lines
es: Líneas de contornos

en: Bilinear from raster points
es: Bilineal a partir de puntos ráster

en: Bilinear and bicubic from vector points
es: Bilineal y bicúbica a partir de puntos vectoriales

en: IDW from raster points
es: IDW a partir de puntos ráster

en: IDW from vector points
es: IDW a partir de puntos vectoriales

en: Raster contours
es: Contornos ráster

en: Regularized spline tension
es: Tensión spline regularizada

en: Fill NULL cells
es: Rellenas celdas NULAS

en: Report category information
es: Información de categoría

en: Range of category values
es: Rango de valores de categoría

en: Sum cell category values
es: Sumar valores de categoría de celdas

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
es: Estadísticas de celdas reunidas (funciona con r.clump)

en: Sample transects
es: Muestrear transectos

en: Sample transects (bearing/distance)
es: Muestrear transectos (rumbo/distancia)

en: Mutual category occurences
es: Ocurrencias de categorías mutuas

en: Edit features
es: Editar elementos

en: Create/rebuild topology:
es: Crear/reconstruir topología:

en: Clean vector
es: Limpiar vectorial

en: Convert object types
es: Convertir tipos objetos

en: Add centroids
es: Añadir centroides

en: Build polylines
es: Construir polilíneas

en: Split polylines
es: Dividir polilíneas

en: Parallel lines
es: Líneas parelelas

en: Dissolve boundaries
es: Disolver contornos

en: Create 3D vector over raster
es: Crear vectorial 3D sobre ráster

en: Extrude 3D vector
es: Extrudir vectorial 3D

en: Link to OGR
es: Enlazar a OGR

en: Create labels
es: Crear etiquetas

en: Reposition vector
es: Reposicionar vectorial

en: Reproject vector
es: Reproyectar vectorial

en: Metadata support
es: Soporte de metadatos

en: Query with attributes
es: Consultar con atributos

en: Query with coordinate(s)
es: Consultar con coordenada(s)

en: Query with another map
es: Consultar con otro mapa

en: Buffer vectors
es: Crear áreas de influencia de vectoriales

en: Lidar analysis
es: Análisis lidar

en: Detect edges
es: Detectar bordes

en: Detect interiors
es: Detectar interiores

en: Correct and reclassify objects
es: Corregir y reclasificar objetos

en: Linear referencing
es: Referencia lineal

en: Create LRS
es: Crear LRS

en: Create stationing
es: Crear estacionamiento

en: Create points/segments
es: Crear puntos/segmentos

en: Find ID and offset
es: Encontrar ID y ordendas

en: Nearest features
es: Elementos más próximos

en: Display shortest route
es: Mostrar la ruta más corta

en: Split net
es: Dividir red

en: Patch (combine)
es: Parchear (combinar)

en: Manage or report categories
es: Gestionar o informar de categorías

en: Reclassify objects interactively
es: Reclasificar objetos de forma interactiva

en: Generate area for current region
es: Generar área para la región actual

en: Convex hull
es: Casco convexo

en: Delaunay triangles
es: Triángulos de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
es: Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen

en: Generate grid
es: Generar cuadrícula

en: Generate points from database
es: Generar puntos a partir de una base de datos

en: Generate points along lines
es: Generar puntos a lo largo de líneas

en: Perturb points
es: Perturbar puntos

en: Remove outliers in point sets
es: Eliminar outliers de conjunto de puntos

en: Test/training sets
es: Conjuntos de texto/entrenamiento

en: Update area attributes from raster
es: Actualizar atributos de área a partir de ráster

en: Update point attributes from areas
es: Actualizar atributos de puntos a partir de áreas

en: Update point attributes from raster
es: Actualizar atributos de puntos a partir de ráster

en: Report topology by category
es: Informar topología por categoría

en: Upload or report topology
es: Cargar o informar topología

en: Univariate attribute statistics
es: Estadísticas de atributos univariante

en: Quadrat indices
es: Índices cuadráticos

en: Test normality
es: Probar normalidad

en: Create/edit group
es: Crear/editar grupo

en: Target group
es: Grupo objetivo

en: Mosaic images
es: Hacer mosaico de imágenes

en: Color balance for RGB
es: Equilibrio de color para RGB

en: RGB to HIS
es: RGB a HIS

en: Input for supervised MLC
es: Entrada para MLC supervisado

en: Input for supervised SMAP
es: Entrada para SMAP supervisado

en: Canonical correlation
es: Correlación canónica

en: Principal components
es: Componentes principales

en: Inverse Fast Fourier
es: Fast Fourier inversa

en: Bit pattern comparison
es: Comparación de patrón de bit

en: Kappa analysis
es: Análisis kappa

en: OIF for LandSat TM
es: OIF para LandSat TM

en: &Volumes
es: &Volúmenes

en: 3D MASK
es: MÁSCARA 3D

en: 3D Map calculator
es: Calculadora de mapas 3D

en: Cross section from volume
es: Sección transversal a partir de volumen

en: Interpolate volume from vector points
es: Interpolar volúmenes a partir de puntos vectoriales

en: Remove table
es: Eliminar tabla

en: Add columns
es: Añadir columnas

en: Change values
es: Cambiar valores

en: Drop column
es: Quitar columna

en: Rename a column
es: Cambiar nombre de una columna

en: Query any table
es: Consultar cualquier tabla

en: Query vector attribute table
es: Consultar tabla de atributos de un vectorial

en: SQL statement
es: Sentencia SQL

en: Reconnect vector to database
es: Volver a conectar vectorial a base de datos

en: Set vector - database connection
es: Configurar conexión vectorial - base de datos

en: Start new map display monitor
es: Abrir nuevo monitor

en: Add histogram layer
es: Añadir capa de histogramas

en: Add cell values layer
es: Añadir capa de valores de celda

en: Add directional arrows layer
es: Añadir capa de flechas orientadas

en: Add raster legend layer
es: Añadir capa de leyenda ráster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas ráster (usar archivo de v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
es: Añadir capa de etiquetas PostScript (usar archivo de v.labels)

en: Add postscript text layer
es: Añadir capa de texto PostScript

en: Map Layers for Display %s
es: Capas de mapa para visualización %s

en: You must open a display before adding map layers
es: Debe abrir una visualización antes de añadir capar de mapa

en: Loading layers...
es: Cargando capas...

en: Layers loaded
es: Capas cargadas

en: You can digitize raster or vector maps only
es: Sólo se pueden digitalizar mapas ráster o vectoriales

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
es: Mostrar líneas de cuadrícula y líneas geodésicas o de rumbo

en: Grid options:
es: Opciones de cuadrícula:

en: geodetic grid
es: cuadrícula geodésica

en: grid color
es: color de cuadrícula

en:     grid size (map units)
es:     tamaño de cuadrícula (unidades de mapa)

en:  grid origin (east, north)
es:  origen de la cuadrícula (Este, Norte)

en: draw border text
es: dibujar texto del borde

en: text color
es: color de texto

en: text font
es: fuente de texto

en:   text size
es:   tamaño de texto

en: Grid text size in points
es: Tamaño del texto de la cuadrícula en puntos

en: draw grid border
es: dibujar borde de la cuadrícula

en: border color
es: color de borde

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
es: Líneas geodésicas y de rumbo sólo para localizaciones latitud/longitud

en:  line color
es:  color de línea

en:  text color
es:  color de texto

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
es:      puntos finales de línea (x1, y1, x2, y2)

en: Raster map for histogram
es: Mapa ráster para histograma

en: histogram of %s
es: histograma de %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
es: Dibujar histograma de valores a partir de mapa ráster o imagen

en: Raster to histogram:
es: Ráster a histograma:

en: Graph style
es: Estilo de gráfico

en: 	text font
es: 	fuente de texto

en: Histogram color: text & frame
es: Color de histograma: texto y marco

en:   background
es:   Fondo

en: Steps/bins for values (fp maps only)
es: Pasos/bins para valores (sólo mapas fp)

en: include null values
es: incluir valores nulos

en: r.info error
es: error de r.info

en: Labels for vectors
es: Etiquetas para vectoriales

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
es: Mostrar etiquetas para objetora vectoriales (creadas con v.label)

en: Labels file:
es: Archivo de etiquetas:

en: labels file to display
es: archivo de etiquetas para visualizar

en: Launch v.label to create labels file
es: Lanzar v.label para crear archivo de etiquetas

en: Raster map for legend
es: Mapa ráster para la leyenda

en: legend for %s
es: leyenda para %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
es: Mostrar leyenda para mapa ráster usando valores de categorías y etiquetas

en: Raster map:
es: Mapa ráster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
es: Posición y tamaño de la leyenda como 0-100% of de la visualización

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
es:     X,Y de la esquina inferior izquierda (en % f desde superior izquierda de la visualización)

en:     legend height
es:     altura de la leyenda

en: Legend height (% of display)
es: Altura de la leyenda (% o de la visualización)

en: %  width
es: %  anchura

en: Legend width (% of display)
es: Anchura de la leyenda (% of de la visualización)

en: Legend appearance: text color
es: Apariencia de la leyenda: color de texto

en:   legend text font
es:   fuente de texto de la leyenda

en: do not display labels
es: no mostrar etiquetas

en: do not display values
es: no mostrar valores

en:     number of lines (0=display all):
es:     número de líneas (0=mostrar todas):

en: Lines to display
es: Líneas a visualizar

en: invert legend
es: invertir leyenda

en:     interval between categories (integer maps)
es:     intervalo entre categorías (mapas enteros)

en: Thinning interval
es: Intervalo de adelgazamiento

en: draw smooth gradient (fp maps)
es: Dibujar gradiente suavizado (fp mapas)

en: with maximum of
es: con máximo de

en: Maximum lines to display for gradient
es: Máximo de líneas a mostrar para gradiente

en: Display legend for subset of raster values
es: Mostrar leyenda para subconjunto de valores ráster

en: skip categories with no labels
es: ignorar categorías sin etiquetas

en:     legend for only these categories
es:     leyenda sólo para estas categorías

en:     legend for only this range of values
es:     leyenda sólo para este rango de valores

en: g.proj or projection error
es: error de g.prog o de proyección

en: please wait...
es: por favor espere...

en: You have to select map layer first
es: Tiene que seleccionar la capa del mapa primero

en: No map layer selected
es: Ninguna capa de mapa seleccionada

en: Save current display geometry to named region
es: Guardar las límites de la visualización actual para la región indicada

en: Enter region name
es: Introducir nombre de región

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo de región %s ya existe. 
    ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Display: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
es: Mostrar: filas=%d columnas=%d resolución N-S=%g resolución E-W=%g

en: Drag or click mouse to zoom
es: Arrastrar o clic de ratón para hacer zum

en: Drag or click mouse to unzoom
es: Arrastrar o clic de ratón para deshacer zum

en: Drag with mouse to pan
es: Arrastrar con el ratón para panorámica

en: Draw measure line with mouse
es: Dibujar línea de medida con el ratón

en: Click to query feature
es: Hacer clic para consultar elemento

en: This layer type does not support queries
es: Este tipo de capa no soporta consultas

en: Query not supported
es: Consulta no soportada

en: You must select a map to query
es: Se debe seleccionar un mapa a consultar

en: This is font sample text.
es: Este es texto de muestra de la fuente.

en: Select label font
es: Seleccionar fuente de etiqueta

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
es: Crear etiquetas PostScript para objetos vectoriales a partir de archivo v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
es:   (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
es: Sobrescribir márgenes, alineamiento y color en el fichero v.labels

en: Align label with vector object:
es: Alinear etiqueta con objeto vectorial:

en: Offset label from vector object:
es: Compensar la etiqueta de un objeto vectorial

en: x offset
es: Compesación de x

en: y offset
es: Compesación de y

en: Justification:
es: Justificación:

en:  Label line max length:
es:  Longitud máxima de línea de etiqueta:

en: Enclose label in box:
es: Encerrar etiqueta en recuadro:

en: Draw label background:
es: Dibujar color de fondo de etiqueta:

en: Draw box outline:
es: Dibujar línea exterior del recuadro:

en: Border width:
es: Anchura de bordes:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
es: Distancia entre etiqueta y recuadro. Horizontal:

en: select font for label
es: seleccionar fuente para etiqueta

en: family:
es: familia:

en: Ghostscript not available
es: GhostScript no disponible

en: Postscript and LPR printing of map display
es: PostScript y LPR impresión de la pantalla de mapas

en: Preset paper type
es: Preestablecer tipo de papel

en: Custom paper size
es: Tamaño de papel habitual

en:   height:
es:   altura:

en: Margins  left:
es: Márgenes  izquierdo:

en:  right:
es:  derecho:

en:  top:
es:  superior:

en:  bottom:
es:  inferior:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
es: Resolución (dpi) para imprimir y PDF

en: Print on LPR printer
es: Imprimir en impresora LPR

en: Print on postscript device*
es: Imprimir en dispositivo PostScript*

en: Save to PDF file*
es: Guardar en archivo PDF*

en: Save to EPS file
es: Guardar en archivo EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
es: *requiere que ghostscript esté instalado y en la ruta correcta

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
es: Crear objeto de texto PostScript (sólo para salida PostScript eps, pdf e impresión)

en: Text to display:
es: Texto a visualizar:

en:      justification
es:      justificación

en:   line width
es:   anchura de línea

en: Redraw all layers
es: Refrescar todas las capas

en: Start NVIZ using active layers in current region
es: Iniciar NVIZ usando las capas activas en la región actual

en: Create flythough path for NVIZ
es: Crear trayectoria de vuelo para NVIZ

en: Zoom to...
es: Zum a...

en: Zoom to selected map
es: Zum al mapa seleccionado

en: Zoom to saved region
es: Zum a una región guardada

en: Save display geometry to named region
es: Guardar las límites de la visualización en la región indicada

en: Zoom to current region (set with g.region)
es: Zum a la región actual (establecida con g.region)

en: Zoom to default region
es: Zum a la región por defecto

en: Set current region (WIND file) to match display
es: Establecer la región actual (archivo WIND) para ajustar a la visualización

en: Create profile of raster map
es: Crear perfil de mapa ráster

en: Print raster & vector maps to eps file
es: Imprimir mapas ráster y vectoriales en archivo EPS

en: Export display to graphics file
es: Exportar pantalla a fichero gráfico (png, tiff, ...)

en: low quality (50)
es: calidad baja (50)

en: mid quality (75)
es: calidad media (75)

en: high quality (95)
es: calidad alta (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
es: resolución muy alta (300% la resolución actual)

en: (* requires gdal)
es: (* requiere gdal)

en: Constrain map to region geometry
es: Restringir mapa a la geometría de la región

en: Map fills display window
es: El mapa se ajusta a la ventana

en: Could not create BMP
es: No se pudo crear BMP

en: Could not create JPG
es: No se pudo crear JPG

en: Could not create PNG
es: No se pudo crear PNG

en: Could not create TIF
es: No se pudo crear TIF

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
es: Seleccionar mapa ráster para crear perfil.
    Por defecto el ráster seleccionado es el actual.

en: Draw profile transect in map display
es: Dibujar el perfil en la ventana del mapa

en: Draw profile
es: Mostrar perfil

en: Clear profile
es: Limpiar perfil

en: Save profile to EPS file
es: Guardar perfil en archivo EPS

en: r.univar error
es: error de r.univar

en: You must select a raster to profile
es: Debe seleccionar un ráster a perfilar

en: No raster map selected
es: Ningún mapa ráster seleccionado

en: You must draw a transect to profile
es: Debe dibujar un transecto a perfilar

en: No transect drawn
es: Ningún transecto dibujado

en: Please wait while profile elevations are calculated
es: Por favor, espere mientras se calcula perfil de altitudes

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
es: El rango de elevación del ráster seleccionado es cero.
    No se puede crear un perfil.

en: Zero elevation range
es: Rango de elevación cero

en: r.profile error
es: error de r.profile

en: Aspect map
es: Mapa de orientación

en: arrows for %s
es: filas para %s

en: Slope/intensity map
es: Mapa de pendiente/intensidad

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
es: Mostrar flechas cuya orientación esté basada en mapa ráster de orientación

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
es:   (opcionalmente, la longitud de las flechas está basada en mapa de pendiente o intensidad)

en: Aspect map:
es: Mapa de orientación:

en:     aspect value type
es:     tipo de valor de orientación

en:     draw arrows every Nth grid cell
es:     dibujar flechas cada enésima celda de cuadrícula

en:     arrow color
es:     color de flecha

en:      cell grid color
es:      color de cuadrícula de celdas

en:     null value color
es:      color de valor nulo

en: Slope/intensity map:
es: Mapa de pendiente/intensidad:

en:     scale factor for computing arrow length
es: Factor de escala para calcular la longitud del norte.

en: Raster drape map
es: Mapa de cobertura ráster

en: Display raster maps
es: Mostrar mapas ráster

en: Base map:
es: Mapa base:

en: base raster map to display
es: Base ráster para mostrar

en: base map info
es: Información del mapa base

en: 	values to display
es: 	valores a mostrar

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
es: 	Cobertura de color opcional. Usar mapa base para sombrear.

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
es: 	mapa de cobertura para mapa de relieve color en color o fusión de datos

en: 	drape map:
es: 	mapa de cobertura:

en: raster map to drape over base map
es: Mapa ráster para sobreponer al mapa base

en: drape map info
es: Información de mapa de cobertura

en: 	drape map brightness adjustment
es: 	ajuste de brillo del mapa de cobertura

en: Adjust brightness of drape map
es: Ajustar brillo de mapa de cobertura

en:  Set background color (colored null value cells)
es:  Establecer color de fondo (celdas con valor nulo coloreadas)

en: cell values for %s
es: valores de celda para %s

en: Display cell values from raster map or image
es: Mostrar valores de celda a partir de mapa ráster o imagen

en:   (resolution must be 100x100 or less)
es:   (la resolución debe ser 100x100 o menos)

en: Raster to display:
es: Ráster a visualizar:

en: Color for cell grid:
es: Color para malla de celdas:

en:   cell values font
es:   fuente de valores de celda

en: Color for cell values:
es: Color para valores de celda:

en: use raster colors for cell values
es: usar colores de ráster para valores de celda

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
es: Los valores de celda sólo se pueden mostrar
    para regiones de menos de 10.000 celdas

en: Raster map for red or hue channel
es: Mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad

en: Raster map for green or intensity channel
es: Mapa ráster para el canal verde o de intensidad

en: Raster map for blue or saturation channel
es: Mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
es: Mostrar 3 mapas ráster como canales Rojo/Verde/Azul o de Tonalidad/Intensidad/Saturación

en: red (RGB) or hue (HIS):
es: rojo (RGB) o tonalidad (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
es: mapa ráster para el canal rojo o de tonalidad (cobertura HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
es: verde (RGB) o intensidad (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
es: mapa ráster para el canal verde o de intensidad (relieve HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
es: azul (RGB) o saturación (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
es: mapa ráster para el canal azul o de saturación

en: HIS brightness adjustment
es: Ajuste de brillo HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
es: Ajusta el brillo del canal de intensidad HIS

en: Select input map
es: Seleccionar mapa de entrada

en: Interactive rules entry
es: Entrada de reglas interactiva

en: You must select an input map
es: Debe seleccionar un mapa de entrada

en: No input map selected
es: Ningún mapa de entrada seleccionado

en: You must specify an output map
es: Debe especificar un mapa de salida

en: No output map specified
es: Ningún mapa de salida seleccionado

en: Error creating rules file
es: Error al crear archivo de reglas

en: Run (background)
es: Ejecutar (segundo plano)

en: Run (GUI)
es: Ejecutar (GUI)

en: Run (in Xterm)
es: Ejecutar (en Xterm)

en: Output - GIS.m
es: Salida - GIS.m

en: thematic map for %s
es: mapa temático para %s

en: Vector point symbol
es: Símbolo de punto vectorial

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
es: Mostrar mapas vectoriales temáticamente por colores graduados (todos lo tipos)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
es:   o por tamaños graduados (puntos y líneas)

en: vector for thematic mapping
es: Mapa vectorial para hacer mapas temáticos

en:  attribute layer
es:  capa de atributos

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
es:     Columna de atributos NUMÉRICA a usar para mapa temático

en:    show data
es: mostrar datos

en:     number of intervals to map (interval themes):
es:     número de intervalos a mapear (temas de intervalos):

en:     custom breakpoints (val val ...)
es:     puntos de ruptura personalizados (valor valor ...)

en:     query with SQL where clause
es:     consultar con cláusula SQL donde

en: Graduated points & lines:
es: Puntos y líneas graduados:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
es:     tamaño/tamaño mínimo (puntos/líneas graduados)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
es: tamaño/tamaño mínimo de icono (puntos/líneas graduados)

en: max size (graduated pts)
es: tamaño máximo (puntos graduados)

en:  max size (graduated pts/lines)
es: tamaño máximo (puntos/líneas graduados)

en: Graduated colors: preset color schemes
es: Colores graduados: preestablecer esquemas de color

en:     custom color scheme - start color
es:     esquema de colores personalizado - color inicial

en:  end color
es:  color final

en: Legend: title font
es: Leyenda: fuente del título

en: title font for legend
es: fuente del título de la leyenda

en:  font color
es: color de fuente

en:     subtitle font
es:     fuente del subtítulo

en: subtitle font for legend
es: fuente del subtítulo de la leyenda

en:     label font
es:     fuente de la etiqueta

en: label font for legend
es: fuente de la etiqueta de la leyenda

en: Name for ps.map instruction files
es: Nombre para archivos de intrucciones ps.map

en: Legend for Map %d, %s
es: Leyenda para el mapa %d, %s

en: Clear legend
es: Limpiar leyenda

en: Save legend to EPS file
es: Guardar leyenda en archivo EPS

en: 
    ***** Please wait *****
es: 
    ***** Espere por favor *****

en: Gathering information about your system
es: Recogiendo información sobre su sistema

en: ***** Done *****
es: ***** Hecho *****

en: Display vector maps
es: Visualizar mapas vectoriales

en: vector map to display
es: vectorial a visualizar

en: Vector Info
es: Información del vectorial

en: Display:
es: Visualizar:

en: Point symbols:
es: Símbolos de puntos:

en: (pixels)
es: (píxeles)

en: Query vectors for display:
es: Consultar vectoriales para visualizar:

en:  or <
es:  o <

en: Select maps to animate
es: Seleccionar mapas a animar

en: Rewind animation
es: Retroceder animación

en: Replay animation
es: Repetir animación

en: Step backwards through animation
es: Ir hacia atrás por la animación

en: Stop animation
es: Detener animación

en: Step forwards through animation
es: Ir hacia delante por la animación

en: Play animation
es: Reproducir animación

en: Slower animation
es: Animación más lenta

en: Faster animation
es: Animación más rápida

en: Continuously loop through animation
es: Avanzar en bucle por la animación

en: Run animation alternately forward and backward
es: Ejecutar animación alternativamente hacia delante y hacia atrás

en: Show map names in animation window
es: Mostrar nombres de mapas en la ventana de animación

en: Quit animation
es: Salir de la animación

en: Select maps
es: Seleccionar mapas

en: Maps for Animation
es: Mapas para animación

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
es: Seleccionar mapas para animar en uno o más marcos (se requiere un marco)

en: Maps for frame 1 (required):
es: Mapas para el marco 1 (requerido):

en: Maps for frame 2 (optional):
es: Mapas para el marco 2 (opcional):

en: Maps for frame 3 (optional):
es: Mapas para el marco 3 (opcional):

en: Maps for frame 4 (optional):
es: Mapas para el marco 4 (opcional):

en: You must select maps to animate for frame 1
es: Debe seleccionar mapas a animar para el marco 1

en: No maps selected
es: Ningún mapa seleccionado

en: Animation Window
es: Ventana de animación

en: NVIZ flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo de NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
es: Crear ruta de sobrevuelo para visualización de NVIZ

en: Raster surface map
es: Mapa de superficie ráster

en: Output script file
es: Archivo de scripts de salida

en: Flythrough path
es: Ruta de sobrevuelo

en: Create path with mouse in map display
es: Crear ruta con el ratón en la visualización del mapa

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
es: Pares de coordenadas para ruta de sobrevuelo (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
es: Prefijo de imágenes de sobrevuelo

en: Prefix for image series created by flythough
es: Prefijo para series de imágenes creadas por sobrevuelo

en: Camera height
es: Altura de cámara

en: Number of frames
es: Número de marcos

en: Number of frames to create for flythrough
es: Número de marcos a crear para sobrevuelo

en: Start frame
es: Marco inicial

en: Starting frame number...
es: Número de marco inicial...

en: Enable vector rendering
es: Activar renderizado vectorial

en: Full render (save images)
es: Rederizado completo (guardar imágenes)

en: Render images offscreen
es: Renderizar imágenes fuera de pantalla

en: Height value is elevation
es: El valor de altura es la elevación

en: Output keyframe file
es: Pproducir archivo de marco clave

en: Clear all path coordinates
es: Borrar todas las coordenadas de la ruta

en: You must specify an output file
es: Debe especificar un archivo de salida

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
es: Debe especificar al menos 4 puntos (pares de coordenadas X, Y)

en: Insufficient coordinates specified
es: Coordenadas especificadas insuficientes

en: Load File
es: Cargar archivo

en: WARNING: cant get enviromental variable
es: AVISO: no se puede obtener variable de entorno

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
es: Aviso: no se puede obtener la variable de entorno GRASS_PROJSHARE. 
    Esto es un error de la instalación de GRASS
    Establezca la variable de entorno GRASS_PROJSHARE para que apunte al directorio con el archivo Proj4 SPSG.

en: Define location using EPSG projection codes
es: Definir localización usando códigos de proyección EPSG

en: Name of new location
es: Nombre de la nueva localización

en: Enter name for location to be created
es: Introducir nombre para la localización a crear

en: Path to the EPSG-codes file
es: Ruta al archivo de códigos EPSG

en: Browse to locate EPSG file
es: Explorar para localizar archivo EPSG

en: EPSG code number of projection
es: Número de código EPSG de la proyección

en: Enter EPSG code for selected projection
es: Introducir código EPSG para la proyección seleccionada

en: View EPSG codes and projection information.
es: Ver códigos EPSG e información de la proyección.

en: WARNING: epsg-codes file not found
es: AVISO: códigos EPSG no encontrados

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
es: AVISO: ¡El archivo de códigos EPSG no se encontró!

en: Define location
es: Definir la localización

en: Invalid EPSG Code!
es: ¡Código EPSG no válido!

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
es: ERROR: código EPSG %s no válido: debería ser un entero.

en: Location Exists!
es: ¡La localización existe!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
es: AVISO: la localización '%s' ya existe: por favor, pruebe otro nombre.

en: Error creating location!
es: ¡Error al crear localización!

en: g.proj returned the following message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje:
    %s

en: Informational output from g.proj
es: Salida informativa de g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
es: g.proj devolvió el siguiente mensaje informativo:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
es: Seleccionar parámetros de transformación del datum:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
es: Continuar sin especificar parámetros - si se usa al crear una localización, otros módulos de GRASS usarán los parámetros "por defecto" (probablemente no óptimos) para este datum si es necesario en el futuro.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
es: Puede seleccionar el código EPSG (entre <corchetes>) y copiarlo para uso posterior.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
es: SUPONGA QUE NO ES EL ARCHIVO EPSG

en: Grab code
es: Copiar código

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Search for entered text in EPSG file
es: Buscar el texto introducido en archivo EPSG

en: forward search
es: buscar hacia delante

en: backward search
es: buscar hacia atrás

en: Define location using projection information in georeferenced file
es: Definir localización usando la proyección contenida en archivo georreferenciado

en: Enter name of location to be created
es: Introducir nombre de la nueva localización

en: Path to georeferenced file
es: Ruta de archivo georreferenciado

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
es: Ruta a archivo georreferenciado (el formato debe ser legible por GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
es: Buscar archivo georreferenciado

en: Choose georeferenced file
es: Elegir archivo georreferenciado

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
es: AVISO: Por favor, especificar un archivo georreferenciado válido

en: WARNING: Error creating new location
es: AVISO: Error al crear nueva localización

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
es: Error al crear nueva localización con archivo georreferenciado.  g.proj devolvió el siguiente mensaje:
    
    %s

en: WARNING: can not save
es: AVISO: no se puede guardar

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
es: Aviso: no se pueden guardar los datos en el archivo <%s>.
    Mensaje de error: %s

en: WARNING: invalid location
es: AVISO: localización no válida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
es: AVISO: la localización <%s> en GISDBASE <%s> no es un directorio o no existe.

en: GRASS %s Startup
es: Inicio de GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
es: Bienvenido a GRASS GIS versión

en: The world's leading open source GIS
es: El principal GIS libre y de código abierto del mundo

en: Select an existing project location and mapset
es: Seleccione una localización y un directorio de mapas

en: or define a new location
es: existentes o cree una nueva localización

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos GIS:

en: New GIS data directory
es: Nuevo directorio de datos GIS

en: Create new mapset
es: Crear directorio de mapas

en: WARNING: invalid mapset name
es: AVISO: nombre de directorio de mapas no admitido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
es: Aviso: el directorio de mapas <%s> ya existe.
    NO se crea el directorio.
    Elija un nombre diferente y pruebe otra vez.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    El nuevo directorio de mapas no ha sido creado. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: unable to mkdir
es: AVISO: no se puede crear directorio

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
es: Aviso: no se puede crear el nuevo directorio de mapas.
    Mensaje de error: %s

en: Define new location with...
es: Definir nueva localización con...

en: Georeferenced file
es: Archivo georreferenciado

en: EPSG codes
es: Códigos EPSG

en: Projection values
es: Valores de la proyección

en: Enter GRASS
es: Iniciar GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: WARNING: invalid mapset
es: AVISO: directorio de mapas no válido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%s> no es un directorio de mapas válido

en: Help already opened
es: La ayuda ya está abierta

en: WARNING: Invalid Database
es: AVISO: La base de datos no es válida

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
es: AVISO: La base de datos no es válida. Buscando el primer directorio válido en directorios superiores

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
es: AVISO: la localización seleccionada <%%s> no es válida. 
    Intentar de nuevo con una localización válida.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
es: AVISO: <%%s> no es un directorio de mapas válido

en: WARNING: change directory failed
es: AVISO: falló el cambio de directorio

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
es: Aviso: no se pudo cambiar el directorio a <%s>.
    Compruebe los permisos del directorio.

en: Categories already opened
es: Categorías ya abiertas

en:    Category:
es:    Categoría:

en: Insert new record to table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Add new column
es: Añadir nueva columna

en: Add command
es: Añadir comando

en: Table successfully created
es: Tabla creada con éxito

en: Settings already opened
es: Configuración ya abierta

en: Symbology
es: Simbología

en: Boundary (no area)
es: Borde (ningún área)

en: Boundary (1 area)
es: Borde (1 área)

en: Boundary (2 areas)
es: Borde (2 áreas)

en: Centroid (in area)
es: Centroide (dentro del área)

en: Centroid (outside area)
es: Centroide (fuera del área)

en: Centroid (duplicate in area)
es: Centroide (duplicado en el área)

en: Node (1 line)
es: Nodo (1 línea)

en: Node (2 lines)
es: Nodo (2 líneas)

en: Snapping threshold in screen pixels
es: Umbral de dibujo en píxeles de pantalla

en: Snapping threshold in map units
es: Umbral de dibujo en unidades del mapa

en: Line width in screen pixels
es: Anchura de línea en píxeles de pantalla

en: Set line width in pixels
es: Establecer la anchura de línea en píxeles

en: Welcome to v.digit
es: Bienvenido a v.digit

en: Left button
es: Botón Izquierdo

en: Middle button
es: Botón central

en: Right button
es: Botón derecho

en:   Layer
es:   Capa

en:   Category
es: Categoría

en:   Mode
es: Modo

en: Insert new record into table
es: Introducir nuevo registro en tabla

en: Digitize new point
es: Digitalizar nuevo punto

en: Digitize new line
es: Digitalizar nueva línea

en: Digitize new boundary
es: Digitalizar nuevo borde

en: Digitize new centroid
es: Digitalizar nuevo centroide

en: Move vertex
es: Mover vértice

en: Add vertex
es: Añadir vértice

en: Remove vertex
es: Eliminar vértice

en: Split line
es: Quebrar línea

en: Edit line/boundary
es: Editar línea/borde

en: Move point, line, boundary, or centroid
es: Mover punto, línea, borde o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
es: Borrar punto, línea, borde o centroide

en: Zoom in by window
es: Acercar mediante ventana

en: Display categories
es: Visualizar categorías

en: Copy categories
es: Copiar Categorías

en: Display attributes
es: Visualizar atributos

en: Open settings
es: Abriendo preferencias

en: Save and exit
es: Guardar y salir

en: mouse button actions (left, middle, right)
es: Acciones de los botones del ratón (izquierda, central, derecha)

en: Unable to load icon theme, using default icon theme...
es: No se puede cargar el tema de iconos, se usa el predeterminado...

en: Name for new vector map:
es: Nombre para el nuevo mapa vectorial:

en: Create new vector map
es: Crear nuevo mapa vectorial

en: Unable to create vector map <%s>.
es: No se puede crear el mapa vectorial <%s>.

en: Load region:
es: Cargar región:

en: Save region:
es: Guardar región:

en: Set options
es: Establecer opciones

en: Drag %s with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options.
es: Arrastrar %s con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: 
    Define raster map name for legend in properties dialog.
es: 
    Definir nombre de mapa ráster para la leyenda en el diálogo de propiedades.

en: Legend of raster map <%s>
es: Leyenda del mapa ráster <%s>

en: Enter text:
es: Introducir texto:

en: Set font
es: Establecer tipo de letra

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
es: Arrastrar texto con el ratón en modo puntero a la posición.
    Doble pulsación para cambiar las opciones.

en: Map layer type:
es: Tipo de capa de mapa:

en: Mapset:
es: Directorio de mapas:

en: List of maps:
es: Lista de mapas:

en: Define GRASS Database and Location Name
es: Definir base de datos de GRASS y nombre de localización

en: GIS Data Directory:
es: Directorio de datos de SIG:

en: Project Location
es: Localización del proyecto

en: Choose GRASS data directory:
es: Seleccionar directorio de datos de GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
es: La localización ya existe en la base de datos de GRASS.

en: Unable to create location
es: No se puede crear la localización

en: Choose method for creating a new location
es: Seleccione el método para crear una nueva localización

en: Select coordinate system
es: Seleccione el sistema de coordenadas

en: Select EPSG code of coordinate system
es: Seleccionar código EPSG del sistema de coordenadas

en: Use coordinate system of selected georeferenced file
es: Usar sistema de coordenadas del archivo georreferenciado seleccionado

en: Create custom PROJ.4 parameters string for coordinate system
es: Crear cadena de parámetros PROJ.4 personalizada para el sistema de coordenadas

en: Choose projection
es: Seleccionar proyección

en: Projection code:
es: Código de la proyección:

en: Search in description:
es: Buscar en la descripción:

en: Unable to read list: %s
es: No se puede leer la lista: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
es: Seleccionar método para especificar los parámetros de georreferenciación

en: Select datum with associated ellipsoid
es: Seleccionar datum con elipsoide asociado

en: Select ellipsoid
es: Seleccionar elipsoide

en: Set zone for UTM projection:
es: Establecer zona para proyección UTM:

en: Zone:
es: Zona:

en: Hemisphere for zone:
es: Hemisferio para la zona:

en: Specify geodetic datum
es: Especificar datum geodésico

en: Ellipsoid
es: Elipsoide

en: Datum code:
es: Código del datum:

en: Transformation parameters:
es: Parámetros de transformación:

en: Specify ellipsoid
es: Especificar elipsoide

en: Ellipsoid code:
es: Código del elipsoide:

en: Select georeferenced file
es: Seleccionar archivo georreferenciado

en: Georeferenced file:
es: Archivo georreferenciado:

en: Choose EPSG Code
es: Seleccionar código EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
es: Ruta al archivo de códigos EPSG:

en: EPSG code:
es: Código EPSG:

en: Browse EPSG Codes
es: Explorar códigos EPSG

en: Choose EPSG codes file:
es: Seleccionar archivo de códigos EPSG:

en: Unable to read EPGS codes: %s
es: No se pueden leer los códigos EPSG: %s

en: Enter PROJ.4 parameters string:
es: Introducir cadena de parámetros PROJ.4:

en: GRASS Database:
es: Base de datos de GRASS:

en: Projection:
es: Proyección:

en: PROJ.4 definition:
es: Definición PROJ.4:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
es: ¿Quiere crear la localización de GRASS <%s>?

en: Create new location?
es: ¿Crear nueva localización?

en: Define new GRASS Location
es: Definir nueva localización de GRASS

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
es: ¿Quiere establecer la extensión y resolución de la región predeterminada ahora?

en: Unable to create new location
es: No se puede crear la nueva localización

en: Location wizard canceled. Location not created.
es: Se ha cancelado el asistente de localizaciones. La localización no se ha creado.

en: Location wizard
es: Asistente de localizaciones

en: EPSG code missing.
es: Falta el código EPSG.

en: Select datum transformation
es: Seleccionar transformación del datum

en: Datum transform is required.
es: Se requiere una transformación del datum.

en: Set default region extent and resolution
es: Establecer la extensión y resolución de la región predeterminada

en: &Set region
es: E&stablecer región

en: Invalid location selected.
es: Seleccionada una localizacióń no válida.

en: Invalid region
es: Región no válida

en: Click here to show 3D settings
es: Pulse aquí para mostrar configuración 3D

en: Click here to hide 3D settings
es: Pulse aquí para ocultar configuración 3D

en: Rows: %d
es: Filas: %d

en: Cols: %d
es: Columnas: %d

en: Cells: %d
es: Celdas: %d

en: Depth: %d
es: Profundida: %d

en: 3D Cells: %d
es: Celdas 3D: %d

en: T-B resolution
es: Resolución Sup-Inf

en: Choose %s
es: Seleccionar %s

en: Georectify raster and vector maps
es: Georrectifica mapas ráster y vectoriales

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
es: NVIZ (requiere Tcl/Tk)

en: Raster
es: Tramas

en: Set to default
es: Establecer a predeterminado

en: No category
es: Sin categoría

en: No syntax specified
es: No se ha especificado ninguna sintaxis

en: invalid context length argument
es: longitud de contexto inválida

en: input is too large to count
es: la entrada es demasiado grande para contar

en: writing output
es: escribiendo el resultado

en: Binary file %s matches
es: Coincidencia en el fichero binario %s

en: (standard input)
es: (entrada estándar)

en: warning: %s: %s
es: atención: %s: %s

en: recursive directory loop
es: bucle de directorio recursivo

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
es: Busca PATRÓN en cada FICHERO o en la entrada estándar.
    Ejemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Selección e interpretación de Expreg:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
es:   -E, --extended-regexp     PATRÓN es una expresión regular extendida
      -F, --fixed-strings       PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por
                                caracteres de nueva línea
      -G, --basic-regexp        PATRÓN es una expresión regular básica
      -P, --perl-regexp         PATRÓN es una expresión regular en Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
es:   -e, --regexp=PATRÓN       utiliza PATRÓN como expresión regular
      -f, --file=FICHERO        obtiene PATRÓN de FICHERO
      -i, --ignore-case         considera iguales mayúsculas y minúsculas
      -w, --word-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente
                                con palabras completas
      -x, --line-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente
                                con líneas completas
      -z, --null-data           una línea de datos termina en un byte 0, no
                                en un carácter de nueva línea

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
es: 
    Variadas:
      -s, --no-messages         suprime los mensajes de error
      -v, --invert-match        selecciona las líneas que no coinciden
      -V, --version             muestra la versión y finaliza
          --help                muestra esta ayuda y finaliza
          --mmap                utiliza entrada asignada en memoria si es posible

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
es: 
    Control del resultado:
      -m, --max-count=NÚM       se detiene después de NÚM coincidencias
      -b, --byte-offset         muestra el desplazamiento en bytes junto
                                con las líneas de salida
      -n, --line-number         muestra el número de línea junto con
                                las líneas de salida
          --line-buffered       descarga el resultado para cada línea
      -H, --with-filename       muestra el nombre del fichero para cada
                                coincidencia
      -h, --no-filename         suprime los nombres de los ficheros en
                                el resultado
          --label=ETIQUETA      muestra ETIQUETA como nombre de fichero para la
                                entrada estándar
      -o, --only-matching       muestra solamente la parte de una línea que
                                encaja con PATRÓN
      -q, --quiet, --silent     suprime todo el resultado normal
          --binary-files=TIPO   supone que los ficheros binarios son TIPO
                                TIPO es `binary', `text', o `without-match'
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text
      -I                        equivalente a --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACCIÓN  especifica cómo manejar los directorios
                                ACCIÓN es 'read', 'recurse', o 'skip'
      -D, --devices=ACCIÓN      especifica cómo manejar dispositivos, FIFOs y
                                `sockets', puede ser 'read' o 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalente a --directories=recurse
          --include=PATRÓN      examina los ficheros que encajan con PATRÓN
          --exclude=PATRÓN      se salta los ficheros que encajan con PATRÓN
          --exclude-from=FICHERO se salta los ficheros que encajan con los patrones
                                 de FICHERO
      -L, --files-without-match muestra solamente los nombres de FICHEROs
                                que no contienen ninguna coincidencia
      -l, --files-with-matches  muestra solamente los nombres de FICHEROs
                                que contienen alguna coincidencia
      -c, --count               muestra solamente el total de líneas que coinciden
                                por cada FICHERO
      -Z, --null                imprime un byte 0 después del nombre del FICHERO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
es: 
    Control del contexto:
      -B, --before-context=NÚM  muestra NÚM líneas de contexto anterior
      -A, --after-context=NÚM   muestra NÚM líneas de contexto posterior
      -C, --context=NÚM         muestra NÚM líneas de contexto
      -NÚM                      lo mismo que --context=NÚM
          --color[=CUÁNDO],
          --colour[=CUÁNDO]     distingue con marcadores la cadena que encaja
                                CUÁNDO puede ser `always', `never' o `auto'.
      -U, --binary              no elimina los caracteres de retorno de carro
                                finales de línea (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   cuenta los desplazamientos como si no hubiera
                                retornos de carro (MSDOS)
    
    `egrep' significa `grep -E'.  `fgrep' significa `grep -F'.
    Si no se especifica ningún FICHERO, o cuando es -, lee la entrada estándar.
    Si se dan menos de dos FICHEROs, se supone -h. La salida es 0 si hay
    coincidencias, 1 si no las hay, y 2 en caso de problema

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
es: 
    Comunicar bichos a <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
es: se han especificado expresiones conflictivas

en: unknown devices method
es: método de dispositivos desconocido

en: unknown directories method
es: método de directorios desconocido

en: invalid max count
es: contador máximo inválido

en: unknown binary-files type
es: tipo binary-files desconocido

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: The -P option is not supported
es: La opción -P no está admitida

en: The -P and -z options cannot be combined
es: Las opciones -P y -z no se pueden combinar

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
es: ¿Desea reiniciar Exim después de añadirlo al grupo de greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
es: Está usando Exim 4 como agente de transporte de correo (MTA). ¡Bien!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
es: Se añadirá el usuario «Debian-exim» al grupo «greylist» para que el demonio Exim pueda comunicarse con greylistd. Sin embargo, para que este cambio tenga efecto, también se debe reiniciar el proceso.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
es: Exim 4 necesita configuración adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
es: Para que las listas grises sean efectivas su agente de transporte de correo (MTA) necesita comunicarse con greylistd mientras recibe correo entrante; y dependiendo de la respuesta, emita un rechazo temporal (código SMTP 451) dirigido hacia la máquina remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
es: Puesto que está usando Exim 4 como su MTA, tiene disponible un script para realizar esta tarea. En un símbolo de sistema de root escriba:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Quizás necesite ejecutar de nuevo esta orden si en el futuro sobreescribe sus ficheros de configuración (por ejemplo, al actualizar Exim).

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
es: Después, antes de que desinstale «greylistd», puede ejecutar:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
es: Para ver más opciones o para ver la ayuda de uso ejecute la orden sin ningún argumento, o consulte la página de manual «greylistd-setup-exim4(8)». Una opción aconsejable para la orden «add» es «-netmask=24».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
es: La razón por la que esta operación no se realiza automáticamente es porque los ficheros de configuración de Exim están etiquetados como «conffiles», por lo que siguiendo las directrices de Debian están completamente bajo su control. Sólo usted puede cambiarlos.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
es: Si prefiere configurar Exim 4 manualmente para usar greylistd, por favor consulte /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
es: Su MTA necesita configuración adicional

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
es: Deben suceder dos cosas para que las listas grises sean efectivas:
     - Su agente de transporte de correo (MTA) necesita comunicarse con greylistd mientras
     recibe correo entrante, y dependiendo de la respuesta, se emite un rechazo
     temporal (código SMTP 451) dirigido hacia la máquina remota.
    - Se necesita añadir la cuenta bajo la que se ejecuta su MTA al grupo «greylist».
     Después de esto, es necesario reiniciar su MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
es: Desafortunadamente este paquete sólo soporta la configuración de Exim 4 que viene por omisión en Debian. Puesto que parece que está usando un MTA distinto, si quiere información sobre cómo comunicarse con greylistd véase la página de manual greylistd(8).

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
es: Quizás haya otras soluciones de listas grises disponibles que se ajusten mejor a su MTA; consulte la sección «Links» en:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: No user
es: Sin usuario

en: Closed liabilities accounts
es: Cuentas del pasivo cerradas

en: Manual scheduled transactions at maturity date
es: Transacciones programadas manualmente en la fecha de vencimiento

en: Automatic scheduled transactions entered
es: Transacciones automáticas programadas introducidas

en: Closed scheduled transactions
es: Transacciones programadas cerradas

en: Accounts under authorized balance
es: Cuentas por debajo del balance autorizado

en: Accounts under wanted balance
es: Cuentas por debajo del balance deseado

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
es: Introduzca una transacción programada

en: Account balances in %s
es: Balance de cuentas en %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
es: Balance reconciliado

en: Current balance
es: Balance actual

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
es: Balances globales

en: Liabilities accounts balances in %s
es: Balances de cuentas del pasivo en %s

en: Assets accounts balances in %s
es: Balances de cuentas del activo en %s

en: No third party defined
es: No hay terceras partes definidas

en: %4.2f %s credit on %s
es: %4.2f %s crédito sobre %s

en: %4.2f %s debit on %s
es: %4.2f %s débito sobre %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
es: El balance de la cuenta %s esta bajo el mínimo deseado y autorizado!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
es: El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo autorizado!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
es: El balance de la cuenta %s está bajo el mínimo deseado!

en: Transaction form
es: Formulario de transacción

en: Pressing RETURN in transaction form
es: Pulsando INTRO en el formulario de transacción

en: selects next field
es: Seleccione el siguiente campo

en: terminates transaction
es: Finaliza la transacción

en: Transaction number
es: Número de transacción

en: Value date
es: Fecha efectiva

en: Financial year
es: Año financiero

en: Budgetary information
es: Información fiscal

en: Voucher number
es: Número de certificado

en: Bank reference
es: Referencia bancaria

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
es: botones 'Aceptar' y 'Cancelar'

en: By default, use financial year
es: Por defecto, se usará el año financiero

en: last selected financial year
es: Último año financiero seleccionado

en: according to transaction date
es: De acuerdo con la fecha de transacción

en: Fonts & logo
es: Fuentes y logotipo

en: Grisbi logo
es: Logotipo de Grisbi

en: Use the logo
es: Usar el logotipo

en: Click on preview to change homepage logo
es: Pinche en el botón previo para cambiar el logotipo de la página de inicio

en: Click on preview to change animation
es: Pinche en el botón previo para cambiar la animación

en: Use a custom font for the transactions
es: Usar una letra aleatoria para las transacciones

en: Revert to default font
es: Volver a la fuente por defecto

en: Addresses & titles
es: Direcciones y títulos

en: Accounts file title
es: Título del fichero de cuentas

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
es: Direcciones secundarias

en: Transaction list font
es: Fuente de la lista de transacciones

en: Select a new animation
es: Seleccione una nueva animación

en: Select a new logo
es: Seleccione un nuevo logotipo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
es: Tercera parte

en: Budgetary line
es: Línea presupuestaria

en: Method of payment
es: Forma de pago

en: Reconciliation ref.
es: Ref. de reconciliación

en: C/R
es: L/R

en: Bank references
es: Referencias bancarias

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
es: Celdas de la lista de transacciones

en: Transactions list preview
es: Vista previa de la lista de transacciones

en: Transactions list contents
es: Contenido de la lista de transacciones

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
es: Ajustar el tamaño de las columnas de acuerdo con esta tabla

en: Remember display settings for each account separately
es: Recordar las opciones de presentación para cada cuenta de forma separada

en: Revert to defaults
es: Volver a los valores por defecto

en: Transactions list
es: Lista de transacciones

en: Display modes
es: Modos de presentación

en: One line mode
es: Modo de una línea

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
es: Modo de dos líneas

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
es: Modo de tres líneas

en: Sort transaction list
es: Ordenar la lista de transacciones

en: by value date
es: por fecha efectiva

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
es: Mantener juntas las transacciones marcadas

en: first line
es: primera línea

en: second line
es: segunda línea

en: third line
es: tercera línea

en: fourth line
es: cuarta línea

en: Payer/payee
es: Pagador/a

en: Cheque/Transfer number
es: Cheque/Número de transferencia

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
es: Líneas presupuestarias

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
es: No puedo reservar memoria, algo terrible ocurrirá pronto

en: New bank
es: Nuevo banco

en: Confirmation of bank removal
es: Confirmación de eliminación de un banco

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
es: El banco "%s" se usa en una o varias cuentas.
    ¿Realmente quiere borrarlo?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el banco"%s"?

en: Banks
es: Bancos

en: Known banks
es: Bancos conocidos

en: Bank details
es: Detalles del banco

note: Bank Sort code item
en: Sort code
es: Código de ordenación

en: Edit bank
es: Editar banco

en: Display/Hide form
es: Mostrar/Ocultar formulario

en: Four lines per transaction
es: Cuatro líneas por transacción

en: Three lines per transaction
es: Tres líneas por transacción

en: Two lines per transaction
es: Dos líneas por transacción

en: One line per transaction
es: Una línea por transacción

en: Display reconciled transactions
es: Mostrar las transacciones reconciliadas

en: Mask reconciled transactions
es: Enmascarar las transacciones reconciliadas

en: Account transactions
es: Transacciones de la cuenta

en: Display/hide form
es: Mostrar/Ocultar formulario

en: Display/hide comments
es: Mostrar/ocultar comentarios

en: Close tree
es: Cerrar árbol

en: Display accounts
es: Mostrar cuentas

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
es: Mostrar transacciones

en: Display sub-divisions
es: Mostrar subdivisiones

en: Food : Bar
es: Comida : Bar

en: Food : Baker
es: Comida : Panadería

en: Food : Canteen
es: Comida : Cantina

en: Food : Sweets
es: Comida : Dulces

en: Food : Misc
es: Comida : Varios

en: Food : Grocery
es: Comida : Verduras

en: Food : Restaurant
es: Comida : Restaurante

en: Food : Self-service
es: Comida : Autoservicio

en: Food : Supermarket
es: Comida : Supermercado

en: Pets : Food
es: Mascotas : Comida

en: Pets : Various supplies
es: Mascotas : Varios

en: Pets : Grooming
es: Mascotas : Entrenador

en: Pets : Veterinary surgeon
es: Mascotas : Veterinario

en: Insurance : Car
es: Seguros : Coche

en: Insurance : Health
es: Seguros : Sanitario

en: Insurance : House
es: Seguros : Hogar

en: Insurance : Civil liability
es: Seguros : Responsabilidad civil

en: Insurance : Life
es: Seguros : Vida

en: Car : Fuel
es: Coche : Gasolina

en: Car : Repairs
es: Coche : Reparaciones

en: Car : Maintenance
es: Coche : Mantenimiento

en: Car : Parking
es: Coche : Aparcamiento

en: Car : Fines
es: Coche : Multas

en: Children : Nurse
es: Niños : Niñera

en: Children : Misc.
es: Niños : Varios

en: Children : Studies
es: Niños : Estudios

en: Studies : Lessons
es: Estudios : Clases

en: Studies : School fees
es: Estudios : Tasas escolares

en: Studies : Books
es: Estudios : Libros

en: Miscellaneous : Gifts
es: Varios : Regalos

en: Financial expenses : Miscellaneous
es: Gastos financieros : Varios

en: Financial expenses : Bank charges
es: Gastos financieros : Comisiones bancarias

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
es: Gastos financieros : Préstamo/Hipoteca

en: Financial expenses : Charges
es: Gastos financieros : Comisiones

en: Financial expenses : Refunding
es: Gastos financieros : Reembolsos

en: Professional expenses : Non refundable
es: Gastos laborales : No recuperable

en: Professional expenses : Refundable
es: Gastos laborales : Recuperable

en: Taxes : Miscellaneous
es: Impuestos : Varios

en: Taxes : Income
es: Impuestos : Ingresos

en: Taxes : Land
es: Impuestos : Terrenos

en: Housing : Hotel
es: Alojamiento : Hoteles

en: Housing : Rent
es: Alojamiento : Alquiler

en: Housing : TV
es: Alojamiento : Televisión

en: Housing : Furnitures
es: Alojamiento : Muebles

en: Housing : Charges
es: Alojamiento : Comisiones

en: Housing : Heating
es: Alojamiento : Calefacción

en: Housing : Decoration
es: Alojamiento : Decoración

en: Housing : Water
es: Alojamiento : Agua

en: Housing : Electricity
es: Alojamiento : Electricidad

en: Housing : White products
es: Alojamiento : Productos de limpieza

en: Housing : Equipment
es: Alojamiento : Equipamiento

en: Housing : Gaz
es: Alojamiento : Gas

en: Housing : Garden
es: Alojamiento : Jardinería

en: Housing : House keeper
es: Alojamiento : Servicio de limpieza

en: Housing : Phone
es: Alojamiento : Teléfono

en: Housing : Mobile Phone
es: Alojamiento : Teléfono móvil

en: Leisures : Snooker
es: Ocio : Billar

en: Leisures : Bowling
es: Ocio : Bolera

en: Leisures : Movies
es: Ocio : Películas

en: Leisures : Night club
es: Ocio : Club nocturno

en: Leisures : IT
es: Ocio : IT

en: Leisures : Games
es: Ocio : Juegos

en: Leisures : Books
es: Ocio : Libros

en: Leisures : Parks
es: Ocio : Parques de atracciones

en: Leisures : Concerts
es: Ocio : Conciertos

en: Leisures : Sports
es: Ocio : Deportes

en: Leisures : Video
es: Ocio : Videoclub

en: Leisures : Travels
es: Ocio : Viajes

en: Leisures : Equipment
es: Ocio : Equipamiento

en: Leisures : Museums/Exhibitions
es: Ocio : Museos/exhibiciones

en: Loan/Mortgage : Capital
es: Préstamo/Hipoteca : Capital

en: Health : Insurance
es: Salud : Seguro

en: Health : Dentist
es: Salud : Dentista

en: Health : Hospital
es: Salud : Hospital

en: Health : Kinesitherapist
es: Salud : Kinesioterapia

en: Health : Doctor
es: Salud : Médico

en: Health : Ophtalmologist
es: Salud : Oftalmólogo

en: Health : Osteopath
es: Salud : Traumatólogo

en: Health : Chemist
es: Salud : Medicamentos

en: Health : Social security
es: Salud : Seguridad Social

en: Care : Hairdresser
es: Cuidados : Peluquería

en: Care : Clothing
es: Cuidados : Ropa

en: Transport : Bus
es: Transporte : Autobús

en: Transport : Metro
es: Transporte : Metro

en: Transport : Toll
es: Transporte : Tranvía

en: Transport : Train
es: Transporte : Tren

en: Transport : Tramway
es: Transporte : Metro

en: Transport : Travels
es: Transporte : Viajes

en: Hollydays : Housing
es: Vacaciones : Alojamientos

en: Hollydays : Visits
es: Vacaciones : Visitas

en: Hollydays : Travels
es: Vacaciones : Viajes

en: Other incomes : Unemployment benefit
es: Otros ingresos : Pensión de desempleo

en: Other incomes : Family allowance
es: Otros ingresos : Pensión familiar

en: Other incomes : Tax credit
es: Otros ingresos : Intereses de préstamos

en: Other incomes : Gamble
es: Otros ingresos : Apuestas

en: Other incomes : Mutual insurance
es: Otros ingresos : Mutua de seguros

en: Other incomes : Social security
es: Otros ingresos : Seguridad social

en: Retirement : Retirement Fund
es: Jubilación : Plan de pensiones

en: Retirement : Pension
es: Jubilación : Pensión

en: Retirement : Supplementary pension
es: Jubilación : Pensión suplementaria

en: Investment incomes : Dividends
es: Inversiones ingresos : Dividendos

en: Investment incomes : Interests
es: Ingresos ingresos : Intereses

en: Investment incomes : Capital gain
es: Inversiones ingresos : Ganancia de capital

en: Salary : Overtime
es: Salario : Horas extra

en: Salary : Leave allowance
es: Salario : Pensión por despido

en: Salary : Misc. premiums
es: Salario : recompensas varias

en: Salary : Success fee
es: Salario : Gratificaciones

en: Salary : Net salary
es: Salario : Salario neto

en: Misc. incomes : Gifts
es: Varios ingresos : Regalos

en: Misc. incomes : Refunds
es: Varios ingresos : Reembolsos

en: Misc. incomes : Second hand sales
es: Varios ingresos : Ventas en segunda mano

en: Categories list
es: Lista de categorías

en: Amount per category
es: Importe por categoría

en: Amount per subcategory
es: Importe por subcategoría

en: Amount per account
es: Importe por cuenta

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
es: Añadir una categoría

en: Add a subcategory
es: Añadir una subcategoría

en: No sub-category (%d)
es: Sin subcategoría (%d)

en: No sub-category
es: Sin subcategoría

en: No category (%d)
es: Sin categoría (%d)

en: Remove a category
es: Borrar una categoría

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
es: La categoría seleccionada aun contiene transacciones.
    
    Usted puede

en: Transfer transactions to category
es: Transferir transacciones a la categoría

en: Just remove this category.
es: Sólo borrar esta categoría.

en: Please enter a category!
es: ¡Por favor introduzca una categoría!

en: Remove sub-category
es: Borrar subcategoría

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
es: La subcategoría elegida aun contiene transacciones.
    
    Usted puede

en: Just remove this sub-category.
es: Sólo borrar esta subcategoría

en: Breakdown of transaction
es: Anotación en la transacción

en: Enter name for new category
es: Introduzca el nombre para una nueva categoría

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
es: Los nombres de las categorías deben ser únicos y no pueden dejarse en blanco.  Por favoruse otro nombre para esta categoría.

en: Category '%s' already exists.
es: La categoría '%s' ya existe.

en: New sub-category
es: Nueva subcategoría

en: Enter name for new sub-category
es: Introduzca el nombre para una nueva subcategoría

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
es: Los nombres de las subcategorías deben ser únicos y no pueden dejarse en blanco.  Por favoruse otro nombre para esta subcategoría.

en: Sub-category '%s' already exists.
es: La subcategoría '%s' ya existe.

en: Export categories
es: Exportar categorías

en: File exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo existe ¿Quiere sobreescribirlo?

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
es: Importar una lista de categorías

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
es: El fichero ya contiene transacciones, las dos listas de categorías se unirán.

en: Do you want
es: Quiere

en: Merge the two categories lists
es: Unir las dos listas de categorías

en: Replace the old categories list
es: Reemplace la lista de categorías antigua

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
es: Grisbi no ha encontrado inconsistencias conocidas en las cuentas procesadas

en: No inconsistency found.
es: No se han encontrado inconsistencias

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
es: <span weight="bold">%s</span>
      Cantidad de la última reconciliación : %4.2f%s
      Cantidad calculada de la reconciliación : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
es: Grisbi encontró cuentas donde los totales de la reconciliación son inconsistentes con la suma de las transacciones reconciliadas.  Generalmente, la causa de esto es que hay demasiadas transferencias a otras cuentas que están reconciliadas.  Debe quitar la reconciliación de algunas transferencias manualmente en las cuentas inconsistentes.
    Las siguientes cuentas son inconsistentes:

en: %d accounts have inconsistencies.
es: %d cuentas tienen inconsistencias.

en: An account has inconsistencies.
es: Una cuenta tiene inconsistencias.

en: Some sub-categories are duplicates:
es: Algunas subcategorías están duplicadas:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
es: ln <i>%s</i>, <i> es una duplicado de <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las subcategorías pueden compartir el mismo identificador numérico en algunos casos, lo que da lugar a transacciones que tienen dos subcategorías.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada subcategoría duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a su nueva subcategoría.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
es: ¿Corregir inconsistencias en las subcategorías?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
es: La línea subpresupuestaria <i>'%s : %s'</i> es una duplicado de <i>'%s·:·%s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
es: Debido a un fallo en versiones anteriores de Grisbi, las líneassubpresupuestarias pueden compartir en algunos casos el mismo identificador numérico, lo que da lugar a transacciones que tienen dos líneas subpresupuestarias.  Si elige continuar, Grisbi borrará una de cada línea subpresupuestaria duplicada y la creará de nuevo con otro identificador.
    
    No se perderá ninguna transacción, pero en algunos casos usted tendrá que mover las transacciones manualmente a la nueva línea subpresupuestaria.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
es: ¿Corregir las inconsistencias en las líneas subpresupuestarias?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
es: La transacción #%d debería tener una contratransacción #%d, pero ésta no existe.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
es: La transacción #%d tiene una contratransacción #%d, pero la transacción #%d tiene una contratransacción #%d en lugar de #%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
es: Grisbi ha encontrado transferencias dondo los enlaces son inconsistentes entre ellos.  Desafortunadamente no sabemos cómo ha sucedido esto.
    Las siguientes cuentas son inconsistentes:

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
es: La línea de anotaciones #%d está huérfana.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
es: La transacción #%d tiene un año financiero llamado %s y una línea de anotación #%d de esta transacción tiene un año financiero llamado %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
es: Grisbi ha encontrado líneas de anotaciones qu e tienen años financieros diferentes de los años financieros de las transacciones relacionadas.   Quizá esto no sea un problema, pero quizá sí.
    Las siguientes cuentas parecen inconsistentes:

en: Account details
es: Detalles de la cuenta

en: Account type
es: Tipo de cuenta

en: Account currency
es: Moneda de la cuenta

en: Convert this account to euros
es: Convertir esta cuenta a euros

en: Closed account
es: Cuenta cerrada

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
es: Titular de la cuenta

en: Holder name
es: Nombre del titular

en: Common address is holder's address
es: La dirección habitual es la del titular

en: Holder has his own address
es: El titular tiene su propia dirección

en: Financial institution
es: Institución financiera

en: Bank sort code
es: Código de ordenación bancario

en: Bank branch code
es: Número de sucursal

en: Account number / Key
es: Número de cuenta / Clave

note: tiers
en: Initial balance
es: Balance inicial

en: Minimum authorised balance
es: Balance mínimo autorizado

en: Minimum wanted balance
es: Balance mínimo deseado

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
es: Cuenta bancaria

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
es: Cuenta de caja

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
es: Cuenta de Pasivo

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
es: Cuenta de activo

en: Account has no name!
es: ¡La cuenta no tiene nombre!

en: Account "%s" already exists!
es: ¡La cuenta "%s" ya existe!

en: Confirm currency change
es: Confirme el cambio de moneda

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
es: Está cambiando de moneda desde una que se encuentra en la zona euro (%s) a una que no lo está (%s).  ¡Las transacciones en euros se perderán!  No hay deshacer para esto.
    ¿Quiere confirmar este cambio?

en: Apply changes to account?
es: ¿Aplicar los cambios a la cuenta?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
es: La cuenta "%s" ha sido cambiada.
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: Convert account "%s" to euro?
es: ¿Convertir la cuenta "%s" al Euro?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
es: La conversión al Euro es irreversible ¿Está seguro/a que quiere continuar?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
es: La tasa de cambio entre las dos monedas es 0.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
es: Imposible encontrar la moneda Euro, probablemente ha sido borrada.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
es: Nueva cuenta

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
es: Borrar una cuenta

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
es: Sin nombre %d

en: Delete account "%s"?
es: ¿Borrar la cuenta "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
es: Esto borrará la cuenta de forma irreversible y todas las operaciones que contuviera.  No hay deshacer para esto.

note: #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
es: Tarjeta de crédito

en: Choose account type
es: Elija el tipo de cuenta

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
es: Si elige continuar, una cuenta será creada con los métodos de pago predeterminados de acuerdo con su elección.
    Podrá cambiar el tipo de cuenta más tarde.

en: Error for the file "%s" :
    %s
es: Error en el archivo "%s" :
    %s

en: Transactions
es: Transacciones

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
es: Anotación

en: Sub-categories
es: Subcategorías

en: Sub-budgetary lines
es: Líneas subpresupuestarias

en: Reconciliation number
es: Número reconciliación

en: Deleted account
es: Cuenta borrada

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
es: Franco malgache

en: Mauritania Ouguiya
es: Uguiya de Mauritania

en: Moazambique Metical
es: Metical mozambiqueño

en: Sierra Leonean Leone
es: Leone de Siera Leona

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
es: República Unida de Tanzania

en: Bangladesh Taka
es: Taka de Bangladesh

en: Cambodian Riel
es: Riel Camboyano

en: Lao Kip
es: Kip de Laos

en: New Israeli Shekel
es: Shekel Israelí

en: Republic of Korea
es: República de Corea

en: Viet Nam Dong
es: Dong vietnamita

en: Central America
es: Centro américa

en: Panama Balboa
es: Balboa panameña

en: Latvian Lat
es: Lat de Letonia

en: Lietuva
es: Lituania

en: New Yugoslavian Dinar
es: Dinar de Nueva Yugoslavia

en: Slovene Tolar
es: Tolar esloveno

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
es: Peseta española

en: Northern America
es: América del Norte

en: Bermuda Dollar
es: Dólar de las Bermudas

en: United States Dollar
es: Dolar estadoudinense

en: Pacific Ocean
es: Océano Pacífico

en: Samoa Tala
es: Tala de Samoa

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
es: Escudo de Timor

en: Southern America
es: Sudamérica

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
es: No hay moneda asociada

en: Country name
es: Nombre del pais

note: Currency name
en: Currency name
es: Nombre de la moneda

en: ISO Code
es: Código ISO

en: Include obsolete currencies
es: Incluir monedas antiguas

en: Add a currency
es: Añadir una moneda

en: ISO 4217 currencies
es: Monedas ISO 4217

en: Currency details
es: Detalles de la moneda

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
es: Código de moneda ISO 4217

note: Currency usual sign
en: Currency sign
es: Símbolo de la moneda

en: All fields are not filled in!
es: ¡No están todos los campos rellenos!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
es: La moneda %s se está usando en la cuenta actual.
    No puede borrarla.

en: Enter exchange rate
es: Introduzca la tasa de cambio

en: Please enter exchange rate for %s
es: Por favor introduzca el cambio para %s

en: Exchange fees
es: Tasas de cambio

en: Known currencies
es: Monedas conocidas

en: Currency properties
es: Propiedades de la moneda

note: Create code entry
en: ISO code
es: Código ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
es: ¿Quiere cambiar al Euro?

en: Associated currency
es: Moneda asociada

en: costs
es: costes

en: Totals currencies
es: Monedas totales

en: Currency for third parties tree
es: Tipo de moneda para el arbol de las terceras partes

en: Currency for categories tree
es: Tipo de moneda para el arbol de categorías

en: Currency for budgetary lines tree
es: Tipo de moneda para el árbol de líneas presupuestarias

en: Last exchange rate
es: Última tasa de cambio

en: No exchange rate defined
es: No hay una tasa de cambio definida

en: Do not show this message again
es: No volver a mostrar este mensaje

en: Choose currency
es: Elegir la moneda

en: Choose the account
es: Elegir la cuenta

en: Choose the method of payment
es: Elegir el método de pago

en: Choose the financial year
es: Elegir el año financiero

en: Automatic/manual scheduled transaction
es: Transacción programada automática/manual

en: Custom frequency
es: Frecuencia aleatoria

en: Categories : Sub-categories
es: Categorías: Subcategorías

en: Transfer reference
es: Referencia de la transferencia

en: Limit date
es: Fecha límite

en: Invalid limit date
es: Fecha límite no válida

en: Can't issue a transfer its own account.
es: No puede emitir una transferencia hacia su propia cuenta

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
es: Una anotación de la transacción es una transferencia a esta cuenta.

en: There is no associated account for this transfer.
es: No hay una cuenta asociada para esta transferencia

en: Associated account of this transfer is invalid.
es: La cuenta asociada para esta transferencia no es válida

en: Display scheduled transactions
es: Mostrar las transacciones programadas

en: Of month
es: Del mes

en: Of next two months
es: De los siguientes dos meses

en: Of year
es: Del año

en: Fall due selected
    scheduled transaction
es: Fecha de vencimiento seleccionada
    transacción programada

en: Remove selected
    scheduled transaction
es: Borrar la transacción 
    programada seleccionada

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
es: Confirmación de borrado de una transacción programada

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
es: Actualmente está intentando borrar una transacción programada.  No hay deshacer para esto  ¿Confirma el borrado?

en: %d years
es: %d años

en: No third party
es: Sin terceras partes

en: Delete a scheduled transaction
es: Borrar una transacción programada

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
es: ¿Quiere borrar sólo éste resultado o toda la transacción programada?

en: All the occurences
es: Todos los resultados

en: Only this one
es: Sólo ésta

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
es: Esta anotación en la transacción contiene una transferencia a sí misma  O cambia la subtransacción para transferirla a otra cuenta o cambia la cuenta de la transacción.

en: Can't issue scheduled operation
es: No se puede realizar la operación programada

en: Scheduler list
es: Lista de tareas

en: Scheduler broken down transactions
es: El planificador abortó las transacciones

en: Break down amount
es: Cantidad de la anotación

en: Not assigned
es: No asignado

en: Associated method of payment
es: Método asociado de pago

en: The associated account for this transfer is invalid
es: La cuenta asociada para esta transferencia no es válida

en: It's impossible to transfer an account to itself
es: Es imposible transferir una cuenta a sí misma

en: No account associated with the transfer
es: No hay una cuenta asociada para la transferencia

en: Incomplete breakdown
es: Anotación incompleta

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
es: El montante de la transacción no ha sido completamente anotado.
    ¿Continuar de todas formas?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
es: Una línea de la anotación será borrada aunque no ha sido registrada aun.

en: Reconciliation reference
es: Referencia de reconciliación

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
es: Si la referencia de reconciliación termina en un número, éste es automáticamente incrementado en cada reconciliación

en: Final balance
es: Balance final

en: Checked balance: %4.2f %s
es: Balance comprobado: %4.2f %s

en: There is a variance
es: Hay una variación

en: Last statement: %02d/%02d/%d
es: Última anotación: %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
es: Ya existe esa referencia de reconciliación

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
es: La referencia de reconciliación elegida ya existe.  Quizá esto no sea un problema, pero puede que sí. Debe estar seguro de lo que quiere hacer.
    ¿Continuar de todos modos?

en: No reconciliation reference
es: Sin referencia de reconciliación

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
es: Está reconciliando la cuenta sin dar una referencia de reconciliación.  Haciendo esto no podrá encontrar estas transacciones a través de una referencia de reconciliación.
    ¿Continuar de todos modos?

en: Reconciliation
es: Reconciliación

en: Reconciliation: sort transactions
es: Reconciliación: Ordenar transacciones

en: Split neutral payment methods
es: Dividir formas de pago neutrales

en: This operation returned a message
es: Esta operación devolvió un mensaje

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
es: Grisbi hizo saltar un fallo de segmento y no puede continuar la ejecución.

en: File is corrupted.
es: El fichero está dañado

en: Error occured saving file.
es: Ocurrió un fallo al guardar el fichero

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
es: Grisbi hizo una copia de seguridad en '%s'

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
es: Por favor comunique este problema a http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
es: Grisbi terminó debido a un fallo de segmento.

en: This file is not a Grisbi report
es: Este fichero no es de un informe de Grisbi

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
es: Este informe ha sido generado con la versión %s de Grisbi, Grisbi nunca más intentará importarla.

en: Invalid report file
es: Fichero de informe no válido

en: %sCurrency %s not found.
es: %sLa moneda %s no se ha encontrado.

en: Currency %s not found.
es: La moneda %s no se ha encontrado.

en: %sFinancial year %s not found.
es: %s El año financiero %s no se ha encontrado.

en: Financial year %s not found.
es: El año financiero %s no se ha encontrado

en: %sAccount %s not found.
es: %sLa cuenta %s no se ha encontrado.

en: Account %s not found.
es: La cuenta %s no se ha encontrado.

en: %sCategory %s not found.
es: %sLa categoría %s no se ha encontrado.

en: Category %s not found.
es: La categoría %s no se ha encontrado.

en: %sBudget line %s not found.
es: %sLa línea tributaria %s no se ha encontrado.

en: Budget line %s not found.
es: La Línea tributaria %s no se ha encontrado.

en: %sThird party %s not found.
es: %sEl Intermediario %s no se ha encontrado.

en: Third party %s not found.
es: El Intermediario %s no se ha encontrado.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
es: Error guardando el fichero %s
    
    Error:
    %s

en: Total %s (%d transaction)
es: Total %s (%d transacción)

en: Total %s (%d transactions)
es: Total %s (%d transacciones)

en: Category total (%d transaction)
es: Total de Categorías (%d transacción)

en: Category total (%d transactions)
es: Total de categorías (%d transacciones)

en: Category total
es: Total de categorías

en: %4.2f %s (%d transaction)
es: %4.2f %s (%d transacción)

en: %4.2f %s (%d transactions)
es: %4.2f %s (%d transacciones)

en: Total %s: %s (%d transaction)
es: Total %s: %s (%d transacción)

en: Total %s: %s (%d transactions)
es: Total %s: %s (%d transacciones)

en: Sub-categories total (%d transaction)
es: Total de subcategorías (%d transacción)

en: Sub-categories total (%d transactions)
es: Total de subcategorías (%d transacciones)

en: Sub-categories total
es: Total de Subcategorías

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
es: Total de las líneas presupuestarias: (%d transacción)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
es: Total de las líneas presupuestarias: (%d transacciones)

en: Budgetary lines total
es: Total de las líneas presupuestarias

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
es: Total de las líneas subpresupuestarias: (%d transacción)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
es: Total de las líneas subpresupuestarias: (%d transacciones)

en: Sub-budgetary lines total
es: Total de las líneas subpresupuestarias

en: Account total: (%d transaction)
es: Total de la cuenta: (%d transacción)

en: Account total: (%d transactions)
es: Total de la cuenta: (%d transacciones)

en: Account total
es: Total de la cuenta

en: Third party total: (%d transaction)
es: Total de las terceras partes: (%d transacción)

en: Third party total: (%d transactions)
es: Total de las terceras partes: (%d transacciones)

en: Third party total
es: Total de las terceras partes

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
es: Resultado de %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transacción):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
es: Resultado de %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transacciones):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
es: Resultado de %d/%d/%d a %d/%d/%d:

en: Result of %s (%d transaction)
es: Resultado de %s (%d transacción)

en: Result of %s (%d transactions)
es: Resultado de %s (%d transacciones)

en: Result of %s
es: Resultado de %s

en: Result for %s (%d transaction)
es: Resultado para %s (%d transacción)

en: Result for %s (%d transactions)
es: Resultado para %s (%d transacciones)

en: Result for %s
es: Resultado para %s

en: Result without financial year (%d transaction)
es: Resultado sin el año financiero (%d transacción)

en: Result without financial year (%d transactions)
es: Resultado sin el año financiero (%d transacciones)

en: Result without financial year
es: Resultado sin el año financiero

en: Transfer from %s
es: Transferido desde %s

en: Total expenses (%d transaction)
es: Total de gastos (%d transacción)

en: Total expenses (%d transactions)
es: Total de gastos (%d transacciones)

en: Total expenses
es: Total de gastos

en: Total income (%d transaction)
es: Total de ingresos (%d transacción)

en: Total income (%d transactions)
es: Total de ingresos (%d transacciones)

en: Total income
es: Total de ingresos

en: General total (%d transaction)
es: Total general (%d transacción)

en: General total (%d transactions)
es: Total general (%d transacciones)

en: General total
es: Total general

en: Transfert
es: Transferencia

en: No subcategory
es: Sin subcategoría

en: No budgetary line
es: Sin línea presupuestaria

en: No sub-budgetary line
es: Sin línea subpresupuestaria

en: Incomes
es: Ingresos

en: Outgoings
es: Salidas

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
es: Formas de pago

en: Total to now
es: Total hasta el momento

en: Current year
es: Año actual

en: Current month to now
es: Mes actual hasta el momento

en: Current year to now
es: Año actual hasta ahora

en: Reports setup
es: Configuración de los informes

en: Data selection
es: Selección de datos

en: Texts
es: Textos

en: Data organisation
es: Organización de los datos

en: Data display
es: Forma de mostar los datos

en: Invalid custom initial date
es: La fecha inicial aleaoria no es válida

en: Invalid custom final date
es: La fecha final aleatoria no es válida

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
es: Todos los años financieros han sido seleccionados. Grisbi irá más rápido
    sin la opción "Detallar años financieros"

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
es: Todas las cuentas han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido
    sin la opción "Detallar cuentas usadas"

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
es: Todos las categorías han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido
    sin la opción "Detallar categorías usadas"

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
es: Todas las líneas presupuestarias han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido
    sin la opción "Detallar las líneas presupuestarias"

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
es: Todas las terceras partes han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido
    sin la opción "Detallar las terceras partes"

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
es: Todas las formas de pago han sido seleccionadas. Grisbi irá más rápido sin la opción "Seleccionar las transacciones basándose en la forma de pago"

en: Use dates ranges
es: Usar los rangos de fechas

en: Use financial years
es: Usar los años financieros

en: All financial years
es: Todos los años financieros

en: Current financial year
es: Año financiero actual

en: Former financial year
es: Año financiero anterior

en: Detail financial years
es: Detallar los años financieros

en: Initial date
es: Fecha inicial

en: Final date
es: Fecha final

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
es: Seleccionar transacciones sólo para las cuentas dadas

en: Select the accounts included in the report
es: Seleccionar las cuentas incluidas en el informe

en: Select bank accounts
es: Seleccionar las cuentas bancarias

en: Select cash accounts
es: Seleccionar las cuentas de efectivo

en: Select liabilities accounts
es: Seleccionar las cuentas del pasivo

en: Select assets accounts
es: Seleccionar las cuentas del activo

en: Do not include transfers
es: No incluir transferencias

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
es: Incluir transferencias desde o hacia las cuentas del pasivo o el activo

en: Include transfers from or to accounts not in this report
es: Incluir las cuentas desde o hacia las cuentas que no están en este informe

en: Include transfers from or to these accounts
es: Incluir las transferencias desde o hacia estas cuentas

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
es: Excluir las transferencias que no son transferencias

en: Detail categories
es: Detallar categorías

en: Select categories to include
es: Seleccionar las categorías a incluir

en: Outgoing categories
es: Categorías salientes

en: Exclude transactions with no category
es: Excluir las transacciones sin categoría

en: Detail budgetary lines
es: Detallar las líneas presupuestarias

en: Select the budgetary lines to include in the report
es: Seleccionar las líneas presupuestarias a incluir en este informe

en: Income budget lines
es: Líneas presupuestarias de entradas

en: Outgoing budget lines
es: Líneas subpresupuestarias de salidas

en: Exclude transactions without budgetary line
es: Excluir las transacciones sin linea presupuestaria

en: Detail third parties
es: Detallar las terceras partes

en: Select third parties to include in this report
es: Seleccionar las terceras partes a incluir en este informe

en: Select transactions according to the text
es: Seleccionar las transacciones de acuerdo con el texto

en: Transactions whose
es: Propietario de las transacciones

en: the third party
es: la tercera parte

en: the third party information
es: La información de la tercera parte

en: the category
es: la categoría

en: the sub-category
es: la subcategoría

en: the budgetary line
es: la línea presupuestaria

en: the sub-budgetary line
es: la línea subpresupuestaria

en: the note
es: la nota

en: the bank reference
es: la referencia bancaria

en: the voucher
es: el vale

en: the cheque number
es: el número de cheque

en: the reconciliation reference
es: la referencia de reconciliación

en: is empty
es: está vacío

en: isn't empty
es: no está vacío

en: Select the transactions by amount
es: Seleccionar las transacciones por cantidad

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
es: Excluir las transacciones con una cantidad nula

en: Transactions with an amount of
es: Transacciones con una cantidad de

en: except
es: excepto

en: less than or equal
es: menor o igual que

en: greater than or equal
es: mayor o igual que

en: different from
es: distinto de

en: null
es: nulo

en: not null
es: no nulo

en: positive
es: positivo

en: negative
es: negativo

en: the biggest
es: El mayor

en: Reconciled transactions
es: Transacciones reconciliadas

en: All transactions
es: Todas las transacciones

en: Non reconciled transactions
es: Transacciones no reconciliadas

en: The reconciled transactions
es: Las transacciones reconciliadas

en: The checked transactions
es: Las transacciones comprobadas

en: The neither reconciled neither checked transactions
es: Las transacciones no reconciliadas ni comprobadas

en: Do not detail reconciled transactions
es: No detallar las transacciones reconciliadas

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
es: Informaciones usadas por el grupo

en: Group transactions by account
es: Agrupar las transacciones por cuenta

en: Group transactions by third party
es: Agrupar las transacciones por terceras partes

en: Group transactions by category
es: Agrupar las transacciones por categoría

en: Group transactions by budgetary line
es: Agrupar las transacciones por línea presupuestaria

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
es: Nivel de organización de los grupos

en: Split incomes and outgoings
es: Dividir ingresos y gastos

en: Split by financial year
es: Dividir por año financiero

en: Split by period
es: Dividir por periodo

en: The week begins on
es: La semana comienza en

en: Generalities
es: Generalidades

en: Diplay the number of transactions with the totals
es: Mostrar el número de transacciones con los totales

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
es: Considerar las terceras partes de este informa como una tercera parte múltiple.

en: Display the information about
es: Mostrar la información sobre

en: the transaction number
es: el número de transacción

en: the date
es: la fecha

en: the financial year
es: el año financiero

en: the notes
es: las notas

en: the method of payment
es: la forma de pago

en: the cheque/transfer number
es: el número de cheque/transferencia

en: the check
es: la comprobación

en: Display the column titles
es: Mostrar los títulos de las columnas

en: every section
es: cada sección

en: at the top of the report
es: al principio del informe

en: Sort the transactions by
es: Ordenar las transacciones por

en: transaction number
es: número de transacción

en: third party
es: terceras partes

en: budgetary line
es: línea presupuestaria

en: method of payment
es: forma de pago

en: cheque/transfer number
es: número de cheque/transferencia

en: voucher
es: vale

en: bank reference
es: referencia bancaria

en: reconciliation reference
es: referencia de reconciliación

en: Make transactions clickable
es: Hacer las transacciones cliqueables

en: General totals currency
es: Totales generales del tipo de moneda

en: Third parties currency
es: Moneda de las terceras partes

en: Categories currency
es: Moneda de las categorías

en: Budgetary lines currency
es: Monead de las líneas presupuestarias

en: Amount comparison currency
es: Cantidad de comparación de la moneda

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
es: Mostrar el nombre de cuenta

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
es: Mostrar n subtotal para cada cuenta

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
es: Mostrar el nombre la tercera parte

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
es: Mostrar un subtotal para cada tercera parte

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
es: Mostrar el nombre de cada (sub)categoría

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
es: Mostrar un subtotal para cada categoría

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
es: Mostrar las subcategorías

en: Display a sub-total for each sub-category
es: Mostrar un subtotal para cada subcategoría

en: Display " No sub-category" if none
es: Mostrar "Sin subcategoría" si no hay ninguna

en: Display the (sub-)budget line name
es: Mostrar el nombre de la línea (sub)presupuestaria

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
es: Mostrar un subtotal para cada línea presupuestaria

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
es: Mostrar líneas subpresupuestarias

en: Display a sub-total for each sub-budget line
es: Mostrar un subtotal para cada línea subpresupuestaria

en: Display "No sub-budgetary line" if none
es: Mostrar "Sin línea subpresupuestaria" si no hay ninguna

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
es: Seleccionar las transacciones por la forma de pago

en: Select methods of payment to include
es: Seleccionar las formas de pago a incluir

en: Export report to HTML file.
es: Exportar el informe a un fichero HTML.

en: File %s already exists.
es: El fichero %s ya existe.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
es: ¿Quiere sobreescribirlo?. No hay deshacer para esto.

en: Make sure file exists and is writable.
es: Asegúrese de que el archivo existe y que tiene permisos de escritura sobre él.

en: Cannot open file '%s' for writing
es: No se puede abrir para escritura el archivo '%s'

en: Cannot send job to printer
es: No puedo enviar el trabajo a la impresora

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
es: No se pudo completar la ejecución de LaTeX, vea la consola para más detalles.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
es: dvips no pudo completar, vea la consola para más detalles.

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
es: Personalizar el informe

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
es: Copiar el informe

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
es: Borrar el informe

en: Export report file
es: Exportar el fichero del informe

en: Export report as HTML...
es: Exportar el informe como HTML...

en: Export report as CSV...
es: Exportar el informe como CSV...

en: Remove report
es: Borrar el informe

en: Edit report
es: Editar el informe

en: Choose template for new report
es: Elegir una plantilla para el nuevo informe

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
es: Va a crear un nuevo informe.  Por conveniencia puede elegir entre las siguientes plantillas.  Los informes podrán ser personalizdos más tarde.

en: Report type
es: Tipo de informe

en: Last month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del último mes

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
es: Ingresos y gastos del mes actual

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
es: Presupuesto anual

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
es: Depósito de cheques

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
es: Gastos mensuales por terceras partes

en: Blank report
es: Informe en blanco

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
es: Ingresos y salidas del mes anterior

en: Unknown report type, creation cancelled
es: Tipo de informe desconocido, creación cancelada

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del último mes ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
es: Este informe muestra totales para las transacciones del mes actual ordenadas por categorías y subcategorías. Tan sólo debe seleccionar las cuentas. Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el balance anual. Necesita seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecti todas las cuentas están seleccionadas.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
es: Este informe está vacío. Necesita personalizarlo por completo.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
es: Este informe muestra el depósito de cheques. Tan sólo tiene que seleccionar la(s) cuenta(s). Por defecto todas las cuentas están seleccionadas.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
es: Este informe muestra los gastos para las transacciones del mes actual  ordenadas por terceras partes. Tan sólo debe seleccionar las cuentas. Por defecto, todas las cuentas están seleccionadas.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
es: Este informe muestra toda la información para todas las transacciones de todas las cuentas para el año actual. Tan sólo debe añadir la cantidad, fecha, terceras partes, etc. a su criterio. Por defecto, todas las transacciones son cliqueables.

en: ???? should not be displayed...
es: ???? no debería ser mostrado...

en: Delete report "%s"?
es: Borrar el informe "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
es: Esto borrará este informe de forma irreversible.  No hay deshacer para esto.

en: Export report
es: Exportar informe

en: Cannot save file.
es: No puedo guardar el archivo.

en: Import a report
es: Importar un informe

en: all financial years
es: Todos los años financieros

en: current financial year
es: Año financiero actual

en: former financial year
es: Año financiero anterior

en: financial years
es: años financieros

en: financial year
es: años financiero

en: all dates
es: todas las fechas

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
es: Resultado desde %d/%d/%d hasta %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
es: Los rangos de las fechas personalizables no están rellenos

en: total at %d/%d/%d
es: total en  %d/%d/%d

en: year %d
es: año %d

en: month total at %d/%d/%d
es: total del mes hasta %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
es: total del año hasta %d/%d/%d

en: from %s %d
es: desde %s %d

en: to %s %d
es: hasta %s %d

en: Financial years
es: Años financieros

en: Known financial years
es: Años financieros conocidos

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
es: Asociar transacciones sin los años financieros

en: Financial year details
es: Detalles de los años financieros

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
es: Activar en forma de transacción

en: New financial year
es: Nuevo año financiero

en: The financial year must have a name.
es: El año financiero debe tener un nombe

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
es: No mostrado

en: Automatic association for the financial year
es: Asociación automática para el año financiero

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
es: Esta función asigna a cada transacción sin un año financiero a el
    que año que aparece en la fecha de la transacción.  Si éste no coincide con un año financiero,
    la transacción no será cambiada.

en: Export files
es: Exportar archivos

en: Select accounts to export
es: Seleccionar las cuentas para exportar

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
es: Esto sobreescribirá de manera irreversible el archivo previo. No hay deshacer para esto.

en: File name '%s' invalid!
es: ¡El nombre de archivo '%s' no es válido!

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
es: Su archivo debe tener un nombre (guardado) para ser exportado.

en: Export format does not define currencies.
es: El formato de la exportación no define los tipos de moneda.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
es: Todas las transacciones serán convertidas a la moneda de sus respectivas cuentas.

en: Closed accounts
es: Cuentas cerradas

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
es: Cuentas a archivo QIF ...

en: Accounts to CSV file ...
es: Cuentas a fichero CSV ...

en: Main page
es: Página principal

en: Scheduler
es: Planificador

en: Third parties list (transactions)
es: Lista de terceras partes (transacciones)

en: Categories list (transactions)
es: Lista de categorías (transacciones)

en: Budgetary lines list (transactions)
es: Lista de líneas presupuestarias (transacciones)

en: Error opening config
es: Error abriendo la configuración

en: Error saving file '%s': %s
es: Error guardando el archivo '%s': %s

en: Open an accounts file
es: Abrir un fichero de cuentas

en: Load an accounts file
es: Cargar un fichero de cuentas

en: Loading backup
es: Cargando copia de seguridad

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
es: Grisbi no pudo cargar el fichero.  Sin embargo, Grisgi cargará una copia de seguridad.
    No obstante, todos los cambios hechos desde que se hizo esta copia de seguridad han sido posiblemente perdidos.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
es: Grisbi no pudo cargar el archivo.  Además, Grisbi tampoco pudo cargar una copia de seguridad.

en: Formatting transactions
es: Dando formato a las transacciones

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar todos los cambios se perderán

en: Name the accounts file
es: Nombre de los ficheros de cuentas

en: Do you want to overwrite file "%s"?
es: Quiere sobreescribir el fichero "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
es: ¡Nombre de archivo inválido: "%s"!

en: Grisbi - No name
es: Grisbi - Sin nombre

en: Saving backup
es: Guardando la copia de seguridad

en: %s doen't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
es: %s No parece que sea un fichero regular,
    por favor compruébelo y pruebe de nuevo.

en: Invalid accounts file
es: Fichero de cuentas no válido

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
es: Se necesita la versión de Grisbi %s para abrir este archivo

en: Cannot open file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
es: No puedo abrir el archivo '%s' : Este no es un archivo de Grisbi

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
es: Aviso: El formato de datos de Grisbi ha cambiado. Grisbi hizo una copia de seguridad bajo '%s'.
    Manténgala por si fuera necesaria.

en: File "%s" is already opened
es: El fichero "%s" ya está abierto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
es: O este fichero está abierto por otro usuario o no fue cerrado correctamente (¿quizá Grisbi cerró de forma inesperada?).
    Grisbi no puede guardar el archivo a menos que active la opción "Forzar guardar en los ficheros bloqueados" en la configuración.

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
es: Había un error en las versiones anteriores a la 0.4.0, que pueden conducir a transacciones huérfanas (o transferencias sin contratransacciones, o detalles de anotaciones de transacciones sin anotaciones de transacciones asociadas.
    
    Grisbi ha buscado estas transacciones y ha encontrado:

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
es: Todas las anotaciones de las transacciones han sido borradas.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
es: Transferencias sin contratransacción cuyas categorías fueron borradas

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
es: Estas modificaciones no afectarán el comportamiento de Grisbi ni a los balances de sus cuentas.

en: Can not save file "%s"
es: No se puede guardar el archivo "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
es: Grisbi no pudo guardar este archivo porque está bloqueado.  Por favor guárdelo con otro nombre o active la opción "%s" en la configuración.  Además, eligala opción "%s" debajo.

en: Force saving of locked files
es: Forzar guardar en los fichero bloqueados

en: Cannot save file '%s': %s
es: No se puede guardar el archivo '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
es: No se puede bloquear el archivo '"%s': %s

en: This file is not a Grisbi category list file
es: Este fichero no es un fichero de listas de categorías de Grisbi

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
es: Esta lista de categorías ha sido creada con la versión de Grisbi %s, Grisbi no intentará nunca más importarla.

en: Invalid categories file
es: Fichero de categorías no válido

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
es: Este archivo no es un archivo de líneas presupuestarias de Grisbi

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
es: Esta lista de líneas presupuestarias han sido producidas con la versión de Grisbi %s, Grisbi nunca más intentará importarla.

en: Invalid budgetary lines file
es: Archivo de líneas presupuestarias no válido

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
es: O el archivo "%s" no existe o no es un archivo regular.

en: Error opening file '%s'.
es: Error abriendo el archivo '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
es: Grisbi necesita abrir un fichero temporal para importar la información de Gnucash pero el fichero no puede ser creado.  Compruebe que tiene permisos para hacer esto.

en: Error opening temporary file '%s'.
es: Error abriendo el fichero temporal '%s'.

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
es: Grisbi es una aplicación de contabilidad personal para Linux
    Este programa le permite organizar sus transacciones financieras, sean cuales sean,de una forma conveniente e intuitiva.  Así pues usted podrá manejar sus transacciones para adaptarlas a sus necesidades tanto como pueda.
    Grisbi combina simplicidad y eficiencia para el uso común, y un potente uso para usuarios más avezados.  Intentaremos siempre respetar ésto en el desarrollo de nuevas características.

en: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): RHEL and Fedora packaging
es: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): Empaquetamiento para RHEL y Fedora

en: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programming, manual
es: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programación, manual

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
es: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logotipo

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
es: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): colaborador

en: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Slackware packaging
es: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Empaquetado para Slackware

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
es: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Programación, empaquetamiento para Debian

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
es: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org) : Programación

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
es: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, sitio web, consultoría

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
es: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Empaquetamiento Windows y migración, programación

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
es: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Empaquetamiento para Darwin, administración

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
es: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Empaquetamiento para Zaurus

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
es: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): Empaquetamiento para SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
es: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Empaquetamiento para Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
es: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): Empaquetamiento para FreeBSD

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
es: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Empaquetado para Fink

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
es: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : Inglés

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
es: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Inglés

en: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Spanish
es: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Español

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
es: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): Inglés

en: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Dutch
es: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Alemán

en: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italian
es: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italiano

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
es: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brasileño Portugués

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
es: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italiano

en: Marek Donar (mdonar[at]post.cz): Czech
es: Marek·Donar·(mdonar[at]post.cz):·checo

en: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): German
es: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): Alemán

en: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Romanian
es: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Rumano.

en: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Polish
es: Ryszard Jeziorski (rjeziorski[at]dart.kielce.pl): Polaco

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
es: Lista de desarrollo (discusión, participación, críticas, ...):

en: Information list (new releases announces, ...):
es: Lista de información (anuncio de nuevas versiones, ...):

en: Grisbi documentation
es: Documentación de Grisbi

en: About Grisbi
es: Acerca de Grisbi

en: Select files to import
es: Seleccionar archivos para importar

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
es: Grisbi no pudo determinar el tipo de este archivo.  Si este es un archivo QIF, un archivo OFX o un archivo gnucash, por favor contacte con el equipo de Grisbi para resolver este problema.

en: File "%s" cannot be imported.
es: El archivo "%s" no puede ser importado.

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
es: Acciones en las cuentas importadas:

en: Add more accounts
es: Añadir más cuentas

en: List of the selection of accounts :
es: Lista de selección de cuentas:

en: Type of account
es: Tipo de cuentas

en: Origine
es: Origen

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
es: La moneda de la cuenta importada '%s' es %s.  O esta moneda no existe y por tanto debe crearla en la ventana de diálogo, o esta moneda ya existe pero el código ISO está equivocado.
    Para evitar este mensaje por favor indique su código ISO en la configuración.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
es: No se puede asociar el código ISO 4217 para la moneda '%s'.

en: Add the transactions
es: Añadir las transacciones

en: Mark transactions
es: Marcar las transacciones

en: QIF file
es: Fichero QIF

en: OFX file
es: Fichero OFX

en: Imported account
es: Cuenta importada

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
es: El id de las cuentas importada y elegida son distintos

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
es: ¿Quizá eligió una cuenta equivocada? Si elige coninuar, el id de la cuenta cambiará.  ¿Desea continuar ?

en: Confirmation of importation of transactions
es: Confirmación de la importación de transacciones

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
es: Algunas de las transacciones importadas parece que ya han sido guardadas. Por favor seleccione las transacciones a importar.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
es: Transacciones a importar : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
es: No hay terceras partes

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
es: Transacción encontrada : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
es: Transacción encontrada : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
es: Transacciones huérfanas

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
es: Marque las transacciones que desea añadir a la lista y pinche en el botón añadir

en: Search the transaction
es: Buscar la transacción

en: days around the date in the imported transaction.
es: días alrededor de la fecha en la transacción importada.

en: Budgetary lines list
es: Lista de las líneas prespuestarias

en: Amount per budget line
es: Cantidad por línea presupuestaria

en: Amount per sub-budget line
es: Cantidad por línea subprespuestaria

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
es: Añadir una línea presupuestaria

en: Add a sub-budget line
es: Añadir una línea subpresupuestaria

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
es: Unir categorías

en: No sub-budget line (%d)
es: Sin línea subpresupuestaria (%d)

en: No sub-budget line
es: Sin línea subpresupuestaria

en: No budget line (%d)
es: Sin línea presupuestaria (%d)

en: No budget line
es: Sin línea presupuestaria

en: Delete a budgetary line
es: Borrar una línea presupuestaria

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
es: Algunas transacciones todavía están asociadas a esta línea prespuestaria.
    
    Usted puede

en: Move the transactions to
es: Mover las transacciones a

en: Just delete the budgetary line.
es: Tan sólo borra la línea presupuestaria.

en: Please enter a budgetary line!
es: ¡Por favor introduzca una línea presupuestaria!

en: Deleting a budgetaty line
es: Borrando una línea presupuestaria

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
es: Algunas transacciones están todavía asociadas a esta línea subpresupuestaria.
    
    Usted puede

en: Just delete the sub-budgetary line.
es: Tan sólo borre la línea subpresupuestaria.

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
es: Los nombre de las líneas presupuestarias deben ser únicos y no pueden dejarse en blancao.  Por favor, use otro nombre para esta línea presupuestaria.

en: Budgetary line '%s' already exists.
es: La línea presupuestaria '%s' ya existe.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
es: Los nombres de las líneas subpresupuestarias deben ser únicos y no pueden estar vacíos.  Por favor utilice otro nombre para esta línea subpresupuestaria.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
es: La línea subpresupuestaria '%s' ya existe.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
es: Aviso: ¡Esto añadirá todas las categorías y subcategorías a las líneas presupuestarias!
    Además no podrá cancelar esto más adelante.
    ¿Quiere continuar de cualquier modo?

en: New budgetary line
es: Nueva línea presupuestaria

en: Enter the name of the new budgetary line
es: Introduzca el nombre de la nueva línea presupuestaria

en: New sub-budgetary line
es: Nueva línea subpresupuestaria

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
es: Introduzca el nombre de la nueva línea subresupuestaria

en: Export the budgetary lines
es: Exportar las líneas presupuestarias

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
es: importar las líneas presupuestarias

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
es: El archivo ya contiene transacciones, las dos listas de líneas presupuestarias serán unidas.

en: Merge the two lists of budgetary lines
es: Unir las dos listas de líneas presupuestarias

en: Replace the old list of budgetary lines
es: Reemplazar la antigua lista de líneas presupuestarias

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
es: Error en sigaction: SIGSEGV no será interrumpido

en: New account file
es: Nuevo archivo de cuentas

en: Recently opened files
es: Archivos abiertos recientemente

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
es: QIF\/OFX\/Gnucash archivo ...

en: Debug file
es: Depurar el archivo

note: New transaction
en: New transaction
es: Nueva transacción

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
es: Usar las transacciones seleccionadas como una plantilla

en: Remove transaction
es: Borrar la transacción

note: Clone transaction
en: Clone transaction
es: Clonar la transacción

note: Edit transaction
en: Edit transaction
es: Editar la transacción

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
es: Convertir la transacción en un transacción programada

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
es: Mover la transacción a otra cuenta

en: Import report file
es: Importar un archivo de informes

en: Grisbi Manual
es: Manual de Grisbi

en: Grisbi website
es: Sitio web de Grisbi

en: On line User's guide
es: Guía del usuario en línea

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
es: Esta construcción de Grisbi no soporta OFX, por favor recompile Grisbi con la opción soporta para OFX activada

en: Cannot process OFX file '%s'
es: No se puede procesar el fichero OFX '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
es: ¡El soporte para OFX no puede ser activado!

en: The new account has not been created.
es: La nueva cuenta no ha sido creada.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
es: Un error o aviso ha ocurrido. ¿ Aun quiere importar el archivo ?

en: The file has returned the next message :
es: El archivo ha devuelto el siguiente mensaje :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
es: El archivo ha devuelto un mensaje de aviso que no es válido.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
es: Ese archivo contiene algo en proc_security_cb.
    No tenía ningún archivo para probar esa función.
    Por favor contacte con el equipo de Grisbi para implementar esa función.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
es: Intentó guardar una transacción pero no ha creado ninguna cuenta...

en: Dividend
es: Dividendo

en: Service charge
es: Cargo por el servicio

en: Cash dispenser
es: Dispensador de caja.

en: Point of sale
es: Punto de venta

en: Electronic payment
es: Pago electrónico

en: Merchant initiated debit
es: Débito mercantil iniciado

en: Repeating payment/standing order
es: Repitiendo el orden del pago/asentamiento

en: Last statement
es: Última operación

en: Last statement: none
es: Última operación: ninguna

en: Current balance: %4.2f %s
es: Balance actual: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
es: Método de pago de la contratransacción

en: No third party selected for this report.
es: No hay terceras partes seleccionadas para este informe.

en: You must enter a date.
es: Debe introducir una fecha.

en: Invalid date.
es: Fecha no válida.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
es: No puedo realizar una transferencia sobre una cuenta cerrada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
es: La forma de pago seleccionada tiene un número de incremento automático
    pero no contiene ningún número.
    ¿Continuar de todas formas?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
es: Aviso: Este número de cheque ya está usado.
    ¿Continuar de todas formas?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
es: Una transacción con múltiples terceras partes debe ser nueva.

en: Invalid multiple third party.
es: Múltiples terceras partes no válidas

en: Curent balance
es: Balance actual

en: Account breakdown
es: Anotación en la cuenta

en: Transfer to a deleted account
es: Transferir a una cuenta borrada

en: Transfer from a deleted account
es: Transferir desde una cuenta borrada

en: Confirmation of transaction removal
es: Confirmación de borrado de una transacción

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
es: Está intentando borrar una transacción.  No hay deshacer para esto.  ¿Confirma el borrado?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
es: Confirmación de (des)reconciliación manual

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
es: Está intentando reconciliar o irreconciliar manualmente una transacción y esto no es una forma regular de hacer esto,
    
    ¿Está seguro de que sabe lo que está haciendo?

en: Transfer: deleted account
es: Transferencia: cuenta borrada

en: No reconciliation number
es: Sin número reconciliación

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
es: Es imposible borrar una transacción reconciliada.

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
es: La contratransacción de esta transferencia está reconciliada, el borrado es imposible.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
es: Una de las líneas de anotación es una transferencia cuya contratransacción está reconciliada.  Borrado cancelado.

en: Cannot move a transfer on his contra-account
es: No se puedo mover una transferencia en su contracuenta

note: Create dialog
en: Grisbi setup
es: Configuración de Grisbi

en: Messages & warnings
es: Mensajes y Avisos

en: Transactions list lines
es: Líneas de la lista de transacciones

en: Warnings messages
es: Mensajes de aviso

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
es: No avisar si los balances están bajo sus niveles mínimos

en: Do not warn if account file is readable by someone else
es: No avisar si el fichero de cuentas es legible por alguién más

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
es: No avisar sobre un fichero ya abierto

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
es: No avisar sobre ficheros QIF que no contengan monedas

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
es: No avisar sobre reconciliaciones manuales
    (con el atajo <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
es: No advertir sobre el borrado de transacciones

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
es: No avisar sobre el borrado de una transacción programada

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
es: No avisar sobre anotaciones incompletas

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
es: No avisar si no hay referencia de reconciliación

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
es: No avisar sobre la existencia de una referencia de reconciliación

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
es: No avisar sobre la última oportunidad para abortar una reconciliación

en: Scheduler warnings
es: Avisos del programador de tareas

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
es: Número de días antes de un mensaje de avisando sobre una transacción programada

en: Account files handling
es: Manejo de los archivos de cuentas

en: Automatically load last file on startup
es: Cargar automáticamente el último archivo abierto al inicio

en: Automatically save on exit
es: Guardar automáticamente al salir

en: File compression level
es: Nivel de compresión de los archivos

en: Memorise last opened files
es: Recordar los últimos archivos abiertos

en: Make a backup copy after opening files
es: Hacer una copia de seguridad antes de abrir los archivos

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
es: Hacer una copia de seguridad antes de guardar los archivos

en: Backup compression level
es: Nivel de compresión de la copia de seguridad

en: backup.gsb
es: seguridad.gsb

en: Print support
es: Soporte de impresora

en: LaTeX command
es: Comando para LaTeX

en: dvips command
es: comando para dvips

en: Postscript file
es: Fichero Postscript

en: LaTeX file
es: Fichero de LaTeX

note: Footers
en: Footers
es: Pie de página

en: invst
es: Invers

en: This file is empty!
es: ¡Este archivo está vacío!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
es: Grisbi encontró una cuenta de inversiones que no ha sido implementada todavía.  Grisbi no volverá a intentar importarla como una cuenta bancaria.

en: Imported account with no name
es: Cuenta importada sin nombre

en:  [Transaction imported without date]
es:  [Transacción importada sin fecha]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
es: Las fechas no pueden ser separadas en el archivo QIF.

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
es: Grisbi automáticamente intentará dividir las fechas de los archivos QIF usando heuristica.  Por favor compruebe por duplicado que son válidas y contacte con el equipo de desarrollo de Grisbi si necesita asistencia

en: QIF format does not define currencies.
es: El formato QIF no define tipos de moneda.

en: Export QIF files
es: Exportar archivos QIF

en: File name '%s' invalid !
es: ¡El nombre de fichero '%s' no es válido!

en: Third parties list
es: Lista de terceras partes

en: Amount per third party
es: Cantidad por terceras partes

en: Last date
es: Última fecha

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
es: Añadir una tercer parte

en: Delete a third party
es: Borrar una tercera parte

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
es: Algunas transacciones están todavía asignadas a esta tercera parte.
    
    Usted puede

en: Transfer the transactions to
es: Transferir las transacciones a

en: Just delete this third party.
es: Tan sólo borrar esta tercera parte.

en: Please enter a third party.
es: Por favor introduzca una tercera parte.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
es: Grisbi no puede encontrar esta tercera parte.  Asegúrese de que el nombre introducido es correcto y que esta tercera parte existe.

en: Third party %s not found.
es: Tercera parte %s no encontrada.

en: New third party
es: Nueva tercera parte

en: Enter the new third party's name
es: Introduzca el nombre de la nueva tercera parte

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
es: Los nombre de las terceras partes deben ser únicos y no vacíos.  Por favor utilice otro nombre para esta tercera parte

en: Third party '%s' already exists.
es: La tercera parte '%s' ya existe.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
es: Se esperan daños cerebrales severos.

en: Known payment methods
es: Formas de pago conocidas

en: Payment method details
es: Detalles de la forma de pago

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
es: Numeración automática

en: New payment method
es: Nueva forma de pago

en: Delete a payment method
es: Borrar una forma de pago

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
es: Algunas transacciones todavía utilizan esa forma de pago.  Como el borrado de este método es irreversible, estas transacciones serán asociadas a otra forma de pago.

en: Associate transactions with
es: Asociar transacciones con

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar un navegador web para mostrar la url <tt>%s</tt>.  Por favor ajuste sus preferencias a un ejecutable válido.

en: Cannot run web browser
es: No puedo arrancar el navegador web

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
es: Grisbi no pudo ejecutar '%s'
    Por favor ajuste sus preferencias a un ejecutable válido.

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
es: Esta transacción tiene una línea de anotación reconciliada, borrado cancelado.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
es: Esta transferencia tiene una contratransacción reconciliada, borrado cancelado.

en: en
es: es

en: Error: cannot read file: %s
es: Error: no es posible leer el archivo: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
es: Uso:
     %s --test <archivo>=<modelo>

en: Error displaying help
es: Error mostrando la ayuda

en: Unknown option %s.
es: Opción desconocida %s

en: Clears all pages
es: Elimina todas las paginas

en: Import image file(s)
es: Importar archivo(s) de imagen(es)

en: S_can
es: Es_canear

en: Scan document
es: Escanear documento

en: _Email as PDF
es: _Email como PDF

en: Attach as PDF to a new email
es: Adjuntar a un email como PDF

en: _Compress temporary files
es: Comprimir archivos temporales

en: Compress temporary files
es: Comprimir archivos temporales

en: Delete selected pages
es: Eliminar las paginas seleccionadas

en: Renumber pages from 1 to n
es: Renumerar las paginas de 1 a n

en: Select all pages
es: Seleccionar todas las paginas

en: Rotate 90 clockwise
es: Rotar 90 en sentido del reloj

en: Rotate 90 anticlockwise
es: Rotar 90 grados a la izquierda

en: Change each pixel above this threshold to black
es: Cambiar cada pixel debajo de este umbral a negro

en: _Negate
es: _Anular

en: Converts black to white and vice versa
es: Convertir negro a blanco y viceversa

en: _Unsharp Mask
es: Deformar Máscara

en: Apply an unsharp mask
es: Aplicar una máscara para deformar

en: Crop pages
es: Recortar páginas

en: _Clean up
es: Limpiar

en: Clean up scanned images with unpaper
es: Limpiar las imágenes escaneadas con quitapapel

en: _Drag
es: _Arrastrar

en: Use the rectangular selection tool
es: Usar la herramienta de selección por rectángulo

en: _Paint
es: _Pintar

en: Use the painter tool
es: Usar la herramienta de pintor

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
es: Cuidado: imposible usar %s para alojamiento temporario. Volviendo a %s en su lugar.

en: Error copying page
es: Error copiando la página

en: True Gray
es: Gris Verdadero

en: Halftone
es: Mediotono

en: 24bit Color
es: Color 24 bits

en: Batch scan
es: Escaneo por lotes

en: Cache calibration
es: Calibración de caché

en: Page Height
es: Altura de página

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
es: Una página por hoja, orientada hacia arriba sin rotación

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
es: Dos páginas por hoja, orientación apaisada (una hoja en la parte izquierda, una hoja en la parte derecha)

en: Disable black area scan.
es: Desactivar el escaneado de la zona negra

en: No gray filter
es: Sin filtro gris

en: Disable gray area scan.
es: Desactivar el escaneado de la zona gris

en: No noise filter
es: Sin filtro de ruido

en: Disable noise filter.
es: Desactivar el filtro de ruido

en: No blur filter
es: Sin filtro blur

en: Disable blur filter.
es: Desactivar filtro blur

en: No border scan
es: No escanear el borde

en: Disable border scanning.
es: Desactivar el escaneado el borde

en: No border align
es: No alinear al borde

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
es: Deshabilitar alineado al area detectada por el escaneo de bordes

en: Deskew to edge
es: Deskew hasta el borde

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
es: Bordes desde el cual escanear para rotación. Cada borde de máscara puede ser usado para detectar la rotación de la máscara. Si múltiples bordes son especificados, la posibilidad promedio será utilizada, salvo que la estadística exceda la desviación  --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
es: Usa 'Izquierda' para escanear desde el borde izquierdo

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
es: Usa 'Arriba' para escanear desde el borde superior

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
es: Usa 'Derecho' para escanear desde el borde derecho

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
es: Usa 'Abajo' para escanear desde el borde inferior

en: Align to edge
es: Alinear al margen

en: Edge to which to align the page.
es: Borde hacia el cual para alinear la página

en: Use 'left' to align to the left edge.
es: Use "izquierda" para alinear a la izquierda

en: Use 'top' to align to the top edge.
es: Use "arriba" para alinear arriba

en: Use 'right' to align to the right edge.
es: Use "derecha" para alinear a la derecha

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
es: Usa 'Abajo' para escanear desde el borde inferior

en: Border margin
es: Borde marginal

en: Vertical margin
es: Margen vertical

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
es: Distancia vertical para mantener desde el borde de la hoja cuando se alinea un borde de área.

en: Horizontal margin
es: Margen horizontal

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
es: Distancia horizontal para mantener desde el borde de la hoja cuando se alinea el borde del área.

en: White threshold
es: Umbral blanco

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
es: Proporcion de brillo debajo del cual un pixel es considerado blanco

en: Black threshold
es: Umbral negro

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
es: Proporcion de brillo debajo del cual un pixel es considerado negro (no gris). Esto es usado por el filtro de grises. Este valor es usado cuando se convierte una imagen en escala de gris a modo blanco y negro.

en: Process image with GOCR.
es: Procesar imagen con GOCR.

en: Process image with Tesseract.
es: Procesar imagen con Tessract

en: PDF creation requires PDF::API2
es: La creación de PDF requiere PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
es: La mascara scanafd no esta accesible

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
es: Guardar imagen y Guardar como PDF ambos requieren imagemagick

en: Save image requires libtiff
es: Se requiere libtiff para guardar la imagen

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
es: Se requiere djvulibre-bin para guardar como DjVu

en: Email as PDF requires xdg-email
es: Email como PDF necesita xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
es: Las opciones de rotación, soporte unpaper  y scanadf fontend requieren perlmagick

en: unpaper missing
es: unpaper no encontrado

en: OCR requires gocr or tesseract
es: OCR requiere gocr o tesseract

en: Warning: missing packages
es: Aviso: paquetes perdidos

en: Information: got %s on second attempt
es: Información:Conseguido %s al 2ª intento

en: Import image from file
es: Importar imagen de archivo

en: Pages to extract
es: Páginas a extraer

en: First page to extract
es: Primera página a extraer

en: Last page to extract
es: Última página a extraer

en: Can't open %s: %s
es: No se ha podido abrir %s: %s

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
es: Estructura de archivo DjVu desconocido. Por favor contacte al autor.

en: Importing image %i of %i
es: Importando imagen %i de %i

en: %s is not a recognised image type
es: %s no es un tipo de imagen reconocido

en: Extracting images from PDF
es: Extrayendo imagenes de PDF

en: Error extracting images from PDF
es: Error extrayendo imagenes de PDF

en: Error extracting PDF infomation
es: Error extrayendo información de PDF

en: Extracting TIFF infomation
es: Extrayendo información TIFF

en: Page Range
es: Rango de página

en: Year-Month-Day
es: Año-Mes-Día

en: Document author
es: Autor del documento

en: Saving PDF
es: Guardando PDF

en: Setting up PDF
es: Configurando PDF

en: Saving page %i of %i
es: Guardando página %i de %i

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
es: Error al embeber archivo de imagen en %s formato a PDF %s

en: Closing PDF
es: Cerrando PDF

en: PDF filename
es: Nombre del fichero PDF

en: File %s is read-only
es: Archivo %s es de solo lectura

en: Downsample to
es: Bajar ejemplo a

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
es: Comprimir salida con codificación Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
es: Comprimir salida con codificación deflate

en: Compress output with Packbits encoding.
es: Comprimir salida con codificación Packbits

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
es: Comprimir salida con codificación CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
es: Comprimir salida con codificación CCITT Group 4

en: Compress output with PNG encoding.
es: Comprimir salida usando codificación PNG.

en: Compress output with JPEG encoding.
es: Comprimir salida con codificación JPG

en: Use no compression algorithm on output.
es: No usar algoritmo de compresión para la salida.

en: Deja Vu
es: Copy text   	
    Deja Vu

en: TIFF filename
es: Nombre del fichero TIFF

en: PS filename
es: PS nombre de archivo

en: File %s exists.
    Really overwrite?
es: El fichero %s existe
    ¿Sobreescribirlo?

en: Error saving image
es: Error guardando la imagen

en: Saving TIFF
es: Guardando TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
es: Convirtiendo imagen %i de %i en TIFF

en: Error writing TIFF
es: Error escribiendo TIFF

en: Concatenating TIFFs
es: Concatenando TIFFs

en: Converting to PS
es: Convirtiendo a PS

en: DjVu filename
es: DjVu nombre de archivo

en: Saving DjVu
es: Guardando DjVu

en: Writing page %i of %i
es: Escribiendo página %i de %i

en: Error writing DjVu
es: Error escribiendo DjVu

en: Can't open file: %s
es: No es posible abrir el archivo: %s

en: Closing DjVu
es: Cerrando DjVu

en: Error closing DjVu
es: Error cerrando DjVu

en: Email as PDF
es: Email como PDF

en: Error creating email
es: Error creando correo

en: Scan Document
es: Escanear documento

en: Page Options
es: Opciones de página

en: Scan Options
es: Opciones de Escaneo

en: # Pages
es: # Paginas

en: Scan all pages
es: Escanear todas las paginas

en: Set number of pages to scan
es: Numero de paginas a escanear

en: Extended page numbering
es: Numeración de página extendido

en: Page number
es: Número de página

en: Source document
es: Fuente del documento

en: Single sided
es: Una cara

en: Source document is single-sided
es: El documento es a una cara

en: Double sided
es: Doble cara

en: Source document is double-sided
es: El documento esta a doble cara

en: Side to scan
es: Cara a escanear

en: Facing
es: Anverso

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
es: Determina la cara que esta escaneada

en: Post-processing
es: Pos-procesando

en: Rotate image after scanning
es: Rotar imagen luego de scanear

en: Both sides
es: Ambos lados

en: Both sides.
es: Ambos lados.

en: Facing side
es: Orientando lado

en: Facing side.
es: Orientando lado.

en: Reverse side
es: Lado reverso

en: Reverse side.
es: Lado reverso.

en: Select side to rotate
es: Selecciona lado a rotar

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
es: Rotar imagen 90 grados en sentido del reloj.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
es: Rotar imagen 180 grados en sentido del reloj.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
es: Rotar imagen 90 grados en sentido contrario al reloj.

en: Select direction of rotation
es: Seleccione direccion de la rotación

en: Clean up images
es: Limpiar imágenes

en: Set unpaper options
es: Configurar opciones unpaper

en: unpaper options
es: opciones unpaper

en: OCR scanned pages
es: páginas escanadas OCR

en: Select OCR engine
es: Selecciona motor OCR

en: Device-dependent options
es: Opciones del dispositivo

en: Must scan facing pages first
es: Escanear las paginas primero

en: Fetching list of devices
es: Consiguiendo lista de dispositivos

en: No scanners found
es: No se encuentra escaner

en: Sets the device to be used for the scan
es: Determina el dispositivo a utilizar para el escaneo

en: Scanning page %i...
es: Escaneado página %i...

en: Scanner warming up
es: Calentando el Escaner

en: Unknown message:
es: Mensaje desconocido :

en: Scanned page %i...
es: Escaneada página %i...

en: Error importing image
es: Error importando imagen

en: Error pasting image
es: Error pegando imagen

en: Patches gratefully received from:
es: Parches de cortesia recibidos desde:

en: To aid the scan-to-PDF process
es: Para ayudar en el escaneo a PDF

en: Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe
es: Copyright 2006 - 2008 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
es: Actualizando opciones

en: Selects or edits the paper size
es: Selecciona o edita el tamaño de papel

en: Width of scan area
es: Ancho del área de escaneo

en: Height of scan area
es: Alto del área de escaneo

en: Top-left x position of scan area
es: Superior-Izquierda posición x del área de escaneo

en: Top-left y position of scan area
es: Superior-Izquierda posición y del área de escaneo

en: Edit paper size
es: Editar tamaño de papel

en: Cannot delete all paper sizes
es: No es posible borrar todos los tamaños de papel

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
es: Los siguientes tamaños de papel son demasiado grandes para ser escaneados por el dispositivo selecionado:

en: Rotating page %i of %i
es: Rotando página %i de %i

en: Applying threshold
es: Aplicando umbral

en: Applying threshold to page %i of %i
es: Aplicando umbral a la página %i de %i

en: Negate
es: Negar

en: Applying negate to page %i of %i
es: Aplicando negación a la página %i de %i

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
es: El radio de Gaussian, en píxeles, no contando el pixel central (0 = automático)

en: The standard deviation of the Gaussian.
es: La desviación estandar del Gaussian.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
es: El porcentaje de la diferencia entre el orginal y la imagen blur que es agregado nuevamente dentro del original.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
es: El umbral, como una fracción de QuantumRange, necesaria para aplicar la suma diferente.

en: Applying unsharp mask
es: Aplicando máscara unsharp

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
es: Aplicando máscara unsharp a la página %i de %i

en: Cropping page %i of %i
es: Cortando página %i de %i

en: Running unpaper
es: Corriendo unpaper

en: Page %i of %i
es: Página %i de %i

en: Running OCR
es: Ejecutando OCR

en: Language to recognise
es: Lenguaje a reconocer

en: OCR Engine
es: Motor OCR

en: Start OCR
es: Iniciar OCR

en: No page selected
es: No hay pagina seleccionada

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
es: Algunas páginas no han sido salvadas.
    Realmente desea salir?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
es: El visor de ayuda necesita el modulo Gtk2::Ex::PodViewer
    Prueba con: %s%s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
es: Esta operación no puede ser deshecha. Esta Ud. seguro?

en: Compressing working files
es: Comprimiendo archivos trabajados

en: Compressing images
es: Comprimiendo imágenes

en: Clearing up
es: Compensando

en: Unknown option
es: Opción desconocida

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
es: Lanzar la acción después de un retraso: HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
es: Lanzar la acción a las: HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
es: Lanzar la acción ahora.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
es: Las acciones disponibles son : "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
es: Minimizar la ventana al iniciar.

en: Error when parsing the arguments...
es: Error de sintáxis en los argumentos...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
es: No puede llamar --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now al mismo tiempo.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
es: Los valores autorizados en la opción --action son: shutdown, reboot o logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
es: Error de sintaxis en el contenido de %s : "%s".

en: Notification test
es: Prueba de notificación

en: Computer is going to shutdown now !
es: ¡La computadora va a apagarse ahora!

en: Computer is going to reboot now !
es: ¡La computadora va a reiniciarse ahora!

en: Current session will be terminated !
es: ¡La sesión actual será cerrada!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
es: ¡Estoy aquí! n
    Mueva el cursor sobre mi para ver la cuenta atrás.

en: Chosen time already exceeded
es: El tiempo seleccionado ya ha sido excedido

en: No action scheduled
es: No hay acciones programadas.

en: Are you sure you want to quit ?
es: ¿Está seguro de que quiere salir?

en: At date and time
es: En un día y una fecha determinados

en: After a delay
es: Después de un retraso

en: Custom command...
es: Comando personalizado...

en: Not detected!
es: ¡No detectado!

en: %s doesn't exist.
es: %s no existe.

en: Immediate action
es: Acción inmediata

en: Cancel current action
es: Cancelar acción actual

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
es: ¿Está seguro de que quiere apagar la computadora ahora?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar la computadora ahora?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
es: ¿Está seguro de que quiere cerrar la sesión ahora?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
es: GShutdown no pudo detectar su manejador de pantallas. Por el momento, Gshutdown sólo soporta GDM y KDM.
    
    Vaya al menú de configuración y especifique el método correcto para hacer eso.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
es: GShutdown no pudo detectar su entorno de escritorio. Por el momento, Gshutdown sólo soporta GNOME y KDE.
    
    Vaya al menú de configuración y especifique el método correcto para hacer eso.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
es: La configuración no puede ser cargada dede %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
es: La configuración no puede ser guardada en %s.

en: Warning !
es: ¡Advertencia!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
es: Advertencia: ¡Su computadora va a apagarse ahora!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
es: Advertencia: ¡Su computadora va a reiniciarse ahora!

en: Warning ! Your going to logout now !
es: Advertencia: ¡Va a cerrar su sesión ahora!

en: The computer will be shut down in :
es: La computadora se apagará en:

en: The computer will be restarted in :
es: La computadora se reiniciará en:

en: Time before logout :
es: Tiempo antes de cerrar la sesión:

en: Time before action :
es: Tiempo hasta la acción:

en: _Actual time
es: _Hora actual

en: Select a time
es: Seleccionar una hora

en: An advanced shutdown utility
es: Una utilidad de apagado avanzada

en: Select a method :
es: Seleccionar método:

en: Custom command
es: Comando personalizado

en: Specify the method manually
es: Especificar el método manualmente

en: Autodetect the method (recommended)
es: Autodetectar el método (recomendado)

en: Launch a command before the action
es: Lanzar un comando antes de la acción

en: If active
es: Si está activo

en: Iconify when the action is started
es: Mostrar icono cuando la acción comience

en: Display warning message _before action
es: _Mostrar mensaje de advertencia antes de la acción

en: T_est
es: _Probar

en: _Customize notifications time
es: Personalizar la hora de la _notificación

en: Enter the command :
es: Ingrese el comando:

en: <b>Display manager :</b>
es: <b>Manejador de pantalla: </b>

en: <b>Desktop :</b>
es: <b>Escritorio:</b>

en: Select the method manually
es: Seleccionar el método manualmente

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
es: Aquí pude especificar manualmente cuales son su escritorio y su manejador de panatalla si GShutdown no fue capaz de detectarlos por si mismo.

en: Desktop :
es: Escritorio:

en: Display manager :
es: Manejador de pantalla:

en: At time :
es: A la hora:

en: Print the GStreamer version
es: Imprimir la versión de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
es: Imprimir categorías de depuración disponibles y salir

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
es: Nivel de depuración predeterminado desde 1 (sólo error) hasta 5 (todo) o 0 sin salida

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
es: Lista de pares categoría_nombre:nivel separados por comas para establecer niveles específicos para las categorías individuales. Ejemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
es: LISTA

en: Disable colored debugging output
es: Desactivar la coloración de la salida depurada

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
es: Activar la salida detallada del diagnóstico de carga de complementos

en: Colon-separated paths containing plugins
es: Rutas separadas por punto y coma conteniendo los complementos

en: PATHS
es: RUTAS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
es: Lista de complementos para pregarcar separados por comas además de la lista almacenada en la variable de entorno GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
es: COMPLEMENTOS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
es: Desactivar la captura de fallos de segmentación durante la carga de complementos

en: Disable updating the registry
es: Desactivar la actualización del registro

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
es: Deshabilitar el uso de fork() al escanear el registro

en: GStreamer Options
es: Opciones de GStreamer

en: Show GStreamer Options
es: Mostrar las opciones de GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
es: Error al escribir la caché de registro a %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
es: Error al volver a escanear el registro %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
es: Error al volver a escanear el registro %s

en: ERROR: from element %s: %s
es: ERROR: del elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
es: Información adicional de depuración:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
es: GStreamer encontró un error general en el núcleo de la biblioteca.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
es: Los desarrolladores de GStreamer fueron demasiado vagos para añadir un código de error a este error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
es: Error interno de GStreamer: código no implementado

en: Internal GStreamer error: state change failed.
es: Error interno de GStreamer: falló el cambio de estado.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las hebras.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con la negociación.

en: Internal GStreamer error: event problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con los eventos.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con la búsqueda.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las capacidades.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con las etiquetas.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
es: A la instalación de GStreamer le falta un complemento.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
es: Error interno de GStreamer: problema con el reloj.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
es: Esta aplicación está tratando de usar una funcionalidad de GStreamer que se ha deshabilitado.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
es: GStreamer encontró un error de soporte general en la biblioteca.

en: Could not initialize supporting library.
es: No se pudo inicializar la biblioteca de soporte.

en: Could not close supporting library.
es: No se pudo cerrar la biblioteca de soporte.

en: Could not configure supporting library.
es: No se pudo configurar la biblioteca de soporte.

en: GStreamer encountered a general resource error.
es: GStreamer encontró un error general de recurso.

en: Resource not found.
es: Recurso no encontrado.

en: Resource busy or not available.
es: El recurso está ocupado o no disponible.

en: Could not open resource for reading.
es: No se pudo abrir el recurso para su lectura.

en: Could not open resource for writing.
es: No se pudo abrir el recurso para su escritura.

en: Could not open resource for reading and writing.
es: No se pudo abrir el recurso para su lectura y escritura.

en: Could not close resource.
es: No se pudo cerrar el recurso.

en: Could not read from resource.
es: No se pudo leer del recurso.

en: Could not write to resource.
es: No se pudo escribir en el recurso.

en: Could not perform seek on resource.
es: No se pudo realizar una búsqueda en el recurso.

en: Could not synchronize on resource.
es: No se pudo sincronizar el recurso.

en: Could not get/set settings from/on resource.
es: No se pudieron obtener/establecer los ajustes de/en el recurso.

en: No space left on the resource.
es: No queda espacio disponible en el recurso.

en: GStreamer encountered a general stream error.
es: GStreamer encontró un error general de flujo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
es: El elemento no implementa un manejador de este flujo. Por favor, rellene un informe de error.

en: Could not determine type of stream.
es: No se pudo determinar el tipo de flujo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
es: El flujo es de un tipo diferente que el manejado por este elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
es: No hay un códec disponible que pueda manejar el tipo del flujo.

en: Could not decode stream.
es: No se pudo decodificar el flujo.

en: Could not encode stream.
es: No se pudo codificar el flujo.

en: Could not demultiplex stream.
es: No se pudo demultiplexar el flujo.

en: Could not multiplex stream.
es: No se pudo multiplexar el flujo.

en: The stream is in the wrong format.
es: El flujo está en el formato incorrecto.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
es: El flujo está cifrado y el descifrado no está soportado.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
es: El flujo está cifrado y no se puede descifrar porque no se ha proporcionado una clave adecuada.

en: No error message for domain %s.
es: No hay un mensaje de error para el dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
es: No hay un mensaje de error estándar para el dominio %s y código %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
es: El reloj seleccionado no se puede usar en la segmentación.

en: commonly used title
es: título usado comúnmente

en: title sortname
es: nombre corto del título

en: commonly used title for sorting purposes
es: título usado comúnmente para propósitos de ordenamiento

en: person(s) responsible for the recording
es: persona(s) responsables de la grabación

en: artist sortname
es: nombre corto del artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
es: persona(s) responsable(s) de la grabación para propósitos de ordenamiento

en: album containing this data
es: el álbum que contiene estos datos

en: album sortname
es: nombre corto del álbum

en: album containing this data for sorting purposes
es: el álbum que contiene estos datos para propósitos de ordenamiento

en: date the data was created (as a GDate structure)
es: fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)

en: genre this data belongs to
es: género al que pertenecen estos datos

en: free text commenting the data
es: comentario de texto sobre los datos

en: extended comment
es: comentario extendido

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
es: texto libre comentando los datos como key=valor o key[es]=formulario de comentario

en: track number
es: número de pista

en: track number inside a collection
es: número de pista en una colección

en: track count
es: número de pista

en: count of tracks inside collection this track belongs to
es: número de pistas en la colección a la que pertenece la pista

en: disc number
es: número de disco

en: disc number inside a collection
es: número del disco dentro de una colección

en: disc count
es: número de discos

en: count of discs inside collection this disc belongs to
es: número de discos en la colección a la que pertenece el disco

en: short text describing the content of the data
es: texto corto describiendo el contenido de los datos

en: version of this data
es: versión de estos datos

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
es: International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
es: nota de derechos de autor de los datos

en: copyright uri
es: URI a los derechos de autor

en: URI to the copyright notice of the data
es: URI a la nota de derechos de autor de los datos

en: contact information
es: información de contacto

en: license of data
es: licencia de los datos

en: license uri
es: URI a la licencia

en: URI to the license of the data
es: URI a la licencia de los datos

en: person(s) performing
es: persona(s) interpretando

en: person(s) who composed the recording
es: persona(s) que compusieron la grabación

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
es: duración en unidades de tiempo GStreamer (nanosegundos)

en: codec
es: cídec

en: codec the data is stored in
es: el códec en el que están almacenados los datos

en: video codec
es: códec de vídeo

en: codec the video data is stored in
es: los datos del códec de vídeo se almacenan en

en: audio codec
es: códec de sonido

en: codec the audio data is stored in
es: los datos del códec de sonido se almacenan en

en: exact or average bitrate in bits/s
es: tasa de bits exacta o media en bits/s

en: nominal bitrate
es: tasa de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
es: tasa de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
es: mínima tasa de bits

en: minimum bitrate in bits/s
es: mínima tasa de bits en bits/s

en: maximum bitrate
es: máxima tasa de bits

en: maximum bitrate in bits/s
es: máxima tasa de bits en bits/s

en: encoder
es: codificador

en: encoder used to encode this stream
es: codificador usado para codificar este flujo

en: encoder version
es: versión del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
es: versión del codificador usado para codificar este flujo

en: serial number of track
es: número de serie de la pista

en: replaygain track gain
es: reproduciendo ganancia de la pista

en: track gain in db
es: ganancia de la pista en dB

en: replaygain track peak
es: reproduciendo pico de la pista

en: peak of the track
es: pico de la pista

en: replaygain album gain
es: reproduciendo ganancia del álbum

en: album gain in db
es: ganancia del álbum en dB

en: replaygain album peak
es: reproduciendo el pico del álbum

en: peak of the album
es: pico del álbum

en: replaygain reference level
es: nivel de referencia de la ganancia

en: reference level of track and album gain values
es: valor del nivel de referencia de ganancia de la pista y del álbum

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
es: código de idioma para este flujo, ajustándose a ISO-639-1

en: image related to this stream
es: imagen relacionada con este flujo

en: preview image
es: previsualizar imagen

en: preview image related to this stream
es: previsualizar la imagen relacionada con este flujo

en: number of beats per minute in audio
es: número de golpes por minuto (bpm) en el sonido

en: specified empty bin "%s", not allowed
es: el binario especificado «%s» está vacío, no está permitido

en: no bin "%s", skipping
es: no existe el binario «%s», omitiendo

en: no property "%s" in element "%s"
es: no hay una propiedad «%s» en el elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
es: no se pudo establecer la propiedad «%s» en el elemento «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
es: no se pudo enlazar %s a %s

en: no element "%s"
es: no hay un elemento «%s»

en: could not parse caps "%s"
es: no se pudieron analizar las capacidades «%s»

en: link without source element
es: enlace sin elemento origen

en: link without sink element
es: enlace sin elemento sumidero

en: no source element for URI "%s"
es: no existe un elemento origen para el URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
es: no existe un elemento con el que enlazar el URI «%s»

en: no sink element for URI "%s"
es: no existe el elemento sumidero para el URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
es: no se pudo enlazar el elemento sumidero para el URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
es: no se permite un conducto vacío

en: Internal clock error.
es: Error en el reloj interno.

en: Internal data flow error.
es: Error en el flujo de datos interno.

en: Internal data flow problem.
es: Problema en el flujo de datos interno.

en: Internal data stream error.
es: Error interno de flujo de datos.

en: Filter caps
es: Filtro de capacidades

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
es: Restringir las posibles capacidades permitidas (NULL significa CUALQUIERA). Al establecer esta propiedad se obtiene una referencia del objeto GstCaps proporcionado.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
es: Error al escribir el descriptor del archivo «%d».

en: File descriptor "%d" is not valid.
es: El descriptor del archivo «%d» no es válido.

en: No file name specified for writing.
es: No se especificó un nombre de archivo para escritura.

en: Could not open file "%s" for writing.
es: No se pudo abrir «%s» para escribir.

en: Error closing file "%s".
es: Error al cerrar el archivo «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
es: Error al buscar en el archivo «%s».

en: Error while writing to file "%s".
es: Error al escribir al archivo «%s».

en: No file name specified for reading.
es: No se especificó un nombre de archivo para la lectura.

en: Could not open file "%s" for reading.
es: No se pudo abrir el archivo «%s» para leer.

en: Could not get info on "%s".
es: No se pudo obtener la información de «%s».

en: File "%s" is a socket.
es: El archivo «%s» es un socket.

en: Failed after iterations as requested.
es: Falló después de las iteraciones, como se pidió.

en: caps
es: capacidades

en: detected capabilities in stream
es: capacidades detectadas en el flujo

en: force caps
es: forzar las capacidades

en: force caps without doing a typefind
es: forzar las capacidades sin hacer un «typefind»

en: Stream contains no data.
es: El flujo no contiene datos.

en: Implemented Interfaces:
es: Interfaces implementados:

en: readable
es: legible

en: writable
es: escribible

en: controllable
es: controlable

en: Total count:
es: Conteo total:

en: %d plugin | %d plugins
es[0]: %d complemento
es[1]: %d complementos

en: %d feature | %d features
es[0]: %d característica
es[1]: %d características

en: Print all elements
es: Imprimir todos los elementos

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
es: Imprimir una lista de características analizables por una máquina que el complemento especificado proporciona.
                                           Útil junto con mecanismos de instalación externa automática de complementos

en: Could not load plugin file: %s
es: No se pudo cargar el archivo de complemento: %s

en: No such element or plugin '%s'
es: No existe el elemento o complemento «%s»

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
es: Uso: gst-xmllaunch <archivo.xml> [ propiedad.del.elemento=valor ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
es: ERROR: falló el análisis del archivo xml «%s».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
es: ERROR: no existe el elemento de nivel superior de la segmentación en el archivo «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
es: ADVERTENCIA: en este momento sólo se soporta un elemento de nivel superior.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
es: ERROR: no se pudo analizar el argumento %d de la línea de comandos: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
es: ADVERTENCIA: no se encontró el elemento llamado «%s».

en: Got Message from element "%s" (%s):
es: Se recibió un mensaje del elemento «%s» (%s):

en: Got EOS from element "%s".
es: Se recibió un EOS del elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
es: ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada por el elemento «%s».

en: INFO:
    %s
es: INFORMACIÓN:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
es: ADVERTENCIA: del elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
es: Preparado, esperando a llenar el búfer para terminar...

en: buffering... %d
es: almacenando en el búfer... %d

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
es: Se terminó de almacenar en el búfer, estableciendo la segmentación para REPRODUCIR...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
es: almacenando en el búfer, estableciendo la segmentación a PAUSA...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
es: Interrumpir: parando el conducto ...

en: Output tags (also known as metadata)
es: Etiquetas de salida (también conocidos como metadatos)

en: Output status information and property notifications
es: Información de estado de la salida y notificaciones de las propiedades

en: Output messages
es: Mensajes de salida

en: Do not output status information of TYPE
es: No sacar la salida de la información de estado del TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
es: TIPO1,TIPO2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
es: Guardar la representación xml del conducto a un ARCHIVO y salir

en: Do not install a fault handler
es: No instalar un manejador predeterminado

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
es: Imprimir la traza de asignaciones (si se activó al compilar)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
es: ERROR: no se pudo construir el conducto:%s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
es: ERROR: no se pudo construir el conducto.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
es: ADVERTENCIA: conducto erróneo: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
es: ERROR: el elemento «conducto» no se encontró.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
es: Estableciendo el conducto a PAUSA ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
es: ERROR: El conducto no quiere pausarse.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
es: El conducto está vivo y no necesita PREPARARSE ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
es: El conducto está PREPARÁNDOSE ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
es: ERROR: el conducto no quiere prepararse.

en: Pipeline is PREROLLED ...
es: El conducto está PREPARADO ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
es: Estableciendo el conducto a REPRODUCIENDO ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
es: ERROR: el conducto no quiere reproducir.

en: Execution ended after %
es: La ejecución finalizó después de %

en: Setting pipeline to READY ...
es: Estableciando el conducto a PREPARADO ...

en: Setting pipeline to NULL ...
es: Estableciendo el conducto a NULL ...

en: FREEING pipeline ...
es: LIBERANDO el conducto ...

en: PC Speaker
es: Altavoz del equipo

en: Could not open device for playback in mono mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para reproducir en modo %d-canales.

en: Could not open device for recording in mono mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo %d-canales.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. Otra aplicación está usando el dispositivo.

en: Could not open CD device for reading.
es: No se pudo abrir el dispositivo de CD para leer.

en: Could not seek CD.
es: No se pudo buscar en el CD.

en: Could not read CD.
es: No se pudo leer del D.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
es: No se pudo abrir el archivo VFS «%s» para escribir: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
es: No se pudo cerrar el archivo VFS «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
es: Se requiere un complemento de %s para reproducir este medio, pero no está instalado.

en: This appears to be a text file
es: Esto parece ser un archivo de texto

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
es: URI de subtítulos «%s» no válida, se desactivaron los subtítulos.

en: No URI specified to play from.
es: No se especificó una URI para reproducir.

en: Invalid URI "%s".
es: El URI «%s» no es válido.

en: RTSP streams cannot be played yet.
es: Aún no se pueden reproducir los medios RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
es: No se pudo crear el elemento «decodebin».

en: Source element is invalid.
es: El elemento fuente no es válido.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
es: Sólo se detecto un flujo de subtítulos. O bien está cargando un archivo de subtítulos o algún otro tipo de archivo de texto o el archivo multimedia no se pudo reconocer.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
es: No tiene un decodificador instalado para manejar este archivo. Debe instalar los complementos necesarios.

en: This is not a media file
es: Este no es un archivo multimedia

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
es: Se detectó un flujo de subtítulos, pero no un flujo de vídeo.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
es: Tanto el elemento autovideosink como xvimagesink faltan.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
es: Falta el elemento «%s»; compruebe su instalación de GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
es: Tanto el elemento autoaudiosink como alsasink faltan.

en: No file name specified.
es: No se especificó un nombre de archivo.

en: No decoder available for type '%s'.
es: No hay un decodificador disponible para el tipo «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
es: Este tipo de flujo no se puede reproducir aún.

en: No URI handler implemented for "%s".
es: No existe un manejador URI implementado para «%s».

en: Could not create "decodebin2" element.
es: No se pudo crear el elemento «decodebin2».

en: Could not create "queue2" element.
es: No se pudo crear el elemento «queue2».

en: Could not create "typefind" element.
es: No se pudo crear el elemento «typefind».

en: Error while sending data to "%s:%d".
es: Error al enviar los datos a «%s:%d».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
es: Error al enviar los datos de la cabecera gdp a «%s:%d».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
es: Error al enviar la carga de datos de gdp a «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
es: No se puede grabar el sonido lo suficientemente rápido

en: track ID
es: ID de la pista

en: artist ID
es: ID del artista

en: album ID
es: ID del álbum

en: album artist ID
es: ID del álbum del artista

en: track TRM ID
es: ID TRM de la pista

en: This CD has no audio tracks
es: Este CD no tiene pistas de sonido

en: ID3 tag
es: Etiqueta ID3

en: APE tag
es: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
es: Emisora de internet ICY

en: CYUV Lossless
es: CYUV sin pérdida

en: Lossless MSZH
es: MSZH sin pérdida

en: Uncompressed Gray Image
es: Imagen en escala de grises sin comprimir

en: Run-length encoding
es: Codificación del tamaño durante la ejecución

en: Sami subtitle format
es: Formato de subtítulos Sami

en: TMPlayer subtitle format
es: Formato de subtítulos TMPlayer

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
es: YUV 4:2:0 plano sin comprimir

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
es: YVU 4:2:0 plano sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
es: YUV 4:2:2 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
es: YUV 4:1:0 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
es: YVU 4:1:0 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
es: YUV 4:1:1 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
es: YUV 4:4:4 empaquetado sin comprimir

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
es: YUV 4:2:2 plano sin comprimir

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
es: YUV 4:1:1 plano sin comprimir

en: Uncompressed black and white Y-plane
es: Plano Y en blanco y negro sin comprimir

en: Uncompressed YUV
es: YUV sin comprimir

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
es: Paletizado sin comprimir de %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
es: DivX MPEG-4 versión %d

en: Raw %d-bit PCM audio
es: Audio PCM sin comprimir de %d-bits

en: Raw PCM audio
es: Audio PCM sin comprimir

en: Raw %d-bit floating-point audio
es: Audio sin comprimir de %d-bits en coma flotante

en: Raw floating-point audio
es: Audio sin comprimir en coma flotante

en: Audio CD source
es: Fuente: CD de audio

en: DVD source
es: Fuente: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
es: Fuente: Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
es: Fuente: Protocolo Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
es: Fuente: Protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
es: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
es: decodificador de sonido RTP %s

en: %s RTP depayloader
es: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
es: demultiplexor %s

en: %s decoder
es: decodificador %s

en: %s video RTP payloader
es: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
es: codificador de sonido RTP %s

en: %s RTP payloader
es: codificador RTP %s

en: %s muxer
es: multiplexor %s

en: %s encoder
es: codificador %s

en: GStreamer element %s
es: Elemento %s de GStreamer

en: Unknown source element
es: Fuente: Elemento desconocido

en: Unknown sink element
es: Elemento sumidero (sink) desconocido

en: Unknown element
es: Elemento desconocido

en: Unknown decoder element
es: Elemento decodificador desconocido

en: Unknown encoder element
es: Elemento codificador desconocido

en: Plugin or element of unknown type
es: Complemento o elemento de tipo desconocido

en: No device specified.
es: No se especificó un dispositivo.

en: Device "%s" does not exist.
es: El dispositivo «%s» no existe.

en: Device "%s" is already being used.
es: El dispositivo «%s» ya se está usando.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s» para su lectura y escritura.

en: Could not establish connection to sound server
es: No se pudo establecer la conexión con el servidor de sonido

en: Failed to query sound server capabilities
es: Falló al preguntar al servidor de sonido sus capacidades

en: Failed to decode JPEG image
es: Falló al decodificar la imagen JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
es: El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto.

en: This file is invalid and cannot be played.
es: Este archivo no es válido y no se puede reproducir.

en: This file is incomplete and cannot be played.
es: Este archivo está incompleto y no se puede reproducir.

en: This file contains no playable streams.
es: Este archivo no contiene flujos reproducibles.

en: The video in this file might not play correctly.
es: Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
es: Este archivo contiene demasiados flujos. Sólo se reproducirá el primer %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
es: Este archivo está corrupto y no se puede reproducir.

en: In-gain
es: Ganancia de entrada

en: Out-gain
es: Ganancia de salida

en: Line-3
es: Línea-3

en: Phone-in
es: Entrada de teléfono

en: Phone-out
es: Salida de teléfono

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. No tiene permisos para abrir el dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar. No tiene permisos para abrir el dispositivo.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
es: Error al leer %d bytes del dispositivo «%s»

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
es: Se obtuvo un tamaño de cuadro inesperado %u en lugar de %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
es: Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s»: No es un controlador para v4l2. Compruebe si es un controlador para v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
es: Falló al consultar los atributos de la entrada %d en el dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
es: Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
es: Falló al consultar la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
es: Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
es: Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
es: No se puede identificar el dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
es: Esto no es un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura.

en: Device '%s' is not a capture device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
es: Falló al establecer la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
es: Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
es: Falló al establecer la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
es: Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
es: Falló al obtener el valor para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
es: Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
es: Falló al obtener la entrada actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un dispositivo de radio.

en: Failed to set input %d on device %s.
es: Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
es: No se pueden encolar los búferes en el dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
es: Falló al enumerar los posibles formatos de vídeo con los que el dispositivo «%s» puede trabajar

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
es: Falló al intentar obtener cuadros de vídeo del dispositivo «%s».

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
es: El tipo de búfer no está soportado o el índice está fuera de los límites o no se han registrado búferes todavía o la longitud o el userptr son inválidos. Dispositivo %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
es: Falló al intentar obtener cuadros de vídeo del dispositivo «%s». No hay memoria suficiente.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
es: Memoria insuficiente para encolar un búfer puntero de usuario. Dispositivo %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
es: Falló después de %d intentos. Dispositivo %s. Error del sistema: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
es: No se encontraron búferes libres en el índice %d del «pool».

en: Could not get parameters on device '%s'
es: No se pudieron obtener los parámetros para el dispositivo «%s»

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
es: El dispositivo de entrada de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de fotogramas.

en: Device '%s' does not support video capture
es: El dispositivo «%s» no soporta captura de vídeo

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
es: El dispositivo «%s» no puede capturar a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
es: El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado

en: Could not get buffers from device '%s'.
es: No se pudieron obtener búferes del dispositivo «%s».

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
es: No se pudieron obtener búferes suficientes del dispositivo «%s».

en: Could not map buffers from device '%s'
es: No se pudieron mapear los búferes del dispositivo «%s»

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
es: El controlador del dispositivo «%s» no soporta ningún método de captura conocido.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
es: Error al iniciar el flujo de captura del dispositivo «%s».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
es: Error al parar el flujo de captura del dispositivo «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
es: El cambio de resolución durante la reproducción aún no está soportado.

en: Cannot operate without a clock
es: No se puede operar sin reloj

en: <b>Enable _Tapping</b>
es: <b>Activar _Toque</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
es: <b>Activar _Touchpad</b>

en: <b>On an edge</b>
es: <b>En el eje</b>

en: <i>Fast</i>
es: <i>Rápido</i>

en: <i>High</i>
es: <i>Alto</i>

en: <i>Long</i>
es: <i>Largo</i>

en: <i>Low</i>
es: <i>Bajo</i>

en: <i>Short</i>
es: <i>Corto</i>

en: <i>Slow</i>
es: <i>Lento</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
es: Activar desplazamiento ci_rcular

en: Enable _faster tapping
es: Activar toque _rápido

en: Enable _horizontal scrolling
es: Activar desplazamiento _horizontal

en: Enable _vertical scrolling
es: Activar desplazamiento _vertical

en: Start point of circular scrolling:
es: Punto de inicio del desplazamiento circular:

en: Tapping time:
es: Tiempo de toque:

en: Touchpad Preferences
es: Preferencias del touchpad

en: continue scrolling
es: continuar desplazamiento

en: cursor movement
es: movimiento del cursor

en: Set your touchpad preferences
es: Configurar tus preferencias del touchpad

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
es: GSynaptics no ha podido arrancar.
    Necesita configurar la variable 'SHMConfig' al valor 'true' en el archivoxorg.conf o XF86Config que use GSynaptics

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.8
es: Manual de <application>gThumb</application> V2.10.8

en: October 2006
es: Octubre de 2006

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.8 of gThumb
es: Este manual describe la versión 2.10.8 de gThumb

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
es: <application>gThumb</application> es un visor de imágenes y examinador para el entorno GNOME

en: image viewer
es: visor de imágenes

en: viewer
es: visor

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
es: <application>gThumb</application> es un visor y explorador de imágenes escrito para el entorno GNOME. Le permite explorar su disco duro mostrando miniaturas de los archivos de imagen y ver imágenes sueltas en muchos formatos diferentes.

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
es: La mayoría de los formatos de imagen son JPEG y GIF. El formato JPEG es bueno para imágenes de tamaño mediano y grande, porque tiene una tasa de compresión alta manteniendo una buena calidad de imagen. El formato GIF se utiliza en páginas Web para mostrar pequeñas animaciones o pequeñas imágenes estáticas. Otro formato de imagen importante es PNG, este formato es muy común en plataformas Unix y se le considera un sustituto al formato GIF.

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
es: <application>gThumb</application> soporta todos estos formatos y muchos otros, también muestra animaciones GIF.

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
es: <application>gThumb</application> no sólo le permite ver archivos de imágenes, sino que tiene otras muchas características como añadir comentarios a las imágenes, organizar las imágenes en catálogos, imprimir imágenes, ver diapositivas, establecer en fondo de escritorio, y mucho más.

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
es: Esta sección proporciona información sobre cómo iniciar <application>gThumb</application>, y describe la interfaz de la ventana principal.

en: To Start <application>gThumb</application>
es: Iniciar <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>gThumb</application> de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Gráficos</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>gthumb</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
es: Si ejecuta <application>gThumb</application> desde la línea de comandos puede especificar las siguientes opciones:

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
es: Explicación

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
es: Inicia <application>gThumb</application> en la carpeta especificada

en: name.jpg
es: nombre.jpg

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
es: Ver la imagen <filename>nombre.jpg</filename>.

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
es: Ver todas las imágenes con extensión <filename>.jpg</filename>.

en: When You Start <application>gThumb</application>
es: Al iniciar <application>gThumb</application>

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede usar en <application>gThumb</application>

en: Locationbar
es: Barra de ubicación

en: The locationbar contains the current folder name.
es: La barra de lugar contiene el nombre de la carpeta actual.

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
es: La lista de carpetas muestra las subcarpetas que hay dentro de la carpeta actual.

en: Image list
es: Lista de imágenes

en: The image list which shows the images in the current folder.
es: La lista de imágenes que muestra las imágenes en la carpeta actual.

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
es: el número total de imágenes que contiene la carpeta actual y su tamaño total.

en: the number of the selected images and their size.
es: el número de imágenes seleccionadas y su tamaño.

en: some properties of the currently focused image.
es: algunas propiedades de la imagen que actualmente tiene el foco.

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
es: En la barra de estado puede leer: <placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
es: Al iniciar <application>gThumb</application> se muestra la siguiente ventana: <placeholder-1/> La <guilabel>ventana</guilabel> de <application>gThumb</application> contiene los siguientes elementos: <placeholder-2/>

en: Browsing Folders
es: Examinar carpetas

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
es: Las opciones de navegación se encuentran en la <xref linkend="preferences-browser"/> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>.

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
es: Los atajos de teclado para explorar carpetas se describen en la <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To Change Folder
es: Cambiar de carpeta

en: click on the folder name in the folder list.
es: pulse en el nombre de la carpeta en la lista de carpetas.

en: type the folder name in the location entry.
es: escriba el nombre de la carpeta en la ubicación de la entrada.

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
es: Si quiere cambiar de carpeta, hay dos maneras: <placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
es: Cuando use la entrada de lugar puede pulsar <keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo> para intentar completar automáticamente el nombre de la carpeta, esto simplifica la escritura de nombres largos. Puede situar el foco rápidamente en la entrada de lugar pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
es: Para ir a la carpeta visitada previamente puede utilizar el botón <guilabel>Atrás</guilabel>.

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
es: Otros comandos de navegación se encuentran en el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ir</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Sort Images
es: Ordenar imágenes

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
es: Para ordenar imágenes en otro orden utilice el submenú <guimenuitem>Ordenar imágenes</guimenuitem> en el menú <guimenu>Ver</guimenu>, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para recargar la carpeta actual, teclee <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> para ver u ocultar las miniaturas en la lista de imágenes.

en: To Add a Folder to the Bookmarks
es: Añadir una carpeta a los marcadores

en: Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command.
es: Las carpetas usadas frecuentemente se pueden añadir a la lista de marcadores para un rápido acceso. Simplemente vaya a la carpeta que quiere añadir a los marcadores y pulse <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> o use el comando <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice>. Para eliminar o reordenar los marcadores en distinto orden use el comando <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Folders
es: Trabajar con las carpetas

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
es: Se recomienda encarecidamente mover y copiar carpetas de imágenes con <application>gThumb</application>. Esto es debido a que si mueve o copia carpetas con <application>gThumb</application> los comentarios de las imágenes permanecerán asociados a las imágenes tal como se espera, pero si mueve o copia carpetas con el administrador de archivos u otras aplicaciones perderá sus comentarios.

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
es: <application>gThumb</application> ofrece las funcionalidades para gestionar carpetas. <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
es: Crear una carpeta

en: Go to the folder where the new folder will be created.
es: Vaya a la carpeta donde se creará la nueva carpeta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta nueva</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Carpeta nueva</guilabel>.

en: Enter the new folder name.
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta.

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
es: Pulse en <guibutton>Crear</guibutton>. <application>gThumb</application> creará una nueva carpeta.

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear una carpeta nueva, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Open a Folder
es: Abrir una carpeta

en: Go to the folder you want to open.
es: Vaya a la carpeta que desea abrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> abre la carpeta con el gestor de archivos.

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para abrir una carpeta con el gestor de archivos, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
es: Renombrar una carpeta

en: Go to the folder you want to rename.
es: Vaya a la carpeta que quiere renombrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Renombrar carpeta</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
es: Pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>. <application>gThumb</application> renombra la carpeta.

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para renombrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
es: Borrar una carpeta

en: Go to the folder you want to delete.
es: Vaya a la carpeta que quiere borrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> mueve la carpeta a la papelera del sistema.

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para borrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
es: Copiar una carpeta

en: Go to the folder you want to copy.
es: Vaya a la carpeta que desea copiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo<guilabel>Copiar carpeta</guilabel>.

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
es: El diálogo <guilabel>Copiar carpeta</guilabel> se usa para elegir la carpeta de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel> o pulsar <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar una carpeta del disco. La lista <guilabel>Recientes</guilabel> contiene la lista de las carpeta destino especificadas recientemente, mientras que la lista <guilabel>Marcadores</guilabel> contiene la carpetas que tienen un marcador. Pulse en una carpeta en esas listas para insertar el nombre de la carpeta en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> copia la carpeta en la carpeta de destino.

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para copiar una carpeta en una ubicación diferente, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Move a Folder
es: Mover una carpeta

en: Go to the folder you want to move.
es: Vaya a la carpeta que quiere mover.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Mover carpeta</guilabel>.

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
es: El diálogo <guilabel>Mover carpeta</guilabel> se utiliza para elegir la carpeta de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>, o pulsando en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar una carpeta de su disco duro. La lista <guilabel>Recientes</guilabel> contiene la lista de carpetas destino especificadas recientemente, mientras que la lista <guilabel>Marcadores</guilabel> contiene las carpetas para las que tiene un marcador. Pulse en una carpeta de estas lista para insertar el nombre de carpeta en la entrada<guilabel>Carpeta</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> mueve la carpeta a la carpeta destino.

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para mover la carpeta a una ubicación diferente, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
es: Los atajos de teclado para ver imágenes están descritos en la <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.

en: To View an Image
es: Ver una imagen

en: In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode.
es: Para ver una imagen, simplemente pulse en su miniatura y se mostrará la imagen en el panel del visor. Si la imagen no se ajusta al panel del visor puede darle más espacio ocultando el navegador, esto puede hacerlo pulsando dos veces en las miniaturas o pulsando la tecla <keycap>Intro</keycap>, pulsándola otra vez el navegador se mostrará de nuevo. Otra forma de ver una imagen grande es verla a pantalla completa, pulse <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> para activar/desactivar el modo a pantalla completa.

en: Mouse operations :
es: Operaciones de ratón:

en: Holding down the left button and moving the mouse
es: Soltando el botón izquierdo y moviendo el ratón

en: move the image.
es: mover la imagen.

en: Show next image.
es: Mostrar siguiente imagen.

en: Show previous image.
es: Mostrar la imagen anterior.

en: Pop up the image menu.
es: Sacar el menú emergente de la imagen.

en: Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position.
es: Otra forma de mover imágenes es con el botón de navegación: <placeholder-1/> ubicado en la esquina inferior derecha de la ventana del visor cuando la imagen no se ajusta a la ventana. Si pulsa y suelta este botón se mostrará una vista previa de la imagen. Al mover y soltar el ratón moverá la imagen a la posición deseada.

en: To View the Image Properties
es: Ver las propiedades de la imagen

en: Select the image.
es: Seleccionar la imagen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel>.

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para ver las propiedades de la imagen, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
es: Ver los datos Exif de la imagen

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
es: Vea la imagen pulsando <keycap>Intro</keycap> o pulsando dos veces sobre ella.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ver/Ocultar</guisubmenu><guimenuitem>Comentario de la imagen</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> muestra los datos Exif.

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para ver los datos Exif asociados a una imagen, use el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) o ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Working with Images
es: Trabajar con imágenes

en: To Modify an Image
es: Modificar una imagen

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
es: La imagen actual se puede modificar de varias maneras. Los comandos usados para modificar una imagen se encuentran en el menú <guimenu>Imagen</guimenu>.

en: Enhance the image adjusting the color levels.
es: Realza la imagen ajustando los niveles de color.

en: Change the image size performing a zoom in or out.
es: Cambia el tamaño de la imagen acercando o alejando la ampliación.

en: Crop the image.
es: Recortar la imagen.

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario.

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction.
es: Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por línea en sentido vertical.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror).
es: Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por línea en sentido horizontal (como en un espejo).

en: View the image in black and white.
es: Ver la imagen en blanco y negro.

en: View the image negative.
es: Ver la imagen en negativo.

en: Change the color balancement.
es: Cambia el balance de color.

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
es: Cambia el nivel de tonalidad, brillo y saturación de la imagen.

en: Redeye Removal
es: Eliminación de ojos rojos

en: Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend="gthumb-redeye"/> for more information.
es: Elimina los ojos rojos provocados por flashes débiles. Para obtener más información consulte la <xref linkend="gthumb-redeye"/>.

en: Change the image brightness and contrast.
es: Cambia el brillo y el contraste de la imagen.

en: Reduce the number of colors.
es: Reduce el número de colores.

en: Equalize Histogram
es: Ecualizar histograma

en: Enhance the image equalizing its histogram.
es: Realza la imagen ecualizando su histograma.

en: Automatically normalize the contrast.
es: Normaliza automáticamente el costraste.

en: Automatically stretch the contrast.
es: Aumenta automáticamente el contraste.

en: NOTE
es: NOTA

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
es: Tenga en cuenta que estas modificaciones no cambian el archivo de imagen. Si quiere ver la imagen original simplemente pulse en su miniatura original o use el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
es: Cuando se modifica una imagen se muestra la etiqueta «[modificada]» cerca del nombre del archivo de la imagen. <placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
es: Puede guardar imágenes modificadas, para obtener más información consulte la <xref linkend="gthumb-save-images"/>.

en: Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes "redeye".
es: Algunas cámaras baratas tienen un flash muy cercano a las lentes de la cámara.Como resultado, la luz proveniente del flash debe viajar desde la cámara y ser reflejada parcialmente por la retina del sujeto de vuelta a la lente de la cámara. Esto produce el efecto «ojos rojos».

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
es: <application>gThumb</application> proporciona una herramienta para eliminar los indeseados ojos rojos. Cuando vea una imagen con los ojos rojos, seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una nueva ventana. Mueva el puntero del ratón por encima de la zona de los ojos rojos, y pulse encima o cerca de ella. Esto debería eliminar la zona roja, reemplazándola con una más oscura. Si no está contento con el resultado, simplemente pulse <guibutton>Deshacer</guibutton> para revertir el cambio (o cambios) anterior. (Pulsando en <guibutton>Cancelar</guibutton> se perderán todos los cambios y se cerrará la ventana.) Una vez que esté satisfecho con el  resultado, puede pulsar en otras zonas de ojos rojos, o pulsar <guibutton>Guardar</guibutton> o <guibutton>Aplicar</guibutton> para cerrar la ventana.

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
es: Si pulsa <guibutton>Aplicar</guibutton>, debe volver a guardar la imagen de la manera habitual después de utilizar <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>. Consulte <xref linkend="gthumb-save-images"/> para obtener más información.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
es: Los botones <guibutton>Ampliar</guibutton>, <guibutton>Reducir</guibutton>, <guibutton>Tamaño actual</guibutton>, y <guibutton>Ampliar hasta ajustar</guibutton> se proporcionan para permitirle ampliar de y desde regiones de interés. También puede utilizar la rueda del ratón para ampliar o reducir.

en: To Save an Image
es: Guardar una imagen

en: Display the image.
es: Mostrar la imagen.

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
es: Modifique la imagen (descrito en la <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Por supuesto, este paso es opcional.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
es: Seleccione el nombre del archivo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
es: <application>gThumb</application> el diálogo de formato de imagen desde el que puede escoger opciones específicas del formato del archivo. Una vez que esté de acuerdo con las opciones, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> guardará la imagen.

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para guardar una imagen, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
es: Abrir una serie de imágenes con otro programa

en: Go to the folder or catalog where the images are.
es: Vaya a la carpeta o al catálogo donde se encuentran las imágenes.

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir con</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir</guilabel>.

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
es: Seleccione una aplicación de la lista <guilabel>Aplicaciones disponibles</guilabel> ,o de la lista <guilabel>Aplicaciones recientes</guilabel>; o escriba un comando en la entrada <guilabel>Aplicación</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
es: Pulse en <guibutton>Abrir</guibutton>. <application>gThumb</application> abre las imágenes.

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para abrir una serie de imágenes con otro programa, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Rename an Image
es: Renombrar una imagen

en: Go to the folder or catalog where the image is.
es: Vaya a la carpeta o al catálogo donde se encuentra la imagen.

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione la imagen y escoja <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
es: Introduzca el nuevo nombre del archivo y pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>. <application>gThumb</application> renombrará la imagen.

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para renombrar una imagen, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
es: Borrar una serie de imágenes

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
es: Seleccione las imágenes y escoja <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> borra la imagen moviéndola a la papelera del sistema.

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para borrar una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
es: Copiar una serie de imágenes

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>.

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
es: Seleccione una carpeta de la lista <guilabel>Recientes</guilabel>, o de la lista <guilabel>Marcadores</guilabel>; o escriba un nombre de carpeta en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> copia las imágenes.

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para copiar una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
es: Mover una serie de imágenes

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> moverá las imágenes.

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para mover una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
es: Imprimir una serie de imágenes

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
es: En el diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> hay dos etiquetas: <guilabel>Distribución</guilabel> y <guilabel>Detalles del papel</guilabel>.

en: Choose the number of images per page.
es: Seleccione el número de imágenes por página.

en: Include the image comment.
es: Incluir el comentario de la imagen.

en: Rotate an image by clicking on it.
es: Rotar una imagen pulsando en ella.

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
es: Mueva una imagen pulsando sobre ella con el botón izquierdo del ratón y arrastrándola.

en: Resize the image.
es: Redimensionar la imagen.

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
es: Volver a centrar la imagen en la página utilizando el botón <guibutton>Centrar en la página</guibutton>.

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
es: Desde la etiqueta <guilabel>Distribución</guilabel> puede <placeholder-1/>

en: Choose the paper format.
es: Seleccione el formato del papel.

en: Choose the paper orientation.
es: Seleccione la orientación del papel.

en: From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
es: Desde la etiqueta <guilabel>Detalles del papel</guilabel> puede <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
es: Cuando esté listo para imprimir pulse <guibutton>Imprimir</guibutton>. <application>gThumb</application> imprimirá las imágenes.

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para imprimir una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
es: Los comentarios no se empotran en los archivos de imagen, sino que se guardan por separado. Esto significa que si mueve las imágenes o las carpetas con otros programas perderá los comentarios.

en: FOR EXPERTS
es: PARA EXPERTOS

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
es: El comentario de la imagen se guarda en una subcarpeta de la carpeta de la imagen llamada <filename>.comments</filename>.

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Los comentarios son información adjunta a las imágenes. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
es: Añadir un comentario

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: Para añadir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
es: <guilabel>Comentario</guilabel>: texto libre para describir la imagen.

en: <guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents.
es: <guilabel>Lugar</guilabel>: el lugar que la imagen representa.

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
es: <guilabel>Fecha</guilabel>: la fecha en que se tomó la imagen.

en: Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>
es: Los comentarios están estructurados en varias partes: <placeholder-1/>

en: Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol "[..]" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: Los comentarios de la imagen se muestran en la lista de imágenes en texto en cursiva por encima de la imagen. si el comentario es demasiado largo, se añade el símbolo «[..]» a la parte mostrada para indicar que el comentario no es visible al completo, para ver el comentario entero use el diálogo de propiedades de la imagen, que puede mostrarse utilizando el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: An image comment
es: El comentario de una imagen

en: To Add a Comment to Many Images
es: Añadir un comentario a varias imágenes

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: Para añadir comentarios a varias imágenes, seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty.
es: El diálogo <guilabel>Comentario</guilabel> rellenará los campos que tienen el mismo valor para todas las imágenes, dejando el resto de campos en blanco.

en: You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged.
es: Puede activar la opción <guilabel>Guardar sólo campos alterados</guilabel> (activada de forma predetermianda) para cambiar uno o más campos de varios comentarios, manteniendo el resto de campos inalterables.

en: To Remove Comments
es: Eliminar comentarios

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar comentarios</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> eliminará los comentarios.

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para eliminar comentarios, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
es: Ver el comentario de una imagen

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
es: Pulse <keycap>I</keycap> o seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Mostrar/Ocultar</guisubmenu><guimenuitem>Comentario de la imagen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el comentario de la imagen.

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para ver el comentario de una imagen, use el diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) o ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
es: Las categorías no están empotradas en las imágenes, sino que se guardan por separado. Esto significa que si mueve las imágenes o las carpetas con otros programas perderá sus comentarios.

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
es: Las categorías se guardan en la subcarpeta <filename>.comments</filename> de la carpeta de la imagen y en el mismo archivo donde se guardan los comentarios de la imagen.

en: Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Las categorías son palabras clave asignadas a las imágenes y se pueden usar para ejecutar búsquedas precisas, tal como se describe en la <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Assign Categories to a Series of Images
es: Asignar categorías a una serie de imágenes

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
es: Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Categorías</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el diálogo <guilabel>Categorías</guilabel>.

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
es: Compruebe las categorías en la lista <guilabel>Categorías disponibles</guilabel>. Puede crear nuevas categorías pulsando en el botón <guilabel>Nuevo</guilabel> y borre categorías de la lista pulsando en el botón <guilabel>Eliminar</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
es: Pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>. <application>gThumb</application> asigna las categorías a las imágenes.

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir categorías a una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
es: Asignar categorías a una carpeta

en: Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders.
es: En lugar de asignar categorías a una sola imagen, puede asignarlas a una carpeta, esto es equivalente a asignar las categorías a todas las imágenes contenidas en la carpeta y en todas las subcarpetas.

en: Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
es: Vaya a la carpeta padre para ver el nombre de la carpeta en el panel de lista de carpetas, pulse con el botón derecho sobre el nombre de la carpeta y seleccione el comando <menuchoice><guimenuitem>Categorías</guimenuitem></menuchoice>; alternativamente, vaya a la carpeta y seleccione el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Categorías</guimenuitem></menuchoice>. En ambos casos <application>gThumb</application> muestra el diálogo <guilabel>Categorías</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> asigna las categorías a la carpeta.

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir categorías a una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
es: Eliminar categorías de una imagen o una carpeta

en: To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation.
es: Para eliminar categorías de una serie de imágenes o de una carpeta, ejecute los mismos pasos descritos anteriormente y desmarque las categorías que quiere eliminar, y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para confirmar la operación.

en: Catalogs
es: Catálogos

en: Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as "playlists" for images.
es: Los catálogos le permiten organizar imágenes sin moverlas de una carpeta a otra, considérelos como «listas de reproducción» de imágenes.

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
es: Los catálogos se pueden organizar en bibliotecas. Una biblioteca es como una carpeta que puede contener catálogos y otras bibliotecas.

en: Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="gthumb-find"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated.
es: Los catálogos no se actualizan cuando mueve las imágenes, si quiere un catálogo más flexible, puede utilizar las búsquedas descritas en <xref linkend="gthumb-find"/>, las búsquedas son catálogos con criterios de búsqueda adjuntos, después de mover imágenes puede rehacer la búsqueda para tener el catálogo actualizado.

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
es: Los catalogos se guardan en la carpeta <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>.

en: To View the List of Catalogs
es: Ver la lista de catálogos

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> o seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Catalogos</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
es: Para ver la lista de catálogos, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To View a Catalog
es: Ver un catálogo

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
es: Configura la vista de catálogos (descrita en la <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
es: Seleccione el catálogo pulsando sobre el nombre el nombre del catálogo.

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para ver el contenido de un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
es: Si quiere ir a la carpeta de la imagen, seleccione la imagen y use el comando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ir</guisubmenu><guimenuitem>Ir a la carpeta de imagen</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> mostrará la carpeta de la imagen y desplazará la lista de imágenes para hacer visible la imagen.

en: To Add Images to a Catalog
es: Añadir imágenes a un catálogo

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione las imágenes que quiere añadir al catálogo y seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir al catálogo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select an existing catalog or create a new one.
es: Seleccione un catálogo existente o cree uno nuevo.

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
es: Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> añadirá las imágenes seleccionadas al catálogo.

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir series de imágenes a un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
es: Eliminar imágenes de un catálogo

en: Select the catalog.
es: Seleccione el catálogo.

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
es: Seleccione las imágenes que quiere borrar y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar del catálogo</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> eliminará las imágenes del catálogo.

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para eliminar imágenes de un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
es: Crear un catálogo

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Catálogo nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
es: Introduzca el nombre del catálogo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> creará el catálogo.

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
es: Renombrar, eliminar o mover un catálogo

en: Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list.
es: Seleccione el comando correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Catálogo</guisubmenu></menuchoice>, o utilice el menú contextual, que puede mostrarse pulsando con el botón derecho del ratón en el nombre del catálogo en la lista de catálogos.

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para renombrar, eliminar o mover un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: To Create a Library of Catalogs
es: Crear una biblioteca de catálogos

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Biblioteca nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
es: Introduzca el nombre de la biblioteca y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> creará la biblioteca.

en: To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear una biblioteca de catálogos, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: Finding Images
es: Buscar imágenes

en: To Find Images
es: Buscar imágenes

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
es: Para buscar imágenes en su disco duro, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: To Do a Simple Search
es: Hhacer una búsqueda simple

en: From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry.
es: Desde el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> puede especificar un nombre de archivo o un patrón en la entrada <guilabel>Nombre de archivo</guilabel>.

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
es: <application>gThumb</application> busca imágenes llamadas <filename>foo.jpg</filename>

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes con la extensión <filename>png</filename>.

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes con la extensión <filename>gif</filename> o <filename>jpg</filename>.

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: Ejemplos: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>.
es: Para iniciar la búsqueda pulse en <guibutton>Buscar</guibutton>. Cuando la búsqueda haya finalizado, verá la lista de imágenes que coinciden con su búsqueda, si quiere ver esas imágenes, pulse en <guibutton>Ver</guibutton>, si quiere realizar una nueva búsqueda, pulse en <guibutton>Búsqueda nueva...</guibutton>.

en: If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name.
es: Si elije ver las imágenes, se creará un catálogo llamado <guilabel>Resultados dede la búsqueda</guilabel> y se mostrará automáticamente. Un catálogo creado de esta manera tiene un icono especial, una lupa, esto es porque en este tipo de catálogos puede realizar dos operaciones: <guibutton>Editar búsqueda</guibutton> y <guibutton>Repetir la búsqueda</guibutton>. Estas operaciones se pueden seleccionar desde el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Catálogo</guisubmenu></menuchoice>, o desde el menú emergente que aparece al pulsar con el botón derecho sobre el nombre de un catálogo.

en: The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not.
es: El comando <guilabel>Editar búsqueda</guilabel> le permite re-editar las reglas de búsqueda, mientras que <guilabel>Repetir la búsqueda</guilabel> le permite reiniciar la búsqueda, al final de la búsqueda puede decidir si guarda el resultado en el catálogo o no.

en: Other Search Options
es: Otras opciones de búsqueda

en: The folder where the search will start from.
es: La carpeta donde comenzará la búsqueda.

en: Include subfolder
es: Incluir subcarpeta

en: Whether to search even in the sub folders.
es: Si se busca también en las subcarpetas.

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
es: Una lista de frases que el comentario de la imagen debe contener.

en: paolo
es: daniel

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «paolo» en el comentario.

en: my birthday
es: mi cumpleaños

en: holiday ; rome
es: vacaciones ; roma

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «vacaciones» O «roma» en el comentario.

en: holiday in rome; my birthday
es: vacaciones en roma; mi cumpleaños

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan |vacaciones en roma« O «mi cumpleaños» en el comentario.

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
es: Una lista de frases que el campo lugar o el comentario deben contener.

en: rome
es: roma

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «roma» en el campo lugar.

en: paris; rome; london
es: parís; roma; londres

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «parís» O «roma» O «londres» en el campo lugar.

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
es: <guilabel>cualquiera</guilabel>: el campo fecha se ignora.

en: <guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified.
es: <guilabel>antes, igual a, después</guilabel>: la fecha debe ser menos reciente, igual a o más reciente que la fecha especificada.

en: The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>
es: El criterio que el campo fecha o el comentario deben respetar: <placeholder-1/>

en: The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.
es: La lista de categorías a las que debe pertenecer la imagen. Se pueden añadir categorías a las imágenes usando el comando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Categorías</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option.
es: Puede elegir buscar imágenes que pertenecen a todas las categorías especificadas o al menos a una de ellas, marcando la opción correspondiente.

en: family
es: familia

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «familia» como una de sus palabras clave.

en: me; family
es: yo; familia

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
es: <application>gThumb</application> busca imágenes que contengan «familia» y/o «yo» en la lista de palabras clave.

en: If you use more than one criteria images must respect all of them.
es: Si usa más de un criterio las imágenes deben respetarlos todos.

en: The search is always case insensitive.
es: La búsqueda es siempre insensible a la capitalización.

en: To Find Duplicated Images
es: Buscar imágenes duplicadas

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para buscar imágenes duplicadas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar duplicados</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slide Shows
es: Mostrar diapositivas

en: You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> again.
es: Puede comenzar una presentación de diapositivas en la carpeta actual pulsando <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> o seleccionando el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar diapositivas</guimenuitem></menuchoice>. Para detener la presentación, pulse <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> de nuevo.

en: If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed.
es: Si la selección actual contiene dos o más imágenes, la presentación de diapositivas se hará sólo con las imágenes seleccionadas, de otro modo se mostrarán todas las imágenes de la carpeta o el catálogo actual.

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
es: Activar/desactivar el modo a pantalla completa no detiene la presentación de diapositivas. Si la opción <guilabel>Cambiar a modo pantalla completa</guilabel> está activada, entonces la presentación comienza en pantalla completa y al salir del modo pantalla completa se detendrá la presentación de diapositivas.

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
es: La presentación de diapositivas se interrumpe cuando cambia de carpeta o recarga la actual.

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
es: Con la herramienta diapositivas y el modo a pantalla completa puede hacer presentaciones. Hay dos tipos de presentaciones: presentaciones automáticas y presentaciones manuales.

en: How To Do an Automatic Presentation
es: Cómo hacer una presentación automática

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
es: Para hacer una presentación automática, ejecute los siguientes pasos:

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
es: Vaya a la carpeta o al catálogo que contiene las imágenes que quiere presentar.

en: Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog.
es: Seleccione las imágenes que quiere ver en la presentación de diapositivas, o no seleccione ninguna para ver todas las imágenes en la carpeta o catálogo actual.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
es: Pulse <keycombo action="simul"><keycap>O</keycap></keycombo> o seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar diapositivas</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> iniciará automáticamente la presentación de las imágenes.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
es: Para detener la presentación, pulse <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>Escape</keycap></keycombo>.

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
es: Se puede personalizar el comportamiento de la diapositiva desde el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> en la <xref linkend="preferences-slideshow"/>

en: How To Do a Manual Presentation
es: Cómo hacer una presentación manual

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
es: Para hacer una presentación manual, ejecute los siguientes pasos:

en: Select the image from which you want to start the presentation.
es: Seleccione la imagen desde la que quiere comenzar la presentación.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
es: Pulsar <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> mostrará la imagen en modo a pantalla completa.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
es: Pulsar <keycombo action="simul"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> mostrará la siguiente imagen.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
es: Pulsar <keycombo action="simul"><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> mostrará la imagen anterior.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
es: Para detener la presentación, pulse <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>Escape</keycap></keycombo>.

en: Advanced Tools
es: Herramientas avanzadas

en: To Set the Desktop Wallpaper
es: Establecer el fondo del escritorio

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
es: <guilabel>Centrado</guilabel>: Se centrará la imagen en la pantalla.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
es: <guilabel>Mosaico</guilabel>: La imagen se duplicará en la pantalla como los azulejos en el suelo.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
es: <guilabel>Escalado</guilabel>: Se escalará la imagen para rellenar la pantalla manteniendo la proporción.

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
es: <guilabel>Estirado</guilabel>: Se escalará la imagen para que rellene la pantalla, cambiando las proporciones si es necesario.

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
es: Si quiere establecer una imagen como tapiz, seleccione la imagen y selecicone el menú <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Utilizar esta imagen como tapiz</guisubmenu></menuchoice>. Este menú contiene los siguientes elementos: <placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si quiere restaurar el antiguo tapiz, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Utilizar esta imagen como tapiz</guisubmenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
es: Rotar imágenes sin pérdida de calidad

en: Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)
es: Generalmente, si quiere rotar una imagen tiene que abrir la imagen con un editor, rotar la imagen, y guardarla. Esto funciona bien con formatos de imagen como PNG o GIF, pero produce pérdidas de calidad en imágenes JPEG. (Las funciones de rotación en <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice> trabajan de esta manera, sin pérdidas.)

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
es: Si quiere rotar imágenes JPEG sin perder calidad de imagen, seleccione las imágenes que quiere rotar y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Rotar imágenes</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> mostrará el diálogo <guilabel>Rotar imágenes</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar los cambios. Los archivos se guardan automáticamente después de pulsar <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
es: Si la selección contiene algunas imágenes que no son JPEG, también se rotarán. (Sin embargo, no todos los formatos de archivo están soportados.)

en: If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>
es: Si marca la opción<guilabel>Aplicar a todas las imágenes</guilabel>, se aplica la rotación a la imagen mostrada actualmente, así como a todas las imágenes pendientes que tenga seleccionadas; de otro modo, una vez que la rotación se haya ejecutado en la imagen actual, se mostrará la siguiente imagen de la selección, y podrá elegir otro tipo de rotación. <placeholder-1/>

en: In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a "physical" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method.
es: En general, hay dos maneras de rotar una imagen JPEG. La primera es reordenar los píxeles dentro del archivo de la imagen, utilizando una transformación «física». La segunda manera es dejar solos los datos de la imagen, y simplemente cambiar el valor de la etiqueta Exif de orientación dentro de la cabecera del archivo JPEG. No todos los archivos JPEG tienen etiquetas Exif, y no todas las aplicaciones las soportan. Si su imagen no tiene etiquetas Exif, los píxels se reordenarán automáticamente dentro de la imagen, ya que éste es el único método posible.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of "top left".
es: Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientación, y la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> está activada, la transformación física será utilizada para reordenar los datos de la imagen, y la etiqueta Exif de orientación se inicializará a su valor por defecto «arriba izquierda».

en: For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs.
es: Para una compatibilidad máxima con otras aplicaciones, se recomienda que la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> esté activada en los diálogos de rotación e importación.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>
es: Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientación y la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> no está activada, sólo se modificará la etiqueta de orientación. Los datos en bruto de la imagen en sí no se transformarán. <placeholder-1/>

en: The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas.
es: La transformación física de los datos de los píxeles dentro de un archivo de imagen JPEG no degradará la calidad de la imagen (es decir, no hay pérdidas) en la mayoría de los casos. Sin embargo, si las dimensiones de la imagen (altura y ancho) no son ambas múltiplos de 8, pueden ocurrir algunas corrupciones de datos a lo largo de uno o dos de los bordes la imagen. Si hay una etiqueta Exif de orientación, puede evitar este problema desmarcando la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</guilabel>. Si debe utilizar la transformación física de acercamiento con imágenes cuyas dimensiones no son múltiplos de 8, <application>gThumb</application> le permitirá proceder a pesar de la posible distorsión de la imagen, pero siempre le preguntará si le gustaría ajustar la imagen levemente (hasta 7 columnas y/o filas de píxeles) para eliminar las áreas problemáticas.

en: Resetting the Exif Orientation Tag
es: Resetear la etiqueta de orientación Exif

en: The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "top-left". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible.
es: La sección anterior describe cómo se pueden rotar las imágenes JPEG utilizando dos métodos (transformación física o cambios en la etiqueta Exif de orientación). <application>gThumb</application> soporta ambos métodos correctamente desde la versión 2.9.0. Algunas versiones anteriores de <application>gThumb</application> autorotaban las imágenes incorrectamente al importar ejecutando una transformación física sin reiniciar la etiqueta Exif de orientación a «arriba izquierda». Estas versiones previas ignoraban la etiqueta de orientación al mostrar las imágenes, lo que aparentemente no era un problema (sin embargo, el problema era visible si se utilizaba otro visor de imágenes para ver las mismas imágenes). Las versiones 2.0.9 y posteriores respetan esta etiqueta, por lo que la rotación incorrecta será visible.

en: The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to "top-left".
es: Se proporciona la herramienta <guilabel>Restablecer etiquetas de orientación Exif</guilabel> para resolver este problema. Simplemente seleccione las imágenes afectadas y aplique la herramienta <guilabel>Restablecer etiquetas de orientación Exif</guilabel>. Esto restablecerá la etiqueta de orientación Exif a «superior-izquierda».

en: To Convert the Image Format
es: Convertir el formato de imagen

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para convertir el formato de la imagen, seleccione las imágenes que quiere convertir y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Convertir formato</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
es: <guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: éste es el formato al que quiere convertir las imágenes.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
es: <guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen convertida tiene el mismo nombre que la original excepto la extensión, que se determina por el nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede todavía existir en la carpeta de destino. Esta opción le permite decidir qué hacer cuando sucede algo así. si selecciona <guilabel>saltar</guilabel> la nueva imagen no se creará; <guilabel>renombrar</guilabel> le pedirá que especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  le preguntará si se sobreescribe la imagen antigua o no y <guilabel>sobreescribir</guilabel> sobreescribirá la imagen antigua sin preguntar.

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
es: <guilabel>Borrar el original</guilabel>: le permite borra la imagen original. Si una imagen no se convierte por un error, no será borrada.

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
es: El diálogo <guilabel>Convertir al formato</guilabel> le proporciona las siguientes opciones: <placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
es: Para ejecutar la conversión, pulse <guibutton>Convertir</guibutton>.

en: To Scale a Series of Images
es: Escalar una serie de imágenes

en: To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para escalar múltiples imágenes a un tamaño menor, seleccione las imágenes que quiere escalar y elija  <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Escalar imágenes</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images.
es: <guilabel>Ancho</guilabel>: La anchura máxima deseada para las imágenes escaladas.

en: <guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images.
es: <guilabel>Altura</guilabel>: La altura máxima deseada para las imágenes escaladas.

en: <guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively.
es: <guilabel>Mantener proporción</guilabel>: Si esta casilla no está activada, la imagen debe ser estirada en horizontal y en vertical por diferentes factores, para almacenar tanto el ancho como el alto especificados. Esto puede provocar que la imagen se distorsione. Si esta casilla está activada, se escalará la imagen por el mismo factor en ambas direcciones. El factor de escalado se calcula de manera que el ancho y el alto de salida son iguales entre sí o menores que los valores especificados en las casillas <guilabel>Ancho</guilabel> y <guilabel>Alto</guilabel>, respectivamente.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as.
es: <guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: este es el formato en el que quiere guardar las imágenes escaladas.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
es: <guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen escalada tiene el mismo nombre que la original excepto la extensión, que se determina por el nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede todavía existir en la carpeta de destino. Esta opción le permite decidir qué hacer cuando sucede algo así. Si selecciona <guilabel>saltar</guilabel> la nueva imagen no se creará; <guilabel>renombrar</guilabel> le pedirá que especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  le preguntará si se sobreescribe la imagen antigua o no y <guilabel>sobreescribir</guilabel> sobreescribirá la imagen antigua sin preguntar.

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
es: El diálogo <guilabel>Escalar imágenes</guilabel> le proporciona las siguientes opciones: <placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
es: Para ejecutar el escalado pulse <guibutton>Escalar</guibutton>.

en: To Rename a Series of Images
es: Renombrar una serie de imágenes

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para renombrar una serie de imágemes utilizando una plantilla de nombre, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Renombrar serie</guimenuitem></menuchoice>.

en: The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:
es: La plantilla de nombre es simplemente un nombre que debe ser utilizado para todas las imágenes, utilizado para renombrar todas las imágenes seleccionadas. Puede utilizar algunos caracteres especiales para hacer que los nombres nuevos sean diferentes de los demás:

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
es: Este símbolo será reemplazado con el valor de un contador que se autoincrementa en 1 unidad pasando de una imagen a otra. Si especifica estos símbolos secuencialmente obtendrá ceros a la izquierda si el valor del contador tiene un número menor de dígitos, por ejemplo ### generará la secuencia 001, 002, 003, etc.

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
es: Este símbolo se reemplazará con el nombre original de la imagen, excluyendo la extensión.

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
es: Este símbolo se reemplazará con la extensión original del nombre del archivo de la imagen.

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
es: Este símbolo se reemplazará con la fecha modificada de la imagen.

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
es: Este símbolo se reemplazará con las dimensiones de la imagen.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
es: La lista en la parte inferior del diálogo muestra cómo se renombrarán los archivos.

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
es: Para renombrar las imágenes, pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
es: Si al renombrar una imagen se puede sobreescribir una imagen ya existente, se le preguntará cómo proceder, hay cinco opciones disponibles: sobreescribir la imagen; no sobreescribir la imagen; sobreescribir siempre; no sobreescribir nunca; especificar un nombre nuevo.

en: To Change Images Date
es: Cambiar la fecha de las imágenes

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
es: Si quiere cambiar la última fecha modificada de una serie de imágenes, seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Cambiar fecha</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the new date.
es: Seleccione la nueva fecha.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> cambiará la fecha.

en: To Create an Index Image
es: Crear una imagen índice

en: An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>.
es: Un índice de imágenes es una imagen que contiene pequeñas vistas previas de una serie de imágenes. Si quiere crear un índice de imágenes seleccione las imágenes que quiere insertar y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Crear índice de imágenes</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Web Album
es: Crear un álbum web

en: To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function.
es: Para crear un álbum web, ver una carpeta o un catálogo y seleccionar las imágenes que quiere incluir en su álbum. (Los métodos habituales de selección aplicados; puede pulsar para seleccionar una imagen, mayús+pulsación o mayús+flecha para expandir la selección continuamente.) Entonces utilice la función <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Crear un álbum para la web</guimenuitem></menuchoice>

en: The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - "index.html" is typically used.
es: Se generará el álbum web en la carpeta <guilabel>Destino</guilabel>. La página inicial del álbum vendrá dada por la configuración de <guilabel>Archivo índice</guilabel> - habitualmente se utiliza «index.html».

en: All web albums will consist of one or more "index pages" (which show a series of small thumbnail images) and one or more "image pages" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML).
es: Un álbum web consistirá de una o más «páginas índice» (que muestran una serie de pequeñas imágenes en miniatura) y una o más «páginas de imágenes» (que muestran una sola imagen cada vez). Si la casilla <guilabel>Copiar originales al destino</guilabel> está activada, la foto mostrada en la imagen estará enlazada a una copia de la imagen original. Si pulsa en este enlace, se cargará la imagen tal cual en su navegador (sin acompañamiento de HTML).

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
es: Si lo desea, las imágenes se pueden escalar si sobrepasan un determinado tamaño, definido en la casilla <guilabel>Redimensionar si son más grandes que:</guilabel>

en: The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox.
es: El número de miniaturas mostradas en cada página índice del álbum web se controla por las casillas <guilabel>Tamaño</guilabel> de filas y columnas. Alternativamente, se pueden forzar todas las imágenes en una página índice única activando la casilla <guilabel>usar una sola página de índice</guilabel>

en: Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled).
es: La mayoría de los temas respetan la configuración de filas y columnas que haya establecido, porque están basados en tablas HTML. Sin embargo, otros temas (el tema BestFit, por ejemplo) utilizan Hojas de estilo en cascada (CSS) que espacian automáticamente las imágenes para aprovechar mejor el espacio disponible. (Si redimensiona la ventana del navegador, las imágenes se recolococarán ellas solas). Esos temas no respetarán la configuración de filas y columnas, pero mantendrán el número total de imágenes por página índice hasta un máximo de FILAS x COLUMNAS (a menos que la casilla <guilabel>usar una sola página de índice</guilabel> esté activada).

en: A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "&lt;hr/&gt;" must be written as "\&lt;hr/\&gt;". Also, the sequence "%d" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "\\" or "%%" in the header or footer fields.
es: Se debe definir una <guilabel>Cabecera</guilabel> y un <guilabel>Pie</guilabel>. Esas etiquetas aparecerán en la parte superior e inferior de cualquier página del álbum. Se debe utilizar marcado HTML en cabeceras y pies, siempre y cuando los caracteres «&gt;», «&lt;», y «&amp;» vayan precedidos de una barra invertida. Por ejemplo, «&lt;hr/&gt;» debe escribirse como «\&lt;hr/\&gt;». También, la secuencia «%d» será reemplazada por la fecha actual. Para poner una barra invertida literalmente («\») o hacer que aparezca el símbolo de porcentaje («%») debe introducirse como «\\» o «%%» en el campo de la cabecera o del pie.

en: A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively.
es: Debe especificar un <guilabel>Tema</guilabel>. El <guilabel>Tema</guilabel> controla toda la apariencia de su álbum web. Para selecciionar un <guilabel>Tema</guilabel>, pulse el botón <guibutton>...</guibutton> y seleccione un tema de la lista. Los diálogos <guilabel>Descripción de miniaturas</guilabel> y <guilabel>Descripción de la imagen</guilabel> le permitirán especificar qué información textual (fecha de la foto, tamaño de la imagen, modelo de cámara, etc.) se mostrará junto a cada imagen en el índice y en las páginas de imagen, respectivamente.

en: To Import Photos from a Digital Camera
es: Importar fotos de una cámara digital

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
es: Para importar fotos desde una cámara digital, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos </guimenuitem></menuchoice>.

en: Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog.
es: Se muestran varias opciones en el diálogo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos</guimenuitem></menuchoice>.

en: The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no "Film" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated.
es: Se puede seleccionar la carpeta de destino mediante la caja <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Se importarán las fotos en una subcarpeta de la carpeta <guilabel>Destino</guilabel>. El nombre de la subcarpeta se define en la caja <guilabel>Película</guilabel>. Si no se especifica una carpeta «Película», se generará automáticamente un nombre para subcarpeta que consistirá en los datos de fecha y hora importados.

en: <guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box.
es: <guilabel>Categorías</guilabel> se pueden especificar para las fotos importadas utilizando la casilla <guilabel>Categorías</guilabel>.

en: If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported.
es: Si la casilla <guilabel>Borrar las imágenes importadas de la cámara</guilabel> está activada, se borrarán las fotos de la cámara después de que hayan sido importadas.

en: <application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected.
es: <application>gThumb</application> renombrará las imágenes (reordenación numérica) cuando se importen, salvo que la casilla <guilabel>Mantener nombresoriginales</guilabel> esté seleccionada.

en: If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
es: Si la casilla <guilabel>Rotar imágenes fisicamente</guilabel> está seleccionada, y las fotos importadas contienen una etiqueta Exif de orientación, los datos de la imagen se transformarán físicamente (sin pérdida de calidad), por lo que la imagen vista parece la misma que antes, pero la etiqueta de orientación se ha inicializado a «arriba izquierda». Si esta casilla no está activada, los datos de la imagen y la etiqueta de orientación se mantienen sin cambios. gThumb mostrará la imagen de forma idéntica para ambas posibilidades, pero para una máxima compatibilidad con otras aplicaciones, esta casilla debería estar activada.

en: Selecting the Camera Model
es: Seleccionar el modelo de cámara

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
es: <application>gThumb</application> debería autodetectar su cámara (si está encendida) cuando lanza el diálogo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos</guimenuitem></menuchoice>. Si es así, se mostrará un icono de una cámara en el cuadro de diálogo. Si no, se mostrará una cámara con una «X».

en: If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port.
es: Si se ha detectado una cámara errónea, pulse en el icono de la cámara para seleccionar una diferente. Se mostrará una lista desplegable con todas las cámaras autodetectadas. Si la casilla <guilabel>Utilizar selección manual</guilabel> está activada, el usuario podrá configurar manualmente el modelo y el puerto de la cámara.

en: To Write Images to a CD or DVD
es: Para grabar imágenes en un CD o DVD

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
es: Seleccione las imágenes que quiere grabar y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> mostrará el diálogo <guilabel>Grabar en un CD</guilabel>.

en: Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only.
es: Pulse en <guilabel>Carpeta actual</guilabel> si quiere escribir todas las imágenes en la carpeta actual y sus subcarpetas. Pulse en <guilabel>Imágenes seleccionadas</guilabel> para escribir solamente la selección actual.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>.
es: Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application>, después de preparar las imágenes para grabarlas en CD/DVD, mostrará la ubicación <filename>burn:///</filename> con <guilabel>Nautilus</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
es: Pulse en el botón <guilabel>Grabar en un CD</guilabel> de la barra de herramientas o seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </guimenuitem></menuchoice>. Las imágenes se grabarán en un CD o DVD.

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para grabar una serie de imágenes a CD o DVD, ejecute los siguientes pasos:<placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para configurar <application>gThumb</application>, abra el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> seleccionando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
es: Este diálogo contiene cuatro solapas descritas en detalle más adelante. En la parte inferior la ventana del diálogo encontrará los siguientes botones:

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
es: <guibutton>Ayuda</guibutton>: muestra este manual.

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
es: <guibutton>Cerrar</guibutton>: cierra el diálogo.

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button.
es: Tenga en cuenta que cuando cambia una opción, se aplica automáticamente, esto es porque no hay botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: General Tab
es: Solapa General

en: This tab allows you to set the following options:
es: Esta solapa le permite configurar las siguientes opciones:

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
es: Seleccione el diseño de la ventana principal de <application>gThumb</application>, ej. las posiciones de la ventana de la lista de directorios, la ventana de la lista de imágenes (miniaturas) y la ventana principal del visor de imágenes.

en: Directory to show on startup
es: Directorio para mostrar al inicio

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
es: Si se debe solicitar confirmación al borrar una imagen o un catálogo.

en: Whether to ask to save a modified image.
es: Si se debe preguntar si guardar una imagen modificada.

en: Browser Tab
es: Solapa Navegador

en: In this tab, you can configure the following options:
es: En esta solapa puede configurar las siguientes opciones:

en: Show filenames
es: Mostrar nombres de archivos

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
es: Esta opción controla si <application>gThumb</application> debe mostrar los nombres de archivo de las imágenes.

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail.
es: Esta opción controla si  <application>gThumb</application> debe mostrar los comentarios (incluyendo fecha y lugar) en la lista de imágenes. De forma predeterminada, <application>gThumb</application> muestra el comentario como un subtítulo debajo de la miniatura.

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
es: Esta opción (que la puede activar simplemente pulsando <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controla si <application>gThumb</application> debe mostrarminiaturas.

en: Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>.
es: Aquí puede elegir modificar la carpeta realizando una pulsación simple o doble sobre el nombre de la carpeta. La pulsación simple puede ser útil si está acostumbrado a explorar rápidamente su disco duro en busca de imágenes. El comportamiento predeterminado es seguir la política de archivos de Nautilus. Además puede seleccionar si <application>gThumb</application> debería determinar el tipo de imagen atendiendo a su extensión o atendiendo al contenido del archivo. Determinar el tipo de archivo a partir de su contenido es más fiable (algunas aplicaciones pueden crear archivos con una extensión que no corresponde al tipo actual del archivo) pero más lento. Si posee un sistema rápido, seleccione <guilabel>Determinar tipo de imagen por su contenido</guilabel>.

en: Viewer Tab
es: Solapa Visor

en: This tab contains options for viewer window:
es: Esta solapa contiene opciones para la ventana del visor:

en: After loading an image
es: Después de cargar una imagen

en: Controls initial zoom level to use for an image.
es: Controla el nivel inicial de ampliación que utilizar en una imagen.

en: Transparency type
es: Tipo de transparencia

en: Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option.
es: Controla el fondo para imágenes parcialmente transparentes. De forma predeterminada, la parte transparente de la imagen se reemplaza por el color de fondo de la ventana, que es la opción <guilabel>ninguna</guilabel>.

en: Zoom quality
es: Calidad de la ampliación

en: This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast).
es: Esto controla el método utilizado para mostrar imágenes re-escaladas. Las posibles elecciones son alta calidad (lento en máquinas antigüas o cuando de muestran imágenes grandes) y baja calidad (siempre rápido).

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
es: Posiciones de la barra de desplazamiento después de usar Siguiente/Anterior

en: Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image.
es: Dependiendo del nivel de ampliación seleccionado, sus imágenes pueden ser más grandes que la ventana. Si esto pasa, aparecerán las barras de desplazamiento horizontal y/o vertical, permitiéndole ver las diferentes áreas de su imagen.

en: When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position.
es: Cuando navega de una imagen a otra utilizando los controles Siguiente/Anterior, se puede retener la posición de las barras de desplazamiento, o se pueden restablecer a su posición original.

en: If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image.
es: Si está viendo páginas de texto escaneado, por ejemplo, probablemente querrá configurarlo a <guilabel>Reiniciar a arriba-izquierda de la imagen</guilabel>, por lo que se muestra la parte superior de la página cuando se desplaza a una nueva imagen.

en: If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "continuous" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you.
es: Si está intentando comparar pequeñas áreas en varias imágenes grandes (tal vez para comparar imágenes similares tomadas en diferentes momentos, tales como fotos tomadas en modo «continuo» en una cámara digital, o imágenes de un satélite de una misma área en fechas diferentes), entones el modo <guilabel>Mantener la misma posición</guilabel> es probablemente el más apropiado para usted.

en: Slide Show Tab
es: Solapa Mostrar diapositivas

en: This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode.
es: Esta solapa contiene las opciones para controlar el modo de presentación de diapositivas (que usted puede iniciar seleccionando <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Mostrar diapositivas</guisubmenu></menuchoice> o utilizando el atajo <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Las opciones incluyen dirección (adelante/atrás/aleatorio), y esperar entre imágenes. También puede especificar si la presentación debe ser circular (ej. volver al principio después de mostrar la última imagen) y cambiar automáticamente a modo de pantalla completa.

en: Hot Keys Tab
es: Solapa de teclas rápidas

en: This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad.
es: Esta solapa contiene las definiciones del «script» que controla las teclas rápidas 0-9 del teclado numérico.

en: When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:
es: Cuando un usuario pulse una de estas teclas, se ejecutará un script externo. Se puede incluir ciertos códigos en el script. Estos códigos serán reemplazados por <application>gThumb</application> cuando el script se ejecute actualmente, tal como sigue:

en: all selected filenames on one line, space delimited
es: todos los nombres de archivo seleccionados en una línea, separados por espacios

en: a single filename, including path
es: Un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta

en: a single filename, including path, with no extension
es: un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión

en: a single extension (starting with a period)
es: una sola extensión (comenzando por un período)

en: the parent folder of the single file
es: la carpeta padre del archivo individual

en: Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
es: Los scripts con el código %F se ejecutarán sólo una vez, independientemente del número de archivos seleccionados. Todos los demás scripts se ejecutarán una vez por cada archivo seleccionado.

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
es: De forma predeterminada, se proporcionan varios scripts. El usuario puede sustituirlos, si así lo desea. Los scripts predeterminados se describen a continuación:

en: This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for each file, so we have used the %F code.
es: Este script de dice al Programa GNU de manipulación de imágenes (Gimp) que abra todos los archivos seleccionados. Esto es más eficiente si incluimos todos los nombres de archivo en una línea, en lugar de ejecutar <command>gimp-remote</command> una vez por cada archivo, por lo que se ha usado el código %F.

en: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%e
es: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2008, Su nombre aquí ' %n-copyright%e

en: This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The "convert" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg.
es: Este script realiza una copia de su archivo de imagen, y el añade una nota de copyright. El comando «convertir» forma parte del paquete ImageMagick. Si el archivo original se llama ejemplo.jpg, el nuevo archivo se llamará ejemplo-copyright.jpg.

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
es: Este script crea una carpeta llamada «approved», si aún no existe. Entonces copiará los archivos seleccionados a la subcarpeta «approved».

en: uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com
es: uuencode %f %f | mail -s Fotos su@correo-e.com

en: This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent.
es: Este script codifica archivos de imágenes en un formato adecuado para adjuntos de correo electrónico, y envía cada foto por correo electrónico a la dirección especificada. Se envía un correo por cada foto.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F
es: rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
es: Este script sobreescribe un archivo zip existente, si está presente, con un archivo zip nuevo que contiene las imágenes seleccionadas.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com
es: rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F; uuencode ~/miarchivo.zip ~/miarchivo.zip | mail -s Fotos su@correo-e.com

en: This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed.
es: Esto combina los dos scripts anteriores, por lo que las imágenes seleccionadas se combinan en un único archivo zip, que es enviado por correo.

en: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> and <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts.
es: La <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, la <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, la <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> y la <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> proporcionan una referencia rápida de todos los atajos de teclado de <application>gThumb</application>. Busque en los menús otros atajos.

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
es: Teclas rápidas para navegar por las carpetas

en: Available in Fullscreen Mode
es: Disponible en modo a pantalla completa

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>RePág</keycap></keycombo>

en: View the next image.
es: Ver la siguiente imagen.

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
es: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>AvPág</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
es: Ver la imagen anterior.

en: View the first image.
es: Ver la primera imagen.

en: View the last image.
es: Ver la última imagen.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
es: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Inicio</keycap></keycombo> o <keycombo action="simul"><keycap>i</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
es: Ir a su carpeta personal.

en: Go to the previously visited folder.
es: Ir a la carpeta anteriormente visitada.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
es: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Go up one level.
es: Subir un nivel.

en: Interrupt thumbnails creation.
es: Interrumpir la creación de miniaturas.

en: Add the current location to the bookmarks.
es: Añadir la ubicación actual a los marcadores.

en: View/Hide the browser.
es: Ver/Ocultar el navegador.

en: Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible.
es: Cambia las propiedades del panel de contenido de la imagen o muestra el panel si éste no es visible.

en: Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
es: Establecer la vista previa de la imagen como el contenido del panel de propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido todavía está visible.

en: Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
es: Establecer los datos Exif de la imagen como el contenido del panel de propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido todavía está visible.

en: Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
es: Establecer el comentario de la imagen como el contenido del panel de propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido todavía está visible.

en: View/Hide the thumbnails.
es: Ver/Ocultar las miniaturas.

en: Rename the current image.
es: Renombrar la imagen actual.

en: Open the selected images with an application.
es: Abrir las imágenes seleccionadas con una aplicación.

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
es: Abrir las imágenes seleccionadas con el GIMP, si está instalado.

en: Delete the selected images.
es: Borrar las imágenes seleccionadas.

en: Keyboard shortcuts to view images
es: Atajos de teclado para ver imágenes

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
es: Activar/Desactivar el modo a pantalla completa.

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: Zoom in.
es: Ampliar.

en: Zoom out.
es: Alejar.

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
es: Tamaño actual.

en: Zoom to fit.
es: Ampliar hasta ajustar.

en: Flip the image.
es: Voltear la imagen.

en: Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario, sin guardar.

en: Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario, sin guardar.

en: Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotación se realiza sin pérdida para imágenes jpeg.

en: Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotación se realiza sin pérdida para imágenes jpeg.

en: Start/Stop the animation
es: Iniciar/Parar la animación

en: View the next frame of a stopped animation.
es: Ver el siguiente cuadro de una animación detenida.

en: Scroll the image.
es: Desplazar la imagen.

en: Scroll the image faster.
es: Desplazar la imagen más rápidamente.

en: Other keyboard shortcuts.
es: Otros atajos de teclado.

en: Start/Stop the slideshow.
es: Iniciar/Parar la muestra de diapositivas.

en: Add a comment to the selected images.
es: Añadir un comentario a las imágenes seleccionadas.

en: Assign categories to the selected images.
es: Asignar categorías a las imágenes seleccionadas.

en: Hide/Show the image comment and properties
es: Ocultar/Mostrar el comentario de la imagen y sus propiedades

en: Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode
es: Atajos de teclado disponibles exclusivamente en modo de pantalla completa

en: Pause/Resume a slideshow.
es: Pausar/Reanudar una muestra de diapositivas.

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
es: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
es: Salir del modo a pantalla completa.

en: <b>Categories:</b>
es: <b>Categorías:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
es: <b>Información sobre el canal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
es: <b>¿Sobreescribir la imagen anterior con la imagen nueva?</b>

en: A_vailable applications:
es: A_plicaciones disponibles:

en: C_atalogs:
es: C_atálogos:

en: Choose a Catalog
es: Seleccione un catálogo

en: Comm_ent
es: Com_entario

en: Do not overwrite _the old image
es: No sobreescribir la imagen an_tigua

en: New Image:
es: Imagen nueva:

en: New _Library
es: _Biblioteca nueva

en: Old Image:
es: Imagen antigua:

en: Over_write the old image
es: Sob_reescribir la imagen antigua

en: Overwrite Image
es: Sobreescribir imagen

en: Overwrite _all images
es: Sobreescribir _todas las imágenes

en: Photo _Data (EXIF)
es: Da_tos de la foto (EXIF)

en: _Bookmarks:
es: _Marcadores:

en: _Do not overwrite any image
es: _No sobreescribir ninguna imagen

en: _Histogram
es: _Histograma

en: _New Catalog
es: Catálogo _nuevo

en: _Save the new image as:
es: G_uardar la imagen nueva como:

en: _View the destination
es: _Ver el destino

en: C_hoose from the catalog
es: _Seleccione del catálogo

en: Delete selected images from the camera
es: Borrar las imágenes seleccionadas de la cámara

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
es: Si esta casilla está activada y la foto importada contiene una etiqueta de orientación EXIF, los datos de la imagen se transformarán físicamente (sin pérdidas) para que la imagen vista parezca la misma que antes pero con la etiqueta de orientación restablecida a "top left". Si esta casilla no está marcada, los datos de la imagen se mostrarán identicamente en gthumb para ambas posibilidades, pero para máxima compatibilidad con otras aplicaciones esta casilla debería marcarse.

en: Import Photos
es: Importar fotos

en: No camera detected
es: Se ha seleccionado ninguna cámara

en: Rotate images physically
es: Rotar imágenes físicamente

en: Select a camera model
es: Seleccionar un modelo de cámara

en: Update previews
es: Actualizar vistas previas

en: _Delete imported images from the camera
es: _Borrar las imágenes importadas de la cámara

en: _Destination:
es: _Destino:

en: _Film:
es: _Película:

en: _Keep original filenames
es: _Mantener nombres originales

en: _Model:
es: _Modelo:

en: A_vailable categories:
es: Ca_tegorías disponibles:

en: Current date
es: Fecha actual

en: Do not modify
es: No modificar

en: Image creation date
es: Fecha de creación de la imagen

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
es: Fecha de digitalización de la foto (de los datos EXIF)

en: Remove selected category
es: Eliminar la categoría seleccionada

en: Save only cha_nged fields
es: Guardar sólo ca_mpos alterados

en: The following date
es: La siguiente fecha

en: _Selected categories:
es: Categorías _seleccionadas:

en: <b>Image type</b>
es: <b>Tipo de imagen</b>

en: Compression _level:
es: Nive_l de compresión:

en: Convert Format
es: Convertir formato

en: JPEG Options
es: Opciones JPEG

en: No_rmal (Deflate)
es: No_rmal (sin compresión)

en: Opti_mize
es: Opti_mizar

en: Overwrite mode:
es: Modo de sobreescritura:

en: R_emove original
es: B_orrar el original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
es: Saltar
    Renombrar
    Preguntar
    Sobreescribir

en: TGA Options
es: Opciones TGA

en: TIFF Options
es: Opciones TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
es: C_ompresión con pérdida (JPEG)

en: _No compression
es: _Sin compresión

en: _Smoothing:
es: _Suavizado:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
es: 4 x 3 (Libro, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
es: <b>Proporciones</b>

en: <b>Selection</b>
es: <b>Selección</b>

en: I_nvert aspect ratio
es: I_nvertir la proporción de la imagen

en: <b>Color levels</b>
es: <b>Niveles de color</b>

en: <b>New dimensions</b>
es: <b>Dimensiones nuevas</b>

en: <b>Original dimensions</b>
es: <b>Dimensiones originales</b>

en: <b>Scale ratio</b>
es: <b>Porcentaje de la escala</b>

en: Brightness - Contrast
es: Brillo - contraste

en: Cyan-_Red:
es: Cían-_rojo:

en: High _quality
es: Alta _calidad

en: Hue - Saturation
es: Matiz - Saturación

en: Preserve l_uminosity
es: Conservar l_uminosidad

en: _Levels:
es: _Niveles:

en: _Magenta-Green:
es: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
es: A_marillo-azul:

en: <b>Background style</b>
es: <b>Estilo del fondo</b>

en: <b>Caption</b>
es: <b>Descripción</b>

en: <b>Footer</b>
es: <b>Pie</b>

en: <b>Header and footer</b>
es: <b>Cabecera y pie</b>

en: <b>Header</b>
es: <b>Cabecera</b>

en: <b>Index images</b>
es: <b>Catalogar imágenes</b>

en: <b>Page size</b>
es: <b>Tamaño de la página</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
es: <small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
es: <small><i><b>Nota:</b> %p (número de página), %n (número total de páginas)</i>.</small>

en: Col_umns:
es: Col_umnas:

en: Create Index Image
es: Crear índice de imágenes

en: Create _HTML image map
es: Crear un mapa de imagen para un _HTML

en: F_ooter:
es: _Pie:

en: File pa_th
es: Ru_ta del archivo

en: File si_ze
es: T_amaño del archivo

en: Frame _style:
es: E_stilo del marco:

en: Frame co_lor:
es: Co_lor del marco:

en: H_eader:
es: Cab_ecera:

en: Image dim_ensions
es: Dim_ensiones de la imagen

en: Index Image Style
es: Estilo del índice de imágenes

en: Pi_xels
es: Pí_xeles

en: Re_verse order
es: Orden in_verso

en: Rows a_nd columns
es: Filas y colum_nas

en: Shadow in
es: Sombra entrante

en: Shadow only
es: Sólo sombra

en: Shadow out
es: Sombra saliente

en: Simple with shadow
es: Simple con sombra

en: Sor_t:
es: Or_denar:

en: Start _at:
es: Iniciar _en:

en: Style Preview
es: Vista previa del estilo

en: Wi_dth:
es: A_ncho:

en: _All pages with the same size
es: Tod_as las páginas con el mismo tamaño

en: _Draw frame
es: _Dibujar marco

en: _Image size:
es: Tamaño de la _imagen:

en: <b>Hide/Show</b>
es: <b>Mostrar/Ocultar</b>

en: <b>Interface</b>
es: <b>Interfaz</b>

en: <b>On startup:</b>
es: <b>Al iniciar:</b>

en: <b>Slide show</b>
es: <b>Mostrar diapositivas</b>

en: <b>Viewer</b>
es: <b>Visor</b>

en: <b>Zoom quality</b>
es: <b>Calidad de ampliación</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
es: <small><i><b>Caracteres especiales:</b>
    %F = todos los nombres de archivo seleccionados, delimitados por espacios
    %f = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta
    %n = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión
    %e = una sola extensión (comenzando por un periodo)
    %p = la parpeta padre del archivo</i>
    Los scripts con el código %F se ejecutarán sólo una vez, independientemente del número de archivos seleccionados. El resto de los scripts se ejecutarán una vez por archivo seleccionado.
    Los scripts predeterminados se explican en el archivo de ayuda.</small>

en: Activate items with a double click
es: Activar elementos con una pulsación doble

en: Activate items with a single click
es: Activar elementos con una sola pulsación

en: After _loading an image:
es: D_espués de cargar una imagen:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
es: Solicitar co_nfirmación antes de borrar imágenes o catálogos

en: Ask whether to save _modified images
es: Preguntar si se deben guardar las imágenes _modificadas

en: C_lick policy:
es: Directiva de pu_lsación:

en: Choose startup folder
es: Elija la carpeta de inicio

en: D_elay before changing image:
es: R_etardo antes de cambiar de imagen:

en: D_etermine image type from content (slower)
es: De_terminar el tipo de imagen por su contenido (lento)

en: Do _not change folder
es: _No cambiar de carpeta

en: Fit to width if larger
es: Ajustar a la anchura si es mayor

en: Fit to window if larger
es: Ajustar a la ventana si es mayor

en: Follow Nautilus behaviour
es: Seguir el comportamiento de Nautilus

en: For_ward
es: Hacia a_delante

en: Go to last _visited folder or catalog
es: _Ir a la última carpeta o catálogo visitado

en: Go to this _folder:
es: Ir a esta _carpeta:

en: H_igh
es: A_lto

en: Hot Keys
es: Teclas rápidas

en: Keep previous zoom
es: Mantener la ampliación anterior

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
es: Las teclas 0-9 del teclado numérico pueden usarse en el navegador para abrir o modificar, con otras aplicaciones, las imágenes seleccionadas.

en: Ran_dom
es: A_leatorio

en: Re_verse
es: Hacia _atrás

en: Reset scrollbar positions after loading an image
es: Restaurar posiciones de las barras de desplazamiento tras cargar una imagen

en: Resta_rt when finished
es: Reinicia_r al finalizar

en: Set image to actual size
es: Mostrar la imagen con su tamaño normal

en: Set to C_urrent
es: Establecer al act_ual

en: Th_umbnail size:
es: Tamaño de las miniat_uras:

en: Transparency _type:
es: Tipo de _transparencia:

en: Use a _fading effect when changing image
es: Usar un efecto de _desvanecimiento al cambiar de imagen

en: _Filenames
es: No_mbres de archivo

en: _Toolbar style:
es: Es_tilo de la barra de herramientas:

en: gThumb Preferences
es: Preferencias de gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
es: <b>Tamaño de la imagen</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Arrastrar la imagen para moverla en la página.
    Pulsar en una imagen para rotarla.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Las imágenes de alta resolución
    se muestrearán a esta resolución. Aumente la resolución
    para obtener una mejor calidad de imagen. Disminuya
    la resolución para obtener tiempos de impresión menores</i></small>

en: Automatic sizing
es: Tamaño automático

en: Center _on Page
es: C_entrar en la página

en: Comment _font:
es: Tipogra_fía del comentario:

en: I_nclude comment
es: I_ncluir comentario

en: Images per page:
es: Imágenes por página:

en: Include filename
es: Incluir nombre de archivo

en: Paper Details
es: Detalles del papel

en: Scale to this size
es: Escalar a este tamaño

en: Red-Eye Removal
es: Quitar ojos rojos

en: Zoom to Fit
es: Ampliar hasta ajustar

en: <b>Search criteria</b>
es: <b>Criterio de búsqueda</b>

en: <b>Search scope</b>
es: <b>Ámbito de la búsqueda</b>

en: Choose categories from the saved list
es: Seleccione las categorías de la lista guardada

en: File _name:
es: _Nombre del archivo:

en: Found images:
es: Imágenes encontradas:

en: Match a_ll selected categories
es: Coincidir con todas las categorías se_leccionadas

en: Match a_ny selected category
es: Coi_ncidir con cualquier categoría seleccionada

en: New _Search...
es: Bú_squeda nueva...

en: No images found
es: No se encontraron imágenes

en: Search Progress
es: Progreso de la búsqueda

en: Searching in:
es: Buscar en:

en: _Edit Search
es: _Editar búsqueda

en: _Include sub-folders
es: _Incluir sub-carpetas

en: <b>Change the following values:</b>
es: <b>Cambiar los valores siguientes:</b>

en: <b>Change to:</b>
es: <b>Cambiar a:</b>

en: <b>Write to CD</b>
es: <b>Escribir en un CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
es: <small><i><b>Nota</b>: Las transformaciones JPEG normalmente son sin pérdidas.
    Cuando se ven imágenes, puede usar las teclas [ y ] para rotar y guardar sin pérdidas, saltándose este diálogo.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
es: <small><i><b>Caracteres especiales:</b> # (enumerador), %f (nombre original), %d (fecha de la imagen), %s (tamaño), %e (extensión original).</i></small>

en: A_djust timezone:
es: _Ajustar zona horaria:

en: Apply physical _transform
es: Aplicar _transformación física

en: Apply to all _images
es: Aplicar a _todas las imágenes

en: C_urrent date
es: Fecha act_ual

en: Ca_talog
es: Ca_tálogo

en: Change Date
es: Cambiar fecha

en: Check _All
es: Marcar _todas

en: Check _None
es: D_esmarcar todas

en: Checking image:
es: Verificando imagen:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
es: Pulse Aceptar para restablecer la etiqueta de orientación EXIF para las imagenes seleccionadas a Arriba - Izquierda.

en: Co_mment date
es: Fecha del _comentario

en: Current _Folder
es: _Carpeta actual

en: Equal images:
es: Imágenes similares:

en: Found duplicates:
es: Duplicados encontrados:

en: Image c_reation date
es: Fecha de c_reación de la imagen

en: Mirror image horizontally (left-right)
es: Reflejar imagen horizontalmente (izquierda-derecha)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
es: Reflejar imagen verticalmente (arriba-abajo)

en: New names _preview:
es: Vista _previa de nombre nuevos:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
es: Fec_ha de digitalización de la foto (de los datos EXIF)

en: Reset Exif Orientation Tags
es: Restablecer etiquetas de orientación EXIF

en: Rotate image 90 degrees clockwise
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido horario

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
es: Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario

en: Scale Images
es: Escalar imágenes

en: Search for Duplicates
es: Buscar duplicados

en: Search terminated, no duplicates found.
es: Búsqueda finalizada, no se encontraron duplicados.

en: The _following date:
es: La s_iguiente fecha:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
es: Esta casilla gobierna el método de rotación usado para las imágenes JPEG que contienen etiquetas de orientación EXIF. Si esta casilla está marcada, la rotación se hará usando una transformación física, y la etiqueta de orientación EXIF se restaurará al valor predeterminado "top left". Si no está activado, la rotación se realizará cambiando sólo la etiqueta de orientación EXIF. Para mayor compatibilidad con otras aplicaciones esta casilla debería estar marcada.

en: Write To CD
es: Escribir en un CD

en: _Last modified date
es: _Última fecha de modificación

en: _Selected Images
es: Imágenes _seleccionadas

en: _Sort:
es: Or_denar:

en: <b>Album Style</b>
es: <b>Estilo del álbum</b>

en: <b>Camera Data</b>
es: <b>Datos de la cámara</b>

en: <b>Comments</b>
es: <b>Comentarios</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
es: <b>Disposición de la página del índice</b>

en: <b>Personalize theme</b>
es: <b>Personalizar tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> %d (fecha actual).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Algunos temas podría autoajustar el número
    de filas y columnas, pero conservar el número total de imágenes por
    página constante.</i></small>

en: Came_ra Model
es: Modelo de cáma_ra

en: Da_te and Time
es: Fecha y _hora

en: E_xposure mode
es: Modo de e_xposición

en: Exposure _time
es: _Tiempo de exposición

en: Focal _length
es: _Longitud de foco

en: I_mage Caption...
es: Descripción de la i_magen

en: Inde_x file:
es: A_rchivo índice:

en: S_ort:
es: _Orden:

en: Web Album
es: Álbum para la web

en: Web Album Theme
es: Tema del álbum para la web

en: _Aperture value
es: Valor de _apertura

en: _Copy originals to destination
es: _Copiar originales al destino

en: _Go to Theme Folder
es: _Ir a la carpeta del tema

en: _Install Theme...
es: _Instalar el tema...

en: _Place
es: _Lugar

en: _Resize if larger than:
es: Red_imensionar si son más grandes que:

en: _Shutter speed
es: _Velocidad de apertura

en: _Size :
es: Ta_maño:

en: _Thumbnail Caption...
es: Descripción de minia_turas...

en: columns, by
es: columnas, por

en: or _use a single index page
es: o _usar una sola página de índice

en: rows per page,
es: filas por página,

en: View and organize your images
es: Muestra y organiza sus imágenes

en: gThumb Image Viewer
es: Visor de imágenes gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
es: Las imágenes mayores que este tamaño (en bytes) no serán miniaturizadas. Use 0 si quiere generar miniaturas para todas las imágenes

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
es: Los valores posibles on 0 (vertical), 1 (horizontal), 2 (vertical invertido), 3 (horizontal invertido)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
es: Los valores posibles son : 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
es: Los valores posibles son: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
es: Los valores posibles son: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
es: Los valores posibles son: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
es: Los valores posibles son: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
es: Los valores posibles son: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
es: Los valores posibles son: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
es: Los valores posibles son: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
es: Los valores posibles son: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
es: Los valores posibles son: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
es: Los valores posibles son: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
es: Los valores posibles son: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
es: Los valores posibles son: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
es: Los valores posibles son: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
es: Los valores posibles son: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
es: Los valores posibles son: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
es: Los valores posibles son: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
es: Los valores posibles son: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
es: Los valores posibles son: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
es: Los valores posibles son: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
es: Los valores posibles son: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
es: Los valores posibles son: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
es: Los valores posibles son: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
es: Indica si se debe usar siempre fondo negro.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
es: Indica si se deben restaurar las posiciones de la barra de desplazamiento tras cambiar la imagen

en: Cannot open catalog "%s": %s
es: No se puede abrir el catálogo «%s»: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
es: No se puede guardar el catálogo «%s»: %s

en: (No Comment)
es: (Sin comentario)

en: Image type not supported: %s
es: Tipo de imagen no soportado: %s

en: Determine by extension
es: Determinar por extensión

en: Library not empty
es: Biblioteca no vacía

en: Cannot remove library "%s": %s
es: No se pudo quitar la biblioteca «%s»: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
es: No se pudo quitar el catálogo «%s»: %s

en: Ro_tate Images
es: Ro_tar imágenes

en: Loading image: %s
es: Cargando imagen: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
es: Borrando todas las miniaturas, por favor aguarde...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
es: Borrando miniaturas viejas, aguarde por favor...

en: (Invalid Name)
es: (Nombre inválido)

en: Creating image: %s.%s
es: Creando imagen: %s.%s

en: Saving thumbnails
es: Guardando las miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
es: Guardando las páginas HTML: Imágenes

en: Saving HTML pages: Indexes
es: Guardando las páginas HTML: Índices

en: Saving images
es: Guardando las imágenes

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
es: Copiando imágenes originales

en: Could not create a temporary folder
es: No se ha podido crear una carpeta temporal

note: Load thumbnails.
en: Loading images
es: Cargando las imágenes

en: Enter the catalog name:
es: Introduzca el nombre del catálogo:

en: Enter the library name:
es: Introduzca el nombre de la biblioteca:

en: Move Catalog to...
es: Mover el catálogo a...

en: Enter the new category name
es: Introduzca el nombre de la nueva categoría

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «,». Por favor utilice un nombre diferente.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
es: La categoría «%s» ya se encuentra presente. Por favor utilice un nombre diferente.

en: Converting image: %s
es: Convirtiendo imagen: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
es: Ya existe una imagen llamada «%s». Por favor utilice un nombre distinto.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe una imagen llamada «%s». ¿Desea sobreescribirla?

en: %d x %d (Image)
es: %d x %d (Imagen)

en: %d x %d (Screen)
es: %d x %d (Imagen)

en: Duplicates Size
es: Tamaño de los duplicados

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
es: Las imágenes marcadas serán movidas a la papelera. ¿Está seguro?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
es: La carpeta de destino no existe. ¿Desea crearla?

en: Could not create folder "%s": %s.
es: No se ha podido crear la carpeta «%s»: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
es: Usted no posee los permisos necesarios para crear imágenes en la carpeta «%s»

en: Could not delete the images:
es: No se han podido borrar las imágenes:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
es: Las imágenes no pueden ser movidas a la papelera. ¿Desea borrarlas permanentemente?

en: _Do not display this message again
es: _No mostrar este mensaje otra vez

en: Choose the destination folder
es: Seleccione la carpeta de destino

en: You didn't enter the new name
es: No ha introducido el nombre nuevo

en: Could not rename the image:
es: No se ha podido renombrar la imagen:

en: Could not rename the following images:
es: No se han podido renombrar las siguientes imágenes:

en: Could not move the image:
es: No se ha podido mover la imagen:

en: Could not copy the image:
es: No se ha podido copiar la imagen:

en: Copying file %d of %d
es: Copiando archivo %d de %d

en: Collecting images info
es: Reuniendo información de las imágenes

en: Deleting file %ld of %ld
es: Borrando archivo %ld de %ld

en: Copying file %ld of %ld
es: Copiando archivo %ld de %ld

en: Moving file %ld of %ld
es: Moviendo archivo %ld de %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
es: No se pudo mover la carpeta «%s»: %s

en: Information on Channel
es: Información sobre el canal

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
es: No se ha podido crear una copia temporal del archivo remoto.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
es: No se pudo mover el archivo temporal al destino remoto. Compruebe los permisos de las carpetas.

en: Could not import photos
es: No se han podido importar fotos

en: Import errors detected
es: Se detectaron errores al importar

en: The files on the camera will not be deleted
es: No se borrarán los archivos en la cámara

en: Could not create the folder "%s": %s
es: No se pudo crear la carpeta «%s»: %s

en: Not enough free space left on disk
es: No hay suficiente espacio libre en disco

en: by path
es: por ruta

en: by size
es: por tamaño

en: by file modified time
es: por hora de modificación del archivo

en: by Exif DateTime tag
es: Por etiqueta EXIF de tiempo

en: by comment
es: por comentario

en: manual order
es: orden manual

en: Old Name
es: Nombre antiguo

en: Search Result
es: Resultado de la búsqueda

en: Select Album Theme
es: Seleccionar el tema del álbum

en: Could not move the items:
es: No se han podido mover los elementos:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
es: La imagen será movida a la Papelera. ¿Está seguro?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
es: No se pudo duplicar la imagen «%s»: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
es: Las imágenes seleccionadas serán movidas a la Papelera. ¿Está seguro?

en: Enter the new name:
es: Ingrese el nombre nuevo:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
es: El nombre «%s» ya está siendo usado. Por favor utilice un nombre distinto.

en: Could not rename the library "%s": %s
es: No se pudo renombrar la biblioteca «%s»: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
es: No se pudo renombrar el catálogo «%s»: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
es: La biblioteca seleccionada será eliminada. ¿Está seguro?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
es: El catálogo seleccionado será eliminado. ¿Está seguro?

en: New Catalog
es: Catálogo nuevo

en: Could not create the catalog "%s": %s
es: No se pudo crear el catálogo «%s»: %s

en: Could not create the library "%s": %s
es: No se pudo crear la biblioteca «%s»: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
es: No se pudo renombrar la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
es: No se pudo borrar la carpeta «%s»: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
es: «%s» no se puede mover a la papelera. ¿Desea borrarla permanentemente?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
es: La carpeta seleccionada se moverá a la Papelera. ¿Está seguro?

en: Could not copy the folder "%s": %s
es: No se pudo copiar la carpeta «%s»: %s

en: source contains destination
es: El origen contiene el destino

en: a folder with that name is already present.
es: ya existe una carpeta con ese mismo nombre.

en: Enter the folder name:
es: Introduzca el nombre de la carpeta:

en: Show/_Hide
es: Mostrar/_Ocultar

en: S_ort Images
es: Ord_enar imágenes

en: Set Image as _Wallpaper
es: Utilizar esta imagen como _tapiz

en: Open the selected image in a new window
es: Abre la imagen seleccionada en una ventana nueva

en: View image properties
es: Ver las propiedades de la imagen

en: _Import Photos...
es: _Importar fotos...

en: Import photos from a digital camera
es: Importar fotos desde una cámara digital

en: _Write To CD...
es: _Grabar en un CD...

en: Write selection to CD
es: Escribir selección en un CD

en: Rename this image
es: Renombrar esta imagen

en: Move this image to the Trash
es: Mover esta imagen hacia la papelera

en: Copy this image to another location
es: Copia esta imagen en otro lugar

en: Move this image to another location
es: Mueve esta imagen a otro lugar

en: Rename selected images
es: Renombra las imágenes seleccionadas

en: Duplicate selected images
es: Duplica las imágenes seleccionadas

en: Move the selected images to the Trash
es: Mover las imágenes seleccionadas a la papelera

en: Copy selected images to another location
es: Copia los archivos seleccionados a otro lugar

en: Move selected images to another location
es: Mueve las imágenes seleccionadas a otro lugar

en: Select all images
es: Seleccionar todas las imágenes

en: _Add to Catalog...
es: _Añadir al catálogo...

en: Add selected images to a catalog
es: Añadir las imágenes seleccionadas a un catálogo

en: Remo_ve from Catalog
es: Eli_minar del catálogo

en: Remove selected images from the catalog
es: Eliminar las imágenes seleccionadas del catálogo

en: Open the selected catalog
es: Abre el catálogo seleccionado

en: Open the selected catalog in a new window
es: Abre el catálogo seleccionado en una ventana nueva

en: Rename selected catalog
es: Renombrar el catálogo seleccionado

en: Remove selected catalog
es: Eliminar el catálogo seleccionado

en: Move selected catalog to another location
es: Mueve el catálogo seleccionado a otro lugar

en: _Edit Search...
es: _Editar búsqueda...

en: Modify search criteria
es: Modificar el criterio de búsqueda

en: Redo _Search
es: Repetir bú_squeda

en: Redo the search
es: Repetir la búsqueda

en: _New Catalog...
es: Catálogo _nuevo...

en: Create a new catalog
es: Crear un catálogo nuevo

en: New _Library...
es: _Biblioteca nueva...

en: Create a new catalog library
es: Crear una biblioteca de catálogos nueva

en: Rename current catalog
es: Renombrar el catálogo actual

en: Remove current catalog
es: Eliminar el catálogo actual

en: Move current catalog to another location
es: Mueve el catálogo actual a otro lugar

en: Open the selected folder in a new window
es: Abrir la carpeta seleccionada en una ventana nueva

en: Open with the _File Manager
es: A_brir con el administrador de archivos

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
es: Abrir la carpeta seleccionada con el administrador de archivos Nautilus

en: Rename selected folder
es: Renombra la carpeta seleccionada

en: Move the selected folder to the Trash
es: Mover la carpeta seleccionada a la papelera

en: Copy selected folder
es: Copiar la carpeta seleccionada

en: Move selected folder
es: Mover la carpeta seleccionada

en: Assign categories to the selected folder
es: Asignar categorías a las carpeta seleccionada

en: Open current folder with the Nautilus file manager
es: Abrir la carpeta actual con el administrador de archivos Nautilus

en: Rename current folder
es: Renombrar la carpeta actual

en: Move the current folder to the Trash
es: Mover la carpeta actual a la papelera

en: Copy current folder
es: Copiar la carpeta actual

en: Move current folder
es: Mover la carpeta actual

en: Assign categories to the current folder
es: Asignar categorías a la imagen actual

en: View next image
es: Ver la próxima imagen

en: View previous image
es: Ver la imagen anterior

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
es: Recarga el lugar actual

en: Stop loading current location
es: Detiene la carga del lugar actual

en: _Go to the Image Folder
es: _Ir a la carpeta de la imagen

en: Go to the folder that contains the selected image
es: Ir a la carpeta que contiene la imagen seleccionada

en: _Delete History
es: _Borrar histórico

en: Delete the list of visited locations
es: Borrar la lista de lugares visitados

en: Add current location to bookmarks
es: Añadir el lugar actual a los marcadores

en: _Slide Show
es: M_ostrar diapositivas

en: View as a slide show
es: Ver como diapositivas

en: Create _Index Image...
es: Crear índice de _imágenes...

en: Create _Web Album...
es: Crear un álbum para la _web...

en: Convert F_ormat...
es: Convertir al f_ormato...

en: Search for _Duplicates...
es: Buscar _duplicados...

en: Edit various preferences
es: Editar varias preferencias

en: Scale Images...
es: Escalar imágenes...

en: View or hide the toolbar of this window
es: Mostrar o ocultar la barra de herramientas de esta ventana

en: View or hide the statusbar of this window
es: Mostrar o ocultar la barra de estado de esta ventana

en: View or hide the filterbar of this window
es: Mostrar u ocultar la barra de filtros de esta ventana

en: View thumbnails
es: Ver las miniaturas

en: _Image Preview
es: Prev_isualizar la imagen

en: View the image
es: Ver la imagen

en: Reverse images order
es: Ordenar la imágenes inversamente

en: Sort images by name
es: Ordenar las imágenes por nombre

en: by _Path
es: por _ruta

en: Sort images by path
es: Ordenar las imágenes por ruta

en: Sort images by file size
es: Ordenar las imágenes por el tamaño del archivo

en: by Modification _Time
es: por _hora de modificación

en: Sort images by file modification time
es: Ordenar imágenes por la hora de modificación del archivo

en: by _Exif Time
es: por tiempo _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
es: Ordenar las imágenes por etiqueta de tiempo EXIF

en: by _Comment
es: por _comentario

en: Sort images by comment
es: Ordenar las imágenes por comentario

en: _Manual Order
es: Orden _manual

en: Sort images manually
es: Ordenar las imágenes manualmente

en: View As Slides
es: Ver como diapositivas

en: View As List
es: Ver como lista

en: View the folders
es: Ver las carpetas

en: _Catalogs
es: Catá_logos

en: View the catalogs
es: Ver los catálogos

en: [Press 'c' to add a comment]
es: [Presione «c» para añadir un comentario]

en: 1 image (%s)
es: 1 imagen (%s)

en: %d images (%s)
es: %d imágenes (%s)

en: 1 selected (%s)
es: 1 imagen seleccionada (%s)

en: %d selected (%s)
es: %d imágenes seleccionadas (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
es: La imagen actual ha sido modificada, ¿quiere guardarla?

en: Do Not Save
es: No guardar

en: Dragged Images
es: Imágenes arrastradas

en: Rotate images without loss of quality
es: Rotar imágenes sin pérdida de calidad

en: Getting folder listing...
es: Obteniendo la lista de carpetas...

en: Cannot load folder "%s": %s
es: No se puede cargar la carpeta «%s»: %s

en: Image comment
es: Comentario de la imagen

en: Image data
es: Datos de la imagen

en: The specified catalog does not exist.
es: El catálogo especificado no existe.

en: Filesystem Data
es: Datos del sistema de archivos

en: Picture-Taking Conditions
es: Condiciones de toma de la imagen

en: Maker Notes
es: Nota del autor

en: GPS Coordinates
es: Coordenadas GPS

en: Image Structure
es: Estructura de la imagen

en: Versions & Interoperability
es: Versiones e interoperatibilidad

en: is lower than
es: es menor que

en: Text contains
es: El texto contiene

note: view label
en: S_how:
es: M_ostrar:

en: <b>_Folder</b>
es: <b>_Carpeta</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
es: <b>Carpetas _recientes:</b>

en: _Single Window
es: _Una ventana única

en: Reuse this window to view other images
es: Reutiliza esta ventana para ver otras imágenes

en: _Open With
es: Abrir _con

en: Open selected images with an application
es: Abrir las imágenes seleccionadas con una aplicación

en: An image viewer and browser for GNOME.
es: Un visor y navegador de imágenes para Gnome.

en: Reduce Colors
es: Reducir colores

en: Save current image
es: Guardar la imagen actual

en: Revert to saved image
es: Recuperar la imagen guardada

en: Print the current image
es: Imprimir la imagen actual

en: Open this image with an application
es: Abrir esta imagen con una aplicación

en: Comm_ent...
es: Com_entario...

en: Add a comment to selected images
es: Añadir un comentario a las imágenes seleccionadas

en: Rem_ove Comment
es: Elimi_nar comentario

en: Remove comments of selected images
es: Eliminar los comentarios de las imágenes seleccionadas

en: Assign categories to selected images
es: Asignar categorías a las imágenes seleccionadas

en: Ca_tegories
es: Ca_tegorías

en: Rotate Ri_ght
es: Rotar hacia la _derecha

en: View the image rotated clockwise
es: Ver la imagen rotada en sentido horario

en: View the image rotated counter-clockwise
es: Ver la imagen rotada en sentido antihorario

en: View the image flipped
es: Ver la imagen doblada

en: View the image mirrored
es: Ver la imagen reflejada

en: _Desaturate
es: _Desaturar

en: View the image in black and white
es: Ver la imagen en blanco y negro

en: _Negative
es: _Negativo

en: View the image with negative colors
es: Ver la imagen con colores negativos

en: _Enhance
es: _Mejorar

en: Automatically adjust the color levels
es: Ajustar niveles de color automáticamente

en: Automatically equalize the image histogram
es: Ecualizar el histograma de la imagen automáticamente

en: Reduce the number of colors
es: Reducir la cantidad de colores

en: _Brightness-Contrast...
es: _Brillo-contraste...

en: _Hue-Saturation...
es: T_ono-Saturación...

en: _Redeye Removal...
es: Quitar _ojos rojos...

en: Redeye Removal Tool
es: Herramienta para quitar ojos rojos

en: _Color Balance...
es: Balance de _color...

en: _Resize...
es: Re_dimensionar...

en: _Crop...
es: _Recortar...

en: Black and White
es: Blanco y negro

en: Web Palette
es: Paleta web

en: Actual size
es: Tamaño actual

en: Zoom to fit width
es: Ampliar hasta ajustarse a la anchura

en: Step A_nimation
es: A_nimación paso a paso

en: View next animation frame
es: Ver el próximo cuadro de la animación

en: _Centered
es: _Centrado

en: Set the image as desktop background (centered)
es: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (centrada)

en: _Tiled
es: M_osaico

en: Set the image as desktop background (tiled)
es: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (en mosaico)

en: _Scaled
es: E_scalado

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
es: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (escalada manteniendo proporción)

en: Str_etched
es: _Estirado

en: Set the image as desktop background (stretched)
es: Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (estirado)

en: Restore the original desktop wallpaper
es: Restaurar el fondo de pantalla original del escritorio

en: Change _Date...
es: C_ambiar la fecha...

en: Change images last modified date
es: Cambiar la fecha de modificación de las imágenes

en: Reset _Exif Orientation
es: Restaurar orientación _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
es: Restaurar orientación EXIF a superior-izquierda

en: Show information about gThumb
es: Muestra información referente a gThumb

en: Play _Animation
es: Reproducir _animación

en: Start or stop current animation
es: Iniciar o detener la animación actual

en: _High Quality
es: A_lta calidad

en: Use high quality zoom
es: Usar ampliación de alta calidad

en: _Low Quality
es: _Baja calidad

en: Use low quality zoom
es: Usar ampliación de baja calidad

en: Automatically start a slideshow
es: Iniciar una secuencia automáticamente

en: Automatically import digital camera photos
es: Importar automáticamente fotos de la cámara digital

en: Use the viewer mode to view single images
es: Use el modo visor para ver imágenes individuales

en: Favourite
es: Favorita

en: Problem transforming the image: %s
es: Problema al transformar la imagen: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
es: Esta transformación podría introducir pequeñas distorsiones en la imagen a lo largo de uno o más bordes, debido a que las dimensiones de la imagen no son múltiplos de 8.
    
    No obstante la distorsión es reversible. Si la imagen resultante es inaceptable, simplemente aplique la transformación inversa para volver a la imagen original.
    
    También puede descartar (o recortar) cualesquiera píxeles del borde no transformables. Para un uso practico, este modo da los mejores resultados de apariencia, pero la transformación no es estrictamente sin pérdidas.

en: _Trim
es: Recor_tar

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
es: No se pudo mover el archivo temporal al destino local. Compruebe los permisos de las carpetas.

en: Foundry:
es: Fundición:

en: Set Width:
es: Ancho:

en: Add Style:
es: Estilo adicional:

en: Point Size:
es: Tamaño Puntos:

en: Resolution Y:
es: Resolución Y:

en: Average Width:
es: Ancho promedio:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
es: Propiedades de la Fuente

en: Requested Value
es: Valor deseado

en: Actual Value
es: Valor real

en: Requested Font Name:
es: Nombre de Fuente deseado:

en: Actual Font Name:
es: Nombre de Fuente real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
es: %i fuentes disponibles con un total de %i estilos.

en: Font Types:
es: Tipos de Fuentes:

en: Scalable
es: Vectorial

en: Scaled Bitmap
es: Bitmap redimensionado

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
es: (nulo)

en: oblique
es: oblicua

en: reverse italic
es: itálica invertida

en: reverse oblique
es: oblicua invertida

en: The selected font is not available.
es: La fuente seleccionada no está disponible.

en: The selected font is not a valid font.
es: La fuente seleccionada no es una fuente válida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
es: Esta es una fuente de 2-bytes y es posible que no se visualice correctamente.

en: roman
es: romana

en: proportional
es: proporcional

en: monospaced
es: espacio fijo

en: char cell
es: tamaño constante

en: Font: (Filter Applied)
es: Fuente: (Filtro aplicado)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
es: Se excede MAX_FONTS. Algunas fuentes no serán en la lista.

en: No input devices
es: Ningún dispositivo de entrada

en: Mode:
es: Modo:

en: X Tilt
es: Límite de activación X

en: Y Tilt
es: Límite de activación Y

en: (disabled)
es: (desactivado)

en: Page %u
es: Página %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
es: Imposible de encontrar un archivo imagen en pixmap_path: "%s" línea %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
es: Imposible de encontrar un módulo cargable en module_path: "%s",

en: Requeued by file info change
es: Reencolado por cambio en los atributos del fichero

en: Suspended (SHA1 checking)
es: Suspendido (comprobando SHA1)

en: Waiting for a free chunk
es: Esperando bloques libres

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
es: Conexión fallida (¿Descriptores de archivo agotados?)

en: Ignoring Push flag
es: Ignorando indicación 'Push'

en: Dup SHA1 during creation
es: Doble SHA1 durante la creación

en: Stopped (Index changed)
es: Parado (El índice cambió)

en: Explicitly requeued
es: Reencolado explícitamente

en: Failed (%s)
es: Fracasado (%s)

en: Failed (Input buffer full)
es: Fracasado (Búfer de entrada lleno)

en: Stopped (%s)
es: Parado (%s)

en: Failed (Read error: %s)
es: Falló (Error de lectura: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
es: Conexión no mantenida (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
es: Parado (Cambió el tamaño del archivo de salida)

en: Can't save data: %s
es: No se pudo guardar: %s

en: Requeued after trimmed data
es: Reencolado tras datos recortados

en: Chunk done, connection closed
es: Bloque completado, conexión cerrada

en: Requeued by competing download
es: Reencolado por bajada de un tercero en competencia

en: No URN on server, waiting for overlap
es: No hay URN en el servidor, esperando el solapamiento

en: No URN on server to validate
es: No hay URN en el servidor para validar

en: URN fileinfo mismatch
es: Información de archivo URN no coincide

en: Discovered dup SHA1
es: Descubierto un SHA1 doble

en: Partial file on server, waiting
es: Archivo parcial en el servidor, esperando

en:  (slot %d
es:  (ranura %d

en: Stopped (Read buffer full)
es: Parado (Búfer de lectura lleno)

en: SHA1 mismatch detected
es: Detectado distinto SHA1

en: No longer connected
es: Ya no está conectado

en: No sources
es: No hay fuentes

en: Bad size
es: Tamaño incorrecto

en: Too large
es: Muy grande

en: Way too large
es: Demasiado grande

en: Unknown message type
es: Tipo de mensaje desconocido

en: Unexpected message
es: Mensaje inesperado

en: Message sent with TTL = 0
es: Mensaje enviado con TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
es: Combinación saltos/ttl incongruente

en: Max TTL exceeded
es: TTL máximo excedido

en: Message throttle
es: Umbral de mensajes

en: Unusable Pong
es: Pong no usable

en: Hard TTL limit reached
es: Límite TTL duro alcanzado

en: Max hop count reached
es: Número máximo de saltos alcanzados

en: Route lost
es: Camino perdido

en: No route
es: No hay camino

en: Duplicate message
es: Mensaje duplicado

en: Message to banned GUID
es: Mensaje para GUID baneado

en: Node shutting down
es: Nodo apagándose

en: TX flow control
es: Control de flujo TX

en: Query text had no trailing NUL
es: Texto de la petición to terminaba en NUL

en: Query text too short
es: Texto de la petición demasiado corto

en: Message with malformed SHA1
es: Mensaje con SHA1 incorrecto

en: Message with malformed UTF-8
es: Mensaje con UTF-8 incorrecto

en: Bad return address
es: Dirección de retorno incorrecta

en: Hostile IP address
es: Dirección IP hostil

en: Shutdown (%s)
es: Cerrando (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
es[0]: Recibido %d pong de conexión
es[1]: Recibidos %d pongs de conexiones

en: Cannot setup compressing TX stack
es: Imposible configurar la pila de TX comprimida

en: Got BYE %d %.*s
es: Recibido BYE  %d %.*s

en: Weird HELLO %s
es: HELLO extraño %s

en: Shielded node
es: Nodo acorazado

en: Gnet connections disabled
es: Conexiones Gnet deshabilitadas

en: Connection not compressed
es: Conexión sin comprimir

en: Too many leaves (%d max)
es: Demasiadas hojas (%d max)

en: Too many ultra nodes (%d max)
es: Demasiados nodos ultra (%d max)

en: Rejected normal node (%d max)
es: Nodo normal rechazado (%d max)

en: Rejected leaf node
es: Nodo hoja rechazado

en: Too many nodes (%d max)
es: Demasiados nodos (%d max)

en: Not an ultra node
es: No es un nodo ultra

en: Unstable IP address
es: Dirección IP inestable

en: Servent version appears unstable
es: La versión del nodo parece inestable

en: No vendor string supplied
es: Texto del servidor no suministrado

en: Not connecting: %s
es: No conectando: %s

en: Protocol not acceptable
es: Protocolo no aceptable

en: Servent Shutdown
es: Nodo Cerrado

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
es: El tipo de servidor excedería %d%% de las ranuras

en: Reserved slot
es: Ranura reservada

en: Failed (Cannot send %s: %s)
es: Fracasado (Imposible enviar %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
es: Fracasado (Imposible enviar %s atómicamente)

en: Failed (Header line too long)
es: Fracasado (Línea de cabecera demasiado larga)

en: Failed (Input Exception)
es: Fracasado (Excepción de entrada)

en: Failed (Input error: %s)
es: Fracasado (Error de entrada: %s)

en: Failed (EOF)
es: Fracasado (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
es: Fracasado (datos HELLO adicionales)

en: Pseudo UDP node
es: Pseudo-nodo UDP

en: Already connected
es: Ya está conectado

en: Write error during HELLO: %s
es: Error de escritura durante HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
es: Conexión reiniciada durante HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
es: Pateado: mensaje %s demasiado grande (%d bytes)

en: Leaf
es: Hoja

en: Ultrapeer
es: Ultranodo

en: Read failed (Input Exception)
es: Lectura fallida (Excepción de entrada)

en: Read error: %s
es: Error de lectura: %s

en: Can't find your home directory!
es: ¡Directorio de usuario no encontrado!

en: creating configuration directory "%s"
es: creando directorio de configuración "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
es: No se puede continuar sin una configuración de directorio válida

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
es: Sólo se puede ejecutar en modo hoja cuando se está tras uncortafuegos TCP

en: Write failed (Input Exception)
es: Escritura fallida (Excepción de entrada)

en: Looking for UDP host cache %s
es: Buscando caché de nodos UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
es: Ping enviado a la caché de nodos UDP %s:%u

en: Lifetime expired
es: Tiempo de vida expirado

en: Banned: %s
es: Baneado: %s

en: Banned for %s
es: Baneado por %s

en: Unable to send GIV
es: Incapaz de enviar GIV

en: <Browse Host Request>
es: <Petición de Consultar Nodo>

en: Stalling upload replaced
es: Subida atascándose reemplazada

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
es: Encolado (ranura %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
es: Imposible enviar el estado completo HTTP

en: Write exception
es: Excepción de escritura

en: File read error: %s
es: Error de lectura de archivo: %s

en: Data write error: %s
es: Error de lectura de datos: %s

en: Explicitly killed
es: Matado explícitamente

en: IP denying uploads
es: IP denegando subidas

en: displayed normally
es: mostrados normalmente

en: displayed marked
es: mostrados con una marca

en: not displayed
es: no mostrados

en: auto (recommended)
es: auto (recomendado)

en: ultra node
es: ultra nodo

en: leaf node
es: nodo hoja

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
es: Indica si la caché de nodos está siendo leida.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
es: Indica si la caché de ultranodos está siendo leida.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
es: Indica que gtk-gnutella ha detectado que es una versión muy MUY antigua. Deberías actualizarlo lo antes posible para optimizar el soporte de la red que no sólo podría afectar la capacidad de buscar y descargar archivos, sino que también podría afectar toda la red por no tener soporte de las últimas capacidades.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
es: gtk-gnutella encuentró una nueva versión en la red e informa de ello aquí.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
es: Tratar de mantener al menos este número de conexiones a nodos del mismo tipo que nosotros (normal o ultranodos). Debería ser más pequeño que el número máximo de conexiones para permitir conexiones entrantes. Tenga en cuenta que el TTL por defecto en Gnutella es 4, por lo que esto debe de estar a más de 30 para tener rangos de búsqueda decentes.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
es: Tratar de mantener al menos este número de conexiones con nodos normales cuando somos ultranodos. Debería ser más pequeño que el número máximo de conexiones para permitir conexiones entrantes.

en: Number of leaf nodes currently connected.
es: Número de nodos hoja actualmente conectados.

en: Number of normal nodes currently connected.
es: Número de nodos normales actualmente conectados.

en: Number of ultra nodes currently connected.
es: Número de ultranodos actualmente conectados.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
es: No comenzar más de esta cantidad de descargas a la vez. El resto esperarán en la cola a la espera de una ranura.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
es: No realizar más conexiones de las indicadas aquí a un solo nodo al descargar un archivo. Sea agradable y déjelo en el valor por defecto (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
es: No permitir más de este número de subidas en total. También define la cantidad de colas PARQ que se usarán. Debería ponerlo por lo menos en dos.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
es: No subir más de este número de archivos paralelamente a un único nodo.

en: Timestamp at which servent was started.
es: Fecha y hora en que se inició la aplicación.

en: Average servent uptime.
es: Tiempo de ejecución promedio de la aplicación.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
es: Usar esta dirección IP como dirección de origen si 'forzar ip local' está activada.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
es: El ancho de banda comunicado a otros nodos. Ésta es la velocidad a la que se enviarán los archivos a los demás nodos.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
es: Si la conexión comunicada a los demás nodos se calculará basado en la velocidad promedio de salida de datos actual. Esta velocidad es la disponible para una nueva subida, no la máxima teórica configurada: El ancho de banda promedio ( ó el máximo ancho de banda configurado, en caso de no haber tráfico todavía) dividido por el número de ranuras disponibles para subidas. Cuando está activado (Recomendado) la velocidad de conexión de la línea no se tiene en cuenta.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
es: Devolver como mucho esta cantidad de resultados a una petición, usando tantos paquetes de petición encontrada como sea necesario. Para evitar congestión en la red, manténgalo en un valor razonable.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
es: A no ser que este porcentaje del ancho de banda para subidas esté en uso, permitir nuevas ranuras para subidas.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
es: Tiempo en segundos antes de que un intento de conexión expire.

en: Number of seconds before a push request times out.
es: Número de segundos antes de que una petición 'push' caduque.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
es: Tiempo en segundos antes de que una descarga expire si no se reciben datos.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
es: Número mínimo de segundos a esperar en autoreintentos caducados.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
es: Número máximo de segundos a esperar en autoreintentos caducados.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
es: Número máximo de intentos de descargar un archivo, sin contar indicaciones HTTP ocupado.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que el tiempo de una conexión haya expirado.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de recibir una indicación de ocupado de un nodo.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que un nodo rechace la conexión.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
es: Demora en segundos antes de reintentar después de que un reintento se detenga (tiempo expirado, conexión reiniciada por el nodo, etc...).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
es: Número de bytes a solapar cuando se reanude una descarga. Debería ser al menos 64 bytes para reanudar de forma segura, en otro caso gtk-gnutella no aceptará reanudar un archivo del que no tenga un SHA1 conocido, tras conocer el SHA1 del archivo en el servidor remoto.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
es: Segundos antes de que una subida expire si no se puede establecer una conexión durante una petición 'push'. También es el tiempo máximo de espera para recibir la petición HTTP completa.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
es: Tiempo en segundos antes de que una subida expire si no se transmiten datos.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
es: Tiempo en segundos antes de que una búsqueda sea solicitada de nuevo para encontrar nuevos resultados. Tenga cuidado con este parámetro, pues un valor muy bajo podría dañar la red Gnutella. Una demora de media hora es adecuado.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
es: Porcentaje máximo de descriptores de archivo reservados para banear. Por ejemplo, si el SO da 350 descriptores de archivo, un valor de 10 reservará como mucho 35. Para banear eficientemente, debería haber aproximadamente 100 descriptores de archivo para este propósito.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
es: Número máximo de descriptores de archivos reservados para banear.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
es: Cantidad de descriptores de archivo actualmente usados para banear, p. ej. los que se quedan abiertos para cierres retardados.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
es: Número de descriptores de archivo que se usarán para banear.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
es: Tiempo en segundos para que una conexión entrante deba comenzar a enviar su petición.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
es: Tiempo en segundos antes de que un intento de conexión Gnet expire si no se puede establecer ninguna conexión.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
es: Tiempo en segundos para que una conexión Gnet expire si no se transmiten datos.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
es: Tamaño máximo de la cola de envío para los nodos (en bytes). Debe ser al menos el 50 por ciento del tamaño máximo de mensajes.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
es: Tiempo máximo en segundos antes de que un nodo sea pateado por mantener el control del flujo de transmisiones.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
es: TTL máximo que se permite en mensajes que se reenvían. Si un mensaje llega con un TTL mayor, se cortará al valor especificado. En Gnutella, el estándar es TTL=4, por lo que no se puede ajustar a un valor menor.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
es: El TTL que se usa en mensajes generados. El valor por defecto en Gnutella es TTL=4. Un valor demasiado alto podría ser cortado por otros nodos gtk-gnutella o ser pateado por otros nodos.

en: For development use: debug level.
es: Para uso en desarrollo: Nivel de depuración.

en: Debug level for HTTP code.
es: Nivel de depurado para el código HTTP.

en: Debug level for downloads.
es: Nivel de depurado para las descargas.

en: Debug level for uploads.
es: Nivel de depurado para las subidas.

en: Debug level for code shared between gui and core.
es: Nivel de depuración para el código compartido entre la interfaz gráfica y el núcleo

en: Debug level for dynamic queries.
es: Nivel de depurado para peticiones dinámicas.

en: Debug level for vendor messages.
es: Nivel de depurado para mensajes específicos de aplicación.

en: Debug level for queries.
es: Nivel de depurado para peticiones.

en: Debug level for searches and search results management.
es: Nivel de depurado para búsquedas y gestión de resultados de búsquedas.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
es: Nivel de depurado para la capra de tráfico UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
es: Nivel de depurado del Protocolo de Enrutado de Peticiones.

en: Debug level for message routing.
es: Nivel de depurado para el enrutado de mensajes.

en: Debug level for GGEP.
es: Nivel de depurado para GGEP.

en: Debug level for pong caching.
es: Nivel de depurado para la caché de pongs.

en: Debug level for HSEP.
es: Nivel de depurado para HSEP.

en: For development use: track properties.
es: Para uso en desarrollo: Vigilar propiedades.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico HTTP entrante.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico HTTP saliente.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico Gnet entrante.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico de nodos hoja entrante.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico Gnet saliente.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
es: Activar limitación de ancho de banda para tráfico de nodos hoja saliente.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
es: Activar reserva dinámica de ranuras para subidas.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
es: Permitir que HTTP y Gnutella use el ancho de banda que el otro no usa. Si no se permite, se pierde el ancho de banda no usado.

en: Auto clear completed downloads.
es: Limpiar automáticamente descargas completadas.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
es: Limpiar automáticamente descargas fracasadas (error HTTP, fracaso al reanudar, error de escritura, etc...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
es: Limpiar automáticamente descargas no disponibles (conexión caducada, ruta 'push' perdida, etc...).

en: Remove downloaded files from the search result.
es: Quitar archivos descargados del resultado de búsquedas.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
es: Usar [forzar_ip_local] como ip local.

en: Try to connect to local networks first.
es: Intentar conectar a las redes locales primero.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
es: Actívelo para usar gtk-gnutella en su red de área local. RFC1918 será ignorado.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
es: Active esta opción para que GTK-Gnutella use IP TOS para diferenciar entre los distintos tipos de datos. Probablemente sea una buena idea en la mayoría de los casos, y puede ser particularmente útil en nodos, LANs ó ISPs mal configurados.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
es: Borrar físicamente los archivos de descargas abortadas.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
es: Usar usuario y contraseña para autenticarse al proxy.

en: Username for proxy.
es: Usuario para el proxy.

en: Password for proxy.
es: Contraseña para el proxy.

en: Hostname of the proxy.
es: Nombre del proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
es: Puerto TCP sobre el cual está escuchando el proxy

en: Protocol the proxy uses.
es: Protocolo que usa el proxy.

en: Current number of hosts in regular node caches.
es: Número de nodos actualmente en la reserva de nodos normales.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
es: Número de nodos actualmente en la reserva de ultranodos.

en: Current number of hosts in bad node caches.
es: Número de nodos actualmente en la reserva de nodos incorrectos.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
es: Número máximo de nodos en las listas OCUPADO, INESTABLE y EXPIRADO.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
es: Cantidad de mensajes tolerables por nodo con un TTL mayor que el límite. Ver también MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico HTTP entrante, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico HTTP saliente, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico Gnet entrante, en bytes/seg.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
es: Ancho de banda límite para tráfico Gnet saliente, en bytes/seg.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
es: Tamaño máximo de los mensajes de peticiones de búsquedas pasadas a otros nodos (en bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Tamaño máximo permitido de mensajes de peticiones de búsqueda, sino cerrar la conexión (en bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
es: Tamaño máximo de los mensajes de resultados de búsqedas pasadas a otros nodos (en bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Tamaño máximo permitido de mensajes de resultados de búsqueda, en otro caso cerrar la conexión (en bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
es: Cantidad máxima permitida de mensajes desconocidos, en otro case se cierra la conexión (en bytes)

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
es: Factor de aleatoriedad para el campo de saltos en paquetes de búsquedas, entre 0 y 3 inclusive.

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
es: Permitir el envío de peticiones 'push'. Si tiene un cortafuegos, gtk-gnutella no los enviará de todas formas. Si no permite enviarlos, no le mostrará resultados que requieren de una petición 'push'.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
es: Cantidad mínima de mensajes duplicados por nodo para permitir pateos (ver también [min_dup_ratio]).

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
es: Sólo los archivos con las extensiones especificadas serán compartidos. La extensión especial --all-- coincide con todos los archivos, incluso los carentes de extensión. Usar con cuidado.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
es: Ignorar directorios enlazados simbólicamente al escanear archivos para compartir

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
es: Ignorar archivos enlazados simbólicamente al escanear archivos para compartir

en: Store incomplete files in this directory.
es: Guardar archivos incompletos en este directorio.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
es: Mover archivos finalizados a este directorio. Si es EL MISMO directorio que el de los archivos incompletos ó corruptos, los archivos serán renombrados con el sufijo .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
es: Mover archivos descargados pero corruptos a este directorio. Si es EL MISMO directorio que el de los archivos incompletos ó corruptos, los archivos serñan renombrados con el sufijo .BAD

en: Directories which contain shared files.
es: Directorios que contienen archivos compartidos.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
es: Lista de redes consideradas como locales. Esto es una lista de direcciones IP separadas por ';'. Puede especificarse completa, como en 192.168.0.1, u opcionalmente estar seguido por '/' y la longitud del prefijo de la máscara de red. Por ejemplo, 192.168.0.1/24 representaría la red 192.168.0.* completa.

en: Total number of completed downloads in this session.
es: Número total de descargas completadas en esta sesión.

en: Number of running uploads.
es: Número de subidas actuales.

en: Number of registered (pending) uploads.
es: Número de subidas registradas (pendientes).

en: Total number of completed uploads in this session.
es: Número total de subidas completadas en esta sesión.

en: Global Unique IDentifier of this node.
es: GUID: IDentificador Único Global de este nodo.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
es: Si usar o no descargas distribuídas (recomendado = SÍ).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
es: Si debe haber competencia en las descargas distribuidas cuando hayan muchasfuentes disponibles y pocos bloques restantes.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
es: Tamaño de bloque mínimo en descargas distribuídas. Esto es sólo una pista, gtk-gnutella descargará menos si sólo quedan por descargar unos pocos bytes...

en: Maximum chunk size when swarming.
es: Tamaño de bloque máximo en descargas distribuídas.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
es: Si se deben poner los resultados de búsqueda que coinciden con un archivo en la cola de descargas.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
es: Hacer que SHA1 coincida. Si no está activado, el nombre y el tamaño serán suficientes.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
es: Si gtk-gnutella cree que está tras un cortafuegos TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
es: Si gtk-gnutella cree que está conectado a Internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
es: Si gtk-gnutella cree que está tras un cortafuegos UDP.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
es: Si gtk-gnutella determinó que pudo recibir UDP solicitado.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
es: Quitar desperdicios innecesarios del texto de una petición antes de su procesamiento o antes de delegarlo al siguiente nodo. Reduce el tráfico a costa de un poco de CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
es: Usar también fuentes que no dispongan de un valor SHA1 para el primer bloque de un archivo. Reduce dramáticamente los mensajes 'servidor sin URN', pero más tarde puede producir problemas de solapamiento si el bloque era de un archivo diferente. Usar con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
es: Si gtk-gnutella está reconstruyendo su biblioteca en segundo plano.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente calculando el SHA1 de archivos compartidos.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente verificando el SHA1 de archivos descargados.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
es: Si gtk-gnutella está actualmente moviendo archivos entre sistemas de archivos o copiándolos.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
es: Si está activo, sólo se permitirán conexiones entrantes comprimidas una vez se haya establecido el número mínimo de conexiones. Siempre permite una conexión sin comprimir.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
es: Si está deshabilitado, sólo continuarán las descargas y las subidas. Todas las conexiones Gnet se cerrarán.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
es: Si gtk-gnutella debe asegurarse de que el servidor confirma el URN del archivo que estamos solicitando cuando es conocido localmente y se usa una petición tradicional por nombre (p. ej. gtk-gnutella no hace una petición /uri-res/N2R?). Cuando está activado, se ignora la opción de primer bloque optimista.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
es: Si gtk-gnutella debe asegurarse de que el servidor tenga una identificación no vacía.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
es: Cantidad máxima de ultranodos a los que deberemos conectarnos en modo hoja.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
es: Para conectar más rápidamente, gtk-gnutella permitirá este número de conexiones activas mientras no se completen las ranuras de conexión.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
es: Número máximo de nodos hoja aceptados. Para ser ascendido al modo ultra, debería reservar al menos 32 bytes del ancho de banda por hoja.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
es: Qué hacer con los archivos para descargar ignorados.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
es: El modo en que desea que gtk-gnutella opere. Si selecciona el modo automático, gtk-gnutella comenzará como un nodo hoja y será ascendido al modo ultranodo si el tiempo en ejecución, el ancho de banda y la ausencia de cortafuegos lo permiten.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
es: Modo actual de gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
es: Cuántos descriptores de fichero puede abrir este proceso.

en: How much physical memory is available.
es: Cantidad de memoria física disponible.

en: How many downloads are currently held in the queue.
es: Número de bajadas actualmente esperando en la cola.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
es: Número de bajadas actualmente descargando o cenctando.

en: How many downloads are currently active.
es: Cantidad de descargas actualmente activas.

en: How many downloads are currently actively queued.
es: Cantidad de descargas activamente encoladas actualmente.

en: How many downloads are currently passively queued.
es: Cantidad de descargas pasivamente encoladas actualemente.

en: How many fileinfo do we have.
es: Cuántos atributos de archivo tenemos.

en: How many fileinfo with sources do we have.
es: Cuántos atributos de archivo con fuentes tenemos.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
es: Cuántas descargas encoladas están respondiendo actualmente (nodo remoto atendiendo peticiones).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
es: Cantidad de bytes descargados hasta ahora, sin contar cabeceras HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
es: Cantidad de bytes subidos hasta ahora, sin contar cabeceras HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
es: Si gtk-gnutella deve compartir archivos parciales mientras estén sin descargar completamente. Recomendado para la salud de la red, a no ser que ya comparta muchos archivos, en cuyo caso no hace daño activarlo, aunque no sea tan importante hacerlo.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
es: Cuando se comparten archivos parciales (PFSP), gtk-gnutella descargará los bloques en un orden aleatorio para maximizar la distribución del archivo en la red. Sin embargo, la auditoría (tipo de archivo, previsualización, etc.) del archivo no será posible. Este campo determina el tamaño en bytes del primer bloque de datos que debe ser descargado al principio del archivo. No lo ajuste a un valor demasiado alto.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
es: Si el reloj de este nodo se ajusta de forma precisa con NTP. Cuando está habilitado, el sesgo computado del reloj serña ignorado. Normalmente gtk-gnutella determina automáticamente si se está ejecutando NTP localmente, pero no será capaz de determinar si está sincronizado con llamadas regulares a ntpdate, por ejemplo.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
es: Si se ha detectado un demonio NTP localmente.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
es: El retraso del relog, con signo, de este nodo comparado con el tiempo absoluto(GMT). Añadiendo este valor a la hora actual debería dar la hora verdadera.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
es: Si gtk-gnutella debe estar atento de la dirección IP de nodos inestables que encuentre, previniendo más intentos de conexión desde/hacia esos nodos.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
es: Si gtk-gnutella debe determinar los tipos de nodos que son inestables (identificados por su información de versión), previniendo más intentos de conexión desde/hacia esos nodos. Sólo funciona si gtk-gnutella ya mantiene un registro de la dirección IP de servidores inestables.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
es: Si gtk-gnutella debería borrar automáticamente el archivo cuando existan errores en la reanudación, y reintentar desde cero. Esta es la opción más sencilla hasta que se difundan los Tiger Tree Hashes.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
es: El nombre del servidor que puede ser usado por los que descargan para encontrar la IP con una consulta DNS. Si tiene una dirección IP dinámica junto con un servicio de DNS dinámico, entonces otros podrán encontrar su nodo incluso tras varias rotaciones de la dirección IP.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
es: Porcentaje del número de conexiones reservadas para nodos gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
es: Porcentaje máximo de ranuras que puede ocupar un único fabricante.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
es: Tamaño de búfer de recepción usado para los nodos, en kbytes. Cuanto más pequeño, más rápido podrá la conexión remota controlar el flujo a nivel TCP/IP si no se lee suficientemente rápido, que será el caso si limita el ancho de banda entrante.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
es: Tiempo promedio de latencia entre el envío de la petición HTTP y la recepción de la respuesta del servidor remoto, en milisegundos.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
es: Última vez en que se cumplieron los requisitos para pasar al modo ultranodo.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
es: Última vez que ocurrió un cambio automático del modo ultra al modo hoja.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución promedio para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución promedio de la dirección IP para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
es: Si se cumple el requisito de tiempo en ejecución mínimo de este nodo para pasar al modo ultra.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
es: Si cumple el requisito de no estar detrás de un cortafuegos para ser un ultranodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
es: Si tenemos la cantidad de descriptores de archivo mínimo para pasar al modo Ultra.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
es: Si tenemos la cantidad de descriptores de archivo mínimo para pasar al modo Ultra.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
es: Si el ordenador cumple los requisitos de memoria para ser un ultranodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
es: Si la conexión cumple los requisitos de ancho de banda para ser un ultranodo.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
es: Cantidad mínima de segundos entre dos peticiones consecutivas enviadas a una determinada conexión (¡Solamente para peticiones generadas localmente!). Cuanto más alto, menos dañino para la red.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
es: Si se debe permitir la conexión con gtk-gnutella a través de la línea de comandos.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
es: Número de segundos que las conexiones 'muertas' se mantendrán para que puedan ser mostradas por la interfaz junto al estado de finalización.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
es: Mínimo número de segundos para permitir dos peticiones idénticas desde nodos hoja consecutivas. Si la segunda petición ocurre antes de la cantidad indicada, se abandona y se registra en el contador del 'umbral de mensajes'. Peticiones muy frecuentes son dañinas para la red, pero se debe permitir cierta cantidad de repeticiones dada la naturaleza cambiante de las conexiones Gnutella. No se puede desactivar esta comprobación, pero sí reducirla considerablemente. Desviaciones del valor por defecto de 1700 tienen efectos exponenciales sobre el tráfico de la red.

en: Time at which we started the last scan of the library.
es: Hora en que comenzó el último escaneo de la biblioteca.

en: Time at which we started shared file indexing.
es: Hora en que comenzó el indexado de archivos compartidos.

en: Time spent indexing shared files.
es: Tiempo empleado en indexar los archivos compartidos.

en: Time at which we started query routing table generation.
es: Hora en que comenzó la generación de la tabla del enrutado de peticiones.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
es: Hora en que comenzó a computar el parche QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Query routing table generation number.
es: Número de generación de la tabla del enrutado de peticiones.

en: Amount of slots used by our QRP table.
es: Número de ranuras usadas por nuestra tabla QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
es: Número de ranuras usadas en nuestra tabla QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
es: Porcentaje de ranuras usadas en nuestra tabla QRP.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
es: Porcentaje de conflictos tipo hash al insertar datos en la tabla QRP.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
es: Número de claves, tipo hash, en la tabla QRP.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
es: Tiempo empleado en computar la tabla QRP, en segundos.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
es: Longitud final del parche de la tabla QRP, tras una posible compresión.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
es: Porcentaje de compresión del parche de la tabla QRP, 0 indica sin compresión.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
es: Indica que gtk-gnutella expirará en tantos días.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
es: Cuando está activo, gtk-gnutella tiene escasez de descriptores de archivo, pero operaciones normales son posibles aún. La condición se limipia automáticamente pasados 10 minutos si no hay más escasez.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
es: Si está habilitado, los espacios encontrados en los nombres de los archivos se interpretarán como caracteres de subrayado.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
es: Si está habilitado, metacaracteres de terminal en nombres de archivo serán reemplazados por caracteres de subrayado. (Esto también debe estar habilitado en particiones FAT.)

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
es: Si está habilitado, todas las conexiones salientes serán encauzadas por TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
es: Cuando esté habilitado, las conexiones comprimidas Gnutella estarán soportadas.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
es: Si las subidas se están atascando con frecuencia, indicando que el ancho de banda está saturado. Evite el modo ultra nodo bajo estas condiciones.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
es: Si se habilita, el arhivo global hostiles.txt se usará además del archivo privado $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. Esto permita separar la lista privada de nodos baneados de la lista que se distribuye con gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
es: Si se habilita, se usará SO_LINGER para los sockets.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
es: Si se habilita, otros nodos podrán pedir la lista completa de los archivos compartidos.

en: Maximum number of results to show in any search.
es: Número máximo de resultados a mostrar en cualquier búsqueda.

en: by words
es: por palabras

en: by whole query
es: por la petición completa

en: by router
es: por router

en: TCP only
es: sólo TCP

en: UDP only
es: sólo UDP

en: Bye
es: Adiós

en: Both (vertical)
es: Ambos (vertical)

en: Both (horizontal)
es: Ambos (horizontal)

en: Search monitor enabled.
es: Monitor de búsquedas activado.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
es: Cantidad máxima de peticiones visibles en el monitor de búsquedas.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
es: Si se deben ocultar los archivos que se descargan automáticamente basándose en los filtros o en el SHA1.

en: Widths of the columns in the nodes table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de nodos.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
es: Qué columnas son visibles en el panel de nodos.

en: Widths of the columns in the file info table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de los atributos de archivo.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
es: Ancho de las columnas en la lista de búsquedas de la barra lateral.

en: Which columns are visible in the search results tables.
es: Qué columnas son visibles en las tablas de los resultados de búsquedas.

en: Widths of the columns in the search results tables.
es: Ancho de las columnas en las tablas de resultados de búsquedas.

en: Widths of the columns in the search stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de búsquedas.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de subidas.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
es: Qué columnas son visibles en las tablas de estadísticas de subidas.

en: Widths of the columns in the uploads table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de subidas.

en: Which columns are visible in the uploads table.
es: Qué columnas son visibles en la tabla de subidas.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
es: Ancho de las columnas en la tabla de reglas en el diálogo de filtros.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
es: Ancho de las columnas en la tabla de filtros en el diálogo de filtros.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de saltos fc de Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de horizonte de Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas Gnet de razones de abandono.

en: Position and size of the main window.
es: Posición y tamaño de la ventana principal.

en: Position and size of the filter dialog.
es: Posición y tamaño del diálogo de filtros.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
es: Posición del divisor en el panel de atributos de archivo.

en: Size of the sidebar.
es: Tamaño de la barra lateral.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
es: Posición del divisor en el panel de estadísticas Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
es: Posición del divisor en el panel de resultados de búsquedas.

en: Debug level for the gui.
es: Nivel de depurado para la interfaz gráfica.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
es: Tamaño del árbol de filtros en el diálogo de filtros.

en: Show tabs or search list.
es: Mostrar pestañas o lista de resultados.

en: Display statusbar.
es: Mostrat barra de estado.

en: Display upload statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de subidas en la barra lateral.

en: Display download statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de bajadas en la barra lateral.

en: Display connection statistics in sidebar.
es: Mostrar estadísticas de conexión en la barra lateral.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico HTTP entrante.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico HTTP saliente.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico Gnet entrante.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico Gnet saliente.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico de nodos hoja entrante.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
es: Mostrar uso del ancho de banda del tráfico de nodos hoja saliente.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
es: Ocultar automáticamente la visualización del ancho de banda de nodos hoja cuando no se está en el modo ultranodo.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico HTTP entrante.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico HTTP saliente.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico Gnet entrante.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico Gnet saliente.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico de nodos hoja entrante.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
es: Mostrar promedio del ancho de banda para el tráfico de nodos hoja saliente.

en: Do a case sensitive sorting.
es: Hacer un ordenamiento con mayúsc/minúsc.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
es: Recoger estadísticas sobre búsquedas que pasan por este nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
es: Intervalo en el que las estadísticas de búsquedas se actualizan.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
es: Un coeficiente de borrado, para que resultados insignificantes puedan ser eliminados. Cuanto más bajo, más datos sobre las estadísticas de subidas se guardarán en la memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
es: Pedir confirmación al salir de gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
es: Mostrar mensajes de ayuda al pasar con el ratón sobre los controles.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
es: Mostrar muchas más opciones. Si va a modificarlas, asegúrese de haber entendido lo que hacen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
es: Mostrar porcentajes en lugar de valores absolutos en las estadísticas Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
es: Mostrar bytes en lugar de paquetes en las estadísticas Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
es: Mostar estadísticas por saltos en lugar de por TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
es: Seleccióne el origen de las estadísticas para mostrar.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
es: Incluir el tamaño de la cabecera de los paquetes Gnutella al volumen.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
es: Mostrar porcentajes en lugar de valores absolutos en las estadístcas Gnet (razones del abandono).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
es: Ancho de la columnas en la tabla general de estadísticas Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
es: Limpiar automáticamente subidas finalizadas.

en: Auto clear failed uploads.
es: Limpiar automáticamente subidas fracasadas.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
es: Si se debe mostrar el timpo de ejecución de los nodos (no todos los nodos suministran esta información)

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
es: Si la versión del protocolo se debe mostrar.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
es: Si se debe mostrar información detallada del tráfico del nodo. Cuando está activado, también es posible personalizar cuanta información mostrar.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico saliente debe mostrarse.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico entrante debe mostrarse.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
es: Si se debe mostrar la cantidad de bytes enviados.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
es: Si se debe mostrar la cantidad de bytes recibidos.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico saliente en el instante debe mostrarse.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
es: Si el grado de compresión del tráfico entrante en el instante debe mostrarse.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
es: Si la cuenta de las peticiones transmitidas debe mostrarse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
es: Si la cuenta de las peticiones recibidas debe mostrarse.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
es: Si la cuenta de peticiones generadas localmente debe mostrarse.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
es: Si la cuenta de peticiones locales esperando su transmisión debe mostrarse.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
es: Si la cuenta de mensajes abandonados en la transmisión debe mostrarse.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
es: Si la cuenta de mensajes abandonados en la recepción debe mostrarse.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
es: Si los tiempos de ping deben mostrarse (promedio y último).  Los valores están en milisegundos.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
es: Si debe mostrarse el tamaño de las librerías de los nodos, cuando es conocido.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
es: Si debe mostrarse la cantidad de archivos compartidos por los nodos, cuando es conocido.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
es: Tiempo en segundos que la interfaz gráfica debe guardar en un búfer los resultados de búsquedas según se vayan recibiendo. Previene parpadeos en la pantalla y ahorra ciclos de CPU al no tener que actualizar la tabla de resultados con tanta frecuencia.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet (pkg).

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
es: Ancho de las columnas en la tabla de estadísticas de paquetes Gnet (byte).

en: Configures the appearance of the toolbar.
es: Configura la apariencia de la barra de herramientas.

en: Anonymizing proxies
es: Anonimizando proxies

en: Satellite providers
es: Proveedores satélite

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
es: Corea del Norte

en: locale_get_language|en
es: es

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
es: Este ejecutable ha sido compilado de forma no oficial y accede a los archivos en este directorio:

en: Hops
es: Saltos

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
es: Tamaño total del horizonte (%u/%u nodos soportan HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
es: Tamaño del horizonte por nodo HSEP %s (%s)

en: Invalid IP/Port
es: IP/Puerto inválido

en: Node added
es: Nodo añadido

en: Property missing
es: Falta la propiedad

en: Unknown property
es: Propiedad desconocida

en: Value found and displayed
es: Valor encontrado y mostrado

en: Good bye
es: Adiós

en: Query string missing
es: Texto de la petición inexistente

en: Search added
es: Búsqueda añadida

en: Value missing
es: Falta el valor

en: Value found and set
es: Valor encontrado y ajustado

en: Malformed command
es: Comando malformado

en: Help:
es: Ayudai:

en: Bitzi|Unknown
es: Desconocido

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
es: Peligroso/Confuso

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
es: Incompleto/Dañado

en: Bitzi|Substandard
es: Subestándar

en: Bitzi|Normal
es: Normal

en: Bitzi|Complete
es: Completo

en: Bitzi|Recommended
es: Recomendado

en: Bitzi|Best Version
es: Mejor Versión

en: No other data
es: No hay más datos

en: Push sent directly
es: 'Push' enviado directamente

en: Push sent
es: 'Push' enviado

en: Failed to send push
es: Envío de 'push' fallido

en: Sending push
es: Enviando 'push'

en:  via %s
es:  a través de %s

en: Reading headers
es: Leyendo cabaceras

en: Falling back to push
es: Plan B: Intentando 'push'

en: Receiving headers
es: Recibiendo cabeceras

en: Aborted (Server down)
es: Abortado (Servidor caído)

en: Chunk done
es: Bloque completado

en: Waiting for SHA1 checking...
es: Esperando la comprobación de SHA1...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
es: Calculando SHA1 (%.02f%%)

en: ; Waiting for moving...
es: ; Esparando para mover...

en: ; Moving (%.02f%%)
es: ; Moviendo (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
es: ; Movidos (%s) %s

en: ignoring
es: ignorando

en: Sinking (%s bytes left)
es: Vaciando (%s bytes left)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
es[0]: Olvidada %u bajada
es[1]: Olvidadas %u bajadas

en: contains the words
es: contiene las palabras

en: contains the substring
es: contiene la subcadena

en: is exactly
es: es exactamente

en: Global filters
es: Filtros globales

en: Search filters
es: Filtros de búsqueda

en: Free filters
es: Filtros libres

en: none yet
es: nada todavía

en: no default filter
es: Sin filtros

en: (case-sensitive)
es: Coincidencia mayúsc/minúsc

en: If filename begins with "%s" %s
es: Si el nombre comienza por "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
es: Si el nombre contiene las palabras "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
es: Si el nombre termina por "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
es: Si el nombre constiene la subcadena "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
es: Si el nombre es "%s" %s

en: If filesize is exactly %s (%s)
es: Si el tamaño es exactamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
es: Si el tamaño del archivo es más pequeño que %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
es: Si el tamaño está entre %s y %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
es: Si el urn:sha1 es el mismo que "%s"

en: If urn:sha1 is not available
es: Si el urn:sha1 no está disponible

en: busy is set
es: ocupado está puesto

en: busy is not set
es: activado no está puesto

en: push is set
es: "push" está puesto

en: push is not set
es: "push" no está puesto

en: stable is set
es: estable está puesto

en: stable is not set
es: estable no está puesto

en: DISPLAY is undefined
es: MOSTRAR no está definido

en: DON'T DISPLAY
es: NO MOSTRAR

en: DOWNLOAD is undefined
es: DESCARGA no está definido

en: DOWNLOAD
es: DESCARGAR

en: DON'T DOWNLOAD
es: NO DESCARGAR

en: Always (all states ignored)
es: Siempre (todos los estados ignorados)

en: (Negated)
es: (Negado)

en: (deactivated)
es: (desactivado)

en: Routing errors
es: Errores de enrutado

en: Searches to local DB
es: Búsquedas en BD locales

en: Hits on local DB
es: Toques en BD local

en: Duplicates with higher TTL
es: Duplicados con TTL mayor

en: Compacted queries
es: Peticiones compactadas

en: Bytes saved by compacting
es: Bytes ahorrados por compactación

en: UTF8 queries
es: Peticiones UTF8

en: SHA1 queries
es: Peticiones SHA1

en: Broadcasted push messages
es: Mensajes 'push' retransmitidos

en: Locally generated dynamic queries
es: Peticiones dinámicas generadas localmente

en: Leaf-generated dynamic queries
es: Peticiones dinámicas generadas por hojas

en: Fully completed dynamic queries
es: Peticiones dinámicas totalmente completadas

en: Partially completed dynamic queries
es: Peticiones dinámicas parcialmente completadas

en: Dynamic queries ended with no results
es: Peticiones dinámicas terminaron sin resultados

en: Fully completed dynamic queries getting late results
es: Peticiones dinámicas totalmente completadas recibiendo resultados tardíos

en: Dynamic queries with partial late results
es: Peticiones dinámicas parcialmente recibiendo resultados tardíos

en: Dynamic queries completed by late results
es: Peticiones dinámicas completadas por resultados tardíos

en: Queries seen from GTKG
es: Peticiones vistas desde GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
es: Peticiones vistas desde GTKG que eran repetidas

en: Queries advertising support of GGEP "H"
es: Peticiones anunciando soporte de GGEP "H"

en: UDP messages with bogus source IP
es: Mensajes UDP con IP de origen erróneo

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
es: Mensajes UDP alienígenas (externos a Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
es: Mensajes UDP Gnutella sin procesar

en: Please choose where to store files while downloading
es: Directorio donde se almacenarán los archivos temporales

en: Please choose where to move files after successful download
es: Directorio donde se moverán los archivos completados

en: Please choose where to move corrupted files
es: Directorio donde se moverán los archivos corruptos

en: Please choose a directory to share
es: Elija un directorio para compartir

en:  Clear completed
es:  Limpiar completados

en:  Kill selected
es:  Matar seleccionadas

en:  alive with
es:  vivo con

en:  passive)
es:  pasivo)

en:  queued (
es:  encolado (

en:  registered,
es:  registrados,

en:  with sources
es:  con fuentes

en: %v/%u downloads
es: %v/%u bajadas

en: %v/%u uploads
es: %v/%u subidas

en: (no search)
es: (ninguna búsqueda)

en: (not forwarded)
es: (no reenviado)

en: 0 terms counted
es: 0 términos contados

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
es: ==> Estamos buscando gente que quiera colaborar con esta herramienta. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
es: Un filtro no puede ser borado si está asociado a una búsqueda o si está en uso (usado como un objetivo en una regla).

en: A passive search matches any search results routed through this node
es: Una búsqueda pasiva coincide todos los resultados de búsquedas encaminados por este nodo

en: A_ggressive mode
es: Modo a_gresivo

en: Abort and remove all selected uploads
es: Abortar y quitar las subidas seleccionadas

en: About gtk-gnutella
es: Acerca de gtk-gnutella

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
es: Cantidad actual de descriptores de archivo usados -- no modificable en tiempo de ejecución

en: Add IP rule
es: Añadir regla de IP

en: Add as search
es: Añadir como búsqueda

en: Add jump rule
es: Añadir regla de salto

en: Add name rule
es: Añadir regla de nombre

en: Add size rule
es: Añadir regla de tamaño

en: Add state rule
es: Añadir regla de estado

en: Allow connections from and to _LAN addresses
es: Permitir conexiones desde y hacia direcciones _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
es: Cantidad de bytes a solapar al reanudar una descarga

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
es: Cantidad de mensajes tolerables por nodo con un TTL mayor que el límite

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
es: Aplicar conversiones anteriores a los archivos existentes en el directorio de descarga al arrancar

en: Auto clear completed uploads
es: Limpiar subidas finalizadas

en: Auto clear failed uploads
es: Limpiar subidas fracasadas

en: Available bandwidth
es: Ancho de banda disponible

en: Available physical memory:
es: Memoria física disponible:

en: Avg. time between IP address changes:
es: Tiempo promedio entre cambios de la IP:

en: Avg. uptime of this servent:
es: Tiempo promedio de ejecución:

en: Bad hosts
es: Nodos incorrectos

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
es: Límites para el ancho de banda del tráfico HTTP

en: Banning
es: Banear

en: Bytes to back off on mismatch
es: Bytes a retroceder si no coincide

en: Case-sensitive sorting
es: Coincidencia mayúsc/minúsc

en: Chunks/Files:
es: Bloques/Archivos:

en: Cl_ose search
es: _Cerrar búsqueda

en: Clean up queries before processing
es: Limpiar peticiones antes de su procesamiento

en: Clear already completed uploads from list
es: Limpiar subidas ya completadas de la lista

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
es: Limpiar descargas completadas, fallidas o no disponibles de la lista

en: Clear non-existent files
es: Limpiar archivos inexistentes

en: Clear results
es: Limpiar resultados

en: Clear stopped
es: Limpiar completadas

en: Click to toggle display.
es: Pinche para alternar la visualización.

en: Clock skew:
es: Sesgo del reloj:

en: Collapse all
es: Colapsar todo

en: Compressed length:
es: Longitud comprimido:

en: Condition: If IP address matches
es: Condición: Si la dirección IP coincide

en: Condition: If current filter result properties match
es: Condición: Si las propiedades del resultado del filtro actual coincide

en: Condition: If file size matches
es: Condición: Si el tamaño del archivo coincide

en: Condition: If filename matches
es: Condición: Si el nombre del archivo coincide

en: Condition: If urn:sha1 matches
es: Condición: Si urn:sha1 coincide

en: Condition: always
es: Condición: siempre

en: Configure columns
es: Configurar columnas

en: Configured peermode
es: Tipo de nodo configurado

en: Conflict ratio:
es: Grado de conflicto:

en: Connect to host
es: Conectar al nodo

en: Connected time
es: Tiempo conectado

en: Connected time_out
es: Caducidad conectado

en: Connection settings
es: Ajustes de la conexión

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
es: Conexiones reservadas para nodos gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
es: Convertir caracteres "malignos" (como metacaracteres del shell) a caracteres de subrayado en los nombres de archivo generados

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
es: Convertir espacios a caracteres de subrayado en nombres de archivo generados

en: Copy rule
es: Copiar regla

en: Core development:
es: Desarrollo del núcleo:

en: Current IP settings (Address:Port):
es: Ajustes IP actuales (Dirección:Puerto):

en: Current search:
es: Búsqueda actual:

en: Currently used
es: Actualmente usados

en: Default search _reissue timeout
es: Tiempo por defeecto entre repeticiones de búsquedas

en: Default value:
es: Valor por omisión:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
es: Demora a esperar tras una indicación HTTP ocupado, en segundos

en: Delay in seconds to wait after connection failure
es: Demora a esperar tras el fracaso de una conexión, en segundos

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
es: Demora a esperar si una conexión es rechazada, en segundos

en: Delay in seconds to wait when running download stops
es: Demora a esperar cuando una descarga se detiene, en segundos

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
es: Demoras y tiempos de caducidad (todos los valores en segundos)

en: Delete file on abort
es: Borrar el archivo físicamente al abortar

en: Detailed traffic information to display
es: Información detallada del tráfico a mostrar

en: Disconnect from selected nodes
es: Desconectar de los nodos seleccionados

en: Display detailed traffic information
es: Mostrar información detallada del tráfico

en: Diverse properties
es: Propiedades varias

en: Downloading from multiple sources (swarming)
es: Descargas de fuentes múltiples (descargas distribuída)

en: Drop results...
es: Resultados del abandono...

en: Dropped
es: Abandonado

en: Dup / Bad / Weird
es: Duplicado / Inválido / Extraño

en: Enable "_Browse Host" feature
es: Activar "_Consultar Nodo"

en: Enable _UDP
es: Activar _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
es: Activar reserva dinámica de ranuras para subidas

en: Enable s_warming
es: Permitir descargas distribuídas

en: Enable upload of _partially downloaded files
es: Permitir la subida de archivos _parcialmente descargados

en: Enough available bandwidth
es: El ancho de banda disponible es suficiente

en: Enough file descriptors
es: Suficientes descriptores de archivo

en: Enough min # of connections
es: Cantidad min. de conexiones

en: Enough physical memory
es: Memoria física suficiente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
es: Introduzca una lista separada por comas de redes locales en la forma ip/bits o ip/máscara de red (ej. 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expand all
es: Expandir todo

en: Expert mode
es: Modo experto

en: File scanning time:
es: Tiempo para escanear los archivos:

en: File transfers
es: Transferencias de archivos

en: Files scanned
es: Archivos escaneados

en: Filled ratio:
es: Ranuras ocupadas:

en: Filled slots:
es: Ranuras ocupadas:

en: First chunk _size
es: _Tamaño del primer bloque

en: Force push mode
es: Forzar modo 'push'

en: Forget
es: Olvidar

en: Forwarded
    message
es: Mensaje
    Reenviado

en: Freeze queue
es: Congelar cola

en: GUI development:
es: Desarrollo del GUI:

en: General search settings (affect all searches)
es: Ajustes generales de búsquedas (afecta a todas las búsquedas)

en: Generated queries
es: Peticiones generadas

en: Generation:
es: Generación:

en: Globally drop results...
es: Resultados globales del abandono...

en: Gnutella network mode
es: Modo de red Gnutella

en: HTTP traffic
es: Tráfico HTTP

en: H_ard TTL limit
es: TTL límite

en: H_ost:
es: N_odo:

en: Hard limit of _file descriptors used
es: Número máximo global de descriptores de archivos usados

en: Hops random factor
es: Factor de aleatorización de saltos

en: Host runs _NTP
es: El nodo usa _NTP

en: Hostcache capacity
es: Capacidad de la caché de nodos

en: Hostcache
es: Caché de nodos

en: IP address stability
es: Estabilidad de la dirección IP

en: IP settings
es: Configuración IP

en: IP:Port:
es: IP:Puerto:

en: Ignore symbolically linked _directories
es: Ignorar _directorios enlazados simbólicamente

en: Ignore symbolically linked regular _files
es: Ignorar _archivos normales enlazados simbólicamente

en: Ignored files are
es: Los archivos ignorados son

en: Incoming connecting timeout
es: Caducidad de conexión entrante

en: Incoming traffic from _leaves
es: Tráfico entrante de _hojas

en: Indexing started on:
es: Comienzo de la indexación:

en: Information about selected file
es: Información sobre el archivo seleccionado

en: Join the users or developers mailing lists.
es: Únase a las listas de correos de usuarios o desarrolladores.

en: Keep downloading/incomplete files in
es: Almacenar archivos en descarga/incompletos en

en: Large enough uptime
es: Tiempo en ejecución suficiente

en: Last scan initiated on:
es: Último inicio de escaneo:

en: Last switch
es: Último cambio

en: Leaf requery threshold
es: Umbral de repetición para nodos hoja

en: Leaf traffic
es: Tráfico de nodos hoja

en: Legacy connections
es: Conexiones normales

en: Library # of files
es: Número de archivos en la librería

en: Library scanning:
es: Escaneo de la biblioteca:

en: Library size
es: Tamaño de la biblioteca

en: Limit search _results to
es: Limitar _resultados de búsquedas a

en: Loc
es: País

en: Local networks
es: Redes locales

en: Local node
es: Nodo local

en: M_inimum chunk size
es: Tamaño de bloque mí_nimo

en: M_y TTL
es: Mi TTL

en: Ma_ximum chunk size
es: Tamaño de bloque má_ximo

en: Max # of _high TTL msg
es: Nº máx de mensajes con TTL _alto

en: Max _TTL
es: _TTL Máximo

en: Max connections allowed per unique vendor
es: Conexiones máximas permitidas por una sola aplicación

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
es: TTL límite máximo (salto+ttl) en mensaje

en: Max. _number of results
es: _Número máximo de resultados

en: Max. _percentage of file descriptors
es: _Porcentaje máximo de descriptores de archivos

en: Max. downloads from single host
es: Número máximo de descargas de un sólo nodo

en: Max. file _descriptors reserved
es: Número máximo de _descriptores de archivos reservados

en: Max. simultaneous downloads
es: Número máximo de descargas simultáneas

en: Max. simultaneous uploads
es: Máximas subidas simultáneas

en: Max. uploads to a single host
es: Máximo de subidas a un único nodo

en: Maximum # of leaves
es: Cantidad máxima de hojas

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
es: Número máximo de reintentos, sin contar indicaciones HTTP ocupado

en: Maximum number of _retries
es: Máximo número de _reintentos

en: Maximum size
    allowed
es: Tamaño máximo
    permitido

en: Measured HTTP latency:
es: Latencia HTTP medida:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
es: Conózcanos en #gtk-gnutella en irc.freenode.net.

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
es: Monorizar y banear automáticamente tipos de nodos inestables

en: Monitor bad node IP addresses
es: Monitorear direcciones IP con nodos incorrectos

en: Move back to queue
es: Devolver a la cola

en: Move completely downloaded files to
es: Mover archivos completamente descargados a

en: Move corrupted downloaded files to
es: Mover archivos descargados corruptos a

en: Never send a push request
es: No enviar nunca una petición 'push'

en: Normalized
es: Normalizado

en: Not firewalled
es: No hay cortafuegos

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
es: Número de segundos antes de que una descarga con 'push' enviado caduque

en: Number of seconds before timeout for a connected download
es: Número de segundos antes de que una descarga conectada caduque

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
es: Número de segundos antes de que una descarga al conectar caduque

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
es: Número tolerable de mensajes _duplicados por nodo

en: Optimistic first _chunk
es: Primer _bloque optimista

en: Original author:
es: Autor original:

en: Originally obtained from
es: Obtenido originalmente desde

en: Outgoing traffic to lea_ves
es: Tráfico saliente para ho_jas

en: PARQ development:
es: desarrollo PARQ:

en: Partial File Sharing
es: Compartir archivos parciales

en: Pass_word
es: _Contraseña

en: Paste rule
es: Pegar regla

en: Patch generation started on:
es: Comienzo de la generación de parches:

en: Pending local queries
es: Peticiones locales pendientes

en: Ping / Pong round trip
es: Viaje de vuelta del Ping / Pong

en: Please confirm:
es: Confirme por favor:

en: Prefer _compressed connections
es: Preferir conexiones _comprimidas

en: Project leader:
es: Líder del proyecto:

en: Proxy _type:
es: _Tipo de proxy:

en: Public _hostname
es: Nombre _público de la máquina

en: QRP stats
es: Estadísticas QRP

en: Quality management
es: Gestión de calidad

en: Query Routing Protocol:
es: Protocolo de enrutado de peticiones:

en: Query routing patch information:
es: Información de la tabla de enrutado de peticiones:

en: Query routing table information:
es: Información de la tabla de enrutado de peticiones:

en: Quick-connect pool size
es: Tamaño de la reserva de conexiones rápidas

en: RX compression
es: Compresión en la recepción

en: RX dropped
es: Recepciones abandonadas

en: RX queries
es: Peticiones de recepción

en: RX speed
es: Velocidad de recepción

en: RX wire bytes
es: mostrar bytes

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
es: Cantidad de mensajes duplicados tolerables por _nodo

en: Raw length:
es: Longitud en crudo:

en: Re_try search every
es: Re_intentar búsqueda cada

en: Regular hosts
es: Nodos normales

en: Remove all rules
    from this filter
es: Borrar las reglas
    de este filtro

en: Report an upload connection _speed of
es: Informar de una _velocidad de conexión de salida de

en: Require _URN
es: Requerir _URN

en: Require _server name
es: Requerir nombre del _servidor

en: Reset all rule stats
    in this filter
es: Reiniciar todas las esta-
    dísticas en este filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
es: Reiniciar las estadísti-
    cas para todos los filtros

en: Reset filter stats
    for this filter
es: Reiniciar las estadís-
    ticas para este filtro

en: Resume and retry
es: Reanudar y reintentar

en: Retry busy delay
es: Demora para reintentar ocupados

en: Retry refused delay
es: Demora para reintentar rechazados

en: Retry stopped delay
es: Demora para reintentar detenidos

en: Retry timeout delay
es: Demora para reintentar caducados

en: Ruleset editor
es: Editor de reglas

en: Running in leaf mode.
es: Ejecutando en modo hoja.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
es: Ejecutando en modo antiguo. Considere cambiar al modo automático.

en: Running in ultrapeer mode.
es: Ejecutando en el modo ultranodo.

en: Search Term
es: Término de búsqueda

en: Search _extensions
es: _Extensiones para la búsqueda

en: Search _monitor enabled
es: _Monitor de búsquedas activado

en: Search queue
es: Cola de búsquedas

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
es: Mostrar diáolog de _confirmación al salir de gtk-gnutella

en: Show _last
es: Mostrar _últimas

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
es: Mostrar _ayudas (Aún no afecta a todos los controles)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
es: Mostrar ajustes e información adicional para los usuarios avanzados y _expertos

en: Show tabs
es: Mostrar pestañas

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
es: Muestra información visual acerca del progreso de la descarga. Los bloques verdes ya han sido descargados, los verdes más brillantes se han descargado en esta sesión. Los bloques amarillos están descargándose en este momento. Los bloques rojos aún no han comenzado a descargarse. La línea azul indica qué partes del archivo se han visto en la red en esta sesión.

en: Similar query half-life
es: Vida media de peticiones similares

en: Size threshold
    before kicking
es: Umbral del tamaño
    antes de patear

en: Socket receive buffer size
es: Tamaño del búfer del socket de recepción

en: Source quality
es: Calidad del origen

en: Start now
es: Comenzar ahora

en: Strict SHA_1 matching
es: Coincidencias SHA_1 estrictas

en: Sufficient average uptime
es: Tiempo promedio en ejecución suficiente

en: Swarming development:
es: Desarrollo de las descargas distribuídas:

en: TCP _Port:
es: TCP _Puerto:

en: TX compression
es: Compresión en la transmisión

en: TX dropped
es: Transmisiones abandonadas

en: TX queries
es: Peticiones de transmisión

en: TX speed
es: Velocidad de transmisión

en: TX wire bytes
es: mostrar bytes

en: Table generation started on:
es: Comienzo de la generación de tablas:

en: Thaw queue
es: Reactivar cola

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
es: No hay condición. Cuando se llega a esta regla, la coincidencia continuará en el filtro objetivo especificado. También es por eso que no se puede invertir esta condición. Si se pudiese, esta regla se ignoraría.

en: This Interval
es: Este Intervalo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
es: Esto limita el número de resultados que gnutella devuelve a otros nodos buscando sus archivos.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
es: Este producto incluye datos GeoIP creados por MaxMind, disponibles en
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
es: Tiempos de caducidad (todos los valores en segundos)

en: Total input bandwidth limit:
es: Ancho de banda límite para todas las entradas

en: Total output bandwidth limit:
es: Ancho de banda límite para todas las salidas

en: Transferred data
es: Datos transferidos

en: Try to connect to specified address
es: Intentar conectar a la dirección especificada

en: Try to keep 'dead' entries around for
es: Tratar de mantener registros 'muertos' durante

en: Ultrapeer mode settings
es: Ajustes del modo ultranodo

en: Ultrapeer mode
es: Modo ultranodo

en: Ultrapeer promotion statistics
es: Estadísticas de promoción al ultranodo

en: Ultrapeers in leaf mode
es: Ultranodos en modo hoja

en: Ultrapeers
es: Ultranodos

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
es: A no ser que este porcentaje del ancho de banda para subidas esté en uso, permitir nuevas ranuras para subidas.

en: Update search results pane every
es: Actualizar el panel de resultados de búsqueda cada

en: Uploaded:
es: Subido:

en: Use IP _Type of Service (TOS)
es: Usar _tipo de servicio IP (TOS)

en: Use _surplus bandwidth
es: Usar ancho de banda _adicional

en: Use global hostiles.txt
es: Usar hostiles.txt global

en: Use username and password to _authenticate to proxy
es: Usar usuario y contraseña para _autenticarse al proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
es: Visite http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
es: Vigilar peticiones similares

en: What other people see as your connection speed.
es: Lo que los demás nodos ven como su velocidad de conexión.

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
es: Parece que hay un cortafuegos TCP, otros no se podrán conectar a este nodo para iniciar una descarga. No aparecerán resultados 'push', que son una cantidad considerable sobre el total.

en: You seem to be offline.
es: Parece que está desconectado.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
es: Las subidas se están atascando con una frecuencia anormal, indicando que el ancho de banda esté probablemente saturado. No se debería ejecutar como ultra nodo, y sería buena idea reducir el ancho de banda másimo reservado para gtk-gnutella para evitar saturar ambos canales de entrada y salida de datos.

en: _Compute upload connection speed
es: _Computar velocidad de conexión en subidas

en: _Create filter
es: _Crear filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
es: Coeficiente de _borrado (0-100)

en: _Download RX buffer:
es: Búfer de recepción de _descargas:

en: _Download selected
es: _Descargar selección

en: _Edit filters
es: _Editar filtros

en: _Gnutella RX buffer:
es: Búfer de recepción _Gnutella:

en: _Hide downloaded files
es: _Ocultar archivos descargados automáticamente

en: _Incoming traffic
es: Tráfico _entrante

en: _Listen port
es: Puerto de _escucha

en: _Outgoing traffic
es: Tráfico _saliente

en: _Overlap when resuming
es: _Solapar al reanudar

en: _Passive
es: _Pasivo

en: _Path(s) to files
es: R_utas a los archivos

en: _Push sent timeout
es: Caducidad al enviar '_push'

en: _Remove manually downloaded files
es: _Limpiar archivos descargados manualmente

en: _Reset stats
es: _Reiniciar estadísticas

en: _Try to connect to local networks first
es: _Intentar conectarse a las redes locales primero

en: _Update interval (sec)
es: Intervalo de _actualización (seg)

en: and lasted
es: y duró

en: completed
es: completado

en: do
es: hacer

en: don't
es: no

en: from _nodes within a
es: desde _nodos dentro de una

en: from the same host
es: del mismo nodo

en: gtk-gnutella shutdown
es: Cerrar gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
es: gtk-gnutella: ¿Salir?

en: hops radius
es: Radio de saltos

en: ignore
es: ignorar

en: invert condition
es: invertir condición

en: kbps to peers
es: kbps a nodos

en: mark only
es: sólo marcar

en: not yet determined
es: todavía no determinado

en: searches
es: búsquedas

en: secs
es: segs

en: unset
es: desactivado

en: uploads
es: subidas

en: with the same name
es: con el mismo nombre

en: with the same urn:sha1
es: con el mismo urn:sha1

en: Created %u download | Created %u downloads
es[0]: Creada %u descarga
es[1]: Creadas %u descargas

en: Discarded %u result | Discarded %u results
es[0]: Descartado %u resultado
es[1]: Descartados %u resultados

en: Not in database
es: No está en la base de datos

en: Query queued...
es: Petición encolada

en: Cache contains
es: Cache contiene

en: ultrapeers
es: ultranodos

en: Try to keep at least
es: Tratar de mantener al menos

en: and allow at most
es: y permitir como mucho

en: total connections up.
es: conexiones totales abiertas.

en: Use up to
es: Usar hasta

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
es: conexiones para conectar más rápido mientras queden ranuraslibres.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
es: El Identificador Único Global asociado a este nodo. Se usa para enrutar paquetes en la red Gnutella.

en: Address/Port:
es: Dirección/Puerto:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
es: Que alguien aporte una ayuda decente para esto.

en: _Clear results
es: _Limpiar resultados

en: Flow _control
es: _Control de flujo

en: _Received
es: _Recibido

en: Downloaded data:
es: Datos descargados:

en: Uploaded data:
es: Datos subbidos:

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
es: Puedes usa sufijos tales como KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
es: Resolución inversa de nombre en DNS

en: _Addresses of local network(s)
es: _Dirección(es) de red(es) local(es)

en: seconds (0 - disable)
es: segundos (0 - desactivar)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
es: Porcentaje máximo de las conexiones que cada aplicación puede ocupar.

en: _Clear completed
es: _Limpiar completadas

en: Peermode:
es: Modo:

en: incoming
es: entrada

en: outgoing
es: salida

en: Move the cursor over a row to see details.
es: Mueve el cursor sobre una fila para ver detalles.

en: Reverse lookup for %s failed
es: Resolución inversa de nombre para %s fracasada

en: Reverse lookup in progress...
es: Resolución inversa de nombre en progreso...

en: %u term counted | %u terms counted
es[0]: %u término contado
es[1]: %u términos contados

en: Fresh regular
es: Nomales recientes

en: Valid regular
es: Normales válidos

en: Fresh ultra
es: Ultra recientes

en: Valid ultra
es: Ultra válidos

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
es: Traducción al español: Paco Arjonilla

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
es[0]: %lu archivo compartido (%s)
es[1]: %lu archivos compartidos (%s)

en: (avg)
es: (media)

en: Hello sent
es: Hola enviado

en: Welcome sent
es: Bienvenido enviado

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
es: Cerrando: %s [Parando en %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
es: Recibiendo hola

en: UNKNOWN STATUS
es: ESTADO DESCONOCIDO

en: busy
es: ocupado

en: No search
es: Ninguna búsqueda

en: dupe | dupes
es[0]: duplicado
es[1]: duplicados

en: Passive
es: Pasivo

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
es: Encontrado archivo antiguo de búsquedas. La información de
    búsquedas se ha guardado con el nuevo formato XML y el archivo
    antiguo se ha renombrado a %s

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
es: No se pudo renombrar %s como %s: %s
    El archivo XML no se usará hasta que este problema esté resuelto.

en: <unparsed>
es: <sin analizar>

en: Show search list
es: Mostrar lista de búsquedas

en: Support for this protocol is not yet implemented
es: El soporte para este protocolo aún no ha sido implementado

en: Cannot handle the dropped data
es: No se pudo gestionar los datos abandonados

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
es[0]: %u/%u nodo (%u%%)
es[1]: %u/%u nodos (%u%%)

en: Reading host cache...
es: Leyendo cache de hosts...

en: Reading ultra cache...
es: Leyendo cache de ultranodos...

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
es: *** ¡EJECUTANDO VERSIÓN ANTIGUA! ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
es: *** SUBIDAS ATASCADAS, ¿ANCHO DE BANDA INSUFICIENTE? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
es: *** ¡NO QUEDAN DESCRIPTORES DE ARCHIVO! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
es: *** ¡DESCRIPTORES DE ARCHIVO ESCASOS! ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
es[0]: *** ¡ESTA VERSIÓN SE QUEDARÁ ANTICUADA EN %d DÍA! ***
es[1]: *** ¡ESTA VERSIÓN SE QUEDARÁ ANTICUADA EN %d DÍAS! ***

en: Address/port changed to: %s
es: Dirección/Puerto modificado a: %s

en: no sources
es: no hay fuentes

en: %u source | %u sources
es[0]: %u fuente
es[1]: %u fuentes

en: %u active
es: %u activos

en: %u queued
es: %u encolados

en: %u/%u connection | %u/%u connections
es[0]: %u/%u conexión
es[1]: %u/%u conexiones

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
es[0]: %u/%u subida
es[1]: %u/%u subidas

en: %u/%u download | %u/%u downloads
es[0]: %u/%u bajada
es[1]: %u/%u bajadas

en: No output yet...
es: Todavía no hay salida...

en: Got push, connecting back...
es: Recibido 'push', conectando...

en: < 1s
es: < 1º

en: Waiting for headers...
es: Esperando las cabeceras...

en: Waiting for further request...
es: Esperando de nuevo la conexión...

en: Unavailable range, waiting retry...
es: Rango no disponible, esperando el reintento...

en: Transmission aborted
es: Trnasmisión abortada

en: Transmission complete
es: Transmisión abortada

en: lifetime:
es: tiempo de vida:

en: Sending QUEUE, connecting back...
es: Enviando QUEUE, reconectando...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
es: QUEUE enviado, esperando las cabeceras

en: %1 (size %2)
es: %1 (tamaño %2)

en: No Mozilla profiles found
es: No se han encontrado perfiles de Mozilla

en: Could not load Mozilla profiles
es: No se pueden cargar los perfiles de Mozilla

en: Mozilla profile
es: Perfil de Mozilla

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
es: Tu perfil de Mozilla se ha actualizado correctamente. Debes cerrar y reiniciar todas las ventanas de Firefox y Thunderbird para que los cambios tengan efecto.

en: GTK Styles
es: Estilos de GTK

en: Use my KDE style in GTK applications
es: Usar mi estilo de KDE en las aplicaciones de GTK

en: Use another style:
es: Usar otro estilo:

en: Gtk-Qt theme engine homepage
es: Página principal de Gtk-Qt theme engine

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
es: <b>Atención:</b> El motor de temas Gtk-Qt theme engine no está instalado. Esto significa que no podrás usar tu estilo de KDE en las aplicaciones de GTK.

en: GTK Fonts
es: Fuentes de GTK

en: Use another font:
es: Usar otra fuente:

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
es: Jovencito emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibe!

en: Use my KDE fonts in GTK applications
es: Usar mis fuentes de KDE en las aplicaciones de GTK

en: Preview line 1
es: Línea 1 de previsualización

en: Firefox and Thunderbird
es: Firefox y Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
es: Los botones de la barra de desplazamiento a veces se muestran incorrectamente en Firefox y Thunderbird. Esto se puede arreglarinstalando algunos archivos en tu perfil de Mozilla.

en: Install scrollbar fix...
es: Corregir el problema...

en: Show/hide Main Window
es: Mostrar/Ocultar la Ventana Principal

en: _Select Area On Screen
es: _Elige un área en la pantalla

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
es: un interfaz gráfico para recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
es: Copyright (C) John Varouhakis
    Porciones Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Porciones Copyright (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
es: Traducción español: José L. Redrejo Rodríguez, Rolando Espinoza La Fuente

en: Error while parsing the arguments.
es: Error al parsear los argumentos.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
es: Falló la inicialización del codificador (vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
es: No se pudo abrir/configurar la tarjeta de sonido.

en: Xdamage extension not present.
es: La extensión Xdamage no está presente.

en: Shared memory extension not present.
es: La extensión de memoria compartida no está presente.

en: Xfixes extension not present.
es: La extensión Xfixes no está presente.

en: XInitThreads failed.
es: XInitThreads falló.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
es: No existe la variable de entorno $DISPLAY ni se ha especificado ninguna como argumento.

en: Cannot connect to Xserver.
es: No se puede conectar al servidor X.

en: Color depth is not 24bpp.
es: La profundidad de color no es de 24bpp.

en: Improper window specification.
es: Especificación de ventanas impropia.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
es: No se pudo adjuntar memoria compartida al proceso.

en: Cannot open file for writting.
es: No se pudo abrir el archivo para escritura.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
es: No se puede cargar la librería jack (dlopen/dlsym error en libjack.so)

en: Cannot create new client.
es: No se puede crear nuevo cliente

en: Cannot activate client.
es: No se puede activar el cliente

en: Port registration/connection failure.
es: Falla en registro/conexión de puerto

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
es: La grabación ha terminado.
    recordMyDesktop ha salido con estado

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
es: La grabación ha terminado.
    recordMyDesktop ha salido con un código
    de error desconocido

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
es: Calidad de vídeo

en: Sound Quality
es: Calidad de sonido

en: Select Window
es: Seleccionar Ventana

en: Click here to select a window to record
es: Haz clic para selecionar la ventana a grabar

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
es: Haz clic para empezar a grabar.
    Esta ventana se ocultará.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
es: Haz clic para elegir un nombre de archivo.
    El nombre predeterminado es out.ogv en su carpeta home.
    Si ya existe el archivo, el nuevo tendrá
    un número añadido a su nombre
    (este comportamiento se puede cambiar )

en: Click to exit the program.
es: Haz clic para salir del programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
es: Elige la calidad de vídeo de tu grabación.
    (Menor calidad necesitará más capacidad de proceso,
    por lo que se recomienda, al grabar al vuelo,
    dejarlo en 100)

en: Enable/Disable sound recording.
es: Habilita/Deshabilita la grabación de sonido.

en: Select the audio quality of your recording.
es: Elige la calidad de audio de tu grabación.

en: Click here to access more options.
es: Haz clic aquí para acceder a más opciones.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
es: 
    Para seleccionar el área de grabación:
    en la previsualización haz clic y arrastra
    con el botón izquierdo del ratón.
    
    Para reiniciar el área, clic con el botón
    derecho del ratón.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
es: Por favor, espere mientras se codifica la grabación
    ¡¡AVISO!!
    Si pulsa Cancelar o cierra esta ventana,
    no se puede reanudar el proceso.

en: complete
es: completo

en: Overwite Existing Files
es: Sobreescribir archivos existentes

en: Frames Per Second
es: Cuadros por Segundo

en: Encode On the Fly
es: Codificar al vuelo

en: Zero Compression
es: Sin compresión

en: Quick Subsampling
es: Submuestreo rápido

en: Full shots at every frame
es: Capturas completas en cada cuadro

en: Follow Mouse
es: Seguir el ratón

en: MIT-Shm extension
es: extensión MIT-Shm

en: Include Window Decorations
es: Incluir Decoraciones de Ventanas

en: Outline Capture Area On Screen
es: Contorno en el Area de Captura en Pantalla

en: Reset Capture Area
es: Inicializar el área de captura

en: Drop Frames(encoder)
es: Descarta Cuadros(codificando)

en: Startup Delay(secs)
es: Retardo antes de empezar (segs)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
es: Si intenta guardar un archivo con un nombre ya existente
    se renombrará de automáticamente
    (por ejemplo si intenta gurardarlo como out.ogv y ya existe, su archivo se renombrará como out.ogv.1).
    Activando esta casilla se desactiva este comportamiento y el archivo antiguo es sobreescrito.

en: Directory where temporary files will be saved.
es: Directorio donde se guardarán los archivos temporales.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
es: Codificar simultáneamente al grabar.
    Requiere mucha más capacidad de proceso.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
es: No aplica la compresión en los archivos temporales.
    Si se habilita, el programa necesitará menos capacidad de proceso,
    a cambio de usar más espacio de disco.
    Esta opción sólo es válida si está desactivada la codificación al vuelo.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
es: Habilitando esta opción el programa necesitará menos
    capacidad de proceso, pero puede dejar los colores algo más feos.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
es: Esta opción se debe habilitar al grabar ventanas 3d.
    También se auto-activa al grabar con un
    gestor de ventanas 3d conocido.
    .

en: Number of audio channels.
es: Número de canales de audio.

en: Sound frequency.
es: Frecuencia de sonido.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
es: Dispositivo de sonido ALSA usado para grabar el sonido.

en: Connection to the Xserver.
es: Conexión al servidor X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
es: El cursor del ratón a dibujar.
    Normal es el cursor que sueles ver mientras grabas,
    mientras que blanco y negro son cursores falsos, dibujados por el programa.
    También puedes dehabilitar el dibujo del cursor.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
es: Cuando se habilita esta opción, el área de
    captura seguirá el cursor del ratón.
    Habilitándola también habilitará pantallazos completos
    en cada cuadro, por lo que no es muy
    recomendable usarlo con áreas de captura grandes.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
es: Usa la extensión de memoria MIT-Shared cuando sea apropiado,
     depende del resto de configuraciones del programa.
    No se recomienda deshabilitar esta opción,
    porque puede hacer mucho más lento el programa.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
es: Cuando se seleccione una ventana mediante el botón
    "Seleccionar Ventana", incluir las decoraciones de la ventana
    en el área de grabación.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
es: Activar desactivar las cajas de ayuda, como este.
    (Require reiniciar)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
es: Dibuja un marco en la pantalla, alrededor del área
    que será capturada.
    (Este marco se mantendrá durante la grabación.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
es: Inicializar el área de captura después de
    cada grabación y al salir del programa.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
es: Opciones extra de línea de comandos que se
    pasarán a recordMyDesktop al inicializarse.
    Estas opciones deben introducirse igual que se
    haría en la línea de comandos (separadas por espacios).
    Consulte la página man para más información sobre su uso.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
es: Activar esta opción para grabar el audio a través de
    JACK. El servidor Jack debe estar corriendo para poder
    obtener los puertos cuales serán grabados. 
    El audio grabado de cada uno será escrito en su canal propio.
    recordMyDesktop debe ser compilado con soporte
    JACK para que esta opción funcione.

en: Use Jack for audio capture.
es: Usar Jack para la captura de audio

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
es: Seleccione los puertos de los cuales quiere grabar
    (mantenga presionado Ctrl para múltiple selección):

en: jack_lsp returned no ports.
es: jack_lsp no retorno ningún puerto

en: Make sure that jackd is running.
es: Aseguresé de que jackd este corriendo.

en: Available ports (double click to add):
es: Puertos disponibles (doble clic para añadir):

en: Selected ports (double click to remove):
es: Puertos seleccionados (doble clic para borrar):

en: directfb arg
es: arg directfb

en: sdl|system
es: sistema

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
es: PANTALLA

en: keyboard label|BackSpace
es: Retroceso

en: keyboard label|Tab
es: Tabulador

en: keyboard label|Return
es: Retorno

en: keyboard label|Pause
es: Pausa

en: keyboard label|Scroll_Lock
es: BloqDespl

en: keyboard label|Sys_Req
es: PetSis

en: keyboard label|Escape
es: Esc

en: keyboard label|Multi_key
es: MultiKey

en: keyboard label|Home
es: Inicio

en: keyboard label|Left
es: TN ←

en: keyboard label|Up
es: TN ↑

en: keyboard label|Right
es: TN →

en: keyboard label|Down
es: TN ↓

en: keyboard label|Page_Up
es: RePág

en: keyboard label|Page_Down
es: AvPág

en: keyboard label|End
es: Fin

en: keyboard label|Begin
es: Inicio

en: keyboard label|Print
es: ImprPant

en: keyboard label|Insert
es: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
es: BloqNum

en: keyboard label|KP_Space
es: TN Espacio

en: keyboard label|KP_Tab
es: TN Tabulador

en: keyboard label|KP_Enter
es: TN Intro

en: keyboard label|KP_Home
es: TN Inicio

en: keyboard label|KP_Left
es: TN ←

en: keyboard label|KP_Up
es: TN ↑

en: keyboard label|KP_Right
es: TN →

en: keyboard label|KP_Down
es: TN ↓

en: keyboard label|KP_Page_Up
es: TN RePág

en: keyboard label|KP_Prior
es: TN Anterior

en: keyboard label|KP_Page_Down
es: TN AvPág

en: keyboard label|KP_Next
es: TN Siguiente

en: keyboard label|KP_End
es: TN Fin

en: keyboard label|KP_Begin
es: TN Inicio

en: keyboard label|KP_Insert
es: TN Ins

en: keyboard label|KP_Delete
es: TN Supr

en: keyboard label|Delete
es: Supr

en: Image file '%s' contains no data
es: El archivo de imagen «%s» no contiene datos

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
es: No se ha podido cargar la animación «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo de la animación esté corrupto

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
es: No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
es: El módulo de carga de imágenes %s no exporta el interfaz adecuado; ¿puede que sea de una versión de GTK diferente?

en: Image type '%s' is not supported
es: El tipo de imagen «%s» no está soportado

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
es: No se ha podido reconocer el formato de imagen del archivo «%s»

en: Unrecognized image file format
es: No se ha reconocido el formato de imagen del archivo

en: Failed to load image '%s': %s
es: No se ha podido cargar la imagen «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
es: Error al escribir en el archivo imagen: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
es: Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
es: No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar

en: Failed to open temporary file
es: No se ha podido abrir el archivo temporal

en: Failed to read from temporary file
es: No se ha podido leer del archivo temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
es: No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
es: No se ha podido cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan guardado todos los datos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
es: No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un búfer

en: Error writing to image stream
es: Error al escribir en el flujo de la imagen

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
es: Error interno: El módulo de carga de imágenes «%s» ha fallado al completar una operación, pero no ha dado ninguna razón del fallo

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
es: No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»

en: Image header corrupt
es: La cabecera de la imagen está corrupta

en: Image format unknown
es: El formato de la imagen es desconocido

en: Image pixel data corrupt
es: Los datos del píxel de la imagen están corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
es[0]: no se ha podido asignar un búfer para la imagen de %u byte
es[1]: no se ha podido asignar un búfer para la imagen de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
es: Porción de icono inesperada en la animación

en: Unsupported animation type
es: Tipo de animación no soportado

en: Invalid header in animation
es: Cabecera inválida en la animación

en: Not enough memory to load animation
es: No hay memoria suficiente para cargar la animación

en: Malformed chunk in animation
es: Porción malformada en la animación

en: The ANI image format
es: El formato de imagen ANI

en: BMP image has bogus header data
es: La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos

en: Not enough memory to load bitmap image
es: No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
es: La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado

en: Topdown BMP images cannot be compressed
es: Las imágenes BMP «Topdown» no se pueden comprimir

en: Premature end-of-file encountered
es: Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
es: No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP

en: Couldn't write to BMP file
es: No se ha podido escribir en el archivo BMP

en: The BMP image format
es: El formato de imagen BMP

en: Failure reading GIF: %s
es: Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
es: Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún momento?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
es: Error interno en el cargador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
es: El cargador de imágenes GIF no puede entender esta imagen.

en: Bad code encountered
es: Se ha encontrado un código incorrecto

en: Circular table entry in GIF file
es: Entrada de tabla circular en el archivo GIF

en: Not enough memory to load GIF file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
es: No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
es: La imagen GIF está corrupta (la compresión LZW es incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
es: El archivo no parece ser un archivo GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
es: La versión %s del formato de archivo GIF no está soportada

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
es: La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no tiene un mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
es: La imagen GIF fue truncada o incompleta.

en: The GIF image format
es: El formato de imagen GIF

en: Invalid header in icon
es: La cabecera del icono no es válida

en: Not enough memory to load icon
es: No hay memoria suficiente para cargar el icono

en: Icon has zero width
es: La anchura del icono es cero

en: Icon has zero height
es: La altura del icono es cero

en: Compressed icons are not supported
es: Los iconos comprimidos no están soportados

en: Unsupported icon type
es: Tipo de icono no soportado

en: Not enough memory to load ICO file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO

en: Image too large to be saved as ICO
es: Imagen demasiado grande para guardarse como ICO

en: Cursor hotspot outside image
es: El punto caliente del cursor está fuera de la imagen

en: Unsupported depth for ICO file: %d
es: Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d

en: The ICO image format
es: El formato de imagen ICO

en: Error reading ICNS image: %s
es: Error al leer la imagen ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
es: No se pudo decodificar el archivo ICNS

en: The ICNS image format
es: El formato de imagen ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
es: No se pudo asignar memoria para el flujo

en: Couldn't decode image
es: No se pudo decodificar la imagen

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
es: El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero

en: Image type currently not supported
es: Actualmente no se soporta el tipo de imagen

en: Couldn't allocate memory for color profile
es: No se pudo asignar memoria para el perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
es: No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
es: No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen

en: The JPEG 2000 image format
es: El formato de imagen JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
es: Error al interpretar el archivo gráfico JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
es: Espacio de color JPEG no soportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
es: El JPEG transformado tiene anchura o altura cero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
es: La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%s» no se puede interpretar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
es: La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%d» no está permitido.

en: The JPEG image format
es: El formato de imagen JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
es: No se puede asignar memoria para la cabecera

en: Couldn't allocate memory for context buffer
es: No se puede asignar memoria para el búfer del contexto

en: Image has invalid width and/or height
es: La imagen tiene una anchura y/o altura inválida

en: Image has unsupported bpp
es: La imagen tiene un bpp no soportado

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
es: La imagen tiene un número no soportado de planos %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
es: No se puede crear un búfer de píxeles nuevo

en: Couldn't allocate memory for line data
es: No se puede asignar memoria para los datos de línea

en: Couldn't allocate memory for paletted data
es: No se puede asignar memoria para los datos de paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
es: No se obtuvieron todas las líneas de la imagen PCX

en: No palette found at end of PCX data
es: No se encontró una paleta al final de los datos PCX

en: The PCX image format
es: El formato de imagen PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
es: Los bits por canal de la imagen PNG son inválidos.

en: Transformed PNG has zero width or height.
es: El PNG transformado tiene anchura o altura cero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
es: Los bits por canal del PNG transformado no son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
es: El PNG transformado no es RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
es: El PNG transformado posee un número de canales no soportados, deben ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
es: Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
es: No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %ld por %ld; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir la utilización de memoria

en: Fatal error reading PNG image file
es: Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
es: Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
es: Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un máximo de 79 caracteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
es: Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
es: El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%s» no se puede interpretar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
es: El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%d» no está permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
es: El valor la porción de texto PNG %s no puede convertirse a la codificación ISO-8859-1.

en: The PNG image format
es: El formato de imagen PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
es: El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró

en: PNM file has an incorrect initial byte
es: El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
es: El archivo PNM no está en un subformato PNM reconocido

en: PNM file has an image width of 0
es: El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0

en: PNM file has an image height of 0
es: El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
es: El valor máximo de color en el archivo PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
es: El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
es: El tipo de imagen PNM en bruto no es válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
es: El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
es: Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes de los datos

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
es: No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
es: No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM

en: Unexpected end of PNM image data
es: Final no esperado de los datos de la imagen PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
es: La familia de formatos de imágenes PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
es: La imagen RAS posee datos de cabecera erróneos

en: RAS image has unknown type
es: La imagen RAS posee un tipo desconocido

en: unsupported RAS image variation
es: variación de imagen RAS no soportada

en: Not enough memory to load RAS image
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen RAS

en: The Sun raster image format
es: El formato de imagen Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
es: No se puede asignar memoria para la estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
es: No se puede asignar memoria para los datos de IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
es: No se puede volver a reservar memoria para los datos de IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
es: No se pueden asignar los datos temporales de IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
es: No se puede asignar un nuevo pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
es: No se puede asignar la estructura del mapa de colores

en: Cannot allocate colormap entries
es: No se puede asignar las entradas del mapa de colores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
es: Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
es: No se puede asignar memoria para la cabecera TGA

en: TGA image has invalid dimensions
es: La imagen TGA tiene dimensiones inválidas

en: TGA image type not supported
es: El tipo de imagen TGA no está soportado

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
es: No se puede asignar memoria para la estructura «context» de TGA

en: Excess data in file
es: Exceso de datos en el archivo

en: The Targa image format
es: El formato de imagen Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
es: No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
es: No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
es: El ancho o alto de la imagen TIFF es cero

en: Dimensions of TIFF image too large
es: Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
es: No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
es: No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF

en: Failed to open TIFF image
es: No se ha podido abrir la imagen TIFF

en: TIFFClose operation failed
es: La operación TIFFClose falló

en: Failed to load TIFF image
es: No se ha podido cargar la imagen TIFF

en: Failed to save TIFF image
es: No se ha podido guardar la imagen TIFF

en: Failed to write TIFF data
es: No se han podido escribir los datos TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
es: No se ha podido escribir en el archivo TIFF

en: The TIFF image format
es: El formato de imagen TIFF

en: Image has zero width
es: La imagen tiene ancho cero

en: Image has zero height
es: La imagen tiene alto cero

en: Not enough memory to load image
es: No hay memoria suficiente para cargar la imagen

en: Couldn't save the rest
es: No se ha podido guardar el resto

en: The WBMP image format
es: El formato de imagen WBMP

en: Invalid XBM file
es: El archivo XBM no es válido

en: Insufficient memory to load XBM image file
es: No hay memoria suficiente para cargar el archivo gráfico XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
es: No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen XBM

en: The XBM image format
es: El formato de imagen XBM

en: No XPM header found
es: No se ha encontrado la cabecera XPM

en: Invalid XPM header
es: Cabecera XPM inválida

en: XPM file has image width <= 0
es: El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0

en: XPM file has image height <= 0
es: El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
es: El XPM tiene un número inválido de caracteres por píxel

en: XPM file has invalid number of colors
es: El archivo XPM tienen un número inválido de colores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
es: No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM

en: Cannot read XPM colormap
es: No se puede leer el mapa de color de XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
es: No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM

en: The XPM image format
es: El formato de imagen XPM

en: The EMF image format
es: El formato de imagen EMF

en: Could not allocate memory: %s
es: No se pudo asignar memoria: %s

en: Could not create stream: %s
es: No se pudo crear el flujo: %s

en: Could not seek stream: %s
es: No se pudo buscar el flujo: %s

en: Could not read from stream: %s
es: No se pudo leer del flujo: %s

en: Couldn't load bitmap
es: No se pudo cargar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
es: No se pudo cargar el meta archivo

en: Unsupported image format for GDI+
es: Formato de imagen no soportado para GDI+

en: Couldn't save
es: No se pudo guardar

en: The WMF image format
es: El formato de imagen WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
es: No poner en lotes las solicitudes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
es: No usar el API Wintab para el soporte de tablas digitalizadoras

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
es: Lo mismo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
es: No usar el API Wintab [predeterminado]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
es: Tamaño de la paleta en modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
es: COLORES

en: The license of the program
es: La licencia del programa

en: Artwork by
es: Arte por

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
es: Mayús.

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
es: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
es: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
es: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
es: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
es: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
es: Espacio

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
es: Contrabarra

en: Invalid type function: `%s'
es: Nombre de función no válido: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
es: Nombre de elemento raíz no válido: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
es: Etiqueta no soportada: «%s»

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
es: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
es: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
es: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
es: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
es: Desactivado

en: Icon not present in theme
es: El icono no está presente en el tema

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
es: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
es: Seleccione el color que desea desde el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.

en: Position on the color wheel.
es: Posición en la rueda de colores.

en: "Deepness" of the color.
es: Profundidad del color.

en: Brightness of the color.
es: Brillo del color.

en: Amount of red light in the color.
es: Cantidad de luz roja en el color.

en: Amount of green light in the color.
es: Cantidad de luz verde en el color.

en: Amount of blue light in the color.
es: Cantidad de luz azul en el color.

en: Transparency of the color.
es: Transparencia del color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
es: Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange».

en: Color Wheel
es: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
es: El color seleccionado previamente, para comparación con el color que está seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de la muestra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
es: El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarlo para usarlo en el futuro.

en: _Save color here
es: _Guardar color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
es: Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».

en: _Insert Unicode Control Character
es: _Insertar un carácter de control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
es: No se pudo obtener la información acerca del archivo

en: Could not add a bookmark
es: No se pudo añadir un marcador

en: Could not remove bookmark
es: No se pudo quitar el marcador

en: The folder could not be created
es: No se pudo crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
es: No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo nombre. Intenta usar un nombre distinto o renombre el archivo primero.

en: The folder contents could not be displayed
es: No se pudo mostrar el contenido de la carpeta

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
es: %1$s en %2$s

en: Select which types of files are shown
es: Seleccione qué tipos de archivos se muestran

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
es: Añadir la carpeta «%s» a los marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
es: Añadir la carpeta actual a los marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
es: Añadir las carpetas seleccionadas a los marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
es: Quitar el marcador «%s»

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
es: _Lugares

en: Add the selected folder to the Bookmarks
es: Añade la carpeta seleccionada a los marcadores

en: Could not select file
es: No se pudo seleccionar el archivo

en: _Browse for other folders
es: _Buscar otras carpetas

en: Type a file name
es: Teclee un nombre de archivo

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
es: Crear car_peta

en: Create in _folder:
es: Crear en la _carpeta:

en: Cannot change to folder because it is not local
es: No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local

en: Shortcut %s already exists
es: La combinación %s ya existe

en: Shortcut %s does not exist
es: La combinación %s no existe

en: Could not start the search process
es: No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
es: El programa no fue capaz de crear una conexión con el demonio indexador. Por favor asegúrese de que se está ejecutando.

en: Could not send the search request
es: No se ha podido enviar la petición de búsqueda

en: Could not mount %s
es: No se pudo montar %s

en: Type name of new folder
es: Teclee el nombre de la carpeta nueva

en: Yesterday at %H:%M
es: Ayer a las %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
es: Completado, pero no único

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
es: Completando…

en: Error creating folder '%s': %s
es: Error al crear la carpeta «%s» : %s

en: Fol_ders
es: _Carpetas

en: Folder unreadable: %s
es: Carpeta ilegible: %s

en: De_lete File
es: _Borrar archivo

en: _Rename File
es: _Renombrar archivo

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
es: El nombre de la carpeta «%s» contiene símbolos que no están permitidos en los nombres de archivos

en: Error deleting file '%s': %s
es: Error al borrar el archivo «%s»: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
es: Error al renombrar el archivo «%s»: %s

en: _Selection:
es: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
es: El nombre de archivo «%s» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Could not obtain root folder
es: No se ha podido obtener la carpeta raíz

en: _Gamma value
es: Valor _gamma

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
es: No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s»
    no se encontró o quizá necesite instalarlo.
    Puede obtener una copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
es: El icono «%s» no está presente en el tema

en: Failed to load icon
es: No se pudo cargar el icono

en: input method menu|System
es: Sistema

en: No extended input devices
es: Sin dispositivos extendidos de entrada

en: X _tilt:
es: _Inclinación X:

en: Y t_ilt:
es: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
es: _Rueda:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
es: Cargar módulos adicionales GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
es: MÓDULOS

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
es: Opciones de depuración GTK+ a poner

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
es: Opciones de depuración GTK+ a quitar

en: Cannot open display: %s
es: No se puede abrir el visor: %s

en: Show GTK+ Options
es: Mostrar opciones GTK+

en: Forget password _immediately
es: Olvidar contraseña _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
es: Recordar la contraseña hasta _salir de la sesión

en: Remember _forever
es: _Recordar para siempre

en: Not a valid page setup file
es: No es un archivo válido de configuración de página

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
es: <b>Cualquier impresora</b>
    Para documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
es: Márgenes:
     Izquierdo: %s %s
     Derecho: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
es: Gestión de tamaños personalizados…

en: _Format for:
es: _Formato para:

en: _Paper size:
es: Tamaño del _papel:

en: Margins from Printer...
es: Márgenes de la impresora…

en: Custom Size %d
es: Tamaño personalizado %d

en: Manage Custom Sizes
es: Gestionar tamaños personalizados

en: Paper Margins
es: Márgenes del papel

en: Up Path
es: Ruta superior

en: Down Path
es: Ruta inferior

en: File System Root
es: Sistema de archivos raíz

en: _Save in folder:
es: _Guardar en la carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
es: %s tarea #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
es: Estado inicial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
es: Preparado para imprimir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
es: Generando datos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
es: Enviando datos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
es: Esperando

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
es: Bloqueado en una hoja

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
es: Imprimiendo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
es: Terminado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
es: Terminado con error

en: Preparing %d
es: Preparando %d

en: Preparing
es: Preparando

en: Printing %d
es: Imprimiendo %d

en: Error creating print preview
es: Error al crear la vista previa de impresión

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
es: La razón más probable es que no se pudiera crear un archivo temporal.

en: Error launching preview
es: Error al lanzar la vista previa

en: Error printing
es: Error en la impresión

en: Printer offline
es: Impresora desconectada

en: Need user intervention
es: Necesita intervención del usuario

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
es: Tamaño personalizado

en: No printer found
es: No se encontró ninguna impresora

en: Invalid argument to CreateDC
es: Argumento invalido para CreateDC

en: Error from StartDoc
es: Error desde StartDoc

en: Not enough free memory
es: No hay memoria suficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
es: Argumento invalido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
es: Puntero inválido a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
es: Manipulador inválido a PrintDlgEx

en: Unspecified error
es: Error no especificado

en: _All Pages
es: _Todas las páginas

en: C_urrent Page
es: Página a_ctual

en: Pag_es:
es: Págin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
es: Especifique uno o más rangos de páginas,
    ej. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
es: _Copias:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
es: Orden de las hojas

en: T_wo-sided:
es: Por las _dos caras:

en: Pages per _side:
es: Páginas por _hoja:

en: Page or_dering:
es: Or_den de páginas:

en: _Only print:
es: _Sólo imprimir:

note: In enum order
en: All sheets
es: Todas las hojas

en: Even sheets
es: Hojas pares

en: Odd sheets
es: Hojas impares

en: Sc_ale:
es: _Escala:

en: Paper _type:
es: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
es: _Fuente del papel:

en: Output t_ray:
es: _Bandeja de salida:

en: Job Details
es: Detalles de la tarea

en: _Billing info:
es: Info de _facturación:

en: Print Document
es: Imprimir documento

en: A_t:
es: _En:

en: On _hold
es: En _espera

en: Add Cover Page
es: Añadir página de cubierta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
es: An_tes:

en: Finishing
es: Terminando

en: Some of the settings in the dialog conflict
es: Algunos de los ajustes del diálogo están en conflicto

en: Unable to find include file: "%s"
es: No se ha podido encontrar el archivo «include»: «%s»

en: Select which type of documents are shown
es: Seleccione qué tipos de documentos se muestran

en: No item for URI '%s' found
es: No se encontró ningún elementos para la URI «%s»

en: Untitled filter
es: Filtro sin título

en: Could not remove item
es: No se pudo quitar el elemento

en: Could not clear list
es: No se pudo limpiar la lista

en: Copy _Location
es: Copiar _lugar

en: _Remove From List
es: _Quitar de la lista

en: _Clear List
es: _Limpiar lista

en: Show _Private Resources
es: Mostrar recursos _privados

en: Unable to find an item with URI '%s'
es: No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»

en: Find and _Replace
es: Buscar y _reemplazar

en: _Floppy
es: _Disquete

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
es: _Fondo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
es: _Primero

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
es: Ú_ltimo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
es: _Cima

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
es: A_trás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
es: _Bajar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
es: A_delante

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
es: _Subir

en: _Jump to
es: _Ir a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
es: _Centrar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
es: _Rellenar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
es: _Izquierda

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
es: _Derecha

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
es: _Adelantar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
es: _Siguiente

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
es: _Pausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
es: _Reproducir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
es: _Anterior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
es: _Grabar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
es: _Rebobinar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
es: _Detener

en: Unknown error when trying to deserialize %s
es: Error desconocido al intentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
es: No se encontró función de deserialización para el formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
es: Se encontraron tanto "id" como "name" en el elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
es: Se encontró el atributo "%s" dos veces en el elemento <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
es: El elemento <%s> tiene el id inválido "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
es: El elemento <%s> no tiene ni un elemento "name" ni un elemento "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
es: La etiqueta «%s» no ha sido definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
es: Se encontró una etiqueta anónima y las etiquetas no se pueden crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
es: La etiqueta «%s» no existe en el búfer y las etiquetas no se pueden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
es: «%s» no es un tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
es: «%s» no es un nombre de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
es: "%s" no se pudo convertir a un valor de tipo "%s"para el atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
es: "%s" no es un valor válido para el atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
es: La etiqueta "%s" ya está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
es: La etiqueta "%s" tiene prioridad "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
es: El elemento más externo en el texto debe ser <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
es: Ya se ha especificado un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
es: Un elemento <text> no puede estar antes de un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
es: Los datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
es: Los datos serializados están mal formados. La primera sección no es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
es: Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
es: Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
es: In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
es: Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
es: _Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
es: Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
es: Formateo d_ireccional emergente [PDF]

en: ZWS _Zero width space
es: Espacio de ancho _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
es: En_samblador de ancho cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
es: _No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
es: Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
es: Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
es: Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d

en: Turns volume down or up
es: Sube o baja el volumen

en: Adjusts the volume
es: Ajusta el volumen

en: Decreases the volume
es: Disminuye el volumen

en: Increases the volume
es: Aumenta el volumen

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
es: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
es: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
es: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
es: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
es: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
es: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
es: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
es: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
es: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
es: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
es: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
es: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
es: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
es: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
es: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
es: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
es: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
es: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
es: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
es: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
es: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
es: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
es: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
es: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
es: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
es: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
es: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
es: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
es: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
es: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
es: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
es: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
es: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
es: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
es: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
es: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
es: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
es: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
es: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
es: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
es: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
es: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
es: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
es: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
es: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
es: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
es: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
es: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
es: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
es: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
es: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
es: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
es: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
es: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
es: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
es: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
es: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
es: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
es: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
es: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
es: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
es: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
es: Sobre DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
es: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
es: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
es: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
es: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
es: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
es: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
es: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
es: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
es: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
es: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
es: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
es: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
es: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
es: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
es: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
es: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
es: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
es: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
es: Sobre Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
es: Sobre Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
es: Sobre Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
es: Hagaki (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
es: Sobre Kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
es: Sobre Kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
es: Oufuku (postal de respuesta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
es: Sobre You4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
es: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
es: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
es: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
es: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
es: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
es: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
es: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
es: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
es: Sobre 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
es: Sobre 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
es: Sobre 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
es: Sobre A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
es: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
es: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
es: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
es: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
es: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
es: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
es: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
es: Sobre c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
es: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
es: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
es: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
es: edp europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
es: Ejecutivo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
es: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
es: FanFold europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
es: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
es: FanFold alemán Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
es: Legal gubernamental

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
es: Carta oficial

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
es: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
es: Index 4x6 (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
es: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
es: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
es: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
es: Tabloide

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
es: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
es: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
es: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
es: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
es: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
es: Sobre Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
es: Sobre nº10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
es: Sobre nº11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
es: Sobre nº12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
es: Sobre nº14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
es: Sobre nº9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
es: Sobre personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
es: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
es: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
es: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
es: Formato ancho

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
es: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
es: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
es: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
es: Sobre de invitación

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
es: Sobre italiano

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
es: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
es: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
es: Sobre Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
es: Foto pequeña

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
es: Sobre prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
es: Sobre prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
es: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
es: Sobre prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
es: Sobre prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
es: prc32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
es: Sobre prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
es: Sobre prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
es: Sobre prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
es: Sobre prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
es: Sobre prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
es: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
es: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
es: se encontraron diferentes idatas para el «%s» enlazado simbólicamente y «%s»

en: Failed to write header
es: No se ha podido escribir la cabecera

en: Failed to write hash table
es: No se ha podido escribir la tabla hash

en: Failed to write folder index
es: No se ha podido escribir el índice de la carpeta

en: Failed to rewrite header
es: No se ha podido reescribir la cabecera

en: Failed to open file %s : %s
es: No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
es: No se ha podido escribir el archivo de caché: %s

en: The generated cache was invalid.
es: La caché generada no es válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s, eliminando %s entonces.

en: Could not rename %s to %s: %s
es: No se pudo renombrar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
es: No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
es: Archivo de caché creado con éxito.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
es: Sobreescribir un caché existente, incluso si está actualizado

en: Don't check for the existence of index.theme
es: No comprobar la existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
es: No incluir los datos de la imagen en el caché

en: Output a C header file
es: Sacar un archivo de cabecera C

en: Turn off verbose output
es: Desactivar la salida prolija

en: Validate existing icon cache
es: Validar la caché de iconos existente

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
es: No es una caché de iconos válida: %s

en: No theme index file.
es: No existe el archivo índice del tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
es: No hay archivo de índice del tema en «%s».
    Si realmente quiere crear un caché de iconos aquí, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
es: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
es: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
es: Inuktitut (Transliterado)

note: ID
en: Multipress
es: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
es: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
es: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
es: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
es: Método de entrada X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
es: A la impresora «%s» le queda poco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
es: A la impresora «%s» no le queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
es: A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho.

en: Printer '%s' is currently off-line.
es: La impresora «%s» está actualmente desconectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
es: Existe un problema con la impresora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
es: Pausado; rechazando trabajos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
es: Rechazando trabajos

en: Two Sided
es: Dos caras

en: Paper Type
es: Tipo de papel

en: Paper Source
es: Fuente de papel

en: Output Tray
es: Bandeja de salida

en: One Sided
es: Una cara

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
es: Predeterminado de la impresora

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
es: De izquierda a derecha, de arriba a abajo

en: Left to right, bottom to top
es: De izquierda a derecha, de abajo a arriba

en: Right to left, top to bottom
es: De derecha a izquierda, de arriba a abajo

en: Right to left, bottom to top
es: De derecha a izquierda, de abajo a arriba

en: Top to bottom, left to right
es: De arriba a abajo, de izquierda a derecha

en: Top to bottom, right to left
es: De arriba a abajo, de derecha a izquierda

en: Bottom to top, left to right
es: De abajo a arriba, de izquierda a derecha

en: Bottom to top, right to left
es: De abajo a arriba, de derecha a izquierda

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
es: Páginas por hoja

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
es: Prioridad del trabajo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
es: Información de facturación

en: Classified
es: Clasificado

en: Top Secret
es: Alto secreto

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
es: Imprimir en

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
es: Imprimir a la hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
es: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
es: salida.%s

en: Pages per _sheet:
es: Páginas por _hoja:

en: _Output format
es: Formato de _salida

en: Print to LPR
es: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
es: Páginas por hoja

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
es: salida-de-prueba.%s

en: Print to Test Printer
es: Imprimir a la impresora de prueba

en: Arrow spacing
es: Espaciado de las flechas

en: Number of Channels
es: Número de canales

en: The number of samples per pixel
es: El número de muestras por píxel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
es: El espacio de color en el que se interpretan las muestras

en: Has Alpha
es: Tiene alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
es: Indica si el búfer de píxeles tiene un canal alfa

en: The number of bits per sample
es: El número de bits por muestra

en: The number of columns of the pixbuf
es: El número de columnas del búfer de imagen

en: The number of rows of the pixbuf
es: El número de filas del búfer de imagen

en: Rowstride
es: Separación entre filas

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
es: Número de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente fila

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
es: Un puntero al dato de píxel del búfer de píxeles

en: Default Display
es: Visor predeterminado

en: The default display for GDK
es: El visor predeterminado para GDK

en: the GdkScreen for the renderer
es: El GdkScreen para el renderizador

en: Font options
es: Opciones de la tipografía

en: The default font options for the screen
es: Las opciones predeterminadas de la tipografía para la pantalla

en: Font resolution
es: Resolución de la tipografía

en: The resolution for fonts on the screen
es: La resolución para las tipografías en la pantalla

en: Program name
es: Nombre del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
es: El nombre del programa. Si no estuviese establecido, se usará por omisión g_get_application_name()

en: Program version
es: Versión del programa

en: The version of the program
es: La versión del programa

en: Comments about the program
es: Comentarios acerca del programa

en: The URL for the link to the website of the program
es: La URL para el enlace al sitio web del programa

en: Website label
es: Etiqueta del sitio web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
es: La etiqueta para el enlace al sitio web del programa. Si no está establecida, se usará la URL de forma predeterminada

en: List of authors of the program
es: Lista de autores del programa

en: Documenters
es: Documentadores

en: List of people who have contributed artwork to the program
es: Lista de gente que ha contribuido con trabajo artístico al programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
es: Un logotipo para la caja «acerca de». Si no se establece, lo predeterminado es gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
es: Nombre del icono del logotipo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
es: Un icono con nombre para usar como el logotipo para la caja «Acerca de».

en: Wrap license
es: Ajustar licencia

en: Whether to wrap the license text.
es: Indica si se debe ajustar el texto de la licencia.

en: Accelerator Closure
es: Cierre del acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
es: El cierre que monitorizar para cambios en el acelerador

en: Accelerator Widget
es: Widget acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
es: El widget que monitorizar para cambios en el acelerador

en: A unique name for the action.
es: Un nombre único para la acción.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
es: La etiqueta que se usa para los elementos de menú y botones que activan esta acción.

en: Short label
es: Etiqueta corta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
es: Una etiqueta más corta que quizá se use en los botones de la barra de herramientas.

en: A tooltip for this action.
es: Un consejo para esta acción.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
es: El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acción.

en: The name of the icon from the icon theme
es: El nombre del icono del tema de iconos

en: Visible when horizontal
es: Visible si es horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
es: Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación horizontal.

en: Visible when overflown
es: Visible cuando rebosa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
es: Cuando sea TRUE, se representan elementos de proximidad para esta acción en el menú de rebosamiento de la barra de herramientas.

en: Visible when vertical
es: Visible si es vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
es: Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación vertical.

en: Is important
es: Es importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
es: Indica si la acción es considerada importante. Cuando sea TRUE (verdadero), los proxies del elemento toolitem muestran texto en el modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
es: Ocultar si está vacío

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
es: Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacíos del menú para esta acción se ocultan.

en: Whether the action is enabled.
es: Indica si la acción está activada.

en: Whether the action is visible.
es: Indica si la acción es visible.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
es: El GtkActionGroup con el que esta GtkAction está asociada, o NULL (para uso interno).

en: A name for the action group.
es: Un nombre para el grupo de la acción.

en: Whether the action group is enabled.
es: Indica si el grupo de acción está activado.

en: Whether the action group is visible.
es: Indica si el grupo de acción es visible.

en: The value of the adjustment
es: El valor del ajuste

en: The minimum value of the adjustment
es: El valor mínimo del ajuste

en: The maximum value of the adjustment
es: El valor máximo del ajuste

en: Step Increment
es: Incremento del paso

en: The step increment of the adjustment
es: El incremente del paso del ajuste

en: Page Increment
es: Incremento de página

en: The page increment of the adjustment
es: El incremento de página del ajuste

en: The page size of the adjustment
es: El tamaño de página del ajuste

en: Horizontal alignment
es: Alineación horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
es: Posición horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la izquierda, 1.0 es alineado a la derecha

en: Vertical alignment
es: Alineación vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
es: Posición vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, 1.0 es alineado abajo

en: Horizontal scale
es: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
es: Si el espacio horizontal disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
es: Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: The padding to insert at the top of the widget.
es: La separación que introducir por encima del widget.

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
es: La separación que introducir por debajo del widget.

en: The padding to insert at the left of the widget.
es: La separación que introducir por el lado izquierdo del widget.

en: The padding to insert at the right of the widget.
es: La separación que introducir por el lado derecho del widget.

en: Arrow direction
es: Dirección de la flecha

en: The direction the arrow should point
es: La dirección a la que la flecha apunta

en: Arrow shadow
es: Sombra de la flecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
es: Apariencia de la sombra que rodea la flecha

en: Arrow Scaling
es: Escalado de flechas

en: Amount of space used up by arrow
es: Cantidad de espacio ocupado por flecha

en: X alignment of the child
es: Alineación X del hijo

en: Y alignment of the child
es: Alineación Y del hijo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
es: Proporción si obey_child es FALSE

en: Obey child
es: Obedecer al hijo

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
es: Forzar la proporción para que coincida con el hijo del marco

en: Header Padding
es: Separación de la cabecera

en: Number of pixels around the header.
es: Número de píxeles alrededor de la cabecera.

en: Content Padding
es: Separación del contenido

en: Number of pixels around the content pages.
es: Número de píxeles alrededor de las páginas de contenidos.

en: Page type
es: Tipo de página

en: The type of the assistant page
es: El tipo de página del asistente

en: Page title
es: Título de página

en: The title of the assistant page
es: El título de la página del asistente

en: Header image
es: Imagen de la cabecera

en: Header image for the assistant page
es: Imagen de la cabecera para la página del asistente

en: Sidebar image
es: Imagen de barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
es: Imagen de barra lateral para la página del asistente

en: Page complete
es: Página completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
es: Indica si todos los campos requeridos en la página se han rellenado

en: Minimum child width
es: Anchura mínima del hijo

en: Minimum width of buttons inside the box
es: Anchura mínima de los botones dentro de la caja

en: Minimum child height
es: Altura mínima del hijo

en: Minimum height of buttons inside the box
es: Altura mínima de los botones dentro de la caja

en: Child internal width padding
es: Anchura interna de relleno del hijo

en: Amount to increase child's size on either side
es: Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por cada lado

en: Child internal height padding
es: Altura interna de relleno del hijo

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
es: Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por arriba y por abajo

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
es: Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio  y final

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
es: Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, por ejemplo, botones de ayuda

en: The amount of space between children
es: La cantidad de espacio entre hijos

en: Whether the children should all be the same size
es: Indica si todos los hijos deben ser del mismo tamaño

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
es: Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
es: Indica si el espacio extra dado al hijo debe ser reservado para el en el hijo o usado como separación

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
es: Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en píxeles

en: Pack type
es: Tipo de empaquetado

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
es: Un GtkPackType que indica si el hijo está empaquetado con referencia al inicio o el final del padre

en: The index of the child in the parent
es: El índice del hijo en el padre

en: Translation Domain
es: Dominio de traducción

en: The translation domain used by gettext
es: El dominio de traducción que usa gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
es: Texto del etiqueta del widget dentro del botón, si el botón contiene una etiqueta del widget

en: Use stock
es: Usar inventario

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
es: Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del inventario en vez de para mostrarse

en: Focus on click
es: Enfocar al pulsar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
es: Indica si el botón obtiene el foco al ser pulsado con el ratón

en: Border relief
es: Relieve del borde

en: The border relief style
es: Estilo del relieve del borde

en: Horizontal alignment for child
es: Alineación horizontal para el hijo

en: Vertical alignment for child
es: Alineación vertical para el hijo

en: Image widget
es: Widget de imagen

en: Child widget to appear next to the button text
es: Widget hijo que aparece al lado del texto del botón

en: Image position
es: Posición de la imagen

en: The position of the image relative to the text
es: Posición de la imagen relativa al texto

en: Default Spacing
es: Espaciado predeterminado

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
es: Espacio extra que añadir para los botones CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
es: Espaciado exterior predeterminado

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
es: Espacio extra que añadir para los botones CAN_DEFAULT que se dibujan siempre fuera del borde

en: Child X Displacement
es: Desplazamiento X del hijo

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
es: Cuánta distancia en la dirección x se mueve el hijo cuando se suelta el botón

en: Child Y Displacement
es: Desplazamiento Y del hijo

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
es: Cuánta distancia en la dirección y se mueve el hijo cuando se suelta el botón

en: Displace focus
es: Desplazar el foco

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
es: Indica si las propiedades child_displacement_x/_y deben afectar también al rectángulo del foco

en: Inner Border
es: Borde interior

en: Border between button edges and child.
es: Borde entre los bordes del botón y el hijo.

en: Image spacing
es: Espaciado de imagen

en: Spacing in pixels between the image and label
es: Espaciado en píxeles entre la imagen y la etiqueta

en: Show button images
es: Mostrar imágenes en los botones

en: Whether images should be shown on buttons
es: Indica si se deben mostrar las imágenes en los botones

en: The selected year
es: El año seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
es: El mes seleccionado (como un número entre 0 y 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
es: El día seleccionado (como un número entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el día actualmente seleccionado)

en: Show Heading
es: Mostrar cabecera

en: If TRUE, a heading is displayed
es: Si es TRUE, se muestra una cabecera

en: Show Day Names
es: Mostrar nombres de los días

en: If TRUE, day names are displayed
es: Si es TRUE, se muestran los nombres de los días

en: No Month Change
es: Sin cambio de mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
es: Si es TRUE, el mes seleccionado no puede cambiarse

en: Show Week Numbers
es: Mostrar números de las semanas

en: If TRUE, week numbers are displayed
es: Si es TRUE, se muestran los números de las semanas

en: Details Width
es: Detalles de la anchura

en: Details width in characters
es: Detalla la anchura en los caracteres

en: Details Height
es: Detalles de la altura

en: Details height in rows
es: Detalla la altura en las filas

en: If TRUE, details are shown
es: Si es TRUE, se muestran los detalles

en: Editable mode of the CellRenderer
es: Modo editable del CellRenderer

en: Display the cell
es: Mostrar la celda

en: Display the cell sensitive
es: Mostrar la celda sensible

en: The x-align
es: La alineación x

en: The y-align
es: La alineación y

en: The xpad
es: La separación x

en: The ypad
es: La separación y

en: The fixed width
es: La anchura fija

en: The fixed height
es: La altura fija

en: Is Expander
es: Es expansor

en: Row has children
es: La fila tiene hijos

en: Is Expanded
es: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
es: La fila es una fila de expansor, y está expandida

en: Cell background color name
es: Nombre del color de fondo de la celda

en: Cell background color as a string
es: Color de fondo de la celda como una cadena

en: Cell background color
es: Color de fondo de la celda

en: Cell background color as a GdkColor
es: Color de fondo de la celda como GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
es: Indica si la renderización de la celda está en modo de edición

en: Cell background set
es: Establece el fondo de la celda

en: Whether this tag affects the cell background color
es: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo de la celda

en: The keyval of the accelerator
es: El valor de la tecla del acelerador

en: The modifier mask of the accelerator
es: La máscara del modificador del acelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
es: El código de tecla hardware del acelerador

en: The type of accelerators
es: El tipo de aceleradores

en: The model containing the possible values for the combo box
es: El modelo que contiene los valores posibles para el ComboBox

en: Text Column
es: Columna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
es: Una columna en el modelo de origen de datos del que se obtienen las cadenas

en: Has Entry
es: Tiene entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
es: Si es «FALSE», no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas

en: Pixbuf Expander Open
es: Pixbuf del expansor abierto

en: Pixbuf for open expander
es: El pixbuf para el expansor abierto

en: Pixbuf Expander Closed
es: Pixbuf del expansor cerrado

en: Pixbuf for closed expander
es: El pixbuf para el expansor cerrado

en: The stock ID of the stock icon to render
es: El ID de inventario del icono de inventario a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
es: El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del icono renderizado

en: Render detail to pass to the theme engine
es: Detalle de renderizado a pasar al motor de temas

en: Follow State
es: Seguir estado

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
es: Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado

en: The GIcon being displayed
es: El icono mostrado

en: Value of the progress bar
es: Valor de la barra de progreso

en: Text on the progress bar
es: Texto en la barra de progreso

en: Pulse
es: Pulso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
es: Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, pero no se sabe cuánto.

en: Text x alignment
es: Alineación x del texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es: La alineación horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: Text y alignment
es: Alineación y del texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
es: La alineación vertical del texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
es: Orientación y dirección del crecimiento de la barra de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
es: El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable.

en: Climb rate
es: Tasa de subida

en: The acceleration rate when you hold down a button
es: La tasa de aceleración cuando mantiene apretado un botón

en: The number of decimal places to display
es: El número de lugares decimales que mostrar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
es: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador

en: Single Paragraph Mode
es: Modo de parágrafo simple

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
es: Indica si debe mantenerse o no todo el texto en un sólo parágrafo

en: Background color name
es: Nombre del color de fondo

en: Foreground color name
es: Nombre del color de primer plano

en: Foreground color as a string
es: Color de primer plano como una cadena

en: Whether the text can be modified by the user
es: Indica si el texto puede modificarse por el usuario

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
es: Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»

en: Font scale
es: Escala de la tipografía

en: Font scaling factor
es: Factor de escalado de la tipografía

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
es: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando está renderizando el texto. Si no comprende este parámetro probablemente no lo necesite

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa

en: Width In Characters
es: Anchura en caracteres

en: The desired width of the label, in characters
es: La anchura deseada de la etiqueta, en caracteres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es: Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
es: La anchura a la que el texto se ajusta

en: How to align the lines
es: Cómo alinear las líneas

en: Editability set
es: Establece la editabilidad

en: Whether this tag affects text editability
es: Indica si esta etiqueta afecta la editabilidad del texto

en: Font scale set
es: Establece la escala de la tipografía

en: Whether this tag scales the font size by a factor
es: Indica si esta etiqueta escala el tamaño de la tipografía por un factor

en: Language set
es: Establece el idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
es: Indica si esta etiqueta afecta al idioma en que se renderiza el texto

en: Ellipsize set
es: Establece la elipsis

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de elipsis

en: Align set
es: Establece alineación

en: Whether this tag affects the alignment mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento

en: Toggle state
es: Estado conmutable

en: The toggle state of the button
es: El estado conmutable del botón

en: Inconsistent state
es: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
es: El estado inconsistente del botón

en: Activatable
es: Activable

en: Radio state
es: Estado de radio

en: Draw the toggle button as a radio button
es: Dibujar el botón de activación como un botón de radio

en: Indicator size
es: Tamaño del indicador

en: Size of check or radio indicator
es: Tamaño del indicador de radio o de la casilla

en: CellView model
es: Modelo CellView

en: The model for cell view
es: El modelo para la vista de celda

en: Spacing around check or radio indicator
es: Espacio que rodea el indicador de radio o casilla

en: Whether the menu item is checked
es: Indica si el elemento de menú está marcado

en: Inconsistent
es: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
es: Indica si se debe mostrar un estado «inconsistente»

en: Draw as radio menu item
es: Dibujar como un elemento de menú de radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
es: Indica si la apariencia del elemento de menú es como un elemento de menú de radio

en: Use alpha
es: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
es: Indica si debe darse o no un valor alfa al color

en: Current Alpha
es: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
es: El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es completamente opaco)

en: Has Opacity Control
es: Tiene control de opacidad

en: Whether the color selector should allow setting opacity
es: Indica si el selector de color permite seleccionar la opacidad

en: Has palette
es: Tiene paleta

en: Whether a palette should be used
es: Indica si se debe usar una paleta

en: The current color
es: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
es: El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es completamente opaco)

en: Palette to use in the color selector
es: Paleta que se usará en el selector de colores

en: The color selection embedded in the dialog.
es: La selección de color empotrada en el diálogo.

en: OK Button
es: Botón Aceptar

en: The OK button of the dialog.
es: El botón Aceptar del diálogo.

en: Cancel Button
es: Botón Cancelar

en: The cancel button of the dialog.
es: El botón Cancelar del diálogo.

en: Help Button
es: Botón Ayuda

en: The help button of the dialog.
es: El botón Ayuda del diálogo.

en: Enable arrow keys
es: Activar teclas de flecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
es: Indica si las teclas de flechas se mueven a través de la lista de elementos

en: Always enable arrows
es: Siempre activar flechas

en: Obsolete property, ignored
es: Propiedad obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
es: Indica si la coincidencia de elementos de la lista es sensible a la capitalización

en: Allow empty
es: Permitir vacío

en: Whether an empty value may be entered in this field
es: Indica si se puede introducir en este campo un valor vacío

en: Value in list
es: Valor en la lista

en: Whether entered values must already be present in the list
es: Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista

en: Wrap width for laying out the items in a grid
es: Ajusta la anchura para distribuir los elementos en una rejilla

en: Active item
es: Elemento activo

en: The item which is currently active
es: El elemento que está activo actualmente

en: Has Frame
es: Tiene marco

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
es: Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón

en: Tearoff Title
es: Título del tirador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
es: Un título que podría mostrar el gestor de ventanas al desprender el emergente

en: Whether the combo's dropdown is shown
es: Indica si se muestra el desplegable del combo

en: Button Sensitivity
es: Sensibilidad del botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
es: Indica si el botón desplegable es sensible cunado el modelo está vacío

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
es: Indica si los desplegables se parecen a listas en lugar de menús

en: Arrow Size
es: Tamaño de la flecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
es: El tamaño mínimo de la flecha en la caja combo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
es: Qué clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo

en: Resize mode
es: Modo de redimensión

en: Specify how resize events are handled
es: Especifica cómo se manipulan los eventos de redimensionado

en: The width of the empty border outside the containers children
es: La anchura del borde vacío fuera de los contenedores hijos

en: Can be used to add a new child to the container
es: Puede usarse para añadir un hijo nuevo al contenedor

en: Curve type
es: Tipo de curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
es: Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre

en: Minimum X
es: X mínimo

en: Minimum possible value for X
es: Valor mínimo posible para X

en: Maximum X
es: X máximo

en: Maximum possible X value
es: Máximo valor posible para X

en: Minimum Y
es: Y mínimo

en: Minimum possible value for Y
es: Valor mínimo posible para Y

en: Maximum Y
es: Y máximo

en: Maximum possible value for Y
es: Máximo valor posible para Y

en: Has separator
es: Tiene separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
es: El diálogo tiene una barra separadora sobre sus botones

en: Content area border
es: Borde del área de contenidos

en: Width of border around the main dialog area
es: Anchura del borde alrededor del área principal del diálogo

en: Button spacing
es: Espaciado de los botones

en: Spacing between buttons
es: Espaciado entre los botones

en: Action area border
es: Borde del área de acción

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
es: Anchura del borde alrededor del área del botón en la parte inferior del diálogo

en: The current position of the insertion cursor in chars
es: La posición actual del cursor de inserción en caracteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
es: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor

en: Whether the entry contents can be edited
es: Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
es: Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
es: FALSE muestra el «carácter invisible» en lugar del texto actual (modo contraseña)

en: FALSE removes outside bevel from entry
es: FALSE quita el bisel exterior de la entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
es: Borde entre el texto y el marco. Toma precedencia sobre la propiedad de estilo del borde interno

en: Invisible character
es: Carácter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
es: El carácter que se usará cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)

en: Activates default
es: Activar predeterminado

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
es: Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botón predeterminado en un diálogo) cuando se pulse INTRO

en: Number of characters to leave space for in the entry
es: Número de caracteres para dejar de espacio en la entrada

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
es: Número de píxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla hacia la izquierda

en: The contents of the entry
es: El contenido de la entrada

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es: La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: Truncate multiline
es: Truncar multilínea

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
es: Indica si se truncan las pegadas multilíneas a una línea.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
es: Qué clase de sombra dibujar alrededor de la entrada cuando has-frame está activado

en: Overwrite mode
es: Modo de sobreescritura

en: Whether new text overwrites existing text
es: Indica si el texto introducido sobreescribe el existente

en: Text length
es: Longitud del texto

en: Length of the text currently in the entry
es: Longitud del texto actualmente en la entrada

en: Border between text and frame.
es: Borde entre el texto y el marco.

en: Select on focus
es: Seleccionar al enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
es: Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene el foco

en: Password Hint Timeout
es: Tiempo de expiración del hint de contraseña

en: How long to show the last input character in hidden entries
es: Indica durante cuánto tiempo mostrar el último carácter en las entradas ocultas

en: Completion Model
es: Modelo de completado

en: The model to find matches in
es: El modelo para encontrar coincidencias

en: Minimum Key Length
es: Longitud mínima de clave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
es: Longitud mínima de la clave de búsqueda para buscar coincidencias

en: The column of the model containing the strings.
es: La columna del modelo que contiene las cadenas.

en: Inline completion
es: Completado en línea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
es: Indica si el prefijo común debe insertarse automáticamente

en: Popup completion
es: Emerger el completado

en: Whether the completions should be shown in a popup window
es: Indica si los completados deben mostrarse en una ventana emergente

en: Popup set width
es: El emergente establece la anchura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
es: Si es TRUE, la ventana emergente tendrá el mismo tamaño que la entrada

en: Popup single match
es: Coincidencia simple del emergente

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
es: Si es TRUE, la ventana emergente aparecerá para una coincidencia simple.

en: Inline selection
es: Selección en línea

en: Your description here
es: Aquí su descripción

en: Visible Window
es: Ventana visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
es: Indica si la caja de eventos es visible, como contraposición a invisible y sólo usada para atrapar eventos.

en: Above child
es: Sobre el hijo

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
es: Indica si la ventana atrapadora de eventos de la caja de eventos está por encima del widget hijo como oposición debajo de ésta.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
es: Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo

en: Use markup
es: Usar marcado

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
es: El texto de la etiqueta incluye marcado XML. Vea pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
es: El tipo de operación que el selector de archivo está realizando

en: File System Backend
es: Backend del sistema de archivos

en: Name of file system backend to use
es: Nombre del backend del sistema de archivos a usar

en: The current filter for selecting which files are displayed
es: El filtro actual para seleccionar qué archivos se están mostrando

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
es: Indica si los archivos seleccionados deben limitarse a archivos locales: URL

en: Preview widget
es: Widget de vista previa

en: Application supplied widget for custom previews.
es: Widget de aplicación suministrado para vistas preliminares personalizadas.

en: Preview Widget Active
es: Widget de vista previa activo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
es: Indica si debe mostrarse el widget suministrado por la aplicación para vistas previas personalizadas.

en: Use Preview Label
es: Usar etiqueta de vista previa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
es: Indica si se debe mostrar una etiqueta de stock con el nombre del archivo previsualizado.

en: Extra widget
es: Widget extra

en: Application supplied widget for extra options.
es: Widget de aplicación suministrado para opciones extra.

en: Select Multiple
es: Selección múltiple

en: Do overwrite confirmation
es: Hacer confirmación de sobreescritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
es: Indica si un selector de archivos en modo guardar presentará un diálogo de confirmación de sobreescritura si fuese necesario.

en: The file chooser dialog to use.
es: El diálogo del selector de archivos que se va a usar.

en: The title of the file chooser dialog.
es: El título del diálogo de selección de archivos.

en: The desired width of the button widget, in characters.
es: La anchura deseada del widget del botón, en caracteres.

en: The currently selected filename
es: El nombre del archivo actualmente seleccionado

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
es: Indica si se deben mostrar botones para crear/manipular archivos

en: The name of the selected font
es: El nombre de la tipografía seleccionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
es: Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografía seleccionada

en: Use size in label
es: Usar tamaño en la etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
es: Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaño de tipografía seleccionado

en: Show style
es: Mostrar estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
es: Indica si estilo de tipografía seleccionado se muestra en la etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
es: Indica si el tamaño de tipografía seleccionado se muestra en la etiqueta

en: The string that represents this font
es: La cadena que representa esta tipografía

en: The GdkFont that is currently selected
es: La GdkFont que está seleccionada actualmente

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
es: El texto que mostrar como demostración de la tipografía seleccionada

en: Text of the frame's label
es: Texto de la etiqueta del marco

en: Label xalign
es: xalign de la etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
es: La alineación horizontal de la etiqueta

en: Label yalign
es: yalign de la etiqueta

en: The vertical alignment of the label
es: La alineación vertical de la etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
es: Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar

en: Frame shadow
es: Sombra del marco

en: Appearance of the frame border
es: Apariencia del borde del marco

en: A widget to display in place of the usual frame label
es: Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
es: Apariencia de la sombra que rodea al contenedor

en: Handle position
es: Posición del tirador

en: Position of the handle relative to the child widget
es: Posición del tirador relativa al widget hijo

en: Snap edge
es: Ajustar al borde

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
es: Lado de la caja manipuladora que está alineada con el punto de anclaje para anclar la caja manejadora

en: Snap edge set
es: Ajuste al borde establecido

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
es: Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor derivado de handle_position

en: Child Detached
es: Hijo desacoplado

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
es: Una variable booleana indicando si el hijo del manejador de la caja está acoplado o desacoplado.

en: Space which is inserted between grid columns
es: Espacio que se inserta entre las columnas de la rejilla

en: Tooltip Column
es: Columna de consejo

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
es: La columna del modelo que contiene los textos de consejo para los elementos

en: A GdkPixbuf to display
es: Un GdkPixbuf para mostrar

en: A GdkPixmap to display
es: Un GdkPixmap para mostrar

en: A GdkImage to display
es: Un GdkImage para mostrar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
es: Máscara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap

en: Filename to load and display
es: Nombre del archivo a cargar y mostrar

en: Stock ID for a stock image to display
es: ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar

en: Icon set
es: Conjunto de iconos

en: Icon set to display
es: Conjunto de iconos para mostrar

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
es: Tamaño simbólico que usar para el icono de inventario, conjunto de iconos o icono nombrado

en: Pixel size
es: Tamaño del píxel

en: Pixel size to use for named icon
es: Tamaño de píxel que usar para el icono nombrado

en: GdkPixbufAnimation to display
es: GdkPixbufAnimation para mostrar

en: Storage type
es: Tipo de almacenamiento

en: The representation being used for image data
es: La representación empleada para los datos de la imagen

en: Child widget to appear next to the menu text
es: Widget hijo que aparecerá al lado del texto del menú

en: Show menu images
es: Mostrar imágenes del menú

en: Whether images should be shown in menus
es: Indica si deben mostrarse o no las imágenes en los menús

en: The screen where this window will be displayed
es: La pantalla donde se mostrará esta ventana

en: The text of the label
es: El texto de la etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
es: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
es: La alineación de las líneas en el texto de una etiqueta relativa a la otra.Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su ubicación.  Ver GtkMisc::xalign para ello

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
es: Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el texto a subrayar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
es: Si esta definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho

en: Line wrap mode
es: Modo de ajuste de línea

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
es: Si se establece el ajuste, controla cómo se hace el ajuste de línea

en: Selectable
es: Seleccionable

en: Whether the label text can be selected with the mouse
es: Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratón

en: Mnemonic key
es: Tecla nemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
es: La tecla nemotécnica del acelerador para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
es: Widget nemónico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
es: El widget que se activará cuando se presione la tecla mnemotécnica de la etiqueta

en: Single Line Mode
es: Modo de línea única

en: Whether the label is in single line mode
es: Indica si la etiqueta está en modo de línea única

en: Angle at which the label is rotated
es: Ángulo al cual la etiqueta se rota

en: Maximum Width In Characters
es: Anchura máxima en caracteres

en: The desired maximum width of the label, in characters
es: La anchura máxima deseada de la etiqueta, en caracteres

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
es: Indica si se debe seleccionar el contenido de una etiqueta seleccionable cuando obtiene el foco

en: Horizontal adjustment
es: Ajuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
es: El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal

en: Vertical adjustment
es: Ajuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
es: El ajuste GtkAdjustment para la posición vertical

en: The width of the layout
es: La anchura de la distribución

en: The height of the layout
es: La altura de la distribución

en: The URI bound to this button
es: El URI asociado a este botón

en: Visited
es: Visitado

en: Whether this link has been visited.
es: Indica si este enlace se ha visitado.

en: The currently selected menu item
es: El elemento del menú actualmente seleccionado

en: Accel Group
es: Grupo de aceleración

en: The accel group holding accelerators for the menu
es: El grupo de aceleración que contiene los aceleradores para el menú

en: Accel Path
es: Ruta del acelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
es: Una ruta de acelerador usada para construir convenientemente rutas de aceleración de elementos hijo

en: Attach Widget
es: Acoplar widget

en: The widget the menu is attached to
es: El menú al que está acoplado el widget

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
es: Un título que podría mostrarse por el administrador de ventanas cuando este menú se desprenda

en: Tearoff State
es: Estado de desprendimiento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
es: Un booleano que indica si el menú ha sido desprendido

en: The monitor the menu will be popped up on
es: El monitor en el que se mostrará el menú

en: Vertical Padding
es: Separación vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
es: El espacio adicional en la parte superior e inferior del menú

en: Horizontal Padding
es: Separación horizontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
es: El espacio adicional en los bordes derecho e izquierdo del menú

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
es: Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
es: Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento horizontal

en: Double Arrows
es: Dobles flechas

en: When scrolling, always show both arrows.
es: Al desplazar, siempre mostrar ambas flechas.

en: Left Attach
es: Acoplar a la izquierda

en: The column number to attach the left side of the child to
es: El número de columnas que acoplar al lado izquierdo del hijo

en: Right Attach
es: Acoplar a la derecha

en: The column number to attach the right side of the child to
es: El número de columnas que acoplar al lado derecho del hijo

en: Top Attach
es: Acoplamiento superior

en: The row number to attach the top of the child to
es: El número de filas que acoplar por encima del hijo

en: Bottom Attach
es: Acoplamiento inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
es: El número de filas que acoplar por debajo del hijo

en: Can change accelerators
es: Puede cambiar aceleradores

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
es: Indica si los aceleradores del menú pueden cambiarse pulsando una tecla sobre el elemento del menú

en: Delay before submenus appear
es: Retraso antes de que aparezcan los submenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
es: Tiempo mínimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que el submenú aparezca

en: Delay before hiding a submenu
es: Retraso antes de ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
es: El tiempo antes de ocultar un submenú cuando el puntero se este moviendo hacia el submenú

en: Pack direction
es: Dirección del empaquetado

en: Child Pack direction
es: Dirección de empaquetado del hijo

en: Style of bevel around the menubar
es: Estilo del bisel alrededor de la barra de menús

en: Internal padding
es: Relleno interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
es: Número de espacios del borde entre la sombra de la barra de menús y los elementos del menú

en: Delay before drop down menus appear
es: Retardo antes de que aparezcan los menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
es: Retardo antes de que aparezcan los submenús de una barra de menús

en: Right Justified
es: Justificado a la derecha

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
es: Establece si el elemento del menú aparece justificado en la parte derecha de una barra de menú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
es: El submenú acoplado al elemento del menú, o NULL si no tiene ninguno

en: Sets the accelerator path of the menu item
es: Establece la ruta del acelerador del elemento del menú

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
es: Cantidad de espacio ocupado por una flecha, relativa al tamaño de tipografía del elemento del menú

en: Width in Characters
es: Anchura en caracteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
es: La anchura mínima deseada del elemento del menú en caracteres

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
es: Un booleano que indica si el menú obtiene el foco del teclado

en: The dropdown menu
es: El menú desplegable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
es: Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diálogo de mensajes

en: Use separator
es: Usar separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
es: Indica si se debe poner un separador entre el texto de diálogo del mensaje y los botones

en: Message Type
es: Tipo de mensaje

en: The type of message
es: El tipo de mensaje

en: Message Buttons
es: Botones del mensaje

en: The buttons shown in the message dialog
es: Los botones mostrados en el diálogo de mensaje

en: The primary text of the message dialog
es: El texto primario del diálogo de mensaje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
es: El texto primario del título incluye marcado Pango.

en: Secondary Text
es: Texto secundario

en: The secondary text of the message dialog
es: El texto secundario del diálogo de mensaje

en: Use Markup in secondary
es: Usar marcado en el secundario

en: The secondary text includes Pango markup.
es: El texto secundario incluye marcado Pango.

en: The image
es: La imagen

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
es: El número de espacios a añadir a la izquierda y derecha del widget, en píxeles

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
es: El número de espacio a añadir en la parte superior e inferior del widget, en píxeles

en: The parent window
es: La ventana padre

en: Is Showing
es: Está mostrando

en: Are we showing a dialog
es: Estamos mostrando un diálogo

en: The screen where this window will be displayed.
es: La pantalla donde se mostrará esta ventana.

en: Tab Position
es: Posición del tabulador

en: Which side of the notebook holds the tabs
es: Qué lado del cuaderno contiene las solapas

en: Tab Border
es: Borde de la solapa

en: Width of the border around the tab labels
es: Anchura del borde alrededor de las etiquetas de las solapas

en: Horizontal Tab Border
es: Borde de la solapa horizontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
es: Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las solapas

en: Vertical Tab Border
es: Borde de la solapa vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
es: Anchura del borde vertical de las etiquetas de las solapas

en: Whether tabs should be shown or not
es: Indica si las solapas deben mostrarse o no

en: Show Border
es: Mostrar borde

en: Whether the border should be shown or not
es: Indica si el borde debe mostrarse o no

en: Scrollable
es: Desplazable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
es: Si es TRUE, añadir flechas de desplazamiento si no caben todas las solapas

en: Enable Popup
es: Activar emergente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
es: Si es TRUE, presionando el botón derecho del ratón en el cuaderno emerge un menú que puede usar para ir a una página

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
es: Indica si las solapas deben tener tamaños homogéneos

en: Group ID for tabs drag and drop
es: ID de grupo para arrastre y suelte de las solapas

en: Group for tabs drag and drop
es: Grupo para arrastre y suelte de las solapas

en: Tab label
es: Etiqueta de la solapa

en: The string displayed on the child's tab label
es: La cadena mostrada en la etiqueta de la solapa hija

en: Menu label
es: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
es: La cadena mostrada en la entrada de menú hija

en: Tab expand
es: Expansión de la solapa

en: Whether to expand the child's tab or not
es: Indica si se deben expandir la solapas del hijo o no

en: Tab fill
es: Relleno de la solapa

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
es: Indica si las solapas hijas deben rellenar el área asignada o no

en: Tab pack type
es: Tipo de empaquetado de la solapa

en: Tab reorderable
es: Solapa reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
es: Indica si la solapa se puede o no se puede reordenar por una acción del usuario

en: Tab detachable
es: Solapa desprendible

en: Whether the tab is detachable
es: Indica si la solapa es desprendible

en: Secondary backward stepper
es: Flecha de retroceso secundaria

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
es: Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del área de solapas

en: Secondary forward stepper
es: Flecha de adelanto secundaria

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
es: Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del área de solapas

en: Backward stepper
es: Flecha de retroceso

en: Display the standard backward arrow button
es: Mostrar el botón estándar de flecha de retroceso

en: Forward stepper
es: Flecha de avance

en: Display the standard forward arrow button
es: Mostrar el botón estándar de flecha de avance

en: Tab overlap
es: Solapamiento de la solapa

en: Size of tab overlap area
es: Tamaño del área de solapamiento de la solapa

en: Tab curvature
es: Curvatura de la solapa

en: Size of tab curvature
es: Tamaño de la curvatura de la solapa

en: User Data
es: Datos del usuario

en: Anonymous User Data Pointer
es: Puntero de datos del usuario anónimo

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
es: Posición del separador cada hoja de la ventana en píxeles (0 significa todo el trayecto hacia la izquierda/arriba)

en: Position Set
es: Posición establecida

en: TRUE if the Position property should be used
es: TRUE si debe usarse la propiedad «Posición»

en: Handle Size
es: Tamaño del tirador

en: Width of handle
es: Anchura del tirador

en: Minimal Position
es: Posición mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
es: El valor más pequeño posible para la propiedad "position"

en: Maximal Position
es: Posición máxima

en: Largest possible value for the "position" property
es: El valor más grande posible para la propiedad "posicion"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
es: Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
es: Si es TRUE, el hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos

en: Whether or not the plug is embedded
es: Indica si el conector está empotrado

en: Socket Window
es: Ventana del socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
es: La ventana del socket en la que el enchufe está empotrado

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
es: Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se encuentra situado

en: Name of the printer
es: Nombre de la impresora

en: Backend for the printer
es: Backend para la impresora

en: Is Virtual
es: Es virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
es: FALSE si esto representa una impresora de hardware real

en: Accepts PDF
es: Acepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
es: TRUE si esta impresora puede aceptar PDF

en: Accepts PostScript
es: Acepta tabuladores PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
es: TRUE si esta impresora puede aceptar PostScript

en: State Message
es: Mensaje de estado

en: String giving the current state of the printer
es: Cadena dando el estado actual de la impresora

en: The location of the printer
es: La ubicación de la impresora

en: The icon name to use for the printer
es: El nombre del icono a usar para la impresora

en: Job Count
es: Cuenta de tareas

en: Number of jobs queued in the printer
es: El número de tareas encoladas en la impresora

en: Paused Printer
es: Impresora pausada

en: TRUE if this printer is paused
es: TRUE si esta impresora está pausada

en: Accepting Jobs
es: Aceptando trabajos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
es: TRUE si esta impresora está aceptando trabajos nuevos

en: Source option
es: Opciones de origen

en: The PrinterOption backing this widget
es: La PrinterOption que hay por detrás de este widget

en: Title of the print job
es: El título de la tarea de impresión

en: Printer to print the job to
es: Impresora donde imprimir la tarea

en: Track Print Status
es: Seguimiento del estado de impresión

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
es: TRUE si el trabajo de impresión continuará emitiendo señales de cambio de estado después de que los datos de impresión se hayan enviado a la impresora o servidor de impresoras.

en: Default Page Setup
es: Configuración de la página predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
es: La GtkPageSetup usada por omisión

en: Print Settings
es: Configuración de impresión

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
es: Los GtkPrintSettings usados para inicializar el diálogo

en: A string used for identifying the print job.
es: Una cadena usada para identificar la tarea de impresión.

en: The number of pages in the document.
es: El número de páginas en el documento.

en: Current Page
es: Página actual

en: The current page in the document
es: La página actual en el documento

en: Use full page
es: Usar página completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
es: TRUE si el origen del contexto debe estar en la esquina de la página y no en la esquina del área de donde puede aparecer la imagen

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
es: TRUE si la operación de impresión continuará informando al trabajo de impresión después de que los datos de impresión se hayan enviado al servidor de impresoras o a la impresora.

en: The unit in which distances can be measured in the context
es: La unidad en la que se pueden medir las distancias en el contexto

en: Show Dialog
es: Mostrar diálogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
es: TRUE si se muestra un diálogo de progreso durante la impresión.

en: Allow Async
es: Permitir asíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
es: TRUE si el proceso de impresión puede ejecutarse asíncronamente.

en: Export filename
es: Nombre de archivo para exportar

en: The status of the print operation
es: El estado de la operación de impresión

en: Status String
es: Cadena de estado

en: A human-readable description of the status
es: Una descripción leíble por humanos del estado

en: Custom tab label
es: Etiqueta de solapa personalizada

en: Label for the tab containing custom widgets.
es: Etiqueta para la solapa que contiene widgets personalizados.

en: The GtkPageSetup to use
es: El GtkPageSetup a usar

en: Selected Printer
es: Impresora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
es: El GtkPrinter que está seleccionado

en: Activity mode
es: Modo de actividad

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
es: Si es TRUE el GtkProgress está en modo actividad, que quiere decir que señala que algo está pasando, pero no cuánto de la actividad está terminado. Esto se usa cuando está haciendo algo que no sabe cuánto tiempo puede llevar finalizarlo.

en: Whether the progress is shown as text.
es: Indica si el progreso se muestra como texto.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
es: El GtkAdjustment conectado a la barra de progreso (obsoleto)

en: Bar style
es: Estilo de la barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
es: Especifica el estilo visual de la barra en el modo porcentaje (obsoleto)

en: Activity Step
es: Paso de actividad

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
es: El incremento usado para cada iteración en el modo actividad (obsoleto)

en: Activity Blocks
es: Bloques de actividad

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
es: El número de bloques que pueden entrar en el área de la barra de progreso en el modo actividad (obsoleto)

en: Discrete Blocks
es: Bloques discretos

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
es: El número de bloques discretos en una barra de progreso (cuando se muestre en el estilo discreto)

en: The fraction of total work that has been completed
es: La fracción del trabajo total que ha sido completado

en: Pulse Step
es: Paso del pulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
es: La fracción del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
es: Texto que se mostrará en la barra de progreso

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
es: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la barra de progreso no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa.

en: XSpacing
es: EspaciadoX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
es: Espacio extra aplicado a la anchura de una barra de progreso.

en: YSpacing
es: EspaciadoY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
es: Espacio adicional aplicado a la altura >de una barra de progreso.

en: Min horizontal bar width
es: Anchura mínima de la barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
es: La anchura mínima horizontal de la barra de progreso

en: Min horizontal bar height
es: Altura mínima de la barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
es: La altura mínima horizontal de la barra de progreso

en: Min vertical bar width
es: Anchura mínima horizontal de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
es: La anchura mínima vertical de la barra de progreso

en: Min vertical bar height
es: Altura mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
es: La altura mínima vertical de la barra de progreso

en: The value
es: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
es: El valor devuelto por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta acción es la acción actual de su grupo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
es: La acción de radio a cuyo grupo pertenece esta acción.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
es: La propiedad del valor del miembro actualmente activo del grupo al que esta acción pertenece.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
es: El botón de radio a cuyo grupo pertenece este widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
es: El elemento del menú de radio a cuyo grupo pertenece este widget.

en: How the range should be updated on the screen
es: Cómo se debe actualizar el rango en la pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
es: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango

en: Invert direction slider moves to increase range value
es: Invierte la dirección en que se mueve el deslizador para incrementar el valor del rango

en: Lower stepper sensitivity
es: Sensibilidad de la flecha inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
es: La directiva de sensibilidad del botón de desplazamiento que apunta al lado más bajo del ajuste

en: Upper stepper sensitivity
es: Sensibilidad de la flecha superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
es: La directiva de sensibilidad del botón de flecha que apunta al lado más alto del ajuste

en: Show Fill Level
es: Mostrar nivel de relleno

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
es: Indica si se debe mostrar el indicador de nivel de llenado en los gráficos mientras se llena.

en: Restrict to Fill Level
es: Restringir al nivel de llenado

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
es: Indica si se debe restringir el borde superior al nivel de llenado.

en: Fill Level
es: Nivel de llenado

en: The fill level.
es: El nivel de llenado.

en: Slider Width
es: Anchura del deslizador

en: Width of scrollbar or scale thumb
es: Anchura de la barra de desplazamiento o escala de miniatura

en: Trough Border
es: Borde del carril

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
es: Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior del carril

en: Stepper Size
es: Tamaño del botón de flecha de desplazamiento

en: Length of step buttons at ends
es: Longitud de los botones de flecha en los extremos

en: Stepper Spacing
es: Espaciado de los botones de flecha de desplazamiento

en: Spacing between step buttons and thumb
es: Espaciado entre los botones de flecha de desplazamiento y el marcador

en: Arrow X Displacement
es: Desplazamiento de la flecha X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
es: Distancia en la dirección «X» para mover la flecha cuando se suelta el botón

en: Arrow Y Displacement
es: Desplazamiento de la flecha Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
es: Distancia en la dirección «Y» para mover la flecha cuando se suelta el botón

en: Draw slider ACTIVE during drag
es: Dibujar deslizador ACTIVO durante el arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
es: Con esta opción puesta a TRUE, los deslizadores se dibujarán ACTIVOS y con sombra DENTRO al arrastrarlos

en: Trough Side Details
es: Detalles del lado del carril

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
es: Cuando sea TRUE, las partes del carril en los dos lados del deslizador se dibujarán con detalles diferentes

en: Trough Under Steppers
es: Carril bajo las flechas de deslizamiento

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
es: Indica si se debe dibujar para la longitud completa del rango o excluir las flechas de desplazamiento y el espaciado

en: Arrow scaling
es: Escalado de flechas

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
es: Escalado de flechas en consideración con el tamaño del botón de desplazamiento

en: Show Numbers
es: Mostrar números

en: Whether the items should be displayed with a number
es: Indica si los elementos deben mostrarse con un número

en: Recent Manager
es: Gestor de recientes

en: The RecentManager object to use
es: El objeto RecentManager que usar

en: Show Private
es: Mostrar privados

en: Whether the private items should be displayed
es: Indica si deben mostrarse los elementos privados

en: Whether there should be a tooltip on the item
es: Indica si debe haber un consejo en el elemento

en: Show Icons
es: Mostrar iconos

en: Whether there should be an icon near the item
es: Indica si debe haber un icono cerca del elemento

en: Show Not Found
es: Mostrar no encontrados

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
es: Indica si deben mostrarse los elementos que apuntan a recursos no disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
es: Indica si se permite la selección de múltiples elementos

en: Local only
es: Sólo local

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
es: Indica si los recursos seleccionados deben limitarse a URI locales file:

en: The maximum number of items to be displayed
es: El número máximo de elementos a mostrar

en: Sort Type
es: Tipo de orden

en: The sorting order of the items displayed
es: El orden de colocación de los elementos mostrados

en: The current filter for selecting which resources are displayed
es: El filtro actual para seleccionar qué recursos se muestran

en: The full path to the file to be used to store and read the list
es: La ruta completa al archivo a usar para almacenar y leer la lista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
es: El número máximo de elementos a devolver por gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
es: El tamaño de la lista de recursos usados recientemente

en: The metric used for the ruler
es: La métrica de la regla

en: The number of decimal places that are displayed in the value
es: El número de lugares decimales que se mostrarán en el valor

en: Draw Value
es: Dibujar valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
es: Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador

en: Value Position
es: Posición del valor

en: The position in which the current value is displayed
es: La posición en que se muestra el valor actual

en: Slider Length
es: Longitud del deslizador

en: Length of scale's slider
es: Longitud de la escala del deslizador

en: Value spacing
es: Espaciado del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
es: Espacio entre el texto del valor y el área del deslizador/carril

en: The orientation of the scale
es: La orientación de la escala

en: The value of the scale
es: El valor de la escala

en: The icon size
es: El tamaño del icono

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
es: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de botón de escala

en: List of icon names
es: Lista de nombres de iconos

en: Minimum Slider Length
es: Longitud mínima del deslizador

en: Minimum length of scrollbar slider
es: Longitud mínima de deslizador de la barras de desplazamiento

en: Fixed slider size
es: Tamaño del deslizador fijo

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
es: No cambiar el tamaño del deslizador, sólo bloquearlo a la longitud mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
es: Muestra un segundo botón con una flecha de retroceso en el extremo opuesto de la barra de desplazamiento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
es: Muestra un botón secundario con flecha de avance en el extremo opuesto de la barra de desplazamiento

en: Horizontal Adjustment
es: Ajuste horizontal

en: Vertical Adjustment
es: Ajuste vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
es: Directiva de la barra de desplazamiento horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
es: Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
es: Directiva de la barra de desplazamiento vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
es: Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
es: Dónde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. Esta propiedad sólo tiene efecto si "window-placement-set" es TRUE.

en: Window Placement Set
es: Establece la colocación de la ventana

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
es: Indica si debe usarse "window-placement" para determinar el lugar del contenido respecto a las barras de desplazamiento.

en: Shadow Type
es: Tipo de sombra

en: Style of bevel around the contents
es: Estilo de bisel alrededor de los contenidos

en: Scrollbars within bevel
es: Barras de desplazamiento entre biseles

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
es: Ubicar barras de desplazamiento entre el bisel de la ventana desplazada

en: Scrollbar spacing
es: Espaciado de la barra de desplazamiento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
es: Número de píxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada

en: Scrolled Window Placement
es: Colocación de la ventana donde se ha desplazado

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
es: Dónde se coloca el contenido de las ventanas donde se hace scroll con respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
es: Indica si el separador se dibuja, o sólo se deja en blanco

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
es: Tiempo máximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en milisegundos)

en: Double Click Distance
es: Distancia de la pulsación doble

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
es: Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en píxeles)

en: Cursor Blink
es: Parpadeo del cursor

en: Whether the cursor should blink
es: Indica si el cursor debe parpadear

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
es: Longitud del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
es: Intervalo de parpadeo del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
es: Tiempo tras el que el cursor para de parpadear, en segundos

en: Split Cursor
es: Dividir cursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
es: Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-derecha y derecha-a-izquierda

en: Name of theme RC file to load
es: Nombre del archivo RC de tema que cargar

en: Icon Theme Name
es: Nombre del tema de iconos

en: Name of icon theme to use
es: Nombre del tema de iconos que utilizar

en: Fallback Icon Theme Name
es: Nombre del tema de iconos de resguardo

en: Name of a icon theme to fall back to
es: Nombre del tema de iconos que utilizar como resguardo

en: Key Theme Name
es: Nombre del tema de teclas

en: Name of key theme RC file to load
es: Nombre del archivo RC de tema de teclas que cargar

en: Menu bar accelerator
es: Acelerador de la barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
es: Combinación de teclas para activar la barra de menús

en: Drag threshold
es: Umbral del arrastre

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
es: Número de píxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre

en: Font Name
es: Nombre de la tipografía

en: Name of default font to use
es: Nombre de la tipografía predeterminada a utilizar

en: Icon Sizes
es: Tamaños de los iconos

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
es: Lista de tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
es: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
es: Lista de módulos GTK activos actualmente

en: Xft Antialias
es: Suavizado Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es: Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminado

en: Xft Hinting
es: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es: Indica si se debe usar el hinting de las tipografías Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminado

en: Xft Hint Style
es: Estilo de hinting Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
es: Qué grado de hinting usar: ninguno, ligero, medio o completo

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
es: Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
es: PPP Xft (DPI)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
es: Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor predeterminado

en: Cursor theme name
es: Nombre del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
es: Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema predeterminado

en: Cursor theme size
es: Tamaño del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
es: Tamaño que se va a usar para los cursores, o 0 para usar el tamaño predeterminado

en: Alternative button order
es: Orden de los botones alternativo

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
es: Indica si los botones en los diálogos deben usar un orden de botones alternativo

en: Alternative sort indicator direction
es: Dirección alternativa del indicador de ordenamiento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
es: Indica si la dirección de los indicadores de ordenamiento en la lista y vista de árbol está invertida en comparación con la predeterminada (donde abajo significa ascendente)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
es: Indica si los menús de contexto y las vistas de texto deben ofrecer cambiar el método de entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
es: Mostrar el menú «Insertar carácter de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
es: Indica si los menús de contexto de las estradas y las vistas de texto deben ofrecer insertar caracteres de control

en: Start timeout
es: Tiempo de expiración de inicio

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
es: Valor de inicio para las expiraciones, cuando se pulsa el botón

en: Repeat timeout
es: Expiración de repetición

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
es: Valor de repetición para expiraciones, cuando el botón se pulsa

en: Expand timeout
es: Expiración del expansor

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
es: Valor de expansión para las expiraciones, cuando un widget está expandiendo una región nueva

en: A palette of named colors for use in themes
es: Una paleta de colores con nombre para usar en los temas

en: Enable Animations
es: Activar animaciones

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
es: Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
es: Activar modo pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
es: Cuando esté a TRUE, no hay eventos de notificación de movimiento entregados en esta pantalla

en: Tooltip timeout
es: Tiempo de expiración del consejo

en: Timeout before tooltip is shown
es: Tiempo de expiración antes de que se muestre el consejo

en: Tooltip browse timeout
es: Tiempo de los consejos de navegación

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
es: Tiempo de expiración antes de que se muestre el consejo cuando el modo de navegación está activado

en: Tooltip browse mode timeout
es: Tiempo de los consejos en modo navegación

en: Timeout after which browse mode is disabled
es: Tiempo de expiración después del cual se desactiva el modo de navegación

en: Keynav Cursor Only
es: Sólo cursor para navegar con teclas

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
es: Cuando sea TRUE, sólo hay teclas de cursos disponibles para navegar por los widgets

en: Keynav Wrap Around
es: Saltar al navegar con el teclado

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
es: Indica si se ha de saltar alrededor cuando se navegue por los widgets con el teclado

en: Error Bell
es: Campana de error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
es: Cuando sea TRUE, la navegación con el teclado y otros errores causarán un bip

en: Color Hash
es: Hash del color

en: A hash table representation of the color scheme.
es: Una representación en tabla hash del esquema de color.

en: Default file chooser backend
es: Backend predeterminado del selector de archivos

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
es: Nombre del backend predeterminado del GtkFileChooser

en: Default print backend
es: Backend predeterminado de impresión

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
es: Lista de backends GtkPrintBackend para usar por omisión

en: Default command to run when displaying a print preview
es: Comando predeterminado que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Command to run when displaying a print preview
es: Comando que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Enable Mnemonics
es: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
es: Indica si las etiquetas deben tener mnemónicos

en: Enable Accelerators
es: Activar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
es: Indica si los elementos del menú deben tener aceleradores

en: Recent Files Limit
es: Límite de archivos recientes

en: Number of recently used files
es: Número de archivos usados recientemente

en: Default IM module
es: Módulo de método de entrada predeterminado

en: Which IM module should be used by default
es: Qué módulo de método de entrada se debe usar de forma predeterminada

en: Recent Files Max Age
es: Antigüedad máxima de los archivos recientes

en: Maximum age of recently used files, in days
es: Máxima antigüedad para los archivos recientemente usados, en días

en: Fontconfig configuration timestamp
es: Configuración de la marca de tiempo de fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
es: Marca de tiempo de la configuración actual de fontconfig

en: Sound Theme Name
es: Nombre del tema de sonido

en: XDG sound theme name
es: Nombre del tema de sonido XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
es: Contexto de entrada audible

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
es: Indica si se deben reproducir eventos como respuesta a las entradas del usuario

en: Enable Event Sounds
es: Activar eventos de sonido

en: Whether to play any event sounds at all
es: Indica si se debe reproducir cualquier evento de sonido

en: Whether tooltips should be shown on widgets
es: Indica si se deben mostrar los consejos en los widgets

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
es: Las direcciones en las cuales el tamaño del grupo afecta a los tamaños solicitados de sus widgets componentes

en: Ignore hidden
es: Ignorar ocultas

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
es: Si es TRUE, los widgets no mapeados se ignoran al determinar el tamaño del grupo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
es: El ajuste que mantiene el valor del botón giratorio

en: Climb Rate
es: Tasa de subida

en: Snap to Ticks
es: Ajustarse a los ticks

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
es: Indica si los valores erróneos se cambian por el valor más cercano de un botón incrementable

en: Whether non-numeric characters should be ignored
es: Indica si se ignoran los caracteres no numéricos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
es: Indica si un botón giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus límites

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
es: Indica si el botón incrementable se actualiza siempre, o sólo cuando el valor es legal

en: Reads the current value, or sets a new value
es: Lee el valor actual, o establece un valor nuevo

en: Style of bevel around the spin button
es: Estilo de bisel alrededor del botón giratorio

en: Has Resize Grip
es: Tiene tirador de redimensión

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
es: Indica si la barra de estado tiene un tirador para redimensionar el nivel superior

en: Style of bevel around the statusbar text
es: Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado

en: The size of the icon
es: El tamaño del icono

en: The screen where this status icon will be displayed
es: La pantalla donde se mostrará este icono de estado

en: Blinking
es: Parpadeo

en: Whether or not the status icon is blinking
es: Indica si el icono de estado parpadea

en: Whether or not the status icon is visible
es: Indica si la acción es visible

en: Whether or not the status icon is embedded
es: Indica si el icono de estado está empotrado

en: The orientation of the tray
es: La orientación de la bandeja

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
es: Si es TRUE, las celdas de la tabla tienen todas de la misma anchura/altura

en: Left attachment
es: Acoplado izquierdo

en: Right attachment
es: Acoplado derecho

en: The column number to attach the right side of a child widget to
es: El número de columnas que acoplar hacia el lado derecho de un widget hijo

en: Top attachment
es: Acoplado superior

en: The row number to attach the top of a child widget to
es: El número de fila que acoplar a la parte superior de un widget hijo

en: Bottom attachment
es: Acoplado inferior

en: Horizontal options
es: Opciones horizontales

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
es: Opciones que indicar el comportamiento horizontal del hijo

en: Vertical options
es: Opciones verticales

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
es: Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo

en: Horizontal padding
es: Relleno horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
es: Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos izquierdos y derechos, en píxeles

en: Vertical padding
es: Relleno vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
es: Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, en píxeles

en: Horizontal adjustment for the text widget
es: Ajuste horizontal para el widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
es: Ajuste vertical para el widget de texto

en: Line Wrap
es: Ajuste de línea

en: Whether lines are wrapped at widget edges
es: Indica si las líneas se ajustan a los bordes del widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
es: Indica si las palabras se ajustan a los bordes del widget

en: Tag Table
es: Tabla de etiquetas

en: Text Tag Table
es: Tabla de etiquetas de texto

en: Current text of the buffer
es: Texto actual del búfer

en: Has selection
es: Tiene selección

en: Whether the buffer has some text currently selected
es: Indica si el búfer tiene algo de texto actualmente seleccionado

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
es: La posición de la marca de inserción (como un desplazamiento desde el principio del búfer)

en: Copy target list
es: Lista de destinos de la copia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
es: La lista de destinos que soporta este búfer para copiar desde el portapapeles y el origen del DND

en: Paste target list
es: Lista de destinos de pegado

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
es: La lista de destinos que soporta este búfer para pegar desde el portapapeles y el destino del DND

en: Mark name
es: Nombre de la marca

en: Left gravity
es: Gravedad izquierda

en: Whether the mark has left gravity
es: Indica si la marca tiene gravedad izquierda

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
es: Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de fondo como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Background full height
es: Altura completa del fondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
es: Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la línea o sólo el ancho de los caracteres etiquetados

en: Background stipple mask
es: Máscara de puntos del fondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
es: Bitmap a utilizar como una máscara cuando se dibuje el fondo del texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Foreground stipple mask
es: Máscara de puntos del primer plano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
es: Bitmap a utilizar como una máscara cuando se arrastre primer plano del texto

en: Text direction
es: Dirección del texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
es: Dirección del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-izquierda

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
es: Estilo de la tipografía como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
es: Variante de la tipografía como una PangoVariant, por ejemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
es: Peso de la tipografía como un entero, vea valores predefinidos en PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
es: Ajuste de la tipografía como un PangoStretch, ejemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
es: Tamaño de la tipografía en unidades de Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
es: Tamaño de la tipografía como un factor de escala relativo al tamaño predeterminado de la tipografía. Esta propiedad se adapta a los cambios del tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
es: Justificación a la izquierda, derecha o centro

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
es: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando esta renderizando el texto. Si no se establece este parámetro se usará por omisión lo más apropiado.

en: Left margin
es: Margen izquierdo

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
es: Número de píxeles para el sangrado del párrafo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
es: Desplazamiento del texto por encima de la línea base (por debajo de la línea base si la elevación es negativa) en unidades Pango

en: Pixels above lines
es: Píxeles encima de las líneas

en: Pixels below lines
es: Píxeles debajo de las líneas

en: Pixels inside wrap
es: Píxeles dentro del ajuste

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
es: Indica si deben ajustarse las líneas, a los límites de las palabras, a los límites de los caracteres, o nunca

en: Custom tabs for this text
es: Pestañas personalizadas para este texto

en: Whether this text is hidden.
es: Indica si este texto está oculto.

en: Paragraph background color name
es: Nombre del color de fondo del parágrafo

en: Paragraph background color as a string
es: Nombre del color de fondo del parágrafo como una cadena

en: Paragraph background color
es: Color de fondo del parágrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
es: Color de fondo del parágrafo como un (posiblemente no asignado) GdkColor

en: Margin Accumulates
es: Acumulación de márgenes

en: Whether left and right margins accumulate.
es: Indica si los márgenes izquierdo y derecho son acumulativos.

en: Background full height set
es: Establece la altura completa del fondo

en: Whether this tag affects background height
es: Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo

en: Background stipple set
es: Establece los puntos del fondo

en: Whether this tag affects the background stipple
es: Indica si esta etiqueta afecta el fondo punteado

en: Foreground stipple set
es: Punteo del primer plano establecido

en: Whether this tag affects the foreground stipple
es: Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano

en: Justification set
es: Justificación establecida

en: Whether this tag affects paragraph justification
es: Indica si esta etiqueta afecta la justificación del párrafo

en: Left margin set
es: Margen izquierdo establecido

en: Whether this tag affects the left margin
es: Indica si esta etiqueta afecta el margen izquierdo

en: Indent set
es: Sangrado establecido

en: Whether this tag affects indentation
es: Indica si esta etiqueta afecta al sangrado

en: Pixels above lines set
es: Píxeles por encima de las líneas establecido

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
es: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles sobre las líneas

en: Pixels below lines set
es: Píxeles por debajo de las líneas establecido

en: Pixels inside wrap set
es: Píxeles dentro del ajuste establecido

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
es: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles entre las líneas ajustadas

en: Right margin set
es: Margen derecho establecido

en: Whether this tag affects the right margin
es: Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho

en: Wrap mode set
es: Modo de ajuste establecido

en: Whether this tag affects line wrap mode
es: Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de línea

en: Tabs set
es: Tabuladores establecidos

en: Whether this tag affects tabs
es: Indica si esta etiqueta afecta las tabulaciones

en: Invisible set
es: Invisibilidad establecida

en: Whether this tag affects text visibility
es: Indica si esta etiqueta afecta la visibilidad del texto

en: Paragraph background set
es: Fondo de parágrafo establecido

en: Whether this tag affects the paragraph background color
es: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo del parágrafo

en: Cursor Visible
es: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
es: Si se muestra el cursor de inserción

en: The buffer which is displayed
es: El búfer que se está mostrando

en: Whether entered text overwrites existing contents
es: Indica si el texto introducido sobreescribe el existente

en: Accepts tab
es: Acepta tabuladores

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
es: Indica si Tab resultará en la introducción de un carácter tabulador

en: Error underline color
es: Color de subrayado de errores

en: Color with which to draw error-indication underlines
es: Color con el que dibujar el subrayado de indicación de errores

en: Create the same proxies as a radio action
es: Crear los mismos proxies como una acción de radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
es: Indica si la apariencia de los proxies para esta acción es como un proxy de acción de radio

en: If the toggle action should be active in or not
es: Si la acción de conmutación debe estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
es: Si el botón de conmutación debe estar pulsado o no

en: If the toggle button is in an "in between" state
es: Si el botón de conmutación está en un estado «intermedio»

en: Draw Indicator
es: Indicador de dibujo

en: If the toggle part of the button is displayed
es: Si se muestra la parte de conmutación del botón

en: The orientation of the toolbar
es: La orientación de la barra de herramientas

en: How to draw the toolbar
es: Cómo dibujar la barra de herramientas

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
es: Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
es: Si los consejos de la barra de herramientas deben estar activados o no

en: Size of icons in this toolbar
es: Tamaño de los iconos en esta barra de herramientas

en: Icon size set
es: Tamaño del icono establecido

en: Whether the icon-size property has been set
es: Indica si se ha establecido la propiedad de tamaño del icono

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
es: Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
es: Indica si el elemento debe ser del mismo tamaño que otros elementos homogéneos

en: Spacer size
es: Tamaño del espaciador

en: Size of spacers
es: Tamaño de los espaciadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
es: Número de espacio del borde entre la sombra de la barra de herramientas y los botones

en: Maximum child expand
es: Expansión de hijos máxima

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
es: Cantidad máxima de espacio que se le dará a un elemento expandible

en: Space style
es: Estilo del espacio

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
es: Indica si los espaciadores son líneas verticales o sólo blancos

en: Button relief
es: Borde del botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
es: Tipo de bisel alrededor de los botones de la barra de herramientas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
es: Indica si las barras de herramientas predeterminadas tienen sólo texto, texto e iconos, sólo iconos, etc.

en: Toolbar icon size
es: Tamaño del icono de la barra de herramientas

en: Size of icons in default toolbars
es: Tamaño de los iconos el las barras de herramientas predeterminadas

en: Text to show in the item.
es: Texto para mostrar en el elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
es: Si se selecciona, un subrayado en la etiqueta de la propiedad indica que el siguiente carácter debe utilizarse como el nemotécnico de la combinación de teclas en el menú de sobrecarga

en: Widget to use as the item label
es: Widget a usar como la etiqueta del elemento

en: Stock Id
es: ID del inventario

en: The stock icon displayed on the item
es: El icono de inventario mostrado en el elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
es: El nombre del icono del tema mostrado en el elemento

en: Icon widget
es: Icono del widget

en: Icon widget to display in the item
es: Icono del widget pata mostrar en el elemento

en: Icon spacing
es: Espaciado entre iconos

en: Spacing in pixels between the icon and label
es: Espaciado en píxeles entre el icono y la etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
es: Indica si el elemento de la barra de tareas es considerado importante. Cuando está a TRUE, los botones de la barra de herramientas muestran texto en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
es: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
es: El modelo para el TreeModelSort a ordenar

en: TreeView Model
es: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
es: El modelo para la vista de árbol

en: Horizontal Adjustment for the widget
es: Ajuste horizontal para el widget

en: Vertical Adjustment for the widget
es: Ajuste vertical para el widget

en: Headers Visible
es: Cabeceras visibles

en: Show the column header buttons
es: Mostrar botones en los encabezados de columna

en: Headers Clickable
es: Cabeceras pulsables

en: Column headers respond to click events
es: Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsación

en: Expander Column
es: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
es: Define la columna para la columna expansora

en: Rules Hint
es: Consejo de las reglas

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
es: Define un consejo para el motor del tema para dibujar las filas con colores alternativos

en: Model column to search through when searching through code
es: Columna modelo para buscar dentro cuando se esta buscando código por medio de ella

en: Fixed Height Mode
es: Modo de altura fija

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
es: Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura

en: Hover Selection
es: Selección al pasar por encima

en: Hover Expand
es: Expandir al poner el cursor encima

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
es: Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el puntero se mueve sobre ellas

en: Show Expanders
es: Mostrar expansores

en: View has expanders
es: La vista tiene expansores

en: Level Indentation
es: Nivel de sangrado

en: Extra indentation for each level
es: Sangría extra para cada nivel

en: Rubber Banding
es: Bandas de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
es: Indica si se debe activar la selección de múltiples elementos arrastrándo el puntero del ratón

en: Enable Grid Lines
es: Activar líneas de la rejilla

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
es: Indica si debe haber un icono cerca del elemento

en: Enable Tree Lines
es: Activar líneas del árbol

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
es: Indica si deben dibujar las líneas en la vista del árbol

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
es: La columna del modelo que contiene los textos de consejo para las filas

en: Vertical Separator Width
es: Anchura del separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
es: Espacio vertical entre celdas. Debe ser un número par

en: Horizontal Separator Width
es: Anchura del separador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
es: Espacio horizontal entre celdas.  Debe ser un número par

en: Allow Rules
es: Permitir reglas

en: Allow drawing of alternating color rows
es: Permitir el dibujado de filas con colores alternativos

en: Indent Expanders
es: Sangrar expansores

en: Make the expanders indented
es: Crea los expansores sangrados

en: Even Row Color
es: Color de la fila par

en: Color to use for even rows
es: Color a usar para las filas pares

en: Odd Row Color
es: Color de la fila impar

en: Color to use for odd rows
es: Color a usar para las filas impares

en: Row Ending details
es: Detalles de terminación de fila

en: Enable extended row background theming
es: Activar tema del fondo de extendido de fila

en: Grid line width
es: Anchura de la línea de la rejilla

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Tree line width
es: Anchura de la línea del árbol

en: Width, in pixels, of the tree view lines
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Grid line pattern
es: Patrón de la línea de la rejilla

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
es: Patrón de guiones utilizado para dibujar las líneas de rejilla de la vista de árbol

en: Tree line pattern
es: Patrón de la línea del árbol

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
es: Patrón de guiones utilizado para dibujar las líneas de la vista de árbol

en: Whether to display the column
es: Indica si se debe mostrar la columna

en: Column is user-resizable
es: La columna es ajustable por el usuario

en: Current width of the column
es: Anchura actual de la columna

en: Space which is inserted between cells
es: Espacio que se introduce entre las celdas

en: Resize mode of the column
es: Modo de redimensionado de la columna

en: Current fixed width of the column
es: Anchura fijo actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
es: Anchura mínimo permitido de la columna

en: Maximum allowed width of the column
es: Anchura máximo permitido de la columna

en: Title to appear in column header
es: Título que aparecerá en el encabezado de columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
es: La columna obtiene compartición de anchura extra asignada para el widget

en: Clickable
es: Pulsable

en: Whether the header can be clicked
es: Indica si la cabecera puede ser pulsada

en: Widget to put in column header button instead of column title
es: Widget a colocar en el botón de la cabecera de la columna en lugar del título de la columna

en: X Alignment of the column header text or widget
es: Alineación X del texto o el widget de la cabecera de la columna

en: Whether the column can be reordered around the headers
es: Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras

en: Sort indicator
es: Indicador de ordenación

en: Whether to show a sort indicator
es: Indica si se debe mostrar un indicador de ordenamiento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
es: Dirección de ordenación que el indicador deberá indicar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
es: Indica si deben añadirse tiradores a los menús

en: Merged UI definition
es: Definición del IU combinado

en: An XML string describing the merged UI
es: Una cadena XML describiendo el IU combinado

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
es: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal para este puerto de visión

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
es: El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical de este puerto de visión

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
es: Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visión

en: Widget name
es: Nombre del widget

en: Parent widget
es: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
es: El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor

en: Width request
es: Petición de anchura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
es: Sobreescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la solicitud natural

en: Height request
es: Petición de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
es: Sobreescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural

en: Whether the widget is visible
es: Indica si el widget es visible

en: Whether the widget responds to input
es: Indica si el widget responde al ingreso

en: Application paintable
es: Pintable por la aplicación

en: Whether the application will paint directly on the widget
es: Indica si la aplicación pintará directamente sobre el widget

en: Can focus
es: Puede enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
es: Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada

en: Has focus
es: Tiene foco

en: Whether the widget has the input focus
es: Indica si el widget tiene el foco de entrada

en: Is focus
es: Tiene el foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
es: Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior

en: Can default
es: Puede por omisión

en: Whether the widget can be the default widget
es: Indica si el widget puede ser el widget predeterminado

en: Has default
es: Tiene por omisión

en: Whether the widget is the default widget
es: Indica si el widget es el widget predeterminado

en: Receives default
es: Recibe por omisión

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
es: Si es TRUE el widget recibirá la acción predeterminada cuando obtiene el foco

en: Composite child
es: Hijo compuesto

en: Whether the widget is part of a composite widget
es: Indica si el widget es parte de un widget compuesto

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
es: El estilo del widget, que contiene información sobre la apariencia (colores, etc)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
es: La máscara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget

en: Extension events
es: Eventos de extensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
es: La máscara que decide que clase de eventos de extensión conseguirá este widget

en: No show all
es: No mostrar todo

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
es: Indica que gtk_widget_show_all() no debe afectar a este widget

en: Has tooltip
es: Tiene consejo

en: Whether this widget has a tooltip
es: Indica si el widget tiene un consejo

en: Tooltip Text
es: Texto del consejo

en: The contents of the tooltip for this widget
es: El contenido de los consejos para este widget

en: Tooltip markup
es: Marcado de consejos

en: The widget's window if it is realized
es: La ventana del widget si se realiza

en: Interior Focus
es: Foco interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
es: Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets

en: Focus linewidth
es: Dar foco al ancho de línea

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
es: Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco

en: Focus line dash pattern
es: Dar foco a la línea con patrón punteado

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
es: Patrón punteado utilizado para dibujar el indicador de foco

en: Focus padding
es: Relleno del foco

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
es: Anchura, en píxeles, entre el indicador de foco y la «caja» del widget

en: Cursor color
es: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
es: Color con el cual dibujar el cursor de inserción

en: Secondary cursor color
es: Color secundario del cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
es: Color con el cual dibujar el cursor de inserción secundario cuando se esta editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha

en: Cursor line aspect ratio
es: Proporción de la línea del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
es: La proporción con la cual dibujar el cursor de inserción

en: Draw Border
es: Dibujar borde

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
es: Tamaño de las áreas fuera de la reserva del widget para dibujar

en: Unvisited Link Color
es: Color del enlace no visitado

en: Color of unvisited links
es: Color de los enlaces no visitados

en: Color of visited links
es: Color de los enlaces visitados

en: Wide Separators
es: Separadores anchos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
es: Indica si los separadores tienen anchura configurable y deben dibujarse usando una caja en lugar de una línea

en: Separator Width
es: Anchura del separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
es: La anchura de los separadores si «wide-separators« es TRUE

en: Separator Height
es: Altura del separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
es: La altura de los separadores si «wide-separators» es TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
es: Longitud de la flecha de desplazamiento horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
es: La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
es: Longitud de las flechas de desplazamiento vertical

en: The length of vertical scroll arrows
es: La longitud de las flechas de desplazamiento vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
es: Identificador único para la ventana para usarlo al restaurar una sesión

en: Startup ID
es: ID de inicio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
es: Identificador único de inicio para la ventana usado por startup-notification

en: Allow Shrink
es: Permitir encoger

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
es: Si es TRUE la ventana no tiene tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE es una mala idea el 99% de las veces

en: Allow Grow
es: Permitir crecer

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
es: Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allá de su tamaño mínimo

en: If TRUE, users can resize the window
es: Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
es: Si es TRUE, esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas mientras ésta este encima)

en: Window Position
es: Posición de la ventana

en: Default Width
es: Anchura predeterminada

en: The default width of the window, used when initially showing the window
es: El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana

en: Default Height
es: Altura predeterminada

en: The default height of the window, used when initially showing the window
es: La altura predeterminada de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana

en: Destroy with Parent
es: Destruir con el padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
es: Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye

en: Icon for this window
es: Icono para esta ventana

en: Name of the themed icon for this window
es: Nombre del icono del tema para esta ventana

en: Is Active
es: Está activo

en: Whether the toplevel is the current active window
es: Indica si el nivel superior es la ventana activa actual

en: Focus in Toplevel
es: Foco en el nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
es: Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow

en: Type hint
es: Pista de tipo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
es: Pista para ayudar al entorno de escritorio a entender qué clase de ventana es ésta y cómo tratar con ella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
es: TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
es: TRUE si la ventana no debe estar en el paginador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
es: TRUE si la ventana debe llamar la atención del usuario.

en: Accept focus
es: Aceptar foco

en: TRUE if the window should receive the input focus.
es: TRUE si la ventana no debe recibir el foco de entrada.

en: Focus on map
es: Foco en el mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
es: TRUE si la ventana debe recibir el foco de entrada al ser mapeada.

en: Decorated
es: Decorado

en: Whether the window should be decorated by the window manager
es: Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas

en: Deletable
es: Borrable

en: Whether the window frame should have a close button
es: Indica si el marco de la ventana debe tener un botón de cierre

en: The window gravity of the window
es: La gravedad de la ventana

en: Transient for Window
es: Transitorio para la ventana

en: The transient parent of the dialog
es: El padre transitorio del diálogo

en: Opacity for Window
es: Opacidad para la ventana

en: The opacity of the window, from 0 to 1
es: La opacidad de la ventana, desde 0 hasta 1

en: IM Preedit style
es: Estilo de preedición del ME

en: How to draw the input method preedit string
es: Cómo dibujar la cadena del método de entrada de preedición

en: IM Status style
es: Estilo del estado ME

en: How to draw the input method statusbar
es: Cómo dibujar el método de entrada de la barra de estado

en: 3d-ish (button)
es: 3er (botón)

en: 3d-ish (gradient)
es: 3er (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
es: Colorear la barra de desplazamiento

en: Enable Animations on Progressbars
es: Activar animaciones en las barras de progreso

en: Gummy
es: Pegajoso

en: Menubar Style
es: Estilo de la barra de menú

en: Relief Style
es: Estilo del relieve

en: Requires style Glossy or Gummy
es: Requiere estilo Pulido o Pegajoso

en: Scrollbar Color
es: Color de la barra de desplazamiento

en: Sets the Color of Scrollbars
es: Establece el color de las barras de desplazamiento

en: Cell Indicator Size
es: Indicador del tamaño de celda

en: Edge Thickness
es: Grosor del borde

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
es: Tamaño de los botones de casilla y botones de radio dentro de las vistas de árbol

en: If set, button corners are rounded
es: Si está activado, las esquinas de los botones son redondeadas

en: Rounded Buttons
es: Botones redondeados

en: Handlebox Marks
es: Marcas de las cajas manipuladoras

en: Inverted Dot
es: Punto invertido

en: Inverted Slash
es: Barra invertida

en: Mark Type 1
es: Tipo de marcas 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
es: Tipo de marcas para los botones de la barra de desplazamiento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
es: Tipo de marcas para los manejadores de la barra de desplazamiento, cajas manipuladoras, etc

en: Paned Dots
es: Puntos de panel

en: Scrollbar Marks
es: Marcas de las barras de desplazamiento

en: Scrollbar Type
es: Tipo de barras de desplazamiento

en: Scrollbutton Marks
es: Marcas de los botones de desplazamiento

en: Some
es: Algunas

en: URL is %s, Alternative Text is %s
es: La URL es %s, el texto alternativo es %s

en: URL is %s
es: La URL es %s

en: grab focus
es: obtener el foco

en: Panel containing HTML
es: Panel con contenido HTML

en: The currently selected color
es: El color actualmente seleccionado

en: Default color
es: Color predeterminado

en: The color associated with the default button
es: El color asociado con el botón predeterminado

en: Default label
es: Etiqueta predeterminada

en: The label for the default button
es: La etiqueta para el botón predeterminado

en: Color palette
es: Paleta de colores

en: Custom color palette
es: Paleta de colores personalizada

en: Color state
es: Estado del color

en: State of the color combo
es: Estado del combo del color

en: The default color
es: El color predeterminado

en: Description of the default color
es: Descripción del color predeterminado

en: A GtkRadioAction
es: Un GtkRadioAction

en: Insert HTML File
es: Insertar archivo HTML

en: Insert Text File
es: Insertar archivo de texto

en: _HTML File...
es: Archivo _HTML…

en: _Angel
es: _Ángel

en: _Cool
es: _Chachi

en: Cr_ying
es: _Llorando

en: _Devilish
es: _Demoníaco

en: _Embarrassed
es: A_vergonzado

en: _Kiss
es: _Beso

en: _Monkey
es: _Mono

en: _Indifferent
es: _Indiferente

en: _Tongue
es: _Lengua

en: _Frown
es: Ceño _fruncido

en: _Smile
es: _Sonrisa

en: _Laughing
es: _Riendo

en: Smi_rk
es: Son_risa insolente

en: Sur_prised
es: So_rprendido

en: _Wink
es: _Guiño de ojo

en: _Undecided
es: I_ndeciso

en: S_ick
es: _Enfermo

en: Te_xt File...
es: Archivo de _texto…

en: Paste _Quotation
es: Pegar _cita

en: Re_place...
es: _Reemplazar…

en: Check _Spelling...
es: Comprobar la _ortografía…

en: _Test URL...
es: _Probar URL…

en: _Wrap Lines
es: A_juste de líneas

en: _Paragraph Style
es: Estilo de _párrafo

en: _Emoticon
es: _Emoticono

en: Current _Languages
es: _Idiomas actuales

en: Center Alignment
es: Alineación central

en: Left Alignment
es: Alineación izquierda

en: Right Alignment
es: Alineación derecha

en: HTML editing mode
es: Modo de edición en HTML

en: Plain _Text
es: _Texto plano

en: Plain text editing mode
es: Modo de edición en texto plano

en: Header _1
es: Cabecera _1

en: Header _2
es: Cabecera _2

en: Header _3
es: Cabecera _3

en: Header _4
es: Cabecera _4

en: Header _5
es: Cabecera _5

en: Header _6
es: Cabecera _6

en: A_ddress
es: _Dirección

en: _Bulleted List
es: Lista de _topos

en: _Roman Numeral List
es: Lista de números _romanos

en: Numbered _List
es: Lista _numerada

en: _Alphabetical List
es: Lista _alfabética

en: _Link...
es: _Enlazar…

en: _Rule...
es: _Regla…

en: Insert Rule
es: Insertar regla

en: _Cell...
es: _Celda…

en: Pa_ge...
es: _Página…

en: Font _Size
es: _Tamaño de la tipografía

en: _Font Style
es: Tamaño de la tipogra_fía

en: _Plain Text
es: Texto _sin formato

en: Cell Contents
es: Contenido de la celda

en: Table Delete
es: Borrar tabla

en: Table Insert
es: Insertar tabla

en: Column After
es: Columna posterior

en: Column Before
es: Columna anterior

en: Insert _Link
es: Inserta un en_lace

en: Row Above
es: Fila superior

en: Row Below
es: Fila inferior

en: Cell...
es: Celda…

en: Image...
es: Imagen…

en: Page...
es: Página…

en: Paragraph...
es: Párrafo…

en: Add Word to Dictionary
es: Añadir palabra al diccionario

en: Ignore Misspelled Word
es: Ignorar palabra mal escrita

en: Add Word To
es: Añadir palabra a

en: Re_place
es: _Reemplazar

en: _Rule
es: _Regla

en: _Table
es: _Tabla

en: Paragraph Style
es: Estilo de párrafo

en: Editing Mode
es: Modo de edición

en: The initial folder for file chooser dialogs
es: La carpeta inicial para los diálogos del selector de archivos

en: The filename to use when saving
es: El nombre de archivo que usar al guardar

en: HTML Mode
es: Modo HTML

en: Edit HTML or plain text
es: Editar en HTML o en texto plano

en: Inline Spelling
es: Ortografía en línea

en: Check your spelling as you type
es: Comprobar la ortografía al escribir

en: Magic Links
es: Enlaces mágicos

en: Make URIs clickable as you type
es: Hacer los URI pulsables al escribir

en: Magic Smileys
es: Emoticonos mágicos

en: Convert emoticons to images as you type
es: Convertir los emoticonos en imágenes al escribir

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
es: <b>Alineación y comportamiento</b>

en: <b>Background Image</b>
es: <b>Imagen de fondo</b>

en: C_ell
es: C_elda

en: Cell Properties
es: Propiedades de la celda

en: Col_umn
es: Col_umna

en: Column Span:
es: Ancho de columna:

en: Hea_der Style
es: Estilo de ca_becera

en: I_mage:
es: I_magen:

en: Left
    Center
    Right
es: Izquierda
    Centro
    Derecha

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
es: Ninguno
    Papel perforado
    Tinta azul
    Papel
    Lazo
    Medianoche
    Confidencial
    Borrador
    Papel de gráficos

en: Paragraph Properties
es: Propiedades del párrafo

en: R_eplace:
es: _Reemplazar:

en: Replace Confirmation
es: Confirmación al reemplazar

en: Rule Properties
es: Propiedades de la regla

en: S_haded
es: So_mbreado

en: Select An Image
es: Seleccionar una imagen

en: T_emplate:
es: _Plantilla:

en: Table Properties
es: Propiedades de la tabla

en: Text Properties
es: Propiedades del texto

en: Top
    Middle
    Bottom
es: Arriba
    En medio
    Abajo

en: _Link:
es: _Enlace:

en: _X-Padding:
es: Relleno-_X:

en: _Y-Padding:
es: Relleno-_Y:

en: px
    %
    follow
es: px
    %
    seguir

en: The language used by the spell checker
es: El idioma usado por el corrector ortográfico

en: Suggestions for "%s"
es: Sugerencias para «%s»

en: Misspelled Word
es: Palabra mal escrita

en: The current misspelled word
es: La palabra mal escrita actual

note: #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Replace All Button
en: R_eplace All
es: R_eemplazar todos

note: Add Word Button
en: _Add Word
es: _Añadir palabra

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
es: Desconocido (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
es: Predeterminado

en: HTML Output
es: Salida HTML

en: HTML Source
es: Fuente HTML

en: Plain Source
es: Fuente plana

en: HTML _Output
es: _Salida HTML

en: _HTML Source
es: Fuente _HTML

en: _Plain Source
es: Fuente _plana

en: Check spelling of the document
es: Comprobar la ortografía del documento

en: Emoti_con
es: Emoti_cono

en: Find again
es: Buscar otra vez

en: I_nsert
es: _Insertar

en: Insert Crying emoticon into document...
es: Insertar un emoticono de llanto en el documento…

en: Insert Frown emoticon into document...
es: Insertar un emoticono de ceño fruncido en el documento…

en: Insert HTML file into document...
es: Inserta un archivo HTML en el documento…

en: Insert HTML link into document...
es: Inserta un enlace HTML en el documento…

en: Insert HTML template into document...
es: Inserta plantilla HTML en el documento…

en: Insert Indifferent emoticon into document...
es: Insertar un emoticono indiferente en el documento…

en: Insert Laughing emoticon into document...
es: Insertar un emoticono de risa en el documento…

en: Insert Oh no! emoticon into document...
es: Insertar un emoticono ¡oh, no! en el documento…

en: Insert Sick emoticon into document...
es: Insertar un emoticono enfermo en el documento…

en: Insert Smile emoticon into document...
es: Insertar un emoticono de sonrisa en el documento…

en: Insert Surprised emoticon into document...
es: Insertar un emoticono sorprendido en el documento…

en: Insert Tongue emoticon into document...
es: Insertar un emoticono enseñando la lengua en el documento…

en: Insert Undecided emoticon into document...
es: Insertar un emoticono indeciso en el documento…

en: Insert Wink emoticon into document...
es: Insertar un emoticono de guiño en el documento…

en: Insert image into document...
es: Insertar una imagen en el documento…

en: Insert link
es: Insertar enlace

en: Insert rule
es: Insertar regla

en: Insert rule into document...
es: Insertar una regla en el documento…

en: Insert table into document...
es: Insertar una tabla en el documento…

en: Insert text file into document...
es: Insertar un archivo de texto en el documento…

en: Make the current Paragraph style Normal
es: Convierte el párrafo actual a estilo Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
es: Convierte el párrafo actual a estilo Preformato

en: Make the current paragraph a bulleted list
es: Convierte el párrafo actual en una lista de topos

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
es: Convierte el párrafo actual en una lista con números romanos

en: Make the current paragraph a numbered list
es: Convierte el párrafo actual en una lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H1

en: Make the current paragraph an H2 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H2

en: Make the current paragraph an H3 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H3

en: Make the current paragraph an H4 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H4

en: Make the current paragraph an H5 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H5

en: Make the current paragraph an H6 header
es: Convierte el párrafo actual a una cabecera H6

en: Make the current paragraph an address
es: Convierte el párrafo actual en una dirección

en: Make the current paragraph an alphabetical list
es: Convierte el párrafo actual en una lista alfabética

en: Oh _No!
es: ¡Oh, _no!

en: Paste the clipboard as a quotation
es: Pega el contenido del portapapeles como una cita

en: Redo previously undone change
es: Rehacer cambio previamente deshecho

en: Roman Numeral List
es: Lista de números romanos

en: Select the entire contents of the document
es: Selecciona el contenido completo de este documento

en: Su_rprised
es: So_rprendido

en: Te_mplate...
es: Pla_ntilla…

en: Ton_gue
es: _Lengua

en: Undo previous changes
es: Deshacer cambios anteriores

en: _Heading
es: _Cabecera

en: _Page...
es: _Página…

en: _Paragraph...
es: _Párrafo…

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
es: _Texto…

en: GNOME HTML Editor
es: Editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Control
es: Control del editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Factory
es: Fábrica del editor HTML de Gnome

en: Perforated paper
es: Papel perforado

en: Blue ink
es: Tinta azul

en: Ribbon
es: Ribete

en: Graph paper
es: Papel de gráficos

en: Background Image File Path
es: Ruta al archivo de imagen de fondo

en: Could not load glade file.
es: No se pudo cargar el archivo glade.

en: color preview
es: vista preliminar del color

en: GtkHTML Editor Control
es: Control del editor GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
es: -2
    -1
    Estándar
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
es: <b>Alineación y comportamiento</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
es: <span weight="bold">Distribución</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
es: <span weight="bold">Enlace</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
es: <span weight="bold">Tamaño</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
es: <span weight="bold">Estilo</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
es: <span weight="bold">Plantilla</span>

en: Colu_mns:
es: Colu_mnas:

en: Column span:
es: Ancho de columna:

en: Hea_der style
es: Estilo de ca_becera

en: Horizontal alignment:
es: Alineación horizontal:

en: Left
    Center
    Right
    None
es: Izquierda
    Centro
    Derecha
    Ninguna

en: Link properties
es: Propiedades del enlace

en: Row span:
es: Tamaño de fila:

en: Error loading file '%s': %s
es: Error cargando archivo «%s»: %s

en: Text Style...
es: Estilo de texto…

en: Paragraph Style...
es: Estilo de parágrafo…

en: Link Style...
es: Estilo de enlace…

en: Rule Style...
es: Estilo de regla…

en: Image Style...
es: Estilo de imagen…

en: Cell Style...
es: Estilo de celda…

en: Table Style...
es: Estilo de tabla…

en: Page Style...
es: Estilo de página…

en: Table insert
es: Insertar tabla

en: Row above
es: Fila superior

en: Row below
es: Fila inferior

en: Column before
es: Columna anterior

en: Column after
es: Columna posterior

en: Table delete
es: Borrar tabla

en: Cell contents
es: Contenido de la celda

en: Add Word to
es: Añadir palabra a

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
es: Diccionario %s

en: Search _backward
es: Buscar hacia _atrás

en: _Backward
es: Hacia _atrás

en: _Regular Expression
es: _Expresión regular

en: Input the words you want to search here
es: Introduzca las palabras que quiera buscar aquí

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
es: Imposible añadir la palabra al diccionario,
    la configuración del idioma es errónea.

en: No misspelled word found
es: Ninguna palabra mal escrita

en: Spell checker
es: Corrector ortográfico

en: Place your text here
es: Coloque su texto aquí

en: Image frame
es: Marco de la imagen

en: Template Labels
es: Etiquetas de la plantilla

en: GtkHTML Editor Test Container
es: Contenedor de prueba del editor GtkHTML

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
es: El objeto editado se ha quitado del documento.
    No se pueden aplicar los cambios.

en: Whether the html can be edited
es: Indica si el html se puede editar

en: The title of the current document
es: El título del documento actual

en: Document Base
es: Base del documento

en: The base URL for relative references
es: La URL de base para referencias relativas

en: Target Base
es: Base del destino

en: The base URL of the target frame
es: La URL base del marco destino

en: Fixed Width Font
es: Tipografía de anchura fija

en: The Monospace font to use for typewriter text
es: La tipografía monoespaciada que usar para el texto de máquina de escribir

en: New Link Color
es: Color de enlaces nuevos

en: The color of new link elements
es: El color de los elementos de enlace nuevos

en: The color of visited link elements
es: El color de los elementos de enlace visitados

en: Active Link Color
es: Color del enlace activo

en: The color of active link elements
es: El color de los elementos de enlace activos

en: Spelling Error Color
es: Color del error ortográfico

en: The color of the spelling error markers
es: El color de los marcadores de error ortográfico

en: Cite Quotation Color
es: Color de cita literal

en: The color of the cited text
es: El color del elemento citado literalmente

en: Submit Query
es: Enviar consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
es: No se pudo encontrar la tipografía predeterminada para la impresión

en: GtkHTML Test
es: Prueba GtkHTML

en: Print pre_view
es: _Vista previa de impresión

en: GtkHTML Test Application
es: Aplicación de prueba GtkHTML

en: Print File...
es: Imprimir archivo...

en: Files to print
es: Archivos a imprimir

en: Duplex Settings
es: Configuración de dúplex

en: No Duplex
es: No Dúplex

en: Long edge binding
es: Margen de encuadernación ancho

en: Short edge binding
es: Margen de encuadernación estrecho

en: Media Selections
es: Configuración del papel

en: Media Size
es: Tamaño de papel

en: Other actions
es: Otras acciones

note: Button
en: Call GtkLPQ
es: Ejecutar GtkLPQ

en: Please wait!
es: ¡Por favor, espere!

en: This option requires an value !
es: ¡Esta opción requiere un valor!

en: Function is not supported for now !
es: ¡Función no soportada por ahora!

en: Invalid Portnumber !
es: ¡Número de puerto inválido!

en: Invalid Printername !
es: ¡Nombre de impresora inválido!

en: Invalid Servername !
es: ¡Nombre de servidor inválido!

en: Invalid Username !
es: ¡Nombre de usuario inválido!

en: Sorry, this function is not compiled in !
es: Lo siento, ¡esta función no ha sido incluida en la compilación!

en: Too many files to print !
es: ¡Demasiados archivos para imprimir!

en: No Cups-Server found !
es: ¡No se ha encontrado el servidor de CUPS!

en: Unable to connect to Server %s !
es: ¡Imposible conectarse con el servidor %s!

en: No Printer found to use as default !
es: ¡No se ha encontrado una impresora predeterminada!

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
es: La descripción PPD de esta impresora ha cambiado
    Reiniciando...

en: Error saving user-settings!
es: ¡Error guardando la configuración de usuario!

en: Too many printers!
es: ¡Demasiadas impresoras!

en: Unable to add instance!
es: ¡Imposible agregar una instancia!

en: Options saved!
es: ¡Opciones guardadas!

en: Instance removed!
es: Instancia eliminada!

en: Saved Defaults loaded!
es: ¡Cargada configuración predeterminada!

en: Unable to print,
    unknown file format!
es: Imposible imprimir,
    ¡Formato de archivo desconocido!

en: JobID
es: IDTrabajo

en: Dont know what to print!
es: ¡No se qué imprimir!

en: Unable to print!
es: ¡Imposible imprimir!

en: Printer Templates
es: Plantrillas de impresora

en: Printer:
es: Impresora:

en: Instance:
es: Instancia:

en: Show HP-GL/2
es: Mostrar HP-GL/2

en: Show Special
es: Mostrar Especial

en: Show PPD
es: Mostrar PPD

en: Feel
es: Varios

note: Buttons
en: Remember last printer
es: Recordar última impresora

en: Remember last Tab
es: Recordar última tab

en: Save all preferences on exit
es: Guardar preferencias al salir

en: Save number of copies on exit
es: Guardar número de copias al salir

en: Clear file list on print
es: Borrar lista de archivos tras imprimir

en: Exit on print
es: Salir tras imprimir

en: Show JobIDs
es: Mostrar identificadores de los trabajos

en: Enable Constraints check
es: Habilitar prueba de limitaciones

en: Check now
es: Probar ahora

note: for
en: written for cups
es: Sistema de impresión CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
es: Ayuda sobre las opciones

en: Commands and Paths
es: Comandos y rutas

en: Browser Command
es: Comando del navegador

en: Gtklpq Command
es: Comando de Gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
es: Impresión en negro

en: Fit on Page
es: Ajustar a la página

note: label
en: micrometers
es: micrometros

en: Sheet relativ
es: Respecto la hoja

en: Image relativ
es: Respecto la imagen

en: Color HUE rotation
es: Color HUE

en: Color saturation
es: Saturación del color

en: Sheet Usage
es: Formato de página

en: Sheets per page
es: Páginas por hoja

en: Mirror Output
es: Salida reflejada (espejo)

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
es: (p.ej. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
es: Orden de salida inverso

en: Banners
es: Encabezado/Pie de página

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
es: Ha elegido guardar su contraseña en el disco.
    Le advierto que esto no es recomendable por motivos de seguridad...

note: Buttons
en: Raw output
es: Salida en modo crudo

en: Sizes and Spacings
es: Tamaños y espaciado

note: Label CPI
en: Chars per Inch
es: Caracteres por pulgada

note: Label LPI
en: Lines per Inch
es: Líneas por pulgada

note: Label CPP
en: Columns per Page
es: Columnas por página

en: Text formatting
es: Formato del texto

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
es: Usar Pretty Print

en: You have installed too many printers or templates !
es: ¡Ha instalado demasiadas impresoras!

en: No printers found !
es: ¡No se encontró la impresora!

en: The given printer does not exist!
es: ¡La impresora indicada no existe!

en: Internal program error !
es: ¡Error interno del programa!

en: Password verification
es: Verificación de contraseña

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
es: Uso: gtklpq [-P|-d Impresora] [-S Servidor] [-p Puerto] [-C] [-h] [-D] [-V] [-U Usuario] [-t timeout] [-g geometria] [-E]

en: Cancel Job
es: Cancelar trabajo

en: Hold Job
es: Bloquear trabajo

en: Move Job
es: Mover trabajo

en: Reject Jobs
es: Rechazar trabajos

en: Stop Printer
es: Desactivar impresora

en: Release Job
es: Liberar trabajo

en: File(s)
es: Archivo(s)

en: Printer Idle
es: Impresora libre

en: Printer Processing
es: Impresora ocupada

en: Printer Stopped
es: Impresora desactivada

en: Start Printer
es: Activar impresora

en: Accept Jobs
es: Aceptar trabajos

en: Job(s)
es: Trabajo(s)

en: No jobs.
es: Sin trabajos.

en: And for what reason ?
es: ¿Por qué razón?

en: Do you really want to cancel this job?
es: ¿De veras quiere cancelar este trabajo?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
es: ¿De veras quiere cancelar TODOS los trabajos?

en: Do you really want to hold this job?
es: ¿De veras quiere bloquear este trabajo?

en: Do you really want to release this job?
es: ¿De veras quiere liberar este trabajo?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
es: ¿De veras quiere mover este trabajo a la siguiente cola?

en: Do you really want to stop this printer?
es: ¿De veras quiere desactivar la impresora?

en: Do you really want to start this printer?
es: ¿De veras quiere activar la impresora?

en: Do you really want to change the job priority?
es: ¿De veras quiere modificar la prioridad de este trabajo?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
es: ¿De veras quiere rechazar trabajos para esta impresora?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
es: ¿De veras quiere aceptar trabajos para esta impresora?

en: Unable to change priority!
es: !No fue posible cambiar la prioridad!

en: Job or printer not found!
es: ¡Trabajo o impresora no encontrados!

en: Authorization failed!
es: !Falló la identificación!

en: You don't own this job!
es: ¡Este trabajo no le pertenece!

en: Unable to do so!
es: ¡Imposible hacer eso!

en: Unable to cancel job(s)!
es: ¡No fue posible cancelar trabajo(s)!

en: Unable to cancel printer!
es: !No fue posible detener la impresora!

en: Unable to start printer!
es: ¡Imposible activar la impresora!

en: Unable to accept jobs for this printer!
es: ¡No fue posible aceptar trabajo(s) para esta impresora!

en: Unable to reject jobs for this printer!
es: ¡No fue posible rechazar trabajo(s) para esta impresora!

en:    Sort by:
es:    Ordenar por:

en:  Logic:
es: Operadores lógicos:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
es: 'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Pulse 'Intro' al terminar.

en: 'aacgain' executable:
es: programa 'aacgain':

en: 'mp3gain' executable:
es: programa 'mp3gain':

en: (Checked)
es: (Revisado)

en: ...as icons
es: ...como iconos

en: ...as text
es: ...como texto

en: ...both as icons and text
es: ...ambos. Como iconos y como texto

en: ...entry 'All' in sort tab...
es: ...entrada 'Todo' en la pestaña...

en: ...master playlist
es: ...lista de reproducción principal

en: <b>Account Information</b>
es: <b>Información de la cuenta</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
es: <b>Añadir/Actualizar/Sincronizar</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
es: <b>Listas de reproducción generadas automáticamente</b>

en: <b>Automatically select...</b>
es: <b>Seleccionar automáticamente...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
es: <b>Calendario/Contactos/Notas</b>

en: <b>Coverart</b>
es: <b>Carátulas</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
es: <b>Confirmación de borrado</b>

en: <b>Examples</b>
es: <b>Ejemplos</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
es: <b>Ignorar palabras comunes (p.e: artículos)</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
es: <b>Opciones de punto de montaje y repositorio/lista de reproducción individual</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
es: <b>Conversión al vuelo</b>

en: <b>Play</b>
es: <b>Reproducir</b>

en: <b>Playlists</b>
es: <b>Listas de reproducción</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
es: <b>Por favor, seleccionar el punto de montaje y el modelo de iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
es: <b>Repositorios</b>

en: <b>Sort Order</b>
es: <b>Opción de ordenamiento</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
es: <b>Pestañas</b>

en: <b>Sync</b>
es: <b>Sincronizar</b>

en: <b>Tag Reading</b>
es: <b>Lectura de los atributos</b>

en: <b>Tooltips</b>
es: <b>Sugerencias</b>

en: <b>Track Editing</b>
es: <b>Edición de pistas</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
es: <b>Normalización del volumen</b>

en: About gtkpod
es: Sobre gtkpod

en: Add Directories Recursively
es: Añadir directorios recursivamente

en: Add Files or Directories
es: Añadir ficheros o directorios

en: Add _Files
es: Añadir _ficheros

en: Add _Playlist
es: Añadir lista de _reproducción

en: Add coverart from file using the following template
es: Añadir carátulas desde fichero usando la siguiente plantilla

en: Add directories recursively
es: Añadir directorios recursivamente

en: Add new repository/iPod
es: Añadir nuevo repositorio/iPod

en: Add playlist from file
es: Añadir lista de reproducción desde fichero

en: Advanced Sorting Options
es: Opciones de ordenación avanzadas

en: All (AND)
es: y (AND)

en: All Tracks Never Listened To
es: Todas las pistas nunca escuchadas

en: All Tracks Played Since Last Time
es: Todas las pistas reproducidas desde la última vez

en: All Tracks not Listed in any Playlist
es: Todas las pistas no incluidas en otras listas de reproducción

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
es: Incluir también las pistas nunca reproducidas en las listas de reproducción "Mejor puntuadas"

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
es: Escribir siempre atributos ID3v2.4 (aplicable sólo a ficheros MP3)

en: Any (OR)
es: o (OR)

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
es: Como último recurso, establecer los siguientes
     atributos al nombre de fichero si (todavía) están vacíos.

en: Auto Store
es: Guardar automáticamente

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
es: Mostrar automáticamente las pistas que concuerden con el criterio de búsqueda. Si no está seleccionado se deberá pulsar 'Mostar' para que comiencen a visualizarse.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
es: Antes de borrar listas de reproducción o pistas de una lista de reproducción

en: Before removing tracks from the harddisk
es: Antes de borrar pistas del disco duro

en: Before removing tracks from the iPod
es: Antes de borrar pistas del iPod

en: Before removing tracks from the local database
es: Antes de borrar pistas de la base de datos

en: Best Rated Tracks
es: Pistas con mayor puntuación

en: Cache directory:
es: Directorio de caché

en: Calendar sync command:
es: Programa de sincronización del calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
es: Llamar automáticamente al sincronizar la base de datos iTunes

en: Change all tracks
    simultaneously
es: Cambiar todas las pistas
    a la vez

en: Check for existing files when copying from iPod.
es: Comprobar la existencia previa de ficheros al copiar del iPod.

en: Command for 'Enqueue':
es: Programa para 'Encolar':

en: Command for 'Play now':
es: Programa para 'Reproducir':

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
es: Confirmar antes de borrar pistas del iPod o del repositorio

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
es: Confirmar antes de borrar pistas del iPod o del repositorio
    al sincronizar las listas de reproducción

en: Confirm lists of directories
es: Confirmar la lista de directorios

en: Contacts sync command:
es: Programa de sincronización de contactos:

en: Containing Displayed Tracks
es: Conteniendo pistas mostradas

en: Containing Selected Tracks
es: Conteniendo pistas seleccionadas

en: Conversion Progress Display
es: Mostrar el progreso de la conversión

en: Create New Playlist
es: Crear nueva lista de reproducción

en: Create Repository
es: Crear repositorio

en: Create _Playlist File
es: Crear lista de re_producción

en: Currently only rating is supported.
es: De momento sólo se puede puntuar.

en: Delete repository
es: Borrar repositorio

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
es: Borrar del iPod o del repositorio las pistas
     que ya no se encuentran presentes

en: Deleted tracks
es: Pistas borradas

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
es: Indica como debe construirse la cadena del campo de información, p.e: '%a/%A/%T-%t.mp3' o '%o'. Se pueden separar varias plantillas con puto y coma (;) -- gtkpod determinará cual usar según la extensión del fichero. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, año: %Y, nombre original (necesita el fichero de información extendida): %o, el carácter '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
es: Indica el nombre de las pistas que se copian del iPod, p.e: '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. Se pueden separar varios patrones con punto y coma (;) -- gtkpod determinará cual usar según la extensión del fichero. Artista:%a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, año: %Y, nombre original (necesita el fichero de información extendida): %o, lista de reproducción actual: %p, el caracter '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
es: Determina el nombre de fichero con la carátula. Se pueden separar diferentes cadenas con punto y coma (;) que serán probadas en orden. Artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, año: %Y, nombre del fichero original (necesita el fichero de información extendida): %o, nombre de fichero sin extensión: %O, actual lista de reproducción: %p, el carácter '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
es: Los directorios con los que sincronizar son determinados mediante los nombres de fichero de las pistas en la lista de reproducción.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
es: Mostrar las pistas que pueden ser actualizadas.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
es: Mostrar las pistas que no pueden ser actualizadas.

en: Display conversion log
es: Mostar el registro de conversión

en: Display info about detected duplicates
es: Mostar información sobre los ficheros duplicados detectados

en: Display info about non-updated tracks
es: Mostrar información sobre las pistas no actualizadas

en: Display info about updated tracks
es: Mostrar información sobre las pistas actualizadas

en: Display messages and warnings at startup
es: Mostrar mensajes y avisos al inicio

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
es: Mostrar la lista de ficheros duplicados que han sido detectados al añadir ficheros.

en: Display toolbar...
es: Mostrar barra de herramientas...

en: Display tooltips in main window
es: Mostrar sugerencias en la ventana principal

en: Display tooltips in prefs window
es: Mostrar sugerencias en la ventana de preferencias

en: Display tracks that match the criteria entered above.
es: Mostrar las pistas que concuerden con el criterio de búsqueda.

en: Displayed
    Tracks
es: Pistas
    mostradas

en: Don't allow file duplication
es: No permitir ficheros duplicados

en: Don't automatically sync on startup
es: No sincronizar automáticamente al inicio

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
es: El reconocimiento de duplicados está basado en una función de resumen sha1 (modificada) sobre el fichero.

en: Edit Repository/iPod Options
es: Editar opciones del iPod/repositorio

en: Effective free space
es: Espacio disponible

en: Empty Playlist
es: Lista de reproducción vacía

en: Exclude file mask(s)
es: Mascara(s) de exclusión de ficheros

en: File size (deleted)
es: Tamaño de fichero (borrado)

en: File size (non-transferred)
es: Tamaño de fichero (no transferido)

en: Filename Format:
es: Formato de nombre de fichero:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
es: Buscar ficheros huérfanos (ficheros sin información de la pista en la base de datos) y pistas pendientes (pistas sin sus correspondientes ficheros en el iPod)

en: Flac with :
es: Flac con:

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
es: Por ejemplo, 'xmms %s' limpiará la actual lista de reproducción, añadirá las pistas seleccionadas y comenzará su reproducción.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
es: Por ejemplo, 'xmms -e %s' añadirá las pistas seleccionadas al final de la actual lista de reproducción de xmms.

en: Group artists on compilation CDs
es: Agrupar los artistas en los CDs generados

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
es: Altamente recomendado para conseguir una importación más rápida cuando se está usando la detección de duplicados. También, el tener los nombres de fichero del PC permite escribir las etiquetas ID3 modificadas al disco, e incluso recontruir los contenidos del iPod en caso de corrupción del sistema de ficheros (cambiar las entradas "transferred=" en la copia de seguridad de la base de datos).

en: I'm sure
es: Estoy seguro

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
es: En caso de estar disponible se usará en la lista de reproducción la copia local de la pista, sino se usará el fichero del iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
es: Si están seleccionadas ambas opciones, la información empotrada APIC tiene preferencia.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
es: En caso de estar marcado, la ordenación distinguirá mayúsculas y minúsculas. Tenga en cuenta que una ordenación de este tipo no funciona bien con todos los juegos de caracteres.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
es: Si el nombre (ruta completa) de una pista existente concuerda con una a añadir, esta opción permite actualizar la información de la pista existente en vez de ignorar la pista a añadir. No se actualizará la información si el fichero no ha cambiado y está seleccionada la opción 'No permitir ficheros duplicados' más arriba.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
es: Con esta opción, gtkpod descenderá recursivamente en los subdirectorios.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
es: Si está seleccionado, la información (portada o meta-información) de la pista que se modifique será copiada a la vez a todas las otras pistas seleccionadas. Usar con precaución.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
es: Si no se selecciona la lista de reproducción principal automáticamente, la importación inicial de la base de datos es mucho más rápida porque no es necesario actualizar la pantalla.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
es: Si se seleccionan varias pistas en la lista de pistas y se edita un atributo en una de las pistas, el atributo también es actualizado en el resto de las pistas seleccionadas.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
es: Ignorar estas palabras cuando se encuentren al principio de los siguientes campos:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
es: Pulse 'Guardar' para salvar el orden de las pistas mostradas al iPod. Orden de las pistas mostradas del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar automáticamente' más abajo.

en: Initialize iPod
es: Inicializar iPod

en: Insert before
    Insert after
es: Insertar antes
    Insertar después

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
es: Mantiene agrupados en la pestaña de artistas todos los CDs generados.

en: Live _updating
es: Act_ualización directa

en: Load iPod(s)
es: Cargar iPod(s)

en: Lower Margin
es: Margen inferior

en: M4A with :
es: M4A con:

en: MP3 with :
es: MP3 con:

en: Match al_l of the following
es: Encontrar todo _lo siguiente

en: Match an_y of the following
es: Encontrar algo de lo siguiente (_y)

en: Match only _checked tracks
es: Encontrar sólo pistas verifi_cadas

en: Maximum number of background threads:
es: Número máximo de hilos en segundo plano.

en: Maximum size of cache directory (in GB):
es: Tamaño máximo del directorio de cache (en GiB):

en: Most Recently Played Tracks
es: Pistas más recientemente escuchadas

en: Music Root:
es: Directorio raíz de la música:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
es: Los ficheros de música pueden tener imágenes empotradas en la etiqueta APIC. Actualmente sólo soportado para ficheros MP3.

en: Never show this dialogue again
es: No volver a mostrar este diálogo

en: No lower margin
es: Sin margen inferior

en: No upper margin
es: Sin margen superior

en: Non-transferred tracks
es: Pistas no transferidas

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
es: Por defecto para el nombre del fichero se usará el juego de caracteres especificado en el momento de importar la pista. Con esta opción se puede configurar un juego de carácteres diferente (Preferencias/'Añadir/Actualizar/Sincronizar'). Nota: la información del juego de caracteres se guarda en el fichero de información (ver Preferencias/'Escribiendo la base de datos iTunes'). Las pistas importadas con versiones previas a la 0.51 no tienen almacenado el juego de caracteres.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
es: Por defecto al actualizar la información de las pistas se usa el juego de caracteres de su importación. Si se ha elegido un juego de caracteres erroneo y se quiere corregir al actualizar la información de las pistas se debe marcar esta opción. Nota: la información del juego de caracteres se guarda en el fichero de información extendida (ver 'Escribir la base de datos iTunes' mas abajo). Las pistas importadas con versiones previas a la 0.51 no tienen almacenado el juego de caracteres.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
es: Por defecto se usará el juego de caracteres especificado en la importación al escribir los atributos. Si se ha elegido un juego de caracteres erroneo en la importación de la pista, se puede seleccionar esta opción junto con el juego de caracteres correcto. Nota: usa el fichero de información extendida para almacenar la información del juego de caracteres (ver 'Escribiendo la base de datos iTunes' en el apartado de 'Entrada/Salida'). Las pistas importadas con versiones anteriores a la 0.51 no tendrán el juego de caracteres almacenado, el juego de caracteres usado será el especificado en el apartado de 'Entrada/Salida'.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
es: Normalmente, si una pista no se encuentra presente en el directorio de sincronización, esta será borrada de la lista de reproducción, pero no del iPod o del repositorio local.
    Si esta opción está marcada, las pistas serán borradas por completo del iPod o del repositorio local a no ser que la pista pertenezca también a otras listas de reproducción.
    Nota: si se sincroniza con la lista de reproducción maestra, esta opción debe estar seleccionada, porque borrar de la lista de reproducción maestra significa borrar del iPod.

en: Notes sync command:
es: Programa de sincronización de notas:

en: Number of playlists
es: Número de listas de reproducción

en: Number of tracks
es: Número de pistas

en: Number of tracks in generated playlists:
es: Número de pistas en las listas de reproducción generadas automáticamente:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
es: Número de pistas en las listas de reproducción 'Más frecuentemente usadas', 'Mejor puntuadas' y 'Más recientemente reproducidas' generadas automáticamente. Elegir '0' para suprimir el límite.

en: Ogg with :
es: Ogg con:

en: On startup automatically sync with playlist directories
es: Sincronizar automáticamente con los directorios de las listas de reproducción en el inicio.

en: On startup automatically sync with the following directory
es: Sincronizar automáticamente al inicio con el siguiente directorio

en: On startup automatically update (Live Playlist)
es: Actualizar automáticamente en el inicio (listas de reproducción vivas)

en: One for each Album
es: Una para cada álbum

en: One for each Artist
es: Una para cada artista

en: One for each Composer
es: Una para cada compositor

en: One for each Genre
es: Una para cada género

en: One for each Rating
es: Una para cada puntuación

en: One for each Year
es: Una para cada año

en: Overwrite tags that are already set
es: Sobreescribir atributos ya establecidos

en: Play time
es: Tiempo de reproducción

en: Playlist type:
es: Tipo de lista de reproducción:

en: Please refer to the notice below.
es: Leer nota inferior

en: Please specify a time interval
es: Especificar un intervalo de tiempo

en: Progress Information
es: Información del progreso

en: Random Playlist from Displayed Tracks
es: Lista de reproducción aleatoria de las pistas mostradas

en: Randomize Current Playlist
es: Lista de reproducción actual aleatoria

en: Read coverart from embedded APIC data
es: Leer carátula de la información empotrada APIC

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
es: Leer atributos del contenido del fichero (p.e: atributos ID3 en ficheros MP3)

en: Repository Options
es: Opciones de repositorio

en: Repository type:
es: Tipo de repositorio:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
es: Directorio raíz de la base de datos mserv (raíz de la información sobre las pistas).

en: Select '-1' for no upper limit.
es: Seleccionar '-1' para eliminar el límite superior.

en: Select '0' for no lower limit.
es: Seleccionar '0' para eliminar el límite inferior.

en: Selected
    Playlist
es: Lista de reproducción
    seleccionada

en: Selected
    Tracks
es: Pistas
    seleccionadas

en: Selected Tab _Entry
es: _Entrada de pestaña seleccionada

en: Selected _Playlist
es: _Lista de reproducción seleccionada

en: Selected _Tracks
es: _Pistas seleccionadas

en: Selected playlist
es: Lista de reproducción seleccionada

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
es: Lista de máscaras de exclusión de ficheros separadas por punto y coma. p.e: '*.mp3'

en: Set mountpoint or edit repository options
es: Configurar el punto de montaje o editar las opciones de repositorio

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
es: Configurar opciones para Calendario/Contactos/Notas

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
es: Configurar esto a 'aacgain -q -k' para usar la función 'Normalizar el volumen' en el menú Herramientas. En caso de estar configurado, los datos de normalización serán calculados y escritos a los ficheros .m4a y m4b que no los tengan usando este comando.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
es: Configurar a 'mp3gain -q -k' para usar la función 'Normalizar el volumen' en el menú Herramientas. En caso de estar configurado, los datos de normalización serán calculados y escritos a los ficheros mp3 que no los tengan usando este comando.

en: Set this to your last.fm password
es: Poner aquí la contraseña de last.fm

en: Set this to your last.fm username
es: Poner aquí el nombre de usuario de last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
es: Poner a 0 para desactivar el caché (un máximo de una pista será cacheada cada vez).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
es: Poner a 0 para usar tantos hilos en segundo plano como CPUs disponibles en el sistema.

en: Show information about problems when accessing mserv
es: Mostrar errores en el acceso a mserv

en: Show summary of sync result
es: Mostrar resumen del resultado de la sincronización

en: Sort tracks according to:
es: Ordenar pistas respecto a:

en: Sorting Options
es: Opciones de ordenamiento

en: Sorting case sensitive
es: Ordenamiento distinguiendo mayúsculas y minúsculas

en: Sorttab:
es: Pestaña:

en: Sorttabs
es: Orden de pestañas

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
es: Especificar la ruta completa del programa, incluyendo opciones del intérprete de órdenes. '%i' será reemplazado con el directorio de montaje del iPod.

en: Specify interval
es: Especificar intervalo

en: Start display automatically
es: Mostrar automáticamente

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
es: Sincronizar contactos, calendarios y notas

en: Synchronize Calendar
es: Sincronizar calendario

en: Synchronize Contacts
es: Sincronizar contactos

en: Template for info field:
es: Plantilla para el campo de información:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
es: La copia local de la pista se usará en la lista de reproducción. Si la pista no está disponible localmente, se producirá un error.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
es: La salida de los guiones de conversión en segundo plano es mostrada abajo. Cada página del libro de notas corresponde a un hilo en segundo plano.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
es: Los atributos son escritos a los ficheros del disco duro y del iPod (si está disponible).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
es: La pista del iPod será usada en la lista de reproducción.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
es: Esta es la misma opcion que en 'Confirmar Editar/Borrar'

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
es: Esta es la forma de hacerlo, pero quizás no todos los programas lo soporten todavía: ID3v2.4 usa unicode para guardar los atributos, por lo que nunca más será necesario preocuparse por los juegos de caracteres. gtkpod va a usar codificación UTF8 porque esta no aumentará el tamaño de los atributos en ASCII. Los atributos ID·v2.2/4 también serán escritos si se encuentran previamente en el fichero a escribir.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
es: Esta opción se reactivará al acualizar gtkpod.

en: Tracks Most Often Listened To
es: Pistas escuchadas más a menudo

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
es: Las pistas pueden ser transferidas en segundo plano nada más ser añadidas al repositorio del iPod. En caso contrario serán transferidas al expulsar el iPod, sin hacer modificaciones hasta entonces.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
es: Pistas en la pestaña s_eleccionada

en: Tracks in Selected _Playlist
es: Pistas en la lista de re_producción seleccionada

en: Transfer tracks to the iPod in the background
es: Transferir pistas al iPod en segundo plano

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
es: Intentar cargar los contenidos de todos los iPods. Debe configurarse un repositorio individual para cada iPod.

en: Update _mserv Data from File
es: Actualizar datos de _mserv desde fichero

en: Update/Sync all playlists now
es: Actualizar/sincronizar ahora todas las listas de reproducción.

en: Update/Sync playlist now
es: Actualizar/sincronizar ahora las listas de reproducción

en: Upper margin
es: Margen superior

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
es: Usar 'Multi-Edición' también para el campo título

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
es: Usar 'Multi-Edición' en la selección de las pistas

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
es: Usar <i>folder.jpg</i> como carátula.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
es: Usar <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
es: Usar la base de datos mserv para rellenar la información adicional

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
es: Usar juego de caracteres especificado (Preferencias/'Añadir/Actualizar/Sincronizar')
    para este nombre de fichero.

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
es: Usar la condificación seleccionada (en la pestaña 'General')
    al escribir los atributos

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
es: Usar la codificación seleccionada también al actualizar o sincronizar las pistas

en: Use this template to parse filename for tag information:
es: Usar esta plantilla para analizar sintácticamente el nombre de fichero para la información de los atributos.

en: Username to be used for mserv database lookup.
es: Nombre de usuario que se usará en la búsqueda de la base de datos mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
es: Normalmente no se quiere modificar el título de varias pistas con el mismo texto. Esta opción evita resultados no deseados (especialmente al no disponer de la opción 'deshacer')

en: WAV with :
es: WAV con:

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
es: Actualizar la información de las pistas existentes al añadir directorios/ficheros con el mismo nombre

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
es: Al copiar del iPod no se comprueba si el fichero destino existe. Activando esta opción gtkpod comparará el tamaño del fichero destino con el del origen. Si son iguales, el fichero será ignorado permitiendo una rápida sincronización de los contenidos del iPod.

en: When syncing playlists
es: Al sincronizar listas de reproducción

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
es: Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas añadidas o actualizadas.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
es: Escribir los atributos ID3 al disco cuando se modifiquen en gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
es: Escribir todos los cambios hechos al disco y al/los iPod(s).

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
es: Escribir la información extendida (nombre de fichero en PC,
    función resumen SHA1, codificación). Recomendado.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
es: También se pueden usar las cabeceras de la tabla,pero esto le permite ordenar respecto a columnas no mostradas.

en: _All Tracks
es: Tod_as las pistas

en: _Arrange Sort Tabs
es: _Ordenar pestañas

en: _Check iPod's Files
es: _Comprobar ficheros del iPod

en: _Conversion Log
es: Registro de _conversión

en: _Create Playlists
es: _Crear lista de reproducción

en: _Create iPod's Directories
es: _Crear estructura de directorios del iPod

en: _Displayed Tracks
es: Pistas mostra_das

en: _Encoding (ID3, files):
es: Codificación(ID3, fich_eros):

en: _Enqueue
es: _Encolar

en: _Export Tracks from Database
es: _Exportar pistas de la base de datos

en: _Ignore rules
es: _Ignorar reglas

en: _Info Window
es: Ventana de _información

en: _Less Sort Tabs
es: M_enos pestañas

en: _Load iPod(s)
es: Cargar _iPod(s)

en: _More Sort Tabs
es: _Mas pestañas

en: _Newly Added Tracks
es: Pistas añadidas recie_ntemente

en: _Normalize Volume
es: _Normalizar el volumen

en: _Number of sort tabs:
es: _Número de pestañas:

en: _Play Now
es: Re_producir

en: _Prefer Local
es: _Preferir local

en: _Save Displayed Track Order
es: Guardar orden de pista_s mostrado

en: _Sorting
es: _Ordenar

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
es: _Sincronizar la lista de reproducción con el/los directorio(s)

en: _Tooltips
es: _Sugerencias

en: _Track Info
es: _Información de la pista

en: _Undo All
es: _Deshacer Todo

en: _Update Tracks from File
es: Act_ualizar pistas desde fichero

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
es: artista: %a, álbum: %A, compositor: %c, título: %t, género: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, año: %Y, ignorar dato: %*, el carácter '%': %%. Se pueden separar varias plantillas con punto y coma ';'. La primera que concuerde con el nombre de fichero será usada. Ejemplo: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: gtkpod Info
es: Información sobre gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
es: gtkpod espera que las etiquetas ID3 y los nombres de fichero estén en la codificación aquí especificada. Se puede modificar para las operaciones de 'Añadir ficheros' y 'Añadir directorios'. El juego de caracteres del sistema es el de la localización en uso.

en: gtkpod options
es: Opciones de gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
es: iPod
    Repositorio local (Standard)
    Repositorio local (Podcasts)

en: iTunesDB backup:
es: Copia de seguridad de iTunesDB:

en: mserv Root:
es: Directorio raíz de mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
es: La base de datos mserv buscará música en este directorio.

en: Japanese (automatic detection)
es: Japonés (automático)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
es: Juego de caracteres del sistema

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
es: Se ha detectado otra instancia de gtkpod. No se ha arrancado el servidor de contadores.

en: Confirmation Dialogue
es: Diálogo de confirmación

en: Copied "%s" playlist to %s
es: Copiada la lista de reproducción "%s" a %s

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
es[0]: Copiada %d  pista a '%s'
es[1]: Copiadas %d pistas a '%s'

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
es: Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
es[0]: Copiada %d pista a '%s' en '%s'
es[1]: Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'

en: Play Now
es: Reproducir

en: Copy Tracks to Filesystem
es: Copiar pistas al sistema de ficheros

en: Create Playlist File
es: Crear lista de reproducción

en: Create new Playlist
es: Crear nueva lista de reproducción

en: Update Tracks from File
es: Actualizar pistas desde fichero

en: Sync Playlist with Dir(s)
es: Sincronizar la lista de reproducción con el/los directorio(s)

en: Remove All Tracks from iPod
es: Borrar todas las pistas del iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
es: Borrar todos los podcasts del iPod

en: Delete Including Tracks
es: Borrar incluyendo pistas

en: Delete But Keep Tracks
es: Borrar manteniendo las pistas

en: Edit iPod Properties
es: Editar las propiedades del iPod

en: Edit Repository Properties
es: Editar las propiedades del repositorio

en: Edit Playlist Properties
es: Editar propiedades de la lista de reproducción

en: View Full Size Artwork
es: Ver carátula a tamaño completo

en: Select Cover From File
es: Seleccionar carátula desde fichero

en: Load iPod
es: Cargar iPod

en: Remove All Tracks from Database
es: Borrar todas las pistas de la base de datos

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
es: Borrar incluyendo pistas (disco duro)

en: Delete Including Tracks (Database)
es: Borrar incluyendo pistas (base de datos)

en: Delete From iPod
es: Borrar del iPod

en: Delete From Playlist
es: Borrar de la lista de reproducción

en: Delete From Harddisk
es: Borrar del disco duro

en: Delete From Database
es: Borrar de la base de datos

en: Alphabetize
es: Orden alfabético

en: Remove Photo
es: Borrar Foto

en: Copy selected playlist to...
es: Copiar la lista de reproducción seleccionada a...

en: Copy selected track(s) to...
es: Copiar las pistas seleccionadas a...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
es: Error en el formato de la fecha: carácter desconocido:'%s'

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
es: Sonido/Vídeo

en: Music Video
es: Vídeo musical

en: %s (image data corrupted or unreadable)
es: %s (imagen corrupta o no legible)

en: <b>n/a</b>
es: <b>no disponible</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea editar la entrada seleccionada?

note: no entry selected
en: No entry selected.
es: No se ha seleccionado ninguna entrada

en: No entry selected in Sort Tab %d
es: No se ha seleccionado ninguna entrada en la pestaña %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
es: ¿De qué pestaña desea borrar su entrada en la base de datos?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
es: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
es: El iPod de '%s' no está cargado.
    Por favor, cargar primero.

en: Update selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea actualizar la entrada seleccionada?

en: Export selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea exportar su selección?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea crear la lista de reproducción con su selección?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea reproducir las pistas seleccionadas?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea encolar las pistas seleccionadas?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
es: ¿De qué pestaña desea normalizar el volumen de las pistas seleccionadas?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
es: Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes.

en: Failed to set cover art: '%s'
es: Error al configurar la carátula: '%s'

en: Increased playcount for '%s'
es: Contador incrementado en '%s'

en: Error reading iPod photo database (%s).
es: Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database.
es: Error al leer la base de datos de fotos del iPod.

en: <Unnamed>
es: <Sin nombre>

en: <No members>
es: <No miembros>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
es: Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado

en: Copied one track | Copied %d tracks
es[0]: Copiada una pista
es[1]: Copiadas %d pistas

en: Can't reorder sorted treeview.
es: No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
es: Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo puede ser útil, por favor, contacte con el autor.

en: 'Played' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «reproducido» debido a un error

en: 'Modified' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «modificado» debido a un error

en: 'Added' condition ignored because of error.
es: Ignorada la condición de «añadido» debido a un error

en: Compilations
es: Compilaciones

en: Date added
es: Fecha de adición

en: Last played
es: Última reproducción

en: Season number
es: Número de temporada

en: Skip count
es: Ignorar contador

en: Last skipped
es: Última vez ignorada

en: Album artist
es: Artista del álbum

en: is in the range
es: está en el rango

en: random order
es: orden aleatorio

en: most recently added
es: más recientemente añadido

en: least recently added
es: menos recientemente añadido

en: most often played
es: más frecuentemente reproducido

en: least often played
es: menos frecuentemente reproducido

en: most recently played
es: más recientemente reproducido

en: least recently played
es: menos recientemente reproducido

en: highest rating
es: mayor puntuación

en: lowest rating
es: menor puntuación

en: Moved one track | Moved %d tracks
es[0]: Movida una pista
es[1]: Movidas %d pistas

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
es: No se puede desordenar la vista debido a un error en la biblioteca GTK que está siendo usada (%d %d %d < 2.5.4). Una vez se ordena la vista no se puede volver al estado anterior.

en: Rtng
es: Puntuación

en: Trnsfrd
es: Transferido

en: Plycnt
es: Contador

en: Sndchk.
es: Control de sonido

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
es: '%s' es un directorio, no una lista de reproducción.

en: '%s' is a not a known playlist file.
es: '%s' no es una lista de reproducción conocida.

en: Could not open '%s' for reading.
es: No se ha podido abrir '%s' para su lectura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
es: Ignorando '%s' porque es un directorio.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
es: Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
es: Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'

en: Local filename not valid (%s)
es: Nombre de fichero local no válido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
es: No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
es: fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
es: La pista (%s) no está en el directorio raíz mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
es: La siguiente pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
es: La siguiente pista no pudo ser procesada (tipo de fichero desconocido): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
es: La siguiente pista no pudo ser procesada (se ha reconocido el tipo de fichero, pero ha fallado el análisis): '%s'

en: Nothing to update
es: Nada que actualizar

en: Updating %s
es: Actualizando %s

en: Updated selected tracks with info from file.
es: Actualizadas las pistas seleccionadas con la información del fichero.

en: Retrieving mserv data %s
es: Recibiendo datos mserv %s

en: no filename available
es: Ningún nombre de fichero disponible

en: Updated selected tracks with data from mserv.
es: Actualizadas las pistas seleccionadas con la información de mserv

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser actualizada
es[1]: Las siguientes %d pistas no han podido ser actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
es: Error al actualizar la pista

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
es[0]: La siguiente pista ha sido actualizada
es[1]: Las siguientes pistas %d han sido actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
es: Actualización exitosa de la pista

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
es[0]: No se ha podido conseguir información mserv para la siguiente pista
es[1]: No se ha podido conseguir información mserv para las siguientes %d pistas

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
es: Problema al recoger datos mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
es: No está disponible el nombre local, se usará el nombre del iPod en su lugar

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
es: No está disponible el nombre local y no se encuentra la copia en el iPod

en: no local filename available
es: No se encuentra disponible el nombre de fichero local

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
es: No se encuentra el fichero local, se usará el fichero del iPod en su lugar

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
es: No se encuentran ni el fichero local ni la copia del iPod

en: Processing '%s'...
es: Procesando '%s'...

en: Podcast already present: '%s'
es: Podcast ya almacenado: '%s'

en: Writing to video files not yet supported (%s).
es: Escribir a ficheros de video no está todavía soportado (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
es: No se pueden modificar las etiquetas del fichero: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
es: No se puede abrir '%s' para lectura escritura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
es: No se pudo bloquear '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
es: Linea incorrecta en '%s':%s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
es: ¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
es: Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas.

en: Error writing to '%s'.
es: Error al escribir a '%s'.

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
es: Error al normalizar: tipo de fichero no soportado (%s)

en: Normalization failed: file not available (%s).
es: Error al normalizar: fichero no disponible (%s).

en: Summary status of conversion processes
es: Resumen del estado de los procesos de conversión

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
es: Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
es: Nombre de fichero original no disponible para '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
es: El nombre de fichero '%s' ha dejado de ser válido para '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
es: Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
es: No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.

en: Transfer of '%s' failed. %s
es: Ha fallado la transferencia de '%s'. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
es: Ha fallado la conversión de '%s': '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
es: Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
es: Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
es: Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
es: Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del fichero convertido '%s'.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
es: Ignorando fichero existente con la misma longitud:'%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
es: Sobreescribiendo fichero:'%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
es: Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
es: Error copiando '%s' a '%s' (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
es: No se encuentra el fichero de '%s' en el iPod

en: Press button to abort.
es: Pulsar botón para cancelar.

en: Failed to write '%s-%s'
es: Error al escribir '%s-%s'

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
es[0]: Copiada %d de %d pista.
es[1]: Copiadas %d de %d pistas.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
es: %d%% (%d:%02d:%02d restantes)

en: Some tracks were not copied.
es: Algunas pistas no han sido copiadas.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
es: Exportar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: Select Export Destination Directory
es: Seleccionar directorio de destino de la exportación

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
es: Arrastrar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
es: Las siguientes pistas serán copiadas al disco duro.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
es: Algunas pistas no fueron copiadas al disco duro. Solo las pistas copiadas serán incluidas en la actual operación de arrastrar y soltar.

en: No valid filename for: %s
es: Ningún nombre de fichero valido para:%s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
es[0]: Creada lista de reproducción con una pista.
es[1]: Creada lista de reproducción con %d pistas.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
es: No se puede abrir '%s' para escritura (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
es: Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
es: No se puede crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes

en: Error while reading extended info: %s
es: Error al leer la información extendida: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
es: La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la del fichero de información extendida '%s'
    gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. Esto puede durar bastante tiempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
es: %s:
    Esperado "itunesdb_hash=" , pero encontrado:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
es: %s:
    Error de formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
es: No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas individuales.
    
    Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados (generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros programas que no sean gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
es: La información extendida no será usada. Las pistas no transferidas serán perdidas.

en: Offline iPod database successfully imported
es: Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito.

en: Local database successfully imported
es: Base de datos local importada con éxito.

en: Offline iPod database import failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos local: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
es: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:

en: Local database import failed:
es: Error en la importación de la base de datos local:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
es: '%s' no existe. Importación cancelada.

en: Extended info will not be used.
es: La información extendida no será usada.

en: iPod Database Successfully Imported
es: Base de datos del iPod importada con éxito

en: iPod Database Import Failed: '%s'
es: Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'

en: iPod Database Import Failed.
es: Error en la importación de la base de datos del iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
es: '%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
es: No se ha encontrado la estructura del iPod en '%s'.
    Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', gtkpod puede crear la esctructura de directorios para ti.
    
    ¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
es: No es posible abrir "%s" para escribir la información extendida.

en: Aborted writing of extended info.
es: Cancelada la escritura de la información extendida.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
es: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d restantes)

en: Status: Deleting File
es: Estado: borrando fichero

en: Could not remove the following file: '%s'
es: No se ha podido borrar el siguiente fichero: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser convertida:
es[1]: Las siguientes pistas no han podido ser convertidas:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
es[0]: La siguiente pista no ha podido ser transferida:
es[1]: Las siguientes pistas no han podido ser actualizadas:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
es: El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia.

en: Status: Copying track
es: Estado: copiando pista

en: Status: Waiting for conversion to complete
es: Estado: esperando a que finalice al conversión

en: Status: Finished transfer
es: Estado: transferencia finalizada

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
es[0]: Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo.
es[1]: %d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod antes de expulsarlo de nuevo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
es: La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y puede ocasionar la pérdida de la base de datos actual.
    
    Pulsar «Aceptar» para continuar o «Cancelar» para detener la copia. Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes antes de usar de nuevo esta función.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
es: La estructura de directorios del iPod debe estar creada antes de que se pueda sincronizar con el iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
es: No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido cancelada!

en: Extended information file not deleted: '%s'
es: El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado.

en: %s: Database saved
es: Guardada la base de datos: %s

en: %s: Changes saved
es: %s: Cambios guardados

en: Successfully added files
es: Ficheros añadidos con éxito.

en: Some files were not added successfully
es: Algunos ficheros no han sido añadidos con exito

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
es: Configurar portada

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
es: '%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
es: Error al recuperar las etiquetas de '%s'.

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
es: Error en la importación de '%s': FLAC no están soportados sin la biblioteca FLAC. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
es: Error al actualizar los metadatos FLAC para '%s': FLAC no está soportado sin la biblioteca FLAC. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca FLAC.

en:  %s Free
es:  %s Libre

en:  %s Pending
es:  %s Pendiente

en:  disconnected
es:  desconectado

en: No database or playlist selected
es: No se ha seleccionado ninguna base de datos o lista de reproducción

en: No playlist selected
es: No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción

en: No iPod or iPod playlist selected
es: No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod.

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
es: Seleccione o introduzca su modelo

en: Select mountpoint
es: Seleccionar el punto de montaje del iPod

en: Error initialising iPod: %s
es: Error al iniciar el iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
es: Error al iniciar el iPod, error desconocido

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
es: <b>Por favor, seleccionar el modelo de iPod en </b><i>%s</i>

en: Could not process '%s' (no filename available)
es: No se puede procesar '%s' (ningún nombre de fichero disponible)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
es: Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
es: La plantilla ('%s') no concuerda con el tipo de fichero '%s'

en: Error creating %s: %s
es: Error al crear %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
es: Fallo al escribir el fichero de preferencias '%s' (%s).

en: unspecified error
es: error no especificado

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
es: La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido acceder al directorio de control.

note: title
en: The following has occurred:
es: Ha ocurrido lo siguiente:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
es[0]: ¿Borrar por completo la pista del iPod?
es[1]: ¿Borrar por completo las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la lista de reproducción "%s"?
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la lista de reproducción "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
es[0]: ¿Borrar la pista de la lista de reproducción?
es[1]: ¿Borrar las pistas de la lista de reproducción?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
es[0]: ¿Borrar la pista del disco duro?
es[1]: ¿Borrar las pistas del disco duro?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la siguiente pista de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar las siguientes pistas de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
es[0]: ¿Borrar la pista de la base de datos local?
es[1]: ¿Borrar las pistas de la base de datos local?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
es[0]: Una pista ha sido borrada por completo del iPod
es[1]: %d pistas han sido borradas por completo del iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
es[0]: %d pista ha sido borrada de la lista de reproducción '%s'
es[1]: %d pistas han sido borradas de la lista de reproducción '%s'

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
es[0]: Una pista ha sido borrada del disco duro
es[1]: %d pistas han sido borradas del disco duro

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
es[0]: Una pista ha sido borrada de la base de datos local
es[1]: %d pistas han sido borradas de la base de datos local

en: Cannot remove entry 'All'
es: No se puede borrar la entrada 'Todo'

en: Removed all %d tracks from the iPod
es: Todas las %d pistas han sido borradas del iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
es: Todos los podcasts han sido borrados del iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
es[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista
es[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
es: Borrada la lista de reproducción '%s'

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
es[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro
es[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro

en: Removed all %d tracks from the database
es: Borradas todas las %d pistas de la base de datos

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
es: ¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
es: ¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
es: ¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
es: ¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
es[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
es[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la siguiente pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
es: Algunos datos han sido modificados y no se han guardado ¿está seguro de que desea cerrar gtkpod?

en: PC File
es: Fichero PC

en: iPod File
es: Fichero iPod

en: iPod ID
es: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
es: Número de pista (#)

en: Play Time
es: Tiempo de reproducción

note: 20
en: Date played
es: Fecha de reproducción

en: Soundcheck
es: Control de sonido

note: 25
en: CD Nr
es: Número de CD

note: 30
en: Podcast URL
es: URL del podcast

en: Podcast RSS
es: RSS del podcast

en: Date released
es: Fecha de publicación

en: Stop time
es: Hora de finalización

en: Remember Playback Position
es: Recordar posición de la lista de reproducción

en: Skip when Shuffling
es: Ignorar en modo aleatorio

en: Artwork Path
es: Ruta de la carátula

en: TV Episode
es: Episodio de TV

en: Season Nr
es: Temporada Nº

note: 45
en: Episode Nr
es: Episodio Nº

en: Name of file on PC, if available
es: Nombre del fichero en el PC, si está disponible

en: Name of file on the iPod
es: Nombre del fichero en el iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
es: Número de pista y número total de pistas en el CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
es: Si el fichero ha sido transferido al iPod o no

en: Number of times the track has been played
es: Número de veces que la pista ha sido reproducida

en: Star rating from 0 to 5
es: Puntuación de estrellas del 0 al 5

en: Date and time track has been added
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido añadida

note: 20
en: Date and time track has last been played
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido reproducida por última vez

en: Date and time track has last been modified
es: Fecha y hora en la que la pista ha sido modificada por última vez

en: Manual volume adjust
es: Ajuste manual del volumen

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
es: Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar el control de volumen en el iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
es: Número de CD y número total de CDS en conjunto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
es: La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba ubicado.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
es: Accesible al seleccionar el botón central en el iPod

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
es: Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
es: Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto

en: Please enter a name for the new playlist
es: Introducir el nombre de la nueva lista de reproducción

en: Random (%d)
es: Aleatorio (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
es: Memorización automática de la vista desactivada.

en: Not Listed
es: No escuchado

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
es[0]: Creada lista de reproducción '%s' con %d pista.
es[1]: Creada lista de reproducción '%s' con %d pistas.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
es: Ninguna pista disponible, lista de reproducción no creada

en: Most Listened (%d)
es: La más escuchada (%d)

en: Never Listened
es: Nunca escuchada

en: Best Rated (%d)
es: Mejor puntuada (%d)

en: Unrated tracks
es: Pistas sin puntuar

en: Rated %d
es: Puntuación %d

en: Recent (%d)
es: Reciente (%d)

en: Last Time
es: Última vez

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
es: La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC ha sido cancelada.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
es: El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha sido cancelada.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
es: Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido eliminadas.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
es: Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido procesadas.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
es: No se ha importado la base de datos iTunes. Esto puede dar lugar a la pérdida de la actual base de datos.
    
    Pulsar 'Aceptar' para continuar o 'Cancelar' para detener la operación. Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos antes de usar de nuevo esta función.

en: Creating a tree of known files
es: Creando un árbol de ficheros conocidos

en: Checking iPOD files against known files in DB
es: Comprobando los ficheros del iPod con los ficheros conocidos en la base de datos

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
es: El siguiente fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado en la siguiente sincronización:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
es: Encontrados %d ficheros huerfanos y %d pendientes. Procesando...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
es[0]: La siguiente pista pendiente tiene un fichero en el PC.
     Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la siguiente sincronización, «Cancelar» para dejarla como está.
es[1]: Las siguientes %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.
    Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la siguiente sincronización, «Cancelar» para dejarlos como están.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
es[0]: La siguiente pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está.
es[1]: Las siguientes %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
es: Pistas pendientes

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
es: Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
es[0]: Calculada %d función resumen de %d pista
es[1]: Calculadas %d funciones resumen de %d pistas

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
es[0]: La siguiente pista duplicada ha sido borrada.
es[1]: Las siguientes %d pistas duplicadas han sido borradas.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
es[0]: La siguiente pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción principal.
es[1]: Las siguientes %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de reproducción principal.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
es: Detección de duplicados

en: Local Database
es: Base de datos local

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
es: Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado.

en: Artwork not set
es: Carátula no configurada.

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
es: No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada.

en: drag and drop: ignored '%s'
es: Operación de arrastrar y soltar ignorada '%s'

en: Error setting ID3 field: %s
es: Error al rellenar campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
es: Error al abrir el fichero: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
es: Error al escribir etiqueta al fichero: '%s' (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
es: El fichero "%s" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
es: '%s' no parece ser un fichero de audio o vídeo mp4.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
es: No se ha podido abrir '%s' para su lectura o el fichero no es de tipo mp4.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
es: '%s' no parece ser un fichero de audio mp4.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
es: No se ha podido abrir '%s' para su escritura o el fichero no es de tipo mp4.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
es: Error en la importación de '%s': m4a/m4p/m4b no están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
es: Error al actualizar los metadatos m4a/m4p/m4b para '%s': m4a/m4p/m4b no están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
es: Error al actualizar el control de volumen m4a/m4p/m4b para '%s': m4a/m4p/m4b no están soportados sin la biblioteca mp4v2. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
es: '%s' no parece ser un fichero de audio ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
es: Error en la importación de '%s': ogg no está soportado sin la biblioteca ogg. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
es: Error al actualizar los metadatos ogg para '%s': ogg no está soportado sin la biblioteca ogg. gtkpod debe estar compilado junto con la biblioteca ogg.

en: gtkpod version %s usage:
es: Uso de gtkpod versión %s:

en:   -h, --help:   display this message
es:   -h, --help:   muestra este mensaje

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
es:   -p <fichero>:    incrementa el contador del fichero en uno

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
es:   --hash <file>:muestra la suma de resumen de gtkpod para el fichero

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
es:   -m ruta:      define el punto de montaje del iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
es:   --mountpoint: igual que '-m'.

en:   -a:           import database automatically after start.
es:   -a:           importa automáticamente la base de datos al arrancar.

en:   --auto:       same as '-a'.
es:   --auto:       igual que '-a'.

en: Couldn't create ~/.gtkpod
es: No se ha podido crear ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
es: Seleccionar programa para 'Reproducir'

en: Please select command for 'Enqueue'
es: Seleccionar programa para 'Encolar'

en: Please select the mp3gain executable
es: Seleccionar el ejecutable mp3gain

en: Please select the aacgain executable
es: Seleccionar el ejecutable aacgain

en: Select the mserv music root directory
es: Seleccionar el directorio raíz de música de mserv

en: Select the mserv trackinfo root directory
es: Seleccionar el directorio raíz de la información de las pistas de mserv

en: Select the ogg/vorbis converter command
es: Seleccionar el comando de conversión a ogg/vorbis.

en: Select the flac converter command
es: Seleccionar el comando de conversión a flac.

en: Select the m4a converter command.
es: Seleccionar el comando de conversión a m4a.

en: Select the mp3 converter command.
es: Seleccionar el comando de conversión a mp3.

en: Select the wav converter command.
es: Seleccionar el comando de conversión a wav.

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
es: <i>Heche un vistazo a los guiones de '%s'. En caso de escribir un nuevo guión o mejorar uno existente, por favor, envielo a jcsjcs en users.sourceforge.net para añadirlo en la siguiente publicación.</i>

en: Preferences not updated
es: Preferencias no actualizadas

en: Preferences applied
es: Preferencias actualizadas

en: Set backup file
es: Configurar fichero de copia de seguridad

en: Select directory for synchronization
es: Seleccionar directorio a sincronizar

en: Please select command to sync contacts
es: Seleccionar programa para sincronizar contactos

en: Please select command to sync calendar
es: Seleccionar programa para sincronizar calendario

en: Please select command to sync notes
es: Seleccionar programa para sincronizar notas

en: Smart playlist updated.
es: Lista de reproducción inteligente actualizada.

en: Podcasts Repository
es: Repositorio de podcasts

en: Local Repository
es: Repositorio local

en: Master Playlist
es: Lista de reproducción principal

en: Podcasts Playlist
es: Lista de reproducción de podcasts

en: Regular Playlist
es: Lista de reproducción regular

en: Set local repository file
es: Configurar el fichero de repositorio local

en: Hashed file is 0 bytes long
es: El fichero de resumen tiene una longitud de 0 bytes

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
es: No se puede abrir '%s' para calcuar la suma de comprobación SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
es: Sincronizar resumen para %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
es[0]: La siguiente pista ha sido añadida o actualizada:
es[1]: Las siguientes pistas han sido añadidas o actualizadas:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada por completo del iPod:
es[1]: Las siguientes pistas han sido borradas por completo del iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada del repositorio:
es[1]: Las siguientes pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
es[0]: La siguiente pista ha sido borrada de la lista de reproducción:
es[1]: Las siguientes pistas han sido borradas de la lista de reproducción:

en: Nothing was changed.
es: No ha habido cambios.

en: Sync summary
es: Sincronizar resumen

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
es: No se ha encontrado '%s'.
    Especificar la ruta exacta en en el apartado 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias o instalar el programa si no está instalado en el sistema.

en: Execution of '%s' failed.
es: Error al ejecutar '%s'.

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
es: No se ha normalizado '%s'. Configurar la ruta de mp3gain en el apartado 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
es: No se ha normalizado '%s'. Configurar la ruta de aacgain en el apartado 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
es: Se cancelará al termino del actual proceso de mp3gain.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
es: '%s-%s' (%s) no se ha podido normalizar.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
es[0]: Normalizada %d de %d pista.
es[1]: Normalizadas %d de %d pistas.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
es: Seleccionar el programa a ser ejecutado en la sección de 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
es: No se ha encontrado el programa '%s'.
    
    Conprobar la configuración en el apartado 'Herramientas' del diálogo de edición de preferencias.

en: '%s' returned the following output:
    %s
es: '%s' ha devuelto:
    %s

en: No command set for '%s'
es: No hay programa configurado para '%s'

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
es: No se ha encontrado el programa '%s' usado para '%s'

en: %s does not appear to be a supported wav file.
es: %s no parece ser un fichero wav soportado.

en: Escape Character
es: Carácter de escape

en: Escaping character for syntax patterns
es: Indica el carácter de escape para los patrones de sintaxis.

en: Check Brackets
es: Comprobar corchetes

en: Whether to check and highlight matching brackets
es: Indica si se comprueban y resaltan los corchetes coincidentes

en: Whether to highlight syntax in the buffer
es: Indica si se resalta la sintaxis en el búfer

en: Maximum Undo Levels
es: Nivel máximo de deshacer

en: Language object to get highlighting patterns from
es: El objeto de lenguaje del que se obtienen los patrones de resaltado

en: Language specification directories
es: Directorios de especificaciones de lenguajes

en: GtkSourceBuffer object to print
es: Objeto GtkSourceBuffer a imprimir

en: Base-N Integer
es: Entero en base-N

en: Floating Point
es: Coma flotante

en: Preprocessor
es: Preprocesador

en: Others 2
es: Otros 2

en: Others 3
es: Otros 3

en: Tag ID
es: ID de marca

en: ID used to refer to the source tag
es: ID usado para referirse a la marca del origen

en: Tag style
es: Marca de estilo

en: The style associated with the source tag
es: El estilo asociado a la etiqueta del fuente

en: Whether to enable auto indentation
es: Indica si se habilita el sangrado automático

en: Insert Spaces Instead of Tabs
es: Insertar espacios en vez de tabuladores

en: Whether to insert spaces instead of tabs
es: Indica si se insertarán espacios en vez de tabuladores

en: Show Right Margin
es: Mostrar margen derecho

en: Whether to display the right margin
es: Indica si se mostrará el margen derecho

en: Margin position
es: Posición del margen

en: Position of the right margin
es: Posición del margen derecho

en: Use smart home/end
es: Utilizar inicio/fin inteligente

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
es: Las teclas «Inicio» y «Fin» situarán el cursor en el primer/último carácter no blanco de la línea antes de ir al inicio/fin de la línea

en: Whether to highlight the current line
es: Indica si se resalta la línea actual

en: Indent on tab
es: Sangrar al pulsar tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
es: Indica si se debe sangrar el texto seleccionado cuando se pulse la tecla tabulador

en: Margin Line Alpha
es: Línea alfa del margen

en: Transparency of the margin line
es: Transparencia de la línea del margen

en: Margin Line Color
es: Color de la línea del margen

en: Color to use for the right margin line
es: Color para usar para la línea derecha del margen

en: Margin Overlay Toggle
es: Cambiar margen sobrepuesto

en: Whether to draw the right margin overlay
es: Indica si se mostrará el margen derecho sobrepuesto

en: Margin Overlay Alpha
es: Alfa del margen sobrepuesto

en: Transparency of the margin overlay
es: Transparencia del margen sobrepuesto

en: Margin Overlay Color
es: Color del margen sobrepuesto

en: Color to use for drawing the margin overlay
es: color usado para dibujar el margen sobrepuesto

en: Character Constant
es: Constante carácter

en: Preprocessor Keyword
es: Palabra reservada del preprocesador

en: True And False
es: Verdadero y falso

en: Literals
es: Literales

en: Primitive
es: Primitiva

en: '#if 0' Comment
es: Comentario '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
es: Comentario de bloque

en: Common Macro
es: Macro común

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
es: Número hex

en: Octal Number
es: Número octal

en: Preprocessor Definitions
es: Definiciones del preprocesador

en: Multiline String
es: Cadena multilínea

en: Primitives
es: Primitivas

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
es: Reglas At

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
es: Delimitadores de valor de atributos

note: #-#-#-#-#  585 (es)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
es: Dimensión

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
es: Color hexadecimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
es: Modificador de importancia

en: Known Property Values
es: Valores conocidos de propiedad

en: Property Names
es: Nombres de propiedad

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
es: Puntuadores

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
es: Gramática del selector

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
es: Pseudo clases del selector

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
es: Pseudo elementos del selector

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
es: Rango unicode

en: Binary Number
es: Número binario

en: Char Literal
es: Carácter literal

en: Grave Literal
es: Grave literal

en: Nested Comment
es: Comentario anidado

en: Special Tokens
es: Tokens especiales

en: String Literal
es: Cadena literal

en: Boolean Value
es: Valor booleano

en: Exec Parameter
es: Parámetro de ejecución

en: Non Standard Key
es: Tecla no estándar

en: Standard Key
es: Tecla estándar

en: Added line
es: Línea añadida

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
es: Línea cambiada

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
es: Línea eliminada

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
es: Caso especial

en: Closing Bracket
es: Corchete de cierre

en: Read/Write
es: Lectura/Escritura

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
es: Cadena doblemente entrecomillada

en: Include Directive
es: Directiva de inclusión

en: Keysymbol
es: Símbolo de tecla

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
es: Cadena entrecomillada simple

en: Preprocessor Definition
es: Definición del preprocesador

en: Type or Constructor
es: Tipo o constructor

en: Sectional
es: Seccional

en: Decimal Number
es: Número decimal

en: Declarations
es: Declaraciones

en: Modifiers
es: Modificadores

en: Array Operators
es: Operadores de arrays

en: Constructors
es: Constructores

en: Floating-Point Number
es: Número en coma flotante

en: Flow Keywords
es: Palabras reservadas de flujo

en: Future Reserved Words
es: Palabras reservadas futuras

en: Global Properties
es: Propiedades globales

en: Hexadecimal Number
es: Número hexadecimal

en: Math Value Properties
es: Propiedades de valores matemáticos

en: Object Functions
es: Funciones del objeto

en: Object Properties
es: Propiedades del objeto

en: Unicode Escape Sequence
es: Secuencia de escape unicode

en: Word Operators
es: Operadores de palabra

en: Comment Environment
es: Comentario del entorno

en: Line Comment 2
es: Comentario de línea 2

en: Multiline String 2
es: Cadena multilínea 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
es: Cadena con comillas inversas

en: Directives
es: Directivas

en: Special Targets
es: Destinos especiales

en: Core Keywords
es: Palabras reservadas principales

en: Core Types
es: Tipos incluidos

en: Keywords Defined by Macros
es: Palabras reservadas definidas por macros

en: Multiline Double Quoted String
es: Cadena multilínea doblemente entrecomillada

en: Multiline Single Quoted String
es: Cadena multilínea entrecomillada simple

en: Reserved Constant
es: Constante reservada

en: Block Comment 1
es: Comentario de bloque 1

en: Block Comment 2
es: Comentario de bloque 2

en: Boolean Bitwise Operators
es: Operadores booleanos bit a bit

en: Builtin Functions
es: Funciones integradas

en: Builtin Types
es: Tipos integrados

en: Builtin Values
es: Valores integrados

en: Functions and Function Modifiers
es: Funciones y modificadores de funciones

en: General Format
es: Formato general

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
es: Palabras reservadas para bucle, flujo y excepciones

en: Math Operators
es: Operadores matemáticos

en: Preprocessor Defines
es: Definiciones del preprocesador

en: Type, Class and Object Keywords
es: Palabras reservadas para tipos, clases y objetos

en: Function Call
es: Llamada a función

en: Method Call
es: Llamada a método

en: String2
es: Cadena2

en: String3
es: Cadena3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
es: Comentario de línea bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
es: Comentario de bloque C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
es: Comentario de línea C++

en: Case Insensitive Keyword
es: Palabra reservada insensible a capitalización

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
es: Palabra reservada sensible a capitalización

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
es: Primera marca php abierta

en: HTML Block
es: Bloque HTML

en: Module Handler
es: Manejador de módulo

en: Assignment Operator
es: Operador de asignación

en: Integer Number
es: Número entero

en: Reserved Class
es: Clase reservada

en: Attribute Definitions
es: Definiciones de atributos

en: Class Variables
es: Variables de clase

en: Definitions
es: Definiciones

en: Instance Variables
es: Variables de instancia

en: Module Handlers
es: Manejadores de módulo

en: Multiline Comment
es: Comentario multilínea

en: Pseudo Variables
es: Pseudovariables

en: RegExp Variables
es: Variables de exp. reg.

en: Built-in Command
es: Comando integrados

en: Common Command
es: Comando común

en: Punctuator
es: Puntuador

en: ANSI Datatypes
es: Tipos de datos ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
es: Palabras reservadas ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
es: Funciones agregadas

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
es: Funciones analíticas

en: Character Functions Returning Character Values
es: Funciones de carácter que devuelven valores de carácter

en: Character Functions Returning Number Values
es: Funciones de carácter que devuelven valores numéricos

en: Collection Functions
es: Funciones de colección

en: Conversion Functions
es: Funciones de conversión

en: Data Mining Functions
es: Funciones de minería de datos

en: Datetime Functions
es: Funciones de fecha y hora

en: Encoding and Decoding Functions
es: Funciones de codificación y descodificación

en: Environment and Identifier Functions
es: Funciones de entorno e identificador

en: General Comparison Functions
es: Funciones generales de comparación

en: Hierarchical Function
es: Función jerárquica

en: Integer Literals
es: literales enteros

en: Large Object Functions
es: Funciones del objeto grande

note: Model Functions
en: Model Functions
es: Funciones de modelo

en: NLS Character Functions
es: Funciones de carácter NLS

en: NULL-Related Functions
es: Funciones referentes a NULL

en: Number Literals
es: Literales numéricos

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
es: Funciones numéricas

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
es: Funciones de referencia a objetos

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
es: Tipos de datos integrados de Oracle

en: Oracle Reserved Words
es: Palabras reservadas de Oracle

en: Oracle-Supplied Types
es: Tipos de datos de Oracle

en: SQL Statements
es: Sentencias SQL

en: SQL*Plus Commands
es: Comandos SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
es: Signo SQL*Plus At doble

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
es: Tipos de datos SQL/DS y DB2

en: Size Clause
es: Cláusula de tamaño

note: Literals
en: Text Literals
es: Literales de texto

en: XML Functions
es: Funciones XML

en: Characters
es: Caracteres

en: Generated Content
es: Contenido generado

en: Macro Parameters
es: Parámetros de macro

en: Markup (block)
es: Marcado (bloque)

en: Markup (inline)
es: Marcado (en línea)

en: Old Style Comment
es: Comentario al viejo estilo

en: Gates
es: Puertas

en: True and False
es: Verdadero y falso

en: Highlight Syntax
es: Resaltar sintaxis

en: Highlight Matching Brackets
es: Resaltar corchetes coincidentes

en: Whether to highlight matching brackets
es: Indica si resaltan los corchetes coincidentes

en: Can undo
es: Se puede deshacer

en: Whether Undo operation is possible
es: Indica si la operación de deshacer está disponible

en: Can redo
es: Se puede rehacer

en: Whether Redo operation is possible
es: Indica si la operación de rehacer está disponible

en: Style scheme
es: Estilo

en: using \C is not supported in language definitions
es: el uso de \C no está soportado en las definiciones del lenguaje

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
es: No se puede crear una expresión regular para todas las transiciones, el proceso de resaltado de sintaxis será más lento de lo habitual.
    El error fue: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
es: El resaltado de una linea llevó mucho tiempo, se desactivará el resaltado de sintaxis

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
es: el contexto «%s» no puede contener un comando \%%{...@start} command

en: duplicated context id '%s'
es: id de contexto duplicado «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
es: el salto de estilo se usó con comodín de contexto de referencia en el lenguaje «%s» referencia «%s»

en: invalid context reference '%s'
es: referencia de contexto inválida «%s»

en: unknown context '%s'
es: contexto desconocido «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
es: Falta la definición de lenguaje principal (id = «%s».)

en: Language id
es: ID del lenguaje

en: Language name
es: Nombre del lenguaje

en: Language section
es: Sección del lenguaje

en: Whether the language should be hidden from the user
es: Indica si se debería ocultar el lenguaje al usuario

en: Language ids
es: ID del lenguaje

en: List of the ids of the available languages
es: Lista de los identificadores de los lenguajes disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
es: Id «%s» desconocido en la expresión regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
es: en la expresión regular «%s»: las retroreferencias no se soportan

en: The mark category
es: La marca de la categoría

en: The GtkSourceBuffer object to print
es: El objeto GtkSourceBuffer que imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
es: Anchura de una carácter tabulación expresado en espacios

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
es: Indica si nunca se debe ajustar a las líneas, en los límites de las palabras o en los límites de los caracteres.

en: Body Font Name
es: Nombre de la tipografía del cuerpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para el cuerpo del texto (ej. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
es: Nombre de la tipografía de los números de línea

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para los números de línea (ej. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
es: Nombre de la tipografía de la cabecera

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para la cabecera de la página (ej. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
es: Nombre de la tipografía del pie

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
es: Nombre de la tipografía que usar para el pie de la página (ej. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
es: El número de páginas en el documento (-1 indica que el documento no ha sido paginado completamente).

en: Line background
es: Fondo de línea

en: Line background color
es: Color de fondo de línea

en: Line background set
es: Conjunto del fondo de línea

en: Whether line background color is set
es: Indica si el color de fondo de línea está establecido

en: Whether foreground color is set
es: Indica si el color de primer plano está establecido

en: Whether background color is set
es: Indica si el color de fondo está establecido

en: Bold set
es: Establecer negrita

en: Whether bold attribute is set
es: Indica si el atributo negrita está establecido

en: Italic set
es: Establecer cursiva

en: Whether italic attribute is set
es: Indica si el atributo cursiva está establecido

en: Whether underline attribute is set
es: Indica si el atributo subrayado está establecido

en: Whether strikethrough attribute is set
es: Indica si el atributo tachado está establecido

en: Style scheme search path
es: Ruta de búsqueda del estilo

en: List of directories and files where the style schemes are located
es: Lista de directorios y archivos en los que se hallan los archivos de estilos

en: Scheme ids
es: Identificadores de esquema

en: List of the ids of the available style schemes
es: Lista de los identificadores de los estilos disponibles

en: Style scheme id
es: ID del estilo

en: Style scheme name
es: Nombre del estilo

en: Style scheme description
es: Descripción del estilo

en: Style scheme filename
es: Nombre del archivo de estilo

en: Show Line Marks
es: Mostrar marcadores de líneas

en: Whether to display line mark pixbufs
es: Indica si se mostrarán los búfer de píxeles de marcadores de líneas

en: Number of spaces to use for each step of indent
es: Número de espacios a usar para cada paso de sangrado

en: Smart Home/End
es: Inicio/fin inteligente

en: Set if and how the spaces should be visualized
es: Establecer si se deben visualizar los espacios y cómo

en: Arbitrary base number
es: Número base arbitrario

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
es: Valor booleano

note: map to nothing
en: Escaped Character
es: Carácter de escape

en: Real number
es: Número real

en: Storage Class
es: Clase de almacenamiento

en: Builtin Function
es: Función integrada

en: Multiline string
es: Cadena multilínea

en: Null Value
es: Valor nulo

en: Special Variable
es: Variable especial

en: Common Defines
es: Definiciones comunes

en: Hexadecimal number
es: Número hexadecimal

en: Included File
es: Archivo incluido

en: Octal number
es: Número octal

en: printf Conversion
es: Conversión printf

en: C/C++/ObjC Header
es: Cabecera C/C++/ObjC

en: String Format
es: Formato de cadena

en: Known Property Value
es: Valor de propiedad conocido

en: at-rules
es: Reglas at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
es: Entero en base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
es: Identificador integrado

note: A complex number
en: Complex number
es: Número complejo

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
es: Comentario de la documentación

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
es: Elemento de tipo comentario de la documentación

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
es: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
es: Directivas del preprocesador

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
es: Palabra clave reservada

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
es: Shebang (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
es: Carácter especial (dentro de una cadena)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
es: Constante especial

en: Exec parameter
es: Parámetro de ejecución

en: Binary number
es: Número binario

en: Special Token
es: Token especiales

en: Formatting Elements
es: Elementos de formato

en: GUI Elements
es: Elementos de IU

en: Header Elements
es: Elementos de encabezado

en: Structural Elements
es: Elementos estructurales

en: Assertion
es: Comprobación

en: Design by Contract
es: Diseño por contrato

en: Exception Handling
es: Gestión de excepciones

en: Predefined Variable
es: Variable predefinida

en: Void Value
es: Valor vacío (void)

en: Builtin
es: Integrado

en: Compiler Directive
es: Directiva del compilador

en: Debug Code
es: Código de depuración

en: BOZ Literal
es: BOZ literal

en: Inline Documentation Section
es: Sección de documentación en línea

en: Signal Name
es: Nombre de la señal

en: Include directive
es: Directiva include

en: Widget State
es: Estado del widget

en: Code Block
es: Bloque de código

en: Enumerated list
es: Lista enumerada

en: Haddock Directive
es: Directiva haddock

en: Header Property
es: Propiedad de cabecera

en: Hyperlinked Identifier
es: Identificador hiperenlazado

en: Hyperlinked Module Name
es: Nombre del módulo hiperenlazado

en: Inline Haddock Section
es: Sección de haddock en línea

en: Literate Haskell
es: Haskell literario

en: Future Reserved Keywords
es: Futura palabra clave reservada

en: Scope Declaration
es: Ámbito de la declaración

en: Inline Math Mode
es: Modo matemático en línea

en: Math Mode
es: Modo matemático

en: Nil Constant
es: Constante nula

en: Reserved Identifier
es: Identificador reservado

en: Builtin-function keyword
es: Palabra clave con función integrada

en: Floating Point number
es: Número en coma flotante

en: Labeled argument
es: Argumento etiquetado

en: Module Path
es: Ruta del módulo

en: Ocamldoc Comments
es: Comentario Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
es: Variante polimórfica

en: Type Variable
es: Tipo de variable

en: Type, module or object keyword
es: Tipo, módulo o palabra clave del objeto

en: Variant Constructor
es: Constructor de la variante

en: Operation operator
es: Operador de la operación

en: Type Operators
es: Tipo de operadores

en: File Descriptor
es: Descriptor de archivo

en: Heredoc
es: Documento-aquí (Heredoc)

en: Heredoc Bound
es: Documento-aquí (Heredoc) vinculado

en: Include Statement
es: Sentencias include

en: Line Directive
es: Directiva de línea

en: POD Escape
es: Escape POD

en: POD heading
es: Encabezado POD

en: POD keyword
es: Palabra clave POD

en: System Command
es: Comando del sistema

en: Builtin Constant
es: Constante integrada

en: Builtin Object
es: Objeto integrado

en: Special Constant
es: Constante especial

en: Command Macro
es: Macro de comando

en: Conditional Macro
es: Macro condicional

en: Directory Macro
es: Macro de directorio

en: Flow Conditional
es: Condición de flujo

en: Other Macro
es: Otra macro

en: RPM Variable
es: Variable RPM

en: RPM spec
es: Especificación de RPM

en: Spec Macro
es: Macro de especificación

en: Attribute Definition
es: Definición del atributo

en: Module handler
es: Manejador de módulo

en: Numeric literal
es: Numérico literal

en: Common Commands
es: Comandos comunes

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
es: Definición de variable

en: No idea what it is
es: Ni idea de lo que es

en: Gate
es: Puerta

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
es: Valor del atributo

en: CDATA delimiter
es: Delimitadores CDATA

en: DOCTYPE
es: TIPODOC

en: Element name
es: Nombre del elemento

en: Processing instruction
es: Instrucción de procesamiento

en: Classic color scheme
es: Esquema de color clásico

en: Color scheme used in the Kate text editor
es: Esquema de colores usado en el editor de textos Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
es: Esquema de colores oscuro usando la paleta de colores de Tango

en: Color scheme using Tango color palette
es: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
es: <i>(no hay sugerencias)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
es: Añadir "%s" al diccionario

en: Spelling Suggestions
es: Palabras sugeridas

en: The GNOME translation program
es: El programa de traducción de GNOME

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
es: © 1999 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
es: gtranslator es una suite de edición de archivos po con muchas aspiraciones y deseos.

en: _View/_Bookmarks/
es: _Ver/_Marcadores/

en: Open %s (%s)
es: Abrir %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
es: No se pudo aplicar el archivo de esquema de colores «%s»

en: Couldn't retrieve author information!
es: No se pudo recuperar la información del autor

en: <Not Given>
es: <No dado>

en: _View/_Colorschemes/
es: _Ver/Esquemas de _colores/

en: Activate colorscheme %s
es: Activar el esquema de colores %s

en: gtranslator -- open po file
es: gtranslator -- abrir archivo po

en: gtranslator -- save file as..
es: gtranslator -- guardar archivo como...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
es: gtranslator -- guardar copia local del archivo como..

en: File %s
    was changed. Save?
es: El archivo %s
    fue modificado.
    ¿Guardar?

en: gtranslator -- import po file
es: gtranslator -- importar archivo po

en: gtranslator -- export po file
es: gtranslator -- exportar archivo po

en: gtranslator -- edit comment
es: gtranslator -- editar comentarios

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
es: ¿Deberían eliminarse TODAS las traducciones de «%s»?

en: gtranslator -- go to
es: gtranslator -- ir a

en: Go to message number:
es: Ir a mensaje número:

en: Find in the po file
es: Buscar en el archivo po

en: Enter search string:
es: Introduzca la cadena de búsqueda:

en: Find in:
es: Buscar en:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
es: Ignorar combinaciones de teclas

en: gtranslator -- replace
es: gtranslator -- reemplazar

en: String to replace:
es: Cadena a reemplazar:

en: Replace string:
es: Reemplazar cadena:

en: Please enter a string to replace!
es: Introduzca una cadena para reemplazar

en: An error occurred while msgfmt was executed:
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
es: El archivo
    
       %s
    
    ya está abierto en otra instancia de gtranslator.
    Cierre la otra instancia de gtranslator que tiene abierto
    este archivo para obtener acceso.
    
    ¿Desea abrir este archivo de todas formas?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
es: El archivo %s cambió.
    ¿Desea volver a la copia guardada?

en: gtranslator -- open from URI
es: gtranslator -- abrir desde URI

en: Enter URI:
es: Ingrese la URI:

en: No URI given!
es: No hay URI

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
es: Protocolo indicado en la URI (como «ftp://») no es soportado

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
es: Las URIs se utilizan para ubicar archivos únicos en sistemas diferentes.
    Las direcciones estándar de Internet (URLs) también son URIs -- puede
    utilizarlas para abrir archivos po remotos que residan en servidores
    con protocolos estándar como «http», «ftp» o cualquier otro método
    de acceso admitido por GnomeVFS. Algunos ejemplos aclaratorios de URIs
    (éstos se admiten):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.algunsitio.com/<ARCHIVO-PO-REMOTO>
    
    file:///<ARCHIVO-PO> o
    http://www.DOMINIO.COM/ARCHIVO-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
es: ¿Abrir archivo de recuperación para «%s»?
    gtranslator lo guardó antes de que se cerrara por última vez
    y puede contener su trabajo.

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
es: Posponer decisión

en: Ignore recovery file
es: Ignorar archivo de recuperación

en: Recover file
es: Archivo de recuperación

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
es: Aquí puede consultar las traducciones existentes en su búfer de aprendizaje.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
es: gtranslator -- consultar su búfer de aprendizaje personal

en: Query message content
es: Consultar el contenido del mensaje

en: Query string:
es: Cadena de consulta:

en: No query string given!
es: No hay cadena de consulta

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
es: No se pudo encontrar ningún resultado para la consulta en su búfer de aprendizaje.

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
es: Se ha encontrado «%s» como traducción de «%s».
    ¿Quiere introducirla en la traducción?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
es: El resultado de la consulta de traducción ya está allí.

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
es: ¿Debería gtranslator traducir automáticamente el archivo usando información
    de su búfer de aprendizaje personal?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
es: gtranslator -- ¿añadir un marcador con comentario?

en: Comment for the bookmark:
es: Comentario para el marcador:

en: Please enter a search string
es: Introduzca la cadena de texto que desea buscar

en: Could not find
    "%s"
es: No se pudo encontrar
    «%s»

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
es[0]: %s [ queda %i difuso ]
es[1]: %s [ quedan %i vagos ]

en: %s [ No fuzzy left ]
es: %s [ no quedan difusos]

en: Sticky (Message & translation are the same)
es: Permanente (mensaje y traducción son lo mismo)

en: Translated
es: Traducido

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
es[0]: %s [ queda %i no traducido ]
es[1]: %s [ quedan %i no traducidos ]

en: %s [ No untranslated left ]
es: %s [ No quedan no traducidos ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
es: Mensaje: %d / %d / Estado: %s (El mensaje contiene formas plurales)

en: Message %d / %d / Status: %s
es: Mensaje: %d / %d / Estado: %s

en: gtranslator -- edit header
es: gtranslator -- editar cabecera

en: Project version:
es: Versión del proyecto:

en: Pot file creation date:
es: Fecha de creación del archivo pot:

en: Po file revision date:
es: Fecha de revisión del archivo po:

en: Report message string bugs to:
es: Informar de errores en las cadenas de mensajes a:

en: Generator:
es: Generador:

en: Use my options to complete the following entries:
es: Usar mis opciones para completar las siguientes entradas:

en: Translator's name:
es: Nombre del traductor:

en: Translator's e-mail:
es: E-mail del traductor:

en: Language group's email:
es: Correo-e del grupo del idioma:

en: Translator and Language
es: Traductor e idioma

en: _File/Recen_t files/
es: _Archivo/Archivos recientes/

en: Azerbaijani Turkish
es: Turco azerbayano

en: Britton
es: Bretón

en: Chinese/Simplified
es: Chino/simplificado

en: Chinese/Traditional
es: Chino/tradicional

en: English/Canada
es: Inglés/Canadá

en: English/GB
es: Inglés/GB

en: English/USA
es: Inglés/EEUU

en: Malay/Bahasa Melayu
es: Malayo/Bahasa Melayu

en: Portuguese/Brazil
es: Portugués/Brasil

en: Serbian/Cyrillic
es: Serbio/Cirílico

en: Serbian/Latin
es: Serbio/Latín

en: Spanish/Spain
es: Español/España

en: Spanish/Mexico
es: Español/México

en: Uzbekian
es: Uzbeco

en: gtranslator learn buffer statistics:
es: estadísticas del búfer de aprendizaje de gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
es: Archivo del búfer de aprendizaje: «%s»

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
es: Codificación: «%s»

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
es: Serie: «%i»

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
es: Número de entradas: «%i»

en: Auto translate the po file
es: Traducir automáticamente el archivo po

en: Show build specifications
es: Mostrar especificaciones de construcción

en: Export learn buffer to a plain po file
es: Exportar búfer de aprendizaje un archivo po plano

en: Specify main window geometry
es: Especificar la geometría de la ventana

en: Learn the file completely
es: Aprender el archivo completamente

en: Show learn buffer statistics
es: Mostrar estadísticas del búfer de aprendizaje

en: Error during GConf initialization: %s.
es: Ha ocurrido un error durante la inicialización de GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
es: información/especificaciones de construcción de gtranslator:

en: Version and build date:
es: Versión y día de construcción:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
es: Versiones de construcción de GLib / GTK+ / GNOME / XML:

en: Colorschemes directory:
es: Directorio de esquemas de color:

en: Scripts directory:
es: Directorio de scripts:

en: Window icon:
es: Icono de la ventana:

en: Own locale directory:
es: Directorio de localización propios:

en: Default learn buffer file location:
es: Ubicación del archivo de búfer de aprendizaje predeterminado:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
es: Aprendizaje de «%s» exitoso para su búfer de aprendizaje.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
es: Exportar búfer de aprendizaje a archivo «%s»

en: Compile the po file
es: Compilar el archivo po

en: Update the po file
es: Actualiza el archivo po

en: Add a bookmark for this message in this po file
es: Añade un marcador para este mensaje en este archivo po

en: Aut_otranslate...
es: Traducir aut_omáticamente...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
es: Traduce automáticamente el archivo con información de su búfer de aprendizaje

en: Remove all translations...
es: Borrar todas las traducciones...

en: Remove all existing translations from the po file
es: Borra todas las traducciones existente para el archivo po

en: Open from _URI...
es: Abrir desde _URI...

en: Open a po file from a given URI
es: Abre un archivo po desde una URI

en: Recen_t files
es: Archivos recien_tes

en: _Export to UTF-8...
es: _Exportar a UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
es: Exporta el archivo po actual a UTF-8

en: _Import from UTF-8...
es: _Importar desde UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
es: Importa un archivo po codificado en UTF-8 a su correspondiente codificación plana

en: Query for a string
es: Consultar una cadena

en: _Header...
es: _Cabecera...

en: Edit po file header
es: Editar la cabecera del fichero po

en: C_omment...
es: C_omentarios...

en: Edit message comment
es: Edita el comentario del mensaje

en: Copy _message -> translation
es: Copiar _mensaje -> traducción

en: Copy the original message contents and paste them as translation
es: Copia el contenido del mensaje original y lo pega como traducción

en: Fu_zzy
es: _Vaga

en: Toggle fuzzy status of a message
es: Intercambiar estado difuso de un mensaje

en: Go to the first message
es: Ir al primer mensaje

en: Move back one message
es: Retroceder un mensaje

en: Move forward one message
es: Avanzar un mensaje

en: Go to the last message
es: Ir al último mensaje

en: _Go to...
es: _Ir a...

en: Goto specified message number
es: Ir al número de mensaje especificado

en: Next fuz_zy
es: Siguiente _ambiguo

en: Go to next fuzzy message
es: Ir al siguiente mensaje difuso

en: Next _untranslated
es: Siguiente _no traducido

en: Go to next untranslated message
es: Ir al siguiente mensaje no traducido

en: _Colorschemes
es: Esquemas de _color

en: gtranslator _website
es: Sitio _web de gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
es: página de gtranslator en la web

en: Open a po file
es: Abrir un archivo po

en: Save file with a different name
es: Guardar archivo con un nombre distinto

en: Edit the header
es: Editar la cabecera

en: Undo the last performed action
es: Deshacer la última acción realizada

en: Go to the next fuzzy translation
es: Ir al siguiente mensaje difuso

en: Go to specified message number
es: Ir al número de mensaje especificado

en: Find string in po file
es: Encontrar cadena en el archivo po

en: Replace string in po file
es: Reemplazar cadena en el archivo po

en: Couldn't get the message!
es: No se pudo obtener el mensaje

en: There are no fuzzy messages left.
es: No quedan más mensajes difusos.

en: All messages seem to be translated.
es: Todos los mensajes parecen estar traducidos.

en: gtkspell error: %s
es: error de gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
es: GtkSpell no fue capaz de inicializarse.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
es: gtranslator -- editar formas plurales de la traducción del mensaje

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo compilado de gettext «%s»

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo comprimido de gettext «%s»

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo %s de gettext «%s»

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo zip «%s»

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
es: Error en el archivo «%s»
    en la línea %d.
    Revise el archivo e inténtelo nuevamente.

en: The file is empty:
    %s
es: El archivo está vacío:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
es: El archivo «%s» no existe

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
es: Registro de cabecera no encontrado - usando preferencias predeterminadas

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
es: Está intentando guardar con extensión .pot.
    Los archivos pot se generan en el proceso de compilación.
    Su archivo debería nombrarse como «%s.po».

en: Could not open file `%s' for writing!
es: No se pudo abrir el archivo «%s» para escritura

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
es[0]: El archivo %s
    contiene %d mensaje difuso
es[1]: El archivo %s
    contiene %d mensajes vagos

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
es: msgfmt no está disponible en su sistema

en: Compile successful:
    %s
es: Compilación exitosa:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
es: No se pudo generar la fecha actual.

en: Hotkey indicating character:
es: Carácter indicador de combinación de teclas:

en: gtranslator -- options
es: gtranslator -- opciones

en: Warn if po file contains fuzzy translations
es: Avisar si el archivo po contiene traducciones vagas

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
es: Borrar los archivos compilados (ej. «project.gmo»)

en: Automatically save at regular intervals
es: Guardar los archivos po automáticamente a intervalos regulares

en: Autosave interval:
es: Intervalo de autoguardado:

en: Append a suffix to automatically saved files
es: Concatenar un sufijo a los archivos autoguardados

en: Maximum number of entries in the recent files list:
es: Máximo número de entradas en la lista de archivos recientes:

en: Check recent files before showing in recent files list
es: Comprobar la lista de archivos recientes antes de mostrarlo en la lista

en: Text display
es: Pantalla de texto

en: Highlight syntax of the translation message
es: Resaltar la sintaxis de los mensajes traducidos

en: Syntax color scheme to use:
es: Esquema de colores de sintaxis a usar:

en: Use special character to indicate white space
es: Usar caracteres especiales para indicar el espacio en blanco

en: Apply own fonts
es: Aplicar tipografía propia

en: gtranslator -- font selection/msgid font
es: gtranslator -- selección de tipografía/tipografía de msgid

en: Original text font:
es: Tipografía del texto original:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
es: gtranslator -- selección de tipografía/tipografía de msgstr

en: Translation font:
es: Tipografía de la traducción:

en: Apply own colors:
es: Aplicar colores propios:

en: gtranslator -- foreground color
es: gtranslator -- color de primer plano

en: gtranslator -- background color
es: gtranslator -- color de fondo

en: Remove fuzzy status if message is changed
es: Borrar el estado vaguedad si se modifica el mensaje

en: Keep obsolete messages in the po files
es: Mantener mensajes obsoletos en los archivos po

en: Instant spell checking
es: Revisión ortográfica instantánea

en: Use special dictionary:
es: Utilizar diccionario especial:

note: * PO header page
en: PO header
es: Cabecera PO

en: Author's name:
es: Nombre del autor:

en: Language code:
es: Código del idioma:

note: #-#-#-#-#  588 (es)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
es: Funcionalidad

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
es: Activar la funcionalidad de actualización de un archivo po desde gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
es: Activar la funcionalidad de borrado de todas las traducciones de un archivo po

en: Show instant comment view in main pane
es: Mostrar la vista de comentarios instantáneos en el panel principal

en: Display special dialog for messages with plural forms
es: Mostrar diálogo especial para los mensajes con formas plurales

en: Save geometry on exit and restore it on startup
es: Guardar la geometría de gtranslator al salir y restablecerla al iniciar

en: Messages table
es: Tabla de mensajes

en: Show the messages table (requires restart)
es: Mostrar la tabla de mensajes (requiere reiniciar)

en: Collapse all entries by default
es: Contraer todas las entradas por omisión

en: Use own colors for messages table groups
es: Usar colores personalizados para los grupos de la tabla de mensajes

en: Fuzzy entries color:
es: Color de las entradas vagas:

en: Untranslated entries color:
es: Color de las entradas no traducidas:

en: Translated entries color:
es: Color de las entradas traducidas:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
es: Traducción automática

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
es: Consultar también el búfer de aprendizaje personal mientras se traducen automáticamente los mensajes no traducidos

en: Automatically learn a newly translated message
es: Aprender automáticamente un mensaje nuevo traducido

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
es: Usar rutinas de coincidencia «vagas» para las consultas del búfer de aprendizaje

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
es: Porcentaje de similitud mínimo requerido para consultas vagas:

en: Please enter your name!
es: Introduzca su nombre

en: Please enter your EMail address!
es: Introduzca su dirección de correo electrónico

en: Please enter a valid EMail address!
es: Introduzca una dirección de correo electrónico válida

en: No replacements made!
es: No se hizo ningún reemplazo.

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
es: No se pudo guardar el archivo compilado de gettext «%s»

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo comprimido de gettext «%s»

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
es: No se pudo guardar comprimido con %s el archivo gettext «%s»

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
es: No se pudo abrir el archivo po comprimido con zip «%s»

en: Session restored successfully.
es: Sesión restablecida con éxito.

en: No font set! Using default font
es: No hay tipografía seleccionada. Usando la tipografía predeterminada

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
es: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15

en: No POTFILES.in found!
es: No se encontró POTFILES.in

en: Po file is uptodate.
es: El archivo po está actualizado.

en: The update was successfull.
es: La actualización se realizó con éxito.

en: An error occurred while updating the po file.
es: Ocurrió un error mientras se actualizaba el archivo po.

en: Can't create directory `%s'!
es: No se pudo crear el directorio «%s»

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
es: iso-8859-15

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
es: No se puede analizar la cadena de geometría «%s»

en: You are not permitted to access file '%s'.
es: No tiene permisos para acceder al archivo «%s».

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
es: No tiene permisos para escribir sobre el archivo «%s».
    Guarde una copia nueva en un directorio donde tenga permisos
    de escritura.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
es: No está instalado el programa «%s», necesario para la descompresión

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
es: No está instalado el programa «%s», necesario para la compresión.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
es: No se pudo crear el directorio temporal «%s».

en: File `%s' couldn't be found!
es: No se encontró el archivo «%s».

en: Malformed URI `%s' entered!
es: Se introdujo una URI mal formada «%s».

en: Host `%s' couldn't be found!
es: No se pudo encontrar el servidor «%s».

en: Hostname `%s' is not valid!
es: Nombre de servidor «%s» no válido.

en: Host `%s' has no address!
es: El servidor «%s» no tiene dirección.

en: Transfer interrupted!
es: Transferencia interrumpida.

en: Extra preferences for application menus
es: Preferencias extra para los menús de la aplicación

en: gTweakUI - Menus
es: gTweakUI - Menús

en: Extra nautilus preferences
es: Preferencias extra para el Nautilus

en: Extra session preferences
es: Preferencias extra para las sesiones

en: gTweakUI - Session
es: gTweakUI - Sesiones

en: About gTweakUI
es: Acerca de gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
es: gTweakUI proporciona configuraciones extra para los diálogos de Gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
es: Barras de menú desconectables

en: Menus can be torn-off
es: Los menús pueden quitarse

en: Can change menu accelerators
es: Se puede cambiar la aceleración de los menús

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
es: Necesitas volver a identificarte para que los cambios tengan efecto.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
es: <b>Comportamiento y Apariencia</b>

en: Can change menu _accelerators
es: Se pueden cambiar la aceleración de los menús

en: Menus can be _torn-off
es: Los menús pueden quitarse

en: _Detachable menubars
es: Barras de menú desconectables

en: <b>Desktop</b>
es: <b>Escritorio</b>

en: Always use _browser mode
es: Utilizar siempre el modo "browser"

en: Show '_computer' icon
es: Mostrar el icono del sistema

en: Show '_trash' icon
es: Mostrar el icono de la papelera

en: Show 'home' _icon
es: Mostrar el icono "home"

en: Use _home folder as desktop
es: Utilizar nautilus para dibujar el escritorio

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
es: Utilizar la etiqueta por defecto para el icono del sistema

en: Use nautilus to draw _desktop
es: Utilizar nautilus para dibujar el escritorio

en: <b>Please Note:</b>
es: <b>Atención:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
es: Error abriendo el fichero, probablemente no sea una imagen

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
es: Error abriendo la imagen de presentación actual.
    
    El nombre de la imagen de presentación actual es:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
es: <b>Identificación de la Imagen de Presentación</b>

en: <b>Session Properties</b>
es: <b>Propiedades de la Sesión</b>

en: Show l_ogout menu
es: Mostrar el menú de salida

en: Show splash screen on log_in
es: Mostrar la imagen de presentación al identificarse

en: _Save session automatically
es: Guardar la sesión automàticamente

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
es: Izquierda
    Dereacha
    Arriba
    Abajo

en: internal error in strdup
es: error interno en strdup

en: internal error: malloc
es: error interno: 'malloc'

en: label redefinition
es: redefinición de etiqueta

en: invalid key binding
es: asociación incorrecta de teclas

en: invalid function key number
es: número incorrecto de tecla de función

en: data exceeds screen length
es: los datos sobrepasan la longitud de la pantalla

en: instructions are limited to two lines
es: las instrucciones están limitadas a dos líneas

en: internal error: fseek
es: error interno: 'fseek'

en: '*' must immediately follow '%'
es: '*' debe seguir a '%'

en: missing '%'
es: falta '%'

en: '%' must immediately follow value
es: '%' debe seguir al valor

en: overflow in do_error_max_set
es: desbordamiento en 'do_error_max_set'

en: Invalid value for "E:" (out of range)
es: Valor incorrecto para "E:" (fuera de rango)

en: label '%s' not found
es: etiqueta '%s' no encontrada

en: unknown command
es: comando desconocido

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
es: porcentaje de error máximo (por defecto 3.0); los valores válidos están entre 0.0 y 100.0

en: turn off WPM timer in drills
es: desactivar el contador PPM para las prácticas

en: use the terminal's hardware cursor
es: usar el cursor de la terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
es: pone el periodo de parpadeo del cursor en P*.1 segundos (por defecto 10), los valores válidos están entre 0 y 512; Se ignorará si se especifica con la opción '-t'

en: set initial display colours where available
es: establece los colores iniciales de la pantalla cuando esto es posible

en: don't beep on errors
es: no producir sonidos en caso de error

en: same as -s, --silent
es: el mismo efecto que '-s, --silent'

en: start the lesson at label 'L'
es: comenzar la lección en la etiqueta 'L'

en: try to mimic word processors
es: intenta imitar a los procesadores de texto

en: forbid the user to skip exercises
es: prohibir al usuario saltarse los ejercicios

en: highlight errors with reverse video
es: resaltar los errores con la inversión del color de la pantalla

en: do not ask confirmation questions
es: no pedir confirmación a las preguntas

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
es: modifica el valor de los colores del panel de mensajes superior (fondo, primer plano, paquete y versión respectivamente).

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
es: 'gtypist' es un tutor para aprender a teclear. Está compuesto de diversas lecciones para diferentes teclados e idiomas. Un usuario puede añadir nuevas lecciones con facilidad.

en: script-file
es: ficheros de 'script'

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
es: 
    Si no se da, el fichero 'script' por defecto es '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
es: Se buscarán los archivos 'script' en la ruta descrita por la variable 'GTYPIST_PATH'.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
es: Para ejecutar la lección en inglés que está por defecto 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
es: Para ejecutar la lección en español

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
es: Para indicarle a 'gtypist' que busque la lección 'bar.typ' en un directorio no estándar

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
es: Para ejecutar la lección del archivo 'test.typ' del directorio 'temp', comenzando en la etiqueta 'TEST1', usando el cursor de la terminal y en modo silencioso

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
es: Informe de errores a la dirección 'bug-gtypist@gnu.org'

en: %s: invalid error-max value
es: %s: valor incorrecto de 'error-max'

en: %s: invalid curs-flash value
es: %s: valor incorrecto de 'curs-flash'

en: %s: invalid colours value
es: %s: valor incorrecto de 'colours'

en: %s:  argument format is incorrect
es: %s: el formato del argumento es incorrecto

en: %s:  incorrect colour values
es: %s:  valor incorrecto de 'colour'

en: %s: internal error: malloc
es: %s: error interno: 'malloc'

en: Written by Simon Baldwin
es: Escrito por Simon Baldwin

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    please see the file 'COPYING' supplied with the source code.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; again, see 'COPYING' for details.
    This program is released under the GNU General Public License.
es: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    Este programa viene SIN GARANTIA ALGUNA; si desea ver detalles
    por favor lea el archivo 'COPYING' suministrado con el código fuente.
    Esto es software libre, y usted está invitado a redistribuirlo
    bajo ciertas condiciones; nuevamente, vea los detalles en 'COPYING'.
    Este programa se ha liberado bajo la GNU General Public License.

en:   Query
es:   Consulta

en:   Drill
es:   Rutina

en: Speed test
es: Test de velocidad

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
es:  Pulse 'RETURN' o 'SPACE' para continuar, 'ESC' para volver al menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
es:  Tu tasa de error es demasiado alta. Debes obtener %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
es:  Has fallado esta prueba, por lo que debes ir de nuevo a '%s'.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
es:  Pulsa 'R' para repetir, 'N' para el siguiente ejercicio o 'E' para salir

en:  Press R to repeat or E to exit
es:  Pulsa 'R' para repetir o 'E' para finalizar

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
es:  ¿Estás seguro de querer concluir esta lección? [Y/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
es:  Lo siento, 'gtypist' está configurado para no permitir saltarse las lecciones.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
es:  Velocidad en bruto     = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
es:  Velocidad neta = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
es:             con %3.0f%% errores

en: can't find or open file
es: el archivo no se ha encontrado o no ha podido ser abierto

en: Loading the script...
es: Cargando el 'script'...

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
es: Usa las teclas de flecha para moverte, 'SPACE' o 'RETURN' para seleccionar y 'ESCAPE' para volver atrás

en: internal error: strdup
es: error interno: strdup

en: data shortage
es: datos insuficientes

en: missing ':'
es: falta ':'

en: line too long for screen
es: la línea es demasiado larga para la pantalla

en: Happy Typing!
es: ¡Feliz Tecleo!

en: About Guake
es: Acerca de Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
es: Guake es un terminal de acesso simple
    basado en los terminales de los juegos
    de acción en primera persona.

en: <b><big>Guake Properties</big></b>
es: <b><big>Preferencias de Guake</big></b>

en: <b>Tab position</b>
es: <b>Posición de las pestañas</b>

en: <b>Window behavior</b>
es: <b>Comportamento da la vetana</b>

en: <b>Window size</b>
es: <b>Tamaño de la ventana</b>

en: Background Transparent:
es: Fondo transparente:

en: Choose some color
es: Elija un color

en: Choose some font
es: Elija una tipografía

en: Default interpreter:
es: Intérprete predeterminado:

en: Desaturation:
es: Desaturación:

en: Guake Preferences
es: Preferencias de Guake

en: Hide on lose focus
es: Esconder al perder el foco

en: Show scrollbar
es: Mostrar barra de desplazamiento

en: Stay on top
es: Permanecer encima

en: Could not connect to dbus session bus. dbus will be unavailable.
es: No se puede conectar con la sesión dbus, así que no estará disponible.

en: Toggle terminal visibility
es: Conmuta la visibilidad del terminal

en: Global hotkeys
es: Atajos de teclado globales

en: Local hotkeys
es: Atajos de teclado locales

en: key binding error
es: Error al asignar tecla

en: Unable to bind %s key
es: No se pudo asignar la tecla %s

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use guake properties form to choose another key
es: Ocurrió un problema asignando la tecla <b>%s</b>.
    Por favor, use las preferencias de Guake para asignar otra tecla.

en: Guake is already running,
    press <b>%s</b> to use it.
es: Guake se está ejecutando,
    pulse <b>%s</b> para usarlo.

en: Toggles the visibility of the terminal window
es: Conmuta la visibilidad de la ventana del terminal

en: Shows Guake preference window
es: Muestra las preferencias de Guake

en: Shows Guake's about info
es: Muestra el dialogo de información de Guake

en: Says to Guake go away =(
es: Le dice a Guake que desaparezca =(

en: Guake can not init!
es: ¡Guake no se puede iniciar!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
es: Error de Gconf.
    ¿Ha instalado <b>guake.schemas</b> apropiadamente?

en: Character Map Manual
es: Manual del Mapa de caracteres

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
es: El Mapa de caracteres es un mapa de caracteres Unicode que permite seleccionar caracteres de una tabla e insertarlos en una cadena de texto.

en: Character Map Manual V2.1
es: Manual del Mapa de caracteres V2.1

en: 2004-02-26
es: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
es: Actualizado para GNOME 2.6, versión del programa 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
es: Manual del Mapa de caracteres Unicode V 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
es: Este manual describe la versión 1.3.0 del Mapa de Caracteres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al <application>Mapa de caracteres</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
es: La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> le permite insertar caracteres especiales en un documento o un campo de texto. El <application>Mapa de caracteres</application> proporciona caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiales y marcas de puntuación. Use el <application>Mapa de caracteres</application> para acceder a caracteres que no estén disponibles en un su teclado.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
es: La aplicación <application>Mapa de caracteres</application> muestra todos los caracteres disponibles en todos los sistemas de escritura de idiomas en su sistema, usando el conjunto de caracteres Unicode. Unicode es un conjunto de caracteres estándar con el objetivo de incluir todos los caracteres que se usan en todos los idiomas escritos en el mundo.

en: To Start Character Map
es: Para iniciar el Mapa de caracteres

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Mapa de caracteres </application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
es: Cuando inicia el mapa de caracteres

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Mapa de caracteres</application>, la siguiente ventana se mostrará.

en: Character Map Window
es: Ventana del mapa de caracteres

en: Shows Character Map window.
es: Muestra la ventana del mapa de caracteres.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Mapa de caracteres</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen la mayor parte de los comandos que necesita para trabajar con el <application>Mapa de caracteres</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
es: La barra de herramientas contiene una lista desplegable de fuentes tipográficas, botones de estilos de tipos, y una caja incrementable de ampliación.

en: The display area contains the following components:
es: El área de visualización contiene los siguientes componentes:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
es: Caja de lista <guilabel>Escritura</guilabel> o <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
es: La sección de solapas de la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
es: La sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
es: Caja de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
es: botón <guibutton>Copiar</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
es: La barra de estado muestra el código Unicode del carácter seleccionado actualmente y el nombre de carácter Unicode.

en: To Change the Character-Set List
es: Para cambiar la lista del conjunto de caracteres

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para listar los conjuntos de caracteres por nombre de escritura, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para listar los conjuntos de caracteres por bloque Unicode, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
es: Para crear una cadena de texto

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
es: Para abrir una cadena de texto en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>, realice los siguientes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
es: Seleccione un conjunto de caracteres desde la caja de listas <guilabel>Escritura</guilabel> <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
es: Insertar caracteres en una de las siguientes formas:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
es: Pulse dos veces en un botón de carácter en la sección de solapas <guilabel>Tabla de carácter</guilabel>, para insertar el carácter en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
es: Pulse en un botón de carácter en la sección de solapas <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>, después pulse <keycap>Intro</keycap> para insertar el carácter en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
es: Pulse en un botón de carácter en la sección <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>, después arrastre el carácter al campo <guilabel>Texto a  copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
es: Pulse en el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para dar el foco al campo. Si ya hay una cadena de texto en el campo, pulse en la cadena de texto en el punto donde quiere insertar el carácter. Pulse una tecla de carácter en su teclado para insertar ese carácter en el campo.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
es: Para copiar y pegar su cadena de texto en una aplicación

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
es: Para copiar y pegar la cadena de texto desde el campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> a una aplicación, realice los pasos siguientes:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
es: Pulse en el botón <guibutton>Copiar</guibutton>. Si está seleccionado ninguno o todas las cadenas de texto, todas las cadenas se copian al portapapeles. Si está seleccionada una porción de la cadena, sólo se copia esa porción.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Cambie a su aplicación y elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
es: Cuando pegue el contenido del campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> en otras aplicaciones, la cadena de texto aparece en el conjunto de caracteres actual de la aplicación.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
es: Si su cadena de texto contiene caracteres no visibles, sólo puedes insertar la cadena de texto en las aplicaciones que soporten el conjunto de caracteres completo.

en: To Search for a Character
es: Para buscar un carácter

en: To search for a character, perform the following steps:
es: Para buscar un carácter, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> se abre.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
es: Introduzca el texto en el cambo de <guilabel>Búsqueda</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
es: Seleccione <guilabel>Coincidir con la palabra entera</guilabel> para sólo buscar palabras completas que coincidan con su texto.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
es: Por omisión, sólo se buscan los nombres de caracteres. Seleccione <guilabel>Buscar en los detalles del carácter</guilabel> para buscar en otras partes de una descripción del carácter, como notas, equivalencias, y equivalencias aproximadas.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
es: Pulse en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar la primera aparición de su texto tras el carácter seleccionado actualmente. El <application>Mapa de caracteres</application> selecciona los caracteres que encuentra.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para encontrar el siguiente carácter coincidente. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse <guibutton>Anterior</guibutton> para encontrar el carácter coincidente anterior. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
es: Para examinar todos los caracteres

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
es: Para examinar el mapa de caracteres, use el menú <guimenu>Ir</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede examinar el mapa de caracteres por carácter individual, por sistema de escritura o por bloque Unicode. Esto depende de si el mapa de caracteres está mostrando escrituras o bloques Unicode. Para cambiar esto, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por escritura</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
es: Las teclas siguientes también funcionan para examinar el mapa de caracteres:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
es: Pulse en las teclas de flechas en el teclado para navegar por los caracteres.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
es: Pulse las teclas <keycap>AvPág</keycap> y <keycap>RePág</keycap> para moverse por los caracteres página por página.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
es: Pulse la tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar el primer carácter en la secuencia Unicode. Para seleccionar el último carácter, pulse la tecla <keycap>Fin</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
es: Para mostrar información detallada acerca de un carácter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
es: Para mostrar información detallada acerca de un carácter, realice los siguientes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
es: Seleccione un conjunto de caracteres desde <guilabel>Escritura</guilabel> o la lista <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Ejemplo: <guilabel>Latino básico</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
es: Seleccione un carácter desde la sección solapa <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel>. Ejemplo: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
es: Pulse en la sección con solapas <guilabel>Detalles del carácter</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
es: La sección tabulada <guilabel>Detalles del carácter</guilabel> muestra la siguiente información acerca del carácter seleccionado:

en: Unicode code point
es: Punto de código Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
es: Nombre del carácter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
es: Propiedades generales del carácter

en: Unicode category
es: Categoría Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>Letra, Mayúscula</guilabel>

en: Various Useful Representations
es: Varias representaciones útiles

en: UTF-8 encoding
es: Codificación UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
es: Codificación UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
es: Codificación UTF-8 escapada octal C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
es: Entidad decimal XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
es: Anotaciones y referencias cruzadas

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
es: Ejemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
es: Pulse en el enlace para mostrar los detalles para el carácter referenciado.

en: To Change the Format of a Character
es: Para cambiar el formato de un carácter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
es: Para cambiar el formato de un carácter, realice cualquiera de los pasos siguientes:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
es: Para cambiar la fuente tipográfica, seleccione una fuente desde la lista desplegable.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
es: Para cambiar el tipo de la fuente al tipo negrita, pulse el botón <guibutton>Negrita</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
es: Para cambiar el tipo de la fuente al tipo itálica, pulse el botón <guibutton>Itálica</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
es: Para incrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> o use el contador incrementable de ampliación.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
es: Para decrementar el tamaño de la tipografía, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice> o use el contador incrementable de ampliación.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar el tamaño normal de tipo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
es: Para ampliar el carácter seleccionado, pulse <keycap>Mayúsculas</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
es: Para cambiar el formato de la tabla de caracteres

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar el formato de la tabla de caracteres, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar columnas a la potencia de dos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
es: El <application>Mapa de caracteres</application> cambia la sección tabulada de la <guilabel>Tabla de caracteres</guilabel> para que el número de columnas sea una potencia de dos, por ejemplo, dos columnas, cuatro columnas, ocho columnas, y así. El número de columnas depende del tamaño de la ventana y el tamaño de la tipografía.

en: Insert special characters into documents
es: Inserte caracteres especiales en los documentos

en: Canonical decomposition:
es: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
es: [no es un carácter imprimible]

en: In Unicode since:
es: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
es: Categoría Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
es: C octal escapado UTF-8:

en: XML decimal entity:
es: Entidad decimal XML:

en: Alias names:
es: Nombres de los alias:

en: See also:
es: Vea también:

en: Approximate equivalents:
es: Equivalencias aproximadas:

en: Equivalents:
es: Equivalencias:

en: CJK Ideograph Information
es: CJK, información ideográfica

en: Definition in English:
es: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
es: Pronunciación mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
es: Pronunciación cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
es: Pronunciación japonesa Kun:

en: Tang Pronunciation:
es: Pronunciación Tang:

en: Korean Pronunciation:
es: Pronunciación coreana:

en: Characte_r Table
es: _Tabla de caracteres

en: Character _Details
es: _Detalles del carácter

en: Unknown character, unable to identify.
es: Carácter desconocido, imposible identificarlo.

en: Character found.
es: Carácter encontrado.

en: Character Table
es: Tabla de caracteres

en: GConf could not be initialized.
es: No se pudo inicializar GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso no privado>

en: <Private Use High Surrogate>
es: <Surrogación alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
es: <Surrogaciones bajas>

en: <Private Use>
es: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
es: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
es: <Plano 16 de uso privado>

en: <not assigned>
es: <no asignado>

en: Other, Control
es: Otro, control

en: Other, Format
es: Otro, formato

en: Other, Not Assigned
es: Otro, no asignado

en: Other, Private Use
es: Otro, uso privado

en: Other, Surrogate
es: Otro, surrogación

en: Letter, Lowercase
es: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
es: Letra, modificador

en: Letter, Other
es: Letra, otra

en: Letter, Titlecase
es: Letra, tituladora

en: Letter, Uppercase
es: Letra, mayúscula

en: Mark, Spacing Combining
es: Marca, combinación de espaciado

en: Mark, Enclosing
es: Marca, encerrando

en: Mark, Non-Spacing
es: Marca, sin espaciado

en: Number, Decimal Digit
es: Número, dígito decimal

en: Number, Letter
es: Número, letra

en: Number, Other
es: Número, otro

en: Punctuation, Connector
es: Puntuación, conector

en: Punctuation, Dash
es: Puntuación, raya

en: Punctuation, Close
es: Puntuación, cierre

en: Punctuation, Final Quote
es: Puntuación, comilla final

en: Punctuation, Initial Quote
es: Puntuación, comilla inicial

en: Punctuation, Other
es: Puntuación, otro

en: Punctuation, Open
es: Puntuación, abierta

en: Symbol, Currency
es: Símbolo, divisa

en: Symbol, Modifier
es: Símbolo, modificador

en: Symbol, Math
es: Símbolo, matemático

en: Symbol, Other
es: Símbolo, otro

en: Separator, Line
es: Separador, línea

en: Separator, Paragraph
es: Separador, párrafo

en: Separator, Space
es: Separador, espacio

en: Searching…
es: Buscando…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Gucharmap es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
es: El permiso se concede aquí, libre de cargas, a cualquier persona que obtenga una copia de los archivos de datos Unicode para tratarlos sin restricciones, incluyendo y sin limitación los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
es: Gucharmap y los archivos de datos Unicode se distribuyen con la esperanza de que le sean útiles, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU y el Copyright de Unicode para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gucharmap; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
es: Además debería haber recibido una copia del Copyright de Unicode junto con Gucharmap; puede encontrarlo en el sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
es: Mapa de caracteres de GNOME basado en la base de datos de caracteres Unicode

en: Next Script
es: Escritura siguiente

en: Previous Script
es: Escritura anterior

en: Next Block
es: Siguiente bloque

en: Previous Block
es: Anterior bloque

en: _Next Character
es: Carácter _siguiente

en: _Previous Character
es: Carácter _anterior

en: By _Script
es: Por _escritura

en: By _Unicode Block
es: Por bloque _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
es: Ajustar _columnas a la potencia de dos

en: _Text to copy:
es: _Texto a copiar:

en: Copy to the clipboard.
es: Copia al portapapeles.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
es: Tipografía con la cual iniciar; ej: «Serif 27»

en: FONT
es: TIPOGRAFÍA

en: IPA Extensions
es: Extensiones IPA

en: Greek and Coptic
es: Griego y copto

en: Cyrillic Supplement
es: Cirílico, suplemento

en: Arabic Supplement
es: Árabe, suplemento

en: Ethiopic Supplement
es: Etíope, suplemento

en: New Tai Lue
es: Tai Lue (nuevo)

en: Khmer Symbols
es: Khmer (símbolos)

en: Phonetic Extensions
es: Extensiones fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
es: Extensiones fonéticas (suplemento)

en: Combining Diacritical Marks Supplement
es: Marcas diacríticas combinantes (suplemento)

en: Greek Extended
es: Griego extendido

en: General Punctuation
es: Puntuación general

en: Superscripts and Subscripts
es: Superíndices y subíndices

en: Currency Symbols
es: Símbolos monetarios

en: Mathematical Operators
es: Operadores matemáticos

en: Enclosed Alphanumerics
es: Alfanuméricos adjuntos

en: Geometric Shapes
es: Formas geométricas

en: Supplemental Arrows-A
es: Flechas suplementarias A

en: Braille Patterns
es: Patrones Braille

en: Supplemental Arrows-B
es: Flechas suplementarias B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
es: Símbolos matemáticos misceláneos B

en: Supplemental Mathematical Operators
es: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
es: Símbolos y flechas misceláneos

en: Latin Extended-C
es: Latino extendido-C

en: Georgian Supplement
es: Georgiano (suplemento)

en: Ethiopic Extended
es: Etíope extendido

en: Cyrillic Extended-A
es: Cirílico extendido-A

en: Supplemental Punctuation
es: Puntuación (suplemento)

en: CJK Radicals Supplement
es: CJK, suplemento de radicales

en: Kangxi Radicals
es: Kangxi (radicales)

en: Ideographic Description Characters
es: Caracteres ideográficos de descripción

en: Bopomofo Extended
es: Bopomofo extendido

en: CJK Strokes
es: CJK, pulsaciones

en: Katakana Phonetic Extensions
es: Katakana, Extensiones fonéticas

en: CJK Unified Ideographs Extension A
es: CJK, Extensiones ideográficas unificadas A

en: Yijing Hexagram Symbols
es: Yijing, Símbolos de hexagrama

en: Yi Syllables
es: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
es: Radicales Yi

en: Cyrillic Extended-B
es: Cirílico extendido-B

en: Modifier Tone Letters
es: Letras modificadoras del tono

en: Latin Extended-D
es: Latino extendido-D

en: High Private Use Surrogates
es: Surrogaciones altas de uso privado

en: Private Use Area
es: Área de uso privado

en: Variation Selectors
es: Selectores de variación

en: Vertical Forms
es: Formas verticales

en: Aegean Numbers
es: Números egeos

en: Ancient Symbols
es: Símbolos antiguos

en: Phaistos Disc
es: Disco de Festos

en: Lycian
es: Licio

en: Lydian
es: Lidio

en: Cuneiform
es: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
es: Cuneiforme, números y puntuación

en: Byzantine Musical Symbols
es: Símbolos musicales bizantinos

en: Musical Symbols
es: Símbolos musicales

en: Tai Xuan Jing Symbols
es: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
es: Rod, numerales de conteo

en: Mahjong Tiles
es: Fichas de Mahjong

en: Domino Tiles
es: Fichas de dominó

en: Canadian Aboriginal
es: Aborígenes canadienses

en: Match _whole word
es: Coincidir con la palabra _completa

en: Search in character _details
es: Buscar en los _detalles del carácter

en: Unicode Block
es: Bloque Unicode

en: CPU policy
es: Política del procesador

en: CPU frequency policy changed to %1.
es: La política de frecuencia del procesador ha cambiado a %1.

en: The battery has been removed.
es: La batería ha sido removida.

en: The battery has been inserted.
es: La baterìa ha sido introducida.

en: <b>Battery:</b>
es: <b>Batería:</b>

en:  fully charged
es: Completamente cargada

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
es: La pantalla de su laptop está cerrada, comenzando la hibernación.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
es: La pantalla de su laptop está cerrada, comenzando la limpieza de la pantalla.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
es: La pantalla de su laptop está cerrada, comenzando la suspensión.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
es: La pantalla de su laptop está cerrada, comenzando el apagado.

en: Battery %i
es: Batería %i

en: Charging (%p%)
es: Cargando (%p%)

en: Discharging (%p%)
es: Descargando (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
es: <b>Frecuencia del procesador:</b>

en: Processor %1
es: Procesador %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
es: El adaptador de corriente ha sido desconectado, cambiando al modo batería.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
es: El adaptador de corriente ha sido conectado, cambiando al modo corriente.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
es: La baterìa se está por agotar, ahora no se está realizando ninguna tarea.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
es: La baterìa se está por agotar, ahora se está limpiando la pantalla.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
es: La baterìa se está por agotar, ahora se está suspendiendo.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
es: La baterìa se está por agotar, ahora se está hibernando.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
es: La baterìa se está por agotar, ahora se está apagando.

en: You are low on battery power.
es: La carga de la batería es baja.

en: Guidance Power Manager
es: Guía del administrador de energía

en: Applet for battery info and setting brightness
es: Complemento para configurar el brillo y mostrar informaciòn de la batería

en: Lock screen on resume
es: Bloquear pantalla al retomar

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
es: Con este control deslizable, puede configurar el brillo cuando el sistema está conectado en la salida del socket

en: When the system is idle for more than
es: Cuando el sistema está ocupado por más de

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
es: Para prevenir la pérdida de datos u otros daños, puede tener el sistema suspendido o hibernando, así usted no corre el riesgo de quedarse sin batería. Configure el número de minutos en el cual la computadora iniciará las acciones seleccionadas.

en: Battery Powered
es: Batería cargada

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
es: Este control deslizante maneja el brillo cuando el sistema se queda sin batería

en: When battery remaining time drops below
es: Cuando el tiempo de duración de la batería disminuye

en: When Laptop Lid Closed
es: Cuando la pantalla de la laptop está cerrada

en: Suspend to Memory
es: Suspender en memoria

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
es: La suspensión es un estado en el cual el sistema consume muy poca energía

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
es: Los estados Hibernar or "Suspender en disco" le permiten al sistema apagarse completamente

en: Halt the machine
es: Parar la máquina

note: - Page properties
en: Page properties
es: Propiedades de página

en: Check MX
es: Comprobar MX

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
es: No se pudo lanzar tu navegador web; ocurrió el siguiente error:

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
es: La máquina remota no responde...
    Quizás deberías cambiar el tiempo de espera en las preferencias de gURLChecker, o quizás realmente no esté en marcha.
    
    Inténtalo más tarde.

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
es: Protocolo de fichero detectado. Tú me has pedido que te avise cuando encuentre el protocolo "FILE://" en un enlace.

en: Page available
es: Página disponible

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
es: Sin problemas con esta página.
    El servidor está en marcha y el documento puede ser cargado sin ningún problema.

en: The page does not longer exist on the server.
es: La página ya no está disponible en el servidor.

en: Problem with MX
es: Problema con MX

en: Item ignored
es: Elemento ignorado

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
es: Escogiste ignorar este elemento mientras gURLChecker estaba comprobándolo.

en: Malformed link
es: Enlace mal construido

en: No valid information
es: Información no válida

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
es: gURLChecker no puede interpretar el código de estado enviado por la máquina remota.
    Por favor, reporta el valor del campo "Estado" de la cabecera al autor de gURLChecker.

en: Page moved permanently
es: Página trasladada permanentemente

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
es: No hay problemas reales con esta página.
    El recurso requerido simplemente se le ha asignado una nueva URI permanente.

en: Page moved Temporarily
es: Página trasladada temporalmente

en: Restricted access
es: Acceso restringido

en: This page need authentication to be viewed.
es: Esta página necesita autenticación para ser vista.

en: Access forbidden
es: Acceso no permitido

en: Page available, but with no content
es: Página disponible, pero sin contenido

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
es: La petición no pudo ser entendida por el servidor debido a una sintaxis mal construida.

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
es: La máquina remota ha rehusado servirnos la página.
    
    Inténtalo más tarde.

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
es: La página contiene código erróneo, o el servidor está mal configurado.
    
    Inténtalo más tarde.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
    
    Try to check this page later.
es:  El servidor, actuando como gateway o proxy, recibió una respuesta inválida del servidor que accedió al intentar completar la petición.
    
    Prueba a comprobar esta página más tarde.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
es: El servidor en estos momentos es incapaz de responder a la petición debido a una sobrecarga temporal o a mantenimiento del servidor. Puede ser que estés usando un proxy que no puede alcanzar a la máquina.
    
    Pruébalo más tarde, o cambia la configuración del proxy.

en: Request not completed
es: Petición no completada

en: The server, while acting as a gateway or proxy, did not receive a timely response from the upstream server specified by the URI (e.g. HTTP, FTP, LDAP) or some other auxiliary server (e.g. DNS) it needed to access in attempting to complete the request.
es:  El servidor, actuando como gateway o proxy, no recibió respuesta dentro de tiempo del servidor especificado por la URI (p.ej. HTTP, FTP, LDAP) o de algún otro servidor auxiliar (p.ej. DNS) al que necesitó acceder al intentar completar la petición.

en: Receiving timout requesting the page
es: Sobrepasando tiempo de espera en la petición de la página.

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
es: Quizás deberías cambiar el tiempo de espera en gURLChecker. Quizás la máquina remota está demasiado ocupada para responder la petición de gURLChecker, o quizás la máquina remota no exista realmente.
    
    Inténtalo de nuevo más tarde.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
es: No se pudo lanzar una nueva instancia de gURLChecker; ocurrió el siguiente error:

en: gURLChecker is a graphical web links checker.
    It can work on a whole site, a single local page or a browser bookmarks file
es: gURLChecker es un comprobador gráfico de enlaces web.
    Puede trabajar con un sitio completo, una única página local o un fichero de marcadores de un navegador

en: New domain to reject
es: Nuevo dominio a rechazar

en: Add a domain to reject
es: Añade un dominio a rechazar

en: New directory to reject
es: Nuevo directorio a rechazar

en: Add a directory to reject
es: Añade un directorio a rechazar

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
es: Por favor, comprueba que introdujiste la URL correctamente y inténtalo otra vez.

en: Please choose a bookmarks file to check.
es: Por favor elige un fichero de marcadores a comprobar

en: Are you sure you want to delete this project?
es: ¿Seguro que quieres eliminar el proyecto?

en: Hypertext Link
es: Enlace de hypertexto

en: Local Hypertext Link
es: Enlace de hypertexto local

en: Local Image
es: Imagen local

en: Frame link
es: Enlace a frame

en: Retrieving header...
es: Obteniendo cabecera...

en: Item already checked...
es: Elemento ya comprobado...

en: Sleeping %u second(s)...
es: Durmiendo %u segundo(s)...

en: Checking local file...
es: Comprobando fichero local...

en: Checking %s...
es: Comprobando %s...

en: Input filename
es: Fichero de entrada

en: The given XML file is empty.
es: El fichero XML dado está vacío.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; mira las fuentes para condiciones de copia. NO hay garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o PARA OTRO FIN PARTICULAR.

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
es: <i><b>Enlaces comprobados</b></i>: %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
es: <i><b>Enlaces comprobados</b></i>: %d %d

en: Good links
es: Enlaces correctos

en: Bad links
es: Enlaces incorrectos

en: Malformed links
es: Enlaces mal construidos

en: Ignored links
es: Enlaces ignorados

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
es: <i><b>Tiempo transcurrido</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: Parsing HTML code...
es: Parseando código HTML...

en: <b>%u</b> item(s) found
es: <b>%u</b> elemento(s) encontrados

en: Search ended
es: Búsqueda finalizada

en: <i>Created on</i> %s
    <i>Updated on</i> %s
es: <i>Creado en</i> %s
    <i>Actualizado en</i> %s

en: Please, enter a title for the current project.
es: Por favor, introduce un título para el proyecto actual.

en: Save the current project?
es: ¿Guardar el proyecto actual?

en: <b>Status</b>: %s
    <b>Location</b>: %s
    <b>Parent location</b>: %s
    <b>Last modified</b>: %s
es: <b>Estado</b>: %s
    <b>Dirección</b>:·%s
    <b>Dirección del padre</b>:·%s
    <b>Última modificación</b>:·%s

en: <b>Content management</b>
es: <b>Administración de contenido</b>

en: <b>Documents to reject</b>
es: <b>Documentos a rechazar</b>

en: <b>Images to reject</b>
es: <b>Imágenes a rechazar</b>

en: <b>Warnings</b>
es: <b>Advertencias</b>

en: All the links
es: Todos los enlaces

en: Bookmarks file
es: Fichero de marcadores

en: Check in progress...
es: Comprobación en curso...

en: Check report
es: Comprueba el reporte

en: Check this option if you are not interested on bookmarks pages content.
es: Selecciona esta opción si no estás interesado en el contenido de las páginas de los marcadores.

en: Check this option if you just want to check only one page and don't be interested on pages content.
es: Selecciona esta opción si sólo quieres comprobar una página y no estásinteresado en el contenido de las páginas.

en: Check this options if you don't want to check pages under other repositories thant the one specified for the project URL.
es: Selecciona esta opcion si no quieres comprobar páginas en otros repositoriosa parte del especificado por la URL del proyecto.

en: Choose a bookmarks file
es: Elige un fichero de marcadores

en: Clear project history
es: Limpiar historial del proyecto

en: Clear search history
es: Limpiar historial de la búsqueda

en: Collapse all the list
es: Colapsar toda la lista

en: Consider as error
es: Considerar como error

en: DEBUG mode
es: Modo DEPURACIÓN

en: Display tooltips
es: Mostrar sugerencias

en: Do not retrieve page content (speed up the check)
es: No obtener el contenido de la página (acelera la comprobación)

en: Domains
es: Dominios

en: Dump link properties while checking
es: Volcar propiedades de enlace durante la comprobación

en: Dynamic values
es: Valores dinámicos

en: Enter a URL to check
es: Introduce una URL a comprobar

en: Expand all the list
es: Expandir toda la lista

en: Ignore this item
es: Ignorar este elemento

en: Links name
es: Nombres de enlace

en: META tags content
es: Contenido de marcas META

en: Max depth of levels to check:
es: Máximo número de niveles de profundidad a comprobar:

en: New bookmarks project
es: Nuevo proyecto de marcadores

en: New instance
es: Nueva instancia

en: New web project
es: Nuevo proyecto web

en: Only check local links
es: Solo comprobar enlaces locales

en: Only check this directory and its subdirectories
es: Comprobar solo este directorio y sus subdirectorios

en: Page information
es: Información sobre la página

en: Pages content
es: Contenido de la página

en: Personnal data
es: Datos personales

en: Retrieve content of non HTML files
es: Obtener contenido de ficheros no HTML

en: Retrieve images content
es: Obtener contenido de imágenes

en: Save _bookmarks
es: Guardar _marcadores

en: Save _project
es: Guardar _proyecto

en: Similar link locations
es: Localizaciones de enlace similares

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
es: Tiempo a esperar entre dos comprobaciones, 
    en segundos:

en: Timeout in seconds:
es: Tiempo de espera en segundos:

en: View all this link locations
es: Ver todos las localizaciones de este enlace

en: View online
es: Ver conectado

en: View parent page online
es: Ver página padre conectado

en: With SSL (HTTPS)
es: Con SSL (HTTPS)

en: gURLChecker Preferences
es: Preferencias de gURLChecker

en: Adaptive Hybrid
es: Híbrido Adaptativo

en: Ordered
es: Ordenado

en: Hybrid Floyd-Steinberg
es: Floyd-Steinberg Híbrido

en: Density
es: Densidad

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
es: Ajusta la densidad (cantidad de tinta de la impresión.Reducir la densidad si la tinta se difumina sobre el papel; aumentar la densidad si las regiones negras no son sólidas.

en: Dither Algorithm
es: Algoritmo de Entramado

en: Resolution and quality of the print
es: Resolución y calidad de la impresión

en: Ink Type
es: Tipo de Tinta

en: Type of ink in the printer
es: Tipo de tinta de la impresora

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
es: Ajusta la saturación (balance de color) de la impresión
    Usar saturación cero para producir salida de tonos de grises usando tintas color y negro.

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
es: %s fuera de rango (valor %d, mín %d, máx %d)

en: 300 DPI x 600 DPI
es: 300 PPP x 600 PPP

en: 600 DPI
es: 600 PPP

en: 600 DPI high quality
es: 600 PPP alta calidad

en: 600 DPI Unidirectional
es: 600 PPP Unidireccional

en: 1200 DPI
es: 1200 PPP

en: 1200 DPI high quality
es: 1200 PPP alta calidad

en: 1200 DPI highest quality
es: 1200 PPP altísima calidad

en: 1200 DPI  Unidirectional
es: 1200 PPP  Unidireccional

en: 2400 DPI x 1200 DPI
es: 2400 PPP x 1200 PPP

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP alta calidad

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
es: 2400 PPP x 1200 PPP altísima calidad

en: test print
es: prueba de impresión

en: Four Color Standard
es: Cuatro Colores Estándard

en: Three Color Composite
es: Tres Colores Compuestos

en: Six Color Photo
es: Fotografía de Seis Colores

en: Five Color Photo Composite
es: Fotografía Compuesta de Cinco Colores

en: Plain Paper
es: Papel Común

en: Glossy Film
es: Película Brillante

en: Transparencies
es: Transparencias

en: Envelopes
es: Sobres

en: Matte Paper
es: Papel Opaco

en: Inkjet Paper
es: Papel para Chorro de Tinta

en: Photo Quality Inkjet Paper
es: Papel de Calidad Fotográfica para Chorro de Tinta

en: Photo Paper
es: Papel para Fotografía

en: Premium Glossy Photo Paper
es: Papel Brillante de Altísima Calidad Fotográfica

en: Premium Luster Photo Paper
es: Papel de Fotografía Premium Luster

en: Photo Quality Glossy Paper
es: Papel Brillante de Calidad Fotográfica

en: Ilford Heavy Paper
es: Papel Pesado Ilford

en: Auto Sheet Feeder
es: Autoalimentador de Hojas

en: Manual with Pause
es: Manual con Pausa

en: Manual without Pause
es: Manual sin Pausa

en: Glossy Photo
es: Fotografía Brillante

en: Quick-dry Photo
es: Fotografía de Secado Rápido

en: Quick-dry Transparency
es: Transparencia de Secado Rápido

en: Tray 1
es: Bandeja 1

en: Tray 2
es: Bandeja 2

en: Tray 3
es: Bandeja 3

en: Tray 4
es: Bandeja 4

en: Portable Sheet Feeder
es: Alimentador Portable de Hojas

en: Desktop Sheet Feeder
es: Alimentador de Hojas de Escritorio

en: Tray
es: Bandeja

en: Optional Source
es: Fuente Opcional

en: Autoselect
es: Autoseleccionar

en: 150x150 DPI
es: 150x150 PPP

en: 300x300 DPI
es: 300x300 PPP

en: 600x300 DPI
es: 600x300 PPP

en: 600x600 DPI monochrome
es: 600x600 PPP monocromo

en: 600x600 DPI
es: 600x600 PPP

en: 1200x600 DPI
es: 1200x600 PPP

en: 2400x600 DPI
es: 2400x600 PPP

en: Color + Black Cartridges
es: Cartuchos Negro + Color

en: Color + Photo Cartridges
es: Cartuchos Color + Fotografía

en: Six Color Enhanced Composite
es: Seis Colores Compuestos Mejorados

en: Seven Color Enhanced
es: Siete Colores Mejorados

en: Light Cyan
es: Cyan claro

en: Light Magenta
es: Magenta claro

en: Dark Yellow
es: Amarillo oscuro

en: Plain Paper Fast Load
es: Papel Común Carga Rápida

en: Roll Feed
es: Alimentación por Rollo

en: Line Art
es: Arte lineal

en: Hagaki Card
es: Tarjeta Hagaki

en: Oufuku Card
es: Tarjeta Oufuku

en: Japanese long envelope #3
es: Sobre Japonés grande #3

en: Japanese long envelope #4
es: Sobre Japonés grande #4

en: Japanese Kaku envelope #4
es: Sobre Japonés Kaku #4

en: Commercial 10
es: Comercial 10

en: A2 Invitation
es: A2 Invitación

en: 89 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 4 Pulgadas

en: 5 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 5 Pulgadas

en: 210 mm Roll Paper
es: Rollo de Papel de 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 13 Pulgadas

en: 22 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 22 Pulgadas

en: 24 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 24 Pulgadas

en: 36 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 36 Pulgadas

en: 44 Inch Roll Paper
es: Rollo de Papel de 44 Pulgadas

en: Set the base unit of measurement to inches
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas

en: Set the base unit of measurement to centimetres
es: Seleccionar la unidad base de medida a pulgadas a centímetros

en: Color output
es: Salida de color

en: Print in shades of gray using black ink
es: Imprimir en sombras de gris usando tinta negra

en: Set Default
es: por omisión

en: %s -- Print v%s
es: %s -- Imprimir v%s

en: Width of the paper that you wish to print to
es: Ancho del papel al que desea imprimir

en: Height of the paper that you wish to print to
es: Altura del papel al que desea imprimir

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
es: Ubicación de la imagen

en: Upside down
es: Invertido

en: Seascape
es: Horizontal invertido

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
es: Seleccionar la orientación: vertical, horizontal, invertido,  ú horizontal invertido

en: Distance from the left of the paper to the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde de la imagen

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
es: Distancia desde el borde izquierdo del papel al borde derecho de la imagen

en: Distance from the right of the paper to the image
es: Distancia desde el borde derecho del papel al borde de la imagen

en: Distance from the top of the paper to the image
es: Distancia desde el borde superior del papel al borde de la imagen

en: Distance from the bottom of the paper to the image
es: Distancia desde el borde inferior del papel al borde de la imagen

en: Center the image horizontally on the paper
es: Centrar la imagen horizontalmente en el papel

en: Center the image on the paper
es: Centrar la imagen en el papel

en: Center the image vertically on the paper
es: Centrar la imagen verticalmente en el papel

en: Setup Printer
es: Configuración de la Impresora

en: Printer Model:
es: Modelo de Impresora:

en: Select your printer model
es: Seleccionar su madelo de impresora

en: PPD File:
es: Archivo PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
es: Ingrese el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Choose the correct PPD filename for your printer
es: Elija el nombre de archivo PPD correcto para su impresora

en: Define New Printer
es: Definir Nueva Impresora

en: Printer Name:
es: Nombre de la Impresora:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
es: Ingrese el nombre que desea dar a ésta impresora lógica

en: Printer Settings
es: Configuración de la Impresora

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
es: Seleccionar el nombre de la impresora (no el tipo, o modelo de impresora) al que desea imprimir

en: Setup Printer...
es: Conf. Impresora...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
es: Elegir el modelo de impresora, archivo PPD, y comando que se usa para imprimir a ésta impresora

en: New Printer...
es: Impresora Nueva...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
es: Definir una nueva impresora lógica. Ésta puede ser usada para nombrar una colección de configuraciones que usted desea recordar para uso futuro.

en: Scaling:
es: Escala:

en: Set the scale (size) of the image
es: Establecer la escala (el tamaño) de la imagen

en: Scale by:
es: Escalar por:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
es: Seleccionar si la escala se mide como porcentaje de la medida del papel disponible o número de puntos por pulgada en la salida.

en: Scale the print to the size of the page
es: Redimensionar la impresión al tamaño de la página

en: Scale the print to the number of dots per inch
es: Redimensionar la impresión al tamaño de los puntos por pulgada

en: Set the width of the print
es: Establecer el ancho de la impresión

en: Set the height of the print
es: Establecer el alto de la impresión

en: Use Original
    Image Size
es: Usar Medida Orig.
    de la Imagen

en: Set the print size to the size of the image
es: Establecer la medida de impresión a la medida de la imagen

en: Print Color Adjust
es: Ajuste de Impresión en Color

en: Set Defaults
es: Establecer por Omisión

en: Output Type:
es: Tipo de salida:

en: Select the desired output type
es: Seleccionar el tipo de salida deseado

en: Adjust Output...
es: Ajustar Salida...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
es: Ajustar balance de color, brillo, contraste, saturacion, y algoritmo de entramado

en: Select the base unit of measurement for printing
es: Seleccionar la unidad base de medida para imprimir

en: You may only specify one printer or raw device.
es: Usted sólo puede especificar una impresora ó dispositivo crudo.

en: You may only specify one printer model.
es: Usted sólo puede especificar un modelo de impresora

en: Unknown option %c
es: Opción desconocida %c

en: Cannot open device %s: %s
es: No puedo abrir dispositivo %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
es: No puedo imprimir a impresora %s con %s

en: Unable to send command to printer
es: No puedo enviar comando a impresora

en: Cannot read from %s: %s
es: No puedo leer %s de: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
es: No puedo abrir %s  para lectura/escritura: %s

en: Cannot write to %s: %s
es: No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
es: 
    No puedo escribir a %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
es: 
    No puedo detectar el tipo de impresora.
    Favor de usar -m para especificar su modelo de impresora.

en: Ink color
es: Color de tinta

en: Percent remaining
es: Porcentaje restante

en: Printer identification requires using a raw device.
es: La identificación de la impresora requiere el uso de un dispositivo crudo.

en: Cleaning heads...
es: Limpiando inyectores...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
es: Ejecutando la prueba de los inyectores de tinta, favor de asegurarse que haya papel en la impresora.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime %d patrones de prueba. Cada patrón tiene aspecto muy
    similar. Los patrones consisten en una serie de pares de líneas verticales
    que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para las pruebas,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Cada patrón es similar, pero los últimos patrones usan puntos más finos
    para una alineación más crítica. Usted debe hacer todas las pasadas para
    alinear correctamente su impresora. Después de ejecutar todas las pasadas
    de alineación, los patrones de alineación se imprimirán una vez más. Debe
    observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor de todos
    los patrones.
    
    Después que los patrones sean impresos una vez más, le será ofrecida la
    elección de guardar (s) el resultado en la impresora, repetir el proceso
    (r), o salir sin guardar (q). Salir sin guardar no restaurará la
    configuración previa, pero apagar y volver a encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
es: Favor de leer éstas instrucciones muy cuidadosamente antes de proceder.
    
    Ésta utilidad le permite alinear el cabezal de impresión de su impresora
    de chorro de tinta Epson Stylus. El mal uso de ésta utilidad puede causar
    una degradación de la calidad de impresión y posiblemente daño a su impresora.
    Ésta utilidad no fue probada por Seiko Epson en cuanto a correcto
    funcionamiento y se ofrece sin ninguna garantía. El riesgo del uso de ésta
    utilidad corre por la exclusiva cuenta del usuario.
    
    Ésta utilidad imprime un patrón de prueba que consiste en una serie de pares
    de líneas verticales que se solapan. Debajo de cada par de líneas hay un
    número entre %d y %d.
    
    Cuando inspeccione los pares de líneas, deberá encontrar el par de líneas
    que este mejor alineado, es decir, que forma mejor una sola línea vertical.
    Inspeccione los pares muy cuidadosamente para encontrar el mejor ajuste.
    Se recomienda el uso de una lupa o cristal de aumento para una inspección
    más crítica.
    También se sugiere que use un papel de buena calidad para la prueba,
    como para que las líneas queden bien formadas y no se dispersen sobre el
    papel.
    Después de anotar el número correspondiente al par de mejor ajuste, ponga
    de nuevo el papel en la impresora antes de volver a usarla.
    
    Después de ejecutar el patrón de alineación, éste se imprimirá una vez más.
    Debe observarse que el par medio entre todos (#%d de %d) es el mejor.
    Entonces le será ofrecida la elección de guardar (s) el resultado en la
    impresora, repetir el proceso (r), o salir sin guardar (q). Salir sin
    guardar no restaurará la configuración previa, pero apagar y volver a
    encender la impresora lo hará.
    Si sale sin guardar, deberá repetir el proceso por completo si quiere
    guardar más tarde los resultados. Es esencial que no apague la impresora
    durante éste proceso.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
es: No puedo enviar comando a la impresora, saliendo.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
es: Favor de inspeccionar la salida final muy cuidadosamente para asegurar que
    su impresora se encuentre alineada. Usted puede ahora:
      (s) Guardar los resultados en la impresora,
      (q) Salir sin guardar los resultados, o
      (r) Repetir el proceso completamente desde el principio.
    Luego le será requerido confirmar su elección.
    ¿Qué opción elige? (s), (q), (r).

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
es: Favor de confirmar tipeando 'q' de nuevo que usted quiere salir sin guardar:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
es: Bien, su impresora está alineada, pero la alineación no fue guardada.
    Si quiere guardar la alineación, deberá repetir éste proceso.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
es: Favor de confirmar tipeando 'r' de nuevo que usted quiere repetir el
    proceso de alineado:

en: Repeating the alignment process.
es: Repitiendo el proceso de alineación.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
es: Ésto alterará permanentemente la configuración de su impresora.
    ADVERTENCIA: éste procedimiento no está aprobado por Seiko Epson, y
    puede dañar su impresora. ¿Proceder?
    Favor de confirmar que desea guardar la configuración de su impresora
    tipeando 's' de nuevo.

en: About to save settings...
es: Acerca de guardar configuración...

en: failed!
es: ¡falló!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
es: Su configuración no fue guardada exitosamente. Debe repetir el
    proceso de alineación.

en: succeeded!
es: ¡éxito!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
es: Su configuración de alineación fue guardada a la impresora.

en: Unrecognized command.
es: Comando no reconocido.

en: Final command was not confirmed.
es: El comando final no fue confirmado.

en: Press enter to continue >
es: Presione enter para continuar >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
es: Favor de inspeccionar la impresión y elegir el mejor par de líneas en cada patrón.
    Tipee un número par, '?' para ayuda, ó 'r' para repetir el procedimiento.

en: Pass #%d
es: Pasar #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
es: Favor de insertar una hoja de papel sin imprimir.

en: Number out of range!
es: ¡Número fuera de rango!

en: I cannot understand what you typed!
es: ¡No puedo entender lo que usted ha tipeado!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
es: El mejor par de líneas  debe ser numerado entre 1 y %d.

en: Attempting to set alignment...
es: Intentando definir alineación...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
es: Favor de verificar que la alineación es correcta. Después que el patrón de
    alineación sea impreso nuevamente, favor de asegurarse que el mejor patrón
    para cada línea es patrón %d. Si no lo es, debe repetir el proceso para
    obtener la mejor calidad de impresión.

en: Error in input
es: Error en entrada

en: Cassette
es: Casete

note: #-#-#-#-#  757 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Monarch
es: Monarca

en: Operation not supported, files on different mounts
es: La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje

en: Invalid return value from get_info
es: get_info devolvió un valor no válido

en: Invalid return value from query_info
es: query_info devolvió un valor no válido

en: Couldn't get stream file descriptor
es: No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo

en: Invalid return value from open
es: open devolvió un valor no válido

en: Didn't get stream file descriptor
es: No se obtuvo un descriptor del archivo de flujo

en: Invalid return value from call
es: call devolvió un valor no válido

en: Invalid return value from get_filesystem_info
es: get_filesystem_info devolvió un valor no válido

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
es: No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto

en: Invalid return value from query_filesystem_info
es: query_filesystem_info devolvió un valor no válido

en: Invalid return value from monitor_dir
es: El valor devuelto por monitor_dir no es válido

en: Invalid return value from monitor_file
es: El valor devuelto por monitor_file no es válido

en: Error in stream protocol: %s
es: Error en el protocolo de flujo: %s

en: End of stream
es: Final de flujo

en: The query info operation is not supported
es: La operación de consulta de información no está soportada

en: Query info not supported on stream
es: No se soporta consulta de información en flujo

en: Error while getting mount info: %s
es: Error al obtener la información de montaje: %s

en: Error connecting to daemon: %s
es: Error al conectar con el demonio: %s

en: Error creating socket: %s
es: Error al crear el socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
es: Error al conectar con el socket: %s

en: Invalid file info format
es: Formato de información del archivo no válido

en: Invalid attribute info list content
es: El contenido de la lista de información del atributo no es válido

en: Error connecting to D-Bus: %s
es: Error al conectar con D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
es: Sistema de archivos %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
es: Uso: %s --spawner dbus-id ruta_del_objeto

en: Usage: %s key=value key=value ...
es: Uso: %s clave=valor clave=valor …

en: No mount type specified
es: No se especificó el tipo de montaje

en: mountpoint for %s already running
es: el punto de montaje para %s ya se está usando

en: error starting mount daemon
es: error al iniciar el demonio de montado

en: No hostname specified
es: No se especificó un nombre de servidor

en: Invalid mount spec
es: Especificación de montaje no válida

en: The file is not a directory
es: El archivo no es un directorio

en: Unable to create temporary directory
es: No se pudo crear el directorio temporal

en: Can't copy file over directory
es: No se puede copiar un archivo sobre un directorio

note: #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
es: Creador de CD/DVD

en: No such file or directory in target path
es: El archivo o directorio no existe en la ruta de destino

en: Cannot create libhal context
es: No se pudo crear el contexto libhal

en: Cannot initialize libhal
es: No se puede inicializar libhal

en: No drive specified
es: No se especificó una unidad

en: Cannot find drive %s
es: No se pudo encontrar la unidad %s

en: Drive %s does not contain audio files
es: La unidad %s no contiene archivos de sonido

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
es: CDDA montado en %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
es[0]: El sistema de archivos está ocupado: %d archivo abierto
es[1]: El sistema de archivos está ocupado: %d archivos abiertos

en: No such file %s on drive %s
es: El archivo %s no existe en la unidad %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
es: Error de «paranoia» en la unidad %s

en: Error seeking in stream on drive %s
es: Error al buscar en el flujo en la unidad %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
es: El archivo no existe o no es una pista de sonido

en: Audio CD Filesystem Service
es: Servicio de sistema de archivos de Audio CD

en: Can't open mountable file
es: No se puede abrir el archivo montable

en: Can't mount file
es: No se puede montar el archivo

en: No media in the drive
es: No hay un soporte en la unidad

en: Not a mountable file
es: No es un archivo montable

en: Can't unmount file
es: No se puede desmontar el archivo

en: Can't eject file
es: No se puede expulsar el archivo

en: HTTP Error: %s
es: Error HTTP: %s

en: Could not parse response
es: No se pudo analizar la respuesta

en: Empty response
es: Respuesta vacía

en: Unexpected reply from server
es: Respuesta inesperada del servidor

en: Response invalid
es: Respuesta no válida

en: WebDAV share
es: Compartición WebDAV

en: Please enter proxy password
es: Introduzca la contraseña del proxy

en: Not a WebDAV enabled share
es: No es una compartición activada WebDAV

en: WebDAV on %s
es: WebDAV en %s

en: Could not create request
es: No se pudo crear la petición

en: Can't monitor file or directory.
es: No se puede monitorizar el archivo o directorio.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
es: DNS-SD

en: Accounts are unsupported
es: Las cuentas no están soportadas

en: Host closed connection
es: El servidor cerró la conexión

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
es: No se puede abrir la conexión de datos. ¿Quizá su cortafuegos lo esté impidiendo?

en: Data connection closed
es: Se cerró la conexión de datos

en: No space left on server
es: No queda espacio libre en el servidor

en: Page type unknown
es: Tipo de página desconocido

en: Invalid reply
es: Se recibió una respuesta no válida

en: broken transmission
es: transmisión rota

en: Could not connect to host
es: No se pudo conectar con el equipo

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
es: Introduzca la contraseña para el ftp en %s

en: Password dialog cancelled
es: Se canceló el diálogo de la contraseña

en: ftp on %s
es: ftp en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
es: %s en el ftp de %s

en: File is directory
es: El archivo es un directorio

en: backups not supported yet
es: aún no se soportan los respaldos

en: filename too long
es: el nombre de archivo es demasiado largo

en: Invalid destination filename
es: Nombre de archivo de destino no válido

en: %s: %d: Directory or file exists
es: %s: %d: El directorio o archivo ya existe

en: %s: %d: No such file or directory
es: %s: %d: El archivo o directorio no existe

en: %s: %d: Invalid filename
es: %s: %d: Nombre de archivo no válido

en: %s: %d: Not Supported
es: %s: %d: No soportado

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
es: Cámara digital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
es: Cámara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
es: Reproductor de sonido %s

en: Failed to get folder list
es: Falló al obtener la lista de carpetas

en: No device specified
es: No se especificó el dispositivo

en: Cannot create gphoto2 context
es: No se puede crear el contexto gphoto2

en: Error creating camera
es: Error al crear la cámara

en: Error loading device information
es: Error al cargar la información del dispositivo

en: Error looking up device information
es: Error al buscar la información del dispositivo

en: Error getting device information
es: Error al obtener la información del dispositivo

en: Error setting up camera communications port
es: Error al establecer el puerto de comunicaciones de la cámara

en: Error initializing camera
es: Error al inicializar la cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
es: gphoto2 montado en %s

en: No camera specified
es: No se especificó ninguna cámara

en: Error creating file object
es: Error al crear el archivo objeto

en: Error getting file
es: Error al obtener el archivo

en: Error getting data from file
es: Error al obtener datos del archivo

en: Error seeking in stream on camera %s
es: Error al buscar en el flujo en la cámara %s

en: Failed to get file list
es: Falló al obtener la lista de archivos

en: New name too long
es: El nuevo nombre es demasiado largo

en: Error renaming dir
es: Error al renombrar el directorio

en: Directory '%s' is not empty
es: El directorio «%s» no está vacío

en: Error deleting directory
es: Error al borrar el directorio

en: Can't write to directory
es: No se puede escribir en el directorio

en: Cannot allocate new file to append to
es: No se puede asignar el nuevo archivo en el que añadir

en: Cannot read file to append to
es: No se puede leer el archivo en el que añadir

en: Cannot get data of file to append to
es: No se puede obtener los datos del archivo en el que añadir

en: Not supported (not same directory)
es: No soportado (no es el mismo directorio)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
es: No soportado (src es un directorio, dst es un directorio)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
es: No soportado (src es un directorio, dst es un archivo existente)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
es: No soportado (src es un archivo, dst es un directorio)

en: HTTP Client Error: %s
es: Error HTTP en el cliente: %s

en: Directory notification not supported
es: No se soporta la notificación de directorios

note: #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
es: Red local

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
es: Monitor de ubicación de red

en: Connection to the device lost
es: Se perdió la conexión con el dispositivo

en: Device requires a software update
es: El dispositivo requiere una actualización de software

en: ssh program unexpectedly exited
es: el programa de ssh finalizó inesperadamente

en: Hostname not known
es: El nombre de servidor desconocido

en: Connection refused by server
es: El servidor rechazó la conexión

en: Host key verification failed
es: Falló la verificación de la clave del servidor

en: Unable to spawn ssh program
es: No se pudo lanzar el programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
es: No se pudo lanzar el programa ssh: %s

en: Timed out when logging in
es: Expiró el tiempo para iniciar la sesión

en: Enter passphrase for key
es: Introduzca una frase de paso para la clave

en: Can't send password
es: No se puede enviar la contraseña

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
es: Se desconoce la identidad del equipo remoto (%s).
    Esto sucede cuando inicia sesión por primera vez en un equipo.
    
    La identidad enviada por el equipo remoto es %s. Contacte con el administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es seguro continuar.

en: Login dialog cancelled
es: Se canceló el inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
es: No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
es: sftp en %s

en: Unable to find supported ssh command
es: No se pudo encontrar el comando ssh soportado

en: Invalid reply received
es: Se recibió una respuesta no válida

en: Error creating backup file: %s
es: Error al crear el archivo de respaldo: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
es: Se requiere contraseña para la compartición %s en %s

en: Internal Error (%s)
es: Error interno (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
es: Falló al montar la compartición Windows

en: Unsupported seek type
es: Tipo de búsqueda no soportado

en: Backup file creation failed: %s
es: Falló la creación del archivo de respaldo: %s

en: Error deleting file: %s
es: Error al borrar el archivo: %s

en: Can't recursively move directory
es: No se puede mover recursivamente un directorio

en: Windows Shares Filesystem Service
es: Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
es: Comparticiones Windows en %s

en: The file is not a mountable
es: El archivo no se puede montar

en: Windows Network Filesystem Service
es: Servicio del sistema de archivos de red de Windows

en: %s (in trash)
es: %s (en la papelera)

en: Can't delete trash
es: No se puede borrar la papelera

en: Trash directory notification not supported
es: No se soporta la notificación de la papelera

en: Invalid backend type
es: Tipo de backend no válido

en: Error sending fd: %s
es: Error al enviar el descriptor de archivo: %s

en: Operation not supported by backend
es: El backend no soporta la operación

en: Symlinks not supported by backend
es: El backend no soporta enlaces simbólicos

en: Invalid dbus message
es: Mensaje de D-Bus no válido

en: Replace old daemon.
es: Reemplace el demonio antiguo.

en: Don't start fuse.
es: No iniciar fuse.

en: GVFS Daemon
es: Demonio GVFS

en: Main daemon for GVFS
es: Demonio principal para GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
es: Argumentos no válidos para el hijo lanzado

en: Automount failed: %s
es: Falló automount: %s

en: The specified location is not mounted
es: La ubicación especificada no está montada

en: The specified location is not supported
es: La ubicación especificada no está soportada

en: Location is already mounted
es: La ubicación ya está montada

en: Location is not mountable
es: La ubicación no es montable

en: Software RAID Drive
es: Unidad RAID por software

en: ATA Drive
es: Unidad ATA

en: SCSI Drive
es: Unidad SCSI

en: FireWire Drive
es: Unidad FireWire

en: CompactFlash Drive
es: Unidad CompactFlash

en: MemoryStick Drive
es: Unidad MemoryStick

en: SmartMedia Drive
es: Unidad SmartMedia

en: Thumb Drive
es: Unidad Thumb

en: Mass Storage Drive
es: Unidad de almacenamiento masivo

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
es: Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio.

en: %.1f kB
es: %.1f KiB

en: Mixed Audio/Data Disc
es: Disco de sonido y datos

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
es: Soporte %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
es: Datos cifrados %s

en: Blank CD-ROM Disc
es: Disco CD-ROM virgen

en: Blank DVD-ROM Disc
es: Disco DVD-ROM virgen

en: DVD+R DL Disc
es: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
es: Disco DVD+R DL virgen

en: Blu-Ray Disc
es: Disco Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
es: Disco Blu-Ray virgen

en: Blu-Ray R Disc
es: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
es: Disco Blu-Ray R virgen

en: Blu-Ray RW Disc
es: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
es: Disco Blu-Ray RW virgen

en: HD DVD Disc
es: Disco HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
es: Disco DVD HD virgen

en: MO Disc
es: Disco MO

en: Blank MO Disc
es: Disco MO virgen

en: Blank Disc
es: Disco virgen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
es: %s: %s: error al abrir el archivo: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
es: %s: %s, error al escribir en stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
es: %s: %s: error al leer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
es: %s: %s:error al cerrar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
es: UBICACIÓN… - concatenar las UBICACIONES con una salida estándar.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
es: Concatenar archivos en ubicaciones e imprimirlos en la salida estándar. Funciona igual que la utilidad tradicional «cat», pero usando la ubicación gvfs en lugar de los archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como smb://servidor/recurso/archivo.txt como una ubicación para concatenar.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
es: Nota: use una tibería a traes de «cat» si necesita las opciones de formateo tales como -n, -T u otras.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
es: %s: faltan ubicaciones

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
es: %s: %s: error al abrir la ubicación: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
es: %s: %s: error al lanzar la aplicación: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
es: ARCHIVOS… - abre ARCHIVOS con la aplicación registrada.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
es: Abre el/los archivo/s con la aplicación predeterminada registrada para manejar el tipo de archivo.

en: About Gwget
es: Acerca de Gwget

en: GNU GPL Version 2
es: GNU GPL Versión 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
es: Gwget: Gestor de descargas para Gnome

en: <span weight="bold">Download:</span>
es: <span weight="bold">Descarga:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
es: <span weight="bold">Propiedades</span>

en: Cancel the download
es: Cancela la descarga

en: Continue with the download
es: Continua con la descarga

en: Gwget - Download Manager
es: Gwget - Gestor de descargas

en: Local File:
es: Archivo local:

en: Multimedia files (Videos and images)
es: Archivos multimedia (vídeos e imágenes)

en: Open the target directory
es: Abrir directorio de destino

en: Pause all downloads
es: Pausar todas las descarga

en: Pause download
es: Pausar la descarga

en: Pause the download
es: Pausar la descarga

en: Recursive options
es: Opciones de recursividad

en: Remove completed
es: Quitar las descargas completadas

en: Remove from List
es: Quitar de la lista

en: Remove from list
es: Quita de la lista

en: Remove inactive
es: Quitar las inactivas

en: Resume all downloads
es: Continua todas las descargas

en: Stop and delete downloaded file
es: Parar y borrar el archivo descargado

en: The index file only
es: El archivo index solamente

en: This site (mirror)
es: Este sitio (replicar)

en: Convert Links
es: Convertir enlaces

en: Convert to relative links in recursive mode.
es: Convertir a enlaces relativos en modo recursivo.

en: Default Download Directory
es: Directorio de descarga predeterminado

en: Download Page Requisites
es: Descargar requisitos de la página

en: Follow relative links
es: Seguir sólo enlaces relativos

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
es: Si es «true» pedir siempre una carpeta de destino al iniciar una descarga nueva. Si es  «false» guardar siempre en el directorio predeterminado sin preguntar al usuario.

en: Limit maximum speed
es: Limitar la velocidad máxima

en: Limit number of simultaneous downloads
es: Limitar el número de descargas simultáneas

en: Maximum depth in recursive mode
es: Nivel de profundidad máximo en modo recursivo

en: Maximum number of simultaneous downloads
es: Número máximo de descargas simultáneas

en: Maximum speed limit
es: Límite máximo de velocidad

en: Number of downloads
es: Número de descargas

note: #-#-#-#-#  1175 (xqf 1.0)  #-#-#-#-# maxretries
en: Number of retries
es: Número de reintentos

en: Open the file after download
es: Abrir el archivo después de descargar

en: Resume downloads at startup
es: Continuar descargas al iniciar

en: View download speed column
es: Ver columna de velocidad de la descarga

en: View elapsed time column
es: Ver columna del tiempo transcurrido

en: View percentage column
es: Ver columna de porcentaje

en: View remaining time column
es: Ver columna del tiempo restante

en: View statusbar
es: Ver barra de estado

en: View toolbar
es: Ver barra de herramientas

en: View total size column
es: Ver columna del tamaño total

en: Whether to display the statusbar.
es: Indica si se debe mostrar la barra de estado.

en: Whether to display the toolbar.
es: Indica si se debe mostrar la barra de herramientas.

en: <span weight="bold">New Download</span>
es: <span weight="bold">Descarga nueva</span>

en: <span weight="bold">Behavior</span>
es: <span weight="bold">Comportamiento</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
es: <span weight="bold">Lista de columnas</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
es: <span weight="bold">Enlaces</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
es: <span weight="bold">Configuración del proxy</span>

en: Column List
es: Lista de columnas

en: Default _GNOME network settings
es: Configuración de red de _Gnome

en: Direct _Internet connection
es: Conexión directa a _Internet

en: Do_wnload Speed
es: _Velocidad de descarga

en: Don't _create directories
es: No _crear directorios

en: Follow _relative links only
es: Seguir sólo enlaces _relativos

en: Limit _number of simultaneous download to:
es: Limitar el _número de descargas simultáneas a:

en: Remaining _Time
es: _Tiempo restante

en: Sa_ve in:
es: _Guardar en:

en: Total _Size
es: _Tamaño total

en: _Ask where to save for each download
es: Pregunt_ar dónde guardar para cada descarga

en: _Continue downloads on startup
es: _Continuar descargas al iniciar

en: _Convert links
es: _Convertir enlaces

en: _Current Size
es: Tamaño a_ctual

en: _Download page requisites
es: _Descargar requisitos de la página

en: _Elapsed Time
es: Ti_empo transcurrido

en: _Limit download speed to:
es: _Limitar velocidad de descarga a:

en: _Manual proxy configuration
es: Configuración _manual del proxy

en: _Maximum depth level:
es: Nivel de profundidad _máximo:

en: _Number of retries:
es: _Número de reintentos:

en: _Open files automatically after download
es: _Abrir archivos automáticamente después de descargar

en: _Percentage
es: _Porcentaje

en: _Proxy requires authentication
es: _El proxy requiere autenticación

en: kB/sec
es: KiB/seg

en: Forward downloads to GWGet
es: Reenviar las descargas a GWGet

en: Download Completed
    (%s)
es: Descarga completada
    (%s)

en: Unable to add this download
es: Imposible añadir esta descarga

en: This download is already added
es: Esta descarga ya está añadida

en: Couldn't open the file
es: No se puede abrir el archivo

en: Gwget Download Manager
es: Gestor de descargas Gwget

en: Current Size
es: Tamaño actual

en: Remaining Time
es: Tiempo restante

en: Error starting the download
es: Error al iniciar la descarga

en: There was an unexpected error starting the download
es: Hubo un error inesperado al iniciar la descarga

en: Stop current downloads?
es: ¿Desea parar las descargas actuales?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
es: Hay al menos una descarga activa. ¿Seguro que desea cancelar todas las transferencias activas?

en: Error in download
es: Error en la descarga

en: Download Manager for GNOME.
es: Gestor de descargas para GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
es: ¿Seguro que quiere cancelar la descarga actual?
    (URL: %s)

en: Delete download?
es: ¿Quiere borrar la descarga?

en: Really remove completed downloads from the list?
es: ¿Seguro que desea quitar las descargas completadas de la lista?

en: Really remove inactive downloads from the list?
es: ¿Seguro que quiere quitar las descargas inactivas de la lista?

en: Really remove all downloads from the list?
es: ¿Seguro que quiere quitar todas las descargas de la lista?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
es: El límite nuevo en la velocidad de descarga se aplicará sólo en las descargas nuevas o reiniciadas.

en: Remove %s ?
es: ¿Quitar %s?

en: Really remove this download from the list?
es: ¿Desea quitar esta descarga de la lista?

en: Remove download
es: Quitar descarga

en: Couldn't open the folder
es: No fue posible abrir la carpeta

en: Socket error
es: Error de socket

en: Connection refused
es: Conexión rehusada

en: Connection refused when downloading URL:
es: La conexión rehusada al  descargar la URL:

en: Host not found
es: Host no encontrado

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
es: Protocolo no soportado - necesita wget >= 1.7 para https:

en: Refusing to truncate existing file
es: Rehusando a truncar el archivo existente

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
es: No se puede continuar la descarga, el archivo local entra en conflicto con el archivo remoto

en: Can't write to target directory
es: No se puede escribir en el directorio destino

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: Menu 1
es: Menú 1

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: Menu 5
es: Menú 5

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: Menu 2
es: Menú 2

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: Menu 6
es: Menú 6

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: Menu 3
es: Menú 3

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: Menu 7
es: Menú 7

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: Menu 4
es: Menú 4

en: Compressor
es: Compresor

en: Amplifier
es: Amplificador

en: A/V sync
es: sincronismo A/V

en: SPU sync
es: sincronismo SPU

en: socket: name too long - cannot connect
es: socket: nombre demasiado largo - no puedo conectar

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Connected.
es: Conectado.

note: noninteractive
en: Sending command
es: Enviando comando

en: Done.
es: Hecho.

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
es: %s%s<i>Errores al registrarse con %s:</i>

en: gxine desktop integration:
es: integración en escritorio de gxine desktop:

en: can't open file %s for writing: %s
es: No se puede abrir el fichero %s para escribir: %s

en: error while writing to file %s: %s
es: error durante la escritura al fichero %s: %s

en: error when closing file %s: %s
es: error al cerrar el archivo %s: %s

en: GNOME initialisation failed
es: Falló la inicialización de GNOME

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
es: desktop_integration: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’

en: can't create directory %s: %s
es: no se puede crear el directorio %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
es: desktop_integration: registrando en KDE xine para el tipo MIME ‘%s’

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
es: desktop_integration: mailcap: registrando xine para el tipo MIME ‘%s’

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
es: desktop_integration: %s ya tiene un manejador

en: wizards: installing browser plugin...
es: asistente: instalando complemento de navegador...

en: symlink check on %s failed: %s
es: la comprobación de enlace simbólico en %s falló: %s

en: cannot unlink %s: %s
es: no se puede desenlazar %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
es: no se puede enlazar %s a %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
es: Carlos E. Robinson M. (español)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: NOTA IMPORTANTE:
    
    Esta es una traducción no oficial al español de la GNU General Public License. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no establece legalmente las condiciones de distribución para el software que usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen solamente por el texto original, en inglés, de la GNU GPL. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanoparlantes a entender mejor la GNU GPL.
    
    IMPORTANT NOTICE:
    
    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Spanish speakers understand the GNU GPL better. 
    
       ---
    
    Este programa es software libre; usted puede redistruirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, tal y como está publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la intención de ser útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de USABILIDAD O UTILIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
    
    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto a este programa; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU. 
    
    
    (Traducción copiada dehttp://gugs.sindominio.net/licencias/gpl-es.html. Otras traducciones en http://www.gnu.org/licenses/translations.html) 
    
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: A GTK media player front end for xine-lib
es: Un frontal GTK reproductor de medios para xine-lib

en: <small><i>%s
    Using xine-lib %s, built with %s</i></small>
es: <small><i>%s
    Usando xine-lib %s, hecha con %s</i></small>

note: JS diagnostic output
en: engine: <
es: motor: <

en: JS execution attempted while lock already held.
    Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).
    Get a backtrace of all gxine threads and report it!
es: Se intentó ejecución JS mientras había ya un bloqueo.
    Intente reproducir esto en un depurador (ponga un punto de ruptura en g_log).
    ¡Saque un trazado inverso de todos los hilos de gxine y repórtelo!

en: engine: > executing ‘%s’...
es: motor: > ejecutando ‘%s’...

en: result: %lf
es: resultado: %lf

en: result: %d
es: resultado: %d

en: Couldn't load startup script
es: No se pudo cargar el guión de arranque

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
es: Guión de arranque

en: Startup script (system)
es: Guión de arranque (sistema)

en: Failed to save startup script
es: Failló al intentar grabar el guión de arranque

en: gxine is active
es: gxine está activo

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
es: gtkvideo: problem al inhibir el salvapantallas de GNOME: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
es: gtkvideo: el salvapatnallas de GNOME ha dejado el bus

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
es: gtkvideo: falló a conectar al bus de la sisión dbus: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
es: gtkvideo: falló en conseguir un proxy para el gnome-screensaver (programa controla salvapantallas )

en: The reported value is %dmm.
es: El valor reportado es %dmm.

en: display width in mm
    (0 = autodetect)
es: ancho de la pantalla en mm
    (0 = autodetectar)

en: display height in mm
    (0 = autodetect, -1 = assume square pixels)
es: altura de la pantalla en mm
    (0 = autodetectar, -1 = suponer píxeles uadrados)

en: gtkvideo: video driver %s failed.
es: gtkvideo: manejador de vídeo %s falló.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
es: gtkvideo: ¡falló XOpenDisplay!

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
es: gtkvideo: no se pudo conseguir un manejador (“handle”) para la pantalla de vídeo

en: No video output driver could be loaded.
es: No se pudo cargar un controlador de vídeo de salida.

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
es: gtkvideo: post-complemento desconocido ‘%s’

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
es: gtkvideo: no puedo hacer poke %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
es: gtkvideo: no probaremos otra vez

en: gxine: eek, unexpected scroll type %d
es: gxine: rayos, tipo inesperado de desplazamiento %d

en: Failed to open socket: %s
es: Falló la apertura del socket: %s

en: Cannot connect to host: %s
es: No puedo conectar al host: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
es: No puedo resolver ‘%s’

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
es: Hubo un errlr mientras se intentaba descargar
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
es: error de interpretado de URL

en: proxy authentication error
es: error autentificación de proxy

note: couldn't connect
en: host connect error
es: error de conexión al host

en: couldn't send request
es: no sepudo enviar la petición

en: read error: %s
es: error de lectura: %s

en: invalid HTTP response
es: Respuesta HTTP inválida

en: Too many HTTP redirections; aborted
es: Demasiadas redirecciones HTTP; abortado

en: Unexpected HTTP status (%d)
es: Estado HTTP inesperado (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
es: A la redireción HTTP (%d) le falta una localización

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
es: http: error de lectura: %s

en: If set, show the length of the remaining part of the stream.
es: Si se activa, muestra la longitud remanente del flujo de bits.

en: live
es: en vivo

en: New binding
es: Nuevo atajo

en: Exit gxine
es: Salir de gxine

en: Windowed mode
es: Modo ventana

en: Toggle deinterlace
es: Conmutar desentrelazado

en: Rewind / Back 1 min
es: Rebobinar / Atrás 1 min

en: Fast forward / Forward 1 min
es: Adelante rápido / Adelante 1 min

en: Select/OK
es: Seleccionar / Aceptar

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
es: Menú 1 [principal]

en: Menu 2 [schedule]
es: Menú 2 [esquema]

en: Menu 3 [channels]
es: Menú 3 [canales]

en: Menu 4 [timers]
es: Menú 4 [temporizadores]

en: Menu 5 [recordings]
es: Menú 5 [grabaciones]

en: Menu 6 [setup]
es: Menú 6 [configuración]

en: Menu 7 [user]
es: Menú 7 [usuario]

en: DVD previous angle
es: Anterior ángulo de DVD

en: DVD next angle
es: Siguiente ángulo de DVD

en: 1 / Play, skip first 10%
es: 1 / Reproducir, saltar el primer 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
es: 2 / Reproducir, saltar el primer 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
es: 3 / Reproducir, saltar el primer 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
es: 4 / Reproducir, saltar el primer 40%

en: 5 / Play, skip first half
es: 5 / Reproducir, saltar primea mitad

en: 6 / Play last 40%
es: 6 / Reproducir el último 40%

en: 7 / Play last 30%
es: 7 / Reproducir el último 30%

en: 8 / Play last 20%
es: 8 / Reproducir el último 20%

en: 9 / Play last 10%
es: 9 / Reproducir el último 10%

en: 0 / Play from start
es: 0 / Reproducir desde el principio

en: Playlist next
es: Siguiente en lista reproducción

en: Playlist previous
es: Anterior en lista reproducción

en: Volume +
es: Volumen +

en: Volume -
es: Volumen -

en: key binding %s
es: atajo de teclado%s

en: undef
es: No definido

en: unknown (%04X)
es: desconocido (%04X)

en: Failed to save key bindings
es: Falló la grabación de atajos de teclado

en: Upgrading your key bindings
es: Actualizando sus atajos de teclado

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
es: Sus atajos de teclado están siendo actualizados. Esto añade:
     • Descripciones de atajos
     • Soporte VDR
    
    Algunos atajos antiguos borrados pudieran haber sido restaurados.
    Debería comprobar sus atajos de teclado ahora.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
es: key_events: error: %s no es un fichero válido de atajos de teclado para gxine

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
es: key_events: error: no se puede cargar el fichero de atajos de teclado %s (falló la interpretación XML)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
es: key_events: error: no se puede abrir el fichero de atajos de teclado %s

en: Keybinding: %s
es: Atajos de teclado: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
es: error: input_menu() esperaba un 'int' entre 1 y 7.

en: Keybindings editor
es: Editor de atajos de teclado

en: _Reload...
es: _Recargar...

en: _Reload bindings
es: _Recargar atajos

en: _Add new default bindings
es: _Añadir nuevos atajos por defecto

en: _Merge default bindings
es: _Mezclar atajos por defecto

en: Replace with _default bindings
es: Reemplazar con atajos por _defecto

en: Add a key binding
es: Añadir un atajo de teclado

en: Edit the selected item
es: Editar la entrada seleccionada

en: Delete the selected item
es: Borrar la entrada seleccionada

en: _Grab
es: _Capturar

en: range is 1 to 7
es: rango es 1 a 7

en: event; returns true if sent
es: evento; devuelve verdadero si enviado

en: VDR event; returns true if sent
es: evento VDR; devuelve verdadero si enviado

en: lirc: problem with ~/%s: %s
es: lirc: problema con ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
es: lirc: falló lirc_readconfig de %s

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
es: lirc: no se puede inicializar  - desactivando control remoto
    lirc: ¿quizás lircd no está regresando o no puedes conectar al socket?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
es: lirc: no se encuentra la configuración - desactivando control remotol

en: LIRC binding %s.%s
es: Atajo de LIRC %s.%s

note: window
en: xine engine log output
es: salida de registro del motor xine

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
es: gtkvideo: XInitThreads failed - falló - parece que no tiene úd. una librería xlib con hilos seguros.

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
es: gxine: muerto por mordedura del perro guardián

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
es: gxine ha sufrido un error fatal interno.
    Para conseguir un un trazado inverso, ejecute gxine en un depurador como gdb.
    Entonces, cuando el error ocurra:
      (gdb) thread apply all bt

note: given value isn't in the list of valid values
en: gxine: warning: bad value for config item '%s'
es: gxine: aviso: mal valor para el elemento de la configuración '%s'

en: gxine: warning: config item '%s' not found
es: gxine: aviso: elemento de la configuración '%s' no encontrado

en: gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'
es: gxine: aviso: mal parámetro para --configure: '%s'

en: gxine %s (%s)
    usage: %s [options] [MRLs...]
    options:
      -h, --help		this help text
      -A, --audio DRIVER	try to use this audio driver
      -V, --video DRIVER	try to use this video driver
      -S, --no-splash	don't show the splash window
      -c, --command TEXT	Javascript command(s) to be executed at startup
      -a, --add		don't clear the playlist, play the first new item
      -e, --enqueue		don't clear the playlist, don't play the new items
      -f, --full-screen	start in full-screen mode
      -v, --verbose		be more verbose
      -C, --configure KEY=VALUE
                            alter a configuration item
es: gxine %s (%s)
    uso: %s [opciones] [MRLs...]
    opciones:
      -h, --help		éste texto de ayuda
      -A, --audio DRIVER	tratar de usar éste manejador de audio
      -V, --video DRIVER	tratar de usar éste manejador de vídeo
      -S, --no-splash	no mostrar la pantalla de bienvenida
      -c, --command TEXT	órden(es) Javascript a ser ejecutado(as)al arrancar
      -a, --add		no borrar la lista de ejecución, reproducir el primer nuevo elemento
      -e, --enqueue		no borrar la lista de ejecución, no reproducir los nuevos elementos
      -f, --full-screen	empezar en modo pantalla completa
      -v, --verbose		usar más verborrea
      -C, --configure KEY=VALOR
                            alterar un elemento de la configuración

en: Available video drivers:
es: Manejadores de vídeo disponibles:

en: Available audio drivers:
es: Manejadores de audio disponibles:

en: gxine %s (%s)
    using xine-lib %s, compiled using %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
es: gxine %s (%s)
    usando xine-lib %s, compilado usando %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    NO hay garantía, ni siquiera de COMERCIABILIDAD O UTILIDAD PARA UN FIN PARTICULAR
    hasta donde lo permita la ley
    
    (N. del T: Traducción aproximada: el texto vinculante es el inglés)

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
es: gxine: opción inválida (pruebe -h or --help)

en: File creation error
es: Error de creación de fichero

en: Couldn't create %s: %s.
    Configuration, playlist and media marks will not be saved.
es: No pude crear %s: %s.
    La configuración, lista de ejecución y marcas de medios no se grabarán.

en: updating config item %s to %s
es: actualizando elemento de configuración %s a %s

en: gxine configuration moved
es: configuración de gxine desplazada

en: gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with the freedesktop.org Desktop Entry Specification.
es: la configuración de gxine ha sido cambiada a una nueva loalización, in cumplimiento de las especificaciones de entrada de escritorio de freedesktop.org.

en: mediamarks: error: unknown node type %s
es: mediamarks: error: tipo de nodo desconocido %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
es: mediamarks: error: nodo raiz debe ser GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
es: mediamarks: fichero de marcas de medios  %s corrupto - ignorando resto del ficheros

en: mediamarks: load failed!
es: mediamarks: ¡falló la carga!

en: Select media marks file to load...
es: Seleccione un archivo de marcas de medios a cargar...

en: Media marks load failed.
es: Falló la carga de marcas de medios.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
es: No pude cargar el fichero de marcas de medios %s
    %s

en: Failed to save media marks
es: Falló la grabación de las marcas de medios

en: Add an MRL
es: Añadir una MRL

en: _Category
es: _Categoría

en: Add a category folder
es: Añadir directorio de categorías

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
es: Gestionar marcas de medios...

en: playlist XML: %s
es: XML lista de reproducción: %s

note: foo...bar
en: Media mark
es: Marca de medios

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
es: Introduzca nombre de la categoría...

en: Category name:
es: Nombre de la categoría:

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
es: Falló complemento '%s' de entrada de autoreprodución

en: Check engine output for further details.
es: Comprobar salida del motor para más detalles.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
es: función de menu %s

en: Open _MRL...
es: Abrir _MRL...

en: Play_list...
es: Reproducir_lista...

en: _Keybindings...
es: _Atajos de teclado...

en: _Startup script...
es: Guión de _arranque...

en: _Reload LIRC
es: _Recargar LIRC

en: _Snapshot...
es: _Foto...

en: _Window size
es: Tamaño de la _ventana

en: _Keypad...
es: _Teclado...

en: _Aspect ratio
es: Razón de _aspect ratio

en: _Visualisations
es: _Visualizaciones

en: _Subtitles
es: _Subtítulos

en: V_ideo
es: V_ídeo

note: Video Audio
en: _Controls...
es: _Controles...

en: _Configure plugins
es: C_onfigurar complementos

en: _Video post-processing...
es: Post-procesamientode _vídeo...

en: _Equaliser...
es: _Equalizador...

en: _Audio post-processing...
es: Post-procesamientode _audio...

en: _Add media mark...
es: _Añadir marca de medios...

en: _Manage media marks...
es: _Gestionar marca de medios...

en: _Import media marks...
es: _Importar marca de medios...

en: Engine _log...
es: _Registro del motor...

en: _Javascript console...
es: consola _Javascript...

en: Stream _info...
es: _Información del flujo...

en: _Re-run setup wizards...
es: _Re-ejecutar asistentes de configuración...

en: _Full-screen mode
es: Modo pantalla _completa

en: Visible (_windowed)
es: Visible (en _ventana)

en: _Snap to video window
es: Ventana de enca_jar al vídeo

en: Visible (_full-screen)
es: Visible (ventana com_pleta)

en: Auto _resize
es: Tamaño auto_mático

en: _Magnify low-res video
es: _Magnificar video baja resolución

en: _Deinterlace
es: _Desentrelazar

en: _Post-processing
es: _Post-procesamiento

en: Prevent _blanking in windowed mode
es: Evitar pantalla _negra en modo ventana

en: Force _stickiness in full-screen mode
es: Forzar pegajo_sidad en modo de pantalla completa

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
es: Canal _0

en: Channel _1
es: Canal _1

en: Channel _2
es: Canal _2

en: Channel _3
es: Canal _3

en: Channel _4
es: Canal _4

en: Channel _5
es: Canal _5

en: Channel _6
es: Canal _6

en: Channel _7
es: Canal _7

en: Channel _8
es: Canal _8

en: Channel _9
es: Canal _9

en: Channel 10
es: Canal 10

en: Channel 11
es: Canal 11

en: Channel 12
es: Canal 12

en: Channel 13
es: Canal 13

en: Channel 14
es: Canal 14

en: Channel 15
es: Canal 15

en: _Other (%.1lf%%)
es: _Otro (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
es: controles gxine

en: Select files to add to playlist
es: Seleccionar ficheros a añadir a la lista de reproducción

en: Open MRL...
es: Abrir MRL...

en: _File...
es: _Fichero...

en: _Flush
es: _Limpiar

en: play item ‘%s’, chunk %d
es: reproducir ítem ‘%s’, cacho %d

en: From stream
es: Del flujo

en: Edit play item
es: Editar ítem de reproducción

en: Edit media mark
es: Editar marca de medios

en: Add play item
es: Añadir ítem de reproducción

en: Add media mark
es: Añadir marca de medios

en: Title: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Duration: %s
es: Título: %s
    MRL: %s
    Comienzo: %s
    Duración: %s

en: The xine engine failed to start.
es: El motor de xine no consiguió arrancar.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
es: No se encontró ningún complemento de entrada.
    Puede ser el fichero no exista o no sea accesible, o hay un error en la URL.

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
es: Óstras. parece que tiene usted una xine-lib rota.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
es: No se encontró demultiplexador - formato del flujo de bits no reconocido.

en: Demuxing failed.
    Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type.
es: El demultiplexado falló.
    Quizás el flujo de bits esté corrompido o sea de un tipo inesperado.

en: The MRL is malformed.
es: El MRL está mal formado.

en: The stream could not be opened.
es: No se pudo abrir el flujo.

en: Unknown error (code %d)
es: Código de error desconocido (código %d)

en: opening...
es: abriendo...

en: Player failure
es: error del reproductor

en: Can't create new thread: %s
es: No se puede crear un hilo nuevo: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
es: error: %s() el argumento %d no ni 'int' ni 'string'

en: script_engine: error: no valid play item available
es: script_engine: error: no hay un ítem a reproducir válido disponible

en: audio driver %s failed
es: el manejador de audio %s falló

en: No audio output driver could be loaded.
es: No se pudo cargar ningún complemento de salida de audio.

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
es: v=int, min, max; velocidad de reproducción

en: v=int; aspect ratio
es: v=int; razón de aspecto

en: v=int, min, max; subtitle channel
es: v=int, min, max; canal de subtítulos

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
es: v=int, min, max; zoom de vídeo (dentro de la ventana)

en: v=bool, toggle(): audio mute
es: v=bool, toggle(): conmutar audio mudo

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
es: v=bool, toggle(): auto-reajustar tamaño de vídeo al cambiar la forma del cuadro

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
es: v=bool, toggle(): tamaño doble de vídeo de baja resolución

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
es: v=bool, toggle(): modo pantalla completa

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
es: v=bool, toggle(): habilita el desentrelazado

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
es: v=bool, toggle(): post procesado audio; chain=string: cadena de complementos

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
es: v=bool, toggle(): post procesado vídeo; chain=string: cadena de complementos

en: v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode
es: v=bool, toggle(): unblanking en modo ventana

en: v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode
es: v=bool, toggle(); se forzó pegajosidad en modo pantalla completa

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
es: [mrl] [, posición, tiempo]

en: time in milliseconds
es: tiempo en milisegundos

en: stream time index
es: indice de tiempo del flujo

en: stream position (%)
es: posición en el flujo (%)

en: whether the stream has a time index
es: si el flujo tiene indice de tiempo

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
es: [nombre de fichero [, escala, mezcla]]

en: The main window's default size
es: Tamaño por defecto de la ventana principal

en: Double the size of small video streams
es: Doblar el tamaño flujos de video pequeño

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
es: Ésto afecta flujos de vídeo cuyas dimensiones sean como mucho ⅓ de las de la pantalla.

en: Automatic video window resizing
es: Reajuste automático del tamaño de la ventana de vídeo

en: Whether the window is automatically resized on a stream format change.
es: Si la ventana de vídeo se reajusta automáticamente en al cambiar el formato del flujo.

en: Subtitle autoloading
es: Carga automática de subtítulos

en: Loading of playlist file failed.
es: Falló la carga de la lista de reproducción.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
es: Falló la apertura del archivo ‘%s’
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
es: ‘%s’ no es un archivo XML/ASX válido

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
es: versión desconocida incorrecta de ASX en ‘%s’

en: ‘%s’ is not an ASX file
es: ‘%s’ no es un fichero ASX

en: Failed to save playlist
es: Falló al guardar la lista de reproducción

en: Select playlist...
es: Seleccionar lista de reproducción...

en: playlist: no %s tag
es: Lista de reproducción: no hay tag %s

note: !property
en: playlist: no HREF property
es: Lista de reproducción: sin propiedad HREF

en: playlist: unknown tag %s detected
es: Lista de reproducción: detectado tag %s desconocido

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
es: Lista de reproducción: lo siento la versión %d de ASX no se ha implementado todavía

en: playlist: no ASX tag
es: Lista de reproducción: no hay tag ASX

note: oops, the playlist references itself or another playlist which * (eventually) references this one
en: recursion in playlist: %s
es: recursión en lista de reproducción: %s

en: Authorisation required for %s
es: Autorización requerida para %s

en: Authentication data contains invalid characters.
es: Los datos de autenticación contienen caracteres inválidos.

en: xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*
es: xine_event_cb: XINE_MSG_* desconocido

note: #-#-#-#-#  600 (gxine.hg)  #-#-#-#-# UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
es: El fichero está vacío:

en: Message code %d
es: Código de mensaje %d

en: Open a playlist file
es: Abrir un fichero de lista de reproducción

en: Save the playlist file
es: Guarda el fichero de lista de reproducción

en: _Add files
es: _Añadir ficheros

en: Add files to the playlist
es: Añadir los ficheros a la lista de reproducción

en: New playlist item
es: Nuevo elemento de lista de reproducción

en: Add to _media marks
es: Añadir a _marcas de medios

en: Add the selected item to the media marks list
es: Añadir el ítem seleccionado a la lista de marcas de medios

en: Play previous item
es: Reproduce el ítem anterior

en: Play next item
es: Reproduce el ítem siguiente

en: _Media mark
es: _Marca de medios

note: * window
en: Edit playlist...
es: Editar lista de reproducción...

en: Repeat _track
es: Repetir pis_ta

en: MRL[, title]
es: MRL[, título]

en: playlist entry number
es: número de entrada en lista de reproducción

en: Configure deinterlace post-plugins
es: Configurar post-complemento de desentrelazado

en: Configure video post-plugins
es: Configurar post-complementos de vídeo

en: Configure audio post-plugins
es: Configurar post-complementos de audio

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
es: gxine: el post-parámetro de tipo %s todavía no está soportado

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
es: El parámetro %s es de sólo lectura

en: parameter %.*s not recognised
es: parámetro %.*s no reconocido

en: Configure plugin %s
es: Configurar complemento %s

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
es: No se pudo inicializar el complemento ‘%s’ para configurarlo

en: Plugin chain: %s
es: Cadena de complementos: %s

en: No available plugins - nothing to configure
es: No hay complementos disponibles - nada que configurar

en: warning: configuration item %s points to a non-existent location %s
es: aviso: el ítem de configuración %s apunta una localización inexistente %s

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
es: preferencias: tipos desconocido para la entrada ‘%s’

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
es: Los ítem marcados “<b>• <i>como éste</i></b>” necesitan re-arrancar gxine para que hagan efecto.

en: <b>Source:</b> %s
es: <b>Fuente:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
es: <b>Línea:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
es: <b>Línea:</b> %s

en: JS callback
es: Llamada inversa JS

en: Engine control:
es: Control del motor:

en: Dialogue boxes:
es: Cajas de diálogo:

en: Playlist control:
es: Control de lista de reproducción:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
es: Generación de eventos de entrada (menús DVD etc):

en: External program support:
es: Soporte de programa externo:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
es: Comandos disponibles (interfase Javascript de gxine):

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
es: script_engine: error: resultado no numérico en %s==‘%s’

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
es: script_engine: error: propiedad no numérico en %s==‘%s’

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
es: script_engine: error: la propiedad %s es de tipo desconocido %d

en: 
    %s.%s: value must be numeric
es: 
    %s.%s: el valor debe ser numérico

en: 
    %s.%s: value must be boolean
es: 
    %s.%s: el valor debe ser booleano

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
es: script_engine: se_prop_set%s: no se puede cambiar el tipo de la propiedad %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
es: script_engine: se_prop_get%s error: la propiedad %s no existe

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
es: script_engine: se_prop_get%s error: %s no es numérico

en: script_engine: can't create property for xine config enum type
es: script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de tipo enumerado

en: script_engine: can't create property for xine config unknown type
es: script_engine: no se puede crear propiedad para la configuración de xine de tipo desconocido

en: script_engine: can't create property for xine param non-int type
es: script_engine: no se puede crear propiedad para parámetros xine de tipo no entero

en: script_engine: error in %s: property %s not found
es: script_engine: error en %s: propiedad %s no encontrada

en: Javascript console
es: Consola de Javascript

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
es: Intento de llamar la función “%s ()” durante la inicialización

en: Deprecated: %s
es: Obsolescente: %s

en: Obsolete: %s
es: Obsoleto: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
es: error: %s() necesita %d parámetros

en: error: %s() needs %d...%d parameters
es: error: %s() necesita %d...%d parámetros

en: error: %s() needs 0...%d parameters
es: error: %s() necesita 0...%d parámetros

en: error: %s() argument %d is not an object
es: error: %s() argumento %d no es un objeto

en: error: %s() argument %d is not an int
es: error: %s() argumento %d no es un int

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
es: error: %s() argumento %d no es un int o un booleano

en: error: %s() argument %d is not a number
es: error: %s() argumento %d no es un número

en: error: %s() argument %d is not a string
es: error: %s() argumento %d no es un string

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
es: Ésto es la interfase
    
    Javascript de gxine. escriba 'help();' para ayuda.

en: server: read error %d
es: servidor: error de lectura %d

en: server: client disconnected
es: servidor: cliente desconectado

en: server: name too long - gxine_client will not be able to connect
es: servidor: nombre demasiado largo - gxine_client no será capaz de conectarse

en: server: connected to existing gxine instance.
es: servidor: conectado a instancia gxine existente.

en: Equaliser
es: Ecualizador

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
es: Hiper

note: no image
en: Cannot create a snapshot
es: No puedo crear una captura de pantalla

en: There is no picture from which to create a snapshot.
es: No hay ninguna imagen de donde tomar la foto.

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
es: Lo siento, el formato  '%.4s' no está soportado.

en: Enter filename for snapshot:
es: Introduzca el nombre de fichero para la foto:

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
es: snapshot: Anda, ¿como he llegado aquí? (formato '%.4s')

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
es: vo_scale: razón de aspecto desconocida/prohibida (%d) en flujo de bits => usando 4:3

en: _Blend:
es: _Mezcla:

en: DVD title:
es: Título del DVD:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
es: %d canales, %d bit, %3.1fkHz, %d bps

en: Audio format:
es: Formato de audio:

en: System layer:
es: Capa del sistema:

note: create dialog
en: Stream meta-info
es: Meta información del flujo

en: Data from stream
es: Datos desde el flujo

en: Pre_vious track
es: Pista _anterior

en: _Fast forward
es: Adelante _rápido

en: _Next track
es: Pista _siguiente

en: Master of the known universe
es: Maestro del universo conocido

en: Top, hidden
es: Arriba a tope, oculto

en: Bottom, hidden
es: Abajo a tope, oculto

en: Top, visible
es: Arriba a tope, visible

en: Bottom, visible
es: Abajo a tope, visible

en: Display of configuration settings
es: Mostrar ajustes de configuración

en: Controls whether more advanced configuration settings are shown.
es: Controla si se muestran más opciones de configuración avanzada.

en: Deinterlace plugins' names and parameters
es: Nombres y parámetros de complementos de desentrelazado

en: Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...
es: Formato: complemento:argumento=valor,argumento=valor,...;complemento:...

en: Enable deinterlacing at startup
es: Habilita el desentrelazado al arrancar

en: Video post-processing plugins' names and parameters
es: Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de vídeo

en: Enable video post-processing at startup
es: Activar post-procesado de vídeo en el arranque

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
es: Nombres y parámetros de los complementos de post-procesado de audio

en: Enable audio post-processing at startup
es: Activar post-procesado de audio en el arranque

en: Default audio visualisation plugin
es: Complemento de visualización de audio por defecto

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
es: Post-complemento a usar cuando se reproduzcan flujos sin vídeo

en: In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only stream if no audio visualisation was active.
es: En modo ventana, si debemos mostrar el logotipo despues de reproducir un flujo de bits de sólo audio si la visualización de audio no estaba activa.

en: In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & viewports
es: En modo de pantalla completa, si el vídeo siempre aparece en todos los escritorios y viewports

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
es: Posición por defecto y visibilidad de la barra de herramientas en modo pantalla completa

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
es: En modo ventana, si la barra de herramientas está en una ventana separada

en: In windowed mode, prevent blanking when playing video
es: En modo ventana, evitar el salvapantallas cuando se reproduce vídeo

en: Display splash screen
es: Mostrar la pantalla de bienvenida

en: If enabled, gxine will display its splash screen
es: Si está habilitado, gxine mostrará su pantalla de bienvenida

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
es: v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo pantalla completa

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
es: v=bool, toggle(): visibilidad de la barra de herramientas en modo ventana

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
es: v=bool, toggle(): posición de la barra de herramientas en modo pantalla completa

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
es: v=bool, toggle(): anexo de barra de herramientas en modo ventana

en: at top if true
es: al tope si cierto

en: Can't open file ‘%s’: %s
es: No puedo abrir el fichero ‘%s’: %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
es: Error durante la escritura a ‘%s’: %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
es: Error durante el cierre de ‘%s’: %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
es: Error cuando se reemplazaba ‘%s’: %s

en: Message from gxine
es: Mensaje de gxine

en: Warning from gxine
es: Aviso desde gxine

en: Question from gxine
es: Pregunta desde gxine

en: Error from gxine
es: Error desde gxine

en: Message from the xine engine
es: Mensaje desde el motor xine

en: Warning from the xine engine
es: Aviso desde el motor xine

en: Question from the xine engine
es: Pregunta desde el motor xine

en: Error from the xine engine
es: Error desde el motor xine

en: %s: warning: %s: %s
es: %s: aviso: %s: %s

en: %s: warning: %s
es: %s: aviso: %s

en: Select file for MRL
es: Seleccionar fichero para MRL

en: © 2002-%d the xine project team
es: © 2002-%d el equipo del proyecto xine

en: visualisation name
es: Nombre de visualización

en: Welcome to gxine!
es: ¡Bienvenido a gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
es: ¿Le gustaría ejecutar algunos asistentes de configuración que verifiquen su instalación y quizás hagan algunos ajustes para usted si es necesario?
    
    Si no desea ejecutar los asistentes justo ahora, basta con clicar en el botón <i>Close</i> y no volverá a ser molestado.
    
    Siempre puede ejecutar los asistentes (again) desde el menú de ayuda.

en: Health Check Results
es: Resultados Comprobación de Salud

en: System configuration check
es: Comprobación de la configuración del sistema

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
es: El motor xine ejecuta ciertas comprobaciones de la configuración de su sistema. Los resultados van a continuación:

en: device used for CD-ROM drive
es: dispositivo usado para la cederromera

en: device used for DVD drive
es: dispositivo usado para la deuvedera

en: Registration
es: Registro

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
es: Registre xine con las siguientes aplicaciones como un manejador/asistente de medios:

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
es: _Mozilla y Mozilla Firefox (complemento)

en: Registration report
es: Reporte de registro

en: There were some problems during registration.
es: Hubo algunos problemas durante el registro.

en: Keep track of whether user has seen wizards yet
es: Mantener la nota de si el usuario ha visto ya los asistentes

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
es: asistentes de configuración de gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
es: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>¡Bienvienido!</span>

en: Setup completed.
es: Configuración completada.

en: 
    // node type: %s
es: 
    //  nodo tipo: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
es: Error XML

en: XML widget listener
es: Oyente de gadcheto XML

en: XML button click
es: click en botón XML

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
es: xml_widgets: id de controlador stock no reconocido '%s'

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
es: Aviso: filas de tabla, rango de columnas es 1 a 100 - recortando

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
es: xml_widgets: fallé en crear gadcheto objeto JS.%s'

en: XML widget show
es: Show de gadchetos XML

en: XML widget hide
es: Esconder gadcheto XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
es: xml_widgets: error en %s: falló el intérprete de XML

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
es: xml_widgets: lo siento, <window> no está permitida en %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
es: xml_widgets: lo siento, <window> es requerida en %s

en: Source file?
es: ¿fichero de origen?

en: %s%s%s  ** WARNING: SOMEONE IS POSSIBLY ATTEMPTING TO BOOT YOU USING THE NAME '%s' BY SENDING MALICIOUS '%s' ! This user will now be put on IGNORE.**%s%s%s
es: %s%s%s  ** ADVERTENCIA: POSIBLEMENTE ALGUIEN ESTA TRATANDO DE BOOTEARTE USANDO EL NOMBRE '%s' Y ENVIANDO '%s' MALICIOSO ! Este usuario será ignorado.**%s%s%s

en: BOOT ATTEMPT FROM:
es: INTENTO DE BOOTEO DE:

en: WARNING: SOMEONE IS POSSIBLY ATTEMPTING TO BOOT YOU (name unknown) BY SENDING MALICIOUS
es: ADVERTENCIA: POSIBLEMENTE ALGUIEN ESTA TRATANDO DE BOOTEARTE (nombre desconocido) ENVIANDO CÓDIGO MALICIOSO

en: is no longer designated as a FLOODER
es: ya no es señalado como FLOODER

en: is now designated as a FLOODER. This person is trying to BOOT you.
es: es señalado como FLOODER ahora. Esta persona está intentando DESCONECTARTE.

en: Auto-ignored
es: Auto-ignorado

en: for sending you several suspicious messages (Voice invites, Conference/Chat invites, Buddy Adds/Rejects, Peer-to-Peer files and snoop attempts, Webcam Invites/Declines, etc.).  Last message sent:
es: por enviarte varios mensajes sospechosos (Invitaciones de voz, invitaciones de Conferencia/Charla, Añadirte/Rechazarte en su lista de amigos, envío de archivos e intentos de fisgonear, Invitaciones/Rechazos de cámara, etc.). Ultimo mensaje enviado:

en: WARNING: TOO MANY DIALOG MESSAGES HAVE BEEN OPENED TOO QUICKLY (Possible Flood or Boot Attack from a malicious Yahoo user?) -  Dialog Messages will be temporarily disabled for 2.5 minutes to help protect your system, and default actions will be taken for all 'confirmation' dialogs.
es: ADVERTENCIA: DEMASIADOS MENSAJES DE DIALOGO HAN SIDO ABIERTOS MUY RAPIDO (¿Posible ataque de desbordamiento o booteo de un usuario malicioso de Yahoo?) - Los mensajes de diálogo serán deshabilitados temporalmente por 2.5 minutos para proteger tu sistema y las acciones predeterminadas serán tomadas para todos los diálogos de 'confirmación'.

en: Dialog Windows Are Re-Enabled (Dialog message bomb protection turned off)
es: Las ventanas de diálogo han sido re-habilitadas (Protección de bombas de mensajes de diálogo desactivada)

en: WARNING: TOO MANY SOUND EVENTS HAVE BEEN PLAYED TOO QUICKLY (Possible Flood or Boot Attack from a malicious Yahoo user?) -  Sound Events will be temporarily disabled for 2.5 minutes to help protect your system.
es: ADVERTENCIA: DEMASIADOS EVENTOS DE SONIDO HAN SIDO REPRODUCIDOS MUY RAPIDO (¿Posible ataque de desbordamiento o booteo de un usuario malicioso de Yahoo?) - Los eventos de sonido serán deshabilitados temporalmente por 2.5 minutos para proteger tu sistema.

en: Sound events are re-enabled (Sound bomb protection turned off)
es: Los eventos de sonidos han sido habilitados de nuevo (Protección de bombas de sonidos desactivada

en: The following room is already in your favorites list
es: La siguiente sala ya está en su lista de favoritas

en: The following room has been added to your favorites list
es: La siguiente sala ha sido añadida a su lista de favoritas

en: You cannot add a conference room to your favorites list
es: No puede añadir una conferencia a su lista de favoritas

en: About GYachE Improved
es: Acerca de GYachE Improved

en: QUICK PROFILES ARE NOT AVAILABLE IN CONFERENCE ROOMS.
es: Los perfiles rápidos no están disponibles en las salas de conferencia.

en: QUICK PROFILE
es: Perfil Rápido

en: Invalid Port.
es: Puerto Inválido.

en: The following server uses the 'web login'
    connection method (Java Chat):
es: El siguiente servidor utiliza el método de
    conexión 'web login' (Charla de JAVA):

en: The following server uses the 'web login'
    connection method:
es: El siguiente servidor utiliza el método de
    conexión 'web login':

en: This is an experimental, backup connection method,
    supporting only chat rooms. This server
    does not allow you to login as invisible, use conferences
    , change your away status, view webcams, or add/remove
    buddies on your buddy list. Several other major
    features may also be unavailable. Continue?
es: Este es un método de conexión experimental apoyando
    sólo las salas de charla. Este servidor no le permite unirse
    sin ser visto, visitar las conferencias, cambiar sus mensajes
    de ausencia, ver cámaras, o modificar su lista de amigos.
    Varias otras cosas también pueden estar no disponibles.
    ¿Desea seguir?

en: This is an experimental, backup connection method.
    This server does not allow you to login as invisible, change
    your away status, or add/remove
    buddies on your buddy list. Several other major
    features may also be unavailable. Continue?
es: Esto es un método de conexión experimental tuvo la
    intención de ser usado como una última instancia.
    Este servidor no le permite unirse sin ser visto,
    cambiar su mensajes de ausencia, o modificar
    su lista de amigos. Varias otras cosas también
    pueden estar no disponibles.  ¿Desea seguir?

en: Error opening file for saving.
es: Error al abrir archivo para guardar.

en: ---- downloading list ----
es: ---- descargando la lista ----

en: Add Friend:
es: Añadir Amigo:

en: Add Ignore Regex:
es: Añadir Regla de Ignorar del tipo Regex:

en: Add User To Ignore:
es: Ignorar Usuario:

en: Add Yahoo Login:
es: Añadir Cuenta de Yahoo:

en: Add Favorite Room:
es: Añadir Sala Favorita:

en: This feature is not available when connected using the WEBCONNECT or YCHT servers.
es: Esta herramienta no está disponible cuando está conectado usando los servidores WEBCONNECT or YCHT.

en: Edit Ignore Regex
es: Editar Regla de Ignorar del tipo Regex

en: Edit Ignored User
es: Editar Usuario Ignorado

en: Edit Yahoo Login
es: Editar Cuenta de Yahoo

en: Are you sure you want to ignore this and close this window?
es: ¿Deseas ignorar este y cerrar esta ventana?

en: Would you like to remove yourself
    from this person's buddy list?
es: ¿Desea quitarse de la lista de
    amigos de esta persona?

en: has enabled voice chat.
es: ha permitido la charla de voz.

en: Voice Chat
es: Charla de Voz

en: Denied buddy list privileges for
es: Usted negó los privilegios de la lista de amigos para

en: Away message
es: Mensaje de Ausencia

en: Normal icon
es: Icono normal

en: Here
es: Aquí

en: Busy icon
es: Icono ocupado

en: Idle icon
es: Icono inactivo

en: Would you like to add this user to your buddy list?
es: ¿Deseas añadir este usuario a tu lista de amigos?

en: You cannot rename or delete the selected buddy group.
es: No puedes renombrar o eliminar al grupo seleccionado.

en: The user has no avatar.
es: El usuario no tiene un avatar.

en: The user is not in a game room.
es: El usuario no está en una sala de juegos.

en: SMS (Cell Phone)
es: SMS (Celular)

en: Identities
es: Identidades

en: This feature is only available for friends.
es: Esta característica sólo está disponible para los amigos.

en: The image could not be loaded.
es: La imagen no se pudo cargar.

en: The image could not be converted to a 96x96 .PNG image.
es: La imagen no pudo ser convertida a una imagen 96x96 del tipo .PNG.

en: You can't follow yourself.
es: No puedes seguirte a ti mismo.

en: is not in this room.  User can not be followed.
es: no está en esta sala.  El usuario no puede ser seguido.

en: Following user
es: Estás siguiendo al usuario

en: Not currently following anyone.
es: No estás actualmente siguiendo a nadie.

en: Auto-Away timer set to
es: El contador de tiempo
    de Ausente-Automático se ha fijado a

en: online for
es: en linea por

en: You don't appear to be online at the moment.
es: No pareces estar en línea en este momento.

en: Last users to leave the room
es: Ultimos usuarios en salir de la sala

en: Full Tab Completion List
es: Lista de complementación de pestañas

en: Create a Conference
es: Crear una Conferencia

en: Invite to Chat Room
es: Invitar a la Charla

en:  Instant Message
es:  Mensaje Instantáneo

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to the
    chat room. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y luego haz
    clic en 'Añadir' para invitarlos a la charla.  Puedes añadir un usuario
    que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana y
    haciendo clic en 'Añadir'.

en: You can send short instant messages to up to 8 users at once.
    Select friends from the list on the left and click "Add" to add them to the
    list of recipients. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Puedes enviar mensajes instantáneos cortos a un máximo de 8 usuarios
    a la vez. Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y luego
    haz clic en 'Añadir' para añadirlos a la lista de recipientes.  Puedes añadir un
    usuario que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana
    y haciendo clic en 'Añadir'.

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to your
    conference. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
es: Selecciona a tus amigos de la lista a la izquierda, y haz
    clic en 'Añadir' para invitarlos a la conferencia.  Puedes añadir un usuario
    que no está en la lista escribiendo su ID de Yahoo! dentro de la ventana y
    haciendo clic en 'Añadir'.

en: Invitation List
es: Lista de Usuarios Invitados

en: List of Friends Online
es: Lista de Amigos En Línea

en: << Remove
es: << Eliminar

en: Messages sent.
es: Mensajes mandados.

en: Invitation sent.
es: Invitación mandada.

en: You are now in the conference named
es: Ahora te encuentras en la conferencia nombrada

en: Conference Room
es: Sala de Conferencia

en: You have left the conference.
es: Haz salido de la conferencia.

en: Not currently connected to conference.
es: No está actualmente conectado a la conferencia.

en: has left the conference.
es: ha salido de la conferencia.

en: has joined the conference.
es: ha entrado en la conferencia.

en: Members in this conference
es: Usuarios en esta conferencia

en: has declined to join the conference.
es: ha rechazado entrar en la conferencia

en: Ignored conference invitation from
es: Se rechazó la invitación de conferencia desde

en: has invited you to the conference
es: te ha invitado a la conferencia

en: You have been invited to the conference
es: Has sido invitado a la conferencia

en: Conference Error
es: Error de Conferencia

en: Configuration: Text Effects
es: Configuración: Efectos
    Especiales de Texto

en: Maximum Colors
es: Colores Permitidos

en: could not be removed from your buddy list.
es: no pudo ser eliminado de tu lista de amigos.

en: GyachE-I received no response from Yahoo's servers.
es: GyachE-I no recibió respuesta de los servidores de Yahoo.

en: Yahoo's servers may be down or malfunctioning. Please try again later.
es: Los servidores de Yahoo quizás estén no disponibles o fallando. Por favor prueba nuevamente más tarde.

en: could not be added to your buddy list.
es: no pudo ser añadido a tu lista de amigos.

en: Current Buddy List
es: Lista de Amigos Actual

en: No friends on your list.
es: No hay amigos en tu lista.

en: friends online in
es: amigos en línea en

en: RED
es: ROJO

en: Temporary Friends
es: Amigos Temporales

en: has been removed from your TEMPORARY buddy list
es: ha sido eliminado de tu lista de amigos TEMPORAL

en: has been added to your TEMPORARY buddy list
es: ha sido añadido a tu lista de amigos TEMPORAL

en: Could not connect to Yahoo!
es: No se pudo conectar con Yahoo!

en: Current Room
es: Sala Actual

en: is away
es: está ausente

en: is back
es: está de regreso

en: Send your text in Bold
es: Mandar texto en negritas

en: Send your text in italic
es: Mandar texto en cursivas

en: Send your text in underline
es: Mandar texto en subrayado

en: Horoscope - Aquarius
es: Horóscopo - Acuario

en: Horoscope - Pisces
es: Horóscopo - Piscis

en: Horoscope - Taurus
es: Horóscopo - Tauro

en: Horoscope - Aries
es: Horóscopo - Aries

en: Horoscope - Gemini
es: Horóscopo - Géminis

en: Horoscope - Cancer
es: Horóscopo - Cancer

en: Horoscope - Leo
es: Horóscopo - Leo

en: Horoscope - Virgo
es: Horóscopo - Virgo

en: Horoscope - Libra
es: Horóscopo - Libra

en: Horoscope - Scorpio
es: Horóscopo - Escorpión

en: Horoscope - Sagittarius
es: Horóscopo - Sagitario

en: Horoscope - Capricorn
es: Horóscopo - Capricornio

en: Auctions
es: Subastas

en: Portfolios
es: Carteras de valores

en: E-Mail Preview
es: Vista Previa de Correo-Electrónico

en: Top Headline
es: Titular Principal

en: Movie Showtimes
es: Horarios de Proyección de Películas

en: New Music Releases
es: Nuevos Albumes Musicales

en: My Horoscope
es: Mi Horóscopo

en: My Briefcase
es: Mi Maletín

en: Sports Team News
es: Noticias Sobre Equipos

en: Currency Rates
es: Tasas de Cambio

en: My Invitations
es: Mis Invitaciones

en: Notepad
es: Bloc de notas

en: Community Service
es: Servicio de la Comunidad

en: RSS Newsfeeds
es: Noticias RSS

en: New Movie Releases
es: Estrenos de películas

en: New Video Releases
es: Estrenos de videos

en: Lotto Results
es: Resultados de la Lotería

en: Stock Market Summary
es: Resumen de la Bolsa

en: Allergy Watch
es: Avisos de alergia

en: Automobiles
es: Automóviles

en: City Guide
es: Guía de Ciudad

en: Parenting Tips
es: Consejos para Padres

en: Diet Tracker
es: Monitor de Dieta

en: Pet Tips
es: Consejos sobre Animales Domésticos

en: Ask the Doctor
es: Preguntale al Doctor

en: Dummies eTips
es: Consejos Técnicos para Tontos

en: Asthma Watch
es: Avisos de asma

en: Word of the Day
es: Palabra del Día

en: Game Scores
es: Puntuaciones de Juegos

en: TV Guide
es: Guía de TV

en: My Yahoo!
es: Mi Yahoo!

en:  View
es:  Mostrar

en:  Hide
es:  Ocultar

en:  Edit My Yahoo!
es:  Modificar Mi Yahoo!

en: no longer ignoring
es: ya no será ignorado

en: [no longer ignoring]
es: ya no será ignorado

en: *** Ignoring the following users:
es: *** Ignorando los siguientes usuarios:

en: *** Ignoring %d users ***
es: *** Ignorando %d usuarios ***

en: No Users Ignored
es: No hay usuarios ignorados

en: no longer muting
es: dejando de silenciar

en: [no longer muting]
es: dejando de silenciar

en: muting
es: silenciando

en: Muting the following users:
es: Silenciando a los siguientes usuarios:

en: No Users Muted
es: No hay usuarios silenciados

en: No longer auto-ignoring on regex
es: Dejando de auto-silenciar

en: Auto-ignoring on regex
es: Auto-Ignnorando

en: Yahoo Ignore List
es: Lista de Usuarios Ignorados de Yahoo

en: Temporary Friends List
es: Lista de Amigos Temporales

en: Flooder/Booter List
es: Lista de los Flooders/Booters

en: GYachE Improved Ignore List
es: Lista de Usuarios Ignorados de GyachE Improved

en: Edit your list of temporary friends.
    Adding a user as a temporary friend allows
    them to send you messages, invitations, and files,
    without having to open your PMs to everyone,
    and without having to add them to your real buddy list.
es: Editar lista de amigos temporales.
    La adición de un usuario como amigo temporal permite
    que te envíen los mensajes, las invitaciones, y los
    ficheros, sin tener que abrir sus MPs para cada uno,
    y sin tener que añadirlos a tu lista verdadera de amigos.

en: Edit the list of flooders/booters.
    A user is designated as a Flooder
    if it appears they are trying to harass you
    or boot you, and significant steps are taken
    to reduce their ability to communicate
    with you. You may remove users from this list.
es: Editar la lista de los Flooders/Booters.
    Señalan a un usuario como Flooder si parece que está
    intentando molestarte o desconectarte, y son tomadas medidas significativas
    para reducir su capacidad de comunicarse contigo.
    Puedes quitar a usuarios de esta lista.

en: Edit GyachE Improved's list of ignored users.
    This list is stored locally on your computer.
es: Editar la lista de usuarios ignorados de GyachE Improved
    Esta lista se guarda localmente en tu
    computadora.

en: Edit your list of permenantly ignored users.
    This list is stored on Yahoo's servers,
    separate from GyachE Improved's local ignore list.
es: Modificar su lista de usuarios ignorados
    permanentemente. Esta lista se guarda en los
    servidores de Yahoo!, separada de la lista
    local de GyachE Improved.

en: could not be removed from the ignore list.
es: no pudo ser eliminado de tu lista de usuarios ignorados.

en: Gyach-E received no response from Yahoo's servers.
es: Gyach-E no recibió respuesta de los servidores de Yahoo.

en: could not be added to the ignore list.
es: no pudo ser añadido a tu lista de usuarios ignorados.

en: is now immune from auto-muting.
es: es inmune de ser silenciado automáticamente

en: Log to File
es: Registrar en archivo

en: Packet Debugging
es: Depuración de Paquetes

en:  Find Text...
es:  Encontrar Texto...

en: Save Current Text
es: Guardar Texto Actual

en:  Send Instant Message to Many...
es:  Enviar Mensaje Instantáneo a Varios Usuarios...

en:  Get Profile...
es:  Ver Perfil...

en:  View Game Scores...
es:  Ver Puntuaciones de Juegos...

en:  Send My Contact Information...
es:  Mandar Mi Información Personal...

en:  Send File to User...
es:  Mandar Archivo a Usuario...

en:  View Shared Files...
es:  Ver Archivos Compartidos...

en:  View Photo Album...
es:  Ver Álbum de Fotos...

en:  View Webcam...
es:  Ver Cámara Web...

en:  Start My Webcam...
es:  Iniciar Mi Cámara Web...

en:  Send Webcam Invitation...
es:  Enviar una Invitación de Cámara Web...

en: Show My Webcam Is On In Chat Rooms
es: Mostrar Mi Cámara Web Como Conectada En Las Charlas

en: Refresh Buddy List
es: Recargar la Lista de Amigos

en:  Manage Profile Names...
es:  Manejar Nombres de Perfil...

en:  Gyach Enhanced Ignore List...
es:  Lista de Usuarios Ignorados de GyachE Improved...

en:  Yahoo! Ignore List...
es:  Lista de Usuarios Ignorados de Yahoo!...

en:  Flooders/Booters...
es:  Los Flooders/Booters...

en:  Temporary Friends...
es:  Amigos Temporales...

en:  Yahoo! Privacy Settings...
es: Ajustes de Privacidad de Yahoo!...

en: Edit My Display Image...
es: Modificar Mi Imagen...

en: Edit / Create Avatar...
es: Modificar / Crear Avatar...

en: View full-size avatar
es: Ver la versión grande del avatar

en: View avatar animation
es: Ver la animación del avatar

en:  Yahoo! Mail
es:  Correo-electrónico de Yahoo!

en:  Yahoo! Games
es:  Juegos de Yahoo!

en:  My News Alerts
es:  Mis Alertas de Noticias

en:  Report Abuse...
es:  Mandar un Informe de Abuso...

en: Add To Favorites
es: Añadir A Favoritas

en:  Join Chat Room...
es:  Unirse A Una Sala...

en:  Join User In Chat Room...
es:  Unirse a la Sala del Usuario...

en: Create Room...
es: Crear Sala...

en: Start A Conference
es: Iniciar Una Conferencia

en: Invite User to Room or Conference...
es: Invitar a Usuario a Sala/Conferencia...

en: Leave Room or Conference
es: Salir de Sala o Conferencia

en: Rejoin Current Chat Room
es: Unirse de Nuevo a la Sala Actual

en: Enable Voice Chat
es: Habilitar Charla de Voz

en: Launch pY! Voice Chat
es: Iniciar pY! Voice Chat

en: Be Right Back
es: Vuelvo enseguida

en: Not At Home
es: Fuera de casa

en: Not At My Desk
es: Lejos del Escritorio

en: Not In The Office
es: Fuera de la Oficina

en: Out To Lunch
es: Salí a comer

en: Stepped Out
es: Ha abandonado

en: Auto-Away
es: Ausente-Automático

en: New Custom Message...
es: Nuevo Mensaje Especial...

en: Yahoo News Alerts
es: Alertas de Noticias de Yahoo

en: About GYach Enhanced...
es: Acerca de GYachE Improved...

en: Y! Links
es: Enlaces de Yahoo!

en: Check for New Versions and News...
es: Buscar Versiones y Noticias Nuevas...

en: E-mail Messages
es: Mensajes de Correo-Electrónico

en: Fader:
es: Fader (Color mezclado):

en: On
es: Usar

en: Screen Name
es: Usuario

en: Last Comment
es: Último Comentario

en: Cmd Format #1
es: Comando Formato #1

en: Cmd Format #2
es: Comando Formato #2

en: Colors & Emoticons
es: Colores y Caritas Gráficas

en:  Send
es:  Enviar

en:  Quick Profile
es:  Perfil Rápido

en:  Profile
es:  Perfil

en:  Add To Friends
es:  Añadir Como Amigo

en:  Add As Temporary Friend
es:  Añadir Como Amigo Temporal

en:  Follow
es:  Perseguir

en:  Ignore
es:  Ignorar

en:  Ignore & BROADCAST
es:  Ignorar al Usuario y TRANSMITIR

en:  Un-Ignore
es:  Dejar de Ignorar

en:  Mute
es:  Silenciar

en:  Un-Mute
es:  Dejar de Silenciar

en:  Do Not Auto-Mute
es:  No Silenciarlo(la) Automáticamente

en: Copy name
es: Copiar el nombre

en: Copy nick name
es: Copiar el apodo

en: Gyach Enhanced: Yahoo! Login
es: GYachE Improved: Iniciar Sesión de Yahoo!

en: Enter Login Information:
es: Introduce la Información tu Cuenta:

en: Room:
es: Sala:

en: Login as invisible
es: Conectar como invisible

en: No chat room
es: Ninguna charla

en:  Login
es:  Conectar

en: Yahoo! User Profile
es: Perfil de Usuario de Yahoo!

en: Edit Emote
es: Corregir Emoción

en: Emote Name:
es: Nombre de Emoción:

en: Cmd Version 1:
es: Comando Versión 1:

en: Cmd Version 2:
es: Comando Versión 2:

en: Gyach Enhanced: Find
es: GYachE Improved: Buscar

en:  Find
es:  Encontrar

en:  Next
es:  Próximo

en: Buddy
es: Amigo

en: Instant Message
es: Mensaje Instantáneo

en: Join User In Room
es: Unirse a Sala de Amigo

en: Invite User To Room
es: Invitar a Amigo a la Sala

en: Add Buddy...
es: Añadir Como Amigo...

en: Edit Contact Information...
es:  Modificar Información de Contacto...

en: Move to group...
es: Mover este amigo al grupo...

en: Buddies
es: Amigos

en: GYach Enhanced: Message
es: GYachE Improved: Mensaje

en: GYachE Improved: Question
es: GYachE Improved: Pregunta

en: Join User In Game Room
es: Unirse a la Sala de Juegos del Usuario

en: Stealth Settings...
es: Ajustes de Invisibilidad...

en: Stealth Settings
es: Ajustes de Invisibilidad

en: sees me as
es: me ve como

en: Permanently Offline
es: Permanentemente Desconectado

en: Your account has been temporarily locked due to too many failed login attempts. Please type the word shown below to unlock your account:
es: Tu cuenta se ha cerrado temporalmente debido a demasiados intentos de conexión erróneos.  Por favor escribe la palabra mostrada debajo para desbloquear tu cuenta:

en: Yahoo! Privacy Settings
es: Ajustes de Privacidad de Yahoo!

en: Allow users to see when I am in Games.
es: Permitir que los usuarios vean cuando estoy en juegos

en: Allow users to see my Game high scores.
es: Permitir que los usuarios vean mis puntuaciones de juegos de Yahoo!

en: Allow Yahoo! websites to show when I'm online.
es: Permitir que sitios de Yahoo! muestren cuando estoy en línea.

en: Remove my name from this user's buddy list:
es: Quitar mi nombre de la lista de esta persona:

en: I am permanently offline to this user:
es: Estoy permanentemente desconectado para este usuario:

en: I am NO longer permanently offline to this user:
es: NO estoy permanentemente desconectado para este usuario:

en: My Display Image
es: Mi Imagen

en: Don't share a display image
es: No compartir mi imagen

en: Share my photo:
es: Compartir mi foto

en: Share my avatar
es: Compartir mi avatar

en: Show display images in IM windows
es: Mostrar imágenes de amigos en ventanas de MI

en: Only friends may view and share display images
es: Solamente mis amigos pueden ver y compartir imágenes

en: Display Image Size:
es: Tamaño de Imagen:

en: Show avatars on my buddy list
es: Mostrar avatares en mi lista de amigos

en: Show my avatar on friends' buddy lists
es: Permitir que mis amigos vean mi avatar en sus listas

en: Delete All Avatars
es: Borrar todos los avatares

en: Delete All Buddy Images
es: Borrar todas las imágenes de amigos

en: You have been disconnected from Yahoo!: Broken pipe.
es: Usted ha sido disconectado de Yahoo!: Tubería rota.

en: [TYPING]
es: [TECLANDO]

en: Your buddy image has been offered to the user.
es: Su imagen ha sido ofrecida al usuario.

en: Ignored offline private message from
es: Se rechazó el mensaje offline desde

en: The user is connected through SMS and will receive your message on a cell phone. Your message can be up to 152 characters.
es: El usuario está conectado mediante SMS y recibirá su mensaje en un celular. Su mensaje puede tener hasta 152 caracteres.

en: The user is no longer connected through the SMS cell phone service and can now receive regular sized messages.
es: El usuario ya no está conectado por el servicio SMS de celular y ahora puede recibir mensajes de tamaño normal.

en: has logged ON
    [Still invisible]
es: ha comenzado la sesión
    [Está aún invisible]

en: has logged ON, but is still invisible
es: ha comenzado la sesión, pero está aún como invisible

en: Invisible buddy
es: Amigo invisible

en: is now visible
es: está visible ahora

en: has logged ON
es: ha comenzado la sesión

en: The user is in Yahoo! Games.
es: El usuario está en los Juegos de Yahoo!

en: The user is in Yahoo! Chat.
es: El usuario está en las Charlas de Yahoo!

en: has logged ON
    [is now visible]
es: ha comenzado la sesión
    [está visible ahora]

en: Disconnected from Yahoo!    See Ya!
es: ¡Desconectado de Yahoo!  ¡Adios!

en: Online for
es: En línea por

en: Not currently connected to Yahoo!.
es: No conectado con Yahoo! actualmente.

en: (Attempting to reconnect)
es: (Tratando de conectar de nuevo)

en: Could not login: Connection timed out.
es: No se pudo ingresar: La conexión no respondió.

en: The user is not currently in a chat room.
es: El usuario no está en una charla.

en: The user did not receive your voice chat invitation because they are either unavailable or have their privacy settings configured to block you.
es: El usuario no recibió su invitación de charla voz porque no está disponible o sus ajustes privacidad se configuran para bloquearlo.

en: Ignored voice chat invitation from
es: Se rechazó la invitación de voz desde

en: Would you like to enable voice chat for this user?
es: ¿Deseas permitir charla de voz para este usuario?

en: Voice chat will be disabled in any other rooms or conferences.
es: La charla de voz se inhabilitará para otras salas y conferencias.

en: has sent you a voice chat invitation.
es: te ha enviado una invitación de charla de voz.

en: has added you to their buddy list.
es: te ha añadido a su lista de amigos.

en: Would you like to allow this user to add you to their buddy list?
es: ¿Deseas autorizar a este usuario para añadirte a su lista de amigos?

en: has declined to be added to your buddy list.
es: ha rechazado tu petición de ser añadido a tu lista de amigos.

en: Invalid User.
es: Usuario Inválido.

en: Buddy already exists.
es: El amigo ya existe.

en: Buddy could not be added.
es: El amigo no pudo ser añadido.

en: has been added to your buddy list
es: ha sido añadido a tu lista de amigos

en: has been removed from your buddy list
es: ha sido eliminado de tu lista de amigos

en: CONNECTED: type /help for help
es: CONECTADO: teclea /help para ayuda

en: Logging in to chat server...
es: Comenzando la sesión con la servidor de charlas...

en: Not currently connected to chat.
es: No conectado a ninguna charla actualmente.

en: Setting status to Online...
es: Fijando su estado como 'en linea'...

en: You are permanently 'offline' to
es: Estás permanentemente 'desconectado' para

en: WEBCAM
es: CÁMARA WEB

en: You have
es: Usted tiene

en: email(s)
es: mensaje(s) de correo-electrónico

en: E-mail Preview
es: Vista Previa de Correo-Electrónico

en: New mail from
es: Nuevo correo-electrónico de

en: Chat Error: You are not currently in a chat room.
es: Error de Charla: Usted no está en una sala de charla

en: has left
es: ha salido de

en: the room
es: la sala

en: The chat room is full. Please try again later.
es: La charla está llena. Por favor, intenta más tarde.

en: You are now in
es: Ahora estás en

en: Members in this room
es: Usuarios en esta sala

en: has entered
es: ha entrado en

en: Age: ?,
es: Edad: ?,

en: Location: ?,
es: Ubicación: ?,

en: Sex: Male
es: Sexo: Hombre

en: Cam: Yes
es: Cámara: Sí

en: Cam: No
es: Cámara: No

en: Sex: Female
es: Sexo: Mujer

en: Sex: ?
es: Sexo: ?

en: Cam: ?
es: Cámara: ?

en: Private Message Error
es: Error de Mensaje Privado

en: The user is currently IDLE and might not receive your message.
es: El usuario está actualmente INACTIVO y quizás no recibe tu mensaje.

en: The user is currently AWAY and might not receive your message.
es: El usuario está actualmente AUSENTE y quizás no recibe tu mensaje.

en: Ignored BUZZ from user
es: Se rechazó ZUMBIDO de usuario

en: Ignored PM from Friend
es: Se rechazó MP de Amigo

en: Ignored PM from User in Room
es: Se rechazó MP de Usuario en la sala

en: Ignored PM from User NOT in the Room
es: Se rechazó MP de Usuario FUERA de la sala

en: [System Message]
es: [Mensaje del Sistema]

en: LOGIN FAILED!
es: EL INICIO DE SESIÓN FALLÓ!

en: [Game Message]
es: [Mensaje de Juegos]

en: Instant Message from
es: Mensaje Instantáneo de

en: Yahoo! Games
es: Juegos de Yahoo!

en: The user is invisible
es: El usuario está invisible

en: The user is hiding which game room they are in
es: El usuario está ocultando en cuál sala de juegos se encuentra

en: is in Yahoo! game room
es: está en sala de juegos de Yahoo!

en: Ignored webcam invitation acceptance message from
es: Se rechazó un mensaje que aceptaba tu invitación de cámara web de

en: has accepted your webcam invitation
es: ha aceptado tu invitación de cámara web

en: Ignored webcam invitation decline message from
es: Se rechazó un mensaje que rechazaba tu invitación de cámara web de

en: has declined your webcam invitation
es: ha rechazado tu invitación de cámara web

en: Ignored webcam invitation from
es: Se rechazó la invitación de cámara web de

en: webcam invitation from
es: invitación de cámara web de

en: Ignored personal contact information from
es: Se rechazó la informatión personal de

en: CONTACT INFORMATION
es: INFORMACIÓN PERSONAL

en: A user has sent you their personal contact information.  Please check the window named 'Chat'.
es: Un usuario te ha enviado su información personal.  Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en:  [TYPING]
es:  [ESCRIBIENDO]

en: You are no longer invisible
es: Ya no estás invisible

en: You are now invisible
es: Estás como invisible ahora

en: has logged OFF
    [You are now invisible]
es: ha terminado la sesión
    [Estás invisible ahora]

en: has logged OFF
es: ha terminado la sesión

en: The user is still in Yahoo! Games. (invisible)
es: El usuario todavía está en los Juegos de Yahoo! (invisible)

en: The user is still in Yahoo! Chat. (invisible)
es: El usuario todavía está en las Salas de Yahoo! (invisible)

en: The user is still on Yahoo! Messenger. (invisible)
es: El usuario todavía está en el Mensajero de Yahoo! (invisible)

en: The user used Stealth settings to be invisible.
es: El usuario utilizó los ajustes de invisibilidad para estar invisible.

en: Invisible - Stealth Settings
es: Invisible - Ajustes de Invisibilidad

en: Could not send invitation
es: No se pudo enviar la invitación

en: User has been invited to
es: El usuario ha sido invitado a

en: Ignored chat invitation from
es: Se rechazó la invitación de charla de

en: You have been invited to
es: Has sido invitado a

en: You have left the Yahoo chat area.
es: Has salido de las charlas de Yahoo.

en: Ignored file sent from
es: Se rechazó archivo enviado desde

en: has sent you a file using the file transfer system.
es: te ha enviado un archivo usando el sistema de transferencia de archivos.

en: Available Until
es: Disponible Hasta

en: A file has been sent to you.  Please check the window named 'Chat'.
es: Un archivo te ha sido enviado.  Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en: has started playing in Yahoo! Games.
es: ha comenzado a jugar en los Juegos de Yahoo!

en: has stopped playing in Yahoo! Games.
es: ha dejado de jugar en los Juegos de Yahoo!

en: Invisible Buddy
es: Amigo Invisible

en: The room you tried to create could not be created.
es: La sala que intentabas crear no pudo ser creada.

en: INCORRECT PASSWORD
es: CONTRASEÑA INCORRECTA

en: DUPLICATE YAHOO! SCREEN NAMES LOGGED IN
es: NOMBRES DUPLICADOS ENTRADOS

en: YOUR YAHOO! ACCOUNT HAS BEEN LOCKED BECAUSE OF TOO MANY FAILED LOGIN ATTEMPTS
es: TU CUENTA DE YAHOO! SE HA CERRADO TEMPORALMENTE DEBIDO A DEMASIADOS INTENTOS DE INICIO DE SESIÓN INCORRECTOS

en: peer-to-peer capability check.
es: prueba de la capacidad de 'persona-a-persona'.

en: has disabled IMVironments
es: ha desactivado los IMvironments

en: has enabled IMVironment
es: ha permitido los IMvironments

en: has stopped trying to view your shared files (peer-to-peer).
es: ha dejado de tratar de ver tus archivos compartidos (persona-a-persona).

en: is attempting to view your shared files (peer-to-peer).
es: está tratando de ver tus archivos compartidos (persona-a-persona).

en: [FEATURE NOT SUPPORTED]
es: [CARACTERÍSTICA NO APOYADA]

en: has sent you a file using peer-to-peer.
es: te ha enviado un archivo usando la capacidad de 'persona-a-persona'.

en: Warning: You will probably be unable to download this peer-to-peer file.  GYach Enhanced will instruct Yahoo! to re-send you the file using the File Transfer system instead.  The re-sent file arrive within a few minutes, depending on the file size.
es: Aviso: Probablemente no podrás descargar este archivo de persona-a-persona.  GYachE Improved le indicará a Yahoo! que reenvíe el archivo usando el sistema de transferencias de  archivo en cambio. El fichero re-enviado llegará dentro de unos pocos minutos, dependiendo del tamaño del mismo.

en: added to permanent Yahoo ignore list
es: añadido a la lista de usuarios ignorados permanentemente de Yahoo!

en: removed from permanent Yahoo ignore list
es: borrado de la lista de usuarios ignorados permanentemente de Yahoo!

en: Unknown Yahoo Calendar Event
es: Evento Desconocido de Calendario de Yahoo

en: Yahoo Calendar Event
es: Evento de Calendario de Yahoo

en: You should check your Yahoo Calendar
es: Deberías mirar tu Calendario de Yahoo

en: Please check the window named 'Chat'.
es: Por favor, mira la ventana nombrada 'Charla'.

en: News Bulletin
es: Noticias

en: See the 'My Yahoo' window for more information.
es: Mira la ventana 'Mi Yahoo!' para más información.

en: has stopped encrypting the instant message session.
es: ha detenido la sesión de mensajes cifrados.

en: Encrypted session stopped.
es: Sesión cifrada detenida.

en: does not have support for the requested encryption.
es: no tiene el apoyo para el método de cifrado solicitado.

en: has enabled encrypted instant messaging.
es: ha permitido los mensajes cifrados.

en: Encrypted session started.
es: Sesión cifrada iniciada.

en: attempted to start an encrypted instant messaging session
es: trató de comenzar una sesión de mensajes cifrados.

en: Your system does not support this encryption or you have encryption disabled.
es: Tu sistema no apoya este método de cifrado o tienes el cifrado inhabilitado.

en: Ignored Game Invitation from user
es: Se rechazó Invitación de Juego del usuario

en: Has sent you a Game Invitation
es: te ha mandado una Invitación de Juego

en: Has accepted your Game Invitation
es: ha aceptado tu Invitación de Juego

en: Has declined your Game Invitation
es: ha rechazado tu Invitación de Juego

en: Has cancelled the Game Invitation
es: ha cancelado tu Invitación de Juego

en: This feature is not yet supported by Gyach-E. If you wish to join this user in the game room, login to http://games.yahoo.com.
es: Esta característica no está soportada por GYachI. Si deseas unirte a este usuario en la sala de juegos,  ingresa en http://games.yahoo.com.

en: Ignored Audible Animation from user
es: Se rechazó Animación Audible de usuario

en: now sees you as PERMANENTLY offline
es: te ve como PERMANENTEMENTE desconectado ahora

en: no longer sees you as PERMANENTLY offline
es: ya no te ve como PERMANENTEMENTE desconectado

en: now sees you as offline
es: te ve como desconectado

en: now sees you as online
es: te ve como conectado

en: You are now sharing your buddy list avatar.
es: Estás compartiendo tu avatar ahora.

en: You are no longer sharing your buddy list avatar.
es: Ya no estás compartiendo tu avatar.

en: Your avatar has been deleted.
es: Tu avatar ha sido eliminado.

en: Your avatar has been updated.
es: Tu avatar ha sido actualizado.

en: The user has deleted their avatar.
es: El usuario ha eliminado su avatar.

en: The user has changed their avatar.
es: El usuario ha modificado su avatar.

en: Your buddy image has been uploaded
es: Tu imagen ha sido subida.

en: The user has declined to view your buddy image or is refusing to send their own.
es: El usuario ha rechazado tu imagen o se niega a mandar la suya.

en: Your buddy image has been sent.
es: Tu imagen se ha enviado.

en: No plugins loaded.
es: No hay plugins cargados.

en: Plugin Loaded
es: Plugin Cargado

en: could not be loaded because of an error
es: no pudo ser cargado debido a un error

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
es: No se pudo encontrar el símbolo nombrado "plugin_info".

en: An error occurred initiating the plugin.
es: Error al iniciar el Plugin.

en: No function named "my_init" defined in module.
es: Ninguna función llamada "my_init" encontrada en el módulo

en: Cannot resolve symbol "yahoo_process_auth_alternate".
es: No se pudo encontrar el símbolo llamado "encrypt_message".

en: Successfully loaded.
es: Cargado exitosamente.

en: Unknown and unhandled plugin type.
es: Tipo desconocido de plugin.

en: Cannot resolve symbol "encrypt_message".
es: No se puede encontrar el símbolo nombrado "encrypt_message".

en: Cannot resolve symbol "decrypt_message".
es: No se puede encontrar el símbolo nombrado "decrypt_message".

en: Unknown and unhandled encryption plugin type.
es: Tipo desconocido de plugin de cifrado.

en: Stopped logging PM to file
es: Se ha dejado de registrar la conversación en el archivo

en: Logging PM to file
es: Se ha comenzado a registrar la conversación en el archivo

en: [NONE]
es: [NINGUNO]

en: Encryption is not currently enabled.
es: El cifrado no está permitido actualmente.

en: Requesting encrypted session...
es: Realizando petición de sesión cifrada...

en: The session is already using this encryption.
es: La sesión ya está usando este método de cifrado.

en: Select An Encryption Method:
es: Selecciona un Método de Cifrado:

en: Share my image
es: Compartir mi imagen

en: Don't share my image
es: No compartir mi imagen

en: Yahoo! Private Message
es: Mensaje Privado de Yahoo!

en: Smileys
es: Caritas Gráficas

en:  Voice Chat
es:  Charla de Voz

en:  Encryption...
es:  Cifrado...

en:  Send File...
es:  Mandar Archivo...

en:  Join In Chat
es:  Unirse a su Charla

en: Share a photo album...
es:  Compartir un álbum de fotos...

en: Yahoo! Instant Message
es: Mensaje Instantáneo de Yahoo!

en: My Yahoo! ID:
es: Mi ID de Yahoo!:

en: Alternate IDs:
es: IDs Alternas

en: Edit My Profiles
es: Editar Mis Perfiles

en: Your primary Yahoo ID is
es: Tu ID de Yahoo principal es

en: You are logged in as
es: Estás conectado como

en: You can disable any of your alternate IDs by selecting the ID and clicking 'Deactivate ID'.  Disabling an ID will turn it offline.
es: Puedes inhabilitar cualquiera de tus IDs alternas seleccionando la ID y haciendo clic en 'Desactivar ID'. Inhabilitar una ID la pondrá fuera de línea.

en: You cannot activate or deactivate IDs while you are invisible.
es: No puedes activar o desactivar IDs mientras estás invisible.

en: Activate ID
es: Activar ID

en: Deactivate ID
es: Desactivar ID

en: Create or Edit Profiles
es: Crear o Editar Perfiles

en: Create/Edit Profiles
es: Crear/Editar Perfiles

en: Default ID to be used for messages, chats, conferences, files, and invitations.
es: Cuenta principal que se utilizará para los mensajes, las charlas, las conferencias, los archivos y las invitaciones.

en: Names available
es: Nombres disponibles

en: Could not load the room list
es: No se pudo descargar la lista de salas

en: Yahoo Rooms
es: Salas de Yahoo

en:  Reload
es:  Recargar

en: Yahoo! Room List
es: Lista de Salas de Yahoo!

en:  Join Room
es:  Unirse a la Sala

en: Create Chat Room
es: Crear Charla

en: Create in Category:
es: Crear en Categoría:

en: Room Name:
es: Nombre de la Sala:

en: Room Topic:
es: Asunto:

en: Public  (Room will appear in Room list for everyone to join)
es: Público  (La sala será accesible para todos)

en: Private  (Room will not appear in Room list)
es: Privado  (La sala no aparecerá en la lista de salas)

en: Users can join the room only if I invite them
es: Otros usuarios pueden entrar en la sala solamente si los invito

en: Enable Voice in Room
es: Habilitar Charla de Voz en Sala

en:  Create Room
es:  Crear Sala

en: Favorite Yahoo! Rooms
es: Salas Favoritas de Yahoo!

en: Favorite Rooms
es: Salas Favoritas

en: Graphics & Multimedia:
es: Gráficos y Multimedia:

en: Support html tags
es: Apoyar etiquetas html

en: Scale Text:
es: Escalar Texto:

en: Support pY! Voice voice
    chat features
es: Apoyar pY! Voice - charla de voz

en: Show smileys
es: Mostrar caritas gráficas

en: Show SmileyCentral smileys (web)
es: Mostrar caritas de SmileyCentral (www)

en: Show animated smileys
es: Mostrar caritas animadas

en: Maximum simultaneous
    animated smileys
es: Número máximo de caritas gráficas
    animadas a la vez

en: Enable sound events
es: Permitir eventos de sonido

en: Show buddy list avatars
es: Mostrar avatars en lista de amigos

en: Enable Webcam Features
es: Habilitar Cámara Web

en: Webcam Viewer:
es: Visor de Webcam:

en: Webcam Device:
es: Dispositivo de Webcam:

en: Enable Tray Icon
es: Permitir Icono de la Barra de Tareas

en: Enable Addressbook
es: Permitir Libreta de Direcciones

en: Show the following from other users:
es: Mostrar lo siguiente de los demás usuarios:

en: Faders
es: Faders (Colores mezclados)

en: Status changes
es: Cambios de estado

en: Entering/leaving
es: Entradas/Salidas

en: Entering/leaving Timestamps
es: Hora de Entrada/Salida

en: Miscellaneous Options:
es: Opciónes Misceláneas:

en: Show the 'quick access' toolbar (requires restart)
es: Mostrar barra de herramientas 'acceso rápido'
    (Hay que reiniciar.)

en: Tabs on the bottom (requires restart)
es: Pestañas en la sección inferior (Hay que reiniciar)

en: Away Status:
es: Estado de Ausencia:

en: Sending PM or chat comment
    when away brings you back
es: El envío de mensaje privado (MP) o de mensaje de charla
    quita el estado de ausencia

en: Broadcast my status changes in chats / conferences
es: Mostrar mis cambios de ausencia en charlas
    y conferencias

en: Send and receive status messages
    in the same language as my LOCALE
es: Mandar y recibir mensajes de ausencia en el
    idioma de mi LOCALE

en: Auto-away timer  (in minutes)
es: Minutos antes de marcarlo como ausente

en: Custom Away Msg.:
es: Mensaje de Ausencia:

en: This font is used for the chat and PM
    messages you send to other users.
es: Esta fuente se utiliza para mensajes de charla
    y mensajes privados que envías a otros usuarios.

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYach Enhanced 1234567890
es: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYachE Improved En Español 1234567890

en: Message
    Font
es: Fuente de
    Mensajes

en: This font is used for timestamps, informational messages,
    and as the default font for incoming messages.
es: Esta fuente se utiliza para fechas, mensajes informativos,
    y como la fuente principal para los mensajes entrantes.

en: Apply this font to the buddy list and address book
    (Disabling requires the program to be restarted.)
es: Aplicar esta fuente a la lista de amigos y la libreta de
    direcciones (Inhabilitarlo requiere que el programa sea reiniciado.)

en: Display
    Font
es: Fuente de
    Pantalla

en: Color &
    Font
es: Color y
    Fuente

en: Chat Text Display:
es: Visualización del Texto de Charla:

en: Display timestamp with messages
es: Mostrar fecha y hora en mensajes de
    charla

en: Force text to lowercase
es: Forzar todo el texto en letras minúsculas

en: Maximum line feeds per message
es: Número máximo de líneas por mensaje

en: Limit text box size (in Kilobytes)
es: Limitar tamaño de la ventana de texto
    (en kilobytes)

en: Indent wrapped lines
es: Usar lineas sangradas

en: Transparent Background (EXPERIMENTAL)
es: Fondo Transparente (EXPERIMENTAL)

en: Transparent Shading
    (R,G,B)
es: Color Transparente
    (R,G,B)

en: Highlight Friends names when they comment
es: Destacar a mis amigos cuando hablen

en: Highlight the names of my friends
    in the list of chat room members
es: Destacar los nombres de mis amigos en
    la lista de miembros de charla

en: Highlight my name in the list of
    chat room members
es: Destacar mi nombre en la lista de
    miembros de charla

en: Show Avatars
es: Mostrar Avatares

en: Send Avatar:
es: Enviar Avatar:

en: CheetaChat Avatars
es: Avatares de CheetaChat

en: In chat rooms, try to mute all of the
    following users (You must leave and
    re-enter the room) :
es: En la salas, intentar silenciar a todos los
    usuarios sigientes (Hay que salir y entrar
    de en nuevo la sala) :

en: Unknown Gender
es: Sexo Desconocido

en: Users Under 18
es: Usuarios Menores de Edad

en: Unknown Age
es: Edad Desconocida

en: Buttons shown on the chat window:
es: Botones mostrados en ventana de charla:

en: Send / Erase
es: Borrar / Borrar

en: (requires restart)
es: (Hay que reiniciar.)

en: Outgoing Messages:
es: Mensajes Salientes:

en: Enable command history (lines)
es: Habilitar historial de mandos (líneas)

en: Filter Command:
es: Mando de Filtro:

en: Room List Options:
es: Opciónes de Lista de Salas:

en: Auto-close room list
    window when joining
es: Cerrar la lista de salas automáticamente
    al unirse

en: List adult rooms in room list
es: Mostrar salas para adultos en lista de salas

en: Cache room list
es: Guardar lista de salas en cache

en: Chat &
    Conferences
es: Charla y
    Conferencias

en: Top Toolbar
es: Barra Superior

en: Bottom Toolbar
es: Barra Inferior

en: Contact Information:
es: Información Personal:

en: Buttons shown on PM windows:
es: Botones mostrados en ventanas de MP:

en: (Changes affect new PM windows.)
es: (Los cambios afectarán nuevas ventanas de MP)

en: Private Message Options:
es: Opciónes de Mensajes Privados:

en: Automatically reply to private messages
    when I'm away
es: Responder automáticamente a mensajes
    cuando estoy ausente

en: Sorry, I'm away right now, but I'll respond as soon as I get back.
es: Lo siento, estoy ausente en este momento, pero responderé tan pronto como vuelva.

en: Display timestamp with PM messages
es: Mostrar fecha y hora en mensajes privados

en: Enable PM sound events
es: Permitir sonidos para MP

en: Allow users to 'buzz' me
es: Permitir a los usuarios enviarme zumbidos

en: Enable Audibles
es: Permitir Audibles

en: Enable Web Searches
es: Permitir Búsquedas en la Web

en: When possible, show chat 'nicknames' instead
    of screen names in messages
es: Cuando sea posible, mostrar apodos de charla
    en vez de nombres en los mensajes

en: Open separate windows for PM chats
es: Abrir ventanas separadas para mensajes privados

en: Auto-raise PM window when message received
es: Levantar la ventana de MP al recibir un
    mensaje

en: Show Buddy Images
es: Mostrar Imágenes de Amigos

en: PM windows have scrollable typing area
es: Ventanas de PM tienen un área de teclado
    con barras de desplazamiento

en: Enable TUXVironments
es: Permitir TUXVironments

en: Allow PM Encryption (plugin)
es: Permitir el Cifrado de Mensajes (plugin)

en: You can send your personal
    information for other users to save
    in their Yahoo! addressbook.
es: Puede mandar su información
    personal a otros usuarios y éstos
    pueden guardarla en sus libros de
    contactos de Yahoo!

en: Home #:
es: Casa #:

en: Work #:
es: Trabajo #:

en: Mobile #:
es: Celular #:

en: Messages &
    Personal
es: Mensajes y
    Personal

en: Privacy and Security:
es: Privacidad y Seguridad:

en: Do not allow anyone who
    is not a friend to add me
    to their friend's list
es: Solamente amigos actuales
    pueden añadirme a sus listas de
    amigos

en: Do not accept any sent files
es: Rechazar todos los ficheros
    enviados

en: Automatically reject all invitations
es: Rechazar automáticamente todas
    las invitaciones

en: Enable basic boot prevention
es: Habilitar protección básica contra
    'boots'

en: Advanced boot prevention -
    pre-emptive strikes against
    users trying to boot me
es: Protección avanzada contra 'boots'-
    Golpes preventivos contra
    los usuarios que intentan
    desconectarme

en: Accept Private Messages,
    Invitations, and Files From:
es: Permitir Mensajes Privados,
    Invitaciones, y Archivos de:

en: Friends/Buddies
es: Amigos/Buddies

en: Users in current room
es: Usuarios en la sala actual

en: All Yahoo! users
es: Todos los Usuarios de Yahoo!

en: Spam Protection:
es: Protección Contra Spam:

en: Ignore guest & @sbcglobal.net users
es: Ignorar a los invitados y usuarios de @sbcglobal.net

en: Enable spam protection (PM & Chat)
es: Permitir protección contra spam (MP y Charla)

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Rules:
es: Reglas de Ignorar-Auto/Silenciar-Auto:

en: Never auto-ignore/auto-mute a friend
es: No silenciar o ignorar automáticamente a mis amigos

en: Display messages before auto-ignoring
es: Mostrar mensajes antes de ignorar
    automáticamente

en: Suppress multiple consecutive posts
es: Suprimir mensajes consecutivos y multiples

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Triggers:
es: Gatillos de Ignorar/Silenciar Automáticamente:

en: Auto-Ignore
es: Ignorar-Auto

en: Auto-Mute
es: Silenciar-Auto

en: Duplicate chat
    messages, invitations,
    and file transfers in a row
es: Mensajes de charla,
    invitaciones, y ficheros
    mandados a la vez

en: URL from user not in room
es: URL desde usuario afuera de la sala

en: First Post is a PM
es: Primer Mensaje de Charla es un MP

en: First Post is a URL
es: Primer Mensaje de Charla es una URL

en: Connection Options:
es: Opciónes de Conexión:

en: Packet debugging
es: Depurar paquetes

en: Auto-login at startup
es: Conectar con Yahoo! automáticamente
    al iniciar

en: Auto-reconnect if disconnected
es: Conectar de nuevo automáticamente
    si se es desconectado

en: Ping keepalive (time in minutes)
es: Ping keep-alive (en minutos)

en: Connect via Proxy
es: Conectar por Proxy

en: Proxy Server:
es: Servidor del Proxy:

en: Proxy Port:
es: Puerto del Proxy:

en: Activate my profile names
es: Activar mis nombres de perfil

en: Enable Messenger-7 features
es: Permitir capacidades de Messenger-7

en: File Server:
es: Servidor de Archivos:

en: The file server is used when you send files to other users or share a buddy image in a PM window.
es: El servidor de archivos se usa cuando envías archivos a otros usuarios o compartes una imagen en una ventana MP.

en: Save Settings Options:
es: Opciones de almacenamiento
    de ajustes:

en: Save password in 
    configuration file
es: Guardar contraseña en fichero de
    configuración

en: Remember main window
    position & size
es: Recordar posición y tamaño de ventana
    Principal

en: Use builtin profile viewer (My Yahoo)
es: Usar visor de perfiles de Gyachi (Mi Yahoo!)

en: Use builtin profile viewer (Window)
es: Usar visor de perfiles de GyachI (Ventana)

en: Use my web browser to view profiles
es: Ver perfiles usando mi navegador web

en: Default Browser Command
    (use %s for URL):
es: Mando para lanzar navegador web
    (use %s para URL)

en: Konquerer
es: Konqueror

en: Flash Player Command:
es: Mando de Reproductor Flash:

en: MP3 Player Command:
es: Mando de Reproductor MP3:

en: The MP3 player command allows you to listen to such things as Audibles. You should use a command-line MP3 player such as 'mplayer' or 'mpg123'.
es: El comando del reproductor MP3 te permite escuchar los Audibles. Deberías utilizar a un reproductor tal como 'mplayer' o 'mpg123' sin una interfaz gráfica.

en: The Flash player command allows you to view  such things as avatar animations. Suggested commands are 'gflashplayer' and 'swf_play'.
es: El comando de reproductor FLASH te permite ver las animaciones de avatares.  Los comandos sugeridos son 'gflashplayer' y 'swf_play'.

en: Show A Popup Window When:
es: Mostrar Ventana Emergente Cuando:

en: A buddy comes online
es: Un amigo ingresa en Yahoo!

en: A buddy goes offline
es: Un amigo sale de Yahoo!

en: A user buzzes me
es: Un usuario me manda un zumbido

en: New mail arrives
es: Llega un nuevo correo

en: News bulletins arrive
es: Llegan nuevas noticias

en: Yahoo Logins
es: Cuentas de Yahoo

en: Friend
es: Amigo

en: * right-click mouse on list for edit menu *
es: * has clic en lista con el botón derecho para el menú editar*

en: Accounts,
    Rooms,
    Friends
es: Cuentas,
    Salas,
    Amigos

en: Ignored Users
es: Usuarios Ignorados

en: Regex to Auto-ignore
es: Regla Regex para Auto-Ignorar

en: Ignored
    Users
es: Usuarios
    Ignorados

en: Edit Ignore Item
es: Editar Elemento Ignorado

en: Disable Tray Icon
es: Inhabilitar Icono de la Barra de Tareas

en: TUXVironment is not available
es: Este TUXVironment no está disponible

en: TUXVironments are not currently enabled
es: Los TUXVironments no están permitidos actualmente

en: TUXVironment is not supported
es: Este TUXVironment no está apoyado

en: TUXVironment loaded
es: TUXVironment cargado

en: Select a TUXVironment:
es: Selecciona un TUXVironment:

en: Quick profile is not available.
es: El perfil rápido no está disponible.

en: Sorry, this is an adult profile.
es: Lo siento, este es un perfil de adultos.

en: You will need to view this profile with your web browser.
es: Necesitarás ver este perfil con tu navegador web.

en: Sex
es: Sexo

en: Cool Links
es: Enlaces Favoritos

en: Voice chat is not available in this room.
es: La charla de voz no está disponible en esta sala.

en: Voice chat: could not open file for writing
es: Charla de voz: no se pudo abrir el archivo para escritura

en: Voice chat has been enabled.  Start pY! Voice Chat.
es: Se ha habilitado la charla de voz.  Puedes iniciar pY! Voice Chat.

en: Sorry, You have the webcam feature disabled.
es: Las capacidades de webcam están inhabilitadas.

en: The GyachI external webcam broadcaster could not be found
es: El transmisor externo de webcam de GyachI no pudo ser encontrado

en: The GyachI external webcam viewer could not be found
es: El programa externo de webcam de GyachI no se pudo encontrar

en: The yahoo user <b>%s</b> has invited you to view their webcam. Do you want to accept?
es: El usuario de Yahoo <b>%s</b> te ha invitado a ver su webcam. ¿Deseas aceptar la invitación?

en: address book contacts loaded
es: contactos cargados

en: An error occurred updating the addressbook item.
es: Ocurrió un error al actualizar el elemento de la libreta de contactos.

en: Middle Name:
es: Nombre Medio:

en: Nick Name:
es: Apodo:

en: Pager #:
es: Paginador #:

en: Other #:
es: Otro #:

en: Alt. E-mail:
es: Correo-e Alt.:

en: Alt. E-mail #2:
es: Correo-e Alt. #2:

en: Zip Code:
es: Código Postal:

en: Anniversary:
es: Aniversario:

en: Comments #1:
es: Comentarios #1:

en: Comments #2:
es: Comentarios #2:

en: Comments #3:
es: Comentarios #3:

en: Comments #4:
es: Comentarios #4:

en: File successfully saved.
es: Archivo guardado exitosamente.

en: An error occurred deleting the addressbook item.
es: Error al eliminar el contacto.

en: Are you sure you want to DELETE this address book item?
es: ¿Estás seguro que deseas ELIMINAR este contacto?

en: My Info
es: Mi Info

en: You have been disconnected from Yahoo!
es: Has sido desconectado de Yahoo!

en: File could not be opened
es: El archivo no pudo ser abierto

en: Maximum Allowed File Size
es: Tamaño Máximo de Archivo Permitido

en: File successfully sent
es: Archivo enviado con éxito

en: You are invited to join my conference.
es: Estás invitado a entrar en mi conferencia.

en: Thanks, but no thanks.
es: Gracias, pero no puedo.

en: The photo album could not be loaded.
es: El álbum de fotos no se pudo cargar.

en: Select A Photo Album...
es: Seleccionar un álbum de fotos...

en: Y! Photos
es: Fotos de Y!

en: File could not be saved.
es: El archivo no pudo ser guardado.

en: Select a photo album
es: Seleccionar un álbum de fotos

en: Yahoo Photos website
es: Sitio Web de Fotos de Yahoo

en: Stop slideshow
es: Detener Carrusel de Imágenes

en: View large-sized image
es: Ver la versión grande de la foto

en: has attempted to share a Yahoo photo album.
es: ha tratado de compartir un álbum de fotos de Yahoo.

en: For security reasons, sharing a Yahoo photo album is restricted to users who are friends or temporary friends.
es: Por razones de seguridad, compartir el álbum de fotos de Yahoo está restringido a usuarios que son amigos o amigos temporales.

en: has declined the invitation to view your photo album.
es: ha rechazado la invitación de ver tu álbum de fotos.

en: has invited you to view a photo album. Would you like to accept the invitation?
es: te ha invitado a ver un álbum de fotos. ¿Te gustaría aceptar la invitación?

en: has accepted the invitation to view a photo album.
es: ha aceptado la invitación de ver tu álbum de fotos.

en:  Browse My Photo Albums...
es:  Ver mis álbumes de fotos...

en: XMMS: What's Playing?
es: XMMS: Canción Actual

en: GYachI Voice Chat
es:  Charla de Voz

en: _Voice Server
es: Servidor de Voz:

en: _Session information
es: Información de sesión

en: Talk
es: Hablar

en: Speaker:
es: Servidor:

en: Noone is speaking ?
es: ¿Nadie habla?

en: Alias of noone ...
es: Alias de nadie ...?

en: Any room ..
es: Alguna sala

en: You have been disconnected from the Yahoo webcam server.
es: Has sido desconectado del servidor de webcam de Yahoo.

en: Not Broadcasting
es: No Transmitiendo

en: Could not connect to webcam host
es: No se pudo conectar con el servidor de webcam

en: Webcam Broadcaster
es: Transmisor de Cámara Web

en: GYachI: Message
es: GYachI: Mensaje

en: GYachI: Camera Properties
es: GYachI: Propiedades de la Cámara

en: Fix Color
es: Corregir el Color

en: GYachI: Question
es: GYachI: Pregunta

en: Can user <b>%s</b> view your webcam?
es: ¿Puede el usuario <b>%s</b> ver tu webcam

en: View Profile
es: Ver Perfil

en: Camera Properties...
es: Propriedades de la Cámara...

en: Automatically Allow All Users To View
es: Automáticamente Permitir a Todos los Usuarios Ver

en: Automatically Allow All Friends To View
es: Automáticamente Permitir a Todos mis Amigos Ver

en: Automatically Deny All Users
es: Automáticamente Rechazar a Todos los Usuarios

en: Automatically Deny All Except Friends
es: Automáticamente Rechazar a Todos Excepto Amigos

en: Automatically Deny Anonymous Users
es: Automáticamente Rechazar a Todos los Usuarios Anónimos

en: About GYach-I Webcam Broadcaster...
es: Acerca del Transmisor de Webcam de GYachI...

en: Unknown Camera
es: Cámara Desconocida

en: View My Webcam
es:  Ver Cámara...

en: Remove User
es: Quitar al Usuario

en: Requesting Permission...
es: Pidiendo el Permiso...

en: The user has denied you viewing permission.
es: El usuario le ha negado el permiso de ver.

en: The user has stopped broadcasting.
es: El usuario ha parado transmitir.

en: The user has cancelled viewing permission.
es: El usuario ha cancelado el permiso de ver.

en: The webcam connection has been closed.
es: La conexión de webcam ha sido cerrada.

en: The user does not have their webcam online.
es: El usuario no tiene su cámara web en línea.

en: Last image received:
es: Ultima imagen recibida:

en: Webcam Viewer
es: Visor de Webcam

en: Setup ...
es: Configuración

en: Encode ...
es: Codificar

en: About GYachI Webcam Viewer...
es: Acerca de GYachI Webcam Viewer...

en: Pause Recording
es: Detener la grabación

en: Previous Movie
es: Grabación Anterior

en: Next Movie
es: Próxima grabación

en: Webcam - Frame Capture Setup
es: Configuración de Captura de Imágenes de la Webcam

en: Command
    Options:
es: Opciones de Comando:

en: Command options required for encoder
es: Opciones de comando requeridas para el codificador

en: Webcam - Captured Frames Encoding
es: Codificación de las imágenes capturadas

en: Delete frame images after encoding
es: Borrar imágenes después de codificar

en: Delete Frames
es: Eliminar

en: Time Tracker
es: Gestor de tiempo

en: Time tracking for masses
es: Gestor de tiempo para el pueblo

en: <b>Activities</b>
es: <b>Actividades</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
es: <b>Atajo de teclado</b>

en: <b>Tracking</b>
es: <b>Registro</b>

en: N_ew Category
es: A_ñadir categoría

en: Stop tracking on shutdown
es: Detener el registro al apagar

en: Stop tracking when computer becomes idle
es: Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo

en: Time Tracker Preferences
es: Preferencias del gestor de tiempo

en: _Activities
es: Acti_vidades

en: _New Activity
es: Añadir ac_tividad

en: <b>Date and Time</b>
es: <b>Fecha y hora</b>

en: Add Earlier Activity
es: Añadir una actividad anterior

en: in progress...
    until
    for
es: En progreso...
    hasta
    durante

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
es: Combinación de teclas para mostrar la ventana del gestor de tiempo.

en: Stop tracking current activity on shutdown
es: Parar la actividad actual al apagar

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
es: Parar la actividad actual cuando el ordenador esté inactivo

en: Stop tracking on idle
es: Detener el registro en inactividad

en: Ad_d Earlier Activity
es: _Añadir una actividad anterior

en: No records today
es: Hoy no hay registros

en: Show _Overview
es: _Mostrar un resumen

en: _Activity:
es: Acti_vidad:

en: _Stop Tracking
es: _Detener el registro

en:  _Day
es: _Día

en:  _Month
es: _Mes

en:  _Week
es: _Semana

en: <b>Category</b>
es: <b>Categoría</b>

en: <b>Overview</b>
es: <b>Resumen</b>

en: <b>Week</b>
es: <b>Semana</b>

en: Add activity
es: Añadir una actividad

en: Delete activity
es: Borrar una actividad

en: Earlier activities
es: Actividades anteriores

en: Edit activity
es: Editar actividad

en: Generate Report
es: Generar un informe

en: Newer activities
es: Actividades posteriores

en: Overview - Hamster
es: Resumen - Hamster

en: Show day
es: Mostrar un día

en: Show month
es: Mostrar un mes

en: Show week
es: Mostrar una semana

en: Time tracking for masses.
es: Gestión de tiempo para el pueblo.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
es: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis y otros

en: Hamster Website
es: Página web de Hamster

en: New activity
es: Actividad nueva

en: Update activity
es: Actualizar actividad

en: Reading news
es: Leer las noticias

en: Checking stocks
es: Comprobar las existencias

en: Super secret project X
es: Proyecto súper secreto X

en: World domination
es: Dominar el Mundo

en: Day to day
es: Día a día

en: Watering flowers
es: Regar las plantas

en: Doing handstands
es: Hacer flexiones

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Resumen desde el %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s hasta el %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Resumen del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
es: Resumen de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
es: Resumen del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
es: %(report_d)s/%(report_b)s/%(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
es: %(o_A)s, %(o_d)s de %(o_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
es: Contabilidad personal libre y fácil para todo el mundo.

en: (new account)
es: (nueva cuenta)

en: Edit Accounts
es: Editar cuentas

en: <b>Informations</b>
es: <b>Informaciones</b>

en: _Heading:
es: _Nombre:

en: _Bank name:
es: Nombre del _banco:

en: Include in the budget
es: Incluir en el presupuesto

en: This account was closed
es: Esta cuenta está cerrada

en: _Initial:
es: _Inicial:

en: _Overdrawn at:
es: Números _rojos en:

en: <b>Cheque number</b>
es: <b>Número de cheque</b>

en: Notebook _1:
es: Talonario _1:

en: Notebook _2:
es: Talonario _2:

en: (new archive)
es: (archivo nuevo)

en: Edit Archives
es: Editar archivos

en: <b>General infos</b>
es: <b>Información general</b>

en: _Wording:
es: _Concepto:

en: _Validated
es: _Validado

en: <b>Optional infos</b>
es: <b>Información opcional</b>

en: Pay_ment:
es: _Pago:

en: Of notebook _2
es: De talonario _2

en: _To account:
es: _A cuenta:

en: _Payee:
es: _Tercero:

en: <b>Automated insertion</b>
es: <b>Inserción automática</b>

en: _Limit to:
es: _Limitar a:

en: t_imes
es: _veces

en: Ever_y:
es: Ca_da:

en: _Next on:
es: _Siguiente:

en: File format error
es: Error en el formato del archivo

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
es: El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,
    separadas por punto y coma; lea la ayuda para mas detalles.

en: Edit Budget
es: Editar presupuesto

en: <b>Budget for each month</b>
es: <b>Presupuesto para cada mes</b>

en: is the same
es: es el mismo

en: is different
es: es diferente

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
es: El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,
    separadas por punto y coma; lea la ayuda para mas detalles.

en: I_ncome
es: I_ngreso

en: _Option:
es: _Opción:

en: <b>Filter Date</b>
es: <b>Filtrar por fecha</b>

en: <b>Filter State</b>
es: <b>Filtrar por estado</b>

en: Validated:
es: Validado:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
es: mostrar 'Añadido'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
es: mostrar 'Editado'

en: <b>Filter Amount</b>
es: <b>Filtrar por importe</b>

en: <b>Filter Payment</b>
es: <b>Filtrar por tipo de pago</b>

en: Add transaction
es: Añadir transacción

en: Inherit transaction
es: Heredar transacción

en: Modify transaction
es: Modificar transacción

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
es: No se pudieron propagar los cambios a la transferencia hijo:
    
    Cuenta: %s
    Fecha: %s
    Monto: %s
    
    Deberá arreglar el problema manualmente.

en: <b>General information</b>
es: <b>Información General</b>

en: _Remind
es: _Recordar

en: <b>Optional information</b>
es: <b>Información opcional</b>

en: _Fill with archive:
es: _llenar con archivo:

en: Edit Payees
es: Editar terceros

note: N_("Help system"),
en: Euro options
es: Opciones de Euro

en: System defaults
es: Predeterminado del sistema

en: Text under icons
es: Texto bajo los iconos

en: <b>Statistics options</b>
es: <b>Opciones de las estadísticas</b>

en: Show by _amount
es: Mostrar por _importe

en: Show _rate column
es: Mostrar por _frecuencia

en: Show _details
es: Mostrar _detalles

en: <b>Budget options</b>
es: <b>Opciones de presupuesto</b>

en: Fill from:
es: Rellenar desde:

en: <b>Numbers format</b>
es: <b>Formato numérico</b>

en: Prefix symbol:
es: Símbolo prefijo:

en: Suffix symbol:
es: Símbolo sufijo:

en: Decimal char:
es: Carácter decimal:

en: Grouping char:
es: Carácter de agrupación:

en: _Frac digits:
es: _Dígitos decimales:

en: <b>Date options</b>
es: <b>Opciones de fecha</b>

en: <b>Numbers options</b>
es: <b>Opciones de números</b>

en: <b>Measurement units</b>
es: <b>Unidades de medida</b>

en: <b>Transaction list</b>
es: <b>Lista de transacciones</b>

en: _Toolbar:
es: Barra de _herramientas

en: <b>Amount colors</b>
es: <b>Colores de los importes</b>

en: _Expense:
es: _Gasto:

en: _Income:
es: _Ingreso:

en: _Warning:
es: _Advertencia:

en: <b>Folders</b>
es: <b>Carpetas</b>

en: _Wallet:
es: _Cartera:

en: _Import:
es: _Importar:

en: _Run the wizard
es: Ejecutar el _druida

en: <b>Initial date filter</b>
es: <b>Filtro de fechas inicial</b>

en: Wallet properties
es: Propiedades de la cartera

en: <b>Automatic transactions</b>
es: <b>Transacciones automáticas</b>

en: _Insert:
es: _Insertar:

en: days into the future
es: días en el futuro

en: <b>Car cost</b>
es: <b>Coste de coche</b>

en: Transacti_on
es: Transacci_on

en: Close the current account
es: Cerrar la cuenta actual

en: Open the list filter
es: Abrir el filtro de listado

en: Add a new transaction
es: Añadir una transacción nueva

en: _Inherit...
es: _Heredar...

en: Inherit from the active transaction
es: Heredar desde la transacción activa

en: Edit the active transaction
es: Editar la transacción activa

en: (In)_Validate...
es: (In)_Validar

en: Validate the active transactions
es: Validar las transacciones activas

en: Remove the active transactions
es: Eliminar las transacciones activas

en: Make an archive...
es: Crear un archivo...

en: Import CSV...
es: Importar CSV...

en: Export CSV...
es: Exportar CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
es: No se encontró ninguna transferencia

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
es: No se pudo eliminar la transacción hija
    
    cuenta: %s
    fecha: %s
    importe: %s
    
    Debería solucionar el problema manualmente.

en: Transaction CSV import result
es: Resultado de la importación de transacciones desde CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
es: %d transacciones insertadas
    %d errores en el archivo

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
es: ¿Desea crear un Archivo con
    cada una de las transacciones seleccionadas?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
es: ¿Desea borrar cada una
    de las transacciones seleccionadas?

en: Modify date...
es: Modificar fecha...

en: Modify info...
es: Modificar información...

en: Modify payee...
es: Modificar tercero...

en: Modify description...
es: Modificar descripción

en: Modify amount...
es: Modificar importe...

en: Modify category...
es: Modificar categoría...

en: _Month:
es: _Mes:

en: Today:
es: Hoy:

en: Bank:
es: Banco:

en: _Transactions
es: _Transacciones

en: Create a new wallet
es: Abrir una cartera

en: Open a wallet
es: Abrir una cartera

en: Save the current wallet
es: Guardar esta cartera

en: Save the current wallet with a different name
es: Guardar la cartera actual con un nombre diferente

en: Revert to a saved version of this file
es: Volver a una versión guardada de este archivo

en: Open the import assistant
es: Abrir el asistente de importacion

en: Import Amiga...
es: Importar archivo Amiga

en: Import a file in Amiga 3.0 format
es: Importar archivo en formato Amiga 3.0

en: Configure wallet
es: Configurar Cartera

en: Close the current wallet
es: Cerrar la cartera actual

en: Quit homebank
es: Salir de HomeBank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
es: _Cuentas...

en: Configure the accounts
es: Editar las cuentas

en: _Payees...
es: _Terceros...

en: Configure the payees
es: Configurar los pagados

en: Categories...
es: Ca_tegorías...

en: Configure the categories
es: Configurar las categorías

en: Arc_hives...
es: Arc-hivos...

en: Configure the archives
es: Configurar los archivos

en: Budget...
es: Presupuesto...

en: Configure the budget
es: Configurar el presupuesto

en: Configure homebank
es: Configurar homebank

en: Shows selected account transactions
es: Mostrar las transacciones de la cuenta seleccionada

en: Check automated...
es: Chequeo automatizado...

en: Insert pending automated transactions
es: Insertar transacciones automatizadas pendientes

note: ReportMenu
en: _Statistics...
es: _Estadísticas...

en: Open the Statistics report
es: Abrir el reporte estadístico

en: B_udget...
es: _Presupuesto...

en: Open the Budget report
es: Abrir el reporte de presupuesto

en: Ove_rdrawn...
es: _Números rojos...

en: Open the Overdrawn report
es: Abrir el reporte sobre sobregiros

en: _Car cost...
es: _Coste coche

en: Open the Car cost report
es: Abrir el reporte de costos

en: Documentation about HomeBank
es: Documentación sobre HomeBack

en: Get Help Online...
es: Obtener ayuda en línea...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
es: Conectar a la web de LaunchPad para obtener ayuda online

en: Translate this Application...
es: Traducir esta aplicación

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
es: Conectar con la web de LaunchPad para ayudar a traducir esta aplicación

en: Report a Problem...
es: Informar un problema...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
es: Conectar con la web de Launchpad para ayudar a corregir problemas

en: About HomeBank
es: Acerca de HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
es: Moneda menor

en: No suitable web browser executable could be found.
es: No se pudo encontrar el ejecutable del navegador

en: No suitable web browser application could be found.
es: No se econtro un explorador web apropiado

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
es: ¿Desea guardar los cambios
    en el archivo actual?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
es: Si no guarda, se perderán %d cambios
    de manera definitiva.

en: Do _not save
es: _No guardar

en: (Nobody)
es: (Nadie)

en: No transaction to insert
es: No existen transacciones para insertar

en: %d transactions inserted
es: %d transacciones insertadas

en: Check automated transactions result
es: Verificar el resultado de la transaccion automatizada

en: Import Amiga file
es: Importar archivo Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
es: ¿Recuperar el archivo guardado anteriormente de '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
es: - Cambios hechos a la billetera seran perdidos permanentemente
    - La billetera sera restaurada a lo ultimo que fue guardado

en: <b>Accounts summary</b>
es: <b>Resumen de Cuentas</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
es: <b>Transacciones automatizadas que siguen</b>

en: Import from CSV
es: Importar desde CSV

en: Export as CSV
es: Exportar como CSV

en: Amiga files
es: Archivos Amiga

en: HomeBank options
es: Opciones de HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
es: Importar archivo HomeBank de Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
es: Versión %d.%d de archivo Amiga incorrecta
    (debe ser > 3.0)

en: new%d
es: nuevo %d

en: OFX file recognised !
es: Archivo OFX reconocido!

en: CSV operation file recognised !
es: Archivo de operacion CSV reconocido!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
es: %d cuentas que serán creadas
    %d transacciones que serán importadas
    %d transacciones que serán rechazadas.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
es: %d transacciones que serán importadas
    %d transacciones que serán rechazadas.

en: Import assistant (%d of %d)
es: Importar asistente (%d de %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
es: HomeBank puede importar transacciones desde varios formatos:
    
    - CSV (CSV Homebank de transacciones exportadas unicamente)
    - OFX/QFX (opcional)
    
    Otros formatos no son soportados por el momento.
    
    El proceso de importacion tiene varios pasos. Su cuenta HomeBank
    no cambiara hasta que pinche en "Aplicar" al final de este asistente.
    
    Ahora pinche en "siguiente" para empezar la importacion del archivo.

en: Transaction import wizard
es: Asistente de importación de transacciones

note: #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT); #-#-#-#-#  741 (libgnomedb.HEAD.es)  #-#-#-#-# Create the selector
en: Select a file to load
es: Seleccione un archivo para cargar

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
es: El archivo que seleccione parece contener transacciones
    solo para una cuenta, sin haber especificado su nombre.
    
    Por favor seleccione a que cuenta quiere que se adjunten estas transacciones.

en: Set the default account
es: Especificar la cuenta predeterminada

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
es: Transacciones duplicadas seran encontradas y des-seleccionadas
    para la importacion pero podran ser seleccionadas de vuelta.
    
    Las comparaciones seran hechas en orden por cuenta, monto y fecha.
    Para la fecha, puede elegir tolerancia:
    
    - 0 quiere decir coincidencia exacta.
    - 1-14 comparara con +/- 1 a 14 dias

en: Date _tolerance:
es: _Tolerancia de fecha

en: Set the duplicate match option
es: Especificar la opcion coincidente duplicada

en: <b>Transactions to import</b>
es: <b>Transacciones a importar</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
es: <b>Posible duplicado para la transaccions seleccionada arriba</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
es: Seleccione una transaccion para importar

en: Click "Apply" to update your accounts.
es: Presione "Aplicar" para actualizar sus cuentas.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
es: Actualizar sus cuentas

note: #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
es: Futuro

en: Next on
es: Siguiente en

en: Spent & Budget
es: Gastado y Presupuesto

note: #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
es: Gastado

note: column: Balance
en: Decay
es: Decremento

en: View results as list
es: Ver resultados como lista

en: View results as bars
es: Ver resultados como barras

en: Toggle detail
es: Mostrar _detalles

en: Toggle legend
es: Cambiar leyenda

en: Refresh results
es: Actualizar resultados

en: Budget report
es: Informe de presupuesto

en: _Kind:
es: _Tipo:

en: _View:
es: _Vista:

en: _Minor currency
es: _Moneda menor

en: <b>Date filter</b>
es: <b>Filtro de fecha</b>

en: Decay:
es: Decremento

en: Budget:
es: Presupuesto:

en: Spent:
es: Gastado:

en: Car report
es: Informe sobre coche

en: _Car category:
es: _Categoría

en: Meter:
es: Contador:

en: Consumption:
es: Consumo:

en: Fuel cost:
es: Coste del carburante:

en: Other cost:
es: Otros costes:

en: Total cost:
es: Coste total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
es: Carburante

en: View results as lines
es: Ver resultados como líneas

en: Overdrawn report
es: Informe sobre números rojos

en: View results as pies
es: Ver los resultados como graficos de torta

en: Toggle rate
es: Mostrar tasa

en: Edit the filter
es: Editar filtro

en: All date
es: Todas las fechas

en: Last 4 months
es: Últimos 4 meses

en: All month
es: Todo el mes

en: Statistics Report
es: Informe estadístico

en: By _amount
es: Por _importe

en: Income:
es: Ingresos:

en: Expense:
es: Gastos:

en: Bank transfer
es: Transferencia bancaria

en: Internal transfer
es: Transferencia interna

en:  (%s days ago)
es:  (hace %s días)

en:  (Accesskey %s)
es:  (Alt + %s)

en:  (in %s days)
es:  (en %s días)

en:  (today)
es:  (hoy)

en:  (tomorrow)
es:  (mañana)

en:  (yesterday)
es:  (ayer)

en: "%s" already exists
es: "%s" ya existe

en: "%s" is not a directory.
es: "%s" no es un directorio.

en: "%s" is not a valid choice.
es: "%s" no es una elección válida.

en: "%s" is not a valid email address.
es: "%s" no es una dirección de correo válida.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
es: "%s" no se ha configurado en el registro de Horde.

en: "%s" share driver not found.
es: No se encontró el manejador compartido "%s".

en: "%s" tree renderer not found.
es: No se encontró el generador de árboles de "%s".

en: "%s" was added to the groups system.
es: Se ha añadido "%s" al sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
es: Se ha añadido "%s" al sistema de permisos.

en: "%s" was not created: %s.
es: No se ha creado "%s": %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
es: %.2fMB usados de %.2fMB permitidos (%.2f%%)

en: %d %s and %s
es: %d %s y %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
es[0]: Se ha añadido correctamente %d contacto a sus direcciones.
es[1]: Se han añadido correctamente %d contactos a sus direcciones.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
es[0]: %d día hasta que caduque su contraseña.
es[1]: %d días hasta que caduque su contraseña.

en: %d days until your password expires.
es: %d días hasta que caduque su contraseña.

en: %d to %d of %d
es: %d al %d de %d

en: %d-day forecast
es: %d pronósticos diarios

en: %s - Notice
es: %s - Aviso

en: %s Fingerprint
es: Huella digital de %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
es: %s operaciones de mantenimiento - Confirmación

en: %s Setup
es: Configuración de %s

en: %s Sign Up
es: Firma de %s

en: %s Terms of Agreement
es: Acuerdos de licencia de %s

en: %s at %s %s
es: %s a las %s %s

en: %s authentication credentials
es: Credenciales de autentificación de %s

en: %s is not authorised for %s.
es: %s carece de autorización para %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
es: %s está listo para realizar las operaciones de mantenimiento seleccionadas a continuación. Seleccione la casilla de cualquier operación(es) que desee realizar en esta ocasión.

en: %s is required
es: Hace falta %s

en: %s not found.
es: No se ha encontrado %s.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
es: %s: Este mensaje puede que no proceda de quién dice proceder. Evite seguir cualquier vínculo del mismo o suministrar al remitente información personal de cualquier tipo.

en: , gusting
es: , ventoso

en: , gusting %s %s
es: , ventoso %s %s

en: , variable from %s to %s
es: , variable de %s a %s

en: -- select --
es: -- seleccionar --

en: 12 Hour Format
es: Formato de 12 horas

en: 15 minutes
es: 15 minutos

en: 24 Hour Format
es: Formato de 24 horas

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: 6 hours
es: 6 horas

en: <Previous
es: <Anterior

en: A characters
es: Caracteres A

en: A database backend is required for this block.
es: Para este bloque hace falta un motor de base de datos.

en: A fatal error has occurred
es: Se ha producido un error irreparable

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
es: Se ha enviado un mensaje a "%s" para conprobar que se trata realmente de sudirección. La dirección de correo nueva se activara tan pronto como confirme este mensaje.

en: A newer version (%s) exists.
es: Hay una versión nueva (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
es: Hace falta una frase clave para descifrar un mensaje.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
es: Hace falta una clave PGP pública para cifrar un mensaje.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
es: Hace falta una clave PGP pública para comprobar un mensaje firmado.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
es: Hacen falta una clave PGP pública, una clave PGP privada y una frase clave para firmar un mensaje.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
es: Hace falta una clave S/MIME pública para cifrar un mensaje.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
es: Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase clave para descifrar un mensaje.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
es: Hacen falta una clave S/MIME pública, una clave S/MIME privada y una frase clave para firmar un mensaje.

en: AM Clouds
es: Nubes matinales

en: AM Dizzle
es: Llovizna matinal

en: AM Fog
es: Niebla matinal

en: AM Light Rain
es: Lluvia suave matinal

en: AM Light Snow
es: Nevada suave matinal

en: AM Rain
es: Lluvia matinal

en: AM Showers
es: Chubascos matinales

en: AM Snow
es: Nevada matinal

en: AM Snow Showers
es: Chubascos de nieve matinales

en: AM Sun
es: Mañana soleada

en: AM T-Storms
es: Tormentas matinales

en: API ID
es: ID de API

en: Access denied creating VFS directory.
es: Se ha denegado el acceso al crear el directorio VFS.

en: Access denied creating VFS file.
es: Se ha denegado el acceso al crear el archivo VFS.

en: Account Password
es: Contraseña de acceso

en: Account frozen.
es: Identidad bloqueada.

en: Add Child Permission
es: Añadir permiso descendiente

en: Add Content
es: Añadir contenido

en: Add Here:
es: Añadir aquí:

en: Add Members
es: Añadir miembros

en: Add New Permission
es: Añadir permiso

en: Add a child group to "%s"
es: Añadir a "%s" un grupo descendiente

en: Add a child permission to "%s"
es: Añadir a "%s" un permiso descendiente

en: Add a new group
es: Añadir grupo

en: Add a new user:
es: Añadir un usuario:

en: Add new alarm
es: Añadir alarma

en: Add pair
es: Añadir correspondencia

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
es: Añadir el menú %s como panel lateral de Mozilla

en: Add to address book:
es: Añadir a las direcciones:

en: Add to my address book
es: Añadir a las direcciones:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
es: Se ha añadido "%s" al sistema, pero no se pudo añadir la información adicional de alta: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
es: Se ha añadido "%s" al sistema. Ya puede iniciar la sesión.

en: Adding users is disabled.
es: La adición de usuarios está deshabilitada.

en: Administer
es: Administrar

en: Administer - set permissions for other users
es: Administrar - define permisos de otros usuarios

en: Ads
es: Anuncios

en: Alarm end
es: Fin de la alarma

en: Alarm methods
es: Métodos de la alarma

en: Alarm not found
es: Alarma no encontrada

en: Alarm start
es: Inicio de la alarma

en: Alarm text
es: Texto de la alarma

en: Alarm title
es: Título de la alarma

en: All Authenticated Users
es: Todos los usuarios autentificados

en: All Groups
es: Todos los grupos

en: All Permissions
es: Todos los permisos

en: All synchronization sessions deleted.
es: Se han eliminado todas las sesiones de conciliación.

en: Allow multiple addresses?
es: ¿Permitir varias direcciones?

en: Allow setting of ordered list type
es: Permitir configuración de tipo de listas ordenadas

en: Alternate IMSP Login
es: Acceso IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
es: Clave IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
es: Usuario IMPS alternativo

en: Alternate email address
es: Dirección electrónica alternativa

en: An illegal value was specified.
es: Se ha indicado un valor ilegal.

en: An unknown error has occured.
es: Se ha producido un error desconocido.

en: Anonymous Proxy
es: Proxy anónimo

en: Application Context:
es: Contexto de la aplicación:

en: Application is ready.
es: La aplicación está lista.

en: Application is up-to-date.
es: La aplicación está actualizada.

en: Approve
es: Aprobar

en: Archive File Size
es: Tamaño del archivo

en: Archive Name
es: Nombre del archivo

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
es: ¿Seguro que desea eliminar la solicitud de alta de "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
es: ¿Seguro que desea eliminar "%s" y cualquier subgrupo?

en: Ascii Art
es: Gráficos Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
es: ¿Solicitar confirmación antes de realizar operaciones de mantenimiento?

en: Assignment columns
es: Columnas de asignación

en: Attempt to delete a non-existent group.
es: Intenta eliminar un grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
es: Intenta eliminar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
es: Intenta modificar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
es: Intenta modificar un recurso compartido inexistente.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
es: Auth_cyrsql: No se encontró la extensión imap necesaria.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
es: Auth_cyrus: El motor carece de las capacidades necesarias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
es: Auth_cyrus: No se encontró la extensión imap necesaria.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
es: Auth_ftp: No se encontró la extensión FTP necesaria. Compile PHP con la opción --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
es: Auth_imap: No se encontró la extensión IMAP necesaria.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
es: Auth_krb5: No se encontró la extensión krb5 necesaria.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
es: Auth_ldap: El directorio activo no soporta la adición de usuarios

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
es: Auth_ldap: El directorio activo no soporta la eliminación de usuarios

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
es: Auth_ldap: No se encontró la extensión LDAP necesaria.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
es: Auth_ldap: No se ha podido añadir el usuario "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
es: Auth_ldap: Incapaz de eliminar el usuario "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
es: Auth_ldap: Incapaz de actualizar el usuario "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
es: Auth_ldap: El Directorio Activo no soporta la actualización de usuarios.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
es: Auth_msad: No se ha podido añadir el usuario "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
es: Auth_msad: Incapaz de eliminar el usuario "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
es: Auth_msad: Incapaz de actualizar el usuario "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
es: Auth_smbauth: No se encontró la extensión smbauth necesaria.

en: Authentication Credentials
es: Credenciales de autentificación

en: Authentication at IMAP server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor IMAP.

en: Authentication failed. %s
es: Falló la autentificación. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
es: El servidor RADIUS ha rechazado la autentificación.

en: Authentication to FTP server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor FTP.

en: Authentication to SSH2 server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor SSH2.

en: Authentication to the SMB server failed.
es: Falló la autentificación con el servidor SMB.

en: Available fields:
es: Campos disponibles:

en: Azur
es: Azul celeste

en: BOFH Excuses
es: Excusas BOFH

en: Bad kerberos password.
es: Contraseña kerberos incorrecta.

en: Bad kerberos username.
es: Nombre de usuario kerberos incorrecto.

en: Base graphics directory "%s" not found.
es: No se encontró el directorio gráfico base "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
es: No se encontró el bloque "%s" de la aplicación "%s".

en: Block Settings
es: Opciones de bloque

en: Block Type
es: Tipo de bloque

en: Blue Moon
es: Luna azul

en: Blue and White
es: Azul y blanco

en: Burnt Orange
es: Naranja tostado

en: Cache init was not completed.
es: No se completó la inicialización de la caché.

en: Camouflage
es: Camuflaje

en: Can't connect to IMAP server: %s
es: No se puede conectar al servidor IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
es: Cancelar informe de problemas

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
es: ¡No se puede añadir este recurso compartido! Aún no se ha indicado el nombre.

en: Cannot administer external session handlers.
es: No se pueden administrar controladores de sesión externos.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
es: No se puede conectar al servidor IMAP: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
es: No se puede(n) copiar el/los archivo(s) - el origen y el destino son el mismo.

en: Cannot delete file "%s".
es: No se puede eliminar el archivo "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
es: No se encuentra un directorio temporal.

en: Cannot modify the owner of a share!
es: ¡No se puede modicar el propietario de un recurso compartido!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
es: No se puede(n) mover el/los archivo(s) - el destino está dentro del origen.

en: Cannot open file "%s".
es: No se puede abrir el archivo "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
es: No se puede continuar sin el parámetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
es: No se puede eliminar el directorio "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
es[0]: No se puede eliminar, tiene %d descendiente.
es[1]: No se puede eliminar, tiene %d descendientes.

en: Cannot remove, %d children exist.
es: No se puede eliminar, tiene %d descendientes.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
es: No se puede reordenar, el número de entradas que se desea ordenar no coincide con las almacenadas.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
es: No se puede actualizar la clave automáticamente, póngase en contacto con su administrador del sistema.

en: Cannot route message to specified number.
es: No se puede dirigir el mensaje al número especificado.

en: Cannot trigger shared folder %s.
es: No se puede disparar la carpeta compartida %s.

en: Cannot write to file "%s"
es: No se puede escribir en el archivo "%s"

en: Categories and Labels
es: Categorías y etiquetas

en: Cell Phone
es: Teléfono móvil

en: Certificate Owner
es: Propietario del certificado

en: Change Your Password
es: Cambiar contraseña

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
es: Cambia el nombre y la dirección electrónica visibles al leer o responder a sus mensajes.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
es: La configuración actual no soporta el cambio de contraseñas. Contacte con el administrador del sistema.

en: Character to split multiple addresses with
es: Carácter con el que separar varias direcciones

en: Check for newer versions
es: Comprobar versiones nuevas

en: Choose Application:
es: Seleccionar aplicación:

en: Choose a password
es: Elija una contraseña

en: Choose a username
es: Elija un nombre de usuario

en: Choose how to display dates:
es: Elija cómo mostrar las fechas:

en: Class definition of %s not found.
es: No se encontró la definición de clase de %s.

en: Clear Query
es: Limpiar consulta

en: Clear out user: %s
es: Borrar usuario: %s

en: Clear user
es: Borrar usuario

en: Clear user data
es: Borrar datos del usuario

en: Clearing Early
es: Mañana despejada

en: Clearing Late
es: Tarde despejada

en: Click to Continue
es: Haga click para seguir

en: Clickatell via HTTP
es: Clickatell por HTTP

en: Client Anchor
es: Referencia del cliente

en: Clouds Early
es: Nubes tempranas

en: Clouds Late
es: Nubes tardías

en: Collapse Sidebar
es: Colapsar Barra lateral

en: Colour selection
es: Selección de color

en: Column titles
es: Títulos de las columnas

en: Comics
es: Cómics

en: Command Shell
es: Intérpr. comandos

en: Configuration Differences
es: Diferencias de la configuración

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
es: Configuración para conciliación con PDAs, teléfonos inteligentes y Outlook.

en: Configuration is out of date.
es: La configuración está desactualizada.

en: Configure %s
es: Configurar %s

en: Confirm new email address
es: Confirmar dirección de correo

en: Congo, Republic of
es: Congo, República del

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
es: Congo, República Democrática del

en: Connection failed:
es: Falló la conexión:

en: Connection refused to the public keyserver.
es: Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
es: Se ha rechazado la conexión al servidor de claves público. Motivo: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
es: Ha fallado la conexión al servidor FTP.

en: Connection to SSH2 server failed.
es: Ha fallado la conexión al servidor SSH2.

en: Content type of compressed file: %s
es: Tipo de contenido del archivo comprimido: %s

en: Contents of "%s"
es: Contenido de "%s"

en: Copy failed: %s
es: Falló la copia: %s

en: Cost ID
es: ID de coste

en: Could not PGP encrypt message:
es: No se pudo cifrar el mensaje mediante PGP:

en: Could not PGP sign message:
es: No se pudo firmar el mensaje mediante PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
es: No se pudo cifrar el mensaje mediante S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
es: No se pudo firmar el mensaje mediante  S/MIME.

en: Could not add contact. %s
es: No se pudo añadir el contacto. %s

en: Could not bind to LDAP server
es: No se pudo enlazar al servidor LDAP.

en: Could not bind to LDAP server.
es: No se pudo enlazar al servidor LDAP.

en: Could not bind to MSAD server.
es: No se pudo enlazar al servidor MSAD.

en: Could not check balance. %s
es: No se pudo comprobar el saldo. %s

en: Could not connect to memcache servers.
es: No se pudo conectars a los servidores memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
es: No se pudo conectar al servidor "%s" mediante FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
es: No se pudo crear la lista de distribución. %s

en: Could not decrypt PGP data:
es: No se han podido descifrar los datos PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
es: No se han podido descifrar los datos S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
es: No se pudo eliminar el contacto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
es: No se pudo eliminar la lista de distribución. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
es: No se pudo eliminar el guión de actualización de configuración "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
es: No se pudo determinar la dirección de correo del destinatario.

en: Could not fetch complete address book.
es: No se pudo traer la libreta de direcciones completa.

en: Could not fetch complete distribution list.
es: No se pudo traer la lista de distribución completa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
es: No se pudo traer la lista completa de listas de distribución.

en: Could not load strategy "%s".
es: No se pudo cargar la estrategia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
es: No se pudo crear el directorio "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
es: No se pudo obtener la clave pública del servidor de claves.

en: Could not open "%s" for writing.
es: No se pudo abrir "%s" para escribir.

en: Could not open %s.
es: No se pudo abrir %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
es: No se pudo abrir el módulo de tareas de mantenimiento %s

en: Could not open directory "%s".
es: No se pudo abrir el directorio "%s".

en: Could not reach the LDAP server
es: No se pudo localizar el servidor LDAP

en: Could not reach the LDAP server: %s
es: No se pudo localizar el servidor LDAP: %s

en: Could not read %s.
es: No se pudo leer %s.

en: Could not read response PDU
es: No se pudo leer el PDU de respuesta

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
es: No se pudo restablecer la contraseña del usuario solicitado. Parte de los detalles o todos, son incorrectos. Pruebe otra vez o póngase en contacto con el administrador del sistema para más información.

en: Could not retrieve ACL
es: No se pudo obtener la ACL.

en: Could not retrieve address book. %s
es: No se pudo obtener la libreta de direcciones. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
es: No se pudo obtener la lista de distribución. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
es: No se han podido obtener las listas de distribución. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
es: No se han podido obtener las capacidades del servidor

en: Could not revert configuration.
es: No se pudo restaurar la configuración.

en: Could not rmdir "%s".
es: No se pudo rmdir "%s".

en: Could not save %s configuration.
es: No se pudo guardar la configuración de %s.

en: Could not save a backup configuation.
es: No se pudo guardar una copia de la configuración.

en: Could not save a backup configuation: %s
es: No se pudo guardar una copia de seguridad de la configuración: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
es: No se pudo guardar el guión de actualización de la configuración en: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
es: No se pudo guardar la copia de seguridad %s de la configuración.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
es: No se pudo guardar el archivo de configuración %s. Puede utilizar una de las opciones para hacer una copia de seguridad del código en %s o copiar manualmente a %s el código siguiente.

en: Could not search the LDAP server.
es: No se pudo buscar en el servidor LDAP.

en: Could not search the MSAD server.
es: No se pudo buscar en el servidor MSAD.

en: Could not unlink "%s".
es: No se pudo desvincular "%s".

en: Could not update contact. %s
es: No se pudo actualizar el contacto. %s

en: Could not update distribution list. %s
es: No se pudo actualizar la lista de distribución. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
es: No se pudo escribir la configuración de "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
es: No se pudo localizar el panel lateral de Mozilla. Compruebe que esté abierto.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
es: No se han podido otorgar al usuario "%s" los siguientes derechos para la carpeta "%s": %s

en: Counted text
es: Texto contado

en: Country drop down list
es: Lista desplegable de países

en: Create Folders
es: Crear carpetas

en: Create a new one
es: Crear

en: Create sub folders
es: Crear subcarpetas

en: Creator Permissions
es: Permisos del creador

en: Credit card number
es: Número de tarjeta de crédito

en: Croatia/Hrvatska
es: Croacia/Hrvatska

en: Current 4 Phases
es: 4 fases actuales

en: Current Alarms
es: Alarmas actuales

en: Current Sessions
es: Sesiones actuales

en: Current Weather
es: Tiempo actual

en: Current condition:
es: Previsión actual:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
es: Personaliza las tareas a ejecutar al iniciar sesión en %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
es: DSN (vea http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
es: ¡El valor del dato de %s está vacio en el objeto XML Kolab!

en: DataTree
es: Árbol de datos

en: DataTree Browser
es: Árbol de datos

en: Database lookup
es: Consulta de base de datos

en: Date Received
es: Se ha recibido la fecha

en: Date and time selection
es: Selección de fecha y hora

en: Date: %s; time: %s
es: Fecha: %s; hora: %s

en: Default Shell
es: Consola por omisión

en: Default folder of type %s does not exist!
es: ¡La carpeta por omisión de tipo %s no existe!

en: Delete "%s"
es: Eliminar "%s"

en: Delete All SyncML Data
es: Eliminar todos los datos SyncML

en: Delete Folders
es: Eliminar carpetas

en: Delete Permission
es: Eliminar permiso

en: Delete and purge messages
es: Eliminar y vaciar mensajes

en: Delete messages
es: Eliminar mensajes

en: Delete permissions for "%s"
es: Eliminar permisos de "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
es: ¿Eliminar permisos para "%s" y cualquier permiso descendiente?

en: Delete selected identity
es: Eliminar identidad seleccionada

en: Delete sub folders
es: Eliminar subcarpetas

en: Delete/purge
es: Eliminar/purgar

en: Deleted setup upgrade script "%s".
es: Se ha eliminado el guión de actualización de la configuración "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
es: Se ha borrado la sesión de conciliación del dispositivo "%s" y base de datos "%s".

en: Delivery time
es: Hora de entrega:

en: Describe the Problem
es: Describa el problema

en: Details have been logged for the administrator.
es: Se han registrado los detalles para el administrador.

en: Dew Point
es: Punto de condensación

en: Dew Point for last hour:
es: Punto de condensación de la última hora:

en: Dew point:
es: Punto de condensación:

en: Dial %s
es: Marcar %s

en: Directory %s is not writeable
es: El directorio %s no se puede escribir

en: Display 24-hour times?
es: ¿Mostrar en formato de 24-horas?

en: Display detailed forecast
es: Mostrar pronóstico detallado

en: Display forecast (TAF)
es: Mostrar pronóstico (TAF)

en: Disposition Notification
es: Notificación de consulta

en: Do not directly access maintenance.php
es: No acceder directamente a maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
es: ¿Contiene la primera fila los nombres de los campos? Si es así, seleccione esta casilla:

en: Don't have an account? Sign up.
es: ¿Carece de cuenta? Regístrese.

en: Download generated configuration as PHP script.
es: Descargar la configuración generada como un guión PHP.

en: Drop down list
es: Lista desplegable

en: Drugs
es: Drogas

en: Dynamic Mail
es: Correo dinámico

en: E characters
es: Caracteres E

en: EU VAT identification
es: Identificación de IVA Europeo

en: Edit Block
es: Modificar bloque

en: Edit Permission
es: Modificar permiso

en: Edit options for:
es: Modificar opciones de:

en: Edit permissions
es: Modificar permisos

en: Edit permissions for "%s"
es: Modificar permisos de "%s"

en: Email Notification
es: Notificación por correo

en: Email addresses must match.
es: Las direcciones de correo tienen que coincidir.

en: Email addresses to confirm not found.
es: No se encontraron Las direcciones de correo a comprobar.

en: Email with confirmation
es: Correo con confirmación

en: Email-to-SMS Gateway
es: Pasarela Correo-a-SMS

en: Empty message.
es: Mensaje en blanco

en: Empty result.
es: Resultado en blanco.

en: End year
es: Año de terminación

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
es: Introduzca una pregunta de seguridad que se le formulará si precisa reajustar la contraseña, p.e. '¿Cuál es el nombre de su mascota?':

en: Enter the letters below:
es: Introduzca las letras siguientes:

en: Error converting notes.
es: Error convirtiendo notas.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
es: Error al borrar en la vía %s; tiene que ser [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
es: Error eliminando sesión de conciliación:

en: Error deleting synchronization sessions:
es: Error eliminando sesiones de conciliación:

en: Error searching for user with the ID "%s"!
es: ¡Error al buscar el usuario con ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
es: ¡Error al buscar el usuario con dirección de correo "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
es: ¡Error al buscar el usuario con uid "%s"!

en: Error sending PDU
es: Error enviando PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
es: !Error al configurar el protocolo LDAP v3 en el servidor %s!

en: Error updating password: %s
es: Error al actualizar la contraseña: %s

en: Error with email message.
es: Error con el mensaje de correo.

en: Error writing "%s".
es: Error al escribir "%s".

en: European Union
es: Unión Europea

en: Every 15 minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
es: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
es: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
es: Cada 5 minutos

en: Every Login
es: Cada inicio de sesión

en: Every half hour
es: Cada media hora

en: Example values:
es: Valores de ejemplo:

en: Exponent
es: Exponente

en: FTP upload of setup
es: Cargar la configuración por FTP

en: Fade to Green
es: Verde degradado

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener el cuerpo del mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
es: Incapaz de obtener las cabeceras del mensaje IMAP %s. El error fue %s

en: Failed to connect to LDAP server.
es: Incapaz de conectarse al servidor LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
es: Incapaz de conectarse al servidor MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
es: Incapaz de conectarse al servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
es: Fallo al copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
es: Fallo al copiar a "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
es: Fallo al crear una conexión SASL

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
es: Incapaz de cargar el manejador %s IMAP Kolab

en: Failed to load Kolab XML driver %s
es: Incapaz de cargar el manejador %s XML Kolab

en: Failed to move to "%s".
es: Fallo al trasladar "%s".

en: Failed to retrieve: %s
es: Incapaz de recuperar: %s

en: Feed Address
es: Dirección de suscripción

en: Feels Like
es: Sensación térmica

en: Feels like:
es: Sensación térmica:

en: Few Showers
es: Chubascos escasos

en: Few Snow Showers
es: Chubascos de nieve escasos

en: Field matrix
es: Matriz de campos

en: Figlet CAPTCHA
es: CAPTCHA Figlet

en: Figlet font
es: Letra de Figlet

en: File Count: %d file | File Count: %d files
es[0]: Nº de archivos: %d archivo
es[1]: Nº de archivos: %d archivos

en: File uploads not supported.
es: La carga de archivos no está soportada.

en: First Half
es: Cuarto creciente

en: Fix ratio
es: Relación de aspecto fija

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1105 (es)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
es: Niebla

en: Fog Early
es: Niebla temprana

en: Fog Late
es: Niebla tardía

en: Folder "%s" does not exist
es: La carpeta "%s" no existe

en: Folder %s does not exist!
es: ¡La carpeta %s no existe!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
es: ¡La carpeta %s es de tipo "%s" no "acontecimiento"!

en: Forecast (TAF)
es: Pronóstico (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
es: Días del pronóstico (tenga en cuenta que el pronóstico facilitado incluye tanto el día como la noche; un número grande se traducirá en un bloque muy ancho)

en: Fortune type
es: Tipo de fortuna

en: Fortunes 2
es: Fortunas 2

en: From the
es: Del

en: Full Description
es: Descripción completa

en: Generate %s Configuration
es: Generar configuración de %s

en: Generated Code
es: Código generado

en: Google Maps
es: Mapas de Google

en: Google search is not enabled.
es: La búsqueda de Google no está activa.

en: Group Administration
es: Administración de grupos

en: Group names must be non-empty
es: Los nombres de grupo no pueden dejarse en blanco

en: Group was not created: %s.
es: No se creó el grupo: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
es: Group_ldap: No se ha podido añadir el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
es: Group_ldap: No se ha podido eliminar el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
es: Group_ldap: No se ha podido actualizar el grupo "%s". Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Guest Permissions
es: Permisos del invitado

en: Guestbook
es: L. invitados

en: HTML Version of Message
es: Versión HTML del mensaje

en: HTTP Authentication not found.
es: No se encontró la autentificación HTTP.

en: Hash-Algorithm
es: Algorimo Hash

en: Heard and McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

en: Heavy Rain
es: Lluvia fuerte

en: Heavy T-Storm
es: Tormenta fuerte

en: Help _Topics
es: Temas de _ayuda

en: Helper?
es: ¿Ayudante?

en: Hemisphere
es: Hemisferio

en: Here is the beginning of the file:
es: Aquí tiene el comienzo del archivo:

en: Hi-Contrast
es: Alto contraste

en: Hide Results
es: Ocultar resultados

en: Horde Website
es: Web de Horde

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
es: Horde/Kolab: No se encontró un objeto de tipo %s en el mensaje %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
es: Horde/Kolab: Incapaz de obtener ID MIME de la parte de tipo %s

en: How many fields (columns) are there?
es: ¿Cuántos campos (columnas) hay?

en: How many seconds before we check for new articles?
es: ¿Intervalo en segundos entre consultas de artículos nuevos?

en: Humidity:
es: Humedad:

en: Humorists
es: Humoristas

en: I characters
es: Caracteres I

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Carpeta: %s. Error: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Mensaje: %s. Error: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
es: Error IMAP. Servidor: %s. Error: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
es: Ha fallado la creación del buzón IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
es: Ha fallado la eliminación del buzón IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
es: Ha fallado la creación de espacio asignado del buzón IMAP: %s

en: IP Address not available.
es: La dirección IP no está disponible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
es: La dirección IP no está entre bloques CIDR permitidos.

en: IP lockdown violation.
es: Violación lockdown IP.

en: Icons for %s
es: Iconos para %s

en: Icons with text
es: Iconos con texto

en: Identity's name:
es: Nombre de la identidad:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
es: Si no se muestra correctamente, %s para abrirlo en una ventana nueva.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
es: Si ve este mensaje sin ninguna imagen, la imagen que quiere cargar no se puede mostrar en su navegador.

en: Image CAPTCHA
es: CAPTCHA de imagen

en: Image upload
es: Se ha cargado la imagen

en: Import, Step %d
es: Importar, paso %d

en: Imported field: %s
es: Campo importado: %s

en: Imported fields:
es: Campos importados:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
es: En la lista siguiente seleccione tanto un campo importado del archivo origen de la izquierda como el campo correspondiente disponible en la libreta de direcciones de la derecha. Luego pulse "Añadir correspondencia" para marcarlos para la importación. Cuando haya terminado, pulse "Siguiente".

en: Incorrect action code given.
es: Se ha indicado un código de acción incorrecto.

en: Incorrect username and/or password.
es: Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
es: Nombre de usuario o dirección alternativa incorrectos. Vuelva a intentarlo o póngase en contacto con el administrador de sistemas para más información.

en: Individual Users
es: Usuarios individuales

en: Information no longer available.
es: Ya no se dispone de información.

en: Inherited Members
es: Miembros heredados

en: Inline Notification
es: Notificación en línea

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
es: Insertar una dirección de correo en la que recibir la contraseña:

en: Insert messages
es: Insertar mensajes

en: Insert the required answer to the security question:
es: Insertar la respuesta necesaria a la pregunta de seguridad:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
es: Permitir inserción de imágenes de las Galerías de fotos en el tecto

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
es: Saldo insuficiente para enviar a la lista de distribución.

en: Insufficient credit.
es: Saldo insuficiente.

en: Integer list
es: Lista de enteros

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
es: Error interno: Un atributo tiene que coincidir SIEMPRE consigo mismo: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
es: Error interno de LDAP. Se han registrado los detalles para el administrador.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
es: UDH (Cabecera de Datos de Usuario) no válida.

en: Invalid VAT identification number format.
es: Formato de número de identificación VAT no válido.

en: Invalid ZIP data
es: Datos ZIP no válidos

en: Invalid application.
es: Aplicación no válida.

en: Invalid basedn configured
es: Basedn configurado no válido

en: Invalid batch ID.
es: ID de lote no válido.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
es: Caracteres no válidos en la dirección de correo: %s.

en: Invalid data submitted.
es: Se han enviado datos no válidos.

en: Invalid destination address.
es: Dirección de correo no válida.

en: Invalid file format
es: Formato de archivo no válido

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
es: Se ha indicado un ID de grupo no válido (sintáxis DN errónea)

en: Invalid license key.
es: Clave de licencia no válida.

en: Invalid location provided.
es: Se ha indicado una ubicación no válida.

en: Invalid msg_type.
es: msg_type no válido.

en: Invalid or missing api_id.
es: api_id no válido o desaparecido.

en: Invalid or missing parameters.
es: Parámetros no válidos o desaparecidos.

en: Invalid parent permission.
es: Permiso no válido del padre.

en: Invalid partner id.
es: ID de socio no válido.

en: Invalid product code.
es: Código de producto no válido.

en: Invalid protocol.
es: Protocolo no válido.

en: Invalid recipient: "%s"
es: Destinatario no válido: "%s"

en: Invalid source address.
es: Dirección del remitente no válida

en: Invalid unicode data.
es: Datos unicode no válidos.

en: Inventory
es: Inventario

en: Isolated T-Storms
es: Tormentas aisladas

en: Keep original?
es: ¿Conservar el original?

en: Kerberos server rejected authentication.
es: El servidor Kerberos ha rechazado la autentificación.

en: Kernel Newbies
es: Novatos del Kernel

en: Key Creation
es: Creación de clave

en: Key Fingerprint
es: Huella digital de la clave

en: Key Type
es: Tipo de clave

en: Key already exists on the public keyserver.
es: La clave ya existe en el servidor de claves público.

en: Kolab XML: Missing function %s!
es: XML Kolab: ¡Función %s no encontrada!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
es: Caché Kolab: ¡El uid de objecto %s no existe en la caché!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
es: Error LDAP buscando el DN %s: ¡%s!

en: Last Half
es: Cuarto menguante

en: Last Password Change
es: Último cambio de contraseña

en: Last Updated:
es: Última actualización:

en: Last login: %s
es: Última sesión: %s

en: Last login: %s from %s
es: Última sesión: %s desde %s

en: Last login: Never
es: Última sesión: Nunca

en: Lavender
es: Lavanda

en: Left header
es: Cabecera izquierda

en: Left values
es: Valores de la izquierda

en: Light Blue
es: Azul claro

en: Light Drizzle
es: Llovizna suave

en: Light Rain
es: Lluvia suave

en: Light Rain Early
es: Lluvia suave temprana

en: Light Rain Late
es: Lluvia suave tardía

en: Light Rain Shower
es: Chubascos suaves

en: Light Rain with Thunder
es: Lluvia suave con truenos

en: Light Snow
es: Nevada suave

en: Light Snow Shower
es: Chusbasco de nieve suave

en: Limerick
es: Chascarrillo

en: Link URL
es: URL del vínculo

en: Link access key
es: Clave de acceso del vínculo

en: Link style
es: Estilo del vínculo

en: Link text
es: Texto del vínculo

en: Link the email address to the compose page when displaying?
es: ¿Vincular dirección de correo a la página de composición al mostrar?

en: Link title attribute
es: Atributo título del vínculo

en: Linux Cookie
es: Cookie Linux

en: List - user can see the folder
es: Listar - el usuario puede examinar la carpeta

en: List Databases
es: Listar bases de datos

en: List Tables
es: Listar tablas

en: Listing alarms failed: %s
es: Ha fallado el listado de alarmas: %s

en: Listing sessions failed: %s
es: Ha fallado el listado de sesiones: %s

en: Listing users is disabled.
es: El listado de usuarios está deshabilitado.

en: Literature
es: Literatura

en: Local time:
es: Hora local:

en: Locale and Time
es: Idioma y hora

en: Login Tasks
es: Tareas de inicio de sesión

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
es: Falló el inicio de sesión porque introdujo incorrectamente su nombre de usuario o contraseña.

en: Long text
es: Texto completo

en: Loyola Blue
es: Azul Loyola

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
es: El adjunto MS-TNEF no contenía datos.

en: Mail Admin
es: Adm. correo

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
es: Gestiona la lista de categorías con la que etiquetar elementos y los colores asociados a dichas categorías.

en: MapQuest map
es: Mapa mapquest

en: Mark (Other)
es: Marca (Otra)

en: Mark (Seen)
es: Marca (Leído)

en: Mark with Seen/Unseen flags
es: Marcar con las banderas de Leído/Sin leer

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
es: Marcar con otrar banderas (p.e. Importante/Respondido)

en: Matching fields:
es: Campos coincidentes:

en: Max allowed credit.
es: Saldo máximo permitido.

en: Max message parts exceeded.
es: Se ha sobrepasado el número máximo de partes de mensaje.

en: Max temp last 24 hours:
es: Temp. máxima últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
es: Temp. máxima últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
es: Número máximo de bloques del portal

en: Maximum file size in bytes
es: Tamaño máximo de archivo en bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
es: No está activo el seguimiento de sesión memcaché.

en: Menu mode:
es: Formato del menú:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
es: Se ha comprobado correctamente el mensaje pero no se puede verificar el certificado del firmante.

en: Message expired.
es: Mensaje caducado.

en: Metar Weather
es: Tiempo de Metar

en: Metar block not available.
es: Bloque Metar no disponible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
es: Bloque Metar no disponible. Se han registrado los detalles para el administrador.

en: MetarDB is not connected.
es: MetarDB no está conectada.

en: Method "%s" is not defined
es: El método "%s" no está definido

en: Min temp last 24 hours:
es: Temp. mín. las últimas 24 horas:

en: Min temp last 6 hours:
es: Temp. mín. las últimas 6 horas:

en: Minimum password age has not yet expired
es: Aún no se ha superado la antiguedad mínima de la contraseña

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
es: Falta la configuración. Tiene que generarla antes de utilizar esta aplicación.

en: Missing message ID.
es: ID de mensaje desaparecido.

en: Missing session ID.
es: ID de sesión desaparecido.

en: Mobile Mail
es: Correo móvil

en: Mobile phone number
es: Número de teléfono móvil

en: Month and year
es: Mes y año

en: Moon Phases
es: Fases de la luna

en: More fields found in line %d than the expected %d.
es: Se han encontrado más campos en la línea %d que los %d esperados.

en: Mostly Clear
es: Muy despejado

en: Mostly Cloudy
es: Muy nuboso

en: Mostly Cloudy and Windy
es: Muy nuboso y ventoso

en: Mostly Sunny
es: Muy soleado

en: Multi-level drop down lists
es: Listas desplegables multi-nivel

en: Multimap UK map
es: Mapa UK múltiple

en: Multiple selection
es: Selección múltiple

en: My Account
es: Identidad

en: My Account Information
es: Información de la identidad

en: My Portal
es: Mi portal

en: My Portal Layout
es: Distribución de mi portal

en: NO, I Do NOT Agree
es: NO, NO estoy de acuerdo

en: Netscape Base URL
es: URL base de Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
es: URL de anulación de CA de Netscape

en: Netscape CA policy URL
es: URL de políticas de CA de Netscape

en: Netscape Renewal URL
es: URL de renovación de Netscape

en: Netscape Revocation URL
es: URL de anulación de Netscape

en: Netscape SSL server name
es: Nombre de servidor SSL de Netscape

en: Netscape certificate comment
es: Comentario del certificado de Netscape

en: Netscape certificate type
es: Tipo de certificado de Netscape

en: New Message to %s
es: Redactar mensaje para %s

en: New Username (optional)
es: Nuevo nombre de usuario (opcional)

en: New password will expire on %s.
es: La contraseña caducará el %s.

en: New passwords don't match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: Next 4 Phases
es: Próximas 4 fases

en: Next options
es: Opciones siguientes

en: Next>
es: Siguiente>

en: No Sound
es: Sin sonido

en: No available configuration data to show differences for.
es: No hay datos de configuración para mostrar diferencias.

en: No available strategy for making ISO images.
es: No se dispone de estrategia de elaboración de imágenes ISO.

en: No batch template.
es: No hay plantilla de lotes

en: No block exists at the requested position
es: No hay bloques en la posición indicada

en: No change.
es: Sin cambios.

en: No children can be added to this permission.
es: No se han podido añadir descendientes a este permiso.

en: No configuration information specified for %s.
es: No se ha especificado información de configuración para %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por FTP.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por archivo SQL.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
es: No se ha especificado información de configuración para VFS por SSH2.

en: No credit left.
es: No queda saldo.

en: No destination supplied.
es: No se ha introducido el destino.

en: No file uploaded
es: No se ha cargado ningún archivo

en: No icons found.
es: No se han encontrado iconos.

en: No location is set.
es: No se ha definido la ubicación.

en: No location provided.
es: No se ha indicado la ubicación.

en: No message corresponds to object %s
es: Ningún mensaje corresponde al objeto %s

en: No message supplied.
es: No se ha introducido un mensaje.

en: No name specified.
es: No se ha especificado un nombre.

en: No number specified.
es: No se ha especificado un número.

en: No offensive fortunes
es: No ofensivas

en: No or unreadable content in Kolab XML object
es: El objeto XML de Kolab carece de contenido o no se puede leer

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
es: No se ha indicado vía de acceso a los binarios OpenSSL. Para trabajar con datos PKCS 12 hacen falta los binarios OpenSSL.

en: No pending signups.
es: Sin altas pendientes.

en: No quota set.
es: No se ha definido el límite.

en: No recurrence
es: Sin repetición

en: No separator specified.
es: No se ha especificado un separador.

en: No stable version exists yet.
es: Aún no existe una versión estable.

en: No such object %s!
es: ¡El objeto %s no existe!

en: No temporary directory available for cache.
es: No se dispone de un directorio de almacenamiento temporal.

en: No username and/or password sent.
es: No se ha enviado el nombre de usuario y/o la contraseña.

en: No valid XML data returned
es: No se han devuelto datos XML válidos

en: No values
es: Sin valores

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
es: No se encontró la versión en la configuración original. Regenerar la configuración.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
es: No se encontró la versión en la configuración. Regenerar la configuración.

en: Northern Hemisphere
es: Hemisferio norte

en: Not supported.
es: No está soportado.

en: Nothing to browse, go back.
es: No hay nada visualizable, retroceda.

en: Number of articles to display
es: Número de artículos mostrados

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
es: No se han especificado números a actualizar en la lista de distribución.

en: O characters
es: Caracteres O

en: Object Creator
es: Creador del objeto

en: Object not found.
es: Objecto encontrado.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
es: ¡El objeto de tipo %s no está permitido en carpetas de tipo %s!

en: Offense filter
es: Filtrar ofensas

en: Old and new passwords must be different.
es: La contraseña antigua y la nueva tienen que ser distintas.

en: Old object %s does not exist.
es: El antiguo objecto %s no existe.

en: Old object %s does not map to a uid.
es: El antiguo objeto %s carece del uid correspondiente.

en: Old password is not correct.
es: La contraseña anterior no es correcta.

en: Onclick event
es: Evento Onclick

en: Only IMAP servers support shared folders.
es: Sólo los servidores IMAP soportan las carpetas compartidas.

en: Only offensive fortunes
es: Sólo ofensivas

en: Only one email address allowed.
es: Sólo se permite una dirección de correo.

en: Only one email address is allowed.
es: Sólo se permite una dirección de correo.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
es: Sólo el propietario o el administrador del sistema pueden cambiar la propiedad o los permisos del propietario de un recurso compartido

en: Open in a new window
es: Abrir en una nueva ventana

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
es: Error OpenSSL: No se han podido extraer datos de la parte S/MIME firmada.

en: Options for %s
es: Opciones de %s

en: Organizing
es: Organización

en: Other Information
es: Otra información

en: Other characters
es: Otros caracteres

en: Owner of folder %s cannot be determined.
es: No se puede determinar el propietario de la carpeta %s.

en: PAM authentication is not available.
es: La autentificación PAM no está disponible.

en: PEAR::Mail backend
es: PEAR::Mail servidor

en: PGP Digital Signature
es: Firma digital PGP

en: PGP Encrypted Data
es: Datos cifrados con PGP

en: PGP Public Key
es: Clave PGP pública

en: PGP Signed/Encrypted Data
es: Datos firmados/cifrados con PGP

en: PHP Code
es: Código PHP

en: PHP Shell
es: Intérpr. PHP

en: PHP does not support imap_myrights.
es: PHP carece de soporte de imap_myrights.

en: PM Clouds
es: Nubes vespertinas

en: PM Dizzle
es: Llovizna vespertina

en: PM Fog
es: Niebla vespertina

en: PM Light Rain
es: Lluvia suave vespertina

en: PM Light Snow
es: Nevada suave vespertina

en: PM Rain
es: Lluvia vespertina

en: PM Showers
es: Chubascos vespertinos

en: PM Snow
es: Nieve vespertina

en: PM Snow Showers
es: Chubascos de nieve vespertinos

en: PM Sun
es: Tarde soleada

en: PM T-Storms
es: Tormentas vespertinas

en: POSIX extension is missing
es: No se encuentra la extensión POSIX

en: P_HP Shell
es: Intérpr. P_HP

en: Partly Cloudy
es: Parcialmente nuboso

en: Password incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: Password required for RADIUS authentication.
es: Hay que introducir una contraseña para la autentificación RADIUS.

en: Password with confirmation
es: Contraseña con confirmación

en: Passwords must match.
es: Las contraseñas tienen que coincidir.

en: Pending Signups:
es: Altas pendientes:

en: Perform Maintenance Operations
es: Realizar operaciones de mantenimiento

en: Perform maintenance operations on login?
es: ¿Realizar operaciones de mantenimiento al iniciar sesión?

en: Permission "%s" not deleted.
es: No se ha eliminado el permiso "%s".

en: Permissions Administration
es: Administración de permisos

en: Pets
es: Mascotas

en: Plaintext Version of Message
es: Versión de texto del mensaje

en: Platitudes
es: Tópicos

en: Please choose a sound.
es: Seleccione un sonido.

en: Please enter a month and a year.
es: Introduzca un mes y un año.

en: Please enter a name for the new category:
es: Introduzca el nombre de la nueva categoría:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
es: Introduzca una fecha válida, compruebe el número de días del mes.

en: Please enter a valid time.
es: Introduzca una hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
es: Proporcione un resumen del problema.

en: Please provide your username and password
es: Introduzca su nombre de usuario y contraseña.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
es: Lea el texto siguiente. DEBE aceptar los términos si quiere usar el sistema.

en: Please type the new category name:
es: Introduzca el nuevo nombre de categoría:

en: Politics
es: Política

en: Polls
es: Encuestas

en: Popup Notification
es: Notificación emergente

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
es: Enviar a esta carpeta (no obligado por IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
es[0]: Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s):
es[1]: Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s):

en: Precipitation<br />chance
es: Posibilidad de<br />precipitación

en: Preference storage directory is not available.
es: El directorio de almacenamiento de las preferencias no está disponible.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
es: Prefs_ldap: no se encontró la extensión LDAP requerida.

en: Pressure at sea level:
es: Presión al nivel del mar:

en: Pressure:
es: Presión:

en: Previous options
es: Opciones anteriores

en: Problem Description
es: Descripción del problema

en: Prompt text
es: Texto del inductor

en: Protect address from spammers?
es: ¿Proteger dirección contra spammers?

en: Public Key Info
es: Información de clave pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
es: No se generaron correctamente las claves Pública/Privada.

en: Purge
es: Purgar

en: Purge messages
es: Purgar mensajes

en: Purple Horde
es: Horde Púrpura

en: RSA Public Key (%d bit)
es: Clave RSA pública (%d bit)

en: Rain Early
es: Lluvia temprana

en: Rain Late
es: Lluvia tardía

en: Rain Shower
es: Chubascos

en: Rain and Snow
es: Lluvia y Nieve

en: Rain to Snow
es: Aguanieve

en: Random Fortune
es: Rueda de la fortuna

en: Read messages
es: Leer mensajes

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
es: ¿Eliminar realmente "%s"? Esta operación no se puede deshacer.

en: Really delete this block?
es: ¿Eliminar definitivamente este bloque?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
es: ¿Eliminar realmente los datos del usuario "%s"? Esta operación no se puede deshacer.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
es: Actualizar elementos de menú dinámicos:

en: Refresh Portal View:
es: Actualizar vista del portal

en: Relationship browser
es: Navegador de relaciones

en: Remote Host:
es: Servidor remoto:

en: Remote Servers
es: Servidores remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
es: URL remota (http://www.ejemplo.com/horde):

en: Remove pair
es: Eliminar correspondencia

en: Remove saved script from server's temporary directory.
es: Eliminar guión guardado del directorio temporal del servidor.

en: Remove user: %s
es: Eliminar usuario: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
es: No se ha podido responder a la solicitud. Código de error devuelto:

en: Requested service could not be found.
es: No se encontró el servicio solicitado.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración de %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración de VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
es: No se ha especificado el "%s" requerido en la configuración.

en: Required Field
es: Campo requerido

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
es: El código oculto requerido no es válido - solicitud potencialmente maliciosa.

en: Reset Password
es: Limpiar contraseña

en: Reset Your Password
es: Limpiar contraseña

en: Restore Last Query
es: Recuperar última consulta

en: Results for %s
es: Resultados de %s

en: Return to Options
es: Regresar a opciones

en: Returned error message:
es: Mensaje de error devuelto:

en: Retype new password
es: Confirmar contraseña

en: Revert Configuration
es: Restaurar configuración

en: Revocation key not generated successfully.
es: No se generaró correctamente las clave de anulación.

en: Rich Text Editor Options
es: Opciones de edición de texto enriquecido

en: Riddles
es: Cribas

en: Right click context menu
es: Menú de contexto del botón derecho del ratón

en: Right header
es: Cabecera derecha

en: Right values
es: Valores de la derecha

en: S/MIME Cryptographic Signature
es: Firma criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
es: Mensaje cifrado en S/MIME

en: SASL authentication is not available.
es: No está disponible la autentificación SASL.

en: SMPP Gateway
es: Pasarela SMPP

en: SMS Messaging
es: Mens. SMS

en: SQL Shell
es: Intérpr. SQL

en: SQL statement for value lookups
es: Sentencia SQL para consultas de valores

en: SUCCESS
es: ÉXITO

en: S_QL Shell
es: Intérpr. S_QL

en: Satellite Provider
es: Proveedor de satélite

en: Save "%s"
es: Guardar "%s"

en: Save and Finish
es: Guardar y terminar

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
es: Guardar la configuración generada como un guión PHP en el directorio temporal de su servidor.

en: Saved %s configuration.
es: Se ha guardado la configuración de %s.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
es: Guardar guión de actualización de la configuración en: "%s".

en: Scattered Showers
es: Chubascos aislados

en: Scattered T-Storms
es: Tormentas aisladas

en: Select a group to add:
es: Seleccione un grupo a añadir:

en: Select a new owner:
es: Seleccione un nuevo propietario:

en: Select a server
es: Seleccione un servidor

en: Select a user to add:
es: Seleccione un usuario a añadir:

en: Select all date components.
es: Seleccione todos los componentes de la fecha.

en: Select an image
es: Seleccione una imagen

en: Select editor plugins
es: Seleccione los complementos del editor

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
es: Seleccione los caracteres que necesite de las casillas de abajo. Puede copiarlos y pegarlos del área de texto.

en: Select the date and time format:
es: Seleccione el formato de fecha y hora:

en: Select the date delimiter:
es: Seleccione el delimitador de fechas:

en: Select the date format:
es: Seleccione el formato de fechas:

en: Select the day and time order:
es: Seleccione el orden de fecha y hora:

en: Select the identity you want to change:
es: Seleccione la identidad que quiera cambiar:

en: Select the time delimiter:
es: Seleccione el delimitador de horas:

en: Select the time format:
es: Seleccione el formato de horas:

en: Select your color scheme.
es: Seleccione su combinación de colores.

en: Select your preferred language:
es: Seleccione su idioma preferido:

en: Self-destructing...
es: Auto-destruyendo...

en: Send Problem Report
es: Enviar informe de problemas

en: Send SMS
es: Enviar SMS

en: Sending failed: %s
es: Falló el envío: %s

en: Server Time
es: Hora del servidor

en: Server data wrong or not available.
es: Datos del servidor equivocados o servidor no disponible.

en: Session Admin
es: Administración de sesión

en: Session ID expired.
es: Ha caducado el ID de sesión.

en: Session Timestamp:
es: Marca de tiempo de la sesión:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
es: Define credenciales de autentificación como nombres de usuario y contraseñas para servidores externos.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
es: Establece opciones que le permiten reajustar su contraseña si llegara a olvidarla.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
es: Configura servidores remotos a los que desee acceder desde el portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
es: Define las opciones preferidas de idioma, zona horaria y fechas.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
es: Define la aplicación de inicio, la combinación de colores, la actualización de página y otras opciones de visualización.

en: Setup upgrade scripts available
es: Hay guiones de actualización de la configuración

en: Several locations possible with the parameter:
es: Varias ubicaciones disponibles con el parámetro:

en: Share "%s" does not exist.
es: El recurso compartido "%s" no existe.

en: Share ID "%s" not found.
es: ID "%s" de recurso compartido no encontrado.

en: Share ID %d does not exist.
es: El ID de recurso compartido %d no existe.

en: Share names are not supported in this driver
es: Este controlado no permite nombres de recursos compartidos

en: Shibboleth authentication not available.
es: No está disponible la autentificación Shibboleth.

en: Short Summary
es: Resumen corto

en: Should access keys be defined for most links?
es: ¿Definir claves de acceso para la mayoría de los vínculos?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
es: Muestra las diferencias entre la nueva configuración y la almacenada

en: Show extra detail?
es: ¿Mostrar detalles adicionales?

en: Show icon?
es: ¿Mostrar icono?

en: Show last login time when logging in?
es: ¿Mostrar hora de la última sesión al iniciar?

en: Show option to keep original?
es: ¿Mostrar opción de conservar el original?

en: Show picker?
es: ¿Mostrar selector?

en: Show seconds?
es: ¿Mostrar segundos?

en: Show the %s Menu on the left?
es: ¿Mostrar el menú %s a la izquierda?

en: Show upload?
es: ¿Mostrar carga?

en: Showers Early
es: Chubascos tempranos

en: Showers Late
es: Chubascos tardíos

en: Showers in the Vicinity
es: Chubascos en las inmediaciones

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
es: Primero reduzca o quite de enmedio los bloques cercanos

en: Sign up
es: Alta

en: Skip Maintenance
es: Omitir mantenimiento

en: Snooze...
es: Despertador...

en: Snow Shower
es: Chubasco de nieve

en: Snow Showers
es: Chubascos de nieve

en: Snow Showers Early
es: Chubascos de nieve tempranos

en: Snow Showers Late
es: Chubascos de nieve tardíos

en: Snow depth:
es: Espesor de la nieve:

en: Snow equivalent in water:
es: Equivalente de la nieve en agua:

en: Songs & Poems
es: Canciones & Poemas

en: Sort order selection
es: Selección del sentido de la clasificación

en: Source address
es: Remitente

en: Southern Hemisphere
es: Hemisferio sur

en: Soviet Union
es: Unión Soviética

en: Special Character Input
es: Escritura de caracteres especiales

en: Special characters
es: Caracteres especiales

en: Start year
es: Año de inicio

en: Storage format
es: Formato de almacenamiento

en: String list
es: Lista de cadenas

en: Subdirectory "%s" not found.
es: No se ha encontrado el subdirectorio "%s".

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
es: Se ha enviado la solicitud de alta de "%s" en el sistema. No podrá iniciar sesión hasta que se haya aprobado su solicitud.

en: Successfully added "%s" to the system.
es: Se ha añadido correctamente "%s" al sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
es: Se han eliminado correctamente los datos del usuario "%s" del sistema.

en: Successfully deleted "%s".
es: Se ha eliminado correctamente "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
es: Se ha eliminado correctamente "%s" del sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
es: Se ha restaurado correctamente la configuración. Refresque para ver los cambios.

en: Successfully saved backup configuration.
es: Se ha guardado correctamenta la copia de la configuración.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
es: Se ha guardado correctamente la copia %s de la configuración.

en: Successfully updated "%s"
es: Se ha actualizado correctamente "%s"

en: Successfully wrote %s
es: Se ha escrito correctamente '%s'

en: Sun Rise
es: Amanecer

en: Sun Set
es: Atardecer

en: Sunrise/Sunset
es: Amanecer/Atardecer

en: Sunrise:
es: Amanecer:

en: Sunset:
es: Atardecer:

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
es: Islas Svalbard y Jan Mayen

en: T-Storm
es: Tormenta

en: T-Storm and Windy
es: Tormenta y viento

en: T-Storms
es: Tormentas

en: T-Storms Early
es: Tormentas tempranas

en: T-Storms Late
es: Tormentas tardías

en: TSV file
es: Archivo TSV

en: Table Set
es: Cuadro

en: Table operations menu bar
es: Barra de menú de operaciones de tabla

en: Tag Cloud
es: Nube de etiquetas

en: Tango Blue
es: Azul Tango

en: Telephone Number
es: Número de teléfono

en: Temp for last hour:
es: Temperatura durante la última hora:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
es: Temperatura<br />(%sMáx%s/%sMín%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
es: No se encontró la plantilla "%s".

en: Text Area
es: Área de texto

en: The FTP extension is not available.
es: No está disponible la extensión FTP.

en: The History system is disabled.
es: El sistema de historial está deshabilitado.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
es: El motor de integración Horde/Kolab no soporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
es: No se ha podido inicializar el registro de IMSP.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
es: No se ha cargado correctamente la clase Maintenance::

en: The SSH2 PECL extension is not available.
es: No está disponible la extensión PECL SSH2.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
es: Si desea utilizar permisos, el administrador tiene que configurar un soporte de permisos permanente.

en: The alarm backend is not currently available.
es: El motor de alarmas no se encuentra disponible en este momento.

en: The alarm backend is not currently available: %s
es: El motor de alarmas no se encuentra disponible en este momento: %s

en: The alarm has been deleted.
es: Se ha eliminado la alarma.

en: The alarm has been saved.
es: Se ha guardado la alarma.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
es: El ID del contacto no se especificó, se dejó en blanco o no se encontró en la base de datos.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
es: Para comprobar el mensaje firmado hace falta el bloque de firma separado.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
es: El ID de la lista de distribución no se especificó, se dejó en blanco o no se encontró en la base de datos.

en: The distribution list was not specified.
es: No se especificó la lista de distribución.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
es: Se ha añadido la dirección de correo %s a sus identidades. Puede cerrar esta ventana ahora.

en: The encryption features require a secure web connection.
es: Las características de cifrado necesitan una conexión web segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
es: El archivo %s tendría que contener una opción %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
es: El archivo %s tendría que contener algunas opciones %s.

en: The file contained no data.
es: El archivo no contiene datos.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
es: Las aplicaciones siguientes encontraron errores al eliminar datos de usuario: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-adminitrative users will not see error details.
es: El mensaje de error completo se guarda en el archivo de registro de Horde y se muestra abajo sólo para los administradores. Los usuarios no administrativos no verán los detalles del error.

en: The identity "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la identidad "%s".

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
es: El tamaño del archivo de imagen no se ha podido determinar o era 0 bytes. Puede que se haya interrumpido la carga.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
es: El archivo de imagen era mayor que el tamaño máximo permitido (%d bytes).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
es: Los vínculso que originaron este aviso tienen el mismo color de fondo que este mensaje

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
es: Hay que indicarle a la clase Crypt_pgp:: la ubicación de los binarios GnuPG.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
es: El servicio de estado miembro no se ha podido contactar en el momento. Pruebe otra vez más tarde o con un estado miembro distinto.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
es: El servicio de estado miembro no está disponible en este momento. Pruebe otra vez más tarde o con un estado miembro distinto.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
es: Se ha mostrado el mensaje enviado el %s a %s con el asunto "%s".
    
    Ésto no garantiza que el mensaje haya sido leido o comprendido.

en: The name to use when linking to the compose page
es: Nombre utilizado al vincular a la página de composición

en: The new from address can't be verified, try again later:
es: No se puede comprobar la nueva dirección de remitente, pruebe otra vez más tarde:

en: The number of fields must be numeric.
es: El número de campos tiene que ser un número.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
es: Hace falta el módulo openssl para la clase Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
es: No se ha podido guardar la preferencia "%s" porque sus datos sobrepasan el tamaño máximo permitido

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
es: El motor de preferencias no está dispoble actualmente y no se han cargado sus preferencias. Puede seguir usando el sistema con opciones por omisión.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
es: No se encontró en el sistema el programa para ver este tipo de datos (%s).

en: The provided country code is invalid.
es: El código de pais indicado no es válido.

en: The quote character must be one single character.
es: El carácter de citado debe ser un único carácter.

en: The separator must be one single character.
es: El separador debe ser un único carácter.

en: The server "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado el servidor "%s".

en: The server "%s" has been saved.
es: Se ha guardado el servidor "%s".

en: The service is currently not available. Try again later.
es: El servicio no está disponible en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde.

en: The service is currently too busy. Try again later.
es: El servicio está saturado en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde.

en: The signup request for "%s" has been removed.
es: Se ha eliminado la solicitud de alta de "%s".

en: The specified row (%d) does not exist.
es: La fila (%d) especificada no existe.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
es: El texto introducido no coincide con el texto de la pantalla.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
es: Se perdieron los datos cargados desde el paso anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
es: No se ha podido guardar el archivo cargado.

en: The user "%s" already exists.
es: Ya existe el usuario "%s".

en: The weather.com block is not available.
es: No está disponible el bloque de weather.com.

en: Themes directory "%s" not found.
es: No se encontró el directorio de temas "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
es: No hay direcciones de correo que confirmar.

en: There are no options available.
es: No se dispone de opciones.

en: There are no parts that can be displayed inline.
es: No hay partes que se puedan mostrar en línea.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
es[0]: En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d carácter;
es[1]: En este campo hay demasiados caracteres. Ha introducido %d caracteres;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
es: Se produjo un problema al añadir a "%s" al sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
es: Se produjo un problema al borrar los datos del usuario "%s" del sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
es: Se produjo un problema al eliminar a "%s" del sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
es: Se produjo un problema al actualizar a "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
es: Se produjo un problema con la carga del archivo: No se cargó %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
es: Se produjo un problema con la carga del archivo. El %s era más grande que el tamaño máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
es: Se produjo un problema con la carga del archivo. Sólo se cargó parcialmente el %s.

en: There was an error displaying this message part
es: Se produjo un error al mostrar esta parte del mensaje

en: There was an error importing the contact data:
es: Se produjo un error al importar los datos del contacto:

en: There was an error importing the iCalendar data.
es: Se produjo un error al importar los datos iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
es: Se produjo un error en el formulario de configuración. Puede que haya olvidado rellenar un campo necesario.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
es: Se produjo un error al ejecutar la función especificada de la libreta de direcciones. Vuelva a probar más adelante.

en: There was an error reading the contact data.
es: Se produjo un error al leer los datos del contacto.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
es: Se produjo un error al actualizar los detalles del contacto. Vuelva a probar más adelante.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
es: Se produjo un error al actualizar la lista de distribución. Vuelva a probar más adelante.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
es: Este servidor IMAP no soporta las carpetas compartidas.

en: This VAT identification number is invalid.
es: Este número de identificación de IVA no es válido.

en: This VAT identification number is valid.
es: Este número de identificación de IVA es válido.

en: This alarm cannot be snoozed.
es: Esta alarma no se puede programar.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
es: Éste no parece ser un archivo rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
es: Éste no parece ser un archivo zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
es: Éste no parece ser un número de tarjeta válido.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de una pasarela SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de una pasarela Correo-a-SMS, con proveedores que proporcionen dicho servicio.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela Clickatell (http://clickatell.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela WIN (http://winplc.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
es: Este controlador permite enviar mensajes a través de la pasarela sms2email (http://sms2email.com), mediante la API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
es: Este controlador permite enviar mensajes via SMTP a través de la pasarela de Vodafone de Italia, sólo a números Vodafone. Hace falta una cuenta de correo de Vodafone de Italia (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
es: Este campo sólo puede contener enteros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
es: Este campo sólo puede contener números y los dos puntos.

en: This field may only contain octal values.
es: Este campo sólo puede contener valores octales.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
es: Este campo tiene que ser una lista de enteros separados por comas o espacios.

en: This field must be a valid number.
es: Este campo tiene que ser un número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
es: Este campo tiene que contener un códifo de color en formato RGB Hexadecimal, por ejemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
es: Ya se ha procesado este formulario.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
es: Ésto es un objeto de Kolab Groupware. Para verlo necesita un cliente de correo  que entienda el formato Kolab Groupware. Para ver una lista de dichos clientes visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
es: Este mensaje se escribió con un juego de caracteres (%s) distinto al suyo.

en: This number must be at least one.
es: Este número debe ser por lo menos un uno.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
es: Este servidor no puede descomprimir archivos zip y gzip.

en: This system is currently deactivated.
es: Este sistema actualmente está desactivado.

en: This value must be a number.
es: Este valor tiene que ser un número.

en: Thunder
es: Trueno

en: Time Tracking
es: C. tiempos

en: Time selection
es: Selección de hora

en: Timestamp or unknown
es: Marca de tiempo o desconocido

en: Timestamps of successful synchronization sessions
es: Marcas temporales de las sesiones de conciliación correctas

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
es: Para excluir un campo concreto de la importación o para corregir una correspondencia incorrecta seleccione un campo de la lista y pulse "Eliminar correspondencia".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
es: Para seleccionar varios campos, mantenga pulsada la tecla Control (PC) o Comando (Mac) al hacer click.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
es: Demasiados inicios de sesión incorrectos en los últimos minutos.

en: True or false
es: Verdadero o falso

en: Type your choice:
es: Escriba su elección:

en: U characters
es: Caracteres U

en: U.V. index:
es: Índice U.V.:

en: UID not found in Kolab XML object
es: UID no encontrado en el objeto XML de Kolab

en: URL for your script delivery status report
es: URL de su informe de estado de envío del guión

en: Unable to access VFS directory.
es: Incapaz de acceder al directorio VFS.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
es: Incapaz de añadir %s: la carpeta de destino ya existe

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
es: ¡Incapaz de enlazar al servidor LDAP como %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
es: Incapaz de cambiar los permisos del archivo VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
es: Incapaz de cambiar los permisos del archivo VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
es: Incapaz de cambiar a %s.

en: Unable to check file size of "%s".
es: Incapaz de comprobar el tamaño de archivo de "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
es: Incapaz de comprobar el tamaño de archivo de "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
es: Incapaz de conectar con SSL.

en: Unable to copy VFS file.
es: Incapaz de copiar el archivo VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
es: Incapaz de crear el directorio VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
es: Incapaz de crear el directorio VFS.

en: Unable to create VFS file.
es: Incapaz de crear el archivo VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
es: Incapaz de crear la carpeta VFS "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
es: Incapaz de crear el directorio %s; tiene que ser [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
es: Incapaz de crear un archivo VFS vacío.

en: Unable to create temporary file.
es: Incapaz de crear un archivo temporal.

en: Unable to decompress data.
es: Incapaz de descomprimir los datos.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
es: Incapaz de eliminar "%s", el directorio no está vacío.

en: Unable to delete "%s": %s.
es: Incapaz de eliminar "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
es: Incapaz de eliminar %s, el directorio no está vacío

en: Unable to delete VFS directory recursively.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS de forma recursiva.

en: Unable to delete VFS directory.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
es: Incapaz de eliminar el directorio VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
es: Incapaz de eliminar el archivo VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
es: Incapaz de eliminar el archivo VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
es: Incapaz de eliminar la carpeta VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
es: Incapaz de eliminar el VFS de forma recursiva: %s.

en: Unable to determine current directory.
es: Incapaz de determinar el directorio actual.

en: Unable to execute smbclient.
es: Incapaz de ejecutar el programa smbclient.

en: Unable to extract certificate details
es: Incapaz de extraer los detalles del certificado.

en: Unable to load the definition of %s.
es: Incapaz de cargar la definición de %s.

en: Unable to move VFS file.
es: Incapaz de trasladar el archivo VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
es: Incapaz de abrir el archivo VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
es: Incapaz de abrir el archivo VFS para escribir.

en: Unable to open VFS file.
es: Incapaz de abrir el archivo VFS.

en: Unable to open compressed archive.
es: Incapaz de abrir el archivo comprimido.

en: Unable to open temporary file.
es: Incapaz de abrir el archivo temporal.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
es: Incapaz de leer el archivo VFS (ha fallado filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
es: Incapaz de leer el archivo VFS (ha fallado size()).

en: Unable to read the vfsroot directory.
es: Incapaz de leer el directorio vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
es: Incapaz de renombrar %s como %s: la carpeta destino ya existe

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
es: No se puede renombrar %s; debe ser [app]/[path] y dentro de la misma aplicación.

en: Unable to rename VFS directory.
es: Incapaz de renombrar el directorio VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
es: Incapaz de renombrar el directorio VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS "%s"

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
es: Incapaz de renombrar el archivo VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
es: Incapaz de ejecutar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
es: Incapaz de convertir este documento RTF

en: Unable to translate this Word document
es: Incapaz de convertir este documento Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
es: Incapaz de convertir este documento WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
es: No se puede disparar la actualización de tiempo disponible de la carpeta %s en la URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
es: Incapaz de escribir el archivo VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
es: Incapaz de escribir un archivo VFS (ha fallado copy()).

en: Unable to write VFS file data.
es: Incapaz de escribir los datos del archivo VFS.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
es: Incapaz de escribir el archivo VFS, se sobrepasaría el espacio asignado.

en: Unable to write temporary file.
es: Incapaz de escribir en el archivo temporal.

en: Unexpected response from server on connection:
es: Respuesta inesperada del servidor en la conexión:

en: Unexpected response from server to:
es: Respuesta inesperada del servidor a:

en: Unexpected response from server, try again later.
es: Respuesta inesperada del servidor, pruebe otra vez más tarde.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
es: Apimsgid desconocido (ID de mensaje de la API).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
es: Climsgid desconocido (ID de mensaje del cliente).

en: Unknown location provided.
es: Se ha definido una ubicación desconocida.

en: Unknown username or password.
es: Usuario o contraseña desconocidos.

en: Unsupported Extension
es: Extensión no soportada

en: Update %s
es: Actualizar %s

en: Update user
es: Actualizar usuario

en: Updated "%s".
es: Se ha actualizado "%s".

en: Upgrade script deleted.
es: Se ha eliminado el guión de actualización.

en: Uploaded all application setup files to the server.
es: Se han cargado en el servidor todos los archivos de configuración de aplicaciones.

en: Use Current: %s
es: Usar actual: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
es: Se usa si el usuario/contraseña son distintos en el servidor IMSP.

en: User Administration
es: Administración de usuarios

en: User Registration
es: Registro de usuarios

en: User Registration has been disabled for this site.
es: Esta sede tiene desactivado el registro de usuarios.

en: User account not found
es: No se encontró la cuenta de usuario

en: User name %s is no kolab user!
es: ¡El usuario %s no es un usuario de kolab!

en: User to add:
es: Usuario a añadir:

en: Username "%s" already exists.
es: Ya existe el nombre de usuario "%s".

en: Users in the system:
es: Usuarios en el sistema:

en: VAT id number verification
es: Verificación número de identificación de IVA

en: VAT identification number:
es: Número de identificación de IVA:

en: VAT number
es: Número de IVA

en: VFS directory does not exist.
es: No existe el directorio VFS.

en: Value in minutes from now.
es: Valor en minutos a partir de ahora.

en: Value is over the maximum length of %d.
es: El valor excede la longitud máxima de %d.

en: Values to select from
es: Valores a seleccionar

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
es: Ha fallado la verificación - se ha producido un error desconocido.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
es: Ha fallado la comprobación - este mensaje puede haberse forzado.

en: View %s
es: Ver %s

en: View %s [%s]
es: Ver %s [%s]

en: View an external web page
es: Ver una página web externa

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Vodafone Italy via SMTP
es: Vodafone de Italia mediante SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
es: ¡¡¡ADVERTENCIA!!! ELIMINE MANUALMENTE EL GUIÓN DE %s.

en: WIN via HTTP
es: WIN por HTTP

en: Weather data provided by
es: Datos meteorológicos suministrados por

en: Welcome, %s
es: Bienvenido, %s

en: What application should %s display after login?
es: ¿Qué aplicación debería mostrar %s al iniciar la sesión?

en: What is the delimiter character?
es: ¿Cuál es el carácter delimitador?

en: What is the quote character?
es: ¿Cuál es el carácter de citado?

en: Whereis Australia map
es: Mapa de localización de Australia

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
es: ¿Qué día quiere que se muestre como primero de la semana?

en: Which phases
es: Qué fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
es: Plugins habilitados del editor de texto enriquecido.

en: Width in CSS units
es: Anchura en unidades CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
es: Anchura del menú %s izquierdo (disponible en la próxima sesión):

en: Wind Early
es: Viento temprano

en: Wind Late
es: Viento tardío

en: Wind speed in knots
es: Velocidad del viento en nudos

en: Wind:
es: Viento:

en: Wisdom
es: Sabiduría

en: Write of preferences to %s failed
es: Falló la escritura de las preferencias en %s

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
es: Número de campos incorrecto en la línea %d. Se esperaban %d, hay %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
es: Número de campos incorrecto. Se esperaban %d, hay %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
es: Desplazamiento %d erróneo al leer un archivo VFS.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
es: Se encontró un número de versión inválido: %s (debería ser %d)

en: X509v3 Basic Constraints
es: Limitaciones básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
es: Uso de clave extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
es: Nombre alternativo de asunto X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
es: Identificador de clave de asunto X509v3

en: X509v3 extensions
es: Extensiones X509v3

en: YY
es: AA

en: YYYY
es: AAAA

en: Yahoo! map
es: ¡Mapa de Yahoo!

en: Yes, I Agree
es: Sí, lo acepto

en: You are not allowed to add groups.
es: Carece de permiso para añadir grupos.

en: You are not allowed to add shares.
es: Carece de permiso para añadir recursos compartidos.

en: You are not allowed to change groups.
es: Carece de permiso para modificar grupos.

en: You are not allowed to change shares.
es: Carece de permiso para modificar recursos compartidos.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
es[0]: No tiene permiso para crear más de %d bloque.
es[1]: No tiene permiso para crear más de %d bloques.

en: You are not allowed to delete groups.
es: Carece de permiso para eliminar grupos.

en: You are not allowed to delete shares.
es: Carece de permiso para eliminar recursos compartidos.

en: You are not allowed to list groups of shares.
es: Carece de permiso para listar grupos o recursos compartidos.

en: You are not allowed to list share permissions.
es: Carece de permiso para enumerar los permisos de los recursos compartidos.

en: You are not allowed to list shares.
es: Carece de permiso para enumerar recursos compartidos.

en: You are not allowed to list users of groups.
es: Carece de permiso para listar usuarios o grupos.

en: You are not allowed to list users of shares.
es: Carece de permiso para listar usuarios o recursos compartidos.

en: You are not allowed to remove user data.
es: Carece de permiso para eliminar datos de usuario.

en: You are not authenticated.
es: No está autentificado.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
es: No puede incluir el carácter '\' en su nombre completo.

en: You did not authenticate.
es: No se autentificó.

en: You did not enter a valid email address.
es: No introdujo una dirección de correo válida.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
es: No asoció ninguno de los campos del archivo importado a los campos correspondientes de %s.

en: You have been logged out.
es: Ha salido de la sesión.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
es: Ha pedido añadir la dirección de correo "%s" a la lista de sus direcciones de correo personales.
    
    Siga el vínculo siguiente para confirmar que ésta dirección es realmente suya:
    %s
    
    Si no sabe lo que significa este mensaje, puede borrarlo sin problemas.

en: You must choose a time.
es: Tiene que especificar una hora.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
es: Para usar Altas tiene que configurar un motor de DataTree.

en: You must configure a VFS backend.
es: Tiene que configurar un motor VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
es: Debe describir el problema antes de enviar el informe.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
es: Tiene que introducir un número de teléfono válido, sólo dígitos con un '+' opcional para el prefijo de llamada internacional.

en: You must enter a valid value.
es: Tiene que introducir un valor válido.

en: You must enter an email address.
es: Tiene que introducir una dirección de correo válida.

en: You must enter at least one email address.
es: Tiene que introducir al menos una dirección de correo.

en: You must provide a setting for "%s".
es: Tiene que introducir una opción para "%s".

en: You must select an server to be deleted.
es: Tiene que seleccionar un servidor a eliminar.

en: You must specify a username to clear out.
es: Tiene que especificar un usuario a eliminar.

en: You must specify a username to remove.
es: Tiene que especificar un usuario a eliminar.

en: You must specify the username to add.
es: Tiene que especificar el usuario a añadir.

en: You must specify the username to update.
es: Tiene que especificar el usuario a actualizar.

en: You must specify what action to perform.
es: Tiene que especificar qué acción se ejecutará.

en: You must type a new category name.
es: Tiene que introducir un nuevo nombre de categoría.

en: You need to provide an Italian phone number
es: Tiene que indicar un número de teléfono Italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
es: Ha expirado su sesión %s. Vuelva a iniciar sesión.

en: Your Email Address
es: Su dirección de correo

en: Your From: address:
es: Dirección De:

en: Your Information
es: Su información

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
es: Ha cambiado su dirección de Internet desde el comienzo de su sesión %s. Por razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión.

en: Your Name
es: Su nombre

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
es: Su motor de autentificación no permite añadir usuarios. Si deseara utilizar Horde para administrar cuentas de usuario, tendrá que seleccionar un motor de autentificación distinto.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
es: Su motor de autentificación no permite listar usuarios, o se ha deshabilitado la característica por algún motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
es: Parece que ha cambiado su navegador desde el comienzo de su sesión %s. Por razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión.

en: Your browser does not support this feature.
es: Su navegador no admite esta característica.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
es: Su navegador no admite esta opción de impresión. Presione Control/Opción + P para imprimir.

en: Your current time zone:
es: Zona horaria actual:

en: Your default identity has been changed.
es: Se ha modificado su Identidad por omisión.

en: Your default identity:
es: Identidad por omisión:

en: Your full name:
es: Nombre completo:

en: Your new password for %s is: %s
es: La nueva contraseña para %s es: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
es: Se han actualizado sus opciones para el transcurso de esta sesión.

en: Your options have been updated.
es: Se han actualizado sus opciones.

en: Your password has been reset
es: Se ha reajustado su contraseña

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
es: Se ha reajustado su contraseña, compruebe el correo e inicie sesión con su nueva contraseña.

en: Your password has expired
es: Su contraseña ha caducado

en: Your remote servers:
es: Servidores remotos:

en: [Hide Quoted Text]
es: [Ocultar texto citado]

en: [Problem Report]
es: [Informe de problema]

en: [Show Quoted Text -
es: [Mostrar texto citado -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
es[0]: [Mostrar texto citado - %d línea]
es[1]: [Mostrar texto citado - %d líneas]

en: [Unknown]
es: [Desconocido]

en: [line %d of %s]
es: [línea %d de %s]

en: _DataTree
es: Ár_bol datos

en: _Log in
es: _Iniciar sesión

en: _Log out
es: _Salir

en: _Permissions
es: _Permisos

en: addressee unknown
es: destinatario desconocido

en: cannot create output file
es: no se puede crear el archivo de salida

en: cannot open input
es: no se puede abrir la entrada

en: click here
es: pulse aquí

en: command line usage error
es: error de uso de la línea de comandos

en: configuration error
es: error de configuración

en: critical system file missing
es: archivo crítico del sistema desaparecido

en: data format error
es: error de formato de datos

en: entry not found
es: entrada no encontrada

en: falling
es: disminuyendo

en: from the %s (%s) at %s %s
es: del %s (%s) a las %s %s

en: gusting
es: ventoso

en: host name unknown
es: nombre de servidor desconocido

en: immediate
es: inmediatamente

en: input/output error
es: error de entrada/salida

en: internal software error
es: error de software interno

en: lines]
es: líneas]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
es: código de error mkisofs %d al realizar ISO.

en: not yet implemented
es: aún no se ha desarrollado

en: remote error in protocol
es: error remoto en protocolo

en: rising
es: aumentando

en: show differences
es: mostrar diferencias

en: sms2email via HTTP
es: sms2email por HTTP

en: system error
es: error del sistema

en: temporary failure
es: fallo temporal

en: type the password twice to confirm
es: escriba dos veces la contraseña para confirmarla

en: unified
es: unificado

en: user select
es: usuario seleccionado

en: you must enter less than %d.
es: tiene que introducir menos de %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
es: No se ha encontrado el programa externo %s definido en las opciones. Volvemos a la versión empaquetada

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
es: No se ha encontrado el programa externo %s en el paquete, volvemos a la ruta del sistema

en: Loading image %s
es: Cargando imagen %s

en: Error reading image: %s
es: Error leyendo imagen: %s

en: Cannot load image:
es: No se puede cargar la imagen:

en: Scaling image %s
es: Escalando la imagen %s

en: Creating grayscale %s
es: Creando escala de grises %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
es: Creando imagen piramidal para %s, nivel %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
es: No se pudo matar el proceso %ld, error %d: %s

en: Command Line Progress
es: Progreso en línea de comandos

en: Optimizing Panorama
es: Optimizando panorama

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
es: Todos los archivos de imágenes|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Archivos JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Todos los archivos (*)|*

en: Could not open project file:
es: No se ha podido abrir el proyecto:

en: could not open script : %s
es: No se pudo abrir el script: %s

en: error while parsing panotools script: %s
es: error al revisar el script de panotools: %s

en: Could not create temporary file
es: No se ha podido crear el archivo temporal

en: Overwrite existing images?
es: ¿Sobreescribir las imágenes existentes?

en: Overwrite existing images
es: Sobreescribir las imágenes existentes

en: Stitching %s
es: Empalmando %s

en: Error while stitching project
    %s
es: Error al empalmar el proyecto
    %s

en: Error during stitching
es: Error durante el empalme

en: Please load images by pressing on the Load images button.
es: Cargue las imágenes pulsando en el botón Cargar imágenes.

en: %d images loaded.
es: %d imágenes cargadas.

en: Images are connected by %d control points.
es: Las imágenes están conectadas por %d puntos de control.

en: %d unconnected image groups found:
es: Se encontraron %d grupos de imágenes no conectadas:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
es: Use la pestaña de Puntos de control para conectar las imágenes con puntos de control.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
es: Las imágenes o los puntos de control han cambiado, se necesita una nueva alineación.

en: Very good fit.
es: Muy buen ajuste.

en: Good fit.
es: Buen ajuste.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
es: Mal ajuste, algunos puntos de control podrían no valer, o hay errores de paralaje y movimiento

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
es: Muy mal ajuste. Compruebe si hay puntos de control defectuosos, parámetros del objetivo o imágenes con paralaje o movimiento. El optimizador puede haber fallado. Se necesita operación manual.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
es: Error de media después de la optimización: %.1f píxel, máx: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
es: Se necesitan al menos dos imágenes.
    Añada más imágenes.

en: Aligning images
es: Alineando imágenes

en: Finding corresponding points
es: Encontrando puntos correspndientes

en: Warning %d unconnected image groups found:
es: Atención, se encontraron %d grupos de imágenes no conectadas:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
es: Cree puntos de control entre las imágenes no conectadas usando la pestaña Puntos de control.
    
    Después de añadir los puntos, pulse de nuevo el botón «Alinear»

en: Error: could not load all images
es: Error: no se pudieron cargar todas las imágenes.

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
es: Autopano (versión 1.03 o mayor), de http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
es: Autopano-SIFT, de http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
es: Elija la versión a usar del programa Autopano

en: Select autopano type
es: Elija el tipo de Autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
es: Autopano de http://autopano.kolor.com no está disponible para OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
es: ¿Desea usar Autopano-Sift en su lugar?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
es: Autopano-SIFT indicado no está instalado en el paquete.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
es: El panomatic indicdo no se instaló en el paquete.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
es: El matchpoint-complete-mac.sh indicado no está instalado en el paquete.

en: Select autopano frontend (script)
es: Elija un script frontal para Autopano

en: Exe or Script (*.*)|*.*
es: Exe o Script (*.*)|*.*

en: No autopano selected
es: No ha elegido ningún Autopano

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
es: No se encontró Autopano-SIFT. Indique una ruta en las preferencias

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
es: Use %nombre de archivo, %i o %s para indicar los archivos de entrada para autopano-sift

en: Error in Autopano command
es: Error en un comando de Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
es: línea de comandos para Autopano demasiado larga.
    Ésto es una limitación de Windows
    Seleccione menos imágenes o mueva las imágenes
    a una carpeta con un nombre más corto

en: Too many images selected
es: Ha elegido demasiadas imágenes

en: finding control points
es: buscando puntos de control

en: wxExecute Error
es: Error de wxExecute

en: command:
es: comando:

en: 
    failed with error code:
es: 
    falló con código de error:

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
es:  para leer
    Este es un indicador de que la llamada a autopano ha fallado,
    o bien se han usado parámetros incorrectos de la línea de comandos.
    
    Comando de autopano:

en: autopano failure
es: fallo de autopano

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
es: No se encontró autopano.exe. Indique una ruta válida en las prefrerencias

en: 
     current directory:
es: 
     carpeta actual:

en: no command in undo history
es: no hay ningún comando en el historial de deshacer

en: no command in redo history
es: no hay ningún comando en el historial de rehacer

en: left x
es: izquierda x

en: left y
es: izquierda y

en: right x
es: derecha x

en: right y
es: derecha y

en: No corresponding point found
es: No se encontró un punto correspondiente

en: new control point added
es: añadido nuevo punto de control

en: searching similar points...
es: buscando puntos similares...

en: Error during Fine-tune
es: Error durante el ajuste fino

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
es: El punto se ha ajustado, ángulo %.0f grados, coeficiente de correlación: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
es: cambie puntos, o pulse el botón derecho del ratón para añadir el par

en: Estimated point outside image
es: El punto estimado está fuera de la imagen

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
es: No se encontró un punto similar. Compruebe la similitud a ojo.
    El coeficiente de correlación (%.3f) es menor que elunbral establecido en las opciones.

en: No similar point found
es: No se encontró un punto similar

en: Add new Line
es: Añadir una línea nueva

en: vert. Line
es: Línea vert.

en: horiz. Line
es: Línea horiz.

en: Cannot estimate image position without control points
es: No se pude estimar la posición de la imagen sin puntos de control

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
es: Crear puntos de control.
    Para crear menos puntos,
    introduzca un numero mayor.

en: Corner Detection threshold
es: Umbral de detección de esquina

en: Create control points
es: Crear puntos de control

en: Corner Detection scale
es: Escala de detección de esquina

en: Error during control point creation:
es: Error al crear los puntos de control:

en: Select Point in right image
es: Elija un punto de la imagen derecha

en: Select Point in left image
es: Elija un punto de la imagen izquierda

en: searching similar point...
es: buscando un punto similar...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
es: No se encontró un punto similar.
    coeficiente de correlación: %.3f (debería ser > %.3f)
    pico de curvatura: (%.3f, %.3f) (debería ser > %.3f)

en: Control point finetune
es: Ajuste fino de los puntos de control

en: Could not process event!
es: No se pudo procesar el evento

en: left Img.
es: Img. izq.

en: right Img.
es: Img. dcha.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
es: Introduzca el error mínimo de los puntos de control.
    Se seleccionará todo punto con un error mayor

en: Select Control Points
es: Elija puntos de control

en: Error: please enter a valid number.
es: Error: introduzca un número válido.

en: Could not read number
es: No se pudo leer el número

en: Please enter a valid number
es: Introduzca un número válido

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
es: No se ha encontrado información, o ésta era parcial, sobre el campo de
    visión en la imagen
    %s
    
    Escriba el campo de visión horizontal (HFOV) o la profundidad de foco y factor de recorte.

en: The horizontal field of view must be positive.
es: El campo de visión horizontal debe ser positivo.

en: The focal length must be positive.
es: La distancia focal debe ser positiva.

en: The crop factor must be positive.
es: El factor de recorte debe ser positivo.

en: Value must be numeric.
es: El valor debe ser numérico.

en: xrc directory not found in bundle
es: No se ha encontrado el directorio xrc en el paquete

en: Translations not found in bundle
es: En el paquete no hay traducciones

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
es: No se ha encontrado el directorio xrc, hugin lo necesita bien instalado
    Se probó la ruta:

en: yaw (y)
es: girar (g)

en: pitch (p)
es: inclinación (i)

en: roll (r)
es: rotar (r)

en: # Ctrl Pnts
es: # Pnts ctrl

en: Lens no.
es: Núm. de objetivo

en: Lens type (f)
es: Tipo de objetivo (f)

en: hfov (v)
es: cdvh (v)

en: Normal (rectilinear)
es: Normal (rectilíneo)

en: Panoramic (cylindrical)
es: Panorámico (cilíndrico)

en: Circular fisheye
es: Ojo de pez circular

en: Full frame fisheye
es: Ojo de pez de marco completo

en: Added %d control points
es: Añadidos %d puntos de control

en: Autopano result
es: Resultado de Autopano

en: Really Delete %d control points?
es: ¿Seguro que quiere borrar %d puntos de control?

en: Delete Control Points
es: Borrar los puntos de control

en: Not a jpeg file:
es: No es un archivo jpeg:

en: Please select an image and try again
es: Seleccione una imagen e inténtelo de nuevo

en: Save lens parameters file
es: Guardar en archivo los parámetros del objetivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
es: Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*)|*

en: Load lens parameters
es: Cargar parámetros del objetivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
es: Archivo de objetivos incompatible, el tamaño de la imagen no coincide
    ¿Aplicamos esta configuración?

en: Error loading lens parameters
es: Error al cargar los parámetros del objetivo

en: Enter new lens number
es: Introducir un nuevo número de objetivo

en: Lens number
es: Número de objetivo

en: Change lens number
es: Cambiar número de objetivo

en: Prerelease %s
es: Prerelease #

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
es: Error fatal de instalación
    No se encontró data/splash.png en:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
es: El panorama ha cambiado
    ¿Desea guardar los cambios?

en: Save Panorama?
es: ¿Guardar el panorama?

en: forced close
es: salida forzada

en: saved project %s
es: proyecto %s guardado

en: Save project file
es: Guardar archivo de proyecto

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
es: Archivos de proyectos (*.pto)|*.pto|Todos los archivos (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
es: El archivo %s existe. ¿Lo sobreescribo?

en: Save PTmender script file
es: Guardar el archivo de script PT mender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
es: Archivos PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
es: Abrir proyecto:

en: Project opened
es: Proyecto abierto

en: Error opening project:
es: Error al abrir el proyecto:

en: Open project file
es: Abrir un archivo de proyecto

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
es: Archivos de proyectos (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Todos los archivos (*)|*

en: Open project: cancel
es: Abrir proyecto: cancelar

en: Add images
es: Añadir imágenes

en: Add Image: cancel
es: Añadir imagen: cancelar

en: Choose template project
es: Elegir plantilla de proyecto

en: Fine-tuning all points
es: Ajuste fino de todos los puntos

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
es: %d puntos ajustados, %d puntos sin actualizar por baja correlación
    
    Sugerencia: los errores en puntos ajustados se asignan al coeficiente de correlación
    Puntos problemáticos pueden ser iodentificados (justo despues del ajuste fino, antes de la optimización)
    por un error <= %.3f
    El error de puntos sin pico bien definido (normalmente en áreas de color uniforme)
    deberían ponerse a 0
    
    Use la lista de puntos de control (F3) para ver todos los puntos del proyecto actual

en: Fine-tune result
es: Resultado del ajuste fino

en: Nona options
es: Opciones Nona

en: Stitching Panorama
es: Empalmando panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
es: Sin memoria.
    Pruebe otra vez con un tamaño menor de imagen para el panorama

en: Select enblend.exe
es: Elija enblend.exe

en: No enblend.exe selected
es: No ha elegido enblend.exe

en: Select enblend commandline tool
es: Elija la herramienta en linea de comandos de enblend

en: No enblend commandline tool selected
es: No ha eligido la herramienta en linea de comandos de enblend

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
es: No se puede llamar a enblend con una línea de comandos > 32766 caracteres.
    Esto es una limitación de Windows
    Use menos imágenes, o mueva las imágenes a una carpeta con
    un nombre más corto.

en: enblend error
es: error de enblend

en: gamma must be a number
es: gamma debe ser un número

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
es: El optimizador ha finalizado.
    ATENCIÓN: Se ha estimado un campo de visión (v) muy pequeño
    
    Probablemente los resultados no sean válidos.
    
    La optimización del Campo de Visión (v) de panoramas parciales puede dar malos resultados.
    Pruebe añadiendo más imágenes y puntos de control.
    
    ¿Aplico los cambios de todas formas?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
es: El optimizador ha finalizado.
    Resultados:
     distancia media de los puntos de control: %f
     desviación estándar: %f
     máximo: %f
    
    *Atención*: Se han estimado coeficientes de distorsión (a,b,c) muy elevados.
    Probablemente los resultados no sean válidos.
    Optimice sólo todos los parámetros de distorsión cuando se utilicen muchos puntos de control y estén bien distribuidos.
    Ponga a 0 los parametros a, b y c y añada más puntos de control
    
    ¿Aplico los cambios de todas formas?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
es: El optimizador ha finalizado.
    Resultados:
     distancia media de los puntos de control: %f
     desviación estándar: %f
     máximo: %f
    
    ¿Aplico los cambios?

en: Optimization result
es: Resultado de la optimización

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
es: Hay que aplicar los mismos parámetros de 
    viñeteo y respuesta a todas las imágenes de un objetivo.
    Ahora, cada imagen tiene parámetros distintos.
    ¿Los enlazamos?

en: Link parameters
es: Parámetros de enlace

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
es: Las correcciones de viñeteo y exposición se hacen según análisis de color en las áreas suprepuestas.
    Para acelerar el cálculo, sólo se usará un subgrupo de puntos al azar.

en: Number of points per image
es: Número de puntos por imagen

en: Photometric optimization
es: Optimización fotométrica

en: Photometric alignment
es: Alineamiento fotométrico

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
es: Error: no hay puntos superpuestos, interrumpo la optimización fotométrica

en: Internal error during photometric optimization:
es: Error interno durante la optimización fotométrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
es: Resultados de la optimización fotométrica:
    Diferencia media (RMSE) entre píxeles superpuestos :%.2f en valor de grises (0..255)
    ¿Aplico los resultados?

en: Photometric optimization finished
es: La optimización fotométrica ha terminado

en: The druid has no advice.
es: El druida no tiene ningún consejo.

en: The druid finds no problems with your panorama.
es: Según el druida no hay problemas con su panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
es: Empalme su imagen final ahora y use después un editor
    de imágenes como el GIMP para añadir cualquier retoque final.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
es: Advertencia: no ha guardado el proyecto actual.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
es: Cuando todo parezca estar listo para empalmar,
    no olvide guardar su proyecto, más tarde puede
    experimentar o cambiar los ajustes.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
es: Atención:  el empalme actual tiene un tamaño enorme.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
es: Ha puesto tamaños en pixel muy grandes.
    Algunos equipos pueden tardar demasiado
    para creaer imágenes tan grandes.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
es: El campo de visión horizontal (CdVH) parece demasiado bajo.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
es: Compruebe que la longitud focal y/o el campo de visión horizontal (CdVH) 
    para cada imagen son correctos para los parámetros de la cámara.
    Después calcule el campo de visión de nuevo.
    El campo de visión horizontal (CdVH) se mide en grados de 
    arco, normalmente entre 5 y 120 grados por imagen, 
    a menos que esté usando objetivos especiales.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
es: Considere añadir una guía vertical u horizontal.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
es: Añadiendo guías verticales, el optimizador puede asegurarse
    que los edificios y árboles o cualquier otro objeto vertical
    aparece como tal en el resultado final. Una guía horizontal
    puede ayudar a que el horizonte no aparezca curvo.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
es: Ejecute el Optimizador para estimar las posiciones de la imagen.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
es: El optimizador usa los puntos de control para estimar
    las posiciones de las imágenes en el panorama final.
    
    El optimizador se puede lanzar desde la pestaña Optimizador

en: Add more control points to improve the stitch quality.
es: Añada más puntos de control para mejorar la calidad del empalme.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
es: Para obtener los mejores resultados, debería haber al menos cuatro
    pares de puntos de control por cada par de imágenes pestañadas.
    Más puntos mejoran el posicionamiento y su resultado.

en: At least one image has no control points at all.
es: Una imagen al menos no tiene ningún punto de control.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
es: Para obtener los mejores resultados, debería haber al menos cuatro
    pares de puntos de control por cada par de imágenes que se solapen.
    Una imagen sin puntos de control no puede ser alineada.

en: Add stitching control points to each pair of images.
es: Añada puntos de control de empalme a cada par de imágenes.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
es: El Optimizador confía en sus puntos de control para ajusta
    y fusionar las imágenes correctamente. En la pestaña Puntos
    Control añada pares de puntos de control que identifiquen áreas
    visuales idénticas en cada par de imágenes pestañadas.

en: Add at least one more image.
es: Añadir al menos una imagen más.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
es: Debería tener al menos dos archivos en la pestaña Imágenes.

en: To get started, add some image files.
es: Para comenzar añada algunos archivos de imagen.

en: You can add any number of images using the Images tab.
es: Puede añadir cualquier número de imágenes en la pestañ Imágenes.

en: the Panorama druid
es: el Druida de panoramas

en: The druid has no advice at this time.
es: El druida no tiene ningún consejo esta vez.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
es: Se han introducido una dimensión de imagen muy grande.
    Algunos equipos pueden tardar un tiempo excesivo
    para generar imágenes tan grandes.
    Para obtener un resultado mejor, use el botón
    Calcular tamaño óptimo en la pestaña Opciones de Panorama para
    determinar el tamaño en píxeles que proporcione el mejor resultado.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
es: Valor de CdVH no válido. El valor máximo del CdVH para esta proyección es %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
es: Valor de CdVV no válido. El valor máximo del CdVV para esta proyección es %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
es: la anchura debe ser un entero mayor que 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
es: la altura debe ser un entero mayor que 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
es: Arriba debe ser un entero mayor que 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
es: izquierda debe ser un entero mayor que 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
es: derecha debe ser un entero mayor que 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
es: abajo debe ser un entero mayor que 0

en:  PTmender options not yet implemented
es: No se han implementado aún las opciones de PTmender

en:  PTblender options not yet implemented
es: No se han implementado aún las opciones de PTblender

en: ShellExecuteEx failed
es: Falló ShellExecuteEx

en: Select PTmender
es: Elegir PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
es: Ejecutables (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
es: Seleccione el editor de imagen

en: Select Enblend
es: Seleccione Enblend

en: Select Enfuse
es: Seleccione Enfuse

en: Select Autopano
es: Seleccione Autopano

en: Select Autopano-SIFT
es: Elegir Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
es: Ejecutables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
es: Detalles de Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
es: ¿Desea restaurar todas las preferencias mostradas a los valores por omisión?

en: Load Defaults
es: Cargar predeterminados

en: Panorama preview
es: Previsualizar panorama

en: displayed images
es: imágenes mostradas

en: VFOV
es: CdVV

en: drag to change the vertical field of view
es: arrastre para cambiar el campo de visión vertical

en: HFOV
es: CdVH

en: drag to change the horizontal field of view
es: arrastre para cambiar el campo de visión horizontal

en: projection (f):
es: proyección (f):

en: Blend mode:
es: Modo de fundido:

en: Projection Parameters
es: Parámetros de proyección

en: param:
es: parám:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
es: Clic del botón izquierdo para definir un nuevo punto central, Clic del botón derecho para mover el punto al horizonte.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
es: Centre el panorama con el botón izquierdo, establezca el horizonte con el dereho

en: Rectilinear
es: Rectilínea

en: Cylindrical
es: Cilíndrica

en: Yaw value must be numeric.
es: El valor del giro debe ser numérico.

en: Pitch value must be numeric.
es: El valor de la inclinación debe ser numérico.

en: Roll value must be numeric.
es: El valor de la rotación debe ser numérico.

en: Error during Stitching
es: Error durante el empalme

en: Nearest neighbour
es: Vecino más próximo

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
es: PTStitcher no soporta nombres de archivo de salida que incluyan el carácter punto (.)
    Por favor, guarde su proyecto en un directorio sin éste carácter en su ruta.
    
    
    ¿Quiere continuar aún así?

en: PTStitcher problem
es: Problema con PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
es: PTStitcher.exe no soporta salida QTVR en Windows o Linux

en: PTStitcher note
es: Nota de PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
es: Elija PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
es: No eligió PTStitcher.exe

en: Select PTStitcher commandline tool
es: Elija herramienta PTStitcher para la linea de comandos

en: No PTStitcher commandline tool selected
es: No eligió PTStitcher para la linea de comandos

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
es: Atención: PTmender (para panotools 2.9 o superior) sólo soporta salidas TIFF_m.
    Para correcciones de color y brillo, los archivos TIFF resultantes deberán ser procesados con PTblender.
    
    ¿Continuar aún asi?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
es: PTmender sólo crea archivos TIFF_m planos

en: Failed to launch the PTStitcher.
es: Fallo al lanzar PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
es: No se pudo obtener la salida de PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
es: Falló el empalme
    PTStitcher finalizó con error distinto de cero.

en: Error executing %s
es: Error mientras se ejecutaba %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
es: No se ha podido decodificar la imagen:
    %s
    Interrumpiendo

en: Unsupported image file format
es: Formato de imagen no compatible

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
es: No se encontró el archivo de la imagen:
    %s
    Seleccione la imagen correcta

en: Image file not found
es: No se encontró el archivo de la imagen

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
es: Error, la plantilla esperaba %d imágenes,
    el proyecto actual contiene %d imágenes

en: Could not apply template
es: No se pudo aplicar la plantilla

en: Error loading project file
es: Error al cargar archivo delproyecto

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
es: Detectado error de sintaxis en los parámetros. Interrumpiendo.

en: Specify project source project file
es: Indicar el archivo fuente del proyecto

en: Could not find project file:
es: No se ha podido encontrar el archivo de proyecto:

en: Specify output image filename
es: Indique el nombre de la imagen de salida

en: No project files specified
es: No se indicó un archivo de proyecto

en: Wrong number of images specified on command line
es: El número de imágenes indicado en línea de comandos es erróneo

en: output image size:
es: Tamaño de la imagen de salida:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
es: HuginStitchProject. Aplicación para empalmar ficheros de proyecto hugin.
    Versión: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
es: Error durante el empalme
    Envíe el texto completo al rastreador de errores enhttp://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
es: Indicar directorio de salida

en: %s - Stitching
es: %s - Empalmando

en: About Hugin
es: Acerca de Hugin

en: Anchor Image
es: Anclar imagen

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
es: Establezca el giro y la inclinación con el botón izquierdo del ratón. Use el botón derecho para establecer la rotación

en: Set Anchor Image Orientation
es: Establecer la orientación del anclaje de la imagen

en: 1. Load images...
es: 1. Cargar imágenes...

en: load a series of photos
es: cargar una serie de fotos

en: no images loaded
es: no hay imágenes cargadas

en: Automatic (use EXIF data)
es: Automático (usar los datos EXIF)

en: Lens type:
es: Tipo de objetivo:

en: Focal length:
es: Distancia focal:

en: Focal length multiplier:
es: Multiplicador de distancia focal:

en: Load lens...
es: Cargando objetivo...

en: 2. Align...
es: 2. Alinear...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
es: Alinear todas las imágenes. Crea puntos de control y optimiza las posiciones de las imágenes

en: 3. Create panorama...
es: 3. Crear el panorama...

en: Create a high resolution panorama.
es: Crear un panorama de alta resolución.

en: Camera and Lens data
es: Datos de la cámara y objetivo

en: Load lens data...
es: Cargar datos del objetivo...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
es: Introduzca el campo de visión horizontal (CdVH) o la distancia focal y el factor de recorte:

en: HFOV (v):
es: CdVH (v):

en: previous image pair
es: par de imágenes anterior

en: next image pair
es: siguiente par de imágenes

en: vertical line
es: línea vertical

en: horizontal line
es: línea horizontal

en: fit to window
es: ajustar a la ventana

en: Fine-tune
es: Ajuste fino

en: tries to optimize the currently active point.
es: intenta optimizar los puntos actualmente activos.

en: auto fine-&tune
es: auto ajuste fino

en: auto add
es: auto añadir

en: immediately add control point when selecting a second point
es: añadir inmediatamente un punto de control cuando seleccione el segundo punto

en: auto estimate
es: auto estimar

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
es: intenta calcular el desplazamiento entre las imágenes y usarlo para situar los puntos de control

en: add a new Point
es: añadir un nuevo punto

en: Control Points
es: Puntos de control

en: Select by Distance
es: Seleccionar por distancia

en: Always center Crop on d,e
es: Centrar siempre el recorte en d,e

en: Edit Panorama Tools Script
es: Editar un script de Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
es: Éste es el script que se enviará al motor de Panorama Tools. Editar estas líneas es una técnica avanzada.

en: Continue with these changes
es: Continuar con estos cambios

en: Discard changes and cancel
es: Descartar los cambios y cancelar

en: Text mode
es: Modo texto

en: Hugin Reference
es: Referencia de Hugin

en: Add individual images...
es: Añadir imágenes individuales...

en: load one or more photos for this project
es: cargar una o más fotos para este proyecto

en: Add time-series of images...
es: Añadir una serie temporal de imágenes...

en: load a set of photos taken at the same time
es: cargar una serie de fotos tomadas al mismo tiempo

en: Remove selected image(s)
es: Eliminar la(s) imágen(es) elegida(s)

en: Remove the selected images from this project
es: Elimina rde este proyecto las imágenes elegidas

en: Remove points
es: Eliminar puntos

en: Remove control points connecting the selected images
es: Eliminar los puntos de control conectados a las imágenes elegidas

en: yaw:
es: giro:

en: set yaw for selected image(s)
es: establecer el giro para la(s) siguiente(s) imágen(es)

en: pitch:
es: inclinación:

en: set pitch for selected image(s)
es: establecer la inclinación para la(s) siguiente(s) imágen(es)

en: roll:
es: rotación:

en: set roll for selected image(s)
es: establecer la rotación para la(s) siguiente(s) imágen(es)

en: Reset position of selected image(s)
es: Restaurar la posición de la(s) imágen(es) seleccionada(s)

en: Feature Matching (Autopano)
es: Característica de coincidencias (Autopano)

en: Points per Overlap:
es: Puntos por solapamiento:

en: number of points created at each overlap
es: número de puntos creado en cada solapamiento

en: Run external autopano program on the selected images
es: Ejecutar programa Autopano externo sobre las imágenes elegidas

en: Reference Image
es: Imagen de referencia

en: Anchor this image for position
es: Anclar esta imagen para la posición

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
es: utilizar la imagen actualmente seleccionada como anclaje. Esto es, no optimizar la posición de esta imagen.

en: Anchor this image for exposure
es: Anclar esta imagen para lexposición

en: use the currently selected images as color correction anchor image
es: usar la imagen elegida como imagen de anclaje para corrección de color

en: Load lens parameters from a file
es: Cargar parámetros de objetivo desde archivo

en: Save lens...
es: Guardar objetivo...

en: Save lens parameters to a file
es: Guardar parámetros de objetivo en archivo

en: Load EXIF
es: Cargar EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
es: Intentar leer HFOV de los datos EXIF

en: New Lens
es: Nuevo objetivo

en: Create a new lens and assign it to selected images
es: Crear un nuev o objetivo y asignarlo a las imágenes seleccionadas

en: Change lens...
es: Cambiar objetivo...

en: change lens of selected images
es: cambiar el objetivo de las imágenes seleccionadas

en: degrees of view (v):
es: grados de visión (v)

en: Horizontal Field of View
es: Campo de visión horizontal

en: focal length:
es: distancia focal:

en: true focal length in mm
es: distancia focal verdadera en mm

en: crop factor:
es: factor de recorte:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
es: Diámetro de la película 35 mm / diámetro CCD

en: Radial Distortion
es: Distorsión radial

en: distortion (a):
es: distorsión (a):

en: barrel (b):
es: distorsión (d):

en: distortion (c):
es: distorsión (c):

en: Image Center Shift
es: Desplazar centro de la imagen

en: Image Shearing
es: Cizallado de la imagen

en: Photometric
es: Fotométrico

en: Exposure and Color
es: Exposición y color

en: Exposure (EV)
es: Exposición (EV)

en: Red multiplier:
es: Multiplicador de rojo:

en: Blue multiplier:
es: Multiplicador de azul:

en: * r^2
es: *r^2

en: * r^4
es: *r^4

en: * r^6
es: *r^6

en: Vignetting Center Shift
es: Desplazamiento del centro de viñeteo

en: Camera Response
es: Respuesta de cámara

en: custom (EMoR)
es: Usuario (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
es: Hugin - Frontend para Panorama Tools

en: Optimizer
es: Optimizador

en: Stitcher
es: Empalmador

en: Exit this application
es: Salir de la aplicación

en: Save current project file
es: Guardar el proyecto actual

en: S&ave as
es: Guardar &como

en: Save current project to a new file
es: Guardar este proyecto en un nuevo archivo

en: &Write PTStitcher script
es: &Escribir script PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
es: Escribir este proyecto en un archivo script PTStitcher compatible, útil para procesos en serie

en: Apply &Template
es: Aplicar &plantilla

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
es: Asignar los ajustes de un proyecto guardado antes a las imágenes actuales.

en: Fine-&tune all Points
es: Ajuste &fino de todos los puntos

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
es: Ejecuta un ajuste fino sobre todos los puntos de control. Útil para proyectos creados con otras herramientas, como PTGui o PTAssembler

en: &Optimize
es: &Optimizar

en: Re-run the optimizer with current settings
es: Ejecutar el optimizador otra vez con los ajustes actuales

en: &Add Image
es: &Añadir imagen

en: Add another image to the current project
es: Añadir otra imagen al proyecto actual

en: &Control point table
es: Tabla de puntos de &control

en: Shows all control point distances
es: Mostrar distancias de todos los puntos de control

en: &Preview window
es: Ventana de &previsualización

en: Show the preview window
es: Mostrar la venta de la previsualización

en: Some information on the different buttons and so on.
es: Alguna información sobre los diferentes botones.

en: &Tip of the day
es: &Consejo del día

en: Show one of the tips of the day.
es: Mostrar uno de los consejos del día.

en: &Keyboard Shortcuts
es: Atajos de &teclado

en: &FAQ
es: &P+F

en: About program
es: Acerca del programa

en: &Donate
es: &Donar

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
es: Si le gustó Hugin y desea ver futuras mejoras, puede donar algo de dinero al proyecto.

en: Start a new project
es: Iniciar un nuevo proyecto

en: Open a project file
es: Abrir un archivo de proyecto

en: Re-optimize
es: Reoptimizar

en: Preview panorama
es: Previsualizar panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
es: Mostrar la imagen de previsualización y el Druida Panorama

en: Show all control points in a single table
es: Mostrar todos los puntos de control en una sola tabla

en: Display credits for the creators of Hugin
es: Quienes son los creadores de Hugin

en: Quick Optimizer
es: Optimizador rápido

en: Positions (incremental, starting from anchor)
es: Posiciones (incremental, comienza por el ancla)

en: Positions (y,p,r)
es: Posiciones (v,i,b)

en: Positions and View (y,p,r,v)
es: Posiciones y vista (v,i,d,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
es: Posiciones y distorsión de barril (v,i,b,d)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
es: Posiciones, vista y distorsión de barril (v,i,b,v,d)

en: the Custom parameters below
es: los siguientes parámetros personalizados

en: Optimize now!
es: Optimizar ya

en: execute the PTOptimizer engine
es: ejecutar el motor PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
es: Cualquiera de las variables de abajo marcada con [x] será optimizada.
    Las variables no marcadas [ ] actuarán como referencia o anclajes.

en: Only use control points between image selected in preview window.
es: Usar sólo puntos de control entre imágenes elegidas en la ventana de previsualización.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
es: Usar sólo los puntos de control entre imágenes elegidos en la ventana de revisión. Es útil para evitar errores debidos a ajustes de imagen defectuosos, como las imágenes nadir de la mayoría de panoramas ojo de pez.

en: yaw (y):
es: giro (g):

en: pitch (p):
es: inclinación (i):

en: roll (r):
es: rotación (r):

en: Lens Parameters
es: Parámetros del objetivo

en: view (v):
es: vista (v):

en: x shift (d):
es: desplazamiento x (d):

en: y shift (e):
es: desplazamiento y (e):

en: edit script before optimizing
es: editar script antes de optimizar

en: for advanced users
es: para usuarios avanzados

en: Photometric Optimization
es: Optimización fotométrica

en: Optimize preset
es: Optimizar ajustes previos

en: Low dynamic range
es: Rango dinámico bajo

en: Low dynamic range, variable white balance
es: Rango dinámico bajo, balance de blancos variable

en: High dynamic range, fixed exposure
es: Rango dinámico alto, exposición fija

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
es: Rango dinámico alto, balance de blancos variable, exposición fija

en: Custom parameters below
es: Parámetros de ususario más abajo

en: Only use images selected in preview.
es: Usar sólo las imágenes elegidas en la ventana de previsualización.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
es: Considerar sólo imágenes elegidas en la ventana de revisión. Es útil para evitar errores debidos a ajustes de imagen defectuosos, como las imágenes nadir de la mayoría de panoramas ojo de pez.

en: Image variables:
es: Variables de imagen:

en: White balance:
es: Balance de blancos:

en: Camera and Lens variables:
es: Variables de cámara y objetivo:

en: Vignetting:
es: Viñeteado:

en: Vignetting Centre:
es: Centro de viñeteado:

en: Camera Response:
es: Respuesta de la cámara:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
es: Usar sólo píxeles de imágenes elegidas en la ventana de revisión.Es útil para evitar errores debidos a mala alineación de imágenes (por ejemplo, la imagen nadir de un panorama ojo de pez).

en: Interpolator (i):
es: Interpolador (i):

en: Poly3 (Bicubic)
es: Poly3 (bicúbico)

en: Nearest neighbor
es: Vecino más próximo

en: approximation of values between source pixels
es: aproximación de valores entre los píxeles fuente

en: Save cropped images
es: Guardar imágenes recortadas

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
es: Guardar la salida TIFF recortada. Útil para enblend 2.4 y superior.

en: Nona Options
es: Opciones Nona

en: Blender Options
es: Opciones de Blender

en: Enfuse options
es: Opciones de Enfuse

en: Field of View
es: Campo de visión

en: Calculate Field of View
es: Calcular campo de visión

en: Panorama Canvas Size
es: Tamaño de lienzo del panorama

en: Calculate Optimal Size
es: Calcular tamaño óptimo

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
es: Calcular el tamaño de imagen óptimo, de modo que la resolución del centro de la imagen permanezca similar.

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
es: En panoramas con imágenes de exposición similar

en: Exposure Blending
es: Mezcla de exposición

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
es: En panoramas con imágenes de exposición variada

en: Merge to HDR
es: Fusionar a HDR

en: Blended panorama
es: Panorama mezclado

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
es: Mezclar todas las imágenes enun panorama sin costuras. Usar si todas las imágenes tienen una exposición similar

en: Remapped images
es: Imágenes remapeadas

en: Output remapped images with exposure correction
es: Generar imágenes remapeadas con la exposición corregida

en: Blended panorama (enfuse)
es: Panorama fusionado (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
es: Fusión de exposición completamente automática

en: Blended exposure layers
es: Capas de exposición fusionadas

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
es: Generar un panorama fusionado completo de cada exposición. Útil en fusiones de exposición a mano, por ejemplo en Photoshop o Gimp

en: Output remapped images with original exposure
es: Generar imágenes remapeadas con la exposición original

en: Blended HDR panorama
es: Ppanorama HDR mezclado

en: Output a blended high dynamic range panorama
es: Generar un panorama fusionado de alto rango dinámico

en: Stacked HDR images
es: Imágenes HDR en pia

en: Output the individual, remapped HDR stacks
es: Generar la pila individual de HDR remapeado

en: Individual non merged images
es: Imágenes individuales no fusionadas

en: Output remapped images in a linear color space
es: Generar imágenes remapeadas en un espacio de color lineal

en: Stitch now!
es: Empalmar ya

en: Save project and send to batch
es: Guardar proyecto y enviar a lote

en: Remapper:
es: Remapeador:

en: Image fusion:
es: Fusión de imagen:

en: HDR merger:
es: Fusionador HDR

en: builtin
es: incluido

en: Blender:
es: Mezclador:

en: File formats
es: Formatos de archivo

en: Normal Output:
es: Salida normal:

en: Compression:
es: Compresión:

en: HDR Output:
es: Salida HDR:

en: Preferences - hugin
es: Preferencias - Hugin

en: Image cache memory:
es: Memoria de caché de imagen:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
es: Mantener imágenes completas en memoria, hasta sobrepasar el límite

en: Number of CPUs:
es: Número de CPUs:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
es: Nona puede usar múltiples hebras para el procesamiento.
    Establezca aquí el número de procesadores o número de núcleos de su sistema.

en: requires restarting hugin
es: necesita reiniciar hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
es: Mostrar el Druida (necesita reiniciar hugin)

en: File options
es: Opciones de archivo

en: Tempdir:
es: Carpeta temporal:

en: leave empty for OS default
es: dejar vacío para predeterminado por el SO

en: Image loading
es: cargado de imágenes

en: Automatically align images after loading
es: Alinear automáticamente las imágenes despues de cargarlas

en: Auto align
es: Auto alinear

en: Number of Control Points
    per overlap
es: Número de puntos de control
    por solapamiento

en: Downscale final pano
es: Reducir pano final

en: percent of max. width
es: porcentaje de ancho máx.

en: Open final panorama in external editor
es: Abrir panorama final en editor externo

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
es: Los siguientes patrones serán sustituidos antes de ejecutar:
    %f  -- panorama final
    %i  -- primera imagen de entrada

en: Control Points Editor
es: Editor de puntos de control

en: HDR and 16 Bit display
es: Modo HDR y 16 bit

en: logarithmic
es: logarítmica

en: used for display in GUI
es: usado para mostrar en el GUI

en: Finetune
es: Ajuste fino

en: Patch width:
es: Anchura de parcheo:

en: Search area width:
es: Buscar área de anchura:

en: percent of image width
es: porcentaje de anchura de la imagen

en: Local search area width:
es: Busqueda local de anchura de área:

en: Correlation Threshold:
es: Umbral de correlación:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
es: 0: sin similitud
    1: máxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
es: Umbral del pico de curvatura:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
es: 0: sin pico
     0.2: pico distintivo

en: Rotation search
es: Búsqueda rotacional

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
es: Activar búsqueda rotacional (más lenta pero más precisa)

en: Stop angle:
es: Ángulo de paro:

en: Steps:
es: Pasos:

en: Autopano (by A. Jenny)
es: Autopano (por A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
es: Autopano-SIFT (por S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
es: Usar un programa Autopano-SIFT alternativo

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
es: los siguientes patrones serán sustituidos antes de ejecutar:
    %o  -- salida del proyecto (0.oto será añadido cuando use Autopano)
    %p  -- número de puntos de control entre cada par
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- proyeccción de primera imagen (0-4, como en panotools)
    %i  -- archivo de imagen
    %namefile -- archivo que contiene archivos de imagen
    %s -- entrar script panotools

en: Use alternative Enblend program
es: Usar un programa Enblend alternativo

en: Enblend executable:
es: Ejecutable enblend:

en: Default Arguments:
es: Argumentos predeterminados:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
es: Estos son los argumentos predeterminados. Se pueden cambiar para proyectos individuales en la pestaña Stitcher.
    No establecer los argumentos -w, -o y -compresión, ya lo hará hugin

en: Use alternative Enfuse program
es: Usar un programa Enfuse alternativo

en: Enfuse executable:
es: Ejecutable Enfuse

en: Use alternative PTStitcher program
es: Usar un programa PTStitcher alternativo

en: Scriptfile:
es: Archivo script:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
es: Nombre del archivo script temporal usado por Panotools

en: Center the preview horizontally
es: Centrar la previsualización horizontalmente

en: Auto Preview
es: Auto previsualizar

en: Automatically update preview on relevant changes
es: Actualizar automáticamente la previsualización cuando haya cambios relevantes

en: Update preview
es: Actualizar previsualización

en: Show the whole panorama
es: Mostrar todo el panorama

en: Estimate field of view
es: Estimar campo de visión

en: Automatically straighten a wavy horizon.
es: Enderezar automáticamente un horizonte curvado

en: Numerical Transform
es: Transformación numérica

en: Num. Transf.
es: Transf. num.

en: Auto update
es: Auto actualizar

en: Show all images
es: Mostrar todas las imágenes

en: Show none of the images
es: No mostrar ninguna imagen

en: Yaw:
es: Giro:

en: Roll:
es: Rotación:

en: Optimizing
es: Optimizando

en: Stitching
es: Empalme

en: Vignetting correction
es: Corrección de viñeteo

en: Type of Correction
es: Tipo de corrección

en: No correction
es: Sin corrección

en: Addition ( I=I+c )
es: Adición ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
es: División ( I=I/c )

en: Flatfield
es: Aplanado

en: center shift x:
es: desplazar centro x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
es: Bienvenido a Hugin.
     Para crear un panorama, simplemente siga la secuencia mostrada en la pestaña del asistente.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
es: Si el horizonte de un panorama aparece curvado, use la función enderezar en la ventana de previsualización para enderezarlo.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
es: La ventana de previsualización se puede usar para centrar el panorama pulsando el botón izquierdo del ratón. Clic con el botón derecho rotará el panorama.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
es: Los programas Autopano y Autopano-SIFT se pueden usar para crear puntos de control automáticamente. Por favor, instale uno de ellos si aún no lo ha hecho.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
es: Algunas veces, Autopano no puede encontrar conexiones entre todas las imágenes. En éste caso, se deben crear a mano los puntos de control, para ello utilice la pestaña de puntos de control.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
es: Para desplazar entre las dos imágenes en la pestaña de puntos de control, mantenga pulsada la tecla mayúsculas mientras mueve el ratón.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
es: La tecla de control o el botón central del ratón pueden ser usados para desplazar una imagen en la pestaña puntos de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
es: Rotando la cámara sobre el plano de proyección en la cámara (algunas veces llamado «punto nodal») impide errores de paralaje y hace más fácil la creación de panoramas.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
es: Hay disponibles tutoriales sobre Hugin en http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
es: Si el panorama aparece bien pero con el horizonte curvado, añada puntos de control vertical. Consulte http://hugin.sf.net/tutorials para obtener más información.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
es: Las parejas de puntos de control vertical u horizontal se pueden situar seleccionando la misma imagen en ambas vistas de la pestaña puntos de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
es: Los puntos de control deberían ser situados sobre objetos estáticos. Evite situarlos sobre objetos en movimiento como gente, arboles u otros objetos móviles o deformables.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
es: Las imágenes también pueden ser añadidas arrastrando y soltando sobre Hugin.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
es: Si le gustó Hugin y desea ver futuras mejoras, puede donar algo de dinero a http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
es: Extienda los puntos de control tan lejos como sea posible. Los puntos de control muy cercanos no definen correctamente la orientación relativa de las imágenes.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
es: El botón de ajuste fino se puede usar para buscar una mejor posición para el punto en la imagen derecha previamente seleccionado.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
es: La edición de los panoramas con múltiples capas en El GIMP o Photoshop ofrece múltiples posibilidades creativas.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
es: El wiki de PanoTools en http://wiki.panotools.org ofrece información útil para la creación de panoramas y otras imágenes con panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
es: El Gimp 2.0 o superior puede leer archivos TIFF multicapa.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
es: Puede pulsar el botón central del ratón para desplazar la imagen en la pestaña de puntos de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
es: La letra «f» es el atajo de teclado para ajuste fino.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
es: Pulsando «Supr» se eliminará el punto de control seleccionado.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
es: Pulse "0" en la pestaña de puntos de control para alejar a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
es: Pulse "1" en la pestaña de puntos de control para alejar a una vista del 100%.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
es: Se puede usar Enblend para suavizar los fundidos del panorama. Úselo desde Hugin seleccionando como salida "archivo TIFF de alta calidad".

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
es: Despues de que enblend haya fundido el panorama, las imágenes remapeadas producidas (disponibles en el mismo directorio de la imagen del panorama) se pueden usar para retocar el panorama desde GIMP o Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
es: En la lista de correo ptx se discuten temas sobre Hugin y otros programas libres.http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
es: Panorama Tools, en las que se basa Hugin, fueron originariamente escritas por Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
es: La precisión del "ajuste fino" de los puntos de control puede ser mejorada si la búsqueda de rotaciones está seleccionada. Esto es esencial para las imágenes ojo de pez y de gran angular.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
es: Se pueden seleccionar varias imágenes en las pestañas imágenes y cámara y objetivo. Los comandos actuarán sobre todas las imágenes seleccionadas.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
es: Los parametros del objetivo pueden variar con el cambio de enfoque. Para un mejor resultado, calibre estos parametros usando configuraciones conocidas y vuelva a usarlos posteriormente.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
es: La optimización de todos los parametros de distorsión "todo", sólo tiene sentido con imágenes fuertemente sobrepuestas y con muchos puntos de control bien distribuidos.

en: software RAID component
es: componente RAID de software

en: LVM Physical Volume
es: Volumen físico LVM

en: No filesystem
es: Ningún sistema de archivos

en: None or built-in
es: Ninguno o interno

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
es: No se detectó ninguna unidad de disco flexible

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
es: Búsqueda de hardware...
    
    NOTA: Esto le llevará un buen rato y su sistema puede
    que no responda debidamente mientras que se realiza esta operación.

en: Sound cards
es: Tarjetas de sonido

en: ATA Controllers
es: Controladores ATA

en: Capture devices
es: Dispositivos de captura

en: CD-ROM Drives
es: Dispositivos de CD-ROM

en: Floppy Disks
es: Discos flexibles

en: IDE Controllers
es: Controladores IDE

en: Pointing devices
es: Dispositivos de señalización

en: System devices
es: Dispositivos de sistema

en: RAID devices
es: Dispositivos RAID

en: Serial ATA Controllers
es: Controladores Serial ATA

en: Scanners
es: Escáners

en: SCSI devices
es: Dispositivos SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
es: Dispositivos PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
es: Unidades de cinta

en: Unknown devices
es: Dispositivos desconocidos

en: USB devices
es: Dispositivos USB

en: Video cards
es: Tarjetas de vídeo

en: An error occurred while searching for hardware.
es: Se ha producido un error mientras se buscaba el hardware.

en: Hardware Browser
es: Navegador de hardware

en: <b>Selected Device</b>
es: <b>Dispositivo seleccionado</b>

en: <b>Device Information</b>
es: <b>Información del dispositivo</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
es: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Device:</b>
es: <b>Dispositivo:</b>

en: <b>Video Card</b>
es: <b>Tarjeta de vídeo</b>

en: View information on the hardware on this computer
es: Ver información acerca del hardware de este ordenador

en:  - Power
es:  - Energía

en:  - Charging
es:  - Cargando

en: CPU Load:
es: Carga de CPU:

en:  processes.
es:  procesos.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
es: Protocolo mailbox no válido: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
es: Ruta mailbox no válida: "%s"

en: Using MailBox "%s"
es: Usando mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
es: Error al comprobar mailbox.

en: %ld mail message.
es: mensaje de correo %ld.

en: %ld mail messages.
es: mensajes de correo %ld.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
es: Interfaz %s:
      Velocidad actual (E/S):	%li %s/%li %s
      Media actual (E/S):	%lli %s/%lli %s
      Media total (E/S):	%li %s/%li %s
      Transmitido (E/S):	%lli %s/%lli %s
      Tiempo activa:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
es: 
      Id del comunicante:

en: Workspace:
es: Espacio de trabajo:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
es: Uso: %s NOMBRE DE ARCHIVO
    
    Un navegador HTML muy simple que muestra el documento especificado por NOMBRE DE ARCHIVO.

en: Invalid path:
es: Ruta no válida:

note: !!! fix
en: Same Game
es: Mismo juego

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
es: La acción `%s' requiere al menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
es: Expresión no válida: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
es: Símbolos nombrados del dominio `%s' (límite numérico: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
es: Nombre de espacio de trabajo no válido: `%s'

en: Workspace out of range: %d
es: Espacio de trabajo fuera de límite: %d

en: GNOME window state
es: Estado de la ventana de GNOME

en: GNOME window hint
es: Consejo de la ventana de GNOME

en: GNOME window layer
es: Capa de la ventana de GNOME

en: IceWM tray option
es: Opción de la bandeja de IceWM

en: Usage error:
es: Error de uso:

en: Invalid argument: `%s'.
es: Argumento no válido: `%s'.

en: No actions specified.
es: Ninguna acción especificada.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
es: No se puede abrir pantalla: %s. X debe estar ejecutándose y $DISPLAY configurado.

en: Invalid window identifier: `%s'
es: Identificador de ventana no válido: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
es: espacio de trabajo #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
es: Acción desconocida: %s

en: Socket error: %d
es: Error de socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
es: Reproduciendo muestra #%d (%s)

en: No such device: %s
es: No tal dispositivo: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
es: No se puede conectar con el demonio ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
es: Error <%d> al subir `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
es: Muestra <%d> subida como `%s:%s'

en: Playing sample #%d
es: Reproduciendo muestra #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
es: No se puede conectar con el servidor YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
es: No se puede cambiar al modo audio `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
es: Cambio de modo de audio detectado, el modo de audio inicial `%s' ya no tiene efecto.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
es: Cambio de modo de audio detectado, cambio de modo de audio automático deshabilitado.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
es: Sobreescribiendo el modo de audio anterior `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
es: Dadas múltiples interfaces de sonido.

en: Support for the %s interface not compiled.
es: Soporte para la interfaz %s no compilado.

en: Unsupported interface: %s.
es: Interfaz no soportada: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
es: Señal %d recibida: Terminando...

en: Received signal %d: Reloading samples...
es: Señal %d recibida: Recargando muestras...

en: Hex View
es: Vista Hex

en: Expand Tabs
es: Expandir pestañas

en: Wrap Lines
es: Ajustar líneas

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
es: Uso: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Reiniciar icewmbg
     -q  Salir icewmbg
    Carga el fondo del escritorio según el archivo de preferencias
     DesktopBackgroundCenter  - Muestra el fondo del escritorio centrado, no embaldosado
     SupportSemitransparency  - Soporte para terminales semi-transparentes
     DesktopBackgroundColor   - Color del fondo del escritorio
     DesktopBackgroundImage   - Imagen del fondo del escritorio
     DesktopTransparencyColor - Color para anunciar ventanas semi-transparentes
     DesktopTransparencyImage - Imagen para anunciar ventanas semi-transparentes

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
es: %s: opción no reconocida `%s'
    Pruebe con `%s --help' para más información.

en: Loading image %s failed
es: Error al cargar imagen %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
es: Error al cargar pixmap "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
es: Uso: icewmhint [class.instance] opción arg

en: Out of memory (len=%d).
es: No queda memoria (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
es: Dirección desconocida en la petición mover/redimensionar: %d

en: Theme Description:
es: Descripción del tema:

en: Theme Author:
es: Autor del tema:

en: icewm - About
es: icewm - Acerca de...

en: Unable to get current font path.
es: No se puede obtener la ruta de la fuente actual.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
es: Formato inesperado de la propiedad ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
es: Referencias múltiples para el gradiente "%s"

en: Unknown gradient name: %s
es: Nombre de gradiente desconocido: %s

en: _Cancel logout
es: _Cancelar cerrar

en: Lock _Workstation
es: _Bloquear sesión

en: Restart _Icewm
es: Reiniciar _Icewm

en: Restart _Xterm
es: Reiniciar _Xterm

en: _Menu
es: _Menú

en: _Above Dock
es: _Encima de acople

en: _Dock
es: _Acople

en: _OnTop
es: En_cima

en: _Below
es: _Debajo

en: D_esktop
es: E_scritorio

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
es: Mi_nimizar

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
es: Ma_ximizar

en: Roll_up
es: _Enrollar

en: R_aise
es: E_levar

en: La_yer
es: _Capa

en: Move _To
es: Mover _a

en: Occupy _All
es: Ocupar _todo

en: Limit _Workarea
es: _Limitar área de trabajo

en: Tray _icon
es: _Icono en la bandeja

en: _Kill Client
es: _Matar cliente

en: _Window list
es: Lista de _ventanas

en: Another window manager already running, exiting...
es: Otro gestor de ventanas ya se está ejecutando, saliendo...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
es: No se pudo reiniciar:  %s
    ¿Conduce $PATH a %s?

en: Confirm Logout
es: Confirmar cerrar sesión

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
es: Al cerrar la sesión se terminarán todas las aplicaciones activas.
    ¿Desea continuar?

en: Bad Look name
es: Nombre de búsqueda erróneo

en: _Logout...
es: Cerrar _sesión...

en: _Restart icewm
es: Reiniciar _icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
es: Enrollar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
es: Elevar/Bajar

en: Kill Client:
es: Terminar cliente:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
es: ¡ATENCIÓN! Todos los cambios no guardados se perderáncuando este cliente sea terminado. ¿Desea continuar?

en: Rolldown
es: Desenrollar

en: Error in window option: %s
es: Error en la opción de ventana: %s

en: Unknown window option: %s
es: Opción de ventana desconocida: %s

en: Syntax error in window options
es: Error de sintaxis en las opciones de ventana

en: Out of memory for window options
es: No queda memoria para las opciones de ventana

en: Missing command argument
es: Falta argumento del comando

en: Bad argument %d
es: Argumento %d erróneo

en: Error at prog %s
es: Error en prog %s

en: Unexepected keyword: %s
es: Palabra clave inesperada: %s

en: Error at key %s
es: Error en clave %s

en: _Run...
es: _Ejecutar...

en: _Themes
es: _Temas

en: Session Manager: Unknown line %s
es: Administrador de sesiones: línea %s desconocida

en: Task Bar
es: Barra de tareas

en: Tile _Vertically
es: _Mosaico vertical

en: T_ile Horizontally
es: Mosaico _horizontal

en: Ca_scade
es: _Cascada

en: _Arrange
es: _Ordenar

en: _Minimize All
es: Mi_nimizar todo

en: Arrange _Icons
es: Ordenar _iconos

en: Favorite applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Window list menu
es: Menú de lista de ventanas

en: All Workspaces
es: Todos los espacios de trabajo

en: _Terminate Process
es: Term_inar proceso

en: Kill _Process
es: Matar _proceso

en: _Minimize
es: _Minimizar

en: Window list
es: Lista de ventanas

en: %lu. Workspace %-.32s
es: %lu. Espacio de trabajo %-.32s

en: Unrecognized option: %s
es: Opción no reconocida: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
es: Argumento no reconocido: %s

en: Argument required for %s switch
es: Argumento requerido para el cambio %s

en: Unknown key name %s in %s
es: Nombre clave %s desconocido en %s

en: Bad argument: %s for %s
es: Argumento erróneo: %s para %s

en: Bad option: %s
es: Opción errónea: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
es: Error al cargar pixmap "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
es: Pixmap de cursor no válido: "%s" contiene demasiados colores únicos

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
es: ¿FALLO? Imlib fue capaz de leer "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Cabecera XPM mal formada pero Imlib pudo analizar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Final inesperado del archivo XPM pero Imlib pudo analizar "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
es: ¿FALLO? Carácter inesperado pero Imlib pudo analizar "%s"

en: Could not load font "%s".
es: No se pudo cargar fuente "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
es: La carga de la fuente de retroceso "%s" falló

en: Could not load fontset "%s".
es: No se pudo cagar fontset "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
es: Faltan conjuntos de códigos para el 'fontset' "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
es: No queda memoria para el pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
es: Error al cargar imagen "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
es: Imlib: Error al adquirir pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
es: Imlib: error al asignar imagen imlib a pixmap X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
es: Locale no soportado por la biblioteca C. Retrocediendo al locale 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
es: Falló determinar el conjunto de códigos del locale actual. Suponiendo ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
es: iconv no suministra (suficiente) %s a %s convertidores.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
es: Cadena multibyte no válida "%s": %s

en: program label expected
es: esperada etiqueta de programa

en: icon name expected
es: esperado nombre de icono

en: window management class expected
es: esperada clase de gestión de ventana

en: menu caption expected
es: esperado nombre de menú

en: opening curly expected
es: esperado {

en: action name expected
es: esperado nombre de acción

en: unknown action
es: acción desconocida

en: Failed to open %s: %s
es: Falló abrir %s: %s

en: Failed to execute %s: %s
es: Falló ejecutar %s: %s

en: Failed to create child process: %s
es: Falló crear proceso hijo: %s

en: Not a regular file: %s
es: No es un archivo regular: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
es: Esperada pareja de dígitos hexadecimales

en: Unexpected identifier
es: Identificador inesperado

en: Separator expected
es: Separador esperado

en: Invalid token
es: Símbolo no válido

en: Out of memory for pixel map %s
es: No queda memoria para el mapa de píxeles %s

en: Could not find pixel map %s
es: No se pudo encontrar mapa de píxeles %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
es: No queda memoria para el búfer de píxeles RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
es: No se pudo encontrar búfer de píxeles RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
es: Usando mecanismo de retroceso para convertir píxeles (profundidad: %d; máscaras (roja/verde/azul): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
es: %s:%d: %d bit visuales no están implementados (aún)

en: $USER or $LOGNAME not set?
es: ¿$USER o $LOGNAME no configurado?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
es: "%s" no describe un esquema común de internet

en: "%s" contains no scheme description
es: "%s" no contiene ninguna descripción de esquema

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
es: No un número hexadecimal: %c%c (en "%s")

en: You need to log in first.
es: Antes es necesario identificarse.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
es: registro fallido, ¿ tal vez necesita activar las cookies en el navegador ?

en: You are banned.
es: Ha sido expulsado.

en: missing %s parameter
es: falta el parámetro %s

en: new feed
es: nueva entrada

en: posts
es: entradas

en: expiring %s (%s days old)
es: %s caducada (%s días de antigüedad)

en: expiring %s
es: %s caducada

en: processed ok at %s
es: proceso completado con éxito a %s

en: checking feed %s ...
es: comprobando fuente de datos %s ...

en: could not find feed at %s
es: no puedo encontrar la fuente de datos en %s

en: feed not found
es: fuente de datos no encontrada

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
es: (una secuencia UTF-8 inválida ha sido eliminada de la fuente de datos)

en: (feed entities escaped)
es: (los caracteres especiales de la fuente de datos están exceptuados)

en: feed crashed XML::Feed!
es: ¡ la fuente de datos ha provocado un error fatal en XML::Feed !

en: creating new page %s
es: creando nueva página %s

en: discussion
es: comentarios

en: There are no broken links!
es: ¡ No hay enlaces rotos !

en: %s parameter is required
es: el parámetro %s es obligatorio

en: %s is not an editable page
es: la página %s no es modificable

en: editing %s
es: modificando página %s

en: template not specified
es: falta indicar la plantilla (template)

en: match not specified
es: falta indicar la coincidencia de páginas (match)

en: edittemplate %s registered for %s
es: plantilla de edición %s registrada para %s

en: failed to process
es: fallo en el proceso

en: fortune failed
es: el programa fortune ha fallado

en: failed to find url in html
es: El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código html

en: failed to run graphviz
es: no he podido ejecutar el programa graphviz

en: prog not a valid graphviz program
es: prog no es un programa graphviz válido

en: bad size "%s"
es: tamaño erróneo "%s"

en: failed to resize: %s
es: redimensionado fallido: %s

en: failed to determine size of image %s
es: no he podido determinar el tamaño de la imagen %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
es: Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó --atom

en: unknown sort type %s
es: no conozco este tipo de ordenación %s

en: Add a new post titled:
es: Añadir una entrada nueva titulada:

en: nonexistant template %s
es: la plantilla %s no existe

en: Discussion
es: Comentarios

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
es: No he encontrado el componente RPC::XML::Client, no envío señal alguna

en: failed to run dot
es: no he podido ejecutar el programa dot

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
es: no he podido cargar el módulo Perl Markdown.pm (%s) ó no he podido ejecutar el programa /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
es: hoja de estilo no encontrada

en: redir page not found
es: falta la página a donde redirigir

en: redir cycle is not allowed
es: ciclo de redirección no permitido

en: getctime not implemented
es: la funcionalidad getctime no está incluida

en: Log in with
es: Identificarse mediante

en: Get an OpenID
es: Consiga un identificador OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
es: Todas las páginas están referenciadas entre sí.

en: bad or missing template
es: plantilla errónea ó no existente

en: Account creation successful. Now you can Login.
es: Cuenta de usuario creada con éxito. Ahora puede identificarse.

en: Error creating account.
es: Error creando la cuenta de usuario.

en: Failed to send mail
es: No he podido enviar el mensaje de correo electrónico

en: vote
es: Votar

en: Total votes:
es: Recuento de votos:

en: polygen not installed
es: El complemento polygen no ha sido instalado

en: missing formula
es: falta la fórmula

en: unknown formula
es: fórmula desconocida

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
es: a última hora de la noche del %A

en: in the wee hours of %A- night
es: a altas horas de la madrugada del %A-

en: terribly early %A morning
es: al amanecer del %A

en: early %A morning
es: a primera hora de la mañana del %A

en: mid-morning %A
es: a media mañana del %A

en: late %A morning
es: a última hora de la mañana del %A

en: at lunch time on %A
es: a la hora de la comida del %A

en: %A afternoon
es: la sobremesa del %A

en: late %A afternoon
es: a finales de la sobremesa del %A

en: %A evening
es: la tarde del %A

en: late %A evening
es: a última hora de la tarde del $A

en: %A night
es: la noche del %A

en: at teatime on %A
es: el %A a la hora del té

en: at midnight
es: a medianoche

en: at noon on %A
es: el %A a media tarde

en: missing page
es: página no encontrada

en: %s does not exist
es: %s no existe

en: Must specify %s when using the search plugin
es: Es obligatorio indicar %s cuando se utiliza el complemento de búsqueda

en: shortcut plugin will not work without a shortcuts.mdwn
es: el complemento shortcut no funciona sin una página shortcuts.mdwn

en: missing name or url parameter
es: shortcut necesita el parámetro 'name' ó el parámetro 'url'

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
es: El atajo %s apunta a <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
es: Algunos emoticonos tienen errores

en: bad featurepoint diameter
es: diámetro inválido

en: bad featurepoint location
es: localización errónea

en: missing values
es: faltan valores

en: bad height value
es: valor incorrecto para la altura

en: missing width parameter
es: falta el parámetro que indica el ancho

en: bad width value
es: valor incorrecto para el ancho

en: failed to run php
es: error fatal invocando el programa php

en: cannot find file
es: no puedo encontrar el archivo

en: unknown data format
es: formato de datos desconocido

en: empty data
es: sin datos

en: Direct data download
es: Enlace directo para descarga

en: parse fail at line %d: %s
es: error de análisis en la línea %d: %s

en: missing id parameter
es: falta el parámetro "id"

en: template %s not found
es: no he encontrado la plantilla %s

en: failed to process:
es: se ha producido un error fatal mientras procesaba la plantilla:

en: missing tex code
es: falta el código tex

en: code includes disallowed latex commands
es: el código incluye órdenes latex anuladas

en: failed to generate image from code
es: no he podido crear la imagen desde el código

en: plugin
es: complemento

en: skipping bad filename %s
es: ignorando el archivo %s porque su nombre no es correcto

en: removing old page %s
es: eliminando la antigua página %s

en: scanning %s
es: explorando %s

en: rendering %s
es: convirtiendo %s

en: rendering %s, which links to %s
es: convirtiendo la página %s, la cual referencia a %s

en: rendering %s, which depends on %s
es: convirtiendo la página %s, la cual depende de %s

en: rendering %s, to update its backlinks
es: convirtiendo la página %s para actualizar la lista de páginas que hacen referencia a ella.

en: removing %s, no longer rendered by %s
es: eliminando la página %s puesto que ya no se deriva de %s

en: ikiwiki: cannot render %s
es: ikwiki: no puedo convertir la página %s

en: %s doesn't seem to be executable
es: el programa %s no parece ser ejecutable

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
es: no puedo crear un programa envoltorio que utiliza un archivo de configuración

en: wrapper filename not specified
es: el programa envoltorio no ha sido especificado

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
es: no puedo escribir en %s: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
es: ha fallado la compilación del programa %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
es: creado con éxito el programa envoltorio %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
es: uso: ikiwiki [opciones] origen destino

en: usage: --set var=value
es: uso: --set variable=valor

en: generating wrappers..
es: generando programas auxiliares..

en: rebuilding wiki..
es: reconstruyendo el wiki..

en: refreshing wiki..
es: actualizando el wiki..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
es: Es obligatorio especificar un url al wiki con el parámetro --url si se utiliza el parámetro --cgi

en: X applications
es: Aplicaciones X

en: GTK+ applications
es: Aplicaciones GTK+

en: Qt applications
es: Aplicaciones Qt

en: Updating Input Method list
es: Actualizando la lista de Métodos de Entrada

en: Unable to get the information
es: Imposible obtener la información

en: Failed to start Input Method
es: Falló al iniciar el Método de Entrada

en: Failed to stop Input Method
es: Falló al detener el Método de Entrada

en: Starting Input Method - %s
es: Iniciando Método de Entrada - %s

en: Stopping Input Method - %s
es: Deteniendo el Método de Entrada - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
es: , excepto %s y %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
es: , excepto %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
es: <small><i>Nota: este cambio no tendrá efecto hasta que no reingrese la sesión en %s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
es: Ventana GtkWindow que apunta a la ventana padre

en: A enum value to determine which notes should be displayed
es: Un valor enum para determinar qué notas se deben mostrar

note: #-#-#-#-#  609 (im-chooser.trunk.es)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
es: Trabajo en curso...

en: Unable to communicate to IMSettings services
es: Imposible comunicarse con los servicios IMSettings

en: Unable to gather current status
es: Imposible obtener estado actual

en: Unable to get Input Method information
es: Imposible obtener información del Métodos de Entrada

en:  (legacy)
es:  (legado)

en: _Enable input method feature
es: _Habilitar la característica de método de entrada

en: <b>Input Method</b>
es: <b>Método de Entrada</b>

en: Input Method _Preferences...
es: _Preferencias del Método de Entrada...

en: Show the status icon
es: Mostrar el ícono de estado

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
es: <span weight="bold" size="larger">No hay disponible ningún métido de entrada</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
es: Por favor, instale cualquier método de entrada antes de ejecutarlo, si lo desea.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
es: Selector del ME - Herramienta para configuración del Método de Entrada

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
es: Selecciona el método de entrada a utilizar o desactiva los métodos de entrada en el escritorio.

en: Replace the running settings daemon with new instance.
es: Reemplazar los parámetros del demonio en ejecución con la nueva instancia.

en: Unknown error in parsing the command lines.
es: Error desconocido al analizar sintácticamente la línea de comandos.

en: A language to pull the information in.
es: Un idioma desde donde extraer información.

en: A filename referring to the IM information.
es: Un nombre de archivo que se refiera a la información de IM.

en: GTK+ immodule
es: módulo im de GTK+

en: A module name used for GTK+
es: Un nombre de módulo usado por GTK+

en: Qt immodule
es: Módulo im de Qt

en: A module name used for Qt
es: Un nombre de módulo usado por Qt

en: XIM name
es: Nombre XIM

en: XIM server name
es: Nombre del servidor XIM

en: Ignore flag
es: Ignorar bandera

en: A flag to not list up.
es: Una bandera para no listar.

en: XIM server program name
es: Nombre del programa servidor XIM

en: XIM server program to be run
es: El programa servidor XIM a ejecutar

en: XIM server program's options
es: Las opciones del programa servidor XIM

en: Command line options for XIM server program
es: Opciones de la línea de comando del programa servidor XIM

en: Preference program name
es: Nombre del programa de preferencia

en: Preference program to be run
es: Programa de preferencia a ejecutar

en: Preference program's options
es: Opciones del programa de preferencia

en: Command line options for preference program
es: Opciones de la línea de comando del programa de preferencia

en: Auxiliary program name
es: Nombre del programa auxiliar

en: Auxiliary program to be run
es: Programa auxiliar a ejecutar

en: Auxiliary program's options
es: Opciones del programa auxiliar

en: Command line options for auxiliary program
es: Opciones de la línea de comandos del programa auxiliar

en: Long Description
es: Descripción Larga

en: Whether or not IM is a system default.
es: Sea o no que IM esté predeterminado en el sistema.

en: User Default
es: Predeterminado del Usuario

en: Whether or not IM is an user default.
es: Sea o no que IM esté predeterminado para el usuario.

en: Whether or not IM is a XIM server.
es: Sea o no que IM sea un servidor XIM.

en: Invalid IM module type: %d
es: Tipo de módulo IM inválido: %d

en: IM module name
es: Nombre de módulo IM

en: A target IM module name that to observe signals
es: Un nombre de módulo IM del cual monitorear señales

en: DBus connection
es: Conexión DBus

en: An object to be a DBus connection
es: Un objeto para que sea la conexión DBus

en: DBus Interface
es: Interfase DBus

en: Interface name to connect to DBus
es: Nombre de interfase para conectar a DBus

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
es: Se falló al invocar un método  `%s':
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
es: Se falló al invocar un método  `%s' en %s:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
es: Falló al eliminar un archivo pid: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
es: Fallo al abrir un archivo pid: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
es: No se pudo determinar el pid del proceso %s.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
es: No se pudo enviar exitosamente una señal al proceso %s.

en: Failed to get a place of home directory.
es: No se pudo obtener un lugar en el directorio de inicio.

en: Failed to revert the backup file: %s
es: No se pudo restaurar el archivo de respaldo: %s

en: Failed to create a backup file: %s
es: No se pudo crear el archivo de respaldo: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
es: No se pudo eliminar un archivo .xinputrc: %s

en: Failed to make a symlink: %s
es: No se pudo hacer un enlace simbólico: %s

en: No such input method on your system: %s
es: No existe tal método de entrada en su sistema: %s

en: No XIM server is available in %s
es: No hay servidor XIM disponible en %s

en: X display name
es: Nombre de la salida X

en: X display name to use
es: Nombre de la salida X a usar

en: Failed to open a X display.
es: Falló al abrir una salida X.

en: Reloading...
es: Recargando...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
es: Entrada duplicada `%s' de %s. SHORT_DESC (la descripción corta) debe ser única.

en: No input methods available on your system.
es: No hay métodos de entrada disponibles en su sistema.

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
es: Forzar la recarga de la configuración, incluyendo el proceso de reiniciado.

en: Do not update .xinputrc.
es: No actualizar .xinputrc.

en: Stopped %s
es: Detenido %s

en: Failed to stop IM process `%s'
es: Fallo al detener un proceso IM `%s'

en:       To:
es:     Para:

en:     Date:
es:    Fecha:

en:     From:
es:       De:

en:  Subject:
es:  Asunto:

en: %.0f%% of %.0f MB
es: %.0f%% de %.0f MB

en: %d Messages
es: %d mensajes

en: %d messages have been deleted.
es: Se han eliminado %d mensajes.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
es: Se han notificado %d mensajes normales al administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as not spam.
es: Se han notificado %d mensajes normales.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
es: Se han notificado %d mensajes spam al administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as spam.
es: Se han notificado %d mensajes spam.

en: %d to %d of %d Messages
es: %d al %d de %d mensaje(s)

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
es: %s ya existe. La carpeta %s no se ha renombrado.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
es: La carpeta %s se renombrará al inicio del mes.

en: %s for %s
es: %s de %s

en: %s has accepted.
es: %s ha aceptado.

en: %s has cancelled "%s".
es: %s ha cancelado "%s".

en: %s has declined.
es: %s ha rechazado.

en: %s has replied to a free/busy request.
es: %s ha respondido a una consulta de tiempo disponible.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
es: %s ha respondido a la invitación para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
es: %s le ha informado sobre su tiempo disponible.

en: %s has tentatively accepted.
es: %s ha aceptado provisionalmente.

en: %s requests your free/busy information.
es: %s desea conocer su tiempo disponible.

en: %s requests your presence at "%s".
es: %s solicita su asistencia a "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
es: %s se ha añadido correctamente a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
es: %s desea corregir "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
es: %s desea ponerle al tanto sobre "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
es: %s desea recibir información actualizada sobre "%s".

en: %s%% of allowed size
es: %s%% del tamaño permitido

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
es: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
es: %u mensajes reenviados

en: %u of %u messages in %s unread.
es: %u de %u mensajes en %s sin leer.

en: (Plain Text)
es: (Sólo texto)

en: * Add these by clicking OK *
es: * Añadir éstos pulsando Aceptar *

en: * Please select address(es) *
es: * Seleccione la(s) dirección(es) *

en: 100 characters
es: 100 caracteres

en: 1000 characters
es: 1000 caracteres

en: 250 characters
es: 250 caracteres

en: 500 characters
es: 500 caracteres

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
es: Se ha recibido un aviso de devolución del destinatario de un mensaje que había enviado.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
es: No se puede abrir una ventana emergente. ¿Ha configurado su navegador para que bloquee las ventanas emergentes?

en: About this editor
es: Sobre este editor

en: Above the message text
es: Sobre el cuerpo del mensaje

en: Accept and add to my calendar
es: Aceptar y añadir a mi agenda

en: Accept request
es: Aceptar petición

en: Account's name:
es: Nombre de la identidad:

en: Add %s to my Address Book
es: Añadir %s a mi Libreta de direcciones

en: Add source
es: Añadir origen

en: Add this to my calendar
es: Añadir a la agenda

en: Add this to my tasklist
es: Añadir ésto a mis tareas

en: Add to my calendar
es: Añadir a mi agenda

en: Added "%s" as an attachment.
es: Se ha añadido "%s" como adjunto.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
es: Cabeceras adicionales mostradas al visualizar: <em>(opcional, indique cada cabecera en líneas distintas)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
es: Se puede visualizar %s la información adicional.

en: Additional information details
es: Detalles de información adicional

en: Additional message details
es: Detalles adicionales del mensaje

en: Additional message details can be viewed %s.
es: Se pueden visualizar %s los detalles adicionales del mensaje.

en: Additional message error details
es: Detalles adicionales de mensaje de error

en: Additional message error details can be viewed %s.
es: Se pueden visualizar %s los detalles adicionales de mensaje de error.

en: Address book to add addresses to
es: Libreta de direcciones a la que añadir las direcciones

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Direcciones a las que BCC todos los mensajes: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Direcciones enlazadas explícitamente a esta identidad: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
es: Se eliminarán permanentemente todos los mensajes de su(s) carpeta(s) "%s" con antigüedad superior a %s días.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
es: Todos los mensajes de la(s) siguiente(s) carpeta(s) se descargarán como un único archivo MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
es: Se eliminarán permanentemente todos los mensajes de su carpeta "%s" con antigüedad superior a %s días.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
es: Se eliminarán todos los adjuntos vinculados con más de %s meses de antigüedad.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
es: Se eliminarán todas las carpetas sent-mail con más de %s meses de antigüedad.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
es: Se han eliminado correctamente de la carpeta "%s" todos los derechos del usuario "%s".

en: Allow Folder Creation?
es: ¿Permitir creación de carpetas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado a cualquier buzón?

en: Alternative parts for this section:
es: Partes alternativas de esta sección:

en: Always save attachments
es: Guardar siempre los adjuntos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
es: Se ha producido un error al intentar extraer el adjunto. Ésto es lo que dijo el servidor IMAP:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
es: Se ha adjuntado a este mensaje una imagen llamada %s. Se muestra una miniatura debajo.

en: An unknown error occured while creating the new note.
es: Se ha producido un error desconocido al crear la nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
es: Se ha producido un error desconocido al crear la tarea.

en: Answered messages
es: Mensajes respondidos

en: Apply Filters
es: Aplicar filtros

en: Apply Filters to %s
es: Aplicar filtros en %s

en: Apply filter rules upon logging on?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado al iniciar sesión?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado siempre que se muestre la carpeta de ENTRADA?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
es: ¿Aplicar reglas de filtrado siempre que se actualice el panel lateral?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
es: ¿Seguro que desea eliminar todo el correo de esta conversación?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta definición de carpeta virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta clave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
es: ¿Seguro que desea eliminar su clave? (¡No es NADA recomendable!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE todos los adjuntos?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE estos mensajes?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
es: ¿Sseguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE este adjunto?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
es: ¿Seguro que desea eliminar todo el correo de esta carpeta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
es: ¿Seguro que desea vaciar la carpeta de spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
es: ¿Seguro que desea vaciar la papelera?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
es: ¿Seguro que desea eliminar PERMANENTEMENTE estos mensajes?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
es: ¿Seguro que desea considerar este mensaje como inofensivo?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
es: ¿Seguro que desea considerar este mensaje como spam?

en: Arrival Time
es: Por hora de llegada

en: Attach Files
es: Adjuntar archivos

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
es: ¿Adjuntar una copia de la clave PGP pública al mensaje?

en: Attached File:
es: Archivo adjunto:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
es: El archivo adjunto "%s" supera el límite de tamaño de adjuntos. NO se ha adjuntado el archivo.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
es: Se adjunta la respuesta a la solicitud de agenda que había hecho.

en: Attachment %s deleted.
es: Adjunto %s eliminado.

en: Attachment Information
es: Información de adjunto

en: Attachment stripped: Original attachment type
es: Adjunto extraído: Tipo de adjunto original

en: Attention
es: Atención

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
es: Auth_imp: hace falta la extensión IMAP.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
es: ¿Mostrar automáticamente las imágenes de los mensajes HTML si el remitente está en mi libreta de direcciones?

en: Available Address books:
es: Libretas de direcciones disponibles:

en: Awaiting Response
es: Esperando respuesta

en: Bac_k to %s
es: Regresar a %s (_k)

en: Back to Multiple Message View Index
es: Regresar al listado de mensajes

en: Back to Thread Display
es: Regresar al listado de conversaciones

en: Bad login name or password.
es: Nombre de usuario o contraseña incorrectos.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
es: Solicitud errónea o mal formada. El servidor respondió: %s

en: Bad request: %s
es: Solicitud errónea: %s

en: Before Signature
es: Antes de la firma

en: Below is the raw text of the status information message.
es: A continuación se muestra el mensaje de información de estado.

en: Below the message text
es: Tras el cuerpo del mensaje

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
es: ¿Bloquear las imágenes de los mensajes HTML a menos que se soliciten específicamente?

en: Body Text Only
es: Sólo el texto del cuerpo

en: Body Text with Attachments
es: Texto del cuerpo con adjuntos

en: Both Header Listing and Body of Message
es: Tanto en las cabeceras como en el cuerpo del mensaje

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
es: CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necesitan que esté instalado el paquete PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
es: _Juego de caracteres

en: Can not directly create mailbox in this folder.
es: No se puede crear directamente un buzón en esta carpeta.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
es: No se pueden mover los mensajes a la Papelera - no se ha definido una Papelera en las preferencias.

en: Cancel Message
es: Cancelar mensaje

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
es: Cancelar este mensaje desechará permanentemente su contenido.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
es: No se puede activar simultáneamente una Papelera real y una virtual. Se utilizará una Papelera real.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
es: No se puede activar simultáneamente una Papelera real y una virtual. Se utilizará una Papelera virtual.

en: Cannot connect to the remote mail server.
es: No se puede conectar al servidor de correo remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
es: No se puede conectar al servidor de correo remoto:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
es: No se puede enviar a la Papelera si no se ha definido una Papelera.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
es: No se puede mostrar - en el buzón actual sólo se ha(n) encontrado %s parte(s) de %s de este mensaje.

en: Cannot retrieve public key from cache.
es: No se puede recuperar la clave pública de la caché.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
es: No está disponible la importación de certificados. La carga de archivos no está activa en este servidor.

en: Chair Person
es: Ocupante

en: Change Folder
es: Cambiar carpeta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
es: Cambia opciones de visualización tales como la cantidad de mensajes por página y cómo ordenarlos.

en: Change mail server and folder settings.
es: Cambia la configuración de servidor y carpeta de correo.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
es: Cambia el nombre, dirección electrónica y firma visibles al leer o responder a sus mensajes.

en: Characters to display:
es: Caracteres visualizados:

en: Check All/None
es: Comprobar Todas/Ninguna

en: Check _All/None
es: Comprobar _Todas/Ninguna

en: Check for New Mail
es: Comprobar correo nuevo

en: Check spelling before sending a message?
es: ¿Comprobar ortografía antes de enviar un mensaje?

en: Checking ...
es: Comprobando...

en: Choose Action
es: Elegir acción

en: Choose a mail server:
es: Elija un servidor de correo:

en: Choose a match or edit the address to the right:
es: Seleccione una coincidencia o modifique la dirección de la derecha:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
es: Elija la libreta de direcciones usada al añadir direcciones.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
es: Elija el orden de búsqueda en las libretas al expandir direcciones.

en: Clear Inline Font Specifications
es: Eliminar formatos de letra en línea

en: Clear MSOffice tags
es: Eliminar etiquetas MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
es: Pulse %s para convertir el archivo de imagen a un formato soportado por su navegador.

en: Click %s to download the data.
es: Pulse %s para descargar los datos.

en: Click %s to download the image.
es: Pulse %s para descargar la imagen.

en: Click %s to go to %s management page.
es: Pulse %s para ir a la página de gestión de %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
es: Pulse %s para ver el adjunto en una ventana separada.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
es: Pulse %s para ver esta parte multiparte/relacionada en una ventana separada.

en: Click HERE to verify the message.
es: Pulse AQUÍ para comprobar el mensaje.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
es: Pulse una de sus Libretas de direcciones y seleccione todos los campos en los que buscar.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
es: Al pulsar en la dirección se redactará un mensaje para el remitente

en: Clicking on the address will open the message to be read
es: Al pulsar en la dirección se abrirá el mensaje

en: Closed Folder
es: Carpeta cerrada

en: Collapse All Folders
es: Colapsar todas las carpetas

en: Collapse Folder
es: Colapsar carpeta

en: Color Indicator:
es: Indicador de color:

en: Combine all namespaces
es: Combinar todos los espacios de nombres

en: Compose messages in a separate window?
es: ¿Redactar mensajes en una ventana separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
es: ¿Redactar mensajes por omisión en un entorno GUI de HTML (si el navegador lo soporta)?

en: Configure how messages are displayed.
es: Configura cómo se muestran los mensajes.

en: Configure mail preview options.
es: Configurar las opciones de vista previa del correo.

en: Connection to server failed.
es: Falló la conexión al servidor.

en: Control PGP support for %s.
es: Controla el soporte PGP para %s.

en: Control S/MIME support for %s.
es: Controla el soporte S/MIME para %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
es: Controla la comprobación de correo nuevo y si se le notificará o no al recibirlo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
es: ¿Convertir emoticones de texto en gráficos?

en: Copy to folder
es: Copiar a la carpeta

en: Could not attach %s to the message.
es: No se puede adjuntar %s al mensaje.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
es: No se puede completar la petición. Razón aducida: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
es: No se puede crear el motor VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
es: No se pueden eliminar los mensajes de %s. Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Could not execute maintenance operations.
es: No se pueden realizar las operaciones de mantenimiento.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
es: No se puede extraer el archivo solicitado del adjunto MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
es: No se puede extraer el archivo solicitado del archivo Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
es: No se puede trasladar el mensaje al buzón de spam - no se ha definido un buzón de spam en las preferencias.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
es: No se puede abrir una conexión segura al servidor IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
es: No se puede recuperar información de espacio de nombres del servidor IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
es: No se puede obtener el mensaje del servidor.

en: Could not save recipients: %s
es: No se pueden guardar los destinatarios: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
es: No se puede guardar el archivo de plantilla compilado '%s'.

en: Create Keys
es: Crear claves

en: Create a New Account
es: Crear cuenta

en: Create a new Spam folder
es: Crear carpeta de Spam

en: Create a new drafts folder
es: Crear carpeta de borradores

en: Create a new sent mail folder
es: Crear carpeta de correo enviado

en: Create a new trash folder
es: Crear papelera

en: Create an account
es: Crear cuenta

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
es: Crea reglas de filtrado para organizar el correo entrante, clasificarlo en carpetas y eliminar spam.

en: Create new stationery
es: Crear plantilla

en: Create stationery and form responses.
es: Crear plantillas y respuestas de formulario.

en: Current Attachments
es: Adjuntos actuales

en: Current access to %s
es: Acceso actual a %s

en: Current expanded status in the folders view
es: Estado de expansión actual de la vista de carpetas

en: Current style
es: Estilo actual

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
es: Personaliza identidades para traer correo de otras cuentas.

en: Customize how you send mail.
es: Personalizar el envío de correo.

en: Dat_e
es: _Fecha

en: Date <
es: Fecha <

en: Date =
es: Fecha =

en: Date >=
es: Fecha >=

en: Default (US-ASCII)
es: Por omisión (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
es: Método de reenvío por omisión:

en: Default sorting criteria:
es: Criterio de clasificación por omisión:

en: Default sorting direction:
es: Sentido de clasificación por omisión:

en: Delete %s Public Key
es: Eliminar la clave pública de %s

en: Delete Current Keys
es: Eliminar las claves actuales

en: Delete Selected Folders
es: Eliminar carpetas seleccionadas

en: Delete Stationery
es: Eliminar plantilla

en: Delete Thread
es: Eliminar conversación

en: Delete Virtual Folder
es: Eliminar carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
es: Eliminar definición de carpeta virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
es: ¿Borrar del servidor remoto los mensajes traídos?

en: Delete from my calendar
es: Eliminar de mi agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
es: ¿Eliminar adjuntos vinculados antiguos al inicio del mes?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
es: ¿Eliminar carpetas sent-mail antiguas al inicio del mes?

en: Delete spam messages
es: Eliminar mensajes de spam

en: Deleted messages
es: Mensajes eliminados

en: Deleted the attachment "%s".
es: Se ha eliminado el adjunto "%s".

en: Deleting and Moving Messages
es: Eliminando y trasladando mensajes

en: Deny request
es: Denegar la petición

en: Deny request for free/busy information
es: Denegar la petición de información de tiempo disponible

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
es: No se adjuntó "%s" ya que sólo se cargó parcialmente.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
es: No se adjuntó "%s" ya que el archivo estaba vacío.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
es: No se adjuntó "%s" ya que se ha sobrepasado el tamaño máximo de carga permitido.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
es: No se adjuntó "%s" ya que la configuración del servidor no permitió cargar el archivo.

en: Dim signatures?
es: ¿Atenuar firmas?

en: Direction left to right
es: De izquierda a derecha

en: Direction right to left
es: De derecha a izquierda

en: Display Virtual Inbox?
es: ¿Mostrar buzón de Entrada virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
es: ¿Mostrar una confirmación tras enviar un mensaje?

en: Display in Body of Message
es: Mostrar en el cuerpo del mensaje

en: Display pop-up notification of new mail?
es: ¿Mostrar aviso emergente de correo nuevo?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
es: ¿Mostrar el vínculo purgar "Spam" en la barra de menús?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
es: ¿Mostrar el vínculo "Vaciar" papelera en la barra de menús?

en: Disposition:
es: Disposición:

en: Do NOT match
es: NO hay coincidencias

en: Do Not Check for New Mail
es: No comprobar correo nuevo

en: Do not generate a link in the From: column
es: No generar vínculo en la columna De:

en: Doing so will discard this message permanently.
es: Si continúa este mensaje se descartará definitivamente.

en: Download %s in .zip Format
es: Descargar %s en formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
es: Descargar todos los adjuntos (en un archivo .zip)

en: Download [.zip format]
es: Descargar [formato .zip]

en: Download in .zip Format
es: Descargar en formato .zip

en: Draft folder
es: Carpeta de borradores

en: Drafts folder:
es: Carpeta de borradores:

en: E-mail Address:
es: Correo electrónico:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
es: ERROR: No se puede enviar el mensaje.

en: Edit Search Query
es: Modificar consulta de búsqueda

en: Edit Virtual Folder
es: Modificar carpeta virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
es: Modificar la definición de carpeta virtual de %s

en: Edit your Blacklist
es: Modificar su lista negra

en: Edit your Filter Rules
es: Modificar sus reglas de filtrado

en: Edit your Whitelist
es: Modificar su lista blanca

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
es: Modificar las opciones para acceder a otras cuentas de correo.

en: Emptied all messages from %s.
es: Se han eliminado todos los mensajes de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
es: Se han eliminado todos los mensajes de la Papelera virtual.

en: Empty Selected Folders
es: Vaciar carpetas seleccionadas

en: Empty _Spam
es: Spam (_n)

en: Empty folder
es: Vaciar carpeta

en: Enable PGP functionality?
es: ¿Activar capacidad PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
es: ¿Activar capacidad S/MIME?

en: Enable message previews?
es: ¿Activar vistas previas de mensajes?

en: Encr_yption Options
es: _Opciones de cifrado

en: End forwarded message
es: Terminar mensaje reenviado

en: End message
es: Terminar mensaje

en: End message from %s
es: Terminar mensaje de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de borradores

en: Enter the name for your new sent mail folder
es: Introduzca el nombre de la carpeta de correo enviado

en: Enter the name for your new trash folder
es: Introduzca el nombre de la papelera

en: Entire Message
es: Mensaje completo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
es: Se ha añadido correctamente el registro "%s" a la libreta direcciones

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
es: Error conectando al servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
es: Error al mostrar el mensaje.

en: Error sending reply: %s.
es: Error al enviar la respuesta: %s.

en: Event successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente el acontecimiento.

en: Expand All Folders
es: Expandir todas las carpetas

en: Expand Folder
es: Expandir carpeta

en: Expand Names
es: Expandir nombres

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
es: Por omisión, ¿expandir el árbol entero en la vista de carpetas?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
es: Por omisión, ¿expandir todo el árbol de carpetas en el panel lateral?

en: FCKeditor
es: FCKEditor

en: F_etch Mail
es: _Traer

en: Fetch Mail in a separate window?
es: ¿Traer correo en una ventana separada?

en: Fetch messages upon logging on?
es: ¿Traer correo al iniciar sesión?

en: Fetched %d messages from %s
es: Se han traído %d mensajes de %s

en: Fetched 1 message from %s
es: Se ha traído 1 mensaje de %s

en: Fetchmail:
es: Traer correo:

en: Fetchmail: no new messages.
es: Fetchmail: no hay mensajes nuevos.

en: Fi_lters
es: _Filtros

en: Fields to search
es: Campos en los que buscar

en: Filter message content for profanity?
es: ¿Filtrar contenido obsceno en el mensaje?

en: Filter support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha deshabilitado el soporte de filtrado.

en: Filters: %s management page
es: Filtros: página de gestión de %s

en: First Mailbox Page
es: Primera página del buzón

en: First Page
es: Primera página

en: Flagged For Followup
es: Continuación

en: Flagged messages
es: Mensajes marcados

en: Fo_rward
es: Ree_nviar

en: Folder Actions - Confirmation
es: Acciones de carpeta - Confirmación

en: Folder Navigator
es: Navegador de carpetas

en: Folder Sizes
es: Tamaños de carpeta

en: Folder Summary
es: Resumen de la carpeta

en: Folder sharing is not enabled.
es: No se ha activado la compartición de carpetas.

en: Folder use is not enabled.
es: No se ha activado el uso de carpetas.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
es: Formato de hora de los mensajes fechados hoy en la vista de buzones

en: Forward:
es: Reenviar:

en: Forwarded Message:
es: Mensaje reenviado:

en: Forwarded message from %s
es: Mensaje reenviado de %s

en: Free/Busy Request Response
es: Respuesta a petición de tiempo disponible

en: Fro_m
es: _De

en: From Address
es: Por remitente

en: Get only new messages? (IMAP only)
es: ¿Traer sólo mensajes nuevos? (sólo IMAP)

en: Go to Message
es: Ir al mensaje

en: Go to Virtual Inbox
es: Ir a la Entrada virtual

en: Go to address book entry of "%s"
es: Ir a la entrada "%s" de la Libreta de direcciones

note: #-#-#-#-#  1116 (es)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
es: AQUÍ

en: Help using editor
es: Ayuda del editor

en: Here is the message you were composing:
es: Aquí tiene el mensaje que estaba redactando:

en: Hidden in Thread View
es: Oculto en la vista de conversaciones

en: Hide Addresses
es: Ocultar direcciones

en: Hide Deleted
es: Ocultar eliminados

en: Hide Unsubscribed
es: Ocultar no suscritas

en: High Priority
es: Prioridad alta

en: How do you want to display attachments?
es: ¿Cómo desea mostrar los adjuntos?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
es: ¿Cómo hay que mostrar los espacios de nombres en el árbol de carpetas?

en: How to attribute quoted lines in a reply
es: Cómo resaltar las líneas citadas en una respuesta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
es: IMAP (Autodetección de protocolos)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
es: El servidor IMAP cerró la conexión. El servidor respondió: %s

en: IMAP over SSL
es: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
es: IMAP sobre SSL (certificado auto-firmado)

en: IMAP, no TLS
es: IMAP, sin TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
es: Servidores de correo IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
es: Si se utiliza SSL o TLS, tiene que haber cargado la extensión PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
es: Si continúa ¡todos los mensajes de la(s) carpeta(s) se perderán!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
es: Se han bloqueado las imágenes para proteger su privacidad.

en: Import Keypair
es: Importar claves

en: Import Messages
es: Importar mensajes

en: Import PGP Key
es: Importar clave PGP

en: Import Personal Private PGP Key
es: Importar clave personal PGP privada

en: Import Personal Private PGP Key Here:
es: Importar clave personal PGP privada aquí:

en: Import Personal Public PGP Key
es: Importar clave personal PGP pública

en: Import Personal Public PGP Key Here:
es: Importar clave personal PGP pública aquí:

en: Import Personal S/MIME Certificates
es: Importar certificados personales S/MIME

en: Import Public Key
es: Importar clave pública

en: Import Public PGP Key
es: Importar clave PGP pública

en: Import Public PGP Key Here:
es: Importar clave PGP pública aquí:

en: Import Public S/MIME Key
es: Importar clave S/MIME pública

en: Import S/MIME Key
es: Importar clave S/MIME

en: Import mbox File
es: Importar archivo mbox

en: Imported %d messages from %s.
es: Importados %d mensajes de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
es: ¿Incluir un resumen de la cabecera en la respuesta?

en: Include body text in forward message by default?
es: ¿Incluir cuerpo del mensaje en mensajes reenviados por omisión?

en: Include original message in a reply?
es: ¿Incluir mensaje original en la respuesta?

en: Information on %s Public Key
es: Información de la clave pública de %s

en: Information on Personal Private Key
es: Información de la clave personal privada

en: Information on Personal Public Key
es: Información de la clave personal pública

en: Insert Certificate Here:
es: Insertar aquí el certificado:

en: Insert Web Link
es: Insertar vínculo Web

en: Insert/Modify Image
es: Insertar/Modificar imagen

en: Insert/Overwrite
es: Insertar/Sobreescribir

en: Invalid Action selected for this component.
es: Se ha seleccionado una acción no válida para este componente.

en: Invalid Remote Mailbox
es: El buzón remoto no es válido

en: Invalid hostname.
es: Servidor no válido.

en: Invalid message, cannot resume draft.
es: Mensaje no válido, no se puede reanudar el borrador.

en: Invalid personal PGP private key.
es: Clave personal PGP privada no válida

en: Invalid personal PGP public key.
es: Clave personal PGP pública no válida

en: Justify Center
es: Centrado

en: Justify Full
es: Justificado

en: Justify Left
es: A la izquierda

en: Justify Right
es: A la derecha

en: Key Length:
es: Tamaño de clave:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
es: La generación de la clave puede tardar mucho tiempo en terminar. ¿Continuar con la generación de la clave?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
es: No está disponible la importación de claves. Este servidor no tiene activa la carga de archivos.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
es: No está disponible la importación de claves. No ha definido una libreta de direcciones a la que añadir sus contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
es: Clave enviada correctamente al servidor de claves público.

en: Last Mailbox Page
es: Última página del buzón

en: Last Page
es: Última página

en: Link Attachments?
es: ¿Vincular adjuntos?

en: Linked attachments are forbidden.
es: No se permiten adjuntos vinculados.

en: Links will expire on %s
es: El vínculo caducará el %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
es: ¿Listar todos los contactos al cargar la pantalla de contactos? (Si se desactiva, sólo se verán los contactos que busque de forma explícita)

en: Listing in the Header
es: Listar en la cabecera

en: Local Mailbox:
es: Buzón local:

en: Log in to %s
es: Iniciar sesión en %s

en: Low Priority
es: Prioridad baja

en: Macintosh File
es: Archivo Macintosh

en: Mail Previews
es: Vistas previas de correo

en: Mail server type to connect to:
es: Tipo de servidor de correo al que conectarse:

en: Mailbox and Folder Display Options
es: Opciones de visualización de buzones y carpetas

en: Mark All Messages as Seen
es: Marcar todos los mensajes como leídos

en: Mark All Messages as Unseen
es: Marcar todos los mensajes como sin leer

en: Mark as:
es: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
es: ¿Resaltar niveles de citas con colores distintos?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
es: ¿Marcar mensajes como leidos? (Sólo IMAP)

en: Mark simple markup?
es: ¿Resaltar marcador simple?

en: Match All Queries
es: Coincidir en todas

en: Match Any Query
es: Coincidir en cualquiera

en: Maximize/Minimize Editor
es: Maximizar/Minimizar el editor

en: Maximum Attachment Size
es: Tamaño máximo de adjunto

en: Maximum Number of Folders
es: Número máximo de carpetas

en: Maximum Number of Recipients per Message
es: Número máximo de destinatarios por mensaje

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
es: Número máximo destinatarios por periodo de tiempo

en: Maximum number of attachments reached.
es: Se ha alcanzado el número máximo de adjuntos.

en: Maximum total attachment size reached.
es: Se ha alcanzado el tamaño máximo de adjuntos.

en: Menu Folder List
es: Listado del menú de carpetas

en: Message Composition
es: Redacción del mensaje

en: Message Date
es: Por fecha

en: Message Search
es: Búsqueda de mensajes

en: Message Size
es: Por tamaño

en: Message Viewing
es: Visualización de mensajes

en: Message from %s
es: Mensaje de %s

en: Message has attachments
es: El mensaje tiene adjuntos

en: Message is encrypted
es: El mensaje está cifrado

en: Message is signed
es: El mensaje está firmado

en: Message redirected successfully.
es: Se ha redirigido correctamente el mensaje.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
es: Se envió correctamente el mensaje, pero no se guardó en %s

en: Message sent successfully.
es: Se envió correctamente el mensaje.

en: Messages per page in the mailbox view.
es: Mensajes por página en el listado del buzón.

en: Messages to
es: Mensajes a

en: Minimalist
es: Minimalístico

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
es: Trasladar mensajes SPAM a la carpeta de spam y mensaje inofensivos al buzón de Entrada

en: Move to folder
es: Trasladar a la carpeta

en: Multiple Message View
es: Vista de multiples mensajes

en: NOTE:
es: OBSERVACIÓN:

en: Name and/or email cannot be empty
es: El nombre y/o la dirección no pueden dejarse en blanco

en: Never save attachments
es: Nunca guardar adjuntos

en: New messages
es: Mensajes nuevos

en: No Certificate found
es: No se ha encontrado un certificado

en: No Keys in Keyring
es: No hay claves en el llavero

en: No Messages
es: Sin mensajes

en: No PGP public key imported.
es: No se ha importado una clave PGP pública.

en: No Preview Text
es: Sin texto de previsualización

en: No S/MIME public key imported.
es: No se ha importado la clave S/MIME pública.

en: No attachments found.
es: No se han encontrado adjuntos.

en: No email information located in the public key.
es: No se ha encotrado información de dirección de correo en la clave pública.

en: No folder selected.
es: no hay carpetas seleccionadas.

en: No folders are being checked for new mail.
es: No se comprueba el correo nuevo en ninguna carpeta.

en: No folders were specified
es: No se especificaron carpetas

en: No folders with new messages
es: No hay carpetas con mensajes nuevos

en: No folders with unseen messages
es: No hay carpetas con mensajes sin leer

en: No message body text
es: No hay texto en el cuerpo del mensaje

en: No message returned.
es: No se ha devuelto ningún mensaje.

en: No messages matched your search.
es: No hay mensajes que coincidan con su búsqueda.

en: No personal PGP private key imported.
es: No se ha importado la clave personal PGP privada.

en: No personal PGP public key imported.
es: No se ha importado la clave personal PGP pública.

en: No personal S/MIME certificates imported.
es: No se han importado certificados personales S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
es: No existe una clave privada personal por lo que no se puede descifrar el mensaje.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
es: No se puede encontrar un método de autentificación IMAP soportado.

en: No user specified.
es: No se ha especificado un usuario.

en: Non Participant
es: Sin participantes

en: Not Deleted
es: No eliminado

en: Not Draft
es: No borrador

en: Not Flagged
es: Sin marca

en: Not Important
es: No importante

en: Not Personal
es: No personal

en: Not a valid public key.
es: No es una clave pública válida.

en: Not at all
es: No en todos

en: Note that this can take some time
es: Tenga en cuenta que ésto puede llevar un rato

en: Notepads
es: Libretas

en: Notification: Linked attachment downloaded
es: Notificación: Se ha descargado el adjunto vinculado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
es: Número de meses que se conservan los adjuntos vinculados antiguos al eliminarlos mensualmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
es: Carpetas sent-mail antiguas que se conservan al eliminar mensualmente.

en: Old messages
es: Mensajes antiguos

en: Old sent-mail folders being purged.
es: Purgando carpetas sent-mail antiguas.

en: Only display folders with unread messages in them?
es: ¿Mostrar sólo las carpetas que contengan mensajes sin leer?

en: Only one folder should be selected for this action.
es: Para esta acción hay que seleccionar sólo una carpeta.

en: Open Fo_lder
es: Abr_ir carpeta

en: Opened Folder
es: Carpeta abierta

en: Other Mail Accounts
es: Otras cuentas de correo

en: Other Users' Folders
es: Carpetas de otros usuarios

en: Outbound Server
es: Servidor de salida

en: PGP Encrypt Message
es: Cifrar mensaje con PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
es: Cifrar mensaje con frase clave PGP

en: PGP Error:
es: Error de PGP:

en: PGP Options
es: Opciones de PGP

en: PGP Passphrase Input
es: Entrada de frase clave PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
es: Hace falta una conexión web segura para utilizar el soporte de claves personales PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP pública de "%s (%s)".

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la clave PGP pública de "%s".

en: PGP Public Keyring
es: Llavero PGP público

en: PGP Sign Message
es: Mensaje con firma PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
es: Mensaje firmado/cifrado con PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
es: Mensaje firmado/cifrado con frase clave PGP

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
es: El cifrado PGP no se puede usar por omisión ya que no se pueden localizar claves públicas para todos los destinatarios.

en: PGP private key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP privada.

en: PGP public key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave PGP pública.

en: PGP support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha desactivado el soporte PGP.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
es: El soporte PGP necesita utilizar ventanas emergentes. Si las ha desactivado en su navegador, tendrá que reactivarlas o las características PGP no funcionarán correctamente.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
es: PGP: Hace falta una frase clave para la clave personal privada.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
es: PGP: Hace falta una frase clave con la que cifrar el mensaje.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
es: POP3 (Autodetección de protocolos)

en: POP3 over SSL
es: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
es: POP3 sobre SSL (certificado auto-firmado)

en: POP3, no TLS
es: POP3, sin TLS

en: Page with the First Unseen Message
es: Página del primer mensaje sin leer

en: Page with the Last Unseen Message
es: Página del último mensaje sin leer

en: Part(s)
es: Parte(s)

en: Passphrase (Again):
es: Frase clave (repetición):

en: Passphrase successfully unloaded.
es: Frase clave descargada correctamente.

en: Passphrases cannot be empty
es: Las frases clave no pueden dejarse en blanco

en: Personal PGP keypair generated successfully.
es: Se han generado correctamente las claves personales PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
es: Se han eliminado correctamente las claves personales PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
es: No se han importado certificados personales S/MIME.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
es: Se han eliminado correctamente las claves personales S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
es: ¿Añadir su firma antes de la contestación o el reenvío?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
es: ¿Reproducir sonido con la recepción de correo? Hace falta que el navegador permita archivos de sonido incluidos. La mayoría de los de Windows y Mac lo permiten, pero otras plataformas pueden precisar un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Please enter the name of the new folder:
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:

en: Please enter the new name:
es: Introduzca el nuevo nombre:

en: Please enter the passphrase for this message.
es: Introduzca la frase clave de este mensaje.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
es: Introduzca la frase clave de su clave PGP privada. Sólo tendrá que introducirla una vez por sesión.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
es: Introduzca la frase clave para su clave S/MIME privada. Sólo tendrá que introducirla una vez por sesión.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
es: Vuelva a iniciar la sesión para reanudar la redacción del mensaje. Si NO utiliza cookies Y está redactando los mensajes en ventanas emergentes, tendrá que iniciar sesión también en la ventana principal. Es necesario para evitar que un asaltante suplante su ID de sesión. Disculpe las molestias.

en: Please provide your password.
es: Introduzca su contraseña.

en: Please provide your username.
es: Introduzca su nombre de usuario.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
es: Resuelva las direcciones ambiguas o no válidas.

en: Please select a folder before you perform this action.
es: Seleccione una carpeta antes de realizar esta acción.

en: Please select at least one folder to search.
es: Seleccione al menos una carpeta para la búsqueda.

en: Please select or edit in the box to the right:
es: Seleccione o modifique en el recuadro de la derecha:

en: Poll all folders for new mail?
es: ¿Buscar correo nuevo en todas las carpetas?

en: Powered by Horde
es: Potenciado por Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
es: ¿Encabezar la firma con guiones ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
es: Se han actualizado correctamente las preferencias.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
es: Consultar cada vez que se envíe un adjunto; NO por omisión

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
es: Consultar cada vez que se envíe un adjunto; SÍ por omisión

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
es: ¿Preguntar si se envía el acuse de recibo cuando lo solicita el remitente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
es: Se ha desactivado el soporte de servidores de claves PGP públicos.

en: Pur_ge Deleted
es: Purgar (_x)

en: Purge Deleted
es: Purgar eliminados

en: Purge Spam how often:
es: Cuán a menudo vaciar la papelera de Spam:

en: Purge Trash how often:
es: Cuán a menudo vaciar la papelera:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
es: Eliminar de la papelera de Spam los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
es: Eliminar de la papelera los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
es: Eliminar de la(s) carpeta(s) de correo enviado los mensajes más antiguos que este número de días.

en: Purge old messages in the Spam folder?
es: ¿Eliminar de la papelera de Spam los mensajes antiguos?

en: Purge old messages in the Trash folder?
es: ¿Eliminar de la papelera los mensajes antiguos?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
es: ¿Eliminar de la(s) carpeta(s) de correo enviado los mensajes antiguos?

en: Purge sent-mail how often:
es: Cuán a menudo vaciar el correo enviado:

en: Purging %d messages from Spam folder.
es: Eliminando %d mensajes de la papelera de Spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
es: Eliminando %d mensajes de la papelera.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
es: Eliminando %d mensajes de la carpeta de correo enviado.

en: Purging 1 message from Spam folder.
es: Eliminando 1 mensaje de la papelera de Spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
es: Eliminando 1 mensaje de la papelera.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
es: Eliminando 1 mensaje de la carpeta de correo enviado %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
es: Estado del espacio asignado: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
es: Estado del espacio asignado: %.2f MB / SIN LÍMITE

en: Quota status: NO LIMIT
es: Estado del espacio asignado: SIN LÍMITE

en: Quoting %f:
es: %f escribió:

en: Rebuild Folder Tree
es: Actualizar árbol de carpetas

en: Recent Searches:
es: Búsquedas recientes:

en: Redirect Message
es: _Redirigir mensaje

en: Redirect this message
es: Redigir este mensaje

en: Redoes your last action
es: Vuelve a realizar la acción anterior

en: Refresh Folder Views:
es: Actualizar vistas de carpeta:

en: Reload View
es: Actualizar vista

en: Remember the free/busy information.
es: Recordar la información de tiempo disponible.

en: Remember the last view
es: Recordar la última vista

en: Remote Mailbox:
es: Buzón remoto:

en: Remove Field From Search
es: Eliminar campos de la búsqueda

en: Remove formatting
es: Eliminar formato

en: Remove source
es: Eliminar origen

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
es: ¿Renombrar la carpeta sent-mail al inicio del mes?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
es: Error al renombrar "%s" como "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: Reply Sent.
es: Respuesta enviada.

en: Reply to All:
es: Responder a todos:

en: Reply to List:
es: Responder a la lista:

en: Reply with Not Supported Message
es: Responder con un mensaje no soportado

en: Reply with free/busy for next 2 months.
es: Responder con el tiempo disponible durante los próximos 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
es: Responder con la información de tiempo disponible pedida.

en: Reply-To:
es: Responder-A:

en: Reply:
es: Responder:

en: Report as Innocent
es: Notificar como inofensivo

en: Request a _Read Receipt
es: Solicitar un acuse de _recibo

en: Request read receipts?
es: ¿Solicitar acuses de recibo?

en: Requested message not found.
es: No se encontró el mensaje solicitado.

en: Respondent Status Updated.
es: Actualizado el estado de respuesta.

en: Resume Editing
es: Reanudar edición

en: Resume your session
es: Reanudar sesión

en: Return to Fetch Mail
es: Regresar a Traer correo

en: Return to Folders
es: Regresar a las carpetas

en: Return to Message Composition
es: Regresar a la redacción del mensaje

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
es: ¿Regresar al listado del buzón tras eliminar, trasladar o copiar un mensaje?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
es: No se pueden modificar los derechos del usuario "%s".

en: S/MIME Encrypt Message
es: Mensaje cifrado en S/MIME

en: S/MIME Error:
es: Error S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
es: Error S/MIME: Hace falta una frase clave para la clave personal privada.

en: S/MIME Options
es: Opciones S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
es: Entrada de frase clave S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
es: Hace falta una conexión web segura para utilizar el soporte de claves personales S/MIME

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la clave S/MIME pública de "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
es: Se ha añadido correctamente la clave pública S/MIME

en: S/MIME Public Keyring
es: Llavero S/MIME público

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
es: Se han añadido correctamente las claves pública/privada S/MIME

en: S/MIME Sign Message
es: Mensaje con firma S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
es: Mensaje firmado/cifrado en S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
es: En este sistema se ha desactivado el soporte S/MIME.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
es: El soporte S/MIME no está activado actualmente por lo que no se puede descifrar el mensaje.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
es: El soporte S/MIME no está activado por lo que no se puede mostrar el contenido de este mensaje formado.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
es: El soporte S/MIME no está activado actualmente por lo que no se puede comprobar la firma digital.

en: S/MIME support is not enabled.
es: El soporte S/MIME no está activado.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
es: El soporte S/MIME necesita utilizar ventanas emergentes. Si las ha desactivado en su navegador, tendrá que reactivarlas o las características S/MIME no funcionarán correctamente.

en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: Sa_ve a copy in
es: Guar_dar una copia en

en: Sa_ve as
es: Guardar como (_w)

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
es: ¿Guardar adjuntos con los mensajes en la carpeta de correo enviado?

en: Save Draft
es: Guardar borrador

en: Save Image in Gallery
es: Guardar imagen en Galería

en: Save Stationery
es: Guardar plantilla

en: Save drafts as unseen?
es: ¿Guardar borradores como no leídos?

en: Save drafts automatically while composing?
es: ¿Guardar borradores automáticamente mientras se escribe?

en: Save in your Address Book
es: Guardar en su Libreta de direcciones

en: Save recipients automatically to the default address book?
es: ¿Añadir automáticamente los destinatarios a la Libreta de direcciones por omisión?

en: Save search as a virtual folder?
es: ¿Guardar búsqueda como una carpeta virtual?

en: Save sent mail?
es: ¿Guardar correo enviado?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
es: Ha fallado el almacenamiento del borrador. No se puede crear una carpeta de borradores.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
es: Fallo al guardar el borrador. No se ha indicado una carpeta de Borradores.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
es: Fallo al guardar el borrador. La cabecera %s contiene una dirección de correo inválida: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
es: Fallo al guardar el borrador. Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Search Flags
es: Banderas de búsqueda

en: Select Another Account
es: Seleccione otra identidad

en: Select a field
es: Seleccione un campo

en: Select accounts to fetch mail from:
es: Seleccione cuentas de las que quiere traer correo:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
es: Seleccione libretas de direcciones para la adición y búsqueda de direcciones.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
es: Seleccione todos los campos en los que buscar al expandir direcciones.

en: Select an account:
es: Seleccione una cuenta:

en: Select mailbox
es: Seleccione un buzón

en: Select stationery:
es: Seleccione una plantilla:

en: Select the gallery to save the image in.
es: Seleccione la galería en la que guardar la image.

en: Select the mail server type:
es: Seleccione el tipo de servidor de correo:

en: Selected Address books:
es: Libretas de direcciones seleccionadas:

en: Selected Addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: Send Key to Public Keyserver
es: Enviar clave al servidor de claves público

en: Send message without a Subject?
es: ¿Enviar mensaje sin un Asunto?

en: Sent mail folder
es: Carpeta de correos enviados

en: Sent mail folder:
es: Carpeta de correos enviados:

en: Server and Folder Information
es: Información de servidor y de carpeta

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
es: Establece preferencias de lo que ocurrirá al trasladar o eliminar mensajes.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
es: ¿Establecer la cabecera X-Priority al redactar mensajes?

en: Share Folders
es: Compartir carpetas

en: Share mail folders
es: Compartir carpetas de correo

en: Share your mail folders with other users.
es: Compartir sus carpetas de correo con otros usuarios.

en: Shared Folders
es: Carpetas compartidas

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
es: ¿Se deberían comprobar automáticamente los mensajes firmados mediante PGP al verlos?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
es: ¿Se deberían comprobar automáticamente los mensajes firmados mediante S/MIME al verlos?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
es: ¿Mostrar u ocultar por omisión los bloques grandes de texto citado? Se puede cambiar con facilidad elija lo que elija.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
es: ¿Buscar datos PGP en el cuerpo de los mensajes de texto/plano?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
es: ¿Cerrar la ventana de redacción tras guardar un borrador?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
es: ¿Adjuntar por omisión la clave PGP pública a los mensajes?

en: Show Addresses
es: Mostrar direcciones

en: Show All Folders
es: Mostrar todas las carpetas

en: Show All Headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: Show Common Headers
es: Mostrar cabeceras comunes

en: Show Deleted
es: Mostrar eliminados

en: Show Images?
es: ¿Mostrar imágenes?

en: Show Mailing List Information
es: Mostrar información de listas de correo

en: Show Only Subscribed Folders
es: Mostrar sólo carpetas suscritas

en: Show Size
es: Mostrar tamaño

en: Show Unsubscribed
es: Mostrar no suscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
es: ¿Mostrar un icono para permitir la extracción de los adjuntos de los mensajes?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
es: Mostrar buzones públicos en carpetas separadas

en: Show previews for unread messages only?
es: ¿Mostrar vista previa sólo de los mensajes sin leer?

en: Show previews in tooltips?
es: ¿Mostrar vista previa en los consejos?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
es: ¿Mostrar el campo de cabecera Bcc: al redactar mensajes?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
es: ¿Mostrar el campo de cabecera Cc: al redactar mensajes?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
es: ¿Mostrar el icono Traer correo en la barra de menú?

en: Show the filter icon on the menubar?
es: ¿Mostrar el icono de filtrado en la barra de menú?

en: Show this HTML in a new window?
es: ¿Mostrar este HTML en una ventana separada?

en: Show total number of mails in folder?
es: ¿Mostrar el número total de mensajes por carpeta?

en: Sort by Arrival
es: Ordenar por llegada

en: Sort by From Address
es: Ordenar por remitente

en: Sort by Message Size
es: Ordenar por tamaño del mensaje

en: Sort by Subject
es: Ordenar por asunto

en: Sort by Thread
es: Ordenar por conversaciones

en: Sort by To Address
es: Ordenar por destinatario

en: Spam folder
es: Carpeta de spam

en: Spam folder:
es: Carpeta de spam:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
es: Las carpetas virtuales especiales no se pueden modificar.

en: Spell Check Failed
es: Ha fallado el corrector ortográfico

en: Split Block
es: Dividir bloque

en: Stationery
es: Plantilla

en: Stationery name:
es: Nombre:

en: Stationery type:
es: Tipo:

en: Stationery:
es: Plantilla:

en: Strip All Attachments
es: Eliminar todos los adjuntos

en: Strip Attachment
es: Eliminar adjunto

en: Strip Attachments
es: Eliminar adjuntos

en: Strip linebreaks?
es: ¿Eliminar saltos de línea?

en: Sub_ject
es: As_unto

en: Subject Field
es: Por asunto

en: Switch Composition Method
es: Cambiar método de redacción

en: Switch to HTML composition
es: Cambiar a redacción HTML

en: Switch to plain text composition
es: Cambiar a redacción de texto

en: Target Mailbox:
es: Buzón destino:

en: Task Lists
es: Listas de tareas

en: Tentative:
es: Provisional:

en: Tentatively Accept request
es: Aceptar petición provisionalmente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
es: No se han indicado los términos del archivo de servicio en conf.php

en: Text Font
es: Tipo de letra

en: Text Format
es: Formato

en: The From: column of the message should be linked:
es: Cómo vincular la columna De: del mensaje:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
es: El servidor IMAP no parece soportar el método de autentificación seleccionado. Póngase en contacto con su administrador del sistema.

en: The Macintosh resource fork
es: Fork de recursos de Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
es: Se puede descargar %s el fork de recursos de Macintosh.

en: The S/MIME certificate of %s:
es: Certificados S/MIME de %s:

en: The account "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la identidad "%s".

en: The account "%s" has been saved.
es: Se ha guardado la identidad "%s".

en: The attachment was not found.
es: No se encontró el adjunto.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
es: Los botones NO se ven al utilizar Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
es: Botones mostrados al utilizar FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
es: Los datos de la agenda no son válidos

en: The contents of the Macintosh file are below.
es: A continuación está el contenido del archivo Macintosh.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
es: La(s) carpeta(s) "%s" se renombrará(n) como "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
es: No se puede obtener la lista de usuarios actual con acceso a esta carpeta.

en: The default charset for messages with no charset information:
es: Codificación por omisión de los mensajes sin información de codificación:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
es: Se ha guardado el borrador en la carpeta "%s".

en: The event was added to your calendar.
es: Se ha añadido el acontecimiento a la agenda.

en: The file %s could not be attached.
es: No se pudo adjuntar el archivo %s.

en: The folder "%s" already exists
es: Ya existe la carpeta "%s"

en: The folder "%s" may not be deleted.
es: No se puede eliminar la carpeta "%s".

en: The folder "%s" may not be renamed.
es: No se puede renombrar la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
es: Se ha creado la carpeta "%s" pero no se ha suscrito a ella.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
es: No se ha creado la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
es: No se eliminó la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: The folder "%s" was successfully created.
es: Se ha creado correctamente la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully deleted.
es: Se ha eliminado correctamente la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
es: Se ha renombrado correctamente la carpeta "%s" como "%s".

en: The following files were attached to this part:
es: Se habían añadido los archivos siguientes a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
es: No se puede abrir la ventana de guardado de imágenes. ¿Ha configurado su navegador para que bloquee las ventanas emergentes?

en: The javascript editor to use on the compose page.
es: Editor javascript utilizado en la página de redacción.

en: The mail server generated the following error message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje de error:

en: The mail server generated the following informational message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje de información:

en: The mail server generated the following message:
es: El servidor de correo ha generado el siguiente mensaje:

en: The mailbox %s is already empty.
es: El buzón %s ya está vacío.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
es: El mensaje "%s" de "%s" (%d bytes) supera el tamaño límite de obtención.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
es: Se ha cerrado el mensaje que estaba redactando. Saliendo.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
es: El mensaje siguiente no parece ser un mensaje cifrado PGP válido. Error:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
es: El mensaje siguiente no parece tener un formato PGP correcto (de acuerdo con la RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha comprimido mediante PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
es: El mensaje siguiente se ha firmado y cifrado digitalmente mediante PGP, pero no se puede comprobar la firma.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha firmado y cifrado digitalmente mediante PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
es: El mensaje siguiente se ha firmado digitalmente mediante PGP, pero no se puede comprobar la firma.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha firmado digitalmente mediante PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP, sin embargo, el soporte PGP está desactivado por lo que el mensaje no se puede descifrar.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP, sin embargo, no existe una clave personal privada por lo que el mensaje no se puede descifrar.

en: The message below has been encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP. Para poder descifrarlo tiene que introducir la frase clave de su clave PGP privada.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
es: El mensaje siguiente se ha cifrado mediante PGP. Tiene que introducir la frase clave que se utilizó para cifrarlo.

en: The message below has been verified.
es: Se ha comprobado el mensaje siguiente.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
es: El mensaje siguiente no se ha firmado ni cifrado digitalmente mediante PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
es: No se ha introducido un asunto en el mensaje.

en: The message has been deleted.
es: Se ha eliminado el mensaje.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
es: El mensaje se ha notificado como normal a su administrador de sistemas.

en: The message has been reported as not spam.
es: El mensaje se ha notificado como normal.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
es: El mensaje se ha notificado como spam a su administrador de sistemas.

en: The message has been reported as spam.
es: El mensaje se ha notificado como spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
es: Se ha comprobado el mensaje. Remitente: %s.

en: The messages have been deleted.
es: Se han eliminado los mensajes.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
es: No existe el archivo solicitado en el adjunto MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
es: No existe el archivo solicitado en el adjunto Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
es: El remitente de este mensaje le solicita una Notificación de Consulta de Mensaje cuando lo haya leído. Pulse %s para enviársela.

en: The signature could not be replaced.
es: No se pudo sustituir la firma.

en: The signature was successfully replaced.
es: Se sustituyó correctamente la firma.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
es: El adjunto indicado no existe. El remitente original debe haberlo borrado.

en: The specified file cannot be read.
es: El archivo especificado no se puede leer.

en: The stationery "%s" has been added.
es: Se ha añadido la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been updated.
es: Se ha actualizado la plantilla "%s".

en: The task has been added to your tasklist.
es: Se ha añadido la tarea a su lista de tareas.

en: The text of the message
es: El texto del mensaje

en: The text of the message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje.

en: The text of the returned message
es: El texto del mensaje devuelto

en: The text of the returned message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje devuelto.

en: The text of the sent message
es: El texto del mensaje enviado

en: The text of the sent message can be viewed %s.
es: Se puede ver %s el texto del mensaje enviado.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
es: Se almacenó correctamente la información de tiempo disponible del usuario.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
es: No hay partes alternativas que se puedan mostrar.

en: There are no messages in this mailbox.
es: No hay mensajes en este buzón.

en: There is no text that can be displayed inline.
es: No hay texto que se pueda mostrar en línea.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al copiar mensajes de "%s" a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al eliminar mensajes de la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error deleting the event:
es: Se produjo un error al eliminar el acontecimiento:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al marcar mensajes de la carpeta "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error importing %s.
es: Se produjo un error al importar %s.

en: There was an error importing the event:
es: Se produjo un error al importar el acontecimiento:

en: There was an error importing the task:
es: Se produjo un error al importar la tarea:

en: There was an error importing user's free/busy information:
es: Se produjo un error al importar la información de tiempo disponible del usuario:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
es: Se produjo un error al trasladar mensajes de "%s" a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: There was an error sending your message: %s
es: Se produjo un error al enviar el mensaje: %s

en: There was an error updating the event:
es: Se produjo un error al actualizar el acontecimiento:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
es: Se adjuntó esta clave PGP pública al mensaje.

en: This action is not supported.
es: Esta acción no está soportada.

en: This action is not yet implemented.
es: Esta acción todavía no está desarrollada.

en: This folder may not be renamed:
es: Esta carpeta no se puede renombrar:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
es: Esto puede tardar un rato. ¿Esta seguro de que desea continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
es: Este mensaje contiene un archivo Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
es: Este mensaje contiene un adjunto que se ha firmado digitalmente mediante S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
es: Este mensaje contiene un adjunto que se ha cifrado mediante S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
es: Este mensaje tiene información de estado de envío del correo, pero el formato del mensaje es desconocido.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
es: Este mensaje no parece estar en el formato S/MIME correcto.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
es: Este mensaje se ha firmado digitalmente mediante S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
es: Este mensaje se ha cifrado mediante S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
es: No se puede ver esta parte del mensaje ya que es demasiado larga.

en: This message to
es: Este mensaje a

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
es: Esta petición no se pudo completar porque el vínculo seguido o el formulario enviado sólo era válido durante %s segundos

en: This server does not support sharing folders.
es: Este servidor no soporta la compartición de carpetas.

en: This window must be called from a compose window.
es: Esta ventana sólo puede abrirse desde una de redacción.

en: Thread Display:
es: Vista de conversaciones:

en: Thumbnail of attached image
es: Miniatura de la imagen adjunta

en: To All
es: A todos

en: To List
es: A la lista

en: To Sender
es: Al remitente

en: To _All
es: A _todos

en: To _List
es: A la _lista

en: To field
es: Al campo

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
es: Para seleccionar varios campos, mantenga presionada la tecla Control (PC) o Comando (Mac) al pulsar con el ratón.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
es: Para utilizar una conexión TLS, tiene que disponer de una versión de PHP 5.10 o superior.

en: Toggle Borders
es: Conmutar bordes

en: Toggle HTML Source
es: Conmutar origen HTML

en: Trash folder
es: Papelera

en: Trash folder:
es: Papelera:

en: Unable to connect to SQL server.
es: Incapaz de conectarse al servidor SQL.

en: Unable to retrieve quota
es: Incapaz de obtener el espacio disponible

en: Unanswered
es: Sin responder

en: Unanswered messages
es: Mensajes sin responder

en: Undeleted messages
es: Mensajes sin borrar

en: Undisclosed Recipients
es: Destinatarios ocultos

en: Undoes your last action
es: Anula la última acción

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
es: Respuesta inesperada del servidor al mandato AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
es: Respuesta inesperada del servidor a la respuesta Digest-MD5.

en: Unflagged messages
es: Mensajes sin marcar

en: Unhandled component of type: %s
es: Componente no soportado de tipo: %s

en: Unknown Date
es: Fecha desconocida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
es: Respuesta IMAP desconocida del servidor. El servidor respondió: %s

en: Unknown Meeting
es: Reunión desconocida

en: Unknown Recipient
es: Destinatario desconocido

en: Unknown Task
es: Tarea desconocida

en: Unload Passphrase
es: Olvidar frase clave

en: Update this event on my calendar
es: Actualizar acontecimiento en mi agenda

en: Upload:
es: Cargar:

en: Use Default Value
es: Usar valor por omisión

en: Use IMAP folder subscriptions?
es: ¿Usar suscripciones a carpetas IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
es: ¿Usar Papelera virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
es: Se han concedido correctamente al usuario "%s" los derechos especificados para la carpeta "%s".

en: View %s Public Key
es: Ver clave pública de %s

en: View Attachment
es: Ver adjunto

en: View Messages
es: Ver mensajes

en: View Personal Private Key
es: Ver clave personal privada

en: View Personal Public Key
es: Ver clave personal pública

en: View Thread
es: Ver conversación

en: View attachment in a separate window
es: Ver adjunto en una ventana separada

en: View content in a separate window
es: Ver contenido en una ventana separada

en: View event
es: Ver acontecimiento

en: View messages in %s
es: Ver mensajes de %s

en: View or mailbox to display after login:
es: Vista o buzón mostrados al iniciar la sesión:

en: View task
es: Ver tarea

en: Virtual Folder
es: Carpeta virtual

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
es: Se ha creado correctamente la carpeta virtual "%s".

en: Virtual Folders
es: C. virtuales

en: Virtual Folders require a label.
es: Las carpetas virtuales  necesitan una etiqueta.

en: Virtual INBOX
es: Entrada

en: Virtual INBOX Folder
es: Entrada virtual

en: Virtual Trash
es: Papelera

en: Virtual Trash Folder
es: Papelera virtual

en: Virtual folder label:
es: Etiqueta de carpeta virtual:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
es: No se puede comprobar que esta petición haya sido realmente enviada por usted. Podría tratarse de una petición maliciosa.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
es: ¿Qué hacer con los mensajes SPAM tras tras confirmarlos como spam o comunicarlos como inofensivos?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
es: Al eliminar mensajes, ¿trasladarlos a la papelera en vez de marcarlos como eliminados?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
es: Al abrir un buzón por primera vez, ¿en qué página desea empezar?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
es: Al responder/reenviar un mensaje, ¿debería utilizar el mismo formato que el mensaje original?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
es: ¿Guardar datos adjuntos al guardar el correo enviado?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
es: Al enviar correo o expandir direcciones, ¿qué dominio se debería añadir a las direcciones no calificadas (direcciones de correo sin "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
es: ¿Dónde quiere mostrar vínculos a formatos alternativos de un mensaje?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
es: ¿Dónde se debería ubicar por omisión el cursor en el área de texto de redacción?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
es: Está a punto de traer correo de la(s) siguiente(s) cuenta(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
es: Intenta eliminar todos los mensajes de la(s) siguiente(s) carpeta(s).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
es: Intenta eliminar la(s) siguiente(s) carpeta(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
es: Está copiando/trasladando a una nueva carpeta.

en: You are creating a sub-folder to
es: Está creando una sub-carpeta de

en: You are creating a top-level folder.
es: Está creando una carpeta del nivel superior.

en: You are not allowed to create folders.
es: No tiene permiso para crear carpetas.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
es: No tiene permiso para crear más de %d carpetas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
es: No tiene permiso para enviar mensajes a más de %d destinatarios en %d horas.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
es: No tiene permiso para enviar mensajes a más de %d destinatarios.

en: You are renaming the folder:
es: Está renombrando la carpeta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
es: Puede utilizar los siguientes comodines en el texto de la plantilla: %c para el contenido del mensaje actual; %s para la firma.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
es: No se puede anular la suscripción de "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
es: No está de acuerdo con las condiciones del Servicio, por lo que no se le permite iniciar sesión.

en: You do not have permission to change access to this folder.
es: Carece de permisos para cambiar el acceso a esta carpeta.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
es: Ha reenviado este mensaje de %%s a los siguientes destinatarios: %s.

en: You have %s new messages.
es: Tiene %s mensajes nuevos.

en: You have 1 new message.
es: Tiene 1 mensaje nuevo.

en: You have already submitted this page.
es: Ya ha enviado esta página.

en: You have new mail in:
es: Tiene correo nuevo en:

en: You have not configured any external mail accounts.
es: No ha configurado ninguna cuenta de correo externa.

en: You must enter at least one recipient.
es: Tiene que indicar al menos un destinatario.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
es: Para ver este mensaje tiene que introducir la frase clave de su clave PGP privada.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
es: Para ver este mensaje tiene que introducir la frase clave de su clave S/MIME privada

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
es: Tiene que introducir la frase clave que se utilizó para cifrar este mensaje.

en: You must select a target mailbox first.
es: Primero tiene que seleccionar un buzón de destino.

en: You must select an account to be deleted.
es: Tiene que seleccionar una identidad a eliminar.

en: You must select an address first.
es: Primero tiene que seleccionar una dirección.

en: You must select at least one message first.
es: Primero tiene que seleccionar al menos un mensaje.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
es: Las direcciones hay que separarlas mediante comas (,), no puntos y comas (;).

en: You must specify a recipient.
es: Tiene que indicar un destinatario.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
es: Tiene que tener "¿Realizar operaciones de mantenimiento en el inicio?" activado en las opciones de mantenimiento.

en: You redirected this message to %s on %%s.
es: Ha redirigido este mensaje a %s en %%s.

en: You replied to this message on %s.
es: Ha contestado a este mensaje en %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
es: No se ha suscrito a "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
es: No se ha desuscrito de "%s". Ésto es lo que dijo el servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
es: Se ha suscrito correctamente a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
es: Se ha desuscrito correctamente de "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
es: Claves PGP Pública/Privada

en: Your Private Key:
es: Su clave privada:

en: Your Public Key:
es: Su clave pública:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
es: Su dirección "Responder-a": <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
es: Sus certificados S/MIME Público/Privado

en: Your account does not support fetching external mail.
es: Su cuenta no soporta Traer correo externo.

en: Your accounts:
es: Sus identidades:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
es: Sus direcciones apodo: <em>(opcional, indique cada dirección en una línea distinta)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
es: El navegador no admite la visualización en línea de este tipo de imagen.

en: Your default charset for sending messages:
es: Juego de caracteres por omisión para el envío de mensajes:

en: Your default encryption method for sending messages:
es: Método de cifrado por omisión para el envío de mensajes:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
es: Al menos un usuario a descargado su adjunto vinculado.
    
    Nombre del adjunto: %s
    Fecha del adjunto: %s
    
    Pulse el vínculo siguiente para eliminar definitivamente el adjunto:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
es: Se envió correctamente su mensaje.

en: Your signature:
es: Firma:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
es: [Adjunto eliminado: Tipo de adjunto original: %s, nombre: %s]

en: [Hide Addresses]
es: [Ocultar direcciones]

en: [No Subject]
es: [Sin asunto]

en: [Save the key to your Address book]
es: [Guardar la clave en su Libreta de direcciones]

en: [Show Addresses -
es: [Mostrar direcciones -

en: [Show addresses - %s recipients]
es: [Mostrar direcciones - %s destinatarios]

en: [Truncated Text]
es: [Texto recortado]

en: [View the raw key]
es: [Ver clave en bruto]

en: _Identity
es: _Identidad

en: _Inbox
es: _Entrada

en: _Refresh %s
es: Actuali_zar %s

en: _Thread
es: Con_versación

en: _To
es: _Para

en: _View Thread
es: _Ver conversación

en: attachments.zip
es: adjuntos.zip

en: into folder
es: a la carpeta

en: recipients
es: destinatarios

en: recipients]
es: destinatarios]

en: your blacklist
es: su lista negra

en: your whitelist
es: su lista blanca

en: Locale to get the imsettings information
es: Región desde donde obtener los parámetros im

en: Add a note
es: Añadir nota

en: Web address
es: Dirección web

en: Add a web address
es: Añadir dirección web

en: Add a word
es: Añadir palabra

en: Add a conversation log
es: Añadir conversación

en: Add a serial number
es: Añadir número de serie

en: Add a source code
es: Añadir código fuente

en: Add a quote
es: Añadir cita

en: The file has an invalid extension.
es: La extensión del archivo no es válida.

en: is equal
es: es igual

en: is less or equal
es: es menor o igual

en: is greater or equal
es: es mayor o igual

en: contain
es: contiene

en: don't contain
es: no contiene

en: All the entries
es: Todas las entradas

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
es: ¿Realmente desea eliminar la carpeta de búsqueda <i>{0}</i>?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
es: ¿Realmente desea borrar la etiqueta {0}?

en: Editing entry
es: Editar entrada

note: if showing search results
en: No results were found!
es: No se han encontrado resultados.

en: Entries couldn't be showed!
es: No se han podido mostrar las entradas.

en: Change browsing settings to see entries.
es: Cambie la configuración del explorador para ver las entradas.

en: There are no entries!
es: No hay entradas.

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
es: Para añadir una entrada nueva haga click en el botón <u>Añadir entrada</u>.

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
es: ¿Realmente desea borrar la entrada seleccionada?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
es: ¿Realmente desea borrar las entradas seleccionadas?

en: Loading database
es: Cargando datos

en: Search folders
es: Carpetas de búsqueda

en: Saving database
es: Guardando datos

en: Importing entries
es: Importar entradas

en: The file is broken. entries have not been imported.
es: El archivo no es válido. No se han podido importar las entradas.

en: Entries have been imported successfully!
es: Las entradas se han exportado correctamente.

en: Exporting entries
es: Exportar entradas

en: Entries have been exported !
es: Las entradas se han exportado.

en: Incollector window has been hidden
es: Se ha ocultado la ventana de Incollector.

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
es: Para restaurarla pulse en el icono del área de notificación.

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
es: Ninguna entrada para previsualizar. Seleccione una entrada de la lista para previsualizarla.

en: Manage folders
es: Gestionar carpetas

en: Copy link address
es: Copiar dirección del enlace

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
es: Error: No se ha podido cargar el icono del área de notificación.

en: Other browser
es: Otro navegador

en: Adding a new entry
es: Añadir una entrada nueva

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
es: <span size='small'>Las etiquetas deben estar separadas por comas.</span>

en: <b>_Comment</b>
es: <b>_Comentario</b>

en: <b>_Rating</b>
es: <b>Ca_lificación</b>

en: <b>_Tags</b>
es: <b>E_tiquetas</b>

en: <b>Entry info</b>
es: <b>Información de la entrada</b>

en: Editing tag
es: Editar etiqueta

en: _Tag name
es: Nombre de la e_tiqueta

en: Application to collect various information
es: Aplicación para recoger información diversa

en: <b>Version</b>
es: <b>Versión</b>

en: <b>License</b>
es: <b>Licencia</b>

en: <b>Website</b>
es: <b>Sitio web</b>

en: <b>Authors</b>
es: <b>Autores</b>

en: Add entry
es: Añadir entrada

en: No rating
es: Sin calificación

en: Rating 1
es: Calificación 1

en: Rating 2
es: Calificación 2

en: Rating 3
es: Calificación 3

en: Adds a new entry
es: Añadir una entrada nueva

en: Date format year-month-day
es: Formato de la fecha: año-mes-día

en: 24 hour mode
es: 24 horas

en: <b>Date and time</b>
es: <b>Fecha y hora</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
es: Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana

en: Show only tray icon on start
es: Mostrar al inicio únicamente el icono del área de notificación

en: <b>Tray icon</b>
es: <b>Icono del área de notificación</b>

en: <b>Internet browser</b>
es: <b>Navegador web</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
es: <span size="small">General</span>

en: Color windows headers
es: Color para encabezados de ventanas

en: <span size="small">Look and feel</span>
es: <span size="small">Aspecto</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
es: <span size='x-large' weight='bold'>Exportar entradas</span>

en: Selected entries
    All entries
es: Entradas seleccionadas
    Todas las entradas

en: <b>Export</b>
es: <b>Exportar</b>

en: Rename tag
es: Renombrar etiqueta

en: Remove tag
es: Borrar etiqueta

en: Show only this tag
es: Mostrar solo esta etiqueta

en: Show all tags
es: Mostrar todas las etiquetas

en: Sort by counter
es: Ordenar por cantidad

en: Sort by visibility
es: Ordenar por visibilidad

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
es: <span size='x-large' weight='bold'>Importar entradas</span>

en: Import dates
es: Importar fechas

en: Import rating
es: Importar calificaciones

en: Import tags
es: Importar etiquetas

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
es: <span size="xx-large" weight="bold">Complemento de Incollector</span>

en: Adding a plugin
es: Añadir un complemento

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
es: <span size='x-large' weight='bold'>Añadir un complemento</span>

en: <b>Plugin</b>
es: <b>Complemento</b>

en: Choose plugin file name
es: Seleccione el nombre para el archivo del complemento

en: Shows preferences window
es: Mostrar el diálogo de preferencias

en: Hides window
es: Oculta la ventana

en: _Entries
es: _Entradas

en: Creates a new entry
es: Crear una entrada nueva

en: Imports data from an external file
es: Importar datos desde un archivo externo

en: Import entries
es: Importar entradas

en: Exports data to an external file
es: Exportar datos a un archivo externo

en: Export entries
es: Exportar entradas

en: Shows or hides toolbar
es: Muestra u oculta la barra de herramientas

en: Shows or hides tags sidebar
es: Muestra u oculta el panel lateral de etiquetas

en: Shows or hides entry preview
es: Muestra u oculta la vista previa de las entradas

en: Shows about window
es: Acerca de esta aplicación

en: Removes selected entries
es: Eliminar las entradas seleccionadas

en: Shows or hides entry' preview
es: Muestra u oculta la vista previa de las entradas

en: Search folder
es: Carpeta de búsqueda

en: _Add search folder
es: _Añadir carpeta de búsqueda

en: Search _name
es: _Nombre de la búsqueda

en: Add _conditional
es: Añadir _condición

en: Show _entries:
es: Mostrar _entradas

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
es: Si se satisfacen todas las condiciones
    Si se satisface alguna condición

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
es: Las carpetas de búsqueda son búsquedas inteligentes que muestran entradas que cumplen una cierta condición.
    
    Cada carpeta de búsqueda tiene su nombre y una o más condiciones para mostrar entradas. Para añadir una haga click en el botón <u>Añadir condición</u>.
    
    Cuando termine, haga click en el botón <u>Añadir carpeta de búsqueda</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
es: <b>Mostrar entradas que satisfagan las siguientes condiciones</b>

en: Help us!
es: Colabore con nosotros

en: I don't want to help
es: No quiero colaborar

en: I want to help!
es: Quiero colaborar

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
es: Parece que ha iniciado Incollector al menos 30 veces. Nos complace que le guste.
    
    Incollector es un proyecto de código abierto y lo desarrollamos durante nuestro <b>tiempo libre</b>. Puede <b>ayudarnos</b> realizando una donación en nuestra cuenta.
    
    Si quiere colaborar, haga click en el botón <u>Quiero colaborar</u>

en:  and
es:  y

en: Action for blacklisted addresses:
es: Acción para direcciones de la lista negra:

en: Activate Script
es: Activar guión

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
es: Falló la activación del guión para "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
es: Opciones adicionales

en: Address(es) to forward to:
es: Dirección(es) a la(s) que reenviar:

en: Addresses to not send responses to:
es: Direcciones a las que no se envían respuestas:

en: All of the following
es: Todo lo que sigue

en: Are you sure you want to delete this rule?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta regla?

en: Automatically update the script after each change?
es: ¿Actualizar automáticamente el guión tras cada cambio?

en: Begins with
es: Empieza por

en: Bind failed: (%s) %s
es: Ha fallado la vinculación: (%s) %s

en: Blacklist Edit
es: Modificar lista negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta listas negras.

en: Blacklisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista negra

en: Changes saved.
es: Se han guardado los cambios.

en: Connection failure
es: Fallo de conexión

en: DISABLED:
es: DESACTIVADO:

en: Deactivate Script
es: Desactivar guión

en: Delete Condition
es: Eliminar condición

en: Delete message completely
es: Eliminar completamente el mensaje

en: Deliver into my Inbox
es: Entregar en mi buzón de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
es: Entregar en mi buzón de Entrada y copiar a

en: Deliver into my Inbox and redirect to
es: Entregar en mi buzón de Entrada y redirigir a

en: Deliver to folder
es: Entregar en el buzón

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
es: Destinatario (Para,Cc,Bcc,etc)

en: Disable %s
es: Desactivar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
es: ¿Mostrar avisos detallados al aplicar cada filtro?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
es: ¿No enviar respuestas a mensajes de listas o de correo masivo?

en: Do this:
es: Haga ésto:

en: Doesn't begin with
es: No empieza por

en: Doesn't contain
es: No contiene

en: Doesn't end with
es: No termina por

en: Doesn't exist
es: No existe

en: Doesn't match (with placeholders)
es: No coincide (con comodines)

en: End of vacation:
es: Fin de la ausencia:

en: Ends with
es: Termina por

en: Error retrieving current script: (%d) %s
es: Error al recuperar el guión actual: (%d) %s

en: Error saving changes.
es: Error al guardar los cambios.

en: Existing Rules
es: Reglas existentes

en: Exists
es: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
es: Se esperaba 1 objeto, se obtuvieron %d.

en: Failed to read from socket:
es: Fallo al leer el socket:

en: Failed to write to socket:
es: Fallo al escribir en el socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
es: Fallo al escribir en el socket: (¡conexión perdida!)

en: Filter All Messages
es: Filtrar todos los mensajes

en: Filter Only Seen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes leídos

en: Filter Only Unseen Messages
es: Filtrar sólo los mensajes no leídos

en: Filter Rule
es: Regla de filtrado

en: Filter Script Display
es: Mostrar guión de filtrado

en: Filter _Rules
es: _Reglas

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) copiado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha(n) trasladado %s mensaje(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s) incluidos en la lista negra.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha copiado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
es: Actividad del filtro: Se ha eliminado el mensaje "%s" de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
es: Actividad del filtro: Se ha trasladado el mensaje "%s" de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter not found.
es: No se encontró el filtro.

en: Folder to receive spam:
es: Carpeta de recepción de spam:

en: For an incoming message that matches:
es: Por cada mensaje entrante coincidente con:

en: Forward Keep Action
es: Acción de conservación de reenvío

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta reenvíos.

en: Forwards Edit
es: Modificar reenvíos

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
es: Generado por Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
es: Mayor que

en: Greater than or equal to
es: Mayor o igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta reglas individuales.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
es: Se ha indicado un buzón inexistente para envío de correo.

en: Is
es: Es

en: Isn't
es: No es

en: Keep a copy of messages in this account?
es: ¿Conservar una copia de los mensajes en esta identidad?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
es: Se precisa soporte LDAP pero el módulo LDAP no está disponible o cargado.

en: Less than
es: Menor que

en: Less than or equal to
es: Menor o igual que

en: Mar_k message as deleted
es: _Señalar mensaje como eliminado

en: Mark message as:
es: Señalar mensaje como:

note: #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Match type
es: Tipo de coincidencia

en: Matches (with placeholders)
es: Coincide (con comodines)

en: Maximum Number of Rules
es: Número máximo de reglas

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista negra (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
es: Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista blanca (Total de direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más direcciones a la lista blanca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
es: Los mensajes con una puntuación de spam superior o igual a este número se tratarán como spam.

en: Missing address to notify
es: Falta la dirección a la que informar

en: Missing address to redirect message to
es: Falta la dirección a la que redirigir el mensaje

en: Missing reason for reject
es: Falta el motivo del rechazo

en: Missing reason in vacation.
es: Falta el motivo de la ausencia.

en: Move Rule Down
es: Bajar la regla

en: Move Rule Up
es: Subir la regla

en: My email addresses:
es: Mis direcciones de correo:

en: No "%s" element found in backend configuration.
es: No se ha encontrado un elemento "%s" en la configuración del motor.

en: No backend configured for this host
es: No se ha configurado un motor para este servidor

en: No backends configured in backends.php
es: No se han configurado motores en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
es: Sin filtros. Pulse "%s" para crear uno.

en: No headers specified
es: No se han especificado cabeceras

en: No script generated.
es: No se ha generado ningún guión.

en: No strings specified
es: No se han especificado cadenas

en: Not equal to
es: Distinto de

en: Notify email address
es: Notificar dirección de correo

en: Number of days between vacation replies:
es: Número de días entre respuestas por ausencia:

en: Only flag the message
es: Sólo marcar el mensaje

en: Options about script updating.
es: Opciones de actualización de guiones.

en: Participant (From,To,etc)
es: Participante (De,Para,etc)

en: Redirect to
es: Redirigir a

en: Reject with reason
es: Rechazar con motivo

en: Return to Filters List
es: Regresar al listado de filtros

en: Return to Rules List
es: Regresar al listado de reglas

en: Rule Copied
es: Se ha copiado la regla

en: Rule Deleted
es: Se ha eliminado la regla

en: Rule Disabled
es: Regla desactivada

en: Rule Enabled
es: Regla activada

en: Rule Name:
es: Nombre de la regla:

en: Rule:
es: Regla:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
es: Ha fallado STARTTLS: (%s) %s

en: Save and Disable
es: Guardar y desactivar

en: Save and Enable
es: Guardar y activar

en: Script Updating
es: Actualización de guión

en: Script not updated.
es: No se ha actualizado el guión.

en: Script successfully activated.
es: Se ha activado correctamente el guión.

en: Script successfully deactivated.
es: Se ha desactivado correctamente el guión.

en: Select ruleset to display:
es: Seleccione reglas a mostrar:

en: Select target folder
es: Seleccione carpeta destino

en: Self-Defined Header
es: Cabecera Auto-Definida

en: Settings successfully updated.
es: Se han actualizado correctamente las opciones.

en: Show Active Script
es: Mostrar guión activo

en: Show Current Script
es: Mostrar guión actual

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta filtrado simple de spam.

en: Source (From,Reply-to,etc)
es: Origen (Desde,Responder-a,etc)

en: Spam Filter
es: Filtro de Spam

en: Spam Level:
es: Nivel de Spam:

en: Start of vacation:
es: Inicio de la ausencia:

en: Stop checking if this rule matches?
es: ¿Detener comprobación si esta regla coincide?

en: Subject of vacation message:
es: Asunto del mensaje de ausencia:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
es: La dirección "%s" se ha añadido a su lista blanca.

en: The driver said:
es: El controlador dijo:

en: There was an error activating the script.
es: Se produjo un error al activar el guión.

en: There was an error deactivating the script.
es: Se produjo un error al desactivar el guión.

en: User header
es: Cabecera de usuario

en: Vacation Edit
es: Modificar notificación de ausencia

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta notificaciones de ausencia.

en: Wh_itelist addresses:
es: Direcciones de lista _blanca:

en: Whitelist Edit
es: Modificar lista blanca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
es: El controlador de filtrado actual no soporta lista blancas.

en: Whitelisted Addresses
es: Direcciones incluidas en la lista blanca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
es: Carece de permisos para crear más de %d reglas.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
es: Carece de permisos para crear o modificar reglas personalizadas.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
es: No puede crear condiciones vacías. Rellene un valor para "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
es: Carece de permisos para eliminar reglas de filtrado.

en: You do not have permission to edit filter rules.
es: Carece de permisos para modificar reglas de filtrado.

en: You have received a new message
es: A recibido un mensaje nuevo

en: _Delete message completely
es: _Eliminar completamente el mensaje

en: _Enter each address on a new line:
es: _Introducir cada dirección en una línea distinta:

en: _Move message to folder:
es: _Trasladar mensajes a la carpeta:

en: _Vacation
es: A_usencia

en: disabled - click to enable
es: desactivada - pulse para activarla

en: maildrop script generated by Ingo
es: guión maildrop generado por Ingo

en: procmail script generated by Ingo
es: guión procmail generado por Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
es: Recargando $prog para $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
es: El parámetro de control de reenvio no es válido  '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
es: Deteniendo incrond:

en: No parameters given to setup a default route
es: No se han suministrado parámetros para configurar una ruta predeterminada

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
es: Iniciando monitor UPS (esclavo):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
es: Deteniendo el demonio de control remoto por infrarrojo del ratón ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
es: Exportando bases de datos $BASENAME

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
es: Advertencia: MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6to4 excede el límite de '$tunnelmtu', será ignorado

en: $base dead but pid file exists
es: $base muerto pero el archivo pid existe

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
es: No se pudo configurar  los parámetros 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
es: El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
es: Deteniendo el demonio PC/SC smart card ($prog):

en: Starting console mouse services:
es: Iniciando los servicios de ratón de consola:

en: Shutting down router discovery services:
es: Apagando los servicios router discovery:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'dirección IPv4 global' (arg 2)

en: $prog already running
es: $prog ya se está ejecutando

en: Reloading ser2net
es: Recargando ser2net

en: no dictionaries installed
es: no hay diccionarios instalados

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
es: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
es: ${IPTABLES}: El cortafuegos no está ejecutándose.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
es: ${IPTABLES}: el Cortafuegos no está configurado.

en: Unmounting CIFS filesystems:
es: Desmontando sistemas de archivos CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
es: Uso: pidfileofproc {programa}

en: vncserver start
es: Inicio de vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
es: La dirección del servidor no se especificó en /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
es: Iniciando svcgssd RPC:

en: Starting $prog:
es: Iniciando $prog:

en: Starting xend daemon:
es: Iniciando demonio xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
es: Error. Este parece ser un servidor esclavo, se encontró kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
es: Guardando $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
es: Falta la dirección del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida.

en: Starting preload daemon:
es: Iniciando demonio preload:

en: Stopping Condor daemons:
es: Deteniendo demonios Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
es: ${IPTABLES}: ${_IPV} está deshabilitado.

en: Reloading
es: Recargando

en: Stopping system message bus:
es: Parando bus de mensajes del sistema:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
es: Iniciando el demonio del historial de entorno GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
es: Uso: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
es: Recargando nsca:

en: Disabling nightly yum update:
es: Desactivando la actualización nocturna con yum:

en: Module $module is loaded.
es: El módulo $module está cargado.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
es: *** Advertencia -- Se requiere reetiquetar la política SELinux ${SELINUXTYPE} .

en: Removing user defined chains:
es: Eliminando las cadenas definidas por el usuario:

en: Starting $prog instance
es: Iniciando instancia $prog

en: Nightly yum update is disabled.
es: La actualización nocturna con yum está deshabilitada.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
es: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existe para $DEVICE

en: Stopping rwho services:
es: Parando servicios rwho:

en: Shutting down NIS service:
es: Apagando el servicio NIS:

en: VNC server
es: Servidor VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
es: Expurgando todas las reglas actuales y las cadenas definidas por el usuario:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
es: Los manejador de formato binario de wine están registrados.

en: Reloading icecast:
es: Recargando icecast:

en: Shutting down openvpn:
es: Apagando openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|geconfig}

en: 		Welcome to
es: 		Bienvenido a

en: Shutting down $desc ($prog):
es: Apagando $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
es: Desactivando el generador de logs del sistema:

en: $base is stopped
es: $base está parado

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
es: Recargando configuración de recursos:

en: Checking configuration files for $prog:
es: Verificando los archivos de configuración para $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
es: $0: nombrarlo como 'halt' o 'reboot'

en: Setting NIS domain:
es: Poniendo el dominio NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
es: $NAME está unido a $DEVICE

en: Shutting down $prog:
es: Apagando $prog:

en: Reloading acpi daemon:
es: Recargando el demonio acpi:

en: $BASENAME importing databases
es: $BASENAME importando bases de datos

en: Starting greylistd:
es: Iniciando greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
es: Parando el demonio NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
es: Iniciando uuidd:

en: Loading uinput module:
es: Cargando el módulo uinput:

en: Starting puppet:
es: Iniciando títere:

en: Starting ${prog_base}:
es: Iniciando ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
es: Enviando señal TERM a todos los procesos...

en: Rotating logs:
es: Rotando logs:

en: *** the clamav-server can be configured
es: *** el clamav-server puede ser configurado

en: Starting restorecond:
es: Iniciando restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
es: error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr

en: /proc entries are not fixed
es: las entradas de /proc no están resueltas

en: Starting ipmi_watchdog driver:
es: Iniciando controlador  ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
es: Deteniendo demonio $SERVICE:

en: Starting named:
es: Iniciando named:

en: Shutting down NFS daemon:
es: Cerrar el demonio NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
es: Desmontando sistemas de archivos NCP:

en: Reloading Condor daemons:
es: Recargando demonios Condor:

en: $base (pid $pid) is running...
es: $base (pid $pid) está en ejecución...

en: Shutting down postfix:
es: Apagando postfix:

en: Reloading INN Service:
es: Recargando servicio INN:

en: Flushing all chains:
es: Expurgar  todas las cadenas:

en: Initializing MySQL database:
es: Iniciando base de datos MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
es: ${IP6TABLES}: ${_IPV} está deshabilitado.

en: Starting incrond:
es: Iniciando incrond:

en: Starting capi4linux:
es: Iniciando capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
es: Recargando demonios xend:

en: Detaching loopback device $dev:
es: Desactivando dipositivo loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
es: Apagando greylistd:

en: Stopping Perlbal:
es: Deteniendo Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
es: Uso: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
es: Iniciando $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
es: Cargando $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
es: $0: el archivo de datos de microcódigo no se encuentra presente ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
es: Se debe configurar PHYSDEV para el dispositivo ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
es: $0: error: $prog no se está ejecutando

en: Generate configuration puppet:
es: Generar marioneta de configuración:

en: Starting $schedd_prog:
es: Iniciando $schedd_prog:

en: restarting $prog...
es: reiniciando $prog...

en: Starting process accounting:
es: Activacion de las cuentas del proceso:

en: Starting YP map server:
es: Iniciando servidor YP map:

en: $prog is already stopped.
es: $prog ya está detenido.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
es: Reiniciando el Grabador de Discos de Video ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
es: ${IP6TABLES}: Guardando las reglas del cortafuegos en $IPTABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
es: Finalizando prog_base:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
es: Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e inferior) no soporta la encapsulación 'syncppp' de IPv6

en: (no mouse is configured)
es: (ningún ratón configurado)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
es: *** El reetiquetado puede tomar un tiempo largo, dependiendo del archivo

en: Starting $prog2:
es: Iniciando $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
es: Enviando el pedido de apagado a $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
es: El servicio $prog no soporta la acción recargar:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
es: Recargando archivo syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
es: pppd iniciado para ${DEVNAME} en ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
es: Apagando el demonio APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
es: Recargando $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
es: La dirección  '$addr' dada no es una dirección IPv4 (arg 1) válida

en: Shutting down $BASENAME:
es: Apagando $BASENAME:

en: Stopping Pound:
es: Deteniendo Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
es: No se pudo apagar iSCSI. La raíz está en un disco iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
es: Puntos de montaje NFS configurados:

en: Starting Pound:
es: Iniciando Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
es: Desmontando sistemas de archivos en tubería:

en: Entering interactive startup
es: Entrando en el inicio interactivo

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
es: Iniciando el planificador de compilación distribuida:

en: Stopping UPS monitor:
es: Parando monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
es: $0: $DEVICE no es un dispositivo de carácteres?

en: Starting $ID:
es: Iniciando $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
es: Deteniendo demonio iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
es: Uso: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
es: Dispositivos de bloque de red activos:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
es: adsl-start no existe o ${DEVICE} no lo puede ejecutar

en: Shutting down $prog
es: Desactivando $prog

en: Starting system logger:
es: Iniciando logger del sistema:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
es: El reenvío global IPv6 está desactivado en la configuración, pero no está actualmente desactivado en el kernel

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
es: ${IPTABLES}: Poniendo las cadenas de la política $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
es: El reenvío IPv6 por servicio no se puede controlar a través de  sysctl - utilice netfilter6

en: Reloading $prog2:
es: Recargando $prog2:

en: Disabling netconsole
es: Desactivando netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
es: no se reinicia debido a error de sintaxis en la configuración

en: Resuming logging:
es: Reasumiendo el registrado (log):

en: Shutting down loopback interface:
es: Interrupción de la interfaz de loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
es: Iniciando el demonio de flujo icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
es: Deteniendo el servidor de Monitores Krell de GNU ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
es: *** el tamaño de sistema y velocidad de discos rígidos.

en: Starting kernel logger:
es: Iniciando el generador de logs del kernel:

en: Killing all running contexts
es: Matando todos los contextos en ejecución

en: Checking local filesystem quotas:
es: Verificando cuotas de sistema de archivos locales:

en: Telling INIT to go to single user mode.
es: Informando a INIT para ir a modo monousuario.

en: Active GFS2 mountpoints:
es: Puntos de montaje GFS2 activos:

en: Error: no valid $cfg found.
es: Error: con se encontró un $cfg válido.

en: Usage: ifup <device name>
es: Uso: ifup <nombre del dispositivo>

en: Clearing database
es: Limpiando la base de datos

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
es: Uso: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
es: *** Advertencia -- el sistema no se cerró correctamente.

en: Shutting down $NAME:
es: Finalizando $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
es: Desmontando sistemas de archivos loopback (reintento):

en: usage: ifdown <device name>
es: uso: ifdown <nombre del dispositivo>

en: $base dead but subsys locked
es: $base inactivo pero subsistema bloqueado

en: Loading $module kernel module:
es: Cargando el módulo del kernel $module:

en: Starting openvpn:
es: Iniciando openvpn:

en: Creating required directories
es: Creando los directorios requeridos

en: $prog reload
es: Recarga $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
es: Deteniendo demonio rastreador MogileFS:

en: Starting NIS service:
es: Iniciando el servicio NIS:

en: Starting $progbase:
es: Iniciando $prog_base:

en: PORT environment is not set.
es: La variable de entorno PORT no fue configurada.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
es: Deteniendo demonios xenner

en: Turning off quotas:
es: Desactivando cuotas:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
es: ${IPTABLES}: Aplicando reglas del cortafuegos:

en: named: already running
es: named: ya se está ejecutando

en: Mounting NFS filesystems:
es: Montando sistemas de archivos NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
es: Iniciando el demonio NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
es: Deteniendo los servidores Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
es: No se pudo encontrar la instalación de util-vserver (se esperaba el archivo '$UTIL_VSERVER_VARS'); finalizando...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
es: Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
es: Guardando las reglas a  $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
es: Deteniendo demonio SCSI destino:

en: $named reload
es: $named recargado

en: Starting $name:
es: Iniciando $name:

en: Starting disk encryption:
es: Iniciando encriptación de disco:

en: Entering non-interactive startup
es: Entrando en el inicio no interactivo

en: *** Warning -- SELinux is active
es: *** Advertencia -- SELinux está activo

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
es: uso: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
es: Recargando demonio xenconsoled:

en: Starting BitTorrent tracker:
es: Iniciando rastreador BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
es: ERROR: [ipv6_log] no puede registrarse en el canal '$channel'

en:  done.
es:  hecho.

en: Bringing up loopback interface:
es: Activación de la interfaz de loopback:

en: Reopening $prog log file:
es: Reabriendo archivo log de $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
es: Uso: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
es: Recargando la configuración del demonio atop:

en: Stopping CallWeaver:
es: Deteniendo CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
es: Recargando archivo smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
es: Deteniendo capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
es: Finalizando upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping INNFeed service:
es: Parando servicio INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
es: El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, ignorándolo.

en: Process accounting is enabled.
es: Cuenta del proceso habilitada.

en: Stopping RPC gssd:
es: Deteniendo RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
es: Determinando la información IP para ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
es: Parando el servicio  ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
es: error $BASENAME al importar la bases de datos, lea ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
es: Iniciando demonio xenconsoled:

en: $base startup
es: Iniciación de $base

en: RSA1 key generation
es: Generación de clave RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
es: Control de radvd habilitado, pero config no está completo

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
es: Falta parámetro 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
es: $0: enlace no existente

en: Process accounting is disabled.
es: Cuenta de procesos desactivada.

en: Stopping xend daemon:
es: Deteniendo demonio xend:

en: Starting ejabberd:
es: Iniciando ejabberd:

en: Reloading configuration:
es: Recargando configuración:

en: found CRASH file, srv not started
es: se encontró el archivo de parada crítica (CRASH), srv no se inició

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
es: Ejecute makehistory y/o makedbz antes de iniciar innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
es: Activando cuotas del sistema de archivos local:

en: Active NCP mountpoints:
es: Puntos de montaje activos NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
es: Falta parámetro  'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
es: Apagando exim:

en: $0: error: program not installed
es: $0: error: programa no instalado

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
es: ${IPTABLES}: Descargando módulos:

en: Stopping pdns-recursor:
es: Deteniendo pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
es: $0: no tiene soporte para recargar

en: Stopping named:
es: Deteniendo named:

en: Stopping $prog
es: Parando $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
es: Reiniciando títere:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
es: error en ifcfg-${parent_device}: archivos

en: Avahi daemon is not running
es: El demonio Avahi no está siendo ejecutado

en: Shutting down NFS quotas:
es: Apagando cuotas NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
es: $0: Uso: demonio [+/- variación nivel] {programa}

en: ${base} dead but subsys locked
es: ${base} inactivo pero subsistema bloqueado

en: $prog: already running
es: $prog: ya se está ejecutando

en: Starting rstat services:
es: Iniciando servicios rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
es: Puntos de montaje CIFS configurados:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
es: inicialización de vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Stopping INND service (the hard way):
es: Parando el servicio INND (por fuerza bruta):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
es: La puerta de enlace predeterminada IPv6 '$address' no está en un formato correcto

en: Shutting down argus:
es: Apagando argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
es: Ocurrió un error mientras se calculaba el prefijo IPv6a4

en: Stopping HAL daemon:
es: Deteniendo el demonio HAL:

en: Starting asterisk:
es: Iniciando asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
es: *** problemas. Se lo llevará a un procesador de comandos; el sistema se reiniciará

en: Starting arptables_jf
es: Iniciando arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
es: Inicio de RPC gssd:

en: reload
es: recargar

en: Setting up Logical Volume Management:
es: Configurando gestor de volúmenes lógicos:

en: Stopping uuidd:
es: Deteniendo uuidd:

en: ($pid) is running...
es: ($pid) se está ejecutando...

en: Active SMB mountpoints:
es: Puntos de montaje activos SMB:

en: Starting RPC idmapd:
es: Iniciando idmapd RPC:

en: Binary handler for Windows applications already registered
es: El manejador binario para aplicaciones Windows ya fue registrado

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
es: Inicio de $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
es: Resolviendo visibilidad de entradas /proc

en: Stopping INN actived service:
es: Parando servicio INN activado:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
es: Deteniendo todos los controladores ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
es: El destino está todavía en uso. No se puede detener el servicio.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
es: error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen

en: Shutting down kernel logger:
es: Finalizando el generador de logs del kernel:

en: program is not running
es: el programa no se está ejecutando

en: Key file for $dst not found, skipping
es: Archivo de claves para $dst no encontrado, omitiendo

en: Starting UPS monitor (master):
es: Iniciando monitor UPS (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
es: Apagando cliente seed BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
es: ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}

en: Halting system...
es: Deteniendo el sistema...

en: Reloading Avahi daemon...
es: Recargando el demonio Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
es: ${IPTABLES}: No existe /sbin/$IPTABLES.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
es: Iniciando el demonio de control remoto por infrarrojos ($prog):

en: $prog status is unknown
es: el estado de $prog es desconocido

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
es: {$IP6TABLES}: El cortafuegos no está configurado.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
es: El registrado mensual con smolt está desactivado.

en: $prog check
es: verificación de $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
es: Comenzando la encriptación del disco usando RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
es: Uso: status {programa}

en: Reloading $prog:
es: Recargando $prog:

en: Binding NIS service:
es: Enlazando el servicio NIS:

en: Starting ICQ transport:
es: Iniciando el transporte ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
es: Deteniendo demonio $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
es: Falta parámetro 'dirección IPv4 local' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
es: El uso de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no lo está

en: Stopping $prog gracefully:
es: Deteniendo $prog elegantemente:

en: Stopping $DESC $NAME :
es: Parando $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
es: Iniciando demonio $SERVICE:

en: amd shutdown
es: Apagando amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
es: Deteniendo demonio xen blktapctrl:

en: Stopping rusers services:
es: Parando servicios rusers:

en: RSA key generation
es: Generación de clave RSA

en: Disabling Moodle cron job:
es: Desactivando tarea cron Moodle:

en: Starting dund:
es: Iniciando dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
es: Tipo de túnel $TYPE inválido

en: Starting system message bus:
es: Iniciando bus de mensajes del sistema:

en: $0: configuration for ${1} not found.
es: $0: configuración de ${1} no encontrada.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
es: Parada de $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
es: La dirección remota dada  '$addressipv4tunnel' en el dispositivo de túnel  '$device' ya está configurada en el dispositivo  '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
es: Falta el parámetro  'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
es: Iniciando el demonio de compilación distribuida:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
es: Desregistrando el manejador binario para aplicaciones qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
es: Desmontando los sistemas de archivo GFS (vago):

en: Starting $display_name:
es: Iniciando $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
es: Recargando oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
es: Iniciando demonio proxy vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
es: El dispositivo '$DEVICE' no está soportado, use la configuración IPV6_AUTOTUNNEL y reinicie la red (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
es: Activando la actualización nocturna con yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload@condrestart}

en: Reloading postfix:
es: Recargando postfix:

en: Reloading maps
es: Recargando mapas

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
es: Falta parámetro  'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
es: Fichero PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
es: Iniciando terminales de OpenCT smart card:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
es: Desconfigurado: $prog, ver /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
es: Inicialización del demonio de red plug:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
es: ${IPTABLES}: Guardando las reglas del cortafuegos en $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
es: Dispositivos activos en el momento:

en: Shutting down interface $i:
es: Interrupción de la interfaz $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
es: Deteniendo demonio de compilación distribuida:

en: Starting Condor daemons:
es: Iniciando demonios Condor:

en: Path to vshelper has been set
es: Se puso la dirección a vshelper

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
es: Deteniendo el servidor de juegos Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
es: Deteniendo demonio xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
es: Apagando svcgssd RPC:

en: Checking SMART devices now:
es: Verificando los dispositivos SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
es: El parámetro '$modequiet' para el modo 'quiet' no es válido (arg 2)

en: $prog is running...
es: $prog está siendo ejecutando...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
es: El manifiesto no existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
es: Iniciando $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
es: Deteniendo el demonio de flujos icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
es: Mecanismo '$mechanism' no soportado para enviar disparador a radvd

en: (Repair filesystem)
es: (Repara sistema de archivos)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
es: Uso: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
es: El dispositivo ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
es: no se recarga $httpd debido a error de sintaxis en la configuración

en: Stopping $SERVICE:
es: Deteniendo $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
es: Iniciando el control remoto por infrarrojos del ratón ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
es: Configuración del nombre de dominio NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
es: Iniciando los servidores Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
es: Iniciando demonio auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
es: Importando la base de datos $BASENAME :

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
es: Deteniendo el demonio up-imapproxyd:

en: Module $module isn't loaded.
es: El módulo $module no se cargó.

en: Loading drivers
es: Cargando controladores

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
es: Deteniendo el demonio OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
es: El demonio Avahi está detenido

en: Enabling Moodle cron job:
es: Activando trabajo cron de Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
es: el programa está muerto pero el archivo pid existe en /var/run

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
es: *** Por favor revise /usr/share/doc/clamav-server-*/README cómo

en: Starting BitTorrent seed client:
es: Iniciando el cliente seed BitTorrent:

en: Shutting down pand:
es: Apagando pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
es: Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
es: Parando el servicio INND (por las buenas):

en: Stopping RPC idmapd:
es: Deteniendo idmapd RPC:

en: $file is not readable by "$user"
es: $file no es legible por "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
es: Deteniendo el planificador de compilación distribuída:

en: $base shutdown
es: Interrupción de $base

en: Stopping $prog2:
es: Deteniendo $prog2:

en: An old version of the database format was found.
es: Se encontró una versión antigua del formato de la base de datos.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
es: Iniciando el demonio PC/SC smart card ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
es: el módulo netconsole no se cargó

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
es: Deteniendo el demonio Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
es: ${IP6TABLES}: No existe /sbin/$IP6TABLES

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
es: Iniciando servidor DAAP:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
es: Iniciando el demonio rastreador MogileFS:

en: No reason given for sending trigger to radvd
es: No se proporcionó razón para el envío del disparador a radvd

en: Nightly apt update is disabled.
es: La actualización nocturna de apt está deshabilitada.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
es: Deteniendo terminales OpenCT smart card:

en: Applying arptables firewall rules:
es: Aplicando reglas del cortafuegos arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
es: El dispositivo '$DEVICE' no está soportado como un nombre de dispositivo GRE válido.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
es: Exportando la base de datos $BASENAME :

en: Starting rwho services:
es: Iniciando servicios rwho:

en: Stopping acpi daemon:
es: Deteniendo demonio acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
es: Desmontando sistema de archivos loopback:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
es: ${IP6TABLES}: Guardando las reglas del cortafuegos:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
es: Desmontando el sistemas de archivos GFS2:

en: Loading default device map
es: Cargando el mapa de dispositivo predeterminado

en: $prog dead but pid file exists
es: $prog está muerto, pero existe el archivo pid

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
es: El dispositivo '$DEVICE' ya está activado, desactívelo en primer lugar

en: Shutting down dund:
es: Apagando dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
es: /usr/sbin/dip no existe o $DEVICE no lo puede ejecutar

en: Shutting down console mouse services:
es: Apagando servicios de ratón de consola:

en: Path to vshelper has not been set
es: No se puso la dirección a vshelper

en: Reloading ser2net:
es: Recargando ser2net:

en: Shutting down CIM server:
es: Apagando servidor CIM:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
es: Iniciando el servidor de Monitores Krell de GNU ($prog):

en: Stopping NFS statd:
es: Parada de NFS statd:

en: Starting nsd...
es: Iniciando nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
es: Iniciando ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
es: El servidor CIM ($pid) se está ejecutando...

en: Starting $prog
es: Iniciando $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
es: Dispositivo 'tun6to4' (from '$DEVICE') ya ha sido activado, debería desactivarlo antes de nada.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
es: Dado que la dirección IPv6  de puerta de enlace predeterminada '$address' tiene un ámbito definido  '$device_scope', no se utilizará el dispositivo de puerta de enlace predeterminada '$device'

en: Starting Crossfire game server:
es: Iniciando servidor de juegos Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
es: Desregistrando el manejador binario para aplicaciones Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
es: $dst: LUKS requiere una clave no aleatoria, omitiendo

en: Usage: sys-unconfig
es: Uso: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
es: El trabajo mensual de registración con smolt está activado.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
es: La dirección IPv4 '$ipv4addr' dada no es usable globalmente

en: Starting sge_shadowd:
es: Iniciando sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
es: Apagando los servicios $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
es: el dominio es '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
es: El kernel no está compilado con soporte para IPv6

en: Stopping $PROG:
es: Deteniendo $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
es: Reseteando las cadenas incorporadas a la política por defecto ACCEPT:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
es: Deteniendo el Grabador de Disco de Video ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
es: Iniciar el servicio $1 ¿(S)í/(N)o/(C)ontinuar? [S]

en: Reloading RADIUS server:
es: Recargando el servidor  RADIUS:

en: $prog is already running.
es: $prog ya se está ejecutándo.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
es: Apagando rastreador BitTorrent:

en: Checking filesystems
es: Verificando sistema de archivos

en: Initializing netconsole
es: Inicializando netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
es: Uso: killproc [-p archivopid] {programa} [-señal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
es: El utilitario 'ip' (paquete:iproute) no existe o no se puede ejecutar - detener

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
es: El dispositivo predeterminado IPv6 dado '$device', no existe o no está activo

en: Starting $prog daemon:
es: Iniciando demonio $prog:

en: Starting RADIUS server:
es: Inicio del servidor RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
es: *** Será devuelto a un intérprete de comandos; el sistema reinicializará

en: Starting supervisord:
es: Iniciando supervisord:

en: $prog is stopped
es: $prog está detenido

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
es: Iniciando servicios ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
es: $dst: no hay valor para la opción tamaño, omitiendo

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
es: El argumento 1 es nulo, pero debería contener un nombre de interfase - omitir inicialización IPv6a4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
es: Use "scandvb -o vdr" del paquete dvb-apps para crear uno.

en: Active CIFS mountpoints:
es: Puntos de montaje CIFS activos:

en: DSS key generation
es: Generación de clave DSS

en: $prog shutdown
es: Apagado de $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
es: Generando clave de host SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
es: Error al añadir la dirección ${IPADDR} para ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
es: Deteniendo controlador ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
es: Iniciando sistema INND:

en: is stopped
es: está detenido

en: Table: $table
es: Tabla: $table

en: Starting Perlbal:
es: Iniciando Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
es: Recargando demonio DNS de Avahi...

en: Configured SMB mountpoints:
es: Puntos de montaje SMB configurados:

en: Nightly apt update is enabled.
es: Está activada la actualización nocturna de apt.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
es: Deteniendo el demonio de historial de entorno GNU cfengine:

en: Initializing database:
es: Iniciando la base de datos:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
es: Reiniciar

en: Starting exim:
es: Iniciando exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
es: Configurando  los parámetros 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
es: Error, algún otro host ya usa la dirección ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
es: Apagar los servicios NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
es: Puntos de montaje NCP configurados:

en: Active GFS mountpoints:
es: Puntos de montaje GFS activos:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
es: No se puede eliminar la dirección IPv6 '$address' en el dispositivo '$device'

en: Starting UPS driver controller:
es: Iniciando el controlador de UPS:

en: Generate configuration puppetmaster:
es: Generando puppetmaster de configuración:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
es: El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC ${FOUNDMACADDR}, en vez de la dirección configurada ${HWADDR}. Ignorando.

en: FAILED
es: FALLÓ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
es: $dst: no hay valor para la opción cifrado, omitiendo

en: Shutting down Avahi daemon:
es: Apagando el demonio Avahi:

en: Starting $KIND services:
es: Iniciando servicios $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
es: error en  $FILE: número alias no válido

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
es: $BASENAME error al exportar la base de datos, lea ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
es: $prog se está ejecutando

en: Starting up $prog:
es: Iniciando $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
es: Recargando configuración de $SERVICE:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
es: ${IPTABLES}: Guardando las reglas del cortafuegos:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
es: *** $0 no puede ser llamado de esta forma

en: netconsole module loaded
es: módulo netconsole cargado

en: Denyhosts already running.
es: Denyhosts ya está corriendo.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
es: Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado

en: Shutting down RPC $PROG:
es: Apagando $PROG de RPC:

en: Starting $DESC $NAME :
es: Iniciando $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
es: La configuración 6to4 no es válida

en: Starting $BASENAME:
es: Iniciando $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
es: La dirección IPv4 '$testipv4addr_valid' dada no tiene un formato apropiado

en: Waiting for network...
es: Esperando a la red...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
es: Deshabilitando desfragmentación automática de IPv4:

en: $DAEMON is not set.
es: $DAEMON no fue configurado.

en: Starting puppetmaster:
es: Iniciando puppetmaster:

en: dead but pid file exists
es: interrumpido pero existe un archivo pid

en: Tunnel device 'sit0' is still up
es: Dispositivo de túnel 'sit0' está todavía activo

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
es: Recargando el demonio del control remoto por infrarrojos ($prog):

en: Stopping fail2ban:
es: Deteniendo fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
es: ${IP6TABLES}: Descargando los módulos:

en: dead but subsys locked
es: inactivo pero subsistema bloqueado

en: $prog abort
es: abortar $prog

en: Shutting down NFS mountd:
es: Cerrar NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
es: En el próximo arranque, fsck se ejecutará.

en: Disabling monthly Smolt update:
es: Deshabilitando la actualización mensual con Smolt:

en: denyhosts cron service is disabled.
es: El trabajo cron denyhosts está desactivado.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
es: El MTU IPv6 '$ipv6_mtu' está fuera de rango

en: $1 not available
es: $1 no disponible

en: Shutting down sm-client:
es: Desactivación de sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
es: Deteniendo el demonio Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
es: error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
es: Iniciando demonio subagente HPI SNMP:

en: status $rc of $prog
es: estado $rc de $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
es: Registrando manejador binario para aplicaciones Windows:

en: Starting pand:
es: Iniciando pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
es: Iniciando el demonio Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
es: Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
es: Uso: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
es: Dispositivos configurados:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
es: La dirección IPv6 '$testipv6addr_valid' dada no es válida

en: Stopping RADIUS server:
es: Parando el servidor RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
es: Deteniendo demonio preload:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
es: Iniciando router discovery:

en: Mounting other filesystems:
es: Montando otros sistemas de archivos:

en: Applying Intel CPU microcode update:
es: Aplicando la actualización de Intel CPU microcode:

en: qemu binary format handlers are registered.
es: Los manejadores de formato binario de qemu están registrados.

en: Reloading $desc ($prog):
es: Recargando $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
es: Deteniendo moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
es: El dispositivo  '$device' dado no es soportado  (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
es: Uso: pidofproc [-p archivopid] {programa}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
es: apagado de irattach

en: Stopping NFS locking:
es: Parada del cierre de NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
es: Desactivando tarea cron denyhosts:

en: Restarting $prog:
es: Reiniciando $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
es: Iniciando $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
es: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existe

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
es: Deteniendo el demonio monitor de la temperatura del disco duro ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
es: Falta parámetro  'forwarding control' (arg 1)

en: irattach startup
es: inicio de irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
es: Desmontando los sistemas de archivo GFS:

en: Starting ${prog}:
es: Iniciando ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
es: *** Ejecute 'setenforce 1' para rehabilitar.

en: Stopping ibmasm:
es: Deteniendo ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
es: Iniciando manejador ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
es: Los usuarios no pueden controlar este dispositivo.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
es: Deteniendo $prog para $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
es: Falta el archivo de configuración /etc/sysconfig/arptables

en: Setting path to vshelper
es: Fijando el camino a vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
es: ifup-sl para $DEVICE saliendo

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
es: 'No hay ruta al host' añadiendo ruta '$networkipv6' a través de la puerta de enlace '$gatewayipv6'  por medio del dispositivo '$device'

en: Bringing up interface $i:
es: Activando interfaz $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
es: No funcionó la activación del dispositivo '$device'

en: vncserver shutdown
es: Apagado de vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
es: Deteniendo demonio xenconsoled:

en: Configured network block devices:
es: Dispositivos de bloque de red configurados:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
es: Uso: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
es: ${IPTABLES}: Los módulos del cortafuegos no están cargados.

en: Starting denyhosts:
es: Iniciando denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
es: *** Se iniciará un intérprete de comandos; el sistema continuará

en: Stopping $master_prog:
es: Deteniendo $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
es: Desmontando sistemas de archivos en tubería (reintento):

en: Configured GFS mountpoints:
es: Puntos de montaje GFS configurados:

en: Reloading cyrus.conf file:
es: Recargando archivo cyrus.conf:

en: $prog not running
es: $prog no se está ejecutando

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
es: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existe para ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
es: Purgando todas las reglas actuales y las cadenas definidas por el usuario:

en: Stopping YP passwd service:
es: Parando servicio YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
es: Agregando reglas persistentes de udev

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
es: Volcando el estado en /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
es: Iniciando cuotas NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
es: Uso: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
es: $0: el kernel no posee un soporte para el dispositivo CPU microcode

en: Reloading ${NAME} service:
es: Recargando el servicio ${NAME}:

en: *** An error occurred during the file system check.
es: *** Se ha producido un error durante la verificación del sistema de archivos.

en: Starting pdns-recursor:
es: Iniciando pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
es: Cambiando las políticas objetivo a DROP:

en: Generating udev makedev cache file
es: Generando el archivo caché makedev de udev

en: Avahi DNS daemon is running
es: El demonio DNS de Avahi está siendo ejecutado

en: Bridge support not available: brctl not found
es: No está disponible el soporte a puentes: no se encuentra brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
es: Uso: status [-p archivopid] {programa}

en: Reloading ${prog_base}:
es: Recargando ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
es: Generando clave DSS de equipo para dropbear:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
es: Estableciendo un nuevo archivo de configuración ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
es: Releyendo la configuración de $prog:

en: Stopping supervisord:
es: Deteniendo supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
es: Especificó una selección  '$selection' no soportada (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
es: DUEÑO INSEGURO PARA $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
es: fallido, no existe ningún enlace, ¿Desea comprobar el cable?

en: Starting moomps:
es: Iniciando moomps:

en: Loading Firmware
es: Carga de Firmware

en: Starting liquidwar game server:
es: Iniciando servidor de juegos liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
es: Apagando los servicios nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
es: Apagando el demonio auto nice:

en: Stopping all running guests
es: Deteniendo todos los invitados en ejecución

en: Generating dropbear RSA host key:
es: Generando clave RSA de equipo para dropbear:

en: Starting Avahi daemon...
es: Iniciando demonio Avahi...

en: Waiting for services to stop:
es: Esperando la detención de los servicios:

en: Stopping $desc ($prog):
es: Deteniendo $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
es: Enviando a todos los procesos la señal KILL...

en: Mounting GFS filesystems:
es: Montando los sistemas de archivo GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
es: uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
es: Reiniciando Subred IB:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
es: Guardando las reglas actuales a $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
es: Iniciando demonio Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
es: Parando servidor YP map:

en: Stopping $schedd_prog:
es: Deteniendo $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
es: En la dirección dada '$testipv6addr_valid'  el largo del prefijo está fuera de rango (rango válido: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
es: Deteniendo oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
es: ${IP6TABLES}: El cortafuegos no está ejecutándose.

en: program or service status is unknown
es: el estado del programa o servicio es desconocido

en: Error. Default principal database does not exist.
es: Error. La base de datos principal por defecto no existe.

en: $prog: Synchronizing with time server:
es: $prog: Sincronización con el servidor de tiempo:

en: Stray lockfile present; removing it.
es: Archivos de bloqueo Stray presente; eliminando.

en: $file is not owned by "$user"
es: $file no está poseido por "$user"

en: Starting $prog for $site:
es: Iniciando $prog para $site:

en: Starting $type $name:
es: Iniciando $type $name:

en: Stopping disk encryption:
es: Deteniendo la encriptación de disco:

en: Reloading ${NAME}
es: Recargando ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
es: Iniciando el Grabador de Discos de Video ($prog):

en: ${base} is stopped
es: ${base} está parado

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
es: Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
es: Deteniendo el puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
es: Iniciando ltsp-$prog:

en: DSA key generation
es: Generación de clave DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
es: Iniciando demonio xen blktapctrl:

en: Starting Wesnoth game server:
es: Iniciando servidor de juegos Wesnoth:

en: $prog stop
es: $prog detenido

en: Stopping YP server services:
es: Parando servicios del servidor YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
es: netconsole: no se pudo resolver la dirección MAC de $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
es: En la próxima inicialización se saltará fsck.

en: Enabling local swap partitions:
es: Activando particiones swap locales:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
es: Fallo al activar ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
es: Iniciando demonios xenner:

en: Saving mixer settings
es: Guardando configuración del mezclador

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
es: La activación del dispositivo túnel 'sit0' no funcionó

en: Enabling monthly Smolt checkin:
es: Activando la registración mensual con Smolt:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
es: Uso: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
es: Iniciando los servicios de Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
es: 		Presione 'I' para entrar en el inicio interactivo.

en: Generating SSH2 DSA host key:
es: Generando clave de host SSH2 DSA:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel para el dispositivo ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
es: Deteniendo $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
es: /usr/sbin/dip no existe o no se puede ejecutar

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
es: Reiniciando nombre de la máquina ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
es: Verificando los sistemas de archivos adjuntos a la red

en: Unmounting SMB filesystems:
es: Desmontando sistemas de archivos SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
es: Falta parámetro  'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
es: Iniciando servidor de juegos Xpilot:

en: Starting argus:
es: Iniciando argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
es: Los servicios están detenidos.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
es: Uso: killproc {programa} [señal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
es: Configuración del nombre de la máquina ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
es: Inicio del servicio YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
es: ERROR: [ipv6_log] Falta 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
es: $BASENAME ya se está ejecutando.

en: $prog dead but subsys locked
es: $prog ha muerto pero el subsistema está bloqueado

en: Saving random seed:
es: Guardando semilla aleatoria:

en: Loading ISDN modules
es: Cargando módulos RDSI

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
es: $0: ¿dispositivo de microcódigo $DEVICE no existe?

en: Mounting local filesystems:
es: Montando sistema de archivos local:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
es: No ha podido encontrar $PRIVOXY_CONF, salir.

en: Configured GFS2 mountpoints:
es: Puntos de montaje GFS2 configurados:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
es: Uso: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
es: Reinicie la red con '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
es: demonio de protocolo de redundancia de dirección común

en: *** when you leave the shell.
es: *** cuando salga de la shell.

en: Starting sm-client:
es: Inicio de sm-client:

en: Starting $NAME:
es: Iniciando $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
es: ${IPTABLES}: Cargando módulos adicionales:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
es: Deteniendo el demonio subagente HPI SNMP:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
es: Uso: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
es: Recargando la configuración de $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
es: Montando los sistemas de archivos CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
es: Iniciando servicios rusers:

en: Active NFS mountpoints:
es: Puntos de montaje NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
es: Falta parámetro  'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
es: Inicialización del demonio NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
es: La dirección IPv4 '$addr' dada no es global (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
es: Falta parámetro  'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
es: La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz relacionada o especificada de otra forma.

en: Disabling nightly apt update:
es: Desactivando la actualización nocturna de apt:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
es: Uso: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
es: Inicio de los servicios NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
es: Configurando parámetros de red...

en: Starting HAL daemon:
es: Iniciando el demonio HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
es: *** /etc/selinux/config indica que quiere reparar el etiquetado manualmente

en: Starting SCSI target daemon:
es: Iniciando demonio SCSI destino:

en: /proc entries were fixed
es: las entradas de /proc fueron resueltas

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
es: Uso: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
es: No funcionó la creación del dispositivo túnel '$device'

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
es: Falta parámetro  'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
es: Desmontando sistemas de archivos

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
es: El servidor NTP no está especificado en $ntpstep o $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
es: (no iniciando, no hay servicios registrados)

en: Shutting down $PROG:
es: Apagando $PROG:

en: Netlabel is stopped.
es: Netlabel está detenido.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
es: ${SERVICE}: service desconocido

en: Device '$device' doesn't exist
es: Dispositivo '$device' no existe

en: Stopping $type $name:
es: Deteniendo $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
es: Ver $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para más información.

en: Starting $SERVICE:
es: Iniciando $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
es: MODO INSEGURO PARA $key

en: Loading new virus-database:
es: Cargando nueva base de datos de virus:

en: Stopping Crossfire game server:
es: Deteniendo el servidor de juegos Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
es: No se puede agregar la dirección IPv6 '$address' en el dispositivo '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
es: Falta el parámetro 'dispositivo' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
es: Cierre de las cuentas de procesos:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVNAME}

en: Reloading $PROG:
es: Recargando $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
es: Iniciando el demonio monitor de temperatura del disco duro ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
es: Fichero pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
es: Aviso: el enlace no soporta el uso de la encapsulación 'rawip' por parte de IPv6

en: Please stand by while rebooting the system...
es: Por favor espere mientras se reinicia su sistema...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
es: Apagando el demonio de DNS de Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
es: Deteniendo yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
es: Denteniendo al servidor DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
es: Esperando por eventos unir/separar del lector...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
es: Uso: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
es: purgar $prog

en: $base reload
es: Recarga $base

en: Starting $prog for $ez_name:
es: Iniciando $prog para $ez_name:

en: Starting up CIM server:
es: Iniciando servidor CIM:

en: Starting CallWeaver:
es: Iniciando CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
es: Parando servicios rstat:

en: PASSED
es: PASADO

en: Restarting $prog:
es: Inicio de $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
es: Deteniendo el servidor de juegos liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
es: Finalizando ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
es: Deteniendo controlador ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
es: Los manejadores de formato binario de qemu no están registrados.

en: Generating SSH1 RSA host key:
es: Generando una llave de host SSH1 RSA:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
es: Falta el largo del prefijo para la dirección '$testipv6addr_valid' dada

en: Starting xenstored daemon:
es: Iniciando demonio xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
es: puede haber archivos bloqueados viciados en $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
es: ${IP6TABLES} Cargando módulos adicionales:

en: Turning off swap:
es: Desactivando swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
es: No ha podido encontrar $PRIVOXY_BIN, salir.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
es: Razón '$reason' no soportada para el envio del disparador a radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
es: error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
es: Apagando ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
es: Parando el servicio INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
es: radvd no está instalado correctamente, falló el disparador

en: Stopping asterisk:
es: Deteniendo asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
es: Deteniendo el servidor de juegos Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
es: Uso: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
es: Iniciando los servicios del servidor YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
es: *** Advertencia -- Se requiere el retiquetado de la política SELinux ${SELINUXTYPE} .

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
es: El dispositivo predeterminado IPv6  '$device' dado requiere un nexthop explícito

en: Starting $prog:
es: Iniciando $prog:

en: Starting NFS statd:
es: Uso de NFS statd:

en: Starting $master_prog:
es: Iniciando $master_prog:

en: Force-reload not supported.
es: Recarga forzada no soportada.

en: innd shutdown
es: apagado de innd

en: domain not found
es: dominio no encontrado

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
es: pppd no existe o no se puede ejecutar para ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
es: el trabajo cron denyhosts está activado.

en: Reloading ${NAME}:
es: Recargando ${NAME}:

en: Reloading exim:
es: Recargando exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
es: NO se puede iniciar $prog: SELinux no está habilitado

en: ${base} dead but pid file exists
es: ${base} interrumpido pero existe un archivo pid

en: Shutting down restorecond:
es: Apagando restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
es: el programa está muerto y el archivo de bloqueo en /var/lock existe

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
es: Uso: $0 {start|stop|status|reload|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
es: salida de ifup-ppp para ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
es: Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
es: Iniciando el demonio OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
es: Recargando la configuración del demonio  $prog

en: Starting Qpid AMQP daemon:
es: Iniciando el demonio Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
es: Iniciando $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
es: El trabajo cron de Moodle está desactivado.

en: Wine binary format handlers are not registered.
es: Los manejadores de formato binario de wine no están registrados.

en: Mounting GFS2 filesystems:
es: Montando los sistemas de archivo GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
es: Actualizando RPMS en grupo $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
es: ADVERTENCIA: vconfig no puede inhabilitar REORDER_HDR en ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
es: No se puede habilitar el métido '$IPV6_PRIVACY' de privacidad IPv6, no soportado por el kernel

en: Starting iSCSI daemon:
es: Iniciando demonio iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
es: Finalizando $desc (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
es: La dirección  IPv6 de enlace predeterminada '$address', es un enlace local, pero no se especifica un ámbito o dispositivo de enlace

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
es: Deteniendo el demonio de control remoto por infrarrojo ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
es: Desconfigurado: $prog, falta /etc/gkrellmd.conf

en: Stopping denyhosts:
es: Deteniendo denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
es: $0: error: privilegios insuficientes

en: Enabling /etc/fstab swaps:
es: Activando espacio swap de /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
es: *** Deshabilitando obediencia de seguridad para el restaurado del sistema.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
es: Deshabilitando el reenvio de paquetes IPv4:

en: Stopping $progname:
es: Deteniendo $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
es: Apagando el demonio de red plug:

en: Starting postfix:
es: Iniciando postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
es: Deteniendo demonio proxy vbi:

en: Starting up APM daemon:
es: Iniciando demonio APM:

en: Unloading ISDN modules
es: Descargando módulos RDSI

en: $dst: no value for hash option, skipping
es: $dst: no hay valor para la opción hash, omitiendo

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
es: Reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está actualmente activo en el kernel.

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
es: ERROR: [ipv6_log] Syslog es preferido, pero el binario registrador no existe o no es ejecutable

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
es: Uso: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
es: Iniciando demonio up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
es: Deteniendo $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
es: No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel.

en: CIM server is not running
es: El servidor CIM está detenido

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
es: Deteniendo puppet:

en: Starting fail2ban:
es: Iniciando fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
es: Necesita actualizar el formato de datos antes de usar PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
es: Iniciando demonio Audio Entroopy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
es: Remontando sistema de archivos raíz en modo de lectura y escritura:

en: $prog start
es: Inicio de $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
es: error en $FILE: IPADDR_START y IPADDR_END no coinciden

en: Unmounting $mountpoint:
es: Desmontando $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
es: La actualización nocturna con yum está activada.

en: Syncing hardware clock to system time
es: Sincronización del reloj del hardware al tiempo del sistema

en: Configuration file or keys are invalid
es: El archivo de configuración o las claves no son válidas

en: Checking for $prog daemon:
es: Chequeando el demonio $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
es: La parte $c  de la dirección IPv4 '$testipv4addr_valid'  dada está fuera de rango

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
es: Activando el booleano de SELinux allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
es: uso: $0 <dispositivo de red>

en: Avahi daemon is running
es: El demonio Avahi está siendo ejecutado

en: Starting acpi daemon:
es: Inicialización del demonio acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
es: Montando el sistema de archivos SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
es: ${IP6TABLES}: Poniendo las cadenas de la política $policy:

en: Automatic reboot in progress.
es: Reinicio automático en progreso.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
es: Desactivando el booleano de SELinux allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
es: El utilitario 'sysctl' (paquete: procps) no existe o no es ejecutable - detener

en: Starting oki4daemon:
es: Iniciando oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
es: ${IP6TABLES}: Los módulos del cortafuego no fueron cargados.

en: Enabling nightly apt update:
es: Activando la actualización nocturna de apt:

en: reloading sm-client:
es: recarga de sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
es: Registrando manejador binario para aplicaciones qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
es: No funcionó el dispositivo túnel '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
es: dip iniciado para el dispositivo $DEVICE en el $MODEMPORT a $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
es: sistema de archivos /proc no disponible

en: Starting NFS mountd:
es: Inicialización de NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
es: Se está ejecutando ${base} (pid $pid)...

en: Enabling denyhosts cron service:
es: Activando servicio cron denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
es: Desmontando los sistemas de archivo GFS2 (vago):

en: pppd does not exist or is not executable
es: pppd no existe o no se puede ejecutar

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
es: Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
es: El trabajo cron de Moodle está activado.

en: Starting yum-updatesd:
es: Iniciando yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
es: ${IP6TABLES}: Aplicando las reglas del cortafuegos:

en: Mounting NCP filesystems:
es: Montando sistema de archivos NCP:

en: Stopping $prog:
es: Parando $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
es: Apagando el demonio Audio Entropy:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
es: Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
es: Editor de gráficos vectoriales Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
es: <b>Ctrl</b>: crear un círculo o elipse de proporción entera, ajustar el ángulo del arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
es: <b>Mayús</b>: dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido al ratio %d:%d); use <b>Mayús</b> para dibujar a partir del punto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; use <b>Ctrl</b> para crear una elipse cuadrada o con ratio entero; use <b>Mayús</b> para trazar desde el punto inicial

en: <b>3D Box</b>
es: <b>Caja 3D</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
es: Cambiar perspectiva (ángulo de las LP)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
es: <b>Caja 3D</b>; use <b>Mayús</b> para extruir a lo largo del eje Z

en: Create 3D box
es: Crear caja 3D

en: Creating new connector
es: Crear un conector nuevo

en: Connector endpoint drag cancelled.
es: Se ha cancelado el arrastre del punto final del conector

en: Reroute connector
es: Reconducir conector

note: Flush pending updates
en: Create connector
es: Crear conector

en: Finishing connector
es: Conector final

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
es: <b>Punto de conexión</b>: pulse o arrastre para crear un conector nuevo

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
es: <b>Fin de conector</b>: arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
es: Seleccione <b>por lo menos un objeto que no sea un conector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
es: Hacer que los conectores eviten los objetos seleccionados

en: Make connectors ignore selected objects
es: Hacer que los conectores ignoren los objetos seleccionados

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
es: <b>La capa actual está oculta</b>, debe estar visible para poder dibujar en ella.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
es: <b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.

en: Create guide
es: Crear guía

en: Delete guide
es: Borrar guía

en: Move guide
es: Mover guía

en: <b>Guideline</b>: %s
es: <b>Línea guía</b>: %s

en: No previous zoom.
es: No hay menos zoom.

en: No next zoom.
es: No hay más zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
es: <small>No se ha seleccionado nada.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
es: <small>Ha seleccionado más de un objeto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
es: <small>El objeto tiene <b>%d</b> clones en mosaico.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
es: <small>El objeto no tiene clones en mosaico.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
es: Seleccione <b>un objeto</b> cuyos clones desea desaglomerar.

en: Unclump tiled clones
es: Desaglomerar clones en mosaico

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
es: Seleccione <b>el objeto</b> cuyos clones desea eliminar.

en: Delete tiled clones
es: Suprimir clones en mosaico

en: Select an <b>object</b> to clone.
es: Seleccione el <b>objeto</b> que desea clonar.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
es: Si quiere clonar varios objetos, <b>agrúpelos</b> y <b>clone el grupo</b>.

en: Create tiled clones
es: Crear clones en mosaico

en: <small>Per row:</small>
es: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
es: <small>Por columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
es: <small>Aleatorizar:</small>

en: _Symmetry
es: _Simetría

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
es: Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaico

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
es: <b>P1</b>: traslación simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
es: <b>P2</b>: rotación de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
es: <b>PM</b>: reflexión

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
es: <b>PG</b>: reflexión por deslizamiento

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
es: <b>CM</b>: reflexión + reflexión por deslizamiento

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
es: <b>PMM</b>: reflexión + reflexión

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
es: <b>PMG</b>: reflexión + rotación de 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
es: <b>PGG</b>: reflexión por desplazamiento + rotación de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
es: <b>CMM</b>: reflexión + reflexión + rotación de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
es: <b>P4</b>: rotación de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
es: <b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexión de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
es: <b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexión de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
es: <b>P3</b>: rotación de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
es: <b>P31M</b>: reflexión + rotación de 120&#176;, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
es: <b>P3M1</b>: reflexión + rotación de 120&#176;, escasa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
es: <b>P6</b>: rotación de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
es: <b>P6M</b>: reflexión + rotación de 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
es: <b>Desplazar X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
es: Desplazamiento horizontal por cada fila (en % del ancho de la tesela)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
es: Desplazamiento horizontal por cada columna (en % del ancho de la tesela)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
es: Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentaje

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
es: <b>Desplazar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
es: Desplazamiento vertical por cada fila (en % de la altura de la tesela)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
es: Desplazamiento vertical por cada columna (en % de la altura de la tesela)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
es: Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje

en: <b>Exponent:</b>
es: <b>Exponente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si las filas mantienen su distancia (1), convergen (<1) o divergen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (<1) o divergen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
es: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
es: Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
es: Alternar el signo de los desplazamientos para cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
es: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
es: Acumular el desplazamiento para cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
es: Acumular el desplazamiento para cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
es: <small>Excluir tesela:</small>

en: Exclude tile height in shift
es: Excluir la altura de la tesela en el desplazamiento

en: Exclude tile width in shift
es: Excluir la anchura de la tesela en el desplazamiento

en: Sc_ale
es: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
es: <b>Escalar X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
es: Escala horizontal por cada fila (en % del ancho de la tesela)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
es: Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de la tesela)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
es: Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje

en: <b>Scale Y:</b>
es: <b>Escalar Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
es: Escala vertical por cada fila (en % de la altura de la tesela)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
es: Escala vertical por cada columna (en % de la altura de la tesela)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
es: Aleatorizar la escala vertical este porcentaje

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si el escalado de filas es uniforme (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
es: Indica si el escalado de columnas es uniforme (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
es: Base para una espiral logarítmica: no usado (1), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
es: Alternar el signo de la escala para cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
es: Alternar el signo de la escala para cada columna

en: Cumulate the scales for each row
es: Acumular la escala para cada fila

en: Cumulate the scales for each column
es: Acumular la escala para cada columna

en: <b>Angle:</b>
es: <b>Ángulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
es: Rotar las teselas por este ángulo para cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
es: Rotar las teselas por este ángulo para cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
es: Aleatorizar el ángulo de rotación este porcentaje

en: Alternate the rotation direction for each row
es: Alternar la dirección de la rotación para cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
es: Alternar la dirección de la rotación para cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
es: Acumular la rotación para cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
es: Acumular la rotación para cada columna

en: _Blur & opacity
es: _Desenfoque y opacidad

en: <b>Blur:</b>
es: <b>Desenfoque:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
es: Desenfocar la tesela este porcentaje para cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
es: Desenfocar de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
es: Aleatorizar el desenfoque de la tesela este porcentaje

en: Alternate the sign of blur change for each row
es: Alternar el signo del desenfoque para cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
es: Alternar el signo del desenfoque para cada columna

en: <b>Fade out:</b>
es: <b>Desvanecer:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
es: Disminuir la opacidad de la tesela este porcentaje para cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
es: Disminuir la opacidad de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
es: Aleatorizar la opacidad de la tesela este porcentaje

en: Alternate the sign of opacity change for each row
es: Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
es: Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna

en: Initial color:
es: Color inicial:

en: Initial color of tiled clones
es: Color inicial de los clones en mosaico

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
es: Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
es: Cambiar el tono de la tesela este porcentaje para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
es: Cambiar el tono de la tesela este porcentaje para cada columna

en: Randomize the tile hue by this percentage
es: Aleatorizar el tono de la tesela este porcentaje

en: Change the color saturation by this percentage for each row
es: Cambiar la saturación de color este porcentaje para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
es: Cambiar la saturación de color este porcentaje para cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
es: Aleatorizar la saturación de color este porcentaje

en: Change the color lightness by this percentage for each row
es: Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
es: Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna

en: Randomize the color lightness by this percentage
es: Aleatorizar la claridad del color este porcentaje

en: Alternate the sign of color changes for each row
es: Alternar el signo de los cambios de color para cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
es: Alternar el signo de los cambios de color para cada columna

en: _Trace
es: Vec_torizar

en: Trace the drawing under the tiles
es: Vectorizar el dibujo debajo de las teselas

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
es: Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon

en: 1. Pick from the drawing:
es: 1. Seleccionar del dibujo:

en: Pick the visible color and opacity
es: Seleccionar el color y la opacidad visibles

en: Pick the total accumulated opacity
es: Seleccionar la opacidad total acumulada

en: Pick the Red component of the color
es: Seleccionar el componente rojo del color

en: Pick the Green component of the color
es: Seleccionar el componente verde del color

en: Pick the Blue component of the color
es: Seleccionar el componente azul del color

en: Pick the hue of the color
es: Seleccionar el tono del color

en: Pick the saturation of the color
es: Seleccionar la saturación del color

en: Pick the lightness of the color
es: Seleccionar la claridad del color

en: 2. Tweak the picked value:
es: 2. Ajustar el valor seleccionado:

en: Gamma-correct:
es: Corrección de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
es: Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)

en: Randomize:
es: Aleatorizar:

en: Randomize the picked value by this percentage
es: Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje

en: Invert:
es: Invertir:

en: Invert the picked value
es: Invertir el valor seleccionado

en: 3. Apply the value to the clones':
es: 3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
es: Se crea a cada clon con la probabilidad determinada por el valor seleccionado en ese punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
es: Se determina el tamaño de cada clon por el valor seleccionado en ese punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
es: Se pinta cada clon con el color seleccionado (el original debe carecer de relleno y borde)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
es: Se determina la opacidad de cada clon por el valor seleccionado en ese punto

en: How many rows in the tiling
es: La cantidad de filas en el mosaico

en: How many columns in the tiling
es: La cantidad de columnas en el mosaico

en: Width of the rectangle to be filled
es: Anchura del rectángulo que se rellenará

en: Height of the rectangle to be filled
es: Altura del rectángulo que se rellenará

en: Rows, columns:
es: Filas, columnas:

en: Create the specified number of rows and columns
es: Crear el número de filas y columnas indicado

en: Width, height:
es: Altura, anchura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
es: Rellenar la anchura y altura indicada con las teselas

en: Use saved size and position of the tile
es: Usar el tamaño y posición de la tesela previamente guardados

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
es: Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual

en:  <b>_Create</b>
es:  <b>_Crear</b>

en: Create and tile the clones of the selection
es: Crear y colocar los clones de la selección

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
es:  Desa_aglomerar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
es: Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente

en:  Re_move
es:  El_minar

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
es: Eliminar las teselas clonadas del objeto seleccionado (solo hermanos)

en:  R_eset
es:  R_reiniciar

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
es: Reiniciar todos los cambios de movimiento, escala, rotación, opacidad y color del diálogo a cero

en: Capture log messages
es: Capturar los mensajes de registro

en: Release log messages
es: Dejar de capturar los mensajes de registro

en: _Drawing
es: _Dibujo

en: <big><b>Export area</b></big>
es: <big><b>Área de exportación</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
es: <big><b>Tamaño del mapa de bits</b></big>

en: pixels at
es: píxeles a

en: dp_i
es: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
es: <big><b>Nombre del _archivo</b></big>

en: Batch export all selected objects
es: Exportar todos los objetos seleccionados por separado

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
es: Exportar cada objeto seleccionado en su propio archivo PNG utilizando pistas de exportación, si existen (¡Atención, sobrescribe sin preguntar!)

en: Hide all except selected
es: Ocultar todos excepto los seleccionados

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
es: Ocultar todos los objetos, excepto los seleccionados, en la imagen exportada

en: Export the bitmap file with these settings
es: Exportar el archivo de mapa de bits con estos ajustes

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
es[0]: Exportar por separado %d objeto seleccionado
es[1]: Exportar por separado %d objetos seleccionados

en: Export in progress
es: Realizando exportación

en: Exporting %d files
es: Exportando %d archivos

en: Could not export to filename %s.
es: No se ha podido exportar al archivo %s.

en: You have to enter a filename
es: Debe indicar un nombre de archivo

en: The chosen area to be exported is invalid
es: El área seleccionada para exportación no es válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
es: El directorio %s no existe o no es un directorio.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
es: Exportando %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
es: Seleccione un nombre de archivo para exportar

en: Change fill rule
es: Cambiar regla de relleno

en: Set fill color
es: Fijar el color de relleno

en: Remove fill
es: Eliminar relleno

en: Set gradient on fill
es: Fijar el gradiente al rellenar

en: Set pattern on fill
es: Fijar el patrón al rellenear

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
es: Eliminar relleno

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
es[0]: <b>%d</b> objeto encontrado (de <b>%d</b>), coincidencia %s.
es[1]: <b>%d</b> objetos encontrados (de <b>%d</b>), coincidencia %s.

en: exact
es: exacta

en: No objects found
es: No se han encontrado objetos

en: Search in all object types
es: Buscar en todos los tipos de objeto

en: Search all shapes
es: Buscar en todas las formas

en: All shapes
es: Todas las formas

en: Search rectangles
es: Buscar rectángulos

en: Rectangles
es: Rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
es: Buscar en elipses, arcos, círculos

en: Ellipses
es: Elipses

en: Search stars and polygons
es: Buscar estrellas y polígonos

en: Search spirals
es: Buscar espirales

en: Spirals
es: Espirales

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
es: Buscar en trayectos, líneas, polilíneas

en: Search text objects
es: Buscar objetos de texto

en: Search groups
es: Buscar en grupos

en: Search clones
es: Buscar en clones

en: Search images
es: Buscar en imágenes

en: Search offset objects
es: Buscar objetos desviados

en: _Text:
es: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
es: Buscar objetos por su contenido de texto (coincidencia exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «id» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Style:
es: E_stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «style» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Attribute:
es: _Atributo:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el nombre de un atributo (coincidencia exacta o parcial)

en: Search in s_election
es: Buscar en la s_elección

en: Limit search to the current selection
es: Limitar la búsqueda a la selección actual

en: Search in current _layer
es: Buscar en la capa actua_l

en: Limit search to the current layer
es: Limitar la búsqueda a la capa actual

en: Include _hidden
es: Incluir _ocultas

en: Include hidden objects in search
es: Incluir objetos ocultos en la búsqueda

en: Include l_ocked
es: Incluir b_loqueadas

en: Include locked objects in search
es: Incluir objetos bloqueados en la búsqueda

en: Clear values
es: Limpiar valores

en: Select objects matching all of the fields you filled in
es: Seleccionar los objetos que coincidan con todos los campos rellenados

en: Angle (degrees):
es: Ángulo (grados):

en: Rela_tive change
es: Cambio rela_tivo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
es: Mover o rotar la guía con relación a los ajustes actuales

en: Set guide properties
es: Ajustar propiedades de guías

en: Guideline
es: Línea guía

en: Guideline ID: %s
es: ID de línea guía: %s

en: Current: %s
es: Actual: %s

en: Selection only or whole document
es: Solamente la selección o el documento entero

en: Refresh the icons
es: Actualizar los iconos

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
es: El atributo «id=» (solamente se permiten letras, dígitos y los caracteres «.-_:»)

en: A freeform label for the object
es: Una etiqueta libre para el objeto

en: Check to make the object invisible
es: Marcar para hacer el objeto invisible

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
es: B_loquear

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
es: Marcar para hacer el objeto insensible (no se puedo seleccionar con el ratón)

en: Lock object
es: Bloquear objeto

en: Unlock object
es: Desbloquear objeto

en: Hide object
es: Ocultar objeto

en: Unhide object
es: Mostrar objeto

en: Id invalid!
es: ID no válido

en: Id exists!
es: El ID existe

en: Set object ID
es: Fijar ID del objeto

en: Set object label
es: Fijar etiqueta del objeto

en: Set object title
es: Fijar título del objeto

en: Set object description
es: Fijar descripción del objeto

en: Unhide layer
es: Mostrar capa

en: Hide layer
es: Ocultar capa

en: Lock layer
es: Bloquear capa

en: Unlock layer
es: Desbloquear capa

en: Dn
es: Abajo

en: Above current
es: Encima de la actual

en: Below current
es: Debajo de la actual

en: As sublayer of current
es: Como subcapa de la actual

en: Rename layer
es: Renombrar capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
es: Capa renombrada

en: New layer created.
es: Se ha creado una capa nueva.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es: Actuar:

en: CC Attribution
es: Atribución CC

en: CC Attribution-ShareAlike
es: Atribución CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
es: Atribución CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
es: Atribución CC-NoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
es: Atribución CC NoCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
es: Atribución CC NoCommercial-NoDerivs

en: FreeArt
es: Arte Libre (FreeArt)

en: Open Font License
es: Licencia abierta de tipografias (Open Font License)

en: Name by which this document is formally known.
es: Nombre por el que se conoce este documento formalmente.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
es: Fecha asociada a la creación de este documento (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
es: La manifestación física o digital de este documento (tipo MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
es: Tipo de documento (tipo DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
es: Nombre de la entidad responsable en primera instancia de la creación del contenido de este documento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
es: Nombre de la entidad con derechos a la propiedad intelectual de este documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
es: Nombre de la entidad responsable de hacer este documento público.

en: Unique URI to reference this document.
es: URI único para referenciar este documento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
es: URI única para referenciar la fuente de este documento.

en: Unique URI to a related document.
es: URI única a un documento relacionado.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
es: Abreviatura de dos letras del idioma, con la abreviatura opcional de este documento (por ejemplo: «es-ES»)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
es: El tema de este documento en formato de palabras clave, frases o clasificaciones separados por coma.

en: Extent or scope of this document.
es: Extensión o ámbito de este documento.

en: A short account of the content of this document.
es: Una breve descripción del documento actual.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
es: Nombres de las entidades responsables de las colaboraciones al contenido de este documento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
es: URI a la definición del espacio de nombre de la licencia de este documento.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
es: Fragmento

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
es: Fragmento XML para la sección RDF «Licencia».

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
es: Definir atributo

en: Set stroke color
es: Fijar color del trazo

en: Remove stroke
es: Eliminar trazo

en: Set gradient on stroke
es: Fijar el gradiente en el trazo

en: Set pattern on stroke
es: Fijar el patrón en el trazo

en: Unset stroke
es: Eliminar trazo

en: No document selected
es: Sin documentos seleccionados

en: Set markers
es: Fijar marcadores

en: Stroke width
es: Ancho de trazo

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es: Unión:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
es: Unión de tipo inglete

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
es: Unión redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
es: Unión biselada

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
es: Límite de inglete:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
es: Longitud máxima del inglete (en unidades de ancho de trazo)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
es: Punta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
es: Tope embutido

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
es: Tope redondo

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
es: Tope cuadrado

note: Dash
en: Dashes:
es: Guiones:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
es: Marcas de inicio:

en: Mid Markers:
es: Marcadores medios:

en: End Markers:
es: Marcadores finales:

en: Set stroke style
es: Fijar estilo de trazo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
es: Fijar relleno

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
es: Fijar trazo

en: Change color definition
es: Cambiar definición del color

en: Set stroke color from swatch
es: Fijar el color del trazo desde una paleta de muestras

en: Set fill color from swatch
es: Fijar el color del relleno desde una paleta de muestras

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
es: No está disponible el directorio de paletas (%s).

en: Align lines left
es: Alinear líneas a la izquierda

en: Align lines right
es: Alinear líneas a la derecha

en: Justify lines
es: Justificar líneas

en: Horizontal text
es: Texto horizontal

en: Vertical text
es: Texto vertical

en: Set text style
es: Fijar estilo de texto

en: Arrange in a grid
es: Ordenar en una rejilla

en: Equal height
es: Altura igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
es: Si no se indica, cada fila tendrá la altura del objeto más alto

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
es: Alinear:

en: Equal width
es: Anchura igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
es: Si no se indica, cada fila tendrá la anchura del objeto más ancho

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
es: Encajar en la caja de selección

en: Set spacing:
es: Ajustar espaciado:

en: Vertical spacing between rows (px units)
es: Espaciado vertical entre líneas (unidades px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
es: Espacio horizontal entre columnas (unidades px)

note: ## The OK button
en: Arrange
es: Ordenar

en: Arrange selected objects
es: Ordenar los objetos seleccionados

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar nodos, <b>arrastre</b> para reordenar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
es: <b>Haga clic</b> en el atributo para editarlo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
es: Ha seleccionado el atributo <b>%s</b>. Cuando termine, pulse <b>Ctrl+Enter</b> para guardar los cambios.

en: Drag to reorder nodes
es: Arrastrar para reordenar nodos

en: New element node
es: Nuevo nodo de elemento

en: New text node
es: Nuevo nodo de texto

en: Duplicate node
es: Duplicar nodo

en: Delete node
es: Borrar nodo

en: Unindent node
es: Desangrar nodo

en: Indent node
es: Sangrar nodos

en: Raise node
es: Elevar nodo

en: Lower node
es: Bajar nodo

en: Delete attribute
es: Borrar atributo

en: Drag XML subtree
es: Arrastrar subárbol XML

en: New element node...
es: Nuevo nodo de elemento...

en: Create new element node
es: Crear un nuevo nodo de elemento

en: Create new text node
es: Crear un nuevo nodo de texto

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
es: No se puede ajustar <b>%s</b>: Ya existe otro elemento con el valor <b>%s</b>.

en: Change attribute
es: Cambiar atributo

en: Angle X:
es: Ángulo X:

en: Angle of x-axis
es: Ángulo del eje x

en: Angle Z:
es: Ángulo Z:

en: Angle of z-axis
es: Ángulo del eje z

en: Grid line _color:
es: _Color de la rejilla:

en: Grid line color
es: Color de la rejilla

en: Color of grid lines
es: Color de las líneas de la rejilla

en: Ma_jor grid line color:
es: Color de las líneas pr_imarias:

en: Major grid line color
es: Color de las líneas primarias de la rejilla

en: Color of the major (highlighted) grid lines
es: Color de las líneas primarias (resaltadas) de la rejilla

en: Grid _units:
es: _Unidades de la rejilla:

en: _Origin X:
es: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
es: Coordenada x del origen de la rejilla

en: O_rigin Y:
es: _Origen Y:

en: Y coordinate of grid origin
es: Coordenada y del origen de la rejilla

en: Spacing _Y:
es: Espaciado _Y:

en: Base length of z-axis
es: Longitud base del eje z

en: _Major grid line every:
es: Línea pri_maria cada:

en: Rectangular grid
es: Rejilla rectangular

en: Axonometric grid
es: Rejilla axonométrica

en: Create new grid
es: Crear rejilla nueva

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
es: Determina si se ajusta a esta rejilla o no. Puede estar ativado para rejillas invisibles.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
es: Determina si se muestra o no la rejilla. Los objetos se siguen ajustando a las rejillas invisibles.

en: Spacing _X:
es: Espaciado _X:

en: Distance between vertical grid lines
es: Distancia entre líneas de rejilla verticales

en: Distance between horizontal grid lines
es: Distancia entre líneas de rejilla horizontales

en: _Show dots instead of lines
es: Mo_strar puntos en vez de líneas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
es: Muestra puntos en lugar de líneas en el diseño de la rejilla

en: New document %d
es: Documento nuevo %d

en: Memory document %d
es: Documento de memoria %d

en: Unnamed document %d
es: Documento sin nombre %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
es: El trayecto está cerrado.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
es: Cerrar trayecto.

en: Draw path
es: Dibujar trayecto

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
es:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
es: , media con radio %d

en:  under cursor
es:  bajo el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
es: <b>Suelte el ratón</b> para fijar el color.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar el color de relleno, <b>Mayús+clic</b> para el color del trazo, <b>arrastre</b> para seleccionar la media de color de un área., con <b>Alt</b> para el color inverso, <b>Ctrl+C</b> para copiar el color de debajo del ratón al portapapeles

en: Set picked color
es: Fijar el color seleccionado

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
es: <b>Trayecto guía seleccionado</b>; comience a dibujar a lo largo de la guía con <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
es: <b>Seleccione un trayecto guía</b> al que rastrear con <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
es: Rastreo: <b>se ha perdido la conexión al trayecto guía.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
es: <b>Rastrear</b> un trayecto guía

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
es: <b>Dibujar</b> un trazo caligráfico

en: Draw calligraphic stroke
es: Dibujar línea caligráfica

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
es: <b>Espacio + arrastrar</b> para navegar por el lienzo

en: [Unchanged]
es: [Sin cambios]

en: Dependency:
es: Dependencia:

en:   type:
es:   tipo:

en:   location:
es:   localización:

en:   string:
es:   cadena:

en:   description:
es:   descripción:

en:  (No preferences)
es:  (Sin preferencias)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
es: <span weight="bold" size="larger">No se cargaron una o más extensiones.</span>
    
    Se han omitido las extensiones erróneas. Inkscape seguirá su ejecución con normalidad, pero esas extensiones no estarán disponibles. Para obtener más detalles para solucionar este problema, acuda al archivo de registro en:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
es: Mostrar diálogo al inicio

en: '%s' working, please wait...
es: '%s' en proceso, espere, por favor...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
es:  La causa de esto es un archivo .inx incorrecto para esta extensión. Un archivo inx incorrecto puede ser el resultado de una instalación defectuosa de Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
es: no se le definió un ID.

en: there was no name defined for it.
es: no se le definió un nombre.

en: the XML description of it got lost.
es: se perdió su descripción XML.

en: no implementation was defined for the extension.
es: no se definió una implementación correcta para la extensión.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
es: no se cumplió una dependencia.

en: Extension "
es: La extensión «

en: " failed to load because
es: » no se ha cargado porque

en: Could not create extension error log file '%s'
es: No se ha podido crear el archivo de registro de errores de las extensiones «%s»

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
es: Inkscape ha recibido información adicional del script ejecutado. El script no ha devuelto un error, pero esto puede indicar que el resultado no será el esperado.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
es: Nombre de directorio de módulos externos nulo. No se cargarán los módulos.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
es: El directorio de módulos (%s) no está disponible. No se cargarán los módulos externos de ese directorio.

en: Adaptive Threshold
es: Umbral adaptativo

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
es: Aplicar umbral adaptativo a los mapas de bit seleccionados.

en: Add Noise
es: Añadir ruido

en: Uniform Noise
es: Ruido uniforme

en: Gaussian Noise
es: Ruido Gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
es: Ruido Gaussiano multiplicativo

en: Impulse Noise
es: Ruido de impulso

en: Laplacian Noise
es: Ruido de Laplace

en: Poisson Noise
es: Ruido de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
es: Añadir ruido aleatorio a los mapas de bits seleccionados

en: Blur selected bitmap(s)
es: Desenfocar los mapas de bits seleccionados

en: Red Channel
es: Canal rojo

en: Green Channel
es: Canal verde

en: Blue Channel
es: Canal azul

en: Cyan Channel
es: Canal cian

en: Magenta Channel
es: Canal magenta

en: Yellow Channel
es: Canal amarillo

en: Black Channel
es: Canal negro

en: Opacity Channel
es: Canal de opacidad

en: Matte Channel
es: Canal mate

en: Extract specific channel from image.
es: Extraer un canal específico de la imagen.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
es: Aplicar esitilzado de carboncillo a los mapas de bits seleccionados.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
es: Colorizar los mapas de bits seleccionados con el color y la opacidad indicada.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
es: Realzar diferencias de intensidad en los mapas de bit seleccionados.

en: Cycle Colormap
es: Recorrer mapa de colores

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
es: Recorrer el mapa de colores de los mapas de bits seleccionados

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
es: Reducir las motas de ruido de los mapas de bits seleccionados

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
es: Resaltar los bordes de los mapas de bits seleccionados.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
es: Repujar los mapas de bits seleccionados (resaltar los bordes con un efecto 3D)

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
es: Realzar los mapas de bits seleccionados (minimizar ruido).

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
es: Ecualizar los mapas de bits seleccionados (ecualización de histograma).

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
es: Aplicar desenfoque gaussiano a los mapas de bits seleccionados

en: Implode
es: Implosionar

en: Implode selected bitmap(s).
es: Implosionar los mapas de bits seleccionados

en: Level (with Channel)
es: Nivelar (con el canal)

en: Black Point
es: Punto negro

en: Gamma Correction
es: Corrección de gamma

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
es: Nivelar el canal indicado de los mapas de bits seleccionados escalando los valores que están entre los rangos dados y el rango de color completo.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
es: Nivelar los mapas de bits seleccionados escalando los valores que están entre los rangos dados y el rango de color completo.

en: Median Filter
es: Filtro medio

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
es: Filtrar los mapas de bits seleccionados reemplazando cada componente de pixel con el color medio de su proximidad.

en: Modulate
es: Modular

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
es: Modular el porcentaje de tono, saturación y claridad de los mapas de bits seleccionados.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
es: Negar (obtener el inverso) los mapas de bits seleccionados.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
es: Normalizar los mapas de bits seleccionados, expandiendo el rango de color al rango de color más completo posible

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
es: Estilizar los mapas de bits seleccionados de modo que parezcan pintados al óleo.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
es: Modificar los canales de opacidad de los mapas de bits seleccionados.

en: Raised
es: Elevado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
es: Alterar la claridad de los bordes de los mapas de bits para aparentar elevación.

en: Reduce Noise
es: Reducir ruido

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
es: Reducir el ruido en los mapas de bits seleccionados utilizando un filtro de eliminación de picos de ruido.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
es: Alterar la resolución de la imagen seleccionada redimensionándola al tamaño dado.

en: Colored Shading
es: Sombra coloreada

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
es: Ensombrecer los mapas de bits seleccionados simulando una fuente de luz lejana.

en: Sharpen selected bitmap(s).
es: Enfocar los mapas de bits seleccionados

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
es: Solarizar los mapas de bits seleccionados, como sobreexponer películo fotográfica.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
es: Diseminar píxeles aleatoriamente en los mapas de bits seleccionados, dentro del radio «cantidad».

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
es: Arremolinar los mapas de bits seleccionados alrededor de un punto central.

en: Threshold selected bitmap(s).
es: Umbralizar los mapas de bits seleccionados.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
es: Enfocar los mapas de bits seleccionados mediante algoritmos de máscara de enfoque.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
es: Alterar los mapas de bits seleccionados a lo largo de una onda sinusoidal.

en: Inset/Outset Halo
es: Reducir/ampliar halo

en: Width in px of the halo
es: Ancho en píxeles del halo

en: Number of steps
es: Número de pasos

en: Number of inset/outset copies of the object to make
es: Cantidad de copias reducidas/ampliadas del objeto que se harán

en: Generate from Path
es: Generar desde trayecto

en: Cairo PDF Output
es: Salida PDF Cairo

en: Restrict to PDF version
es: Restringir a la versión PDF

en: Convert texts to paths
es: Convertir textos en trayectos

en: Convert blur effects to bitmaps
es: Convertir efectos de desenfoque a mapas de bits

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
es: Resolución preferida (ppp) de los mapas de bits

en: PDF via Cairo (*.pdf)
es: PDF mediante Cairo (*.pdf)

en: PDF File
es: Archivo PDF

en: Cairo PS Output
es: Salida PS Cairo

en: Restrict to PS level
es: Restringir al nivel PS

en: PostScript level 3
es: Postscript nivel 3

en: PostScript level 2
es: Postscript nivel 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
es: Postscript mediante Cairo (*.ps)

en: PostScript File
es: Archivo Postscript

en: EMF Input
es: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
es: Metaarchivos realzados (*.emf)

en: WMF Input
es: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
es: Metaarchivos de Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
es: Metaarchivos de Windows

en: EMF Output
es: Salida EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
es: Metaarchivo realzado (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
es: Salida Postscript encapsulado

en: Make bounding box around full page
es: Crear caja de contorno alrededor de la página completa

en: Embed fonts (Type 1 only)
es: Incrustar tipografías (sólo Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
es: Archivo Postscript encapsulado

en: %s GDK pixbuf Input
es: Entrada %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
es: Gradientes GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
es: Gradiente GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
es: Gradientes utilizados en GIMP

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @section in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/de/user/spacing.itely
en: Horizontal Spacing
es: Espaciado horizontal

en: Vertical Spacing
es: Espaciado vertical

en: Draw a path which is a grid
es: Dibujar un trayecto que es una rejilla

en: LaTeX Output
es: Salida LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
es: LateX con macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
es: Archivo LateX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
es: Salida Dibujo OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
es: Dibujo OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
es: Archivo de dibujo OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
es: Propiedades de impresión

en: Print using PDF operators
es: Imprimir usando operadores PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
es: Usar operadores PDF vectoriales. La imagen resultante normalmente será menor en tamaño de archivo y puede ser escalada arbitrariamente, pero se perderán los patrones.

en: Print as bitmap
es: Imprimir como mapa de bits

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
es: Imprimir todo como mapa de bits. La imagen resultante normalmente será mayor y la calidad dependerá del factor de ampliación, pero todos los gráficos serán renderizados idénticos a la pantalla.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
es: Resolución preferida (puntos por pulgada) de mapa de bits

note: Print destination frame
en: Print destination
es: Destino de impresión

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
es: El nombre de la impresora (dado por lpstat -p);
    déjelo vacío para utilizar la impresora predeterminada.
    Utilice  «> archivo» para imprimir en un archivo.
    Utilice «| prog arg...» para enviar a un programa.

en: PDF Print
es: Impresión PDF

en: Select page:
es: Seleccionar página

note: Display total number of pages
en: out of %i
es: fuera de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
es: Aplicar clip a:

en: Page settings
es: Ajustes de página

en: Precision of approximating gradient meshes:
es: Precisión de las mallas de gradiente aproximadas:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
es: <b>Nota</b>: Ajustar la precisión a un valor demasiado alto puede dar como resultado archivos SVG muy grandes y afectar negativamente al rendimiento.

note: Text options
en: Text handling:
es: Gestión del texto:

en: Import text as text
es: Importar texto como texto

en: Embed images
es: Incrustar las imágenes

en: PDF Import Settings
es: Ajustes de importación de PDF

en: pdfinput|medium
es: pdfinput|medio

en: very fine
es: muy fino

en: PDF Input
es: Entrada PDF

en: Adobe Portable Document Format
es: Formato de documento portable de Adobe

en: AI Input
es: Entrada AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
es: Adobe Illustrator 9.0 y superiores (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
es: Abrir archivos guardados con Adobe Illustrator 9.0 y versiones superiores

en: PovRay Output
es: Salida PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
es: PovRay (*.pov) (exportar splines)

en: PovRay Raytracer File
es: Archivo de trazado de rayos PovRay

en: Print Configuration
es: Configuración de impresión

en: Print using PostScript operators
es: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
es: Usar operadores PostScript vectoriales. La imagen resultante normalmente será menor en tamaño de archivo y puede ser escalada arbitrariamente, pero se perderán la transparencia alfa y los patrones.

en: Postscript Print
es: Impresión Postscript

en: Postscript Output
es: Salida Postscript

en: PostScript (*.ps)
es: Postscript (*.ps)

en: SVG Input
es: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
es: Gráficos Vectoriales Escalables (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
es: El formato nativo de Inkscape y estándar W3C

en: SVG Output Inkscape
es: Salida SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
es: SVG de Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
es: Formato SVG con extensiones de Inkscape

en: SVG Output
es: Salida SVG

en: Plain SVG (*.svg)
es: SVG plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
es: Formato de gráficos vectoriales escalables (SVG) definido por W3C

en: SVGZ Input
es: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
es: SVG de Inkscape comprimido (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
es: Formato SVG comprimido con Gzip

en: SVGZ Output
es: Salida SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
es: El formato nativo de Inkscape comprimido con Gzip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
es: SVG plano comprimido (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
es: Formato SVG comprimido con Gzip

en: Windows 32-bit Print
es: Impresión Windows 32-bit

en: WPG Input
es: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
es: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
es: Formato de gráficos vectoriales utilizados por Corel WordPerfect

en: Live Preview
es: Vista preliminar

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
es: Controla si los ajustes del efecto se muestran «en directo» en el lienzo

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
es: Ha fallado la detección automática de formato. Se abrirá el archivo como SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
es: default.es.svg

en: Failed to load the requested file %s
es: Error al cargar el archivo pedido %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
es: Todavía no se ha guardado el documento. No se puede revertir.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
es: Se perderán los cambios. ¿Está seguro de querer recargar el documento %s?

en: Document reverted.
es: Documento revertido.

en: Document not reverted.
es: No se ha revertido el documento.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
es: Eliminar &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
es[0]: Se ha eliminado <b>%i</b> definición no usada en &lt;defs&gt;.
es[1]: Se han eliminado <b>%i</b> definiciones no usadas en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
es: No hay definiciones sin usar en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
es: No se ha encontrado una extensión de inkscape para guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es: No se ha guardado el documento.

en: File %s could not be saved.
es: No se ha podido guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es: Documento guardado.

en: drawing%s
es: dibujo%s

en: drawing-%d%s
es: dibujo-%d%s

en: Select file to save a copy to
es: Seleccione el archivo en el que se guardará una copia

en: Select file to save to
es: Seleccione el archivo en el que se guardará

en: Saving document...
es: Guardando documento...

en: Error saving a temporary copy
es: Error al guardar una copia temporal

en: Open Clip Art Login
es: Acceso a Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
es: Error al exportar el documento. Verifique que el nombre del servidor, usuario y contraseña sean correctos, que el servidor acepte webdav y compruebe que haya elegido una licencia.

en: Document exported...
es: Documento exportado...

en: Import From Open Clip Art Library
es: Importar desde Open Clip Art Library

en: Component Transfer
es: Transferencia de componentes

en: Convolve Matrix
es: Matriz de convolución

en: Diffuse Lighting
es: Luz difusa

en: Displacement Map
es: Mapa de desplazamiento

en: Flood
es: Relleno

en: Specular Lighting
es: Luz especular

en: Turbulence
es: Turbulencia

en: Source Graphic
es: Gráfico de origen

en: Source Alpha
es: Alfa de origen

en: Background Alpha
es: Alfa de fondo

en: Fill Paint
es: Color de relleno

en: Stroke Paint
es: Color de trazo

en: Darken
es: Oscurecer

en: Lighten
es: Aclarar

en: Saturate
es: Saturar

en: Hue Rotate
es: Rotar tono

en: Luminance to Alpha
es: Luminescencia a alfa

en: Over
es: Por encima

en: Atop
es: Encima

en: Arithmetic
es: Aritmético

en: Erode
es: Erosión

en: Dilate
es: Dilatación

en: Fractal Noise
es: Ruido fractal

en: Distant Light
es: Luz distante

en: Spot Light
es: Luz de foco

en: Visible Colors
es: Colores visibles

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
es[0]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodo y unido con la selección.
es[1]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodos y unido con la selección.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
es[0]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodo.
es[1]: Área rellena, creado trayecto con <b>%d</b> nodos.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
es: <b>El área no está cerrada</b>, no se puede rellenar.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
es: <b>Solamente se ha rellenado la parte visible del área cerrada.</b> Si desea rellenar todo el área, aléjese y vuelva a rellenar.

en: Fill bounded area
es: Rellenar área cerrada

en: Set style on object
es: Fijar estilo al objeto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
es: <b>Pinte por encima</b> de las áreas para añadir al relleno, pulse <b>Alt</b> para relleno por contacto

en: Linear gradient <b>start</b>
es: <b>Inicio</b> del gradiente lineal

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
es: <b>Fin</b> del gradiente lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
es: <b>Punto medio</b> del gradiente lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
es: <b>Centro</b> del gradiente radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
es: <b>Radio</b> del gradiente radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
es: <b>Foco</b> del gradiente radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
es: <b>Punto medio</b> del gradiente radial

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
es: %s seleccionado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
es[0]:  de %d tirador de gradiente
es[1]:  de %d tiradores de gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
es[0]:  en %d objeto seleccionado
es[1]:  en %d objetos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
es[0]: Seleccionado un tirador que fusiona %d parada (arrastre con <b>Mayús</b> para separar)
es[1]: Seleccionado un tirador que fusiona %d paradas (arrastre con <b>Mayús</b> para separar)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
es[0]: <b>%d</b> tirador de gradiente seleccionado de %d
es[1]: <b>%d</b> tiradores de gradiente seleccionados de %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
es[0]: <b>Ningún</b> tirador de gradiente seleccionado de %d en %d objeto seleccionado
es[1]: <b>Ningún</b> tirador de gradiente seleccionado de %d en %d objetos seleccionados

en: Add gradient stop
es: Añadir parada de gradiente

en: Simplify gradient
es: Simplificar gradiente

en: Create default gradient
es: Crear gradiente predeterminado

en: <b>Draw around</b> handles to select them
es: <b>Trace alrededor</b> de los tiradores para seleccionarlos

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
es: <b>Ctrl</b>: ajusta el ángulo del gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
es: <b>Mayús</b>: dibuja el gradiente alrededor del punto inicial

en: Invert gradient
es: Invertir gradiente

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es[0]: <b>Gradiente</b> para %d objeto; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo
es[1]: <b>Gradiente</b> para %d objetos; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
es: Seleccione los <b>objetos</b> en los que crear un gradiente.

en: Merge gradient handles
es: Fusionar tiradores del gradiente

en: Move gradient handle
es: Mover el tirador del gradiente

en: Delete gradient stop
es: Borrar parada de gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
es: %s %d para: %s%s; arrastre con <b>Ctrl</b> para fijar el desplazamiento, pulse con <b>Ctrl+Alt</b> para borrar la parada

en:  (stroke)
es:  (trazo)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
es: %s para: %s%s; arrastre con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo, con <b>Ctrl+Alt</b> para preservar el ángulo, con <b>Ctrl+Mayús</b> para escalar alrededor del centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
es: <b>Centro</b> y <b>foco</b> del gradiente radial; arrastre con <b>Mayús</b> para separar el foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
es[0]: Punto de gradiente compartido por <b>%d</b> gradiente, arrastre con <b>Mayús</b> para separar
es[1]: Punto de gradiente compartido por <b>%d</b> gradientes, arrastre con <b>Mayús</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
es: Mover el tirador del gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
es: Mover parada(s) de gradiente

en: Delete gradient stop(s)
es: Borrar parada(s) de gradiente

en: Percents
es: Porcentajes

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
es: Em cuadrado

en: Em squares
es: Em cuadrados

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
es: Ex cuadrado

en: Ex squares
es: Ex cuadrados

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
es: Las copias de seguridad automáticas se realizaron en los siguientes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
es: Ha fallado la copia de seguridad de los siguientes documentos:

en: Cannot create directory %s.
    %s
es: No se puede crear el directorio %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
es: %s no es un directorio válido.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
es: No se puede crear el archivo %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
es: No se puede escribir el archivo %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
es: Aunque Inkscape se ejecutará, usará la configuración predeterminada
    y no se guardarán los cambios que se realicen en las preferencias.

en: %s is not a regular file.
    %s
es: %s no es un archivo normal.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
es: %s no es un archivo XML válido, o
    no tiene permisos de lectura.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
es: %s no es un archivo de menús válido.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
es: Se ejecutará Inkscape con los menús predeterminados.
    No se guardarán nuevos menús.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
es: Barra de comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
es: Mostrar u ocultar la barra de comandos (bajo el menú)

en: Tool Controls Bar
es: Barra de controles de herramienta

en: Show or hide the Tool Controls bar
es: Mostrar u ocultar la barra de controles de herramienta

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
es: Mostrar u ocultar la caja de herramientas principal (a la izquierda)

en: Show or hide the color palette
es: Mostrar u ocultar la paleta de color

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
es: Mostrar u ocultar la barra de estado (abajo en la ventana)

en: Verb "%s" Unknown
es: Verbo «%s» desconocido

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
es: Entrar en el grupo #%s

en: Go to parent
es: Ir al padre

en: Drop color
es: Soltar color

en: Drop color on gradient
es: Soltar color en gradiente

en: Could not parse SVG data
es: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Drop SVG
es: Soltar SVG

en: Drop bitmap image
es: Soltar mapa de bits

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
es: <span weight="bold" size="larger">Ya existe un archivo con el nombre «%s». ¿Desea reemplazarlo?</span>
    
    El archivo ya existe en «%s». Al rremplazarlo sobrescribirá su contenido.

en: _Write session file:
es: _Guardar archivo de sesión:

en: Shared SVG whiteboard tool.
es: Herramienta de pizarra blanca compartida de SVG.

en: Based on the Pedro XMPP client
es: Basado en el cliente XMPP «Pedro»

en: Select a location and filename
es: Seleccione una localización y nombre de archivo

en: Set filename
es: Ajustar el nombre de archivo

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
es: <b>%1</b> le ha invitado a una sesión de pizarra blanca.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
es: ¿Desea aceptar la invitación a la sesión de pizarra blanca de <b>%1</b>?

en: Accept invitation
es: Aceptar invitación

en: Decline invitation
es: Rechazar invitación

en: Inkboard session (%1 to %2)
es: Sesión Inkboard (%1 a %2)

en: Node or handle drag canceled.
es: Se ha cancelado el arrastre de nodo o tirador.

en: Change handle
es: Cambiar tirador

en: Move handle
es: Mover el tirador

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
es: Si se marca, el elemento acoplable se puede redimensionar si está acoplado a un panel

en: Item behavior
es: Comportamiento del elemento

note: UnLock menuitem
en: UnLock
es: Desbloquear

en: Default title
es: Título predeterminado

en: Expand direction
es: Dirección de expansión

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
es: Permite a los elementos del acople maestro expandir a sus objetos acoplables en la dirección indicada

en: Long name
es: Nombre largo

en: Pixbuf Icon
es: Icono pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
es: Icono pixbuf para el objeto acoplable

en: Position of the divider in pixels
es: Posición del divisor en píxeles

en: Floating Toplevel
es: Nivel superior flotante

en: X-Coordinate fow dock when floating
es: Coordenada X para el acople cuando flota

en: Y-Coordinate fow dock when floating
es: Coordenada Y para el acople cuando flota

en: Ignoring font without family that will crash Pango
es: Se ignorará una familia de tipografías que detendría a Pango.

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
es: Torcer trayecto

en: Pattern Along Path
es: Patrón a lo largo de trayecto

en: doEffect stack test
es: test de pila doEffect

en: Gears
es: Engranajes

en: Stitch Sub-Paths
es: Coser subtrayectos

en: No effect
es: Sin efectos

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
es: Ha ocurrido una excepción durante la ejecución del efecto de trayecto.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
es: Editando el parámetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
es: Ninguno de los parámetros de efectos de trayecto aplicados se puede editar el en lienzo.

en: Change enumeration parameter
es: Cambiar parámetro de enumeración

en: Teeth
es: Dientes

en: The number of teeth
es: Número de dientes

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
es: Ángulo de presión de dientes (normalmente entre 20-25º). El ratio de dientes que no están en contacto.

en: Stroke path
es: Ruta del trayecto

en: The path that will be used as stitch.
es: El trayecto que se usará como hilo de unión

en: Number of paths
es: Número de trayectos

en: The number of paths that will be generated.
es: El número de trayectos que se generará

en: Start edge variance
es: Varianza del borde de inicio

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará a los puntos iniciales de las puntadas dentro y fuera del trazado guía

en: Start spacing variance
es: Varianza del espaciado de inicio

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará a los puntos iniciales de las puntadas a lo largo del trazado guía

en: End edge variance
es: Varianza del borde final

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
es: La cantidad de aleatoriedad que mueve los puntos finales de las puntadas dentro y fuera del trazado guía

en: End spacing variance
es: Varianza del espaciado final

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
es: La cantidad de variación aleatoria que se aplicará para mover los puntos finales de las puntadas a lo largo del trazado guía

en: Scale width
es: Anchura de la escala

en: Scaling of the width of the stroke path
es: Escalado de la anchura de la ruta del trayecto

en: Scale width relative
es: Anchura de escalado variable

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
es: Escalar la anchura del trayecto en relación con su longitud

en: Bend path
es: Torcer trayecto

en: Path along which to bend the original path
es: Trayecto a lo largo del cual se torcerá el trayecto original

en: Width of the path
es: Anchura del trayecto

en: Width in units of length
es: Anchura en unidades de longitud

en: Scale the width of the path in units of its length
es: Escalar la anchura del trayecto en unidades de su longitud

en: Original path is vertical
es: El trayecto es vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
es: Rota el original 90 grados antes de torcerlo a lo largo del trayecto de torsión

en: Single, stretched
es: Sencillo, estirado

en: Repeated
es: Repetido

en: Repeated, stretched
es: Repetido, estirado

en: Pattern source
es: Origen del patrón

en: Path to put along the skeleton path
es: Trazo que se pondrá en el trayecto esqueleto

en: Pattern copies
es: Copias del patrón

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
es: Cuántas copias del patrón se colocarán en el trayecto esqueleto

en: Width of the pattern
es: Anchura del patrón

en: Scale the width of the pattern in units of its length
es: Escalar la anchura del patrón en unidades de su longitud

en: Space between copies of the pattern
es: Espacio entre copias del patrón

en: Normal offset
es: Desvío normal

en: Tangential offset
es: Desvío tangencial

en: Pattern is vertical
es: El patrón es vertical

en: Slant factor
es: Factor de sesgo

en: y = y + x*(slant factor)
es: y = y + x*(factor de sesgo)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
es: La coordenada x de este punto es alrededor del cual ocurrirá el sesgo

en: Stack step
es: Paso de apilado

en: Change scalar parameter
es: Cambiar parámetro escalar

en: Edit on-canvas
es: Editar en el lienzo

en: Copy path
es: Copiar trayecto

en: Paste path
es: Pegar trayecto

en: Nothing on the clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
es: Este efecto todavía no funciona en arcos, intente convertirlo a trayecto

en: Paste path parameter
es: Pegar parámetro de trayecto

en: Clipboard does not contain a path.
es: El portapapeles no contiene un trayecto

en: Change point parameter
es: Cambiar parámetro de punto

en: Change bool parameter
es: Cambiar parámetro bool

en: Change random parameter
es: Cambiar parámetro al azar

en: Print the Inkscape version number
es: Mostrar el número de versión de Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
es: No utilizar el servidor X (sólo procesa archivos desde la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
es: Intentar utilizar el servidor X aunque no se haya definido $DISPLAY

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
es: Abrir los documentos especificados (se pueden excluir las opciones de cadena)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
es: Imprimir documentos en el archivo de salida especificado (utilice «| programa» para el filtro)

en: Export document to a PNG file
es: Exportar el documento como archivo png

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
es: La resolución utilizada para exportar de SVG a mapa de bits (predeterminado 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
es: El área exportada en unidades de usuario SVG (por defecto es el lienzo completo, 0,0 es la esquina inferior izquierda)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
es: El área exportada es el dibujo completo (no el lienzo)

en: Exported area is the entire canvas
es: El área exportada es el lienzo completo

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
es: Ajustar el área de exportación del mapa de bits hacia afuera hasta los valores enteros más próximos (en unidades de usuario SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: El ancho del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp de exportación)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: La altura del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp de exportación)

en: The ID of the object to export
es: El ID del objeto que se exportará

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
es: Exportar solamente el objeto con el export-id, ocultar todos los demás (solamente con export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
es: Usar el nombre del archivo y pistas de DPI al exportar (solamente con export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
es: Color de fondo del mapa de bits exportado (cualquier cadena de color admitida por SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
es: Opacidad de fondo del mapa de bits exportado (entre 0.0 y 1.0, ó entre 1 y 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
es: Exportar el documento a un archivo SVG plano (sin nombre de espacio sodipodi o inkscape)

en: Export document to a PS file
es: Exportar el documento a un archivo PS

en: Export document to an EPS file
es: Exportar el documento a un archivo EPS

en: Export document to a PDF file
es: Exportar el documento a un archivo PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
es: Exportar el documento a un Metaarchivo mejorado (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
es: Convertir el texto a trayectos al exportar (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
es: Incrustar las tipografías al exportar (sólo Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
es: Exportar los archivos con la caja de contorno al tamaño de la página (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la coordenada X del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la coordenada Y del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la anchura del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
es: Consultar la altura del dibujo o, si se indica, del objeto con «--query-id»

en: List id,x,y,w,h for all objects
es: Listar id,x,y,w,h de todos los objetos

en: The ID of the object whose dimensions are queried
es: El ID del objeto cuyas dimensiones se consultan

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
es: Mostrar el directorio de extensiones y terminar

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
es: Eliminar definiciones no utilizadas de las secciones «defs» del documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
es: Listar los IDs de todos los verbos en Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
es: Verbo que se llamará al abrir Inkscape

en: Object ID to select when Inkscape opens.
es: ID del objeto que se llamará al abrir Inkscape.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
es: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Opciones disponibles:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
es: No se ha podido encontrar el ID de verbo '%s' indicado en la línea de comandos.

en: Unable to find node ID: '%s'
es: No se puede encontrar el ID de nodo: '%s'

en: Paste Si_ze
es: Pegar ta_maño

en: Clo_ne
es: Clo_nar

en: _Display mode
es: Mo_do de visualización

en: _Object
es: _Objeto

en: Mas_k
es: Más_cara

en: Patter_n
es: Patró_n

en: Effe_cts
es: Efe_ctos

en: Whiteboa_rd
es: Piza_rra blanca

en: Tutorials
es: Tutoriales

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
es: <b>Ctrl</b>: conmutar el tipo de nodo, ajustar el ángulo del tirador, mover hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: mover a lo largo de los tiradores

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
es: <b>Mayús:</b> para conmutar a selección de nodos, desactivar ajuste, rotar ambos tiradores.

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
es: <b>Alt</b>: bloquear longitud de tirador; <b>Ctrl+Alt</b>: mover a lo largo del tirador

en: Move nodes vertically
es: Mover los nodos verticalmente

en: Move nodes horizontally
es: Mover los nodos horizontalmente

en: Move nodes
es: Mover nodos

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
es: <b>Tirador de nodo</b>: arrastre para dar forma a la curva; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Alt</b> para mantener la longitud, con <b>Mayús</b> para girar ambos tiradores

en: Align nodes
es: Alinear nodos

en: Distribute nodes
es: Distribuir nodos

en: Add nodes
es: Añadir nodos

en: Add node
es: Añadir nodo

en: Break path
es: Romper trayecto

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
es: Debe seleccionar <b>dos nodos finales</b> para unirlos.

en: Close subpath
es: Cerrar subtrayecto

en: Join nodes
es: Unir nodos

en: Close subpath by segment
es: Cerrar subtrayecto con segmento

en: Join nodes by segment
es: Unir nodos con segmento

en: Delete nodes preserving shape
es: Borrar nodos conservando la forma

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
es: Debe seleccionar <b>dos nodos no finales</b> en un trayecto entre los que eliminar segmentos.

en: Cannot find path between nodes.
es: No se ha encontrado un trayecto entre los nodos.

en: Change segment type
es: Cambiar tipo de segmento

en: Change node type
es: Cambiar tipo de nodo

en: Retract handle
es: Retraer tirador

en: Move node handle
es: Mover el tirador del nodo

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
es: <b>Tirador de nodo</b>: ángulo %0.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Alt</b> para bloquear la longitud, con <b>Mayús</b> para girar ambos tiradores

en: Rotate nodes
es: Rotar nodos

en: Scale nodes
es: Escalar nodos

en: Flip nodes
es: Invertir nodos

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
es: <b>Nodo</b>: arrastre para editar el trayecto; con <b>Ctrl</b> para ajustar a la horizontal/vertical; con <b>Ctrl+Alt</b> para ajustar a las direcciones de los tiradores

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
es: nodo final

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
es: agudo

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
es: nodo final, tirador retraído (arrastre con <b>Mayús</b> para extenderlo)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
es: un tirador retraído (arrastre con <b>Mayús</b> para extenderlo)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
es: ambos tiradores retraídos (arrastre con <b>Mayús</b> para extenderlos)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
es: <b>Arrastre</b> los nodos o tiradores del nodo; <b>Alt+arrastrar</b> para esculpir; las teclas de <b>flecha</b> para mover nodos, <b>&lt; &gt;</b> para escalar, <b>[ ]</b> para rotar

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
es: <b>Arrastre</b> el nodo o sus tiradores, use las teclas de <b>flecha</b> para moverlo

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
es: Seleccione un objeto para editar sus nodos o tiradores.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
es[0]: Seleccionados <b>0</b> de <b>%i</b> nodo. <b>Clic</b>, <b>Mayús+clic</b> o <b>arrastre alrededor</b> de nodos para seleccionarlos.
es[1]: Seleccionados <b>0</b> de <b>%i</b> nodos. <b>Clic</b>, <b>Mayús+clic</b> o <b>arrastre alrededor</b> de nodos para seleccionarlos.

en: Drag the handles of the object to modify it.
es: Arrastre los tiradores del objeto para modificarlo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
es[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodo seleccionado; %s. %s.
es[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodos seleccionados; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
es[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodo seleccionado en <b>%i</b> de <b>%i</b> subtrayectos. %s.
es[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodos seleccionados en <b>%i</b> de <b>%i</b> subtrayectos. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
es[0]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodo seleccionado. %s.
es[1]: <b>%i</b> de <b>%i</b> nodos seleccionados. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
es: Ajustar el radio de <b>redondeo horizontal</b>; con <b>Ctrl</b> para coordinar con el radio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
es: Ajustar el radio de <b>redondeo vertical</b>; con <b>Ctrl</b> para coordinar con el radio horizontal

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
es: Ajustar el <b>alto y el ancho</b> del rectángulo; con <b>Ctrl</b> para bloquear la proporción o estirar en una sola dirección

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
es: Redimensionar caja en dirección X/Y, con <b>Mayús</b> por el eje Z; con <b>Ctrl</b> para restringir a las direcciones de los bordes o diagonales

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
es: Redimensionar caja por el eje Z, con <b>Mayús</b> en dirección X/Y; con <b>Ctrl</b> para restringir a las direcciones de los bordes o diagonales

en: Move the box in perspective
es: Mover la caja en perspectiva

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
es: Ajustar el <b>ancho</b> de la elipse; con <b>Ctrl</b> para hacer un círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
es: Ajustar el <b>alto y el ancho</b> del rectángulo; con <b>Ctrl</b> para bloquear la proporción

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
es: Sitúe el <b>punto de inicio</b> del arco o segmento; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo; arrastre <b>por dentro</b> para obtener la elipse del arco, <b>por fuera</b> para el segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
es: Sitúe el <b>punto final</b> del arco o segmento; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo; arrastre <b>por dentro</b> para obtener la elipse del arco, <b>por fuera</b> para el segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
es: Ajusta el <b>radio base</b> de la estrella o polígono; con <b>Ctrl</b> para redondear; con <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
es: Ajusta el <b>radio base</b> de la estrella; con <b>Ctrl</b> para mantener los rayos de la estrella radiales (sin inclinación); con <b>Mayús</b> para redondear, con <b>Alt</b> para aleatorizar

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
es: Enrollar/desenrollar la espiral <b>desde dentro</b>; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Alt</b> para converger/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
es: Enrollar/desenrollar la espiral <b>desde fuera</b>; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para escalar/rotar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
es: Ajustar la distancia de <b>desvío</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
es: <b>Mover</b> el relleno de mosaico dentro del objeto

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
es: <b>Escalar</b> el relleno de mosaico uniformemente

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Rotar</b> el relleno de mosaico; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
es: Arrastre para redimensionar el <b>marco de texto fluido</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
es: Seleccione <b>por lo menos dos objetos</b> para combinarlos.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
es: Uno de los objetos <b>no es un trayecto</b>, no se pueden combinar.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
es: No puede combinar objetos de <b>diferentes grupos</b> o <b>capas</b>.

en: Combining paths...
es: Combinando trayectos...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
es: Seleccione los<b>trayectos</b> que desea descombinar.

en: Breaking apart paths...
es: Descombinando trayectos...

en: Break apart
es: Descombinar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> descombinables en la selección.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir en trayectos.

en: Converting objects to paths...
es: Convirtiendo objetos en trayectos...

en: Object to path
es: Objeto a trayecto

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
es: <b>No hay objetos</b> que se puedan convertir en trayectos en la selección.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
es: Seleccione los <b>trayectos</b> que desea revertir.

en: Reversing paths...
es: Revirtiendo trayectos...

en: Reverse path
es: Revertir trayecto

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> reversibles en la selección.

en: Drawing cancelled
es: Trazo cancelado

en: Continuing selected path
es: Continuar el trayecto seleccionado

en: Creating new path
es: Crear un trayecto nuevo

en: Appending to selected path
es: Añadir al trayecto seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre</b> para cerrar y terminar el trayecto.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre</b> para continuar el trayecto desde este punto.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
es: <b>%s</b>: ángulo de %3.2f&#176;,distancia %s; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; <b>Enter</b> para terminar el trayecto

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Tirador de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para ajustar el ángulo

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
es: <b>%s</b>: ángulo %3.2f&#176;, longitud %s; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo, con <b>Mayús</b> para mover solamente este tirador

en: Drawing finished
es: Dibujo terminado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
es: <b>Suelte</b> aquí para cerrar y terminar el trayecto.

en: Drawing a freehand path
es: Dibujando un trayecto a mano alzada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
es: <b>Arrastre</b> para continuar el trayecto desde este punto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
es: Terminando mano alzada

en: Toggle vanishing point
es: Intercambiar punto de fuga

en: Toggle multiple vanishing points
es: Intercambiar varios puntos de fuga

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
es: %s no es un archivo de preferencias válido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
es: Se ejecutará Inkscape con los ajustes predeterminados.
    No se guardarán nuevos ajustes.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
es: <b>Ctrl</b>: crear cuadrado o rectángulo de proporción entera, bloquear una esquina redondeada a circular

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s&#215; %s (restringido al ratio %d:%d); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restringido a la proporción áurea 1,618 : 1); con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
es: <b>Rectángulo</b>: %s&#215;  %s; con <b>Ctrl</b> crear un cuadrado o un rectángulo de proporción entera; con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial

en: Move canceled.
es: Movimiento cancelado.

en: Selection canceled.
es: Selección cancelada.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
es: <b>Trace por encima</b> de los objetos para seleccionarlos; suelte <b>Alt</b> para cambiar a selección elástica

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
es: <b>Arrastre alrededor</b> de los objetos para seleccionarlos; pulse <b>Alt</b> para cambiar a selección por contacto

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
es: <b>Ctrl</b>: pulse para seleccionar en grupos, arrastre para mover hor/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
es: <b>Mayús</b>: pulse para intercambiar selección, arrastre para selección elástica

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
es: <b>Alt</b>: pulse para seleccionar debajo, arrastre para mover la selección o seleccionar por contacto

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
es: El objeto seleccionado no es un grupo, no se puede entrar.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
es: No se ha borrado <b>nada</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para duplicar.

en: Select <b>some objects</b> to group.
es: Seleccione <b>varios objetos</b> para agrupar.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
es: Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
es: <b>No hay grupos</b> desagrupables en la selección.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para elevar.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
es: No puede elevar/bajar objetos de <b>diferentes grupos</b> o <b>capas</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea traer al frente.

en: Raise to top
es: Traer al frente

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea enviar al fondo.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
es: Seleccione los <b>objetos</b> para enviar al fondo.

en: Lower to bottom
es: Bajar al fondo

en: Nothing to undo.
es: Nada para deshacer.

en: Nothing to redo.
es: Nada para rehacer.

en: Nothing was copied.
es: No se ha copiado nada.

en: Nothing in the clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles.

en: Nothing on the style clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles de estilo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el estilo.

en: Paste style
es: Pegar estilo

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el el efecto de trayecto vivo.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
es: El portapapeles no contiene un efecto de trayecto vivo.

en: Paste live path effect
es: Pegar efecto de trayecto vivo

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que pegar el tamaño.

en: Paste size
es: Pegar tamaño

en: Paste size separately
es: Pegar los tamaños por separado

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa superior.

en: Raise to next layer
es: Mover a la siguiente capa

en: No more layers above.
es: No hay capas superiores.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea mover a la capa inferior.

en: Lower to previous layer
es: Bajar a la capa anterior

en: No more layers below.
es: No hay capas inferiores.

en: Remove transform
es: Eliminar transformación

en: Rotate 90&#176; CW
es: Rotar 90&#176; a la derecha

en: Rotate 90&#176; CCW
es: Rotar 90&#176; a la izquierda

en: Rotate by pixels
es: Rotar por píxeles

en: Scale by whole factor
es: Escalar por factor entero

en: Move vertically
es: Mover verticalmente

en: Move horizontally
es: Mover horizontalmente

en: Move vertically by pixels
es: Mover verticalmente por píxeles

en: Move horizontally by pixels
es: Mover horizontalmente por píxeles

en: The selection has no applied path effect.
es: La selección no tiene aplicado ningún efecto de trayecto.

en: action|Clone
es: Clonar

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
es: Seleccione el <b>clon</b> que desea desconectar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
es: <b>No hay clones desconectables</b> en la selección.

en: Unlink clone
es: Desconectar clon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
es: Seleccione un <b>clon</b> para ir a su original. Seleccione un<b>desvío enlazado</b> para ir a su origen. Seleccione un <b>texto en trayecto</b> para ir al trayecto. Seleccione un <b>texto fluido</b> para ir a su marco.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
es: <b>No se pudo encontrar</b> el objeto que quiere seleccionar (¿clon huérfano, desvío, trayecto de un texto o texto fluido?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
es: El objeto que desea seleccionar <b>no es visible</b> (está en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a marcador.

en: Objects to marker
es: Objetos a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir a guías.

en: Objects to guides
es: Objetos a guías

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
es: Seleccione los <b>objetos</b> que desea convertir en patrón.

en: Objects to pattern
es: Objetos a patrón

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
es: Seleccione un <b>objeto con relleno de mosaico</b> del que extraer objetos.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
es: No hay <b>rellenos de mosaico</b> en la selección.

en: Pattern to objects
es: Patrón a objetos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea hacer una copia en mapa de bits.

en: Create bitmap
es: Crear mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que crear el trayecto o la máscara de recorte.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
es: Seleccione el objeto de máscara y los <b>objetos</b> a los que aplicar el trayecto o máscara de recorte.

en: Set clipping path
es: Crear trayecto de recorte

en: Set mask
es: Crear máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
es: Seleccione los <b>objetos</b> de los que desea eliminar el trayecto o la máscara de recorte.

en: Release clipping path
es: Liberar trayecto de recorte

en: Release mask
es: Liberar máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
es: Seleccione los <b>objetos</b> a los que ajustar el lienzo.

en: Fit page to selection
es: Ajustar la página a la selección

en: Flowed text
es: Texto fluido

note: 3D box
en: 3D Box
es: Caja 3D

en: object|Clone
es: Clon

en: Offset path
es: Trayecto de desvío

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
es: Pulse en la selección para conmutar los tiradores de escalado/rotación

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
es: No se han seleccionado objetos. Haga clic, Mayús+clic o arrastre para seleccionar los objetos.

en: layer <b>%s</b>
es: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
es: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
es:  en el grupo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
es[0]:  en <b>%i</b> pariente (%s)
es[1]:  en <b>%i</b> parientes (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
es[0]:  en <b>%i</b> capa
es[1]:  en <b>%i</b> capas

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el original.

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el trayecto

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
es: Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar el marco

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
es[0]: <b>%i</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>%i</b> objetos seleccionados

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de tipo <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[0]: <b>%i</b> objeto de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
es[1]: <b>%i</b> objetos de los tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
es[0]: <b>%i</b> objeto de <b>%i</b> tipos
es[1]: <b>%i</b> objetos de <b>%i</b> tipos

en: Skew
es: Inclinar

en: Set center
es: Fijar centro

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
es: <b>Centro</b> de rotación e inclinación: arrastre para reposicionar; escalar con Mayús también utiliza este centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
es: <b>Apretar o estirar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para escalado uniforme; con <b>Mayús</b> para escalar alrededor del centro de rotación

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
es: <b>Escalar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para escalado uniforme; con <b>Mayús</b> para escalar alrededor del centro de rotación

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
es: <b>Inclinar</b> la selección; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para inclinar alrededor del lado opuesto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
es: <b>Rotar</b> selección; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo; con <b>Mayús</b> para rotar alrededor de la esquina opuesta

en: Reset center
es: Restablecer centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
es: <b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> para bloquear proporción

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Rotar</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> para fijar el ángulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
es: Mover el <b>centro</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
es: <b>Mover:</b> %s, %s; con <b>Ctrl</b> para restringir a la horizontal/vertical; con <b>Mayús</b> para desactivar el ajuste

en: Drag curve
es: Arrastrar curva

en: <b>Link</b> to %s
es: <b>Enlazar</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
es: <b>Enlace</b> sin URI

en: <b>Ellipse</b>
es: <b>Elipse</b>

en: <b>Circle</b>
es: <b>Círculo</b>

en: <b>Segment</b>
es: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
es: <b>Arco</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
es: Región de flujo

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
es: Región excluida de flujo

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
es[0]: <b>Texto fluido</b> (%d carácter)
es[1]: <b>Texto fluido</b> (%d caracteres)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
es[0]: <b>Texto fluido enlazado</b> (%d carácter)
es[1]: <b>Texto fluido enlazado</b> (%d caracteres)

en: vertical, at %s
es: vertical en %s

en: horizontal, at %s
es: horizontal en %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
es: a %d grados, por (%s,%s); <b>Ctrl</b>+clic para borrar

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
es: <b>Imagen con referencia incorrecta</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
es: <b>Imagen</b> %d &#215; %d : %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
es[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objeto
es[1]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> objetos

en: %s; <i>clipped</i>
es: %s; <i>recortado</i>

en: %s; <i>masked</i>
es: %s; <i>enmascarado</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
es: <b>Desvío enlazado</b>, %s por %f pt

en: outset
es: ampliar

en: inset
es: reducir

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
es: <b>Desvío dinámico</b>, %s por %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
es[0]: <b>Trazo</b> (%i nodo, efecto de trayecto)
es[1]: <b>Trazo</b> (%i nodos, efecto de trayecto)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
es[0]: <b>Trayecto</b> (%i nodo)
es[1]: <b>Trayecto</b> (%i nodos)

en: Creating single dot
es: Creando un punto simple

en: Create single dot
es: Crear un punto simple

en: <b>Polygon</b>
es: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
es: <b>Polilínea</b>

en: <b>Rectangle</b>
es: <b>Rectángulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
es: <b>Espiral</b> con %3f vueltas

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
es[0]: <b>Estrella</b> de %d vértice
es[1]: <b>Estrella</b> de %d vértices

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
es[0]: <b>Polígono</b> de %d vértice
es[1]: <b>Polígono</b> de %d vértices

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
es[0]: <b>Grupo condicional</b> de <b>%d</b> objeto
es[1]: <b>Grupo condicional</b> de <b>%d</b> objetos

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
es: &lt;no hay nombre&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
es: <b>Texto en trayecto</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
es: <b>Texto</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
es: <b>Datos de carácter clonados</b> de: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
es: <b>Datos de carácter clonados huérfanos</b>

en: <b>Text span</b>
es: <b>Envergadura del texto</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
es: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
es: <b>Clon huérfano</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
es: <b>Ctrl</b>: ajuste al ángulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
es: <b>Alt</b>: bloquear radio de la espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Espiral</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: Exclusion
es: Exclusión

en: Cut path
es: Cortar trayecto

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
es: Debe seleccionar <b>al menos dos trayectos</b> para realizar una operación booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
es: Debe seleccionar <b>al menos un trayecto</b> para realizar una unión booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
es: Seleccione <b>exactamente dos trayectos</b> para realizar diferencia, XOR, división o corte de trayecto.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
es: No se pudo determinar el <b>orden-z</b> de los objetos seleccionados para la diferencia, XOR, división o corte de trayecto.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
es: Uno de los objetos <b>no es un trayecto</b>, no se puede realizar una operación booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
es: Seleccione los <b>trayectos rellenos</b> para convertir el relleno en trayecto.

en: Convert stroke to path
es: Convertir pincelada en trayecto

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
es: <b>No hay trayectos rellenos</b> en la selección.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
es: El objeto seleccionado <b>no es un trayecto</b>, no se puede reducir/ampliar.

en: Create linked offset
es: Crear desvío enlazado

en: Create dynamic offset
es: Crear desvió dinámico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
es: Seleccione <b>trayectos</b> para reducir/ampliar.

en: Outset path
es: Trayecto de ampliación

en: Inset path
es: Trayecto de reducción

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
es: <b>No hay trayectos</b> para reducir/ampliar en la selección.

en: Simplifying paths (separately):
es: Simplificando trayectos (por separado):

en: Simplifying paths:
es: Simplificando trayectos:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
es: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> trayectos simplificados...

en: <b>%d</b> paths simplified.
es: <b>%d</b> trayectos simplificados.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
es: Seleccione <b>trayectos</b> para simplificar.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
es: No hay <b>trayectos</b> simplificables en la selección.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
es: <b>Ctrl</b>: ajustar al ángulo; mantiene los rayos radiales

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Polígono</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
es: <b>Estrella</b>: radio %s, ángulo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> para ajustar al ángulo

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
es: Debe seleccionar <b>un texto y un trayecto</b> para poner un texto en trayecto.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
es: Este objeto de texto <b>ya está en un trayecto</b>. Primero quítelo del trayecto. Utilice <b>Mayús+D</b> para buscar su trayecto.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
es: No puede poner texto en un rectángulo en esta versión. Primero convierta el rectángulo en trayecto.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
es: El texto fluido debe ser <b>visible</b> para que se pueda poner en un trayecto.

en: Put text on path
es: Poner texto en trayecto

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
es: Seleccione <b>un texto en trayecto</b> para quitarlo del trayecto.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
es: <b>No hay trazos en trayecto</b> en la selección.

en: Remove text from path
es: Retirar texto de trayecto

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
es: Seleccione los <b>textos</b> de los que desea eliminar el espaciado.

en: Remove manual kerns
es: Eliminar el espaciado manual

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
es: Seleccione un <b>texto</b> y uno o más <b>trayectos o formas</b> para fluir un texto en un marco.

en: Flow text into shape
es: Fluir texto en la forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
es: Seleccione una <b>texto fluido</b> para desactivar el flujo.

en: Unflow flowed text
es: Liberar texto fluido

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
es: Seleccione <b>textos fluidos</b> para convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
es: El texto fluido debe ser <b>visible</b> para que se pueda convertir.

en: Convert flowed text to text
es: Convertir texto fluido en texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
es: <b>No hay textos fluídos</b> que se puedan convertir en la selección.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
es: <b>Haga clic</b> para editar el texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte del texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
es: <b>Haga clic</b> para editar el texto fluido, <b>arrastre</b> para seleccionar parte del texto.

en: Create text
es: Crear texto

en: Non-printable character
es: Carácter no imprimible

en: Insert Unicode character
es: Insertar carácter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
es: Unicode (<b>Intro</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
es: Unicode (<b>Intro</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
es: <b>Marco de texto fluido</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
es: Escriba un texto; pulse <b>Enter</b> para saltar de línea.

en: Flowed text is created.
es: Se ha creado un texto fluido.

en: Create flowed text
es: Crear texto fluido

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
es: El marco es <b>demasiado pequeño</b> para el tamaño de tipografía actual. No se ha creado el texto fluido.

en: No-break space
es: Espacio sin retorno

en: Insert no-break space
es: Insertar espacio sin retorno

en: Make bold
es: Negrita

en: Make italic
es: Cursiva

en: New line
es: Nueva línea

en: Kern to the left
es: Ajuste por la izquierda

en: Kern to the right
es: Ajuste por la derecha

en: Kern up
es: Ajuste por arriba

en: Kern down
es: Ajuste por abajo

en: Rotate counterclockwise
es: Girar hacia la izquierda

en: Contract line spacing
es: Contraer el espaciado de líneas

en: Contract letter spacing
es: Contraer el espaciado de letras

en: Expand line spacing
es: Expandir el espaciado de líneas

en: Expand letter spacing
es: Expandir el espaciado de letras

en: Paste text
es: Pegar texto

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
es: Escriba un texto fluido; pulse <b>Enter</b> para iniciar un párrafo nuevo.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
es: <b>Haga clic</b> para seleccionar o crear un texto, <b>arrastre</b> para crear un texto fluido; luego escriba.

en: Type text
es: Escriba un texto

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
es: No se pueden editar los <b>datos de carácter clonados</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
es: Para editar un trayecto <b>haga clic</b>, <b>Mayús+clic</b> o <b>arrastre alrededor</b> de los nodos para seleccionarlos, después <b>arrastre</b> los nodos y los tiradores. <b>Haga clic</b> en un objeto para seleccionarlo.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
es: Para retocar un trayecto empujándolo, selecciónelo y arrastre por encima.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre los controles</b> para redondear las esquinas y redimensionar. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
es: <b>Arrastre</b> para crear una caja 3D. <b>Arrastre los controles</b> para redimensionar en perspectiva. <b>Pulse</b> para seleccionar (con <b>Ctrl+Alt</b> para una sola cara).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una elipse. <b>Arrastre los controles</b> para crear un arco o un segmento. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una estrella. <b>Arrastre los controles</b> para editar la forma de la estrella. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
es: <b>Arrastre</b> para crear una espiral. <b>Arrastre los nodos</b> para editar la forma de la espiral. <b>Haga clic</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
es: <b>Arrastre</b> para crear una línea a mano alzada. Comience a dibujar con <b>Mayús</b> pulsado para añadir al trayecto seleccionado. Use <b>Ctrl+clic</b> para crear puntos simples.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
es: <b>Pulse</b> o <b>pulse y arrastre</b> para iniciar un trayecto, con <b>Mayús</b> pulsado para añadir al trayecto seleccionado. Use <b>Ctrl+clic</b> para crear puntos simples.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
es: <b>Arrastre</b> para dibujar un trazo caligráfico, con <b>Ctrl</b> para seguir una guía, con <b>Alt</b> para engrosar/afinar. <b>Las flechas</b> ajustan el ancho (izquierda/derecha) y el ángulo (arriba/abajo).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
es: <b>Arrastre</b> o haga <b>doble clic</b> para crear un gradiente en los objetos seleccionados, <b>arrastre los tiradores</b> para ajustar los gradientes.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
es: <b>Haga clic</b> o <b>arrastre alrededor de un área</b> para hacer zoom, <b>Mayús+clic</b> para alejar.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
es: <b>Pulse y arrastre</b> entre formas para crear un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
es: <b>Pulse</b> para dibujar un área delimitada, <b>Mayús+clic</b> para unir el nuevo relleno con la selección actual, <b>Ctrl+clic</b> para cambiar el relleno y trazo del objeto pulsado al ajuste actual.

en: Trace: %d.  %ld nodes
es: Vectorizar: %d. %ld nodos

en: Select an <b>image</b> to trace
es: Seleccione una <b>imagen</b> para vectorizar

en: Select only one <b>image</b> to trace
es: Seleccione solamente una <b>imagen</b> para vectorizar

en: Select one image and one or more shapes above it
es: Seleccione una imagen y una o más formas encima de ella

en: Trace: No active desktop
es: Vectorizar: No hay escritorio activo

en: Invalid SIOX result
es: Resultado SIOX inválido

en: Trace: No active document
es: Vectorizar: No hay documento activo

en: Trace: Image has no bitmap data
es: Vectorizar: La imagen no tiene datos de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
es: Vectorizar: Iniciando trazado...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
es: Vectorizar mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
es: Vectorizar: Terminado. Se han creado %ld nodos

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
es: <b>No hay nada seleccionado.</b> Seleccione los objetos a retocar.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
es[0]: <b>Empujando %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Empujando %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
es[0]: <b>Encogiendo %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Encogiendo %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
es[0]: <b>Aumentando %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Aumentando %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
es[0]: <b>Atrayendo %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Atrayendo %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
es[0]: <b>Repeliendo %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Repeliendo %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
es[0]: <b>Embrutecer %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Embrutecer %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
es[0]: <b>Pintando %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Pintando %d</b> objetos seleccionados

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
es[0]: <b>Variando colores en %d</b> objeto seleccionado
es[1]: <b>Variando colores en %d</b> objetos seleccionados

en: Push tweak
es: Retoque de empuje

en: Shrink tweak
es: Retoque de encogimiento

en: Grow tweak
es: Retoque de crecimiento

en: Attract tweak
es: Retoque de atracción

en: Repel tweak
es: Retoque de replencia

en: Roughen tweak
es: Retoque de aspereza

en: Color paint tweak
es: Retoque de coloreado

en: Color jitter tweak
es: Retoque de variación de color

note: Select item
en: _Select This
es: _Seleccionar esto

note: Create link
en: _Create Link
es: _Crear enlace

en: Create link
es: Crear enlace

note: Link dialog
en: Link _Properties
es: _Propiedades del enlace

note: Select item
en: _Follow Link
es: Se_guir enlace

note: Reset transformations
en: _Remove Link
es: _Eliminar enlace

note: Link dialog
en: Image _Properties
es: _Propiedades de la imagen

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
es: _Relleno y borde

note: * * Constructor
en: About Inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: _Translators
es: _Traductores

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
es: Espacio horizontal mínimo (en unidades px) entre cajas de contorno

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
es: Espacio vertical mínimo (en unidades px) entre cajas de contorno

en: Remove overlaps
es: Eliminar solapamientos

en: Arrange connector network
es: Ordenar la red de conectores

en: Unclump
es: Desaglomerar

en: Randomize positions
es: Aleatorizar posiciones

en: Distribute text baselines
es: Distribuir líneas base de textos

en: Align text baselines
es: Alinear líneas base de textos

en: Connector network layout
es: Disposición de conectores

en: Relative to:
es: Relativo a:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
es: Alinear el lado derecho de los objetos a la izquierda del ancla

en: Align left sides
es: Alinear lados derechos

en: Center on vertical axis
es: Centrar en el eje vertical

en: Align right sides
es: Alinear lados izquierdos

en: Align left sides of objects to right side of anchor
es: Alinear el lado izquierdo de los objetos a la derecha del ancla

en: Align bottoms of objects to top of anchor
es: Alinear el lado inferior de los objetos por encima del ancla

en: Center on horizontal axis
es: Centrar en el eje horizontal

en: Align tops of objects to bottom of anchor
es: Alinear el lado superior de los objetos al fondo del ancla

en: Align baseline anchors of texts vertically
es: Alinear las anclas de la línea base de los textos verticalmente

en: Align baseline anchors of texts horizontally
es: Alinear las anclas de la línea base de los textos horizontalmente

en: Make horizontal gaps between objects equal
es: Igualar los huecos horizontales entre los objetos

en: Distribute left sides equidistantly
es: Distribuir los lados izquierdos a distancias iguales

en: Distribute centers equidistantly horizontally
es: Distribuir los centros horizontalmente a distancias iguales

en: Distribute right sides equidistantly
es: Distribuir los lados derechos a distancias iguales

en: Make vertical gaps between objects equal
es: Igualar los huecos verticales entre los objetos

en: Distribute tops equidistantly
es: Distribuir los bordes superiores a distancias iguales

en: Distribute centers equidistantly vertically
es: Distribuir los centros verticalmente a distancias iguales

en: Distribute bottoms equidistantly
es: Distribuir los lados inferiores a distancias iguales

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
es: Distribuir las anclas de la línea base de los textos horizontalmente

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
es: Distribuir las anclas de la línea base de los textos verticalmente

en: Randomize centers in both dimensions
es: Aleatorizar los centros en ambas dimensiones

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
es: Desaglomerar objetos: intentar igualar las distancias entre bordes

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
es: Mover los objetos lo mínimo posible para que sus cajas de controno no se solapen

en: Nicely arrange selected connector network
es: Ordenar la red de conectores seleccionada

en: Align selected nodes horizontally
es: Alinear los nodos seleccionados horizontalmente

en: Align selected nodes vertically
es: Alinear los nodos seleccionados verticalmente

en: Distribute selected nodes horizontally
es: Distribuir los nodos seleccionados horizontalmente

en: Distribute selected nodes vertically
es: Distribuir los nodos seleccionados verticalmente

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
es: Último seleccionado

en: First selected
es: Primero seleccionado

en: Biggest item
es: Elemento mayor

en: Smallest item
es: Elemento menor

en: <b>Dublin Core Entities</b>
es: <b>Entidades Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
es: Mostrar _borde del papel

en: If set, rectangular page border is shown
es: Muestra el borde rectangular del papel

en: Border on _top of drawing
es: Borde en_cima del dibujo

en: If set, border is always on top of the drawing
es: Muestra el borde siempre encima del dibujo

en: _Show border shadow
es: Mo_strar sombra del papel

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
es: Si está marcado el borde muestra una sombra a sus lados derecho e inferior

en: Back_ground:
es: Color de _fondo:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
es: Color y transparencia del fondo de la página (también se utiliza para la exportación a mapa de bits)

en: Border _color:
es: _Color del borde:

en: Page border color
es: Color del borde del papel

en: Color of the page border
es: Color del borde del papel

en: Show or hide guides
es: Mostrar/ocultar las guías

en: _Snap guides while dragging
es: Aju_star guías al arrastrar

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
es: Al arrastrar una guía, ajustar a los nodos de los objetos o las esquinas de las cajas de contorno (debe estar activado «ajustar a nodos» o «ajustar a esquinas de cajas de contorno», ambos en la pestaña «Ajustes», solamente se ajustará una pequeña parte de la guía cerca del cursor)

en: Guide co_lor:
es: Co_lor de la guía:

en: Guideline color
es: Color de las líneas guía

en: Color of guidelines
es: Color de las líneas guía

en: _Highlight color:
es: Color del _resaltado:

en: Highlighted guideline color
es: Color de resaltado de las líneas guías

en: Color of a guideline when it is under mouse
es: Color de la guía cuando está debajo del ratón

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
es: Activar ajust_e

en: Toggle snapping on or off
es: Activar o desactivar el ajuste automático

en: _Bounding box corners
es: Es_quinas de cajas de contorno

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
es: Solo está disponible en la herramienta de selección: ajustar esquinas de las cajas de contorno, a rejillas, y a otras cajas de contorno (pero no a nodos o trazados)

en: _Nodes
es: _Nodos

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
es: Ajustar nodos (p.ej. nodos de trazados, puntos especiales en formas, tiradores de gradiente, puntos base de textos, orígenes de transformación, etc.) a guías, rejillas, trazados y otros nodos

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
es: Aju_star a trazados

en: Snap nodes to object paths
es: Ajustar nodos a trayectos de objetos

en: Snap to n_odes
es: Ajustar a n_odos

en: Snap nodes and guides to object nodes
es: Ajustar nodos y guías a nodos de objetos

en: Snap to bounding bo_x edges
es: Ajustar a bordes de cajas de conto_rno

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
es: Ajustar las esquinas de las cajas de contorno a los bordes de las cajas de contorno

en: Snap to bounding box co_rners
es: Ajustar a esquinas de cajas de contorno

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
es: Ajustar esquinas de cajas de contorno a las esquinas de otras cajas de contorno

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
es: _Centro de rotación

en: Consider the rotation center of an object when snapping
es: Tener en cuenta el centro de rotación de un objeto al ajustarse a nodos o guías

en: _Grid with guides
es: Re_jilla con guías

en: Snap to grid-guide intersections
es: Ajustar a las intersecciones de rejillas y guías

en: _Line segments
es: Segmento de _líneas

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
es: Ajustar a las intersecciones de segmentos de líneas (debe estar activado «ajustar a trayectos», véase la pestaña anterior)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
es: Rejilla|_Nueva

en: Create new grid.
es: Crear rejilla nueva

en: Remove selected grid.
es: Eliminar rejilla seleccionada

en: Grids
es: Rejillas

en: Snap
es: Ajustar

en: Snap points
es: Puntos de ajuste

en: Default _units:
es: _Unidades predet.:

en: <b>Border</b>
es: <b>Borde</b>

en: <b>Guides</b>
es: <b>Guías</b>

en: Snap _distance
es: _Distancia de ajuste

en: Snap only when _closer than:
es: Ajustar solo si está más _cerca que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustarse a objetos

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a otro objeto cuando estén al alcance indicado más abajo.

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
es: D_istancia de ajuste

en: Snap only when c_loser than:
es: Ajustar solo si está más _cerca que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustar a la rejilla

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a una línea de rejilla cuando estén al alcance indicado más abajo.

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
es: Dist_ancia de ajuste

en: Snap only when close_r than:
es: Ajustar solo si está más ce_rca que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
es: Distancia de ajuste, en píxeles de pantalla, para ajustar a las guías

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
es: Si se activa los objetos solamente se ajustarán a la guía cuando estén al alcance indicado más abajo.

en: <b>Snapping</b>
es: <b>Ajuste</b>

en: <b>What snaps</b>
es: <b>Ajustar:</b>

en: <b>Snap to objects</b>
es: <b>Ajustar a objetos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
es: <b>Ajustar a rejillas</b>

en: <b>Snap to guides</b>
es: <b>Ajustar a guías</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
es: <b>Ajuste a inersecciones de</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
es: <b>Ajuste a nodos especiales</b>

en: <b>Creation</b>
es: <b>Creación</b>

en: <b>Defined grids</b>
es: <b>Rejillas definidas</b>

en: Remove grid
es: Eliminar rejilla

en: too large for preview
es: demasiado grande

en: Enable preview
es: Activar vista preliminar

en: All Inkscape Files
es: Todos los archivos Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
es: Añadir extensión de archivo automáticamente

en: Guess from extension
es: Adivinar por la extensión

en: Left edge of source
es: Borde izquierdo del origen

en: Top edge of source
es: Borde superior del origen

en: Right edge of source
es: Borde derecho del origen

en: Bottom edge of source
es: Borde inferior del origen

en: Source width
es: Anchura del origen

en: Source height
es: Altura del origen

en: Destination width
es: Anchura del destino

en: Destination height
es: Altura del destino

en: Resolution (dots per inch)
es: Resolución (ppp)

en: Stroke _paint
es: Color de _trazo

en: Stroke st_yle
es: Est_ilo de trazo

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
es: Esta matriz determina una transformación lineal en espacio de color. Cada línea afecta a uno de los componentes de color. Cada columna determina cuánto de cada componente de color de la entrada se pasa a la salida. La última columna no depende de colores de entrada, por lo que se puede usar para ajustar un valor de componente constante.

en: Selected SVG Element
es: Elemento SVG seleccionado

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
es: Seleccione una imagen para ser usada como entrada «felmage»

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
es: Este efecto de filtro SVG no necesita ningún parámetro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
es: Este efecto de filtro SVG no ha sido implementado todavía en Inkscape.

en: Light Source:
es: Fuente de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
es: Ángulo de la dirección de la fuente de luz en el plano XY, en grados

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
es: Ángulo de la dirección de la fuente de luz en el plano YZ, en grados

en: X coordinate
es: Coordenada X

en: Y coordinate
es: Coordenada Y

en: Z coordinate
es: Coordenada Z

en: Points At
es: Apunta a

en: Specular Exponent
es: Exponente especular

en: Exponent value controlling the focus for the light source
es: Valor de exponente que controla el foco para la fuente de luz

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
es: Ángulo cónico

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
es: Este es el ángulo entre el eje del foco de luz (p.ej. el eje entre la fuente de luz y el punto al que apunta) y el cono de luz. No se proyecta luza fuera de este núcleo.

en: New light source
es: Nueva fuente de luz

en: Rename filter
es: Renombrar filtro

en: Apply filter
es: Aplicar filtro

en: Add filter
es: Añadir filtro

en: Duplicate filter
es: Duplicar filtro

en: _Effect
es: _Efecto

en: Remove filter primitive
es: Eliminar primitiva de filtro

en: Remove merge node
es: Eliminar nodo de fusión

en: Reorder filter primitive
es: Reordenar primitiva de filtro

en: Add Effect:
es: Añadir efecto

en: No effect selected
es: No se ha seleccionado ningún efecto

en: Effect parameters
es: Parámetros de efectos

en: Filter General Settings
es: Ajustes generales de filtros

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
es: Coordenada X de las esquinas izquierdas de la región de los efectos de filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
es: Coordenada X de las esquinas superiores de la región de los efectos de filtro

en: Width of filter effects region
es: Ancho de la región de efectos de filtro

en: Height of filter effects region
es: Altura de la región de efectos de filtrro

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
es: Indica el tipo de operación de matriz. La palabra clave «matrix» indica que se proporcionará una matriz de valores de 5x4. Las otras palabras clave representan atajos convenientes para permitir el uso de operaciones de color frecuentes sin especificar la matriz completa.

en: Value(s)
es: Valor(es)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
es: Si se elige la operación aritmética, cada píxel resultante se calcula usando la fórmula «k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4» donde «i1» e «i2» son los valores de pixel de las entradas primera y segunda respectivamente.

en: width of the convolve matrix
es: anchura de la matriz de convolución

en: height of the convolve matrix
es: altura de la matriz de convolución

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
es: Coordenada X del punto objetivo en la matriz de convolución. Se aplica la convolución a los píxeles alrededor de este punto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
es: Coordenada Y del punto objetivo en la matriz de convolución. Se aplica la convolución a los píxeles alrededor de este punto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
es: Esta matriz describe la operación de convolución que se aplica a la imagen de entrada para calcular los colores de píxel en la salida. Las diferentes ordenaciones de valores en esta matriz resultarán en distintos efectos visuales. Una matriz de identidad llevará a un efecto de desenfoque de movimiento (paralelo a la diagonal de la matriz) mientras que una matriz con valores constantes distintos de cero llevará a un efecto de desenfoque normal.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
es: Después de aplicar la matriz nuclear a la imagen de entrada para obtenerun número, éste de dividirá por el divisor para obtener el valor del color de destino final. Un divisor que es la suma de todos los valores de la matriz tiende a tener un efecto igualador en la intensidad general del resultado.

en: Bias
es: Tendencia

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
es: Este valor se añade a cada componente. Es útil para definir un valor constante como la respuesta cero del filtro.

en: Edge Mode
es: Modo de borde

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
es: Determina cómo extender la imagen de entrada lo necesaro con valores de color de modo que  las operaciones de matriz se puedan aplicar cuando el núcleo esté posicionado en o cerca de la imagen de entrada.

en: Preserve Alpha
es: Conservar alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
es: Si está marcado, el canal alfa no se alterará con esta primitiva de filtro.

note: default: white
en: Diffuse Color
es: Color difuso

en: Defines the color of the light source
es: Define el color de la fuente de luz

en: Surface Scale
es: Defecto de superficie

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
es: Este valor amplía las alturas del mapa de relieve definidas por el canal alfa de entrada

en: This constant affects the Phong lighting model.
es: Esta constante afeca al modelo lumínico Phong

en: Kernel Unit Length
es: Longitud de la unidad nuclear

en: This defines the intensity of the displacement effect.
es: Esto define la intensidad del efecto de desplazamieto

en: X displacement
es: Desplazamiento X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
es: Componente de color que controla el desplazamiento en la dirección X

en: Y displacement
es: Desplazamiento Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
es: Componente de color que controla el desplazamiento en la dirección Y

note: default: black
en: Flood Color
es: Color de relleno

en: The whole filter region will be filled with this color.
es: Toda la región del filtro de rellenará con este color.

en: The standard deviation for the blur operation.
es: La desviación estándar para la operación de desenfoque.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
es: Erosión: realiza un «estrechamiento» de la imagen de entrada.
    Dilatación: realiza un «engorde» de la imagen de entrada.

en: Source of Image
es: Origen de la imagen

en: This is how far the input image gets shifted to the right
es: Esto es cuánto se desplaza la imagen de entrada hacia la derecha

en: This is how far the input image gets shifted downwards
es: Esto es cuánto se desplaza la imagen de entrada hacia abajo

note: default: white
en: Specular Color
es: Color especular

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
es: Exponente para el término especular, más grande es más «brillante».

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
es: Indica si la primitiva de filtro debería realizar una función de ruido o turbulencia.

en: Base Frequency
es: Frecuencia de base

en: Octaves
es: Octavas

en: The starting number for the pseudo random number generator.
es: El número de inicio para el generador de números pseudo aleatorios.

en: Add filter primitive
es: Añadir primitiva de filtro

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
es: La primitiva de filtro <b>feBlend</b> proporciona 4 modos de mezcla: pantalla, multiplicar, oscurecer y aclarar.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
es: La primitiva de filtro <b>feColorMatrix</b> aplica una matriz de transformación al color de cada pixel renderizado. Esto permite crear efectos como convertir un objeto a escala de grises, modificar la saturación de colores y cambiar el matiz de los colores.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
es: La primitiva de filtro <b>feComponentTransfer</b> manipula los componentes de color de la entrada (rojo, verde, azul y alfa) de acuerdo con funciones de transferencia concretas, permitiendo operaciones como ajuste de brillo y contraste, balance y umbral de color.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
es: La primitiva de filtro <b>feComposite</b> compone dos imágenes utilizando uno de los modos de mezcla Porter-Duff o el modo aritmético descrito en el estándar SVG. Los modos de mezcla Porter-Duff son, en esencia, operaciones lógicas entre los valores de pixel correspondientes de las imágenes.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
es: La primitiva de filtro <b>feConvolveMatrix</b> permite especificar una convolución que se aplicará a la imagen. Los efectos más comunes creados con matrices de convolución son desenfocar, agudizar, repujar y detección de bordes. Fíjese en que mientras que el desenfoque gaussiano se puede crear mediante esta primitiva de filtro, la primitiva especial de desenfoque gaussiano es más rápida y ne depende de la resolución.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
es: Las primitivas de filtro <b>feDiffuseLighting</b> y feSpecularLighting crean sombreados «embutidos». Se utiliza el canal alfa de la entrada para proporcionar información acerca de la profundidad: las áreas con opacidad más alta son elevadas hacia el espectador y las áreas de opacidad más baja se alejan de él.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
es: La primitiva de filtro <b>feDisplacementMap</b> desplaza los píxeles de la primera entrada utilizando la segunda entrada como un mapa de desplazamiento que muestra la lejanía desde la que deberá venir el pixel. Los efectos de «Remolino» y «Encoger» son ejemplos clásicos de esto.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
es: La primitiva de filtro <b>feFlood</b> rellena la región con un color y opacidad dados. Normalmente se utiliza como entrada a otros filtros para aplicar color a un gráfico.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
es: La primitiva de filtro <b>feGaussianBlur</b> desenfoca su entrada uniformemente. Normalmente se utiliza junto con feOffset para crear un efecto de sombra arrojada.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
es: La primitiva de filtro <b>feImage</b> rellena la región con una imagen externa o con otra parte del documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
es: La primitiva de filtro <b>feMerge</b> compone varias imágenes temporales en una sola dentro de la primitiva de filtro. Para ello utiliza composición alfa normal. Es el equivalente de usar varias primitivas feBlend en modo «normal» o varias primitivas feCompositve en modo «over».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
es: La primitiva de filtro <b>feMorphology</b> proporciona efectos de erosión y dilatación. La erosión «adelgaza» el objeto si es de un solo color y la dilatación lo «engorda».

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
es: La primitiva de filtro <b>feOffset</b> desplaza la imagen un espacio definido por el usuario. Esto es útil, por ejemplo, para sombras arrojadas en las que la sombra está en una posición ligeramente diferente que el objeto en sí.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
es: Las primitivas de filtro feDiffuseLighting y <b>feSpecularLighting</b> crean iluminaciones «embutidas». Se utiliza el canal alfa de la entrada para proporcionar información acerca de la profundidad: las áreas con opacidad más alta son elevadas hacia el espectador y las áreas de opacidad más baja se alejan de él.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
es: La primitiva de filtro <b>feTile</b> rellena una región con un mosaico del gráfico de entrada.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
es: La primitiva de filtro <b>feTurbulence</b> genera ruido Perlin. Este tipo de ruido es útil para simular algunos fenómenos naturales como nubes, fuego y humo además de para generar texturas complejas como mármol y granito.

en: Duplicate filter primitive
es: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
es: Fijar atributo de la primitiva de filtro

en: Grab sensitivity:
es: Sensibilidad de agarre:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
es: Lo cerca que hay que estar de un objeto en pantalla para poder agarrarlo con el ratón (en píxeles de pantalla)

en: Click/drag threshold:
es: Umbral de clic/arrastre:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
es: Arrastre máximo de ratón (en píxeles) que se considera un clic y no un arrastre

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
es: Utilizar una tableta sensible a la presión (necesita reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
es: Utilizar la capacidad de una tableta u otro dispositivo sensible a la presión. Desactive esta opción solamente si tiene problemas con la tableta (la podrá seguir usando como ratón).

en: Mouse wheel scrolls by:
es: La rueda del ratón desplaza:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
es: Un punto de la rueda desplaza esta distancia en píxeles (en horizontal con Mayús)

en: Ctrl+arrows
es: Ctrl+flechas

en: Scroll by:
es: Desplazar:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
es: Pulsación de Ctrl+flecha desplaza esta distancia (en píxeles de pantalla)

en: Acceleration:
es: Aceleración:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
es: Al mantener pulsado Ctrl+flecha gradualmente de incrementará la velocidad de desplazamiento (0 = sin aceleración)

en: Autoscrolling
es: Autodesplazamiento

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
es: La velocidad con la que el lienzo se desplaza cuando arrastra más allá del borde (0 desactiva el autodesplazamiento)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
es: La distancia (en píxeles de pantalla) a la que hay que estar del borde del lienzo para activar el autodesplazamiento; positivo es fuera del lienzo, negativo es dentro del lienzo

en: Left mouse button pans when Space is pressed
es: El botón izquierdo del ratón agarra cuando se pulsa Espacio

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
es: Si está activo, al pulsar la tecla Espacio y arrastrar con el botón izquierdo del ratón pulsado, se agarra el lienzo para desplazarse por él (como en Adobe Illustrator). Si no está activo, la tecla Espacio cambia temporalmente a la herramienta de selección (por defecto).

en: Mouse wheel zooms by default
es: La rueda del ratón aumenta por defecto

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
es: Si está activo, la rueda del ratón hace zoom sin Ctrl y mueve el lienzo con Ctrl. Si está desactivado hace zoom con Ctrl y mueve el lienzo sin Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
es: Las flechas mueven:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
es: Al pulsar una tecla de flecha los objetos o nodos se mueven esta distancia (en unidades px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
es: > y < escalan:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
es: Al pulsar > ó < se aumenta o disminuye la selección en esta cantidad (en unidades px)

en: Inset/Outset by:
es: Reducir/ampliar:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
es: Los comandos «Reducir» y «Ampliar» desplazan el trayecto esta distancia (en unidades px)

en: Compass-like display of angles
es: Mostrar los ángulos como en una brújula

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
es: Si está activo se muestran los ángulos de modo que 0 es el norte, desde 0 a 360, positivo hacia la derecha, de lo contrario el 0 está en oeste, con rango de -180 hasta 180, positivo hacia la izquierda

en: Rotation snaps every:
es: Rotación se ajusta cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
es: Rotar con Ctrl pulsado ajusta cada tantos grados; pulsando «[» ó «]» también rota esta cantidad

en: Zoom in/out by:
es: Alejar/acercar:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
es: Un clic de la herramienta Zoom, teclas +/-, y clic central amplían y reducen por este múltiplo

en: Show selection cue
es: Mostrar marca de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
es: Indica si los objetos seleccionados muestran una marca de selección (igual que en el selector)

en: Enable gradient editing
es: Activar edición de gradientes

en: Whether selected objects display gradient editing controls
es: Indica si los objetos seleccionados muestran los controles de edición de gradientes

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
es: Conversión a guías utiliza bordes en vez de cajas de contorno

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
es: Convertir un objeto a guías las coloca a lo largo de los bordes reales del objeto (imitando su forma) y no a lo largo de la caja de contorno.

en: Ctrl+click dot size:
es: Tamaño de punto de ctrl+clic:

en: times current stroke width
es: veces el ancho de trazo actual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
es: Tamaño de los puntos creados con Ctrl + clic (relativo a la anchura actual del trazo)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
es: <b>No se han seleccionado objetos</b> de los que tomar el estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
es: <b>Ha seleccionado más de un objeto.</b> No se puede tomar el estilo de varios objetos.

en: Create new objects with:
es: Crear objetos nuevos con:

en: Last used style
es: Último estilo utilizado

en: Apply the style you last set on an object
es: Aplica el último estilo que ha utilizado en un objeto

en: This tool's own style:
es: El estilo propio de esta herramienta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
es: Cada herramienta puede guardar su propio estilo para aplicarlo a los nuevos objetos creados. Utilice el botón inferior para ajustarlo.

en: Take from selection
es: Tomar de la selección

en: This tool's style of new objects
es: El estilo de esta herramienta para objetos nuevos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
es: Recordar el estilo del (primer) objeto seleccionado como el estilo de esta herramienta

en: Bounding box to use:
es: Cajas de contorno que se utilizará:

en: Visual bounding box
es: Caja de contorno visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
es: Esta caja de contorno incluye anchura de trazo, marcadores, márgenes de filtro, etc.

en: Geometric bounding box
es: Caja del contorno geométrica

en: This bounding box includes only the bare path
es: Esta caja de contorno solamente incluye el trazado

en: Conversion to guides:
es: Conversión a guías:

en: Keep objects after conversion to guides
es: Mantener los objetos después de la conversión a guías

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
es: Al convertir un objeto a guías, no borrar el objeto después de la conversión.

en: Width is in absolute units
es: El ancho está en unidades absolutas

en: Select new path
es: Seleccionar siguiente trayecto

en: Don't attach connectors to text objects
es: No fijar conectores a objetos de texto

en: When transforming, show:
es: Al transformar mostrar:

en: Show the actual objects when moving or transforming
es: Mostrar los objetos al mover o transformar

en: Box outline
es: Caja de contorno

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
es: Solamente mostrar una caja de contorno del objeto al mover o transformar

en: Per-object selection cue:
es: Marca de de selección por cada objeto:

en: No per-object selection indication
es: Sin indicación de selección por objeto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
es: Cada objeto seleccionado tiene una marca en forma de rombo en su esquina superior izquierda

en: Each selected object displays its bounding box
es: Cada objeto seleccionado muestra su caja de contorno

en: Tolerance:
es: Tolerancia:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
es: Este valor afecta al suavizado aplicado a líneas a mano alzada, valores menores producen trayectos más irregulares con más nodos

note: Pen
en: Pen
es: Pluma

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
es: Si se marca, la anchura de la pluma es en unidades absolutas (px) independientemente del zoom, si no la anchura de la pluma depende del zoom, de modo que se muestra igual a cualquier zoom.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
es: Si se marca, cada objeto nuevo creado será seleccionado (deseleccionando la selección previa)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
es: Cubo de pintura

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
es: Si se marca, no se mostrarán puntos de conexión de conectores para los objetos de texto

note: Dropper
en: Dropper
es: Cuentagotas

en: Save and restore window geometry for each document
es: Guardar y restaurar la geometría de las ventanas para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
es: Recordar y usar la geometría de la última ventana

en: Don't save window geometry
es: No guardar la geometría de las ventanas

en: Dialogs are hidden in taskbar
es: Ocultar los diálogos en la barra de tareas

en: Zoom when window is resized
es: Ajustar el dibujo si cambia el tamaño de la ventana

en: Show close button on dialogs
es: Mostrar un botón de cierre en los diálogos

en: Aggressive
es: Agresivo

en: Dialogs stay on top (experimental!)
es: Los diálogos permanecen encima (experimental)

en: Saving window geometry (size and position):
es: Guardando geometría de las ventanas (tamaño y posición)

en: Let the window manager determine placement of all windows
es: Dejar que el gestor de ventanas determine la colocación de todas las ventanas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
es: Recordar y usar la geometría de la última ventana (guarda la geometría en las preferencias del usuario)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
es: Guardar y restaurar la geometría de las ventanas para cada documento (guarda la geometría en el documento)

en: Dialog behavior (requires restart):
es: Comportamiento de los diálogos (necesita reiniciar):

en: Dialogs on top:
es: Diálogos encima:

en: Dialogs are treated as regular windows
es: Se trata a los diálogos como a ventanas normales

en: Dialogs stay on top of document windows
es: Los diálogos permanecen encima de las ventanas de documento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
es: Igual que «Normal», pero puede funcionar mejor con algunos gestores de ventanas

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
es: Controla si los diálogo deben permanecer encima de las ventanas de los documentos. Lea las notas de publicación (Release notes) sobre este tema. (Pulse con el botón derecho sobre la barra de tareas y pulse «Restaurar» para volver a una ventana de documento minimizada).

en: Miscellaneous:
es: Varios:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
es: Indica si se muestran o no las ventanas de diálogo en la barra de tareas del gestor de ventanas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
es: Hacer zoom en el dibujo cuando se cambia el tamaño de la ventana para mantener visible el mismo área (esto es el modo predeterminado que se puede modificar en cualquier ventana con el botón encima de la barra de desplazamiento de la derecha)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
es: Indica si las ventanas de diálogo disponen de un botón para cerrarlas (necesita reiniciar)

en: Move in parallel
es: Se mueven en paralelo

en: Stay unmoved
es: Permanecen inmóviles

en: Move according to transform
es: Se mueven de acuerdo con la transformación

en: Are unlinked
es: Se desconectan

en: Are deleted
es: Se borran

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
es: Cuando se mueve el original, sus clones y desvíos enlazados:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
es: Los clones se trasladan por el mismo vector que su original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
es: Los clones conservan sus posiciones cuando se mueve su original.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
es: Cada clon se mueve de acuerdo con el valor de su atributo «transform=». Por ejemplo, un clon rotado se moverá en una dirección distinta a su original.

en: When the original is deleted, its clones:
es: Cuando se borra el original, sus clones:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
es: Los clones huérfanos se convierten en objetos normales.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
es: Los clones huérfanos se borran junto con su original.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
es: Al aplicar: utilizar el objeto seleccionado superior como trazo de recorte o máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
es: Desmarque esto para utilizar el objeto seleccionado inferior como trayecto de recorte o máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
es: Eliminar el objeto de trazo de recorte o máscara después de aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
es: Elimina el objeto utilizado como trayecto de recorte o máscara del dibujo después de aplicarlo

en: Clippaths and masks
es: Trazos de recorte y máscaras

en: Scale stroke width
es: Escalar ancho de trazo

en: Scale rounded corners in rectangles
es: Escalar los ángulos redondeados en los rectángulos

en: Transform gradients
es: Transformar gradientes

en: Transform patterns
es: Transformar patrones

en: Preserved
es: Conservado

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
es: Al escalar objetos, escalar el ancho del trazo en la misma proporción

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
es: Al escalar rectángulos, escalar los radios de los ángulos redondeados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
es: Mover los gradientes (en relleno o borde) junto con los objetos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
es: Mover los patrones (en relleno o borde) junto con los objetos

en: Store transformation:
es: Guardar transformación:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
es: Aplicar la transformación a los objetos sin añadir un atributo «transform=» cuando sea posible

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
es: Siempre guardar una transformación como un atributo «transform=» en los objetos

en: Best quality (slowest)
es: Calidad óptima (la más lenta)

en: Better quality (slower)
es: Mejor calidad (más lenta)

en: Average quality
es: Calidad media

en: Lower quality (faster)
es: Calidad inferior (más rápida)

en: Lowest quality (fastest)
es: Calidad ínfima (la más rápida)

en: Gaussian blur quality for display:
es: Calidad del desenfoque gaussiano para la visualización:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
es: Mejor calidad, pero la visualización podría ralentizarse a zooms altos (la exportación a mapa de bits siempre utiliza la mejor calidad)

en: Better quality, but slower display
es: Mejor calidad pero visualización más lenta

en: Average quality, acceptable display speed
es: Calidad media, velocidad de visualización aceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
es: Calidad baja (algunos objetos), pero la visualización es más rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
es: Peor calidad (bastantes objetos), pero la visualización es la más rápida

en: Show filter primitives infobox
es: Mostra la caja de info de las primitivas de filtro

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
es: Mostrar iconos y descripciones para las primitivas de filtro disponibles en el diálogo de efectos de filtro.

en: Select in all layers
es: Seleccionar en todas las capas

en: Select only within current layer
es: Solamente seleccionar dentro de la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
es: Seleccionar en la capa actual e inferiores

en: Ignore hidden objects and layers
es: Ignorar objetos y capas ocultos

en: Ignore locked objects and layers
es: Ignorar objetos y capas bloqueados

en: Deselect upon layer change
es: Deseleccionar al cambiar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
es: Ctrl+A, Tab, Mayús+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen en los objetos de todas las capas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen solamente en los objetos de la capa actual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
es: Hacer que los comandos de selección del teclado funcionen en los objetos de la capa actual y sus inferiores

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
es: Desmarque esto para poder seleccionar objetos ocultos (tanto por sí mismos como por estar en una capa oculta)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
es: Desmarque esto para poder seleccionar objetos bloqueados (tanto por sí mismos como por estar en una capa bloqueada)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
es: Desmarque esto para poder mantener los objetos seleccionados cuando cambie de capa

en: Selecting
es: Selección

en: Default export resolution:
es: Resolución de exportación predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
es: Resolución predeterminada (en puntos por pulgada) de mapa de bits en el diálogo de exportación

en: Open Clip Art Library Server Name:
es: Nombre del servidor de la librería Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
es: El nombre del servidor webdav de la librería Open Clip Art. Se utiliza en la función de Importar y Exportar a OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
es: Usuario de la librería Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
es: El nombre de usuario utilizado para acceder a la librería Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Password:
es: Contraseña para la librería Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
es: La contraseña utilizada para acceder a la librería Open Clip Art.

en: Import/Export
es: Importar/Exportar

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
es: (Nota: la gestión de color ha sido deshabilitada en esta versión)

en: Display adjustment
es: Ajuste de visualización

en: Display profile:
es: Perfil de visualización:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
es: El perfil ICC utilizado para calibrar la salida a pantalla

en: Retrieve profile from display
es: Obtener perfil de la pantalla

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
es: Recuperar perfiles de los adjuntos a las pantallas mediante XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
es: Recuperar perfiles de los adjuntos a las pantallas.

en: Display rendering intent:
es: Mostrar propósito de conversión:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
es: El propósito de conversión que se utilizará para calibrar la salida a pantalla.

en: Proofing
es: Comprobación

en: Simulate output on screen
es: Simular salida en pantalla

en: Simulates output of target device.
es: Simula la salida del dispositivo de destino.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
es: Marca los colores que están fuera del gamut del dispositivo de destino.

en: Out of gamut warning color:
es: Color de aviso de exceso de gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
es: Selecciona el color utilizado para indicar los colores fuera de gamut.

en: Device profile:
es: Perfil de dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
es: El perfil ICC que se usará para simular la salida del dispositivo.

en: Device rendering intent:
es: Propósito de conversión del dispositivo:

en: Enables black point compensation.
es: Activa la compensación de punto negro.

en: Preserve black
es: Conservar negro

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
es: (requiere LittleCMS 1.15 o superior)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
es: Preservar canal K en transformaciones CMYK -> CMYK

note: #-#-#-#-#  1075 (ufraw 0.13)  #-#-#-#-# End of Base Curve page Start of Color management page
en: Color management
es: Gestión de color

en: Major grid line emphasizing
es: Remarcar líneas primarias de la rejilla

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
es: No remarcar las líneas de rejilla al alejar el zoom

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
es: Si se activa y se aleja el zoom, las líneas de la rejilla se mostrarán en el color normal en lugar del color de las líneas primarias.

en: Default grid settings
es: Ajustes predeterminado de rejilla

en: Grid units
es: Unidades de la rejilla

en: Origin X
es: Origen X

en: Origin Y
es: Origen Y

en: Spacing X
es: Espaciado X

en: Spacing Y
es: Espaciado Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
es: Selecciona el color de las líneas normales de la rejilla.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
es: Selecciona el color de las líneas primarias (remarcadas) de la rejilla.

en: Major grid line every
es: Línea primaria cada

en: Show dots instead of lines
es: Mostrar puntos en vez de líneas

en: Angle X
es: Ángulo X

en: Angle Z
es: Ángulo Z

en: Add label comments to printing output
es: Añadir comentarios de etiqueta a la salida de impresión

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
es: Si se activa, se añadirá un comentario a la salida de impresión, marcando la salida generada para un objeto con su etiqueta

en: Prevent sharing of gradient definitions
es: Prevenir el intercambio de definiciones de gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
es: Si se marca, las definiciones de gradientes automáticamente son duplicadas al cambiarlas; desmárquelo para permitir compartir las definiciones de gradientes de modo que la edición de un objeto pueda afectar a otros objetos que usen el mismo gradiente.

en: Simplification threshold:
es: Umbral de simplificación:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
es: La fuerza predeterminada del comando «Simplificar». Al ejecutar este comando varias veces sucesivas, actuará más y más agresivamente; al ejecutarlo después de una pausa volverá al umbral predeterminado.

en: Oversample bitmaps:
es: Bitmaps de sobremuestreo:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
es: Disminuir los iconos de la barra de herramientas de comandos

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
es: Utilizar el tamaño de iconos secundario para la barra de herramientas de comandos (necesita reiniciar)

en: Make the main toolbar icons smaller
es: Disminuir los iconos de la barra de herramientas principal

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
es: Utilizar el tamaño de iconos secundario para la barra de herramientas principal (necesita reiniciar)

en: Maximum number of recent documents:
es: Número máximo de documentos recientes:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
es: La longitud máxima de la lista de «Abrir recientes» en el menú «Archivo»

en: Apply chosen effect to selection
es: Aplicar el efecto seleccionado a la selección

en: Remove effect from selection
es: Eliminar el efecto de la selección

en: Apply new effect
es: Aplicar efecto nuevo

en: Current effect
es: Efecto actual

en: Unknown effect is applied
es: Se ha aplicado un efecto desconocido

en: No effect applied
es: No se ha aplicado ningún efecto

en: Item is not a shape or path
es: El elemento no es una forma o trazado

en: Only one item can be selected
es: Solamente debe estar seleccionado un elemento

en: Empty selection
es: Vaciar selección

en: Create and apply path effect
es: Crear y aplicar un efecto de trazado

en: Remove path effect
es: Eliminar efecto de trazado

en: Heap
es: Montón

en: Combined
es: Combinada

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
es: Activar el registro ajustando el atributo «dialogs.debug» a 1

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
es: Error al leer el feed RSS de Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
es: Ha ocurrido un error al recibir el «feed» RSS de la librería Open Clip Art. Compruebe que el nombre del servidor es correcto en «Configuración->Varios» (p.ej: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
es: El servidor ha proporcionado un feed de Clip Art mal formado

en: No files matched your search
es: Ningún archivo coincide con su búsqueda

en: Files found
es: Archivos encontrados

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
es: No se ha podido abrir un archivo PNG temporal para la impresión de mapa de bits

en: Could not set up Document
es: No se ha podido configurar el documento

en: Failed to set CairoRenderContext
es: Error al fijar CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
es: Documento SVG

en: _Execute Python
es: _Ejecutar Python

en: _Execute Perl
es: _Ejecutar Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
es: Corte de luminosidad

en: Trace by a given brightness level
es: Vectorizar por un nivel de luminosidad dado

en: Brightness cutoff for black/white
es: Límite de luminosidad para blanco/negro

en: Single scan: creates a path
es: Pasada simple: crea un trayecto

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
es: Vectorizar con detección de bordes óptimo según J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
es: Límite de luminosidad para píxeles adyacentes (determina el grosor del borde)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
es: Reducción de colores

en: Trace along the boundaries of reduced colors
es: Vectorizar por los límites de colores reducidos

en: The number of reduced colors
es: El número de colores reducidos

note: swap black and white
en: Invert image
es: Invertir imagen

en: Invert black and white regions
es: Invertir zonas blancas y negras

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
es: Pasos de luminosidad

en: Trace the given number of brightness levels
es: Vectorizar por el número de niveles de luminosidad datos

en: Scans:
es: Pasadas:

en: The desired number of scans
es: El número de pasadas deseado

en: Trace the given number of reduced colors
es: Vectorizar el número de colores reducidos

en: Grays
es: Grises

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
es: Igual que «Colores» pero convierte el resultado a escala de grises

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
es: Aplicar un desenfoque gaussiano al mapa de bits antes de vectorizar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
es: Apilar pasadas

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
es: Apilar las pasadas una encima de otra (sin separación) en lugar de mosaico (normalmente con separaciones)

en: Remove bottom (background) layer when done
es: Eliminar la capa del fondo al terminar

en: Multiple scans: creates a group of paths
es: Pasadas múltiples: crea un grupo de trayectos

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
es: Eliminar motas

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
es: Desechar pequeños puntos (motas) en el mapa de bits

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
es: Las motas de hasta este tamaño serán eliminadas

en: Smooth out sharp corners of the trace
es: Suavizar los bordes agudos del trazado

en: Increase this to smooth corners more
es: Incremente el valor para redondear más los ángulos

en: Optimize paths
es: Optimizar trayectos

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
es: Intentar optimizar trayectos juntando segmentos de curvas Bezier adyacentes

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
es: Incremente esto para reducir el número de nodos del trazo mediante una optimización más agresiva

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
es: Gracias a Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
es: Selección de primer plano SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
es: Cubra el área que desee seleccionar como primer plano

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
es: Vista preliminar del mapa de bits intermedio con los ajustes actuales, sin vectorizar

en: Abort a trace in progress
es: Detener una vectorización en progreso

en: Execute the trace
es: Ejecutar la vectorización

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
es: Desplazamiento (relativo) o posición (absoluta) horizontal

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
es: Desplazamiento (relativo) o posición (absoluta) vertical

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
es: Tamaño horizontal (absoluto o porcentaje dle actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
es: Tamaño vertical (absoluto o porcentaje del actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
es: Ángulo de rotación (positivo = hacia la izquierda)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
es: Ángulo de inclinación horizontal (positivo = hacia la izquierda), o desplazamiento absoluto, o porcentaje de desplazamiento

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
es: Ángulo de inclinación vertical (positivo = hacia la izquierda), o desplazamiento absoluto, o porcentaje de desplazamiento

en: Transformation matrix element A
es: Matriz de transformación elemento A

en: Transformation matrix element B
es: Matriz de transformación elemento B

en: Transformation matrix element C
es: Matriz de transformación elemento C

en: Transformation matrix element D
es: Matriz de transformación elemento D

en: Transformation matrix element E
es: Matriz de transformación elemento E

en: Transformation matrix element F
es: Matriz de transformación elemento F

en: Rela_tive move
es: Movimiento rela_tivo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
es: Añadir el desplazamiento relativo a la posición actual; de lo contrario, editar directamente la posición actual

en: Scale proportionally
es: Escalar proporcionalmente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
es: Preservar la relación ancho/alto de los objetos escalados

en: Apply to each _object separately
es: Aplicar a cada _objeto por separado

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
es: Aplicar el escalado/rotación/inclinación a cada objeto seleccionado por separado; de lo contrario, transformar la selección como un solo objeto

en: Edit c_urrent matrix
es: Editar la matriz act_ual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
es: Editar la matriz «transform=» actual; de lo contrario, post-multiplicar «transform=» por esta matriz

en: Ske_w
es: In_clinar

en: Matri_x
es: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
es: Devolver los valores de la solapa actual a los predeterminados

en: Apply transformation to selection
es: Aplicar la transformación a la selección

en: Edit transformation matrix
es: Editar la matriz de transformación

en: Zoom drawing if window size changes
es: Ajustar el dibujo a la ventana si cambia el tamaño de ésta

en: Cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
es: <b>Bienvenido a Inkscape.</b> Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento «%s» antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
es: <span weight="bold" size="larger">Se ha guardado el archivo «%s» con un formato (%s) que puede causar pérdida de datos.</span>
    
    ¿Desea guardar el archivo como SVG de Inkscape?

en: _Save as SVG
es: Guardar como _SVG

en: swatches|medium
es: swatches|medio

en: huge
es: enorme

en: Tall
es: Alto

en: _Blend mode:
es: Modo de me_zcla::

en: B_lur:
es: Desen_foque:

en: Proprietary
es: Propietaria

en: Opacity, %
es: Opacidad, %

en: Change blur
es: Cambiar desenfoque

en: Change opacity
es: Cambiar opacidad

en: Stroke:
es: Trazo:

en: <i>None</i>
es: <i>Ninguno</i>

en: No stroke
es: Sin trazo

en: Pattern stroke
es: Trazo de mosaico

en: Linear gradient fill
es: Relleno con gradiente lineal

en: Linear gradient stroke
es: Trazo con gradiente lineal

en: Radial gradient fill
es: Relleno con gradiente radial

en: Radial gradient stroke
es: Trazo con gradiente radial

en: Different
es: Diferente

en: Different fills
es: Rellenos diferentes

en: Different strokes
es: Trazos diferentes

en: <b>Unset</b>
es: <b>Quitar</b>

en: Flat color fill
es: Relleno de color uniforme

en: Flat color stroke
es: Trazo de color uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
es: El relleno es la media de los objetos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
es: El trazo es la media de los objetos seleccionados

en: Multiple selected objects have the same fill
es: Varios objetos seleccionados tienen el mismo relleno

en: Multiple selected objects have the same stroke
es: Varios objetos seleccionados tienen el mismo trazo

en: Edit fill...
es: Editar relleno...

en: Edit stroke...
es: Editar trazo...

en: Last set color
es: Último color usado

en: Last selected color
es: Último color seleccionado

en: Copy color
es: Copiar color

en: Paste color
es: Pegar color

en: Swap fill and stroke
es: Intercambiar relleno y trazo

en: Make fill opaque
es: Hacer el relleno opaco

en: Make stroke opaque
es: Hacer el trazo opaco

en: Apply last set color to fill
es: Aplicar el último color fijado al relleno

en: Apply last set color to stroke
es: Aplicar el último color fijado al trazo

en: Apply last selected color to fill
es: Aplicar el último color seleccionado al relleno

en: Apply last selected color to stroke
es: Aplicar el último color seleccionado al trazo

en: Invert fill
es: Invertir relleno

en: Invert stroke
es: Invertir trazo

en: White fill
es: Relleno blanco

en: White stroke
es: Trazo blanco

en: Black fill
es: Relleno negro

en: Black stroke
es: Trazo negro

en: Paste fill
es: Pegar relleno

en: Paste stroke
es: Pegar trazo

en: Change stroke width
es: Cambiar ancho de trazo

en: , drag to adjust
es: , arrastrar para ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
es: Ancho de trazo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
es:  (media)

en: 0 (transparent)
es: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
es: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
es: Ajustar saturación

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
es: Ajustando <b>saturación</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Ctrl</b> para ajustar claridad, sin modificadores para ajustar matiz

en: Adjust lightness
es: Ajustar claridad

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
es: Ajustando <b>claridad</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Mayús</b> para ajustar saturación, sin modificadores para ajustar matiz

en: Adjust hue
es: Ajustar matiz

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
es: Ajustando <b>matiz</b>: era %.3g, ahora <b>%.3g</b> (dif. %.3g); con <b>Mayús</b> para ajustar saturación, con <b>Ctrl</b> para ajustar claridad

en: P_age size:
es: T_amaño del papel:

en: Page orientation:
es: Orientación del papel:

en: _Landscape
es: Horizonta_l

en: _Portrait
es: Ver_tical

en: _Fit page to selection
es: A_justar la página a la selección

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
es: Redimensionar la página para que se ajuste a la selección actual o al dibujo completo si no hay selección

en: U_nits:
es: U_nidades:

en: Width of paper
es: Ancho del papel

en: Height of paper
es: Altura del papel

en: Set page size
es: Fijar tamaño del papel

en: L Gradient
es: Gradiente L

en: R Gradient
es: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
es: Relleno: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
es: Trazo: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
es: Ancho de trazo: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
es: Opacidad: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
es: Reiniciar el generador de números aleatorios, esto crea una secuencia distinta de números aleatorios.

en: Bitmap options
es: Opciones de mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
es: Resolución preferida de renderizado en puntos por pulgada

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
es: Usar las operaciones Cairo para renderizar. La imagen resultante normalmente será menor en tamaño de archivo y puede ser escalada arbitrariamente, pero algunos efectos de filtro no serán renderizados correctamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
es: Renderizar todo como mapa de bits. La imagen resultante normalmente será mayor y no se puede escalar arbitrariamente sin pérdida de calidad, pero todos los gráficos serán renderizados idénticos a la pantalla.

en: Split vanishing points
es: Dividir puntos de fuga

en: Merge vanishing points
es: Fundir punto de fuga

en: 3D box: Move vanishing point
es: Caja 3D: Mover punto de fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: <b>Finito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> caja
es[1]: <b>Finito</b> funtos de fuga compartidos por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: <b>Infinito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> caja
es[1]: <b>Infinito</b> funto de fuga compartido por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
es[0]: compartido por <b>%d</b> caja, arrastre con <b>Mayús</b> para separar las cajas seleccionadas
es[1]: compartido por <b>%d</b> cajas, arrastre con <b>Mayús</b> para separar la caja seleccionada

en: Switch to next layer
es: Cambiar a la siguiente capa

en: Switched to next layer.
es: Cambiado a la siguiente capa.

en: Cannot go past last layer.
es: No se puede ir más allá de la última capa.

en: Switch to previous layer
es: Cambiar a la capa anterior

en: Switched to previous layer.
es: Cambiado a la capa anterior

en: Cannot go before first layer.
es: No se puede ir más allá de la primera capa.

en: No current layer.
es: No hay capa actual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
es: Capa elevada <b>%s</b>.

en: Layer to top
es: Capa al frente

en: Raise layer
es: Elevar capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
es: Capa enviada al fondo·<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
es: Capa al fondo

en: Lower layer
es: Bajar capa

en: Cannot move layer any further.
es: No se puede mover más la capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
es: Capa eliminada.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
es: tutorial-basic.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
es: tutorial-shapes.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
es: tutorial-advanced.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
es: tutorial-tracing.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
es: tutorial-calligraphy.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
es: tutorial-elements.es.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
es: tutorial-tips.es.svg

en: Unlock all objects in the current layer
es: Desbloquear todos los objetos de la capa actual

en: Unlock all objects in all layers
es: Desbloquear todos los objetos en todas las capas

en: Unhide all objects in the current layer
es: Mostrar todos los objetos en la capa actual

en: Unhide all objects in all layers
es: Mostrar todos los objetos en todas las capas

en: Create new document from the default template
es: Crear un documento nuevo de la plantilla predeterminada

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
es: Revertir a la última versión guardada del documento (se perderán los cambios)

en: Save document under a new name
es: Guardar el documento con un nombre nuevo

en: Save a copy of the document under a new name
es: Guardar una copia del documento con un nombre nuevo

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
es: Eliminar defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
es: Eliminar definiciones no utilizadas (como gradientes y trazados de recorte) de los &lt;defs&gt; del documento

en: Preview document printout
es: Vista preliminar de impresión

en: Import a bitmap or SVG image into this document
es: Importar mapa de bits o imagen SVG al documento

en: _Export Bitmap...
es: _Exportar mapa de bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
es: Exportar el documento o selección como imagen mapa de bits

en: Import a document from Open Clip Art Library
es: Importar un documento de la librería Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
es: Exportar a la librería Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
es: Exportar este documento a la librería Open Clip Art

en: N_ext Window
es: Ventana sigui_ente

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: P_revious Window
es: Ventana ante_rior

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: Close this document window
es: Cerrar esta ventana de documento

en: Quit Inkscape
es: Salir de Inkscape

en: Do again the last undone action
es: Ejecutar nuevamente la acción deshecha

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
es: Pegar los objetos o el texto desde el portapapeles al puntero del ratón.

en: Paste _Style
es: Pegar e_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
es: Aplicar el estilo del objeto copiado a la selección

en: Scale selection to match the size of the copied object
es: Escalar la selección al tamaño del objeto copiado

en: Paste _Width
es: Pegar _ancho

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
es: Escalar la selección horizontalmente para igualar el ancho del objeto copiado

en: Paste _Height
es: Pegar a_ltura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
es: Escalar la selección verticalmente para igualar la altura del objeto copiado

en: Paste Size Separately
es: Pegar los tamaños por separado

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el tamaño del objeto copiado

en: Paste Width Separately
es: Pegar ancho por separado

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar el ancho del objeto copiado

en: Paste Height Separately
es: Pegar altura por separado

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
es: Escalar cada uno de los objetos seleccionados para igualar la altura del objeto copiado

en: Paste _In Place
es: Pegar en el s_itio

en: Paste objects from clipboard to the original location
es: Pegar los objetos del portapapeles en el lugar original.

en: Paste Path _Effect
es: Pegar _efecto de trazado

en: Apply the path effect of the copied object to selection
es: Aplicar el efecto de trazado del objeto copiado a la selección

en: Duplic_ate
es: Duplic_ar

en: Duplicate selected objects
es: Duplicar los objetos seleccionados

en: Create Clo_ne
es: Crear clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
es: Crear un clon del objeto seleccionado (una copia conectada al original)

en: Unlin_k Clone
es: Des_conectar clon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
es: Cortar la conexión del clon a su original, convirtiéndolo en un objeto independiente

en: Select _Original
es: Seleccionar _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
es: Seleccione el objeto al que está conectado el clon seleccionado.

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
es: Objetos a _marcador

en: Convert selection to a line marker
es: Convertir la selección en un marcador de líneas

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
es: Objetos a _guías

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
es: Convierte los objetos seleccionados en una colección de guías alineadas con sus bordes

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
es: Objetos a patró_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
es: Convertir la selección a un rectángulo con un relleno de mosaico

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
es: Patrón a _objetos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
es: Extraer los objetos de un relleno de mosaico

en: Clea_r All
es: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es: Borrar todos los objetos del documento

en: Select Al_l
es: Se_leccionar todo

en: Select all objects or all nodes
es: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: Select All in All La_yers
es: Seleccionar todo de todas las ca_pas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
es: Seleccionar todos los objetos en todas las capas visibles y desbloqueadas

en: In_vert Selection
es: In_vertir selección

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
es: Invertir selección (deseleccionar lo que está seleccionado y seleccionar lo demás)

en: Invert in All Layers
es: Invertir en todas las capas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
es: Invertir la selección en todas las capas visibles y desbloqueadas

en: Select next object or node
es: Seleccionar el siguiente objeto o nodo

en: Select previous object or node
es: Seleccionar el anterior objeto o nodo

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

en: Next Path Effect Parameter
es: Siguiente parámetro de efecto de trazado

en: Show next Path Effect parameter for editing
es: Mostrar el siguiente parámetro de efecto de trazado para su edición

note: Selection
en: Raise to _Top
es: Traer al fren_te

en: Raise selection to top
es: Elevar los objetos a primer plano

en: Lower to _Bottom
es: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es: Bajar la selección al fondo

en: _Raise
es: Eleva_r

en: Raise selection one step
es: Elevar la selección un nivel

en: Lower selection one step
es: Bajar la selección un nivel

en: Group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: Ungroup selected groups
es: Desagrupar grupos seleccionados

en: _Put on Path
es: _Poner en trayecto

en: _Remove from Path
es: _Retirar del trayecto

en: Remove Manual _Kerns
es: Eliminar todos los _kerns manuales

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
es: Eliminar todos los kerns manuales y rotaciones de glifo de un objeto de texto

en: _Union
es: _Unión

en: Create union of selected paths
es: Crear la unión de los trayectos seleccionados

en: Create intersection of selected paths
es: Crear la intersección de los trayectos seleccionados

en: _Difference
es: _Diferencia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
es: Crear la diferencia de los trayectos seleccionados (inferior menos superior)

en: E_xclusion
es: E_xclusión

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
es: Crear un OR exclusivo de los trayectos seleccionados (las partes que pertenecen a un solo trayecto)

en: Di_vision
es: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
es: Cortar el trayecto inferior en pedazos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
es: Cor_tar trayecto

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
es: Cortar las líneas del trayecto inferior en pedazos, eliminando el relleno

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
es: A_mpliar

en: Outset selected paths
es: Ampliar los trayectos seleccionados

en: O_utset Path by 1 px
es: A_mpliar trayecto 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
es: Ampliar los trayectos seleccionados 1 px

en: O_utset Path by 10 px
es: A_mpliar trayecto 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
es: Ampliar los trayectos seleccionados 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: Inset selected paths
es: Reducir los trayectos seleccionados

en: I_nset Path by 1 px
es: Re_ducir trayecto 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
es: Reducir los trayectos seleccionados 1 px

en: I_nset Path by 10 px
es: Re_ducir trayecto 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
es: Reducir los trayectos seleccionados 10 px

en: D_ynamic Offset
es: Desvío d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es: Crear un objeto de desvió dinámico

en: _Linked Offset
es: Desvío en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es: Crear un objeto de desvío dinámico enlazado al trayecto original

en: _Stroke to Path
es: _Borde a trayecto

en: Convert selected object's stroke to paths
es: Convierte las líneas del objeto seleccionado en trayectos

en: Si_mplify
es: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
es: Simplifica el trayecto seleccionado (elimina nodos superfluos)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
es: Invierte la dirección de los trayectos seleccionados (útil para girar marcadores)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
es: Vec_torizar mapa de bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
es: Vectorizar un mapa de bits, creando uno o más trayectos

en: _Make a Bitmap Copy
es: Crear copia en _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
es: Exportar la selección a mapa de bits e insertarlo en el documento

en: _Combine
es: _Combinar

en: Combine several paths into one
es: Combinar varios trayectos en uno

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
es: Descombin_ar

en: Break selected paths into subpaths
es: Separar los trayectos seleccionados en subtrayectos

en: Rows and Columns...
es: Filas y columnas...

en: Arrange selected objects in a table
es: Ordenar los objetos seleccionados en una tabla

note: Layer
en: _Add Layer...
es: _Añadir capa...

en: Create a new layer
es: Crear una capa nueva

en: Re_name Layer...
es: Re_nombrar capa...

en: Rename the current layer
es: Cambiar nombre a la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
es: Ir a la capa sup_erior

en: Switch to the layer above the current
es: Cambiar a la siguiente capa encima de la actual

en: Switch to Layer Belo_w
es: Ir a la capa infe_rior

en: Switch to the layer below the current
es: Cambiar a la siguiente capa debajo de la actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
es: Mover la selección a la capa superior a la actual

en: Move selection to the layer above the current
es: Mover la selección a la capa superior a la actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
es: Mover la selección a la capa inferior a la actual

en: Move selection to the layer below the current
es: Mover la selección a la capa inferior a la actual

en: Raise the current layer to the top
es: Elevar la capa actual a primer plano

en: Lower the current layer to the bottom
es: Bajar la capa actual al fondo

en: Raise the current layer
es: Elevar la capa actual

en: Lower the current layer
es: Enviar la capa actual hacia abajo

en: _Delete Current Layer
es: _Borrar la capa actual

en: Delete the current layer
es: Eliminar la capa actual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
es: Rotar _90&#176; a la derecha

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
es: Rotar la selección 90º a la derecha

en: Rotate 9_0&#176; CCW
es: Rotar 9_0&#176; a la izquierda

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
es: Rotar la selección 90º a la izquierda

en: Remove _Transformations
es: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es: _Objeto a trayecto

en: Convert selected object to path
es: Convertir el objeto seleccionado en trayectos

en: _Flow into Frame
es: _Fluir en el marco

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
es: Encajar el texto en un marco (trayecto o forma), creando un texto fluido enlazado al objeto del marco

en: _Unflow
es: Deshacer fl_ujo

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
es: Eliminar el texto del marco (crea un objeto de texto de una sola línea)

en: _Convert to Text
es: _Convertir a texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
es: Convertir el texto fluido seleccionado a objetos de texto (mantiene el aspecto)

en: Flip selected objects horizontally
es: Reflejar los objetos seleccionados horizontalmente

en: Flip selected objects vertically
es: Reflejar los objetos seleccionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
es: Aplicar máscara a selección (utiliza el objeto superior como máscara)

en: Remove mask from selection
es: Elimina la máscara de la selección

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
es: Aplicar trazado de recorte a selección (utiliza el objeto superior como trazo de recorte)

en: Remove clipping path from selection
es: Elimina el trazado de recorte de la selección

en: Select and transform objects
es: Seleccionar y transformar objetos

en: Node Edit
es: Edición de nodos

en: Edit paths by nodes
es: Editar nodos de trayecto o tiradores de control

en: Tweak objects by sculpting or painting
es: Retocar objetos mediante la escultura o pintura

en: Create rectangles and squares
es: Crear rectángulos y cuadrados

en: Create 3D boxes
es: Crear cajas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
es: Crear círculos, elipses y arcos

en: Create stars and polygons
es: Crear estrellas y polígonos

en: Create spirals
es: Crear espirales

en: Draw freehand lines
es: Dibujar líneas a mano alzada

en: Draw Bezier curves and straight lines
es: Dibujar curvas Bézier y líneas rectas

en: Draw calligraphic or brush strokes
es: Dibujar trazos caligráficos o pinceladas

en: Create and edit text objects
es: Crear y editar objetos de texto

en: Create and edit gradients
es: Crear y editar gradientes

en: Pick colors from image
es: Seleccionar colores de la imagen

en: Create diagram connectors
es: Crear conectores de diagrama

en: Fill bounded areas
es: Rellenar áreas delimitadas

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
es: Preferencias del selector

en: Open Preferences for the Selector tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Selector

en: Node Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta nodo

en: Open Preferences for the Node tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Nodo

en: Tweak Tool Preferences
es: Preferencias de la herramienta retoque

en: Open Preferences for the Tweak tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta de retoques

en: Rectangle Preferences
es: Preferencias de rectángulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Rectángulo

en: 3D Box Preferences
es: Preferencias de caja 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta caja 3D

en: Ellipse Preferences
es: Preferencias de elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Elipse

en: Star Preferences
es: Preferencias de estrella

en: Open Preferences for the Star tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Estrella

en: Spiral Preferences
es: Preferencias de espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Espiral

en: Pencil Preferences
es: Preferencias del lápiz

en: Open Preferences for the Pencil tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Lápiz

en: Pen Preferences
es: Preferencias de bolígrafo

en: Open Preferences for the Pen tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Bolígrafo

en: Calligraphic Preferences
es: Preferencias de línea caligráfica

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Caligrafía

en: Open Preferences for the Text tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Texto

en: Gradient Preferences
es: Preferencias de gradiente

en: Open Preferences for the Gradient tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Gradiente

en: Zoom Preferences
es: Preferencias de zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Zoom

en: Dropper Preferences
es: Preferencias de gotero

en: Open Preferences for the Dropper tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Gotero

en: Connector Preferences
es: Preferencias del conector

en: Open Preferences for the Connector tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta Conector

en: Paint Bucket Preferences
es: Preferencias del cubo de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
es: Abrir las preferencias para la herramienta cubo de pintura

en: _Rulers
es: _Reglas

en: Show or hide the canvas rulers
es: Mostrar/ocultar las reglas del lienzo

en: Scroll_bars
es: _Barras de desplazamiento

en: Show or hide the canvas scrollbars
es: Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento del lienzo

en: G_uides
es: G_uías

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
es: Mostrar/ocultar las guías (arrastre desde una regla para crear una guía)

en: Nex_t Zoom
es: Zoom siguien_te

en: Next zoom (from the history of zooms)
es: Siguiente zoom (del historial de zooms)

en: Pre_vious Zoom
es: Zoom a_nterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
es: Zoom previo (del historial de zooms)

en: Zoom 1:_2
es: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
es: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es: _Zoom a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
es: Ampliar esta ventana al tamaño de la pantalla

en: Duplic_ate Window
es: Duplic_ar ventana

en: Open a new window with the same document
es: Abre una nueva ventana con el mismo documento

en: _New View Preview
es: _Nueva vista preliminar

en: New View Preview
es: Nueva vista preliminar

en: Switch to normal display mode
es: Cambiar al modo de visualización normal

en: Switch to outline (wireframe) display mode
es: Cambiar al modo de visualización contorno (wireframe)

en: _Toggle
es: _Cambiar

en: Toggle between normal and outline display modes
es: Cambiar entre los modos de visualización normal y de líneas

en: Color-managed view
es: Vista de gestión de color

en: Toggle color-managed display for this document window
es: Mostrar la pantalla de gestión de color para esta ventana de documento

en: Ico_n Preview...
es: Vista de ico_no...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
es: Abrir una ventana para ver elementos en diferentes resoluciones de icono

en: Zoom to fit page in window
es: Ajustar la página a la ventana

en: Page _Width
es: An_cho de página

en: Zoom to fit page width in window
es: Ajustar la anchura de la página a la ventana

en: Zoom to fit drawing in window
es: Ajustar el dibujo a la ventana

en: Zoom to fit selection in window
es: Ajustar la selección a la ventana

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
es: Preferencias de In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
es: Editar las preferencias generales de Inkscape

en: _Document Properties...
es: Propiedades del _documento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
es: Editar las propiedades guardadas con el documento

en: Document _Metadata...
es: _Metadatos del documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
es: Editar los metadatos guardados con el documento

en: _Fill and Stroke...
es: _Relleno y borde...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
es: Editar objetos, colores, gradientes, anchuras de trazo, puntas de flecha, patrones de línea...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
es: M_uestras...

en: Select colors from a swatches palette
es: Elija los colores de una paleta de muestras

en: Transfor_m...
es: Transfor_mar...

en: Precisely control objects' transformations
es: Controle con precisión las transformaciones de los objetos

en: _Align and Distribute...
es: _Alinear y distribuir...

en: Align and distribute objects
es: Diálogo de alineación y distribución

en: Undo _History...
es: _Historia de deshacer...

en: _Text and Font...
es: _Texto y tipografía...

en: View and select font family, font size and other text properties
es: Ver y seleccionar familias tipográficas, su tamaño y otras propiedades del texto

en: _XML Editor...
es: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
es: Ver y editar el árbol XML del documento

en: Find objects in document
es: Buscar objetos en el documento

en: _Messages...
es: _Mensajes...

en: View debug messages
es: Ver los mensajes de depuración

en: Run scripts
es: Ejecutar scripts

en: Show/Hide D_ialogs
es: Mostrar/ocultar d_iálogos

en: Show or hide all open dialogs
es: Mostrar/ocultar todos los diálogos abiertos

en: Create Tiled Clones...
es: Crear clones en mosaico...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
es: Crear varios clones del objeto seleccionado y colocarlos en un mosaico o patrón

en: _Object Properties...
es: Propiedades del _objeto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
es: Editar el ID, estado de bloqueo, visibilidad y otras propiedades del objeto

en: _Instant Messaging...
es: Mensajería _instantánea...

en: Jabber Instant Messaging Client
es: Cliente de mensajería instantánea Jabber

en: _Input Devices...
es: Dispositivos de _entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
es: Configurar dispositivos de entrada extendidos, por ejemplo una tableta gráfica

en: _Extensions...
es: _Extensiones...

en: Query information about extensions
es: Obtenga información acerca de las extensiones

en: Layer_s...
es: Capa_s...

en: View Layers
es: Ver capas

en: Path Effects...
es: Efectos de trayecto...

en: Manage path effects
es: Gestionar efectos de trazado

en: Filter Effects...
es: Efectos de filtro...

en: Manage SVG filter effects
es: Gestionar efectos de filtro SVG

note: Help
en: About E_xtensions
es: Acerca de e_xtensiones

en: Information on Inkscape extensions
es: Información acerca de las extensiones de Inkscape

en: About _Memory
es: Acerca de _memoria

en: Memory usage information
es: Información del uso de memoria

en: _About Inkscape
es: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
es: Versión, autores y licencia de Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
es: Inkscape: _Básico

en: Getting started with Inkscape
es: Introducción a Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
es: Inkscape: _Formas

en: Using shape tools to create and edit shapes
es: Cómo usar las herramientas de forma para crear y editar formas

en: Inkscape: _Advanced
es: Inkscape: _Avanzado

en: Advanced Inkscape topics
es: Temas avanzados de Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
es: Inkscape: Vecto_rizar

en: Using bitmap tracing
es: Usar trazado de mapa de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
es: Inkscape: _Caligrafía

en: Using the Calligraphy pen tool
es: Cómo usar la herramienta de pluma caligráfica

en: _Elements of Design
es: _Elementos de diseño

en: Principles of design in the tutorial form
es: Principios de diseño en forma de tutorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
es: _Trucos y consejos

en: Miscellaneous tips and tricks
es: Trucos y consejos varios

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
es: Efecto anterior

en: Repeat the last effect with the same settings
es: Repetir el último efecto con los mismos ajustes

en: Previous Effect Settings...
es: Ajustes del efecto anterior...

en: Repeat the last effect with new settings
es: Repetir el último efecto con ajustes nuevos

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
es: Ajustar la página a la selección

en: Fit the page to the current selection
es: Ajustar lá página a la selección actual

en: Fit Page to Drawing
es: Ajustar el lienzo al dibujo

en: Fit the page to the drawing
es: Ajustar el lienzo al tamaño del dibujo

en: Fit Page to Selection or Drawing
es: Ajustar el lienzo a la selección o el dibujo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
es: Ajusta el lienzo al tamaño de la selección o del dibujo si no hay selección

note: LockAndHide
en: Unlock All
es: Desbloquear todo

en: Unlock All in All Layers
es: Desbloquear todo en todas las capas

en: Unhide All
es: Mostrar todo

en: Unhide All in All Layers
es: Mostrar todo de todas las capas

en: Dash pattern
es: Patrón de rayas

en: Pattern offset
es: Desvío del patrón

en: %s: %d (outline) - Inkscape
es: %s: %d (líneas) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
es: %s (líneas) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
es: AaBbCcIiÁáÑñPpQq12368$€¿?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
es: Indica si se rellena con color uniforme más allá de los fines del vector de gradiente (spreadMethod="pad"), se repite el gradiente en la misma dirección (spreadMethod="repeat"), o se repite el gradiente en direcciones opuestas alternativas (spreadMethod="reflect")

en: reflected
es: reflejado

en: direct
es: directo

en: Assign gradient to object
es: Asignar gradiente a objeto

en: <small>No gradients</small>
es: <small>Sin gradientes</small>

en: <small>Nothing selected</small>
es: <small>Sin selección</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
es: <small>No hay gradientes en la selección</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
es: <small>Varios gradientes</small>

en: Edit the stops of the gradient
es: Editar las paradas del gradiente

en: <b>New:</b>
es: <b>Nuevo:</b>

en: Create linear gradient
es: Crear gradiente lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
es: Crear gradiente radial (elíptico o circular)

en: Create gradient in the fill
es: Crear gradiente en el relleno

en: Create gradient in the stroke
es: Crear gradiente en el trazo

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
es: <b>Cambio:</b>

en: No gradients in document
es: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es: Sin gradiente seleccionado

en: No stops in gradient
es: Gradiente sin paradas

en: Change gradient stop offset
es: Cambiar desplazamiento del gradiente

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
es: Añadir parada

en: Add another control stop to gradient
es: Añadir otro control de parada al gradiente

en: Delete stop
es: Borrar parada

en: Delete current control stop from gradient
es: Eliminar el control de parada actual

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
es: Color de parada

en: Gradient editor
es: Editor de gradiente

en: Change gradient stop color
es: Cambiar el color de la parada de gradiente

en: Toggle current layer visibility
es: Intercambiar la visibilidad de la capa actual

en: Lock or unlock current layer
es: Bloquear o desbloquear la capa actual

en: Current layer
es: Capa actual

en: (root)
es: (raíz)

en: No paint
es: Sin relleno

en: Flat color
es: Color uniforme

en: Linear gradient
es: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es: Gradiente radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
es: Desajustar color (hacerlo indefinido para que no pueda ser heredado)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
es: Cualquier autointersección de un trayecto o subtrayecto crea agujeros en el relleno (regla de relleno: parimpar)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
es: El relleno es sólido a no ser que un subtrayecto sea contradireccional (regla de relleno: no-cero)

en: No objects
es: Sin objetos

en: Multiple styles
es: Múltiples estilos

en: Paint is undefined
es: El color es indefinido

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
es: Utilice la <b>herramienta Nodo</b> para ajustar la posición, escala y rotación del patrón en el lienzo. Utilice <b>Objeto &gt; Patrón &gt; Objetos a patrón</b> para crear un nuevo patrón de la selección.

en: Transform by toolbar
es: Transformar por barra de herramientas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
es: Ahora el <b>ancho del trazo</b> se <b>escala</b> cuando se escala el objeto.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
es: Ahora el <b>ancho del trazo</b> <b>no se escala</b> cuando se escala el objeto.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
es: Ahora las <b>esquinas redondeadas</b> se <b>escalan</b> cuando se escala el rectángulo.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
es: Ahora las <b>esquinas redondeadas</b> <b>no se escalan</b> cuando se escala el rectángulo.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>gradientes</b> se <b>transforman</b> junto con sus objetos cuando éstos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>gradientes</b> permanecen <b>fijos</b> cuando sus objetos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>patrones</b> se <b>transforman</b> junto con sus objetos cuando éstos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
es: Ahora los <b>patrones</b> permanecen <b>fijos</b> cuando sus objetos se transforman (movimiento, escala, rotación o inclinación).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
es: select_toolbar|posición X

en: Horizontal coordinate of selection
es: Coordenada horizontal de la selección

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
es: select_toolbar|posición Y

en: Vertical coordinate of selection
es: Coordenada vertical de la selección

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
es: select_toolbar|Anchura

en: Width of selection
es: Ancho de la selección

en: Lock width and height
es: Bloquear anchura y altura

en: When locked, change both width and height by the same proportion
es: Si se bloquea, se cambia tanto el alto como el ancho en la misma proporción

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
es: select_toolbar|Altura

en: Height of selection
es: Altura de la selección

en: Scale rounded corners
es: Escalar los ángulos redondeados

en: Move gradients
es: Mover gradientes

en: Move patterns
es: Mover patrones

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
es: Arreglar el color alternativo para que se ajuste al valor de icc-color().

en: Alpha (opacity)
es: Alfa (opacidad)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
es: Valor hexadecimal RGBA del color

en: Type text in a text node
es: Escriba texto en un nodo de texto

en: Color/opacity used for color tweaking
es: Color/opacidad usado para el retoque de color

en: Style of new stars
es: Estilo de estrellas nuevas

en: Style of new rectangles
es: Estilo de rectángulos nuevos

en: Style of new 3D boxes
es: Estilo de cajas 3D nuevas

en: Style of new ellipses
es: Estilo de elipses nuevas

en: Style of new spirals
es: Estilo de espirales nuevas

en: Style of new paths created by Pencil
es: Estilo de trazados nuevos creados por el lápiz

en: Style of new paths created by Pen
es: Estilo de trazados nuevos creados por la pluma

en: Style of new calligraphic strokes
es: Estilo de trazos caligráficos nuevos

en: Style of Paint Bucket fill objects
es: Estilo para el cubo de pintura

en: Insert node
es: Insertar nodo

en: Insert new nodes into selected segments
es: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: Join endnodes
es: Unir nodos finales

en: Join selected endnodes
es: Unir los nodos finales seleccionados

en: Join Segment
es: Unir segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
es: Unir los nodos finales seleccionados con un segmento nuevo

en: Split path between two non-endpoint nodes
es: Separar el trayecto entre dos nodos.

en: Node Break
es: Ruptura de nodo

en: Break path at selected nodes
es: Romper el trayecto en los nodos seleccionados

en: Node Cusp
es: Nodo vértice

en: Make selected nodes corner
es: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Node Smooth
es: Nodo suave

en: Make selected nodes smooth
es: Suavizar los nodos seleccionados

en: Node Symmetric
es: Nodo simétrico

en: Make selected nodes symmetric
es: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Node Line
es: Nodo línea

en: Make selected segments lines
es: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Node Curve
es: Nodo curva

en: Make selected segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Show Handles
es: Mostrar tiradores

en: Show the Bezier handles of selected nodes
es: Mostrar los tiradores Bezier de los nodos seleccionados

en: X coordinate:
es: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
es: Coordenada X de los nodos seleccionados

en: Y coordinate:
es: Coordenadas Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
es: Coordenada Y de los nodos seleccionados

en: Star: Change number of corners
es: Estrella: Cambiar el número de esquinas

en: Star: Change spoke ratio
es: Estrella: Cambiar el ratio de las puntas

en: Make polygon
es: Crear polígono

en: Make star
es: Crear estrella

en: Star: Change rounding
es: Estrella: Cambiar redondeado

en: Star: Change randomization
es: Estrella: Cambiar aleatorización

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
es: Crear polígonos (con un tirador) en vez de estrellas

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
es: Estrella en vez de polígono normal (con un tirador)

en: triangle/tri-star
es: triángulo/estrella de tres puntas

en: square/quad-star
es: caudrado/estrella de cuatro puntas

en: pentagon/five-pointed star
es: pentágono/estrella de cinco puntas

en: hexagon/six-pointed star
es: hexágono/estrella de seis puntas

en: Corners:
es: Esquinas:

en: Number of corners of a polygon or star
es: Número de esquinas de un polígono o estrella

en: thin-ray star
es: estrella de rayos finos

en: pentagram
es: pentagrama

en: hexagram
es: hexagrama

en: heptagram
es: heptagrama

en: octagram
es: octagrama

en: regular polygon
es: polígono normal

en: Spoke ratio
es: Proporción del radio

en: Spoke ratio:
es: longitud del radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
es: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: stretched
es: estirado

en: twisted
es: torcido

en: slightly pinched
es: ligeramente apretado

en: NOT rounded
es: NO redondeado

en: slightly rounded
es: ligeramente redondeado

en: visibly rounded
es: visiblemente redondeado

en: well rounded
es: muy redondeado

en: amply rounded
es: ampliamente redondeado

en: blown up
es: hinchado

en: Rounded:
es: Redondez:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
es: Lo redondos que son las esquinas (0 para agudo)

en: NOT randomized
es: NO aleatorio

en: slightly irregular
es: ligeramente irregular

en: visibly randomized
es: visiblemente aleatorio

en: strongly randomized
es: muy aleatorio

en: Randomized
es: Aleatorio

en: Randomized:
es: Aleatorio:

en: Scatter randomly the corners and angles
es: Esparcir las esquinas y ángulos aleatoriamente

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros de las formas a predeterminados (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

en: Change rectangle
es: Cambiar rectángulo

en: Width of rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: Height of rectangle
es: Altura del rectángulo

en: not rounded
es: no redondeado

en: Horizontal radius
es: Radio horizontal

en: Horizontal radius of rounded corners
es: Radio horizontal de las esquinas redondeadas

en: Vertical radius
es: Radio vertical

en: Vertical radius of rounded corners
es: Radio vertical de la esquinas redondeadas

en: Not rounded
es: No redondeado

en: Make corners sharp
es: Afilar las esquinas

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
es: Caja 3D: Cambiar perspectiva (ángulo de eje infinito)

en: Angle in X direction
es: Ángulo en dirección X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
es: Ángulo de las LP en la dirección X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
es: Estado de los PF en la dirección X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección X entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Angle in Y direction
es: Ángulo en la dirección Y

en: Angle Y:
es: Ángulo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
es: Ángulo de las LP en la dirección Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
es: Estado de los PF en la dirección Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección Y entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Angle in Z direction
es: Ángulo en la dirección Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
es: Ángulo de las LP en la dirección Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
es: Estado de los PF en la dirección Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
es: Intercambiar PF en la dirección Z entre «finito» e «infinito» (=paralelo)

en: Change spiral
es: Cambiar espiral

en: just a curve
es: solo una curva

en: one full revolution
es: una revolución completa

en: Number of turns
es: Número de vueltas

en: Turns:
es: Vueltas:

en: Number of revolutions
es: Número de revoluciones

en: edge is much denser
es: borde es mucho más denso

en: edge is denser
es: borde es más denso

en: even
es: igual

en: center is denser
es: centro es más denso

en: center is much denser
es: centro es mucho más denso

en: Divergence
es: Divergencia

en: Divergence:
es: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: starts from center
es: empieza en el centro

en: starts mid-way
es: empieza en la mitad

en: starts near edge
es: empieza cerca del borde

en: Inner radius
es: Radio interior

en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
es: Radio de la revolución más interior (relativa al tamaño de la espiral)

note: Width
en: (pinch tweak)
es: (retoque mínimo)

en: (broad tweak)
es: (retoque ancho)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
es: El ancho del área de retoque (relativo al tamaño visible del lienzo)

note: Force
en: (minimum force)
es: (fuerza mínima)

en: (maximum force)
es: (fuerza máxima)

en: The force of the tweak action
es: La fuerza de la acción de retoque

en: Push mode
es: Modo empujar

en: Push parts of paths in any direction
es: Empujar partes de los trazados en cualquier dirección

en: Shrink mode
es: Modo encojer

en: Shrink (inset) parts of paths
es: Separar los trayectos seleccionados en subtrazos

en: Grow mode
es: Modo crecer

en: Grow (outset) parts of paths
es: Crecer partes (ampliadas) de los trazados

en: Attract mode
es: Modo atracción

en: Attract parts of paths towards cursor
es: Atraer partes de trazados hacia el cursor

en: Repel mode
es: Modo rechazo

en: Repel parts of paths from cursor
es: Repeler partes de un trazado del cursor

en: Roughen mode
es: Modo áspero

en: Roughen parts of paths
es: Hacer más ásperos partes de un trazado

en: Color paint mode
es: Modo pintura de color

en: Paint the tool's color upon selected objects
es: Usar el color de la herramienta sobre los objetos seleccionados

en: Color jitter mode
es: Modo variación

en: Jitter the colors of selected objects
es: Variar los colores de los objetos seleccionados

en: In color mode, act on objects' hue
es: En modo color, actuar sobre el tono del objeto

en: In color mode, act on objects' saturation
es: En modo color, actuar sobre la saturación del objeto

en: In color mode, act on objects' lightness
es: En modo color, actuar sobre la claridad del objeto

en: In color mode, act on objects' opacity
es: En modo color, actuar sobre la opacidad del objeto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
es: (bruto, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
es: (fino, pero muchos nodos)

en: Fidelity
es: Fidelidad

en: Fidelity:
es: Fidelidad:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
es: Baja fidelidad simplifica trazados, alta fidelidad conserva las características del trazado pero puede generar muchos nodos nuevos

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
es: Usar la presión del dispositivo para alterar la fuerza de la acción del retoque

note: Width
en: (hairline)
es: (línea capilar)

en: (broad stroke)
es: (trazo ancho)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
es: El ancho de la pluma caligráfica (relativo al tamaño visible del lienzo)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
es: (velocidad infla el trazado)

en: (slight widening)
es: (ligero incremento)

en: (constant width)
es: (ancho constante)

en: (slight thinning, default)
es: (ligera disminución, predeterminado)

en: (speed deflates stroke)
es: (velocidad desinfla el trazo)

en: Stroke Thinning
es: Disminución de trazo

en: Thinning:
es: Estrechar:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
es: A qué velocidad se hace más fino el trazo (> 0 hace los trazos rápidos más finos, < 0 los hace más anchos, 0 hace el ancho independiente de la velocidad)

note: Angle
en: (left edge up)
es: (borde izquierdo arriba)

en: (right edge up)
es: (borde derecho arriba)

en: Pen Angle
es: Ángulo de la pluma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
es: El ángulo de la plumilla (en grados; 0 = horizontal; no tiene efecto si la fijación = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
es: (perpendicular al trazo, «pincel»)

en: (almost fixed, default)
es: (casi fijo, predeterminado)

en: (fixed by Angle, "pen")
es: (fijado por Ángulo, «pluma»)

en: Fixation
es: Fijación

en: Fixation:
es: Fijación:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
es: Comportamiento del ángulo (0 = plumilla siempre perpendicular a la dirección del trazo, 1 = ángulo fijo)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
es: (topes romos, predeterminado)

en: (slightly bulging)
es: (ligeramente abultado)

en: (approximately round)
es: (aproximadamente redondo)

en: (long protruding caps)
es: (topes largos sobresalientes)

en: Cap rounding
es: Redondeado de topes

en: Caps:
es: Puntas:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
es: Incrementar para que los topes de los trazos sobresalgan más (0 = sin tope, 1 = tope redondo)

note: Tremor
en: (smooth line)
es: (línea suave)

en: (slight tremor)
es: (ligero temblor)

en: (noticeable tremor)
es: (tremor notable)

en: (maximum tremor)
es: (temblor máximo)

en: Stroke Tremor
es: Temblor del trazo

en: Tremor:
es: Temblor:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
es: Incrementar para que los trazos aparezcan accidentados y temblorosos

note: Wiggle
en: (no wiggle)
es: (sin oscilación)

en: (slight deviation)
es: (ligera desviación)

en: (wild waves and curls)
es: (ondas y rizos salvajes)

en: Pen Wiggle
es: Oscilación de pluma:

en: Wiggle:
es: Oscilar:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
es: Incrementar para que la pluma vacile y oscile

note: Mass
en: (no inertia)
es: (sin inercia)

en: (slight smoothing, default)
es: (ligero suavizado, predeterminado)

en: (noticeable lagging)
es: (retardo notable)

en: (maximum inertia)
es: (inercia máxima)

en: Pen Mass
es: Masa de la pluma:

en: Mass:
es: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
es: Incrementar para que la pluma se arrastre, como atrasada por la inercia

en: Trace Background
es: Trazar fondo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
es: Trazar la claridad del fondo la anchura de la pluma (blanco - ancho mínimo, negro - ancho máximo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
es: Usar la presión del dispositivo para alterar la anchura de la pluma

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
es: Usar el ángulo del dispositivo para alterar el ángulo de la plumilla

en: Reset all parameters to defaults
es: Devolver todos los valores a los predeterminados

en: Arc: Change start/end
es: Arco: Cambiar inicio/fin

en: Arc: Change open/closed
es: Arco: Cambiar abierto/cerrado

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal al punto inicial del arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal hasta el punto final del arco

en: Closed arc
es: Arco cerrado

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
es: Cambiar a segmento (forma cerrada con dos radios)

en: Open Arc
es: Arco abierto

en: Switch to arc (unclosed shape)
es: Cambiar a archo (forma sin cerrar)

en: Make whole
es: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
es: Hacer una elipse completa, no un arco o segmento

en: Pick alpha
es: Seleccionar alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
es: Elegir tanto el color como la transparencia alfa debajo del curso, si no, elegir solo el color visible premultiplicado por alfa.

en: Set alpha
es: Ajustar alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
es: Si se ha tomado alfa, asignarlo a la selección como transparencia del relleno o del trazo

en: Text: Change font family
es: Texto: Cambiar familia tipográfica

en: Text: Change alignment
es: Texto: Cambiar alineación

en: Text: Change font style
es: Texto: Cambiar estilo tipográfico

en: Text: Change orientation
es: Texto: Cambiar orientación

en: Text: Change font size
es: Texto: Cambiar tamaño de tipografía

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
es: Esta tipografía no esta instalada en su sistema, Inkscape utilizará la tipografía predeterminada en su lugar.

en: Change connector spacing
es: Cambiar espaciado de conectores

en: Avoid
es: Evitar

en: Connector Spacing
es: Espaciado de conectores

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
es: El espacio que dejan alrededor de los objetos los conectores auto-trazados

en: Connector Length
es: Longitud del conector

en: Ideal length for connectors when layout is applied
es: Longitud ideal para los conectores cuando se aplica la distribución

en: Downwards
es: Hacia abajo

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
es: Hacer que los conectores con marcadores finales (flechas) apunten hacia abajo

en: Do not allow overlapping shapes
es: No permitir formas superpuestas

en: Fill by
es: Rellenar

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
es: La diferencia máxima permitida entre el pixel pulsado y sus vecinos que se contará en el relleno

en: Grow/shrink by
es: Crecer/encojer

en: Grow/shrink by:
es: Crecer/encojer:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
es: La cantidad que crecerá (positivo) o encojerá (negativo) el trazado de relleno creado

en: Close gaps
es: Cerrar huecos

en: Close gaps:
es: Cerrar huecos:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros del cubo de pintura (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
es: Añadir nodos

en: Maximum segment length (px)
es: Longitud máxima de segmento (px)

en: Modify Path
es: Modificar trayecto

en: AI 8.0 Input
es: Entrada AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
es: Adobe Illustrator 8.0 e inferiores (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
es: Abrir archivos guardados con Adobe Illustrator 8.0 y anteriores

en: AI 8.0 Output
es: Salida AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
es: Guardar como Adobe Illustrator 8.0 (basado en Postscript)

en: AI SVG Input
es: Entrada SVG AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
es: SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
es: Limpia los archivos SVG de Adobe Illustrator antes de abrirlos

en: Brighter
es: Más luminoso

en: Blue Function
es: Función azul

en: Green Function
es: Función verde

en: Red Function
es: Función rojo

en: Less Hue
es: Menos tono

en: Less Light
es: Menos luz

en: Less Saturation
es: Menos saturación

en: More Hue
es: más tono

en: More Light
es: Más luz

en: More Saturation
es: Más saturación

en: Remove Blue
es: Eliminar azul

en: Remove Green
es: Eliminar verde

en: Remove Red
es: Eliminar rojo

en: RGB Barrel
es: Barril RGB

en: By color (RRGGBB hex):
es: Por color (hex RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
es: Reemplazar color (hex RRGGBB):

en: Replace color...
es: Reemplazar color...

en: A diagram created with the program Dia
es: Un diagrama creado con el programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
es: Diagrama Dia(*.dia)

en: Dia Input
es: Entrada Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
es: Para poder importar archivos Dia, éste debe estar instalado. Puede obtener Dia en http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
es: El script dia2svg.sh debe estar instalado en su distribución de Inkscape. Si no lo tiene, probablemente hay algo erróneo en su instalación.

en: Dot size
es: Tamaño de punto

en: Number Nodes
es: Numerar nodos

en: Visualize Path
es: Mostrar trayecto

en: DXF Input
es: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
es: Importar el formato de intercambio de documento de AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
es: Puede ser que dxf2svg sea distribuido con Inkscape, pero también lo puede conseguir en http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
es: Plóter de corte de escritorio

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
es: Plóter de corte de escritorio (*.DXF)

en: DXF Output
es: Salida DXF

en: DXF file written by pstoedit
es: Archivo DXF escrito por pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
es: pstoedit debe estar instalado, infórmese en: http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
es: Altura de desenfoque

en: Blur stdDeviation
es: Desenfocar stdDeviation

en: Blur width
es: Anchura de desenfoque

en: Edge 3D
es: Borde 3D

en: Illumination Angle
es: Ángulo de iluminación

en: Only black and white
es: Solamente blanco y negro

en: Shades
es: Sombras

en: Embed All Images
es: Incrustar todas las imágenes

en: Embed only selected images
es: Incrustar sólo las imágenes seleccionadas

en: EPS Input
es: Entrada EPS

en: EPSI Output
es: Salida EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
es: Intercambio de Postscript encapsulado (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
es: Postscript encapsulado con una miniatura

en: LaTeX formula
es: Fórmula LaTeX

en: LaTeX formula:
es: Fórmula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
es: Exportar como paleta de Gimp

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
es: Exporta los colores de este documento como una paleta de tipo Gimp

en: GIMP Palette (*.gpl)
es: Paleta Gimp (*.gpl)

en: Extract One Image
es: Extraer una imagen

en: Path to save image
es: Ruta para guardar la imagen

en: Open files saved with XFIG
es: Abrir archivos guardados con XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
es: Archivo gráfico XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
es: Entrada XFIG

en: Flatness
es: Llaneza

en: Flatten Beziers
es: Aplanar Beziers

en: Fractalize
es: Fractalizar

en: Smoothness
es: Suavidad

en: Subdivisions
es: Subdivisiones

en: Calculate first derivative numerically
es: Calcular el primer derivado numérico

en: Draw Axes
es: Dibujar ejes

en: End x-value
es: Valor x final

en: First derivative
es: Primer derivado

en: Function Plotter
es: Graficadora de funciones

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
es: Escalado isotrópico (utiliza el menor: anchura/rango_x o altura/rango_y)

en: Multiply x-range by 2*pi
es: Multiplicar rango_x por 2*pi

en: Range and Sampling
es: Rango y muestreo

en: Remove rectangle
es: Borrar rectángulo

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
es: Seleccione un rectángulo antes de llamar al efecto. El rectángulo determina las escalas x e y. Con coordenadas polares: los valores x de iniciales y finales definen el rango del ángulo en radianes. La escala x está fijada de modo que los bordes de la derecha del rectángulo están en +/-1. El escalado isotrópico está desactivado. La primera derivada siempre se determina numéricamente.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
es: Las funciones matemáticas estándar de python están disponibles: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). También están disponibles las constantes «pi» y «e».

en: Start x-value
es: valor-x inicial

en: Use polar coordinates
es: Usar coordenadas polares

en: y-value of rectangle's bottom
es: valor-y de la base del rectángulo

en: y-value of rectangle's top
es: valor-x de la parte superior del rectángulo

en: Circular pitch, px
es: Tiro circular, px

en: Gear
es: Rueda dentada

en: Number of teeth
es: Número de dientes

en: Pressure angle
es: Ángulo de presión

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
es: GIMP XCF con capas (*.XCF)

en: Draw Handles
es: Dibujar tiradores

en: Ask Us a Question
es: Háganos una pregunta

en: Keys and Mouse Reference
es: Referencia de teclado y ratón

en: Inkscape Manual
es: Manual de Inkscape

en: New in This Version
es: Nuevo en esta versión

en: Report a Bug
es: Informar de un error

en: SVG 1.1 Specification
es: Especificación SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
es: Duplicar trayectos finales

en: Interpolate style (experimental)
es: Interpolar estilo (Experimental)

en: Interpolation steps
es: Pasos de interpolación

en: Axiom
es: Axioma

en: L-system
es: Sistema-L

en: Left angle
es: Ángulo izquierdo

en: Randomize angle (%)
es: Aleatorizar ángulo (%)

en: Randomize step (%)
es: Aleatorizar paso (%)

en: Right angle
es: Ángulo derecho

en: Step length (px)
es: Longitud del paso (px)

en: Number of paragraphs
es: Número de párrafos

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
es: Fluctuación de longitud de párrafos (frases)

en: Sentences per paragraph
es: Frases por párrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
es: Este efecto crea el texto sustitutivo estándar «Lorem ipsum». Si hay seleccionado un texto fluido, «Lorem ipsum» se añade a éste; de lo contrario se crea un nuevo objeto de texto fluido del tamaño de la página, en una capa nueva.

en: Color Markers to Match Stroke
es: Colorear los marcadores de acuerdo con los trazos

en: Font size [px]
es: Tamaño de fuente [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
es: Unidad de longitud:

en: Measure Path
es: Medir trayecto

en: Offset [px]
es: Desvío [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
es: Factor de escala (dibujando longitud real) = 1

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
es: Este efecto mide la longitud del trayecto seleccionado y lo añade como un objeto texto-en-trayecto con la unidad seleccionada. El cantidad de números significativos se puede controlar con el campo «Precisión». el campo «Desvío» controla la distancia entre el texto y el trayecto. Se puede utilizar «Factor de escala» para realizar mediciones en dibujos escalados. Por ejemplo, si 1 cm en el dibujo es igual a 2,5m en el mundo real, el «Factor de escala» se debe poner a 250.

en: Extrude
es: Extrusionar

en: ASCII Text with outline markup
es: Texto ASCII sin marcado de contorno

en: Text Outline File (*.outline)
es: Archivo de contorno de texto (*.outline)

en: Text Outline Input
es: Entrada de contorno de texto

en: Copies of the pattern:
es: Copias del patrón:

en: Deformation type:
es: Tipo de deformación:

en: Duplicate the pattern before deformation
es: Duplicar el patrón antes de la deformación

en: Pattern along Path
es: Patrón en trayecto

en: Space between copies:
es: Espacio entre copias:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
es: Este efecto flexiona un objeto de patrón a lo largo de trayectos «esqueleto» arbitrarios. El patrón es el objeto superior de la selección. Se permiten grupos de trayectos, formas, clones, ...)

en: Bleed (in)
es: Sangrar

en: Bond Weight #
es: Nº de bond

en: Book Height (inches)
es: Altura del libro (pulgadas)

en: Book Properties
es: Propiedades del libro

en: Book Width (inches)
es: Ancho del libro (pulgadas)

en: Caliper (inches)
es: Calibre (pulgadas)

en: Cover Thickness Measurement
es: Medida del grosor de la cubierta

en: Generate Template
es: Generar plantilla

en: Interior Pages
es: Páginas interiores

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
es: Nota: Los cálculos del peso del papel son estimados

en: Pages Per Inch (PPI)
es: Páginas por pulgada (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
es: Medida del grosor del papel

en: Perfect-Bound Cover
es: Cubierta encuadernada

en: Remove existing guides
es: Eliminar guías existentes

en: Specify Width
es: Indicar anchura

en: Postscript Input
es: Entrada Postscript

en: Developer Examples
es: Ejemplos de los desarrolladores

en: RadioButton example
es: Ejemplo de botón de radio

en: Select option:
es: Seleccione opción:

en: Select second option:
es: Seleccione segunda opción:

en: Jitter nodes
es: Agitar nodos

en: Maximum displacement, px
es: Desplazamiento máximo, px

en: Shift node handles
es: Mover tiradores de nodos

en: Shift nodes
es: Mover nodos

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
es: Este efecto mueve los nodos (y opcionalmente los tiradores) del trayecto seleccionado al azar.

en: Use normal distribution
es: Utilizar distribución normal

en: Random Point
es: Punto aleatorio

en: Random Position
es: Posición aleatoria

en: Bar Height:
es: Altura del código:

en: Barcode
es: Código de barras

en: Barcode Data:
es: Datos del código

en: Barcode Type:
es: Tipo de código:

en: Initial size
es: Tamaño inicial

en: Minimum size
es: Tamaño mínimo

en: Random Tree
es: Árbol aleatorio

en: Curve (%):
es: Curva (%):

en: Rubber Stretch
es: Estiramiento de goma

en: Strength (%):
es: Fuerza (%):

en: A diagram created with the program Sketch
es: Un diagrama creado con el programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
es: Diagrama Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
es: Entrada Sketch

en: Gear Placement
es: Localización del engranaje

en: Inside (Hypotrochoid)
es: Dentro (Hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
es: Fuera (Epitrocoide)

en: Quality (Default = 16)
es: Calidad (Predeterminado = 16)

en: R - Ring Radius (px)
es: R - radio del anillo (px)

en: Rotation (deg)
es: Rotación (grados)

en: Spirograph
es: Espirógrafo

en: d - Pen Radius (px)
es: d - radio de la pluma (px)

en: r - Gear Radius (px)
es: r - radio del engranaje (px)

en: Straighten Segments
es: Estirar segmentos

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
es: SVG de Inkscape comprimido con imágenes (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
es: El formato nativo de Inkscape comprimido con Zip incluyendo todos los archivos externos

en: ZIP Output
es: Salida ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
es: Formato de definición de GUI de Microsoft

en: XAML Output
es: Salida XAML

en: fLIP cASE
es: mAYÚSCULAS cAMBIADAS

en: rANdOm CasE
es: cAPitalIZaCiOn aLeAToRia

en: Replace text...
es: Reemplazar texto...

en: ASCII Text
es: Texto ASCII

en: Text File (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

en: Text Input
es: Entrada de texto

en: Amount of whirl
es: Cantidad de remolino

en: Rotation is clockwise
es: La rotación es a la derecha

en: Whirl
es: Remolino

en: A popular graphics file format for clipart
es: Un formato popular para clipart

en: Windows Metafile (*.wmf)
es: Metaarchivo de Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
es: Entrada de metaarchivo de windows

en: XAML Input
es: Entrada EMF

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
es: arameo imperial

note: name for Blis
en: Blissymbols
es: símbolos Bliss

note: name for Brah
en: Brahmi
es: brahmi

note: name for Cakm
en: Chakma
es: chakma

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
es: cirílico (alfabeto del eslavo eclesiástico antiguo)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
es: georgiano (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
es: Khutsuri georgiano (Asomtavruli y Nuskhuri)

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
es: (alias para hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
es: húngaro antiguo

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
es: latín (variante gaélica)

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
es: República Islámica de Afganistán

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
es: República de Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
es: República Democrática Popular de Argelia

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
es: Principado de Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
es: República de Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
es: República Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
es: República de Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
es: República de Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
es: República de Azerbaiyán

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
es: Commonwealth de las Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
es: Reino de Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
es: República Popular de Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
es: República de Bielorrusia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
es: Reino de Bélgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
es: República de Benín

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
es: Reino de Bután

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
es: República de Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
es: República de Bosnia y Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
es: República de Botsuana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
es: República Federativa de Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
es: República de Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
es: República de Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
es: Reino de Camboya

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
es: República del Camerún

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
es: República de Cabo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
es: República del Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
es: República de Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
es: República Popular China

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
es: República de Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
es: Unión de las Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
es: República del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
es: República de Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
es: República de Costa de Marfíl

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
es: República de Croacia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
es: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
es: República de Chipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
es: Reino de Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
es: República de Yibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
es: Commonwealth de Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
es: República del Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
es: República Árabe de Egipto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
es: República de El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
es: República de Guinea Ecuatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
es: República de Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
es: República Federal Democrática de Etiopía

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
es: República de las Islas Fiyi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
es: República de Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
es: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
es: República Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
es: República de Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
es: República Federal de Alemania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
es: República de Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
es: República Helénica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
es: República de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
es: República de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
es: República de Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
es: República de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
es: República de Haití

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
es: República de Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
es: Región Administrativa Especial China de Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
es: República de Hungría

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
es: República de Islandia

note: official_name for IND
en: Republic of India
es: República de la India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
es: República de Indonesia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
es: República Islámica de Irán

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
es: República de Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
es: Estado de Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
es: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
es: Reino Hachemí de Jordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
es: República de Kazajistán

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
es: República de Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
es: República de Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
es: Estado de Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
es: República de Letonia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
es: República Libanesa

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
es: Reino de Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
es: República de Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
es: Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
es: Principado de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
es: República de Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
es: Gran Ducado de Luxemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
es: Región Administrativa Especial China de Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
es: Macedonia, República de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
es: Antigua República Yugoslava de Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
es: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
es: República de Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
es: República de Maldivas

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
es: República de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
es: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
es: República de las Islas Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
es: República Islámica de Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
es: República de Mauricio

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
es: Estados Unidos de México

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
es: Estados Federados de Micronesia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
es: República de Moldavia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
es: Principado de Mónaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
es: Reino de Marruecos

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
es: República de Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
es: Unión de Birmania

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
es: República de Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
es: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
es: Reino de Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
es: Reino de los Países Bajos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
es: República de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
es: República del Níger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
es: República Federal de Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
es: República de Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
es: Commonwealth de las Islas Marianas del Norte

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
es: Reino de Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
es: Sultanato de Omán

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
es: República Islámica de Pakistán

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
es: República de Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
es: Territorio palestino ocupado

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
es: República de Panamá

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
es: República del Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
es: República del Perú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
es: República de Filipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
es: República de Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
es: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
es: Estado de Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
es: República de Ruanda

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
es: San Bartolomé

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
es: San Martín (zona francesa)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
es: Estado Independiente de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
es: República de San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
es: República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
es: Reino de Arabia Saudí

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
es: República del Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
es: República de Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
es: República de las Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
es: República de Sierra Leona

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
es: República de Singapur

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
es: República de Eslovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
es: República de Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
es: República de Sudáfrica

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
es: Reino de España

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
es: República Socialista Democrática de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
es: República de Sudán

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
es: República de Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
es: Reino de Suazilandia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
es: Reino de Suecia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
es: Confederación Suiza

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
es: República de Tayikistán

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
es: Reino de Tailandia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
es: República Democrática de Timor Oriental

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
es: República Togolesa

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
es: Reino de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
es: República de Trinidad y Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
es: República de Túnez

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
es: República de Turquía

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
es: República de Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
es: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
es: República Oriental del Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
es: República de Uzbekistán

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
es: República de Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
es: República Bolivariana de Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
es: República Socialista de Vietnam

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
es: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
es: República del Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
es: República de Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
es: República de Zimbabue

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
es: Territorio Británico de la Antártida

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
es: Burma, República Socialista de la unión de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
es: República socialista soviética Bielorusa

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
es: Islas Cantón y Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
es: Checoslovaquia, República Checa

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
es: Territorio de la Reina Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
es: Territorio Francés de los Afars e Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
es: Territorios Franceses del Sur y antárticos

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
es: República Democrática Alemana

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
es: Alemania, República Federal de

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
es: Islas Gilber y Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
es: Atolón Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
es: Islas Midway

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
es: Nueva Hébridas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
es: Islas del pacífico (territorio de confianza)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
es: Panamá, República de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
es: Zona del canal de Panamá

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
es: Rumania, República Socialista de

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
es: San Cristobal, Nieves y Anguila

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
es: Rodesia del sur

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
es: Sahara español

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
es: Islas del Pacífico misceláneas norteamericanas

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
es: URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
es: Alto Volta, República de

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
es: Ciudad Estado del Vaticano (Santa Sede)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
es: Vietname, República Democrática de

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
es: Yemén, República Democrática Popular de

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
es: Yemén, República árabe de

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
es: Yugoslavia, República Federal Socialista de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
es: Zaire, República del

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
es: Fujaira

en: Has
es: Tiene

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
es: Australia del sur

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
es: Territorios del Norte

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
es: Sofía

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
es: Bahía

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
es: Mato Grosso del sur

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
es: Rio Grande del norte

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
es: Rondonia

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
es: Rio Grande del sur

en: North-East
es: Noreste

en: South-East
es: Sureste

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
es: Newfoundland y Labrador

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
es: Territorios del Noroeste

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
es: Berna

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
es: San Galo

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
es: Zúrich

en: South-West
es: Suroeste

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
es: Copenhage

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
es: Orán

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
es: Tremecén

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
es: La Coruña

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
es: Reunión

en: Great Britain
es: Gran Bretaña

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
es: Mánchester

note: currency_name for HNL
en: Lempira
es: Lempira hondureño

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
es: Dublín

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
es: Bérgamo

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
es: Bolonia

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
es: Forli

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
es: Islas Gilbert

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
es: Islas de la Línea

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
es: Islas Fénix

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
es: Ogro

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
es: Riga

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
es: La Valeta

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
es: Melaca

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
es: Cuzco

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
es: Oporto

en: Bay
es: Bahía

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
es: Túnez

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
es: Samarcanda

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
es: Marib

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
es: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
es: Dram armenio

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
es: Florín de Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
es: Manat de Azerbayán

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
es: Marcos convertibles

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
es: Franco congoleño

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
es: Euro WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
es: Franco WIR

note: currency_name for EEK
en: Kroon
es: Corona estonia

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
es: Franco guineano

note: currency_name for HTG
en: Gourde
es: Gourde haitiano

note: currency_name for HUF
en: Forint
es: Forint húngaro

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
es: Rupia indonesia

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
es: Nuevo sheqel israelí

note: currency_name for KHR
en: Riel
es: Riel camboyano

note: currency_name for KRW
en: Won
es: Won surcoreano

note: currency_name for LAK
en: Kip
es: Kip laosiano

note: currency_name for LSL
en: Loti
es: Loti lesothense

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
es: Leu moldavo

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
es: Ariary malgache

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
es: Uquiya

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
es: Kwacha malawiano

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

note: currency_name for MZN
en: Metical
es: Metical mozambiqueño

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
es: Dóla namibio

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
es: Córdoba

note: currency_name for RON
en: New Leu
es: Leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
es: Dinar serbio

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
es: Libra sudanesa

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
es: Libra de Santa Helena

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
es: Dólar surinamés

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
es: Lilangeni suazi

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
es: Nueva lira turca

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
es: Dólar estadounidense (dia siguiente)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
es: Dólar estadounidense (mismo dia)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
es: Peso uruguayo

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
es: Som uzbeco

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
es: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
es: Franco de oro

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
es: Franco UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
es: Código reservado para pruebas

note: currency_name for XXX
en: No currency
es: Sin divisa

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
es: Peseta andorrana

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
es: Franco andorrano

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
es: viejo lek de Albania

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
es: Nuevo kwanza angolés

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
es: Kwanza reajustado angolés

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
es: Austral argentino

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
es: Peson moneda nacional argentina

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
es: Peso ley argentino

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
es: Peso argentino

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
es: Dinar bosnio herzegovino

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
es: Franco convertible belga

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
es: Franco financiero belga

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
es: Lev A/52 búlgaro

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
es: Lev A/62 búlgaro

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
es: Lev A/52 búlgaro

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
es: Peso boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
es: Cruceiro brasileño

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
es: Cruzado brasileño

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
es: nuevo cruzado brasileño

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
es: Cruceiro real brasileño

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
es: Rubla bielorruso

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
es: Dólar del banco popular chino

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
es: Corona A/53 checa

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
es: Corona checa

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
es: Unidad de Valor Constante UVC ecuatoriano

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
es: Peseta española (cuenta 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
es: Peseta española (convertible)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
es: Cupón georgiano

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
es: Syli guineano

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
es: Ekwele de Guinea Ecuatorial

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
es: Escudo guineano

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
es: Dinar croata

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
es: Libra israelí

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
es: antigüo shekel israelí

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
es: antigüa corona islandesa

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
es: Kip laosiano

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
es: Maloti lesothense

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
es: Talonas lituano

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
es: Franco convertible luxemburgués

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
es: Franco financiero luxemburgués

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
es: Rubla letón

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
es: Franco malí

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
es: Libra maltesa

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
es: Rupia maldiva

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
es: Escudo mozambiqueño

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
es: Córdoba nicaraguense

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
es: Sol peruano

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
es: Inti peruano

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
es: Zloty polaco

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
es: Dólar rodesiano

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
es: Leu A/52 rumano

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
es: antigüo Leu rumano

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
es: Rublo ruso

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
es: Rublo soviético

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
es: Rubla tayiko

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
es: Karbovanet ukraniano

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
es: Chelín ugandés

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
es: Viejo chelín ugandés

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
es: antigüo peso uruguayo

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
es: Bolívar venezolano

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
es: antigüo dong vietnamita

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
es: unidad de modenda europea (EUM)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
es: fondos RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
es: Dinar yemení

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
es: Dinar yugoslavo

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
es: Rand financiero sudafricano

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
es: Nuevo Zaire

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
es: Afroasiática (Otras)

note: name for akk
en: Akkadian
es: Acadio

note: name for alg
en: Algonquian languages
es: Algonquinas, lenguas

note: name for alt
en: Southern Altai
es: Altai del Sur

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
es: Inglés Arcaico (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
es: Apache, lenguas

note: name for art
en: Artificial (Other)
es: Artificiales (Otras)

note: name for ath
en: Athapascan languages
es: Atabascas, lenguas

note: name for aus
en: Australian languages
es: Australianas, lenguas

note: name for bad
en: Banda languages
es: Banda, lenguas

note: name for bai
en: Bamileke languages
es: Bamileke, lenguas

note: name for bat
en: Baltic (Other)
es: Bálticas (Otras)

note: name for ber
en: Berber (Other)
es: Bereber (Otras)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
es: Bantú (Otras)

note: name for btk
en: Batak languages
es: Batak, lenguas

note: name for byn
en: Blin; Bilin
es: Blin (Bilin)

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
es: Indígenas Centro Americanas (Otras)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
es: Catalán, Valenciano

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
es: Caucasianas (Otras)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
es: Celtas (Otras)

note: name for chn
en: Chinook jargon
es: Chinook, jerga

note: name for cmc
en: Chamic languages
es: Chamic, lenguas

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
es: Creoles y pidgins, basadas en inglés (Otras)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
es: Creoles y pidgins, basadas en francés (Otras)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
es: Creoles y pidgins, basadas en portugués (Otras)

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
es: Creoles y pidgins (Otras)

note: name for csb
en: Kashubian
es: Kashubiano

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
es: Cushitic (Otras)

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
es: Eslavo (Athapascan)

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
es: Dravidicas (Otras)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
es: Neerlandés Medieval (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
es: Holandés, Flamenco

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
es: Egipcio (Antiguo)

note: name for elx
en: Elamite
es: Elamita

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
es: Filipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
es: Finno-Ugrian (Otras)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
es: Francés Medieval (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
es: Francés Arcaico (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
es: Frisón septentrional

note: name for frs
en: Eastern Frisian
es: Frisón oriental

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
es: Frisón occidental

note: name for gem
en: Germanic (Other)
es: Germánicas (Otras)

note: name for gil
en: Gilbertese
es: Gilbertés

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
es: Gaélico, escocés gaélico

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
es: Alemán, Alta Edad Media (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
es: Alemán, Baja Edad Media (ca. 750-1050)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
es: Hawayano (Creole haitiano)

note: name for ijo
en: Ijo languages
es: Ijo, lenguas

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
es: Interlingua (Asociación de la Lengua Auxiliar Internacional)

note: name for inc
en: Indic (Other)
es: Índicas (Otras)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
es: Indoeuropeas (Otras)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
es: Iranias (Otras)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
es: Iroquíes, lenguas

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
es: Judeo-Persa

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
es: Judeo-Árabigo

note: name for kar
en: Karen languages
es: Karen, lenguas

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
es: Khoisan (Otras)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
es: Camboyano (jémer) central

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
es: Kikuyu, Gikuyu

note: name for kos
en: Kosraean
es: Kosraeano

note: name for kro
en: Kru languages
es: Kru, lenguas

note: name for lad
en: Ladino
es: Ladino (Judeo-español)

note: name for lez
en: Lezghian
es: Lezghiano

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
es: Luxemburgués

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
es: Luo (Kenia y Tanzania)

note: name for map
en: Austronesian (Other)
es: Austronesias (Otras)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
es: Irlandés medieval (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
es: Mon-Jémer (Otras)

note: name for mno
en: Manobo languages
es: Manobo, lenguas

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
es: Moldavo

note: name for mul
en: Multiple languages
es: Multiples lenguas

note: name for mun
en: Munda languages
es: Munda, lenguas

note: name for mwl
en: Mirandese
es: Mirandés

note: name for myn
en: Mayan languages
es: Mayas, lenguas

note: name for nah
en: Nahuatl languages
es: Náhuatl, lenguas

note: name for nai
en: North American Indian
es: Indígenas de Norte América

note: name for nap
en: Neapolitan
es: Neapolitano

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
es: Navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
es: Ndebele del Sur; Ndebele meridional

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
es: Ndebele del Norte; Nbdele septentrional

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
es: Niger-Kordofanias (Otras)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
es: Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego

note: name for non
en: Norse, Old
es: Noruego Antiguo

note: name for nub
en: Nubian languages
es: Nubias, lenguas

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
es: Turco otomano (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
es: Otomanas, lenguas

note: name for paa
en: Papuan (Other)
es: Papuas (Otras)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
es: Panyabí; Penyabí

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
es: Persa antiguo (ca. 600-400 a.C.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
es: Filipino (Otras)

note: name for pra
en: Prakrit languages
es: Prakrit, lenguas

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
es: Reservado para uso local

note: name for roa
en: Romance (Other)
es: Romance (Otras)

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
es: Indígenas Sudamericanas (Otras)

note: name for sal
en: Salishan languages
es: Salishan, lenguas

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
es: Samaritano Arameo

note: name for scn
en: Sicilian
es: Siciliano

note: name for sem
en: Semitic (Other)
es: Semíticas (Otras)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
es: Irlandes arcaico (hasta 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
es: Signos, lenguas de

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
es: Singala; Cingalés

note: name for sio
en: Siouan languages
es: Siouan, lenguas

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
es: Sino-Tibetano (Otras)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
es: Eslavas (Otras)

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
es: Sami, lenguas (Otras)

note: name for son
en: Songhai languages
es: Songhay, lenguas

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
es: Sotho del Sur

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
es: Español; Castellano

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
es: Nilo-Saharianas (Otras)

note: name for tai
en: Tai (Other)
es: Tai (Otras)

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
es: Klingon; thIngan-Hol

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
es: Tonga (Islas Tonga)

note: name for tup
en: Tupi languages
es: Tupi, lenguas

note: name for tut
en: Altaic (Other)
es: Altaic (Otras)

note: name for wak
en: Wakashan languages
es: Wakashas, lenguas

note: name for wen
en: Sorbian languages
es: Sorabianas, lenguas

note: name for ypk
en: Yupik languages
es: Yupik, lenguas

note: name for zap
en: Zapotec
es: Zapoteca

note: name for znd
en: Zande languages
es: Zande, lenguas

en: Gun
es: Pistola

en: Limburgan
es: Limburgano

en: Coastal
es: Costa

note: name for nbl
en: Ndebele, South
es: Ndebele del Sur

note: name for nde
en: Ndebele, North
es: Ndebele del Norte

note: name for nso
en: Sotho, Northern
es: Sotho del Norte

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
es: Provenzal antiguo (hasta 1500)

en: The
es: El

en: Wares
es: Mercancías

en: Phrygian
es: Frigio

en:       Estimated ISO Size:
es:       Tamaño estimado del ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
es: %s
    
    ¿Desea continuar?

en: (scanning for duplicate files)
es: (buscando archivos duplicados)

en: Add extension automatically
es: Añadir extensión automáticamente

en: Add to the ISO
es: Añadir al ISO

en: Boot Record Information
es: Información del Registro de Arranque

en: Boot record deleted
es: Registro de arranque borrado

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: Disquete 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: Disquete 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
es: Tipo de registro de arranque: Disquete 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
es: Tipo de registro de arranque: Sin Emulación

en: Choose Boot Record File
es: Elija Archivo con el Registro de Arranque

en: Create new directory on the ISO
es: Crear nuevo directorio en la ISO

en: Create new directory on the filesystem
es: Crear nuevo directorio en el sistema de archivos

en: Creation time:
es: Hora de creación:

en: Delete from the ISO
es: Borrar de la ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
es: Fallo al editar, por favor comprueba Opciones/Editor

en: Enter a new name:
es: Introducir un nuevo nombre:

en: Enter name for new directory
es: Introduzca nombre del nuevo directorio

en: Extract from the ISO
es: Extraer de la ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
es: Fallo al añadir '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
es: Fallo al añadir registro de arranque: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
es: Fallo al cambiar directorio: '%s'

en: Failed to create directory %s
es: Fallo al crear directorio %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
es: Fallo al crear directorio %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
es: Fallo al borrar '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
es: Fallo al extraer '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
es: Fallo al extraer registro de arranque: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
es: Fallo al inicializar bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
es: Fallo al abrir directorio '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
es: Fallo al abrir imagen iso para lectura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
es: Fallo al leer árbol de directorios: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
es: Fallo al leer información del volumen: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
es: Fallo al renombrar '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
es: Fallo al asignar %s como registro de arranque: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
es: Fallo al escribir imagen en '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
es: Tipos de nombre de archivo (todos recomendados):

en: From file: 1200KiB floppy
es: Desde archivo: disquete 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
es: Desde archivo: disquete 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
es: Desde archivo: 2880KiB

en: From file: no emulation
es: Desde archivo: sin emulación

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
es: Error de Interfaz, borrar algo que no sean archivos o directorios no funciona

en: Go back up one directory on the ISO
es: Ir atrás un directorio en la ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
es: Ir atrás un directorio en el sistema de archivos

en: ISO Images
es: Imágenes ISO

en: ISO Master Help
es: Ayuda de ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
es: Editor incorrecto '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
es: Nombre de volumen incorrecto '%s': '%s'

en: Is not visible on image
es: No es visible en la imagen

en: Is visible on image as '%s'
es: Es visible en la imagen como '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
es: Parece que ha realizado cambios en la ISO pero que no han sido guardados. ¿Seguro que desea cerrarla?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
es: El ítem seleccionado no es un archivo normal y no puede usarse como registro de arranque

en: Location: on original image at 0x%llX
es: Lugar: en la imagen original en 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
es: Lugar: para ser añadido desde '%s'

en: MDF Images
es: Imágenes MDF

en: NRG Images
es: Imágenes NRG

en: No boot record read from original or set on image
es: Ningún registro de arranque leído desde el origen o asignado en la imagen

en: No boot to delete
es: Sin arranque que borrar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
es: Por favor elija un archivo en el explorador ISO para usarlo como registro de arranque

en: Please select no more than one file in the ISO browser
es: Por favor no elija más de un archivo en el explorador ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
es: Por favor espere mientras estoy añadiendo los archivos seleccionados...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
es: Por favor espere mientras se extraen los archivos seleccionados...

en: Please wait while I'm reading the image...
es: Por favor espere mientras estoy leyendo la imagen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
es: Por favor espere mientras se graba la nueva imagen en disco...

en: Save a copy of the boot record
es: Guardar una copia del registro de arranque

en: Scan for duplicate files (slow)
es: Buscar archivos duplicados (lento)

en: Size: %d bytes
es: Tamaño: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
es: Saltando entrada de directorio porque no se puede manejar un nombre de archivo más largo que 256 caracteres

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
es: Saltando entrada de directorio porque stat(%s) falló con %d

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
es: Directorio temporal

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
es: La ventana de ISO Master está dividida en dos partes:
     - Un explorador de archivos de la parte superior muestra archivos  y
     directorios en tu ordenador.
     - En la parte inferior, otro explorador de archivos muestra archivos y 
     directorios en la imagen ISO.
    
    Para abrir una imagen ISO existente pulsa en 'Imagen' y 'Abrir'.
    Para crear una nueva imagen ISO en 'Imagen' y 'Nueva'.
    
    Para añadir uno o más archivos o directorios en la ISO selecciónalos en
    el explorador de la parte superior y pulsa el botón 'Añadir en la ISO' en la
    barra del medio.
    
    Para extraer uno o más archivos o directorios de la ISO selecciónalos 
    el explorador inferior y pulsa el botón 'Extraer de la ISO' en la barra 
    del medio.
    
    También puedes borrar archivos o directorios en la ISO y crear nuevos
    directorios tanto en la ISO como en tu sistema de ficheros local.
    
    Si seleccionas algo en el explorador inferior y pulsas el botón derecho 
    del ratón sobre eso podrás ver otras opciones disponibles
    
    Una vez que hayas hecho todos los cambios en la nueva imagen ISO,
    pulsa en 'Imagen' y 'Guardar Como'. No puedes sobreescribir la original.

en: Use selected file on image (no emulation)
es: Usar archivo seleccionado en la imagen (sin emulación)

en: View failed, please check Options/Viewer
es: Fallo al ver, por favor comprueba Opciones/Visor

en: Volume name:
es: Nombre del volumen:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
es: Habrás de cerrar y abrir de nuevo la ISO para que el cambio tenga efecto

en: _Boot Record
es: _Registro de Arranque

en: _Sort directories first
es: _Ordenar directorios primero

en: Desktop Session Recorder
es: Grabadora de sesiones de escritorio

en: Istanbul Desktop Session Recorder
es: Grabadora de sesiones de escritorio Istanbul

en: Record a video of your desktop session
es: Graba un vídeo de su sesión de escritorio

en: Framerate to capture screencast as
es: Tasa de fotogramas a la que capturar el screencast

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
es: Establecer a «true», si está grabando usando una aplicación OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
es: Establecer a «true», si quiere grabar el puntero del ratón

en: Setting can be full, half or quarter
es: Establecer a completo, mitad o un cuarto

en: Size to scale video to
es: Tamaño al que escalar el vídeo

en: You selected too small an area.  Please try again.
es: Seleccionó un área demasiado pequeña. Intente de nuevo.

en: Error playing back screencast
es: Error al reproducir el screencast

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
es: Hubo un error al reproducir: %s
    
    Información de depuración:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento ximagesrc de GStreamer instalado.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento theora de GStreamer instalado.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
es: No tiene el complemento de ogg de GStreamer instalado.

en: Save Screencast
es: Guardar screencast

en: Ogg Media File (*.ogg)
es: Archivo de medio ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
es: Hubo un error desconocido al escribir en «%s». Intente con un archivo o ubicación diferente.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
es: No ha guardado el screencast. ¿Seguro que quiere perderlo?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
es: Hubo un error al grabar: %s
    
    Información de depuración:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
es: Pulse con el botón izquierdo para iniciar un screencast. Pulse con el botón derecha para el menú

en: Left click to stop recording screencast.
es: Pulse con el botón izquierdo para detener la grabación de un screencast.

en: In process of saving to disk.
es: En proceso de guardado a disco.

en: Records a video of your desktop session
es: Graba un vídeo de su sesión de escritorio

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
es: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
es: _Seleccionar área que grabar

en: Use a selector to select area of screen to capture.
es: Use un selector para seleccionar el área de la pantalla que capturar.

en: Select _Window to Record
es: Seleccionar la _ventana que grabar

en: Select a window on the screen to capture
es: Seleccione una ventana en la pantalla que capturar

en: Record _3D
es: Grabar _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
es: Marque esto si quiere hacer un screencast de una aplicación 3D. Esto conllevará más recursos de CPU.

en: Record _Mouse Pointer
es: Grabar _puntero del ratón

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
es: Marque esto si quiere grabar el puntero del ratón durante el screencast.

en: Record _Sound
es: Grabar _sonido

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
es: Marque esto si quiere grabar el sonido con el screencast. Puede elegir el dispositivo de audio en el que grabar desde el selector de sistemas multimedia, en las preferencias.

en: _Full Size
es: _Tamaño completo

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
es: Seleccione esto si no quiere reducir el tamaño de la grabación.

en: _Half width and height
es: _Media altura y anchura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
es: Seleccione esto para escalar la resolución de grabado 1/2.

en: _Quarter width and height
es: _Cuarto de anchura y altura

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
es: Seleccione esto para escalar la resolución de grabado 1/4.

en: About Jmol
es: Acerca de Jmol

en: Unable to find url "{0}".
es: No se encuentra la URL "{0}".

en: AtomSetChooser
es: Selector de átomos

en: No AtomSets
es: No hay grupos de átomos

en: Atom Set Collection
es: Colección de grupos de átomos

en: FPS
es: Fotogramas/segundo

en: Period
es: Periodo

en: Controller
es: Controlador

en: atom set
es: grupo de átomos

en: Go to first {0} in the collection
es: Ir al primer {0} de la colección

en: Go to previous {0} in the collection
es: Ir al {0} anterior de la colección

en: Play the whole collection of {0}'s
es: Reproducir toda la colección de {0}

en: Pause playing
es: Hacer una pausa en la reproducción

en: Go to next {0} in the collection
es: Ir al siguiente {0} de la colección

en: Jump to last {0} in the collection
es: Ir al último {0} de la colección

en: Error reading from BufferedReader: {0}
es: Error al leer de BufferedReader: {0}

en: Delete atoms
es: Borrar átomos

en: Open &URL
es: Abrir &URL

en: Scrip&t...
es: &Guión (script)...

en: AtomSet&Chooser...
es: &Selector de átomos...

en: Export &Image...
es: Exportar &imagen

en: Save current view as an image.
es: Guardar una imagen con la vista actual

en: Export to &Web Page...
es: Exportar a página &web...

en: Export one or more views to a web page.
es: Exportar una o varias vistas a una página web

en: Render in POV-&Ray...
es: Generar en POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
es: Generar en POV-Ray

en: Write &State...
es: Grabar e&stado

en: Save current view as a Jmol state script.
es: Guardar un guión de estado con la vista actual

en: Print view.
es: Imprimir

en: Copy &Image
es: &Copiar imagen

en: Copy Script
es: Copiar guión

en: Pr&eferences...
es: Pre&ferencias...

en: Amino
es: Aminoácidos

en: Nucleic
es: Ac. nucleicos

en: &Atom
es: &Atomo

en: &Bond
es: &Enlace

en: &Wireframe
es: &Alambres

en: &Label
es: Eti&queta

en: &Symbol
es: &Símbolo

en: &Centered
es: &Centrado

en: &Upper right
es: Superior &derecha

en: &On
es: &Sí

en: {0} pixels
es: {0} píxeles

en: Scale {0}
es: Escala {0}

en: &Perspective Depth
es: &Perspectiva

en: A&xes
es: E&jes

en: B&ounding Box
es: &Caja

en: &Hydrogens
es: &Hidrógenos

en: V&ectors
es: &Vectores

en: &Measurements
es: &Mediciones

en: &Front
es: &Frontal

en: Tr&ansform...
es: &Transformar...

en: Define &Center
es: Definir el &centro

en: Click atoms to measure distances
es: Haz clic en los átomos para medir distancias

en: Distance &Units
es: &Unidades de distancia

en: &Nanometers 1E-9
es: &nanómetros 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
es: &angstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
es: &picómetros 1E-12

en: &Animate...
es: &Animación...

en: &Vibrate...
es: &Vibración...

en: &Graph...
es: &Gráfica

en: Calculate chemical &shifts...
es: Calcular &desplazamientos químicos...

en: &Crystal Properties
es: Propiedades del &cristal

en: &Once
es: Una &vez

en: P&alindrome
es: &Palíndromo

en: &Stop animation
es: &Detener

en: &Rewind to first frame
es: Pri&mer fotograma

en: Go to &next frame
es: Fotograma &siguiente

en: Go to &previous frame
es: Fotograma &anterior

en: Go to &last frame
es: &Ultimo fotograma

en: Start &vibration
es: &Comenzar vibración

en: &Stop vibration
es: &Detener vibración

en: &First frequency
es: &Primera frecuencia

en: &Next frequency
es: Frecuencia &siguiente

en: &Previous frequency
es: Frecuencia &anterior

en: User Guide
es: Manual del usuario

en: Jmol Java &Console
es: &Consola Java de Jmol

en: Hydrogens
es: Hidrógenos

en: Measurements
es: Mediciones

en: Perspective Depth
es: Perspectiva

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
es: Orientación de ejes y rotación compatibles con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
es: Previsualización de archivos (requiere reiniciar Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
es: Botón para borrar consola  (requiere reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
es: Usar color del átomo

en: Rotate molecule.
es: Rotar molécula

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
es: Selecciona un grupo de átomos pulsando Mayús. y arrastrando con el botón principal

en: Return molecule to home position.
es: Devolver molécula a la posición original

en: Jmol Help
es: Ayuda de Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
es: Error al iniciar Jmol: la propiedad 'user.home' no está definida.

en: Initializing 3D display...
es: Inicializando representación 3D...

en: Initializing Preferences...
es: Inicializando preferencias...

en: Initializing Recent Files...
es: Inicializando archivos recientes...

en: Initializing Script Window...
es: Inicializando ventana de guiones...

en: Initializing Measurements...
es: Inicializando mediciones...

en: Building Command Hooks...
es: Construyendo "hooks" de instrucciones...

en: Building Menubar...
es: Construyendo la barra de menú...

en: Starting display...
es: Iniciando ventana...

en: Setting up Drag-and-Drop...
es: Construyendo arrastrar y soltar...

en: Launching main frame...
es: Lanzando la ventana principal...

en: Creating main window...
es: Creando la ventana principal...

en: Initializing Swing...
es: Inicializando Swing...

en: Initializing Jmol...
es: Inicializando Jmol...

en: give this help page
es: mostrar esta página de ayuda

en: no display (and also exit when done)
es: sin mostrar (y además salir cuando acabe)

en: check script syntax only
es: verificar sólo la sintaxis de guiones

en: silent startup operation
es: operación con comienzo mudo

en: list commands during script execution
es: listar instrucciones durante la ejecución del guión

en: no console -- all output to sysout
es: sin consola; toda la salida va a sysout

en: independent commmand thread
es: hilo de instrucciones independiente

en: exit after script (implicit with -n)
es: salir tras el guión (implícito con -n)

en: property=value
es: propiedad=valor

en: supported options are given below
es: las opciones admitidas se muestran a continuación

en: window width x height, e.g. {0}
es: ancho x alto de ventana, p.ej. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
es: Calidad de imagen JPG (de 1 a 100; 75 por defecto) o compresión de imagen PNG (de 0 a 9; 2 por defecto; 9 es máxima compresión)

en: {0} or {1}:filename
es: {0} o {1}:NombreDeArchivo

en: For example:
es: Por ejemplo:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
es: Las opciones  -D son (valores predeterminados entre paréntesis):

en: Executing script...
es: Ejecutando guión...

en: Jmol Java Console
es: Consola Java de Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
es: No se pudo crear el área de texto de la consola

en: Closing Jmol...
es: Cerrando Jmol...

en: Enter URL of molecular model
es: Escribe la URL del modelo molecular

en: IO Exception:
es: Error de entrada/salida:

en: DeleteAll
es: Borrar todo

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
es: Conversión desde Jmol a POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
es: 'cafeina.pov' -> 'cafeina.pov', 'cafeina.pov.ini', 'cafeina.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
es: Donde se grabarán los archivos pov

en: POV-Ray Runtime Options
es: Opciones de ejecución de POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
es: Ejecutar POV-Ray directamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
es: Iniciar POV-Ray desde Jmol

en: Display While Rendering
es: Mostrar mientras se está representando

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
es: ¿Debe POV-Ray intentar mostrar mientras se está generando la representación?

en: Fixed ratio :
es: Proporción fija:

en: Use a fixed ratio for width:height
es: Mantener la proporción ancho/alto

en: Keep ratio of Jmol window
es: Mantener la proporción de la ventana de Jmol

en: C - Compressed Targa-24
es: C - Targa-24 comprimido

en: T - Uncompressed Targa-24
es: T - Targa-24 no comprimido

en: Alpha transparency
es: Transparencia alfa

en: Output Alpha transparency data
es: Generar datos de transparencia alfa

en: Mosaic preview
es: Previsualización en mosaico

en: Render the image in several passes
es: Generar la imagen en varias pasadas

en: Start size :
es: Tamaño inicial:

en: Initial size of the tiles
es: Tamaño inicial de las teselas

en: End size :
es: Tamaño final:

en: Final size of the tiles
es: Tamaño final de las teselas

en: Location of the POV-Ray Executable
es: Ubicación del programa POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
es: Guardar archivo y posiblemente iniciar POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
es: Cancelar este diálogo sin guardar

en: Jmol Defaults
es: Predeterminados de Jmol

en: RasMol Defaults
es: Predeterminados de Rasmol

en: Default atom size
es: Tamaño predeterminado de átomos

en: (percentage of vanDerWaals radius)
es: (porcentaje del radio de van der Waals)

en: Compute Bonds
es: Calcular enlaces

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Don't Compute Bonds
es: No calcular enlaces

en: Default Bond Radius
es: Radio predeterminado de enlaces

en: (Angstroms)
es: (ángstroms)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
es: Tolerancia de enlace: suma de dos radios covalentes + este valor

en: Minimum Bonding Distance
es: Mínima distancia de enlace

en: Jmol Script Console
es: Consola de guiones de Jmol

en: What's New in Jmol
es: Novedades en Jmol

en: Attempt to make scratch directory failed.
es: No se ha podido crear la carpeta temporal.

en: Log and Error Messages:
es: Bitácora y mensajes de error:

en: Messages (see Log tab for full history):
es: Mensajes (véase historial completo en la pestaña Bitácora):

en: These names will be used as filenames for the applets
es: Estos nombres se usarán en archivos para la miniaplicación

en: Applet width:
es: Ancho de Jmol:

en: insert a caption for {0} here.
es: inserta aquí una leyenda para {0}.

en: insert a note for {0} here.
es: inserta aquí una nota para {0}.

en: These names will be used for button labels
es: Estos nombres se pondrán en los botones

en: % of window for applet width:
es: Ancho de Jmol (% de la ventana):

en: Jmol Web Page Maker
es: Generador de páginas web de Jmol

en: Couldn't find file: {0}
es: No se ha podido encontrar el archivo {0}

en: Pop-In Jmol
es: Página Pop-In

en: ScriptButton Jmol
es: Página ScriptButton

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
es: Armazón de la página y JavaScript generados por la función exportar a página web de {0} el {1}.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
es: Para obtener un modelo tridimensional que puedes manejar, pulsa {0}aquí{1}. El tiempo de descarga puede ser considerable la primera vez que se carga la miniaplicación.

en: Insert the page TITLE here.
es: Inserta aquí el TÍTULO.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí la INTRODUCCIÓN.

en: Insert a caption for {0} here.
es: Inserta aquí una leyenda para {0}.

en: Insert additonal explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
es: Inserta aquí cualquier texto adicional, por ejemplo la explicación del modelo. Si el texto es largo, fluirá alrededor del modelo Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
es: Inserta aquí el TÍTULO y la INTRODUCCIÓN.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
es: El botón {0} se mostrará en el recuadro de aquí abajo.  Inserta la información de {0} aquí y también más abajo.

en: Insert more information for {0} here.
es: Más información para {0}

en: A web page containing Jmol applets
es: Página web con miniaplicaciones Jmol

en: double-click and drag to reorder
es: para reordenar, haz doble clic y arrastra

en: Add Present Jmol State as Instance...
es: Añadir una vista con el estado actual de Jmol...

en: Show Selected
es: Mostrar las seleccionadas

en: Jmol Instances:
es: Vistas de Jmol:

en: Help/Instructions
es: Ayuda / Instrucciones

en: Cartoon of Page
es: Aspecto de la página

en: Save HTML as...
es: Guardar HTML como...

en: Relative server path to jar files:
es: Ruta relativa en servidor a los archivos jar:

en: Relative local path to jar files:
es: Ruta relativa local a los archivos jar:

en: Author (your name):
es: Autor (tu nombre):

en: Browser window title for this web page:
es: Título de la ventana para esta página:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
es: Nombra esta vista de Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
es: Error al crear una nueva vista con guión(es) e imagen.

en: added Instance {0}
es: añadida la vista {0}

en: updated Instance {0}
es: actualizada la vista {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
es: Elige una carpeta a crear o un archivo HTML a grabar

en: Call to FileWriter unsuccessful.
es: Ha fallado la llamada a FileWriter.

en: Using directory {0}
es: Usando la carpeta {0}

en: adding JmolPopIn.js
es: añadiendo JmolPopIn.js

en: adding {0}.png
es: añadiendo {0}.png

en: adding {0}.spt
es: añadiendo {0}.spt

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
es: Basado en una plantilla de A. Herr&#x00E1;ez modificada por J. Gutow

en: creating {0}
es: creando {0}

en: copying
    {0}
             to
es: copiando
    {0}
             a

en: Could not find or open:
    {0}
es: No se ha podido encontrar o abrir {0}

en: compressing large data file to
es: comprimiendo archivo de datos grande a

en: Append models
es: Añadir modelos

en: Generic File
es: Archivo genérico

en: Look In:
es: Buscar en:

en: Save selected file
es: Guardar archivo seleccionado

en: Save In:
es: Guardar en:

en: Up One Level
es: Subir un nivel

en: Clear Output
es: Borra salida

en: Clear Input
es: Borra entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
es: pulsa Ctrl+Enter para un salto de línea o pega datos de un modelo y pulsa Abrir

en: Math &Functions
es: &Funciones matemáticas

en: Set &Parameters
es: &Parámetros

en: &More
es: &Más

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
es: Miniaplicación Jmol, versión {0} {1}.
    
    Un proyecto OpenScience.
    Para más información, vea http://www.jmol.org

en: File Error:
es: Error de archivo:

en: File creation failed.
es: Ha fallado la creación del archivo.

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
es: No está permitida la creación de archivos desde esta miniaplicación. Para usar un formato JPEG Base64, utiliza {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
es: Aquí aparecerán los mensajes. Escriba las instrucciones en el recuadro de abajo. Puede solicitar ayuda en línea usando el menú situado aquí encima; la ayuda se mostrará en una ventana nueva del navegador.

en: Loading Jmol applet ...
es: Cargando Jmol...

en:   {0} seconds
es:   {0} segundos

en: File or URL:
es: Archivo o URL:

en: JPEG Quality ({0})
es: Calidad de JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
es: Compresión de PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
es: Calidad de PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
es: ¿Quieres sobreescribir el archivo {0}?

en: Portuguese - Brazil
es: Portugués de Brasil

en: Could not get class for force field {0}
es: Imposible obtener la clase para el campo de fuerza {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
es: No hay átomos seleccionados -- ¡nada que hacer!

en: {0} atoms will be minimized.
es: se minimizarán {0} átomos

en: could not setup force field {0}
es: imposible establecer el campo de fuerza {0}

en: Java memory usage
es: Memoria usada por Java:

en: {0} MB total
es: {0} MB en total

en: {0} MB free
es: {0} MB libres

en: {0} MB maximum
es: {0} MB máximo

en: unknown maximum
es: máximo desconocido

en: 1 processor
es: 1 procesador

en: {0} processors
es: {0} procesadores

en: unknown processor count
es: nº de procesadores desconocido

en: No atoms loaded
es: Ningún átomo cargado

en: Configurations
es: Configuraciones

en: Model/Frame
es: Modelo o fotograma

en: By Residue Name
es: Por nombre de residuo

en: By HETATM
es: Por código HETATM

en: Molecular Orbitals
es: orbitales moleculares

en: Symmetry
es: Simetría

en: Model information
es: Información del modelo

en: Select ({0})
es: Seleccionar ({0})

en: All {0} models
es: Los {0} modelos

en: Configurations ({0})
es: Configuraciones ({0})

en: Collection of {0} models
es: Colección de {0} modelos

en: atoms: {0}
es: {0} átomos

en: bonds: {0}
es: {0} enlaces

en: groups: {0}
es: {0} grupos

en: chains: {0}
es: {0} cadenas

en: polymers: {0}
es: {0} polímeros

en: model {0}
es: Modelo {0}

en: View {0}
es: Mostrar {0}

en: Biomolecules
es: Biomoléculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
es: biomolécula {0} ({1} átomos)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
es: abrir biomolécula {0} ({1} átomos)

en: Display Selected Only
es: Mostrar sólo lo seleccionado

en: Front
es: Frontal

en: Side Chains
es: Cadenas laterales

en: Polar Residues
es: Residuos polares

en: Nonpolar Residues
es: Residuos apolares

en: Basic Residues (+)
es: Residuos básicos (+)

en: Acidic Residues (-)
es: Residuos ácidos (-)

en: Uncharged Residues
es: Residuos sin carga

en: DNA
es: ADN

en: RNA
es: ARN

en: AT pairs
es: Pares AT

en: GC pairs
es: Pares GC

en: AU pairs
es: Pares AU

en: All PDB "HETATM"
es: Todos los "HETATM" de PDB

en: All Solvent
es: Todo el disolvente

en: All Water
es: Todo el agua

en: Nonaqueous Solvent
es: Disolvente excepto agua

en: Nonaqueous HETATM
es: HETATM excepto agua

en: Ligand
es: Ligandos

en: Carbohydrate
es: Carbohidratos

en: None of the above
es: Ninguno de los anteriores

en: CPK Spacefill
es: Esferas CPK

en: Ball and Stick
es: Bolas y varillas

en: Sticks
es: Varillas

en: Hydrogen Bonds
es: Enlaces de hidrógeno

en: Set H-Bonds Side Chain
es: A la cadena lateral

en: Set H-Bonds Backbone
es: Al esqueleto

en: Disulfide Bonds
es: Enlaces disulfuro

en: Set SS-Bonds Side Chain
es: A la cadena lateral

en: Set SS-Bonds Backbone
es: Al esqueleto

en: Structures
es: Estructuras

en: Cartoon Rockets
es: Cohetes y cintas

en: Ribbons
es: Cintas

en: Rockets
es: Cohetes

en: Strands
es: Hebras

en: Red+Cyan glasses
es: Gafas rojo+cian

en: Red+Blue glasses
es: Gafas rojo+azul

en: Red+Green glasses
es: Gafas rojo+verde

en: Cross-eyed viewing
es: Visión bizca ("crossed-eyed")

en: Wall-eyed viewing
es: Visión paralela ("wall-eyed")

en: With Element Symbol
es: Símbolo del elemento

en: With Atom Name
es: Nombre del átomo

en: With Atom Number
es: Número del átomo

en: Position Label on Atom
es: Posición de la etiqueta

en: By Scheme
es: Patrón

en: Element (CPK)
es: por elemento (CPK)

en: Alternative Location
es: por ubicación alternativa

en: Formal Charge
es: por carga formal

en: Partial Charge
es: por carga parcial

en: Temperature (Relative)
es: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
es: Temperatura (fija)

en: Amino Acid
es: por aminoácido

en: Secondary Structure
es: por estructura secundaria

en: Monomer
es: por monómero

en: Shapely
es: por esquema "shapely"

en: Olive
es: Aceituna

en: Maroon
es: Granate

en: Slate Blue
es: Azul pizarra

en: Orchid
es: Orquídea

en: Make Opaque
es: Opaco

en: Make Translucent
es: Translúcido

en: Surfaces
es: Superficies

en: Boundbox
es: Caja

en: Unit cell
es: Celda unidad

en: Set X Rate
es: Velocidad X

en: Set Y Rate
es: Velocidad Y

en: Set Z Rate
es: Velocidad Z

en: Set FPS
es: Fotogramas/segundo

en: Animation Mode
es: Modalidad

en: Play Once
es: Una vez

en: Palindrome
es: Palíndromo

en: Next Frame
es: Fotograma siguiente

en: Previous Frame
es: Fotograma anterior

en: Double-Click begins and ends all measurements
es: Doble clic inicia y finaliza mediciones

en: Click for distance measurement
es: Clic para medir distancia

en: Click for angle measurement
es: Clic para medir ángulo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
es: Clic para medir torsión (ángulo diedro)

en: Delete measurements
es: Borrar mediciones

en: List measurements
es: Lista de mediciones

en: Distance units nanometers
es: Distancia en nanómetros

en: Distance units Angstroms
es: Distancia en ángstroms

en: Distance units picometers
es: Distancia en picómetros

en: Set picking
es: Atomo elegido

en: Select atom
es: Seleccionar átomo

en: Select chain
es: Seleccionar cadena

en: Select element
es: Seleccionar elemento

en: Select group
es: Seleccionar grupo

en: Select molecule
es: Seleccionar molécula

en: Select site
es: Seleccionar sitio

en: File Contents
es: Contenido del archivo

en: File Header
es: Cabecera del archivo

en: Isosurface JVXL data
es: Datos JVXL de isosuperficie

en: Molecular orbital JVXL data
es: Datos JVXL de orbital molecular

en: Space group
es: Grupo espacial

en: Current state
es: Estado actual

en: File from PDB
es: Archivo desde PDB

en: File or URL
es: Archivo o URL

en: Load full unit cell
es: Cargar celdilla completa

en: File {0}
es: Archivo {0}

en: Script with state
es: Guión con estado

en: Script with history
es: Guión con historial

en: {0} Image
es: Imagen {0}

en: JVXL Isosurface
es: Isosuperficie JVXL

en: {0} 3D Model
es: Modelo 3D {0}

en: Extract MOL data
es: Extraer datos MOL

en: Dot Surface
es: de puntos

en: van der Waals Surface
es: de van der Waals

en: Molecular Surface
es: molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
es: del disolvente (sonda de {0} Å)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
es: accesible al disolvente (vdW + {0} Å)

en: Molecular Electrostatic Potential
es: potencial electrostático molecular

en: Reload {0}
es: Recargar {0}

en: Reload + Polyhedra
es: Recargar + Poliedros

en: Pixel Width
es: Grosor en píxeles

en: Angstrom Width
es: Grosor en ángstroms

en: Selection Halos
es: Halos de selección

en: Show Hydrogens
es: Mostrar hidrógenos

en: Show Measurements
es: Mostrar mediciones

en: RasMol Colors
es: Colores de Rasmol

en: Mouse Manual
es: Manual del ratón

en: bad argument count
es: el número de argumentos no es correcto

en: invalid context for {0}
es: contexto no válido para {0}

en: command expected
es: se esperaba una instrucción

en: { number number number } expected
es: se esperaba {número número número}

en: unexpected end of script command
es: final imprevisto de la instrucción de guión

en: end of expression expected
es: se esperaba el fin de una expresión

en: identifier or residue specification expected
es: se esperaba un identificador o una identificación de residuo

en: invalid atom specification
es: identificación de átomo no válida

en: invalid chain specification
es: identificador de cadena no válido

en: invalid expression token: {0}
es: palabra clave {0} no válida

en: invalid model specification
es: identificación de modelo no válida

en: missing END for {0}
es: falta END para {0}

en: number expected
es: se esperaba un número

en: number or variable name expected
es: se esperaba  un número o un nombre de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
es: se esperaba una identificación de residuo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
es: se esperaba {0}

en: {0} unexpected
es: no se esperaba {0}

en: unrecognized expression token: {0}
es: no se reconoce la palabra clave {0} en la expresión

en: unrecognized {0} parameter
es: no se reconoce el parámetro {0}

en: unrecognized token: {0}
es: no se reconoce la palabra clave {0}

en: script ERROR:
es: ERROR en guión:

en: {0} connections deleted
es: se han borrado {0} conexiones

en: {0} new bonds; {1} modified
es: {0} enlaces nuevos; {1} modificados

en: too many rotation points were specified
es: se han indicado demasiados puntos de rotación

en: {0} atoms deleted
es: se han borrado {0} átomos

en: {0} hydrogen bonds
es: {0} enlaces de hidrógeno

en: {0} not allowed with background model displayed
es: {0} no está permitido mientras se muestra un modelo de fondo

en: write what? {0} or {1} "filename"
es: ¿qué escribir? {0} o {1} "nombre de archivo"

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
es: en este modelo no hay datos disponibles de base o coeficientes para MO

en: no MO coefficient data available
es: no hay datos disponibles de coeficientes para MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
es: En este archivo sólo hay un orbital molecular

en: no MO occupancy data available
es: no hay datos de ocupación para orbitales moleculares

en: An MO index from 1 to {0} is required
es: Se requiere un índice entre 1 y {0} para MO

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
es: No se han podido leer las cargas parciales en el archivo; Jmol las necesita para trazar los datos de MEP

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
es: se esperaba un plano, bien en forma de tres puntos, o bien de expresiones atómicas, o {0}, o {1}, o {2}

en: x y z axis expected
es: se esperaba un eje x y z

en: Miller indices cannot all be zero.
es: Alguno de los índices de Miller debe ser distinto de cero

en: bad [R,G,B] color
es: color [Rojo, Verde, Azul] incorrecto

en: boolean expected
es: se esperaba un valor lógico

en: boolean or number expected
es: se esperaba un valor lógico o un número

en: boolean, number, or {0} expected
es: se esperaba un valor lógico, un número o {0}

en: color expected
es: se esperaba un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
es: se requiere un nombre de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
es:  se requiere  {x y z} o $nombre o (expresión atómica)

en: draw object not defined
es: objeto de dibujo no definido

en: valid (atom expression) expected
es: se esperaba una (expresión atómica) válida

en: (atom expression) or integer expected
es: se esperaba una (expresión atómica) o un número entero

en: filename expected
es: se esperaba un nombre de archivo

en: insufficient arguments
es: argumentos insuficientes

en: integer expected
es: se esperaba un número entero

en: integer out of range ({0} - {1})
es: número entero fuera del intervalo ({0} - {1})

en: invalid parameter order
es: el orden de parámetros es incorrecto

en: keyword expected
es: se esperaba una palabra clave

en: {0} require that only one model be displayed
es: {0} requieren que sólo se esté mostrando un modelo

en: No unit cell
es: No hay celda unidad

en: number must be ({0} or {1})
es: el número debe ser {0} o {1}

en: decimal number out of range ({0} - {1})
es: número decimal fuera del intervalo ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
es: se esperaba un nombre de objeto tras el '$'

en: property name expected
es: se esperaba un nombre de propiedad

en: space group {0} was not found.
es: no se ha encotrado el grupo espacial {0}

en: quoted string expected
es: se esperaba un texto entre comillas

en: quoted string or identifier expected
es: se esperaba un texto entre comillas o un identificador

en: too many script levels
es: demasiados niveles de guión

en: unrecognized atom property
es: no se reconoce la propiedad de átomo

en: unrecognized bond property
es: no se reconoce la propiedad de enlace

en: unrecognized command
es: no se reconoce la instrucción

en: runtime unrecognized expression
es: no se reconoce la expresión en ejecución

en: unrecognized object
es: no se reconoce el objeto

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
es: no se reconoce el parámetro {0} en el guión de estado (definirlo de todos modos)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
es: no se reconoce el parámetro SHOW; utilice {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
es: elige un átomo más para que el modelo gire en torno a un eje

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
es: elige en orden dos átomos para que el modelo gire en torno a un eje

en: {0} atoms hidden
es: {0} átomos ocultos

en: {0} atoms selected
es: {0} átomos seleccionados

en: ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}
es: ERROR: no es posible dar valor de texto a una variable lógica booleana: {0}

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
es: ERROR: no es posible dar valor numérico a una variable lógica booleana: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
es: ERROR: no es posible ajustar el valor de esta variable a un valor lógico booleano: {0}

en: Dark Red
es: Rojo oscuro

en: <b>Active effects for: </b>
es: <b>Efectos activos para: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
es: <b>Arranque de la aplicación</b>

en: <b>Art</b>
es: <b>Arte</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
es: <b>Plugin de salida de audio</b>

en: <b>Coding</b>
es: <b>Codificando</b>

en: <b>Documentation</b>
es: <b>Documentación</b>

en: <b>Effect Name</b>
es: <b>Nombre del efecto</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
es: <b>Jokosher es un proyecto de Software Libre impulsado por una comunidad de colaboradores.  Para hacer a Jokosher excelente, ¡necesitamos tu ayuda!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
es: <b>Proyectos recientes</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
es: <b>Formato de grabación del audio</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
es: <b>Tasa de muestras para grabación</b>

en: <b>Testing</b>
es: <b>Probando</b>

en: <b>Time Signature</b>
es: <b>Marca de tiempo</b>

en: Activate the selected effect
es: Activar el efecto seleccionado

en: Add Audio File
es: Añadir un archivo de audio

en: Add an audio file to the project
es: Añadir un archivo de audio al proyecto

en: Add an audio file to the selected instrument
es: Añadir un archivo de audio al instrumento seleccionado

en: Add an extension
es: Añadir una extensión

en: Add an instrument
es: Añadir un instrumento

en: Add an instrument to the project
es: Añadir un instrumento al proyecto

en: Add the selected instrument
es: Añadir el instrumento seleccionado

en: Adjust the amount of beats per measure
es: Ajustar la cantidad de pulsos por compás

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
es: Ajustar la configuración para el efecto activo seleccionado actualmente

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
es: Autodetectar
    ALSA
    Personalizado

en: Cancel the mixdown
es: Cancelar la mezcla

en: Change Jokosher preferences
es: Cambiar las preferencias de Jokosher

en: Change the timeline
es: Cambiar la línea de tiempo

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
es: Cambiar la línea de tiempo para mostrar compases, pulsos y pasos

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
es: Cambiar la línea de tiempo para mostrar horas, minutos y segundos

en: Change type of the selected instrument
es: Cambiar el tipo del instrumento seleccionado

en: Choose a chain effects preset.
es: Escoja una plantilla de cadena de efectos.

en: Choose an effect preset.
es: Escoja una plantilla de efecto.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
es: Escoja uno o más instrumentos para añadir a su proyecto.

en: Click and hold to fast forward
es: Dé click y sosténgalo para avanzar rápidamente

en: Click and hold to rewind
es: Dé click y sosténgalo para retroceder

en: Close the extension manager
es: Cerrar el manejador de extensiones

en: Configure Instrument Effects
es: Configurar los efectos del instrumento

en: Copy the current selection
es: Copiar la selección actual

en: Create the project
es: Crear el proyecto

en: Cut the current selection
es: Cortar la selección actual

en: Deactivate the currently selected active effect
es: Desactivar el efecto activo seleccionado

en: Delete the current selection
es: Eliminar la selección actual

en: Delete the currently active effects preset
es: Eliminar esta plantilla de efectos

en: Delete the currently active preset
es: Eliminar la plantilla activa

en: Distribution:
es: Distribución:

en: Don't add an instrument
es: No agregar un instrumento

en: Don't create the project
es: No crear el proyecto

en: Double-click an active effect to adjust its settings
es: Dé doble-click sobre un efecto activo para ajustar su configuración

en: Double-click an effect to activate it
es: Dé doble-click sobre un efecto para activarlo

en: Double-click on a recent project to open
es: Dé doble-click sobre un proyecto reciente para abrirlo

en: Drawing icons, images and other art.
es: Dibujando iconos, imágenes y otras artes.

en: Edit Jokosher preferences
es: Editar las preferencias de Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
es: Introduzca un nombre para su proyecto y seleccione una carpeta en donde guardarlo:

en: Enter the author's name
es: Introduzca el nombre del autor

en: Enter the project's name
es: Introduzca el nombre del proyecto

en: Ex_tensions
es: Ex_tensiones

en: Export current project to an audio file
es: Exporta el proyecto actual a un archivo de audio

en: Find and open an existing project
es: Encontrar y abrir un proyecto existente

en: Find out how you can help
es: Entérese de cómo puede ayudar

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
es: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
es: Escuchar estos efectos

en: Manage instrument recording inputs
es: Administrar las entradas de grabación de los instrumentos

en: Mixdown Project
es: Mezclar el proyecto

en: Mixdown the project using these settings
es: Mezclar el proyecto utilizando esta configuración

en: Mixing Project
es: Mezclando el proyecto

en: Move the selected active effect down on the effects chain
es: Mover el efecto activo seleccionado hacia abajo en la cadena de efectos

en: Move the selected active effect up on the effects chain
es: Mover el efecto activo seleccionado hacia arriba en la cadena de efectos

en: Open a recent project
es: Abrir un proyecto reciente

en: Open the extension manager
es: Abrir el administrador de extensiones

en: Paste the contents of the clipboard
es: Pegar los contenidos del portapapeles

en: Quit Jokosher
es: Salir de Jokosher

en: Redo the previous edit
es: Rehacer la edición previa

en: Remove the currently selected extension
es: Eliminar la extensión seleccionada actualmente

en: Remove the selected instrument
es: Eliminar el instrumento seleccionado

en: Report a bug in Jokosher
es: Reportar un fallo en Jokosher

en: Save a copy of the current project
es: Guardar una copia del proyecto actual

en: Save as file type:
es: Guardar como tipo de archivo:

en: Save preferences and close
es: Guardar las preferencias y salir

en: Save the current settings as a preset
es: Guardar la configuración actual como una plantilla

en: Save the currently active effects as a preset
es: Guardar los efectos activos como una plantilla

en: Save your selections and close this window
es: Guardar las selecciones y cerrar esta ventana

en: Select a project to open from the list
es: Seleccionar un proyecto de la lista para abrir

en: Select the audio input to use with each instrument.
es: Seleccione la entrada de audio a utilizar con cada instrumento.

en: Set Time Signature
es: Establecer la marca de tiempo

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
es: Mostrar como _compases, pulsos y pasos

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
es: Mostrar como _horas, minutos y segundos

en: Start Jokosher with an empty project
es: Comenzar Jokosher con un proyecto vacío

en: Stop mixing the project
es: Detener la mezcla del proyecto

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
es: Probando Jokosher y enviando informes de fallos.

en: Type here to search for an instrument
es: Escriba aquí para buscar un instrumento

en: Undo the last edit
es: Deshacer la última edición

en: Use these effect settings
es: Utilizar esta configuración para el efecto

en: Use these effects
es: Utilizar estos efectos

en: User manual contents
es: Contenidos del manual de usuario

en: Version information, credits and licence
es: Información de esta versión, créditos y licencia

en: Visit Jokosher's online forums
es: Visitar los foros en línea de Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
es: ¡Bienvenido a Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
es: Escribiendo código y funcionalidades en Python.

en: Writing simple to read documentation.
es: Escribiendo documentación fácil de entender.

en: _Contributing to Jokosher
es: _Contribuyendo a Jokosher

en: _Instrument
es: _Instrumento

en: _Online Forums
es: _Foros en línea

en: _Report Bug...
es: _Reportar un fallo...

en: _Time Format
es: Formato del _tiempo

en: Change Instrument Type
es: Cambiar el tipo de instrumento

en: Choose the new instrument type for %s
es: Escoja el nuevo tipo de instrumento para %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
es: <b>Instrumentos ocultos:</b>

en: Enable this instrument for recording
es: Habilitar este instrumento para grabación

en: Disable this instrument for recording
es: Deshabilitar este instrumento para grabación

en: Mute - silence this instrument
es: Silencio - silenciar este instrumento

en: Unmute - hear this instrument
es: Escuchar - escuchar este instrumento

en: Activate Solo - silence all other instruments
es: Activar solo - silenciar todos los otros instrumentos

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
es: Desactivar solo - escuchar todos los instrumentos

en: Instrument Effects
es: Efectos del instrumento

en: %(title)s by %(artist)s
es: %(title)s por %(artist)s

en: _Add Audio File...
es: _Añadir un archivo de audio...

en: <b>Right-click</b> for more options.
es: <b>Click derecho</b> para más opciones.

en: Downloading (%d%%)...
es: Descargando (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
es: Cargando (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
es: Para <b>dividir, dar doble click</b> sobre la onda - Para <b>seleccionar, shift-click</b> y arrastrar el ratón.

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
es: Dar <b>click</b> en los botones bajo la selección para hacer algo en esa porción de audio.

en: Error loading file:
es: Error cargando el archivo:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
es: Por favor asegúrese que el archivo existe, y el plugin apropiado está instalado.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
es: Evento, %(name)s, duración de %(dur)0.2f segundos, comenzando en %(start)0.2f segundos.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
es: Esta es una extensión Jokosher; no debe ser ejecutada directamente.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
es: Para instalarla, muévala al directorio %s
    y ejecute Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
es: Esta es una extensión de Jokosher que necesita ser instalada. ¿Desea instalarla?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
es: Existe una extensión con el nombre %s instalada; ¿desea reemplazarla?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
es: La nueva extensión está disponible en Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
es: Escoger un archivo de extensión Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
es: Archivos de extensión Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
es: Ocurrió un problema cargando la extensión

en: There was a problem removing the extension
es: Ocurrió un problema eliminando la extensión

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
es: Ocurrió un error al tratar de ejecutar la configuración de la extensión

en: Amplifiers
es: Amplificadores

en: Compressors
es: Compresores

en: Delays
es: Ecos

en: Distortions
es: Distorciones

en: Equalizers
es: Ecualizadores

en: Modulators
es: Moduladores

en: Oscillators
es: Osciladores

en: Reverbs
es: Reverberación

en: Simulators
es: Simuladores

en: Recorded audio
es: Audio grabado

en: There are no instruments to connect
es: No hay instrumentos para conectar

en: %(device)s input %(input)d
es: %(device)s entrada %(input)d

en: _Move up...
es: _Mover hacia arriba...

en: M_ove down...
es: M_over hacia abajo...

en: _Activate effect
es: _Activar efecto

en: -parameter not readable-
es: -este parámetro no pudo ser leído-

en: Stop recording
es: Detener la grabación

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
es: Arme un instrumento, luego dé click aquí para comenzar a grabar

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
es: <big>No se pudo abrir el sitio web de Jokosher automáticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para accesarlo.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
es: <big>No se pudo abrir el sitio web de Launchpad automáticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para accesarlo.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
es: Los instrumentos '%(name1)s' y '%(name2)s' tienen ambos la misma entrada seleccionada (%(track)s). Por favor desarme uno o conéctelo a una entrada distinta, a través de 'Proyecto -> Entradas de Grabación'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
es: No se encontraron canales capaces de grabar, por favor agregue un dispositivo e intente de nuevo.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
es: Su tarjeta de sonido no es capaz de grabar desde múltiples fuentes al mismo tiempo. Por favor desarme todos los instrumentos menos uno.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
es: El elemento de GStreamer para la separación de canales es necesario para poder grabar desde múltiples dispositivos de entrada. Este puede ser descargado desde http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
es: Preparando para mezclar el proyecto

en: Choose a Jokosher project file
es: Escoja un archivo de proyecto Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
es: Archivo de proyecto Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
es: Escoja un lugar para guardar el proyecto

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: <span size='large' weight='bold'>Guardar los cambios al proyecto "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Los cambios en el proyecto se perderán si no son guardados.

en: Mixing project to file: %s
es: Mezclando el proyecto hacia el archivo: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
es: Ocurrió el siguiente error grave:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
es: Es recomendable que reporte este fallo a los desarrolladores de Jokosher o busque ayuda en http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
es: Limpiar la lista de proyectos recientes

en: The project references non-existant files:
es: El proyecto referencia archivos no existentes:

en: 
    The project references non-existant images:
es: 
    El proyecto referencia imagenes no existentes:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
es: %s
    
     Archivo de proyecto inválido o corrupto, no será abierto.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
es: Se requiere GStreamer versión 0.10.9 o superior.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
es: Se requiere el plugin GStreamer gnonlin versión 0.10.4.2 o superior.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
es: El plugin Gstreamer gnonlin no está instalado.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
es: 
    Vea http://doc.jokosher.org/Installation para más detalles.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
es: Los paquetes de plugins GStreamer gst-plugins-base y gst-plugins-good deben estar instalados.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
es: <big>Alguna funcionalidad no trabajará correctamente o del todo no trabajará.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
es: <big>No se pudo abrir el explorador de ayuda Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
es: <big>No se pudo abrir el sitio web de foros automáticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para accesarlo.

en: <b>To find out more, visit:</b>
es: <b>Para conocer más, visite:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
es: <big>No se pudo abrir el sitio web de contribución automáticamente.</big>
    
    Por favor visite %s para accesarlo.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
es: El esquema URI '%s' es inválido o no está soportado.

en: Unable to unzip the project file %s
es: No se pudo descomprimir el archivo de proyecto %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
es: El archivo de proyecto fue creado con Jokosher versión "%s" .

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
es: Proyectos de la versión "%s" son incompatibles con esta versión.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
es: El proyecto:
    %s
    
    no existe.

en: The project file could not be opened.
es: No se pudo abrir el archivo de proyecto.

en: Copy file to project
es: Copiar archivo al proyecto

en: Add Audio File...
es: Añadir un Archivo de Audio...

en: Mixdown as
es: Mezclar como

en: Master Volume:
es: Volumen Maestro:

en: Error in script %s
es: Error en el script %s

en: Minimize instrument
es: Ocultar el instrumento

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
es: Ajustar el balance del instrumento. Click-derecho para centrar.

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
es: El balance actual es <b>%d%%</b> a la izquierda

en: Current balance is <b>centered</b>
es: El balance actual es <b>centrado</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
es: El balance actual es <b>%d%%</b> a la derecha

en: Unknown Author
es: Autor Desconocido

en: Could not initialize project.
es: No pudo inicializarse el proyecto.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
es: Ya existe una carpeta o archivo con este nombre. Por favor escoja un nuevo nombre para el proyecto e intente otra vez.

en: The file or folder location is write-protected.
es: El archivo o carpeta está protegido contra escritura.

en: Invalid name or author.
es: Nombre o autor inválido.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
es: El esquema URI dado es inválido o no está soportado

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
es: No se pudo cargar el plugin requerido de Gstreamer:

en: Unable to create project.
    
    %s
es: No se pudo crear el proyecto.
    
    %s

en: Instrument Name
es: Nombre del Instrumento

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
es: Línea de tiempo, %(bars)d compases, %(beats)d pulsos y %(ticks)d pasos en

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
es: Línea de tiempo, %(hours)d horas, %(mins)d minutos, %(secs)d segundos y %(millis)d milisegundos en

en: Turn click track on
es: Encender la pista de metrónomo

en: Turn click track off
es: Apagar la pista de metrónomo

en: Double click to change the time format
es: Dar doble-click para cambiar el formato del tiempo

en: Print debug output to stdout
es: Imprimir la salida de depuración en stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
es: Se envió la salida de depuración al sistema de depuración de Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
es: No cargar extensiones o el último proyecto al arrancar (igual que -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
es: Forzar la aparición del diálogo de bienvenida al arrancar

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
es: Forzar a Jokosher a arrancar sin diálogo de bienvenida o proyecto

en: Do not load extensions on startup
es: No cargar extensiones al arrancar

en: Acoustic Guitar
es: Guitarra Acústica

en: Bass Drum
es: Bombo

en: Bass Guitar
es: Bajo

en: Cymbal
es: Platillo

en: Drum Kit
es: Batería

en: Electric Guitar
es: Guitarra Eléctrica

en: Saxophone
es: Saxofón

en: Snare
es: Redoblante

en: Trumpet
es: Trompeta

en: Violin
es: Violín

en: Recent Projects
es: Proyectos recientes

en: Error reading file: %s
es: Error al leer del fichero: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
es: Este registro fue borrado.
    Recupérelo o cópielo para hacer cambios.

en: Unable to open file: %s
es: No se puede abrir el fichero: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de address.dat

en: %s is a directory
es: %s es un directorio

en: Do you want to overwrite file %s?
es: ¿Desea sobreescribir el fichero %s?

en: Can't export address %d
es: No se puede exportar la dirección %d

en: Unknown export type
es: Tipo de exportación desconocido

en: Company/Name
es: Compañía/Nombre

en: Name/Company
es: Nombre/Compañía

en: You can't modify a record that is deleted
es: No se puede modificar un registro que fue borrado

note: Illegal category
en: Category is not legal
es: La categoría no es legal

en: email command empty
es: comando de correo vacío

en: executing command = [%s]
es: ejecutando el comando comando = [%s]

en: External program not found, or other error
es: No se encuentra el programa externo, u otro error

en: J-Pilot can not find an external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
es: J-Pilot no puede encontrar el programa externo "convert"
    o sucedió un error al ejecutar convert.
    Tal vez necesite instalar el paquete ImageMagick

en: Command executed was "%s"
es: La orden ejecutada fue "%s"

en: return code was %d
es: el código de devolución fue %d

en: Add Photo
es: Agregar Foto

en: -Unnamed-
es: -Sin nombre-

en: 0 records
es: 0 registros

en: %d of %d records
es: %d de %d registros

en: Reverting to Address database
es: Se regresa a la base de datos Address

en: Quick Find:
es: Búsqueda Rápida:

en: Cancel the modifications
es: Cancelar las modificaciones

en: Delete the selected record
es: Borrar el registro seleccionado

en: Undelete the selected record
es: Recuperar el registro seleccionado

en: Copy the selected record
es: Copiar el registro seleccionado

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
es: Nuevo Registro

en: Add a new record
es: Agregar un registro nuevo

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
es: Agregar Registro

en: Add the new record
es: Agregar el registro nuevo

en: Commit the modifications
es: Confirmar las modificaciones

en: Change Photo
es: Cambiar Foto

en: Show In List
es: Mostrar Como Lista

en: Remind me
es: Recordarme

en: Unable to open %s%s file
es: No se puede abrir el fichero %s%s

en: Appointment Reminder
es: Recordatorio de Cita

en: Past Appointment
es: Cita Pasada

en: Postponed Appointment
es: Cita Pospuesta

en: J-Pilot Alarm
es: Alarma de J-Pilot

en: infinite loop, breaking
es: ciclo infinito, interrumpiendo

en: Unable to open %s.alarms file
es: No se puede abrir el fichero de alarmas %s.alarms

en: rename failed
es: falló el renombrado

en: PC file corrupt?
es: ¿Fichero PC corrupto?

en: fseek failed - fatal error
es: falló fseek - error fatal

en: The maximum number of categories (16) are already used
es: Ya se utilizó el número máximo de categorías (16)

en: Enter New Category
es: Editar Nuevas Categorías

en: Edit Categories Error
es: Error de Editar Categorías

en: You must select a category to rename
es: Se debe seleccionar una categoría para renombrar

en: You can't edit category %s.
es: No se puede editar la categoría %s.

en: Enter New Category Name
es: Introducir Nuevo Nombre de Categoría

en: You must select a category to delete
es: Se debe seleccionar una categoría para borrar

en: You can't delete category %s.
es: No se puede borrar la categoría %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
es: Hay %d registros en %s.
    ¿Quiere moverlos a %s, o borrarlos?

en: invalid state file %s line %d
es: estado inválido fichero %s línea %d

en: The category %s can't be used more than once
es: La categoría %s no se puede usar más de una vez

note: correctly translate title
en: category name
es: nombre de categoría

en: unknown type =
es: tipo desconocido =

en: fields per row count != %d, unknown format
es: cuenta de campos por fila != %d, formato desconocido

en: field count != %d, unknown format
es: cuenta de campos != %d, formato desconocido

en: Unknown format, file has wrong schema
es: Formato desconocido, el fichero tiene un esquema erróneo

en: File schema is:
es: El esquema del fichero es:

en: It should be:
es: Debería ser:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
es: %s:%d Registro %d, campo %d: Tipo inválido. Se esperaba %d, se encontró %d

en: read of file terminated
es: se terminó la lectura del fichero

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
es: Se encontró un repeatType (%d) desconocido en DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
es: Texto de la descripción de la cita > %d, truncando a %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de datebook.dat

en: Unknown export type
es: Tipo de exportación desconocido

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
es: Exportar Todos los Registros de la Agenda

en: Datebook Categories
es: Categorías de Agenda

en: Begin On Date
es: Comienza En La Fecha

en: End On Date
es: Termina En La Fecha

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
es: Esta cita se puede repetir
    en el cuarto %s
    del mes, o en el último
    %s del mes.
    ¿Cúal prefiere?

en: Question?
es: ¿Pregunta?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
es: Este es un evento periódico.
    ¿Desea aplicar estos cambios
    al evento ACTUAL, o a TODAS
    las ocurrencias de este
    evento?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
es: No puede tener una cita que se repite cada %d %s(s)

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
es: No puede tener una cita con repetición semanal que no se repita en cualquier día de la semana.

note: This is a timeless event
en: No Time
es: Sin Hora

en: Invalid Appointment
es: Cita Inválida

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
es: La Fecha de Término de esta cita
    es anterior a la fecha de inicio.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
es: Error en advanceUnits de DateBookDB = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
es: Se encontró un repeatType desconocido en DatebookDB

en:  (TODAY)
es:  (HOY)

en: View appointments by week
es: Ver citas por semana

en: View appointments by month
es: Ver citas por mes

note: Make Category button
en: Cats
es: Categorías

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
es: Mostrar Lista de Pendientes

en: This Event has no particular time
es: Este Evento no tiene una hora en particular

en: Starts on
es: Inicia en

en: DateBk Tags
es: Etiquetas DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
es: Este evento no se repetirá

en: Frequency is Every
es: la Frecuencia es Cada

en: Day(s)
es: Día(s)

note: checkbutton
en: End on
es: Termina en

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Repeat on Days:
es: se Repite en los Días:

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: Repeat by:
es: Repetición por:

en: Day of week
es: Día de la semana

en: Year(s)
es: Año(s)

en: Phone Dialer
es: Marcador de Teléfono

en: Prefix 1
es: Prefijo 1

en: Prefix 2
es: Prefijo 2

en: Prefix 3
es: Prefijo 3

en: Dial Command
es: Comando de Marcado

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
es: Seleccionar registros a exportar

en: Use Ctrl and Shift Keys
es: Utilizar las Teclas Ctrl y Mayúsculas

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
es: Para cambiarlo a un directorio oculto escríbalo a continuación y presione TAB

en: Import File Type
es: Importar Tipo de Fichero

en: Record was marked as private
es: El Registro fue marcado como privado

en: Record was not marked as private
es: El Registro no fue marcado como privado

en: Category before import was: [%s]
es: La categoría antes de la importación era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
es: El registro se colocará en la categoría [%s]

note: Import All button
en: Import All
es: Importar Todo

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
es: Ficheros para instalar

en: Install User
es: Instalar Usuario

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
es: Un dispositivo PalmOS(c) necesita un nombre y un ID de usuario para sincronizar adecuadamente.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
es: Si desea sincronizar más de un dispositivo PalmOS(c), cada uno debe tener un ID diferente y de preferencia un nombre de usuario diferente.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
es: La mayoría utiliza su nombre o apodo para el nombre de usuario.

en: The ID should be a random number.
es: El ID debe ser un número aleatorio.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
es:  +D +A +T +M formato como date +format.

en:  -v displays version and exits.
es:  -v muestra la versión y termina.

en:  -h displays help and exits.
es:  -h muestra la ayuda y termina.

en:  -f displays help for format codes.
es:  -f muestra la ayuda para códigos de formato.

en:  -D dump DateBook.
es:  -D vuelca DateBook.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
es:  -i vuelca DateBook en formato iCalendar.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
es:  -N vuelta las aplicaciones de hoy en DateBook.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
es:  -NAAAA/MM/DD vuelca las aplicaciones de AAAA/MM/DD en DateBook.

en:  -A dump Address book.
es: -A vuelca Libreta de Direcciones.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
es:  -T vuelca la lista de Pendientes como CSV.

en:  -M dump Memos.
es:  -M vuelca Memos.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
es:  Se leen las opciones de J-Pilot para obtener el puerto, tasa, número de respaldos, etc.

en:  -v = version
es:  -v = versión

en:  -h = help
es:  -h = ayuda

en:  -d = run in debug mode
es:  -d = ejecución en modo de depuración

en:  -P = do not load plugins.
es:  -P = no carga plugins.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
es:  -b = Hace una sincronización y después un respaldo, de otra forma sólo sincroniza.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
es:  -l = ciclo, de otra forma sincroniza una vez y termina.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
es:  -p {puerto} = Usa este puerto para sincronizar en lugar del especificado en las opciones.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
es: Especificación de geometría inválida: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
es: No hay soporte de impresora para este conducto.

en: There is no import support for this conduit.
es: No hay soporte de importación para este conducto.

en: There is no export support for this conduit.
es: No hay soporte de exportación para este conducto.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
es: Esta palm no tiene el mismo nombre de usuario
    o ID de usuario con el cual se sincronizó la
    última vez.  La sincronización puede tener
    efectos indeseados.  Lea el manual de usuario
    si no está seguro.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
es: Esta palm tiene un id de usuario NULO.
    Cada palm debe tener un id de usuario único para poder sincronizar adecuadamente
    Si ha sido borrado, use la opción "restaurar" del menú para restaurarla,
    o utilice pilot-xfer.
    Para agregar un nombre de usuario y ID utilice la herramienta de línea de comandos install-user,
    o utilice instalar usuario del menú
    Lea el manual de usuario si tiene dudas.

en: Cancel Sync
es: Cancelar la Sincronización

en: Sync Anyway
es: Sincronizar de Cualquier Manera

en: Sync Problem
es: Problema de Sincronización

en: Unknown command from sync process
es: Comando desconocido en el proceso de sincronización

en: /File/_Find
es: /Fichero/_Buscar

en: /File/_Install
es: /Fichero/_Instalar

en: /File/Import
es: /Fichero/Importar

en: /File/Export
es: /Fichero/Exportar

en: /File/Preferences
es: /Fichero/Preferencias

en: /File/_Print
es: /Fichero/Im_primir

en: /File/Install User
es: /Fichero/Instalar _Usuario

en: /File/Restore Handheld
es: /Fichero/Restaurar Dispositivo Portátil

en: /View/Hide Private Records
es: /Ver/Ocultar los Registros Privados

en: /View/Show Private Records
es: /Ver/Mostrar los Registros Privados

en: /View/Mask Private Records
es: /Ver/Enmascarar los Registros Privados

en: /View/sep1
es: /Ver/sep1

en: /View/Datebook
es: /Ver/Agenda

en: /View/Addresses
es: /Ver/Direcciones

en: /View/Todos
es: /Ver/Pendientes

en: /View/Memos
es: /Ver/Memorándums

en: /Help/PayBack program
es: /Ayuda/programa PayBack

en: /Help/About J-Pilot
es: /Ayuda/Acerca de J-Pilot

en: /_Help/%s
es: /_Ayuda/%s

en: Not loading plugins.
es: No se cargaron los plugins.

en: Ignoring all alarms.
es: Se ignoran todas las alarmas.

en: Ignoring past alarms.
es: Se ignoran las alarmas pasadas.

en: Unable to open pipe
es: No se puede abrir la tubería

en: Show private records   Ctrl-Z
es: Mostrar los registros privados   Ctrl-Z

en: Show private records
es: Mostrar los registros privados

en: Hide private records   Ctrl-Z
es: Ocultar los registros privados   Ctrl-Z

en: Hide private records
es: Ocultar los registros privados

en: Mask private records   Ctrl-Z
es: Enmascarar los registros privados   Ctrl-Z

en: Mask private records
es: Enmascarar los registros privados

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
es: Sincronizar su palm con el escritorio  Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
es: Sincronizar su palm con el escritorio
    y entonces hacer un respaldo

en: Datebook/Go to Today
es: Agenda/Ir al Día de Hoy

en: Memo Pad
es: Bloc de Notas

en: Do it now
es: Hazlo ahora

en: Don't tell me again!
es: ¡No lo repita!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
es: J-Pilot está utilizando las herramientas gráficas GTK2. Esta versión de usa UTF-8 para codificar los caracteres.
    Debe escoger un conjunto de caracteres UTF-8 para que pueda ver los caracteres que no sean ASCII (por ejemplo, acentos)

en: Go to the menu "
es: Vaya al menú "

en: " and change the "
es: " y cambie el "

note: Character Set
en: Character Set
es: Conjunto de Caracteres

en: Select a UTF-8 encoding
es: Escoja una codificación UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
es: Versión desconocida de encabezado PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
es: %s:%d Error al leer el fichero: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
es: %s:%d Error al leer el fichero: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
es: Este registro ya fue borrado.
    Está destinado a ser borrado de la Palm en la próxima sincronización.

en: Unable to open PC records file
es: No se puede abrir el fichero de registros PC

en: Couldn't find record to delete
es: No se puede encontrar el registro a borrar.

en: Unknown header version %d
es: Versión de encabezado %d desconocida

en: Couldn't open PC records file
es: No se puede abrir el fichero de registros PC

en: Error reading PC file 1
es: Error al leer el fichero PC 1

en: Error reading PC file 2
es: Error al leer el fichero PC 2

en: Error reading %s 5
es: Error al leer %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
es: No se puede abrir el fichero de registro, cediendo.

en: Unable to open log file
es: No se puede abrir el fichero de registro

en: Memo text > 65535, truncating
es: Texto de la nota > 65535, se trunca

en: Imported Memo %s
es: Nota Importada %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
es: El fichero parece que no está en el formato de memopad.dat

en: Can't export memo %d
es: No se puede exportar la nota %d

en: Monthly View
es: Vista Mensual

en: Palm Password
es: Contraseña de la Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de PalmOS

en: Enter PalmOS Password
es: Introducir la Contraseña de PalmOS

en: infinite loop
es: ciclo infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
es: Al leer %s%s línea 1:[%s]

en: Wrong Version
es: Versión Errónea

en: Check preferences->conduits
es: Revise preferencias->conduits

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
es: No se puede abrir el plugin [%s]
     error [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
es:  el plugin es inválido: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
es: Este plugin es versión (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
es: Es demasiado antiguo para funcionar con esta versión de J-Pilot.

en: %d %B, %Y
es: %B %d, %Y

en: Datebook
es: Agenda

en: Conduits
es: Conductos

note: Shortdate
en: Short date format
es: Formato de fecha corta

note: Longdate
en: Long date format
es: Formato de fecha larga

note: Time
en: Time format
es: Formato de hora

en: The first day of the week is
es: El primer día de la semana es

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
es: Mi fichero de colores GTK es

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
es: Puerto Serial (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate
es: Tasa Serial

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
es: Número de respaldos para archivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados (por omisión NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
es: Mostrar los registros borrados modificados (por omisión NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
es: Pedir confirmación para la instalación de ficheros (J-Pilot -> PDA) (por omisión SÍ)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
es: Mostrar consejos de botones (por omisión SÍ)

en: Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Datebook (Palm OS <= 3.5)

en: Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Calendar (Palm OS >= 4.0)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
es: Remarcar los días del calendario con citas

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
es: Usar las marcas de notas DateBk

en: DateBk support disabled in this build
es: Soporte para DateBk desactivado en esta compilación

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
es: Anotar hoy en las vistas de día, semana y mes

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
es: Agregar años en aniversarios en las vistas de día, semana y mes

en: Use Address database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Address (Palm OS <= 3.5)

en: Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Contacts (Palm OS >= 4.0)

en: Mail Command
es: Comando de Correo

en: %s is replaced by the e-mail address
es: %s se reemplaza con la dirección de correo electrónico

en: Use ToDo database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos ToDo (Palm OS <= 3.5)

en: Use Task database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Task (Palm OS => 4.0)

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
es: Ocultar los Pendientes Completados

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
es: Ocultar los Pendientes sin completar

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
es: Registrar Fecha de Término

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
es: Utilizar la base de datos Mañana

en: Use default number of days due
es: Utilizar el número de días límite por omisión

en: Use Memo database (Palm OS <= 3.5)
es: Usar la base de datos Memo (Palm OS <= 3.5)

en: Use Memos database (Palm OS >= 4.0)
es: Usar la base de datos Memos (Palm OS => 4.0)

en: Use Memo32 database (pedit32)
es: Usar la base de datos Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
es: Abrir ventanas de alarma para recordatorios de citas

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
es: Ejecutar este comando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
es: AVISO: ¡¡¡ejecutar comandos arbitrarios del shell puede ser peligroso!!!

en: Alarm Command
es: Comando de la Alarma

en: %t is replaced with the alarm time
es: se reemplaza %t con la hora de la alarma

en: %d is replaced with the alarm date
es: se reemplaza %d con la fecha de la alarma

en: %D is replaced with the alarm description
es: se reemplaza %D con la descripción de la alarma

en: %N is replaced with the alarm note
es: se reemplaza %N con la nota de la alarma

en: %D (description substitution) is disabled in this build
es: %D (sustitución de la descripción) está desactivado en esta compilación

en: %N (note substitution) is disabled in this build
es: %n (sustitución de notas) está desactivado en esta compilación

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
es: Sincronizar agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
es: Sincronizr direcciones

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
es: Sincronizar pendientes

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
es: Sincronizar memorándums

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
es: Sincronizar Mañana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
es: Usar J-OS (PalmOS No Japonés:WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
es: Sincronizando %s (%s)

en: Daily Printout
es: Impresión Diaria

en: Weekly Printout
es: Impresión Semanal

en: Monthly Printout
es: Impresión Mensual

en: All records in this category
es: Todos los registros en esta categoría

en: Print all records
es: Imprimir todos los registros

en: One record per page
es: Un registro por página

en:  Blank lines between each record
es:  Líneas en blanco alrededor de cada registro

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
es: Comando de Impresión (p.e. lpr, ó cat > fichero.ps)

en: Restore Handheld
es: Restaurar Dispositivo Portátil

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
es: No se puede convertir el nombre de fichero para mostrar en GTK
    Vea el registro de la consola para encontrar cual fichero no se restaurará

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
es: No se puede convertir el nombre de fichero para mostrar en GTK
    El fichero %s no se restaurará

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
es: Para restaurar su dispositivo portátil:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
es: 1. Escoja todas las aplicaciones que desee restaurar.  Por omisión son todas.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
es: 2. Introduzca el Nombre de Usuario y el ID de Usuario.

en: 3. Press the OK button.
es: 3. Presione el botón OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
es: Esto sobreescribirá los datos que están actualmente en el dispositivo portátil.

en: datebook
es: agenda

en: todo
es: pendientes

en: memo
es: memorándums

en: plugin ?
es: ¿ plugin ?

en: No records found
es: No se encontraron registros

en: open lock file failed
es: falló al abrir el fichero de bloqueo

en: lock failed
es: falló el bloqueo

en: sync file is locked by pid %d
es: el fichero de sincronización está bloqueado por el pid %d

en: unlock failed
es: falló el desbloqueo

en: sync is locked by pid %d
es: la sincronización está bloqueada por el pid %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
es: %s: presione el botón hotsync en la base o ejecute "kill %d"

en: Exiting with status %s
es: Saliendo con estado %s

en: Finished installing user information.
es: Se terminó de instalar la información del usuario.

en: Check your serial port and settings
es: Revise su puerto serial y sus opciones

en:  Syncing on device %s
es:  Sincronizando en el dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
es:  Presione el botón HotSync ahora

en: Last Synced Username-->"%s"
es: Último Nombre de Usuario Sincronizado-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
es: Último ID de Usuario Sincronizado-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
es: Este Nombre de Usuario-->"%s"

en:  This User ID-->%d
es: Este ID de Usuario-->"%d"

en: Username is "%s"
es: El Nombre de Usuario es "%s"

en: User ID is %d
es: El ID de Usuario es %d

en: lastSyncPC = %d
es: últimoSyncPC = %d

en: This PC = %lu
es: Este PC = %lu

en: Last Username = [%s]
es: Último Nombre de Usuario = [%s]

en: Last UserID = %d
es: Último ID de Usuario = %d

en: Username = [%s]
es: Nombre de Usuario = [%s]

en: userID = %d
es: ID de Usuario = %d

en: Sync canceled
es: Sincronización cancelada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
es: Tal vez necesite sincronizar para actualizar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
es: Haciendo una sincronización rápida.

en: Doing a slow sync.
es: Haciendo una sincronización lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
es: Gracias por usar J-Pilot.

en: Syncing %s
es: Sincronizando %s

en: Wrote an %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Writing an %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Deleting an %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Deleted an %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
es: Conflicto de Sincronización: se duplicó un registro %s.

en: Wrote a %s record.
es: Se escribió un registro %s.

en: Writing a %s record failed.
es: Falló la escritura de un registro %s.

en: Deleting a %s record failed.
es: Falló el borrado de un registro %s.

en: Deleted a %s record.
es: Se borró un registro %s.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
es: Conflicto de Sincronización: se duplicó un registro %s.

en: number of records = %d
es: número de registros = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
es: Falló dlp_DeleteRecord
    Esto puede ser porque el registro ya fue borrado en la Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
es: %s (ID de Creador '%s') está actualizado, se saltó la obtención.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
es: Obteniendo '%s' (ID de Creador '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
es: Falló, no se puede crear el fichero %s

en: Failed, unable to back up database %s
es: Falló, no se puede respaldar la base de datos %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
es: Saltando %s (ID de Creador '%s')

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
es: 
    ¡No se puede abrir el fichero: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
es: 
    No se puede sincronizar el fichero: '%s': ¿Fichero corrupto?

en: (Creator ID is '%s')...
es: (El ID de Creador es '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
es: 
    No se puede abrir el fichero: %s

en: Install %s failed
es: Falló la instalación de %s

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
es: %s instalado

en: Unable to open file: %s%s
es: No se puede abrir el fichero: %s%s

en: Unable to read home dir
es: No se leer el directorio inicial

en: palm: number of records = %d
es: palm: número de registros = %d

en: disk: number of records = %d
es: disco: número de registros = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
es: %s:%d Error al obtener la información de la apliciación %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
es: %s:%d Error al desempaquetar la información de la aplicación %s

en: Error reading appinfo block for %s
es: Error al leer el bloque de información de la aplicación %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
es: No se puede agregar la categoría %s al remoto.

en: Too many categories on remote.
es: Demasiadas categorías en el remoto.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
es: Todos los registros del escritorio en %s se moverán a %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
es: Texto de la descripción de Pendiente > %d, truncando a %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
es: texto de la nota de Pendientes > %d, truncando a %d

en: %s:%d Error reading category info %s
es: %s:%d Error al leer la información de la categoría %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
es: El fichero parece no estar en el formato de todo.dat

en: Can't export todo %d
es: No se puede exportar el pendiente %d

en: Priority out of range
es: Prioridad fuera de rango

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Date Due:
es: Fecha Límite:

en:  -v displays version and compile options and exits.
es:  -v  muestra la versión y opciones de compilación y termina.

en:  -d displays debug info to stdout.
es:  -d muestra la información de depuración a la salida estándard.

en:  -p skips loading plugins.
es:  -p evita la carga de los plugins.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
es:  -a ignora las alarmas perdidas desde la última vez que se ejecutó este programa.

en:  -A ignores all alarms past and future.
es:  -A ignora todas las alarmas, pasadas y futuras.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
es:  -i hace que este programa se iconifique al iniciar.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
es:  Las variables de ambiente PILOTPORT, y PILOTRATE se utilizan para especificar

en:  which port to sync on, and at what speed.
es:  en cúal puerto sincronizar, y a qué velocidad.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
es:  Si no se establece PILOTPORT, entonces usa /dev/pilot por omisión.

en: Date compiled
es: Fecha de compilación

en: Compiled with these options:
es: Compilado con las siguientes opciones:

en: Installed Path
es: Ruta de Instalación

en: pilot-link version
es: pilot-link versión

en: USB support
es: soporte USB

en: Private record support
es: Soporte para registros privados

en: Datebk support
es: Soporte para Datebk

en: Plugin support
es: Soporte para plugins

en: Manana support
es: Soporte para Mañana

en: NLS support (foreign languages)
es: Soporte para NLS (idiomas extranjeros)

en: GTK2 support
es: Soporte para GTK2

en: Today is %A, %x %X
es: Hoy es %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
es: Hoy es %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
es: ¿Guardar el Registro Modificado?

en: Do you want to save the changes to this record?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos a este registro?

en: Save New Record?
es: ¿Guardar el Registro Nuevo?

en: Do you want to save this new record?
es: ¿Desea guardar este registro nuevo?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
es: No se puede la variable de ambiente HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
es: Su variable de ambiente HOME es demasiado larga para mí

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
es: No se puede crear el directorio %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
es: Parece que %s no es un directorio.
    Necesita serlo.

en: I can't write files in directory %s
es: No se puede escribir ficheros en el directorio %s

en: Error writing PC header to file: next_id
es: Error al escribir el encabezado PC al fichero: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
es: Error al escribir el siguiente id al fichero: next_id

en: Error opening file: next_id
es: Error al abrir el fichero: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
es: No se puede encontrar el fichero DB %s vacío: %s.

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
es: tal vez no esté instalado.

en: PC ID is 0.
es: el ID de PC es 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
es: Se ha generado un ID nuevo de PC.  Es %lu

en: Weekly View
es: Vista Semanal

en: EU (Euro)
es: UE (Euro)

en: Korea
es: Corea

en: P.R.C.
es: R.P.Corea

en: Airfare
es: TarifaAérea

en: Breakfast
es: Desayuno

en: BusinessMeals
es: ComidadNegocios

en: CarRental
es: RentaAuto

en: Dinner
es: Cena

en: Incidentals
es: Incidentales

en: Laundry
es: Lavandería

en: Limo
es: Limusina

en: Lodging
es: Alojamiento

en: Mileage
es: Millaje

en: Parking
es: Estacionamiento

en: Postage
es: Estampillas

en: Snack
es: Bocadillo

en: Subway
es: Subterráneo

en: Supplies
es: Recursos

en: Tolls
es: Peajes

en: Train
es: Tren

en: Expense: Unknown category
es: Gastos: Categoría desconocida

en: Expense: Unknown expense type
es: Gastos: Tipo de gasto desconocido

en: Expense: Unknown payment type
es: Gastos: Tipo de pago desconocido

en: Prepaid
es: Prepago

note: Payment Menu
en: Payment:
es: Pago:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
es: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size demasiado pequeño

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
es: Incorrecta, Reintroducir la Contraseña de KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
es: Introducir una Contraseña NUEVA de KeyRing

en: Enter KeyRing Password
es: Introducir la Contraseña de KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
es: Su variable de ambiente HOME es demasiado larga (>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
es: KeyRing: no se encuentra el fichero %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
es: KeyRing: Pruebe sincronizando.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
es: Cambiar
    Contraseña
    KeyRing

note: Name entry
en: name:
es: nombre:

note: Last Changed entry
en: last changed:
es: último cambio:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
es: Generar Contraseña

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
es: synctime: Palm OS Versión 3.25 y 3.30 no admiten SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
es: synctime: NO se modifica la hora en el pilot

en: synctime: Setting the time on the pilot...
es: synctime: Se modifica la hora en el pilot...

en: Done
es: Hecho

en: Quit!
es: ¡Salir!

en: Cannot open
es: No se puede abrir

en: Invalid expire time
es: Tiempo de expiración inválido

en: Unable to open
es: No se puede abrir

en: Unable to store data in cache
es: No se pueden guardar datos en el caché

en: HTTP configuration is incomplete:
es: La configuración de HTTP está incompleta:

en: Option is missing:
es: Falta la opción:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
es: La opción http-method debe ser "GET" o "POST".

en: Unable to run web browser
es: No se puede ejecutar el navegador web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
es: Este programa es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA;
    puede redistribuirse bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
es: Modo de empleo: jwhois [OPCIONES] [PREGUNTA]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
es:   --version                  muestra el número de la versión y el nivel de parches
      --help                     muestra esta ayuda
      -v, --verbose              salida de depuración con detalle
      -c FICH, --config=FICH     usa FICHero como fichero de configuración
      -h ANF, --host=ANF         pregunta explícitamente por el ANFitrión
      -n, --no-redirect          desactiva la redirección de contenido
      -s, --no-whoisservers      desactiva el soporte al servicio de whois-servers.net
      -a, --raw                  desactiva el reformato de la pregunta
      -i, --display-redirections muestra todas las redirecciones en vez de ocultarlas
      -p PUERTO, --port=PUERTO   usa el número de puerto PUERTO (junto con ANFitrión)
      -r, --rwhois               forza que se haga una pregunta rwhois
      --rwhois-display=MOSTRAR   establece la opción de muestra en preguntas whois
      --rwhois-limit=LÍMITE      establece el número máximo de coincidencias a entregar

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
es:   -f, --force-lookup         fuerza la búsqueda aún si la entrada está en caché
      -d, --disable-cache        desactiva las funciones de caché

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
es: Reportar `bugs' a bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
es: Límite inválido

en: Invalid port number
es: Número de puerto inválido

en: String out of bounds on line
es: Cadena fuera de los límites en la línea

en: End of file looking for '"' on line
es: Fin del fichero al buscar '"' en la línea

en: Unexpected end of file on line
es: Fin de archivo inesperado en la línea

en: Multiple keys on line
es: Llaves múltiples en la línea

en: Missing key on line
es: Falta una llave en la línea

en: Fatal error searching for host to query
es: Error fatal al buscar un anfitrión para la pregunta

en: Error reading cache
es: Error al leer del caché

en: Error writing to cache
es: Error al escribir al caché

en: Invalid netmask on line
es: Máscara de red inválida en la línea

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
es: [%s: Falta la longitud del prefijo en la línea %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
es: [%s: Longitud de prefijo inválida en la línea %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
es: [%s: Dirección de red inválida en la línea %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
es: Aviso: El fichero de configación contiene referencias a IPv6,

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
es:          pero jwhois fue compilado sin soporte para IPv6.

en: Redirected to
es: Redirigido a

en: [Unable to connect to remote host]
es: [No se puede conectar al anfitrión remoto]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
es: [RWHOIS: Error de protocolo mientras se enviaba la opción -rwhois]

en: Server does not support display command
es: El servidor no da soporte para mostrar comandos

en: Invalid limit in configuration file
es: Límite inválido en el fichero de configuración

en: Server does not support limit
es: El servidor no da soporte para límite

en: Unknown referral
es: Referente desconocido

en: Following referral to
es: Siguiendo al referente a

en: [Host terminated connection prematurely]
es: [El anfitrión terminó la conexión prematuramente]

en: Unhandled reply
es: Respuesta sin manejar

en: Error creating socket
es: Error al crear el `socket'

en: Invalid connect timeout value
es: Valor de tiempo de expiración de conexión inválido

en: Error reading data from
es: Error al leer datos de

en: Audio Project Conversion
es: Conversión de proyecto de audio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
es: %n pista (%1)
    %n pistas (%1)

en: Filename (relative to base directory)
es: Nombre del archivo (relativo al directorio base)

en: File Naming
es: Denominación de archivos

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
es: Por favor verifique el patrón de nombres. Todos los nombres de archivos deben ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
es: ¿Desea sobrescribir estos archivos?

en: Files Exist
es: Los archivos existen

en: Cue-file
es: Archivo Cue

en: Video CD Ripping
es: Extracción de CD de vídeo

en: Destination Directory
es: Directorio de destino

en: Rip files to:
es: Extraer archivos a:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
es: Espacio libre en el directorio:

en: Necessary storage size:
es: Tamaño de almacenamiento necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
es: ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
es: Usar sectores de 2336 bytes para archivo de imagen

en: Extract XML structure
es: Extraer estructura XML

en: Start Ripping
es: Comenzar la extracción

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
es: Comienza la extracción de las pistas seleccionadas del CD de vídeo

en: Free space on destination directory: %1
es: Espacio libre en el directorio: %1

en: Necessary space for extracted files
es: Espacio necesario para los archivos extraídos

en: Ignore extended PSD
es: Ignorar PSD extendido

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
es: <p>Ignorar PSD extendido (localizado en el sistema de archivos ISO-9660 bajo `/EXT/PSD_X.VCD') y usar el PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
es: Asumir modo de sectores de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
es: <p> Esta opción sólo tiene sentido si está leyendo desde una imagen de disco BIN. Esto indica a 'vcdxrip' que asuma un modo de sectores de 2336 bytes para el archivo de imagen.</p><b>Nota: Esta opción va a desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
es: Crear archivo de descripción XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
es: <p>Esta opción crea un archivo de descripción XML con toda la información del CD de vídeo.</p> <p>Este archivo siempre contendrá toda la información.</p> <p>Ejemplo: Si sólo extrae secuencias, el archivo de descripción también mantendrá la información para los archivos y segmentos.</p> <p> El nombre del archivo es el mismo que el del nombre del CD de vídeo, con una extensión .xml. Por omisión es VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
es: La carpeta imagen '%1' no existe. ¿Desea que K3b la cree?

en: Failed to create folder '%1'.
es: Imposible crear la carpeta '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
es: ¿Continuar aunque la carpeta no esté vacía?

en: Item Name
es: Nombre del elemento

en: Extracted Name
es: Nombre extraído

en: Video CD MPEG tracks
es: Pistas MPEG de CD de vídeo

en: Video CD DATA track
es: Pista de DATOS de CD de vídeo

en: Sequence-%1
es: Secuencia-%1

en: Segments
es: Segmentos

en: Dese&lect All
es: Dese&leccionar todas

en: Select Track
es: Seleccionar pista

en: Deselect Track
es: Deseleccionar pista

en: Please select the tracks to rip.
es: Por favor seleccione las pistas a extraer.

en: No Tracks Selected
es: Ninguna pista seleccionada

en: Track %1
es: Pista %1

en: Searching for Artist information...
es: Buscando información del artista...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
es: CD-Texto encontrado. ¿Desea utilizarlo en vez de consultar la CDDB?

en: Found Cd-Text
es: CD-Texto encontrado

en: Use CD-Text
es: Utilizar CD-Texto

en: Uncheck All
es: Deseleccionar todos

en: Check Track
es: Seleccionar pista

en: Uncheck Track
es: Deseleccionar pista

en: Edit Track cddb Info
es: Editar información CDDB de la pista

en: Edit Album cddb Info
es: Editar información CDDB del álbum

en: Query cddb
es: Consultar CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
es: Guardar entrada CDDB localmente

en: Cddb Track %1
es: Pista CDDB %1

en: Extra info:
es: Información extra:

en: Album Cddb
es: CDDB del álbum

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
es: <p>No se encontró la entrada en CDDB. Active las peticiones CDDB remotas en las preferencias de K3b para obtener acceso a más entradas a través de internet.

en: No CDDB entry found.
es: No se encontró ninguna entrada en la CDDB.

en: CDDB Error
es: Error de CDDB

en: Please set the category before saving.
es: Por favor seleccione la categoría antes de guardar.

en: Please set CD artist and title before saving.
es: Por favor seleccione el artista y el título del CD antes de guardar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
es: Por favor establezca al menos el artista y el título en todas las pistas antes de guardar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
es: Entrada (%1) guardada en categoría %2.

en: Job canceled by user.
es: Trabajo cancelado por el usuario.

en: Check files
es: Comprobar archivos

en: Could not find %1 executable.
es: No se pudo encontrar el ejecutable %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
es: Para extraer CD de vídeo debe instalar VcdImager versión %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
es: ¡Ejecutable %1 demasiado antiguo! Necesita la versión %2 o posterior

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
es: Usando %1 %2 - Copyright (c) %3

en: Start extracting.
es: Comenzar la extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
es: Extraer archivos desde %1 al %2.

en: Could not start %1.
es: No se pudo iniciar %1.

en: Files successfully extracted.
es: Archivos extraídos correctamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
es: %1 devolvió un error desconocido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
es: Por favor, envíeme un correo con la última salida...

en: %1 did not exit cleanly.
es: %1 no acabó limpiamente.

en: %1 encountered non-form2 sector
es: %1 encontrón sector no form2

en: leaving loop
es: Saliendo del bucle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
es: detectado archivos PBD de VCD2.0 extendido

en: Extracting %1
es: Extrayendo %1

en: Extracting %1 to %2
es: Extrayendo %1 a %2

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
es: %{artistaalbum} - %{tituloalbum}/%{número} - %{artista} - %{título}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
es: %{genero}/%{artistaalbum} - %{tituloalbum}/Pista%{numero}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
es: musica/pistas-extraídas/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
es: %{artistaalbum} - %{tituloalbum}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
es: listasdereproducción/%{artistaalbum}/%{tituloalbum    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
es: <p><b>Patrones de cadenas especiales:</b> <p>Las siguientes cadenas se reemplazarán con sus respectivos significados en cada nombre de pista. <br><em>Nota:</em>%A se diferencia de %a sólo en pistas de sonido o compilaciones. <p><table border="0"> <tr> <td></td> <td><em>Significado</em></td> <td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artista de la pista</td><td>%{a} o %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>título de la pista</td><td>%{t} o %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>número de la pista</td><td>%{n} o %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>año del CD</td><td>%{y} o %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>información extendida de la pista</td><td>%{c} o %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>género del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista de álbum</td><td>%{A} o %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>título del álbum</td><td>%{T} o %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>información extendida del CD</td><td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>fecha actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
es: <p><b>Inclusión condicional:</b><p>Estos patrones hacen posible incluir textos selectivamente, dependiendo del valor de las entradas de la CDDB. Puede elegir sólo incluir o excluir los textos si alguna de las entradas está vacía, o si tiene un valor específico. Ejemplos:</ul><li>@T{TEXT} incluye TEXT si el título del álbum está especificado<li>!T{TEXT} incluye TEXT si el título del álbum no está especificado<li>@C='Soundtrack'{TEXT} incluye TEXT si la información extendida del CD se llama Soundtrack.<li>!C='Soundtrack'{TEXT} incluye TEXT si la información extendida del CD es cualquier cosa excepto Soundtrack.<li> También es posible incluir cadenas especiales en textos y condiciones, p.e. !a='%A'{%a} sólo incluye la información del artista del título si ésta no difiere del artista del álbum.</ul><p> La inclusión condicional utiliza los mismos caracteres que las cadenas especiales, lo que significa que el X en @X{...} puede ser un carácter de entre [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
es: Extrayendo audio digital

en: Could not load libcdparanoia.
es: No se pudo cargar libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
es: Leyendo la tabla de contenidos del CD.

en: You need write access to %1
es: Necesita permiso de escritura en %1

en: Searching index 0 for all tracks
es: Buscando índice 0 en todas las pistas

en: Unable to create directory %1
es: Imposible de crear el directorio %1

en: Ripping to single file '%1'.
es: Extrayendo a un solo archivo '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
es: Comenzando la extracción de audio digital.

en: Successfully ripped to %2.
es: Extraídas satisfactoriamente a %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
es: Extrayendo pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
es: Extrayendo pista %1

en: Successfully ripped track %1.
es: Pista %1 extraída satisfactoriamente.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
es: Pista %1 extraída satisfactoriamente a %2.

en: Error while encoding track %1.
es: Error al codificar pista %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
es: Error irrecuperable mientras se extraía la pista %1.

en: Error while initializing audio ripping.
es: Error al inicializar la extracción de audio.

en: Cancellation could take a while...
es: La cancelación podría llevar algún tiempo...

en: Removed partial file '%1'.
es: Eliminado archivo parcial '%1'.

en: Writing playlist to %1.
es: Grabando lista de reproducción a %1.

en: Writing cue file to %1.
es: Grabando archivo cue a %1.

en: Ripping Audio Tracks
es: Extrayendo pistas de audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
es: Extrayendo pistas de audio desde '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
es: %n pista (codificando a %1)
    %n pistas (codificando a %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
es: %n pista
    %n pistas

en: CD Ripping
es: Extracción del CD

en: Ignore read errors
es: Ignorar errores de lectura

en: Don't read pregaps
es: No leer los previos

en: Paranoia mode:
es: Modo de Paranoia:

en: Read retries:
es: Reintentos de lectura:

en: Starts copying the selected tracks
es: Comienza la copia de las pistas seleccionadas

en: Maximal number of read retries
es: Máximo número de reintentos de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
es: <p>Esto especifica el máximo número de reintentos de lectura de un sector de datos de audio del CD. Después de esto, K3b omitirá el sector o detendrá el proceso si la opción <em>Ignorar errores de lectura</em> está seleccionada.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
es: No leer los previos al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
es: <p> Si esta opción está seleccionada, K3b no extraerá los datos de audio en los previos. La mayoría de las pistas de audio contienen un pre-intervalo vacío que no pertenece a las propias pistas.</p> <p>Aunque el comportamiento por omisión de casi todos los softwares de extracción es de incluir los preintervalos para la mayoría de CD, esto hace más incapié en ignorarlos. Cuando se crea un proyecto de audio, K3b regenerará estos previos de todas formas.</p>

en: Track%1
es: Pista%1

en: Converting Audio Tracks
es: Convirtiendo pistas de audio

en: Converting to single file '%1'.
es: Convirtiendo a un solo archivo '%1'.

en: Successfully converted track %1.
es: Pista %1 convertida satisfactoriamente.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
es: Convirtiendo pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
es: Convirtiendo pista %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
es: Convirtiendo pistas de audio desde '%1'

en: Keep original dimensions
es: Mantener las dimensiones originales

en: 640x? (automatic height)
es: 640x? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
es: 320x? (altura automática)

en: Video Size
es: Tamaño del vídeo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
es: <p><b>Patrones de cadenas especiales:</b><p>Las siguientes cadenas se reemplazarán con sus respectivos significados en cada nombre de pista.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>número de título</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID del volumen (mayormente el nombre del DVD de vídeo)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ID del volumen embellecido</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>código de dos caracteres del idioma</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nombre del idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formato de audio (en el DVD de vídeo)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>número de canales de audio (en el DVD de vídeo)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>tamaño de vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tamaño del vídeo resultante (<em>¡Atención: los valores cortantes no se tienen en cuenta!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relación de aspecto del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>fecha actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Sugerencia: K3b también acepta ligeras variaciones de las cadenas especiales largas. Se puede, por ejemplo, dejar fuera los underscores.</em>

en: Video Picture Size
es: Tamaño del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
es: <p>Por favor elija la anchura y altura del vídeo resultante. Si un valor se fija a<em>Auto</em> K3b elegirá este valor dependiendo de la relación de aspecto de la imagen del vídeo.<br>Advierta que fijar la anchura y la altura ocasionara que no se corrija la relación de aspecto.

en: Ripping Video DVD Titles
es: Extrayendo títulos del DVD de vídeo

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
es: Transcodificando %n título a %1/%2
    Transcodificando %n títulos a %1/%2

en: Successfully ripped title %1
es: Título %1 extraído satisfactoriamente

en: Failed to rip title %1
es: Imposible extraer el título %1

en: Determined clipping values for title %1
es: Determinados los valores de recorte para el título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
es: Arriba: %1 Abajo: %2

en: Left: %1, Right: %2
es: Izquierda: %1 Derecha: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
es: Valores de recortar incorrectos. No se recortara nada.

en: Failed to determine clipping values for title %1
es: Error al determinar valores de recorte para el título %1

en: Video DVD Ripping
es: Extracción de DVD de vídeo

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
es: %n título de %1
    %n títulos de %1

en: Title %1 (%2)
es: Título %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
es: %1 %2Canal (%3%4)

en: unknown language
es: idioma desconocido

en: _n: %nCh
    %nCh
es: %nCanal
    %nCanales

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
es: <p>Cuando se usa el audio códec <em>pass-through AC3</em> todo los flujos de audio necesitan estar en formato AC3. Por favor seleccione otro códec de audio o elija flujos de audio AC3 para todos los títulos extraídos.

en: AC3 Pass-through
es: Paso a través de AC3

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
es: K3b fue incapaz de desmontar el dispositivo '%1' que contiene el medio '%2'. La extracción del DVD de vídeo no funcionará si el dispositivo está montado. Por favor desmóntelo manualmente.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
es: <p>Imposible leer el contenido del DVD de vídeo. Se encontró un DVD de vídeo cifrado.<p>Instale <i>libdvdcss</i> para obtener el soporte de descifrado de DVD de vídeo.

en: _n: %n title
    %n titles
es: %n título
    %n títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
es: K3b usa «transcode» para extraer los vídeos DVD. Por favor asegúrese de que está instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
es: <p>K3b usa «transcode» para extraer DVD de vídeo. Su instalación de «transcode» (<em>%1</em>) no tiene soporte para ninguno de los códecs soportados por K3b. <p>Por favor asegúrese de que está instalado correctamente.

en: Unable to read Video DVD contents.
es: No se pudo leer el contenido del DVD de vídeo.

en: Please select the titles to rip.
es: Por favor seleccione las pistas a extraer.

en: No Titles Selected
es: Ningún título seleccionado

en: Open the Video DVD ripping dialog
es: Abrir el diálogo de extracción de DVD de vídeo

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
es: %1 %2Canales (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
es: <p><b>Título %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
es: %n capítulo
    %n capítulos

en: letterboxed
es: tamañocarta

en: anamorph
es: anamórfico

en: No audio streams
es: Sin flujos audio

en: No Subpicture streams
es: Sin flujos de gráficos sobreimpresos

en: Audio Streams
es: Pistas de audio

en: Subpicture Streams
es: Flujos de gráficos sobreimpresos

en: Subpicture
es: Gráfico sobreimpreso

en: Check the tracks that should be ripped
es: Comprueba las pistas que se deberían extraer

en: Erase CD-RW
es: Borrar CD-RW

en: &Erase Type
es: Tipo de &borrado

en: Erasing CD-RW
es: Borrando CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
es: CD-RW borrado con éxito.

en: Erasing CD-RW canceled.
es: Borrado del CD-RW cancelado.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
es: Falló el proceso de borrado. ¿Desea ver la salida de depurado?

en: Erasing failed.
es: Fallo al borrar.

en: %1 does not support CD-RW writing.
es: %1 no soporta la grabación de CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
es: Borra el disco completo. Tarda tanto como al escribir el CD completo.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
es: Borra sólo el TOC, el PMA, y el pre-intervalo.

en: Erases just the last track.
es: Borra sólo la última pista.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
es: Volver a abrir la última sesión para permitir añadir más datos.

en: Erases the last session of a multisession CD.
es: Borra la última sesión de un CD multisesión.

en: Blanking mode:
es: Modo de vaciado:

en: Erase Last Track
es: Borrar última pista

en: Reopen Last Session
es: Volver a abrir la última sesión

en: Erase Last Session
es: Borrar la última sesión

en: CD Copy
es: Copia de CD

en: and CD Cloning
es: y clonación de CD

en: Source Medium
es: Medio de origen

en: Normal Copy
es: Copia normal

en: Clone Copy
es: Copia clon

en: Writing Mode
es: Modo de grabación

en: No error correction
es: Sin corrección de error

en: Copy CD-Text
es: Copiar CD-Texto

en: Prefer CD-Text
es: Preferir CD-Texto

en: Skip unreadable data sectors
es: Omitir sectores de datos ilegibles

en: Disable the source drive's error correction
es: Desactivar la corrección de errores del disco de origen

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
es: Usar CD-Texto en vez de CDDB si está disponible.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
es: Copiar CD-Texto del CD de origen si está disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
es: <p>Si esta opción está seleccionada K3b desactivara la corrección de errores ECC/EDC de la unidad origen. De esta forma los sectores que no se podían leer ahora se podrán leer. <p>Esto puede ser útil para clonar CD con protección de copia basados en sectores dañados.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
es: <p>Si esta opción está seleccionada y K3b encuentra CD-Texto en el medio de origen, se copiará en el CD resultante ignorando cualquier entrada CDDB existente.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
es: <p>Si esta opción está seleccionada y K3b encuentra CD-Texto en el medio de origen, se copiará en el CD resultante ignorando cualquier entrada CDDB existente.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
es: <p>Si esta opción está seleccionada y K3b no es capaz de leer un sector del CD/DVD de origen, lo reemplazará con ceros en la copia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
es: <p>Este es el modo normal de copia recomendado para la mayoría de tipos de CD. Permite copiar CD de audio, CD de datos multi y mono sesión, y CD de audio mejorado (un CD de audio que contiene una sesión adicional de datos). <p>Para CD de vídeo usar mejor el modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
es: <p>En el modo de clonación de CD K3b realiza una copia en bruto del CD. Esto significa que no tiene en cuenta el contenido sino que simplemente copia el CD bit a bit. Se debe usar para copiar CD de vídeo o CD que contienen sectores erróneos. <p><b>Atención:</b> Sólo se pueden clonar CD de una sola sesión.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
es: Parece no haber suficiente espacio libre en el directorio temporal. ¿Escribir de todas formas?

en: Do you want to overwrite %1?
es: ¿Desea sobrescribir %1?

en: Use the same device for burning
es: Usar el mismo dispositivo para grabar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
es: <qt>Usar el mismo dispositivo para grabar<i>(o insertar otro medio)</i>

en: DVD Copy
es: Copia de DVD

en: No video transcoding!
es: ¡Sin transcodificación de vídeo!

en: Skip unreadable sectors
es: Omitir sectores ilegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
es: <p>Si esta opción está seleccionada y K3b no es capaz de leer un sector del CD/DVD de origen, lo reemplazará con ceros en la copia resultante.

en: Image to Burn
es: Imagen a grabar

en: Choose Image File
es: Elija archivo de imagen

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
es: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Archivos de imagen

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
es: *·iso *.ISO|Archivos de imagen ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
es: *.cue *.CUE|Archivos cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
es: *.toc *.TOC|Archivos TOC Cdrdao y archivos clon de Cdrecord

en: Auto Detection
es: Auto detección

en: ISO9660 Image
es: Imagen ISO9660

en: Cue/Bin Image
es: Imagen Cue/Bin

en: Audio Cue File
es: Archivo cue de audio

en: Cdrdao TOC File
es: Archivo TOC Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
es: Imagen clon Cdrecord

en: No image file selected
es: Ninguna imagen seleccionada

en: Data mode:
es: Modo de datos:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
es: <p>Esta imagen tiene un tamaño de archivo no válido. Si ha sido descargada asegúrese de que la descarga ha finalizado.<p>Continúe sólo si sabe lo que está haciendo.

en: Seems not to be a usable image
es: No parece ser un archivo de imagen válido

en: Detected:
es: Detectado:

en: Iso9660 image
es: Imagen ISO9660

en: System Id:
es: ID de sistema:

en: Volume Set Id:
es: ID del conjunto de volúmenes:

en: Application Id:
es: ID de la aplicación:

en: Cdrecord clone image
es: Imagen clon Cdrecord

en: TOC file:
es: Archivo TOC:

en: Cue/bin image
es: Imagen cue/bin

en: Cue file:
es: Archivo Cue:

en: Audio Cue Image
es: Imagen cue de audio

en: _n: %n track
    %n tracks
es: %n pista
    %n pistas

en: Md5 Sum:
es: Suma MD5:

en: Calculation cancelled
es: Cálculo cancelado

en: Calculation failed
es: Error en el cálculo

en: Copy checksum to clipboard
es: Copiar suma de verificación al portapapeles

en: Compare checksum...
es: Comparar suma de verificación...

en: MD5 Sum Check
es: Comprobación suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
es: Por favor introduzca la suma MD5 a comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
es: La suma MD5 de %1 es igual a la especificada.

en: MD5 Sums Equal
es: Suma MD5 igual

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
es: La suma MD5 de %1 difiere de la especificada.

en: MD5 Sums Differ
es: La suma MD5 difiere

en: DVD Formatting
es: Formateando DVD

en: Quick format
es: Formato rápido

en: Force formatting of empty DVDs
es: Forzar el formateo de los DVD vacíos

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: <p>Si esta opción está seleccionada K3b formateará un DVD-RW incluso si está vacío. También puede ser usado para forzar a K3b a formatear un DVD+RW o un DVD-RW en modo de sobrescritura restringida. <p><b>Atención:</b> No se recomienda formatear frecuentemente un DVD ya que se puede ser imposible usarlo después de 10-20 procedimientos de formateo. <p> Los medios DVD+RW sólo necesitan ser formateados una vez. Después sólo necesitan ser sobrescritos. Lo mismo es aplicable a los DVD-RW en modo de sobrescritura restringida.

en: Try to perform quick formatting
es: Intentar realizar un formateo rápido

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b le dirá a la grabadora que realice un formateo rápido. <p>Formatear un DVD-RW completamente puede llevar un tiempo muy largo y algunas grabadoras de DVD realizan un formateo completo incluso si el formateo rápido está activado.

en: Burn Iso9660 Image
es: Grabar imagen ISO9660

en: to DVD
es: a DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
es: La imagen que seleccionó no es una imagen ISO9660 válida. ¿Está seguro de que quiere grabarla de todas formas? (Pueden existir otros tipos de imagen válidos que no son detectados por K3b pero que funcionarán bien.)

en: Not an Iso9660 image
es: No es una imagen ISO9660

en: Free space in temporary directory:
es: Espacio libre en el directorio temporal:

en: The directory in which to save the image files
es: El directorio en el que guardar los archivos de imagen

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
es: <p>Este es el directorio en que K3b guardará los <em>archivos de imagen</em>. <p>Por favor, asegúrese de que este directorio esté en una partición con suficiente espacio disponible.

en: Select Temporary Directory
es: Seleccionar directorio temporal

en: Select Temporary File
es: Seleccionar archivo temporal

en: Wri&te image files to:
es: Gra&bar archivos de imagen a:

en: Temporary Directory
es: Directorio temporal

en: Wri&te image file to:
es: Gra&bar archivo de imagen a:

en: Temporary File
es: Archivo temporal

en: Size of project:
es: Tamaño del proyecto:

en: Hide OSD
es: Ocultar OSD

en: Estimated writing speed:
es: Velocidad de grabación estimada:

en: Software buffer:
es: Buffer software:

en: Device buffer:
es: Buffer del dispositivo:

en: Writer: %1 %2
es: Grabadora: %1 %2

en: no info
es: sin información

en: Failed to copy service menu files
es: Fallo al copiar los archivos de menú de servicios

en: Failed to remove service menu files
es: Fallo al eliminar los archivos de menú de servicios

en: Media &Info
es: &Información de medio

en: &Unmount
es: &Desmontar

en: &Mount
es: &Montar

en: L&oad
es: C&argar

en: Set Read Speed...
es: Establecer la velocidad de lectura...

en: Display generic medium information
es: Mostrar información genérica del medio

en: Unmount the medium
es: Desmontar el medio

en: Mount the medium
es: Montar el medio

en: Eject the medium
es: Expulsar el medio

en: (Re)Load the medium
es: (Re)Cargar el medio

en: Force the drive's read speed
es: Forzar la velocidad de lectura del dispositivo

en: CD Read Speed
es: Velocidad de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
es: <p>Por favor, introduzca la velocidad de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidad se usará para el medio montado actualmente. <p>Esto es especialmente útil para bajar la velocidad del lector cuando se está viendo vídeos que son leídos directamente de la unidad. <p>Tenga en cuenta que esto no afecta a K3b ya que volverá a cambiar la velocidad de lectura cuando se copie CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
es: Falló al establecer la velocidad de lectura.

en: Mode1
es: Modo1

en: Mode2
es: Modo2

en: Select the mode for the data-track
es: Seleccione el modo para la pista de datos

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
es: <p>Las pistas de datos se pueden grabar de dos modos diferentes:</p> <p><b>Modo 1</b><br> Este es el modo de grabación <em>original</em> tal como se introdujo en la norma del <em>libro amarillo</em>. Es el modo preferido cuando se graban CD sólo de datos.</p> <p><b>Modo 2</b><br> Para ser exacto <em>XA Modo 2 Formato 1</em>, pero desde que los otros modos son raramente usados, es común referirse a él como <em>modo 2</em>.</p> <p><b>Auto</b><br> Permite a K3b seleccionar el mejor modo de datos.</p> <p><br>Tenga en cuenta:</b> no mezcle diferentes modos en un CD. Algunas unidades antiguas pueden tener problemas al leer CD multisesión en modo 1.

en: CD Tasks
es: Tareas de CD

en: DVD Tasks
es: Tareas de DVD

en: No medium present
es: Ningún medio presente

en: Unknown Disk Type
es: Tipo de disco desconocido

en: First-Last Sector
es: Primer-último sector

en: Session %1
es: Sesión %1

en: Data/Mode1
es: Datos/modo1

en: Data/Mode2
es: Datos/modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
es: Datos/modo2 XA formato1

en: Data/Mode2 XA Form2
es: Datos/modo2 XA formato2

en: no copy
es: no copiar

en: uninterrupted
es: sin interrupción

en: CD-TEXT (excerpt)
es: CD-TEXTO (extracto)

en: Songwriter
es: Autor de la canción

en: Unknown (probably CD-ROM)
es: Desconocido (probablemente CD-ROM)

en: Media ID:
es: ID Medio:

en: Used Capacity:
es: Capacidad usada:

en: Rewritable:
es: Regrabable:

en: Appendable:
es: Añadible:

en: Empty:
es: Vacío:

en: Layers:
es: Capas:

en: Background Format:
es: Formato de fondo:

en: not formatted
es: no formateado

en: in progress
es: en progreso

en: Sessions:
es: Sesiones:

en: Supported writing speeds:
es: Velocidades de grabación permitidas:

en: ISO9660 Filesystem Info
es: Información del sistema de archivos ISO9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
es: <p>Ha seleccionado la herramienta de extracción de DVD de vídeo de K3b. <p>Está diseñada para <em>codificar títulos sueltos</em> de un DVD de vídeo a un formato comprimido tal como XviD. La estructura de menús se ignora por completo.<p>Si intenta copiar los archivos vob del DVD de vídeo sueltos (incluyendo la descripción) para procesarlos posteriormente con otra aplicación, por favor use el siguiente enlace para acceder a la estructura de archivos del DVD de vídeo: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Si intenta hacer una copia completa del DVD de vídeo incluyendo todos los menús y extras se recomienda usar la herramienta Copiar DVD de K3b.

en: Video DVD ripping
es: Extracción de DVD de vídeo

en: Open DVD Copy Dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de copia de DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
es: K3b usa vcdxrip del paquete vcdimager para codificar CD de vídeo. Por favor asegúrese de que está instalado.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
es: Encontrado %1. ¿Desea que K3b monte la parte de datos o que muestre todas las pistas?

en: Mount CD
es: Montar CD

en: Show Video Tracks
es: Mostrar pistas de vídeo

en: Show Audio Tracks
es: Mostrar pistas de audio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
es: <p>K3b no fue capaz de montar el medio <b>%1</b> en el dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
es: Fallo al montar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
es: <p>K3b no fue capaz de desmontar el medio <b>%1</b> en el dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
es: Fallo al desmontar

en: K3b Bookmarks
es: Marcadores de K3b

en: Medium Selection
es: Selección del medio

en: Please select a medium:
es: Por favor seleccione un medio:

en: Overall progress:
es: Progreso global:

en: Show Debugging Output
es: Mostrar salida de depurado

en: %1 of %2 MB
es: %1 de %2 MB

en: Success.
es: Éxito.

en: Successfully finished.
es: Completada correctamente.

en: Finished with errors
es: Terminó con errores

en: Cancel Confirmation
es: Confirmación de la cancelación

en: Elapsed time: %1 h
es: Tiempo transcurrido: %1 h

en: Remaining: %1 h
es: Restante: %1 h

en: A CD and DVD burning application
es: Una aplicación de grabación de CD y DVD

en: file(s) to open
es: archivo(s) a abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD de datos y agregar todos los archivos

en: Create a new audio CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD audio y agregar todos los archivos

en: Create a new video CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD de vídeo y agregar todos los archivos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD en modo mixto y agregar todos los archivos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de CD eMovix y agregar todos los archivos

en: Create a new data DVD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de DVD de datos y agregar todos los archivos

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de DVD eMovix y agregar todos los archivos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
es: Crear un nuevo proyecto de DVD de vídeo y agregar todos los archivos

en: Open the project burn dialog for the current project
es: Abrir el diálogo de grabación del proyecto para el proyecto actual

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
es: Abrir el diálogo de copia de CD, especificar el dispositivo de origen opcionalmente

en: Open the DVD copy dialog
es: Abrir el cuadro diálogo de copia de DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
es: Grabar una imagen de CD a un CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
es: Grabar una imagen de DVD ISO9660 a DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
es: Grabar una imagen de CD o DVD a un CD-R(W) o DVD dependiendo del tamaño

en: Erase a CDRW
es: Borrar un CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
es: Formatear un DVD-RW o un DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
es: Extraer las pistas de audio digitalmente (+codificar)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
es: Extraer títulos de DVD de vídeo (+transcodificando)

en: Rip Video CD Tracks
es: Extraer pistas del CD de vídeo

en: Set the GUI language
es: Establecer el idioma de la interfaz de usuario

en: Disable the splash screen
es: Desactivar la pantalla de inicio

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
es: Establecer el método de salida de audio (como arts o alsa dependiendo de los añadidos instalados)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
es: Establecer el dispositivo a usar para nuevos proyectos (Esta opción no tiene ningún efecto. Su principal propósito es habilitar el manejo de medios vacíos desde el Administrador de Medios de KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
es: Mantenedor y desarrollador principal

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
es: Proyecto de CD de vídeo y extracción de CD de vídeo

en: Advanced Cdrdao integration
es: Integración Cdrao avanzada

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
es: Extracción de DVD de vídeo y codificación de vídeo en versiones pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
es: Por su fantástico arte.

en: For extensive testing and the first German translation.
es: Por sus pruebas y por la primera traducción al alemán.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
es: Por sus geniales DVD+RW-tools y por su buena cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
es: Por el muy buen paquete eMovix y su complaciente trabajo.

en: For the flac decoding plugin.
es: Por el complemento de decodificación flac.

en: For the very useful isofslib.
es: Por la muy útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
es: Por libsamplerate, que es usado para el re-muestreo genérico en el entorno de trabajo del decodificador de audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
es: Por el patrón condicional de extracción de audio.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
es: Por su trabajo en la versión BSD y algunos grandes parches.

en: For his work on the BSD port.
es: Por su trabajo en la versión para BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
es: Por su ayuda con las muchas entradas inválidas de K3b en bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
es: Por los vistosos iconos de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
es: Por su ayuda sin fin limpiando la base de datos de errores de K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
es: Rob creó un gran tema y surgió con la idea para temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
es: Por el sorprendente tema de K3b 1.0.

en: Keep Open
es: Mantener abierto

en: K3b - The CD and DVD Kreator
es: K3b - El Kreador de CD y DVD

en: &New Project
es: &Nuevo proyecto

en: New &Audio CD Project
es: Nuevo proyecto de CD de &audio

en: New Data &CD Project
es: Nuevo proyecto de CD de &datos

en: New &Mixed Mode CD Project
es: Nuevo proyecto de CD en modo &mixto

en: New &Video CD Project
es: Nuevo proyecto de CD de &vídeo

en: New &eMovix CD Project
es: Nuevo proyecto de CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
es: Nuevo proyecto de DVD &eMovix

en: New Data &DVD Project
es: Nuevo proyecto de DVD de &datos

en: New V&ideo DVD Project
es: Nuevo proyecto de DVD de &vídeo

en: Continue Multisession Project
es: Continuar proyecto multisesión

en: &Clear Project
es: &Limpiar proyecto

en: Show Directories
es: Mostrar directorios

en: Show Contents
es: Mostrar contenidos

en: Show Document Header
es: Mostrar cabecera del documento

en: &Erase CD-RW...
es: &Borrar CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
es: &Formatear DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
es: &Grabar imagen de CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
es: &Grabar imagen de DVD ISO...

en: &Copy CD...
es: &Copiar CD...

en: Copy &DVD...
es: Copiar &DVD...

en: Rip Audio CD...
es: Extraer CD de audio...

en: Rip Video DVD...
es: Extraer DVD de vídeo...

en: Rip Video CD...
es: Extraer CD de vídeo...

en: &Setup System Permissions...
es: &Configuración de los permisos del sistema...

en: Creates a new project
es: Crea un nuevo proyecto

en: Creates a new data CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD de datos

en: Creates a new audio CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD de audio

en: Creates a new eMovix DVD project
es: Crea un nuevo proyecto DVD eMovix

en: Creates a new data DVD project
es: Crea un nuevo proyecto de DVD de datos

en: Creates a new eMovix CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
es: Crea un nuevo proyecto de CD de vídeo

en: Open the CD-RW erasing dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de borrado de CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
es: Abrir el cuadro de diálogo de formateado de DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
es: Abrir el diálogo de copia de CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
es: Grabar una imagen ISO9660, cue/bin o cdrecord a CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
es: Grabar una imagen ISO9660 a DVD

en: Opens an existing project
es: Abre un proyecto existente

en: Saves the current project
es: Guarda el proyecto actual

en: Saves the current project to a new url
es: Guarda el proyecto actual a una nueva URL

en: Saves all open projects
es: Guarda todos los proyectos abiertos

en: Closes the current project
es: Cierra el proyecto actual

en: Closes all open projects
es: Cierra todos los proyecto abiertos

en: Configure K3b settings
es: Configurar preferencias de K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
es: Establecer los permisos del sistema (requiere privilegios de root)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
es: Extraer digitalmente pistas de un CD de audio

en: Transcode Video DVD titles
es: Transcodificar títulos de DVD de vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
es: Extraer pistas de un CD de vídeo

en: Add files to the current project
es: Añadir archivos al proyecto actual

en: Clear the current project
es: Limpiar el proyecto actual

en: Project View
es: Vista del proyecto

en: Current Projects
es: Proyectos actuales

en: Sidepanel
es: Panel lateral

en: Contents View
es: Vista del contenido

en: &Quick Dir Selector
es: Selector &rápido de directorio

en: Could not open document!
es: ¡No se pudo abrir el documento!

en: %1 has unsaved data.
es: %1 tiene datos sin guardar.

en: Closing Project
es: Cerrando proyecto

en: *.k3b|K3b Projects
es: *.k3b|Proyectos de K3b

en: Could not save the current document!
es: ¡No se pudo guardar el documento actual!

en: I/O Error
es: Error de E/S

en: Closing file...
es: Cerrando archivo...

en: Creating new Audio CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de audio.

en: Creating new Data CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de datos.

en: Creating new Data DVD Project.
es: Creando nuevo proyecto de DVD de datos.

en: Creating new VideoDVD Project.
es: Creando nuevo proyecto de DVD de Vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
es: Creando nuevo proyecto de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix CD Project.
es: Creando nuevo proyecto CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
es: Creando nuevo proyecto DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
es: Seleccione los archivos a añadir al proyecto

en: Please create a project before adding files
es: Por favor, cree un proyecto antes de añadir archivos

en: No Active Project
es: Sin proyecto activo

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
es: No se pudo encontrar kdesu para ejecutar K3bSetup con privilegios de superusuario. Por favor ejecútelo manualmente como superusuario.

en: Do you really want to clear the current project?
es: ¿Realmente desea limpiar el proyecto actual?

en: Clear Project
es: Limpiar proyecto

en: Audio CD Rip
es: Extracción de CD de audio

en: Video DVD Rip
es: Extracción de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
es: Extracción de CD de vídeo

en: Audio Output Problem
es: Problema en la salida de audio

en: System Configuration Problems
es: Problemas en la configuración del sistema

en: _n: 1 problem
    %n problems
es: %n problema
    %n problemas

en: Start K3bSetup2
es: Comenzar K3bSetup2

en: Solution
es: Solución

en: Use K3bSetup to solve this problem.
es: Utilice K3bSetup para resolver este problema.

en: No CD/DVD writer found.
es: No se encontró ninguna grabadora de CD/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
es: K3b no encontró ningún dispositivo óptico de grabación en su sistema. Por lo tanto, no podrá grabar CD o DVD. Sin embargo, todavía puede usar otras funciones de K3b como la extracción o transcodificación de pistas de audio o la creación de imágenes ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
es: No se pudo encontrar el ejecutable %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
es: K3b usa en realidad cdrecord para grabar CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
es: Instalar el paquete cdrtools que contiene cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
es: La versión usada %2 de %1 no está actualizada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
es: Aunque K3b soporta todas las versiones de cdrtools desde 1.10, es altamente recomendable usar al menos la versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
es: Instale un versión más reciente de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
es: %1 se ejecutará con privilegios de superusuario en núcleos >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
es: Desde Linux kernel 2.6.8 %1 no funcionará nunca más cuando se ejecute con suid root por motivos de seguridad.

en: %1 will be run without root privileges
es: %1 se ejecutará con privilegios de superusuario

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
es: Es altamente recomendable configurar cdrecord para que se ejecute con privilegios de superusuario. Sólo entonces cdrecord se ejecutará con prioridad alta, lo cual incrementa toda la estabilidad del proceso de grabación. Aparte de esto permite cambiar el tamaño de la memoria intermedia usada para la grabación. Muchos problemas del usuario se pueden resolver de esta manera. Esto también es cierto cuando se usa el resmgr de SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
es: K3b usa en realidad cdrdao para grabar CD.

en: Install the cdrdao package.
es: Instalar el paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
es: Es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
es: K3b usa en realidad growisofs para grabar DVD. Sin growisofs no podrá grabar DVD. Asegúrese de que tiene instalada al menos la versión 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
es: Instalar el paquete de herramientas de DVD+RW.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
es: K3b necesita al menos la versión 5.10 de growisofs para grabar DVD. Todas las versiones anteriores no funcionarán y K3b no las utilizará.

en: Install a more recent version of %1.
es: Instale una versión más reciente de %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
es: K3b no podrá copiar DVD al vuelo o grabar un DVD+RW multisesión usando una versión de growisofs anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
es: Es muy recomendable usar growisofs 7.0 o posterior. K3b no podrá escribir un DVD+RW multisesión usando una versión de growisofs anterior a la 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
es: K3b utiliza el formato DVD+RW para formatear DVD-RW y DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
es: K3b necesita al menos la versión 1.15 de mkisofs. Versiones anteriores pueden ocasionar problemas al crear proyectos de datos.

en: Device %1 - %2 is automounted.
es: El dispositivo %1 - %2 es automontado.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
es: K3b no puede desmontar dispositivos automontados. Por lo tanto, puede fallar especialmente la grabación de DVD+RW. No es necesario informar esto como fallo o solicitud de función; no es posible resolver este problema desde dentro de K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
es: Reemplace las entradas de automontado en /etc/fstab con otras anteriores o use una solución de montaje en espacio de usuario como pmount o ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
es: No hay soporte de grabación ATAPI en el núcleo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
es: Su núcleo no soporta la grabación sin la emulación SCSI, pero hay al menos una grabadora en su sistema que no está configurada para usar la emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
es: La mejor y recomendada solución es activar el IDE-SCSI (emulación SCSI) para todos los dispositivos. De esta manera no tendrá problemas. Tenga en cuenta que también debe activar el DMA en los dispositivos IDE-SCSI emulados.

en: %1 %2 does not support ATAPI
es: %1 %2 no soporta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
es: La versión configurada de %1 no soporta la grabación a dispositivos ATAPI sin emulación SCSI y hay al menos una grabadora en su sistema no configurada para usar la emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
es: La mejor y recomendada solución es activar el IDE-SCSI (emulación SCSI) para todos los dispositivos de grabación. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
es: Instalar cdrdao >= 1.1.8 que soporta la grabación a los dispositivos ATAPI directamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
es: La mejor y recomendada solución es activar el IDE-SCSI (emulación SCSI) para todos los dispositivos de grabación. De esta manera no tendrá problemas. O instale (o seleccione como predeterminada) una versión más reciente de %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
es: K3b no será capaz de escribir DVD-R de doble capa usando una versión de growisofs anterior a la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
es: Instale una versión más reciente de growisofs.

en: No write access to device %1
es: No tiene permiso de escritura al dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
es: K3b necesita permiso de escritura a todos los dispositivos para realizar ciertas tareas. Sin él puede encontrar problemas con %1  %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
es: Asegúrese de tener acceso de escritura a %1. En caso de que no esté usando devfs o udev, K3bSetup puede hacer ésto por usted.

en: No write access to generic SCSI device %1
es: Sin permiso de acceso al dispositivo genérico SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
es: Sin permiso de escritura al dispositivo genérico puede encontrar problemas con la extracción de CD de audio a partir de %1- %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
es: DMA deshabilitado para el dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
es: Con la mayoría de dispositivos CD/DVD modernos activar DMA incrementa en gran medida las prestaciones de lectura/escritura. Si experimenta velocidades de escritura muy bajas esa es probablemente la causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
es: Activar DMA temporalmente como root con 'hdparm -d %1'.

en: User parameters specified for external program %1
es: Parámetros de usuario especificados para el programa externo %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
es: A veces puede ser necesario especificar parámetros de usuario además de los parámetros generados por K3b. Esto es sólo un aviso para asegurar que estos parámetros se quieren realmente y no serán parte de algún informe de fallo.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
es: Para eliminar los parámetros de usuario para el programa externo %1 abra la página 'Programas' de la configuración de K3b y elija la pestaña 'Parámetros de usuario'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
es: No se encontró el complemento decodificador de audio Mp3.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
es: K3b no pudo cargar o encontrar el complemento decodificador de Mp3. Esto significa que no podrá crear CD de audio a partir de archivos Mp3. Muchas distribuciones Linux no incluyen soporte mp3 por motivos legales.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
es: Para habilitar el soporte Mp3, por favor instale la biblioteca de decodificación Mp3 MAD, así como el complemento decodificador de Mp3 MAD de K3b (el anterior puede estar ya instalado pero ser funcional debido a la falta de libmad). Algunas distribuciones permiten la instalación de soporte Mp3 mediante herramientas de actualización el línea (por ejemplo YOU de SUSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
es: El juego de caracteres local del sistema es ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
es: El juego de caracteres local de su sistema (esto es, el juego de caracteres usado para codificar nombre de archivo) está establecido a ANSI_X3.4-1968. Es muy poco probable que esto se haya hecho intencionadamente. Lo más probable es que la localización no esté configurada en absoluto. Una configuración no válida dará como resultado problemas al crear proyectos de datos.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
es: Para configurar adecuadamente el juego de caracteres asegúrese de que las variables de entorno LC_* están configuradas. Normalmente las herramientas de configuración de la distribución se encargan de esto.

en: Running K3b as root user
es: Ejecutando K3b como usuario root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
es: No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de usuario root. Esto introduce riesgos innecesarios de seguridad.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
es: Ejecute K3b desde una cuenta de usuario adecuada y configure el dispositivo y los permisos de herramientas externas adecuadamente.

en: The latter can be done via K3bSetup.
es: Lo anterior se puede hacer mediante K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
es: No se encontraron problemas en la configuración del sistema.

en: System Problems
es: Problemas del sistema

en: Unable to start K3bSetup2.
es: Imposible de ejecutar K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
es: Esperando el disco

en: Found media:
es: Medio encontrado:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
es: Forzar a que K3b continúe si parece no detectar su CD/DVD vacío.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
es: CD-R(W) o DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
es: DVD%1R de doble capa

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio completo o abierto %4 en la unidad <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio completo (%4) en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio (%4) abierto o vacío en la unidad <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio (%4) abierto en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio (%4) vacío en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio adecuado en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
es: Pre-formateando DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
es: Encontrado disco %1 en %2 - %3. ¿Debe sobrescribirse?

en: Found %1
es: Encontrado %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
es: Encontrado disco %1 en %2 - %3. ¿Debe formatearse?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
es: Encontrado un disco regrabable en %1 - %2. ¿Debe borrarse?

en: Found Rewritable Disk
es: Encontrado un disco regrabable

en: E&ject
es: E&xpulsar

en: Waiting for Medium
es: Esperando el medio

en: Debugging Output
es: Depurando salida

en: Could not open file %1
es: No se pudo abrir el archivo %1

en: No medium information
es: No hay información sobre el medio

en: Empty %1 medium
es: Medio %1 vacío

en: Mixed CD
es: CD mixto

en: %1 (Mixed CD)
es: %1 (CD  mixto)

en: %1 (Appendable Data %2)
es: %1 (datos que se pueden añadir %2)

en: %1 (Complete Data %2)
es: %1 (datos completos %2)

en: Appendable Data %1
es: Datos que se pueden añadir %1

en: Complete Data %1
es: Datos completos %1

en: Appendable %1 medium
es: Se puede añadir al medio %1

en: Complete %1 medium
es: Medio %1 completo

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
es: %1 en %n pista
    %1 en %n pistas

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
es:  y %n sesión
     y %n sesiones

en: Free space: %1
es: Espacio libre: %1

en: Capacity: %1
es: Capacidad: %1

en: an empty %1 medium
es: un medio %1 vacío

en: an appendable %1 medium
es: un medio %1 al que se puede añadir

en: a complete %1 medium
es: un medio %1 completo

en: an empty or appendable %1 medium
es: un medio %1 vacío o al que se puede añadir

en: a complete or appendable %1 medium
es: un medio %1 completo o al que se puede añadir

en: a %1 medium
es: un medio %1

en: a Video %1 medium
es: un medio %1 de vídeo

en: a Mixed Mode %1 medium
es: un medio %1 en modo mixto

en: an Audio %1 medium
es: un medio %1 de audio

en: a Data %1 medium
es: un medio %1 de datos

en: CD or DVD
es: CD o DVD

en: Please insert %1...
es: Por favor, inserte %1...

en: Medium will be overwritten.
es: Se sobrescribirá el medio.

en: Burn Medium
es: Grabar medio

en: Writing app:
es: Escribiendo app:

en: The medium that will be used for burning
es: El medio que se utilizará para la grabación

en: The speed at which to burn the medium
es: La velocidad con la que se grabará el medio

en: The external application to actually burn the medium
es: La aplicación externa para grabar en realidad el medio

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
es: <p>Seleccione el medio que desee utilizar para la grabación.<p>En la mayoría de casos sólo habrá un medio disponible, lo cual no deja mucha elección posible.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
es: <p>Seleccionar la velocidad con la cual desea grabar.<p><b>Auto</b> <br>Esto elegirá la máxima velocidad posible de grabación con el medio usado. Esta es la selección recomendad para la mayoría de los medios.</p> <p><b>Ignorar</b> (sólo DVD)<br>Esto dejará la selección de velocidad al dispositivo de grabación. Utilice esto si K3b no es capaz de establecer la velocidad de grabación.<p>1x se refiere a 1385 KB/s para DVD y 175 KB/s para CD.</p> <p><b>Atención:</b> Asegúrese de que su sistema es capaz de enviar datos suficientemente rápido para evitar insuficiencia de datos en la memoria intermedia.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
es: <p>K3b utiliza las herramientas de línea de órdenes cdrecord, growisofs y cdrdao para grabar un CD o DVD. <p>Normalmente K3b elige la aplicación más adecuada para cada tarea pero en algunos casos puede ser posible que una de las aplicaciones no soporten una grabadora. En este caso se puede seleccionar manualmente la aplicación.

en: Set writing speed manually
es: Establecer velocidad de grabación manualmente

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
es: <p>K3b no puede determinar perfectamente la velocidad máxima de escritura de una grabadora óptica. La velocidad de escritura siempre se informa según el medio insertado. <p>Por favor introduzca la velocidad de escritura y K3b la recordará para futuras sesiones (Ejemplo: 16x).

en: Creating GUI...
es: Creando interfaz gráfica del usuario...

en: Checking System
es: Comprobando el sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
es: K3b está ocupado actualmente y no puede iniciar ninguna otra operación.

en: K3b is busy
es: K3b está ocupado

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
es: No se encontró el añadido de salida de audio '%1'

en: Initialization Problem
es: Problema de inicialización

en: Device in use
es: Dispositivo en uso

en: Quit the other applications
es: Salir de las otras aplicaciones

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
es: <p><p>El dispositivo <b>'%1'</b> ya está en uso por otras aplicaciones  (<em>%2</em>).<p>Es muy recomendable salir de ellas antes de continuar. De lo contrario puede que K3b no sea capaz de acceder completamente al dispositivo.<p><em>Consejo: a veces cerrar una aplicación no ocurre de forma instantánea. En ese caso puede que tenga que usar el botón '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
es: <p>Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos: <em>

en: Temp:
es: Temporal:

en: No info
es: Sin información

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
es: %n archivo en %1
    %n archivos en %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
es: %n directorio
    %n directorios

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
es: CD de audio (%n pista)
    CD de audio (%n pistas)

en: Data CD (%1)
es: CD de datos (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
es: CD mixto (%n pista y %1)
    CD mixto (%n pistas y %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
es: CD de vídeo (%n pista)
    CD de vídeo (%n pistas)

en: eMovix CD (%1)
es: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
es: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
es: DVD de Datos (%1)

en: Video DVD (%1)
es: DVD de Vídeo (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
es: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
es: Suelte o introduzca la URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
es: No se puede encontrar el archivo de temas de iconos %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
es: No se puede descargar el archivo de temas de iconos.
    Por favor, compruebe que la dirección %1 es correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
es: El archivo no es un archivo de temas de K3b válido.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un tema con el nombre '%1'. ¿Desea sobrescribirlo?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
es: <qt>¿Está seguro que desea eliminar el tema de iconos <strong>%1</strong>?<br><br>Esto borrará los archivos instalador por este tema.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
es: Carga la configuración predeterminada de K3b al inicio del diálogo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
es: Cargar la configuración guardada por el usuario al inicio del diálogo.

en: Last Used Settings
es: Última configuración usada

en: Load the last used settings at dialog startup.
es: Carga la última configuración usada al inicio del diálogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
es: K3b maneja tres conjuntos de configuración en diálogos de acción (los diálogos de acción incluyen el diálogo Copiar CD o el diálogo de Proyecto de CD de audio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
es: Uno de estos conjuntos es cargado una vez que se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conjunto será.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
es: El directorio (%1) no existe ¿Crear?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
es: Especificó un archivo como directorio temporal. K3b utilizará la ruta en la que se halla tal archivo como directorio temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
es: No tiene permisos para escribir en %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
es: K3b intenta detectar todos los dispositivos correctamente. Puede añadir dispositivos que no hayan sido detectados y cambiar los valores negros pulsando en la lista. Si K3b no es capaz de detectar su unidad, necesita modificar sus permisos para dar a K3b acceso de escritura a todos los dispositivos.

en: Setup External Programs
es: Configurar programas externos

en: Setup the CDDB Server
es: Configurar el servidor de CDDB

en: Setup Devices
es: Configurar dispositivos

en: System Notifications
es: Notificaciones del sistema

en: K3b Plugin Configuration
es: Configuración de complementos de K3b

en: K3b GUI Themes
es: Temas de la interfaz de K3b

en: Cdrdao driver:
es: Controlador cdrdao:

en: CD-Text capable:
es: Soporta CD-Texto:

en: Rescan the devices
es: Volver a buscar dispositivos

en: CD/DVD Drives
es: Unidades CD/DVD

en: Writer Drives
es: Dispositivos de grabación

en: Readonly Drives
es: Dispositivos de sólo lectura

en: System device name:
es: Dispositivo de sistema:

en: Interface type:
es: Tipo de interfaz:

en: Generic SCSI
es: SCSI genérico

en: Writes CD-R:
es: Graba CD-R:

en: Writes CD-RW:
es: Graba CD-RW:

en: Reads DVD:
es: Lee DVD:

en: Writes DVD-R(W):
es: Graba DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
es: Graba DVD-R de doble capa:

en: Writes DVD+R(W):
es: Graba DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
es: Graba DVD+R de doble capa:

en: Supports Burnfree:
es: Soporta Burnfree:

en: Write modes:
es: Modos de grabación:

en: Location of New Drive
es: Ubicación de la nueva unidad

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
es: Por favor, introduzca el nombre del dispositivo donde K3b deberá buscar
    una nueva unidad (ejemplo: /dev/cdrom):

en: Change the versions K3b should use.
es: Cambiar las versiones que K3b debe usar.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
es: <p>Si K3b encontró más de una versión instalada de un programa, seleccionará una de ellas como <em>predeterminada</em>, que se usará para hacer el trabajo. Si quiere cambiar la predeterminada, seleccione la versión deseada y pulse este botón.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
es: Usar el botón "Predeterminado" para cambiar las versiones que K3b debe usar.

en: User parameters have to be separated by space.
es: Los parámetros del usuario tienen que estar separados por espacios.

en: User Parameters
es: Parámetros de usuario

en:  (not found)
es:  (No encontrado)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
es: Por favor, indique la ruta de los programas externos necesarios para que K3b funcione o pulse "Buscar" para que K3b busque estos programas.

en: Burning
es: Grabar

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
es: Permitir sobregrabado (&no soportado por cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
es: Forzar operaciones no seguras

en: &Manual writing buffer size
es: &Tamaño personalizado del búfer de escritura

en: Manual writing application &selection
es: &Selección manual de la aplicación de grabación

en: Do not &eject medium after write process
es: No &expulsar el CD al finalizar el proceso de grabación

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
es: Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
es: Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
es: Permitir elegir entre cdrecord y cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
es: Borrar automáticamente los CD-RW y DVD-RW sin preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
es: No expulsar el medio al finalizar el proceso de grabación

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
es: Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b da la posibilidad de elegir entre cdrecord y cdrdao para grabar un CD. <p>Esto puede ser útil si uno de los programas no soporta la grabadora usada. <p><b>Tenga en cuenta que K3b no soporta ambos programas en todos los tipos de proyectos.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
es: <p>Cada medio tiene una capacidad máxima oficial que se guarda en un área de sólo lectura del medio y está garantizada por el fabricante. Sin embargo, este máximo oficial no siempre es el máximo real. Muchos medios tienen una capacidad total real  ligeramente mayor que la cantidad oficial.<p>Si se marca esta opción K3b deshabilitará una comprobación de seguridad que evita grabar más allá de la capacidad oficial.<p><b>Atención:</b> Activar esta opción puede ocasionar fallos al final del proceso de grabación si K3b intenta escribir más allá de la capacidad oficial. Tiene sentido determinar primero la capacidad máxima real de una marca de medio con una grabación simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b automáticamente borrará los CD-RW y formateará los DVD-RW antes de la grabación si se encuentra alguno en vez de un medio vacío.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
es: <p>K3b usa una memoria intermedia de software durante el proceso de grabado para evitar cortes en la corriente de datos debido a una elevada carga del sistema. Los tamaños predeterminados usados son %1 MB para grabación de CD y %2 MB para DVD.<p>Si se marca esta opción el valor especificado se usará para grabar tanto CD como DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
es: <p>Si se marca esta opción K3b no expulsará el medio una vez que termine el proceso de grabación. Esto puede ser útil en caso de que se deje el equipo después de iniciar la grabación y no se quiere que la bandeja se quede abierta.<p>Sin embargo, en sistemas Linux un medio recién grabado tiene que volver a cargarse. De lo contrario el sistema no detectará los cambios y lo seguirá tratando como un medio vacío.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
es: <p>Si se marca esta opción K3b continuará en algunas situaciones que de otra forma son consideradas inseguras.<p>Esta configuración por ejemplo deshabilita la comprobación para verificar la velocidad del medio. Así, se puede forzar a K3b a grabar un medio de alta velocidad en una grabadora de baja velocidad.<p><b>Atención:</b> Activar esta opción puede dar lugar a medios dañados.

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
es: Configurar complemento

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
es: Crear lista de reproducción m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
es: Crear lista de reproducción para los archivos extraídos

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b creará una lista de reproducción de los archivos
    extraídos, la cual se podrá usar con programas como xmms o noatun.
    <p>Debe usar las cadenas especiales para dar a la lista de reproducción un único nombre de archivo.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
es: &Usar rutas relativas

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
es: Utilizar rutas relativas en vez de absolutas

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, las entradas de la lista de reproducción serán relativas a su ubicación.
    <p>Por ejemplo: Su lista de reproducción está ubicada en <em>/home/myself/music</em> y
    sus archivos de audio en <em>/home/myself/music/cool</em>. Entonces las entradas en la
    lista de producción aparecerán como:<em>cool/pista1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
es: Crear un &sólo archivo

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
es: Extraer todas las pistas a un solo archivo

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
es: <p>Si se marca esta opción K3b creará sólo un archivo de audio
    independientemente de cuántas pistas sean extraídas. Este archivo
    contendrá todas las pistas una tras otra.
    <p>Esto puede ser útil para extraer un álbum en vivo o una reproducción de radio.
    <p><b>Atención:</b> El archivo tendrá el nombre de la primera pista.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
es: Grabar archivo &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
es: Grabar un archivo cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b creará un archivo cue CDRWIN que le permitirá fácilmente grabar una copia del CD de audio en otros sistemas.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
es: Espacio necesario:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
es: Patrones de extracción digital de Audio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
es: Reemplazar todos los &espacios con:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
es: Patrón de lista de reproducción:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
es: Patrón de archivos extraídos:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
es: Ingrese su modelo personalizado

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
es: Ver cadenas especiales

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
es: Acerca de la inclusión condicional

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
es: Por favor, seleccione los flujos de audio que quiere incluir en cada título extraído

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
es: Prefere&ncias

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
es: Tamaño del vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
es: &Personalizado...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
es: Tasa de bits del vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
es: Tasa de &bits variable

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
es: <p>No hay ninguna configuración de calidad de audio disponible para <em>pase AC3z</em>. El flujo de sonido del DVD se usa sin ningún cambio.

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
es: Códec de vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
es: Seleccionar el códec de vídeo usado para codificar los títulos del DVD

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
es: Códec de audio:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
es: Seleccionar el códec de audio usado para codificar los títulos del DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
es: &Denominación de archivos

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
es: Reemplazar todos los &espacios con:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
es: codificación en &2 pasadas

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
es: Habilitar codificación en 2 pases

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
es: <p>Si se marca esta opción K3b codifica los títulos de vídeo en dos pases. El primer pase se usa para recabar información sobre el vídeo con el fin de para mejorar la distribución de bits en el segundo pase. El vídeo resultante tendrá una calidad mayor usando una tasa de bits variable.
    <p>Si no se marca esta opción K3b creará archivos de vídeo con una tasa de bits constante y una calidad menor.
    <p>La codificación en 2 pases utiliza el doble de tiempo de codificación.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
es: Recorte automático de &vídeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
es: Detectar automáticamente los bordes negros del vídeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
es: <p>La mayoría de DVD de vídeo están codificados en formato buzón. <em>Buzón</em> se refiere a las barras blancas que se usan en la parte superior e inferior (y a veces a los lados) del vídeo para forzarlo a una d las relaciones de aspecto soportadas por el estándar de DVD de vídeo.
    <p>Si se marca esta opción K3b detectará automáticamente estas barras negras y las eliminará del vídeo resultante.
    <p>Aunque este método es muy seguro puede haber problemas si el material de origen es excepcionalmente corto u oscuro.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
es: Volver a muestrear el audio a &44,1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
es: Cambiar la tasa de muestreo del flujo de audio a 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
es: <p>Los flujos de audio de DVD de vídeo normamente están codificados con una tasa de muestreo de 48000 Hz. Por el contrario, los CD de audio están codificados con una tasa de muestreo de 44100 Hz.
    <p>Si se marca esta opción K3b cambiará la tasa de muestreo del flujo de audio a 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
es: Baja prioridad de pro&cesamiento para el proceso de transcodificación de vídeo

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
es: Selector rápido de directorio

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
es: &Preguntar si guardar los proyectos al salir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
es: Preguntar si guardar el proyecto modificado al salir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
es: Directorio temporal predeterminado:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
es: El directorio donde K3b guarda los archivos temporales

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
es: <p>Este es el directorio temporal predeterminado. Ahí es donde K3b almacenará los archivos temporales como las imágenes ISO o los archivos de audio decodificados.
    <p>Tenga en cuenta que el directorio temporal también se puede cambiar en todos los diálogos de grabación del proyecto.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
es: &Comprobar la configuración del sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
es: Comprobar la configuración del sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
es: <p> Si esta opción está seleccionada K3b verificará la configuración del sistema por si hay problemas en el arranque o cuando el usuario cambie las preferencias.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
es: Sistema de salida de audio utilizado:

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
es: Confi&gurar...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
es: Configuración de la interfaz gráfica

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
es: Mostrar &OSD de progreso

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
es: <p>Si esta opción está marcada, K3b mostrará el progreso en un OSD que siempre permanece encima de todas las demás ventanas.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
es: &Ocultar la ventana principal durante la grabación

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
es: Ocultar la ventana principal mientras se muestra la ventana de progreso

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b ocultara la ventana principal mientras se muestra el diálogo de progreso.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
es: Mostrar logo al inicio cuando arranque K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
es: Activar la integració&n con Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
es: Activar la integración de las acciones de K3b en los menús de Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
es: <p>K3b puede integrarse dentro de Konqueror. Esta integración permite iniciar K3b desde el menú contextual del administrador de archivos.
    <p>Un ejemplo típico es: con el fin de grabar una carpeta en un CD de datos se hace clic en la carpeta con el botón derecho. En el menú contextual que aparece se selecciona "Acciones->Crear CD de datos con K3b..." y se crea un nuevo proyecto de K3b que contiene la carpeta.
    <p><em>La integración con Konqueror no está activada por omisión para evitar que los menús de Konqueror se abarroten sin querer.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
es: &Mantener diálogos de acción abiertos

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
es: No cerrar diálogos de acción después de finalizar el proceso

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
es: <p>Si se marca esta opción K3b no cerrará los diálogos de acción tales como el de Copiar CD después de que el proceso haya terminado. Se mantendrá abierto para empezar un nuevo proceso, como copiar otro CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
es: Configuración pre&determinada de diálogos de acción:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
es: Configuración a cargar cuando se abre un diálogo de acción

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
es: Selección de tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
es: Ningún tema seleccionado

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
es: Instalar nuevo tema...

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
es: <p>Aquí se pueden configurar todos los <em>complementos de K3b</em>. Tenga en cuenta que esto no incluye los <em>complementos de KPart</em> los cuales se empotran en la estructura de menús de K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
es: Opciones de CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
es: Utilizar directorio CDDB local

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
es: Guardar las entradas en un directorio local (el primer directorio de la lista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
es: Mover a un directorio abajo

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
es: Eliminar directorio

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
es: Subir el directorio

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
es: Puerto

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
es: Eliminar servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
es: Subir el servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
es: Bajar el servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
es: Activar consultas CDDB remotas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
es: Ruta cgi

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
es: Ruta cgi manual

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
es: C&D-Texto

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
es: A&utor de la canción:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
es: &Arreglista:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
es: &Mensaje:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
es: Inter&prete:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
es: Preénf&asis

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
es: <p>El preénfasis se usa manualmente en el procesado de audio. Las frecuencias más altas en la señal de audio normalmente tienen amplitudes más bajas. Esto puede dar una mala calidad de señal en transmisiones ruidosas porque las frecuencias altas pueden hacerse demasiado débiles. Para evitar este efecto, las frecuencias altas se amplifican antes de la transmisión (preénfasis): el receptor las debilitará luego de la forma que corresponda para la reproducción.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
es: &Copia permitida

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
es: Silencio posterior:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
es: Establecer la longitud de los silencios posteriores de pista

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
es: <p>En un CD de audio cada pista (excepto la última) puede tener un silencio posterior.
    Esto no significa que K3b añada un silencio adicional a la pista. Esta configuración afecta a la visualización en un reproductor de CD de Alta Fidelidad. La parte de una pista de audio que se marca como silencio posterior se cuenta hacia atrás.
    <p><i>En otras aplicaciones de grabación de CD el silencio posterior puede llamarse silencio anterior. El silencio anterior de la pista 2 es el mismo que el silencio posterior de la pista 1.
    <p><b>¡Cambiar el silencio posterior no cambia la longitud de la pista!</b>
    <p><b>Cuando se graba en modo de grabación TAO (no recomendado para CD de audio) el silencio posterior será probablemente anulado y en las mismas grabadoras forzado a 2 segundos.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
es: Mensa&je:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
es: Copiar todas las pistas

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
es: ID del &disco:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
es: Opciones de reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
es: Tipo de letra de los subtítulos de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
es: Seleccionar el tipo de letra a usar para renderizar los subtítulos

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
es: Opciones indeseadas de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
es: Reproducir &archivos aleatoriamente

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
es: Los archivos se reproducen en orden aleatorio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
es: <p>Si esta opción está seleccionada el orden en el que reproducen los archivos está determinado aleatoriamente siempre que se reproduzca.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
es: &No usar DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
es: No usar DMA para acceder al medio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
es: <p>Si esta opción está seleccionada, el CD eMovix resultante no usará DMD para acceder al dispositivo. Esto ralentizará la lectura del CD pero será necesario en algunos sistemas que no soporten DMD.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
es: Opciones de MPlayer que esté seguro que MPlayer no usará

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
es: <p>Aquí puede especificar las opciones de MPlayer que nunca serán usadas.
    <p>Deben estar separadas por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
es: Opciones adicionales de MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
es: <p>Opciones de MPlayer que se usarán en cualquier caso.
    <p>Deben estar separadas por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
es: Opciones adicionales de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
es: Repetir la lista de reproducción:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
es:  vez(veces)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
es: Cuántas veces debe ser repetida la lista de reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
es: Fondo del reproductor de audio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
es: Vídeo de fondo a mostrar durante la reproducción de audio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
es: <p><b>Fondo del reproductor de audio</b>
    <p>Durante la reproducción de audio normalmente la pantalla estaría negra. Sin embargo, si se ha seleccionado una película de fondo, eMovix la mostrará durante la reproducción.
    <p>Se pueden instalar películas de fondo adicionales. Sin embargo, esto no es tan fácil como unos pocos clics de ratón. Las películas de fondo se almacenan en la carpeta compartida de emovix (mayormente <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>) bajo <em>fondos</em>. Así que para añadir un fondo hay que copiarlo a esa carpeta.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
es: Comportamiento al comenzar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
es: Esquema de teclado:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
es: Idioma de los mensajes de arranque de eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
es: Seleccionar el idioma de las pantallas de ayuda de eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
es: Etiqueta de arranque por omisión:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
es: Seleccionar la configuración predeterminada del kernel de Linux

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
es: <p><b>Etiquetas de inicio de eMovix</b>
    <p>eMovix proporciona diferentes configuraciones de inicio que se pueden seleccionar en el momento del arranque mediante una etiqueta de inicio (similar a Lilo o Grub). Las distintas configuraciones de inicio afectan principalmente a la salida de vídeo.
    <p>Las etiquetas <b>predeterminada</b>, <b>movix</b> o <b>MoviX</b> arrancan un controlador general Vesa de vídeo.
    <p>Las etiquetas <b>TV</b> pueden usarse para salida directa de vídeo a TV desde la tarjeta gráfica. eMovix proporciona controladores de salida TV para diferentes marcas de tarjetas gráficas.
    <p>Las etiquetas <b>FB</b> se refieren a configuraciones que arrancan un controlador Frame Buffer en diferentes resoluciones de pantalla.
    <p>Las etiquetas <b>AA</b> hacen que eMovix saque el vídeo a través de la biblioteca ASCII-Art que muestra la imagen en modo texto mediante el uso de caracteres ASCII sencillos.
    <p>La etiqueta <b>hd</b> hace que eMovix arranque desde el disco duro local en vez del medio. Esto se puede usar para prevenir un arranque accidental de un medio eMovix.
    <p>La etiqueta <b>floppy</b> hace que eMovix arranque desde un disquete local en vez del medio.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
es: Seleccionar la disposición del teclado

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
es: <p>La disposición del teclado seleccionada se usará para el control del reproductor de medios mediante la simulación de órdenes de eMovix.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
es: Comportamiento después de la reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
es: E&xpulsar disco

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
es: Expulsar el disco después de terminar la reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, el disco se expulsará después de que MPlayer haya terminado.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
es: A&pagar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
es: Apagar después de terminar la reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, el PC se apagará después de que MPlayer haya terminado la reproducción.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
es: Re&iniciar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
es: Reiniciar después de terminar la reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, el PC se reiniciará después de que MPlayer haya terminado la reproducción.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
es: Imágenes de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
es: Añadir nueva imagen de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
es: Eliminar la imagen de arranque seleccionada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
es: Tipo de emulación

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
es: Ruta local

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
es: Dis&quete

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
es: Emular un disquete de 1440/2880 Kb

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
es: Emular un disco duro

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
es: No emular nada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
es: Ninguna imagen de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
es: No arrancar desde el disquete/disco duro emulado

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
es: Tabla info de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
es: Segmento de carga de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
es: Tamaño de carga de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
es: Mos&trar opciones avanzadas

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
es: Catálogo de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
es: boot/boot.catalogo

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
es: Configuración de imágenes de datos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
es: &Más campos...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
es: Configuración previa del sistema de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
es: Enlaces simbólicos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
es: Descartar los enlaces simbólicos rotos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
es: Descartar todos los enlaces simbólicos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
es: Manejo de enlaces simbólicos en el proyecto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
es: <p>K3b puede crear sistemas de archivos ISO9660 que contengan enlaces simbólicos si las extensiones Rock Ridge están habilitadas (lo están por omisión). Puede cambiar la forma en que se manejan los enlaces simbólicos en un proyecto de K3b.
    
    <p><b>Sin cambios</b><br>
    Los enlaces simbólicos se usan como se han añadido al proyecto. 
    
    <p><b>Descartar enlaces simbólicos rotos</b><br>
    K3b descartará todos los enlaces simbólicos que no apunten a un archivo dentro del proyecto. Esto incluye todos los enlaces a rutas absolutas como '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Descartar todos los enlaces simbólicos</b><br>
    K3b descartará todos los enlaces simbólicos que se hayan añadido al proyecto; significa que el sistema de archivos resultante no tendrá ningún enlace simbólico.
    
    <p><b>Seguir enlaces simbólicos</b><br>
    Cada enlace simbólico del proyecto será reemplazado con el contenido del archivo al que apunte. Así, el sistema de archivos resultante no contendrá ningún enlace simbólico.<br>
    Tenga en cuenta que si las extensiones Rock Ridge están deshabilitadas (lo que no se recomienda), los enlaces simbólicos siempre se seguirán porque  ISO9660 no soporta enlaces simbólicos.
    
    <p><b>Precaución:</b> Los enlaces simbólicos requieren extensiones Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
es: Tratamiento de los espacios en blanco

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
es: Eliminar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
es: Eliminación extendida

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
es: Manejo de espacios en nombres de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
es: <p><b>Sin cambios</b><br>
    Si se marca esta opción, K3b dejará todos los espacios de los nombres de archivo como están.
    <p><b>Strip</b><br>
    Si se marca esta opción, K3b eliminará todos los espacios de todos los nombres de archivo.<br>
    Ejemplo: 'mi buen archivo.ext' se convierte en 'mibuenarchivo.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    Si se marca esta opción, K3b eliminará todos los espacios de todos los nombres de archivo y pondrá en mayúscula todas las letras que sigan a un espacio.<br>
    Ejemplo: 'mi buen archivo.ext' se convierte en 'miBuenArchivo.ext'
    <p><b>Reemplazar</b><br>
    Si se marca esta opción, K3b reemplazará todos los espacios de todos los nombres de archivo con los caracteres especificados.<br>
    Ejemplo: 'mi buen archivo.ext' se convierte en 'mi_buen_archivo.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
es: Cadena con la que reemplazar los espacios

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
es: Sistema de archivos personalizados

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
es: Opciones del sistema de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
es: Sistema de archivos ISO-9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
es: &Generar extensiones Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
es: Añadir extensiones Rock Ridge al sistema de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
es: <p>Si se marca esta opción, K3b generará el Protocolo de Compartición de Uso de Sistema (siglas en inglés SUSP) especificado por el protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extiende el sistema de archivos ISO-9660 con funciones iguales a los sistemas de archivos de UNIX (permisos, enlaces simbólicos, nombre de archivo muy largos, ...). Usa caracteres basados en ISO-8859 ó UTF-16 y permite octetos de 255.
    <p>Las extensiones Rock Ridge están ubicadas al final de cada registro de directorio ISO-9660. Esto hace que el árbol Rock Ridge esté estrechamente emparejado al árbol ISO-9660.
    <p><b>Es altamente recomendable usar las extensiones Rock Ridge en cualquier CD o DVD.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
es: Generar extensiones &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
es: Añadir extensiones Joliet al sistema de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
es: <p>Si se marca esta opción, K3b añadirá extensiones Joliet adicionales al sistema de archivos ISO-9660.
    <p>Joliet no es un estándar internacional independiente aceptado como ISO-9660 o Rock Ridge. Se usa principalmente en sistemas Windows.
    <p>Joliet no permite todos los caracteres, por lo que los nombres de archivo con Joliet no son idénticos a los nombres de archivo del disco duro (a diferencia de Rock Ridge). Joliet tiene limitada la longitud de los nombres de archivo a 64 caracteres (independiente de la codificación o tipo de caracteres. ej. europeo vs japonés). Esto es fastidioso, ya que todos los sistemas de archivos modernos permiten 255 caracteres por componente de nombre de ruta.
    <p>Joliet usa codificación UTF-16.
    <p><b>Cuidado:</b> Con la excepción de Linux y FreeBSD, no hay ningún sistema operativo tipo POSIX que soporte Joliet. Por eso <b> nunca cree CD o DVD únicamente compatible con Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
es: Generar estructuras &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
es: Añadir estructuras UDF al sistema de archivos

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, K3b creará las estructuras del sistema de archivos UDF en vez del sistema de archivos ISO9660.
    <p>El UDF (<em><b>f</b>ormato <b>u</b>niversal de <b>d</b>iscos</em>) es principalmente usado para los DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
es: F&orzar conjunto de caracteres de entrada:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
es: Conservar permisos de archivos (copia de &seguridad)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
es: <p>Si esta opción está marcada, todos los archivos en el CD resultante tendrán los mismos permisos que los archivos originales. (Es decir, todos los archivos tendrán los mismos permisos y pertenecerán a root)
    <p>Esto es perfecto para hacer copias de seguridad.
    <p><b>Cuidado:</b> Los permisos pueden no tener mucho sentido en otros sistemas de archivos. Por ejemplo si el dueño del archivo no existe en el equipo en el que se lee el CD.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
es: Descripción del volumen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
es: N&ombre del conjunto del volumen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
es: Nombre del &volumen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
es: P&reparador:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
es: &Editor:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
es: Ta&maño del conjunto del volumen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
es: Nu&mero del conjunto del volumen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
es: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
es: &Aplicación:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
es: Seleccione una archivo bibliográfico del proyecto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
es: Seleccione una archivo de resumen del proyecto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
es: Seleccione un archivo de copyright del proyecto

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
es: Archivo de resumen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
es: Archivo de copyright:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
es: Archivo bibliográfico:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
es: <p>Si esta opción está marcada K3b utiliza un espacio del CD de audio, que en otro caso estaría sin usar, para guardar información adicional sobre el artista o el título del CD. <p>CD-TEXTO es una ampliación a los CD de audio introducida por Sony. <p>CD-TEXTO será únicamente utilizable por los reproductores de CD que soporten esta ampliación (mayoritariamente reproductores de CD de coche). <p>Puesto que un CD con CD-TEXTO funcionará en cualquier reproductor de CD, es una buena idea habilitar esta opción (si rellena los datos).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
es: Intér&prete:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
es: Más &campos...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
es: Nivel de &calidad:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
es: Controla la calidad de los archivos codificados

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
es: <p> La calidad de audio de Vorbis no se mide mejor en kilobits por segundos, sino en una escala de -1 a 10 llamada "calidad". <p>Por ahora, la calidad -1 es más o menos equivalente a una media de 45kbps, 5 es aproximadamente 160kbps y 10 da unos 400kbps. La mayor parte de las personas que buscan una codificación de audio muy cerca de la calidad de un CD codifican a una calidad de 5 o, para menor pérdida de estéreo, 6. La configuración predeterminada es calidad 3, que a aproximadamente 110kbps da un menor tamaño del archivo y una fidelidad significativamente mejor que la compresión .mp3 a 128kbps. <p><em>Esta explicación se copió de las FAQ de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
es: etiquetaTexto1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
es: alta calidad

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
es: archivo pequeño

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
es: Configuración m&anual:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
es: Tasa de bits má&xima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
es: Tasa de bits &mínima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
es: Tasa de bits &nominal:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
es: Configuraciones manuales (utilizadas para todos los tipos de archivos)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
es: Lineal con signo

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
es: Lineal sin signo

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
es: u-law (logarítmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
es: A-law (logarítmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
es: <p>La codificación de datos de muestas es linear con signo (complemento a 2), linear sin signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM o punto flotante.</p>
    <p><b>U-law</b> (una abreviatura de mu-law) y <b>A-law</b> son las normas de EE.UU. e internacionales para la compresión logarítmica de sonidos por teléfono. Cuando no esta comprimido, u-law tiene aproximadamente una precisión de audio PCM de 14 bits, mientras que A-law tiene una precisión aproximada de audio PCM de 13 bits. Los datos de A-law y u-lar son codificados algunas veces usando una ordenación de bits invertida (p.e. MSB se vuelve LSB). <br><b>ADPCM</b> es una forma de compresión de sonido que tiene un bien compromiso entre una calidad de sonido buena y un tiempo de codificación y decodificación rápido. Es usado para la compresión de sonido telefónico y es adecuado donde la alta fidelidad no es importante. Cuando está descomprimido, tiene una precisión aproximada de PCM de 16 bits. Como versiones más populares de ADPCM incluye el G.726, MS ADPCM e IMA ADPCM. Tiene diferentes significados en los diferentes tratamientos de archivos. En los archivos .WAV, representa los archivos MS ADPCM, en todos los otros significa G.726 ADPCM. <br>IMA ADPCM</b> es un formato específico de compresión ADPCM, ligeramente más simple y con una menor calidad que la versión de Microsoft. IMA ADPCM también es llamado DVI ADPCM. <br><b>GSM</b> es una norma usada para la compresión de sonido telefónico usado en los países europeos y está ganando popularidad debido a su calidad. Normalmente se exige una carga de mayor de CPU cuando se usa con datos de audio GSM.</p><p><em>Descripción basada en la página del manual de Sox</em></p>

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
es: Tamaño de datos:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
es: Codificación de datos:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
es: 4 (sonido cuadrafónico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
es: Palabras de 16 bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
es: Palabras de 32 bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
es: Tasa de bits media:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
es: Seleccionar el modo del canal.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
es: <p>Seleccionar el modo de canales del archivo Mp3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    En este modo, el codificador no hace uso de las correlaciones potenciales entre los dos canales de entrada; sin embargo, puede negociar la demanda de bits entre ambos canales, esto es, dar a un canal más bits si el otro contiene silencio o necesita menos bits debido a una menor complejidad.
    <p><b>Joint-estéreo</b><br>
    En este modo, el codificador hará uso de las correlaciones entre ambos canales. La señal será puesta en una matriz dentro de una señal suma ("mid"), procesada por L+R, y  diferencia ("side"), procesada por L-R y se asignarán más bits al canal mid. Esto incrementará de forma efectiva el ancho de banda si la señal no tiene mucha separación, dando así una ganancia significativa en calidad de codificación.
    <p><b>Mono</b><br>
    La entrada se codificará como una señal mono. Si era una señal estéreo, será muestreada a mono.La bajada de mezcla (downmix) está calculada como la suma de los canales izquierdo y derecho, atenuada en 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
es: Configuración de la calidad

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
es: Configuración manual:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
es: Cambiar configuración...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
es: Calidad del codificador

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
es: Elija el perfilado de ruido y el algoritmo psicoacústico.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
es: <p>La tasa de bits es por supuesto la principal influencia sobre la calidad. Cuanto mayor es la tasa de bits mayor es la calidad. Pero para una tasa de bits dada, se pueden elegir distintos algoritmos para determinar los mejores factores de escalado y codificación huffman (noise shaping).
    <p>La calidad incrementa desde 0 a 9 mientras que la velocidad de codificación disminuye.
    <p>9 usa la versión más lenta y mejor posible de todos los algoritmos.
    <p><b>7 es la configuración recomendada</b>mientras 4 todavía produce una calidad razonable a buena velocidad.
    <p>0 deshabita casi todos los algoritmos, incluyendo el modelado psy, dando lugar a una baja calidad.
    <p><b>Esta configuración no tiene influencia en el tamaña del archivo resultante.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
es: codificación rápida

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
es: Marcar con copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
es: Marcar el archivo codificado como si tuviera copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
es: Marcar como original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
es: Marcar el archivo codificado como si fuese una copia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
es: Compatibilidad estricta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
es: Forzar compatibilidad estricta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
es: <p>Si se marca esta opción, LAME cumplirá la limitación de 7680 bits en el tamaño total de marco.<br>
    Esto da como resultado muchos bits desperdiciados para codificaciones de alta tasa de bits, pero asegura una estricta compatibilidad ISO. Esta compatibilidad puede ser importante para reproductores de hardware.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
es: Error de protección

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
es: Activar protección de errores CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
es: <p>Si se marca esta opción, se añadirá un código de comprobación de redundancia cíclica (CRC) a cada marco, permitiendo que los errores de transmisión que pudieran ocurrir en el flujo mp3 sean detectados; sin embargo, esto ocupa 16 bits por marco que de otra forma se usarían para la codificación, reduciendo así ligeramente la calidad del sonido.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
es: <p>Este diálogo se puede usar para configurar aplicaciones de línea de órdenes externas como codificadores de audio. K3b puede usarlas entonces para codificar datos de audio (pistas de un CD de audio o los títulos de un proyecto de audio) a formatos que normalmente no están soportados (esto es, no existe un complemento de codificación).
    <p>K3b viene con una selección de aplicaciones externas predefinida que depende de las aplicaciones instaladas.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
es: Codificadores configurados

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
es: Extensión del nombre de archivos:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
es: <p><b>Orden</b><br>
    Por favor introduzca la orden usada para codificar los datos de audio. La orden tiene que leer marcos de audio estéreo de 16 bits little endian en bruto (ver <em>Intercambiar orden de bytes</em>) desde stdin.
    <p>Las siguientes cadenas serán reemplazadas por K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nombre del archivo resultante. Aquí es donde la orden tiene que escribir su salida.<br>
    <em>Lo siguiente se refiere a los metadatos almacenados por ejemplo en la etiqueta ID3 de un archivo mp3 (Tenga en cuenta que estos valores pueden estar vacíos).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentario<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Título del álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista del álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentario del álbum<br>
    <b>%y</b> - Año del lanzamiento

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
es: Intercambiar el orden de los &bytes

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
es: Intercambiar el orden de los bytes de los datos de entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
es: <p> Si se marca esta opción K3b intercambiará el orden de los bytes de los datos de entrada. Así, la orden tiene que leer marcos de audio big endian.
    <p>Si el archivo de audio resultante suena mal, probablemente el orden de bytes es incorrecto y hay que marcar esta opción.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
es: Escribir cabecera de ond&a

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
es: Crear una cabecera de onda para los datos de entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
es: <p>Se se marca esta opción K3b escribirá una cabecera de onda. Esto es útil en caso de que la aplicación de codificación no pueda leer datos de audio crudo sencillos.

en: Enable Konqueror integration
es: Activar la integración con Konqueror

en: No Konqueror integration
es: Sin integración con Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
es: <p>K3b puede integrarse dentro de Konqueror. Esta integración permite iniciar K3b desde el menú contextual del administrador de archivos.<p><em>La integración con Konqueror siempre puede desactivarse y volver a activarse desde la configuración de k3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
es: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Archivos de sonido

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
es: audio/x-wav |Archivos de sonido wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
es: audio/x-mp3 |Archivos de sonido MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
es: application/x-ogg |Archivos de sonido Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
es: video/mpeg |Archivos de vídeo MPEG

en: Load default settings
es: Cargar la configuración predeterminada

en: Load saved settings
es: Cargar configuración guardada

en: Load last used settings
es: Cargar la última configuración usada

en: Start the task
es: Comenzar la tarea

en: Load default or saved settings
es: Cargar configuración predeterminada o guardada

en: Save current settings to reuse them later
es: Guardar la configuración actual para volver a usarla más tarde

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
es: <P>Cargar un conjunto de configuraciones de la configuración predeterminada de K3b, de una configuración cargada anteriormente o de las últimas usadas.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
es: <p>Guarda la configuración actual del diálogo de acción.<p>Esta configuración se puede cargar con el botón <em>Cargar configuración guardada</em>. <p><b>Las opciones predeterminadas de K3b no se sobrescriben por esto.</b>

en: Action Dialog Settings
es: Configuración de diálogos de acción

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
es: <p>K3b maneja tres conjuntos de configuraciones en los diálogos de acción: la predeterminada, la guardada y la última usada. Por favor, elija cuál de estos conjuntos debería cargarse si se abre un diálogo de acción de nuevo.<p><em>Tenga en cuenta que esta elección siempre se puede cambiar en el diálogo de configuración de K3b.</em>

en: no file
es: sin archivo

en: No running aRtsd found
es: No se encontró aRtsd en ejecución

en: Unknown file format
es: Formato de archivo desconocido

en: playing
es: reproduciendo

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
es: Permitir a K3b seleccionar el modo más adecuado. Esta es la selección recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
es: <em>Disk At Once</em> o más adecuado <em>Session At Once</em>. El láser nunca se apaga mientras graba el CD o DVD. Este es el modo preferido para grabar CD de audio ya que permite pre-intervalos diferentes de 2 segundos. No todas las grabadoras soportan DAO.<br>Los DVD-R(W) escritos en DAO proporcionan la mejor compatibilidad DVD-Vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
es: <em>Track At Once</em> debe ser soportado por todos las grabadoras de CD. El láser se apagará despues de cada pista. <br>La mayoría de las grabadoras de CD necesitan este modo para grabar CD multisesión.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
es: Modo de grabación RAW. Los datos de corrección de errores se crean por el software en vez de por el dispositivo de grabación. <p>Intente esto si su grabadora de CD falla al grabar en DAO y TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
es: Incremental secuencial es el modo de grabación predeterminado para DVD-R(W). Permite DVD-R(W)s multisesión. Sólo se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
es: La sobrescritura restringida permite usar un DVD-RW como un DVD-RAM o un DVD+RW. El medio se puede simplemente sobrescribir. No es posible grabar DVD-RW multisesión en este modo pero K3b usa growisofs para crear un sistema de archivos ISO9660 dentro de la primera sesión, permitiendo así añadir nuevos archivos a un disco ya grabado.

en: Select the writing mode to use
es: Seleccione el modo de grabación a usar

en: Writing mode
es: Modo de grabación

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
es: Tenga en cuenta que el modo de grabación se ignora cuando se graba un DVD+R(W) ya que sólo hay una forma de grabarlos.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
es: La selección del modo de escritura depende del medio de grabación insertado.

en: CD-Text
es: CD-Texto

en: Generating fingerprint for track %1.
es: Generando huella digital para la pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
es: Buscando la pista %1 en MusicBrainz.

en: MusicBrainz Query
es: Consulta a MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
es: Se encontraron varias coincidencias para la pista %1 (%2). Por favor, seleccione una.

en: Audio Tracks
es: Pistas de audio

en: Please be patient...
es: Por favor sea paciente...

en: Adding files to project "%1"...
es: Añadiendo archivos al proyecto "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
es: Permisos de lectura insuficientes para leer los siguientes archivos

en: Unable to find the following files
es: No se pudo encontrar los siguientes archivos

en: No non-local files supported
es: No se permiten archivos que no sean locales

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
es: No se pueden manejar los siguientes archivos debido a un formato no soportado

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
es: Puede convertir manualmente estos archivos de audio usando otra aplicación que soporte el formato de audio y luego añadir los archivos wave al proyecto de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
es: Problemas al añadir archivos al proyecto.

en: Analysing file '%1'...
es: Analizando archivo '%1'...

en: Remove Subtitle File
es: Eliminar archivo de subtítulo

en: Add Subtitle File...
es: Añadir archivo de subtítulo...

en: K3b currently only supports local files.
es: K3b actualmente sólo soporta archivos locales.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
es: La pista %1 no se encontró en la base de datos de MusicBrainz.

en: &Burn
es: &Grabar

en: Open the burn dialog for the current project
es: Abrir el diálogo de grabación para el proyecto actual

en: Open the properties dialog
es: Abrir el diálogo de propiedades

en: Please add files to your project first.
es: Por favor, añada primeramente los archivos a su proyecto.

en: No Data to Burn
es: Ningún dato para grabar

en: Please Choose Boot Image
es: Por favor, seleccione imagen de arranque

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
es: <p>El archivo que seleccionó no es una imagen de disquete (las imágenes de disquete tienen un tamaño de 1200 KB, 1440 KB o 2880 KB). Todavía puede usar imágenes de arranque de otros tamaños emulando un disco duro o deshabilitando la emulación por completo. <p>Si no está familiarizado con términos como 'emulación de disco duro' probablemente quiera usar una imagen de disquete aquí. Las imágenes de disquete puede crearse extrayendolas directamente de un disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>o usando uno de los muchos generadores de disquetes de arranque que puede encontrar en <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
es: Ninguna imagen de disquete seleccionada

en: Use harddisk emulation
es: Usar emulación de disco duro

en: Use no emulation
es: No usar emulación

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
es: Utilice arrastrar y soltar para añadir archivos al proyecto.

en: To remove or rename files use the context menu.
es: Para eliminar o cambiar el nombre a archivos utilice el menú contextual.

en: After that press the burn button to write the DVD.
es: Después de eso pulse el botón de grabación para grabar el DVD.

en: eMovix CD Project
es: Proyecto de CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
es: %n archivo (%1)
    %n archivos (%1)

en: Datatrack Mode
es: Modo de datos de la pista

en: Multisession
es: Multisesión

en: Could not find a valid eMovix installation.
es: No se pudo encontrar una instalación válida de eMovix.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
es: La mayoría de las grabadoras no soportan la grabación de CD en modo DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
es: Utilice arrastrar y soltar para añadir archivos de vídeo mpeg al proyecto.

en: After that press the burn button to write the CD.
es: Después de eso pulse el botón de grabación para grabar el CD.

en: Muxrate
es: Tasa de multiplexación

en: Video DVD Project
es: Proyecto de DVD de vídeo

en: New Directory...
es: Nuevo directorio...

en: Please insert the name for the new directory:
es: Por favor, introduzca el nombre del nuevo directorio:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
es: Ya existe un archivo con ese nombre. Por favor, introduzca el nombre del nuevo directorio:

en: Multisession Mode
es: Modo multisesión

en: Video CD (Version 1.1)
es: Vídeo CD (Versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
es: Vídeo CD (Versión 2.0)

en: Super Video CD
es: CD de súper vídeo

en: High-Quality Video CD
es: CD de vídeo de alta calidad

en: Select Video CD type %1
es: Seleccione el tipo de CD de Vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
es: Reconocimiento automático del tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
es: No hay modo de compatibilidad para dispositivos defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
es: Interpretación de pistas de CVCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
es: Usar sectores de 2336 bytes para la salida

en: Specify ISO volume label for Video CD
es: Especifique la etiqueta del volumen ISO para el CD de vídeo

en: Specify album id for VideoCD set
es: Especifique el ID del álbum para el conjunto de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
es: Especifique el número de secuencia del conjunto de álbumes ( <= contador-volumen )

en: Specify number of volumes in album set
es: Especifique el número de volúmenes en el conjunto de álbumes

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
es: Activar soporte de aplicación de CD-i para el CD de vídeo tipo 1.1 y 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
es: Parámetros de configuración (solamente para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
es: El control de reproducción, PBC, esta disponible para formatos de disco CD de vídeo 2.0 y CD de súper vídeo  1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
es: Añadir siempre un directorio `/SEGMENT' vacío

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
es: Esto controla si las restricciones APS son estrictas o relajadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
es: Esto controla si actualizar la información de los datos extraídos contenida en las secuencias de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
es: Este elemento permite ajustar las restricciones de visualización que pueden ser interpretadas por el dispositivo de reproducción.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
es: Esta opción permite la personalización de intervalos y márgenes.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
es: Usado para definir el número de sectores vacíos añadidos antes del inicio del área de 'lead-out'.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
es: Usado para definir el pre-intervalo de pistas para todas las pistas en sectores.

en: Sets the front margin for sequence items.
es: Establece el margen frontal para los elementos de la secuencia.

en: Sets the rear margin for sequence items.
es: Establece el margen posterior para los elementos de la secuencia.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
es: <p>Esta es la especificación más básica de <b>CD de Vídeo</b> que data del año 1993 y que tiene las siguientes características: <ul><li>Un forma mixta modo2 de una pista ISO-9660 que contiene punteros de archivos a las áreas de información.</li> <li>Hasta 98 secuencias multiplexadas de audio/vídeo MPEG-1 o pistas de audio CD-DA.</li><li>Hasta 500 puntos iniciales de secuencias MPEG usadas como divisiones de capítulos.</li></ul><p>La especificación de CD de Vídeo requiere que la secuencia de MPEG-1 multiplexada tenga un CBR menor que 174300 bytes (1394400 bits) por segundo para poder acomodar las unidades de CD-ROM de velocidad simple.<br>La especificación permite las siguientes dos resoluciones:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La secuencia de audio MPEG-1 en CBR nivel II esta fijada a 224 kbps con un canal estéreo o dos mono. <p><b>Se recomienda mantener la tasa de bits del vídeo por debajo de los 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
es: <p>Dos años después de salir la especificación Vídeo CD 1.1, fue publicada una mejora de <b>Vídeo CD 2.0</b> en 1995. <p>Ésta añadió las siguientes características a las ya disponibles en la especificación Vídeo CD 1.1: <ul><li>Se añadió soporte para elementos de reproducción de segmentos de MPEG (<b>"SPI"</b>), consistente en imágenes fijas, imágenes animadas y/o secuencias de audio (solamente).</li> <li>Elementos de segmento de notas::.</li> <li>Se añadió soporte para el control de reproducción interactiva (<b>"PBC"</b>).</li> <li>Se añadió soporte para el acceso relacionado con una reproducción, proporcionando un archivo de índice de puntos de análisis (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li> <li>Soporte para títulos cerradas.</li><li>Soporte para contenido mixto de NTSC y PAL.</li></ul> <p>Al añadir soporte PAL a la especificación Vídeo CD 1.1, están disponibles las siguientes resoluciones: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Para los elementos de reproducción de segmentos, están disponibles las siguientes codificaciones de audio: <ul><li>Joint stereo, estéreo o canal dual de secuencias de audio a una tasa de bits de128,192,224 o 384 kbit/seg.</li> <li>Secuencias de audio mono a una tasa de bits de 64, 96 o 192 kbit/seg.</li></ul> <p>También se ha proporcionado la posibilidad de tener sólo secuencias de audio e imágenes fijas. <p><b>La tasa de bits de secuencias multiplexadas debe mantenerse bajo 174300 bytes/seg (excepto para elementos de imágenes estáticas) para funcionar en las unidades de velocidades simples.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
es: <p>Con la aparición del medio DVD-V, tuvo que ser publicado un nuevo estándar de VCD para poder mantenerse viva con tecnología, así que la especificación del CD de súper vídeo nació en 1999.<p>A mediados de 2000 un subconjunto completo de esta especificación de <b>CD de súper vídeo</b> fue publicada como <b>IEC-62107</b>. <p>El cambio más notable sobre Video CD 2.0 es la alteración que se realizó de la codificación MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR para las secuencias de vídeo. <p>Las siguientes nuevas características - construidas sobre la especificación Video CD 2.0 - son: <ul> <li>Uso de la codificación MPEG-2 en vez de MPEG-1 para las secuencias de vídeo.</li> <li>Permitida la codificación VBR de las secuencias de audio MPEG-1.</li> <li>Mayores resoluciones (ver abajo) para las secuencias de vídeo.</li> <li>Más de 4 subcanales de gráficos y texto superpuestos (<b>"OGT"</b>) para poder cambiar el subtítulo.</li><li>Listas de órdenes para controlar la máquina virtual de SVCD.</li> </ul> <p>Para el <b>CD de súper vídeo</b>, sólo son soportadas las siguientes dos resoluciones para vídeo e imágenes estáticas (baja resolución): <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
es: <p>Esta es apenas una menor variación definida en IEC-62107 en el formato CD de súper vídeo 1.0 para la compatibilidad con los productos actuales en el mercado. <p>Difiere del formato CD de súper vídeo 1.0 en los siguientes elementos: <ul><li>El campo del perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> está definido a <b>1</b> en vez de <b>0</b>.</li><li>El valor del campo de identificación del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> está definido a <b>HQ-VCD</b> en vez de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> pasará a ser obligatorio.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> pasará a ser opcional.</li> </ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
es: <p>Si la autodetección está:</p> <ul> <li>Activada, K3b establecerá el tipo correcto de CD de vídeo.</li> <li>Desactivada, el usuario deberá definir el tipo correcto de CD de vídeo.</li> </ul> <p>¿No está seguro sobre el tipo correcto de CD de vídeo? En este caso es conveniente activar la autodetección.</p> <p>¿Desea forzar el tipo de CD de vídeo? Entonces debe desactivar la autodetección. Es útil para algunos lectores de DVD sin soporte para SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
es: <ul><li>Cambiar nombre a la carpeta <b>"/MPEG2"</b> en los SVCD a (no estándar) "/MPEGAV".</li> <li>Activa el uso de la firma (en desuso) <b>"ENTRYSVD"</b> en vez de <b>"ENTRYVCD"</b> para el archivo <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
es: <ul><li>Cambiar nombre a la carpeta <b>"/MPEG2"</b> en los SVCD a (no estándar) "/MPEGAV".</li> <li>Activa el uso de la firma (en desuso) <b>"ENTRYSVD"</b> en vez de <b>"ENTRYVCD"</b> para el archivo <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li> <li>Activa el uso del formato chino (en desuso) <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> que difiere del formato definido en la especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>Las diferencias son más notorias en los SVCD que contienen más de una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
es: <p>sin embargo la mayoría de los dispositivos tendrán problemas con dicho tipo de medio fuera de la especificación. <p><b>Quizás quiera usar esta opción para imágenes mayores que 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
es: <p>Para permitir la reproducción de CD de vídeo en un reproductor de CD-i, el estándar de CD de vídeo requiere que esté presente un programa de aplicación de CD-i. <p>Este programa está diseñado para: <ul> <li>proporcionar un control de reproducción completo como el definido en el PSD del estándar</li> <li>ser extremadamente simple de usar y fácil de aprender para el usuario final</li> </ul> <p>El programa corre en reproductores de CD-i equipados con el sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) y un cartucho de extensión de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
es: <p>Parámetros de configuración disponibles solamente para CD de vídeo 2.0 <p>El motor funciona perfectamente bien cuando se usa como tal. <p>Tiene la opción de configurar la aplicación VCD. <p>Puede adaptar el color y / o la forma del cursor y muchos más.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
es: <p>El control de reproducción, PBC, está disponible para los formatos de discos CD de vídeo 2.0 y CD de súper vídeo 1.1. <p>PBC permite el control de la reproducción de elementos de reproducción y la posibilidad de interacción con el usuario através del control remoto o algún otro dispositivo de entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
es: <p>Aquí puede especificar que la carpeta <b>SEGMENT</b> esté siempre presente.<p>Algunos reproductores de DVD necesitan esta carpeta como validación.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
es: <p>Un sector de punto de acceso, APS, es un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que es adecuado para saltar a él directamente.<p>Los APS son necesarios para los puntos de entrada y tablas de búsqueda. Los APS deben satisfacer el requisito de preceder todos los I-frames por una cabecera GOP, la cual debe ser precedida por una cabecera de secuencia.<p>Los códigos de inicio de estos 3 elementos deben estar todos en el mismo paquete/sector MPEG, formando así el llamado sector de punto de acceso.<p>Este requisito se puede relajar activando la opción de APS relajado, esto es, todos los sectores que contengan un I-frame serán considerados como un APS.<p><b>Aviso:</b>La cabecera de secuencia es necesaria para que un dispositivo de reproducción determine los parámetros de visualización, como la resolución y la tasa de fotogramas, relajar el requisito de APS puede conducir a puntos de entrada inválidos.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
es: <p>De acuerdo a la especificación, es obligatorio para los CD de súper vídeo codificar los datos de información de búsqueda en los bloques de datos del usuario en la capa de imagen de todas las imágenes intermedias.<p>Puede ser usado por los dispositivos de reproducción para implementar la búsqueda rápida hacia adelante y hacia atrás.<p>Los datos de información de búsqueda ya existentes se pueden actualizar activando la opción de actualización de desplazamientos de búsqueda.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
es: <p>La restricción de visualización puede ser interpretada por el dispositivo de reproducción.<p>El intervalo permitido va desde 0 a 3.<ul><li>0 = sin restricciones, libre para visualización para todos</li><li>3 = restringido, contenido no adecuado para menores de 18 años</li> </ul><p>En realidad, el significado exacto no está definido y depende el reproductor.<p><b>La mayoría de los reproductores ignoran ese valor.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
es: <p>Esta opción permite la personalización de huecos y márgenes.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
es: <p>Esta opción permite definir el número de sectores vacíos añadidos antes de que empiece el área lead-out, esto es, la cantidad de sectores post-hueco.<p>La especificación ECMA-130 requiere que la última pista de datos antes del lead-out tenga un hueco de al menos 150 sectores, que se usa por omisión para este parámetro.<p>Algunos sistemas operativos pueden encontrar errores de E/S debido a problemas de lecturas anticipadas al leer la última pista MPEG si este parámetro esta establecido demasiado bajo.<p>Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
es: <p>Usado para definir el hueco previo de pista para todas las pistas en sectores globalmente.<p>La especificación requiere que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores.<p>Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
es: Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo.<p>Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 este margen debe tener al menos un tamaño de 15 sectores.<p>Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 30 para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0, en otro caso (esto es, CD de súper vídeo 1.0 y HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
es: Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo.<p>Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 este margen debería tener al menos un tamaño de 15 sectores.<p>Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 45 para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0, en otro caso 0.

en: Playback Control (PBC)
es: Control de reproducción (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
es: La carpeta SEGMENT debe estar siempre presente

en: Relaxed aps
es: Aps relajado

en: Update scan offsets
es: Actualizar desplazamientos de exploración

en: Customize gaps and margins
es: Personalización de intervalos y márgenes

en: Leadout pre gap (0..300):
es: Pre-intervalo de leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
es: Pre-intervalo de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
es: Margen frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
es: Margen posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
es: Categoría de restricción (0..3):

en: VideoCD 1.1
es: CD de vídeo 1.1

en: VideoCD 2.0
es: CD de vídeo 2.0

en: Super-VideoCD
es: CD de súper vídeo

en: HQ-VideoCD
es: CD de vídeo HQ

en: Autodetect VideoCD type
es: Autodetectar el tipo de CD de vídeo

en: Enable broken SVCD mode
es: Activar el modo inválido de SVCD

en: Enable %1 track interpretation
es: Activar interpretación de pista %1

en: Use 2336 byte sectors
es: Usar sectores de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
es: Activar soporte CD-i

en: VideoCD on CD-i
es: CD de vídeo en CD-i

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
es: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
es: ID de la aplicación ISO para el CD de vídeo

en: Volume &set name:
es: &Nombre del conjunto del volumen:

en: Volume set s&ize:
es: &Tamaño del conjunto del volumen:

en: &Publisher:
es: &Editor:

en: Do you want to overwrite %1
es: Desea sobrescribir %1

en: &Import Session...
es: &Importar sesión...

en: &Clear Imported Session
es: &Limpiar sesión importada

en: &Edit Boot Images...
es: &Editar imágenes de arranque...

en: Import a previously burned session into the current project
es: Importar una sesión grabada previamente dentro del proyecto actual

en: Remove the imported items from a previous session
es: Eliminar los elementos importados de una sesión anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
es: Modificar la configuraciónń de arranque del proyecto actual

en: Edit Boot Images
es: Editar imágenes de arranque

en: Start Offset
es: Compensación inicial

en: End Offset
es: Compensación final

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
es: Arrastrar los bordes del área resaltada para definir la porción de la fuente de audio que se quiere incluir en la pista del CD de audio. También puede usar las ventanas de entrada para ajustar la selección.

en: Used part of the audio source
es: Parte usada de la fuente de audio

en: Session Import
es: Importar sesión

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
es: <p>K3b encontró una sesión que contiene información Joliet para nombres de archivo largos, pero no extensiones Rock Ridge.<p>Los nombres de archivo de la sesión importada se convertirán a un conjunto de caracteres restringido en la nueva sesión. Este juego de caracteres está basado en la configuración ISO9660 del proyecto de K3b. K3b no puede mostrar estos nombres de archivo convertidos todavía.

en: Session Import Warning
es: Aviso de importación de sesión

en: Please add files and audio titles to your project first.
es: Por favor, añada primero archivos y títulos de audio al proyecto.

en: Playing track %1: %2 - %3
es: Reproduciendo pista %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
es: Dividir pistas de audio

en: Please select the position where the track should be split.
es: Por favor, seleccione la posición por donde dividir la pista.

en: Split track at:
es: Dividir pista por:

en: Split Here
es: Dividir aquí

en: Remove this Range
es: Eliminar este intervalo

en: Linux/Unix only
es: Sólo Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
es: Archivos muy grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
es: Compatibilidad con DOS

en: Custom Data Project Filesystems
es: Sistemas de archivos de proyectos de datos personalizados

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
es: <p><b>Configuración preestablecida del sistema de archivos</b><p>K3b proporciona la siguiente configuración preestablecida del sistema de archivos que permite una rápida selección de las configuraciones usadas más frecuentemente.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
es: El sistema de archivos está optimizado para su uso en sistemas Linux/Unix. Esto significa principalmente que usa extensiones Rock Ridge para proporcionar nombres de archivos largos, enlaces simbólicos y permisos de archivos compatibles con POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
es: Además de la configuración para Linux/Unix el sistema de archivos contiene un árbol Joliet que permite nombres de archivos largos en Windows que no soporta extensiones Rock Ridge. Tenga en cuenta que la longitud de nombres de archivos está restringida a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
es: El sistema de archivos tiene entradas UDF adicionales asociadas. Esto incrementa el tamaño máximo de archivo a 4 GB. Tenga en cuenta que el soporte UDF en K3b es limitado.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
es: El sistema de archivos está optimizado para compatibilidad con sistemas antiguos. Esto significa que los nombres de archivos están limitados a 8.3 caracteres y no soporta enlaces simbólicos o permisos de archivos.

en: Custom (ISO9660 only)
es: Personalizado (sólo ISO9660)

en: Custom (%1)
es: Personalizado (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
es: <p>Tenga en cuenta que no se recomienda desactivar las extensiones Rock Ridge. No hay ninguna desventaja en activar las extensiones Rock Ridge (excepto una pequeña ocupación de espacio) pero sí muchas desventajas.<p>Sin extensiones Rock Ridge los enlaces simbólicos no están soportados y siempre se seguirán como si la opción  "Seguir enlaces simbólicos" estuviera activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
es: Extensiones Rock Ridge desactivadas

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
es: <p>Tenga en cuenta que sin extensiones Joliet los sistemas Windows no podrán mostrar nombres de archivos largos. Sólo verá los nombres de archivos ISO9660.<p>Si no va a usar el CD/DVD en un sistema Windows es seguro desactivar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
es: Extensiones Joliet desactivadas

en: Boot Images
es: Imágenes de arranque

en: Mixed Project
es: Proyecto mixto

en: Mixed Mode Type
es: Tipo modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
es: Datos en segunda sesión (CD Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
es: <p><b>CD de libro azul</b> <p>K3b creará un CD multisesión con 2 sesiones. La primera sesión contendrá todas las pistas de audio y la segunda una pista de datos modo 2, formato 1.<p>Este modo está basado en el estándar del <em>libro azul</em> (también conocido como <em>CD de audio extendido</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) y tiene la ventaja de que un reproductor HIFI de CD de audio reconocerá la primera sesión e ignorará la segunda con la pista de datos.<br>Si el CD se va a usar en un reproductor de HIFI de CD de audio, este es el modo recomendado.<p>Algunos CD-ROM antiguos pueden tener problemas al leer un CD de libro azul, ya que es un CD multisesión.

en: Data in first track
es: Datos en primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
es: K3b escribirá la pista de datos delante de todas las pistas de audio.

en: Data in last track
es: Datos en la última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
es: K3b escribirá la pista de datos detrás de todas las pistas de audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
es: <b>Cuidado:</b> Los dos últimos modos sólo se deberían usar para CD que sea poco probable que se reproduzcan en un reproductor HIFI de CD de audio.<br>Podría dar problemas con algunos reproductores HiFi de CD de audio antiguos que intentan reproducir las pistas de datos.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
es: <p><b>El programa externo <em>normalize</em> no está instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) para normalizar las pistas de audio. Para usar esta funcionalidad, por favor instalelo primero.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
es: <p>K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea sólo soporta normalizar un lote de archivos de audio.

en: Disable normalization
es: Deshabilitar normalización

en: Disable on-the-fly burning
es: Desactivar grabación al vuelo

en: DVD Project
es: Proyecto DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
es: No es posible grabar DVD multisesión en modo DAO. La multisesión se ha desactivado.

en: DVD multisession
es: DVD multisesión

en: Adding files to project '%1'
es: Añadiendo archivos al proyecto '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
es: <p>El archivo que va a añadir al proyecto es una imagen ISO9660. Como tal se puede grabar a un medio directamente puesto que ya contiene un sistema de archivos.<br>¿Está seguro de que quiere añadir este archivo al proyecto?

en: Adding image file to project
es: Añadiendo archivo de imagen al proyecto

en: Add the file to the project
es: Añadir el archivo al proyecto

en: Burn the image directly
es: Grabar la imagen directamente

en: It is not possible to add files bigger than %1
es: No es posible añadir archivos mayores de %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
es: Algunos nombres de archivos tuvieron que ser modificados debido a limitaciones de mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
es: Los siguientes nombres de archivo tiene una codificación no válida. Puede solucionar esto con la herramienta convmv

en: Moving files to project "%1"...
es: Moviendo archivos al proyecto "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
es: <p>El archivo <em>%1</em> ya existe en la carpeta del proyecto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
es: Reemplazar el archivo existente

en: Always replace existing files
es: Reemplazar siempre archivos existentes

en: Keep the existing file
es: Mantener el archivo existente

en: Always keep the existing file
es: Mantener siempre el archivo existente

en: Rename the new file
es: Cambiar nombre al nuevo archivo

en: Adding link to folder
es: Añadiendo enlace a la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
es: <p>'%1' es un enlace simbólico a la carpeta '%2'.<p>Si quiere que K3b siga los enlaces simbólicos debería considerar dejar que K3b haga esto ahora puesto que no podrá hacerlo posteriormente porque los enlaces simbólicos a carpetas dentro de proyectos de K3b no se pueden resolver.<p><b>Si no quiere habilitar la opción <em>seguir enlaces simbólicos</em> puede ignorar este aviso de forma segura y elegir añadir el enlace al proyecto.</b>

en: Follow link now
es: Seguir enlace ahora

en: Always follow links
es: Seguir siempre enlaces

en: Add link to project
es: Añadir enlace al proyecto

en: Always add links
es: Añadir enlaces siempre

en: Enter New Filename
es: Introducir nuevo nombre de archivo

en: Do you also want to add hidden files?
es: ¿Desea también añadir archivos ocultos?

en: Do Not Add
es: No añadir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
es: ¿Desea también añadir los archivos de sistema (FIFO, sockets, archivos de dispositivo, y enlaces simbólicos rotos)?

en: System Files
es: Archivos del sistema

en: Select the Multisession Mode for the project.
es: Seleccione el modo de multisesión para el proyecto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
es: <p><b>Modo multisesión</b><p><b>Auto</b><br>Dejar que K3b decida qué modo usar. La decisión se basará en el tamaño del proyecto (¿llena el medio por completo?) y el estado del medio insertado (se puede añadir o no).<p><b>Sin multisesión</b><br>Crear un CD o DVD de una sola sesión y cerrar el disco.<p><b>Iniciar multisesión</b><br>Empezar un CD o DVD multisesión, sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Continuar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>) y añadir otra sesión sin cerrar el disco para permitir añadir sesiones posteriores.<p><b>Terminar multisesión</b><br>Continuar un CD de datos no cerrado (por ejemplo creado en modo <em>Iniciar multisesión</em>), añadir otra sesión y cerrar el disco.<p><em>En el caso de medios DVD+RW y DVD-RW con sobrescritura restringida K3b no creará realmente múltiples sesiones sino que incrementará el sistema de archivos para incluir los nuevos datos.</em>

en: No Multisession
es: Sin multisesión

en: Start Multisession
es: Iniciar multisesión

en: Continue Multisession
es: Continuar multisesión

en: Finish Multisession
es: Finalizar multisesión

en: Link to %1
es: Enlace a %1

en: outside of project
es: fuera del proyecto

en: Video Track Properties
es: Propiedades de la pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
es: Puede también parecerse a |<< en el control remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
es: Puede también parecerse a >>| en el control remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
es: Esta tecla puede ser asignada a la tecla DETENER.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
es: Esta tecla puede ser asignada a la tecla > o REPRODUCIR.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
es: Destino donde saltar al exceder el tiempo de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
es: Demorar la reactividad de las teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
es: Activar el uso de las teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
es: Sobrescribir las teclas numéricas predeterminadas.

en: Numeric keys.
es: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
es: Veces a repetir la reproducción de 'pista a reproducir'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
es: Tiempo en segundos a esperar después de la reproducción de 'pista a reproducir'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
es: <p>Destino donde saltar al agotarse el tiempo de <espera>.<p>Si se omite ( y <espera> no está ajustada a un tiempo infinito), uno de los destinos será seleccionado de forma aleatoria.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
es: <p>Cuando la reactividad se defina como retrasada, se recomienda que la duración de la 'pista a reproducir' referenciada no dure más de 5 segundos.<p>La configuración recomendada para un elemento de reproducción que consista en una imagen fija y sin audio es hacer un bucle y tener una reactividad retrasada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
es: Estas son en realidad pseudo teclas, representando las teclas numéricas 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
es: <p>Si las teclas numéricas están activadas, puede sobrescribir las configuraciones predeterminadas.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
es: <p>Numero de repeticiones de la 'pista a reproducir'.<p>El atributo de reactividad controla si la reproducción de 'pista a reproducir' ha terminado, o como tal demorada, antes de ejecutar la acción desencadenada del usuario o ser efectuado un salto inmediato.<p>Después de que se completen el número de repeticiones especificadas, el tiempo de <espera> comienza a contar, a menos que esté establecido un tiempo de espera infinito.<p>Si se omite este elemento, se usa el predeterminado '1', esto es, la 'pista a reproducir' se mostrará una vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
es: Tiempo en segundos a esperar después de la reproducción de la 'pista a reproducir' antes de desencadenar la acción <tiempo límite> (a menos que el usuario desencadene alguna acción antes que acabe el tiempo).

en: Event Disabled
es: Evento desactivado

en: VideoCD END
es: FIN del CD de vídeo

en: Muxrate:
es: Tasa de multiplexación:

en: Enable playback control (for the whole CD)
es: Activar el control de reproducción (para todo el CD)

en: Use numeric keys
es: Usar las teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
es: Reactividad demorada al final de la pista en reproducción

en: Playing track
es: Reproduciendo pista

en: then wait
es: esperar entonces

en: after timeout playing
es: después del tiempo de espera agotado de la reproducción

en: Key Pressed Interaction
es: Interacción de tecla pulsada

en: Previous:
es: Anterior:

en: Playback Control
es: Control de reproducción

en: Numeric Keys
es: Teclas numéricas

en: Overwrite default assignment
es: Sobrescribir la asignación por omisión

en: Sampling frequency:
es: Tasa de muestreo:

en: Chroma format:
es: Formato cromático:

en: High resolution:
es: Alta resolución:

en: Segment-%1 - %2
es: Segmento %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
es: Secuencia-%1 - %2

en:  (broken)
es:  (dañado)

en: Used blocks:
es: Bloques utilizados:

en: Local name:
es: Nombre local:

en: Local location:
es: Ruta local:

en: _n: in 1 file
    in %n files
es: en %n archivo
    en %n archivos

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
es: y %n directorio
    y %n directorios

en: Special file
es: Archivo especial

en: Hide on Rockridge
es: Ocultar en Rockridge

en: Hide on Joliet
es: Ocultar en Joliet

en: Sort weight:
es: Tipo de peso:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
es: Ocultar este archivo en el sistema de archivos RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
es: Ocultar este archivo en el sistema de archivos Joliet

en: Modify the physical sorting
es: Modificar la ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, el archivo o directorio ( y sus contenidos) se ocultarán en los sistemas de archivos ISO9660 y RockRidge .</p><p>Esto puede ser útil, por ejemplo, si tiene diferentes archivos LEEME para RockRidge y Joliet, los cuales pueden ser manejados ocultando el LEEME.joliet en RockRidge y LEEME.rr en el sistema de archivos Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, los archivos o directorios (y sus contenidos) pueden ocultarse en Joliet.</p><p>Esto puede ser útil, por ejemplo, si tiene diferentes archivos LEEME para RockRidge y Joliet, los cuales pueden ser manejados ocultando el LEEME.joliet en RockRidge y LEEME.rr en el sistema de archivos Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
es: <p>Este valor modifica el orden físico de los archivos en el sistema de archivos ISO9660. Un peso mayor significa que el archivo se localizará más próximo al inicio de la imagen (y el disco). <p>Esta opción es útil para optimizar la capa de datos en un CD. <p><b>Atención:</b> Esto no ordena el orden de los nombres de archivos que aparecen en el directorio de ISO9660. Ordena el orden en el cual los archivos de datos se grabarán en la imagen.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
es: No se pudo encontrar el ejecutable vcdimager. Para crear CD de vídeo debe instalar vcdimager >= 0.7.12. Puede encontrarlo en los discos de su distribución o descargarlo de http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
es: Proyecto de DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
es: Tenga en cuenta que necesita proporcionar la estructura de archivos completa del DVDde vídeo. K3b no soporta la codificación de vídeo y la preparación de los archivos objetos de vídeo aún. Esto significa que necesita tener los archivos VTS_X_YY.VOB y VTS_X_YY.IF.

en: K3b Video DVD Restrictions
es: Restricciones de DVD de vídeo de K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
es: Utilice arrastrar y soltar para añadir archivos de audio al proyecto.

en: Artist (CD-Text)
es: Artista (CD-Texto)

en: Title (CD-Text)
es: Título (CD-Texto)

en: Add Silence
es: Añadir silencio

en: Merge Tracks
es: Fundir pistas

en: Source to Track
es: Origen a pista

en: Split Track...
es: Dividir pista...

en: Edit Source...
es: Editar origen...

en: Play Track
es: Reproducir pista

en: Musicbrainz Lookup
es: Búsqueda en Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
es: Intentar determinar meta información en internet

en: Length of silence:
es: Duración del silencio:

en: Edit Audio Track Source
es: Editar origen de la pista de audio

en: Please select an audio track.
es: Por favor seleccione una pista de audio.

en: Convert Tracks
es: Convertir pistas

en: Convert audio tracks to other audio formats.
es: Convertir pistas de audio a otros formatos de audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
es: No se encontró ningún complemento de decodificación de audio. ¡No se podrá añadir ningún archivo al proyecto de audio!

en: Audio Track Properties
es: Propiedades de la pista de audio

en: Gimmicks
es: Trucos

en: Hide first track
es: Ocultar primera pista

en: Audio Ripping
es: Extracción de audio

en: Hide the first track in the first pregap
es: Ocultar la primera pista en la primera pausa

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
es: <p>Si se marca esta opción K3b <em>ocultará</em> la primera pista.<p>El estándar de CD de audio utiliza huecos antes de cada pista del CD. Por omisión, estos huecos duran 2 segundos y son silenciosos. En modo DAO es posible tener huecos más largos que contengan algo de sonido. En este caso el primer hueco contendrá la primera pista completa.<p>Necesitará retroceder hasta el principio del CD para escuchar la primera pista. Pruébelo, es bastante entretenido.<p><b>Esta característica sólo está disponible en modo DAO cuando se graba con cdrdao.

en: Available: %1 of %2
es: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
es: Capacidad excedida en %1

en: Right click for media sizes
es: Clic derecho para tamaño de los medios

en: From Medium...
es: Desde el medio...

en: User Defaults
es: Predeterminados del usuario

en: Save User Defaults
es: Guardar opciones

en: Why 4.4 instead of 4.7?
es: ¿Por qué 4.4 en vez de 4.7?

en: Show Size In
es: Mostrar tamaño en

en: CD Size
es: Tamaño del CD

en: DVD Size
es: Tamaño del DVD

en: _n: unused
    %n minutes
es: %n minuto
    %n minutos

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
es: <p><b>¿Por qué ofrece K3b 4.4 GB y 8.0 GB en vez de los 4.7 y 8.5 que pone en el medio?</b><p>Un medio DVD de una capa tiene una capacidad aproximada de 4.4 GB que es igual a 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Los fabricantes de medios simplemente calculan con 1000 en vez de 1024 por motivos publicitarios.<br>Esto tiene como resultado 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
es: <p>Por favor, especifique el tamaño del medio. Use sufijos <b>gb</b>,<b>mb</b> y <b>min</b> para <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> y <em> minutes</em> respectivamente.

en: Medium is not empty.
es: El medio no está vacío.

en: No usable medium found.
es: No se encontró ningún medio utilizable.

en: Force all options below
es: Forzar todas las opciones mostradas

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
es: <p>Especifique el nivel de precisión ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Los archivos consisten en una sola sección y los nombres de archivo se restringen  a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Los archivos consisten en una sola sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sin restricciones.</li>
    </ul>
    <p>Con todos los niveles de ISO-9660, los nombres de archivo están restringidos a mayúsculas, minúsculas, números y caracteres "_".  El máximo tamaño del nombre de un archivo es 31 caracteres, los directorios están restringidos a 8 y las rutas a 255 caracteres. ( Estas restricciones pueden ser sobrepasadas con el ISO-9660 que K3b ofrece).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
es: Especificar las preferencias especiales sobre ISO9660.

en: IS09660 Settings
es: Configuración ISO9660

en: Rock Ridge Settings
es: Configuración Rock Ridge

en: Joliet Settings
es: Configuración Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
es: Permitir nombres de archivo ISO9660 sin traducir

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
es: Permitir nombres de archivos de longitud máxima en ISO9660 (37 caracteres)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
es: Permitir el conjunto de caracteres ASCII completo para nombres de archivos ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
es: Permitir ~ y # en nombres de archivo ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
es: Permitir caracteres en minúsculas en nombres de archivos ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
es: Permitir 31 caracteres en nombres de archivos ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
es: Permitir punto al principio en nombres de archivos ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
es: Omitir números de versión en nombres de archivos ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
es: Permitir punto al final en nombres de archivos ISO9660

en: ISO Level
es: Nivel de ISO

en: Level %1
es: Nivel %1

en: Create TRANS.TBL files
es: Crear archivos TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
es: Ocultar archivos TRANS.TBL en Joliet

en: Do not cache inodes
es: No poner nodos índice (inodes) en memoria intermedia

en: Save Settings and close
es: Guardar la configuración y cerrar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
es: Guarda la configuración del proyecto y cierra el diálogo.

en: Discard all changes and close
es: Descartar todos los cambios y cerrar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
es: Descarta todos los cambios hechos en el diálogo y lo cierra.

en: Start the image creation
es: Comenzar la creación de la imagen

en: Start the burning process
es: Comenzar el proceso de grabación

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
es: Utilice arrastrar y soltar para añadir archivos y directorios al proyecto.
    Para eliminar o cambiar el nombre a archivos use el menú contextual.
    Después de eso pulse el botón de grabar para grabar el CD.

en: Parent Directory
es: Directorio superior

en: AudioCD%1
es: CD de audio%1

en: DataCD%1
es: CD de Datos%1

en: MixedCD%1
es: CDMixto%1

en: VideoCD%1
es: CD de Vídeo%1

en: eMovixCD%1
es: CDeMovix%1

en: eMovixDVD%1
es: DVDeMovix%1

en: DataDVD%1
es: DVD de Datos%1

en: VideoDVD%1
es: DVD de vídeo %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
es: <p>...que no necesita borrar un CD-RW antes de regrabarlo manualmente
    ya que K3b puede hacerlo automáticamente antes de la grabación.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
es: <p>...que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa
    lo que significa. K3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
es: <p>...que K3b tiene dos tipos de configuración. Por un lado, K3b tiene opciones como la mayoría de las aplicaciones de KDE y que están accesibles através del dialogo de configuración del menú respectivo.
    Por otro lado, cada diálogo de acción de K3b tiene tres botones para cargar y guardar los valores por omisión para esa acción. De esta forma se puede establecer por ejemplo los valores por omisión para la copia de CD. Esos valores son cargados cada vez que se abre el diálogo de copia de CD. El botón <em>predeterminados de K3b</em> restaurará los <em>valores de fábrica</em> en caso de que no sepa si la opción que elija es la apropiada.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
es: <p>...que no necesita preocuparse por cambiar las configuraciones marcadas como <em>avanzadas</em> si usted
    no sabe lo que significan. Los valores por omisión de K3b son adecuados para el uso diario.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
es: <p>Simplemente haga clic izquierdo en uno de sus dispositivos en el árbol de dispositivos y archivos y vea qué pasa. K3b abre una ventana
    específica basada en el contenido del medio. Para un CD de audio por ejemplo, se le dará una lista de todas las pistas con
    la posibilidad de extraerlas a cualquier formato soportado por K3b (como mp3 u Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
es: <p>...que K3b le deja elegir medios en vez de dispositivos para grabar. Así si quiere grabar en un cierto
    medio simplemente insértelo y espere a que K3b lo detecte. Aparecerá entonces como su medio de grabación.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
es: Bienvenido a K3b - El Kreador de CD y DVD

en: Further actions...
es: Más acciones...

note: #-#-#-#-#  778 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: Remove Button
es: Eliminar botón

en: Sampling Rate
es: Tasa de muestreo

en: CCITT J.17
es: CCITT J 17

en: Bitrate Upper
es: Tasa de bits superior

en: Bitrate Nominal
es: Tasa de bits nominal

en: Bitrate Lower
es: Tasa de bits inferior

en: Ogg-Vorbis
es: Ogg Vorbis

en: Sample Size
es: Tamaño de la muestra

en: Advanced Audio Coding (AAC)
es: Codificación avanzada de audio (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
es: Controla la calidad de los archivos codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
es: <p> La calidad de audio de Vorbis no se mide mejor en kilobits por segundos, sino en una escala de -1 a 10 llamada <em>calidad</em>.<p>Por ahora, la calidad -1 es más o menos equivalente a una media de 45 kbps, 5 es aproximadamente 160 kbps y 10 da unos 400 kbps. La mayor parte de las personas que buscan una muy cercana a la de un CD de audio codifican a una calidad de 5 o, para un emparejamiento estéreo sin pérdida, 6. La calidad 3 da, a aproximadamente 110kbps, un menor tamaño de archivo y una fidelidad significativamente mejor que la compresión .mp3 a 128kbps.<p><em>Esta explicación está basada en una de la FAQ de www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
es: (VBR objetivo de %1)

en: Text Data
es: Datos de texto

en: Low quality (56 kbps)
es: Baja calidad (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
es: Baja calidad (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
es: Portátil (media 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
es: Portátil (media 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
es: Portátil (media 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
es: HiFi (175 kbps en promedio)

en: HiFi (average 190 kbps)
es: HiFi (190 kbps en promedio)

en: HiFi (average 210 kbps)
es: HiFi (210 kbps en promedio)

en: HiFi (average 230 kbps)
es: HiFi (230 kbps en promedio)

en: Archiving (320 kbps)
es: Archivar (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
es: (Lame) Configuración manual de la calidad

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
es: Tasa de bits constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
es: Tasa de bits variable (%1)

en: Editing external audio encoder
es: Editando codificador de audio externo

en: Please specify a name for the command.
es: Por favor especifique un nombre para la orden.

en: No name specified
es: Ningún nombre especificado

en: Please specify an extension for the command.
es: Por favor especifique una extensión para la orden.

en: No extension specified
es: Ninguna extensión especificada

en: Please specify the command line.
es: Por favor especifique la línea de órdenes.

en: No command line specified
es: Ninguna línea de órdenes especificada

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
es: Por favor añada el nombre del archivo de salida (%f) a la línea de órdenes.

en: No filename specified
es: Ningún nombre de archivo especificado

en: Invalid command: the command is empty.
es: Orden no válida: la orden está vacía.

en: Command failed: %1
es: La orden falló: %1

en: Could not find program '%1'
es: No se pudo encontrar el programa '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
es: Problema interno de ALSA: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
es: No se pudo abrir el dispositivo de audio de alsa '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
es: No se pudo asigna la estructura de parámetros del hardware (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
es: No se pudo inicializar la estructura de parámetros del hardware (%1).

en: Could not set access type (%1).
es: No se pudo establecer el tipo de acceso (%1).

en: Could not set sample format (%1).
es: No se pudo establecer el formato de la muestra (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
es: No se pudo establecer la tasa de la muestra (%1).

en: Could not set channel count (%1).
es: No se pudo establecer la cuenta del canal (%1).

en: Could not set parameters (%1).
es: No se pudieron establecer los parámetros (%1).

en: Alsa device:
es: Dispositivo ALSA:

en: Rename Pattern
es: Patrón de cambio de nombre

en: Found Files
es: Archivos encontrados

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
es: Por favor haga clic en el botón Buscar para buscar archivos a los que cambiar el nombre.

en: Scan for renamable files
es: Buscar archivos a los que cambiar el nombre

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
es: <qt>Esto especifica cómo se debe cambiar el nombre a los archivos. Actualmente sólo se soportan las cadenas especiales <em>%a</em> (Artista), <em>%n</em> (número de pista) y <em>%t</em> (Título).

en: Rename Audio Files
es: Cambiar el nombre a archivos de audio

en: Based on meta info
es: Basado en la información meta

en: Please specify a valid pattern.
es: Por favor especifique un patrón válido.

en: No renameable files found.
es: No se encontró ningún archivo al que cambiar el nombre.

en: Rename audio files based on their meta info.
es: Cambiar nombre a archivos de audio basándose en su metainformación.

en: Query Cddb
es: Buscar CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
es: Consular una entrada del CDDB por el actual proyecto de audio.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
es: Por favor seleccione un proyecto de audio vacío para consultar la CDDB.

en: Cddb error
es: Error de CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
es: <p>Este sencillo asistente de configuración es capaz de establecer los permisos quenecesita K3b para poder grabar CD y DVD. <p>No tiene en cuenta cosas como devfs o resmgr. En la mayoría de los casos esto no es un problema pero en algunos sistemas los permisos pueden estar alterados la próxima vez que entre al sistema o lo reinicie. En esos casos es mejor consultar la documentación de su distribución.<p><b>Cuidado:</b> Aunque K3bSetup 2 no debería ser capaz de desordenar su sistema, no se ofrece ninguna garantía.

en: no change
es: sin cambios

en: Generic SCSI Device
es: Dispositivo SCSI genérico

en: There is no group %1.
es: No hay grupo %1.

en: Successfully updated all permissions.
es: Se actualizaron satisfactoriamente todos los permisos.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
es: No se pudieron actualizar todos los permisos. Debería ejecutar K3bSetup 2 como superusuario.

en: Could not update all permissions.
es: No se pudieron actualizar todos los permisos.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
es: <h2>K3bSetup 2</h2> <p>Este sencillo asistente de configuración es capaz de establecer los permisos que necesita K3b para poder grabar CD y DVD.<p>No tiene en cuenta cosas como devfs o resmgr o similares. En la mayoría de los casos esto no es un problema pero en algunos sistemas los permisos pueden estar alterados la próxima vez que entre al sistema o lo reinicie. En esos casos es mejor consultar en la documentación de su distribución.<p>La tarea importante que K3bSetup 2 realiza es permitir acceso de escritura a los dispositivos de CD y DVD.<p><b>Cuidado:</b> Aunque K3bSetup 2 no debería ser capaz de dañar su sistema, no se ofrece ninguna garantía.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
es: Por favor, introduzca el nombre del dispositivo en el que
    K3b debería buscar una nueva unidad (ej. /dev/cdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
es: Utilizar grupo de grabación:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
es: <p>Si esta opción está seleccionada, sólo los usuarios del grupo especificado podrán grabar CD y DVD, ya que solamente ellos tendrán acceso a los dispositivos y los programas de grabación de CD usados por K3b.</p>
    <p>De lo contrario todos los usuarios del sistema tienen acceso a los dispositivos y a todas las funcionalidades de K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
es: grabando

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
es: Usuarios con permiso para grabar (separados por espacio):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
es: Compruebe los dispositivos cuyos permisos desea que se cambien

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
es: Nodo dispositivo

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
es: Nuevos permisos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
es: Programas encontrados

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
es: Compruebe los programas cuyos permisos desea que se cambien

en: Could not connect to host %1
es: No se puede conectar a la máquina %1

en: Found multiple exact matches
es: Encontradas múltiples concordancias exactas

en: Found inexact matches
es: Encontradas concordancias no exactas

en: No match found
es: No se encontró ninguna concordancia

en: Error while querying
es: Error durante la consulta

en: Could not read match
es: No se pudieron leer los resultados

en: Could not find directory: %1
es: No se encontró el directorio: %1

en: Searching entry in %1
es: Buscando entrada en %1

en: CDDB Database Entry
es: Entrada de base de datos CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
es: K3b encontró varias entradas no exactas de CDDB. Por favor, seleccione una.

en: Searching %1 on port %2
es: Buscando %1 en el puerto %2

en: OK, read access
es: Correcto, acceso de lectura

en: Handshake successful
es: Negociación de protocolos completada correctamente

en: Found exact match
es: Encontrada concordancia exacta

en: Connection to %1 refused
es: Conexión a %1 rechazada

en: Could not find host %1
es: No se pudo encontrar la máquina %1

en: Error while reading from %1
es: Error al leer desde %1

en: Found freedb entry.
es: Entrada hallada en freedb.

en: No entry found
es: Ninguna entrada hallada

en: Error while connecting to host.
es: Error al conectar con la máquina.

en: Communication error.
es: Error de comunicación.

en: %1 executable could not be found.
es: No se pudo encontrar el ejecutable %1.

en: %1 version %2 is too old.
es: La versión %2 de %1 es demasiado antigua.

en: Unable to create folder '%1'
es: Imposible crear la carpeta '%1'

en: Invalid filename: '%1'
es: Nombre de fichero no válido: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
es: Transcodificando el título %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
es: Conjunto de codecs de vídeo no válido: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
es: Conjunto de codecs de audio no válido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
es: Escalando fotogramas del título %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
es: Codificación en una sola pasada

en: Two-pass Encoding: First Pass
es: Codificación en dos pasadas: primera pasada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
es: Codificación en dos pasadas: segunda pasada

en: Removing incomplete video file '%1'
es: Eliminando archivo de vídeo incompleto '%1'

en: Please send me an email with the last output.
es: Por favor, envíeme un correo con la última salida.

en: Execution of %1 failed.
es: Falló la ejecución de %1.

en: Please consult the debugging output for details.
es: Por favor, consulte la salida de depurado para ver los detalles.

en: AC3 (Stereo)
es: AC3 (Estéreo)

en: MPEG1 Layer III
es: MPEG1 Capa III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
es: FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta soportar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
es: FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que produce resultados de alta calidad.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
es: XviD es un codec de vídeo MPEG-4 libre y abierto. XviD fue creado por un grupo de programadores voluntarios después de que las fuentes de OpenDivX fueran cerradas en julio de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
es: Xvid dispone de configuración de perfil avanzado MPEG-4 tal como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizada.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
es: XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Minetras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
es: (Descripción tomada desde un artículo de la Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
es: AC3, más conocido como Dolby Digital, está estandarizado como ATSC A/52. Contiene hasta 6 canales totales de sonido.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
es: Con esta configuración K3b creará un flujo de audio Dolby Digital estéreo de dos canales.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
es: Con esta configuración K3b usará el flujo de audio Dolby Digital del DVD de origen sin modificarlo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
es: Use esta configuración para conservar el sonido de 5.1canales del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
es: MPEG1 Capa III es más conocido como MP3 y es el formato de audio con perdida más utilizado.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
es: Con esta configuración K3b creará un flujo de audio MPEG1 Capa III estéreo de dos canales.

en: Writing Audio Cue File
es: Escribiendo fichero cue de audio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
es: Fallo al analizar el fichero de audio. ¿Fichero dañado?

en: Analysing the audio file
es: Analizando el fichero de audio

en: Analysing %1
es: Analizando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
es: No es posible manejar '%1' debido a un formato no soportado.

en: No valid audio cue file: '%1'
es: Ningún archivo cue de audio válido: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio CD regrabable en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
es: Proceso finalizado con éxito

en: Blanking error
es: Error al vaciar

en: Sorry, no error handling yet.
es: Lo siento, ningún manejo de errores todavía.

en: Checking medium
es: Comprobando el medio

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
es: Error interno: trabajo de verificación inicializado de forma incorrecta (%1)

en: Reloading the medium
es: Volviendo a cargar el medio

en: Verifying track %1
es: Verificando la pista %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
es: No se puede determinar el tamaño del sistema de archivos ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
es: Los datos escritos en la pista %1 difieren del original.

en: Written data verified.
es: Datos grabados verificados.

en: Quick Format
es: Formateo rápido

en: No device set
es: Ningún dispositivo seleccionado

en: Unmounting medium
es: Desmontando el medio

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Por favor, introduzca un medio DVD regrabable en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
es: Comprobando el medio...

en: Checking media
es: Comprobando el medio

en: Formatting successfully completed
es: Formateado terminado con éxito

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
es: No se preocupe si el progreso se detiene antes del 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
es: El formateo continuará en segundo plano mientras se graba.

en: Ejecting DVD...
es: Expulsando DVD...

en: Unable to eject media.
es: No se puede expulsar el disco.

en: Unable to determine media state.
es: No se puede determinar el estado del disco.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
es: No se encontró ningún medio DVD regrabable. No se pudo formatear.

en: Found %1 media.
es: Encontrado medio %1.

en: No need to format %1 media more than once.
es: No se necesita formatear el medio %1 más de una vez.

en: It may simply be overwritten.
es: Simplemente se puede sobrescribir.

en: Forcing formatting anyway.
es: Forzando el formateo de todos modos.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
es: No se recomienda forzar el formateo de medios DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
es: Después de 10-20 formateos el medio podría estar inservible.

en: Formatting DVD+RW
es: Formateando DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
es: Formateado en modo %1.

en: Media is already empty.
es: El disco ya está vacío.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
es: Formateando DVD-RW en modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
es: No se puede determinar el estado actual del formateo del medio DVD-RW.

en: Preparing data
es: Preparando datos

en: Could not find image %1
es: No se pudo encontrar la imagen %1

en: Verifying written data
es: Verificando los datos grabados

en: Verifying written copy %1 of %2
es: Verificando la copia grabada %1 de %2

en: Writing image
es: Escribiendo imagen

en: Writing copy %1 of %2
es: Grabando copia %1 de %2

en: Waiting for medium
es: Esperando el medio

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
es: K3b no soporta la simulación con discos DVD+R(W). ¿Desea continuar realmente? El disco será grabado de verdad.

en: No Simulation with DVD+R(W)
es: No hay simulación con DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
es: Simulando imagen ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
es: Grabando imagen ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
es:  - %n copia
     - %n copias

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
es: Analizando el título %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
es: Analizando el capítulo %1 de %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
es: Ignorando el último capítulo debido a su escaso tiempo de reproducción.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
es: La versión %1 de cdrecord no tiene soporte de clonación.

en: No device set.
es: Ningún dispositivo seleccionado.

en: CD writer %1 does not support cloning.
es: La grabadora de CD %1 no soporta la clonación.

en: Reading clone image
es: Leyendo la imagen del clon

en: Writing Track %1 of %2
es: Grabando la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
es: Copia clon %1 grabada con éxito.

en: Successfully read disk.
es: Disco leído correctamente.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
es: No se pudo leer el disco completamente en modo clonación.

en: Error while reading disk.
es: Error al leer el disco.

en: Simulating clone copy
es: Simulando copia clónica

en: Writing clone copy %1
es: Grabando copia clónica %1

en: Removing image files.
es: Eliminando archivos de imagen.

en: Creating Clone Image
es: Creando archivo de imagen clónica

en: Simulating Clone Image
es: Simulando imagen clónica

en: Burning Clone Image
es: Grabando imagen clónica

en: Simulating CD Cloning
es: Simulando clonación de CD

en: Cloning CD
es: Clonando CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
es: Creando 1 copia clónica
    Creando %n copias clónicas

en: Checking Source Medium
es: Comprobando el medio de origen

en: Waiting for source medium
es: Esperando el medio de origen

en: Checking source medium
es: Comprobando el medio de origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
es: K3b no copia CD que contienen múltiples pistas de datos.

en: Copying Multisession Data CD.
es: Copiando CD de datos multisesión.

en: Copying Data CD.
es: Copiando CD de datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
es: K3b sólo puede copiar CD en modo mixto CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
es: Copiando CD de audio mejorado (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
es: Copiando CD de audio.

en: The source disk is empty.
es: El disco de origen está vacío.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
es: K3b necesita la versión 2.01a12 o posterior de cdrecord para copiar pistas de datos en modo 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
es: Sólo podrá copiar la primera sesión en modo de grabación en bruto. ¿Continuar de todos modos?

en: Multisession CD
es: CD multisesión

en: Only copying first session.
es: Grabando sólo la primera sesión.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
es: No se puede determinar el espacio libre en el directorio temporal '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
es: No queda espacio libre suficiente en el directorio temporal.

en: Unmounting source medium
es: Desmontando el medio de origen

en: Unable to read TOC
es: No se puede leer la Tabla de Contenidos (TOC)

en: Searching CD-TEXT
es: Buscando CD-TEXTO

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
es: Encontrado CD-TEXTO (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
es: Encontrado CD-TEXTO dañado. Ignorándolo.

en: No CD-TEXT found.
es: No se encontró ningún CD-TEXTO.

en: Querying Cddb
es: Consultando CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
es: Entrada CDDB encontrada (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
es: No se encontró ninguna entrada CDDB.

en: Cddb error (%1).
es: Error de CDDB (%1).

en: Preparing write process...
es: Preparando proceso de escritura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
es: Especificada una ruta temporal no utilizable. Se usa la predeterminada.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
es: No se puede crear el directorio temporal '%1'.

en: Using temporary directory %1.
es: Usando el directorio temporal %1.

en: Writing image file to %1.
es: Grabando archivo de imagen a %1.

en: Reading Session %1
es: Leyendo sesión %1

en: Reading Source Medium
es: Leyendo el medio de origen

en: Reading track %1 of %2
es: Leyendo la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
es: Simulando sesión %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
es: Grabando la copia %1 (sesión %2)

en: Writing Copy (Session %2)
es: Grabando copia (sesión %2)

en: Simulating
es: Simulando

en: Writing Copy %1
es: Grabando la copia %1

en: Writing Copy
es: Grabando copia

en: Waiting for media
es: Esperando el medio

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
es: No es posible grabar un CD-Texto en modo TAO.

en: Successfully read session %1.
es: Sesión %1 leída correctamente.

en: Successfully read source disk.
es: Disco de origen leído correctamente.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco de origen. Por favor, hágalo manualmente.

en: Error while reading session %1.
es: Error al leer la sesión %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
es: Por favor vuelva a cargar el medio y pulse 'aceptar'

en: Unable to close the tray
es: No se puede cerrar la bandeja

en: Removing temporary files.
es: Eliminando archivos temporales.

en: Writing track %1 of %2
es: Escribiendo pista %1 de %2

en: Creating CD Image
es: Creando imagen de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
es: Simulando copia de CD al vuelo

en: Simulating CD Copy
es: Simulando copia de CD

en: Copying CD On-The-Fly
es: Copiando CD al vuelo

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
es: Creando 1 copia
    Creando %n copias

en: Unable to open libdvdcss.
es: No se puede abrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
es: Recuperando todas las claves CSS. Ésto puede llevar un rato.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
es: Fallo al recuperar todas las claves CSS.

en: Video DVD decryption failed.
es: Fallo al descifrar el DVD de vídeo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
es: Sin soporte para leer sectores en Modo 2 sin formato.

en: Unsupported sector type.
es: Tipo de sector no soportado.

en: Reading with sector size %1.
es: Leyendo con tamaño de sector %1.

en: Error while reading sector %1.
es: Error al leer el sector %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
es: Ignorado %n sector erróneo.
    Ignorados %n sectores erróneos.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
es: Problema al leer. Reintentando a partir del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
es: Ignorando error de lectura en el sector %1.

en: Write Binary Image
es: Grabar imagen binaria

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
es: %n copia creada con éxito
    %n copias creadas con éxito

en: Writing cue/bin Image
es: Escribiendo imagen cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
es: Usando readcd %1 en vez de la versión predeterminada para soporte de clonación.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
es: No pudo encontrarse el ejecutable de readcd con soporte de clonación.

en: Writing image to %1.
es: Grabando imagen en %1.

en: Could not start readcd.
es: No se pudo iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
es: No se puede leer el disco de origen.

en: Retrying from sector %1.
es: Reintentando a partir del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
es: Error no corregido en el sector %1

en: Corrected error in sector %1
es: Error corregido en el sector %1

en: %1 returned error: %2
es: %1 devolvió error: %2

en: Readcd exited abnormally.
es: Readcd salió de manera anormal.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
es: K3b no soporta la grabación al vuelo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
es: Deshabilitando la grabación al vuelo.

en: No source medium found.
es: No se encontró ningún medio de origen.

en: Found encrypted DVD.
es: Encontrado DVD cifrado.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
es: No se pueden copiar DVD cifrados.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
es: La grabadora no soporta la grabación de DVD de doble capa.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
es: Se necesita Growisofs >= 5.20 para grabar DVD+R de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
es: K3b no soporta la copia de DVD multisesión.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
es: K3b confía en el tamaño almacenado en la cabecera ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
es: Esto puede dar como resultado una copia corrupta si la fuente fue generada con software con errores.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
es: K3b no soporta la copia de DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
es: No se puede determinar el tipo de medio DVD.

en: Reading source medium.
es: Leyendo el medio de origen.

en: Creating DVD image
es: Creando imagen de DVD

en: Simulating DVD copy
es: Simulando copia de DVD

en: Writing DVD copy %1
es: Grabando copia %1 de DVD

en: Writing DVD copy
es: Grabando copia de DVD

en: Successfully read source DVD.
es: DVD de origen leído correctamente.

en: Successfully written DVD copy %1.
es: Copia %1 de DVD grabada correctamente.

en: Verifying DVD copy %1
es: Verificando la copia %1 de DVD

en: Verifying DVD copy
es: Verificando la copia de DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
es: K3b no pudo expulsar el disco grabado. Por favor, hágalo manualmente.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
es: Forzado por el usuario. Growisofs se ejecutará sin más pruebas.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
es: K3b no soporta la simulación con discos DVD+R(W). ¿Desea continuar realmente? El disco será grabado de verdad.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
es: Modo de grabación ignorado cuando se graban discos DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
es: Grabando DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
es: Grabando DVD+R de doble capa.

en: Writing DVD+R.
es: Grabando DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
es: Su grabadora (%1 %2) no soporta la simulación con los discos DVD-R(W). ¿Desea continuar realmente? El disco será grabado de verdad.

en: No Simulation with DVD-R(W)
es: No hay simulación con DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: Grabación de DVD-RW en modo de sobrescritura restringido.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
es: Grabando DVD-RW en modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
es: Grabando DVD-RW en modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
es: La sobrescritura restringida no es posible con discos DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
es: Grabando %1 en modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
es: Grabando %1 en modo incremental.

en: Removed image file %1
es: Archivo de imagen %1 eliminado

en: Creating DVD Image
es: Creando imagen de DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
es: Copiando DVD al vuelo

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
es: Disco borrado correctamente. Por favor, vuelva a cargar el disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
es: K3b no pudo borrar el disco.

en: Device Selection
es: Selección de dispositivo

en: Please select a device:
es: Por favor seleccione un dispositivo:

en: Could not find file %1
es: No se pudo encontrar el archivo %1

en: Error while reading from file %1
es: Error al leer desde el archivo %1

en: Simulate
es: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
es: <p>Si se marca esta opción K3b realizará todos los pasos de la grabación con el láser apagado.<p>Ésto es útil, por ejemplo,para probar una velocidad de grabación más alta o sí su sistema es capaz de grabas al vuelo.<p><b>Cuidado:</b> Los DVD+R(W) no soportan la simulación de grabación.

en: Only simulate the writing process
es: Sólo simular el proceso de grabación

en: Disk at once
es: Disco de una vez

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
es: <p>Si se marca esta opción, K3b grabará el CD en modo 'Disco de una vez' (DAO), en vez de 'Pista de una vez' (TAO).<p>Se recomienda utilizar DAO siempre que sea posible. <p><b>Cuidado:</b> Las pausas entre pistas de duración distinta de 2 segundos sólo están soportadas en modo DAO.

en: Write in disk at once mode
es: Grabar en modo disco de una vez

en: Use Burnfree
es: Usar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
es: Habilitar Burnfree (o Just Link) para evitar insuficiencia de datos en la memoria intermedia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
es: <p>Si se marca esta opción, K3b habilita <em>Burnfree</em> (o <em>Sólo enlace</em>). Esta es una característica de la grabadora que evita la insuficiencia de datos en la memoria intermedia.<p> Sin <em>burnfree</em>, si la grabadora no puede obtener más datos se producirá una insuficiencia de datos en la memoria intermedia, puesto que la grabadora necesita un flujo de datos constante para escribir el CD.<p>Con <em>burnfree</em> la grabadora puede <em>marcar</em> la posición actual del láser y volver a ella cuando la memoria intermedia esté llena otra vez; pero, puesto que esto implica pequeños huecos de datos en el CD, <b> es muy recomendable elegir siempre una velocidad de grabación adecuada para evitar el uso de burnfree, especialmente para CD de audio</b> (en el peor caso podrían oirse los huecos).<p><em>Burnfree</em> se conocía antes como <em>Burnproof</em>, pero luego se cambió el nombre cuando se convirtió en parte del estándar MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
es: <p>Si esta opción está marcada K3b sólo creará una imagen y no realizará la grabación. <p>Esta imagen puede ser posteriormente grabada a CD/DVD desde la mayoría de programas de grabación de CD (incluyendo K3b, por supuesto).

en: Only create an image
es: Sólo crear imagen

en: Create image
es: Crear imagen

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
es: <p>Si se marca esta opción, K3b creará una imagen antes de grabar los archivos en el CD/DVD. De lo contrario los datos se grabarán <em>al vuelo</em>, esto es, sin crear una imagen intermedia.<p><b>Cuidado:</b>Aunque grabar al vuelo debería funcionar en todos los sistemas, asegúrese de que los datos se envían a la grabadora suficientemente rápido.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
es: <p>Se recomiendo probar una simulación primero.

en: Cache the data to be written on the harddisk
es: Guardar los datos a grabar en el disco duro

en: Remove image
es: Eliminar imagen

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
es: <p>Si esta opción está marcada K3b eliminará cualquier imagen creada cuando acabe la grabación.<p>Desmarque esta opción si desea mantener las imágenes.

en: Remove images from disk when finished
es: Eliminar imágenes del disco una vez finalizado

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
es: <p>Si esta opción está marcada K3b no creará una imagen del disco, escribirá directamente los archivos al CD/DVD. <p><b>Cuidado:</b>Aunque esta opción debería funcionar en todos los sistemas aseguresé de que los datos se envían a la grabadora los suficientemente rápido.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
es: Escribir archivos directamente al CD/DVD sin crear imagen

en: Write CD-TEXT
es: Escribir CD-TEXTO

en: Create CD-TEXT entries
es: Crear entradas de CD-TEXTO

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
es: <p>Si se marca esta opción K3b usa cierto espacio del CD de audio que de otra forma no se usaría para guardar información adicional, como el artista o el título del CD.<p>CD-TEXTO es una extensión del estándar de audio introducida por Sony.<p>CD-TEXTO sólo se podrá usar en reproductores de CD que soporten esta extensión (principalmente reproductores de CD de coche).<p>Puesto que los CD mejorados CD-TEXTO funcionarán en cualquier reproductor de CD, nunca es mala idea activarlo (si especifica datos CD-TEXTO).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
es: Establecer el nivel de paranoia para leer CD de audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
es: <p>Esteblece el modo de corrección de extracción de audio digital. <ul><li>0: Ninguna comprobación, los datos se copian directamente desde la unidad.<li>1: Realizar lectura superpuesta para evitar las vibraciones.</li><li>2: Igual que la 1 pero con comprobaciones adicionales al leer la información de audio.</li><li>3: Igual que la 2 pero con detección y reparación adicional de saltos.</li></ul><p><b>La velocidad de extracción se reduce del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
es: Iniciar CD multisesión

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
es: No cerrar el disco para permitir añadir sesiones adicionales más tarde

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
es: <p>Si se marca esta opción K3b no cerrará el CD y escribirá una tabla de contenidos temporal.</p> <p>Esto permite añadir más sesiones posteriormente al CD.</p>

en: Normalize volume levels
es: Normalizar los niveles del volumen

en: Adjust the volume levels of all tracks
es: Ajustar el nivel del volumen de todas las pistas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
es: <p>Si se marca esta opción K3b ajustará el volumen de todas las pistas a un nivel estándar. Ésto es útil para cosas como crear mezclas, donde niveles de grabación diferentes en distintos álbumes puede hacer que el volumen varíe mucho entre una canción y otra.<p><b>Tenga en cuenta que K3b actualmente no soporta normalizar cuando se graba al vuelo.</b>

en: Verify written data
es: Verificar los datos grabados

en: Compare original with written data
es: Comparar el original con los datos grabados

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
es: <p>Si se marca esta opción, después de una grabación con éxito K3b comparará los datos originales de la fuente con los datos grabados, para verificar que el disco se ha grabado correctamente.

en: Skip unreadable audio sectors
es: Omitir sectores de audio ilegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
es: <p>Si se marca esta opción y K3b no es capaz de leer un sector de audio del CD de origen, lo reemplazará con ceros en la copia resultante. <p>Dado que los reproductores de CD de audio son capaces de interpolar pequeños errores en los datos, no es problema dejar que K3b omita los sectores ilegibles.

en: Configure plugin %1
es: Configurar plugin %1

en: No settings available for plugin %1.
es: No hay opciones disponibles para el plugin %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
es: No se pudo inicializar el plugin de salida de audio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
es: Cambiando el tipo de libro del DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
es: Inserte un DVD+R o un DVD+RW vacío en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
es: Tipo de libro cambiado con éxito

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
es: No se puede cambiar el tipo de libro en medios DVD+R no vacíos.

en: No DVD+R(W) media found.
es: No se encontró medio DVD+R(W).

en: Changing Booktype
es: Cambiando booktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
es: Creciendo el sistema de archivos ISO9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
es: Creciendo el sistema de archivos ISO9660 en el DVD-RW en modo de sobrescritura restringido.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
es: Su grabadora (%1 %2) no soporta flujo de datos incremental con el medio %3. No será posible la multisesión. ¿Continuar de todos modos?

en: No Incremental Streaming
es: Ningún flujo incremental

en: Creating Data Image File
es: Creando archivo de imagen de datos

en: Writing Data DVD
es: Grabando DVD de datos

en: Writing Multisession DVD
es: Grabando DVD multisesión

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
es: Sistema de archivos ISO9660 (Tamaño: %1) - %n copia
    Sistema de archivos ISO9660 (Tamaño: %1) - %n copias

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
es: Sistema de archivos ISO9660 (Tamaño: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
es: La grabadora no soporta la grabación sin insuficiencia de datos en la memoria intermedia (Burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
es: Cdrecord %1 no soporta el sobregrabado.

en: Unlocking drive...
es: Desbloqueando unidad...

en: Could not unlock CD drive.
es: No se pudo desbloquear la unidad de CD.

en: Ejecting CD
es: Expulsando CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
es: No se pudieron encontrar los siguientes archivos. ¿Quiere eliminarlos del proyecto y continuar sin añadirlos a la imagen?

en: Remove missing files and continue
es: Eliminar los archivos que faltan y continuar

en: Cancel and go back
es: Cancelar y volver

en: Determining maximum writing speed
es: Determinando la velocidad máxima de grabación

en: Creating audio image files in %1
es: Creando archivos de imagen de audio en %1

en: Creating audio image files
es: Creando archivos de imagen de audio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
es: Imposible de determinar la velocidad máxima por alguna razón. Ignorando.

en: Writing canceled.
es: Grabación cancelada.

en: Error while creating ISO image.
es: Error al crear imagen ISO.

en: ISO image successfully created.
es: Se creó con éxito la imagen ISO.

en: Error while decoding audio tracks.
es: Error al decodificar las pistas de audio.

en: Audio images successfully created.
es: Imágenes de audio creadas correctamente.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
es: Decodificando pista de audio %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
es: Escribiendo pista %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
es: Grabando pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
es: Dato ISO9660

en: Simulating second session
es: Simulando segunda sesión

en: Writing second session of copy %1
es: Grabando segunda sesión de copia %1

en: Writing second session
es: Grabando segunda sesión

en: Simulating first session
es: Simulando primera sesión

en: Writing first session of copy %1
es: Grabando primera sesión de copia %1

en: Writing first session
es: Grabando primera sesión

en: Trying to write more than the official disk capacity
es: Intentando grabar mas de la capacidad oficial del disco

en: Data does not fit on disk.
es: Los datos no caben en el disco.

en: Creating ISO image file
es: Creando archivo de imagen ISO

en: Creating ISO image in %1
es: Creando imagen ISO en %1

en: Removing buffer files.
es: Borrando archivos del búfer.

en: Could not delete file %1.
es: No se pudo borrar el archivo %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
es: Grabación al vuelo con cdrecord < 2.01a13 no soportada.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
es: Cdrecord %1 no soporta la grabación de CD-Texto.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
es: Si no es posible grabar un CD-Texto en modo TAO. Intente DAO o RAW.

en: Normalizing volume levels
es: Normalizando los niveles de volumen

en: Writing Enhanced Audio CD
es: Escribiendo CD de audio mejorado

en: Writing Mixed Mode CD
es: Grabando CD de modo mixto

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
es: %1 pistas (%2 minutos de datos de audio, %3 datos ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
es:  - %n copia
     - %n copias

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
es: Falló el OPC. Por favor intente a velocidad de grabación 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
es: Por favor intente de nuevo con grabación en modo DAO.

en: Flushing Cache
es: Vaciando la caché

en: Flushing the cache may take some time.
es: El vaciado de la caché puede llevar algún tiempo.

en: Closing Track
es: Cerrando Pista

en: Closing Disk
es: Cerrando disco

en: Closing Session
es: Cerrando sesión

en: Updating RMA
es: Actualizando RMA

en: Writing Lead-out
es: Escribiendo leadout

en: Writing the lead-out may take some time.
es: La grabación del lead-out puede llevar algún tiempo.

en: Removing reference to lead-out.
es: Borrando referencias al lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
es: Modificando descriptor del volumen ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
es: Modo de grabación de flujo incremental no soportado

en: Engaging DAO
es: Comenzando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
es: Velocidad de grabación: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
es: K3b detectó un problema con el medio.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
es: Por favor intente otro medio de otra marca, preferiblemente uno recomendado explícitamente por el fabricante de la grabadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
es: Informe el problema si persiste de todas formas.

en: Data did not fit on disk.
es: Los datos no cupieron en el disco.

en: Unable to set writing speed.
es: Imposible de ajustar la velocidad de grabación.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
es: Por favor, inténtelo de nuevo con la opción 'ignorar velocidad'.

en: Optimum Power Calibration failed.
es: Falló la calibración de la energía óptima.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
es: Pruebe a añadir '-use-the-force-luke=noopc' a los parámetros de usuario de growisofs en la configuración de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
es: No se puede asignar la memoria intermedia del software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
es: Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
es: Se puede resolver usando la orden 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
es: ...o disminuyendo el tamaño utilizado de memoria intermedia del software en la configuración avanzada de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
es: Error fatal al comenzar: %1

en: Warning at exit: (1)
es: Advertencia al salir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
es: Parece que mkisofs falló de algún modo.

en: Fatal error during recording: %1
es: Error fatal durante la grabación: %1

en: Could not find the following files:
es: No se pudo encontrar los siguientes archivos:

en: No permission to read the following files:
es: Sin permiso de lectura en los siguientes archivos:

en: El Torito boot catalog file
es: Archivo del catálogo de arranque El Torito

en: Searching previous session
es: Buscando sesión anterior

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
es: No se ha podido abrir el sistema de archivos ISO9660 en %1.

en: Could not determine next writable address.
es: No se pudo determinar la siguiente dirección a escribir.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
es: No se pudo obtener información de multisesión desde el disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
es: O bien el disco está vacío o no se le pueden añadir más datos.

en: Mkisofs executable not found.
es: No se encontró el ejecutable de mkisofs.

en: Read error from file '%1'
es: Error al leer del archivo '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
es: La versión de mkisofs usada no tiene soporte para ficheros grandes.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
es: No se pueden manejar archivos mayores de 2 GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
es: Encontrado un nombre de fichero '%1' codificado incorrectamente

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
es: Esto puede ser debido a una actualización del sistema que cambió el conjunto de caracteres locales.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
es: Puede usar convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para solucionar el problema con la codificación del nombre de los ficheros.

en: The boot image has an invalid size.
es: La imagen de arranque tiene un tamaño no válido.

en: The boot image contains multiple partitions..
es: La imagen de arranque contiene múltiples particiones.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
es: Una imagen de arranque de disco duro tiene que contener una sola partición.

en: Removed incomplete image file %1.
es: Eliminado fichero incompleto de imagen %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
es: Debido a un error en mkisofs <= 1.15a40, K3b no puede manejar archivos que contengan una o más barras invertidas:

en: Could not determine size of resulting image file.
es: No se puede determinar el tamaño de la imagen resultante.

en: Could not open %1 for writing
es: No se pudo abrir %1 para escribir

en: No volume id specified. Using default.
es: No se especificó el id del volumen. Usando el predeterminado.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
es: Encontrados archivos mayores de 2 GB. Estos archivos sólo serán accesibles por completo si se montan con UDF.

en: Enabling UDF extension.
es: Activando extensión UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
es: No se pudo seguir el enlace %1 al archivo inexistente %2. Omitiendo...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
es: Ignorando el enlace %1 a la carpeta %2. K3b no puede seguir enlaces a carpetas.

en: Could not find file %1. Skipping...
es: No se pudo encontrar el archivo %1. Omitiendo...

en: Could not read file %1. Skipping...
es: No se pudo leer el archivo %1. Omitiendo...

en: Failed to backup boot image file %1
es: Fallo al realizar la copia de seguridad de la imagen de arranque %1

en: Could not write temporary file
es: No se pudo escribir el archivo temporal

en: No files to be written.
es: Ningún archivo a grabar.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
es: <em>%1</em> renombrado a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
es: Algunos nombre de archivos necesitan ser acortados debido a la restricción de %1 caracteres de las extensiones Joliet. Si las extensiones Joliet están deshabilitadas los nombres de archivo no tienen que acortarse pero los nombres de archivo largos no estarán disponibles en sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
es: Acortar nombres de archivo

en: Disable Joliet extensions
es: Deshabilitar las extensiones Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
es: Las extensiones Joliet (que son necesarias para nombres de archivo largos en sistemas Windows) restringen la longitud del descriptor del volumen (el nombre del sistema de archivos) a %1 caracteres. El descriptor seleccionado '%2' es más largo que eso. ¿Quiere que se corte o quiere volver y cambiarlo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
es: Cortar descriptor del volumen en el árbol Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
es: K3b no puede seguir enlaces simbólicos a carpetas después de que hayan sido añadidas al proyecto. ¿Quiere continuar sin escribir los enlaces simbólicos en la imagen?

en: Discard symbolic links to folders
es: Descartar enlaces simbólicos a carpetas

en: El Torito Boot image
es: Imagen de arranque El Torito

en: Unmounting disk
es: Desmontando disco

en: Creating image file
es: Creando archivo de imagen

en: Track 1 of 1
es: Pista de 1 de 1

en: Creating image file in %1
es: Creando archivo de imagen en %1

en: Image successfully created in %1
es: Imagen creada correctamente en %1

en: Error while creating ISO image
es: Error al crear imagen ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
es: Imposible determinar el modo de datos de la última pista. Usando el predeterminado.

en: Searching for old session
es: Buscando sesión antigua

en: Waiting for a medium
es: Esperando en medio

en: Writing Data CD
es: Grabando CD de datos

en: Writing Multisession CD
es: Grabando CD multisesión

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
es: La versión %1 de Growisofs es demasiado antigua. K3b necesita al menos la versión 5.10.

en: Could not open file %1.
es: No se ha podido abrir el fichero «%1».

en: Starting simulation...
es: Comenzando la simulación...

en: Starting disc write...
es: Comenzando grabación...

en: Writing data
es: Grabando datos

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
es: Velocidad de escritura total media: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
es: Simulación completada correctamente

en: Writing successfully completed
es: Grabación completada correctamente

en: Ejecting DVD
es: Expulsando DVD

en: Could not write to temporary file %1
es: No se pudo escribir al archivo temporal %1

en: Writing eMovix CD
es: Grabando CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
es: Grabando CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
es: 1 archivo (%1) y alrededor de 8 Mb de datos eMovix
    %n archivos (%1) y alrededor de 8 Mb de datos eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
es: No se puede renombrar el archivo de subtítulo. El archivo con el nombre %1 ya existe.

en: Writing eMovix DVD
es: Grabando DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
es: Grabando DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
es: El archivo %1 está vacío.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
es: Esto parece un flujo de vídeo elemental pero se requirió un programa de flujos multiplexados.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
es: Esto parece un flujo de audio elemental pero se requirió un programa de flujos multiplexados.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
es: Esto parece una cabecera RIFF pero se requirió un programa de flujos multiplexados completo.

en: Motion Picture
es: Imagen en movimiento

en: Still Picture
es: Imagen fija

en: Layer %1
es: Capa %1

en: dual channel
es: canal dual

en: single channel
es: Un canal

en: surround sound
es: sonido envolvente

en: Removing Binary file %1
es: Borrando el archivo binario %1

en: Removing Cue file %1
es: Borrando el archivo cue %1

en: Could not write correct XML-file.
es: No se pudo escribir correctamente el archivo XML.

en: Creating image files
es: Creando archivos de imagen

en: Creating Cue/Bin files ...
es: Creando archivos cue/bin...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
es: Para crear vídeo CD necesita instalar VcdImager versión %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
es: Ejecutable %1 demasiado antiguo: se necesita versión %2 o mayor.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
es: Escaneando el archivo de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
es: Creando imagen de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
es: Archivos cue/bin creados con éxito.

en: Writing Copy %1 of %2
es: Grabando copia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
es: Uno o más campos BCD fueras de rango para %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
es: Desde ahora, los errores de datos de información de escaneo no serán informados

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
es: Considere habilitar la opción 'actualizar márgenes de escaneo' si no está ya habilitada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
es: Los pts de APS parecen estar fuera de rango (pts real %1, último pts observado %2)

en: Ignoring this aps
es: Ignorando este aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
es: Paquete incorrecto en el paquete #%1 (margen de bytes del flujo %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
es: Los %1bytes restantes del flujo serán ignorados.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
es: Grabando Vídeo CD (Versión 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
es: Grabando Vídeo CD (Versión 2.0)

en: Writing Super Video CD
es: Grabando Super-VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
es: Grabando vídeo CD de alta calidad

en: Writing Video CD
es: Grabando Vídeo CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
es: K3b creará una imagen %1 a partir de los archivos MPEG dados, pero estos archivos ya deben estar en formato %2. K3b no todavía no remuestrea archivos MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
es: Nota: forzar MPEG2 como VCD no está soportado por algunos reproductores de DVD solos.

en: Forcing VCD
es: Forzando VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
es: No se pueden mezclar archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2.
    Por favor, empiece un nuevo proyecto para este tipo de archivo.
    K3b todavía no está preparado para recomprimir.

en: Wrong File Type for This Project
es: Tipo de archivo incorrecto para este proyecto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
es: PBC (control de reproducción) activado.
    Los reproductores de vídeo no pueden buscar segmentos (imágenes fijas mpeg) sin control de reproducción.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
es: Sólo se soportan los archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2.

en: Wrong File Format
es: Formato de archivo incorrecto

en: Could not find normalize executable.
es: No se encontró el ejecutable normalize.

en: Could not start normalize.
es: No se pudo iniciar la normalización.

en: Track %1 is already normalized.
es: La pista %1 ya está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
es: Ajustando el nivel del volumen para la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
es: Calculando el nivel para la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
es: Se normalizaron satisfactoriamente todas las pistas.

en: Error while normalizing tracks.
es: Error al normalizar las pistas.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
es: Imposible de grabar al vuelo con estas fuentes de audio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
es: Duraciones de pista por debajo de 4 segundos violan el estándar del Libro Rojo.

en: Creating image files in %1
es: Creando archivos de imagen en %1

en: Successfully decoded all tracks.
es: Se decodificaron satisfactoriamente todas las pistas.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
es: Error de ES. Lo más probable es que no quede espacio en el disco duro.

en: Writing Audio CD
es: Escribiendo Audio CD

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
es: <p>No se pueden manejar los siguientes archivos debido a un formato no soportado:<p>Puede convertir manualmente esos archivos de audio a wave usando otra aplicación que soporte el formato de audio y luego añadir los archivos wave al proyecto de K3b.

en: Unsupported Format
es: Formato no soportado

en: Unable to seek in track %1.
es: Imposible de buscar en pista %1.

en: Error while decoding track %1.
es: Error al decodificar pista %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
es: Por favor inserte CD de audio %1%2

en: CD Track
es: Pista del CD

en: Track %1 from Audio CD %2
es: Pista %1 del CD de audio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
es: La grabadora no soporta el sistema de escritura Disk At Once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
es: La grabadora no soporta grabación en bruto.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
es: La grabadora no soporta el sistema de grabación libre de insuficiencia de datos el búfer (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
es: 'Forzar operaciones no seguras' activado.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
es: Comenzando la simulación de %1 a velocidad %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
es: Comenzando la grabación de %1 a velocidad %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
es: La grabadora no soprota el modo DAO (Disk At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
es: Por favor, elija TAO (Track At Once) y vuelva a intentarlo

en: RAW recording not supported with this writer
es: La grabadora no soprota el modo RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
es: Error de entrada/salida. No es necesariamente serio.

en: Reloading of medium required
es: Es necesario volver a cargar el medio

en: No valid %1 option: %2
es: Opción de %1 inválida: %2

en: Only session 1 will be cloned.
es: Sólo se clonará la sesión 1.

en: Unable to fixate the disk.
es: K3b no puede fijar el disco.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
es: El medio o la grabadora no soporta la escritura a velocidad %1x

en: Switching burn speed up to %1x
es: Subiendo la velocidad de grabación a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
es: Bajando la velocidad de grabación a %1x

en: Starting disc write
es: Comenzando grabación del disco

en: Writing Leadin
es: Escribiendo leadin

en: Writing Leadout
es: Escribiendo leadout

en: Writing pregap
es: Escribiendo pausa

en: Performing Optimum Power Calibration
es: Realizando calibrado de energía óptimo

en: Sending CUE sheet
es: Enviando hoja CUE

en: Enabled Burnfree
es: Activado Burnfree

en: Disabled Burnfree
es: Desactivado Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
es: Se usó burnfree 1 vez.
    Se usó burnfree %n veces.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
es: El búfer estaba bajo 1 vez.
    El búfer estaba bajo %n veces.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
es: Activar el sobregrabado en la configuración avanzada de K3b para grabar de todas formas.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
es: %1 no pudo reservar un segmento de memoria compartida del tamaño requerido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
es: Probablemente eligió un tamaño del búfer demasiado grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
es: Falló OPC. Probablemente a la grabadora no le gusta el medio.

en: Unable to set write speed to %1.
es: Imposible de ajustar la velocidad de grabación a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
es: Probablemente sea menor que la menor velocidad de grabación de su grabadora.

en: Unable to send CUE sheet.
es: Imposible de enviar la hoja cue.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
es: A veces usar el modo de grabación TAO resuelve este problema.

en: Unable to open new session.
es: Imposible de abrir una nueva sesión.

en: Probably a problem with the medium.
es: Probablemente un problema con el medio.

en: The disk might still be readable.
es: El disco aún puede ser legible.

en: Try DAO writing mode.
es: Pruebe el modo de grabación DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
es: %1 no tiene permiso para abrir el dispositivo.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
es: Utilice K3bSetup2 para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
es: Probablemente ocurrió una insuficiencia de datos en el búfer.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
es: Por favor active Burnfree o elija una velocidad de grabación menor.

en: Please choose a lower burning speed.
es: Por favor elija una velocidad de grabación menor.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
es: Se encontró un medio de alta velocidad no adecuado para la grabadora que se está usando.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
es: Use la opción ' forzar operaciones no seguras' para ignorar esto.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
es: Se encontró un medio de baja velocidad no adecuado para la grabadora que se está usando.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
es: Lo maś probable es que haya fallado la grabación debido a la baja calidad del medio.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
es: Otra aplicación está bloqueando el dispositivo (muy probablemente automontando).

en: A write error occurred.
es: Ocurrió un error de escritura.

en: Some drives do not support all erase types.
es: Algunas grabadoras no soportan todos los tipos de borrado.

en: Try again using 'Complete' erasing.
es: Pruebe otra vez usando borrado 'Completo'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
es: Desde la versión 2.6.8 del kernel cdrecord ya no puede usar transporte SCSI cuando se ejecuta suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
es: Puede usar K3bsetup para resolver este problema o eliminar el bit de suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
es: Si está ejecutando una versión de cdrecord sin parchear...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
es: ...y este error también ocurre con los medio de alta calidad...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
es: ...y la FAQ de K3b no le ayuda...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
es: ...porfavor incluir la salida de depurado en su informe del problema.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
es: Cdrecord %1 no soporta la desactivación de burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
es: Cdrdao %1 no soporta overburning.

en: Could not backup tocfile.
es: No se pudo hacer copia de seguridad del archivo toc.

en: Preparing read process...
es: Preparando proceso de lectura...

en: Preparing copy process...
es: Preparando proceso de copia...

en: Preparing blanking process...
es: Preparando proceso de vaciado...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
es: Comenzando simulación DAO a velocidad %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
es: Comenzando grabación DAO a velocidad %1x...

en: Starting reading...
es: Comenzando la lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
es: Comenzando la simulación de copia a velocidad %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
es: Comenzando la copia a velocidad %1x...

en: Starting blanking...
es: Comenzando a vaciar...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
es: Debido a un fallo en cdrdao, el archivo toc/cue %1 ha sido borrado. K3b fue incapaz de recuperarlo desde la copia de seguridad %2.

en: Reading successfully completed
es: Lectura completada correctamente

en: Copying successfully completed
es: Copia completada correctamente

en: Blanking successfully completed
es: Vaciado completado correctamente

en: Please include the debugging output in your problem report.
es: Por favor incluir la carpeta de depurado en su informe del problema.

en: Switching down burn speed to %1x
es: Bajando la velocidad de grabación a %1x

en: Executing Power calibration
es: Realizando calibrado de energía

en: Power calibration successful
es: Calibrado de energía realizado

en: Preparing burn process...
es: Preparando proceso de grabación...

en: Flushing cache
es: Vaciando la cache

en: Writing CD-Text lead-in...
es: Escribiendo cabecera de CD-Texto...

en: Turning BURN-Proof on
es: Activando BURN-Proof

en: Found ISRC code
es: Código ISRC encontrado

en: Found pregap: %1
es: Pausa encontrada: %1

en: No cdrdao driver found.
es: No se encontró un controlador de cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
es: Por favor, seleccione uno manualmente en la configuración de dispositivos.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
es: Para la mayoría de unidades este será 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
es: Dispositivo no preparado, esperando.

en: Cue sheet not accepted.
es: Hoja cue no aceptada.

en: Writing leadin
es: Escribiendo el leadin

en: Writing leadout
es: Escribiendo el leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
es: Encontrada entrada inválida en la carpeta VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
es: Imposible de enlazar archivo temporal en la carpeta %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
es: El proyecto no contiene todos los archivos necesarios de DVD de vídeo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
es: El DVD resultante puede no ser reproducible en un reproductor hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
es: Creando archivo de imagen de vídeo DVD

en: Writing Video DVD
es: Escribiendo DVD de vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
es: Sistema de archivos ISO9660/udf (tamaño %1)

en: MPEG2 Extended
es: MPEG2 extendido

en: unknown audio format
es: formao de audio desconocido

en: For the visually impaired
es: Para los desparejados visualmente

en: Director's comments 1
es: Comentarios del director 1

en: Director's comments 2
es: Comentarios del director 2

en: unknown audio code extension
es: extensión de código de audio desconocida

en: unknown coding mode
es: modo de codificación desconocido

en: Caption with normal size character
es: Título con caracteres de tamaño normal

en: Caption with bigger size character
es: Título con caracteres de mayor tamaño

en: Caption for children
es: Título para niños

en: Closed caption with normal size character
es: Título cerrado con caracteres de tamaño normal

en: Closed caption with bigger size character
es: Título cerrado con caracteres de mayor tamaño

en: Closed caption for children
es: Título cerrado para niños

en: Forced caption
es: Título forzado

en: Director's comments with normal size characters
es: Comentarios del director con caracteres de tamño normal

en: Director's comments with bigger size characters
es: Comentarios del director con caracteres de tamaño mayor

en: Director's comments for children
es: Comentarios del director para niños

en: unknown code extension
es: extensión de código desconocida

en: Incremental Sequential
es: secuencial incremental

en: Layer Jump
es: Salto de capa

en: Random Recording
es: Grabación aleatoria

en: Sequential Recording
es: Grabación secuencial

en: Sequential Recording + POW
es: Grabación secuencial + POW

en: No media
es: Sin medio

en: DVD-R Sequential
es: DVD-R secuencial

en: DVD-R Dual Layer
es: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
es: DVD-R Doble capa secuencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
es: DVD-R doble capa salteado

en: DVD-RW Restricted Overwrite
es: DVD-RW sobreescritura restringida

en: DVD-RW Sequential
es: DVD-RW secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
es: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
es: BD-R secuencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
es: Pseudo sobreescritura secuencial BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
es: BD-R aleatorio (RRM)

en: Current/Next
es: Actual/Siguiente

en: View All Programs
es: Ver todos los programas

en: Add to Timers
es: Añadir a los temporizadores

en: Record as:
es: Grabar como:

en: Timer Editor
es: Editor del temporizador

en: You must give it a name!
es: ¡Debe darle un nombre!

en: Duration must be at least 1 minute!
es: ¡La duración debe ser de al menos 1 minuto!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
es: El nombre no debe contener ninguno de los siguientes caracteres: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
es: Opciones iniciales del «transpondedor»

en: This name is not unique.
es: Este nombre no es único.

en: Missing audio pid(s)!
es: Falta(n) pid(s) de audio.

en: Pid must be non zero!
es: ¡El pid debe ser distinto de cero!

en: You have to choose some days.
es: Debe elegir algunos días.

en: Electronic Program Guide
es: Guía electrónica de los programas

en: DVB settings
es: Opciones de DVB

en: Instant Record
es: Grabación instantánea

en: Time shifting
es: Diferido

en: Select icon...
es: Seleccionar icono...

en: Choose channel icon
es: Escoger icono del canal

en: Digital TV
es: TV Digital

en: Live digital TV only works with the xine engine.
es: La TV digital en directo sólo funciona con el motor Xine.

en: OSD Next Channel
es: Siguiente canal de OSD

en: OSD Previous Channel
es: Canal anterior de OSD

en: OSD Zap
es: Navegación en OSD

en: OSD Next Event
es: Siguiente suceso de OSD

en: OSD Previous Event
es: Suceso anterior de OSD

en: Show OSD
es: Mostrar OSD

en: Timers...
es: Temporizadores...

en: Broadcasting...
es: Difusión...

en: Channels...
es: Canales...

en: Configure DVB...
es: Configurar DVB...

en: Change Icon...
es: Cambiar icono ...

en: Delete Category...
es: Eliminar categoría...

en: Enter a name for this category:
es: Introducir un nombre para esta categoría:

en: Do you really want to delete this category?
es: ¿Realmente desea borrar esta categoría?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
es: <qt>No se pueden obtener los datos DVB de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Compruebe su conexión a Internet, y pulse «Sí» para intentarlo de nuevo.<br>			O pulse «No» para cancelar.<br>			Si ya tiene este archivo, cópielo a ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz y pulse «Sí».<br><br>¿Intentarlo de nuevo?</qt>

en: Broadcasting failed.
es: Error en la difusión

en: Can't start broadcasting.
es: No se pudo comenzar la difursión

en: Timer successfully created and started.
es: Programación creada e iniciada con éxito.

en: You may want to define some channel first!
es: Posiblemente quiera definir algún canal antes.

en: Timer successfully created.
es: Programación creada con éxito.

en: Still recording.
es: Todavía grabando.

en: Still broadcasting.
es: Todavía difundiendo.

en: Can't tune dvb!
es: ¡No se pude sintonizar el DVB!

en: Can't set pid(s)
es: No se pueden definir los pids

en: No CAM free
es: No hay ninguna CAM libre

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
es: Kaffeine está grabando todavía. ¿Realmente desea salir?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
es: Kaffeine tiene temporizadores en espera. ¿Realmente desea salir?

en: Do you really want to delete all channels?
es: ¿Realmente desea borrar todos los canales?

en: START scan
es: INIICIAR la exploración

en: STOP scan
es: DETENER la exploración

en: Found: %1 TV - %2 radio
es: Encontrado: %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
es: No se puede abrir el 'socket' de información DVB.

en: Timers list:
es: Lista de temporizadores:

en: Stop/Delete
es: Parar/Eliminar

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
es: Este temporizador está repetido. ¿Desea saltar la tarea actual o borrar el temporizador?

en: Skip Current
es: Omitir la actual

en: Delete the selected timer?
es: ¿Borrar el temporizador seleccionado?

en: Downloading...
es: Descargando...

en: Copying data files...
es: Copiando ficheros de datos...

en: DVB Device
es: Dispositivo DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
es: <qt><b>Nombre:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
es: <qt><b>Tipo:</b></qt>

en: Terrestrial
es: Terrestre

en: Number of LNBs:
es: Número de LNBs:

en: 1st sat:
es: Primer satélite:

en: LNB Settings...
es: Opciones de LNB...

en: 2nd sat:
es: Segundo satélite:

en: 3rd sat:
es: Tercer satélite:

en: 4th sat:
es: Cuarto satélite:

en: LNB settings...
es: Opciones de LNB...

en: DVB Recording Options
es: Opciones de grabación DVB

en: Records directory:
es: Directorio de grabaciones:

en: Begin margin:
es: Margen de comienzo:

en: (minutes)
es: (minutos)

en: End margin:
es: Margen de fin:

en: Instant record duration:
es: Duración de la grabación instantánea:

en: Preferred format:
es: Formato preferido:

en: DVB Broadcasting
es: Difusión DVB

en: Broadcast port:
es: Puerto de difusión:

en: Info port:
es: Puerto de información:

en: Default charset (restart needed):
es: Juego de caracteres predefinido (necesitará reiniciar):

en: Update scan data:
es: Actualizar los datos de exploración:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
es: Volcar los sucesos de epg a 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
es: Volcar

en: DVB plugins
es: Complementos DVB

en: Invalid records directory.
es: Directorio de grabaciones no válido.

en: Invalid time shifting directory.
es: Directorio de diferidos no válido.

en: Broadcast and Info ports must be different.
es: Los puertos de difusión e información deben ser diferentes.

en: Invalid broadcast address.
es: Dirección de difusión no válida.

en: LNB Settings
es: Opciones de LNB

en: Universal LNB
es: LNB universal

en: C-Band LNB
es: LNB de banda C

en: C-Band Multipoint LNB
es: LNB multipunto de banda C

en: Lo-band frequency:
es: Frecuencia de banda baja:

en: Hi-band frequency:
es: Frecuencia de banda alta:

en: Can't open DVB broadcast socket.
es: No se puede abrir el socket para la difusión DVB.

en: No audio encoders could be found.
es: No se ha encontrado ningún codificador de audio.

en: Loading of encoder '%1' failed.
es: Ha fallado la carga del codificador «%1».

en: Unable to create folder:
es: No se pudo crear el directorio:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
es: Seleccione las pistas que desea extraer y pulse el botón <b>Codificar</b>.

en: Encode...
es: Codificar...

en: Audio CD encoding
es: Codificación de CD de audio

en: Play DVD
es: Reproducir DVD

en: Play VCD
es: Reproducir VCD

en: Open &DVD
es: Abrir &DVD

en: Open &VCD
es: Abrir &VCD

en: Open &Audio-CD
es: Abrir CD de &audio

en: You must select the tracks to rip.
es: Debe seleccionar las pistas a extraer.

en: Several Audio CD found. Choose one:
es: Se han encontrado varios CD de audio. Elija uno:

en: No audio CD found.
es: No se encontró ningún CD de audio.

en: DVD Video
es: DVD de vídeo

en: Several DVD Video found. Choose one:
es: Varios DVDs de vídeo encontrados. Elija uno:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
es: Varios (S)VCD encontrados. Elija uno:

en: Searching local cddb entry ...
es: Buscando una entrada local cddb...

en: Searching remote cddb entry ...
es: Buscando una entrada remota cddb...

en: Found exact match cddb entry ...
es: Encontrada una coincidencia exacta cddb ...

en: Found close cddb entry ...
es: Encontrada una coincidencia de cddb ...

en: CDDB Matches
es: Coincidencias en CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
es: Se han encontrado varias entradas parecidas en CDDB. Elija una:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
es: Un complemento de codificación de MP3 con LAME para Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
es: Un complemento de codificación de Ogg Vorbis para Kaffeine.

en: DVB Client
es: Cliente DVB

en: Can't open info socket.
es: No se puede abrir el 'socket' de información.

en: Can't bind info socket!!!
es: No se puede conectar al 'socket' de información.

en: Can't open socket.
es: No se puede abrir el 'socket'.

en: Can't set socket option!!!
es: No se puede establecer la opción del 'socket'.

en: Can't bind socket!!!
es: No se puede conectar al 'socket'.

en: All Sizes
es: Todos los tamaños

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
es: La portada que ha seleccionado no está disponible. Seleccione otra por favor.

en: Cover Unavailable
es: Portada no disponible

en: Cover Downloader
es: Descargador de portadas

en: No matching images found, please enter new search terms:
es: No se ha encontrado ninguna imagen que coincida, introduzca nuevo términos de búsqueda:

en: Enter new search terms:
es: Introduzca nuevos términos de búsqueda:

en: Play Next/Add to Queue
es: Reproducir el siguiente/Añadir a la cola

en: Create Playlist From Selected
es: Crear una lista de reproducción a partir de la selección

en: Add Sub&title...
es: Añadir sub&títulos...

en: &Edit Title
es: &Editar título

en: in use
es: en uso

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
es: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Ficheros de subtítulos
    *.*|Todos los ficheros

en: Select Subtitle File
es: Seleccionar fichero de subtítulos

en: Choose a Cover...
es: Elija una portada...

en: Gallery...
es: Galería...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
es: Seleccionar la lista de reproducción activa. Para cambiar el nombre de la lista, edítelo y confirme con «Intro».

en: Play Playlist
es: Reproducir la lista

en: Loop playlist
es: Reproducir en bucle

en: Sh&uffle
es: Reproducción &aleatoria

en: Play items in random order
es: Reproducir los elementos en un orden aleatorio

en: Autodownload covers
es: Descargar automáticamente las carátulas

en: Automatic dowloading of covers
es: Descarga automática de carátulas

en: &Clear Current Playlist
es: Limpiar la lista de reprodu&cción actual

en: Ne&w Playlist
es: &Nueva lista de reproducción

en: &Import Playlist...
es: &Importar lista de reproducción...

en: &Save Current Playlist As...
es: &Guardar la lista de reproducción actual como...

en: Re&move Current Playlist
es: Eli&minar la lista de reproducción actual

en: Kaffeine Playlists
es: Listas de reproducción de Kaffeine

en: M3U Playlists
es: Listas de reproducción M3U

en: PLS Playlists
es: Listas de reproducción PLS

en: NEW
es: NUEVO

en: Importing media resources...
es: Importando los recursos de medios...

en: (no subtitles)
es: (sin subtítulos)

en: Other subtitle...
es: Otros subtítulos...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
es: Cola: %1 entradas, Tiempo de reproducción: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
es: Entradas: %1, Tiempo de reproducción: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
es: ¿Eliminar «%1» de la lista y el disco?

en: Playlist Name Already Exists
es: El nombre de la lista de reproducción ya existe

en: Enter different playlist name:
es: Introduzca un nombre diferente para la lista de reproducción:

en: Select Subtitle
es: Seleccionar subtítulo

en: Media file:
es: Fichero de medios:

en: Select Movie
es: Seleccionar película

en: Subtitle file:
es: Fichero de subtítulos:

en: &Mute
es: &Mudo

en: Kaffeine Player
es: Reproductor Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
es: [Reproductor Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
es: Un reproductor de medios para KDE 3. Puede usar varios motores para la reproducción, siendo xine el predeterminado (y el recomendado).

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
es: (c) 2003-2005, Los autores de Kaffeine

en: CICAM support.
es: Soporte CICAM.

en: Various valuable patches.
es: Varios valiosos parches.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
es: Animación del logotipo para Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
es: Codificación alternativa para las metaetiquetas. Muchos parches.

en: xine post plugin handling. Many patches.
es: Gestión de los complementos de xine. Muchos parches.

en: Subtitle file import.
es: Importación del fichero de subtítulos.

en: M3U import. Testing.
es: Importación de M3U. Pruebas.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
es: Editor de PID de subtítulos

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
es: PID de subtítulos

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
es: << Actualizar la selección

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
es: << Nuevo

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
es: Subpágina:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
es: Idioma:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
es: Temporizador repetido

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
es: Editor de PID de audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
es: PID de audio

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
es: Editor de difusión

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
es: Canales disponibles:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
es: Lista de difusión:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
es: (Pulse para editar/borrar)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
es: Buscar en

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
es: Desplazamiento (kHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
es: Comenzar exploración

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
es: Emisión en abierto

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318 #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
es: Proveedor:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
es: << Añadir la selección

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
es: << Añadir lo filtrado

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
es: Editor de canales

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
es: Nº:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
es: Polaridad

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
es: Tasa de símbolos:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
es: Cifrado

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
es: Pid del teletexto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
es: Pid del vídeo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
es: ID del flujo de transporte:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
es: PID de subtítulos...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
es: PID de audio...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
es: Ancho de banda:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
es: FEC alto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
es: Transmisión:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
es: FEC bajo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
es: Intervalo de vigilancia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
es: Jerarquía:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
es: Modulación:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
es: Inversión:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
es: Preferencias de codificación

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
es: Deshabilitar todas las comprobaciones

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
es: Modo normal

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
es: Modo paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
es: Barra de herramientas del CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
es: Opciones de MP3 de Lame

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
es: Opciones de Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
es: Calidad:

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
es: &Lista de reproducción

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
es: Opciones de salida

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
es: Re&productor

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
es: Habilitar el &redimensionamiento automático

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
es: Difusión por &red (broadcasting)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
es: Menús &DVD

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
es: &Vídeo

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
es: &Proporciones

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
es: Barra de capturas de pantalla

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
es: Barra de controles

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
es: Barra de volumen

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
es: Barra de posición

en: Kaffeine Setup
es: Configuración de Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
es: Pausar el vídeo cuando la ventana esté minimizada

en: Embed in system tray
es: Embeber en la bandeja del sistema

en: Duration of title announcement in system tray
es: Duración del anuncio del título en la bandeja del sistema

en: Enable DVB client
es: Activar cliente DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
es: Usar una codificación alternativa (no Unicode) para las metaetiquetas

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
es: Elija el nombre de la codificación alternativa para las metaetiquetas
    (para convertirlas a Unicode)

en: Clear recent files list
es: Limpiar la lista de ficheros recientes

en: Set audio driver
es: Seleccionar el controlador de audio

en: Set video driver
es: Seleccionar el controlador de vídeo

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
es: Seleccionar la ruta al dispositivo CD de audio/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
es: Mostrar los mensajes de depuración de Xine

en: Run installation wizard
es: Ejecutar el asistente de instalación

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
es: Fichero(s) a reproducir. Puede ser un fichero local, un URL, un directorio o 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
es: Ventana del reproductor

en: Supported Media Formats
es: Formatos de media soportados

en: MPEG Audio Files
es: Ficheros de audio MPEG

en: MPEG Video Files
es: Ficheros de vídeo MPEG

en: AVI Files
es: Ficheros AVI

en: Quicktime Files
es: Ficheros Quicktime

en: Real Media Files
es: Ficheros Real Media

en: Matroska Files
es: Ficheros Matroska

en: Windows Media Files
es: Ficheros Windows Media

en: WAV Files
es: Ficheros WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
es: Fallo de la carga de la parte «%1» del reproductor.

en: %1 not found in search path.
es: No se ha encontrado %1 en la ruta de búsqueda.

en: Open &URL...
es: Abrir &URL...

en: Open D&irectory...
es: Abrir d&irectorio...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
es: Salir y apagar el monitor después de esta pista

en: Quit After This Track
es: Salir después de esta pista

en: Quit After Playlist
es: Salir después de la lista de reproducción

en: &Minimal Mode
es: Modo &mínimo

en: Toggle &Playlist/Player
es: Conmutar lista de re&producción/lector

en: Keep &Original Aspect
es: Conservar el aspecto &original

en: Double Size
es: Tamaño doble

en: Triple Size
es: Tamaño triple

en: &Player Engine
es: Motor de re&producción

en: DVB client
es: Cliente DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
es: No se ha encontrado la extensión DPMS Xserver.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
es: Esto saldrá de Kaffeine y cortará la alimentación del monitor cuando finalice la reproducción del fichero o lista. Su fichero de configuración de X debe tener la opción «dpms» para apagar el monitor.

en: Open File(s)
es: Abrir fichero(s)

en: Enter a URL:
es: Introduzca un URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
es: No hay ningún %1 en el lector, o ruta incorrecta al dispositivo.

en: Please select correct drive:
es: Por favor, seleccione el lector correcto:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
es: Asistente de instalación de Kaffeine %1

en: Installation Check
es: Verificación de la instalación

en: Ok.
es: Aceptar.

en: Part not found. Please check your installation!
es: Part no encontrada. Por favor, compruebe su instalación.

en: Found version
es: Versión encontrada

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
es: Kaffeine requiere KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
es: Códecs Win32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
es: No se ha encontrado ningún códec Win32 en /usr/lib/win32. No podrá reproducir los ficheros Windows Media 9, los ficheros Real Media más recientes y algunos formatos poco comunes. Descargue los códecs de aquí:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
es: No se ha encontrado libdvdcss. No podrá reproducir DVD cifrados (la mayoría de los comerciales). Puede conseguir esta biblioteca aquí (pero usarla puede violar las leyes de su país):

en: DVD Drive
es: Lector de DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
es: Modo DMA desactivado. Para una reproducción suave del DVD ejecute como root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
es: No se puede comprobar el modo DMA. Permiso denegado o no existe el dispositivo:

en: DVB-Device
es: Dispositivo DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
es: No se encontraron dispositivos DVB. Las funciones relacionadas con DVB serán ocultadas.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
es: La «xine-lib» proporcionada por SuSE «puede carecer de algunas funcionalidades debido a requisitos legales (potencial violación de patentes)». Debería usar los paquetes disponibles aquí:

en: RESULT
es: RESULTADO

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
es: Se han encontrado problemas, pero Kaffeine puede funcionar aún con todo.

en: All ok!
es: Todo bien.

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
es: Usar Kaffeine como aplicación auxiliar para los flujos mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
es: Usar Kaffeine como aplicación auxiliar para los flujos rtsp:// (Real Media y otros)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
es: Crear un icono de Kaffeine en el escritorio

en: Installation Options
es: Opciones de instalación

en: Deinterlace Quality
es: Calidad del desentrelazado

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
es: <b>Muy poco uso de la CPU, peor calidad.</b><br>Se pierde la mitad de la resolución vertical. Para algunos sistemas (con tarjetas de vídeo PCI) esto puede reducir el uso de la CPU en comparación con la reproducción de vídeo sencilla (sin desentralazamiento).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
es: <b>Poco uso de la CPU, calidad pobre.</b><br>La imagen es desenfocada verticalmente, eliminándose los efectos de entrelazamiento.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
es: <b>Uso medio de la cpu, calidad media.</b><br>Se analiza la imagen y se arreglan (interpolan) las áreas que muestran efectos de entrelazamiento.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
es: <b>Mucho uso de la CPU, buena calidad.</b><br>La conversión del formato de imagen de DVD mejora la calidad y arregla el fallo de <i>upsampling</i> de la crominancia.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
es: <b>Muchísimo uso de la CPU, excelente calidad.</b><br>Además de usar algoritmos de desentrelazamiento inteligentes, también duplica la frecuencia de los fotogramas (30->60fps) para hacerla coincidir con la frecuencia de campo de la televisión. Detecta e invierte <i>3-2 pulldown</i>. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
es: <b>Uso extremadamente alto de la CPU, excelente calidad con mejoras (experimentales).</b><br>Habilita la corrección de <i>judder</i> (reproduce películas a su velocidad original de 24 fps) y suavizado de color vertical (arregla las pequeñas tiras de colores que se ven en algunos DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
es: Configurar el complemento de desentrelazamiento de tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
es: * <i>Puede requerir un núcleo 2.4 parcheado (como el de Red Hat) o el núcleo 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
es: Configurar el complemento de desentralazado de tvtime

en: Effect Plugins
es: Complementos de efectos

en: Audio Filters
es: Filtros de audio

en: Enable audio filters
es: Habilitar los filtros de audio

en: Remove All Filters
es: Eliminar todos los filtros

en: Video Filters
es: Filtros de vídeo

en: Enable video filters
es: Habilitar los filtros de vídeo

en: xine Engine Parameters
es: Parámetros del motor xine

en: Beginner Options
es: Opciones para principiantes

en: Expert Options
es: Opciones avanzadas

en: A xine based player part for Kaffeine.
es: Un part de reproducción basada en xine para Kaffeine.

en: Save Stream As
es: Guardar flujo de datos como

en: Audiochannel
es: Canal de audio

en: %1 of %2
es: %1 de %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
es: *.png|Fichero PNG
    *.bmp|Fichero BMP
    *.xbm|Fichero XBM

en: Save Screenshot As
es: Guardar captura de pantalla como

en: Broadcasting port:
es: Puerto de difusión:

en: Sender address:
es: Dirección del remitente:

en: Jump to position:
es: Saltar a la posición:

en: xine Error
es: Error de xine

en: xine Message
es: Mensaje de xine

en: Subtitle File
es: Fichero de subtítulos

en: Save Stream as
es: Guardar el flujo como

en: Track info
es: Información de la pista

en: Copy URL to Clipboard
es: Copiar el URL al portapapeles

en: Play in Kaffeine Externally
es: Reproducir externamente en Kaffeine

en: &Send Broadcast Stream...
es: &Enviar flujo de datos de difusión...

en: &Receive Broadcast Stream...
es: &Recibir flujo de datos de difusión...

en: &Save Screenshot...
es: &Guardar captura de pantalla...

en: Save Stream...
es: Guardar flujo de datos...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
es: Guarda el flujo actual al disco duro. Esta funcionalidad estaba desactivada para algunos formatos (por ejemplo Real Media) para evitar potenciales problemas legales.

en: Slow &Motion
es: Cá&mara lenta

en: Skip Forward (20s)
es: Avanzar (20 s)

en: Skip Backward (20s)
es: Retroceder (20 s)

en: Skip Forward (1m)
es: Avanzar (1 m)

en: Skip Backward (1m)
es: Retroceder (1 m)

en: Skip Forward (10m)
es: Avanzar (10 m)

en: Skip Backward (10m)
es: Retroceder (10m)

en: Jump to Position...
es: Saltar a la posición...

en: DVD Menu Left
es: Menú DVD a la izquierda

en: DVD Menu Right
es: Menú DVD a la derecha

en: DVD Menu Up
es: Menú DVD arriba

en: DVD Menu Down
es: Menú DVD abajo

en: DVD Menu Select
es: Seleccionar menú DVD

en: Select audio channel
es: Seleccione un canal de audio

en: Audio &Visualization
es: &Visualización del audio

en: &Deinterlace
es: &Desentralazar

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
es: Activar esto para flujos entrelazados, algunos DVD por ejemplo.

en: A&namorphic
es: A&namórfico

en: &Square
es: &Cuadrado

en: Zoom In Horizontal
es: Acercar en horizontal

en: Zoom Out Horizontal
es: Alejar en horizontal

en: Zoom In Vertical
es: Acercar en vertical

en: Zoom Out Vertical
es: Alejar en vertical

en: Deinterlace &Quality
es: &Calidad del desentrelazado

en: &Video Settings
es: Configuración de &vídeo

en: &Menu Toggle
es: Cambiar &menú

en: &Title
es: &Título

en: &Root
es: &Raíz

en: &Subpicture
es: &Subimagen

en: An&gle
es: An&gulo

en: &Part
es: &Parte

en: Chapters
es: Capítulos

en: Angles
es: Ángulos

en: Track &Info
es: &Información de la pista

en: Effect &Plugins...
es: Com&plementos de efectos...

en: &xine Engine Parameters
es: Parámetros del motor de &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
es: Pulsación breve: Conmuta la programación hacia adelante/atrás Pulsación larga: Conmuta la programación OSD

en: Playtime
es: Tiempo de reproducción

en: Looking for CDDB entries...
es: Buscando las entradas CDDB...

en: AudioCD Track %1
es: Pista de CD audio %1

en: VCD Track %1
es: Pista VCD %1

en: Audio/Video Offset
es: Desplazamiento audio/vídeo

en: General Warning:
es: Advertencia general:

en: No Informations available.
es: No hay información disponible.

en: Security Warning:
es: Advertencia de seguridad:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
es: No se conoce el servidor al que se está intentando conectar.
    Compruebe la validez del nombre de servidor indicado.

en: The device name you specified seems invalid.
es: El nombre de dispositivo que ha indicado no parece ser válido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
es: Parece que no se puede acceder a la red.
    Compruebe su configuración de red y el nombre del servidor.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
es: La salida de audio no está disponible. El dispositivo está ocupado.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
es: La conexión ha sido rechazada.
    Compruebe el nombre del servidor.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
es: No se ha encontrado el fichero o URL indicado. Por favor, verifíquelo.

en: Permission to this source was denied.
es: No tiene permisos para acceder a esta fuente.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
es: No se puede leer la fuente.
    Puede ser que usted no tenga suficientes permisos para acceder a ésta, o que la fuente no contenga datos (por ejemplo, que no haya un disco en la unidad).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
es: Se ha producido un error mientras se cargaba una biblioteca o un decodificador:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
es: La fuente parece cifrada, y no se puede leer.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
es: 
    Probablemente su DVD esté cifrado. Según las leyes de su país, usted puede o no usar libdvdcss para poder leer este disco.

en: Unknown error:
es: Error desconocido:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
es: Error: No se puede inicializar el nuevo controlador de vídeo %1 - se usa %2.

en: Using Video Driver: %1
es: Usando controlador de vídeo: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
es: Error: No se puede inicializar el nuevo controlador de audio %1 - se usa %2.

en: Using Audio Driver: %1
es: Usando controlador de audio: %1

en: Init xine...
es: Inicialización de xine...

en: Can't init xine Engine!
es: ¡No se ha podido iniciar el motor de xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
es: Controlador de audio a usar (predeterminado: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
es: Controlador de vídeo a usar (predeterminado: auto)

en: Use software audio mixer
es: Usar el mezclador de audio por software

en: Size of OSD text
es: Tamaño del texto OSD

en: Font for OSD Messages
es: Tipo de letra de los mensajes OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
es: No se puede inicializar el controlador de vídeo «%1» - intentando con «auto»...

en: All Video Drivers failed to initialize!
es: Ha fallado la inicialización de todos los controladores de vídeo.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
es: No se puede inicializar el controlador de audio «%1» - intentando «auto»...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
es: Ha fallado la inicialización de todos los controladores de audio.

en: Can't create a new xine Stream!
es: ¡No se puede crear un nuevo flujo de xine!

en: DVB: opening...
es: DVB: abriendo...

en: Opening...
es: Abriendo...

en: Audio Codec
es: Códec de audio

en: Video Codec
es: Códec de vídeo

en: No plugin found to handle this resource
es: No se ha encontrado ningún complemento para manejar este recurso

en: Resource seems to be broken
es: El recurso parece estar dañado

en: Requested resource does not exist
es: El recurso solicitado no existe

en: Resource can not be opened
es: No se puede abrir el recurso

en: Mute Off
es: Silencio desactivado

en: Mute On
es: Silencio activado

en: Fast Forward %1
es: Avanzar %1

en: Slow Motion %1
es: Cámara lenta %1

en: Deinterlace: on
es: Desentralazado: activado

en: Deinterlace: off
es: Desentralazado: desactivado

en: Volume gain
es: Ganancia de volumen

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
es: Ganancia de volumen del ecualizador - Si el sonido se vuelve ruidoso, desactive esta opción

en: Seeking to %s
es: Buscando %s

en: GStreamer initializing failed!
es: La inicialización de GStreamer ha fallado.

en: &GStreamer Engine Parameters
es: Parámetros del motor &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
es: No se pudo inicializar GStreamer

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
es: Falta el registro de GSTreamer. ¿Olvidó ejecutar <b>gst-register</b> (como root) tras la instalación?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
es: No se puede inicializar el controlador de audio '%1' - intentando con otro...

en: No useable audio-driver found!
es: No se ha encontrado ningún controlador de audio válido.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
es: No se puede inicializar el controlador de vídeo '%1' - intentando con otro...

en: No useable video-driver found!
es: No se ha encontrado ningún controlador de vídeo válido.

en: GStreamer Engine Parameters
es: Parámetros del motor GStreamer

en: Prefered audio driver
es: Controlador de audio preferido

en: Video Options
es: Opciones de vídeo

en: Prefered video driver
es: Controlador de vídeo preferido

en: * Restart required!
es: * Requiere reiniciar

en: Media Options
es: Opciones del medio

en: CD, VCD, DVD drive
es: unidad de CD, VCD, DVD

en: DummyPart
es: Part inútil

en: Name
es: Nombre

en: Address
es: Dirección

en: Upload Java
es: Subir java

en: Bemused emulation
es: Emulación de Bemused

en: Stop anyRemote
es: Parar anyRemote

en: Nothing selected for backup
es: Nada seleccionado para copia de seguridad

en: The target dir is not valid
es: El directorio no es válido

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
es: ¡¡ Copia de seguridad finalizada <b>pero los ficheros fueron ignorados</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
es: -- Copia de seguridad finalizada correctamente --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
es: La copia de seguridad terminó pero los archivos fueron ignorados.
    ¿Qué quieres hacer ahora?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
es: La copia de seguridad ha terminado satisfactoriamente.
    ¿Qué quieres hacer ahora?

en: ...Backup aborted!
es: ...Copia de seguridad anulada!

en: Backup cancelled
es: Copia de seguridad cancelada

en: ...finished slice %1
es: ...terminada parte %1

en: ...uploading archive %1 to %2
es: ...actualizando archivo %1 a %2

en: Do you want to retry the upload?
es: ¿Quieres reintentar la carga?

en: The script '%1' could not be started.
es: El script '%1' no puede ser iniciado.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
es: El medio está lleno. Por favor, inserte medio Nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
es: El fichero '%1' no puede ser abierto para escritura.
    
    ¿Quiere intentarlo de nuevo?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
es: No se pudo obtener información del directorio: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
es: No se puede leer el directorio '%1'. Ignorándolo.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
es: No se puede escribir el directorio '%1' en el archivo.
    Quizás el medio esté lleno.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
es: No se puede leer el fichero '%1'. Ignorándolo.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
es: Lo siento, el fichero '%1' (%2) es demasiado largo y no puede ser archivado con esta versión de KDE. Ignorando.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
es: No se puede obtener información del archivo: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
es: No se puede escribir el archivo. Quizás el medio esté lleno.

en: Could not open file '%1' for reading.
es: No se puede abrir el archivo '%1' para ser leído.

en: ...archiving file %1
es: ...archivando fichero %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
es: No se puede leer el fichero: %1
    El sistema operativo reportó: %2

en: ...compressing file %1
es: ...comprimiendo fichero %1

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
es: Iniciar copia de seguridad

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
es: Cancelar copia de seguridad

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
en: Medium:
es: Medio:

en: Enable All Messages
es: Activar Todos los Mensajes

en: Dock in System Tray
es: Poner en la Bandeja del Sistema

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
es: Hay una copia de seguridad en proceso. ¿Deseas anularla?

en: KBackup Profile (*.kbp)
es: Perfil KBackup (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
es: No se pudo abrir el perfil '%1' para leer: %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
es: El perfil '%1' ya existe.
    ¿Deseas sobreescribirlo?

en: Profile exists
es: El perfil existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
es: No se puede abrir el perfil '%1' para escribir: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
es: Archivos: %1 Tamaño: %2 MB
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
es: Prefijo del Archivo (vacío por defecto)

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
es: Máximo Tamaño del Archivo:

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
es: El objetivo necesita un cambio de medio

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
es: No seleccionar si desea evitar un mensaje de confirmación para cambiar el medio cuando una parte haya terminado

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
es: No seleccionar si quiere evitar comprimir los ficheros o partes del archivo

en: An easy to use backup program
es: Un programa de copias de seguridad fácil de usar

en: Start with given profile
es: Inicio con un perfil dado

en: Script to run after finishing one archive slice
es: Script a ejecutar al terminar cada parte del archivo

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
es: Ejecutar automáticamente la copia de seguridad y terminar cuando finalice. Funciona sólo si se ha especificado un perfil.

en: openvt: %s: illegal vt number
es: openvt: %s: número de term.virt. ilegal

en: openvt: only root can use the -u flag.
es: openvt: sólo root puede usar la bandera -u.

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
es: No se pudo conseguir un descriptor de fichero que refiera a la consola

en: openvt: cannot find a free vt
es: openvt: no se encuentra ninguna term. virt. libre

en: openvt: cannot check whether vt %d is free
es: openvt: no se puede comprobar si la term. virt. %d está disponible

en:         use `openvt -f' to force.
es:          use `openvt -f' para forzar la opción.

en: openvt: vt %d is in use; command aborted
es: openvt: la term. virt. %d está siendo utilizada; orden abortada

en: openvt: Unable to open %s: %s
es: openvt: No se pudo abrir %s: %s

en: openvt: Cannot open %s read/write (%s)
es: openvt: No se puede abrir %s para lectura/escritura (%s)

en: openvt: using VT %s
es: openvt: usando la Term. Virt. %s

en: openvt: Unable to set new session (%s)
es: openvt: No se puede establecer nueva sesión (%s)

en: 
    openvt: could not open %s R/W (%s)
es: 
    openvt: no se pudo abrir %s para lectura/escritura (%s)

en: openvt: could not deallocate console %d
es: openvt: no se pudo liberar la consola %d

en: usage: chvt N
es: uso: chvt N

en: %s: unknown option
es: %s: opción desconocida

en: %s: deallocating all unused consoles failed
es: %s: fallo en el proceso de liberación de todas las consolas no usadas

en: %s: 0: illegal VT number
es: %s: 0: número ilegal de Term. Virt.

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
es: %s: Term. Virt. 1 es la consola y no puede liberarse

en: %s: could not deallocate console %d
es: %s: no se pudo liberar la consola %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
es: error KDGKBENT en el índice 0 de la tabla %d:

en: %s: cannot find any keymaps?
es: %s: ¿no se encuentran mapas de teclado?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
es: %s: ¿no se ha asignado el mapa básico? qué extraño ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
es: Error KDGKBENT en el índice %d de la tabla %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
es: el núcleo acepta el rango de códigos de teclado:          1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
es: máximo número de acciones asociables a una tecla:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
es: número de mapas de teclado realmente en uso:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
es: de los cuales %d han sido asignados dinámicamente

en: ranges of action codes supported by kernel:
es: rangos de códigos de acción admitidos por el núcleo:

en: number of function keys supported by kernel: %d
es: número de teclas de función admitidas por el núcleo: %d

en: max nr of compose definitions: %d
es: nº máximo de definiciones de composición: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
es: nº de definiciones de composición en uso real: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
es: Símbolos reconocidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: 
    The following synonyms are recognized:
es: 
    Se reconocen los siguientes sinónimos:

en: %-15s for %s
es: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
es: 
    Nombres de modificador reconocidos y sus números de columna:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
es: # no alt_is_meta: en el mapa de teclado %d la tecla %d está ligada a

en: impossible: not meta?
es: imposible: ¿no será una tecla Meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
es: falló KDGKBSENT en el índice %d:

en: dumpkeys version %s
es: dumpkeys, versión %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
es: 
    uso: dumpkeys [opciones...]
    
    las opciones válidas son:
    
    	-h --help	    mostrar este texto de ayuda
    	-i --short-info	    mostrar información sobre el controlador de teclado
    	-l --long-info	    mostrar la información anterior y los símbolos que loadkeys conoce
    	-n --numeric	    mostrar la tabla de teclas en notación hexadecimal
    	-f --full-table	    no usar notaciones abreviadas, una fila por código de tecla
    	-1 --separate-lines una línea por par (modificador, código de tecla)
    	   --funcs-only	    mostrar sólo la cadenas de las teclas de función
    	   --keys-only	    mostrar sólo las asociaciones de teclas
    	   --compose-only   mostrar sólo las combinaciones con la tecla Componer
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
es: 			    interpretar que los códigos de acción de carácter
    			    proceden del conjunto de caracteres especificado

en: error executing  %s
es: error al ejecutar  %s

en: Couldnt open %s
es: no se pudo abrir %s

en: usage: getkeycodes
es: uso: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
es: Códigos de rastreo simples xx (hex) frente a códigos de tecla (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
es: 0 es un error; para 1-88 (0x01-0x58) los códigos de rastreo son iguales que los de tecla

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
es: 
    
    Códigos de rastreo con escape e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
es: fallo al averiguar el código de tecla para el código de rastreo 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
es: Uso:
    	%s [-s] [C consola]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
es: uso: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
es: kbd_mode: error leyendo el modo del teclado

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
es: El teclado está en modo crudo (de código de rastreo)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
es: El teclado está en modo medio crudo (de código de tecla)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
es: El teclado está en el modo por defecto (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
es: El teclado está en modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
es: El teclado está en algún modo desconocido

en: %s: error setting keyboard mode
es: %s: error al establecer el modo de teclado

en: Cannot open /dev/port
es: No se puede abrir /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
es: bicho: se ha llamado a getfont con contador<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
es: conjunto de caracteres %s desconocido - no se atiende a la petición

en: assuming iso-8859-1 %s
es: conjeturando iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
es: conjeturando iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
es: conjeturando iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
es: conjeturando iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
es: conjeturando iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
es: keysym '%s' desconocida

note: silence the common usage  dumpkeys | loadkeys -u
en: plus before %s ignored
es: signo más antes de %s no se tiene en cuenta

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
es: Uso: 
    	%s [-C consola] [-o mapa.orig]

en: Bad input line: %s
es: Línea de entrada incorrecta: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
es: %s: el número de glifo (0x%x) es mayor que la longitud de la fuente

en: %s: Bad end of range (0x%x)
es: %s: fin de rango (0x%x) incorrecto

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
es: %s: rango Unicode correspondiente al rango de posición de fuente 0x%x-0x%x incorrecto

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
es: %s: el rango Unicode U+%x-U+%x no es de la misma longitud que el rango de posición en las fuentes 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
es: %s: se descarta la basura del final (%s)

en: Loading unicode map from file %s
es: Cargando la tabla asociativa unicode del archivo %s

en: %s: %s: Warning: line too long
es: %s: %s: Adventencia: la línea es demasiado larga

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
es: %s: no se carga una tabla asociativa unicode vacía
    (para forzar a cargarla, use la opción -f)

en: entries
es: entradas

en: Saved unicode map on `%s'
es: Se ha salvado la tabla asociativa unicode en `%s'

en: Appended Unicode map
es: Se ha añadido una tabla asociativa Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
es: uso: %s [-v] [-o map.orig] fichero-mapa

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
es: mapscrn: no puede abrir el fichero-mapa _%s_

en: Cannot stat map file
es: No se puede hacer stat() sobre el fichero-mapa

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
es: Cargando tabla asociativa de pantalla binaria directa-a-fuente desde el fichero %s

en: Error reading map from file `%s'
es: Error de lectura de la tabla asociativa contenida en el fichero `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
es: Cargando el mapa de pantalla binario unicode desde el fichero %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
es: Cargando el mapa de pantalla simbólico desde el fichero %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
es: Error al analizar el mapa simbólico contenido en `%s', línea %d

en: Error writing map to file
es: Error al escribir el mapa en el fichero

en: Cannot read console map
es: No se puede leer el mapa de consola

en: Saved screen map in `%s'
es: Salvado el mapa de pantalla en `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
es: %s: tabla ucs2 unicode abreviada

en: %s: short utf8 unicode table
es: %s: tabla utf8 unicode abreviada

en: %s: bad utf8
es: %s: utf8 incorrecto

en: %s: unknown utf8 error
es: %s: error utf8 desconocido

en: %s: short unicode table
es: %s: tabla unicode abreviada

en: %s: Error reading input font
es: %s: Error de lectura de la fuente de entrada

en: %s: Bad call of readpsffont
es: %s: Llamada a readpsffont incorrecta

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
es: %s: modalidad (%d) de fichero psf no admitida

en: %s: Unsupported psf version (%d)
es: %s: Versión (%d) de psf no admitida

en: %s: zero input font length?
es: %s: ¿la longitud de la fuente de entrada es cero?

en: %s: zero input character size?
es: %s: ¿el tamaño del carácter de entrada es cero?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
es: %s: Fichero de entrada: longitud de entrada (%d) incorrecta

en: %s: Input file: trailing garbage
es: %s: Fichero de entrada: basura al final

en: appendunicode: illegal unicode %u
es: appendunicode: unicode %u es ilegal

en: Cannot write font file header
es: No se puede escribir la cabecera del fichero de fuentes

en: %s: Warning: line too long
es: %s: Advertencia: línea demasiado larga

en: %s: Bad input line: %s
es: %s: Línea de entrada incorrecta: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
es: %s: El número de glifo (0x%lx) es mayor que el final de la fuente

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
es: %s: Fin de rango (0x%lx) incorrecto)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
es: %s: Correspondiendo a un rango de posiciones de fuente, debería haber un rango Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
es: Uso:
    ºt%s: fuente-de-entrada tabla-de-entrada fuente-de-salida

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
es: Uso:
    	%s fuente-de-entrada [tabla-de-salida]

en: Usage:
    	%s infont outfont
es: Uso:
    	%s fuente-de-entrada fuente-de-salida

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
es: Uso:
     	%s [-i fuente-de-entrada] [-o fuente-de-salida] [-it tabla-de-entrada] [-ot tabla-de-salida] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
es: %s: Número mágico incorrecto en %s

en: %s: psf file with unknown magic
es: %s: fichero psf con número mágico incorrecto

en: %s: input font does not have an index
es: %s: el fichero de entrada no tiene un índice

en: resizecons: cannot find videomode file %s
es: resizecons: no se encuentra el fichero de modos de video %s

en: Invalid number of lines
es: Número de líneas inválido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
es: Modo antiguo: %dx%d  Modo nuevo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
es: Antes Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Ahora Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Altura del carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
es: resizecons: el comando `%s' devuelve error

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
es: resizecons: no olvide cambiar TERM (quizás a con%dx%d o a linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
es: resizecons:
    la llamada es:  resizecons COLSxFILAS  o:  resizecons COLS FILAS
    o: resizecons -lines FILAS, donde FILAS es 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, o 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
es: resizecons: no se pueden obtener permisos de Entrada/Salida (I/O).

en: usage: screendump [n]
es: uso: screendump [n]

en: Error reading %s
es: Error al leer %s

note: we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
es: no se pudo leer %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
es: Extraño ... ¡¡la pantalla es a la vez %dx%d y %dx%d ??

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
es: Uso: setfont [opciones-de-escritura] [-<N>] [nueva-fuente..] [-m mapa-de-consola] [-u mapa-unicode]
      opciones-de-escritura (previas a la carga del fichero):
        -o  <nombre-de-fichero>	Escribir la fuente actual en <nombre-de-fichero>
        -O  <nombre-de-fichero>	Escribir la fuente y la tabla asociativa unicode actuales en <nombre-de-fichero>
        -om <nombre-de-fichero>	Escribir la tabla asociativa de consola actual en <nombre-de-fichero>
        -ou <nombre-de-fichero>	Escribir la tabla asociativa unicode actual en <nombre-de-fichero>
    Si no se proporcionan nueva-fuente ni ninguna de las opciones -[o|O|om|ou|m|u],
    se carga una fuente por defecto:
        setfont             Carga fuente "default[.gz]"
        setfont -<N>        Carga fuente "default8x<N>[.gz]"
    La opción -<N> selecciona una fuente de una página de código que contiene tres fuentes:
        setfont -{8|14|16} página-de-código.cp[.gz]   Carga la fuente 8x<N> de página-de-código.cp
    Se cargarán las correspondencias dadas de forma explícita (con -m o -u)
    o implícita (en el fichero de fuente) y, en el caso de las tablas asociativas de consola, se activarán.
        -h<N>      (sin espacios) Modificar la altura de la fuente.
        -m <fn>    Cargar una tabla asociativa de pantalla de la consola.
        -u <fn>    Cargar una tabla asociativa unicode de la fuente.
        -m none    Suprimir la carga y activación de la tabla asociativa de pantalla.
        -u none    Suprimir la carga de una tabla asociativa unicode.
        -v         Modo verboso.
        -C <cons>  Indicar qué dispositivo de consola va a utilizarse.
        -V         Imprimir la versión y salir.
    Los ficheros se cargan del directorio actual o de /usr/lib/kbd/*/.

en: setfont: too many input files
es: setfont: demasiados ficheros de entrada

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
es: setfont: no se puede recuperar a la vez de la ROM de caracteres y de archivo. No se ha modificado la fuente.

en: Bad character height %d
es: Altura de carácter incorrecta: %d

en: Bad character width %d
es: Anchura de carácter incorrecta: %d

en: %s: font position 32 is nonblank
es: %s: la posición 32 en la fuente no es un blanco

en: %s: wiped it
es: %s: eliminado

en: %s: background will look funny
es: %s: el fondo va a tener un aspecto extraño

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
es: Cargando, de %d caract., la fuente %dx%d desde el fichero %s

en: Loading %d-char %dx%d font
es: Cargando, de %d caract., la fuente %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
es: Cargando, de %d caract., la fuente %dx%d (%d)  desde el fichero %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
es: Cargando, de %d caract., la fuente %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
es: %s: error en do_loadtable()

en: Loading Unicode mapping table...
es: Cargando la tabla asociativa Unicode...

en: Cannot open font file %s
es: No se pudo abrir el fichero de fuente %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
es: Cuando se cargan varias fuentes, todas deben ser ficheros psf - %s no lo es

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
es: Leer, de %d caract., la fuente %dx%d a partir del fichero %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
es: Cuando se cargan varias fuentes, todas deben tener la misma altura

en: When loading several fonts, all must have the same width
es: Cuando se cargan varias fuentes, todas deben tener la misma anchura

en: Cannot find default font
es: No se encontró la fuente por defecto

en: Cannot find %s font
es: No se encontró la fuente %s

en: Reading font file %s
es: Leyendo el fichero de fuente %s

en: No final newline in combine file
es: Falta Nueva Línea final en el fichero combinado

en: Too many files to combine
es: Demasiados ficheros que combinar

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
es: Hmm - ¿una fuente derivada de un restorefont? Usaremos la primera mitad.

en: Bad input file size
es: Tamaño de fichero de entrada incorrecto

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
es: Este fichero contiene tres fuentes: 8x8, 8x14 and 8x16. Por favor indique
    cuál quiere cargar mediante una opción -8, -14 ó -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
es: Usted pidió un tamaño de fuente %d, pero sólo son posibles 8, 14 ó 16.

en: Found nothing to save
es: No se encontró nada que salvar

en: Cannot write font file
es: No se pudo escribir el fichero de fuente

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
es: Salvado, con %d caract., el fichero de fuente %dx%d en %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
es: uso: setkeycode código_de_rastreo código_de_tecla ...
     (donde código_de_rastreo es ó xx ó e0xx, en hexadecimal,
     y código_de_tecla se da en decimal)

en: even number of arguments expected
es: se espera un número par de argumentos

en: error reading scancode
es: error al leer el código de rastreo

en: code outside bounds
es: código fuera de los límites

en: failed to set scancode %x to keycode %d
es: no se pudo asignar el código de rastreo %x al código de tecla %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
es: Uso:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    De manera que,
    	setleds +caps -num
    activará CapsLock, desactivará NumLock y no hará nada con ScrollLock.
    Con la opción -v o cuando no se solicita ningún cambio, se informa de su estado
    antes y, de producirse, después del cambio.
    Normalmente, setleds influye en el estado de los indicadores de las term. virt.
    (y estos normalmente se reflejan en los LEDs).
    Con -L, setleds sólo modifica los LEDs, sin afectar a los indicadores (flags).
    Con -D, setleds modifica tanto los indicadores como los indicadores por defecto,
    de forma que una reinicialización posterior no cambie los modificadores.

en: on
es: activado

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
es: Error al leer el estado actual de los leds. ¿Quizás stdin no es una Term. Virt.?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
es: Error al leer el estado actual de los indicadores. ¿Quizás no se esté en una consola?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
es: Error al leer de /dev/kbd el estado actual de los LEDs.

en: KIOCGLED unavailable?
es: ¿no está disponible KIOCGLED?

en: KIOCSLED unavailable?
es: ¿no está disponible KIOCSLED?

en: Error opening /dev/kbd.
es: Error al abrir /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
es: Erro al reinicializar el modo de los LEDs

en: Current default flags:
es: Indicadores (flags) actuales por defecto:

en: Current flags:
es: Indicadores actuales:

en: Current leds:
es: Leds actuales:

en: unrecognized argument: _%s_
es: argumento desconocido: _%s_

en: Old default flags:
es: Indicadores por defecto anteriores:

en: New default flags:
es: Indicadores por defecto nuevos:

en: Old flags:
es: Indicadores anteriores:

en: New flags:
es: Indicadores nuevos:

en: Old leds:
es: LEDs anteriores:

en: New leds:
es: LEDs nuevos:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
es: Uso:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Cada term. virt. tiene su propia copia de este bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    para cambiar la configuración de otra term. virt.
    Informará de las configuraciones anterior y posterior al cambio.

en: Meta key sets high order bit
es: La tecla Meta activa el bit de orden alto

en: Meta key gives Esc prefix
es: La tecla Meta genera un prefijo de Esc

en: Strange mode for Meta key?
es: ¿Modo extraño para una tecla Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
es: Error al leer el estado actual. ¿Quizás stdin no es una Term. Virt.?

en: old state:
es: Estado anterior:

en: new state:
es: estado nuevo:

en: usage: %s
es: uso: %s

en: failed to restore original translation table
es: error al restaurar la tabla de traducciones original

en: failed to restore original unimap
es: error al restaurar la tabla asociativa unimap original

en: cannot change translation table
es: no se puede cambiar de tabla de traducciones

en: %s: out of memory?
es: %s: ¿sin memoria?

en: usage: showconsolefont [-v|-V]
    (probably after loading a font with `setfont font')
es: uso: showconsolefont) [-v|-V]
    (probablemente tras cargar una fuente con `setfont fuente')

en: ?UNKNOWN?
es: ¿DESCONOCIDO?

en: kb mode was %s
es: el modo kb era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
es: [ si lo está intentando bajo las X, podría no funcionar
    ya que el servidor X también está leyendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
es: se recibió la señal %d, limpiando...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
es: showkey, versión %s
    
    uso: showkey [opciones...]
    
    las opciones válidas son:
     
    	-h --help	mostrar este texto de ayuda
    	-a --ascii	mostrar los valores decimal/octal/hex de las teclas
    	-s --scancodes	mostrar únicamente los códigos de rastreo en bruto
    	-k --keycodes	mostrar únicamente los códigos de teclado interpretados (por defecto)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
es: 
    Pulse cualquier tecla - Ctrl-D para salir de este programa

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
es: pulse cualquier tecla (el programa termina 10s después de la última pulsación de tecla)...

en: keycode %3d %s
es: código de tecla %3d %s

en: release
es: soltar

en: press
es: pulsar

en: %s from %s
es: %s de %s

en: Load Palette
es: Cargar paleta

en: &View Code
es: &Ver Código

en: &Conditional...
es: &Condicionados

en: : Conditional breakpoint
es: : Parada condicional

en: &Condition:
es: &Condición :

en: Ignore &next hits:
es: Ig&norar siguiente etapa

en: New working directory:
es: Nuevo repertorio de trabajo

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
es: El %1 se murio de forma inesperada.
    Reinicia la sesión (Ej: Fichero|Ejecutable).

en:  Del
es:  Borrar

en: : Global options
es: : Opciones globales

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 101
en: &Debugger
es: &Depurador

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
es: &Varios

en: : Program output
es: : Datos de salida

en: Cannot start debugger.
es: Imposible iniciar el DGB.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
es: Borrar los valores para volver a valores por defecto

en: How to invoke &GDB:
es: Como iniciar &GDB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
es: %T Será reemplazado por un título,
    %C será reemplazado por un script que
    guarde la consola activa.

en: &Terminal for program output:
es: &Salir del programa :

en: : Attach to process
es: : Ligarse al proceso

en: Specify the process number to attach to:
es: Número de proceso a ligarse :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
es: &Salida

en: &More...
es: &Más...

en: : Open Windows
es: : Abrir ventanas

en: : Search
es: : Buscar

en: E&xecution
es: E&jecución

en: &Breakpoint
es: &Punto de interrupción

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
es: &Entorno

en: Thread ID
es: ID de hilo

en: &Open Source...
es: &Abrir un fichero fuente...

en: &Reload Source
es: &Recargar el fichero fuente

en: &Executable...
es: &Ejecutable...

en: &Global Options...
es: &Preferencias

en: Source &code
es: &Código fuente

en: &Locals
es: &Locales

en: &Registers
es: &Registros

en: &Breakpoints
es: &Puntos de interrupción

en: T&hreads
es: &Hebras

en: Step &into
es: Entrar en la &función

en: Step &over
es: &Otra instrucción

en: Step o&ut
es: &Salir de la función

en: Run to &cursor
es: Ejecutar hasta &cursor

en: &Kill
es: &Matar

en: Re&start
es: &Reiniciar

en: A&ttach...
es: &Ligar...

en: &Arguments...
es: &Argumentos...

en: Set/Clear &breakpoint
es: &Poner/Quitar puntos de interrupción

en: Set &temporary breakpoint
es: &Definir puntos de interrupción temporales

en: &Enable/Disable breakpoint
es: &Activar/Desactivar puntos de interrupción

en: Line 00000
es: Linea 00000

en: *|All files
es: *|Todos los archivos

en: Select the executable to debug
es: Elije el ejecutable a analizar

en: Select core dump
es: Elije el core dump

en: Decoded value
es: Valor Decodificado

en:  line(s)
es:  línea(s)

en: "GET" requires output file!
es: ¡"GET" requiere un fichero de salida!

en: %1 at revision %2
es: %1 en la revisión %2

en: %1 of %2 transferred.
es: %1 de %2 transferido.

en: %1 transferred.
es: %1 transferido.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
es: %1<br>Verificar cambios en entrada %2 de %3

en: (Last part)
es: (Última parte)

en: -1 for Head
es: -1 para HEAD

en: -1 for Start
es: -1 para START

en: /there/
es: /ahí/

en: <b>Author</b>%1%2%3
es: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
es: <b>Fecha</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
es: <b>Muestra diferencias entre ficheros</b><p>Se puede buscar dentro del texto con Ctrl-F.</p><p>F3 para buscar de nuevo hacia adelante, Mayusculas-F3 para buscar de nuevo hacia atrás. </p><p>Se puede guardar la salida (original) con Ctrl-S.</p>

en: <b>Kind of depth</b>:
    <p>
    <i>empty depth</i><br>Just the named directory, no entries.  Updates will not pull in any files or subdirectories not already present.
    </p>
    <p>
    <i>Files depth</i><br>Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories.
    </p>
    <p>
    <i>Immediate depth</i><br>
    Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty.
    </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br>
    Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br>
    Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.
    </p>
es: <b>Tipo de profundidad</b>:
    <p>
    <i>Sin profundidad</i><br>Solo el directorio nombrado, no sus entradas.  Las actualizaciones no tocarán ningún fichero o subdirectorio no presentes todavía.
    </p>
    <p>
    <i>Profundidad de ficheros</i><br> El directorio y sus ficheros hijos, pero no subdirectorios. Las actualizaciones tocarán ficheros no presentes todavía, pero no subdirectorios.
    </p>
    <p>
    <i>Profundidad inmediata</i><br>
    El directorio y sus entradas. Las actualizaciones tocarán cualquier fichero o subdirectorios no presentes todavía; las entradas de los subdirectorios se tratarán sin profundidad.
    </p>
    <p>
    <i>Profundidad infinita</i><br>
    Las actualizaciones tocarán cualquier fichero o subdirectorios no presentes todavía; las entradas de los subdirectorios se tratarán igualmente con profundidad infinita.<br>
    Equivalente al comportamiento por defecto de versiones anteriores a la 1.5.
    </p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
es: <b>Registro</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
es: <b>Revisión</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
es: <br>Revisión: %1<br>Autor: %2<br>Fecha: %3<br>Registro:%4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
es: <center>La entrada<br>%1<br>no está versionada - interrumpido.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
es: <center>La entrada<br>%1<br>tiene el  versionado - roto.</center>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
es: <p align="left">
    Introduzca un programa externo de la forma
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %f</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt;</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parámetros&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Si se utiliza la forma primera o segunda, el propio SVN generará las diferencias (diff). %f se reemplazará con un nombre de fichero temporal. Si no se pone %f,
    el lector de diferencias debería poder leer datos de la entrada estándar.
    <br>
    Cuando se ponen %1 y %2, kdesvn deja que éste lector haga las diferencias. Para ello hace una exportación temporal u obtiene (si es necesario) y rellena los parámetros con sus valores correctos. %1 se rellenará con el contenido de la revisión inicial, %2 con la revisión final. ¡En diferencias grandes y recursivas ésto puede ir bastante lento!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
es: <p align="left">
    Marcar elementos con estado distinto al normal superponiendo dibujos en iconos.
    Cuando se quiera ver que partes tienen nuevos elementos en el repositorio se ha de marcar "Comprobar actualizaciones al abrir" en el Diálogo de Subversión.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
es: <p align="left">Cuando se selecciona, KDEsvn obtiene información más detallada sobre los ficheros al realizar un listado sobre repositorios remotos. Así se pueden ver bloqueos remotos en la previsualización.
    </p>
    <p align="left"><i>¡CUIDADO: Esto puede hacer el listado MUY lento!</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
es: <p align="right">Renombrar</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the orignal file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
es: <p>
    Introduzca cómo se debe llamar al programa para resolver conflictos. La forma es:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Las opciones puede contener símbolos que se sustituirán con nombres de ficheros.
    </p>
    Las sustituciones posibles son:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Versión antigua<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Versión local o propia<br>
    <b><tt>%n</tt></b> La versión más nueva<br>
    <b><tt>%t</tt></b> El destino a guardar, kdesvn usará el nombre de fichero original para ésto.
    </p>
    <p>
    Predeterminado: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
es: <p>
    Introduzca cómo se debe llamar al programa externo. La forma es:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opciones&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Las sustituciones significan:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Primera fuente a fusionar<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Segunda fuente a fusionar, si no se establece igual a la primera, sino a otra revisión<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Fuente local a fusionar.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
es: <p>Establece que el conjunto de contraseñas deben guardarse en la cartera de kde en lugar de en sencillos ficheros de subversion en texto claro.</p>
    <p>Esto es un poco más seguro porque la cartera de KDE está cifrada con una clave. Por otro lado, esto implica que se debe introducir la contraseña con otros clientes de subversion que no accedan a la cartera de KDE (ej: svn en línea de comandos, rapidsvn y otros).</p>
    <p>Si se almacena el directorio de configuración de subversion externamente (ej: en red) no se deberían almacenar contraseñas en un fichero de texto en claro como hace subversion, sino en un almacen cifrado como hace la cartera de kde, o bien no guardar las contraseñas en ningún sitio.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
es: Una Interfaz de Subversion para KDE (componente dinámico)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
es: Una interfaz de Subversión para KDE (aplicación independiente)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
es: Una lista separada por saltos de línea de patrones de nombres de ficheros a ignorar.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
es: Una lista separadas por saltos de línea con los especificadores de módulos, cada uno de los cuales consiste en un camino relativo a un directorio, una bandera de revisión (opcional), y una URL. Por ejemplo: <br><nobr><b>foo http://ejemplo.com/repos/proyectoA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://ejemplo.com/repos/projectoB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
es: Ya existe una propiedad con ese nombre.
    Rechazándola.

en: Absent
es: Ausente

en: Accept permanently
es: Aceptado permanentemente

en: Accept temporarily
es: Aceptado temporalmente

en: Add and Commit
es: Añadir y Confirmar

en: Add property
es: Añadir propiedad

en: Add selected files/dirs
es: Añadir ficheros/directorios seleccionados

en: Add ssh identities to ssh-agent
es: Añadir identidades ssh al agente ssh-agent

en: Add to revision control
es: Añadir al control de versiones

en: Add unversioned items
es: Añadir elementos sin versionar

en: Added at revision %1 as %2
es: Añadido en revisión %1 como %2

en: Added in repository
es: Añadido en el repositorio

en: Added items:
es: Elementos añadidos:

en: Adding %1.
es: Añadiendo %1.

en: Adding (bin) %1.
es: Añadiendo (bin) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
es: Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
es: Añadir al repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados y todos los subelementos de las carpetas

en: Always get properties on networked repositories
es: Obtener siempre propiedades en repositorios en red

en: Annotate lines - hit cancel for abort
es: Anotando líneas - pulse cancelar para abortar

en: Append source url name to subfolder
es: Crear en un subdirectorio con el nombre final de la URL

en: Ask for revision when executing single command
es: Preguntar por la revisión cuando se ejecute un comando

en: Automatic generated base layout by kdesvn
es: Generado árbol de directorios base

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
es: Alcanzado principio del documento.
    Continuar desde el final?

en: Blame
es: Anotar

en: Blame range
es: Rango anotado

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
es: Ambas entradas parecen ser la misma, no hay diferencias.

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
es: Ambas entradas parecen ser la misma, no se fusionará.

en: Both sources must be same type!
es: ¡Ambas fuentes deben ser del mismo tipo!

en: Break lock or ignore missing locks?
es: ¿Romper bloqueo o ignorar bloqueos perdidos?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
es: Busca en la carpeta elementos no versionados y los añade si se requiere.

en: Cache filled up to revision %1
es: Cache lleno hasta la revisión %1

en: Can not do this diff because networking is disabled.
es: No se puede hacer el diff porque la red está deshabilitada

en: Can only switch one item at time
es: Sólo se puede relocalizar un elemento a la vez

en: Cannot import into multiple targets!
es: ¡No se puede importar hacia múltiples destinos!

en: Cannot import into remote targets!
es: ¡No se puede importar hacia destinos remotos!

en: Canonical repository url
es: Url canónico del repositorio

en: Cat head
es: Volcar HEAD

en: Cat revision...
es: Volcar revisión...

en: Cat this version
es: Listar esta versión

en: Check for unversioned items
es: Chequear elementos no versionados

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
es: Comprueba si la copia de trabajo tiene elementos con versiones más nuevas en el repositorio

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
es: Comprobar si los elementos tienen establecida la propiedad "svn:needs-lock"

en: Checking for updates finished
es: Terminada la comprobación de actualizaciones

en: Checking for updates started in background
es: Comprobación de actualizaciones iniciada en segundo plano

en: Checking out a file?
es: ¿Obteniendo un fichero?

en: Checkout a repository
es: Obtener un repositorio

en: Checkout current repository path
es: Obtener lugar del repositorio actual

en: Checkout info
es: Información sobre la extracción

en: Clean logs
es: Limpiar registros

en: Cleaning up folder
es: Limpiando carpeta

en: Click for short info about pre-defined property name
es: Pulse para obtener una pequeña información acerca del nombre predefinido de la propiedad.

en: Closes all branches of the file tree
es: Cierra todas las ramas del árbol de ficheros

en: Color for added items:
es: Color para elementos añadidos:

en: Color for copied items:
es: Color para elementos copiados:

en: Color for deleted items:
es: Color para elementos eliminados:

en: Color for modified items:
es: Color para elementos modificados:

en: Color for renamed items:
es: Color para elementos renombrados:

en: ColorSettings
es: Configuración de Colores

en: Command "%1" not implemented or known
es: Comando "%1" no implementado o desconocido

en: Commandline
es: Línea de comandos

en: Commit Added
es: Confirmación Añadida

en: Commit Deleted
es: Confirmación Eliminada

en: Commit Modified
es: Confirmación Modificada

en: Commit Replaced
es: Confirmación Reemplazada

en: Commit log
es: Mensaje de registro

en: Commiting
es: Confirmando

en: Commiting - hit cancel for abort
es: Confirmando - pulse cancelar para abortar

en: Committed revision %1.
es: Confirmada revisión %1.

en: Compatible to subversion prior 1.4
es: Compatible con subversion anterior a 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
es: Compatible con subversion anterior a 1.5

en: Conflict resolver program:
es: Programa para resolver conflictos:

en: Conflicted items:
es: Elementos en conflicto:

en: Content last changed
es: Último cambio del contenido

en: Content of %1
es: Contenido de %1

en: Copied to %1 at revision %2
es: Copiado a %1 en la revisión %2

en: Copy / Move
es: Copiar/Mover

en: Copy file/dir
es: Copiar fichero/directorio

en: Copy from
es: Copiado de

en: Copy from URL
es: Copiar desde URL

en: Copy or Moving entries
es: Copiando o Moviendo elementos

en: Could not load the part:
es: No se ha podido cargar el componente:

en: Could not open repository
es: No se puede abrir el repositorio

en: Could not open tempfile %1 for writing.
es: No se puede abrir fichero temporal %1 para escritura.

en: Could not open url %1
es: No se puede abrir la url %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
es: No es posible obtener información del conflicto - renunciando.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
es: No se ha podido obtener registros, razón:
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
es: No se puede obtener el repositorio de la copia de trabajo

en: Create and open new repository
es: Crear y abrir nuevo repositorio

en: Create and opens a new local subversion repository
es: Crea y abre un nuevo repositorio subversion local

en: Create main folders
es: Crear carpetas principales

en: Create new repository
es: Crear nuevo repositorio

en: Create subdir %1 on import
es: Crear subdirectorio %1 al importar

en: Create trunk, tags and branches folder
es: Crear directorios trunk, tags y branches

en: Creating list / check status
es: Creando lista / verificar estado

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
es: Ctrl-F para buscar, F3 o Mayusculas-F3 para buscar de nuevo.

en: Default utf-8
es: Por defecto utf-8

en: Delete and Commit
es: Eliminar y Confirmar

en: Delete from repository
es: Borrar desde el repositorio

en: Delete property
es: Eliminar propiedad

en: Delete selected files/dirs
es: Eliminar ficheros/directorios seleccionados

en: Deleted at revision %1
es: Eliminado en revisión %1

en: Deleted items:
es: Elementos eliminados:

en: Deleting %1.
es: Eliminando %1.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
es: Eliminar del repositorio los ficheros y/o directorios seleccionados

en: Diff & Merge
es: Diferencias y Fusionar

en: Diff against HEAD
es: Diferencias con HEAD

en: Diff display
es: Visor de diferencias

en: Diff highlighted item
es: Diferencias con elemento resaltado

en: Diff ignores all white spaces
es: Las diferencias ignoran todos los espacios en blanco

en: Diff ignores content type
es: Las diferencias ignoran el tipo de contenido

en: Diff ignores white space changes
es: Las diferencias ignoran cambios de espacios en blanco

en: Diff in revisiontree is recursive
es: Diferencias recursivas en el árbol de revisiones

en: Diff items
es: Mostrar diferencias entre elementos

en: Diff local changes
es: Diferencia con cambios locales

en: Diff previous
es: Diferencias con el anterior

en: Diff revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: Diff to previous
es: Diferencias con el anterior

en: Diff to selected item
es: Diferencias con elemento seleccionado

en: Diff two items
es: Mostrar diferencias entre dos elementos

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
es: Diferencia entre la copia de trabajo y la BASE (última versión obtenida) - no se requiere acceso al repositorio

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
es: Diferencia entre la copia de trabajo y HEAD (última versión confirmada) - se requiere acceso al repositorio

en: Diff-process could not started, check command.
es: No se ha podido iniciar el procesado de diferencias, chequear comando.

en: Diffing - hit cancel for abort
es: Calculando diferencias - pulse cancelar para abortar

en: Direction of revision tree
es: Dirección del arbol de revisiones

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
es: Deshabilitar eliminación automática del fichero de registro (sólo para BDB)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
es: Deshabilitar fsync en confirmación (sólo para BDB)

en: Display Properties
es: Mostrar Propiedades

en: Display colored annotate
es: Mostrar anotaciones coloreadas

en: Display details
es: Mostrar detalles

en: Display ignored files
es: Mostrar ficheros ignorados

en: Display last changes
es: Mostrar últimos cambios

en: Display last changes as difference to previous commit.
es: Muestra los últimos cambios como diferencias con la confirmación previa.

en: Display previews in file tips
es: Mostrar previos emergentes sobre ficheros

en: Display unknown files
es: Mostrar ficheros desconocidos

en: Display-process could not started, check command.
es: Proceso para mostrar no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: Document to open
es: Documento a abrir

en: Don't display contextmenu in Konqueror
es: No mostrar menús contextuales en Konqueror

en: Double property
es: Propiedad doble.

en: Download - hit cancel for abort
es: Descargando - pulse cancelar para abortar

en: Dump a repository
es: Volcar un repositorio

en: Dump a subversion repository to a file
es: Vuelca un repositorio Subversion en un fichero

en: Dump file:
es: Fichero de volcado:

en: Dump finished.
es: Volcado finalizado.

en: Dump into:
es: Volcar hacia:

en: Dump repo
es: Volcar repositorio

en: Dump repository to file
es: Volcar repositorio a fichero

en: Dump revision range
es: Volcar rango de revisiones

en: Dumping a repository
es: Volcando un repositorio

en: Edit property
es: Editar propiedad

en: Empty Depth
es: Sin profundidad

en: Empty logs
es: Registros vacios

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
es: Alcanzado final del documento.
    Continuar desde el principio?

en: End revision
es: Revisión final

en: End revision:
es: Revisión final:

en: Enter a log message
es: Introduzca un mensaje de registro

en: Enter authentification info for
es: Introducir información de autentificación para

en: Enter folder name:
es: Introduzca el nombre de la carpeta:

en: Enter merge range
es: Introducir el rango de fusionado

en: Enter password for realm %1
es: Introduzca contraseña para %1

en: Error getting content
es: Error obteniendo contenido

en: Error getting entry to relocate
es: Error obteniendo entrada a reposicionar

en: Error getting entry to switch
es: Error obteniendo la entrada a relocalizar

en: Error running the graph layouting tool.
es: Error al ejecutar la herramienta para dibujar el gráfico.

en: Error validating server certificate for '%1'
es: Error al validar el certificado del servidor para '%1'

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
es: Ejecuta un comando de subversion en una revisión(-rango) específico

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
es: Ejecutar comando subversion ("exec help" para más información)

en: Export a repository
es: Exportar un repositorio

en: Export current repository path
es: Exportar camino del actual repositorio

en: Export repository
es: Exportar repositorio

en: Exporting
es: Exportando

en: Exporting a file?
es: ¿Exportando un fichero?

en: External diff display:
es: Visor de diferencias externo:

en: External display:
es: Visor de definiciones externas:

en: External merge program:
es: Programa externo para fusionar:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
es: Fallo al revertir %1.
    Intente actualizar.

en: Failed: %1 %2
es: Fallo: %1 %2

en: Failure reasons
es: Razones del fallo

en: Fetching external item into %1.
es: Obteniendo elemento externo hacia %1.

en: File %1 exists - overwrite?
es: El fichero %1 existe - sobreescribirlo?

en: Files Depth
es: Profundidad de Ficheros

en: Filling cache canceled.
es: Relleno de cache cancelado.

en: Filling log cache in background
es: Rellenando cache de registros en segundo plano

en: Filling log cache in background finished.
es: Finalizado el relleno de logcache en segundo plano.

en: Finished at revision %1.
es: Finalizado en revisión %1.

en: Finished external at revision %1.
es: Finalizada definición externa en revisión %1.

en: Finished external.
es: Finalizada definición externa.

en: Fold File Tree
es: Contraer Árbol de Ficheros

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
es: Fuerza el añadir identidades ssh a ssh-agent para uso futuro.

en: Force delete on modified/unversioned
es: Forzar la eliminación de modificados/no-versionados

en: Force operation
es: Forzar operación

en: Full Log
es: Todos los registros

en: Full revision tree
es: Árbol de revisiones completo

en: Gain item info recursive
es: Obtener información recursiva del elemento

en: Generates and display difference against repository of selected item
es: Genera y muestra las diferencias entre el elemento seleccionado y su repositorio

en: Get Logs
es: Obtener Registros

en: Get file details while remote listing
es: Obtener detalles de ficheros en listado remoto

en: Getting content - hit cancel for abort
es: Obteniendo contenidos - pulse cancelar para abortar

en: Getting logs - hit cancel for abort
es: Obteniendo registros - pulse cancelar para abortar

en: Got no annotate
es: No se ha anotado.

en: Got no content.
es: No se obtuvo ningún contenido,

en: Got no info.
es: No se obtuvo información.

en: Got no logs
es: No se obtuvieron registros

en: Handle unrelated as related items
es: Gestionar no-relacionados como elementos relacionados

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
es: Aquí se puede controlar si se quiere que la ventana emergente contenga una previsualización más grande del fichero, cuando se mueve el ratón sobre él

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
es: Aquí se puede controlar si, cuando se mueve el ratón sobre un fichero, se quiere ver una pequeña ventana emergente con información adicional acerca de ese fichero

en: Hide new items
es: Ocultar elementos nuevos

en: Hide new items in commit box
es: Ocultar elementos nuevos en el dialogo de confirmación

en: Hide unchanged files
es: Ocultar ficheros sin cambios

en: History of %1
es: Historial de %1

en: Hotcopy a repository
es: Copiar un repositorio

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
es: Copia un repositorio Subversion en una nueva carpeta

en: Hotcopy finished.
es: Copia finalizada.

en: If checked commit will not release locks.
es: Si se selecciona, la confirmación no libera los bloqueos.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
es: Si se debe usar un visor y/o generador de diferencias externo. Si no se selecciona se usará el visor interno.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
es: Si no esta vacío, realiza el volcado hacia una carpeta concreta en vez de a la raíz del repositorio. Esta carpeta debe existir antes de realizar el volcado.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
es: Si está presente, hacer al fichero ejecutable.<br>Esta propiedad no se puede establecer en un directorio. Un intento no recursivo fallará, y un intento recursivo establecerá la propiedad sólo en los ficheros hijos de la carpeta.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
es: Si establecido, se añaden ficheros o directorios que concuerdan con los patrones a ignorar.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
es: Si se activa, kdesvn no mostrará un submenú dentro del menú "Action" de Konqueror.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
es: Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion anterior a 1.4. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.4 o posterior.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
es: Si se establece, el repositorio creado será compatible con subversion anterior a 1.5. Ésto sólo es útil cuando svnqt se ejecuta con subversion 1.5 o posterior.

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
es: Si se activa ésto, se establecerá la configuración estándar con <tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> y <tt>/tags</tt> después de abrir el nuevo repositorio.

en: Ignore externals while operation
es: Ignorar definiciones externas durante la operación

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
es: Ignorar ficheros cuyo tipo de nodo es desconocido, tales como ficheros de dispositivo y tuberías.

en: Ignore unknown node types
es: Ignorar tipos de nodos desconocidos

en: Ignore/Unignore current item
es: Ignora o no el elemento actual

en: Immediate Depth
es: Profundidad inmediata

en: Import folder content into current url
es: Importa el contenido de la carpeta en la actual url

en: Import folders into current
es: Importar carpeta en la actual url

en: Import log
es: Mensaje de registro de la importación

en: Importing items
es: Importando elementos

en: Infinity Depth (recurse)
es: Profundidad infinita (recursivo)

en: Info about kdesvn part
es: Información acerca del kdesvn part

en: Infolist
es: Lista de información

en: Insert Textfile
es: Insertar Fichero de Texto

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
es: Insertadas %v entradas de registro no cacheadas de %m.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
es: Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
es: Creado repositorio compatible con subversion anterior a 1.5

en: Issuer name
es: Nombre del emisor

en: Item needs lock:
es: Elementos que necesitan bloqueo:

en: Items sortorder is case sensitive
es: El orden de los elementos es sensible a mayúsculas

en: Just dry run without modifications
es: Ejecutar simulacro sin modificar nada

en: KIO operations use standard logmessage
es: Operaciones KIO usan mensaje de registro estándar

en: Keep locks
es: Mantener bloqueos

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
es: Palabras clave que serán expandidas en el fichero,<br>Se pueden insertar en los documentos poniendo un enlace de palabra clave, el cual se formatea como $NombreClave$. <br>Palabras clave válidas son:<br> <b>URL/HeadURL</b> La URL de la revisión de cabecera (head) del proyecto.<br> <b>Author/LastChangedBy</b> La última persona que cambió el fichero.<br><b>Date/LastChangedDate</b> La fecha/hora del último objeto que se modificó.<br> <b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> La última revisión en la que se cambió el objeto.<br><b>Id</b> Un resumen compacto de las 4 palabras clave anteriores.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
es: Etiqueta de texto para mostrar la caja de edición donde el usuario introduce el número de emisión.

en: Last change date
es: Última fecha modificada

en: Last changed Revision
es: Última revisión modificada

en: Last committed
es: Último confirmado

en: Last revision
es: Última revisión

en: Last used log messages
es: Últimos mensajes de registro usados:

en: Limit log output to <number>
es: Limitar salida de registro a <number>

en: List entries
es: Listar entradas

en: List items next commit will send or not
es: Elementos listados en la última confirmación se enviarán o no

en: List of properties set
es: Lista del conjunto de propiedades

en: Load a dump file into a repository.
es: Carga un fichero de volcado en un repositorio.

en: Load dump into repository
es: Cargar volcado hacia repositorio

en: Load into folder:
es: Cargar a carpeta:

en: Load into repository:
es: Cargar hacia el repositorio:

en: Load last opened URL on start
es: Cargar la última URL abierta al arrancar

en: Loading a dump into a repository.
es: Cargando un volcado en un repositorio.

en: Loading dump finished.
es: Carga finalizada.

en: Local changed items:
es: Elementos locales modificados:

en: Locally added
es: Añadido localmente

en: Locally modified
es: Modificado localmente

en: Lock comment
es: Bloquear comentario

en: Lock current items
es: Bloquear elementos actuales

en: Lock failed
es: Bloqueo ha fallado

en: Lock message
es: Bloquear mensaje

en: Lock token
es: Elemento bloqueado

en: Locked by
es: Bloqueado por

en: Locked items:
es: Elementos bloqueados:

en: Locked on
es: Bloqueo activo

en: Log follows node changes
es: El registro muestra los cambios en los nodos

en: Log message for revision
es: Mensaje de registro para revisión

en: Logmessage for revision %1
es: Mensaje de registro para la revisión %1

en: Logs always reads list of changed files
es: Los registros siempre leen la lista de ficheros cambiados

en: Logs follow node changes
es: Los registros muestran los cambios en los nodos

en: Make operation recursive.
es: Realiza la operación recursivamente.

en: Making update - hit cancel for abort
es: Actualizando - pulse cancelar para abortar

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
es: Marca todos los elementos sin versionar para añadirlos.

en: Mark changed and locked items colored
es: Marcar elementos modificados y bloqueados con colores

en: Mark item status with icon overlay
es: Marcar estado del elemento superponiendo un dibujo en el icono

en: Mark resolved
es: Marcar resueltos

en: Mark subversion states with an overlayed icon
es: Marcar estados de subversion superponiendo dibujos en iconos

en: Marking files or dirs resolved
es: Marcando ficheros o directorios como resueltos

en: Marking resolved
es: Marcando resueltos

en: Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)
es: Máximo número de registros mostrados cuando está lleno (0 para ningún límite)

en: Maximum logmessages in history:
es: Máximo número de mensajes de registro en el historial:

en: May existing unversioned items ovewritten
es: Pueden existir elementos sin versionar sobreescritos

en: May not make subdirs of a file
es: No se pueden crear subdirectorios de un fichero

en: May only switch one url at time!
es: ¡Sólo se puede relocalizar una URL a la vez!

en: Merge two revisions
es: Fusionar dos revisiones

en: Merge two revisions of this entry into itself
es: Fusionar dos revisiones de esas entradas hacia si mismo

en: Merge-process could not started, check command.
es: El proceso de fusionado no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: MergeSettings
es: Configuración del Fusionado

en: Merged
es: Fusionado

en: Merging items
es: Fusionando elementos

en: Minimum log lines to show:
es: Líneas de registro mínimas a mostrar:

en: Missed items:
es: Elementos perdidos:

en: Missing SVN link
es: Enlace SVN perdido

en: Modified at revision %1
es: Modificado en revisión %1

en: Modified state got conflicting mods.
es: El estado modificado tiene modificaciones con conflictos.

en: Modified state had mods merged in.
es: El estado modificado tiene modificaciones fusionadas.

en: Modify properties
es: Modificar propiedades

en: Modify property
es: Modificar propiedad

en: Move/Rename file/dir
es: Mover/Renombrar fichero/directorio

en: Moving entries
es: Moviendo elementos

en: Moving/Rename item
es: Mover/Renombrar elemento

en: N&umber
es: N&úmero

en: Needs update
es: Necesita actualización

en: Networked URL to open but networking is disabled!
es: Solicitada URL de red para abrir, pero la red está deshabilitada!

en: New version of conflicted file
es: Nueva versión del fichero con conflictos

en: No destination to merge.
es: Ningún destino para fusionar.

en: No difference to display
es: Ninguna diferencia que mostrar

en: No ignore
es: No ignorar

en: No minimum
es: Ningún mínimo

en: No repository open
es: Ningún repositorio abierto

en: No unversioned items found.
es: Ningún elemento sin versionar encontrado.

en: Not checking for updates because networking is disabled
es: No se chequean actualizaciones porque la red está deshabilitada.

en: Not commiting because networking is disabled
es: No se confirma porque la red está deshabilitada

en: Not filling logcache because networking is disabled
es: No se rellena el logcache porque la red está deshabilitada

en: Not versioned items:
es: Elementos no versionados:

en: Nothing selected for delete
es: Nada seleccionado para eliminar

en: Nothing selected for unlock
es: Nada seleccionado para desbloquear

en: Nothing to commit.
es: Nada que confirmar.

en: Nothing to merge.
es: Nada que fusionar.

en: Old version of conflicted file
es: Antigua versión del fichero con conflictos

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.
es: Uno de los <b>'nativos'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.

en: Only in working copy possible.
es: Sólo es posible en la copia de trabajo

en: Only on single folder possible
es: Sólo es posible en una única carpeta

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
es: Abrir un fichero con un certificado #PKCS12

en: Open after job
es: Abrir al terminar

en: Open repository of working copy
es: Abrir el repositorio de la copia de trabajo

en: Open repository or working copy
es: Abrir repositorio o copia de trabajo

en: Opens all branches of the file tree
es: Abre todas las ramas del árbol de ficheros

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
es: Abre el repositorio desde el que se obtuvo la actual copia de trabajo

en: Or insert one of the last:
es: O inserte uno de los últimos:

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
es: Muestra el contenido de ficheros o URLs concretos con versión indicada.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
es: Muestra el contenido de los ficheros o URLs indicados con información en línea de la revisión y el autor.

en: Output the content of specified files or URLs.
es: Muestra el contenido de ficheros o URLs específicos.

en: Output to:
es: Salida hacia:

en: Overwrite existing
es: Sobreescribir existente

en: Partial revision tree
es: Árbol de revisiones parcial

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
es: Camino destino del volcado (ver ayuda contextual)

en: Path to repository:
es: Camino al repositorio:

en: Performing status on external item at %1.
es: Estableciendo estado en elemento externo en %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
es: Por favor, compruebe que 'dot' está instalado (paquete GraphViz).

en: Please enter your password below.
es: Por favor, introduzca su contraseña abajo.

en: Prefer external merge program
es: Se prefiere un programa de fusionado externo

en: Property last changed
es: Último cambio de propiedad

en: Property modified
es: Propiedad modificada

en: Property value:
es: Valor de propiedad:

en: Protected property
es: Propiedad protegida

en: Quick settings
es: Configuración rápida

en: Read detailed change lists
es: Leer listas de cambios detallados

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
es: Leer listas de ficheros cambiados puede a veces enlentecer un poco las cosas. Pero si ésto se desactiva, kdesvn puede fallar al generar diferencias entre nodos que han cambiado desde dentro del visor de registros.

en: Really delete these entries?
es: ¿Quiere eliminar realmente esas entradas?

en: Really revert these entries to pristine state?
es: ¿Quiere realmente revertir esas entradas a su estado original?

en: Recent opened URLs
es: URLs abiertas recientemente

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
es: Limpia recursivamente la copia de trabajo, eliminando bloqueos, restaurando operaciones no terminadas, etc.

en: Refresh view
es: Refrescar vista

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
es: Recargar la última URL abierta si no se proporciona ninguna en la línea de comandos

en: Relocate current working copy url
es: Situar de nuevo la url de la copia de trabajo actual

en: Relocate path %1
es: Situar de nuevo el path %1

en: Relocate repository to new URL
es: Recoloca el repositorio en una nueva URL

en: Relocate url
es: Recolocar url

en: Relocate url of current working copy path to other url
es: Posiciona la url de la copia de trabajo actual en un lugar nuevo

en: Remote changed items:
es: Elementos remotos modificados:

en: Rename/move
es: Renombrar/mover

en: Renamed to %1 at revision %2
es: Renombrado a %1 en la revisión %2

en: Replaced
es: Reemplazado

en: Replaced at revision %1
es: Reemplazado en revisión %1

en: Replacing %1.
es: Reemplazando %1.

en: Repository opened
es: Repositorio abierto

en: Repository to copy:
es: Repositorio a copiar:

en: Repository to dump:
es: Repositorio a volcar:

en: Resolve
es: Resolver

en: Resolve-process could not started, check command.
es: El proceso de resolución no se ha podido iniciar, chequear comando.

en: Resolved conflicted state of %1.
es: Resuelto conflicto de %1.

en: Restore missing
es: Restaurar perdidos

en: Restored %1.
es: Restaurado %1

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
es: Obteniendo infos - pulse cancelar para abortar

en: Revert current changes
es: Deshacer cambios actuales

en: Revert entries
es: Revertir entradas

en: Reverted %1.
es: Revertido %1

en: Reverting items
es: Rehaciendo elementos

en: Review affected items
es: Revisar elementos afectados

en: Review items before commit
es: Revisar elementos antes de confirmar

en: Revision %1
es: Revisión %1

en: Revision tree
es: Árbol de revisiones

en: Revision tree Settings
es: Configuración del árbol de revisiones

en: Revisiontree Settings
es: Configuración del árbol de revisiones

en: SVN Error
es: Error de SVN

en: SVN Log
es: Mensaje de Registro SVN

en: SVN Log of %1
es: Registro SVN de %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
es: Guardar la salida del comando subversion en el fichero <file>

en: Save tree as png
es: Guardar árbol en formato PNG

en: Scanning logs
es: Escaneando registros

en: Scanning the logs for %1
es: Escaneando registro para %1

en: Select browse revision
es: Seleccionar revisión a visualizar

en: Select current working copy changes
es: Seleccione cambios actuales en la copia de trabajo

en: Select depth of operation
es: Seleccione profundidad de la operación

en: Select encoding:
es: Seleccionar codificación:

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
es: Seleccionar si hay que comprobar actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo

en: Select new items
es: Seleccionar elementos nuevos

en: Select revision
es: Seleccionar revisión

en: Select second revision with right mouse button
es: Seleccione la segunda revisión con el botón secundario del ratón

en: Select target directory:
es: Seleccione el directorio destino:

en: Select textfile for insert
es: Seleccione fichero de texto para insertar

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
es: Seleccione el tipo de almacenamiento del repositorio (FSFS o DB Berkeley)

en: Select type of storage
es: Seleccione tipo de almacenamiento

en: Send Bugreport for kdesvn
es: Enviar informe de error para KDEsvn

en: Sending %1.
es: Enviando %1.

en: Set if merge with external program is prefered and not subversions merge
es: Establece si se prefiere un programa de fusionado externo y no el fusionado de subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
es: Establecer esto a cualquier valor (ej: <b>'*'</b>) para forzar el bloqueo de éste fichero.<br>El fichero se establecerá como de sólo lectura cuando se obtenga o se actualice,indicando que un usuario debe adquirir un bloqueo del fichero antes de que pueda editar y confirmar cambios.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
es: Establecer a <b>'false'</b> si se quiere que el ID del seguidor de errores sea insertado al comienzo del mensaje de registro. El valor predeterminado es <b>'true'</b> que significa que el ID del seguidor de erroes se añade al mensaje de registro.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
es: Establecer a <b>'false'</b> si su sistema de seguimiento de fallos tiene asuntos que no se referencian mediante números.<br>Valores posibles: <b>'true'</b> o <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
es: Establecer a <b>'yes'</b> si se debe mostrar un aviso cuando no se introduce ningún asunto en el diálogo de confirmar. Valores posibles:<br>        <b>'true'</b>/<b>'yes'</b> o <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Settings for commandline and KIO execution
es: Configuraciones para línea de comandos y ejecución KIO

en: Settings for diff and merge
es: Configuraciones para diff y merge

en: Setup an external program for conflict resolving
es: Establecer un programa externo para resolver conflictos

en: Setup an external program for merging
es: Establecer un programa externo para fusionado

en: Should files with unknown node types be ignored
es: Si ficheros con tipos de nodos desconocidos deben ser ignorados

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
es: Si se deben obtener las propiedades del elemento seleccionado en los repositorios

en: Should subversion store passwords in default
es: Debería subversion guardar contraseñas por defecto

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
es: Si elementos no versionados se mostrarán o no en el dialogo de confirmación.

en: Show a small window containing the log after command executed
es: Muestra una pequeña ventana con el registro tras ejecutar el comando

en: Show file info
es: Mostrar información del fichero

en: Show line
es: Mostrar línea

en: Show line number
es: Mostrar número de línea

en: Show log after executing a command
es: Mostrar registro tras ejecutar un comando

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
es: Muestra información sobre el plugin y no la aplicación aislada.

en: Size of Listviewicons
es: Tamaño de los iconos de la lista

en: Skipped %1.
es: Ignorado %1.

en: Skipped missing target %1.
es: Ignorado objetivo perdido %1.

en: Sorry - internal error!
es: ¡Lo siento - error interno!

en: Standard message:
es: Mensaje estándar:

en: Start check for updates when open a working copy
es: Iniciar comprobación de actualizaciones cuando se abre una copia de trabajo

en: Start fill log cache on open
es: Inicio del relleno del logcache al abrir

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
es: Inicio del refresco del logcache para el repositorio cuando la red está habilitada

en: Start revision
es: Revisión inicial

en: Start revision:
es: Revisión inicial:

en: Start with revision
es: Comenzar con la revisión

en: Status / List
es: Stado / Lista

en: Status against revision: %1.
es: Estado frente a revisión: %1.

en: Status on external
es: Estado de la definición externa

en: Steal lock?
es: ¿Robar bloqueo?

en: Still checking for updates
es: Todavía comprobando actualizaciones

en: Stop updating the logcache
es: Deteniendo actualización de logcache

en: Stop with revision
es: Detener con la revisión

en: Store password
es: Almacenar contraseña

en: Store passwords for remote connections
es: Almacenar contraseñas para conexiones remotas

en: Store passwords into KDE Wallet
es: Almacenar contraseñas en Cartera KDE

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
es: Almacenar contraseñas es a menudo un problema de seguridad. Kdesvn en sí mismo no guarda ninguna contraseña, sino que lo hace subversion dentro de su área de configuración. Si éste área se puede leer por otros no se debería configurar ésto, pero se puede seleccionar para cuentas no-críticas dentro del diálogo de configuración.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
es: Cadena que se añade a un mensaje de registro cuando se introduce un número de incidencia. La cadena debe contener <b>%BUGID%</b> el cual es reemplazado con el número de error de la incidencia.

en: Subversion Admin
es: Administración de Subversion

en: Subversion Settings
es: Configuración Subversion

en: Subversion toolbar
es: Barra de herramientas de Subversion

en: Switch only on working copies!
es: ¡Relocalizar sólo en copias de trabajo!

en: Switch repository
es: Relocalizar repositorio

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
es: Relocalizar la copia de trabajo a una URL distinta ("svn switch")

en: Switch url
es: Relocalizar URL

en: Switching url
es: Relocalizando URL

en: Target for merge must be local!
es: ¡El objetivo del fusionado debe ser local!

en: Target for merge must same type like sources!
es: ¡El objetivo del fusionado debe ser del mismo tipo que las fuentes!

en: The certificate has an unknown error.
es: El certificado tiene un error desconocido.

en: The certificate has expired.
es: El certificado ha caducado.

en: The certificate hostname does not match.
es: El nombre del equipo del certificado no coincide.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
es: El certificado no está emitido por una autoridad con credenciales. ¡Use la huella para validar el certificado manualmente!

en: The certificate is not yet valid.
es: El certificado no es todavía válido.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
es: El tipo MIME del fichero. Usado para determinar cuándo fusionar el fichero y como se debe servir desde Apache. Un tipo MIME que comience por <b>'text/'</b> (o un tipo MIME ausente) es tratado como texto. Cualquier otra cosa es tratada como binario.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
es: El mínimo que una salida de registro debe contener antes de que kdesvn muestre una ventana con el registro

en: There are new items in repository
es: Hay nuevos elementos en el repositorio

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
es: Esta propiedad no se puede establecer por los usuarios.
    Rechazándola.

en: Trust ssl certificate
es: Certificado SSL válido

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
es: Dos expresiones regulares separadas por una nueva línea<br>La primera expresión se utiliza para encontrar una cadena que se refiere a un asunto, la segunda expresión se utiliza para extraer el ID del bug en bruto de esa cadena.

en: Type of repository:
es: Tipo de repositorio:

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
es: URL apuntando al gestor de incidencias. Debe contener        <b>%BUGID%</b> el cual es reemplazado con el número identificador del error. Ejemplo:<br><nobr><b>http://ejemplo.com/ mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
es: Rehacer propiedad

en: Unfold File Tree
es: Expandir Árbol de Ficheros

en: Unlock current items
es: Desbloquear elementos actuales

en: Unlock failed
es: Desbloqueo ha fallado

en: Unlocked
es: Desbloqueado

en: Unlocking items
es: Desbloqueando elementos

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
es: Desmarca todos los elementos sin versionar para no añadirlos.

en: Unselect item
es: Elemento no seleccionado

en: Unselect new items
es: Deseleccionar elementos nuevos

en: Update complete
es: Actualización completada

en: Update external module
es: Actualizar módulo externo

en: Update log cache
es: Actualizar logcache

en: Update the log cache for current repository
es: Actualiza el logcache para el repositorio actual

en: Update to head
es: Actualizar a HEAD

en: Update to revision...
es: Actualizar a la revisión...

en: Use an internal password cache
es: Utilizar una clave de cache interna

en: Use deltas
es: Usar deltas

en: Use external diff display
es: Usar visor de diferencias externo

en: Use external merge not subversions merge
es: Usar fusionado externo y no el de subversion

en: Use internal password cache
es: Utilizar clave de cache interna

en: Use post-commit hook
es: Utilizar hook de post-commit

en: Use pre-commit hook
es: Utilizar hook de pre-commit

en: Uuid action
es: Acción uuid

en: Valid from
es: Válido de

en: Valid until
es: Válido hasta

en: View and modify properties
es: Ver y modificar propiedades

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
es: Mientras se navega,Kdesvn puede mostrar las propiedades bajo la lista de elementos del elemento seleccionado, 
     En repositorios en red (ej: no abiertos mediante el protocolo file://) ésto puede ser muy lento. Por eso, si la conexión de red es lenta o se cuelga a menudo mientras se navega se debería desactivar esta opción.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
es: Mientras escucha en copias de trabajo kdesvn puede comprobar la propiedad <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Pero debido a esto, escuchar/actualizar en carpetas con muchos elementos puede ser lento. Por eso sólo se debería seleccionar si se tienen repositorios conteniendo muchas de tales entradas.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
es: Kdesvn puede comprobar esta propiedad mientras escucha en copias de trabajo

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
es: Al guardar contraseñas, ¿hacerlo en la Cartera de KDE en vez de en almacenes de Subversion?

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
es: Si obtener o no detalles sobre los elementos cuando se realiza un listado sobre los repositorios

en: Which files or directories should I add?
es: ¿Qué ficheros o directorios se deberían añadir?

en: Work online
es: Trabajar conectado

en: Working copy
es: Copia de trabajo

en: Working version of conflicted file
es: Versión de trabajo del fichero con conflictos

en: incremental Dump
es: Volcado incremental

en: into KDE Wallet
es: hacia la Cartera de KDE

en: into subversions simple storage
es: hacia almacén sencillo de subversion

en: item wasn't present
es: el elemento no estaba presente

en: kdesvn
es: KDEsvn

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
es: kdesvn: mariopal@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
es: kdesvn: Mario Palomo Torrero

en: see "Whats this" for details
es: Ver "¿Qué es ésto?" para más detalles:

en: ssh-askpass for kdesvn
es: ssh-askpass para KDEsvn

en: this long text
es: este largo texto

en: unversioned item obstructed work
es: elemento no versionado interrumpe la ejecución

en: Language 1
es: Idioma 1

en: Language 2
es: Idioma 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
es: Métodos de entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
es: Seleccione aquí los complementos de entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
es: Selector de complementos de vídeo. Marque todos los métodos de entrada que desee emplear.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
es: Configurar el complemento seleccionado...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
es: Iniciar el diálogo de configuración del complemento

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
es: Inicia el diálogo de configuración del complemento. Deshabilitado si el complemento seleccionado actualmente no es configurable.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
es: Fijar las proporciones a 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
es: Marque para fijar las proporciones de la pantalla de televisión a 4:3 (TV estándar)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
es: Si esta opción está marcada, las proporciones de la pantalla de televisión serán obligatoriamente de 4:3 (TV estándar)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
es: Ajustar la altura a la anchura

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
es: Ajustar la anchura a la altura

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
es: Selecciona el procedimiento para fijar las proporciones

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
es: Esta opción le permite seleccionar el método para fijar las proporciones

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
es: 0: calidad mínima, 100: calidad máxima

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
es: Propiedades del canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
es: La barra lateral sólo muestra los canales habilitados si están configurados en la solapa de canales

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
es: H&abilitado

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
es: El canal utiliza la configuración global de control

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
es: Número de estación

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
es: Frecuencia de la estación

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
es: Aumentar la frecuencia

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
es: Reducir la frecuencia

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
es: Seleccione aquí la fuente de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
es: Seleccione aquí la codificación de la estación

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
es: Aceptar los cambios

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
es: No aceptar los cambios

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
es: Configurar el filtro de postprocesamiento...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
es: Configurar el desentrelazador...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
es: Seleccione el desentrelazador:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
es: Configuración de la ubicación del fichero de canales

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
es: Fichero de canales

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
es: Abre el diálogo de ficheros para escoger un fichero

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
es: Comportamiento de la rueda del ratón

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
es: Mover la rueda del ratón hacia arriba pasa a un número de canal más alto

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
es: Mover la rueda del ratón hacia arriba pasa a un número de canal más bajo

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
es: Mostrar sólo los canales habilitados en la barra lateral de canales

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
es: Si selecciona esta opción, la barra lateral de canales mostrará solamente los canales que usted haya habilitado.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
es: Número de inicio si se pulsa "Nueva numeración" en la página de canales

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
es: La numeración de canales empieza en:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
es: Máximo intervalo de pulsación de teclas:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
es: Tiempo máximo entre pulsaciones de teclas para cambiar de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
es: Especifica el máximo intervalo de tiempo entre pulsaciones de teclas para cambiar de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
es: Asistente de canales

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
es: Bienvenido al rastreador de canales

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
es: <p align="center"><b>Bienvenido al asistente de canales.</b></p>
    Este asistente le guiará en el proceso de detección de las estaciones de TV que emiten en su región.
    En algunos países, es posible obtener los nombres de las estaciones automáticamente si está ejecutándose un decodificador VBI. Si no es así, configúrelo en la ventana de Configuración.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
es: Métodos de detección de estaciones disponibles

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
es: Decodificador VBI en ejecución

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
es: Rastrear canales

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
es: El complemento de vídeo soporta la lectura de verificación de la intensidad de la señal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
es: Detección automática del nombre de la estación

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
es: &Obtener nombres de estación de VBI (si son difundidos)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
es: Configuración del rastreo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
es: Seleccione la fuente de vídeo y codificación que desee emplear.
    También puede definir aquí el tipo de rastreo. Se recomienda elegir "rastrear una lista de canales predefinida".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
es: Codificación y fuente de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
es: Tipo de rastreo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
es: &Rastrear gama de frecuencias (para usuarios experimentados)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
es: &Importar y rastrear una lista de canales predefinida (recomendado)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
es: Preparación del rastreo de gama de frecuencias

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
es: Ha optado por rastrear un rango de frecuencias. Si no está seguro de la frecuencia de su país, puede preseleccionarla utilizando la caja inferior.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
es: Configuración de la precisión y amplitud del rastreo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
es: Incremento de la frecuencia:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
es: Frecuencia máxima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
es: Frecuencia mínima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
es: Seleccione la gama de frecuencias a rastrear:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
es: Preparación del rastreo de canales predefinidos

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
es: Ha optado por rastrear una lista predefinida de frecuencias.
    Seleccione más abajo una lista adecuada para su región. También puede decidir añadir las frecuencias no utilizadas a la lista de resultados, pero estarán deshabilitadas.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
es: Selección de tabla de frecuencias

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
es: Seleccione una tabla de frecuencias a rastrear:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
es: Las entradas de la tabla de frecuencias no utilizadas son

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
es: No &añadidas a la lista de resultados

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
es: &Deshabilitadas

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
es: <b>Rastreo finalizado.</b>
    Ahora puede ver las estaciones encontradas pulsando sobre ellas en la lista inferior. Estas estaciones se pueden añadir a la lista actual de estaciones, o sustituirla por completo.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
es: ¿Qué hacer con los canales encontrados?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
es: &Sustituir la lista actual de canales

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
es: &Añadir a la lista actual de canales

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
es: Número de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
es: Crear una nueva entrada de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
es: Utilice Nuevo para crear una nueva entrada de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
es: &Borrar duplicados

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
es: Eliminar de la lista los canales repetidos (con idéntica frecuencia y fuente)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
es: Utilice esta opción para eliminar los canales repetidos (con idéntica frecuencia y fuente) de la lista de canales

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
es: Elimina de la lista el canal seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
es: Utilice Eliminar para eliminar permanentemente el canal de la lista de canales

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
es: Cambia el nombre del canal seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
es: Utilice Cambiar el nombre para asignar a los canales un nombre personalizado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
es: Editar el canal seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
es: Utilice Editar para modificar los detalles del canal seleccionado

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
es: &Bajar

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
es: Mover hacia abajo el canal seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
es: Utilice Mover hacia abajo para mover el canal seleccionado a un número inferior de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
es: Mover hacia arriba el canal seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
es: Utilice Mover hacia arriba para mover el canal seleccionado a un número superior de canal en la lista de canales

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
es: Propiedades de sonido

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
es: Silenciar el elemento mezclador al salir

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
es: Silenciar el mezclador al salir de la aplicación

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
es: Silenciar el mezclador al salir de la aplicación. En algunos sistemas, el sonido de la TV no se apaga automáticamente al cerrar la aplicación. Utilice esta opción como solución alternativa.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
es: Aumento del volumen:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
es: Paso de incremento del volumen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
es: Si regula el volumen por medio de una combinación de teclas o DCOP (normalmente al usar KDELIRC), el volumen se incrementa en la cantidad señalada

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
es: Demora para restablecer el volumen:
    (en un cambio de canal)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
es: Tiempo que tarda el volumen en volver a su nivel anterior cuando se cambia de canal. Los valores válidos se encuentran entre 10 y 200 mseg. Cuanto más alto es el valor, menos carga estática se produce al pasar rápidamente de un canal a otro.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
es:   mseg

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
es: Demora de restauración del volumen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
es: Tiempo que tarda el volumen en volver a su nivel anterior cuando se cambia de canal. Los valores válidos se encuentran entre 10 y 200 mseg. Cuanto más alto es el valor, menos carga estática se produce al pasar rápidamente de un canal a otro.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
es: Selección de controladores para el mezclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
es: Configurar el mezclador...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
es: Configurar opciones del mezclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
es: Configurar el mezclador. En la mayoría de los sistemas, el sonido de la TV está conectado a la entrada de "Línea" o de "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
es: Seleccione el controlador para el mezclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
es: Seleccionador de controladores para el mezclador. Escoja el mezclador más adecuado para su sistema. El complemento ALSA es la selección adecuada para la mayoría de los sistemas GNU/Linux modernos.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
es: Seleccione el controlador para el mezclador:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
es: Muestra el autor del controlador para el mezclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
es: Muestra la descripción del controlador para el mezclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
es: El volumen se controla utilizando

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
es: Si tiene problemas con el control del volumen, seleccione otro método.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
es: Correspondiente al volumen de la tarjeta de TV:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
es: Mezclador de la tarjeta de sonido

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
es: Mezclador de la tarjeta de TV

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
es: Correspondiente al volumen de la tarjeta de sonido:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
es: Importación de canales de Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
es: Selección de listas de frecuencias

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
es: Lista de frecuencias:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
es: Modo de importación

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
es: Añadir a los canales actuales

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
es: Sustituir los canales actuales

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
es: solamente el canal actual

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
es: Modifica solamente la configuración de imagen del canal sintonizado actualmente

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
es: Canal actual y establecer como predeterminada global

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
es: Modifica la configuración de imagen del canal actual y la establece como la predeterminada global (para todos los canales que no usen una configuración de imagen privada)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
es: Controles básicos

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
es: Controles avanzados

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
es: Por favor, sintonice manualmente:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
es: &Ignorar estación

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
es: &Añadir estación

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
es: Complementos diversos

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 65
en: Configure the selected plugin
es: Configurar el complemento seleccionado

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
es: Pulse sobre uno de los complementos de la lista superior. Si el complemento es configurable, al pulsar el botón podrá definir las opciones correspondientes.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
es: Decodificador VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
es: Iniciar el diálogo de configuración de complementos

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
es: Inicia el diálogo de configuración de complementos. Deshabilitado si el complemento seleccionado actualmente no es configurable.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
es: Configuración del complemento Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
es: &Posición

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
es: &Margen:

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
es: Tamaño automático

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
es: Hora en pantalla:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
es: Información del conjunto de canales

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
es: Contribuidor:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
es: Ciudad/Región:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
es: Obtener conjunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
es: Seleccione su país:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
es: URL del índice:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
es: Cargar índice

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
es: Seleccione el conjunto de canales:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
es: Contribuir conjunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
es: <p align="center">Si le gustaría contribuir su fichero de canales actual
    a kdetv, pulse el botón inferior. Para verificar antes la corrección de su
    conjunto de canales, puede usar el editor de canales en la siguiente
    solapa.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
es: Pulse aquí

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
es: &Teletexto

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
es: Configuración del complemento Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
es: Configuración automática

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
es: Autoconfigurar el método de visualización de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
es: Autoseleccionar el método de visualización de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
es: Método de captura y visualización

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
es: XVideo con memory compartida
    (recomendado)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
es: Preferido, el desentrelazamiento es posible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
es: X11 con memoria compartida

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
es: Sin desentrelazamiento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
es: XVideo (recomendado)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
es: El desentrelazamiento es posible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
es: Superp&osición

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
es: Preferir superposición de vídeo (overlay) si está disponible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
es: Alternativa para computadoras realmente lentas

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
es: Cambiar la resolución de la pantalla para que el vídeo esté a pantalla completa

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
es: <b>Advertencia:</b>  Cambiar la resolución de la pantalla puede modificar los tamaños y posiciones de todas las ventanas del escritorio.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
es: Tasa de fotogramas completa (50 fps PAL, 60 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
es: Mayor uso de la CPU, sólo tiene sentido en combinación con los filtros de desentrelazamiento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
es: Media tasa de fotogramas (25 fps PAL, 30 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
es: Menor uso de la CPU, menor calidad de la imagen al desentrelazar

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
es: Configuración del complemento V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
es: Tasa de fotogramas

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
es: XVideo con memoria compartida

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
es: Opciones de la interfaz gráfica

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
es: Si se marca esta opción, la aplicación nunca será tapada por otras ventanas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
es: Deshabilitar el salvapantallas cuando:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
es: Marque esta opción para deshabilitar el salvapantallas de KDE según el modo elegido

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
es: La aplicación esté en ejecución (siempre)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
es: La ventana de TV sea visible

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
es: La ventana de TV esté en modo de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
es: Seleccione cuándo quiere que se deshabilite el salvapantallas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
es: Esta opción le permite seleccionar el comportamiento de desactivación del salvapantallas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
es: Mostrar la ventana en todas las pantallas virtuales

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
es: No mostrar la ventana en todas las pantallas virtuales cuando se esté visualizando a pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
es: Al recorrer los modos de visualización, utilizar los siguientes modos

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
es: Consejo: pulsar dos veces la ventana de TV recorre los modos de visualización

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
es: Modo de visualización normal

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
es: Modo de visualización de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
es: Modo de visualización de TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
es: Ocultar el icono de la barra de tareas y mostrar el icono de la bandeja del sistema en su lugar en

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
es: Consejo: Pulsar sobre el icono de la bandeja del sistema elevará la ventana de kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
es: Vol&umen

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
es: Configuración del salvapantallas de TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
es: Configuración del salvapantallas

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
es: Dispositivo de vídeo:

en: Image Filters
es: Filtros de imagen

en: Configure Image Filters
es: Configurar los filtros de imagen

en: All image filters are operational: %1
es: Todos los filtros de imagen están operativos: %1

en: All filters support full frame rate: %1
es: Todos los filtros soportan tasa de fotogramas completa: %1

en: Input format: %1
es: Formato de entrada: %1

en: Output format: %1
es: Formato de salida: %1

en: 
    
    Filter %1:
es: 
    
    Filtro %1:

en: Operational: %1
es: Operativo: %1

en: Supports full frame rate: %1
es: Soporta tasa de fotogramas completa: %1

en: (Supported input formats: %1)
es: (Formatos de entrada soportados: %1)

en: (Supported output formats: %1)
es: (Formatos de salida soportados: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
es: 
    El filtro no está operativo debido a que kdetv no puede encontrar un formato de salida adecuado.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
es: Intente eliminar este filtro o reconfigurar la extensión de video para usar otro método de visualización.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
es: 
    El filtro no está operativo debido a que kdetv no puede encontrar un formato de entrada adecuado.

en: Open Homepage
es: Abrir página

en: Select Channel File for Import
es: Seleccione el fichero de canales a importar

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
es: No ha sido posible importar los canales
    (¿permisos de acceso insuficientes o elección de un formato erróneo?)

en: Error Importing Channels
es: Error al importar los canales

en: Select Channel File for Export
es: Seleccione el fichero de canal a exportar

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
es: No ha sido posible exportar los canales
    (¿permisos de acceso insuficientes?)

en: Error Exporting Channels
es: Error al exportar los canales

en: Migrate old KWinTV configuration?
es: ¿Desea migrar la antigua configuración de KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
es: ¿Seguro que desea importar?
    Esto sobreescribirá el fichero de canales actual.

en: Continue Import?
es: ¿Continuar la importación?

en: Snapshot saved to %1
es: Captura de pantalla guardada a %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
es: Error al guardar la captura de pantalla. Defina un directorio de trabajo en la ventana de configuración.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
es: Error al capturar la imagen. Puede que este complemento no soporte las capturas de pantalla.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
es: Error al importar el fichero de lista de frecuencias. Verifique su instalación.

en: Error Reading Frequency File
es: Error al leer el fichero de frecuencias

en: Scanning... (%1 kHz)
es: Rastreando... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
es: Rastreando... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
es: Estación encontrada. Esperando nombre de la red...

en: TV Card Controls
es: Controles de la tarjeta de TV

en: Filter Chain Status
es: Estado de la cadena de filtros

en: Configure Video Options
es: Configurar opciones de vídeo

en: Channel %1
es: Canal %1

en: Configure Sound Options
es: Configurar opciones de sonido

en:  Configuration
es:  Configuración

en: Configure Channel Settings
es: Configurar las preferencias de los canales

en: Please enter a new name for this channel:
es: Introduzca un nuevo nombre para este canal:

en: Video Plugin Error
es: Error del complemento de vídeo

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
es: No es posible importar la lista de canales
    Compruebe su instalación.

en: Select Channel File
es: Seleccionar el fichero de canales

en: Command-line tool for testing Elegant
es: Herramienta de línea de mandatos para probar Elegant

en: Norm:
es: Norma:

en: Status: VBI decoder is running.
es: Estado: el decodificador VBI está en ejecución.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
es: Estado: el decodificador VBI NO está en ejecución.

en: Channelsuites
es: Conjuntos de canales

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
es: El campo obligatorio «Contribuidor» está vacío.

en: Mandatory Field: Contributor
es: Campo obligatorio: Contribuidor

en: Mandatory field "Country" is empty.
es: El campo obligatorio «País» está vacío.

en: Mandatory Field: Country
es: Campo obligatorio: País

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
es: El campo obligatorio «Ciudad/País» está vacío.

en: Mandatory Field: Region/City
es: Campo obligatorio: Ciudad/País

en: Channelsuite type is unspecified.
es: No se ha indicado el tipo del conjunto de canales.

en: Mandatory Field: Type
es: Campo obligatorio: tipo

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
es: Su conjunto de canales contiene más de 50 cadenas.
    ¿Seguro que ha eliminado todas las frecuencias no utilizadas?

en: Too Many Channels?
es: ¿Demasiados canales?

en: air
es: aéreo

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
es: Su conjunto de canales contiene más de diez cadenas,
    pero el tipo es «aéreo». ¿Seguro que esto es correcto?

en: Wrong Suite Type?
es: ¿Tipo de conjunto equivocado?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
es: Su conjunto de canales contiene menos de diez cadenas,
    pero el tipo no es «aéreo». ¿Seguro que esto es correcto?

en: Display closed caption text
es: Mostrar texto de leyenda cerrado

en: Display the program title in the statusbar
es: Mostrar el título del programa en la barra de estado

en: Show Teletext
es: Mostrar el teletexto

en: Transparent Teletext
es: Teletexto transparente

en: Reveal Hidden Teletext
es: Mostrar texto oculto del Teletexto

en: Physical mixer:
es: Mezclador físico:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
es: No se ha encontrado ningún mezclador. Compruebe la instalación de los controladores OSS.

en: No OSS Mixers Found
es: No se ha encontrado ningún mezclador OSS

en: Available cards:
es: Tarjetas disponibles:

en: Mixer elements:
es: Elementos del mezclador:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
es: No se ha encontrado ningún mezclador. Comprebe la instalación de las bibliotecas/controladores ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
es: No se ha encontrado ningún mezclador ALSA

en: XVideo: %1 (port %2)
es: XVideo: %1 (puerto %2)

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
es: No es posible capturar vídeo.
    No es posible captura vídeo con la configuración de complementos actual.                                                Intente jugar con las opciones de configuración del complemento V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
es: No es posible capturar vídeo.
    No es posible mostrar vídeo con la configuración de complementos actual.                                                Intente jugar con las opciones de configuración del complemento V4L2.

en: Search effort:
es: Esfuerzo de búsqueda:

en: Use strange bob
es: Usar «bob extraño»

en: Linear blend
es: Mezcla lineal

en: ChromaKill
es: Eliminación de color

en: ColorInversion
es: Inversión de color

en: Use prefetch
es: Utilizar «prefetch»

en: Greedy (Low Motion)
es: «Greedy» (movimiento bajo)

en: Maximum comb:
es: Comb. máxima:

en: Increase Overscan
es: Aumentar sobreexploración

en: Decrease Overscan
es: Reducir la sobreexploración

en: Overscan: %1%
es: Sobreexploración: %1 %

en: Max comb:
es: Comb. máxima:

en: Motion threshold:
es: Umbral de movimiento:

en: Motion sense:
es: Detección de movimiento:

en: GreedyH
es: «GreedyH»

en: Greedy2Frame
es: «Greedy2Frame»

en: Chroma threshold:
es: Umbral de croma:

en: Luma threshold:
es: Umbral de luminosidad:

en: kdetv: TV for KDE
es: kdetv: TV para KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
es: (c) 2002-2005 Los desarrolladores de kdetv

en: GUI design, plugins
es: Diseño de la interfaz gráfica, extensiones

en: Configuration dialog
es: Ventana de configuración

en: Webmaster, developer
es: Webmaster, desarrollador

en: Infrared remote support, developer
es: Soporte para mandos a distancia infrarrojos, desarrollador

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
es: Donación de una tarjeta DVB-C y DVB-T

en: Extensive testing
es: Pruebas amplias

en: V4L plugin fixes
es: Arreglos en la extensión V4L

en: Ideas and fixes
es: Ideas y arreglos

en: Configure GUI Options
es: Configurar opciones de la interfaz gráfica

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
es: Pulsar con el botón del medio sobre la pantalla de TV silencia el sonido.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
es: Si mueve la rueda del ratón sobre la pantalla de TV se cambia de canal (la dirección es configurable).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
es: Si pulsa con el botón derecho sobre un canal de la barra lateral se muestra un menú contextual.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
es: Si pulsa dos veces sobre un canal de la barra lateral se abre el URL del canal.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
es: Si pulsa dos veces sobre la pantalla de TV se cambia el modo de visualización (configurable).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
es: Puede eliminar el ruido al cambiar de canal usando «Demora de restauración de volumen» en la página de configuración «Sonido».

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
es: Muchas acciones útiles están asociadas a atajos de teclado, mire la ventana «Configurar atajos de teclado».

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
es: kdetv soporta mandos a distancia por medio de KDELIRC (parte de KDE 3.2 y posteriores).

en: TV Screen
es: Pantalla de TV

en: Channel Sidebar
es: Barra lateral de canales

en: &Channels
es: &Canales

en: T&V Mode
es: Modo de T&V

en: &Full Screen
es: Pantalla &completa

en: Next View
es: Siguiente visualización

en: Toggle FullScreen
es: Cambiar pantalla completa

en: Shows and hides the sidebar.
es: Muestra y oculta la barra lateral.

en: Configure Toolbars...
es: Configurar las barras de herramientas...

en: kdetv Web Site
es: Sitio web de kdetv

en: kdetv FAQ
es: FAQ de kdetv

en: Sleep Timer
es: Temporizador de desconexión automática (sleep timer)

en:  File...
es:  Fichero...

en: TV for KDE
es: TV para KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
es: (c) 2002-2004 Los desarrolladores de kdetv

en: Primary author and maintainer
es: Autor principal y mantenimiento

en: GUI design, channel plugins
es: Diseño de la interfaz gráfica, complementos de canales

en: Intruder
es: Intruso

en: A screensaver that displays a TV screen
es: Un salvapantallas que muestra una pantalla de TV

en: Configure Screensaver Options
es: Configurar las opciones del salvapantallas

en: &Local Defaults...
es: Predefiniciones &locales...

en: Old &KWinTV Channels
es: Antiguos canales de &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
es: Controles del hardware de &vídeo

en: &Filter Chain Status
es: Estado de la cadena de &filtros

en: Channel &Down
es: &Bajar canal

en: Channel &Up
es: S&ubir canal

en: Channel &Wizard
es: &Asistente de canales

en: Channel &Editor
es: &Editor de canales

en: Save &Snapshot
es: Guardar &captura de pantalla

en: Previous Channel
es: Canal anterior

en: Current Channel
es: Canal actual

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
es: No se ha encontrado ningún dispositivo. Consulte las preguntas más frecuentes (FAQ) en www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
es: El dispositivo/fuente actual no soporta la selección de modo de audio

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
es: El complemento actual de vídeo no soporta el filtrado de la imagen

en: kdetv Control
es: Control de kdetv

en: Writing clipboard data to temp file failed.
es: Error al escribir los datos del portapapeles en el archivo temporal.

en: From Clipboard
es: Desde el portapapeles

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
es: Posiblemente falló el pre-procesamiento. Compruebe esta orden:
    
      %1
    
    La orden de pre-procesamiento se desactivará ahora.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
es: El preprocesamiento de combinación de linea probablemente falló. Compruebe esta orden:
    
      %1
    
    La orden de preprocesamiento de combinación de linea se desactivará.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
es: Error de pérdida de datos:
    Si se puede reproducir contacte con el autor.

en: Severe Internal Error
es: Error interno grave

en: Top line
es: Linea superior

en: Mix of links and normal files.
es: Mezcla de enlaces y archivos normales.

en: Size.
es: Tamaño:

en: Date & Size:
es: Fecha y tamaño:

en: Creating temp copy of %1 failed.
es: Falló la creación de la copia temporal de %1.

en: Opening %1 failed.
es: Falló la apertura de %1.

en: Comparing file...
es: Comparando archivo...

en: Error reading from %1
es: Error al leer de %1

en: Unsolved
es: Sin resolver

en: Nonwhite
es: No blanco

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
es: Actualmente está haciendo una fusión de directorio. ¿Está seguro de que desea abandonar la fusión y volver a leer el directorio?

en: Continue Merging
es: Continuar fusionando

en: Opening of directories failed:
es: Falló la apertura de directorios:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir A «%1» no existe o no es un directorio.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir B «%1» no existe o no es un directorio.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
es: Dir C «%1» no existe o no es un directorio.

en: Directory Open Error
es: Error al abrir directorio

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
es: El directorio de destino no debe ser el mismo que A o B cuando tres directorio estan fusionados.
    Compruebe de nuevo antes de continuar.

en: Parameter Warning
es: Advertencia en el parámetro

en: Scanning directories...
es: Escaneando directorios ...

en: Reading Directory A
es: Leyendo directorio A

en: Reading Directory B
es: Leyendo directorio B

en: Reading Directory C
es: Leyendo directorio C

en: Some subdirectories were not readable in
es: Algunos subdirectorios no se pudieron leer

en: Check the permissions of the subdirectories.
es: Comprobar los permisos de los subdirectorios.

en: Directory Comparison Status
es: Estado de la comparación del directorio

en: Number of subdirectories:
es: Número de subdirectorios:

en: Number of equal files:
es: Número de archivos iguales:

en: Number of different files:
es: Número de archivos diferentes:

en: Number of manual merges:
es: Número de fusiones manuales:

en: This affects all merge operations.
es: Esto afecta a todas las operaciones de fusión.

en: Changing All Merge Operations
es: Cambiando todas las operaciones de fusión

en: Processing
es: Procesando

en: To do.
es: Por hacer.

en: Copy A to B
es: Copiar A a B

en: Copy B to A
es: Copiar B a A

en: Delete A
es: Eliminar A

en: Delete B
es: Eliminar B

en: Delete A & B
es: Eliminar A y B

en: Merge to A
es: Fusionar a A

en: Merge to B
es: Fusionar a B

en: Merge to A & B
es: Fusionar a A y B

en: Delete (if exists)
es: Eliminar (si existe)

en: Merge (manual)
es: Fusionar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
es: Error: Conflicto de tipos de archivo

en: Error: Dates are equal but files are not.
es: Error: Las fechas son iguales pero los archivos no.

en: This operation is currently not possible.
es: Esta operación no es posible actualmente.

en: Operation Not Possible
es: Operación imposible

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
es: Esto nunca debe ocurrir: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Si sabe cómo reproducir esto, por favor contacte con el autor del programa.

en: Program Error
es: Error de programa

en: An error occurred while copying.
es: Ocurrió un error mientras se copiaba.

en: Merge Error
es: Error de fusión

en: Not saved.
es: Sin guardar.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
es: Operación de fusión desconocida. (Esto no debe ocurrir nunca)

en: Unknown merge operation.
es: Operación de fusión desconocida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
es: La fusión va a comenzar.
    
    Elija «Hacerlo» si ha leido las instrucciones y sabe que está haciendo.
    Eligiendo «Simularlo» le dirá lo que ocurriría.
    
    Tenga en cuenta que este programa todavía es una versión beta y no está totalmente garantizado. ¡Realice copias de seguridad de sus datos vitales!

en: Starting Merge
es: Comenzando fusión

en: Do It
es: Hacerlo

en: Simulate It
es: Simularlo

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
es: El elemento marcado tiene un tipo diferente en los diferentes directorios. Seleccione qué hacer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
es: Las fechas de modificación del archivo son iguales pero los archivos no. Seleccionar qué hacer.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
es: Esta operación no es posible actualmente porque se esta ejecutando una fusión de directorios.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
es: Hubo un error en el último paso.
    ¿Desea continuar con el elemento que causó el error o desea omitir este elemento?

en: Continue merge after an error
es: Continuar la fusión después de un error

en: Continue With Last Item
es: Continuar con el último elemento

en: Skip Item
es: Omitir elemento

en: Skipped.
es: Omitido.

en: In progress...
es: En progreso...

en: Merge operation complete.
es: Operación de fusión completa.

en: Merge Complete
es: Fusión completa

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
es: Fusión simulada completa. Compruebe si está de acuerdo con las operaciones propuestas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
es: Ocurrió un error. Pulse OK para ver información mas detallada.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
es: Error: Mientras se borraba %1: Falló la creación de copia de seguridad.

en: delete directory recursively( %1 )
es: eliminar directorio recursivamente( %1 )

en: delete( %1 )
es: eliminar( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
es: Error: la operación de eliminación de directorio falló al intentar leer el directorio.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
es: Error: la operación rmdir( %1 ) falló.

en: Error: delete operation failed.
es: Error: falló la operación de eliminación.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
es: fusión manual ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
es:      Nota: Después de una fusión manual el usuario puede continuar presionando F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
es: Error: falló la copia ( %1 -> %2 ). Fallo al eliminar destino existente.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
es: Error: falló copyLink. Enlaces remotos no están soportados todavía.

en: Error: copyLink failed.
es: Error: falló copyLink.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
es: Error durante renombrar( %1 -> %2 ): No se puede eliminar un destino existente.

en: rename( %1 -> %2 )
es: renombrar( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
es: Error: Fallo al renombrar.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
es: Error durante makeDir de %1. No se puede eliminar un archivo existente.

en: Error while creating directory.
es: Error al crear el directorio.

en: Attr
es: Atrib

en: Link-Destination
es: Destino del enlace

en: A (Base):
es: A (base):

en: Save Directory Merge State As...
es: Guardar estado del directorio de fusión como...

en: Start/Continue Directory Merge
es: Comenzar/Continuar fusión de directorio

en: Run Operation for Current Item
es: Realizar operación para el elemento actual

en: Compare Selected File
es: Comparar el archivo seleccionado

en: Merge Current File
es: Fusionar archivo actual

en: Fold All Subdirs
es: Plegar todos los subdirectorios

en: Unfold All Subdirs
es: Desplegar todos los subdirectorios

en: Choose A for All Items
es: Elegir A para todos los elementos

en: Choose B for All Items
es: Elegir B para todos los elementos

en: Choose C for All Items
es: Elegir C para todos los elementos

en: Auto-Choose Operation for All Items
es: Auto-elegir operación para todos los elementos

en: No Operation for All Items
es: Ninguna operación para todos los elementos

en: Show Identical Files
es: Mostrar archivos idénticos

en: Show Different Files
es: Mostrar archivos diferentes

en: Show Files only in A
es: Mostrar archivos solo en A

en: Show Files only in B
es: Mostrar archivos solo en B

en: Show Files only in C
es: Mostrar archivos solo en C

en: Compare Explicitly Selected Files
es: Comparar explícitamente los archivos seleccionados

en: Merge Explicitly Selected Files
es: Fusionar explícitamente los archivos seleccionados

en: Delete A && B
es: Eliminar A y B

en: Merge to A && B
es: Fusionar a A y B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
es: Mientras se intentaba hacer una copia de seguridad, se produjo un fallo al eliminar una copia de seguridad anterior.
    Nombre de archivo:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
es: Mientras se intentaba hacer una copia de seguridad, se produjo un fallo al renombrar.
    Nombres de archivos:

en: Getting file status: %1
es: Obteniendo estado de archivo: %1

en: Reading file: %1
es: Leyendo archivo: %1

en: Writing file: %1
es: Escribiendo archivo: %1

en: Making directory: %1
es: Creando directorio: %1

en: Removing directory: %1
es: Eliminando directorio: %1

en: Removing file: %1
es: Eliminando archivo: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
es: Creando enlace simbólico: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
es: Renombrando archivo: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
es: Copiando archivo: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al abrir archivo para lectura. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al abrir archivo para escritura. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al leer. Nombre de archivo: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
es: Error durante la operación de copia de archivo. Falló al escribir. Nombre de archivo: %1

en: Reading directory:
es: Leyendo directorio:

en: Listing directory: %1
es: Listando directorio: %1

en: Current Configuration:
es: Configuración actual:

en: Config Option Error:
es: Configuración de la opción de error:

en: Option --auto used, but no output file specified.
es: Opción --auto usada, pero sin archivo de salida especificado.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
es: Opción --auto ignorada para comparación de directorio.

en: Saving failed.
es: Fallo al guardar.

en: Opening of these files failed:
es: Fallo al abrir estos archivos:

en: File Open Error
es: Error de apertura de archivo

en: Opens documents for comparison...
es: Abre documentos para comparación...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
es: Guarda el resultado de la fusión ¡Todos los conflictos deben estar resueltos!

en: Saves the current document as...
es: Guarda el documento actual como...

en: Print the differences
es: Imprimir las diferencias

en: Pastes the clipboard contents to actual position
es: Pega el contenido del portapapeles en la posición actual

en: Select everything in current window
es: Seleccionar todo en la ventana actual

en: Search again for the string
es: Buscar de nuevo la cadena

en: Configure KDiff3...
es: Configurar KDiff3...

en: Go to Current Delta
es: Ir al Delta actual

en: Go to First Delta
es: Ir al primer Delta

en: Go to Last Delta
es: Ir al último Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
es: (Omite diferencias de espacios en blanco cuando «Mostrar espacios en blanco» esta desactivado.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
es: (No omite diferencias de espacios en blanco incluso cuando «Mostrar espacios en blanco» esta desactivado)

en: Go to Previous Delta
es: Ir al Delta anterior

en: Go to Next Delta
es: Ir al siguiente Delta

en: Go to Previous Conflict
es: Ir al conflicto anterior

en: Go to Next Conflict
es: Ir al conflicto siguiente

en: Go to Previous Unsolved Conflict
es: Ir al conflicto anterior sin resolver

en: Go to Next Unsolved Conflict
es: Ir al conflicto siguiente sin resolver

en: Select Line(s) From A
es: Seleccionar linea(s) de A

en: Select Line(s) From B
es: Seleccionar linea(s) de B

en: Select Line(s) From C
es: Seleccionar linea(s) de C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
es: Automáticamente Ir al conflicto siguiente sin resolver después de una selección origen

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
es: Mostrar carácteres espacio y tabulador por diferencias

en: Choose A Everywhere
es: Elegir A en cualquier sitio

en: Choose B Everywhere
es: Elegir B en cualquier sitio

en: Choose C Everywhere
es: Elegir C en cualquier sitio

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
es: Elegir A para todos los conflictos sin resolver

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
es: Elegir B para todos los conflictos sin resolver

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
es: Elegir C para todos los conflictos sin resolver

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir A para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir B para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
es: Elegir C para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver

en: Automatically Solve Simple Conflicts
es: Resolver automáticamente conflictos simples

en: Set Deltas to Conflicts
es: Establecer Deltas a conflictos

en: Run Regular Expression Auto Merge
es: Ejecutar expresión regular de fusión automática

en: Automatically Solve History Conflicts
es: Resolver automáticamente conflictos históricamente

en: Split Diff At Selection
es: Dividir Diff en la selección

en: Join Selected Diffs
es: Unir las diferencias seleccionadas

en: Show Window A
es: Mostar ventana A

en: Show Window B
es: Mostar ventana B

en: Show Window C
es: Mostar ventana C

en: Focus Next Window
es: Ir a la siguiente ventana

en: Normal Overview
es: Vista normal

en: A vs. B Overview
es: Vista A vs. B

en: A vs. C Overview
es: Vista A vs. C

en: B vs. C Overview
es: Vista B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
es: Ventanas de diferencias con ajuste de palabra

en: Add Manual Diff Alignment
es: Añadir alineación manual de las diferencias

en: Clear All Manual Diff Alignments
es: Borrar todas las alineaciones de diferencias manuales

en: Focus Prev Window
es: Ir a la ventana anterior

en: Toggle Split Orientation
es: Cambiar orientación de división

en: Dir && Text Split Screen View
es: Vista de la división de pantalla Dir y Texto

en: Toggle Between Dir && Text View
es: Cambiar entre vista Dir y Texto

en: The merge result hasn't been saved.
es: El resultado de la fusión no ha sido guardado.

en: Save && Quit
es: Guardar y salir

en: Quit Without Saving
es: Salir sin guardar

en: Saving the merge result failed.
es: Falló al guardar el resultado de la fusión.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
es: Actualmente está haciendo una fusión de directorio. ¿Está seguro de que desea abandonar?

en: Printing aborted.
es: Impresión abandonada.

en: Printing completed.
es: Impresión terminada.

en: Couldn't find files for comparison.
es: No se pudo encontrar archivos para comparar.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
es: No pudo encontrar nuestra parte!
    Esto normalmente ocurre debido a un problema de instalación. Por favor lea el archivo README en el paquete fuente para mas detalles.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
es: Herramienta para comparación y fusión de archivos y directorios

en: Merge the input.
es: Fusionar la entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
es: Archivo base explícito. Para compatibilidad con algunas herramientas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
es: Archivo de salida. Implica -m. E.g.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
es: Archivo de salida, de nuevo. (Para compatibilidad con algunas herramientas.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
es: Ninguna interfaz si todos los conflictos son auto-resolvibles. (necesita archivo -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
es: No resolver conflictos automáticamente (Por compatibilidad...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
es: Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
es: Reemplazamiento alternativo visible de nombre. Facilitarlo una vez por cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
es: Sustituir una opción de configuración. Utilícelo para cada configuración. P. ej.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
es: Mostrar una lista de las configuraciones y valores actuales.

en: Use a different config file.
es: Utilizar un archivo de configuración diferente.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
es: archivo1 a abrir (base, si no se ha especificado via --base)

en: file2 to open
es: archivo2 a abrir

en: file3 to open
es: archivo3 a abrir

en: Ignored. (User defined.)
es: Ignorada (definida por el usuario)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
es: + ¡Muchas gracias a aquellos que han informado de errores y han contribuido con ideas!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
es: Número de conflictos sin resolver: %1 (%2 de los cuales son espacios en blanco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
es: La salida ha sido modificada.
    Si continua, sus cambios se perderán.

en: All input files are binary equal.
es: Todos los archivos de entrada son binariamente iguales.

en: All input files contain the same text.
es: Todos los archivos de entrada contienen el mismo texto.

en: Files A and B are binary equal.
es: Los archivos A y B son binariamente iguales.

en: Files A and B have equal text.
es: Los archivos A y B tiene el mismo texto.

en: Files A and C are binary equal.
es: Los archivos A y C son binariamente iguales.

en: Files A and C have equal text.
es: Los archivos A y C tiene el mismo texto.

en: Files B and C are binary equal.
es: Los archivos B y C son binariamente iguales.

en: Files B and C have equal text.
es: Los archivos B y C tiene el mismo texto.

en: Total number of conflicts:
es: Número total de conflictos:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
es: 
    Nº de conflictos resueltos automáticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
es: 
    Nº de conflictos sin resolver:

en: <No src line>
es: <Sin línea fuente>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
es: <Conflicto de fusionado (Solo espacio en blanco)>

en: <Merge Conflict>
es: <Conflicto de fusionado>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
es: No todos los conflictos se han resuelto ya.
    Archivo sin guardar.

en: Conflicts Left
es: Conflictos que faltan

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
es: 
    
    Fallo al crear copia de seguridad. Archivo sin guardar.

en: File Save Error
es: Error al guardar archivo

en: Error while writing.
es: Error al escribir.

en: [Modified]
es: [Modificado]

en: Encoding for saving
es: Codificación para guardar

en: Codec from
es: Códec de

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
es: Cambier esto si ningún carácter ASCII se muestra correctamente.

en: Editor & Diff Output Font
es: Fuente para el editor y salida diff

en: Italic font for deltas
es: Fuenta cursiva para deltas

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
es: Selecciona la version cursiva de la fuente para las diferencias.
    Si la fuente no soporta carácteres cursivos, entonces esto no hace nada.

en: Colors Settings
es: Preferencias de color

en: Editor and Diff Views:
es: Vistas del editor y las diferencias:

en: Diff background color:
es: Color de fondo de diff:

en: Conflict color:
es: Color de conflicto:

en: Current range background color:
es: Rango actual de color de fondo:

en: Current range diff background color:
es: Rango actual de color de fondo de diff:

en: Color for manually aligned difference ranges:
es: Color para los rangos de diferencias alineadas manualmente:

en: Directory Comparison View:
es: Vista de comparación de directorio:

en: Newest file color:
es: Color del archivo más nuevo:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
es: Cambiar este color solo será efectivo cuando inicie de nuevo la comparación de directorios.

en: Oldest file color:
es: Color del archivo más antiguo:

en: Middle age file color:
es: Color de los archivos intermedios:

en: Color for missing files:
es: Color de los archivos que faltan:

en: Editor Behavior
es: Comportamiento del editor

en: Tab inserts spaces
es: El tabulador inserta espacios

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
es: On: Pulsando el tabulador genera el número apropiado de espacios.
    Off: Se insertará un carácter de tabulador.

en: Tab size:
es: Tamaño del tabulador:

en: Auto indentation
es: Auto identación

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
es: On: Se usará la identación de la línea anterior para una nueva línea.

en: Auto copy selection
es: Auto-copiar selección

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
es: On: Se copiará inmediátamente cualquier selección al portapapeles.
    Off: Debe copiar explícitamente p.e. via Ctrl-C.

en: Line end style:
es: Estilo linea final:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
es: Establece los finales de linea para cuando un archivo editado se guarde.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; con CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
es: Preferencias de Diff

en: Preserve carriage return
es: Conservar retorno de carro

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
es: Mostrar carácteres de retorno de caro '\r' si existen.
    Ayuda a comparar archivos que fueron modificados bajo diferentes sistemas operativos.

en: Ignore numbers
es: Ignorar números

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
es: Ignorar carácteres numéricos durante la fase combinación de linea. (Similar a ignorar espacios en blanco.)
    Puede ayudar a comparar archivos con datos numéricos.

en: Ignore C/C++ comments
es: Ignorar comentarios de C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
es: Trata los comentarios de C/C++ como espacios en blanco.

en: Ignore case
es: Ignorar mayúsculas

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
es: Tratar las diferencias de mayúsculas como cambios de espacios en blanco ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
es: Orden del preprocesador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
es: Usar pre-procesamiento definido. (Ver los documentos para mas detalles.)

en: Line-matching preprocessor command:
es: Orden de preprocesador de coincidencia de línea:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
es: Este pre-procesador sólo se usa durante la combinación de línea.
    (Ver documentos para mas detalles.)

en: Try hard (slower)
es: Intentar mas a fondo (mas lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
es: Activa la --opción mínima para el diff externo.
    El análisis de archivos grandos será mas lento.

en: Auto advance delay (ms):
es: Retardo auto avanzado (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
es: Cuando en modo auto-avanzado el resultado de la selección actual se muestran para el tiempo especificado, antes de saltar al siguiente conflicto. Rango: 0-2000 ms

en: Merge Settings
es: Preferencias de fusión

en: White space 2-file merge default:
es: Fusionar espacios en blanco de dos archivos de forma predeterminada:

en: Manual Choice
es: Elección manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
es: Permitir el algoritmo de fusión para seleccionar automáticamente una entrada para sólo los cambios de espacios en blanco.

en: White space 3-file merge default:
es: Fusionar espacios en blanco de tres archivos de forma predeterminada:

en: Automatic Merge Regular Expression
es: Expresión regular de fusión automática

en: Auto merge regular expression:
es: Expresión regular de fusión automática:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
es: Expresión regular para las líneas en las que KDiff3 debería seleccionar una fuente de forma automática.
    Cuando una línea con un conflicto coincide con la expresión regular se elegirá
    - si está disponible - C, sino B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
es: Ejecutar la expresión regular de fusión automática al iniciar la fusión

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
es: Ejecuta la fusión para las expresiones regulares de fusión automática
    de forma inmediata cuando se inicia la fusión.

en: Version Control History Merging
es: Fusionado del historial de control de versiones

en: History start regular expression:
es: Expresión regular de inicio del historial:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
es: Expresión regular para el inicio de la entrada del historial del control de versión.
    Esta línea suele contener la palabra clave «$Log$».
    El valor predeterminado es: «.*\$Log.*\$.*»

en: History entry start regular expression:
es: Expresión regular de inicio de la entrada del historial:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
es: Una entrada del historial de control de versión está formada por varias líneas.
    Especifique la expresión regular utilizada para detectar la primera línea (sin el comentario inicial).
    Utilice paréntesis para agrupar las claves de ordenación que desee utilizar.
    Si lo deja vacío, KDiff3 asumirá que las líneas vacías separan las entradas del historial.
    Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: History merge sorting
es: Ordenación de fusión del historial

en: Sort version control history by a key.
es: Ordenar el historial del control de versiones con una clave.

en: History entry start sort key order:
es: Orden de la clave de ordenación del inicio de la entrada del historial:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
es: Cada paréntesis utilizado en la expresión regular para la entrada de inicio del historial
    agrupa una clave que podrá utilizarse para la ordenación.
    Especifique la lista de claves (están numeradas por orden de aparición
    comenzando en 1) utilizando «,» como separador (p.ej. «4,5,6,1,2,3,7»).
    Si se deja vacío, no se realizará ordenación.
    Consulte la documentación para obtener más detalles.

en: Merge version control history on merge start
es: Fusionar el historial de control de versiones al iniciar la fusión

en: Run version control history automerge on merge start.
es: Ejecuta la fusión automática del historial del control de versiones al iniciar el fusionado.

en: Test your regular expressions
es: Verificar sus expresiones regulares

en: Irrelevant merge command:
es: Orden de fusión irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
es: Si se especifica, este script se ejecutará después de la fusión automática
    cuando no se hayan detectado otros cambios relevantes.
    Se llama con los parámetros: nombrearchivo1 nombrearchivo2 nombrearchivo3

en: Directory Merge
es: Fusión de directorio

en: Recursive directories
es: Introducirse en los directorios

en: Whether to analyze subdirectories or not.
es: Analizar los subdirectorios o no.

en: File pattern(s):
es: Patron(es) de archivo(s):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de archivos a analizar.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: File-anti-pattern(s):
es: Patron(es) anti-archivo(s):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de archivos a excluir del análisis.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
es: Patron(es) anti-directorio(s):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
es: Patron(es) de directorios a excluir del análisis.
    Comodines:  '*' y '?'
    Se pueden especificar muchos patrones usando el separador: ';'

en: Use .cvsignore
es: Usar .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
es: Extiende el antipatrón para todo lo que sería ignorado por CVS.
    Esto puede ser especificado por directorios via archivos locales «.cvsignore».

en: Find hidden files and directories
es: Buscar archivos y directorios ocultos

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
es: Busca archivos de directorios con el atributo de oculto.

en: Finds files and directories starting with '.'.
es: Busca archivos y directorios que comiencen por '.'.

en: Follow file links
es: Seguir enlaces de archivos

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
es: On: Comparar el archivo que al que apunta el enlace.
    Off: Comparar los enlaces.

en: Follow directory links
es: Seguir enlaces de directorios

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
es: On: Comparar el directorio al que apunta el enlace.
    Off: Comparar los enlaces.

en: Case sensitive filename comparison
es: Comparación de nombres de archivo sensible a mayúsculas y minúsculas

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
es: La comparación de directorios comparará archivos o directorios cuando sus nombre coincidan.
    Active esta opción si deben compararse los nombres teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas (para Windows el valor predeterminado es desactivado, en otro caso, estará activado)

en: File Comparison Mode
es: Modo de comparación de archivos

en: Binary comparison
es: Comparación binaria

en: Binary comparison of each file. (Default)
es: Comparación binaria de cada archivo (predeterminado)

en: Full analysis
es: Análisis completo

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
es: Hacer un análisis completo y mostrar información de las estadísticas en columnas extras.
    (Mas lento que una comparación binara, mucho mas lento para archivos binarios.)

en: Trust the modification date (unsafe)
es: Validar la fecha de modificación (inseguro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
es: Asumir que los archivos son iguales si la fecha de modificación y la longitud del archivos son iguales.
    Útil para directorios grandes y redes lentas.

en: Trust the size (unsafe)
es: Validar el tamaño (inseguro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
es: Asumir que los archivos son iguales sus longitudes son iguales.
    Útil para directorios grandes y redes lentas cuando la fecha se modifica durante la descarga.

en: Synchronize directories
es: Sincronizar directorios

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
es: Ofrece almacenar los archivos en ambos directorios para que
    ambios directorios sean después el mismo.
    Sólo funciona cuando se compara dos directorios sin especificar un destino.

en: White space differences considered equal
es: Las diferencias de espacios en blanco se consideran igual

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
es: Si el archivo se diferencia sólo por espacios en blanco, considerarlo igual.
    Esto sólamente está activo cuando se elije análisis completo.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
es: Copiar el mas nuevo en vez de fusionar (inseguro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
es: No mirar dentro, sólo coger el archivo mas nuevo.
    (¡Utilice esto sólo si sabe qué está haciendo!)
    Sólo es efectivo cuando se compara dos directorios.

en: Backup files (.orig)
es: Archivos de copias de seguridad (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
es: Cuando un archivo se graba sobre otro mas antiguo, el archivo antiguo
    se renombrará con extensión '.orig' en vez de ser borrado.

en: Regional Settings
es: Configuraciones regionales

en: Language (restart required)
es: Idioma (requiere reiniciar)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
es: Elija el idioma para las cadenas de la interfaz o «Auto».
    Para que ocurra el cambio de lenguaje, salga y reinicie KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
es: Usar la misma codificación para todo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
es: Activar esto permite cambiar todas las codificaciónes cambiando sólo la primera.
    Desactivar esto si se necesitan configuración individuales diferentes.

en: Note: Local Encoding is
es: Nota: Codificación local es

en: File Encoding for A:
es: Codificación de archivo para A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
es: Si está activada la codificación Unicode (UTF-16 ó UTF-8) se detectará.
    Sino se detecta la codificación del archivo se utilizará la codificación seleccionada como alternativa.
    (La detección Unicode depende de los primeros bytes de un archivo - la marca de orden de byte «BOM»).

en: Auto Detect Unicode
es: Detección automática de Unicode

en: File Encoding for B:
es: Codificación de archivo para B:

en: File Encoding for C:
es: Codificación de archivo para C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
es: Codificación de archivo para la salida de la fusión y guardar:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
es: Si está activada se utilizará la codificación de los archivos de entrada.
    En los casos dudosos un diálogo pedirá al usuario que elija la codificación para el guardado.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
es: Codificación de archivo para los archivos del preprocesador:

en: Right To Left Language
es: Lenguaje de derecha a izquierda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
es: Algunos lenguajes se leen de derecha a izquierda.
    Esta configuración cambiará el visor y el editor adaptándolo.

en: Integration Settings
es: Preferencias de integración

en: Command line options to ignore:
es: Opciones de la línea de órdenes que se ignorarán:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
es: Lista de las opciones de la línea de órdenes que se ignorarán cuando KDiff3 se utiliza con otras herramientas.
    Se pueden especificar varios valores separados por «;»
    Eliminará el error «Error desconocido».

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
es: Seleccionó una fuente de ancho variable.
    
    Debido a que este programa no maneja fuentes de ancho variables
    correctamente, podrá experimentar problemas durante la edición.
    
    ¿Desea continuar o desea seleccionar otra fuente?

en: Incompatible Font
es: Fuente incompatible

en: Continue at Own Risk
es: Continuar bajo nuestro riesgo

en: Select Another Font
es: Seleccionar otra fuente

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
es: Esto reestablece todas las opciones. No sólo las de tema actual.

en: PreprocessorCmd:
es: Orden del preprocesador:

en: The following option(s) you selected might change data:
es: La(s) siguiente(s) opcion(es) que ha seleccionado pueden cambiar datos:

en: Option Unsafe for Merging
es: Opción insegura para la fusión

en: Use These Options During Merge
es: Utilizar estas opciones durante la fusión

en: Disable Unsafe Options
es: Desactivar opciones inseguras

en: Loading A
es: Cargando A

en: Loading B
es: Cargando B

en: Diff: A <-> B
es: Dif: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
es: Lineadiff: A <-> B

en: Loading C
es: Cargando C

en: Diff: B <-> C
es: Dif: B <-> C

en: Diff: A <-> C
es: Dif: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
es: Lineadiff: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
es: Lineadiff: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
es: Todos los archivos de entrada contienen el mismo texto, pero no son binariamente iguales.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
es: Los archivos %1 y %2 son binariamente iguales.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
es: Los archivos %1 y %2 tienen el mismo texto, pero no son binariamente iguales.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
es: Algunos archivos de entrada no parecen ser archivos de texto puro.
    Tenga en cuenta que la fusión de KDiff3 no se creó para datos binarios.
    Continúe bajo su propia cuenta.

en: File open error
es: Error al abrir el archivo

en: Copying selection to clipboard...
es: Copiando la selección al portapapeles...

en: Inserting clipboard contents...
es: Insertando el contenido del portapapeles...

en: Save && Continue
es: Guardar y continuar

en: Continue Without Saving
es: Continuar sin guardar

en: Search Complete
es: Búsqueda completada

en: Nothing is selected in either diff input window.
es: No hay nada seleccionado en ninguna de las ventanas de entradas de diferencias.

en: Error while adding manual diff range
es: Error al añadir un rango de diferencia manual

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
es: Configurar KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
es: Elemento actual de operación de fusión

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
es: Elemento actual de operación de sincronización

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
es: &Movimiento

en: File...
es: Archivo...

en: C (Optional):
es: C (Opcional):

en: Swap/Copy Names ...
es: Intercambiar/copiar nombres...

en: Swap %1<->%2
es: Intercambiar %1<->%2

en: Copy %1->Output
es: Copiar %1->Salida

en: Swap %1<->Output
es: Intercambiar %1<->Salida

en: Output (optional):
es: Salida (opcional):

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Search A
es: Buscar A

en: Search B
es: Buscar B

en: Search C
es: Buscar C

en: Search output
es: Buscar salida

en: Regular Expression Tester
es: Verificar expresión regular

en: Example auto merge line:
es: Ejemplo de línea de fusión automática:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
es: Para la copia de una prueba de fusión automática tal y como se utiliza en sus archivos.

en: Match result:
es: Resultado coincidente:

en: Example history start line (with leading comment):
es: Ejemplo de la línea de inicio del historial (con comentarios importantes):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
es: Copia una línea de inicio de historial tal y como se utiliza en sus archivos,
    incluyendo los comentarios importantes.

en: History sort key order:
es: Orden de la clave de ordenación del historial:

en: Example history entry start line (without leading comment):
es: Ejemplo de la línea de inicio de la entrada del historial (sin comentarios importantes):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
es: Copia una línea de inicio de la entrada del historial tal y como se utiliza en sus archivos,
    pero omite los comentarios importantes.

en: Sort key result:
es: Resultado de la clave de ordenación:

en: Match success.
es: Coincidencia correcta.

en: Match failed.
es: Coincidencia fallida.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
es: Apertura y cierre de paréntesis que no coinciden en la expresión regular.

en: kdissert Document Generator
es: Generador de documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
es: El directorio que ha elegido para la localización del proyecto ya existe

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
es: Algo realmente malo ha ocurrido: un puntero se ha vuelto sorpresivamente NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
es: (inválido: favor especificar una carpeta)

en: (invalid folder)
es: (carpeta inválida)

en: (invalid: folder is locked)
es: (inválido: la carpeta se encuentra bloqueada)

en: (invalid: project already exists)
es: (inválido: el proyecto ya existe)

en: Edit Document Properties
es: Editar las propiedades del Documento

en: &Generate Documents...
es: &Generar Documentos...

en: &Regenerate Document
es: &Regenerar Documento

en: &Create Picture...
es: &Crear Imagen...

en: Import Data...
es: Importar Datos...

en: &Select Leaves
es: &Seleccionar Hojas

en: &Link Leaves
es: &Enlazar Hojas

en: S&ort Subtrees
es: Organizar Subárboles

en: S&croll
es: Desplazamiento

en: &Focus
es: &Enfocar

en: &Focus on Root
es: &Enfocar en la Raíz

en: Focus on Next Root
es: Enfocar el la siguiente Raíz

en: Go Item Up
es: Ir a un objeto superior

en: Go Item Down
es: Ir a un objeto inferior

en: Cycle Item Next
es: Ciclo al siguiente objeto

en: Cycle Item Previous
es: Ciclo al objeto previo

en: Move Objects Up
es: Mover Objetos hacia Arriba

en: Move Objects Down
es: Mover Objetos hacia Abajo

en: Move Objects Left
es: Mover Objetos hacia la Izquierda

en: Move Objects Right
es: Mover Objetos hacia la derecha

en: &Add Objects
es: &Adicionar Objetos

en: Add Mindmap Child
es: Agregar Mapa Mental hijo

en: Add Mindmap Sibling
es: Agregar Mapa Mental hermano

en: &Reorganize Map
es: &Reorganizar el Mapa

en: Work Needed
es: Requiere Trabajo

en: Clarify
es: Aclarar

en: Trouble There
es: Aquí hay problema

en: Theme 1
es: Tema 1

en: Theme 2
es: Tema 2

en: Theme 3
es: Tema 3

en: Theme 4
es: Tema 4

en: Theme 5
es: Tema 5

en: Theme 6
es: Tema 6

en: KDissertPart
es: Parte de KDissert

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
es: *.kdi|Proyecto kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
es: *.mm|Archivos Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
es: *.kno|Archivos Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
es: Abrir Proyecto de Mapa Mental

en: Save kdissert Project
es: Guardar Proyecto kdissert

en: The project was saved
es: El proyecto fue guardado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
es: Está a punto de limpiar todo el documento. Está seguro?

en: Clear Entire Document
es: Limpiar todo el Documento

en: Failed to re-create a document at %1
es: Fallo al recrear un documento en %1

en: Location %1 is not accessible anymore
es: La localización %1 ya no es accequible

en: Generator %1 is not accessible anymore
es: El Generador %1 ya no es accequible

en: Generator %1 will not work - please check your installation
es: El Generador %1 no trabajará - por favor revise la instalación

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
es: Su documento no posee raíz alguna conectada a los hijos
    kdissert no generará algún documento.

en: Invalid Document
es: Documento Inválido

en: No templates were found, please check your installation.
es: No se encontraron plantillas, favor revise su instalación.

en: Templates Are Missing
es: Plantillas Perdidas

en: *.png|PNG Files (*.png)
es: *.png|Archivos PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
es: Obtener Imagen del Mapa Mental

en: Concept List
es: Lista de Conceptos

en: Object(s)
es: Objecto(s)

en: Item Text
es: Objeto de Texto

en: Opens recently opened file.
es: Abrir archivos recientes

en: This shows useful tips on the use of this application.
es: Esto muestra consejos útiles acerca del uso de esta aplicación.

en: Focus on Text Panel
es: Enfocar en el Panel de Texto

en: Focus on Map
es: Enfocar en el Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
es: Una herramienta para creación de documentos usando árboles de mapas mentales

en: Add Link...
es: Agregar Enlace...

en: Modify Link...
es: Modificar Enlace...

en: Launch Link
es: Ejecutar Enlace...

en: New child
es: Nuevo hijo

en: Select subtree
es: Seleccionar un subárbol

en: Tidy
es: Ordenado

en: Quick Reorganization
es: Reorganización Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
es: Reorganización Inteligente (tm)

en: Unclutter Mindmap
es: Desordenar Mapa Mental

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
es: ¡El tamaño de su imagen excede el límite del hardware de su plataforma!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
es: KDissert esta a punto de reorganizar todo el mapa mental empleando la heurística de reorganización inteligente(mr). Este puede tomar mucho tiempo y generar malos resultadosen todos los mapas. Desea Proceder?

en: Reorganize Mindmap
es: Reorganizar el Mapa Mental

en: Reorganize
es: Reorganizar

en: Empty item
es: Objeto vacio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
es: El objeto es una raíz, así el color solo aparecerá cuando se enlace a un objeto del mapa mental pariente

en: Nothing appropriate
es: Nada apropiado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
es: Imposible de copiar los archivos plantilla, esto no ha ocurrido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
es: Un error ha ocurrido en la generación  del documento, favor mirar en el directorio %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
es: Raíz no encontrada, kdissert no puede producir el documento principal

en: Cycles are forbidden!
es: ¡Los ciclos están prohibidos!

en: Object has already a parent!
es: ¡El objeto ya posee un pariente!

en: Unable to find the kdissert file %1
es: Imposible encontrar el archivo kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
es: ¡Imposible descargar el archivo kdissert! Por favor revise que sea la dirección %1 correcta

en: Unable to open the kdissert file %1!
es: Imposible de abrir el archivo kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
es: Imposible de convertir el archivo kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
es: El archivo de kdissert %1 no parece ser un archivo de kdissert válido!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
es: El archivo de mapa mental %1 no parece ser un archivo de freemind válido!

en: Unable to open the knowit file %1
es: Imposible abrir el archivo knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
es: No se puede crear un archivo temporal '%1' para salida.

en: Cannot open file '%1' for output.
es: No se puede abrir el archivo '%1' para salida.

en: Spell checker could not be started.
es: El revisor ortográfico no puede ser iniciado.

en: Spell checker seems to have crashed.
es: El revisor ortográfico parece haberse dañado.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
es: <p>... qué kdissert crea archivos generadores para ayudar a compilar documentos LaTex generados ?</p>
    <p>Asegurese que posee tetex-latex instalado, y ejecute &quot;make&quot; en los directorios creados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
es: <p>... qué es más fácil de trabajar con la ventana de kdissert maximizada ?</p>
    <p>Es recomendable maximizar la ventana de kdissert cuando trabaje y escribir cuantas ideas sean posibles antes de tratar de enlazar. Usualmente permite estructurar mejor los mapas mentales, y crear trabajo más productivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
es: Puede escribir el sumario directamente en la vista de mapa mental cuando un objeto es seleccionado.
    cuando no está seleccionado, el último objeto seleccionado es usado.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
es: El atajo control+rueda de ratón puede aumentar o disminuir las fuentes de los objetosseleccionados.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
es: En el modo selección, un doble click con la tecla control presionada desconecta un objeto de su pariente.
    Aún en el modo selección, dando click secuencialmente en dos objetos con la tecla control presionada los enlazará

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
es: <p>... por qué no hay opciones &quot;copiar&quot; o &quot;pegar&quot; ?</p>
    <p>Kdissert no posee copiar o pegar por múltiples razones.<br />
    Kdissert anima a la creación
    de nuevos conceptos e ideas. La necesidad de copiar o pegar muestra
    que las ideas no son lo suficientemente claras (quiebra la simetría !).<br />
    Asociado a la generación de documentos, también es mucho
    más informático el iniciar por un título como &quot;El gato y el ratón &quot;
    en vez de &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumeraciones, agregue en la la caja de texto y trabaje
    el documento generado un poco.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
es: <p>.. qué los archivos de Freemind y Knowit pueden ser importados en kdissert?</p>
    <p>Kdissert puede importar archivos de Knowit y Freemind mediante el diálogo archivo-&gt;abrir. Los arboles que parecen ser no muy atractivos, en este caso es posible reorganizarlos mediante click-derecho sobre la vista del mapa mental seleccionando &quot;organizar todo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
es: <p>.. como mover árboles en la vista del mapa mental fácilmente ?</p>
    <p>Mientras mantiene un grupo de objetos del mapa mental con el botón izquierdo, use la rueda del ratón o las teclas de flechas para moverse en la vista del mapa mental.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
es: <p>.. que hay dos atajos más en la vista de árbol (panel en la izquierda) ?</p>
    <p>Cuando un objeto es seleccionado, la tecla 'O' lo denota, y la tecla 'P' lo promueve.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
es: <p>.. que puede escribir el sumario directamente ?</p>
    <p>Cuando un objeto es seleccionado, escriba el sumario usando el teclado. No hay cursor pero puede usar la barra espaciadora para realizar correccciones.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
es: <p>.. qué puede mover objetos del mapa mental usando el teclado ?</p>
    <p>Manteniendo la tecla Alt presionada, use las teclas de flechas para mover los objetos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
es: <p>.. que puede buscar en los árboles del mapa mental usando el teclado ?</p>
    <p>Use el atajo ctrl+coma para cambiar el árbol seleccionado. Manteniendo la tecla control presionada y las flechas, uno puede moverse en medio del árbol del mapa mental.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
es: <p>Doble-click con ctrl presionado en los enlaces los remueve. Doble-click con Ctrl presionado sobre un objeto lo desconecta de su pariente. dando click secuencialmente sobre objetos con la tecla Ctrl presionada enlaza objetos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
es: <p>
    Use las teclas F2 y F3 para cambiar la vista entre el panel de texto y el mapa. También no olvide maximizar el panel de texto usando el pequeña cuadrado sobre la esquina superior-derecha :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
es: <p>
    .. que es posible colocar texto en el mapa o dentro de los objetos del mapa ?
    </p>

en: Beamer presentation
es: Presentación Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
es: Esta plantilla genera diapositivas Beamer de latex. Una distribución máxima de Beamer es incluida para su conveniencia, pero usted puede desear revisar el sitio web de Beamer para instalar la distribución completa en su sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net) y consultar la documentación. La mayoría de la salida es comentada y no aparecen en las diapositivas. Deberán trabajar un poco en el archivo tex generado, pero el resultado valdrán el esfuerzo. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make' para crear un archivo pdf (para ver use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (herramienta Adobe) puede dar resultados mó interesantes (muestra en pantallacompleta)
    Un documento postscript puede ser generado usando el comando 'make ps' (para ver use 'make viewps')
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para la edición el archivo generado: main.tex

en: Your mindmap is too huge
es: Su mapa mental es muy grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
es: % tablas de contenido son generadas desde las declaraciones \sección y \subsección

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
es: % probablemente desee insertarlos antes de los marcos apropiados

en: Text document
es: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
es: Esta plantilla genera un documento simple de OpenOffice.org que puede ser visto usando cualquier lector de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org writer o kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
es: Diríjase al directorio creado y abra el archivo .sxw generado, con oowriter o kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
es: Esta plantilla genera una presentación simple de  OpenOffice.org que puede ser vista usando cualquier lector de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org impress o kpresenter
    Presentaciones llamativas e interesantes pueden ser obtenidas rápidamente de mapas mentales conteniendo en si variedad de Imágenes e ilustraciones
    El texto es los objetos no es exportado al documento final.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
es: Diríjase al directorio creado y abra el archivo .sxi generado, con ooimpress o kpresenter
    Las Imágenes posicionadas heurísticamente no son perfectas, asíque deberá mover algunas de ellas

en: slide %1
es: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
es: Esta plantilla genera un documento de texto estructurado para uso en Plone. Las Imágenes serán incluidas en el directorio creado.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
es: Diríjase al directorio creado y observe el main.txt con un editor de texto (eje: Kate)

en: LaTeX Book
es: Libro LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
es: Esta plantilla genera un libro pdflatex (este puede ser transformada en un reporte fácilmente) con cabeceras, pies de notas y una tabla de contenidos. Necesitará LaTeX para crear el documento correspondiente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make'
    Observe el documento creado mediante la ejecución 'make view'
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para edición de archivo main.tex generado

en: Single HTML Page
es: Página Sencilla HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
es: Esta plantilla genera un documento html (una páina incluyendo Imágenes) que puede ser observado usando un navegador web (konqueror por ejemplo)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
es: Diríjase al directorio creado y observe el archivo main.html con un navegador web (eje: konqueror)

en: Java Applet
es: Applet de Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
es: Esta plantilla genera un applet de Java que puede ser adicionado a un sitio web. Este puede ser observado usando un navegador con Java-habilitado (konqueror, firefox por ejemplo)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
es: Necesitará tener perfectamente instalado el Kit de Desarrollo de Java (javac, jar) para construir el applet. Diríjase al directorio creado y observe el applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
es: Este es un kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
es: Este requiere una instalación de java trabajando (javac, jar, appletviewer) para ejecutarse

en: To launch the applet, use the following command:
es: Para ejecutar el applet, use el siguiente comando:

en: To build the applet, use the following command:
es: Para construir el applet, use el siguiente comando:

en: Prosper presentation
es: Presentación Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
es: Esta plantilla genera diapositivas Prosper de latex. Puede desear observar el sitio web para buscar nuevos estilos de diapositivas. La mayoría de la salida se encuentra comentada y no aparecen en las diapositivas. Deberá trabajar un poco en el archivo tex generado, pero el resultado valdrá el esfuerzo. :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
es: Diríjase al directorio creado y ejecute 'make' para crear un archivo postscript
    Observe el documento creado ejecutando 'make view'
    Un documento pdf puede ser generado mediante 'make pdf' (requiere ps2pdf)
    Usando una herramienta LaTeX como Kile es recomendado para edición del archivo generado: main.tex

en: LaTeX Article
es: Artículo de LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
es: Esta plantilla genera un artículo pdflatex con cabecera, pies de página y una de contenido. Necesitará LaTeX para crear el documento pdf correspondiente.

en: Docbook document writer
es: Escritor de documento docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
es: Esta plantilla genera un documento de libro DocBook. Autor: Cédric Brun, basado en el trabajo de los generadores de documento de OpenOffice.org de Thomas Nagy.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
es: Diríjase al directorio creado e inicie db2pdf o cualquier otra orden db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
es: Esta plantilla genera un documento de texto plano (una página sin Imágenes). Las Imágenes será incluidas en el directorio creado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
es: Abstracción:

en: _: add a space after the:
    Title:
es: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
es: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
es: Correo electrónico:

en: _: add a space after the:
    Company:
es: Compañía:

en: Work Modes
es: Modos de trabajo

en: &Global Settings
es: &Configuración Global

en: Map Settings
es: Configuración de Mapa

en: Link command:
es: Comando Enlace:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
es: Comando para cargar los enlaces soportados en los objetos del mapa mental

en: The URL is represented by %s
es: El URL es representado por %s

en: Cyclic reorganization
es: Reorganización Cíclica

en: Reorganize the map in a cyclic way
es: Reorganiza el mapa en un modo cíclico

en: Automatic reorganization
es: Reorganización automática

en: Hierarchic navigation
es: Navegación Jerarquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
es: La navegación por teclado permite desplegar la jerarquía o buscar los objetos directamente

en: Inline Editor
es: Editor En línea

en: Inline Editor for item summary
es: Editor En línea para el sumario de objetos

en: Generator Settings
es: Configuración del generador

en: Use unicode
es: Usar Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
es: Usar UTF8 como el codificado por omisión para documentos creados

en: Country code:
es: Código de país:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
es: Código de país usada por documentos de OpenOffice.org, eje: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
es: Este es el código de país insertado dentro del generador de documentos de OpenOffice.org, usualmente es una cadena como es-US, fr-FR o pl PL - si ingresa una cadena inválida, OpenOffice.org usará es-US por omisión. Será posible cambiar el país después desde las preferencias de OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
es: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
es: Interpretar el texto en la zona de comentario como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
es: Color de los objetos de mapas mentales

en: Root:
es: Raíz:

en: Theme 3:
es: Tema 3:

en: Theme 2:
es: Tema 2:

en: Theme 1:
es: Tema 1:

en: Theme 4:
es: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
es: <p align="center">Borde</p>

en: <p align="center">Brush</p>
es: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
es: Tema 5:

en: Theme 6:
es: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
es: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
es: <p align="center">Anotación</p>

en: &New Documents
es: &Nuevos Documentos

en: New Document Default Settings
es: Configuración por omisión de nuevo documento

en: Link color:
es: Color del enlace:

en: References color:
es: Color de referencia:

en: Canvas default font:
es: Fuente de la pizarra por omisión:

en: Connection style:
es: Estilo de conexión:

en: Thick Splines
es: Tiras gruesas

en: Display pictures previews
es: Mostrar la previsualización de imagenes

en: New Document Author
es: Autor de nuevo documento

en: Settings for This Document
es: Configuración para este documento

en: Author of This Document
es: Autor de este documento

en: file://
es: archivo://

en: Document location:
es: Ubicación del documento:

en: final location url
es: ubicación final de url

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
es: <b>ahora kdissert podrá generar su documento</b>

en: Important notes:
es: Notas importantes:

en: Picture preview
es: Previsualización de imagen

en: Picture && Caption
es: Imagen && Captura

en: Picture caption
es: Captura de imagen

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
es: ubicación de imagen - inserte una url válida o deje vacio

en: Text content
es: Contenido de texto

en: Text summary
es: Sumario de texto

en: Links to External Documents
es: enlace a documentos externos

en: Link to document:
es: Enlace a documento:

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
es: Seleccione cual de los motores disponibles de beagle desea activar.

en: &Indexing
es: &Indexado

en: &Backends
es: &Motores

en: &Daemon Status
es: Estado del &demonio

en: Start Beagle indexing service automatically
es: Iniciar el servicio de indexado de Beagle automáticamente

en: Index data while on battery power
es: Indexar datos mientras haya batería

en: Index my home folder
es: Indexar mi carpeta personal

en: Add any additional folder to be included for indexing.
es: Añade cualquier carpeta adicional para incluirla en el indexado.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
es: Especifica cualquier recurso, tal como una carpeta o un patrón, que desee excluir del indexado.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
es: <qt>¿Realmente desea eliminar esta carpeta de la lista de carpetas a incluir en el indexado?</qt>

note: #-#-#-#-#  646 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
es: Añadir recurso

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
es: <qt>¿Realmente desea eliminar este elemento de la lista de datos a excluir del indexado?</qt>

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
es: Patrón de nombre de archivo:

en: Default result sort order:
es: Orden predeterminado de ordenación del resultado:

note: #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
es: Relevancia

en: Define the default sort order at startup.
es: Define el orden predeterminado de ordenación al inicio.

en: Maximum number of results displayed:
es: Número máximo de resultados a mostrar:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
es: Define cuantos resultados deberían mostrarse en una página de resultado.

en: Show search results with details by default
es: Muestra los resultados de búsqueda con detalles de forma predeterminada

en: Refresh Status
es: Refrescar estado

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
es: El servicio de Beagle está ejecutándose. Pulse aquí para detenerlo.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
es: El servicio Beagle está detenido. Pulse aquí para iniciarlo.

en: Service not started.
es: Servicio no iniciado.

en: Beagle service version: %1
es: Versión del servicio Beagle: %1

en: Current status:
es: Estado actual:

en: Index information:
es: Información del índice:

en: Beagle service was already stopped.
es: El servicio de Beagle ya se había detenido.

en: Beagle service already running.
es: El servicio de Beagle ya se estaba ejecutando.

en: Could not start beagle service.
es: No se pudo iniciar el servicio de beagle.

en: Album: %1
es: Álbum: %1

en: Title: %1
es: Título: %1

en: Artist: %1
es: Artista: %1

en: Width: %1
es: Anchura: %1

en: Height: %1
es: Altura: %1

en: Color type: %1
es: Tipo de color: %1

en: Business phone: %1
es: Teléfono del trabajo: %1

en: Home phone: %1
es: Teléfono de casa: %1

en: Mobile phone: %1
es: Teléfono móvil: %1

en: Protocol: %1
es: Protocolo: %1

en: Start time: %1
es: Hora de inicio: %1

en: End time: %1
es: Hora de finalización: %1

en: Folder: %1
es: Carpeta: %1

en: Author: %1
es: Autor: %1

en: Slides: %1
es: Diapositivas: %1

en: Pages: %1
es: Páginas: %1

en: Words: %1
es: Palabras: %1

en: Category: %1
es: Categoría: %1

en: Version: %1
es: Versión: %1

en: Packager name: %1
es: Nombre del empaquetador: %1

en: Packager email: %1
es: Correo electrónico del empaquetador: %1

en: Location: %1
es: Ubicación: %1

en: Configure Kerry...
es: Configurar Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
es: Búsqueda de Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
es: <No hay búsquedas recientes>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
es: ¿Desea que Kerry se inicie automáticamente
     al iniciar la sesión?

en: Automatically Start Kerry?
es: ¿Desea iniciar Kerry automáticamente?

en: &Do Not Start
es: &No iniciar

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
es: El proceso de ejecución diaria para actualizar el sistema
    Se ha detectado el índice de la documentación de Beagle completa.

en: System May Be Slower Than Usual
es: El sistema puede volverse más lento de lo habitual

en: KDE Frontend to Beagle
es: Interfaz de Beagle para KDE

en: A term to search
es: Un término de búsqueda

en: Show search dialog on startup
es: Mostrar el cuadro de diálogo de búsqueda al iniciar

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
es: Puntuación: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
es: Borrar los términos y resultados de búsqueda

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
es: &Buscar:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
es: Iniciar la búsqueda del término introducido

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
es: Mostrando resultados <b>%1 a %2 de %3.</b>

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
es: &Resultados anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
es: Mostrar los resultados de búsqueda anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
es: Resultados &siguientes

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
es: Mostrar los resultados de búsqueda siguientes

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
es: Documentos de Office

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
es: Páginas Web

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
es: Nombre del archivo/ruta

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
es: Cualquier fecha

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
es: Desde ayer

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
es: Esta semana

note: #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
es: Este mes

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
es: Este año

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
es: Abrir el diálogo de configuración

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
es: Al cerrar el cuadro de diálogo de búsqueda, el icono permanecerá en la bandeja del sistema

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
es: Aplicaciones, contactos, conversaciones, archivos y más...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
es: - Puede utilizar mayúsculas y minúsculas; la búsqueda no las distingue.<br>- Para buscar términos opcionales, utilice OR. Por ejemplo: <b>George OR Ringo</b><br>- Para excluir términos de búsqueda, utilice el signo de menos delante, como <b>-gatos</b><br>- Para buscar una frase completa, utilice comillas. Por ejemplo: <b>"Hay monstruos"</b><br>- Añada ext:tipo para indicar una extensión de archivo, por ejemplo: <b>ext:txt</b> o <b>ext:</b> para no indicar extensión alguna.

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
es: - Seleccione qué carpetas y recursos deberían indexarse - o no.<br>- Cambie el orden y el número de resultados que se muestran.<br>- Defina sus propios accesos rápidos para llamar al diálogo de búsqueda.

en: Open configuration dialog
es: Abrir el diálogo de configuración

en: <b>%1 results</b> found.
es: Encontrados <b>%1 resultados</b>.

en: <qt>No results.</qt>
es: <qt>No hay resultados.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
es: Mostrando los mejores <b>%1 resultados de %2.</b>

en: (still searching)
es: (todavía buscando)

en: The query for "%1" failed.
es: Error al procesar la solicitud de «%1».

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
es: La causa más probable es que el daemon Beagle no esté en ejecución.

en: Automatically start Beagle daemon at login
es: Iniciar automáticamente el daemon Beagle al iniciar sesión

en: Click to start the Beagle daemon
es: Haga clic para iniciar el daemon Beagle

en: Last viewed: %1
es: Última visualización: %1

en: Untitled Page
es: Página sin título

en: Published: %1
es: Publicada: %1

en: Untitled Entry
es: Entrada sin título

en: Last modified: %1
es: Última modificación: %1

en: No Summary Specified
es: Ningún resumen especificado

en: No Name Known
es: Ningún nombre conocido

en: Received: %1
es: Recibido: %1

en: Unknown Person
es: Persona desconocida

en: Date: %1
es: Fecha: %1

en: Conversation With %1
es: Conversación con %1

en: Installed on: %1
es: Instalado en: %1

en: Installed size: %1
es: Tamaño instalado: %1

en: Download size: %1
es: Tamaño descargado: %1

en: Reveal in File Manager
es: Mostrar en el gestor de archivos

en: In Folder
es: En la carpeta

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
es: Contiene 1 elemento
    Contiene %n elementos

en: <p align="center">Score: %1</p>
es: <p align="center">Puntuación: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
es: No es posible iniciar Tomboy.

en: Could not start Evolution.
es: No es posible iniciar Evolution.

en: Could not start Thunderbird.
es: No es posible iniciar Thunderbird.

en: Could not start KAddressBook.
es: No se pudo iniciar KAddressBook.

en: Could not start Beagle daemon.
es: No es posible iniciar el daemon Beagle.

en: No results for "%1" were found.
es: No se han encontrado resultados para «%1».

en: - A broader search scope might produce more results.
es: - Ampliar la búsqueda puede producir más resultados.

en: - You should check the spelling of your search words.
es: - Revise la ortografía de las palabras de búsqueda.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
es: - El demonio Beagle se acaba de iniciar. Por favor, tengo paciencia hasta que termine la indexación.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
es: El manual de &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
es: &keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora. Está documentación describe la versión 0.9.6 de &keurocalc;.

note: Tag: keyword
en: converter
es: conversor

note: Tag: keyword
en: calculator
es: calculadora

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
es: &keurocalc; es un conversor universal de bolsillo de divisas y una calculadora.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
es: El 1 de Enero de 2002, 12 países europeos unieron sus divisas nacionales en una única, el euro (€). Lo mismo sucederá probablemente con algunos países del este europeo en 2007. &keurocalc; ayudará:

note: Tag: term
en: During the transition periods
es: Durante el periodo de transición:

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
es: Para comprobar una cuenta bancaria, cuando paga en euros y en la antigua divisa (Liras italianas, por ejemplo).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
es: Para verificar una compra, y calcular el cambio si paga con un billete de la antigua moneda.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
es: Algunos años después de los periodos de transición:

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
es: Para tener una idea del valor de las cosas en la antigua divisa en cualquier momento del cálculo.

note: Tag: term
en: At any time
es: En cualquier momento:

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
es: Para hacer las conversiones entre el euro y otras divisas, como la libra británica, de acuerdo con el cambio diario definido por el <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banco Central Europeo (BCE)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
es: Para hacer conversiones entre dos divisas que formen parte de la lista publicada por el BCE.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
es: Para hacer conversiones entre el dólar americano y otras divisas de acuerdo con el cambio diario definido por el <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banco de la Reserva Federal de Nueva York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
es: Para hacer conversiones entre dos divisas que se incluyan en la lista publicada por el NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
es: &keurocalc; tiene las siguientes ventajas en términos de comodidad y usabilidad:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
es: Verá valores intermedios y el resultado en las dos divisas de referencia (euro o dólar) y en la otra divisa.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
es: Tiene un área de entrada separada en la que podrá teclear un nuevo valor teniendo a la vista el resultado anterior.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
es: La ergonomía es muy cercana a las calculadoras de bolsillo, a pesar del hecho de que cualquier valor que teclee puede ser un valor en la divisa de referencia (euro o dólar), un valor en la otra divisa, un porcentaje o una cantidad negativa.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
es: Pulse las teclas en el orden en que las leería en voz alta.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
es: Si comete errores, existe un botón especial de corrección para corregir su último dato introducido, mientras no lo haya validado.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
es: Los números se muestran de acuerdo con su configuración local: con una coma o un punto como separador decimal, de acuerdo con las preferencias de &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
es: Puede decidir qué divisa de referencia utilizar (euro o dólar), que otra divisa iniciar cuando inicie &keurocalc;, y qué método de redondeo utilizar.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
es: &keurocalc; permite las siguientes operaciones:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
es: Conversiones de y a la divisa de referencia (euro o dólar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
es: Redondeo sistemático del resultado mostrado, pero las operaciones se realizan de acuerdo a la precisión de las bibliotecas matemáticas.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
es: Sumas, restas, multiplicaciones y divisiones.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
es: Aplicar un porcentaje, sumar un porcentaje, o restar un porcentaje.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
es: Posibilidad de guardar valores en una divisa intermedia, o utilizarla para guardar el total acumulado.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
es: &keurocalc; tiene algunas limitaciones:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
es: No admite paréntesis o expresiones complejas.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
es: Algunos redondeos son incorrectos debido a las limitaciones de la biblioteca matemática.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
es: Las divisas inflacionistas no puede manejarse debido al tamaño limitado de la pantalla. Sin embargo, con el cambio de la nueva lira turca y la eliminación de seis ceros en esta divisa, en la práctica no resulta un problema.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
es: Los cambios del Banco de la Reserva Federal de Nueva York no estarán disponibles durante los días que no se trabaje (Navidad, Pascua, etc.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
es: &keurocalc; nunca garantizará la exactitud de los cambios ni del resultado. Siempre podrá comprobar sus cálculos de otra forma. Si los resultados no son correctos o no son los esperados los autores no tendrán responsabilidad, de conformidad con <link linkend="credits">licencia</link> de acuerdo de los países. Tenga en cuenta que los cambios variables se descargan sin encriptación de las fuentes de datos (Banco Central Europeo y Banco de la Reserva Federal de Nueva York) y son fuentes de datos inseguras. Algunas «personas mal intencionadas» pueden confundir &keurocalc; forzando los cambios. Más simple, es posible que se produzca una transmisión errónea.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
es: Utilizar &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
es: Realizar conversiones

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
es: Para convertir 1.000 francos belgas en euros

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
es: Seleccione el elemento <guilabel>BEF - Francos belgas</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) en la lista desplegable de monedas de la parte inferior. Si esta elección no está disponible, pulse el botón <guibutton>Preferencias...</guibutton> y seleccione <guilabel>Euro, sin acceso a red (solo cambios fijos)</guilabel> para que aparezca la lista correcta de cambios.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
es: Teclee <userinput>1000</userinput> en el teclado o utilice los botones numéricos. Los dígitos aparecerán mientras escribe en la pantalla <guilabel>Entrada</guilabel>. Si comete un error al teclear los dígitos utilice la tecla &Backspace; o el botón <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
es: Pulse el botón <guibutton>£</guibutton> o la tecla <keycap>F</keycap>. De hecho, cualquier tecla no reservada para algún otro uso validará la entrada como una expresión numérica en la moneda, por eso <keycap>B</keycap> o <keycap>X</keycap> funcionarán perfectamente.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> a la derecha: 24.79 € ó 24,79 € de acuerdo con nuestra configuración local.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
es: Para convertir 25 euros en francos belgas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
es: Si están disponibles los cambios fijos, seleccione el elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> en la lista desplegable de monedas. Puede saltar este paso si la moneda ya está seleccionada.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
es: Teclee <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>€</guibutton> o la tecla <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> situada a la derecha: 1,008.50 FB ó 1.008,50 FB. El valor exacto es 1.008,4975, pero se redondea a la centena más cercana de un franco belga. El redondeo de unidades depende de la moneda y del método de redondeo: con las reglas de redondeo oficiales, para los francos belgas esto es 0,01 FB, para las liras italianas es 1 L, por ejemplo.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
es: También puede teclear: <userinput>25 Entrar E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
es: Para convertir 120 marcos alemanes en pesetas españolas.

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
es: Si están disponibles los cambios fijos de las monedas, seleccione el elemento <guilabel>DEM - Marco alemán</guilabel> en la lista desplegable de monedas.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
es: Teclee <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
es: Pulse el botón <guibutton>DM</guibutton> o las teclas <keycap>D</keycap> o <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
es: A continuación seleccione el elemento <guilabel>ESP - Peseta española</guilabel> para ver la misma cantidad de 61,36 € convertida en pesetas en el área <guilabel>Resultado</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
es: Sumando y restando

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
es: ¿Cuánto es 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
es: Teclee <userinput>3</userinput> y pulse <guibutton>+</guibutton>. Tenga en cuenta que el campo resultado, <computeroutput>3</computeroutput> es un valor simple mostrado en una línea, sin unidad monetaria.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
es: Teclee <userinput>5</userinput> y pulse el botón <guibutton>Introducir</guibutton> o la tecla <keycap>Entrar</keycap>. El resultado <computeroutput>8</computeroutput> aparece a la derecha.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
es: Recibió 100 dólares americanos y pagó 32,50 euros por un libro, ¿Cuánto debe dejar en su cuenta del banco?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
es: Asegúrese de que están disponibles los cambios variables. Sino lo están, pulse <guibutton>Preferencias...</guibutton> para seleccionar <guilabel>Euro, Banco Central Europeo</guilabel> o <guilabel>Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York</guilabel>. Seleccione los elementos <guilabel>USD - Dólar americano</guilabel> o <guilabel>EUR - Euro UE</guilabel> en el desplegable inferior. Si no tiene acceso a Internet, no estará disponible el elemento y los últimos cambios variables entre el euro y el dólar no se podrán determinar.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
es: Teclee <userinput>100</userinput> y pulse <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>. Vea el signo <computeroutput>-</computeroutput> en la parte más a la izquierda de la pantalla <guilabel>Entrada</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
es: Teclee <userinput>32,50</userinput> ó <userinput>32.50</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
es: Lea el resultado en la pantalla <guilabel>Resultado</guilabel> situada a la derecha. El valor exacto puede depender del último cambio. Tenga en cuenta que durante todo el cálculo podrá leer los valores tanto en euros como en dólares americanos. Ponga atención en el hecho de que las diferentes fuentes de datos (BCE o NY FRB) pueden no proporcionar el mismo cambio entre el euro y el dólar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
es: Pagó un libro de 32,50 € con un billete de 500 FF. ¿Cuánto debería devolverle el dependiente en billetes de euro y monedas?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>FRF - Franco francés</guilabel> en la lista desplegable de las monedas, si es que no lo estaba ya.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
es: Teclee <userinput>32.50</userinput> ó <userinput>32,50</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>. También puede teclear <userinput>32,5</userinput> sin el <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
es: Teclee <userinput>500</userinput> y pulse el botón <guibutton>FF</guibutton> o la tecla <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
es: El resultado, <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> es negativo, lo que indica el cambio que tendrá que devolver al comprador. El botón <guibutton>+/-</guibutton> o la tecla <keycap>S</keycap> le permitirán cambiar el signo del resultado.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
es: No intente sumar euros a los valores simples (sin unidad monetaria): No funcionará, por la misma razón que no podrá sumar 5 metros a 3 kilogramos.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
es: Multiplicar y dividir

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
es: Compra 3,2 kilogramos de manzanas a 2 € el kilo. ¿Cuánto cuesta en dólares autralianos?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>AUD - Dólar australiano</guilabel> si está disponible y no estaba ya seleccionado.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
es: Teclee <userinput>2</userinput> y pulse <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
es: Pulse el botón <guibutton>X</guibutton> o la tecla <keycap>*</keycap>. Note el signo <computeroutput>X</computeroutput> a la izquierda de la pantalla de <guilabel>Entrada</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
es: Ahora teclee <userinput>3,2</userinput> seguido del botón <guibutton>Introducir</guibutton> o la tecla <keycap>Entrar</keycap>: Esto significa «3,2 unidades» a 2 € cada una.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
es: El resultado en dólares australianos será <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
es: También puede seguir el siguiente orden: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> e incluso <userinput>3,2 *2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
es: No es posible multiplicar X euros por Y dólares, de la misma forma que no puede multiplicar 10 dedos por 2 orejas.

note: Tag: title
en: Using Percentages
es: Utilizar porcentajes

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
es: ¿cuánto es el 20% de 3.000 yenes?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
es: Seleccione el elemento <guilabel>JPY - Yen japonés</guilabel> si está disponible y no estaba seleccionado.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
es: Teclee <userinput>3000</userinput> y pulse el botón <guibutton>¥</guibutton> o la tecla <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
es: Introduzca <userinput>20</userinput> y pulse el botón <guibutton>%</guibutton> o la tecla <keycap>%</keycap>. Al igual que en las multiplicaciones, el valor tiene que teclearse <emphasis>antes</emphasis> del porcentaje.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
es: Vea el resultado: es el equivalente a 600 yenes.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
es: ¿Cuánto es 3.000 yenes más el 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>+</guibutton> o la tecla <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
es: Vea el resultado: 26,96 € ó 3.600 ¥ en el momento de escribir esto.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
es: ¿Cuánto es 3.000 yenes menos el 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
es: Pulse el botón <guibutton>-</guibutton> o la tecla <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
es: Vea el resultado: 17,97 € ó 2.400 ¥ en la fecha en que se escribieron estas líneas.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
es: Utilizar la memoria intermedia

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
es: ¿Cómo puedo guardar y recuperar después algún valor?

note: Tag: para
en: Do your computations.
es: Haga sus cálculos.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
es: Pulse el botón <guibutton>Min</guibutton> (introducir en memoria) para guardar el valor en el área <guilabel>Resultado</guilabel>. Vea que ahora están disponibles las demás teclas de memoria.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
es: Trabaje un poco más con la calculadora.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
es: Recupere el valor de la memoria pulsando el botón <guibutton>MR</guibutton> (recuperar memoria).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
es: Internamente, el valor se recupera sin unidades o en la moneda de referencia (euro o dólar) con la máxima precisión permitida por la biblioteca matemática. En raros casos, se producirán problemas de redondeo si el valor guardado es un valor redondeado  en una moneda que no es la de referencia.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
es: ¿Cómo puedo borrar la memoria?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
es: Pulse el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton>. Tenga en cuenta que el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton> lo borra todo: la entrada, el resultado y la memoria.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
es: ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
es: Primero calcule la primera mitad: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
es: Guarde el resultado en memoria con el botón <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
es: Calcule la otra mitad: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
es: Sume el resultado a la memoria con el botón <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
es: Recupere la suma con el botón <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
es: También hay otras soluciones como <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
es: ¿Cómo puedo calcular 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
es: Reste el resultado de la memoria con el botón <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
es: La secuencia <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> calculará la diferencia en orden inverso.

note: Tag: title
en: Command Reference
es: Referencia de órdenes

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
es: Accesos rápidos predeterminados

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
es: Sale de &keurocalc;.

note: Tag: member
en: Displays these help pages
es: Muestra estas páginas de ayuda.

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
es: Va al área de selección de moneda.

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
es: Muestra el cuadro <guilabel>Acerca de</guilabel>.

note: Tag: member
en: Input digits
es: Dígitos de entrada.

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
es: <keycap>.</keycap> o <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
es: Separador decimal.

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
es: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> y <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
es: Operadores: suma, resta, multiplicación y división.

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
es: <keycap>Introducir</keycap> y <keycap>Entrar</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
es: Validación del número introducido considerado un valor simple, sin unidad.

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
es: Validación del número de entrada considerado como un porcentaje.

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
es: Elimina la última entrada: dígitos, separador decimal u operador.

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
es: Teclas <keycap>Tab</keycap> y <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
es: Se mueve de un botón al siguiente o al anterior

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
es: En el área de selección de moneda, muévase de una moneda a otra.

note: Tag: member
en: Space bar
es: Barra espaciadora

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
es: Cuando el foco se encuentra sobre un botón, pulsa este botón.

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
es: <keycap>E</keycap> o <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
es: Validación del número introducido considerado como un valor expresado en la moneda de referencia (euro o dólar).

note: Tag: member
en: Change sign of the result
es: Cambia el signo del resultado.

note: Tag: member
en: Any other key
es: Cualquier otra tecla

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
es: Valida la entrada del número considerado como un número en la otra moneda.

note: Tag: title
en: The buttons
es: Los botones

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
es: <guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
es: <guibutton>.</guibutton> o <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
es: Borra todo: las áreas de entrada y de resultado.

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
es: <guibutton>€</guibutton> o <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
es: El botón etiquetado con el nombre de otra moneda.

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
es: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> y <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
es: Guarda el resultado en memoria, recupera el resultado de la memoria, suma el resultado a la memoria y resta el resultado de la memoria.

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
es: <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, <guibutton>X</guibutton> y <guibutton>/</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
es: <accel>A</accel>cerca de

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
es: A<accel>y</accel>uda

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
es: La lista desplegable con los códigos de moneda y sus nombres

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
es: Seleccione otra moneda para trabajar con ella

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
es: El diálogo preferencias

note: #-#-#-#-#  648 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
es: Divisa de referencia, origen de las cotizaciones

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
es: Esta configuración define la divisa de referencia (euro o dólar), y de dónde debería descargar &keurocalc; los cambios entre la divisa de referencia y otras monedas. Están disponibles las siguientes elecciones:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
es: Euro, sin acceso a red (solo cotizaciones fijas)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
es: El euro será la divisa de referencia. No se descargan o se utilizan cambios variables. Las únicas divisas disponibles son aquellas que tienen una conversión fija respecto al euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
es: Esta configuración está adaptada para los ordenadores sin acceso a red.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
es: Euro, Banco Central Europeo

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
es: El euro será la divisa de referencia. Estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banco Central Europeo (BCE)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
es: Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
es: El dólar será la divisa de referencia. No estarán disponibles los cambios fijos. &keurocalc; intenta descargar los cambios variables del <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banco de la Reserva Federeal de Nueva York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
es: Actualmente, &keurocalc; tiene un problema para determinar la fecha del último cambio publicado por este banco, debido a los desfases horarios y a los días que no se trabaja. Por seguridad, &keurocalc; siempre pregunta por el cambio del día anterior, que por supuesto, no es óptimo.

note: #-#-#-#-#  648 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
es: Divisa predeterminada

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
es: Esta configuración define la otra moneda que se utilizará cuando se inicie &keurocalc; o cuando el usuario valide la nueva configuración.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
es: Tenga en cuenta que la divisa seleccionada puede no sumunistrarse en las fuentes de cambios seleccionadas. En este caso, se tomará la primera divisa disponible en la lista.

note: #-#-#-#-#  648 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
es: Redondeo

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
es: Define cómo debería presentarse el resultado en el área de muestra. Internamente, todos los cálculos se hacen con la precisión ofrecida por la biblioteca matemática, pero no suele tener sentido presentar décimos de céntimos. Están disponibles los siguientes métodos de redondeo:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
es: Reglas de redondeo oficiales

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
es: Se utilizar las reglas de conversión de la UE u otras reglas de conversión oficial. Esto significa que el resultado se redondea a la unidad más próxima para monedas como el yen japonés o la lira italiana, y a la centésima de unidad («céntimos») para las divisas como el euro o el dólar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
es: Por ejemplo, 158,323 yenes se redondearían a 158 yenes. 12,537 euros se redondearían a 12,54 euros.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
es: Método de la moneda más pequeña

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
es: El resultado se redondea al valor más próximo de la moneda más pequeña que circule en el país que use esta moneda. Para las monedas desaparecidas como la lira italiana, se utiliza la moneda más pequeña utilizada antes de que desapareciera: en el caso de la lira italiana, las monedas de 50 liras.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
es: Por ejemplo, 1.235,9 liras italianas se redondearán a 1.250 liras. 39,45 coronas noruegas se redondearán a 39,50 coronas.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
es: Nos falta información sobre la moneda más pequeña existente en cada país. Por favor, envíenos un informe de fallo si &keurocalc; utiliza un valor incorrecto para la moneda más pequeña disponible en su país, e introduciremos esta información.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
es: Sin redondeo

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
es: El valor calculado se muestra sin cambios, como un número de coma flotante.

note: Tag: title
en: Look an feel
es: Aspecto y comportamiento

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
es: Esta configuración define el aspecto y el comportamiento de &keurocalc;. Están disponibles las siguientes funciones:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
es: Esta opción se permite cambiar el color del fondo del área de la pantalla (tanto de la entrada como del resultado). Para cambiar el color del fondo, pulse en <guibutton>Cambiar...</guibutton>. Ésto abrirá el diálogo de selección estándar de &kde;. Seleccione un color nuevo, y a continuación pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la nueva elección.

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
es: Quite la marca de esta casilla si no desea que aparezca la imagen inicial cuando se inicia &keurocalc;.

note: Tag: title
en: Credits and License
es: Créditos y licencia

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
es: Derechos de autor del programa. 2001-2006. Los desarrolladores de &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
es: Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr</email> - diseño e implementación.

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
es: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - funcionalidad adicional.

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
es: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - diseño y prueba.

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
es: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - diseño artístico.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
es: Derechos de autor de la documentación. 2001-2006. Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_noos.fr</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
es: Documentación revisada por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
es: Cómo obtener &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
es: &keurocalc; es parte del paquete <ulink url="http://extragear.kde.org/">extragear-utils de KDE</ulink>. La última versión de &keurocalc; se puede descargar de su <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">página principal</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
es: Para utilizar &keurocalc; correctamente, necesita &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
es: Todos las bibliotecas requeridas se pueden encontrar en <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, el sitio &FTP; del proyecto &kde;.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
es: Compilación e instalación

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
es: Para compilar e instalar &keurocalc; en su sistema, teclee lo siguiente en el directorio base de la distribución de &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
es: Como &keurocalc; utiliza <application>autoconf</application> y <application>automake</application> no debería haber problema al compilar. Si encuentra problemas informe de ellos a los autores de &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
es: No se puede cargar currencies.xml

en: ECB
es: BCE

en: Official rules
es: Reglas oficiales

en: Smallest coin
es: Moneda más pequeña

en: No rounding
es: Sin redondeo

en: Cash converter and calculator
es: Conversor de moneda y calculadora

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
es: (c) 2001-2006, los desarrolladores de KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
es: Un programa de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Este programa está dedicado al humorista Michael Moore,
    porque sabe que dinero no justifica nada...

en: Design and implementation
es: Diseño e implementación

en: Additional functionnality
es: Funcionalidad adicional

en: Design and testing
es: Diseño y pruebas

en: Graphical artwork
es: Trabajo gráfico

en: Austrian schilling
es: Chelín austriaco

en: Australian dollar
es: Dólar australiano

en: Belgian franc
es: Franco belga

en: Bulgarian lev
es: Lev búlgaro

en: Brazilian real
es: Real brasileño

en: Canadian dollar
es: Dólar canadiense

en: Swiss franc
es: Franco suizo

en: Chinese yuan
es: Yuan chino

en: Cyprus pound
es: Libra chipriota

en: Czech koruna
es: Corona checa

en: German deutschmark
es: Marco alemán

en: Danish krone
es: Corona danesa

en: Estonian kroon
es: Corona de Estonia

en: Spanish peseta
es: Peseta española

en: EU euro
es: Euro de la Unión Europea

en: Finnish markka
es: Marco finlandés

en: French franc
es: Franco francés

en: Great Britain pound
es: Libra británica

en: Greek drachma
es: Dracma griego

en: Hong kong dollar
es: Dólar de Hong Kong

en: Croatian kuna
es: Kuna croata

en: Hungarian forint
es: Forint húngaro

en: Indonesian rupiah
es: Rupia indonesia

en: Irish punt
es: Libra irlandesa

en: Indian rupee
es: Rupia india

en: Icelandic krona
es: Corona islandesa

en: Italian lira
es: Lira italiana

en: Japanese yen
es: Yen japonés

en: South Korean won
es: Won surcoreano

en: Sri Lankan rupee
es: Rupia de Sri Lanka

en: Latvian lats
es: Lats letón

en: Luxembourg franc
es: Franco luxemburgués

en: Lithuanian litas
es: Litas lituano

en: Maltese lira
es: Lira maltesa

en: Mexican peso
es: Peso mexicano

en: Malaysian ringgit
es: Ringgit malayo

en: Dutch gulden
es: Florín holandés

en: Norvegian krone
es: Corona noruega

en: New Zealand dollar
es: Dólar neozelandés

en: Polish zloty
es: Zloty polaco

en: Portuguese escudo
es: Escudo portugués

en: New Romanian leu
es: Nuevo leu rumano

en: Russian rouble
es: Rublo ruso

en: Swedish krona
es: Corona sueca

en: Singapore dollar
es: Dólar de Singapur

en: Slovenian tolar
es: Tolar esloveno

en: Slovakian koruna
es: Corona eslovaca

en: Thailandese baht
es: Baht tailandés

en: New Turkish lira
es: Nueva lira turca

en: New Taiwanese dollar
es: Nuevo dólar de Taiwan

en: US dollar
es: Dólar estadounidense

en: Venezuelian bolivar
es: Bolívar venezolano

en: South African rand
es: Rand sudafricano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
es: Calculadora monetaria

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
es: Restar de la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
es: Introducir un valor simple

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
es: Configuración de KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
es: Aplicar un porcentaje

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
es: Almacenar en la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
es: Obtener de la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
es: Introducir un valor expresado en la divisa de referencia

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
es: Añadir a la memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
es: Mostrar las páginas de ayuda

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
es: Introducir un valor expresado en la divisa

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
es: Corregir el último dígito introducido

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
es: Mostrar la caja Acerca de

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
es: Euro, sin acceso a red (sólo co&tizaciones fijas)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
es: Euro, &Banco Central Europeo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
es: &Dólar, Banco de la Reserva Federal de Nueva York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
es: Re&glas de redondeo oficiales

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
es: Método de la moneda má&s pequeña

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
es: Si&n redondeo

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
es: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
es: C&ambio...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
es: Ace&ptar

note: #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
es: Cance&lar

en: _Enable kdump?
es: _Habilitar kdump?

en: _Total System Memory (MB):
es: Memoria _Total del Sistema (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
es: Memoria de _Kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
es: Memoria del Sistema _Usable (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
es: Kdump es mecanismo de volcado de fallos del kernel. En el evento de una falla del sistema, kdump capturará la información de su sistema que puede ser invaluable para la determinación de la causa del fallo. Nótese que kdump no requiere reservar una porción de memoria del sistema que no estará disponible para otros usos.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
es: ADVERTENCIA: el soporte de kdump en xen requiere un kernel no-xen para realizar la captura actual del volcado de la interrupción. Por favor, asegúrese que tiene un kernel no-xen instalado, y configurado para usar vía el parámetro KDUMP_KERNVELVER de /etc/sysconfig/kdump.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
es: Lo siento, su sistema no tiene memoria suficiente para usar kdump.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
es: ¡Lo Siento, la arquitectura %s no tiene soporte para kdump en este momento!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
es: 
    
    Note que la arquitectura %s no soporta un kernel reubicable en este momento, por lo que se requiere un paquete kernel-kdump separado instalado para que funcione kdump. Este puede instalarse vía 'yum install kernel-kdump' a su conveniencia.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
es: El cambio de la configuración de Kdump requiere reiniciar el sistema para reasignar memoria apropiadamente. %s
    
    ¿Desearía continuar con este cambio y reiniciar el sistema después que se complete el primer arranque ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
es: ¡Error! No se encontró el archivo de configuración del cargador de arranque, ¡abortando la configuración!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
es: Respuesta desconocida desde Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
es: Fallo la solicitud HTTP (error: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
es: Fallo la solicitud HTTP a Flickr.com (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
es: Respuesta invalida recibida desde Flickr.com

en: Flickr.com returned empty 'frob'
es: Flickr.com devolvio 'frob' vacio

en: Could not find kflickr part.
es: La parte de kflickr no encontrada

en: # of Photos: %1
es: # de Fotos: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
es: Ancho de banda de upload sin uso: %1

en: Select Image(s)
es: Seleccione imagen(es)

en: <photostream only>
es: <photostream solamente>

en: A new user '%1' has been added successfully.
es: Un nuevo usuario '%1' se agrego exitosamente

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
es: Hubo un error inesperado en la comunicacion y se cancelo el upload

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
es: 
    Puede presionar el boton de "Upload" para reintentar el upload de las fotos no enviadas.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
es: 
    Se recomienda chequear en el sitio de flickr que sus fotos se vean correctamente

en: A Flickr uploader for KDE
es: Un cliente de Flickr para KDE

en: photo(s) to open
es: foto(s) para abrir

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
es: Una aplicación para subir imágenes a Flickr.com para KDE

en: (Drag-n-Drop your photos here)
es: (Arrastre-y-suelte sus fotos aquí)

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
es: Autentique un nuevo usuario...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
es: Lista de Fotos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
es: Propiedades de la foto

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
es: Tamaño Del Upload:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
es: Set de Fotos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
es: Público

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
es: Amigos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
es: Familia

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
es: Control de privacidad:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
es: Acciones

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
es: Progreso de upload

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
es: Autentique?

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
es: Este programa requiere su autorización antes de él pueda leer o modificar sus fotos y datos en Flickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
es: El proceso de autorizacion es simple y se realiza en su navegador. Cuando haya finalizado vuelva a la ventana de Kflickr para completar el proceso de auto-rizacion y comenzar a usar Kflickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
es: Autorizar...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
es: (Usted debe estar conectado a Internet para autorizar este programa)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
es: Regresar a esta ventana después de finalizar el proceso de autorización en Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
es: Una vez que haya finalizado, haga click  en el boton que dice 'Completar autorizacion 'y puede comenzar a usar Kflickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
es: Completar autorizacion

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
es: (Ud puede revocar la autorizacion dada a este programa en cualquier momento desde la pagina de su cuenta en flickr.com)

en: &Done
es: &Hecho

en: matches regexp
es: coincide con la expresión regular

en: does not match regexp
es: no coincide con la expresión regular

en: Please select an action.
es: Por favor, seleccione una acción.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
es: Etiqueta desconocida al analizar las órdenes personalizadas para el sitio.

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
es: <qt>La operación solicitada ha fallado. La respuesta del servidor es:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
es: <qt>No se puede encontrar el manejador llamado <b>%1</b> para analizar la respuesta.</qt>

en: Entry Type
es: Tipo de entrada

en: Change priority
es: Cambiar la prioridad

en: Skip when queuing
es: Omitir al poner en espera

en: Colorize in list view
es: Colorear en la vista de lista

en: Hide from list view
es: Ocultar de la vista de lista

en: Lowercase destination
es: Destino en minúsculas

en: Unnamed Rule
es: Regla sin nombre

en: gFTP import
es: Importar de gFTP

en: KFTPGrabber import
es: Importar de KFTP Grabber

en: NcFtp import
es: Importar de NcFTP

en: FileZilla 3 import
es: Importación de FileZilla 3

en: All queued transfers have been completed.
es: Han finalizado todas las transferencias encoladas.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
es: KFTPGrabber - un cliente de FTP para KDE

en: An optional URL to connect to
es: Un URL opcional al que conectarse

en: Lead developer
es: Desarrollador principal

en: LibSSH code
es: Código de LibSSH

en: otpCalc code
es: Código de optCalc

en: KopeteBalloon popup code
es: Código de aviso KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
es: Elemento de gráfico de tráfico

en: Icon design
es: Diseño de los iconos

en: Testing and debugging
es: Pruebas y depuración

en: Directory parser code
es: Código del analizador de directorios

en: Listview column handling code
es: Código de manejo de la columna de la vista de lista

en: Transfer of the following files is complete:
es: Ha finalizado la transferencia de los siguientes ficheros:

en: Connection to the server has failed.
es: La conexión al servidor ha fallado.

en: Login to the server has failed
es: El ingreso en el servidor ha fallado

en: Source file cannot be found.
es: No se puede encontrar el fichero de origen.

en: Permission was denied.
es: Se ha denegado el permiso.

en: Transfer failed for some reason.
es: La transferencia falló por alguna razón.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
es: La transferencia de los siguientes ficheros <b>ha sido interrumpida</b> debido a que no hay suficiente espacio libre en «%1»:

en: Unable to establish SSH connection (%1)
es: No se puede establecer la conexión SSH (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
es: Conectado al servidor, intentando ingresar...

en: Login has failed.
es: El ingreso ha fallado.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
es: La autenticación interactiva con el teclado ha tenido éxito.

en: Public key authentication succeeded.
es: La autenticación con clave pública ha tenido éxito.

en: Unable to initialize SFTP channel.
es: No se ha podido inicializar el canal de SFTP.

en: Unable to initialize SFTP.
es: No se ha podido inicializar SFTP.

en: Connecting to %1:%2...
es: Conectándose a %1:%2...

en: Using cached directory listing.
es: Usando listado del directorio en caché.

en: Fetching directory listing...
es: Obteniendo el listado del directorio...

en: Transfering...
es: Transfiriendo...

en: Downloading file '%1'...
es: Descargando el fichero «%1»...

en: Uploading file '%1'...
es: Enviando el fichero «%1»...

en: Removing...
es: Eliminando...

en: Renaming...
es: Renombrando...

en: Changing mode...
es: Cambiando el modo...

en: Connection has failed.
es: La conexión ha fallado.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
es: La negociación de SSL ha tenido éxito. La conexión está protegida con un cifrado %2 de %1 bits.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
es: La negociación SSL ha fallado. El ingreso ha sido interrumpido.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
es: La petición de negociación SSL ha fallado. El ingreso ha sido interrumpido.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
es: La negociación SSL ha fallado. La conexión ha sido interrumpida.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
es: Conectado al servidor, esperando el mensaje de bienvenida...

en: Failed to connect (%1)
es: No es posible establecer la conexión (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
es: Familia de direcciones incompatible para el PUERTO, pero no se admite EPRT, interrumpiendo.

en: Establishing data connection with %1:%2...
es: Estableciendo conexión de datos con %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
es: No ha sido posible establecer un 'socket' de escucha.

en: Waiting for data connection on port %1...
es: Esperando la conexión de datos en el puerto %1...

en: Data connection established.
es: La conexión de datos ha sido establecida.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
es: El canal de datos está protegido con SSL de %1 bits.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
es: La negociación SSL para el canal de datos ha fallado. Interrumpiendo la transferencia.

en: Transfer completed.
es: Transferencia finalizada.

en: Making directory...
es: Creando el directorio...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
es: Ninguno de los servidores reconoce SSCN/CPSV, pero se ha solicitado una conexión de datos SSL; se interrumpe la transferencia.

en: Transfering file '%1'...
es: Enviando el fichero «%1»...

en: Transmitting keep-alive...
es: Transmitiendo la señal de vida...

en: Scan complete.
es: Exploración finalizada.

en: Starting recursive directory scan...
es: Iniciando una exploración recurrente del directorio...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
es: Esperando %1 segundos antes de conectarse de nuevo...

en: Retrying connection (%1/%2)...
es: Reintentando la conexión (%1/%2)...

en: Retrying connection...
es: Reintentando la conexión...

en: Retry aborted.
es: Reintento interrumpido.

en: On File Exists Actions (%1)
es: Acciones en caso de que el fichero exista (%1)

en: Size/Timestamp
es: Tamaño/Marca temporal

en: Older
es: Más antiguo

en: Newer
es: Más reciente

en: Log (%1)
es: Registro (%1)

en: Local Session
es: Sesión local

en: Connection with %1 has been successfully established.
es: La conexión a %1 ha sido establecida con éxito.

en: Please provide your private key decryption password.
es: Por favor, indique la contraseña para descifrar su clave privada.

en: At least one session must remain open on each side.
es: Debe permanecer abierta al menos una sesión en cada lado.

en: Please finish all transfers before closing the session.
es: Finalice todas las transferencias antes de cerrar la sesión.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
es: Esta sesión está actualmente conectada. ¿Seguro que desea desconectarse?

en: Close Session
es: Cerrar la sesión

en: Quick &Connect...
es: &Conexión rápida...

en: &New Session
es: &Nueva sesión

en: &Left Side
es: &Lado izquierdo

en: &Right Side
es: Lado de&recho

en: &Transfer Mode (Auto)
es: Modo de &transferencia (Auto)

en: &Transfer Mode (ASCII)
es: Modo de &transferencia (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
es: Modo de &transferencia (Binario)

en: There are no failed transfers.
es: No hay ninguna transferencia fallida.

en: &Restart Transfer
es: &Reiniciar la transferencia

en: &Add To Queue
es: &Añadir a la cola

en: Add All To Queue
es: Añadir todo a la cola

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
es: &Eliminar

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta transferencia fallida?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
es: ¿Seguro que desea eliminar TODAS las transferencias fallidas?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
es: Nuevo patrón

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
es: Conexión rápida

en: Clear list of recently accessed sites ?
es: ¿Desea limpiar la lista de los servidores accedidos recientemente?

en: a hostname
es: un nombre de máquina

en: a valid port
es: un puerto válido

en: your username
es: su nombre de usuario

en: your password
es: su contraseña

en: Please enter
es: Por favor, introduzca

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
es: Por favor, proporcione la contraseña de descifrado de su certificado X509.

en: Sites Near You
es: Sitios cerca de usted

en: No sites published.
es: No hay ningún sitio publicado.

en: Add pattern
es: Añadir un patrón

en: <b>Not yet implemented.</b>
es: <b>No implementado todavía.</b>

en: Skip List
es: Omitir la lista

en: ASCII xtensions
es: Extensiones ASCII

en: Checksum verifier
es: Verificación de la integridad

en: Verification complete!
es: Verificación finalizada.

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
es: No se ha podido abrir el fichero de la suma de verificación, o el fichero tiene un formato incorrecto.

en: Filter &enabled
es: Filtro &habilitado

en: No filters.
es: Sin filtros.

en: Rename Rule
es: Renombrar la regla

en: Rename rule '%1' to:
es: Renombrar la regla «%1» a:

en: Bandwidth usage
es: Uso del ancho de banda

en: _: more widgets
    More
es: Más

en: _: fewer widgets
    Fewer
es: Menos

en: _: clear widgets
    Clear
es: Limpiar

en: Waiting for connection...
es: A la espera de conexión...

en: You do not have any files in the queue.
es: No tiene ningún fichero en la cola.

en: &Abort Transfer
es: Interrumpir la tr&ansferencia

en: Move To &Top
es: Subir arriba del &todo

en: Move To &Bottom
es: Bajar a&bajo del todo

en: &Change Transfer Info
es: &Cambiar la información de transferencia

en: &Load Queue From File
es: Cargar la co&la desde un fichero

en: &Save Queue to File
es: &Guardar la cola en un fichero

en: S&tart
es: &Iniciar

en: &Add Transfer...
es: &Añadir una transferencia...

en: &Search && Replace...
es: Bu&scar y reemplazar...

en: Show &Filter
es: Mostrar el &filtro

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
es: ¿Seguro que desea eliminar los ficheros encolados?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
es: ¿Seguro que desea eliminar TODOS los ficheros encolados?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
es: La carga de una nueva cola sobreescribirá la actual; ¿seguro que desea continuar?

en: Load Queue
es: Cargar la cola

en: Site session [%1]
es: Sesión del sitio [%1]

en: Thread %1
es: Hebra %1

en: connecting
es: conectando

en: transferring
es: transfiriendo

en: There are no threads currently running.
es: En este momento no hay ninguna hebra en ejecución.

en: No bookmarks.
es: Sin marcadores.

en: &Create Subcategory...
es: &Crear una subcategoría...

en: &Duplicate
es: &Duplicar

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
es: Proporcione su nombre de usuario y contraseña para conectarse a este sitio.

en: Category Name
es: Nombre de la categoría

en: Rename category:
es: Renombrar la categoría:

en: New Category Name
es: Nuevo nombre de la categoría

en: New category:
es: Nueva categoría:

en: Are you sure you want to remove this category?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta categoría?

en: Are you sure you want to remove this server?
es: ¿Seguro que desea eliminar este servidor?

en: Unable to load the selected import plugin.
es: No ha sido posible cargar el complemento de importación seleccionado.

en: The selected file does not exist or is not readable.
es: El fichero seleccionado no existe o no se puede leer.

en: Bookmark importing is complete.
es: La importación de marcadores ha finalizado.

en: SSL/TLS Settings
es: Opciones de SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
es: Editor de marcadores de FTP

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
es: <qt>Se dispone a exportar sus marcadores de KFTPGrabber. Éstos podrían contener contraseñas o certificados X509 sensibles; la exportación de los marcadores podría comprometer su seguridad.<br><br>¿Está seguro?</qt>

en: &Show Tree View
es: Mo&strar la vista de árbol

en: &Shred
es: De&struir

en: &Filter Options
es: Opciones del &filtro

en: Always &skip this file when queuing
es: &Siempre omitir este fichero al encolar

en: Make this file &top priority
es: Dar &máxima prioridad a este fichero

en: Make this file &lowest priority
es: Dar &la mínima prioridad a este fichero

en: &Queue Transfer
es: &Encolar la transferencia

en: &Create Directory...
es: &Crear un directorio...

en: &Open file
es: &Abrir un fichero

en: &Verify...
es: &Verificar...

en: &More Actions
es: &Más acciones

en: &Manual Command Entry...
es: Introducción &manual de órdenes...

en: &Export Directory Listing...
es: &Exportar el listado del directorio...

en: Show &Hidden Files && Directories
es: Mostrar los ficheros y directorios &ocultos

en: Open current directory in &Konqueror...
es: Abrir el directorio actual en &Konqueror...

en: Compare &selected items
es: Comparar los elementos &seleccionados

en: Compare &directories
es: Comparar los &directorios

en: Send &Raw Command
es: Enviar una orden en b&ruto

en: &Change Site
es: &Cambiar el sitio

en: &Quick Connect...
es: &Conexión rápida...

en: &Connect To
es: &Conectarse a

en: Change Remote &Encoding
es: Cambiar la &codificación remota

en: Do you want to drop current connection?
es: ¿Desea abandonar la conexión actual?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
es: ¿Seguro que desea DESTRUIR este fichero?

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
es: ¿Desea realmente borrar este elemento?
    ¿Realmente desea borrar estos %n elementos?

en: Skip '%1'
es: Omitir «%1»

en: Priority '%1'
es: Prioridad «%1»

en: Send Raw Command
es: Enviar una orden en bruto

en: Export Directory Listing
es: Exportar el listado del directorio

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
es: Se han ocultado los ficheros idénticos en ambos lados. Ahora sólo son visibles los <b>ficheros diferentes</b>.

en: Remote folder
es: Carpeta remota

en: Show
    Entries
es: Mostrar las
    entradas

en: Write
    Entries
es: Escribir las
    entradas

en: _: Enter folder
    Enter
es: Entrar

en: Set UID
es: Establecer el UID

en: Set GID
es: Establecer el GID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
es: Aplicar los cambios a todas las subcarpetas y a su contenido

en: Path:
es: Ruta:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
es: Ésta es una conexión cifrada con SSH. Actualmente no hay disponible información sobre el certificado.

en: Filter Directories
es: Directorios del filtro

en: Filter Symlinks
es: Enlaces simbólicos del filtro

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
es: Se ha inicializado el registro de <b>KFTPGrabber</b>.<br>

en: Unable to open file for writing.
es: No se ha podido escribir en el fichero.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
es: <qt>No se ha podido encontrar el fichero XML descriptor de la GUI %1. Por favor, verifique que ha instalado la aplicación correctamente. Si tiene alguna duda, pregunte a %2.<br><br><b>Advertencia:</b>La GUI actual estará incompleta.</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
es: <p>Si cierra la ventana principal, KFTPGrabber seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Use la opción <b>Salir</b> del menú <b>KFTPGrabber</b> para salir de la aplicación.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
es: Actualmente hay una transferencia en curso.
    Actualmente hay %n transferencias en curso.

en: 
    Are you sure you want to quit?
es: 
    ¿Seguro que desea salir?

en: FTP Sites Near Me
es: Sitios FTP cerca de mí

en: Sites In KWallet
es: Sitios de KWallet

en: Edit Bookmarks...
es: Editar los marcadores...

en: Download: %1/s
es: Descarga: %1/s

en: Upload: %1/s
es: Envío: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
es: Transferencias fallidas

en: Sites Near Me
es: Sitios cerca de mí

en: Copy of
es: Copia de

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
es: El fichero de marcadores está cifrado. Introduzca la clave para descrifrarlo.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
es: <qt>No se ha podido descifrar el fichero de marcadores con la clave proporcionada. ¿Desea <b>sobreescribir</b> los marcadores con un fichero vacío?<br><br><font color="red"><b>Atención:</b>Si sobreescribe, se perderán todos los marcadores actuales.</font></qt>

en: Decryption Failed
es: El descifrado ha fallado

en: &Overwrite Bookmarks
es: S&obreescribir los marcadores

en: Enter key for bookmark file encryption.
es: Introduzca la clave para cifrar el fichero de marcadores.

en: <No Services Published>
es: <Ningún servicio publicado>

en: <DNSSD Not Available>
es: <DNSSD no disponible>

en: <No Sites In KWallet>
es: <Ningún sitio en KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
es: &Visualización

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
es: Mostrar los fic&heros y directorios ocultos

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
es: Mostrar el árbol de &directorios

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
es: Mostrar el &tamaño de los ficheros en bytes (conmuta con el formato «legible»)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
es: Mostrar el pr&opietario y grupo de cada fichero

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
es: Mo&strar el tamaño del directorio

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
es: &Otros elementos de la interfaz

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
es: Mostrar la barra lateral izquierda

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
es: Buscar y reemplazar en la cola

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
es: Usando esta ventana, puede efectuar reemplazos globales sobre las rutas de origen y destino de la cola de transferencias. <b>Los cambios no se pueden deshacer.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
es: Qué buscar

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
es: Buscar solamente las transferencias sobre un servidor específico

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
es: Información del servidor

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93 #-#-#-#-#  1052 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
es: Nombre del servidor:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
es: Asistente de importación de marcadores

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
es: Paso 1: <b>Seleccione el complemento de importación</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
es: Por favor, seleccione el complemento de importación adecuado de la lista inferior. Cada complemento puede importar de un formato diferente.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
es: Complementos de importación disponibles:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
es: Paso 2: <b>Seleccione el fichero de marcadores a importar</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
es: Por favor, seleccione el fichero de marcadores desde el que desea importar sus marcadores. El complemento de importación ya ha determinado una ruta por omisión.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
es: <b>Ruta de los marcadores:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
es: Paso 3: <p>Importando los marcadores...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
es: Por favor, espere mientras se importan los marcadores.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
es: <b>Progreso de la importación:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
es: Tipo de letra y colores

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
es: Color de las órdenes del cliente:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
es: Color de las respuestas del servidor:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
es: Color de las respuestas de varias líneas:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
es: Color de los mensajes de error:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
es: Color de los mensajes de estado:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
es: Guardar la salida en un &fichero

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
es: &Guardar el registro en un fichero

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
es: Información del servidor fuente

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
es: Información del servidor de destino

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
es: <b>Destino:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
es: Tipo de transferencia:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
es: Co&nexión

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
es: IP de la conexión activa

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
es: Forzar PORT/EPRT para &usar la IP configurada

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
es: IP/Nombre de la máquina:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
es: &Ignorar la IP externa en las conexiones de red local

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
es: Intervalo de puertos de las conexiones activas

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
es: &Usar solamente los puertos del intervalo indicado

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
es: Puerto mínimo:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
es: Puerto máximo:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
es: Tiempo límite de la conexión de control (en segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
es: Tiempo límite de la transferencia de datos (en segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
es: Velocidad límite

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
es: Descarga (kB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
es: Envío (kB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
es: Espacio en &disco

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
es: Comprobación del espacio libre en disco

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
es: Detener la transferencia si &no hay suficiente espacio libre

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
es: Intervalo (segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
es: Espacio libre mínimo (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
es: Hebr&as

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
es: Número de hebras por sesión:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
es: Usar la conexión primaria para las transferencias

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
es: Reintentar automáticamente las conexiones fallidas

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
es: Número máximo de reintentos antes de marcar como fallida:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
es: &Encolar los ficheros (en vez de transferirlos) tras un «arrastrar y soltar»

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
es: Omitir los directorios vacíos al poner en &espera

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
es: Confirmar las desconexiones &antes de efectuarlas

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
es: FTP sobre TLS/SSL (explícito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
es: FTP sobre TLS/SSL (implícito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
es: SFTP sobre SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
es: Etiqueta del sitio:

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
es: Directorio remoto:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
es: Directorio local:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
es: Ingreso &anónimo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
es: Desha&bilitar el uso del modo pasivo extendido

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
es: Deshabilitar el uso del modo pasivo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
es: Usar la IP del sitio para las conexiones en modo pasivo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
es: Deshabilitar «forzar el modo activo para usar esta IP» para este sitio

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
es: Utilizar la orden STAT para listar los directorios

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
es: Varias hebras de transferencia

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
es: No usar varias hebras para este sitio

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
es: Codificación del servidor

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
es: Reintentar y &mantener con vida

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
es: &Reintentar la conexión en caso de fallo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
es: Número de reintentos (0 = ilimitado):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
es: Demora entre cada reintento:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
es: Usar paquetes de señales de vida para mantener la conexión abierta

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
es: Señal de vida

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
es: Frecuencia de las señales de vida (segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
es: E&xtensiones ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
es: Añadir una extensión

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96 #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
en: Extension:
es: Extensión:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
es: Seleccione la conexión:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
es: Introduzca el URL completo en esta caja

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
es: Introduzca el nombre de la máquina FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
es: Ingreso &anónimo

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
es: Comprobar el ingreso anónimo

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
es: Introduzca el usuario de la cuenta

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
es: Introduzca la contraseña de la cuenta

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
es: Añadir a los &marcadores

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
es: Opciones de la conexión de datos

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
es: Siempre cifrar el canal de datos

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
es: Cifrar solamente los listados de los directorios

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
es: No cifrar el canal de datos

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
es: Certificado X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
es: Usar el siguiente certificado SSL para conectarse

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
es: &Dirección de correo electrónico

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
es: &Usar la dirección de correo electrónico del centro de control

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
es: Inicio y salida

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
es: Confirmar la &salida del programa si hay transferencias activas

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
es: Iniciar el programa minimi&zado en la bandeja del sistema

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
es: Mostrar la pantalla de pre&sentación en el inicio

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
es: Mostrar el icono en la bandeja del &sistema

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
es: Sal&ir por omisión al pulsar el botón X

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
es: Opciones predefinidas para el sitio

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
es: &Cifrar el fichero de marcadores

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
es: Mo&strar los sitios de KWallet entre los marcadores

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
es: &Notificación

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
es: Globos

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
es: Mo&strar un globo cuando finalice la transferencia

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
es: Mostrar solamente si la &cola se queda vacía tras la transferencia

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
es: Mostrar un globo cuando el &reintento de conexión tenga éxito

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
es: Lista de ficheros

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
es: El tamaño de la ventana principal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
es: La posición en pantalla de la ventana principal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
es: El número predefinido de reintentos para sitios nuevos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
es: El tiempo predefinido entre reintentos de conexión para sitios nuevos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
es: Se debe mostrar un globo cuando finalicen algunas acciones.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
es: Se debe mostrar un globo cuando finalicen todas las transferencias de la cola.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
es: Se debe mostrar un globo cuando se establezca con éxito una conexión al servidor tras reintentarlo.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
es: El usuario debe confirmar la salida si hay transferencias en curso.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
es: Estado de cifrado del fichero de marcadores.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
es: Directorio local predefinido.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
es: Si la aplicación debe salir cuando el usuario pulse el botón X.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
es: La aplicación debe iniciarse minimizada.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
es: Se debe mostrar la pantalla de presentación al iniciar la aplicación.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
es: Se debe mostrar el icono en la bandeja del sistema.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
es: Se debe mostrar los sitios de KWallet entre los marcadores.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
es: Se debe mostrar una ventana de confirmación de la desconexión cada vez que se solicite una desconexión.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
es: La codificación predefinida del sitio.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
es: Sitios a los que se ha accedido recientemente mediante conexión rápida.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
es: Una lista de patrones de ficheros para los que se debe usar el modo ASCII en las transferencias.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
es: Se deben omitir los directorios vacíos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
es: El tipo de letra a usar en la ventana de registro.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
es: El color de las órdenes enviadas al servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
es: El color de las respuestas del servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
es: El color de las respuestas de varias líneas del servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
es: El color de los mensajes de error.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
es: El color de los mensajes de estado.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
es: Se debe escribir el registro también en un fichero.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
es: El fichero en el que se debe escribir el registro.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
es: Se debe seleccionar un puerto de un intervalo concreto para las transferencias activas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
es: El comienzo del intervalo de puertos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
es: El final del intervalo de puertos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
es: Se debe ignorar una IP al hacer transferencias activas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
es: IP a enviar en caso de hacer caso omiso de la orden PORT.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
es: Si se debe ignorar la IP externa en las conexiones de red local.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
es: Se debe encolar las transferencias en vez de iniciarlas cuando se use arrastrar y soltar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
es: KFTPGrabber debe comprobar si hay espacio libre e interrumpir la transferencia si no hay suficiente espacio libre.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
es: Intervalo de verificación del disco.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
es: Espacio libre mínimo (en MiB) que debe haber disponible.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
es: Utilizar la dirección de correo electrónico global de KDE para las contraseñas anónimas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
es: La dirección de correo electrónico que se debe usar para las contraseñas anónimas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
es: Número de hebras a usar al transferir.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
es: Si se debe usar la conexión primaria para las transferencias.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
es: Tiempo límite (en segundos) para la conexión de control.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
es: Tiempo límite (en segundos) para las transferencias de datos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
es: Límite de velocidad de descarga global (kB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
es: Límite de velocidad de envío global (kB/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
es: Si se debe reintentar automáticamente las transferencias fallidas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
es: Número máximo de reintentos antes de marcar la transferencia como fallida.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
es: De debe mostrar por omisión el árbol de directorios.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
es: Se deben mostrar los ficheros ocultos al navegar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
es: Se debe mostrar el tamaño de los ficheros en bytes en vez de en forma «legible».

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
es: Se debe mostrar el usuario y grupo de cada fichero.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
es: Mostrar el tamaño del directorio.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
es: Mostrar la barra lateral izquierda.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
es: Barra de marcadores

en: You can only select local files.
es: Sï¿½lo se pueden seleccionar ficheros locales.

en: Remote Files Not Accepted
es: No se aceptan ficheros remotos

en: File %1 exits.
    Do you want to replace it?
es: El fichero %1 existe.
    ï¿½Quiere sustituirlo?

en: You can only select local folders.
es: Sï¿½lo se pueden seleccionar carpetas locales

en: Remote Folders Not Accepted
es: No se aceptan carpetas remotas

en: KDialog Daemon
es: Demonio KDialog

en: Use KDE dialogs from non-KDE apps.
es: Utilizar diï¿½logos KDE en aplicaciones no KDE.

en: COTATION
es: ACOTACION

en: PCB Text
es: Texto Pcb

en: H Size
es: Anchura

en: V Size
es: Altura

en: NetName
es: Nombre de Red

en: NetCode
es: Código de Red

en: Stat
es: Estado

en: TimeStamp
es: Fecha

en: Mod Layer
es: Capa Mod.

en: Seg Layer
es: Capa Seg.

en: Pads
es: Isletas

en: NoConn
es: Desconectado

en: Net Name
es: Nombre Net

en: No Net (not connected)
es: Sin Red (desconectado)

en: No Modules!
es: No hay Módulos!

en: Move Modules ?
es: Desplazar Módulos ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
es: Huellas (Footprints) NO BLOQUEADAS se moverán

en: No edge PCB, Unknown board size!
es: No existe borde del PCB, Tamaño de placa desconocido!

en: Cells.
es: Celdas.

en: Ok to abort ?
es: Ok para Parar?

en: Net not selected
es: Red no seleccionada

en: Module not selected
es: Módulo no seleccionado

en: Pad non selected
es: Pad no seleccionado

en: No memory for autorouting
es: No hay memoria para el autorutado

en: Place Cells
es: Colocar Celdas

en: 3D Frame already opened
es: Ventana 3D ya abierta

en: 3D Viewer
es: Visualizador 3D

en: Include Modules
es: Incluir Módulos

en: Include tracks
es: Incluir Pistas

en: Include zones
es: Incluir Zonas

en: Include Text on copper layers
es: Incluir Texto en capas de Cobre

en: Include drawings
es: Incluir dibujos

en: Include egde layer
es: Incluir capa contorno de placa

en: Delete Footprints
es: Borrar Huellas (Footprints)

en: Delete tracks
es: Borrar Pistas

en: Delete draw layers
es: Borrar capas de dibujo

en: Delete zones
es: Borrar Zonas

en: Rotate Block
es: Girar Bloque

en: Footprint rotation
es: Rotación huella

en: Track rotation
es: Rotación Pista

en: Zone rotation
es: Rotación Zona

en: Draw layers rotation
es: Rotación capas de dibujo

en: Footprint mirroring
es: Reflejar huella (Footprint)

en: Track mirroring
es: Reflejar pista

en: Zone mirroring
es: Reflejar zona

en: Move Block
es: Mover Bloque

en: Move footprints
es: Mover huellas (footprints)

en: Move tracks
es: Mover Pistas

en: Move zones
es: Mover Zonas

en: Move draw layers
es: Mover capas de dibujo

en: Copy Block
es: Copiar Bloque

en: Module copy
es: Copiar Módulo

en: Track copy
es: Copiar Pista

en: Zone copy
es: Copiar Zona

en: Draw layers copy
es: Copiar capas de dibujo

en: 3D-Shape
es: Forma 3D

en: Locate module %s %s
es: Módulo localizado %s %s

en: module %s not found
es: Módulo %s no encontrado

en: Pin %s (module %s) not found
es: Pin %s (Módulo %s) no encontrado

en: Locate Pin %s (module %s)
es: Pin localizado %s (módulo %s)

en: Cotation properties
es: Propiedades de acotación

en: New track
es: Nueva Pista

en: Show Track Clearance
es: Mostrar aislamiento

en: Module Texts
es: Texto Módulo

en: Module Edges:
es: Contorno módulos:

en: Pads:
es: Isletas (pads):

en: Show Pad Clearance
es: Mostrar aislamiento isletas

en: Show Pad Number
es: Mostrar el n° de la isleta

en: Show Pad NoConnect
es: Mostrar isletas no conectadas

en: Display other items:
es: Otros elementos

en: Texts and Drawings
es: Textos y Dibujos

en: Segm Width
es: Segmento

en: Edges Width
es: Contorno

en: Text Width
es: Contorno Texto

en: Text Size V
es: Altura Texto

en: Text Size H
es: Anchura Texto

en: Edges Module Width
es: Contorno Módulo

en: Text Module Width
es: Contorno Texto Módulo

en: Text Module Size V
es: Altura Texto Módulo

en: Text Module Size H
es: Anchura Texto Módulo

en: from
es: Desde

en: Save Cfg
es: Guardar configuración

en: Lib Modules:
es: Bibliotecas de Módulos:

en: Files ext:
es: Extensión archivos

en: Board ext:
es: Ext Cir. Imp.:

en: Cmp ext:
es: Ext. Comp.:

en: Lib ext:
es: Ext. Biblio.:

en: Net ext:
es: Extensión Net:

en: Lib Modules Dir:
es: Directorio Biblioteca Módulos:

en: Module Doc File:
es: Archivos Doc de los Módulos:

en: library files:
es: Archivos bibliotecas:

en: Library exists! No Change
es: Biblioteca existente! No se cambia

en: Tracks and Vias
es: &Pistas y Vías ...

en: Via Size
es: Diámetro Via

en: Via Drill
es: Taladrado de Vias

en:  Blind Via
es: Via ciega

en: Buried Via
es: Via enterrada

en: Standard Via
es: Via Standard

en: Via Type
es: Tipo de Via

en: Track Width
es: Ancho de pista

en: Clearance
es: Margen

en: Mask clearance
es: Retrait Masque

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
es: Has seleccionado una VIA tuerta o enterrada 
    ATENCION: Esta posibilidad es EXPERIMENTAL!!! Aceptar ?

en: DRC Control
es: Control ERC

en: Stop Drc
es: Parar Drc

en: Del Markers
es: Borrar Marcadores

en: List Unconn
es: Lista No Conectados

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
es: No conectados:
    Isleta @ %.4f,%.4f y
    Pad @ %.4f,%.4f

en: OK! (No unconnect)
es: OK! (No desconectados)

en: End tst
es: Fin tst

en: ** End Drc: %d errors **
es: ** Fin Drc: %d errores **

en: ** End Drc: No Error **
es: ** Fin Drc: Ningún Error **

en: Track Err
es: Err Pistas

en: Tst Tracks
es: Tst Pistas

en: Netname
es: NetName

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
es: %d Err tipo %d en Isleta (Pad) @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
es: %d Err tipo %d: en VIA @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
es: %d Err tipo %d: en SEGMENTO @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
es: %d Err Isleta a Isleta (Isleta @ %d,%d y Isleta @ %d,%d

en: Graphic not autorized on Copper layers
es: Gráfico no permitido en capas de Cobre

en: Tracks on Copper layers only
es: Pistas solo en capas de cobre

en: Cotation not autorized on Copper layers
es: Acotación no permitida en capas de cobre

en: Module Editor
es: Abrir el Editor de Módulos

en: Add Tracks
es: Añadir Pista

en: Add Zones
es: Añadir Zona

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
es: Atención: Visualización de zonas desactivada !!!

en: Add Mire
es: Añadir Mira de centrado

en: Adjust Zero
es: Ajustar Zero

en: Add Graphic
es: Añadir elemento gráfico

en: Add Modules
es: Añadir Módulo

en: Add Cotation
es: Añadir Cota

en: Net Highlight
es: Resaltar Nodo

en: Local Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas locales

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
es: Editar TODAS las Pistas y Vias

en: Edit All Via Sizes
es: Editar TODAS las Vias

en: Edit All Track Sizes
es: Editar TODAS las pistas

en: Copper layer global delete not allowed!
es: Borrado global en capa de cobre no permitido

en: Segment is being edited
es: El segmento se está editando

en: Delete Layer
es: Borrar capa

en: Module properties
es: Propiedades del módulo

en: 3D settings
es: Opciones 3D

en: Change module(s)
es: Cambiar módulo(s)

en: Goto Module Editor
es: Abrir editor de módulos

en: Fields:
es: Campos:

en: Edit Field
es: Editar Campo

en: Componant
es: Componente

en: Orient (0.1 deg)
es: Orientar (0.1 grad)

en: Normal+Insert
es: Normal+Insertar

en: Attributs
es: Attributos

en: Auto Place
es: AutoPosicionar

en: 3D Shape Name
es: 3D forma

en: Add 3D Shape
es: Añadir Forma 3D

en: Remove 3D Shape
es: Borrar Forma 3D:

en: Shape Scale:
es: Escala de la forma:

en: Shape Offset:
es: Offset de la Forma:

en: Shape Rotation:
es: Rotación de la forma

en: 3D Shape:
es: Forma 3D:

en: Delete [%s]
es: Borrar [%s]

en: Text is REFERENCE!
es: El Texto es la REFERENCIA !

en: Text is VALUE!
es: El Texto es el VALOR !

en: Pad properties
es: Propiedades de las Isletas

en: Pad Num :
es: Nº de Isleta :

en: Pad Net Name :
es: NetName Isleta:

en: Pad Size
es: Tamaño Isleta

en: Pad Drill
es: Diam Taladro Isleta

en: Pad Orient (0.1 deg)
es: Orientación Isleta (0.1 grad)

en: Pad Orient:
es: Orientación Isleta:

en: Trapeze
es: Trapezoidal

en: Pad Shape:
es: Forma de la Isleta:

en: Pad Type:
es: Tipo de la Isleta:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
es: Ancho pista: %s  Diam Vias : %s

en: TextMod properties
es: Propiedades del Texto en el Módulo

en: Reference:
es: Referencia:

en: horiz
es: Horizontal

en: show
es: Visible

en: no show
es: Invisible

en: GenCAD file:
es: Archivo GenCAD:

en: Unable to create
es: Imposible crear

en: Recovery file
es: Archivo de seguridad

en: Ok to load Recovery file
es: Ok para cargar el archivo de seguridad

en: Board Modified: Continue ?
es: Circuito impreso modificado, Continuar ?

en: Board files:
es: Archivos Circuito Impreso:

en: Warning: unable to create bakfile
es: Atención: Imposible crear fichero de backup

en: Backup file:
es: Archivo Backup:

en: Write Board file:
es: Escribir Archivo C.I.:

en: Failed to create
es: Imposible crear fichero

en: Find Item
es: Buscar Elemento

en: Find Next Item
es: Buscar elemento siguiente

en: Find Marker
es: Buscar Marcador

en: Find Next Marker
es: Buscar Marcador Siguiente

en: Item to find:
es: Elemento a buscar:

en: Marker found
es: Marcador encontrado

en: <%s> Found
es: <%s> encontrado

en: Marker not found
es: Marcador no encontrado

en: <%s> Not Found
es: <%s> no encontrado

en: No Modules for Automated Placement
es: No Hay módulos para Posicionado Automático

en: Component side place file:
es: Archivo colocación lado componentes:

en: Copper side place file:
es: Archivo colocación lado cobre:

en: Module count
es: Nº Modulos

en: Drill tools
es: Herramientas de taladrado

en: drill units:
es: Unidades de taladrado:

en: Auxiliary Axe
es: Eje Auxiliar

en: Drill Origine:
es: Origen de coordenadas de taladrado:

en: drill sheet (HPGL)
es: Plano de taladrado (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
es: Plano de taladrado (Postscript)

en: Drill Sheet:
es: Plano de taladrado:

en: Pen Number
es: Número de pluma

en: Speed(cm/s)
es: Velocidad de pluma ( cm/s )

en: Drill file
es: Archivo de taladrado

en: Drill Map file
es: Archivo Plano de Taladrado

en: Pads Global Edit
es: Isletas: Edición Global

en: Pad Settings
es: &Isletas ...

en: Change Module
es: Cambiar Módulo

en: Change Id Modules
es: Cambiar ID Módulos

en: Pad Filter :
es: Filtro Isletas :

en: Shape Filter
es: Filtro según forma

en: Layer Filter
es: Filtro según capa

en: Change Items :
es: Elementos a cambiar:

en: Change Shape
es: Cambiar Forma

en: Change Drill
es: Cambiar Taladrado

en: General Delete
es: Borrado General

en: Delete Zones
es: Borrar Zonas

en: Delete Texts
es: Borrar Textos

en: Delete Edges
es: Borrar Contornos

en: Delete Drawings
es: Borrar Dibujos

en: Delete Modules
es: Borrar Módulos

en: Delete Markers
es: Borrar Marcadores

en: Clear Board
es: Borrar Placa

en: Track Filter
es: Filtro según pista

en: Include AutoRouted Tracks
es: Incluir pistas autorrutadas

en: Include Locked Tracks
es: Incluir Pistas Bloqueadas

en: Current Board will be lost ?
es: La placa de C.I. actual se perderá ?

en: Import Module:
es: Importar Módulo:

en: Not a module file
es: No es un fichero de módulos

en: Create lib
es: Crear Bibl

en: Export Module:
es: Exportar Módulo:

en: File %s exists, OK to replace ?
es: Archivo %s existente, OK para reemplazarlo ?

en: Unable to create <%s>
es: Imposible crear <%s>

en: Library
es: Biblioteca

en: Not a Library file
es: No es un archivo Biblioteca

en:  No modules to archive!
es:  No hay Módulos para guardar!

en: Library %s not found
es: Biblioteca %s no encontrada

en: File %s is not a eeschema library
es: El Archivo %s no es una biblioteca Eeschema

en: Module exists Line
es: Módulo existe Línea

en: Component
es: Componente

en:  added in
es:  añadido en

en:  replaced in
es:  reemplazado en

en: Module Reference:
es: Módulo Referencia:

en: Active Lib:
es: Biblioteca Actual:

en: Module Editor (lib:
es: Editor de modulos (Bibli:

en: Library exists
es: Biblioteca existente

en: Create error
es: Error al crear

en: Library <%s> not found
es: Biblioteca %s no encontrada

en: Scan Lib: %s
es: Buscar Bibl: %s

en: File is Not a library
es: El archivo no es una biblioteca Eeschema

en: Module <%s> not found
es: Módulo <%s> no encontrado

en: Sizes and Widths
es: Dimensiones

en: Adjust width for texts and drawings
es: Ajusta las dimensiones de textos y gráficos

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
es: Ajusta el tamaño, forma, capas... de las Isletas

en: User Grid Size
es: &Rejilla Usuario ...

en: Adjust User Grid
es: Ajusta las dimensiones de la Rejilla Usuario

en: Pcbnew &Help
es: Ayuda &Pcbnew

en: On line doc
es: Documentación en línea

en: Pcbnew &About
es: Acerca de Pcbnew ...

en: Pcbnew Infos
es: Informaciones diversas

en: 3D Display
es: Visualización 3D

en: Show Board in 3D Mode
es: Visualización en 3D

en: &3D Display
es: Visualización &3D

en: Load Board
es: &Abrir ...

en: Delete old Board and Load new Board
es: Borra el circuito actual y abre uno nuevo

en: Append Board
es: &Importar ...

en: Add Board to old Board
es: Inserta otro circuito impreso en el actual

en: &New board
es: &Nuevo

en: Clear old PCB and init a new one
es: Borra el circuito actual y crea uno nuevo

en: &Rescue
es: &Rescate

en: Clear old board and get last rescue file
es: Borra el circuito impreso actual y carga el último archivo de recuperación

en: &Previous version
es: Versión &Anterior

en: Clear old board and get old version of board
es: Borra el circuito impreso actual y recupera la versión anterior

en: &Save board
es: &Guardar

en: Save current board
es: Guarda el circuito impreso actual

en: Save Board as..
es: Guardar &como..

en: Save current board as..
es: Guarda el circuito impreso actual como..

en: P&rint
es: Imp&rimir ...

en: Print on current printer
es: Imprime en la impresora por defecto

en: &Plot
es: &Trazar ...

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
es: Trazar HPGL,  POSTSCRIPT o GERBER

en: &GenCAD
es: &GenCAD ...

en: Export GenCAD Format
es: Exporta el circuito en Formato GenCAD

en: &Module report
es: Informe &Módulos

en: Create a pcb report (footprint report)
es: Crea informe pcb (informe de patillaje)

en: Export board
es: Exporta el C.I.

en: Add new footprints
es: Añadida nueva huella (footprint)

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
es: Guardar SOLO nuevas huellas en una biblioteca (mantener otras huellas de esta biblioteca)

en: Create footprint archive
es: Crear archivo huellas (footprint)

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
es: Guardar TODAS las huellas en una biblioteca (la biblioteca antigua será borrada)

en: Archive footprints
es: Guardar huellas (footprints)

en: Archive or Add footprints in a library file
es: Guardar o Añadir huellas (footprints) en una biblioteca

en: Quit pcbnew
es: Cerrar Pcbnew

en: &Libs and Dir
es: &Bibliotecas y Directorios ...

en: Setting Libraries, Directories and others...
es: Seleccionar bibliotecas, directorios, ...

en: Select Colors and Display for PCB items
es: Selección colores y visualización de elementos del C.I.

en: &General Options
es: Opciones &Generales

en: Select general options for pcbnew
es: Selección de opciones generales para pcbnew

en: &Display Options
es: Opciones de &visualización

en: Select what items are displayed
es: Seleccionar elementos a visualizar

en: &Save Setup
es: &Guardar configuración ...

en: Save options in current directory
es: Guarda las opciones de configuración en el directorio actual

en: &Read Setup
es: &Leer Configuración ...

en: Read options from a selected config file
es: Lee las opciones de un archivo de configuración elegido

en: Adjust size and width for tracks, vias
es: Ajusta las dimensiones de las pistas y las vías

en: Create &Modules Pos
es: &Posicionado

en: Gen Position modules file
es: Crea un archivo con la Posición de los módulos

en: Create &Drill file
es: &Taladrado ...

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
es: Crea un archivo de taladrado (EXCELLON] y/o un plano de taladrado

en: Create &Cmp file
es: &Componentes ...

en: Recreate .cmp file for CvPcb
es: Crea un archivo con los componentes utilizados (.cmp para CvPcb)

en: Global &Deletions
es: &Borrar ...

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
es: Borrar Pistas, Modulos, Textos... en el C.I.

en: &List nets
es: &Listar Nets ...

en: List nets (names and id)
es: Listar Nets (nombres y números de identificación)

en: &Clean tracks
es: Bo&rrar pistas

en: Clean stubs, vias, delete break points
es: Borrar terminaciones de pistas, vias, puntos inútiles...

en: &Swap layers
es: &Permutar pistas ...

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
es: Permutar pistas entre capas

en: &Miscellanous
es: &Miscelánea

en: P&ostprocess
es: P&ostprocesadores

en: Mire properties
es: Propiedades de las Miras de centrado

en: shape +
es: Forma +

en: shape X
es: Forma X

en: Mire Shape:
es: Forma de la Mira:

en: End Tool
es: Fin Herramienta

en: Edit Module
es: Editar Módulo

en: Transform Module
es: Transformar Módulo

en: Edit Pad
es: Editar Isleta

en: New Pad Settings
es: Nuevas Caract. Isletas

en: Export Pad Settings
es: Exportar Caract. Isletas

en: delete Pad
es: Borrar Isleta

en: Global Pad Settings
es: Edición Global de las Isletas

en: Move Text Mod.
es: Mover Texto Mod.

en: Rotate Text Mod.
es: Rotar Texto Mod.

en: Edit Text Mod.
es: Editar Texto Mod.

en: Delete Text Mod.
es: Borrar Texto Mod.

en: End edge
es: Fin contorno

en: Move edge
es: Mover contorno

en: Place edge
es: Colocar contorno

en: Edit Width (Current)
es: Editar Espesor (Actual)

en: Edit Width (All)
es: Editar espesor (Todos)

en: Edit Layer (Current)
es: Editar Capa (Actual)

en: Edit Layer (All)
es: Edit Capa (Todos)

en: Delete edge
es: Borrar Contorno

en: Set Width
es: Ajustar espesor

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
es: Editos de Módulos: módulo modificado!,  Continuar ?

en: Delete Module
es: Borrar Módulo

en: Arc Stub
es: Terminación en Arco

en:  (inch):
es:  (pulgadas):

en: Angle (0.1deg):
es: Angulo (0.1grad):

en: Complex shape
es: Forma compleja

en: Symmetrical
es: Simétrico

en: mirrored
es: Reflejado

en: ShapeOption
es: Opciones de Forma

en: Read Shape Descr File
es: Leer Arch Descr Forma

en: Read descr shape file
es: Leer Arch Desc Forma

en: Shape has a null size!
es: La forma tiene tamaño nulo!

en: Shape has no points!
es: La forma no tiene puntos!

en: Add Line
es: Añadir Línea

en: Add Gap
es: Añadir Gap

en: Add Stub
es: Añadir Terminación

en: Add Arc Stub
es: Añadir Terminación (arco)

en: Add Polynomial Shape
es: Añadir Forma polinomial

en: Netlist:
es: NetList:

en: Module Test
es: Test Módulos

en: Module Selection:
es: Slección de Módulo:

en: Bad Tracks Deletion:
es: Error borrado pistas:

en: Exchange Module:
es: Cambiar Módulo:

en: Display Warnings
es: Mostrar Avisos

en: Netlist file %s not found
es: Archivo Netlist <%s> no encontrado

en: Read Netlist
es: Leer Netlist

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
es: Componente %s Incorrecto! módulo es [%s] y netlist dice [%s]

en: Componant [%s] not found
es: Componente [%s] no encontrado!

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
es: Módulo [%s]: Isleta [%s] no encontrada

en: No Modules
es: Módulos NO

en: Componants
es: Componontes

en: No modules
es: Módulos No

en: No modules in NetList
es: No Módulos en NetList

en: Check Modules
es: Chequear Módulos

en: Lack:
es: Falta:

en: Not in Netlist:
es: No en la Netlist:

en: %d Errors
es: %d Errores

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
es: Archivo <%s> no encontrado, Netlist utilizado para selección de módulos en Bibl.

en: Netlist Selection:
es: Selección de la Netlist

en: Move Module  (M)
es: Mover Módulo  (M)

en: Drag Module  (G)
es: Arrastrar Módulo  (G)

en: Rotate Module +  (R)
es: Girar Módulo +  (R)

en: Rotate Module -
es: Rotar Módulo -

en: Invert Module  (S)
es: Invertir Módulo  (S)

en: Track %.1f
es: Pista %.1f

en: Track %.3f
es: Pista %.3f

en: Cancel Block
es: Cancelar Bloque

en: Zoom Block (Midd butt drag)
es: Zoom Bloque (bot med arrastrar)

en: Place Block
es: Colocar Bloque

en: Copy Block (alt + drag mouse)
es: Copiar Bloque (alt + desplazar ratón)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
es: Invertir Bloque (shift + drag mouse)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
es: Rotar Bloque (ctrl + arrast ratón)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (shift+ctrl + drag mouse)

en: Fix Module
es: Fijar Módulo

en: Free Module
es: Liberar Módulo

en: Auto place Module
es: Autoposicionar Módulo

en: Autoroute
es: Autorrutado

en: Move Pad
es: Mover Isleta

en: Drag Pad
es: Arrastrar Pad

en: Autoroute Pad
es: Autorrutado Isleta

en: Autoroute Net
es: Autorrutado Net

en: Move Drawing
es: Mover Dibujo

en: End Drawing
es: Fin Dibujo

en: Edit Drawing
es: Editar Dibujo

en: Delete Drawing
es: Borrar Dibujo

en: End edge zone
es: Fin Zona Contorno

en: Delete edge zone
es: Borrar Zona Contorno

en: Rotate Text
es: Rotar Texto

en: Edit Zone
es: Editar Zona

en: Delete Zone
es: Borrar Zona

en: Edit Cotation
es: Editar Cota

en: Delete Cotation
es: Borrar Cota

en: Move Mire
es: Mover Mira

en: Edit Mire
es: Editar Mira

en: Delete Mire
es: Borrar Mira

en: Fill zone
es: Llenar Zona

en: Select Net
es: Seleccionar Net

en: Delete Zone Limit
es: Borrar Límite de Zona

en: Select Working Layer
es: Capa de Trabajo ...

en: Select Track Width
es: Seleccionar Ancho de Pista

en: Select layer pair for vias
es: Seleccionar par de Capas para las Vias

en: Footprint documentation
es: Documentación de los módulos

en: Glob Move and Place
es: Mover y colocar Globales

en: Free All Modules
es: Desbloquear Todos los módulos

en: Fixe All Modules
es: Bloquear Todos los Módulos

en: Move All Modules
es: Mover Todos los Módulos

en: Move New Modules
es: Mover Módulos Nuevos

en: Autoplace All Modules
es: Autoposicionar Todos los Módulos

en: Autoplace New Modules
es: Autocolocar Módulos Nuevos

en: Autoplace Next Module
es: Autocolocar Módulo Siguiente

en: Orient All Modules
es: Orientar Todos los Módulos

en: Global Autoroute
es: Autorutado Global

en: Select layer pair
es: Seleccionar par de capas

en: Autoroute All Modules
es: Autorutado de Todos los Módulos

en: Reset Unrouted
es: Reiniciar no rutadas

en: Global AutoRouter
es: Autorutado Global

en: Read Global AutoRouter Data
es: Leer Datos Globlales de Autorutado

en: Drag Via
es: Arrastrar Vía

en: Move Node
es: Mover Nodo

en: Break Track
es: Pista interrumpida

en: Place Node
es: Colocar Nodo

en: End Track
es: Terminar Pistas

en: Place Via (V)
es: Colocar Via (V)

en: Change Width
es: Cambio de anchura

en: Edit Segment
es: Editar Segmento

en: Edit Net
es: Editar Net

en: Edit ALL Tracks and Vias
es: Editar TODAS las Pistas y Vias

en: Edit ALL Vias (no track)
es: Editar TODAS las Vías (las Pistas NO)

en: Edit ALL Tracks (no via)
es: Editar TODAS las Pistas (Las Vias NO)

en: Delete Net
es: Borrar Net

en: Set Flags
es: Ajust. Flags

en: Locked: Yes
es: Bloqueado: Si

en: Locked: No
es: Bloqueado: No

en: Track Locked: Yes
es: Pista Bloqueada: Si

en: Track Locked: No
es: Pista Bloqueada: No

en: Net Locked: Yes
es: Net bloqueada: Si

en: Net Locked: No
es: Net bloqueada: No

en: No Display
es: No Visualizar

en: Display Polar Coord
es: Coordenadas Polares

en: Auto Save (minuts):
es: Auto Guardar (min)

en: Number of Layers:
es: Número de Capas:

en: Max Links:
es: Enlaces Máximos:

en: Drc ON
es: DRC Activo

en: Show Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Show Mod Ratsnest
es: Mostrar lineas aéreas al desplazar

en: Tracks Auto Del
es: Auto borrado de pistas

en: Tracks 45 Only
es: Pistas 45 Sólo

en: Segments 45 Only
es: Segmentos 45 Sólo

en: Save config file
es: Guardar Archivo de Configuración

en: Board modified, Save before exit ?
es: Circuito impreso modificado, ¿Guardar antes de salir?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
es: Desactivar DRC

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
es: Activar DRC

en: Polar Coords not show
es: Ocultar coordenadas polares

en: Display Polar Coords
es: Mostrar Coordenadas Polares

en: Grid not show
es: Ocultar Rejilla

en: General ratsnest not show
es: Ocultar líneas aéreas

en: Show General ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Module ratsnest not show
es: Ocultar líneas aéreas al desplazar

en: Show Module ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: Disable Auto Delete old Track
es: No permitir el borrado automático de pistas

en: Enable Auto Delete old Track
es: Permitir el borrado automático de pistas

en: Do not Show Zones
es: Ocultar Zonas

en: Show Zones
es: Mostrar Zonas

en: Show Pads Sketch mode
es: Mostrar Isletas en Contorno

en: Show pads filled mode
es: Mostrar Isletas Rellenas

en: Show Tracks Sketch mode
es: Mostrar Pistas en Contorno

en: Show Tracks filled mode
es: Mostrar Pistas Rellenas

en: Normal Contrast Mode Display
es: Visualización en Modo Contraste Normal

en: Hight Contrast Mode Display
es: Visualización en Modo Alto Contraste

en: Pcbnew is already running, Continue?
es: Pcbnew se está ejecutando. Continuar ?

en: Swap Layers:
es: Permutar pistas:

en: Filter for net names:
es: Filtrar por nombres nets:

en: List Nets
es: Lista Nets

en: Plot Format
es: Formato Trazado

en: Pen Size
es: Diam pluma

en: Pen Speed (cm/s)
es: Velocidad pluma (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
es: Ajustar Velocidad de la pluma en centimetros por segundo

en: Pen Ovr
es: Recubrimiento

en: Set plot overlay for filling
es: Ajustar el recubrimiento del trazado para el relleno

en: Lines Width
es: Espesor lineas

en: Set width for lines in Line plot mode
es: Ajustar el espesor de trazos en modo (tracé filaire)

en: Create Drill File
es: Crear Archivo de taladrado

en: X Scale Adjust
es: Ajustar Escala X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
es: Ajuster escala X para trazado a escala natural

en: Y Scale Adjust
es: Ajustar Escala Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
es: Ajuster escala X para trazado a escala natural

en: Print Sheet Ref
es: Imprimir cajetín

en: Print Pads on Silkscreen
es: Isletas (Pads) en Serigrafía

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
es: Activar/Desactivar trazado de Isletas en las capas de serigrafía

en: Always Print Pads
es: Imprimir Isletas (Pads) siempre

en: Force print/plot pads on ALL layers
es: Forzar la impresión/Trazado de Isletas (Pads) en TODAS las capas

en: Print Module Value
es: Imprimir Valor Módulo

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
es: Activa/desactiva el trazado de textos (Valor) de los módulos en capas de serigrafía

en: Print Module Reference
es: Imprimir Referencia Módulo

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
es: Activa/desactiva el trazado de la referencia de los módulos en las capas de serigrafía

en: Print other module texts
es: Imprimir otros textos del Módulo

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
es: Activa/desactiva el trazado de los campos de los módulos en capas de serigrafía

en: Force Print Invisible Texts
es: Forzar impresión Textos invisibles

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
es: Fuerza la impresión/Trazado de los textos invisibles en capas de serigrafía

en: No Drill mark
es: Sin marcas

en: Small mark
es: Marca pequeña

en: Real Drill
es: Taladro real

en: Pads Drill Opt
es: Taladrado de Isletas

en: Auto scale
es: Escala auto

en: Scale 1
es: Escala 1

en: Scale 1.5
es: Escala 1,5

en: Scale 2
es: Escala 2

en: Scale 3
es: Escala 3

en: Scale Opt
es: Escala

en: Plot mode
es: Modo de Trazado

en: Plot Mirror
es: Trazado espejo

en: Vias on Mask
es: Vias en máscara

en: Print/plot vias on mask layers
es: Imprimir/Trazar vias en capas de máscara

en: Org = Centre
es: Org = Centro

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
es: Origen de trazado (0,0) en centro de la hoja

en: TextPCB properties
es: Propiedades de texto PCB

en: unable to create file
es: Imposible crear archivo

en: unable to reopen file <%s>
es: Imposible reabrir archivo <%s>

en: Unable to create file
es: Imposble crear el archivo

en: Unable to create temporary file
es: Imposible crear el archivo temporal

en: Create temporary file
es: Crear fichero temporal

en: Lecture fichier de routage
es: Lectura fichero de enrrutado

en: Select Layer:
es: Selección de Capa:

en: Select Layer Pair:
es: Selección de par de capas:

en: Top Layer
es: Capa Superior

en: Bottom Layer
es: Capa Inferior

en: Copper Layers
es: Capas de Cobre

en: Tech Layers
es: Capas Técnicas

en: Pad Cu
es: Isleta Cu

en: Pad Cmp
es: Isletas Componente

en: Text Module Cu
es: Texto Módulo Cu

en: Text Module Cmp
es: Text Módulo Cmp

en: Text Module invisible
es: Texto Módulo invisible

en: Show Noconnect
es: Mostrar desconectados

en: Show Modules Cmp
es: Mostrar Módulos Componentes

en: Show Modules Cu
es: Mostrar Módulos Cu

en: Show None
es: Ocultar Todo

en: User Grid Size X
es: Rejilla usuario dim X

en: User Grid Size Y
es: Rejilla Usuario dim Y

en: Select working library
es: Seleccionar biblioteca de trabajo

en: Save Module in working library
es: Guardar módulo en la biblioteca de trabajo

en: Create new library and save current module
es: Crear una nueva biblioteca y guardar el componente

en: Delete part in current library
es: Borrar componente de la biblioteca de trabajo

en: New Module
es: Módulo nuevo

en: Load module from lib
es: Abrir módulo a partir de una biblioteca

en: Load module from current BOARD
es: Cargar módulo a partir de Circuito Impreso

en: Replace module in current BOARD
es: Reemplazar módulo en el circuito impreso

en: import module
es: Importar módulo

en: export module
es: Exportar Módulo

en: Module Properties
es: Propiedades del Módulo

en: Print Module
es: Imprimir Módulo

en: zoom + (F1)
es: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
es: Zoom - (F2)

en: redraw (F3)
es: Redibujar (F3)

en: auto zoom
es: Zoom automático

en: Module Check
es: Chequear Módulo

en: Add Pads
es: Añadir Isleta (Pad)

en: Add graphic line or polygon
es: Añadir línea o polígono gráfico

en: Add graphic circle
es: Añadir Círculo

en: Add graphic arc
es: Añadir Arco

en: Place anchor
es: Colocar Ancla

en: Delete items
es: Borrar elemento

en: Display Grid OFF
es: Ocultar Rejilla

en: Display Polar Coord ON
es: Activar Coordenadas Polares

en: Units = Inch
es: Unidades = Pulgada

en: Units = mm
es: Unidades = mm

en: Change Cursor Shape
es: Seleccionar forma del cursor

en: Show Pads Sketch
es: Mostrar Isletas en contorno

en: Show Texts Sketch
es: Visualizar Textos en contorno

en: Show Edges Sketch
es: Visualizar Módulos en contorno

en: User Grid
es: Rejilla Usuario

en: New Board
es: Nuevo Circuito impreso

en: Open existing Board
es: Abrir Circuito Impreso

en: Save Board
es: Guardar Circuito Impreso

en: page settings (size, texts)
es: Formato de página

en: Open Module Editor
es: Abrir Editor de Módulos

en: Cut selected item
es: Cortar elemento seleccionado

en: Copy selected item
es: Copiar elemento seleccionado

en: Print Board
es: Imprimir Circuito Impreso

en: Find components and texts
es: Buscar componentes y texto

en: Read Netlist
es: Leer Netlist

en: Pcb Design Rules Check
es: Control de las Reglas de Diseño (DRC)

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
es: Modo Módulo: Colocación y Desplazamiento Manual y Automático de los módulos

en: Mode Track and Autorouting
es: Modo Pistas y Autorrutado

en: Drc OFF
es: Drc DESACTIVADO

en: Show General Ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: Show Module Ratsnest when moving
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: Enable Auto Del Track
es: Permitir el borrado automático de pistas

en: Show Tracks Sketch
es: Mostrar pistas en contorno

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
es: Mostrar barra de herramientas auxiliar vertical (Herramientas para aplicaciones micro-ondas)
     Esta es una prestación experimental (en desarrollo)

en: Net highlight
es: Resaltar Red

en: Display local ratsnest (pad or module)
es: Mostrar líneas aéreas (Isleta o módulo)

en: Add modules
es: Añadir Módulo

en: Add Tracks an vias
es: Añadir Pista o Vía

en: Add Mires
es: Añadir Mira de centrado

en: Offset adjust for drill and place files
es: Ajustar offset para archivo de taladrado y posicionado

en: Create line of specified length for microwave applications
es: Creación de lineas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create gap of specified length for microwave applications
es: Creación de GAPS de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create stub of specified length for microwave applications
es: Creación de terminaciones de pistas de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
es: Creación de Terminación (arco) de longitud específica (para aplicaciones micro-ondas)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
es: Creación de formas polinómicas (para aplicaciones micro-ondas)

en: Exchange Modules
es: Cambiar módulos:

en: Change module
es: Cambiar módulo

en: Change same modules
es: Cambiar módulos iguales

en: Ch. same module+value
es: Cambiar igual módulo y valor

en: Change all
es: Cambiar Todo

en: Browse Libs modules
es: Explorar biblioteca de módulos

en: Current Module
es: Modulo Actual

en: Current Value
es: Valor actual

en: Unable to create file %s
es: Imposible crear archivo <%s>

en: Change ALL modules ?
es: Cambiar TODOS los módulos ?

en: Fill Zones Options
es: Opciones de relleno de Zona

en: Set Options
es: Opciones

en: Grid (mm):
es: Rejilla (mm):

en: Grid (inches):
es: Rejilla (Pulgadas):

en: Include Pads
es: Incluir Isletas (Pads)

en: Exclude Pads
es: Excluir Isletas (Pads)

en: Isolation
es: Aislamiento

en: H , V and 45 deg
es: H, V y 45  grad

en: Zone edges orient:
es: Dirección contornos de zona

en: New zone segment width:
es: Nueva longitud de segmentos de zona

en: FileName
es: Nombre de archivo

en: Pwr Symb
es: Símbolo Alimentación

en: RefLib
es: BibliRef

en: PinName
es: Nombre de Pin

en: PinNum
es: Número de Pin :

en: PinType
es: Tipo de Pin

en: Lengh
es: Long.

en: EESchema Annotation
es: Numeración de componentes

en: Current sheet
es: Hoja actual

en: annotate:
es: Numerar:

en: &Del Annotate
es: &Borrar Numeración

en: all components
es: Todos los componentes

en: new components only
es: Solo nuevos componentes

en: select items:
es: Selección:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
es: Numeración previa será borrada. ¿Continuar?

en: item not annotated: %s%s
es: elemento no numerado: %s%s

en: Error item %s%s
es: Error elemento %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
es:  unidad %d y más que %d elementos

en: Multiple item %s%s
es: Elemento múltiple %s%s

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
es: Valores diferentes para %s%d%c (%s) y %s%d%c (%s)

en: No Component found
es: Componente no encontrado

en: Delete SHEET!!
es: Borrar Hoja!!

en: Global Label properties
es: Propiedades de Etiqueta Global

en: Text properties
es: Propiedades de Texto

en: Text Orient:
es: Orientación de Texto:

en: Glabel Shape:
es: Forma de Etiqueta Global:

en: Component properties
es: Propiedades del componente

en: Component properties (Not found in lib)
es: Propiedades del componente (No encontrado en la biblioteca)

en: Orient:
es: Orientación:

en: Mirror --
es: Espejo--

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
es: Espejo |

en: Mirror:
es: Espejo:

en: Parts are locked
es: Los elementos están bloqueados

en: Chip Name:
es: Nombre de chip (en biblioteca)

en: No Component Name!
es: No hay nombre de componente!

en: Component [%s] not found!
es: Componente [%s] no encontrado!

en: No Field to move
es: No hay campo para desplazar

en: No Field To Edit
es: No hay campo a editar

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
es: Componente tipo ALIMENTACION!
    valor no modificable, deverás crear un nuevo componente alimentación

en: Reference needed !, No change
es: Referencia NECESARIA: Cambio rechazado

en: Value needed !, No change
es: Valor NECESARIO: cambio rechazado

en: GlobLabel
es: Etiqueta Global

en: PinNam
es: Nombre de Pin

en: Body Bg
es: Cuerpo Bg

en: SheetName
es: Nombre de Página

en: Sheetfile
es: Archivo de página

en: SheetLabel
es: Etiqueta de página

en: Erc Mark
es: Marcador ERC

en: Erc Warning
es: Aviso ERC

en: Erc Error
es: Error ERC

en: EESchema Preferences
es: Preferencias EESchema

en: Background Colour
es: Couleur du fond

en: File <
es: Archivo <

en: Library <
es: Biblioteca <

en: > header read error
es: > Error lectura en encabezamiento

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
es: Borrar la jerarquía del esquema (Modificado!) ?

en: Schematic files:
es: Abrir proyectos de Eeschema

en: 
    New schema
es: 
    Nuevo Esquema

en: Ready
    Working dir:
es: Listo
    Directorio de trabajo:

en: File %s not found (new project ?)
es: Archivo  %s no encontrado (proyecto nuevo?)

en: No FileName in SubSheet
es: No hay nombre de archivo en la sub-hoja

en: Failed to open
es: Error de apertura

en:  is NOT EESchema file
es:  No es un archivo Eeschema

en: Eeschema is already running, Continue?
es: Eeschema se está ejecutando. Continuar ?

en: Cmp file Ext:
es: Ext. archivo comp:

en: Net file Ext:
es: Ext. archivo Netlist:

en: Library file Ext:
es: Ext. archivo Biblioteca:

en: Symbol file Ext:
es: Ext. archivo Símbolo:

en: Schematic file Ext:
es: Ext. archivo Esquema:

en: Library files path:
es: Camino (path) bibliotecas:

en: Library files:
es: Archivos bibliotecas:

en: Library already in use
es: Biblioteca ya está en uso

en: NetList Formats:
es:  Formatos NetList:

en: Erc Diags:
es: Erc Diagnósticos:

en: -> Total Errors:
es: Errores Totales:

en: -> Last Errors:
es: Ultimos Errores:

en: -> Last Warnings:
es: Ultimos Avisos:

en: Erc File Report:
es: Archivo de informe de errores:

en: Write erc report
es: Escribir Informe ERC

en: &Del Markers
es:     &Borrar Marcadores

en: Annotation Required!
es: Numeración requerida!

en: -> Total Errors:
es: Errores totales:

en: -> Errors ERC:
es: -> Errores ERC:

en: -> Warnings ERC:
es: -> Avisos ERC:

en: ERC file:
es: Archivo ERC:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
es: Aviso Etiqueta Global %s no conectada a Etiqueta de Hoja

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
es: Aviso Etiqueta de Hoja %s no conectada a Etiqueta Global

en: Warning Pin %s Unconnected
es: Aviso Pin %s No conectado

en: Warning Pin %s not drived (Net %d)
es: Aviso Pin %s no Conducido (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
es: Aviso: hay más de un pin conectado aun símbolo de no conexión

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
es: %s: Pin %s conectado a Pin %s (net %d)

en: ERC control (%s)
es: Control ERC (%s)

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
es: 
    ***** Hoja %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
es: ERC: %s (X= %2.3f pulgadas, Y= %2.3f pulgadas

en: 
     >> Errors ERC: %d
es: 
     >> Errores ERC: %d

en: Clear SubHierarchy ?
es: Borrar la sub-jerarquía?

en: EESchema Locate
es: Búsqueda

en: Item in &Sheet
es: Item en &Hoja

en: Item in &Hierarchy
es: Item en  &Jerarquía

en: Find &Next Item
es: Encontar &Siguiente

en: Cmp in &Lib
es: Componentes en &Biblioteca

en: Find Markers
es: Buscar Marcadores

en: Next Marker
es: Marcador Siguiente

en: Marker found in
es: Marcador encontrado en

en: Marker Not Found
es: Marcador no encontrado

en:  Found in
es: Encontrado en

en:  Not Found
es: No encontrado

en: No libraries are loaded
es: No se ha cargado ninguna biblioteca

en:  in lib
es:  en bibl.

en:  found only in cache
es: Encontrado sólamente en caché

en: 
    Explore All Libraries?
es: 
    Explorar todas las Bibliotecas?

en: Nothing found
es:  No se ha encontrado nada

en: List of Material
es: Lista de Materiales

en:  List items :
es: Selección:

en: Components by Reference
es: Componentes por Referencia

en: Components by Value
es: Componentes por Valor

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
es: Sub componentes (ej. U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
es: Pins de jerarquía por nombre

en: Hierachy Pins by Sheets
es: Pins de jerarquía por hojas

en: &Create List
es: &Crear Lista

en: List of material:
es: Lista de materail:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
es: 
    #Etiquetas Globales ( orden = Número de hoja )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
es: 
    #Etiquetas Globales ( orden = Alfabético )

en: 
    #End List
es: 
    #Fin de Lista

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
es: 
    #Componentes ( orden = Referencia )

en: #End Cmp
es: #Fin Componentes

en: 
    #Cmp ( order = Value )
es: 
    #Componentes ( orden = Valor )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
es: > %-28.28s Global        (Hoja %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
es: > %-28.28s Hoja %-7.7s (Hoja %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
es: #Fin Etiquetas

en: Component selection:
es: Selección de componentes:

en: Failed to find part
es: Imposible encontrar el componente

en:  in library
es:  en biblioteca

en: Navigator
es: Navegador

en: Import part:
es: Importar componente

en: No Part to Save
es: No hay componente para guardar

en: Export part:
es: Exportar componente

en: 0k
es: Aceptar

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
es: Nota: Esta nueva biblioteca sólo estará disponible si se carga en eeschema
    Modifique la configuración de eeschema si quiere utilizarla

en: Error while create
es: Error al crear

en: Failed to create archive lib file
es: Error al crear el archivo biblioteca

en: Failed to create doc lib file
es: Error al crear el archivo de documento de biblioteca

en:  Part:
es: Elemento:

en:    Convert
es:    Convertir

en:   (Power Symbol)
es:   (Símbolo de Alimentación)

en: Current Part not saved, continue ?
es: Elemento actual no guardado, continuar ?

en: Ok to modify Library File
es: OK a modificar el archivo Biblioteca

en: Error while saving Library File
es: Error al guardar el archivo biblioteca

en: Library File
es: Archivo biblioteca

en: Document File
es: Archivo Documento

en: No Active Library
es: No hay ninguna biblioteca cargada

en: Select Component (%d items)
es: Seleccionar Componente (%d items)

en: Delete component
es: Borrar Componente

en:  in library
es:  en biblioteca

en: Delete old component ?
es: Borrar Componente antiguo ?

en:  exists in library
es:  existe en biblioteca

en: Prefix:
es: Prefijo:

en: Number of Parts for this component:
es: Número de Elementos para este componente:

en: Has a convert drawing ?
es: Es un dibujo convertido ?

en: Warning: No component to Save
es: Aviso: No hay componentes para guardar

en: No Library specified
es: No se ha especificado Biblioteca

en: Component %s exists, Change it ?
es: El componente %s existe, Cambiarlo ?

en: Component %s saved in %s
es: Componente %s guardado en %s

note: #-#-#-#-#  855 (pitivi.HEAD.es)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for
es: Propiedades para

en: (alias of
es: (alias de

en: Lib Component Properties
es: Propiedades del componente de biblioteca

en: DocFileName:
es: Archico de Doc:

en: Copy Doc
es: Copiar Doc

en: Browse DocFiles
es: Examinar Archivos de Doc

en: As Convert
es: Tiene una forma  "convertie"

en: Show Pin Num
es: Mostrar Número de Pin

en: Show Pin Name
es: Mostrar Nobre de Pin

en: Pin Name Inside
es: Nombre de pin en el interior

en: Number of Units:
es: Número de componentes:

en: Skew:
es: Decalage:

en: Power Symbol
es: Símbolo de Alimentación

en: Left justify
es: Justificado a la izquierda

en: Right justify
es: Justificado a la derecha

en: Bottom justify
es: Justificado inferior

en: Top justify
es: Justificado superior

en: Hor Justify
es: Justificado Horizontal

en: Vert Justify
es: Justificado Vertical

en: Ok to Delete Alias LIST
es: Ok para borrar la LISTA de Alias

en: New alias:
es: Nuevo alias

en: This is the Root Part
es: Este es el Elemento Raíz

en:  is Current Selected Alias!
es:  es el Alias actualmente seleccionado !

en: Delete units
es: Borrado de elementos

en: Create pins for Convert items
es: Crear pins de las unidades convertidas

en: Part as "De Morgan" anymore
es: El compponente tiene una representación convertida

en: Delete Convert items
es: Borrar los elementos convertidos

en: Doc Files
es: Abrir datasheet

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
es: LibEdit: Elemento modificado,  Continuar ?

en: Library %s modified!, Continue ?
es: Biblioteca %s modificada!, Continuar ?

en: Move Pin
es: Mover Pin

en: Pin Edit
es: Editar Pin

en: Pin Delete
es: Borrar Pin

en: Pin Size to others
es: Cambiar tamaño de los otros Pins

en: Pin Name Size to others
es: Cambiar el tamaño del Nombre del pin a otros

en: Pin Num Size to others
es: Cambiar el tamaño del Número del pin a otros

en: Move Arc
es: Mover Arco

en: Arc Options
es: Opciones de Arco

en: Arc Delete
es: Borrar Arco

en: Move Circle
es: Mover Círculo

en: Circle Options
es: Opciones de círculo

en: Circle Delete
es: Borrar Círculo

en: Move Rect
es: Mover Rectángulo

en: Rect Options
es: Opciones rectángulo

en: Rect Delete
es: Borrar Rectángulo

en: Text Edit
es: Editar Texto

en: Text Delete
es: Borrar Texto

en: Move Line
es: Mover Linea

en: Line End
es: Fin de línea

en: Line Options
es: Opciones de línea

en: Line Delete
es: Borrado de lineas

en: Move Field
es: Mover campo

en: Field Rotate
es: Girar Campo

en: Field Edit
es: Editar Campo

en:  Tst Pins OK!
es:  Test Pins OK!

en: Add Pin
es: Añadir Pin

en: Set Pin Opt
es: Elegir Opciones de Pin

en: Add Rectangle
es: Añadir Rectángulo

en: Add Circle
es: Añadir Círculo

en: Add Arc
es: Añadir Arco

en: &Load Schematic Project
es: &Abrir ...

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
es: Carga un proyecto de esquemas completo (esquemas, bibliotecas ...)

en: &Save Schematic Project
es: &Guardar ...

en: Save &Current sheet
es: Guardar &Hoja actual

en: Save current sheet only
es: Guarda la hoja actual sólamente

en: Save Current sheet &as..
es: Guardar hoja &Actual como...

en: Save current sheet as..
es: Guarda la hoja actual con otro nombre

en: Plot Postscript
es: Trazar Postscript ...

en: Plotting in Postscript format
es: Genera un trazado en formato Postscript

en: Plot HPGL
es: Trazar HPGL ...

en: Plotting in HPGL format
es: Genera un trazado en formato HPGL

en: Plot SVG
es: Trazar  SVG

en: Plotting in SVG format
es: Genera un trazado en formato SVG

en: Plot Hplg, Postscript
es: Trazar en formato HPGL o POSTSCRIPT

en: Quit Eeschema
es: Cierra Eeschema

en: Setting colors ...
es: Escoger los colores de visualización

en: &Save Eeschema Setup
es: &Guardar Configuración ...

en: Save options in <project>.pro
es: Guardar las opciones en <proyecto>.pro

en: Kicad &Help
es: A&yuda de KiCad

en: Eeschema &About
es: Acerca de Eeschema ...

en: Eeschema Infos
es: Eeschema Info

en: Failed to create file
es: Error al crear el archivo

en: No component
es: No hay componente

en: NbItems
es: NºElementos

en: Hierar.
es: Jerarquía

en: Use Net Names
es: Utilizar nombre de net

en: Use Net Numbers
es: Utilizar número de net

en: Netlist Options:
es: Opciones de NetList:

en: Simulator command:
es: Commando Simulador:

en: &Run Simulator
es: &Simulador

en: Netlist command:
es: Comando Netlist:

en: Netlist files:
es: Archivos Netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
es: Numeración necesaria, Continuar?

en: Leave Sheet
es: Eliminar sub-hoja

en: delete noconn
es: Borrar no conexión

en: Move bus entry
es: Desplazar entrada de bus

en: set bus entry /
es: Entrada de bus /

en: set bus entry \
es: Entrada de bus \

en: delete bus entry
es: Borrar entrada de bus

en: delete Marker
es: Borrar Marcador

en: End drawing
es: Fin dibujo

en: Delete drawing
es: Borrar dibujo

en: Rotate Field
es: Rotar Campo

en: Move Component   (M)
es: Mover Componente (M)

en: Rotate +  (R)
es: Rotación +  (R)

en: Rotate -
es: Rotación -

en: Mirror --  (Y)
es: Espejo --  (Y)

en: Mirror ||  (X)
es: Espejo ||  (X)

en: Orient Component
es: Orientar Componente

en: Unit %d
es: Unidad %d

en: Edit Component
es: Editar Componente

en: Delete Component
es: Borrar Componente

en: Move Glabel
es: Mover Etiqueta Global

en: Rotate GLabel  (R)
es: Rot. Etiqueta Global  (R)

en: Edit GLabel
es: Editar Etiqueta Local

en: Delete Glabel
es: Borrar Etiqueta Local

en: Change to Label
es: Cambio a Etiqueta

en: Change to Text
es: Cambiar a texto

en: Change Type
es: Cambiar tipo

en: Move Label
es: Mover Etiqueta

en: Rotate Label  (R)
es: Rot. Etiqueta  (R)

en: Delete Label
es: Borrar Etiqueta:

en: Change to Glabel
es: Cambio a Etiqueta Global

en: Rotate Text (R)
es: Rotar Texto (R)

en: Break Wire
es: Linea de conexión interrumpida

en: delete junction
es: Borrar Unión

en: Delete connection
es: Borrar conexiones

en: End Wire
es: Fin Hilo

en: Delete Wire
es: Borrar Hilo

en: Add junction
es: Añadir unión

en: Add label
es: Añadir etiqueta

en: Add global label
es: Añadir etiqueta global

en: End Bus
es: Fin Bus

en: Delete Bus
es: Borrar Bus

en: Break Bus
es: Bus interrrumpido

en: Enter Sheet
es: Entrar en la hoja

en: Move Sheet
es: Mover Hoja

en: Place Sheet
es: Colocar Hoja

en: Edit Sheet
es: Editar Hoja

en: Resize Sheet
es: Redimensionar Hoja

en: Cleanup PinSheets
es: Borrar Conectores de Jerarquía

en: Delete Sheet
es: Borrar Hoja

en: Move PinSheet
es: Desplazar Conector de Jerarquía

en: Edit PinSheet
es: Editar Conector de Jerarquía

en: Delete PinSheet
es: Borrar Conector de Jerarquía

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
es: Zoom Ventana (Botón Medio arrastrar ratón)

en: Save Block
es: Guardar Bloque

en: Copy Block (shift + drag mouse)
es: Copiar Bloque (Mayú + arrastrar ratón)

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
es: Arrastrar Bloque (ctrl + arrastrar ratón)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (Mayús + ctrl + arrastrar ratón)

en: Small (20 mils)
es: Pequeña (20 mils)

en: Very small (10 mils)
es: Muy pequeña (10 mils)

en: Show alls
es: Mostrar todos

en: Show pins
es: Mostrar pins

en: Wires - Bus orient
es: Orientación Linea-Bus

en: Delta Step
es: Incremento

en: Delta Label:
es: Incremento Etiqueta:

en: &Small (20 mils)
es: &Pequeña (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
es: &Muy pequeña (10 mils)

en: &inches
es: &Pulgadas

en: &millimeters
es: &millimetros

en: &Any
es: &Todo

en: Wire - Bus orient
es: Linea - Bus Orientación

en: invert
es: invertido

en: clock inv
es: Reloj inv

en: low in
es: bajo invertido

en: low clock
es: bajo reloj

en: low out
es: bajo salida

en: Pin properties
es: Propiedades de los Pins

en: Pin Name :
es: Nombre del pin :

en: Pin Num :
es: Num del pin :

en:  Pin Options :
es:  Opciones pin :

en: Pin lenght :
es: Longitud de Pin:

en: Common to Units
es: Común a las Unidades

en: Common to convert
es: Común a convertir

en: No Draw
es: Invisible

en: Pin Orient:
es: Pin Orientación:

en: Pin Shape:
es: Forma del Pin:

en: Bidi
es: Bidireccional

en: 3 States
es: 3 Estados

en: Open coll
es: Colector abierto

en: Open emit
es: Emisor abierto

en: Electrical Type:
es: Tipo eléctrico:

en: Occupied by other pin, Continue ?
es: Ocupado por otro pin, Continuar ?

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
es: Pin duplicado %4.4s (loc %d, %d)

en:   Unit %d
es:   Unidad %d

en:   Convert
es:   Convertir

en: EESchema Plot HPGL
es: EESchema Trazado HPGL

en: Sheet Size
es: Dimensiones Hoja

en: Page Size A4
es: Hoja tamaño A4

en: Page Size A3
es: Hoja tamaño A3

en: Page Size A2
es: Hoja tamaño A2

en: Page Size A1
es: Hoja tamaño A1

en: Page Size A0
es: Hoja tamaño A0

en: Page Size A
es: Hoja tamaño A

en: Page Size B
es: Hoja tamaño B

en: Page Size C
es: Hoja tamaño C

en: Page Size D
es: Hoja tamaño D

en: Page Size E
es: Hoja tamaño E

en: Plot page size:
es: Formato de página:

en: Plot Offset
es: Offset de trazado

en: &Accept Offset
es: &Aceptar Offset

en: Pen Width ( mils )
es: Espesor pluma (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
es: Velocidad pluma ( cm/s )

en: &Plot CURRENT
es: &Trazar actual

en: Plot A&LL
es:  &Trazar Todo

en: ** Plot End **
es: ** Fin de Trazado **

en: Plot
es: Trazar

en: EESchema Plot PS
es: EESchema Trazado PS

en: Plot Color:
es: Tracé et Couleurs:

en: Messages :
es: Mensajes :

en: Plot: %s
es: Trazado: %s

en: Save file
es: Guardar archivo

en: File write operation failed.
es: Error al escribir en el archivo.

en: Push/Pop Hierarchy
es: Cursor de Jerarquía

en: Add NoConnect Flag
es: Añadir marca de No Conexión

en: Add Wire
es: Añadir Línea

en: Add Bus
es: Añadir Bus

en: Add Drawing
es: Añadir Dibujo

en: Add Junction
es: Añadir Unión

en: Add Global label
es: Añadir etiqueta global

en: Add Wire to Bus Entry
es: Añadir entrada Línea a Bus

en: Add Bus to Bus entry
es: Añadir entrada Bus a Bus)

en: Add Sheet
es: Añadir página

en: Add PinSheet
es: Añadir Pin de Hoja

en: Import PinSheet
es: Importar Pin de Hoja

en: Add Component
es: Añadir Componente

en: Add Power
es: Añadir Alimentación

en: Schematic modified, Save before exit ?
es: Esquema modificado,  ¿Guardar antes de salir ?

en: No show Hidden Pins
es: Ocultar los pins invisibles

en: Show Hidden Pins
es: Mostrar pins invisibles

en: Draw lines at any direction
es: Trazar líneas en cualquier dirección

en: Draw lines H, V or 45 deg only
es: Trazar solo lineas H, V o 45 grad

en: Select Lib
es: Seleccionar biblioteca

en: Select Part (%d items)
es: Seleccionar Elemento (%d items)

en: Sheet properties
es: Propiedades de la página

en: Sheetname:
es: Nombre de Hoja

en: No Filename! Aborted
es: No existe nombre de Archivo! Cancelado

en: This sheet has no data, cleanup aborted
es: Esta hoja no contiene datos, limpieza abortada

en: Ok to cleanup this sheet
es: Listo para limpiar esta hoja

en: PinSheet Properties:
es: Propiedades de los Pins de Jerarquía

en: PinSheet Shape:
es: Forma del Pin de jerarquía:

en: Graphic shape properties
es: Propiedades de la forma gáfica

en: Options :
es: Opciones :

en: BgFilled
es: Fondo relleno

en: Arc %.1f deg
es: Arco %.1f grad

en: Import symbol drawings:
es: Importar los símbolos:

en: Failed to open Symbol File <%s>
es: No se puede abrir fichero <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
es: Aviso: más de un elemento en el archivo de símbolos

en: Symbol File is void
es: Archivo de Símbolos vacío

en: Export symbol drawings:
es: Exportar el símbolo:

en: Save Symbol in [%s]
es: Símbolo guardado en  [%s]

en: Graphic text properties
es: Propiedades del texto

en:  Text :
es:  Texto :

en:  Text Options :
es: Opciones del texto:

en: Add Pins
es: Añadir Pin

en: Add graphic text
es: Añadir texto gráfico (comentario)

en: Add rectangles
es: Añadir rectángulo

en: Add circles
es: Añadir círculo

en: Add arcs
es: Añadir Arco

en: Add lines and polygons
es: Añadir línea o polígono

en: Move part anchor
es: Colocar ancla del componente

en: Import existing drawings
es: Importar dibujo existente

en: Export current drawing
es: Exportar dibujo actual

en: Save current loaded library on disk (file update)
es: Guarda la biblioteca cargada actual en disco (file update)

en: New part
es: Nuevo elemento

en: Select part to edit
es: Seleccionar elemento a editar

en: Save current part into current loaded library (in memory)
es: Guardar elemento actual en la biblioteca cargada actual (en memoria)

en: import part
es: Importar elemento

en: export part
es: Exportar elemento

en: Create a new library an save current part into
es: Crear nueva biblioteca y guardar elemento actual en ella

en: Edit Part Properties
es: Editar propiedades del elemento

en: Test duplicate pins
es: Probar Pins duplicados

en: show as "De Morgan" normal part
es: Visualizar como representación normal

en: show as "De Morgan" convert part
es: Visualizar como representación " De Morgan"

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
es: Editar pins uno a uno (Utilizar con conocimiento de causa)

en: Part %c
es: Componente %c

en: New schematic project
es: Nuevo proyecto de esquema

en: Open schematic project
es: Abrir proyecto de esquema

en: Save schematic project
es: Guardar proyecto de esquema

en: go to library editor
es: Abrir el editor de bibliotecas y componentes

en: go to library browse
es: Abrir el visualizador de bibliotecas

en: Schematic Hierarchy Navigator
es: Abrir el navegador de jerarquía

en: Print schematic
es: Imprimir

en: Run Cvpcb
es: Abrir CvPcb (Gestor de asociaciones componentes/módulo)

en: Run Pcbnew
es: Abrir Pcbnew (Editor de Circuitos Impresos)

en: Netlist generation
es: Generar NetList

en: Schematic Annotation
es: Numerar componentes

en: Schematic Electric Rules Check
es: Realizar chequeo ERC (Control de las Reglas Eléctricas)

en: Bill of material and/or Crossreferences
es: Generar listados

en: Hierarchy Push/Pop
es: Cursor de jerarquía

en: Add components
es: Añadir componente

en: Add powers
es: Añadir Alimentación

en: Add wires
es: Añadir línea de conexión

en: Add bus
es: Añadir Bus

en: Add wire to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo línea a bus)

en: Add bus to bus entry
es: Añadir entrada de bus (Tipo bus a bus)

en: Add no connect flag
es: Añadir símbolo de no conexión

en: Add wire or bus label
es: Añadir etiqueta de línea o bus

en: Add hierarchical symbol (sheet)
es: Añadir símbolo de jerarquía de hoja

en: import glabel from sheet & create pinsheet
es: Importar etiquetas globales y creación de los pins correspondientes

en: Add hierachical pin to sheet
es: Añadir pin de jerarquía en símbolo de jerarquía

en: Add graphic text (comment)
es: Añadir texto gráfico (Comentario)

en: HV orientation for Wires and Bus
es: Forzar dirección H, V et X  para hilos y buses

en: Select library to browse
es: Selección de la biblioteca a examinar

en: Select part to browse
es: Seleccionar elemento a visualizar

en: Display previous part
es: Mostrar elemento anterior

en: Display next part
es: Mostrar elemento siguiente

en: Show as "De Morgan" normal part
es: Mostrar en representación normal

en: Show as "De Morgan" convert part
es: Mostrar en representación " De Morgan"

en: View component documents
es: Ver documentos de componente

en: Library browser
es: Buscador de bibliotecas

en: Browse library:
es: Buscar biblioteca:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
es: Elemento actual: <%s> (es Alias de <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
es: Error: Elemento Raíz <%s> no encontrado

en: Current Part: <%s>
es: Elemento actual: <%s>

en: Library: <%s> not found
es: Biblioteca: <%s > no encontrada

en: %d equivalences
es: %d equivalencias

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
es: Componente %s: Huella %s no encontrada en bibliotecas

en: Save Net List & Cmp
es: Guardar NetList y Lista de componentes

en: Delete selections
es: Borrar las asociaciones existentes

en: Componants: %d (free: %d)
es: Componentes: %d (libres: %d)

en: Cvpcb is already running, Continue?
es: Cvpcb ya se está ejecutando. Continuar ?

en: 1:1 zoom
es: 1:1 Zoom

en: Components: %d (free: %d)
es: Componentes: %d (libres: %d)

en: Unknown Netlist Format
es: Formato NetList desconocido

en: Unable to create component file (.cmp)
es: Imposible crear el archivo componente (.cmp)

en: Unable to create netlist file
es: Imposble crear el archivo Netlist

en: Load Net List
es: Cargar NetList

en: Modules: %d
es: Módulos: %d

en: This file is NOT a library file
es: El archivo NO es un fichero biblioteca

en: Module %s not found
es: Módulo %s no encontrado

en: Read Cfg
es:  Cargar Configuración

en: Lib Dir:
es: Dir Bibli:

en: Net Input Ext:
es: Netl. entrada Ext:

en: Pkg Ext:
es: Encapsulado Ext:

en: Cmp ext:
es: Comp. ext.:

en: Lib ext:
es: Bibl. ext:

en: &Pad Fill
es: &Pad relleno

en: &Filaire
es: &Alambre

en: &Filled
es: &Relleno

en: &Sketch
es: &Contorno

en: Edges:
es: Contornos:

en: Texts:
es: Textos:

en: Netlist Format: EESchema
es: Formato NetList: EEschema

en: Netlist error: %s
es: Error NetList: %s

en: Open Netlist
es: Abrir NetList

en: Save Nelist and Cmp list
es: Guardar NetList y Lista de componentes

en: View selected part
es: Mostrar elemento seleccionado

en: Automatic Association
es: Asociación automática

en: Select previous free component
es: Seleccionar componente libre anterior

en: Select next free component
es: Seleccionar siguiente componente libre

en: Delete all associations
es: Borrar todas las asociaciones

en: Create stuff file (component/module list)
es: Crear archivo de correspondencia (componente/módulo)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
es: Visualización/impresión de la documentación de los módulos (patillaje.pdf)

en: &Load Netlist File
es: &Abrir Netlist ...

en: Load a Netlist
es: Abrir una Netlist

en: &Save Netlist
es: &Guardar Netlist ...

en: Save New Netlist and Cmp file
es: Guardar NetList y Lista de componentes

en: Quit Cvpcb
es: Salir

en: &Configuration
es: &Configuración ...

en: &Save config
es: &Guardar configuración ...

en: Save configuration in current dir
es: Guardar las opciones en el directorio de trabajo

en: Cvpcb &About
es: &Acerca de Cvpcb ...

en: Kicad Infos
es: Informaciones diversas

en: File not found
es:  Archivo no encontrado

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
es: Formato Netlist: ViewLogic net&pkg

en: Component [%s] not found in .pkg file
es: Componente [%s] no encontrado en archivo .pkg

en: Netlist file
es: Archivos NetList

en: &Open Project Descr
es: &Abrir ...

en: Select an existing project descriptor
es: Abre un descriptor de proyecto existente

en: &New Project Descr
es: &Nuevo ...

en: Create new project descriptor
es: Crea un nuevo descriptor de proyecto

en: &Save Project Descr
es: &Guardar ...

en: Save current project descriptor
es: Guarda el descriptor de proyecto actual

en: Save &Project Files
es: &Comprimir proyecto ...

en: Save and Zip all project files
es: Comprime y guarda archivos de proyecto

en: &Unzip Archive
es: &Descomprimir proyecto ...

en: UnZip archive file
es: Descomprime proyecto comprimido previamente

en: Quit Kicad
es: Cierra KiCad

en: &Editor
es: &Editor ...

en: &Browse Files
es: E&xaminar ...

en: Read or edit files
es: Busca archivos para leer o editar

en: Select Fonts
es: Formato fuente ...

en: Select Fonts and  Font sizes
es: Selecciona tipo y tamaño de letra

en: Kicad &About
es: &Acerca de KiCad

en: &Projects
es: &Proyectos

en: Archive all project files
es: Archivar los ficheros del proyecto

en: EeSchema (Schematic editor)
es: EeSchema (Editor de esquemas)

en: Cvpcb (Componants to modules)
es: Cvpcb ( Asociación Componentes/Módulos)

en: Pcbnew ( board editor )
es: Pcbnew (Editor de circuitos impresos)

en: GerbView ( Gerber viewer )
es: GerbView (Visualizador Gerber)

en: Load Project files:
es: Archivos de proyecto

en: Template file non found
es: Archivo plantilla no encontrado

en:  exists! OK to continue?
es:  existe!  OK para continuar ?

en: Unzip Project:
es: Descomprimir proyecto

en: 
    Open
es: 
    Abrir

en: Unzip in
es: Descomprimir en

en: Extract file
es: Extraer Archivo

en: Archive Project files:
es: Archivos comprimidos de proyecto:

en: Compress file
es: Comprimir Archivo

en: 
    Create Zip Archive
es: 
    Crear Archivo Comprimido

en: Ready
    Working dir: %s
es: Listo
    Directorio de trabajo: %s

en: Load file:
es: Cargar Archivo:

en: Project File <
es: Archivo de proyecto <

en: > not found
es: > no encontrado

en: 
    Working dir:
es: 
    Directorio de trabajo:

en: 
    Project:
es: 
    Proyecto:

en:   Arc
es:   Arco

en: Ok to delete block ?
es: Ok para borrar el bloque ?

en: Not yet available...
es: No disponible actualmente...

en: GERBER PLOT files:
es: Archivos trazado GERBER:

en: D CODES files:
es: Archivos D CODES:

en: Gerber files:
es: Archivos Gerber:

en: Layer modified,  Continue ?
es: Capa modificada, Continuar ?

en: Clear and Load gerber file
es: Borra el circuito impreso actual y carga archivo gerber

en: Clear all layers and Load new gerber file
es: Borra todas las capas y carga un nuevo archivo gerber

en: Load gerber file
es: Cargar archivo gerber

en: Load new gerber file on currrent layer
es: Carga un nuevo archivo gerber en la capa actual

en: Inc Layer and load gerber file
es: Inc Capa y cargar archivo gerber

en: Increment layer number, and Load gerber file
es: Incrementa el número de capa y carga un archivo gerber

en: Load DCodes
es: Abrir DCodes ...

en: Load D-Codes File
es: Abre un archivo de DCodes

en: Load Drill
es: Abrir Taladrado ...

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
es: Abre un archivo de taladrado ( Formato EXCELLON)

en: Clear all layers
es: Borra todas las capas y crea una nueva

en: &Save layers
es: &Guardar Capa ...

en: Save current layers (GERBER format)
es: Guarda la capa actual (formato GERBER)

en: Save layers as..
es: Guardar capa &actual como..

en: Save current layers as..
es: Guarda la capa actual como..

en: Plotting in various formats
es: Traza ( varios formatos)

en: Quit Gerbview
es: Quitar Gerbview

en: &Files and Dir
es: &Archivos y Directorios ...

en: Setting Files extension, Directories and others...
es: Configuración de las extensiones de archivo, directorios y otros...

en: Select Colors and Display for layers
es: Configuración de colores y visualización de capas

en:  Select general options
es: Configuración de las opciones generales

en:  Select how items are displayed
es: Configuración de la visualización

en: &Save Gerbview Setup
es: &Guardar Opciones ...

en: &List DCodes
es: &Listar DCodes ...

en: List and Edit DCodes
es: Lista y Edita DCodes

en: &Show source
es: Mo&strar Fuente

en: Show source file for the current layer
es: Muestra el archivo fuente de la capa actual

en: &Delete Layer
es: &Borrar Capa

en: Delete current layer
es: Borra la capa actual

en: Gerbview Infos
es: Información sobre Gerbview

en: Gerbview is already running, Continue?
es: Gerbview se está ejecutando. Continuar ?

en: Current Data will be lost ?
es: ¿Los datos actuales se perderán?

en: Delete zones ?
es: ¿ Borrar Zonas ?

en: Delete Tracks?
es: ¿ Borrar Pistas ?

en: Delete Pcb Texts
es: Borrar Textos Pcb

en: Delete Layer %d
es: Borrar capa %d

en: Copy Block (shift mouse)
es: Copiar Bloque (Mayú ratón)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
es: Borrar Bloque (ctrl + arrast ratón)

en: Gerbview Options
es: Opciones Gerbview

en: format: 2.3
es: Format 2.3

en: format 3.4
es: Format 3.4

en: Gerbview Draw Options
es: Opciones de Visualización

en: Show D-Codes
es: Mostrar D-Codes

en: Spots:
es: Puntos (Spots):

en: %d errors while reading gerber file [%s]
es: %d Errores durante la lectura del archivo gerber [%s]

en: Drill File Ext:
es: Ext. Archivo de taladrado

en: Gerber File Ext:
es: Ext. Archivo Gerber

en: DCode File Ext:
es: Ext. Archivos DCodes

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
es: Comando <%c%c> ignorado por Gerbview

en: Too many include files!!
es: Muchos archivos incluidos!!

en: Gerbview Layer Colors:
es: Colores de Capa Gerview:

en: New World
es: Nueva Foto

en: Open existing Layer
es: Abrir capa existente

en: Save World
es: Guardar Foto

en: Print World
es: Imprimir Imagen

en: Find D Codes
es: Buscar DCodes

en: Layer
es: Capa

en: No tool
es: Sin Herramienta

en: Tool
es: Herramienta

en: Add Flashes
es: Añadir Flash

en: Add Lines
es: Añadir Líneas

en: Show Spots Sketch
es: Mostrar Puntos (Spots) en contorno

en: Show Lines Sketch
es: Mostrar lineas en contorno

en: Show dcode number
es: Mostrar el n° de DCode

en: Help files not found
es: Archivos de ayuda no encontrados

en: Block Move
es: Mover Bloque

en: Block Drag
es: Arrastrar Bloque

en: Block Copy
es: Copiar Bloque

en: Block Delete
es: Borrar Bloque

en: Block Save
es: Guardar Bloque

en: Block Paste
es: Pegar Bloque

en: Win Zoom
es: Zoom Ventana

en: Block Rotate
es: Girar Bloque

en: Block Invert
es: Invertir Bloque

en: Copper
es: Cobre

en: Inner L1
es: Interna 1

en: Inner L2
es: Interna 2

en: Inner L3
es: Interna 3

en: Inner L4
es: Interna 4

en: Inner L5
es: Interna 5

en: Inner L6
es: Interna 6

en: Inner L7
es: Interna 7

en: Inner L8
es: Interna 8

en: Inner L9
es: Interna 9

en: Inner L10
es: Interna 10

en: Inner L11
es: Interna 11

en: Inner L12
es: Interna 12

en: Inner L13
es: Interna 13

en: Inner L14
es: Interna 14

en: Adhes Cop
es: Adhes Cu

en: Adhes Cmp
es: Adhes  Cmp

en: SoldP Cop
es: SoldP Cu

en: SilkS Cop
es: Serigr Cu

en: SilkS Cmp
es: Serigr Cmp

en: Mask Copp
es: Máscara Cu

en: Mask Cmp
es: Máscara Cmp

en: Drawings
es: Dibujos

en: Comments
es: Comentarios

en: Edges Pcb
es: Contorno Pcb

en: Doc File
es: Archivo Doc

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf or konqueror) in /usr/bin/
es: No encuentro el visor de PDF (xpdf o konkeror) in /usr/bin/

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
es: Tipo MIME desconocido para el archivo Doc [%s][%s]

en: History list:
es: Lista de Históricos:

en: Search KeyWord
es: Buscar palabra clave

en: By Lib Browser
es: Por Buscador de bibliotecas

en: Build Version:
es: Versión:

en: Based on wxWidgets
es: Basado en wxWidgets

en: 
    
    GPL License
es: 
    
    Licencia GPL

en: 
    
    Web sites:
es: 
    
    Sitios Web:

en: Page Settings
es: Formato de página

en: Number of sheets: %d
es: Número de hojas: %d

en: Sheet number: %d
es: Hoja número: %d

en: Size
es: Tamaño

en: Print SVG file
es: Imprimir archivo SVG

en: Pen width mini
es: Espesor de pluma mínimo

en: Page Print:
es: Imprimir página

en: Error Init Printer info
es: Info error de inicio de impresión

en: fit in page
es: Encajar en página

en: Scale 0.5
es: Escala 0.5

en: Scale 0.7
es: Escala 0.7

en: Scale 1.4
es: Escala 1.4

en: Scale 4
es: Escala 4

en: Approx. Scale:
es: escala aprox:

en: Color Print:
es: Imprimir a color

en: 1 page per layer
es: 1 página por capa

en: Single Page
es: Página simple

en: Print S&etup
es: Opciones impresión

en: P&age setup
es:   Formato P&ágina

en: Printer Problem!
es: Problema de impresora!

en: There was a problem previewing
es: Hay un problema de visualización

en: There was a problem printing
es: Hay un problema de impresión

en: Print page %d
es: Imprimir página %d

en: Size (mm):
es: Tamaño (mm):

en: Size ("):
es: Tamaño ("):

en: grid user
es: Rejilla Usuario

en: Zoom Select
es: Zoom ...

en: Grid Select
es: Rejilla ...

en: Length(inch):
es: Longitud (pouces):

en: Length(mm):
es: Long. (mm):

en: Requested length < minimum length
es: Longitud solicitada < longitud mínima

en: Unable to create line: Requested length is too big
es: Imposible crear la línea: longitud muy grande

en: Blind Via
es: Via Tuerta (blind)

en: optionsframe
es: Opciones

en: Layers 1-16
es: Capas 1-16

en: Layers 17-32
es: Capas 17-32

en: Layer 1
es: Capa 1

en: Layer 2
es: Capa 2

en: Layer 3
es: Capa 3

en: Layer 4
es: Capa 4

en: Layer 5
es: Capa 5

en: Layer 6
es: Capa 6

en: Layer 7
es: Capa 7

en: Layer 8
es: Capa 8

en: Layer 9
es: Capa 9

en: Layer 10
es: Capa 10

en: Layer 11
es: Capa 11

en: Layer 12
es: Capa 12

en: Layer 13
es: Capa 13

en: Layer 14
es: Capa 14

en: Layer 15
es: Capa 15

en: Layer 16
es: Capa 16

en: Layer 17
es: Capa 17

en: Layer 18
es: Capa 18

en: Layer 19
es: Capa 19

en: Layer 20
es: Capa 20

en: Layer 21
es: Capa 21

en: Layer 22
es: Capa 22

en: Layer 23
es: Capa 23

en: Layer 24
es: Capa 24

en: Layer 25
es: Capa 25

en: Layer 26
es: Capa 26

en: Layer 27
es: Capa 27

en: Layer 28
es: Capa 28

en: Layer 29
es: Capa 29

en: Layer 30
es: Capa 30

en: Layer 31
es: Capa 31

en: Layer 32
es: Capa 32

en: Icon Template
es: Plantilla de icono

en: Select Background
es: Seleccionar fondo

en: Use co&lor
es: Utilizar co&lor

en: Use pix&map
es: Utilizar i&magen

en: Only local files are supported yet.
es: De momento sólo se soportan archivos locales.

en: Paste &transparent pixels
es: Pegar píxeles &transparentes

en: Show &rulers
es: Mostrar &reglas

en: Transparency Display
es: Mostrar transparencia como

en: &Solid color:
es: Color &sólido:

en: Checker&board
es: &Tablero de ajedrez

en: Icon Templates
es: Plantillas de iconos

en: Icon Grid
es: Rejilla de icono

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
es: El archivo actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
es: Nueva ventana
    
    Abre una nueva ventana del editor de iconos.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
es: Nuevo
    
    Crear un nuevo icono desde una plantilla o especificando el tamaño

en: Open
    
    Open an existing icon
es: Abrir
    
    Abrir un icono existente

en: Save
    
    Save the current icon
es: Guardar
    
    Guardar el icono actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
es: Imprimir
    
    Abre un diálogo de impresión para permitirle imprimir el icono actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
es: Cortar
    
    Cortar del icono la selección actual.
    
    (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
es: Copiar
    
    Copiar del icono la selección actual.
    
    (Consejo: Se pueden hacer selecciones rectangulares y circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
es: Pegar
    
    Pegar el contenido del portapapeles en el icono actual.
    
    Si el contenido es mayor que el icono actual, puede pegarlos en una nueva ventana.
    
    (Consejo: Seleccionar "Pegar pixels transparentes" en el diálogo de configuración si también quiere pegar las transparencias).

en: Paste as &New
es: Pegar como &nuevo

en: Resi&ze...
es: &Redimensionar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
es: Redimensionar
    
    Cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos

en: &GrayScale
es: &Escala de grises

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
es: Escala de grises
    
    Escala de grises del icono actual.
    (Aviso: El resultado puede que contenga colores que no estén en la paleta)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
es: Ampliar
    
    Ampliar por uno.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
es: Reducir
    
    Reducir por uno.

en: Show &Grid
es: Mostrar &rejilla

en: Hide &Grid
es: Ocultar &rejilla

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
es: Mostrar rejilla
    
    Activa o desactiva la rejilla en la rejilla de edición de iconos

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
es: Selector de color
    
    El color del pixel sobre el que se ha pulsado será el color de dibujo actual

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
es: Mano alzada
    
    Dibujar líneas libremente

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
es: Rectángulo
    
    Dibujar un rectángulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
es: Rectángulo relleno
    
    Dibujar un rectángulo relleno

en: Circle
    
    Draw a circle
es: Círculo
    
    Dibujar un círculo

en: Filled Circle
es: Círculo relleno

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
es: Círculo relleno
    
    Dibujar un círculo relleno

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
es: Elipse
    
    Dibujar una elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
es: Elipse rellena
    
    Dibujar una elipse rellena

en: Spray
es: Difusor

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
es: Difusor
    
    Dibujar pixels dispersos en el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
es: Relleno líquido
    
    Rellenar pixels contiguos con el mismo color que el color actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
es: Línea
    
    Dibujar una línea recta vertical, horizontal o con una inclinación de 45 grados

en: Eraser (Transparent)
es: Borrador (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
es: Borrar
    
    Borrar pixels. Hacer transparentes los pixels
    
    (Consejo: Si desea dibujar transparente con una herramienta diferente entonces primero pulse sobre "Borrar" y después en la herramienta que desee utilizar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
es: Seleccionar
    
    Seleccione una sección rectangular del icono por medio del ratón.

en: Circular Selection
es: Selección circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
es: Seleccionar
    
    Seleccione una sección circular del icono por medio del ratón.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
es: Barra de estado
    
    La barra de estado ofrece información del estado del icono actual. Los campos son:
    
    	- Mensajes de la aplicación
    	- Posición del cursor
    	- Tamaño
    	- Factor de aumento
    	- Número de colores

en: Colors: %1
es: Colores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
es: La URL: %1 
    parece errónea.

en: There was an error loading:
    %1
es: Se produjo un error al cargar:
    %1

en: Save Icon As
es: Guardar icono como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado "%1". ¿Desea sobreescribirlo?

en: There was an error saving:
    %1
es: Se produjo un error guardando:
    %1

en: Print %1
es: Imprimir %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
es: Rejilla de dibujo de iconos
    
    La rejilla de dibujo de iconos es el área donde usted dibuja los iconos.
    Puede aumentar o disminuir el campo utilizando las lupas de la barra de
    herramientas. (Consejo: mantenga pulsado el botón de la lupa durante unos segundos para usar una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
es: Reglas
    
    Esta es una representación visual de la posición actual del cursor

en: There was an error loading a blank image.
es: Se produjo un error al cargar una imagen vacía.

en: All selected
es: Todo seleccionado

en: Selected area cut
es: Cortada el área seleccionada

en: Selected area copied
es: Copiada el área seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
es: La imagen del portapapeles es mayor que la imagen actual.
    ¿Pegar como nueva imagen?

en: Do Not Paste
es: No pegar

en: Done pasting
es: Pegado realizado

en: Invalid pixmap data in clipboard.
es: Datos de mapa de píxeles en portapapeles no válidos.

en: Drawn Array
es: Matriz trazada

en: Standard File
es: Archivo estándar

en: Source File
es: Archivo fuente

en: Compressed File
es: Archivo comprimido

en: Standard Folder
es: Carpeta estándar

en: Standard Package
es: Paquete estándar

en: Mini Folder
es: Mini carpeta

en: Mini Package
es: Mini paquete

en: Create from scratch
es: Crear desde cero

en: Create from template
es: Crear desde una plantilla

en: Select Icon Type
es: Seleccionar tipo de icono

en: Create From Scratch
es: Crear desde cero

en: Create From Template
es: Crear desde una plantilla

en: Select Size
es: Seleccionar tamaño

en: KDE Icon Editor
es: Editor de iconos de KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
es: Corrección de fallos y ajustes del interfaz

en: Icon file(s) to open
es: Archivos de icono a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
es: Previsualización
    
    Esta es una previsualización 1:1 del icono actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
es: Color actual
    
    Este es el color seleccionado actualmente

en: System colors:
es: Colores del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
es: Colores del sistema
    
    Aquí puede seleccionar colores de la paleta de iconos de KDE

en: Custom colors:
es: Colores personalizados:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
es: Colores personalizados
    
    Aquí puede construir una paleta de colores personalizados.
    Pulse dos veces en una caja para editar el color

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
es: Barra de herramientas de paleta

en: &Insert row
es: &Insertar fila

en: &Delete row
es: &Eliminar fila

en: &Clear row
es: &Limpiar fila

en: &Mark truncated fields
es: &Marcar campos truncados

en: Text &encoding:
es: Codificación del t&exto:

en: Use &track/total number of tracks format
es: Usar el formato pis&ta/número de pistas

en: &Version used for new tags:
es: &Versión utilizada para nuevas etiquetas:

en: Comment field &name:
es: &Nombre de campo comentario:

en: Custom &Genres
es: &Géneros personalizados

en: &Show only custom genres
es: &Mostrar sólo géneros personalizados

en: &Tag Format
es: &Formato de etiqueta

en: &Preserve file timestamp
es: Co&piar las marcas de tiempo de modificación

en: &Filename Format
es: Formato de &nombre de archivo

en: Web &browser:
es: &Navegador web:

en: Context &Menu Commands
es: Comandos en el &menú contextual

en: &User Actions
es: Comandos de &usuario

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
es: &Red

en: Use custom app&lication font
es: Usar tipografía persona&lizada

en: A&pplication Font...
es: Ti&pografía personalizada...

en: Use custom application &style
es: Usar e&stilo personalizado

en: &Format
es: &Formato

en: To F&ile
es: En Arch&ivo

en: To Clip&board
es: Al &portapapeles

en: &Source:
es: &Origen:

en: Tag 1
es: Etiqueta 1

en: Tag 2
es: Etiqueta 2

en: Error while writing file:
es: Error al escribir en el archivo:

en: Execute
es: Ejecutar

en: Could not execute
es: No se pudo ejecutar

en: True if strings are equal
es: Las cadenas son iguales

en: True if string contains substring
es: La cadena contiene subcadena

en: True if string matches regexp
es: La cadena coincida con EXPREG

en: Logical AND
es: La función lógica AND

en: Logical OR
es: La función lógica OR

en: Logical negation
es: La función lógica NOT

en: Encode as URL
es: Codificación URL

en: Enter new file name:
es: Da un nuevo nombre de archivo:

en: Error while renaming:
es: Error mientras se renombra:

en: Rename Directory
es: Renombrar directorio

en: Enter new directory name:
es: Da un nuevo nombre de directorio:

en: Error while deleting this item:
es: Error al eliminar este elemento:

en: Directory must be empty.
es: El directorio debe estar vacío.

en: Format while editing
es: Formatear mientras se edita

en: Case conversion:
es: Mayúsculas / minúsculas:

en: No changes
es: Sin cambios

en: All lowercase
es: Todas minúsculas

en: All first letters uppercase
es: Todas las primeras letras mayúsculas

en: String replacement:
es: Reemplazar cadenas:

en: &Clear cell
es: &Borrar celda

en: Encoded-by
es: Codificado por

en: View Picture
es: Ver Imagen

en: From Clip&board
es: Del &portapapeles

en: Mimetype
es: Tipo MIME

en: Number of Bits
es: Número de bits

en: Volume Change Right
es: Cambio de volumen del canal derecho

en: Volume Change Left
es: Cambio de volumen del canal izquierdo

en: Peak Volume Right
es: Pico de volumen del canal derecho

en: Peak Volume Left
es: Pico de volumen del canal izquierdo

en: Timestamp Format
es: Formato de fecha y hora

en: 32x32 pixels PNG file icon
es: Archivo de icono PNG de 32x32 pixels

en: Recording Location
es: Localización de grabación

en: Band/artist logotype
es: Logotipo del artista/banda

en: Publisher/Studio logotype
es: Logotipo del estudio/editorial

en: MPEG frames as unit
es: Muestras MPEG como unidad

en: Milliseconds as unit
es: Milisegundos como unidad

en: Text transcription
es: Transcripción del texto

en: Movement/part name
es: Nombre de parte/movimiento

en: Add Frame
es: Añadir campo

en: Select the frame ID
es: Seleccionar el identificador de campo

en: From Tag 1
es: De etiqueta 1

en: From Tag 2
es: De etiqueta 2

en: Tag &1
es: Etiqueta &1

en: From Filename
es: Desde nombre de archivo

en: Tag &2
es: Etiqueta &2

en: From F&ile
es: De Arch&ivo

en: &From Server:
es: &De servidor:

en: MusicBrainz Release
es: MusicBrainz álbum

en: MusicBrainz Fingerprint
es: MusicBrainz huella digital

en: D&estination:
es: D&estino:

en: Tag 1 and Tag 2
es: Etiqueta 1 y etiqueta 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
es: Comprobar máxima &diferencia de tiempo permitida (seg):

en: Match with:
es: Concuerda con:

en: &Length
es: &Longitud

en: T&rack
es: &Pista

en: Host found...
es: Máquina encontrada...

en: Request sent...
es: Petición enviada...

en: Socket error:
es: Error de conexión:

en: Read failed
es: Lectura fallida

en: C&GI Path:
es: Ruta de C&GI:

en: &Additional Tags
es: Etiquetas &adicionales

en: Absolute path to file
es: Nombre de fichero absoluto

en: Opens a directory
es: Abre un directorio

en: Opens a recently used directory
es: Abre un directorio usado recientemente

en: Reverts the changes of all or the selected files
es: Deshace los cambios de los archivos seleccionados o de todos

en: Saves the changed files
es: Guarda los archivos cambiados

en: Configure Shortcuts
es: Configura los atajos de teclado

en: Configure Toolbars
es: Configurar barras de herramientas

en: Preferences dialog
es: Diálogo de preferencias

en: O&pen Directory...
es: A&brir el directorio...

en: Import from &gnudb.org...
es: Importar de &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
es: Importar de &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
es: Importar de &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
es: Importar de MusicB&rainz álbum...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
es: Importar de &MusicBrainz huella digital...

en: &Create Playlist
es: &Crear lista de reproducción

en: Apply &Filename Format
es: Aplicar formato de &nombre de archivo

en: Apply &Tag Format
es: Aplicar formato de &etiqueta

en: &Rename Directory...
es: &Renombrar un directorio...

en: &Number Tracks...
es: &Asignar números de pista por orden...

en: F&ilter...
es: F&iltro...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
es: Convertir ID3v2.3 en ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
es: Convertir ID3v2.4 en ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
es: Ocultar etiqueta &1

en: Hide Tag &2
es: Ocultar etiqueta &2

en: &Previous File
es: &Anterior archivo

en: &Next File
es: &Siguiente archivo

en: Frames:
es: Campos:

en: Import from file or clipboard
es: Importar de archivo o portapapeles

en: Import from gnudb.org
es: Importar de gnudb.org

en: Import from TrackType.org
es: Importar de TrackType.org

en: Import from Discogs
es: Importar de Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
es: Importar de MusicBrainz álbum

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
es: Importar de MusicBrainz huella digital

en: Export to file or clipboard
es: Exportar en archivo o al portapapeles

en: Create M3U Playlist
es: Crear lista m3u

en: Dese&lect
es: Dese&leccionar

en: Select previous file
es: Anterior archivo

en: Select next file
es: Siguiente archivo

en: Kid3 Handbook
es: Manual de Kid3

en: Kid3 &Handbook
es: &Manual de Kid3

en: About Kid3
es: Acerca de Kid3

en: &About Kid3
es: &Acerca de Kid3

en: About &Qt
es: Acerca de &Qt

en: Apply Filename Format
es: Aplicar formato de nombre de archivo

en: Apply Tag Format
es: Aplicar formato de etiqueta

en: Number Tracks
es: Numerar pistas

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
es: Convertir ID3v2.3 en ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
es: Convertir ID3v2.4 en ID3v2.3

en: Hide Tag 1
es: Ocultar etiqueta 1

en: Hide Tag 2
es: Ocultar etiqueta 2

en: Configure Kid3
es: Configurar Kid3

en: &Configure Kid3...
es: &Configurar Kid3...

en: Saving directory...
es: Guardando directorio...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
es: El directorio actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: Warning - Kid3
es: Atención - Kid3

en: Creating playlist...
es: Creando lista de reproducción...

en: Show Tag &1
es: Mostrar etiqueta &1

en: Show Tag 1
es: Mostrar etiqueta 1

en: Show Tag &2
es: Mostrar etiqueta &2

en: Show Tag 2
es: Mostrar etiqueta 2

en: Configure - Kid3
es: Configurar - Kid3

en:  [filtered]
es:  [filtrado]

en: Kid3 ID3 Tagger
es: Editor de etiquetas ID3 Kid3

en: directory to open
es: Directorio a abrir

en: AENC - Audio encryption
es: AENC - Cifrado de audio

en: APIC - Attached picture
es: APIC - Imagen adjunta

en: COMM - Comments
es: COMM - Comentario

en: COMR - Commercial
es: COMR - Comercial

en: ENCR - Encryption method registration
es: ENCR - Registro del método de cifrado

en: EQUA - Equalization
es: EQUA - Ecualización

en: ETCO - Event timing codes
es: ETCO - Códigos de tiempos de eventos

en: GEOB - General encapsulated object
es: GEOB - Objeto encapsulado general

en: GRID - Group identification registration
es: GRID - Registro de identificación de grupo

en: IPLS - Involved people list
es: IPLS - Lista de personas involucradas

en: LINK - Linked information
es: LINK - Información enlazada

en: MCDI - Music CD identifier
es: MCDI - Identificador de CD de música

en: MLLT - MPEG location lookup table
es: MLLT - Tabla de búsqueda de localización MPEG

en: OWNE - Ownership frame
es: OWNE - Campo de propiedad

en: PRIV - Private frame
es: PRIV - Campo privado

en: PCNT - Play counter
es: PCNT - Contador de reproducción

en: POPM - Popularimeter
es: POPM - Medidor de popularidad

en: POSS - Position synchronisation frame
es: POSS - Campo de sincronización de posición

en: RBUF - Recommended buffer size
es: RBUF - Tamaño de búfer recomendado

en: RVAD - Relative volume adjustment
es: RVAD - Ajsute de volumen relativo

en: RVRB - Reverb
es: RVRB - Eco

en: SYLT - Synchronized lyric/text
es: SYLT - Texto/letras sincronizadas

en: SYTC - Synchronized tempo codes
es: SYTC - Códigos de ritmo sincronizado

en: TALB - Album/Movie/Show title
es: TALB - Título de álbum/película/espectáculo

en: TBPM - BPM (beats per minute)
es: TBPM - Ritmo

en: TCOM - Composer
es: TCOM - Compositor

en: TCON - Content type
es: TCON - Tipo de contenido

en: TCOP - Copyright message
es: TCOP - Mensaje de copyright

en: TDAT - Date
es: TDAT - Fecha

en: TDLY - Playlist delay
es: TDLY - Retraso de lista de reproducción

en: TENC - Encoded by
es: TENC - Codificado por

en: TEXT - Lyricist/Text writer
es: TEXT - Autor

en: TFLT - File type
es: TFLT - Tipo de archivo

en: TIME - Time
es: TIME - Tiempo

en: TIT1 - Content group description
es: TIT1 - Descripción del grupo de contenido

en: TIT2 - Title/songname/content description
es: TIT2 - Descripción del contenido/título

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
es: TIT3 - Mejora de la descripción/subtítulo

en: TKEY - Initial key
es: TKEY - Clave inicial

en: TLAN - Language(s)
es: TLAN - Idioma(s)

en: TLEN - Length
es: TLEN - Longitud

en: TMED - Media type
es: TMED - Tipo de medio

en: TOAL - Original album/movie/show title
es: TOAL - Título original de álbum/película/espectáculo

en: TOFN - Original filename
es: TOFN - Título original del nombre de archivo

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
es: TOLY - Autor original

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
es: TOPE - Artista/intérprete original

en: TORY - Original release year
es: TORY - Año de lanzamiento original

en: TOWN - File owner/licensee
es: TOWN - Propietario del archivo

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
es: TPE1 - Líder(es)/Solista(s)

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
es: TPE2 - Banda/Orquesta/Acompañamiento

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
es: TPE3 - Director

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
es: TPE4 - Interpretado, remezclado o modificado de otra forma por

en: TPOS - Part of a set
es: TPOS - Parte de un conjunto

en: TPUB - Publisher
es: TPUB - Editorial

en: TRCK - Track number/Position in set
es: TRCK - Número de pista/Posición en el conjunto

en: TRDA - Recording dates
es: TRDA - Fechas de grabación

en: TRSN - Internet radio station name
es: TRSN - Nombre de emisora de radio de Internet

en: TRSO - Internet radio station owner
es: TRSO - Propietario de emisora de radio de internet

en: TSIZ - Size
es: TSIZ - Tamaño

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
es: TSRC - ISRC (Código de grabación estándar internacional)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
es: TSSE - Software/Hardware y configuraciones usadas para codificar

en: TXXX - User defined text information
es: TXXX - Información definida por el usuario

en: TYER - Year
es: TYER - Año

en: UFID - Unique file identifier
es: UFID - Identificador de archivo único

en: USER - Terms of use
es: USER - Términos de uso

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
es: USLT - Transcripción de texto/letras sin sincronización

en: WCOM - Commercial information
es: WCOM - Información comercial

en: WCOP - Copyright/Legal information
es: WCOP - Información legal/copyright

en: WOAF - Official audio file webpage
es: WOAF - Página web oficial del archivo de audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
es: WOAR - Página web oficial del artista/interpréte

en: WOAS - Official audio source webpage
es: WOAS - Página web original del fuente del audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
es: WORS - Página web oficial de la emisora de radio de internet

en: WPAY - Payment
es: WPAY - Pago

en: WPUB - Official publisher webpage
es: WPUB - Página web de la editorial

en: WXXX - User defined URL link
es: WXXX - URL definida por el usuario

en: Metadata Read
es: Leyendo los metadatos

en: Unrecognized
es: Desconocido

en: Recognized
es: Reconocido

en: Pending
es: Pendiente

en: PUID Lookup
es: Buscar PUID

en: TRM Lookup
es: Buscar TRM

en: TRM Collision
es: Colision TRM

en: File Lookup
es: Buscar archivo

en: User Selection
es: Selección del usuario

en: Written
es: Escrito

en: Track Title/Artist - Album
es: Número Título/Artista - Álbum

en: No result
es: Ningún resultado

en: No result selected
es: Ningún resultado seleccionado

en: &Start number:
es: &Número primero:

en: &Destination:
es: D&estino:

en: From Tag 2 and Tag 1
es: De etiqueta 2 y etiqueta 1

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
es: &Formato:

en: New directory name is too different
es: El nuevo nombre del directorio es demasiado diferente

en: ASPI - Audio seek point index
es: ASPI - Índice de puntos de búsqueda

en: EQU2 - Equalisation (2)
es: EQU2 - Ecualización (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
es: RVA2 - Ajsute de volumen relativo (2)

en: SEEK - Seek frame
es: SEEK - Campo de búsqueda

en: SIGN - Signature frame
es: SIGN - Campo de firma

en: TDEN - Encoding time
es: TDEN - Fechas de codificación

en: TDOR - Original release time
es: TDOR - Año de lanzamiento original

en: TDRC - Recording time
es: TDRC - Fechas de grabación

en: TDRL - Release time
es: TDRL - Fechas de lanzamiento

en: TDTG - Tagging time
es: TDTG - Fecha de etiqueta

en: TIPL - Involved people list
es: TIPL - Lista de personas involucradas

en: TMCL - Musician credits list
es: TMCL - Crédito de músicos

en: TMOO - Mood
es: TMOO - Ambiente

en: TPRO - Produced notice
es: TPRO - Copyright de producción

en: TSOA - Album sort order
es: TSOA - Clasificación de álbumes

en: TSOP - Performer sort order
es: TSOP - Clasificación de interprétes

en: TSOT - Title sort order
es: TSOT - Clasificación de títulos

en: TSST - Set subtitle
es: TSST - Subtítulo de movimiento

en: _n: %n error
    %n errors
es: %n error
    %n errores

en: _n: %n warning
    %n warnings
es: %n aviso
    %n avisos

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
es: %n badbox
    %n badboxes

en: Select Bibliography
es: Seleccionar bibliografí­a

en: Select a bibliography
es: Seleccione una bibliografía

en: No bibliography selected.
es: No hay ninguna bibliografía seleccionada.

en: No bibliographies found.
es: No se han encontrado bibliografías.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
es: No ha sido posible encontrar %1 o %2; si está intentando ver algún otro fichero HTML, vaya a Configuración -> Configurar Kile -> Herramientas -> Ver HTML -> Avanzado.

en: Error: A tool by this name already exists.
es: Error: Ya existe una herramienta con este nombre.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
es: Error: El nombre no puede contener una barra '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
es: Error: El nombre no puede contener un (,),[ o ].

en: Document class:
es: Clase de documento:

en: LaTeX Command
es: Orden de LaTeX

en: Structure Node
es: Nodo de la estructura

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
es: Vista de estructura

en: Default expansion &level:
es: Nive&l de expansión por omisión:

en: Document Classes
es: Clases de documento

en: BibTeX db add
es: Añadir bd BibTeX

en: Not Specified
es: No indicado

en: Textcolor:
es: Color del texto:

en: User defined:
es: Definido por el usuario:

en: >{decl}: insert before
es: >{decl}: insertar antes

en: <{decl}: insert after
es: <{decl}: insertar después

en: @{decl}: suppress space
es: @{decl}: suprimir espacio

en: !{decl}: do not suppress space
es: !{decl}: no suprimir espacio

en: Column or cell alignment.
es: Alineación de celda o columna.

en: Set bold font series.
es: Asignar las series de tipos de letra en negrita.

en: Set italic font shape.
es: Asignar los tipos de letra cursiva.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
es: El texto se alineará en la parte izquierda de la celda.

en: The text will be centered.
es: El texto se centrará.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
es: El texto se alineará en la parte derecha de la celda.

en: Choose a background color (needs color package).
es: Elija un color de fondo (precisa el paquete color).

en: Choose a text color (needs color package).
es: Elija un color de texto (precisa el paquete color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
es: Insertar decl directamente delante de la columna de entrada.

en: Insert decl right after the column entry.
es: Insertar decl detrás de la columna de entrada.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
es: Suprimir el espacio entre las columnas e insertar decl directamente.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
es: Insertar decl, pero no eliminar el espaciado normal insertado entre columnas en contraste con @{decl}.

en: Clear all border lines.
es: Borrar todas las líneas de borde.

en: Set left and right border lines.
es: Asigna las líneas a los bordes izquierdo y derecho.

en: Set upper and lower border line.
es: Asigna las líneas a los bordes superior e inferior.

en: Set all border lines.
es: Asigna todas las líneas a los bordes.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
es: Asignar líneas de contorno definidas por el usuario. Si pulsa con el ratón en uno de los cuatro intervalos de contorno, se asignará o borrará esta línea de contorno especial.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
es: Reinicia todas las configuraciones a los atributos estándar para las celdas: alineación izquierda, series de tipo de letra normal, color del fondo blanco, color del texto negro, bordes sin líneas.

en: Clear Text
es: Limpiar el texto

en: Clear Attributes
es: Limpiar los atributos

en: Set Multicolumn
es: Establecer como multicolumna

en: Break Multicolumn
es: Romper multicolumna

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
es: ¿Unir todo el texto en una nueva celda multicolumna?

en: Save Text
es: Guardar el texto

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
es: ¿Transferir todo el texto y todos sus atributos de celda multicolumna a la celda izquierda más separada?

en: Shrink Multicolumn
es: Reducir la multicolumna

en: Tabular Environments
es: Entornos tabulares

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
es: <center>Pista: Puede definir algunas propiedades de las celdas con una pulsación del botón derecho del ratón.</center>

en: &Parameter:
es: &Parámetro:

en: Number of &rows:
es: Número de &filas:

en: Number of c&ols:
es: Número de c&olumnas:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
es: Borrar también las filas y columnas que no estén vací­as, pero preguntan&do

en: Use boo&ktabs package
es: Utilizar el paque&te booktabs

en: Use starred &version
es: Utilizar la &versión marcada

en: Insert &bullets
es: &Insertar topos

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
es: Entrada de datos. Cuando pulse Entrar, el cursor se moverá a la celda que esté a la derecha de la actual. Una pulsación del botón derecho del ratón en una celda o conjunto de celdas abrirá un menú emergente en el que podrá modificar y borrar atributos, borrar texto o definir celdas multicolumna.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
es: Distribución actual del preámbulo. Una pulsación con el botón derecho del ratón abrirá un menú emergente en el que podrá editar algunos atributos de todas las celdas que pertenezcan a las columnas seleccionadas.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
es: Un clic con el botón derecho del ratón abrirá un menú emergente en el que podrá editar algunos atributos de todas las celdas que pertenezcan a las filas seleccionadas.

en: Choose an environment.
es: Elegir un entorno.

en: Optional parameter for the chosen environment.
es: Parámetros opciones para la elección de un entorno.

en: Choose the number of table rows.
es: Seleccionar el número de filas de la tabla.

en: Choose the number of table columns.
es: Seleccionar el número de columnas de la tabla.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
es: Si lo desea, será preguntado antes de borrar una columna o fila no vacía sea borrada.

en: The tabular will be centered.
es: Se centrará el tabulador.

en: Use line commands of the booktabs package.
es: Utilizar la línea de órdenes del paquete booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
es: Utilizar la versión iniciada de este entorno.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
es: Insertar viñetas en cada una de las celdas. Alt+Ctrl+Derecha y Alt+Ctrl+Izquierda le permitirá moverse rápidamente de una celda a otra.

en: Do you want to delete this row?
es: ¿Desea borrar esta fila?

en: Do you want to delete this column?
es: ¿Desea borrar esta columna?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
es: No se ha encontrado ninguna carpeta en la que guardar %1.
    Compruebe si tiene en su carpeta personal una carpeta .kde con permisos de escritura.

en: Invalid Characters
es: Caracteres no válidos

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
es: El nombre de fichero contiene caracteres no válidos ($~ #).<br>Por favor indique 				otro nombre o pulse en «Cancelar» para guardar de todas formas.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
es: Ya existe un fichero llamado «%1».<br>Por favor, indique 				otro nombre, o pulse en «Cancelar» para sobreescribirlo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
es: El nombre de fichero proporcionado no tiene extensión, ¿Desea que se añada uno automáticamente?

en: Missing Extension
es: Falta la extensión

en: Untitled Block
es: Bloque sin título

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
es: Soporte de los scripts

en: Code Completion
es: Completado de código

en: Quick Preview
es: Vista previa rápida

en: Environments
es: Entornos

en: installed
es: instalado

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
es: Vista de símbolos

en: Copy as LaTeX
es: Copiar como LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
es: Para obtener más información sobre la exactitud vea la ayuda.

en: Statistics for %1
es: Estadísticas de %1

en: Statistics for the Project %1
es: Estadísticas del proyecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
es: Para obtener estadísticas de todos los ficheros del proyecto, debe abrirlos todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
es: ADVERTENCIA: Éstas son las estadísticas del texto seleccionado solamente.

en: Statistics for project %1, file %2
es: Estadísticas del proyecto %1, fichero %2

en: Statistics for project %1
es: Estadísticas del proyecto %1

en: Statistics for Untitled
es: Estadísticas para sin título

en: Do you really want to delete these files?
es: ¿Está seguro de que desea borrar estos ficheros?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
es: Ninguna 'factory' instalada, contacte con el autor de Kile.

en: Unknown tool %1.
es: Herramienta desconocida %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
es: No ha sido posible encontrar la herramienta %1 en la base de datos de la configuración.

en: Words and numbers:
es: Palabras y números:

en: LaTeX commands and environments:
es: Órdenes y entornos LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
es: Puntuación, delimitador y espacios en blanco:

en: Total characters:
es: Caracteres totales:

en: LaTeX commands:
es: Órdenes LaTeX:

en: LaTeX environments:
es: Entornos LaTeX:

en: Total strings:
es: Cadenas totales:

en: Open selected
es: Abrir selección

en: Set encoding
es: Escoger la codificación

en: Critical failure
es: Fallo crítico

en: Could not find the binary for this essential tool.
es: No se ha podido encontrar el binario para esta herramienta.

en: Simple Test
es: Test simple

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
es: Esta herramienta no funciona correctamente, revise su instalación.

en: Running in Kile
es: Corriendo en Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
es: Kile no está configurado correctamente. Vaya a Preferencias->Configurar Kile->Herramientas y corrija el problema o vuelva a las opciones predefinidas.

en: Source Specials Switch
es: Activación de «source specials»

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
es: Si está soportado, utiliza la configuración 'Moderna' para (La)TeX y PDF(La)TeX para permitir las búsquedas hacia delante y hacia atrás.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
es: Sino está soportado, utilice el paquete srcltx para permitir las búsquedas hacia delante y hacia atrás.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
es: No puede utilizar la vista previa png para mathgroups en la barra inferior.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
es: No puede utilizar la vista previa png con conversiones 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
es: No puede abrir documentos pdf con Acrobat Reader. Pero puede utilizar KPDF o KGhostView.

en: Type: %1
es: Tipo:%1

en: _: marked
    M
es: M

en: Existing Templates
es: Plantillas existentes

en: Show all the templates
es: Mostrar todas las plantillas

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
es: Seleccione una plantilla existente si desea sobreescribirla con su nueva plantilla.
    Nótese que no puede sobreescribir plantillas marcadas con un asterisco:
    si selecciona una de estas plantillas, se creará una nueva plantilla con el mismo nombre
    en un lugar donde tenga permisos de escritura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
es: Seleccione la plantilla que desea eliminar.
    Nótese que no puede borrar las plantillas marcadas con un asterisco (aquéllas sobre las que no tiene permisos de escritura.)

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
es: Lo siento, pero el nombre de la plantilla que ha introducido no es válido.
    Introduzca otro nombre.

en: Please choose an icon first.
es: Por favor, elije un icono primero

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
es: Lo sentimos, pero el fichero: %1
    no parece existir. Por favor elija un nuevo ícono.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
es: Lo sentimos, pero el fichero: %1
    no parece existir. ¿Puede ser que haya olvidado guardar el fichero?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
es: Lo sentimos, pero una plantilla llamada "%1" ya existe.
    Por favor, elimínela primero.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
es: Está a punto de reemplazar la plantilla "%1". ¿Está seguro?

en: Failed to create the template.
es: No se ha logrado crear la plantilla.

en: Please select a template that should be removed.
es: Por favor elija la plantilla que desea eliminar.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
es: Lo sentimos, pero no tiene permisos para eliminar la plantilla seleccionada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
es: Está a punto de eliminar la plantilla "%1". ¿Está seguro?

en: Sorry, but the template could not be removed.
es: Lo sentimos, pero la plantilla no se puede eliminar.

en: Script execution of %1
es: Ejecución del script de %1

en: Paste as LaTe&X
es: Pegar como LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
es: Convertir la selección a &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
es: Selección en previsualización &rápida

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
es: Ayuda al usuario

en: File '%1' doesn't exist.
es: El fichero «%1» no existe.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
es: No se puede abrir el fichero de registro ¿Ha ejecutado LaTeX?

en: Command[]
es: Orden[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
es: Introduzca aquí la expresión regular que desee buscar.<br>Los metacaracteres posibles son: <br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Coincide con cualquier carácter</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Coincide con el principio de una línea</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Coincide con el final de una línea</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Coincide con el principio de una palabra</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Coincide con el final de una palabra</li></ul>Existen los siguientes operadores de repetición:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - El elemento precedente coincide una vez como máximo</li><li>&nbsp;<b>*</b> - El elemento precedente coincide cero o más veces</li><li>&nbsp;<b>+</b> - El elemento precedente coincide una o más veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - El elemento precedente coincide exactamente <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - El elemento precede coincide <i>n</i> o más veces</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - El elemento precedente coincide como máximo <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - El elemento precedente coincide como mínimo <i>n</i>, pero como máximo <i>m</i> veces.</li></ul>Además, las backreferences a subexpresiones entre corchetes están disponibles mediante la notación \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
es: Introduzca aquí el patrón de nombre de los ficheros a buscar. Puede introducir varios patrones separados por comas.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
es: Seleccione un modo de búsqueda. Para los primeros modos, el patrón de búsqueda se crea a partir de la plantilla editable, donde '%s' se reemplaza por el patrón proporcionado.<br><br>Existen modos fijos predefinidos adicionales para entornos, gráficos, etiquetas, referencias y ficheros de entrada. Si el patrón está vacío, Kile buscará por todas las órdenes de este modo. Si se proporciona un patrón, se insertará como parámetro. P.ej., en el modo entorno con el patrón 'centrado', Kile buscará '\begin{center}' y en el modo gráfico con el patrón '.*\.png', Kile buscará todos los ficheros png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
es: Para los primeros tres modos puede elegir una plantilla para el patrón desde este desplegabley editarla aquí. La cadena %s de la plantilla se reemplazará por el campo de entrada del patrón, dando como resultado la expresión regular a buscar. En los demás modos se ignora esta plantilla.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
es: Introduzca el directorio que contiene los ficheros en los que quiere buscar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
es: Marque esta casilla para buscar en todos los subdirectorios.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
es: Se listan aquí los resultados de la ejecución de grep. Seleccione una combinación de nombre de fichero/número de línea y pulse Intro o haga una doble pulsación sobre el elemento para mostrar la línea respectiva en el editor.

en: Find in Project
es: Buscar en el proyecto

en: no project opened
es: no hay ningún proyecto abierto

en: Grep Tool Error
es: Error de la herramienta Grep

en: Invalid regular expression: %1
es: Expresión regular no válida: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
es: Ha definido algunas herramientas en el menú Usuario. Desde ahora, estas herramientas estarán disponibles en el menú Compilar -> Otro y podrán configurarse en la ventana de configuración (vaya al menú Configuración y elija la opción Configurar Kile). Esto tiene algunas ventajas; si lo desea, podrá usar sus propias herramientas en una orden de construcción rápida.

en: User Tools Detected
es: Herramientas del usuario detectadas

en: Line: 1 Col: 1
es: Línea: 1 Col: 1

en: Normal Mode
es: Modo normal

en: Files and Projects
es: Ficheros y proyectos

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
es: Mueva el ratón sobre un icono para ver la correspondiente orden de LaTeX.
     			Pulse sobre una imagen para insertar la orden. Si además pulsa la tecla MAYÚSCULAS se inserta en modo matemático, 			pulsando CTRL dentro de las llaves.

en: Most Frequently Used
es: Más frecuentemente usado

en: Miscellaneous Math
es: Símbolos matemáticos diversos

en: Miscellaneous Text
es: Texto diverso

en: Delimiters
es: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
es: Caracteres cirílicos

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
es: Mueva el ratón sobre los iconos para ver las correspondientes órdenes de LaTeX.
    Pulse sobre las imágenes para insertar la orden. Si además pulsa la tecla MAYÚSCULAS en el modo matemático, pulse la tecla CTRL dentro de las llaves.

en: Log and Messages
es: Registro y mensajes

en: Save Copy As...
es: Guardar copia como...

en: Create Template From Document...
es: Crear una plantilla a partir de un documento...

en: &Remove Template...
es: Elimina&r plantilla...

en: Close All Ot&hers
es: Cerrar todos los &demás

en: S&tatistics
es: Es&tadísticas

en: &Central European (cp-1250)
es: Europa &Central (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
es: Europa &Occidental (cp-1252)

en: Next section
es: Siguiente sección

en: Prev section
es: Sección anterior

en: Next paragraph
es: Siguiente párrafo

en: Prev paragraph
es: Párrafo anterior

en: Find &in Files...
es: Buscar en f&icheros...

en: Refresh Str&ucture
es: Actualizar estr&uctura

en: &New Project...
es: &Nuevo proyecto...

en: &Open Project...
es: &Abrir proyecto...

en: Open &Recent Project
es: Abrir un proyecto &reciente

en: A&dd Files to Project...
es: &Añadir ficheros al proyecto...

en: Refresh Project &Tree
es: Actualizar el &árbol del proyecto

en: &Archive
es: &Archivar

en: Project &Options
es: &Opciones del proyecto

en: &Close Project
es: &Cerrar el proyecto

en: &Show Projects...
es: Mo&strar proyectos...

en: Re&move Files From Project...
es: Eli&minar ficheros del proyecto...

en: Show Project &Files...
es: Mostrar &ficheros del proyecto...

en: Open All &Project Files
es: Abrir todos los ficheros del &proyecto

en: Find in &Project...
es: Buscar en el &proyecto...

en: View Log File
es: Ver fichero de registro

en: Previous LaTeX Error
es: Anterior error de LaTeX

en: Next LaTeX Error
es: Siguiente error de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
es: Anterior aviso de LaTeX

en: Next LaTeX Warning
es: Siguiente aviso de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
es: Anterior BadBox de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
es: Siguiente BadBox de LaTeX

en: Editor View
es: Vista de Editor

en: Focus Log/Messages View
es: Enfocar la ventana de registro/mensajes

en: Focus Output View
es: Enfocar la ventana de salida

en: Focus Konsole View
es: Enfocar la ventana de Konsole

en: Focus Editor View
es: Enfocar la ventana de edición

en: (La)TeX Command
es: Orden de (La)TeX

en: Next Bullet
es: Siguiente topo

en: Prev Bullet
es: Topo anterior

en: Environment (inside)
es: Entorno (dentro)

en: Environment (outside)
es: Entorno (fuera)

en: TeX Group (inside)
es: Grupo TeX (dentro)

en: TeX Group (outside)
es: Grupo TeX (fuera)

en: Math Group
es: Grupo Math

en: TeX Word
es: Palabra TeX

en: To End of Line
es: Al fin de la línea

en: Goto Begin
es: Ir al principio

en: Subdocument
es: Subdocumento

en: Mathgroup
es: Grupo matemático

en: Tabular
es: Tabla

en: Postscript Tools
es: Herramientas de Postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
es: Definir el documento actual como 'documento &maestro'

en: Show S&ide Bar
es: Mostrar b&arra de aspecto

en: Show Mess&ages Bar
es: Mostrar la barra de mens&ajes

en: Watch File Mode
es: Modo de vigilar fichero

en: TeX Guide
es: Guía de TeX

en: LaTeX Subject
es: Asunto LaTeX

en: LaTeX Env
es: Entorno LaTeX

en: LaTeX Reference
es: Referencia LaTeX

en: &System Check...
es: Verificar &sistema...

en: User Tags
es: Etiquetas del usuario

en: Edit User Tags...
es: Editar las etiquetas del usuario...

en: Project: %1
es: Proyecto:%1

en: Project: %1 (Master document: %2)
es: Proyecto: %1 (Documento maestro: %2)

en: Master document: %1
es: Documento maestro: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
es: Definir el documento actual como 'documento maestro'

en: Normal mode (current master document: %1)
es: Modo normal (documento maestro actual: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
es: No hay ningún documento activo o no ha sido guardado.

en: You have to include the package %1.
es: Debe incluir el paquete %1.

en: You have to include the packages %1.
es: Debe incluir los paquetes %1.

en: Edit User Tags
es: Editar las etiquetas del usuario

en: no name
es: sin nombre

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
es: Para definir el documento actual como un documento maestro, antes debe guardarlo.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
es: Desactive el modo de «Documento maestro» antes de realizar la comprobación del sistema.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
es: No se está ejecutando ViewBib, tratando de iniciarlo ahora

en: ViewBib Citation
es: Cita de ViewBib

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
es: Por favor elija bibliografías y ejecute esta orden denuevo.

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
es: La herramienta ViewBib no tiene la interfaz correcta

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
es: La herramienta ViewBib no tiene la definición correcta de la función citar

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
es: No hay referencia seleccionada.
    Por favor seleccione una referencia primero.

en: Jump to line
es: Ir a la línea

en: Start a new Kile mainwindow
es: Iniciar una nueva ventana principal de Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
es: Entorno integrado de LaTeX para KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
es: por el equipo de Kile (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
es: gestión del proyecto/desarrollador (creación de scripts y corrección de fallos)

en: former developer
es: desarrollador anterior

en: former maintainer/developer
es: anterior encargado/desarrollador

en: Lots of bug fixes!
es: ¡Muchas correccioens de fallos!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
es: KConfig XT, varias mejoras y eliminación de errores

en: KatePart integration
es: Integración con KatePart

en: Log Parsing
es: Análisis de registros

en: Find in Files dialog
es: Diálogo buscar en ficheros

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
es: Por favor, consulte la página web para encontrar los créditos de traducción actualizados.

en: Files & Projects
es: Ficheros y proyectos

en: Include in Archive
es: Incluir en el archivo

en: &Open With
es: &Abrir con

en: &Include in Archive
es: &Incluir en el archivo

en: &Remove From Project
es: &Eliminar del proyecto

en: A&dd Files...
es: Aña&dir ficheros...

en: projectfile
es: Fichero del proyecto

en: packages
es: paquetes

note: #-#-#-#-#  669 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
es: imágenes

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
es: Incluir gráficos

en: Use \graphicspath command of LaTeX
es: Utilizar la orden \graphicspath de LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
es: Caja envolvente:

en: Figure Environment
es: Entorno de figura

en: Figure:
es: Figura:

en: Use figure environment
es: Usar el entorno de figura

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
es: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
es: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: No graphics file was given. Proceed any way?
es: No se ha proporcionado nombre de fichero ¿Continuar de todas formas?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
es: El fichero gráfico no existe ¿Continuar de todas formas?

en: Scanning project files...
es: Explorando los ficheros del proyecto...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
es: La estructura interna de Kile está corrompida (probablemente debido a un fallo en Kile). Por favor seleccione Guardar todo del menú Fichero y cierre Kile.
    El equipo de Kile se disculpa por cualquier inconveniente causado y agradecería el informe del fallo.

en: Could not find template: %1
es: No se ha podido encontrar la plantilla: %1

en: Please save the file first.
es: Por favor, guarde el fichero antes.

en: Open/create a document first.
es: Abra/Cree un documento antes.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
es: Lo sentimos, pero no se puede crear una plantilla para este tipo de documento.

en: Create Template From Document
es: Crear una plantilla a partir del documento

en: Remove Template
es: Eliminar plantilla

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
es: El fichero %1 no puede guardarse, compruebe los permisos y el espacio libre del disco.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
es: Kile encontró problemas al guardar el fichero %1 ¿Tiene suficiente espacio libre en el disco?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
es: Ya existe un fichero llamado «%1». ¿Desea sobreescribirlo?

en: Overwrite File ?
es: ¿Sobreescribir el fichero?

en: Refresh Project Tree
es: Actualizar el árbol del proyecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
es: El documento actual no está asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto para el cual desea generar el árbol, y después seleccione de nuevo Actualizar el árbol del proyecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
es: No se ha podido actualizar el árbol del proyecto

en: Select Project
es: Seleccionar un proyecto

en: The file %1 is already member of the project %2
es: El fichero %1 ya forma parte del proyecto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
es: El fichero %1 no puede añadirse porque no existe o no se puede leer

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
es: Este fichero es un fichero de proyecto, mantiene toda la información acerca de su proyecto. Por lo tanto, no tiene permiso para eliminar este fichero de su proyecto.

en: Cannot Remove File From Project
es: No se puede eliminar el fichero del proyecto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
es: El proyecto que ha intentado abrir ya se encuentra abierto. Si deseaba volver a cargar el proyecto, ciérrelo antes de reabrirlo.

en: Project Already Open
es: Proyecto ya abierto

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
es: El fichero de proyecto de este proyecto no existe o no se puede leer. ¿Eliminar este proyecto de la lista de proyectos recientes?

en: Could Not Load Project File
es: No se ha podido cargar el fichero de proyecto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
es: *.kilepr|Ficheros de proyecto Kile
    *|Todos los ficheros

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que usted desea guardar, y después seleccione de nuevo Guardar proyecto.

en: Could Determine Active Project
es: Imposible determinar el proyecto activo

en: Add Files to Project
es: Añadir ficheros al proyecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
es: No hay proyectos abiertos. Por favor, abra el proyecto al cual desea añadir ficheros, y después seleccione de nuevo Añadir ficheros.

en: Could Not Determine Active Project
es: Imposible determinar el proyecto activo

en: Project Options For
es: Opciones del proyecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que desea modificar, y después seleccione de nuevo Opciones de proyecto.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado con el proyecto que desea cerrar, y después seleccione de nuevo Cerrar proyecto.

en: Could Not Close Project
es: No se ha podido cerrar el proyecto

en: Nothing to clean for %1
es: Nada a limpiar en %1

en: Cleaning %1 : %2
es: Limpiando %1 : %2

en: Switch Project
es: Cambiar de proyecto

en: Select Files to Remove
es: Seleccionar los ficheros a eliminar

en: Show Project Files
es: Mostrar los ficheros del proyecto

en: project configuration file
es: fichero de configuración del proyecto

en: graphics file
es: fichero gráfico

en: Open All Project Files
es: Abrir todos los ficheros del proyecto

en: not opened: %1 (%2)
es: no abierto: %1 (%2)

en: Project Files
es: Ficheros del proyecto:

en: Could not determine the selected file.
es: No se ha podido determinar el fichero seleccionado.

en: Project Error
es: Error del proyecto

en: Empty Document
es: Documento vacío

en: Empty LaTeX Document
es: Documento LaTeX vacío

en: Empty BibTeX Document
es: Documento BibTeX vacío

en:  output:
es:  resultado:

en: Launching failed, diagnostics:
es: La ejecución ha fallado, diagnósticos:

en: There is no executable named "%1" in your path.
es: No se ha encontrado ningún ejecutable llamado «%1» en su PATH.

en: You do not have permission to run %1.
es: No tiene permisos para ejecutar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
es: Los diagnósticos no han encontrado ningún problema obvio.

en: finished with exit status %1
es: terminado con el código de salida %1

en: finished abruptly
es: terminado bruscamente

en: Could not find the %1 library.
es: No se ha podido encontrar la biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
es: No se ha podido crear el componente %1 de la biblioteca %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
es: Ya hay una vista previa en ejecución, que debe finalizar antes de ejecutar ésta.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
es: No se puede ejecutar '%1' para la vista previa rápida.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
es: Vista previa rápida

en: &Figure
es: &Figura

en: Here exact:
es: Aquí exacto:

en: Top of page:
es: Parte superior de la página:

en: Bottom of page:
es: Parte inferior de la página:

en: Extra page:
es: Página extra:

en: Table Environment
es: Entorno de tabla

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
es: La secuencia «%1» ya está asignada a la acción «%2»

en: Sequence Already Assigned
es: La secuencia ya está asignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
es: La secuencia «%1» es una subsecuencia de «%2», que ya está asignada a la acción «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
es: La secuencia corta «%1» ya está asignada a la acción «%2»

en: Run Selected Script
es: Ejecutar script seleccionado

en: Create New Script
es: Crear un nuevo script

en: Open Selected Script in Editor
es: Abrir el script seleccionado en el editor

en: Could not change to the folder %1.
es: No se ha podido cambiar a la carpeta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
es: No se puede escribir en la carpeta %1, por lo tanto %2 no podrá guardar sus resultados.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
es: El fichero %1/%2 no existe. Si le sorprende, compruebe los permisos del fichero.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
es: No se puede leer el fichero %1/%2. Si le sorprende, compruebe los permisos del fichero.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
es: No se ha podido determinar sobre que fichero ejecutar %1, porque no hay ningún documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
es: No se ha podido determinar el fichero maestro para este documento.

en: Please save the untitled document first.
es: Por favor, guarde el documento sin título antes.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
es: Lo siento, el fichero %1 no existe.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
es: Lo siento, no es posible leer el fichero %1.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
es: El documento %1 no es un documento raíz de LaTeX. ¿Desea continuar de todos modos?

en: Continue?
es: ¿Continuar?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
es: El fichero %2/%3 no existe. ¿Ha compilado el fichero de código fuente?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
es: El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que desea archivar, y después seleccione de nuevo Archivar.

en: No files have been chosen for archiving.
es: No se ha elegido ningún archivo para archivar.

en: Archive Project
es: Archivar el proyecto

en: Complete Modes
es: Modos de completado

en: Place cursor
es: Colocar el cursor

en: Insert bullets
es: Insertar círculos

en: Close environments
es: Cerrar los entornos

en: Use complete
es: Utilizar el completado

en: Auto completion (LaTeX)
es: Completado automático (LaTeX)

en: Auto completion (text)
es: Completado automático (texto)

en: Show abbreviations
es: Mostrar abreviaturas

en: Auto completion (abbrev.)
es: Terminación automática (abrev.)

en: Move out of braces (citation keylists)
es: Mover fuera de llaves (listas de citas)

en: Try to place the cursor.
es: Intentar colocar el cursor.

en: Insert bullets, where the user must input data.
es: Insertar topos, en los lugares en que el usuario deba introducir datos.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
es: También cerrará un entorno cuando se inserte una orden de apertura.

en: Enable components of word completion.
es: Componentes disponibles para el completado de palabras.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
es: El completado direccional o a través de menú emergente con órdenes TeX/LaTeX, proporcionado por todas las listas seleccionadas de completado de palabras. Este modo únicamente puede ser seleccionado si no está activada ninguna otra extensión de autocompletado.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
es: El completado direccional o a través de menú emergente para las palabras del documento actual. Este modo únicamente puede ser seleccionado si no está activada ninguna otra extensión de autocompletado.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
es: Muestra de forma automática una lista de completado de órdenes TeX/LaTeX cuando la palabra tenga esta longitud.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
es: Muestra una lista de completado de forma automática cuando la palabra tenga esta longitud.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
es: Mover el cursor fuera de las llaves después de realizar la selección de un lista de claves de citas.Mover el cursor fuera de las llaves después de seleccionar de una lista de citas.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
es: Aviso: Desaparecerán todos los modos de completado automático, si activa el complemento KTextEditor para completar palabras.

en: Complete Files
es: Completar ficheros

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
es: Ha habilitado el complemento KTextEditor para completado de palabras, pero esto entra en conflicto con los modos de completado automático de Kile. Como sólo se puede usar uno de estos modos, se han deshabilitado los modos de completado de Kile.

en: Autocomplete warning
es: Avisos de completado automático

en: Wordlist '%1' is already used.
es: La lista de palabras «%1» ya está en uso.

en: Menu item:
es: Elemento de menú:

en: Quick Preview in a separate window
es: Vista previa rápida en una ventana separada

en: Select a configuration:
es: Seleccionar una configuración:

en: Quick Preview in bottom bar
es: Vista previa rápida en la barra inferior

en: &Resolution:
es: &Resolución:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
es: (valores permitidos: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
es: Kile soporta tres tipos de conversión de imágenes png

en: (uses dvipng)
es: (utiliza dvipng)

en: (uses dvips/convert)
es: (utiliza dvips/convert)

en: (uses convert)
es: (utiliza convert)

en: convert:
es: convertir:

en: Show preview in bottom bar:
es: Mostrar vista previa en la barra inferior:

en: Conversion to image:
es: Convertir a imagen:

en: Environment:
es: Entorno:

en: Mathgroup:
es: Grupo matemático:

en: Subdocument:
es: Subdocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
es: No disponible, abrir siempre en una ventana separada.

en: Preview uses always 'dvipng'.
es: La vista previa utiliza siempre 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
es: Abrir siempre en una ventana separada.

en: &Keyword:
es: Palabra &clave:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
es: Una lista de documentos, que aparecen en «texdoctk.dat», que vienen con TexLive/teTeX. Una doble pulsación con el ratón sobre un fichero, o la pulsación de la tecla «espacio», abrirá un visor para mostrar dicho fichero.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
es: Puede seleccionar una palabra clave para mostrar solo los ficheros de documentos que estén relacionados con ella.

en: Start the search for the chosen keyword.
es: Comenzar la búsqueda de la palabra clave seleccionada.

en: Reset TOC to show all available files.
es: Reiniciar TDC para mostrar todos los ficheros disponibles.

en: Reset &TOC
es: Reiniciar &TOC

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
es: No se pudo leer «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
es: No se pudo leer el fichero de estilo.

en: Could not create a temporary file.
es: No se pudo crear un fichero temporal.

en: No KDE service found for this file.
es: No se ha encontrado ningún servicio de KDE para este fichero.

en: Could not find '%1'
es: No se ha encontrado «%1»

en: No keyword given.
es: No se ha proporcionado una palabra clave.

en: Search results for keyword '%1'
es: Resultado de buscar la palabra clave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
es: No se han encontrado documentos para la palabra clave «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
es: No se pudo determinar las rutas de búsqueda de TexLive/teTeX o el fichero «texdoctk.dat».<br> Por ello, este diálogo es inútil.

en: TexDoc Dialog
es: Diálogo TexDoc

en: Include *-&version:
es: Incluir *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
es: Nombre del grupo al que pertenece este entorno u orden.

en: Name of the new environment or command.
es: Nombre del nuevo entorno u orden.

en: Name of the environment or command to edit.
es: Nombre del entorno u orden a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
es: ¿Existe también este entorno u orden en una versión marcada?

en: \\ is end of &line:
es: \\ es fin de &línea:

en: Needs &math mode:
es: Necesita &modo matemático:

en: &Tabulator:
es: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
es: ¿Debe la nueva línea inteligente insertar \\?

en: Does this environment need math mode?
es: ¿Necesita este entorno el modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
es: Definir el tabulador estándar de este entorno.

en: Opt&ion:
es: Opc&ión:

en: Define an optional alignment parameter.
es: Define un parámetro de alineación opcional.

en: Does this command need an optional parameter.
es: ¿Necesita esta orden un parámetro opcional?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
es: ¿Este entorno necesita un parámetro adicional como {n} para un número entero, {w} para una anchura o { } para cualquier otro parámetro?

en: Does this command need an argument?
es: ¿Necesita esta orden un argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
es: Definir un nuevo entorno LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
es: Definir una nueva orden LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
es: Editar un entorno LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
es: Editar una orden LaTeX

en: An empty string is not allowed.
es: No se permite una cadena vacía.

en: This environment already exists.
es: Este entorno ya existe.

en: This command already exists.
es: Esta orden ya existe.

en: LaTeX Configuration
es: Configuración de LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
es: Definir entornos y órdenes LaTeX para Kile

en: &Show only user defined environments and commands
es: Mo&strar solo los entornos y órdenes definidos por el usuario

en: Starred
es: Marcado

en: &Environments
es: &Entornos

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
es: Lista de los entornos conocidos con gran cantidad de información adicional, que Kile quizá pueda utilizar. Puede añadir sus propios entornos, que serán reconocidos por el autocompletado de entornos, por ejemplo, 'Nueva línea inteligente' y 'Tabulación inteligente'. Por supuesto, también puede editar y borrar los entornos definidos por el usuario.

en: Add a new environment.
es: Añadir un nuevo entorno.

en: Delete an user defined environment.
es: Borrar un entorno definido por el usuario.

en: Edit an user defined environment.
es: Editar un entorno definido por el usuario.

en: AMS-Math
es: AMS-Matemática

en: Lists
es: Listas

en: Citations
es: Citas

en: Includes
es: Incluye

en: LaTeX Environments
es: Entornos LaTeX

en: LaTeX Commands
es: Órdenes LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
es: ¿Desea borrar este entorno?

en: Do you want to delete this command?
es: ¿Desea borrar esta orden?

en: LaTeX Environment
es: Entorno LaTeX

en: 'environment'
es: «entorno»

en: 'command'
es: «orden»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
es: La configuración de %1 se sobreescribirá con los parámetros predeterminados, ¿Está seguro de que desea continuar?

en: <empty>
es: <vacío>

en: Cla&ss Options
es: Opciones de cla&se

en: &Packages
es: &Paquetes

en: Doc&ument class:
es: Clase del doc&umento:

en: Add current text to this list
es: Añadir el texto actual a esta lista

en: Remove current element from this list
es: Eliminar el elemento actual de esta lista

en: &Typeface size:
es: &Tamaño de la letra:

en: E&ncoding:
es: Codificació&n:

en: Cl&ass options:
es: Opciones de la c&lase:

en: Add a new class option
es: Añadir una nueva opción de clase

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
es: Ed&itar...

en: Edit the current class option
es: Editar la opción de clase actual

en: Remove the current class option
es: Eliminar la opción de clase actual

en: LaTe&X packages:
es: Paquetes LaTe&X:

en: Add a new package
es: Añadir un nuevo paquete

en: Add Op&tion...
es: Añadir &opción...

en: Add a new package option
es: Añadir una nueva opción al paquete

en: Edit the current package option
es: Editar la opción del paquete actual

en: Remove the current package option
es: Eliminar la opción de paquete actual

en: &Reset to Defaults
es: &Reestablecer los valores predeterminados

en: Reset to the default list of packages
es: Reestablecer esta lista a los valores predeterminados

en: Dat&e:
es: F&echa:

en: Sets the document's orientation to landscape
es: Establece la orientación del documento a apaisado

en: Margins are set for single side output
es: Los márgenes están configurados para la salida a una cara

en: Left and right pages differ in page margins
es: Las páginas a la izquierda y a la derecha tienen márgenes diferentes

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
es: Marca «cajas horizontales demasiado llenas» en la salida con cajas negras

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
es: No hay marcas especiales para "overfull hboxes" en la salida

en: Puts formula numbers on the left side
es: Coloca los números de fórmula en el lado izquierdo

en: Aligns formulas on the left side
es: Alinea las fórmulas en el lado izquierdo

en: Puts title and abstract on an extra page
es: Coloca el título y el resumen en una página extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
es: Coloca el título y el resumen en la misma página que el texto

en: Puts the text in one column
es: Coloca el texto en una columnas

en: Puts the text in two columns
es: Pone el texto en dos columnas

en: Formats the bibliography in open style
es: Formatea la bibliografía en estilo abierto

en: Chapters may start on top of every page
es: Los capítulos pueden comenzar en la parte superior de cada las página

en: Chapters may only start on top of right pages
es: Los capítulos sólo pueden comenzar en la parte superior de las páginas de la derecha

en: Cause the header to be counted as text
es: Hace que la cabecera sea contada como texto

en: Cause the header to be counted as border
es: Hace que la cabecera sea contada como un borde

en: Cause the footer to be counted as text
es: Hace que el pie de página sea contado como texto

en: Cause the footer to be counted as border
es: Hace que el pie de página sea contado como un borde

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
es: Hace que las notas al margen sean contadas como texto del cuerpo

en: The normal margin is used for the margin-note area
es: Se utiliza el margen normal para el área de las notas al margen

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
es: Escribe el tamaño del papel en un fichero DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
es: Escribe el tamaño en la página de registro pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
es: Utiliza el mecanismo correcto con un fichero PDF o DVI

en: Enables the default for an empty left page
es: Activa que de forma predeterminada exista una página vacía a la izquierda

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
es: Habilitará una página vacía a la izquierda con el estilo de página plain

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
es: Habilitará una página vacía a la izquierda con el estilo de página empty

en: Use a line to separate the header from the text body
es: Utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto

en: Use no line to separate the header from the text body
es: No utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
es: Utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
es: No utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto

en: Normal paragraph spacing of one line
es: Espaciado normal de párrafo de una línea

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
es: Espaciado normal, al menos 1/3 de la última línea queda libre

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
es: Espaciado normal, al menos 1/4 de la última línea queda libre

en: Normal spacing, no special provision for the last line
es: Espaciado normal, no hay especificaciones especiales para la última línea

en: Paragraph spacing of half a line
es: Espaciado de párrafo de media línea

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
es: Espaciado 1/2 línea, al menos 1/3 de la última línea queda libre

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
es: Espaciado 1/2 línea, al menos 1/4 de la última línea queda libre

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
es: Espaciado 1/2 línea, no hay especificaciones especiales para la última línea

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
es: Sin espaciado entre párrafos, sangrar la primera línea en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
es: Las leyendas de una línea se centrarán, las multilínea se justificarán a la izquierda

en: No special handling of one-line captions
es: Sin especificaciones especiales para las leyendas de una línea

en: Normal great title font sizes
es: Tamaño de letra del título grande normal

en: Small font sizes for titles
es: Tamaño de letra pequeño para los títulos

en: Even smaller font sizes for titles
es: Tamaño de letra uniforme para los títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
es: Incluir listas de figuras y tablas en el TOC

en: Include the bibliography in the TOC
es: Incluir la bibliografía en el TOC

en: Include the index in the TOC
es: Incluir el índice en el TOC

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
es: Numerar las listas de figuras y tablas en el TOC

en: Number the bibliography in the TOC
es: Numerar la bibliografía en el TOC

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
es: Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda

en: Different sectional units have different indentations
es: Unidades de sección diferentes tienen diferentes sangrías

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
es: Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda

en: All Numbers uses a fixed space
es: Todos los números utilizan un espacio fijo

en: Numbering of sectional units have a point at the end
es: La numeración de las unidades de sección tiene un punto al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
es: La numeración de las unidades de sección no tiene un punto al final

en: Caption command acts like \captionabove
es: La orden Caption actúa de forma similar a \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
es: La orden Caption actúa de forma similar a \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
es: Las leyendas del paquete longtable no deberían ser redefinidas

en: Use a separate line for the chapter number
es: Utilizar una línea de separación para el número de capítulo

en: Use the same line for the chapter number and title
es: Utilizar la misma línea para el número de capítulo y el título

en: Use a separate line for the appendix name
es: Utilizar una línea de separación en el nombre del apéndice

en: No separate line for the appendix name
es: No utilizar una línea de separación en el nombre del apéndice

en: Include the abstract's title
es: Incluir el título del resumen

en: Exclude the abstract's title
es: Excluir el título del resumen

en: The file is compiled in draft mode
es: El fichero está compilado en modo borrador

en: The file is compiled in final mode
es: El fichero está compilado en modo final

en: Slides will use many colors
es: Los diapositivas utilizarán algunos colores

en: Slides will use a restricted set of colors
es: Las diapositivas utilizarán un número limitado de colores

en: Display the number of the current slide and the total number
es: Muestra el número de la diapositiva actual y el número total

en: Display only the number of the current slide
es: Muestra únicamente el número de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
es: El fondo de la diapositiva será siempre blanco

en: The color of the background depends on the current style
es: El color del fondo depende del estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
es: El fichero LaTeX está compilado para producir un fichero PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
es: El fichero LaTeX está compilado para producir un fichero PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
es: Algunas macros interpretan sus argumentos en modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
es: Algunas macros no puede interpretar sus argumentos en modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
es: El fichero PS se convertirá en un fichero PDF utilizando Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
es: El fichero LaTeX va a ser procesado con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
es: El fichero PS se convertirá en un fichero PDF utilizando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
es: El fichero LaTeX va a ser procesado con MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
es: No añadir ninguna leyenda a la parte superior de las diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
es: Colocar el texto de las diapositivas en la parte superior (vertical) de las mismas

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
es: Colocar el texto de las diapositivas en el centro (vertical) de las diapositivas

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
es: Las cabeceras, pies de página y barra de caras se reemplazarán por rectángulos grises

en: Make all navigation bars as small as possible
es: Hacer las barras de navegación lo más pequeñas posibles

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
es: Suprimida la generación de algunas entradas en la información del pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
es: Desactiva la definición de bloques predefinidos como «theorem»

en: Does not load amsthm and amsmath
es: No cargar amsthm ni amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
es: Es necesario cuando se utilice el paquete CJK para tipos de letra asiáticos

en: Use a sans-serif font during the presentation
es: Utilizar el tipo de letra sans-serif durante la presentación

en: Use a serif font during the presentation
es: Utilizar el tipo de letra serif durante la presentación

en: Override the math font to be a sans-serif font
es: Utilizar el tipo de letra sans-serif en lugar del tipo de letra matemático

en: Override the math font to be a serif font
es: Utilizar el tipo de letra serif en lugar del tipo de letra matemático

en: Deactivate internal font replacements for math text
es: Desactivar el reemplazo interno de tipos de letra para texto matemático

en: Create a PDF handout
es: Crear un informe del PDF

en: For PDF transparency
es: Para transparencia del PDF

en: All structure elements are typeset in blue
es: Todos los elementos de la estructura en azul

en: All structure elements are typeset in red
es: Todos los elementos de la estructura en rojo

en: All structure elements are typeset in black and white
es: Todos los elementos de la estructura en blanco y negro

en: All structure elements are typeset in brown
es: Todos los elementos de la estructura en marrón

en:  Notes are not shown
es:  Las notas no se mostrarán

en:  Include notes in the output file
es:  Incluir las notas en el fichero de salida

en:  Include only notes and suppress frames
es:  Incluir solo las notas y suprimir los marcos

en: %1 '%2' already exists.
es: %1 '%2' ya existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
es: Entornos y órdenes matemáticos especiales (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
es: Colección de tipos de letra y símbolos para el modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
es: Define los nombre de los símbolos para todos los símbolos matemáticos en MSAM y MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
es: Configuración del teorema de mejoras (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
es: Extiende las capacidades de las leyendas para las capacidades e imágenes

en: Hypertext marks in LaTeX
es: Marcas de hipertexto en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
es: Utilizar dvips como controlador de hiperreferencias

en: Use pdftex as hyperref driver
es: Utilizar pdftex como controlador de hiperreferencias

en: Make bookmarks
es: Crear marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
es: Colocar números de sección en los marcadores

en: Open up bookmark tree
es: Abrir el árbol de marcadores

en: Text for PDF Author field
es: Texto para el campo autor del PDF

en: Text for PDF Creator field
es: Texto para el campo creador del PDF

en: LaTeX with hyperref package
es: LaTeX con el paquete de hiperreferencia

en: Resize document window to fit document size
es: Redimensionar la ventana de documentos para ajustarla al tamaño del documento

en: Text for PDF Keywords field
es: Texto para el campo palabras clave del PDF

en: Text for PDF Producer field
es: Texto para el campo productor del PDF

en: Starting view of PDF document
es: Iniciar la vista del documento PDF

en: Text for PDF Subject field
es: Texto para el campo asunto del PDF

en: Text for PDF Title field
es: Texto para el campo título del PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
es: Utilizar el tipo de letra «Palatino» como el tipo de letra con serif (modo matemático y texto)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
es: Utilizar el tipo de letra «Times» como el tipo de letra con serif (modo matemático y texto)

en: Enable index generation
es: Habilitar la generación del índice

en: Enables multicolumn environments
es: Habilita entornos multicolumna

en: Load all pstricks packages
es: Cargar todos los paquetes pstricks

en: Rotates text
es: Rota texto

en: Enables subfigures inside figures
es: Habilita subfiguras dentro de figuras

en: Typesetting capital Greek letters
es: Configuración del tipo de letras griegas mayúsculas

en: Extending LaTeX's color facilities
es: Extender las posibilidades de color de LaTeX

en: Adds language specific support
es: Añade soporte específico de un lenguaje

en: Use a font encoding scheme
es: Utilizar un esquema de codificación de tipos de letra

en: Support for including graphics
es: Soporte para incluir gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
es: Especializar en la inclusión de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
es: Especializar en la inclusión de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
es: Mostrar sólo los marcos de los gráficos

en: Please enter the new document &class:
es: Por favor, introduzca la nueva &clase de documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
es: A&signar todas las opciones a partir de la clase estándar (opcional):

en: Use standard &fontsizes
es: Utilizar los tamaños de &letra estándar

en: Use standard &papersizes
es: Utilizar tamaños de &papel estándar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
es: ¿Desea borrar «%1» de la lista de clases de documento?

en: Remove Document Class
es: Eliminar clase de documento

en: Add Fontsize
es: Añadir tamaño del tipo de letra

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
es: Por favor, introduzca los tamaños de los &tipos de letras (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
es: ¿Desea eliminar «%1» de la lista de tamaños de papel?

en: Remove Fontsize
es: Eliminar el tamaño de letra

en: Add Papersize
es: Añadir tamaño del papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
es: Por favor, introduzca los tamaños de &papel (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
es: ¿Desea eliminar «%1» de la lista de tamaños de papel?

en: Remove Papersize
es: Eliminar tamaño de papel

en: Add Option
es: Añadir opción

en: Name of &option:
es: &Nombre de la opción:

en: &Description:
es: &Descripción:

en: &Select this option
es: &Seleccionar esta opción

en: Edit Option
es: Editar opción

en: Do you want to delete this class option?
es: ¿Desea borrar esta opción de clase?

en: Add Package
es: Añadir paquete

en: &Package:
es: &Paquete:

en: &Select this package
es: &Seleccionar este paquete

en: &Option:
es: &Opción:

en: package:
es: paquete:

en: De&fault value:
es: Valor &predeterminada:

en: &Value:
es: &Valor:

en: Op&tion:
es: &Opción:

en: Edit Package
es: Editar paquete

en: Do you want do delete this package option?
es: ¿Desea borrar esta opción de paquete?

en: Do you want to delete this package?
es: ¿Desea borrar este paquete?

en: Do you want to reset this package list?
es: ¿Desea reestablecer esta lista de paquetes?

en: Reset Package List
es: Reestablecer la lista de paquetes

en: %1 '%2' is not allowed.
es: %1 '%2' no está permitido.

en: This document class already exists.
es: Esta clase de documento ya existe.

en: This is not an allowed name for a document class.
es: Este no es nombre permitido para una clase de documento.

en: This document class option already exists.
es: Esta opción de la clase de documento ya existe.

en: This package already exists.
es: Este paquete ya existe.

en: Could not identify the package name.
es: No se ha podido identificar el nombre del paquete.

en: This package option already exists.
es: Esta opción del paquete ya existe.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
es: Con&vertir a

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
es: Co&mpleto

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
es: En&torno

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
es: Grupo Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
es: &Compilar

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
es: C&onvertir

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
es: O&tro

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
es: &Preámbulo

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
es: Tablas y listas

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
es: &Secciones

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
es: &Referencias

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
es: Entorno de &lista

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
es: Entorno de &tabulación

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
es: Entorno &variable

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
es: Entorno de &Código

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
es: Órdenes &matemáticas

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
es: Llaves

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
es: Texto y cajas AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
es: Fracción AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
es: Expresión binomial AMS

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
es: Flechas AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
es: Estilos de tipos de &letra matemáticas

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
es: &Acentos matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
es: E&spacios matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
es: &Entorno matemático estándar

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
es: Entornos matemáticos &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
es: &Bibliografía

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
es: Es&tilos de tipo de letra

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
es: Series de tipo de letra

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
es: Formas de tipo de letra

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
es: Espa&ciado

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
es: Saltos de página y línea

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
es: Longitudes elásticas

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
es: &Asistente

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
es: Documentación de TeX

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
es: Efectuar verificación del sistema

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
es: Verifica si su sistema TeX se ha instalado correctamente...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
es: Entornos de completado

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
es: Completar automáticamente \begin{env} con \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
es: Sangrado automático dentro de los entornos

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
es: Habilitar sangrado automático de los entornos.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
es: Utilizar espacios en lugar de tabuladores para sangrar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
es: Utilizar espacios en lugar de tabuladores para el sangrado automático de los entornos.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
es: Número de espacios:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
es: Utilizar este número de espacios en el sangrado automático de los entornos.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
es: &Reabrir ficheros y proyectos al arrancar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
es: Ubicación pre&determinada del proyecto:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
es: Opciones de guardado automático

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
es: Intervalo de &tiempo en minutos (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
es: Variables de la plantilla

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
es: Opciones de la clase de &documento:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
es: Codificación de las &entradas:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
es: Detalles de la limpieza de los ficheros

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
es: Limpiar automáticamente los ficheros después de cerrar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
es: Abre todos los elementos del árbol de las páginas de configuración, cuando se llame a este diálogo

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
es: Es imposible abrir los elementos especiales del árbol en el diálogo de configuración de Kile. Si decide abrir todos los elementos o ninguno, puede dar como resultado un tamaño incorrecto del diálogo.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
es: Permitir a Kile procesar órdenes de LyX enviadas por los editores/visualizadores de bibliografía.

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
es: Resolución predeterminada:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
es: (se usa cuando la imagen no ofrece ninguna resolución)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
es: &Intentar determinar a partir de la imagen

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
es: (debe instalar el paquete ImageMagick para usar esta opción)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
es: &Ubicación de la documentación de TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
es: Introduzca aquí la ruta al directorio de la documentación de TeX. Por ejemplo, /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
es: Ayuda contextual

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
es: Utilizar la documentación de &TeX de su sistema

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
es: Utilizar la referencia de LaTeX de &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
es: Utilizar visor int&egrado

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
es: Mostrar el fichero de ayuda en una ventana &separada

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
es: Con&figurar...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
es: Configurar los entornos y órdenes de LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
es: Comillas dobles

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
es: Insertar automáticamente dobles &comillas de apertura y cierre para LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
es: Modo matemático

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
es: Insertar automáticamente $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
es: Comprobar si el documento &raíz es una raíz LaTeX antes de ejecutar LaTeX sobre él

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
es: &Saltar al primer error en caso de que falle la ejecución de LaTeX

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
es: Ejecutar automáticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex, y volver a ejecutar LaTeX &cuando sea necesario.

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
es: C&lase de biblioteca:

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
es: Bib&lioteca:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
es: Por favor, seleccione el tipo de documento que desea crear:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
es: Por favor, seleccione la plantilla que desea usar:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
es: Iniciar el asistente de inicio rápido al crear un fichero LaTeX vacío

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
es: Nueva herramienta

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
es: Introduzca un nombre corto y descriptivo para la herramien&ta:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
es: Seleccione el comportamiento predefinido (clase) 
    de esta herramienta. Heredará todas las
    propiedades de la herramienta en la que se &basa.
    
    Por ejemplo, seleccionar «LaTeX» hará 
    que su herramienta funcione igual que 
    la herramienta «LaTex» estándar.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
es: &Orden:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
es: Herramienta:

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
es: Configuración:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
es: Activar la creación de &scripts

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
es: Límite de tiempo de ejecución

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
es: &Limita el tiempo de ejecución de los scripts

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
es: Límite de &tiempo (segundos):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
es: Nivel de expansión

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
es: Valor &predeterminado

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
es: (&1=parte, 2=capítulo, 3=sección, 4=subsección, 5=subsubsección, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
es: Mostrar &las etiquetas

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
es: Mostrar las referencias no definidas

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
es: No hay sección extra para etiquetas

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
es: Mostrar los ficheros de entrada

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
es: Mostrar los ficheros gráficos

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
es: Mostrar bibitems

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
es: Mostrar PENDIENTE/CORREGIR

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
es: Abrir PENDIENTE/CORREGIR

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
es: Abre los elementos bibitem

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
es: Abrir elemento de referencias

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
es: Abrir element&o de etiquetas

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
es: Mostrar los entornos figura y &tabla

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
es: Símbolos más usados

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
es: Borrar la lista de símbolos mientras se &cierra Kile.

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
es: Mostrar la &vista

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
es: Número de símbolos mostrados

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
es: Seleccionar una herramien&ta:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
es: Eliminar herramienta

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
es: Nueva herramienta...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
es: Eliminar configuración

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
es: Nueva configuración...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
es: Directorio &relativo:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
es: &Fichero de destino:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
es: Extensión de &destino:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
es: Exten&sión de origen:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
es: C&lase:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
es: Cerrar Konsole cuando la herramienta finalice

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
es: Est&ado:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
es: Me&nú

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
es: Añadir herramienta al &menú Compilar:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
es: Seleccionar una &configuración:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
es: Versión del fichero de recursos.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
es: La anchura de la ventana principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
es: La altura de la ventana principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
es: El nivel de expansión para la vista de la estructura.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
es: Mostrar órdenes de etiqueta en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
es: Mostrar referencias no definidas en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
es: Mostrar órdenes bibitems en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
es: Mostrar órdenes de inclusión de gráficos en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
es: Mostrar entornos float en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
es: Mostrar órdenes del fichero de entrada en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
es: Mostrar etiquetas como hijos de los elementos de la sección en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
es: Mostrar los comentarios PENDIENTE y CORREGIR

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
es: Abre el elemento padre para todas las etiquetas en la vista de la estructura como predeterminado

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
es: Abre el elemento padre para todas las referencias no definidas en la vista de la estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
es: Abre el elemento padre para todos los bibitems en la vista de la estructura como predeterminado

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
es: Abre el elemento padre para todos los comentarios PENDIENTE y CORREGIR de forma predeterminada

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
es: Si se ejecuta el servidor Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno TEXINPUTS aquí. TEXINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de TeX separadas por punto y coma que deban ser utilizadas para buscar paquetes adicionales y/o ficheros. No tiene que añadir :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
es: Fija la variable de entorno TEXINPUTS. para las herramientas QuickPreview.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno TEXINPUTS para QuickPreviev aquí. TEXINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de TeX separadas por punto y coma que deban ser utilizadas para buscar paquetes adicionales y/o ficheros. No tiene que añadir :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS debería ser una lista de todas las rutas bibtex separadas por dos puntos en las que se realizarán búsquedas adicionales de ficheros .bib. No tiene que añadir :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
es: Fija la variable de entorno BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
es: Asigne el valor de la variable de entorno BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS debería contener una lista con todas las rutas de bibtex separadas por dos puntos deban ser utilizadas para buscar ficheros .bst adicionales. No tiene que añadir :$BSTINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
es: Cuando se muestre la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
es: Altura de la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
es: Anchura de la barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
es: Cuando se muestre la barra de caras.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
es: Cuando se muestre los avisos Bad Box en la vista LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
es: Cuando se muestren los avisos de (La)TeX en la vista LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
es: El identificador de la vista seleccionada en el panel izquierdo.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
es: Completar automáticamente \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
es: Habilita el sangrado automático de los entornos

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
es: Utilizar espacios en lugar de un tabulador en los sangrados automáticos de los entornos

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
es: Utiliza este número de espacios en el sangrado automático de los entornos

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
es: Inserción automática de comillas dobles.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
es: Tipo de comillas dobles dependiente del idioma.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
es: Centrar los gráficos.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
es: Usar PdfTeX o PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
es: El nombre de fichero es relativo a la ruta proporcionada por la orden graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
es: Empotrar el gráfico en un entorno de figura.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
es: Cuando ImageMagick esté instalado.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
es: Intentar determinar los límites del cuadro a partir de la imagen.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
es: Resolución predeterminada de la imagen.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
es: Ubicación de la documentación de TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
es: Utilice el sistema de referencia de TeX para obtener ayuda contextual.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
es: Utilizar el visor integrado con la ayuda de usuario.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
es: La codificación predefinida.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
es: Reabrir ficheros y proyectos al arrancar.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
es: Guardado automático.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
es: Limpiar automáticamente los ficheros después de cerrar.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
es: El intervalo de autoguardado en minutos.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
es: La extensión de los ficheros que se borrarán a la salida.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
es: La variable de la plantilla del autor.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
es: La variable de la plantilla The Documentcable.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
es: La entrada codifica la variable de plantilla.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
es: La ubicación predefinida en la que se crearán los proyectos.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
es: Si Dvipng esté instalado.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
es: Si convert está instalado.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
es: Muestra vista previa de entornos en la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
es: Muestra la vista previa del texto seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
es: Muestra la vista previa de mathgroups seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
es: Herramienta de conversión para la vista previa de entornos en la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
es: Herramienta de conversión para la vista previa del texto seleccionado en la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
es: Activar el soporte de creación de scripts.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
es: Establece un límite de tiempo para la ejecución de scripts.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
es: Límite de tiempo para la ejecución de scripts.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
es: Número de símbolos a guardar en la vista de símbolos usados más frecuentemente.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
es: Mostrar la vista de símbolos más frecuentemente usados.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
es: Borrar la lista de símbolos más frecuentemente usados mientras se cierra Kile.

en: Failed, but not critical
es: Fallo, pero no es grave

en: Critical failure, Kile will not function properly
es: Fallo grave, Kile no funcionará de forma adecuada

en: Finished testing your system...
es: Finalizando de verificar su sistema...

en: Test Results
es: Resultados del test

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
es: <qt>Las siguientes herramientas no han pasado todos los test <b>importantes</b>: <br>%1 <br>Su sistema no está preparado para utilizarlo. Por favor, consulte los resultados para buscar la forma de que lo esté</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
es: Las siguientes herramientas no han pasado todos los test:
     %1
    Puede hacer que estén disponibles para Kile, sin embargo, no se garantiza que funcionen todas sus características.

en: No problems detected, your system is ready to use.
es: No se han detectado problemas, su sistema esta listo para ser utilizado.

en: Tests finished abruptly...
es: Test finalizado repentinamente...

en: Run Outside of Kile
es: Ejecutar fuera de Kile

en: Run in Konsole
es: Ejecutar en Konsole

en: Run Embedded in Kile
es: Ejecutar visualizador embebido en Kile

en: Use HTML Viewer
es: Utilice un visor HTML

en: Run Sequence of Tools
es: Ejecutar la secuencia de herramientas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
es: Utilice la solopa «Avanzado» para configurar esta herramienta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
es: Tipo de herramienta desconocido. Sus datos de configuración son incorrectos.
     Quizá sea buena idea restaurar la configuración predeterminada.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
es: La configuración de las herramientas se sobreescribirá con los parámetros predeterminados, ¿Está seguro de que desea continuar?

en: New Configuration
es: Nueva configuración

en: Enter new configuration name:
es: Introduzca el nombre de la nueva configuración:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
es: ¿Seguro que desea eliminar la herramienta %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta configuración?

en: You need at least one configuration for each tool.
es: Debe seleccionar al menos una configuración para cada herramienta.

en: Cannot Remove Configuration
es: No se puede eliminar la configuración

en: Hide &Bad Boxes
es: Ocultar &Bad Boxes

en: Hide (La)TeX &Warnings
es: Ocultar A&visos de (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
es: Disculpe, no se puede encontrar la documentación de teTeX en %1. Configure la ruta correcta en Preferencias->Configurar Kile->Ayuda.

en: Sorry, no help available for %1.
es: Lo siento, no existe ayuda disponible para %1.

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
es: Pulse el botón izquierdo para ir a la línea. Una doble pulsación abrirá
    el fichero gráfico o de texto. Cuando haya una etiqueta asignada
    a este elemento, se mostrará al pasar sobre él con el ratón.
    Los elementos para un fichero gráfico o una etiqueta asignada
    también proporciona un menú contextual (botón derecho del ratón).

en: No "structure data" to display.
es: No hay "estructura de datos" que mostrar.

en: BibTeX References
es: Referencias BibTeX

en: Undefined References
es: Referencias no definidas

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
es: No se pudo crear el vista de lista: no se encontró el padre.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
es: No se puede encontrar el fichero incluído. El fichero no existe, no se puede leer, o Kile no consigue determinar la ruta correcta al fichero. El nombre del fichero que ha provocado este error es: %1.
    ¿Desea crear este fichero?

en: Cannot Find File
es: No se puede encontrar el fichero

en: &Paste below
es: &Pegar debajo

en: C&omment
es: C&omentario

en: Run QuickPreview
es: Ejecutar vista previa rápida

en: Insert Label
es: Insertar etiqueta

en: As &reference
es: como &referencia

en: As &page reference
es: Como referencia de &página

en: Only the &label
es: Solo &la etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
es: Copiar etiqueta al portapapeles

en: As reference
es: Como referencia

en: As page reference
es: Como referencia de página

en: Only the label
es: Solo la etiqueta

en: Enter Value
es: Introducir valor

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
es: Se produjo la siguiente excepción en la línea %1 durante la ejecución del script:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
es: Se produjo la siguiente excepción durante la ejecución del script:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
es: Se necesita al menos la versión %1 de Kile para ejecutar el script «%2». La ejecución se ha abandonado.

en: Version Error
es: Error de versión

en: Execution of %1
es: Ejecución de %1

en: Package:
es: Paquete:

en: Packages:
es: Paquetes:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
es: Se modificó el documento, y por tanto debe actualizarse la vista de la estructura, antes de iniciar una operación.

en: Structure View Error
es: Error de vista de estructura

en: Document Class Selection - \documentclass{}
es: Selección de clase de documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
es: \documentclass[opciones]{clase}
    clase: article,report,book,letter
    opciones de tamaño: 10pt, 11pt, 12pt
    opciones de tamaño de papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    otras opciones: 
    landscape -- Selecciona el formato apaisado. El predeterminado es el vertical. 
    titlepage, notitlepage -- Selecciona si debe haber una página separada para el título.
    leqno -- número de ecuación en la parte izquierda de la ecuación. Por omisión se coloca en la derecha.
    fleqn -- Muestra las fórmulas alineadas a la izquierda. Por omisión están centradas.
    onecolumn, twocolumn -- Una o dos columnas. Por omisión, una columna
    oneside, twoside -- Selecciona la disposición en una o en dos caras.

en: Package Import - \usepackage{}
es: Importación de paquete - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
es: Cualquier opción dada en la orden \documentclass que no sean reconocidas por la clase de documento elegida
    serán pasadas a los paquetes cargados con \usepackage.

en: AMS Packages
es: Paquetes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
es: Los principales paquetes de la American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
es: Iniciar el cuerpo del documento - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
es: El texto sólo se permite entre \begin{document} y \end{document}.
    El 'preámbulo' (antes de \begin{document}} ) sólo debe contener declaraciones.

en: Generate Title - \maketitle
es: Generar un título - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
es: Esta orden genera un título en una página separada
    - excepto en la clase artículo, donde el título normalmente va al comienzo de la primera página.

en: Table of Contents - \tableofcontents
es: Índice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
es: Coloque esta orden donde quiera insertar el índice

en: Title Definition - \title{}
es: Definición de título - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
es: \title{texto} La orden \title declara el texto que será el título.
    Utiliza \\ para indicar a LaTeX donde comenzar una nueva línea en un titulo largo.

en: Author Definition - \author{}
es: Definición de autor - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
es: \author{nombre}
    La orden \author declara el autor o autores, donde nombres es una lista de autores separados por órdenes \and.

en: Center - \begin{center}
es: Centrar - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
es: Cada línea debe terminarse con la cadena \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
es: Alinear a la izquierda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
es: Alinear a la derecha - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
es: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
es: El texto se justifica a ambos márgenes.
    Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
es: Cita - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
es: El texto se justifica a ambos márgenes y hay sangrado de párrafos.
    Dejar una línea en blanco entre el texto produce un nuevo párrafo.

en: Verse - \begin{verse}
es: Verso - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
es: El entorno verse está diseñado para la poesía.
    Separe las líneas de cada estrofa con \\, y utilice una o más líneas en blanco para separar las estrofas.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
es: Textual - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
es: Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
es: Lista con topos - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
es: El entorno itemize produce una lista con topos.
    Cada elemento de una lista de elementos comienza con una orden \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
es: Enumeración - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
es: El entorno enumerate produce una lista numerada.
    Cada elemento de una lista numerada comienza por una orden \item.

en: Description - \begin{description}
es: Descripción - \begin{descripction}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
es: El entorno descripción se utiliza para generar listas etiquetadas.
    Cada elemento de la lista comienza por una orden \item[etiqueta].
    La «etiqueta» se representa en negrita y alineada a la derecha.

en: Table - \begin{table}
es: Tabla - \begin{tabla}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
es: \begin{tabla}[posicionamiento]
    cuerpo de la tabla
    \caption{título de la tabla}
    \end{tabla}
    Las tablas son objetos que no forman parte del texto normal y generalmente flotan hacia un lugar conveniente
    El argumento opcional [posicionamiento] determina donde tratará LaTeX de ubicar su tabla
    h : Here - en la posición en el texto donde aparece el entorno tabla
    t : Top - en la parte superior de la página de texto
    b : Bottom - en la parte inferior de la página de texto
    p : Page of floats - en una página flotante separada, que no contiene texto, sólo elementos flotantes
    El cuerpo de la tabla se construye con cualquier texto , órdenes LaTeX, etc. que desee.
    La orden \caption permite ponerle titulo a la tabla.

en: Figure - \begin{figure}
es: Imagen - \begin{Imagen}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
es: \begin{figura}[posicionamiento]
    cuerpo de la figura
    \caption{título de la figura}
    \end{figura}
    Las figuras son objetos que no forman parte del texto normal y usualmente flotan hacia una ubicación conveniente
    El argumento opcional [posicionamiento] determina donde tratará LaTeX de ubicar la figura
    h : Here - en la posición en el texto donde aparece el entorno figura
     t : Top - en la parte superior de la página de texto
    b : Bottom - en la parte inferior de la página de texto
    p : Page of floats - en una página flotante separada, que no contiene texto, sólo elementos flotantes
    El cuerpo de la figura se construye con cualquier texto , órdenes LaTeX, etc. que desee.
    La orden \caption permite ponerle título a la figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
es: Página de título - \begin{títlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
es: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    El entorno titlepage crea una página de título, es decir, una página sin numero de página ni encabezado.

en: Italics - \textit{}
es: Cursiva - \textit{}

en: \textit{italic text}
es: \textit{texto en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
es: Texto inclinado - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
es: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
es: Texto en negrita - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
es: \textbf{texto en negrita}

en: Typewriter - \texttt{}
es: Texto de máquina de escribir - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
es: \texttt{texto de máquina de escribir}

en: Small Caps - \textsc{}
es: Versalitas - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
es: \textsc{texto en versalitas}

en: \item[label] Hello!
es: \item[etiqueta] Hola!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
es: Tabulación - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
es: El entorno de tabulación provee una forma para alinear el texto en columnas.
    \begin{tabbing}
    texto \= más texto \= todavía más texto \= último texto \\
    segunda fila\>  \> más \\
    \end{tabbing}
    Órdenes :
    \=  Coloca una parada de tabulador en la posición actual.
    \>  Avanza hasta la siguiente parada de tabulador.
    \<  Permite colocar algo a la izquierda del margen local sin cambiar el margen. Puede utilizarse únicamente al inicio de la línea.
    \+  Mueve el margen izquierdo de la siguiente y de todas las siguientes órdenes una parada de tabulador a la derecha
    \-  Mueve el margen izquierdo de la siguiente y de todas las siguientes órdenes una parada de tabulador a la izquierda
    \'  Mueve todo lo que ha escrito más allá de la columna actual a la derecha de la columna anterior, justifica contra la parada de tabulador de la columna actual.
    \`  Permite colocar texto justificado a la derecha contra cualquier parada de tabulador, incluyendo la parada de tabulador 0
    \kill  Coloca las paradas de tabulador sin producir texto.
    \a  En un entorno tabbing, las órdenes \=, \' y \` no producen acentos del modo normal. En su lugar, se utilizan las órdenes \a=, \a'y \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
es: \begin{tabular}[pos]{cols}
    entrada de la columna 1 & entrada de la columna 2 ... & entrada de la columna n \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Especifica la posición vertical; por omisión la alineación se realiza al centro del documento.
         t - alinea a la parte superior de la fila
         b - alinea a la parte inferior de la fila
    cols : Especifica la columna formateada.
         l - Una columna de elementos alineados a la izquierda.
         r - Una columna de elementos alineados a la derecha.
         c - Una columna de elementos centrados.
         | - Una línea vertical de principio a fin del entorno.
         @{texto} - Inserta texto en cada fila.
    La orden \hline dibuja una línea horizontal a lo ancho de la tabla.
    La orden \cline{i-j} dibuja una línea horizontal a lo ancho de las columnasespecificadas, empezando en la columna i y finalizando en la columna j.
    La orden \vline dibuja una línea vertical que se extiende por toda la altura y profundidad de su línea.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
es: \multicolumn{cols}{pos}{texto}
    col, especifica el número de columnas a combinar.
    pos especifica el formateo de entrada: c centrado, l alineado a la izquierda, r alineado a la derecha.
    text especifica el texto para generar la entrada.

en: Horizontal Line - \hline
es: Línea horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
es: La orden \hline dibuja una línea horizontal a lo ancho de la tabla.

en: Vertical Line - \vline
es: Línea vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
es: La orden \vline dibuja una línea vertical que se extiende por toda la altura y profundidad de su fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
es: Línea horizontal a través de las columnas - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
es: La orden \cline{i-j} dibuja una línea horizontal a través de las columnas indicadas, empezando en la columna i y finalizando en la columna j,

en: Newpage - \newpage
es: Nueva página - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
es: La orden \newpage finaliza la página actual

en: Line Break - \linebreak
es: Salto de línea - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
es: La orden \linebreak manda a LaTeX realizar un salto de línea en el punto de la orden.

en: Page Break - \pagebreak
es: Salto de página - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
es: La orden \pagebreak manda a LateX insertar un salto de página en el punto de la orden.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
es: Espacio vertical «grande» - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
es: La orden \bigskip añade un espacio vertical 'grande'.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
es: Espacio vertical «medio» - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
es: La orden \medskip añade un espacio vertical 'medio'.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
es: Inserción de imagen - \includegraphics{fichero}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
es: Inclusión de fichero personalizable - \include{fichero}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
es: \include{fichero}
    La orden \include se utiliza en conjunción con la orden \includeonly para la inclusión selectiva de ficheros.

en: Type or select a filename:
es: Escriba o seleccione un nombre de fichero:

en: File Inclusion - \input{file}
es: Inclusión de fichero - \input{fichero}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
es: \input{fichero}
    La orden \input provoca que el fichero indicado sea leído y procesado, exactamente igual que si su contenido hubiera sido insertado en el fichero actual en ese punto.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
es: Selección de estilo de bibliografía - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
es: El argumento \bibliographystyle se refiere a un fichero style.bst, que define cómo se mostrarán las citas
    Los estilos estándar distribuidos con BibTeX son:
    alpha : ordenación alfabética. Las etiquetas se forman con el nombre del autor y el año de publicación.
    plain  : ordenación alfabética. Las etiquetas son numéricas.
    unsrt : como plain, pero las entradas por orden de cita.
    abbrv  : como plain, pero con etiquetas más compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
es: Generación de bibliografía - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
es: El argumento \bibliography se refiere al fichero bib (sin la extensión)
    el cual debe contener su base de datos en formato BibTeX.
    Kile inserta automáticamente el nombre base del fichero TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \part{título}
    \part*{título} : no incluye ningún número ni genera ninguna entrada en el índice

en: No &numbering
es: Sin &numeración

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
es: \chapter{título}
    \chapter*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice
    Sólo para la clase de documentos 'report' y 'book'.

en: C&hapter
es: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \section{título}
    \section*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Section
es: &Sección

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subsection{título}
    \subsection*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subsection
es: &Subsección

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} :no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subsubsection
es: &Subsubsección

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \paragraph{título}
    \paragraph*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
es: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : no incluye ningún número ni genera una entrada en el índice

en: &Subparagraph
es: &Subpárrafo

en: normalsize
es: tamaño normal

en: LARGE
es: GRANDE

en: \label{key}
es: \label{clave}

en: \index{word}
es: \index{palabra}

en: \footnote{text}
es: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
es: Esta orden genera una cita en el texto a la referencia asociada con la entrada de referencia en el fichero bib
    Puede abrir el fichero bib con Kile para ver todas la referencias disponibles

en: cite from ViewBib
es: Citar de ViewBib

en: Underline - \underline{}
es: Subrayado - \underline{}

en: Smart New Line
es: Nueva línea inteligente

en: Smart Tabulator
es: Tabulador inteligente

en: Abstract - \begin{abstract}
es: Abstracto - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
es: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    El entorno abstracto crea un título de página, ejem: una página con un número de página no impreso o una cabecera.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
es: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta es una versión extendida del entorno tabular con un parámetro adicional para la anchura. Debe haber espacio elástico entre las columnas de forma que puedan ser estiradas para rellenar la anchura indicada.

en: Minipage - \begin{minipage}
es: Minipágina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
es: El entorno de minipágina es similar a la orden \parbox. Toma el mismo argumento opcional de posición y el argumento de anchura obligatorio. Puede utilizar otro párrafo, creando entornos dentro de una minipágina.

en: Table of Figures - \listoffigures
es: Tabla de figuras - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar la lista de figuras.

en: Table of Tables - \listoftables
es: Tabla de tablas - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar la lista de tablas.

en: Generate Index - \makeindex
es: Generar el índice - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
es: Coloque esta orden donde quiera insertar el índice global.

en: Print Index - \printindex
es: Imprimir el índice - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
es: Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice formateado.

en: Glossary - \makeglossary
es: Glosario - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
es: Coloque esta orden donde quiera imprimir el índice.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
es: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Cuando se imprima el texto este tendrá, aproximadamente, la misma anchura que la etiqueta producida por \bibitem commands
    \bibitem : Especifica un elemento de bibliografía

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
es: Textual (muestra espacios) - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
es: Entorno que permite a LaTeX imprimir exactamente el texto escrito. En esta variación, los espacios se imprimirán de una forma especial.

en: Embedded Code - \verb||
es: Código empotrado - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
es: Macro forma del entorno textual.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
es: Código empotrado (muestra espacios) - \verb||

en: Macro form of the verbatim* environment.
es: Macro forma del entorno textual*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
es: Espacio vertical «pequeño» - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
es: La orden \smallskip añade un espacio vertical 'pequeño'.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
es: Espacio horizontal variable - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
es: La orden de rellenado \hfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente. Será rellenado con espacios.

en: Horizontal Dots - \dotfill
es: Puntos horizontales - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
es: La orden \dotfill genera una «longitud elástica» que hará que aparezcan puntos en lugar de espacios.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
es: Regla horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
es: La orden de relleno \hrulfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente. Será rellenado con una regla horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
es: Espacio variable vertical - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
es: La orden de relleno \vfill genera una «longitud elástica» que se puede estirar o reducir verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
es: Espacio horizontal - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
es: La orden \hspace añade un espacio horizontal. La longitud del espacio puede ser expresado en cualquiera de los términos que LaTeX entienda, ejem:, puntos, pulgadas, etc. La orden \hspace puede tomar tanto valores positivos como negativos. Añadir espacios negativos es similar a la tecla de retroceso.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
es: Espacio horizontal (forzado) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
es: La orden \hspace* añade un espacio horizontal de forma similar a la orden \hspace. LaTeX elimina los espacios horizontales que existan al final de una línea. Si no desea que LaTeX elimine estos espacios, incluya el argumento opcional *. En este caso el espacio no se eliminará.

en: Vertical Space - \vspace{}
es: Espacio vertical - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
es: La orden \vspace añade un espacio vertical. La longitud del espacio puede ser expresado en cualquiera de los términos que LaTeX entienda, ejem:, puntos, pulgadas, etc. La orden \hspace puede tomar tanto valores positivos como negativos.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
es: Espacio vertical (forzado) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
es: La orden \vspace* añade un espacio vertical de forma similar a la orden \vspace. LaTeX elimina el espacio vertical que exista al final de una página. Si no desea que LaTeX elimine este espacio, incluya el argumento opcional *. En este caso el espacio no se eliminará nunca.

en: Emphasized - \emph{}
es: Cursiva - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
es: \emph{texto en cursiva}

en: Strong - \strong{}
es: Negrita - \strong{}

en: \strong{text}
es: \strong{texto}

en: Article in Journal
es: Artículo en una revista

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Artículo en una revista
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Article in Conference Proceedings
es: Artículo en actas de una conferencia

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Artículo en actas de una conferencia
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Article in Collection
es: Artículo en una colección

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Artículo en una colección
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Chapter or Pages in Book
es: Capítulos o páginas de un libro

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Capítulos o páginas de un libro
    ALT.... : puede elegir entre estos dos campos
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Conference Proceedings
es: Actas de una conferencia

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Actas de una conferencia
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden «Limpiar» para eliminarlos)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Libro
    ALT.... : puede elegir entre estos dos campos
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden «Limpiar» para eliminarlos)

en: Booklet
es: Libreto

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Libreto
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: PhD. Thesis
es: Tesis doctoral

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Tesis doctoral
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Master's Thesis
es: Proyecto de fin de carrera

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Proyecto de fin de carrera
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Technical Report
es: Informe técnico

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Informe técnico
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Technical Manual
es: Manual técnico

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib  - Manual técnico
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Unpublished
es: No publicado

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - No publicado
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
es: Campos Bib - Miscelánea
    OPT.... : campos opcionales (utilice la orden 'Limpiar' para eliminarlos)

en: Math Mode - $...$
es: Modo matemático - $...$

en: Equation - \begin{equation}
es: Ecuación - \begin{quotation}

en: Subscript - _{}
es: Subíndice - _{}

en: Superscript - ^{}
es: Superíndice - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
es: Muestra estilo - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
es: Raíz cuadrada - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
es: Matriz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
es: \begin{array}{col1col2...coln}
    entrada columna 1 & entrada columna 2 ... & entrada columna n \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, se encuentra especificada por una única letra que.determina como deben ser formateados los elementos de esa columna.
         c -- centrados 
         l -- alineados a la izquierda 
         r -- alineados a la derecha

en: Left Delimiter
es: Delimitador izquierdo

en: Right Delimiter
es: Delimitador derecho

en: Textstyle - \tfrac{}{}
es: Estilo de texto - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
es: Normal- \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
es: Mostrar estilo - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
es: Estilo de texto - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
es: raíz n-ésima - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
es: Flecha extensible hacia la izquierda - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
es: Flecha extensible hacia la derecha - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
es: Fórmula en una caja - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
es: Texto en modo matemático - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
es: Intertexto - \intertext{}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
es: Ecuación (no numerado) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
es: Multilínea - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
es: Multilínea* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
es: División - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
es: Unir - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
es: Unir* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
es: Alinear - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
es: Alinear* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
es: Alinear Fl - \begin{flalign}

en: Alignat - \begin{alignat}
es: Alinear en - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
es: Alinear en* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
es: Alineado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
es: Unido - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
es: Alinear datos - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
es: Casos - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
es: No hay selección para compilar.

en: There is no surrounding environment.
es: No hay entorno de tipo surrounding.

en: This job is only useful with a master document.
es: Este trabajo únicamente es útil con un documento maestro.

en: This is not a subdocument, but the master document.
es: Este no es un subdocumento, pero sí un documento maestro.

en: There is no surrounding mathgroup.
es: No hay ningún grupo matemático que lo rodee

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
es: No se puede ejecutar la vista previa rápida:
    tarea desconocida '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
es: No hay nada que compilar ni con que crear la vista previa.

en: Could not determine the main document.
es: No se ha podido determinar el documento principal.

en: Could not read the preamble.
es: No se pudo leer el preámbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
es: No se pudo encontrar la orden '\begin{document}'.

en: LaTeX Document
es: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
es: Documento BibTeX

en: Kile Script
es: Script de Kile

en: Math Environments
es: Entornos matemáticos

en: Without n&umbering:
es: Sin n&umeración:

en: Space command
    to &separate groups:
es: Orden de espaciado
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
es: &Tabulador estándar:

en: Display&math mode:
es: Modo Display&math:

en: Use &bullets:
es: Usar &topos:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
es: Seleccione el número de columnas de la tabla o grupos de alineación.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
es: Define una orden extra LaTeX para separar grupos de alineación.

en: Choose one of some predefined tabulators.
es: Elija uno de los tabuladores predefinidos.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
es: Algunos entornos solo son válidos en modo matemático. Puede incluirlos dentro de uno de esos modos matemáticos.

en: Number of cols:
es: Número de columnas:

en: Number of groups:
es: Número de grupos:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
es: Detectando errores (%1); por favor, espere...

en: No LaTeX errors detected.
es: No se han detectado errores de LaTeX.

en: Rearrange Postscript File
es: Reestructurar un fichero postscript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
es: La conversión de los ficheros ps está hecha por 'pstops' y 'psselect'.
    Asegúrese de llamar a 'dvips' con la opción '-t a4' y
    al paquete hyperref (si es necesario) con la opción 'a4paper'.

en: Input file:
es: Fichero de entrada:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
es: 1 página DIN A5 + página vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
es: 1 página DIN A5 + duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
es: 4 páginas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
es: 1 página DIN A4 + página vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
es: 1 página DIN A4 + duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
es: 2 páginas DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages
es: Seleccionar las páginas pares

en: Select Odd Pages
es: Seleccionar las páginas impares

en: Select Even Pages (reverse order)
es: Seleccionar las páginas pares (orden inverso)

en: Select Odd Pages (reverse order)
es: Seleccionar las páginas impares (orden inverso)

en: Reverse All Pages
es: invertir todas las páginas

en: Copy All Pages (sorted)
es: Copiar todas las páginas (ordenadas)

en: Copy All Pages (unsorted)
es: Copiar todas las páginas (desordenadas)

en: pstops: Choose Parameter
es: pstops: Seleccione el parámetro

en: psselect: Choose Parameter
es: psselect: Seleccione el parámetro

en: Parameter:
es: Parámetro:

en: Show ps file with 'kghostview'
es: Mostrar el fichero PS con «kghostview»

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
es: Elegir una de las 18 operaciones para convertir un fichero postscript. Las últimas cuatro operaciones necesitan parámetros específicos.

en: Choose the input file.
es: Seleccionar el fichero de entrada.

en: Choose the output file.
es: Elegir el fichero de salida.

en: Input file, which should be converted.
es: Fichero de entrada, que debería ser convertido.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
es: El nombre del fichero de salida. Puede estar vacío si lo que desea es ver el resultado sin guardarlo. En este caso deberá tener activada la casilla del visor.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
es: 'Seleccionar páginas' y 'Parámetro libre' necesitan algunos parámetros específicos que deberá introducir aquí

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
es: Cuando desee copiar páginas, deberá introducir el número de copias

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
es: Ver el resultado del proceso de conversión. KGhostview se tomará siempre como un visor externo.

en: rearrange ps file:
es: reestructurar fichero ps:

en: ***** tool:
es: ***** herramienta:

en: ***** input file:
es: ***** fichero de entrada:

en: ***** output file:
es: ***** fichero de salida:

en: ***** viewer:
es: ***** visor:

en: An error occurred, while rearranging the file.
es: Se ha producido un error mientras se reestructuraba el archvo.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
es: *.ps|Ficheros PS
    *.ps.gz|Ficheros PS comprimidos

en: Select Input File
es: Seleccionar un fichero de entrada

en: *.ps|PS Files
es: *.ps|Ficheros PS

en: Select Name of Output File
es: Seleccione el nombre del fichero de salida

en: No input file is given.
es: No se ha proporcionado fichero de entrada.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
es: Formato de fichero desconocido: únicamente se aceptan ficheros de entrada '.ps' y '.ps.gz'.

en: This input file does not exist.
es: Este fichero de entrada no existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
es: psselect necesita algunos parámetros en este modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
es: pstops necesita algunos parámetros en este modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
es: Es necesario definir un fichero de salida o seleccionar el visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
es: Formato de fichero desconocido: únicamente se aceptan '.ps' como ficheros de salida.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
es: <p>...¿puede crear sus propias plantillas? Cree un documento conteniendo el texto con el que suela empezar y guárdelo, a continuación seleccione "Crear la plantilla del documento" desde el menú "Fichero", rellene el diálogo y ya lo tendrá hecho: La próxima vez que cree un documento podrá seleccionar la plantilla de lista de plantillas.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
es: <p>...¿soporta Kile búsquedas hacia delante? Esto le permite ir hacia delante y hacia atrás en un fichero fuente y a continuación ir a su ubicación en el fichero DVI. Basta de perder tiempo buscando su ubicación en el fichero fuente: Si se para en el fallo mientras está viendo DVI, busque la ubicación correcta ¡con una sola pulsación de ratón!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lea el manual para ver como activar esta característica.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
es: <p>...¿La herramienta de construcción rápida es ahora completamente configurable? Vaya a <b>Preferencias->Configurar Kile->Compilar</b> y seleccione la herramienta <b>Construcción rápida</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
es: <p>...¿Utilizar proyectos da a Kile mucha más potencia? Puede, por ejemplo, unir y archivar todos los ficheros relacionados en un proyecto. También existen características como auto-completado de referencias y citas que le dan mucha más potencia. Kile también es capaz de determinar cual es el documento maestro en un proyecto</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
es: <p>...¿es posible configurar que orden de construcción rápida se utiliza para un proyecto? Vaya a <b>Proyecto->Opciones de proyecto</b> y seleccione la orden Construcción rápida.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...¿La inserción de referencias y citas nunca ha sido tan fácil? Active el auto-completado y teclee en <code>\ref{</code>, una lista con todas las etiquetas variables que aparecerá automáticamente (sino está disponible el autocompletado, pulse Ctrl+Espacio).</p>
    <p>Tenga en cuenta que esta característica es mucho más potente si el documento actual pertenece a un proyecto.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...¿Puede Kile completar órdenes LaTeX para usted? Teclee <code>\se</code> y pulse Ctrl+Espacio, aparecerá una lista con todas las órdenes que comiencen por <code>\se</code>.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
es: <p>...iniciar un nuevo entorno es muy sencillo con la característica de autocompletado. Por ejemplo, teclee <code>equ</code> y pulse Alt+Espacio, aparecerá una lista de todos los entornos que comiencen con <code>equ</code>. Pulse Entrar para seleccionar la primera entrada y se insertará un par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> en su documento.</p>
    <p>Puede configurar el autocompletado utilizando <b>Preferencias->Configurar Kile->Completado</b>, a continuación puede seleccionar las bases de datos de las órdenes de LaTeX. Puede incluso crear su propia lista de órdenes.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
es: <p>...Kile ahora contiene algunas herramientas de edición de texto que le ayudarán a teclear en LaTeX de forma rápida y sencilla? Los menús <b>Completar, Seleccionar, Borrar, Entorno y Grupo TeX</b> en el menú <b>Editar</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
es: <p>...la herramienta de vista rápida compilará y seleccionará una parte de un documento? Puede ser un <b>texto seleccionado</b>, el <b>entorno actual</b> o el <b>subdocumento actual</b>.</p>
    <p>Puede configurar la vista rápida a través de <b>Configuración->Configurar Kile->Vista previa</b>. Aquí, podrá seleccionar una de las configuraciones predefinidas.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
es: <p>...un nuevo asistente le ayudará a crear tablas y matrices?</p>
    <p>Pulsando el botón derecho del ratón se abrirá un diálogo o un menú emergente, donde existen una serie de atributos tales como <b>alineación</b>, <b>colores</b>, <b>líneas horizontales y verticales</b> y alguno más cuyo valor se puede establecer. También están soportadas <b>celdas multicolumna</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
es: <p>...Kile puede mostrar ficheros de ayuda definido por el usuario?</p>
    <p>Vaya a <b>Configuraciones->Configurar Kile->Ayuda</b> y configure sus ficheros de ayuda, para que están integrados en el menú ayuda.</p>

en: Configure User Help
es: Configurar la ayuda de usuario

en: &Menu item:
es: Elemento de &menú:

en: &Separator
es: &Separador

en: Add User Helpfile
es: Añadir fichero de ayuda de usuario

en: &Menu entry:
es: Entrada de &menú:

en: &Help file:
es: Fichero de &ayuda:

en: The menu entry for this help file.
es: La entrada de menú de este fichero de ayuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
es: El nombre del fichero de ayuda local o un URL web válido.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
es: Iniciar un diálogo de fichero para seleccionar un fichero de ayuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
es: Iniciar Konqueror para seleccionar un URL web como fichero de ayuda. Este URL debe ser copiado en el campo de edición.

en: File '%1' does not exist.
es: El fichero «%1» no existe.

en: No menuitem was given.
es: No se ha proporcionado un elemento de menú.

en: This menuitem already exists.
es: Este elemento de menú ya existe.

en: No help file was chosen.
es: No se ha seleccionado fichero de ayuda.

en: Expanded Text
es: Texto expandido

en: Delete the abbreviation '%1'?
es: ¿Borrar la abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
es: Borrar la abreviatura

en: Add Abbreviation
es: Añadir abreviatura

en: Edit Abbreviation
es: Editar abreviatura

en: &Abbreviation:
es: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
es: Texto &expandido:

en: Empty strings are not allowed.
es: No se permiten cadenas vacías.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
es: El ficheroo de proyecto de %1 se creó con una versión posterior de kile.				Abrirlo puede dar resultados no esperados.
    				¿Realmente desea continuar (no se recomienda)?

en: Num of columns:
es: Número de columnas:

en: Num of &rows:
es: Número de &filas:

en: (La)TeX Source Files
es: Ficheros fuente de (La)TeX

en: (La)TeX Packages
es: Paquetes (La)TeX

en: Metapost Files
es: Ficheros metapost

en: Kile Script Files
es: Ficheros de scripts de Kile

en: Kile Project Files
es: Ficheros de proyecto de Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
es: Introduzca un nombre corto y descriptivo de su proyecto aquí.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
es: Introduzca la ruta de su proyecto aquí. Si el fichero no existe todavía, será creado. El nombre del fichero debe tener la extensión .kilepr. Puede utilizar también el botón Examinar para insertar un nombre de fichero.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
es: Inserte una lista (separada por espacios) de extensiones de ficheros que deberían tratarse también como ficheros del tipo correspondiente en este proyecto.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
es: Seleccione el documento maestro por omisión. Déjelo vacío para detección automática.

en: (use global setting)
es: (usar la configuración global)

en: Project &title:
es: &Título del proyecto:

en: Source Files
es: Ficheros fuente

en: Package Files
es: Ficheros de paquete

en: Predefined:
es: Predefinido:

en: Error in extension
es: Extensión incorrecta

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
es: Todas las extensiones definidas por los usuarios deberían parecerse a «xyz»

en: Invalid extension
es: Extensión no válida

en: Project &file:
es: Fichero del &proyecto:

en: Create a new file and add it to this project
es: Crear un nuevo fichero y añadirlo a este proyecto

en: File&name (relative to where the project file is):
es: &Nombre de fichero (relativo a la ruta en que se encuentra el fichero del proyecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
es: Si desea que Kile cree un nuevo fichero y lo añada al proyecto, entonces marque esta opción y seleccione una plantilla de la lista que aparecerá debajo.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
es: No ha introducido un nombre de proyecto, si continúa se asignará el nombre de proyecto «Sin título».

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
es: Por favor, introduzca la ubicación en la que debe ser guardado el fichero de proyecto. Asegúrese de que acaba en .kilepr.

en: Empty Location
es: Ubicación vacía

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
es: La extensión del fichero de proyecto no es .kilepr, por favor corrija la extensión

en: Wrong Filename Extension
es: Extensión de nombre de fichero incorrecta

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
es: La ruta al fichero de proyecto no es una ruta absoluta, las rutas absolutas siempre comienzan por /

en: Relative Path
es: Ruta relativa

en: Could not create the project folder, check your permissions.
es: No se ha podido crear la carpeta del proyecto, revise sus permisos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
es: La carpeta del proyecto no tiene permisos de escritura, revise sus permisos.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
es: Por favor, introduzca un nombre para el fichero que debe ser añadido a este proyecto.

en: No File Name Given
es: No se ha proporcionado ningún nombre de fichero

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
es: El fichero "%1" ya existe ¿desea sobreescribirlo?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
es: El fichero de proyecto ya existe, por favor seleccione otro nombre. Borre el fichero de proyecto existente si su intención era sobreescribirlo.

en: Project File Already Exists
es: El fichero de proyecto ya existe

en: &Master document:
es: Documento &maestro:

en: (auto-detect)
es: (detección automática)

en: &QuickBuild configuration:
es: &Configuración de la creación rápida:

en: &MakeIndex options
es: Opciones de &MakeIndex

en: &Setup %1
es: &Configurar %1

en: &Preview %1
es: &Previsualizar %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
es: Al seleccionar la opción Configurar o Previsualizar puede provocar que el pnael y/o el escritorio se cierren temporalmente. Para evitar la pérdida de datos asegúrese de no usar activamente estos componentes.

en: Setup %1
es: Configurar %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
es: <qt>Se ha producido un problema inesperado con el entorno de ejecución.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
es: <qt>Ahora puede configurar %1. Cuando haya finalizado pulse <b>Guardar</b> para que la nueva configuración sea permanente.

en: %1 Setup
es: Configuración de %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
es: <qt>Éste será el comportamiento y aspecto de %1 con la nueva configuración. Los cambios que haga ahora a la configuración no se guardarán. <p>Pulse <b>Aceptar</b> para volver a su propia configuración personal de %2.

en: %1 Preview
es: Previsualización de %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
es: Configurar la herramienta de administración Kiosk

en: Generic restrictions
es: Restricciones genéricas

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
es: Deshabilitar el menú contextual del gestor de ventanas (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
es: El menú contextual del gestor de ventanas se muestra normalmente cuando se pulsa Alt-F3 o el botón menú del marco de la ventana.

en: Disable Bookmarks
es: Deshabilitar los favoritos

en: Disable Bookmarks in all applications.
es: Deshabilitar los favoritos en todas las aplicaciones.

en: Disable all tasks and applications that require root access
es: Deshabilitar todas las tareas y aplicaciones que requieren acceso de root

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
es: En entornos multiusuario normalmente los usuarios no conocen la contraseña de root. En estos casos puede ser deseable usar esta opción para eliminar estar tareas y aplicaciones de los menús, que de todas formas los usuarios no pueden usar.

en: Disable access to a command shell
es: Deshabilitar el acceso a una línea de mandatos

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
es: En un entorno donde el escritorio se dedica a un conjunto definido de tareas puede ser deseable deshabilitar el acceso a la línea de mandatos para evitar que los usuarios se metan en tareas no previstas o no autorizadas. Se recomienda vivamente deshabilitar el acceso a la línea de mandatos si el escritorio va a funcionar como terminal público.

en: Disable Logout option
es: Deshabilitar la opción de terminar sesión

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
es: Esto impide que el usuario cierre la sesión. Para que esta opción sea efectiva es importante asegurarse de que las combinaciones de teclas que cierran el servidor X, como Alt-Ctrl-Backspace, estén deshabilitadas en la configuración del servidor X.

en: Disable Lock Screen option
es: Deshabilitar la opción de bloqueo de pantalla

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
es: Cuando el escritorio va a funcionar como terminal público o va a ser compartido por diferentes usuarios puede ser deseable impedir el bloqueo de la pantalla para asegurarse de que el sistema sigue accesible si un usuario abandona el terminal.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
es: Deshabilitar la opción «Ejecutar mandato» (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
es: La opción «Ejecutar mandato» se puede usar normalmente para ejecutar mandatos arbitrarios. Sin embargo, cuando el acceso a una línea de mandatos está restringido, solamente las aplicaciones y servicios definidos por un fichero .desktop pueden ser iniciados de esta manera. Deshabilitar aquí la opción «Ejecutar mandato» oculta esta opción completamente.

en: Disable toolbar moving
es: Deshabilitar el poder mover las barras de herramientas

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
es: Normalmente, las barras de herramientas de las aplicaciones se pueden mover. Cuando se deshabilita esta opción, todas las barras de herramientas son fijadas a su posición original.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
es: Deshabilitar la ejecución de ficheros .desktop arbitrarios.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
es: Esta opción define si los usuarios pueden ejecutar ficheros .desktop que no son parte de los iconos de escritorio para todo el sistema, menú KDE, servicios registrados o servicios de arranque automático. Cuando el acceso a una línea de mandatos está restringido se recomienda deshabilitar también la ejecución de ficheros .desktop arbitrarios, ya que los ficheros .desktop se pueden utilizar para sortear la restricción de la línea de mandatos.

en: Disable starting of a second X session.
es: Deshabilita el inicio de una segunda sesión X.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
es: KDM tiene la posibilidad de que ingrese un segundo usuario paralelamente a la sesión actual. Observe que esto se puede configurar como parte de las preferencias de KDM en cuyo caso esta opción debería dejarse habilitada.

en: Disable input line history
es: Deshabilitar el historial de las líneas introducidas

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
es: Si una única cuenta es usada por varias personas puede ser deseable deshabilitar el historial de la línea de entrada por razones de privacidad.

en: Desktop Icons
es: Iconos del escritorio

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
es: Los iconos del escrito sor proporcionados por «kdesktop».

en: Lock down Desktop Settings
es: Bloquear las opciones del escritorio

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
es: Cuando la configuración del escritorio está bloqueada el usuario ya no puede cambiar el comportamiento o aspecto del escritorio. Esto no afecta a la capacidad de añadir nuevos ficheros o atajos al escritorio.

en: Disable context menus
es: Deshabilitar los menús contextuales

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
es: Cuando esta opción está marcada el usuario ya no puede obtener ningún menú contextual. Normalmente el usuario puede obtener un menú contextual pulsando con el botón derecho del ratón.

en: Lock down all Desktop icons
es: Bloquear todos los iconos del escritorio

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
es: Cuando esta opción esta marcada el usuario no podrá eliminar o editar ningún icono o fichero existente en el escritorio ni añadir ningún nuevo icono o fichero.

en: Lock down system wide Desktop icons
es: Bloquear los iconos de escritorio de todo el sistema

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
es: Cuando esta opción está marcada el usuario ya no puede eliminar o editar ninguno de los iconos para todo el sistema, pero todavía podrá añadir, eliminar o editar los iconos personales o los ficheros del escritorio.

en: Add additional vendor specific icons
es: Añadir iconos adicionales específicos del distribuidor

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
es: Cuando esté marcada esta opción, la primera vez que ingresen los usuarios se copiarán iconos adicionales a su escritorio. Estos iconos no aparecen en la previsualización.

en: Desktop Background
es: Fondo del escritorio

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
es: Configura el fondo del escritorio, también conocido como tapiz.

en: Lock down Desktop Background Settings
es: Bloquear las opciones de fondo del escritorio

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración del fondo del escritorio está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Set up Screen Saver
es: Configurar el salvapantallas

en: Lock down Screen Saver Settings
es: Bloquear la configuración del salvapantallas

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración del salvapantallas está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
es: Deshabilitar los salvapantallas basados en OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
es: Los salvapantallas basados en OpenGL pueden provocar problemas en sistemas sin un buen soporte de OpenGL. Con esta opción se deshabilitan todos estos salvapantallas.

en: Discreet Screen Savers Only
es: Solamente salvapantallas discretos

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
es: Algunos salvapantallas no ocultan por completo el contenido de la pantalla y pueden dejar visible información potencialmente confidencial. Esta opción deshabilita todos estos salvapantallas y sólo habilita aquellos salvapantallas que ocultan completamente el contenido original de la pantalla.

en: KDE Menu
es: Menú de KDE

en: The KDE Application menu
es: El menú Aplicaciones de KDE

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
es: Esta opción deshabilita todos los elementos del menú que precisan de acceso como root y que le pedirán al usuario la contraseña de root.

en: Disable menu editing
es: Deshabilitar la edición de menús

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
es: Esto deshabilita la opción de menú para editar el Menú de aplicaciones de KDE. Cuando está deshabilitado, el usuario ya no puede hacer cambios a su menú de aplicaciones personal.

en: Theming
es: Temas

en: Set up of Fonts, Colors and Style
es: Configuración de tipos de letra, colores y estilo

en: Lock down Style Settings
es: Bloquear las opciones de estilo

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración de Estilo está deshabilitada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Lock down Color Settings
es: Bloquear las opciones de color

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración de Color está deshabilitada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Lock down Font Settings
es: Bloquear las opciones de tipos de letra

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración de Tipos de letra está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Lock down Window Decoration Settings
es: Bloquear las opciones de decoración de ventanas

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración de Decoración de ventanas está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
es: El panel de KDE «kicker» se encuentra normalmente en la parte inferior de la pantalla.

en: Lock down panel
es: Bloquear el panel

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
es: Esta opción se puede utilizar para bloquear el panel. El usuario ya no podrá añadir, eliminar o cambiar ninguno de los elementos permanentes del panel.

en: Disable Context Menus
es: Deshabilitar los menús contextuales

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
es: Esta opción deshabilita los menús contextuales que se consiguen normalmente al pulsar con el botón derecho del ratón en el panel.

en: Set up of Network Proxy settings
es: Configuración del proxy de red

en: Lock down Proxy Settings
es: Bloquear las opciones de Proxy

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración del proxy está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
es: Konqueror es a la vez gestor de ficheros y navegador web.

en: Disable Properties in context menu
es: Deshabilitar Propiedades en el menú contextual

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
es: Esta opción se puede usar para deshabilitar la opción <i>Propiedades</i> en el menú contextual de los ficheros.

en: Disable Open With action
es: Deshabilitar la acción Abrir con

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
es: Esta opción se puede usar para deshabilitar la opción de menú <i>Abrir con</i>.

en: Disable Open In New Tab action
es: Deshabilitar la acción Abrir en una nueva solapa

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
es: Esta opción se puede usar para deshabilitar la opción de menú <i>Abrir en una nueva solapa</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
es: Deshabilitar la exploración de ficheros fuera del directorio del usuario

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
es: Esta opción se puede utilizar para impedir que el usuario explore el sistema de ficheros fuera de su directorio personal.

en: Menu Actions
es: Acciones de menú

en: Common menu actions found in applications.
es: Acción de menú comunes encontradas en aplicaciones.

en: Disable File -> %action
es: Deshabilitar Archivo -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede usar para elminar la opción de menú <i>Archivo -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Archivo -> %action</i> de todas las aplicaciones. Vea también <i>Abrir reciente</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Archivo -> %action</i> de todas las aplicaciones. Vea también <i>Previsualización de impresión</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Archivo -> %action</i> de todas las aplicaciones. Esta opción se ha añadido por completar. Normalmente la aplicación puede ser finalizada también por medio del gestor de ventanas.

en: Disable Edit -> %action
es: Deshabilitar Editar -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Editar -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable View -> %action
es: Deshabilitar Ver -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Ver -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable Go -> %action
es: Deshabilitar Ir -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Ir -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para deshabilitar completamente los marcadores en todas las aplicaciones.

en: Disable Bookmarks -> %action
es: Deshabilitar Favoritos -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
es: Esta opción se puede utilizar para impedir que los usuarios creen nuevos marcadores.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
es: Esta opción se puede utilizar para impedir que los usuarios editen los marcadores.

en: Disable Tools -> %action
es: Deshabilitar Herramientas -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Herramientas -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable Settings -> %action
es: Deshabilitar Preferencias -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Preferencias -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
es: Deshabilitar Preferencias -> Configurar <Aplicación>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Preferencias -> Configurar &lt;Aplicación&gt; de todas las aplicaciones.

en: Disable Help
es: Deshabilitar Ayuda

en: You can use this to completely disable the help menu
es: Puede usar esto para deshabilitar completamente el menú de ayuda

en: Disable Help -> <Application> Handbook
es: Deshabilitar Ayuda ->Manual de <Application>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Ayuda -> &lt;Aplicación&gt; Manual</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable Help -> %action
es: Deshabilitar Ayuda -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede usar para eliminar la opción de menú <i>Ayuda -> %action</i> de todas las aplicaciones.

en: Disable Help -> About <Application>
es: Deshabilitar Ayuda -> Acerca de <Application>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
es: Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú <i>Ayuda -> Acerca de &lt;Aplicación&gt;</i> de todas las aplicaciones.

en: Desktop Sharing
es: Compartición de escritorio

en: Remote Desktop Sharing
es: Compartición de escritorio remoto

en: Lock down Desktop Sharing Settings
es: Bloquear las opciones del escritorio remoto

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
es: Cuando la configuración de compartición de escritorio remoto está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.

en: File Associations
es: Asociaciones de ficheros

en: Configure the applications used for opening files.
es: Configurar las aplicaciones que se usan para abrir los ficheros.

en: Lock down File Associations Settings
es: Bloquear las opciones de asociaciones de ficheros

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
es: Cuando la configuración de asociaciones de ficheros está bloqueada, el usuario ya no puede cambiar las aplicaciones que se usarán por omisión para abrir los ficheros.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
es: Deshabilitar «Editar el tipo de fichero» en el diálogo de propiedades

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
es: «Editar el tipo de fichero» se puede usar para cambiar como son reconocidos los ficheros y con que aplicaciones se abren.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
es: <qt>No se ha podido encontrar <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
es: <qt>No se ha podido abrir <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
es: <qt>Error de sintaxis en <b>%1</b><br>Línea %3, columna %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
es: <qt>Su sistema contiene opciones de configuración de KDE en el directorio esqueleto <b>%1</b>. Estos ficheros se copian al directorio de opciones de KDE personales de los nuevos usuarios que se creen. <p>Esto puede interferir con el correcto funcionamiento de los perfiles de usuario. <p>Salvo que una opción haya sido bloqueada, las opciones que se han copiado al directorio de opciones de KDE personales de un usuario tendrán preferencia sobre las opciones predeterminadas configuradas en los perfiles. <p><b>Si no es éste el comportamiento deseado, elimine los ficheros indeseados de la carpeta esqueleto de todos los sistemas que desee administrar con perfiles de usuario.</b><p>Se han encontrado los siguientes ficheros bajo <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
es: Enviar &todos los perfiles

en: Background Graphics
es: Imágenes de fondo

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
es: <qt>Se dispone a borrar el perfil <b>%1</b>. <p>¿Seguro que quiere hacer esto?

en: Error accessing Kiosk data
es: Error al acceder a datos de Kiosk

en: Profile Properties
es: Propiedades del perfil

en: Setup Profile "%1"
es: Configurar el perfil «%1»

en: Assign Profiles
es: Asignar perfiles

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
es: &Descartar los cambios

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
es: &Finalizado

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
es: No se ha podido guardar sus modificaciones, ¿desea salir de todos modos?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
es: <qt>¿Desea enviar los perfiles a <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
es: <qt>Todos los perfiles han sido enviados con éxito a <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
es: Preparando el entorno de configuración

en: Setting up configuration environment.
es: Preparando el entorno de configuración.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
es: <qt>No se ha podido crear el directorio <b>%1</b> debido a un problema no especificado.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
es: <qt>No se ha podido crear el directorio <b>%1</b> debido al siguiente problema:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
es: Sin este directorio no se pueden guardar sus cambios. <p>¿Desea reintentar la creación del directorio o interrumpir el guardado de los cambios?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
es: <qt>El directorio <b>%1</b> no existe todavía. ¿Desea crearlo?

en: Create &Dir
es: Crear &directorio

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
es: Sin este directorio no se pueden enviar sus ficheros. <p>¿Desea reintentar la creación del directorio o interrumpir el envío?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
es: <qt>No se ha podido instalar el fichero <b>%1</b> debido a un problema no especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
es: <qt>No se ha podido instalar el fichero <b>%1</b> debido al siguiente problema:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
es: ¿Desea reintentar la instalación o interrumpir el guardado de los cambios?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
es: <qt>No se ha podido enviar el fichero <b>%1</b> a <b>%2</b> debido a un problema no especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
es: <qt>No se ha podido enviar el fichero <b>%1</b> a <b>%2</b> debido al siguiente problema:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
es: ¿Desea reintentar el envío o interrumpirlo?</qt>

en: Default profile
es: Perfil predeterminado

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
es: <qt>No se ha podido acceder al fichero <b>%1</b> debido a un problema no especificado.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
es: <qt>No se ha podido acceder al fichero <b>%1</b> debido al siguiente problema:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
es: ¿Desea reintentar la instalación o interrumpir el guardado de los cambios?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
es: <qt>El directorio de perfiles <b>%1</b>contiene los siguientes ficheros. ¿Desea borrarlos?

en: Deleting Profile
es: Borrado del perfil

en: &Keep Files
es: &Mantener los ficheros

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
es: El directorio <b>%1</b> no existe.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
es: No se puede leer el directorio <b>%1</b>.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
es: Una herramienta para configurar $KDEDIRS de acuerdo con el perfil del usuario actual.

en: Output currently active prefixes
es: Devolver los prefijos activos actualmente

en: KIOSK Admin Tool
es: Herramienta de administración KIOSK

en: kderc file to save settings to
es: Fichero kderc en el guardar la configuración

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
es: <qt>La herramienta de administración KIOSK requiere KDE 3.2.2 o superior. <p>Con versiones más antiguas se pueden sufrir problemas con la funcionalidad <i>Configurar</i> de los diversos componentes.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
es: <qt>El usuario <b>%1</b> no existe.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
es: <qt>El directorio para este perfil ha sido cambiado de <b>%1</b> a <b>%2</b>.<p>Los siguientes ficheros bajo <b>%3</b> han sido movidos a <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
es: Cambiado el directorio de perfil

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
es: &Configurar XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
es: &Previsualizar XXX

note: #-#-#-#-#  660 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
es: Restricción

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
es: Habilitar las &restricciones:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
es: Configurar el &componente

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
es: Seleccione el &componente:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
es: Almacenar todos los &perfiles bajo el mismo directorio base

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
es: Directorio &base:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
es: Al salir, &enviar los perfiles a un servidor remoto

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
es: URL del &servidor:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
es: Suprimir el siguiente prefijo de directorio al enviar:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
es: No mostrar los usuarios con UID menor que

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
es: Nombre del &perfil:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
es: &Descripción corta:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
es: Los &ficheros en este perfil pertenecen a:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
es: &Directorio de este perfil:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
es: Página1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
es: Añadir un &nuevo perfil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
es: &Configurar el perfil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
es: &Asignar perfiles

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
es: Propiedades del &perfil

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
es: Seleccione el perfil a usar por todos los usuarios del grupo indicado.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
es: Seleccione el perfil a usar por el usuario indicado.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
es: Política predeterminada

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
es: Perfil a usar por los usuarios sin perfil asignado:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
es: Políticas de grupo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
es: &Añadir una política de grupo...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
es: &Borrar la política de grupo

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
es: Políticas de usuario individual

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
es: &Añadir una política de usuario...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
es: &Borrar la política de usuario

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
es: <qt>Los perfiles que defina aquí se aplican automáticamente cuando el usuario se conecte a %1 o más reciente. <p>Si quiere usar estos perfiles en combinación con versiones más antiguas debe configurar manualmente la variable de entorno $KDEDIRS en el script <b>startkde</b> añadiendo la siguiente línea:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
es: Añadir política de grupo

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
es: <qt>Ya tiene un perfil definido para el grupo <b>%1</b>. ¿Desea sustituirlo?</qt>

en: Duplicate Warning
es: Aviso de duplicado

en: Add User Policy
es: Añadir política de usuario

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
es: <qt>Ya tiene un perfil definido para el usuario <b>%1</b>. ¿Desea sustituirlo?</qt>

en: Error in opening input file
es: Error al abrir el archivo de entrada

en: Error in opening temporary file
es: Error al abrir el archivo de temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
es: No se pudo convertir en escala de grises el archivo RAW

en: Cannot update source image
es: No se pudo actualizar la imagen de la fuente

en: Error in opening output file
es: Error al abrir el archivo de salida

en: Cannot convert to gray scale: %1
es: No se pudo convertir a escala de grises: %1

en: Cannot rotate RAW file
es: No se pudo girar el archivo RAW

en: Nonstandard flip action
es: Acción de reflejado no estándar

en: Cannot flip: %1
es: No se pudo reflejar: %1

en: Nonstandard rotation angle
es: Ángulo de giro no estándar

en: Cannot rotate: %1
es: No se pudo girar: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
es: Giro/reflejo automático utilizando la información Exif

en: horizontally
es: horizontalmente

en: vertically
es: verticalmente

en: Flip images %1
es: Reflejar imágenes %1

en: right (clockwise)
es: derecha (en el sentido de las agujas del reloj)

en: left (counterclockwise)
es: izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj)

en: using Exif orientation tag
es: utilizar la etiqueta de orientación Exif

en: Rotate images %1
es: Girar imágenes %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
es: <p>¿Está seguro de que desea convertir las imágenes seleccionadas a blanco y negro? Esta operación <b>no se podrá</b> deshacer.</p>

en: Convert images to black & white
es: Convertir imágenes a blanco y negro

en: Rotating Image "%1"
es: Girando imagen «%1»

en: Flipping Image "%1"
es: Reflejar imagen «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
es: Convertir a blanco y negro «%1»

en: Rotate image complete
es: Girar la imagen completa

en: Flip image complete
es: Reflejar la imagen completa

en: Convert to Black & White complete
es: Convertir a blanco y negro la imagen completa

en: Failed to Rotate image
es: Falló el girado de la imagen

en: Failed to Flip image
es: Falló el reflejo de la imagen

en: Failed to convert image to Black & White
es: Falló la conversión de la imagen a blanco y negro

en: unable to open source file
es: No es posible abrir el archivo fuente

en: unable to open temp file
es: No es posible abrir el archivo temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
es: No se puede girar: no es posible abrir el archivo temporal

en: Cannot update metadata: %1
es: No se pudieron actualizar los metadatos: %1

en: Adjust Time && Date...
es: Ajustar fecha y hora...

en: Adjust Time & Date
es: Ajustar fecha y hora

en: Time Adjust
es: Ajustar hora

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
es: Un complemento de Kipi para ajustar marcas de tiempo de los archivos de imágenes

en: Adjustment Type
es: Tipo de ajuste

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
es: Establecer como fecha de archivo la fecha de creación EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
es: Fecha personalizada

en: Reset to current date
es: Reiniciar a la fecha actual

en: Update EXIF creation date
es: Actualizar fecha de creación EXIF

en: Update IPTC creation date
es: Actualizar fecha de creación IPTC

en: Update XMP creation date
es: Actualizar fecha de creación XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
es[0]: se cambiará 1 imagen.
es[1]: se cambiarán %1 imágenes.

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
es[0]: se saltará 1 imagen debido a una fecha inexacta.
es[1]: se saltarán %1 imágenes debido a una fecha inexacta.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
es[0]: se cambiará 1 imagen
es[1]: se cambiarán %1 imágenes

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
es: <b>%1</b><br>debería, por ejemplo, cambiarse a<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
es: No es posible establecer la fecha y la hora a partir de los metadatos desde:

en: &Set as Background
es: E&stablecer como fondo

en: Centered Max-Aspect
es: Máxima relación de aspecto centrada

en: Tiled Max-Aspect
es: Máxima relación de aspecto embaldosada

en: Centered Auto Fit
es: Centrado con ajuste automático

en: Scale && Crop
es: Escalar y recortar

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
es: <qt><p>Ha seleccionado una imagen girada. Necesita guardarse en su disco duro local para utilizarse como fondo de escritorio.</p><p>Ahora se le preguntará donde guardar la imagen.</p></qt>

en: Change Background
es: Cambiar fondo

en: We can not change background.
es: No se puede cambiar el fondo

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que puede aumentar el brillo de sus imágenes usando el complemento de coloración para un grupo de imágenes para mejorar el contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que puede cancelar una presentación usando <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que la biblioteca KIPI le proporciona un complemento de digitalización que le da acceso directo a su escáner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que puede hacer un volcado de pantalla con la biblioteca Kipi y guardar el resultado en un álbum con algún comentario?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que puede usar la compresión <b>LZW</b> para reducir el tamaño de las imágenes <b>TIFF</b> en el complemento de conversión de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que todas las operaciones de imágenes en los complementos de procesamiento de grupos de imágenes se ejecutan sin perder la información <b>Exif</b> de los archivos <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabí­a que la opción de <b>Reducción de ruido</b> en el complemento de <b>Filtrado de imágenes</a> se puede usar para mejorar la representación de las imágenes tomadas con una cámara analógica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede usar la funcionalidad de arrastrar y soltar en el envío de imágenes por correo electrónico para añadir elementos a la lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que, si desea reducir el espacio en disco usado por sus imágenes en la base de datos de álbumes, podría intentar usar el complemento de recompresión de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que, si desea redimensionar las imágenes para prepararlas para imprimirlas en papel de tamaño fotográfico, podría usar el complemento de redimensionado de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede usar archivos de imagen de diferentes álbumes en el complemento de procesamiento de grupos de imágenes? El resultado procesado se reune en el álbum de destino seleccionado.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede alterar la fecha y hora de los archivos de imagen de destino en el complemento de cambio de nombre de grupos de imágenes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que puede navegar por la presentación con los botones izquierdo y derecho del ratón?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ¿Sabía que los complemento de Kipi también se pueden usar en los programas Digikam, Kimdaba, Showimg y Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
es: <p>Este es el estado actual de proceso.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
es: <p>Este es el progreso del trabajo por lotes en porcentaje.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
es: %1 %2 - Complementos de Kipi %3

en: Scan Images...
es: Digitalizar imágenes...

en: Cannot open scanner device.
es: No se puede abrir el dispositivo escáner.

en: Scan Image
es: Digitalizar la imagen

en: Acquire images
es: Obtener imágenes

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
es: Un complemento de Kipi para obtener imágenes usando un escáner plano

en: The target image file format "%1" is unsupported.
es: El formato «%1» del archivo de la imagen de destino no está soportado.

en: Afrikaans (South Africa)
es: Afrikaans (Sudáfrica)

en: Arabic (UAE)
es: Árabe (Emiratos Árabes Unidos)

en: Arabic (Bahrain)
es: Árabe (Bahrein)

en: Arabic (Algeria)
es: Árabe (Argelia)

en: Arabic (Iraq)
es: Árabe (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
es: Árabe (Jordania)

en: Arabic (Kuwait)
es: Árabe (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
es: Árabe (Líbano)

en: Arabic (Libya)
es: Árabe (Libia)

en: Arabic (Morocco)
es: Árabe (Marruecos)

en: Arabic (Oman)
es: Árabe (Omán)

en: Arabic (Qatar)
es: Árabe (Qatar)

en: Arabic (Syria)
es: Árabe (Siria)

en: Arabic (Yemen)
es: Árabe (Yemen)

en: Bashkir(Russia)
es: Bashkir (Rusia)

en: Belarusian (Belarus)
es: Bielorruso (Bielorrusia)

en: Tibetan (Bhutan)
es: Tibetano (Bután)

en: Tibetan (PRC)
es: Tibetano (República Popular China)

en: Breton (France)
es: Bretón (Francia)

en: Catalan (Andorra)
es: Catalán (Andorra)

en: Catalan (Spain)
es: Catalán (España)

en: Catalan (France)
es: Catalán (Francia)

en: Corsican (France)
es: Corso (Francia)

en: German (Liechtenstein)
es: Alemán (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
es: Alemán (Luxemburgo)

en: English (India)
es: Inglés (India)

en: English (Malaysia)
es: Inglés (Malasia)

en: English (Singapore)
es: Inglés (Singapur)

en: Spanish (Ecuador)
es: Español (Ecuador)

en: Spanish (United States)
es: Español (Estados Unidos)

en: Basque (Basque Country)
es: Vasco (País Vasco)

en: Persian (Iran)
es: Persa (Irán)

en: Finnish (Finland)
es: Finés (Finlandia)

en: Faeroese (Faero Islands)
es: Faroés (Islas Feroe)

en: French (Luxembourg)
es: Francés (Luxemburgo)

en: French (Monaco)
es: Francés (Mónaco)

en: Frisian (Netherlands)
es: Frisio (Holanda)

en: Galician (Galicia)
es: Gallego (Galicia)

en: Hebrew (Israel)
es: Hebreo (Israel)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
es: Croata (Bosnia y Herzegovina, Latín)

en: Armenian (Armenia)
es: Armenio (Armenia)

en: (Indonesian)
es: (Indonesio)

en: Yi (PRC)
es: Yi (República Popular China)

en: Icelandic (Iceland)
es: Islandés (Islandia)

en: Italian (Switzerland)
es: Italiano (Suiza)

en: Georgian (Georgia)
es: Georgiano (Georgia)

en: Greenlandic (Greenland)
es: Groenlandés (Groenlandia)

en: Khmer (Cambodia)
es: Khmer (Camboya)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
es: Luxemburgués (Luxemburgo)

en: Lao (Lao PDR)
es: Lao (República Popular China Lao)

en: Lithuanian (Lithuania)
es: Lituano (Lituania)

en: Latvian (Latvia)
es: Latvio (Latvia)

en: Maori (New Zealand)
es: Maorí (Nueva Zelanda)

en: Macedonian (Macedonia)
es: Macedonio (Macedonia)

en: Mongolian (PRC)
es: Mongolia (República Popular China)

en: Mongolian (Mongolia)
es: Mongol (Mongolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
es: Malayo (Sultanato de Brunéi)

en: Malay (Malaysia)
es: Malayo (Malasia)

en: Maltese (Malta)
es: Maltés (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
es: Noruego Bokmål (Noruega)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
es: Noruego Nynorsk (Noruega)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
es: Sesotho sa Leboa (Sudáfrica)

en: Occitan (France)
es: Occitano (Francia)

en: Pashto (Afghanistan)
es: Pashto (Afganistán)

en: Romansh (Switzerland)
es: Retorrománico (Suiza)

en: Romanian (Romania)
es: Rumano (Rumanía)

en: Sami (Northern, Finland)
es: Sami (Finlandia septentrional)

en: Sami (Northern, Norway)
es: Sami (Noruega septentrional)

en: Sami (Northern, Sweden)
es: Sami (Suecia septentrional)

en: Slovak (Slovakia)
es: Eslovaco (Eslovaquia)

en: Albanian (Albania)
es: Albanés (Albania)

en: Thai (Thailand)
es: Tailandés (Tailandia)

en: Turkmen (Turkmenistan)
es: Turkmeno (Turkmenistán)

en: Setswana Tswana (South Africa)
es: Setswana Tswana (Sudáfrica)

en: Tatar (Russia)
es: Tatar (Rusia)

en: Uighur (PRC)
es: Uighur (República Popular China)

en: Ukrainian (Ukraine)
es: Ucraniano (Ucrania)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
es: isiXhosa Xhosa (Sudáfrica)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
es: Chino (Región Administrativa Especial de Hong Kong, República Popular China)

en: Chinese (Macao SAR)
es: Chino (Región Administrativa Especial de Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
es: isiZulu Zulu (Sudáfrica)

en: Add a new value to the list
es: Añadir un valor nuevo a la lista

en: Remove the current selected value from the list
es: Eliminar el valor seleccionado de la lista

en: Replace the current selected value from the list
es: Reemplazar el valor seleccionado en la lista

en: <p>Select here language code.
es: <p>Seleccione aquí el código del idioma.

en: Edit Image Caption
es: Editar el comentario de la imagen

en: A Plugin to edit pictures metadata
es: Un complemento para editar los metadatos de las imágenes

en: Author and Maintainer
es: Autor y responsable

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
es: <p>Introduzca aquí el comentario de la imagen guardada en <b>%1</b>. Este campo no está limitado (excepto con IPTC). Se utilizará la codificación UTF8 para guardar el texto.

en: Sync JFIF Comment section
es: Sincronizar sección de comentario JFIF

en: Sync EXIF Comment
es: Sincronizar comentario EXIF

en: Sync XMP Caption
es: Sincronizar comentario XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
es: Sincronizar comentario IPTC (aviso: limitado a 2000 caracteres del conjunto de caracteres Ascii imprimibles)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
es: <b>Nota: Se reemplazarán permanentemente los comentarios de las imágenes seleccionadas.</b>

en: Remove Image Caption
es: Eliminar comentario de la imagen

en: Remove caption hosted by %1
es: Eliminar comentario guardado por %1

en: Remove JFIF Comment section
es: Eliminar sección de comentario JFIF

en: Remove EXIF Comment
es: Eliminar comentario EXIF

en: Remove XMP Caption
es: Eliminar comentario XMP

en: Remove IPTC Caption
es: Eliminar comentario IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
es: <b>Nota: los comentarios de las imágenes seleccionadas se eliminarán de forma permanente.</b>

en: Brightness (APEX):
es: Brillo (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el valor del ajuste del brillo utilizado por la cámara para tomar la imagen en unidades APEX.

en: Gain Control:
es: Control de ganancia:

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca el grado de ajuste de ganancia global de la imagen utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la dirección del procesado de contraste aplicado por la cámara al tomar la imagen.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la dirección del procesado de saturación aplicado por la cámara al tomar la imagen.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la dirección del procesado de nitidez aplicado por la cámara al tomar la imagen.

en: Custom rendered:
es: Presentación personalizada:

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
es: <p>Establezca aquí el uso del procesado especial en datos de imagen, tales como la presentación adaptada de la salida.

en: Name (*):
es: Nombre (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí el nombre del documento desde el que la imagen fue obtenida. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Title (*):
es: Titulo (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Introduzca el título de la imagen: Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
es: Artista (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Introduzca el nombre del autor de la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Copyright (*):
es: Derechos de autor (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Introduzca los derechos de autor del propietario de la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
es: <p>Introduzca el comentario de la imagen. Este campo no está limitado. Se utilizará la codificación UTF8 para guardar el texto utilizado.

en: Sync captions entered through %1
es: Sincronizar comentario introducido por %1

en: Sync XMP caption
es: Sincronizar comentario XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
es: <b>Nota: las etiquetas de texto <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) solo soportan el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</b>

en: Creation date and time
es: Fecha y hora de creación

en: Creation sub-second
es: Sub-segundos de creación

en: Sync creation date hosted by %1
es: Sincronizar fecha de creación guardada por %1

en: Sync XMP creation date
es: Sincronizar la fecha de creación XMP

en: Sync IPTC creation date
es: Sincronizar la fecha de creación IPTC

en: Set creation date to today
es: Establecer hoy como fecha de creación

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
es: <p>Establezca aquí la fecha y hora de la creación de la imagen. En este estándar es la fecha y la hora que se cambió en el archivo.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
es: <p>Establezca aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora de la creación de la imagen.

en: Original date and time
es: Fecha y hora original

en: Original sub-second
es: Sub-segundo original

en: Set original date to today
es: Establecer hoy como fecha del original

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
es: <p>Establezca aquí la fecha y la hora en la que se creó la imagen original. En las cámaras digitales se guardan la fecha y la hora en que se tomó la imagen.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
es: <p>Establezca aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora para el momento en que se creó la imagen original.

en: Digitization date and time
es: Fecha y hora de digitalización

en: Digitization sub-second
es: Subsegundo de digitalización

en: Set digitization date to today
es: Establecer hoy como fecha de digitalización

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
es: <p>Establezca aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a la vez se grabó el archivo, la fecha y hora Original y de Digitalización deberían ser las mismas.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
es: <p>Establezca aquí la fracción de segundos para la fecha y la hora cuando la imagen se guarde como datos digitales.

en: Device manufacturer (*):
es: Fabricante del dispositivo (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el fabricante del equipo utilizado para tomar la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
es: Modelo de dispositivo (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el modelo del equipo con el que se tomó la imagen. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device type:
es: Tipo de dispositivo:

en: Reflection print scanner
es: Escáner de impresión de reflexión

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el tipo de equipo utilizado para tomar la imagen.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
es: <b>Aviso: Las <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>notas EXIF de los fabricantes</a></b> pueden no ser legibles si establece una descripción incorrecta del fabricante/modelo del dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
es: Tiempo de exposición (segundos):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
es: <p>Establezca en esta opción el tiempo de exposición de la imagen, dado en segundos.

en: Exposure program:
es: Programa de exposición:

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
es: <p>Establezca aquí el programa utilizado por la cámara para definir la exposición al tomar la imagen.

en: Exposure mode:
es: Modo de exposición:

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
es: <p>Establezca aquí el modo utilizado por la cámara para establecer la exposición cuando se toma la imagen. En el modo agrupamiento automático, el cámara dispara una serie de fotografías de la misma escena con diferentes configuraciones en las exposiciones.

en: Exposure bias (APEX):
es: Desviación de la exposición (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el valor de la desviación de la exposición utilizado por la cámara al tomar la foto en unidades APEX.

en: Metering mode:
es: Modo de medida:

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
es: <p>Establezca aquí el modo de medida utilizado por la cámara al tomar la imagen para decidir la exposición.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
es: <p>Establezca aquí la velocidad ISO de la cámara que ha tomado la imagen.

en: Sensing method:
es: Método de sensor:

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el tipo de sensor de imagen utilizado por la cámara al tomar la imagen.

en: Scene capture type:
es: Tipo de captura de escena:

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el tipo de escena utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Subject distance type:
es: Tipo de distancia del tema:

en: Unknow
es: Desconocido

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
es: <p>Establezca aquí el tipo de distancia entre el tema y el equipo con el que se tomó la imagen.

en: Caption Information
es: Información de la descripción

en: Date and Time Information
es: Información de fecha y hora

en: Lens Settings
es: Preferencias de las lentes

en: Capture Device Settings
es: Preferencias del dispositivo de captura

en: Light Source Information
es: Información de la fuente de luz

en: Pictures Adjustments
es: Ajustes de la imagen

en: Edit EXIF Metadata
es: Editar metadatos EXIF

en: (read only)
es: (solo lectura)

en: Focal length (mm):
es: Distancia focal (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la distancia focal de la lente en milímetros utilizada por la cámara que tomó la fotografía.

en: Focal length in 35mm film (mm):
es: Distancia focal para película de 35mm (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
es: <p>Establezca aquí el equivalente a la distancia focal de la lente para una cámara de 35mm, en milímetros. Un valor de 0 significa que la distancia focal es desconocida.

en: Digital zoom ratio:
es: Nivel de ampliación digital:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí el nivel de ampliación digital utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Lens aperture (f-number):
es: Apertura de la lente (número-f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la apertura de la lente utilizada por la cámara que tomó la imagen.

en: Max. lens aperture (f-number):
es: Apertura máxima de la lente (número-f):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
es: <p>Establezca aquí la apertura más pequeña de la lente utilizada por la cámara que tomó la imagen.

en: Fired, no strobe return light
es: Disparado, sin luz de retorno

en: Fired, strobe return light
es: Disparado, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, no return light
es: Sí, compulsivo, sin luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
es: Sí, compulsivo, con luz de retorno

en: Yes, auto, no return light
es: Si, auto, sin luz de retorno

en: Yes, auto, return light
es: Si, auto, con luz de retorno

en: Yes, red-eye
es: Sí, ojo rojo

en: Yes, red-eye, no return light
es: Sí, ojo rojo, sin luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
es: Sí, ojo rojo, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo, sin luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
es: Sí, compulsivo, ojo-rojo, con luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
es: Sí, auto, ojo rojo

en: Yes, auto, red-eye, no return light
es: Sí, auto, ojo rojo, sin luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
es: Sí, auto, ojo rojo, con luz de retorno

en: Light source:
es: Fuente de luz:

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
es: <p>Seleccione aquí el tipo de fuente de luz utilizado para tomar la imagen.

en: Flash mode:
es: Modo de flash:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
es: <p>Seleccione aquí el modo del programa de flash utilizado por la cámara para tomar la imagen.

en: Flash energy (BCPS):
es: Energía de flash (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
es: <p>Establezca aquí la energía del flash utilizada para tomar la fotografía en unidades BCPS (Beam Candle Power Seconds -segundos de potencia en candelas de luz-). Ésta es una medida de intensidad efectiva de una fuente de luz cuando se enfoca un rayo por un reflector o por lentes. Este valor es la intensidad efectiva para un periodo de un segundo.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
es: <p>Establezca aquí el modo de balance de blancos seleccionado por la cámara al tomar la imagen.

en: Identify subject of content (3 chars max):
es: Identificación del tema del contenido (máx 3 carac.):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Supplemental categories:
es: Categorías suplementarias:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
es: <b>Nota: Las etiquetas de texto<b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> solo soportan el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles y tienen un tamaño limitado. Utilice la ayuda contextual para obtener más detalles.</b>

en: Headline:
es: Cabecera:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Sync caption entered through %1
es: Sincronizar comentario introducido por %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
es: <p>Introduzca la descripción del contenido. Este campo está limitado a 2000 caracteres ASCII.

en: Caption Writer:
es: Autor del comentario:

en: <p>Enter the name of the caption author.
es: <p>Introduzca aquí el nombre del comentario del autor:

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la información de los derechos de autor. Esta campo está limitado a 128 caracteres ASCII.

en: Byline:
es: Nombre del autor:

en: <p>Set here the name of content creator.
es: <p>Establezca aquí el nombre del creador del contenido.

en: Byline Title:
es: Título del autor:

en: <p>Set here the title of content creator.
es: <p>Establezca aquí el título del creador del contenido.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el contenido del proveedor. Esta campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el propietario original del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
es: <p>Establezca aquí la persona u organización de contacto.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
es: <qt>Información del contenido<br><i>Utilice este panel para describir el contenido visual de la imagen</i></qt>
